
Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Els De Keyser
Hallo, San Francisco!
TEDx -- Tjonge, wat een licht!
Hallo iedereen, hoe gaat het?
(Publiek joelt) Prima?
Oh jee! OK, nou....
Ik ben Mel Robbins
en ik ben al 17 jaar bezig
mensen te helpen
te krijgen wat ze maar willen.
Binnen het redelijke!
Mijn man is hier ook.
Dat heb ik gedaan bij de rechtbank,
in de vergaderzaal, in de slaapkamer,
in de woonkamer bij mensen,
in wat voor kamer je ook wil zijn,
als ik er ben, help ik je hoe dan ook
te krijgen wat je wilt.
Sinds drie jaar presenteer ik
een radioprogramma.
Vijf dagen per week kun je me
in 40 steden live horen praten

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Големо добредојде!
Здраво Сан Франциско!
TEDx- Леле, заслепувачка светлина!
Здраво на сите! Како сте?
(Извици од публиката) 
Убаво? Леле, ОК...значи...
Се викам Мел Робинс
и последниве 17 години
им помагам на луѓето да 
добијат се` што сакаат.
Со причина! Мојот сопруг е тука.
Го правев тоа во судница,
канцеларија, спална соба,
во дневна соба на некои луѓе, 
во било која просторија,
ако сум таму, ќе ви помогнам 
да добиете што сакате.
Последниве 3 години
водам еднa радио емисија.
Пет пати неделно во живо
одам во 40 градови

iw: 
תרגום: Barak Levy
עריכה: Ido Dekkers
שלום ענק!
שלום, סן-פרנסיסקו!
טד-אקס, וואו!
אור מסנוור!
שלום לכולם! מה שלומכם?
(קריאות הידד) בסדר?!
אולהים אדירים! אוקי...
שמי הוא מל רובינס,
ובמשך 17 השנים האחרונות,
עזרתי לאנשים להשיג את רצונותיהם.
במסגרת ההגיון! בעלי נמצא פה.
עזרתי בבית המשפט, בחדרי ישיבות,
בחדר המיטות,
בסלון של אנשים, בכל חדר שבו תהיו,
אם אני שם אז אעזור לכם להשיג את רצונכם
בכל אמצעי שצריך.
בשלוש השנים האחרונות -
הגשתי תוכנית רדיו
במשך חמישה ימים בשבוע,
הייתי בשידור חי בארבעים ערים

Finnish: 
Kääntäjä: Emmi Tuurinkoski
Oikolukija: Sami Niskanen
Tervetuloa!
Hei San Francisco!
Voi sentään, häikäisevä valo!
Hei kaikki! 
Kuinka voitte?
(Yleisö hurraa) Hyvin?!
Vai niin..
Nimeni on Mel Robbins
ja viimeiset 17 vuotta
en ole tehnyt mitään, vain auttanut
ihmisiä saamaan haluamansa.
Kohtuuden rajoissa!
Aviomieheni on paikalla.
Olen tehnyt sitä oikeussalissa, 
hallitushuoneessa, makuuhuoneessa,
ihmisten olohuoneessa,
missä tahansa huoneessa.
Jos olen siellä, autan sinua saavuttamaan
minkä tahansa sinulle tärkeän asian.
Viimeisen kolmen vuoden aikana olen
juontanut alan radio-ohjelmaa.
Viidesti viikossa puhun suorassa 
lähetyksessä 40 kaupunkiin,

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Bun venit! Salutare, San Francisco!
TEDx! Doamne, ce lumină puternică!
Bună, tuturor! Ce mai faceţi?
(Publicul aplaudă) Bine? Ok...
Mă numesc Mel Robbins şi de 17 ani
ajut oamenii să obţină ce îşi doresc.
În limite raționale! Soţul meu e prezent.
Am făcut asta la tribunal, 
în sala de consiliu, în dormitor,
în sufragerie, oriunde vreţi să fiţi
şi dacă sunt în preajmă, 
vă ajut să obţineţi ce doriţi.
De trei ani găzduiesc o emisiune radio.
Cinci zile pe săptămână,
live în 40 de oraşe,

Spanish: 
Traductor: Mar Balibrea
Revisor: Máximo Hdez
¡Qué gran recibimiento!
¡Hola, San Francisco!
TEDx, ¡oh, Dios mío, no veo nada!
¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?
(La audiencia saluda) ¡¿Bien?!
¡Madre mía! Bueno...
Me llamo Mel Robbins
y, durante los últimos diecisiete años,
no he hecho otra cosa que ayudar a la gente
a conseguir lo que quiere.
¡Dentro de lo razonable! Mi marido está aquí.
Así que lo he hecho en el juzgado,
en la sala de juntas, en el dormitorio,
en la sala, en cualquier 
lugar en que queráis estar,
si estoy ahí, os ayudaré a conseguir lo que sea
que queráis por cualquier medio.
Llevo los últimos tres años presentando
un programa de radio afiliado.
Cinco días a la semana
acudo en directo a cuarenta ciudades

Arabic: 
المترجم: Zeineb Trabelsi
المدقّق: Hussain Laghabi
مرحبا!
مرحبا سان فرانسيسكوا!
TEDx-
يا إلهي، الضوء قوي !
مرحبا، جميعا!
كيف حالكم؟
(الجمهور يهتف) بخير؟!
يا إلهي! حسنا...
اسمي ميل روبنز،
وعلى مدى السنوات السبع عشرة الماضية،
لم أقم بفعل شيءٍ سوى مساعدة الناس على
الحصول على ما يريدونه.
بدون أي سبب! زوجي حاضر هنا.
حسنا، قمت بذلك في قاعة المحكمة،
في قاعة الاجتماع وفي غرفة النوم،
في غرفة معيشة غرباء، وأي غرفة
تريدونني أن أكون فيها،
فإذا كنت هناك، سأساعدكم في الحصول على
كل ما تريدونه وبأي طريقةٍ.
على مدى السنوات الثلاث الماضية -
قمت باستضافة برنامج إذاعي مشترك.
خمسة أيام في الأسبوع،
أقوم ببث مباشرٍ في 40 مدينة

Ukrainian: 
Перекладач: Igor Shvets
Утверджено: Hanna Leliv
Доброго дня, всім!
Привіт, Сан-Франциско!
О, Боже, як яскраво, трохи не осліпла!
Привіт, усім! Як ся маєте?
(Зал опладує) Добре?
Сподіваюсь, що так.
Мене звати Мел Робінс,
і останні 17 років
я тільки тим і займалась, що допомагала
людям отримати все, що їм заманеться.
В рамках пристойності, звісно.
Я робила це повсюди:
в залі суду, спальні,
залі засідань та де завгодно,
я допоможу вам
отримати те, що ви жадаєте,
усіма доступними способами.
Останні 3 роки я веду шоу на радіо,
в якому 5 днів на тиждень
виходжу в прямий ефір
у 40 містах по всій Америці

Persian: 
Translator: ramak soleymani
Reviewer: Leila Ataei
عجب استقبالی!
سلام سانفرانسیسکو!
TEDx - خدای من! نور کورکنند‌ه‌ست!
سلام به همگی! حالتون چطوره؟
(تشویق تماشاگران) خوبین؟
خدای من! بسیارخب...
من "مل رابینز"هستم،
و در ۱۷ سال گذشته،
کاری غیر از کمک به مردم برای
رسیدن به خواسته‌ها‌ی‌شان نکردم.
البته خواسته‌های معقول! شوهرم اینجاست.
من این کار را در دادگاه،
در اتاق جلسات، در اتاق‌خواب،
در اتاق نشیمن مردم، و هر اتاق دیگری
انجام دادم که می‌خواستند آنجا باشند.
سعی می‌کنم تا با استفاده از همه
ابزارهای ممکن شما را به هدف‌تان برسانم
در طول سه‌ سال گذشته
میزبان یک نمایش‌ رادیویی سندیکایی بودم.
۵ روز در هفته
در ۴۰ شهر اجرای زنده داشتم

Turkish: 
Çeviri: Gözde Yılmaz
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Hoşgeldiniz!
Merhaba, San Francisco!
TEDx. Tanrım, kör oldum!
Herkese merhaba! Nasılsınız?
(Kalabalık sesi) Herkes iyi mi?
Vay canına! Pekala.
Adım Mel Robbins,
ve son on yedi yıl boyunca,
insanlara istediklerini almaları için
yardım etmek tek yaptığım şey oldu.
Makul ölçüde tabii!
Eşim burada.
Bunu mahkeme salonunda yaptım,
toplantı salonunda, yatak odasında yaptım,
insanların oturma odasında yaptım,
hangi oda olursa olsun,
oradaysam, istediğiniz şeyi elde etmenize
elimden geldiğince yardım ederim.
Üç yıldır bir radyo programı sunuyorum.
Haftada beş gün, 
kırk şehirde canlı yayın yapıp

Slovak: 
Translator: Sofia Badurova
Reviewer: Linda Magáthová
Veľmi vás vítam! 
Dobrý deň, San Francisco!
TEDx – preboha, oslepujúce svetlo!
Ahojte, všetci! Ako sa máte?
(jasanie) Fajn? 
Och bože! Dobre, takže...
Moje meno je Mel Robbinsová, 
a posledných sedemnásť rokov
som nerobila nič iné ako pomáhala ľuďom
dosiahnuť všetko, čo chcú.
Do určitej miery! Môj manžel je tu.
Takže, robila som to v súdnej sieni, 
v zasadacej miestnosti, v spálni,
v obývačkách, v akejkoľvek izbe, 
v ktorej chcete byť,
ak som v nej, pomôžem vám dosiahnuť,
čo len chcete hocijakým prostriedkom.
V posledných troch rokoch –
uvádzam reláciu v rádiu.
Päť dní do týždňa vysielam zo 40 miest

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Vassili Bertakis
Ein herzlicher Empfang!
Hallo, San Francisco!
TEDx ... mein Gott, das Licht blendet!
Hallo zusammen! Wie geht es Ihnen?
(Publikum jubelt) Gut?!
-- Oh mein Gott! Okay.
Mein Name ist Mel Robbins,
und die letzten 17 Jahre
habe ich nichts anderes getan,
als Menschen zu helfen,
all das zu bekommen, was sie wollen.
Fast alles! Mein Mann ist auch hier.
Ob im Gerichtssaal,
Sitzungssaal, Schlafzimmer,
im Wohnzimmer der Leute,
ganz egal, in welchem Raum ich bin --
bin ich da, helfe ich Ihnen, mit allen
Mitteln das zu bekommen, was Sie wollen.
In den letzten drei Jahren habe ich
eine vielgehörte Radiosendung moderiert.
Fünf Tage die Woche bin ich
in 40 Städten live auf Sendung

Italian: 
Traduttore: Cristina Mantione
Revisore: Michele Gianella
Un grande benvenuto, ciao San Francisco!
TEDx - Oddio, che luce accecante!
Ciao a tutti! Come state?
Bene? Oddio, ok allora...
Mi chiamo Mel Robbins
e negli ultimi 17 anni non ho fatto altro
che aiutare gli altri
a ottenere ciò che vogliono.
Nei limiti del possibile
- mio marito è qui.
Dunque, l'ho fatto in tribunale, 
nelle sale riunioni, in camera da letto,
nei soggiorni, in qualsiasi stanza
preferite stare,
se ci sono anch'io,
vi aiuterò a ottenere
quello che volete a ogni costo.
Negli ultimi tre anni ho condotto
un programma radiofonico locale.
Per cinque giorni alla settimana
vado in onda in 40 città

English: 
Transcriber: Judith Matz
Reviewer: Tatjana Jevdjic
Bigger welcome!
Hello, San Francisco!
TEDx – oh my God, blinding light!
Hi, everybody! How are you?
(Audience cheering) Fine?!
Oh my gosh! Okay, so...
My name is Mel Robbins,
and for the last seventeen years,
I have done nothing but help people
get everything that they want.
Within reason! My husband's here.
So, I've done it in the courtroom,
in the boardroom, in the bedroom,
in people's living room,
whatever room you want to be in,
if I'm there, I will help you get whatever
you want by any means necessary.
For the last three years –
I host a syndicated radio show.
Five days a week,
I go live in forty cities

Japanese: 
翻訳: Emi Kamiya
校正: Claire Ghyselen
サンフランシスコの皆さん こんにちは
ようこそお越しくださいました
TEDx まあ ライトがまぶしいわね！
皆さん お元気ですか
（歓声）「元気？」
すごいわね
私の名前はメル・ロビンスです
過去17年間 私はひたすら
人々が望みを全て手に入れるための
お手伝いをしてきました
ちゃんとした方法ですよ
今日は夫も来ています
仕事場は法廷だったり
役員室だったり寝室だったり
リビングだったり
相手の希望する場所ならどこでも行き
ありとあらゆる手を使って
望みをかなえるお手伝いをします
ここ３年は全国ネットのラジオ番組の
司会をしています
週に５日
40都市で生放送です

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Rytwinska
Korekta: Rysia Wand
Konferencja TEDx zorganizowana 
niezależnie od konferencji TED.
[Mel Robbins - ekspertka w relacjach
międzyludzkich,
autorka, prezenterka radiowa, trenerka]
Witam serdecznie!
Dzień dobry, San Francisco!
TEDx- mój Boże, oślepiające światło!
Cześć wszystkim!
Jak się macie?
(Okrzyki)
Dobrze? Ojej...
Nazywam się Mel Robbins.
Od 17 lat zajmuję się wyłącznie
pomaganiem ludziom 
w osiągnięciu tego, czego chcą.
W granicach rozsądku!
Mój mąż jest tutaj.
Pomagałam na salach sądowych,
konferencyjnych, w sypialniach,
w salonach.
W dowolnym miejscu
pomagam osiągnąć cel wszelkimi środkami.
Od trzech lat prowadzę audycję radiową.
Pięć razy w tygodniu 
występuję na żywo w 40 miastach

Spanish: 
¡Qué gran recibimiento!
¡Hola, San Francisco!
TEDx, ¡oh, Dios mío, no veo nada!
¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?
(La audiencia saluda) ¡¿Bien?!
¡Madre mía! Bueno...
Me llamo Mel Robbins
y, durante los últimos diecisiete años,
no he hecho otra cosa que ayudar a la gente
a conseguir lo que quiere.
¡Dentro de lo razonable! Mi marido está aquí.
Así que lo he hecho en el juzgado,
en la sala de juntas, en el dormitorio,
en la sala, en cualquier 
lugar en que queráis estar,
si estoy ahí, os ayudaré a conseguir lo que sea
que queráis por cualquier medio.
Llevo los últimos tres años presentando
un programa de radio afiliado.
Cinco días a la semana
acudo en directo a cuarenta ciudades

Hungarian: 
Fordító: Eva Tanczos
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Óriás üdvözlet! Helló San Francisco!!
TEDx – Te jó ég, vakító fények!
Helló mindenki! Hogy vagytok?
(A hallgatóság ujjong) Jól? Ó te jó ég...
A nevem Mel Robbins, és az elmúlt 17 évben
semmi mást nem tettem, mint embereknek
segítettem elérni mindazt, amit akartak.
A józan ész határain belül... 
a férjem is itt van.
Ezt tettem a bíróságon, a munkahelyen,
a hálószobában, emberek nappalijában,
bárhol szeretnél is lenni, 
ha én ott vagyok,
segítek abban, hogy elérd a célod, 
bármi legyen is az ára.
3 éve vezetek egy rádióműsort,
heti 5 napon át,
40 városban szól egyszerre.

Croatian: 
Prevoditelj: Igor Pureta
Recezent: Sanda L
Koja dobrodošlica!
Pozdrav, San Francisco!
TEDx - o moj Bože, svjetla
su zasljepljujuća!
Pozdrav svima! Kako ste?
(Publika odzdravlja) Dobro?!
O moj Bože! Dobro, dakle...
Moje je ime Mel Robbins
i zadnjih sedamnaest godina
sam pomagala ljudima da dobiju
sve što su željeli.
U razumnim okvirima! Moj suprug je ovdje!
Pomagala sam im u sudnicama,
sobama za sastanke, spavaonicama,
dnevnim boravcima,
u svim sobama koje možete zamisliti.
Ako sam s vama, svim sredstvima
ću vam pomoći da dobijete što želite.
Posljednje tri godine --
vodila sam radio emisiju.
Pet dana u tjednu, emisija se
emitira uživo u četrdeset gradova,

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Ivana Korom
Dobrodošli! Zdravo San Francisko!
TEDx - o moj bože, oslepljujuće svetlo!
Ćao svima! Kako ste?
(Ovacije) Dobro?! O moj bože!
Dakle...
Zovem se Mel Robins,
i u proteklih 17 godina,
uradila sam sve da pomognem ljudima
da dobiju sve ono što žele.
U granicama razuma! Moj muž je ovde.
Dakle, uradila sam to u sudnici,
u sali za sastanke, u spavaćoj sobi,
u dnevnoj sobi ljudi, bilo kojoj
sobi u kojoj želite da budete,
Ako sam ja tamo, pomoći ću vam
da dobijete šta god želeli po svaku cenu.
U poslednje tri godine - organizujem
sindikatnu radio emisiju.
Pet dana u nedelji,
uživo pričam u 40 gradova

Undetermined: 
¡Qué gran recibimiento! ¡Hola, San Francisco!
TEDx, ¡oh, Dios mío, no veo nada!
¡Hola a todos! ¿Como están?
(La audiencia saluda) ¡¿Bien?!Oh, Dios mío! Bueno entonces...
Mi nombre es Mel Robbins, y durante los últimos diecisiete años,
no he hecho otra cosa que ayudar a la gente a conseguir lo que quiere.
¡Dentro de lo razonable! Mi esposo está aquí.
Así que lo he hecho en el juzgado, en la sala de juntas, en el dormitorio,
en la sala de las personas, sea cual sea
la habitación en la que quieran estar,
si estoy ahí, voy a ayudarte a conseguir lo que quieras
por cualquier medio necesario.
Llevo los últimos tres años presentando un programa de radio afiliado.
Cinco días a la semana, estoy en vivo en cuarenta ciudades

French: 
Traducteur: Diane Wolf
Relecteur: eric vautier
Bienvenue à tous !
Bonjour, San Francisco !
TEDx - oh mon Dieu, je ne vois rien !
Bonjour à tous ! Ça va ?
(Acclamations) Bien ?!
Eh bien ! Ok, donc ...
Je m'appelle Mel Robbins,
Et ces dix-sept dernières années,
je n'ai fait qu'aider les autres
à obtenir tout ce qu'ils voulaient.
Dans la limite du raisonnable !
Mon mari est ici.
Je l'ai fait dans la salle d'audience,
la salle de conseil, la chambre,
dans le salon des gens,
bref la pièce où vous voulez être,
Si je suis là, je vais vous aider à avoir
ce que vous voulez par tous les moyens.
Ces trois dernières années - 
j'anime une émission de radio.
Cinq jours par semaine,
je suis en direct dans 40 villes

Portuguese: 
Tradutor: Veronica Agrella
Revisor: Raissa Mendes
Que recepção! Olá, São Francisco!
(Aplausos)
TEDx! Ah, meu Deus, luz cegante!
Oi, pessoal! Como estão?
(Vivas)
Bem?! Ah, minha nossa! Tá bom...
Meu nome é Mel Robbins
e, nos últimos 17 anos,
não tenho feito nada além de ajudar 
pessoas a conseguirem tudo que quiserem.
(Vivas)
Dentro dos limites! Meu marido está aqui.
Então, fiz isso no tribunal, 
na sala de reunião, no quarto,
na sala de estar de outras pessoas, 
em qualquer lugar,
e vou fazer o possível para ajudá-los
a conseguir o que quiserem.
Há três anos apresento
um programa de rádio.
São 5 dias na semana,
entro ao vivo em 40 cidades

Chinese: 
譯者: Jina Chen
審譯者: 易帆 余
熱烈歡迎 ！你們好，舊金山 ！
TEDx — — 噢我的天啊，燈光好亮 ！
嗨，大家好嗎？
(觀眾歡呼) 挺好？ ！
哦我的天啊 ！好，那麼......
我的名字是梅爾羅賓斯，
在過去的十七年中，
我什麼都沒做，除了幫助人們
得到他們想要的一切。
合理範圍內啦！我老公在場耶！
所以，我在法庭上、
會議室裡、臥室裡、
在人們的客廳裡，
不管你想在哪個房間，
如果我在，我會不擇手段
幫助你得到任何你想要的，
過去的三年，我主持一個
聯網播放的電台節目。
每周 5 天，我在 40 個城市現場直播，

Romanian: 
vorbesc cu oameni din America
care se simt blocaţi.
Ştiţi că o treime dintre Americani 
sunt nemulţumiţi de viaţa lor?
Asta înseamnă o sută
de milioane de oameni!
E o nebunie!
Am observat asta
în ultima emisiune realizată
ce e și ea o nebunie, se numește „Rudele”.
Locuiesc cu familii din America -
(Râsete)
Aţi ghicit!
- care sunt în război cu rudele lor.
Îi mutăm în aceeaşi casă, 
eu îi asaltez verbal pe toţi,
deschidem cutia Pandorei
şi îi oblig să nu se mai certe pe gogoşi
şi la cine se ţine masa
de Ziua Recunoştiinţei
şi să vorbească
despre adevăratele probleme.
Şi despre asta vreau
să vă vorbesc și acum.
Sunt aici pentru voi.

Portuguese: 
e converso com homens e mulheres,
nos EUA, que se sentem travados.
Vocês sabiam que um terço
dos norte-americanos
se sentem insatisfeitos com a vida?
Isso são 100 milhões de pessoas!
É insano!
E fico cara a cara com isso
nesse programa que estou fazendo,
que também é insano,
o "In-laws", ou família do cônjuge.
Me mudo pra casa de famílias
em todos lugares dos EUA -
(Risos)
é, vocês adivinharam -
que estão em guerra
com a família do cônjuge.
Nós os mudamos para a mesma casa,
eu assassino todos verbalmente,
abrimos a caixa de Pandora,
e faço as pessoas pararem
de discutir sobre rosquinhas
e quem fará o jantar de Ação de Graças,
para falar sobre o que realmente importa.
E é sobre isso que quero falar hoje.
Estou aqui para ajudar.
Vou falar tudo o que eu sei,
em menos de 18 minutos,

Serbian: 
i pričam sa muškarcima i ženama
duž Amerike koji se osećaju zaglavljeno.
Da li znate da se trećina amerikanaca
oseća nezadovoljno u životu ovog trenutka?
To je 100 miliona ljudi!
To je ludo!
I suočila sam se sa tim
u novoj emisiji koju radim,
koja je isto luda, i zove se "Rodbina".
Uselim se kod porodica duž Amerike -
(Smeh)
Pogodili ste! -
koje su u svađi sa svojom rodbinom.
Premestimo ih u istu kuću,
verbalno ih sve napadnem,
otvorimo pandorinu kutiju,
i nateram ljude da prestanu
da se svađaju oko krofni
i ko organizuje Dan zahvalnosti,
i pričamo o realnim stvarima.
I to je ono o čemu bih
želela da pričam sa vama.
Tu sam za vas.

Croatian: 
a ja širom Amerike razgovaram s muškarcima
i ženama koji se osjećaju nemoćno.
Znate li da trećina Amerikanaca upravo
sada osjeća nezadovoljstvo svojim životom?
To je sto milijuna ljudi!
To je ludo!
Susrela sam se s time u toj emisiji
koju vodim i koja se,
što je također ludo,
zove "Rodbina".
Useljavam se obiteljima širom Amerike --
(Smijeh)
Zamislite!
-- koje su u ratu sa svojom rodbinom.
Useljavamo ih u istu kuću, a
ja, verbalno, masakriram svakog,
otvaramo Pandorinu kutiju
i sprečavam ljude da se svađaju oko krafni
ili tko će biti domaćin na Dan zahvalnosti
i pričamo o pravim stvarima.
I o tome vam želim pričati.
Ja sam tu zbog vas.

Japanese: 
男女を問わず 全国の
行き詰まりを感じている人と話します
現在アメリカ人の３人に１人が
人生に不満を感じているのをご存じですか
つまり１億人ってことですよ
あり得ないでしょう
新番組では
そこにしっかり向き合っています
これまた あり得ないんですが
『義理の家族』という題で
全国各地の家族に入って
一緒に暮らすんです （笑）
想像できるでしょう
義理の家族と交戦中の人たちと
一緒に暮らすんですよ
彼らを一つ屋根の下に住まわせ
私は皆にズバズバ毒舌を放ちます
パンドラの箱を開けるのです
ドーナツがどうしたとか
感謝祭の夕食を誰が用意するとか
そういうケンカは やめさせて
本当のところを話し合うようにさせます
それが今日のテーマです
皆さんを助けに来ました

Polish: 
i rozmawiam z mężczyznami 
i kobietami w USA,
którzy czują,
że ich życie stanęło w miejscu.
Czy wiedzie, że obecnie
jedna trzecia Amerykanów czuje 
niezadowolenie z życia.
Jest to sto milionów ludzi!
To wariactwo!
Doświadczyłam tego bezpośrednio 
podczas pracy nad nowym widowiskiem
pod tytułem "Teściowie".
Wprowadzam się do rodzin...
(Śmiech)
...już rozumiecie,
które są na ścieżce wojennej z teściami.
Umieszczamy wszystkich w jednym domu.
Ja czepiam się każdego
i otwieramy puszkę Pandory.
Sprawiam, że ludzie 
przestają kłócić się o pączki,
czy u kogo wyprawić Święta Dziękczynienia,
i zaczynają rozmawiać na ważne tematy.
I o tym właśnie będziemy rozmawiać.
Jestem tutaj dla was.
Chcę przekazać całą moją wiedzę
w mniej niż 18 minut,

iw: 
ודיברתי עם נשים וגברים ברחבי אמריקה
שמרגישים תקועים.
הידעתם ששליש מהאמריקאים מרגישים
חוסר סיפוק מחייהם הנוכחיים?
זה מאה מיליון איש!
זה מטורף!
ונתקלתי בזה פנים מול פנים
בתוכנית החדשה שאני עושה,
שגם היא לא שפויה,
קוראים לה "מחותנים".
עברתי לגור עם משפחות ברחבי אמריקה -
(צחוק)
ניחשתם זאת!
- שמסוכסכות עם המחותנים שלהם.
העברנו את כולם לאותו הבית,
קטלתי כל אחד מהם מילולית,
פתחנו את תיבת הפנדורה,
והצלחתי לגרום לאנשים
להפסיק להתווכח על העוגיות.
ועל מי יארח את ארוחת חג ההודיה,
ודברנו על הדברים האמיתיים.
ועל כך אני רוצה לדבר איתכם.
אני כאן בשבילכם.

Chinese: 
與美國各地感覺被困住的人們談話。
你知道在這一刻，有三分之一的美國人
對他們的生活感到不滿嗎?
那是 1 億人啊！
簡直是瘋了 ！
我在我正在做的一個新節目
裡面對面看到它了，
也是瘋了。這個節目叫"親家"。
我去美國各地的家庭和他們同住 — — （笑聲）
你猜對了 ！
— — 這些家庭正和他們的親家在對抗呢。
我們讓他們全都住到同一屋簷下，
我對每個人講話都很機車，
我們會打開潘多拉的盒子，
我會讓他們別為甜甜圈吵架，
或誰來主辦感恩節晚餐，
並談論實質的東西。
這些也是我想要跟你們談的。
我是為你站在這兒的，

Macedonian: 
и зборувам со мажи и жени низ Америка 
кои се чувствуваат заробени.
Знаете дека 1/3 од Американците 
се незадоволни од нивниот живот?
Тоа се 100 милиони луѓе.
Тоа е лудост!
Се соочив со тоа во емисијата
која ја водам
која е исто лудница и се вика „Сватови“.
Се вселувам во семејства низ Америка-
(смеа)
Погодивте!
Кои се караат со своите сватови.
Ги вселуваме во исти домови
и буквално ги напаѓам сите,
ја отвараме кутијата на Пандора,
и ги терам луѓето да престанат
да се караат за крофните и за тоа
кој е домаќин на празничната вечера,
и зборуваме за вистински нешта.
Токму за тоа сакам да зборуваме.
Тука сум за вас.

Spanish: 
y hablo con hombres y mujeres de en todo
Estados Unidos que se sienten estancados.
¿Sabéis que un tercio de los estadounidenses
se sienten insatisfechos con sus vidas actuales?
¡Eso es cien millones de personas!
¡Es demencial!
Y me he enfrentado a esto cara a cara
en este nuevo programa que estoy haciendo,
que también es demencial
y se llama "Familia política".
Me voy a vivir con familias de todos Estados Unidos...
(Risas)
¡Lo habéis adivinado!
...que están en guerra con sus familiares políticos.
Los metemos a todos en una misma casa
y asesino verbalmente a todo el mundo,
abrimos la caja de Pandora
y consigo que la gente deje de discutir
sobre los donuts
y sobre en qué casa
celebrarán el día de Acción de Gracias
y hablen sobre las cosas importantes.
Y eso es de lo que os quiero hablar.
Estoy aquí para vosotros.
Os voy a decir en menos de dieciocho minutos
todo lo que sé

Ukrainian: 
і спілкуюсь з чоловіками і жінками,
що потрапили в глухий кут.
Чи відомо вам, що третина американців
не задоволена своїм життям?
Це 100 мільйонів людей!
Збожеволіти можна!
Саме про це нове шоу, над яким я працюю,
назва якого
"Близькі та незнайомі".
Я живу у сім`ях по всій країні,
(Сміх)
- ви правильно думаєте! -
де чоловік з дружиною ненавидять
одне одного.
Ми селимо подружжя під один дах,
і я залізаю їм у душу,
щоб відкрити скриньку Пандори.
Я змушую людей припинити сперечатися 
про те, чия черга
виносити сміття чи мити посуд,
і докопатися до кореня
справжньої проблеми.
Саме про це моя промова.
Я тут заради вас.

Dutch: 
met mannen en vrouwen
in Amerika die zijn vastgelopen.
Wist je dat een derde van de Amerikanen
ongelukkig is met zijn huidige leven?
Dat zijn 100 miljoen mensen!
Belachelijk!
Ik kom er oog in oog mee te staan
in mijn nieuwe programma,
al net zo belachelijk,
dat heet 'In-laws': schoonfamilie.
Ik trek in bij families in Amerika --
(Gelach)
Ja, precies!
-- die slaande ruzie hebben
met hun schoonfamilie.
We zetten ze allemaal in één huis,
ik maak ze verbaal allemaal af,
we doen Pandora's doos open,
en ik zorg dat ze stoppen
met bakkeleien over de donuts
en over bij wie we eerste kerstdag vieren,
en het gaan hebben
over belangrijker dingen.
Daar wil ik het met jullie over hebben.
Ik ben hier voor jullie.

Italian: 
e parlo a donne e uomini americani
che si sentono in un vicolo cieco.
Sapevate che un americano su tre
è insoddisfatto della propria vita?
Si tratta di cento milioni di persone!
Roba da pazzi!
L'ho visto di persona
nel nuovo programma che sto facendo,
anche quello da pazzi,
chiamato "I suoceri".
Vado a vivere con famiglie
di tutta America
(Risate)
Avete indovinato!
Che sono in guerra con i suoceri.
Ci trasferiamo tutti
sotto lo stesso tetto,
massacro tutti verbalmente,
scoperchiamo il vaso di Pandora,
e li faccio smettere di litigare
per le ciambelle
e su chi cucinerà per il Ringraziamento
e li faccio parlare dei problemi veri.
Ed è questo ciò di cui voglio parlarvi.
Sono qui per voi.
Vi dirò tutto quello che so,
in meno di diciotto minuti,

Turkish: 
Amerika'nın dört yanında çıkmazda
hisseden insanlarla konuşuyorum.
Amerikalıların üçte birinin hayatlarından
memnun olmadıklarını biliyor muydunuz?
Bu yüz milyon insan demek!
Akıl alır gibi değil!
Bununla yeni programımı sunarken
yüz yüze geldim,
ki o da ayrıca çılgınca,
çünkü adı "In-laws."
Amerika'nın dört bir yanında ailelerle-
(Gülüşler)
Doğru tahmin.
- eşinin akrabalarıyla kanlı bıçaklı
olan insanların evlerinde kalıyorum.
Herkesi aynı eve topluyoruz,
herkese sözlerimle saldırıyorum,
Pandora'nın kutusunu açıyoruz,
insanların donutlar yüzünden
veya Şükran Günü'nde kimin evinde
yemek yenileceği hakkında
kavga etmelerini engelliyorum,
ve gerçek meseleler
hakkında konuşmalarını sağlıyorum.
Sizinle konuşmak istediğim
mesele de bu.
Sizin için buradayım.
Size, istediğinizi nasıl elde
edebileceğinizle ilgili bildiğim her şeyi

German: 
und spreche mit Männern
und Frauen im ganzen Land,
die das Gefühl haben festzustecken.
Wussten Sie, dass jeder dritte Amerikaner
zurzeit unzufrieden mit seinem Leben ist?
Das sind 100 Millionen Menschen!
Das ist doch verrückt!
Und ich beschäftige mich damit
in meiner neuen Fernsehsendung,
die "In-Laws" [Schwiegerfamilie] heißt
und auch total verrückt ist.
Ich ziehe bei Familien
im ganzen Land ein (Lachen) --
richtig geraten! --,
die heftige Konflikte mit
ihrer Schwiegerfamilie haben.
Wir wohnen alle in einem Haus,
ich gehe mit aller Wortgewalt auf sie los,
wir öffnen die Büchse der Pandora,
und ich bringe die Leute dazu,
sich nicht mehr über Donuts
oder darüber zu streiten, wer
das Thanksgiving-Essen veranstaltet,
und rede mit ihnen
über die eigentlichen Gründe.
Darüber möchte ich heute
mit Ihnen sprechen.
Ich bin für Sie da.

Spanish: 
y hablo con hombres y mujeres de en todo
Estados Unidos que se sienten estancados.
¿Sabéis que un tercio de los estadounidenses
se sienten insatisfechos con sus vidas actuales?
¡Eso es cien millones de personas!
¡Es demencial!
Y me he enfrentado a esto cara a cara
en este nuevo programa que estoy haciendo,
que también es demencial
y se llama "Familia política".
Me voy a vivir con familias de todos Estados Unidos...
(Risas)
¡Lo habéis adivinado!
...que están en guerra con sus familiares políticos.
Los metemos a todos en una misma casa
y asesino verbalmente a todo el mundo,
abrimos la caja de Pandora
y consigo que la gente deje de discutir
sobre los donuts
y sobre en qué casa
celebrarán el día de Acción de Gracias
y hablen sobre las cosas importantes.
Y eso es de lo que os quiero hablar.
Estoy aquí para vosotros.
Os voy a decir en menos de dieciocho minutos
todo lo que sé

Hungarian: 
Olyanokkal beszélgetek országszerte,
akik úgy érzik megrekedtek valamiben.
Tudtad, hogy az amerikaiak harmada
elégedetlen az életével?
Ez 100 millió embert jelent!
Ez őrület!
Az új műsoromban is szembesültem vele,
az is őrület, a címe "In-laws" (Rokonok).
Beköltözöm családokhoz Amerika szerte...
- igen, jól gondolod -
ahol a rokonok nem jönnek ki egymással.
Összeköltöztetjük őket, 
én verbálisan kivégzek mindenkit
kinyitjuk Pandora szelencéjét,
és ráveszem az embereket,
hogy hagyjuk a fánkokat
és hogy ki főzi a hálaadási vacsorát,
és beszéljünk a valós okokról.
És most is erről szeretnék beszélni.
Érted vagyok itt.

Finnish: 
puhun miehille ja naisille, 
jotka kokevat olevansa jumissa.
Tiesitkö, että kolmasosa amerikkalaisista
kokee tyytymättömyyttä elämäänsä kohtaan?
Se tarkoittaa sataa miljoonaa ihmistä!
Se on pähkähullua!
Olen kohdannut asian
uudessa ohjelmassani,
joka on nimeltään 
"In-laws".
Muutan perheiden luo ympäri Amerikkaa -
(Naurua)
Arvasitte oikein!
- jotka ovat riidoissa sukulaistensa kanssa.
Laitamme heidät samaan taloon,
murran sanallisesti jokaisen,
avaamme Pandoran lippaan
ja saan ihmiset lopettamaan
tappelun donitseista
ja siitä, kuka järjestää 
kiitospäivän lounaan,
ja keskustelemaan oikeista asioista.
Tästä aiheesta haluan puhua.
Olen täällä sinua varten.

English: 
and I talk to men and women
across America who feel stuck.
Do you know that a third of Americans
feel dissatisfied with their lives right now?
That is a hundred million people!
That's insane!
And I've come face to face with it
in this new show that I'm doing,
which is also insane,
it's called "In-laws".
I move in with families across America –
(Laughter)
You guessed it!
– who are at war with their in-laws.
We move them into the same house,
I verbally assassinate everybody,
we open up Pandora's box,
and I get people to stop arguing
about the donuts
and who is hosting
Thanksgiving dinner,
and talk about the real stuff.
And that's what I want
to talk to you about.
I'm here for you.

French: 
et je parle à des hommes et des femmes
en Amérique qui se sentent coincés.
Savez-vous qu'un tiers des Américains sont
insatisfaits de leur vie actuellement ?
Ça fait cent millions de personnes !
C'est dingue !
Et je fais face à ça
dans cette nouvelle émission,
ce qui est aussi insensé,
ça s'appelle « Belle-famille ».
Je vais vivre dans des familles
dans toute l'Amérique - (Rires)
Vous l'avez deviné !
- qui sont en guerre
avec leur belle-famille.
On les enferme dans la même maison,
je les descends tous verbalement,
on ouvre la boite de Pandore,
et je fais en sorte qu'ils arrêtent
de se disputer sur les beignets
et de chez qui on fera
le repas de Thanksgiving,
et qu'on parle des choses importantes.
Et c'est ce dont je veux vous parler.
Je suis ici pour vous.

Undetermined: 
y hablo con los hombres y mujeres de todo Estados Unidos
que se sienten estancados.
¿Saben que un tercio de los estadounidenses se sienten
insatisfechos con su vida en este momento?
¡Eso es cien millones de personas!
¡Es una locura!
Y me he enfrentado a esto cara a cara en este nuevo programa que estoy haciendo,
que también es una locura, se llama "Suegros".
Me voy a vivir con familias de todos Estados Unidos... (Risas)
¡Lo adivinarón!
...que están en guerra con sus suegros.
Los metemos a todos en una misma casa
y asesino verbalmente a todo el mundo,
abrimos la caja de Pandora,
y consigo que la gente deje de discutir sobre las donas
y sobre en qué casa celebrarán el día de Acción de Gracias,
y hablen sobre las cosas importantes.
Y eso es de lo que les quiero hablar.
Estoy aquí para ustedes.

Slovak: 
a rozprávam sa s mužmi a ženami
v USA, ktorí sa cítia uviaznutí.
Viete, že až tretina Američanov sa teraz
cíti nespokojná so svojím životom?
To je sto miliónov ľudí!
To je šialené!
Stretla som sa s tým tvárou v tvár
v mojej novej šou,
ktorá je tiež šialená,
volá sa „Svokrovci“.
Nasťahujem sa k rodinám po celej Amerike  
(smiech)
Uhádli ste!
– ktorí sú vo vojne so
svojimi svokrovcami.
Sťahujeme ich do toho istého domu,
ja všetkých verbálne zabíjam,
otvoríme spolu Pandorinu skrinku,
a donútim ich, aby sa prestali
dohadovať o šiškách
a u koho sa bude robiť
večera Vďakyvzdania,
ale aby sa rozprávali
o dôležitých veciach.
A o tom sa chcem rozprávať aj s vami.
Som tu pre vás.
Poviem vám za menej ako 18 minút
všetko, čo viem

Arabic: 
وأتحدث إلى الرجال والنساء في جميع أنحاء
أمريكا والذين يشعرون أنهم عالقون في ورطة.
هل تعلم أن ثلث الأمريكيين
غير راضين عن حياتهم في الوقت الحالي؟
ما يساوي مائة مليون شخص!
هذا جنوني!
لقد واجهت ذلك في البرنامج
الجديد الذي أقدّمه،
والذي يعتبر جنونيا،
يدعى هذا البرنامج "أقارب بالمصاهرة".
انتقلت للعيش مع العائلات في أنحاء أمريكا -
(ضحك)
أعتقد أنكم فهمتم الصورة!
- أولئك الذين يعانون من توتر العلاقات
مع أصهارهم.
نقوم بوضعم في نفس المنزل،
أقوم باغتيالهم جميعا لفظيّا،
نقوم بفتح صندوق باندورا،
وأجعل الأشخاص يتوقفون عن الجدال
حول الكعك المحلى
ومن سيقوم باستضافة عشاء
عيد الشكر،
وأدفعهم للحديث عن أمور حقيقيةٍ.
وهذا ما أريد التحدث عنه معكم.
أنا موجودة لمساعدتكم.

Persian: 
و با مردان و زنانی در سراسر آمریکا
که احساس گیر افتادن می‌کنند حرف می‌زنم.
آیا می‌دانید که یک سوم مردم آمریکا
از زندگی‌شان ناراضی هستند؟
حدود ۱۰۰ میلیون نفری!
احمقانه‌ است!
و من در نمایش جدیدی که
اجرا می‌کنم، با آن روبرو می‌شوم،
به خانه‌های مردم در سراسر 
آمریکا اسباب‌کشی می‌کنم- (خنده)
حتماْ حدس زدید!
-افرادی که با اقوام نسبی خود در جنگند.
همه آنها به یک خانه نقل مکان می‌کنند،
من زبانی همه را ترور می‌کنم،
ما جعبه پاندورا را باز می‌کنیم،
و آنها را متقاعد می‌کنم بحث درباره دونات
و این که میزبان شام شکرگزاری کی باشد را تمام کنند
و درباره موضوعات واقعی صحبت کنند.
و درباره همین می‌خواهم 
با شما صحبت کنم
من برای شما اینجا هستم.

Ukrainian: 
І в наступні 18 хвилин я розповім
все, що мені відомо про те,
як досягти вашої мети.
Подумайте на мить
про об'єкт ваших бажань.
Тільки ваших!
Побудьте трохи егоїстичними.
До дідька Саймона з його "ідеєю про Нас"
Наразі йдеться про Мене!
(Сміх) (Оплески)
Без образ, Саймоне.
Тож чого ви хочете?
Затямте наступне.
Я тут зовсім не для того,
щоб бути ввічливою.
Ідея про міцне здоров'я не змусить
вас піти до спортзалу,
як що до позбавлення від пивного живота,
щоб закадрити якусь кралю?
Більше мотивує?
(Сміх)
Отже, моє питання: "Чого ви прагнете? "
Хочете схуднути?
Хочете заробляти більше грошей?
Хочете займатися благодійністю?
Чи може знайти кохання?
Що це? Вирішить негайно.
Не намагайтесь аналізувати,
просто оберіть щось.
І частина проблеми у тому,
що ви не робите вибору.

Romanian: 
În optsprezece minute
vă voi spune tot ce ştiu
despre cum să obtineţi ce doriţi.
Așa că vreau ca timp de o milisecundă
să vă gândiţi la vreți să obțineți.
Da, voi!
Şi vreau să fiţi egoişti.
La naiba cu Simon şi cu „noi”. 
E vorba de mine, acum!
(Râsete) (Aplauze) 
Scuze Simon.
Ce vă doriţi? Iată ce vă propun.
Nu vreau să sune bine pentru alţii.
Dorința de a fi sănătos nu vă face
să vreţi să slăbiţi.
Dar să slăbiţi
pentru a vă cupla cu cineva,
asta da motivaţie.
(Râsete)
Vreau să ştiu: ce vă doriţi?
Să pierdeţi din greutate? 
Să vă triplaţi venitul?
Să începeţi o afacere? 
Să vă găsiţi perechea?
Ce anume? Gândiţi-vă.... acum.
Ştiți prea bine. Nu mai analizaţi. 
Alegeţi ceva.
Asta e problema. Nu veţi alege.

Slovak: 
o tom, ako dosiahnuť, čo chcete.
Chcem, aby ste počas milisekundy uvážili
o tom, čo chcete.
Vy!
A chcem, aby ste boli sebeckí.
Zabudnite na Simona a jeho „MY“. 
Toto, práve teraz, je o mne!
(smiech) (potlesk)
Prepáč, Simon.
Čo chcete?
A v tomto je ten problém.
Nechcem, aby to znelo dobre pre iných.
Byť zdravým nedostane váš zadok
na bežecký pás.
Zhodiť vaše chlapské prsia,
aby ste mohli s niekým flirtovať,
tak tomu hovorím motivácia.
(smiech)
Takže, chcem vedieť: Čo chcete?
Chcete schudnúť?
Chcete strojnásobiť váš plat?
Chcete začať vlastnú neziskovku?
Chcete nájsť lásku?
Čo je to? Získajte to, práve tu.
Vy viete, čo to je, nemusíte to
toľko analyzovať, niečo si vyberte.
Tu je časť problému.
Neviete si vybrať.

English: 
I'm going to tell you everything I know
in less than eighteen minutes
about how to get what you want.
So I want you to take
a millisecond right now
and think about what you want.
You!
And I want you to be selfish.
Screw Simon and the "We" thing.
This is about me, right now!
(Laughter) (Applause)
Sorry, Simon.
What do you want?
And here's the deal.
I don't want it to sound good
to other people.
Being healthy will not get your ass
on a treadmill.
Losing your manboobs,
so you can hook up with somebody,
now that's motivation.
(Laughter)
So, I want to know: What do you want?
Do you want to lose weight?
Do you want to triple your income?
Do you want to start a nonprofit?
Do you want to find love?
What is it? Get it, right here.
You know what it is, don't analyze it
to death, just pick something.
That's part of the problem.
You won't pick.

French: 
Je vais vous dire tout ce que je sais
en moins de dix-huit minutes
sur comment obtenir ce que vous voulez.
Je veux que vous preniez
une milliseconde maintenant
et pensez à ce que vous voulez.
Vous !
Et je veux que vous soyez égoïste.
Que Simon et le « Nous » se fassent voir.
On parle de moi là !
(Rires) (Applaudissements)
Désolée, Simon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Et voici le deal.
Je ne veux pas que ça plaise aux autres.
Être en bonne santé ne mettra pas
votre cul sur un tapis de course.
Perdre vos seins d'homme,
pour pouvoir sortir avec quelqu'un,
là, c'est de la motivation.
(Rires)
Alors, je veux savoir :
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez perdre du poids ?
Vous voulez tripler vos revenus ?
Vous voulez lancer une association ?
Vous voulez trouver l'amour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Trouvez-le, juste ici.
Vous savez ce que c'est, ne l'analysez pas
sans fin, juste choisissez quelque chose.
ça fait partie du problème.
Vous n'allez pas choisir.

Japanese: 
18分間のうちに
皆さんの望みをかなえる方法について
私の知っていることを全部お話します
ちょっと考えてみてください
あなたの望みは何ですか
あなたのですよ
自分のことだけ考えてください
サイモンの言う「皆」なんて無視
今の自分のことですよ
（笑）（拍手）
ごめんね サイモン
望みは何ですか？
大事なのはここです
聞こえのいいことを言うのは
やめてください
ジムに通うのは
「健康」が理由じゃないでしょう？
たるんだ胸筋を引き締めて
恋人を作りたい？
それがモチベーションでしょ
（笑）
さあ教えてください
何が望みですか？
やせたい？
収入を３倍に増やしたい？
非営利活動を始めたい？
恋人がほしい？
何ですか？
今すぐ決めてください
あるでしょう
ゴチャゴチャ考えないで選ぶんですよ
そこも問題なんです
選ばないでしょ

Turkish: 
on sekiz dakikadan
daha kısa bir sürede anlatacağım.
Sizden, şimdi
bir milisaniyeliğine
ne istediğinizi düşünmenizi istiyorum.
Evet senden!
Ayrıca bencil olmanı istiyorum.
Simon'ı ve "biz" olayını boşver gitsin!
Bu, şu an, benimle ilgili!
(Gülüşler) (Alkış)
Kusura bakma, Simon.
Gerçekten ne istiyorsun?
Olay şu.
Bunun başka insanların kulağına
hoş gelmesi falan umrumda değil.
Sağlıklı olmak fikri poponuzu kaldırıp
sizi yürüme bandına getirmeyecek.
Birisini tavlamak için
fazlalıklardan kurtulmak fikri mi?
İşte buna motivasyon derim.
(Gülüş)
Bilmek istediğim şu: Ne istiyorsun?
Kilo vermek mi istiyorsun?
Gelirinizi üçe katlamak mı?
Hayır işi yapmak mı istiyorsun?
Gerçek aşkı bulmak mı?
Ne duruyorsun? İşe koyul, şimdi.
Mesele ne biliyor musun?
Üzerine ölümüne düşünme, seçim yap.
Sorunun bir parçası bu.
Seçim yapmıyorsun.

Spanish: 
sobre cómo conseguir lo que queréis.
Bien, quiero que dediquéis una milésima
de segundo ahora mismo
a pensar qué es lo que queréis.
¡Vosotros!
Y quiero que seáis egoístas.
Que le den a Simon y a lo "nuestro".
Esto va de mí, ¡ahora mismo!
(Risas) (Aplausos)
Lo siento, Simon.
¿Qué queréis?
Y este es el trato:
No quiero que le suene bien a los demás.
Ser saludable no pondrá vuestro trasero
en la cinta de correr.
Perder vuestros pechos masculinos
para poder enrollaros con alguien,
eso es motivación.
(Risas)
Así que quiero saber: ¿Qué queréis?
¿Queréis perder peso?
¿Queréis triplicar vuestras ganancias?
¿Queréis fundar una empresa sin ánimo de lucro?
¿Queréis encontrar el amor?
¿Qué es? Descubridlo aquí mismo.
Sabéis lo que es, no lo analicéis a muerte,
simplemente elegid algo.
Ese es parte del problema.
No queréis elegir.

German: 
Ich werde Ihnen in weniger
als 18 Minuten alles darüber erzählen,
wie Sie das bekommen, was Sie wollen.
Nehmen Sie sich bitte
einen winzigen Moment Zeit
und denken Sie darüber nach,
was Sie wollen.
Ja, Sie!
Seien Sie egoistisch!
Simon und sein "Wir" sollen sich
zum Teufel scheren. Jetzt geht es um Sie!
(Lachen) (Applaus)
Tut mir leid, Simon.
Was wollen Sie? Ich sage Ihnen eins:
Es muss sich nicht
für andere Leute gut anhören.
Der Wunsch nach Gesundheit
bringt Sie nicht aufs Laufband.
Ihre Männerbrüste zu verlieren,
um jemanden abschleppen zu können,
das ist echte Motivation! (Lachen)
Ich möchte wissen,
was Sie wirklich wollen.
Wollen Sie abnehmen? Wollen Sie
Ihr Einkommen verdreifachen?
Wollen Sie eine gemeinnützige Organisation
gründen? Wollen Sie Liebe finden?
Was ist es? Sagen Sie es frei heraus.
Sie wissen, was Sie wollen. Keine Analyse
nötig. Suchen Sie sich etwas aus.
Das ist Teil des Problems.
Sie wollen sich nicht entscheiden.

iw: 
אני עומדת לספר לכם כל מה שאני יודעת
בפחות משמונה עשרה דקות
כיצד להשיג את מה שאתם רוצים.
אני רוצה, שעכשיו, תחשבו, לרגע קט
על מה אתם רוצים.
אתם!
ואני רוצה שתהיו אנוכיים.
לעזאזל עם סיימון ו"אנחנו".
ברגע זה, זה רק אתם!
(צחוק)(מחיאות כפיים)
מצטערת, סיימון.
מה אתם רוצים?
והנה התנאים.
אני לא רוצה שזה ישמע טוב לאנשים אחרים.
להיות בריא לא יגרום לך
להזיז את התחת ולרוץ.
להיפטר מהציצים הגבריים,
כדי שתוכל להתחיל עם מישהו,
זו מוטיבציה.
(צחוק)
אני רוצה לדעת:
מה אתם רוצים?
אתם רוצים להוריד במשקל?
אתם רוצים לשלש את ההכנסה?
אתם רוצים להקים עמותה?
אתם רוצים למצוא אהבה?
מה הוא הדבר?
בחרו אותו, כרגע.
אתם יודעים מהו, אל תנתחו אותו למוות,
פשוט תבחרו משהו.
זה חלק מהבעיה.
אתם לא בוחרים.

Hungarian: 
Mindent elmondok, amit tudok, 
kevesebb, mint 18 perc alatt, arról,
hogy hogyan szerezd meg, amit csak akarsz.
Most arra kérlek,
hogy gondolkodj el egy pillanatra
hogy mit is akarsz.
TE!
És most légy önző.
Csessze meg Simon és a "közösségi cucc",
ez most RÓLAM szól, itt és most!
Bocs, Simon.
Te mit akarsz? Úgy gondolkodj, hogy tudd
nem az a lényeg, hogy ez hogy hangzik
mások számára.
Az "egészséges leszek"-re nem vonszolod le
a hátsódat az edzőterembe.
De a "leadom a 'férfi-cickómat' 
hogy felszedhessek egy jó nőt",
na az már motiváció!
Szóval, tudni akarom mit akarsz elérni?
Le akarsz fogyni? 
Meg akarod sokszorozni a bevételed?
Non-profit céget szeretnél alapítani? 
Vagy a szerelmet keresed?
Mit akarsz? Tudod, szedd elő,most azonnal.
Tudod mi az, ne elemezd halálra, 
csak válassz!
És ez is a probléma része:
nem választasz!

Finnish: 
Kerron kaiken tietämäni
alle 18 minuutissa:
kuinka saada se mitä haluaa.
Tahdon, että otat 
itsellesi nyt hetken
ja mietit mitä sinä haluat.
Sinä!
Tahdon sinun olevan itsekäs.
Paskat muista ja mitä muut haluaa.
Kyse on minusta itsestä!
(Naurua) (Aplodeja)
Sori, Simon.
Mitä sinä tahdot?
Ja kaiken lisäksi.
En tahdo sen kuulostavan
hyvältä muille ihmisille.
Terveyden toivominen ei saa sinua
raahautumaan juoksumatolle.
Miesrinnoista eroon pääseminen,
jotta voit lyöttäytyä jonkun kanssa yhteen,
sitä voi kutsua jo motivaatioksi.
(Naurua)
Tahdon tietää:
mitä sinä haluat?
Haluatko laihtua?
Haluatko triplata tulosi?
Haluatko aloittaa yhteisön?
Haluatko löytää rakkauden?
Mitä se on?
Mieti se nyt heti.
Tiedät vastauksen. Älä ylianalysoi sitä,
valitse vain jokin.
Se onkin yksi ongelma.
Et valitse.

Polish: 
na temat tego jak zdobyć to,
czego się pragnie.
Chcę, żebyście teraz poświęcili
jedną milisekundę
i pomyśleli, czego chcecie.
Wy!
Chcę, żebyście byli egoistami.
Chrzanić Szymona wspólnotę.
Rzecz tyczy się waszej osoby, teraz!
Przepraszam, Szymonie.
Czego pragniecie?
Rzecz w tym, że nie chcę,
żeby brzmiało to dobrze dla innych.
"Zdrowie" to żadna zachęta do biegania.
Zrzucenie tłuszczu, 
żeby się komuś spodobać?
To dopiero jest motywacja.
(Śmiech)
Chcę wiedzieć, czego chcecie.
Czy chcecie zrzucić zbędne kilogramy?
Potroić zarobki?
Rozpocząć działalność charytatywną?
Znaleźć miłość?
Co to jest? 
Wyduście to z siebie natychmiast.
Wiecie, co to jest.
Przestańcie analizować w nieskończoność, 
po prostu wybierzcie coś.
W tym tkwi problem.
Nie wybierzecie.

Persian: 
و می‌خواهم همه آنچه که می‌دانم را
به شما در کمتر ۱۸ دقیقه بگویم.
این که چطور به خواسته‌تان برسید.
بنابراین می‌خواهم فقط یک‌ هزارم ثانیه را
درباره آنچه که می‌خواهید فکر کنید!
شما!
و از شما می‌خواهم خودخواه باشید.
گور بابای سیمون و این "ما".
این درباره من است، همین حالا!
(خنده و تشویق)
متاسفم، سیمون.
شما چه می‌خواهید؟
و این قرار ما است.
قرار نیست خواسته شما
از نظر دیگران خوب باشد.
سلامتی نمی‌تواند تن لش شما را 
به روی تردمیل ببرد.
تا چربی‌های مردانه دور سینه‌تان
آب شود تا بتوانید با کسی بخوابید.
در حال حاضر این انگیزه است.
(خنده حضار)
پس من می‌خواهم بدانم، شما چه می‌خواهید؟
می‌‌خواهید لاغر شوید؟
درآمدتان را سه برابر کنید؟
موسسه خیریه راه‌اندازی کنید؟
عاشق شوید؟
خواسته شما چیست؟ پیدایش کنید! همین‌جا!
نیاز نیست آن را تا سرحد مرگ آنالیز
کنید، فقط انتخاب کنید.
قسمتی از مشکل همین است!
شما انتخاب نمی‌کنید!

Spanish: 
sobre cómo conseguir lo que queréis.
Bien, quiero que dediquéis una milésima
de segundo ahora mismo
a pensar qué es lo que queréis.
¡Vosotros!
Y quiero que seáis egoístas.
Que le den a Simon y a lo "nuestro".
Esto va de mí, ¡ahora mismo!
(Risas) (Aplausos)
Lo siento, Simon.
¿Qué queréis?
Y este es el trato:
No quiero que le suene bien a los demás.
Ser saludable no pondrá vuestro trasero
en la cinta de correr.
Perder vuestros pechos masculinos
para poder enrollaros con alguien,
eso es motivación.
(Risas)
Así que quiero saber: ¿Qué queréis?
¿Queréis perder peso?
¿Queréis triplicar vuestras ganancias?
¿Queréis fundar una empresa sin ánimo de lucro?
¿Queréis encontrar el amor?
¿Qué es? Descubridlo aquí mismo.
Sabéis lo que es, no lo analicéis a muerte,
simplemente elegid algo.
Ese es parte del problema.
No queréis elegir.

Dutch: 
Ik ga jullie binnen 18 minuten
alles vertellen wat ik weet
over hoe je krijgt wat je wilt.
Ik wil dus dat je even
een milliseconde neemt
om na te denken over wat je wilt.
Jij!
En ik wil dat je egoïstisch bent.
Simon kan het dak op met zijn 'wij'-ding.
Dit gaat over mij, nu direct!
(Gelach) (Applaus)
Sorry, Simon.
Wat wil je?
Ik zal je zeggen wat je moet doen.
Ik wil niet dat het
goed klinkt voor anderen.
'Gezond zijn' krijgt jou echt niet
in een sportschool.
'Je vetkwabben kwijtraken
zodat je weer iemand kunt versieren',
dat motiveert.
(Gelach)
Vertel me dus: wat wil je?
Wil je gewicht verliezen?
Wil je drie keer zoveel verdienen?
Een vrijwilligersorganisatie beginnen?
Wil je een partner vinden?
Wat is het? Hier kun je het krijgen.
Je weet wat het is, analyseer het
niet dood, kies gewoon iets.
Dat is een deel van het probleem.
Je kiest niet.

Chinese: 
我要用不到18 分鐘的時間，
告訴你我知道的一切
有關於如何獲得你想要的。
我現在請你花點時間，
想一下你想要什麼。
你 ！
我要你自私地去想。
去你的Simon和"我們"。
這是關於我，就現在 ！
（笑聲）（掌聲）抱歉，Simon。
你想要什麼？這問題要這樣看，
我不要它聽起來冠冕堂皇。
光是健康有甚麼動力?
它不會讓你的屁股在跑步機上動起來。
把你男性乳房給瘦沒了，
你才能把到妹子，
那才是動力。（笑聲）
所以，我想知道： 你想要什麼？
你想減肥嗎？你想要你收入翻三倍嗎？
你想要建立一個非營利組織嗎？
你想要找到真愛嗎？
想要什麼？留住它，在這裡（指腦袋）。
你知道它是什麼，
別往死裡分析，就選一個。
這是問題的一部分。你沒法選擇。

Italian: 
su come ottenere ciò che volete.
Ora voglio che vi concedete 
un millisecondo
per pensare a che cosa volete.
Voi!
E voglio che siate egoisti.
Al diavolo Simon e il "Noi":
si parla di me adesso!
(Risate)
Scusa, Simon.
Che cosa volete?
Questo è il punto.
Non deve essere qualcosa
che piace agli altri.
Voler essere in salute non porterà
il vostro culo sul tapis roulant.
Uomini, volete perdere quelle tette
e poter uscire con qualcuno?
Ecco, questa è motivazione.
(Risate)
Ora, voglio sapere: che cosa volete?
Volete perdere peso?
Volete triplicare il vostro reddito?
Volete fondare un'associazione no profit?
Volete trovare l'amore?
Cosa? Decidete, ora.
Sapete che c'è, non ci pensate
troppo, scegliete qualcosa e basta.
Questo è parte del problema.
Non scegliete.

Serbian: 
Reći ću vam sve što ja znam,
za manje od 18 minuta,
o tome kako da dobijete ono što želite.
Želim da zastanete samo na milisekundu
i mislite o tome šta želite.
Vi!
Želim da budete sebični.
Ko šiša Sajmona i partnerstvo.
Ovo je sad u vezi sa mnom!
(Smeh) (Aplauz) Izvini Sajmone.
Šta želite? Ovako stoje stvari.
Ne želim da zvučim dobro drugim ljudima.
Dobro zdravlje vas
neće naterati da potrčite.
Gubljenje muških sisa
da biste se spanđali sa nekim,
to je već motivacija. (Smeh)
Prema tome, želim da znam: "Šta želite?"
Da li želite da smršate?
Da li želite da utrostručite vaš prihod?
Želite započeti neprofitnu organizaciju?
Želite li da nađete ljubav?
Šta je to? Nađite to, upravo ovde.
Ako znate šta želite, ne analizirajte
u sitna crevca, samo odaberite nešto.
To je deo problema. Nećete da izaberete.

