
Italian: 
13 ottobre 1939
Avevamo visto cadere la Polonia, venire spartita fra due potenze, ora una di quelle due ha posto
la sua attenzione verso piccoli paesi nelle vostre vicinanze.
E quando si volge verso di voi cosa fareste?
Se foste la Finlandia direste: No.
Sono Indy Neidell, questa è la Seconda Guerra Mondiale.
Settimana scorsa si erano arrese le ultime unità polacche, l'invasione tedesca e sovietica
della Polonia è completa.
Era stato formato un nuovo governo polacco in esilio mentre decine di migliaia di soldati polacchi
son riusciti a fuggire dalla patria.
In Cina gli scontri di Changsha terminano in una vittoria per i cinesi: è la prima grande città
cinese che è riuscita a resistere ai giapponesi.
Nel Baltico la Lettonia aveva permesso all'Unione Sovietica di usare le basi militari per

English: 
October 13, 1939
You’ve seen Poland gobbled up, split by
two powerhouses, and one of those has since
turned its attention to small countries in
your neck of the woods.
And when it turns its attentions your way,
what do you do?
Well, if you’re Finland- you say no.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
Last week, the last significant Polish units
surrendered and the German and Soviet invasion
of Poland is complete.
A new Polish government is set up in exile,
even as tens of thousands of Polish soldiers
manage to escape their homeland.
In China the fighting for Changsha comes to
an end with a Chinese victory- it is the first
major Chinese city that has managed to defeat
the Japanese.
In the Baltics, Latvia agrees to allow the
Soviet Union to use their military bases to

English: 
spare themselves from an occupation.
The Soviets are really trying to consolidate
power in the Baltics.
Now on the 10th, Lithuania signs 15 year mutual
assistance pact with them.
This allows the USSR to have 20,000 soldiers
on Lithuanian bases.
On the 12th come talks between the Finns and
the Soviets.
The Finns have already mobilized, being a
bit leery of Josef Stalin’s intentions.
He now has a list of demands for them.
They must lease the Hanko Peninsula to the
USSR and allow them to build a base there
for 5,000 Soviet troops plus personnel, and
also give over control of several islands
in the Gulf of Finland.
They also must give over part of the Rybachy
Peninsula up near Murmansk and the Port of
Petsamo up there- there are nickel mining
operations up there Stalin had his eye on.
The Finnish-Soviet border in the Karelian
Isthmus should be moved to a point 20 miles
east of Viipuri, and existing fortifications
in Karelia destroyed.

Italian: 
salvarsi dall'occupazione.
Il 10 ottobre
la Lituania firma un patto di mutua assistenza di 15 anni con l'URSS.
Questo le permette di inviare 20.000 soldati nelle basi lituane.
Il 12 ottobre ci sono degli incontri fra finlandesi e sovietici.
I finlandesi si sono già mobilitati, sono poco poco sospettosi delle intenzioni di Josif Stalin.
Ora ha una lista di richieste da fargli:
devono lasciargli in concessione la penisola di Hanko e permettergli di costruire una base per poter tenere
5.000 truppe sovietiche e personale vario, inoltre dovranno lasciargli varie isole nel
golfo di Finlandia.
Devono lasciargli anche parti della penisola di Rybachy vicino a Murmansk e il porto di Petsamo
- ci sono delle miniere di nickel su cui Stalin ha messo gli occhi.
Il confine sovietico-finlandese nell'istmo di Carelia verrà spostato a 32 km a est
di Viipuri e le fortificazioni esistenti in Carelia verranno distrutte.

Italian: 
In cambio i finlandesi otterranno un bel pezzo della Carelia settentrionale.
Stalin dice d'essere preoccupato per un attacco dal golfo di Finlandia o dall'entroterra finlandese,
vuole solo la sicurezza per la sua nazione, ma questo significherebbe realmente che i finlandesi
dovranno abbandonare la loro principale linea difensiva: la linea Mannerheim.
E il governo finlandese - in realtà la maggior parte - pensa che queste richieste, per quanto dure siano,
siano solo l'inizio e poi alle richieste successive i finlandesi si ritroveranno impotenti in caso
accettassero queste dato che avranno perso la loro principale linea difensiva naturale.
Ma Stalin si sta comportando scandalosamente?
O è in un certo senso realista?
Voglio dire, egli crede realmente che la Germania si riverserà sull'Unione Sovietica una volta che avrà
dominato l'Europa occidentale, e sebbene Leningrado - o quando era ancora San Pietroburgo -
non era mai stata attaccata con successo dalla Carelia, se fosse proprio qualcuno a provarci, sarebbe
sicuramente la Wehrmacht.
In più come obiettivo personale voleva riconquistare i vecchi territori dell'Impero Russo

