
Korean: 
번역: K Bang
검토: WooHyang Seo
제가 어렸을 적엔,
저는 우리나라(북한)가 세상에서 
최고라고 생각했습니다.
저는 "세상에 부러움 없어라" 라는 
노래를 부르며 자랐습니다.
그리고 저는 굉장히 자랑스러웠죠.
학교에서는, 많은 시간을
김일성 위원장의 역사를 공부하는데 보냈습니다.
하지만, 바깥 세상에 대해서는 미국, 남한, 일본이
적이라는 점 외에는 
많은 것을 배우지는 않았습니다.
저는 바깥 세상에 대해서 
자주 의문을 가지긴 했지만,
저는 북한에서 제 일생을 
보낼 것이라고 생각했습니다.
모든 것이 갑자기 바뀌기 전까지는 말이죠.
제가 7살 때, 저는 처음으로 
공개 처형 장면을 보게 되었습니다.
그럼에도 불구하고 북한에서의 제 삶은
평범하다고 생각했죠.
저의 가족은 가난하지 않았습니다.

Portuguese: 
Tradutor: Rita Maia
Revisora: Edgar Fernandes
Quando era pequena,
pensava que o meu país 
era o melhor do mundo.
Cresci a cantar a canção "Nada a Invejar".
Tinha muito orgulho.
Na escola, passámos muito tempo
a estudar a história de Kim II-Sung,
mas nunca aprendemos grande 
coisa sobre o mundo exterior,
exceto que a América, a Coreia do Sul 
e o Japão eram inimigos.
Embora frequentemente me 
questionasse sobre o mundo exterior,
pensava que iria passar toda
a vida na Coreia do Norte,
até que tudo mudou de repente.
Quando tinha sete anos, assisti à 
minha primeira execução pública,
mas pensei que a minha vida 
na Coreia do Norte era normal.
A minha família não era pobre

Romanian: 
Traducător: Diana Livezeanu
Corector: Ruxandra Taleanu
Când eram mică
credeam că țara mea
e cea mai bună de pe planetă,
și am crescut cântând
un cântec numit „Nimic de invidiat”
și eram foarte mândră.
La școală petreceam mult timp
studiind istoria lui Kim-Il-Sung,
dar n-am învățat nimic
despre lumea de dincolo de granițe,
în afară de faptul că America,
Japonia și Coreea de Sud sunt dușmanii.
Deși m-am întrebat adesea
despre acea lume,
am crezut că îmi voi petrece
toată viața în Coreea de Nord,
până când totul s-a schimbat brusc.
Când aveam șapte ani,
am văzut prima execuție publică,
dar credeam că viața mea
în Coreea de Nord era normală.
Familia mea nu era săracă,

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasiya Bryukvina
Утверджено: Victoria Horiachko
У дитинстві
я вважала свою країну найкращою у світі,
я дорослішала, наспівуючи "Nothing To Envy" 
("Немає приводу для заздрощів").
І дуже пишалася.
У школі ми багато вчили
про Кім Ір Сена,
але нас майже нічому не навчали 
про зовнішній світ,
окрім того, що Америка, Південна Корея
та Японія - наші вороги.
І хоча мені часто бувало цікаво, 
як там, за межами рідної країни,
я була впевнена, що проведу 
усе життя у Північній Кореї.
Та раптом усе змінилося.
Коли мені було 7, я вперше побачила 
публічну страту,
та все ж вважала своє життя у 
Північній Кореї цілком нормальним.
Ми не жили у злиднях,

Albanian: 
Translator: Shqiponja Hoxha
Reviewer: Helena Bedalli
Kur isha e vogël,
mendoja se shteti im ishte më i miri i planetit,
dhe u rrita duke kënduar një kënge që quhet "asgjë për të patur zili"
Isha shumë krenare.
Kalonim shumë kohë në shkollë
duke studiuar historinë e Kim II-Sung-ut,
por nuk mesuam gjë për botën e jashtme
perveç se Amerika, Korea e Jugut dhe Japonia jane armiq.
Edhe pse shpesh isha kurioze për botën e jashtme,
mendova se do kaloja gjithe jetën në Koren e veriut,
deri sa gjithçka ndryshoi papritmas.
Kur isha 7 vjeç, pashe për herë të parë një ekzekutim publik,
por mendoja se jeta ime në Koren e Veriut ishte normale.
Familja ime nuk ishte e varfër,

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Ulla Vainio
Pikkutyttönä
pidin maatani planeettamme parhaana
ja vartuin laulaen laulua
"Ei mitään kadehdittavaa."
Olin täynnä ylpeyttä.
Koulussa käytimme paljon aikaa
Kim Il-Sungin historian opiskeluun,
mutta ulkopuolisesta maailmasta
opimme vain,
että Amerikka, Etelä-Korea ja Japani
ovat vihollisiamme.
Vaikka pohdiskelin usein 
ulkopuolista maailmaa,
ajattelin viettäväni koko elämäni 
Pohjois-Koreassa,
kunnes kaikki äkkiä muuttui.
Seitsenvuotiaana näin 
ensimmäisen julkisen teloituksen,
mutta pidin elämääni
Pohjois-Koreassa normaalina.
Perheeni ei ollut köyhä,

Dutch: 
Vertaald door: Stefan Bystram
Nagekeken door: Axel Saffran
Toen ik klein was,
beschouwde ik mijn land als het beste ter wereld.
Tijdens mijn jeugd zong ik het liedje 
"Niets om jaloers op te zijn."
Ik was erg trots.
Op school brachten we veel tijd door met
het bestuderen van de geschiedenis van Kim Il-Sung
maar we leerden nooit over de buitenwereld
behalve dat Amerika, 
Zuid-Korea en Japan de vijanden waren.
Hoewel ik vaak fantaseerde 
over de buitenwereld,
dacht ik dat ik mijn hele leven 
in Noord-Korea zou blijven,
tot alles plots veranderde.
Toen ik zeven jaar oud was,
zag ik mijn eerste openbare executie.
Toch zag ik mijn leven 
in Noord-Korea als normaal.
Mijn familie was niet arm,

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
کە منداڵ بووم، وامئەزانی وڵاتەکەم
باشترینە لەسەر زەوی.
کە گەورەش بووم گۆرانییەکم ئەوت
پێی ئەوترا "هیچ نییە ئیرەیی پێبەریت."
زۆریش شانازیم ئەکرد.
لە قوتابخانە، کاتێکی زۆرمان بەسەر ئەبرد
لە خوێندنی مێژووی کیم ئیل-سونگ،
بەڵام هەرگیز شتێکی وا فێرنەئەبووین
لەسەر مێژووی جیهانی دەرەوە،
جگە لەوەی ئەمریکا، کۆریای باشوور، و
ژاپۆن دووژمنن.
هەرچەندە زۆرجار
بیرم لە جیهانی دەرەوە ئەکردەوە،
وامئەزانی هەموو ژیانم
لە کۆریای باکوور بەسەر ئەبەم،
هەتا ئەوکاتەی لەناکاو هەموو شتێک گۆڕا.
کە حەوت ساڵبووم،
یەکەمین لەسێدارەدانی ئاشکرام بینی.
بەڵام وامئەزانی ژیانم
لە کۆریای باکوور ئاساییە.
خێزانەکەم هەژار نەبوون، و

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
When I was little, I thought my country
was the best on the planet.
And I grew up singing a song
called "Nothing To Envy."
And I was very proud.
In school, we spent a lot of time
studying the history of Kim Il-Sung,
but we never learned much
about the outside world,
except that America, South Korea,
Japan are the enemies.
Although I often wondered
about the outside world,
I thought I would spend
my entire life in North Korea,
until everything suddenly changed.
When I was seven years old,
I saw my first public execution.
But I thought my life
in North Korea was normal.
My family was not poor,

Spanish: 
Traductor: Pablo Lespol
Revisor: Alessandra Tadiotto
Cuando era pequeña,
Pensé que mi país era el mejor del planeta
y crecí cantando una canción 
llamada "No envidio nada".
Y me sentía muy orgullosa.
En la escuela, pasábamos todo el tiempo
estudiando la historia de Kim II-Sung,
pero nunca aprendimos 
mucho del resto del mundo,
excepto que América, Corea del Sur, 
Japón son los enemigos.
Aunque a veces me preguntaba 
sobre el resto del mundo,
Pensaba que pasaría 
toda mi vida en Corea del Norte,
hasta que todo cambió de repente.
Cuando tenía siete años, 
vi mi primera ejecución pública,
pero pensé que mi vida en 
Corea del Norte era normal.
Mi familia no era pobre

Danish: 
Translator: Christian Munk
Reviewer: Niels Justus
Som lille
troede jeg at mit land var
det bedste i verden,
og jeg voksede op med en sang kaldet
"Intet at misunde".
Og jeg var meget stolt.
I skolen brugte vi meget tid på,
at studere Kim Il-Sungs historie,
men vi lærte aldrig meget om verden udenfor,
undtagen at Amerika, Sydkorea og Japan var fjenderne.
Selvom jeg ofte spekulerede på verden udenfor,
var jeg sikker på, at jeg skulle leve hele mit liv i Nordkorea,
indtil alt pludselig ændrede sig.
Da jeg var 7 år gammel,
så jeg min første offentlige henrettelse,
men jeg troede at mit liv i Nordkorea var almindeligt.
Min familie var ikke fattig,

Turkish: 
Çeviri: Yağmur Küçümen
Gözden geçirme: Aysel SÜS
Ben küçükken
ülkemin en iyi yer olduğunu düşünmüştüm.
Ve "kıskanacak bir şey yok" adli şarkıyı söyleyerek büyüdüm.
Gururluydum.
Okulda, Kim ll -Sung 'un tarihini
çalışarak çok fazla zaman harcadık.
Fakat dış dünya hakkında çok fazla şey hiçbir zaman öğrenmedik.
Amerika, Güney Kore ve Japonya düşmanları hariç.
Dış dünyayı sık sık merak etmeme rağmen
bütün hayatımı Kuzey Kore' de geçireceğimi sanmıştım.
Her şey aniden değişinceye kadar.
İlk halka açık infazı gördüğümde 7 yaşındaydım.
Fakat Kuzey Kore'deki hayatımın normal olduğunu sanmıştım.
Ailem fakir değildi

Swedish: 
Översättare: Jonas Höglund
Granskare: Stephanie Green
När jag var liten,
trodde jag att mitt land var det bästa på planeten,
och jag växte upp sjungandes en sång kallad "Inget att Avundas".
Och jag var väldigt stolt.
I skolan studerade vi länge
historien om Kim Il-Sung,
men vi lärde oss inte mycket om världen utanför,
förutom att Amerika, Sydkorea och Japan var fienden.
Även om jag ofta funderade över världen utanför,
trodde jag att jag skulle bli kvar hela mitt liv i Nordkorea,
tills allting plötsligt förändrades.
När jag var sju år gammal såg jag min första offentliga avrättning,
men jag trodde att mitt liv i Nordkorea var normalt.
Min familj var inte fattig,

Georgian: 
Translator: Irakli Kvaratskhelia
Reviewer: George Tsaava
პატარა რომ ვიყავი,
ვფიქრობდი რომ ჩემი ქვეყანა იყო საუკეთესო 
პლანეტაზე,
და გავიზარდე სიმღერით 
"არაფერი გვაქვს შესაშური."
მე ვიყავი ძალიან ამაყი.
სკოლაში ჩვენ დიდ დროს ვუთმობდით
გვესწავლა კიმ II-სუნგის ისტორია,
მაგრამ არასდროს გვისწავლია მეტი 
დანარჩენ მსოფლიოზე,
გარდა იმისა, რომ ამერიკა, სამხრეთ კორეა, 
იაპონია არიან მტრები.
თუმცა მე ხშირად ვოცნებობდი გარე მსოფლიოზე,
მე ვფიქრობდი, რომ მთელი ცხოვრება უნდა 
გამეტარებინა ჩრდილოეთ კორეაში,
სანამ უეცრად ყველაფერი არ შეიცვალა.
7 წლის ასაკში, მე პირველად ვნახე სახალხო 
სიკვდილით დასჯა,
მაგრამ ვფიქრობდი, რომ ჩემი ცხოვრება 
ჩრდილოეთ კორეაში იყო ნირმალური.
ჩემი ოჯახი არ იყო ღარიბი,

Polish: 
Tłumaczenie: Tomasz Pluta
Korekta: Capa Girl
Kiedy byłam mała,
myślałam, że mój kraj jest najlepszy na świecie.
Dorastałam śpiewając piosenkę ''Nothing to Envy''.
I byłam z tego bardzo dumna.
W szkole mnóstwo czasu zajmowała nam
nauka historii życia Kim Ir Sena,
Ale nigdy nie uczono nas dużo
o historii innych krajów.
Oprócz tego, że Ameryka, Korea Południowa
i Japonia są naszymi wrogami.
Mimo, że zawsze ciekawił mnie świat zewnętrzny,
myślałam, że całe życie przeżyję w Korei Północnej,
aż wszystko nagle się zmieniło.
Kiedy miałam 7 lat,
widziałam pierwszą publiczną egzekucję,
ale nadal uważałam życie
w Korei Północnej za normalne.
Moja rodzina nie była biedna,

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Manuela Mann
Кога бев малечка,
мислев дека мојата земја е најдобрата на светот,
и израснав пеејќи ја песната "Нема на што да завидуваме".
И бев многу горда.
Во училиште, многу долго време поминавме
учејќи за историјата на Ким Ил Сон,
но не учевме многу за надворешниот свет,
освен тоа дека Америка, Јужна Кореја и Јапонија ни се непријатели.
Иако честопати размислував за надворешниот свет,
сепак претпоставував дека целиот живот ќе го поминам во С.Кореја,
сè до моментот кога наеднаш сè се смени.
Кога имав седум години, за првпат присуствував на јавно погубување,
но си мислев дека животот во Северна Кореја е нормален.
Моето семејство не беше сиромашно,

Burmese: 
Translator: မယ္ ကြ်ိ
Reviewer: sann tint
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ကျွန်မနိုင်ငံက
ကမ္ဘာပေါ်မှာအကောင်းဆုံးနိုင်ငံလို့ထင်ခဲ့တာ
"မနာလိုစရာဘာမှမရှိဘူး"ဆိုတဲ့ 
သီချင်းကို ဆိုပြီး ကြီးလာခဲ့တာ။
အရမ်းလည်း ဂုဏ်ယူခဲ့တယ်။
Kim ll-Sung ရဲ့ သမိုင်းကို သင်ရင်း 
အချိန်တွေ အများကြီး ကုန်ခဲ့တယ်
ဒါပေမဲ့ အပြင်ကမ္ဘာအကြောင်းကို 
တစ်ခါမှ မသင်ခဲ့ဖူးဘူး။
အမေရိကား၊ တောင်ကိုရီးယားနဲ့ 
ဂျပန်ဟာ ရန်သူတွေ ဆိုတာကလွဲလို့ပေါ့
အပြင်ကမ္ဘာအကြောင်း ခဏခဏတွေးဖူးပေမဲ့
တစ်ဘဝလုံး မြောက်ကိုရီးယားမှာပဲ 
ကုန်ဆုံးရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်
အရာအားလုံး ရုတ်တရက် 
မပြောင်းလဲသွားခင်အထိပေါ့
အသက် ခုနှစ်နှစ်မှာ သေဒဏ်
စီရင်တာကို မြင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ မြောက်ကိုရီးယားက 
ဘဝကို ပုံမှန်ပဲလို့ ထင်နေခဲ့တာ
မိသားစုက ဆင်းရဲတဲ့သူတွေ မဟုတ်ဘူး

Japanese: 
翻訳: Ayako Oka
校正: Akira Kan
まだ小さかったとき
自分の国は地球上で最高だと信じていました
「われらに羨むものなど何もない」
という歌を歌って育ちました
とても誇らしい気分でした
学校では多くの時間を割いて
金日成の功績を学習しましたが
国外について学ぶ機会は殆どなく
単に 米国 韓国 日本は我々の
敵だと教えられました
しばしば外の世界を想像しましたが
この国に一生住むと思っていました
しかし ある日を境に全てが変わりました
7歳のとき初めて公開処刑を目撃しました
それでも私の生活は普通だと思っていました
当時 私の家族は貧しくなく

Hungarian: 
Fordító: Orsolya Kozma-Petke
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Amikor kicsit voltam,
azt hittem, hogy az én hazám a legjobb a világon,
és a "Semmi irigység" kezdetű dalt énekelve nőttem fel.
És nagyon büszke is voltam.
A suliban egy csomó időt töltöttünk
Kim Ir Szen történetének tanulmányozásával,
de sosem tanultunk a külvilágról,
kivéve, hogy Amerika, Dél-Korea és Japán az ellenségeink.
Ennek ellenére gyakran álmodoztam a külvilágról,
azt hittem, egész életem Észak-Koreában fogom leélni,
mindaddig, amíg hirtelen minden megváltozott.
Hétéves voltam amikor először láttam nyilvános kivégzést,
de azt hittem az életem Észak-Koreában teljesen normális.
A családom nem volt szegény,

Indonesian: 
Translator: Mariska Panjaitan
Reviewer: Dewi Barnas
Saat masih kecil,
Saya pikir negara saya adalah negara paling hebat di dunia,
dan saya tumbuh besar menyanyikan lagu "Tidak Ada yang Perlu Dicemburui."
Dan saya sangat bangga.
Di sekolah, kami banyak menghabiskan waktu
mempelajari sejarah Kim Il-Sung,
namun kami tidak banyak belajar tentang dunia luar,
kecuali bahwa Amerika Serikat, Korea Selatan, dan Jepang adalah musuh.
Meskipun demikian, saya sering bertanya-tanya akan dunia luar,
Saya pikir saya akan tinggal di Korea Utara seumur hidup saya,
sampai suatu ketika segalanya tiba-tiba berubah.
Saat saya berusia 7 tahun, saya menonton penjatuhan hukuman mati untuk pertama kalinya.
tapi saat itu saya pikir kehidupan saya di Korea Utara ketika itu normal saja.
Keluarga saya tidak miskin,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Nadja Nathan
Quando eu era pequena,
eu achava que o meu país era o melhor do planeta,
e eu cresci cantando uma canção chamada "Nada a Invejar"
e eu tinha muito orgulho.
Na escola, nós passávamos muito tempo
estudando a história de Kim II-Sung,
mas nunca ouvíamos falar muito do mundo lá fora,
exceto que os EUA, a Coréia do Sul e o Japão eram inimigos.
Embora eu muitas vezes tivesse curiosidade a respeito do mundo externo
eu achava que eu passaria minha vida inteira na Coréia do Norte,
até que tudo mudou de repente.
Quando eu tinha sete anos, eu vi pela primeira vez uma execução pública,
mas eu achava que a minha vida na Coréia do Norte era normal.
Minha família não era pobre,

Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
Reviewer: Sitthichok Khunthaveelab
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ฉันคิดว่าประเทศของฉันประเสริฐที่สุดในโลก
ฉันโตมากับการร้องเพลงที่ชื่อว่า "ไม่มีอะไรต้องอิจฉา"
และฉันก็ภูมิใจมากเลยทีเดียว
เราใช้เวลาจำนวนมากที่โรงเรียน
ไปกับการศึกษาประวัติของ คิม อิล-ซ็อง (Kim Il-Sung)
แต่เราไม่เคยศึกษาเกี่ยวกับโลกภายนอกเลย
นอกจากว่า อเมริกา เกาหลีใต้ และญี่ปุ่น เป็นศัตรูกับเรา
ถึงแม้ฉันจะอยากรู้เรื่องโลกภายนอกบ้างเป็นครั้งคราว
ฉันคิดตลอดว่า ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตในเกาหลีเหนือนี้
จนกระทั่งวันหนึ่ง
ตอนอายุ 7 ขวบ ฉันเห็นการประหารชีวิต
ในที่สาธารณะเป็นครั้งแรก
แต่ฉันก็คิดว่านั่นคงเป็นเรื่องปกติของชีวิต
ครอบครัวของฉันไม่ได้ยากจน

Bosnian: 
Translator: Jelena Gugic
Reviewer: Berina Basic
Dok sam bila mala,
mislila sam da je moja zemlja najbolja na svijetu
i odrasla sam pjevajući pjesmu koja se zove "Ne zavidim na ničemu".
Bila sam jako ponosna.
U školi smo mnogo vremena provodili
učeći historiju Kim II-Sunga,
ali nikad nismo previše učili o ostatku svijeta,
osim da su Amerika, Južna Koreja i Japan neprijatelji.
Iako sam često razmišljala o svijetu van Sjeverne Koreje,
mislila sam da ću tu provesti cijeli život,
dok se sve iznenada nije promjenilo.
Sa sedam godina sam prvi put vidjela javno pogubljenje,
ali sam mislila da je moj život u Sjevernoj Koreji normalan.
Moja obitelj nije bila siromašna

Serbian: 
Prevodilac: Tatjana Jevdjic
Lektor: Mile Živković
Када сам била мала,
мислила сам да је моја земља
најбоља на планети
и одрасла сам певајући песму 
"Ничему не завиди."
Била сам веома поносна.
У школи смо проводили доста времена
проучавајући историју Ким Ил-Сунга,
али никада нисмо научили 
много о спољном свету,
осим да су Америка, Јужна Кореја
и Јапан непријатељи.
Иако сам се често питала
о спољном свету,
мислила сам да ћу цео свој живот 
провести у Северној Кореји,
док се није све одједном променило.
Када сам имала седам година, 
први пут сам видела јавну егзекуцију,
али сам мислила да је мој живот 
у Северној Кореји нормалан.
Моја породица није била сиромашна

Arabic: 
المترجم: Ebtihal Almazyad
المدقّق: Ayman Mahmoud
حين كنت طفلة،
إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،
وكبرت وأنا أغني أغنية تسمى "لا شيء لنحسدهم عليه".
وكنت فخورة جداً
في المدرسة قضينا الكثير من الوقت
ونحن ندرس تاريخ كيم إل سونغ
لكن لم نتعلم الكثير عن العالم الخارجي
سوى أن أمريكا وكوريا الجنوبية واليابان، هم أعداؤنا
ورغم أنني كنت أتساءل عادة عن العالم الخارجي
إلا أنني إعتقدت بأنني سأمضي بقية حياتي في كوريا الشمالية
إلى أن تغيّر كل شيء فجأة
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية
عائلتي لم تكن فقيرة

