
English: 
Have you ever been pulled over by the PC police?
Your fraternity on probation because your
last soiree was border patrol themed?
Busted.
Do you get accosted at the grocery store for
having “white-girl-dreads?”
Pull over.
People keep angrily snatching your feather
headdress off at Coachella?
Go to jail.
Don't collect two hundred dollars.
The PC police have spoken.
Are these call outs for cultural insensitivity appropriate or does being politically correct do more harm than good?
Opponents of politically correct discourse
argue that substituting harmful words for
more fashionable alternatives doesn’t do
much of anything.
In the essay “A Critique of Politically Correct Language,” Ben O’Neill argues that
politically correct language is pointless
as long as the social stigma still survives.

Spanish: 
¿Alguna vez te ha parado la policía de Corrección Política(CP)?
¿Tu fraternidad en libertad condicional porque el tema de la velada era "patrulla de fronteras"?
Arrestado.
¿Te abordan en el supermercado por tener "rastas de chica blanca"?
ESTACIONE EL VEHÍCULO
¿La gente te quita enfadada tu tocado de plumas en un festival?
A LA CARCEL
No recoges 200$ (monopoly)
La policía de la CP ha hablado.
¿Son apropiados estos desafíos a la insensibilidad culural, o ser políticamente correcto...
...hace mas daño que bien?
Los que se oponen al discurso políticamente correcto argumentan que substituir palabras dañinas por...
...alternativas más novedosas no hace mucho.
EN el ensayo: "Una Crítica al Lenguaje Políticamente Correcto", Ben O'Neill argumenta que...
...el lenguaje políticamente correcto no tiene sentido mientras sobreviva el estigma social.

Arabic: 
هل تم توقيفك من قبل على يد شرطة اللباقة السياسية؟
(اللباقة السياسية هي اختيار الألفاظ والمصطلحات بعناية بحيث لا تسيء لأحد)
أسرتك الجامعية تحت المراقبة لأن حفلتكم الأخيرة كانت بأزياء حرس الحدود؟
(اللباقة السياسية هي اختيار الألفاظ والمصطلحات بعناية بحيث لا تسيء لأحد)
قبض عليك متلبساً.
(اللباقة السياسية هي اختيار الألفاظ والمصطلحات بعناية بحيث لاتسيء لأحد)
هل يخاطبك في متجر الخضروات لأن تسريحة شعرك "فزاعة الفتاة البيضاء؟
اثبت مكانك
هل هل تتم إزاحة قبعة الريش خاصتك بغضب في مهرجانات الموسيقى؟
فلتذهب للسجن
لا تجمع النقود فقد تكلمت شرطة الصواب
لا تجمع النقود فقد تكلمت شرطة الصواب
هل إدعاءات عدم مراعاة الخصوصية الثقافية مجدية؟
أم أن ضرر اللباقة السياسية أكثر من نفعه؟
هل إدعاءات عدم مراعاة الخصوصية الثقافية مجدية؟
أم أن ضرر اللباقة السياسية أكثر من نفعه؟
معارضي خطاب اللباقة السياسية يجادلون بأن استبدال الكلمات المؤذية
بأخرى أكثر أناقة لا يفيد بشيء
في مقاله "نقد للغة اللباقة السياسية" يقول بين أونيل
أن لغة اللباقة السياسية غير ذات جدوى طالما ان المعايرة الاجتماعية لا تزال مستمرة

Chinese: 
你有没有被政治正确警察停车查问过？
你的大学联谊会被留校察看，
就因为上一次聚会是“边境巡逻”主题？
抓到你了吧。
你有没有因为梳着“白人脏辫”
而在杂货店被人叫住过？
停下。
或是科切拉音乐节时
不停有人生气地拽你的印第安羽毛头饰？
进监狱吧。
不获得两百块钱。
（译注：源自游戏《大富翁》。
引申描述强制性的只能得到负面后果的处境。）
政治正确警察发话了。
这些批判文化钝感的声音是否合适，
或者政治正确实际弊大于利？
关于政治正确的辩论中，反方主张，
用讨喜些的词语代替伤人的措辞没有效果。
在本·奥尼尔的论文《政治正确用语批评》中，
奥尼尔表示，
只要相应的社会污名仍然存在，
推行政治正确用语就不过是无用功。

