
Polish: 
Witaj w Krainie magii!
Odnalezienie wrót do tego świata,
to zaledwie początek przygody.
Magiczny wir zagraża
bezpieczeństwu krainy
istniejącej dzięki
równowadze pomiędzy
trzema domami magii.
Na czele każdego z nich czuwa mędrzec
odpowiadający za inną gałąź sztuki magicznej.
Nazywam się Morgyn.
Jestem mędrcem nieokiełznania.
Widzę w Tobie potencjał!
Porzuć swoje dawne ja i powstań!
Poczuj, jak rodzisz się na nowo…
jako czarodziej.
Ćwiczenia, nauka
i samozaparcie to droga
do zostania wielkim czarodziejem.
Wszystko, czego się nauczysz,
znajdziesz w swej księdze czarów.
Zaklęcia i receptury eliksirów
ze wszystkich czterech szkół magii.
Wybierz konkretną specjalność
albo postaw na wszechstronność.
Praktyczna magia upraszcza to,
co kiedyś wymagało fatygi.
Po co chodzić, jeśli możesz się teleportować?

French: 
Bienvenue dans le monde magique.
Trouver le portail menant à ce monde
n'était que le début.
Un vortex tourbillonnant menace
d'anéantir le monde.
La seule chose qui le préserve... ?
Un équilibre entre
les 3 maisons de magie.
Chaque maison a un Sage.
Un maître de son propre style.
Je suis Morgyn, Sage de la magie indomptée.
Et je t'estime digne d'accéder à la magie.
Oublie qui tu étais et élève-toi,
comme si tu naissais à nouveau...
Un jeteur de sorts.
Cela nécessite de la pratique, des recherches
et de la détermination pour devenir
un grand jeteur de sorts.
Tout ce que tu apprends
est enregistré dans ton grimoire.
Et notamment les sorts et les potions
des 4 écoles de magie.
Choisis une spécialité...
ou apporte de l'équilibre au monde
et maîtrise-les toutes.
La magie simplifie
ce qui était compliqué.
Pourquoi marcher si tu peux te téléporter ?

German: 
Willkommen im Reich der Magie.
Das Portal zu dieser Welt zu finden,
war bloß der Anfang.
Ein wirbelnder Strudel droht,
das Reich der Magie in Stücke zu reißen.
Wie es zusammengehalten werden kann?
Durch das Gleichgewicht
der drei Häuser der Magie.
Jedes Haus besitzt einen Weisen.
Er ist Meister seines jeweiligen Faches.
Ich bin Morgyn, der Weise des Ungezähmten.
Und ich habe dich für würdig befunden.
Lege dein altes Ich ab
und werde wiedergeboren ...
als Magier.
Es erfordert Übung, Studien
und Entschlossenheit, um ein guter
Magier zu werden.
Alles Erlernte wird
in deinem Zauberbuch aufgezeichnet.
Vor allem die Zauber und Tränke
der vier Schulen der Magie.
Spezialisiere dich auf ein Gebiet ...
oder stelle das Gleichgewicht im Reich der Magie her,
indem du sie alle beherrschst.
Funktionale Magie macht
dir das Leben leichter.
Warum gehen, wenn man auch teleportieren kann?

English: 
Welcome to the Realm of Magic.
Finding the portal to this world
was just the beginning.
A swirling vortex threatens
to tear the Realm apart.
The only thing keeping it together…?
A balance between
the 3 houses of magic.
Each house has a Sage.
A master in their respective style.
I am Morgyn, Sage of the Untamed.
And I deem you worthy.
Cast down your old self and rise,
born anew...
A Spellcaster.
It takes practice, research,
and determination to become
a great Spellcaster.
Everything you learn is recorded here.
Specifically, the spells and potions
of the 4 schools of magic.
Specialize in one…
or bring balance to the realm
and master them all.
Practical magic simplifies
what was once complicated.
Why walk when you can teleport?