Croatian: 
Reći ću vam sve što znam u manje
od osamnaest minuta
o tome kako da dobijete što želite.
Želim da baš sad stanete na milisekundu
i razmislite što želite.
Vi!
I želim da budete sebični.
Zaboli vas za Simona i "mi" pojmove.
Radi se o meni, upravo sada.
(Smijeh) (Pljesak)
Oprosti Simone.
Što vi želite?
Evo dogovora!
Ne želim da zvuči dobro drugim ljudima.
To što ste zdravi vas neće natjerati na
trčanje pokretnom trakom.
Motivacija je izgubiti
višak kilograma i kože
pa da možete izlaziti.
(Smijeh)
Želim znati: što vi želite?
Želite li izgubiti na težini?
Želite li utrostručiti prihode?
Želite li osnovati neprofitnu udrugu?
Želite se zaljubiti?
Što je to? Recite, ovdje.
Vi znate što je, nemojte sad analizirati
do smrti, odaberite nešto.
To je dio problema.
Odbijate izabrati.

Undetermined: 
Voy a decirles todo lo que sé en menos de dieciocho minutos
acerca de cómo conseguir lo que quieren.
Así que quiero que se tomen una milésima de segundo en este momento
y piensen en lo que quieren.
¡Ustedes!
Quiero que sean egoístas.
Que se fastidie Simón y esa cosa de "Nosotros".
Esto es sobre mí, ahora mismo!
Lo siento, Simón.
(Risas) (Aplausos)
¿Qué es lo que quieres?
Y aquí está el trato.
No quiero que le suene bien a otras personas.
Estar sano no conseguirá que pongas tu trasero en una caminadora.
Perder tus pechos masculinos, para que puedas ligar con alguien,
ahora eso es motivación. (Risas)
De modo que, quiero saber: ¿Qué quieres?
¿Quieres perder peso? ¿Quieres triplicar tus ingresos?
¿Quieres iniciar una organización sin fines de lucro?
¿Quieres encontrar el amor?
¿Qué es? Decídelo, aquí mismo.
Tu sabes lo que es, no lo analices a muerte, sólo debes elegir algo.
Eso es parte del problema.
No quieres elegir.

Arabic: 
سأخبركم كل ما أعرفه في أقل من
18 دقيقة.
ما أعرفه بشأن الحصول عما تريدونه.
لذلك أودّ منك الآن أخذ بضع ثواني
والتفكير فيما تريدونه.
أنت!
أريدكم أن تفكروا في أنفسكم فقط!
تبا لسيمون ولمصطلح "نحن".
كل شيء يتعلق بي الآن!
(ضحك) (تصفيق)
عذرا، سيمون.
ما الذي تريده؟
وهنا يكمن الأمر.
لا أريد أن يبدو ذلك جيدا
في نظر الآخرين.
كونك في صحة جيدة لن يجعل
مؤخرتك في حاجة لجهاز سير.
تتخلص من أثدائك الرجالية الكبيرة 
لتتمكن من الارتباط بإحداهن.
أصبح هذا دافعا.
(ضحك)
لذلك، أريد أن أعرف: ما الذي تريده؟
هل تريد أن تفقد بعض الوزن؟
هل تريد أن تضاعف دخلك ثلاث مرات؟
هل تريد أن تؤسس منظمة غير ربحية؟
هل تريد أن تجد حب حياتك؟
ما الذي تريده؟
احصل عليه، هنا.
تعرفون ما هو، لا تقوموا بتحليله كثيرا،
فقط اختاروا شيئا ما.
هذا جزء من المشكلة.
لن تقوموا بالاختيار.

Portuguese: 
sobre como conseguir o que querem.
Então quero que parem um segundo
e pensem sobre o que querem.
Vocês!
E quero que sejam egoístas.
Dane-se Simon e aquela história
de "nós"... agora é sobre mim!
(Risos) (Aplausos)
Desculpe, Simon.
O que vocês querem?
E aqui está a questão.
Não quero que isso soe bem 
para as outras pessoas.
Ser saudável não vai
te colocar em uma esteira.
Perder os seus "seios masculinos",
para que consiga ficar com alguém,
isso sim é uma motivação.
(Risos)
Então, eu quero saber: o que vocês querem?
Querem perder peso?
Querem triplicar sua renda?
Querem fundar uma ONG?
Querem encontrar um amor?
O que é? Descubram, aqui mesmo.
Vocês sabem o que é, não analisem muito,
apenas escolham alguma coisa.
Isto é parte do problema.
Vocês não se decidem.

Macedonian: 
Ќе ви кажам се` што знам
за помалку од 18 минути
за тоа како да добиете се` што сакате.
Сега, сакам за една милисекунда
да размислете што сакате.
Вие!
Сакам да сте себични.
Нема да мислам на Сајмон и „НИЕ“,
ова е за мене сега.
(Смеа) (Аплауз) Извини Сајмон.
Што сакаш? Еве го договорот.
Не сакам ова да им звучи
добро на другите луѓе.
Здравјето не е доволна причина
да одите во теретана.
Губењето на машките гради и желбата
да најдете некоја,
е тоа е веќе мотивација.
(Смеа)
Сакам да знам: Што сакате?
Сакате да изгубите тежина? Сакате да ги
мултиплицирате приходите?
Сакате да започнете невладина?
Сакате да најдете љубов?
Што е тоа што сакате? Кажете!
Знаете што е, не анализирајте до бесвест,
одберете нешто.
Тоа е проблемот. Нема да одберете.

Polish: 
Porozmawiajmy o tym, 
jak osiągnąć to, czego się pragnie.
Szczerze mówiąc, nie jest to trudne.
Zauważcie jednak,
że nie powiedziałam, że to łatwe.
Jest to bardzo proste.
Jeśli się nad tym zastanowić to widać,
że żyjemy w niezwykłych czasach.
Cokolwiek tkwi wam w głowie,
zdrowa dieta do uleczenia cukrzycy,
nauka opieki nad starszymi 
i otwarcie nowego hospicjum,
przeprowadzka do Afryki i otwarcie szkoły.
Wiecie co?
W każdej chwili można wejść do księgarni
i kupić co najmniej dziesięć książek 
wykwalifikowanych ekspertów,
z instrukcjami.
Można poszukać tego w Google
i znajdzie się pewnie z tysiąc blogów,
opisujących krok po kroku,

Spanish: 
Así que vamos a hablar sobre
cómo conseguir lo que queréis
y, francamente, conseguir lo que queréis
es simple.
Pero notad que no he dicho
que sea fácil.
Es muy simple.
De hecho, si pensáis en ello,
vivimos en el momento más increíble
de la historia.
Así que eso que tenéis ahí arriba,
sea lo que sea,
queréis llevar una dieta saludable
para curar la diabetes,
queréis averiguar 
cómo cuidar a la gente mayor
y abrir un nuevo centro hospitalario,
queréis mudaros a África
y construir una escuela... ¡Adivinad!
Podéis ir a una librería ahora mismo
y comprar por lo menos diez libros
escritos por expertos reconocidos
sobre cómo diablos se hace.
Podríais buscarlo en Google.
Y probablemente podríais encontrar al menos,
no sé, un millar de blogs
que documentan la transformación paso a paso
que alguna otra persona ya está llevando a cabo.

iw: 
אנחנו עומדים לדבר על
כיצד להשיג את מה שאנו רוצים.
בכנות, להשיג את מבוקשנו
זה פשוט.
אבל שימו לב שלא אמרתי שזה קל.
זה מאד פשוט.
למעשה כשחושבים על כך,
אנו חיים בתקופה מדהימה.
המחשבה שיש לכם פה למעלה,
מה שהיא לא תהיה,
אתם רוצים לאכול בריא כדי להתמודד עם סכרת,
אתם רוצים להבין כיצד לטפל בקשישים
כדי להקים בית אבות סיעודי,
אתם רוצים לעבור לאפריקה ולהקים בית ספר...
נחשו מה?
אתם יכולים להכנס לחנות ספרים
-ממש כרגע!-
ולקנות לפחות 10 ספרים שנכתבו
על ידי מומחים
על איך לעזאזל עושים את זה.
אתם יכולים לחפש באינטרנט.
וסביר להניח שתמצאו לפחות,
אלף בלוגים
המתעדים את המעבר צעד אחר צעד
שמישהו אחר כבר עשה.

Undetermined: 
Por lo tanto, vamos a estar hablando de cómo conseguir lo que quieres.
Y, francamente, conseguir lo que quieres
es simple.
Pero noten que no dije que era fácil.
Es muy sencillo.
De hecho, si piensan en ello,
vivimos en el momento más increíble en el tiempo.
Donde lo que sea que tengas aquí arriba,
sea lo que sea,
desea utilizar una alimentación saludable
para curar tu diabetes,
quieres encontrar la manera de cuidar a los ancianos
y abrir un nuevo centro hospitalario,
quieres mudarte a África y construir una escuela ...
¿Sabes una cosa?
Puede entrar en una librería - ¡ahora mismo! -
y comprar al menos diez libros escritos por expertos reconocidos
sobre cómo demonios se hace.
Podrías buscar en Google.
Y probablemente podrías encontrar por lo menos, no lo sé - mil blogs
documentando la transformación paso a paso
lo que alguien más ya está haciendo.

Chinese: 
所以，我們要談談
你如何得到你想要的。
坦白說，得到你想要的，其實很單純。
但注意我沒說它很容易。
它很單純。
事實上，如果你想一想
我們活在一個最令人驚嘆的時刻。
你腦袋裡想的事，不管它是什麼，
你想要使用健康飲食治好你的糖尿病，
你想要知道如何照顧老年人
並成立一個臨終關懷中心，
你想要去非洲
建立一所學校...你知道麼？
你可以去一家書店 --現在！--
至少買十本資深專家寫的書，
他們會告訴你怎麼做。
你可以谷歌搜索一下。
你大概可以找到至少，我不知道 — —
一千個部落格，記錄著別人
已經一步一步在做的事情。

Portuguese: 
Então, vamos falar
sobre como conseguir o que querem.
E, francamente, conseguir
o que vocês querem é simples.
Mas notem que não falei que é fácil.
É muito simples.
Na verdade, se vocês pensarem,
vivemos no momento
mais maravilhoso de todos os tempos.
Então, aquilo que está bem aqui
em cima, o que quer que seja,
por exemplo, usar a alimentação saudável
para curar a sua diabetes,
saber como cuidar de idosos
e abrir um centro de cuidados paliativos,
se mudar pra África
e construir uma escola...
Adivinhem!
Vocês podem ir a uma livraria agora mesmo
e comprar pelo menos dez livros
escritos por especialistas
sobre como fazer isso.
Vocês podem procurar no Google.
E provavelmente vão encontrar
pelo menos, sei lá, mil blogues
relatando a transformação passo a passo
que alguém já está fazendo.

Italian: 
E ora parliamo di come ottenere
quello che volete.
E francamente, ottenere
quello che volete è semplice:
ma attenti, nessuno ha detto
che sia facile.
È molto semplice.
Infatti, se ci pensate,
viviamo nel momento
più meraviglioso di tutta la storia.
Quello che avete in mente,
qualunque cosa sia...
potreste voler curare il diabete
attraverso una dieta sana,
potreste voler imparare
come prendervi cura degli anziani
e aprire una nuova casa di riposo,
o trasferirvi in Africa
e costruire una scuola -
beh, sapete una cosa?
Potete entrare in una libreria
- in questo momento! -
e comprare almeno dieci libri
scritti da esperti accreditati
su come diavolo si fa.
Potete cercarlo su Google.
E probabilmente ci saranno,
che ne so... mille blog
che descrivono passo per passo dopo passo
il processo che qualcun altro
sta già compiendo.

Ukrainian: 
Отже темою буде: "Як домогтися свого".
Чесно кажучи, домогтися свого просто.
Проте це не легко.
Дуже просто.
Подумайте про ось що.
Ми живемо в найдивовижніші часи.
Тож ідея, що ви маєте в голові,
щоб то не було,
чи то здорове харчування
для лікування вашої хвороби,
чи ви думаєте над створенням 
центру по нагляду
за людьми похилого віку,
чи хочете будувати школи у Африці.
І знаєте що?
Ви можете зайти у книгарню
- прямо зараз-
і придбати з десяток книжок
на цю тему,
написаних експертами у цій сфері.
Чи ви можете заґуґлити це.
І, скоріш за все, знайдете
з 1000 блогів
з покроковою інструкцією
від людей, які це вже зробили.

Hungarian: 
Szóval arról fogunk beszélni, 
hogy hogyan szerezd meg, amit akarsz.
Valójában, elérni a céljaidat egyszerű.
Nem azt mondtam, hogy könnyű, vedd észre.
Nagyon egyszerű.
Valójában, ha belegondolsz,
a legcsodásabb pillanatban élünk.
Tehát ami most a fejedben van, 
bármi legyen is az,
egészségesen akarsz étkezni, 
hogy kigyógyulj a cukorbetegségből,
ki akarod találni 
hogy gondoskodj az idősebbekről
és nyitnál egy központot,
vagy épp Afrikába akarsz költözni,
hogy iskolát építs ott...
Képzeld, most azonnal
be tudsz menni egy könyvesboltba
és találsz legalább tíz, 
hiteles szakember által írt könyvet
arról, hogy hogy a fenébe csináld!
Vagy rákeresel a Google-en,
és valószínűleg találni fogsz 
legalább ezer blogot,
ahol pontról pontra dokumentálják
a lépéseket és a változást,
amit valaki már csinál.

Croatian: 
Pričat ćemo o tome
kako da dobijete ono što želite.
Iskreno, dobiti što želite
je vrlo jednostavno.
Primijetite da nisam rekla lako.
Vrlo je jednostavno.
Zapravo, ako razmislite o tome,
mi živimo u zapanjujućem
trenutku vremena.
Ta misao koju imate ovdje gore,
što god da to jest,
želite jesti zdravu hranu
kako biste izliječili dijabetes,
želite saznati kako da pazite na starije
i otvoriti dom za njih,
želite se preseliti u Afriku i 
sagraditi školu... Pazi sad!
Možete ušetati u knjižaru
-- upravo sada! --
i kupiti barem 10 knjiga koje su
napisali priznati stručnjaci
kako će te, dovraga, to napraviti.
Možete i guglati.
I možete pronaći, što ja znam,
najmanje tisuću blogova
koji korak po korak opisuju
taj preobražaj
koji netko upravo proživljava.

Arabic: 
لذلك سنتحدث عن كيفية حصولك
على ما تريده.
وبصراحة، يعتبر حصولك على ما تريده
أمرا بسيطا.
ولكن لاحظ أنني لم أقل أنه سهلٌ.
الأمر في غاية البساطة.
في الواقع، إذا فكرت في ذلك،
نمر بأكثر اللحظات جمالا في حياتنا.
لذلك الأفكار التي نحملها في عقولنا،
مهما كانت،
تريد تناول طعامٍ صحيّ لمعالجة مرض السكري،
تريد أن تعرف كيفية الاهتمام
بكبار السن ورعايتهم،
وإنشاء مركز جديد لرعاية العجز،
تريد الانتقال إلى أفريقيا وبناء
مدارس هناك... خمّن ماذا؟
يمكنك التوجه نحو متجرٍ لبيع الكتب
- في الحال!-
وشراء ما لا يقل عن عشرة كتبٍ
لخبراء معتمدين
تتطرق إلى كيفية قيامك بذلك.
يمكنك البحث عن ذلك في جوجل.
ويمكنك أن تجد على الأقلّ،
لا أعرف تحديدا-- ربما ألف مدوّنة
توثّق الخطوات، خطوة بخطوة،
خطوات التحول
التي يتبعها شخص آخر بالفعل.

Persian: 
می‌خواهیم درباره راه‌های رسیدن به
خواسته‌های شما صحبت کنیم.
و رک بگویم: رسیدن 
به خواسته‌هایتان ساده است
اما توجه کنید که نگفتم آسان خواهد بود.
بسیار ساده است.
در واقع، اگر به آن فکر کنید،
ما در شگفت‌انگیزترین 
زمان ممکن بسر می‌بریم.
خواسته شما هر چه که باشد،
می‌خواهید برای
درمان دیابت وزن کم کنید،
به دنبال راهی برای مراقبت
از افراد سالمند،
و تاسیس یک آسایشگاه هستید،
می‌خواهید به آفریقا بروید و
یک مدرسه در آنجا بسازید... حدس بزنید چی؟
می‌خواهید وارد یک کتابفروشی شوید
همین حالا!
و حداقل ۱۰ کتاب از نویسندگان معتبر بخرید
دقیقاْ چطور آن را انجام می‌دهید؟
می‌توانید آن را گوگل کنید.
یا اینکه احتمالاْ می‌توانید،
حداقل هزاران وبلاگ پیدا کنید
از افرادی دیگر که در حال انجام آن هستند
و قدم به قدم این فرآیند را ثبت می‌کند.

Japanese: 
望みをかなえる方法について
お話ししていきます
実のところ 望みをかなえるなんて
単純なことです
ただし簡単だとは言ってませんよ
とても単純です
だって考えてみてください
私たちは とんでもなく素晴らしい時代に
生きています
いま頭に浮かんだことが何であれ―
健康的な食事で糖尿病を治すにしろ
お年寄りの世話をする方法を考え出して
新しいホスピスを始めるにしろ
アフリカへ行って学校を建てるにしろ
いいですか
本屋に行けばいいんです
今すぐに！
そして信頼できる専門家が
方法を書いた本を
最低10冊は買いなさい
検索だっていいですよ
おそらく そうねぇ
ブログが1000 は見つかるでしょう
そこには他の人が経験済みの
変革のステップが
こと細かに書いてあるでしょう

Macedonian: 
Значи, ќе зборуваме за тоа 
како да добиете што сакате.
Искрено, да се добие што се сака
е едноставно.
Но гледајте. Не реков дека е лесно.
Реков, едноставно е.
Всушност, ако размислите за тоа,
го живееме најчудесното време.
Она што ви е во главата сега, што и да е,
сакате да го излечите дијабетот
со здрава храна,
сакате да смислите како
да се грижите за постарите
и да основате болница,
сакате да одите во Африка и да
изградите школо? Знаете што?
Можете сега веднаш да одите во книжарница
и да купите 10-ина книги напишани 
од познати автори
како да го сторите тоа.
Можете и да изгуглате.
Може да најдете барем 1000 блогови
кои даваат инструкции, чекор по
чекор до промената
која некој друг веќе ја прави.

French: 
Donc, on va parler de
comment obtenir ce que vous voulez.
Et honnêtement,
obtenir ce que vous voulez est simple.
Mais notez que
je n'ai pas dit que c'était facile.
C'est très simple.
En fait, si vous y pensez,
on vit à l'époque la plus incroyable.
Donc ce que vous avez en tête,
peu importe ce que ça peut être,
vous voulez avoir une alimentation saine
pour soigner votre diabète,
vous voulez trouvez comment
prendre soin des personnes âgées
et ouvrir un centre hospitalier,
vous voulez partir en Afrique
et bâtir une école... Devinez quoi ?
Vous pouvez aller dans une librairie
- maintenant ! -
et acheter au moins dix livres
écrits par des experts certifiés
qui vous expliquent comment le faire.
Vous pouvez le chercher sur Google.
Et vous trouverez sûrement au moins,
je sais pas - un millier de blogs
documentant la transformation
étape par étape,
que quelqu'un d'autre
est déjà en train de faire.

Serbian: 
Pričaćemo o tome kako
da dobijete ono što želite.
A iskreno, dobiti ono što hoćete
je jednostavo.
Ali primetite da nisam rekla da je lako.
Veoma je jednostavno.
U stvari, ako porazmislite o tome,
mi živimo u najimpresivnijem
trenutku u istoriji.
Ta stvar koju ste zamislili,
koja god ona bila,
želite da zdravom ishranom
izlečite dijabetes,
želite da pronađete način
da se pobrinete za starije
i pokrenete novi centar
za zdravstvenu negu,
želite da se preselite u Afriku
i izgradite školu... Znate šta?
Možete da uđete u knjižaru -
ovog trenutka! -
i kupite barem 10 knjiga
pouzdanih stručnjaka
o tome kako da to uradite.
Možete to da izguglate.
I verovatno biste mogli da nađete,
pa ne znam - hiljadu blogova
na kojima je objavljen
korak po korak promene
koju neko drugi već pravi.

Dutch: 
We gaan het dus hebben
over hoe je krijgt wat je wilt.
Eerlijk gezegd is dat best eenvoudig.
Dat betekent niet dat het gemakkelijk is.
Maar het is heel eenvoudig.
Trouwens, als je erover nadenkt,
we leven in het meest
opmerkelijke moment in de tijd.
Dus dat ding wat je hier hebt,
wat het ook is --
je wilt met gezond eten
je suikerziekte genezen,
je wilt leren hoe je
voor ouderen moet zorgen
en een nieuw rusthuis moet opzetten,
je wilt naar Afrika
en daar een school beginnen --
Ik heb een verassing.
Je kunt zo een boekenwinkel inlopen
-- nu direct! --
en tenminste tien boeken kopen
van gegarandeerde experts
over hoe je dat moet doen.
Je kunt het googelen.
En je kunt waarschijnlijk op zijn minst --
weet ik veel -- duizend blogs vinden
waarin stap voor stap voor stap
staat beschreven hoe dat werkt
van iemand anders die dat al doet.

Slovak: 
Takže, budeme sa tu rozprávať
o tom, ako získať, čo len chcete.
A úprimne, dosiahnuť to, čo chcete,
je jednoduché.
Ale pozor, nepovedala som,
že by to bolo ľahké.
Je to veľmi jednoduché.
Vlastne, ak o tom porozmýšľate,
žijeme v najlepšom momente v histórii.
Takže tá vec, ktorú máte tu hore,
čokoľvek to je,
chcete použiť zdravú stravu
na liečenie vašej cukrovky,
chcete prísť na to,
ako sa starať o seniorov
a otvoriť si nový hospic,
chcete sa presťahovať do Afriky
a postaviť školu... Hádajte čo?
Môžete vojsť do obchodu s knihami
– hneď teraz! –
a kúpiť si aspoň desať kníh
napísaných overenými expertmi,
o tom, ako sakra na to.
Mohli by ste to vygooglovať.
A pokojne by ste našli aj, 
čo ja viem, tisíc blogov,
ktoré dokumentujú tú zmenu
krok za krokom,

English: 
So, we're going to be talking about
how you get what you want.
And frankly, getting what you want
is simple.
But notice I didn't say it was easy.
It's very simple.
In fact, if you think about it,
we live in the most amazing
moment in time.
So that thing that you have up here,
whatever it may be,
you want to use healthy eating
to cure your diabetes,
you want to figure out
how to take care of the elders
and start a new hospice center,
you want to move to Africa
and build a school... Guess what?
You can walk into a book store
– right now! –
and buy at least ten books
written by credentialed experts
on how the hell you do it.
You could Google it.
And you could probably find at least,
I don't know - a thousand blogs
documenting the step, by step,
by step transformation
that somebody else is already doing.

Finnish: 
Puhumme siis siitä kuinka saada
se mitä haluaa.
Itse asiassa sen saaminen
on yksinkertaista.
Mutta huomioikaa, että en sanonut
sen olevan helppoa.
Se on hyvin yksinkertaista.
Mietipä tätä,
elämme mitä ihmeellisimpää aikaa.
Joten mikä tahansa ajatus
sinulla onkaan päässäsi,
terveellisen ruokavalion tavoittelu,
diabeteksestä parantuminen,
tai miten pitää huolta vanhuksista
ja perustaa uusi hoitokoti.
Tai Afrikkaan muuttaminen ja paikallisen koulun
perustaminen... Tiedätkö mitä?
Voit kävellä kirjakauppaan
nyt heti!
-Ja ostaa vähintään kymmenen
ammattilaisten kirjoittamaa kirjaa,
jotka kertovat, 
miten teet sen.
Voit googlettaa asian.
Ja löytää ehkä ainakin
tuhansia blogeja ja
dokumentaatiota askel 
askeleelta tavoitteeseen
miten joku henkilö teki sen;

Turkish: 
İstediğiniz şeyi nasıl elde
edebileceğiniz üzerine konuşacağız.
Ve dürüst olmak gerekirse, 
istediğiniz elde etmek basit.
Bakın, kolay demiyorum.
Çok basit.
Aslına bakarsanız,
üzerinde düşündüğünüzde,
en harika zamanda yaşadığımızı
fark edebilirsiniz.
Yani kafanızın içindeki şey,
her ne ise,
şeker hastalığı tedavisi için
sağlıklı beslenmek olabilir,
yaşlı insanların bakımının
nasıl üstlenilmesi gerektiğini araştırıp
huzur evi açmak olabilir,
veya Afrika'ya gidip bir okul
inşa etmek istiyorsunuzdur. Mesele şu:
Bir kitapçıya gidebilirsiniz.
Evet, şu an!
Uzman kişilerce yazılmış ve
nasıl yapacağınızı anlatan
en az on kitap alabilirsiniz.
Google'a yazabilirsiniz.
Herhâlde, ne bileyim,
aklınızdakini yapan kişilerce yazılmış,
her adımı tek tek belgeleyen,
en az bin tane blog bulabilirsiniz.

Romanian: 
O să vorbim despre cum
să obţineţi ce doriţi.
Iar asta de fapt este simplu.
Dar nu am spus că este şi uşor.
Este foarte simplu.
Dacă vă gândiţ bine
trăim într-o epocă extraordinară.
Indiferent de lucrul la care vă gândiţi:
o dietă sănătoasă
ca să vă vindecaţi de diabet,
vreți să știți cu să aveţi
grijă de cei în vârstă,
să construiți un centru Hospice,
să vă mutaţi în Africa
şi să construiţi o şcoală...
Ghici ce?
Puteţi intra într-o librărie chiar acum
și să cumpăraţi cel puțin zece cărţi
scrise de specialişti
despre cum să faceţi asta.
Aţi putea căuta pe internet.
Şi veți găsi probabil mii de bloguri
cu informaţii detaliate, pas cu pas,

Spanish: 
Así que vamos a hablar sobre
cómo conseguir lo que queréis
y, francamente, conseguir lo que queréis
es simple.
Pero notad que no he dicho
que sea fácil.
Es muy simple.
De hecho, si pensáis en ello,
vivimos en el momento más increíble
de la historia.
Así que eso que tenéis ahí arriba,
sea lo que sea,
queréis llevar una dieta saludable
para curar la diabetes,
queréis averiguar 
cómo cuidar a la gente mayor
y abrir un nuevo centro hospitalario,
queréis mudaros a África
y construir una escuela... ¡Adivinad!
Podéis ir a una librería ahora mismo
y comprar por lo menos diez libros
escritos por expertos reconocidos
sobre cómo diablos se hace.
Podríais buscarlo en Google.
Y probablemente podríais encontrar al menos,
no sé, un millar de blogs
que documentan la transformación paso a paso
que alguna otra persona ya está llevando a cabo.

German: 
Ich rede also darüber, wie Sie
bekommen, was Sie wollen.
Ehrlich gesagt, zu bekommen,
was man will, ist recht einfach.
Aber ich habe nicht gesagt,
dass es leicht ist.
Es ist sehr einfach.
Denn denken Sie mal darüber nach:
Wir leben in einem äußerst
einzigartigen Moment der Geschichte.
Ganz egal, was Sie gerade im Kopf haben,
ob Sie nun gesünder essen wollen,
um Ihren Diabetes zu heilen;
ob Sie einen Weg finden wollen,
sich um Ältere zu kümmern
und ein Hospiz zu eröffnen;
ob Sie nach Afrika gehen und eine Schule
eröffnen wollen ... nun raten Sie mal?
Dann können Sie, genau jetzt,
in eine Buchhandlung gehen
und darüber mindestens zehn Bücher
von qualifizierten Experten kaufen,
wie Sie das verdammt noch mal schaffen.
Sie können es googeln.
Sie würden mindestens -- ungefähr --
1 000 Blogs darüber finden,
die Schritt für Schritt dokumentieren,
wie jemand anderes das bereits getan hat.

Arabic: 
يمكنك أن تجد أيّ شخصٍ على الانترنت
وتقوم الآن بملاحقتهم!
(ضحك)
يمكنك السير على خطاهم-
فقط اعتمد على علم الصياغة.
راقب ما يقوم به الجميع وتابع بانتباهٍ،
لأنه يوجد شخص ما يقوم بذلك بالفعل!
إذا لماذا لا تملك ما تريد،
فعندما تملك المعلومات التي تحتاج إليها،
تكون لديك العلاقات والاتصالات
التي تحتاج إليها،
توجد ربما أدوات مجّانية على الإنترنت
تسمح لك بإنشاء عملٍ تجاري،
أو الانضمام إلى مجموعةٍ أو القيام بكل
ما تريد؟!
يمكن أن نعبر عن ذلك في كلمة واحدة:
تبّا.
توقف عن ذلك،
تعرف عما أتحدث عنه؟
هذه القنبلة موجودة في كل مكانٍ من حولنا!
تسمعها دائما!
في الحقيقة لا أفهم جاذبية هذه الكلمة.
ما أعنيه أنك لا تبدو ذكيا عندما تتفوه بها.
ولا تعبّر في الحقيقة عن شعورك الحقيقي.

Romanian: 
din experiența altcuiva
care deja a făcut ce vreți să faceți.
Puteți găsi și urmării pe oricine online.
(Râsete)
Le puteți călca pe urme, doar să căutaţi.
Faceţi ce au făcut alţii,
pentru că ei deja au rezultate!
De ce nu aveţi ce vă doriţi
când aveţi toate informațiile
de care aveţi nevoie,
contactele necesare,
instrumente online să porniţi o afacere,
să vă alăturaţi unui grup
sau orice altceva?
Totul începe de la un singur cuvânt.
B*©#.
Înţelegeţi la ce mă refer?
Cuvântul cu B. Este peste tot.
Îl auziţi tot timpul.
Eu una nu înţeleg atracţia faţă de el.
Nu păreţi mai deştepţi când îl spuneţi.
Şi nici nu exprimă ce simţiţi cu adevărat.

Persian: 
شما می‌توانید افراد آنلاین را پیدا کنید
و آنها را سایبر-استاک کنید!
(خنده حضار)
شما می‌توانید پا جای پای آنها بگذارید
و تنها از علم شبیه‌سازی استفاده کنید.
از دیگری پیروی کن
چون او در حال انجام آن است.
پس چرا چیزی که می‌خواهید را ندارید؟
وقتی همه اطلاعات مورد نیاز را
در اختیار دارید،
اطلاعات مورد نیاز در اختیار شما هست،
احتمالاً ابزار آنلاین لازم برای شروع 
کسب و کارتان وجود دارد،
با عضو یک گروه دن
یا انجام هرچه می‌خواهید.
همه‌ اینها به یک کلمه ختم می‌شود:
ف***
در جلویی را ببندید،
می‌دانید در چه مورد حرف می‌زنم؟
بمب ف. که همه جا هست!
همیشه آن را می‌شنوید!
حقیقتاً من نمی‌دانم چرا
به این کلمه علاقه‌مندیم؟
یعنی وقتی آن را می‌گویید 
باهوش به‌نظر نمی‌رسد؟
و در واقع آن طور که 
حس می‌کنید بیان نمی‌شود.

Spanish: 
¡Podéis encontrar a cualquiera online
y acosarlo cibernéticamente!
(Risas)
Podéis simplemente seguir sus pasos,
dejaos llevar por la corriente.
Repetid lo que todos los demás han hecho,
¡porque alguien ya lo está haciendo!
Así que, ¿por qué no tenéis lo que queréis,
si contáis con toda la información necesaria,
con todos los contactos necesarios,
probablemente existen herramientas online gratuitas
que os permiten montar un negocio,
o uniros a un grupo, ¡o hacer
lo que sea que queréis hacer!
Todo se resume en una palabra:
F*©#.
Cerrad la puerta delantera,
¿sabéis a qué me refiero?
La bomba F. ¡Está por todo!
¡La oís todo el tiempo!
Sinceramente, no entiendo cuál es
el atractivo de esta palabra,
es decir, nadie suena inteligente al decirla
y realmente no expresa cómo te sientes.

Japanese: 
ネット上で見つけた人を
追いかけ回したっていいんですよ
（笑）
足跡をたどり 後ろに付いて
ドラフティングの科学を使うんです
他の人がやったことをたどるのです
先を行く人がいるんだから！
どうして手に入れようとしないんですか？
必要な情報は全部あるのに
必要な人脈もあるのに
ネット上の無料ツールで
ビジネスを始められたり
仲間に入れてもらったり
何だって手に入るのに？
すべてはこの一語に行き着きます
［「F」で始まる言葉］
ドアを閉めた方がいいでしょう
何の話か お分かりですね？
「F」で始まる あの言葉です
あちこちで見かけます
年がら年中 耳にするでしょう
正直言って この言葉のどこがいいのか
私にはわかりません
その言葉を言う人って
賢そうじゃないでしょ
それに この言葉は
本心を表していません

Turkish: 
İnternette birilerini bulabilir
ve onları takip edebilirsiniz!
(Gülüş)
Adımlarını takip edebilirsiniz.
Sadece kopya çekme sanatını kullanın.
Yapılanları izleyin,
çünkü zaten birileri iş üzerinde!
Öyleyse neden istediğinizi
elde etmiyorsunuz?
Zaten gerekli bilgiler
elinizin altında
ve ihtiyaç duyduğunuz 
kişilere ulaşabilirsiniz.
İnternette muhtemelen size
lazım olan araçlar bedavaya mevcut
veya bir gruba katılabilirsiniz
veya istediğiniz her haltı yapabilirsiniz!
Her şey bir sözcükte saklı:
F*©#.
Kapayın çenenizi,
neyden bahsettiğimi iyi biliyorsunuz.
Malum sözcük. Her yerde aslında!
Hep duyduğunuz bir şey!
Açıkçası bu sözcüğün cazibesinin
ne olduğunu anlayamıyorum.
Söylediğiniz zaman sizi
zeki falan yapmıyor.
Gerçekten ne hissettiğinizi
de ifade etmenizi sağlamıyor.

Polish: 
jak dokonać przemiany 
już podjętej przez kogoś.
Możecie znaleźć kogokolwiek
w internecie i zacząć go śledzić!
(Śmiech)
Podążać ich śladami, 
zwyczajnie ich naśladując,
bo te osoby już to robią!
Więc czemu nie macie tego,
czego pragniecie,
mając niezbędne informacje i kontakty?
W internecie są pewnie bezpłatne 
narzędzia umożliwiające otwarcie biznesu,
przyłączenie się do grupy 
lub zrobienie dowolnej rzeczy!
Wszystko sprowadza się do jednego.
F*©#.
Wiadomo, o czym mowa.
Ta bomba słowna jest wszędzie!
Słyszycie ją ciągle!
Nie mam pojęcia, na czym polega jej urok.
Kto jej używa, nie brzmi zbyt mądrze.

English: 
You can find anybody online
and cyber-stalk them!
(Laughter)
You can just walk in their footsteps –
just use the science of drafting.
Follow what everyone else has done,
because somebody is already doing it!
So why don't you have what you want,
when you have all the information
that you need,
you have the contacts that you need,
there are probably free tools online
that allow you to start a business,
or join a group, or do whatever
the heck you want!?
It all comes down to one word:
F*©#.
Shut the front door,
you know what I'm talking about?
The f-bomb. It's everywhere!
You hear it all the time!
I honestly don't understand
what the appeal is of the word.
I mean, you don't sound smart
when you say it.
And it's really not expressing
how you really feel.

Slovak: 
ktorú niekto iný už robí.
Môžete hocikoho nájsť online
a kyber-stalkovať ho!
(smiech)
Proste kráčajte v ich stopách,
použite nimi odskúšanú vedu.
Nasledujte, čo spravili ostatní,
pretože niekto to už robí!
Takže, prečo nemáte to, čo chcete,
keď máte všetky informácie,
ktoré potrebujete,
máte kontakty, ktoré potrebujete,
istotne nájdete online nástroje,
ktoré vám pomôžu začať biznis zadarmo,
alebo pripojiť sa k skupine
alebo proste robiť, čo len chcete!?
To všetko sa dá zhrnúť do jedného slova:
F*©#.
Zavrite predné dvere,
viete, o čom hovorím?
O f-bombe. Je všade!
Počujete ju celý čas!
Pravdupovediac, nerozumiem
príťažlivosti tohto slova.
Týmto myslím, že nezniete
múdro, keď ju poviete.
A nevyjadruje,
ako sa v skutočnosti cítite.

Undetermined: 
¡Puedes encontrar a quien sea en línea
y acosarlo cibernéticamente!
(Risas)
Puedes simplemente seguir sus pasos,
sólo necesitas dejarte llevar por la corriente.
Seguir lo que todo el mundo ha hecho,
¡porque alguien ya lo está haciendo!
Entonces, ¿por qué no tienes lo que quieres,
cuando tienes toda la información que necesitas,
tienes los contactos que necesitas,
es probable que haya herramientas gratuitas en línea
que permiten iniciar un negocio,
o unirse a un grupo,
¡o hacer lo que sea que quieras hacer!
Todo se reduce a una sola palabra:
B * © #
Cierren la puerta principal,
¿ya saben de lo que estoy hablando?
La bomba B. ¡Está en todas partes!
Se oye todo el tiempo!
Sinceramente, no entiendo cuál es el atractivo de esta palabra,
es decir, nadie suena inteligente al decirla
y realmente no expresa cómo te sientes.

Finnish: 
Voit löytää internetistä 
kenet tahansa ja vakoilla heitä!
(Naurua)
Voit vain seurata heidän jalanjälkiä,
mennä perässä.
Tee perässä mitä muut ovat tehneet,
sillä joku tekee sitä parhaillaan!
Joten miksi sinulla ei ole sitä
mitä haluat,
vaikka sinulla on 
kaikki tarvitsemasi tieto,
kaikki tarvitsemasi kontaktit,
kaikki ilmaiset välineet, joilla
voit aloittaa oman yrityksen
tai liittyä ryhmään tai mitä
tahansa haluatkin?
Kaikki tiivistyy yhteen sanaan:
H*©#.
Tiedätkö tämän?
Se on joka paikassa!
Kuulet sen jatkuvasti!
En suoraan sanottuna ymmärrä
kyseisen sanan viehätystä.
Et kuulosta älykkäältä
sanoessasi sen.
Se ei kuvasta sitä miten voit.

Portuguese: 
Vocês podem encontrar
qualquer pessoa on-line e persegui-la!
(Risos)
Podem simplesmente seguir seus passos;
basta ir com a corrente.
Sigam o que todo mundo já fez,
porque alguém já está fazendo!
Então por que vocês não têm o que querem,
quando têm toda a informação que precisam,
os contatos que precisam,
e até ferramentas gratuitas
na internet para começar um negócio,
ou se juntar a um grupo,
ou fazer o que quer que queiram?!
Tudo se resume a uma palavra:
[F*©#]
Fechem a porta,
sabem do que eu estou falando?
(Risos)
Da bomba "F". Ela está em todo lugar!
Escutamos isso o tempo todo!
Eu honestamente não entendo
qual o apelo dessa palavra.
Quer dizer, as pessoas não soam
inteligentes quando a pronunciam.
E ela não expressa
como elas realmente se sentem.

Croatian: 
Možete pronaći nekog online
i pratiti ga u stopu!
(Smijeh)
Slijedite njihove postupke --
preuzmite njihovo znanje.
Radite ono što su radili drugi,
jer netko to već radi.
Pa zašto onda nemate ono što želite,
ako imate sve informacije koje trebate.
Imate potrebne kontakte,
vjerojatno postoje i besplatni alati koji
vam omogućuju da započnete poslovanje
ili se pridružite grupi,
ili radite sve što poželite!?
Sve se svodi na jednu riječ:
D*©#.
Zatvorite ulazna vrata,
razumijete o čemu pričam?
Ta D-bomba. Svuda je oko nas!
Stalno je slušamo!
Ja zaista ne razumijem
privlačnost te riječi.
Mislim, ne činite se pametni
kad je izgovarate.
I ne izražava baš kako se osjećate.

Ukrainian: 
Чи знайти когось у мережі і 
надокучати йому питаннями.
(Сміх)
Слідуйте вже прокладеному шляху.
Робіть те, що хтось вже зробив,
тому що хтось інший це вже робить.
Якщо ви маєте всю потрібну інформацію,
чому все одно не маєте того, що бажаєте?
Маючи всі необхідні контакти
та навіть
безкоштовний пакет програм,
щоб розпочати власну справу,
або приєднатись до групи,
чи робити ще казна що.
Все, врешті-решт, зводиться
до одного слова.
F*©#.
Затуліть дітям вуха.
Так, це лайка, але вона всюди.
Ми постійно це чуємо.
Люди полюбляють її вживати,
не зважаючи на те, що вона 
їх зовсім не прикрашає
і не відображає самопочуття дуже добре.

iw: 
אתם יכולים למצוא את מי שתרצו ברשת
ולעקוב אחריהם שם!
(צחוק)
אתם יכולים ללכת בעקבותיהם -
פשוט תנצלו את הדרך שהם פילסו.
תבצעו מה שאחרים כבר עשו,
מכיוון שכבר מישהו עשה את זה!
אז מדוע אין לכם מה שאתם רוצים,
בשעה שכל המידע זמין לכם,
יש לכם את הקשרים שאתם צריכים,
ככל הנראה, יש כלים חינמיים באינטרנט
שיכולים לאפשר לכם להתחיל עסק,
או להצטרף לקבוצה,
או לעשות כל מה שעולה על דעתכם!?
הכל מסתכם במילה אחת:
ב*@#.
כולכם יודעים על מה אני מדברת?
פצצת ה-ב'. היא בכל מקום!
אתם שומעים אותה כל הזמן!
בכנות אני לא מבינה מה מושך במילה הזו.
אני מתכוונת, שאתם לא נשמעים חכמים
כשאתם אומרים אותה.
והיא לא מבטאת מה שאתם באמת מרגישים.

Hungarian: 
Bárkit megtalálhatsz online, 
és virtuálisan zaklathatod!
(Nevetés)
Csak azt kell tenned, amit ők, 
használd a 'sodródás tudományát':
Kövesd amit az elődeid csináltak. 
Valaki most is éppen csinálja!
Miért nem éred el a célod,
amikor minden információd megvan, ami kell
minden kapcsolat elérhető,
biztos, hogy egy csomó online eszköz van,
hogy elindítsd a saját vállalkozásod,
vagy csatlakozz egy csoporthoz, 
vagy tégy bármit amit csak akarsz?
Mindennek egyetlen szó az oka:
F*©#.
Menj már... Érted miről beszélek?
Az F-bomba. Mindenhol ott van.
Mindig ezt hallod.
Őszintén nem értem miért vonzó ez a szó.
Nem látszol tőle okosabbnak, ha használod.
Azt meg egyáltalán nem fejezi ki jól, 
hogy valójában hogy érzel.

Chinese: 
你可以在網上找到任何人，
然后在網上跟蹤他們 ！
（笑聲）
你可以跟著他們的腳步走，
就像打草稿一樣。
跟隨其他已經做到的人，
因為別人已經辦到了 ！
所以為什麼你沒有你想要的？
當你有你需要的所有信息，
你要有需要的門路，
搞不好網路上有免費的工具
可以幫助你開創新的事業，
或著加入一個團體，
或者做你想要做的任何事情!?
總結一個字，就是：
F*©#.
閉嘴，你知道我說什麼嗎？
F-炸彈。它無處不在 ！
你總是聽到它 ！
我真心不明白這詞的魅力是什麼。
我是說，你說這詞的時候
聽起來又不聰明。
它也不真的表達你真實的感受。

German: 
Sie können jeden online finden
und ihn cyber-stalken.
(Lachen)
Sie können in deren Fußstapfen treten --
einfach hinterher gehen.
Einfach dem folgen,
was schon jeder andere getan hat,
weil es schon jemand anders gerade macht!
Also, warum haben Sie nicht,
was Sie wollen,
wenn Sie alle notwendigen Informationen
und alle notwendigen Kontakte haben?
Es gibt sicherlich
kostenlose Online-Tools,
mit denen Sie beruflich durchstarten,
sich einer Gruppe anschließen,
oder machen können,
was Sie schon immer wollten!
Es läuft alles auf ein Wort hinaus:
G**.
Machen Sie den Mund wieder zu,
Sie wissen genau, was ich meine.
Das G-Wort. Es ist überall.
Man hört es immerzu.
Ehrlich gesagt verstehe ich nicht,
welchen Reiz dieses Wort hat.
Sie klingen dadurch
nicht schlauer, wenn Sie es sagen.
Es drückt auch nicht aus,
wie Sie sich wirklich fühlen.

Serbian: 
Možete da nađete bilo koga na internetu
i da ih sajber-proganjate!
(Smeh)
Možete ići njihovim koracima -
samo koristite nauku o sakupljanju.
Pratite šta su svi drugi uradili,
jer neko već to radi!
Pa, zašto nemate to što želite,
kada imate sve informacije
koje su vam neophodne,
kada imate sve kontakte
koji su vam potrebni,
ima besplatnih alatki na internetu
koje vam omogućuju da pokrenete posao
ili se učlanite u grupu,
ili uradite šta god vam volja?
Sve se svodi na jednu reč:
D+@®©.
Neverovatno,
znate na šta mislim?
Ta ružna reč. Svuda je!
Svakodnevno je čujete!
Ja iskreno ne razumem
u čemu je stvar sa ovom rečju.
Mislim, ne zvučite pametno
kad je izgovorite.
I stvarno ne odražava to kako se osećate.

Italian: 
Potete trovare chiunque online
e diventare il suo stalker virtuale!
(Risate)
Potete semplicemente seguire
i loro passi, la loro scia.
Fate come hanno fatto gli altri,
tanto c'è qualcuno lo sta già facendo!
Allora, perché non avete
quello che volete?
Quando avete tutte
le informazioni che servono,
tutti i contatti che servono,
probabilmente online
ci sono degli strumenti gratuiti
per avviare un'attività
o aderire a un'associazione,
o per fare il cavolo che volete?
È tutta colpa di un'espressione:
[STIC@##i!]
Al diavolo, sapete di cosa parlo?
(Risate)
Quell'espressione che comincia
con la "s", è dappertutto!
Si sente in continuazione!
Onestamente non capisco
che cos'abbia di speciale.
Non sembriamo intelligenti a dirla,
e di certo non esprime
quello che proviamo davvero.

Spanish: 
¡Podéis encontrar a cualquiera online
y acosarlo cibernéticamente!
(Risas)
Podéis simplemente seguir sus pasos,
dejaos llevar por la corriente.
Repetid lo que todos los demás han hecho,
¡porque alguien ya lo está haciendo!
Así que, ¿por qué no tenéis lo que queréis,
si contáis con toda la información necesaria,
con todos los contactos necesarios,
probablemente existen herramientas online gratuitas
que os permiten montar un negocio,
o uniros a un grupo, ¡o hacer
lo que sea que queréis hacer!
Todo se resume en una palabra:
F*©#.
Cerrad la puerta delantera,
¿sabéis a qué me refiero?
La bomba F. ¡Está por todo!
¡La oís todo el tiempo!
Sinceramente, no entiendo cuál es
el atractivo de esta palabra,
es decir, nadie suena inteligente al decirla
y realmente no expresa cómo te sientes.

Dutch: 
Je kunt ze nog online stalken ook!
(Gelach)
Je kunt gewoon in hun voetsporen treden --
je leest gewoon het ontwerp.
Doe gewoon wat iedereen al gedaan heeft,
want iemand is er al mee bezig!
Waarom heb je dan niet wat je wilt,
wanneer je all informatie voorhanden hebt,
je hebt alle nodige contacten,
er staan vast gratis hulpmiddelen online
om een nieuw bedrijf mee te starten,
of wordt lid van een groep,
of noem het maar op.
Het zit hem allemaal in één woord:
P*©#$.
Doe de voordeur even dicht.
Weet je waar ik het over heb?
De p-bom, het is overal!
Ik hoor het voortdurend!
Ik begrijp echt niet
wat er zo aantrekkelijk is aan het woord.
Je komt niet eens slim over
als je het zegt.
Het is ook geen eerlijke weergave
van hoe je je echt voelt.

Macedonian: 
Можете и на интернет да најдете некој 
и виртуелно да го давите!
(Смеа)
Треба да го правите тоа што тој го прави-
употребете го методот на избор.
Следете она што сите го правеле
бидејќи некој веќе го прави тоа.
Па, зошто тогаш го немате
тоа што го сакате?
Ги имате сите потребни информации,
ги имате контактите кои ви требаат,
веројатно има и бесплатни онјалјн алатки
кои ви овозможуваат да почнете бизнис
или да се приклучите на
група и да правиш било што.
Се` се сведува на еден збор:
Е*©#.
Затворете ја влезната врата,
знаете за што зборувам?
Е-бомбата. Таа е насекаде!
Ја слушате цело време.
Навистина не разбирам која
е привлечноста на зборот.
Не звучите паметно кога го изговарате.
И не кажува навистина како се чувствувате.

French: 
Vous pouvez trouver n'importe qui
en ligne et les cyber-espionner !
(Rires)
Vous pouvez juste marcher dans leurs pas -
juste vous laissez porter par le courant.
Suivre ce qu'un autre a fait, parce que
quelqu'un est déjà en train de le faire !
Alors pourquoi n'avez-vous pas
ce que vous voulez,
quand vous avez toute l'information
dont vous avez besoin,
vous avez les contacts
dont vous avez besoin,
il y a sûrement des outils gratuits
en ligne pour lancer une entreprise,
ou rejoindre un groupe, ou
faire quoique ce soit que vous voulez !
Tout se résume à une expression :
C*?©#.
Sans déconner,
vous savez de quoi je parle ?
La bombe C. Elle est partout !
On l'entend tout le temps !
Honnêtement je ne comprends pas
l'attrait pour ces mots.
Enfin, vous n'avez pas l'air intelligent
quand vous les dites.
Et ça n'exprime pas vraiment
comment vous vous sentez.

Arabic: 
تعتبر حيلة رخيصلة يُلجأ إليها.
وتعلم بطبيعة الحال أنني أتحدث
عن كلمة "بخير".
"كيف حالك؟"
"أوه، أنا بخير."
حقا؟ هل أنت كذلك؟
تتجول في الأرجاء وتحمل معك وزنك الزائد
بحوالي 20 كغ، هل أنت بخير؟
تشعر أن شريك الغرفة مع زوجتك، 
وأنت بخير؟
لم تمارس الجنس خلال الأشهر الأبعة
الماضية، و أنت بخير؟
حقا؟!
لا أعتقد ذلك!
ولكن، هذا هو الاتفاق الذي يخبر أنك
بخير: يعتبر عبقريا في الحقيقة.
لأنه إذا كنت تشعر أنك بخير،
لن تكون مرغما على فعل أي شيء حياله.
ولكن عندما تفكر بهذه الكلمة "بخير"،
فهذا يجعلني أشعر بغضبٍ شديدٍ.
نقوم بعقد محاضرة حول كوننا على قيد الحياة
وستقوم بوصف تجربة كوننا على قيد الحياة
بأنها "بخير"؟!
يا لها من كلمة واهية وضعيفة!
إذا كنت في حالة سيئة،
فقل أنك كذلك!
إذا كنت تشعر أنك في حالة مذهلة،
فأخبرنا بذلك!

Turkish: 
Bir tür ucuz içki gibi bir şey.
Tabii aslında "fena değil" ifadesinden
bahsettiğimi de biliyorsunuz.
"N'aber?"
"Eh, fena değil."
Cidden mi?
İyisin yani?
Ortalıkta neredeyse yirmi
kilo fazlayla geziyorsun ve fena değilsin?
Eşinle değil de oda arkadaşınla
yaşıyorsun sanki ve iyisin?
Dört aydır seks yapmıyorsun,
ve fena değilsin?
Gerçekten mi?
Hiç sanmıyorum!
Anlayacağınız, fena değil demekle
olan şu: aslında bu çok dâhice bir şey.
Çünkü eğer iyiyseniz, bu konuyla
ilgili bir şey yapmanıza gerek yok.
Ancak bu ifade üzerinde kafa yorunca
sinirlerim bozuluyor.
Burada "yaşamak" ile ilgili
bir konferanstayız
ve "yaşama" deneyimini "fena değil"
diyerek mi tarif edeceksiniz?
Ne kadar da uyduruk ve
eften püften bir ifade!
Berbat hâldeysen, berbatım de!
Harikaysan, harikayım de!

Hungarian: 
Ez valójában olcsó kis kibúvó.
Nyilván tudod, hogy a szó, 
amiről beszélünk,
a "FINE" (Jól)
"Hogy vagy?" "Jól, köszi."
Tényleg? Jól vagy?
Plusz húsz kilóval vonszolod magad, 
és jól vagy?
A férjed lassan már csak lakótársad 
és jól vagy?
4 hónapja nem szexeltél, és jól vagy?
Tényleg?!
Nem hiszem...
Amikor azt mondod, jól vagy, 
az igazából zseniális megoldás.
Mert ha jól vagy, 
akkor semmit sem kell tenned!
Mégis, amikor erre a szóra gondolok,
hogy "jól", nagyon feldühít...
Itt vagyunk egy konferencián, 
ami arról szól, amiért élünk,
és te úgy írod le ezt a tapasztalatot, 
hogy "jól" vagy?
Milyen ócska és silány szó ez.
Ha szarul vagy, mondd, hogy szarul vagy.
Ha csodásan érzed magad, 
mondd, hogy csodásan vagy.

German: 
Es ist eine ganz billige Nummer.
Natürlich wissen Sie, dass ich
über das Wort "gut" spreche.
"Wie geht's dir?"
- "Och, ganz gut."
Wirklich? Dir geht's gut?
Du trägst 20 Kilo zu viel
mit dir rum und dir geht's gut?
Dein Partner ist für dich nur noch
ein Mitbewohner und dir geht's gut?
Du hattest vier Monate
keinen Sex und dir geht's gut?
Wirklich?!
Das glaube ich nicht.
Aber die Sache mit "Mir geht's gut" ist:
Es ist eigentlich genial.
Denn wenn es Ihnen gut geht,
müssen Sie nichts dagegen machen.
Aber wenn Sie über das Wort "gut"
mal nachdenken; mich macht es so wütend.
Hier sind wir auf einer Konferenz
über das Am-Leben-sein,
und Sie beschreiben die Erfahrung,
am Leben zu sein, als "gut"?!
Welch fadenscheiniges und schwaches Wort!
Geht es Ihnen beschissen,
dann sagen Sie beschissen.

Finnish: 
Se on nopea ja helppo sanavalinta.
Totta kai tiesit, että puhumme
sanasta "Hyvä".
"Kuinka voit?"
"Ihan hyvin."
Niinkö?
Ihanko oikeasti?
Kannat mukanasi noita liikakiloja, 
mutta voit hyvin?
Koet olevasi kämppiksiä puolisosi kanssa,
mutta asiat on hyvin?
Et ole harrastanut seksiä neljään
kuukauteen, mutta voit hyvin?
Niinkö?!
En usko.
Tämä on syy, miksi käytät sitä sanaa.
Syy on itseasiassa nerokas.
Koska jos asiat ovat hyvin, sinun ei
tarvitse tehdä asialle mitään.
Kun ajattelee sitä sanaa,
se tekee minut vihaiseksi.
Olemme täällä konferenssissa
puhumassa elämästä ja kuvaat
sitä sanalla "hyvä"?
Miten hatara ja veltto sana!
Jos olosi on surkea,
sano että voit surkeasti!
Jos taas mahtava,
sano että mahtava!

Italian: 
È come bersi un alcolico da quattro soldi.
Ovviamente avete capito che sto parlando
dell'espressione "Sto bene".
- "Come va?"
- "Mah, sto bene."
Ah, davvero? Stai bene?
Vai in giro trascinando
18 chili in più, ma stai bene?
Tu e il tuo coniuge sembrate
compagni di stanza, ma stai bene?
Non fate sesso da 4 mesi,
ma stai bene?
Davvero?
Non penso proprio!
Ma dire che state bene
è una trovata geniale, in realtà.
Perché se state bene,
non dovete cambiare nulla.
Pensare alle parole "sto bene",
in realtà, mi manda su tutte le furie.
Siamo a una conferenza
che parla della vita
e voi per descrivere
la sensazione di essere vivi
dite "sto bene"?
Che espressione fiacca e inconsistente!
Se state da schifo, dite da schifo!
Se va alla grande, dite alla grande!

Ukrainian: 
Грубість та й по всьому.
І друге слово, яке я не можу 
обминути, і це - "Добре"
- Як справи?
- Добре!
Та невже?
Добре мати 20 кілограмів зайвої ваги?
Чи бути у шлюбі з людиною,
з якою у вас нічого спільного?
Або не займатись коханням
останні 4 місяці?
То у вас все добре?
Щось не схоже!
Та бачте у чому справа,
якщо у тебе все добре,
то нічого і робити не треба.
Саме по собі слово мене так дратує!
Тут, на конференції присвяченій життю,
чи можна взагалі описати досвід життя
лише як "Добре"?!
Звучить не дуже переконливо.
Справи кепські? - то так і скажи!
Все чудово? - скажи як воно є.

Spanish: 
Es como tomar un chupito barato.
Por supuesto sabéis que estoy hablando
de la palabra "bien".
"¿Cómo estás?"
"Oh, estoy bien".
¿Ah, sí? ¿Lo estás?
Arrastrando por ahí esos 20 kilos de más,
¿estás bien?
Sientes que tu cónyuge es un compañero de piso,
¿y estás bien?
No has tenido sexo en cuatro meses,
¿estás bien?
¡¿En serio?!
¡No creo!
Pero el tema es que decir que estáis bien
es en realidad brillante
porque si estáis bien no tenéis que hacer
nada al respecto.
Pero al pensar sobre esta palabra, "bien",
me pongo rabiosa.
Aquí estamos, en una conferencia
sobre estar vivos,
¡¿y vais a describir la experiencia
de estar vivos con "bien"?!
¡Qué palabra más pobre y débil!
Si sois un asco, ¡decid que sois un asco!
Si sois geniales, ¡decid que sois geniales!

Croatian: 
To je samo jedan jeftin pokušaj.
I vi svi znate da mislim
na riječ "dobro".
"Kako si?"
"Pa, dobro."
Stvarno? Jesi li?
Tegliš okolo tih 20 kilograma
viška i dobro si?
Prema supružniku imaš iste osjećaje
kao prema cimeru i dobro si?
Niste se seksali četiri mjeseca
i dobro si?
Stvarno?!
Meni ne izgleda tako!
No, vidite, to što govorite da ste dobro
ima svoje prednosti, zapravo je genijalno.
Jer ako ste dobro, ne morate
ništa raditi po tom pitanju.
Ali kad mislite o toj riječi "dobro",
mene to strašno ljuti.
Evo nas na konferenciji
s temom kako živjeti,
a vi ćete opisati iskustvo o tome
kako ste živi kao "dobro"?!
Kakva klimava i slaba riječ!
Ako ste loše, onda ste loše!
Ako ste super, onda ste super!

Japanese: 
言ってみれば卑劣な手口です
どの言葉のことか もちろんお分かりですね
「Fine」です
「調子はどう？」
「あぁ Fine（大丈夫）ですよ」
本当に？大丈夫なの？
余分なお肉が20キロも付いてて
大丈夫なの？
夫や妻が同居人みたいになってて
大丈夫なの？
４ヶ月もセックスなしで
大丈夫なの？
本当に？
大丈夫なわけないでしょう
「大丈夫」と言うのには訳があるんです
実は天才的な知恵です
なぜなら「大丈夫」ということにしておけば
何もしなくて済むからです
でも考えてください この「大丈夫」という言葉
私はすごく腹が立ちます
生きることがテーマのカンファレンスに来て
生きるという経験を「大丈夫」で
片づけるつもりですか？
なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう
最低なら最低だと言えばいい
最高なら最高だと言えばいい

Polish: 
W dodatku nie wyraża tego,
co naprawdę czujemy.
To taki tani chwyt.
Oczywiście mówię o słowie "Dobrze".
"Jak się masz?" 
"Dobrze"
Czyżby?
Taszcząc dodatkowe 20 kilogramów?
Czując się jak współlokator
z własnym małżonkiem?
Nie miałeś seksu od czterech miesięcy,
a mówisz, że jest dobrze?
Naprawdę?!
Nie sądzę!
Rzecz w tym, że jest to genialne słowo,
bo mówiąc, że wszystko jest dobrze,
nie musicie nic z tym robić.
Na samą myśl o tym wyrażeniu, 
wpadam w ogromną złość.
Znajdujemy się na konferencji,
na temat pełni życia.
Czy tak zamierzacie 
opisać doświadczanie życia?
Cóż za marne słowo!
Jeśli jesteście nieszczęśliwi 
- powiedzcie to!
Jeśli czujecie się niezwykle 
- wyraźcie to!

