
Portuguese: 
Tom Marvolo Riddle.
Depois de se ter graduado em Hogwarts, despede-se da Borgin & Burkes
e misteriosamente desaparece.
1943, o ano do escândalo:
Um elfo doméstico assassina a sua própria ama
Hepzibah Smith, descendente da antiga família Hufflepuff
Morta por envenenamento, caso arquivado.
Ainda assim...
Ainda me cheira a magia negra aqui.
Eu prometo Tom,
Eu, Grisha McLaggen, Herdeira de Gryffindor irei parar-te

Japanese: 
トム・マールボロ・リドル
ホグワーツを卒業後、ボージンアンドバークスでの仕事を辞めて
忽然と姿を消した
1943年に不祥事が起こる
屋敷しもべ妖精が主人を殺害した
古くからあるハッフルパフ家の末裔のへプシバー・スミスは
毒殺されていて、この事件は迷宮入りとなった
そしてまだ
ここには闇の魔術の気配が感じられる
ここに誓います
私、グリフィンドールの生き残りであるグリーシャ・マクラ―ゲンはあなたを止めることを

French: 
Tom Elvis Jedusor
Après avoir été diplômé de Poudlard, il quitte son travail chez Barjow et Beurk,
et disparaît mystérieusement.
1943, l'année du scandale :
Un elfe de maison assassina sa propre maîtresse,
Hepzibah Smith, descendante de l'ancien famille Poufsouffle.
Morte par empoisonnement, affaire classée.
Et pourtant,
Je sens toujours de la magie noire ici.
 
Je te le promet Tom,
Moi, Grisha McLaggen, héritière de Gryffondor, je t’arrêterais.

Serbian: 
Том Марволо Ридл.
После завршавања Хогвортса даје отказ у Боргин енд Бурксу
и тада загонетно нестаје.
1943, година овог скандала:
Кућни вилењак убија сопствену господарицу.
Хепзиба Смит, потомкиња древне Хафлпаф породице.
Отрована, застарели случај.
А опет,
ја и даље осећам мрачну чаролију ту.
Обећавам ти, Томе!
Ја, Гриша Меклаген,старешина Грифиндора, ја ћу те зауставити.

Modern Greek (1453-): 
Τομ Μορβόλο Ρίντλ.
Μετά την αποφοίτηση του από το Χογκουαρτς, παραιτείται από την δουλειά του "Μπόργκιν κ' Μπέρκς"
και εξαφανίζεται μυστηριωδώς.
1943, Η χρονιά του σκανδάλου:
Ένα σπιτικό ξωτικό δολοφονεί το ίδιο του το αφεντικό
την Χέψιπα Σμιθ, απόγονο της αρχαίας οικογένειας των Χαφλπαφ,
Δηλητηρίαση, η υπόθεση πήγε στο ράφι
Κι όμως,
μυρίζομαι ακόμη μαύρη μαγεία.
Σου το υπόσχομαι Τομ,
Εγώ, η Γκρίσα ΜακΛάγκεν, διάδοχος του Γκρίφιντορ θα σε σταματήσω.

Persian: 
تام  ماروالو  ریدل
بعد از فارغ التحصیلی از هاگوارتز، از کارش در "بُرگین بِرکز" استعفاء داد
و به طور مرموزی ناپدید شد.
سال 1943
سال رسوایی
جن خانگی صاحب خود را می کشد،
"هِبزیبَه اسمیت" ، از نسل خانواده ی ریشه دار "هافِل پُف"
مرگ به وسیله ی مسمومیت، پرونده ای مختومه نشده
و هنوز...
من هنوز اینجا به دنبال جادوی سیاه هستم
من
من   قول دادم
من   قول دادم   به تام
من
من، "گِریشا مَک لاگن"
وارث گِریفِندُر
تو رو متوقف می کنم
ترجمه
Marco Phoenix

