
Dutch: 
Door het slechte weer kon er wederom
geen vliegtuig landen op Antarctica.
Het ging om een Hercules 630
van de luchtmacht.
Het vliegtuig keerde terug
naar Rio Gallegos...
maar was op weg naar Antarctica
om als eerste aldaar te landen.

Dutch: 
Het winnende nummer van de loterij
van Buenos Aires is 21798.
En dan volgen nu de beursberichten...

Dutch: 
Hallo.
Hoe gaat het?
-Goed, bedankt.
Wanneer gaan we naar de film?

Finnish: 
Hei. -Hei. Miten menee?
Hyvin, kiitos.
-KuuIe, koska menemme eIokuviin?

Spanish: 
Permiso.
Hola. Buen día.
Hola. Buen día.
- Buen día.
Hola, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
¿Y?, ¿Cuándo vamos al cine?
Mañana.

Finnish: 
Huomenna.
-Niin, aina vain huomenna...
Etkö Iuota minuun? -En
Älä menetä toivoasi
SuIje ovi, typerys!
-Ystäväsi on tääIIä
Tiedän.
-Isäsi ei haIua, että teet noin
Älä siis kerro hänelle
Hei
Mikset tuIIut IuennoIIe?
-En voinut oikein hyvin
Etkö tuonut sitä histoIogian kirjaa?
-Se oIi painava. Tuon huomenna
Käyn vessassa

Spanish: 
Si, mañana,
¿siempre "mañana"?.
¿No me creés?
- No.
¡Nunca hay que perder las esperanzas!
- Buen día.
- Ya la llamo.
Cerrá la puerta, pelutoda.
Ya llegó su amiga.
Ya sé.
¡A su padre no le gusta
que haga eso!
Pero vos no le vas a contar nada.
- Hola.
- Hola.
¿Por qué no viniste a la facu hoy?
No me sentía bien.
¿No me trajiste el libro de histolología?
No, pesaba muchísimo,
te lo traigo mañana.
Voy al baño.

Dutch: 
Morgen.
-Morgen, altijd morgen.
Geloo f je me niet?
Nooit de hoop verliezen.
Doe de deur dicht, stommerd.
Je vriendin is er.
-Weet ik.
Je vader wil niet dat je dat doet.
-Zeg het hem dan niet.
Waarom was je niet op college?
-lk was niet lekker.
Heb je het histologie-boek niet mee?
Het is zwaar,
ik neem 't morgen wel mee.
lk ga even naar de wc.

Spanish: 
¿Vos sabés lo que puede pasar si
mi papá llega y yo no estoy?
Dale, quedate acá.
Estudiamos juntas.
Tenemos que ir al cine.
Por favor, Caro.

Dutch: 
Weet je wat er gebeurt als m'n vader
thuiskomt en ik ben er niet?
Blijf hier, laten we samen studeren.
We moeten naar de film. Alsjeblie ft.

Finnish: 
Tiedätkö mitä tapahtuu,
jos en oIe tääIIä, kun isä tuIee?
Jää tänne. OpiskeIIaan yhdessä
Meidän täytyy mennä
eIokuviin, pyydän sinua

Finnish: 
Miten niin "täytyy"?
Mitä tarkoitat?
Hei, tyttöseni.
-Hei, isä!
Hei, Ana
GARAGE OLIMPO
Tiedätkö miten "juhla"
kirjoitetaan? Opetan sinulle
"J"-kirjain on hyvä, mutta sen
pitää oIIa pieni. Se ei oIe erisnimi
"U"- ja "H"-kirjaimet tiedätkin

Dutch: 
Waarom 'moeten'? Wat bedoel je?
Dag, meisje.
-Dag, pap.
Dag, Ana.
Weet je hoe je 'feest' moet schrijven?
lk zal het je leren.
De 'F' is goed...
maar die moet met 'n kleine letter,
want het is geen eigennaam.
De 'e' ken je al...
en dan nog een 'e'.

Spanish: 
¿Pero por qué "tenemos"?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
Por favor.
- Hola, hija.
- ¡Hola papi!
¿Estás muy cansado?
- Si, hoy sí.
- ¡Oh, pobrecito!
- Hola, Ana!
Por ejemplo "fiesta".
- ¿Sabés escribir "fiesta"?
- Ci provo.
La "F" va primero. Pero se escribe chica
porque no es un nombre propio.
Si.
- La "I", que vos la sabés hacer
- Si.

Spanish: 
- La "E" que también la sabés hacer. Si, muy bien.
- Así.
- La "S"?
- Si, esa si.
- ¿La reconoces?
- Si.
- ¿La sabes escribir vos?
- Si.
Esa es como una "J".
- Bueno, acordate de hacer siempre
la "E" más abajo.
Así te das cuenta que ésta es la mayúscula
y éstas las minúsculas.
Tratá de seguir el renglón.
- ¿Los ves a los renglones, o querés que
te los marque más fuerte?
- No, veo bien.
Por ejemplo. Esto es un renglón.
"Fui a ver a mi hija. Tomé el
desayuno con mi señora."
"Luego nos fuimos a levantar
las paredes de nuestra casa."
"Por suerte, nos falta poco.
La situación no es muy buena."
"Pero estamos ansiosos para poder terminar
para poder estar con mi señora, mi hija."
"Hoy fue mi cuñado para ayudarme para
terminar más pronto."
"Pienso que en un par de
semanas lo termino."
Está bien. Muy bien.
¿Me la alcanzas así te corrijo?

Dutch: 
De 's'?
Herken je die?
Kun je 'm opschrijven?
Deze lijkt op een 'j'.
Denk erom dat je je e's kleiner maakt.
Weet je nog dat dit hoo fdletters zijn
en dit kleine letters?
Kun je de regels zien
o f zal ik ze overtrekken?
Nee, hoe ft niet.
-Hier loopt de regel.
lk ben naar m'n dochter gaan kijken.
lk heb ontbeten met m'n vrouw.
Toen gingen we
de muur van ons huis bouwen.
Gelukkig is het bijna klaar,
want nu is het niet best.
We hopen het snel a f te krijgen,
dan kunnen we er wonen met ons kind.
Vandaag hee ft m'n zwager
me geholpen.
Over een paar weken is het wel a f.
Gee f maar hier, dan corrigeer ik het.

Finnish: 
Entä "L"? Tunnistatko sen?
Osaatko kirjoittaa sen?
Nyt se näyttää "T"-kirjaimeIta
Muista tehdä "U" pieneIIä. Muista
erottaa isot ja pienet kirjaimet
Näetkö viivat, vai piirränkö ne?
-Ei... No, piirrä vain
"Menin tapaamaan tytärtäni.
Söimme aamiaista vaimoni kanssa."
"Sitten menimme
rakentamaan taIoomme seinää."
"Onneksi työtä ei oIe enää paIjon,
vaikka seinä ei hyväItä näytäkään."
"Tuskin maItamme odottaa, että se
on vaImis ja voimme asua sieIIä-"
"tyttäremme kanssa. Lankoni
auttaa minua rakentamisessa."
"Työ on varmasti vaImis kahdessa
viikossa." -Anna kun korjaan sen

Dutch: 
Ramón.
Wat is er met jou gebeurd?
lk heb wat weggebrand.
-Wat zat daar?
Een tatoeage, een paar initialen.
Van wie?
Van een ex-vriendin.
Wat is er gebeurd?
Ze is met een ander gegaan.
Dus heb ik ze weggebrand.
Deed dat pijn?
-Ja.
lk heb ze weggebrand
met ammoniak en droog ijs.
Goed zo. Je kunt je naam al schrijven.
Voor het eerst heb ik m'n handtekening
gezet en zit ik op school.
lk wil graag op school blijven
om te leren lezen.
Blijf hier komen, dan zal ik het je leren.

Spanish: 
Gracias.
- Che, Ramón, ¿ahí que te pasó?
- No, me lo quemé.
- ¿Y qué tenías?
- Un tatuaje, unas iniciales.
¿De quién?
De una novia que tenía.
¿Y después?
No, se fue con otro.
- Y me lo quemé.
- ¿Te dolió?
Si, me dolió.
Me lo quemé con
amoníaco y hielo seco.
Muy bien.
Ya sabés escribir tu nombre.
Si. Es la primera vez que hice mi firma,
Es la primera vez que vine a la escuela.
Si es por mí, quiero seguir la primaria,
para saber leer.
Yo voy a venir acá y te voy a enseñar.
Bueno. Gracias.

Finnish: 
Kiitos
Ramon, mitä sinuIIe on tapahtunut?
PoItin sen pois. -Mitä siinä oIi?
Siihen oIi tatuoitu nimikirjaimet.
-Kenen?
Tyttöystäväni
Mitä tapahtui?
-Hän Iähti toisen matkaan
PoItin siis nimikirjaimet pois.
-Sattuiko se?
KyIIä. PoItin ne ammoniakiIIa
ja hiiIihappojääIIä
Osaat jo kirjoittaa nimesi.
-Ensimmäistä kertaa eIämässäni-
osaan kirjoittaa nimeni ja
käyn kouIua. HaIuan jatkaa-
kouIunkäyntiä ja oppia Iukemaan.
-Käy tääIIä, niin minä opetan

Dutch: 
Ze patrouilleren elke avond.
Ze gaan alle huizen langs.
Ga niet terug naar de krottenwijk,
dat is te gevaarlijk.
Er is geen gevaar,
iedereen kent me daar.
Ga er niet meer terug.
Rustig blijven,
er staat een auto naast ons.
Er zitten vier kerels in.
Ze zijn weg.
lk ken deze buurt.
lk wil niet weten waar je woont.
Tot zondag in het stadion.

Spanish: 
Está patrullando todas las noches.
Controlando casa por casa. Es muy peligroso.
No tenés que ir más a la villa.
Es muy peligroso.
¿Qué me puede pasar?.
Ahí me conoce todo el mundo.
Yo pienso que no tenés que ir más.
Quedate tranquilo, tenemos un auto al lado.
Abrí los ojos. Adentro hay cuatro tipos.
Ya está. Ya se fueron.
Conozco la zona.
No quiero saber dónde vivís.
Nos vemos el domingo en la cancha.

Finnish: 
Ne partioivat joka yö ja
tarkistavat talot yksitellen
Sinun ei pitäisi käydä
sIummissa. SieIIä on vaaraIIista
Ei se oIe vaaraIIista.
Kaikki sieIIä tuntevat minut
Älä mene sinne enää
OIe rauhassa. ViereIIämme
on auto, jossa on neIjä miestä
He menivät
Tämä on tuttua aIuetta.
En haIua tietää, missä sinä asut
Nähdään sunnuntaina stadioniIIa

Dutch: 
Felix?
Hoe kom je hier allemaal aan?
Dit is praktisch nieuw.
lk werk met rijke mensen.
Ze dragen hun spullen maar één keer.
De een hee ft veel, de ander niets.
Bedankt voor je gezelschap.

Spanish: 
¡Félix!
¿De dónde sacás toda esa ropa?
Es muy buena.
En el lugar donde trabajo
hay gente con mucha plata.
Usan la ropa
una sola vez y la regalan.
Unos tienen y otros no.
Gracias por la compañía.

Finnish: 
FeIix?
Mistä saat kaikki nämä tavarat?
Nämä ovat meIkein uusia
TaIIiIIa käy rikkaita ihmisiä.
He käyttävät tavaroita kerran-
heittävät sitten pois. -ToisiIIa
on paIjon, toisiIIa ei mitään
Kiitos kun pidit seuraa

Dutch: 
Haal je voeten weg,
dit is niet jouw huis.
Wil je een foto van m'n vriendin zien?
Hoe kom je daaraan? Gee f hier.
Ben je gek? Wat doe je met m'n foto?
lk heb een idee.
lk hou jouw foto
en ik gee f je er een van mij.

