
Japanese: 
Welcome to Space News from the Electric
Universe, brought to you by The
Thunderbolts Project at Thunderbolts.info
このシリーズの4回に分けた最初のパートで、
我々は、描かせていただきました、
我々の世界の中で、
最も強力な電気的現象、
稲妻を、
多分、これは、理想的類似となっています、
多くの驚異的電磁気的な現象が
宇宙全体に亘って起こっています。
この稲妻を物語るサインは、
星間や、銀河のジェット、フィラメント状の
恒星構成のネットワーク、そして、
ミステリアスな磁気的構造です。しかし未だに、
宇宙科学者達は、イメージしています、
重力が王様であると、そして、
その結果、技術的な向上によるデータに、
予想外の発見に対する一般的説明は、
益々奇妙なものに成って来ました。

Polish: 
Zapraszamy do Kosmicznych
Nowin, nadawanych przez
Thunderbolts Project
z Thunderbolts.info.
W pierwszych czterech odcinkach
opisaliśmy, jak najpotężniejsze
na naszym świecie zjawisko elektryczne,
piorun, może być idealną analogią
oszałamiających zjawisk
elektromagnetycznych w komosie.
Sygnatury błyskawic są
widoczne w gwiazdowych i galaktycznych dżetach,
we włóknistej sieci gwiazdotwórczej oraz
w tajemniczych, magnetycznych strukturach.
Jednak naukowcy wciąż uważają, że to grawitacja
rządzi, i w miarę napływu coraz
lepszych danych, standardowe
wyjaśnienia dla coraz bardziej niespodziewanych
odkryć brzmią coraz dziwaczniej. W tym
odcinku wyjaśnimy, dlaczego
odkrycie pulsujących oscylatorów

German: 
Willkommen bei den Space News aus
dem Elektrischen Universum,
präsentiert von
The Thunderbolts Project™
bei Thunderbolts.Info
In den ersten vier Teilen dieser Serie,
haben wir veranschaulicht, dass das stärkste
elektrische Phänomen in unserer eigenen Welt,
der Blitz,
das ideale Analog für viele gewaltige elektromagnetische
Phänomene im ganzen Kosmos sein kann.
Die verräterischen Signaturen des Blitzes werden
in stellaren und galaktischen Jets gesehen,
in sternförmigen fadenförmigen Netzwerken
und in mysteriösen magnetischen Strukturen.
Weltraumwissenschaftler denken immer
noch, dass die Schwerkraft König ist
und somit mit immer feineren
technologischen Daten,
sind die Standarderklärungen für unerwartete
Entdeckungen  zunehmend bizarr geworden.
In dieser Folge werden wir erklären,

Portuguese: 
Bem-vindo à Notícias do
Espaço do Universo Elétrico,
trazido por The
Thunderbolts Project™
em Thunderbolts.info
Nos quatro primeiros
episódios desta série,
nós ilustramos que o fenômeno elétrico
mais poderoso em nosso próprio mundo,
relâmpago, pode ser
o análogo ideal
para muitos fenômenos eletromagnéticos
estupendos em todo o cosmos.
As assinaturas históricas do relâmpago são
vistas em jatos estelares e galácticos,
em redes filamentosas formadoras de estrelas
e em estruturas magnéticas misteriosas.
No entanto, os cientistas do espaço
ainda imaginam que a gravidade é rei
e, portanto, com dados tecnológicos
cada vez mais refinados,
as explicações padrão para descobertas
inesperadas tornaram-se cada vez mais bizarras.
Neste episódio,

Spanish: 
Bienvenidos a Space News de
El Universo Eléctrico,
presentado por The
Thunderbolts Project™
en Thunderbolts.info
En las primeras cuatro
entregas de esta serie,
mostramos que el fenómeno eléctrico más
poderoso de nuestro planeta,
el rayo, constituye una
analogía ideal
para muchos fenómenos electromagnéticos
extraordinarios a través del cosmos.
La inconfundible firma del rayo es vista
en los jets estelares y galácticos,
en los filamentos donde se forman las estrellas
y en misteriosas estructuras electromagnéticas.
Aunque los científicos espaciales aún
suponen que la gravedad reina
y de esta manera, con la mejoría
en la calidad de los datos,
las explicaciones para los nuevos descubrimientos
se han vuelto realmente extravagantes.
En este capítulo,

French: 
Voici les Nouvelles de l'espace
de l'Univers électrique, présentées par
le Thunderbolts Project™
www.thunderbolts.info
Dans les quatre premiers épisodes
de cette série, nous avons illustré
que le phénomène électrique
le plus puissant sur Terre,
la foudre, pourrait être l'équivalent idéal
de nombreux phénomènes
électromagnétiques stupéfiants dans le cosmos.
Les marques révélatrices de la foudre
sont observées dans les jets stellaires et galactiques,
dans les réseaux filamenteux de formation d'étoiles
et dans les mystérieuses structures magnétiques.
Pourtant, les spatiologues continuent d'imaginer
que la gravité règne; avec des données
technologiques de plus en plus précises,
des découvertes inattendues sont survenues
et leurs explications courantes sont de plus en plus étranges.
Dans cet épisode, nous expliquerons
pourquoi la découverte des oscillations

English: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
In the first four
installments of this series,
we illustrated that the most powerful
electrical phenomenon on our own world,
lightning, may be
the ideal analog
for many stupendous electromagnetic
phenomena throughout the cosmos.
The tell-tale signatures of lightning
are seen in stellar and galactic jets,
in filamentary star-forming networks
and in mysterious magnetic structures.
Yet, space scientists still
imagine that gravity is king
and thus, with ever finer
technological data,
the standard explanations for unexpected
discoveries have grown increasingly bizarre.
In this episode,

Croatian: 
Dobro došli na Svemirske novosti iz Električnog
univerzuma, koje vam priređuje
The Thunderbolts Project
pri Thunderbolts.info
U prva četiri nastavka ove serije,
ilustrirali smo da bi najmoćniji
elektrofenomen na ovom
našem svijetu,
munja, mogao biti idealna analogija za
mnoge čudesne elektromagnetske
fenomene širom kozmosa. Potpisi
koji nagovješćuju munju viđeni
su u zvjezdanim i galaktičkim mlazovima, u
filamentarnim spletovima koji formiraju zvijezde
i u misterioznim magnetskim strukturama. Ipak, svemirski
znanstvenici još uvijek zamišljaju da gravitacija
vlada i stoga, sa stalno detaljnijim
tehnološkim podatcima, standardna
objašnjenja za neočekivana otkrića narasla
su sve više, sve i do bizarnih razmjera. U ovoj
epizodi, objasnit ćemo zašto je
otkriće pulsirajućih elektro-

Dutch: 
Welkom tot Space News
van het Electric Universe
aangeboden door het
Thunderbolts Project™
van Thunderbolts.info
In de eerste vier
afleveringen van deze serie
hebben we geïllustreerd dat het krachtigste
elektrische fenomeen op onze eigen aarde,
bliksem, het ideale analoog is
voor vele ontzagwekkende
elektromagnetische fenomenen in de kosmos.
We zien duidelijke kenmerken van
bliksem in sterrenstelsels en galactische jets,
in filamentaire stervormende netwerken
en in mysterieuze magnetische structuren.
Toch denken ruimtewetenschappers
nog steeds dat zwaartekracht dominant is
en dus, met steeds meer
gedetailleerde technologische data,
zijn de standaard verklaringen voor onverwachte
ontdekkingen steeds onwaarschijnlijker geworden.
In deze aflevering zullen

Polish: 
elektrycznych w kosmosie jest piątym
powodem, dla którego jest on elektryczny.
Pulsary
Współczesna astrofizyka jest Nibylandią
pełną dziwnych i często przeczących fizyce
osobliwości. Jednym z najdziwniejszych
obiektów astrofizycznych jest
tak zwana gwiazda neutronowa. Naukowcy
mówią nam, że materiał, pozostały po
wybuchu supernowej masywnej gwiazdy,
zapada się grawitacyjnie, tworząc
niezwykle małą i gęstą gwiazdę,
złożoną w większości z ciasno ułożonych
neutronów. Uważa się, że przeciętna
gwiazda neutronowa ma od 10 do 20 km
promienia i około połowy masy Słońca.
Jak opisano na oficjalnej stronie NASA,
gwiazda neutronowa jest tak gęsta, że
łyżeczka do herbaty jej materii ważyłaby
na Ziemi miliardy ton. Worująca gwiazda neutronowa

Spanish: 
explicaremos por qué el descubrimiento de
oscilaciones eléctricas pulsantes en el espacio
es el quinto de los diez motivos por los
cuales el universo es eléctrico.
Púlsares
La astrofísica moderna es el país de las maravillas,
con rarezas que muchas veces desafían a la física.
Uno de los objetos astrofísicos más extraños jamás
Propuestos, es la llamada estrella de neutrones.
Los científicos nos dicen que el material
resultante de una explosión de supernova
de una estrella masiva,
colapsa gravitacionalmente
formando una estrella muy pequeña
pero increíblemente densa
Compuesta en su mayoría por
neutrones muy apretados.
Se cree  que la estrella de neutrones promedio
tiene un radio de entre 10 y 20 kilómetros
y sin embargo posee una masa de aproximadamente
1 vez y media la de nuestro Sol.
De hecho, en un sitio web de la NASA se lee
que las estrellas de neutrones son tan densas
que, en La Tierra, una cucharadita de té
pesaría un billón de toneladas.
Se dice que una estrella de neutrones en rotación
emite estrechos haces de radiación

Croatian: 
oscilacija u svemiru peti od deset
razloga zašto je univerzum električan.
Pulsari
Moderna astrofizika je zemlja čudesa
neobičnih i često fizikalno proturječnih
nastranosti. Jedan od najbizarnijih
astrofizikalnih objekata ikad predloženih je
tzv. neutronska zvijezda. Znanstvenici nam
govore da je materijal, zaostao od
eksplozije supernove neke masivne zvijezde,
kolabirao gravitaciono formirajući
nevjerojatno malu no masivno gustu
zvijezdu, u glavnom komponiranu od gusto pakiranih
neutrona. Za prosječnu neutronsku zvijezda se
misli da bi bila oko 10 do 20 kilometara
u polumjeru no navodno ima oko jedne i
pol mase našeg Sunca. U
stvari, kao što je opisano na službenoj NASA
mrežnoj stranici, neutronska zvijezda je toliko gusta da bi,
na Zemlji, jedna čajna žličica težila
milijardu tona. Za rotirajuću neutronsku zvijezdu

Japanese: 
このエピソードの中で、我々は
説明しようと思います、何故、
宇宙の中でパルス状の電気的振幅を、
発見した事が五番目なのか、
何故この宇宙は電気的なのか十の理由、
の中の。
Pulsars「パルサー」
現代天文学者達は、奇妙な、そして、驚きの、
物理学的定義のワンダーランドです。
中でも、今まで提案されて来た中で
最も奇妙な天文学的物体が、
いわゆる「ニュートロンスター」です。科学者
達は、その物体は、残り物だと言っています、
超質量を持ったスーパーノバ爆発によって、
重力的に、内方収縮し、
びっくりする程小さく、しかも、
超高密度の、殆どがニュートロンで、
緊密に固められたものから成る。
この、平均のニュートロンスターの直径は、
10㎞から20㎞だろうと考えられています、
でも、その質量は、太陽の約1.5倍です。
実際に、NASAの公式ウエブページには、
この様に記述されています、
ニュートロンスターは、高質量で、
地球上では、一さじが1ビリオン㌧に成ります。
回転するニュートロンスターは、

Portuguese: 
explicaremos por que a descoberta de
oscilações elétricas pulsantes no espaço
é o quinto dos dez motivos por
que o universo é elétrico.
Pulsares
A astrofísica moderna é um país das maravilhas de estranhezas
e muitas vezes bizarrices fisicamente desafiadoras.
Um dos objetos astrofísicos mais estranhos já
propostos é a chamada estrela de nêutrons.
Os cientistas nos dizem que o material,
deixado de uma explosão de supernova
de uma estrela maciça,
colapsa gravitacionalmente
formando uma estrela incrivelmente
pequena, mas massivamente densa,
principalmente composta
por nêutrons compactados.
Considera-se que uma estrela de nêutrons média
tenha cerca de 10 a 20 quilômetros de raio
ainda assim supostamente tendo cerca de
uma vez e meia da massa do nosso Sol.
Na verdade, como descrito numa página oficial
da NASA, uma estrela de nêutrons é tão densa
que, na Terra, uma colher de chá
pesaria um bilhão de toneladas.
Estima-se que uma estrela de nêutrons
rotativo emite raios estreitos de radiação

English: 
we will explain why the discovery of
pulsing electrical oscillations in space
is the fifth of ten reasons
why the universe is electric.
Pulsars
Modern astrophysics is a wonderland of
strange and often physics-defying oddities.
One of the most bizarre astrophysical objects
ever proposed is a so-called neutron star.
Scientists tell us that the material,
left over from a supernova explosion
of a massive star,
collapses gravitationally
forming an incredibly small
yet massively dense star,
mostly composed of
tightly packed neutrons.
The average neutron star is thought to
be around 10 to 20 kilometers in radius
yet supposedly has about one and a
half times the mass of our Sun.
In fact, as described on an official
NASA webpage, a neutron star is so dense
that, on Earth, one teaspoonful
would weigh a billion tons.
A rotating neutron star is said
to emit narrow beams of radiation

French: 
électriques pulsées dans l'espace constitue
la 5e des 10 raisons pour lesquelles l'univers est électrique.
Les pulsars
L'astrophysique moderne est un monde merveilleux
rempli de curiosités qui défient souvent la physique.
L'un des objets astrophysiques les plus
 bizarres jamais proposés est l'étoile à neutrons.
Les scientifiques nous disent
que le matériau issu 
de l'explosion d'une supernova d'une étoile
 massive s'effondre par gravité pour former
une étoile à la fois extrêmement dense et petite,
composée principalement de neutrons très comprimés.
On pense que l'étoile à neutrons moyenne
a un rayon d'environ 10 à 20 kilomètres,
mais que sa masse équivaut
à environ une fois et demie celle du Soleil.
En fait, comme le décrit une page Web
officielle de la NASA, une étoile à neutrons est si dense
qu'une cuillerée à thé y pèserait un milliard de tonnes.
On dit qu'une étoile à neutrons en rotation

German: 
warum die Entdeckung des Pulsierens
elektrische Schwingungen im Weltraum
der fünfte von zehn Gründen ist,
warum das Universum elektrisch ist.
Pulsare
Die moderne Astrophysik ist ein Wunderland von
seltsamen und oft physikverachtenden Kuriositäten.
Eines der bizarrsten astrophysikalischen Objekte, die je
vorgeschlagen wurden, ist ein sogenannter Neutronenstern.
Wissenschaftler erzählen uns, dass das von
einer Supernova-Explosion übriggebliebene Material
eines massiven Sterns,
zu einem unglaublich kleinen, aber massiv
dichten Stern gravitativ kollabiert wäre,
der meist aus dicht gepackten
Neutronen zusammengesetzt wäre.
Es wird angenommen, dass der durchschnittliche
Neutronenstern einen Radius von etwa 10 bis 20 km hätte,
aber angeblich etwa die anderthalbfache
Masse unserer Sonne hätte.
Wie auf einer offiziellen NASA-Webseite
beschrieben, ist ein Neutronenstern so dicht
dass auf der Erde ein Teelöffel voll davon
eine Milliarde Tonnen wiegen würde.
Ein rotierender Neutronenstern soll
enge Strahlenbündel emittieren

Dutch: 
we uitleggen waarom de ontdekking van
pulserende elektrische oscillaties in de ruimte
de vijfde van tien redenen is
waarom het universum elektrisch is.
Pulsars
Moderne astrofysica is een wonderland van
vreemde en vaak fysica tartende eigenaardigheden.
Een van de meest bizarre astrofysische objecten
die ooit is voorgesteld, is een zogenaamde neutronenster.
Wetenschappers vertellen ons dat het materiaal,
de overblijfselen van een supernova-explosie
van een massieve ster,
door zwaartekracht ineenstort
en een ongelooflijk kleine,
maar massief dichte ster vormt,
grotendeels samengesteld
uit dicht opeengepakte neutronen.
Men denkt dat de gemiddelde
neutronenster ongeveer 10 tot 20 kilometer in straal is,
maar vermoedelijk ongeveer
anderhalf keer de massa van onze zon heeft.
In feite, zoals beschreven op een officiële
NASA-webpagina, is een neutronenster zo dicht
dat op aarde één theelepel
een miljard ton zou wegen.
Van een roterende neutronenster
wordt gezegd dat deze smalle stralingsbundels

