
Indonesian: 
Episode Primal Space ini didukung
oleh Squarespace.
Dapatkan uji coba gratis plus diskon 10% untuk pembelian pertama Anda dengan mengunjungi squarespace.com/primalspace
Sejak awal spaceflight, lebih dari 9.000
satelit telah diluncurkan ke orbit.
Tetapi dengan laju peluncuran meningkat secara eksponensial,
ruang akan menjadi lebih sibuk.
Selain setiap satelit saat ini
Orbit Bumi, ada sekitar 100.000 ton
puing-puing, yang sebagian besar terlalu kecil untuk
kami untuk melacak.
Tapi seberapa besar kerusakan yang bisa ditimbulkan benda kecil itu
lakukan untuk pesawat ruang angkasa?
Dan bagaimana kita melindungi ISS dari bahaya seperti itu?
Dalam video ini, kita akan melihat
fisika kuat di balik dampak ruang.
Kita juga akan melihat perbedaannya
metode yang digunakan untuk melindungi ISS dan bagaimana kita
menguji mereka di Bumi.
Dari semua benda yang meluncur di sekitar Bumi,
hanya yang lebih besar dari bisbol yang dapat dilacak.

Chinese: 
本期Primal Space视频由Squarespace赞助
前往squarespace.com/primalspace免费试用外加首单九折优惠
从人类航天起步以来 已经有超过9000颗卫星发射入轨
但随着发射频率爆炸性提高 太空也变得越来越拥挤
除了目前运行在地球轨道上的卫星 还有大约一亿块太空垃圾
其中绝大多数都小到无法追踪
那么一个小小的物体可以给航天器带来多大危害呢？
我们又如何保护国际空间站免受其害呢？
本期视频我们将了解物理计算后太空撞击的巨大威力
我们还将了解保护国际空间站的不同方法
以及我们如何在地球上测试这些防护措施
这些飘荡在地球周围的垃圾中 我们只能追踪到比棒球大的
如果航天器的路径会与一块垃圾相撞

English: 
This episode of Primal Space is supported
by Squarespace.
Get a free trial plus 10% off your first purchase by visiting squarespace.com/primalspace
Since the beginning of spaceflight, over 9,000
satellites have been launched into orbit.
But with the rate of launches increasing exponentially,
space is about to get much busier.
In addition to every satellite currently in
Earth’s orbit, there is around 100,000 tonnes
of debris, most of which is too small for
us to track.
But how much damage can a tiny object really
do to a spacecraft?
And how do we shield the ISS from such dangers?
In this video, we’re going to look at the
powerful physics behind space impacts.
We’re also going to look at the different
methods used to shield the ISS and how we
put them to the test here on Earth.
Out of all the objects hurtling around Earth,
only those larger than a baseball can be tracked.

English: 
If a spacecraft is on a path to collide with
a piece of debris, it performs a maneuver
to avoid being completely destroyed.
But for the millions of tiny objects that
can’t be tracked, a collision could still be catastrophic.
A raindrop weighing 0.2 grams will fall on
your head with about 0.8 millijoules of energy.
But the same raindrop flying around as space debris would have over a million times more energy,
even though its speed is only 1000 times faster.
The reason that velocity makes such a difference here is because in the formula for kinetic energy,
mass is directly proportional but
the velocity is squared.
This is obviously nothing new to scientists.
But when operating in the vacuum of space,
these tiny impacts are unavoidable.
Even things like flecks of paint have led
to visible impacts on the windows of the Space Shuttle.
Micrometeoroids coming from outside of Earth’s
orbit can be moving at even greater velocities
like 20 kilometres a second.

Indonesian: 
Jika pesawat ruang angkasa berada di jalur untuk bertabrakan
sepotong puing, ia melakukan manuver
untuk menghindari kehancuran sepenuhnya.
Tetapi bagi jutaan benda kecil itu
tidak dapat dilacak, tabrakan masih bisa menjadi bencana besar.
Tetesan air hujan seberat 0,2 gram akan jatuh
kepala Anda dengan sekitar 0,8 milijoule energi.
Tapi tetesan hujan yang sama terbang di sekitar sebagai puing-puing ruang angkasa akan memiliki lebih dari satu juta kali lebih banyak energi,
Padahal kecepatannya hanya 1000 kali lebih cepat.
Alasan mengapa kecepatan membuat perbedaan di sini adalah karena dalam rumus untuk energi kinetik,
massa berbanding lurus tetapi
kecepatannya kuadrat.
Ini jelas bukan hal baru bagi para ilmuwan.
Tetapi saat beroperasi dalam ruang hampa udara,
dampak kecil ini tidak dapat dihindari.
Bahkan hal-hal seperti flek cat telah menyebabkan
untuk dampak yang terlihat di jendela Space Shuttle.
Micrometeoroids berasal dari luar Bumi
orbit dapat bergerak pada kecepatan yang lebih besar
seperti 20 kilometer per detik.