Mongolian: 
Translator: Uyanga Gantulga
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Би хүүхэд байхдаа өөрийн эх орныг дэлхийд
хамгийн сайхан нь гэж боддог байлаа.
Би ''Атаархах зүйл үгүй'' гэдэг
дуу дуулж өссөн.
Би их л бахархдаг байлаа.
Сургуульд байхдаа бид Ким Ил Сунгийн
түүхийг сурахад их цаг зарцуулдаг байсан,
гэхдээ гадаад ертөнцийн талаар
огт сурч байгаагүй.
Харин Америк, Өмнөд Солонгос, Японыг
манай дайснууд гэдгийг мэддэг байлаа.
Гадаад ертөнцийн талаар боддог байсан ч,
бүхий л амьдралаа Хойд Солонгост өнгөрөөнө
гэж боддог байсан.
Гэнэт бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
Би 7 настай байхдаа олны нүдэн дээр
цаазаар авахыг хамгийн анх харсан.
Гэсэн ч Хойд Солонгосын амьдрал маань
энгийн гэж бодсон хэвээр.
Манай гэр бүл ядуу байгаагүй,

Azerbaijani: 
Translator: Jeyhun Babashov
Reviewer: Vaqif Xansultanov
Mən balaca olanda
ölkəmin ən yaxşı yer olduğunu
düşünmüşdüm.
Və "Həsəd aparılası bir şey yoxdu"
adlı mahnını oxuyaraq böyüdüm.
Fəxr edirdim.
Məktdəbdə, Kim İl Sen'in tarixini
öyrənərək çox vaxt xərclədik,
amma xarici dünya haqqında
heç bir zaman çox bir şey öyrənmədik.
Amerika, Cənubi Koreya,
Yaponiyanın düşmən olması xaric.
Xarici dünya ilə tez-tez maraqlanmağıma baxmayaraq,
bütün həyatımı Şimali Koreyada
keçirəcəyimi düşünmüşdüm,
hər şey qəfildən dəyişənə qədər.
İlk ictimai qətl hadisəsini görəndə
7 yaşındaydım,
amma Şimali Koreyadakı həyatımın
normal olduğunu düşünmüşdüm.
Ailəm kasıb deyildi,

Vietnamese: 
Translator: Giang Phunghuong
Reviewer: Nguyen Minh Duc
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi nghĩ rằng BắcTriều Tiên là đất nước tốt nhất trên thế giới
và tôi thường hát bài "Chúng ta chẳng có gì phải ghen tị."
Tôi đã rất tự hào về đất nước tôi.
Ở trường, chúng tôi dành rất nhiều thời gian
để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung,
nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài,
ngoại trừ việc Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi.
Mặc dù tôi đã từng tự hỏi không biết thế giới bên ngoài kia như thế nào,
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình sẽ sống cả cuộc đời ở BắcTriều Tiên,
cho tới khi tất cả mọi thứ đột nhiên thay đổi.
Khi tôi lên 7, tôi chứng kiến cảnh người ta xử bắn công khai lần đầu tiên trong đời,
nhưng tôi vẫn nghĩ cuộc sống của mình ở đây là hoàn toàn bình thường.
Gia đình của tôi không nghèo,

French: 
Traducteur: Tony Sanchez
Relecteur: Elise LECAMP
Quand j'étais petite,
je pensais que mon pays était le meilleur du monde,
et j'ai grandi en chantant une chanson appelée « Rien à envier ».
J'étais très fière.
À l'école, on passait beaucoup de temps
à étudier l'histoire de Kim Il-Sung,
mais nous n'avons jamais vraiment rien appris sur le monde extérieur,
à part que l'Amérique, la Corée du Sud et le Japon étaient les ennemis.
Même si je me posais souvent des questions sur le monde extérieur,
je pensais que je passerais toute ma vie en Corée du Nord,
jusqu'à ce que tout changea soudainement.
Quand j'avais sept ans, j'ai vu ma première exécution publique,
mais je pensais que ma vie était normale en Corée du Nord.
Ma famille n'était pas pauvre,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Spyros Zafeiriadis
Όταν ήμουν μικρή, πίστευα ότι η χώρα μου
ήταν η καλύτερη στον κόσμο,
και μεγάλωσα τραγουδώντας ένα τραγούδι
με τίτλο «Δεν έχουμε τίποτα να ζηλέψουμε».
Ήμουν πολύ περήφανη.
Στο σχολείο αφιερώναμε πολλές ώρες
στη μελέτη της ιστορίας του Κιμ Ιλ-Σουγκ,
ποτέ όμως δε μάθαμε 
πολλά για τον έξω κόσμο,
εκτός από το ότι η Αμερική, η Νότια Κορέα,
η Ιαπωνία είναι οι εχθροί.
Αν και αναρωτιόμουν 
συχνά για τον έξω κόσμο,
πίστευα ότι θα περνούσα
όλη μου τη ζωή στη Β. Κορέα,
μέχρι που ξαφνικά τα πάντα άλλαξαν.
Όταν ήμουν εφτά χρονών 
είδα την πρώτη μου δημόσια εκτέλεση.
Αλλά νόμιζα ότι η ζωή μου 
στη Β.Κορέα ήταν φυσιολογική.
Η οικογένειά μου δεν ήταν φτωχή,

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Ilze Garda
Kad biju maza, es domāju,
ka mana valsts ir labākā visā pasaulē.
Un es uzaugu, dziedot dziesmu
"Mums pasaulē nav, ko apskaust."
Un es ļoti lepojos.
Skolā es veltīju daudz laika
studijām par Kimu Irsenu,
bet mēs neko daudz neapguvām
par pasauli ārpusē,
izņemot to, ka Amerika, Dienvidkoreja
un Japāna ir ienaidnieki.
Kaut arī es bieži prātoju par ārpasauli,
es domāju, ka visu dzīvi
nodzīvošu Ziemeļkorejā,
līdz pēkšņi viss mainījās.
Kad man bija septiņi gadi, es pirmo reizi
redzēju publisku nāvessoda izpildi.
Bet es domāju, ka mana dzīve
Ziemeļkorejā bija normāla.
Mana ģimene nebija nabadzīga,

Italian: 
Traduttore: Laura Bennardo
Revisore: Ana María Pérez
Quando ero piccola,
pensavo che il mio paese fosse il migliore al mondo,
e sono cresciuta cantando una canzone 
intitolata "Niente da invidiare".
Ero molto fiera.
A scuola, trascorrevamo molto tempo
a studiare la storia di Kim II-Sung,
ma non abbiamo mai imparato granché sul mondo esterno,
salvo che l'America, la Corea del Sud, 
il Giappone erano dei nemici.
Nonostante fantasticassi spesso sul mondo esterno,
pensavo che avrei speso 
tutta la mia vita in Corea del Nord,
fino a quando all'improvviso tutto cambiò.
Quando avevo sette anni, 
vidi la mia prima esecuzione pubblica,
ma pensavo che la mia vita 
in Corea del Nord fosse normale.
La mia famiglia non era povera,

German: 
Übersetzung: David S
Lektorat: Judith Matz
Als ich klein war,
dachte ich, mein Land 
sei das beste der Welt,
und ich wuchs mit dem Lied
"Nichts zu beneiden" auf.
Und ich war sehr stolz.
In der Schule paukten wir
die Geschichte von Kim Il-Sung,
aber wir lernten nicht sehr viel 
über die Welt da draußen,
außer, dass Amerika, Süd-Korea 
und Japan unsere Feinde sind.
Obwohl ich mich oft fragte, 
wie die Außenwelt ist,
dachte ich, ich würde mein ganzes 
Leben in Nordkorea verbringen,
bis zu einem alles verändernden Zeitpunkt.
Mit sieben Jahren sah ich zum ersten Mal 
eine öffentliche Hinrichtung,
aber ich dachte, mein Leben 
in Nordkorea sei normal.
Meine Familie war nicht arm,

Chinese: 
譯者: Chengrui Wang
審譯者: Cheno Chen
我小的時候以為
我住在全世界最棒的國家
有首叫做「我們最幸福」 的歌陪伴著我長大
當時 我好驕傲
在學校 我們花很多時間
學習有關金日成的歷史
但從來沒有人告訴我們 
外面的世界長甚麼樣子
我們只知道 美國 南韓 和日本 都是敵人
即便我對外面的世界充滿好奇心
那時的我也沒想過 
自己這輩子會離開北韓
直到一切忽然急轉直下
我七歲那年 第一次看到公開處刑
但我還是覺得在北韓的生活很正常
我的家境並不窮困

Slovak: 
Translator: Eva Mamrillová
Reviewer: Renáta Rudišinová
Ako malá
som si myslela, že moja krajina je najlepšia na svete
a vyrástla som s pesničkou zvanou „Niet čo závidieť".
Bola som veľmi hrdá.
V škole sme
študovali históriu nášho komunistického vodca Kima II-Sunga,
ale nikdy nás neučili nič o svete,
okrem toho, že Amerika, Južná Kórea a Japonsko sú naši nepriatelia.
Aj keď ma svet vonku zaujímal,
vždy som si myslela, že svoj celý život prežijem v Severnej Kórei,
až pokým sa všetko nezmenilo.
Keď som mala sedem rokov, po prvýkrát som uvidela verejnú popravu,
ale myslela som si, že môj život v Severnej Kórei je normálny.
Moja rodina nebola chudobná

Chinese: 
翻译人员: Cho Lena
校对人员: Honghai Lee
当我还是个孩子的时候，
我认为我的国家是世界上最好的。
我大一点后学会了一首叫做"无可羡慕"的歌，
我觉得十分自豪。
在学校，我们用很多时间
来学习金日成的历史，
但是我们从来没有对外面的世界有过太多了解，
除了知道美国、韩国和日本是敌人外。
虽然我也时常憧憬外面的世界，
我以为我会在朝鲜度过我的一生，
直到所有事情都忽然改变。
当我七岁的时候，我第一次见证了公开处决，
但是我认为我在朝鲜的生活很正常。
我的家庭并不贫穷。

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Amirpouya Ghaemian
وقتی بچه بودم،
فکر می‌کردم که کشورم بهترین کشور جهان است،
من با ترانه‌ای به نام "چیزی برای حسودی نیست" بزرگ شدم.
و من بسیار مغرور و مفتخر بودم.
در مدرسه، ما زمان زیادی را صرف
مطالعه ی تاریخ "کیم ایل-سونگ" (دیکتاتور سابق کره ی شمالی) می‌کردیم،
ولی هرگز در مورد دنیای بیرون چیزی یاد نمی‌گرفتیم،
به غیر از آمریکا، کره ی جنوبی، و ژاپن که دشمنانمان بودند.
اگرچه اغلب من در مورد دنیای بیرون کنجکاو بودم،
ولی فکر می‌کردند باید همه ی عمرم را در کره ی شمالی بگذرانم،
تا این که ناگهان همه چیز تغییر کرد.
وقتی که ۷ ساله بودم، من برای اولین بار اعدام درملاء عام را دیدم،
اما فکر می‌کردم که زندگیم در کره شمالی یک زندگی عادیست.
خانواده ام فقیر نبودند،

Slovenian: 
Translator: Blaž Koritnik
Reviewer: Sara Tanjga
Ko sem bila še majhna,
sem mislila, da je moja država
najboljša na svetu.
Odraščala sem ob pesmi
z naslovom "Ničesar za zavidati".
Bila sem zelo ponosna.
V šoli smo se dosti časa
učili o življenju Kim Il-Sunga,
nismo pa se učili
kaj dosti o preostalem svetu,
razen tega, da so ZDA, Južna Koreja
in Japonska sovražnice.
Čeprav sem se pogostokrat spraševala,
kakšen je zunanji svet,
sem mislila, da bom vse življenje
prebila v Severni Koreji.
Vse dokler se ni nenadoma
vse obrnilo na glavo.
Pri sedmih letih sem bila
prvič priča javni usmrtitvi.
Kljub temu sem mislila,
da je moje življenje v državi normalno.
Moja družina ni bila revna,

Russian: 
Переводчик: Vira Kovalova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Когда я была ребёнком,
я считала свою страну лучшей в мире.
Я росла, распевая песню
под названием «Нечему завидовать».
Я гордилась этим.
В школе мы тратили много времени
на изучение истории Ким-Ир-Сена,
но почти ничего не знали
об остальном мире,
кроме того, что Америка,
Южная Корея и Япония — наши враги.
Хотя я и задумывалась
о мире за нашими границами,
я была уверена, что всю свою жизнь
проживу в Северной Корее,
пока всё не изменилось.
Мне было семь лет,
когда я впервые увидела публичную казнь,
но моя жизнь в Северной Корее
всё ещё казалась мне обычной.
Моя семья не нуждалась,

Czech: 
Překladatel: Radka Malá
Korektor: Ondra Koupil
Když jsem byla malá,
myslela jsem si, že má země je ta nejlepší na světě,
a celé dětství jsem zpívala písničku „Není co závidět“.
Byla jsem na svou zemi velmi hrdá.
Ve škole jsme hodně času věnovali
studiu Kim Ir-sena,
ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo,
tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je,
myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život.
Dokud se najednou vše nezměnilo.
Když mi bylo sedm, viděla jsem svou první veřejnou popravu,
ale pořád jsem si myslela, že v Severní Koreji vedu normální život.
Moje rodina nebyla chudá

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Nadja Nathan
Quando eu era pequena,
eu achava que o meu país era o melhor do planeta,
e eu cresci cantando uma canção chamada "Nada a Invejar"
e eu tinha muito orgulho.
Na escola, nós passávamos muito tempo
estudando a história de Kim II-Sung,
mas nunca ouvíamos falar muito do mundo lá fora,
exceto que os EUA, a Coréia do Sul e o Japão eram inimigos.
Embora eu muitas vezes tivesse curiosidade a respeito do mundo externo
eu achava que eu passaria minha vida inteira na Coréia do Norte,
até que tudo mudou de repente.
Quando eu tinha sete anos, eu vi pela primeira vez uma execução pública,
mas eu achava que a minha vida na Coréia do Norte era normal.
Minha família não era pobre,

Bulgarian: 
Translator: Ina Krasteva
Reviewer: Anton Hikov
Когато бях малка,
мислех, че страната ми е най-прекрасната на света.
Порастнах, пеейки песен, наречена "Нищо за завиждане".
Бях много горда.
В училище учехме много за
историята на Ким Ил-Сунг.
Никога обаче не учехме за останалия свят,
освен че Америка, Южна Корея и Япония са врагове.
Въпреки че бях любопитна за външния свят,
смятах, че ще прекарам целия си живот в Северна Корея,
докато изведнъж всичко се промени.
Когато бях на седем, видях първата публична екзекуция в живота си,
но тогава мислех, че животът ми в Северна Корея е нормален.
Семейството ми не беше бедно

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
כשהייתי קטנה,
חשבתי שארצי
היא הארץ הכי טובה בעולם.
גדלתי עם השיר 
"אין במה לקנא"
והייתי מאד גאה.
בבית הספר הקדשנו זמן רב
ללימוד ההיסטוריה
של קים איל סונג,
אך לא למדנו הרבה
על שאר העולם,
פרט לכך שאמריקה, דרום קוריאה
ויפן הן האויבות.
למרות שלעתים קרובות תהיתי
לגבי העולם שבחוץ,
חשבתי שוודאי אחיה כל חיי
בצפון קוריאה
עד שלפתע הכל השתנה.
כשהייתי בת 7, ראיתי לראשונה בחיי
הוצאה פומבית להורג,
אבל חשבתי שחיי בצפון קוריאה
הם נורמליים.
משפחתי לא היתה עניה,

Croatian: 
Prevoditelj: Martina Dolenčić
Recezent: Ivan Stamenković
Kada sam bila mala,
mislila sam da je moja zemlja najbolja na planeti,
i odrasla sam pjevajući pjesmu koja se zove "Ništa za zavidjeti".
I bila sam vrlo ponosna.
U školi smo proveli mnogo vremena
učeći povijest o Kim II-Sung-u,
ali nikada nismo naučili puno o vanjskome svijetu,
osim da su Amerika, Južna Koreja i Japan neprijatelji.
Iako sam se često zapitala o vanjskome svijetu,
mislila sam da ću cijeli život provesti u Sjevernoj Korei,
dok se odjednom nije sve promijenilo.
Kada sam imala sedam godina, vidjela sam svoje prvo javno smaknuće,
ali mislila sam da je moj život u Sjevernoj Koreji bio normalan.
Moja obitelj nije bila siromašna,

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Viktorija Čybaitė
Kai buvau maža,
galvojau, kad mano šalis geriausia pasaulyje
ir užaugau dainuodama dainą „Nėra ko pavydėti“.
Aš labai didžiavausi [savo šalimi].
Mokykloje daug laiko praleisdavome
mokydamiesi Kim Il-Sung'o istoriją,
bet niekad daug nesimokėme apie išorinį pasaulį,
išskyrus tai, kad Amerika, Pietų Korėja, Japonija yra priešai.
Ir nors aš dažnai mąstydavau apie išorinį pasaulį,
maniau praleisianti visą savo gyvenimą Šiaurės Korėjoje,
bet viskas staiga pasikeitė.
Kai man buvo septyneri, pirmąkart pamačiau viešą egzekuciją,
bet galvojau, kad mano gyvenimas Šiaurės Korėjoje buvo normalus.
Mano šeima nebuvo neturtinga

Armenian: 
Translator: Varduhi Apoyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Երբ ես փոքր էի,
կարծում էի, որ իմ երկիրը ամենալավ երկիրն է աշխարհում:
Ես մեծացել եմ՝ երգելով «Նախանձելու բան չկա» երգը:
Ես շատ հպարտ էի դրանով:
Դպրոցում մենք բավականին ժամանակ էինք ծախսում
Կիմ Il Սունգի պատմությունը սերտելու վրա:,
բայց երբրէ շատ բան չենք իմացել դրսի աշխարհի մասին,
բացի նրանից, որ Ամերիկան, Հարավային Կորեան, Ճապոնիան թշնամիներ են:
Չնայած՝ ինձ միշտ հետաքրքրել է դրսի աշխարհը,
ես կարծում էի, որ ամբողջ կյանքս կանցկացնեմ Հյուսիսային Կորեայում,
մինչև որ ամեն ինչ հանկարծակի փոխվեց:
Յոթ տարեկանում առաջին անգամ տեսա հանրային կախաղան բարձրացնելը,
բայց կարծում էի, որ իմ կյանքը Հյուսիսային Կորեայում նորմալ էր:
Իմ ընտանիքն աղքատ չէր,

English: 
and myself, I had never
experienced hunger.
But one day, in 1995,
my mom brought home a letter
from a coworker's sister.
It read, "When you read this,
our five family members
will not exist in this world,
because we haven't eaten
for the past three weeks.
We are lying on the floor together,
and our bodies are so weak,
we are waiting to die."
I was so shocked.
This was the first time I heard
that people in my country were suffering.
Soon after, when I was walking
past a train station,
I saw something terrible that to this day
I can't erase from my memory.
A lifeless woman was lying on the ground,
while an emaciated child in her arms

Serbian: 
и никада нисам осетила глад.
Али једног дана 1995., 
моја мама је донела кући писмо
од сестре једног колеге.
Оно је гласило: "Када будете читали ово, 
свих пет чланова породице
више неће постојати
јер нисмо јели
последње две недеље.
Лежимо заједно на поду
и наша тела су толико слаба 
да смо спремни да умремо ".
Била сам много шокирана.
Било је то први пут да сам чула
да људи у мојој земљи пате.
Убрзо после тога, када сам пролазила 
поред железничке станице,
видела сам нешто страшно
што не могу избрисати из сећања.
Беживотна жена је лежала на земљи,
док је мршаво дете у њеном наручју

Romanian: 
iar eu însămi n-am cunoscut
niciodată foamea.
Dar, într-o zi, în 1995,
mama a adus acasă o scrisoare
de la sora unei colege de serviciu,
în care scria:
„Când veți citi scrisoarea asta,
toți cei cinci membri ai familiei
vor fi deja plecați din lumea asta,
pentru că n-am mai mâncat
de trei săptămâni.
Stăm întinși pe podea împreună,
iar corpurile noastre sunt atât de slabe, 
suntem gata să murim."
Am fost atât de șocată.
Era prima dată când auzeam
că oamenii din țara mea sufereau.
Curând după asta,
pe când treceam pe lângă o gară,
am văzut ceva îngrozitor,
ce nu-mi pot șterge din memorie.
O femeie fără viață era întinsă pe pământ,
în timp ce un copil schilod din brațele ei

Polish: 
nigdy nie doświadczyłam głodu.
Ale pewnego dnia, w 1995,
moja mama przyniosła do domu list
od siostry znajomej z pracy.
Napisano w nim: ''Gdy to czytasz,
pięciu członków twojej rodziny
najprawdopodobniej już nie żyje,
Ponieważ od dwóch tygodni nic nie jedliśmy.
Leżymy na podłodze
i jesteśmy tak słabi, że jesteśmy gotowi umrzeć'.
Byłam strasznie zszokowana.
Po raz pierwszy usłyszałam,
że ludzie w moim kraju cierpieli.
Niedługo później, przechodząc obok stacji kolejowej,
zobaczyłam coś tak strasznego,
że na zawsze pozostanie to w mojej pamięci.
Martwa kobieta leżała na ziemi,
a jej wychudzone dziecko,
które trzymała w objęciach,

Bulgarian: 
и никога не бях изпитвала глад.
Един ден, през 1995, майка ми донесе вкъщи писмо
от сестрата на своя колежка.
В него пишеше следното: " Когато четеш това, всички членове на семейството
няма вече да са на тази земя,
защото не сме яли нищо през последните две седмици.
Лежим заедно на пода,
а телата ни са толкова слаби, че сме готови да умрем."
Бях шокирана.
Тогава за първи път чух, че хората в
страната ми страдат.
Скоро след това, докато минавах покрай гарата,
видях нещо ужасно, което
не мога да изтрия от съзнанието си.
Една бездиханна жена лежеше на тротоара,
а изтощеното дете в прегръдките й

Chinese: 
而我也不曾餓過肚子
1995 年的某一天 我媽媽帶了一封信回到家
那封信是她同事的姊姊寄的
信上寫著 「當你讀到這些字的時候 我們一家五口
已經離開這個世界了
因為我們已經足足餓了兩個禮拜
我們五個人現在全倒在地上
身體虛弱地 感受死亡的逼近」
我當下真的好震驚
那是我第一次知道
原來我們國家也有如此生靈塗炭的一面
那之後沒多久的一天 
當我經過經過火車站的時候
我看到一個可怕的景象
我這輩子永遠忘不掉
一個女人奄奄一息地倒臥在路邊
手裡卻仍緊抱著嬴弱的孩子

