
French: 
1532
Francisco Pizarro est choqué par ce qu'il voit.
Au cours de sa première expédition, quatre années auparavant,
il a débarqué dans cette même ville. C'est ici qu'il a entendu parler de cet empire Inca qu'il est venu conquérir.
À l'époque, il y avait des milliers de bâtiments de pierre,
de larges radeaux maritimes aux grandes voiles blanches dans le port,
la foule était venue les accueillir afin d'offrir des cadeaux et toucher
l'étrange peau blanche et noire des étrangers.
Désormais, ce ne sont plus que des ruines.
La majorité de la population semble avoir fui.
Il ordonne à son traducteur,
un natif de la région qu'il a enlevé au cours de sa dernière expédition, de poser une dernière question.
Que c'est il passé ici ?
La réponse ?
Une épidémie,
la mort,
et la guerre civile...
Elle est venue du nord,
tout le monde en était sur.
Elle noircissait la peau des gens et provoquait des écoulements de sang de leurs nez et leurs bouches,
et était pratiquement toujours fatale.

Korean: 
1532년,
프란시스코 피사로는 도시를 보면서 충격에 빠졌습니다.
4년 전의 첫 탐험 때
그는 바로 이 도시에 상륙했었습니다. 바로 이 도시에서 그가 배운 것이 바로 소위,
"잉카 제국"이었거든요. 그가 정복하러 온 제국말이죠.
전에는, 천여 채의 석조 가옥들이 있었습니다.
항구에는 커다란 항해용 뗏목들이 큰 백색 돛을 달고 있었고요.
군중들이 이들을 환영하러 나왔었죠.
선물을 주면서, 낯선 백인 및 흑인 외국인들을 만져보려고 말이죠.
이제는 폐허만 남았습니다. 거주민들 대부분이 도망가버린 것처럼 보이네요.
그는 지난 마지막 탐험때 납치한 원주민이자 통역관에게 한 가지 질문을 하도록 시킵니다.
"어떻게 된겁니까?"
그리고 그 대답은,
전염병, 죽음, 그리고 내전이었죠.
♪ Birth of the People ♪
그 녀석은 북쪽에서 흘러들어왔습니다. 다들 그렇게 확신했죠.
그 녀석은 피부를 시커멓게 만들고 코와 입에서 피가 흘러나오도록 만들어버렸고,
거의 항상 치명적이었지요.

Korean: 
오늘날, 우리는 이 질병이 출혈성 천연두 또는 홍역이었을 거라고 가정합니다.
코르테즈 휘하 병사들이 아즈텍 제국에 갖고 들어온 녀석이 멕시코로부터 쓸고 내려왔던 것 같습니다.
하지만 잉카 제국의 신민들은 자기 나라를 파괴한 그 질병에게 어떤 이름도 붙이지 않았습니다.
이 전염병이 잉카 제국 인구에 어떤 피해를 끼쳤는를 확실한 추정치로 말씀드릴 길은 없습니다.
하지만 몇몇 지역에서는 인구가 90% 줄었을 것입니다.
그리고 걸리면 그 누구도 살아남지 못하죠. 그 누구도 말입니다.
전염병이 제국에 들어왔을 무렵,
우아이나 카팍 황제는 북쪽의 키토에 있었습니다.
황제가 매료되어 제국의 제 2의 도시로 키우려 했던 바로 그 키토말이죠.
그리고 키토에서 그는 군을 동원해서 오늘날의 에콰도르 및 콜롬비아 지방에 일어난 반란을 진압하려 했습니다.
그는 전혀 어리석지 않았습니다. 남들과 격리되어있었거든요.
하지만 결국에는 괴상한 반점들이 그에게 찾아옵니다.
몇 일 내로 그는 죽어가고,
황제가 이제 막 영적 세계로 이전하려 하는 것을 두려워하면서
황궁 관료들은 그에게 후계자의 이름을 여쭸습니다.
황제는 이름을 말해줬죠. 하지만 그가 지목한 아들은 이미 죽어버렸습니다.
바로 그 동일한 전염병이 황실을 휩쓸고 다니면서 희생된 것이죠.
스페인 인들은 그 사실을 몰랐고,