Chinese: 
它就像便宜的酒。
當然你知道我在說這個詞："fine"（很好）。
"你好嗎?哦，我挺好"。
哦，真的嗎？你是嗎？
拖著那多餘的四十磅，你挺好？
與你的配偶感覺像室友，你挺好？
你四個月沒做愛了，你挺好？
真的？ ！
我不這麼覺得！
不過，說你挺好的這事兒呢，
其實蠻天才的。
因為如果你挺好，
你不用再做任何改變。
但當你思考一下“挺好”這個詞，
它就是讓我很生氣。
我們在這裡談論有關於活著的議題，
然後你要描述活著的經驗為"挺好"？ ！
一個多麼輕薄微弱的詞啊 ！
如果你很糟糕，說你很糟糕 ！
如果你很厲害，說你很厲害 ！

Serbian: 
To je jeftin pokušaj koji možete povući.
A naravno pričam o reči "dobro".
"Kako ste?" "Pa, dobro sam."
O stvarno? Dobro ste?
Vucarate unaokolo tih
dodatnih 40 kila, i dobro ste?
Osećate se kao da cimerišete
sa suprugom, a dobro ste?
Niste imali seks četiri meseca,
i dobro ste?
Zaista?!
Ja ne mislim tako.
Ali vidite, u ovome je stvar kad kažete
da ste dobro, zapravo je genijalno.
Jer ako ste dobro,
ne morate da uradite ništa.
A kad porazmislite o reči "dobro",
jednostavno me razljuti.
Na koferenciji smo gde
pričamo o življenju.
A vi opisujete iskustvo življenja
kao "dobro"?!
Kakva bezvezna i nemoćna reč!
Ako ste loše, recite da vam je loše!
Ako ste divno, recite da ste divno!

French: 
C'est presque faire un coup bas.
Et bien sûr vous savez
que je parle de l'expression « ça va ».
« Comment tu vas ? »
« Oh, ça va. »
Oh vraiment ? ça va ?
Trimbaler ces vingt kilos en trop,
ça va ?
Te sentir comme le coloc de ta femme,
et ça va ?
Vous n'avez pas eu de sexe en quatre mois,
ça va ?
Vraiment ?
Je ne crois pas !
Mais voyez, le truc en disant
que ça va : c'est en fait du génie.
Parce que si ça va,
alors vous n'avez rien à faire.
Mais quand on pense à ces mots « ça va »,
ça me met juste trop en colère.
On est à une conférence
sur le fait d'être vivant
Et vous allez décrire l'expérience
d'être vivant comme « ça va » ?
Quel mot faible et peu convaincant !
Si tu te sens nul,
dis que tu te sens nul !
Si t'es au top, dis que t'es au top !

Persian: 
مثل یه مشروب ارزان است.
و البته که شما می‌دانید
درباره کلمه‌ی «خوب» صحبت می‌کنم.
«حالت چطوره؟»
«اوه، من خوبم.»
اوه، واقعاً؟ مطمئنی؟
۱۸ کیلو اضافه وزنرا با خودت حمل می‌کنی
و خوبی؟
با همسرت مثل هم اتاقی دانشگاه رفتار می‌کنی
و خوبی؟
در ۴ ماه گذشته سکس نداشتید
و تو خوبی؟
واقعاً؟!
من اینطور فکر نمی‌کنم!
اما ببینید وقتی می‌گویید 
خوبم معامله چیست؟ در واقع نبوغ‌آمیز است.
زیرا اگر شما خوب باشید
دیگر نیازی نیست کاری کنید.
اما فکر کردن شما به لغت خوب 
مرا عصبانی می‌کند.
ما اینجا در کنفرانس زنده بودن هستیم.
و شما تجربه زنده‌بودن را 
خوب بودن توصیف می‌کنید؟!
چه کلمه شل و ول و ضعیفی!
اگر حالت داغونه، بگو داغونم!
اگر حالت عالیه، بگو عالی‌ام!

Romanian: 
Nici nu merită menţionat.
Știți, desigur, că vorbim
despre cuvântul „bine”.
„Ce mai faci?” „Oh, sunt bine.”
Chiar sunteţi? Cu adevărat?
Cu kilogramele astea în plus?
Sunteţi bine?
Nu vă mai înțelegeți cu soțul
și sunteţi bine?
Nu faceţi sex de patru luni
şi sunteţi bine?
Pe bune?
Eu nu cred!
Dar cuvântul „bine” în sine este genial.
Dacă sunteţi bine
nu trebuie să faceţi nimic.
Dar pe mine cuvântul „bine” mă înfurie.
Subiectul aici e cum să fim plini de viaţă
şi spuneţi despre asta că este „bine”?
Un cuvânt superficial şi şubred.
Dacă vă simţiţi nasol, spuneţi asta!
Dacă vă simţiţi minunat spuneţi aşa!

Undetermined: 
Es como tomar un caballito de tequila barato.
Por supuesto saben que estoy hablando de la palabra "Bien".
"¿Como estas?" "Oh, estoy bien."
¿Oh enserio? ¿Lo estás?
Arrastrando por ahí esos 20 kilos de mas, ¿y estás bien?
Sientes que tu cónyuge es un compañero de piso, ¿y estás bien?
No has tenido sexo en cuatro meses, ¿y estás bien?
¡¿En serio ?!
¡No lo creo!
Pero, el tema de decir que estás bien:
es en realidad brillante
Porque si estás bien, no tienes que hacer nada al respecto.
Pero al pensar sobre esta palabra, "bien", me pongo rabiosa.
Aquí estamos, en una conferencia sobre estar vivos,
¡¿y vas a describir la experiencia de estar vivos con "bien"?!
¡Qué palabra más pobre y débil!
Si estás como basura,
¡di que estás como basura!
Si estás increíble,
¡di que estás increíble!

Macedonian: 
Изгледа како ефтин удар.
Се разбира знаете дека
мислам на зборобите `Еве, добро`.
„Што правиш?“-„Еве, добар“
Да? Навистина?
Додека ги влечкаш дополнителните 20 кг,
еве добар си.
Со женати сте како цимери-еве, добар си?
Немате секс веќе 4 месеци, еве добар си?
Навистина?
Мислам дека не е така!
Еве во што се состои ова `Еве, ОК`.
Генијално е!
Бидејќи ако ви е добро, 
нема да правите ништо околу тоа.
Но,кога мислите на зборот „добар сум“
тоа ме разлутува.
На конференција сме за како да се биде жив
и вие ќе го опишете чувството 
да се биде жив како „добро“?
Колку неубедлив и невистински свет!
Ако сте очајни, признајте!
Ако сте среќни, кажете дека сте!

Slovak: 
Je to niečo ako lacný výstrel.
A samozrejme, ako viete,
hovorím o slove „fajn“.
„Ako sa máš?“
„O, fajn.“
O, naozaj? Máš sa tak?
Vlečúc okolo seba tých zvyšných
dvadsať kíl, si v pohode/fajn?
Cítite sa ako spolubývajúci
s vašou manželkou a ste v pohode?
Nemali ste posledné 4 mesiace
sex a cítite sa fajn?
Naozaj?!
Nemyslím si!
Ale vlastne, povedať, že ste
v poriadku: to je geniálne.
Lebo ak vám je fajn,
tak nemusíte nič meniť.
Ale ak rozmýšľate o slove „fajn“,
strašne ma rozhnevá.
Sme na konferencii o plnom živote
a vy chcete popísať 
zážitok žitia ako „fajn“?!
Také krehké a slabé slovo!
Ak sa cítite mizerne, tak to povedzte!
Ak sa cítite úžasne, povedzte to!

iw: 
זה סוג של תירוץ זול.
ובוודאי שאתם מבינים,
שאני מדברת על המילה
"בסדר".
"איך אתה?"
"אה, אני בסדר."
אה, באמת? אתה בסדר?
סוחב עליך את ה-18 ק"ג המיותרים
ואתה בסדר?
מרגיש כמו שותף לחדר עם בת הזוג שלך,
ואתה בסדר?
לא עשית סקס במשך 4 חודשים,
ואתה בסדר?
באמת?!
אני לא חושבת שזה נכון!
אבל הביטו, זו העסקה כשאתם אומרים
שאתם בסדר:
לאמיתו של דבר זה גאוני.
מכיוון שאם אתם בסדר,
אז אתם לא צריכים לעשות שום דבר.
אבל כשחושבים על המילה "בסדר",
זה מאד מרגיז אותי.
כולנו כאן בכנס שעוסק בלחיות
ואתם עומדים לתאר את חווית החיים שלכם
כ"בסדר"?!
איזו מילה חלשה ועמומה!
אם גרוע לכם, תגידו שגרוע לכם!
אם מדהים לכם, תגידו שמדהים לכם!

Dutch: 
Het is de weg van de minste weerstand.
Je begrijpt natuurlijk wel
dat ik het heb over het woord 'prima'.
"Hoe gaat het met je?"
"Oh, prima."
Echt? Weet je het zeker?
Je sleept die extra 20 kilo mee
en je voelt je prima?
Zo'n koele afstandelijke relatie
met je partner en jij voelt je prima?
Je hebt in vier maanden
niet gevreeën en het gaat prima?
Pardon?
Hou toch op!
Ik zal je zeggen wat er achter zit.
Zeggen dat het prima gaat
is eigenlijk geniaal.
Als het prima gaat, namelijk,
hoef je er niks aan te doen.
Maar nadenkend over dat woord 'prima',
ik kan er zo boos over worden.
Deze conferentie gaat over 'leven'
en jij omschrijft die ervaring
van in leven zijn als 'prima'?!
Beetje dun, vind je niet?
Voel je je waardeloos, zeg dat dan!
Voel je je fantastisch,
zeg dan: "Fantastisch!"

Spanish: 
Es como tomar un chupito barato.
Por supuesto sabéis que estoy hablando
de la palabra "bien".
"¿Cómo estás?"
"Oh, estoy bien".
¿Ah, sí? ¿Lo estás?
Arrastrando por ahí esos 20 kilos de más,
¿estás bien?
Sientes que tu cónyuge es un compañero de piso,
¿y estás bien?
No has tenido sexo en cuatro meses,
¿estás bien?
¡¿En serio?!
¡No creo!
Pero el tema es que decir que estáis bien
es en realidad brillante
porque si estáis bien no tenéis que hacer
nada al respecto.
Pero al pensar sobre esta palabra, "bien",
me pongo rabiosa.
Aquí estamos, en una conferencia
sobre estar vivos,
¡¿y vais a describir la experiencia
de estar vivos con "bien"?!
¡Qué palabra más pobre y débil!
Si sois un asco, ¡decid que sois un asco!
Si sois geniales, ¡decid que sois geniales!

English: 
It's sort of a cheap shot to take.
And of course you know
I'm talking about the word "fine".
"How you doing?"
"Oh, I'm fine."
Oh, really? You are?
Dragging around those extra
forty pounds, you're fine?
Feeling like roommates with your spouse,
and you're fine?
You haven't had sex in four months,
you're fine?
Really?!
I don't think so!
But see, here's the deal with saying
that you're fine: It's actually genius.
Because if you're fine,
you don't have to do anything about it.
But when you think about this word "fine",
it just makes me so angry.
Here we are at a conference
about being alive
and you're going to describe
the experience of being alive as "fine"?!
What a flimsy and feeble word!
If you're crappy, say you're crappy!
If you're amazing say you're amazing!

Portuguese: 
É um tipo de golpe baixo.
E claro que vocês sabem que eu
estou falando da palavra "feliz".
"Como você está?" "Ah, eu estou feliz".
Está mesmo, sério?
Carregando esses 20 quilos
extras, você está feliz?
Vivendo com seu cônjuge
como colegas de quarto... e está feliz?
Você não faz sexo
há quatro meses, e está feliz?
Mesmo?!
Eu acho que não!
Mas aqui está o negócio com dizer 
que está feliz: é, na realidade, genial.
Porque, se você está feliz,
não precisa fazer nada a respeito.
Mas, quando penso sobre esta palavra
"feliz", isso me deixa tão furiosa.
Estamos numa conferência sobre estar vivo
e vocês vão descrever a experiência 
de estar vivo como "feliz"?!
Que palavra superficial e fraca!
Se está ruim, está ruim.
Se está maravilhoso, diga que está assim!

Chinese: 
說實話 ！
而這不只是用在社交場合：
"喔，我不想用我討厭我的人生來煩你"，
或者："嘿，我是很厲害 ！
但這會讓你感覺很糟。”
更大的問題是 — —
"fine"(很好) 最大的問題是
你這麼告訴你自己，
那個你想要的東西，我像你保証，
你已經說服你自己，
沒有它，也沒關係了。
這就是為什麼你不逼迫自己。
這就是你在人生中放棄的地方，
當你說過，
"哦，我挺好，我媽媽永遠不會改，
所以我不能談那個"。
"我挺好。我們得等到
孩子們畢業再離婚
所以我們就分房睡"。
"我挺好。我丟了我的工作，
幾乎付不起賬單，
但不管了 — — 找到一份工作太難了"。
其中一個原因讓我覺得那個字很煩人是，

German: 
Geht es Ihnen fantastisch,
dann sagen Sie fantastisch.
Sagen Sie, wie es wirklich ist!
Dabei geht es nicht nur
um das soziale Konstrukt:
"Ich möchte dich nicht damit belasten,
dass ich mein Leben hasse",
oder "Mir geht es fantastisch! Aber
dann würdest du dich schlecht fühlen".
Das größere Problem mit "gut" ist,
dass Sie es zu sich selbst sagen.
Die Sache, die Sie wollen
-- das garantiere ich Ihnen --
Sie haben sich davon überzeugt,
dass es okay ist, sie nicht zu haben.
Deshalb treiben Sie sich
auch nicht selbst an.
Das sind die Lebensbereiche,
in denen Sie aufgegeben haben,
wo Sie sich sagen:
"Mir geht's gut.
Meine Mutter ändert sich nie,
also werde ich nie
das Gespräch mit ihr führen."
"Mir geht's gut. Wir müssen warten,
bis die Kinder aus der Schule sind,
bevor wir uns scheiden lassen.
Bis dahin schlafen wir
in getrennten Zimmern."
"Mir geht's gut. Ich habe
meinen Job verloren,
ich kann kaum die Rechnungen bezahlen,
aber was soll's -- es ist schwer,
einen Job zu bekommen."
Mich nervt das auch so sehr,

Ukrainian: 
Аби тільки правда.
І проблема не в тому, 
що подумає оточення, почувши:
"Моє існування жалюгідне,
та ти не зважай"
чи "Все чудово! Але тобі мабуть
від цього кепсько"
Проблема в тому,
бачте, проблема у тому, що
ви кажете "добре" - собі.
І я впевнена на 100%,
що ви переконали себе,
що не мати того, що ви прагнете - 
нормально.
Саме тому ви себе не силуєте.
Ви облишили спроби змінити це,
кажучи собі:
"Все добре,
мати ніколи не зміниться,
тож я навіть не спробую поговорити".
"Все добре, розлучимось, коли 
діти закінчать навчання,
а поки що спатимемо
в окремих спальнях".
"Все добре. Я втратив роботу
і ледве сплачую рахунки,
та хай там як - роботу знайти непросто".
Є ще одна причина, з якої 
мене дратує це слово.

Portuguese: 
Digam a verdade!
E isso não é só para a construção
de relacionamentos:
"Não quero incomodar
com o fato de odiar minha vida",
ou: "Estou ótimo! Mas isso
faria você se sentir terrível".
O maior problema...
com "feliz" é que vocês
dizem para si mesmos.
Posso garantir que vocês se convenceram
de que estão feliz
sem ter aquilo que querem.
É por isso que não se esforçam.
Nas áreas da vida
de que desistiram, que disseram:
"Ah... estou feliz.
Minha mãe nunca vai mudar,
então não dá pra ter essa conversa".
"Estou feliz. Temos de esperar
os filhos se formarem para divorciar,
então vamos dormir em quartos separados".
"Estou feliz. Perdi meu emprego,
mal consigo pagar minhas contas,
mas, fazer o quê...
é difícil encontrar um emprego".
Outra razão pra essa palavra
me irritar tanto é

French: 
Dites la vérité !
et ça vaut non seulement
pour les comportements :
« Oh, je ne veux pas t'embêter
avec le fait que je hais ma vie »,
ou : « Hey, ça va super bien ! Mais
tu serais dégoûté. »
Le plus gros problème -
Le plus gros problème avec « ça va »
est que vous le dites à vous-même.
Cette chose que vous voulez,
je vous assure,
vous vous êtes convaincu
que vous êtes bien sans l'avoir.
C'est pour ça
que vous ne vous secouez pas.
Ce sont les domaines de votre vie
où vous avez abandonné.
Où vous avez dit,
« Oh, ça va.
Ma mère ne changera jamais, donc
je ne peux juste pas
avoir cette conversation. »
« Ça va. On doit attendre que les enfants
finissent leurs études, avant de divorcer,
on dormira juste
dans des chambres séparées. »
« Ça va. J'ai perdu mon travail,
je peux à peine payer mes factures,
mais peu importe,
c'est dur d'avoir un travail. »
Une des raisons pour lesquelles ces mots
m'ennuient tellement est,

English: 
Tell the truth!
And this not only goes
for the social construct:
"Oh, I don't want to burden you
with the fact that I hate my life",
or: "Hey, I'm amazing! But that
would make you feel terrible."
The bigger issue –
The bigger issue with "fine"
is that you say it to yourself.
That thing that you want,
I guarantee you,
you've convinced yourself
that you're fine not having it.
That's why you're not pushing yourself.
It's the areas in your life
where you've given up.
Where you've said,
"Oh, I'm fine.
My mom's never going to change,
so I just can't have that conversation."
"I'm fine. We've got to wait until
the kids graduate, before we get divorced,
so we'll just sleep in separate bedrooms."
"I'm fine. I lost my job,
I can barely pay my bills,
but whatever – It's hard to get a job."
One of the reasons why this word also just
annoys me so much is,

Finnish: 
Kerro totuus!
Tämä ei liity pelkästään 
sosiaaliseen käsitykseen
"En tahdo vaivata muita ongelmillani"
"Voin mahtavasti, mutta se
pännisi sinua."
Suurempi ongelma -
Suurempi ongelma sanalla "hyvä" on,
että kerrot sen itse itsellesi.
Se asia mitä haluat,
vakuutat itsesi siitä, että sinun on
ihan hyvä ilmankin.
Sen takia et haasta itseäsi.
Kyse on elämäsi osa-alueista, 
joissa olet antanut periksi.
Joista olet sanonut,
"Näin on ihan hyvä. Äitini ei koskaan
tule muuttumaan,
joten emme voi
koskaan keskustella."
"Se on ihan hyvä, että vasta lapsien
valmistumisen jälkeen voimme erota
joten nukumme siihen
asti eri makuuhuoneissa."
"Menee ihan hyvin. Sain potkut,
pystyn tuskin maksamaan laskuni
mutta ihan sama, on vaikeaa
löytää töitä."
Yksi syy, miksi kyseinen sana ärsyttää
minua suunnattomasti, on se,

Serbian: 
Recite istinu!
I ovo ne važi samo za društveni konstrukt:
"Ne želim da vas smaram
činjenicom da mrzim svoj život",
ili: "Hej, ja sam divno!
Ali onda bi se ti osećao užasno."
Veći problem -
Veći problem sa rečju "dobro"
je taj što vi to govorite sebi.
Stvar koju želite, garantujem vam,
da ste ubedili sebe da
vam je dobro bez te stvari.
Zato se ne trudite.
To su oblasti u vašem životu
gde ste odustali.
Gde ste rekli:
"Ma, dobro sam. Moja majka
se nikad neće promeniti,
zato ne mogu da pričam o tome."
"Dobro sam. Moramo sačekati da deca
završe školu, pre nego što se razvedemo,
tako da ćemo prosto spavati
u odvojenim sobama."
"Dobro sam. Izgubila sam posao,
jedva da mogu da platim račune,
ali šta god - teško je naći posao."
Jedan od razloga što
me ova reč toliko iritira je,

Persian: 
حقیقت را بگو!
و این فقط درباره روابط اجتماعی نیست
«اوه، من نمی‌خواهم
شمارا با این واقعیت
که از زندگیم متنفرم، اذیتتان کنم»
یا با گفتن«هی، من حالم توپه، 
حال شما را بگیرم.»
مشکل بزرگتر--
مشکل بزرگتر باخوبم گفتن 
این است که به خودتان می‌گویید.
به شما قول می‌دهم که شما
خودتان را متقاعد می‌کنید
که با نداشتن چیزی که 
می‌خواستید مشکلی ندارید.
و این دلیل فشار نیاوردن به خودتان است.
این همان جا در زندگی است 
که تلاش را رها کرده‌اید.
همانجایی که گفتید:
«خب من خوبم.
مامان من قرار نیست تغییر کند.
پس من نمی‌توانم آن مکالمه را داشته باشم.»
«من خوبم. ما باید تا فارغ‌التحصیلی بچه‌ها
برای طلاق دست نگه داریم.
پس شبها تو اتاقهای جدا از هم می‌خوابیم.»
«من خوبم. از کار بیکار شدم.
به سختی قبضهایم را پرداخت می‌کنم.
بهرحال کار پیدا کردن سخت است.»
یکی از دلایلی که این کلمه تا
این حد مرا ازار می‌دهد،

Turkish: 
Doğruyu söyle!
Bu sadece sosyal hayatınız
için de geçerli değil.
"Seni hayatımdan nefret ettiğim
gerçeğiyle sıkmak istemem,"
veya "Harikayım! Ama kendini
berbat hissetmeni istemem."
Asıl sorun -
Asıl sorun kendi kendinize
"fena değil" demeniz.
Sizi temin ederim, fena değil demekle
kendinizi kandırıyorsunuz,
istediğiniz şeye sahip olmamak
böylece sizi rahatsız etmiyor.
Kendinizi zorlamamanızın sebebi bu.
Hayatınızda pes ettiğiniz
alanlardan bahsediyorum.
"Ah, ben gayet iyiyim,
annem asla değişmeyecek,
o yüzden bunu konuşmanın anlamı yok,"
veya
"Fena değilim. Çocuklar mezun olana kadar
bekkleriz, sonra boşanırız,
o zamana kadar ayrı odalarda uyuruz."
"Fena değilim. Kovuldum,
faturalarımı zar zor ödüyorum,
aman, boşver. İş bulmak zor."
dediğiniz zaman.
Bu ifadenin sinirlerimi bu kadar
bozmasının bir sebebi de,

Spanish: 
¡Decid la verdad!
Y eso no solo va para la construcción social:
"Oh, no quiero agobiarte con el hecho 
de que odio mi vida"
o: "¡Ey, soy genial! Pero eso te sentaría fatal".
El mayor problema,
el mayor problema con "bien"
es que os lo decís a vosotros mismos.
Eso que queréis, os lo garantizo,
os habéis convencido a vosotros mismos
de que estáis bien sin tenerlo.
Por eso no os estáis esforzando.
Es las áreas de vuestra vida
en las que os habéis rendido,
donde habéis dicho:
"Oh, estoy bien. Mi madre nunca va a cambiar,
así que no puedo tener esa conversación".
"Estoy bien. Tenemos que esperar a que los niños
se gradúen antes de divorciarnos,
así que de momento dormiremos en
habitaciones separadas".
"Estoy bien. He perdido mi trabajo,
apenas puedo pagar mis facturas,
pero bueno, es difícil conseguir un trabajo".
Uno de los motivos por los que esta palabra
también me molesta tanto es

Macedonian: 
Кажете ја вистината!
Ова не важи само за социјалната рамка:
„Не сакам да те оптоварувам
со моите проблеми“,
или „ Еј, супер ми е!
Ама тоа тебе ќе те онерасположи.“
Поголемиот проблем-
Поголемиот проблем е тоа што сами
себе си велите „добро ми е“.
Во врска со она што го сакате, ви тврдам,
се имате убедено себе си 
дека сте ОК што го немате.
Затоа не се трудите понатаму.
Тоа се деловите во вашиот
живот каде се предавате.
Таму велите:
„Добро ми е. Мајка ми и никогаш 
нема да се промени,
затоа нема да зборувам за тоа“.
„Еве добра сум.Ќе мора да чекаме додека
децата пораснат па да се разведеме,
во меѓувреме ќе спиеме во одвоени соби.“
„Еве, добар сум, останав без работа
и едвај плаќам сметки,
како и да е-тешко се наоѓа работа.“
Една од причините зошто
овој свет ме нервира е,

Dutch: 
Eerlijk zijn!
Het gaat me niet alleen
om die sociale draaikonterij:
"Ach, ik wil je niet opzadelen
met mijn ellende",
of: "Ik voel me geweldig,
maar dan voel jij je zo zielig."
Wat belangrijker is --
Het probleem met 'prima'
is dat je het tegen jezelf zegt.
Dat wat je wilt, neem maar van mij aan,
je hebt jezelf ervan overtuigd
dat je ook prima zonder kunt.
Daarom doe je geen moeite.
Het zijn de dingen in je leven
die je al hebt opgegeven,
waarvan je hebt gezegd: "Oh, prima.
Mijn moeder verandert toch nooit,
dus ik ga dat gesprek maar niet aan."
"Prima. We wachten met scheiden
tot de kinderen zijn afgestudeerd."
"We slapen wel in aparte kamers."
"Prima. Ik ben werkloos,
ik kan mijn rekeningen niet betalen,
maar ach -- nieuw werk vinden duurt even."
Hier is nog een reden
waarom ik zo slecht tegen dit woord kan:

Japanese: 
本当のことを言いなさいよ
社会的な構成概念という面もあります
たとえば―
「人生にうんざりなのは事実だけど
あなたに負担をかけたくない」
「私ってすごいわ でもそんなこと言うと
あなたが気の毒ね」
ただ もっと重大な問題があります
重大な問題とは「大丈夫」という言葉を
自分に言い聞かせていることです
私が保証します
望んでいることが手に入らなくても
「大丈夫」だと
自分で自分に言い聞かせているのでしょう
だから頑張ろうとしないんでしょう
それは人生の中で 諦めてしまった部分―
言い聞かせている部分です
「大丈夫よ
母はどうせ変わりっこないし
そんな話はできないわ」
「大丈夫 子供たちの卒業まで
離婚は待つしかないんだから
それまでは寝室を分けて暮らすよ」
「大丈夫だよ
失業して生活はギリギリだけど
なにしろ就職は厳しいからね」
この言葉に私が無性にイラつく
理由の１つは

Polish: 
Mówcie prawdę!
Nie chodzi tylko o zachowanie społeczne:
"Nie chcę obarczać cię tym, 
że nienawidzę swojego życia",
"Jest cudownie, ale nie chcę cię dołować".
Większym problemem jest to,
że mówicie tak do siebie.
Gwarantuję, że przekonaliście siebie,
że wyrzeczenie się pragnień jest OK.
To dlatego nie możecie się zmobilizować.
Są to strefy życia,
gdzie daliście za wygraną.
Sytuacje, gdzie powiedzieliście;
"Dobrze, matka nigdy się nie zmieni,
więc po prostu nie ma o czym rozmawiać".
"Dobrze, poczekamy z rozwodem 
aż dzieci skończą szkołę,
będziemy sypiać osobno".
"Dobrze, straciłam pracę,
ledwo mogę opłacić rachunki,
lecz co zrobić, ciężko o pracę".
To wyrażenie denerwuje mnie tak bardzo,

iw: 
תגידו את האמת!
ולא מדובר רק בהקשר החברתי:
"אני לא רוצה להעמיס עליך שאני שונא את חיי",
או "הי, מדהים לי! אבל זה יגרום לך להרגיש רע."
העניין המשמעותי -
העניין המשמעותי עם "בסדר"
שאתם אומרים זאת לעצמכם.
הדבר הזה שאתם רוצים,
אני מבטיחה לכם,
ששכנעתם את עצמכם שאתם בסדר גם בלעדיו.
זו הסיבה שאתם לא דוחפים את עצמכם.
אלה התחומים בחיים שלכם שבהם הרמתם ידיים.
שבהם אמרתם,
"אני בסדר. אמא שלי לעולם לא תשתנה,
אז אני לא יכול לנהל את השיחה הזו."
"אני בסדר, צריך לחכות עד שהילדים יגדלו,
לפני שנוכל להתגרש,
אז פשוט נישן בחדרים נפרדים."
"אני בסדר. פוטרתי מהעבודה,
אני בקושי מסוגל לשלם את החשבונות,
אבל לא נורא - קשה למצוא עבודה."
אחת מהסיבות למה המילה הזו
מטרידה אותי כל כך,

Romanian: 
Spuneţi adevărul!
Şi nu din convenienţă:
„Te plictisesc dacă îţi spun
că îmi urăsc viaţa!”
sau: „Hei, mă simt minunat.
Dar asta te face pe tine
să te simţi groaznic."
Cea mai mare problemă
cu acest cuvânt "bine" 
este că vi-l spuneţi vouă.
Vă doriţi ceva,
dar eu vă garantez că de fapt
v-aţi convins că sunteţi bine
fără să-l aveţi.
De asta nu faceţi eforturi.
Sunt zonele din viaţa voastră la care aţi renunţat.
Sau spuneţi
"Sunt bine. Mama nu se va schimba niciodată
aşa că nu pot să discut cu ea despre asta."
"Sunt bine. Aştept să termine copiii facultatea 
şi apoi să divorţez
aşa că dormim în camere separate."
"Sunt bine. Mi-am pierdut slujba, abia îmi plătesc facturile,
dar oricum, e greu să găseşti un job."
Mă enervează cuvântul ăsta

Arabic: 
قل الحقيقة!
ولا ينطبق هذا فقط على السلوك
الاجتماعي:
"أوه، أنا لا أريد أن أثقل عليك
بكوني أكره حياتي "،
أو "أنا في حالة جيدة للغاية!
ولكن لا أود أن أزعجك."
القضية الأهمّ--
تتمحور القضية المهمّة مع مصطلح "بخير"
في أنك تقولها لنفسك.
الشيء الذي تريده،
أضمن لك،
تقوم بإقناع نفسك أنك على ما
يرام بدون أن تدرك ذلك.
لهذا السبب لا تقوم بتحفيز نفسك.
إنها أجزاء من حياتنا قمنا بالاستسلام
لها
.
حيث قلت،
"أوه، أنا بخير.
أمي لن تتغير أبدا،
لذا لا يمكنني أبدا خوض هذه المحادثة."
"أنا بخير. علينا الانتظار إلى أن
يتم الأطفال دراستهم العليا قبل الطلاق،
لذلك سنستعمل غرف نوم منفصلة."
"أنا بخير. فقدت عملي، وبالكاد أستطيع
تحمّل دفع الفواتير،
ولكن على كل حال- من الصعب الحصول
على وظيفة."
من الأسباب التي تجعلني هذه الكلمة
أشعر بسببها بالانزعاج كثيرا،

Hungarian: 
Mondd az igazat!
És ez nem csak arra vonatkozik, 
amit másoknak mondasz:
"Jajj, nem akarom rád zúdítani,
hogy utálom az életem" vagy
"Hé, én csodásan vagyok, de ha elmondanám
te szörnyen éreznéd megad."
A nagyobb gond a "jól" szócskával,
hogy magadnak is ezt mondogatod.
Az a valami, amit akarsz, a célod...
garantálom, hogy már rég meggyőzted magad,
hogy "jól" vagy anélkül is.
Ezért nem erőlködsz.
Ezek azok a területek az életedben, 
ahol már feladtad.
Ahol azt mondtad:
"Ó, én jól vagyok. 
Anyám soha nem fog megváltozni,
úgyhogy nem tudjuk megejteni
azt a bizonyos beszélgetést".
"Jól vagyok. Meg kell várnunk, 
amíg a gyerekek lediplomáznak
mielőtt elválunk, 
addig meg külön hálószobában alszunk."
"Jól vagyok. Kirúgtak, és 
alig tudom fizetni a számlákat,
de mindegy is - amúgy is
olyan nehéz új munkát szerezni."
Az is az oka, hogy
ennyire irritál ez a szó, hogy

Croatian: 
Recite istinu!
I ne radi se ovdje samo
o društvenim odnosima:
"Ne želim te opterećivati
činjenicom da mrzim svoj život",
ili "Baš mi je super! Ali ćeš se ti
zbog toga osjećati loše."
Još veći problem --
veći problem s "dobro" je da vi
to govorite sebi.
Ta stvar koju želite, jamčim vam,
uvjereni ste da ste dobro jer je nemate.
I zato ne tražite više od sebe.
To su područja u vašem životu
od kojih ste odustali.
Gdje ste si rekli:
"Ma, dobro sam. Moja se majka neće
nikada promijeniti
pa neću o tome razgovarati s njom."
"Dobro sam. Razvest ćemo se tek
kad djeca diplomiraju,
a do tada ćemo spavati u odvojenim sobama."
Dobro sam, ostao sam bez posla,
jedva spajam kraj s krajem,
ali nema veze - posao je teško naći."
Jedan od razloga zbog kojeg me
ta riječ toliko smeta je,

Italian: 
Dite la verità!
E il problema non riguarda
solo la convenzione sociale:
"Oh, non voglio farti pesare
il fatto che odio la mia vita"
oppure: "Sto benissimo! Ma così
saresti te a sentirti uno schifo."
Il problema più grande
dell'espressione "sto bene"
è che lo dite a voi stessi.
Quella cosa che volete,
ve lo garantisco,
vi siete convinti che va bene lo stesso
anche se non la ottenete.
Ecco perché non vi sforzate più di tanto.
Sono le aree della vostra vita
dove vi siete arresi.
Quelle dove vi siete detti:
"Oh, sto bene. Mia mamma non cambierà mai,
per cui evito di parlarle."
"Sto bene. Divorzieremo quando
i ragazzi avranno finito la scuola,
intanto dormiremo
in camere separate."
"Sto bene. Ho perso il lavoro,
riesco a malapena a pagare le bollette,
ma non importa,
trovare lavoro è difficile."
Una ragione per cui quest'espressione
mi fa tanto arrabbiare

Undetermined: 
¡Di la verdad!
Y eso no solo va para el contrato social:
"Oh, no quiero agobiarte con el hecho de que odio mi vida"
o: "¡Hola, me siento increíble!
Pero eso te podría hacer sentir terrible".
El mayor problema,
El mayor problema con "bien" es que te lo dices a ti mismo.
Esa cosa que quieres, te garantizo que,
te has convencido a ti mismo que estás bien sin tenerlo.
Por eso no te estás esforzando.
Son las áreas de tu vida en la que has renunciado.
Cuando te has dicho,
"Oh, estoy bien. Mi madre nunca va a cambiar,
por lo que no puedo tener esa conversación ".
"Estoy bien. Tenemos que esperar hasta que los niños se gradúen, antes de que nos divorciemos,
así que de momento dormiremos en habitaciones separadas".
"Estoy bien. Me quedé sin trabajo, apenas puedo pagar mis cuentas,
pero bueno, es difícil conseguir un trabajo".
Uno de los motivos por los que esta palabra también me molesta tanto es

Slovak: 
Povedzte pravdu!
A to platí nielen pre sociálny konštrukt:
„Ach, ja ťa nechcem zaťažovať
s tým, že neznášam svoj život“
alebo: „Hej, je mi úžasne!
Ale ty by si sa mohol preto cítiť zle.“
Väčší problém –
Väčší problém s „fajn“ je, 
že si to hovoríte sami sebe.
Tú vec, ktorú si želáte, garantujem vám,
sami ste sa presvedčili,
že ste v poriadku aj bez nej.
Preto sa nesnažíte.
To sú tie časti vášho života,
v ktorých sa vzdávate.
Keď ste povedali,
„Och, som v pohode.
Moja matka sa nikdy nezmení,
takže sa s ňou nemôžem o tom rozprávať.“
„Som v pohode. Musíme počkať,
kým deti skončia školu,
aby sme sa mohli rozviesť,
zatiaľ budeme spať v iných izbách.“
„Je mi fajn. Prišiel som o prácu,
nemôžem poriadne platiť účty,
ale tak čo – veď je ťažké získať prácu.“
Jedným z dôvodov, prečo ma
toto slovo toľko štve, je, že

Spanish: 
¡Decid la verdad!
Y eso no solo va para la construcción social:
"Oh, no quiero agobiarte con el hecho 
de que odio mi vida"
o: "¡Ey, soy genial! Pero eso te sentaría fatal".
El mayor problema,
el mayor problema con "bien"
es que os lo decís a vosotros mismos.
Eso que queréis, os lo garantizo,
os habéis convencido a vosotros mismos
de que estáis bien sin tenerlo.
Por eso no os estáis esforzando.
Es las áreas de vuestra vida
en las que os habéis rendido,
donde habéis dicho:
"Oh, estoy bien. Mi madre nunca va a cambiar,
así que no puedo tener esa conversación".
"Estoy bien. Tenemos que esperar a que los niños
se gradúen antes de divorciarnos,
así que de momento dormiremos en
habitaciones separadas".
"Estoy bien. He perdido mi trabajo,
apenas puedo pagar mis facturas,
pero bueno, es difícil conseguir un trabajo".
Uno de los motivos por los que esta palabra
también me molesta tanto es

Arabic: 
ووفقا لحسابات العلماء -
أوه نعم، نزلت!
(ضحك)
قام العلماء بجملة من العمليات الحسابية
الاحتمالات
لكونك
وُلدت.
هذا صحيح. لقد قاموا بسحق هذه الأعداد.
أراكم هناك في الأعلى.
قاموا بسحق الأعداد التي تتمحور حولكم-
نعم، قفوا أنتم هناك،
أتودّ الجلوس لهذا؟
قاموا بسحق الأعداد التي تتعلق بولادتك.
وأخذوا في الاعتبار
كل الحروب،
والكوارث الطبيعية،
والديناصورات،
وكل شيء آخر.
وهل ندرك أن احتمالات،
احتمالات كونك،
نعم، هنا، ضع جهاز الكمبيوتر جانبا،
قف من أجلي، دوغ!
(ضحك)
فإن الاحتمالات لوجود دوغ هنا،
استدر وألق التحية على الجميع-
الاحتمالات المتعلقة بولادة دوغ
في اللحظة التي ولد فيها،

Dutch: 
wetenschapper hebben uitgerekend --
Oh ja, ik kom naar beneden! --
(Gelach)
wetenschappers hebben uitgerekend
hoe groot de kans is
dat jij
zou worden geboren.
Inderdaad. Dat was een hele berekening.
Ja, ik zie je daarboven.
Ze hebben je doorgerekend. --
De jongens die daar staan:
je kunt hier beter voor gaan zitten. --
Ze hebben berekend wat de kans was
dat jij zou worden geboren,
rekening houdend met alle oorlogen
en natuurrampen
en dinosaurussen,
en wat al niet meer.
Realiseer je je dat die kans,
die kans op jou, --
ja, jij hier, doe je computer weg,
sta voor me op, Doug! --
(Gelach)
Dus, de kans op Doug hier --
draai je om en zeg even 'hallo' --
de kans dat Doug zou worden geboren,
op dat specifieke moment,

Japanese: 
科学者の算出によると―
さあ下りてきましたよ
（笑）
科学者が算出したんです
あなたが
生まれる
確率を
そう 計算したんです
上にもいますね
計算したんです
皆さんが―
立ってる人たちは
腰を抜かさないでくださいよ
皆さんが生まれる確率を計算したんです
計算には戦争や自然災害―
恐竜やその他もろもろ
あらゆることが考慮されています
わかりますか
その確率というのは―
えぇ そこのあなた
パソコンは置いて
立ってください ダグ
（笑）
ここにいるダグが―
後ろの皆にご挨拶を
ダグが生まれる確率です
彼が生まれたその瞬間に

Italian: 
è che gli scienziati hanno calcolato -
oh, sì, ora vengo giù!
(Risate)
Gli scienziati hanno calcolato
le probabilità
che avevate
di nascere.
Avete capito bene. Avete fatto i conti -
vi vedo, lassù!
Hanno calcolato la probabilità che voi -
Sì, voi lassù in piedi, è meglio
che vi sediate per questa notizia.
Hanno calcolato la probabilità
che voi avevate di nascere.
Hanno preso in considerazione
tutte le guerre,
tutti i disastri naturali,
i dinosauri e tutto il resto.
E vi rendete conto che la probabilità,
la tua probabilità -
sì, tu, posa il computer,
alzati un attimo in piedi, Doug!
(Risate)
La probabilità di Doug -
girati e saluta tutti - (Doug saluta)
la probabilità che aveva Doug di nascere
nel momento storico in cui è nato,

Macedonian: 
научниците пресметале-
Да, да, идам!
(Смеа)
Научниците ги пресметале
шансите
за вашето
раѓање.
Точно е! Долго време пресметувале.
Ве гледам таму горе.
Убаво пресметале-
Дечки, вие кои стоите 
ќе сакате да седните кога ќе го чуете ова.
Ги собрале бројките за да 
го одредат вашето раѓање
Ги зеле предвид сите војни,
сите природни катастрофи и диносаурите,
се` зеле предвид.
Верувате дека веројатноста за вас
да, токму тука, тргни го компјутерот,
стани една секунда Даг! Смеа)
Значи веројатноста за Даг овде,
веројатноста Даг да биде роден
во мигот и времете кога е роден,

Portuguese: 
que cientistas calcularam...
ah, sim, eu estou descendo!
Cientistas calcularam as probabilidades
de cada um de vocês
ter nascido.
É isso mesmo. Eles fizeram as contas.
Estou vendo vocês aí em cima.
Eles fizeram as contas de vocês...
sim, vocês de pé,
melhor sentar pra ouvir isso...
Eles calcularam a probabilidade
de cada um de vocês nascer.
E levaram em consideração
todas as guerras,
os desastres naturais, os dinossauros,
e tudo o mais.
E vocês percebem
que a probabilidade de vocês...
sim, você aqui, deixe de lado
seu telefone e levante-se.
(Risos)
A probabilidade do Doug aqui...
vire-se e diga "oi" pra todo mundo...
a probabilidade do Doug ter nascido,
no momento em que ele nasceu,

Undetermined: 
que los científicos han calculado...
¡Sí, estoy bajando! (Risas)
...los científicos han calculado
las probabilidades
de que tu
nacieras.
Exacto. Han calculado los números.
Los veo ahí arriba.
Han calculado los números de que ustedes...
Sí, ustedes de pie, es mejor que se sienten para esto.
...han calculado los números de que tu nacieras.
Y tomaron en cuenta todas las guerras,
y los desastres naturales, y los dinosaurios,
y todo lo demás.
¿Y te das cuenta de que las probabilidades, las probabilidades de que tu,
sí, justo ahí, deja el ordenador,
levántate para mí, Doug
(Risas)
Pues las probabilidades de que Doug, aquí, date la vuelta, di "hola" a todos,
las probabilidades de nacer de Doug
en el momento en el tiempo en que nació,

French: 
des scientifiques ont calculé -
Oh oui, je descends !
(Rires)
Des scientifiques ont calculé
la probabilité
que vous
soyez nés.
C'est ça. Ils ont croisé
toutes les données. Je vous vois là-haut.
Ils ont fait les stats sur vous -
Ouais, vous les gars debout,
vous voulez vous asseoir pour ça.
Ils ont calculé la probabilité
que vous naissiez.
Et ils ont pris en compte
toutes les guerres,
Et les catastrophes naturelles,
et les dinosaures,
Et tout le reste.
Et est-ce que vous réalisez que
la probabilité, la probabilité que vous,
oui, juste là,
lâche ton ordinateur,
Lève-toi pour moi, Doug !
(Rires)
La probabilité que Doug ici, tourne toi,
dis « Bonjour » à tout le monde -
la probabilité que Doug soit né
au moment où il est né,

Spanish: 
que los científicos han calculado...
¡Sí, estoy bajando!
(Risas)
...los científicos han calculado
la posibilidad
de que vosotros
nacierais.
Exacto. Han calculado las opciones.
Os veo ahí arriba.
Han calculado las opciones de que vosotros...
Sí, los que estáis de pie, 
es mejor que os sentéis para esto.
...han calculado las opciones de que vosotros nacierais.
Y tuvieron en cuenta todas las guerras,
los desastres naturales, los dinosaurios
y todo lo demás.
¿Y os dais cuenta de que las posibilidad,
las posibilidad de que vosotros,
sí, justo ahí, deja el ordenador,
levántate para mí, Doug.
Pues las posibilidad de que Doug, aquí,
date la vuelta, di "hola" a todos,
las posibilidad de que Doug naciera
en el momento en que nació,

Romanian: 
pentru că oamenii de ştiinţă au calculat...
da, cobor,
(Râsete)
au calculat
şansele
ca voi
să vă naşteţi.
Chiar aşa. Au calculat probabilitatea.
Vă văd acolo sus.
Au analizat numerele.
Voi care staţi în picioare, vreţi să auziţi asta.
Au analizat şansele ca voi să vă naşteţi.
Au luat în calcul toate războaiele,
dezastrele naturale şi dinozauri
şi celelalte.
Oare realizaţi că şansa
ca tu cel de aici: lasă calculatorul,
ridică-te Doug! (Râsete)
Şansa ca Doug să fie aici -- salută lumea --
şansa ca Doug să se nască
în acea zi

Slovak: 
vedci vypočítali –
Ó áno, idem dolu!
(smiech)
Vedci vypočítali
pravdepodobnosť
vášho
narodenia.
Presne tak. Zdrvili čísla.
Vidím vás tam hore.
Rozdrvili čísla na vás –
Áno, všetci stojaci
by si mali radšej sadnúť.
Vypočítali čísla ohľadom vášho narodenia.
A vzali do úvahy všetky vojny
a všetky prírodné katastrofy a dinosaury
a aj všetko ostatné.
A uvedomujete si,
že pravdepodobnosť, že vy,
áno, práve tu, odložte ten počítač,
postavte sa pre mňa, Doug!
(smiech)
Pravdepodobnosť, že tuná Doug –
otočte sa a pozdravte všetkých –
pravdepodobnosť, že sa narodí Dough
v tom momente v čase, v ktorom sa narodil,

German: 
weil Wissenschaftler berechnet haben --
ja, ich komme zu Ihnen runter -- (Lachen)
Wissenschaftler haben
die Wahrscheinlichkeit berechnet,
dass Sie geboren werden.
Das stimmt. Sie haben es ausgerechnet.
-- Ich sehe Sie dort oben. --
Sie haben über Ihren Zahlen gesessen.
-- Wer noch steht,
setzt sich besser hin. --
Sie haben die Wahrscheinlichkeit
Ihrer Geburt berechnet,
sie haben alle Kriege,
die Naturkatastrophen, die Dinosaurier
und alles andere berücksichtigt.
Ist Ihnen bewusst,
dass die Wahrscheinlichkeit,
dass genau Sie --
packen Sie Ihren Computer weg,
stehen Sie auf für mich, Doug. -- (Lachen)
Die Wahrscheinlichkeit, dass Doug
-- drehen Sie sich um
und sagen sie allen "Hallo" --
die Wahrscheinlichkeit
von Dougs Geburt --
zu genau jenem Zeitpunkt,

Finnish: 
että tutkijat ovat laskeneet -
Oi kyllä, tulen täältä alas!
(Naurua)
Tutkijat ovat laskeneet
todennäköisyyden
sinun
syntymisellesi.
He ovat löytäneet luvun.
Näen teidät siellä ylhäällä.
He ovat ratkaisseet sinun lukusi -
Juuri te tyypit seisomassa siellä,
haluatte istua tämän kuultuanne.
He ovat ratkaisseet luvun
omalle syntymällesi.
Ja he ottivat huomioon kaikki sodat,
luonnonkatastrofit ja dinosaurukset
ja kaiken muun.
Ymmärrätkö itsesi todennäköisyyden?
Laitatko tietokoneesi pois,
nousisitko ylös Doug!
(Naurua)
Dougin todennäköisyys, käänny
ja tervehdi kaikkia -
Dougin todennäköisyys syntyä
juuri sillä syntymähetkellä,

Turkish: 
bilim insanları-
Evet, aşağı geliyorum!
(Gülüş)
Bilim insanları
dünyaya gelme
olasılığınızı
hesapladılar.
Aynen öyle. Karmaşık hesaplar
yaptılar - seni görebiliyorum.
Karmaşık hesaplamalar yaptılar-
senin hakkında
Evet, siz ayaktakiler,
bunun için oturmak isteyebilirsiniz.
Dünyaya gelme olasılığınız üzerine
karmaşık hesaplar yaptılar.
Ve bütün o savaşları da
hesaba kattılar,
ve doğal afetleri,
dinozorları
ve diğer her şeyi.
Ve farkında mısınız,
senin...
Evet sen, 
kaldır o bilgisayarı.
Benim için ayağa kalk, Doug.
(Gülüş)
Demek istediğim - Doug,
dön ve herkese merhaba de.
Doug'ın tam doğduğu anda
dünyaya gelmiş olma olasılığı,

Chinese: 
科學家們已經算出 — —
哦耶，我下來了 ！（笑聲）
科學家們已經算出
你們
被生下來
的機率。
沒錯。他們已經處理過了...
我看到上邊的你了。
他們對你的出生機率
已經算出來了，
沒錯，站起來的那幾位，
你最好先坐下來。
他們已經算出來你出生的機率。
他們考慮了所有的戰爭，
和自然災害，和恐龍，
和其他一切。
你知不知道這個機率，
你出生的機率，
對，就這兒，收起你的電腦，
給我站起來，道格 ！（笑聲）
所以道格的機率，
轉過來和大家說“嗨”
道格被生出來的機率
在他出生的那一刻，

Ukrainian: 
Вчені підрахували,
- О так, я спускаюсь -
(Сміх)
Вчені підрахували
шанси
на ваше
народження.
Саме так. Вони зробили підрахунки.
Я вас бачу.
На ваші шанси народитись.
Гей хлопці, що стоять,
думаю, вам краще сісти.
Підрахували вірогідність
вашого народження,
приймаючи до уваги всі війни
і стихійні лиха, та навіть динозаврів,
і все таке інше.
Чи ви усвідомлюєте, що ваша поява на світ.
Так, чоловіче, ваша,
відкладіть комп'ютер
і підведіться на хвилинку, Даґ!
(Сміх)
Тож шанси на, -
оберніться та привітайтеся, -
народження Даґа,
на момент його народження,

Spanish: 
que los científicos han calculado...
¡Sí, estoy bajando!
(Risas)
...los científicos han calculado
la posibilidad
de que vosotros
nacierais.
Exacto. Han calculado las opciones.
Os veo ahí arriba.
Han calculado las opciones de que vosotros...
Sí, los que estáis de pie, 
es mejor que os sentéis para esto.
...han calculado las opciones de que vosotros nacierais.
Y tuvieron en cuenta todas las guerras,
los desastres naturales, los dinosaurios
y todo lo demás.
¿Y os dais cuenta de que las posibilidad,
las posibilidad de que vosotros,
sí, justo ahí, deja el ordenador,
levántate para mí, Doug.
Pues las posibilidad de que Doug, aquí,
date la vuelta, di "hola" a todos,
las posibilidad de que Doug naciera
en el momento en que nació,

Persian: 
دانشمندان محاسبه کرده‌اند-
آره! دارم (از سن) پایین می‎آیم
(خنده حضار)
دانشمندان
شانس(احتمال)
زنده بودن
شما را محاسبه کرده‌اند.
درست است. آنها ارقام را 
شکافته‌اند. آن بالا می‌بینمت.
آنها ارقام را برای شما بررسی کرده‌اند-
آره برای شملیی که ایستاده‌اید
از ایستادن خود پشیمان می‌شوید.
آنها احتمال به دنیا آمدن شما را
حساب کرده‌اند.
درحالیکه تاثیر همه جنگ‌ها
و بلایای طبیعی
و باقی موارد را در نظر گرفته‌اند.
و آیا می‌دانید که احتمال!
احتمال بودن شما!
آره! دقیقاْ همین‌جا!
کامپیوتر را کنار بگذار
برای من بلند شو «داگ»!
(خنده حضار)
احتمال بودن داگ در اینجا
-بچرخ و به بقیه سلام کن-
احتمال به دنیا آمدن داگ--
در بازه زمانی که او متولد شد،

Croatian: 
znanstvenici su izračunali --
Da, silazim!
(Smijeh)
Znanstvenici su izračunali
vjerojatnost
da ćete
vi biti rođeni.
Točno. Bavili su se time,
računali. Vidim vas tamo gore.
Računali su o vama --
Ljudi, vi što stojite, možda poželite
sjesti kad čujete.
Izračunali su vjerojatnost
da vi budete rođeni.
I uzeli su u obzir sve ratove
i sve prirodne katastrofe, dinosaure
i sve ostalo.
Jeste li svjesni da je vjerojatnost
da se vi rodite,
hej, vi tamo,
odložite to računalo
i ustanite za mene, Doug!
(Smijeh)
Dakle, vjerojatnost da se rodi ovaj Doug,
okrenite se i pozdravite prisutne --
vjerojatnost da se rodi Doug,
u trenutku kad se rodio,

iw: 
מכיוון שחוקרים חישבו -
בהחלט! אני יורדת!
(צחוק)
חוקרים חישבו
מה הסבירות
שלכם
להיוולד.
אכן. הם הריצו את המספרים.
אני רואה אתכם שם למעלה.
הם חישבו את המספרים עבורכם -
כן, אתם אלה שעומדים,
כדאי שתשבו לפני שאספר לכם.
הם חישבו את הסבירות שלכם להיוולד.
הם הכלילו בחישוב את כל המלחמות,
את כל אסונות הטבע,
ואת הדינוזאורים.
ואת כל השאר.
הם הגיעו למסקנה שהסבירות,
שהסבירות עבורך,
כן, אתה שם,
תניח את המחשב בצד,
תעמוד עבורי, דאג!
(צחוק)
אז הסבירות של דאג,
תסתובב, תגיד "שלום" לכולם -
הסבירות של דאג להיוולד
באותו רגע בזמן בו הוא נולד,

Hungarian: 
tudósok kiszámolták....
ó, igen, most lejövök...
Tudósok kiszámolták
annak az esélyét
hogy TE
megszüless.
Így van. Jól gyűrték a gépet. 
Látlak ám ott fent is.
Jól gyűrték a gépet. --
Bizony.. hé srácok, akik ott felálltak, 
ehhez inkább üljetek le.
Szóval kiszámolták megszületésed esélyét.
Minden háborút figyelembe vettek,
minden természeti katasztrófát,
a dinoszauruszokat
és minden mást.
Elhiszed, hogy annak az esélye, hogy...
így van, tedd csak le a géped,
és állj fel egy pillanatra, Doug!
Szóval annak az esélye, hogy Doug
- fordulj meg és köszönj mindenkinek -
annak az esélye, hogy Doug megszülessen,
abban a pillanatban, amikor megszületett,

English: 
scientists have calculated –
Oh yeah, I'm coming down!
(Laughter)
Scientists have calculated
the odds
of you
being born.
That's right. They've crunched
the numbers. I see you up there.
They've crunched the numbers on you –
Yeah, you guys standing up,
you want to sit down for this.
They've crunched the numbers
on you being born.
And they took into account
all of the wars,
and the natural disasters,
and the dinosaurs,
and everything else.
And do you realize that the odds,
the odds of you,
yeah, right here,
put your computer away,
stand up for me, Doug!
(Laughter)
So the odds of Doug here,
turn around, say "hi" to everybody –
the odds of Doug being born
at the moment in time he was born,

Polish: 
bo naukowcy obliczyli...
Tak, schodzę do was.
Naukowcy obliczyli...
(Śmiech)
...prawdopodobieństwo waszych narodzin.
To prawda.
Naukowcy dokonali 
skomplikowanych obliczeń.
Widzę was tam.
Dokonali skomplikowanych obliczeń.
Ci, co stoją, lepiej niech usiądą.
W obliczeniach wzięli pod uwagę 
wszystkie wojny, klęski żywiołowe
dinozaury i wszystko inne.
Czy wiecie, że wasze istnienie...
hej, ty tam, zamknij komputer,
wstań proszę, Doug!
(Śmiech)
Zatem dla Douga 
prawdopodobieństwo bycia tutaj...
...Doug, obróć się i przywitaj...
...przyjścia na świat,
w tym momencie i czasie,

Serbian: 
naučnici su izračunali -
O da, silazim!
(Smeh)
Naučnici su izračunali
verovatnoću
vašeg
rođenja.
Tako je. Oni su analizirali brojeve.
Vidim vas tamo gore.
Oni su obradili brojeve vašeg -
Da, vi momci što stojite,
bolje da sednete.
Oni su izračunali
verovatnoću vašeg rođenja.
A uzeli su u obzir sve ratove,
prirodne nepogode, dinosauruse,
i sve ostalo.
A da li shvatate da verovatnoća,
verovatnoća da vi,
da, vi tamo, odložite kompjuter,
ustanite za mene, Dag!
(Smeh)
Dakle verovatnoća da se Dag,
okreni se, reci "ćao" svima -
verovatnoća Dagovog rođenja
u trenutku vremena kad se rodio,

Romanian: 
din părinţii săi, cu structura sa ADN
este de 1 la 400 de trilioane!
Extraordinar! 
Doug: Sunt atât de norocos!
Mel: Da! Nu eşti bine! Eşti fantastic!
Ai idei fantastice şi nu pentru a te tortura.
Mulţumesc. Mulţumesc, Doug. (Aplauze)
Christine avea dreptate cănd spunea 
că toţi puteţi fi pe scenă.
Pentru că voi, noi, suntem toți în categoria asta.
1 la 400 de trilioane.
Zilnic aveţi idei care vă pot schimba viaţa,
pot schimba lumea, felul în care simţiţi
şi ce faceţi cu ele? Nimic!
Sper să nu vă pozez. (Râsete)
Nu aţi plătit pentru asta. (Râsete)

Undetermined: 
con los padres con los que naciste
y la estructura de ADN que tienes,
¡era una entre cuatrocientos mil millones!
¿No es eso increíble?
Doug: ¡Soy tan afortunado!
Mel: ¡Sí! No estás bien,
¡estás de maravilla!
Tienes ideas que cambian vidas por un motivo, y no se trata de torturarte a ti mismo.
Gracias. Gracias, Doug.
(Aplausos)
Christine tenía razón cuando dijo que todos ustedes
podrían estar en el escenario.
Porque todos ustedes,
todos estamos en esta categoría.
Una entre cuatrocientos mil millones.
Durante todo el día tienes ideas que podrían cambiar tu vida,
que podrían cambiar el mundo,
que podrían cambiar la forma en que te sientes,
¿y qué haces con ellas?
¡Nada!
(Gruñidos) Con suerte no les enseñaré el trasero. (Risas)
No han pagado para eso.
(Risas)

Polish: 
u tych właśnie rodziców,
z takim właśnie DNA
wynosi jeden do czterystu bilionów!
Czy to nie zdumiewające?
Doug: Mam fart.
Mel: Zgadza się!
To nie jest tylko "dobrze". 
To fantastycznie!
Masz przełomowe pomysły 
nie po to, aby się zadręczać.
Dziękuję Doug.
(Brawa)
Christine miała rację mówiąc,
że każdy z was może być na scenie,
każdy zalicza się do tej kategorii.
Kategorii jeden do czterystu bilionów.
Wciąż macie pomysły,
które mogłyby zmienić wam życie,
świat i to, jak się czujecie.
Co z tymi pomysłami robicie?
Nic!
(Pomruk)
Mam nadzieję, że nie pokażę tyłka.
(Śmiech)
Nie zapłaciliście za to.
(Śmiech)

Chinese: 
父母把你生下來，
讓你擁有自己的DNA結構
的機率是400兆分之1！
這不是很厲害嗎? （道格： 我真幸運 ！）
（梅爾： 是的 ！你不是挺好，你是很棒 ！）
你有改變人生的想法是有原因的，
那可不是為了折磨你自己。
謝謝！謝謝你，道格！（掌聲）
當克裡斯蒂娜說，你們都可以
站上這個講台，她是對的，
因為你們所有人--
我們都在這個類別裡，
400兆分之1。
整天你會有源源不絕的想法
可以改變你的人生，
可以改變世界，
可以改變你感覺的方式，
而你對它們採取甚麼行動？沒有！
(嗯哼）但願我沒露出屁股給你們看。（笑聲）
你們又沒有付錢...（笑聲）

Portuguese: 
com os pais de que ele nasceu,
com a estrutura de DNA que tem,
é uma em 400 trilhões!
Isso não é incrível?
Doug: Sou tão sortudo!
Mel Robbins: Sim! Você não está feliz,
você está fantástico!
Você tem ideias transformadoras
por uma razão, e não é para se torturar.
Obrigada. Obrigada, Doug.
(Aplausos)
Christine estava certa quando disse
que todos vocês poderiam estar no palco.
Porque todos vocês estão nesta categoria:
1 em 400 trilhões.
Durante o dia todo temos ideias
que poderiam mudar nossa vida,
que poderiam mudar o mundo,
ou o jeito como nos sentimos,
e o que fazemos com elas?
Nada!
Espero que eu não mostre nada a vocês.
Vocês não pagaram para isso.
(Risos)

English: 
to the parents you were born to,
with the DNA structure that you have,
one in four hundred trillion!
Isn't that amazing?
Doug: I'm so lucky!
Mel: Yes! You're not fine,
you're fantastic!
You have life-changing ideas for a reason,
and it's not to torture yourself.
Thank you. Thank you, Doug.
(Applause)
Christine was right when she said
all of you could be on stage.
Because all of you
– we're all in this category.
One in four hundred trillion.
All day long you have ideas
that could change your life,
that could change the world,
that could change the way that you feel,
and what do you do with them?
Nothing!
(Grunts) Hopefully I won't moon you.
(Laughter)
You didn't pay for that.
(Laughter)

Hungarian: 
azoktól a szülőktől, azzal a DNS-mintával,
1:400 billióhoz.
Hát nem óriási? 
Doug: Milyen szerencsés vagyok!
Igen! Te nem "jól" vagy, 
te fantasztikus vagy!
Világmegváltó ötleteidnek oka van,
és az nem az, hogy megőrjítsd magad!
Köszönöm, Doug.
Christine-nek igaza volt,mikor azt mondta:
"Bármelyikőtök a színpadon állhatna."
Mert mindannyian, 
mind ebbe a kategóriába tartozunk.
1:400 billió.
Tele vagy ötletekkel, 
amelyek megváltoztatnák az életed,
megváltoztatnák a világot, 
és azt is, ahogy érzel.
És mit teszel velük? Semmit.
Hopp, remélem nem villantok....
(Nevetés)
azért nem fizettél...
(Nevetés)