English: 
Political correctness, O’Neill contends,
suffers from a cyclical bully problem:
new words replace hurtful language, but individuals
remain stuck on a “euphemism treadmill.”
“Disabled” becomes “physically challenged”
and then “differently abled.”
A “toilet” was itself a euphemism, until
making way for more polite words like “water-closet,”
and then those were replaced “restroom,”
and “lavatory.”
“Mouth breather” becomes “a person whose breathing may or may not be inhibited by a deviated septum."
The problem is the new vocabulary tends to be taken up by the same individuals with the same intent.
In other words, the underlying
harmful intent never changes.
Even worse, other thinkers argue that one politically correct action gives people license to future infractions.
Researchers have investigated different moral
behaviors and their relation to bigotry and racism.
Their paper revolves around the concept of
moral self-licensing.
“Moral self-licensing...occurs when past
moral behavior makes people more likely to do
potentially immoral things without worrying
about feeling or appearing immoral."
Imagine a moral bank.

Spanish: 
La corrección política, arguye O'Neil, sufre de un problema cíclico: las nuevas...
...palabras reemplazan lenguaje dañino, pero los individuos permanecen atascados en una "rutina de eufemismos."
"Minusválido" se convierte en  "Discapacitado" y luego "diferentemente capacitado."
Un "retrete" (Toilet) era un eufemismo, hasta que se hicieron hueco nuevas palabras educadas como "armario del agua" (water closet: WC)
y luego estas fueron reemplazadas por "habitación de descanso" (restroom) o "lavabo"
"Respirador bucal" se vuelve "una persona cuya respiración podría o no estar inhibida por...
...un tabique desviado."
El problema es que el nuevo vocabulario tiende a ser tomado por los mismos individuos con la...
...misma intención –en otras palabras, la intención dañina subyacente nunca cambia.
Peor aún, otros pensadores dicen que una acción políticamente correcta da a la gente licencia...
...para futuras infracciones.
Se han investigado diferentes comportamientos morales y su relación con la intolerancia y...
...el racismo.
Su paper gira en torno el concepro de la auto-licenciatura moral.
"La auto-licenciatura moral sucede cuando un comportamiento moral anterior hace a la gente más propensa a...
hacer cosas potencialmente inmorales sin preocuparse de sentirse o parecer inmoral...
Imagina un banco moral.

Chinese: 
奥尼尔称，政治正确受制于一种周期性的凌霸问题：
新用词替代了伤人的用语，
但人们只是困在了“委婉用语跑带”上。
“残废”成了“身体缺陷”，
又成了“体能有差”。
“便所”本身便是一种委婉说法，
直到“卫生间”这样更礼貌的词语出现，
接着又被“洗手间”以及“盥洗室”所取代。
“白痴”（译注：本义为“用嘴呼吸的人”）
成了“或许患有鼻中隔偏曲之人。”
问题是，这些新词汇往往被
同一批人带着同样的意图使用。
换言之，那些伤人的言下之意并没有改变。
更糟的是，一些思想家认为政治正确行为
给了人们进一步冒犯的机会。
研究人员对不同道德行为
与偏见及种族歧视之间的关系进行了研究。
研究文章围绕“道德自我许可”这一概念展开。
“道德自我许可……即当人们过往的良性道德行为”
“使得他们更有可能去做潜在不道德之事，
而不用担心感觉到或是显得自己不道德。”
想象有这样一座道德银行。

Arabic: 
كما يؤكد أونيل فاللباقة السياسية تمر بدورة من الارهاب والتنمر
الكلمات الجديدة تستبدل اللغة المسيئة ولكن دلالتها لدى الفرد لاتزال كما هي
"معاق" تصبح "متحدي إعاقة" ثم تتحول لـ"ذو احتياجات خاصة"
كلمة "حمًام" كانت  صواباً حتى تم استبدالها بـ"دورة مياه"
وهذه الكلمات كانت بديلاً لكلمات أخرى "مرحاض" و"بيت الراحة"
"من يتنفس من فمه" تتحور لتصبح "شخص لديه مشاكل في التنفس بسبب جيوبه الأنفية"
"من يتنفس من فمه" تتحور لتصبح "شخص لديه مشاكل في التنفس بسبب جيوبه الأنفية"
المشكلة أن الكلمات الجديدة يتم استخدامها من قبل نفس الأفراد
ولنفس الأغراض.
بمعنى آخر، نية الإساءة أو الإهانة لا تتغير.
والأسوأ، يقول مفكرون آخرون أن اللباقة السياسية تعطي لممارسها رخصة لإساءات مستقبلية
والأسوأ، يقول مفكرون آخرون أن اللباقة السياسية تعطي لممارسها رخصة لإساءات مستقبلية
أجرى باحثون دراسة على بعض الممارسات الأخلاقية وعلاقتها بالتعصب والعنصرية
أجرى باحثون دراسة على بعض الممارسات الأخلاقية وعلاقتها بالتعصب والعنصرية
يتمحور بحثهم حول مفهوم "التبرير الأحلاقي للذات"
"التبرير الأخلاقي للذات" حيث الممارسات الأخلاقية للفرد في السابق تجعله أكثر عرضة لـ
تعمد فعل ممارسات غير أخلاقية دون الاكتراث بالمشاعر أو الظهور بمظر غير خلوق
تخيل بنك للأخلاق