English: 
In exchange, the Finns will get a big chunk
of Northern Karelia.
Stalin says he is worried about an attack
from the Gulf of Finland or the Finnish mainland
and all this is for his country’s security,
but what this would mean in real terms is
that the Finns would have to abandon their
main defense, the Mannerheim Line.
And the Finnish government, most of it anyhow,
think that these demands, as harsh as they
were, are just a beginning, and the next demands
the Finns would be powerless to resist if
they accept these ones, since then they’d
have lost their main physical defense lines.
But is Stalin being outrageous?
Or somewhat realistic?
I mean, he really does believe that Germany
will turn on the Soviet Union if they achieve
dominance in western Europe, and while Leningrad,
even when it was St. Petersburg, has never
been attacked across Karelia successfully,
if anyone would or could try to do it, it
would be the Wehrmacht.
He also had as a personal goal the reconquest
of the former territories of the Russian Empire

English: 
that are no longer part of the USSR.
Well, whatever the case, whether he is actually
proposing things in good faith or trying to
undermine the Finns, or both, his demands
are serious and he is dismayed by the Finns
total rejection of the idea, for example,
of giving Stalin a base at Hanko, on the Finnish
mainland, at the mouth of the Gulf of Finland.
To him, “The stubborn and unrealistic stance
adopted by the Finns appeared... as both perverse
and downright suspicious.
Surely the Finns must have had some kind of
hidden motive for adopting such a provocative
and belligerent policy: and since Finland’s
own armed forces were so weak, that hidden
motive might well be a secret alliance with
Hitler.”
But Hitler hasn’t been meeting with the
Finns, though he is meeting with a Swede.
On the 9th, he receives Swedish businessman
Birger Dahlerus, who has been going between
London and Berlin through Sweden with a proposal
for a negotiated peace with Britain.
It originated with Hermann Göring actually.

Italian: 
che non sono finiti nell'URSS.
Ok, in qualsiasi caso, che egli sia un buona fede o stia cercando in qualche modo di sabotare
i finlandesi, o tutte e due, le sue richieste sono gravi ed è turbato dal fatto che i finlandesi abbiano rifiutato
integralmente l'idea, ad esempio dare a Stalin una base ad Hanko, nell'entroterra finlandese,
all'imbocco del golfo di Finlandia.
Per lui: "La posizione ostinata e per niente realista dei finlandesi sembrava ... sia perversa che
totalmente sospetta.
Certamente i finlandesi dovevano avere un motivo nascosto per aver adottato una politica così bellicosa
e provocatoria: dato che le forze armate finlandesi erano deboli, quel motivo segreto
poteva essere benissimo un'alleanza segreta con Hitler."
Ma Hitler non si stava incontrando coi finlandesi, in realtà s'era incontrato con uno svedese.
Il 9 ottobre riceve il magnate svedese Birger Dahlerus, che sta facendo da intermediario fra Londra
e Berlino tramite la Svezia per intavolare delle trattative di pace con la Gran Bretagna.
In realtà l'idea era di Hermann Göring.

Italian: 
Dahlerus dice che i britannici come condizione necessaria vogliono la ricostituzione della Polonia.
Hitler rimanda indietro Dahlerus dicendo che quei territori conquistati sono ormai tedeschi dato
che ora dovranno fortificare il confine con la Russia, inoltre la Germania rivuole indietro le sue colonie
del periodo anteguerra o dei sostituti accettabili.
Sono tantissimi territori.
Ma Hitler quel giorno dirama la direttiva n° 6: "In caso divenisse evidente che nel futuro prossimo
l'Inghilterra e, sotto la sua influenza, anche la Francia non fossero decise a portare fine alla guerra,
ho deciso, per evitare ulteriori perdite di tempo, di essere pronti per lanciare
un'offensiva."
L'attacco sarà attraverso i Paesi Bassi per sconfiggere i britannici e i francesi che arriveranno
ad aiutare olandesi e belgi, verranno presi dei territori per poter difendere
la Ruhr e le sue industrie.
È molto limitato se comparato al piano Schlieffen della Prima Guerra Mondiale
progettato per sconfiggere la Francia: qui non si parla di sconfiggere nazioni ad esempio, ma è pur

