
French: 
Traducteur: Diana de Vega de Ceniga
Relecteur: eric vautier
En 2017, lors d'une foire rurale
dans le Maryland,
les cochons ne semblaient pas
en grande forme.
Les agriculteurs ont signalé
des porcs fébriles
aux yeux enflammés et au museau humide.
Tandis que les officiels de la foire
s'inquiétaient pour les porcs,
le Ministère de la Santé s'inquiétait
pour les visiteurs malades.
Certains avaient caressé les cochons,
d'autres avaient été près des enclos,
et finalement, 40 furent
diagnostiqués avec la grippe porcine.
Normalement, les animaux malades 
n'infectent pas les humains.
Mais quand ils le font,
ces infections inter-espèces,
ou sauts d'hôte viral,
risquent de produire
des épidémies mortelles.
Comment les agents pathogènes d’une
espèce peuvent-ils en infecter une autre
et qu'est-ce qui rend ce saut
si dangereux ?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Numa feira agrícola em Maryland, em 2017,
os porcos premiados
não tinham o melhor aspeto.
Os agricultores relataram porcos febris
com olhos inflamados
e focinhos congestionados.
Mas, enquanto os funcionários da feira
se preocupavam com os porcos,
o departamento de saúde de Maryland
estava preocupado com um grupo
de visitantes doentes.
Alguns tinham feito festas aos porcos,
e outros só tinham estado
perto das pocilgas.
Rapidamente, 40 desses visitantes
foram diagnosticados com peste suína.
Na maioria das vezes, os animais
doentes não infetam as pessoas.
Mas, quando isso acontece,
essas infeções entre espécies
ou saltos entre hospedeiros
podem provocar epidemias mortíferas.
Como é que os agentes patogénicos
de uma espécie infetam outra espécie?
O que é que torna esses saltos
de hospedeiros tão perigosos?

Dutch: 
Vertaald door: Lisette Feenstra
Nagekeken door: Oeds Eilander
Op een jaarmarkt in Maryland in 2017
zagen de prijsvarkens er ziek uit.
Boeren maakten melding van koortsige
varkens met rode ogen en loopneuzen.
Terwijl de marktleiding 
zich zorgen maakte over de varkens,
was het Ministerie van Volksgezondheid
bezorgd over zieke marktbezoekers.
Sommigen hadden de dieren aangeraakt,
terwijl anderen slechts
bij de schuren waren geweest.
Vrij snel werd bij veertig bezoekers 
varkensgriep vastgesteld.
Mensen worden meestal 
niet besmet door zieke dieren.
Maar als het voorkomt,
kan zo'n intersoortelijke besmetting,
of virusoverdracht,
tot dodelijke epidemieën leiden.
Hoe kan een virus van de ene soort 
een andere soort besmetten
en wat maakt de overdracht
tussen gastheren zo gevaarlijk?

Arabic: 
المترجم: Khaled El-Mesiry
المدقّق: Hussain Laghabi
في أحد معارض ولاية ماريلاند عام 2017،
لم تكن الخنازير، المُقدمة كجوائز
تبدو في أفضل حال.
أبلغ المزارعون عن خنازير محمومة 
ذات أعينٍ مُلتهبة وأنوف سائلة.
لكن بينما قلق مسؤولو المعرض على الخنازير،
انصب اهتمام وزارة الصحة في ماريلاند
على مجموعة من زوار المعرض
كان بعضهم قد داعب الخنازير
بينما تواجد الآخرون فقط قرب حظائرهم
لكن قريبًا، سيُشخص أربعون شخصًا 
من هؤلاء الحاضرين بإنفلونزا الخنازير.
في أغلب الأحيان،
لا تعدي الحيوانات المريضة البشر.
لكن حين يفعلون،
تمتلك تلك العدوى المُنتقلة بين الأنواع،
أو القفزات الفيروسية بين العوائل،
القدرة على إحداث وباءات مميتة.
إذا، كيف تستطيع مسببات الأمراض
لنوع معين أن تصيب نوعاً آخراً؟
وما الذي يجعل القفزات بين العوائل 
شديدة الخطورة؟

Indonesian: 
Translator: Juliana Lay
Reviewer: Ade Indarta
Di pesta rakyat Maryland tahun 2017,
babi hadiah tidak dalam kondisi terbaik
mereka.
Petani melaporkan babi yang demam
dengan mata merah dan pilek.
Tapi saat panitia pesta mencemaskan babi,
Departemen Kesehatan Maryland khawatir
terhadap sekelompok pengunjung yang sakit.
Sebagian memegang babi, sementara yang 
lain hanya dekat lumbung saja;
tapi dengan segera, 40 pengunjung ini 
didiagnosis dengan flu babi.
Seringnya, hewan sakit 
tidak menulari manusia.
Tapi ketika tertular, infeksi 
antarspesies ini,
atau penularan virus antarinang,
berpotensi berkembang jadi 
epidemi berbahaya.
Jadi bagaimana patogen dari satu spesies
menginfeksi yang lain,
dan apa yang membuat penularan antarinang
sangat berbahaya?

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Černilogar Dwyer
Na kmetijskem sejmu v Marylandu leta 2017
zmagovalni prašiči niso
izgledali ravno najboljše.
Kmetje so poročali o prašičih z vročino,
vnetimi očmi in smrkavim rilcem.
A medtem ko so zaposlene
na sejmu skrbeli prašiči,
so marylandsko ministrstvo za zdravje 
skrbeli oboleli obiskovalci sejma.
Nekateri so božali prašiče,
drugi so bili le blizu njihovega hleva;
a kmalu je 40 udeležencev tega sejma
dobilo diagnozo: prašičja gripa.
Večinoma bolne živali ne okužijo ljudi.
A ko jih, lahko te okužbe med vrstami
ali preskok z enega gostitelja virusa
na drugega
povzročijo smrtonosne epidemije.
Kako lahko torej patogeni
ene vrste okužijo drugo
in zakaj je preskok
na drugega gostitelja tako nevaren?

Korean: 
번역: KyoungHwan Oh
검토: Yunjung Nam
2017년 메릴랜드 축제가 있었는데,
축제의 상품인 돼지의 상태가 
좋지 않아 보였습니다.
농민들에 따르면 돼지의 눈은 충혈되고 
콧물을 흘렸으며 열이 있었습니다.
축제 관계자들은 돼지들의 
상태를 걱정했던 반면,
메릴랜드 보건 당국은 상태가 좋지 않은 
한 참가자 그룹을 걱정했습니다.
그중 일부는 돼지를 쓰다듬었지만, 
나머지는 단지 우리 근처에 머물렀죠.
하지만, 곧 이들 40명은 
돼지 독감 진단을 받았습니다.
대개 동물의 병은 사람에게
옮겨지지 않습니다.
하지만 옮겨지게 되면, 종간의 감염,
즉, 바이러스 숙주의
이동이 일어나게 되면
치명적인 전염병이 될
가능성이 있습니다.
그러면 병원균이 어떻게 한 종에서 
다른 종으로 옮겨갈수 있을까요?
그리고 숙주의 이동은 왜 위험할까요?

English: 
At a Maryland country fair in 2017,
the prize pigs were not 
looking their best.
Farmers reported feverish hogs with 
inflamed eyes and running snouts.
But while fair officials worried 
about the pigs,
the Maryland department of health was 
concerned about a group of sick fairgoers.
Some had pet the pigs, while others had 
merely been near their barns;
but soon, 40 of these attendees would 
be diagnosed with swine flu.
More often than not, sick animals 
don’t infect humans.
But when they do, these 
cross-species infections,
or viral host jumps,
have the potential to produce 
deadly epidemics.
So how can pathogens from one species 
infect another,
and what makes host jumps so dangerous?

Turkish: 
Çeviri: Ebrar Beşinci
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
2017'de Maryland'deki köy panayırında,
domuzlar pek de iyi gözükmüyordu.
Çiftçiler yaban domuzlarının
gözleri kızarık, burun akıntılı
ve ateşlenmiş olduğunu bildirdi.
Fakat panayır görevlileri
domuzlar için endişelenirken
Maryland sağlık dairesi panayıra giden
bir grup hasta insan için endişeleniyordu.
Kimi domuzları sevmişti, 
kimiyse ahırların etrafında dolaşmıştı
ama kısa sürede bunların 40'ına
domuz gribi teşhisi konuldu.
Çoğunlukla, hasta hayvanlardan
insanlara hastalık bulaşmaz
fakat bulaştığında
bu çapraz-tür enfeksiyonları
veya virüslü konak değiştirmelerinin
ölümcül salgın hastalık
oluşturma riskleri vardır.
Öyleyse, bir türe ait patojenler
nasıl başka bir türe bulaşabilir
ve konak değiştirmelerini
bu kadar tehlikeli yapan şey nedir?

Vietnamese: 
Translator: Anh Thảo
Reviewer: Ỷ Yên Diệp
Tại hội chợ bang Maryland năm 2017,
những con heo thắng giải 
trông không đẹp lắm.
Nông dân thông báo 
chúng phát sốt, đỏ mắt và sổ mũi.
Nhưng trong khi ban tổ chức
lo ngại về mấy con heo,
sở y tế Maryland lại quan tâm đến
một nhóm người ốm yếu dự hội chợ.
Vài người cưng nựng heo, số khác 
chỉ đơn thuần tiến sát gần chuồng;
chẳng mấy chốc, 40 người trong số họ
được chẩn đoán mắc cúm heo.
Động vật mắc bệnh
thường không lây sang người.
Nhưng khi lây sang người, 
bệnh nhiễm trùng đa loài này,
hay sự chuyển dịch
chủ thể của virus
có khả năng gây ra 
dịch bệnh chết người.
Vậy làm thế nào mầm bệnh của một loài
lại lây nhiễm sang loài khác,
và điều gì khiến việc chuyển chủ thể
lại nguy hiểm đến vậy?

Chinese: 
翻译人员: Candace Hwang
校对人员: Carol Wang
在马里兰州 2017 年的郡博览会上，
获奖的猪看起来状态并不好。
农民报告说，这些发烧的猪
眼睛红肿、鼻涕直流。
但是，虽然展会官员担心这些猪，
但马里兰州卫生部门
则对一组生病的参会者很重视。
有些人摸过这些猪，
而有些人仅从它们的圈旁路过;
但很快，这些参与者中
40 人将被诊断患猪流感。
生病动物通常不会感染人类，
但是当它们传染时，
这些跨物种感染，也叫病毒宿主转移，
可能产生致命的流行病。
那么一个物种的病原体
如何感染另一个物种的？
什么使宿主转移如此危险呢？

German: 
Übersetzung: Aniko Karpati
Lektorat: Sonja Maria Neef
Auf einer Landesmesse 
in Maryland im Jahre 2017
sahen die preisgekrönten Schweine
nicht gerade rosig aus.
Die Landwirte berichteten
von fiebernden Schweinen
mit entzündeten Augen
und laufenden Schnauzen.
Während sich die Messebeamten
um die Schweine sorgten,
war das Gesundheitsministerium
um kranke Messebesucher besorgt.
Einige hatten die Schweine gestreichelt,
während andere sich in der Nähe
ihrer Ställe aufhielten.
Doch bald wurde bei 40 dieser Besucher 
die Schweinegrippe diagnostiziert.
In den meisten Fällen infizieren
kranke Tiere keine Menschen.
Aber wenn sie es doch tun,
haben artenübergreifende Infektionen
oder virale Wirtssprünge das Potenzial,
tödliche Epidemien auszulösen.
Wie können also Krankheitserreger
einer Spezies eine andere infizieren,
und was macht Wirtssprünge so gefährlich?

Japanese: 
翻訳: Charlotte Swift
校正: Masaki Yanagishita
2017年 メリーランドカントリーフェア
（州で開催される農業祭）にて
品評会用の豚たちに
元気がなく
｢目に炎症を起こし 鼻水が出て 熱っぽい
豚がいる」と農家の人々が報告をしました
フェアの係員らは豚のことを
心配していましたが
メリーランド州の保険局は フェアの参加者で
具合の悪い人たちを懸念していました
中には豚を撫でた人が何人かいましたが
納屋に近寄っただけの人たちもいました
ところが程なくして参加者のうち40人が
豚インフルエンザと診断されたのです
たいてい動物の病気は
人間に感染しないのですが
ウイルスが別の宿主へと飛び移り
異種生物間で感染した場合
ウイルスが別の宿主へと飛び移り
異種生物間で感染した場合
致死的な流行を引き起こす
可能性があるのです
では 病原ウイルスは どのようにして
１つの種から他の種へと感染し
異種生物間の感染を
危険にするのは何でしょうか？

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Zsuzsa Viola
2017-ben egy marylandi kiállításon
a díjnyertes malacok
nem néztek ki túl jól.
A gazdák gyulladt szemű, váladékos orrú,
lázas disznókról számoltak be.
Míg a vásár szervezői
a malacok miatt aggódtak,
a Marylandi Egészségügyi Minisztérium
a beteg vásárlátogatókkal volt elfoglalva.
Páran simogatták a malacokat,
mások alig voltak a közelükben;
de 40 résztvevőnél hamarosan
sertésinfluenzát diagnosztizáltak.
Az esetek többségében a beteg állatok
nem fertőzik meg az embereket.
De ha igen, ezek a fajok
közötti fertőzések,
vagy vírusgazdaváltók
képesek halálos járványokat okozni.
De hogyan tudnak egy faj kórokozói
megfertőzni egy másik fajt?
És miért ilyen veszélyesek a gazdaváltók?

Italian: 
Traduttore: Benedetta Palumbo
Revisore: Elisabetta Siagri
Nel 2017, a una fiera nel Maryland,
i maiali non sembravano in gran forma.
I contadini segnalarono maiali 
con febbre, occhi rossi e musi colanti.
Ma, mentre i responsabili della fiera
si preoccupavano per i maiali,
il dipartimento della salute del Maryland
era in ansia per alcuni visitatori malati.
Alcuni aveva accarezzato i maiali,
altri si erano solo avvicinati ai fienili;
ma, presto, a 40 di loro 
avrebbero diagnosticato l'influenza suina.
Solitamente, gli animali malati 
non infettano gli esseri umani.
Ma, quando lo fanno, 
queste infezioni fra specie,
o i salti di specie,
sono capaci di produrre epidemie mortali.
Ma come fanno gli agenti patogeni
di una specie a infettarne un'altra,
e cosa rende questi salti 
di specie così pericolosi?

Galician: 
Translator: Xusto Rodriguez
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
En 2017, durante unha feira agrícola 
en Maryland,
os porcos premiados 
non tiñan o seu mellor aspecto.
Os gandeiros informaron de porcos 
con febre,
ollos inflamados e secreción nasal.
Pero mentres os responsables da feira 
se preocupaban polos porcos,
o Departamento de Saúde de Maryland
facíao por un grupo de visitantes doentes.
Algúns acariñaran os porcos,
e outros só se achegaran aos currais.
Pouco despois, a corenta asistentes 
diagnosticáronlles gripe porcina.
En xeral, os animais enfermos
non contaxian as persoas.
Pero cando iso ocorre, 
estas infeccións cruzadas,
ou saltos de virus entre especies,
teñen o potencial de causar
epidemias mortíferas.
Como fan os patóxenos dunha especie
para infectar outra?
E por que é tan perigosa 
esa transmisión viral?

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Mihaida Meila
La târgul de animale
din Maryland din 2017,
porcii oferiți ca premiu
nu arătau prea bine.
Fermierii au spus că porcii aveau febră,
ochii inflamați și râtul congestionat.
Deși organizatorii târgului
se temeau pentru porci,
departamentul de sănătate din Maryland
se preocupa de existența
unor participanți bolnavi.
Unii mângâiaseră porcii, iar ceilalți
fuseseră aproape de țarcurile lor;
dar curând, 40 dintre participanți
au fost diagnosticați cu gripă porcină.
Deseori, animalele bolnave
nu sunt contagioase pentru oameni.
Dar când sunt, aceste infecții
transmisibile între specii,
sau salturi virale între specii,
au potențialul de a produce
epidemii mortale.
Deci, cum pot patogenii
unei specii să infecteze o alta,
și de ce sunt atât de periculoase
salturile între specii?

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: Sanda Aung
၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင် 
မေရီလန်းစီရင်စု ကုန်စည်ပြပွဲမှာ
ဆုရခဲ့ကြတဲ့ ဝက်တွေကြည့်ရတာ
သိပ်ဟန်မကျခဲ့ပါဘူး။
လယ်သမားတွေက ဝက်ထီးတွေ ကိုယ်ပူကြပြီး
နှာစီးနေကြတယ်လို့ အစီရင်ခံခဲ့ကြတယ်။
ကုန်စည်ပြပွဲ စည်းရုံးသူတို့က
ဝက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်နေကြချိန်မှာ
မေရီလန်း ကျန်းမာရေးဌာနကျတော့ ဖျားနာနေကြတဲ့
အကောင်တွေ​​ကြောင့် စိုးရိမ်နေခဲ့ကြတယ်။
အချို့အကောင်တွေက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ဖြစ်ခဲ့
ကြပြီး တချို့က တင်းကုပ်ထဲ နေခဲ့ကြပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ မကြာမီတွင် အကောင် ၄၀ တို့မှာ
ဝက်တုပ်ကွေးရောဂါ ရှိနေကြောင်း တွေ့ခဲ့ရတယ်။
ဖျားနာကြတဲ့ တိရိစ္ဆာန်များဟာ အများအားဖြင့်
လူတွေကို ရောဂါမကူးစက်ကြပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ ရောဂါကူးဖြစ်ခဲ့လျှင်၊
မတူတဲ့ မျိုးစိတ်ကား ကူးစက်မှု
သို့မဟုတ် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ခုန်ကူးမှုဟာ
ကြောက်မက်ဖွယ် ကပ်ဘေးတွေကို
ဖြစ်ပွားစေနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ မျိုးစိတ်တစ်ခုထံမှ ရောဂါပိုးတွေ
ဒီပြင်မျိုးစိတ်ကို ဘယ်လို ကူးစက်နိုင်တာလဲ၊
ပြီးတော့ ပိုးခုန်ကူးမှုဟာ ဘာဖြစ်လို့
သိပ်ကို အန္တရာယ်များလှတာလဲ။

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Sanda L
Na Marylandskom sajmu 2017. godine
nagrađene svinje nisu izgledale najbolje.
Farmeri su se žalili kako svinje imaju
vrućicu, upaljene oči te im curi iz njuške.
Dok su se službenici sajma 
zabrinuli za svinje,
Ministarstvo zdravstva Marylanda se
zabrinulo za grupu bolesnih posjetitelja.
Neki su dirali svinje, dok su drugi
samo viđeni pored štala,
ali ubrzo je 40 ljudi bilo 
dijagnosticirano sa svinjskom gripom.
Najčešće bolesne životinje 
ne prenose bolest na ljude.
Ali kada se to desi, 
takav prijenos između vrsta,
skok na novog domaćina,
može dovesti do smrtonosnih epidemija.
Kako patogeni jedne vrste
mogu zaraziti drugu
i što skakanje na novu vrstu čini opasnim?