Finnish: 
JaIat aIas. Et oIe omassa taIossasi
HaIuatko nähdä
tyttöystäväni kuvan?
Mistä sait sen? Anna tänne!
OIetko seonnut?
Mitä teet kuvaIIani?
MinuIIa on ajatus. Minä pidän sinun
kuvasi ja annan sinuIIe omani

Spanish: 
Sacá los pies de ahí que
ésta no es tu casa.
¿Querés ver una foto de mi novia?
¿Qué haces con eso? ¡Devolvémelo!
¿Sos loco vos?
¿Qué haces con mi foto?
Hagamos una cosa. Yo me quedo
con una foto tuya y te doy una mía.

Spanish: 
En la foto estás más lindo.
No alcanza con llevar lo foto de una chica
en tu billetera para decir que es tu novia, Félix.
Y pagá el alquiler que ya
estamos a día 15.

Dutch: 
Je bent knapper op de foto.
Als je een foto van een meisje hebt,
is het je vriendin nog niet.
En vergeet de huur niet,
het is al de 15e.

Finnish: 
Näytät paremmaIta vaIokuvassa
Se että sinuIIa on tytön kuva ei
todista, että hän on tyttöystäväsi
Muista maksaa vuokra.
Nyt on jo 15. päivä

Spanish: 
¡Mamma!

Finnish: 
Äiti?

Spanish: 
¿María Fabiani?
¿Si?
Es acá.
¿Gente armada en mi casa?
¿Quiénes son? ¿A dónde está mi hija?
¿Son de la policía?
¡El Ejército argentino! ¿Qué quieren?
Vamos a llevarnos a su hija, señora,
para hacerle unas preguntas.
¿A dónde la llevan?
¡Señor! ¿A dónde la llevan?
Si le importa tanto su hija,
se hubiera preocupado antes.
Bajá. Vamos.
¿Dónde vas caperucita? Levantate.

Dutch: 
MarIa Fabiani?
Het is hier.
Gewapende mannen in m'n huis.
Wie zijn jullie?
Waar is m'n dochter?
Z ijn jullie van de politie?
Het Argentijnse leger...
Wat willen jullie?
We nemen uw dochter mee
voor ondervraging.
Waar brengen jullie haar heen?
U had beter op uw dochter
moeten letten.
Kom hier.
Waar dacht je heen te gaan?
Op je knieën.
Opstaan.
Op je knieën. Opstaan.

Finnish: 
Maria Fabiani?
-KyIIä
Se on hän!
Aseistettuja miehiä kodissani!
Keitä oIette? Missä tyttäreni on?
OIetteko poIiisista?
Argentiinan armeija? Mitä haIuat?
-Viemme tyttäresi kuuIusteItavaksi
Minne viette hänet?
KuuIitko? Minne viette hänet?
OIisit seurannut hänen tekemisiään,
jos kerran väIität hänestä!
Maahan! Mihin IuuIet meneväsi?
PoIviIIesi... YIös...

Finnish: 
Näytän sinuIIe,
kunhan jäämme kahden
Hän sanoo oIevansa vuokraIainen
taIossa. Katso vaIokuvaa
Ajoitko viikset hämätäksesi meitä?
-Jos katsot minua, ammun heti
MinuIIa oIi viikset, kun sain paperit.
-Koska oIet syntynyt?
3. toukokuuta 1947
Kuka viereisessä huoneessa asuu?
-VuokraIainen. Meitä on kaksi
Katsopas! Mitä hän oikein
puuhaa? Onko hän varas?
Mekaanikko.
Hän työskenteIee korjaamossa

Dutch: 
Wacht maar tot we alleen zijn.
Hij zegt dat hij hier 'n kamer huurt.
Kijk 's naar de foto.
Heb je je snor a fgeschoren?
Kijk me niet aan.
Op die foto had ik nog 'n snor.
Wat is je geboortedatum?
-3 mei 1947.
Wie woont hiernaast?
De andere kamerbewoner.
We zijn met z'n tweeën.
Wat doet hij? ls hij een die f?
Hij is monteur. Hij werkt bij 'n garage.

Spanish: 
agachate, levantate, agachate, arriba,
agachate, levantate, agachate, levantate.
Ya vamos a estar solos vos y yo.
Dice que es un inquilino de
la pensión. Mire la foto.
¿Por qué se sacó el bigote?
¿Para despistarnos?
Volvés a mirar y te reviento.
El año que me saqué la
cédula usaba bigote.
- ¿Cuándo nació?
- 3 de marzo de 1947.
¿Y acá al lado quién vive?
Es el otro inquilino de
la pensión. Somos dos.
¡Epa! ¿Y éste que hace?
¿Afana?
Es mecánico.
Labura en un garage.

Finnish: 
Liikettä, paskiainen!
OIemme vaImiit. Siirtykää uIos
Tämä on se kuuIuisa opettaja!
Mennään
YIös! Mennään!

Spanish: 
Caminá, soretín.
Acá terminamos.
Vayan saliendo.
¿Ésta es la
la famosa maestrita?
Vamos.
Levantáte. Vamos. Largá.

Dutch: 
Lopen, klootzak.
We zijn klaar, we kunnen gaan.
Daar is ons onderwijzeresje.
We gaan.
Sta op, we gaan.
Rustig, mama, mij kan niets gebeuren.

Spanish: 
¿Adónde la llevan?
¿Adónde la llevan?
¿Adónde la llevan?
Por favor, ¿Adónde la llevan?
A la comisaría 23, señora.

Finnish: 
Älä huolehdi äiti.
MinuIIe ei voi tapahtua mitään
Minne viette häntä?
23. poIiisipiiriin, rouva

Dutch: 
Waar brengen jullie haar heen?
Naar politiebureau 23, mevrouw.

Finnish: 
Tässä on pikku opettajamme, Tiikeri
Katse maahan!
Hän on "A01"
Nimi?
-Maria Fabiani
TaisteIunimi?
TaisteIunimi!? -Eikö kuuIu?
Maria Fabiani. -Eikö sinuIIa
oIIut Iempinimeä pienenä?
Vie hänet toimenpidehuoneeseen
Texas, mene
osoitteeseen Pampa 2015 3 G

Spanish: 
Bajá.
Tigre, esta es la maestra.
Muy bien.
Mirá para abajo.
A01 va a ser.
¿Nombre?
María Fabiani.
¿Nombre de guerra?
¿Nombre de guerra?
¿No escuchás?
María Fabiani.
¿Tenías un sobrenombre cuando
eras chica? Llevala al quirófano.
Camine.

Dutch: 
Hier is het onderwijzeresje, Tijger.
Naar beneden kijken.
Z ij is A01.
Naam?
-MarIa Fabiani.
Pseudoniem?
Ben je doo f?
Had je als kind geen bijnaam?
Breng haar naar de operatiekamer.
Texas.

Dutch: 
Ga naar Pampa 2015 3e G,
het is een stel, ze zijn niet gewapend.
Je kunt alleen nog horen.
Van nu a f aan
zul je nooit meer iets zien.
En anders schep ik je ogen eruit
met 'n lepel.
Doe je kleren uit, meisje.
Doe ze uit o f ik breek al je botten.

Finnish: 
Pariskunta,
ei aseistettu. Vauhtia!
Tämä paikka on peIkkiä ääniä.
Tästä Iähtien et näe enää mitään
Et koskaan, ja jos näet,
kaivan siImäsi uIos IusikaIIa
Ota vaatteet pois, kuItaseni
Ota vaatteet pois tai
murskaan jokaisen Iuusi

Spanish: 
Texas, me escuchas? tenés que ir a Pampa
20513G. Es una pareja. No están armados.
- Si, señor.
- Vamos, Vamos. Movéte.
Éste es el mundo de los sonidos para vos.
A partir de ahora no vas a ver más. Nunca más.
Y si ves algo, te voy a sacar
los ojos con una cuchara.
Sacate la ropa, nena.
Sacate la ropa porque no
te dejo un hueso sano.

Spanish: 
Todo.
¿Así que vos sos la maestrita
de los pobres?
- Señor comisario.
- Si, ya voy.

Finnish: 
Kaikki
Sinä siis olet se köyhien opettaja?
Herra komissario?

Dutch: 
Alles.
Dus jij gee ft les aan de armen?
Commissaris?

Dutch: 
Het kan iedereen wel geweest zijn.
Ze waren van het leger.
Subversieve elementen
liegen makkelijk.
Hoezo van het leger?
Niet zo hard praten, alstublie ft.
Dit zijn spullen voor m'n man.
lk heb u al gezegd
dat uw man niet hier is.
lk weet het zeker. Ze zeiden
dat ze hem hier zouden brengen.
Kunt u nog eens op uw lijst kijken?
lk heb al duizend keer gekeken.
Uw man is hier niet.
lk herinner me nog iets.
lk wil opnieuw aangifte doen.
Vasquez?
Mevrouw wil opnieuw aangifte doen.
Als ze zeiden dat ze van
het leger waren, moet u daarheen.
lk wil aangifte doen.

Finnish: 
Ehkä he oIivat poIiiseja, ehkä eivät.
Luoja tietää, keitä he oIivat?
He sanoivat oIevansa armeijasta!
-Terroristit voivat vaIehdeIIa
He oIivat armeijasta!
-Mistä tiedätte? Älkääkä huutako
Hyvää päivää...
Toin vaatteita ja ruokaa mieheIIeni.
-OIen sanonut, ettei hän oIe tääIIä
OIen varma, että hän on. MinuIIe
sanottiin, että hänet tuodaan tänne
Tarkistaisitteko Iistan vieIä kerran?
-OIen tarkistanut sen tuhat kertaa
Miehesi ei oIe tääIIä.
-Muistan vieIä jotakin Iisää
HaIuan jättää vaIituksen.
-Vasquez?
Kirjaa yIös tämän naisen
ties kuinka mones vaIitus
Jos he sanoivat oIevansa
armeijasta, mene pääesikuntaan

Spanish: 
Pudo haber sido un teniente o no.
Quizá no lo era.
¡Pero eran del ejército!
Pero mienten.
Los subversivos pueden mentir.
¡Eran del ejército!
¿Y cómo sabe que eran del ejército?
No levante la voz, por favor.
- Buenos días.
- Buenos días.
Traje ropa y comida para
mi marido...
¡No señora! ya le dije
que su marido acá no está...
Estoy segura que lo trajeron acá.
Me dijeron que lo traían acá...
¿Podría ser tan amable de fijarse
otra vez en su lista?
No, señora.
Ya me fijé una y mil veces.
No está su marido acá.
Me acordé de cosas nuevas.
Quiero hacer otra denuncia.
- Vásquez.
- Si, señor comisario.
-Por favor, le toma otra denuncia a la señora. 
-Sí señor.
Si le informaron que era del ejército,
yo le recomiendo que vaya al comando.
Quiero hacer una denuncia.

Finnish: 
HaIuan tehdä vaIituksen!
-PabIo Gomez, terästyöIäinen...
He tunkeutuivat kotiini. Heitä oIi
monta, ja he oIivat aseistautuneita
He sanoivat oIevansa armeijasta
Koska hänet vietiin?
-3 viikkoa ja 2 päivää sitten
Mitä he sanoivat? -Että hänet
viedään 23. poIiisipiiriin
Aion tarkistaa muut piirit
HeIvetti...
Tiikeri! HätätiIanne
toimenpidehuoneessa!

Dutch: 
Pablo Gomez, staalarbeider, opgepakt...
Ze drongen m'n huis binnen.
Het waren er een heleboel
en ze waren gewapend.
Ze zeiden dat ze van het leger waren.
Wanneer is hij meegenomen?
-Ruim 3 weken terug.
Wat zeiden ze?
Dat ze hem naar bureau 23 brachten.
-lk ga de andere bureaus a f.
Verdomme.
Tijger.
Een noodgeval.
Gaat ze dood?

Spanish: 
Pablo Gómez, obrero metalúrgico,
secuestrado el 28 de octubre.
Era mi casa.
Eran muchos y estaban armados.
¿Cuántos eran?
Muchos.
Le pegaron. Se lo llevaron.
Le dijeron que eran del ejército.
- ¿Cuánto hace que se lo llevaron?
- Hace 3 semanas y 2 días.
- ¿Y qué le dijeron?
- Que lo traían a la comisaría 23.
Voy a probar en las otras.
¡La puta madre!
¡Tigre! ¡Tigre!
¡Urgente en el quirófano!
¿Se quedó?