Arabic: 
للوالدين اللذين أنجباك،
مع بنية الحمض النووي التي تملكها،
تبلغ واحدًا من 400 تريليون!
أليس هذا أمرا مدهشا؟
دوغ: أعتبر محظوظا!
ميل: نعم: لست بخير.
أنت رائع!
تملك أفكارا تحفّز على تغيير نمط الحياة
لسبب، وليس لتعذيب نفسك.
شكرا لك، شكرا لك دوغ.
(تصفيق)
كانت كريستين محقة عندما قالت
أنه يمكن لكل واحد منكم أن يعتلي المسرح.
لأن كل واحد منكم
- ننتمي جميعا لهذه الفئة.
واحد من 400 تريليون.
تملك طوال اليوم أفكارا يمكنها
أن تغير حياتك،
يمكن أن تغير العالم،
يمكن أن تغير الطريقة التي تشعر بها،
وماذا تفعل بهم؟
لا شيء!
(همهمات) أمل أني لن أريكم ذلك.
(ضحك)
لم تدفعوا ثمن ذلك.
(ضحك)

French: 
avec les parents que tu as,
avec la structure ADN que tu as,
un sur quatre cent mille milliards !
C'est pas incroyable ?
Doug : je suis si chanceux !
Mel : Oui ! Tu n'es pas bien,
tu es génial !
Tu as des idées qui changent la vie pour
une raison, et c'est pas pour te torturer.
Merci. Merci, Doug.
(Applaudissements)
Christine avait raison quand elle a dit
que vous pourriez tous être sur scène.
Parce que vous tous
- nous sommes tous dans cette catégorie.
Un sur quatre cent mille milliards.
Toute la journée, vous avez des idées
qui pourraient changer votre vie,
qui pourraient changer le monde,
qui pourraient changer la façon
dont vous vous sentez,
Et qu'est-ce que vous faites avec ?
Rien !
J'espère que je vais pas
vous montrer mes fesses. (Rires)
Vous n'avez pas payé pour ça.
(Rires)

Persian: 
با والدینی که او داشت
و ساختارهای ژنتیک او
۱ در ۴۰۰ تریلیون است
شگفت‌انگیز نیست؟
داگ: من خیلی خوش‌شانسم!
مل: آره! تو خوب نیستی!
تو رویایی هستی!
شما ایده‌های متحول کننده برای
دلیلی دارید و آن شکنجه خودتان نیست.
مرسی! مرسی داگ!
(تشویق حضار)
حق با کریستین بود وقتی گفت
جای همه شما روی سن است.
چون همه شما-
تک‌تک ما را شامل می‌شود.
۱ در ۴۰۰ تریلیون.
در طول روز شما ایده‌هایی دارید
که می‌تواند زندگی‌تان را متحول کند.
که می‌تواند دنیا را تغییر دهد
که می‌تواند نوع احساساتتان را متحول کند.
و شما با آنها چه می‌کنید؟
هیچ!
خوشبختانه من نمی‌خواهم شمارا سرزنش کنم!
(خنده حضار)
شما تاوان آن را ندادید.
(خنده حضار)

Spanish: 
con los padres con los que naciste
y la estructura de ADN que tienes,
¡era una entre cuatrocientos mil millones!
¿No es eso increíble? 
Doug: ¡Soy muy afortunado!
Mel: ¡Sí! No estás bien, ¡más bien estás de maravilla!
Tienes ideas que cambian la vida por un motivo,
y no se trata de torturarte a ti mismo.
Gracias. Gracias, Doug.
(Aplausos)
Christine tenía razón al decir 
que todos vosotros podríais estar en el escenario.
Porque todos vosotros, 
todos nosotros estamos en esta categoría.
Una entre cuatrocientos mil millones.
Todo el día tenéis ideas que podrían cambiar vuestra vida,
que podrían cambiar el mundo,
que podrían cambiar la forma en que os sentís,
¿y qué hacéis con ellas? ¡Nada!
(Gruñidos) Con suerte no os enseñaré el trasero.
(Risas)
No habéis pagado para eso.
(Risas)

German: 
gezeugt von genau seinen Eltern,
mit genau seiner DNA-Struktur:
Die ist 1 : 400 Billionen.
Ist das nicht unglaublich?
- Doug: Ich bin so ein Glückspilz.
MR: Ja! Ihnen geht es nicht nur gut,
Ihnen geht es fantastisch!
Für Ihre lebensverändernden Ideen
gibt es einen Grund,
und der ist nicht, sich selbst zu quälen.
Vielen Dank. Danke, Doug! (Applaus)
Christine hatte Recht, als sie sagte,
Sie könnten alle auf der Bühne stehen.
Denn Sie alle gehören in diese Kategorie:
1 : 400 Billionen.
Den lieben langen Tag haben Sie Ideen,
die Ihr Leben verändern könnten,
die die Welt verändern könnten,
die Ihre Gefühlswelt ändern könnten.
Und was machen Sie daraus? Gar nichts.
(Ächzt) Hoffentlich verschwende ich
nicht Ihre Zeit. (Lachen)
Dafür haben Sie nicht bezahlt. (Lachen)

Finnish: 
juuri niille vanhemmille,
juuri sillä DNA rakenteella.
Yksi neljästäsadasta biljoonasta.
Eikö ole ihmeellistä!
Doug: Olen hyvin onnekas!
Kyllä! Et ole ihan hyvä,
olet aivan fantastinen!
Sinulla on syystä elämää muuttavia ideoita
ja se ei ole itsensä kiduttaminen.
Kiitos, Doug.
(Aplodeja)
Christine oli oikeassa sanoessaan, että
te kaikki voisitte olla lavalla.
Koska jokainen teistä - me kaikki
kuulumme tähän katergoriaan.
Yksi neljästäsadasta biljoonasta.
Joka päivä saat ideoita, jotka
voivat muuttaa elämäsi,
joitka voivat muuttaa maailman, 
muuttaa miten voit,
ja mitä teet niillä?
Et mitään!
Toivottavasti en vilauta teille.
(Naurua)
Ette maksaneet siitä.
(Naurua)

Slovak: 
rodičom, ktorým sa narodil,
s tou DNA štruktúrou, ktorú má,
je jedna k 400 biliónom!
Nie je to úžasné?
Doug: Mám veľké šťastie!
Mel: Áno! Nemáš sa fajn,
máš sa fantasticky!
Máte svetoborné nápady kvôli niečomu,
a nie preto, aby ste sa pre ne mučili.
Ďakujem. Ďakujem, Doug.
(potlesk)
Christine mala pravdu, keď povedala,
že všetci by ste mohli byť na pódiu.
Pretože všetci
– všetci sme v tejto kategórii.
Jeden zo 400 biliónov.
Celý deň máte nápady,
ktoré by mohli zmeniť váš život,
ktoré by mohli zmeniť svet,
ktoré by mohli zmeniť vaše pocity,
a čo s nimi robíte?
Nič!
Uf. Dúfam, že nebolo zo mňa vidno priveľa.
(smiech)
Nezaplatili ste za to.
(smiech)

Macedonian: 
од неговите родители, 
со неговата ДНК структура,
е една во 400 трилиони!
Зарем не е тоа чудесно?
Даг: Јас имам среќа!
Јас: Да! Тебе не ти е добро, 
тебе ти е фантастично.
Имаш идеи кои кои треба да го сменат
светот а не да се измачуваш себе си.
Благодарам. Благодарам Даг. 
(Аплауз)
Кристин имаше право кога рече дека 
сите вие би можеле да сте на сцена.
Бидејќи сите вие - сите сме
во оваа категорија.
Еден во 400 трилиони.
Цел ден имате идеи кои би 
можеле да го сменат вашиот живот,
кои можат да го сменат светот,
да го сменат начинот на кој чувствувате,
и што правите со нив? 
Ништо!
Упс..се надевам нема да ве сликам. 
(Смеа)
Немате платено за тоа.
(Смеа)

Japanese: 
彼の両親のところに
今のDNAを持って生まれる確率は
400兆分の１！
すごいと思わない？
（ダグ）僕はラッキーだね
（メル）そう！「大丈夫」どころじゃない
あなたはとっても素晴らしいのよ！
道理で人生を変えるアイデアを持ってるわけね
自分を苦しめるものではないのです
ダグ ありがとうございました
（拍手）
クリスティーンの言ったとおり
皆さんも舞台に立てる人物なんです
というのも皆さんは―
私たちは皆 ここに入るのです
400兆分の１
明けても暮れても頭の中にあるのは
人生を変えるアイデアに
世界を変えるアイデア
考え方を変えるアイデア
そのアイデアで何をしますか？
何も！
お尻が見えませんように
（笑）
その料金は払ってないでしょ
（笑）

Turkish: 
yani şimdiki ailesine ve şu anki
DNA yapısına sahip olma olasılığı
dört yüz trilyonda bir!
Muhteşem değil mi?
Doug: Çok şanslıyım!
Mel: Evet! Sen fena değilsin,
harikasın!
Hayat değiştiren fikirlere sahip olmanın
bir sebebi var, kendine işkence etme.
Teşekkür ederim. Teşekkürler, Doug!
(Alkış)
Christine hepinizin sahnede
olabileceğini söylerken haklıydı.
Çünkü hepiniz - biz bu kategorideyiz.
Dört yüz trilyonda bir.
Gün boyunca hayatınızı değiştirebilecek,
dünyayı değiştirebilecek
ya da ruh halinizi değiştirebilecek
fikirler aklınıza geliyor.
Peki siz onlarla ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey!
(Homurtular) Umarım frikik vermem.
(Gülüş)
Bunun için ödeme yapmamıştınız.
(Gülüş)

Spanish: 
con los padres con los que naciste
y la estructura de ADN que tienes,
¡era una entre cuatrocientos mil millones!
¿No es eso increíble? 
Doug: ¡Soy muy afortunado!
Mel: ¡Sí! No estás bien, ¡más bien estás de maravilla!
Tienes ideas que cambian la vida por un motivo,
y no se trata de torturarte a ti mismo.
Gracias. Gracias, Doug.
(Aplausos)
Christine tenía razón al decir 
que todos vosotros podríais estar en el escenario.
Porque todos vosotros, 
todos nosotros estamos en esta categoría.
Una entre cuatrocientos mil millones.
Todo el día tenéis ideas que podrían cambiar vuestra vida,
que podrían cambiar el mundo,
que podrían cambiar la forma en que os sentís,
¿y qué hacéis con ellas? ¡Nada!
(Gruñidos) Con suerte no os enseñaré el trasero.
(Risas)
No habéis pagado para eso.
(Risas)

Croatian: 
od roditelja koji su ga stvorili,
s DNK strukturom koju ima,
je jedan od četiri stotine bilijuna!
Nije li to čudesno?
Doug: Ja sam pravi sretnik!
Mel: Da! i zato niste dobro,
nego ste fantastično!
S razlogom imate ideje kako promijeniti
život i niste tu da se mučite.
Hvala vam, hvala vam Doug.
(Pljesak)
Christine je bila u pravu kad je rekla
da biste svi mogli ovdje održati govor.
Jer svi vi -- svi smo u toj kategoriji.
Jedan od četiri stotine bilijuna.
Čitav dan vam se vrzmaju ideje koje
mogu promijeniti vaš život,
koje mogu promijeniti cijeli svijet,
promijeniti način na koji se osjećate,
a što vi radite s njima?
Ništa!
Nemam vas namjeru začarati.
Niste za to platili ulaznicu.
(Smijeh)

Ukrainian: 
від батьків, що його народили,
зі структурою ДНК, що він має,
вірогідність -
один до чотирьохсот мільярдів!
Вражає, правда?
Даґ: "Я везунчик!"
Мел: Ще б пак! Твої справи не добрі,
вони чудові!
Думки про те, що варто змінити своє життя, 
виникають з певної причини, а не щоб ви себе помучили.
Велике спасибі, Даґ.
(Оплески)
Крістін була права, коли казала,
що всі з вас можуть бути на сцені.
Тому що всі ми в оцій категорії,
один до чотирьохсот мільярдів.
Протягом дня ви маєте ідеї,
спроможні змінити ваше життя,
змінити світ, змінити ваше самопочуття,
і що ж ви з ними робите?
Нічого!
(Кряхтить) Та не роздивляйтесь,
я у спідньому.
Тож ви багато втратили.
(Сміх)

Italian: 
dai genitori che gli hanno dato la vita,
con il DNA che ha ora,
erano di una su quattrocentomila miliardi!
Non è fantastico?
- Doug: Sono così fortunato!
- Mel: Sì, non stai bene,
stai alla grande!
Hai delle idee pazzesche per una ragione,
e non è quella di torturarti.
Grazie, grazie Doug.
(Applauso)
Christine aveva ragione quando ha detto
che tutti voi potreste essere sul palco.
Perché tutti voi - noi tutti
siamo inclusi in questa categoria -
uno su quattrocentomila miliardi.
Tutto il giorno avete delle idee
che potrebbero cambiarvi la vita,
che potrebbero cambiare il mondo,
oppure il modo in cui vi sentite.
E che cosa fate con queste idee?
Nulla!
Spero di non farvi vedere il sedere.
(Risate)
Non avete pagato per questo.
(Risate)

iw: 
להורים שאליהם נולדת,
עם מבנה הדנ"א שיש לך,
אחד לארבע מאות מיליארד!
זה לא מדהים?!
דאג: אני בר מזל!
מל: כן! אתה לא "בסדר",
אתה פנטסטי!
לא סתם יש לכם רעיונות משני-חיים,
והם לא נועדו לענות אותכם.
תודה לך. תודה לך, דאג.
(מחיאות כפיים)
קריסטין צדקה כשאמרה
שכולכם יכולתם להיות על הבמה.
מכיוון שכולכם
- כולנו באותה קטגוריה.
אחד לארבע מאות מיליארד.
במשך כל היום יש לכם רעיונות
שיכולים לשנות את חייכם,
שיכולים לשנות את העולם,
שיכולים לשנות את הרגשתכם,
ומה אתם עושים איתם?
כלום!
בתקווה ששהישבן לא יחשף.
(צחוק)
לא שילמתם עבור זה.
(צחוק)

Serbian: 
od roditelja koji su vas napravili,
sa DNK strukturom koju imate,
jedan u četristo biliona!
Nije li to zadivljujuće?
Dag: "Baš sam srećnik!"
Mel: "Da! Niste dobro,
vi ste fantastično!"
Imate ideje koje mogu da vam promene život
s razlogom, a ne da bi vas mučile.
Hvala Vam. Hvala Vam, Dag.
(Smeh)
Kristin je bila u pravu kad je rekla
da svi vi možete biti na podijumu.
Jer svi vi - svi smo mi u ovoj kategoriji.
Jedan u četiri stotine biliona.
Tokom celog dana imate ideje
koje vam mogu promeniti život,
koje bi mogle da promene svet,
da promene to kako se osećate,
a šta vi radite sa njima?
Ništa!
(Groktaj) Nadajmo se da vam neću
pokazati zadnjicu. (Smeh)
Niste platili za to.
(Smeh)

Dutch: 
uit die specifieke ouders,
met precies jouw DNA-structuur,
is één op 400 triljoen!
Is dat niet waanzinnig?
Doug: Wat een geluk!
Mel: Ja! Je bent niet prima,
je bent fantastisch!
Je hebt die levensveranderende ideeën
niet om jezelf te treiteren.
Dank je wel. Dank je wel, Doug.
(Applaus)
Christine had gelijk: ieder van jullie
had hier op het podium kunnen staan.
Want jullie allemaal --
we zitten allemaal in deze categorie.
Eén op 400 triljoen.
De hele dag heb je ideeën
die je leven kunnen veranderen,
die de wereld kunnen veranderen,
die kunnen veranderen hoe je je voelt.
En wat doe je ermee?
Niets!
(Kreunt) Hopelijk zie je niet teveel.
(Gelach)
Daar heb je niet voor betaald.
(Gelach)

Spanish: 
Lo que quiero que penséis por un minuto,
porque todos tenemos,
me gusta usar la analogía
"el botón interno de aplazamiento",
tenéis estas ideas impresionantes que surgen.
Habéis estado observando a personas todo el día
y os garantizo, como pelotas de ping pong,
bam, bam, bam,
y cada vez que tenéis una idea,
¿qué hacéis? ¡Pulsar el botón!
¿Cuál es la primera decisión 
que habéis tomado esta mañana?
Apuesto a que fue volver a la cama.
"Sí, la primera decisión de hoy,
soy uno de entre cuatrocientos mil millones,
voy a volver a dormir".
¡Y lo entiendo! ¡Vuestra cama es cómoda!
¡Es acogedora, está calentita!
Y son afortunados de tener al lado
a alguien que os quiere
o en mi caso, tengo a mi marido, a mis dos hijos
y posiblemente al perro.
El motivo por el que saco el tema de la
primera decisión que habéis tomado hoy
y del botón interno de aplazamiento es porque

German: 
Ich möchte, dass Sie für einen Moment
nachdenken, denn wir alle haben --
ich liebe diese Analogie:
die "innere Schlummertaste" --
Sie haben unglaubliche Ideen,
die in Ihnen brodeln.
Sie haben die Menschen
den ganzen Tag beobachtet
und ich versichere Ihnen, das geht
wie Tischtennisbälle -- bum bum bum.
Jedes Mal, wenn Sie eine Idee
haben, was machen Sie?
Sie drücken auf die Schlummertaste.
Welche Entscheidung haben Sie
heute Morgen als erstes getroffen?
Ich wette, es war
das Liegenbleiben im Bett.
"Ja, die erste Entscheidung heute:
Ich bin einer aus 400 Billionen,
ich schlafe wieder ein."
Und ich verstehe das! Das Bett
ist bequem und schön warm.
Wenn Sie Glück haben,
liegt Ihr Liebster oder
Ihre Liebste neben Ihnen,
oder in meinem Fall, mein Mann,
meine zwei Kinder und vielleicht der Hund.
Ich spreche das an,
also die erste Entscheidung,
die Sie heute getroffen haben,
und den inneren Schlummerknopf,

Romanian: 
Vreau să vă gândiţi un minut --
îmi place să folosesc analogia "butonul de aţipit"
aveţi aceste minunate idei care apar.
Urmăriţi zilnic oamenii
şi vă garantez, că este ca la ping pong.
Când aveţi o idee, ce faceţi? Apăsaţi butonul!
Care-i prima decizie de azi dimineaţă?
Pariez că e să vă întoarceţi în pat.
Spuneţi: "Da, sunt o şansă din 400 de trilioane
ia să mă întorc în pat."
Înţeleg! Patul e confortabil! E drăgut, e cald!
Dacă sunteţi norocos, aveţi pe cineva alături.
Eu îl am pe soţul meu, copiii şi poate câinele.
Motivul pentru care vă amintesc de decizia de azi
şi de butonul de aţipit este pentru că

French: 
Et je veux juste que vous réfléchissiez
une minute, parce qu'on a tous -
J'adore utiliser l'analogie
« Le bouton snooze interne »
vous avez ces idées géniales qui fusent.
Vous avez vu des gens toute la journée
Et je vous garantis, comme des balles
de ping-pong - bam-bam-bam
et chaque fois que vous avez une idée,
Vous faites quoi ? - Bouton snooze !
Quelle est la première décision
que vous avez prise ce matin ?
Je parie que c'était de retourner au lit.
« Ouais, première décision aujourd'hui,
je suis un sur quatre cent mille milliards,
et je vais retourner me coucher. »
Je comprends ! Votre lit est confortable !
C'est douillet, c'est chaud !
Si vous êtes chanceux, vous avez quelqu'un
que vous aimez à côté de vous,
ou dans mon cas, j'ai mon mari
et mes deux enfants et parfois le chien.
Et la raison pour laquelle je parle de
cette première décision
que vous avez prise aujourd'hui,
et de ce bouton d'alarme snooze,
est parce que,

Serbian: 
Želim da samo mislite na trenutak,
jer svi mi imamo -
volim da koristim analogiju
"unutrašnje dugme za odlaganje" -
imate te divne ideje
koje vam se pojave u glavi.
Gledali ste ljude ceo dan
i garantujem vam,
kao loptice za ping pong - bam-bam-bam
a svaki put kad imate ideju,
šta vi uradite? - Odlažete!
Koja je prva odluka
koju ste doneli ovog jutra?
Kladim se da je bila ta
da odete nazad u krevet.
"Da, prva odluka danas,
Ja sam jedan u četiri stotine biliona,
idem da se vratim na spavanje."
I razumem vas! Vaš krevet je udoban!
Prijatan je, topao je!
Ako imate sreće, imate nekoga
pored sebe koga volite,
ili u mom slučaju, imam muža,
moje dvoje dece i možda kuče.
A razlog što pominjem ovu prvu odluku
koju ste doneli danas,
i unutrašnje dugme za odlaganje,

English: 
And I want you to just think for a minute,
because we all have –
I love to use the analogy
"the inner snooze button" –
you have these amazing ideas
that bubble up.
You've been watching people all day
and I guarantee you,
like ping pong balls – bam-bam-bam
and everytime you have an idea,
what do you do? – Hit the snooze!
What's the first decision
you made this morning?
I bet it was to go back to bed.
"Yeah, first decision today,
I'm one in four hundred trillion,
I'm going to go back to sleep."
And I get it! Your bed is comfortable!
It's cosy, it's warm!
If you're lucky, you've got somebody
that you love next to you,
or in my case, I've got my husband
and my two kids and possibly the dog.
And the reason why I'm bringing up
this first decision that you made today,
and the inner snooze alarm,
is because

Japanese: 
ちょっと考えてみてほしいのです
というのも私たちは皆―
私は「心のスヌーズ・ボタン」に
例えるのが大好きなんですが
素晴らしいアイデアが
湧き上がってきますよね
周りの人たちを観察していて
アイデアが卓球の球みたいに
ポンポン飛び出してくるんでしょう
そうなった時 どうしますか？
スヌーズ・ボタンを押すんです
今朝 目が覚めて最初に決めたことは
何でしたか？
きっとベッドに戻ることだったでしょう
「さあ 400兆分の１である私は
今日まず最初に―
ベッドに戻って二度寝するとしよう」
わかりますよ ベッドは快適ですよね
あったかくて気持ちいいですよね
運が良ければ隣には
愛する人がいてくれます
私の場合は夫と２人の子どもと
たまには犬もいてくれます
なぜ私が今日 最初に決めたことや
「心のスヌーズ・ボタン」のことを
話題にしているかと言うと

Dutch: 
Ik wil dat je eens even nadenkt,
want we hebben allemaal --
ik gebruik graag de analogie
van 'de inwendige snooze-knop' --
je hebt geweldige ideeën
die gewoon opkomen.
Je hebt de hele dag mensen gezien
en ik weet zeker, ze komen
als tafeltennisballen, bam-bam-bam,
en iedere keer als je een idee hebt,
wat doe je dan: je drukt op snooze!
Wat was je eerste beslissing vanmorgen?
Om nog even verder te slapen, of niet?
"Ja, mijn eerste beslissing vandaag,
ik ben er een op 400 triljoen,
ik slaap lekker nog even verder."
Dat snap ik wel! Dat bed is comfortabel!
Gezellig, lekker warm!
Als het meezit, heb je iemand naast je
waar je van houdt,
of in mijn geval, mijn man,
mijn twee kinderen en misschien de hond.
Waarom begin ik nu
over je eerste beslissing van vandaag
en die inwendige snooze-functie?

Arabic: 
وكلّ ما أريده منك هو التفكير لدقيقةٍ ،
لأن كلّ ما نملكه-
أحب استخدام التّشبيه والتّمثيل
"زر الغفوة الداخلي"-
تملك هذه الأفكار المدهشة التي
تتدفق وتتظهر.
لقد كنت تراقب الناس كامل اليوم
وأضمن لك،
أنه مثل كرات البينغ بونغ - بام- بام- بام
وكل مرة تأتيك فكرة،
ما الذي تفغله؟ - تأخذ قيلولة!
ما هو القرار الأول
الذي اتخذته هذا الصباح؟
أراهن أنه كان حول عودتك إلى السرير.
"نعم، القرار الأول لليوم،
وأنا واحد من 400 بليون،
سأعود إلى النوم."
أفهم ذلك! سريرك مريح!
فهو لين، إنه دافئ!
إذا كنت محظوظا، قد يكون إلى جانبك شخص
تحبه،
أو في حالتي، لديّ زوجي
وطفلاي وربما الكلب.
والسبب من وراء التطرق لهذا القرار
الأوّل الذي اتخذته اليوم،
وزر التنبيه لأخذ قيلولة، يعود إلى أنه

Portuguese: 
E quero que pensem por um minuto
porque todos nós temos -
amo usar a analogia
do "botão de soneca interno" -
ideias maravilhosas.
Observo pessoas o dia todo
e posso garantir:
parecem bolas de tênis de mesa
- bam-bam-bam...
E toda vez que vocês têm uma ideia,
o que fazem? Apertam o botão!
Qual foi a primeira decisão
que tomaram esta manhã?
Aposto que foi voltar a dormir.
"Sim, primeira decisão hoje, 
sou 1 em 400 trilhões,
vou voltar a dormir".
E eu entendo!
Sua cama é confortável,
é aconchegante, é quentinha!
Se forem pessoas de sorte,
têm alguém que amam ao seu lado,
ou, no meu caso, tenho meu marido
e dois filhos, e possivelmente o cachorro.
E a razão de estar mencionando
a primeira decisão que tomaram hoje,
e o botão de soneca interno,

Chinese: 
我要你們花點時間想想，因為我們都有...
我喜歡使用這個比喻
"內在打盹按鈕"，
你有很棒的點子不停地冒出來，
你已經看人看了一整天，
我保証，就像乒乓球 — — 
邦、邦、邦 — — 你有這些想法。。。
每次你有一個想法，你做什麼？
— — 按下打盹按鈕 ！
你今天早上作的第一個決定是什麼？
我敢打賭一定是睡回籠覺。
"對，今天第一個決定，
我是400兆分之一，
我要繼續睡懶覺了"。
我懂 ！你的床很舒服 ！
很舒適，很溫暖 ！
如果你幸運的話，
你有個你愛你的人在身邊
或者是我的話，我有我的丈夫
和我的兩個孩子，可能還有我們的狗。
為什麼我會提起
你今天作的第一決定
和內在的打盹鬧鐘，是因為

Croatian: 
Želim samo da razmislite na minutu, 
jer svi imamo --
volim koristiti tu usporedbu
"unutarnji gumb za odgađanje" --
imate te čudesne ideje koje se pojavljuju.
Cijeli dan gledate ljude oko sebe
i jamčim vam, poput ping-pong loptice -
bam-bam-bam-bam
i svaki put kad imate neku ideju,
što vi napravite? Pritisnete odgodu!
Što vam je prva odluka
kad se probudite ujutro?
Kladim se da je povratak u krevet.
"Da, moja prva odluka danas, ja sam
jedan od četiri stotine bilijuna,
je da se vratim u krevet."
Jasno mi je zašto! Krevet je udoban!
Mekan! Topao!
Ako ste sretni, netko tko vas voli
je uz vas u njemu,
ili u mom slučaju, tu je suprug,
dvoje djece, a možda i pas.
Razlog zašto ističem ovu prvu odluku
koju ste donijeli danas
i taj gumb za odgodu je

Ukrainian: 
Подумайте про ось що,
тому що ми всі це робимо -
відкладаємо важливе на завтра,
всі ці блискучі ідеї,
що приходять на розум.
Тільки подивіться на людей,
ідеї скачуть в їх розумі наче ті
м'ячі для тенісу,
і кожен раз коли виникає ідея,
вони відкладають її на потім.
Яким було перше рішення у вас цього ранку?
Можу закластися - відкласти підйом на потім.
Так, ви той єдиний, хто отримав шанс 
з чотирьохсот мільярдів,
і яке рішення ви приймаєте?
- поспати ще трохи!
Звісно, у ліжку затишно і тепло.
І якщо пощастило, ваші кохані
поряд з вами,
чи як у моєму випадку, чоловік,
двоє дітей і може навіть пес.
Я вам все це пояснюю
і говорю про відкладання
на потім тому, що

Spanish: 
Lo que quiero que penséis por un minuto,
porque todos tenemos,
me gusta usar la analogía
"el botón interno de aplazamiento",
tenéis estas ideas impresionantes que surgen.
Habéis estado observando a personas todo el día
y os garantizo, como pelotas de ping pong,
bam, bam, bam,
y cada vez que tenéis una idea,
¿qué hacéis? ¡Pulsar el botón!
¿Cuál es la primera decisión 
que habéis tomado esta mañana?
Apuesto a que fue volver a la cama.
"Sí, la primera decisión de hoy,
soy uno de entre cuatrocientos mil millones,
voy a volver a dormir".
¡Y lo entiendo! ¡Vuestra cama es cómoda!
¡Es acogedora, está calentita!
Y son afortunados de tener al lado
a alguien que os quiere
o en mi caso, tengo a mi marido, a mis dos hijos
y posiblemente al perro.
El motivo por el que saco el tema de la
primera decisión que habéis tomado hoy
y del botón interno de aplazamiento es porque

Persian: 
و از شما می‌خواهم فقط برای یک دقیقه
به آن فکر کنید چون همه ما-
دوست دارم از تمثیل
«دکمه قیلوله درون» استفاده کنم-
شما این ایده‌های شگفت‌انگیز
در حال غلیان را دارید.
شما مردم را کل روز تماشا کرده‌اید
و به شما قول می‌دهم
مثل یک توپ پینگ‌پنگ-بام-بام-بام
و هربار که ایده جدیدی دارید
چکار می کنید؟- قیلوله را می‌زنید!
اولین تصمیمی که امروز 
صبح گرفتید چه بود؟
شرط می‌بندم برگشتن به تخت بود.
آره، اولین تصمیم امروز،
من یک در ۴۰۰ تریلیونم،
می‌خواهم دوباره بخوابم.»
و می‌فهمم! 
تخت راحت و گرم و نرمه!
اگر خوش‌شانس باشید، کسی که
دوستش دارید در کنار شماست،
یا در مورد من، همسرم، دو تا بچه‌هایم
و احتمالاً سگم کنارم خواهد بود.
و دلیل اینکه می‌خواهم در ابتدا درباره
اولین تصمیم امروز شما و آلارم قیلوله
درون حرف بزنیم این است که

Italian: 
E voglio che ci riflettiate un momento,
perché tutti abbiamo dentro di noi,
e amo usare questa analogia,
un tasto "posponi" interiore.
Avete queste idee meravigliose
che vengono fuori.
Avete guardato persone tutto il giorno
e queste idee somigliano
a palline da ping pong,
Ma che cosa fate,
ogni volta che avete un'idea?
Premete il tasto posponi!
Qual'è la prima decisione
che avete preso questa mattina?
Scommetto che è stata quella
di dormire un altro po'.
"Sì, la prima decisione di oggi:
sono uno su quattrocentomila miliardi,
ma dormirò un altro po'."
E lo capisco! Il letto è così comodo!
È accogliente, è caldo!
Se siete fortunati
avete accanto qualcuno che amate,
oppure, come nel mio caso,
avete il marito, 2 figli e magari il cane.
E la ragione per cui sto parlando
della vostra prima decisione di stamattina
e del nostro "Posponi" interiore

Macedonian: 
Сакам малку да размислите, 
за нешто што сите го имаме,
сакам да употребувам споредби-
а тоа е внатрешното копче „snooze “-
ги имате овие чудесни 
идеи кои се појавуваат.
Ги гледате луѓето цел ден,
сигурно како пинг-понг топчиња
и секогаш кога имате идеја, 
што правите? Стискате "snooze"
Која е првата одлука што
ја донесовте утрово?
Сигурна сум тоа беше желбата
да се вратите в кревет.
„Да, првата одлука денес,
јас сум еден од 400-те трилиони,
ќе се вратам да спијам.“
Ве разбирам! Имате толку удобен кревет! 
Топол и мек!
Ако имате среќа, има некој
кој го сакате покрај вас,
или во мојот случај, го имам мојот сопруг,
моите две деца и по можност куче.
Причината зошто ја спомнав првата
одлука која ја донесовте денес,
и „snooze" алармот е затоашто

Undetermined: 
Y quiero piensen por un minuto, porque todos tenemos,
me encanta usar la analogía "el botón interior de postergación" -
tienes estas increíbles ideas que brotan.
Has estado observando gente todo el día
y te garantizo que,
como pelotas de ping pong - bam-bam-bam
y cada vez que tienes una idea, ¿qué haces?
¡Pulsar el botón!
¿Cuál es la primera decisión que tomaste esta mañana?
Apuesto a que era volver a la cama.
"Sí, la primera decisión de hoy,
soy uno de entre cuatrocientos mil millones,
voy a volver a dormir ".
¡Y lo entiendo! ¡Tu cama es cómoda!
¡Es acogedora, está calientita!
Si tienes suerte,
tienes a alguien que amas a tu lado,
o en mi caso, yo tengo a mi marido
y mis dos hijos y posiblemente al perro.
Y la razón por la que saco el tema de la primer decisión que hiciste hoy,
y el botón interno de postergación, se debe

iw: 
אני רוצה שתחשבו לרגע,
מכיוון שלכולנו יש -
אני אוהבת להשתמש באנלוגיה
"כפתור הנימנום הפנימי" -
יש לכם רעיונות מדהימים
שתוססים בכם,
צפיתם באנשים במשך כל היום
ואני מבטיחה לכם,
כמו כדור פינג-פונג - בם-בם-בם
וכל פעם שיש לכם רעיון,
מה אתם עושים? - לוחצים על כפתור הנימנום!
מה ההחלטה הראשונה שעשיתם הבוקר?
אני מתערבת איתכם שזה היה לחזור לישון.
"כן, ההחלטה הראשונה של היום,
אני אחד לארבע מאות מיליארד,
אני חוזר בחזרה לישון."
ואני מבינה את זה! המיטה נוחה!
היא אינטימית, היא חמימה!
אם יש לכם מזל, אז יש לכם מישהו אהוב ליד,
או במקרה שלי, יש לי את בעלי ושני ילדי
וסביר להניח גם את הכלב.
הסיבה שבגללה אני מעלה את ההחלטה
הראשונה שעשיתם היום,
ואת כפתור הנימנום הפנימי,
מכיוון

Slovak: 
A chcem, aby ste minútu porozmýšľali,
pretože všetci máme –
rada používam analógiu
„vnútorné tlačidlo driemania“ –
vy máte úžasné nápady,
ktoré bublú na povrch.
Pozerali ste na ľudí celý deň
a garantujem vám,
ako pingpongové loptičky-bam-bam-bam
a vždy, keď máte nápad,
čo spravíte? „Stlačiť driemanie!“
Ktoré bolo vaše prvé
rozhodnutie dnes ráno?
Stavím sa, že to bolo ešte chvíľu spať.
„Áno, dnešné prvé rozhodnutie,
som jeden zo 400 biliónov,
idem ešte na chvíľu spať.“
A rozumiem tomu! Vaša posteľ
je pohodlná! Je mäkká a teplá!
Ak máte šťastie, máte vedľa 
seba niekoho, kto vás miluje,
alebo, v mojom prípade, ja mám svojho
manžela a 2 deti a prípadne aj psa.
A dôvod, prečo hovorím 
o vašom dnešnom prvom rozhodnutí,
a vnútornom tlačidle driemania,
je preto, že

Finnish: 
Toivon teidän ajattelevan hetken asiaa.
Koska meissä kaikissa on --
käytän mielelläni termiä
"Sisäinen torkkunappi" -
näitä mahtavia ideoita pulpahtaa mieleesi.
Seuraat ihmisiä päivittäin
ja kuten pingis pallot -
pam-pam-pam
saat idean ja mitä teet?
-Painat torkkua!
Mikä on ensimmäinen päätös, jonka
teit tänä aamuna?
Väitän, että se oli päätös 
jäädä sänkyyn.
"Jep, ensimmäinen päätös tänään,
olen yksi neljästäsadasta biljoonasta,
aion jatkaa unia."
Ymmärrän sen! Sänkysi on mukava,
miellyttävää ja lämmin!
Jos olet onnekas, vieressäsi on
joku, jota rakastat,
tai kuten minun tapauksessani: 
aviomies, kaksi lasta ja ehkä koira.
Syy miksi nostan esiin
päiväsi ensimmäisen päätöksen
ja sisäisen torkkunapin,
johtuu siitä

Turkish: 
Ve bir dakikalığına düşünmenizi istiyorum,
çünkü hepimizde var -
Burada "erteleme tuşu" benzetmesini
kullanmayı seviyorum -
içinizde fokurdayan harika
fikirlere sahipsinizdir.
Tüm gün insanları izlersiniz
ve fikirleriniz aynı pinpon
topu gibidir - bam bam bam!
Aklınıza fikir geldiği anda
ne yaparsınız? - Erteleme tuşu!
Bu sabah aldığınız ilk karar neydi?
Bahse varım uyumaya devam etmekti.
"Evet, bugünkü ilk kararım,
dört yüz trilyonda birim,
uyumaya devam edeceğim."
Sizi iyi anlıyorum! Yatağınız rahat!
Yumuşak, sıcacık!
Şansınız varsa yanınızda
sevdiğiniz insan yatıyor
ya da benim durumumda, eşim,
iki çocuğum ve muhtemelen köpek de.
Bugün aldığınız ilk karardan
veya erteleme tuşundan
bahsediyor olmamın nedeni,

Hungarian: 
Szeretném, ha most kicsit elgondolkodnál,
mert - szeretek hasonlatokat használni - 
mindannyiunkban van egy
belső "szundi" gomb,
hogy elnyomd a feltörő ötleteidet.
Egész nap emberekkel voltál,
és garantálom, hogy ment a ping-pong,
ilyen ötletem van meg olyan....
de mit teszel minden alkalommal, mikor
ötleted támad?
Megnyomod a szundi gombot!
Mi volt az első döntésed ma reggel?
Fogadjunk, az, hogy feküdj vissza.
"Ja, a nap első döntése:
egy vagyok a 400 billióból,
visszafekszem aludni."
És megértem. 
Kényelmes ágyad van. Puha, meleg.
Ha szerencsés vagy, 
fekszik melletted valaki, akit szeretsz,
vagy az én esetemben 
a férjem, a 2 gyerek és a kutya.
Az az oka, hogy felhozom
ezt az első döntést,
és a belső "szundi" gombot,

Polish: 
Zastanówcie się nad tym, 
co każdy z nas posiada.
Lubię używać odpowiednika 
"wewnętrzny przycisk drzemki"
Za dnia tryskacie niezwykłymi pomysłami,
obserwujecie ludzi 
i zastanawiacie się, co zrobić.
Co robicie za każdym razem, 
kiedy macie jakiś pomysł?
Przyciskacie guzik drzemki!
Co było waszą pierwszą
decyzją dziś rano?
Założę się, że było to pójście dalej spać.
"Jeden do czterystu bilionów,
ale co mi tam, śpię dalej".
Rozumiem to!
Łóżko jest wygodne!
Jest przytulne i ciepłe!
Jeśli jesteście szczęściarzami, 
to macie obok kochającą osobę,
czy, jak w moim przypadku,
męża, dwójkę dzieci i być może psa.
Powód, dlaczego wspominam o pierwszej,
podjętej przez was dzisiaj dezyzji
oraz wewnętrznym przycisku drzemki

Arabic: 
في أي مجال من مجالات حياتك
الذي تودّ تغييره،
أيّ واحد- توجد حقيقة واحدة
تحتاج لمعرفتها.
هذه الحقيقة:
لن تشعر أبدا أنك تحب القيام بذلك.
أبدا.
لا أحد قادمٌ،
لا يوجد دافع،
لن تشعر أبدا أنك تحب القيام بذلك
يطلق عليها العلماء اسم طاقة 
التنشيط والتفعيل.
هذا ما يطلقون على القوة المطلوبة
لإحدات تغيير في كل ما تقوم به
اعتماد الطيار الآلي للقيام بشيء جديد.
لذا قم بإنجاز هذا الاختبار غدا.
تعتقد أنك جميل،
أعلم ذلك، فأنت في TED.
(ضحك)
جرب هذا.
في صباح الغد، اضبط ساعة المنبه 
قبل 30 دقيقة من موعد الاستيقاظ.
وعندما يرن جرس المنبه،
خذ ملاءتك وغطاءك،
ارم بها بعيدا، وقف
وابدأ يومك.
لا قيلولة، ولا أيّ تأخير،

Spanish: 
en cualquier área de vuestra vida
que queráis cambiar,
cualquiera, existe un detalle que necesitáis saber.
Este:
Nunca os va a parecer el momento adecuado.
Nunca.
Nadie va a venir, la motivación no va a aparecer,
nunca os va a parecer el momento adecuado.
Los científicos lo llaman energía de activación.
Así llaman a la fuerza requerida
para que cambiéis de lo que estáis haciendo
en piloto automático a algo nuevo.
Así que probad este test mañana.
Pensáis que sois muy sofisticados,
lo sé, asistís a TED.
(Risas)
Probad esto.
Mañana por la mañana poned vuestra alarma
treinta minutos más pronto.
Y cuando suene coged las sábanas,
apartadlas, poneos de pie y empezad vuestro día.
Sin botón, sin retraso,

Hungarian: 
mert az életed bármely területén, 
ahol változást szeretnél,
bármelyiken, egyetlen dolgot kell tudnod.
Ezt az egyet:
Soha nem lesz kedved hozzá.
Soha.
Senki nem lesz ott veled, nincs motiváció,
soha nem lesz kedved hozzá.
A tudósok ezt úgy nevezik: 
'aktiváló energia'.
Így nevezik azt az erőt, 
amire szükséged van ahhoz,
hogy kimoccanj a rutinodból,
és ezentúl másképp csináld.
Úgyhogy próbáld ki ezt a tesztet holnap.
Tudom, azt hiszed menő vagy, 
tudom, TED konferencián vagy.
(Nevetés)
Próbáld ezt ki.
Holnap reggel, állítsd be az órád 
30 perccel korábbra.
És amikor megszólal, 
fogd meg a takaródat,
dobd le magadról, 
állj fel, és kezdd el a napod!
Nincs "szundi" gomb,
nincs semmi lustálkodás,

Undetermined: 
a que en cualquier área de tu vida que quieras cambiar,
cualquiera, existe un detalle que necesitas saber.
Éste:
Nunca te va a parecer el momento adecuado.
Nunca.
Nadie va a venir,
la motivación no va a aparecer,
nunca te va a parecer el momento adecuado.
Los científicos lo llaman energía de activación.
Así se llama a la fuerza requerida
para conseguir que cambies
de lo que estás haciendo
en piloto automático para hacer algo nuevo.
Así que prueba este test mañana.
Crees que eres muy sofisticado, lo sé,
asistes a TED.
(Risas) Prueba esto.
Mañana por la mañana, pon el despertador treinta minutos antes.
Y cuando suene, toma esas sábanas,
quítalas, ponte de pie y comienza tu día.
Sin botón, sin retraso,

Slovak: 
v hocijakej časti vášho života,
ktorú chcete zmeniť,
hocijakej – je len jeden fakt,
ktorý musíte vedieť.
Tento:
Nikdy sa vám nebude chcieť.
Nikdy.
Nikto nepríde, nemáte motiváciu,
nikdy sa vám nebude chcieť.
Vedci to volajú aktivačná energia.
Takto volajú potrebnú silu na to,
aby ste zmenili to, čo robíte
bez rozmýšľania na niečo iné.
Vyskúšajte tento test zajtra.
Myslíte si, že ste skvelí,
ja viem, ste na TEDe.
(smiech)
Vyskúšajte toto.
Zajtra ráno si nastavte
budík o 30 minút skôr.
A po jeho vypnutí odložte periny,
postavte sa a začnite svoj deň.
Žiadne driemanie, žiadne oneskorenie,

Turkish: 
hayatınızın değiştirmek istediğiniz
herhangi bir yanında,
her şey olabilir,
bilmeniz gereken tek şey var.
O da...
Yapmak asla içinizden gelmeyecek.
Asla.
Kimsenin geldiği yok,
motivasyonun da,
içinizden asla yapasınız gelmeyecek.
Bilim insanları buna "etkinlik enerjisi" 
diyor.
Bu, şu an yapmakta olduğunuz şeyi
değiştirmek için gereken,
otomatik pilottan
yeni bir şeye
geçmek için gereken güce deniyor.
Şu testi yarın deneyin.
Çok sofistike hissettiğinizi biliyorum,
TED'desiniz çünkü.
(Gülüş)
Bunu deneyin.
Yarın sabah alarmınızı
otuz dakika erkene kurun.
Alarm çaldığında,
yorganı kaldırın,
fırlatın, kalkın
ve güne başlayın.
Erteleme yok, gecikme yok.

Chinese: 
在你想要改變你生命中的任何領域
任何領域 — — 你需要知道一個事實。
這一個：
你永遠不會感覺想去做。
永遠。
沒人來，動力不會出現，
你永遠不會感覺想去做。
科學家們稱它為「活化能」。
他們所指的力量就是
一個讓你從自動導航模式
轉變到做新鮮事的力量。
所以明天試試這個測試。
你要覺得自己很厲害，
我知道啊，你在參加 TED。
（笑聲）試試看。
明天早上，把你的鬧鐘設置
提早三十分鐘。
然後當它響的時候，
把那些被子毯子丟開，
站起來開始你的一天。
不貪睡、不遲到

Japanese: 
あなたが人生で「変えたい」と思うことが
何であれ
知っておくべきことは
たった１つの事実です
これです
あなたは決してやる気になりません
絶対です
助けも来ない
意欲も湧かない
まったく気が向かないんです
科学者はこれを
「活性化エネルギー」と呼びます
現状 自動運転でやっていることから
新しいことをやる
その変化を起こすのに
必要な力のことです
明日このテストをしてみてください
皆さんは立派な方なんでしょう
TEDに出席するぐらいですもんね
（笑）
やってみてください
明日の朝 いつもより30分早く
目覚ましを鳴らすのです
アラームが鳴ったら
シーツを剥いで
布団から出て立ち上がり
一日をスタートさせるのです
スヌーズは禁止
ぐずぐずしない

Polish: 
jest taki, że jeśli istnieje sfera życia,
którą pragniecie zmienić,
musicie poznać pewien fakt.
A mianowicie;
nigdy nie będzie wam się chciało.
Przenigdy.
Nikt się nie zjawia, brakuje motywacji.
Nigdy nie będzie wam się chciało.
Naukowcy nazywają to "energią aktywującą".
Jest to siła potrzebna do zmiany czynności
na autopilocie na coś nowego.
Spróbujcie jutro wykonać test.
Myślicie, że jesteście tacy modni.
Wiem, bierzecie udział w konferencji TED.
(Śmiech)
Spróbujcie tego;
jutro rano ustawcie alarm
o 30 minut wcześniej.
Kiedy się włączy, 
zrzućcie kołdrę i zacznijcie dzień.
Bez drzemki, opóźniania,

Dutch: 
Omdat als je iets wilt veranderen
op welk gebied in je leven ook
-- wat dan ook --
is er één ding dat je moet weten.
En dat is:
Je gaat er nooit zin in hebben.
Nooit.
Er komt niemand,
de motivatie komt niet,
je gaat er nooit zin in hebben.
Wetenschappers noemen het
activeringsenergie.
Zo noemen ze de kracht die nodig is
om te veranderen van wat je doet
op de automatische piloot
naar iets heel nieuws.
Probeer dit dus morgen.
Je vindt jezelf zo cool, dat week ik,
je bent op een TEDx-conferentie.
(Gelach)
Probeer het.
Zet je wekker morgenochtend
een half uur vroeger
en wanneer hij gaat, neem je je lakens
en die gooi je eraf,
je staat op en je begint je dag.
Geen snooze, geen uitstel,

Italian: 
è che qualunque sia l'area
della vostra vita che volete cambiare,
c'è una cosa che dovete sapere.
Una:
Non ne avrete mai voglia.
Mai.
Non arriverà nessuno,
la motivazione non arriverà.
Non ne avrete mai voglia.
Gli scienziati la chiamano
"energia di attivazione".
È così che chiamano la forza necessaria
per passare da ciò che fai
in modalità autopilota
a fare qualcosa di nuovo.
Fate questa prova domani.
Pensate di essere diversi?
Beh, sì, siete a una conferenza TED.
(Risate)
Ma provate questo.
Domani impostate la sveglia
30 minuti prima del solito.
Quando suonerà,
prendete le coperte, tiratele via,
alzatevi e cominciate la vostra giornata.
Niente posponi, niente rinvii.

Macedonian: 
во секоја област на вашиот живот
каде сакате промени,
било какви-има еден факт 
кој треба да го знаете.
Овој:
Никогаш нема да имате желба за тоа.
Никогаш.
Никој нема да дојде, 
нема да има мотивација,
Никогаш нема да сакате
да направите нешто.
Научниците ова го нарекуваат
активациска енергија.
Така ја нарекуваат силата која е потребна
да ве претвори од некој
што прави автоматски,
во некој кој ќе направи нешто ново.
Пробајте го овој тест утре.
Мислите дека сте модерни, дел сте од ТЕД.
(Смеа)
Пробајте го ова.
Ставете го алармот за утре наутро 
да ви ѕвони 30 мин. порано.
И кога ќе престане да ѕвони, 
тргнете ја покривката,
фрлете ја настрана, 
станете и започнете го денот.
Без „snooze", без одложување.

Portuguese: 
é porque, qualquer área da vida
que queiram mudar,
qualquer uma, tem uma coisa
que precisam saber.
Apenas um:
vocês nunca vão ter vontade
de fazer o que devem fazer.
Nunca.
Ninguém vai aparecer, não há motivação,
vocês nunca vão ter vontade
de fazer o que devem.
Cientistas chamam de energia de ativação.
É como chamam de força requerida
para mudar o que estamos fazendo
em piloto automático para fazer algo novo.
Então tentem esse teste amanhã.
Vocês se acham tão sofisticados...
eu sei, vocês estão no TED.
(Risos)
Tentem isto:
amanhã de manhã, programem
o despertador para 30 minutos mais cedo.
E, quando ele tocar,
peguem aqueles lençóis,
chutem para o lado,
levantem e comecem o dia.
Sem soneca, sem atraso,

English: 
in any area of your life
that you want to change,
any – there's one fact
that you need to know.
This one:
You are never going to feel like it.
Ever.
No one's coming,
motivation isn't happening,
you're never going to feel like it.
Scientists call it activation energy.
That's what they call the force required
to get you to change
from what you're doing
on autopilot to do something new.
So try this test tomorrow.
You think you're so fancy,
I know, you're attending TED.
(Laughter)
Try this.
Tomorrow morning, set your alarm
for thirty minutes earlier.
And then when it goes off,
take those sheets,
throw them off, and stand up
and start your day.
No snooze, no delay,

French: 
pour toute chose de votre vie
que vous voulez changer,
toute -
il y a un fait que vous devez savoir.
Celui-là :
Vous n'allez jamais en avoir envie.
Jamais.
Personne ne vient,
la motivation n'arrive pas,
vous n'allez jamais en avoir envie.
Les scientifiques appellent ça
l'énergie d'activation.
C'est ce qu'ils appellent
la force nécessaire
pour vous faire changer
de ce que vous faites
en pilote automatique
vers la nouveauté.
Donc essayez ce test demain.
Vous pensez que vous êtes si classes,
je sais, vous venez à TED.
(Rires)
Essayez ça.
Demain matin, mettez votre alarme
30 minutes plus tôt.
Puis quand elle se déclenche,
prenez vos draps,
jetez-les, et levez-vous
et commencez votre journée.
Pas de snooze, pas de décalage,

Romanian: 
dacă vreţi să schimbaţi ceva, orice,
trebuie să ştiţi un singur lucru.
Şi anume:
Nu veţi avea nicicând chef s-o faceţi.
Niciodată.
Nimeni nu sare-n ajutor, motivaţia nu va apărea,
nu veţi avea chef niciodată.
Oamenii de ştiinţă o numesc energia de activare.
Aşa denumesc ei energia necesară
pentru a vă schimba comportamentul
de pe pilot automat la ceva nou.
Mâine încercaţi asta.
Sunteţ mândri că sunteţi la TED.
(Râsete) Încercaţi asta.
Mâine dimineaţă setaţi alarma 
cu 30 de minute mai devreme.
Şi când sună, luaţi așternutul
daţi-l de-o parte, ridicaţi-vă şi începeţi-vă ziua.
Nu aţipiţi, nu întârziaţi.

Spanish: 
en cualquier área de vuestra vida
que queráis cambiar,
cualquiera, existe un detalle que necesitáis saber.
Este:
Nunca os va a parecer el momento adecuado.
Nunca.
Nadie va a venir, la motivación no va a aparecer,
nunca os va a parecer el momento adecuado.
Los científicos lo llaman energía de activación.
Así llaman a la fuerza requerida
para que cambiéis de lo que estáis haciendo
en piloto automático a algo nuevo.
Así que probad este test mañana.
Pensáis que sois muy sofisticados,
lo sé, asistís a TED.
(Risas)
Probad esto.
Mañana por la mañana poned vuestra alarma
treinta minutos más pronto.
Y cuando suene coged las sábanas,
apartadlas, poneos de pie y empezad vuestro día.
Sin botón, sin retraso,

Finnish: 
missä tahansa elämäsi osa-alueessa
haluat muutosta
missä tahansa, on yksi fakta, joka
sinun tulee tietää.
Vain yksi:
Sinusta ei koskaan tunnu siltä.
Ei koskaan.
Kukaan ei tule hakemaan,
motivaatiota ei tapahdu,
koskaan ei tule tuntumaan siltä.
Tutkijat kutsuvat sitä
aktivointienergiaksi.
Sitä kutsutaan toiminnaksi,
joka vaatii pakotusta
saadakseen sinut 
muuttamaan tapojasi
autopilotin avulla
joksikin uudeksi.
Tee tämä testi huomenna.
Luulet olevasi jotakin,
olet täällä TED:issä.
(Naurua)
Kokeile tätä.
Aseta herätyksesi huomisaamuksi
30 minuuttia aikaisemmaksi.
Ja kun herätys loppuu,
tartu peittoon,
heitä se pois, nouse ylös
ja aloita päiväsi.
Ei torkkua, ei myöhästymisiä,

Persian: 
در هر مرحله از زندگی
که بخواهید تغییر کنید،
در هر مرحله‌ای- باید حقیقتی
را بدانید.
و اینکه:
شما هرگز این احساس را نخواهید کرد.
هرگز!
هرگز کسی نمی‌آید.
انگیزشی اتفاق نمی‌افتد.
شما هرگز این احساس را نخواهید کرد.
دانشمندان به آن انرژی فعالسازی می‌گویند.
آنها آن را نیروی لازم برای تغییر از
کاری که در حال انجام
آن درحالت خودکار هستید
به کار جدید می‌نامند.
خب فردا این را آزمایش کنید.
فکر می‌کنید خیلی خفن هستید،
می‌دانم، شما در TED حضور دارید.
(خنده حضار)
این را آزمایش کنید.
برای فردا صبح ساعت‌تان را
نیم ساعت زودتر کوک کنید.
و وقتی زنگ زد
پتو را بیندازید
بلند شوید و
روزتان را شروع کنید.
بدوناسنوز! بدون تاخیر!

Serbian: 
je zato što u bilo kojoj oblasti
vašeg života koju želite da promenite,
bilo kojoj - ima jedna činjenica
koju treba da znate.
Ova:
Nikada nećete biti raspoloženi za to.
Nikada.
Niko vam neće pomoći,
motivacija ne dolazi,
nikada nećete biti raspoloženi za to.
Naučnici to zovu aktivaciona energija.
Tako zovu silu koja je potrebna
da vas natera da promenite
ono što radite mehanički,
da radite nešto novo.
Tako da probajte ovaj test sutra.
Mislite da ste baš fensi,
Znam, prisusvujete TEDx-u.
(Smeh)
Probajte ovo.
Sutra ujutru, podesite alarm
za pola sata ranije.
A kada se upali, uhvatite tu posteljinu,
bacite je, pa ustanite i počnite dan.
Bez dremke, bez odlaganja,

German: 
weil Sie in jedem Lebensbereich,
in dem Sie etwas ändern wollen ...
da gibt es eine Tatsache,
die Sie wissen müssen,
nämlich diese:
Sie werden nie Lust darauf haben.
Niemals.
Keiner kommt, es gibt keine Motivation.
Sie werden nie Lust darauf haben.
Die Wissenschaftler
nennen das Aktivierungsenergie.
So nennen sie die erforderliche Kraft,
sich dazu zu bringen,
etwas im gewohnten Ablauf anders
oder etwas Neues zu machen.
Also probieren Sie morgen Folgendes aus.
Sie denken, Sie sind ach so toll,
weil Sie einen TEDx-Event besuchen.
(Lachen)
Probieren Sie Folgendes:
Stellen Sie Ihren Wecker
morgen früh 30 Minuten früher.
Und wenn er klingelt,
nehmen Sie die Decke,
schlagen Sie sie zur Seite, stehen Sie auf
und beginnen Sie Ihren Tag.
Kein Schlummern, keine Verzögerung,

Croatian: 
što u svim područjima života koja
želite promijeniti,
svim - ima jedna činjenica koju
trebate znati.
Ova:
Nikad se nećete osjećati spremno.
Nikad.
Nitko ne dolazi, nema motivacije,
nikad se nećete osjećati spremno.
Znanstvenici to zovu energijom aktivacije.
Zato kažu da je potrebna sila
koja će vas natjerati da prestanete
raditi to što radite
na automatskom pilotu i radite nešto novo.
Pokušajte testirati to sutra.
Mislite da ste baš fora. Znam, vi ste
sudionici TED konferencije.
(Smijeh)
Pokušajte sljedeće.
Namjestite alarm za sutra ujutro
na trideset minuta ranije.
I kad se alarm oglasi,
primite posteljinu,
zbacite je sa sebe, ustanite
i započnite svoj dan.
Bez drijemanja, bez odgađanja,

iw: 
בכל תחום בחייכם
שאתם רוצים לשנות,
כל תחום - ישנה עובדה אחת שאתם צריכים לדעת.
רק אחת:
אתם לעולם לא תרגישו שבא לכם.
לעולם.
אף אחד לא בא.
אין מוטיבציה.
אתם לעולם לא תרגישו שבא לכם.
המדענים מכנים זאת אנרגיית הפעלה.
כך הם מכנים את הכוח שצריך
לגייס כדי לשנות את מה שאנו עושים
ממצב של "טיס אוטומטי" לעשיית דבר חדש.
תנסו את הבדיקה הזו מחר.
אתם חושבים שאתם כל כך מתוחכמים,
אני יודעת, אתם באים להרצאות TED.
(צחוק)
נסו את זה.
מחר בבוקר, כוונו את השעון המעורר
לשלושים דקות מוקדם יותר.
וכשהשעון מצלצל, קחו את השמיכה,
זרקו אותה, עמדו והתחילו את יומכם.
בלי כפתור הנודניק, בלי עיכובים.

Ukrainian: 
яку б зі сфер свого життя
ви не прагнули змінити,
ви маєте усвідомлювати один факт.
Ось цей:
Слушний момент ніколи не настане.
Ніколи.
Не буде ні натхнення, 
ні знаку.
Слушний момент не прийде.
По-науковому це - енергія активації.
Зусилля потрібне
для переходу зі звичного
зразку поведінки
на новий.
Завтра спробуйте зробити ось що.
Ви такі сучасні,
відвідуєте TED.
(Сміх)
Спробуйте це.
Завтра вранці встановіть будильник 
на 30 хвилин раніше.
І коли він спрацює,
скиньте простирадла,
встаньте і почніть свій день.
Просто зробіть це.