Spanish: 
Cada vez que una persona hace algo que piensa que es bueno, hacen un depósito en su banco moral...
...y ese crédito es usado en el futuro para equilibrar o absolver acciones dañinas.
Dicho de otro modo, una persona podría sentir que decir la cosa correcta en un momento, equilibra...
...comportamientos no éticos en cualquier otra situación.
Si el lenguaje políticamente correcto se supone que sutura la herida del discurso dañino –para...
...crear una forma de lenguaje separada del dolor y baggage histórico de fanatismo–...
...deberíamos preguntarnos: ¿Está funcionando realmente?
Pero para los defensores de la corrección política, defenderlo comienza con la idea de que...
...las palabras que usamos impactan profundamente en la vida de las personas.
La fuerza central tras la correción política tiene que ver con la filosofía del lenguaje.
El idioma no es sólo descriptivo –da forma a nuestra realidad.
Ciertas formas de discurso perjudicial, en su propia declaración, "crean"–y en este caso...
...esa creación es dolor.
En su libro "Palabras que Dañan" la rofesora de leyes Mari Matsuda explica que el discurso al odio, en el...
...momento que es declarado–es violento–posiciona al orador por encima del destinatario–promulga...
...la exclusión volenta de otra persona.

English: 
Each time a person does something they think
is good, they deposit into their moral bank account,
and that credit is used in the future
to balance out or absolve harmful actions.
In other words, a person might feel like saying the right thing in one instance balances out unethical behaviors elsewhere.
If politically correct language is supposed
to suture the wound of harmful speech —
to create a form of language separated from the
pain and historical baggage of bigotry —
we should ask: is it actually helping?
But for advocates of political correctness,
defending it starts with the idea that
the words we use profoundly impact people’s
lives.
The central force behind political correctness
has to do with philosophy of language.
Language is not just descriptive — it shapes
our reality.
Certain forms of injurious speech, in their very utterance, create — and in this case that creation is pain.
In her book "Words that Wound," law professor Mari Matsuda explains that hate speech,
the moment it's uttered, is violent — it places the speaker above the addressee,
it enacts the violent exclusion of another person.

Arabic: 
كلما فعل الشخص شيئا يعتقد أنه جيد يتم إيداعه في حسابهم
ويتم إستخدام هذا الرصيد فيما بعد لموازنة أفعالهم السيئة
بمعنى آخر، حين يشعر الشخص أنه استخدم الكلمات المناسبة في جملة فهذا يعادل تصرف آخر غير أخلاقي.
بمعنى آخر، حين يشعر الشخص أنه استخدم الكلمات المناسبة في جملة فهذا يعادل تصرف آخر غير أخلاقي.
لو أن الغرض من اللباقة السياسية هو تضميد جروح الكلام المسيء
لخلق شكل للحوار بعيداً عن الألم والعبء التاريخي للتعصب..
فيجب أن نسأل أنفسنا: هل هذا يفيد؟
ولكن بالنسبة للمدافعين عن اللباقة السياسية فالدفاع عنه يبدأ من فكرة
أن الألفاظ التي نستخدمها تؤثر بشكل جذري على حياة الناس
القوة الأساسية للباقة السياسية تتعلق بفلسفة اللغة
اللغة ليست مجرد أداة للوصف ولكنها تشكل عالمنا.
أشكل معينة من الخطابات المسيئة قد تخلق بمجرد نطقها أفكار جديدة وفي هذه الحالة فهذه الأفكار مؤلمة
أشكل معينة من الخطابات المسيئة قد تخلق بمجرد نطقها أفكار جديدة وفي هذه الحالة فهذه الأفكار مؤلمة
في كتابها "الكلمات التي تجرح" تشرح أستاذة القانون ماري ماستودا أن خطاب الكراهية
بمجرد نطقها فهي مؤذية
تجعل المتحدث كأنه أعلى ممن يتكلم عنهم
وتتضمن استثناء الشخص من الاتهام بالعنف