Portuguese: 
Tradutor: David DeRuwe
Revisor: Raissa Mendes
Em uma feira rural em Maryland em 2017,
os porcos premiados não pareciam estar
em sua melhor forma.
Agricultores relataram porcos febris,
com olhos inflamados
e focinhos congestionados.
Mas, enquanto as autoridades da feira
se preocupavam com os porcos,
o departamento de saúde de Maryland
se preocupava com um grupo
de visitantes doentes.
Alguns tinham afagado os porcos, enquanto
outros só passaram perto dos chiqueiros.
Mas logo 40 desses visitantes
seriam diagnosticados com gripe suína.
Em geral, animais doentes
não infectam humanos.
Mas, quando isso acontece,
essas infecções entre espécies,
ou saltos virais de hospedeiros
têm o potencial de produzir
epidemias mortais.
Então, como podem os patógenos
duma espécie infectarem outra,
e o que torna tão perigosos
os saltos de hospedeiros?

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
ביריד במרילנד ב 2017,
חזירי הפרס לא נראו במיטבם.
חוואים דווחו על חזירים עם חום,
עיניים מודלקות ואפים נוזלים.
אבל בעוד מארגני היריד דאגו לחזירים,
לשכת הבריאות של מרילנד דאגה
בגלל קבוצה של מבקרים חולים ביריד.
כמה ליטפו את החזירים,
בעוד אחרים רק היו ליד האסם שלהם;
אבל במהרה, 40 מהמבקרים האלה
אובחנו בשפעת החזירים.
לרוב, חיות חולות לא מדביקות בני אדם
אבל כשהן עושות זאת,
להדבקות הבין מיניות האלו,
או קפיצות בין מארחים,
יש פוטנציאל לייצר מגפות קטלניות.
אז איך פתוגנים ממין אחד מדביקים אחר,
ומה הופך קפיצות בין מארחים לכל כך מסוכנות?

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Bruce Sung
2017 年，在馬里蘭州的郡市集，
參賽的豬隻看起來狀況欠佳。
農夫通報發燒的豬隻
眼睛紅腫、鼻水直流。
當市集官員擔心這些豬隻時，
馬里蘭州衛生署正在留意
一群生病的參觀者。
其中有些人摸過豬隻，
有些只不過靠近豬圈而已。
很快地，當中的 40 個人
被診斷出得到豬流感。
通常，生病的動物不會感染人類，
但當感染人類時，
這些跨物種的感染──
也就是病毒宿主轉跳──
有引發致命性流行病的可能。
那麼病原體如何從一物種
感染另一物種，
是什麼使得宿主轉跳如此危險呢？

Kurdish: 
Translator: Gaylan Hashm
Reviewer: Sarhand Rasul
لە پێشانگایەکی وڵاتی 
مەریلەندا لە ساڵی ٢٠١٧،
نرخی بەرازەکان زۆر باش نەبوو.
جووتیارەکان دەربارەی تای بەرازەکان و
سوربوونەوەی چاویان و ئاوهاتن لە لوتیان
ڕاپۆرتیان پێشکەش کرد.
بەرپرسان نیگەرانی ئەم کێشەیە بوون،
بەشی تەندروستی مەریلەند چاودێری 
گروپێک نەخۆشی دەکرد.
هەندێکیان بێچووە بەرازیان هەبوو 
و هەندێکیان لە نزیک کێڵگەکان بوون،
بەڵام زوو،٤٠ لەو کەسانەی چاودێریان دەکرد
نیشانەکانی ئەنفلۆزای بەرازیان لێ دەرکەوت.
لە زۆربەی کاتەکان ، ئاژەڵە نەخۆشەکان 
مرۆڤەکان تووش ناکەن.
بەڵام کە مرۆڤ تووش دەکەن، ئەو دیاریدانەت
دەبێت،
یان بازدانی ڤایرۆسی خانەخوێ،
دەشێ پەتایەکی کوشندە بەرهەم بهێنێت.
هەروەها چۆن دەتوانێت ببێتە هۆکاری تووشبوون
لەکەسێکەوە بۆ کەسێکی تر،
و چ شتێکی خانەخوێی بازدان زۆر مەترسیدارە؟

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Analia Padin
Durante una exposición rural
realizada en Maryland en 2017,
los cerdos premiados 
no ofrecían su mejor aspecto.
Los productores notaron
que los animales presentaban fiebre,
inflamación ocular y secreción nasal.
Pero mientras los responsables
del evento se preocupaban por los cerdos,
el departmento de salud de Maryland
se inquietaba por el estado
de salud de ciertos asistentes.
Algunos habían tocado a los cerdos,
y otros solo se habían acercado al redil.
Al poco tiempo, 40 asistentes 
enfermaron de gripe porcina.
En líneas generales, los animales
enfermos no contagian a las personas.
Pero cuando ocurre, 
estas infecciones cruzadas,
o saltos de virus entre especies,
tienen el potencial de causar
epidemias devastadoras.
¿Cómo hacen los patógenos 
de una especie para infectar a otra
y por qué es tan peligrosa 
esa transmisión viral?

Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
В 2017 году на сельскохозяйственной 
выставке в штате Мэриленд
премированные свиньи
выглядели не самым лучшим образом.
Фермеры жаловались,
что у свиней лихорадка,
воспалённые глаза и выделения из рыл.
Но пока устроители ярмарки лечили свиней,
в департамент здравоохранения Мэриленда
сообщили о заболевших посетителях ярмарки.
Кто-то гладил свиней, а кто-то просто
находился рядом с вольерами,
но вскоре у 40 посетителей 
диагностировали свиной грипп.
В большинстве случаев больные животные
не представляют опасности для людей.
Но когда заражение происходит, 
то межвидовая инфекция,
или межвидовая миграция вирусов,
потенциально может 
вызвать смертоносные эпидемии.
Каким же образом патогены
от одного вида заражают другой
и почему так опасна
межвидовая миграция вирусов?

Persian: 
Translator: Sarah Saadatirad
Reviewer: Leila Ataei
در نمایشگاه کشاورزی محلی مریلند در ۲۰۱۷،
خوک‌های جایزه در بهترین حالتشان نبودند.
کشاورزان گزارش از تب، چشمان ملتهب
و آبریزش از پوزه خوک‌‌های پروار دادند.
اما در حالیکه مقامات نمایشگاه نگران
خوک‌ها بودند ،
سازمان بهداشت مریلند نگران گروهی از
بازدیدکنندگان بیمار از نمایشگاه بود.
بعضی از آنها خوک خانگی داشتند، در حالیکه
برخی دیگر بندرت نزدیک طویله‌‌ای بودند.
خیلی زود، در ۴۰ نفر از این شرکت‌کنندگان
آنفولانزای خوکی تشخیص داده شد.
بیشتر اوقات، حیوانات بیمار انسان
را آلوده نمی‌کنند.
اما وقتی این کار را کردند،
این عفونت‌های منتقل شونده بین گونه‌ها،
یا ویروس میزبان جهنده،
پتانسیل تولید همه‌گیری کشنده‌ای را دارد.
بنابراین چگونه پاتوژن می‌تواند آلودگی را
از گونه‌ای به گونه دیگر ببرد،
و چه چیز میزبان جهنده را این چنین
خطرناک می‌کند؟

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aristotelis Vathis
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Σε ένα πανηγύρι στο Μέριλαντ το 2017,
τα γουρούνια που διαγωνίζονταν
δεν φαινόντουσαν στα καλύτερά τους.
Οι αγρότες περιέγραφαν γουρούνια
με πυρετό και κόκκινα μάτια και μύξες.
Ενώ οι διοργανωτές του πανηγυριού
ανησυχούσαν για τα γουρούνια,
το υγειονομικό του Μέριλαντ ανησυχούσε
για μια ομάδα ασθενών επισκεπτών.
Κάποιοι τα είχαν χαϊδέψει, ενώ άλλοι
είχαν περάσει δίπλα από τους στάβλους,
αλλά σύντομα, 40 από τους επισκέπτες
διαγνώστηκαν με τη γρίπη των χοίρων.
Συνήθως, τα άρρωστα ζώα
δεν κολλάνε τους ανθρώπους.
Αλλά όταν αυτό συμβαίνει, αυτές
οι διασταυρούμενες μεταξύ ειδών λοιμώξεις
ή η ιογενή μεταπήδηση ξενιστών,
έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν
θανατηφόρες επιδημίες.
Πώς μπορούν τα παθογόνα ενός είδους
να προσβάλλουν ένα άλλο,
και τι κάνει αυτά τα άλματα 
τόσο επικίνδυνα;

Vietnamese: 
Virus là một loại ký sinh trùng hữu cơ
lây nhiễm gần như lên tất cả mọi thể sống.
Để tồn tại và sinh sôi, 
chúng phải trải qua ba giai đoạn:
tiếp xúc với chủ thể dễ mắc bệnh,
nhiễm trùng rồi nhân rộng,
và truyền nhiễm 
sang những cá thể khác.
Lấy cúm người làm ví dụ.
Đầu tiên, virus cúm 
tiếp xúc với chủ thể mới,
đi qua đường hô hấp.
Điều này không khó gì mấy, 
nhưng để tồn tại trong cơ thể mới này,
virus phải lây nhiễm cho chủ thể
thành công
trước khi bị phản ứng miễn dịch
bắt và tiêu diệt.
Để đạt được mục tiêu,
virus đã tiến hóa những tương tác
đặc thù với từng loài vật chủ.
Virus cúm người 
được bao phủ bởi protein,
được thích nghi để kết nối với thụ thể
trên các tế bào hô hấp ở người.
Khi đã vào tế bào, virus sẽ áp dụng
các biện pháp thích nghi khác
để chiếm quyền điều khiển 
cơ chế phân chia của tế bào chủ
và sao chép bộ gen di truyền của chính nó.

Croatian: 
Virusi su vrsta parazita koji
se nalaze u gotovo svim oblicima života.
Kako bi preživjeli i razmnožili se, 
prolaze kroz tri faze:
kontakt s prijemčivim domaćinom,
zarazu i razmnožavanje,
te prijenos na druge pojedince.
Uzmimo za primjer gripu u ljudi.
Prvo virus gripe dođe do novog domaćina
i dospije u njegov dišni sustav.
To nije teško, ali kako bi 
preživio u novom tijelu,
virus mora uspješno zaraziti domaćina
prije nego što je uhvaćen i razgrađen
od strane imunosnog sustava.
Kako bi to postigli,
virusi su razvili specifične 
odnose s njihovim domaćinima.
Virusi gripe su prekriveni proteinima
koji su se prilagodili za spajanje s
receptorima na ljudskim stanicama.
Jednom kad je u stanici,
virus vrši daljnje promjene
kako bi preuzeo mehanizam 
za razmnožavanje stanice
i umnožio svoj genetski materijal.

iw: 
וירוסים הם סוג של טפיל אורגני
שמדביק כמעט כל סוג של חיים.
כדי לשרוד ולהתרבות,
הם חייבים לנוע דרך שלושה שלבים:
מגע עם מארח פגיע, הדבקה ושיכפול,
והעברה למארח אחר.
לדוגמה, בואו נביט בשפעת האנושית.
ראשית, וירוס השפעת נפגש במארח חדש
ונכנס לתוך דרכי הנשימה שלו.
זה לא כל כך קשה,
אבל כדי לשרוד בגוף החדש הזה,
הוירוס חייב לבצע הדבקה מוצלחת
לפני שהוא ילכד ויפורק
על ידי תגובת מערכת החיסון.
כדי לבצע את המשימה הזו,
וירוסים פיתחו אינטראקציות מסוימות
עם המין המארח שלהם.
וירוס השפעת האנושית מכוסה חלבונים
שמותאמים להקשר
עם קולטנים על תאי הנשימה האנושיים.
ברגע שהם בתוך תא,
הוירוסים מפעילים התאמות נוספות
כדי לחטוף את מנגנון השכפול של התא המארח
ולשכפל את החומר הגנטי שלו.

Arabic: 
الفيروسات هيَّ نوع من الطفيليات العضوية 
التي تصيب تقريباً كل أشكال الحياة.
لتبقى على قيد الحياة وتتكاثر 
لابد أن تنتقل عبر ثلاث مراحل:
الاتصال مع عائل مستهدف،
العدوى والتضاعف،
والانتقال إلى أفراد آخرين.
على سبيل المثال، دعونا ننظر 
إلى الإنفلونزا المصيبة للبشر.
أولاً، يواجه الفيروس عائلاً جديداً
ويشق طريقه إلى جهازِهم التنفسيِّ.
هذا ليس صعباً للغاية، لكن ليبقى 
على قيد الحياة في هذا الجسد الجديد،
لابد أن يحقق الفيروس عدوى ناجحة
قبل أن يُكتشَف ويُقضَى عليه
بواسطة استجابة مناعية.
لتحقيق هذه المَهمَّة،
طَوَّرت الفيروسات تفاعلات معينة
مع أنواع عوائلهم.
تكيفت فيروسات الإنفلونزا المصيبة للبشر 
المغطاة بالبروتينات
لترتبط مع مستقبلات مطابقة 
على الخلايا التنفسيَّة البشريَّة.
بمجرد أن يدخل الخلية،
يستخدم الفيروس تَكُّيفات إضافية
ليَختطف الآلة التكاثُرية 
الخاصة بخلية العائل
ويضاعف مادته الوراثية.

German: 
Viren sind eine Art organische Parasiten,
die fast alle Lebensformen infizieren.
Um zu überleben und sich fortzupflanzen,
müssen sie drei Stadien durchlaufen:
Kontakt mit einem anfälligen Wirt,
Infektion und Replikation
sowie Übertragung auf andere Individuen.
Nehmen wir als Beispiel 
die menschliche Grippe.
Zunächst trifft das Grippevirus 
auf einen neuen Wirt
und bahnt sich seinen Weg in die Atemwege.
Das ist nicht so schwierig, aber um
in diesem neuen Körper zu überleben,
muss das Virus eine erfolgreiche 
Infektion anrichten,
bevor es abgefangen und durch 
eine Immunantwort abgebaut wird.
Um diese Aufgabe zu bewältigen,
haben Viren spezifische Interaktionen
mit ihrer Wirtsart entwickelt.
Menschliche Grippeviren sind 
von angepassten Proteinen umhüllt,
so dass sie an entsprechende Rezeptoren
menschlicher Atmungszellen binden.
Einmal in einer Zelle angekommen,
nutzt das Virus zusätzliche Anpassungen,
um die Reproduktionsmaschinerie
der Wirtszelle zu kapern
und sein eigenes genetisches
Material zu reproduzieren.

Portuguese: 
Os vírus são um tipo
de parasitas orgânicos
que infetam quase todas
as formas de vida.
Para sobreviverem e se reproduzirem,
têm de passar por três etapas:
o contacto com um hospedeiro suscetível,
a infeção e a reprodução
e a transmissão a outros indivíduos.
Como exemplo, analisemos a gripe humana.
Primeiro, o vírus da gripe
encontra um novo hospedeiro
e introduz-se no trato respiratório.
Isto não é muito difícil
mas, para sobreviver neste novo corpo,
o vírus precisa de uma infeção com êxito
antes de ser apanhado e derrotado
por uma reação imunitária.
Para realizar essa tarefa,
os vírus desenvolveram interações
específicas com a espécie do hospedeiro.
Os vírus da gripe humana
estão cobertos por proteínas
adaptadas para se ligarem
aos recetores correspondentes
nas células da respiração humana.
Uma vez dentro duma célula,
o vírus usa adaptações adicionais
para se apoderar do maquinismo
de reprodução das células do hospedeiro
e reproduzir o seu material genético.

Chinese: 
病毒是一種有機寄生體，
幾乎可感染所有生命體。
為了存活及繁殖，
牠們必須歷經三個階段：
接觸易受感染的宿主，感染與複製，
以及傳播到其他個體。
拿人類的流感為例，
首先，流感病毒接觸到新宿主，
且進入他們的呼吸道，
這並不困難，
但要在新宿主體內存活，
牠必須發動成功的感染，
且要在牠被宿主的免疫反應
逮到、分解之前完成。
為達成目標，
病毒演化出與宿主間的
特殊交互作用。
人類流感病毒上包覆著
經過演化的蛋白質，
能與人類呼吸道細胞的受體結合。
一旦進入細胞，
病毒會用其他已進化的構造
來操控宿主細胞的繁殖組織，
並複製牠自己的基因體。

Italian: 
I virus sono un tipo di parassita organico
che infetta quasi tutte le forme di vita.
Per sopravvivere e riprodursi,
devono attraversare tre fasi:
il contatto con un ospite
sensibile, infezione e replicazione,
e la trasmissione ad altri individui.
Ad esempio,
prendiamo l'influenza umana.
Il virus dell'influenza
incontra un nuovo ospite
e si fa largo nel tratto respiratorio.
Non è complicato, ma per sopravvivere
in questo nuovo corpo,
il virus deve effettuare
un'infezione di successo
prima di essere catturato
e distrutto da una risposta immunitaria.
Per riuscirci,
i virus hanno sviluppato interazioni
specifiche con le specie ospiti.
I virus dell'influenza umana 
sono ricoperti di proteine
adattate per legarsi con i recettori
delle cellule delle vie respiratorie.
Una volta dentro la cellula, 
il virus apporta ulteriori modifiche
in modo da compromettere
l'apparato riproduttivo della cellula
e replicare il proprio materiale genetico.