Finnish: 
ei "Makaan vielä hetken".
Tee se.
Syy miksi tahdon sinun tekevän sen on,
koska joudut kasvotusten kohtaamaan
fyysisen, ja tarkoitan
todella fyysisen voiman,
jota vaaditaan, jotta voit
muuttaa käyttäytymistäsi.
Luuletko, että joku jonka täytyy laihtua
kokee tunteen aloittaa dietti?
Ei tietenkään!
Luuletko heidän kokevan halua syödä
keitettyä kanaa ja herneitä
voisarven sijaan?
En usko!
Se aktivointienergia,
jota vaaditaan, että saat itsesi pois
tietokoneelta ja ulos ovesta
mennäksesi lenkille kuten aioit,
on juuri se sama pakotuksen määrä,
minkä tarvitset
noustaksesi lämpöisestä sängystä
kylmään huoneeseen.
Aikuisena olemisessa
on mielenkiintoista se

Dutch: 
geen 'ik wacht hier even vijf seconden,
want Mel staat hier toch niet' --
Doen.
Ik wil dat je dat doet,
omdat het je confronteert
met de fysieke, waarlijk fysieke kracht
die nodig is om je gedrag te veranderen.
Denk je dat iemand die slanker wil worden
ooit zin heeft om op dieet te gaan?
Natuurlijk niet!
Denk je dat ze ooit zin hebben
om gekookte kip met erwten te eten
in plaats van croissants?
Ik dacht het niet!
Die activeringsenergie die nodig is
om je achter die computer uit
en naar buiten te krijgen,
om die wandeling in gang te zetten
die je jezelf had voorgenomen,
is precies evenveel energie
als die nodig is
om jezelf uit een warm bed
in een koude kamer te duwen.
Wat het volwassen zijn zo moeilijk maakt,

Chinese: 
沒有，"我就等五秒鐘，
因為梅爾沒在這裡"— —
立刻做吧。
為什麼要你這麼做的原因是
因為你會面對面碰上
生理上的問題，而我的意思是
改變你行為所需要的體力。
你認為需要減肥的人
曾經感覺過想要節食嗎？
當然不會！
你認為他們會永遠
只吃白煮雞肉和豌豆
來代替可頌麵包嗎？
我可不這麼認為！
活化能
需要你移動一下你的屁股
離開電腦，走出去大門口，
出門去散你說過
要去散的那個步，
和把你自己逼出溫暖的床，
走到外面冰冷的空間，
所需要的力量是同樣多的。
作為成人有趣的是

Spanish: 
nada de "Esperaré aquí solo cinco segundos
porque Mel no está aquí".
Hacedlo.
Y la razón por la que quiero que lo hagáis
es porque os enfrentaréis cara a cara
con la fuerza física, y quiero decir física,
que se necesita para cambiar
vuestro comportamiento.
¿Creéis que alguien que necesita perder peso
se siente en algún momento con ganas 
de hacer dieta?
¡Por supuesto que no!
¿Creéis que alguna vez les apetece comer
pollo hervido con guisantes
en lugar de un cruasán?
¡No creo!
La energía de activación
necesaria para poner vuestro trasero
lejos del ordenador y salir por la puerta,
para hacer la caminata que dijisteis
que ibais a hacer,
es exactamente la misma cantidad de fuerza
que necesitáis
para obligaros a salir de la cama calentita
a una habitación fría.
Lo interesante de ser adulto

Serbian: 
bez: "Čekaću ovde 30 sekundi
pošto Mel ne stoji ovde" -
Uradite to.
A razlog što želim da to uradite
je taj što ćete se suočiti
sa fizičkom, mislim fizičkom silom
koja je potrebna da vam promeni ponašanje.
Mislite li da onaj ko mora da smrša
ikada želi da ide na dijetu?
Naravno da ne!
Mislite da se ikad osećaju kao da
im se jede kuvana piletina i grašak
umesto kroasana?
Nisam baš sigurna!
Aktivaciona energija
potrebna da vas pomeri od kompjutera,
a kroz ulazna vrata,
da odete u šetnju,
u koju ste rekli da ćete otići,
je ista količina sile koja vas tera
da se izgurate iz toplog kreveta
u hladnu prostoriju.
Ono što je interesantno
u vezi sa tim da ste odrasli,

English: 
no, "I'll just wait here for five seconds
because Mel's not standing here" –
Do it.
And the reason why I want you to do it
is because you will come face to face
with the physical,
and I mean physical force
that's required to change your behavior.
Do you think that somebody
who needs to lose weight
ever feels like going on a diet?
Of course not!
You think they ever feel like eating
boiled chicken and peas
instead of a croissant?
I don't think so!
The activation energy
required to get your ass away
from your computer and out the front door,
to go on the walk, you said
that you were going to go on,
is the exact same amount of force
that it takes you
to push yourself out of a warm bed
and into a cold room.
What's interesting about being an adult

Portuguese: 
nada de "Só mais cinco segundos,
porque a Mel não está aqui".
Façam.
E a razão para eu querer que façam isso
é porque vocês vão ficar cara a cara
com o físico, quero dizer,
com a força física
requerida para mudar o seu comportamento.
Vocês acham que alguém
que precisa emagrecer
tem vontade de fazer uma dieta?
Claro que não!
Vocês acham que a pessoa tem vontade
de comer frango cozido e ervilhas
em vez de um croissant?
Eu acho que não!
A energia de ativação
requerida para saírem
do computador e de casa,
e fazerem a caminhada
que disseram que fariam,
é exatamente a mesma força que te faz
sair da cama quente
e entrar num quarto frio.
O interessante sobre ser adulto

Turkish: 
"Burada beş saniyeliğine bekleyeceğim
çünkü Mel burada değil" demek yok.
Dediğimi yapın.
Bunu yapmanızı istememin nedeni,
davranışınızı değiştirmek için
gereken fiziksel güçle,
yüz yüze gelecek olmanız.
Kilo vermesi gereken
bir kişinin,
içinden diyet yapmak
geliyor mudur sizce?
Elbette hayır!
Canı kruvasan yerine
haşlanmış tavuk
veya bezelye yemek
istiyor mudur?
Hiç sanmam!
Poponuzu bilgisayarın önünden kaldırıp
sizi kapıya sürükleyecek
ve yürüyüşe çıkmanızı sağlayacak
etkinlik enerjisi, yürüyüş
yaparım demiştiniz çünkü;
sizi sıcak yatağınızdan çıkıp
soğuk odada dikilmeye zorlayan
güç ile eşdeğer.
Yetişkin olmanın ilginç bir yanı var.

Spanish: 
nada de "Esperaré aquí solo cinco segundos
porque Mel no está aquí".
Hacedlo.
Y la razón por la que quiero que lo hagáis
es porque os enfrentaréis cara a cara
con la fuerza física, y quiero decir física,
que se necesita para cambiar
vuestro comportamiento.
¿Creéis que alguien que necesita perder peso
se siente en algún momento con ganas 
de hacer dieta?
¡Por supuesto que no!
¿Creéis que alguna vez les apetece comer
pollo hervido con guisantes
en lugar de un cruasán?
¡No creo!
La energía de activación
necesaria para poner vuestro trasero
lejos del ordenador y salir por la puerta,
para hacer la caminata que dijisteis
que ibais a hacer,
es exactamente la misma cantidad de fuerza
que necesitáis
para obligaros a salir de la cama calentita
a una habitación fría.
Lo interesante de ser adulto

Macedonian: 
Немојте „ќе почекам само 5 секунди
зашто Мел и така не е тука.“
Сторете го тоа!
Сакам да го сторите тоа зашто 
ќе се сретнете лице в лице
со физичката сила
која е потребна да го смените 
вашето однесување.
Дали мислите дека некој 
кој треба да ослабне
некогаш имал желба да не јаде?
Се разбира дека не.
Мислите дека повеќе би сакал
да јаде варено пилешко со грашак
наместо кроасан?
Мислам дека не.
Активациската енергија
потребна за да го мрднете задникот
од компјутерот и да излезете низ вратата,
да се прошетате како што рековте,
е истата онаа енергиј која ви треба
да се оттргнете од топлата
постела во студената просторија.
Интересно е да се биде возрасен зашто

Hungarian: 
nincs "ó várok még pár másodpercet,
Mel úgy sincs itt"...
Csináld!
És azért akarom, hogy ezt tedd,
mert így szembesülsz
a fizikai, a konkrét fizikai erővel,
melyre szükség van ahhoz, 
hogy megváltoztasd a viselkedésed.
Gondolod, hogy annak, 
akinek fogynia kellene,
sok kedve van diétázni?
Persze, hogy nincs!
Gondolod, hogy jó kedvvel eszi
a párolt csirkét borsóval
a croissant helyett?
Nem hinném.
Az az aktiváló energia, 
amely szükséges ahhoz,
hogy felemeld a hátsód a számítógép elől, 
és átlépd a küszöböt,
és elindulj arra a sétára, 
amit beterveztél
éppen annyi, amennyi
energiára szükséged van ahhoz,
hogy erőt vegyél magadon és kiszállj
a jó meleg ágyból, a hideg szobába.
Érdekes, hogy amikor felnőtt vagy,

Arabic: 
لا أن تقول "سأنتظر هنا لمدة خمس ثوان
لأن ميل ليست موجودة هنا."-
قم بذلك.
ويعود السبب من أنني أريدك أن تقوم
بذلك لأنك ستكون وجها لوجه
مع المادية،
وأعني القوة البدنية
المطلوبة لتغيير سلوكك.
هل تعتقد أن شخصا ما
يحتاج إلى فقدان الوزن
قد أحس أنه يحتاج اتباع حمية غذائية؟
بطبيعة الحال لا!
هل تعتقد أنهم سيودون تناول الدجاج
والبازلاء المسلوقة
بدلا من تناول كرواسون؟
أنا لا أعتقد ذلك!
تعتبر طاقة التنشيط
مطلوبة لإبعاد مؤخرتك عن كرسي الكمبيوتر
والاتجاه إلى الباب الأمامي،
للذهاب في نزهة على الأقدام والتي
قلت أنك ستقوم بها،
هي نفس الكمية اللازمة من القوة
التي تحتاجها
لإجبار نفسك على مغادرة السرير الدافئ
و دخول غرفة باردة.
المثير للاهتمام في كونك راشدا

Undetermined: 
no, "Sólo voy a tomarme cinco segundos más porque Mel no está aquí".
Hazlo.
Y la razón por la que quiero que lo hagas
es porque te encontrarás cara a cara
con la fuerza física, y quiero decir física,
que se necesita para cambiar tu comportamiento.
¿Cree usted que alguien
que necesita para bajar de peso
cada vez se siente como empezar una dieta?
¡Por supuesto que no!
¿Crees que alguna vez se sienten como comer pollo hervido y guisantes
en lugar de un croissant?
¡No lo creo!
La energía de activación
necesaria para conseguir tu trasero lejos de
tu computadora y salir por la puerta principal,
para hacer la caminata que dijiste que ibas a hacer,
es exactamente la misma cantidad de fuerza que te lleva
para obligarte a salir de una cama caliente y en una habitación fría.
Lo que es interesante acerca de ser un adulto

Croatian: 
bez: "Još ću ostati ovdje pet sekundi
jer me Mel ne gleda."
Učinite to.
Želim da to učinite jer ćete se
suočiti oči u oči
s fizičkom, i doslovno to
mislim, fizičkom silom
koja je potrebna za promjenu ponašanja.
Mislite li da netko
tko treba izgubiti na težini
ikad želi započeti s mršavljenjem?
Naravno da ne!
Mislite li da im se jede
kuhana piletina i grašak
umjesto kroasana?
Ja mislim da ne!
Energija aktivacije
potrebna da odvojite guzicu 
od vašeg računala i uputite se ka vratima
u šetnju, za koju ste rekli da ćete ići,
upravo je jednaka sili koja će vas
izvući iz toplog kreveta u hladnu sobu.
Zanimljivo je kad ste odrasli,

iw: 
לא, "אני רק ימשיך עוד חמש שניות
כי מל לא עומדת לידי" -
עשו זאת.
והסיבה שלשמה אני רוצה שתעשו זאת
זה כדי שתתמודדו פנים מול פנים
מול המצב הפיזי,
ואני מתכוונת לכוח הפיזי
שאותו צריך לגייס כדי לשנות התנהגות.
אתם חושבים שמי שצריך להוריד במשקל
מרגיש שבא לו להתחיל דיאטה?
בוודאי שלא!
אתם חושבים שמתחשק להם לאכול
עוף חלוט ואפונה
במקום קוראסון?
אני חושבת שלא!
אנרגיית ההפעלה
ההכרחית כדי להזיז את הישבן שלכם
מהמחשב אל מחוץ לדלת,
ללכת להליכה, שתכננתם,
זה בדיוק אותו כוח שצריך
כדי לדחוף את עצמכם
מהמיטה החמה אל החדר הקר.
מה שמעניין בלהיות בוגר

Polish: 
myśli "Poleżę jeszcze 5 sekund, 
bo Mel nie stoi nade mną".
Zróbcie to.
Powodem tego jest fizyczny przymus,
z którym przyjdzie wam 
zetknąć się bezpośrednio
i który jest potrzebny
do zmiany zachowania.
Czy ktoś, kto powinien 
zrzucić zbędne kilogramy,
ma ochotę iść na dietę?
Oczywiście, że nie!
Myślicie, że mają ochotę
na gotowanego kurczaka i groszek
zamiast rogalika?
Nie wydaje mi się!
Energia aktywacji potrzebna jest
do ruszenia tyłka od komputera 
i opuszczenia domu,
pójścia na ten obiecany spacer.
Jest to ta sama ilość siły potrzebnej
do opuszczenia ciepłego łóżka 
na rzecz zimnego pokoju.
Gdy stajemy się pełnoletni,

Romanian: 
Fără: "Mai stau un pic, Mel nu-i aici să vadă."
Faceţi asta.
Şi veţi vedea că vă veţi confrunta
cu forţa fizică -- subliniez asta --
necesară să vă schimbaţi comportamentul.
Credeţi că cine vrea să slăbească
ţine de plăcere vreo dietă?
Sigur nu!
Că le place să mănânce pui fiert şi mazăre
în loc de croisant?
Nu cred!
Energia de activare
necesară să lăsaţi calculatorul 
şi să vă duceţi afară
la plimbarea planificată
este exact aceeaşi care vă trebuie
să vă ridicaţi din patul călduţ.
Interesant că fiind adult,

Ukrainian: 
Ніяких "Ще полежу 5 хвилин,
це нікому не зашкодить".
Вставайте негайно!
І ви повинні це зробити тому, що
ви зустрінетесь віч -на-віч
з фізичним, в прямому сенсі
фізичним спротивом,
що його вам доведеться подолати, 
щоб змінити свою поведінку.
Ви дійсно вважаєте,
що тому, хто прагне скинути вагу,
подобається сидіти на дієті?
Звісно ні!
Думаєте, їм подобається
їсти салат
замість відбивної?
Анітрохи!
Енергія активації,
потрібна, щоб змусити вас вимкнути 
комп'ютер і піти на прогулянку,
на яку ви обіцяли піти,
буде дорівнювати зусиллю, необхідному,
щоб змусити вас вилізти з-під
теплої ковдри в холодну кімнату.
Найцікавіше у дорослому житті -

Persian: 
بدون اینکه چون مل اینجا نیست 
می‌توانم ۵ ثانیه دیگر بخوابم-
انجامش دهید!
و من می‌خواهم این کار را بکنید
تا با این فیزیک مواجه شوید،
منظورم این نیروی فیزیکی است
که برای تغییر رفتارتان مورد نیاز است.
آیا فکر می‌کنید کسی که باید وزن
کم کند حس می‌کند
رژیمش خودبه‌خود شروع شده؟
قطعاً اینطور نیست!
فکر می‌کنید آنها مرغ آبپز و
نخودسبز به جای شیرینی
دوست دارند؟
من اینطور فکر نمی‌کنم!
انرژی فعالسازی لازم
برای اینکه تن لش‌ خود را از
جلوی کامپیوتر به جلوی در برسانید!
تا پیاده‌روی کنید، شما گفتید 
که ادامه می‌دهید
دقیقاْ همان نیروی لازم برای
خارج شدن از تخت گرم و رفتن به اتاق سرد،
نکته جالب در مورد بزرگسالی
این است که

German: 
kein "Ich warte noch 5 Sekunden,
weil Mel nicht hier steht."
Tun Sie es einfach.
Ich möchte, dass Sie das tun,
weil Sie dann mit der
physischen Kraft konfrontiert werden,
die es braucht,
um Ihr Verhalten zu ändern.
Denken Sie, dass jemand,
der abnehmen will,
jemals Lust auf eine Diät hat?
Natürlich nicht!
Denken Sie, dass er Lust darauf hat,
gekochtes Hähnchen und Erbsen
anstatt eines Croissants zu essen?
Wohl eher nicht!
Die benötigte Aktivierungsenergie,
um Ihren Hintern vom Computer
wegzubewegen, nach draußen zu gehen
und den Spaziergang zu machen,
den Sie machen wollten,
ist genau dieselbe Menge
an Kraft, die es braucht,
um aus einem warmen Bett aufzustehen
und sich in einen kalten Raum zu begeben.
Das Interessante am Erwachsenensein ist,

French: 
pas, « je vais juste rester cinq secondes
parce que Mel n'est pas là » -
Faites-le.
Et la raison pour laquelle
je veux que vous le fassiez est parce que
vous allez faire face physiquement,
et je parle de la force physique
qui est nécessaire
pour changer votre comportement.
Est-ce que vous pensez que quelqu'un
qui a besoin de perdre du poids
a déjà eu envie de faire un régime ?
Bien sûr que non !
Vous pensez qu'ils ont envie de manger
du poulet bouilli avec des petits pois
au lieu d'un croissant ?
Je ne pense pas !
L'énergie d'activation
nécessaire pour bouger votre cul loin
de votre PC à votre pas de porte,
pour faire la marche
que vous aviez dit que vous feriez,
est exactement
la même quantité de force qu'il vous faut
pour vous sortir d'un bon lit chaud
vers une chambre froide.
Ce qui est intéressant
quand on est un adulte,

Slovak: 
žiadne, „počkám len 5 sekúnd,
lebo Mel tu teraz nestojí“ –
urobte to.
A dôvod, prečo chcem, aby ste to urobili,
je, lebo sa stretnete tvárou tvár
s fyzickou, a myslím fyzickou silou,
ktorú potrebujete na zmenu 
vášho správania.
Myslíte si, že niekomu kto,
potrebuje schudnúť,
sa vždy chce držať diétu?
Samozrejme, že nie!
Myslíte si, že sa im vždy chce jesť
varené kura a hrášok
namiesto croissantu?
To si teda nemyslím!
Aktivačná energia
potrebná na dostanie vášho zadku
spred počítača pred dvere,
aby ste išli na prechádzku,
o ktorej ste hovorili,
je to isté množstvo sily,
ktorú potrebujete
na vylezenie z teplej postele
do studenej izby.
Čo je zaujímavé o dospelákoch,
je, že keď máte 18,

Japanese: 
「メルがいないから
５秒だけ延ばそう」も禁止です
やりなさい
やってほしい理由はこうです
実際に物理的な力を
目の当たりにすることになり
その力があなたの行動を
変えることになるからです
体重を落としたい人が
ダイエットを
やりたくなると思いますか？
なる訳ありません
クロワッサンの代わりに
茹で鶏や豆を
食べたくなると思います？
ならないでしょうよ
活性化エネルギーは
口ばっかりのあなたを
パソコンから引き離し
外へ連れ出して散歩させるのに
必要な力ですが
あなたをベッドから引きずり出し
寒い部屋へと追いやるのにも
まったく同じ力が要るのです
ここが大人になることの
面白いところです

Italian: 
Nessun "Starò qui ancora 5 secondi
perché Mel non mi vede".
Fatelo.
E la ragione per cui
voglio che lo facciate
è che vi scontrerete
con la forza fisica,
e intendo proprio fisica,
che è necessaria
per cambiare atteggiamento.
Pensate che qualcuno 
che vuole perdere peso
abbia voglia di mettersi a dieta?
Ovviamente, no!
Pensate che abbia mai voglia
di mangiare pollo bollito e piselli
invece di un croissant?
Non penso proprio!
L'energia di attivazione necessaria
per farvi scollare dal computer
e portarvi fuori dalla porta di casa
per fare quella passeggiata
che avevate detto che avreste fatto,
è esattamente la stessa forza
di cui avete bisogno
per forzarvi a uscire da un letto caldo
ed entrare in una stanza fredda.
La cosa interessante dell'essere adulti

English: 
is that when you become eighteen,
nobody tells you that it's now
going to be your job to parent yourself.
And by "parent yourself",
I mean it's your job to make yourself
do the crap you don't want to do,
so you can be everything
that you're supposed to be.
And you're so damn busy
waiting to feel like it.
And you're never going to!
My son never feels like getting off his DS.
That's my job!
Get off the damn DS!
Kendall, clean up the Barbies!
If you're going to have a nude party
in my bathroom, at least clean it up!
(Laughter)
God, chew with your mouth closed!
We're not a barn, for crying out loud!
Alright, dinner is coming,
get out of the pantry.
As parents, and you were a kid,

Ukrainian: 
це коли тобі виповнюється 18,
ніхто не попереджає, що тепер
ти сам маєш за собою доглядати.
Під "доглядом"
я маю на увазі необхідність
робити речі, від яких ви не в захваті,
заради можливості стати тим,
ким ви маєте стати.
Але ви так заклопотані
очікуванням слушного моменту.
Моменту, якого не існує!
Мій син ніколи не має охоти припинити грати.
Це моя справа!
Годі грати!
Кендел, прибери ляльок!
Якщо ти таки влаштувала 
нудистську вечірку у ванній,
принаймні прибери за собою! (Сміх)
Припиніть жувати з рокритим ротом,
хіба ви у хліву?!
Забирайся з комори,
час вечеряти!
Коли ви були дітьми, ваші батьки також

Arabic: 
هو عندما تبلغ سن الثامنة عشرة،
لا يخبرك أحد أن مهمتك ستصبح الآن
الاهتمام بنفسك وتربيتها.
وبمصطلح "تربية بنفسك"
أقصد أن وظيفتك هي جعل نفسك تقوم
بالتفاهات التي لا تريد القيام بها،
لكي يسنح لك أن تصبح كل شيء تريده
والذي من المفترض أن تصبح عليه.
وأنت مشغول للغاية بالانتظار لتصبح
ما تريده.
ولن تكون أبدا كذلك!
لا يريد ولدي التوقف عن اللعب بلعبته
الإلكترونية. بالتالي هذه مهمتي!
توقف عن استعمال هذه اللعبة
الإلكترونية اللعينة!
كيندال، نظفي دمى باربي! ورتبيها
إذا كنت ستنظمين حفلة عري في الحمام
فقومي بتنظيف المكان على الأقلّ!
(ضحك)
يا إلهي، امضغ الطعام وفمك مغلق!
لسنا في حظيرة، لتصرخ بصوت عال!
حسنا، اقترب موعد تناول العشاء،
ابتعد عن خزانة المؤونة.
كوليّ، وكطفلٍ،

Spanish: 
es que cuando cumples los dieciocho
nadie te dice que ahora vas a tener que ser
tu propio padre.
Y por "tu propio padre"
quiero decir que es vuestro trabajo obligaros a hacer
lo que no queréis hacer
para poder ser todo lo que se supone
que tenéis que ser
y estáis tan condenadamente ocupados
esperando a sentir que es el momento adecuado,
¡y nunca lo vais a sentir!
A mi hijo nunca le apetece dejar de jugar con la DS.
¡Ese es mi trabajo!
¡Deja de jugar con la DS!
¡Kendall, limpia las Barbies!
Si vas a montar una fiesta nudista en mi baño,
¡por lo menos limpia después!
(Risas)
Dios, ¡mastica con la boca cerrada!
No estamos en un establo, ¡por el amor de Dios!
Bien, la cena está lista, sal de la despensa.
Como padres, y vosotros fuisteis niños,

Dutch: 
is dat wanneer je achttien wordt,
niemand je vertelt
dat je nu jezelf moet opvoeden.
En met 'opvoeden' bedoel ik
dat je nu jezelf moet opleggen
om dat te doen waar je geen zin in hebt,
zodat je alles kunt zijn
wat je zou moeten zijn.
En jij hebt het zo druk met wachten
tot je er eindelijk zin in hebt.
En dat moment komt nooit!
Mijn zoon heeft nooit zin om te stoppen
met zijn Playstation. Dat moet ik doen!
Uit, die Playstation!
Kendall, ruim je Barbie's op!
Als je een naaktfeest in mijn badkamer
gaat hebben, ruim het dan ook op!
(Gelach)
Jezus, eet met je mond dicht!
Het is hier geen boerderij, zeg!
OK, het eten komt eraan,
kom uit die voorraadkast.
Je bent zelf ook kind geweest

Italian: 
è che quando compiamo 18 anni
nessuno vi dice che ora sta a voi
farvi da genitore.
E per "farvi da genitore"
intendo che è vostro compito obbligarvi
a fare la roba che non volete fare.
così da diventare
tutto ciò che avete in mente.
Siete così impegnati
ad aspettare di averne voglia..
Ma non succederà mai!
Mio figlio non smetterebbe mai
di giocare alla DS.
È compito mio:
staccati da quella cavolo di DS!
Kendall, metti a posto le barbie!
Se dai un party nudista nel bagno,
almeno poi pulisci!
(Risate)
Diamine, mastica con la bocca chiusa!
E che cavolo, non siamo in una stalla!
La cena è quasi pronta,
scendi dalla credenza!
I genitori, quando siete bambini,

Hungarian: 
amikor betöltöd a tizennyolcat,
senki nem mondja, hogy mostantól 
te légy önmagad hajcsára.
Ez alatt azt értem,
hogy mostantól a te dolgod, hogy 
rávedd magad arra, amihez nincs kedved,
hogy azzá válhass, akivé válni akarsz.
Te azzal vagy elfoglalva, arra vársz,
hogy kedved legyen hozzá.
Soha nem lesz!
A fiamnak soha nincs kedve abbahagyni 
a játékot a gépen. Az én dolgom mondani:
"Tedd le azt a nyomorult gépet!"
"Kendall, pakold el a Barbie babákat!
Ha pucér partit rendezel a fürdőmben, 
legalább takarítsd fel!"
(Nevetés)
"Rágj csukott szájjal, nem egy
istállóban vagyunk, az ég szerelmére!"
"Mindjárt vacsora, gyere ki a spájzból!"
Szülőként...és te is voltál gyerek,

Chinese: 
當你滿十八歲，
沒人告訴你，「管教你自己」
現在變成你的職責了。
而「管教你自己」的意思是，
你的職責就是讓你自己
去做那些你不想做的破事。
所以，你可以成為
你認為可以成為的人。
而你他媽的這麼忙，
想要等你喜歡做的時候才要做？
你永遠都等不到 ！
我的兒子從來不覺得
他玩夠了他的任天堂，那是我的工作！
別玩那該死的任天堂了！
肯德爾，收起你那些芭比娃娃 ！
如果你要在我的浴室開裸趴，
至少先清乾淨啊 ！
（笑聲）
上帝啊，吃東西的時候嘴巴閉起來 ！
我們又不是穀倉，嘴巴張這大要嚇人啊 ！
好了，晚餐馬上好了，
不要再吃零食了，出來。
身為一個父母，當你還是小孩時

Undetermined: 
es que cuando cumples los dieciocho
nadie te dice que ahora vas a tener que ser tu propio padre
Y por "tu propio padre"
quiero decir que es tu trabajo obligarte a hacer
lo que no quieres hacer,
para poder ser todo lo que se supone puedas ser
Y estás tan condenadamente ocupado esperando a sentir
que es el momento adecuado.
¡y nunca lo vas a sentir!
A mi hijo nunca le apetece dejar de jugar su DS.
¡Ese es mi trabajo!
¡Deja de jugar con el DS!
¡Kendall, ordena las Barbies!
Si vas a hacer una fiesta nudista en mi baño,
¡por lo menos limpia después!
(Risas)
Dios, ¡mastica con la boca cerrada!
No estamos en un establo, ¡por el amor de Dios!
Bien, la cena está lista, sal de la despensa.
Como padres, y fueron unos niños,

German: 
dass einem mit 18 niemand sagt,
dass man sich ab jetzt
um sich selbst kümmern muss.
Und mit "um sich
selbst kümmern" meine ich,
man muss sich selbst dazu bringen,
die Dinge zu machen,
die man nicht machen will,
um alles das zu sein, das man sein soll.
Sie sind so beschäftigt damit, darauf
zu warten, dass Sie Lust haben.
Aber Sie werden nie Lust dazu haben!
Mein Sohn hat nie Lust,
seinen DS wegzulegen.
Das ist meine Aufgabe.
Leg den verdammten DS weg!
Kendall, räum die Barbies wieder weg!
Wenn du schon eine FKK-Party in meinem Bad
machst, dann räum wenigstens wieder auf!
(Lachen)
Mensch, kaut nicht mit offenem Mund!
Wir sind hier nicht in einem Stall!
Abendessen ist gleich fertig.
Keine Süßigkeiten mehr.
Als Eltern, und Sie waren Kind,

Persian: 
وقتی ۱۸ ساله می‌شوید
هیچکس به شما نمی‌گوید از این به بعد
مسئول تربیت خودتان هستید.
و منظورم از «تربیت خودتان» این است که:
وظیفه شماست که خودتان را مجبور
به کارهایی کنید که دلتان نمی‌خواهد،
تا همان چیزی شوید که باید بشوید
و شما سرگرم‌تر از آن هستید
که آن را درک کنید.
و هیچ وقت هم درک نمی‌کنید!
پسر من هیچوقت حس نمی‌کند باید
بازی را رها کند. این کار من است!
اون بازی لعنتی رو خاموش کن!
«کندال»!باربی‌ها را جمع کن!
اگرمی‌خوای تو حمام من نودپارتی
داشته باشی، حداقل بعدش جمعشون کن!
(خنده حضار)
خدایا! با دهان بسته بجو غذا را!
طویله‌ که نیست، داد نزن!
خب شام حاضره،
از انباری بیا بیرون.
به عنوان والدین وقتی شما کودک هستید،

Portuguese: 
é que, quando fazemos 18 anos,
ninguém nos diz que é nosso dever
agora cuidar de nós mesmos.
E por "cuidar de nós mesmos"
quero dizer que é nosso trabalho nos
forçar a fazer aquilo que não queremos,
para que possamos ser tudo
o que deveríamos ser.
E vocês estão ocupados demais
esperando sentir vontade.
E nunca vão sentir!
Meu filho nunca tem vontade de largar 
seu joguinho. É meu dever!
"Larga esse joguinho!
Kendall, arrume as Barbies!
Se for fazer uma festa nudista
no banheiro, pelo menos arrume depois!
(Risos)
Nossa, mastigue com a boca fechada!
Nós não estamos num curral!
O jantar está quase pronto...
saia da despensa."
Como pais, e vocês já foram crianças,

Turkish: 
On sekiz yaşına geldiğinizde,
kimse size artık kendi ebeveynliğinizi
üstleneceğinizi söylemez.
Kendi "ebeveynliğinizi yapmak" 
derken demek istediğim şu:
yapmak istemediğiniz haltları
kendinizin yapmak zorundasınız,
böylece olmanız gereken
kişi olabilirsiniz.
İçinizden bunu yapmanın gelmesini
beklemekle fazla meşgulsünüz.
Ve asla içinizden gelmeyecek!
Oğlumun canı asla oyunu bırakmak istemez.
Bıraktırmak benim işim.
Bırak şu oyunu elinden!
Kendall, Barbie'lerini topla!
Banyomda çıplaklar partisi veriyorsan
en azından şunları topla!
(Gülüş)
Ağzınız kapalı çiğneyin!
Ahırda değiliz, tanrı aşkına!
Yemek hazır, in oradan.
Ebeveyn olarak, siz de çocuk oldunuz,

iw: 
זה שברגע שאתם מגיעים לגיל 18,
אף אחד לא אומר לכם שמעכשיו
אתם הולכים להיות ההורים של עצמכם.
וכשאני אומרת הורים של עצמכם,
אני מתכוונת שזה התפקיד שלכם
להכריח אתכם לעשות את מה שאתם לא רוצים.
כדי שתהיו כל מה שאתם אמורים להיות.
ואתם כל כך עסוקים בלהמתין להרגיש כך.
ואתם לעולם לא תהיו!
אין מצב שהבן שלי ירצה לעזוב את הניטנדו (משחק).
זה התפקיד שלי!
תפסיק לשחק כבר!
קנדל, תסדרי את הברביות!
אם את עומדת לערוך מסיבת עירום במקלחת שלי,
לפחות תנקי אחריך!
(צחוק)
אלוהים, תלעסו בפה סגור!
אנחנו לא באסם, למען השם!
אוקי, ארוחת הערב מוגשת,
לצאת מהמזווה.
כהורים, כשהייתם ילדים,

Croatian: 
kad napunite osamnaest,
a to vam nitko nije rekao,
da je vaš posao da se odgajate.
i pod "odgajati se"
mislim da je vaš posao natjerati se 
raditi stvari koje ne želite raditi,
kako biste mogli biti
sve što biste trebali biti.
I tako ste prokleto zauzeti čekajući
da se tako osjećate.
A nećete nikad!
Moj sin još uvijek ne želi prestati biti
"dragi sin". To je moj posao!
Prestani više s tim
prokletim "dragi sine"!
Kendall, počisti Barbike!
Ako ćeš imati golišavu zabavu u kupaonici,
barem je počisti!
(Smijeh)
Bože, žvači zatvorenih usta.
Nismo u staji pa da glasno žvačemo!
Vrijeme je za večeru, izlazi iz ostave.
Roditelji, a bili ste djeca,

Slovak: 
nikto vám nepovie, že odteraz
musíte dozerať sami na seba.
A „dozeraním“ myslím,
že bude vašou prácou donútiť sa
robiť veci, ktoré sa vám nechcú,
aby ste mohli byť všetko,
na čo máte predpoklady.
Ale vy ste strašne zaneprázdnení
čakaním na to, aby sa vám chcelo.
Takže nakoniec to nespravíte!
Môjmu synovi sa nikdy nechce
vypnúť DS. To je moja práca!
Vypni tú prekliatu DS!
Kendall, uprac si Barbie!
Ak budeš mať nudistickú párty
v mojej kúpeľni, aspoň po sebe uprac!
(smiech)
Preboha, jedz so zatvorenými ústami!
Nie sme v stodole!
Dobre, ideme večerať, vylez zo špajzy.
Ako rodičia, a keď vy ste boli deti,

Japanese: 
18歳になった時
誰も教えてくれませんでしたが
そこから先は自分で自分をしつけるのが
仕事なのです
自分をしつけるというのは
死んでもやりたくないことを自分にやらせる
それが仕事だということです
そうすることで どんなものであれ
なりたい自分になれるのです
ところがあなたは やる気になるのを
ひたすら待っていらっしゃる
やる気になんて なるはずないのに！
息子がDSをやめたくなることはありません
私がやめさせるのです
「DSをやめなさい」
「ケンダル
バービー人形を片づけなさい」
「私のバスルームでヌード・パーティーを
開いたら せめて片づけなさい」
（笑）
「ものが入っているときは口を閉じなさい
お願いよ ここは家畜小屋じゃないのよ」
「夕食の時間よ
食料庫から出なさい」
親は子どもが

Polish: 
nikt nie wspomina, 
że od tej chwili naszym zadaniem
będzie motywowanie samego sobie.
Mam na myśli to, że waszym zadaniem jest
robienie tych rzeczy, 
na które nie ma się ochoty,
abyście mogli być tym, kim macie być.
Jesteście tak cholernie zajęci czekaniem, 
aż przyjdzie wam na to ochota,
lecz ona nigdy nie przyjdzie!
Mój syn nigdy nie wie,
kiedy przestać grać na Nintendo.
To moje zadanie!
"Zostaw to cholerne Nintendo!".
"Kendall, posprzątaj lalki!".
"Jeśli już robisz 
rozbieraną imprezę w łazience,
to przynajmniej posprzątaj po sobie".
(Śmiech)
"Je się z zamkniętą buzią!".
"To nie jest stajnia, do cholery jasnej!".
"Obiad niedługo - wynocha ze spiżarni".
Kiedyś też byliśmy dziećmi.

French: 
c'est que, quand vous
dépassez dix-huit ans,
personne ne vous dit que c'est maintenant
votre boulot d'être votre propre parent.
Et par « être votre propre parent »,
j'entends que c'est votre boulot
de vous faire faire
toutes les conneries
que vous ne voulez pas faire,
pour que vous puissiez être tout
ce que vous êtes supposé être.
Et vous êtes tellement occupé
à attendre d'avoir envie.
Et vous n'allez jamais avoir envie !
Mon fils n'a jamais envie de lâcher sa DS.
C'est mon boulot !
Lâche ta satanée DS !
Kendall, range les Barbies !
Si tu fais une soirée nudiste dans
ma salle de bain, nettoie-la au moins !
(Rires)
Mon Dieu, mâchez la bouche fermée !
On n'est pas à la campagne, bon sang !
Allez, le dîner est prêt,
sors du garde-manger.
En tant que parents, et vous étiez enfant,

Serbian: 
je to da kad napunite 18 godina,
niko vam ne kaže da je sad
vaš posao da se starate o sebi.
A kad kažem "starate o sebi",
mislim da je vaš posao da se naterate da
uradite stvari koje ne želilte da radite,
tako da možete da budete
sve što ste hteli da budete.
I prokleto ste zauzeti čekajući
da budete raspoloženi za to.
I nikada nećete biti!
Moj sin nikad neće da skine sa nitenda.
To je moj posao!
Skini se sa prokletog nitenda!
Kendal, pospremi barbike!
Ako ćeš da imaš nudističku žurku
u mom kupatilu, barem ga pospremi!
(Smeh)
Zaboga, žvaćite sa zatvorenim ustima!
Nismo štala, za ime boga!
'Ajde, uskoro će večera, izađi iz špajza.
Kao roditelji, a bili ste dete,

Finnish: 
kun täytät kahdeksantoista,
kukaan ei kerro, että nyt tehtäväsi
on kasvattaa itse itsesi.
Ja itsensä kasvattamisella tarkoitan,
tehtäväsi on saada itsesi tekemään
ne ikävät asiat joita et halua tehdä,
jotta voit olla kaikki se,
mitä sinun kuuluukin olla.
Mutta odotat vain
koska sinusta tuntuisi siltä.
Et koskaan tule
saamaan sitä tunnetta!
Poikani ei tunne tarvetta lopettaa pelaamista. 
Se on minun tehtäväni!
Lopeta pelaaminen!
Kendall, siivoa barbit!
Jos pidät nakujuhlat kylpyhuoneessa,
siivoa jälkesi!
(Naurua)
Syökää suut kiinni! 
Emme asu ladossa!
Ruoka on pian valmis, 
pois ruokakomerolta.
Olet itse ollut lapsi,

Romanian: 
de la optsprezece ani,
nu vă spune nimeni că de acum
trebuie să aveţi grijă de voi.
Şi prin asta înţeleg
că vă priveşte cum faceţi ce nu aveţi chef
pentru a deveni ce trebuie să deveniţi.
Şi sunteţi atât de ocupaţi 
aşteptând să aveţi chef.
Dar asta nu se va întâmpla!
Fiul meu nu vrea să renunţe la DS. 
Asta e treaba mea!
"Lasă odata blestematul ăla de DS!"
"Kendall, spală păpuşile!
Dacă vrei să le laşi în baie, curăţă-le măcar !"
(Râsete)
"Mestecă cu gura închisă! 
Nu suntem în hambar!"
"Masa este gata, ieşi din cămară.
Ca părinte ştii cum este să fii copil.

Macedonian: 
кога имате 18 години
никој не ви кажува дека тоа е мигот 
кога сами ќе си се грижите за себе.
Кога велам „грижите“
мислам на сите работи кои не ги сакате а 
мора сами да ги завршите,
за да бидете се` она што треба да бидете.
А вие сте проклето зафатени
за да го сакате тоа.
И никогаш нема да сакате.
Син ми не сака да се тргне од игрите. 
Тоа е моја работа.
Тргни се од проклетата игра!
Кендал, среди ги куклите!
Ако сакаш нудистичка забава
во бањата, барем исчисти!
(Смеа)
Боже, затвори ја устата кога јадеш. 
Не сме во штала, не врескај.
Вечерата е готова, прибирајте се.
Како родители, а бевте и вие дете,

Spanish: 
es que cuando cumples los dieciocho
nadie te dice que ahora vas a tener que ser
tu propio padre.
Y por "tu propio padre"
quiero decir que es vuestro trabajo obligaros a hacer
lo que no queréis hacer
para poder ser todo lo que se supone
que tenéis que ser
y estáis tan condenadamente ocupados
esperando a sentir que es el momento adecuado,
¡y nunca lo vais a sentir!
A mi hijo nunca le apetece dejar de jugar con la DS.
¡Ese es mi trabajo!
¡Deja de jugar con la DS!
¡Kendall, limpia las Barbies!
Si vas a montar una fiesta nudista en mi baño,
¡por lo menos limpia después!
(Risas)
Dios, ¡mastica con la boca cerrada!
No estamos en un establo, ¡por el amor de Dios!
Bien, la cena está lista, sal de la despensa.
Como padres, y vosotros fuisteis niños,

Macedonian: 
и родителите ве тераа да правите работи
кои не сакавте да ги правите.
Бидејќи не сакате. Никогаш!
Ниту денес, ниту утре ниту никогаш!
Дури и да сте добри во нешто,
ќе откриете нешто друго
што не сакате правите.
Се` ќе стане монотоно, досадно ќе ви е;
„Ја мразам работата, бла, бла..“
Но, ќе побарате нова? Не! 
Само ќе негодувате околу оваа.
Многу е едноставно да добиете што сакате.
Но не е лесно.
Треба да се натерате себе си.
Мислам, да се прислите.
Го употребувам зборот „сила“ зашто-
кога беше Роуз овде 
и зборуваше за емоциите
и ни ја покажа сликата
за двете страни на мозокот-
и јас гледам на мозокот на ист начин.
Само јас ја опишувам едната
страна на мозокот како автопилот
а другата како сигурносни сопирачки.
Тоа се двете брзини: 
автопилотот и сопирачките.

Persian: 
والدین شما را مجبور به انجام
کارهایی می‌کنند که دوست ندارید.
چون شما هرگز خودتان انجام نخواهید داد.
نه حالا، نه آن زمان و نه هرگز!
و حتی وقتی در انجام کاری خوب می‌شوید،
چیز دیگری پیدا می‌کنید که
دوست ندارید انجام دهید.
و سپس درجا می‌زنید، کسل می‌شوید،
«من از این کار متنفرم! کسل‌کننده است»
اما آیا شما دنبال مورد جدیدی هستید؟
نه! شما فقط در مورد همان غر می‌زنید
به دست آوردن چیزی که می‌خواهید
خیلی خیلی ساده است
اما آسان نیست.
باید خودتان را مجبور کنید.
و منظورم اجبار واقعی است.
و دلیل استفاده‌ام از کلمهء جبر
این است که:
وقتی «رز» روی سن درباره
پیگیری احساسات صحبت می‌کرد
و عکس دو طرف مغز را نشان داد-
من دقیقاً با همان دید به مغر نگاه کردم.
فقط با این تفاوت که من
یک سمت مغز را خودکار
و سمت دیگر را ترمز اضطراری توصیف می‌کنم.
تنها این دو سرعت در اختیار شمایت:
خودکار ، ترمز اضطراری.

Undetermined: 
sus padres les hicieron hacer las cosas que no tiene ganas de hacer.
Porque no las harán. Nunca.
¡Ni ahora, ni entonces ni nunca!
E incluso cuando seas bueno en algo,
podrás averiguar algo más que no quieres hacer.
Y entonces te estancarás, te aburrirás,
"No me gusta este trabajo. Bla, bla, aburrido."
¿Pero buscarás uno nuevo?
¡No! Solo seguirás quejándote de ese.
Es muy, muy simple conseguir lo que quieres.
Pero no es fácil.
Tienes que forzarte a ti mismo.
Y quiero decir forzar
Y la razón por la que uso la palabra "forzar",
cuando Roz estaba aquí arriba hablando
sobre el registro de las emociones
y tenía la imagen de las dos partes del cerebro,
yo veo el cerebro de la misma forma,
solo que describo una parte del cerebro como piloto automático
y la otra parte como freno de emergencia.
Esas son las dos únicas velocidades que tenemos:
piloto automático y freno de emergencia.

Arabic: 
يرغمك والداك على القيام بشيء لا تود
فعله.
لأنك لا تريد، أبدا.
ليس الآن، وليس بعد مدة، وأبدا!
وحتى عندما تقوم بأمر جيّدٍ،
ستجد أنه يوجد شيئ آخر جديد لا تريد القيام
به.
عندها ستنزعج وتشعر بالملل والضجر،
"أكره هذا العمل، ملل."
ولكنك ستبحث عن واحدة جديدة؟
لا! ستنخدع بشأن ذلك الشيء.
إن الأمر في غاية البساطة، يعتبر
الحصول على ما تريده بسيطا.
ولكنه ليس بسهلٍ.
يجب أن تدفع نفسك للقيام بذلك.
وأعني القوّة.
ويكمن السبب وراء اعتمادي لمصطلح
"القوة"-
عندما اعتلت روز هذه المنصة وتحدّثت عن
ملاحقة العاطفة،
وكان لديها صورة لفصي الدماغ-
أنظر إلى الدماغ بنفس الطريقة.
أصف جهة من دماغك كطيار آلي
والثانية كفرامل للطوارئ.
هاتان هما السرعتان المسموحتان لك:
الطيار الآلي وفرامل الطوارئ.

Ukrainian: 
змушували робити вас
речі, що вам не подобались.
Бо самі ви не хочете.
Не зараз, не потім, ніколи.
І коли ви все ж чомусь навчились,
ви знайдете щось інше,
що ви не хочете робити.
Тож ви починаєте скиглити:
"Ненавиджу свою нудну роботу".
Так знайди нову.
Ні! Краще далі скиглитиму.
Отримати те, що хочете,
дуже просто.
Але зовсім не легко.
Доведеться примусити себе.
Саме так.
І я застосовую слово
"примусити" не випадково -
коли Роз пояснювала про
відстежування за емоціями,
то вона показувала малюнок,
мозку, розділеного навпіл
Саме так і я бачу мозок.
Тільки я бачу одну півкулю
як автопілот,
а іншу як стоп-кран.
Лише дві функції:
автопілот і стоп-кран.

Italian: 
hanno il ruolo di farvi fare le cose
che non avrete mai voglia di fare.
Altrimenti non le farete. Mai.
Né ora, né dopo. Mai!
Anche quando diventate
bravi in qualcosa
ci sarà qualcos'altro
che non vi andrà di fare.
Poi arrivate a un punto morto,
vi annoiate: "Odio questo lavoro"
"Che noia."
Ma ne cercate un altro? No!
Vi lamentate di quello che avete e basta.
È molto, molto semplice
ottenere quello che volete.
Ma non è facile.
Devete forzarvi.
E intendo proprio forzarvi.
La ragione per cui uso
la parola "forzare" -
quando Roz era qui sul palco a parlare
del monitoraggio delle emozioni,
e ha mostrato l'immagine
delle due metà del cervello -
beh, io penso al cervello
nello stesso identico modo.
Solo che io chiamo una metà autopilota,
e l'altra freno d'emergenza.
Sono le uniche due velocità che avete:
autopilota, freno d'emergenza.

German: 
Ihre Eltern brachten Sie dazu, die Dinge
zu tun, worauf Sie keine Lust hatten.
Sie wollten einfach nicht. Niemals.
Jetzt nicht, damals nicht, nie!
Selbst wenn Sie in etwas gut sind,
finden Sie etwas anderes,
was Sie nicht tun wollen.
Dann gewöhnen Sie sich
daran, langweilen sich:
"Ich hasse diesen Job.
Bla, bla, langweilig."
Aber suchen Sie einen neuen?
Nein! Sie regen sich über den einen auf.
Es ist sehr einfach
zu bekommen, was man will.
Aber es ist nicht leicht.
Sie müssen sich selbst dazu zwingen.
Und ich meine "zwingen".
Ich sage "zwingen", weil ...
Als Roz hier stand und über
das Aufzeichnen von Emotionen sprach,
zeigte sie ein Bild von
den beiden Gehirnhälften --
ich betrachte das Gehirn
auf dieselbe Weise,
nur dass ich die eine Hälfte
des Gehirns Autopilot nenne
und die andere Seite Notbremse --
die einzigen zwei Geschwindigkeiten,
die Sie haben: Autopilot, Notbremse.

Spanish: 
vuestros padres os hacen hacer las cosas
que no os apetece hacer.
Porque no las haréis. Nunca.
¡Ni ahora, ni después, ni nunca!
E incluso cuando sois buenos en algo,
se os ocurrirá alguna otra cosa
que no queréis hacer.
Y después os estancaréis, os aburriréis,
"Odio este trabajo, bla, bla, aburrido".
¿Pero buscaréis uno nuevo?
¡No! Solo os quejaréis de ese.
Es muy, muy simple conseguir lo que queréis,
pero no es fácil.
Tenéis que forzaros.
Y quiero decir forzar.
La razón por la que uso la palabra "forzar",
cuando Roz estaba aquí arriba hablando
sobre la monitorización de emociones
y tenía la imagen de las dos partes del cerebro,
yo veo el cerebro de la misma forma,
solo que describo una parte del cerebro
como piloto automático
y la otra parte como freno de emergencia.
Esas son las dos únicas velocidades que tenemos:
piloto automático y freno de emergencia.

Serbian: 
roditelji vas teraju da radite stvari
koje vam se ne rade.
Jer nećete. Nikada.
Ne sada, ne posle, nikada!
Čak i kad postanete dobri u nečemu,
pronaći ćete nešto drugo
što nećete da radite.
A onda ćete dostići neki nivo, smoriti se:
"Mrzim ovaj posao. Bla bla dosadno."
A da li ćete potražiti novi?
Ne! Vi ćete samo da se žalite o tom.
Veoma je jednostavno
da dobijete ono što želite.
Ali nije lako.
Morate da se naterate.
I mislim na silu.
A razlog što koristim reč "sila" -
kad je Roz bila ovde
i pričala o praćenju emocija,
imala je sliku dve strane mozga -
ja gledam na mozak na isti način.
Samo što ja opisujem jednu stranu
mozga kao autopilot,
a drugu stranu kao
kočnicu za slučaj opasnosti.
To su dve brzine koje imate:
autopilot, ručicu za slučaj opasnosti.

Turkish: 
anne ve babanız sizi yapmak 
istemediğiniz şeyleri yapmaya zorlar.
Çünkü asla yapmazsınız. Asla.
Ne şimdi, ne sonra, hiçbir zaman!
Bir şeyde iyi olsanız bile
yapmak istemeyeceğiniz 
başka bir şey bulursunuz.
Sonra zirveye ulaşırsınız, sıkılırsınız,
"İşimden nefret ediyorum. Çok sıkıcı."
Peki yeni iş bulacak mısın?
Yoo! Ama mızmızlanmaya devam!
İstediğinizi elde etmek çok ama çok basit.
Ancak kolay değil.
Kendinizi zorlamalısınız.
Gerçekten güç sarf etmelisiniz.
"Güç" sözcüğünü kullanmamın sebebi -
Roz burada, duygu takibinden bahsederken,
hani beynin iki tarafına ait 
resim göstermişti,
ben de beyni aynen öyle görüyorum.
Ama beynin bir tarafını "otomatik pilot",
diğerini de "emniyet freni"
olarak tanımlıyorum.
Yani beynin iki modu var:
Otomatik pilot, emniyet freni.

Hungarian: 
a szüleid olyan dolgokra vettek rá,
amikhez semmi kedved nem volt.
Mert soha nem is lesz. 
Soha.
Akkor sem volt, később sem lesz, 
soha nem lesz!
És ha már nagyon megy valami,
jön majd valami más, 
amihez semmi kedved nem lesz.
Ellaposodik minden, unatkozni kezdesz:
"Utálom ezt a melót, bla-bla, unalmas."
De keresel másikat?
Nem! Csak panaszkodsz a meglévőről.
Nagyon-nagyon egyszerű 
megszerezni, amit akarsz.
De ez nem megy könnyen.
Magadra kell erőltetned.
És itt konkrétan erőre gondolok.
Azért használom az "erő" szót -
mikor Rod állt itt fent, 
az érzelmek követéséről beszélt,
és megmutatta azt a képet 
a két agyféltekéről -
na én is így nézek az agyra.
Csak én az egyik részét úgy hívom: 
robotpilóta,
a másikat pedig: vészfék.
Ez a két mód van: robotpilóta és vészfék.

English: 
your parents make you do the things
you don't feel like doing.
Because you won't. Ever.
Not now, not then, not ever!
And even when you get good at something,
you'll figure out something else
you don't want to do.
And then you'll plateau out, get bored,
"I hate this job. Blah blah boring."
But will you look for a new one?
No! You'll just bitch about that one.
It's very, very simple
to get what you want.
But it's not easy.
You have to force yourself.
And I mean force.
And the reason why
I use the word "force" –
when Roz was up here
and talking about the emotion tracking,
and she had the picture
of two sides of the brain –
I look at the brain the exact same way.
Only I describe one side
of your brain as autopilot
and the other side as emergency brake.
That's the only two speeds you get:
autopilot, emergency brake.

Portuguese: 
seus pais os obrigaram a fazer coisas
que vocês não queriam.
Porque vocês não vão ter vontade. Nunca.
Não agora, nem depois, nem nunca!
E mesmo quando forem bons em alguma coisa,
vão encontrar alguma coisa
que não queiram fazer.
E vão se desinteressar, ficar entediados:
"Odeio esse trabalho chato".
Mas vão procurar um novo?
Não! Só vão ficar reclamando daquele.
É muito, muito simples conseguir
o que vocês querem.
Mas não é fácil.
Vocês precisam se forçar.
E quero dizer forçar mesmo.
E a razão por que uso a palavra "forçar" -
quando Roz esteve aqui falando
sobre o rastreamento de emoções,
ela tinha uma imagem 
dos dois lados do cérebro -
é porque vejo o cérebro da mesma forma.
Só que descrevo um lado
do cérebro como piloto automático
e o outro lado como freio de mão.
São as únicas velocidades que temos: 
piloto automático e freio de emergência.

Japanese: 
やりたくないことを
やらせますよね
自分ではやらないからです
絶対に
今だろうと いつだろうと
決してやらない
１つできるようになっても
また別のやりたくないことが
見つかるものです
仕事が頭打ちになり 退屈し
「嫌だ」だの「飽きた」だの
じゃあ新しいことを探すかと言うと
それもせず ただグチるだけ
望みをかなえるのは
とっても単純なんです
でも簡単ではありません
強制的に仕向けなければなりません
強制的にですよ
「強制的」という言葉を使う理由は
先ほどロズがこのステージで
感情のトラッキングの話をしたとき
左右の脳の画像を見せていましたね
私の脳の考え方は
あれとまったく同じです
ただ私は脳の片方を「自動運転」
もう片方を「非常ブレーキ」と表現します
そのどちらかしかないのです
自動運転か非常ブレーキか

Romanian: 
Părinţii te obligă să faci lucruri 
de care nu ai chef.
Pentru că altfel nu le-ai face. Niciodată.
Nici acum, nici atunci, niciodată!
Şi după ce devii bun la ceva
găseşti altceva care să nu ai chef să faci.
Şi apoi te plictiseşti "Urăsc slujba asta.
Bla, bla, plictisitor."
Dar cauţi alta? Nu! 
Te gândeşti doar la aia.
E foarte, foarte simplu să obții ce vrei.
Dar nu este uşor.
Trebuie să te obligi pe tine însuţi.
Şi vorbesc serios.
Și folosesc cuvântul "forţă" pentru că
am urmărit-o pe Roz vorbind despre emoţii
arătând imaginea creierului cu cele două părţi
este că şi eu văd creierul în acelaşi fel.
Aş spune doar că o parte 
este pe pilot automat
iar alta pe post de frână de urgenţă.
Astea sunt vitezele: 
pilot automat, frâna de urgenţă.

Polish: 
Nasi rodzice zmuszali nas do rzeczy, 
na które nie mieliśmy ochoty.
Sami byśmy tego nigdy nie zrobili.
Nigdy.
Nie teraz, nie jutro, nigdy!
I nawet gdy będziecie w czymś dobrzy,
zaczniecie unikać czegoś innego.
Entuzjazm się wypali i zacznie się nudza.
"Nienawidzę tej pracy! Bla bla nuda".
Czy zaczniecie szukać nowej?
Nie! Będziecie narzekać na obecną.
Osiągnięcie tego, czego się pragnie
jest bardzo, bardzo proste.
Jednak nie jest łatwe.
Musicie się do tego zmusić.
Mam na myśli naprawdę zmusić.
Używam słowa "zmusić", 
bo Rose była tutaj
i mówiła o śledzeniu uczuć.
Miała ze sobą ilustrację 
dwóch stron mózgu.
Też tak to widzę,
tylko że jedna strona 
to dla mnie autopilot,
a druga to hamulec awaryjny.
Są to jedyne dwa biegi do wyboru.

Dutch: 
en je ouders lieten je dingen doen
waar je geen zin in had.
Waar je nooit zin in krijgt. Nooit.
Nu niet, toen niet, nooit!
Zelfs als je iets eenmaal
goed onder de knie krijgt,
verzin je weer iets anders
wat je niet wilt doen.
Dan bereik je een plafond en zeg je:
"Ik haat dit, bla bla vervelend."
Maar zoek je dan iets anders?
Nee, hoor. Je klaagt gewoon over dit ene.
Het is heel simpel
om te krijgen wat je wilt.
Maar het is niet gemakkelijk.
Je moet jezelf forceren.
Echt forceren.
Ik gebruik dat woord --
toen Roz hier stond te praten
over het registreren van emoties
en ze had dat plaatje
van die twee kanten van de hersenen --
Ik zie de hersenen precies zo.
Alleen beschrijf ik het ene deel
als de automatische piloot
en het andere deel als de noodrem.
Je hebt keus uit twee snelheden:
automatische piloot en noodrem.

Chinese: 
你的父母讓你做
你感覺不想做的事情。
因為你不想做，永遠都不想。
不是現在，不是等一下，永遠不會 ！
就算你對於某件事很在行，
你也會想出一些你不想做的理由。
然後你就會感到無聊 
"我討厭這個工作 吧啦 吧啦 好無聊~"
但你會尋找一個新工作嗎？
不 ！你只會罵那個工作。
得到你想要的東西
其實非常非常單純，
但並不容易。
你必須逼迫自己。
我是說要逼迫。
我使用"逼迫"這個詞的原因是--
當洛茲在這裡談論情感記錄
她有個大腦兩邊的圖片 — —
我也是這樣看待頭腦的
只是我把頭腦的一邊看成自動駕駛
另一邊是緊急煞車。
你有的只有這兩個速度：
自動模式、 緊急剎車。

Slovak: 
vaši rodičia vás donútili
robiť veci, ktoré sa vám nechceli.
Pretože vy by ste ich neurobili. Nikdy.
Nie teraz, nie potom, nikdy!
A aj keď ste v niečom dobrí,
nájdete si niečo, čo sa vám nechce.
A potom to necháte, nudí vás to,
„Neznášam túto prácu. Bla bla nuda.“
Ale nájdete si novú? Nie! 
Budete len nadávať o terajšej.
Je to veľmi, veľmi jednoduché
dosiahnuť, čo chcete.
Ale nie je to ľahké.
Musíte sa donútiť.
A naozaj myslím: donútiť.
A dôvod, prečo používam slovo „donútiť“:
keď Roz bola tu 
a hovorila o sledovaní emócií,
a ukázala nám obrázok dvoch strán mozgu –
ja sa pozerám na mozog takisto.
Lenže, ja opisujem jednu stranu 
mozgu ako autopilot
a druhú ako núdzovú brzdu.
To sú jediné dve rýchlosti:
autopilot a núdzová brzda.

iw: 
ההורים שלכם דרשו מכם לעשות דברים
שלא היה בא לכם.
כי לא בא לכם,
אף פעם.
לא עכשיו, לא אז, לעולם לא!
וגם שהייתם טובים במשהו אחד,
הייתם מוצאים משהו אחר שאתם לא רוצים לעשות.
אז אתם תקועים, משתעממים,
"אני שונא את העבודה הזו. בלה, בלה, משעמם."
אבל האם תחפשו דברים חדשים?
לא! אתם פשוט תמשיכו להתלונן על כך.
זה מאד, מאד פשוט
להשיג את מה שאתם רוצים.
אבל זה לא קל.
אתם צריכים לאלץ את עצמכם בכוח.
ואני מתכוונת לכוח.
והסיבה לכך שאני אומרת "כוח" -
כשרוז הייתה כאן ודיברה על מסלולי הרגש,
והראתה תמונה של שני חצאי המוח -
אני מתבוננת במוח בדיוק באותה הצורה.
רק שאני מתארת חצי מוח כ"טייס אוטומטי".
ואת החצי השני כבלם חירום.
אלה שתי המהירויות היחידות שיש לכם:
טייס אוטומטי, בלם חירום.

Finnish: 
vanhempasi laittoivat sinut tekemään
asioita, vaikka sinua ei huvittanut.
Koska sinua ei koskaan huvita.
Ikinä.
Ei nyt, ei silloin.
Ei koskaan!
Ja vaikka tulisit jossakin hyväksi
keksit muita asioita, joita et halua tehdä.
Sitten kyllästyt 
"Vihaan tätä työtä. Plaa plaa tylsää."
Mutta etsitkö uuden työn?
Et! Valitat vain.
On hyvin, hyvin yksinkertaista saada
se mitä haluaa.
Mutta se ei ole helppoa.
Sinun täytyy pakottaa itsesi.
Ja tarkoitan todella sitä.
Syy miksi käytin sanaa "pakottaa" -
kun Roz oli täällä puhumassa
tunteiden jäljittämisestä,
hänellä oli kuva 
aivojen kahdesta puolesta-
tarkastelen aivoja juuri samalla tavalla.
Mutta kuvailen toisen aivopuoliskon
olevan autopilotti
ja toisen puoliskon olevan hätäjarru.
On vain kaksi nopeutta:
autopilotti ja hätäjarru.

Croatian: 
roditelji vas tjeraju da radite stvari
koje vam se baš i ne rade.
I nikad neće. Nikad.
Ne sad, ne tada, nikad!
I kad postanete dobri u nečem,
pronaći ćete nešto novo
što ne želite raditi.
Kad dosegnete limit, postaje vam dosadno:
"Mrzim ovaj posao. Bla-bla, dosadno mi je."
Hoćete li potražiti novi?
Ne! Samo ćete se žaliti na postojeći.
Vrlo je jednostavno postići
ono što želite.
Ali nije lako.
Trebate se prisiliti.
Mislim, stvarno prisiliti.
Razlog zašto koristim riječi "sila" --
dok je Roz bila na pozornici i govorila
o praćenju emocija,
prikazivala je sliku dvije strane mozga --
i ja gledam na mozak na identičan način.
Jedino što jednu stranu mozga gledam
kao automatskog pilota,
a drugu kao kočnicu za slučaj opasnosti.
To su jedine dvije brzine koje imate:
automatski pilot, kočnica za slučaj opasnosti.