French: 
Aujourd'hui, nous supposons qu'il s'agit d'une variole hémorragique, ou la rougeole.
Probablement venu du Mexique,
où Cortès et ses hommes ont défait l'Empire aztèque.
Mais les habitants de l'Empire Inca n'avaient aucun nom pour les maladies qui les ont décimé.
Il n'y aucun moyen de déterminer d'un coup l'impact de ce fléau sur la population Inca,
mais dans certaines régions, la population a pu s'effondrer de 90% .
Et personne n'était épargné...
... Personne.
Quand la maladie fondit sur l'Empire,
l'Empereur Huayna Capac se trouvait au nord, à Quito,
la cité qu'il avait façonné pour en faire la deuxième ville de son Empire.
Et alors qu'il rassemblait ses troupes pour mâter une rébellion dans les actuels Équateur & Colombie,
il n'était pas idiot,
il s'isola.
Mais les marques étranges le trouvèrent malgré tout.
Et en à peine quelques jours, il fut à l'agonie.
Craignant que l'Empereur ne soit sur le point d'effectuer sa transition vers le monde spirituel,
la Cour royale lui demande de désigner son successeur.
Il le fit.
Le fils qu'il désigna, néanmoins, était déjà mort,
victime du même mal qui s'est abattu sur la Cour impériale.
Bien que les espagnols l'ignorassent,

Korean: 
전염병 유행을 의도적으로 이용할 수도 있었음을 이해하지도 못했습니다만,
잉카 정치 지도층을 효과적으로 "참수"해버린 셈이 되어버린 것이죠.
심지어 피사로의 군대가 도착하기도 전에 말이죠.
사파 잉카, 그리고 그가 지목한 후계자 둘 다 사망하면서,
이제 제국은 누가 통치자가 되어야할지를 결정해야만 했습니다.
쿠스코로 돌아가볼게요.
귀족들은 황제의 아들 중 한 명인 우아스카르를 지명했습니다.
이 선택은 최선의 선택이 아니었을 수도 있죠.
왜냐하면 우아스카르는 연회를 열고 취하도록 마시는 사람이었으며
다른 귀족의 처를 뺏어가는 취미도 있고,
이를 거부하면 이들을 처형해버리는 사람이었으니까요.
또한 그는 미이라가 된 선왕들 및 그 가족들 소유의 토지와 건물들을 회수하려는 움직임도 보였죠.
또는! 안 그랬을 수도 있어요.
왜냐하면 그렇게 주장한 사람이 바로
우아스카르의 처에게서 이야기를 들은 스페인 인 연대기 작가거든요.
그리고 그 여성은 그보다 앞서서 우아스카르의 이복 형제이자 왕위 계승 라이벌과 결혼했던 여자니까요.
바로 "아타우알파"말입니다.
아타우알파와 우아스카르 둘 다 황제의 아들이긴 했지만,
어머니는 서로 달랐습니다.
우아스카르의 어머니는 잉카 사람이었지만,

French: 
ne comprenant suffisamment pas les maladies pour pouvoir les transmettre de façon intentionnelle,
ils avaient efficacement décapité l'appareil politique Inca,
avant même que les hommes de Pizarro ne soient arrivés.
Avec l'Empereur et son héritier désigné tous les deux morts,
le reste de l'Empire fut laissé à lui même pour désigner qui régnerait.
Retour à Cuzco,
les nobles ont nommé l'un des fils de l'Empereur, Huascar, en tant que leur nouveau dirigeant.
Ce qui n'était peut être pas le meilleur des choix,
Huascar étant un fêtard porté sur la boisson ayant l'habitude de
voler les femmes des autres nobles,
avant d'exécuter ces derniers si ils y émettaient des objections.
Il avait également manigancé pour saisir les terres et les propriétés possédés par
ses prédécesseurs momifiés et leurs familles.
Ou ... peut être pas !
Parce que le rapport qui le proclame,
est celui d'un chroniqueur espagnol qui le tenait de sa femme Inca.
Une femme précédemment mariée
au demi-frère et rival de Huascar pour le trône,
un homme nommé Atahualpa.
Bien qu'Atahualpa et Huascar étaient tous deux fils de l'Empereur,
ils avaient des mères différentes,
celle de Huascar étant Inca
et celle d'Atahualpa venant d'une lignée royale non-Inca venue du nord.