Galician: 
Os virus son un tipo de parasito orgánico 
que infecta case calquera forma de vida.
Para sobrevivir e reproducirse, 
deben atravesar tres etapas:
o contacto cun hóspede susceptible,
a infección e a replicación,
e a transmisión a outros individuos.
Tomemos, por exemplo, a gripe humana.
Primeiro, o virus da gripe
entra en contacto cun novo hóspede
e introdúcese no seu tracto respiratorio.
Isto non lle é difícil.
Pero para sobrevivir neste novo corpo,
debe acadar unha infección que lle permita
eludir o ataque e a destrución
ordenada pola resposta inmunolóxica.
Para logralo,
os virus desenvolveron interaccións
específicas coa súa especie hóspede.
Os virus da influenza humana
están cubertos por proteínas
adaptadas para unirse 
aos receptores correspondentes
das células respiratorias humanas.
Unha vez dentro da célula, 
o virus usa outras adaptacións
para apropiarse da maquinaria 
reprodutiva das células do hóspede
e replicar o seu material xenético.

English: 
Viruses are a type of organic parasite 
infecting nearly all forms of life.
To survive and reproduce, they must move
through three stages:
contact with a susceptible host, 
infection and replication,
and transmission to other individuals.
As an example, let’s look 
at human influenza.
First, the flu virus encounters 
a new host
and makes its way into 
their respiratory tract.
This isn’t so difficult, but to survive 
in this new body,
the virus must mount a successful 
infection
before it’s caught and broken down 
by an immune response.
To accomplish this task,
viruses have evolved specific interactions
with their host species.
Human flu viruses are covered in proteins
adapted to bind with matching receptors 
on human respiratory cells.
Once inside a cell, the virus employs 
additional adaptations
to hijack the host cell’s reproductive 
machinery
and replicate its own genetic material.

Modern Greek (1453-): 
Οι ιοί είναι ένα είδος οργανικών παρασίτων
που προσβάλλουν σχεδόν κάθε μορφή ζωής.
Για να επιβιώσουν και να αναπαραχθούν,
πρέπει να περάσουν τρία στάδια:
επαφή με έναν ευαίσθητο ξενιστή,
μόλυνση και αντιγραφή,
και μετάδοση σε άλλους ξενιστές.
Σαν παράδειγμα, ας δούμε
την ανθρώπινη γρίπη.
Πρώτα ο ιός συναντά τον νέο ξενιστή
και φτάνει στο αναπνευστικό σύστημα.
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο,
αλλά για να επιβιώσει σε αυτό το νέο σώμα,
ο ιός πρέπει να καταφέρει
μια επιτυχή μόλυνση
προτού αναγνωριστεί και καταστραφεί
από το ανοσοποιητικό σύστημα.
Για να το καταφέρουν αυτό,
οι ιοί ανέπτυξαν ειδικούς μηχανισμούς
αλληλεπιδράσης με τον ξενιστή τους.
Οι ανθρώπινοι ιοί γρίπης
καλύπτονται με πρωτεΐνες
που συνδέονται με αντίστοιχους υποδοχείς
στα ανθρώπινα αναπνευστικά κύτταρα.
Όταν ο ιός εισέλθει στο κύτταρο,
χρησιμοποιεί πρόσθετους μηχανισμούς
για να εκμεταλλευτεί τους μηχανισμούς
αναπαραγωγής του κυττάρου
ώστε να αντιγράφει
το δικό του γενετικό υλικό.

Chinese: 
病毒是一种感染几乎所有
生命形式的有机寄生物。
为了生存和繁殖，
它们必须经历三个阶段：
与易感宿主接触、感染和复制、
以及传递给其他人。
举个例子，我们来看看人类流感。
首先，流感病毒遇到了新的宿主，
并进入他们的呼吸道。
进入并不困难，
但要在这个新的身体中生存，
在病毒被免疫反应捕获并消灭前，
它必须成功感染宿主。
要完成这项任务，
病毒进化出与宿主物种的特定互动。
人流感病毒覆盖着蛋白质，
这种蛋白质可以与人类
呼吸细胞上的匹配受体结合。
一旦进入细胞，
病毒就会采用其他适应措施
来劫持宿主细胞的分裂机制。
并复制自己的基因物质。

French: 
Les virus sont des parasites organiques
infectant presque toutes les formes de vie.
Pour survivre et se reproduire,
ils doivent traverser trois étapes :
le contact avec un hôte susceptible, 
l'infection et la réplication,
et la transmission à d'autres personnes.
Par exemple, examinons la grippe humaine.
D'abord, le virus de la grippe
rencontre un nouvel hôte
et pénètre dans ses voies respiratoires.
Ce n'est pas si difficile, mais
pour survivre dans ce nouveau corps,
le virus doit achever l'infection
avant qu'elle ne soit attrapée et
décomposée par une réponse immunitaire.
Pour accomplir cette tâche,
les virus ont développé des interactions
spécifiques avec leurs espèces hôtes.
Les virus de la grippe humaine
sont couverts de protéines
adaptées pour s'attacher aux récepteurs
des cellules respiratoires humaines.
Une fois à l'intérieur d'une cellule,
le virus utilise des adaptations
supplémentaires
pour détourner les mécanismes
de reproduction de la cellule hôte
et reproduire son propre
matériel génétique.

Burmese: 
ဗိုင်းရပ်စ်ဆိုတာက သက်ရှိပုံစံမှန်သမျှကို
ကူးစက်နိုင်တဲ့ သက်ရှိ ကပ်ပါးတစ်မျိုးပါ။
ရှင်သန်လျက် မျိုးပွားဖို့အတွက်
၎င်းတို့ဟာ အဆင့်သုံးဆင့်ကို ကျော်ကြရတယ်-
ရောဂါဖြစ်လွယ်သူနဲ့ ထိတွေ့ရန်၊
ရောဂါကူးစက်ရန်နဲ့ မျိုးပွားလျက်
အခြားသူတို့ထံကို ကူးစက်ရန် လိုပါတယ်။
ဥပမာတစ်ခုအဖြစ် လူတွေမှာ ဖြစ်တတ်တဲ့
တုပ်ကွေးကို ယူကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ဦးစွအနေနဲ့ တုပ်ကွေးဗိုင်းရပ်စ်ဟာ
အိမ်ရှင်အသစ်နဲ့ တွေ့ရတယ်၊
သူတို့ရဲ့ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းထဲ
ကူးစက်တယ်။
အဲဒါက သိပ်မခက်ပေမဲ့
ခန္ဓာကိုယ်အသစ်ထဲမှာ ရှင်သန်ဖို့
ဗိုင်းရပ်စ်ဟာ အောင်မြင်တဲ့ ရောဂါကူးစက်
တံတိုင်ကို တပ်ဆင်ရပါတယ်၊
လူ့ကိုယ်ခံစနစ်ဘက်မှ
ရိုက်ချိုးပစ်မခံရမီ လုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
အဲဒီတာဝန်ကို ပြီးမြောက်စေရန်၊
ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာ အိမ်ရှင် မျိုးစိတ်တွေနဲ့
တုံ့ပြန်ဖို့ အထူးစနစ်တွေ တီထွင်ထားကြတယ်။
လူ့တုပ်ကွေး ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာ
ပရိုတိန်းတွေနဲ့ ဖုံးအုပ်နေကြတယ်၊
လူ့အသက်ရှူရာ အာရုံခံစနစ်တွေနဲ့
တွဲချည်နိုင်ကြပါတယ်။
ဆဲလ်အတွင်းကို ရောက်တာနဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်ဟာ
ထပ်ပြီး ပုံစံပြောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
အိမ်ရှင်ရဲ့ ဆဲလ်ပွားရေး ယန္တရားကို
တိုက်ခိုက်ပြီး
မိမိရဲ့ ကိုယ်ပိုင်
မျိုးပွားဖို့အတွက် အသုံးချတယ်။

Japanese: 
ウイルスは あらゆる生物に感染する
寄生生物であり
３つの段階を経て
生存し 複製します
まず感染可能な宿主と接触し
次に感染して複製し
最後に他の同種動物へと伝染します
例としてヒトのインフルエンザを
見てみましょう
はじめに ウイルスは
新しい宿主に出会い
気道に入りこみます
これは さほど難しくないのですが
新しい体内で生存するには
免疫反応に捕まって破壊される前に
感染を成立させなければいけません
免疫反応に捕まって破壊される前に
感染を成立させなければいけません
このタスクを達成するために
ウイルスは進化し 宿主と
「特定の交わり方」をするようになったのです
ヒトのインフルエンザウイルスは
呼吸器系の細胞にある受容体と
ピタリと適合するタンパク質に覆われています
ウイルスは いったん細胞に入ると
さらに適合し
宿主細胞の複製機能を
ハイジャックし
自身の遺伝物質を複製します

Korean: 
바이러스는 거의 모든 형태의 생명체를 
감염시키는 유기 기생충입니다.
바이러스가 생존하고 번식하려면 
3가지 단계를 거쳐야 합니다.
감염되기 쉬운 숙주를 접촉하여,
감염시키고 복제를 거쳐,
다른 사람에게 전파시킵니다.
독감을 예로 들어보겠습니다.
먼저, 독감 바이러스가 
새로운 숙주를 만나면
기도로 침투합니다.
여기까지는 어려운 과정은 아니지만,
이 새로운 몸에서 생존하기 위해서
바이러스는 성공적인 감염을
일으켜야 합니다.
면역 반응에 의해 붙잡혀 
파괴되기 전에요.
이 과업을 달성하기 위해,
바이러스는 숙주와 특정한 
상호 작용을 진화해왔습니다.
독감바이러스는 단백질로 싸여 있어
인간의 호흡기 세포에 일치하는 
수용체와 결합하여 정착하게 됩니다.
일단 세포안에 정착한 후, 
바이러스는 추가적인 적응,
즉, 숙주 세포의 
재생산 기능을 파괴하고
바이러스 자신의 유전 물질을
복제하게 됩니다.

Slovenian: 
Virusi so organski paraziti, ki lahko
okužijo skoraj vse oblike življenja.
Da preživijo in se razmnožijo,
morajo skozi tri stopnje:
kontakt z dovzetnim gostiteljem,
okužba in razmnoževanje,
ter prenos na druge posameznike.
Vzemimo za primer človeško gripo.
Najprej se virus sreča z novim gostiteljem
in se napoti v dihalno pot.
To ni težko,
a da bi v tem novem telesu preživel,
mora virus uspeti z okužbo,
preden ga imunski odziv najde in uniči.
Da bi to dosegli,
so virusi razvili posebne interakcije
s svojimi gostitelji.
Virusi človeške gripe
so pokriti z beljakovinami,
ki so prilagojene na vezavo z receptorji
na človeških dihalnih celicah.
Ko je enkrat v celici, 
se virus dodatno prilagodi,
da prevzame reproduktivne
mehanizme celice
in množi svoj genetski material.

Hungarian: 
A vírusok olyan szerves élősködők, melyek
szinte minden életformát megfertőznek.
Életben maradásukhoz és szaporodásukhoz
három szakaszon kell végigmenniük:
kapcsolatba kerülés egy alkalmas gazdával,
megfertőzés és sokszorozódás,
és más egyedekre átkerülés.
Példaként nézzük meg az emberi influenzát:
Az influenzavírus először
rátalál egy új gazdára,
és bejut annak légzőrendszerébe.
Ez nem olyan nehéz, de ahhoz,
hogy életben maradjon az új testben,
a vírusnak egy sikeres
fertőzést kell indítania,
mielőtt egy immunválasz
elkapná és szétszedné.
Ennek elérése érdekében
a vírusok sajátos interakciókat
alakítottak ki a gazdafajukkal.
Az emberi influenzvírust
fehérjék borítják,
melyek képesek kapcsolódni
a légúti sejtek hasonló receptoraival.
Amint bejut egy sejtbe,
a vírus tovább alkalmazkodik,
hogy átvegye az irányítást
a sejt reprodukciója felett,
és a saját genetikai anyagát másolja.

Spanish: 
Los virus son parásitos orgánicos 
que infectan casi toda forma de vida.
Para sobrevivir y reproducirse, 
deben atravesar tres etapas:
el contacto con un huésped susceptible,
la infección y la replicación,
y la transmisión a otros individuos.
Tomemos, por ejemplo, la influenza humana.
Primero, el virus de la influenza
entra en contacto con un nuevo huésped
e ingresa al tracto respiratorio.
Hasta aquí, no le es difícil.
Pero para sobrevivir en este nuevo cuerpo,
debe instalar una infección que le permita
evadir el ataque y la destrucción
ordenada por la respuesta inmunológica.
Para lograrlo,
los virus han desarrollado interacciones
específicas con la especie del huésped.
Los virus de la influenza humana
están cubiertos por proteínas
adaptadas para unirse 
a los receptores correspondientes
de las células respiratorias humanas.
Una vez dentro de la célula, 
el virus recurre a otras adaptaciones
para apropiarse de la maquinaria 
reproductiva de la célula del huésped
y replicar su propio material genético.

Turkish: 
Virüsler her canlı türünü etkileyen
organik bir parazit türüdür.
Yaşamak ve çoğalmak için
üç aşamadan geçmeleri gerekir:
Uygun bir konakla temas,
bulaşma ve çoğalma,
ve diğer canlılara yayılma.
Örnek olarak insan gribine bakalım.
Öncelikle, virüs 
solunum sisteminden girerek
yeni bir konakla temasa geçer.
Bu pek de zor değildir
fakat bu yeni vücutta hayatta kalmak için
virüsün, bağışıklık sistemi tarafından 
yakalanıp yok edilmeden önce
başarılı bir enfeksiyon 
oluşturması gerekir.
Bunu başarmak için
virüsler konak seçtikleri türlere özel
ilişkiler geliştirmişlerdir.
İnsan gribi virüsleri,
insan solunum hücrelerindeki
eşleştirme reseptörlerine bağlanmaya
uyumlu proteinlerle kaplıdır.
Bir kere hücreye girince virüs,
konak hücrenin üreme sistemini gaspetmek
ve kendi genetik maddesini kopyalamak 
için diğer uyarlanımları sağlar.

Dutch: 
Virussen zijn organische parasieten, 
die alle levensvormen infecteren.
Om te overleven en zich voort te planten
doorlopen ze drie stadia:
contact met een ontvankelijke gastheer,
infectie en vermenigvuldiging,
en overdracht naar ander mensen.
Als voorbeeld het menselijke griepvirus.
Eerst vindt het virus een nieuwe gastheer
en dringt binnen via de luchtwegen.
Dit is niet zo moeilijk,
maar om hier te overleven,
moet het virus een infectie veroorzaken
voor het door het immuunsysteem
wordt gevonden en afgebroken.
Om deze taak te volbrengen,
gaan virussen specifieke interacties
in het gastlichaam aan.
Het griepvirus is bedekt met proteïnes
die binden met receptoren 
in de luchtwegcellen.
Eenmaal in een cel
zet het virus diverse adaptaties in
om het celvernieuwingsproces te kapen
en zich voort te planten.

Persian: 
ویروس‌ها نوعی انگل آلی هستند که
تقریباً همه نوع گونه‌ای را آلوده می‌کنند.
آن‌ها برای زنده‌ماندن و تکثیر شدن،
باید از این سه مرحله عبور کنند:
تماس با یک میزبان مستعد،
عفونت و تکثیر،
و انتقال به افراد دیگر.
به عنوان مثال، بگذارید نگاهی 
به آنفولانزای انسانی بندازیم.
اول، ویروس آنفولانزا 
با میزبان جدید برخورد می‌کند
و راهش را به سمت
دستگاه تنفسی پیش می‌گیرد.
خیلی سخت نیست، اما
برای اینکه در این بدن جدید زنده بماند،
ویروس باید موفق به پایه‌ریزی عفونت شود
قبل از اینکه توسط 
سیستم ایمنی گرفتار و تجزیه شود.
برای انجام این کار،
ویروس‌ها با گونه‌های میزبان
خود تعاملی خاص دارند.
ویروس‌های آنفولانزای انسانی
درون پروتئین‌ها پنهان شده‌اند
برای اتصال با گیرنده‌های تطابق پذیربر
روی سلول‌های تنفسی انسان سازگار شده‌اند.
هنگامی که داخل سلول شد، ویروس از
سازش‌های اضافی برای ربودن دستگاه
تولید مثل سلول میزبان استفاده می‌کند
و ماده ژنتیکی خود را همانند سازی می‌کند.

Indonesian: 
Virus adalah tipe parasit organik yang
menginfeksi hampir semua bentuk kehidupan.
Jadi untuk bertahan dan memperbanyak diri,
mereka harus melewati tiga tahap:
kontak dengan inang yang rentan,
menginfeksi dan membuat salinan,
dan menular ke individu lain.
Sebagai contoh, mari lihat flu pada
manusia.
Pertama, virus flu menemukan inang baru
dan menemukan jalan menuju saluran
pernafasan manusia.
Ini bukan hal sulit, tapi untuk bertahan
di tubuh yang baru ini,
virus harus berhasil menginfeksi
sebelum tertangkap dan dihancurkan oleh
reaksi sistem imun.
Untuk selesaikan tugas ini,
virus melakukan evolusi interaksi tertentu
dengan spesies inangnya.
Virus flu pada manusia dilapisi protein
yang beradaptasi untuk mengikat reseptor
yang cocok pada sel pernafasan manusia.
Sekali masuk dalam sel, virus melakukan
adaptasi tambahan
untuk membajak mesin reproduksi sel inang
dan menggantinya dengan materi genetik
mereka sendiri.