Spanish: 
y yo misma nunca había pasado hambre.
Pero un día, en 1995, mi mamá 
trajo a casa una carta
del colega de mi hermana.
Que decía, "Cuando leas esto, 
los cinco miembros de la familia
dejarán de existir en este mundo,
porque no hemos comido en 
las dos semanas pasadas.
Estamos recostados juntos en el piso,
y nuestros cuerpos estan tan débiles, 
que estamos preparados para morir".
Estaba muy alterada.
Era la primera vez que escuchaba
que las personas estaban sufriendo en mi país.
Al poco tiempo, cuando caminaba 
frente a la estación de tren,
vi algo terrible
que no puedo borrar de mi memoria.
Una mujer sin vida estaba muerta en la calle,
sosteniendo a un niño escúalido en sus brazos

Bosnian: 
i ja osobno nikad nisam iskusila glad.
Jednog dana, 1995. moja je majka kući donijela pismo
od sestre kolege s posla.
Pisalo je: "Kada ovo budete čitali, nitko od pet članova obitelji
neće više postojati na ovom svijetu,
jer nismo jeli posljednjih par sedmica.
Ležimo na podu zajedno,
a naša tijela su tako slaba da smo spremni umrijeti."
Bila sam šokirana.
To je bio prvi put da čujem
da ljudi u mojoj zemlji pate.
Ubrzo potom, dok sam prolazila pored željezničke stanice,
vidjela sam nešto užasno,
što ne mogu izbrisati iz sjećanja.
Beživotno tijelo žene je ležalo na tlu
dok je mršavo dijete u njenim rukama

Danish: 
og jeg havde aldrig selv oplevet sult.
Men så en dag i 1995 kom min mor hjem med et brev
fra en kollegas søster.
Der stod: "Når du læser dette,
har alle fem familiemedlemmer
forladt denne verden,
fordi vi ikke har spist de sidste fjorten dage.
Vi ligger alle på gulvet sammen,
og vores kroppe er så svage. Vi er klar til at dø."
Jeg var så chokeret.
Det var første gang jeg hørte
at der var folk, som led, i mit land.
Kort tid efter da jeg gik forbi togstationen,
så jeg noget forfærdeligt,
som jeg ikke kan slette fra min hukommelse.
Der lå en livløs kvinde på jorden,
mens det udsultede barn i hendes arme

Lithuanian: 
ir pati niekad nepatyriau alkio.
Bet vieną dieną 1995-aisiais mano mama parnešė laišką
nuo kolegės sesers.
Jame parašyta: „Kai tai skaitysite, visi penki šeimos nariai
nebeegzistuos šiame pasaulyje,
nes mes nieko nevalgėme paskutines dvi savaites.
Mes gulime ant grindų kartu
ir mūsų kūnai tokie nusilpę, kad esame pasirengę mirti.“
Aš buvau tokia sukrėsta.
Tai buvo pirmas kartas, kai išgirdau,
kad mano šalies gyventojai kenčia.
Šiek tiek po to, eidama pro traukinių stotį
pamačiau kai ką baisaus,
ko negaliu ištrinti iš atminties.
Leisgyvė moteris gulėjo ant žemės,
o išsekęs vaikas jos rankose

Hungarian: 
és sosem éheztünk.
De egy napon, 1995-ben, az édesanyám egy levelet hozott haza,
az egyik kollégája testvérétől jött.
Az állt benne: "Amikor ezt olvasod, a család öt tagja
már nem él,
mert nem ettünk semmit az utóbbi két hétben.
A földön fekszünk együtt mind az öten,
és olyan gyenge a testünk, hogy készek vagyunk a halálra."
Teljesen megdöbbentem.
Ez volt az első alkalom, hogy tapasztaltam,
hogy az emberek szenvednek az országomban.
Hamarosan ezután, amikor a vasútállomás mellett mentem el,
valami borzasztót láttam,
amit nem tudok kitörölni az emlékezetemből.
Egy élettelen nő feküdt a földön,
egy lesoványodott kisgyerekkel a karjában,

Portuguese: 
e eu, particularmente, nunca tive a experiência de passar fome.
Mas um dia, em 1995, minha mãe chegou em casa com uma carta
da irmã de um colega de trabalho.
Dizia assim, "Quando você ler isso, todos os cinco membros da família
não existirão mais neste mundo,
porque nós não comemos faz duas semanas.
Estamos deitados juntos no chão,
e nossos corpos estão tão fracos, que estamos prontos para morrer."
Eu fiquei muito chocada.
Esta foi a primeira vez que fiquei sabendo
que pessoas no meu país estavam sofrendo.
Pouco tempo depois, quando eu passava por uma estação de trem,
eu vi algo terrível
que não consigo apagar da minha memória.
Uma mulher sem vida estava deitada no chão,
enquanto uma criança magra e faminta em seus braços

Macedonian: 
а јас никогаш немав почувствувано глад.
Но еден ден, во 1995, мајка ми дома донесе писмо
од сестрата на една нејзина колешка.
Пишуваше, "Кога ќе го читате ова, сите пет членови на семејството
ќе бидеме починати,
бидејќи немаме јадено изминативе две недели.
Сите заедно лежиме на подот,
а нашите тела се толку слаби и подготвени сме да умреме."
Јас бев шокирана.
Тогаш за првпат слушнав
дека луѓето во мојата земја страдаат.
Набргу после тоа, кога поминав покрај железничката станица,
видов нешто ужасно
што не можам да го избришам од сеќавањето.
Безживотна жена лежеше на земјата,
додека слабото дете во нејзините раце,

Swedish: 
och jag hade aldrig upplevt hunger.
Men en dag, 1995, kom mamma hem med ett brev
från en medarbetares syster.
Det stod, "När du läser det här, kommer ingen i familjen
existera längre i denna värld längre
för vi har inte ätit de senaste två veckorna.
Vi ligger på golvet tillsammans,
och våra kroppar är så svaga att vi är döende."
Jag var så chockad.
Det var första gången jag hörde talas om
att folk led i mitt land.
Kort därefter, när jag gick förbi en tågstation,
såg jag något fasansfullt
som jag inte kan sudda ut från mitt minne.
En livlös kvinna låg på backen,
medan ett utmärglat barn i hennes famn

Korean: 
그리고 저는 배고픔에 
굶주려본 적도 없었습니다.
그런데 1995년의 어느 날, 
저희 어머니가 한 동료의
언니로부터 온 편지를 가져오셨습니다.
그 편지에는 이렇게 씌어있었어요.
"네가 이것을 읽을 즈음이면,
우리 5명의 식구들은 
이 세상에 존재하지 않을 거야.
우리는 지난 2주간 아무 것도 먹지 못했고,
지금은 다 함께 땅바닥에 누워있어
지금 우리는 너무 쇠약해져서 곧 죽을 것만 같아."
저는 매우 충격을 받았습니다.
우리나라(북한)에 살고 있는 사람들이 
고통받고 있다는 사실을
처음으로 알게 된 순간이었습니다.
그로부터 얼마 후, 
기차역을 걸어 지나가던 중
저는 제 기억 속에서 결코 지울 수 없는
끔찍한 광경을 목격하게 되었습니다.
한 여자가 죽은 듯 땅바닥에 누워 있었고,
그녀의 품 속에 있는 수척한 모습의 아이가

Kurdish: 
خۆشم هەرگیز برسێتیم نەدیبوو.
بەڵام ڕۆژێک، ساڵی ١٩٩٥،
دایکم نامەیەکی هێنایەوە ماڵەوە
لە خوشکی هاوپیشەیەکییەوە.
نوسرابوو، "کاتێک ئەمە ئەخوێنیتەوە
پێنج ئەندامی خێزانەکەم
چیتر بوونیان نامێنێت لە جیهاندا،
چونکە سێ هەفتە ئەبێت
هیچ شتێکمان نەخواردووە.
پێکەوە لەسەر زەوییەکە پاڵکەوتووین، و
لەشمان هێندە لاوازە،
چاوەڕێئەکەین بمرین."
زۆر تاسام بەوە.
ئەمە یەکەم جاربوو گوێبیستی ئەوە بم
خەڵکانێک لە وڵاتەکەمدا ئەناڵێنن.
زۆری پێنەچوو، کاتێک بەلای
وێستگەی شەمەندەفەرێکدا ئەڕۆشتم،
شتێکی ناخۆشم بینی کە هەتا ئەمڕۆ
ناتوانم لە یادەوەریما بیسڕمەوە.
ژنێک کە گیانی دەرچووبوو
لەسەر زەوی کەوتبوو،
لەکاتێکدا منداڵێکی برسی بە باوەشییەوە بوو

Albanian: 
dhe une nuk kam qene e uritur ndonjëhere.
Por një ditë, në 1995, nëna ime pruri në shtëpi një leter
nga motra e një koleges.
Ishte shkruar,"kur të lexoni këte leter, të 5 pjestarët e familjes
nuk do jenë më në këte botë,
sepse nuk kemi ngrënë kto 2 javët e fundit.
Jemi shtrire gjithe në tokë,
dhe trupat tonë jan kaq të dobët që po vdesim".
Mbeta pa fjale.
Ishte hera parë që degjoja
që njerëzit në shtetin tim po vuanin.
Pas pak kohesh, duke kaluar pas stacjonit të trenit
pashe diçka të tmerrshme
që nuk më hiqet nga mendja.
Një grua pa jetë e shtrirë në tokë,
nderkohe që një femijë i dobet në krahet e saj

Persian: 
و من هرگز گرسنگی را تجربه نکرده بودم.
ولی یک روز، در سال ۱۹۹۵، مادرم نامه‌ی
خواهر یکی از همکارانش را به خانه آورد.
در آن نوشته شده بود،"هنگامی که این نامه را می خوانید، همه ی پنج نفر اعضای این خانواده
دیگر در این جهان نخواهند بود،
زیرا طی دو هفته ی گذشته چیزی نخورده ایم.
ما با همدیگر روی زمین دراز می‌کشیم،
بدن هایمان بسیار ضعیف است و آماده مردن هستیم."
من شوکه شدم.
این اولین باری بود که می شنیدم
که مردم کشورم رنج می‌کشند.
خیلی زود بعد از آن، هنگامی که پیاده از یک ایستگاه قطار می‌گذشتم،
چیز وحشتناکی دیدم
که نمی توانم آن را از ذهنم پاک کنم.
زن بی‌جانی با کودکی لاغر و نحیفی در آغوشش بر زمین افتاده بود،
زن بی‌جانی با کودکی لاغر و نحیفی در آغوشش بر زمین افتاده بود،

Croatian: 
a ja, ja nikada nisam iskusila što je to glad.
Ali jednoga dana, 1995. godine, majka mi je donijela doma pismo
od suradnikove sestre.
Pisalo je, "Dok čitaš ovo, svih pet članova obitelji
neće postojati na ovome svijetu,
jer nismo jeli ništa zadnja dva tjedna.
Ležimo zajedno na podu,
i naša tijela su toliko slaba da smo spremni umrijeti."
Bila sam šokirana.
Ovo je bio prvi put da čujem
da ljudi u mojoj zemlji pate.
Ubrzo nakon toga, kada sam hodala pored željezničke stanice,
vidjela sam nešto strašno
što ne mogu izbrisati iz svoje glave.
Beživotno tijelo žene je ležalo na podu,
dok je mršavo dijete u njezinim rukama

Thai: 
และตัวฉันก็ไม่เคยต้องหิวโหยมาก่อน
จนกระทั่งวันหนึ่ง ในปี 1995
แม่ฉันได้จดหมาย
จากน้องสาวของเพื่อนร่วมงานของแม่
ซึ่งเขียนไว้ว่า "ในขณะที่เธออ่านจดหมายฉบับนี้
ครอบครัวของเราทั้ง 5 คงตายไปแล้ว
เพราะเราไม่ได้กินอะไรมา 2 อาทิตย์แล้ว
เรานอนกองอยู่บนพื้นด้วยกัน
ร่างกายของเราอ่อนล้ามาก ประหนึ่งรอเวลาตาย
ฉันตกใจมาก
นี่คือครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ว่าผู้คนในประเทศของฉันกำลังทุกข์ทรมาน
ไม่นานนัก ฉันเดินผ่านสถานีรถไฟแห่งหนึ่ง
ฉันพบอะไรที่น่าหดหู่มาก
เกินกว่าที่จบลบมันออกไปจากความทรงจำ
ร่างไร้วิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง กองอยู่บนพื้น
มีเด็กที่ซูบผอมอยู่ในอ้อมอกของเธอ

Georgian: 
და მე არასდროს განმიცდია შიმშილი.
მაგრამ 1995 წლის ერთ დღეს, 
დედამ სახლში მოიტანა
წერილი მისი თანამშრომლის დისგან.
ის იკითხებოდა, "როცა თქვენ ამას 
წაიკითხავთ, ჩვენი ოჯახის ხუთივე წევრი
იქნება გარდაცვლილი, იმიტომ რომ
ჩვენ არ გვიჭამია უკვე ორი კვირაა.
ჩვენ ვწევართ ერთად იატაკზე,
და ჩვენი სხეულები ისე არის დაუძლურებული,
განწირულები ვართ სიკვდილისათვის."
მე ვიყავი შოკირებული.
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა გავიგე,
რომ ჩემს ქვეყანაში ადამიანები 
იტანჯებოდნენ.
მალევე, როცა მე მივდიოდი რკინიგზის 
სადგურთან,
დავინახე რაღაც საშინელება,
რომელიც არ შემიძლია ამოვშალო 
მეხსიერებიდან.
უსიცოცხლო ქალი ეგდო მიწაზე,
მისუსტებული ბავშვი მის ხელებში

Vietnamese: 
và bản thân tôi thì chưa từng phải chịu đói.
Nhưng vào một ngày của năm 1995, mẹ tôi mang về nhà một lá thư
từ một người chị em cùng chỗ làm với mẹ.
Trong đó có viết: Khi chị đọc được những dòng này thì cả gia đình 5 người của em
đã không còn trên cõi đời này nữa,
bởi vì cả nhà em đã không có gì để ăn trong hai tuần.
Tất cả cùng nằm trên sàn,
và cơ thể chúng tôi yếu đến có thể cảm thấy như cái chết đang đến rất gần.
Tôi đã bị sốc.
Vì đó là lần đầu tiên tôi biết rằng
đồng bào của tôi đang phải chịu đựng như vậy.
Không lâu sau đó, khi tôi đi qua một nhà ga,
tôi nhìn thấy một cảnh tượng kinh hoàng
mà tôi không bao giờ có thể quên
Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà
hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác

Indonesian: 
dan saya sendiri belum pernah hidup kelaparan.
Namun suatu hari di tahun 1995, ibu saya membawa pulang sepucuk surat
yang dikirimkan saudara teman kerjanya.
Dalam surat itu tertulis, "Saat kau membaca surat ini, kelima anggota keluarga kami
sudah tidak ada di dunia ini lagi,
karena kami belum makan apa-apa selama 2 minggu terakhir.
Kami semua terbaring di lantai,
dan tubuh kami sangat lemah dan kami sudah siap untuk mati."
Saya sangat terkejut.
Itulah pertama kalinya saya mendengar
bahwa penduduk negara saya menderita.
Setelah itu, saat saya berjalan melewati stasiun kereta api,
Saya melihat pemandangan mengerikan
yang tidak dapat saya lupakan.
Sesosok mayat perempuan terbaring di tanah,
memeluk seorang bocah kurus kering di tangannya

Slovak: 
a nikdy som nepoznala, čo je to hlad.
Až raz, v roku 1995, mama doniesla domov list
od kolegovej sestry.
Stálo v ňom: „Keď budete čítať tento list, nikto z 5 členov našej rodiny
už nebude nažive,
pretože už dva týždne hladujeme.
Ležíme spolu na zemi
a sme takí slabí, že sme pripravení na to najhoršie."
Šokovalo ma to.
Po prvýkrát v živote som počula,
že ľudia v mojej krajine trpia.
Krátko na to som prechádzala okolo vlakovej stanice
a uvidela som niečo také strašné,
že na to nikdy nezabudnem.
Na zemi ležala mŕtva žena,
zatiaľ čo sa jej vyziabnuté dieťa

Modern Greek (1453-): 
κι εγώ δεν πείνασα ποτέ.
Μια μέρα όμως, το 1995, 
η μαμά μου έφερε στο σπίτι ένα γράμμα
από την αδελφή μιας συναδέλφου εργάτριας.
Έλεγε, «Όταν θα διαβάζετε αυτό το γράμμα,
και τα πέντε μέλη της οικογένειας
δε θα υπάρχουν σε αυτό τον κόσμο,
γιατί έχουμε να φάμε τρεις εβδομάδες.
Είμαστε όλοι ξαπλωμένοι στο πάτωμα,
και τα σώματά μας είναι τόσο αδύναμα
που κοντεύουμε να πεθάνουμε».
Σοκαρίστηκα πολύ.
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα
ότι άνθρωποι στη χώρα μου υποφέρουν.
Λίγο καιρό μετά, καθώς περνούσα πεζή
από τον σιδηροδρομικό σταθμό,
είδα κάτι τρομερό που δε φεύγει
από τη μνήμη μου ακόμη και σήμερα.
Μια άψυχη γυναίκα ήταν
ξαπλωμένη στο έδαφος,
ενώ ένα κάτισχνο παιδί στην αγκαλιά της

Latvian: 
un es pati nekad nebiju cietusi badu.
Bet kādu dienu 1995. gadā,
mana māte pārnesa mājās vēstuli
no darbabiedres māsas.
Tajā bija teikts: "Kad jūs šo lasīsiet,
mūsu piecu cilvēku ģimenes
vairs šajā pasaulē nebūs,
jo mēs neesam ēduši
pēdējās trīs nedēļas.
Mēs visi guļam uz grīdas,
un mūsu ķermeņi ir tik vāji,
ka mēs gaidām nāvi."
Es biju ļoti satriekta.
Toreiz es pirmo reizi dzirdēju,
ka cilvēki manā valstī cieš.
Drīz pēc tam,
ejot garām vilciena stacijai,
es redzēju ko tik šausmīgu, ka līdz
pat šai dienai to nespēju aizmirst.
Mirusi sieviete gulēja uz zemes,
un novārdzis bērns viņas apskāvienos

German: 
und ich selbst musste nie Hunger leiden.
Aber im Jahr 1995 brachte 
meine Mutter einen Brief mit,
von der Schwester einer Kollegin.
Darin stand: "Wenn ihr das hier lest, 
werden unsere fünf Familienmitglieder
nicht mehr auf dieser Welt sein,
weil wir seit zwei Wochen 
nichts mehr gegessen haben.
Wir liegen zusammen auf dem Boden
und unsere Körper sind so schwach, 
dass wir bald sterben."
Ich war so schockiert.
Ich hörte zum ersten Mal davon,
dass Menschen in meinem Land litten.
Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei
und sah etwas Schreckliches,
das ich nicht mehr aus meiner 
Erinnerung löschen kann.
Eine leblose Frau lag auf dem Boden,
und ein abgemagertes Kind 
in ihren Arm blickte

Azerbaijani: 
və mən heç vaxt qıtlıq çəkməmişdim.
Amma bir gün, 1995-ci ildə, anam evə iş yoldaşının
bacısından aldığı məktubu gətirdi.
Belə deyirdi,
"Bunu oxuyanda ailəmizin
5 nəfər üzvünün heç biri
bu dünyada olmayacaq,
çünki, son 2 həftədir ki,
heç bir şey yeməmişik.
Biz yerdə birlikdə uzanmışıq,
və bədənlərimiz o qədər zəifdi ki,
ölməyə hazırıq."
Mən çox sarsılmışdım.
Ölkəmdəki insanların əzab çəkdiyini
ilk dəfə idi ki, eşidirdim
Bir müddət sonra
qatar stansiyasından keçəndə
indi də yaddaşımdan silə bilmədiyim
dəhşətli bir şey gördüm.
Cansız bir qadın qollarında
sadəcə aciz şəkildə anasının üzünə baxan,
bir dəri, bir sümük qalmış uşağıyla

Arabic: 
وبالنسبة لي، لم أجرب الجوع قط
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة
من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل
وتقول فيها، "حين تقرأين الرسالة،سيكون جميع أفراد العائلة الخمسة"
"قد رحلوا عن هذا العالم"
"لأننا لم نأكل منذ أسبوعين"
"نحن مستلقين على الأرض معاً"
"وأجسادنا ضعيفة جداً، حتى أننا مستعدين للموت"
كنت مصدومة جداً
كانت هذه أول مرة أسمع فيها
بأن الناس يعانون في دولتي
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار
ورأيت شيئاً فظيعاً
لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض
وطفل هزيل بين ذراعيها

Ukrainian: 
і я не знала, що таке голод.
Але одного дня у 1995-му моя мати 
принесла додому листа
від сестри її співробітника.
Там говорилося: "Коли ви читатимете 
це, усіх п'ятьох членів родини
вже не буде в живих,
бо ми не їли вже два тижні.
Ми лежимо на підлозі,
і наші тіла настільки слабкі, 
що невдовзі ми помремо".
Я була приголомшена.
Саме в той день я вперше дізналася,
що люди у моїй країні страждають.
Невдовзі після цього, проходячи
повз залізничний вокзал,
я побачила дещо жахливе,
що й досі не можу стерти зі своєї пам'яті.
На землі лежало бездиханне тіло жінки,
а худе змарніле дитя у її руках

Portuguese: 
e eu, particularmente, nunca tive a experiência de passar fome.
Mas um dia, em 1995, minha mãe chegou em casa com uma carta
da irmã de um colega de trabalho.
Dizia assim, "Quando você ler isso, todos os cinco membros da família
não existirão mais neste mundo,
porque nós não comemos faz duas semanas.
Estamos deitados juntos no chão,
e nossos corpos estão tão fracos, que estamos prontos para morrer."
Eu fiquei muito chocada.
Esta foi a primeira vez que fiquei sabendo
que pessoas no meu país estavam sofrendo.
Pouco tempo depois, quando eu passava por uma estação de trem,
eu vi algo terrível
que não consigo apagar da minha memória.
Uma mulher sem vida estava deitada no chão,
enquanto uma criança magra e faminta em seus braços

Slovenian: 
pa tudi sama nisem nikoli trpela lakote.
Toda nekega dne, leta 1995,
je moja mati prinesla domov pismo
sodelavkine sestre.
Glasilo se je:
"Ko berete to, vseh pet članov družine
ne bo več na tem svetu,
kajti nismo jedli že dva tedna.
Vsi ležimo na tleh,
in naša telesa so tako šibka,
da smo na robu smrti.
Bila sem šokirana.
Prvič sem slišala,
da moji sodržavljani trpijo.
Kmalu zatem,
ko sem hodila mimo železniške postaje,
sem videla nekaj groznega,
kar mi še vedno ostaja v spominu.
Ženska je negibno ležala na tleh,
medtem ko je v njenem naročju shiran otrok