Finnish: 
Tervetuloa taikamaailmaan.
Portaalin löytäminen
tähän maailmaan oli vasta alkua.
Kieppuva kurimus
uhkaa repiä maailman erilleen.
Ainoa asia, joka pitää sitä koossa...
Kolmen taikatalon välinen tasapaino.
Jokaisella talolla on oma tietäjä.
Mestari omalla taikuuden alallaan.
Minä olen Morgyn, villin taikuuden tietäjä.
Sinä vaikutat oppieni arvoiselta.
Heitä sivuun vanha itsesi ja nouse, -
synny uudelleen...
Loitsijaksi.
Hyväksi loitsijaksi tuleminen -
vaatii harjoittelua, opiskelua
ja päättäväisyyttä.
Loitsukirjaan kirjataan kaikki oppimasi.
Siis taikuuden neljän koulukunnan -
loitsut ja taikajuomat.
Voit erikoistua yhteen koulukuntaan… -
tai opetella ne kaikki
tasapainottaaksesi maailmaa.
Käytännöllinen taikuus helpottaa asioita,
jotka ennen olivat hankalia.
Miksi kävellä, kun voi kaukosiirtyä?

Dutch: 
Welkom bij Het Magisch Rijk.
Het vinden van het portaal tot deze wereld
is slechts het begin.
Een bewegende draaikolk
dreigt het rijk uit elkaar te trekken.
Het enige dat het bij elkaar houdt...?
Een balans tussen
de drie toverhuizen.
Elk huis heeft een wijze.
Een meester in zijn of haar respectievelijke stijl.
Ik ben Morgyn, wijze van de ongetemden.
En ik acht jou waardig.
Schud de oude versie van je af en sta op,
herboren...
als een toverSim.
Er is heel wat oefening, onderzoek
en volharding nodig om
een goede toverSim te worden.
Alles wat je leert
wordt in je spreukenboek vastgelegd.
Met name de spreuken en drankjes van
de vier scholen van magie
Specialiseer je in één...
of herstel de balans van het rijk
en beheers ze allemaal.
Praktische magie vereenvoudigt
wat ooit ingewikkeld was.
Waarom zou je lopen als je kunt teleporteren?

Chinese: 
歡迎來到魔法世界
尋找通往此世界的傳送門
只是個開端
有個漩渦幾乎要
撕裂這個世界
唯一支撐著它的是...？
魔法三大學派
之間的平衡
三學派各有一位智者
分別有各自精通的領域
我是摩根，狂野魔法智者
我相信你有足夠的本事
放下過去的自己
崛起並重生...
成為魔法師
想成為一名偉大的魔法師
需要練習、研究和決心
你所學的一切都會記錄在魔法書。
更具體地說，記錄的就是
各個魔法學派的咒語和藥水
你可以精通其中一派...
或是全部
並恢復魔法世界的平衡
實用魔法簡化了繁複的一切
能傳送的話何必用走的呢？

Chinese: 
歡迎來到魔法世界
尋找通往此世界的傳送門
只是個開端
有個漩渦幾乎要
撕裂這個世界
唯一支撐著它的是...？
魔法三大學派
之間的平衡
三學派各有一位智者
分別有各自精通的領域
我是摩根，狂野魔法智者
我相信你有足夠的本事
放下過去的自己
崛起並重生...
成為魔法師
想成為一名偉大的魔法師
需要練習、研究和決心
你所學的一切都會記錄在魔法書。
更具體地說，記錄的就是
各個魔法學派的咒語和藥水
你可以精通其中一派...
或是全部
並恢復魔法世界的平衡
實用魔法簡化了繁複的一切
能傳送的話何必用走的呢？

Japanese: 
魔法の国へようこそ
この世界に続くポータルは
ほんの入り口にしか過ぎない
魔力の渦が
この国を引き裂こうとしている
それを食い止められるのは…
3軒ある魔法の家の
バランスだけ
それぞれの家には賢者がいる
各分野の師だ
私はモーギン 原始魔法の賢者
そして君の価値を認めている
古い自分を脱ぎ去り
生まれ変わるのだ…
新たな魔法使いに
偉大な魔法使いになるには
練習や研究
意志の強さが求められる
学んだすべては呪文の書に記される
特に 4つの魔法の分野の
呪文や薬のことが
1つを極めても…
国に均衡をもたらして
すべてを極めてもいい
複雑なものを簡単にする
実用魔法
テレポートできるのになぜ歩く？

