
Spanish: 
Te vi en mi sueño
ahora estás en carcosa
Tengo un sueño
Somos como el soñador que sueña para luego vivir en el sueño
Pero quién está soñando?
bienvenidas y bienvenidos a Dim Carcosa, el programa que va de soñar con cosas
si no tienes muy claro cómo has
llegado hasta aquí todo esto es un sueño
un sueño que compartimos tu, yo y una
figura histórica que entrevistamos

English: 
I saw you in my dream
You are in carcosa now
I have a dream
We are like the dreamer who dreams and then lives inside the dream
But who is the dreamer?
Welcome to Dim Carcosa, the show that dreams about things
If you are wondering how you ended up here
this is all a dream
a dream that you and I share, along with
an historical figure that we will interview

Spanish: 
es una de las ventajas de soñar con la
pérdida Carcosa. pero qué significa
exactamente eso? qué es este lugar? hoy
nos adentramos en un rincón turbio de
la literatura oscura hoy soñamos con
Carcosa
corría el año 1893 cuando la ciudad
ficticia llamada Carcosa fue
nombrada por primera vez en "Un habitante de Carcosa", un relato corto recogido en el
libro "Can such things be" de Ambrose Bierce.La descripción de la ciudad es inexistente
parece ubicarse en un lugar indeterminado
en este relato un desubicado transeúnte
aparece en un sobrecogedor entorno
que no reconoce.Se pregunta dónde está, se pregunta cómo ha llegado hasta ahí. tan lejos
de su ciudad Carcosa.
le vienen a la mente también las

English: 
Benefits of dreaming on Lost Carcosa. But what does that mean?
what is this place? today
we enter a murky corner of
dark literature. today we dream about
Carcosa
it was 1893 when the fictional city
called Carcosa was
written for the first time in "An inhabitant of Carcosa", a short story collected in the
book "Can such things be" by Ambrose Bierce. The description of the city is non-existent
it seems to be located in an undetermined place
in this story a misplaced passer-by
appears in an overwhelming environment
He does not recognize it. He wonders his whereabout, he wonders how he got there. so far
from his city Carcosa.
Some old words come to his mind

English: 
words from a certain wise man named Hali, who lectures on the nature of
different sorts of death. Later on, When he finds a set of tombstones,
most of them are worn and illegible by the
flow of time, he finds his own name
in one of them
another of his tales is titled "Haita the shepperd", in which Hastur make an appearance for the first time
a god to whom the shepperd gives devotion, without any major
relevance within the narrative
Over all the dismal landscape a canopy of low, lead-colored clouds hung like a visible curse
In all this there were a menace and a portent -- a hint of evil, an intimation of doom.
Bird, beast, or insect there was none

Spanish: 
palabras de cierto sabio llamado Hali, que diserta sobre la naturaleza de
distintas formas de muerte. Al encontrar un conjunto de lápidas la
mayoría desgastadas e ilegibles por el
paso de los siglos encuentra su propio
nombre en una de ellas
otro de sus relatos se titula "Haita el pastor", en el cual se nombra por primera
vez a Hastur, dios a quien el
pastor presta devoción, sin mayor
importancia que esa dentro de la
historia
Por encima del lúgubre paisaje se cernía una bóveda de nubes bajas y plomizas, suspendidas como una maldición visible.
En todo había una amenaza y un presagio, un destello de maldad, un indicio de fatalidad.
No había ni un pájaro, ni un animal, ni un insecto.

English: 
The wind sighed in the bare branches of the dead trees and the gray grass bent to whisper its dread secret to the earth.
but no other sound nor motion broke the awful repose of that dismal place.
using the technique that old woman advised
I'll try to summon ambrose bierce before me
I light the candle that old woman so suspiciouly gave me.
Like who grants a responsibility unbearable for someone peharps not worth it
Or who grants a grave danger to those not skilled enough
to face it. An intense smell of sulfur and coconut
invades my senses. Surprisingly, considering that it
clearly looks like a common and
cheap bazaar candle
- Mr. Briece?
Mister, I named him. At home I
was raised to be polite. There was no answer though
-Ambrose Bierce, ambrose bierce, ambrose bierce