Kurdish: 
ڤایرۆسەکان جۆرێکی مشەخۆری ئەندامین
تووشی هەموو زیندەوەرێک دەبن.
بۆ زاڵبوون و زیادبوونیان، 
:ئەوان پێویستە بەسێ قۆناغ تێبەڕبن
پەیوەندی کردن بە خانەخوێیەکی لاواز،
تووشکردنی و لەبەرگرتنەوەی،
و گواستنەوەی بۆ خانەیەکی تر.
بۆ نموونە، سەیری ئەنفلۆزای مرۆڤ بکە.
یەکەم جار،ڤایرۆسی ئەنفلۆنزاکە بەرەوڕووی 
خانەخوێیەکی نوێ دەبێتەوە
و لەڕێگای بۆڕی هەناسەیان دەگوازرێتەوە.
ئەوە زۆر قورس نیە،بەڵام بۆ مانەوە
لە جەستە نوێیەکە،
ڤایرۆسەکە پێویستە خێرا تووشی بکات
پێش ئەوەی بگیرێت وتێکبشکێنرێت 
لەلایان وەڵامدانەوەیەکی سیستەمی بەرگری.
بۆ تەواوکردنی ئەو کارە،
ڤایرۆسەکان بە کارلێکێکی دیاری کراو 
گەشەیان کردووە لەگەڵ جۆری خانەخوێکانیان.
ڤایرۆسی ئەنفلۆنزای مرۆڤ
بە پڕۆتین داپۆشراوە
خۆی دەگونجێنێ بۆ بەستنەوەی لەگەڵ 
هەستەئەندام لەسەر خانەکانی هەناسەدانی مرۆڤ
یەکەم جار لەناو خانەیەک،ڤایرۆسەکە 
خۆگونجاندنێک زیاددەکات
بۆ دەست بەسەرداگرتنی بەرگری 
خانەخوێیەکە
و گۆڕینی بۆماوە بابەتەکەی.

Romanian: 
Virusurile sunt un tip de parazit organic
care infectează
aproape toate formele de viață.
Pentru a supraviețui și a se reproduce
trebuie să treacă prin trei etape:
contactul cu o gazdă susceptibilă,
infecția și replicarea,
și transmiterea la alte gazde.
Ca exemplu, să analizăm virusul gripal.
Pentru început, virusul
intră în contact cu o nouă gazdă
și ajunge în căile respiratorii.
Până aici nu e dificil,
dar pentru a supraviețui
în acest nou organism,
virusul trebuie să infecteze
cu succes gazda,
înainte să fie eliminat
și distrus de sistemul imunitar.
Pentru a reuși,
virusurile au dezvoltat interacțiuni
specifice cu speciile invadate.
Virusurile gripale
sunt acoperite în proteine
ce se leagă de receptorii
celulelor respiratorii umane.
Odată intrat în celulă,
virusul declanșează anumite adaptări
pentru a acapara mașinăria
de replicare celulară
pentru a-și copia
propriul material genetic.

Russian: 
Вирусы — органические молекулы-паразиты, 
способные заражать почти все формы жизни.
Чтобы выжить и размножиться, 
им необходимо пройти через три стадии:
контакт с восприимчивым хозяином,
заражение и воспроизведение
и распространение на другие организмы.
В качестве примера рассмотрим
вирус гриппа человека.
Вначале грипп находит нового хозяина
и проникает в его организм
через дыхательные пути.
Это несложно, но чтобы выжить
в новом организме,
вирус должен закрепиться в виде заражения,
прежде чем его обнаружит
и разрушит иммунная реакция.
Чтобы справиться с этим заданием,
вирусы выработали определённые
взаимодействия с организмом хозяина.
Вирус гриппа человека покрыт белками,
которые научились вступать в реакцию
с нужными рецепторами дыхательных клеток.
Попав в клетку, вирус задействует
дополнительные приспособления
для взлома репродуктивного 
аппарата клетки хозяина
и размножения собственного
генного материала.

Portuguese: 
Os vírus são um tipo de parasita orgânico
que infectam quase todas formas de vida.
Para sobreviver e se reproduzir,
eles devem passar por três etapas:
contato com um hospedeiro suscetível,
infecção e replicação,
e transmissão para outros indivíduos.
Como exemplo, vejamos a gripe humana.
Primeiro, o vírus da gripe
encontra um novo hospedeiro
e avança pelo seu trato respiratório.
Isso não é tão difícil,
mas, para sobreviver nesse novo corpo,
o vírus tem de criar uma infecção
antes de ser capturado e destruído
pelo sistema imunológico.
Para realizar essa tarefa,
os vírus evoluíram interações específicas
com sua espécie hospedeira.
Os vírus da gripe humana
são cobertos com proteínas
adaptadas para se ligar
com receptores correspondentes
nas células respiratórias humanas.
Uma vez dentro duma célula,
o vírus utiliza adaptações adicionais
pra se apropriar do sistema reprodutivo
da célula hospedeira
e replicar seu próprio material genético.

Dutch: 
Nu moet het virus alleen nog lang genoeg
het immuunsysteem ontwijken of bedwingen
om tot de juiste aantallen uit te groeien
en meer cellen te infecteren.
Nu kan de griep overgebracht worden
op het volgende slachtoffer,
via alle geïnfecteerde lichaamssappen.
Echter, met één simpele nies
komt het virus ook in contact
met huisdieren, planten of je lunch.
Virussen komen steeds in contact
met nieuwe soorten
en proberen deze ook te infecteren.
Dit mislukt vaak.
Meestal zijn de gastheren
genetisch te verschillend.
Voor een virus dat is aangepast
om mensen ziek te maken,
is een slacel een vreemd
en ontoegankelijk gebied.
Maar er bewegen zich
verbijsterend veel virussen om ons heen,
die op ieder moment 
nieuwe gastheren kunnen tegenkomen.
En omdat virussen
zich snel vermenigvuldigen,
kunnen ze vrij snel
willekeurige mutaties creëren.

Burmese: 
အခုတော့ ဗိုင်းရပ်စ်ဟာ အိမ်ရှင်ရဲ့ ကိုယ်ခံ
စွမ်းအင်ကို ချိုးနှိမ်ပစ်ဖို့ အားထုတ်ရင်း
အခြားဆဲလ်တွေကို ကူးစက်ဖို့ လုံလောက်မယ့်
ပိုးတွေကို လုံလောက်စွာ ထုတ်လုပ်သွားမှာပါ။
အဲဒီအဆင့်မှာ တုပ်ကွေးကို အခြားသူဆီကို
ကူးစက်ပေးနိုင်ပါပြီ။
ရောဂါကူးစက်ခံရသူမှ တဆင့် ကူးစက်နိုင်ပါပြီ။
ပြီးတော့ နှာချေမှုကလည်း 
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနဲ့
အစားအစားများထဲ 
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို ပို့ပေးပါတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာ မျိုးစိတ်သစ်တွေကို
ကူးစက်ဖို့ တချိန်လုံး ကြိုးပမ်းကြပါတယ်။
မကြာခဏဆိုသလို သူတို့ဟာ အောင်မြင်ကြပါတယ်။
ကိစ္စအများစုမှာ အိမ်ရှင်နှစ်ဦးတို့ရဲ့
ဗီဇဟာ အတော်ကလေး ဆင်တူပါတယ်။
လူသားကို ကူးစက်နေကျ ဗိုင်းရပ်စ်အတွက်
ဆလတ်ရွက် ဆဲလ်ဟာ သူစိမ်းဖြစ်လျက်
ဝင်နေနိုင်မယ့် နေရာမျိုး မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဗိုင်းရပ်စ် တော်တော်များများဟာ
ပတ်ဝန်းကျင်ထဲမှာ ကျင်လည်ရင်း
အိမ်ရှင် အသစ်တွေကို ရှာဖို့
ကြိုးစားနေတတ်ကြပါတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာ သန်းနဲ့ချီ လျင်မြန်စွာ
ပွားနိုင်ကြလို့
သူတို့အကြားမှာ ကျပန်းဗီဇပြောင်းလာတဲ့
အကောင်တွေ ပေါ်လာတတ်ကြတယ်။

Indonesian: 
Sekarang virus hanya perlu menekan atau
menghindari sistem imun inang
cukup lama untuk memperbanyak diri sampai
cukup untuk menginfeksi lebih banyak sel.
Pada titik ini, flu bisa melanjutkan
ke korban selanjutnya
lewat penularan apa saja dari cairan 
tubuh yang terinfeksi.
Namun, bersin biasa juga membawa virus
mengenai hewan peliharaan,
tanaman, atau bahkan makan malam anda.
Virus selalu bertemu dengan spesies baru 
dan mencoba menginfeksi mereka.
Tapi seringnya, berakhir gagal.
Pada kebanyakan kasus, perbedaan genetik
antara dua inang terlalu besar.
Bagi virus yang beradaptasi menginfeksi 
manusia,
sel selada terlalu asing dan tempat yang
tak bisa ditinggali.
Tapi ada sejumlah virus yang mengejutkan
berputar di lingkungan,
semua berpotensi bertemu dengan
inang baru.
Dan karena virus cepat berkembang biak
menjadi jutaan,
mereka bisa dengan cepat mengembangkan
mutasi acak.

French: 
Maintenant, le virus n'a qu'à supprimer ou
échapper au système immunitaire de l'hôte
assez longtemps pour se répliquer
suffisamment et infecter plus de cellules.
À ce stade, la grippe peut être transmise
à la victime suivante
par n'importe quelle transmission
de liquide corporel infecté.
Ce simple éternuement met le virus
en contact avec des animaux domestiques,
des plantes, ou même votre déjeuner.
Les virus rencontrent constamment
des nouvelles espèces
et essayent de les infecter.
Le plus souvent, cela aboutit à un échec.
Dans la plupart des cas, la différence
génétique entre les hôtes est trop grande.
Pour un virus adapté aux humains,
une cellule de laitue sera un paysage
étranger et inhospitalier.
Mais un nombre ahurissant 
des virus circulent dans l'environnement,
tous avec le potentiel de 
rencontrer de nouveaux hôtes.
Et puisque les virus se reproduisent
rapidement par millions,
ils peuvent développer
des mutations aléatoires rapidement.

Arabic: 
الآن يحتاج الفيروس فقط أن يُخمِد 
أو يَتجنَّب الجهاز المناعي للعائل
بما يكفي لأن يتضاعف إلى مستويات وافية 
ويصيب خلايا أكثر.
في هذه المرحلة، تستطيع الإنفلونزا 
أن تُمَرَّر إلى ضحيتها التالية
عن طريق أيِّ نقلٍ 
لسائل مصاب من الجسم.
إلا أنَّ، هذه العطسة البسيطة تجعل 
الفيروس يتصل أيضاً مع الحيوانات الأليفة،
النباتات، وحتي الغَدَاء الخاص بك.
تواجه الفيروسات باستمرار أنواعاً جديدة
وتحاول أن تصيبهم بالعدوى.
في أغلب الأحيان، ينتهي هذا بالفشل.
في معظم الحالات، يكون الاختلاف الوراثي 
بين العائلين الاثنين كبيراً جداً.
بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر،
فإن خلية من نبات الخس 
ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.
لكن هناك عدداً مدهشاً من الفيروسات 
المنتشرة في البيئة،
لجميعها القدرة على مواجهة عوائل جدد.
وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين
تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.

Portuguese: 
Agora, o vírus só precisa suprimir
ou evitar o sistema
imunológico do hospedeiro
tempo suficiente para se replicar
em níveis suficientes
e infectar mais células.
Nesse ponto, a gripe pode ser transmitida
para a próxima vítima
através de qualquer transmissão
de fluido corporal infectado.
No entanto, esse simples espirro
também põe o vírus em contato
com animais de estimação,
plantas, ou até mesmo o seu almoço.
Os vírus estão constantemente encontrando
novas espécies e tentando infectá-las.
Geralmente, essa tentativa fracassa.
Na maioria dos casos,
a dissimilaridade genética
entre os dois hospedeiros é grande demais.
Para um vírus adaptado a infectar humanos,
uma célula de alface seria
um terreno estrangeiro e inóspito.
Mas há um número impressionante
de vírus circulando no ambiente,
todos com potencial
para encontrar novos hospedeiros.
E porque os vírus se reproduzem
velozmente aos milhões,
eles podem rapidamente
desenvolver mutações aleatórias.

Hungarian: 
Ezután csak el kell nyomnia vagy el kell
kerülnie a gazda immunrendszerét addig,
amíg eleget szaporodik,
és más sejteket is meg nem fertőz.
Ezen a ponton az influenza
bármilyen fertőzött testnedven keresztül
átadható a következő áldozatnak.
A vírus már egy egyszerű tüsszentéssel is
kapcsolatba kerül
háziállatokkal, növényekkel
és még az ebédeddel is.
A vírusok folyton találkoznak új fajokkal
és próbálják megfertőzni őket.
Az esetek többségében ennek kudarc a vége.
A legtöbb esetben a két gazda
genetikailag túl különböző.
Egy emberek fertőzésére alkalmas vírusnak
egy fejessaláta ismeretlen
és barátságtalan terep lenne.
De megdöbbentő számú vírus
kering a környezetünkben,
mind új gazdát keresve.
És mivel a vírusok gyorsan,
milliószámra szaporodnak,
gyorsan alakítanak ki
véletlenszerű mutációkat.

Korean: 
이제 바이러스는 숙주의 면역 기능만 
억제하거나 피하면 되는데
바이러스가 더 많은 세포를 감염시켜 
충분할 정도로 복제하기 위해서 입니다.
이 때, 독감은 다음 희생자에게
전염될 수 있습니다.
이미 감염된 체액의 
모든 형태로 말이죠.
하지만 단 한번의 재채기로
애완 동물, 식물, 점심 식사까지
바이러스가 전달될 수 있습니다.
바이러스는 끊임없이 새로운 개체를
만나고 그 개체를 감염시키고자 합니다.
대개 실패로 끝나지만요.
대부분의 경우, 두 숙주의 
유전적 차이가 너무 크기 때문입니다.
한 바이러스가 인간을 감염시킨다면,
양상추 세포는 낯설고 
견디기 힘든 환경일 것입니다.
하지만 엄청난 숫자의 바이러스가
이 환경 속을 맴돌고 있습니다.
새로운 숙주에 들어갈 힘을 가진
바이러스들 말입니다.
그리고 바이러스는 엄청난 속도로
재생산 되기 때문에,
무작위로 돌연변이가 
일어날 수 있습니다.

Galician: 
Agora só precisa suprimir ou eludir
o sistema inmunitario do hóspede
o tempo preciso para replicarse abondo
e infectar máis células.
Agora, a gripe pode transmitirse
á súa próxima vítima
a través de calquera 
fluído corporal infectado.
Con todo, un simple esbirro
tamén pon o virus en contacto
con mascotas, plantas ou mesmo a comida.
Os virus están batendo continuamente
con novas especies
e intentando infectalas.
Case sempre, estes intentos fracasan
dada a enorme diferenza xenética 
entre os dous hóspedes.
Un virus adaptado para infectar humanos
non infectaría a célula dunha leituga,
por serlle un medio estraño e inhóspito.
Pero a cantidade de virus 
que circulan no ambiente é asombrosa,
e todos co potencial 
de entrar en contacto con novos hóspedes.
E como os virus poden reproducirse
rapidamente, por millóns,
poden sufrir rapidamente 
mutacións aleatorias.

English: 
Now the virus only needs to suppress
or evade the host’s immune system
long enough to replicate to sufficient 
levels and infect more cells.
At this point, the flu can be passed on to
its next victim
via any transmission 
of infected bodily fluid.
However, this simple sneeze also brings 
the virus in contact with pets,
plants, or even your lunch.
Viruses are constantly encountering 
new species and attempting to infect them.
More often than not, this ends in failure.
In most cases, the genetic dissimilarity 
between the two hosts is too great.
For a virus adapted to infect humans,
a lettuce cell would be a foreign and 
inhospitable landscape.
But there are a staggering number 
of viruses circulating in the environment,
all with the potential to 
encounter new hosts.
And because viruses rapidly reproduce 
by the millions,
they can quickly develop random mutations.

Croatian: 
Virus mora utišati i izbjegavati
imunosni sustav domaćina
dok se ne umnoži dovoljno i 
ne zarazi još stanica.
U tom trenu gripa se može 
prenijeti na druge osobe
bilo kojim putem
kroz zaražene tjelesne tekućine.
Obično kihanje također raspršuje
virus i na vaše ljubimce,
biljke, pa čak i na hranu.
Virusi se stalno susreću s novim
vrstama i pokušavaju ih zaraziti.
U većini slučajeva ne uspiju.
U većini slučajeva, genetska raznolikost
je prevelika između dva domaćina.
Za virus koji se razvio za napad na ljude,
stanica zelene salate je nepoznata
i neprijateljska površina.
No, u okolišu postoji mnogo virusa
i svi imaju potencijal da 
se susretnu s novim domaćinom.
Kako se virusi izrazito brzo razmnožavaju,
govorimo o milijunima,
brzo može doći do nasumičnih mutacija.

Kurdish: 
ئێستا ڤایرۆسەکە تەنها پێویستی
بەخۆشاردنەوەیەیان خۆلادان لەسیستەمی بەرگری
دابەشبوونی تەواو بۆئاستێکی بەشکردوو
تووشکردنی خانەی زیاتر.
لەم خالەدا، ئەنفلۆزاکە لەوانەیە توشتبێت بە
قوربانیەکی داهاتوو
بەهۆی هەر گواستنەوەیەکی شلەی تووشبووی 
جەستەت.
هەرچەندە، ئەوە پەسیوێکی سادەی ڤایرۆسەکەیە
بۆ پەیوەندی کردن لەگەڵ گیانەوەرەماڵیەکان،
ڕووەکەکان،یان نانی نیوەڕۆت.
ڤایرۆسەکان هەمیشە بەشیوەیەکی نوێ خۆیان
دەگۆڕن هەوڵدان بۆئەوەی تووشیان بکەن.
زۆر ناخایەنێت، کۆتایەکەی شکست دێنێت.
زۆربەی کات، بۆماوەیەکە چوونیەک نیە لەنێوان
دووخانە خوێیەکەدا زۆر گەورەیە.
بۆ گونجاندنی ڤایرۆسێک بۆ تووشکردنی مرۆڤ،
خانەیەکی خاس ببێتە بێگانەیەک ودیمەنێکی 
سروشتی نەخوازراو.
بەڵام ژمارەیەکی یەکجار زۆر ڤایرۆسی 
بڵاوهەیە لەژینگەدا،
لەگەڵ هەمووی دەشێت خانەخوێیەکی نوێ ببینێت.
و لەبەرئەوەی ڤایرۆسەکان بەخێرای زیاددەکەن 
دەبن بە ملیۆنەها،
ئەوان بەخێرای دەتوانن بۆماوەیان بگۆڕن 
بەهەڕەمەکی گەشە بکەن.