French: 
vos parents vous font faire les choses
que vous n'avez pas envie de faire.
Parce que vous ne les ferez pas. Jamais.
Pas maintenant, pas avant, jamais !
Et même quand vous devenez bon
à quelque chose,
vous trouverez autre chose
que vous ne voulez pas faire.
Puis vous stagnez, vous ennuyez,
« Je déteste ce job. Bla bla ennuyeux. »
Mais allez-vous en chercher un nouveau ?
Non ! Vous allez juste râler sur celui-là.
C'est très, très simple
d'avoir ce que vous voulez.
Mais c'est pas facile.
Vous devez vous forcer.
Et je dis bien forcer.
Et la raison pour laquelle
j'utilise le mot « forcer » -
quand Roz était là
et parlait du suivi des émotions,
et elle avait l'image
des deux côtés du cerveau -
Je vois le cerveau exactement
de la même façon.
Seulement je décris un côté
de votre cerveau comme pilote automatique
et l'autre comme le freinage d'urgence.
Ce sont les deux seules vitesses
que vous avez :
pilote automatique, freinage d'urgence.

Spanish: 
vuestros padres os hacen hacer las cosas
que no os apetece hacer.
Porque no las haréis. Nunca.
¡Ni ahora, ni después, ni nunca!
E incluso cuando sois buenos en algo,
se os ocurrirá alguna otra cosa
que no queréis hacer.
Y después os estancaréis, os aburriréis,
"Odio este trabajo, bla, bla, aburrido".
¿Pero buscaréis uno nuevo?
¡No! Solo os quejaréis de ese.
Es muy, muy simple conseguir lo que queréis,
pero no es fácil.
Tenéis que forzaros.
Y quiero decir forzar.
La razón por la que uso la palabra "forzar",
cuando Roz estaba aquí arriba hablando
sobre la monitorización de emociones
y tenía la imagen de las dos partes del cerebro,
yo veo el cerebro de la misma forma,
solo que describo una parte del cerebro
como piloto automático
y la otra parte como freno de emergencia.
Esas son las dos únicas velocidades que tenemos:
piloto automático y freno de emergencia.

Slovak: 
A hádajte, ktorú má váš 
mozog radšej: autopilot.
Určite ste zažili, že idete autom
do práce a keď prídete na miesto,
pomyslíte si: „Preboha,
ani si nepamätám cestu.“
(smiech)
Nešli ste opití! To bol
váš mozog na autopilote.
Fungoval presne na tomto stupni.
A problém s vaším rozmýšľaním
je, že hocikedy,
keď urobíte niečo inak
ako počas normálnej rutiny,
hádajte, čo spraví váš mozog –
núdzová brzda!
A má takú reakciu na všetko.
Všetko!
Vojdete do kuchyne a nájdete
špinavý riad po všetkých,
ktorý tam nechali pre vás.
A po stý krát si pomyslíte:
„Zabijem ich.
Vlastne, nechám to tu 
a pošlem ich, nech to umyjú.“
Ale to nie je vaša normálna rutina, však?
Takže váš mozog urobí:
núdzová brzda!
A skončíte rovno na autopilote.
„Ja to spravím, nahnevám sa,
a potom nebudem mať sex.
To spravím.“ (smiech)
(potlesk)
Takže, keď hovorím o „donútení“,

Ukrainian: 
Здогадайтесь, яку мозок 
полюбляє більше.
Може, з вами траплялось,
що, приїхавши на роботу,
ви думаєте: "Дідько, я не пам'ятаю,
як сюди дістався!"
(Сміх)
Ви були тверезі!
Просто мозок працював на автопілоті.
Працював десь на такому рівні.
Проблема з вашим розумом полягає у тому
що кожен раз, коли ви робите
щось нове,
розум тягне стоп-кран,
І така його реакція на все. Абсолютно.
Зайшовши на кухню, ви бачите,
що ніхто не вимив свого брудного посуду.
Всоте раз ви думаєте: "Я їх повбиваю!
Змушу їх мити все самостійно".
Але це не є вашою повсякденною
справою, правда?
І розум тягне стоп-кран.
І перемикається на автопілот.
Добре, я вимию, але чоловік
спатиме сьогодні на канапі.
Так і зроблю!
(Сміх) (Оплески)
І щоб зламати рутину,

Undetermined: 
Y adivinen cuál le gusta más a su cerebro: piloto automático.
Han tenido la experiencia en la que han
manejado al trabajo y llegan
y están como, "Oh, Dios mío,
no me acuerdo de haber conducido hasta aquí."
(Risas)
¡No estaban borrachos!
Ese fue su cerebro en piloto automático.
Estaba funcionando justo a este nivel.
Y el problema con nuestra mente es que
si hacen algo diferente a su rutina habitual,
adivinen que es lo que hace su cerebro,
¡freno de emergencia!
Y tiene esa reacción para todo. ¡Todo!
Entras en la cocina y ves
que todo el mundo ha dejado sus platos del desayuno para ti.
¿Y piensas por enésima vez: "Yo voy a matarlos.
De hecho voy a dejarlos aquí y haré que lo hagan ellos ".
Pero esa no es tu rutina normal, ¿no?
Por lo que tu mente va: ¡freno de emergencia!
Y vas directo a piloto automático.
"Simplemente lo haré, me enfadaré y después no tendré sexo.
Eso es lo que voy a hacer".
(Risas) (Aplausos)
Así que, cuando digo "forzar",

Polish: 
Zgadnijcie, który z nich woli wasz mózg.
Autopilot.
Zdarzyło się wam, że w drodze do pracy
pomyśleliście: "Nie pamiętam tej drogi".
(Śmiech)
Nie byliście pijani.
Był to wasz mózg na autopilocie,
funkcjonujący na bardzo niskim poziomie.
Problem z mózgiem polega na tym, 
że za każdym razem,
gdy robimy coś poza normalną rutyną,
zgadnijcie co robi umysł.
Hamulec awaryjny!
Reaguje w ten sposób na wszystko!
Wchodzicie do kuchni i widzicie,
że wszyscy zostawili 
naczyniu po śniadaniu.
Po raz setny myślicie:
"Ja ich pozabijam.
Zostawię naczynia i niech sami myją".
Ale nie tak wygląda rutyna, prawda?
Umysł włącza natychmiast hamulec awaryjny.
Przełączacie się od razu na autopilota.
"Powkładam naczynia do zmywarki,
będę wkurzona i odmówię seksu".
(Śmiech i brawa)
Kiedy mówię "zmusić się", oznacza to,

Persian: 
و حدس بزنید مغز به کدامیک تمایل 
بیشتری دارد: ترمز اضطراری.
شما این را تجربه کردید که بعد
از رانندگی به محیط کار می‌رسید،
با خودتان بگویید «حتی یادم نمیاید
تا اینجا رانندگی کردم».
(خنده حضار)
شما مست نبودید!
مغز شما در حالت خودکار بوده است.
مغز در این سطح عمل می‌کرده‌است.
و مشکل با مغز شما هر باری است که
شما کاری متفاوت از روتین آن
انجام می‌دهید،
حدس بزنید واکنش مغزتان چیست؟
ترمز اضطراری!
و این واکنش را نسبت به همه چیز
دارد! همه چیز!
به آشپزخانه می‌روید 
و می‌بینید
همه ظرف‌های صبحانه‌شان را
برای شما گذاشته‌اند.
و برای بار صدم می‌گویید:
«آنها را می‌کشم.
در واقع می‌گذارم همین طور بماند
و مجبورشان می‌کنم خودشان بشورند»
اما این روال طبیعی شما نیست، هست؟
مغزتان به حالت ترمز اضطراری می رود!
و شما به حالت خودکار برمی‌گردید.
«من فقط تحمل می‌کنم و عصبانی 
می‌شوم و بعدش سکس نداریم.
این کاری است که من می‌خواهم انجام دهم. »
(خنده و تشویق حضار)
پس وقتی می‌گویم اجبار،

Finnish: 
Arvaa kummasta aivosi pitävät enemmän?
Autopilotista.
Olet kokenut tunteen ajettuasi
töihin ja perillä mietit
"En muista ajaneeni tänne."
(Naurua)
Et ollut humalassa!
Aivosi toimi autopilotilla.
Se toimi vain tällä matalalla tasolla.
Mielen kanssa on
sellainen ongelma, että aina
kun teet jotain erilaista,
normaalista rutiinistasi poikkeavaa,
arvaa mitä aivosi tekevät -
Hätäjarru!
Ja se reagoi niin kaikkeen.
Ihan kaikkeen!
Kun kävelet keittiöön ja näet
muiden jättäneen
likaiset astiat pöytään.
Mietit mielessäsi
nirhaavasi heidät.
"Jätän astiat tähän ja 
pakotan heidät siivoamaan."
Mutta se ei ole normaali rutiinisi, eihän?
Joten aivosi menee hätäjarrulle.
Ja menet autopilotille.
"Korjaan jäljet ja olen vihainen
ja sitten en suostu seksiin.
Niin minä teen."
(Naurua) (Aplodeja)
Kun sanon "pakottaa",

Hungarian: 
Szerinted melyiket szereti jobban 
az agyad? A robotpilóta módot.
Tapasztaltad már, hogy épp munkába
tartasz az autóddal, és mikor odaértél,
rádöbbensz, hogy: "Te jó ég, 
nem is emlékszem, merre vezettem."
(Nevetés)
Nem voltál részeg! 
Csak robotpilóta módban volt az agyad.
Rendesen működött, 
csak épp ebben a módban.
Az a baj az agyaddal, hogy bármikor,
amikor a megszokott rutinodtól
eltérő dolgot teszel,
na mit csinál az agyad? 
Behúzza a vészféket!
És mindenre ez a válasza. Mindenre.
Besétálsz a konyhába, és azt látod, hogy
mindenki rád hagyta a mosogatnivalót.
És te századszor is azt gondolod:
"Kicsinálom őket.
Itt hagyom az egészet, 
és ők fogják megcsinálni!"
De ez nem a napi rutinod része, igaz?
Tehát az agyad behúzza a vészféket,
és rögtön robotpilóta módba kapcsol.
"Berakom a mosogatógépbe,
felhúzom magam, és este nincs szex.
Ezt fogom tenni."
Szóval, amikor azt mondom "erő", 
arra gondolok, hogy

Japanese: 
皆さんの脳が好むのはどちらでしょう
自動運転です
こんな経験があるでしょう
車を運転して職場へ着いたら
「あれ 運転した記憶がない」
（笑）
酔ってたわけじゃないですよ
脳が自動運転になっていたんです
機能はしてたんですが
このくらい低レベルだったんです
問題なのは 頭というのは
あなたが普段と違うことをすると
決まって
どうすると思います？
非常ブレーキです
何に対してもそう反応するのです
何にでもですよ
キッチンへ行くと
朝食の後
家族が残していった洗い物があります
かれこれ百回目です
「もう許さない」
「このまま残しておいて
彼らに洗わせてやる」
でもそれは普段しないことですよね？
するとあなたの頭は
「非常ブレーキ！」
そして自動運転になります
「やりますよ 頭に来るし
セックスもないけど
それが私の毎日よ」
（笑）（拍手）
私が「強制的」と言うのは

Romanian: 
Iar cea mai placută creierului este: 
pilotul automat.
Aţi remarcat vreodată că ajungi la muncă
şi să te gândeşti: "Cum am ajuns aici."
(Râsete)
Nu băuserăţi! Eraţi pe pilot automat.
Funcţionaţi doar la acest nivel.
Problema cu mintea e că atunci când
vreţi să iesiţi din rutină
creierul apelează la frâna de urgenţă!
Şi reacţionează aşa tot timpul.
Intraţi în bucătărie şi vedeţi
că trebuie să spălaţi vasele tuturor.
Şi gândiţi pentru a suta oară: 
O să-i omor!
De fapt le las aşa şi îi pun să le spele."
Dar asta nu e rutina voastră, nu-i aşa?
Aşa că mintea apelează la: frâna de urgenţă!
Şi intraţi pe pilot automat.
"O să le pun în maşină, o sa fiu furioasă 
şi nu o să facem sex."
Asta o să fac." 
(Râsete) (Aplauze)
Iar când spun "forţă",

Croatian: 
Pogodite koju od njih vaš mozak više voli:
automatskog pilota.
Prilikom vožnje na posao ste,
kad ste stigli na odredište,
barem jednom pomislili: "O, Bože,
ne sjećam se kako sam stigla ovdje."
(Smijeh)
Niste bili pijani!
Vaš je mozak bio na automatskom pilotu.
Funkcionirao je na ovoj razini.
Problem s vašim umom je da svaki put
kad učinite nešto drugačije
od vaše uobičajene rutine,
pogodite što vaš mozak radi --
povuče kočnicu za slučaj opasnosti!
I takva mu je reakcija na sve! Sve!
Uđete u kuhinju i vidite
da su svi, nakon doručka, vama ostavili
posuđe da ga pospremite.
I vi pomislite po stoti put:
"Sve ću ih pobiti.
Zapravo, sve ću ostaviti kako jest
i natjerat ću ih da oni pospreme."
Ali to nije vaša uobičajena rutina, zar ne?
Pa vaš um povuče kočnicu
za slučaj opasnosti!
A vi se vratite na automatskog pilota:
"Napunit ću perilicu, biti ljuta
i neću se seksati.
To ću napraviti."
(Smijeh) (Pljesak)
Stoga, kad kažem "sila",

Macedonian: 
Погодете која брзина повеќе
ја сака вашиот мозок?Автопилотот.
Имате искуство веќе, стигнувате
со кола на работа
и си велите:„Не се ни сеќавам како возев.“
(Смеа)
Не сте пијани. Тоа е автопилотот
во вашиот мозок.
Тој функционира токму на ова ниво.
Проблемот со вашиот мозок
е тоа што секогаш кога
правите нешто различно
од вашата нормална рутина,
погодете што прави мозокот
-ги користи сигурносните сопирачки.
И реагира на се` и сешто.
Влегувате во кујна и гледате
сите ги оставија садовите
вие да ги измиете.
По стоти пат помислувате: „Ќе ти отепам.
Односно, ќе ги оставам
тие да си ги измијат.“
Но,тоа не е вашата нормална рутина, нели?
Значи, се случуваат сопирачките.
И одите со автопилотот.
„Ќе ги измијам, ќе бидам бесна 
и нема да има секс.
Така ќе направам.“ (Смеа)
Кога велам „сила“,

French: 
Et devinez lequel votre cerveau préfère :
pilote automatique.
Vous avez déjà eu l'expérience où
vous conduisez jusqu'au boulot, arrivez
et pensez, « Mon Dieu,
je ne me souviens pas avoir conduit. »
(Rires)
Vous n'étiez pas saoûl ! C'était
votre cerveau en pilote automatique.
ça fonctionnait juste à ce niveau.
Et le problème avec votre esprit
est qu'à chaque fois
que vous faites quoique ce soit
de différent de votre routine,
devinez ce que votre cerveau fait -
freinage d'urgence !
Et il a cette réaction pour tout.
Tout !
Vous allez dans la cuisine et voyez que
tout le monde a laissé
sa vaisselle du déjeuner pour vous.
Et vous pensez pour la centième fois,
« Je vais les tuer.
En fait je vais tout laisser ici
et je vais leur faire faire. »
Mais ce n'est pas votre routine,
n'est-ce pas ?
Donc votre cerveau fait :
freinage d'urgence !
Et vous allez direct en automatique.
« Je vais le faire, être énervée,
et on ne fera pas l'amour.
Voilà ce que je vais faire. »
(Rires) (Applaudissements)
Donc, quand je dis « force »,

Italian: 
E quale delle due
preferisce il vostro cervello?
L'autopilota.
Vi è mai successo di guidare
fino in ufficio, arrivare e pensare:
"Oddio, non ricordo
di aver guidato fin qui."
(Risate)
Non eravate ubriachi!
Il vostro cervello era in autopilota.
Funzionava, ma solo in quel caso.
Il problema della vostra mente
è che ogni volta che fate
qualcosa di diverso dal solito,
indovinate cosa fa il cervello?
Freno d'emergenza!
E ha questa reazione
per qualsiasi cosa, qualsiasi!
Andate in cucina
e scoprite che vi hanno lasciato 
tutti i piatti da lavare.
E pensate per la centesima volta:
"Io li ammazzo tutti".
"No. Lascerò i piatti qui
e li farò lavare a loro."
Ma questo non è ciò
che fate di solito, vero?
Perciò il cervello dice: 
freno d'emergenza!
Ed entra il pilota automatico.
"Caricherò io la lavastoviglie,
mi arrabbierò e non farò sesso."
(Risate)
(Applausi)
Perciò, quando dico "forzare",

English: 
And guess which one your brain
likes better: autopilot.
You've had the experience where
you've driven to work and you get there
and you're like, "Oh my God,
I don't remember ever driving here."
(Laughter)
You weren't drunk!
That was your brain on autopilot.
It was functioning just at this level.
And the problem with your mind
is that anytime
you do anything that's different
from your normal routine,
guess what your brain does —
emergency brake!
And it has that reaction for everything.
Everything!
You walk into the kitchen
and see
everybody's left their breakfast
dishes for you.
And you think for the hundredth time,
"I'm going to kill them.
In fact I'm gonna leave it here
and I'm going to make them do it."
But that's not your normal routine, is it?
So your mind goes: emergency brake!
And you go right into autopilot.
"I'll just load it, and be pissed,
and then not have sex.
That's what I'm going to do."
(Laughter) (Applause)
So, when I say "force",

Arabic: 
وخمنوا أي جزء يفضله دماغكم:
إنه الطيار الآلي.
تملك خبرة عندما يتعلق الأمر
بالقيادة إلى عملك وعندما تصل إليه
تتساءل "ياإلهي، لا أتذكر أنني قدت 
إلى هنا."
(ضحك)
لم تكن في حالة سكر! هذا ما يبدو
عليه دماغك في وضعية الطيار الآلي.
يعمل على هذا المستوى فقط.
وتكمن المشكلة في عقلك أنه في
أي وقت
تقوم بأيّ شيء مختلف عن
روتينك العادي،
خمّن ما الذي يفعله دماغك--
إنه يستعمل فرامل الطوارئ!
وردة الفعل هذه تستعمل مع أي شيءٍ.
أيّ شيءٍ!
تسير باتجاه المطبخ وترى
أن الجميع قد ترك أطباق الإفطار
لتغسلها.
وتكرّر للمرّة المئة،
" سأقتلهم جميعا.
في الحقيقة سأتركها هنا وأجعلهم
يقومون بذلك."
ولكن هذا ليس من عاداتك اليومية، أليس كذلك؟
لذلك يختار عقلك: فرامل الطوارئ!
وتعود مباشرة إلى الطيار الآلي.
"سأفعل ذلك وأشعر بالانزعاج
وبالتالي لن نمارس الجنس.
هذا ما سأقوم به ".
(ضحك) (تصفيق)
بالتالي، عندما تقول "قوّة"،

Serbian: 
i pogodite koju mozak
više voli: autopilot.
Desilo vam se da ste vozili na posao
i da ste stigli tamo
i da ste pomislili: "O bože,
ne sećam se vožnje dovde."
(Smeh)
Niste bili pijani!
To je bio vaš mozak na autopilotu.
Funkcionisao je na ovom nivou.
A problem sa umom je taj što svaki put
kad uradite bilo šta što je drugačije
od vaše normalne rutine,
pogodite šta mozak uradi - koči!
I ima tu reakciju za sve. Sve!
Ušetate u kuhinju i vidite
svi su ostavili svoje sudove
od doručka za vas.
I pomislite po hiljaditi put: "Ubiću ih.
U stvari ostviću sudove ovde
i nateraću njih da ih operu."
Ali to nije vaša normalna rutina, zar ne?
Pa vaš um podiže ručicu
za slučaj opasnosti.
I onda odmah pređe u autopilota.
"Ubaciću ih ja, i biti besna,
i onda neću imati seks.
To ću da uradim"
Prema tome, kad kažem "sila",

Chinese: 
猜猜你的大腦較喜歡哪一邊： 自動模式。
你有過你開車去工作，
然後你到了那裡，
你突然覺得"喔天哪，
我不記得我曾開車來過這裡"。
（笑聲）
你沒喝醉 ！是你的大腦在自動模式。
它就是在這個程度運作的。
你頭腦的問題是，在任何時候
你只要做任何異於平常做的事，
猜猜你的大腦會做什麼 — — 緊急剎車 ！
並且它對一切都有這種反應。一切 ！
你走進廚房，看到
每個人都留了他們的
早餐盤要給你洗。
你有一百次想"我要殺了他們。
實際上，我要把這些留在這裡，
我要讓他們來洗"
但是那不是你平常會做的事，對嗎？
所以你的頭腦立刻： 緊急剎車 ！
然後你又回到自動模式。
"我就扛下來自己做，
然後自己氣得要死，然後沒性生活。
然後做到死，活該。"（笑聲）（掌聲）
所以，當我說，"逼迫"，

German: 
Und raten Sie mal, was Ihr Gehirn
lieber mag: Autopilot.
Sie kennen das doch: Sie fahren
zur Arbeit, kommen dort an und denken:
"Ich erinnere mich gar nicht,
wie ich hergefahren bin!"
(Lachen)
Sie waren nicht betrunken.
Das war Ihr Gehirn im Autopilot-Modus.
Es hat einfach
auf diesem Niveau funktioniert.
Das Problem mit Ihrem Gehirn ist:
Jedes Mal, wenn Sie von Ihrem
normalen Ablauf abweichen,
raten Sie mal, was Ihr Gehirn macht:
Notbremse ziehen!
So reagiert es auf alles! Wirklich alles.
Sie gehen in die Küche und sehen,
dass alle ihr Frühstücksgeschirr
stehen gelassen haben.
Sie denken zum hundertsten Mal:
"Ich werde sie umbringen.
Ich lasse es einfach hier stehen.
Sollen sie es doch selbst machen."
Aber das ist nicht
Ihr normaler Ablauf. Stimmt's?
Ihr Gehirn zieht die Notbremse
und schaltet direkt auf Autopilot.
"Ich räume es einfach ein, ärgere mich
und habe dann keinen Sex.
So werde ich es machen."
(Lachen) (Applaus)
Was ich also mit "zwingen" meine:

Spanish: 
Y adivinad cuál le gusta más a vuestro cerebro:
el piloto automático.
Habéis tenido la experiencia en que
conducís al trabajo, llegáis
y pensáis: "Dios mío,
no recuerdo ni haber conducido hasta aquí".
(Risas)
¡No estabais borrachos!
Eso es vuestro cerebro en piloto automático.
Estaba funcionando justo a este nivel.
Y el problema con vuestra mente es que
siempre que hacéis algo diferente
a vuestra rutina habitual,
adivinad qué hace vuestro cerebro,
¡freno de emergencia!
Y tiene esta reacción para todo. ¡Todo!
Entráis en la cocina y veis
que todo el mundo ha dejado sus platos
del desayuno para vosotros
y pensáis por enésima vez: "Voy a matarlos.
De hecho voy a dejarlo todo aquí
y haré que lo hagan ellos".
Pero esa no es vuestra rutina normal, ¿no?
Así que vuestra mente dice: ¡freno de emergencia!,
y ponéis el piloto automático.
"Simplemente lo haré, me enfadaré
y después no tendré sexo.
Eso es lo que voy a hacer".
(Risas) (Aplausos)
Así que, cuando digo "forzar",

Spanish: 
Y adivinad cuál le gusta más a vuestro cerebro:
el piloto automático.
Habéis tenido la experiencia en que
conducís al trabajo, llegáis
y pensáis: "Dios mío,
no recuerdo ni haber conducido hasta aquí".
(Risas)
¡No estabais borrachos!
Eso es vuestro cerebro en piloto automático.
Estaba funcionando justo a este nivel.
Y el problema con vuestra mente es que
siempre que hacéis algo diferente
a vuestra rutina habitual,
adivinad qué hace vuestro cerebro,
¡freno de emergencia!
Y tiene esta reacción para todo. ¡Todo!
Entráis en la cocina y veis
que todo el mundo ha dejado sus platos
del desayuno para vosotros
y pensáis por enésima vez: "Voy a matarlos.
De hecho voy a dejarlo todo aquí
y haré que lo hagan ellos".
Pero esa no es vuestra rutina normal, ¿no?
Así que vuestra mente dice: ¡freno de emergencia!,
y ponéis el piloto automático.
"Simplemente lo haré, me enfadaré
y después no tendré sexo.
Eso es lo que voy a hacer".
(Risas) (Aplausos)
Así que, cuando digo "forzar",

iw: 
ותנחשו את איזה חצי המוח שלכם אוהב יותר:
את הטייס האוטומטי.
הייתה לכם את החוויה כשנסעתם הבייתה מהעבודה
וכשהגעתם הרגשתם
"אלוהים אדירים,
אני לא זוכר בכלל שנסעתי לכאן."
(צחוק)
לא הייתם שיכורים!
זה היה המוח שלכם במצב טייס אוטומטי.
הוא תיפקד ברמה הזו.
והבעיה עם המחשבה היא שבכל זמן
שאתם עושים משהו שונה מהשיגרה שלכם,
תנחשו מה המוח שלכם עושה -
בלם חירום!
וזוהי התגובה לכל דבר.
לכל דבר!
אתם נכנסים למטבח ורואים
שכולם השאירו את צלחות ארוחת הבוקר בשבילכם.
ואתם חושבים בפעם המי יודע כמה
"אני עומד להרוג אותם.
אני עומדת להשאיר את הכלים
ולהכריח אותם לשטוף את הכלים."
אבל זו לא השיגרה שלכם, הלא כן?
אז המוח עובר: בלם חירום!
וישר אתם עוברים לטייס אוטומטי.
" אני אכניס למדיח, ואתעצבן,
ולא אתן סקס.
זה מה שאני עומדת לעשות."
(צחוק)(מחיאות כפיים)
כאשר אני אומר "כוח",

Dutch: 
En wat vinden je hersenen prettiger?
Automatische piloot.
Je hebt vast ook meegemaakt
dat je naar je werk rijdt
en als je aankomt denk je: "Ach jee,
hoe ben ik hier gekomen?"
(Gelach)
Je was niet dronken!
Dat was nou je automatische piloot.
Je hersenen werkten,
maar op dit niveau.
Het probleem met je geest
is dat iedere keer
dat je iets anders doet
dan je normaal zou doen,
wat zeggen je hersenen dan?
Noodrem!
Zo reageert het overal op.
Overal!
Je loopt de keuken in en je ziet
dat iedereen de afwas
aan jou heeft gelaten.
Je denkt voor de honderdste keer:
"Ik vermoord ze.
Weet je wat, ik ruim het niet op
en ik laat het ze zelf doen."
Maar dat doe je
normaal gesproken niet, he?
Dus zegt je brein: noodrem!
En je schiet zo de automatische piloot in.
"Ik laad het gewoon in,
ik ga kwaad zijn, en ik ga niet vrijen.
Dat ga ik doen."
(Gelach) (Applaus)
Daarom zeg ik 'forceren',

Turkish: 
Beyin hangisini tercih ediyor sizce?
Otomatik pilot.
İşe arabayla gittiğiniz
ve vardığınızda,
"Araba sürüşümü hatırlamıyorum bile."
dediğiniz olmuştur.
(Gülüş)
Sarhoş falan değildiniz.
Beyniniz otomatik pilot modundaydı.
Çalışıyordu, ama bu seviyede.
Zihninizle ilgili esas sorun,
her normal rutininizden farklı
bir şey yaptığınızda,
beyninizde ne olduğunu tahmin edin.
Emniyet freni çekilir!
Her şey için aynı tepkidir bu.
Her şey!
Mutfağa gidersiniz,
bakarsınız,
kirli kahvaltı tabaklarını
size bırakmışlardır.
Yüzüncü kez "Onları öldüreceğim."
diye içinizden geçirirsiniz.
"Bunlara dokunmayacağım ve
bu sefer onlara yıkatacağım."
Ama normal rutininiz bu değil,
değil mi?
Zihniniz: emniyet freni!
Sizse otopilota yönelirsiniz.
"Neyse yıkayayım, sonra sinirleneyim,
seks yapmayayım.
En iyisi öyle yapayım."
(Gülüş) (Alkış)
Dolayısıyla, "zorlama" diyorum,

Portuguese: 
E adivinhem de qual lado seu cérebro 
gosta mais: do piloto automático.
Já tiveram a experiência
de dirigir pro trabalho,
chegar lá e pensar: "Nossa, não lembro
de ter dirigido até aqui".
(Risos)
Vocês não estavam bêbados.
Era seu cérebro no piloto automático.
Estava funcionando, só que nesse nível.
E o problema com a sua mente 
é que, a qualquer momento
que façam algo diferente
da sua rotina normal,
adivinhem o que seu cérebro faz:
puxa o freio de mão!
E esta é uma reação para tudo. Tudo!
Ao entrar na cozinha, veem que deixaram
a louça do café pra vocês lavarem.
E vocês pensam pela centésima vez:
"Eu vou matá-los.
Na verdade vou deixar as louças
aqui e fazer eles limparem".
Mas essa não é sua rotina, não é?
E sua mente pensa: freio de mão,
e vai direto para o piloto automático.
"Vou limpar, vou ficar furiosa,
e depois vou transar.
É isso o que vou fazer".
(Risos)
Então, quando digo "forçar",

Serbian: 
bilo šta što odskače od vaše rutine
će da zahteva silu.
I ako porazmislite o svom životu,
i nekako je smešno jer smo deca
a onda odrastemo,
i potrošimo puno vremena
pokušavajući da naguramo život
u neku vrstu stabilne rutine,
a onda nas te rutine smore!
Budite se u isto vreme svaki dan,
imate u velikoj meri isti doručak,
vozite do posla istim putem,
bivate na poslu, izgledate zauzeto
izbegavate da pozivate ljude,
ažurirate Fejsbuk,
prisustvujete sastanku
i žvrljkate sve vreme,
vratite se, ažurirate Fejs
i napravite planove za veče,
izgledate zauzeto još malo,
onda vozite kući istim putem,
jedete u velikoj meri
istu večeru ili nešto slično,
gledate iste vrste medija,
a onda odete u krevet,
i radite istu stvar ispočetka.
Nije ni čudo što ste umrli od dosade.
Rutine vas ubijaju.
Imam teoriju o tome zašto
se ljudi zaglave u životu.
Većina vas je verovatno pohađala
časove uvoda u psihologiju,
i naleteli ste na "Hijerarhiju potreba"
Abrahama Maslova?

Undetermined: 
cualquier cosa que rompa con tu rutina necesariamente tendrá que forzarse.
Y si piensas acerca de tu vida,
es algo divertido porque somos niños y luego nos convertimos en adultos
y pasamos mucho tiempo tratando de meter nuestra vida
en una especie de rutina estable,
¡y después nos aburrimos de ella!
Te levantas a la misma hora todos los días,
tienes en gran parte el mismo desayuno,
conduces al trabajo de la misma manera,
te apareces en el trabajo, finges estar ocupado,
evitas hacer llamadas, actualizas Facebook,
asistes a una reunión y haces garabatos todo el tiempo,
regresas y actualizas Facebook,
haces planes para la noche,
finges estar ocupado un poco más,
después conduces a tu casa de la misma manera,
comes en gran parte la misma cena o una variedad de la misma,
observas el mismo tipo de programas,
y luego vas a la cama,
¡y ​​haces lo mismo otra vez!
¡No es de extrañar que estás aburrido de tu mente!
Es la rutina la que te está matando.
Tengo esta teoría acerca de por qué
las personas se estancan en la vida.
Probablemente la mayoría de ustedes han tomado la clase básica de psicología,
y han llegado a la "Jerarquía de Necesidades" de  Abraham Maslow

Arabic: 
أّي شيء تفعله لأخذ استراحة من روتينك
اليومي سيحتاج منك قوة.
وإذا فكّرت في حياتك،
تعتبر مضحكة نوعا ما لأننا أطفال
وبعدها نصبح راشدين،
ونمضي وقتا كثيرا كمحاولة
لدفع حياتنا إلى الأمام،
باتجاه نوع من الروتين المستقرّ،
وبعد ذلك نكبر مع شعور بالملل منه!
تستيقظ في نفس الوقت كل يوم،
تتناول نفس طعام الإفطار تقريبا،
تقود باتجاه عملك على نفس الطريق،
تصل إلى العمل وتبدو مشغولا،
تتجنب إجراء المكالمات،
ووضع تحديثات على الفيسبوك،
تحضر اجتماعا وتقوم برسم
عابث طيلة الوقت،
تعود وتكتب تحديثاتً
على الفيسبوك، وتضع مخططا للمساء،
تبدو مشغولا أكثر،
وتسلك نفس الطريق للعودة إلى البيت،
تتناول نفس العشاء عموما أو مجموعة
متنوعة منه،
تشاهد نفس المشاهد الإعلامية،
ومن ثم تتجه إلى فراشك وتعيد
نفس الشيء في كل مرة!
لا عجب في شعورك بالملل
وفقدانك لعقلك!
يتسبب الروتين بقتلك والقضاء عليك.
لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس 
بأنهم عالقون في حياتهم.
أغلبيتكم قد خضع لدروس أساسية
في علم النفس،
وتعرّضتم إلى إبراهام ماسلو
"التسلسل الهرمي للاحتياجات"؟

Japanese: 
普段の行動をやめようとすれば
必ず力が必要になるからです
自分の生活を考えてみてください
おかしいですよね
私たちは子どもから大人になって
多くの時間を使って自分の生活を
変化のない型に はめようとしながら
そのことに うんざりしているんです
毎日 同じ時間に起きて
同じような朝ごはんを食べて
同じ道を通って出勤し
職場に現れ 忙しそうにして
電話を避け フェイスブックを更新し
会議中ずっと落書きして
戻ってフェイスブックを更新して
夜の予定を立てて
より一層 忙しそうにして
同じ道を通って帰宅
だいたい同じような夜ごはんを食べて
同じメディアをチェックして
そして寝る
同じことの繰り返し
そりゃ うんざりもしますよね
同じことをしているから苦しくなるのです
人々が人生に行き詰まる理由について
私はある説を立てました
ほとんどの方は基礎心理学の
入門クラスを受講して
アブラハム・マズローの欲求段階説を
習いましたよね？

Portuguese: 
significa que qualquer coisa que saia
da sua rotina vai requerer isso.
E, se pensarem sobre sua vida,
é até engraçado, porque nós todos
fomos crianças e nos tornamos adultos,
e passamos muito tempo 
tentando nos acostumar
com um tipo de rotina estável,
e depois ficamos entediados com ela.
Acordamos no mesmo horário todo dia,
comemos praticamente a mesma coisa,
vamos pro trabalho do mesmo jeito,
fingimos que estamos ocupados,
evitamos fazer ligações,
atualizamos o Facebook,
vamos a uma reunião,
rabiscamos o tempo todo,
voltamos, atualizamos o Facebook,
fazemos planos pra noite,
nos fazemos de ocupados,
dirigimos de volta pra casa,
jantamos praticamente
a mesma coisa ou uma variação,
assistimos ao mesmo tipo de programa,
e então vamos pra cama,
e fazemos tudo de novo!
Não admira que estejam
esteja tão entediados!
É a rotina que está matando vocês.
Tenho uma teoria sobre por que 
as pessoas ficam travadas na vida.
A maioria aqui deve ter tido
aula de psicologia básica
e conhece a "Hierarquia
de Necessidades" de Abraham Maslow.

Italian: 
qualsiasi cosa diversa dalla routine
richiederà una forzatura.
E se provate a pensare alla vostra vita,
è buffo perché prima siamo bambini
e poi diventiamo adulti,
e ci impegnamo così tanto
per far sì che la nostra vita
assuma le forme di una stabile routine,
che poi ci viene a noia!
Ci svegliamo alla stessa ora,
a colazione mangiamo
più o meno le stesse cose,
facciamo lo stessa strada
verso l'ufficio, ci fingiamo occupati,
non facciamo quelle telefonate,
stiamo su Facebook,
alle riunioni scarabocchiamo,
torniamo, scriviamo su Facebook,
pensiamo a cosa fare la sera,
facciamo gli occupati un altro po',
rifacciamo la strada verso casa,
a cena mangiamo
più o meno le stesse cose,
guardiamo lo stesso genere
di programmi TV,
poi andiamo a letto e il giorno dopo
ricominciamo da capo!
Non c'è da stupirsi
se ci annoiamo da morire!
È la routine che ci sta uccidendo!
Ho la mia teoria sul perché le persone
si ritrovano bloccate nella vita.
Probabilmente la maggior parte di voi
ha studiato qualcosa di psicologia
e ha sentito parlare di Abraham Maslow
e della sua "Gerarchia dei bisogni" .
Beh, il nostro corpo è fantastico.

Ukrainian: 
доведеться докласти зусилля.
Якщо ви подумаєте про своє життя,
то вам здасться дивним,
що діти дорослішають
і витрачають так багато 
часу у спробі
досягти стабільності,
що стає рутиною,
від якої нас згодом нудить.
Підйом у той самий час,
однаковий сніданок,
та сама дорога на роботу,
приходиш, щось робиш,
намагаєшся нікому не дзвонити,
перевіряєш Фейсбук,
приходиш на нараду,
прикидаєшся, що слухаєш,
повертаєшся, знову Фейсбук,
думаєш по вечір,
прикидаєшся, що працюєш,
та сама дорога до дому,
та сама вечеря,
дивишся новини як завжди,
вкладаєшся спати,
знову ранок, цикл повторюється.
Як тут не занудьгувати?
Рутина засмоктує.
Я маю теорію стосовно того, чому люди 
потрапляють у глухий кут.
Більшість з вас, ймовірно,
пройшли курс базової психології,
де ви наштовхнулися на"Ієрархію потреб" 
Абрагама Маслоу.

Dutch: 
om je routine te doorbreken
zul je moeten forceren.
Als je over je leven nadenkt,
het is eigenlijk gek: we zijn kinderen
en dan worden we volwassen
en we doen er alles aan om ons leven
in een stabiele routine te krijgen
en dan gaat het ons vervelen!
Je staat iedere dag op dezelfde tijd op,
je hebt ongeveer hetzelfde ontbijt,
neemt dezelfde weg naar je werk,
komt op je werk, je lijkt heel druk,
probeert niet te bellen,
update je Facebook,
je zit een beetje te suffen
in een vergadering,
je gaat terug en update Facebook,
je plant de avond,
je doet nog een beetje druk,
rijdt dezelfde weg terug,
je eet ongeveer weer het zelfde
of iets wat er op lijkt,
kijkt naar dezelfde soort programma's
en dan ga je naar bed
en de volgende dag weer hetzelfde!
Vind je het gek dat je indut?!
Het is die dodelijke routine.
Ik heb een theorie
over waarom mensen vastlopen.
De meesten van jullie zullen wel
wat basiskennis psychologie hebben.
Je kent vast de behoeftepiramide
van Abraham Maslow.

Finnish: 
kaikki, mikä rikkoo rutiinisi,
tulee vaatimaan pakottamista.
Jos mietit elämää,
olemme lapsia ja sitten
meitä tulee aikuisia,
käytämme niin paljon aikaa
siihen, että
saavutamme
tasapainoisen rutiinin
ja sitten tylsistymme siitä!
Heräät samaan aikaan joka päivä,
syöt samaa aamiaista,
ajat töihin samaa reittiä, tulet
työpaikalle, esität kiireellistä,
vältät puhelinsoittoja,
päivität Facebookin,
osallistut kokoukseen
ja piirtelet koko ajan,
menet takaisin, teet FB-päivityksen,
teet illaksi suunnitelmia.
Esität kiireellistä,
ajat kotiin samaa reittiä,
syöt samaa tai samantyylistä päivällistä,
seuraat samaa mediaa,
sitten menet sänkyyn ja teet
kaiken uudelleen!
Ei ihme, että olet kyllästynyt!
Rutiinit tappavat sinut.
Minulla on teoria siitä, miksi
ihmiset jäävät jumiin elämässä.
Suurin osa on osallistunut
psykologian peruskursseille
ja tutustunut niissä
Marlowin tarvehierarkiaan.

Persian: 
هرچیزی که بخواهد روال عادی شما را مختل
کند، اجبار نیاز دارد.
و اگر به زندگی‌تان فکر کنید،
به نوعی خنده‌دار است، اینکه ما
کودکیم و بعد بالغ می‌شویم،
و زمان زیادی را صرف گنجاندن
زندگی‌مان
در یک نوع روال‌طبیعی می‌کنیم،
و بعد حوصله‌ ما را سر می‌برد!
شما هرروز در ساعت مشخص بیدار می‌شوید،
عمدتا صبحانه مشابهی می‌خورید،
مسیر مشابه را رفته ، سرکار
حاضر می‌شوید، مشغوا بنظر می‌رسید
از تماس تلفنی و آپدیت فیسبوک
می‌پرهیزید،
در جلسه حاضر شده و
دائم درحال خط‌خطی کردن هستید،
برمی‌گردید فیسبوک آپدیت می‌کنید
برای عصر برنامه می‌ریزید
مشغول‌تر به نظر میرسید،
بعد مسیر تکراری را می‌رانید،
عمدتا شام تکراری یا مشابه هم می‌خورید،
همان رسانه تکراری را می‌بینید،
بعد به تخت می‌روید، و آن
کارهای تکراری را انجام می‌دهید،
جای تعجب ندارد که به طرز
عجیبی خسته باشید!
روزمرگی دارد شما را می‌کشد!
این نظریه من برای افرادی است که
در زندگی گیر کرده‌اند.
اکثر شما احتمالاً کلاس اصول روان
را گذرانده‌اید
و به هرم سلسله‌مراتب نیازهای مزلو
برخورده‌اید؟

Hungarian: 
bármi, ami a napi rutinodtól eltér,
ahhoz erőre lesz szükséged.
És ha az életedre gondolsz,
ez kicsit vicces, mert gyerekek vagyunk,
aztán felnövünk,
és annyi időt töltünk azzal, hogy
kialakítsunk valami 
stabil szokásrendszert,
amire aztán ráununk.
Mindig ugyanakkor kelsz, ugyanazt 
reggelized, ugyanarra mész dolgozni,
Megmutatod magad, hogy ott vagy, 
hogy dolgozol szorgosan,
elkerülöd, hogy hívnod kelljen valakit,
frissíted a Facebookot,
részt veszel egy értekezleten 
és végig csak firkálsz,
visszamész és megnézed a Facebookot,
kitalálod mit csinálj aznap este,
mímeled egy kicsit, hogy dolgozol, 
aztán hazamész a megszokott úton.
Általában ugyanazt vacsorázod,
megnézed a megszokott oldalakat,
aztán elmész aludni,
és a következő nap ugyanezt teszed.
Nem csoda, hogy szétunod magad!
A szokások rabja vagy.
Van egy teóriám arról, miért akadnak el
az emberek az életük folyamán.
A legtöbben valószínűleg tanultatok
némi pszichológiát,
és beleütköztetek már az Abraham Maslow-
féle szükségletek piramisába.

German: 
Zu allem, was von Ihrer Routine
abweicht, müssen Sie sich zwingen.
Wenn Sie über Ihr Leben nachdenken,
ist es schon irgendwie lustig, denn erst
sind wir Kinder und dann Erwachsene,
und wir verbringen so viel Zeit damit,
unser Leben in eine Art
stabile Routine zu bekommen
und dann langweilen wir uns nur!
Sie stehen jeden Tag zur gleichen Zeit
auf, essen mehr oder weniger dasselbe,
fahren denselben Weg zur Arbeit,
sind auf Arbeit und tun beschäftigt,
vermeiden Telefonanrufe,
aktualisieren Facebook,
gehen zu Meetings,
kritzeln die ganze Zeit,
kehren zurück, aktualisieren Facebook,
machen Feierabendpläne,
tun etwas mehr beschäftigt,
fahren denselben Weg nach Hause,
essen mehr oder weniger dasselbe
oder eine Variante davon,
schauen sich dieselben Medien an,
gehen dann ins Bett und
am nächsten Tag das gleiche von vorn.
Kein Wunder, dass Sie sich
zu Tode langweilen.
Die Routine bringt Sie um.
Ich habe eine Theorie, warum
Menschen im Leben feststecken.
Die meisten von Ihnen kennen
bestimmt die Grundlagen der Psychologie
und sind dabei auf Abraham Maslows
Bedürfnispyramide gestoßen.

Polish: 
że wszystko spoza rutyny 
będzie wymagało wysiłku.
Życie jest o tyle zabawne,
że najpierw jesteśmy dziećmi,
później dorosłymi,
spędzamy tyle czasu, 
by uzyskać stabilną rutynę
która zaraz nas nudzi.
Wstajecie o tej same porze, 
przeważnie jecie to samo śniadanie,
jedziecie do pracy tą samą trasą, 
w pracy udajecie zajętych.
Unikacie rozmów telefonicznych, 
uaktualniacie Facebooka,
na zebraniach bazgrzecie po papierze,
wracacie do biurka, 
uaktualniacie Facebooka,
robicie plany na wieczór,
udajecie zajętych jeszcze trochę,
wracacie do domu tą samą drogą.
Jecie przeważnie tę samą 
kolację lub jej urozmaicenia,
korzystacie z tych samych 
środków przekazu,
idziecie spać i to samo 
w kółko każdego dnia!
Nic dziwnego, 
że jesteście śmiertelnie znudzeni!
Rutyna was zabija.
Mam teorię na temat tego, czemu 
życie niektórych staje w miejscu.
Większość z was pewnie miała
do czynienia ze wstępem do psychologii
i zetknęła się z "Piramidą potrzeb"
Abrahama Masłowa.

Spanish: 
cualquier cosa que rompa con vuestra rutina
necesariamente tendrá que forzarse.
Si pensáis en vuestra vida,
es algo divertido porque somos niños
y luego nos convertimos en adultos
y malgastamos muchísimo tiempo
intentando introducir nuestra vida
en alguna especie de rutina estable,
¡y después nos aburrimos de ella!
Os levantáis a la misma hora cada día,
desayunáis en gran parte lo mismo,
conducís al trabajo de la misma manera,
llegáis al trabajo, fingís estar ocupados,
evitáis hacer llamadas, actualizáis Facebook,
vais a una reunión y hacéis garabatos todo el tiempo,
volvéis y actualizáis Facebook,
hacéis planes para la noche,
fingís estar ocupados un poco más,
después conducís a casa de la misma manera,
cenáis en gran parte lo mismo
o una versión de lo mismo,
veis el mismo tipo de programas
y después os vais a la cama,
¡y hacéis lo mismo otra vez!
¡No es de extrañar que estéis aburridos
hasta la coronilla!
Es la rutina lo que os está matando.
Tengo una teoría sobre por qué
la gente se estanca en la vida.
La mayoría de vosotros probablemente habréis
tomado el curso 101 de psicología básica
y habréis llegado a la
jerarquía de necesidades de Abraham Maslow.

Macedonian: 
се` што е запирање на вашата 
рутина бара сила.
Ако размислите за вашиот живот,
смешно е зашто прво сме деца
па стануваме возрасни
и трошиме време во обид 
да го турнеме животот
во некаква стабилност
за на крај да ни се смачи сето тоа.
Станувате во исто време секој ден,
јадете речиси ист појадок
возите до работа по истиот пат, 
работите, изгледате зафатено,
избегнувате телефонски повици,
проверувате Фејбук,
одите на состаноци
и се досадувате цело време,
се враќате,проверувате Фејбук,
правите планови за вечер
и уште повеќе сте зафатени, 
пак возите назад до дома,
јадете речиси иста храна за вечера 
или нешто различно,
ги гледате истите емисии,
потоа легнувате и ги правите
истите нешта повторно.
Се разбира дека ви е проклето досадно.
Тоа е рутината која ве убива.
Имам теорија зошто луѓето се фатени
во стапицата на животот.
Повеќето од вас сигурни биле 
на часови по Основи на Психологија
и сте чуле за теоријата на Маслов 
за хиерархија на потребите.

Chinese: 
任何不是你平常
會做的事都需要逼迫。
如果你想想看你的人生
其實還蠻好笑的，因為我們是小孩，
然後我們變成大人
我們花那麼多時間試圖將我們的人生
推入某種穩定的常規，
然後我們覺得這很無聊 ！
每天你在同一時間醒來，
吃一份很相同的早餐，
你用同樣的方式開車去上班，
在公司出現，表現很忙，
逃避打電話，更新下 Facebook，
你去參加會議，會議時間都在塗鴉，
回去再更新 Facebook，為傍晚做個計劃
你看起又更忙一些，
然後用同樣的方式開車回家，
你吃很相同的晚餐或它的其中一種，
你看同樣的媒體，
然後你去睡覺，再做同樣的事 ！
難怪你無聊到想發瘋 ！
刻板的生活慢慢把你殺了。
我有個為什麼人在
生活中被困住的理論。
你們大多數可能
已經上過心理學入門的課，
已經了解亞伯拉罕．馬斯洛的
"需求層次"？

Romanian: 
mă refer la forţa necesară întreruperii rutinei.
Şi când vă gândiţi la viaţa voastră
e nostim pentru că devenim adulţi
şi ne străduim să ne încadrăm viaţa
într-o anumită rutină stabilă,
iar apoi ne plcitisim!
Vă treziţi la aceeasi oră, 
mâncaţi cam acelaşi lucru,
mergeţi la muncă pe acelaşi drum, 
ajungeţi acolo, sunteţi ocupat,
evitaţi să daţi telefoane, 
vă uitaţi pe Facebook,
mergeţi la întâlniri, luaţi notiţe,
va uitaţi iar pe Facebook, 
faceţi planuri pentru seară,
păreţi iar ocupat, 
apoi mergeţi acasă pe acelaşi drum
mâncaţi acelaşi lucru sau ceva asemănător,
vă uitaţi la aceleaşi programe
şi apoi dormiţi şi tot aşa!
Nu-i de mirare că sunteţi plictisiţi!
Rutina vă omoară!
Am o teorie de ce oamenii se blochează.
Cred că toţi aţi luat cursuri de Psihologie 101
şi aţi dat peste piramida trebuinţelor lui Maslow?

Turkish: 
rutininizi bozan herhangi bir şey
için kendinizi zorlamanız gerektirir.
Ve hayatınızı düşündüğünüzde,
cidden komik, ilk başta çocuğuz, 
sonra büyüyoruz,
hayatımızı belirli bir
rutine oturtmak için
çok zaman harcıyoruz,
daha sonra bundan sıkılıyoruz!
Her gün aynı saatte uyanırsın,
hemen hemen aynı kahvaltıyı yaparsın,
aynı yoldan işe gidersin,
meşgul görünmeye çalışırsın,
arama yapmaktan kaçınırsın,
Facebook'unu güncellersin,
toplantıya katılırsın, saçma 
sapan şeyler karalarsın,
tekrar Facebook'una bakarsın,
akşam için plan yaparsın,
biraz daha meşgul gibi yaparsın,
aynı yoldan eve dönersin,
hemen hemen aynı akşam
yemeğini yersin,
benzer bir şeyler izlersin,
en son uyumaya gidersin
ve aynı şeyleri tekrar yaparsın!
Tabii ki kendinden sıkılırsın!
Seni öldüren şey rutinin kendisi.
İnsanların neden hayatta çıkmaza
girdiklerine dair bir teorim var.
Muhtemelen çoğunuz
Temel Psikoloji dersi almıştır
ve Maslow'un "ihtiyaçlar piramidi"ne
denk gelmiştir.

iw: 
כל דבר ששונה מהשיגרה יצטרך כוח.
ואם אתם חושבים על חייכם,
זה די מצחיק מכיוון שאנו ילדים ואז מבוגרים,
ואנו משקעים זמן רב בניסיון
לדחוף את חיינו
לתוך שיגרה יציבה כלשהי,
ואז אנו משתעממים ממנה!
אתם מתעוררים באותה השעה כל בוקר,
לרוב אוכלים את אותה ארוחת בוקר,
אתם נוסעים לעבודה באותה דרך,
מגיעים לעבודה, נראים עסוקים,
מתחמקים מלבצע שיחות טלפון,
מעדכנים את הפייסבוק,
מגיעים לפגישות
ומשרבטים במשך כל הפגישה,
חוזרים ומעדכנים את הפייסבוק,
מתכננים את הערב,
נראים עסוקים עוד קצת,
אז חוזרים הביתה באותה דרך
לרוב אוכלים אותה ארוחת ערב
או ארוחה מאד דומה,
אתם צופים באותה במדיה,
ואז אתם הולכים לישון,
ועושים שוב את הכל אותו הדבר!
לא פלא שאתם משועממים למוות!
השיגרה היא מה שהורגת אותכם.
יש לי תיאוריה מדוע אנשים תקועים בחיייהם.
רובכם בוודאי לקחו קורס בסיסי בפסיכולוגיה,
ונתקלתם שם ב"פרמידת הצרכים"
של אברהם מאסלו?

Croatian: 
sve što zahtijeva raskid s vašom rutinom,
zahtijeva silu.
I kad razmislite o svom životu,
nekako je smiješno jer smo djeca
pa odrastemo
i provodimo toliko puno vremena
pokušavajući usmjeriti svoj život
u neku vrstu stabilne rutine
da bismo živjeli dosađujući se.
Budimo se svaki dan u isto vrijeme,
uglavnom jedemo isti doručak,
na posao se vozimo istim putem,
pojavimo se na poslu, izgledamo zaposleno,
izbjegavamo pozive,
ažuriramo Facebook,
pojavljujemo se na sastancima,
črčkamo po papiru cijelo vrijeme,
ponovno ažuriramo Facebook,
radimo planove za večer,
izgledamo još malo zaposlenije,
vraćamo se doma istim putem,
jedemo uglavnom istu večeru
ili neku njenu varijantu,
gledamo isti program
idemo u krevet i
onda radimo sve to ispočetka!
Nije čudo da vam je dosadno!
Ta vas rutina ubija.
Imam teoriju zašto ljudi zapnu
u nekom trenutku života.
Većina vas je odslušala 
Osnove psihologije
i naišli ste na Maslovljevu
hijerarhiju potreba?

Slovak: 
znamená to, že na všetko mimo vašej
dennej rutiny, budete potrebovať silu.
A ak porozmýšľate o živote,
je to celkom smiešne, lebo sme deti
a potom sme dospeláci,
a premárnime toľko času
snažením sa tlačiť náš život
do nejakej stabilnej rutiny,
ktorá nás potom unudí!
Vstanete o tom istom čase každý deň,
máte celkovo tie isté raňajky,
idete do práce vždy rovnako,
ukážete sa tam, tvárite sa zaneprázdnene,
vyhýbate sa telefonátom,
aktualizujete si Facebook,
idete na schôdzu a čmárate si celý čas,
vrátite sa, aktualizujete Facebook,
naplánujete si večer,
tvárite sa zaneprázdnene,
odveziete sa domov tou istou cestou,
zjete tú istú večeru ako vždy,
pozeráte podobné relácie,
potom idete spať
a robíte to isté furt dokola!
Niet divu, že sa nudíte!
To rutina vás zabíja.
Ja mám takú teóriu o tom,
prečo sa ľudia zasekávajú v živote.
Takže, väčšina z vás asi
prešla Základnú Psychológiu 101,
a počuli ste o Abrahamovej
Maslowovej „Hierarchii Potrieb“?

French: 
tout ce qui change de votre routine
va demander de la force.
Et si vous pensez à votre vie,
c'est assez marrant parce qu'on est enfant
puis on devient adulte
et on passe tellement de temps
à essayer de pousser notre vie
dans une sorte de routine stable,
et puis on s'en lasse !
Vous vous réveillez à la même heure
chaque jour, vous prenez le même déjeuner,
vous prenez le même chemin,
arrivez au boulot, avez l'air occupé,
évitez de prendre des décisions,
mettez à jour Facebook,
vous allez à une réunion
et griffonnez tout du long,
retournez sur Facebook,
prévoyez votre soirée,
avez l'air occupé un peu plus,
rentrez par le même chemin,
vous mangez le même dîner
ou une variation,
vous regardez les mêmes types de média,
puis vous allez au lit,
et vous recommencez tout à nouveau !
Pas étonnant que
vous vous ennuyez à mourir !
C'est la routine qui vous tue.
J'ai cette théorie sur pourquoi
les gens sont coincés dans leur vie.
La plupart d'entre vous ont sûrement pris
le cours d'Intro aux Bases Psycho,
êtes tombés sur la « Pyramide des
Besoins » d'Abraham Maslow ?

English: 
anything that's a break from your routine
is going to require force.
And if you think about your life,
it's kind of funny because we are kids
and then we become adults,
and we spend so much time
trying to push our life
into some sort of stable routine,
and then we grow bored of it!
You wake up at the same time every day,
you have largely the same breakfast,
you drive to work the same way,
show up at work, look busy,
avoid making calls,
update Facebook,
you attend a meeting
and doodle the whole time,
go back and update Facebook,
make plans for the evening,
you look busy some more,
then drive home the same way,
you eat largely the same dinner
or a variety of it,
you watch the same kind of media,
and then you go to bed,
and do the same thing all over again!
No wonder you're bored out
of your mind!
It's the routine that's killing you.
I have this theory about
why people get stuck in life.
So, most of you've probably taken
your Basic Psych 101 class,
and you've bumped into
Abraham Maslow's "Hierarchy of Needs"?

Spanish: 
cualquier cosa que rompa con vuestra rutina
necesariamente tendrá que forzarse.
Si pensáis en vuestra vida,
es algo divertido porque somos niños
y luego nos convertimos en adultos
y malgastamos muchísimo tiempo
intentando introducir nuestra vida
en alguna especie de rutina estable,
¡y después nos aburrimos de ella!
Os levantáis a la misma hora cada día,
desayunáis en gran parte lo mismo,
conducís al trabajo de la misma manera,
llegáis al trabajo, fingís estar ocupados,
evitáis hacer llamadas, actualizáis Facebook,
vais a una reunión y hacéis garabatos todo el tiempo,
volvéis y actualizáis Facebook,
hacéis planes para la noche,
fingís estar ocupados un poco más,
después conducís a casa de la misma manera,
cenáis en gran parte lo mismo
o una versión de lo mismo,
veis el mismo tipo de programas
y después os vais a la cama,
¡y hacéis lo mismo otra vez!
¡No es de extrañar que estéis aburridos
hasta la coronilla!
Es la rutina lo que os está matando.
Tengo una teoría sobre por qué
la gente se estanca en la vida.
La mayoría de vosotros probablemente habréis
tomado el curso 101 de psicología básica
y habréis llegado a la
jerarquía de necesidades de Abraham Maslow.

Portuguese: 
Bem, a estrutura do corpo é até legal:
temos necessidades básicas,
e nosso corpo está alerta 
para nos enviar sinais.
Se você precisa de comida, o que sente?
Se você precisa de água, o que sente?
Se você precisa de sexo, o que sente?
Obrigada.
(Risos)
Acredito que, quando estamos
travados ou insatisfeitos na vida,
é um sinal.
E não é um sinal de que a vida desmoronou.
É sinal de que uma das suas necessidades
mais básicas não está sendo atendida.
Sua necessidade de exploração.
Tudo na sua vida, no seu corpo, cresce.
Suas células se regeneram,
seu cabelo, as unhas,
tudo cresce durante a vida inteira.
E a sua alma precisa
de exploração e crescimento.
E o único jeito de conseguir
é se forçar a ficar desconfortável.
Se forçar

Persian: 
از آنجا که شما این نیازهای اساسی را دارید،
بدن شما به نوعی جالب است.
و بدن شما برای ارسال پیام 
سیم‌کشی شده‌است.
اگر گرسنه باشید، چی حس می‌کنید؟
اگر تشنه باشید، چی حس می‌کنید؟
اگر سکس نیاز داشته باشید، چه حس می‌کنید؟
(خنده حضار) ممنونم.
من فکرمی‌کنم وقتی در زندگی
گیر کرده‌اید و ناراضی هستید.
این یک پیام است.
و این پیام به پایان رسیدن زندگی شما نیست.
این پیام برآورده‌ نشدن یکی از
بنیادی‌ترین نیازهای شماست.
نیاز شما به کشف.
همه چیز زندگی شما و
بدنتان رشد می‌کند!
سلولهای شما بازسازی می‌شوند،
موها و ناخن‌هایتان،
همه چیز در سراسر زندگی شما.
و روح شما نیاز به اکتشاف و رشد دارد.
و تنها راه رسیدن به آن مجبور کردن
خودتان به آسوده نبودن است.

Undetermined: 
Bueno, su cuerpo está bastante bien porque cubre estas necesidades básicas.
Y su cuerpo está conectado para mandarles señales.
Si necesitas comida, ¿qué sientes?
Si necesitas agua, ¿qué sientes?
Si necesitas sexo,
¿qué sientes? (Risas) Gracias.
Creo que cuando te sientes estancado o insatisfecho en la vida,
es una señal.
Y no es una señal de que tu vida este mal.
Es una señal de que no se esta cumpliendo
una de tus necesidades más básicas.
La necesidad de exploración.
Todo en tu vida, en tu cuerpo, ¡crece!
Tus células se regeneran, el pelo, las uñas,
todo crece durante toda tu vida.
Y tu alma necesita exploración y crecimiento,
y la única manera en que lo conseguirás
es forzándote a estar incómodos,

Slovak: 
Vaše telo je veľmi super.
Pretože má tieto základné potreby.
A vaše telo je prepojené,
aby vám mohlo posielať signály.
Ak potrebujete jedlo, čo cítite?
Ak potrebujete vodu, čo cítite?
Ak potrebujete sex, čo cítite?
(smiech) Ďakujem.
Podľa mňa, ak sa cítite uviaznutí,
alebo nespokojní v živote,
je to signál.
A nie je to signál,
že váš život je zničený.
Je to signál, že jedna z vašich
základných potrieb nie je naplnená.
Potrebujete urobiť prieskum.
Všetko o vašom živote,
o vašom tele, rastie!
Vaše bunky sa regenerujú,
vaše vlasy, nechty,
všetko rastie počas celého života.
A vaša duša potrebuje bádať a rásť.
A jediná možnosť, ako to docieliť,
je prinútením sa cítiť nepohodlne.