French: 
Ils ne pouvaient pas avoir de tempéraments plus différents l'un de l'autre.
Alors que Huascar grandit en macérant dans la vie de Cour de Cuzco,
Atahualpa a voyagé et combattu aux côtés de son père lors des campagnes Inca au nord.
Huascar avait la loyauté de l'élite de Cuzco,
là où Atahualpa avait le coeur d'armées de vétérans.
Donc lorsque les nobles cusquéniens
nommèrent Huascar Sapa Inca,
et Atahualpa gouverneur de Quito, ce qui allait se produire était très clair :
Une Guerre Civile.
Honnêtement, une petite guerre civile n'était pas
vraiment un gros problème, pratiquement attendu.
Sans le concept de primogéniture, il était normal chez les Inca de mener quelques batailles pour déterminer qui succéderait.
Effectivement, si un prétendant avait la ruse, le talent militaire et la détermination pour vaincre son rival;
Tout cela ne prouve t'il pas qu'il est le meilleur candidat pour le job ?
Et il était clair qu'Atahualpa désirait la houppe royale.
Par conséquent, lorsque Atahualpa envoya une délégation se présenter à Huascar avec des présents pour le couronnement,
l'Empereur refusa les cadeaux,
tua les ambassadeurs,

Korean: 
아타우알파의 어머니는 비-잉카인이자 북방 지역의 왕실 핏줄이었죠.
이토록 두 사람이 기질적으로 다르기도 힘들겁니다.
우아스카르는 쿠스코의 황궁 생활 속에 갇혀서 자라난 반면,
아타우알파는 잉카 북부의 원정을 따라다니면서 아버지와 함께 전투에 참여하고 다녔거든요.
우아스카르는 쿠스코 엘리트 층의 충성을 확보한 반면,
아타우알파는 전투로 다져진 병사들의 충심을 확보하고 있었지요.
따라서 쿠스코의 귀족들이 우아스카르를 사파 잉카로 추대하기로 하고,
아타우알파를 키토의 총독으로 지명했을 때, 앞으로 무슨 일이 벌어질지는 불을 보듯 뻔했습니다.
바로 "내전"이죠.
자, 소규모의 내전은 솔직히 말해서 정말 심각한 문제까지는 아닙니다.
사전적인 개념으로서가 아닌, 실제로 예상되는 현실이 그러하죠.
잉카에 있어서, 누가 후계자가 될 것인가를 두고 싸우는 일은 흔한 일이었습니다.
실제로 왕위 계승 후보자가 현란한 군사전략적 능력을 갖고 있고 상대 라이벌을 꺾고자 하는 의지가 굳건하다면
바로 그 후보자가 왕위를 계승받을 최적 인물임이 증명되지 않겠어요?
그리고 아타우알파가 옥좌에 앉길 원한다는건 자명한 사실이었죠.
따라서, 아타우알파가 사절을 보내서 우아스카르의 대관식에 선물을 전했더니,
황제는 선물을 받기를 거절하고
사절들을 살해하고

French: 
et renvoya les capitaines de l'escorte, vêtus de vêtements féminins.
Une déclaration de guerre civile.
Ce n'était pas la plus brillante des idées. Après tout,
Atahualpa était au loin à Quito, où leur père était occupé à combattre,
avec toutes ses armées de vétérans ainsi que ses meilleurs généraux,
tous loyaux à Atahualpa, qui était également métis du nord et avec des soutiens importants.
Mais ! Atahualpa était également très loin au nord
et déjà en train de combattre des rébellions antérieures à la guerre civile,
sans mentionner de nouvelles insurrections provinciales, en soutien de Huascar.
De plus Huascar avait ses propres atouts.
À savoir, la houppe royale,
la capitale
et l'armée la plus vaste.
Il marcha vers le Nord, et ,selon certains écrits,
parvint même à capturer Atahualpa, qui ensuite supposément put s'échapper
après qu'une femme l'eut extrait au cours d'une évasion menée pendant une fête de la victoire un peu arrosée.
Mais ici vient se dont on ne saurait douter,
cette guerre fut vicieuse
et ruineuse.
Elle réduisit l'Empire en lambeaux, et, de concert avec
l'épidémie rampante de variole a pu diminuer la population de certaines régions de 95%.