Turkish: 
ve ben hiç kıtlık yaşamamıştım.
Fakat bir gün 1995' te, annem eve iş arkadaşının
kız kardeşinden bir mektup getirdi.
Ve şöyle diyordu; "bunu okuduğunuzda
'ailenizden beş kişi artık bu dünyada olmayacak.
Çünkü biz geçen 2 haftadan beridir bir şey yemedik.
Biz yerde birlikte yatıyoruz
ve vücudumuz o kadar zayıf ki ölmeye hazırız'
Çok şok olmuştum.
Ülkemdeki insanların
açlık çektiğini ilk kez duymuştum.
Bir müddet sonra tren istasyonundan geçerken
hafızamdan silemeyeceğim
çok kötü bir şeyler gördüm.
Cansız bir kadın kollarında
bir deri bir kemik kalmış çocuğuyla yerde yatıyordu.

iw: 
ואני עצמי
מעולם לא חוויתי רעב.
אבל יום אחד, ב-1995,
אמי הביאה הביתה מכתב
מאחותה של פועלת אחרת.
היה כתוב בו: "כשתקראו את זה,
כל חמשת בני משפחתי
כבר לא יהיו בחיים,
כי לא אכלנו דבר
מזה שבועיים.
אנו שרועים ביחד על הרצפה,
וגופינו כה חלשים,
עד שאנו מוכנים למות."
הייתי כל-כך מזועזעת.
כך נודע לי בפעם הראשונה
שאנשים בארצי סובלים.
מעט אחר-כך, כשחלפתי על פני
תחנת רכבת,
ראיתי משהו איום ונורא
שאינני יכולה למחוק מזכרוני.
אשה ללא רוח-חיים
שכבה על הקרקע,
ובזרועותיה ילד שסובל מתת-תזונה

Dutch: 
en ik had nooit honger gekend.
Op een dag, in 1995, 
bracht mijn moeder een brief mee naar huis
van de zus van een van haar collega's.
Er stond in: "Wanneer u dit leest, 
zullen alle vijf gezinsleden
niet meer bestaan in deze wereld
omdat we de voorbije twee weken 
niets gegeten hebben.
We liggen samen op de grond,
en onze lichamen zijn zo zwak, 
we zijn klaar om te sterven.'
Ik was zo geschokt.
Dit was de eerste keer dat ik
hoorde over het leed in mijn land.
Kort daarna wandelde ik langs een treinstation
en ik zag iets verschrikkelijks,
dat ik niet uit mijn geheugen kan wissen.
Een levenloze vrouw lag op de grond
met een uitgemergeld kind in haar armen,

Finnish: 
enkä itse ollut koskaan nähnyt nälkää.
Mutta eräänä päivänä vuonna 1995
äitini toi kotiin kirjeen
työtoverinsa sisarelta.
Siinä sanottiin: "Kun luette tämän,
kaikki viisi perheemme jäsentä
ovat poistuneet tästä maailmasta,
koska emme ole syöneet mitään
kahteen viime viikkoon.
Makaamme kaikki yhdessä lattialla,
ja ruumiimme ovat niin voimattomat,
että olemme valmiita kuolemaan."
Olin hyvin järkyttynyt.
Ensimmäistä kertaa kuulin,
että maani ihmiset kärsivät.
Pian sen jälkeen, kävellessäni
rautatieaseman ohi,
näin jotain niin kauheaa,
etten koskaan saa pyyhittyä sitä
pois muististani.
Eloton nainen makasi maassa,
ja riutunut lapsi hänen käsivarsillaan

Mongolian: 
би хэзээ ч өлсөж
үзээгүй байсан.
Гэтэл 1995 оны нэг өдөр ээж маань
хамт ажилладаг хүнийхээ эгчээс
нэгэн захиа авч ирсэн.
''Чи энийг унших үед,
манай гэр бүлийн 5 гишүүн энэ хорвоод
байхгүй байх болно.
Бид өнгөрсөн гурван долоо хоног 
юу ч идээгүй.
Бид шалан дээр хамтдаа хэвтэж байна.
Бие үнэхээр сульдаж,
үхлээ хүлээж байна.''
Би үнэхээр их цочирдсон.
Улсын маань хүмүүс зовж байгааг
анхны удаагаа сонссон нь энэ байлаа.
Удалгүй галт тэрэгний зогсоолын
хажуугаар өнгөрөхдөө,
өнөөг хүртэл мартаж чадаагүй
аймшигт дүр зургийг харсан.
Амьгүй бүсгүй газар хэвтэж,
түүний тэвэрт турж эцсэн хүүхэд

Chinese: 
而且对我自己来说，我从来没有体验过饥饿的感觉。
但是1995年的一天，我妈妈带了一封信回家
是从她同事的姐妹那里寄来的。
上面写道，”当你读到这封信时,我家的所有五个人
都将离开人世。
因为我们已经连续两周没有吃东西了。
我们现在一起躺在地板上，
我们的身体都太虚弱，准备等死。“
我当时非常震惊，
那是我第一次听到
活在我的国家的人们所在承受的一切。
在这之后不久，当我走过一个火车站时，
我看到一件非常痛心的事情
让我难以忘怀。
一个奄奄一息的女人正躺在地上，
怀里抱着一个虚弱的孩子，

Czech: 
a já sama jsem hlad nikdy nezažila.
Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis
od sestry své kolegyně.
Psalo se v něm: „Až tohle budete číst, nikdo z pěti členů naší rodiny
už nebude na tomto světě,
protože jsme už dva týdny nejedli.
Ležíme spolu na podlaze
a naše těla jsou tak slabá, že brzy zemřeme.“
Byla jsem v hrozném šoku.
Poprvé v životě jsem slyšela o tom,
že lidé v mé zemi trpí.
Nedlouho poté jsem šla kolem nádraží
a uviděla jsem něco strašného,
co se mi už navždy vrylo do paměti.
Na zemi leželo bezvládné tělo ženy
a vyzáblé dítě v jejím náručí

Burmese: 
ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း တစ်ခါမှ မငတ်ခဲ့ဖူးဘူး
ဒါပေမဲ့ ၁၉၉၅ က တစ်နေ့မှာတော့ 
အမေက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ ညီမဆီက
စာတစ်စောင်ယူလာခဲ့တယ်
ဖတ်လိုက်တော့ "ဒီစာကို ဖတ်နေတဲ့ အချိန်မှာ
ငါ့မိသားစု ငါးယောက်ဟာ 
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မရှိကြတော့ဘူး
ဘာလို့ဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်
လုံးလုံး ဘာမှမစားရလို့
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အတူတူ လဲလျောင်းနေကြတယ်
ငါတို့တွေ အရမ်းအားနည်းနေပြီ။ 
သေဖို့ပဲရှိတော့တယ်။"
ကျွန်မ အရမ်းလန့်သွားတယ်
နိုင်ငံထဲကလူတွေ ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ 
ပထမဆုံးကြားဖူးတာပဲ
သိပ်မကြာခင်မှာ ဘူတာမှာ လမ်းလျှောက်နေတုန်း
ဒီနေ့အထိ မေ့မရတဲ့ ကြောက်စရာ 
မြင်ကွင်းတစ်ခုကိုတွေ့လိုက်ရတယ်
မြေကြီးပေါ်မှာ မိန်းမတစ်ယောက် သေနေတာ
ပိန်ချုံးနေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို 
ပိုက်ထားသေးတယ်

French: 
et moi-même, n'ai jamais eu faim.
Mais un jour, en 1995, ma mère à ramené une lettre à la maison;
de la sœur d'un collègue de travail.
Elle disait: « Quand vous lirez ceci, les cinq membres de la famille
ne seront plus de ce monde,
car nous n'avons pas mangé depuis deux semaines.
Nous sommes allongés par terre ensemble,
et nos corps sont si faibles que nous sommes prêts à mourir. »
J'étais tellement choquée.
C'était la première fois que j'entendais
que le peuple de mon pays souffrait.
Peu après, alors que je marchais près d'une gare de train,
j'ai vu quelque chose d'horrible
que je ne peux effacer de ma mémoire.
Une femme sans vie était allongée sur le sol,
pendant qu'un enfant épuisé dans ses bras

Armenian: 
և ես երբևէ սով չէի զգացել:
Սակայն մի օր՝ 1995-ին, մայրս տուն բերեց մի նամակ
իր համաաշխատակցուհու քրոջից:
Նամակում գրված էր. «Երբ սա կարդաք, մեր ընտանիքի 5 անդամները
այլևս ողջ չեն լինի,
քանի որ մենք հաց չենք կերել վերջին 2 շաբաթների ընացքում:
Մենք միասին պառկած ենք հատակին,
և մեր օրգանիզմներն այնքան թույլ են, որ մենք պատրաստ ենք մահանալ»։
Ես ապշած էի:
Սա առաջին անգամն էր, որ լսում էի,
թե իմ երկրում մարդիկ տառապում են:
Շուտով, երբ անցնում էի գնացքի կայարանի մոտով,
ես մի ահավոր տեսարանի ականատես եղա,
որը չեմ կարողանում ջնջել հիշողությունիցս:
Մի կին անկենդան պառկած էր գետնին՝
մինչ իր գրկի հյուծված երեխան

Italian: 
e io, non avevo mai provato la fame.
Ma un giorno, nel 1995, 
mia madre portò a casa una lettera
da parte di un collega di mia sorella.
Diceva, "Quando leggerai questa, 
tutti e cinque i membri della famiglia
non saranno più al mondo,
perché non abbiamo mangiato per le ultime due settimane.
Siamo stesi sul pavimento insieme,
e i nostri corpi sono così deboli 
da essere pronti a morire".
Ero così scioccata.
Era la prima volta che sentivo
che persone nel mio paese stavano soffrendo.
Poco tempo dopo, mentre passavo dalla stazione dei treni,
vidi qualcosa di terribile
che non posso cancellare dalla mia memoria.
Una donna senza vita giaceva a terra,
mentre un bambino esile tra le sue braccia

Japanese: 
私自身は飢餓を経験していません
1995年のある日 母が手紙を持ち帰りました
同僚の妹からの手紙でした
書いてあったのは―
“この手紙が届くころ我々家族５人は
この世には いないことでしょう
最後に食べたのは２週間前でした
今は皆 床でただじっと横になり
衰弱しきって死を待つだけです”
本当にショックでした
初めて知ったのです
飢餓に苦しむ人が私の国にいるなんて
その後すぐ ある駅を通りました
痛ましい姿を見ました
今でも記憶から拭い去れません
それは息絶えた一人の女性でした
痩せ細った子供がその腕に抱かれたまま

Portuguese: 
e eu nunca tinha passado fome.
Mas um dia, em 1995, a minha 
mãe trouxe para casa
uma carta da irmã de uma colega.
Dizia: "Quando lerem isto, todos 
os cinco elementos da família
"já terão deixado este mundo,
"porque não comemos 
há duas semanas.
"Estamos deitados no chão
"e os nossos corpos estão tão fracos 
que estamos preparados para morrer."
Fiquei tão chocada.
Foi a primeira vez que ouvi
que pessoas no meu país 
estavam a sofrer.
Pouco depois, quando passava 
por uma estação de comboios,
vi algo de terrível
que não consigo apagar da memória.
Uma mulher sem vida estava deitada no chão,
enquanto uma criança esquelética,
nos seus braços,

Russian: 
я не испытала на себе, что такое голод.
Но однажды, в 1995 году,
мама принесла домой письмо
от сестры своего коллеги по работе.
Там было написано: «Когда вы прочтёте это,
пятерых членов нашей семьи
не будет в живых,
потому что мы не ели уже две недели.
Мы лежим на полу,
мы настолько ослабли, что готовы умереть».
Я была потрясена.
Впервые я узнала,
что в моей стране люди страдают.
Вскоре после этого я шла мимо вокзала
и увидела нечто настолько ужасное,
что до сих пор не могу забыть.
Женщина лежала на земле,
не подавая признаков жизни,
а истощённый ребёнок в её руках

Slovenian: 
nemočno gledal v njen obraz.
Nihče jima ni pomagal,
ker so vsi gledali na to,
kako bodo poskrbeli zase
in za svoje družine.
V sredini 90-ih let je Severno Korejo
prizadela huda lakota.
Nazadnje je več kot milijon ljudi
umrlo od lakote.
Mnogo jih je preživelo le tako,
da so jedli travo, žuželke in lubje.
Izklapljanje elektrike je postalo
vedno bolj pogosto.
Ponoči je bilo vse okoli mene
temno kot v rogu,
razen morja luči na Kitajskem,
ki jo je od mojega doma ločila le reka.
Zmeraj sem se spraševala,
zakaj imajo lahko oni luči in mi ne.
To je satelitska slika
Severne Koreje ponoči
v primerjavi s sosedami.
To je reka Amrok,
ki služi kot del meje
med Severno Korejo in Kitajsko.

Portuguese: 
olhava, desamparada, fixamente para o rosto da mãe.
Mas ninguém os ajudava, porque todos estavam muito concentrados
em cuidar de si mesmos e de suas famílias.
Uma vasta escassez de alimento atingiu a Coréia do Norte em meados da década de 1990.
No fim das contas, mais de um milhão de norte-coreanos
morreram durante o período de fome, e muitos só sobreviveram
comendo capim, insetos e cascas de árvores.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes,
então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite
exceto pelo mar de luzes na China,
logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Eu sempre me perguntei por que eles tinham luz e nós não.
Esta é uma foto de satélite, mostrando a Coréia do Norte à noite,
comparada com os países vizinhos.
Este é o rio Amrok,
que delimita parte da fronteira
entre a Coréia do Norte e a China.

Hungarian: 
aki tehetetlenül bámulta az anyja arcát.
De senki sem segített nekik, mert mindenki csak saját magával
és a családjával törődött.
Hatalmas éhínség pusztított Észak Koreában a 90-es évek közepén.
Végül több, mint egy millió észak-koreai
halt meg az éhínség ideje alatt, és sokan csak úgy maradtak életben,
hogy füvet, bogarakat és fakérget ettek.
Az áramszünetek is egyre gyakoribbak lettek,
így éjszakánként minden teljesen sötét volt körülöttem,
kivéve a fénytengert Kína felől,
az otthonommal szemben, a folyón túl.
Töprengtem is rajta, hogy nekik miért vannak fényeik, és nekünk miért nincsenek.
Ez egy űrfelvétel ami az éjjeli Észak-Koreát mutatja
a szomszédos országokkal összehasonlíva.
Ez az Amrok folyó,
ami határ részeként szolgál
Észak-Korea és Kína között.

Bosnian: 
bespomoćno buljilo u majčino lice.
Nitko im nije pomogao, jer su svi bili fokusirani
na brigu o sebi i svojim obiteljima.
Velika glad je pogodila Sjevernu Koreju sredinom devedesetih.
Konačno, vise od milion Korejaca
je umrlo tijekom perioda gladi, a mnogi su preživjeli
samo zato što su jeli travu, kukce i koru drveća.
Nestanci struje su postali sve cešći
i noću je sve postajalo potpuno mračno
osim mora svijetla u Kini,
upravo preko puta rijeke pored moje kuće.
Uvijek sam se pitala zašto oni imaju svjetla, a mi nemamo.
Ovo je satelitska snimka Sjeverne Koreje noću
u poredbi sa susjedima.
Ovo je rijeka Amrok,
koja služi kao dio granice
između Sjeverne Koreje i Kine.

Italian: 
fissava inerme il viso di sua madre.
Ma nessuno li aiutò, perché erano troppo concentrati
su loro stessi e le loro famiglie.
Un'enorme carestia colpì la Corea del Nord 
nella metà degli anni '90.
Alla fine, più di un milione di Nordcoreani
morirono durante la carestia, e molti sopravvissero
mangiando solo erba, insetti e corteccia d'albero.
I blackout divennero sempre più frequenti,
così ogni cosa intorno a me era del tutto buia di notte
ad eccezione del mare di luci in Cina,
proprio dall'altro lato del fiume da casa mia.
Mi sono sempre domandata 
perché loro avessero luci e noi no.
Questa è un'immagine satellitare 
che mosta la Corea del Nord di notte
rispetto ai vicini.
Questo è il fiume Amrok
che fa da confine
tra la Corea del Nord e la Cina.

Danish: 
kun stirrede hjælpeløst på sin mors ansigt.
Men ingen hjalp dem, fordi de selv var så fokuserede
på, at tage sig af dem selv og deres familier.
En stor hungersnød ramte Nordkorea i midt-90'erne.
I sidste ende havde mere end en million nordkoreanere
mistet livet under hungersnøden, og mange overlevede kun
ved at spise græs, insekter og bark fra træerne.
Strømsvigt blev også mere og mere almindelige,
så jeg var indhyllet i total mørke om natten
med untagelse af lyshavet i Kina
på den anden side af floden tæt ved mit hjem.
Jeg undrede mig over, hvorfor
de havde lys, når vi ikke havde.
Det her er et sattelitbillede af Nordkorea om natten
sammenlignet med dets naboer.
Det her er floden Amrok,
som tjener som en del af grænsen
mellem Nordkorea og Kina

Modern Greek (1453-): 
κοιτούσε αβοήθητο
το πρόσωπο της μητέρας του.
Κανείς δεν τους βοήθησε,
γιατί όλοι νοιάζονταν να φροντίσουν
τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους.
Ένας μεγάλος λιμός χτύπησε 
τη Β.Κορέα στα μέσα του 1990.
Τελικά, περισσότεροι από ένα εκατομμύριο
Βορειοκορεάτες πέθαναν στον λιμό
και πολλοί απλώς επέζησαν τρώγοντας
χόρτα, έντομα και φλοιό δέντρων.
Οι διακοπές ρεύματος
ήταν όλο και συχνότερες,
με αποτέλεσμα όλα γύρω μου να είναι
βυθισμένα στο σκοτάδι τη νύχτα
εκτός από τα φώτα στην Κίνα,
ακριβώς απέναντι από το ποτάμι
όπου είναι το σπίτι μου.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί εκείνοι
είχαν φώτα ενώ εμείς δεν είχαμε.
Αυτή είναι μια δορυφορική φωτογραφία 
που δείχνει τη Β.Κορέα τη νύχτα
σε σύγκριση με τους γείτονες.
Αυτός είναι ο ποταμός Αμροκ,
που αποτελεί τμήμα του διαχωριστικού ορίου
ανάμεσα στη Βόρεια Κορέα και την Κίνα.

Mongolian: 
ээжийнхээ царай руу 
өрөвдөлтэйгээр ширтэж байв.
Хэн ч тэдэнд туслаагүй
учир нь өөрсдийгөө болон гэр бүлээ 
аврахаар хичээж байсан.
1990 оны дундуур маш хүнд өлсгөлөн Хойд
Солонгост нүүрлэсэн.
Эцэст нь сая гаруй хүн
өлсгөлөнгөөр нас барж,
олон хүмүүс өвс, шавж болон модны
холтос идэж амь гарсан.
Тог тасрах нь түгээмэл болж,
шөнөдөө эргэн тойрон хав харанхуй
зөвхөн Хятадын далайгаас гарах гэрэл
голын цаанаас харагддаг
байсан.
Яагаад тэд тогтой байхад
бидэнд байхгүйг гайхдаг байлаа.
Энэ хиймэл дагуулаас авсан Хойд
Солонгосын шөнийг зураг
хөрш орнуудтай харьцуулсан нь.
Энэ бол Амнок гол.
Хойд Солонгос болон Хятадын
хилийн нэг хэсэг.

Swedish: 
hjälplöst stirrade på sin mors ansikte.
Men ingen hjälpte dem, eftersom alla var så fokuserade
på att ta hand om sig själva och sina familjer.
En stor svält drabbade Nordkorea i mitten av 1990-talet.
Till slut, dog mer än en miljon Nordkoreaner
under svälten, och många överlevde endast
genom att äta gräs, insekter och bark.
Även strömavbrotten blev alltmer frekventa,
så allt runt omkring mig var fullständigt mörkt på natten
förutom havet av lampor i Kina,
bara rakt över floden från mitt hem.
Jag undrade alltid varför de hade lampor, när vi var utan.
Det här är en satellitbild som visar Nordkorea på natten
jämfört med grannländerna.
Det här är Amnokfloden.
som fungerar som en del av gränsen
mellan Nordkorea och Kina.

Spanish: 
mirando el rostro de su madre 
sin poder hacer nada.
Nadie los ayudaba, porque estaban muy preocupados
en cuidarse ellos mismos y a sus familias.
Una enorme hambruna arrasó a 
Corea del Norte a mediados de los '90.
Al final, más de un millón de norcoreanos
murieron durante la hambruna 
y solo pocos sobrevivieron
comiendo pasto, insectos y corteza de árbol.
También se hicieron más y 
más frecuentes los cortes de energía,
todo mi alrededor estaba completamente 
a oscuras en la noche
excepto por las luces del mar en China,
apenas cruzando el río desde mi casa.
Siempre me pregunté por qué 
ellos tenían luz y nosotros no.
Esta es una foto satelital de 
Corea del Norte en la noche
comparada con los paises vecinos.
Esto es el rio Amrok,
que sirve de límite
entre Corea del Norte y China.

Armenian: 
անօգնական հայածքով նայում էր իր մոր դեմքին:
Բայց ոչ մեկը չէր օգնում նրանց, որովհետև զբաղված էին իրենց
և իրենց ընտանիքի հոգսերը հոգալով:
1990-ականներին Հյուսիսային Կորեայում սով սկսվեց:
Վերջին հաշվով, մեկ միլիոնից ավելի Հյուսիսային կորեացիներ
մահացան սովից, և շատերն էլ ողջ մնացին
խոտ, միջատներ և ծառի արմատներ ուտելու շնորհիվ:
Էլեկտրաէներգիայի անջատումներն ավելի ու ավելի հաճախակի դարձան,
և գիշերները ամեն ինչ բացարձակ մթության մեջ էր,
բացի Չինաստանի լույսերի ծովը,
որ ձգվում էր գետի երկայնքով և երևում էր մեր տնից:
Ինձ միշտ հետաքրքրել է, թե ինչու նրանք լույս ունեն, իսկ մենք՝ ոչ:
Արբանյակից արված լուսանկարում պատկերված է գիշերային Հյուսիսային Կորեան՝
իր հարևանների հետ համեմատությամբ:
Սա Ամրոք գետն է,
որը հանդիսանում է Չինաստանի և
Հյուսային Կորեայի սահմանի մի մասը:

Albanian: 
e shikonte në fytyrë pa shprese.
Por asnjeri nuk i ndihmoi, sepse te gjithe ishin të perqendruar
të kujdeseshin për veten dhe familjet e tyre.
Një krize e madhe ra në Koren e Veriut ne mes të viteve 1990.
Në fund, më se 1 milion Koreanoveriore
vdiqën gjat krizes, dhe shumë mbijetuan vetëm
duke ngrëne bar, insekte dhe levore peme.
Ndërprerjet e energjisë u bën gjithmonë më të shpeshta
dhe rreth meje gjate natës kishte vetem errësire
perveç dritave nga Kina,
nga ana tjeter e lumit pas shtëpisë time.
Gjithmonë pyesja veten pse ata kishin drita dhe ne jo.
Kjo është një fotografi satelitare e Kores se Veriut gjate natës
në krahasim me fqinjët.
Ky është lumi Amrok,
që ka funksion kufiri
midis Kinës dhe Kores se Veriut.