Spanish: 
El viento suspiraba en las ramas desnudas de los árboles muertos, y la yerba gris se curvaba para susurrar a la tierra secretos espantosos.
Pero ningún otro ruido, ningún otro movimiento rompía la calma terrible de aquel funesto lugar.
usando la técnica que me aconsejó
aquella anciana
trato de invocar a ambrose bierce a mi
presencia.
Enciendo la vela que con tanto recelo
me cedió como quien otorga una
responsabilidad demasiado grande a alguien
quizá lo merecedor de la misma. O como
quien regala un grave peligro a quien no
parece lo bastante versado como para
afrontarlo. Un intenso olor a azufre y coco
invade y sentidos. No tan frecuente en lo
que a todas luces parece una cotidiana
vela de bazar barato
- Mister Briece?
Mister, le nombré. En casa me
enseñaron a ser educado pero no hubo
respuesta.
-Ambrose Bierce, ambrose bierce, ambrose bierce

English: 
Who disturbs my slumber
A stranger. I answered. May I
ask some questions?
-I do not have anything better to do
Perhaps I sensed some sarcasm
in his answer. But after all
the spell is unbreakable - or so the old woman swore while kissing the tip of
her fingers, all together, the italian way
he had no choice but to agree to the interview, or endure a long and awkward silence
although perhaps he would be
used to that
Ambrose told me how he was born in
1842 in a Calvinist and Puritan family
in Ohio
he was not the only one among his brothers and sisters who
Ended up disturbed by the family environment. one of them escaped and became
a circus worker. and one of his sisters became a
missionary in Africa, destined to be

Spanish: 
Quién irrumpe mi letargo?
Un extraño, contesté. podría
contestar unas preguntas?
-No tengo nada mejor que hacer
Quizás atisbo algo de sarcasmo
en su respuesta, a fin de cuentas el
hechizo es inquebrantable- o eso juró la
anciana mientras se besaba la punta de
sus dedos, colocados a la manera
italiana- por lo que
no tenía más remedio que acceder al interrogatorio, o soportar un largo silencio
incómodo
aunque por otra parte ya estaría más que
acostumbrado a eso
Ambrose me contó cómo había nacido en
1842 en el seno de una familia
calvinista y puritana en ohio
no fue el único entre sus hermanos que
acabó perturbado en ese entorno familiar. uno de ellos se fugó para acabar de forzudo
en el circo y una de ellas se fue de
misionera a áfrica, destinada a ser

Spanish: 
devorada por caníbales. Él, aún
adolescente, recurría a la gerontofilia
con una señora de más de 70 años. Años después, de adulto, llegó a definirla como
aún atractiva
me habló sobre su trabajo como
periodista en san francisco
fue columnista y después de editor y
rápidamente pasamos a tratar sobre sus
escritos
cómo admiraba y había sido influido por
edgar allan poe y nathaniel hawthorne,
así como del legado de marie shelley y su
entorno mientras escribió en londres. Cómo había decidido cumplidos los 70 años
cruzar la frontera americana para unirse
a la revolución. Sin saber muy bien por qué
de pronto se encontraba en este lugar

English: 
devoured by cannibals. He, still a teenager
, resorted to gerontophilia
with a woman over 70 years old. Years later, as an adult, he defined her as
still attractive
he told me about his work as
journalist in san francisco
He was a columnist and then publisher, and
We quickly moved on to discuss his
works.
how he admired and had been influenced by
edgar allan poe and nathaniel hawthorne,
as well as by the legacy of Marie Shelley and her
environment while he was writing in london. How he had decided when he was 70 years old
to cross the mexican border to join
the revolution. He wasn't sure how, but afterwards
he suddenly arrived to this place

English: 
just a couple of years after
"An inhabitant of carcosa" got published. another
American writer picks up after bierce, by publishing in 1895 "The king in yellow"
a compendium of short dark tales.
The first four tales

Spanish: 
sólo un par de años después de
publicarse "Un habitante de carcosa" otro
autor estadounidense recoge el testigo de bierce publicando en 1895 "The king in yellow"
un compendio de relatos cortos
macabros. los cuatro primeros relatos

English: 
share the premise that if someone
within the history opens a book,
homonym to which the reader has in his/her
hands,
begins an irrevocable path to
madness and dispair. The yellow sign
is introduced for the first time. A glyph that although it is not
described in appearance, has the
ability to affect anyone who
have a copy of it, even if it's owned
accidentally
It makes them sensitive to being
controlled by the king in yellow. Though
it is not confirmed in the book, it is suggested that the king in yellow
lives in the same dimension where
Carcosa is.
It is frequently asked
"have you seen the yellow sign?"
the book contains some kind of unfinished
theatrical play , just a couple