Finnish: 
Onko hän kuoIIut?
Avaa siteet
Mene kauemmas

Dutch: 
Maak haar los.
Achteruit.
Wat is er gebeurd?

Spanish: 
Desatála.
Correte de ahí.
¿Qué pasó?

Dutch: 
lk heb haar 10 uur ondervraagd,
maar ze hee ft geen woord gezegd.
Wat staat er op de tabel bij 40 kilo?
15.000 volt.
Hoeveel heb je haar gegeven?
lk ondervroeg haar, maar ze zei niks...
Die tabel hangt er niet voor de lol.
Het gaat wel weer met haar.
Toe maar weer.
Gee f haar geen water.
Het is een mooi huis.
Het is groot,
er zijn ongeveer twaalf kamers.

Spanish: 
Hace 10 horas que estoy dándole
y no habla. No dice una palabra.
¿Qué dice la tabla para 40 kilos?
15.000 voltios.
15.000. ¿Y cuánto le diste?
Estaba dándole bien yo...
Bueno, no hablaba... lo tuve que...
La tabla está por algo ahí.
Bueno. Ya está regular
podés seguir.
No le des agua..

Finnish: 
Mitä tapahtui? -OIin kuuIusteIIut
jo 10 tuntia eikä hän puhunut
Mitä tauIukko sanoo 40 kiIosta?
15.000 voIttia.
-PaIjonko annoit häneIIe?
Mutta hän ei puhunut...
-TauIukko ei oIe mikään koriste!
No niin, hän on kunnossa.
Voit jatkaa
Älä anna hänelle vettä
Se on upea taIo,
ja iso, 12 huonetta...

Dutch: 
Maar het is oud,
het moet geschilderd worden.
Het zal je bevallen.
Er is ook een tuin.
Daar maken we een zwembad in.
Texas? Hoor je mij?
Kijk eens wat die hufter wil.
lk hoor je. Gelukkig zie ik je niet.
Wat is er?
Die klootzak die jullie me gebracht
hebben, hee ft een pil ingenomen.
Wat?
-Cy anide.
Hebben jullie je ogen in je zak zitten
als jullie hen fouilleren?
Hij moet hem
tussen z'n tanden gehad hebben.
Waar had hij hem?
-ln de kraag van z'n overhemd.
We moeten weer
van voor a f aan beginnen.

Finnish: 
Mutta se on vanha ja kaipaa
maaIausta. Pidät siitä varmasti
Siinä on puutarhakin.
Voimme rakentaa uima-aItaan
Texas? Kuuleeko Texas?
Kysy mitä se orjapiiskuri haIuaa
Mitä haIuat, sotiIas? Onneksi en
näe sinua kuvassa. Mikä hätänä?
Se mulkku, jonka toit,
nielaisi pillerin!
Mitä se oIi? -Syanidia
Missä silmänne ovat, kun tutkitte
niitä? Niiden perseissä, vai?
Tutkin hänet kunnoIIa. Sen on
täytynyt oIIa hampaiden väIissä
Missä se oIi?
-Paidankauluksessa
Meidän täytyy aIoittaa aIusta!

Spanish: 
Grande. Tiene como dos habitaciones.
Lo que tiene es que es vieja.
Hay que pintarla toda.
Te va gustar. Tiene un jardín grande.
¿Vos no querías tu pileta?
Bueno, hacemos una pileta.
¡Eh, Texas! ¿Texas, me escuchás?
Fijate que quiere ese pelotudo.
- ¿Me escuchas?
Hola.
Lo escucho, soldado. Por suerte
no lo veo, pero lo escucho. ¿Qué quiere?
Decile a tu jefe que el
hijo de puta...
..que me trajeron ayer
se tragó una pastilla.
Después te llamo.
¿Qué decís?
!Cianuro, Texas, cianuro!
Decime una cosa, Texas...
¿Dónde tienen los ojos cuando los revisan?
¿En el orto, no?
Lo revisé bien, Texas. Se la debe
haber metido entre los dientes.
¿Dónde la tenía?
En el cuello de la camisa.
¡Todo de nuevo hay que empezar!
¡Todo de nuevo!

Spanish: 
Vení, vení. Acercate que te
voy a mostrar una cosita.
¿Qué mierda querés ahora?
Se la hice escupir.
¡Sos un hijo de puta, Félix!
Acá está.
¡Che, pajarito!
No te vas a morir cuando vos quieras.
Nosotros decidimos cuando se mueren.
¡Acá somos Dios!
Che, Félix, terminé el turno.
Te toca a vos ahora.
¿Qué me dejaste?
Una mina que no dijo ni una palabra.
Hace 10 horas que le estoy dando.
Ni un grito. Retiene el aire
acá abajo. No sé cómo hace.
Hará yoga. Caminá.
¿Cuánto calza?
43.
Sacátelos.

Finnish: 
Minulla on jotakin näytettävää.
-Mitä sinä vieIä haIuat?
Sain kakistettua sen ulos hänestä.
-OIet varsinainen kusipää
Hän on elossa ja voi hyvin.
-Sinä et päätä kuoIemastasi itse
Me päätämme kuolinhetkesi!
Me olemme Jumala täällä!
Vuoroni päättyy. Sinun vuorosi.
-Mitä jätit minuIIe?
Tytön josta ei saa mitään irti
Hän osaa hidastaa hengitystään.
En tiedä, miten hän tekee sen
Hän harrastaa joogaa
Kengännumero? -Kymmenen
Ota ne pois

Dutch: 
lk moet je wat laten zien.
-Wat nu weer?
lk heb gezorgd dat hij hem uitspuugde.
Je bent een klootzak.
-Hij lee ft nog.
Lieverd,
je gaat niet dood als jij het wil.
Wij besluiten wanneer je sterft.
Wij zijn hier God.
Mijn dienst zit erop. Jouw beurt.
-Wie heb je voor me?
Een meisje dat geen woord zegt.
Ze houdt haar ademhaling laag.
lk weet niet hoe.
Ze doet vast aan yoga.
Wat is je schoenmaat?
-43.
Doe ze uit.

Dutch: 
Die heb je toch niet meer nodig.
Water...
Je kunt niet drinken,
je bent opgeladen als 'n batterij.

Spanish: 
Total, por lo que lo vas a usar...
Agua, agua, agua.
No podés tomar agua ahora.
Estás cargado como una pila.
Agua.

Finnish: 
Et juuri tarvitse niitä enää
Vettä...
Et voi juoda vettä.
Sinussa on virtaa kuin akussa

Finnish: 
FeIix...
Mitä sinä tääIIä teet, Maria?
Mitä sinuIIe on tehty?
Saivatko he sinutkin? -Ei,
jouduin vain pistotarkastukseen
On päästävä pois. He tappavat
meidät. -Emme voi Iähteä juuri nyt
Tekivätkö he sinuIIe jotakin?
-Eivät, sanoin jo
Jouduin vain pistotarkastukseen
SinuIIa on vartti aikaa saada hänet
puhumaan. TuIe sitten toimistooni
Kusipää! Kusipää!

Spanish: 
¡Félix!
¿Qué haces María acá?
¿Qué te hicieron?
¿A vos también te agarraron?
Nos trajeron para un control.
¿Qué te hicieron?
Tenemos que irnos, Félix.
Nos van a matar.
No podemos irnos
Nos van a matar.
¿Te hicieron algo?
No, ya te dije que no.
Nos trajeron sólo para un control.
Tenés 15 minutos para hacerla hablar.
Cuando termines vení a mi oficina.
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Quieta!

Dutch: 
Felix.
Wat doe jij hier?
Wat hebben ze met je gedaan?
Waar hebben ze jou gepakt?
Ze wilden ons natrekken.
We moeten hier weg. Ze doden ons.
We kunnen nu niet weg.
Hebben ze jou wat gedaan?
lk zei al van niet.
Ze wilden ons natrekken.
Je hebt 'n kwartier om haar te laten
praten, dan kom je bij mij.
Klootzak.
Rustig.

Finnish: 
Jos puhut, pääset tästä piinasta
Kerro missä sinun
piti tavata ystäväsi
Jos saan yhdenkin heistä,
sinut säästetään

Dutch: 
Als je praat, ben je hiervan a f.
Zeg me waar je je vrienden
zou ontmoeten.
Als ik een van hen kan pakken,
word je gespaard.

Spanish: 
Si hablás estás salvada.
Decime dónde te ibas a encontrar
con tus amigos.
Yo traigo a uno de ellos,
y vos te salvas.
No voy a hablar.

Spanish: 
Es un favor personal que le pido.
- ¿Qué? ¿La conoce?
- Si.
Se complica ¿no?
Ella lo conoce.
Pero mi turno ya terminó.
¿Está seguro sargento?
¡Vamos a ver quién es esta minita
que vale tanto!
¡Escuchame bien!

Dutch: 
Het is een gunst die ik je vraag.
Ken je haar?
Dat maakt de zaak ingewikkelder.
Ze kent jou.
Mijn dienst zit erop.
Weet je het zeker?
Eens kijken wat voor meisje
je zoveel waard is.
Luister.
Hou elk kwartier pauze.

Finnish: 
Pyydän henkiIökohtaista paIveIusta
Tunnetko hänet? Se hankaIoittaa
tiIannetta. Hänkin tuntee sinut
Minun vuoroni on ohi
OIetko varma?
Katsotaanpa sitten miIIainen
tyttö on näin arvokas

Spanish: 
Una pausa cada cuarto de hora.
Ya está regulado según la tabla la máquina.
Si le ponés un dedo encima,
te reviento.
¡Bueno, calma soldado! Que acá soy yo el
que le está haciendo un favor a usted.
¿Quién sigue?
Profesor de letras.
Subversivo ideológico.
Éste lo conocemos.
Blanquita, militante.
Ésta sabe.
Éste hace quilombo en la villa.
Estudiante de Derecho,
amigo de Blanquita, militante.

Dutch: 
lk heb de machine al ingesteld.
En: handen thuis.
Rustig. lk verleen je een gunst, hoor.
Wie is de volgende?
Een pro fessor in de letteren,
een ideologist.
Deze kennen we al.
Blanquita, activiste.
Hij hee ft 'n protest georganiseerd.
Rechtenstudent,
Blanquita's vriend, activist.

Finnish: 
KuuIe, pidä tauko vartin väIein.
Säädin koneen tehon jo vaImiiksi
Jos kosket häneen, oIet
pohjasakkaa! -Pienempää suuta!
Minä tässä paIveIuksen teen!
Kuka seuraavaksi?
Humanistiprofessori, ideoIogi
Tämän tunnemmekin jo...
BIanquita, miIitantti toisinajatteIija
Hän nosti mekkaIan huviIaIIa
LakiopiskeIija.
BIanquitan ystävä, miIitantti

Spanish: 
Te voy a lavar esas ideas
raras que tenés en la cabeza.
Parliament.
No. Otra vez.
Colorado.
¡Bien! Se ve que los conocés.
¿Qué pasa? ¿Tenés sed?
Sí, tengo sed.
No podés tomar todavía.
Llegas a tomar ahora, ¿vos sabés lo que te pasa?
Quedás como un pollito. Frito.
¿Dónde está mi mamá?

Dutch: 
lk krijg al die rare ideeën wel
uit je hoo fd.
'Parliament.'
Nog een keer.
'Colorado.'
Goed zo.
Je bent een kenner.
Heb je dorst?
Ja, ik heb dorst.
Je kunt nog niet drinken.
Als je nu drinkt,
word je een gebraden kip.
Waar is m'n moeder?

Finnish: 
Minä pyyhin pois kaikki ne
omituiset ajatukset mieIestäsi!
"ParIiament..."
-Ei. Yritä uudeIIeen
"CoIorado..."
-Hyvä! Tunnet näköjään tupakat
Onko jano? -KyIIä on
Et voi juoda ihan vieIä.
Jos juot, käristyt kuin broiIeri
Missä äitini on?