Vietnamese: 
Giờ thì, nó chỉ cần làm tê liệt hoặc 
lẩn tránh hệ thống miễn dịch của chủ thể
cho đến nhân lên đủ và
lây nhiễm nhiều tế bào hơn.
Tại thời điểm đó, bệnh cúm 
có thể truyền sang nạn nhân tiếp theo
bằng bất kỳ cách nào thông qua dịch 
của cơ thể bị nhiễm bệnh.
Tuy vậy, chỉ một cú hắt hơi 
cũng đủ mang virus tới vật nuôi,
cây trồng hay thậm chí,
bữa trưa của bạn.
Virus luôn gặp các loài mới
và cố gắng lây nhiễm chúng.
Điều này thường thất bại,
chủ yếu do bộ gen giữa các chủ thể
khác biệt quá lớn.
Đối với virus đã thích nghi 
để lây nhiễm trên người,
tế bào rau diếp sẽ là môi trường xa lạ,
không phù hợp để sinh tồn.
Nhưng số lượng virus lưu chuyển 
trong môi trường là đáng kinh ngạc,
tất cả chúng đều có khả năng 
tiếp xúc với chủ thể mới.
Và vì nhân lên nhanh chóng 
ở cấp độ hàng triệu,
chúng có thể mau chóng tạo ra
đột biến ngẫu nhiên.

Portuguese: 
O vírus só precisa de suprimir ou iludir
o sistema imunitário do hospedeiro
o tempo suficiente para se reproduzir
a um nível suficiente
e infetar mais células.
Nessa altura, a gripe pode passar
para a vítima seguinte,
através da transmissão
de fluidos corporais infetados.
Mas um simples espirro também põe o vírus
em contacto com animais domésticos,
com plantas ou com a comida.
Os vírus estão sempre a encontrar
novas espécies e a tentar infetá-las.
Mais frequentemente,
isso acaba num fracasso.
Na maioria dos casos, a diferença
genética entre os dois hospedeiros
é demasiado grande.
Para um vírus adaptado a infetar
seres humanos,
uma célula de alface é uma paisagem
estranha e pouco hospitaleira.
Mas há um número colossal
de vírus a circular no ambiente,
todos eles com o potencial
de encontrar novos hospedeiros.
Como os vírus se reproduzem
rapidamente, aos milhões,
podem sofrer rapidamente
mutações aleatórias.

Chinese: 
現在病毒只需要抑制
或避開宿主的免疫系統，
到足以複製夠多的數量
來感染更多細胞。
此時，流感病毒
就可藉由被感染的體液
傳播到下一位受害者。
然而，僅是打噴嚏
也能將病毒傳到寵物、
植物、甚至你的中餐上面。
病毒不斷地接觸
並試圖感染新的物種，
通常這會失敗，
大多因為宿主間的基因差異太大。
對演化來感染人類的病毒而言，
萵苣細胞是一個陌生
且不適合生存的環境。
但在環境中流竄著數量繁多的病毒，
牠們都有碰觸新宿主的可能。
由於病毒快速地
以數百萬的數量複製，
牠們能很快地發生隨機的突變。

Chinese: 
现在病毒只需压制
或躲避宿主的免疫系统，
一直繁殖到足够多的水平
来感染更多的细胞。
此时，流感可通过
任何传染性体液传播，
并传递给其下一个受害者。
然而，简单一个喷嚏
还会使病毒与宠物、
植物甚至你的午餐接触。
病毒不断遇到新物种
并试图感染它们，
这通常会以失败告终。
多数情况下，两个宿主间的
遗传基因差异太大，
对于已经适应感染人类的病毒，
莴苣细胞则是外来的、
且不适宜生存的环境。
但环境中传播的病毒数量惊人，
极有可能遇到新的宿主。
而且，因为病毒以数百万级迅速繁殖，
他们可以快速发生随机突变。

Slovenian: 
Sedaj mora virus samo zatreti gostiteljev 
imunski sistem ali pa se mu izmakniti
za toliko časa, da se dovolj 
namnoži in okuži več celic.
Na tej točki se lahko gripa
prenese na naslednjo žrtev
preko okužene telesne tekočine.
A preprosto kihanje presene virus
tudi v stik z domačimi živalmi,
rastlinami ali celo vašim kosilom.
Virusi se neprestano srečujejo 
z novimi vrstami in jih poskušajo okužiti.
Večinoma se to konča neuspešno.
V večini primerov sta si gostitelja 
med seboj preveč genetsko različna.
Za virus, ki je prilagojen
za okužbo ljudi,
je celica solate tuja in neprijazna.
A v okolju kroži
neverjetno število virusov,
z vsemi možnostmi, 
da okužijo nove gostitelje.
In ker se virusi hitro
množijo v milijonih,
lahko hitro razvijejo naključne mutacije.

Persian: 
اکنون ویروس فقط نیاز به سرکوب یا فرار
از سیستم ایمنی میزبان در مدت مناسب دارد
تا در سطوح کافی تکرار شده
و سلول‌های بیشتری را آلوده کنو.
در این مرحله، آنفولانزا قابل انتقال
به قربانی بعدی خود از طریق
هر نوع انتقال مایعات آلوده بدنی است.
چه بسا، این عطسه ساده قادر است ویروس را
به تماس با حیوانات خانگی،
گیاهان، یا حتی ناهار شما بیاورد.
ویروس‌ها دائماً با گونه‌های جدید و تلاش
برای آلوده کردن آن‌ها روبرو هستند.
معمولاً، این امر منجر
به شکست می‌شود.
در بیشتر موارد ، تفاوت ژنتیکی
بین دو میزبان زیاد است.
برای ویروس سازگارشده
برای آلوده کردن انسان،
یک سلول کاهو بستری غریبه و
نامناسب خواهد بود.
اما تعداد بی‌شماری ویروس در 
محیط در گردش هستند،
که همگی پتانسیل رویارویی
با میزبان جدیدرا دارند .
و به دلیل سرعت بالای تولید مثل
چند میلیونی ویروس‌ها،
آنها به سرعت می‌توانند جهش‌های
تصادفی ایجاد کنند.

Spanish: 
Ahora solo debe suprimir o evadir
el sistema inmunitario del huésped
el tiempo necesario para replicarse
lo suficiente e infectar más células.
En este punto, la influenza 
puede transmitirse a su próxima víctima
a través de cualquier fluido
corporal infectado.
Sin embargo, un simple estornudo
también pone al virus en contacto
con mascotas, plantas o incluso la comida.
Los virus entran todo el tiempo
en contacto con nuevas especies
con la intención de infectarlas.
Casi siempre, estos intentos fracasan
dada la enorme la diferencia genética 
entre ambos huéspedes.
Un virus adaptado para infectar a humanos
no infectaría la célula de una lechuga,
por serle un medio extraño e inhóspito.
Pero la cantidad de virus que circulan
en el medioambiente es abrumadora,
y todos tienen el potencial de entrar
en contacto con nuevos huéspedes.
Y como los virus pueden reproducirse
rápidamente de a millones,
con igual velocidad pueden 
hacer mutaciones al azar.

Turkish: 
Artık virüsün yeterli seviyede çoğalması
ve daha fazla hücreye bulaşmasına
yetecek süre içinde konak 
bağışıklık sisteminden kaçınması gerekir.
Bu noktada, grip bir sonraki kurbanına
enfeksiyonlu vücut sıvısıyla olan
herhangi bir temasla geçebilir.
Bununla birlikte, en basit bir hapşırık
virüsün ev hayvanları, bitkiler
ve hatta öğle yemeğinizle
temasına sebep olabilir.
Virüsler sürekli yeni türlerle karşılaşır
ve onlara bulaşmaya çalışır.
Bu, çoğu kez başarısızlıkla sonuçlanır.
Çoğu vakada iki konak arasındaki
genetik benzeşmezlikler çok fazladır.
İnsanlara bulaşmaya 
adapte olan bir virüs için
bir marul hücresi yabancı 
ve yaşanamaz bir bölgedir.
Fakat çevrede yeni konaklarla
karşılaşma potansiyeline sahip
çok fazla virüs dolaşmakta.
Bu virüsler hızla milyonlarca
çoğalabildikleri için
yine hızla rastlantısal 
mutasyon oluşturabilirler.

Romanian: 
Acum virusul trebuie doar să suprime
sau să se ascundă de sistemul imunitar
destul de mult timp
pentru a se replica suficient
și a infecta mai multe celule.
În acest moment gripa
poate fi transmisă următoarei victime
prin orice secreție infectată.
Acest simplu strănut
pune virusul în contact cu animalele,
plantele sau chiar cu mâncarea.
Virusurile intră în contact frecvent
cu noi specii pe care încearcă
să le infecteze.
De cele mai multe ori nu reușesc.
În majoritatea cazurilor
diferențele genetice
dintre cele două gazde sunt prea mari.
Pentru un virus adaptat
să infecteze oamenii,
o frunză de salată verde
va fi un mediu străin și inospitalier.
Dar există un număr imens de virusuri
care circulă în mediul înconjurător,
toate cu potențialul
de a întâlni gazde noi.
Și deoarece virusurile
se reproduc rapid cu milioanele,
pot dezvolta rapid mutații întâmplătoare.

Modern Greek (1453-): 
Ο ιός πρέπει να περιορίσει ή να αποφύγει
το ανοσοποιητικό σύστημα για αρκετό χρόνο
ώστε να αντιγραφεί σε βαθμό που
θα επιτρέψει τη μόλυνση άλλων κυττάρων.
Μετά, η γρίπη μπορεί πλέον
να μεταδοθεί στο επόμενο θύμα της
μέσω κάθε μεταφοράς 
με μολυσμένα σωματικά υγρά.
Ωστόσο, αυτό το απλό φτάρνισμα φέρνει
επίσης σε επαφή τον ιό με κατοικίδια,
φυτά, ακόμα και με το γεύμα σας.
Οι ιοί συνεχώς συναντούν νέα είδη
και προσπαθούν να τα μολύνουν.
Πιο συχνά, αυτό καταλήγει σε αποτυχία.
Πιο συχνά, η γενετική ασυμβατότητα
μεταξύ των ξενιστών είναι μεγάλη.
Για ένα ιό που προσβάλλει ανθρώπους,
το κύτταρο ενός μαρουλιού θα ήταν 
ξένο και αφιλόξενο περιβάλλον
Αλλά υπάρχει ένας μεγάλος
αριθμός ιών στο περιβάλλον,
και όλοι έχουν τη δυνατότητα
να συναντήσουν νέους ξενιστές.
Και επειδή οι ιοί αναπαράγονται
γρήγορα και σε μεγάλους αριθμούς,
μπορούν γρήγορα να αναπτύξουν μεταλλάξεις.

German: 
Das Virus unterdrückt oder umgeht 
das Immunsystem des Wirts so lange,
bis es sich ausreichend vermehren
und weitere Zellen infizieren kann.
Zu diesem Zeitpunkt kann die Grippe 
über infizierte Körperflüssigkeit
auf ihr nächstes Opfer übertragen werden.
Beim einfachen Niesen kommt 
das Virus jedoch auch mit Haustieren,
Pflanzen oder sogar 
mit dem Mittagessen in Kontakt.
Viren stoßen ständig auf neue Arten
und versuchen, diese anzustecken.
Meistens scheitern sie dabei.
In den meisten Fällen ist die genetische
Unähnlichkeit zwischen den Wirten zu groß.
Für ein Virus, das an 
den Menschen angepasst ist,
wäre eine Salatzelle eine fremde
und unwirtliche Landschaft.
Aber in der Umwelt zirkuliert 
eine erschütternde Anzahl von Viren,
die das Potenzial haben,
neue Wirte zu finden.
Weil sich Viren millionenfach vermehren,
können Zufallsmutationen entstehen.

Japanese: 
ここで ウイルスは宿主の免疫系を
抑えるか回避して時間を稼ぎ
その間 遺伝物質を十分に複製し
より多くの細胞に感染すれば良いのです
この時点で インフルエンザは
ウイルスを含む体液を通して
次なる被害者へと伝染し得るのです
しかし この単なる「くしゃみ」が 
ペット 植木や昼食さえも
ウイルスと接触する機会を
与えてしまいます
ウイルスは常に新しい種と出くわし
感染しようとしますが
大抵は失敗に終わります
なぜなら ほとんどの場合 宿主間に
著しい遺伝的違いがあるからです
人間に感染するのに
適応したウイルスにとって
レタスの細胞は異質であり
寄生できる環境ではありません
しかし驚異的な数のウイルスが
新しい宿主と出くわす可能性を持ちながら
環境の中で循環しています
ウイルスは百万単位で
複製するため
素早く無作為に
変異を引き起こします

Italian: 
Ora il virus deve solo sopprimere o 
eludere il sistema immunitario dell'ospite
abbastanza a lungo da replicarsi a livelli
sufficienti e infettare più cellule.
A questo punto, l'influenza può
essere trasmessa alla prossima vittima
attraverso qualsiasi passaggio
di fluidi corporei infetti.
Un semplice starnuto, però, mette 
il virus in contatto anche con animali,
piante o addirittura il vostro pranzo.
I virus incontrano costantemente 
nuove specie e tentano di infettarle.
Spesso, però, il tentativo fallisce.
In molti casi, la diversità genetica
tra i due ospiti è troppo grande.
Per un virus adattatosi 
per infettare l'essere umano,
la cellula di una lattuga sarebbe
una terra straniera e inospitale.
Ma c'è un numero impressionante
di virus che circolano nell'ambiente,
tutti con la possibilità
di incontrare nuovi ospiti.
E poiché i virus si riproducono
velocemente a milioni,
questi possono sviluppare
rapidamente mutazioni casuali.

Russian: 
Вирусу только остаётся подавлять
или прятаться от иммунной системы хозяина,
пока он достаточно не размножится,
чтобы заразить больше клеток.
На данной стадии грипп может
передаваться новой жертве,
в основном воздушно-капельным путём.
При простом чихании вирус 
входит в контакт с питомцами,
растениями и даже с вашим завтраком.
Вирусы постоянно встречаются 
с новыми видами и пытаются заразить их.
В большинстве случаев им это не удаётся.
Чаще всего генетическое несходство
между двумя хозяевами слишком велико.
Для вируса, 
приспособившегося заражать людей,
клетка салата является чуждой
и неблагоприятной средой.
Но нас окружает
ошеломляющее число вирусов,
поэтому находятся различные вирусы,
способные поражать новых хозяев.
И поскольку вирусы 
мгновенно размножаются миллионами,
то так же мгновенно возникают
случайные мутации.

iw: 
עכשיו הוירוס צריך רק לשתק
או להתחמק ממערכת החיסון של המארח
מספיק זמן כדי להשתכפל
לרמות מספיקות ולהדביק עוד תאים.
בנקודה זו, השפעת יכולה
לעבור לקורבן הבא שלה
דרך כל העברה של נוזל גוף נגוע.
עם זאת, התעטשות פשוטה מביאה
גם את הוירוס במגע עם חיות מחמד,
צמחים, או אפילו הארוחה שלכם.
וירוסים נפגשים כל הזמן
עם מינים חדשים ומנסים להדביק אותם.
לרוב, זה נגמר בכישלון.
ברוב המקרים, ההבדלים הגנטיים
בין שני המארחים גדולים מדי.
עבור וירוס שמותאם להדביק אנשים,
תא חסה יהיה מקום זר ולא מארח.
אבל יש מספר מאלף
של וירוסים שנמצאים בסביבה,
שלכולם יש את הפוטנציאל
להפגש במארחים חדשים.
ובגלל שוירוסים מתרבים במהירות במיליונים,
הם יכולים לפתח מוטציות אקראיות במהירות.

