
French: 
Nous avons cette camere dans laquelle nous pouvons nous voir juste là
Que ressens-tu quand tu te vois?
Heureuse, Je suis contente de me voir.
Je ne sais pas pourquoi mais c'est comme ça.
*Rire à l’arrière*
-Tu entends ta soeur rire de toi?
-Ouais
Pourquoi penses-tu qu'elle rigole?
Elle se moque de moi... Victoria!
Est-ce qu'elle t'énerve?
-Oui. Les sœurs font ça.
-Tu l'aimes toujours même quand elle t'énerve?
-Parfois
Elle n'a jamais pu garder un secret
Elle ne peut pas mentir.
-Je ne suis pas une menteuse. Je ne mens jamais
-Non, ça la ronge de l’intérieur si...
...elle dit un mensonge donc elle dit la vérité et ne peut pas garder un secret.
Pourquoi tu ne peux pas mentir?
Par ce que je pense mieux
C'est vrai. Elle pense mieux et comme elle pense mieux...
Elle vous dira quand quelque chose ne va pas.
Je lui dirais comment c'est.
Peu importe.

Japanese: 
このカメラを見てごらん　僕たちが映ってるんだよ
自分を見て　どう思う？
ハッピー
なんでかわからないけど　自分を見るの大好きなの
お姉ちゃん笑っているね・・笑
ホントだ・・笑
なんでだと思う？
わたしのこと笑ってんだ・・ビクトリアったら！
お姉ちゃんにイラッてすることある？
うん　姉妹ってそんなもんでしょ
イラッとさせられても　好き？
まあね
いっつも秘密をバラされる・・笑
この子ウソもつけないし・・
私嘘つきじゃないもん・・！
そう　もし本当と違うこと言ったら　心が苦しくなっちゃうんだって
だから　本当の事言っちゃうの！秘密もバラしちゃうの・・
なんでウソつけないの？
だって　ウソはいけないことでしょ
そうなの　ウソはだめだってわかってるのよね
だから　何かが間違っているって感じたら　この子ハッキリ言うのよ
だって　そうでしょ・・？
はいはい

German: 
Wir haben hier diese Kamera, wo wir uns selber drin sehen können
 
Wie fühlst du dich, wenn du dich selber siehst?
Glücklich. Ich liebe es mich anzugucken
Ich weiß nicht warum aber trotzdem liebe ich es
Hörst du deine Schwester, wie sie lacht?
Warum glaubst du, dass sie lacht?
Sie lacht wegen mir.. Victoria!
Geht sie dir manchmal auf die Nerven?
Ja. Sowas machen Schwestern.
Liebst du sie auch wenn sie dich nervt? Manchmal
Sie konnte nie ein Geheimnis für sich behalten
Sie kann nicht lügen
Ich bin kein Lügner. Ich lüge nie.
Nein, es macht sie nur innerlich sehr fertig
Jedesmal wenn sie eine Lüge erzählt, muss sie dir sofort die Wahrheit sagen
Und sie kann kein Geheimnis für sich behalten
Warum kannst du nicht lügen?
Weil ich es besser weiß.
Das tut sie. Sie weiß es besser und wenn sie es besser weiß....
wird sie dir sagen dass etwas falsch ist.
Ich sag ihr meine Meinung.
Was auch immer.

Portuguese: 
Nós temos essa camera onde podemos nos ver ali
O que você pensa quando ve a si mesma?
Feliz. Eu amo me ver. Não sei porque mas eu amo
*Risadas no fundo*
- Você ouviu sua irmã rir de você?
- Sim.
Por que você acha que ela está rindo?
Ela está rindo de mim, Victoria!
- Ela te irrita às vezes?
- Sim. Irmãs fazem isso
- Você ainda ama ela quando ela te irrita?
- Às vezes
Ela nunca consegue manter segredo
Ela não consegue mentir
- Eu não sou uma mentirosa, eu não minto
- Não, isso a corroi por dentro se ela
Conta uma mentira e tem que te dizer a verdade e ela não consegue manter segredo
Por que você não consegue mentir?
Porque sei que não devo
Ela sabe. Sabe que não deve, e se ela sabe que não deve
Ela te dirá que algo está errado
Eu vou dizer a ela como realmente é
Tanto faz

Russian: 
Вот тут на камере можно увидеть нас.
О чем ты думаешь, когда видишь себя?
 
Я радуюсь. Мне нравится смотреть на себя.
Не знаю почему, но это так. *Смех за кадром*
-Слышишь, как твоя сестра смеется над тобой?
-Ага!
Как думаешь, почему она смеется?
Она смеется надо мной... Виктория!
Она когда-нибудь действует тебе на нервы?
Да. Сестры делают так.
- А ты ее все равно любишь, когда она играет тебе на нервах? 
- Иногда.
Она никогда не могла хранить секреты.
-Она неспособна солгать. 
-Я не лгунья.
-Я не лгу. 
- Нет, ее это просто будет пожирать изнутри, если она солжет,  и ей сразу нужно рассказать правду,
и еще она не может хранить секреты.
- Почему ты не можешь соврать?
Потому что я лучше знаю
Так и есть. А если она знает лучше,
то она расскажет, что что-то неправильно.
Я скажу ей, что и как.
Я скажу ей, что и как.
Ладно.

Turkish: 
Hemen burada kendimizi görebileceğimiz kameramız duruyor.
Kendini gördüğünde ne düşünüyorsun?
Mutlu hissediyorum. Nedendir bilmem ama kendime bakmayı seviyorum
*Arka planda gülme sesleri*
- Kız kardeşinin sana güldüğünü duyuyorsun değil mi? -Evet.
Sence neden gülüyor?
Bana gülüyor...Victoria!
-Seni hiç sinirlendiriyor mu? -Evet. Kız kardeşler bunu yapar bilirsin.
-Seni sinirlendirdiğinde de onu seviyor musun? -Bazen
O sır saklamakta çok iyi değil.
Yalan söyleyemiyor.
-Ben yalancı değilim .Yalan söylemem. -Hayır yalan söylediğinde içi içini yer
Sana yalan söylediği anda gerçeği söylemek zorunda hisseder bu yüzden çok iyi sır tutamıyor .
Neden yalan söyleyemiyorsun?
Çünkü daha iyisini (doğruyu) biliyorum.
Evet öyle yapar. Eğer doğruyu biliyorsa
Bir şeyin yanlış olduğunu söyler
Ona o işin nasıl yapılacağını söylerim .
Her neyse.

Spanish: 
Tenemos esta cámara en donde nos podemos ver a nosotros ahí mismo
¿Qué piensas cuando te ves a ti misma?
Feliz. Amo mirarme a mí misma
No sé por qué, pero lo hago
*Risas de fondo*
-¿Escuchas a tu hermana reírse de ti?
-Sí
¿Por qué crees que se está riendo?
Se está riendo de mí, ¡Victoria!
-¿A veces te pone nerviosa?
-Sí...
Las hermanas hacen eso.
-¿La sigues amando cuando te pone nerviosa?
-A veces
ella siempre no ha podido guardar un secreto
ella no puede mentir
no soy mentirosa. no miento
ni. solo se la comería (creería) si ella
dice una mentira y ella solo tiene que decirte la verdad que no puede guardar un secreto
¿Por qué no puedes mentir?
porque sé mejor
ella hace. ella sabe mejor y si ella sabe mejor
ella te dice que a veces está mal
le digo como es
 
lo que sea

Japanese: 
なんでも言っていいとしたら　世界のみんなに伝えたいことある？
なんて言う？
そうね
もしも　すごくつらい時は
大好きな人をぎゅっとしたらいいよ
そしたら　気分がマシになる
昔はこの子　誰かれかまわず　走っていっては　ハグしてたの
だったよね？「わたしアレクサンドラ。ウイリアムズ症候群なの」って
それはしちゃダメよって教えたのよね
ダメなんだよね
そう　しちゃダメなの
急にハグされたら　びっくりしちゃう人もいるからね
わたしハグするの大好きなの
なんでかな
わかんないけど大好きなの
大切な人に思いを伝える　よい方法だもんね
なんでみんなにハグしてあげたかったのかな？
だってわたしすごく優しい女の子だから。