Danish: 
Velkommen til Magiens rige.
At finde portalen til denne verden
er kun begyndelsen.
En hvirvlende malstrøm
truer med at rive riget itu.
Det eneste, der holder sammen på det hele ...?
En balance mellem
de 3 magiske huse.
Hvert hus har et orakel.
Som mestrer en særlig magisk stil.
Jeg er Morgyn, de utæmmedes orakel.
Og jeg vurderer dig værdig.
Forkast dit gamle jeg, og rejs dig -
- genfødt -
- som magiker.
Det kræver øvelse, research -
- og beslutsomhed at blive
en stor magiker.
Alt, hvad du lærer,
bliver nedskrevet i din tryllebog.
Mere specifikt besværgelser og eliksirer -
- fra magiens fire skoler.
Fokusér på en ...
eller skab balance i riget
og lær at mestre dem alle.
Praktisk magi forenkler det,
der engang var svært.
Hvorfor gå, når du kan teleportere?

Korean: 
마법 나라에 오신 것을 환영합니다
이 세계로 통하는 포털을 발견하는 것은
시작에 불과합니다
거센 소용돌이가 마법 나라를
산산조각 내려고 위협합니다
이곳이 무너지지 않게 유지하는 것은…?
세 마법의 집 사이의
균형입니다
각 마법의 집에는 현자가 있습니다
각자의 분야에서 거장이지요
나는 모르긴이라고 하는I길들지 않은 현자입니다
그리고 나는 당신이 귀한 인재라고 생각합니다
옛날의 자신을 버리고
새롭게 다시 태어나세요...
마법사로 말입니다
위대한 마법사가 되려면
연습, 연구, 결의가 필요합니다
당신이 배우는 모든 것은
마법서에 기록됩니다.
특히 4가지 마법 학파의
주문과 물약에 관한 것이요
한 가지 학파에 매진하거나....
마법 나라의 균형을 위해
모든 학파를 섭렵해도 됩니다
실용 마법은 예전에는 복잡했던 것을
단순하게 만들어줍니다
텔레포트를 할 수 있는데 왜 걸어갑니까?

Swedish: 
Välkommen till Magins rike.
Att finna portalen till världen
var bara början.
En snurrande virvelstorm
hotar att slita riket i bitar.
Det enda som håller det samman...?
En balans mellan
magins tre skolor.
Varje skola har en allvetare.
En mästare inom den magins område.
Jag är Morgyn, det otämjdas allvetare.
Jag har bedömt dig som värdig.
Kasta ditt gamla jag åt sidan och res dig,
pånyttfödd...
Som besvärjare.
Det krävs träning, forskning,
och beslutsamhet för att bli
en stor besvärjare.
Allt du lär dig
skrivs ner i din besvärjelsebok.
Närmare bestämt besvärjelser och elixir
från magins 4 grenar.
Specialisera dig på en...
eller skapa balans i riket
och bemästra dem alla.
Praktisk magi förenklar
det som en gång var svårt.
Varför gå när man kan teleportera?

Portuguese: 
Bem-vindo ao Reino da Magia.
Encontrar o portal para este mundo
foi apenas o início.
Um vórtice rodopiante ameaça
destruir o Reino.
A única coisa que o mantém inteiro...?
Um equilíbrio entre
as 3 casas de magia.
Cada casa possui um Sábio.
Um mestre do seu respetivo estilo.
Chamo-me Morgyn, Sábio dos Indomados.
E considero-te digno.
Abandona a tua pessoa anterior e ergue-te,
renascido...
Um Feiticeiro.
Para te tornares um grande Feiticeiro, isso requer
prática, investigação e determinação.
Tudo o que aprenderes
é registado no teu Livro de Feitiços.
Especificamente, os feitiços e poções
das 4 escolas de magia.
Especializa-te numa...
ou traz equilíbrio para o reino
e domina-as todas.
A magia prática simplifica
o que antes era complicado.
Porquê andar quando podes teletransportar-te?

Spanish: 
Te damos la bienvenida al Reino de la Magia.
Encontrar el portal a este mundo
ha sido solo el principio.
Un vórtice giratorio amenaza
con desarticular el reino.
Lo único que lo mantiene en pie...
es el equilibrio entre
las 3 casas mágicas.
En cada casa hay un sabio.
Un maestro de su estilo de magia.
Yo soy Morgyn, sabio de la magia indómita.
Y te considero digna.
Renuncia a tu antiguo yo, asciende
y vuelve a nacer...
como hechicera.
La práctica, la investigación
y la determinación harán de ti
una gran hechicera.
Todo lo que aprendas
se registrará en tu libro de hechizos.
En concreto, los hechizos y pociones
de las 4 escuelas de magia.
Especialízate en una…
o trae el equilibrio al reino
y domínalas todas.
La magia práctica simplifica
lo que antes era complicado.
¿Por qué caminar pudiendo teletransportarte?