Russian: 
Том Марволо Реддл
После выпуска из Хогвартса, бросил
работу в "Горбин и Берк"...
...и мистически исчез.
1943, Год скандала:
Домашний эльф убил свою
собственную госпожу,
Хебзибах Смит, потомка древней
семьи Хаффлпафф.
Смерть от отравления, нераскрытое преступление.
И всё же...
Я до сих пор чую здесь вмешательство тёмных сил.
Я обещаю, Том...
...Я, Гриша МакЛагген, Наследница Гриффиндора,...
...остановлю тебя.
"Волан-Де-Морт: Истоки Наследника"
СКОРО

Vietnamese: 
Tom Marvolo Riddle.
Sau khi tốt nghiệp từ trường Hogwarts, hắn bỏ việc tại tiệm Borgin & Burkes
và biến mất một cách bí ẩn.
1943, Năm của thảm họa:
Một con gia tinh đã giết chủ nhân của ả,
Hepzibah Smith, người kế vị nhà Hufflepuff .
Chết do ngộ độc, chết cóng.
Và chưa dừng lại tại đó
Tôi vẫn còn ngửi được mùi của ma thuật hắc ám tại đây.
Ta hứa với ngươi Tom,
Ta, Grisha McLaggen, người kế vị Gryffindor sẽ ngăn chặn ngươi.
VOLDERMORT
NGUỒN GỐC CỦA KẺ KẾ VỊ

Spanish: 
Tom Marvolo Riddle.
Después de graduarse en Hogwarts, renuncia a su empleo en Borgin & Burkles,
y misteriosamente desaparece
1943, El año des escándalo
Elfo domestico mata a sus propios dueños,
Hepzibah Smith, desentiende de la antigua familia de Hufflepuff.
Muerta envenenada, caso sin resolver
Y sin embargo,
yo sigo oliendo a magia oscura aquí.
Te lo prometo, Tom,
Yo, Grisha McLaggen, Heredera de Gryffindor, te detendré.

Indonesian: 
Tom Marvolo Riddle
Setelah lulus dari Hogwarts, Dia meninggalkan pekerjaannya di Borgin & Burkes,
dan secara misterius menghilang.
1943, Pada tahun skandal itu:
Peri rumah membunuh gundiknya sendiri,
Hepzibah Smith, keturunan dari keluarga Hufflepuff kuno.
Meninggal akibat keracunan, kasus dingin.
Dan lagi
Aku masih mencium sihir hitam disini.
Aku berjanji Tom,
Aku, Grisha McLaggen, Pewaris dari Gryffindor akan menghentikanmu.

Hungarian: 
Tom Rowle Denem.
Miután elvégezte a Roxfortot, és otthagyta első munkahelyét, a Borgin és Burkest,
rejtélyes módon eltűnt.
1943, A botrány éve:
A házimanó megölte saját gazdáját,
Hepzibah Smith, az ősi Hugrabug család leszármazottja.
Mérgezés áldozata lett, lezárt ügy.
De mégis
Én fekete mágiát érzek a dolgok hátterében.
Megigérem Tom,
Én, Grisha McLaggen, Griffendél örököse, megállítalak téged.

Czech: 
Tom Marvolo Riddle
Po ukončení studia v Bradavicích dal výpověď u Borgina & Burkese,
a záhadně zmizel.
Rok 1943, rok skandálu.
Domácí skřítek zavraždil svojí paní.
Hepziban Smith, potomka starobylé Mrzimorské rodiny.
Smrt otrávením, případ uzavřen.
A přesto,
tu cítím stopy temné magie.
Přísahám Tome,
že já, Grisha McLaggen, dědička Nebelvíru
tě zastavím!
Voldemort
Původ dědice
Již brzy

Italian: 
Tom Orvoloson Riddle
Dopo la laurea a Hogwarts, smette di lavorare da Magie Sinister
E sparisce misteriosamente.
1943, anno dello scandalo:
Elfo domestico uccide la sua padrona,
Hepzibah Smith, discendente dell'antica famiglia Tassorosso
Morte per avvelenamento, caso chiuso.
E ancora
Sento ancora puzza di magia oscura qui..
Ti prometto
Io, Grisha McLaggen, erede di Grifondoro ti fermerò.