Russian: 
Если бы  ты могла сказать всему миру...
что-то, что ты хотела бы, чтобы они знали
Что бы ты сказала?
Ну, если вы подавлены
Эм...
Найдите того, кого вы любите и обнимите его
Вы сразу почуствуете себя гораздо лучше.
Раньше она
подбегала к людям и пыталась их обнять...
-Ха
-...говоря: "Я - Александра, и у меня синдром Вильямса!"
Но...
Нам типа пришлось научить её, что
-Тебе не стоит этого делать
-Это серьезное нет-нет,
-это серьезное нет-нет.
-Точно, тебе не стоит этого делать
Потому что не каждый согласен на то, чтобы к нему подбегали и обнимали. Ага?
-Угу.
-Да.
Я люблю обнимать людей.
Не знаю почему, но это так.
-Это хороший способ показать кому-либо, что ты заботишся о нем?
-Угу.
Почему ты хочешь всех обнять?
Потому что я очень вежливая девушка и
я  бы...

French: 
Si tu pouvais dire quelques chose au monde entier...
n'importe quoi, que tu voudrais qu'ils sachent
Que souhaiterais-tu dire?
Eh bien, si vous êtes déprimé...
Trouvez quelqu'un que vous aimez et faites-lui un câlin.
cela vous fera vous sentir plus heureux.
Elle courait vers n'importe qui et elle voulait lui faire un câlin.
Et elle disait "Je suis Alexandra et j'ai le syndrome de Williams" mais...
Nous avons dû lui apprendre
-Qu'elle ne devait pas faire ça
-C'est un grand non-non
-C'est un grand non-non.
-Ouais, il ne faut pas faire ça.
Par ce que tout le monde n'aime pas se faire courir dessus et se faire câliner. hein?
-Mhm.
-Ouais.
J'aime faire des câlins.
Je ne sais pas pourquoi mais j'aime ça.
-C'est un bon moyen pour montrer aux gens que tu t'intéresses à eux?
-Mhm.
Pourquoi veux-tu faire un câlin à tout le monde?
Par ce que je suis une très gentille fille et je serais...

Turkish: 
Eğer dünyaya bir şey söyleyebilecek olsan -onların bilmesini istediğin bir şey-
Ne söylerdin?
Eğer hayatta yere düşerseniz...
Sevdiğin birini bul ve ona sarıl.
Bu seni bayağı bir mutlu edecektir
Eskiden insanların üstüne koşup onlara sarılırdı.
Ve "Merhaba ben Alexandra ben Williams Sendromuna sahibim" derdi fakat
Ona bir şekilde
-Bunu yapmaması gerektiğini öğrettik - hayır hayır diyorlardı.
-Hayır hayır bunu yapmamalısın. - Evet bunu yapmaman gerekir.
Çünkü herkes üstüne koşulup sarılınmasını sevmez. Değil mi?
-Mhm. -Evet.
İnsanlara sarılmayı seviyorum
Neden bilmiyorum ama seviyorum işte.
Bu sence insanlara değer verdiğini gösteren iyi bir yol mu? -Mhm (Onaylayıcı ses tonu)
Neden herkese sarılmayı istiyordun?
Çünkü iyi bir kızım ve isterdim ki...

German: 
Wenn du der Welt alles sagen könntest was du willst...
Alles was du sie wissen willst...
Was würdest du sagen?
Naja, wenn du dich sehr depremiert fühlst
Finde jemanden den du liebst und gib dieser Person eine Umarmung
Dadurch wirst du dich viel besser fühlen.
Sie ist immer zu jedem gerannt
und wollte dieser Person eine Umarmung geben.
Und sagte: "Ich bin Alexandra und ich habe das Williams Syndrom." aber...
Wir mussten ihr irgendwie beibringen, dass...
man sowas nicht macht.
dass das ein großer Fehler war.
Weil nicht jeder es mag aus dem Nichts umarmt zu werden, huh?
Ich liebe es Menschen zu umarmen.
Ich weiß nicht warum aber trotzdem liebe ich es
Ist es eine gute Weise um jemandem zu zeigen dass du dich um diese Person sorgst?
Warum wolltest du jedenn umarmen?
Weil ich ein sehr nettes Mädchen bin und ich

Spanish: 
si pudieras decir algo al mundo. todo lo que quieras lo sabes
 
que dirias?
bueno si estas en los basureros
encuentra a alguien que amas y abrázalo
eso hará que se sienta mucho mejor
ella solía correr hacia cualquiera
y quería darles un abrazo
y decir "hola soy alexandra y tengo síndrome de williams" pero
hemos tenido que enseñarle que
No debes hacer eso.
es un gran no-no
si, que no se supone que hagas eso
porque no a todo el mundo le gusta que lo corran y le den un abrazo.
¿abrazo?
 
me encanta abrazar personas
no se por que pero lo hago
es una buena manera de expresarle a alguien que te importa?
¿Por qué querías abrazar a todos?
porque soy una chica muy linda y sería

Portuguese: 
Se você pudesse dizer qualquer coisa para o mundo, qualquer coisa que você queira que eles soubessem
O que diria?
Se você se sente infeliz
Ache alguém que você ama e a de um abraço
Isso vai te fazer sentir muito melhor
Ela costumava correr em direção às pessoas querendo abraçá-las
E dizer "Sou Alexandra e tenho Síndrome de Willians" mas..
Nós meio que tivemos que ensiná-la
- Que ela não deve fazer isso
- É um grande não
- É um grande não
- Sim, você não deve fazer isso
Porque nem todo mundo gosta de ter alguém correndo em sua direção e te dando um abraço, né?
- Uhum
- É
Eu amo abraçar pessoas
Não sei porque mas eu amo
- É uma boa maneira de expressar para alguém que você se importa?
- Uhum
Por que você queria abraçar todo mundo?
Porque eu sou uma garota muito legal

Japanese: 
でも　大きくなった今は気をつけなきゃ
ちっちゃい時は　カワイイなって思われるけどね
でも　大人の女性が急にやってきてハグしたら
カワイイって言うより　やだなーって思われちゃうから
でも　この子すぐに理解できるようになったわ
わたしニコニコし過ぎてアゴが痛くなるの・・
なんでそんなにニコニコしているの？
わかんない
それっていいこと？
うん
そのとおりだよ！
僕もたくさん笑ってたいな
私の夫が海軍に入ったから　バージニアに引っ越したの
前ほどは会えていないの
何かかなえたい事ある？
お姉ちゃんがお家に帰ってきて　そのままずっといてくれたらな・・
どうして？
だって、大変なの・・
ママと住んでるんだけど
時々さびしくなるの
私達いつも一緒だったから
ショッピングに行ったり

French: 
Je sais comment être prudente avec les garçons maintenant
Quand vous êtes petite, jolie fille c'est mignon...
Mais nous avons dû lui apprendre
Quand une femme adulte arrive et fait un câlin sans raison ce n'est plus aussi mignon et les gens n'aiment pas ça.
Mais elle apprend vraiment rapidement.
ça me fait mal à la mâchoire parfois je souris trop.
-Pourquoi tu sourirais trop?
-Je ne sais pas.
-C'est une bonne chose?
-Mhm.
Ouais, c'est une bonne chose!
J’espère que je souris trop aussi
Mon mari a rejoint la Navy et j'ai dû déménager en Virginie.
Alors nous ne nous voyons plus aussi souvent qu'auparavant.
Si tu avais un souhait ce serait lequel?
Qu'elle rentre à la maison et qu'elle reste pour de bon.
Pourquoi souhaites-tu ça?
Par ce que c'est dur quand...
Je vis avec ma mère et j'ai parfois l'impression d'être seule.
Nous faisons littéralement tout ensemble.