Ukrainian: 
лише безпомічно дивилося на матір.
Та ніхто й не думав нічим зарадити, 
усі турбувались лише
про себе та свої сім'ї.
У середині 1990-х у Північній Кореї 
почався страшний голодомор.
Як результат - понад мільйон корейців
загинули під час голоду, 
дехто врятувався лише тому
що харчувався травою, комахами 
та деревною корою.
Почастішали перебої з електрикою,
тож ночами навкруги була суцільна темрява,
світилися лише вогні Китаю
просто через річку перед моїм домом.
Я не розуміла, чому у них 
було світло, а у нас ні.
Це світлина із супутника, так виглядає 
Північна Корея вночі
у порівнянні із сусідніми державами.
Це ріка Амрок,
що слугує частиною кордону
між Північною Кореєю та Китаєм.

German: 
hilflos in das Gesicht seiner Mutter.
Aber niemand half ihnen, 
weil alle so damit beschäftigt waren,
sich um sich selbst und 
ihre Familien zu kümmern.
Mitte der 1990er gab es eine 
große Hungersnot in Nordkorea.
Am Ende waren mehr als 
eine Million Nordkoreaner
der Hungersnot zum Opfer gefallen, 
und viele weitere überlebten nur,
weil sie Gras, Käfer und Baumrinde aßen.
Stromausfälle wurden immer häufiger,
sodass sich nachts um mich 
alles verdunkelte,
außer den Lichtern von China
auf der anderen Seite des Ufers,
an dem wir wohnten.
Ich fragte mich immer, warum sie 
dort Lichter hatten und wir nicht.
Das ist ein Satellitenbild von Nordkorea
und seinen Nachbarn bei Nacht.
Das ist der Fluss Amrok (Yalu),
der zum Teil als Grenze
zwischen Nordkorea und China dient.

Azerbaijani: 
yerdə uzanmışdı.
Amma heç kim onlara kömək etmirdi,
çünki hər kəs özlərinin və ailələrinin
qeydinə qalmağı düşünürdü.
1990-cı illərin ortasında
böyük bir aclıq Şimali Koreyaya zərbə vurdu.
Nəticədə 1 milyondan çox Şimali Koreyalı
acından öldü və bir çoxu da
ancaq ot, həşərat və ağac qabığı
yeməklə həyatda qaldı.
Elektriklərin kəsilməsi də daha
tez-tez hiss olunmağa başlamışdı,
buna görə də gecələr
ətrafımdakı hər şey
tamamilə qaranlıq olurdu,
evimin qarşısındakı çayın
qarşı sahilində olan
Çinin işıqlar dənizindən başqa.
Hər zaman niyə onların işığı var,
bizdə isə yoxdu deyə düşünərdim.
Bu Şimali Koreyanı qonşuları ilə müqayisəsini göstərən
gecə vaxtı peykdən çəkilmiş şəkildir
Bu, Şimali Koreya ilə Çin arasındakı
sərhədin bir hissəsi olan
Amrok çayıdır.

Burmese: 
ကလေးက သူ့အမေမျက်နှာကို 
အားကိုးတကြီး ကြည့်နေရှာတယ်
ဘယ်သူမှ သူတို့ကို မကူညီကြဘူး
ဘာလို့ဆိုသူတို့ဟာ သူတို့ကိုယ်သူတို့နဲ့
မိသားစုကိုပဲ ဂရုစိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေရတာ
၁၉၉၀ အလယ်လောက်မှာ 
မြောက်ကိုရီးယားမှာ အငတ်ဘေးဆိုက်တယ်
အငတ်ဘေးကြောင့် မြောက်ကိုရီးယားက 
လူတစ်သန်းကျော် သေကုန်တယ်
အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့လူတွေက မြက်တွေ၊ 
သစ်ခေါက်တွေ အကောင်ပလောင်တွေကို စားရတယ်။
မီးလည်း ခဏခဏပျက်တော့တာပဲ
ညဆိုရင် မှောင်မဲနေတာပဲ
တရုတ်ဘက် ပင်လယ်က အလင်းကလွဲလို့ 
ဘာမှမရှိဘူး
အိမ်ဘေးက မြစ်ဆီကနေ လှမ်းမြင်ရတယ်
သူတို့ကျတော့ မီးရပြီး ငါတို့ကျတော့ 
ဘာလို့ မီးမရလဲ တွေးမိတယ်
ဒါက ဂြိုတ်တုကနေ ရိုက်ထားတဲ့ 
မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ညပုံ
အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ယှဉ်ကြည့်ပါဦး
ဒါက Amnok မြစ်
မြောက်ကိုရီးယားနဲ့ တရုတ်ကို 
ခွဲခြားပေးထားတဲ့ မြစ်

Latvian: 
bezpalīdzīgi vērās mātes sejā.
Bet neviens viņiem nepalīdzēja,
jo visi bija aizņemti ar rūpēm
par sevi un savu ģimeni.
Milzīgs bads piemeklēja
Ziemeļkoreju 1990. gadu vidū.
Tā rezultātā no bada mira
vairāk nekā miljons ziemeļkorejiešu,
un daudzi izdzīvoja tikai tādēļ,
ka ēda zāli, kukaiņus un koku mizu.
Elektrības piegādes pārrāvumi
arī kļuva arvien biežāki,
tāpēc naktī man apkārt viss
bija pilnīgi tumšs,
izņemot gaismas jūru Ķīnas pusē,
kas bija turpat pāri upei no manas mājas.
Es allaž prātoju, kāpēc viņiem 
bija gaisma, bet mums ne.
Šajā satelītattēlā
redzama Ziemeļkoreja naktī,
salīdzinot ar kaimiņvalstīm.
Šī upe ir Amnokgana,
kas ir daļa no robežas
starp Ziemeļkoreju un Ķīnu.

Russian: 
беспомощно смотрел в лицо матери.
Никто не спешил к ним на помощь —
все были слишком заняты
заботой о себе и собственных близких.
Колоссальный голод случился
в Северной Корее в середине 90-х годов.
Более миллиона жителей Северной Кореи
умерли во время голода, многие едва выжили,
питаясь травой,
насекомыми и корой деревьев.
Всё больше чувствовался
недостаток электричества:
ночью всё погружалось в кромешную тьму,
если не считать моря огней в Китае,
на противоположном от нашего дома берегу реки.
Я не могла понять, почему
у них был свет, а у нас не было.
Вот ночной
спутниковый снимок Северной Кореи
и соседних с ней стран.
Это река Амноккан,
которая частично является границей
между Северной Кореей и Китаем.

Korean: 
엄마의 얼굴을 무기력하게
바라보고 있었습니다.
하지만 아무도 그들을 도와주려 하지 않았습니다.
그들 자신과 그 가족들을 돌보는 데 
여념이 없었기 때문입니다.
1990년 대에는 엄청난 기근이 북한을 휩쓸었습니다.
그 기간 동안 총 100만 명 이상의 
사람들이 목숨을 잃었고,
많은 사람들은
풀이나 벌레, 나무껍질들을 먹으며 
겨우 삶을 연명했습니다.
정전 또한 더욱 빈번하게 일어났고,
밤이 되면 제 주변은 
완전히 어두웠습니다.
바로 강 건너편에 있던
중국의 불빛의 바다를 제외하고 말이죠.
저는 항상 중국에는 빛이 있는데 
왜 우리나라(북한)에는 없는지가 궁금했습니다.
이것은 이웃 나라들과 비교했을 때
북한의 밤의 모습을 보여주는 위성사진입니다.
이 강은 중국과 북한 사이의
국경의 일부로서 기능하는
압록강입니다.

English: 
just stared helplessly
at his mother's face.
But nobody helped them,
because they were so focused on taking
care of themselves and their families.
A huge famine hit North Korea
in the mid-1990s.
Ultimately, more than a million
North Koreans died during the famine,
and many only survived by eating
grass, bugs and tree bark.
Power outages also became
more and more frequent,
so everything around me
was completely dark at night,
except for the sea of lights in China,
just across the river from my home.
I always wondered
why they had lights, but we didn't.
This is a satellite picture
showing North Korea at night,
compared to neighbors.
This is the Amnok River,
which serves as a part of the border
between North Korea and China.

Dutch: 
dat hulpeloos naar het gezicht 
van de moeder staarde.
Niemand hielp hen, 
omdat ze zo gericht waren op
hun eigen zorgen en die van hun families.
Een grote hongersnood teisterde Noord-Korea
in het midden van de jaren 90.
Uiteindelijk stierven er 
meer dan een miljoen Noord-Koreanen
tijdens de hongersnood.
Velen overleefden enkel
door gras, insecten en boomschors te eten.
Stroomstoringen werden ook frequenter,
dus heerste 's nachts bij ons 
volledige duisternis
afgezien van de zee van licht in China,
aan de overkant van de rivier.
afgezien van de zee van licht in China,
aan de overkant van de rivier.
Ik vroeg me altijd af 
waarom zij licht hadden en wij niet.
Dit is een satellietfoto 
die Noord-Korea 's nachts toont
vergeleken met haar buren.
Dit is de Amrok-rivier
die een deel van de natuurlijke grens
tussen Noord-Korea en China vormt.
die een deel van de natuurlijke grens
tussen Noord-Korea en China vormt.

Macedonian: 
беспомошно зјапаше во лицето на неговата мајка.
Но никој не им помогна, бидејќи сите беа
загрижени за себе и за своите семејства.
Огромна глад ја погоди Северна Кореја во средината на 90-тите.
На крајот, повеќе од милион Севернокорејци
починаа за време на гладот, и многумина преживеаја
јадејќи само трева, бубачки и кора од дрво.
Сè почести беа прекините на струја,
а ноќите беа обвиени во целосен мрак,
освен морето од светилки во Кина,
која беше веднаш преку реката од мојот дом.
Отсекогаш се прашував зошто немаме светилки како нив.
Ова е сателитска снимка на која се гледа Северна Кореја навечер
во споредба со соседите.
Ова е реката Амрок,
која служи како дел од границата
помеѓу Северна Кореја и Кина.

Chinese: 
那孩子瞪大了雙眼 
無助地凝視著媽媽的臉龐
但沒有一個人幫助他們 因為大家都忙著
照顧自己和自己的家人
90年代中期 北韓發生大饑荒
超過一百萬的北韓人民
因為那場飢荒而死亡 而許多倖存者
靠著吃草 抓蟲 嚼樹根 才活了下來
沒電的情況也越來越嚴重
所以當夜色降臨時 我的世界天昏地暗
我唯一能看到的是 
中國的燈火照在海波上反射過來的光
中國距離我家僅有一河之隔
我總是在想 為什麼他們有光 而我們卻沒有
這張是北韓夜晚的衛星空照圖
可以和鄰國們相比
這是鴨綠江 (Amrok River)
她就恰巧壓在
北韓和中國的邊境線上

Georgian: 
უმწეოდ მიშტერებოდა დედას სახეზე.
მაგრამ არავინ ეხმარებოდა მათ, 
რადგან ყველანი
ფოკუსირებული იყვნენ ეზრუნათ 
საკუთარ თავზე და ოჯახებზე.
დიდი შიმშილობა დაატყდა თავს 
ჩრდილოეთ კორეას 1990-იანი წლების შუაში.
ჯამში, მილიონ ჩრდილოეთ კორეელზე 
მეტი გარდაიცვალა
შიმშილობის პერიოდში და ბევრი გადარჩა
მხოლოდ ბალახის, ხოჭოების და 
ხის ქერქის ჭამით.
ელექტროენერგიის გათიშვაც უფრო და უფრო 
ხშირი გახდა,
ჩემს ირგვლივ ყველაფერი იყო სრულიად ბნელი,
გარდა სინათლისა რომელსაც ვხედავდი ჩინეთში,
ჩემი სახლიდან მდინარის მოპირდაპირე მხარეს.
მე ყოველთვის მაინტერესებდა, რატომ 
ქონდათ სინათლე მათ და არ გვქონდა ჩვენ.
ეს არის სურათი სატელიტიდან, სადაც ჩანს
ჩრდილოეთ კორეა მის მეზობლებთან შედარებით.
ეს არის მდინარე ამროკი,
რომელიც არის საზღვრის ნაწილი
ჩრდილოეთ კორეასა და ჩინეთს შორის.

Polish: 
bezradnie wpatrywało się w twarz swojej matki.
Ale nikt im nie pomógł,
każdy był zajęty troską o siebie
i własną rodzinę.
W połowie lat 90-tych w Koreę Północną
uderzyła ogromna fala głodu.
W tym czasie zmarło
ponad milion Północnoreańczyków,
a wielu przeżyło tylko dzięki jedzeniu
trawy, robaków i kory.
Przerwy w dostawach energii
stawały się coraz częstsze,
i w nocy wszystko spowijała ciemność.
Można było dostrzec jedynie
światła docierające z Chin,
zaraz zza drugiej strony rzeki
koło mojego domu.
Zawsze zastanawiało mnie
dlaczego oni mieli światło, a my nie.
To satelitarne zdjęcie Korei Północnej nocą
w porównaniu do sąsiadów.
To rzeka Yalu Jiang,
stanowiąca cześć granicy
między Koreą Północną i Chinami.

Romanian: 
stătea și privea neajutorat
chipul mamei sale.
Dar nimeni nu-i ajuta,
fiindcă toți erau preocupați
să aibă grijă de ei și de familiile lor.
O foamete imensă a lovit Coreea de Nord
în mijlocul anilor 1990.
În cele din urmă,
mai mult de un milion de nord coreeni
au murit în timpul foametei,
și mulți au supraviețuit doar
mâncând iarbă, insecte și coajă de copac.
Întreruperile de curent au devenit 
și ele din ce în ce mai frecvente,
așa că totul în jurul meu
era complet întunecat noaptea,
cu excepția mării de lumini din China,
care era doar peste râu față de casa mea.
Întotdeauna m-am întrebat 
de ce ei aveau lumini, iar noi nu.
Asta e o imagine din satelit 
în care se vede Coreea de Nord noaptea
în comparație cu vecinii.
Acesta e râul Amrok,
care formează o parte din granița
dintre Coreea de Nord și China.

Turkish: 
Ve sadece aciz bir şekilde annesinin yüzüne bakıyordu
Hiç kimse onlara yardım etmiyordu.
Çünkü herkes kendi hayatlarına ve ailelerine odaklanmıştı.-
1990'ların ortalarında çok büyük bir kıtlık Kuzey Kore'yi vurmuştu.
Ve sonuç olarak 1 milyondan fazla Kuzey Koreli
kıtlık süresince açlıktan öldü ve bir çoğuda
ot, böcek ve ağaç kabuklarını yiyerek hayatını sürdürdüler.
Elektrik kesintisi gittikçe sıklaşmaya başladı
bu yüzden de etrafımdaki her şey geceleri karanlıktı.
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen
Çin'deki deniz ışıklar hariç.
Her zaman neden onların ışıkları var bizim yok diye merak ederdim.
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren
bir uydu resmiydi.
Bu Amork nehri
Kuzey Kore ve Çin arasında
bir sınırdır.

Portuguese: 
olhava, desamparada, fixamente para o rosto da mãe.
Mas ninguém os ajudava, porque todos estavam muito concentrados
em cuidar de si mesmos e de suas famílias.
Uma vasta escassez de alimento atingiu a Coréia do Norte em meados da década de 1990.
No fim das contas, mais de um milhão de norte-coreanos
morreram durante o período de fome, e muitos só sobreviveram
comendo capim, insetos e cascas de árvores.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes,
então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite
exceto pelo mar de luzes na China,
logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Eu sempre me perguntei por que eles tinham luz e nós não.
Esta é uma foto de satélite, mostrando a Coréia do Norte à noite,
comparada com os países vizinhos.
Este é o rio Amrok,
que delimita parte da fronteira
entre a Coréia do Norte e a China.

Thai: 
จ้องหน้าร่างของคุณแม่อย่างไร้ที่พึ่ง
แต่ไม่มีใครช่วยเด็กคนนั้น เพราะทุกคนต่างจดจ้อง
กับการหาเลี้ยงดูตัวเองและครอบครัวของพวกเขา
ภาวะภัยแล้งโถมเข้าเกาหลีเหนือในช่วงกลางค.ศ. 1990
ชาวเกาหลีเหนือกว่า 1 ล้านคน
เสียชีวิตลงจากภัยแล้ง ในขณะที่ผู้คนมากมายรอดตาย
ด้วยการกินหญ้า กินแมลง และเปลือกไม้
ไฟฟ้าดับบ่อยขึ้นทุกวัน ๆ
ทุกอย่างจะมืดสนิทในเวลากลางคืน
ยกเว้นแสงไฟสว่างจ้าที่มาจากฝั่งประเทศจีน
ที่อยู่เพียงแค่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ
ฉันคิดเสมอว่าทำไมพวกเขามีไฟ แต่เราไม่มี
นี่คือภาพถ่ายดาวเทียมของเกาหลีเหนือในเวลากลางคืน
เปรียบเทียบกับประเทศเพื่อนบ้าน
นี่คือแม่น้ำอัมร็อก (Amrok River)
ชายแดนระหว่าง
เกาหลีเหนือและจีน

Lithuanian: 
buvo bejėgiškai įsmeigęs akis į motinos veidą.
Bet jiems niekas nepadėjo, nes visi buvo taip susitelkę
į rūpinimąsi savimi ir savo šeimomis.
Didžiulis badas nusiaubė Šiaurės Korėją 1990-ųjų viduryje.
Iš viso daugiau nei milijonas Šiaurės Korėjiečių
žuvo per badą ir daugelis išgyveno
tik valgydami žolę, vabalus ir medžių žievę.
Vis dažniau nutrūkdavo elektros tiekimas,
tad viskas aplink mane naktį būdavo visiškoje tamsoje,
išskyrus šviesų jūrą Kinijoje,
kitoje upės pusėje nuo mano namų.
Visada galvodavau, kodėl jie turi šviesas, o mes ne.
Šiose palydovo nuotraukose galime palyginti Šiaurės Korėją
su jos kaimynėmis naktį.
Tai yra Amnokano upė,
kuri yra dalis sienos tarp
Šiaurės Korėjos ir Kinijos.

Bulgarian: 
се взираше безпомощно в лицето на майка си.
Никой обаче не им помогна, защото всички бяха
вглъбени в грижата за себе си и семействата си.
Големият глад настъпи в Северна Корея в средата на 90-те години.
Повече от милион севернокорейци загубиха живота си
тогава. Много оцеляха само на
трева, насекоми и дървесна кора.
Все по-често имаше аварии с електроснабдяването.
Всичко около мен беше ужасно тъмно през нощта.
Виждах само светлините от съседен Китай,
идващи през близката река.
Винаги се чудех защо те имат светлини, а ние - не.
Това е сателитна снимка, показваща Северна Корея през нощта,
сравнена със съседите.
Това е река Амрок,
която се явява граница между
Северна Корея и Китай.

French: 
regardait sans défense le visage de sa mère.
Mais personne ne les aidait, car ils étaient trop occupés
à prendre soin d'eux même et de leurs familles.
Une grande famine a touché la Corée du Nord au milieu des années 90.
Finalement, plus d'un million de coréens du nord
sont morts durant la famine, et beaucoup ont survécu uniquement
en mangeant des herbes, des insectes et des écorces d'arbres.
Les coupures d'électricité sont aussi devenues plus courantes,
tout autour de moi était complètement noir la nuit
à part cette mer de lumière en Chine,
juste de l'autre coté de la rivière, en face de ma maison.
Je me demandais souvent pourquoi ils avaient de la lumière et pas nous.
Voici une image satellite montrant la Corée du Nord la nuit
comparée à ses voisins.
Voici le fleuve Yalou,
qui sert en partie de frontière
entre la Corée du Nord et la Chine.

Finnish: 
tuijotti aivan avuttomana äitinsä kasvoja.
Mutta kukaan ei auttanut heitä,
koska kaikki olivat niin keskittyneet
huolehtimaan itsestään ja perheestään.
Valtava nälänhätä iski Pohjois-Koreaan
1990-luvun puolivälissä.
Lopulta yli miljoona pohjoiskorealaista
kuoli nälänhädän aikana,
ja monet selvisivät vain
syömällä ruohoa, ötököitä ja kaarnaa.
Myös sähkökatkot yleistyivät,
joten kaikki ympärilläni 
oli öisin pilkkopimeää,
lukuunottamatta valomerta Kiinassa,
joen toisella puolella kotoani.
Ihmettelin aina, miksi heillä oli valot,
mutta meillä ei.
Tässä satelliittikuvassa näkyy
öinen Pohjois-Korea
verrattuna naapureihin.
Tämä on Amrok-joki,
joka toimii osana
Pohjois-Korean ja Kiinan välistä rajaa.

Chinese: 
那个孩子只能绝望地望着他母亲的脸。
但是没有人帮助他们，
因为大家连自己和自己的家人都无法顾全。
90年代中期朝鲜发生了一次严重的饥荒。
很不幸地，超过一百万朝鲜人
饿死在饥荒里。并且很多幸存者
是依靠吃草、虫子和树根活下来的。
停电也变得越来越频繁，
到了晚上我周围的一切都变得漆黑一片，
除了中国的灯火通明，
只要穿过我家旁的河就是。
我经常思考为什么他们有灯火而我们没有。
这是一张卫星图，拍摄了夜晚的朝鲜
和周边国家的比较。
这是鸭绿江，
作为着中国和朝鲜
边界的一部分。

Japanese: 
なす術もなく母親の顔を
覗きこんでいました
誰も助けようとはしませんでした
自分と家族を守るのに精一杯なのです
90年代半ば深刻な飢饉が北朝鮮を襲いました
最終的には百万人以上が死亡し
生き残った人の多くは飢えをしのぐため
草や 虫 木の皮を口にしました
停電も頻繁に起きるようになり
夜は真っ暗闇に包まれました
中国側の煌々とした灯りが見えました
私の家の川向こうは中国でした
なぜ向こう側は明るいのに 
こちら側は暗いのか常に不思議でした
これは 夜の北朝鮮をとらえた衛星写真です
隣国と比較して見ることができます
この川は鴨緑江（アムノッカン）です
北朝鮮と中国の
国境線になっています

Vietnamese: 
và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó.
Nhưng không có ai giúp họ, bởi vì tất cả đều đang
phải lo cho chính mình và cả gia đình.
Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.
Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên
chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót
phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.
Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên,
vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến
ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc
chỉ cách nhà tôi một con sông.
Tôi lúc nào cũng tự hỏi là tại sao họ lại có điện còn chúng tôi thì không.
Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm
trong tương quan với các nước xung quanh.
Đây là sông Áp Lục
nó là biên giới tự nhiên giữa
Bắc Triều Tiên và Trung Quốc.