Polish: 
ma emitować wąskie wiązki promieniowania,
które, padając na Ziemię, mają powodować
obserwowanie impulsów radiacji.
Jeżeli źródło sygnału jest
mechanicznie wirującą latarnią morską, to
musi obracać się bardzo szybko, czasami
szybciej, niż wiertło dentystyczne.
We wrześniu tego roku,
naukowcy, przy użyciu sieci połączonych
anten radiowych, donieśli o
obserwacji pulsara o prędkości
obrotowej do 707 obr/s,
czyli 42 000 obr/m. Dla porównania,
śmigło przeciętnego helikoptera
wiruje z prędkością około 450 obr/m. Równik
najszybciej wirujących gwiazd neutronowych
podróżowałby z ułamkiem prędkości
światła. Aby się nie rozlecieć,
gwiazda musiałaby być ściśnięta
grawitacyjnie do małego ułamka
swojej pierwotnej średnicy. Przy małym
odniesieniu do fizyki cząstek,
elektrycznej natury materii oraz znaczącej
słabości grawitacji, ustalono,

German: 
die zur Erde streichen und
Strahlungsimpulse empfangen.
Wenn die Quelle eines solchen Signals
ein mechanisch drehender Leuchtturm wäre
dann müsste er sich unglaublich
schnell drehen,
manchmal erheblich schneller
als ein Zahnarztbohrer.
Tatsächlich berichteten Wissenschaftler
im September dieses Jahres,
die ein Netzwerk von miteinander verbundenen
Radioantennen benutzten, von ihrer Beobachtung
eines Pulsars, der bis zu 707 Umdrehungen pro
Sekunde oder 42.000 Umdrehungen pro Minute ausführt.
Im Vergleich dazu dreht sich das Rotorblatt eines
typischen leichten Hubschraubers nur bei etwa 450 U/min.
Die äquatorialen Orte jedes der am schnellsten
rotierenden Neutronensterne
scheinen sich mit einem Bruchteil der
Lichtgeschwindigkeit zu bewegen.
Um ein Auseinanderfliegen zu
vermeiden, müsste ein Stern gravitativ
zu einem winzigen Bruchteil seines früheren Durchmessers
schrumpfen, um dieses Schicksal zu vermeiden.
Mit wenig Rücksicht auf
die Teilchenphysik,
auf die elektrische Natur der Materie und
die tiefgreifende Schwäche der Schwerkraft

Portuguese: 
que varrem a Terra, fazendo com que
pulsos de radiação sejam recebidos.
Se a fonte desse sinal é um
farol de rotação mecânica
então deve girar
incrivelmente rápido,
às vezes consideravelmente mais
rápido do que uma broca de dentista.
Na verdade, em
setembro deste ano,
cientistas, usando uma rede de antenas de
rádio vinculadas, relataram a observação
de um pulsar que gira até 707
rotações por segundo ou 42,000 RPM.
Em comparação, a lâmina de um helicóptero
leve típico gira apenas a cerca de 450 RPM.
Os equadores das estrelas de
nêutrons de rotações mais rápidas
parecem viajar em uma fração
da velocidade da luz.
A fim de evitar voar para além, uma estrela
teria que encolher gravitacionalmente
a uma pequena fração de seu diâmetro
original para evitar esse acaso.
Com pouca consideração
pela física de partículas,
a natureza elétrica da matéria e a
profunda fraqueza da gravidade,

Japanese: 
細いビームの放射を放ち、
それは、地球まで届き、
パルス放射を、受け取る原因と成ります。
もしも、その様な信号の供給源が、
灯台の様な仕組みだとしたら、物凄い
スピードで回転している事になり、しばしば、
歯科医のドリルよりも速いと
考えられます。事実、今年の9月、
科学者達は、ラジオアンテナを、
ネットワークで結合したものを使って、
パルサーを観察した結果をレポートしました、
そのスピン速度は、一秒間に、707回転に達します、
又は、42,000RPMです。比較すると、
典型的な小型ヘリコプターの回転翼は、
たったの約450RPMです。
最速のニュートロンスターの赤道上の
見かけ上の角速度は、光速に匹敵します。
バラバラになってしまうのを阻止するためには、
星は、元の直径から
重力的に、ちっぽけな塊に、
崩縮しなければ成りません、
破綻を、逃れる為に。
少しばかり、粒子物理学に敬意を払うなら、
この物質の電気的な本質、そして、
この重力の本来的な弱さから、

Croatian: 
se veli da emitira uske snopove radijacije
koji metu prema Zemlji, uzrokujući
primanje pulseva radijacije. Ako
je izvor takvog signala neki
mehanički rotirajući svjetionik, tada on
mora rotirati nevjerojatno brzo, ponekad
značajno brže od zubarskog svrdla.
U stvari, u rujnu ove godine,
znanstvenici, koristeći mrežu povezanih
radio antena, izvijestili su o svojem
opažanju pulsara koji se vrti i do
707 okreta u sekundi
ili 42,000 okretaja u minuti. Radi usporedbe,
elisa tipičnog lakog helikoptera
vrti se sa samo 450 okretaja u minuti. Ekvatori
najbrže rotirajućih neutronskih zvijezda
izgleda da putuju frakcijom brzine
svjetlosti. Da bi se izbjeglo razlijetanje,
zvijezda bi se morala skupiti
gravitaciono do sićušnog djelića
svojeg prijašnjeg dijametra da bi izbjegla tu sudbinu.
S jako malo uvažavanja fizike čestica,
električne prirode tvari i temeljne
nejakosti gravitacije, bilo se

French: 
émet des faisceaux étroits de rayonnement
qui se propagent vers la Terre,
qui en reçoit des impulsions.
Si la source d'un tel signal est comme
la lumière d'un phare qui tourne mécaniquement,
elle doit tourner incroyablement rapidement,
parfois beaucoup plus vite qu'une fraise
de dentiste. En fait, en septembre 2018,
des scientifiques, à l'aide d'un réseau
d'antennes radio interreliées, ont signalé
avoir observé un pulsar qui tournait
jusqu'à 707 fois par seconde, soit 42 000 tr/min.
En comparaison, la pale
d'un hélicoptère léger typique
ne tourne qu'à environ 450 tr/min. Les équateurs des étoiles
à neutrons qui tournent le plus rapidement
semblent se déplacer à une fraction de la v. de la lumière.
Afin d'éviter l'éclatement,
il faudrait que l'étoile rétrécisse
par gravité à une infime fraction
de son diamètre antérieur. Sans trop
 se soucier de la physique des particules,
de la nature électrique de la matière
et de la faible puissance de la gravité,

English: 
which sweep toward the Earth, causing
pulses of radiation to be received.
If the source of such a signal is a
mechanically spinning lighthouse
then it must spin
incredibly rapidly,
sometimes considerably
faster than a dentist drill.
In fact, in September
of this year,
scientists, using a network of linked radio
antennas, reported their observation
of a pulsar that spins up to 707
rotations per second or 42,000 RPM.
In comparison, the blade of a typical light
helicopter only spins at about 450 RPM.
The equators of the fastest
spinning neutron stars
appear to travel at a
fraction of light speed.
In order to avoid flying apart, a star
would have to shrink gravitationally
to a tiny fraction of its former
diameter to avoid that fate.
With little regard for
particle physics,
the electrical nature of matter and
the profound weakness of gravity,

Dutch: 
in de richting van de aarde uitzendt,
die als pulsen worden waargenomen.
Als de bron van een dergelijk signaal
een mechanisch draaiende vuurtoren is,
moet deze ongelooflijk snel draaien,
soms aanzienlijk sneller
dan een tandartsboor.
In september van dit jaar meldden
wetenschappers met behulp van een
netwerk van gekoppelde radioantennes hun observatie
van een pulsar die tot 707
omwentelingen per seconde of 42.000 tpm draait.
Ter vergelijking: het blad van ee
 typische lichte helikopter draait slechts 450 tpm.
De equators van de
snelst draaiende neutronensterren
lijken met een fractie
van de lichtsnelheid te draaien.
Om uit elkaar vliegen te voorkomen,
zou een ster door de zwaartekracht moeten krimpen
tot een klein deel van zijn
vroegere diameter om dat lot te vermijden.
Met weinig ontzag
voor deeltjesfysica,
de elektrische aard van materie en
de fundamentele zwakte van de zwaartekracht,

Spanish: 
los cuales, en cierto momento, apuntan a la Tierra
causando los pulsos de radiación observados.
Sí el origen de esa señal es un "faro"
que gira mecánicamente
este "faro" debe girar
increíblemente rápido
en algunos casos considerablemente
más rápido que un taladro dental.
De hecho, en Septiembre de
este año,
usando una red de antenas de radio,
científicos reportaron haber observado
un púlsar que gira hasta 707 veces
por segundo o 42.000 RPM.
Las aspas de un helicóptero liviano típico
giran aproximadamente a 450 RPM, por ejemplo.
El ecuador de las estrellas de
neutrones más rápidas
parece moverse a una fracción
de la velocidad de la luz.
Para evitar despedazarse, estas estrellas
tendrían que encogerse gravitacionalmente
a una pequeña fracción de su
tamaño original.
Con escasa consideración por la
física de partículas,
la naturaleza eléctrica de la materia
y la relativa debilidad de la gravedad,

German: 
hat man heraus gefunden, dass der
Stern aus Neutronen bestehen müsste.
Der ehemaliger Professor für
Elektrotechnik, Dr. Donald Scott
umreißt einen fatalen Einwand
gegen diese Vorstellung,
"Ein protonenfreier Kern oder ein" freies
"Atom, das nur aus Neutronen besteht,
wurde nie in irgendeinem Labor
synthetisiert noch kann es jemals sein...
Einsame Neutronen zerfallen zu Paaren von Protonen und
Elektronen in weniger als 14 Minuten;
atomartige Ansammlungen von zwei oder mehreren Neutronen
werden fast augenblicklich auseinander fliegen."
Trotzdem wird in der Astrophysik heute
die Existenz von Neutronensternen
als gefestigte Wissenschaft behandelt.
Kürzlich haben Wissenschaftler behauptet,
dass sie eine sogenannte
"kosmische Zerstörung" zwischen zwei Neutronensternen
erlebt hätten, 130 Millionen Lichtjahre entfernt.
Wie die jüngsten Äußerungen über den
sogenannter Nachweis von Gravitationswellen,
die von zwei schwarzen Löchern produziert worden seien,
sollen die angeblich vor einer Milliarde Jahren kollidiert sein
und die "Wellen" im Gewebe der
Raumzeit erzeugt haben.

Portuguese: 
descobriu-se que a estrela deveria
ser composta de nêutrons.
Professor aposentado de engenharia
elétrica, Dr. Donald Scott,
descreve uma objeção
fatal a essa noção,
"...Um núcleo livre de prótons ou um átomo
'livre de carga' composto apenas de nêutrons
nunca foi sintetizado em nenhum
laboratório nem jamais poderá ser...
Os nêutrons soltos se decompõem em prótons -
pares de elétrons em menos de 14 minutos;
As coleções semelhantes a átomos de dois ou mais
nêutrons vão se separar quase instantaneamente".
No entanto, na astrofísica atual
a existência de estrelas de nêutrons
é tratada como ciência estabelecida.
Recentemente, os cientistas alegaram
que testemunharam um chamado
"esmagamento cósmico" entre duas estrelas de
nêutrons a 130 milhões de anos-luz de distância.
Como os recentes pronunciamentos da
tal detecção de ondas gravitacionais,
que foi produzido por dois buracos negros que
supostamente colidiram há bilhões de anos
criando "ondulações" no
tecido do espaço-tempo,

French: 
les scientifiques concluent que l'étoile devrait
être composée de neutrons. Donald Scott,
professeur d'électrotechnique à la retraite,
s'oppose catégoriquement à cette notion :
« Un noyau exempt de protons ou un atome
"non chargé" composé uniquement de neutrons
n'a jamais été synthétisé dans aucun laboratoire
et ne le sera jamais... Les neutrons solitaires
se décomposent en paires d'électrons et de protons en moins
de 14 minutes; les groupes de deux neutrons ou plus,
semblables à des atomes, éclatent
presque instantanément. »
Néanmoins, en astrophysique, l'existence des étoiles
à neutrons est considérée comme de la science établie.
Récemment, des scientifiques ont
déclaré avoir été témoins d'une soi-disant
« démolition cosmique » entre deux étoiles à neutrons
séparées par 130 millions d'années-lumière. 
Comme les déclarations récentes de la prétendue
 détection d'ondes gravitationnelles,
produites par deux trous noirs qui se seraient
percutés il y a un milliard d'années,
créant des « ondulations » dans
la structure de l'espace-temps,

Polish: 
że gwiazda taka składałaby się
z neutronów. Emerytowany profesor
inżynierii elektrycznej, dr Donald
Scott, nakreśla fatalne obiekcje dl
tego pomysłu: "Pozbawione protonów jądro lub
'bezładunkowy atom', złożony tylko z neutronów, nigdy
nie został zsyntetyzowany w żadnym laboratorium,
i nigdy nie będzie... Swobodne neutrony rozpadają się
na parę proton - elektron w mniej,
niż 14 minut; atomowy zbiór dwóch
lub więcej neutronów rozpadłby się
niemal natychmiast." Mimo to,
w dzisiejszej astrofizyce, istnienie gwiazd
neutronowych traktowana jest jako ustalona
nauka. Niedawno, naukowcy stwierdzili,
że byli świadkami tak zwanego
"kosmicznego zderzenia" dwóch gwiazd neutronowych
130 milionów lat świetlnych stąd. Podobnie,
jak ostatnie oświadczenia o tak
zwanym wykryciu fal grawitacyjnych,
wyprodukowanych przez  połączenie
dwóch czarnych dziur miliard lat
temu, tworząc "zmarszczki" w tkaninie

English: 
it was found that the star would
have to be composed of neutrons.
Retired professor of electrical
engineering, Dr. Donald Scott,
outlines a fatal objection
to this notion,
"A proton-free nucleus or 'charge
free' atom made up of only neutrons
has never been synthesized in any
laboratory nor can it ever be...
Lone neutrons decay into proton -
electron pairs in less than 14 minutes;
atom-like collections of two or more neutrons
will fly apart almost instantaneously."
Nevertheless, in
astrophysics today
the existence of neutron stars
is treated as settled science.
Recently, scientists have claimed
that they've witnessed a so-called
"cosmic smash up" between two neutron
stars 130 million light years away.
Like the recent pronouncements of the so-
called detection of gravitational waves,
which was produced by two black holes that
supposedly collided a billion years ago
creating "ripples" in the
fabric of space-time,

Japanese: 
この星は、ニュートロンで構成されなければ
成りませんでした。引退された、
電気工学教授、Donald Scott博士は、
この知識に対する致命的な異論をアウトライン
しています、“陽子無し原子核、又は、
チャージフリー原子は、ニュートロン
だけから出来ていて、
実験室では決して合成された事も無く、
ましてや、存在したことも有りません…
単独のニュートロンは、陽子-電子ペアに
14分以内に崩壊します；原子の様な二つ又は、
それ以上のニュートロンは殆んど瞬間的に
バラバラに成ってしまうでしょう。
“それにもかかわらず、
アストロ　フィジックス　トゥデイでは、
ニュートロンスターの存在は、
決着済みの科学として扱われています。
最近、科学者達は、主張しています、
目撃したと、　　　いわゆる、
“コズミック　スマッシュ　アップ”が、
二つのニュートロンの間で、
130ミリオン光年離れている所で有ったと。
この最近のいわゆる、重力波の検出の宣言は、
二つのブラックホールが、１ビリオン年前に
衝突したと、言うことに成っていて、
宇宙空間の中で、“さざ波”を、
生じた事に成っています、

Croatian: 
pronašlo da bi se ta zvijezda morala sastojati
od neutrona. Umirovljeni profesor
elektrotehnike, Dr. Donald
Scott, ocrtava jednu fatalnu primjedbu na
to shvaćanje, "Jezgra bez protona ili atom
'bez naboja' sačinjen samo od neutrona, nije
se nikad sintetizirao ni u kojem laboratoriju
niti se ikad može... Usamljeni neutroni raspadaju se
u parove proton - elektron u manje od
14 minuta; atomu nalik nakupine dvaju
ili više neutrona razletit će se skoro
trenutno." Usprkos tomu, u
današnjoj astrofizici postojanje
neutronskih zvijezda se tretira kao definirana
znanost. Nedavno, znanstvenici su ustvrdili
da su svjedočili takozvanom
"kozmičkom razmrskavanju" između dviju neutronskih
zvijezda, udaljenih 130 milijuna svjetlostnih godina. Poput
nedavnih proglašavanja tzv.
detektiranja gravitacionih valova,
koje su proizvele dvije crne rupe koje
su se navodno sudarile prije milijardu godina
stvarajući "mreškanja"
u tkanju