Slovak: 
Tom Marvolo Riddle.
Po absolvovaní Rokfortu zanechal prácu v Borgin & Burkes,
a záhadne zmizol.
1943, škandál roka:
Domový škriatok zavraždil svoju pani,
Hepzibah Smithovú, potomka starej bifľomorskej rodiny.
Usmrtenie jedom, nevyriešený prípad.
No i tak,
Cítim, že je v tom zapletená čierna mágia.
Tom, sľubujem ti, že
ja, Grisha McLaggeneová, dedička Chrabromilu, ťa zastavím.

iw: 
טום ואנדרולו רידל.
אחרי שגדל בהגוורטס,פרש מעבודתו בבורגין ובורקס'
ובאופן מסתורי נעלם.
1943, שנת השערוריה:
גמדון בית רוצח את האדונית שלו עצמו,
חפציבה סמית, מצאצאי משפחת הפלפאף העתיקה.
מוות על ידי הרעלה, תיק פלילי בלתי מפוענח
ועדיין,
אני עדיין מרגישה קסם אפל כאן.
אני מבטיחה תום.
אני, גרישה מקלגאן, היורשת של גריפינדור, אעצור אותך.
בקרוב
תורגם על ידי: ווינטר

Kazakh: 
Том Марволо Риддл.
Хогвартсты-ты бітіргеннен кейін, Боргин Беркс-та жұмысын тастады,
және жұмбаққып жоғалады.
1943, Жанжал жылы:
Үй Эльфі өз иесін өлтіреді,
Хепзиба Смит, ежелгі Хаффылпаф отбасының ұрпағы.
Зардап шеккен өлім, суық оқиға.
Және тағы
Мен мұнда әлі де қараңғы сиқырды жандырып жатырмын.
Мен уәде беремін, Том
Мен, Гриша МакаЛагген, Гриффиндор иесі, сені тоқтатады.
Воландеморт, Мұрагердің шығу тегі

German: 
Tom Marvolo Riddle.
Nach seinem Abschluss an der Hogwarts-Schule , kündigt er seine Arbeit bei Borgin & Burkes
und verschwindet auf mysteriöse Weise.
1943, Das Skandaljahr:
Hauself ermordet seine eigene Herrin,
Hepzibah Smith, Nachkommin der alten Hufflepuff-Familie.
Tod durch Vergiften, ungelöster Fall.
Und doch
rieche ich hier immer noch Schwarze Magie .
Ich verspreche dir Tom,
Ich, Grisha McLaggen, Erbin von Gryffindor werde dich aufhalten.

Swedish: 
Tom Marvolo Riddle.
Efter att ha tagit examen på Hogwarts, lämnar han sitt jobb på Borgin & Burkes
och försvinner helt mystiskt.
1943, skandalens år:
Husalv mördar hennes husmor
Hepzibah Smith, ättling av den äldre Hufflepuff-familjen.
Dog av förgiftning, kallt fall.
Och än
känner jag lukten av svart magi här.
Jag lovar, Tom,
Jag, Grisha McLaggen, arvinge av Gryffindor, kommer att stoppa dig.

Turkish: 
Tom Marvolo Riddle
Hogwarts'tan mezun olduktan sonra Borgin & Burkes'teki işini bırakır ve gizemli bir şekilde kaybolur.
1943, skandalın yılı;
Ev cini kendi hanımını öldürür;
Hepzibah Smith, kadim Hufflepuff ailesinin torunu.
Zehirlenerek öldü, faili meçhul.
Hal böyleyken, burada hala karanlık büyü kokusunu alıyorum.
Sana söz veriyorum Tom
Ben, Grisha MacLaggen,
Gryffindor'un varisi:
Seni durduracağım!
Voldemort: Varisin Kökenleri
Yakında

Croatian: 
Tom Marvolo Riddle
Nakon što je diplomirao u Hogwarts,napustio je posao kod Borgin i Burkes
I misterijozno nestao
1943, Godina skandala
Kućni vilenjak ubio svoju gospodaricu,
Hepzibah Smith, potomak drevne obitelji Hufflepuff
Smrt trovanjem, hladan slucaj
A ipak
Ja još mirišem tamnu magiju ovdje.
"Obecavam Tom" ,
Ja, Grisha McLaggen, nasljednik Gryffindor ću te zaustaviti.