Spanish: 
Bueno, vuestro cuerpo está bastante bien
porque cubre estas necesidades básicas.
Y vuestro cuerpo está conectado 
para mandaros señales.
Si necesitáis comida, ¿qué sentís?
Si necesitáis agua, ¿qué sentís?
Si necesitáis sexo, ¿qué sentís?
(Risas) Gracias.
Creo que cuando os sentís estancados
o insatisfechos en la vida,
es una señal.
Y no es una señal de que vuestra vida esté mal,
sino una señal de que una de vuestras necesidades
más básicas no se satisface.
La necesidad de exploración.
Todo en vuestra vida, en vuestro cuerpo, ¡crece!
Vuestras células se regeneran, vuestro pelo,
vuestras uñas,
todo crece durante toda vuestra vida.
Vuestra alma necesita exploración y crecimiento
y la única manera en que lo conseguiréis
es forzándoos a estar incómodos,

Polish: 
Ciało jest fajne, 
bo macie podstawowe potrzeby.
Ciało umie wysyłać sygnały.
Co czujecie, gdy potrzebujecie jedzenia?
Wody?
Seksu?
(Śmiech)
Dziękuję.
Uważam że, jeśli czujecie,
że utknęliście w miejscu,
lub brak wam satysfakcji, 
jest to znak dla was.
Nie jest to znak, 
że wasze życie jest przegrane.
Jest to znak, że jedna z waszych 
podstawowych potrzeb
nie jest zaspokojona.
Potrzeba odkrywania.
Wszystko związane z życiem
oraz ciałem rozwija się.
Komórki regenerują się.
Włosy i paznokcie - wszystko
rośnie przez całe życie.
Dusza potrzebuje eksploracji i rozwoju.
Do tego trzeba się zmuszać 
do niewygodnych sytuacji

Chinese: 
那麼，你的身體是挺酷的。
因為你有這些基本需求。
而你的身體向你發出信號。
如果你餓，需要食物，你什麼感覺？
如果你需要水，你什麼感覺？
如果你需要做愛，
你什麼感覺？（笑聲）謝謝。
我認為，當你感覺卡住
或不滿你的人生，
這是一個信號。
這信號並不是說
”你的人生完蛋了”。
它是說“一個你最基本
的需求未得到滿足”。
你需要去探索。
你生活的一切、
身體的一切都會成長！
你的細胞、你的頭髮、你的指甲
每一樣在你的人生中都會成長。
而你的靈魂需要探索和成長。
而你唯一要得到它的方法，
就是強迫自己不舒服。

French: 
Eh bien, votre corps est plutôt cool.
Parce que vous avez ces besoins primaires.
Et votre corps est branché
pour vous envoyer des signaux.
Si vous avez besoin de nourriture,
qu'est-ce que vous sentez ?
Si vous avez besoin d'eau,
qu'est-ce que vous sentez ?
Si vous avez besoin de sexe,
qu'est-ce que vous sentez ? (Rires) Merci.
Je pense que vous vous sentez coincé
ou insatisfait de votre vie,
c'est un signal.
Et ce n'est pas le signal
que votre vie est fichue.
C'est le signal qu'un de vos plus grands
besoins primaires n'est pas satisfait.
Votre besoin d'exploration.
Tout dans votre vie,
votre corps, se développe !
Vos cellules se régénèrent,
vos cheveux, vos ongles,
tout pousse pendant toute votre vie.
Et votre âme a besoin d'exploration
et de développement.
Et la seule façon de l'obtenir
est en vous forçant à être inconfortable.

Croatian: 
S tijelom ste nekako u redu,
jer ste zadovoljili osnovne potrebe.
Vaše tijelo vam šalje razne signale.
Ako trebate hranu, kako se osjećate?
Ako trebate vodu, kako se osjećate?
Ako trebate seks, kako se osjećate?
(Smijeh) Hvala vam.
Mislim da kada se osjećate nemoćno
ili nezadovoljno svojim životom,
to je znak.
I to nije znak
da je vaš život bezvrijedan,
to je znak da nije zadovoljena jedna
od vaših osnovnih potreba.
Vaša potreba za istraživanjem.
Sve u vašem životu,
sve u vašem tijelu raste!
Vaše se stanice obnavljaju,
vaša kosa, vaši nokti,
sve raste čitav vaš život.
I vaša duša treba istraživanje i rast.
Jedini način da to postignete je
prisiliti se da vam bude neudobno.

Turkish: 
Şunu diyeyim, vücudunuz harika.
Çünkü temel ihtiyaçlara sahip.
Size sinyaller yollamak
için donatılmış.
Yiyeceğe ihtiyacınız olduğunda
ne hissedersiniz?
Peki ya suya?
Sekse ihtiyacınız varsa ne hissedersiniz?
(Gülüş) Teşekkürler.
Bence sıkışmış hissediyorsanız
veya hayatınızdan memnun değilseniz,
bu bir işaret.
Bu işaret hayatınızda bir sorun
olduğu anlamına gelmiyor.
En önemli ihtiyaçlarınızdan birisinin
karşılanmadığı anlamına geliyor.
Keşfetme ihtiyacınızın.
Hayatınızla ilgili her şey,
vücudunuz, gelişiyor!
Hücreleriniz yenileniyor;
saçlarınız, tırnaklarınız,
her şey yaşamınız
içinde gelişiyor.
Ruhunuz da keşfetmek
ve gelişmek istiyor.
Bunu sağlamanın tek yolu da
kendinizi rahatsız olmaya zorlamak.

iw: 
הגוף שלכם די מגניב.
מכיוון שיש לו את הצרכים הבסיסיים האלה.
והגוף שלכם מחווט לשלוח אותות.
אם אתם צריכים אוכל, מה אתם מרגישים?
אם אתם צריכים מים, מה אתם מרגישים?
אם אתם צריכים סקס, מה אתם מרגישים?
(צחוק) תודה.
אני חושבת שכשאתם מרגישים תקועים
או לא מרוצים מחייכם,
זה איתות.
וזה לא איתות שהחיים שלכם הרוסים.
זה איתות לכך שצורך מאד בסיסי
שלכם לא נענה.
הצורך שלכם בגילוים.
כל הדברים בחייכם, בגוף שלכם, גדל!
התאים שלכם מתחדשים,
השיער שלכם, הציפורניים,
הכל גדל במשך כל חייכם.
והנפש שלכם צריכה גילויים וגדילה.
והדרך היחידה עבורכם להשיג זאת
זה להכריח את עצמכם להיות במצב לא נוח.

German: 
Also, Ihr Körper ist irgendwie cool,
denn Sie haben Grundbedürfnisse.
Der Körper funktioniert so,
dass er Signale aussendet.
Wenn Sie Nahrung brauchen,
wie fühlen Sie sich? - Publikum: hungrig.
Wenn Sie Wasser brauchen,
wie fühlen Sie sich? - Publikum: durstig.
Wenn Sie Sex brauchen,
wie fühlen Sie sich? - Publikum: geil.
Danke! (Lachen)
Ich denke, wenn Sie feststecken
oder mit Ihrem Leben unzufrieden sind,
ist das ein Signal.
Aber es ist kein Signal dafür,
dass Ihr Leben nicht in Ordnung ist.
Es ist ein Signal,
dass eines Ihrer grundlegendsten
Bedürfnisse nicht erfüllt ist:
Ihr Forscherdrang.
Alles in Ihrem Leben
und an Ihrem Körper wächst!
Ihre Zellen erneuern sich,
Ihr Haar, Ihre Nägel,
alles wächst das ganze Leben lang.
Auch Ihre Seele braucht
Erforschung und Wachstum.
Und das bekommen Sie nur, wenn Sie sich
dazu zwingen, sich unwohl zu fühlen --

Ukrainian: 
Бачте, ви задовольняєте всі потреби тіла,
тож воно і не скаржиться.
Коли тіло щось потребує, то воно
посилає вам сигнал.
Якщо потребуєте їжу, що відчуваєте?
Як знаєте, коли потрібна вода?
Що відчуваєте, коли хочете сексу?
(Сміх) Дякую.
Я думаю, якщо ви не задоволені життям
і відчуваєте, наче вас засмоктує -
- це сигнал.
Ні, це зовсім не означає,
що ваше життя кепське.
Просто одна з найважливіших 
потреб не була задоволена.
Жага дізнаватись щось нове.
Все у вашому тілі зростає і змінюється.
Клітини регенеруються,
відростає нове волосся і нігті,
і так впродовж усього життя.
Так само і ваша душа вимагає
росту і оновлення.
Єдиний шлях досягнути цього -
це полишити зону свого комфорту.

Romanian: 
Corpul vostru e grozav.
Aveti aceste nevoi de bază.
Iar corpul vă trimite semnale.
Dacă vreți mâncare, ce simţiţi?
Dacă vreţi apă, ce simţiţi?
Dacă vreti sex, ce simţiţi? 
(Râsete) Mulţumesc.
Când vă simţiţi blocaţi, 
nemulţumiţi de viaţă,
e un semnal.
Nu un semnal că viaţa vă e distrusă.
Ci că o nevoile de bază nu e îndeplinită.
Nevoia de explorare.
Totul în viaţa voastră, corpul vostru, creşte!
Celulele se regenerează, părul, unghiile
cresc toată viaţa.
Iar sufletul are nevoie 
să exploreze şi să crească.
Şi realizaţi asta numai 
ieşind din zona de confort.

Dutch: 
Je lichaam is een heel cool ding:
het heeft basisbehoeften.
Je lichaam is ontworpen
om je signalen te geven.
Als je voedsel nodig hebt,
wat voel je dan?
Als je water nodig hebt, wat voel je dan?
Als je seks nodig hebt, wat voel je dan?
(Gelach) Dankjewel.
Ik denk dat wanneer je vastzit
in je leven, of ontevreden bent,
dat dat een signaal is.
Het betekent niet dat je leven stuk is.
Het betekent dat er niet wordt voldaan
aan een van je basisbehoeften:
je behoefte om te verkennen.
Alles in je leven, in je lichaam, groeit!
Je cellen regenereren, je haar, je nagels,
alles groeit, je hele leven lang
en je ziel heeft
exploratie en groei nodig.
De enige manier om dat te bereiken,
is om jezelf te dwingen tot ongemak.

Italian: 
Perché abbiamo questi bisogni di base
e il nostro corpo è programmato
per mandarci dei segnali.
Se avete bisogno di cibo, come vi sentite?
Se avete bisogno di acqua?
Se avete bisogno di sesso?
Grazie.
(Risate)
Penso che quando ci sentiamo bloccati,
o insoddisfatti della nostra vita,
è un segnale.
E non è un segnale
che la nostra vita è a pezzi.
È il segnale che uno dei nostri bisogni
più basilari non viene soddisfatto.
Il bisogno di esplorazione.
Tutto nella nostra vita
e nel nostro corpo cresce!
Le cellule si rigenerano,
i capelli, le unghie,
tutto cresce, lungo tutta
la nostra esistenza.
Ed è la nostra anima a richiedere
esplorazione e crescita.
E l'unico modo di ottenerle
è uscire dalla propria zona di comfort.
Forzandoci di uscire

Japanese: 
皆さんの体はなかなかやるんです
皆さんには基本的な欲求があり
体は皆さんにシグナルを送るように
できています
食べ物が必要な時 どう感じますか？
水が必要な時 どう感じますか？
セックスが必要な時 どう感じますか？
ありがとうございます（笑）
人生に行き詰まりや不満を感じた時
それはシグナルだと思うのです
人生の破滅を知らせているのでは
ありません
最も基本的な ある欲求が
満たされていないことを知らせているのです
探求するという欲求です
あなたの人生のすべて 体のすべては
成長するのです
細胞は再生し 髪も 爪も
生きている限り すべては
成長し続けるのです
あなたの心は
探求と成長を必要とします
そして それを満たす唯一の方法は
強制的に居心地を悪くさせることなのです

Serbian: 
E pa, vaše telo je nekako kul.
Jer imate te osnovne potrebe.
I vaše telo je programirano
da vam šalje signale.
Ako vam treba hrana, šta osećate?
Ako vam treba voda, šta osećate?
Ako vam treba seks, šta osećate?
(Smeh) Hvala vam.
Mislim da kad se osećate zaglavljeno
ili nezadovoljno u životu,
da je to znak.
A to nije znak da je vaš život pokvaren.
To je znak da jedna od vaših
osnovnih potreba nije zadovoljena.
Vaša potreba za istraživanjem.
Sve u vezi sa vašim životom,
sa vašim telom, raste.
Vaše ćelije se regenerišu,
vaša kosa, vaši nokti,
sve raste tokom celog života.
I vašoj duši je potrebno
istraživanje i razvoj.
A jedini način da dođete do toga je
da se terate da vam bude nelagodno.

Hungarian: 
A tested eléggé vagány, 
mert vannak ezek az alapszükségletei.
És arra van programozva, 
hogy jelzéseket küldjön neked.
Ha élelemre van szükséged, mit érzel?
Ha vízre van szükséged, mit érzel?
Ha szexre van szükséged, mit érzel?
(Nevetés) Köszönöm.
Amikor úgy érzed, megrekedtél, 
hogy elégedetlen vagy az életeddel,
az is egy jelzés,
és nem azt jelzi, hogy az életednek annyi.
Azt jelzi, hogy az alapszükségleteid 
egyike nincs kielégítve.
A felfedezés szükséglete.
Az életedben, a testedben minden változik.
A sejtjeid regenerálódnak, 
a hajad, a körmöd nő,
minden egy életen át növekszik.
A lelkednek is szüksége van 
a felfedezésre és a növekedésre.
Ezt csak úgy tudod megkapni, 
ha kikényszeríted magad a kényelemből,

Macedonian: 
Вашето тело е смирено зашто
ги имате овие основни потреби.
И вашето тело е приспособено
да ви праќа сигнали.
Ако ви треба храна, што чувствувате?
Ако ви треба вода, што сте?
Ако ви треба секс, какви сте? 
(Смеа) Благодарам!
Мислам дека кога сте заробени
или незадоволни од животот
тоа е сигнал.
Тоа не е сигнал дека животот ви е уништен.
Тоа е сигнал дека повеќето основни
потреби не се задоволени.
Вашата потреба за истражување.
Се` што е поврзано со вашето тело созрева.
Вашите клетки се регенерираат,
косата и ноктите растат,
се` расте во текот на вашиот живот.
И вашиот дух бара да истражува и да расте.
И го постигнувате тоа само со тоа 
што правите да ви биде неудобно.

Finnish: 
Vartalolla on perustarpeita.
Vartalo lähettää signaaleja.
Jos tarvitset ruokaa, mitä tunnet?
Jos tarvitset vettä, mitä tunnet?
Jos tarvitse seksiä, mitä tunnet?
(Naurua)
Jos kokee olevansa jumissa
tai on tyytymätön elämäänsä,
se on signaali.
Se ei tarkoita, että elämäsi
olisi rikki.
Signaali kertoo, että perustarvetta
ei ole täytetty.
Silloin täytyy tarkastella.
Kaikkea elämässäsi, vartalossasi.
Solusi uudistavat hiuksesi ja kyntesi,
kaikki uudistuvat koko elämäsi ajan.
Sielusi tarvitsee tutkimista
ja uudistumista.
Ja ainut tapa saavuttaa se on
pakottaa itsesi epämukavuusaluelle.

Arabic: 
حسنا، يبدو جسدك رائعا.
لأن لديك هذه الاحتياجات الأساسية.
ويبدو جسدك كجهاز لاسلكي لإرسال
إشارات.
إذا كنت في حاجة للطعام،
ما الذي تشعر به؟
إذا كنت بحاجة لشرب الماء،
ما الذي تشعر به؟
إذا كنت في حاجة لممارسة الجنس،
ما الذي تشعر به؟
وأعتقد أنه عندما تشعر أنك عالق
أو غير راضٍ عن حياتك،
أعتقد أنها إشارة.
وهي ليست إشارة تدل على أن حياتك محطّمة.
تمثل إشارة لتخبرك أن واحدة من أهم
احتياجاتك الأساسية غير موفرة.
حاجتك للاستكشاف.
كل شيء حول حياتك،
وحول جسمك، ينمو!
تتجدد خلايا جسمك وشعرك
وأظافرك،
كل شيء ينمو طيلة حياتنك.
وتحتاج روحك للاستكشاف ولأن تنمو.
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك
هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

Spanish: 
Bueno, vuestro cuerpo está bastante bien
porque cubre estas necesidades básicas.
Y vuestro cuerpo está conectado 
para mandaros señales.
Si necesitáis comida, ¿qué sentís?
Si necesitáis agua, ¿qué sentís?
Si necesitáis sexo, ¿qué sentís?
(Risas) Gracias.
Creo que cuando os sentís estancados
o insatisfechos en la vida,
es una señal.
Y no es una señal de que vuestra vida esté mal,
sino una señal de que una de vuestras necesidades
más básicas no se satisface.
La necesidad de exploración.
Todo en vuestra vida, en vuestro cuerpo, ¡crece!
Vuestras células se regeneran, vuestro pelo,
vuestras uñas,
todo crece durante toda vuestra vida.
Vuestra alma necesita exploración y crecimiento
y la única manera en que lo conseguiréis
es forzándoos a estar incómodos,

English: 
Well, your body is kinda cool.
Because you have these basic needs.
And your body is wired
to send you signals.
If you need food, what do you feel?
If you need water, what do you feel?
If you need sex, what do you feel?
(Laughter) Thank you.
I think when you feel stuck
or dissatisfied in your life,
it's a signal.
And it's not a signal
that your life is broken.
It's a signal that one of your most
basic needs are not being met.
Your need for exploration.
Everything about your life,
about your body, grows!
Your cells regenerate,
your hair, your nails,
everything grows for your entire life.
And your soul needs exploration
and growth.
And the only way you'll get it is
by forcing yourself to be uncomfortable.

Italian: 
dal nostro giardino mentale.
Stare nella nostra testa
è come stare tra le linee nemiche.
Questo non è un sermone, capito?
Se ci mettessero un altoparlante in testa,
per trasmettere quello che ci diciamo,
ci internerebbero tutti!
(Risate)
Non frequentereste nessuno che vi parlasse
come parlate a voi stessi.
Uscite dalla vostra testa, quindi!
I vostri sentimenti vi stanno rovinando!
Non me ne importa di come vi sentite!
Mi importa di cosa volete!
E se date retta a come vi sentite,
non otterrete ciò che volete.
Perché non ne avrete mai voglia.
E dovete uscire
dalla vostra zona di comfort.
Non si tratta di correre dei rischi,
si tratta di uscire
dalla propria zona di comfort.
I primi tre secondi dopo
essersi alzati dal letto fanno schifo.

English: 
Forcing yourself to get outside,
out of your head.
Thank you.
If you're in your head,
you're behind enemy lines.
That is not God talking, okay?
It's not!
In fact, if I put a speaker on it
and we broadcast what you say to yourself,
we would institutionalize you.
(Laughter)
You would not hang out with people
that talk to you
the way you talk to yourself.
So get out of your head!
Your feelings!
Your feelings are screwing you!
I don't care how you feel!
I care about what you want!
And if you listen to how you feel,
when it comes to what you want –
you will not get it.
Because you will never feel like it.
And you need to get outside
your comfort zone.
It's not about taking risks,
it's about getting outside
your comfort zone.
Those first three seconds when
you push yourself out of bed, they blow.

Portuguese: 
a sair da sua cabeça. Obrigada.
Se ficar na sua cabeça,
está atrás de linhas inimigas.
Isso não é Deus falando, está bem? Não é!
Na verdade, se eu colocar um microfone
e transmitir o que dizem a si mesmos,
nós iríamos te internar.
Ninguém quer andar
com quem fala com vocês
do jeito que vocês falam consigo mesmos.
Então, saiam da sua cabeça!
Seus sentimentos estão te boicotando!
Não me importa como se sentem;
me importa o que vocês querem!
E, se vocês escutarem seus sentimentos,
quando se trata daquilo que querem,
vocês não vão conseguir.
Porque nunca vão sentir vontade.
E vocês precisam sair
de sua zona de conforto.
Não tem a ver com enfrentar riscos,
mas com sair da zona de conforto.
Aqueles primeiros três segundos quando
se forçam a sair da cama são um porre.

French: 
Vous forcez à aller dehors,
hors de votre tête.
Merci.
Si vous êtes dans votre tête,
vous êtes derrière les lignes ennemies.
Ce n'est pas Dieu qui parle, ok ?
C'est pas lui !
En fait, si je mettais un haut-parleur
et diffusais ce que vous vous dites,
on vous internerait.
(Rires)
Vous ne sortiriez pas avec des gens
qui vous parleraient
comme vous parlez à vous-même.
Donc sortez de votre tête !
Vos sentiments !
Vos sentiments vous entubent !
Je me fiche de comment vous vous sentez !
Je me préoccupe de ce que vous voulez !
Et si vous écoutez ce que vous ressentez,
quand il s'agit de ce que vous voulez - 
vous ne l'aurez pas.
Parce que
vous n'allez jamais en avoir envie.
Et votre besoin de sortir
de votre zone de confort.
Il ne s'agit pas de prendre des risques,
Il s'agit de sortir
de votre zone de confort.
Ces trois premières secondes où
vous sortez du lit, elles craignent.

Spanish: 
forzándoos a salir afuera,
fuera de vuestra cabeza. Gracias.
Si estáis en vuestra cabeza, 
estáis tras las líneas del enemigo.
No es Dios hablando, ¿vale? ¡No lo es!
De hecho, si pusiéramos un altavoz que 
retransmitiese lo que os decís a vosotros mismos,
os meteríamos en un manicomio. 
(Risas)
No os juntaríais con gente que os hablara
de la forma en que vosotros os habláis.
¡Así que salid de vuestra cabeza!
¡Vuestros sentimientos!
¡Vuestros sentimientos os están fastidiando!
¡No me importa cómo os sentís!
¡Me importa lo que queréis!
Y si prestáis atención a cómo os sentís,
en lo que respecta a lo que queréis,
no lo vais a conseguir
porque nunca os va a parecer
el momento adecuado.
Y necesitáis salir de vuestra zona de confort.
No se trata de correr riesgos,
se trata de salir de vuestra zona de confort.
Esos tres primeros segundos, en los que os obligáis
a salir de la cama, destrozan,

Spanish: 
forzándoos a salir afuera,
fuera de vuestra cabeza. Gracias.
Si estáis en vuestra cabeza, 
estáis tras las líneas del enemigo.
No es Dios hablando, ¿vale? ¡No lo es!
De hecho, si pusiéramos un altavoz que 
retransmitiese lo que os decís a vosotros mismos,
os meteríamos en un manicomio. 
(Risas)
No os juntaríais con gente que os hablara
de la forma en que vosotros os habláis.
¡Así que salid de vuestra cabeza!
¡Vuestros sentimientos!
¡Vuestros sentimientos os están fastidiando!
¡No me importa cómo os sentís!
¡Me importa lo que queréis!
Y si prestáis atención a cómo os sentís,
en lo que respecta a lo que queréis,
no lo vais a conseguir
porque nunca os va a parecer
el momento adecuado.
Y necesitáis salir de vuestra zona de confort.
No se trata de correr riesgos,
se trata de salir de vuestra zona de confort.
Esos tres primeros segundos, en los que os obligáis
a salir de la cama, destrozan,

Slovak: 
Donútením sa vyjsť von, von z vašej hlavy.
Ďakujem.
Ak ste vo vašej hlave,
ste za líniou nepriateľa.
To nerozpráva Boh, dobre?
Nie!
Vlastne, ak zapojím reproduktory,
a počúvali by sme, čo hovoríte sami sebe,
zavreli by sme vás do blázinca.
(smiech)
Nepriatelili by ste sa s ľuďmi,
ktorí by sa s vami rozprávali
tak, ako sa rozprávate sami so sebou.
Takže vyjdite zo svojej hlavy!
Vaše pocity!
Vaše pocity s vami točia!
Je mi jedno, ako sa cítite!
Mňa zaujíma, čo chcete!
A ak budete nasledovať svoje pocity,
týkajúce sa toho, čo chcete –
nikdy by ste to nedosiahli.
Lebo by ste sa na to nikdy necítili.
A potrebujete opustiť svoju zónu pohody.
Nie je to o riskovaní,
je to o vychádzaní z vašej zóny komfortu.
Tie prvé tri sekundy, keď
chcete opustiť posteľ, sú najťažšie.

Chinese: 
強迫自己到外面去，
離開你的腦袋，謝謝。
如果你在你的腦袋裡，
你在封鎖線後方。
那不是上帝在說話，好嗎？不是 ！
事實上，如果我放個喇叭在上面，
然後廣播一下你對自己說些什麼，
我們會把你抓進精神病院去。（笑聲）
你不會跟講話方式
跟你一樣的人出去閒逛。
所以到你的腦袋外面去!
你的感覺 ！你的感覺在害你 ！
我不在乎你的感覺 ! 
我在乎的是你想要什麼 ！
如果你聽從你的感受，
那麼你想要的 — — 你不會得到它。
因為你永遠不會感覺到喜歡它。
而你需要到你的舒適圈以外。
這跟冒險無關，
這跟走出你的舒適圈有關。
你逼自己起床的頭三秒真是難熬。

Dutch: 
Je moet jezelf naar buiten dwingen,
je hoofd uit -- dank je.
Als je in je hoofd zit,
zit je bij de vijand.
De stem die je hoort, 
is niet God, hoor, echt niet!
Als we uit zouden zenden
wat jij tegen jezelf zegt,
zouden ze je opsluiten.
(Gelach)
Jij zou geen vrienden worden
met mensen die tegen jou praten
zoals jij tegen jezelf praat.
Dus: kom uit je hoofd!
Je gevoelens! 
Je gevoelens verzieken het!
Het interesseert me niet hoe jij je voelt!
Het gaat mij om wat jij wilt!
Als je luistert naar hoe je je voelt,
als het aankomt op wat je wilt --
dan krijg je niks.
Want je zult er nooit zin in hebben.
En je moet je comfortzone uit.
Het gaat niet over risico nemen,
het gaat over je comfortzone uitkomen.
Die eerste drie seconden dat je jezelf
uit bed duwt, die vallen niet mee.

Ukrainian: 
Змусити себе подолати той 
невидимий бар'єр,
що зупиняє ваш зріст.
Дякую.
Це наче бути у в'язниці.
І голос, що ви чуєте всередині,
зовсім не належить Богу.
І якби всі могли чути,
що ви говорите до себе,
то вас би запроторили у божевільню.
(Сміх)
Ви б не спілкувалися з людьми,
що ставляться
до вас, так само як ви до себе.
Тож, звільніть себе!
Ваші почуття!
Вони вас підводять.
Мене не хвилює, як ви себе почуваєте,
мене хвилює, чого ви прагнете.
І якщо прислуховуватися
до своїх почуттів
стосовно того, що ви прагнете,
то ви ніколи цього не отримаєте.
Слушного моменту не настане.
Необхідно полишити зону свого комфорту.
І я не маю на увазі
необхідність ризикувати,
а сам по собі процес
полишання зони комфорту.
Три перших секунди, коли
ви встаєте з ліжка, не найприємніші.

Japanese: 
自分を強制的に外へ追い出すのです
考えるのはやめにするのです
妄想してちゃ危ないですよ
それは神のお告げなんかじゃ
ないですからね
スピーカーを設置して あなたが自分に
語りかけている内容を放送したら
あなたは施設行きになるでしょうね
（笑）
自分と話す あの感じで
話してくるような人と
仲良くなろうと思わないでしょう
考えてばかりじゃダメ
自分の感情
皆さんは感情に振り回されているのです
どう感じているかなんて関係ありません
大事なのはどうしたいか
感情に耳を傾けていたら
望みは手に入りません
だってあなたは決して
やる気にならないんだから
居心地の良い場所から
抜け出さなくてはなりません
リスクを取るという話ではありません
ぬるま湯から脱却するのです
ベッドから出る最初の３秒って
最悪ですよね

Persian: 
مجبور کردن خود برای خارج شدن از خودتان،
ممنونم.
اگر دورن کله خود هستید،
در پشت خطوط دشمن هستید.
خدا صحبت نمی‌کند، خب؟
درواقع اگر یک بلندگو به شما وصل کنم تا
چیزهایی که به خودتان می‌گویید را پخش کند،
باید در تیمارستان بستری شوید.
(خنده حضار)
شما با افرادی که با شما مثل 
خودتان صحبت می‌کنند،
معاشرت نمی‌کنید.
پس از افکارتان خارج شوید!
از احساساتتان!
احساساتتان شما را له می‌کنند!
برایم مهم نیست چه حسی دارید!
خواسته شما برایم مهم است!
و اگر به احساسات‌تان گوش کنید،
به خواسته‌های‌تان نخواهید رسید.
چون ممکن است دیگر آن حس را 
نداشته باشید.
و شما باید از منطقه امنتان خارج شوید.
این درباره ریسک‌پذیری نیست.
درباره خارج شدن از منطقه امنتان است.
سه ثانیه اولی که شما خود را از رختخواب 
بیرون می‌کشید، آنها ضربه می‌زنند.

Arabic: 
تجبر نفسك على أن تخرج عن المألوف،
على أن تتخطى الحدود،
شكرا لكم.
إذا بقيت متمسكا بأفكارك،
فأنت وراء خطوط العدو.
هذا ليس كلاما منزّلا، حسنا؟
فهو ليس كذا!
في الواقع، إذا وضعت مكبرات صوتٍ وقمنا
ببث ما تقوله لنفسك،
سنودّ إضفاء طابع مؤسستي عليك.
(ضحك)
لن تودا الخروج مع أشخاصٍ
يتحدثون معك
بنفس تلك الطريقة التي تتحدث بها
إلى نفسك.
لذا تخط حدودك!
مشاعرك!
تقوم مشاعرك بتحطيمك!
لا يهمني كيف تشعر!
ما يهمني هو ما الذي تريد!
وإذا أنصت لمشاعرك،
عندما يتعلق الأمر بما تريده-
فلن تحصل عليه.
لأنك لت تشعر أبدا أنك تريد ذلك.
ويجب عليك أن تتخطى منطقة الراحة الخاصة بك.
لا يتمحور الأمر حول مواجهة المخاطر،
بل يتمحور حول مغادرة منطقة الراحة.
تشبه تلك الثواني الثلاث الأولى عندما تقوم 
بإجبار نفسك على مغادرة السرير نشبه الضربة.

German: 
sich selbst zu zwingen,
aus sich herauszugehen,
über Ihren eigenen Schatten
zu springen. -- Vielen Dank.
Stecken Sie "innerlich" fest,
sind Sie im Feindesland.
Das ist nicht Gott,
der zu Ihnen spricht! Nein!
Würde ich ein Mikrofon daran halten
und Ihre Selbstgespräche aufnehmen,
müssten wir Sie einweisen! (Lachen)
Sie würden sich nicht
mit Menschen abgeben,
die so mit Ihnen sprechen,
wie Sie mit sich selbst sprechen.
Also gehen Sie aus sich heraus.
Ihre Gefühle, Ihre Gefühle verarschen Sie.
Es ist mir egal, wie Sie sich fühlen. 
Es ist mir wichtig, was Sie wollen.
Wenn Sie danach gehen,
wie Sie sich fühlen,
in Bezug darauf, was Sie wollen,
werden Sie es nicht bekommen!
Weil Sie nie Lust darauf haben werden.
Sie müssen sich aus Ihrer
Komfortzone herauswagen.
Es geht nicht darum, Risiken einzugehen,
sondern darum, Ihre
Komfortzone zu verlassen.
Die ersten drei Sekunden, wenn Sie
sich aus dem Bett erheben, sind widerlich.

Polish: 
i wyjść poza siebie.
Dziękuję.
Jeśli koncentrujesz się na myślach,
to jesteś swoim własnym wrogiem.
To nie Bóg do was mówi!
Gdybyśmy wyemitowali to,
co mówicie do siebie,
trzeba by umieścić was w ośrodku
dla psychicznie chorych.
(Śmiech)
Unikalibyście ludzi, 
którzy mówią do was tak,
jak sami mówicie do siebie.
Przestańcie tyle myśleć!
Wasze uczucia!
One was rujnują!
Mam to gdzieś, jak się czujecie!
Zależy mi na tym, co chcecie osiągnąć!
Jeśli będziecie słuchać odczuć,
to nigdy nie zdobędziecie 
tego, czego chcecie.
Bo nigdy nie będziecie mieć na to ochoty.
Musicie wyjść poza strefę bezpieczeństwa.
Nie chodzi tu o podejmowanie ryzyka,
lecz wyjście poza strefę bezpieczeństwa.
Pierwsze trzy sekundy 
po przebudzeniu są najgorsze,

Serbian: 
Da se terate da izađete napolje,
iz svoje glave.
Hvala vam.
Ako ste u svojoj glavi,
iza neprijateljskih linija ste.
To ne priča bog, okej? Ne priča!
Zapravo, ako vas stavim na zvučnike
i prenesemo šta govorite sebi,
institucionalizovali bismo vas.
(Smeh)
Ne biste se družili sa ljudima
koji pričaju sa vama
na način na koji vi pričate sa sobom.
Prema tome izađite iz svoje glave.
Vaša osećanja!
Vaša osećanja vas varaju!
Ne zanima se kako se osećate!
Zanima me to šta želite!
I ako poslušate kako se osećate,
kad je u pitanju šta vi želite -
nećete tu stvar dobiti.
Jer nikada nećete biti raspoloženi za to.
Morate da izađete iz zone komfora.
Ne radi se o rizikovanju,
radi se o izlaženju iz zone komfora.
Te prve tri sekunde
kad se izgurate iz kreveta su užas.

Hungarian: 
Ezt csak úgy tudod elérni, 
ha kikényszeríted magad 
a saját fejedből. Köszönöm.
Amikor túlságosan a fejedben vagy, 
ellenséges területen vagy.
Nem Isten beszél ott hozzád, igaz?
Ha kihangosítanák gondolataidat, 
ha hallanánk, miket mondasz magadnak...
biztos, hogy azonnal diliházba zárnának.
(Nevetés)
Soha nem barátkoznál olyanokkal,
akik úgy beszélnek veled,
mint, ahogy te beszélsz magaddal.
Úgyhogy szállj ki a fejedből!
Az érzéseid... az érzéseid átvernek!
Nem érdekel hogy érzed magad! 
Az érdekel mit akarsz!
Ha arra figyelsz, amit érzel,
amikor arról van szó, hogy mit akarsz, 
nem fogod elérni.
Mert nincs kedved hozzá.
Ki kell lépned a komfortzónádból.
Ez nem a kockázatvállalásról szól,
hanem arról, 
hogy lépj ki a komfortzónádból.
Az a 3 másodperc, amíg 
kilököd magad az ágyból, borzasztó.

Macedonian: 
Присилувајќи се себе си 
да излезете надвор,
надвор од вашата глава. Благодарам!
Ако сте во главата,тогаш 
зад непријателот сте.
Не зборува Бог, добро? Не е тој!
Всушност ако ставам звучник и го емитуваме
она што си го велите себе си
ќе ве пратат на лекување. (Смеа)
Не би се дружеле со луѓе
кои зборуваат со вас
на начин на кој зборувате сами со себе.
Затоа излезете од својата глава!
Вашите чувства се тие кои ве уништуваат.
Не ми е грижа како се
чувствувате. Грижа ми е што сакате.
И ако се слушнете како се чувтвувате,
кога се работи за тоа што 
го сакате-нема да го добиете.
Затоашто никогаш не се чувствувате така.
Треба да излезете од вашата комфор зона.
Не се работи за превземање ризици,
туку за излегување од вашата комфор зона.
Оние први 3 секунди кога се терате
себе си надвор од постелата се ужасни.

Undetermined: 
forzándote a salir fuera,
fuera de tu cabeza. Gracias.
Si estás en tu cabeza, estás detrás de las líneas enemigas.
Eso no es Dios hablando, ¿de acuerdo? ¡No lo es!
De hecho, si pusieramos un altavoz que retransmitiese lo que te dices a ti mismo,
te meteríamos en un manicomio. (Risas)
No pasarías el rato con personas que te hablarán
de la forma de hablas a ti mismo.
¡Así que sal de tu cabeza!
¡Tus sentimientos! ¡Tus sentimientos te están fastidiando!
¡No me importa cómo te sientes!
¡Me importa lo que quieres!
Y si escuchas cómo te sientes,
cuando se trata de lo que quieres,
no lo conseguirás,
porque nunca te va a parecer el momento adecuado.
Y necesitas salir de tu zona de confort.
No se trata de tomar riesgos,
se trata de salir fuera
de su zona de confort.
Esos tres primeros segundos cuando
en los que te obligas a salir de la cama, apestan.

Romanian: 
Obligându-vă să ieşiţi
din mintea voastră. Mulţumesc.
Dacă rămâneţi în cap sunteţi 
în spatele liniilor inamice.
Ăla nu-i Dumnezeu care vorbește, ok? Nu!
Dacă am înregistra ce vă spuneţi voi înşivă
v-am interna la nebuni.
(Râsete)
Nu aţi ieşi cu oameni 
care v-ar vorbi
cum vorbiţi cu voi înşivă.
Aşa că, ieşiţi din mintea voastră!
Sentimentele voastre vă împiedică!
Nu-mi pasă cum vă simţiţi! 
Îmi pasă ce vreţi!
Şi dacă sunteţi atenţi la ce simţiţi
cu privire la ceea ce vreţi, nu veţi obţine.
Pentru că nu veți avea chef să acționați.
Trebuie să ieşiţi din zona de confort.
Nu-i vorba de asumarea de riscuri,
ci de a ieşi din zona de confort.
Cele 3 secunde în care trageţi de voi 
să vă treziţi, nu vă plac.

Finnish: 
Pakottaa itsesi ulos,
pois pääsi sisältä.
Kiitos.
Jos olet pääsi sisällä, olet
vihollisten rajojen puolella.
Se ei ole Jumala joka puhuu sinulle.
Jos kuulisimme ajatuksesi kaiuttimesta
ja kuulisimme, miten puhut itsellesi,
joutuisit laitoshoitoon.
(Naurua)
Et viettäisi aikaa henkilön kanssa,
joka puhuisi muille
niin kuin puhut itsellesi.
Pois pääsi sisältä!
Tuntemuksesi huijaavat sinua.
En välitä mitä tunnet.
Välitän siitä mitä tahdot!
Jos kuuntelet tunteitasi
kun haluat saavuttaa jotain -
et tule saamaan sitä.
Koska sinusta ei koskaan tunnu siltä.
Lisäksi sinun on poistuttava
mukavuusalueeltasi.
Kyse ei ei ole riskinottamisesta
vaan mukavuusalueelta poistumisesta.
Ensisekunnit sängystä nousemisen
jälkeen ovat ikäviä.

Croatian: 
Prisiliti sebe da iziđete
iz svoje glave. Hvala vam.
Ako ste u svojoj glavi,
vi ste iza neprijateljskih linija.
To vam ne govori Bog, dobro?
Ne govori!
Zapravo, kad biste stavili zvučnik na vaš
um i kad bismo slušali što govorite sami sebi,
zatvorili bismo vas u ludnicu.
(Smijeh)
Ne biste se družili s ljudima
koji pričaju s vama
na način na koji vi pričate sa sobom.
Iziđite iz svoje glave!
Vaši osjećaji!
Vaši osjećaji vas varaju!
Ne zanima me kako se osjećate!
Zanima me što želite!
Ako slušate kako se osjećate,
kad trebate reći što želite --
nećete to moći.
Jer nikad se neće osjećati
kao da to želite.
Trebate izići iz svoje zone udobnosti.
Ne govorimo o preuzimanju rizika,
već govorimo o izlasku iz zone udobnosti.
Te prve tri sekunde kad se istjerate
iz kreveta, one su teške.

Turkish: 
Kendinizi zorlayıp
kafanızdan dışarı çıkmak.
Teşekkürler.
Kafanızın içindeyseniz,
düşman hattının gerisindesiniz.
Bu Tanrının buyruğu değil,
tamam mı? Hayır!
Aslında, kafanıza bir hoparlör koyup
içinizden geçenleri yayınlasak
sizi kurumsallaştırmış oluruz.
(Gülüş)
Sizinle kendi kendisiyle 
konuştuğu gibi
konuşan biriyle takılmak istemezsiniz.
Kafanın içinden çık o hâlde!
Hislerin!
Hislerin sana kazık atıyor!
Nasıl hissettiğin umurumda değil!
Ne istediğin önemli!
Eğer hislerinize kulak verirseniz,
istediğinizi elde etmeye geldiğinde
başarılı olamazsınız.
Çünkü canınız asla istemeyecek.
Ve rahatlık bölgenizi
terk etmek zorundasınız.
Bunun risk almak ile ilgisi yok,
rahatlık bölgenizi
terk etmekle ilgisi var.
Yataktan çıkmaya çalıştığınız
ilk üç saniye sizi kahredebilir.

iw: 
להכריח עצמכם
לצאת החוצה,
מחוץ לראש שלכם.
תודה.
אם אתם נשארים במחשבות שלכם,
אתם מאחורי קווי האויב.
אלה לא דברי אלוהים, בסדר?
זה לא!
למעשה, אם נחבר רמקול לראש
ונשדר את מה שאתם אומרים לעצמכם,
אנו נאשפז אתכם.
(צחוק)
אתם לא תצאו עם אנשים שמדברים עליכם
כמו שאתם מדברים על עצמכם.
אז תצאו מהראש שלכם!
הרגשות שלכם!
הרגשות שלכם מכשילים אותכם!
לא אכפת לי איך אתם מרגישים!
אכפת לי ממה שאתם רוצים!
ואם אתם מקשיבים לרגשות שלכם,
כשזה נוגע למה שאתם רוצים -
אתם לא תשיגו את זה.
כי לעולם לא תרגישו שבא לכם.
אתם צריכים לצאת מחוץ לאיזור הנוחות שלכם.
לא מדובר בלקחת סיכונים,
מדובר בלצאת מאיזור הנוחות שלכם.
אותן שלוש שניות בהן אתם
דוחפים עצמכם מחוץ למיטה, הן קשות.

Dutch: 
Maar ben je er eenmaal uit,
is het geweldig.
Die eerste drie seconden,
als je in een zaal zoals hier zit
en iemand zegt: "Sta op en kom dansen",
en jij denkt: "Ja, leuk",
en dan is het ineens: "Hmmmm."
Die ervaring die je had
toen je de impuls had om het te doen
en vervolgens schakelde je niet
die aciveringsenergie in
die je nodig hebt voor dat duwtje,
en dus greep je noodrem in --
"Ik zit hier goed.
Ik ga echt niet opstaan.
Ik hou trouwens ook niet van dansen....."
Ik kwam bijvoorbeeld Rachel hier tegen
en we raken aan de praat
en voor je het weet stuurt ze me tweets.
We zijn vrienden. En -- boem!
Kom naar buiten.
Buiten is het wonder.
Daar bestaat de een op de 400 triljoen.
Dus alles wat ik doe --
Ja, dit is het laatste stukje. Sorry.

German: 
Aber sind Sie erst einmal
aufgestanden, ist es großartig.
Die ersten drei Sekunden,
wenn Sie hier in diesem Saal sitzen
und jemand sagt:
"Stehen Sie auf und tanzen",
dann denken Sie: "Das sollte ich tun",
und dann denken Sie, "Hmm.".
Sie hatten den Impuls, es zu machen,
dann fehlte die erforderliche
Aktivierungsenergie,
um sich dazu zwingen.
Da zogen Sie die Notbremse:
"Ich sitze hier.
Ich stehe nicht mit diesen verrückten
Leuten auf. Ich mag jetzt nicht tanzen."
Mir passierte Folgendes:
Ich stand auf, traf auf Rachel,
wir fingen an zu reden
und im Handumdrehen tweetete sie.
Wir sind Freunde. Und - bumm!
Gehen Sie aus sich heraus.
Genau darin liegt der Zauber.
Dort existiert der Eine aus 400 Billionen.
Alles, was ich also mache -- oh,
tut mir leid, das ist schon der Schluss.

Chinese: 
但一旦你起來了，就很棒。
那些頭三秒，當你坐在這兒
像這樣一個體育場
然後有人說，"起來跳舞啊"
你想，"哦，我應該去跳，"
然後你想，"算了..."
那個經驗，當你有衝動想去跳
但你沒用啟動所需的「活化能」
來逼迫自己，
你的緊急剎車被拉起來 
— —"我就坐在這裡。
我才不要去和那些瘋子瞎攪和，
我不喜歡跳舞..."
我發生的是，我上去了，
然後我遇到雷切爾
然後我們開始聊天，
接著你就發現，她在玩推特
然後我們是朋友了。
然後 — — 砰 ！到外面去。
那是魔力存在的地方。
那是400兆分之一的人該待的地方。
所以，我做的一切--
哦，好，這就是最後一部分。抱歉。

Polish: 
ale jeśli się uda - jest świetnie.
Pierwsze trzy sekundy tu, na stadionie,
i ktoś woła nas do tańca,
myślimy sobie, że trzeba to zrobić,
ale po chwili rezygnujemy z tego.
Impulsywnie chcieliście to zrobić,
ale nie zdobyliście się na 
użycie energii aktywacji,
potrzebnej do zmuszenia się.
Przez to hamulec bezpieczeństwa 
został zaciągnięty.
"Nigdzie się nie ruszam.
Nie pójdę nigdzie z tymi wariatami,
nie lubię tańczyć...".
Wpadłam kiedyś na Rachel.
Rachel zaczęła mi się zwierzać.
Teraz jesteśmy przyjaciółkami.
Bum! Wyjdź na zewnątrz.
Tam jest magia.
Jest to miejsce egzystencji 
jednego na czterysta bilionów.
Już kończę.
Przepraszam.

Hungarian: 
De amint fent vagy, már jó.
Azok az első 3 másodpercek, 
amikor egy ilyen stadionban ülsz,
és valaki azt mondja: 
"Gyere táncolni!"
és azt gondolod: "Igen, kéne!"
aztán azt mondod: "Hmmmm". ...!
Amikor megvolt a késztetés, hogy megtedd,
de te mégsem használtad 
az aktiváló energiát,
ami ahhoz kell, hogy erőt vegyél magadon,
a vészféked működésbe lépett.
"Én jól ülök itt.
Biztos nem állok be a sok őrült közé, 
nem is szeretek táncolni..."
Az történt, hogy belebotlottam Rachelbe,
és akkor elkezdtünk beszélgetni, 
aztán kiderült, hogy twitterezik közben.
Barátok voltunk, és bumm. Csináld!
Ebben van a csoda.
Itt létezik az az egy a 400 billióból.
Minden amit teszek... 
jó rendben, ez az utolsó rész... Bocs.

Undetermined: 
Pero una vez que estás despierto, es genial.
Esos tres segundos cuando
estás sentado en un estadio como este
y alguien dice: "Levántate y ven a bailar"
y piensas: "¡Oh, debería hacerlo"
y luego estás como, "Uhmm."
Esa experiencia que has tenido
cuando tuviste el impulso de hacerlo
y luego no aplicaste la energía de activación
requerida para forzarte,
tu freno de emergencia se activó, "Me quedo sentado aquí.
Yo no voy con esa gente loca, no me gusta bailar ... "
¿Lo que me sucedió a mí es
que subí, y me choqué con Rachel,
y luego empezamos a hablar,
y lo siguiente que se, ella esta twitteando.
Ahora somos amigas. Y, ¡bum! sal fuera.
Ahí es donde esta la magia.
Ahí es donde existe el uno de los cuatrocientos mil millones.
Así que todo lo que hago, oh, bien, esta es la última parte. Disculpen.

Arabic: 
ولكن ما إن تغادره حتى تشعر بأنه
شيء رائع.
تشبه الدقائق الثلاث الأولى عندما
تكون جالسا هنا في المدرج هذا،
ويتوجه إليك أحدهم قائلا،
"انهض وتعال ارقص."
وتفكر قائلا،
"أوه، يجب أن أقوم بذلك،"
وبعد ذلك تتراجع.
تلك التجربة التي خضتها 
عندما كان لديك الدافع للقيام بذلك
ومن ثم لم تستعمل
طاقة التنشيط
المطلوبة لإجبار نفسك وتحفيزها،
وقع سحب فرامل الطوارئ-
"أنا جالس هنا.
لن أصعد إلى هناك مع هؤلاء المجانين،
لا أحب الرقص."
ما حصل معي هو أنني صعدت إلى هنا،
واصطدمت براشيل،
ثم بدأنا بالتحدث وبعد فترة
قامت بكتابة تغريدة على التويتر.
ونحن أصدقاء وفجأة!
اخرج.
هناك أين يكمن السحر.
هنا يوجد واحد من 400 تريليون.
لذلك كل ما أفعله -
أوه، حسنا، هذا هو الجزء الأخير. آسف.

Finnish: 
Mutta kun on päässyt ylös,
olo on hyvä.
Ensisekunnit silloin, kun olet
tällaisessa tilaisuudessa,
ja joku sanoo 
"Tule tänne tanssimaan",
ajattelet
"Pitäisi mennä tanssimaan"
mutta et mene.
Kyseinen tunne, jonka koit
saadessasi mielijohteen toimia,
ja sitten et saanut aktivointienergiaa
saadaksesi itsesi toimimaan.
Aivosi vetivät htäjarrusta.
"Istun tässä."
"En mene tuonne hullujen luo.
En pidä tanssimisesta.."
Minulle kävi niin,
että tulin ja tapasin Rachelin,
aloimme puhua ja 
yhtäkkiä viestittelimme
Ja nyt olemme ystäviä.
Lähde siis ulos.
Sieltä kaikki taika löytyy.
Siellä ovat kaikki, jotka ovat
yksi neljästäsadasta biljoonasta.
Tämä on viimeinen asia.

Romanian: 
Dar odată sculaţi, este minunat.
Acele trei secunde în care staţi
şi cineva spune "Scoală-te şi dansează,"
şi voi vă gândiţi "Poate ar trebui"
şi apoi vă răzgândiţi "Hmm".
Acel moment, când aţi avut impulsul
dar v-aţi râzgândit 
şi nu aţi folosit energia de activare
necesară sâ vă forțaţi
trage frâna de urgenţă.
"Stau aici. Nu mă alătur. 
Nu-mi place să dansez."
Mie mi s-a întâmplat să dau peste Rachel
să începem să vorbim 
şi apoi să vorbim şi pe tweeter.
Şi suntem prietene. Şi -- bum! Ieşi afară.
Acolo este magia.
Acolo există şansa de 1 la 400 de trilioane.
Ceea ce fac -- scuze, ăsta e finalul.

Ukrainian: 
Але коли ви все ж встали,
то ви в нормі.
Пам'ятаєте ті 3 перші секунди,
коли вас запрошують на танець:
"Гайда потанцюємо",
і ви думаєте:
"Це варто спробувати!"
аж раптом вам не по собі: "Мммм".
Виникає почуття поштовху
до спроби щось зробити,
але ви не застосовуєте
енергію активації,
щоб змусити себе прикласти зусилля.
Тоді спрацьовує стоп-кран,
і ви починаєте вигадувати
дурні вибачення типу: Я не люблю,
не хочу, не буду танцювати.
Як в моєму випадку, я прийшла
і натрапила на Рейчел,
потім ми розбалакались,
обмінялись контактами.
І раптом ми вже друзі! Наче сто років
знайомі. Звільніть себе.
Подолайте той невидимий бар'єр.
Бо саме там 1 на 400 мільярдів існує.
Все, що я роблю. Так, це зарано
Перепрошую.

Croatian: 
Ali jednom kad izađete, onda je super.
Te prve tri sekunde kad sjedite
u dvorani poput ove
i netko kaže:
"Ustanite i plešite.",
vi pomislite: "Trebao bih."
Ali onda napravite: "Hmmm."
To iskustvo koje ste imali kad ste
osjetili poticaj da napravite nešto,
a niste to napravili, niste aktivirali
energiju aktivacije
potrebnu da se prisilite,
povukli ste svoju kočnicu za slučaj
opasnosti: "Ja ću sjediti ovdje.
Ne želim biti dio tih luđaka,
ne volim plesati..."
Meni se dogodilo da sam došla ovdje,
naletjela na Rachel,
počele smo pričati, ona je počela tvitati.
I mi smo prijateljice. Iziđite.
Čarolija je vani.
Tamo postoje oni od jedan
u četiri stotine bilijuna.
Sve što radim --
o, ovo je zadnji dio. Oprostite.

Spanish: 
pero una vez estáis levantados, es genial.
Esos tres primeros segundos, cuando estáis así, sentados,
y alguien se acerca y dice:
"Levántate y baila conmigo",
y pensáis: "Debería hacer eso"
y después decís: "Uhmm",
esa experiencia que habéis tenido
al sentir el impulso de hacerlo
y no aplicar la energía de activación
necesaria para forzaros,
habéis estirado el freno de emergencia:
"Me quedo aquí sentado.
No me voy a ir con esos locos,
no me gusta bailar...".
Lo que me pasó a mí es que vine
y me encontré a Rachel,
empezamos a hablar
y de repente estaba tuiteando.
Y somos amigas.
Y, ¡bum! Sal afuera.
Ahí es donde está la magia.
Ahí es donde existe 
el uno entre cuatrocientos mil millones.
Así que todo lo que hago...
Oh, vale, esta es la última parte. Lo siento.

Italian: 
Ma una volta che vi
sarete svegliati, sarà magnifico!
Quei primi tre secondi,
quando vi trovate in un teatro come questo
e qualcuno dice, alzati e balla!
E voi pensate, dovrei alzarmi.
Ma dopo tre secondi
ci ripensate e vi dite, uhm..
È L'esperienza che avete avuto
quando avete provato l'impulso ad agire,
ma poi non avete usato
l'energia di attivazione
che serviva per costringervi a farlo.
È intervenuto il freno d'emergenza:
me ne starò seduto qui,
non vado su con quei pazzi,
non mi piace ballare, bla, bla, bla..
Quello che è successo a me
è che sono salita, ho incontrato Rachel,
abbiamo iniziato a parlare,
e dopo poco mi ha contattata su twitter.
E ora siamo amiche. Boom!
Uscite dalla mente!
La magia sta tutta lì.
Lì è dove esiste quell'uno
su quattrocentomila miliardi.
Perciò tutto quel che faccio -
ah, ok, questa è l'ultima parte, scusate.

Slovak: 
Ale keď už ste hore, je to super.
Prvé tri sekundy,
keď sedíte v tomto priestore
a niekto povie:
„Postavte sa a poďte tancovať,“
a vy si pomyslíte:
„Och, mal by som“
a potom si pomyslíte:
„Uhmm.“
Táto skúsenosť, keď ste mali
impulz to spraviť,
ale potom ste nespustili aktivačnú energiu
potrebnú na prekonanie sa,
vaša núdzová brzda sa
spustila: „Zostanem tu sedieť.
Nepôjdem tam hore s tými
šialenými ľudmi, nerád tancujem...“
Mne sa stalo, že som vyšla,
stretla som Rachel
a začali sme sa rozprávať
a ďalšia vec, čo viem, ona tweetuje.
A sme priateľky.
A bum! Choďte von.
Tam sa dejú kúzla.
Tam existuje tá jedna zo 400 biliónov.
Takže, všetko čo robím – ach, dobre, 
toto je posledná časť. Prepáčte.

Spanish: 
pero una vez estáis levantados, es genial.
Esos tres primeros segundos, cuando estáis así, sentados,
y alguien se acerca y dice:
"Levántate y baila conmigo",
y pensáis: "Debería hacer eso"
y después decís: "Uhmm",
esa experiencia que habéis tenido
al sentir el impulso de hacerlo
y no aplicar la energía de activación
necesaria para forzaros,
habéis estirado el freno de emergencia:
"Me quedo aquí sentado.
No me voy a ir con esos locos,
no me gusta bailar...".
Lo que me pasó a mí es que vine
y me encontré a Rachel,
empezamos a hablar
y de repente estaba tuiteando.
Y somos amigas.
Y, ¡bum! Sal afuera.
Ahí es donde está la magia.
Ahí es donde existe 
el uno entre cuatrocientos mil millones.
Así que todo lo que hago...
Oh, vale, esta es la última parte. Lo siento.

English: 
But once you're up, it's great.
Those first three seconds when
you're sitting here in a stadium like this
and somebody says,
"Get up and come dance,"
and you think,
"Oh, I should do that,"
and then you're like, "Uhmm."
That experience that you had
when you had the impulse to do it
and then you didn't do
the activation energy
required to force yourself,
your emergency brake got pulled –
"I'm sitting right here.
I'm not going up with those
crazy people, I don't like to dance..."
What happened for me is
I came up, and I bumped into Rachel,
and then we started talking,
and next thing you know, she's tweeting.
And we're friends.
And – boom! Get outside.
That's where the magic is.
That's where the one
in four hundred trillion exists.
So everything I do –
oh, OK, this is the last part. Sorry.

Persian: 
اما به محض اینکه بلند شدید، عالی است.
آن سه ثانیه اولی که
شما در اینجا در یک استادیوم نشسته‌اید
و کسی می‌گوید: «پاشین بیاین برقصیم»
و تو فکر می‌کنی
«اوه، من باید این کار را انجام دهم»
و بعدش کمی مکث می‌کنید.
این تجربه که حس می‌کنید باید
کاری را انجام بدهید.
و بعد انرژی‌فعالسازی لازم 
برای مجبور کردن خودت را
صرف نمی‌کنید،
ترمز اضطراری شما کشیده‌ شده‌ است-
«من اینجا نشسته‌ام.
من با آن دیوانه به روی سن نمی‌روم،
من رقص دوست ندارم...» تجربه شخصی من
این بود که باخارج شدن ازمنطقه امن
با ریچل حرف زدم و قرار گذاشتم
و شروع به صحبت کردیم و
اتفاقات بعدی را می‌دانید، او توئیت می‌کند
و ما دوست هستیم و بووم!
بزنید بیرون!
جادو در بیرون است!
آنجا جایی است که یکی
در چهار صد تریلیون وجود دارد.
بنابراین هرکاری که می‌کنم -
اه، ببخشید، این آخرین بخش است.

iw: 
אבל ברגע שאתם עומדים, זה נהדר.
אותן שלוש שניות בהן אתם יושבים
כאן באולם כזה
ומישהו אומר,
"קומו ובואו לרקוד,"
ואתם חושבים,
"אני צריך לעשות זאת."
ואז אתם חושבים "אממממ."
החוויה שהייתה לכם ברגע שהיה לכם את הדחף
לעשות את זה.
ואז לא הפעלתם את אנרגיית ההפעלה
שמכריחה אתכם לאלץ עצמכם,
בלם החירום שלכם נמשך -
"אני נשאר לשבת כאן,
אני לא מצטרף לאנשים המשוגעים האלה,
אני לא אוהב לרקוד..."
מה שקרה לי זה שכשבאתי, נתקלתי ברחל,
והתחלנו לדבר והדבר הבא שקרה
זה שהיא החלה לצייץ.
ואנחנו חברות.
ו- בום! צאו החוצה.
שם נמצא הקסם.
שם נמצא האחד לארבע מאות מיליארד.
אז כל מה שאני עושה -
אה, אוקי, זה החלק האחרון. סליחה.

French: 
Mais une fois que vous êtes debout,
c'est génial.
Ces trois premières secondes où
vous êtes assis dans une salle comme ça
et quelqu'un dit,
« Debout et viens danser, »
et vous pensez,
« Oh, je devrais le faire, »
puis vous vous dites, « Hmm. »
Cette expérience que vous avez eue
quand vous avez eu l'impulsion de le faire
et puis vous n'avez pas dépensé
l'énergie d'activation
nécessaire pour vous forcer,
votre frein à main s'est tiré -
« Je suis assise ici.
Je ne vais pas aller avec ces gens fous,
je n'aime pas danser ... »
Ce qui m'est arrivé est que
je me suis levée, suis tombée sur Rachel,
et puis on a commencé à discuter,
Et l'instant d'après, elle tweete.
Et on est amies.
Et - boom ! Sors.
C'est là qu'est la magie.
C'est là que le
un sur quatre cent mille milliards existe.
Donc tout ce que je fais -
oh, OK, c'est la dernière partie. Désolée.

Japanese: 
でも いったん起きてしまえば最高です
最初の３秒は
このような会場に座っていても同じです
誰かに「立って 踊ろうよ」と言われたら
あなたは「あぁ 踊ろう」と思いますが
すぐ「でも…」となってしまいます
やりたい気持ちがあったのに
活性化エネルギーが出なくて
自分の背中を押してやることが
できなかったという経験
それは―
非常ブレーキが作動した時です
「座っていよう」
「あんなおかしな人と一緒にはできないわ
踊りたくない」
私の身に起こったことはと言えば
ここでレイチェルと出会い
話し始めて さっそく彼女がツイートして
私たちはあっという間に友達になりました
外へ出るのです
そこには魔法が待っています
400兆分の１がいる場所です
私の行動のすべては―
あぁ もう最後の部分ですね

Portuguese: 
Mas, uma vez de pé, é ótimo.
Aqueles primeiros três segundos
quando estão num lugar como este
e alguém diz: "Levanta e vem dançar",
e vocês pensam: "Ah, vou fazer isso",
e então ficam tipo: "Uhmm".
A experiência que tiveram
quando surgiu o impulso para fazer algo
e vocês não fizeram o que era preciso
para acionar a energia de ativação
necessária para forçar a si mesmos,
seu freio de mão foi puxado -
"Estou aqui sentado.
Não vou levantar e me misturar com aquelas
pessoas doidas, não gosto de dançar..."
O que me aconteceu foi:
me levantei, esbarrei na Rachel,
e começamos a conversar e,
quando me dei conta, ela estava tuitando.
E viramos amigas. E - bum! Saiam.
É aí que está a mágica.
É aí onde o 1 em 400 trilhões existe.
Desculpem, essa é a última parte.

