
German: 
Ein Monster lebte auf dem Hügel, verehrt von allen Seiten.
Und Menschen fütterten es jeden Tag mit Mineralien aus dem Boden.
Jeder Mann arbeitete hart und dafür wurde er vom Monster belohnt.
Mit dem Inhalt aus seinem Innerem, genutzt von den Menschen zum Verkaufen und Schmieden.
Viele Jahre teilten sich Monster und Menschen die Belohnungen aus dem Boden.
Familien wuchsen und junge Menschen wussten, ihre Zukunft hier ist sicher.
Und obwohl das Monster riesige Löcher im Land hinterließ,
ließ man es ihm durchgehen, solange damit Geld verdient werden konnte.
Und viele weitere Jahre vergingen und das Monster ließ sie an seinem Leben teilhaben.
Bis zu dem Tag, an dem eine Nachricht kam, die bei den Menschen Verzweiflung auslöste.
Gesichtslose Narren aus weit entfernten Ländern entschieden über den Tod des Monsters.

English: 
A monster lived atop the hill revered by all round,
and every day men fed it well with minerals from the ground.
Each man worked hard and in return the monster would disgorge
the contents of its bowels which men could sell or use to forge.
For many years the beast and man shared bounty from the ground,
and families grew, and young men knew, their future here was sound.
and even though the monster caused a stain upon the land,
the stains would pass unnoticed when it meant cash in your hand.
And on and on o’er many years the monster shared its life,
until one day a message came which caused the men great strife.
Some faceless fools from lands afar decreed the monster’s death,

German: 
„Es wird nicht mehr gefüttert; Monster im Ausland essen viel weniger!“
Männer lagen in Tränen, die sich jahrelang um das Biest gekümmert hatten
und waren mit Furcht Zeugen beim Fall des Monsters, wegen der Importe aus dem Osten.
Und jetzt ist es weg, abgesehen von ein paar traurigen Resten im Schmutz.
Wie Trophäen eines erschlagenen Monsters, lange Tod vor seiner Zeit.

English: 
“he’ll feed no more for monsters overseas will eat far less.”
So men in tears, whom through the years, had tended to the beast
must watch in awe, the monsters fall, and imports from the East.
And now it’s gone except a few sad objects sat in grime,
like trophies from a monster slain, long dead before its time.

English: 
The sun was just rising while we were already entering a forbidden area somewhere in Eastern Germany.
This mining mega machine was already visible from many miles away
since it’s towering above everything in the proximity.
To call this bucket-wheel excavator “giant” would be an understatement.
The dimensions are just overwhelming.
It seems like a whole factory on wheels.
Speaking of: This beast has six caterpillars in total.
Thereby it was able to achieve a maximum driving speed of roughly six meters per minute.
In total this colossus weighs over 3.800 tons.

German: 
Die Sonne war gerade erst aufgegangen und wir waren bereits wieder auf dem Weg zu einem Sperrbereich irgendwo in Ostdeutschland.
Der Stahlkoloss war bereits in mehreren Kilometern Entfernung zu sehen,
da er alles im Umfeld überragt.
Diesen Schaufelradbagger „gewaltig“ zu nennen, wäre eine Untertreibung.
Diese Dimensionen waren einfach überwältigend.
Es kommt einem wie eine ganze Fabrik auf Rädern vor.
Apropos: Über insgesamt sechs Raupen verfügt die Bestie.
Damit konnte eine Fahrgeschwindigkeit von etwa sechs Metern pro Minute erreicht werden.
Insgesamt wiegt der Koloss über 3.800 Tonnen.

English: 
That’s an unimaginably big number!
It looked like this thing originated directly from a Mad Max movie.
The wheel has a series of buckets attached.
Every single one of these buckets has a capacity of 1,5 cubic meters.
That’s 1.500 liters!
But we have been looking upwards for long enough now.
After all we were here to enjoy the view.
This bucket-wheel excavator was used at several brown coal mines in the region.

German: 
Das ist eine unvorstellbare Menge!
Es sah aus, als wäre das Ding direkt einem Mad Max – Film entsprungen.
Das Rad besitzt mehrere Schaufeln.
Jede einzelne Schaufel hat ein Fassungsvermögen von 1,5 Kubikmetern.
Das entspricht 1.500 Litern!
Doch wir haben lang genug den Blick nach oben gewendet.
Schließlich waren wir hier, weil wir den Ausblick genießen wollten.
Dieser Schaufelradbagger wurde bei verschiedenen Braunkohlentagebaus in der Region genutzt.

English: 
While the massive wheel would be rotating the buckets would pick up earth and dump it onto a conveyor belt.
These conveyor belts transported the earth to other vehicles for removal to the dumping site.
Despite the size only a small crew was needed to control the monster.

German: 
Während das riesige Rad rotierte, haben die Schaufeln Erde aufgeladen und dann auf einem Fließband abgeladen.
Diese Fließbänder transportierten die Erde zu anderen Fahrzeugen, die wiederrum die Erde zur Abladestelle brachten.
Trotz der Größe wurde nur eine kleine Mannschaft benötigt, um das Biest zu steuern.

English: 
To be honest, climbing around on a totally rusted rotary excavator wasn’t the brightest idea we had that day.
These broken grids were the only thing between us and a death drop.
But the amazing view was totally worth it!
From the top of the vehicle you were able to see everything.
And everyone was able to see you…
“Just now we were on the top...“
“...and wanted to start the drone. But now we receive visitors. There's a man and his dog.”
“Let's see what he wants...”