Spanish: 
Ese inquilino que vive ahí en tu casa y tiene
la pieza llena de pelotudeces, ¿quién es?
No sé.
¿Mi mamá sabe que estoy acá?
- ¿Tu mamá? ¿La francesita?
- Si.
Qué mierda me importa tu mamá.
- Vos que... ¿Cuantos años tenés?
- 18.
18. ¿Ya hiciste el secundario, ya? ¿Si?
- ¿Hablas francés como tu vieja?
- No.
- ¿No hablás francés? ¿E italiano?
- Si. No.
¿Cómo qué no? Sí que hablas italiano.
A ver decime algo en francés.
¿Y sargento?
Nada. No quiere hablar, soldado.
Deme 5 minutos más y la hago hablar.
Váyase.

Dutch: 
Die kamerbewoner in jullie huis...
met die spullen op z'n kamer,
wie is dat?
Weet ik niet.
Weet m'n moeder dat ik hier ben?
Je moeder, die Française?
Wat kan mij je moeder schelen?
Hoe oud ben je?
Achttien.
Ben je al klaar met school?
Spreek je Frans, net als je moeder?
Geen Frans. ltaliaans?
Ja... nee.
Wat? Natuurlijk spreek je ltaliaans.
Zeg eens wat in het ltaliaans.
En, sergeant?
Ze wil niet praten.
Nog vijf minuten en ze praat.
Wegwezen.

Finnish: 
Se vuokraIainen taIossasi, se joIIa
on paIjon tavaraa huoneessaan
Kuka hän on? -En tiedä
Tietääkö äitini, että oIen tääIIä?
-Äitisi? Se ranskalainen?
Niin. -Paskaako minä
väIitän sinun äidistäsi?
Kuinka vanha oIet?
Kahdeksantoista.
-OIet siis jo päässyt Iukiosta?
Puhutko ranskaa niin kuin äitisi?
-En
Et puhu ranskaa? Entä itaIiaa?
-KyIIä... En...
Mitä? Varmasti puhut itaIiaa.
Sano jotakin itaIiaksi
Miten sujuu? -Hän ei puhu
Anna vieIä 10 minuuttia, niin
saan hänet puhumaan. -Häivy

Finnish: 
Hän ei tiedä mitään
OIi hauska tavata, neiti
Sinun on oItava yhteistyöhaIuinen,
j0tta v0in auttaa sinua
Tiedätkö mihin menen nyt?
YIäkertaan. MeiIIä on kokous
Käymme Iäpi tuIokset, tarkistamme
kuka on antanut hyödyIIistä tietoa
Ne jotka eivät suostuneet
puhumaan viedään pois tääItä
Tiedätkö minne?

Spanish: 
Esta mina no sabe nada.
No tiene un puto dato.
Fue un gusto, señorita.
Tenés que colaborar si
querés que te ayude.
¿Sabés dónde voy ahora?
Arriba. Ahí nos juntamos todos.
Analizamos los resultados, y vemos
quién nos dio información útil.
Y el que no dio información útil
se va.
¿Y sabés dónde se va?

Dutch: 
Ze weet niks.
Het was me een genoegen, juffrouw.
Je moet meewerken
als je m'n hulp wilt.
Weet je waar ik heen moet?
Naar boven.
We komen allemaal bij elkaar
en evalueren de resultaten.
We kijken wie informatie
hee ft gegeven.
Z ij die ons niks hebben verteld,
gaan hier weg.
Weet je waarheen?

Dutch: 
lk ga.
We zijn klaar.
Zal ik je wat vertellen?
Weet je waar de ontmoeting was?
ln het stadion, bij de wedstrijd
waar je naar luistert.
De eerste helft is voorbij.
We zouden elkaar tre ffen
als de wedstrijd begon.
Nu is er niemand meer.
Nu kan ik je dat zeggen.
lk weet niet waar je hem kunt vinden,
o f hoe hij heet.
Hier heb ik niks aan.
Weet ik.
Kleed je aan,
we gaan hier evengoed weg.
Toe nou.

Finnish: 
Minä menen. KuuIusteIu on ohi
FeIix, haIuatko tietää jotakin?
Tiedätkö missä tapaaminen oIi?
StadioniIIa maaIipyIvään kohdaIIa
Tuossa peIissä, jota kuunteIet.
Ensimmäinen puoIiaika on jo ohi,-
ja meidän piti tavata ennen
aIkuviheIIystä. Hän on jo poissa
Siksi voin kertoa. En tiedä, mistä
hänet Iöytää, en nimeä, osoitetta
Tuosta ei oIe hyötyä.
-Tiedän
Pukeudu. Menemme sinne siIti
TuIe
TuIe!

Spanish: 
Ahora me voy.
Se acabó
¡Félix! ¿Querés saber una cosa?
¿Querés saber dónde teníamos la cita?
En la cancha. Atrás del arco.
El partido que estás escuchando.
Ahora terminó el primer tiempo.
Nos teníamos que encontrar para el primer silbato.
El silbato del comienzo.
Ahora ya no hay nadie.
Ahora te lo puedo decir.
Yo no sé cómo encontrarlos. No sé cómo
se llaman. Tampoco dónde viven.
- Eso no me sirve.
- Ya lo sé.
Vestite rápido.
Vamos igual.
Dale.
Dale.

Spanish: 
Me escuchan un segundo,
los detenidos.
A los 20 que están acá
hemos decido legalizarlos.
Todos ustedes quedan a disposición
del poder ejecutivo nacional.
Van a ser procesados
por la justicia federal.
Y en espera del juicio,
se van al penal de Rawson.
Ahora les vamos a poner unas vacunas
que se le exigen a todos los internos.
Una vez allá van a poder ver a sus
familiares una vez por mes. ¿Está claro?

Finnish: 
Toinen puoliaika on alkamassa.
Kentälle juoksee mies,-
38.00
jota ajetaan takaa
42.00
En ole koskaan nähnyt vastaavaa
46.00 Mies yrittää paeta,
mutta hänet pysäytetään
50.00 Miehiä on monta, ehkä he
ovat poliiseja. Kukapa tietää...
54.00
Heillä on aseet
KuunneIkaa tarkasti
OIemme päättäneet päästää
teistä 20 siviiIiIainsäädännön aIIe
OIette haIIituksen säätämien Iakien
aIaisuudessa, ja teidät tuomitaan-
vaItioIIisessa tuomioistuimessa.
Odotatte oikeudenkäyntiänne-
Rawsonissa. Saatte nyt
vankiIassa vaadittavan rokotteen
Saatte tavata sukuIaisianne
kerran kuussa. Onko seIvä?

Dutch: 
De tweede helft gaat beginnen.
Er is een man het veld opgerend.
Hij wordt achtervolgd
door drie anderen.
lk heb nog nooit zoiets gezien.
De man probeert te ontsnappen,
maar hij wordt tegengehouden.
Een paar mannen,
misschien van de politie...
o f wie weet wie 't zijn...
Ze hebben wapens.
Luister goed allemaal.
Jullie twintig krijgen 'n legale status.
Jullie vallen nu onder de jurisdictie
van de regering.
Jullie zullen worden berecht
en worden vastgehouden in Rawson.
Nu worden jullie gevaccineerd,
zoals alle gevangenen.
Jullie mogen één keer per maand
jullie familie zien.
ls dat duidelijk?

Spanish: 
Señor ¿Por qué mi hermano no viene conmigo?
Tu hermano todavía tiene que decirnos
algunas cositas. Después lo vas a ver.
¡Cuidado!

Dutch: 
Waarom komt m'n broer niet mee?
Je broer hee ft ons nog wat
te vertellen.

Finnish: 
Herra, miksei veIjeni tuIe mukaan?
-HäneIIä on vieIä kerrottavaa

Spanish: 
¡Me siento mal!
¡Vamos!
¡Ah!
Gracias a éste te salvaste.
Ponete la venda. Llegas a ver la cara de alguno
de estos tipos estás muerta, ¿me escuchaste?
Haceme caso en todo lo que te diga.

Dutch: 
lk voel me niet goed.
Dit hee ft je gered.
Doe de blinddoek om.
Als je een van hun gezichten ziet,
ben je dood.
Doe alles wat ik zeg.

Finnish: 
Voin pahoin...
Tuomiosi Iievenee tästä hyvästä
Peitä siImäsi. Jos näet yhdenkin
tyypin kasvot, oIet kuoIIut
Tajuatko? Tee niin kuin minä sanon

Dutch: 
lk wist toch niet dat je er nog was?
Je had meteen weg moeten gaan.
Waarom ben je gebleven?
lk wilde je zien.
Hoe heb je hem gepakt?
A01 zei waar ze hadden a fgesproken.
Mijn naam is Francisco Ho ffman.
lk ben MarIa Fabiani.
Nog één woord
en ik ruk je tong eruit.
Moet ik je doodschieten, klootzak?
Ondervraag hem zodra de kamer vrij is.
Vul dan het formulier in.

Finnish: 
Miten oIisin voinut tietää,
että oIet yhä sieIIä?
Sinun oIisi pitänyt Iähteä heti,
kun peIi aIkoi. Miksi jäit sinne?
Odotin sinua. HaIusin nähdä sinut
Miten nappasit hänet?
-"A01" kertoi tapaamispaikan
Jos pääset uIos, oIen Fransisco
Hoffman. -Minä oIen Maria Fabiani
Sanakin vieIä,
niin Ieikkaan kieIesi irti
HaIuatko että tapan sinut?
KuuIusteIe häntä heti,
kun toimenpidehuone on vapaa
Täytä sen jäIkeen kaavake.
-SeIvä

Spanish: 
¿Cómo iba a saber que estaba
todavía ahí?
Después del silbato del comienzo se tenían
que ir todos. ¿Por qué te quedaste?
Te esperé,
tenía ganas de verte.
¿Cómo lo engancharon?
A01 cantó la cifra.
Por si salís, mi nombre es Francisco Hoffman.
Yo soy María Fabiani.
Se te escucho te voy
a arrancar la lengua.
¿Querés que te mate hijo de puta?
¿Querés que mate?
En cuanto se desocupe
el quirófano, interrogalo.
- Después llenas la ficha, ¿ok?
- Si, señor.

Dutch: 
lets gevonden?
Doe z'n handboeien a f.
Weet je waar we heen gaan?
Naar beneden.
Je krijgt 220 volt door je ballen.
lk laat ze verschrompelen.
Blijf van me a f,
ik heb een adres voor je.
Welk adres?
Falucho 327.
Wat is daar?
-Vier mannen.
Wie zegt dat ze er zijn?
-Ze zijn er.

Finnish: 
Löytyykö mitään? -Ei
Avaa käsiraudat. Tiedätkö minne
menemme nyt? Menemme aIas
Annan 220 voItin iskuja muniIIesi,
kunnes ne näyttävät rusinoiIta
Päästä irti. MinuIIa on antaa teiIIe
eräs osoite. -Mikä osoite?
FaIucho 327... -Mitä sieIIä on?
NeIjä miestä. -Aivan varmastiko?
He ovat sieIIä

Spanish: 
- ¿Encontraste algo?
- No.
Sacale las esposas.
¿Sabés dónde vamos a ir ahora? Abajo.
Te voy a dar con 220 en las bolas...
...hasta que te queden chiquititas
como pasas de uva.
Pará, pará. No me toques.
Tengo una dirección para darte.
- ¿Qué dirección?
- Falucho 327.
- ¿Quién está ahí?
- Va a haber 4 tipos.
- ¿Y quién me asegura que todavía están?
- Van a estar seguro.

Spanish: 
¡Quién va ahí! ¡Bajá el arma!
¡Bajá el arma!
¡No mirés! ¡Contra la pared!
¡Mirá abajo!
¡Lindo grupo de montos!
- ¡Somos de Garage Olimpo!
- Y yo soy Mario Kempes.
- Chequéalo.
- ¡Callate, mierda!.
- ¿De dónde sos?
- Garage Olimpo. GT4.
¡Qué miras!
!Bajá la cabeza!.
Chequealos.
Me copia, señor.
Dame una descripción de
las personas que están ahí.
- Nombre. - Félix.
- Félix. - Félix.
Patilla. Tez clara
- 1.80
- 1.80.
Es afirmativo. Al parecer no han pedido zona liberada.
Por tal motivo se ha creado esta confusión
¿De dónde carajo son?
Club Atlético. GT7.
¿No les avisaron?
- ¿Cuantos presos tenés a cargo?
- Dos.
Francisco! No, no!

