
Spanish: 
Diriges aquí un gran establecimiento,
me han dicho que también tienes un buen menú
Creo que encontrarás nuestro producto como uno uno de los mejores de la ciudad
Estamos totalmente equipados para satisfacer todos sus deseos
Cualquiera que sea su placer, nuestras Betty's son totalmente personalizadas.
Todo eso está muy bien, señora, pero este no es mi primer rodeo.
Ya he tenido mi parte de Betty's. Creo que estoy listo para cruzar la calle, si entiendes lo que quiero decir.
Creo que estoy empezando a comprender
Verás, me he aburrido bastante con este. El modelo del año pasado. Pero le gusta ver..
¿Tu no, Carl? Quién sabe, podrías aprender una cosa o dos. ¿Me va a costar un extra?

English: 
-You run quite the establishment here.
I've also been told you have quite the menu
-I believe you'll find our product to be
some of the best in the city
We are fully equipped to placate your
every desire.
Whatever your pleasure may be, our Betty's are fully customized.
-That's all well and good ma'am, but this ain't my first rodeo.
I've had my share of Betty's. I think I'm
ready to cross the street if you take my meaning
-I think I'm beginning to understand
-You see I've grown quite bored with this
one. Last year's model. But he does like to watch
Don't you Carl?  Who knows, you might learn a thing or two. Is that going to cost me extra?

Portuguese: 
- Você tem um "belo" estabelecimento aqui.
Também acho que o menu deve ser "farto".
- Acredito que você vai achar nossos produtos
os melhores da cidade
- Estamos preparados para
satisfazer vários desejos.
- Seja qual for seu desejo, 
nossas Betty's são totalmente personalizadas.
- É tudo ótimo Senhora, mas não sou
nenhum "Marinheiro de primeira viagem".
- Já tive meu momento com as "Betty's" e acho que estou pronto para outro nível, se você me entende.
- Acho que começo a entender
- Veja, fiquei muito entediado com este.
Modelo do ano passado. Mas ele gosta de assistir
Não é Carl ? Quem sabe você aprende algumas coisas.
Isso vai me custar algum extra?

English: 
-We do have one that meets your
requirements Mr. Regal but unfortunately
he is currently with another customer
-Well I've got nowhere to be.  I like 'em warmed-up
-Well then please make yourselves
comfortable. I'll come get you when the time is ready
-Thank you 
-Thank you ma'am
-Alright let's get down to business. I
bet that customer is our girl Madeline
-I like to watch 
-Don't you? Come on, I improvised.
I don't have a position for or against on the subject of watching
-Live a little Carl.  We got our lead, didn't we? 
You got any ideas about which room they're in?
-They're on the second floor.  
Approximately 15 feet above us
-How do you know that? 
-I can hear them
-Over all this racket?
-Not the full details of their conversation. I would have to get closer to make out what they are saying
-Well I'll cover you from the stairs. Go in and take a closer look.  We'll need everything you can get.
-Are you recording?
-Constantly

Spanish: 
Tenemos uno que cumple con sus
requisitos Mr. Regal, pero lamentablemente
él está ahora mismo con otro cliente
Bueno, no tengo dónde estar. Me gustan calientes
Bien entonces, por favor pónganse cómodos. Iré a buscarle cuando llegue esté listo
- Gracias 
- Gracias señora
Bien, vayamos al grano. Apuesto que el cliente es nuestra chica Madeline
- M e  g u s t a  m i r a r 
- ¿No? Vamos, improvisé...
No tengo una posición a favor o en contra del tema de la observación
Vive un poco Carl. Tenemos ventaja, ¿no? 
¿Tienes alguna idea sobre en qué es en la que sala se encuentran?
Están en el segundo piso.  
Aproximadamente 4,6 metros por encima de nosotros
- ¿Cómo sabes eso? 
- Puedo escucharlos
¿Sobre todo este alboroto?
No los detalles completos de su conversación. Tendría que acercarme para distinguir lo que están diciendo
Bueno, te cubriré desde las escaleras. Entra y echa un vistazo más de cerca. Necesitaremos todo lo que puedas conseguir.
- ¿Estás grabando?
- Constantemente

Portuguese: 
-Nós temos um que atende aos seus
requisitos Mr. Regal, porém, infelizmente...
...ele está atualmente com outro cliente.
Bem, eu não tenho para onde ir
e gosto deles aquecidos.
- Está bem. Por favor, fique a vontade. 
Eu chamo quando estiver pronto
-Obrigado 
-Obrigado Senhora
- Certo, aos negócios.
Aposto que o "cliente" é a nossa garota,  Madeline
-Eu gosto de assistir... 
-Não gosta ? Qual é, improvisei.
Não tenho uma opinião a favor ou contra
essa atitude de "assistir".
- Viva um pouco Carl. Ganhamos tempo, não foi? 
Você tem alguma ideia em que quarto eles estão?
- Eles estão no segundo andar.  
Aproximadamente 5 metros acima de nós
- Como você sabe disso?
- Eu posso ouvi-los
- Com toda essa agitação?
- Nenhum detalhes da conversa.
Preciso me aproximar para entender melhor
- Bom, eu te cubro na escada. Entre e fique mais perto. Precisaremos de tudo que você conseguir.
- Está gravando?
- Constantemente

English: 
-Not here not like this. Let's run away
together just us.
I'd leave him for you David I would. Just say the word
-Oh David. Do it so Henry can hear me.  I want him to hear me cry out

Portuguese: 
-Não aqui, não assim.
Vamos fugir juntos... só nós.
Eu deixaria ele por você David,  deixaria.
Apenas diga que quer...
-Oh David. Faça para o Henry me ouvir. 
Quero que ele me escute gritar.