Korean: 
군 장교들에게 여자 옷을 입혀서 돌려보냈습니다.
내전 선전포고와 마찬가지죠.
하지만 이는 최적의 아이디어가 아니었죠.
결국, 아타우알파는 키토에 있고
키토는 부황이 전쟁을 벌이던 곳으로서, 전투로 다져진 병사들 및 제국 최고의 지휘관들 모두가 모인 곳이고,
북벌의 일부를 담당하기도 했고 주요 공신중의 하나였던 아타우알파에게 이들 모두가 충성하고 있으니까요.
하지만, 아타우알파 역시도 너무 북쪽에 있었고
내전이 일어나기 전부터 벌어진 반란을 진압하러 이미 가있었죠.
이제는 우아스카르를 지지하는 자들이 그 지역에서 일으킨 반란도 진압해야되는건 말할 것도 없죠.
그리고 우아스카르는 그만의 강점을 갖고있었죠.
옥좌에 앉아있다는 이름값,
제국의 수도, 그리고 더 많은 병력이죠.
그는 북진을 개시합니다. 일부 기록에는,
심지어 아타우알파를 사로잡았는데 아타우알파가 탈출한 것으로 보입니다.
승리의 연회를 열고 취해있는 동안 한 여성이 아타우알파를 감옥 밖으로 몰래 빼돌리면서 말이죠.
하지만 의심의 여지가 없는 부분은 바로,
이 내전이 제국에 해악이 됐으며 대가를 많이 치렀다는 점입니다.
내전은 제국을 갈가리 찢어놨고,
현재진행형이었던 천연두 대유행과 맞물려
일부 지역은 인구가 95% 급락했을 수도 있을 정도니까요.

French: 
L'Empire, déjà sous pression sous le règne de Huayna Capac,
vacilla au bord de l'effondrement.
Le point pivot vint lorsque les deux armées s'affrontèrent dans le centre de l'Équateur.
Les forces de Huascar étaient en supériorité numérique,
menées par un général connu sous le nom du Renard, mais elles étaient aussi formées de
milices de conscrits sans expérience de la guerre.
Là où celles d'Atahualpa, à l'inverse, était une armée de vétérans rassemblant les meilleurs soldats de l'Empire.
Des hommes issus de sociétés martiales, que les Inca préparent depuis la naissance pour la guerre :
Des frondeurs andins expérimentés,
de vigoureux fantassins équatoriens
et des archers de l'Amazonie qui trempaient leurs flèches dans du venin de serpent et des toxines de grenouilles.
La bataille ne s'éternisa pas.
Si l'Histoire nous apprend bien UNE chose,  c'est le très ancien adage :
" N'amenez pas de bleus dans un combat de vétérans aguerris. "
Sérieusement, c'est écrit dans tous les textes historiques, vous pouvez vérifier.
Quand la bataille fut fini, Atahualpa avait le crâne du Renard,
en fit faire une coupe excentrique en or.
Il tua le général capturé en le hérissant
de flèches et de traits, un augure pour ce qui allait suivre...

Korean: 
우아이나 카팍의 치세동안 이미 긴장 상태에 놓였던 제국이
붕괴 직전 수준까지 동요하게 된 것입니다.
내전의 전환점은 양측 군대가 에콰도르 중부에서 맞붙었을 즈음 찾아옵니다.
숫적으로 우세했던 우아스카르 측 군대는 "여우"로 불리던 베테랑 지휘관이 이끌었지요.
하지만 그 구성을 살펴보면,
전쟁 경험이 없는 의용병 및 징집병들이 다수였죠.
반면 아타우알파 측 군대는 전쟁으로 잔뼈가 굵은 병사들로 이뤄져있었습니다.
이들은 제국의 최정예 전사들이었죠.
전쟁을 위해 어릴 적부터 전사를 길러내는 전사부족 출신의 병사들같은 이들 말입니다.
안데스에서 온 노련한 돌팔매병,
에콰도르에서 온 강인한 창병,
아마존에서 온, 독사의 독이나 독개구리의 독을 화살에 묻혀둔 궁병같은 이들 말입니다.
전투는 그리 오래가지 않았습니다.
역사가 우리에게 한 가지 교훈을 준게 있다면,
그것은 바로 오래된 격언이죠.
"전투로 다져진 정예병들과의 전투에 절대 징집병을 끌고오지 마라"
진짜, 이건 동서고금 항상 적용되네요. 여러분도 알 수 있을겁니다.
다 끝났음에도, 아타우알파는 "여우"장군의 두개골을 갖다가
금 도금을 해서 컵으로 만들어버리죠.
사로잡은 적 지휘관은 화살과 다트로 고슴도치를 만들어 죽였습니다.