English: 
Well, Dahlerus says the British insist on
restoring Polish statehood as one major condition.
Hitler sends Dahlerus back to say that those
territorial gains are Germany’s right since
they have to now fortify their border with
Russia, and that Germany also wants back its
pre-WW1 colonies or a suitable substitute.
And that’s a lot of land.
Thing is, that day Hitler issues Directive
number 6, saying, “Should it become evident
in the near future that England, and under
her influence, France also, are not disposed
to bring the war to an end, I have decided,
without further loss of time to go over to
the offensive.”
This will be an attack across the Low Countries
designed to defeat the British and French
who arrive to help the Dutch and Belgians,
and the ground that is to be taken is to protect
the Ruhr and its industry.
So it’s pretty limited if you compare it
with Germany’s Schlieffen Plan to defeat
France in WW1- there is no mention of trying
to defeat that nation here, for example, but

English: 
it’s still an attack.
However, this is also another blow to the
autonomy of the German Army.
They feel that, although it is within Hitler’s
authority to order an attack to be prepared,
the army should decide where and how that
attack would proceed.
The next day at the Chancellery, Hitler meets
with some of his senior army commanders.
He reads a memorandum, which gives Germany’s
goal of the war as, “the destruction of
the power and ability of the Western Powers
ever again to oppose the state consolidation
and further developments of the German people
in Europe."
He explains that the German treaty with Russia
makes it possible to attack Britain and France,
since the war would now only have one front,
unlike WW1.
However, time is of the essence since Hitler
does not believe any neutrality pact with
the USSR can be relied on for too long- he
and Stalin seem to have a pretty mutual distrust.

Italian: 
sempre un attacco.
Comunque questo è un altro colpo all'autonomia dell'esercito tedesco.
I comandanti credono che, nonostante sia pienamente nei poteri di Hitler ordinare attacchi, l'esercito
deve decidere quando e come dovrà procedere.
Il giorno dopo alla Cancelleria Hitler s'incontra con alcuni dei suoi comandanti superiori.
Egli legge un memorandum dove descrive gli obiettivi di guerra tedeschi: "La distruzione del potere e della
capacità delle Potenze Occidentali di poter opporsi al consolidamento dello stato e degli
sviluppi futuri del popolo tedesco in Europa."
Spiega che il trattato della Germania con la Russia permette facilmente d'attaccare Gran Bretagna e Francia
dato che ora ci sarà solo un fronte a differenze della Grande Guerra.
Però il tempo è essenziale dato che Hitler non crede che un patto di neutralità con l'URSS possa
resistere per troppo tempo: sembra che entrambi i dittatori non si fidino dell'altro.

English: 
Hitler wants to attack in the west already
now the autumn of 1939.
And there would be men to fight, for on the
7th, the BEF completes its crossing to France,
unopposed.
The Germans are trying to engage the British
this week though, at sea.
On the 7th, the Gneisenau, one of two Scharnhorst
class Battleships- the Scharnhorst being the
other, leads a naval move on Norway, hoping
to draw in British naval units that Luftwaffe
bombers could take out.
This does not meet with success.
The Scharnhorst ships are also referred to
as Battlecruisers, by the way.
When they were built in 1935 they marked the
beginning of Germany’s abandoning the naval
disarmament imposed by the Treaty of Versailles.
They were launched in 1936 and commissioned
into the fleet earlier this year.
As for Norway, this week Grand Admiral Erich
Raeder talks to Hitler for the first time
about the idea of invading Norway to secure
naval and submarine bases.
Meanwhile in Britain, Winston Churchill is
arguing for mining the Norwegian coastal waters

