
Portuguese: 
[Episódio 46 - A Calma]
- Tem certeza de que não quer que eu vá junto?
- Obrigada. Tenho certeza.
Eu acho que é uma coisa que preciso fazer sozinha.
Ok. Boa sorte.
Obrigada.
Tchau.
- Tchau!
Como vocês já devem ter adivinhado, Dot foi para
a casa do Casaubon para finalmente pegar
as coisas que ela deixou lá. Ela queria ir
buscá-las antes das férias, mas eu achei que
seria melhor se ela esperasse um pouco
mais antes de vê-lo. Então... desejem sorte pra ela?
Você voltou! Você voltou!
Voltei.

English: 
[Episode 46 - The Calm]
You sure you don't want me to come with?
- Thank you, I'm sure.
I think this is something I need to do by myself.
- Okay. Good luck.
- Thank you.
Bye.
- Bye!
As you may have already guessed, Dot is off to
Casaubon's place to finally pick up the
stuff she left there. She wanted to go
get it back before break, but I thought
it would be best if she waited a little
longer before seeing him. So...wish her
luck?
You're back! You're back!
- I am.

Spanish: 
[Capítulo 46: "La calma"]
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
-Gracias, pero no.
Creo que es algo
que necesito hacer yo sola.
Vale. Suerte.
-Gracias.
Adiós.
-¡Adiós!
Como ya habréis deducido,
Dot ha ido al piso de Casaubon
para llevarse al fin
todo lo que tiene allí.
Su intención era haberlo hecho
antes de las vacaciones,
pero pensé que sería mejor
que pasara un poco más de tiempo
antes de que volviera a verlo, así que...
¿deseadle suerte?
¡Ya estás aquí! ¡Ya estás aquí!
-Sí...

Spanish: 
¿Ha ido bien? ¿Tú estás bien?
Estoy como si llevara días sin dormir.
-Bueno, pues tú ve a dormir,
que ya me encargo yo
de todo, tranquila.
Gracias.
-¡A dormir! ¡Venga!
Ostras...

English: 
- Was it okay? Are you okay?
- I feel like I haven't slept in days. 
- Well, you go to sleep
and I'll handle everything. I got it. 
- Thank you.
- Sleep! Now!
Oh god.

Portuguese: 
Foi tudo bem? Você está bem?
- Eu sinto como se não dormisse há dias.
- Bom, você vá dormir
e eu cuido de tudo. Pode deixar.
- Obrigada.
Dormir! Agora!
Meu deus.