Portuguese: 
E eu sei como ser mais cuidadosa agora
Quando você é uma garotinha bonitinha é fofinho
Mas nós tivemos que ensiná-la que
Quando uma mulher adulta vem e aleatoriamente te abraça, isso não é fofo e as pessoas não gostam
Mas ela aprendeu bem rápido
Minha mândibula dói as vezes, eu sorrio de mais
- Porque você sorri tanto?
- Eu não sei
- É uma coisa boa?
- Uhum
É uma coisa boa!
Eu espero que eu sorria de mais também
Meu esposo entrou para a Marinha e então eu me mudei para Virginia
Então nós ainda nos vemos, mas não tanto quanto antigamente
Se você tivesse um desejo, qual seria?
Ela voltar pra casa e ficar aqui pra sempre
Por que você quer isso?
Porque é difícil quando
Eu moro com a minha mãe e às vezes eu sinto como se eu fosse a única lá
Nós literalmente fazemos tudo juntas

Russian: 
Я теперь знаю как остерегаться парней
Когда ты маленькая миленькая девочка это мило...
Но нам пришлось объяснить ей, что
Когда взрослая женщина подходит
и внезапно обнимает тебя
это  не всегда мило
и не всем это нравиться
Но она быстро это выучила
У меня челюсть сводит иногда, когда я слишком много улыбаюсь
-Почему ты так много улыбаешся?
-Я не знаю.
-Это хорошее дело?
-Угу.
Да, это хороше дело!
Я тоже мечтаю улыбаться слишком много
Мой муж пошел служить во флот
поэтому я переехала в Вирджинию.
Поэтому мы видимся теперь не так часто.
Если бы у тебя было только одно желание, что бы ты загадала?
Чтобы она вернулась домой и осталась надолго.
Почему ты этого хочешь?
Потому что это тяжело...
Я живу с Мамой
И порой мне кажется
что я тут совсем одна
Мы... буквально всё делаем вместе.

German: 
 
Wenn du ein kleines, süßes Mädchen bist, ist es süß
Aber wir mussten ihr beibringen, dass
wenn eine erwachsene Frau kommt
und dich aus dem Nichts umarmt, ist es nicht immer so süß
und Menschen mögen das nicht.
Aber sie hat das sehr schnell gelernt.
Mir tut mein Kiefer manchmal weh, weil ich zu viel lächle.
Warum lächelst du so viel? Weiß ich nicht.
Ist das gut?
Ja! Es ist gut!
Ich hoffe ich lächle auch zu viel.
Mein Mann ist der Navy beigetreten
und darum bin ich nach Virginia gezogen.
Also sehen wir uns noch
nur nicht mehr so oft wie früher
Wenn du einen Wunsch hättest, was wäre es?
Ich wünschte mir für sie, dass sie nachhause kommt und glücklich zuhause bleibt.
Warum willst du das?
Weil es schwierig ist wenn...
Ich lebe mit meiner Mutter
und manchmal hab ich das Gefühl, dass ich die Einzige bin.
Wir machen wirklich alles zusammen.

Spanish: 
ahora sé cómo ser cuidadosa.
cuando eres una pequeña niña linda es linda
pero hemos tenido que enseñarle que
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Şimdi nasıl dikkatli olacağımı biliyorum.
Tabi küçük tatlı bir kızken bu durum yadırganmaz.
Fakat ona öğretmek zorundaydık ki
Yetişkin bir kadın gelip sana rastgele sarılmaya çalışırsa bu her zaman hoş karşılanmaz ve insanlar bunu sevmeyebilir.
Fakat bunu hızlı öğrendi.
Bazen çok fazla gülümsediğim için çenem acıyor.
-Neden bu kadar gülümsüyorsun ? -Bilmem ki.
-Sence bu iyi bir şey mi? -Mhm
Umarım ben de çok fazla gülerim.
Kocamın orduya katılmasıyla Virginiaya taşındık.
Hala birbirimizi görüyoruz fakat eskisi kadar değil ne yazık ki.
Eğer bir dilek hakkın olsa bu ne olurdu?
Kız kardeşimin eve gelmesi ve evde kalmasını isterdim
Neden bunu istiyorsun
Çünkü ayrılık zor geliyor
Bilirsin burada annemle yaşıyorum ve bazen burdaki tek insanmışım gibi hissediyorum.
Biz kelimenin tam anlamıyla her şeyi birlikte yapıyoruz.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Wir gehen zusammen einkaufen.
zusammen zum Einkaufsladen.
Gucken zusammen fernsehen...
Es ist hart zu lernen wie man diese Dinge
alleine bewältigt.
Sie ist schon seit langem für mich da und ich bin sehr glücklich, dass sie da war.
Wein nicht.
Du bringst mich zum weinen.
Das war so süß
Warum bedeutet es dir so viel, dass sie das mit dir geteilt hat?
Keine Ahnung. Ich glaub, dass sie mir das noch nie gesagt hat.
Hast du irgendwelche Träume?
In wie fern?
Dinge, wovon du hoffst, dass sie passieren.
Nein, ich meine..
Ich würde es sehr toll finden wenn ich etwas von meiner Oma hören würde, die verstorben ist

Russian: 
Идем по магазинам вместе.
За продуктами идем вместе.
Телик смотрим вместе, ну...
Тяжело приучиться
делать всё это самостоятельно
Она так долго была рядом со мной и
и я очень рада этому
Не плачь!
Виктория!
Ты заставишь меня разреветься
Это было так мило.
Почему откровенность твоей сестры  так для тебя значима?
Ну не знаю. Кажеться она никогда мне раньше этого не говорила
У тебя есть мечты?
Мечты?
То, что ты хочешь чтобы произошло.
Нее, ну тоесть...
Я бы хотела весточку от моей умершей бабушки.

Portuguese: 
Nós fazemos compras juntas
Para a mercearia juntas. Assistimos TV juntas, então..
É difícil aprender como fazer essas coisas sozinha
Ela esteve ali por mim por muito tempo e eu muito feliz que ela esteve
Não chore Victoria
Você vai me fazer chorar
Isso foi tão gentil
Por que sua irmã compartilhar isso significa tanto pra você?
Eu não sei, não acho que ela tenha me dito aquilo antes
Você tem algum sonho?
Sonhos?
Coisas que você espera que aconteçam
Não, quer dizer...
Eu gostaria de ouvir da minha avó que faleceu

Japanese: 
ご飯の買い出しとか
TVも一緒に観たり
一人で全部しなきゃいけないのはツライんだと思う
ずっと一緒にいてくれたの　本当にうれしかった
なんで泣くの～？
ビクトリア
わたしも泣いちゃうよ
本当に優しいね
そんなに感動したのはなぜ？
 
わかんないけど　今まで言ってくれたことなかったわ
夢はある？
ゆめって？
こうなったらいいなあ・・とか
ないなあ　ていうか
おばあちゃんに会いたいな

Turkish: 
Birlikte alışverişe çıkıyoruz.
Beraber markete gidiyoruz. Televizyon izliyoruz. Anlayacağın...
Bunları tek başına yapınca nasıl yapılması gerektiğini bilmek zor olabiliyor.
Benimle uzun zamandır buradaydı ve böyle olmasından çok mutluyum.
Lütfen ağlama Victoria
Beni ağlatacaksın.
Bu çok hoştu.
Neden kız kardeşinin söylediği senin için bu kadar anlam ifade ediyor?
Bilmem ki. Bunu bana daha önce söylediğini düşünmüyorum.
Hiç hayalin var mı?
Hayal derken?
Olmasını umduğun şeyler mesela?
Hayır, yani...
Vefat eden büyükannemden haber almak isterdim.