Spanish: 
-No aquí no es así. Huyamos
Juntos solo nosotros.
Lo dejaría por ti David, lo haría. Solo di la palabra
Oh, David. Hazlo para que Henry pueda oírme. Quiero que me escuche gritar

English: 
-For God's sake
I can't believe this. I wasn't..this is..
-Your wife's been heading over to the Neon Rose under
the name Dorothy Wells
Wasn't hard to find her.  Not many places got models to serve women.
She visits this particular David fellow once or twice a week
-Makes my skin crawl
I've been made a fool of by this goddamn
hat rack
-Well we're all fools one way or the other Mr. Avery. I wouldn't beat yourself up too much over it
-Can these damned things even love a woman?
-Carl you want to field that one?
-I'm very sorry Mr. Avery
-What do you intend to do about
this, if you don't mind me asking
-The hell do you care? 
-I just deliver this kind of news on the regular
Some men take a hard situation, find a way to make it worse

Spanish: 
-Por el amor de Dios
No puedo creer esto Yo no estaba ... Esto es ...
-Tu esposa ha estado yendo hacia el Neon Rose bajo
el nombre Dorothy Wells
No fue difícil encontrarla. No muchos lugares tienen modelos para servir a las mujeres.
Visita a este particular David una o dos veces por semana
Me pone la piel de gallina
Me he vuelto un idiota por este maldito
Colgador de sombreros
"Bueno, todos somos tontos de una forma u otra, Mr. Avery". No me castigaría demasiado por eso
¿Podrían estas malditas cosas amar a una mujer?
Carl ¿quieres contestar esa?
Lo siento mucho Mr. Avery
-¿Qué piensas hacer sobre
esto, si no te importa que pregunte
- Demonios, ¿te importa? 
- Solo entrego este tipo de noticias en el periódico
Algunos hombres toman una situación difícil y encuentran una manera de empeorarla

Portuguese: 
-Pelo amor de Deus...
- Eu não posso acreditar nisso.
Eu não estava .. isso é ..
- Sua esposa vai ao Neon Rose
e sob o codenome de Dorothy Wells.
Não foi difícil encontrá-la. São poucos os lugares
com modelos para servir às mulheres.
Ela visita esse modelo em particular de David,
uma ou duas vezes por semana
- Isso me dá nojo.
Feito de bobo por uma maldita
chaleira com chapéu
- Bem, todos somos tolos de um jeito ou de outro, 
Sr. Avery. Eu não me preocuparia com isso.
- Essas malditas coisas podem até amar uma mulher?
- Carl, tem alguma coisa a dizer sobre isso?
-Lamento muito Sr. Avery
-O que você pretende fazer sobre isso,
se não se importa de eu perguntar
- Porque, Diabos, você se importa? 
- Eu só entrego este tipo de notícias...
... porém alguns homens pegam uma situação difícil 
e encontram um jeito de piorar.

English: 
-Your job is to film people screwing with
your pervert mannequin here
Detective Regal, you are a pornographer at best.
I will keep my own moral counsel thank you very much
My assistant Leroy will
deliver you your fee on your way out
-Mr. Avery.
Come on Carl, we don't want to overstay our welcome
Thanks Charlie
Here's to one more month of keeping the
lights on. Cheers pal

Portuguese: 
- Seu trabalho é filmar as pessoas transando,
usando seu manequim pervertido aqui...
... Detetive Regal, você é um pornógrafo, 
na melhor das hipóteses.
- Eu vou seguir minha consciência moral, 
muito obrigado
Meu assistente Leroy vai lhe pagar quando sair.
-Sr. Avery
- Venha Carl, não devemos abusar da hospitalidade.
Obrigado Charlie
- Mais um mês para manter as luzes acesas.
Saúde amigo...

Spanish: 
-Su trabajo es filmar personas atormentadas con su maniquí pervertido aquí
Detective Regal, usted es un pornógrafo en el mejor de los casos.
Mantendré mi propio consejo moral muchas gracias
Mi asistente Leroy lo hará
entregarte tu tarifa cuando salgas
-Señor. Avery.
Vamos Carl, no queremos quedarnos más que bienvenidos
Gracias Charlie
Aquí está un mes más para mantener el
luces encendidas. Saludos compañero

Spanish: 
¿Cuál es el problema, ¿no tienes ganas de celebrarlo?
- No puedo evitar considerar la información que le di al Sr. Avery
-Carl 
-Me temo que hará que él haga algo reprensible
- Hemos hablado de esto 
- ¿Estamos haciendo lo correcto, Sam?
-Ya no somos policías, Carl. Hasta
estamos preocupados, hicimos un trabajo semi honesto
por un salario honesto y eso es todo. Comenzamos a tomar el terreno moral en nuestros
casos, estarían en las calles en una semana. 
Para que el Sr. Avery pueda reprendernos a todos
a lo largo del día si quiere. No es algo que se nos afecte
-¿A quién está tratando de convencer, detective?
Demonios si lo sé
- Obtenga su periódico matutino. Noticias de la mañana. 
 Lea todos los detalles.