Italian: 
Hitler vuole attaccare ad occidente già nell'autunno del 1939.
E ci saranno soldati da affrontare, infatti il 7 ottobre il B.E.F. ha completato il suo trasferimento in Francia
senza intoppi.
Ma questa settimana i tedeschi provano ad ingaggiare i britannici per mare.
Il 7 la Gneisenau - una delle due corazzate classe Scharnhorst - l'altra è appunto la Scharnhorst,
guida una mossa navale in Norvegia, sperando di attirare le unità navali britanniche nel raggio
d'azione dei bombardieri della Luftwaffe.
Ma non ci riescono.
Per la cronaca le navi classe Scharnhorst vengono classificate anche come incrociatori da battaglia.
Quando furono costruite nel 1935 indicarono che la Germania aveva chiuso con il disarmo
navale imposto dal Trattato di Versailles.
Erano state varate nel 1936 e s'erano unite alla flotta ad inizio anno.
A proposito della Norvegia, questa settimana il grandammiraglio Erich Raeder parla a Hitler per la prima
volta dell'idea d'invadere la Norvegia per assicurarsi delle basi navali e per i sottomarini.
Intanto in Gran Bretagna Winston Churchill preme per minare le acque costiere norvegesi

Italian: 
per interrompere il traffico di minerali ferrosi tedesco.
Ma c'è altro ancora per mare.
Il 10 ottobre la corazzata tascabile Graf Spee, sventolando bandiera francese, abborda il piroscafo
britannico Huntsman e cattura dei documenti segreti sulle rotte dei mercantili.
Questa settimana per la prima volta un aereo inglese abbatte un aereo tedesco: è un idrovolante
Dornier che pattugliava nel Mare del Nord.
Molto importante invece: l'8 ottobre l'U-47 di Gunther Prien lascia Kiel per quella che sarà ricordata
come una delle più audaci missioni navali della storia.
Alla fine della settimana - il 13 ottobre - sfruttando le sue grandiose capacità di navigazione, naviga attraverso
le isole Orcadi, s'è fatto strada attraverso le difese anti-sommergibile
a difesa della grande base navale a Scapa Flow e ci è entrato.
Non viene ancora avvistato, ma alla fine della settimana ritorna in superficie.
Anche la marina polacca è in Scozia.
In realtà già al 30 agosto, due giorni prima dell'invasione tedesca della Polonia -
era cominciato il piano Peking della Royal Navy.

English: 
to mess up Germany’s iron ore traffic.
There is more going on at sea this week.
On the 10th, the Pocket Battleship Graf Spee,
flying a French flag, boards the British steamer
Huntsman and captures secret merchant navy
ship routing documents.
This week the first German aircraft shot down
by a British aircraft this war is a Dornier
Flying-Boat, shot down on patrol over the
North Sea.
Also, and notably, on the 8th, U-47 leaves
Kiel under Gunther Prien on what will become
one of the most brazen naval missions in history.
At the end of the week, on the 13th, using
stunningly good navigational skill, he has
navigated the Orkneys and threaded his way
through Britain’s boom and net defenses
guarding their main naval base at Scapa Flow
and has entered it.
He is still undetected, though he has surfaced,
as the week ends.
The Polish Navy is in Scotland as well.
Actually, already back on August 30th- two
days before the German invasion of Poland
began- the Peking Plan was initiated by the
British Royal Navy.

English: 
They convinced Polish Commander Edward Śmigły-Rydz
and Admiral Jozef Unrug to order at least
part of the fleet out of the Baltic.
When the destroyers Burza, Grom, and Błyskawica-
Storm, Thunder, and Lightning- received the
radio message “Peking, Peking, Peking”,
they set out for British waters, arriving
safely on September 1st."
As for the Polish submarine division- I’ll
get to that next week.
Oh, the foreshadowing!
In terms of the Polish army or air force escaping
the Germans and the Soviets, though, about
100,000 troops and 10,000 airmen- with about
300 planes- managed to make it to Romania,
Hungary, or the Baltics.
These guys will be the basis for the Polish
Army and Air Force in exile.
Some civilian planes made it as far as Sweden.
Lot, the Polish National Airline, pulled off
the feat of evacuating all their planes, machine
tools, and plant equipment to Bucharest, along
with 300 personnel.
And here are two notes to end the week.