Spanish: 
se determinó que la estrella tendría
que estar compuesta por neutrones.
El profesor retirado de ingeniería
eléctrica, Dr. Donald Scott,
resume una objeción fatal para
esta idea,
"Un núcleo atómico libre de protones o
un átomo 'sin carga', sólo con neutrones
nunca ha sido sintetizado en ningún
laboratorio y nunca lo será...
Los neutrones aislados decaen en pares
protón-electrón en menos de 14 minutos;
colecciones de más de un neutrón se
despedazarían de forma casi instantánea."
Sin embargo, al día de hoy
en astrofísica,
la existencia de las estrellas de neutrones
es considerada ciencia establecida.
Recientemente, los científicos
afirmaron haber presenciado un
"aplastamiento cósmico" entre dos estrellas
de neutrones a 130 millones de años luz.
Al igual que los recientes anuncios relativos
a la detección de ondas gravitacionales
producidas por dos agujeros negros, que
supuestamente chocaron hace un billón de años
creando "ondulaciones" en el tejido
del espacio-tiempo,

Dutch: 
werd geconcludeerd dat de ster
uit neutronen zou moeten bestaan.
Emeritus-hoogleraar
elektrotechniek, Dr. Donald Scott,
wijst op een fataal
bezwaar tegen deze notie:
"Een protonvrije kern, of een
'lading-vrij' atoom dat uit alleen neutronen
bestaat is nog nooit in het laboratorium
gesynthetiseerd en kan ook nooit worden verwezenlijkt.
Afzonderlijke neutronen vervallen tot
proton-elektron paren in minder dan 14 minuten;
atoomachtige verzamelingen van twee of meer
neutronen vliegen vrijwel onmiddellijk uit elkaar."
Niettemin wordt in de
astrofysica van vandaag
het bestaan van neutronensterren
behandeld als onbetwistbare wetenschap.
Onlangs hebben wetenschappers
beweerd dat ze getuige zijn geweest van een z.g.
"kosmische botsing" tussen twee
neutronensterren, 130 miljoen lichtjaren verwijderd.
Net zoals de recente uitspraken
van de z.g. detectie van zwaartekrachtgolven,
die werd geproduceerd door twee zwarte gaten die
vermoedelijk een miljard jaar geleden in botsing kwamen
met het creëren van
"rimpelingen" in het ruimtetijd weefsel,

Dutch: 
is de vermeende waarneming
van een "neutronensterbotsing"
door de wetenschappelijke media
zonder enig scepticisme geaccepteerd.
Alvorens een dergelijke
claim aan te pakken,
moeten we de theoretische grondslagen
van de neutronenster hypothese onderzoeken,
alsmede de vele
ontdekkingen die het mogelijke
bestaan van een dergelijk
object serieus aanvechten.
Het is van cruciaal belang om te onthouden
dat de ongelooflijk exotische neutronenster hypothese
geen voorspellende theorie was die werd
geponeerd en vervolgens door observatie werd geverifieerd.
De hypothese is
bedacht in de jaren zestig
na de volkomen onverwachte ontdekking
van radiopulsen afkomstig van de constellatie Vulpecula.
In 1968 stelde de
befaamde astrofysicus Thomas Gold
voor dat de bron van de
pulsen een snel draaiende ster was.
In de afgelopen jaren hebben wetenschappers
met verbeterde meetmethoden meerdere "pulsars" waargenomen
die het bestaan van
neutronensterren zouden vervalsen

Croatian: 
prostor-vrijeme, ta pretpostavljena opservacija
"sudara neutronskih zvijezda" dočekala se
sa nula skepticizma znanstvenih medija.
Prije nego što se pozabavimo takvom tvrdnjom, dozvolite
nam još ispitati teorijske
temelje za hipotezu neutronske
zvijezde i brojna otkrića koja ozbiljno
zazivaju pitanje da li takav objekt
moguće može postojati. Kritično je
zapamtiti da nevjerojatno
egzotična hipoteza neutronske zvijezde nije bila
predviđajuća teorija koja bi bila postavljena i
zatim provjerena kroz
promatranja. Umjesto toga, ta
hipoteza se izumila u 1960-im godinama
nakon potpuno neočekivanog
otkrića radio pulsacija sa
konstelacije Vulpecula. Godine 1968,
svjetski čuveni astrofizičar Thomas
Gold predložio je da bi izvor te
pulsacije bila brzo rotirajuća zvijezda.
Zadnjih godina, uz naprednije podatke,
znanstvenici su opažali višestruke
"pulsare" koji bi opovrgnuli postojanje
neutronskih zvijezda da su astrofizičari zapravo
bili voljni uzeti u obzir mogućnost njezinog

Portuguese: 
a suposta observação de uma
"colisão de estrelas de nêutrons"
foi absorvida sem um pingo de
ceticismo pelas mídias científicas.
Antes de abordar
essa reivindicação,
vamos examinar mais a fundo os fundamentos
teóricos da hipótese das estrelas de nêutrons
e as inúmeras descobertas
que desafiam severamente
se um tal objeto
poderia existir.
É fundamental lembrar que, a incrivelmente
exótica hipótese de uma estrela de nêutrons
não foi uma teoria preditiva que foi elaborada
e depois verificada através da observação.
Em vez disso, a hipótese foi
inventada na década de 1960
após a descoberta completamente inesperada
de pulsos de rádio da constelação Vulpécula.
Em 1968, o famoso
astrofísico Thomas Gold
propôs que a fonte dos pulsos fosse
uma estrela de rotação rápida.
Nos últimos anos, com dados aprimorados, os
cientistas observaram múltiplos "pulsares"
que desqualificariam a existência
das estrelas de nêutrons

English: 
the supposed observation of
a "neutron star collision"
has been met with zero
skepticism by science media.
Before addressing such a claim,
let us further examine the theoretical
foundations for the neutron star hypothesis
and the numerous discoveries
that severely challenge
whether such an object
could possibly exist.
It is critical to remember that, the
incredibly exotic, neutron star hypothesis
was not a predictive theory which was composed
and then verified through observation.
Rather, the hypothesis was
invented in the 1960s
after the completely unexpected discovery of
radio pulses from the constellation Vulpecula.
In 1968, the world renowned
astrophysicist Thomas Gold
proposed that the source of the
pulses was a rapidly rotating star.
In recent years, with improved data,
scientists have observed multiple "pulsars"
that would falsify the
neutron stars existence

German: 
Die vermeintliche Beobachtung
einer "Neutronensternkollision"
wurde von Wissenschaftsmedien
ohne jede Skepsis aufgenommen.
Bevor eine solche Behauptung angesprochen wird,
wollen wir die theoretischen Grundlagen für
die Neutronensternhypothese weiter untersuchen
und die zahlreichen Entdeckungen,
die eine große Herausforderung dafür sind,
ob solch ein Objekt möglicherweise
überhaupt existieren könnte.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die
unglaublich exotische Neutronensternhypothese
keine prophetische Theorie war, die zusammengesetzt
und dann durch Beobachtung verifiziert wurde.
Vielmehr wurde die Hypothese
in den 1960er Jahren nach der
völlig unerwarteten Entdeckung von Radioimpulsen
aus dem Sternbild Füchslein erfunden.
1968 schlug der weltbekannte
Astrophysiker Thomas Gold vor,
dass die Quelle der Impulse
ein schnell rotierender Stern wäre.
In den letzten Jahren haben Wissenschaftler mit
verbesserten Daten mehrere "Pulsare" beobachtet,
die die Existenz der Neutronensterne
falsifizieren würden,

Spanish: 
la observación de la mencionada
"colisión de estrellas de neutrones"
no ha encontrado ningún tipo de escepticismo
en la prensa científica.
Antes de abordar tal afirmación,
examinemos las bases teóricas de la hipótesis
de la estrella de neutrones
y los numerosos descubrimientos
que desafían severamente
la existencia de semejante objeto.
Es muy importante recordar que la exótica
hipótesis de la estrella de neutrones
no fue una teoría predictiva, elaborada y luego
verificada por la observación.
Por el contrario, la hipótesis
fue inventada en los 1960s
después del inesperado descubrimiento de pulsos
de radio en la constelación Vulpecula.
En 1968, el renombrado
astrofísico Thomas Gold
propuso que la fuente de los pulsos observados
era una estrella rotando rápidamente.
En años recientes, con mejores datos,
se han observado múltiples "púlsares"
que probarían la falsedad de las
estrellas de neutrones

French: 
l'observation supposée d'une « collision
d'étoiles à neutrons » a été accueillie
sans aucun scepticisme par les médias scientifiques.
Avant de répondre à une telle déclaration,
examinons plus en détail les fondements
théoriques de l'hypothèse de l'étoile à neutrons
et les nombreuses découvertes
qui remettent sérieusement en question
l'existence d'un tel objet. Il est essentiel
de se rappeler que l'hypothèse
très originale de l'étoile à neutrons n'est pas
une théorie prédictive qui a été élaborée,
puis vérifiée par observation.
L'hypothèse a plutôt été émise
dans les années 1960 après
la découverte totalement inattendue
des impulsions radio de la constellation du Petit Renard.
En 1968, l'astrophysicien de renommée mondiale,
Thomas Gold, suggérait
que la source des impulsions
était une étoile à rotation rapide.
Durant ces dernières années, grâce aux données précises,
les scientifiques ont observé de multiples
« pulsars » qui infirmeraient l'existence

Japanese: 
この、仮定の“ニュートロン
スター衝突”の観察は、
科学メディアによって、盲目的に受け入れられ
ています。このような主張を、確定する前に、
我々は、更なる検証をします、
ニュートロンスター仮説の理論的基礎と、
多くの発見を、此のような物体が存在
出来るのかという問題への果敢なチャレンジによって。
それは、覚えている事が重要で、この物凄く
エキゾチックなニュートロンスター仮説は、
予測的なセオリーでは有りませんでした、それが導入されると、
その後観察によって証明されるといった類いの。
どちらかというと、
この仮説は「発明」されました、
1960年代に、完全に予想外な
発見であった、こぎつね座からの
ラジオパルスの発見の後です。1968年、
世界的に有名な、天文学者Thomas  Goldが、
パルスのソースは高速に回転する星であると、
提案した事によります。
最近の、向上したデータでは、
科学者達は、複数の“パルサー”を、観察していて、
それは、ニュートロンスターの存在の誤りを
立証するものです、

Polish: 
czasoprzestrzeni, zakładana obserwacja
"zderzenia gwiazd neutronowych" spotkała się
z zerowym sceptycyzmem mediów
naukowych. Zanim to omówimy,
zgłębimy  teoretyczne
podstawy hipotezy gwiazd
neutronowych i liczne obserwacje,
podważające ich istnienie.
Należy pamiętać, że będąc niezmiernie
egzotyczną, hipoteza ta nie była
przewidującą teorią, sformułowaną
i potem potwierdzoną obserwacjami.
została wynaleziona w latach 60-tych,
po zupełnie niespodziewanym
odkryciu impulsów radiowych
z gwiazdozbioru Lisa. W 1968 roku,
światowej renomy astrofizyk
Thomas Gold zaproponował, że źródłem
impulsów była gwałtownie wirująca gwiazda.
W ostatnich latach, przy lepszych danych,
naukowcy zaobserwowali wiele "pulsarów",
które obaliłyby istnienie
gwiazd neutronowych, gdyby astrofizycy
rzeczywiście chcieli rozważyć ich

French: 
des étoiles à neutrons si les astrophysiciens
étaient réellement disposés à la remettre en question.
Dans plusieurs épisodes des Nouvelles
de l'espace, nous avons parlé de pulsars
dont la luminosité apparente dépasse
exponentiellement leurs limites théoriques absolues.
En 2014, nous avons parlé de la découverte
d'une étoile à neutrons qui semblait briller
avec l'éclat de 10 millions de soleils.
Cette découverte fatale
a été caractérisée comme suit
dans un article du Tech Times :
« Une étoile morte à plus de 12 millions d'années-lumière
émet suffisamment de lumière par impulsions
pour dépasser la limite d'Eddington,
une loi de la physique qui définit la luminosité maximale
qu'un objet peut émettre selon sa masse. »
Plus récemment, des scientifiques utilisant les données
du satellite XMM-Newton de l'ESA
ont observé le pulsar soi-disant le plus brillant
et le plus éloigné jamais observé
depuis la Terre. Le Pulsar NGC 5907 X-1

Portuguese: 
se os astrofísicos realmente estivessem
dispostos a encarar sua desqualificação.
Em vários episódios da Notícias do
Espaço, informamos sobre pulsares
cujo brilho aparente excede exponencialmente
seus limites teóricos absolutos.
Em 2014, relatamos a descoberta de
uma chamada estrela de nêutrons
que parecia cintilar com o
brilho de 10 milhões de sóis.
Esta descoberta fatal foi caracterizada
como segue em um artigo do Tech Times,
"Uma estrela morta a mais de 12 milhões de anos-luz
de distância está produzindo luz suficiente em pulsos
que quebra o limite de
Eddington, uma lei da física
que descreve o brilho máximo que um objeto
pode produzir com base em sua massa".
Mais recentemente, cientistas que utilizam
dados do satélite XMM-Newton da ESA,
relataram a
observação do chamado
pulsar mais brilhante e mais
distante jamais observado da Terra.
O Pulsar NGC 5907 X-1
excede, por 1000 vezes,

Polish: 
falsyfikację. W wielu odcinkach Kosmicznych
Nowin, donosiliśmy o pulsarach
o jasności wykładniczo
przekraczającej ich teoretyczne
limity. W 2014 roku donosiliśmy
o odkryciu tak zwanej gwiazdy neutronowej,
o jasności 10 milionów słońc. Owo fatalne
odkrycie było następująco opisane w artykule
Tech Times: "Martwa gwiazda, daleka
na 12 milionów lat świetlnych, wysyła
w impulsach tyle światła, że łamią
limit Eddingtona, prawo fizyczne,
określające maksymalną jasność
obiektu o zadanej masie." Jeszcze
niedawniej, naukowcy, używając danych
z satelity XMM-Newton ESA, donieśli
o obserwacji tak zwanej
najjaśniejszy i najdalszy pulsar,
zaobserwowany z Ziemi. Pulsar NGC 5907 X-1

English: 
if astrophysicists were actually willing
to entertain its falsification.
In several Space News episodes,
we reported on pulsars
whose apparent brightness exponentially
exceeds their absolute theoretical limits.
In 2014, we reported on the discovery
of a so-called neutron star
that appeared to shine with the
brightness of 10 million suns.
This fatal discovery was characterized
as follows in a Tech Times article,
"A dead star over 12 million light-years
away is giving off enough light in pulses
that it breaks the Eddington
limit, a law of physics
that outlines the maximum brightness an
object can give off based on its mass."
More recently, scientists using data
from the ESA's XMM-Newton satellite,
reported their observation
of the so-called
brightest and farthest pulsar
ever observed from Earth.
The Pulsar NGC 5907 X-1 reportedly
exceeds, by 1,000 times,

Dutch: 
als astrofysici werkelijk bereid waren om
de vervalsing ervan als mogelijk te beschouwen.
In verschillende Space News-afleveringen
rapporteerden we over pulsars
waarvan de schijnbare helderheid
exponentieel groter is dan hun absolute theoretische limieten.
In 2014 rapporteerden we de ontdekking
van een zogenaamde neutronenster
die leek te schijnen met de
helderheid van 10 miljoen zonnen.
Deze ontdekking werd in een
Tech Times-artikel als volgt gekenmerkt:
"Een dode ster op meer dan 12 miljoen lichtjaren
afstand, geeft voldoende licht af in de vorm van pulsen,
dat het de Eddington-limiet
breekt, een natuurkundige wet
die bepaalt wat de maximale helderheid is
die een object kan hebben gebaseerd op zijn massa."
Meer recent rapporteerden wetenschapper
 waarnemingen van ESA’s XMM-Newton satelliet
van de z.g. “helderste en
verste pulsar” die ooit vanaf
aarde werd waargenomen.
De Pulsar NGC 5907 X-1
overschrijdt naar verluidt, 1000 maal de