Russian: 
Добро пожаловать в мир магии.
Вы нашли портал в этот мир,
но это лишь самое начало.
Волшебный круговорот
разрывает мир магии на части.
Что может его спасти?
Лишь равновесие между
тремя волшебными домами.
В каждом доме есть свой мудрец.
Знаток уникального стиля.
Меня зовут Моргин,
и я — мудрец неукротимой магии.
Вы заслуживаете мой дар.
Сбросьте старую личину и возродитесь!
Станьте...
чародеем.
Вам придётся учиться и тренироваться,
если вы хотите стать
великим чародеем.
Все, что вы знаете, записано в вашей книге заклинаний.
В частности, заклинания и зелья
четырёх школ магии.
Выберите свой стиль...
или восстановите равновесие
и освойте их все.
Практическая магия упрощает то,
с чем раньше были сложности.
Зачем ходить, если можно телепортироваться?

Spanish: 
Bienvenidos al Reino de la Magia.
Encontrar el portal a este mundo
fue solo el comienzo.
Un remolino amenaza
con destruir esta realidad.
¿Y qué lo mantiene estable…?
El equilibrio entre
las 3 casas de la magia
Cada casa tiene un Sabio.
Un maestro de su propia disciplina.
Yo soy Morgyn, Sabio de lo Indomable
Y te considero digna.
Renuncia a tu antiguo yo, asciende
y vuelve a nacer...
como una hechicera.
Necesitarás practicar, investigar,
y estar decidida a ser
una gran hechicera.
Todo lo que aprendas
quedará registrado en tu grimorio.
Concretamente, los hechizos y las pociones
de las 4 escuelas de la magia.
Especialízate en una…
o devuelve el equilibrio al reino
y domínalas todas.
La magia práctica simplifica
lo que antes era complicado.
¿Por qué caminar pudiendo teletransportarte?

Italian: 
Il Regno della Magia ti dà il benvenuto!
Trovare il portale per questo mondo
è stato solo l'inizio.
Un vortice impetuoso minaccia
di devastare il Regno.
L'ultimo baluardo a sua difesa?...
L'equilibrio tra
le tre case della magia.
Ogni casa può contare su un saggio,
un maestro del proprio stile.
Io sono Morgyn, saggio degli indomiti,
e ti giudico all'altezza!
Liberati della tua vecchia identità e innalzati
rinascendo...
...incantatrice!
Ci vogliono esercizio, ricerca
e determinazione per diventare
dei grandi incantatori,
Tutto quel che imparano
viene annotato nel libro di incantesimi,
soprattutto gli incantesimi e le pozioni
delle quattro scuole di magia.
Specializzati in una...
o porta l'equilibrio nel Regno
e padroneggiale tutte.
La magia pratica semplifica
ciò che una volta era complicato.
Perché camminare quando ci si può teletrasportare?!

Portuguese: 
Este é o Reino da Magia
Encontrar o portal para esse mundo
foi só o começo.
Um vórtice ameaça
destruir o reino.
A única coisa que o mantém inteiro...
...é o equilíbrio entre
as 3 escolas de magia.
Cada escola tem um Sábio.
Um mestre em seu respectivo estilo.
Eu sou Morgyn, Sábio da Magia Indomável.
E eu a considero merecedora.
Liberte-se do seu antigo eu
e ressurja...
Como uma Feiticeira.
É necessário muita prática, pesquisa
e determinação para se tornar
um grande Feiticeiro.
Tudo o que você aprende
é registrado no seu Livro de Feitiços.
Especificamente, os feitiços e poções
das 4 escolas de magia.
Especialize-se em uma delas...
ou traga equilíbrio ao reino
dominando todas.
A Magia Prática simplifica
o que era complicado.
Para que andar quando se pode teletransportar?