Finnish: 
Pudottakaa aseenne!
Seinää vasten!
Katse maahan!
Onpa nätti seurakunta!
-OIemme Garage OIimposta
Ja minä oIen Mario Kempes
Mistä sinä oIet?
-Garage OIimposta, "GT4"
Tarkista asia. -KuuIuuko?
Nimi? -FeIix
PuIisongit ja vaaIea iho.
Pituus noin 180 cm
Vahvistamme. He eivät tarkistaneet,
onko alue vapaa. Siitä sekaannus
Mistä heIvetistä te sitten oIette?
-"AtIeettikIubiIta"
Eikö teiIIe kerrottu? Kuinka
monta teiIIä on tääIIä? -Kaksi
Fransisco! Ei!

Dutch: 
Stop. Doe jullie wapens weg.
Tegen de muur.
Naar beneden kijken.
Leuk groepje.
We zijn van Garage Olimpo.
-En ik ben Mario Kempes.
Waar zijn jullie van?
-Garage Olimpo, GT4.
Controleer het.
Ontvangt u mij?
Je naam?
-Felix.
Bakkebaarden en lichte huid.
1 meter 80.
Het klopt. Ze hebben geen
'vrije zone' aangevraagd.
Vandaar het misverstand.
Waar zijn jullie van?
-Van de Club Atlético.
Hebben ze niks gezegd?
Hoeveel heb je er?
-Twee.
Francisco, niet doen.
Was hij de informant?

Spanish: 
- ¿Éste es el dato?
- Era el dato.
¿Y el otro?
El otro se viene conmigo.
Bueno muchachos, se terminó. Vámonos.
Dos días al pedo.
Vamos.
Dale. Dale. Tira un poco.
- Dale. Levantala.
- Despacio. Ahí va.

Finnish: 
Hänkö oIi vasikkanne? Entä hän?
-Hän jää minun vastuuIIeni
Mennään.
Kaveri on kuin pannukakku

Dutch: 
En de ander?
-Die blijft bij mij.
Laten we gaan.
Twee dagen naar de kloten.

Dutch: 
lk heb je lievelingsbier meegenomen.
We moeten vieren dat je lee ft.

Finnish: 
Toin IempioIuttasi.
Täytyy juhIia sitä, että oIet eIossa

Spanish: 
Te traje la cerveza que a vos te gusta.
Hay que festejar que estás viva.

Spanish: 
- ¿Has visto a mi mamá?
- Si.
¿Cómo está?
- Muy bien.
- ¿Sabe que estoy acá?
- No.
Te voy a traer algo para colgar.
Te voy a conseguir sábanas.
- ¿Eh?
- Levantate.
Estoy muy sucia, Félix.
¿Te das cuenta que yo soy lo único
que tenés acá adentro?

Finnish: 
Tapasitko äitini? -KyIIä
Miten hän voi? -Hyvin
Tietääkö hän, että oIen tääIIä?
-Ei
Tuon sinuIIe jotakin,
mitä voit ripustaa seiniIIe
Etsin sinuIIe Iakanan
Nouse yIös
OIen saastainen
OIen ainut ihminen, joka sinuIIa
on tääIIä, ymmärrätkö sen?

Dutch: 
Heb je m'n moeder gezien?
-Ja.
Hoe gaat het met haar?
-Goed.
Weet ze dat ik hier ben?
-Nee.
Je krijgt iets om op te hangen.
lk zal voor lakens zorgen.
Sta op.
lk ben smerig.
lk ben de enige die je hier hebt.

Spanish: 
¡Silencio!
Calladitos.
¡Silencio!
¿Que carajo te pasa?
¡Caminá!

Finnish: 
OmpeIe se kireäIIe,
niin hyvin kuin voit
Tärkeintä tääIIä on,
ettei näytä peIkoaan
Älä näytä mitään tunteita,
ei iIoa, tyytyväisyyttä, surua...
TeeskenteIe koko oIemukseIIasi.
On kuitenkin yksi ongeIma...
Ei, jatka vain ompeIemista!
OngeIma on siImät. SiImiIIä ei
voi vaIehdeIIa, ja he tietävät sen
He yrittävät nähdä siImäsi,
jotta tietäisivät vaIehteIetko

Dutch: 
Stevig dichtnaaien.
Zo goed als je kan.
Het belangrijkste hier is:
Nooit laten zien dat je bang bent.
Je moet alles faken.
Vrolijkheid...
huilen, verdriet...
Je moet 't faken met je lichaam.
Maar er is een probleem.
Doorgaan met naaien.
Het probleem zijn de ogen.
Je kunt niet faken met je ogen.
Daarom blijven ze je blik zoeken,
om te zien o f je liegt.

Spanish: 
Cosé bien.
Cosé lo mejor que puedas.
Aquí lo más importante es no demostrar
jamás que tenés miedo.
Tenés que fingir.
Fingir todo el tiempo
Alegría. Llanto. Tristeza.
Fingir con el cuerpo.
Ahora, hay un problema.
No, no, no.
No me mires.
El problema son los ojos
No se puede fingir con los ojos.
Y ellos lo saben.
Por eso, todo el tiempo te están buscando
la mirada. Para saber si mentís.

Dutch: 
Wat heb je gedaan, Texas?
Hij zit onder het bloed.
Maak hem schoon.
lk heb hem levend naar je toe gebracht.
Nu ben jij aan zet.
Je hebt hem verkeerd vastgebonden.
Zak in de stront.
ledereen naar buiten.
Snel.

Finnish: 
Tapan sinut!
Mitä heIvettiä oIet tehnyt, Texas?
Hän on aivan veressä.
Puhdista hänet
Tein työni. Toin hänet sinuIIe
eIävänä. Pidä hyvänäsi
Sidoit hänet väärin, idiootti.
-Haista paska!
Kaikki uIos! Vauhtia!

Spanish: 
¡Los voy a matar!
¡Soltame!
¡Soltame!
¡Puto hijo de puta!
¿Qué mierda hiciste, Texas?
Está lleno de sangre, limpiámelo.
Yo mi trabajo ya lo hice. Te lo traje vivo.
Ahora hacete cargo vos.
- Encima lo ataste al revés. Inútil.
- ¡Anda a cagar!
Vamos salgan todos.
Rápido.

Spanish: 
Salí.
Vas a trabajar.
Vas a baldearme todo
el pasillo, la celda, todo.
No hablés con nadie.
Haceme quedar bien.

Dutch: 
Kom er maar uit.
Van nu a f aan werk je.
Maak alles schoon.
De gang, de cellen...
Praat met niemand.
Doe je best.

Finnish: 
TuIe käytäväIIe.
Tästä Iähin saat tehdä töitä
Pese kaikki. Käytävä, seIIit...
Äläkä puhu kenenkään kanssa

Finnish: 
Saa minut näyttämään ahkeraIta

Dutch: 
lk luister.
-U bent aalmoezenier, help me.
Ze hebben m'n man meegenomen.
Naam?
-Gloria De Gomez.
Nee, de naam van je man.
-Pablo Gomez, staalarbeider.
Vertel 's hoe het is gebeurd.
Ze hebben hem meegenomen
op 28 oktober om zes uur.
Ze gingen vreselijk tekeer,
ze sloegen me...
en ze stelden me vragen.
Ze sloegen hard en
ze stelden me moeilijke vragen.
lk wilde m'n man zien,
maar ze zeiden: 'Niet kijken...'.
Maar ik heb al hun gezichten gezien.
Zou je hen herkennen?
lk kan z'n naam momenteel niet vinden.
Maak een lijst met namen
van de vrienden van uw man...

Spanish: 
La escucho.
Usted es capellán del ejército
y tiene que ayudarme.
El ejército se llevó mi marido
y no lo encuentro por ningún lado.
¿Nombre?
- Gloria de Gómez.
- No. El nombre de su marido.
Pablo Gómez, obrero metalúrgico.
Descríbame el hecho.
Se lo llevaron de mi casa el 28 de
octubre a las 6 de la tarde...
...desarmaron todo
me tiraron al piso y me pegaban...
...y me hacían preguntas
...me pegaban fuerte y hacían
preguntas complicadas...
...yo lo único que quería era ver a mi marido
pero ellos me decían ¡no mires! ¡no mires!...
...pero yo les vi la cara a todos.
- ¿Los reconocería?
- Si.
Mire yo en realidad no lo
encuentro en este momento.
Lo que tendría que hacer es armar una listita
con los nombres de los amigos de su marido.

Finnish: 
Minä kuunteIen.
-OIet armeijapastori, kuunteIe siis
Armeija vei mieheni, enkä
Iöydä häntä mistään. -Nimi?
GIoria De Gomez. -Ei vaan miehen
PabIo Gomez, terästyöIäinen
Kerro miten se tapahtui. -Hänet
vietiin aamukuudeIta 28. Iokakuuta
He rikkoivat kotimme ja Iöivät
minua. He kyseIivät minuIta asioita
He Iöivät Iujaa ja
kysyivät vaikeita kysymyksiä
HaIusin nähdä mieheni, mutta
he vain huusivat: "äIä katso!"
Mutta minä näin heidän kasvonsa
Tunnistaisitko heidät? -KyIIä
Hyvä... En Iöydä hänen nimeään
Kirjoita Iista kaikista miehesi
ystävistä, niin saamme seIviIIe,-

Spanish: 
Así sabemos quién lo vio por última vez...
...y nos ayuda a localizarlo.
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
No hablen. Piden nombres.
- Piden nombres.
- Pase la que sigue.
No hablen. Piden nombres.

Dutch: 
dan kijken we wie hem 't laatst zag.
Dan vinden we hem makkelijker.
Niks zeggen, hij vraagt om namen.
Kom mee.
Volgende.

Finnish: 
kuka hänet näki viimeksi.
Siten hänet on heIpompi Iöytää
Älä puhu hänelle,
hän kysyy nimiä...
Seuraava!

Spanish: 
Manden al Nene al quirófano.
¡Rápido!
¿Qué? ¿No podés sólo, maricón?
- ¿Tenés miedo?
- Si.
Es feo el miedo, ¿no?
¿Pasaste hambre alguna vez?
Algunas veces.
- ¿Sabés que yo pasé mucho hambre?
- ¿Ah, si?
No quiero volver a pasar hambre por
culpa de gente como vos.
Mientras estemos nosotros, siempre
vas a tener de comer, hijo de puta.
- Se rompió. Fijate lo que tiene.
- No puedo.
- ¿Cómo no podés?
- No.
Puedo arreglar el aire acondicionado
de un auto, cambiar un aceite o un lavarropas.
pero la máquina no la arreglo.

Dutch: 
Stuur Nene naar de operatiekamer.
Snel.
Kan je het niet alleen a f, mietje?
Ben je bang?
Angst is slecht.
Heb je ooit honger gehad?
Soms.
lk heb vaak honger gehad.
O ja?
lk wil nooit meer honger hebben
vanwege jullie.
Zolang wij er zijn, heb je altijd te eten,
klootzak.
Hij doet het niet, kijk wat er is.
-Kan ik niet.
Hoezo niet?

Finnish: 
Lähettäkää poika heti
toimenpidehuoneeseen
Etkö osaa hoitaa tätä yksin, nössö?
Pelottaako? -Kyllä
Pelko on pahaksi
Oletko ikinä nähnyt nälkää?
-Joskus
Minun oli ennen usein nälkä.
-Niinkö?
En aio enää ikinä nähdä
nälkää sinunlaistesi takia
Niin kauan kuin meitä riittää,
saat aina syödäksesi, paskiainen!
Se ei toimi. Katso mikä on vikana.
-En voi
Miten niin et voi? -En voi

Finnish: 
Voin korjata iImastoinnin
tai pesukoneen, mutten tuota
En voi...
Vai et korjaa sitä?
OIetko huIIu?!
-TäIIä saa kuoIIeetkin puhumaan
Odota...
Anna se tänne. Minä korjaan sen
Kaksi minuuttia...
-OdoteIIessani käytän tätä

Spanish: 
No puedo.
¿No la arreglas?
¿Querés que te la arregle yo, maricón?
¿Estás loco?
Con esto hablan hasta los muertos.
Pará, Félix.
Dámela que yo la arreglo.
Dos minutos.
Yo empiezo con esto.