French: 
Nous allons au shopping ensemble.
Nous allons a l'épicerie ensemble. Nous regardons la télé ensemble.
C'est difficile d'apprendre comment faire ces choses par sois-même.
Elle a été là pour moi pendant longtemps et je suis vraiment heureuse qu'elle l'ait été.
Ne pleure pas Victoria.
Tu vas me faire monter les larmes.
C’était trop mignon.
Pourquoi ta sœur partage-t-elle autant avec toi?
Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'elle m'ait jamais dit ça avant.
As-tu des rêves?
Quel genre de rêves?
Des choses que tu espères qu'elles se produisent.
Non, Je pense...
J'aimerais avoir des nouvelles de ma grand-mère qui est décédée.

Russian: 
Она умерла два года назад, ну...
-Ты часто об этом думаешь?
-Да.
Я скучаю по ней каждый день, ну...
-Прости, что тебе пришлось это пережить.
-Точно, это была мама моей мамы, ну...
-Я знаю, тяжело терять кого-то.
-Точно.
Но я рад, что я сегодня с тобой
-Спасибо!
-Пожалуйста!
И я рад, что ты готова поделиться со мной своими эмоциями
и рассказать что ты чувствуешь
-Спасибо!
-Я ценю то, что мы теперь хорошие друзья.
Угу.
Она очень эмоциональна.
И очень ведома эмоциями.
А в твоей семье кто-то умирал?
Было дело.
Я утратил любимых людей, членов семьи и даже друзей.
Ого.
-Это не круто.
-Да уж.
И мне было грустно, так же, как и и ты сказала, что грустишь после смерти Бабушки

Japanese: 
二年前に亡くなったの
おばあちゃんのこと　よく思い出す？
うん　毎日会いたくなる
大変だったね
うん　わたしのママのママなの
愛する人とのお別れは悲しいよね
でも　僕は今日きみとこうして過ごせてしあわせだよ
ありがとう
それに　きみの気持ちを正直に話してくれたし
僕たちが友達になれたのが　本当に嬉しい
とても感性が豊かな子よ
気持ちに左右されやすいの
あなたのご家族が亡くなったことある？
あるよ　大好きだった家族も　友達も
そう
大変だったのね
僕も　今きみがおばあちゃんの死を悲しんでるみたいに悲しかったよ

French: 
Elle est décédée il y a 2 ans alors...
tu y penses souvent?
-Ouais.
Elle me manque tous les jours alors...
-Je suis désolé que tu aies traversé ça.
-Ouais, c'etait la maman de ma maman alors...
-Je sais que ça peut être difficile de perdre quelqu'un.
-Ouais.
Mais je suis heureux d'etre avec toi aujourd'hui.
-Merci
-De rien.
Et je suis heureux que tu te sentes suffisamment à l'aise avec moi pour me partager tes émotions et me parler de comment tu te sens.
-Merci
-Cela signifie beaucoup pour moi que nous soyons de bons amis maintenant.
Mhm.
Elle est très sensible.
Et très dictée par ses émotions.
Tu as perdu quelqu'un de ta famille?
Oui.
J'ai perdu des personnes que j'aimais, des membres de ma famille et même des amis
Oh wow.
Ce n'est pas chouette.
Non et je me suis senti triste comme toi quand tu exprimes ton chagrin à propos de ta grand-mère qui est décédée.

Turkish: 
2 sene önce vefat etti de...
-Bu seni sık sık düşündürüyor mu? -Evet.
Onu her gün özlüyorum
Böyle bir şey yaşadığına üzüldüm? -Evet, o benim annemin annesiydi
-Bazen birini kaybetmek çok zordur -Evet
Fakat burda senimle olduğum için çok mutluyum.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Ve burda duygularını benimle paylaştığın için çok mutluyum.
-Teşekkür ederim. -Çok iyi arkadaş olmamız bana çok anlam ifade ediyor.
O çok duygusal.
Ve duygularıyla karar veriyor.
Hiç ailenden birini kaybettin mi?
Kaybettim.
Sevdiğim insanları,ailemden birilerine hatta bazı arkadaşlarımı kaybettim.
*şaşırma*
Bu hiç hoş değil.
Anlatmak istediğim şey ben de senin büyükanneni kaybettiğin gibi kötü hissettim.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ela faleceu dois anos atrás então..
- É algo que você pensa constantemente?
- Sim
Eu sinto falta dela todos os dias
- Eu sinto muito que você tenha passado por isso
- É, ela era a mãe da minha mãe...
- Eu sei que pode ser duro perder alguém
- É
Mas estou feliz de estar aqui com você hoje
- Obrigada
- De nada
E estou feliz que você se sente confortável o suficiente para compartilhar suas emoções comigo e me dizer como você se sente
- Obrigada
- Significa muito pra mim que nós somos bons amigos agora
Ela é muito emocional
E muito comandada pelas emoções
Você já perdeu alguém da sua família?
Eu perdi
Já perdi pessoas que amo e familiares e até alguns amigos
Isso não é bom
Não, e eu me senti triste como você expressou que se sentiu triste quando sua vó faleceu

German: 
Sie verstarb vor zwei Jahren also..
Ist das etwas was dich öfter beschäftigt? Ja.
Ich vermisse sie jeden Tag...
Tut mir leid, dass du da durch musstest.
Ja.. es war meine Mutters Mutter..
Ich weiß, dass es schwierig ist jemanden zu verlieren
Aber ich bin glücklich, dass ich heute mit dir hier sein darf.
Dankeschön. Immer wieder gerne.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
- Uhum
- Então nós sentimos a mesma emoção
Quantos anos você tem?
- 30 anos.
- Wow, legal
- Posso te fazer uma pergunta?
- Aham
Você sente conforto sabendo que eu senti a mesma coisa que você?
- Sim
- Por que isso te traz conforto?
Eu não sei, mas traz
- É bom saber que não está sozinha?
- Aham
É uma sensação boa
Como é se sentir chateada?
É de quebrar o coração
As pessoas têm que saber que elas não devem nunca fazer bully com pessoas com Síndrome de Willians...
Porque isso vai machucá-las muito
Você já passou por isso?
Quando eu era jovem, eu costumava ir a uma escola de verdade, mas
Eles costumavam fazer bully comigo por isso
Você se sente solitária às vezes?

Japanese: 
僕たち同じ気持ちだったってことだね
何才なの？
僕は30歳
すごいね
聞いてもいいかな？
僕も　君と同じ気持ち感じたことあるって知って　　　ホッとした？
うん
どうして？
なんでだろ
ひとりじゃないって思ったから？
ホッとした
悲しい時　どんな気持ち？
心が傷つく
ウイリアム症候群の人をいじめたら　いけないって知ってほしい
すごく傷つく
いじめられたことあるの？
小さい頃ね
学校でいじめられた
孤独を感じる？

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
-Mhm.
-Nous sommes passé par les mêmes émotions.
Tu as quel âge?
-J'ai 30 ans.
-Wow, cool.
-Je peux te poser une question?
-Mhm.
Ça te réconforte de savoir que j'ai ressenti les mêmes choses que tu as ressentie?
-Ouais,mhm.
-Pourquoi est-ce que cela t'a réconforté?
Je ne sais pas mais ça l'a fait.
-C'est chouette de savoir que tu n'es pas la seule?
-Mhm.
Ça fait du bien
Comment c'est de se sentir bouleversée?
C'est déchirant.
Les gens devraient savoir qu'il ne faut pas se moquer des personnes atteintes du syndrome de Williams...
Par ce que ça pourrait les blesser.
Tu en as déjà fait l’expérience?
Quand j’étais petite. J'allais à l’école mais...
Ils se moquaient de moi pour ça.
Tu te sens seule parfois?