Norwegian: 
Velkommen til Magiens rike.
Å finne portalen hit
var bare begynnelsen.
En virvlende malstrøm truer
med å rive riket i fillebiter.
Hva er det eneste som holder det sammen…?
En skjør balanse mellom
magiens tre hus.
Hvert hus har en allviter.
En mester i sin respektive stil.
Jeg er Morgyn, det utemmedes allviter.
Og, jeg anser deg verdig.
Kast vekk ditt gamle selv, og reis deg,
født på ny...
En magiker.
Det krever øvelse, research,
og besluttsomhet for å bli
en stor magiker.
Alt du lærer
skrives ned i trolldomsboken din.
Trylleformlene og eliksirene
fra de fire magiske disipliner.
Spesialiser deg i én…
Eller, få riket i balanse igjen
ved å mestre dem alle.
Praktisk magi gjør
det som var komplisert enklere.
Hvorfor gå, når du kan teleportere?

Spanish: 
Si lo que ansías es poder,
utiliza los hechizos de la magia indómita.
O a lo mejor te atrae más ser granuja.
La escuela de la magia pilla ofrece
muchas fomas de atormentar a los demás.
Aunque los hechizos son poderosos,
no subestimes a los estudiantes de alquimia.
Cuando se consumen,
las pociones pueden conferir
habilidades casi divinas.
O contrarrestrar los efectos de las maldiciones.
Y eso me recuerda
que las maldiciones... son reales.
Y te conviene evitarlas
a toda costa.
Oh.
Con la experiencia,
irás subiendo de categoría
y obtendrás puntos de talento
que podrás intercambiar por
ventajas de hechicería.
Estas te proporcionarán beneficios mágicos.
Hay muchas maneras
de alcanzar el máximo potencial
de tu recién adquirido poder.
Lo que decidas hacer con él
está por ver.

English: 
If it's power you crave,
harness the spells of the Untamed.
Or perhaps you fancy yourself a Deviant.
The School of Mischief offers
many ways to torment others.
As powerful as these spells are,
do not overlook the student of Alchemy.
When consumed,
potions can grant a Spellcaster
God-like abilities.
Or even counter the effects of Curses.
That reminds me.
Curses... They're a thing.
And you’ll want to avoid
them at all costs.
Oh my...
With experience,
you’ll progress through the ranks
and earn talent points.
These points can be exchanged
for Spellcaster perks.
Perks that give you magical advantages.
There are many ways
to reach the full potential
of your newfound power.
It's what you choose to do with it
that remains to be seen.

French: 
Si tu recherches le pouvoir,
apprends les sorts de magie indomptée.
À moins que tu ne sois plutôt du genre déviant.
L'école de magie malicieuse offre
de nombreux moyens de tourmenter les autres.
Même si ces sorts sont très puissants,
ne néglige pas l'alchimie.
La consommation de potions
peut donner des capacités divines.
Ou même annuler les effets des malédictions.
Tiens d'ailleurs, à ce sujet.
Les malédictions... elles existent.
Et tu ferais mieux de les éviter
à tout prix.
Oh.
En gagnant de l'expérience,
tu graviras les échelons
et gagneras des points de talents.
Tu peux échanger ces points
contre des avantages de jeteur de sorts.
Il s'agit d'avantages magiques.
Il y a de nombreux moyens
d'exploiter tout le potentiel
de ton nouveau pouvoir.
À toi de décider
ce que tu choisiras d'en faire.

Portuguese: 
Se você quer muito poder,
aprenda os feitiços Indomáveis.
Ou talvez você seja espirituosa.
A Escola Travessa oferece
muitas formas de atormentar os outros.
Embora esses feitiços sejam poderosos,
não ignore o estudo da Alquimia.
Quando consumidas, as poções
podem dar ao Feiticeiro poderes
quase divinos.
Ou até desfazer os efeitos de Maldições.
Falando nisso...
Maldições... Elas existem.
E você deve evitá-las a qualquer custo.
Ah.
Com experiência,
você aumentará seu nível
e ganhará pontos de talento.
Esses pontos podem ser trocados
por vantagens de Feiticeiro.
Elas lhe dão alguns privilégios mágicos.
Há muitas formas de alcançar
todo o potencial
dos seus novos poderes.
Agora só resta saber
o que você fará com eles.