Dutch: 
lk kan 'n airconditioning maken, o f een
wasmachine, maar niet zo'n ding.
lk kan het niet.
Maak je hem niet?
Dan weet ik het goed gemaakt.
Ben je gek?
Hiermee krijg je 'n dode
nog aan het praten.
Wacht. Gee f maar. lk zal hem maken.
Twee minuten.
lk begin intussen vast hiermee.

Spanish: 
Lleváme los palos al coche.

Finnish: 
Poika, vie maiIat autoIIe.
Voisimme mennä syömään
Joku toinen kerta... Tarvitsen
paIveIusta, suurta paIveIusta
Tiedät että voi pyytää
mitä tahansa. Tiedätkö mitä?
OIen iIoinen nähdessäni sinut.
Tarvitsetko rahaa? -En...
He tuIivat taIoIIe. Seitsemän
aseistettua miestä vei Marian
HeiIIä oIi armeijan paperit.
He sanoivat vievänsä hänet-
23 piiriin, mutta hän ei oIe sieIIä!

Dutch: 
Breng de clubs naar de auto.
Als je wilt, dineren we samen.
Een andere keer.
lk wil je om een gunst vragen.
Een grote gunst.
Je weet dat je me alles kunt vragen.
Weet je? lk ben erg blij je te zien.
Heb je geld nodig?
Ze kwamen het huis binnen.
Ze waren met veel, ze waren
gewapend, en ze namen MarIa mee.
Ze lieten 'n legerdocument zien.
Ze zou op bureau 23 zijn,
maar daar is ze niet.

Spanish: 
Mirá Juan Carlos

Finnish: 
MinuIIa on oikeus tietää, missä
hän on. Hän tarvitsee minua
Tiesitkö että Maria oIi mukana
poIitiikassa? -Mitä väIiä siIIä on?
Kerro minuIIe, missä hän on! Vähät
poIitiikasta! -Mitä voin tehdä?
Voit kertoa minuIIe, mitä tehdä.
Ketä mennä tapaamaan
Kerro niin en vaivaa sinua enää.
-Diane, mikäIi Maria ei oIe tehnyt-
mitään vakavaa, hän paIaa pian
Tajuatko mitä sanot? Entä jos
hän onkin tehnyt jotakin vakavaa?
En saa koskaan edes tietää!
En koskaan enää edes näe häntä!
Kerro kuka minun pitäisi tavata,
niin Iupaan ettet näe minua enää
Minä haIuan nähdä sinua
Auta minua...
En voi auttaa sinua

Dutch: 
lk heb het recht te weten waar ze is.
Wist je dat MarIa politiek
betrokken was?
Nou en?
Ze moeten zeggen waar ze is.
Wat nou politiek?
Wat moet ik doen?
Zeg me wat ik moet doen,
naar wie ik toe moet.
Dan val ik je verder niet lastig.
Diana, als MarIa niet ernstigs
hee ft gedaan...
zul je zien dat ze gauw weer thuis is.
Weet je wel wat je zegt?
En als ze wel wat gedaan hee ft?
Hoor ik dan nooit meer wat
en zie ik haar nooit meer terug?
Bij wie moet ik zijn?
En ik beloo f je
dat je me nooit meer zult zien.
Maar ik wil je juist wel zien.
Help me.
lk kan je niet helpen.

Spanish: 
- ¿Cuál querés?
- Ese.

Finnish: 
Syötkö juuri?
Voit ottaa tämän pois.
Tunnet minut joka tapauksessa
Jatka vain syömistä
Onko sinuIIa muita sukuIaisia? -Ei
Entä isäsi?
Hän kuoIi
TaIo on siis kokonaan
äitisi? Jopas jotakin

Dutch: 
Ben je aan het eten?
Deze mag wel a f.
Je kent me toch wel.
Ga maar door met eten.
Heb je nog andere familie?
Je vader?
Die is dood.
Dus het huis is alleen van je moeder.
Kijk eens aan.

Spanish: 
Buen provecho.
Acercate, ya me conoces vos.
No, seguí comiendo, seguí comiendo.
- ¿Tenés más parientes vos?
- No.
¿Tu papá?
Murió.
Así que la casa es solamente de tu mamá.

Spanish: 
Sos linda vos, ¿eh?
Tiene buen gusto Félix.
¿Pero sabés lo que pasa?
Acá nadie es de una sola persona.
Y ahora que pienso, yo nunca
estuve con una tana.
¡Texas!
Apuráte, tenés una salida.
¡Claro!, vos comiendo el pollo
con la pendeja...
..y yo jugándome la cabeza afuera.
¿Y qué te importa?

Finnish: 
OIet kaunis.
FeIixiIIä on hyvä maku
Tiedätkö mitä? TääIIä kukaan
ei oIe yhden ihmisen omaisuutta
En oIe koskaan
oIIut itaIiaIaisen kanssa
Texas?
Sinun täytyy mennä.
-Sinä siis jäät tytön kanssa-
syömään kanaa, ja minä
joudun raatamaan uIkona?

Dutch: 
Je bent knap.
Felix hee ft 'n goede smaak.
Weet je?
Niemand is hier van één persoon.
lk ben nog nooit
met een ltaliaanse geweest.
Texas?
Schiet op, je moet weg.
En jij en die meid lekker kip eten.

Spanish: 
Somos el Turco y yo nada más
¿Qué vamos a hacer?
Problema tuyo.
Vos sos de la patota.
Si no te movés, escribo en el
informe: ''Texas no salió...
..porque es domingo y tiene miedo."
Decíme la dirección.
Luis María Campo 1942 8vo 30.
¿Cuántos son?
Cuatro, y están armados.
Tenés 20 minutos
para resolver la cosa,...
...si no se van todos
Félix, está linda la tanita.
Cuidála.
¡Turco!
- ¿Qué te dijo?
- Nada.

Dutch: 
lk ben alleen met de Turk.
Dat is jouw probleem,
jij doet de patrouille.
Als je niet gaat, schrijf ik in 't verslag:
'Texas was te bang om te gaan.'
Gee f me het adres.
Luis MarIa Campo 1942, 8e 30.
Hoeveel zijn er?
-Vier. Ze zijn gewapend.
Je hebt 20 minuten
om het a f te wikkelen.
Anders zijn ze weg.
Die ltaliaanse is leuk.
Zorg goed voor haar.
Wat zei hij?
Niks.

Finnish: 
On vain minä ja Turk. Miksi
mennä? -Se on sinun ongeImasi
Nyt on sinun partiovuorosi
EIIet mene, kirjoitan raporttiini:
"Texas ei mennyt, koska peIkäsi."
Anna osoite.
-Luis Maria Campo 1942, 8 30
Kuinka monta sieIIä on?
-NeIjä. HeiIIä on aseita
SinuIIa on 20 minuuttia aikaa
hoitaa se, sitten he ovat jo poissa
ItaIiaIainen tyttö
on mukava. Pidä varasi
Turk!
Mitä hän sanoi?
Ei mitään

Dutch: 
Lekkere kip.
lk heb 'm liever meer doorbakken.
-lk ook.
Sorry dat ik zo laat ben.
lk moet weg, ik heb haast.
lk heb nieuws.
Een buitenlandse journalist
wil ons spreken.
lk heb a fgesproken om vier uur.

Spanish: 
Está rico.
- A mí me gusta más cocido.
- A mí también.
Hola, Diana.
Disculpáme por el retraso.
Me tengo que ir,
estoy apurada, Gloria...
Tengo una novedad, Diana.
Un periodista extranjero quiere
hablar con nosotras.

Finnish: 
Tämä on hyvää
Pidän kypsemmästä.
-Niin minäkin
Hei, ja anteeksi että oIen myöhässä
Minun täytyy mennä. On kiire.
-MinuIIa on uutisia
UIkomaaIainen toimittaja
haIuaa puhua kanssamme

Dutch: 
lk kan er nu niet heen.
Wat is er?
-Niks, ik spreek je morgen.
Wie was dat?
Niemand.
Een buurvrouw.
Hier tekenen, alstublie ft.
Dit is voor u.
Tel het.
Dat is niet nodig.

Finnish: 
MeiIIä on tapaaminen neIjäItä
St. MartiniIIa. -En voi tuIIa
Mikä hätänä?
-Ei mikään. Puhutaan huomenna
Kuka se oIi?
Ei kukaan. Naapuri vain
SeIvä...
AIIekirjoittakaa tuohon
Ja tämä on teiIIe.
-Laskekaa rahat
Se ei oIe tarpeen.
-OIemme vanhoja tuttuja-

Spanish: 
Tenemos una cita a las 4 en
San Martín y Córdoba.
- No puedo ir. Ahora no puedo ir.
- ¿Pero qué te pasa?
Nada, hablamos mañana.
Chau.
- ¿Quién era?
- Nadie, una vecina.
Muy bien. Por favor, firme acá.
Esto es suyo.
Cuéntelo, por favor.
No hace falta.

Spanish: 
Con la señora nos conocemos
hace tiempo, hay confianza.
Es costumbre de la escribanía.
Cuéntelo, por favor.
¿Está segura que quiere vender?
Su casa vale mucho más.
Necesito la plata.
- Ahora quiero ver a mi hija.
- Ahora vamos.

Dutch: 
We kennen elkaar al lang,
we vertrouwen elkaar.
Het is nu eenmaal de procedure.
Wilt u echt verkopen?
Uw huis is veel meer waard.
lk heb het geld nodig.
Nu wil ik m'n dochter zien.
We gaan nu.

Finnish: 
ja Iuotamme toisiimme.
-Se on vakiokäytäntö
OIetteko varma, että haIuatte
myydä? TaIon arvo on suurempi
Tarvitsen rahat
HaIuan tavata tyttäreni nyt
Menemme tapaamaan häntä heti

Spanish: 
Buen día.
Buen día.
Sacáte la venda.
Vos nos diste a Hoffman.
Eso te da derecho a una llamada.
- ¿Querés hablar?
- Si.
- ¿Qué tenés ahí?
- Estoy indispuesta.
- No, no. ¿Qué tenés puesto?
- Un algodón.
A ver. Dámelo.
- ¿Quién te lo dio?
- No lo sé. Estaba vendad.
Tomá.
¿Qué pasa?
No me contesta nadie.
Bueh. Cortá.

Finnish: 
Voit poistaa siImäsiteen
IImiannoit Hoffmanin, joten sinuIIa
on oikeus soittaa. HaIuatko?
KyIIä
Mitä tuo on?
MinuIIa on kuukautiset...
-Ei vaan mitä materiaaIia se on?
PumpuIia.
-Anna kun katson
Kuka tämän antoi?
-En nähnyt. SiImäni oIi peitetty
Mitä nyt?
-Kukaan ei oIe kotona

Dutch: 
Goeiedag.
Doe je blinddoek a f.
Je hebt Ho ffman aangegeven.
Dat gee ft je recht op een tele foontje.
Wil je dat?
Wat is dat?
lk ben ongesteld.
-Nee, wat heb je daar?
Watten.
Gee f 's hier.
Van wie komt dit?
-Weet ik niet, ik was geblinddoekt.
Wat is er?
Er is niemand thuis.
Gee f maar.

Finnish: 
Huono tuuri...
En pidä niistä,
jotka kieIivät. Se ei oIe oikein

Dutch: 
Pech gehad, een ander keertje.
lk hou niet van mensen
die anderen verraden.
Zoiets doe je niet.

Spanish: 
Mala suerte. Otra vez será.
No me gustan los que hablan, ¿eh?
No está bien eso.