Chinese: 
每次一个人自觉做了好事的时候，
他们就在自己的道德银行账户里存了钱，
而这钱将来会用来抵付他们有害的行为。
换句话说，人们也许会觉得使用正确的说辞
抵消了他们别处的不道德行为。
如果政治正确用语是为了治愈伤人言论留下的伤口，
是为了创造一种隔绝
偏见带来的痛苦与历史包袱的语言，
那么我们应该问的是：
它真的起作用了吗？
不过，对于政治正确的拥护者来说，
为政治正确用语辩护，始于
人们的措辞会对他人生活带来深刻的影响。
政治正确的核心力量与语言哲学有关。
语言不仅仅描述现实——
它还塑造了人们的现实。
某些有害的措辞，一旦说出口，便开始创造——
它创造了痛苦。
在法律教授松田真里的书作“言论留痕”中，她写道，
在说出的那一瞬间，仇恨性言论便是暴力的——
它将说话人置于听者之上，
是对他人的暴力排斥。

Spanish: 
Mas allá, hay implicaciones materiales en el lenguaje dañino–causa aflicción...
...emocional, fuerza a la gente a cambiar de trabajo, o escuelas y crea el aislamiento que...
...procede de sentirse odiado y solo en el mundo.
Los investigadores también han identificado algunas de las implicaciones psicológicas que el lenguaje esereotipado...
...tiene en la capacidad mental.
En sus experimentos pidieron a mujeres resolver diferentes problemas matemáticos despues de que las hicieran...
...conscientes del estereotipo de que los hombres son mejores que las mujeres en matemáticas.
Las mujeres a las que se mostró el estereotipo lo hicieron peor que el grupo de contro, las cuales
no fueron recordadas del estereotipo.
Hallaron que la "amenaza del estereotipo", o la consciencia de un estereotipo negativo, entorpece
capacidad en la memoria a corto plazo.
Nuestros cerebros saben inconscientemente los estereotipos que la sociedad emplea para...
...definirnos.
La "amenaza del estereotipo" no puede afectar sólo a mujeres, también a gente de color en su rendimiento...
...académico o de trabajo.
El idioma es como conseguimos entender el mundo, y da forma a nuestra percepción de otros–
la "amenaza del estereotipo" parece reforzar la idea de que las palabras tienen el poder para disminuir...
...significativamente el potencial de una persona.

Chinese: 
除此之外，伤人用语有着实质性的后果——
它们会导致痛苦情绪，
促使人们改换工作或是学校，
使人孤立，
让他们感到自己受人嫌恶，在世界上孤身一人。
研究人员同样注意到带有刻板印象的语言
在智力水平上产生的心理学后果。
多个实验中，在确保女性研究对象知晓
“男性比女性更擅长数学”这一刻板印象之后，
研究人员要求她们对一些数学问题进行解答。
比起没有被提醒上述刻板印象的对照组女性，
这些女性研究对象的成绩更差。
研究人员发现，“刻板印象的威胁”，或是认识到负面的刻板印象，
会阻碍人的工作记忆能力。
我们的大脑潜意识里总是知道
社会用来定义我们的刻板印象。
刻板印象威胁不仅影响女性，
同样对于有色人种在学术或工作领域的表现产生影响。
语言是我们认知世界的途径，
并且塑造我们对于他人的看法。