Romanian: 
Majoritatea mutațiilor
nu vor avea niciun efect,
sau chiar le vor dezavantaja;
dar câteva dintre ele le pot permite
să infecteze o nouă specie.
Șansele de a câștiga la această loterie
genetică distructivă cresc în timp,
sau dacă noua specie e înrudită
cu gazda obișnuită a virusului.
Pentru un virus adaptat la alt mamifer,
infectarea unui om ar putea avea nevoie
doar de câteva mutații norocoase.
Iar un virus adaptat pentru cimpanzei,
animal foarte asemănător genetic cu noi,
poate să nu aibă nevoie de nicio mutație.
E nevoie mai mult decât de timp
și de asemănări genetice
pentru ca un salt
între specii să aibă loc.
Unele virusuri sunt echipate să infecteze
cu ușurință celulele noii gazde,
dar apoi nu se pot ascunde
de sistemul imunitar.
Altele au dificultăți
să se transmită altor gazde.
De exemplu, pot infecta sângele gazdei,
dar nu și saliva.
Oricum, odată ce virusul s-a transmis,

Galician: 
A maioría delas son inocuas,
ou incluso prexudiciais;
pero unhas poucas poden facilitar
que o patóxeno infecte 
unha nova especie con máis eficacia.
As probabilidades de que che toque
esta lotaría xenética destrutiva
crecen co tempo,
ou se a nova especie é moi semellante
ao hóspede habitual do virus.
Un virus adaptado a outro mamífero
pode chegar a infectar un humano
tan só con desenvolver
unhas poucas mutacións afortunadas.
E un virus adaptado aos chimpancés,
un dos nosos parentes xenéticos
máis próximos,
non precisaría mutación ningunha.
Cómpre máis ca tempo
e similitudes xenéticas
para un salto con éxito entre hóspedes.
Algúns virus están preparados
para infectar facilmente 
as células dun novo hóspede
pero non logran eludir
a resposta inmunitaria.
Outros virus non logran transmitirse
facilmente a novos hóspedes.
Por exemplo, poden facer contaxioso
o sangue do hóspede
pero non a súa saliva.
Con todo, cando o salto entre hóspedes
acada a etapa de transmisión,

Kurdish: 
زۆربەی گۆڕینی بۆماوەی کاریگەری نیە، یان 
هەرچەندە ئازار دەگەیەنێت؛
بەڵام ڕێژەیەکی بچووک ڕەنگە بتوانێت ببێتە
هۆی گواستنەوەی جۆرێکی نەخۆشی نوێی باشتر.
چانسی بردنەوەی بۆماوەی ئەو وێرانکردنە 
هەمیشە زیاد دەکات،
یان ئەگەر جۆرێکی نوێ نزیک بێت بە 
پەیوەندیکردن بە خانەخوێی ئاسای ڤایرۆسەکە.
بۆ گواستەوەی ڤایرۆسێک بۆ گیانلەبەرێکی تر،
تووشبوونی مرۆڤ ڕەنگە تەنها گۆڕینی بۆماوەی 
کەم بێت.
و گواستەوەی ڤایرۆسێک بۆ مەیمونی شمپانزی،
یەکێکە لەنزیکترین بۆماوەی لە ئێمە،ڕەنگە 
پێویستی بە گۆڕینێکی کەم بێت.
کاتی زیاتری دەوێت بۆماوەی هاوشێوە
بۆ بازدانی خانەخوێ بەسەرکەوتووی.
هەندێک ڤایرۆس بە ئاسانی خانەی خانەخوێک 
تووش دەکات،
بەڵام دواتر بێتوانا دەبێت بۆ ڕزگاربوونی
لە وەڵامدانەوەیەکی سیستەمی بەرگری.
ئەوانی تر ڕەنگە کاتێکی زەحمەتیان بوێت 
بۆبڵاوبوونەوە لە خانەخوێیەکی نوێ.
بۆ نموونە، ئەوان لەخانەخوێیەکی خوێن ڕەنگە
تەشەنەبکەن،
بەڵام نەک لەلیکیان.
هەرچەندە ،یەکەم جار پازدانی خانەخوێیەک کە 
دەگاتە قۆناغی یەکەمی تووشبوون،

Slovenian: 
Večina mutacij nima učinka
ali pa so celo škodljive;
a majhen delež teh mutacij lahko
omogoči patogenu okužbo nove vrste.
Možnost dobitka na tej genetski loteriji
se povečuje skozi čas
ali če je nova vrsta zelo blizu vrsti,
ki jo virus običajno napade.
Virus, prilagojen drugemu sesalcu,
za okužbo človeka potrebuje
le nekaj srečnih mutacij.
Virus, prilagojen šimpanzom,
ki so med našimi najbližjimi sorodniki, 
morda ne potrebuje nobene spremembe.
Potrebno je več kot samo čas
in genetska sorodnost,
da je preskok gostitelja uspešen.
Nekateri virusi zlahka
okužijo gostiteljeve celice,
a se nato ne morejo
izogniti imunskemu odzivu.
Drugi se morda težje
prenesejo na novega gostitelja.
Na primer, morda je kužna kri,
ne pa slina gostitelja.
Kakorkoli, ko preskok gostitelja
doseže raven prenosa,

Portuguese: 
A maioria das mutações não terão efeito,
ou se mostrarão nocivas;
mas uma pequena proporção pode permitir
o patógeno infectar melhor
uma nova espécie.
As chances de ganhar essa loteria genética
destrutiva aumentam ao longo do tempo,
ou se a nova espécie estiver intimamente
relacionada ao hospedeiro usual do vírus.
Para um vírus adaptado a outro mamífero,
infectar um ser humano poderia levar
apenas algumas mutações de sorte.
E um vírus adaptado aos chimpanzés,
um dos nossos parentes
genéticos mais próximos,
poderia exigir quase nenhuma alteração.
É preciso mais do que tempo
e semelhança genética
para um salto de hospedeiro
ser bem-sucedido.
Alguns vírus vêm equipados para facilmente
infectar as células dum hospedeiro novo,
mas são incapazes de escapar
de uma resposta imune.
Outros podem ter dificuldades
para transmitir para novos hospedeiros.
Por exemplo, eles podem fazer
o sangue do hospedeiro contagioso,
mas não sua saliva.
No entanto, quando um salto de hospedeiro
atinge o estágio de transmissão,

Portuguese: 
A maioria das mutações não terão efeito,
nem serão prejudiciais
mas uma pequena parte pode permitir
que o agente patogénico
infete melhor uma nova espécie.
A possibilidade de ganhar esta lotaria
genética destrutiva aumenta com o tempo
ou se a nova espécie estiver estreitamente
ligada ao hospedeiro habitual do vírus.
Para um vírus adaptado a outro mamífero,
a infeção num ser humano pode
acontecer após poucas mutações com êxito.
Um vírus adaptado aos chimpanzés,
um dos nossos parentes
genéticos mais próximos,
pode nem exigir qualquer mutação.
Mas é preciso mais do que
tempo e semelhança genética
para o salto entre hospedeiros ter êxito.
Alguns vírus estão equipados
para infetarem facilmente 
as células de um novo hospedeiro,
mas não conseguem iludir
uma reação imunitária.
Outros podem ter dificuldade
em se transmitir a novos hospedeiros.
Por exemplo, podem fazer
com que o sangue do hospedeiro
seja contagioso
mas não a saliva dele.
Contudo, depois de o salto de hospedeiros
chegar à fase da transmissão,

Arabic: 
معظم الطفرات لن يكون لها أىَّ تأثير
أو حتى تُسفر عن ضرر؛
لكن نسبة صغيرة قد تُمكِّن مسبب المرض 
من أن يصيب نوعاً جديداً بشكل أفضل.
تزداد احتمالات الفوز بهذا اليانصيب
الجيني التدميري بمرور الوقت،
أو إذا كان النوع الجديد أكثر ارتباطاً
مع العائل المعتاد للفيروس.
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة 
حيوان ثدييِّ آخر،
فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط 
قليلاً من الطفرات المحظوظة.
وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي،
واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين،
قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.
إنه يتطلب أكثر من الوقت والمماثلة الجينية
لأن تنجح قفزة بين العوائل.
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها
لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة،
لكن عندها لا تتمكن 
من تجنب استجابة مناعية.
آخرين قد يأخذون وقتاً صعباً
في الانتقال إلى عوائل جديدة.
على سبيل المثال، يمكن أن 
يجعلوا دم العائل معدياً،
لكن ليس لعابهم.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل 
إلى مرحلة الانتقال،

Persian: 
بیشتر جهش‌ها هیچ تاثیری نخواهند داشت،
یا مضر نیستند؛
اما بخشی کوچک ممکن است پاتوژن را برای 
بهتر آلوده کردن یک گونه جدید قادر کند.
شانس پیروزی بر این قرعه ژنتیکی
مخرب با گذشت زمان افزایش می‌یابد،
یا اگر گونه جدید با میزبانی معمول 
ویروس رابطه نزدیکی داشته باشد.
برای ویروس سازگار با پستانداران دیگر،
آلوده کردن یک انسان فقط ممکن است از
چندین جهش شانسی معدود صورت پذیرد.
و ویروس سازگار با شامپانزه‌ها،
یکی از نزدیکان ژنتیکی ما، به ندرت
ممکن است نیاز به تغییراتی داشته باشد.
شباهت ژنتیکی و زمان زیادی می‌برد تا
یک جهش میزبانی موفقیت‌آمیز باشد.
برخی ویروس‌ها به راحتی برای آلوده کردن
سلول‌های میزبان جدید مجهز شده‌اند،
اما قادر به فرار از واکنش
سیستم ایمنی نیستند.
دیگران ممکن است برای انتقال به
میزبان جدید شرایط سختی داشته باشند.
به عنوان مثال، آنها می‌توانند از 
طریق خون میزبان مسری باشند،
و نه بزاق آن‌ها.
با این حال، وقتی مرحله انتقال 
جهش میزبانی می‌رسد،

Turkish: 
Çoğu mutasyonun bir etkisi 
hatta kanıtlanmış bir zararı yoktur
fakat küçük bir oran yeni türlere daha iyi
bulaşacak patojene olanak sağlayabilir.
Bu yıkıcı genetik piyangoyu
kazanmanın şansı zamanla
veya yeni türlerin virüsün konak olduğu 
türle yakından ilişkili olmasıyla artar.
Başka bir memeliye
adapte olmuş bir virüs için
bir insana bulaşmak yalnızca
birkaç şanslı mutasyona bakar.
Bizim en yakın genetik akrabalarımızdan 
şempanzeye adapte olmuş bir virüsün
herhangi bir değişime bile 
ihtiyacı olmayabilir.
Ama konak değiştirmesinin başarılı olması
zaman ve genetik 
benzerlikten fazlasını gerektirir.
Bazı virüsler yeni konak hücrelerine
kolayca bulaşabilecek bir yapıya sahiptir
fakat bağışıklık sisteminden kaçamazlar.
Diğerleri ise yeni konaklara
yayılmakta zorluk yaşayabilir.
Örneğin, konak kanını
bulaşıcı hale getirebilirler
fakat tükürüklerini getiremezler.
Yine de konak değiştirmesi
yayılma aşamasına geldiğinde

Burmese: 
ဗီဇပြောင်း အကောင်းအများစုဟာ သက်ရောက်မှု
မရှိကြဘဲ အချို့ကျတော့ အန္တရာယ်များကြတယ်၊
ဒါပေမဲ့ နည်းလှတဲ့ အချိုးအစားက မျိုးစိတ်သစ်
ထံ ကူးစက်လွယ်တဲ့ ရောဂါပိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဖျက်အားကြီးတဲ့ ဗီဇပိုးတွေဟာ
အချိန်ကြာလာရင် နိုင်ပွဲခံယူနိုင်ကြတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မျိုးစိတ်သစ်တွေဟာ ဗိုင်းရပ်စ်ရဲ့
အိမ်ရှင်နဲ့ နီးစပ်သူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားနို့တိုက်သတ္တဝါနဲ့ 
နေနေကျ ဗိုင်းရပ်စ်အဘို့
လူသားကို ကူးစက်ဖို့ဟာ ကံကောင်းချင်ရင်
အပတ်အနည်းငယ်သာ ကြာနိုင်ပါတယ်။
ချင်ပန်ဇီမျောက်နဲ့ အဆင်ပြေနေတဲ့
ဗိုင်းရပ်စ် ဆိုရင်
ဗီဇအရ လူနဲ့အနီးစပ်ဆုံး မျိုးစိတ်ဖြစ်လို့ 
ဘာမှမပြောင်းဘဲ လူသားကို ကူးစက်နိုင်တယ်။
အိမ်ရှင်သစ်ဆီကို ခုန်ကူးမှု 
အောင်မြင်ဖို့ကိစ္စဟာ
မျိုးရိုးဗီဇ ဆင်တူဖို့နဲ့ 
အချိန်ဘဲ လိုပါတယ်။
အချို့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာ အိမ်ရှင်သစ်ထဲက
ဆဲလ်ကို လွယ်ကူးစွာ ကူးစက်နိုင်ကြပေမဲ့
ကိုယ်ခံစွမ်းအားရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို
ရှောင်ရှားနိုင်စွမ်း မရှိကြပါ။
ဒီ့ပြင်ဗိုင်းရပ်စ်တွေကျတော့ အိမ်ရှင်သစ်ဆီ
ကူးစက်ရတာ ခက်ခဲပြီး ကြာနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ၊ သူတို့ဟာ အိမ်ရှင်ရဲ့သွေးကို
အဆိပ်တက်စေနိုင်ကြတယ်၊
ဒါပေမဲ့ တံတွေးကို ဘာမှ မလုပ်နိုင်ကြဘူး။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်ရှင်သစ်ဆီ ခုန်ပျံမှုက
ကူးပြောင်းရေး အဆင့်ကို ရောက်သွားရင်

Modern Greek (1453-): 
Οι περισσότερες μεταλλάξεις δεν έχουν
αποτέλεσμα, ούτε είναι καταστροφικές
αλλά ένα μικρό ποσοστό ίσως οδηγεί σε πιο
αποτελεσματική μόλυνση ενός νέου είδους
Οι πιθανότητες ο ιός να κερδίσει αυτό το
καταστροφικό λαχείο αυξάνουν με τον χρόνο,
ή εάν ο νέος ξενιστής είναι γενετικά κοντά
στον συνήθη ξενιστή του ιού.
Για ένα ιό που έχει προσαρμοστεί
σε ένα άλλο θηλαστικό,
για να μολύνει ένα άνθρωποι μπορεί 
να χρειάζονται λίγες τυχερές μεταλλάξεις.
Για έναν ιό προσαρμοσμένο
στους χιμπατζήδες,
που γενετικά είναι πολύ κοντά μας,
ίσως δεν χρειάζονται καν μεταλλάξεις.
Δεν αρκεί ο χρόνος 
και η γενετική ομοιότητα
για να είναι επιτυχές ένα άλμα ξενιστή.
Κάποιοι ιοί μπορούν εύκολα να μολύνουν
τα κύτταρα ενός νέου ξενιστή
αλλά δεν μπορούν να αποφύγουν
την άμυνα του ανοσοποιητικού.
Άλλοι μπορεί να δυσκολεύονται
να μεταδοθούν σε νέους ξενιστές.
Για παράδειγμα, μπορεί να κάνουν 
το αίμα του ξενιστή μολυσματικό,
αλλά όχι το σάλιο τους.
Όμως, εάν το άλμα ενός ξενιστή 
φτάσει στο στάδιο της μετάδοσης,

German: 
Die meisten Mutationen haben keine Wirkung
oder erweisen sich sogar als schädlich,
aber ein kleiner Teil kann es 
dem Erreger ermöglichen,
andere Arten besser zu infizieren.
Die Chance, diese vernichtende Genlotterie
zu gewinnen, steigt mit der Zeit
oder wenn die neue Art eng mit
dem üblichen Wirt des Virus verwandt ist.
Für ein Virus, das an 
andere Säugetiere angepasst ist,
kann die Infektion eines Menschen nur 
ein paar glückliche Mutationen erfordern.
Ein Virus angepasst an Schimpansen,
einen unserer engsten 
genetischen Verwandten,
benötigt möglicherweise
kaum Veränderungen.
Es braucht mehr als Zeit
und genetische Ähnlichkeit,
damit ein Wirtssprung erfolgreich ist.
Manche Viren sind so ausgestattet,
dass sie die Zellen eines neuen Wirts
leicht infizieren können,
aber sie sind nicht in der Lage,
sich der Immunantwort zu entziehen.
Andere wiederum haben es schwer, 
sich auf neue Wirte zu übertragen.
Sie können zum Beispiel das Blut 
des Wirts ansteckend machen,
aber nicht seinen Speichel.
Sobald jedoch ein Wirtssprung
das Übertragungsstadium erreicht,

Korean: 
대부분의 돌연변이는 영향이 없거나 
해롭지 않다고 증명되었지만,
소량이라도 새로운 종을 더 잘 
감염시키는 병원균을 만들 수도 있죠.
이런 파괴적인 유전자가 이길 확률은
시간이 갈수록 늘어나고 있습니다.
새로운 종이 그 바이러스 종래의 숙주와
긴밀하게 접촉한다면 말입니다.
포유류를 감염시키는 바이러스가 있다면
인간을 감염시키기 위해서는
몇 번의 변이만으로도 가능할 겁니다.
침팬지를 감염시킬 수 있게 되면
거의 변이가 필요 없을 겁니다.
침팬지는 인간과 가장 유사한 
유전자를 가졌으니까요.
숙주간의 이동이 성공적으로
이루어지기 위해서는
시간과 유전적인 유사성이 
전부가 아닙니다.
어떤 바이러스들은 새로운 숙주 세포에 
쉽게 침투하지만,
그 숙주의 면역 체계를 
피하지 못하기도 합니다.
어떤 바이러스는 새로운 숙주를 
전염시키는데 실패하기도 합니다.
예를 들면, 새로운 숙주의 혈액이
전염성을 갖게 하는 건 성공하지만
침이 전염성을 갖게는 못하죠.
하지만, 한 숙주에서 다른 숙주로 
전염을 일으키는 단계에 이르게 되면,

Vietnamese: 
Hầu hết các đột biến kém hiệu quả
hay thậm chí gây hại cho chính nó;
nhưng một tỷ lệ nhỏ đột biến có thể làm
cho mầm bệnh dễ lây sang các loài mới.
Xác suất thành công của việc này
tăng dần theo thời gian,
hoặc nếu loài mới có họ hàng 
gần với chủ thể của virus.
Đối với virus đã thích nghi với
những loài có vú khác,
lây nhiễm sang người sẽ chỉ cần một vài
đột biến may mắn mà thôi.
Nếu một virus đã thích nghi với
tinh tinh,
loài có họ hàng gần nhất về mặt di truyền
với ta, nó hầu như chẳng cần thay đổi gì.
Thời gian và sự tương đồng bộ gen
vẫn là chưa đủ
để thực hiện việc chuyển vật chủ 
thành công.
Vài virus được trang bị để dễ dàng
thâm nhập sang tế bào của chủ thể mới,
nhưng không thể thoát khỏi 
phản ứng miễn dịch.
Các loại virus khác có thể 
khó lây truyền hơn sang chủ thể mới.
Ví dụ, chúng có thể làm cho máu 
của chủ thể bị nhiễm trùng,
thay vì nước bọt.
Tuy vậy, khi quá trình chuyển chủ thể
tới giai đoạn truyền nhiễm,

Chinese: 
大部份的突變不會有用，
甚至對自己有害，
但少部份可讓病原體
更容易感染新物種。
這種致病性基因的樂透勝率，
若時間夠久，或新物種與病毒舊宿主
有近親關係時會增加。
對已適應另一種哺乳類的病毒而言，
可能只需少許幸運的突變
就可感染人類，
而已經適應人類近親之一的
黑猩猩的病毒，
可能幾乎不需任何的基因改變。
宿主轉跳要成功，
不只是靠時間及基因相似而已，
有些病毒雖與生俱有
容易感染新宿主的能力，
但卻無法逃避免疫系統的反應。
有些則是不易傳播給新宿主，
例如，牠們可能使得
宿主的血液有感染性，
但唾液卻沒有。
然而，宿主轉跳
一旦進入傳播階段時，