German: 
wenn Astrophysiker tatsächlich bereit wären,
ihre Falsifikation in Betracht zu ziehen.
In mehreren Space-News-Episoden
haben wir über Pulsare berichtet,
deren scheinbare Helligkeit exponentiell ihre
absoluten theoretischen Grenzen überschreiten.
Im Jahr 2014 haben wir über die Entdeckung
eines sogenannten Neutronensterns berichtet,
der mit der Helligkeit von 10
Millionen Sonnen zu scheinen schien.
Diese fatale Entdeckung wurde in einem Tech-
Times-Artikel wie folgt charakterisiert:
"Ein toter Stern, der über 12 Millionen Lichtjahre
entfernt ist, strahlt genügend Licht aus,
dass er die Eddington-Grenze
bricht, ein Gesetz der Physik,
das die maximale Helligkeit beschreibt, die ein
Objekt, basierend auf seiner Masse, abstrahlen kann."
In jüngster Zeit berichteten Wissenschaftler, indem sie
Daten des ESA-Satelliten XMM-Newton nutzten,
über ihre Beobachtung über
den sogenannten
hellsten und am weitesten entfernten Pulsar,
der jemals von der Erde aus beobachtet wurde.
Der Pulsar NGC 5907 X-1
überschreitet angeblich 1.000 Mal

Japanese: 
もし、天文学者達が、本当に誤りを、
立証したいのであれば。
幾つかのスペースニュースのエピソードの中で、
我々はレポートし続けて来ました、パルサー達の
見掛けの明るさは、指数的に彼らの
理論的絶対値の限界を越えます。
2014年、我々はいわゆるニュートロン
スターの発見をレポートし続けました、
その、輝きは太陽の1000万倍です。
この致命的な発見はテックタイムズの記事の
中に次のように特徴付けられています“死んだ星、
1200万光年以上離れたそれは、
パルス状の光をはっきりと放ち、その光は、
「Eddingtonリミット」を越えています、
この物理の法則は、明るさの上限を、
大枠で決め、
その物体はその質量に基づいて放出すること
ができます。”もっと最近では、科学者達は、
ESA’s XMM-Newton人工衛星のデータを
使って、彼らの観察をレポートしました、いわゆる、
地球から観察した、最も明るい、遠い、
パルサーでした。このパルサーNGC5907 X-1は、

Croatian: 
opovrgavanja. U nekoliko epizoda Svemirskih
novosti, izvijestili smo o pulsarima čija
vidljiva svjetlina eksponencijalno
nadilazi njihove apsolutne teoretske
limite. Godine 2014, izvijestili smo o
otkriću takozvane neutronske zvijezde
koja je izgledala da sja svjetlinom
10 milijuna sunaca. To fatalno
otkriće okarakteriziralo se kako slijedi
u članku na Tech Times, "Mrtva zvijezda kroz
12 milijuna svjetlostnih godina predaje toliko
dovoljno svjetla u pulsevima da ona prelazi
Eddington limit, jedan zakon fizike
koji uokviruje maksimalnu svjetlinu
koju neki objekt može predati bazirano na svojoj masi."
Još nedavnije, znanstvenici koji su koristili podatke sa
ESA XMM-Newton satelita, izvijestili su o
svojim opažanjima takozvanih
najsvjetlijih i najdaljih pulsara ikad opaženih
sa Zemlje. Pulsar NGC 5907 X-1

Spanish: 
sí los astrofísicos estuvieran dispuestos
a considerar esta posibilidad.
En varios episodio de Space News,
informamos de púlsares
cuyo brillo aparente excede exponencialmente
los límites teóricos absolutos.
En 2014, informamos del descubrimiento
de una 'estrella de neutrones'
que parecía brillar con la intensidad
de 10 millones de soles.
Este fatal descubrimiento fue descrito,
en un artículo de Tech Times, como sigue;
"Una estrella muerta, a más de 12 millones de
años luz, emite pulsos con tanta luz
que sobrepasa el límite de Eddington,
una ley de la física
que establece el brillo máximo de la emisión de
un objeto de una masa dada."
Recientemente, usando datos del satélite
de la ESA XMM-Newton, científicos
reportaron la observación del
proclamado
más brillante y más lejano púlsar
jamás observado.
El Púlsar NGC 5907 X-1 excedería,
1.000 veces,

English: 
the theoretical limit for
such an object's brightness.
Earlier this year, phys.org
reported of this pulsar,
"In one second, it emits
the same amount of energy
released by our Sun in
three-and-a-half years."
The lead author of the paper
on the findings stated,
"This object is really challenging
our current understanding
of the 'accretion' process
for high luminosity stars...
It is 1,000 times more luminous
than the maximum thought possible
for an accreting neutron star,
so something else is needed in
our models in order to account
for the enormous amount of
energy released by the object."
As we've pointed out in
many previous episodes,
impossibly huge or
bright objects in space
usually appear to astronomers due to
a misinterpretation of a redshift
which the late astronomer
Halton Arp documented in his
Catalogue of Discordant Associations of
high-redshift quasars and low-redshift galaxies.

Dutch: 
theoretische limiet voor
de helderheid van een dergelijk object.
Eerder dit jaar meldde
phys.org over deze pulsar:
"In één seconde straalt
het dezelfde hoeveelheid energie uit
die door onze zon wordt
vrijgegeven in drie en een half jaar."
De hoofdauteur van het
artikel over de bevindingen verklaarde:
"Dit object vormt een ware
uitdaging voor ons huidige begrip
van het “accretie-”
proces voor zeer heldere sterren...
Het is duizend keer
meer lichtgevend dan
het maximum dat mogelijk wordt
gehouden voor een accreterende neutronenster,
dus is er iets anders
nodig in onze modellen dat
de enorme hoeveelheid energie
die door het object vrijkomt kan verklaren."
In vroegere afleveringen
hebben we betoogd dat
wanneer astronomen onwaarschijnlijk
grote of heldere objecten in de ruimte
waarnemen, dit meestal te wijten is aan
een verkeerde interpretatie van de roodverschuiving,
zoals gedocumenteerd door
de astronoom Halton Arp in zijn
Catalogus van Discordante Associaties van quasars met
hoge roodverschuiving en sterrenstelsels met lage roodverschuiving.

Croatian: 
navodno premašuje, tisuću puta, taj
teoretski limit za svjetlinu takvog
objekta. Ranije ove godine, phys.org
izvijestio je o tom pulsaru, "U jednoj sekundi, on
emitira istu količinu energije koja bi se odaslala
sa našeg Sunca u tri i pol godine."
Vodeći autor tog znanstvenog rada o otkriću
ustvrdio je, "Ovaj objekt zbilja predstavlja izazov
nešem trenutnom razumijevanju procesa
'srastanja' za zvijezde visokog
luminoziteta... On je 1,000 puta luminozniji
nego što se mislilo da je maksimum za neku
srastajuću neutronsku zvijezdu, tako da je potrebno
nešto drugo u našim modelima da bi
bilo odgovorno za enormne količine
energije koje je oslobodio taj objekt." Kao što smo
ukazivali u mnogim prijašnjim epizodama,
nemoguće golemi ili svijetli objekti u
svemiru obično se takvima prikazuju astronomima
zbog krive interpretacije pomaka u crvenom spektru
kojeg je astronom u svojim kasnim godinama, Halton Arp,
dokumentirao u svojem Katalogu nesuglasnih
asocijacija kvazara jakog crvenog pomaka
i galaksija s malim crvenim pomakom. Druge

Portuguese: 
o limite teórico para o
brilho desse objeto.
No início deste ano, o phys.org
relatou s/ esse pulsar,
"Em um segundo, ele emite a
mesma quantidade de energia
lançada pelo nosso Sol
em três anos e meio".
O principal autor do artigo
sobre os resultados declarou,
"Este objeto realmente desafia
nosso entendimento atual
do processo de 'acreção' para
estrelas de alta luminosidade...
Ele é 1000 vezes mais luminoso
do que o considerado máximo possível
para uma estrela de nêutrons de acreção,
então é necessário algo mais em
nossos modelos para poder dar conta
da enorme quantidade de energia
liberada pelo objeto".
Como já destacamos em muitos
episódios anteriores,
objetos incrivelmente enormes
ou brilhantes no espaço
geralmente aparecem aos astrônomos devido a
uma má interpretação do desvio p/ o vermelho
que o falecido astrônomo
Halton Arp documentou em seu
Catálogo de Associações discordantes de quasares de alto
desvio p/ o vermelho e galáxias de baixo desvio p/ o vermelho.

German: 
die theoretische Grenze für die
Helligkeit eines solchen Objekts.
Anfang diesen Jahres berichtete
phys.org von diesem Pulsar:
"In einer Sekunde gibt er die
gleiche Menge an Energie ab,
die von unserer Sonne in dreieinhalb
Jahren abgegeben wird."
Der Hauptautor des Aufsatzes
über die Entdeckung erklärte,
"Dieses Objekt fordert wirklich unser
gegenwärtiges Verständnis
des Akkretionsprozesses für
Sterne mit hoher Leuchtkraft heraus...
Er ist 1000 mal leuchtender
als die maximal denkbare Möglichkeit für
einen akkretierenden Neutronenstern,
damit wird etwas anderes in unseren
Modellen benötigt, um die enorme
Energie  zu berücksichtigen, die
das Objekt freisetzt."
Wie wir bereits in vielen
früheren Episoden erwähnt haben,
erscheinen die unglaublich großen oder
hellen Objekte im Weltraum
den Astronomen gewöhnlich aufgrund
einer Fehlinterpretation der Rotverschiebung,
was der verstorbene Astronom Halton Arp in seinem
Catalogue of Discordant Redshift Associations,
von hoch rotverschobenen Quasaren und niedrig
rotverschobenen Galaxien dokumentierte.

French: 
dépasserait de 1 000 fois la limite
théorique de la luminosité d'un tel objet.
Plus tôt cette année, Phys.org
a rapporté qu' « en une seconde,
il émet la même quantité d'énergie
libérée par notre Soleil en 3 ans et demi. »
L'auteur principal de l'article sur les conclusions
a déclaré : « Cet objet remet vraiment
en question notre compréhension
 actuelle du processus d'accrétion 
des étoiles à haute luminosité... Le pulsar est
1 000 fois plus lumineux que le maximum possible
d'une étoile à neutrons accrétante;
il faut donc adapter nos modèles
pour rendre compte de l'énorme quantité
d'énergie libérée par l'objet. »
Comme nous l'avons souligné dans des épisodes précédents, les astronomes ont l'habitude d'apercevoir dans l'espace
des objets dont la taille et la luminosité sont impossibles
à cause d'une mauvaise interprétation d'un décalage vers le rouge
que le regretté astronome Halton Arp a documenté
dans son Catalogue of Discordant Associations
de quasars à grand décalage vers le rouge
et de galaxies à faible décalage vers le rouge.

Spanish: 
el límite teórico de brillo
para este tipo de objetos.
Éste mismo año, phys.org
informó acerca de este púlsar,
"En un segundo emite la misma
cantidad de energía
que emite el Sol en
tres años y medio."
El autor principal del artículo
señaló acerca de los hallazgos,
"Este objeto desafía nuestro
entendimiento actual
del proceso de 'acreción' para
estrellas de alta luminosidad...
Es 1.000 veces más luminoso
que el máximo posible para este
proceso
por lo que necesitamos algo más
en nuestros modelos para explicar
la enorme cantidad de energía que
libera este objeto."
Como señalamos en muchos
episodios previos
los objetos de un tamaño
o brillo imposible
usualmente se deben a la interpretación errónea
que hacen los astrónomos de su corrimiento al rojo
que el astrónomo Halton Arp
documentó en su
'Catalogue of Discordant Associations of
high-redshift quasars and low-redshift galaxies.'

Japanese: 
伝えられる所によると、1000倍を越えています、
この様な理論的限界の物体の明るさを。
この年の初めに、phs.orgが、このパルサーの
事をレポートしました、“一秒のうちに、
我々の太陽の3年半分の量と
同じエネルギーを、放出します。”
主席執筆者が、発見を、表明しています、
“この物体は、実にチャレンジングです、
我々が現在理解する
‘降着’プロセスでは、高輝度の星は…
それは、1000倍以上の明るさです、理論的に
可能なニュートロンスターの降着での最大輝度の、
そうです、我々のモデルに
何か他の要素が必要です、
物体からこんな巨大な量の
エネルギーを、放出するためには。”
我々がこれまで多くのエピソードで
指摘してきた様に、宇宙空間の
不可能な程、巨大で明るい物体は、
大抵天文学者達のレッドシフトの、
誤った認識により現れたもので、
それは、この、遅咲きの天文学者
Halton Arpが、まとめた、彼の著書
「ハイレッドシフトクエーサーと、
ローレッドシフト銀河の、不調和な集合の
カタログ」で述べられています。

Polish: 
przekracza tysiąckrotnie limit
jasności dla takich obiektów.
Wcześniej tego roku, phys.org doniósł
o tym pulsarze: "W jednej sekundzie
emituje ilość energii, jaką uwalnia
Słońce w czasie trzy i pół roku."
Wiodący autor publikacji o odkryciu
stwierdził: "Obiekt ten na prawdę wyzywa
nasze obecne zrozumienie procesu 'akrecji' jasnych
gwiazd... Jest tysiąc razy
jaśniejszy, niż uważa się za możliwe
dla przyrastającej gwiazdy neutronowej, tak
więc naszym modelom potrzeba czegoś jeszcze,
aby wyjaśnić tą ogromną ilość
emitowanej energii." Jak
wskazaliśmy w wielu poprzednich odcinkach,
niemożliwie wielkie lub jasne obiekty
w kosmosie zwykle powstają przez błędną
interpretację przez astronomów redshiftu,
który były astronom Halton Arp
udokumentował w swoim Katalogu Niezgodnych
Sąsiedztw kwazarów o dużym redshifcie
i galaktyk o niskim. Inne

Portuguese: 
Outras tais 'estrelas de nêutrons'
desafiam todas as explicações padrão
das emissões
energéticas do pulsar.
Em 2013, cientistas que trabalham
com o satélite XMM-Newton da ESA,
relataram suas observações das variações
chocantes de raios-X de um pulsar
que são anti-correlacionados em
fluxo com emissões de rádio.
Um investigador chefe disse
sobre as descobertas,
"... para nossa surpresa, a correlação entre
essas duas emissões parece ser inversa;
Quando a fonte está no seu pico
mais intenso em ondas de rádio,
atinge o seu pico mais fraco
em raios-X, e vice-versa".
A equipe também está surpresa
porque a tal estrela de nêutrons
é estimada como tendo 5
milhões de anos de idade,
ainda assim objetos hipotéticos dessa
idade não devem emitir poderosos raios-X.
O principal autor de um artigo sobre
essa descoberta afirmou na época,
"As pessoas que criam modelos terão que
repensar o que estamos descobrindo aqui.
Quando olhamos agora para o que está
até agora publicado nos jornais,
nada neste momento pode explicar
o que está acontecendo".

German: 
Andere, sogenannte Neutronensterne,
trotzen allen üblichen Erklärungen
über die Energie-Emissionen eines Pulsars.
2013 berichteten Wissenschaftler, die mit
dem Satelliten XMM-Newton der ESA arbeiteten,
über ihre Beobachtungen der schockierenden
Röntgenvariationen eines Pulsars,
die im Fluss mit der Radioemissionen
gegenläufig korrelieren.
Ein leitender Forscher
sagte über die Ergebnisse,
"... zu unserer Überraschung scheint die Korrelation
zwischen diesen beiden Emissionen umgekehrt zu sein;
wenn die Quelle in den
Radiowellen am hellsten ist,
ist sie im Röntgenlicht am
schwächsten und umgekehrt."
Das Team ist auch überrascht, weil von
dem sogenannten Neutronenstern
geglaubt wird, er sei etwa fünf
Millionen Jahre alt,
jedoch hypothetische Objekte dieses Alters sollten
keine starken Röntgenstrahlen aussenden.
Der Hauptautor eines Aufsatzes über
diese Entdeckung erklärte damals:
"Die Menschen, die Modelle schaffen,
müssen bedenken, was wir hier entdecken.
Wenn wir uns jetzt ansehen, was bisher
in der Literatur veröffentlicht wurde,
kann in diesem Moment nichts
erklären, was passiert."

