
Italian: 
Non ci sono altre specie che
rispondono così velocemente
e drammaticamente ai tempi buoni
come le locuste del deserto.
Le uova rimaste nel terreno
per 20 anni iniziano a schiudersi.
Le locuste giovani sono neanidi
e non possono volare.
Si nutrono dal terreno
seguendo l'odore
delle piante in crescita.

English: 
There is no other species on the planet
that responds
as quickly and as dramatically
to the good times as the desert locust.
Eggs that have remained in the ground
for 20 years begin to hatch.
The young locusts are known as hoppers,
for at this stage they're flightless.
They find new feeding grounds
by following the smell of sprouting grass.

French: 
Aucune autre espèce sur Terre ne réagit
aussi vite aux périodes propices
que le criquet pèlerin.
Les œufs, restés 20 ans sous terre,
commencent à éclore.
Les jeunes criquets ne savent pas voler.
Ils trouvent de quoi se nourrir
en suivant l'odeur des jeunes pousses.

German: 
Keine andere Spezies auf dem Planeten
reagiert so schnell
und dramatisch auf gute Zeiten
wie die Wüstenheuschrecke.
Eier, die 20 Jahre lang vergraben waren,
beginnen zu schlüpfen.
Junge Heuschrecken heißen auch Hüpfer,
weil sie noch nicht fliegen können.
Sie finden Nahrungsgründe, indem sie
dem Geruch von sprießendem Gras folgen.

Italian: 
Di solito ci vogliono quattro
settimane per diventare adulte
ma, con le condizioni buone,
lo sviluppo diventa più veloce.
Mentre la vegetazione
in un luogo diminuisce,
l'adulto rilascia feromoni,
messaggi in odore che dicono
agli altri del gruppo di spostarsi.
E quando i gruppi si uniscono,
formano uno sciame.

German: 
Normalerweise dauert es vier Wochen,
bis ein Hüpfer ausgewachsen ist,
aber wenn die Bedingungen stimmen,
so wie jetzt,
entwickeln sie sich im Schnellverfahren.
Wenn die Vegetation an einem Fleck
zu dünn wird,
geben die geflügelten Erwachsenen
Pheromone, Duftnachrichten, ab,
die dem Rest der Gruppe verdeutlichen,
dass es weitergeht.
Wenn sich Gruppen zusammentun,
bilden sie einen Schwarm.

English: 
Normally it takes four weeks
for hoppers to become adults,
but when the conditions are right, as now,
their development switches
to the fast track.
As the vegetation in one place
begins to run out,
the winged adults release pheromones,
scent messages,
which tell others in the group
that they must move on.
And when groups merge, they form a swarm.

French: 
En temps normal, il leur faut
4 semaines pour devenir adultes.
Mais quand les conditions sont optimales,
leur développement s'accélère.
Quand la végétation
s'épuise en un endroit,
les adultes ailés libèrent des phéromones
qui indiquent au groupe de se déplacer.
Quand des groupes fusionnent,
ils forment un essaim.

Italian: 
Una locusta adulta mangia ogni giorno
quanto il suo peso,
e uno sciame può consumare centinaia
di tonnellate di vegetazione.
Devono continuare a muoversi.
Lo sciame viaggia col vento.
Un modo per risparmiare energie
nel volo.
Seguire il vento significa
che vanno sempre verso
aree di bassa pressione,
luoghi dove il vento incontra
la pioggia e la vegetazione cresce.
Mentre volano, gli sciami
si uniscono ad altri sciami
creando gigantesche piaghe
di miliardi di individui
e vaste 40 miglia.
Consumeranno qualsiasi cosa
mangiabile sul loro cammino.

German: 
Eine ausgewachsene Heuschrecke
frisst pro Tag ihr Körpergewicht,
und ein Schwarm kann buchstäblich
Hunderte Tonnen Vegetation vertilgen.
Sie müssen in Bewegung bleiben.
Der Schwarm reist mit dem Wind.
Das ist die energiesparendste Art
zu fliegen.
Dem Windfluss zu folgen
bedeutet, dass sie sich immer
in Niederdruck-Gebiete begeben,
an Orte, wo Wind auf Regen trifft
und Vegetation erblüht.
Im Flug schließen sich Schwärme zusammen
und bilden gigantische Plagen
mit Millionen Exemplaren,
die bis zu 65 km breit sein können.
Sie vertilgen alles Essbare,
das ihnen in den Weg kommt.

French: 
Un criquet adulte mange chaque jour
l'équivalent de son poids.
Un essaim peut consommer
des centaines de tonnes de végétation.
Ils doivent bouger sans cesse.
L'essaim suit le vent.
C'est la façon de voler
la moins énergivore.
En suivant le vent,
ils se dirigent toujours
vers des zones de basse pression
où le vent rencontre la pluie
et où la végétation commence à pousser.
Les essais rejoignent d'autres essaims
pour former des nuées
de milliards d'individus
de plus de 60 km de large.
Ils consomment tout ce qu'il y a
de consommable sur leur chemin.

English: 
An adult locust eats
its entire body weight every day
and a whole swarm can consume
literally hundreds of tons of vegetation.
They have to keep on moving.
The swarm travels with the wind.
It's the most energy-saving way of flying.
Following the flow of wind
means that they're always heading
toward areas of low pressure,
places where wind meets rain
and vegetation starts to grow.
As they fly,
swarms join up with other swarms
to form gigantic plagues
several billion strong
and as much as 40 miles wide.
They will consume every edible thing
that lies in their path.

French: 
C'est l'un des spectacles
les plus captivants de la planète.
Il est rare à cette échelle
et ne durera pas.
Une fois la nourriture consommée,
le rugissement de ces milliards d'ailes
sera remplacé par le murmure
du vent du désert.

English: 
This is one
of planet Earth's greatest spectacles.
It's rarely seen on this scale
and it won't last long.
Once the food has gone, the steady roar
of a billion beating locust wings
will once again be replaced by nothing
more than the sound of the desert wind.

German: 
Es ist eins
der größten Spektakel der Erde.
Man sieht es nur selten in dieser Größe,
und es wird nicht lange dauern.
Wenn alles aufgefressen ist,
verstummt das Tosen der Milliarden Flügel,
und es bleibt nichts außer dem Geräusch
des Wüstenwindes.

Italian: 
Questo è uno degli spettacoli
più belli di Planet Earth.
Raramente visibile su tale scala
e non durerà molto.
Finito il cibo,
il rombo continuo dei miliardi
di ali delle locuste
sarà sostituito di nuovo
da nient'altro che il suono
del vento del deserto.