Russian: 
-Угу.
-Значит мы испытывали одинакове чувство.
А сколько тебе лет?
-Тридцать
-Ух ты, прикольно.
-Можно тебя спросить?
-Угу.
Тебе комфортно от того что я чувствовал то же, что и ты чувствовала?
-Ага, ага.
-Почему это комфортно?
Да я не знаю, но это так.
-Хорошо знать, что ты не одинока?
-Угу.
Это приятно.
На что это похоже - расстроиться?
Это опустошительно.
Эм...
Люди должны знать что
никогда не следует обижать людей с синдромом Вильямса
Ведь это сильно ранит их.
С тобой когда-либо случалось такое?
Когда я была маленькой
я ходила в настоящую школу
но...
Там они меня обижали за это.

Turkish: 
-Mhm -Yani biz aynı duyguları tecrübe ettik
Kaç yaşındasın?
-Otuz yaşındayım  -İyiymiş.
-Sana bir soru sorabilir miyim? -Mhm (onaylayıcı ses tonu)
Seninle aynı duyguyu hissettiğim için iyi hissediyor musun?
-Evet,Mhm -Neden iyi hissediyorsun peki?
Bilmiyorum ama iyi hissettiriyor işte.
Yalnız olmadığını bilmek iyi mi? -Mhm
İyi hissetiriyor.
Mutsuz hissetmek nasıl bir duygu sence?
Kalp kırıcı.
İnsanlar Williams sendromuna sahip insanlara zorbalık yapmamaları gerektiğini bilmeliler.
Çünkü bu gerçekten onları incitebilir.
Hiç zorbalığa uğradın mı?
Küçükken sıradan insanların gittiği bir okula giderdim
Fakat bana orda olduğum için zorbalık yaparlardı.
Hiç bazen yalnız hissediyor musun?
Evet.

Turkish: 
İnsanlar ne yapsalar yalnız hissetmezsin?
Bence beni telefonla arasalar iyi olurdu.
Anlayacağın...
Seni daha fazla insanın aramasını ister miydin?
Bazen yalnız hissettiğimde onların beni aramasını çok isterdim.
Başka okula mı gitmek zorunda kaldın?
Sonradan evden eğitim gördüm
Liseye gitmedim.
Williams sendromuna sahip olmaktan mutlu musun?
Bazen sahip olmasaydım diyorum ama...
Keşke...
Böyle olmasaydım çünkü bazen
normal olsam diyorum fakat değilim.

French: 
Ouaip.
Que peuvent faire les autres pour que tu te sentes moins seule?
S'ils veulent savoir comment je me sens, ils devraient m'appeler.
Tu souhaiterais que plus de gens t'appellent?
Parfois quand je me sens seule j'aimerais vraiment qu'ils m’appellent.
Tu as fini par aller dans une autre école?
J'ai fais l’école à la maison après.
Je ne suis pas allé au lycée.
Tu aimes avoir le syndrome  de Williams?
Parfais je souhaiterais ne pas l'avoir mais...
Je souhaite ça...
Je n'aime pas par ce que je souhaiterais parfois pouvoir...
Etre normal mais je ne le suis pas.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
うん
君がさびしくならないように　みんなが出来ることある？
電話をくれたらうれしいな
 
もっとみんなに電話してほしい？
さびしい時　電話くれたらなって
他の学校に転校した？
ホームスクールにしたの　高校は行かなかった
ウィリアムズ症候群でよかった？
時々　やだなって思うけど
こんなじゃなかったら　よかったなって
フツーになりたいなって
でも　なれないから

Portuguese: 
Sim
O que as outras pessoas podem fazer para que você não se sinta sozinha?
Se eles querem saber como estou me sentindo, eles devem me ligar
Então...
Você gostaria que mais pessoas te ligassem?
Às vezes quando estou solitária eu realmente quero que me liguem
Você acabou indo pra outra escola?
Eu fui educada em casa depois
Eu não fui pro ensino médio
Você gosta de ter Síndrome de Willians?
Às vezes eu desejaria não ter, mas..
Eu desejo que
Eu não fosse assim porque eu desejo que às vezes eu pudesse
Ser normal mas eu não sou

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
-Тебе бывает одиноко?
-Да.
А что другие могут сделать, чтобы тебе не было одиноко?
Если они знают, что я чувствую,
им стоит позвонить мне.
Ты бы хотела, чтобы больше людей тебе звонили?
Иногда когда мне одиноко,
я правда хочу, чтобы мне позвонили.
-В итоге ты стала ходить в другую школу? 
-Я осталась на домашнем обучении.
Я не ходила в старшие классы.
Тебе нравиться то, что у тебя синдром Вильямса?
Порой я желаю, чтобы у меня его не было, но...
Я бы хотела...
Чтобы я не была такой потому, что иногда мне хочется чтобы я могла
Быть нормальной, но я не могу

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Tu as dis que parfois tu pensais être différente...
Et je comprends absolument tout ce que tu as dit...
Mais je voulais que tu saches que je trouve que tu es super, juste comme tu es.
-Merci
-De rien.
Et que je suis content que tu sois comme tu es car j'ai été très heureux de te connaitre aujourd'hui.
Merci.
-Et je vais avoir un grand sourire sur mon visage aujourd'hui.
-Aww, tu vas me faire pleurer.
-Merci
-Ouais, de rien.
Je pense que l'une des meilleures choses est de se faire une nouvelle amie et de partager un sourire.
-Mhm.
-Et être heureux ensemble.
Et je peux te dire que venir ici aujourd’hui avec toi m'a rendu vraiment heureux.
-Merci.
-De rien.
-Tu es une personne agréable et amusante avec qui passer du temps.
-Merci
De rien.
Tu souhaiterais que tout le monde sois super positif?
Ouais, ils n'ont pas besoin du negatif tout le temps.
Ma famille m'a appris à ne pas parler à des gens méchants.
Comment le sais-tu?

Russian: 
Ты упоминала как иногда ты думаешь о своем отличии
И я прекрасно понимаю все что ты говоришь
Но я бы хотел, чтобы ты знала, я думаю ты прекрасна такая, как есть.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
И я рад, что ты такая, ведь мне было очень приятно познакомиться с тобой сегодня.
Спасибо!
И сегодня на моем лице будет сиять улыбка.
Уу, я сейчас заплачу.
-Спасибо тебе.
-Да, пожалуйста!
Мне кажется лучшая в жизни вещь
это завести друга и поделиться улыбкой
-Ага.
-И быть счастливыми вместе.
И я скажу тебе, что сегодя рядом с тобой я был действительно счастлив.
-Спасиибо!
-Пожалуйста.
Рядом с тобой действительно приятно и весело.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Ты бы хотела чтобы все были очень жизнерадостными?
Точно, ни кому не стоит всё время быть в плохом настроении. Никому не стоит.
В семье меня научили
не общаться со злыми людьми
Как ты их отличаешь?