Portuguese: 
olhava o rosto da mãe com impotência.
Mas ninguém os ajudou porque 
estavam todos tão concentrados
em cuidar de si próprios e das suas famílias.
Uma enorme fome atingiu 
a Coreia do Norte em meados de '90.
Mais de um milhão de norte-coreanos
morreram durante a fome 
e muitos apenas sobreviveram
comendo relva, insetos 
e cascas de árvore.
Os apagões também se tornaram 
cada vez mais frequentes.
Assim, tudo à minha volta estava 
em completa escuridão à noite,
exceto o mar de luz na China,
mesmo do outro lado do rio.
Sempre me questionei por que 
é que eles tinham luz e nós não.
Esta imagem de satélite mostra 
a Coreia do Norte à noite,
comparada com os países vizinhos.
Este é o rio Amrok,
que serve de fronteira
entre a Coreia do Norte e a China.

Slovak: 
bezmocne dívalo na matkinu tvár.
Nikto im však nepomohol, pretože všetci sa sústredili
len na seba a svoje rodiny.
Severnú Kóreu v polovici 90. rokoch 20. storočia zasiahol obrovský hlad.
Dokopy zomrelo od hladu v Severnej Kórey viac ako milión ľudí
a mnoho prežilo len vďaka tomu,
že sa živili trávou, chrobákmi a kôrou stromov.
Výpadky elektriny boli takisto bežné,
takže všetko naokolo bolo v noci úplne tmavé,
okrem svetiel v Číne,
ktoré bolo vidieť z môjho rodného mesta cez rieku.
Vždy som sa čudovala, prečo tam elektrinu majú a my nie.
Toto je satelitná snímka Severnej Kórey v noci
v porovnaní so susednými krajinami.
Toto je rieka Amrok,
ktorá je súčasťou hranice
medzi Severnou Kóreou a Čínou.

Indonesian: 
yang menatap wajah ibunya dengan tak berdaya.
Namun tidak ada yang menolong mereka, karena mereka hanya dapat
menjaga diri mereka dan keluarga mereka sendiri.
Pada pertengahan tahun 1990-an, terjadi bencana kelaparan di Korea Utara.
Sebagai dampaknya, lebih dari 1 juta rakyat Korea Utara
meninggal selama bencana kelaparan tersebut, di antaranya yang bertahan hidup hanya
dengan memakan rumput, serangga, dan kulit pohon.
Pemadaman listrik juga menjadi semakin sering terjadi,
sehingga di sekeliling saya benar-benar gelap gulita di malam hari,
kecuali lautan cahaya yang terlihat dari Cina,
yang terletak tepat di seberang sungai dekat rumah saya.
Saya selalu penasaran mengapa di sana ada listrik, sedangkan di tempat kami tidak.
Inilah gambar satelit yang menampilkan Korea Utara di malam hari
dibandingkan dengan negara-negara tetangganya.
Inilah Sungai Amrok,
yang merupakan bagian dari perbatasan
di antara Korea Utara dan Cina.

Croatian: 
samo gledalo bespomoćno u lice svoje majke.
Ali niko im nije pomogao, jer su svi bili toliko fokusirani
na brigu o sebi i svojim obiteljima.
Ogromna glad je pogodila Sjevernu Koreju sredinom 1990.-ih.
Na poslijetku, više od milijun Sjeverno Korejaca
umrlo je tijekom gladi, a mnogi su prežvjeli jedino
hraneći se travom, kukcima i korom stabala.
Nestanci struje postali su sve češći i češći,
tako da je sve oko mene bilo potpuni mrak
osim mora svjetla u Kini
preko puta rijeke od moje kuće.
Uvijek sam se pitala zašto su oni imali svjetla a mi ne.
Ovo je satelitska slika koja prikazuje Sjevernu Koreju noću
uspoređena sa susjedima.
Ovo je Amrok rijeka,
koja služi kao dio granice
između Sjeverne Koreje i Kine.

Serbian: 
беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Али нико им није помогао 
јер сви су били јако фокусирани
на бригу о себи и својим породицама.
Огромна глад је погодила 
Северну Кореју средином 1990-их.
На крају је више од милион 
Севернокорејанаца
умрло током глади, 
а многи су преживели
једући траву, бубе и кору дрвета.
Нестанак струје је био све чешћи,
тако да је ноћу око мене 
све било у тоталном мраку,
осим мора светлости у Кини,
која је само преко реке од моје куће.
Увек сам се питала зашто су 
они имали светла, а ми не.
Ова сателитска слика показује 
Северну Кореју ноћу
у поређењу са суседима.
Ово је река Амрок,
која је делом граница
између Северне Кореје и Кине.

Czech: 
jen bezmocně zíralo na obličej své matky.
Nikdo jim nepomohl. Všichni byli příliš zaměstnáni
péčí o sebe a svou rodinu.
V polovině 90. let zasáhl Severní Koreu obrovský hladomor.
Zemřelo během něj více než milion Severokorejců
a mnoho jich přežilo jen proto,
že se živili trávou, brouky a kůrou ze stromů.
Stále častější byly také výpadky proudu,
takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou.
Jedinou výjimkou byla záplava světel,
kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Vždy jsem si říkala, proč oni mají světlo a my ne.
Tady vidíte satelitní snímek noční Severní Koreje
v porovnání s okolními státy.
Toto je řeka Amrok,
která tvoří část hranice
mezi Severní Koreou a Čínou.

iw: 
ובוהה בחוסר-אונים בפניה של אמו.
אך איש לא עזר להם,
כי כולם היו מרוכזים
בדאגה לעצמם ולמשפחותיהם.
רעב גדול היכה בצפון קוריאה
באמצע שנות ה-90.
בסופו של דבר,
יותר ממיליון צפון קוריאנים
מתו ברעב, ורבים נותרו בחיים
הודות לכך שאכלו עשב,
חרקים וקליפת עצים.
הפסקות חשמל נעשו גם הן
תכופות יותר ויותר,
ובלילה, הכל סביבי
היה חשוך לגמרי
פרט לים האורות של סין,
ממש מעבר לנהר, מול ביתי.
תמיד תהיתי, איך זה
שלהם יש אור ולנו אין.
זאת תמונת לוויין שמראה
את צפון קוריאה בלילה
בהשוואה לשכנותיה.
זהו נהר אמרוק,
שמהווה חלק מהגבול
בין צפון קוריאה לסין.

Kurdish: 
بێچارانە سەیری ڕووخساری دایکی ئەکرد.
بەڵام کەس یارمەتی نەئەیان،
چونکە تەنیا بایەخیان ئەیا
بە خۆیان و خێزانەکانیان.
لە ناوەڕاستی ١٩٩٠ەکان برسێتییەکی زۆر
یای لە کۆریای باکوور.
دەرئەنجام، زیاتر لە ملیۆنێک خەڵکی
کۆریای باکوور بەهۆیەوە مردن، و
زۆرێک کە ڕزگاریان بوو بەهۆی خواردنی
گیا، مێروو، و تەڵاشی دارەوە بوو.
نەمانی کارەباش هەتا دەهات
زیاتر دەبوو،
بۆیە هەموو شتێکی چواردەورم
بە شەو تەواو تاریک ئەبوو،
جگە لە دەریا ڕووناکییەکەی چین،
لەوبەری ڕووبارەکە لە ماڵەکەمانەوە.
هەمووکات بیرم ئەکردەوە بۆچی ئەوان
ڕووناکیان هەیە و ئێمە نیمانە.
ئەمە وێنەیەکی مانگی دەستکردە
کۆریای باکور نیشان ئەیات بە شەو،
بەراورد بە دراوسێکان.
ئەمە ڕووباری ئامنۆکە،
کە بەشێکە لە سنووری نێوان
کۆریای باکوور و چین.

Persian: 
که با درماندگی به چهره ی مادرش نگاه می‌کرد.
اما کسی به آن ها کمک نمی‌کرد، زیرا مردم
فقط به خودشان و خانواده‌شان اهمیت می دادند.
قحطی بزرگی در کره ی شمالی در اواسط دهه ی ۹۰ رخ داد.
و در نهایت، بیش از یک میلیون نفر از مردم کره شمالی
در اثر قحطی مردند، و خیلی از آن ها با
خوردن علف، سوسک و پوست درختان زنده ماندند.
قطعی برق بیشتر و بیشتر می‌شد.
همه جا در شب تاریک بود
به جز دریایی از نور در چین،
که در طرف دیگر رودخانه ی نزدیک خانه ی ما بود.
همیشه متعجب بودم که چرا چینی‌ها برق دارند و ما نداریم.
این تصویر ماهواره‌ای است که کره ی شمالی را در شب نشان می‌دهد.
که با همسایه‌اش مقایسه شد.
این رود "آمروک" است،
که بخشی از مرز بین
کره ی شمالی و چین را تشکیل می‌دهد.

Arabic: 
يحدق بعجز إلى وجه أمه
لكن لم يساعدهم أحد،لأنهم كانوا منشغلين جداً
بالإهتمام بأنفسهم، وبعائلاتهم
أصيبت كوريا الشمالية بمجاعة عظيمة في منتصف التسعينات
وإنتهت بوفاة أكثر من مليون شمال كوري
في المجاعة، ولم ينجُ البقية
إلا بأكل العشب والحشرات ولحاء الأشجار
كما تكررت إنقطاعات الكهرباء أكثر وأكثر
كان كل شيء حولي مظلم تماماً في الليل
بإستثناء بحر الأضواء في الصين
الذي أراه عبر النهر من منزلي
لطالما تساءلت لمَ لديهم أضواء ونحن لا
هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل
مقارنة بدول الجوار
هذا هو نهر أمروك
والذي يعد جزءاً من الحدود
بين كوريا الشمالية والصين

Latvian: 
Kā redzat, upe dažviet ir ļoti šaura,
kas ļauj ziemeļkorejiešiem
slepus to šķērsot.
Bet daudzi iet bojā.
Dažreiz es redzēju līķus
peldam lejup pa straumi.
Es nevaru neko daudz izpaust par to,
kā es pametu Ziemeļkoreju,
varu tikai minēt to,
ka briesmīgajos bada gados
mani nosūtīja uz Ķīnu
dzīvot pie attāliem radiem.
Bet es domāju, ka no ģimenes
būšu šķirta tikai īsu laiku.
Es nevarēju iedomāties,
ka atkal kopā dzīvosim
tikai pēc 14 gadiem.
Ķīnā man kā jaunai meitenei
bez ģimenes dzīve bija grūta.
Man nebija ne jausmas,
kas mani kā ziemeļkorejiešu bēgli sagaida.
Bet drīz es sapratu,
ka tas ir ne tikai ārkārtīgi grūti,
bet arī ļoti bīstami,

Hungarian: 
Ahogy láthatjátok, a folyó néhol nagyon keskeny,
ami lehetővé teszi az észak-koreaiaknak, hogy titokban átkeljenek rajta.
De sokan odavesznek.
Néha láttam holttesteket a vízen úszni.
Nem sokra emlékszem, hogy hogyan hagytam el Észak-Koreát,
de az éhínség szörnyű évei alatt
Kínába küldtek távoli rokonokhoz.
De azt hittem,
hogy csak rövid időre leszek távol a családomtól.
Sosem gondoltam volna,
hogy csak 14 év múlva fogunk újra együtt élni.
Kínában nehéz volt fiatal lányként a családom nélkül, egyedül élni.
Fogalmam sem volt, milyen élet vár rám
észak-koreai menekültként,
de nemsokára megtanultam, hogy nem csak rendkívül nehéz,
de veszélyes is,

Macedonian: 
Како што гледате, на одредени места, реката
е многу тесна, овозможувајќи им на Севернокорејците тајно да преминат.
Но многумина умираат.
Понекогаш, можев да видам мртви тела како пловат по реката.
Не можам да откријам многу детали за тоа како ја напуштив С.Кореја,
само ќе кажам дека за време на грдите години додека траеше гладот,
бев испратена да живеам во Кина, кај едни далечни роднини.
Но, си мислев
дека од семејството ќе бидам раздвоена само за краток период.
Не можев ни да претпоставам
дека ќе поминат 14 години до нашата следна средба.
Во Кина, ми беше тешко без моето семејство бидејќи сеуште бев мала.
Немав претстава каков ќе ми биде животот
како севернокорејски бегалец,
но набргу сфатив дека не само што е неверојатно тешко,
туку е, и многу опасно,

Dutch: 
Je ziet dat de rivier 
op bepaalde punten erg smal is
zodat Noord-Koreanen 
clandestien kunnen oversteken.
Maar velen sterven.
Soms zag ik lijken op de rivier drijven.
Ik kan niet veel onthullen over 
mijn vertrek uit Noord-Korea,
enkel dat ik tijdens de vreselijke hongersnoodjaren
naar verre familie in China werd gestuurd.
Maar ik dacht slechts voor korte tijd 
gescheiden te zullen zijn van mijn familie.
Maar ik dacht slechts voor korte tijd 
gescheiden te zullen zijn van mijn familie.
Ik had nooit kunnen denken
dat het 14 jaar zou duren om herenigd te worden.
In China was het leven hard, 
als jong meisje zonder mijn familie.
Ik had geen idee hoe het leven zou zijn
als Noord-Koreaanse vluchteling.
Al gauw merkte ik 
dat het niet alleen uitzonderlijk moeilijk was
maar ook heel erg gevaarlijk,

Chinese: 
如你所見 這條河川的河道十分狹窄
北韓人民可以從某些地方偷偷跨境
然而 有很多人因此死了
有時候 我會看到河面上漂著浮屍
我不能透漏太多 我是怎麼怎麼離開北韓的
我能說的就是 在那可恨的飢荒歲月中
我被送到中國的遠房親戚那去了
但那時我認為
我和我的家人過不久一定能再見面
我從來沒想過
這一別 就是14 個年頭
在中國 沒有家人的陪伴下 很難不馬上長大
我根本不知道 身為北韓難民
人生會變成什麼樣子
但很快地我就明白 這樣的生活不僅艱難困苦
更是危機四伏

Spanish: 
Como pueden ver, el río puede ser muy angosto
en ciertos puntos, permitiendo a 
norcoreanos cruzar secretamente.
Pero muchos mueren.
A veces, veía cuerpos flotando en el río,
no puedo revelar los detalles de 
cómo salí de Corea del Norte,
pero solo puedo decir que durante 
los años de la hambruna
fui enviada a China a vivir con parientes lejanos.
Pero solo pensé
que estaría separada de mi familia por corto tiempo.
Nunca podría haber imaginado
que tomaría 14 años volver a vivir juntos.
En China, fue difícil vivir 
como una joven mujer sin mi familia
No tenía idea de cómo sería la vida
como refugiada norcoreana,
pero pronto aprendí que no es 
solo extremadamente difícil,
sino también peligroso,

Korean: 
보시다시피, 어떤 지점에서는 강의 폭이 
굉장히 좁아지기도 하죠,
그 덕분에 북한 사람들은 
몰래 이곳을 건널 수 있습니다.
하지만 많은 사람들이 죽어요.
가끔씩, 저는 시체가 강을 따라 
떠내려오는 것을 보기도 했습니다.
제가 어떻게 북한을 떠나 왔는지를
자세하게 밝힐수는 없지만,
제가 말씀드릴 수 있는 것은,
기근이 휩쓸었던 그 고통스러운 기간에
저는 먼 친척들과 함께 중국으로 보내졌습니다.
하지만 그 때 저는,
아주 잠깐 동안만 가족들과 
떨어져 있게 될 줄 알았습니다.
다시 함께 살게 되기까지
14년이라는 세월이 걸릴 줄은 
상상도 하지 못했습니다.
어린 소녀였던 저에게, 가족들과 떨어져 살아야 했던 
중국에서의 삶은 굉장히 힘들었습니다.
북한 출신 망명자로서의 삶이 
어떻게 될지에 대해서는
전혀 예측할 수 없었지만,
곧 저는 삶이 매우 위험할 뿐만 아니라
매우 어려운 일이라는 것을 
깨닫게 되었습니다.

Bulgarian: 
Както виждате, реката се стеснява на места,
което позволява на севернокорейците да я преминат тайно.
Само че много от тях губят живота си.
Понякога виждах плаващи мъртви тела в реката.
Не мога да кажа в подробности как напуснах страната,
но мога само да кажа, че през ужасните години на глад,
бях изпратена при далечни роднини в Китай.
Тогава смятах, че
ще бъда далеч от семейството си само за малко.
Не си представях обаче, че ще отнеме
14 години за да се съберем отново заедно.
В Китай бях малко момиче без семейството си и ми беше трудно.
Нямах никаква идея какъв ще бъде животът ми като
бежанка от Северна Корея.
Скоро обаче разбрах, че освен изключително труден,
ще бъде и много опасен,

Mongolian: 
Харж байгаачлан гол зарим хэсгээрээ 
их нарийн байдаг бөгөөд,
Хойд Солонгосчууд нууцаар гатлах
боломжтой байдаг.
Гэвч олон хүн амиа алддаг.
Заримдаа би цогцос гол даган урсаж
байхыг хардаг байсан.
Би Хойд Солонгосыг хэрхэн орхисон
талаараа дэлгэрэнгүй ярьж чадахгүй ч
гэхдээ хэлж чадах ганц зүйл маань
өлсгөлөнгийн муухай жилүүдэд
би холын хамаатнуудтайгаа амьдрахаар
Хятад руу явсан.
Би гэхдээ гэр бүлээсээ түр хугацаанд
салж байна л гэж бодсон.
Буцаад хамтдаа амьдрах хүртэл
14 жил болох юм гэж
төсөөлөөгүй.
Хятад улсад, гэр бүлгүй жаахан охин
амьдрахад хэцүү байсан.
Хойд Солонгосын дүрвэгчийн
амьдралын талаар
огтхон ч төсөөлөл байгаагүй.
Удалгүй энэ нь зөвхөн хэцүү биш,
бас үнэхээр аюултай болохыг мэдсэн.

French: 
Comme vous pouvez le voir, le fleuve peut être très étroit
à certains endroits, permettant aux Coréen du Nord de traverser en secret.
Mais beaucoup meurent.
Parfois, j'ai vu des corps flotter dans le fleuve.
Je ne peut révéler trop de détails sur la façon dont je suis partie de Corée du Nord,
mais je peux seulement dire que pendant les dures années de famine
on m'a envoyé en Chine pour vivre avec des parents lointains.
Mais je pensais seulement
être séparée de ma famille pour peu de temps.
Je n'aurais jamais imaginé
que cela prendrait 14 ans pour vivre ensemble.
En Chine, la vie était dure pour une petite fille sans sa famille.
Je ne savais pas ce que la vie serait
en tant que réfugiée nord-coréenne,
mais j'ai vite appris que ce n'est pas seulement très difficile,
c'est aussi très dangereux,

Turkish: 
Gördüğünüz gibi nehir bazı belli noktalarda dardır
Kuzey Koreliler'in gizlice karşıya geçmesine izin verir,
fakat pek çoğu ölür.
Bazen cansız vücutları nehrin üzerinde yüzerken görürdüm.
Kuzey Kore'yi nasıl terk etme konusundaki detaylara anlam veremezdim.
Fakat sadece şunu söyleyebilirim ki bu çok kötü kıtlık sürecinde
akrabalarımdan uzakta Çin'de yaşamaya gönderildim.
Fakat sadece
kısa bir süreliğine ailemden ayrı kalabileceğimi düşünmüştüm.
Birlikte yaşamanın14 yıl olacağını
asla hayal etmemiştim.
Çin'de ailesiz genç bir kız olarak yaşamak çok zordu.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak
yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktu
Fakat yaşamanın sadece zor olduğunu değil
aynı zamanda tehlikeli olduğunu da öğrendim.