Norwegian: 
Om det er makt du begjærer,
er det de utemmedes trylleformler du søker.
Hvis du føler deg mest hjemme blant avvikerne,
gir Rampens skole
mange måter å plage andre på.
Disse trylleformlene er mektige,
men undervurder ei alkymistudenten.
Når eliksiren konsumeres,
kan eliksirene skjenke deg
Gud-lignende evner.
De kan til og med oppheve forbannelser.
Ah, det minner meg på noe.
Forbannelser... De finnes.
Unngå dem
for enhver pris.
Åh.
Med erfaring
går du opp i rang
og får talentpoeng.
Du kan løse inn disse
i magikerfordeler.
Fordeler som gir deg magiske fortrinn.
Det er mange måter
du kan nå ditt fulle potensial på
med de nye kreftene dine.
Det er hva du velger å gjøre ut av dem
som bestemmer hva som skjer nå.

Polish: 
Jeśli marzysz o prawdziwej potędze,
spróbuj poskromić nieokiełznane siły.
Masz wredny charakter?
Szkoła Złośliwości oferuje szereg
sposobów na dokuczenie innym.
Zaklęcia bywają potężne,
ale warto też docenić potencjał alchemii.
Spożywanie eliksirów
może zapewnić Ci
niemal boskie umiejętności.
i są w stanie odwrócić działanie klątw.
A skoro już o nich mowa...
Klątwy to dopiero coś!
Lepiej unikać ich za wszelką cenę.
Och.
Doświadczenie sprawi,
że awansujesz w hierarchii
i zdobędziesz punkty bonusowe.
Można je wymieniać
na czarodziejskie bonusy,
gwarantujące Ci magiczne korzyści.
Jest wiele sposobów na wykorzystanie
nowo nabytych mocy.
Ciekawe, co postanowisz
z nimi zrobić...

Chinese: 
如果你渴望的是力量
那就駕馭狂野法術吧
或者你喜歡做個異類
惡作劇學派能提供你
各種折磨人的方法
儘管這些法術很強大
但也別輕忽學習煉金術的人
只要喝下藥水，
就有可能賦予魔法師神一般的能力
或甚至抵銷詛咒的效果
這倒提醒了我
詛咒...可是不得了的東西
建議你使盡渾身解數
避開詛咒
真的可怕
隨著經驗累積
你就能提升位階
並獲取天賦點數
這些點數可以用來
兌換魔法師津貼
津貼能提供魔法方面的優勢
有許多方法能夠助你
探索新魔法能力的
完整潛力
但要選擇如何運用魔法
可就操之在己了

Danish: 
Hvis du drømmer om magt -
- må du tøjle de utæmmede besværgelser.
Eller har du noget mere dystert i tankerne?
Så lærer ballademagien
dig at pine andre.
Selvom besværgelserne er mægtige -
- må du ikke glemme alkymiens kunst.
Når man drikker en eliksir -
- kan man opnå guddommelige kræfter.
Eller modvirke forbandelser.
Det minder mig om.
Forbandelser ... De findes.
Og du skal gøre alt
for at undgå dem.
Åh.
Med lidt erfaring
bliver du hurtigt stærkere -
- og optjener talentpoint.
Disse point kan byttes
til magikerfordele.
Fordele, der hjælper dig i magiens verden.
Der er mange måder
at udnytte alle -
- dine nyfundne kræfter på.
Det er hvad du vælger at bruge dem til -
- som bestemmer, hvad der sker nu.

Swedish: 
Om det är makt du söker,
tyglar du det otämjdas besvärjelser.
Du ser dig kanske som lite lömskare.
Rackartygsskolan ger dig
många sätt att plåga andra.
De här besvärjelserna må vara kraftfulla,
men glöm heller inte alkemins skola.
När man dricker dem,
kan elixir ge en gudalika förmågor.
Eller motverka förbannelsernas effekter.
På tal om det.
Förbannelser... De finns på riktigt.
Och du bör undvika dem
till varje pris.
Just det!
Samla erfarenhet
så stiger du i graderna
och får talangpoäng.
Poängen kan bytas in
mot besvärjarfördelar.
De ger dig olika magiska övertag.
Det finns många sätt
att uppnå full potential
i dina nyfunna krafter.
Vad du väljer att göra med dem
återstår att se.