Turkish: 
Farklı olmak konusunda bazen nasıl düşündüğünden bahsettin.
Ve ben tamamen ne dediğini anlıyorum.
Fakat senin bu halinle mükemmel biri olduğunu bilmeni istiyorum.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Böyle olduğun için çok memnunum çünkü seni tanımak çok eğlenceliydi.
Teşekkür ederim.
-Bugün yüzümde kocaman bir gülümseme bıraktın.  -Aww, beni ağlatacaksın.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Bence en güzel şeylerden biri yeni bir arkadaş edinmek ve gülümseme paylaşabilmektir.
-Mhm. -Ve birlikte mutlu olmak...
Ve sana söyleyebilirim ki seninle burda olmak beni gerçekten çok mutlu etti.
-Teşekkür ederim -Bir şey değil.
-Sen etrafında mutlu ve eğlenceli olunacak birisin -Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Herkesin süper pozitif olmasını ister miydin?
Evet, negatifliğe hiç bir zaman ihtiyaç yoktur ne de olsa.
Ailem bana konuşulmaması gereken bencil insanları tanımayı öğretti?
Nerden biliyorsun?

Portuguese: 
Você mencionou como algumas vezes você pensa sobre ser diferente
E eu entendo completamente tudo que você disse
Mas eu quero que você saiba que eu te acho incrível da maneira que você é
- Obrigada
- De nada
E eu me sinto contente de você ser como é porque eu fiquei muito alegre por conhecer você hoje
Obrigada
- E eu vou ter um sorrisão no meu rosto hoje
- Aww, você vai me fazer chorar
- Obrigada
- É, de nada
Eu acho que uma das melhores coisas de se fazer um novo amigo é dividir um sorriso
- Uhum
- E estar feliz juntos
E eu posso te dizer que estar aqui com você hoje me deixou muito feliz
- Obrigada
- De nada
- Você é uma pessoa prazerosa e divertida
de se estar junto
- Obrigada
De nada
Você deseja que todo mundo fosse super positivo?
Sim, elas não precisam de negatividade todo o tempo, não precisam
Minha família me ensinou como saber não falar com pessoas que são más.
Como você sabe?

Japanese: 
時々「違う」って感じるんだね
僕にもすごく伝わった
でも　そのまんまの君　すごく素敵だって思うな
ありがとう
君がこんな君でよかった
だって　君のことたくさん知れて　今日は本当に楽しかった
だから今日は僕こんなにニッコニコ！
泣きそう　ありがとうね
新しい友だちができて　一緒に笑えること
一緒にハッピーな時間を過ごせること
今日君と過ごせて最高にハッピーだった
君は　一緒にいると　こっちまで　嬉しくて　楽しくなれる　そんな人だ
みんなもっとポジティブならいいなって思う？
うん　いつもネガティブでいなくてもいいよ
家族が意地悪な人とは　お話しなくてもいいよって教えてくれたの
どうやるの？

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я могу понять что они чувствуют
И если это что-то нехорошее,
Я с ними даже не заговорю.
Твои чувства...
Я чувствую твои чувства
Что это означает?
Что ты чувствуешь мои чувства?
Ну не знаю, но я их чувствую
-Ты что, плачешь?
-Да, он заставляет меня плакать! Ладно?!
Да господи!
Твоя сестра от счастья плачет или от печали, как думашь?
-От счастья.
-Откуда ты знаешь?
Сейчас она счастлива, ведь я сижу рядом. Вот откуда.
Ощущение
счастия в тебе делает меня счастливой
А то, что ты счастлива, делает счастливым меня.
-Точно!
-Это как бесконечный круговорот счастья!
Мы могли бы просто сидеть здесь и улыбаться
И наши улыбки становились бы только шире.
Ведь мы подпитываем счастие друг друга.
-Угу.
-Пятюня за круговот счастия!
Как думаешь, где ты будешь через десять лет?

Turkish: 
Nasıl hissettiklerini biliyorum.
Eğer kötüyseler onlarla konuşmuyorum bile.
Senin duygularını hissedebilirim.
Bu ne anlama geliyor duygularını hissedebiliyorum derken ?
Bilmiyorum ama hissedebiliyorum.
-Ağladın mı sen? -Evet, Chris güzel sözleriyle beni ağlattı
Kız kardeşinin mutluluktan mı yoksa üzüntüden mi ağladığını söyleyebilir misin?
-Mutluluktan. -Nasıl bilebiliyorsun bunu?
Mutluluktan çünkü yanında oturuyorum işte bu yüzden.
İçindeki mutluluk duygusu beni de mutlu ediyor.
Ve de senin mutluluğun da beni mutlu ediyor
-Evet -Bu sonsuza kadar giden bir mutluluk çemberi gibi.
Burda sadece oturup gülümsersek bile gülümsememiz daha da büyüyecek.
Çünkü birbirimizin mutluluğunu besliyoruz
-Mhm -O zaman mutluluk çemberi için çak beşlik
10 yıl sonra nerede olacağını düşünüyorsun?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu posso sentir o que elas sentem
E se não é bom então eu nem falo com elas
Seus sentimentos, eu consigo sentí-los
O que isso significa? Você consegue sentir meus sentimentos?
Eu não sei mas eu posso sentí-los
- Você chorou?
- Sim, ele me faz chorar! Tá bom?!
Você consegue dizer se as lágrimas da sua irmã são de felicidade ou tristeza?
- Lágrimas de felicidade
- Como você sabe?
Ela está feliz agora porque eu estou sentada do lado dela. Por isso
O sentimento de felicidade dentro de você está me deixando feliz
E o fato de você estar feliz está me deixando feliz
- Yeah!
- É como um cíclo infinito de felicidade!
Nós poderiamos sentar aqui e sorrir e nossos sorrisos só iriam ficar maiores
Porque nós estamos nos alimentando na felicidade um do outro
- Uhum
- Bate aqui pelo ciclo da felicidade
Onde você acha que estará em dez anos?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je peux sentir ce qu'ils ressentent.
Et si ce n'est pas bon, je ne leur parlerai pas.
Tes sentiments ... je peux ressentir tes sentiments.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu peux ressentir mes sentiments?
Je ne sais pas mais je peux les ressentir.
-Tu as pleuré?
-Ouais, il m'a fait pleurer! ok?!
Peux-tu ressentir si ta sœur as des larmes de joie ou de tristesse?
-Larmes de joie.
-Comment le sais-tu?
Elle est heureuse en ce moment parce que je suis assise à côté d'elle. Voilà pourquoi.
Le sentiment de bonheur en toi me rend heureuse.
Et le fait que tu sois heureuse me rend heureux.
-Ouais!
-C'est comme un cercle du bonheur infini!
On pourrait juste rester assis ici et sourire et nos sourires ne feront que s'agrandir.
Nous sommes juste en train de nous nourrir du bonheur de l'autre.
-Mhm.
-Tchek pour le cercle du bonheur.
Où penses-tu être dans 10 ans?