Macedonian: 
Но штом станете веќе е подобро.
Оние први 3 секунди кога 
седите во ваков стадиум
и некој ви вели:„Стани да танцуваме,“
и си мислите: „Треба да го сторам тоа“,
и потоа мрморите „Хмммм.“
Чувството што го имавте при 
импулсот да го сторите тоа
и не ја активиравте енергијата
потреба да се натерате себе си,
тогаш вашите сопирачки се повлекуваат-
„Не одам со оние лудаци, 
не сакам да танцувам....“
Ми се случи да налетам на Рејчел
и кога почнавме да муабетиме
испадна дека пишува и на Твитер.
Пријателки сме. И бум! Излези надвор!
Тука е магијата.
Тука постои едниот во 400-те трилиони.
Се` што правам-ОК ова е 
последното, извинете.

Serbian: 
Ali čim ustanete, super je.
One tri sekunde kad sedite u sali kao ovoj
i neko kaže: "Ustani i dođi da plešemo",
i pomislite:
"O, trebalo bi da to uradim",
a onda ste u fazonu: "Hmmmm".
Taj doživljaj koji ste imali
kad ste imali impuls da to uradite,
a onda niste izvršili aktivacionu energiju
koja vam je bila potrebna da se naterate,
ručica za hitne slučajeve se povukla -
"Sedim upravo ovde.
Ne ustajem sa tim ludim ljudima,
ne volim da plešem..."
Ono što se desilo meni je
da sam došla i naletela na Rejčel,
a onda smo počele da pričamo,
sledeća stvar, ona tvirtuje.
I prijateljice smo.
I - bum! Izađite napolje.
Tamo je magija.
Tamo gde postoji jedan
u četiri stotine biliona.
Dakle sve što ja radim -
O, okej, ovo je zadnji deo. Izvinite.

Turkish: 
Ancak kalktınız mı, harika hissedersiniz.
Böyle bir yerde otururken biri
"gel de dans et!" dediğinde
o ilk üç saniye, şöyle düşünürsünüz:
"Dediğini yapmalıyım,"
ama sonra şöylesinizdir;
"Uhh..."
O şeyi yapmak için dürtüye sahipken,
kendinizi zorlamanız için
gerekli olan
etkinlik enerjisini kullanmadığınızda,
emniyet freniniz çekilmiş oldu.
"Burada oturuyorum.
Şu çılgın insanlarla sahneye 
çıkmayacağım, dans etmeyi sevmem..."
Bana da oldu, geldiğimde
Rachel'a rastladım,
konuşmaya başladık, sonra da
o tweet atmaya başladı.
Biz arkadaşız.
Ve - bum! Çık dışarı.
İşin sihri burada.
Dört yüz trilyonda birin
olayı burada.
Her yaptığım - ah, bu
son bölümdü. Pardon.

Macedonian: 
Уште нешто што можете да употребите
е она што викам 5 секундно правило.
Вашиот ум може да процесира некој
израз на лицето во 33 милисекунди.
Умот прилично брзо работи.
Има уште нешто што умот брзо прави,
оние мали импулси кои ве влечат,
и ако во наредните 5 сек.
не превземете нешто,
ја повлекувате сопирачката
и ја убивате идејата.
Идејата е уништена!
Ако го имате импулсот да станете
и да танцувате додека свири музиката,
ако не станете во 5 секунди,
ќе ја повлечете сопирачката.
Ако имате импулс за нечиј говор
кој ве инспирирал денес
и не сторите ништо во наредните 5 секунди
да запиште нешто, да си пратите текст,
било што што ќе го споите со идејата,
ќе ја повлечете сопирачката
и ќе ја убиете идејата.

Croatian: 
Još jedan savjet koji možete koristiti.
Zovem ga pravilo pet sekundi.
Vaš um može pročitati izraz lica
u 33 milisekunde.
Zaista je brz.
Druga stvar u kojoj je vrlo brz
je ako imate jedan od onih malih poticaja
koji vas privlače,
ako ga ne spojite s akcijom
unutar pet sekundi,
povlačite kočnicu za slučaj opasnosti
i ubijate tu misao.
Ubijate!
Ako imate impuls za ustajanjem
i plesom dok bend svira,
i ne ustanete u roku od pet sekundi,
povući ćete kočnicu za slučaj opasnosti.
Ako imate neki poticaj,
inspirirao vas je danas nečiji govor,
i ne učinite nešto u pet sekundi
-- zabilježite, pošaljete si poruku --
bilo što fizički kako biste tu aktivnost
spojili s idejom,
povući ćete kočnicu
za slučaj opasnosti i ubiti ideju.

Dutch: 
Nog een ding dat je kunt gebruiken,
noem ik de vijf-seconden-regel.
Je geest kan een gezichtsuitdrukking
verwerken in 33 milliseconden.
Het is bijzonder rap.
Wat het ook heel rap kan,
is wanneer je zo'n impuls hebt
die aan je trekt
en je doet daar
vijf seconden lang niets mee,
dan trekt het aan de noodrem
en vernietigt het je idee.
Weg!
Als je de impuls hebt
om te komen dansen als de band speelt
en je staat niet binnen vijf seconden op,
dan ga je aan de noodrem trekken.
Als je een impuls hebt
uit een inspirerende talk
die je vandaag gehoor hebt
en je doet er vijf seconden lang niets mee
-- aantekening maken,
jezelf een berichtje sturen,
maakt niet uit
wat voor fysieke bevestiging --
dan trek je aan de noodrem
en je veegt het idee van tafel.

Slovak: 
Takže, ešte jednu vec môžete 
použiť, volám to 5-sekundové pravidlo.
Váš mozog môže spracovať
mimiku za 33 milisekúnd.
Môže sa hýbať poriadne rýchlo.
Ďalšiu vec, ktorú robí celkom rýchlo,
je, že ak máte nejaký impulz,
ktorý vás ťahá do niečoho,
ak ho neposlúchnete
do piatich sekúnd skutkom,
potiahnete núdzovú brzdu
a zabijete svoj nápad.
Zabijete!
Ak máte impulz postaviť sa
a prísť si zatancovať,
ak sa nepostavíte do piatich sekúnd,
potiahnete núdzovú brzdu.
Ak máte nutkanie,
boli ste dnes inšpirovaní
nejakým prejavom,
a nespravíte niečo do 5 sekúnd
– napísať si poznámku, poslať si správu –
nič fyzické ohľadom vášho nápadu,
potiahnete núdzovú brzdu
a zabijete svoj nápad.

Japanese: 
もう１つ皆さんが使えるもの
私はこれを「５秒ルール」と呼んでいます
皆さんの頭は人の表情を33ミリ秒で
読み取ります
ものすごい速さですよね
かなり速くできることが
もう１つあります
やりたい気持ちが ふと湧いた時
５秒以内に行動に移さなかったら
あなたは―
非常ブレーキをかけて
アイデアをつぶします
秒殺です
音楽が鳴っているうちに立ち上がり
踊ろうという気持ちがあっても
５秒以内に立ち上がらなければ
非常ブレーキをかけてしまうのです
今日 誰かの講演に感動して
やる気になったとしても
５秒以内にやらなければ―
メモを取るなり 自分宛にメールするなり
アイデアを物理的な行動に
移しておかなければ
非常ブレーキをかけて
アイデアをつぶしてしまうのです

German: 
Sie können noch die 5-Sekunden-Regel
nutzen, wie ich Sie nenne.
Ihr Gehirn kann einen Gesichtszug
in 33 Millisekunden verarbeiten.
Es ist äußerst schnell.
Es ist ebenfalls sehr schnell,
wenn Sie einen der
kleinen Impulse in sich haben.
Wenn Sie ihn nicht innerhalb von
5 Sekunden in die Tat umsetzen,
ziehen Sie die Notbremse
und lassen die Idee verfallen.
Ja, verfallen!
Haben Sie den Impuls aufzustehen
und zu tanzen, während die Band spielt
und Sie nicht innerhalb
von 5 Sekunden aufstehen,
werden Sie die Notbremse ziehen.
Wenn Sie einen Impuls haben,
wenn Sie der Vortrag
von jemandem inspiriert hat
und Sie innerhalb
von 5 Sekunden nichts machen
-- etwas notieren,
sich eine SMS schicken --
also irgendetwas in die Tat umsetzen,
dann werden Sie die Notbremse ziehen
und die Idee verfallen lassen.

Finnish: 
Voit käyttää myös viiden sekunnin sääntöä.
Aivosi voivat käsitellä kasvon ilmeitä
33 millisekunnissa.
Se tapahtuu todella nopeasti.
Toinen asia mikä tapahtuu nopeasti on
jos jokin impulseista
vetää sinua puoleensa
ja et toimi viidessä sekunnissa,
vedät hätäharrusta ja 
kuoletat ajatuksen.
Tapat sen.
Jos saat mielijohteen mennä tanssimaan,
kun bändi soittaa,
ja et nouse ylös
viidessä sekunnissa,
vedät hätäjarrusta.
Jos saat mielijohteen
inspiroituessasi
jonkun puheesta
ja et toimi viidessä sekunnissa
- kirjoita muistiinpano,
laita itsellesi viesti -
mitä tahansa fyysistä
vedät hätäjarrusta ja
tapat idean.

Portuguese: 
Então, mais uma coisa que podem usar
é a "A Regra dos Cinco Segundos".
Sua mente pode processar
uma expressão facial em 33 milissegundos.
Ela trabalha bem rápido.
A outra coisa que ela faz bem rápido
é, se vocês tiverem aqueles pequenos
impulsos que os estimulam,
e não agirem de acordo
com eles em cinco segundos,
vocês puxam o freio de mão
e destroem a ideia.
Destroem!
Se tiverem o impulso de levantar
e dançar enquanto a banda está tocando,
e não se levantarem em cinco segundos,
vocês vão puxar o freio de mão.
Se vocês têm um impulso
por terem ficado inspirados
pela palestra de alguém hoje,
e não fizerem nada
a respeito em cinco segundos -
escreverem uma nota,
enviarem uma mensagem para si mesmos -
qualquer ação física relativa à ideia,
vocês vão puxar o freio de mão
e destruir essa ideia.

Italian: 
Perciò, un'altra cosa che potete fare,
io la chiamo "la regola dei 5 secondi".
La nostra mente può analizzare
un'espressione del viso
in 33 millisecondi.
Riesce a essere maledettamente veloce.
Un'altra cosa che fa molto velocemente
è che quando abbiamo uno
di quei piccoli impulsi a fare qualcosa
ma non decidiamo di agire entro 5 secondi,
aziona il freno d'emergenza
eliminando l'idea.
Eliminata!
Se provate l'impulso di alzarvi e ballare,
quando un gruppo suona,
ma non vi alzate entro 5 secondi,
azionerete il freno d'emergenza.
Se provate l'impulso a fare qualcosa,
ispirati dall'intervento di qualcuno,
ma non fate qualcosa
entro 5 secondi
- scrivere una nota,
mandarvi un messaggino -
qualsiasi azione concreta
per dare vita a quell'idea,
azionerete il freno d'emergenza
e l'idea verrà eliminata.
Il problema non sono le idee.

Polish: 
Możecie jeszcze posłużyć się
zasadą 5 sekund.
Mózg umie przetworzyć 
wyraz na twarzy w 33 milisekundy.
Robi to cholernie szybko.
Bardzo szybko też włącza te impulsy,
które powstrzymują was od działania,
więc musicie podjąć decyzję w 5 sekund,
inaczej zaciągnie się hamulec
i koniec pomysłu.
Jeśli macie impuls do tańca,
a nie wstaniecie w ciągu pięciu sekund,
to zaciągniecie hamulec bezpieczeństwa.
Jeżeli pojawił się u was impuls,
ktoś was dziś zainspirował,
a nie zrobicie nic w ciągu pięciu sekund,
- notatki, wiadomości,
niczego fizycznego związanego z pomysłem,
- zaciągniecie hamulec i pomysł umrze.
Waszym problemem nie są pomysły.

Serbian: 
Još jedna stvar koju možete da koristite,
ja ga zovem pravilo 5 sekundi.
Um može da procesuira
izraz lica u 33 milisekunde.
Može da se kreće prilično brzo.
Druga stvar koju um radi veoma brzo
je ako imate jedan od onih
malih implusa koji vas vuku,
ako ne uradite ništa povodom toga
u roku od pet sekundi,
povlačite ručicu za hitne slučajeve
i ubijate ideju.
Ubijate je!
Ako imate impuls da ustanete
i odete da plešete dok bend svira,
i ako ne ustanete za pet sekundi,
povući ćete ručicu za hitne slučajeve.
Ako imate impuls u vezi sa,
da ste bili inspirisani
nečijim govorom danas,
i ne uradite nešto u roku od pet sekundi -
napišite belešku, pošaljite sebi poruku -
bilo šta fizički da se vežete za ideju,
povući ćete ručicu i ubiti ideju.

Spanish: 
Hay una cosa más que podéis usar,
yo la llamo la regla de los cinco segundos.
Vuestra mente puede procesar una expresión
facial en 33 milésimas de segundo.
Puede moverse condenadamente rápido.
Otra cosa que hace muy rápido
es, cuando tenéis uno de esos pequeños impulsos
que os impulsan,
si no os unís a ellos con acción
en menos de cinco segundos,
estiráis el freno de emergencia y matáis esa idea.
¡La matáis!
Si sentís el impulso de levantaros
y salir a bailar cuando la banda está tocando,
si no os levantáis en cinco segundos,
vais a aplicar el freno de emergencia.
Si sentís un impulso sobre,
si hoy os ha inspirado el discurso de alguien
y no hacéis algo en menos de cinco segundos,
escribid una nota, mandaos un mensaje,
algo físico para uniros a la idea,
usarán el freno de emergencia y mataréis la idea.

Turkish: 
İşinize yarayabilecek diğer
bir şey ise beş saniye kuralı.
Zihniniz bir yüz ifadesini
33 milisaniye içerisinde oluşturabilir.
Yani manyak hızlı hareket edebiliyor.
Zihninizin hızlı yaptığı diğer bir şeyse,
sizi harekete geçirecek o küçük
dürtülerden birine sahipken,
bu dürtüyü eyleme beş saniye
içerisinde dökmediğinizde
emniyet frenini çekmiş
ve fikri öldürmüş olursunuz.
Öldürüyorsunuz!
Müzik çalarken kalkıp
dans etmek isterken,
beş saniye içerisinde kalkmazsanız,
emniyet frenini çekmiş olacaksınız.
Ya da şöyle diyelim,
bugün birinin konuşması
size ilham verdi.
Beş saniye içerisinde
bir şeyler yapmazsanız,
not almak veya kendinize
mesaj atmak gibi,
fikre dair fiziksel
herhangi bir şey olabilir,
freni çekip fikri
öldürmüş oluyorsunuz.

French: 
Encore une chose que vous pouvez utiliser,
je l'appelle la règle des cinq secondes.
Votre esprit peut analyser un visage
en 33 millisecondes.
Il peut aller sacrément vite.
L'autre chose qu'il fait très vite
est que si vous avez une de ces petites
impulsions qui vous poussent,
si vous ne l'associez pas avec une action
dans les cinq secondes,
vous tirez le frein à main et tuez l'idée.
Tuez l'idée !
Si vous avez l'impulsion pour vous lever
et aller danser
pendant que le groupe joue,
si vous ne vous levez pas
dans les cinq secondes,
vous allez tirer le frein à main.
Si vous avez une impulsion,
vous étiez inspiré par
un discours aujourd'hui,
et vous ne faites rien
dans les cinq secondes
- écrire une note, vous envoyer un sms -
n'importe quoi de physique
pour aller avec l'idée,
vous allez tirer le frein à main
et tuer l'idée,
Votre problème n'est pas les idées.

Ukrainian: 
Ще дещо, про що вам варто знати.
Я назвала це "Правилом 5 секунд".
Наш мозок потребує 33 мілісекунди,
щоб створити вираз обличчя.
Швидко - не те слово!
Та робити швидко він може не тільки це.
У разі, коли ви відчуваєте
поштовх до дії,
ви маєте 5 секунд на її виконання,
бо інакше стоп-кран спрацює
і зупинить вас.
Скаже вам: Ні!
Якщо відчуваєте поштовх
потанцювати під музику
і не робите цього впродовж
5 секунд,
вашим намірам не збутися.
Якщо відчули поштовх,
бо вас надихнула чиясь промова,
зробіть щось впродовж 5 секунд.
Зробіть якусь позначку, нагадування,
вдійте щось, фізично,
бо інакше спрацює стоп-кран,
і нічого не станеться.

Hungarian: 
Még egy dolog, amit használhatsz, 
az 5 másodperces szabály.
Az agyad 33 ezredpillanaton belül
felismeri az arckifejezéseket.
Elég gyorsan működik...
Van még valami, 
amit gyorsan csinál az agy.
Amikor jön egy impulzus, 
amely tettre késztet,
ha 5 másodpercen belül nem teszel semmit,
az agyad behúzza a vészféket és vége.
Kivégzi az ötletet.
Ha jön egy impulzus, hogy felállj
és táncolj, amíg a banda játszik,
ha nem állsz fel 5 másodpercen belül,
az agyad vészfékezni fog.
Ha úgy érzed, tenned kell valamit,
mert az egyik előadás nagyon megérintett,
de nem teszel semmit 5 másodpercen belül,
- emlékeztetőt írsz, 
üzenetet küldesz magadnak -
bármit, ami az ötlethez kapcsolódik,
az agyad behúzza a vészféket, és vége.

Persian: 
بنابراین یک چیز دیگر که می توانید استفاده 
کنید و من اسمش را قانون ۵ ثانیه گذاشتم.
ذهن شما می‌تواند یک حالت را در
۳۳ میلی ثانیه پردازش کند.
این لعنتی می‌تواند خیلی سریع حرکت کند.
چیز دیگری که بسیار سریع انجام می‌دهد
این است که اگر یکی از آن انگیزه‌های
کوچک که شما را می‌کشند،
را در ۵ ثانیه با یک عمل پیوند ندهید،
ترمز اضطراری را می‌کشید
و ایده را می‌کشید.
آن را بکش!
اگر انگیزه برای رقصیدن روی سن 
با آهنگ باند مورزیک را دارید،
اگر در ۵ ثانیه بلند نشوید،
درواقع ترمز اضطراری را کشیده‌اید.
اگر سخنرانی امروز کسی شما
را تحت تاثیر قرار داده است
و کاری در ۵ ثانیه نمی‌کنید
- یک یادداشت بنویس، برای خودت پیام بفرست -
هر عمل فیزیکی که آن را با ایده پیوند بزند،
شما ترمز اضطراری را می‌کِشید
و ایده را می‌کُشید.

English: 
So one more thing that you can use,
I call it the five-second-rule.
Your mind can process a facial expression
in 33 milliseconds.
It can move pretty damn quick.
The other thing that it does very quickly
is if you have one of those little
impulses that are pulling you,
if you don't marry it with an action
within five seconds,
you pull the emergency brake
and kill the idea.
Kill it!
If you have the impulse to get up
and come dance while the band is playing,
if you don't stand up in five seconds,
you're going to pull
the emergency brake.
If you have an impulse about,
you were inspired by somebody's
speech today,
and you don't do something
within five seconds
– write a note, send yourself a text –
anything physical to marry it
with the idea,
you will pull the emergency brake
and kill the idea.

iw: 
דבר נוסף שאתם יכולים להשתמש בו,
אני מכנה אותו חוק חמש השניות.
המוח מסוגל לעבד הבעת פנים
תוך 33 מילישנייה.
הוא מסוגל לעבד מאד מהר.
הדבר הנוסף שהוא מסוגל לעשות מהר
זה אם יש לכם את אחד הדחפים שמושכים אתכם,
ואתם לא מחברים זאת לפעולה תוך חמש שניות,
אתם מושכים את בלם החירום
והורגים את הרעיון.
הורגים אותו!
אם יש לכם את הדחף לקום ולבוא לרקוד
בזמן שהלהקה מנגנת,
אם לא תעמדו תוך חמש שניות,
אתם עומדים למשוך את בלם החירום.
אם יש לכם דחף,
קיבלתם השראה מהרצאה של מישהו היום,
ולא תעשו משהו תוך חמש שניות
- תכתבו פתק, שלחו לעצמכם סמס -
כל דבר פיזי שיתחבר עם הרעיון,
אתם תמשכו את בלם החירום ותהרגו את הרעיון.

Chinese: 
還有個你能用的，
我叫它五秒鐘規則。
你的頭腦，33 毫秒就可以處理一個面部表情。
它能運作得很快。
另一件它做得很快的事，
就是，如果你有一個拉扯你的那些小衝動
如果你沒有在五秒內採取行動
你就會拉起緊急剎車，
並殺死了這個想法。
殺了 ！
如果樂隊在表演的時候，
你有衝動要上來跳舞，
如果你在 5 秒內不站起來，
你就會拉起緊急剎車。
如果你有一個衝動，
像是，你今天受到某人的演講而得到啟發，
你如果沒在五秒之內做些什麼...
— — 寫在便條紙上，寄一封簡訊給自己 — —
任何根據這個想法上的身體行動，
你將拉起緊急剎車並殺了這個想法。

Undetermined: 
Así que una cosa más que pueden usar,
la llamo la regla de los cinco segundos.
Su mente puede procesar una expresión facial en 33 milisegundos.
Puede moverse muy muy rápido.
La otra cosa que hace muy rápidamente
es si tienes uno de esos pequeños impulsos
que están la esta jalando,
si no te casas con una acción dentro de cinco segundos,
activas el freno de emergencia y matas la idea.
¡La matas!
Si tienes el impulso de levantarte y venir a bailar mientras la banda está tocando,
si no te pones de pie en cinco segundos,
vas a activar el freno de emergencia.
Si tienes un impulso acerca,
si fueron inspirados por el discurso de alguien el día de hoy,
y usted no hacen algo dentro de cinco segundos
escribir una nota, enviarte un texto,
nada físico para casarte con la idea,
vas a activar el freno de emergencia y matar a la idea.

Romanian: 
Puteţi folosi regula celor 5 secunde,
aşa o numesc eu.
Mintea poate procesa o expresie facială
în 33 de milisecunde.
Se mişcă al naibii de repede.
Şi mai face ceva repede.
Dacă aveţi impulsul de a face ceva
şi nu acţionaţi în cinci secunde,
trageţi frâna de urgenţă şi ideea dispare.
O ucideţi!
Dacă aveţi impulsul să dansaţi
şi nu vă ridicaţi în 5 secunde,
veţi trage frâna de urgenţă.
Dacă vă place
unul dintre vorbitori
şi nu faceţi ceva în 5 secunde
să scrieți, să trimiteţi un text,
orice ca să prindeţi ideea,
veţi trage frâna de urgenţă 
şi ideea dispare.

Arabic: 
يوجد شيء آخر يمكنكم استعماله،
أطلق عليه قاعدة الخمس ثوانٍ.
يمكن لعقلك أن يحلل تعابير الوجه في
33 ميلي دقيقة.
يمكنه أن يتحرك بسريعة كبيرة.
ومن الأشياء الأخرى الذي يقوم بها بسرعة
أنه في حالة وجود دافع من الدوافع التي
تقوم بدفعك وتحفيزك،
وإذا لم تتخذ أي إجراء في غضون خمس ثوانٍ،
تقوم بسحب فرامل الطوارئ
وتقتل الفكرة.
اقتلها!
إذا كان لديك الدافع للنهوض
والرقص بينما الفرقة تعزف،
إذا كنت لن تغادر مكانك في غضون خمس ثوان،
ستقوم بسحب فرامل الطوارئ.
إذا كا ن لديك دافع حول هذا،
ستجد اليوم الإلهام في حديث أحدهم،
وعندما لا تملك زمام المبادرة للقيام بعمل
في خمس ثوانٍ،
-اكتب ملاحظة، قم بإرسال رسالة نصية
لنفسك-
للقيام بأي شيء لجعله يتحد مع هذه الفكرة،
فإنك ستقوم بسحب فرامل الطوارئ
وتقتل الفكرة.

Spanish: 
Hay una cosa más que podéis usar,
yo la llamo la regla de los cinco segundos.
Vuestra mente puede procesar una expresión
facial en 33 milésimas de segundo.
Puede moverse condenadamente rápido.
Otra cosa que hace muy rápido
es, cuando tenéis uno de esos pequeños impulsos
que os impulsan,
si no os unís a ellos con acción
en menos de cinco segundos,
estiráis el freno de emergencia y matáis esa idea.
¡La matáis!
Si sentís el impulso de levantaros
y salir a bailar cuando la banda está tocando,
si no os levantáis en cinco segundos,
vais a aplicar el freno de emergencia.
Si sentís un impulso sobre,
si hoy os ha inspirado el discurso de alguien
y no hacéis algo en menos de cinco segundos,
escribid una nota, mandaos un mensaje,
algo físico para uniros a la idea,
usarán el freno de emergencia y mataréis la idea.

Macedonian: 
Проблемот не е во идеите. 
Проблемот е што не дејствувате.
Ги убивате. Не сум јас виновна за тоа.
Никој не е виновен.
Себе си го правите тоа. Престанете.
Сметам на вас. Еден во 400 трилиони.
Имате што да правите.
Тоа нема да се случи во вашите глави.
Вежбајте го ова денес.
Кога ќе одиме на прослава наскоро,
зашто на сите ни треба коктел,
сакам да го вежбате 5 секундното правило.
Гледата некој и мислите дека имате импулс,
ви се гледа интересен? Пристапете!
Ве инспирира некој 
и сакате нешто од таа личност?
Сторете го тоа!
Затоа сте овде.
Експериментирајте и ќе се
шокирате од резултатите.
И уште нешто сакам да знаете
дека се` што правам,
дали е радио емисија или ТВ шоу,

Arabic: 
لا تمكن مشكلتك في الفكرة،
بل مشكلتك أنك لا تقم بشيء عملي.
تقوم بقتلها. هذا ليس خطأي.
هذا ليس خطأ أي شخص.
تقوم بذلك لنفسك.
توقف عن ذلك!
أنا أعتمد عليك.
واحد من 400 تريليون.
يوجد أمور عليك القيام بها.
ولن تحدث هكذا في عقلك.
لذا أريدك أن تتدرب اليوم على هذا.
عندما نذهب إلى حفلة،
وشكرا لله أن ذلك سيكون قريبا،
لأنني أعتقد أنه يمكننا الشرب،
أريد منكم أن تتدرب على قاعدة
الخمس ثوانٍ.
ترى أحدهم وتعتقد أنه لديك دافع،
هل يبدو مثيرا للاهتمام؟
توجه إلى هناك!
حصلت على الإلهام من أحدهم ولديك طلب!
اطلبه.
هذا هو السبب وراء وجودك هنا!
قم بتجربته، وأعتقد أنه ستنتابك صدمة
بشأن ما يحدث.
وشيء آخر بعدُ، أريدك أن تعرف أن
كلّ ما أقوم به،
سواءً كان برنامجا إذاعيا أو تلفزيونيا

Portuguese: 
Seu problema não são ideias;
seu problema é não agir sobre elas.
Você as destroem.
Não é minha culpa; não é culpa de ninguém.
Vocês estão fazendo isso consigo mesmos.
Parem!
Estou contando com cada um de vocês:
1 em 400 trilhões.
Vocês têm coisas a fazer!
E elas não vão acontecer
dentro de sua cabeça.
Então quero que pratiquem isso hoje.
Quando formos festejar,
graças a Deus será logo,
pois todos precisamos de um coquetel,
quero que pratiquem
a regra dos cinco segundos.
Se virem alguém interessante,
e tiverem um impulso,
vão até lá!
Alguém te inspirou,
e vocês têm um pedido a fazer?
Façam!
É para isso que vocês estão aqui!
Tentem; acho que ficarão chocados
com o que vai acontecer.
E mais uma coisa:
quero que saibam que tudo o que faço,
seja o programa de rádio, ou de TV,

Serbian: 
Vaš problem nisu ideje.
Problem je što ne radite ništa sa njima.
Vi ih ubijate. Nisam ja kriva.
Niko nije kriv.
Vi to radite sebi.
Prestanite!
Računam na vas.
Jedan u četiri stotina biliona.
Imate svašta da radite!
I to se neće desiti u vašoj glavi.
Tako da želim da vežbate ovo danas.
Kad odemo na žurku,
hvala bogu što se bliži,
jer mislim da bi nam svima prijao koktel,
želim da vežbate pravilo pet sekundi.
Vidite nekoga i pomislite da imate impuls,
izgledaju interesantno?
Odšetajte do tamo!
Bili ste inspirisani nekim i imate zahtev?
Uradite to!
Zato ste ovde!
Eksperimentišite sa tim, i mislim da ćete
biti šokirani onim što će se desiti.
I još jedna stvar, želim da znate
da sve što ja radim,
bilo da je radio emisija
ili televizijska emisija

Spanish: 
Vuestro problema no son las ideas. Vuestro problema es que no actuáis cuando las tenéis.
Las matáis. No es mi culpa. No es culpa de nadie.
Os lo hacéis a vosotros mismos. ¡Parad!
Cuento con vosotros. 
Uno entre cuatrocientos mil millones.
¡Tenéis cosas que hacer!
Y no van a pasar en vuestra cabeza.
Así que quiero que hoy practiquéis esto.
Cuando salgamos de fiesta,
gracias a Dios que falta poco,
porque creo que a todos nos vendrá bien un cóctel,
quiero que practiquéis la regla 
de los cinco segundos.
Si veis a alguien y creéis que sentís un impulso,
¿parece interesante? ¡Caminad hacia allí!
¿Alguien os ha inspirado y tenéis una petición?
¡Hacedla!
¡Para eso estáis aquí!
Experimentad con ello y creo que
lo que pasará os sorprenderá.
Y una cosa más, quiero que sepáis
que todo lo que hago,
ya sea el programa de radio, el de televisión,

Slovak: 
Vašim problémom nie sú nápady.
Ale uskutočnenie ich.
Zabíjate ich. Nie je to moja chyba.
Nie je to chyba nikoho iného.
Robíte to sami sebe.
Prestaňte s tým!
Počítam s vami.
Jeden v 400 biliónoch.
Máte veci na práci!
A nestanú sa vo vašich hlavách.
Chcem, aby ste si toto dnes potrénovali.
Keď pôjdeme na párty,
vďakabohu je to za chvíľu,
pretože všetci by sme potrebovali kokteil,
chcem, aby ste trénovali
5-sekundové pravidlo.
Videli ste niekoho,
kto podľa vás vyzerá zaujímavo?
Choďte za ním!
Niekto vás inšpiroval
a máte naňho požiadavku?
Urobte ju!
Preto ste tu!
Experimentujte s tým,
budete šokovaní výsledkami.
A ešte jedna vec, chcem, aby ste vedeli,
že všetko, čo robím,
rádiovú show alebo televíznu show

Italian: 
Il problema è che
non le trasformate in azioni.
Le eliminate. Non è colpa mia.
Non è colpa di nessuno.
Siete voi che lo fate
a voi stessi. Smettetela!
Io credo in voi, uno
su quattrocentomila miliardi.
Ne avete di cose da fare!
Ma non le potete fare
solo con il pensiero.
Perciò vorrei che vi esercitaste oggi.
Quando inizia il rinfresco
- per fortuna manca poco -
perché penso che tutti
abbiamo bisogno di un cocktail
(Risate)
voglio che vi esercitiate
con questa regola dei 5 secondi.
Vedete qualcuno e sentite un impulso,
sembra una persona interessante.
Avvicinatevi subito!
Qualcuno vi ha ispirati
e avete una richiesta.
Fatela!
Siete venuti qui per questo!
Provateci, credo che resterete sorpresi
dai risultati che otterrete.
Ancora una cosa:
voglio che sappiate
che qualsiasi cosa io faccia -
che si tratti di un programma
radiofonico o televisivo

iw: 
הבעיה שלכם היא לא רעיונות.
הבעיה היא שאתם לא פועלים לפיהם.
אתם הורגים אותם. זו לא אשמתי.
זו לא אשמת אף אחד.
אתם עושים זאת לעצמכם.
תפסיקו!
אני סומכת עליכם.
אחד לארבע מאות מיליארד.
יש לכם דברים לעשות!
וזה לא עומד לקרות בראש שלכם.
אני רוצה שתתאמנו על כך היום.
כשאתם הולכים למסיבה,
תודה לאל שזה מגיע בקרוב,
לא יזיק לכולנו איזה קוקטייל,
אני רוצה שתתאמנו על חוק חמש השניות.
אתם רואים מישהו ואתם חושבים שיש לכם דחף,
הם נראים מעניינים?
תגשו לשם!
קיבלתם השראה ממישהו ויש לכם בקשה?
בצעו זאת!
זו הסיבה שאתם כאן!
תערכו ניסויים עם זה,
ואני חושבת שתהיו מופתעים ממה שיקרה.
ודבר נוסף, תדעו שכל מה שאני עושה,
אם זה תוכנית הרדיו, או תוכנית הטלוויזיה,

Chinese: 
你的問題不是想法本身，
是你沒有去執行它們。
你殺了它們。這不是我的錯。
這不是任何人的錯。
你在自做自受，停止這樣做！
我相信你， 400 兆分之一。
你會有事要做！
而它不會發生在你的腦袋裡。
所以我想讓你今天練習一下。
當我們去派對的時候，
感謝上帝派對快開始了，
因為我覺得我們都可以喝杯雞尾酒，
我要你練習五秒鐘規則。
你看到某人，你覺得你有一種衝動，
他們看起來有趣？走過去 ！
你因為受到某人的鼓舞，
然後你有一個請求？
提出來 ！
那是你在這裡的原因啊 ！
試驗一下，我想你會被
所發生的事而感到震驚的。
還有件事，我想讓你知道
我做的這一切
無論是電台節目，電視節目，

Persian: 
مشکل شما ایده‌ها نیست.
مشکل شما کاری‌ نکردن برای آنهاست.
شما آنها رامی‌کُشید. این تقصیر شما است.
تقصیر کس دیگری نیست.
شما این بلا را سر خودتان می‌آورید!
متوقفش کنید!
من روی شما حساب می‌کنم.
۱ در ۴۰۰ تریلیون.
شما کلی کار دارید!
و قرار نیست در خیالات شما اجرا شود.
پس من از شما می‌خواهم
امروز این را تمرین کنید.
وقتی به مهمانی می‌رویم،
خدا را شکر مهمونی نزدیکه،
چون فکر می‌کنم
همه ما می‌توانیم یک کوکتل بزنیم،
از شما می‌خواهم قانون ۵ ثانیه را
تمرین کنید.
کسی را می‌بینید و فکر می‌کنید
کشش دارید
باحال به نظر می‌رسند؟
بروید به سمت‌شان!
شما از کسی الهام گرفته بودید
و از او درخواستی دارید؟
درخواست کن!
این دلیل اینجا بودن شما است!
امتحان کنید، و من فکر می‌کنم
از نتیجه آن شوکه خواهید شد.
و یک چیز دیگر، می‌خواهم بدانید
هرکاری که من می‌کنم،
یک برنامه رادیویی یا تلویزیونی،

Polish: 
Waszym problemem jest brak akcji 
opartych na pomysłach.
Zabijacie je.
Nie jest to moja wina.
Nikt temu nie jest winny.
Robicie to sami sobie.
Przestańcie!
Liczę na was!
Jeden na czterysta bilionów.
Macie mnóstwo rzeczy do zrobienia!
Nie zrobi się to w waszej głowie.
Chcę, żebyście coś przećwiczyli dzisiaj.
Podczas dzisiejszej imprezy,
chwała Bogu niedługo,
bo każdemu z nas przydałby się drink,
przećwiczcie zasadę pięciu sekund.
Widzicie kogoś interesującego
i czujecie impuls.
Podjedźcie do niego!
Zostaliście zainspirowani 
przez tą osobę i macie pytanie?
Zapytajcie!
To dlatego tutaj jesteście.
Poeksperymentujcie z tym.
Myślę, że będziecie zszokowani
tym, co się wydarzy.
Jeszcze jedna rzecz.
Wszystko, co robię, 
program radiowy, telewizyjny,

Spanish: 
Vuestro problema no son las ideas. Vuestro problema es que no actuáis cuando las tenéis.
Las matáis. No es mi culpa. No es culpa de nadie.
Os lo hacéis a vosotros mismos. ¡Parad!
Cuento con vosotros. 
Uno entre cuatrocientos mil millones.
¡Tenéis cosas que hacer!
Y no van a pasar en vuestra cabeza.
Así que quiero que hoy practiquéis esto.
Cuando salgamos de fiesta,
gracias a Dios que falta poco,
porque creo que a todos nos vendrá bien un cóctel,
quiero que practiquéis la regla 
de los cinco segundos.
Si veis a alguien y creéis que sentís un impulso,
¿parece interesante? ¡Caminad hacia allí!
¿Alguien os ha inspirado y tenéis una petición?
¡Hacedla!
¡Para eso estáis aquí!
Experimentad con ello y creo que
lo que pasará os sorprenderá.
Y una cosa más, quiero que sepáis
que todo lo que hago,
ya sea el programa de radio, el de televisión,

Ukrainian: 
Проблема не у браку ідей,
а у браку дій задля їх втілення.
Ви їх придушуєте.
Ви, а не я чи хтось інший.
Це ваших рук справа. 
Припиніть це!
Я на вас розраховую.
На того єдиного з 400 мільярдів.
У вас багато справ.
І це не станеться у вас в голові.
Тож ось, що я хочу, щоб ви спробували.
Коли незабаром всі ми підемо на вечірку,
щоб безкоштовно хильнути чарочку,
спробуйте застосувати
правило 5 секунд.
Побачили когось, хто вас зацікавив,
і відчули імпульс?
Підійдіть до тієї людини.
Вас хтось надихнув, і з'явилась ідея?
Озвучте її!
Бо саме тому ви тут!
Поекспериментуйте з методом,
і наслідки вас вразять.
Ще дещо я хочу, щоб ви знали.
Все що я роблю,
у радіоефірі чи на телебаченні,

Hungarian: 
Nem az ötletekkel van a gond, 
hanem azzal, hogy nem cselekszel.
Te végzed ki őket. Ez nem az én hibám, 
ez senkinek nem hibája.
Magaddal teszed. Hagyd abba!
Én számítok rád! Egy a 400 billióból...
Dolgod van!
És nem a fejedben fog megvalósulni.
Úgyhogy szeretném ha ezt gyakorolnád ma.
Mikor a buli következik, 
és mindjárt ott vagyunk,
szerintem ránk fér egy koktél...
Szeretném, ha használnád az 
5 másodperces szabályt!
Ha meglátsz valakit, és jön a késztetés,
mert érdekesnek tűnik... menj oda hozzá!
Inspirált valaki, és kérnél valamit tőle?
Csináld!
Ezért vagy itt!
Kísérletezz ezzel, 
és meg fogsz lepődni az eredményen.
Még egy dolog, amit szeretném, hogy tudj,
minden amit teszek, 
akár rádióban, akár TV-ben,

French: 
Votre problème est que
vous n'agissez pas dessus.
Vous les tuez. Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est la faute de personne.
Vous le faites à vous-même.
Arrêtez !
Je compte sur vous.
Un sur quatre cent mille milliards.
Vous avez des choses à faire !
Et ça ne va pas arriver dans votre tête.
Donc je veux que
vous pratiquiez ça aujourd'hui.
Quand on ira à l'apéro,
Dieu merci c'est bientôt,
parce que je pense
qu'on a tous besoin d'un cocktail,
je veux que vous pratiquiez
la règle des cinq secondes.
Vous voyez quelqu'un et
vous avez une impulsion,
il a l'air intéressant ?
Allez le voir !
Vous êtes inspiré par quelqu'un
et vous avez une demande ?
Faites-là !
C'est pour ça que vous êtes là !
Expérimentez-la, et je pense que
vous serez bouche bée de ce qui arrive.
Et encore une chose, je veux que
vous sachiez que tout ce que je fais,
que ce soit l'émission radio ou télé,

Dutch: 
Je komt geen ideeën tekort. 
Je doet er alleen niks mee.
Je wimpelt ze af. Niet mijn schuld.
Niemand zijn schuld.
Je doet het jezelf aan.
Stop ermee!
Ik reken op je.
Een op 400 triljoen.
Werk aan de winkel!
En in je hoofd gaat het niet gebeuren.
Ik wil dat je dit vandaag probeert.
Als het feest begint,
en dat duurt gelukkig niet lang meer,
want volgens mij kunnen
we allemaal een cocktail gebruiken,
wil ik dat je
die vijf-seconden-regel oefent.
Je ziet iemand en je denkt
dat je een impuls hebt.
Ziet er interessant uit?
Ga erop af!
Iemand heeft je geïnspireerd
en je hebt een verzoek?
Doe het!
Daarom ben je hier!
Speel ermee en je zult
verbaasd staan over wat er gebeurt.
Eén ding nog: ik wil dat je weet
dat alles wat ik doe,
of het dat radioprogramma is
of dat tv-programma,

Turkish: 
Sorun fikirlerde değil.
Sorun harekete geçmemek.
Fikirleri öldürüyorsunuz.
Hata bende ya da başkasında değil.
Kendiniz yapıyorsunuz.
Yapmayın!
Sana güveniyorum.
Sen dört yüz trilyonda birsin.
Yapacak şeylerin var!
Bunlar kafanın içinde
olup bitmeyecek.
Bunları bugün
denemenizi istiyorum.
Partiye geçtiğimizde,
çok şükür zaman yaklaşıyor,
çünkü bence bir kokteyl
fena olmazdı,
beş saniye kuralını uygulamayı
denemenizi istiyorum.
Birisini gördün ve içinde
bir dürtü mü var?
İlginç biri gibi mi görünüyor?
Git yanına!
Birisi sana ilham verdi ve
bir rican mı var?
Söyle gitsin!
Burada olmanızın sebebi bu!
Bir deneyin ve bence olacaklara
çok şaşıracaksınız.
Bir şey daha var.
Bilmenizi isterim ki her yaptığım şey,
radyo programı olsun,
televizyon şovu olsun,

Finnish: 
Ongelmasi ei ole ideat vaan, se
ettet tartu niihin.
Saat itse ne kuolemaan. 
Se ei ole minun tai muiden syy.
Teet sen itse itsellesi.
Lopeta se!
Lasken sen varaasi.
Olet yksi neljästäsadasta biljoonasta.
Sinulla on asioita hoidettavanasi!
Se ei tule tapahtumaan pääsi sisällä.
Toivon sinun harjoittelevan tätä tänään.
Kun lähdemme pian loppujuhliin,
luojan kiitos,
olemme kaikki
drinkin puutteessa,
tahdon teidän harjoittelevan
viiden sekunnin sääntöä.
Jos näet jonkun ja saat mielijohteen,
koska joku vaikuttaa mielenkiintoiselta.
Mene hänen luokseen!
Jos inspiroiduit puhujasta
ja sinulla on hänelle pyyntö,
mene esittämään se hänelle!
Sen takia olet täällä!
Kokeile sitä ja uskon,
että yllätyt.
Lopuksi tahdon sinun tietävän,
että mitä tahansa teenkin
radio-ohjelmassa tai
televiossa,

Croatian: 
Vaš problem nisu ideje, vaš problem 
je što ništa ne poduzimate s njima u vezi.
Ubijete ih. To nije moja greška.
Nije ničija greška.
To vi radite sami sebi.
Prestanite!
Računam na vas.
Jedan od četiri stotine bilijuna.
Imate toliko toga za napraviti!
I to se neće dogoditi u vašoj glavi.
Želim da vježbate danas.
Kad dođemo na zabavu,
hvala Bogu kreće ubrzo,
mislim da će nam koktel svima koristiti,
želim da vježbate pravilo pet sekundi.
Vidite nekog i dobijete poticaj,
izgledaju zanimljivo. Priđite im!
Netko vas je inspirirao i imate pitanje?
Postavite ga!
Zato ste ovdje!
Isprobavajte, mislim da će vas
zaprepastiti to što se događa.
I još jedna stvar, želim da znate
da sve što ja radim,
bez obzira je li to radio
ili televizijska emisija

Japanese: 
問題はアイデアではありません
問題は行動を起こさないことです
つぶしたのは あなたです
私や他の誰かのせいじゃありません
自分でそうしているのです
もうやめましょう
私は皆さんに期待しています
400兆分の１ですからね
皆さんにはやるべきことがあります
頭で考えていたって
何も起きませんよ
今日は皆さんにこれを
実践してほしいと思います
幸い この後すぐに
パーティーがありますね
皆さんカクテルが飲みたいでしょう
そこで５秒ルールを
実践していただきたいのです
誰かに会って 気持ちが動いたら
おもしろそうな人を見つけたら
近づいて行くのです
講演に感動して頼みたいことがあるなら
お願いしに行くのです
そのために来たんでしょう
実験してみてください
きっと結果にびっくりしますよ
そしてもう１つ お伝えしておきたいのは
私の行動のすべては
ラジオ番組にしろ テレビ番組にしろ

Undetermined: 
Tu problema no son las ideas.
Tu problema es que no se actúas cuando las tienes.
Las matas.
No es mi culpa. No es culpa de nadie.
Te lo estás haciendo a ti mismo.
¡Para!
Cuento contigo.
Uno entre cuatrocientos mil millones.
¡Tienes cosas que hacer!
Y no va a suceder en tu cabeza.
Así que quiero que practiques esto hoy.
Cuando salgamos a la fiesta, gracias a Dios es muy pronto,
porque creo que a todos nos vendría bien un cóctel,
Quiero que practiquen la regla de cinco segundos.
Ven a alguien y ustedes piensan que tiene un impulso,
¿les parece interesante?
Caminen hacia allá
¿Fueron inspirados por alguien y tienen alguna petición?
¡Háganla!
¡Es por eso que están aquí!
Experimenten con ella, y creo que
estarán sorprendidos de lo que sucede.
Y una cosa más, quiero que sepan que todo lo que hago,
ya sea el programa de radio,
o el programa de televisión,

English: 
Your problem isn't ideas.
Your problem is you don't act on them.
You kill them. It's not my fault.
It's not anybody's fault.
You're doing it to yourself.
Stop it!
I'm counting on you.
One in four hundred trillion.
You got stuff to do!
And it's not going to happen
in your head.
So I want you
to practice this today.
When we go off to party,
thank God it's coming soon,
because I think
we all could use a cocktail,
I want you to practice
the five-second-rule.
You see somebody and you think
you have an impulse,
they look interesting?
Walk over there!
You were inspired by somebody
and you have a request?
Make it!
That's why you're here!
Experiment with it, and I think
you'll be shocked about what happens.
And one more thing, I want you to know
that everything that I do,
whether it's the radio show,
or the television show,

German: 
Ihr Problem sind nicht die Ideen,
sondern dass Sie nichts aus ihnen machen.
Sie lassen sie verfallen. Es ist nicht
meine Schuld. Kein anderer hat Schuld.
Sie tun es ich selbst an.
Hören Sie damit auf!
Ich zähle auf Sie: 1 zu 400 Billionen.
Sie haben viel zu tun.
Es wird sich nicht
in Ihrem Kopf abspielen.
Ich möchte, dass Sie das heute üben.
Wenn wir auf die After-Party gehen --
und gut, dass es bald soweit ist,
denn wir allen könnten sicher
einen Cocktail gebrauchen --
möchte ich, dass Sie
die 5-Sekunden-Regel anwenden.
Sie sehen jemanden und Sie denken,
Sie haben einen Impuls?
Jemand sieht interessant aus?
Dann gehen Sie hinüber.
Sie sind von jemanden inspiriert
und haben eine Frage?
Dann fragen Sie.
Deswegen sind Sie doch hier.
Experimentieren Sie damit und Sie werden
geschockt sein, was alles passiert.
Eine Sache noch: Ich möchte,
dass Sie wissen, egal was ich tue,
ob Radio- oder Fernsehsendung,

Romanian: 
Problema e acţiunea, nu lipsa de idei.
Ucideţi ideea. Nu e vina mea. 
A nimănui de fapt.
Vouă vă faceţi asta. Opriţi-vă!
Contez pe voi. 1 la 400 de trilioane.
Aveţi multe de făcut!
Şi nu se va petrece în minte.
Vreau să faceţi ceva astăzi.
La petrecere -- care va fi în curând
cred că toţi avem nevoie de un cocktail,
practicaţi regula celor 5 secunde.
Vedeţi pe cineva şi aveţi un impuls:
pare interesant? Intraţi în vorbă!
Sunteţi inspirat de cineva şi aveţi o nelămurire?
Întrebaţi!
De asta sunteţi aici!
Experimentaţi şi veţi fi surprinşi de rezultat.
Şi mai vreau să ştiţi că tot ce fac:
emisiune radio sau televizată,

iw: 
או הספר שכתבתי,
או הטור בעיתון,
זה בשבילכם.
ואם יש משהו שאני יכולה לעשות,
אם אני יכולה לעשות משהו שיגרום לכם לעשות
את מה שאתם לא רוצים לעשות,
כדי שתוכלו לקבל את מה שאתם רוצים,
אני אעשה זאת.
אבל אתם צריכים לבוא,
אתם צריכים לפתוח את הפה שלכם,
ואתם צריכים לבקש.
הבנתם? יופי.
קדימה תעשו זאת.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם! תודה לכם!
כן, תעמדו!
יש לכם את הדחף אז עמדו!
תודה לכם!

Spanish: 
o el libro que he escrito, o la columna,
es para vosotros.
Y si hay algo que pueda hacer,
si puedo hacer algo para ayudaros a hacer
las cosas que no queréis hacer,
para así tener lo que queréis, lo haré.
Pero necesitáis venir, necesitáis abrir la boca
y necesitáis hacer una petición.
¿Lo habéis pillado? Bien. Ahora hacedlo.
(Aplausos)
¡Gracias! ¡Gracias, sí! ¡Levantaos!
Sentís el impulso, ¡levantaos! ¡Gracias!

German: 
ob ich ein Buch oder die Kolumne schreibe,
das mache ich für Sie.
Wenn es irgendetwas gibt,
wenn ich irgendetwas machen kann,
um Sie dazu zu bringen,
etwas zu tun, was Sie nicht tun wollen,
sodass Sie dann schließlich bekommen,
was Sie wollen, werde ich es machen!
Aber Sie müssen auf mich zugehen,
Ihren Mund aufmachen
und mich fragen.
Haben Sie das verstanden? Gut. Dann los.
(Applaus)
Danke! Vielen Dank! Ja, stehen Sie auf!
Wenn Sie den Impuls dazu haben,
dann stehen Sie auf. Danke!

Japanese: 
私が執筆している本やコラムにしろ
皆さんのためなのです
何か私にできることがあったら
気が進まないことを自分にやらせるために
私にできることがあって
それであなたの望みがかなうなら
私は引き受けますよ
でもそのためには自分から一歩を踏み出し
自分の口を使って
自分で依頼しなければなりません
わかりましたか？よろしい
さあ やりなさい
（拍手）
ありがとうございました
どうぞ立ち上がってください
立ち上がりたい気分でしょう
ありがとうございました

Croatian: 
ili knjiga koju pišem, kolumna,
to je radi vas.
I ako postoji išta što mogu učiniti,
ako mogu učiniti bilo što da vas natjeram
da radite stvari koje ne želite
kako biste imali to što želite,
ja ću to učiniti.
Ali morate mi prići, morate otvoriti usta,
morate postaviti pitanje.
Jeste li shvatili? Dobro. Učinite to.
(Pljesak)
Hvala vam! Hvala vam!
Ustanite!
Imate poticaj, ustanite!
Hvala vam!

Ukrainian: 
в книжці, що я написала,
чи на газетних шпальтах.
Все це заради вас.
Якщо існує щось, що я можу вдіяти,
щоб змусити вас робити
те, що самі ви не хочете,
заради того, щоб отримати
те, що ви прагнете, то я це зроблю.
Але вам доведеться зробити перший крок
і звернутися до мене.
Затямили? От і добре.
Тож уперед.
(Оплески)
Дякую. Дякую.
Так, так, підіймайтесь!
Якщо відчули поштовх
- робіть це. Дякую!

French: 
ou le livre que j'ai écrit,
ou la rubrique,
c'est pour vous.
Et s'il y a quoique ce soit
que je peux faire,
Si je peux faire quoique ce soit
pour vous faire faire
les choses que vous ne voulez pas faire,
pour que vous puissiez avoir
ce que vous voulez, je le ferai.
Mais vous devez venir,
vous devez ouvrir votre bouche,
Et vous devez faire votre demande.
Compris ? Bien.
Allez-le faire.
(Applaudissements)
Merci ! Merci, oui !
Levez-vous !
Vous avez l'impulsion, levez-vous !
Merci !

Italian: 
o di un articolo o un libro
che ho scritto -
la faccio per voi.
E se c'è qualcosa che posso fare,
qualsiasi cosa per costringervi a fare
quelle cose che non volete fare,
così da farvi ottenere
quello che volete, lo farò.
Ma dovrete venire da me,
aprire la bocca,
e farmi la vostra richiesta.
Capito?
Bene.
Fatelo.
(Applausi)
Grazie, grazie!
Sì, alzatevi!
Avete l'impulso? Alzatevi!
Grazie!

Persian: 
یا کتابی که می‌نویسم،
یا ستونی که چاپ می‌کنم،
برای شما است.
و اگر کاری از دستم بر می‌آید،
اگر می‌توانم کاری کنم تا کاری 
که می‌خواهید انجام دهید
تا چیزی که می‌خواهید را داشته باشید،
من انجام خواهم داد.
شما باید قدم بردارید،
دهان خود را باز کنید!
و از من بخواهید!
فهمیدید؟ خوبه
این کار را کنید.
(تشویق حضار)
متشکرم! متشکرم،
بله بایستید!
انگیزه‌اش را دارید، بلند شوید!

Finnish: 
kirjoittamassani kirjassa
tai kolumnissa,
se on sinua varten.
Ja jos on mitään
mitä voin tehdä,
jos voin tehdä jotain saadakseni
sinut tekemään jotain, mitä et halua tehdä,
jotta voit saavuttaa sen, mitä haluat.
Minä teen sen.
Mutta sinun täytyy toimia
ja avata suusi
ja sinun täytyy pyytää sitä.
Onko selvä? Hyvä.
Sinä pystyt siihen.
(Aplodeja)
Kiitos! Kiitos!
Nouskaa ylös!
Teillä on mielijohde, nouskaa ylös!
Kiitos!

Dutch: 
of mijn boek, of die column,
doe ik voor jullie.
Als er ook maar iets is wat ik kan doen,
alles wat jou maar laat doen
waar je geen zin hebt,
opdat je kunt krijgen wat je wilt,
dan zal ik dat doen.
Maar je moet bij me komen,
je moet je mond opendoen
en je moet het vragen.
Snap je? Mooi.
Doe het.
(Applaus)
Dank je, dankjewel.
Ja, sta op!
Je hebt de impuls, sta op!
Dankjewel!

Portuguese: 
ou o livro que escrevi,
ou a coluna, é para vocês.
E se há algo mais que eu possa fazer,
qualquer coisa para que vocês
façam aquilo que não querem fazer,
para conseguir o que querem, eu o farei.
Mas vocês precisam caminhar
até aqui, abrir sua boca
e pedir.
Entenderam?
Ótimo!
Vão lá fazer.
(Aplausos) (Vivas)
Obrigada! Obrigada!
Isso! Levantem-se!
Vocês tiveram o impulso,
então levantem-se! Obrigada!

Chinese: 
還是我寫的這本書或著專欄，
都是為了你們。
如果有什麼是我能做的
如果我可以做什麼
來逼你做你不想做的事情，
使你可以得到你想要的，我會去做。
但是你必須要走過來，張開你的嘴
你需要提出這個請求。
明白了？很好，去做吧！
（掌聲）
謝謝！謝謝你，是的 ！站起來！
你有這衝動，就站起來 ！謝謝！

Arabic: 
أو كتابا ألّفته أو عمودا في صحيفةٍ،
كلّ هذا من أجلك!
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله،
إذا كان بإمكاني القيام بأي شيء لجعلك
تقوم بالأشياء التي لا تريد،
حتى تتمكن من الحصول على ما تريد،
أنا سأقوم به.
ولكنك تحتاج لأخذ الخطوة الأولى،
تحتاج لأن تفتح فمك،
وتحتاج أن تطلب ذلك.
هل فهت ذلك؟ هذا جيد.
قم بذلك.
(تصفيق)
شكرا لكم، شكرا لكم، نعم!
قفوا من فضلكم!
لديكم الدافع لفعل ذلك، قفوا!
شكرا لكم!

Spanish: 
o el libro que he escrito, o la columna,
es para vosotros.
Y si hay algo que pueda hacer,
si puedo hacer algo para ayudaros a hacer
las cosas que no queréis hacer,
para así tener lo que queréis, lo haré.
Pero necesitáis venir, necesitáis abrir la boca
y necesitáis hacer una petición.
¿Lo habéis pillado? Bien. Ahora hacedlo.
(Aplausos)
¡Gracias! ¡Gracias, sí! ¡Levantaos!
Sentís el impulso, ¡levantaos! ¡Gracias!

Polish: 
książka, którą napisałam, 
czy artykuł w gazecie jest dla was.
Jeżeli mogę coś zrobić,
co pomoże wam robić rzeczy, 
na które nie macie ochoty,
żeby mieć to, czego chcecie,
zrobię to.
Lecz musicie podejść tutaj,
otworzyć usta i poprosić.
Zrozumieliśmy się?
Dobrze.
Do roboty.
(Brawa)
Dziękuję! Dziękuję, tak!
Wstańcie!
Czujecie impuls, wstańcie! Dziękuję!

Serbian: 
ili knjiga koju sam napisala ili kolumna,
za vas je.
I ako ima bilo šta što mogu da uradim,
ako mogu uraditi išta da vas nateram da
uradite stvari koje ne želite da uradite,
tako da možete imati
ono što želite, uradiću to.
Ali morate da priđete,
treba da otvorite usta,
i treba da uputite zahtev.
Jasno? Dobro. 'Ajde uradite to.
(Aplauz)
Hvala vam! Hvala vam, da!
Ustanite!
Imate impuls, ustanite!

Undetermined: 
o el libro que escribí, o la columna,
es para ustedes.
Y si hay algo que yo pueda hacer,
si puedo hacer algo para que ustedes
hagan las cosas que no quieren hacer,
para que puedan tener lo que quieren, lo haré.
Pero necesitan venir,
necesitan abrir la boca,
y necesitan hacer una petición.
¿Lo tienen? Bien. Vayan a hacerlo.
(Aplausos)
¡Gracias! Gracias, ¡sí!
¡Levántense!
Tienen el impulso, ¡levántense!
¡Gracias!

Hungarian: 
a könyvemben vagy a cikkeimben,
érted van.
Ha bármit tehetek,
ha bármiben segíthetek, 
hogy megtedd amit nem akarsz,
hogy elérd amit akarsz, megteszem.
De oda kell jönnöd hozzám,
ki kell nyitnod a szádat,
és kérned kell.
Érted? Rendben. Tedd meg!
(Taps)
Köszönöm. Köszönöm, igen, állj csak fel...
itt a késztetés, hogy felállj... Köszönöm!

Slovak: 
alebo knihu alebo stĺpček,
je to pre vás.
A ak je hocičo, čo by som mohla urobiť,
ak by som mohla spraviť niečo, čo by vás
donútilo robiť, čo sa vám nechce,
aby ste dosiahli vaše sny, spravím to.
Ale budete musieť prísť, otvoriť ústa
a požiadať ma o to.
Pochopili ste? Dobre.
Do toho.
(potlesk)
Ďakujem! Ďakujem, áno!
Postavte sa!
Máte impulz, postavte sa!
Ďakujem!

Macedonian: 
книгата што ја напишав, или статијата
тоа е за вас.
И ако има нешто што можам да направам,
за да ве натерам да ги направите нештата
кои не сакате да ги направите,
за да ги имате нештата кои ги сакате, 
ќе го направам тоа.
Но,треба да пристапите, да отворите уста
и да побарате.
Разбирате? Добро.
(Аплауз)
Благодарам!Благодарам!Сатнете!
Го имате импулсот, станете! 
Ви благодарам!

English: 
or the book that I wrote,
or the column,
it's for you.
And if there is anything that I can do,
if I can do anything to make you do
the things you don't want to do,
so you can have what you want,
I will do it.
But you need to walk over,
you need to open your mouth,
and you need to make the request.
You got it? Good.
Go do it.
(Applause)
Thank you! Thank you, yes!
Stand up!
You have the impulse, stand up!
Thank you!

Romanian: 
cartea pe care o scriu, articolele
sunt pentru voi.
Şi dacă pot face ceva
să vă determin să faceţi ce nu aveţi chef,
să obtineţi ce vă doriţi, o voi face.
Dar trebuie să vă mişcaţi, să deschideţi gura
şi să cereţi.
Aţi înţeles? Bine. Faceţi asta.
(Aplauze)
Mulţumesc! Mulţumesc! Ridicaţi-vă!
Ați avut acest implus, ridicaţi-vă!

Turkish: 
yazdığım kitap veya
köşem olsun,
sizin için.
Ve yapabileceğim bir şey varsa,
yapmak istemediğiniz şeyleri yapmanızı
ve istediğinizi elde etmeyi sağlamak
elimden geliyorsa, yaparım.
Ancak bana gelip,
ağzınızı açıp
ricada bulunmalısınız.
Anladınız mı? Güzel.
Göreyim sizi.
(Alkış)
Teşekkür ederim! Sağ olun!
Kalkın ayağa!
Dürtüye sahipsiniz, kalkın!
Teşekkür ederim!