French: 
D'autres étoiles à neutrons défient
toutes les explications habituelles
des émissions énergétiques des pulsars. En 2013,
des scientifiques travaillant avec le satellite XMM-Newton de l'ESA
ont rapporté leurs observations de variations
choquantes des rayons X d'un pulsar,
dont le flux est décorrélé des émissions radio.
Un chercher principal a déclaré
à propos des résultats: «... à notre grande surprise,
la corrélation entre ces deux émissions
semble être inverse; lorsque les ondes radio
de la source sont les plus lumineuses,
les rayons X de celle-ci atteignent leur plus faible intensité, et vice versa. » L'équipe est également surprise
parce que l'étoile à neutrons
est censée avoir cinq millions d'années,
mais les objets hypothétiques de cet âge
ne devraient pas émettre de puissants rayons X.
L'auteur principal d'un article sur cette découverte
avait alors déclaré: « Ceux qui créent les modèles
devront réfléchir sur cette découverte.
Quand on regarde ce qui a été publié
jusqu'à présent dans les journaux,
rien ne peut expliquer ce qui se passe. »

Dutch: 
Andere z.g. neutronensterren
tarten alle standaard verklaringen
van energetische
emissies door pulsars.
In 2013 rapporteerden wetenschappers
waarnemingen met de ESA XMM-Newton-satelliet,
van onverwachte variaties
in de röntgenstraling van een pulsar
die negatief gecorreleerd
zijn met de radio-emissies.
Een hoofdonderzoeker
zei over de bevindingen:
"... tot onze verbazing lijkt de correlatie
tussen deze twee emissies omgekeerd te zijn:
wanneer de bron het
helderst is in radiogolven,
heeft deze zijn zwakste
röntgenstraling en vice versa."
Het team is ook verrast
omdat de z.g. neutronenster
wordt verondersteld
vijf miljoen jaar oud te zijn,
maar hypothetische objecten met deze leefttij
 zouden geen krachtige röntgenstraling mogen afgeven.
De hoofdauteur van een artikel
over die ontdekking verklaarde destijds:
“De mensen die modellen creëren
zullen moeten heroverwegen wat we hier ontdekken.
Als we kijken naar wat er
tot nu toe gepubliceerd is,
kan niets op dit moment
verklaren wat er aan de hand is.”

Croatian: 
tzv. neutronske zvijezde prkose svim
standardnim objašnjenjima energetskih
emisija pulsara. Godine 2013, znanstvenici
zaposleni na projektu ESA XMM-Newton
satelita, izvijestili su o svojim opažanjima
šokirajućih varijacija u X-zrakama pulsara
koje su u suprotnoj korelaciji po fluksu sa
radio emisijama. Vodeći istraživač je rekao
o ovim otkrićima, "...na naše iznenađenje,
odnos između te dvije emisije
izgleda da je inverzan; kada je izvor pri
svojem najvećem intenzitetu u radio valovima, on
dosiže svoje najbljeđe zračenje X-zrakama, i
obrnuto." Ovaj team je isto iznenađen jer se
za tzv. neutronsku zvijezdu mislilo da
je stara pet milijuna godina, no ipak
hipotetski objekti te starosti ne bi smjeli
emitirati moćne X-zrake. Vodeći autor jednog
znanstvenog rada o tom otkriću ustvrdio je u to
vrijeme, "Ljudi koji kreiraju modele morat će
ponovno razmisliti o onome što mi otkrivamo
ovdje. Kad gledamo na ono što se do sada
publiciralo u znanstvenim radovima, ništa u ovom
momentu ne može objasniti što se to događa." Ali

Japanese: 
その他の、いわゆる、ニュートロンスター達も、
全ての一般的なパルサーのエネルギー放出の
説明に、矛盾しています。
2013年、ESA’s XMM-Newton人工衛星と
共に働く科学者達は、
パルサーのショッキングな
X線の種類を、レポートしていて、
それは、ラジオ波の流れの中の
非相互関係な放射でした。主席研究員が、
発見について、“…我々の驚きは、これらの
二つの放射の、この相互関係は、
逆相関の現れであることです、；
供給源がラジオ波の最大値の時、
X線では最も弱く、そして、逆もまた同じなのです。
”このチームは、また同様に、驚いています、
いわゆる、ニュートロンスターは、
500万歳だと考えられていますが、
まだ、仮想的な物体の、この年齢では、
強力なX線は、放射出来ません。
主席執筆者は、発見について今回は、
この様に始めています、
“人間が作ったモデルは、
考え直しが必要です、我々がこれを
発見した以上。
その後の印刷物で我々が、
見て来たものには、
何も現在まで、この状況を、
説明できたものは有りません。”

Polish: 
tak zwane gwiazdy neutronowe przeczą
wszystkim standardowym wyjaśnieniom energetycznych
emisji pulsarów. W 2013 roku naukowcy,
pracujący z satelitą ESA XMM-Newton,
donieśli o obserwacji szokującej
zmienności pulsara rentgenowskiego,
będącej anty-skorelowanej w intensywności z
emisjami radiowymi. Wiodący badacz powiedział
o odkryciu: "...ku naszemu zaskoczeniu,
korelacja pomiędzy tymi emisjami
była odwrotna; kiedy źródło świeci
najmocniej w paśmie radiowym,
jest najsłabsze w paśmie rentgenowskim
i vice versa." Zespół zaskoczył również
szacowany wiek tak zwanej gwiazdy
neutronowej, mający wynosić 5 milinów lat, choć
hipotetyczny obiekt w tym wieku nie powinien tak
silnie świecić w rentgenie. Główny autor
publikacji o odkryciu stwierdził
wówczas: "Ludzie tworzący modele będą
musieli przemyśleć to, co tu odkryliśmy.
Gdy spojrzymy na zawartość dotychczasowych
publikacji, nic na razie nie
wyjaśnia tego, co się dzieje." Ale

English: 
Others, so-called, neutron stars
defy all the standard explanations
of (a) pulsar's
energetic emissions.
In 2013 scientists working with
the ESA's XMM-Newton satellite,
reported their observations of a
pulsar's shocking X-ray variations
which are anti-correlated in
flux with radio emissions.
A lead investigator
said of the findings,
"...to our surprise, the correlation between
these two emissions appears to be inverse;
when the source is at its
brightest in radio waves,
it reaches its faintest in
X-rays, and vice versa."
The team is also surprised because
the so-called neutron star
is thought to be five
million years old,
yet hypothetical objects of that age
should not emit powerful X-rays.
The lead author of a paper on that
discovery stated at the time,
"The people creating models will have to
rethink what we are discovering here.
When we look now to what is
so far published in papers,
nothing at this moment can
explain what is happening."

Spanish: 
Otras 'estrellas de neutrones' desafían
todas las explicaciones estándar
para las emisiones energéticas de
un púlsar.
En 2013, trabajando con el satélite
de la ESA XMM-Newton, científicos
observaron asombrosas variaciones
en los rayos X emitidos por un púlsar
los cuales se encontraban en contrafase
con sus emisiones de radio.
Uno de los investigadores
dijo del hallazgo,
"...para nuestro asombro, la correlación entre
estas dos emisiones parece ser inversa;
cuando tenemos un máximo de brillo
en ondas de radio,
se da el mínimo en rayos X,
y viceversa."
El equipo también está sorprendido
porque se cree que
la 'estrella de neutrones' tiene
5 millones de años,
y estos objetos hipotéticos no deberían emitir
poderosos rayos X a esa edad.
El autor líder de un artículo que trata
el descubrimiento señaló,
"La gente que trabaja en modelos tendrá
que repensar este descubrimiento.
Sí revisamos las publicaciones
en el tema al día de hoy,
ninguna puede explicar lo que sucede."

Polish: 
taki nierozwiązany, trudny problem
jest natychmiast zapominany
w burzy mediów, lub, jak opisał
to były astronom Halton Arp,
w "Nauce przez oświadczenie prasowe".
Jak nakreśliliśmy w poprzednich
częściach tej serii, takie
teoretyczne kryzysy są nieuniknione
w kosmosie, gdzie ogromna grawitacja
jest jedynym wyjaśnieniem zdumiewających
zjawisk elektromagnetycznych.
Pomimo ogromnych obiekcji logicznych
i dowodowych, nauka instytucjonalna nie
wykazała żadnych prób rozwinięcia teoretycznej
alternatywy dla mechanicznej
interpretacji pulsara.
Dyscypliny fizyki plazmy
oraz inżynierii elektrycznej
oferują takie obiecujące
alternatywy. Zasugerowano, że lepszą
analogią błysków pulsara są skomplikowane
impulsy radiowe, indukowane w ziemskiej
jonosferze przez potężne błyskawice.
Pulsar, przełączając się z emisji rentgena

Portuguese: 
Mas um problema tão complexo e
pendente é imediatamente esquecido
após o rescaldo
incendiário da mídia,
ou o que o falecido astrônomo Halton Arp descreveu
como "Ciência por comunicado de imprensa".
Como destacamos nos episódios
anteriores desta série,
tais crises teóricas são inevitáveis
no cosmos onde a gravidade colossal
é a única explicação para estupendos
fenômenos eletromagnéticos.
Apesar das enormes objeções
lógicas e evidentes,
a ciência institucional não mostrou nenhuma
tentativa de desenvolver alternativas teóricas
para a interpretação do farol com
rotação mecânica de pulsares.
As disciplinas de física de
plasma e engenharia elétrica
oferecem alternativas
promissoras.
Sugeriu-se que uma analogia
mais útil ao piscar do pulsar
seriam os sinais de rádio complexos induzidos
na ionosfera terrestre por poderosos raios.
Um pulsar, alternando de raios-X
para emissões de rádio,

German: 
Aber solch ein ungelöstes,
hartnäckiges Problem wird
in der Folge von Medienfeuerstürmen
sofort vergessen,
oder was der verstorbene Astronom Halton Arp
als "Wissenschaft per Pressemitteilung" bezeichnete.
Wie wir in den vorherigen Teilen
dieser Serie beschrieben haben,
sind solche theoretischen Krisen in einem Kosmos
unvermeidlich, in dem kolossale Gravitation
die einzige Erklärung für gewaltige
elektromagnetische Phänomene ist.
Trotz ungeheurer logischer und
beweiskräftiger Einwände,
hat die institutionelle Wissenschaft
keinen Versuch unternommen,
theoretische Alternativen zur mechanisch drehenden
Leuchtturm-Interpretation von Pulsaren zu entwickeln.
Die Disziplinen Plasmaphysik
und Elektrotechnik
bieten solche vielversprechenden
Alternativen an.
Es wurde vorgeschlagen, dass eine
nützlichere Analogie zu Pulsarblitzen
die komplexen Radiosignale seien, die durch starke
Blitze in der Ionosphäre der Erde induziert werden.
Ein Pulsar, der von Röntgen- auf
Radioemissionen umschaltet,

Croatian: 
takav jedan nerazriješeni, tvrdoglavi problem
se odmah zaboravlja, što je
posljedica medijskih vatrometa, ili onoga što je
astronom u kasnim godinama Halton Arp opisivao
kao, "Znanost prema novinskom izvješću". Kao
što smo ocrtali u prošlim
epizodama ove serije, takve teorijske
krize su neizbježne u
kozmosu gdje je kolosalna gravitacija
jedino objašnjenje za čudesne
elektromagnetske fenomene. Unatoč
silnim logičkim i dokaznim
prigovorima, institucionalna znanost nije
pokazala nikakav pokušaj razvijanja teorijskih
alternativa interpretaciji pulsara kao
mehanički rotirajućeg
svjetionika. Discipline Plazma
fizike i elektrotehnike nude
takve obećavajuće alternative. Sugeriralo
se da su jedna korisnija
analogija bljeskovima pulsara, kompleksni
radio signali inducirani u Zemljinoj
ionosferi moćnim munjama.
Neki pulsar, presklapajući sa emisija X-zraka

Japanese: 
しかし、此のような解決出来ない、
手に負えない問題は、直ぐに忘れてしまいます、
大量のメディア旋風の余波
の中で、
また、遅咲きの天文学者
Halton Arpは、この様に書いています、
“報道による科学。”
我々が、このシリーズでこれまで連載で
アウトラインしてきた様に、
此のような、セオリー的な危機は、
避けられないことです、
宇宙の中で、膨大な重力が、巨大な
電磁気現象の為の、唯一の説明としている限り。
激しい、論理的、そして、
証拠に基づく反論にも関わらず、
組織的な科学は、理論的な反対意見を、
育てる意図も見られません、
パルサーの理解を、機械的に
回転する灯台とする事に対して。
プラズマ物理学や、電気工学の分野では、
この様な有望な、反対理論が提案されています。
それは、この様に提案されています、
パルサー閃光へのアナロジーのもっと有用なものは、
地球のイオン圏に導き入れられる強力な
稲妻による複雑なラジオシグナルです。
パルサーは、X線から
ラジオ放射へ切り替わります、

French: 
Or, un problème aussi insoluble
a immédiatement été oublié à la suite
des tempêtes médiatiques ou de ce que
le regretté astronome Halton Arp décrivait comme
« la science menée par les communiqués de presse ».
Comme nous l'avons souligné
dans les autres vidéos de cette série,
de telles crises théoriques sont inévitables
dans le cosmos où la gravité est
la seule explication des phénomènes
électromagnétiques prodigieux.
Malgré de majeures objections logiques et probantes,
la science institutionnelle n'a jamais
essayé de développer d'autres théories
que l'explication mécanique des pulsars
par la lumière d'un phare en rotation.
La physique des plasmas
et l'électrotechnique offrent pourtant
de telles théories prometteuses.
Une meilleure analogie a été suggérée:
celle des signaux radio complexes
induits dans l'ionosphère terrestre
par de puissants éclairs. Un pulsar, qui passe
des rayons X aux émissions radioélectriques,

Spanish: 
Pero semejante problema, no resuelto e
inabordable, es olvidado rápidamente
como consecuencia de tormentas
desencadenadas por la prensa,
o lo que el astrónomo Halton Arp describió
como, "Ciencia por comunicados de prensa".
Como mencionamos en entregas previas
de esta serie,
tales crisis teóricas son inevitables
en un universo donde la gravedad
es la única explicación disponible para
estupendos fenómenos electromagnéticos.
A pesar de las muchas objeciones
lógicas y observacionales
la ciencia institucional no intenta
desarrollar alternativas teóricas
a la interpretación de los púlsares como
faros girando mecánicamente.
Las disciplinas de la física del plasma y
la ingeniería eléctrica
ofrecen tales alternativas
promisorias.
Se ha sugerido que una analogía más
útil para los destellos de los púlsares
son las complejas señales de radio inducidas
en la ionósfera de la Tierra por poderosos rayos.
Un púlsar, que cambia de rayos X
a emisiones de radio,

Dutch: 
Maar zo'n onopgelost, hardnekkig
probleem wordt onmiddellijk vergeten
in de nasleep van
media-vuurstormen,
of wat wijlen astronoom Halton Arp
beschreef als: "Wetenschap via persbericht".
Zoals we in vorige delen
van deze serie hebben uiteengezet,
zijn dergelijke theoretische crises
onvermijdelijk in een kosmos waar kolossale zwaartekracht
de enige verklaring is voor
verbazingwekkende elektromagnetische verschijnselen.
Ondanks logische en
bewijsbare bezwaren, heeft de
institutionele wetenschap geen
poging gedaan om theoretische alternatieven te
ontwikkelen voor de mechanisch
draaiende vuurtoreninterpretatie van pulsars.
De disciplines van
plasmafysica en elektrotechniek
bieden dergelijke
veelbelovende alternatieven.
Er is gesuggereerd dat een meer
bruikbare analogie voor pulsar flitsen
de complexe radiosignalen zijn die in de
ionosfeer van de aarde worden geïnduceerd door intense bliksem.
Een pulsar die alterneert tussen
röntgenstraling en radiostraling, wordt

English: 
But such an unresolved, intractable
problem is immediately forgotten
in the aftermath of
media fire-storms,
or what the late astronomer Halton Arp
described as, "Science by press release".
As we've outlined in the previous
installments of this series,
such theoretical crises are inevitable
in the cosmos where colossal gravity
is the only explanation for
stupendous electromagnetic phenomena.
Despite tremendous logical
and evidential objections,
institutional science has shown no attempt
to develop theoretical alternatives
to the mechanically spinning
lighthouse interpretation of pulsars.
The disciplines of plasma physics
and electrical engineering
do offer such promising
alternatives.
It has been suggested that a more
useful analogy to pulsar flashes
is the complex radio signals induced in
Earth's ionosphere by powerful lightning.
A pulsar, switching from
X-ray to radio emissions,

French: 
n'est ni prédit ni expliqué par la théorie actuelle.
Pourtant, il ne s'agit pas d'un mystère
si sa source est une décharge
électrique semblable à un éclair
qui peut produire les deux.
En fait, cette idée a été proposée en 1995
dans l'article scientifique intitulé
« [Propriétés de rayonnement des magnétosphères des pulsars] » :
par le Dr Anthony Peratt des laboratoires
de Los Alamos et le co-auteur Kevin Healy.
Peratt et Healy ont examiné plus d'une douzaine
d'anomalies de pulsars que le modèle actuel
du « phare » ne réussi pas à expliquer. Ils écrivaient :
«... il n'existe pas encore de théorie cohérente
pour décrire l'électrodynamique des pulsars ».
À l'aide de simulations de particules
dans des cellules, l'équipe de chercheurs a proposé
«... un système de lignes de transmission du courant
aligné sur le champ d'un disque magnétosphérique
comme source du rayonnement observé,
avec des ondes externes excitées
par une source encore inexpliquée. »

English: 
is neither predicted nor
explained in standard theory.
Yet it is not mysterious if the source
is a lightning-like electrical discharge
which can produce both.
In fact, this idea was proposed
in 1995 in the scientific paper,
"Radiation Properties of Pulsar Magnetospheres:
Observation, Theory and Experiment"
by Dr. Anthony Peratt of Los Alamos
Laboratories and co-author Kevin Healy.
Peratt and Healy examined well
over a dozen pulsar anomalies
that the standard lighthouse
model has failed to explain.
They wrote,
"...there yet exists no self-consistent theory
to describe the pulsar electrodynamics."
Using electromagnetic particle-in-cell
simulations, the team proposed a,
"...magnetospheric disk field-aligned
current transmission line system
as the source of the
observed radiation,
with external wave excitation by
as yet an unexplained source."