Arabic: 
وغير ذلك فهناك التأثير الملموس للكلام المؤذي أنه يتسبب في أذى نفسي
قد يجبر الناس على تغيير وظائفهم أو مدارسهم بالإضافة إلى أنه يخلق عزلة
ناتجة عن شعور الشخص أنه مكروه ووحيد في هذا العالم.
وجد الباحثون أيضاً على بعض التأثيرات النفسية التي تسببها اللغة التصنيفية على القدرات العقلية
وجد الباحثون أيضاً على بعض التأثيرات النفسية التي تسببها اللغة التصنيفية على القدرات العقلية
في تجارب عدة، طُلب من بعض النساء حل مسائل رياضية بعد أن تم إخبارهم بالقول الشائع أن الرجال أفضل في الرياضيات
في تجارب عدة، طُلب من بعض النساء حل مسائل رياضية بعد أن تم إخبارهم بالقول الشائع أن الرجال أفضل في الرياضيات
النساء اللاتي قيل لهن هذا أدوا بشكل سيء مقارنة بأخريات
لم يتم تذكيرهن به
وُجد أن "التهديد بالتصنيف" أو معرفة أن هناك صورة سلبية شائعة عن جماعتك
تعوق عمل الذاكرة.
عقولنا بصورة لاواعية مدركة للتصنيف النمطي الذي يفرضه المجتمع علينا
عقولنا بصورة لاواعية مدركة للتصنيف النمطي الذي يفرضه المجتمع علينا
"التهديد بالتصنيف" لايؤثر فقط على النساء فقط ولكن على أصحاب البشرات الملونة في أدائهم الأكاديمي والوظيفي
"التهديد بالتصنيف" لايؤثر فقط على النساء فقط ولكن على أصحاب البشرات الملونة في أدائهم الأكاديمي والوظيفي
اللغة هي الوسيلة التي نفهم بها العالم وتشكل فكرنا تجاه الآخرين
"التهديد بالتصنيف" يبدو وكأنه يعزز فكرة أن الكلمات لديها القوة
على تقليص إمكانات الفرد.

English: 
Beyond that, there are material implications
to harmful language —
it causes emotional distress, forces people to change jobs or schools,
and it creates the isolation that comes with feeling like you’re hated and alone in the world.
Researchers have also identified some of the
psychological implications that stereotypical
language has on mental capacity.
Their various experiments asked women to solve
different math problems after they were made
aware of the stereotype that men are better
than women at mathematics.
The women who were made aware of the stereotype
did worse than the control group who were
not reminded about the stereotype.
They found that "Stereotype Threat," or the awareness of a negative stereotype, hinders working memory capacity.
Our brains are subconsciously aware of the
stereotypes that society employs to define us.
Stereotype Threat can not only affect women, but people of color in their academic or job performance.
Language is how we come to understand the world, and it shapes our perceptions of others.

Arabic: 
اختيارك في التحفظ اللغوي وعدم تكرار التصنيف المؤذي قد يكون نايع بشكل كامل من رقابة ذاتية
أو ربما هو طريقة لتجنب الكلمات المؤذية والتي تحمل تأثير ملموس
على الغير
في النهاية، الكلمات التي تستخدمها هي اختيارك
اختيار أن تكون لبق سياسيا قد يكون له أو ليس له تأثير في تغيير الطريقة التي تتصور بها انت والأخرون العالم
إذاً، فما رأيك عزيزي المشاهد؟
هل اللباقة السياسية هي الوسيلة لمحاربة التحيز أو أننا مخطئون بشكل كلي؟
هل اللباقة السياسية هي الوسيلة لمحاربة التحيز أو أننا مخطئون بشكل كلي؟

Spanish: 
La elección de censurar el lenguaje, de no replicar estereotipos potencialmente dañinos puede ser autocensura...
totalitaria o puede ser una forma de evitar lenguaje dañino con impacto material...
...en otros.
Al final, el lenguaje que usas es tu elección.
Elegir ser PC podría o no cambiar la forma que tú y otros piensan sobre el mundo...
Asi que, ¿Qué opinas, querido espectador?
¿Es la correción política el camino correcto para luchar contra un prejuicio o estamos todos terriblemente
mal dirigidos?

English: 
Stereotype Threat seems to reinforce the idea that words have the power to significantly diminish a person’s potential.
A choice to censor language, to not replicate potentially harmful stereotypes, may be a totalitarian self-censorship,
or it may be a way to avoid
harmful language that has a material impact on others.
In the end, the language you use is your choice.
Choosing to be PC may or may not change the
way you and others think about the world.
So, what do you think, dear viewer?
Is political correctness the right path to
fighting prejudice? Or are we all just terribly misguided?

Chinese: 
刻板印象的威胁似乎肯定了
语言有着显著降低人们潜能的力量。
选择禁用某些词语，不重蹈可能有害的刻板印象的覆辙，
或者是一种极权主义式的自我审查，
又或者，能避免有害措辞对他人产生实质性伤害。
而说到底，如何措辞要由你自己来选择。
选择政治正确也许能改变你与他人看待世界的方式，
也许不能。
亲爱的观众，不知你是怎么想的？
政治正确是与偏见斗争的正确路线吗？
还是我们只是误入歧途了呢？