Slovak: 
Ako vidíte, na niektorých miestach je táto rieka veľmi úzka,
takže ľudia zo Severnej Kórey ju mohli potajme prekročiť.
Mnoho z nich však zomrelo.
Občas som videla na hladine rieky mŕtve telá.
Mnoho detailov o tom, ako som opustila Severnú Kóreu nemôžem prezradiť,
ale môžem povedať, že v období hrozného hladu
ma poslali žiť k vzdialeným príbuzným do Číny.
Myslela som si,
že to bude len na krátku dobu.
Nikdy by som si nepomyslela,
že bude trvať 14 rokov, kým znova uvidím svoju rodinu.
Pre mladé dievča bez rodiny bolo nesmierne ťažké žiť v Číne.
Netušila som, aký život ma čaká
ako utečenkyňu zo Severnej Kórey,
ale rýchlo som prišla na to, že to nebude len veľmi ťažké,
ale aj veľmi nebezpečné,

Croatian: 
Kao što možete vidjeti, rijeka može biti vrlo uska
na određenim mjestima, dopuštajući Sjeverno Koreancima da tajno prijeđu.
Ali mnogi su poginuli.
Ponekad vidim mrtva tijela kako plutaju niz rijeku.
Ne mogu otkriti puno detalja kako sam napustila Sjevernu Koreju,
ali jedino što mogu reći je da sam tijekom ružnih godina gladi
poslana u Kinu živjeti kod dalekih rođaka.
Ali mislila sam
da ću biti odvojena od svoje obitelji samo na kratko vrijeme.
Nisam mogla zamisliti
da će se to odužiti na 14 godina.
U Kini mi je bilo teško živjeti kao djevojčici bez obitelji.
Nisam znala kako će izgledati život
kao Sjeverno Kreanskoj izbjeglici
ali ubrzo sam naučila da to nije samo jako teško,
već je i vrlo opasno,

Georgian: 
როგორც ხედავთ, მდინარე ვიწროა 
გარკვეულ ადგილებში,
რაც მისი მალულად გადაკვეთის საშუალებას 
აძლევს ჩრდილოეთ კორეელებს.
მაგრამ ბევრი იღუპება.
ზოგჯერ, მე ვხედავ მკვდარ სხეულებს, 
მოტივტივეს მდინარეზე.
მე არ შემიძლია გავაცხადო ბევრი დეტალი, 
თუ როგორ დავტოვე ჩრდილოეთ კორეა,
მე მხოლოდ ის შემიძლია ვთქვა, რომ 
შიმშილობის საშინელ წლებში
გამგზავნეს ჩინეთში შორეულ ნათესავებთან
საცხოვრებლად.
ვფიქრობდი, რომ ვიქნებოდი
ჩემი ოჯახისგან განცალკევებული 
მხოლოდ მოკლე დროით.
მე ვერასდროს წარმოვიდგენდი,
თუ ეს გასტანდა 14 წელიწადს.
ჩინეთში რთული იყო ცხოვრება ახალგაზრდა 
გოგოსთვის ოჯახის გარეშე.
მე არ ვიცი ცხოვრება, რომელიც
მსგავსი იქნება ჩრდილოეთ კორეელი 
ლტოლვილის ცხოვრებისა,
მე მალე ვისწავლე, რომ ეს მხოლოდ 
ძალზე ძნელი კი არ იყო,
აგრეთვე იყო ძალიან საშიშიც,

Polish: 
Jak widać, na pewnych odcinkach
rzeka jest bardzo wąska,
co pozwala potajemnie przekraczać granicę.
Jednak wielu umiera próbując.
Widywałam martwe ciała dryfujące w dół rzeki.
Nie mogę wiele ujawnić
jak udało mi się uciec z Korei Północnej,
mogę jedynie powiedzieć,
że podczas okrutnych lat głodu
wysłano mnie do Chin do dalekich krewnych.
Wydawało mi się,
że zostanę odłączona od mojej rodziny na krótko.
Nawet sobie nie wyobrażałam,
że to może potrwać aż 14 lat.
Ciężko było młodej dziewczynie
żyć w Chinach bez rodziny.
Nie miałam pojęcia jak będzie wyglądać życie
północnokoreańskiej uchodźczyni,
ale szybko się przekonałam,
że to nie tylko bardzo trudne,
ale również bardzo niebezpieczne,

Portuguese: 
Como vocês podem ver, o rio é bem estreito
em determinados locais, o que permite que norte-coreanos secretamente atravessem para o outro lado.
Mas muitos morrem.
Às vezes eu via corpos boiando rio abaixo.
Não posso revelar muitos detalhes sobre como eu saí da Coréia do Norte,
mas só posso dizer que, durante os anos difíceis de escassez
eu fui mandada para a China para morar com parentes distantes.
Mas eu achei
que só ficaria separada da minha família por pouco tempo.
Eu nunca poderia ter imaginado
que levaríamos quatorze anos até voltarmos a viver juntos.
Na China, era difícil viver sendo uma jovem garota, sem minha família.
Eu não fazia ideia de como seria a vida
como uma refugiada norte-coreana,
mas eu logo descobri que não é apenas extremamente difícil,
é também muito perigoso,

Modern Greek (1453-): 
Όπως βλέπετε, το ποτάμι
στενεύει πολύ σε κάποια σημεία,
δίνοντας δυνατότητα σε Βορειοκορεάτες
να περνούν απέναντι κρυφά.
Πολλοί πεθαίνουν.
Μερικές φορές έβλεπα νεκρά σώματα
να επιπλέουν στο ποτάμι.
Δε μπορώ να αποκαλύψω πολλές λεπτομέρειες
για το πώς απέδρασα από τη Βόρεια Κορέα,
μπορώ μόνο να πω 
ότι στα άσχημα χρόνια του λιμού
με στείλανε στην Κίνα 
να μείνω με μακρινούς συγγενείς.
Εγώ νόμισα ότι θα αποχωριζόμουν
την οικογένειά μου
για ένα μικρό διάστημα.
Ποτέ δε μπορούσα να φανταστώ
ότι θα περνούσαν 14 χρόνια 
για να ζήσουμε μαζί.
Στην Κίνα, η ζωή για ένα νέο κορίτσι
χωρίς την οικογένειά του ήταν σκληρή.
Δεν είχα ιδέα πώς θα ήταν η ζωή
ως Βορειοκορεάτισσα πρόσφυγας.
Αλλά σύντομα έμαθα ότι
όχι μόνο ήταν εξαιρετικά δύσκολη,
αλλά και πολύ επικίνδυνη,

Czech: 
Jak vidíte, řeka je v některých místech
velmi úzká a dá se tajně přejít.
Mnoho Severokorejců při tom ale zemře.
Někdy jsem viděla po řece plout mrtvá těla.
O svém útěku ze Severní Koreje nemohu prozradit mnoho detailů,
takže jen řeknu, že během těch strašných let hladomoru
mě poslali ke vzdáleným příbuzným do Číny.
Tehdy jsem si myslela,
že od rodiny odjíždím jen na chvíli.
Nikdy by mě nenapadlo,
že bude trvat 14 let, než budeme znovu spolu.
V Číně byl život mladé dívky bez rodiny těžký.
Neměla jsem ponětí, jaký můj život
jakožto severokorejské uprchlice bude,
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný,
ale také velmi nebezpečný.

Portuguese: 
Como podem ver, o rio 
pode ser muito estreito
em certas partes, permitindo que os 
norte-coreanos o atravessem secretamente.
Mas muitos morrem.
Cheguei a ver cadáveres a flutuar rio abaixo.
Não posso revelar muitos detalhes 
de como deixei a Coreia do Norte
mas apenas posso dizer que 
durante os terríveis anos da fome,
fui enviada para a China para 
viver com familiares distantes.
Mas eu pensei que
apenas estaria separada da minha 
família durante um curto período de tempo.
Nunca podia imaginar
que seriam necessários 14 anos 
até vivermos juntos.
Na China, foi duro enquanto menina, 
viver sem a minha família.
Eu não fazia ideia de como seria a vida
enquanto refugiada norte-coreana,
mas rapidamente aprendi que, 
não só é extremamente difícil
como também é muito perigoso.

Persian: 
همان طور که می بینید، رودخانه در برخی قسمت ها
خیلی باریک است و به مردم کره شمالی اجازه میدهد که پنهانی از آن عبور کنند.
اما خیلی‌ها هم می‌میرند.
گاهی من جسد هایی که بر روی آب شناور بودند را می‌دیدم.
نمی‌توانم درباره ی بسیاری از جزئیات مربوط به این که چگونه کره ی شمالی را ترک کردم حرف بزنم،
اما تنها می‌توانم بگویم که در طول سال‌های وحشتناک قحطی
من به چین فرستاده شدم تا با فامیل‌های دورم زندگی کنم.
اما تنها فکر می‌کردم که
برای مدت کوتاهی از خانواده ام دور خواهم بود.
من هرگز تصور نمی‌کردم
که زندگی بدون آن ها ۱۴ سال طول بکشد.
در چین، زندگی بدون خانواده برای یک دختر جوان بسیار مشکل بود.
من نمی دانستم که زندگی
یک پناهنده از کره ی شمالی چگونه خواهد بود،
اما خیلی زود فهمیدم که نه تنها خیلی مشکل است،
بلکه بسیار خطرناک هم هست،

Portuguese: 
Como vocês podem ver, o rio é bem estreito
em determinados locais, o que permite que norte-coreanos secretamente atravessem para o outro lado.
Mas muitos morrem.
Às vezes eu via corpos boiando rio abaixo.
Não posso revelar muitos detalhes sobre como eu saí da Coréia do Norte,
mas só posso dizer que, durante os anos difíceis de escassez
eu fui mandada para a China para morar com parentes distantes.
Mas eu achei
que só ficaria separada da minha família por pouco tempo.
Eu nunca poderia ter imaginado
que levaríamos quatorze anos até voltarmos a viver juntos.
Na China, era difícil viver sendo uma jovem garota, sem minha família.
Eu não fazia ideia de como seria a vida
como uma refugiada norte-coreana,
mas eu logo descobri que não é apenas extremamente difícil,
é também muito perigoso,

iw: 
כפי שאתם רואים,
הנהר עשוי להיות צר למדי
בנקודות מסוימות,
ולאפשר לצפון קוריאנים לחצות בחשאי.
אך רבים מתו.
מידי פעם ראיתי
גופות צפות בנהר.
אינני יכולה לחשוף פרטים רבים
על אופן יציאתי מצפון קוריאה,
אלא רק לומר
שבמהלך שנות הרעב המכוערות
נשלחתי לסין כדי לחיות
אצל קרובי-משפחה רחוקים.
אבל חשבתי
שמפרידים אותי ממשפחתי
רק לזמן קצר.
לא העליתי על דעתי
שיעברו 14 שנים
לפני שנחזור לחיות ביחד.
בסין היה קשה לי לחיות כנערה
בלי משפחתי.
לא היה לי מושג
איך ייראו החיים
כפליטה צפון קוריאנית,
אבל במהרה נוכחתי לדעת
שזה לא רק קשה עד קיצוניות,
אלא גם מאד מסוכן,

Bosnian: 
Kao što vidite, rijeka može biti jako uska
na određenim mjestima sto omogućava Korejancima da tajno prelaze.
Ali mnogi umru.
Ponekad bih vidjela leševe kako plutaju rijekom.
Ne mogu otkriti previše detalja o tome kako sam napustila Sjevernu Koreju
ali mogu reći da sam tijekom gadnih godina gladi
poslana u Kinu da živim s daljom rodbinom.
Mislila sam
da ću kratko biti odvojena od obitelji.
Nisam mogla ni zamisliti
da ce proći 14 godina dok ne budemo živjeli zajedno.
Kao mladoj djevojci u Kini bilo mi je teško živjeti bez moje obitelji.
Nisam imala pojma kakav će mi biti život
kao izbjeglice iz Sjeverne Koreje
ali uskoro sam shvatila da je ne samo jako težak,
nego i opasan

Finnish: 
Kuten näette, joki voi paikoittain olla
hyvin kapea ja antaa pohjoiskorealaisille 
salaisen pakomahdollisuuden.
Mutta monet kuolevat.
Joskus näin ruumiiden kelluvan alavirtaan.
En voi paljastaa monia yksityiskohtia
paostani Pohjois-Koreasta,
voin vain sanoa, että nälänhädän
synkkien vuosien aikana
minut lähetettiin Kiinaan
kaukaisten sukulaisten luo.
Ajattelin vain,
että olisin erossa perheestäni
lyhyen aikaa.
En olisi voinut kuvitella,
että veisi 14 vuotta
päästä asumaan yhdessä.
Elämä Kiinassa oli vaikeaa
nuorena tyttönä vailla omaa perhettä.
Minulla ei ollut mitään käsitystä,
millaista elämä tulisi olemaan
pohjoiskorealaisena pakolaisena,
mutta sain pian selville,
ettei se ole vain äärimmäisen vaikeaa,
vaan myös hyvin vaarallista,

Swedish: 
Som ni ser, så kan floden vara väldigt smal
på vissa ställen, vilket gör att nordkoreaner tar sig över i hemlighet.
Men många dör.
Ibland såg jag döda kroppar som flöt nerför floden.
Jag kan inte avslöja många detaljer om hur jag lämnade Nordkorea,
men jag kan säga, att under de hemska åren av svält
blev jag skickad till Kina för att bo hos avlägsna släktingar.
Men jag trodde bara
att jag skulle vara skild från min familj ett kort tag.
Jag kunde aldrig ha föreställt mig
att det skulle ta 14 år innan vi återsåg varandra.
I Kina var det svårt att leva som en ung flicka utan min familj.
Jag hade ingen aning hur livet skulle te sig
som en nordkoreansk flykting,
men jag lärde mig snart att det inte bara är extremt svårt,
utan också väldigt farligt,

Ukrainian: 
Як бачите, річка дуже вузька у деяких місцях,
що дозволяє північним корейцям 
потайки переходити кордон.
Та багато із них гинуть.
Іноді я бачу трупи, яких несе течією.
Я не можу розкрити вам усіх деталей 
моєї втечі з Північної Кореї,
але можу сказати, що у цей 
жахливий період голоду
мене відправили до далеких родичів у Китаї.
Я думала,
що розлука із сім'єю буде недовгою.
І навіть уявити не могла,
що мине 14 років, перш ніж 
ми знову будемо разом.
У Китаї юній дівчині без сім'ї було нелегко.
Я не знала, яка доля чекає на мене
як біженця із Північної Кореї,
та дуже скоро я зрозуміла, що життя там 
не лише нестерпно важке,
а й дуже небезпечне,

Japanese: 
ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり
北朝鮮の人々が密かに越境しようとします
しかし多くは命を落とします
死体が流れていくのを何度か見ました
私が北朝鮮を脱出した経過を
詳しくは話せません
とにかく何年も飢饉が続いた時期に
私は中国に住む遠戚の元に送られたのです
家族と離れて暮らすのは
ほんの短い間だけだと思っていました
まさか家族と再会するのに
14年も要するとは想像しませんでした
家族から離れた子供が中国で
暮らすのは過酷なことでした
どんな生活が脱北者を待ち受けているか
全く見当がつきませんでした
しかし すぐ気づきました
生活は極めて過酷で
なおかつ非常に危険なものでした

Albanian: 
Sci shikoni, lumi behet shumë i ngushtë
në disa pika, duke dhënë mundesine koreaneve të veriut ta kalojne fshehurazi.
Por shumë vdesin.
Ndonjëhere kam parë trupa pa jetë pezull gjate lumit.
Nuk mund të jap shumë detaje se si u largova nga Korea e Veriut,
por mund të them që gjate viteve të tmerrshme të urise
shkova në Kinë për të jetuar me kusherinj të largët.
Por mendoja
se do ndahesha nga familja ime vetem për pak kohë.
Nuk e imagjinoja kurrë
që do duhej 14 vjet për të qenë prap sebashku.
Në Kinë ishte e veshtirë të jetoja si vajzë e re pa familje.
Nuk dija se si do te ishte jeta
si refugjate nga Korea e Veriut,
por shpejt mësova që nuk është vetëm e veshtirë,
por edhe shumë e rrezikshme,

Italian: 
Come potete vedere, il fiume può essere davvero stretto
in certi punti, permettendo ai nordcoreani 
di attraversare in segreto.
Ma molti muoiono.
A volte, ho visto dei cadaveri galleggiare giù per il fiume.
Non posso rivelare molti dettagli 
su come ho lasciato la Corea del Nord,
ma posso solo dire che durante gli orribili anni della carestia
sono stata mandata in Cina 
a vivere con dei parenti lontani.
Pensavo
che sarei stata separata dalla mia famiglia 
solo per un breve periodo.
Non avrei mai potuto immaginare
che ci sarebbero voluti 14 anni per vivere insieme.
In Cina, era difficile vivere da ragazza giovane, 
senza la mia famiglia.
Non avevo idea di come sarebbe stata la vita
da rifugiata nordcoreana,
ma ho imparato presto che 
non solo è estremamente difficile,
ma anche molto pericoloso,

German: 
Wie Sie sehen, kann der Fluss stellenweise
sehr seicht sein und ermöglicht 
Nordkoreanern die Flucht.
Aber viele sterben.
Manchmal sah ich Leichen im Fluss treiben.
Ich kann nicht viel darüber sagen, 
wie ich Nordkorea verließ,
aber ich kann sagen, dass ich während 
der verheerenden Jahre der Hungersnot
zu entfernten Verwandten 
nach China geschickt wurde.
Ich dachte bloß,
dass ich für eine kurze Zeit 
von meiner Familie getrennt sein würde.
Ich hätte mir nie gedacht,
dass es 14 Jahre braucht, 
um wieder zusammenzuleben.
In China war es sehr schwer, als 
junges Mädchen ohne Familie zu leben.
Ich hatte keine Vorstellung 
davon, wie das Leben
als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
Aber bald erfuhr ich, dass es 
nicht nur extrem schwierig,
sondern auch sehr gefährlich ist.

Slovenian: 
Kot lahko vidite, je reka na nekaterih
delih zelo ozka.
Tako jo lahko Severni Korejci
skrivno prečkajo.
Toda mnogi pri tem umrejo.
Od časa do časa sem videla
trupla plavati po reki navzdol.
Ne morem razkriti veliko o tem,
kako sem odšla iz države,
ampak vam lahko povem,
da so me, med obdobjem lakote,
poslali na Kitajsko k daljnim sorodnikom.
Mislila sem,
da bom ločena od družine
samo za kratek čas.
Nikoli si nisem predstavljala,
da bom prebila 14 let z njimi.
Na Kitajskem mi je kot dekletu
brez družine bilo težko živeti.
Nisem vedela, kakšno življenje me čaka
kot severnokorejsko begunko.
Kmalu sem spoznala,
da je ne le zelo težko,
temveč tudi nevarno,

Indonesian: 
Seperti yang Anda lihat, sungai ini cukup sempit
pada bagian tertentu, sehingga penduduk Korea Utara bisa diam-diam menyeberang.
Namun banyak di antara mereka yang tewas.
Kadang, saya melihat tubuh-tubuh yang terapung di sungai.
Saya tidak dapat menjelaskan dengan rinci bagaimana saya meninggalkan Korea Utara,
saya hanya dapat mengatakan bahwa dalam tahun-tahun kelaparan itu
saya dikirim ke Cina untuk tinggal bersama saudara jauh kami.
Namun saat itu saya pikir
saya hanya akan terpisah dari keluarga saya untuk sementara waktu saja.
Saya tidak pernah membayangkan
bahwa akan memerlukan waktu 14 tahun untuk bisa berkumpul lagi.
Di Cina, kehidupan saya sebagai seorang perempuan muda sangat sulit tanpa adanya keluarga.
Saya tidak tahu akan seperti apa kehidupan saya
sebagai seorang pengungsi Korea Utara,
namun saya segera tahu, tidak hanya sangat sulit,
namun juga sangat berbahaya,

Arabic: 
وكما ترون، يمكن أن يكون النهر ضيقاً
في بعض مناطقه، مما يسمح للكوريين الشماليينبالعبور سراً
لكن يموت العديد منهم
وأحياناً أرى جثثاً تطفو في النهر
لا يمكنني أن أكشف الكثير من التفاصيل[عن] كيفية مغادرتي لكوريا الشمالية
لكن يمكنني فقط أن أقول بأنهخلال السنوات البشعة للمجاعة
تم إرسالي للصين لأعيش مع أقارب بعيدين
لكنني إعتقدت
بإنني سأنفصل عن عائلتيلفترة قصيرة
ما كنت لأتخيل أبداً
بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة
للاجئة من كوريا الشمالية
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب
بل وخطر جداً أيضاً

Danish: 
Som I kan se, kan floden være meget smal visse steder,
så Nordkoreanere kan krydse floden i al hemmelighed.
Men mange dør.
Nogle gange så jeg lig drive ned ad floden.
Jeg kan ikke afsløre mange detaljer
om min flugt fra Nordkorea.
Jeg kan kun sige, at jeg under
de hårdeste år af hungersnøden
blev sendt til Kina for at bo hos nogle fjerne slægtninge.
Jeg troede kun,
at jeg ville være væk fra min famiie i kort tid.
Jeg kunne aldrig have drømt
at det ville tage 14 år før vi kunne bo sammen.
I Kina var det svært at klare sig 
som ung pige uden min familie.
Jeg havde ingen anelse om, hvordan livet ville være
som Nordkoreansk flygtning,
men jeg lærte hurtigt, at det ikke kun er ekstremt svært,
men også meget farligt,

Chinese: 
如同你们所见，这条河在某些地方非常窄，
窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。
但是很多尝试偷渡的人死了。
有时候我看见尸体浮在水面上。
我不能披露太多我离开朝鲜时的细节，
但是我只能说那是在饥荒中最艰难的几年，
我被送到中国和远亲一起住。
当时我以为，
我只是和我的家人分开很短一段时间。
但是我从没想到，
经历了14年我们才得以重聚。
在中国，我作为一个没家的小女孩过得很辛苦。
我根本不知道，身为一个朝鲜的难民
我未来的生活会怎样。
但是我很快意识到那生活不但充满了艰辛，
甚至无比危险。

Kurdish: 
وەک ئەبینن، ئەکرێت ڕووبارەکە لە
هەندێک خاڵی دیاریکراودا زۆر باریکبێت،
ڕێگە بە خەڵکی کۆریای باکوور ئەیات
بە دزییەوە بپەڕنەوە.
بەڵام زۆرێک ئەمرن.
هەندێک جار، لاشەی مردووم ئەبینی
بە ڕووبارەکەیا ئەچووە خوارەوە.
ناتوانم زۆر وردەکاری ئاشکرا بکەم
لەسەر ئەوەی چۆن کۆریای باکوورم جێهێشت،
بەڵام تەنیا ئەتوانم بڵێم
لە ساڵە ناشرینەکانی برسێتییەکەیا،
نێردرام بۆ چین بۆ ئەوەی لەگەڵ
خزمە دوورەکان بژیم.
بەڵام وامزانی تەنیا بۆ ماوەیەکی کورت
لە خێزانەکەم دائەبڕێم.
هەرگیز لەو باوەڕەیا نەبووم
چواردە ساڵی پێئەچێت بۆ ئەوەی
دووبارە پێکەوە بژین.
لە چین، وەک کچێکی گەنج
ژیان قورسبوو بەبێ خێزان.
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو
کە ژیان چۆن ئەبێت
وەک پەنابەرێکی کۆریای باکوور.
بەڵام زۆری پێنەچوو زانیم
نەک تەنیا زۆر قورس ئەبێت،
هەروەها زۆر مەترسیداریش ئەبێت،

Armenian: 
Ինչպես երևում է, գետը տեղ-տեղ շատ ծանծան է,
ինչն էլ թույլ է տալիս Հյուսիսային կորեացիներին գաղտնի անցնել գետը:
Բայց շատերն են մահանում:
Երբեմն տեսնում էի, թե ինչպես է գետը դիակներ բերում:
Չեմ կարող շատ մանրամասներ բացահայտել այն մասին, թե ես ինչպես եմ լքել Հյուսիսային Կորեան,
սակայն կարող եմ ասել, որ սովի դժվարագույն տարիներին
ինձ ուղարկել էին Չինաստան՝ իմ հեռավոր ազգականների տուն:
Ես կարծում էի, որ
ընդամենը քիչ ժամանակով եմ բաժանվում իմ ընտանիքից:
Երբեք չէի կարող պատկերացնել, որ
14 տարի կպահանջվի, որպեսզի մենք կրկին միասին ապրենք:
Ինձ նման երիտասարդ աղջկա համար շատ դժվար էր ապրել Չինաստանում առանց ընտանիքի:
Պատկերացում չունեի, թե ինչպիսին պետք է լինի
կյանքը որպես Հյուսիսսային կորեացի փախստական,
բայց շուտով ես հասկացա, որ դա ոչ միայն չափազանց դժվար է,
այլև շատ վտանգավոր է,