Spanish: 
no puede ser explicado ni predicho
por la teoría estándar.
Pero el misterio se termina sí la fuente
es una descarga eléctrica similar a un rayo
la cual puede producir ambas emisiones.
De hecho, esta idea fue propuesta en
1995 en la publicación científica,
"Radiation Properties of Pulsar Magnetospheres:
Observation, Theory and Experiment"
del Dr. Anthony Peratt del Laboratorio de
Los Alamos en co-autoría con Kevin Healy.
Peratt y Healy analizaron más de una
docena de púlsares anómalos
que el modelo estándar del faro
no podía explicar.
Ellos escribieron,
"...no existe aún una teoría auto-consistente que
describa la electrodinámica de un púlsar."
Usando simulaciones electromagnéticas
particle-in-cell, ellos propusieron,
"...un sistema de línea de transmisión de corriente,
alineada con el campo, en el disco magnetosférico
como el origen de la
radiación observada,
con excitación de onda externa debida
a una fuente aún no determinada."

Polish: 
na radiowe, nie jest ani przewidziany,
ani tłumaczony w standardowej teorii. Jednak
nie ma tajemnicy, jeżeli źródeł
jest wyładowanie elektryczne,
mogące produkować oba rodzaje.
Zaproponowano to już w 1995 roku w publikacji
naukowej, "Radiacyjne właściwości
magnetosfery pulsara: obserwacja, teoria i
doświadczenie", autorstwa dr Anthony Peratt'a
z Los Alamos Laboratories oraz współautora Kevina
Healy'ego. Peratt i Healy przebadali przeszło
tuzin anomalii pulsarów, których nie wyjaśnia
standardowy model latarni morskiej.
Napisali: "...nie istnieje jeszcze
spójna teoria opisująca elektrodynamikę
pulsarów." Używając elektromagnetycznych
symulacji typu cząstka-w-komórce, zespół
zaproponował "...magnetosferyczny, dyskowy
układ transmisyjny prądów przyległych
do pola jako źródło obserwowanego
promieniowania, wzbudzanego zewnętrzną
falą o nieustalonym dotąd źródle. Ten

Portuguese: 
não é previsto nem explicado
na teoria padrão.
No entanto, não é misterioso se a fonte é uma
descarga elétrica semelhante a um relâmpago
que pode produzir ambos.
Na verdade, essa ideia foi proposta
em 1995 no artigo científico,
"Propriedades de radiação de magnetosferas de
Pulsar: Observação, Teoria e Experiência "
pelo Dr. Anthony Peratt do Laboratório de
Los Alamos e pelo co-autor Kevin Healy.
Peratt e Healy examinaram bem mais de
uma dúzia de anomalias dos pulsares
que o modelo padrão do farol
estelar não explicou.
Eles escreveram,
"... ainda não existe uma teoria auto-consistente
para descrever a eletrodinâmica do pulsar".
Usando simulações eletromagnéticas de
partículas em células, a equipe propôs um,
"... sistema de linha de transmissão de
fluxo alinhado em campo magnetosférico
como a fonte da
radiação observada,
com excitação de onda externa por
até agora uma fonte inexplicável".

Dutch: 
in de standaardtheorie nie
 voorspeld en kan niet worden verklaard.
Toch is het niet mysterieus als de
bron een bliksemachtige elektrische ontlading is
die allebei kan produceren.
In feite werd dit idee in 1995
voorgesteld in het wetenschappelijke artikel
"Stralingseigenschappen van Pulsar
Magnetosferen: Observatie, Theorie en Experiment"
door Dr. Anthony Peratt van
Los Alamos Laboratories en co-auteur Kevin Healy.
Peratt en Healy onderzochten
ruim een dozijn pulsar anomalieën
die het standaard
vuurtorenmodel niet kan uitleggen.
Ze schreven:
"... er bestaat geen zelf-consistente theorie
die de pulsar elektrodynamica beschrijft."
Met behulp van elektromagnetische
deeltjes-in-cel simulaties stelde het team voor dat een
"... magnetosferisch
gealigneerd transmissielijn systeem”
de bron is van de
waargenomen straling,
“met externe golfexcitatie
door een alsnog onverklaarde bron."

Japanese: 
これは一般セオリーでは、
予測も説明もされません。
でもそれは、ミステリアスでは有りません、
もしも、この供給源が、稲妻状の電気的放電で、
それがどちらも起こせるとしたら。
実際に、このアイデアは、1995年に、
科学誌に提案されています、
“パルサーの電磁圏の放射特性：
観察、セオリー、そして、実験”
と題してロスアラモス研究所のAnthony Peratt博士、
そして、共同執筆者のKevin Healyによって。
PerattとHealyは、1ダースを越える
パルサーの違いを調べて、一般の、
灯台モデルでは、説明出来ないことを
示しました。この様に書いています、
“…パルサーの電磁力学を、記述する自己矛盾の
無いセオリーは、未だに存在しない。”
電磁気的パーティクル-イン-セル、
シミュレーションを使い、
このチームが提案したのは
“…電磁気圏ディスクの沿磁力線電流電送路システムが、
観察する放射の供給源となると共に、
外部の波を励起する、未だに説明されていない
供給源と成る事によって。

Croatian: 
na radio emisije, nije se ni predvidio ni
objasnio u standardnoj teoriji. No to nije
misteriozno ako je izvor neki elektroizboj
nalik munji
koji može proizvesti oboje. U stvari, ta ideja
se predložila godine 1995 u znanstvenom
radu originalnog naslova, "Radiation Properties of Pulsar
Magnetospheres: Observation, Theory and
Experiment" autora dr. Anthony-a Peratt sa Los
Alamos Laboratories i koautora Kevin-a
Healy. Peratt i Healy ispitali su znatno više od
tuceta anomalija pulsara koje standardni model
svjetionika nije uspio objasniti.
Zapisali su, "...još ne postoji ni jedna samo-
konzistenta teorija koja bi opisala elektrodinamiku
pulsara." Koristeći elektromagnetske
simulacije čestice u stanici, ovaj team
je predložio, "...sustav dalekovoda magnetosferskog
diska sa strujom poravnatom s poljem,
kao izvor promatrane
radijacije, sa izvanjskim pobuđivanjem
valova nekim do sada neobjašnjenim izvorom." Taj

German: 
wird in der Standardtheorie weder
vorhergesagt noch erklärt.
Es ist jedoch nicht mysteriös, wenn die Quelle
eine blitzartige elektrische Entladung ist,
die beides hervorbringen kann.
In der Tat wurde diese Idee 1995 in der
wissenschaftlichen Arbeit
"Strahlungseigenschaften von Pulsar-Magnetosphären;
Beobachtung, Theorie und Experiment"
von Dr. Anthony Peratt von den Los Alamos
Laboratorien und Co-Autor Kevin Healy vorgeschlagen.
Peratt und Healy untersuchten gut
über ein Dutzend Pulsaranomalien,
die das Standard-Leuchtturm-Modell
nicht erklären konnte.
Sie schrieben:
"... es gibt noch keine selbst-konsistente Theorie,
um die Pulsar-Elektrodynamik zu beschreiben."
Mithilfe von elektromagnetischen
Partikel-in-Zelle-Simulationen schlug das Team
"...ein Feld-ausgerichtetes Stromübertragungsleitungs-
System der Magnetosphärenscheibe
als Quelle der beobachteten Strahlung vor,
mit äußerer Wellenanregung durch eine
noch ungeklärte Quelle."

Polish: 
model nie wymaga rotujących obiektów
ani efektu latarni morskiej.
Efekt obejmuje raczej wyładowanie
elektryczne, występujące blisko gwiazdy, które
wędruje potem wzdłuż linii magnetycznych
na zewnątrz, gdzie napotyka dysk
materii, otaczającej gwiazdę. Gdy
napotyka gęstszą materię, następuje
rodzaj spięcia i sygnał jest
odbijany, jak na linii przesyłowej
w teorii inżynierii elektrycznej.
Podczas, gdy astrofizycy wierzą, że tylko
mechanicznie wirująca latarnia
morska wyjaśnia atomową dokładność
okresów pulsara, Peratt i
Healy wykazali teoretycznie
i doświadczalnie przetestowany model
elektromagnetyczny, stabilny dostatecznie,
aby wyjaśnić zjawisko. Najstabilniejszy
oscylator, jaki powstał na Ziemi, jest
znany jako pułapka jonowa. Ich model to rodzaj
gwiazdowej pułapki jonowej, obejmującej
relatywistyczną warstwę podwójną pomiędzy
powierzchnią a magnetosferą pulsara.

Spanish: 
Este modelo no necesita de un objeto en
rotación ni del efecto faro.
Por el contrario, el modelo señala que una descarga
eléctrica ocurre cerca de una estrella
y luego viaja hacia afuera a lo largo
de las líneas de campo magnético
donde encuentra un disco de materia
alrededor de la estrella.
Cuando se encuentra con esta materia más densa,
ocurre una especie de corto-circuito
y la señal es reflejada como explica la teoría
de líneas de transmisión en ingeniería eléctrica.
Mientras los astrofísicos creen que
un faro en rotación mecánica
es la única explicación para la estable
periodicidad de los púlsares,
Perrat y Healy mostraron un modelo electromagnético
teórico probado experimentalmente
que es lo suficientemente estable
para explicar este fenómeno.
El oscilador más estable jamás logrado
en la Tierra es conocido como trampa de iones.
Éste modelo es una especie de
trampa de iones estelar formada
por una doble capa relativística en la
superficie-magnetósfera del púlsar.

English: 
This model does not require a rotating
object nor the lighthouse effect.
Rather, it in effects states that an
electrical discharge occurs close to a star
which then travels along
magnetic field lines outwards
where it encounters a disk of
matter surrounding the star.
Where it meets that more dense matter,
a kind of short circuit occurs
and the signal is reflected as in transmission
lines in electrical engineering theory.
While astrophysicists believe a
mechanically spinning lighthouse
is the only explanation for a pulsar's
atomic clock-like stable periodicity,
Peratt and Healy have shown a theoretical and
experimentally tested electromagnetic model
that is sufficiently stable
to explain the phenomenon.
The most stable oscillator ever achieved
on Earth is known as an ion trap.
Their model is a kind
of stellar ion-trap
involving a "pulsar surface-magnetosphere
relativistic double layer."

Portuguese: 
Este modelo não requer um objeto
girando nem o efeito do farol.
Em vez disso, isso indica que uma descarga
elétrica ocorre perto de uma estrela
que depois viaja ao longo de linhas
de campo magnético para fora
onde encontra um disco de
matéria em torno da estrela.
Onde encontra essa matéria mais densa,
ocorre um tipo de curto-circuito
e o sinal é refletido como nas linhas de
transmissão na teoria da engenharia elétrica.
Enquanto os astrofísicos acreditam
que um farol mecanicamente giratório
é a única explicação para a periodicidade
estável do relógio atômico de um pulsar,
Peratt e Healy apresentaram um modelo
eletromagnético teórico e testado experimentalmente
que é suficientemente estável
para explicar o fenômeno.
O oscilador mais estável já alcançado na Terra
é conhecido como uma armadilha de íons.
O modelo deles é uma espécie
de armadilha de íons estelar
envolvendo uma camada dupla relativista
de superfície-magnetosfera do pulsar.

German: 
Dieses Modell benötigt weder ein rotierendes
Objekt noch den Leuchtturmeffekt.
Es heißt vielmehr, dass eine elektrische
Entladung in der Nähe eines Sterns auftritt,
welche sich dann entlang magnetischer
Feldlinien nach außen bewegt,
wo sie auf eine Materiescheibe
trifft, die den Stern umgibt.
Wo sie auf die dichtere Materie trifft,
tritt eine Art Kurzschluss auf
und das Signal wird wie in Übertragungsleitungen
in der Elektrotechnik-Theorie reflektiert.
Während Astrophysiker an einen mechanisch
rotierenden Leuchtturm glauben,
ist das die einzige Erklärung für eine Atomuhr-
ähnliche stabile Periodizität eines Pulsars.
Peratt und Healy haben ein theoretisches, experimentell
getestetes elektromagnetisches Modell gezeigt,
das ausreichend stabil ist,
um das Phänomen zu erklären.
Der stabilste Oszillator, der jemals auf der
Erde erreicht wurde, ist als Ionenfalle bekannt.
Ihr Modell ist eine Art stellare Ionenfalle
mit einer relativistischen Doppelschicht
aus der Oberflächen-Magnetosphäre des Pulsars.

Dutch: 
Dit model vereist geen roterend
voorwerp, noch het vuurtoreneffect.
Integendeel, in feite wordt gesteld
dat een elektrische ontlading plaatsvindt dicht bij een ster
die vervolgens langs magnetische
veldlijnen naar buiten beweegt waar
deze een schijf van materie
ontmoet die de ster omringt.
Waar het die meer dichte materie
ontmoet, treedt een soort kortsluiting op en
wordt het signaal gereflecteerd zoals
in transmissielijnen in de elektrotechniek theorie.
Terwijl astrofysici denken dat een
mechanisch draaiende vuurtoren
de enige verklaring is voor de
atoomklokachtige stabiele periodiciteit van een pulsar,
hebben Peratt en Healy een theoretisch
en experimenteel getest elektromagnetisch model
gemaakt, dat voldoende stabiel
is om het fenomeen te verklaren.
De meest stabiele oscillator die
ooit op aarde is bereikt, staat bekend als een ionenval.
Hun model is een
soort stellaire ionenval
met een relativistische dubbellaag
aan het oppervlak/magnetosfeer van de pulsar.

Japanese: 
このモデルは、回転する物体を要求しない
ばかりか、灯台の光の現象も必要有りません。
むしろ、この現象の状態では、星の近くで
放電現象が起こり、それが、
後に、磁場線に沿って外方に移動してゆき
それは星の周りを取り囲んでいる
物質と出会う事に成ります。
そこで、もっと物質を濃縮する事に成り,
一種の短い回路が発生し、そして、
シグナルが反射します、あたかも送電線から
出ているかの様に、
電気工学理論では。その一方で、
天文学者達は、信じ込んでいます、
機械的な灯台の回転が、パルサーの
原子時計の様な、一定の周期性の
唯一の説明であると、
Parattと、Healyは、理論的に、そして、
実験的に電磁気的モデルをテストして
見せてくれています、それは、十分に、
この現象を、安定して説明できています。
最も、地球上で今迄に、安定したオスシレーターは、
イオン検出器として知られています。
彼らのモデルは、一種の星間のイオン検出器で、
磁気圏表面の相対的ダブルレイヤーの
パルサーを含んだものです。

Croatian: 
model ne zahtijeva rotirajući objekt niti
efekt svjetionika. Radije, on
činjenično tvrdi da se elektroizboj
pojavljuje blizu zvijezdi koja
tada putuje duž linija magnetskog polja
prema van gdje se susreće sa diskom
materije koja okružuje tu zvijezdu. Gdje on
susreće tu gušću tvar, pojavljuje se neka vrsta
kratkog spoja i taj signal se
reflektira kao u dalekovodima u
teoriji elektrotehnike. Dok
astrofizičari vjeruju da je mehanički
rotirajući svjetionmik jedino objašnjenje
za stabilnu periodičnost pulsara -- poput
atomskog sata, Peratt i Healy
pokazali su teorijski i
eksperimentalno testirani elektromagnetski
model koji je dovoljno stabilan za
objasniti taj fenomen. Najstabilniji
oscilator ikad postignut na Zemlji je
poznat kao ionska zamka. Njihov model je
neka vrsta zvjezdane ionske zamke koja uključuje
pulsarov relativistički dupli sloj
između površine i magnetosfere.