Japanese: 
わたし人の感じていることわかるんだ
よくないなって感じたら　話しかけないようにしてる
相手の気持ちが　手にとるように伝わってくるの
どういう意味？僕の気持ちがわかるの？
わかんないけど　感じるの
お姉ちゃん　泣いてるの？
そう　泣いちゃった
嬉しい涙か　悲しい涙か　わかる？
うれしい涙ね
なんで分かったの？
わたしが隣りにいるから　お姉ちゃんうれしいんでしょ
あなたのハッピーな気持ちが　わたしを幸せな気分にしてくれてる
そして　きみがハッピーだから
僕もハッピーな気分だよ
これって　しあわせがどこまでも続いていくって事だ！
こうして座ってるだけで笑っちゃう
お互いハッピーだから　もっともっと笑っちゃう
ハイタッチしよう！
10年後は何してると思う？

Portuguese: 
Ainda vivendo com minha mãe
- Você está bem com isso?
- Ah sim, estou
Por que você quer estar vivendo com sua mãe?
Eu prefiro viver com minha mãe do que sozinha, porque odeio ficar sozinha
Qual é a parte mais difícil de ficar sozinha?
Eu tenho muita ansiedade às vezes quando estou sozinha
Não é bom quando as pessoas tem ansiedade, só é.. ugh
Como é a ansiedade?
É difícil
Ás vezes te deixa doente
A ansiedade pode me deixar doente as vezes também
Quais são as coisas que te deixam ansiosa?
Quando eu penso muito sobre coisas que não são verdade, e então escala
Me faz sentir bem quando as pessoas falam comigo
Você sente como se estivesse conectada com as outras pessoas?
Sim, eu sinto

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
ママと過ごしてるかな
君はそれでかまわない？
もちろん！
どうしてママと暮らしていたい？
一人でいるのは嫌いだから　ママといたいの
一人でいると何が一番いや？
一人だとすごく不安になる
大変なの
どんな感じになるの？
本当につらいの
具合まで悪くなるの
不安で具合が悪くなるの
他にも　心配になる事はある？
考えすぎちゃって　いろんな想像をして心配になる
誰かが話しかけてくれると安心するの
人とつながってるって感じるから？
そう

Russian: 
Буду так же жить с мамой.
-Ты согласна на это?
-Еще как, да.
Почему ты хочешь жить с мамой?
Я лучше буду жить с мамой, чем одна
я не люблю быть одна.
А что самое сложное в самостоятельной жизни?
Ну у меня бывает плохое предчувствие
порой, когда я одна.
Нехорошо, когда есть беспокойство.
Это как... уух.
На что похоже беспокойство?
Это тяжко.
Иногда даже
становишся болен.
Я тоже болею от беспокойства иногда.
вот.
А от чего ты становишся беспокойной?
Когда я много обдумываю то, что не взаправду
тогда это начинается.
Мне становиться хорошо, когда со мной говорят.
-Ты чувствуешь связь с другими людьми тогда?
-Да, чувствую.

Turkish: 
Hala annemle yaşayacağımı.
-Bundan memnum musun peki? -Evet, memnunum.
Neden annenle birlikte yaşamak istiyorsun?
Kendi başıma yaşayacağıma annemle yaşarım daha iyi çünkü tek başıma olmayı sevmiyorum.
Tek başına olmanın en zor yanı nedir?
Tek başıma olunca kötü anksiyetem olabiliyor.
İnsanların anksiyetesi olması kötü bir şey. O şey gibi ...
Anksiyete nasıl bir şey?
Çok zor.
Bazen seni hasta ediyor.
Anksiyete bazen beni de hasta edebiliyor.
Endişelendiğini nasıl anlarsın?
Bazı şeyleri haddinden fazla düşününce başlıyor
İnsanlar benimle konuşunca iyi hissediyorum.
İnsanlarla bir tür bağ kurduğunu mu hissediyorsun?
Evet hissediyorum.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Vivre encore avec ma maman.
-Ça te convient?
-Oh ouais.
Pourquoi veux-tu vivre avec toi maman?
Je préfère vivre avec ma mère que d'être seul car je déteste être seul.
Quelle est la chose la plus difficile à faire quand tu es seule.
Eh bien je suis anxieuse quand je suis seule.
Ce n'est pas bien quand les gens sont anxieux. C'est juste comme...ugh.
A quoi ça ressemble l'anxiété?
C'est difficile.
Parfois ça te rend malade.
L'anxiété peut parfois me rendre malade aussi.
Quelles sont les choses qui te font ressentir de l'anxiété?
Quand je pense trop à des trucs qui ne sont pas vrais alors ça me prend.
Ça me rend heureuse quand les gens me parlent.
Tu te sens comme avec les autres personnes?
Ouais.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
-Тебе нравиться быть одной, или с другими?
-С другими.
У вас есть планы на то, что станет, когда ваша мама состариться?
Она(Александра)... Мы уже решили, что она приедет и будет жить со мной.
Мой муж
уже в курсе
и он до смерти её любит
И мы уже не можем дождаться того, чтобы она была с нами.
Я бы её забрала уже сейчас, но Мама не отдаст её.
Было бы хорошо жить с сестрой.
На что это будет похоже, как думаешь?
-Чего будем делать?
-Будет как раньше
когда мы были младше
Как бы ты хотела чтобы тебя воспринимали?
Как взрослого человека с инвалидностью.
У людей с синдромом Вильямса не хватает седьмой хромосомы.
Это похоже на синдром Дауна.
-Ты встречал кого-либо с синдромом  Дауна раньше?
-Встречал.
Так вот это как у них,
но совсем по-другому
Значит вместо присутствия лишней хромосомы
-...у тебя одной не хватает
-Да.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
一人でいるのと　みんなといるの　どっちが好き？
人と過ごすのがすき
ママがおばあちゃんになった時の予定は考えてる？
ええ　もう決めてあるわ　あの子は私と住むの
夫も了解してくれてる　彼もあの子のことが心の底から大好きで　今から心待ちにしてる
今すぐにでも連れていきたいけど
ママが離れたくないって
お姉ちゃんと暮らすのは楽しいはずよ
どんな感じかな？　何して過ごそっか？
昔みたいな感じ　ほら　二人が小さかったころ
人からどんな風に見られたい？
一人の大人の障がいを持つ人として
ウィリアムズ症候群の人は　第7染色体がないの
ダウン症みたいな感じ
ダウン症の人にあったことある？
うん
あの人達みたいな感じ　でも　ちょっと違うの
て事は　染色体が多いのではなく　1つ少ないってこと？
そう

Portuguese: 
- Você prefere ficar sozinha ou com outras pessoas?
- Com pessoas
Você tem planos pro que acontecer quando sua mãe envelhecer?
Ela (Alexandra) vai... Nós já planejamos pra ela vir morar comigo
É algo que meu esposo já sabe e ele ama demais ela
E mal podemos esperar ela vir morar com a gente
Eu traria dela agora mesmo se pudesse mas minha mãe não deixa
Seria bom viver com minha irmã
Como você acha que será? O que você acha que faremos?
Vai ser como nos velhos tempos que tinhamos quando éramos menores
Como você gostaria de ser enxergada?
Como uma adulta que tem uma incapacidade
Pessoas com a Síndrome de Willians não possuem o cromossomo sete
É quase como a Síndrome de Down, você já conheceu alguém com Síndrome de Down antes?
Eu já
É a mesma coisa com eles, só que mais diferente
Ao invés de ter um cromossomo extra, está faltando um?
Sim

French: 
-Tu préfère être seule ou avec des gens?
-Avec des gens.
Vous avez des plans pour quand votre mère sera plus âgée?
Elle (Alexandre) va... Nous avons déjà prévu qu'elle vienne vivre avec moi.
Mon mari le sais déja et il l'aime à mort.
Et nous avons hâte qu'elle vienne avec nous.
Je la prendrais dès maintenant si je le pouvais mais ma mère ne veut pas l'abandonner.
Ça ferait du bien de vivre avec ma soeur.
Comment penses-tu que cela serait? Que penses-tu que nous ferions?
Je pense que cela serait comme quand nous étions  enfants.
Comment souhaiterais-tu être vu?
Comme une adulte handicapée.
Les gens atteints du syndrome de Williams n'ont pas de chromosome 7.
C'est comme la trisomie 21. As-tu déjà rencontré quelqu'un de trisomique 21?
Tout à fait.
C'est la même chose mais en différent.
Donc au lieu d'avoir un chromosome supplémentaire , il t'en manque un?
Oui.