Korean: 
앞으로 벌어질 일의 전조처럼 보여주기 위함이죠.
처음에, 아타우알파는 후퇴하는 우아스카르 군과 멀리 떨어진 부대를 영입하려고 유화책으로 유혹했지만,
유화책 자체의 결함이 드러나거나 무시당하자,
그는 다른 전략으로 태세를 전환합니다.
"공포"였죠.
적을 사로잡으면,
사로잡은 이들을 학살하고 시체를 잔혹하게 짓밟았습니다.
북부의 도시 까하마르카(Cajamarca)에 입성하면서,
그는 쿠스코를 점령하라는 명령과 함께 군을 진격시키고,
임무 완수까지 그리 오래 걸리지 않습니다.
아타우알파의 피비린내나는 전략은 적의 사기를 완전히 꺾어놨지요.
그리고 우아스카르는 완전히 겁에 질립니다.
우아스카르 군은 지형적 이점과 방어벽을 갖추고 있는 요새들을 확보하고 있었음에도 불구하고,
적을 막는데 종종 실패합니다.
그리고 아타우알파 군이 쿠스코에 접근하자, 우아스카르는
싸우는 대신 도망치기를 택합니다.
얼마 안가서 그는 사로잡히고 그의 유산은 궤멸됩니다.
그리고 여기서의 "궤멸"이란, 무슨 뜻이냐면...
'궤ㅡ멸'이랄까요.
아타우알파 휘하 지휘관중 한 명이 우아스카르의 처자식들이 살고있는 단지에 들어가서
나이나 성별에 관계없이 그 누구도 살려놓지 않았으며,

French: 
Dans un premier temps, Atahualpa tenta d'attirer à lui les soldats de l'armée en déroute de Huascar
avec des offres de clémence.
Néanmoins, quand ses offres de désertions
ne trouvèrent aucune réponse, il opta pour une autre tactique :
la Terreur.
Lorsqu'il capturait l'ennemi, il les faisait massacrer et profaner leurs corps.
Au départ de la cité nordique de Cajamarca,
il envoya son armée droit devant, avec pour ordre
de prendre Cuzco.
Et cela ne prit pas longtemps.
Les tactiques sanguinaires d'Atahualpa ont brisé le moral de l'ennemi,
et Huascar a perdu son sang-froid.
Même lorsque les armées de Huascar occupaient des fortifications avec l'avantage du terrain et une barrière défensive,
ils échouaient souvent à faire face.
Ainsi, lorsque l'armée d'Atahualpa atteignit Cuzco, Huascar
s'enfuit plutôt que se battre.
Bientôt il devint captif et son héritage, détruit.
Et quand nous disons détruit,
nous voulons dire,
DÉ-TRU-IT !
L'un des généraux d'Atahualpa entra dans la résidence familiale de Huascar,
où ses femmes et enfants vivaient,
et n'épargna personne peu importe l'âge ou le sexe.

French: 
Puis ils rassemblèrent les historiens qui archivaient le règne de Huascar,
Ceux qui savaient ce que signifiaient chaque noeuds des quipus qui renfermaient l'histoire royale,
furent exécutés.
Puis brûlèrent les quipus, alors même que ceux qui pouvaient les interpréter étaient morts.
Et enfin, ils détruisirent les momies de ses ancêtres les plus puissants.
Tout ceci sous les yeux de l'empereur déchu.
Sa victoire totale, Atahualpa se prépara à marcher sur le Sud et entrer dans Cuzco.
Il y avait des choses à faire,
non l'une des moindres étant des semaines de banquet pour célébrer le couronnement.
Mais il y avait un autre problème qui retint son attention,
une armée marchait en ordre derrière lui,
fondant au sud vers Cajamarca.
Il ne s'agissait pas d'alliés de son demi-frère, de ça il était sur,
Les témoignages de survivants énoncent que ces étrangers
avaient la peau pâle et
portaient des vêtements faits de métal.
Ils montent des bêtes énormes,
davantage que des lamas.
Et des bêtes infernales aux longs crocs voyagent sur leurs talons.
Ils utilisent des armes étranges,
qui font un bruit comme le tonnerre
et qui crache de la fumée.
Plus important cependant,