Spanish: 
comparten la premisa de que si alguien
dentro de la historia abre tal libro
homónimo al que el lector tiene en las
manos
comienza un irrevocable camino a la
locura y la desesperanza. también
introduce por primera vez el signo
amarillo. Un glifo que aunque no es
descrito en apariencia tiene la
capacidad de afectar a cualquiera que
tenga una copia del mismo aunque sea
por accidente
haciéndoles susceptible de ser
controlado por el rey de amarillo aunque
no se afirma, se sugiere que tal rey
habita en la misma dimensión donde se
encuentra Carcosa.
con frecuencia se pregunta
has visto el signo amarillo?
el libro contiene alguna especie de obra
teatral inacabada, solo mostrando un par

Spanish: 
de actos de la misma una de las cuales
se convierte en una oda a la mística
ciudad
A lo largo de la orilla rompen olas nubosas turbulentas,
los soles gemelos se hunden tras el lago,
las sombras se alargan en Carcosa
Extraña es la noche donde brotan las negras estrellas,
y extrañas lunas orbitan a través de los cielos,
pero aún más extraña es la perdida Carcosa
Las canciones que las Híades han de entonar
donde flamean los andrajos del Rey,
deben morir sin haberse escuchado en la sombría Carcosa
Canción de mi alma, mi voz está muerta,
muere tú, sin ser cantada, como lágrimas derramadas

English: 
of acts of it. one of which
becomes quite an ode to the ancient
city
Along the shore the cloud waves break,
the twin suns sink behind the lake,
the shadows lengthen in Carcosa
Strange is the night where black stars rise,
and strange moons circle through the skies,
but stranger still is lost Carcosa
Songs that the Hyades shall sing
where flap the tatters ofthe king
must die unheard in dim Carcosa
Song of my soul, my voice is dead,
Die thou, unsung, as tears unshed

Spanish: 
se secará y perecerá en la perdida Carcosa
a pesar de que se le atribuye cierto
peso lovecraft no desarrolla más el
misticismo de Carcosa. Pero si incluye
tanto el lago de Hali, homónimo del
sabio en un habitante de carcosa; Hastur
como deidad, y el signo amarillo entre
los nombres asociados a sus dioses
primigenios, debido a su gusto por el
libro de Chambers.
los tres forman parte de los mitos de
Cthulhu. es August  Derleth
Me autoprolamo colaborador póstumo de Lovecraft
a partir de sus obras establece que
estos dioses primigenios medio hermano
de cthulhu se manifiesta como el rey de
amarillo a modo de avatar, o bien es
directamente él mismo,
y habita en la misma Carcosa

English: 
Shall dry and die in lost Carcosa
even though some credit is given to
lovecraft, he does not develop
Carcosa's cosmology. But he included
the names of Hali Lake, same name as the
wise man in "an inhabitant of carcosa"; Hastur
as a deity, and the yellow sign, between
the names associated to "The great old ones", because his liking to
Chambers' book.
all three are part of the Cthulhu mythos.
It was August Derleth
I'm the self-proclaimed Lovecraft's posthumous partner
who pick up the pieces and establish a narrative. So Hastur becomes a great old one
Cthulhu's half brother. He manifests himself as the king in yellow
as an avatar, or perhaps it's
himself.
And he lives in Carcosa

Spanish: 
desde allí influencia mentes creativas y
las dirige hacia la locura dentro de su
arte, usando con frecuencia pero no en
exclusiva, el signo amarillo para
obsesionar a su víctima.
- Has visto el signo amarillo? 
Va vestido con
ropajes amarillos y usa una máscara pálida
e inexpresiva
su objetivo no es otro que eventualmente
llegar a la tierra a instaurar un orden
de locura y para ello trata de
influenciar tantas mentes como es
posible. En tiempos modernos se han
producido películas que hablan de carcosa
y del rey de amarillo como "The yellow sign", una película independiente de
Aaron Vanek en 2001 o "in carcosa" de
christopher Ernst en 2012