Chinese: 
如果你渴望的是力量
那就駕馭狂野法術吧
或者你喜歡做個異類
惡作劇學派能提供你
各種折磨人的方法
儘管這些法術很強大
但也別輕忽學習煉金術的人
只要喝下藥水，
就有可能賦予魔法師神一般的能力
或甚至抵銷詛咒的效果
這倒提醒了我
詛咒...可是不得了的東西
建議你使盡渾身解數
避開詛咒
真的可怕
隨著經驗累積
你就能提升位階
並獲取天賦點數
這些點數可以用來
兌換魔法師津貼
津貼能提供魔法方面的優勢
有許多方法能夠助你
探索新魔法能力的
完整潛力
但要選擇如何運用魔法
可就操之在己了

Korean: 
당신이 갈망하는 것이 권력이라면
길들이지 않은 자의 마법을 사용해보세요
또는 사회 규범에 반하는 일탈자가 되고 싶을 수도 있겠지요
장난 학파는 남들을 괴롭히는
많은 방법을 알려줍니다
이 주문들이 강력하긴 하지만
연금술 학파를 가볍게 생각하지 마세요
물약은 마치 신과 같은
능력을 선사할 수 있습니다
하지만 저주 효과를 맞닥뜨릴 수도 있겠지요.
말이 나왔으니 말인데
저주는... 장난이 아닙니다
무슨 수를 써서라도
피하는 것이 좋을 겁니다
오.
경험이 쌓이면
등급이 올라갑니다
그리고 재능 포인트를 얻게 되지요
이 포인트를 사용해
마법사 특전을 구입할 수 있습니다
특전은 마법에 힘을 실어주지요
새로 발견한 힘의 완전한
잠재력에 도달하는
많은 방법이 있습니다
당신이 그 힘으로 무엇을 하는지가
앞으로 지켜봐야 할 일이겠지요

German: 
Wenn du Macht anstrebst,
nutze ungezähmte Zauber.
Vielleicht treibst du auch gerne Schabernack?
Die Schule des Unfugs bietet viele Wege,
andere zu quälen.
All diese Zauber sind zwar mächtig,
das Studium der Alchemie solltest du aber trotzdem nicht vernachlässigen.
Zaubertränke können
dir überragende Fähigkeiten
verleihen.
Oder sogar die Wirkung von Flüchen aufheben.
Apropos Flüche ...
ja, die gibt es.
Und du solltest sie
um jeden Preis vermeiden.
Oh.
Je mehr Erfahrung du dir aneignest,
desto höher steigst du im Rang
und verdienst Talentpunkte.
Diese Punkte kannst du gegen
Magier-Vorteile eintauschen.
Sie gewähren dir magische Vorteile.
Es gibt viele Wege,
das volle Potential
deiner neuen Macht auszuschöpfen.
Es bleibt abzuwarten,
wofür du dich entscheidest.

Dutch: 
Maar als je macht zoekt,
beheers dan de spreuken van de ongetemden.
Of wijk je graag af van het geijkte?
De School van Ondeugendheid biedt
tal van manieren om anderen te kwellen.
Maar hoe krachtig deze spreuken ook zijn,
vergeet de alchemieleer niet.
Als drankjes worden geconsumeerd,
kunnen je ze waanzinnige
krachten geven.
Of zelfs de effecten van vloeken terugdraaien.
Dat is waar ook.
Vloeken... Die bestaan.
En je zult ze koste wat kost
willen vermijden.
O.
Met wat ervaring zul je
voortgang boeken
en talentpunten verdienen.
Deze punten kun je inwisselen
voor toverSim-voordelen.
Zij geven je magische voordelen.
Er zijn tal van manieren
om alles uit je
nieuw verworven kracht te halen.
Maar het is aan jou
wat je ermee doet.

Spanish: 
Si lo que ansías es poder,
utiliza los hechizos de la magia indomable
O quizás te atrae más ser perverso.
La Escuela del Engaño ofrece
muchas formas de atormentar a otros.
Aunque estos hechizos son potentes,
no subestimes a los estudiantes de Alquimia.
Al consumirlas,
las pociones pueden otorgar
habilidades divinas.
O contrarrestar los efectos de las maldiciones.
Eso me recuerda...
Sí, las maldiciones existen.
Y querrás evitarlas
a toda costa.
Ay.
Con experiencia,
ascenderás de rango
y ganarás puntos de talento.
Estos puntos se pueden intercambiar
por beneficios de hechicería.
Que te dan ventajas mágicas.
Hay muchas formas
de aprovechar al máximo
tu nuevo poder.
Lo que decidas hacer con él
todavía está por ver.