Chinese: 
那么它可以执行变轨来防止自己被击碎
但对于数百万个无法追踪的微小物体 撞击的结果可能是灾难性的
一滴0.2克的雨滴落在你头上的能量大约是8毫焦耳
但同样的雨滴以太空垃圾的速度飞行就会有一百万倍的能量
即使速度只快了1000倍
因为在动能的公式中 速度的影响更大
质量是一次方 速度是二次方
科学家们肯定是明白这点的
而到了真空的太空环境 这些微小的撞击是无法避免的
即使是极其微小的颗粒也会给航天飞机的风挡带来肉眼可见的撞击影响
而来自地球轨道以外的微陨石
速度更是能达到每秒20公里

English: 
Since the ISS is the size of an entire football field, it is constantly in the firing line of debris.
While onboard the space station, astronaut
Chris Hadfield took this photo of one of the
solar arrays with a bullet-sized hole right
through it.
In order to shield something as large as the
ISS, rather than using heavy thick plating,
it uses something called a “whipple shield”.
This consists of a thin outer wall followed
by a small gap and a thick inner wall.
The outer wall doesn’t take much speed out
of the impact but it shatters the projectile
into much finer pieces.
This means the kinetic energy is spread out
into many smaller impacts on the inner wall.
In some areas of the shield, the space between
the two walls is stuffed with a high impact
material such as kevlar or aluminium oxide.
On the ISS, there are over a hundred different
shield configurations, as a balance needs
to be found between the weight and the amount
of protection.

Chinese: 
所以足球场大小的国际空间站一直在暴露在太空垃圾的“火力”下
航天员Chris Hadfield曾在太空
拍下了这张某块太阳帆板上子弹孔大小的洞的照片
为了不使用笨重的防护板来保护像国际空间站这样大的航天器
人们转而使用的是“惠普尔屏蔽”
结构是外层薄板 中层小空隙 内层厚板
外层材料不会吸收多少撞击的速度 但会把撞击物粉碎成大量细小碎片
让动能分散成在内层板上的大量更小的撞击
在某些地方使用的屏蔽罩
中层的材料是耐冲击材料 比如凯夫拉纤维或氧化铝
在国际空间站上 有数百种不同的屏蔽配置
又要在重量和防护等级中寻找平衡

Indonesian: 
Karena ISS adalah ukuran dari seluruh lapangan sepak bola, ia selalu berada di garis tembak puing.
Saat berada di stasiun ruang angkasa, astronot
Chris Hadfield mengambil foto ini dari salah satu
array surya dengan lubang seukuran peluru tepat
melaluinya.
Untuk melindungi sesuatu sebesar
ISS, daripada menggunakan pelapis tebal yang tebal,
ia menggunakan sesuatu yang disebut "whipple shield".
Ini terdiri dari dinding luar tipis yang diikuti
oleh celah kecil dan dinding bagian dalam yang tebal.
Dinding luar tidak membutuhkan banyak kecepatan
dampak tetapi menghancurkan proyektil
menjadi potongan-potongan yang jauh lebih halus.
Ini berarti energi kinetik tersebar
menjadi banyak dampak yang lebih kecil di dinding bagian dalam.
Di beberapa area perisai, ruang antara
kedua dinding diisi dengan dampak tinggi
bahan seperti kevlar atau aluminium oksida.
Di ISS, ada lebih dari seratus yang berbeda
melindungi konfigurasi, sesuai kebutuhan keseimbangan
dapat ditemukan antara berat dan jumlahnya
perlindungan.

Indonesian: 
Untungnya, kami dapat melakukan banyak hal
pengujian pada jenis dampak ini di Bumi.
Karena senjata api tipikal tidak dapat menghasilkan orbital
kecepatan, para ilmuwan kembali pada 60-an
menemukan sesuatu yang disebut Light-Gas Gun.
Ini bekerja dengan menggunakan muatan ledak untuk menggerakkan piston dan mengompres ruang gas yang disegel.
Ujung bilik memiliki semburan tipis
disk, mencetak gol dengan umpan silang yang meledak
tekanan spesifik.
Begitu meledak, ekspansi gas cepat
mempercepat proyektil hingga kecepatan orbit.
Ini adalah contoh dari apa yang bisa objek kecil
lakukan untuk blok aluminium.
Proyektil dalam percobaan ini dibuat
dari polycarbonate dan beratnya hanya 7 gram.
Namun saat itu bertabrakan dengan balok aluminium
pada 7km / s, itu mengukir kawah 5 kali lebih luas
dan 5 kali lebih dalam dari diameternya sendiri.
Untuk memahami apa yang terjadi dalam dampak orbit,
akan membantu untuk melihat dampaknya secara bertahap.