Italian: 
Avevano convinto il comandante polacco Edvard Rydz-Smigly e l'ammiraglio Unrug di ordinare ad almeno
parte della flotta polacca di uscire dal Baltico.
Quando gli incrociatori Burza, Grom e Blyskawica - tradotto Tempesta, Tuono e Lampo - ricevettero il
messaggio radio "Peking, Peking, Peking" salparono per le acque britanniche, arrivando
in sicurezza il 1° settembre.
Per quanto riguarda la divisione sottomarina polacca ve ne parlerò settimana prossima.
Oooh cosa ci aspetta!
Per quanto riguarda invece i soldati dell'esercito polacco o dell'aviazione fuggiti dai tedeschi e dai sovietici, in
tutto sono riusciti ad arrivare in Romania, Ungheria o nel Baltico circa 100.000 soldati e 10.000 avieri
con circa 300 aerei.
Questi ragazzi saranno la base dell'esercito polacco e dell'aviazione polacca in esilio.
Alcuni aerei civili hanno raggiunto la Svezia.
La "Lot" - la compagnia nazionale polacca - è riuscita a far evacuare tutti i suoi aerei, gli attrezzi e
i macchinari a Bucarest insieme a 300 dipendenti.
Ed eccovi due note per finire la settimana:

Italian: 
Il 12 Adolf Eichmann inizia a deportare gli ebrei dall'Austria e dalla Cecoslovacchia alla Polonia occupata
dai tedeschi, mentre prima - il 9 ottobre - Philipp Bouler ha inviato dei moduli della Cancelleria a tutti
gli ospedali e i dottori - per ragioni statistiche - per indicare indicare tutti i pazienti affetti
da demenza senile, pazzi criminali o di sangue non tedesco.
Tre esperti si incontreranno e decideranno se queste persone dovranno vivere o morire.
E questa è la settimana: coi finlandesi che rifiutano le richieste di Stalin, Hitler che pianifica un attacco ad
occidente ed entrambi gli schieramenti che pensano alla Norvegia.
La Finlandia, nazione sovrana, ha tutto il diritto di rifiutare qualsiasi richiesta o pretesa
del suo territorio, ma Stalin non è un tizio qualunque.
È molto paranoico, ma lo ripeto, lui non pensa che il patto di neutralità con la Germania possa durare,
nemmeno Hitler lo pensa, ma solo perché sei paranoico non significa che la gente non ce l'abbia
con te.
Ha ambizioni territoriali.

English: 
On the 12th, Adolf Eichmann starts deporting
Jews from Austria and Czechoslovakia to German
Poland, while back on the 9th, Phillip Bouler
sent out forms from the German Chancellery
to all hospitals and doctors- for statistical
purposes- to index all patients that are senile,
criminally insane, or just not of German blood.
Three assessors will then meet and decide
whether these people shall live or die.
And that was the week, the Finns refusing
Stalin, Hitler planning an impending attack
in the west, and both sides thinking about
Norway.
Finland, as a sovereign nation, has the right
to refuse anyone else’s claims or demands
on its territory, but Stalin is not just anyone.
He has a paranoid streak, but then again,
while he thinks neutrality with Germany won’t
last, neither does Hitler, and just because
you’re paranoid doesn’t mean people AREN’T
after you.
He also has territorial ambitions.

Italian: 
Ha unito la sua paura per un attacco tedesco e il suo desiderio d'espansione quando ha
guardato a nord.
E cosa significa per la Finlandia?
Qualunque cosa sia, non sarà piacevole e comporterà la morte di moltissime
persone.
E parlando di ex-territori russi potete vedere il nostro episodio di Between Two Wars
sulla Guerra Civile Russa.
Per favore supportateci su patreon.com o su timeghost.tv.
Il vostro supporto tiene vivo questo show.
Alla prossima!

English: 
So his fear of a German attack and his desire
for expansion combine as he turns his focus
to the north.
And what does that mean for Finland?
Well, whatever it is, it’s not gonna be
good, and it’s gonna involve a lot of people
dying.
And speaking of former Russian territory,
you can click here to watch our Between Two
Wars episode about the Russian Civil War.
And please support us at Patreon.com or TimeGhost.tv.
Your support is what makes this show exist.
See you next time!