Spanish: 
La mayoría de esas mutaciones son inocuas,
o al menos no se ha probado daño alguno,
pero unas pocas pueden permitir
al patógeno infectar una nueva especie
con mayor eficacia.
Las probabilidades de ganar esta lotería
genética destructiva crecen con el tiempo,
o si la nueva especie está estrechamente
relacionada al huésped habitual del virus.
Un virus adaptado a otro mamífero
puede llegar a infectar a un humano
tan solo con desarrollar
unas pocas y efectivas mutaciones.
Y un virus adaptado a los chimpancés,
uno de nuestros parientes
genéticos más cercanos,
no requeriría mutación alguna.
No basta con tiempo
y similitudes genéticas
para que un virus logre el contagio.
Algunos virus están bien equipados
para infectar las células
de un nuevo huésped sin dificultad,
pero no logran evadir
la respuesta inmunitaria.
Otros virus no logran transmitirse
fácilmente a nuevos huéspedes.
Por ejemplo, pueden contagiar
la sangre del huésped
pero no su saliva.
Sin embargo, una vez que el virus
ha llegado a la etapa de contagio,

French: 
La plupart des mutations n'auront aucun
effet, voire s'avéreront désavantageuses
mais une petite proportion peut permettre
à l'agent pathogène
de mieux infecter une nouvelle espèce.
Les chances de gagner à
cette loterie génétique destructrive
augmentent avec le temps,
ou si la nouvelle espèce est étroitement
liée à l'hôte habituel du virus.
Pour un virus adapté à un autre mammifère,
infecter un humain pourrait ne prendre 
que quelques mutations chanceuses.
Et un virus adapté aux chimpanzés,
l'un de nos plus proches
parents génétiques,
pourrait à peine nécessiter
des modifications.
Il faut plus que du temps
et des similitudes génétiques
pour qu'un saut d'hôte réussisse.
Certains virus sont équipés pour infecter
facilement les cellules d'un nouvel hôte,
mais ne peuvent alors pas échapper 
à une réponse immunitaire.
D'autres ont du mal à se transmettre
à de nouveaux hôtes.
Par exemple, ils peuvent rendre
le sang de l’hôte contagieux,
mais pas leur salive.
Cependant, une fois que le saut d'hôte
atteint le stade de la transmission,

iw: 
לרוב המוטציות לא תהיה השפעה,
או שהם אפילו יוכחו כמזיקות;
אבל כמויות קטנות אולי יאפשרו
לפתוגן להדביק טוב יותר מינים חדשים.
הסיכויים לזכות בלוטו הגנטי ההרסני הזה
גוברים עם הזמן,
או אם המין החדש
קרוב למארח המקורי של הוירוס.
לוירוס שמותאם ליונק אחר,
הדבקת אדם אולי תדרוש
רק כמה מוטציות בנות מזל.
ולוירוס שמותאים לשימפנזים,
אחד מהקרובים הגנטיים הכי דומים לנו,
בקושי ידרוש כל שינוי.
זה דורש יותר זמן ודמיון גנטי
לקפיצת מארח להיות מוצלחת.
כמה וירוסים מגיעים מצויידים
כדי להדביק בקלות את תאי המארח החדש,
אבל אז הם לא מסוגלים
להתחמק מתגובה חיסונית.
לאחרים אולי יהיה קשה לעבור למארחים חדשים.
לדוגמה, הם אולי יהפכו את הדם
של המארח למדבק,
אבל לא את הרוק.
עם זאת, ברגע שקפיצת מארח
מגיעה לשלב ההדבקה,

Croatian: 
Većina mutacija nema učinka
ili se čak pokažu štetnima,
ali, mali udio možda dovede do
boljeg primanja virusa na novu vrstu.
Vjerojatnost za dobitak na ovoj 
genetskoj lutriji se povećava s vremenom,
pogotovo ako je nova vrsta genetski bliska
s dosadašnjim domaćinom virusa.
Za virus koji napada druge sisavce,
potrebno mu je možda nekoliko mutacija
kako bi mogao zaraziti i ljude.
A virusi koji napadaju čimpanze,
najbliže rođake što se genoma tiče,
jedva da trebaju ikakvu promjenu.
No potrebno je više od vremena 
i genetske sličnosti
kako bi skok na novog domaćina uspio.
Neki virusi imaju oruđe kojim
lako napadnu stanice novog domaćina,
ali se ne mogu sakriti
od imunosnog odgovora.
Drugi možda imaju problem
kako doći do novog domaćina,
na primjer, ako je virus zarazan u krvi,
ali ne i u slini.
No jednom kada virus uspije 
doći do novog domaćina,

Chinese: 
大多数突变都没有效果，
甚至证明是有害的;
但一小部分变异可使病原体
更容易感染新物种。
获得这种破坏性基因的几率
会随着时间的推移而增加，
或者新物种与病毒的常见宿主相似。
对于适应一种哺乳动物的病毒，
感染人类可能只需一些幸运的突变。
一种适应离我们最近的
遗传近亲黑猩猩的病毒，
一个宿主成功转移所需要的
不仅仅是时间和基因相似性，
有些病毒可以轻易感染新宿主细胞，
但是无法逃避免疫反应。
其他病毒可能较难传染到新宿主。
比如，它们可能使宿主的血液具传染性，
而非唾液具有传染性。
但是，一旦宿主转移到传播阶段，

Hungarian: 
A legtöbb mutációnak nincs hatása,
vagy akár hátrányos is lehet,
de néhány lehetővé teszi a kórokozó
számára, hogy új fajokat fertőzzön meg.
Ezt a romboló genetikai lottót
idővel nagyobb esélyük van megnyerni,
vagy ha az új faj közeli rokonságban áll
a vírus megszokott gazdájával.
Egy másik emlős megfertőzésére
alkalmas vírusnak
az ember megfertőzése
pár szerencsés mutáción múlhat.
És egy olyan vírusnak, ami az egyik
legközelebbi genetikai rokonunkhoz,
a csimpánzokhoz alkalmazkodott,
alig kell változnia.
Az idő és a genetikai
hasonlóság nem elég ahhoz,
hogy egy gazdaváltás sikeres legyen.
Néhány vírus könnyedén
megfertőzi egy új gazda sejtjeit,
de aztán nem sikerül elkerülnie
egy immunválaszt.
Másoknak nehezebb átkerülni új gazdákba.
Például, fertőzővé teszik a gazda vérét,
de a nyálát nem.
De mihelyst egy gazdaváltás
eléri az átadási szakaszt,

Dutch: 
De meeste mutaties zijn ineffectief
of blijken zichzelf te schaden,
maar soms kan een ziektewekker 
ineens een nieuwe soort aanvallen.
De kans dat een virus
deze dodelijke genetische loterij wint,
wordt groter naarmate tijd verstrijkt
of als de nieuwe soort 
veel lijkt op z'n gebruikelijke gastheer.
Een virus dat is gericht 
op een bepaald zoogdier,
kan soms binnen enkele mutaties
een mens besmetten.
Een virus dat gericht is op chimpansees,
een soort waar we genetisch
nauw verwant mee zijn,
behoeft mogelijk vrijwel geen verandering.
Tijd en genetische verwantschap alleen
zijn echter niet genoeg
voor een succesvolle virusoverdracht.
Sommige virussen
infecteren met gemak cellen,
maar zijn niet in staat 
een afweerreactie te ontwijken.
Anderen hebben problemen
met het overdragen op nieuwe gastheren.
Ze maken bijvoorbeeld 
het bloed van de gastheer besmettelijk,
maar niet het speeksel.
Maar zodra het virus
overgedragen kan worden.

Italian: 
Molte di queste mutazioni non hanno
effetti o risultano addirittura dannose;
ma una piccola proporzione porterebbe
agenti patogeni a infettare nuove specie.
Le possibilità di vincere questa lotteria
genetica distruttiva aumentano nel tempo
o se le nuove specie sono strettamente
legate all'ospite abituale del virus.
Per un virus adattatosi 
a un altro mammifero,
potrebbero volerci solo poche mutazioni
fortunate per infettare un essere umano.
Per un virus adattatosi agli scimpanzé,
animale a noi geneticamente vicino,
potrebbe non occorrere alcun cambiamento.
Ma il tempo e la somiglianza
genetica non bastano
perché un salto di specie abbia successo.
Alcuni virus sono attrezzati per infettare
facilmente le cellule del nuovo ospite,
ma non sono in grado di eludere
la risposta immunitaria.
Per altri, invece, trasmettere a nuovi 
ospiti potrebbe risultare difficile.
Questi potrebbero, infatti, 
rendere il sangue dell'ospite contagioso,
ma non la loro saliva.
Tuttavia, una volta che il salto
raggiunge la fase della trasmissione,

Russian: 
Большинство мутаций не имеют воздействий
и даже пагубны для самого вируса,
но небольшая их часть может помочь
патогенам лучше заражать новые виды.
Шансы выиграть в этой разрушительной
генетической лотерее
возрастают со временем
или если новый вид находится
в тесной взаимосвязи с обычным хозяином.
Вирусу, приспособившемуся к млекопитающим,
на заражение человека потребуется 
всего лишь несколько удачных мутаций.
А вирусу, поражающему шимпанзе,
наиболее генетически родственный нам вид,
и вовсе не потребуется никаких изменений.
Но, чтобы осуществить 
успешную межвидовую миграцию,
понадобятся не только время
и генетическое сходство.
Некоторые вирусы приспособились
легко заражать клетки нового хозяина,
но затем не в состоянии
избежать иммунной реакции.
Другим сложнее мигрировать 
к новым хозяевам.
Например, они способны заражать
только кровь хозяев,
но не их слюну.
Тем не менее как только межвидовая 
миграция подходит к стадии передачи,

English: 
Most mutations will have no effect, 
or even prove detrimental;
but a small proportion may enable the 
pathogen to better infect a new species.
The odds of winning this destructive 
genetic lottery increase over time,
or if the new species is closely related 
to the virus’ usual host.
For a virus adapted to another mammal,
infecting a human might just take 
a few lucky mutations.
And a virus adapted to chimpanzees,
one of our closest genetic relatives,
might barely require any changes at all.
It takes more than time and genetic 
similarity
for a host jump to be successful.
Some viruses come equipped to easily 
infect a new host’s cells,
but are then unable to evade 
an immune response.
Others might have a difficult time 
transmitting to new hosts.
For example, they might make the host’s 
blood contagious,
but not their saliva.
However, once a host jump reaches 
the transmission stage,

Indonesian: 
Kebanyakan mutasi tidak ada efeknya,
atau terbukti merugikan;
tapi sejumlah kecil bisa membuat patogen
lebih baik dalam menginfeksi spesies baru.
Peluang menang lotre genetik penghancur
naik seiring waktu,
atau jika spesies baru berhubungan dekat
dengan inang yang biasa.
Bagi virus yang beradaptasi dengan mamalia
lain,
menginfeksi manusia hanya butuh sedikit
mutasi keberuntungan.
Dan virus yang beradaptasi ke simpanse,
salah satu keluarga genetik terdekat kita,
bisa hampir tak ada perubahan sama sekali.
Butuh lebih dari waktu dan
kesamaan genetik
untuk sukses lompat antar inang.
Sebagian virus dilengkapi untuk mudah
menginfeksi sel inang baru,
namun kemudian tidak bisa 
menghindari respons imun.
Yang lain mungkin susah pindah ke
inang baru.
Contohnya, mereka bisa saja membuat darah
inang mudah menular,
tapi tidak pada air liur.
Namun, sekali lompatan mencapai
tahap transmisi,

Japanese: 
ほとんどの変異は影響がなく
有害と証明されることすらありませんが
ごく一部のウイルスは別の種に対し
感染しやすくなるかもしれません
時間が経つほど あるいはウイルスの通常の
宿主と新しい宿主が似ているほど
宝くじに当選するが如くウイルスの変異により
感染が成功する確率が高くなります
例えば 哺乳類に適応したウイルスが
ヒトに感染するのには
いくつかの「運のよい」変異を遂げれば
済むかもしれません
あるいは チンパンジーに
適応したウイルスは
遺伝的に親戚にあたるヒトに感染するのに
変異を遂げる必要が ほぼ無いかもしれません
異種間感染が
成功するのに必要なのは
時間や遺伝的類似性
ばかりではありません
ウイルスの中には新しい宿主の細胞に
容易に感染することができても
免疫反応を回避することが
できないものがあります
他には 新しい宿主に
とりつきにくいものもあります
例えば 宿主の血液に
感染力を与えても
唾液には
そうできないかもしれません
しかし 異種間感染の後
伝染が可能な段階に到達すると

Galician: 
o virus vira moito máis perigoso.
Ao desenvolverse dentro de dous hóspedes,
dóbrase a súa probabilidade de mutar 
e transformarse nun virus máis efectivo.
E cada novo hóspede 
aumenta o seu potencial
para causar unha epidemia a grande escala.
Os virólogos están sempre
a procurar mutacións
que poderían facilitarlles ese salto
a virus como o da gripe.
Con todo, é moi difícil predicir
a próxima grande epidemia.
Existe unha gran diversidade de virus
que só agora comezamos a descubrir.
Os científicos investigan sen descanso
a bioloxía destes patóxenos.
E monitorizando a poboación,
para identificar novos brotes con rapidez
poden desenvolver vacinas 
e protocolos de contención
para deter estas doenzas mortais.

German: 
wird das Virus viel gefährlicher.
Da der Erreger jetzt in zwei Wirten lebt,
hat er eine doppelt so hohe Chance, 
erfolgreich zu mutieren.
Mit jedem neuen Wirt steigt die Gefahr
einer ausgewachsenen Epidemie.
Virologen sind ständig
auf der Suche nach Mutationen,
die die Gefahr von Sprüngen
wie der Grippe erhöhen.
Die Vorhersage der nächsten potenziellen
Epidemie ist eine große Herausforderung.
Es gibt eine riesige Vielfalt von Viren,
die wir gerade erst
beginnen, zu erforschen.
Forscher untersuchen unermüdlich
die Biologie dieser Erreger.
Indem sie die Bevölkerung überwachen,
um neue Ausbrüche schnell zu erkennen,
können sie Impfstoffe 
und Bekämpfungsprotokolle entwickeln,
um diese tödlichen Krankheiten zu stoppen.

Arabic: 
يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.
الآن بحمله داخل عائلين اثنين،
يمتلك مسبب المرض ضعف الاحتمالات 
في التحور إلى فيروس أكثر نجاحاً.
ويزيد كل عائل جديد الاحتمالية 
لإحداث وباء كامل.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار 
عن الطفرات
التي من الممكن أن تجعل فيروسات 
مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.
إلا أنَّ، توقع الوباء القادم المحتمل 
هو تحدي رئيسي.
يوجد تنوع هائل من الفيروسات 
التي فقط نبدأ في اكتشافها.
يدرس الباحثون بلا كلل 
بيولوجية هذه المسببات للأمراض.
وعن طريق مراقبة السكان للتعرف 
سريعاً على التفشيات الجديدة للأمراض،
يستطيعوا أن يطوروا اللقاحات وبروتوكولات 
الاحتواء لوقف هذه الأمراض المميتة.

Chinese: 
病毒变得更加危险。
现在病原体可在两个宿主中孕育，
其变异为成功病毒的概率提高两倍，
且每个新的宿主都会
增加全面流行病的可能性。
病毒学家一直在寻找
可能令流感类病毒
更易产生宿主转移的突变。
然而，预测下一个潜在的流行病
是一项重大挑战。
病毒种类繁多，
我们才刚刚开始研究。
研究人员正在不知疲倦地
研究这些病原体生物学，
并通过监测人群来快速识别新的爆发，
他们可以开发疫苗和控制措施
来阻止这些致命的疾病。

Turkish: 
virüs çok daha tehlikeli bir hal alır.
Artık iki konak arasında çoğalan patojen
daha başarılı bir virüse
dönüşmek için iki katı şansa sahiptir
ve her yeni konak tam gelişmiş
bir salgının ihtimalini arttırır.
Virologlar grip gibi virüslerin
konak değiştirmesine sebep olabilecek
mutasyonları sürekli olarak inceliyorlar.
Fakat gelecek potansiyel salgınını
tahmin etmek oldukça büyük bir zorluk.
Bizim sadece ortaya çıkarmaya başladığımız
büyük bir virüs çeşitliliği bulunmakta.
Araştırmacılar bu patojenlerin
biyolojisini yorulmadan inceliyor
ve yeni salgınları çabucak tanımlayabilmek
için popülasyonları takip ediyorlar.
Böylece bu ölümcül hastalıkları durduracak
aşılar ve önlem 
protokolleri geliştirebilirler.

Portuguese: 
o vírus se torna muito mais perigoso.
Agora gestando dentro de dois hospedeiros,
o patógeno tem duas vezes as chances
de sofrer uma mutação
em um vírus mais eficaz,
e cada novo hospedeiro aumenta
o potencial para uma epidemia completa.
Os virologistas constantemente
estão procurando mutações
que possam fazer vírus como o da gripe
mais propensos a saltar.
No entanto, prever a próxima
potencial epidemia é um grande desafio.
Há uma enorme diversidade de vírus
que estamos apenas começando a descobrir.
Pesquisadores estão estudando
incansavelmente
a biologia desses patógenos,
e, ao monitorar populações
para identificar rapidamente novos surtos,
eles podem desenvolver vacinas
e protocolos de contenção
para deter essas doenças mortais.

Vietnamese: 
virus trở nên nguy hiểm hơn nhiều.
Giờ đây, mầm bệnh đang sinh sôi
trong hai chủ thể
có gấp đôi khả năng đột biến
ra một virus tốt hơn.
Và mỗi chủ thể mới lại gia tăng 
khả năng bùng phát dịch bệnh.
Các nhà virus học đang không ngừng
xem xét những đột biến
khiến virus thích ứng 
với việc chuyển dịch giống như cúm.
Tuy nhiên, tiên đoán về khả năng 
bùng phát dịch là một thách thức lớn.
Chúng ta mới chỉ bắt đầu khám phá
những loại virus đa dạng này.
Các nhà nghiên cứu 
đang không ngừng tìm hiểu
khía cạnh sinh học của mầm bệnh.
Và bằng cách theo dõi dân số 
để nhanh chóng phát hiện 
dịch bệnh bùng phát,
họ có thể phát triển vắc-xin và ra 
chính sách ngăn chặn bệnh dịch chết người.