English: 
Fortunately, we’re able to do a great deal
of testing on these types of impacts here on Earth.
Since a typical firearm can’t generate orbital
velocities, scientists back in the 60’s
invented something called the Light-Gas Gun.
This works by using an explosive charge to move a piston and compress a sealed chamber of gas.
The end of the chamber has a thin bursting
disk, scored with a cross which bursts at
a specific pressure.
Once it bursts, the rapid expansion of gas
accelerates the projectile up to orbital velocities.
This is an example of what a tiny object can
do to a block of aluminum.
The projectile in this experiment was made
out of polycarbonate and weighed just 7 grams.
But when it collided with the aluminum block
at 7km/s, it carved out a crater 5 times wider
and 5 times deeper than its own diameter.
To understand what goes on in orbital impacts,
it helps to look at the impact in stages.

Chinese: 
幸运的是 我们可以在地球上很好地模拟并测试类似的撞击
普通的武器无法创造出轨道的速度
60年代的科学家发明了“轻气枪”
尾部使用爆炸物推动活塞压缩密封腔内气体
腔体末端有一片爆破隔膜 会在特定压力下破裂
破裂后 迅速膨胀的气体会让物体加速到轨道速度
这就是微小物体对一块铝撞击后的例子
撞击的物体材质是聚碳酸酯 只有7克
但当它以每秒7公里的速度撞击铝块时
却造成了自身尺寸五倍宽 五倍深的大坑
这能让我们看到撞击的不同阶段 从而更好地了解太空中的撞击
碎片撞击到物体时会很快减速下来

English: 
As the projectile collides with an object
it decelerates extremely quickly, which compresses
both the projectile and the object.
As the pressure of both objects increases,
the temperature gets hot enough to melt the
impact area and vaporize the projectile.
The compression sends a shock wave through
the object with enough strength to completely
tear apart the material.
All of this happens in a fraction of a second, meaning astronauts onboard the ISS would never see it coming.
But there is a new solution under research
at the moment that could provide even greater
protection to the ISS.
While current whipple shields use kevlar or aluminium oxide between the walls,
it's possible that this could be replaced with a new material that performs something called
Rapid Puncture-Initiated Healing.
This involves replacing the filling of the
whipple shield with a liquid.
As the debris passes through the shield at
high velocity, the heat and friction will
stimulate the liquid to flow into the hole
and plug it as it hardens.

Chinese: 
让物体和碎片都被压缩
当两者的压力增加时
温度也会高到熔化撞击区域 并汽化碎片
压缩的过程还会产生冲击波
足以摧毁整个这一部分的物质
这一切都在刹那间发生 国际空间站上的宇航员根本无从察觉
而现在研究又有了新的解决方案
可以为国际空间站带来更好的保护
目前惠普尔屏蔽的中层使用的是凯夫拉纤维或氧化铝
这可以替换成一种全新材料 新材料有一种叫作“孔洞发生快速自愈”的性质
具体是把惠普尔屏蔽的中层替换成一种液体
当碎片高速穿过屏蔽罩
热量和摩擦会让液体流向孔洞 并在凝固时堵住孔洞
在一次关于液体与氧气反应的测试中 孔洞在不到一秒内就被堵上了

Indonesian: 
Sebagai proyektil bertabrakan dengan suatu objek
itu melambat sangat cepat, yang kompres
baik proyektil dan objek.
Saat tekanan kedua benda meningkat,
suhu menjadi cukup panas untuk melelehkan
daerah dampak dan menguapkan proyektil.
Kompresi mengirimkan gelombang kejut melalui
objek dengan kekuatan yang cukup untuk sepenuhnya
merobek materi.
Semua ini terjadi dalam sepersekian detik, yang berarti para astronot di atas ISS tidak akan pernah melihatnya datang.
Tetapi ada solusi baru yang sedang diteliti
pada saat itu bisa memberikan yang lebih besar
perlindungan ke ISS.
Sementara perisai whipple saat ini menggunakan kevlar atau aluminium oksida di antara dinding,
mungkin saja ini bisa diganti dengan bahan baru yang melakukan sesuatu yang disebut
Penyembuhan yang Dipicu Cepat Tusukan.
Ini melibatkan penggantian mengisi
perisai whipple dengan cairan.
Saat puing melewati perisai di
kecepatan tinggi, panas dan gesekan akan
merangsang cairan mengalir ke dalam lubang
dan tancapkan saat mengeras.