German: 
Zugegebenermaßen, das Herumklettern auf einem völlig verrosteten Schaufelradbagger,
war nicht die vernünftigste Idee gewesen, die wir an diesem Tag hatten.
Diese verrosteten Gitter waren das Einzige, das zwischen uns und einem Sturz in den Abgrund stand.
Aber den tollen Ausblick war es dafür allemal wert!
Von der Spitze des Fahrzeuges konnte man alles sehen.
Aber auch von überall gesehen werden...
„Wir waren soeben ganz oben…”
„...wollten eigentlich die Drohne fliegen lassen, kriegen jetzt aber Besuch von einem Mann mit Hund.“
„Mal schauen, was er will…“

German: 
Zum Glück hatten uns weder er noch sein Hund gesehen.
Aber nach und nach erwachten die umliegenden Dörfer zum Leben.
Es waren immer mehr Menschen unterwegs und wir fühlten uns wie auf dem Präsentierteller.
„Was geht’n jetzt ab? Jetzt sind hier nur noch Leute!“
„Wo ist jetzt der Hund? Da!“
„Alter Schwede… Wenn die uns alle sehen… Ich meine, wir stehen auf dem höchsten Punkt hier.“
Nach einer Weile fanden wir ein Transparent, das hier mal gehisst wurde.
„Danke dem VEB BFG für diese Meisterleistung“
Darauf wird dem Unternehmen gedankt, das diesen Koloss einst geschaffen hatte.
Auch eine riesige Tafel erinnert noch daran.
Im Jahr 1964 wurde der Schaufelradbagger gebaut.
Er hat eine Gesamtlänge von ca. 110 Meter  und ist ganze 50 Meter hoch.
Heute ist es zwar kaum noch zu erkennen,

English: 
Fortunately neither the guy nor his dogs spotted us.
But the surrounding villages slowly came alive.
So there were more and more people and we felt exposed to everyone.
“What's happening now? There are so many people!”
“Where‘s the other dog? Over there!“
“Gosh! Every one of them could see us. I mean we're on the highest point...”
After some time we discovered a banner that was took down a while ago.
“Thanks to the VEB BFG for this masterpiece”
The banner expresses thanks directed towards the company that had once built this steel monster.
Also this huge plaque is reminiscent of that.
In 1964, this bucket excavator was constructed.
The vehicle has a total length of 110 meters and it’s over 50 meters high.
Today its former color can only barely be recognized

German: 
aber das Fahrzeug wurde einmal komplett mit blauer Farbe angestrichen.
Daraufhin erhielt das Monster aus Stahl den Spitznamen „Blaues Wunder“.
Angeblich wurde den Verantwortlichen daraufhin sogar eine Ordnungsstrafe angedroht.
Der Obrigkeit hat es nicht gefallen, dass sich der Schaufelradbagger
von der restlichen Tagebau-Großtechnik abgehoben hatte, die sich sonst in einem einheitlichen grau präsentierte.
Es war sogar möglich in den Bauch der Bestie zu gelangen.
Jedoch gibt es hier nicht mehr viel zu sehen.
Schrottdiebe haben sich bereits überall am Fahrzeug bedient.

English: 
but the whole excavator was painted blue a long time ago.
After that it was called “Blaues Wunder”. Or in English: “Blue Wonder”.
It’s said that the person in charge was even threatened with an administrative penalty as a consequence.
Because authorities didn’t like that this excavator
stood out from all the other mining vehicles which presented themselves in a uniform grey.
It was even possible to get in the belly of the beast.
Unfortunately, there wasn’t much left to see.
Metal thieves had helped themselves already plenty of times.

English: 
After 35 years of mining activity this bucket-wheel excavator began its last voyage.
The reason: There was nothing left to excavate.
In 2003, the vehicle drove eight kilometers to its final resting place.
The surrounding cities had decided to preserve the colossus.
But it doesn’t look preserved at all.

German: 
Nach über 35 Jahren Bergbautätigkeit machte sich das Blaue Wunder zu seiner letzten Fahrt auf.
Der Grund: Es gab ganz einfach nichts mehr zum Ausgraben.
Im Jahr 2003 fuhr das Fahrzeug acht Kilometer weit zu seiner letzten Ruhestätte.
Die umliegenden Städte hatten beschlossen, den Schaufelradbagger zu erhalten.
Nur kann man davon nichts sehen.

English: 
Vandalism, graffiti and theft are getting out of control.
In addition wind and weather are giving the mining machine a hard time.
Within sight of renewable energy sources
this bucket excavator testifies the former brown coal mining in the region.
But that era is over.
And one of the largest land vehicles on Earth has now served its time.
For more photos of our explorations visit us on Facebook and Instagram.
This episode was made possible by our supporters on Patreon.
As a thank-you we will upload our next video already in a week.
It’s a bonus episode for all our viewers.
See you next Sunday, guys!

German: 
Vandalismus, Graffiti und Diebstahl nehmen nach und nach überhand.
Zudem setzen Wind und Wetter dem Koloss zu.
In Sichtweite zu erneuerbaren Energiequellen
zeugt dieser Schaufelradbagger vom einstigen Braunkohlebergbau in der Region.
Aber diese Ära ist vorbei.
Und eines der größten Landfahrzeuge auf der Welt hat nun ausgedient.
Für mehr Fotos von unseren Erkundungen besucht uns auf Facebook und Instagram.
Diese Folge wurde ermöglicht durch unsere Unterstützer bei Patreon.
Als Dank laden wir nächsten Sonntag bereits das nächste Video hoch.
Es ist eine Bonusfolge für all unsere Zuschauer.
Bis zum nächsten Sonntag, Leute!