Korean: 
우아스카르 치세를 기록해온 역사가들도 모조리 불러모은 다음,
(왕실의 역사를 남기기 때문에 키푸 기록에 전해져오지 않는 진실들을 알고있는 이들)
이들도 모조리 죽여버립니다.
키푸를 불살라버린 다음,
이 키푸를 해석할 수 있도록 훈련된 사람들 조차도 목이 달아났죠.
그러고는, 권력의 정점에 섰던 선황들의 미이라들 역시도 파괴해버렸습니다.
이 모든 일들이, 폐주의 눈 앞에서 이뤄진 일들입니다.
승리를 완벽하게 챙기면서, 아타우알파는 쿠스코에 입성하기 위해 남쪽으로 진군을 준비합니다.
참석해야할 행사도 있고,
최소한, 대관식을 경축하기 위한 승리의 축하연을 몇 주 동안은 벌여야 하니까요.
하지만 그를 따라다닌 또다른 문제가 하나 있었습니다.
한 무리의 군대가 그를 졸졸 따라왔지요.
까하마르카를 향해 남쪽으로 내려오면서 말이죠.
이 군대가 이복 형제가 보낸 응원군이 아닌건 확실했습니다.
살아남은 자들의 보고에 의하면, 이들 낯선 군대는
창백한 피부에 금속으로 만든 옷을 입고 있다고 했습니다.
라마보다도 큰, 커다란 괴수를 타고
긴 송곳니가 달린 사악한 생물이 군 대열을 총총거리며 뒤따른다고 했죠.
그리고 기괴한 무기를 쓴다고 했습니다.
소음이 마치 천둥과 같고,
새카만 연기를 내뿜는다고 말이죠.
그럼에도 가장 중요한 소식은,

French: 
les témoignages disent qu'ils tuent
tout en progressant.
Partout où ils se rendaient,
ils tuaient sans raison capturaient tous ceux qu'ils pouvaient.
Et les soumettaient à la question.
Ils voulaient savoir comment trouver l'Empereur
et son or.
"Quelle impudence !" pensa Atahualpa
"Quelle bellicosité de la part d'une force d'à peine cent-soixante-huit hommes !"
Bien sur il s'agissait de conquistadors, la troisième expédition de Pizarro,
et s'ils étaient porteurs de documents de la Couronne d'Espagne, leur donnant le devoir de revendiquer le Pérou
pour l'Espagne et de christianiser la population
ils étaient réellement ici
pour l'argent.
Cette aventure était une aventure entrepreneuriale,
et chaque homme y participant en était l'actionnaire.
S'il s'était enrôlé dans l'infanterie, il obtenait une petite portion de tout trésor qu'il capturait.
Mais si les hommes qui emmenaient des chevaux,
des armures de plaques,
et contribuant en navires et provisions,
des hommes comme leur chef, Pizarro,  et un de ses prisonniers, Hernando de Soto,
pouvaient devenir très riches;
Pizarro était déjà véritablement très riche.
À vrai dire, c'était un vétéran
de plusieurs raids de conquistadors,