Turkish: 
-İnsanlarla olmayı mı tek olmayı mı tercih edersin? -İnsanlarla olmayı.
Annen yaşlanacağından dolayı hiç plan kurdun mu?
Benim zaten halihazırda onun benim gelip yaşaması hakkında planım var.
Zaten eşimin de bu konudan haberi var zaten onu da ölümüne sever
Bizimle yaşamasını sabırsızlıkla bekliyoruz.
Onu şuan alabilsem alırdım fakat annem ondan vazgeçmiyor.
Kız kardeşimle yaşamak iyi hissetirirdi.
Sence nasıl olur? Neler yapacağımızı düşünüyorsun?
Eski zamanlardaki gibi hissettirirdi işte biz gençken
Kendine bakılınca nasıl hissediyorsun?
Yetersizliği olan bir yetişkin olarak...
Williams sendromuna sahip insanlarda kromozom-7 bulunmaz.
Down sendromu gibidir hiç down sendromuna sahip biriyle tanıştın mı?
Tanıştım.
Bu da benzer bir şey fakat biraz daha farklı.
Fazladan kromozoma sahip olmaktansa sende eksik bir tane var öyle mi?
Evet.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
ウィリアムズ症候群を説明してみて
そうね　今までに出会ったウィリアムズ症候群の友達はみんな心が純粋で
心がとってもハッピーな人たち
大人になっても純粋さを失わないの
そうなの？　君は純粋な心の持ち主？
うん
純粋でいるってどんな感じ？
めっちゃいい感じ
純粋の意味わかる？
わかんない
どんな意味だと思う？
ぜんぜん　わかんない
妹さん　たくさん笑わせてくれる？
そう　普通にしてるだけで　私を笑顔にしてくれるの

Russian: 
Как ты опишешь синдром Вильямса?
Не знаю. По мне всё её
Знакомые с синдромом, которых я встречала.
Все они совсем невинны, и все очень счастливы.
Ну да, хоть они и выросли, они лишь
детские невинные души.
Ты это потверждаешь?
Ты невинная душа?
Угу. Да.
А каково это, быть невинным?
Это клёво.
-Ты вообще знаешь, что занчит невинность?
-Неа.
-А как ты думаешь, что это значит?
-Понятия не имею.
Твоя сестра тебя постоянно смешит?
Да. Даже когда она не пытается меня рассмешить.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Williams sendromunu nasıl tanımlarsın?
Bilmem . Onun tüm Williams sendromuna sahip arkadaşlarından çıkarım yaparak
hepsinin masum ve mutlu olduklarını söyleyebilirim.
Onlar yetişkin bireyler olsalar da küçük masum ruhlara sahipler
Bunun doğru olduğunu destekliyor musun ? Sen masum bir ruha mu sahipsin?
Mhm.Evet.
Masum olmak nasıl bir şey?
Baya havalı.
 
Masum ne anlama geliyor biliyor musun? -Hayır.
Sence ne peki? -Hiçbir fikrim yok.
Kız kardeşin seni baya bir güldürüyor mu?
Evet. Özellikle beni güldürmeye çalışmadan güldürdüğü zamanlarda .

French: 
Comment décririez-vous le syndrome de Williams?
Je ne sais pas. Elle est comme tous ses amis du syndrome de Williams que j'ai rencontrés..
Ils sont très innocents et ils sont tous très heureux.
ouais c'est comme s'ils étaient adultes avec des petites âmes innocentes.
Dirais-tu que c'est correct?
Tu as une âme innocente?
Mhm. Oui.
Comment ça fait d'être innocente?
C'est vraiment cool
-Sais-tu ce qu'innocente veut dire?
-Non.
-Que penses-tu que cela veut dire?
-J'en ai aucune idée.
Ta sœur te fait-elle beaucoup rire?
Oui même quand elle n'essaye même pas de me faire rire.

Portuguese: 
Como você descreveria a Síndrome de Willians
Eu não sei. Eu sinto como se todos os amigos dela que eu conheci que têm a Síndrome de Willians
Eram todos muito inocentes e todos muito felizes
É como se mesmo que tenham crescido eles ainda são aquelas alminhas inocentes
Você diria que isso é correto? Você é uma alma inocente?
Uhum, sim
Como é ser inocente?
É bem legal
- Você sabe o que inocente significa?
- Não
- O que você acha que significa?
- Não faço ideia
Sua irmã te faz rir bastante?
Sim, até quando ela não tenta me fazer rir

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
От чего ты будешь много смеяться?
Когда мне корчат рожи, я смеюсь.
-Значит смешные рожицы тебя смешат?
-Точно.
Типо этой?
Это забавно!
Не поранься!
Я правда стараюсь скорчить эти рожицы.
-Мы каждый день болтаем.
-Да, мы болтаем.
О чем вы  болтаете?
Обо всем. Иногда мы вообще не разговариваем.
Иногда она просто наблюдает
Как я готовлю завтрак.
-По ФейсТайм?
-По Фейстайм.
Почему тебе нравиться смотреть за сестрой?
Ну мы все равно
любим видеть друг друга
-Ты как будь-то там.
-Ага.

Portuguese: 
O que te faz rir bastante?
Quando as pessoas fazem caretas engraçadas pra mim e eu começo a rir
- Você está me dizendo que caretas engraçadas te fazem rir?
- Sim
Tipo assim?
Isso foi engraçado
Não se machuque
Eu sou realmente comprometido com essas caretas
- Nós conversamos todos os dias
- Nós conversamos
O que vocês falam sobre?
Sobre tudo. As vezes não conversamos nada
As vezes ela só me assiste fazer o café da manhã
- No facetime?
- No facetime
Por que você gosta de assistir sua irmã?
Porque nós amamos assistir uma a outra de qualquer jeito
- Porque é como se você estivesse ali
- Uhum

Turkish: 
Ne seni çok güldürür?
İnsanlar komik suratlar yaptığı zamanlarda gülmeye başlarım.
-Komik suratların seni güldürdüğünü mü söylüyorsun? -Evet
Bunun gibi mi?
Bu komik evet.
Şimdi kendine incitme sakın.
Kendimi bu komik suratlara adadım.
-Her gün konuşuruz -Evet konuşuruz.
Ne hakkında konuşursunuz?
Her şey hakkında. Bazen konuşmuyoruz bile.
Bazen beni kahvaltı hazırlarken izliyor.
-Facetime üzerinden mi? -Facetime üzerinden evet.
Neden kız kardeşini izlemeyi seviyorsun?
Çünkü birbirimizi izlemeyi seviyoruz işte
-Çünkü oradasındır işte -Mhm

French: 
Qu'est-ce qui te fait le plus rire?
Quand les gens font des grimaces, ça me fait rire.
-Tu dis que les grimaces te font rire?
-Ouais.
Comme celle-là?
C'est drôle.
Ne te fais pas de mal .
Je suis déterminé pour cette grimace.
-Nous nous parlons tous les jours.
-Oui c'est vrai.
De quoi parlez-vous?
De toute sorte de chose. Parfois nous ne parlons pas du tout.
Des fois elle me regarde juste préparer le petit déjeuner.
-Sur Facetime?
-Sur Facetime.
Pourquoi aimes-tu regarder ta sœur?
Parce qu'on aime se voir.
-Parce que c'est comme si tu était là.
-Mhm

Japanese: 
どんな事がおもしろい？
変顔してこっち見てくると　笑っちゃう
変顔？
こんなの？
めっちゃうける
ケガしないでよね
僕はマジだから
毎日二人で話してるね
何の話するの？
いろんな事よね　時々　ただ黙っているの
私が朝ごはん作るとこ　じーっと見てたりね
FACETIMEで？
そう
どうしてお姉ちゃんを見るのが好きなの？
お互いを見るの好きなんだ
一緒にいるみたいだもんね

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