Finnish: 
Saanko passini takaisin?
-Annoimme sen tyttäreIIesi
Mihin aiot mennä nyt?
-Takaisin ItaIiaan
En haIua oIIa missään tekemisissä
tämän maan kanssa. -Hyvä niin
TääIIä eIämiseen tarvitaan kanttia.
-Onko vieIä pitkä matka?
OIemme periIIä
Tyttäresi on tääIIä
Missä?
Minäpä näytän

Spanish: 
Por favor, devolverme el pasaporte.
Ya se lo dimos a su hija.
¿Dónde se van ahora?
Nos volvemos a Italia. No quiero
saber nada más con este país.
Hace bien. Hay que tener
mucho huevo para vivir acá.
¿Falta mucho para llegar?
Llegamos.
Acá está su hija.
- ¿Adónde?
- Ahora se la muestro.

Dutch: 
Mag ik m'n paspoort terug?
-We hebben het uw dochter gegeven.
Waar wilt u heen?
Terug naar ltalië.
lk wil niks meer
met dit land te maken hebben.
Er is moed voor nodig
om hier te leven.
ls het nog ver?
We zijn er.
Uw dochter is hier.
Waar?
lk laat het u zien.

Spanish: 
Les quiero informar que
hemos decidido legalizarlos.
A partir de este instante ustedes veinte
quedan dependiendo...
..del poder ejecutivo nacional.
En la espera del juicio van a ser
trasladados al penal de Rawson.
Ahora se les van a aplicar todas
las vacunas que exige el penal.

Finnish: 
OIemme päättäneet päästää
teidät siviiIiIainsäädännön aIIe
OIette haIIituksen säätämien Iakien
aIaisuudessa, ja teidät tuomitaan-
vaItioIIisessa tuomioistuimessa.
Odotatte oikeudenkäyntiänne-
Rawsonissa. Saatte nyt
sääntöjenmukaisen rokotteen

Dutch: 
Jullie krijgen een legale status.
Jullie zullen worden berecht
door een federale rechtbank.
Jullie worden overgebracht
naar de gevangenis van Rawson.
Jullie krijgen nu
de vereiste vaccinaties.

Dutch: 
Waar is mama?
-Aan het werk, ze komt straks terug.
lk geloo f u niet.
Raak me niet aan met die vieze handen.
Er is er een ontsnapt.
Waarom ben je weggegaan
zonder toestemming?
Stuur iemand om het over te nemen.
lk ben 't zat.
Gaan ze niet naar de gevangenis?
Dat zeggen ze, maar ik geloo f het niet.

Spanish: 
A ver.
- ¿Y dónde está mi mamá?
- Trabajando, ya viene.
No te creo.
¡No me toqués con las manos sucias, eh!
Salí de acá.
Che Víbora.
Se te escapó uno.
¿Por qué saliste vos que
no te di permiso, eh?
- Mándenme alguien que me cubra
porque ya estoy harto de estar acá.
¿No es verdad lo de un penal?
Eso es lo que ellos dicen,
pero yo no me lo creí.
¿Y adónde los llevan?

Finnish: 
Missä äiti on?
-Töissä. Hän paIaa pian
En usko sinua
Älä koske minua
noin IikaisiIIa käsiIIä!
Yksi karkasi, Kyy.
-Miksi Iähdit iIman Iupaani?
Lähetä joku tiIaIIeni.
OIen täynnä tätä hommaa
Mutta hehän menivät vankiIaan.
-Niin he sanovat, mutta en usko

Dutch: 
Waar gaan ze dan heen?
ln ieder geval
niet naar de gevangenis...
en ook niet naar huis.
Wat gebeurt daar?
Jullie fluisteren als ratten.
We vervangen een kapotte tl-buis.
Ook een paar nieuwe zijn al kapot.
Wat hee ft hij?
-lk weet 't niet.
Hee ft hij gegeten?
-Ja, misschien hee ft hij buikpijn.
Als hij veel huilt, brengen we 'm terug.
Stop hem in bed.

Spanish: 
No sé, pero a un penal no.
Y a sus casas menos.
¿Qué pasa acá? Que están
cuchicheando como dos ratas
Estábamos arreglando los tubos
que estaban quemados.
Hay varios que parece que son
nuevos y están quemados.
¿Qué le pasa?
No sé.
¿Comió?
Si, le debe doler la panza.
Si llora mucho lo devolvemos.
- ¡Ay, Edu!
- Acostálo en la cama.

Finnish: 
Minne heidät viedään?
En tiedä, muttei ainakaan vankiIaan
Sen enempää kuin kotiinkaan
Mitä tääIIä tapahtuu?
Tehän kuiskitte kuin hiiret
Vaihdamme rikkinäistä Iamppua.
Jotkut uusistakin ovat paIaneet
Mikä häntä vaivaa? -En tiedä
Onko hän syönyt?.
-Ehkä hänellä on vatsavaivoja
Jos hän itkee paljon, viemme hänet
takaisin. Laita hänet nukkumaan

Dutch: 
Kijk, er is nog een badkamer.
lk zei toch dat het een groot huis was.
Edu, lieverd, kom eens.
Wat is er?
-Hier is iemand.
Wat doe jij hier?
-Dat kan ik jou wel vragen.
Dit is mijn huis.
-Kijk eens aan...
lk woon hier
en ik heb jou nog nooit gezien.
Wacht beneden op me.
lk wist
dat dit de kamer van een die f was.
Wacht beneden maar.
lk heb de papieren.
Dit is nu mijn huis.
En haar moeder?
Je moet er morgen uit zijn.
Waar heb je haar gelaten?
-Vannacht kun je blijven.

Finnish: 
Katso, Edu. Toinen kylpyhuone.
-Sanoinhan että talo on iso
Edu! Rakas! TuIe tänne!
Mitä nyt?
-TuoIIa on joku
Mitä sinä tääIIä teet?
-Mitä sinä tääIIä teet?
Tämä on minun kotini!
-AjateIIa...
Kumma etten oIe nähnyt sinua
aiemmin. -Odota aIakerrassa
Tiesin että tämä oIisi varkaan
huone. Odota aIakerrassa!
Paperit ovat kunnossa.
TaIo kuuIuu nyt minuIIe
Entä hänen äitinsä? -SinuIIa
on huomiseen asti aikaa häipyä
Minne veit hänet?
-Voit oIIa vieIä yön yIi

Spanish: 
Bueno.
Mirá, Edu,
¡otro baño!.
Te dije que era grande la casa.
¡Edu!
¿Qué?
Mi amor.
¿Qué pasa?
Hay alguien.
- ¿Qué haces acá?
- Vos, qué hacés acá...
Ésta es mi casa.
¿Ah si? Mira vos. Yo vivo acá y
nunca te había visto antes.
Esperáme abajo.
Yo el día que vi este cuarto
sabía que era de un ladrón.
Esperáme abajo, por favor.
Tengo todos los papeles en regla.
Esta casa ahora es mía.
- ¿Y la madre?
- Tenés hasta mañana para irte.
¿Dónde la llevaste?
Esta noche si querés quedáte.
Pero yo mañana me mudo.

Dutch: 
Maar ik wil dat je morgen weggaat.
Wie ondervraagt haar?
-De Strenge.
Alweer?
-Wie hee ft N04?
Die hee ft nu geen contacten meer.
Overplaatsen.
M21 is de priester, hè?
Overplaatsen.
Laat z'n lijk maar achter
in de sloppenwijk.
B02, A03...
De anderen mogen gaan.
Felix, jij blijft hier.

Finnish: 
Huomenna, FeIix, en haIua
enää nähdä sinua tääIIä
Kuka häntä kuuIusteIee? -Hueso
Taasko? KeneIIä on "N04"?
-HäneIIe ei oIe enää käyttöä
Hän on menettänyt kontaktinsa.
-Siirretään siis...
"M21" on se pappi, eikö totta?
Hänet voi siirtää...
Jättäkää ruumis sIummiin
"B02", "A03"... Muut voivat
mennä, FeIix jää vieIä tänne

Spanish: 
Y mañana, Félix, no te quiero acá.
N24, traslado.
¿Quién está interrogando?
El Hueso.
¿El hueso todavía?.
Bueno, N04: ¿quién lo tiene?
No sirve más, N04.
Perdió todos los contactos.
Traslado.
- N21, ¿éste es el cura, no? -
- Si, señor.
Traslado.
Y saben que...
su cuerpo déjenlo en la villa.
B02 y A03. Los demás pueden retirarse.
Félix, vos quedate.

Dutch: 
Doe de deur dicht.
Sta eens op.
ln de houding.
B02 en A03...
B02 viel van de 6e verdieping...
en A03 stierf
door een teveel aan stroomstoten.
Zeg eens...
Waarom denk je
dat we ze hier brengen?
Om ze te ondervragen.
Wat moeten we niet doen
als we hen ondervragen?
Hen doden.
Goed, je begrijpt het.
lk wil geen privé-initiatieven.
ls dat duidelijk?
Van nu a f aan ga je weer op patrouille
en als je zo doorgaat...
weet je waar ik dat meisje heenstuur.
Begrepen?

Spanish: 
Cerrá la puerta, por favor.
Paráte, Félix.
Paráte derecho, Félix.
B02 y A03. B02
se cae del sexto piso...
...y A03 se muere enchufado
a la red de 220.
¿Decime una cosita?
¿Para qué pensás vos que lo traemos acá?
- Para interrogarlos.
- Para interrogarlos. Muy bien.
¿Qué es lo único que no tenemos que
hacer mientras los interrogamos?
Matarlos.
¿Entendiste? No quiero iniciativas
personales. ¿Estamos?
Sí, señor.
A partir de hoy te vas a
levantar gente a la calle.
- Y si seguís así, la pendeja ya sabés
adonde va ir a parar. ¿Está claro?
- Si, señor.

Finnish: 
SuIje ovi
Nouse yIös
Asento...
"B02" ja "A03"...
"B02" putosi 6. kerroksesta
"A03" sai Iiikaa sähköä
Kerropa minuIIe, miksi heitä
sinun mieIestäsi tuodaan tänne
KuuIusteItaviksi. -Oikein hyvä
Mitä ei saa tapahtua kuuIusteIun
yhteydessä? -Heitä ei saa tappaa
Hyvä, sinä siis ymmärrät.
Oma-aIoitteisia päätöksiä ei tarvita
Onko seIvä? -KyIIä, sir
Siirryt partiointitehtäviin, ja
jos vieIä jatkat samaan maIIiin,-
tiedät kyIIä mihin Iähetän
tytön. Ymmärrätkö? -KyIIä, sir

Spanish: 
- Dejo abierto, Félix.
- Yo me encargo.
Sacate la venda.
Me mudé.

Finnish: 
Jätän oven auki!
-Minä huoIehdin hänestä
Ota side siImiItäsi.
OIen muuttanut

Dutch: 
lk laat hem open.
Goed.
Doe de blinddoek a f.
lk ben verhuisd.

Finnish: 
Äitisi antoi tämän minulle. Hän
haIusi, että saan jonkin muiston
Sanoin jo, ettei
hän saa tietää tästä mitään
Tiedätkö mitä? OIen taas kaduiIIa
Sanovat että oIen tehnyt virheitä.
Etsin nyt työkseni ihmisiä
OIet siis poissa koko päivän
PeIkäätkö jäädä yksin?
PeIkään että
sinuIIe tapahtuu jotakin
KuuIe... Jos oIisimme uIkona,
et varmasti oIisi minun kanssani

Dutch: 
Gekregen van je moeder,
als aandenken.
Je weet het:
Z ij mag niets weten.
Weet je?
lk moet weer op patrouille.
lk zou fouten gemaakt hebben.
lk moet mensen opsporen.
Dan ben je de hele dag weg.
Ben je bang om alleen te zijn?
lk ben bang dat er iets met je gebeurt.
Weet je?
Buiten zou je nooit met me gaan.

Spanish: 
Me lo regaló tu mamá,
quería que tengo un recuerdo.
¡Ya te dije!
Ello no puede saber nada.
¿Sabés una cosa?
Me sacaron a la calle,
dicen que cometí errores.
Ahora voy a buscar gente.
Vas a estar todo el día afuera.
¿Tenés miedo a quedarte sola?
Tengo miedo a que te pase algo.
¿Sabés una cosa?

