
Portuguese: 
A metáfora que faz sentido para o que estamos passando, porque toca na biologia da questão,
pega o drama dela, pega o risco dela, pega a diversão e a alegria dela,
é a metáfora do nascimento. Estamos a um passo de fugir do espaço tridimensional e do tempo.
Sim, a Terra é o berço da humanidade mas você não pode viver no berço para sempre.
Não estamos sós nesse berço. Estamos esmagando e pisoteando em centenas de outras
espécies que tem o mesmo direito que nós que estar aqui. Então, através da tecnologia, o que significa

English: 
The metaphor that makes sense for what we're
going through because it gets the biology
of it, it gets the drama of it, it gets the
risk of it, it gets the fun and the joy of
it, is the metaphor of birth. We are about
to decamp from three-dimensional space and
time. Yes, the Earth is the cradle of mankind
but you can't live in the cradle forever.
And we're not in this cradle alone. We are
squashing and trampling on hundreds of other
species that have as much right to be here
as we are. So through technology, which means

English: 
pharmacology, art, and the engineering sciences
we are trying to find a doorway into a new
world for the spirit. And it is going to come
out of human-machine interfacing, pharmacological
redesign of the human brain-mind-system, possibly
digitalising and downloading into the microphysical
realm, we don't know. I mean, if [it] makes
your hair stand on end thinking being downloaded
into the digital realm, there was once a fish
who had great doubts about this plan to conquer
the land and tried to urge everyone to think
again that no good could possibly come of
it.But in fact the forward thrust of evolution
is toward higher dimensions, greater complexity,

Portuguese: 
farmacologia, arte e as ciências da engenharia, estamos tentando encontrar uma passagem num novo
mundo do espírito. E ele virá da interação homem-máquina, da recriação
farmacológica do sistema-cérebro-mente humano,  possivelmente sendo digitalizado e baixado no plano microfísico,
nós não sabemos. Quero dizer, se faz seu cabelo arrepiar pensar em ser baixado
para o plano digital, uma vez teve um peixe que tinha grandes dúvidas sobre seu plano para conquistar a terra,
e tentou incitar todo mundo a pensar de novo que bem nenhum poderia vir disso.
Mas, de fato, o impulso para a frente da evolução é em direção a dimensões maiores, de maior complexidade,

English: 
more information, greater connectedness, and
a deeper and deeper sense of the all-pervasiveness
of love and meaning. That's what it's really
about.All these disparate physical elements
come to nothing if they don't add up to more
than the sum of their parts. And the 'more
than the sum of its parts' is this transcendental
element which we call love. That is the part
of the Eschaton that has never left us. That
accompanied us across the African grassland
and into history. I mean, granted, bloodied
and battered by the experiences of sexism
and racism and so forth but never lost as
an ideal, never lost as a guiding light and
an experience. And I really think that when
we dissolve all

Portuguese: 
mais informação, maior conectividade, e um senso mais e mais profundo de onipresença
do amor e seu significado. É sobre isso que se trata. Todos esse elementos físicos discrepantes
tornam-se nada se não somarem mais que a soma de suas partes. E o 'mais
que a soma de suas partes' é esse elemento transcendental que nós chamamos de amor. Essa é a parte
do Eschaton que nunca nos deixou. Isso acompanhou a gente desde os terrenos africanos
e na história. Quero dizer, garantido, ensanguentado e maltratado pelas experiências de sexismo,
e racismo e afins mas nunca perdido enquanto um ideal, nunca perdido como uma luz de guia
e uma experiência. E eu realmente acho que quando dissolvemos todos

English: 
the boundaries this is what we will discover,
is an unconditional caring, un unconditional
affection that flows through all life and
all matter and gives it meaning.And you don't
have to wait for the end of the world to get
this news. You can just short circuit the
collective march toward that realisation by
accelerating your own microcosm of spirituality
through the use of these hallucinogens. They
are the doorways that the Gaian Mind has installed
in the historical process to let anybody out
anytime they want to, provided they have the
courage to turn the knob and walk through
the door.

Portuguese: 
os limites, é isso que vamos descobrir, um cuidado incondicional, uma afeição
incondicional que flui através de toda a vida e toda a matéria e dá a ela significado. E você não
precisa esperar pelo fim do mundo para ter essa notícia. Você pode dar um curto-circuito
na marcha coletiva no sentido da realização, acelerando o seu próprio microcosmo de espiritualidade
através do uso desses alucinógenos. Eles são as portas de entrada que a Mente Gaia instalou
no processo histórico para deixar qualquer pessoa sair no momento que quiser, dado que tem a
coragem de girar o botão e entrar pela porta.