English: 
Tom Marvolo Riddle.
After graduating from Hogwarts, quits his job at Borgin & Burkes,
and mysteriously disappears.
1943, The year of the scandal:
House elf murders her own mistress,
Hepzibah Smith, descendant of the ancient Hufflepuff family.
Death by poisoning, cold case.
And yet
I'm still smelling dark magic here.
I promise Tom,
I, Grisha McLaggen, Heir of Gryffindor will stop you.

Portuguese: 
Tom Marvolo Riddle
Depois da graduação em Hogwarts, largou seu emprego no Borgin & Burks
E desapareceu misteriosamente
1943, o ano do escândalo
O elfo da casa assassina sua própria amante,
Hepzibah Smith, decendente da antiga família Lufa-Lufa
Morte por envenenamento, caso  arquivado.
e ainda
Ainda estou sentindo cheiro de magia negra aqui
Eu prometo, Tom
Eu, Grisha McLaggen, herdeira de Grifinória irei parar você.

Dutch: 
Tom Marvolo Riddle.
Na het afstuderen van Zweinstein, stopt hij met zijn baan bij Borgin & Burkes,
en verdwijnt op mysterieuze wijze.
1943, Het jaar van het schandaal:
Huiself vermoordt haar eigen meesteres,
Hepzibah Smith, afkomstig van de oude Huffelpuff familie.
Dood door vergiftiging, koude zaak.
En toch
ruik ik hier nog steeds duistere magie.
Ik beloof het je Tom,
Ik, Grisha McLaggen, erfgenaam van Griffoendor, ga je stoppen.

Spanish: 
Tom Marvolo Riddle
Después de graduarse de Hogwarts, renuncio a su trabajo en Borgin & Burkes
y desapareció misteriosamente.
1943, El año del escándalo:
Un elfo domestico asesina a su ama,
Hepzibah Smith, descendiente de la antigua familia Hufflepuff.
Muerte por envenenamiento, caso sin resolver.
Y aun así
Sigo oliendo magia oscura aqui.
Te prometo Tom
Yo, Grisha McLaggen, Heredera de Gryffindor te detendré.

Slovenian: 
Mark Marvolo Neelstin.
Ko je diplomiral na Bradavičarki,
je dal odpoved pri Borgin in Burkes
in skrivnostno izginil.
1943, leto škandala.
ŠKANDAL S HIŠNIM VILINCEM
Hišni vilinec umori svojo gospodarico
Hepzibah Smith, potomko Pihpuffov.
Zastrupitev. Primer je bil rešen.
Pa vendar ...
Še čutim temno magijo.
Obljubim ti, Mark,
jaz, Grisha McWossel,
potomka Gryfondoma, te bom ustavila.
MRLAKENSTEIN:
NASLEDSTVO

Arabic: 
توم مارفولو ريدل.
بعد تخرجة من هو جراست , استقال من عمله في فيبورجين و بوركس
و بشكل غامض أختفي
1943, سنة الفضيحة
قزم المنزل قتل أسياد
هيبزيبه سميث , سليل  لعائلة  منذة  القديم لعائلة هوفيل بيوف
مت بسبب السم
و بعد
مازلت أستنشق رائحة السحر الأسود هنا
أنا أعد توم
أنا غريشا ماكلاغين , وريث جريفندور , سوف أوقفك

Hindi: 
टॉम मार्वोलो रिडल !
हॉगवर्ट्स में शिक्षण ख़तम करने के बाद, 
बॉर्गिन एंड बर्गेस की नौकरी छोड़ देता है !
और रहस्यमय तरीके से गायब हो जाता है ।
1943, घोटाले का साल:
बौना नौकर अपने मालकिन की हत्या कर देता है !
हेपजिबाह स्मिथ, प्राचीन हफलपफ परिवार के वंशज।
विष प्रयोग से मौत, 
एक छुपा हुआ मामला !
और फिर भी
मैं अभीभी यहाँ काला जादू महसुस कर रही हूँ।
मैं टॉम से वादा करती हु ,
मैं, ग्रिषा मैक्लेगेन, ग्राईफिंडर की वारिस तुम्हे रोकेगी !