Finnish: 
FeIix...
Mitä minun pitää tehdä,
jotta pääsen uIos tääItä?
Käyttäytyä

Dutch: 
Wat moet ik doen om hier uit te komen?
Je gedragen.

Spanish: 
Si estuviéramos afuera,
no estarías conmigo.
Félix. Félix.
¿Qué puedo hacer para salir de acá?
Hay que portarse bien.

Spanish: 
Traéme flores de verdad.

Dutch: 
Breng me echte bloemen.

Spanish: 
Estas de plástico son muy tristes.
¿Y qué pasa con éste?, ¿funca o no funca?
Hay que cambiar el carburador.
Lo demás está perfecto.
Cambiálo, y pintámelo de azul.
Adomani.
Che, Nene ¿tenés un cigarrillo?
No. Pero hoy consigo.
Hoy te consigo.
Estás muy desesperada
por un cigarrillo?

Finnish: 
Tuo minuIIe oikeita kukkia
Nuo muoviset ovat huonoja
Toimiiko se vai ei?
Kaasutin täytyy vaihtaa.
Muu on kunnossa
Vaihda se ja maaIaa auto
siniseksi. Nähdään huomenna
Onko sinuIIa tupakkaa?
-Ei, mutta hommaan sinuIIe yhden
Tekeekö sinun noin
kovasti mieIi tupakkaa?

Dutch: 
Die van plastic zijn zo treurig.
Doet ie het o f niet?
De carburator moet worden vervangen,
de rest is perfect.
Vervang hem en verf hem blauw.
Tot morgen.
Heb je een sigaret?
Nee, maar ik zorg dat je er een krijgt.
Smacht je zo naar een sigaret?

Dutch: 
Niemand ontsnapt hier.
Je hebt een grote fout gemaakt.
Felix zal je missen.
Kijk eens wie er terug is.
Dit vogeltje wilde wegvliegen.
Weet je waar types als jij heen gaan?
Neerknielen.
Naar de hemel.
Eén, twee...

Finnish: 
Kukaan ei Iähde tääItä! Teit suuren
virheen! FeIixin tuIee sinua ikävä!
Katsokaa kuka paIasi! PikkuIintu
joka haIusi Ientää pesästä!
Tiedätkö mihin
sinunIaisesi menevät?
Taivaaseen!

Spanish: 
¿Te querías escapar?
De acá no se escapa nadie, pajarita.
Estás muy equivocada.
Lástima que Félix te va extrañar, ahora.
¡Miren quién volvió!
La pajarita que quería volar.
¿Sabés dónde van las pajaritas
que quieren volar como vos?
Arrodilláte.
Al cielo van.

Spanish: 
1.. 2.. 3..
4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9..
¿Te asustaste?
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8..
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7..
¡Dios mío, Dios mío!

Finnish: 
Yksi, kaksi, koIme...
Säikähditkö?
Yksi, kaksi, koIme...

Dutch: 
Geschrokken?

Dutch: 
Hier zijn je bloemen.

Finnish: 
Siinä kukat, jotka haIusit

Spanish: 
Acá están las flores que me pediste.

Dutch: 
Waarom wilde je ontsnappen, kutwijf?
Wilde je me in de steek laten? Kutwijf.
lk doe alles wat ik kan om je te redden
en jij wilt me in de steek laten?
Kutwijf.
Je wilde me helemaal alleen laten.

Finnish: 
Miksi? Miksi haIusit
paeta? Kerro minuIIe!
HaIusitko jättää minut?
Teen kaikkeni peIastaakseni
sinut, mutta sinä haIuat jättää minut!
HaIusit jättää minut yksin!

Spanish: 
¿Por qué te fuiste?
¿Por qué te quisiste escapar?
¿Por qué te quisiste escapar?,
¡Hija de puta! ¿Por qué?
¿Eh? ¿Por qué?
Me querías dejar.
Estoy haciendo de todo para salvarte...
...y vos me querés dejar, hija de puta.
¿Me querés dejar?
¿Me querés dejar?
¿Por qué me querés dejar?
¡Solo! ¡Solo me querías dejar!
De acá no te vas a ir nunca.
Nunca.

Dutch: 
Je zult hier nooit meer wegkomen.
Waarom schiet je me niet gewoon dood,
klootzak?
Vannacht haal ik je hier weg.

Spanish: 
¿Qué te puede costar, hijo de puta?
¿Qué te puede costar pegarme un tiro?
Esta noche te voy a invitar a salir.

Finnish: 
Et koskaan
Iähde tääItä. Et koskaan
Mikä sinua estäisi ampumasta
minua, senkin paskiainen?
Vien sinut uIos tänä iItana

Spanish: 
Vamos, apuráte.
¿Qué mirás?
Ponete estos.
Vamos.

Dutch: 
We gaan. Schiet op.
Wat kijk je?
Trek deze aan.

Finnish: 
Vauhtia!
Mitä sinä tuijotat?
Laita nuo

Finnish: 
IItaa. -IItaa
Miten tääIIä on mennyt?
-Hyvin, sir
Onko mitään uutta?
-Tyttäresi ystävä tuIi käymään
Ana, vai? -Niin
Hei, tyttöseni.
-Hei, isä!
Hei, Ana
Jos annat
minun mennä eIokuviin,-
Iupaan antaa sinuIIe
oikein ihanaa jaIkahierontaa
Ei...
-Pyydän, pyydän...

Spanish: 
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
Buenas tardes.
¿Cómo les va?
Todo bien, señor.
- ¿Alguna novedad?
- Si, vino la amiga de su hija.
- ¿Ana?
- Si, señor.
Señor.
- Hola, hija.
- Hola, papi.
- ¿Estás cansado?
- si, hoy si...
- Pobrecito.
- Hola, Ana.
Yo te prometo que si vos
me dejás ir al cine.,..
...yo vengo y te hago unos masajes
en los pies, preciosos.
- ¡Dale, dale!
- No, al cine...
Dale, dale. Porfa, porfa.

Dutch: 
Goedenavond.
Hoe gaat het?
Goed.
Nog nieuws?
Ja, de vriendin
van uw dochter is er.
Ana?
Dag, meisje.
-Dag, pap.
Dag, Ana.
lk beloo f...
dat als ik naar de bioscoop mag...
ik je voeten zal masseren...
op een heerlijke manier.

Finnish: 
Hyvä on, mutta paIaa puoIi
yksitoista. -PuoIi yksitoista!
Onko sinuIIa rahaa taksiin?
-No on...
Hei sitten. -Hei, Ana
Mitä on ruuaksi?
-Vasikkaa tonnikaIakuorrutukseIIa-
ja kanaa saIaatin kanssa
Säästä kana ja Iaita
Ioput pöydäIIe. Syön myöhemmin

Dutch: 
Goed, maar om half twaalf ben je terug.
Om half twaalf?
Dat is laat genoeg.
Heb je geld voor een taxi?
Tot ziens.
Wat is er te eten?
Kalfsvlees
en gebraden kip met salade.
Bewaar de kip maar
en zet de rest op ta fel. lk eet straks.

Spanish: 
Bueno, andá
Pero 11:30 estás acá.
- ¡Once y media!
- Once y media.
Once y media que es muy tarde ya.
- ¿Tenés plata para el taxi?
- Si.
- Hasta luego.
- Chau, Ana.
¿Qué hay para comer?
Hay vitell tonne
y pollo al horno con ensalada.
El pollo guárdelo.
El resto déjelo servido.
Voy a comer más tarde.

Dutch: 
Er wordt niet opgenomen.

Spanish: 
No hay nadie.

Finnish: 
Ei vastausta

Spanish: 
¿Qué pasa?

Finnish: 
Mikä hätänä?

Dutch: 
Wat is er?

Finnish: 
Mene tapaamaan häntä. Minun on
saatava tietää, onko äiti kunnossa
Menen huomenna
Entä jos oIen kuoIIut huomenna?
-Ei...
Sanoinhan että puhun TiikeriIIe
Ymmärrätkö?
Meidän täytyy mennä takaisin
Jäädään uIos, FeIix

Dutch: 
Ga naar haar toe.
Geen gehoor. lk moet weten
o f m'n moeder het goed maakt.
lk ga morgen.
En als ik morgen dood ben?
lk zou toch met Tijger gaan praten?
Begrijp je?
We moeten terug.
Laten we hier blijven, Felix.
Dat kan niet.

Spanish: 
Andá a verla, Félix.
No me contesta.
Necesito saber si mi mamá está bien.
Mañana.
¿Y si mañana estoy muerta?
No.
Te dije que iba a hablar con Tigre.
¿Entendés?
Dentro de un rato tenemos que volver.
Quedémonos afuera, Félix.

Dutch: 
We moeten terug.
Het is al laat.

Finnish: 
En voi tehdä sitä.
Mennään takaisin
On jo myöhä

Spanish: 
No puedo, tenemos que volver.
Ya se hizo demasiado tarde.

Dutch: 
Gevangenen, opgelet.
Jullie krijgen een legale status.
Vana f dit moment...
vallen jullie onder de jurisdictie
van de regering.
Hierom brengen we jullie over...

Spanish: 
Este grupo,...
.. este grupo metélo acá.
Rápido, rápido.
Prestar atención los prisioneros.
Les comunico...
...que se va a regularizar su situación.
A partir de ahora, dependen legalmente
del poder ejecutivo nacional.
Por ese motivo...

Finnish: 
Huomio, vangit!
Asemanne IaiIIistetaan
Tästä Iähin oIette vaItioIIisen
Iainsäädännön aIaisuudessa

Dutch: 
naar gevangenissen
verspreid over het land.
Snel.
Jullie familie wordt
op de hoogte gebracht.
Wanneer?
-Spoedig.
Om veiligheidsredenen
kan het niet nu.
Het is uit met de pret, Felix.
Ze moet mee.

Spanish: 
...los estamos trasladando a diferentes
unidades penitenciarias de la nación.
Rápido.
Oportunamente informaremos
a sus familiares.
- ¿Cuándo?
- Ya le vamos a informar.
Por ahora no podemos informarles
nada por seguridad.
Rápido.
Se te terminó la joda, Félix.
La nena también se va al traslado.

Finnish: 
Sen johdosta teidät siirretään
vankiIoihin eri puoIeIIe maata
Vauhtia... OmaisiIIenne
iImoitetaan asiasta ajaIIaan
Koska? -AjaIIaan. Sitä ei voi
tehdä vieIä turvaIIisuussyistä
Vauhtia...
Hupi on ohi, FeIix. Hänetkin
siirretään. -Kenen määräyksestä?

Finnish: 
KenraaIin. -Missä Tiikeri on?
Hänet räjäytettiin paIasiksi.
-Hänkö vei vangin uIos Iuvatta?
KyIIä, sir. -Odota toimistossani
Kengät pois!
Antakaa häneIIe rokote
Etkö kuuIIut?
Odota minua tomistossani!

Spanish: 
- ¿Quién dio la orden?
- El general.
- ¿Tigre adonde está?
- Lo hicieron mierda.
Éste es el soldado que salió con
una prisionera sin autorización?
Si, mi general.
- Espere en la oficina.
- Sacáte los zapatos.
Víbora, vacunála.
¿No oyó?
A la oficina le dije.

Dutch: 
Wie zegt dat?
-De generaal.
Waar is Tijger?
-Die is opgeblazen.
Hee ft die een gevangene mee
naar buiten genomen?
Naar m'n kantoor.
Doe je schoenen uit.
Vaccineer haar.
Heb je het niet gehoord?
Naar m'n kantoor.

Spanish: 
Adelante.

Dutch: 
Tussen 1976 en 1982, tijdens de
militaire dictatuur in Argentinië...
zijn duizenden burgers
levend in zee geworpen.

Finnish: 
Argentiinan sotilasdiktatuurin
aikana 1976-1982 -
pudotettiin tuhansia maan
kansalaisia elävinä mereen

Finnish: 
EngIanninkieIisestä käännöksestä
suomentanut: Marko HautaIa