English: 
from there he influences creative minds and
it pull them towards madness through their respective arts
Sometimes, but not always, using the yellow sign to
obsess his victim.
- Have you seen the yellow sign?
He wears
yellow clothes and a pale and inexpressive mask
his goal is none other than eventually
come to earth, and then establish an order
of madness. The way to do it is to influence
influence as many minds as
possible. In modern days there has been
few movies produced abour carcosa
and the king in yellow, such as "The yellow sign", an Aaron Vanek's 2001 independent film
or Christopher Ernst's 2012 "in carcosa"

Spanish: 
pero la referencia más notoria sin lugar
a dudas es la primera temporada de true detective
-Conoces carcosa?
-Qué es?
Él, quien devora tiempo
Se cubre con un viento de voces invisibles
Regocíjate. La muerte no es el final. Regocíjate
El rey de amarillo se manifiesta en luisiana
personificado en un individuo quien crea
una especie de culto causante de
multitud de desapariciones en el área

English: 
but the most notorious reference without hesitation
is true detective's first season
-You know carcosa?
-What is it?
Him who eats time
Him robes, it's a wind of invisible voices
Rejoice. Death is not the end. Rejoice
The king of yellow manifests himself in louisiana
personified in an individual who creates
a kind of cult causing
multiple disappearances in the area

English: 
while trying to solve the case,
Detective Rust Colhe is susceptible to
the influence of an up-to-date yellow sign
due to the hallucinations that
he suffers
in True detective's particular cosmology Hastur is a
creature above the binds
of time, and seems to feed on
stories. He will sow the
lives that he will reap when the
moment is right, and each
life id condemned to
revive and be skewed for
eternity
It's time, isn't it?
-The black stars
-Shut the fuck up
I saw you in my dream
You are in Carcosa now with me
He sees you
You'll do this again
-Time is a flat circle
-What's that Nietzsche, shut the fuck up

Spanish: 
mientras que trata de resolver el caso
el detective Rust Colhe es susceptible de
influencia por un modernizado signo
amarillo debido a las alucinaciones que
sufre
en su cosmología particular Hastur es una
criatura por encima de las limitaciones
del tiempo y parece alimentarse de
historias. es como si sembrará a las
vidas que consumirá cuando llegue el
momento de sesgarlas, mientras que cada
vida estará condenada a ser
revivida y sesgada durante toda la
eternidad
Es el momento, verdad?
-Las estrellas negras
-Cierra el pico
Te vi en mi sueño
Ahora estás en Carcosa conmigo
Él te ve
Volverás a hacer esto
-El tiempo es un círculo plano
-Pero qué dices Nietzsche, cierra el pico

Spanish: 
Por qué debería vivir en la historia, uh?
Diablos, ya no quiero saber nada
Es un mundo donde nada se soluciona.
Una vez alguien me dijo que el tiempo es un círculo plano
Todo lo que hemos hecho, o haremos, lo vamos a volver a hacer una y  otra vez. Y ese niño pequeño, esa niña pequeña
van a estar en aquella habitación
otra vez
y otra vez
y otra vez. Para siempre
la última referencia notoria incluye a
george RR martín, ya que la
ciudad de Carcosa se encuentra en el
universo de juego de tronos, justo en el

English: 
Why should I live in history, huh?
Hell, I don't want to know anything anymore
This is a world where nothing is solved.
Once someone told me time is a flat circle
Where everything we've ever done, or will do, we are gonna do over and over and over again. 
And that little boy, that little girl
they are gonna be in that room
again
and again
and again. Forever
The last notorious reference includes
George RR Martin, since the
city ​​of Carcosa is part of Game of thrones'
universe, located on the

English: 
Easter end of its known map.
He does not develop its history, as the writers
before him.
He only writes that
it's a legendary city next to a big
lake called The Hidden Sea, governed by
a sorcerer who claims to be the
69th yellow emperor, although the
Dynasty fell thousands of years ago
Well, it's done
hey! sir, the episode is over. you should unmask
Indeed?
Indeed. We have all laid aside disguise but you.
I wear no mask
Ah

Spanish: 
extremo oriente de su mapa conocido.
no desarrolla su historia como es
habitual en los escritores que le
preceden. Solo refleja en sus libros que
es una ciudad legendaria junto a un gran
lago llamado The Hidden Sea, gobernada por
un hechicero que se ha autoproclamado el
69º emperador amarillo aunque la
dinastía cayó hace miles de años
bueno pues ya está
hey! señor el capítulo ha terminado deberías quitarte la máscara
Debería?
Sí, deberías. Ya todos nos hemos quitado los disfraces
Yo no llevo máscara
Ah