Croatian: 
on postaje opasan.
Sad kad se virus razvija u dva domaćina,
dvostruko su veće šanse
za uspješnu mutaciju.
I svaka nova zaražena osoba
povećava šansu za nastanak epidemije.
Virolozi stalno tragaju za mutacijama
koje bi mogle dovesti do skoka
virusa poput virusa gripe.
Predviđanje sljedećih potencijalnih
epidemija je veliki izazov.
Postoji velika raznolikost među 
virusima koju tek sad otkrivamo.
Znanstvenici neumorno proučavaju 
biologiju tih patogena.
Prateći populaciju kako bi
otkrili potencijalnu epidemiju,
mogu razviti cjepiva i metode
sprječavanja širenja smrtonosnih zaraza.

Korean: 
더욱 위험한 바이러스가 됩니다.
두 가지 숙주에서 
생존이 가능하게 되면,
그 병원균은 더 성공적인 바이러스로 
변이를 할 가능성이 두 배가 되는거죠.
각각의 새 숙주는 광범위한 전염병이
될 가능성을 높이게 됩니다.
바이러스 학자들은 계속해서
변이를 찾고 있는데요.
독감처럼 변이할 가능성이 높은
바이러스를 연구하고 있습니다.
하지만 다음에 나타날 전염병을 
예측하기란 매우 힘든 일입니다.
엄청나게 다양한 바이러스가 존재하지만
이제 겨우 밝혀내기 시작했으니까요.
연구자들은 이런 병원균의 생물 작용을
끊임없이 연구하고 있습니다.
새로운 전염병의 출현을 찾기 위해 
사람들을 추적 관찰하면서,
이러한 치명적인 질병을 막을 수 있는 
백신과 억제 방안을 연구하고 있습니다.

Hungarian: 
a vírus sokkal veszélyesebbé válik.
Most, hogy két gazdában fejlődik,
a kórokozónak kétszeres esélye van
hatásosabb vírussá mutálódni.
És minden egyes új gazda
növeli a járvány esélyét.
A virológusok folyamatosan
figyelik azokat a mutációkat,
amik valószínűsítik, hogy egy vírus,
mint az influenza, gazdát vált.
De nagy kihívás megjósolni
egy következő esetleges járványt.
A vírusok sokaságát
még csak most kezdjük felfedezni.
A kutatók fáradhatatlanul tanulmányozzák
ezen kórokozók biológiáját.
A populációk megfigyelésével
gyorsan azonosítják az új kitöréseket,
és képesek védőoltásokat és
elszigetelési protokollokat kifejleszteni
a halálos betegségek megfékezésére.

Spanish: 
se vuelve bastante más peligroso.
Ahora que el patógeno
se ha gestado en dos huéspedes,
duplica su probabilidad de mutar 
y transformarse en un virus más efectivo.
Y cada nuevo huésped aumenta el potencial 
de causar una epidemia a gran escala.
Los virólogos están siempre
en la búsqueda de mutaciones
que podrían facilitar la transmisión 
de virus como la influenza.
Sin embargo, es muy difícil predecir
la próxima epidemia de gran escala.
Existe una gran diversidad de virus
que recién se están descubriendo.
Los científicos investigan sin descanso
la biología de estos patógenos
y, mediante el monitoreo de la población,
identifican nuevos brotes con rapidez
para poder desarrollar vacunas 
y protocolos de prevención
que detengan estas mortales enfermedades.

English: 
the virus becomes much more dangerous.
Now gestating within two hosts,
the pathogen has twice the odds of 
mutating into a more successful virus.
And each new host increases 
the potential for a full-blown epidemic.
Virologists are constantly looking for 
mutations
that might make viruses such as influenza
more likely to jump.
However, predicting the next potential 
epidemic is a major challenge.
There’s a huge diversity of viruses 
that we’re only just beginning to uncover.
Researchers are tirelessly studying the 
biology of these pathogens.
And by monitoring populations to quickly
identify new outbreaks,
they can develop vaccines and containment
protocols to stop these deadly diseases.

Dutch: 
wordt het virus pas echt gevaarlijk.
Nu het zich in twee gastheren bevindt,
heeft een ziektekiem twee keer zoveel kans
om in een veel beter virus te veranderen.
En iedere nieuwe besmetting
verhoogt de kans op een pandemie.
Virologen zoeken constant
naar mutaties die ervoor zorgen
dat virussen zoals het griepvirus,
zich makkelijker verspreiden.
Maar het is moeilijk
om een nieuwe epidemie te voorspellen.
Er zijn talloze virussen 
die we nog moeten ontdekken.
Onderzoekers zijn druk bezig 
om deze ziekteverwekkers te bestuderen.
En door populaties te controleren 
om snel nieuwe uitbraken vast te stellen,
kunnen ze vaccins en protocols ontwikkelen
om deze dodelijke ziektes te stoppen.

Russian: 
вирус становится намного опаснее.
Вынашиваемый уже двумя хозяевами,
патоген имеет вдвое больше шансов
на успешную вирусную мутацию.
И с каждым новым хозяином потенциал
полномасштабной эпидемии всё возрастает.
Вирусологи постоянно ищут мутации,
которые позволят таким вирусам,
как грипп, легче мигрировать.
Прогнозирование потенциальных эпидемий
в будущем — серьёзная задача.
Существует огромное разнообразие вирусов,
которое мы только начинаем изучать.
Учёные не покладая рук исследуют
биологические процессы патогенов.
Благодаря мониторингу популяций и быстрому
обнаружению новых вспышек вирусов
можно разрабатывать вакцины и меры
по сдерживанию этих опасных болезней.

Chinese: 
病毒就變得更加危險。
在兩個宿主體內孕育時，
病原體有兩倍的機會
能突變為更成功的病毒，
且每個新宿主都會增加
引發大流行的可能。
病毒學家一直在尋找
能讓病毒（如流感）
更容易轉跳的突變。
然而，預測下次大流行是一大挑戰，
我們才開始陸續發現
這些多樣化的病毒而已。
研究員孜孜不倦地
探究病原體的生物學，
藉由監測人群以便迅速地
發現流行病的爆發，
他們能研發疫苗及設計隔離計畫，
以便阻止這些致命性的疾病。

Portuguese: 
o vírus torna-se muito mais perigoso.
Em gestação entre dois hospedeiros,
o agente patogénico
tem o dobro da possibilidade
de sofrer uma mutação
para um vírus de maior êxito.
Cada novo hospedeiro aumenta
o potencial para uma epidemia total.
Os virólogos estão sempre
à procura de mutações
que possam facilitar esse salto
a vírus como o da gripe.
Mas prever uma possível epidemia 
é muito complicado.
Há uma enorme diversidade de vírus
que só agora começamos a descobrir.
Os investigadores estudam, sem descanso,
a biologia destes agentes patogénicos.
Vigiando as populações para identificar
rapidamente novos surtos,
podem arranjar vacinas
e protocolos de contenção
para impedir essas doenças mortíferas.

Burmese: 
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဟာ ပိုလို့ကို 
အန္တရာယ်များလာမယ်။
အိမ်ရှင် နှစ်ဦးအကြားမှာ 
ကျက်စားနိုင်ခြင်းဖြင့်
ပိုးဟာ ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်
အဖြစ် ဗီဇပြောင်းဖို့ အလားအလာ များပါတယ်။
အိမ်ရှင်သစ်တိုင်းဟာ အကြီးစား ကပ်ဘေး
ဖြစ်ဖို့ အလားအလာကို တိုးချဲ့ပေးပါတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်ပါရဂူများဟာ ဗီဇပြောင်းလဲမှုကို
တုပ်ကွေး ရောဂါပိုးကို ခုန်ကူးနိုင်တဲ့
ဗိုင်းရပ်စ်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားနိုင်မှာကို
မျက်ချည်မပြတ် စောင့်ကြည့်နေကြပါတယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်တခါဖြစ်လာမယ့်
ဧရာမကပ်ဘေးကို ဟောကိန်းထုတ်ဖို့ မလွယ်လှပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ စတွေ့လာနေကြတဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ
များပြားလှပြီး မတူကွဲပြားကြပါတယ်။
သုတေသီတွေဟာ အဲဒီလိုရောဂါပိုးတွေရဲ့
ဇီဝဗေဒကို မရပ်မနား ဆည်းပူးနေကြပါတယ်။
သူတို့ မျိုးပွားမှုကို စောင့်ကြည့်နေရင်း
ကပ်ဘေးသစ် ပေါ်ပေါက်မှု အမြန်ဖေါ်ထုတ်လျက်
ကပ်ဘေးကို ရပ်စဲရန် ကာကွယ်ဆေးများနှင့်
စည်းကမ်းချက်များကို ပြုစုပေးနိုင်ကြမှာပါ။

Italian: 
il virus diventa molto più pericoloso.
Essendo ora in gestazione in due ospiti,
il patogeno ha una possibilità doppia 
di diventare un virus di maggior successo.
Ogni nuovo ospite aumenta le possibilità
di un'epidemia in piena regola.
I virologi sono alla costante
ricerca di mutazioni
che potrebbero facilitare
il salto di specie
di virus come quello dell'influenza.
Ma prevedere la prossima 
possibile epidemia è la sfida più grande.
C'è una grande diversità di virus 
che cominciamo a scoprire solo ora.
I ricercatori stanno studiando senza sosta
la biologia di questi agenti patogeni.
E monitorando la popolazione 
per identificare in fretta nuovi focolai,
possono sviluppare vaccini
e protocolli di contenimento
per fermare queste malattie mortali.

Japanese: 
ウイルスの危険性は
遥かに高くなります
ウイルスが２つの宿主で増殖すると
病原体が感染力の強いウイルスへと
変異する確率は２倍になり
それぞれの新しい宿主によって伝染病が
本格的に流行する可能性が高まるのです
ウイルス学者は
インフルエンザのようなウイルスの
異種間感染を可能にしそうな変異に
常に注目しています
しかし 次の大流行を予測するのは
非常に困難です
ウイルスの膨大な多様性は
解明されはじめたばかりです
研究者らは これら病原体の生物学的性質を
辛抱強く研究しています
新しい伝染病の発生を迅速に発見できるよう
監視することにより
ワクチンや 致死的な病気を予防する
拡散防止手順を準備するのです

Modern Greek (1453-): 
ο ιός γίνεται πολύ πιο επικίνδυνος.
Όταν αναπτύσσεται σε δύο είδη ξενιστών,
το παθογόνο έχει τις διπλάσιες πιθανότητες
να μεταλλαχθεί σε έναν πιο επιτυχημένο ιό.
Και κάθε νέος ξενιστής αυξάνει
τις πιθανότητες μιας πλήρους επιδημίας.
Οι ιολόγοι αναζητούν νέες μεταλλάξεις
που μπορεί να κάνουν τους ιούς όπως 
η γρίπη, πιο πιθανό να μεταπηδήσουν.
Ωστόσο, η πρόβλεψη μιας νέας πιθανής
επιδημίας, είναι μια μεγάλη πρόκληση.
Υπάρχει μια τεράστια ποικιλομορφία ιών
που μόλις έχουμε αρχίσει να ανακαλύπτουμε.
Οι ερευνητές μελετούν ακούραστα
τη βιολογία αυτών των παθογόνων.
Και παρακολουθώντας τους πληθυσμούς 
ώστε να αναγνωρίσουν νέα ξεσπάσματα,
μπορούν να αναπτύξουν
εμβόλια και πρωτόκολλα
που θα σταματήσουν
αυτές τις θανάσιμες ασθένειες.

Romanian: 
acesta devine mult mai periculos.
Acum că se află în două gazde,
patogenul are de două ori mai multe șanse
să sufere mutații
care îi vor asigura succesul.
Și fiecare gazdă infectată crește riscul
apariției unei epidemii globale.
Virusolgii caută constant mutațiile
ce pot face virusurile, precum cel gripal,
mult mai probabil
să facă un salt între specii.
De asta, predicția viitoarei epidemii
globale e o provocare importantă.
Există o mare diversitate de virusuri
pe care abia am început să le studiem.
Cercetătorii studiază
fără încetare acești patogeni.
Și prin monitorizarea populației
pentru a identifica noile focare,
pot dezvolta vaccinuri
și protocoale de carantină
pentru a opri aceste boli mortale.

Kurdish: 
ڤایرۆسەکە زیاتر مەترسیدارتر دەبێت.
ئێستا دوو خانەخوێی هەڵگرتووە،
ڤایرۆسەکە چانسی دووگۆڕانی بۆماوەی هەیە 
بۆ ڤایرۆسێکی سەرکەتووی زیاتر.
و هەرخانەخوێیەکی نوێ زۆردەبێت توانای بۆ
گەشەی تەواوی نەخۆشیەکە.
ڤارۆس ناسان هەمیشە بەدوای دۆزینەوەی
گۆڕینی بۆماوەین
کە ڤارۆسەکان دروستی دەکەن وەکو ئەنفلۆنزا
زیاتر بازدانی ڕوودەدات.
هەرچەندە، پێشبینی دەکرێت توانای نەخۆشی 
داهاتوو بەرەنگاربوونەوەیەکی سەرەکیە.
ژمارەیەکی هەمەجۆری ڤایرۆسەکان کە ئێمە
تەنها دەست دەکەین بە ئاشکراکردنیان.
توێژەرەوان ماندوونەناسانە توێژینەوەی 
زیندەوەرزانین دەکەن بۆ ئەو ڤایرۆسانە.
و بە چاودێریکردنی دانیشتوان بەخێرای 
بۆدیاریکردنی ئاستی هەڵچوونی نوێی ڤیرۆسەکە،
ئەوان دەتوانن گەشە بە ڤاکسینەکان بکەن و
جێبەجێکردنی پرۆتۆکۆڵەکان بۆ وەستاندنی
ئەو نەخۆشیە کوشندانە.

iw: 
הוירוס הופך להרבה יותר מסוכן.
עכשיו דוגר בתוך שני מארחים,
לפתוגן יש סיכוי כפול
למוטציה לוירוס מוצלח יותר.
וכל מארח חדש מגדיל
את הפונטציאל למגפה מלאה.
וירולוגים כל הזמן מחפשים מוטציות
שאולי יהפכו את הוירוסים כמו שפעת
לבעלי סבירות גבוהה יותר לקפיצה.
עם זאת, חיזוי הפוטנציאל הבא
למגפה הוא אתגר גדול.
יש מגוון עצום של וירוסים
שאנחנו רק מתחילים לגלות.
חוקרים לומדים ללא לאות
את הביולוגיה של הפתוגנים האלו.
ועל ידי ניטור אוכלוסיות כדי לזהות
התפרצויות במהירות,
הם יכולים לפתח חיסונים ופרוטוקולי בידוד
כדי לעצור את המחלות הקטלניות האלו.

French: 
le virus devient beaucoup plus dangereux.
Maintenant en gestation entre deux hôtes,
l'agent pathogène a doublé ses chances de
se transformer en un virus plus efficace.
Et chaque nouvel hôte augmente 
le potentiel d'une vraie épidémie.
Les virologues sont constamment
à la recherche de mutations
susceptibles de faire sauter des virus
tels que la grippe.
Cependant, prévoir la prochaine épidémie
potentielle est un défi majeur.
Il y a une grande diversité de virus que
nous commençons tout juste à découvrir.
Les chercheurs étudient sans relâche
la biologie de ces agents pathogènes.
Et en surveillant les populations
afin d' identifier rapidement
les nouveaux foyers,
ils peuvent mettre au point des vaccins
et des protocoles de confinement
pour enrayer ces maladies mortelles.

Persian: 
ویروس بسیار خطرناک‌تر می‌شود.
اکنون در دو میزبان حرکت می‌کند،
شانس بیماری‌زایی وتغییر یافتن به
ویروسی موفق‌تر دو برابر است.
و هر میزبان جدید پتانسیل یک
بیماری همه گیر را افزایش می‌دهد.
ویروس‌شناسان مرتباً به دنبال
جهش‌هایی هستند که باعث می‌شوند
ویروس‌هایی مثل آنفولانزا
افزایش ناگهانی داشته باشند.
با این حال، پیش‌بینی ظرفیت
همه‌گیری بعدی چالشی بزرگ است.
انواع زیادی از ویروس‌ها وجود دارد
که تازه شروع به کشف آن‌ها کرده‌ایم.
محققان خستگی‌ناپذیر در حال مطالعه
زیستی این عوامل بیماری‌زا هستند.
و با زیر نظر گرفتن جمعیت‌ها برای 
شناسایی سریع واگیری‌های جدید
می‌توانند واکسن و پروتکل‌های بازداری جهت
توقف این بیماری‌های کشنده را گسترش دهند.

Indonesian: 
virus menjadi jauh lebih berbahaya.
Sekarang muncul di dua inang,
patogen punya dua kali peluang mutasi
jadi virus yang lebih sukses.
Dan tiap inang baru menambah potensi
serangan besar epidemi.
Ahli virus terus memantau mutasi
yang mungkin membuat virus seperti flu
lebih mungkin akan lompat.
Namun, memprediksi potensi epidemi 
selanjutnya adalah tantangan besar.
Ada banyak ragam virus namun kita baru
mulai mempelajarinya.
Peneliti tanpa lelah mempelajari biologi
patogen-patogen ini.
Dan dengan mengamati populasi sampai cepat
mengindentifikasi wabah baru,
mereka bisa kembangkan vaksin dan protokol
penahanan hentikan penyakit bahaya ini.

Slovenian: 
postane virus veliko bolj nevaren.
Sedaj se množi v dveh gostiteljih,
tako da imajo patogeni dvakrat večje
možnosti mutacije v uspešen virus.
In vsak nov gostitelj poveča možnost
za hudo epidemijo.
Virologi neprestano iščejo mutacije,
ki bi lahko naredile virus, kot je gripa,
bolj dovzeten za preskok.
A predvideti naslednjo
mogočo epidemijo je velik izziv.
Obstaja neverjetno veliko raznolikih
virusov, ki jih šele odkrivamo.
Znanstveniki neprestano
preučujejo biologijo teh patogenov.
In z opazovanjem populacije,
da bi hitro odkrili nove izbruhe,
lahko razvijejo cepiva in zajezitve, 
da bi ustavili te smrtonosne bolezni.