French: 
Ce modèle ne nécessite pas
d'objet rotatif ni l'effet de phare.
Il indique plutôt qu'une décharge
électrique se produit près d'une étoile
qui se déplace le long des lignes du ch. magn.
vers l'extérieur, où elle rencontre un disque
de matière entourant l'étoile.
Lorsqu'elle rencontre cette matière plus dense,
une sorte de court-circuit se produit, et le signal
est réfléchi comme dans les lignes de transmission
en génie électrique. Alors que
les astrophysiciens croient qu'une lumière
qui tourne mécaniquement est
la seule explication de la périodicité stable
des pulsars, telle une horloge atomique,
Peratt et Healy ont démontré
et testé un modèle électromagnétique
en laboratoire qui est suffisamment stable
pour expliquer ce phénomène.
L'oscillateur le plus stable jamais créé sur Terre
est connu sous le nom de « piège à ions ».
Leur modèle est une sorte de piège à ions stellaire impliquant
une double couche relativiste
de la magnétosphère en surface du pulsar.

English: 
Double layers are naturally
formed by all electric stars.
Pulsars are distinguished
by having a power supply
sufficient to form
relativistic double layers.
Importantly, the electromagnetic
pulsar experiment of Healy and Peratt
also showed the features of
gradual pulsars' slowdown
due to losses in the dielectric
media and in synchrotron emission.
What's more, it showed sudden
pulse speed-up or glitches
where a short circuit occurs
across the magneto-spheric circuit
shortening the transmission line and the pulse
period and increasing the pulse frequency.
No incredible neutron star
"whirling dervish" is needed.
It must be emphasized that the
formation of neutron stars
relies on the standard
theories of stellar evolution
which assumes that stars burn
themselves up in supernova explosions.
Scientific discovery has proven extremely
problematic for these theories.
In fact, as we will report in a
forthcoming Space News episode,

Croatian: 
Duple slojeve prirodno formiraju
sve električne zvijezde. Pulsari se
razlikuju po tome da li imaju izvor energije
dovoljan da bi formirali relativističke duple
slojeve. Važno je reći, elektromagnetski
eksperiment pulsara Healy-a i Peratt-a
isto je pokazao obilježja postupnih
pulsarskih usporavanja zbog gubitaka u
dielektričnom mediju i sinkrotronskoj
emisiji. Štoviše, to je pokazalo iznenadno
ubrzanje pulseva ili zastoje gdje se pojavljuje
kratki spoj preko magneto-
sferskog kruga skraćujući dalekovod
i period pulsacije
te uvećavajuči frekvenciju pulsa. Nikakav
nevjerojatni "vrteći derviš" neutronske zvijezde
nije potreban. Mora se naglasiti da se
formiranje neutronskih zvijezda oslanja na
standardne teorije zvjezdane evolucije
koje pretpostavljaju da zvijezde sagorijevaju same sebe
u eksplozijama supernove. Znanstvena
otkrića dokazala su se ekstremno
problematičnima za ove teorije. U stvari,
kao što ćemo izvijestiti u jednoj nadolazećoj epizodi

Dutch: 
Dubbellagen worden op natuurlijke
wijze gevormd door alle elektrische sterren.
Pulsars onderscheiden zich
door voldoende energietoevoer
te hebben om relativistische
dubbellagen te vormen.
Belangrijk is dat het elektromagnetische
pulsar-experiment van Healy en Peratt
ook de kenmerken liet zien
van de geleidelijke vertraging van de pulsars
als gevolg van verliezen in de
diëlektrische media en door synchrotronemissie.
Bovendien werd er een plotselinge
versnelling van de pulsfrequentie waargenomen,
waar een kortsluiting
optreedt in het magnetosferisch circuit,
dat de transmissielijn en de puls periode verkort en de pulsfrequentie verhoogt.
Geen fantastische neutronenster
"wervelende derwisjen" zijn nodig.
Er moet benadrukt worden
dat de vorming van neutronensterren
afhankelijk is van de standaard
theorieën van de sterrenevolutie,
die veronderstelt dat sterren
zichzelf verbranden in supernova-explosies.
Nieuwe wetenschappelijke waarnemingen zijn
uiterst problematisch gebleken voor deze theorieën.
Zoals we in een aanstaande
Space News-aflevering zullen rapporteren,

Spanish: 
Las dobles capas se forman naturalmente
en todas las estrellas eléctricas.
Los púlsares se distinguen por tener
una fuente de energía
suficientemente grande para formar
una doble capa relativística.
Además, el experimento del púlsar
electromagnético de Healy y Peratt
también mostró las característica
de enlentecimiento gradual de los púlsares
debido a pérdidas en el medio dieléctrico
y a emisiones sincrotrón.
Más aún, el modelo mostró repentinas
aceleraciones y distorsiones del pulso
cuando un corto-circuito acurre a través
del circuito de la magnetósfera
acortando la línea de transmisión y el período
del pulso, lo que aumenta la frecuencia del mismo.
No es necesaria una increíble y danzante
estrella de neutrones.
Debemos enfatizar que la formación de
estrellas de neutrones
se basa en la teoría estándar de
la evolución estelar
La cual asume que las estrellas se auto-consumen
en explosiones de supernova.
Los descubrimientos científicos han sido muy
problemáticos para esta teoría.
De hecho, como reportaremos en próximos
episodios de Space News,

French: 
Les doubles couches sont naturellement
formées par toutes les étoiles électriques.
Les pulsars se distinguent par une alimentation électrique
suffisante pour former des doubles couches relativistes.
Fait important, l'essai sur les pulsars
électromagnétiques de Healy et Peratt
a également révélé les caractéristiques
 du ralentissement progressif des pulsars 
dû à l'affaiblissement du milieu
 diélectrique et de l'émission synchrotron.
De plus, on y a observé une accélération soudaine
 de l'impulsion ainsi que des problèmes 
là où un court-circuit s'est produit, ce qui a réduit la ligne
de transmission et la période d'impulsion,
puis a augmenté la fréquence de l'impulsion.
Le concept d'étoile à neutrons « girouette »
n'est pas nécessaire. Il faut souligner
que la formation des étoiles à neutrons repose
sur les théories courantes de l'évolution stellaire
qui suppose que les étoiles se consument
lors de l'explosion d'une supernova.
Les découvertes scientifiques se sont avérées
extrêmement problématiques pour ces théories.
En fait, comme nous le rapporterons dans un prochain épisode

Japanese: 
ダブルレイヤーは、全ての電気的な星達が、
自然に構成するものです。パルサー達は、
相対的にダブルレイヤーが形成される、
電気の供給量によって違ってきます。
重要な事は、このHealyと、 Peratt
の電磁気的パルサーの実験は、
また、誘電媒質の減少による、
シンクロトロン放射内での、
パルサーが徐々に減速する特徴も表しています。
更に言うと、これは、パルスの突然の、
スピードアップ、または、「グリッチ」と言われる
ものも表しています、磁気圏回路の中で、
短縮回路が発生する事で、送電回路と、
パルス間隔の短縮が起こり、そして、
パルス周波数が増加します。ニュートロンスターの
物凄い、“　旋風のダルビッシュ（旋舞教団）”
は、必要有りません。強調されなければ
成りません、ニュートロンスターの形成は、
一般理論の星の進化では、星はスーパーノバ
爆発で自己燃焼する事によって起こると
仮定されています。
科学的発見は、これらのセオリーによって、
重大な問題を抱えている事が証明されます。
実際に、我々が、これからのスペースニュースの
エピソードで紹介するつもりですが、

Polish: 
Warstwy podwójne powstają naturalnie wokół
wszystkich elektrycznych gwiazd. Pulsary
wyróżniają się dostatecznie dużym źródłem mocy,
aby powstała relatywistyczna warstwa
podwójna. Co ważne, elektromagnetyczne
doświadczenie Healy'ego i Peratt'a
wykazał również zjawiska stopniowego
zwalniania na skutek utraty
materiału dielektrycznego oraz emisji
synchrotronowych. Co więcej, wykazano nagłe
przyspieszania lub wahnięcia
na skutek zwarć w obwodzie
magnetosferycznym, skracając linię
przesyłową i okres impulsów
oraz zwiększając częstotliwość.
Nie potrzeba żadnych szalonych
"wirujących derwiszów". Należy podkreślić,
że powstawanie gwiazdy neutronowej opiera się
standardowych teoriach gwiazdowej
ewolucji, która zakłada, że gwiazda spala się
w wybuchu supernowej. Odkrycia
naukowe dowiodły ogromnej
problematyczności tych teorii. Istotnie,
jak powiemy w nadchodzącym odcinku,

Portuguese: 
As camadas duplas são formadas naturalmente
em todas as estrelas elétricas.
Pulsares são distinguidos por
ter uma fonte de alimentação
suficiente para formar
camadas duplas relativistas.
Sobretudo, a experiência do pulsar
eletromagnético de Healy e Peratt
também indicou as peculariedades da
desaceleração gradual dos pulsares
devido a perdas na mídia dielétrica
e na emissão síncrotron.
Além disso, mostrou aceleração
repentina do pulso ou lapsos
onde ocorre um curto circuito
através do circuito magnetosférico
encurtando a linha de transmissão e o período
de pulso e aumentando a frequência de pulso.
Nenhuma incrível estrela de nêutrons
com "rotação demoníaca" é necessária.
Deve-se enfatizar que a formação
de estrelas de nêutrons
baseia-se nas teorias
padrão da evolução estelar
o que pressupõe que as estrelas se
queimam em explosões de supernova.
O avanço científico provou ser extremamente
problemático para essas teorias.
Na verdade, como informaremos em um
próximo episódio de Notícias do Espaço,

German: 
Doppelschichten werden natürlich von
allen elektrischen Sternen gebildet.
Pulsare zeichnen sich durch
eine ausreichende Stromversorgung aus,
um relativistische
Doppelschichten zu bilden.
Wichtig ist, dass das elektromagnetische
Pulsar-Experiment von Healy und Peratt
auch die Merkmale der Verlangsamung
der allmählichen Pulsare zeigte,
aufgrund von Verlusten in den dielektrischen
Medien und in der Synchrotron-Emission.
Was mehr war, es zeigte plötzliche
Impulsbeschleunigung oder Störungen,
wo ein Kurzschluss über der
magnetosphärische Schaltung auftritt,
eine Verkürzung der Übertragungsleitung und der
Impulsperiode und Erhöhung der Impulsfrequenz.
Es wird kein unglaublicher Neutronenstern als
"wirbelnder Derwisch" benötigt.
Es muss betont werden, dass die
Bildung von Neutronensternen sich
auf die Standardtheorien
der Sternentwicklung stützt,
die davon ausgeht, dass Sterne sich
in Supernova-Explosionen verbrennen.
Die wissenschaftliche Entdeckung hat sich für diese
Theorien als äußerst problematisch erwiesen.
Tatsächlich, wie wir in einer kommenden
Space-News-Episode berichten werden,

Japanese: 
スーパーノバの一般セオリーでは、
観察結果が大量に増える事で、
解決しません。
２０１７年11月8日、
phs.orgの記事の中では、“星が爆発し、
生き残り、そして、五十年以上経過後再び
“国際的天文学者達のチームは、
…星を発見した、それは、
五十年の間に、複数回爆発をした。
発見は、ネイチャーに掲載され、
星の人生の終わりに関する知識を根本から
揺るがせるものである…”
この発見の主席執筆者は、言っています、
“このスーパーノバは、我々の考えを全て壊してしまった、
我々は、どう働くのか知っていたのに…”
しかし、このシリーズの視聴者としては、
痛々しく感じるでしょう、このタイプの
告白が宇宙科学者達の全ての宇宙スケールでの、
天体現象で繰り返される事に。
しかし、我々は、未だに待ち続けています、
セオリーのコンセンサスに意味のある修正が
為される事を、

Portuguese: 
a teoria padrão das supernovas
nunca será clarificada com observações
cada vez mais impressionantes.
Conforme relatado em 8 de novembro
de 2017, no artigo do phys.org,
"Estrela explodiu, sobreviveu e explodiu
novamente mais de 50 anos depois".
"Uma equipe internacional de astrônomos...
descobriu uma estrela
que explodiu várias vezes ao
longo de um período de 50 anos.
A descoberta, publicada
pela Nature,
confunde completamente o conhecimento
existente do fim da vida de uma estrela... "
O autor principal de um artigo
sobre a descoberta afirma:
"Esta supernova rompe com tudo o que achamos
que sabíamos sobre como elas funcionam..."
Mas, como os espectadores desta série
estão dolorosamente conscientes,
este tipo de confissão tornou-se cansativa
rotina da parte dos cientistas espaciais
para todos os fenômenos celestiais em todas
as escalas possíveis em todo o cosmos.
No entanto, ainda aguardamos qualquer
reavaliação significativa da teoria consensual

English: 
the standard theory
of supernovas
will never be resolved with
increasingly stunning observations.
As reported on November 8,
2017, in the phys.org article,
'Star exploded, survived and exploded
again more than 50 years later'.
"An international team of
astronomers...discovered a star
that exploded multiple times
over a period of 50 years.
The finding,
published by Nature,
completely confounds existing
knowledge of a star's end of life..."
The lead author of a paper
on the discovery says,
"This supernova breaks everything we
thought we knew about how they work..."
But as viewers of this
series are painfully aware,
this type of confession has become
numbingly routine from space scientists
on every celestial phenomena at every
possible scale throughout the cosmos.
Yet, we still await any meaningful
reassessment of consensus theory

Polish: 
standardowa teoria supernowych
nigdy nie będzie rozwiązana
coraz bardziej zaskakującymi obserwacjami.
Jak doniesiono 8 listopada 2017
w artykule na phys.org, gwiazda wybuchła,
przetrwała i ponownie wybuchła przeszło 50 lat
później. "Międzynarodowy zespół
astronomów (...) odkrył gwiazdę, która
wybuchła wiele razy przez okres 50
lat. Odkrycie, opublikowane w Nature,
zupełnie zburzyło dotychczasową
wiedzę o końcu gwiazd (...)" Główny autor
pracy o odkryciu mówi: "Ta supernowa
łamie wszystko, co myśleliśmy,
że wiemy o tym, jak one działają (...)"
Ale jak wiedzą widzowie tej serii,
ten rodzaj wyznań stał
się rutyną w astrofizyce
na temat każdego kosmicznego
zjawiska w każdej możliwej skali.
Wciąż czekamy na znaczące przewar-
tościowanie jednomyślnej teorii lub

German: 
wird die Standard-Theorie der Supernovae
niemals mit immer atemberaubenderen
Beobachtungen entschieden werden.
Wie am 8. November 2017 in einem
phys.org-Artikel berichtet wurde,
'explodierte ein Stern, überlebte und explodierte
erneut mehr als 50 Jahre später'.
"Ein internationales Team von Astronomen...
entdeckte einen Stern
der mehrmals in einem Zeitraum
von 50 Jahren explodierte.
Das Ergebnis, veröffentlicht von Nature,
brachte das bestehende Wissen vom Ende des Lebens
eines Sterns vollständig zur Konfusion... "
Der Hauptautor des Artikels
über die Entdeckung sagt:
"Diese Supernova zerbricht alles, wovon wir
dachten, wir wüssten, wie sie funktionieren..."
Aber wie sich die Zuschauer dieser
Serie schmerzlich bewusst wurden,
ist diese Art von Geständnis der
Weltraumforscher zur Routine geworden,
bezogen auf alle himmlischen Phänomenen in
jedem möglichen Maßstab im gesamten Kosmos.
Dennoch warten wir auf eine sinnvolle
Neubewertung der Konsenstheorie

Spanish: 
la teoría estándar de supernovas
nunca será compatible con las
nuevas observaciones.
En un artículo del 8 de Noviembre de 2017
en phys.org titulado
'Estrella explota, sobrevive y vuelve a
explotar 50 años después'. se lee;
"Un equipo internacional de astrónomos
descubrió una estrella
que explotó varias veces en
un período de 50 años.
El hallazgo, publicado
en Nature,
echa por tierra el conocimiento actual
del fin de la vida de una estrella..."
El autor principal del artículo
señala,
"Esta supernova destruye todo lo que pensábamos
que sabíamos sobre su funcionamiento..."
Pero, como nuestros espectadores
dolorosamente saben,
estas confesiones se han transformado en
soporífera rutina para los científicos espaciales
cualquiera sea el fenómeno celeste y a toda escala
en el cosmos.
Sin embargo, aún aguardamos por una reevaluación
significativa de la teoría de consenso