Indonesian: 
Satu tes melibatkan cairan bereaksi dengan
oksigen, yang menutup lubang dalam waktu kurang dari satu detik.
Perisai seperti ini harus terus-menerus
meningkat saat kami mengirim manusia ke luar bidang kami
puing-puing ruang dilacak.
Perisai ringan yang lebih mudah untuk diperbaiki akan
juga penting untuk perjalanan jarak jauh ke Mars dan sekitarnya.
Either way, kita bisa bersyukur bahwa kita memiliki atmosfer di Bumi
yang melindungi kita setiap hari.
Membuat situs web untuk bisnis Anda dengan
Squarespace sangat mudah.
Jika Anda seorang seniman atau fotografer, memiliki
tempat serba bisa di mana orang bisa mengagumi
dan membeli pekerjaan Anda sangat penting.
Pilih dari sejumlah templat yang dirancang sebelumnya
untuk dengan cepat membuat situs web profesional itu
memamerkan karya Anda.
Dengan Squarespace, Anda dapat mengatur online
toko, tempat Anda bisa menjual karya Anda dan mulai
mengembangkan bisnis Anda sendiri.
Squarespace juga memberi Anda akses penuh
untuk analytics seperti: tampilan halaman, sumber lalu lintas,
penjualan dan banyak lagi.
Selain mengonfigurasi domain pihak ketiga,
pelanggan dapat membeli domain langsung dari Squarespace.

English: 
One test involved the liquid reacting with
oxygen, which sealed the hole in less than a second.
Shields like these will need to be constantly
improved as we send humans beyond our field
of trackable space debris.
Lighter shields that are easier to fix will
also be crucial for long haul trips to Mars and beyond.
Either way, we can be thankful that we have an atmosphere here on Earth
which protects us every single day.
Creating a website for your business with
Squarespace is incredibly easy.
If you are an artist or a photographer, having
an all-in-one place where people can admire
and purchase your work is essential.
Choose from a number of pre-designed templates
to quickly create a professional website that
showcases your work.
With Squarespace, you can set up an online
store, where you can sell your work and start
growing your own business.
Squarespace also provides you with full access
to analytics like: page views, traffic sources,
sales and more.
In addition to configuring third party domains,
customers can purchase domains directly from Squarespace.

Chinese: 
像这样的屏蔽层将会在未来 人类飞离可追踪的碎片的时候跟着持续发展进步
更轻更易替换的屏蔽层也会成为像飞往火星甚至更远的旅程中的关键部分
当然 我们还要感谢地球上的大气层
每天都在保护着我们
使用Squarespace来为你的生意建设网站出奇的容易
如果你是艺术家或者摄影师
那么有一个网站能让人们瞻仰你的大作或者购买你的作品是很必要的
从大量预先设计好的模板中选择一个
从而快速建立一个能展现你作品的专业网站
有了Squarespace 你可以开网店
可以卖自己的作品 开始经营自己的生意
Squarespace还提供完整的数据分析 比如网页浏览量 访问来源 销量等等
除了可以配置第三方域名
客户还可以直接在Squarespace购买域名

Chinese: 
如果你想建设自己的网站 那就前往squarespace.com免费体验吧
前往squarespace.com/primalspace
并输入代码primalspace可获得第一个网站或域名的九折优惠
所以记得关注Primal Space频道
以便我们随时讨论 学习所有和太空有关的知识
非常感谢大家的观看 我们下期视频见！

Indonesian: 
Pergilah ke squarespace.com untuk uji coba gratis dan
ketika Anda siap untuk meluncurkan situs web Anda,
buka squarespace.com/primalspace dan tambahkan
kode Primal Space untuk menghemat 10% dari Anda
situs web atau domain pertama.
Jadi pastikan Anda berlangganan, sehingga Anda dapat bergabung dalam diskusi sambil terus mempelajari lebih lanjut
tentang semua hal ruang.
Terima kasih banyak untuk menonton dan sampai jumpa di video berikutnya!

English: 
Head to squarespace.com for a free trial and
when you’re ready to launch your website,
go to squarespace.com/primalspace and add
the code Primal Space to save 10% off your
first website or domain.
So make sure you're subscribed, so you can join in the discussion as we continue to learn more
about all things space.
Thank you very much for watching and I'll see you in the next video!