Thai: 
ทอม มาร์โวโล ริดเดิ้ล
หลังสําเร็จการศึกษาจากฮอกวอตส์ 
เขาก็ลาออกจากร้านอาหารเบอร์กินแอนด์เบิร์ก
และได้หายตัวไปอย่างลึกลับ
ในปี 1943 ที่มีแต่เรื่องอื้อฉาว
เอลฟ์ประจำบ้าน ได้ฆาตกรรมนายหญิงของตัวเอง
เฮปซิบาห์ สมิธ ทายาทตระกูลฮัฟเฟิลพัฟอันเก่าแก่
ก็ตายจากการวางยา ถือเป็นเรื่องอุกอาจเลยทีเดียว
แม้กระนั้น
ฉันยังได้กลิ่นเวทมนตร์ดำอันชั่วร้าย อยู่แถวๆ นี้
ฉันขอเอ่ยสัตย์สาบาน ทอม
ฉัน.. กริชา มัคลักเกน 
ทายาทแห่งกริฟฟินดอร์
จะเป็นคนหยุดเธอลงเอง
เร็วๆ นี้

Bulgarian: 
Том Марволо Ридъл.
След като се дипломира в  Хогуъртс, напусна работата си в Хогуъртс,
и мистериозн изчесна.
1943, годината на скандала:
Домашно духче убива собствената си господарка,
Хепзиба Смит, потомка на древното семейство Хъфлул.
Смърт чрез отравяне, забравен случай.
И все още,
усещам намесата на черна магия.
Обещавам Том
Аз, Гриша Маклаген, наследник на Грифиндор.
Ще те спре!

Norwegian: 
Tom Marvolo Riddle.
Han uteksamineres fra Galtvort, slutter på jobben hos Borgin & Burkes,
og forsvinner på mystisk vis
1943, året skandalen skjedde
Hus-alv tar livet av hennes egen husfrue.
Hepzibah Smith, etterkommer av den eldgamle Huffelpuff familien
Forgiftet og død, uavklart etterforskning.
Og fortsatt
Lukter jeg svart magi her.
Jeg lover deg Tom,
Jeg, Grisha McLaggen, arving av Gryffindor, skal stoppe deg.

Danish: 
Tom Marvolo Riddle
Efter at have dimitteret fra Hogwarts, afslutter han sit job hos Borgin & Burkes,
Og forsvinder på mystisk vis.
1943, Skandalens år
"Husalf myrder egen herre,
Hepzibah Smith, efterkommer af den gamle Hufflepuff familie.
Død ved forgiftning, beviserne førte ingen vejne
Og men stadigvæk
fornemmer jeg stadig mørk magi at være på færde her.
Tom jeg lover dig
at jeg, Grisha McLaggen,  Arving af Gryffindor vil stoppe dig.

Polish: 
Tom Marvolo Riddle
Po ukończeniu Hogwartu, odszedł z 
"Borgina i Burkesa"
I tajemniczo zniknął
1943, Rok Skandalu
Domowy skrzat zamordował swoją własną Panią
Hepzibah Smith, potomkinię dawnej rodziny Hufflepuffów
Śmierć przez zatrucie. Sprawa niewyjaśniona.
A jednak
wciąż wyczuwam tu czarną magię
Obiecuję ci Tom
Ja, Grisha McLaggen, dziedziczka Gryffindoru, powstrzymam Cię.
Voldemort: Geneza Dziedzica
Wkrótce.