French: 
des Nouvelles de l'espace, la théorie courante
des supernovas ne sera jamais résolue
à cause d'observations toujours plus étonnantes.
Comme mentionné le 8 novembre 2017
dans l'article de Phys.org intitulé
Une étoile a explosé, a survécu, et a explosé de nouveau plus de 50 ans plus tard  :
« Une équipe internationale
d'astronomes [...] a découvert une étoile
qui a explosé plusieurs fois en 50 ans.
La découverte, publiée par la revue Nature,
va complètement à l'encontre des connaissances
existantes sur la fin de vie d'une étoile...»
L'auteur principal d'un article portant sur cette découverte
déclare: « Cette supernova contredit
tout ce que nous pensions savoir sur leur fonctionnement...»
Or, comme vous ne le savez que trop bien,
ce type de confession est devenu
monnaie courante chez les spatiologues
à propos des phénomènes célestes
à toutes les échelles possibles dans le cosmos.
Pourtant, nous attendons toujours
 une réévaluation significative de la théorie actuelle

Croatian: 
Svemirskih novosti, standardna teorija
supernova nikad se ne će razriješiti sa svojim
rastuće zapanjujućim opservacijama. Kao što
se izvijestilo na dan 8. studenog, 2017, u
phys.org članku, "Zvijezda eksplodirala, preživjela
i ponovno eksplodirala više od 50 godina
kasnije." "Jedan međunarodni team
astronoma...otkrio je zvijezdu koja je
eksplodirala višestruko puta kroz period od
50 godina. Otkriće, publicirano u časopisu Nature,
potpunio je zbunjujuće za postojeće znanje
o kraju života neke zvijezde..." Vodeći autor
jednog znanstvenog rada o tom otkriću kaže, "Ova
supernova ruši sve što smo mislili
da znamo o tome kako one funkcioniraju..." Ali
kao što su gledatelji ove serije bolno
svjestni, ovaj tip ispovjedi je postao
otupljujuće rutinski kad ga koriste svemirski znanstvenici
za svaki nebeski fenomen u svakom
mogućem mjerilu širom kozmosa. Ipak,
još uvijek čekamo na ikoju smislenu ponovnu
procjenu koncenzualne teorije ili ikakav

Dutch: 
zal de standaard
theorie van supernova's
nooit worden opgelost met
steeds meer exotische observaties.
Zoals gemeld op
8 november 2017, in een phys.org-artikel:
"Star explodeerde, overleefde en
explodeerde opnieuw meer dan 50 jaar later."
"Een internationaal team
van astronomen ... ontdekte een ster
die meerdere keren explodeerde
gedurende een periode van 50 jaar.
De bevinding, gepubliceerd
in het tijdschrift Nature,
is volledig in strijd met wat we
weten over het levenseinde van een ster ... "
De hoofdauteur van een artikel
over deze ontdekking zegt:
"Deze supernova is in strijd met alles dat
we dachten te weten over hoe ze functioneren ..."
Maar zoals kijkers van
deze serie zich pijnlijk bewust zijn,
is dit soort bekentenis verdovend
routine geworden door ruimtewetenschappers
aangaande ieder hemelverschijnsel,
op alle mogelijke schalen in de kosmos.
Maar we wachten nog steeds op een
zinvolle herbeoordeling van de consensustheorie

German: 
oder irgendeinen Versuch, echte
Alternativen zu erforschen.
Zerfallen sterbende Sterne wirklich gravitativ und
entstehen dabei Neutronensterne von solcher Dichte,
dass ein einziger Teelöffel ihres Materials eine
Milliarde Tonnen auf der Erde wiegen würde?
Geht ein mechanisch drehender Leuchtturm
von Röntgen- auf Radioemissionen über?
Drehen sich tote Sterne mit 20 Kilometer Radius
mit Geschwindigkeiten von
Zehntausenden von Umdrehungen pro Minute,
fast doppelt so schnell wie die
Klingen eines typischen Küchenmixers?
Glitzert ein winziger toter Stern mit der
Helligkeit von zig Millionen lebenden Sternen
im Widerspruch zu den "bekannten
Gesetzen der Physik"?
Die Astrophysik 2017 präsentiert
ein schillerndes Gespenst.
Das Unergründliche ist
die kulturelle Norm
während die echten Praktiker von Ockhams Rasiermesser
als Spinner und Sonderlinge bezeichnet werden.
Wie für jedes andere fantastische
elektromagnetische Phänomen im Weltraum

Croatian: 
pokušaj istraživanja stvarnih alternativa.
Da li umiruće zvijezde kolabiraju gravitaciono
formirajući neutronske zvijezde tako masivne
gustoće da bi jedna jedina čajna žličica
njihovog materijala težila milijardu
tona na Zemlji? Da li mehanički
rotirajući svjetionik presklapa sa emisija X-zraka na
radio emisije? Da li se mrtve zvijezde,
20 km u polumjeru, vrte pri brzinama od
desetaka tisuća okreta u
minuti, blizu dvostrukoj brzini noževa
tipičnog kuhinjskog miksera? Da li
sićušna mrtva zvijezda sja svjetlinom
desetaka milijuna živućih
zvijezda u prkos "poznatim zakonima
fizike"? Astrofizika u godini 2017
predstavlja začaranu avet. Nemjerljivo
egzotična je ta kulturalna norma
dok se stvarni praktičari Occam-ove oštrice
nazivaju ekscentricima i osobenjacima.
Poput svakog drugog fantastičnog
elektromagnetskog fenomena u svemiru,

English: 
or any attempt at exploring
real alternatives.
Do dying stars collapse gravitationally
forming neutron stars of such massive density
that a single teaspoonful of their material
would weigh a billion tons on Earth?
Does a mechanically spinning lighthouse
switch from X-ray to radio emissions?
Do dead stars, 20
kilometers in radius,
spin at speeds of tens of thousands
of revolutions per minute,
nearly twice the speed of the blades
of a typical kitchen blender?
Does a miniscule dead star shine with the
brightness of tens of millions of living stars
in defiance of the
"known laws of physics"?
Astrophysics in 2017 presents
a bedazzling specter.
The unfathomably exotic
is the cultural norm
while the real practitioners of Occam's
razor are labeled crackpots and cranks.
Like every other fantastic
electromagnetic phenomena in space,

Dutch: 
of een oprechte poging om
serieuze alternatieven te onderzoeken.
Komen sterren aan hun einde door zwaartekracht
instorting, resulterend in neutronensterren van zo'n enorme dichtheid
dat een enkele theelepel van hun
materiaal een miljard ton op aarde zou wegen?
Schakelt een mechanische
vuurtoren tussen röntgenstraling en radio-emissies?
Draaien dode sterren
met straal van 20 kilometer,
met snelheden van
tienduizenden omwentelingen per minuut,
bijna twee keer de zo
snel als een typische keukenmixer?
Kan een minuscule dode ster licht uitstralen
met de helderheid van tientallen miljoenen levende sterren,
in strijd met de
“bekende wetten van de fysica”?
Astrofysica presenteert
in 2017 een verwarrend spookbeeld.
Het onpeilbare exotische
is de culturele norm geworden,
terwijl de echte beoefenaars van Ockhams
scheermes worden bestempeld als dwaas en belachelijk.
Zoals elk ander fantastisch
elektromagnetisch fenomeen in de ruimte,

Portuguese: 
ou qualquer tentativa de
explorar alternativas reais.
Podem estrelas moribundas colapsar gravitacionalmente
formando estrelas de nêutrons de tal densidade maciça
que uma única colher de chá de seu material
pesaria um bilhão de toneladas na Terra?
Pode um farol com rotação mecânica mudar
de raios-X para emissões de rádio?
Podem estrelas mortas,
com 20 km de raio,
girar a velocidades de dezenas de
milhares de revoluções por minuto,
quase o dobro da velocidade das lâminas
de um liquidificador de cozinha típico?
Pode uma minúscula estrela morta cintilar com o
brilho de dezenas de milhões de estrelas vivas
em desafio às "leis
conhecidas da física"?
A astrofísica em 2017 apresenta
um espectro deslumbrante.
O insondavelmente exótico
é a norma cultural
enquanto os verdadeiros praticantes da Lei da Parcimônia
são taxados como excêntricos e recalcitrantes.
Como todos os fenômenos
eletromagnéticos fantásticos no espaço,

French: 
ou toute tentative d'explorer d'autres véritables avenues.
 Les étoiles mourantes s'effondrent-elles par gravité
en formant des étoiles à neutrons
 d'une densité si massive qu'une seule cuillerée à thé
de leur matériau pèserait un milliard
 de tonnes sur Terre ? La rotation mécanique
de la lumière d'un phare passe-t-elle
 des rayons X aux émissions radioélectriques ?
Les étoiles mortes, d'un rayon de 20 kilomètres,
 tournent-elles à des dizaines de milliers de tours par minute,
soit près du double de la vitesse
 des lames d'un mixeur de cuisine typique?
Une minuscule étoile morte brille-t-elle
 avec l'éclat de dizaines de millions d'étoiles vivantes,
ce qui défie les « lois connues
 de la physique » ? L'astrophysique en 2017
brandit un spectre éblouissant.
 Le mystère exotique est devenu la norme culturelle,
alors que les vrais pratiquants du rasoir d'Occam
 sont qualifiés de fous et de cinglés.
Comme pour tout autre phénomène
 électromagnétique incroyable dans l'espace,

Japanese: 
また、真実の反対意見を探究する試みが
為されることを。死にゆく星は、重力的に崩壊し、
ニュートロンスターの様な、高質量に成り、
一さじのティースプーンが、
地球の十億トンもの重さの物質になるのでしょうか？
機械的な灯台の回転する光が、
Ｘ線からラジオ波にスイッチする
のでしょうか？
死んだ星が、20キロメートルの
直径になって、秒速一万回転し、
一般のキッチンブレンダーの羽根の
二倍近いスピードで回転するでしょうか？
取るに足らないちっぽけな死んだ星が、
生きている星達の、千万倍の輝きをするから、
“今迄の物理の法則”に反している？
2017年のアストロフィジックスでは、
奇妙な妖怪が登場しました。
得体の知れない外来種は、文化的基準となり、
一方では、オッカムの剃刀を持った、本物の実験屋は、
変人かへそ曲がりのラベルを貼られています。
宇宙空間のその他の、
魅惑的な電磁気的現象の様に、

Spanish: 
o algún intento de explorar
alternativas reales.
¿Las estrellas moribundas realmente colapsan
gravitacionalmente en estrellas de neutrones tan densas
que una simple cucharadita de té de ese material
pesaría billones de toneladas en la Tierra?
¿Un 'faro girando mecánicamente' cambia de emitir
rayos X a emitir ondas de radio?
¿Giran las estrellas muertas,
de 20 km de radio,
a velocidades de decenas de miles
de revoluciones por minuto,
casi al doble de velocidad que
las cuchillas de una licuadora doméstica?
¿Resplandecen estas minúsculas estrellas muertas
con el brillo de decenas de millones de estrellas vivas
desafiando todas las
"leyes conocidas de la física"?
Los astrofísicos en 2017 presentan
un espectro deslumbrante.
Lo inconmensurablemente exótico
es la norma cultural
mientras que los verdaderos practicantes del principio
de parsimonia son catalogados de locos y tontos.
Como para todo fantástico fenómeno
electromagnético en el espacio,

Polish: 
jakąkolwiek próbę zgłębienia rzeczywistych alternatyw.
Czy umierające gwiazdy zapadają się grawitacyjnie,
tworząc gwiazdy neutronowe,
gęste tak, że jedna łyżeczka
ich materii ważyłaby na Ziemi
miliard ton? Czy mechanicznie
wirująca latarnia morska przełącza się z
emisji rentgena na radiowe? Czy martwe gwiazdy,
o promieniu 20 km, wirują
z prędkościami dziesiątek tysięcy obrotów
na minutę, niemal dwukrotnie szybciej,
niż ostrza blendera kuchennego?
Czy maleńka, martwa gwiazda świeci
z jasnością dziesiątek milionów żywych
gwiazd, przecząc "znanym prawom
fizyki"? Astrofizycy w 2007 roku
prezentują olśniewającego upiora.
Niezgłębiona egzotyka jest kulturalną normą,
podczas, gdy realistycznie stosujących brzytwę
Occama szufladkuje się jako głupków lub pomyleńców.
Jak w przypadku każdego innego fantastycznego
elektromagnetycznego zjawiska w kosmosie,

Dutch: 
is een extreem exotische
uitleg van pulsars alleen nodig
als men vasthoudt aan een volledig
onhoudbare positie dat elektriciteit niets in de ruimte veroorzaakt.
In plaats van de dominantie van kolossale
zwaartekracht in de kosmos te bevestigen,
is de ontdekking van pulserende
elektromagnetische signalen
nog een bevestiging dat
ons universum elektrisch is.
Voor meer Space News
van het Electric Universe,
blijf kijken naar
Thunderbolts.info

Polish: 
niezwykle egzotyczne wyjaśnienie pulsarów
potrzebne jest tylko wówczas, gdy trzymamy się
fałszywego obrazu kosmosu
bez ważnej roli elektryczności.
Zamiast afirmować kolosalne
źródła grawitacji,
odkrycie elektromagnetycznych impulsów
jest kolejnym potwierdzeniem, że
nasz wszechświat jest elektryczny. Dalsze
aktualności z Kosmicznych Nowin Elektrycznego
Wszechświata, usłyszycie
pozostając z Thunderbolts.info.

Portuguese: 
uma explicação extremamente exótica
dos pulsares é necessária apenas
se alguém se apega a uma posição completamente insustentável
de que a eletricidade não causa nada no espaço.
Em vez de afirmar o domínio da
gravidade colossal em todo o cosmos,
a descoberta de sinais
eletromagnéticos pulsantes
é mais uma confirmação de que
nosso universo é elétrico.
Para atualizações contínuas em Notícias
do Espaço do Universo Elétrico,
fique atento a
Thunderbolts.info

German: 
ist eine extrem exotische Erklärung
von Pulsaren  nur dann notwendig,
wenn man zu der völlig unhaltbaren Position steht,
dass Elektrizität im Weltraum keine Rolle spielt.
Anstatt die Dominanz einer kolossalen
Schwerkraft im gesamten Kosmos zu bestätigen,
ist die Entdeckung von pulsierenden
elektromagnetischen Signalen
eine weitere Bestätigung, dass
unser Universum elektrisch ist.
Für die fortlaufende Aktualisierung der
Space News aus dem Elektrischen Universum
achten Sie auf
Thunderbolts.info!

Japanese: 
パルサーの超エキゾチックな説明は、
その人が、完璧に容認出来ない立ち位置を
持っているから、必要なだけです、
宇宙空間で電気が何も原因とは成らないという。
大量の重力が、宇宙全てに亘る
主役で有ると云うよりは、
点滅する電磁気的シグナルの発見は、
また、更なる確証と成りました、
我々の、宇宙は、電気的であると。
For continuous
updates on Space News
from the ElectricUniverse,
stay tuned to Thunderbolts.info

English: 
an extremely exotic explanation
of pulsars is only necessary
if one holds to a completely untenable position
that electricity causes nothing in space.
Rather than affirming the dominance of
colossal gravity throughout the cosmos,
the discovery of pulsing
electromagnetic signals
is yet another confirmation
that our universe is electric.
For continuous updates on Space
News from the Electric Universe,
stay tuned to
Thunderbolts.info

Spanish: 
una explicación extremadamente exótica
de los púlsares es necesaria
solo sí se mantiene la insostenible posición
de que, en el espacio, la electricidad no hace nada.
En lugar de confirmar el dominio de la
gravedad a través del universo,
el descubrimiento de señales
electromagnéticas pulsantes
constituye otra confirmación de que
nuestro universo es eléctrico.
Por actualizaciones continuas en Space
News del Universo Eléctrico,
manténgase en sintonía a
Thunderbolts.info

Croatian: 
ekstremno egzotično objašnjenje pulsara
je jedino potrebno ako se netko drži
potpuno neodržive pozicije da elektricitet
ne uzrokuje ništa u svemiru.
Prije nego da bi potvrđivalo dominaciju
kolosalne gravitacije širom kozmosa,
otkriće pulsirajućih elektromagnetskih
signala je samo još jedna potvrda da je
naš univerzuma električan. Radi stalnih novih
epizoda Svemirskih novosti iz Električnog
univerzuma, ostanite pri Thunderbolts.info

French: 
une explication très originale des pulsars
 n'est nécessaire que si l'on maintient 
la position intenable selon laquelle
 l'électricité ne génère rien dans l'espace.
Plutôt que de confirmer la domination
 de la gravité colossale dans le cosmos,
la découverte de signaux électromagnétiques pulsés
 confirme que notre univers est électrique.
Pour suivre les mises à jour des
 Nouvelles de l'espace de l'Univers électrique,
branchez-vous au
 www.thunderbolts.info.
Traduit par
 Laurent Sioui