English: 
What's the matter, you don't feel like
celebrating?
-I can't help but consider the information we gave Mr. Avery
-Carl 
-I fear it will cause him to do something reprehensible
-We talked about this 
-Are we doing the right thing, Sam?
-We ain't cops anymore, Carl. As far as
we're concerned, we did a semi honest job
for some honest pay and that's that. We start taking the moral high ground in our
cases would be out on the streets within
a week.  So Mr. Avery can reprehend all
the live long day if he wants to. It's no
skin off our nose
-Who are you trying to convince, detective?
-Hell if I know
-Get your morning paper.  Morning news. 
 Read all about it.

Portuguese: 
Qual é o problema, não quer comemorar?
- Não posso deixar de considerar as informações que entregamos ao Sr. Avery
- Carl...
- Temo que ele faça algo repreensível..
- Nós já conversamos sobre isso...
- Estamos fazendo a coisa certa, Sam?
- Não somos mais tiras, Carl.
No meu entendimento fizemos um trabalho honesto...
... recebemos e "fim".
Se colocarmos moral em nossos casos...
... estaremos nas ruas em uma semana. 
Então, o Sr. Avery pode "repreender"...
...quem ele quiser, 
não é da nossa conta.
- Quem está tentando convencer, detetive?
- Inferno, como se eu soubesse.
- Pegue seu jornal matinal. Notícias da manhã. 
Fique informado.

Spanish: 
¿Señora del periódico de la mañana? Obtenga su periódico de la mañana. Noticias de la mañana. Lea todos los detalles.
Oye, mister, ¿quieres un periódico?
-No gracias, chico, tengo suficientes problemas sin leer...
Pensándolo bien, mantén el cambio
-Gracias Señor
¿Ves el papel, Carl? Oh
Detective Regal. ¿Recuerdas a Verna de Neon Rose?
Ella fue muy insistente.
Lo siento, no me di cuenta de que teníamos compañía. De lo contrario, me habría puesto mi ...
Los primeros en la casa de la dama. 
El próximo te va a costar
Necesito tu ayuda
Tienes una manera divertida de preguntar.  
¿Tomas un poco del café de Carl?
Eso fue por el guiño del capó que hiciste al venir a mi establecimiento con falsas pretensiones.
Debí haber sabido que no estabas tramando nada bueno.
- ¿Nosotros ahora?

English: 
Morning paper ma'am? Get your morning paper. Morning News. Read all about it.
Hey mister how about a paper?
-No thanks kid, I got enough problems without reading..
On second thought, keep the change
-Thanks mister
-You see the paper, Carl?
Oh
-Detective Regal. You remember Verna from the Neon Rose
She was very insistent.
-I'm sorry I didn't realize we had company.  Otherwise I would have worn my...
First ones on the house lady. 
The next one's gonna cost you
-I need your help
-You got a funny way of asking.  
Did you have some of Carl's coffee?
-That was for the hood winking you pulled coming into my establishment under false pretenses
-I should have known you are up
to no good
-We even now?

Portuguese: 
- Jornal matutino senhora? Pegue seu jornal matutino. Notícias da manhã. Fique informado.
- Ei senhor que tal um Jornal?
- Não obrigado garoto, já tenho problemas suficientes sem ler...
Escândalo fiscal na Corporação Avery
Pensando melhor... fiquei com o troco.
-Obrigado senhor
- Você viu o jornal, Carl?
Oh...
- Detetive Regal.
Se lembra de Verna da Neon Rose
Ela insistiu bastante.
- Lamento, não vi que tínhamos companhia.
Caso contrário eu teria usado meu ...
Esse é por conta da casa, senhora. 
O próximo vai te custar
-Preciso da tua ajuda
-Você tem uma maneira engraçada de pedir.  
Tomou o café do Carl?
-Isso foi por você ir ao meu estabelecimento
sob falsos pretextos.
- Eu deveria saber que você não estava
fazendo nada de bom.
- Estamos quites agora?

Portuguese: 
- Não temos muito tempo,
devemos agir rapidamente
- Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Há uma "situação" no Neon Rose
-O que você quer dizer com "situação"?
Deus do céu...
Deus do céu, que inferno.

English: 
-We haven't much time we must act quickly
-Somebody want to fill me in?
-There's been a situation at the Neon Rose
-What do you mean situation?
God damn it
God damn it all to hell

Spanish: 
-No tenemos mucho tiempo debemos actuar rápidamente
- Alguien quiere llenarme?
-Ha habido una situación en el Neon Rose
- ¿Qué quieres decir con situación?
Maldita sea
Maldito sea todo el infierno.