Korean: 
소식통이 말하길, 그 어디든 간에 가는 곳마다 다 죽여버린다는 소식이었죠.
이유도 없이 죽이고, 가능한 한 모조리 사로잡고,
고문을 가하면서 질문을 한다는겁니다.
이들은 황제를 찾아가는 길, 그리고 황금을 찾는 길을 묻더라는거죠.
"이 무례한 놈들!"
아타우알파는 생각했죠.
"고작 168명 밖에 되지 않는 군대가 그토록 겁대가리가 없을 수가 있단 말인가!"
물론, 그들은 콩키스타도르입니다.
피사로의 세번째 원정군이죠.
스페인 국왕의 문서를 가지고 있긴 했지만,
그리고 페루를 스페인 땅으로 만들고 지역민들을 기독교로 개종시키겠다는 임무를 부여받긴 했지만,
실제로 이들이 여기까지 온 이유는 "돈"때문이었습니다.
이 모험은 일종의 "사업"같은 거였습니다.
그리고 각 병사들은, 말하자면 주주들이었죠.
보병용 무기를 갖고 원정군에 참여하면,
얻게될 보물이 뭐가 됐든, 그 작은 일부를 갖게 되는거죠.
하지만 말과 판금갑옷을 가져오고 보급선과 식량을 챙겨왔다면,
예를 들어 이들을 이끄는 피사로, 휘하 장교중 하나인 에르난도 데 소토같은 사람은
정말 어마어마한 재물을 취득할 수 있는 것입니다.
하지만 실제로는, 피사로는 이미 엄청난 거부였습니다.
실제로, 그는 콩키스타도르 원정에 몇 차례 참여했던 베테랑이었으니까요.

French: 
mais aussi vieillissant,
il voulait laisser sa marque dans le monde, de la même façon que Cortès fit en renversant l'Empire aztèque.
Il transportait dans sa poche des documents qui ferait de lui, dès que les Inca seraient défaits,
le gouverneur espagnol du Pérou.
Ainsi il fut surpris,
lorsqu'il croisa sur la route des ambassadeurs Inca porteurs de cadeaux.
Il semble qu'ils seraient reçus, le Sapa Inca, dit son traducteur, voulait les rencontrer.
Pizarro ne se rendit pas compte que les cadeaux étaient une menace,
le modus operandi usuel des Inca pour afficher leur générosité,
qui, si ils étaient rejetés, auraient mené à leur annihilation.
chaque objet soigneusement choisi, pour convoyer un message.
C'est ainsi que Pizarro et ses hommes s'enfoncèrent dans le domaine d'Atahualpa,
attirés sur une position où l'armée Inca, forte de  40.000 hommes pouvait encercler leur petit groupe.
Pizarro & Atahualpa sont sur le point de se faire face lors d'une rencontre qui va briser un Empire.
Sans mentionner qu'elle coûtera aux deux hommes leurs vies.

Korean: 
하지만 한편으로는 나이를 먹어가고 있었고,
코르테즈가 아즈텍 제국을 전복했던 것과 동일한 방식으로 세상에 족적을 크게 남기고 싶었습니다.
그는 잉카 제국을 전복시키고 나면 바로 써먹을 문서를 주머니 속에 챙겨두고 있었죠.
그 자신이 스페인의 페루 총독이 된다는 임명장 말입니다.
따라서 그는 한 무리의 잉카 사절들이 선물을 들고 길을 따라 그를 찾아온걸 보고는 깜짝 놀랐습니다.
마치 선물을 받아달라는 것 같네요.
통역관이 말하길, 사파 잉카가 이들을 만나고 싶어한다고 했습니다.
피사로는 그 선물이 일종의 위협임을 깨닫지 못했습니다.
이는 잉카가 관대함을 보여주기 위해 취하는 의례적인 행동 방식임을 말이죠.
선물을 거절하면, 몰살될 것이고,
보낸 선물은 메시지를 전달하기 위해 신중하게 고른 것들이었습니다.
이렇게 해서 피사로와 그의 부하들은 아타우알파의 영역 안으로 더욱 깊숙히 걸어들어갔습니다.
40,000명의 잉카 군이 조그마한 이들 무리를 완전히 쌈싸먹어버릴 수도 있는 곳으로 안내받은 것이죠.
피사로와 아타우알파가 서로 얼굴을 마주보는 만남을 이제 막 가지려 합니다. 이 만남은 제국을 산산조각내죠.
두 사람 모두의 목숨 역시도 대가로 치르게 되는건 말할 것도 없고요.

French: 
Remerciements spéciaux à nos mécènes du Educational tier : Ahmed Ziad Turk, Joseph Blaim & Gerald "Spencer" Dinan.
[♫♫ Musique d'outro: "City of Cusco" par Tiffany Roman ♫♫]

Korean: 
교육 자료를 후원해주신 Ahmad Ziad Turk와 Joseph Blaim 그리고 Gerald "Spencer"Dinan에게 특히 감사드립니다.
♪ City of Cuzco ♪