Russian: 
Если вы жаждете славы,
выучите заклинания Неукротимых.
Или, может вы хотите стать лиходеем?
В школе Проказ вы научитесь
насмехаться над другими.
Какими бы ни были ваши заклинания,
остерегайтесь студентов школы Алхимии.
Зелья могут наделить
чародея сверхъестественными
способностями.
Или даже снять наложенные проклятия.
Кстати,
о проклятиях... Они существуют.
И вы точно не хотите
опробовать их на себе.
Ох...
Набравшись опыта,
вы повысите свой уровень
и получите очки таланта.
Эти очки можно обменять
на бонусы для чародеев.
Они дают определенные преимущества.
Раскрыть потенциал
ваших новых сил
можно множеством способов.
А мы посмотрим, как
вы ими распорядитесь.

Japanese: 
力を求めるのなら
原始魔法の呪文を放て
変わり者になりたいか？
いたずら魔法なら
他のシムにいたずらできる
呪文と同じくらい強力なのが…
錬金術を学ぶ者だ
魔法薬を飲めば
神のごとき力が手に入る
あるいは 呪いの効果をはね返すことも
そうそう
呪いというのは厄介だ
絶対に
避けた方がいい
ああ…
経験を積むと
ランクが上がっていき
才能ポイントを獲得できる
このポイントは
魔法使いの特典と交換できる
魔法の力を与えてくれる特典だ
新しい力を
最大限に引き出すには
いろいろなやり方がある
君が何をしたいか次第だ
ただしそれはお楽しみ…

Finnish: 
Jos halajat valtaa, -
valjasta kesyttämättömän taikuuden loitsut.
Kenties olet hieman kiero tyyppi.
Ilkikurisuuden koulukunta
tarjoaa monia tapoja kiusata muita.
Vaikka loitsut ovatkin voimakkaita, -
ei alkemian opiskelijoita
ole syytä ylenkatsoa.
Taikajuomia nauttimalla
loitsija voi
saada ylimaallisia kykyjä -
tai jopa kumota kirousten vaikutuksia.
Siitä tulikin mieleeni...
Kiroukset ovat totinen juttu.
Niitä kannattaa välttää
kaikin keinoin.
Huh.
Kokemuksen karttuessa tasosi nousee -
ja ansaitset taitopisteitä.
Pisteitä voi vaihtaa loitsijan etuihin.
Ne tuovat taikuuteen liittyviä hyötyjä.
On monia tapoja
saavuttaa uuden voimasi -
täysi potentiaali.
Nähtäväksi jää, -
mitä päätät voimallasi tehdä.

Italian: 
Se il potere è quel che brami,
domina gli incantesimi degli indomiti.
O forse ti piace crederti immorale:
la Scuola della Malizia insegna
a tormentare gli altri in tanti modi!
Per quanto gli incantesimi siano potenti,
non sottovalutare chi studia l'alchimia.
Quando vengono consumate,
le pozioni possono conferire
capacità divine
o perfino contrastare gli effetti delle maledizioni.
A tal proposito,
con le maledizioni... c'è poco da scherzare
e conviene evitarle
a tutti i costi!
Oh...
Con l'esperienza,
salirai di rango
e guadagnerai punti di talento.
I punti possono essere scambiati
con i Vantaggi dell'Incantatore,
che permettono di ottenere benefici magici.
Esistono molti modi
di esprimere al massimo il potenziale
del potere appena acquisito.
Resta solo da vedere
cosa sceglierai di farne!

Portuguese: 
Se aquilo que desejas é poder,
domina os feitiços dos Indomados.
Ou talvez te consideres um Desviante.
A Escola das Travessuras oferece
muitas formas de atormentares os outros.
Por muito poderosos que sejam estes feitiços,
não ignores o estudante da Alquimia.
Quando consumidas,
as poções podem conceder
capacidades Divinas.
Ou podem até contrariar os efeitos de Maldições.
Isso lembra-me.
Maldições... Elas existem.
E queres evitá-las
a todo o custo.
Ah.
Com a experiência,
avançarás nos escalões
e ganharás pontos de talento.
Estes pontos podem ser trocados
por benefícios de Feiticeiro.
Eles dão-te vantagens mágicas.
Há muitas formas
de alcançares todo o potencial
do teu novo poder.
É o que escolhes fazer com ele
que ainda está para ver.