Burmese: 
တွေ့တဲ့အတိုင်းပဲ တချို့နေရာတွေမှာ
မြစ်က တော်တော်ကျဉ်းတယ်
ဒီကနေ မြောက်ကိုရီယားတွေက 
တိတ်တိတ်လေး ထွက်ပြေးလို့ရတယ်
ဒါပေမဲ့ အများအပြားသေကြတယ်
တစ်ခါတစ်လေ အလောင်းတွေ
မြစ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေတာ တွေ့ဖူးတယ်
မြောက်ကိုရီးယားက ဘယ်လိုထွက်လာခဲ့လဲ
ဆိုတာတော့ အတိအကျ မပြောပြနိုင်ဘူး
ပြောနိုင်တာက အဲဒီ အငတ်
ဘေးကျနေချိန်မှာ
တရုတ်ပြည်က အမျိုးတွေဆီ 
သွားနေဖို့ ပို့ခံရတယ်
ထင်တာက မိသားစုနဲ့ ခဏပဲခွဲနေရမယ်ပေါ့
စုစုပေါင်း ဆယ်လေးနှစ်လောက် 
ခွဲရလိမ့်မယ်လို့
တစ်ခါမှ မတွေးမိဖူးဘူး
တရုတ်ပြည်မှာ မိသားစုမရှိပဲ မိန်းကလေးငယ်
တယောက်တည်း နေဖို့က အတော် မလွယ်ဘူး
အဲဒီမှာ မြောက်ကိုရီးယား 
ဒုက္ခသည်အနေနဲ့ ဘယ်လို
နေရထိုင်ရမလဲဆိုတာ လုံးဝ မသိဘူး
ဒါပေမဲ့ နောက်တော့ အဲဒီမှာ 
နေရတာ ခက်ခဲရုံတင်မကဘူး
အန္တရာယ်လည်း များတယ်ဆိုတာ သိလာရတယ်

Vietnamese: 
Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp
vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.
Nhưng rất nhiều người đã chết.
Và tôi đã nhìn thấy xác họ nổi trên sông.
Tôi không thể nói cụ thể về việc mình đã trốn khỏi Bắc Triều Tiên như thế nào
chỉ có thể nói rằng trong những năm tháng khốn khó vì nạn đói ấy
tôi được gửi sang Trung Quốc để sống với một người họ hàng xa.
Lúc đó, tôi chỉ nghĩ rằng
mình sẽ phải xa gia đình một thời gian ngắn.
chứ không bao giờ tôi có thể tưởng tượng
rằng tôi sẽ phải xa họ những 14 năm ròng.
Ở Trung Quốc, cuộc sống của một cô bé bị cách ly khỏi gia đình như tôi rất khó khăn.
Tôi đã không tưởng được những gì xảy đến với cuộc sống
của một người tị nạn từ Bắc Triều Tiên thì sẽ như thế nào,
nhưng tôi sớm nhận ra rằng nó không những rất khó khăn,
mà còn vô cùng nguy hiểm,

Thai: 
ดังที่คุณเห็น แม่น้ำตื้นและแคบมากในบางจุด
กลายเป็นทางหลบหนีให้ชาวเกาหลีเหนือหลาย ๆ คน
แต่หลายคนก็ตายที่นี่
บางครั้งฉันจะเห็นศพคนลอยไปตามแม่น้ำ
ฉันบอกคุณมากไม่ได้ว่าฉันหลบหนีออกมาได้อย่างไร
ฉันบอกได้แค่ว่า ในช่วงภาวะขาดแคลนอย่างหนักนั้น
ฉันถูกส่งไปที่จีน เพื่ออยู่อาศัยกับญาติที่ห่างไกลของฉัน
ตอนนั้นฉันคิดว่า
ฉันคงพรากจากครอบครัวของฉันไม่นาน
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าจะต้องใช้เวลากว่า 14 ปี 
ก่อนที่เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ในเมืองจีน การอยู่แบบเด็กหญิงที่ไม่มีครอบครัวนั้นลำบากมาก
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ
อย่างฉันจะเป็นอย่างไร
ไม่นานนักฉันก็รู้ว่า มันไม่ใช่แค่ลำบากมาก
แต่มันอันตรายมากด้วย

Russian: 
На снимке видно,
что местами река сужается,
что позволяет корейцам
тайно перейти границу.
Но многие погибают.
Я видела иногда трупы, плывущие по реке.
Я не могу раскрыть подробности о том,
как я покинула Северную Корею,
скажу только, что в худшие годы голода
меня отправили в Китай,
жить с дальними родственниками.
Тогда я думала,
что ненадолго расстаюсь со своей семьёй.
Я и представить себе не могла,
что мы воссоединимся
только через 14 лет.
Жизнь в Китае, ребёнком,
вдали от семьи, была тяжела.
Я и понятия не имела, с чем сталкиваются
беженцы из Северной Кореи.
Вскоре я узнала,
что эта жизнь не только тяжела,
но и опасна,

Azerbaijani: 
Gördüyünüz kimi çay
müəyyən nöqtələrdə çox dar ola bilir,
Şimali Koreyalıların gizlicə
qarşıya keçməsinə imkan verir.
Amma çoxu ölür.
Bəzən ölü bədənləri çayın üzərində üzərkən görürdüm.
Şimali Koreyanı necə tərk etməyimə dair
bir çox detalı açıqlaya bilmirəm,
ancaq onu deyə bilərəm ki,
bu dəhşətli qıtlıq günlərində
uzaq qohumlarımla Çində yaşamağa göndərildim.
Yalnız qısa bir dövr üçün
ailəmdəm uzaq qalacağımı düşünmüşdüm.
Heç vaxt təsəvvür etməzdim ki,
qovuşmağımız 14 il sonra baş verəcək.
Çində ailəsiz bir gənc qız kimi
yaşamaq çox çətin idi.
Şimali Koreyalı bir qaçqın kimi
yaşamağın necə olacağı barədə heç bir fikrim yox idi,
amma tezliklə bunun təkcə çətin yox,

Lithuanian: 
Kaip matote, upė vietomis gali būti labai siaura
ir Šiaurės Korėjiečiai gali bandyti slapta pereiti ją.
Bet daug jų žūsta.
Kartais matydavau lavonus, plaukiančius upe.
Negaliu atskleisti visų detalių, kaip palikau Šiaurės Korėją,
bet galiu pasakyti tiek, kad per baisiuosius bado metus
buvau išsiųsta gyventi pas tolimus giminaičius Kinijoje.
Bet galvojau, kad
su šeima būsiu išskirta tik trumpam.
Niekad nemaniau,
kad prireiks 14 metų, kol gyvensime drauge.
Kinijoje buvo sunku būti maža mergaite be šeimos.
Nežinojau, kaip gyvensiu būdama
Šiaurės Korėjos pabėgėle,
bet greitai sužinojau, kad tai ne tik siaubingai sunku,
bet ir labai pavojinga,

English: 
As you can see, the river can be
very narrow at certain points,
allowing North Koreans to secretly cross.
But many die.
Sometimes, I saw dead bodies
floating down the river.
I can't reveal many details
about how I left North Korea,
but I only can say that
during the ugly years of the famine,
I was sent to China to live
with distant relatives.
But I only thought that I would
be separated from my family
for a short time.
I could have never imagined
that it would take 14 years
to live together.
In China, it was hard living
as a young girl without my family.
I had no idea what life
was going to be like
as a North Korean refugee.
But I soon learned it's not
only extremely difficult,
it's also very dangerous,

Romanian: 
Cum puteți vedea,
râul poate fi foarte îngust
pe alocuri, permițând nord coreenilor
să treacă în secret.
Dar mulți dintre ei mor.
Uneori am văzut cadavre
plutind în jos pe râu.
Nu pot dezvălui multe detalii
despre cum am părăsit Coreea de Nord,
dar pot doar să spun că în timpul
urâților ani de foamete
am fost trimisă în China,
să stau cu niște rude îndepărtate.
Însă am crezut că mă voi despărți
de familia mea doar pentru scurt timp.
Nu mi-aș fi putut imagina
că vor trece 14 ani până când
urma să fim iar împreună.
În China, traiul era greu pentru mine -
o fetiță fără familia ei.
Nu știam cum va fi viața
ca refugiat nord-coreean,
dar am înțeles curând
că nu e doar extrem de dificilă,
dar și foarte periculoasă,

Serbian: 
Као што можете да видите, 
река је веома уска на појединим тачкама
и омогућава Севернокорејанцима 
да je тајно пређу.
Али, многи умиру.
Понекад сам виђала мртва тела 
како плутају низ реку.
Не могу да откријем много детаља о томе
како сам напустила Северну Кореју,
али само могу да кажем 
да су ме током грозних година глади
послали у Кину да живим 
са далеким рођацима.
Мислила сам да ћу
бити одвојена од породице накратко.
Никад нисам замишљала
да треба да прође 14 година 
да бисмо живели заједно.
У Кини, младој девојци је тешко да живи 
без своје породице.
Нисам имала појма 
какав ће ми бити живот
као севернокорејскe избеглицe,
али убрзо сам сазнала 
да то није само изузетно тешко,
већ је и веома опасно,

Burmese: 
မြောက်ကိုရီးယား ဒုက္ခသည်ဆိုတာ တရုတ်ပြည်မှာ
တရားမဝင်နေထိုင်သူလို့ သတ်မှတ်ခံထားရတာလေ
ကျွန်မဘယ်သူဆိုတာ ထုတ်ဖော်ခံရတော့မလားဆိုတဲ့
စိုးိမ်စိတ်နဲ့ တလျှောက်လုံး နေလာခဲ့ရတယ်။
သိသွားခဲ့ရင် ကျွန်မကို 
မြောက်ကိုရီးယားကို ပြန်ပို့ကြမှာ
တစ်ရက် ဒီအိပ်မက်ဆိုး
တကယ်ဖြစ်လာတယ်
တရုတ်ရဲတွေ ဖမ်းတာ ခံခဲ့ရတယ်။
စစ်ဆေးဖို့ ကျွန်မကို 
ရဲစခန်းကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကို 
မြောက်ကိုရီယားပါလို့ တိုင်လိုက်တာ
မေးခွန်းတွေ အများကြီး မေးခံရတယ်။
ကျွန်မ အရမ်းကို ကြောက်ခဲ့တာ
နှလုံးတွေ ပေါက်ထွက်သွားပြီတောင် 
ထင်မိတယ်။
တခုခုများ လွဲခဲ့ရင် ကျွန်မကို 
ဖမ်းချုပ်ပြီး ဟိုကို ပြန်ပို့လိုက်ကြမှာ
ငါ့ဘဝတော့ ဆုံးပါပြီလို့ တွေးမိတယ်။
ဒါပေမဲ့ စိတ်မှာ ဖြစ်နေတာကို 
ကျွန်မ ထိန်းချုပ်ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
မေးတာတွေကို ဖြေတယ်။
အကုန်လုံး မေးလို့ ပြီးသွားတော့

French: 
puisque les réfugiés nord-coréen en Chine
sont considérés comme des immigrés clandestins.
Donc je vivais constamment avec la peur
que mon identité soit révélée,
et d'être rapatriée vers un destin horrible
en Corée du Nord.
Un jour, mon pire cauchemar devint réalité,
quand je fus attrapée par la police Chinoise
et emportée au poste de police pour être interrogée.
Quelqu'un m'avais accusé d'être nord-coréenne,
alors ils ont testé mes capacités en langue Chinoise
et m'ont posé des tonnes de questions.
J'avais si peur,
j'ai pensé que mon cœur allait exploser.
si quelque chose ne semblait pas naturelle, je pouvais être emprisonnée
et rapatriée.
Je pensais que ma vie était finie,
mais j'ai réussi à contrôler toutes mes émotions
et à répondre aux questions.
Après l'interrogatoire,

Japanese: 
なぜならば中国では脱北者は
不法移民として扱われるからです
常に恐怖と隣り合わせの生活でした
自分の身元が明らかになると
北朝鮮に送還されて恐ろしい運命が
待っているのでした
そんなある日 最も恐れていたことが
起こりました
私は中国の警察に捕えられ
尋問のため警察署に連行されたのです
私が北朝鮮人だと通報を受けた警察は
私の中国語能力をテストしました
膨大な質問を浴びせられ
あまりの恐怖に
心臓が破裂しそうでした
もし少しでも疑いがあれば拘束され
強制送還されたことでしょう
もう おしまいだと思いました
それでも全ての感情を何とか押さえて
質問に回答しました
そして全ての質問が終了すると

Latvian: 
jo ziemeļkorejiešu bēgļus Ķīna uzskata
par nelegāliem imigrantiem.
Tā es dzīvoju pastāvīgās bailēs,
ka manu identitāti atklās
un mani repatriēs uz Ziemeļkoreju,
kur mani gaidīs šausmīgs liktenis.
Kādu dienu mans ļaunākais
murgs piepildījās –
mani noķēra Ķīnas policija
un aizveda uz policijas
iecirkni nopratināšanai.
Kāds bija nosūdzējis,
ka esmu ziemeļkorejiete,
tāpēc viņi pārbaudīja
manu ķīniešu valodas prasmi
un uzdeva milzum daudz jautājumu.
Es biju pārbijusies.
Es domāju, ka mana sirds pārsprāgs.
Ja kaut kas šķistu nedabisks,
mani ieslodzītu un repatriētu.
Es domāju, ka mana dzīve ir galā.
Bet man izdevās apvaldīt savas emocijas
un atbildēt uz jautājumiem.
Pēc iztaujāšanas

Romanian: 
fiindcă în China refugiații nord-coreeni
sunt considerați imigranți ilegali.
Așa că trăiam mereu cu frica
să nu-mi fie dezvăluit identitatea,
și să nu fiu repatriată
pentru a avea o soartă oribilă,
înapoi în Coreea de Nord.
Într-o zi, cel mai urât coșmar
al meu a devenit realitate,
când am fost prinsă de poliția chineză
și dusă la secția de poliție
pentru a fi interogată.
Cineva m-a acuzat că sunt nord-coreeană,
așa că mi-au testat abilitățile
de limbă chineză
și mi-au pus tone de întrebări.
Eram atât de speriată,
încât credeam că îmi va exploda inima.
Dacă ceva li s-ar fi părut ciudat,
aș fi putut fi închisă
și repatriată.
Credeam că viața mea se sfârșise,
dar am reușit să îmi controlez
toate emoțiile din interior
și să răspund la întrebări.
După ce au terminat interogatoriul,

Slovenian: 
kajti na Kitajskem severnokorejski begunci
veljajo za ilegalne preseljence.
Tako sem živela v stalnem strahu,
da bo moja identiteta razkrita
in me bo čakala kruta usoda
ob deportaciji nazaj v Severno Korejo.
Nekega dne se je uresničila
moja najhujša mora,
ko so me ujeli kitajski policisti
in pripeljali na postajo na zaslišanje.
Nekdo me je obtožil,
da sem Severna Korejka,
zato so preizkusili moje znanje kitajščine
in mi postavljali mnogo vprašanj.
Bila sem tako prestrašena,
da sem mislila, da mi bo počilo srce.
Če bi bilo karkoli sumljivega,
bi končala v zaporu
in bi me deportirali.
Mislila sem, da je mojega življenja konec,
toda uspelo mi je zadržati
vsa svoja čustva v sebi
in odgovarjati na vprašanja.
Po zaslišanju

Georgian: 
რადგან ჩრდილოეთ კორეელი ლტოლვილები
ჩინეთში ითვლებიან, როგორც არალეგალი 
ემიგრანტები.
ასე რომ, მე ვცხოვრობდი მუდმივ შიშში,
რომ შეიძლებოდა ჩემი ვინაობა 
გამოაშკარავებულიყო
და რეპატრირებული ვყოფილიყავი 
საშინელ ბედში,
უკან ჩრდილოეთ კორეაში.
ერთ დღეს, ჩემი უსაშინლესი კოშმარი 
გადაიქცა სინამდვილედ,
როდესაც მე დამიჭირა ჩინეთის პოლიციამ
და წამიყვანა პოლიციის განყოფილებაში 
დასაკითხად.
ვიღაცამ დამადანაშაულა ჩრდილოეთ 
კორეელობაში,
მათ შეამოწმეს ჩემი ჩინური ენის ცოდნა
და დამისვეს უამრავი კითხვა.
მე ისეთი შეშინებული ვიყავი,
მეგონა რომ ჩემი გული აფეთქდებოდა.
თუ რამე არაბუნებრივად მოეჩვენებოდათ,
მე ვიქნებოდი დაპატიმრებული და 
რეპატრირებული.
მეგონა რომ ჩემი სიცოცხლე დასრულებულდა,
მაგრამ მე მოვახერხე ჩემი ემოციების 
გაკონტროლება
და ვუპასუხე კითხვებს.
ჩემი დაკითვის დასრულების შემდეგ,

Swedish: 
eftersom nordkoreanska flyktingar anses vara
illegala invandrare av Kina
Så jag levde med en konstant skräck
att min identitet skulle avslöjas,
och att jag skulle bli återförd till ett hemskt öde
i Nordkorea.
En dag blev min värsta mardröm besannad:
jag fångades av kinesiska polisen
och fördes till polisstationen för förhör.
Någon hade anklagat mig för att vara nordkorean,
så de testade mina kinesiska språkkunskaper
och frågade mig massor av frågor.
Jag var så rädd,
jag trodde att mitt hjärta skulle explodera.
Om något verkade onaturligt, kunde jag bli fängslad
och återförd.
Jag trodde mitt liv var slut,
men jag lyckades kontrollera alla känslor inom mig
och svara på frågorna.
När de var klara med utfrågningen,

Portuguese: 
já que refugiados norte-coreanos são considerados, na China,
como migrantes ilegais.
Por isso eu vivia constantemente com medo
de que minha identidade fosse descoberta,
e de que eu fosse repatriada e tivesse um destino terrível
de volta na Coréia do Norte.
Um dia, meu pior pesadelo tornou-se real,
quando fui pega pela polícia chinesa
e levada à delegacia de polícia para ser interrogada.
Alguém havia denunciado que eu era norte-coreana,
então eles testaram minha habilidade com a língua Chinesa
e me fizeram um monte de perguntas.
Eu estava com tanto medo,
que achei que meu coração fosse explodir.
Se qualquer coisa parecesse artificial, eu poderia ser presa
e repatriada.
Eu achei que minha vida tinha acabado,
mas eu consegui controlar todas as emoções dentro de mim
e responder às perguntas.
Depois que eles terminaram de me fazer perguntas,

Czech: 
Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
za ilegální přistěhovalce.
Žila jsem proto v neustálém strachu,
že někdo odhalí mou pravou identitu
a já budu navrácena hroznému osudu
ve své vlasti.
Jednoho dne se má nejhorší noční můra naplnila.
Chytila mě čínská policie
a předvedla mě k výslechu.
Někdo mě obvinil, že jsem Severokorejka,
a tak mě zkoušeli ze znalosti čínštiny
a pokládali mi spoustu otázek.
Měla jsem takový strach,
že jsem si myslela, že mi pukne srdce.
Pokud by se jim zdálo cokoliv podezřelé, mohli mě uvěznit
a repatriovat.
Myslela jsem, že můj život skončil,
ale zvládla jsem své pocity usměrnit
a odpověděla jsem na všechny otázky.
Po výslechu řekl

Italian: 
dato che i rifugiati nordcoreani in Cina sono considerati
degli immigrati illegali.
Perciò vivevo con la paura costante
che la mia identità potesse essere scoperta,
e che sarei stata rimpatriata verso un destino orribile
nella Corea del Nord.
Un giorno, il mio incubo peggiore si avverò,
quando sono stata catturata dalla polizia cinese
e portata alla stazione di polizia per un interrogatorio.
Qualcuno mi aveva accusato di essere nordcoreana,
perciò testarono la mia conoscenza della lingua cinese
e mi fecero un mucchio di domande.
Ero così spaventata,
pensavo che il mio cuore sarebbe esploso.
Se qualcosa fosse sembrata poco naturale, 
sarei stata messa in prigione
e rimpatriata.
Pensavo che la mia vita fosse finita,
ma sono riuscita a controllare 
tutte le emozioni dentro di me
e a rispondere alle domande.
Finito di interrogarmi,

Turkish: 
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak
düşünülür.
Bu yüzden sürekli kimliğim açığa çıkacak
korkusuyla yaşıyordum
ve bu korkunç kaderle
Kuzey Kore'ye geri gönderilebilirdim.
Çin polisi tarafından yakalandım zaman
bir gün bu korkunç kabusum gerçeğe döndü
ve sorgulama için karakola getirildim.
Birileri beni Kuzey Koreli olmakla suçluyordu
bundan dolayı da Çince bilgimi test edip
bir sürü sorular sordular.
Çok korkmuştum,
kalbimin birden patlayacağını düşündüm.
Eğer yolunda gitmeyen bir şeyler olursa hapse atılacaktım
ve ülkeme geri gönderilecektim.
O an hayatımın bittiğini sandım.
Fakat duygularımı kontrol etmeyi başardım
ve tüm soruları yanıtladım.
Beni sorgulamaları bittikten sonra

Slovak: 
keďže utečencov zo Severnej Kórey považovali v Číne
za nelegálnych prisťahovalcov.
Žila som v neustálom strachu,
že odhalia moju identitu
a že ma pošlú naspäť do Severnej Kórey,
do toho hrozného hladu.
Jedného dňa sa naplnila moja najhoršia nočná mora,
keď ma chytili čínski policajti
a vypočúvali ma na policajnej stanici.
Niekto ma obvinil, že som Severokórejčanka,
takže si overovali moju čínštinu
a dávali mi nespočetne veľa otázok.
Bola som taká vystrašená,
že som mala pocit, že mi srdce vyskočí z hrude.
Ak by sa im čo i len jediná vec nepozdávala,
mohli ma uväzniť a poslať naspäť.
Myslela som si, že sa môj život skončil,
ale podarilo sa mi ovládnuť emócie
a zodpovedať všetky otázky.
Keď sa vypočúvanie skončilo,

Albanian: 
sepse Koreanët e Veriut në Kinë konsiderohen
si migrantë të paligjshëm.
Jetoja më frikën kostante
se identiteti im do te zbulohej,
dhe do te me kthenin mbrapsht tek një fat i tmerrshem
në Koren e Veriut.
Një ditë ëndrra ime më e keqe u bë realitet,
kur u kapa nga policia kineze
dhe më sollen në komisariat për pyetje.
Dikush më kishte akuzuar se isha nga Korea e Veriut,
ata provuan aftësinë time në gjuhën kineze
dhe më bënë qindra pyetje.
Isha kaq e trembur,
mendoja se do me shperthente zemra.
Nëse gjëja më e vogël dukej falso, do me kishin burgosur
dhe riatdhesuar.
Mendova se jeta ime mori fund,
por arrita të kontrolloja gjitha emocionet brenda meje
dhe u përgjigja pyetjeve.
Pasi mbaruan me pyetjet

Arabic: 
بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين
كمهاجرين غير شرعيين
لذا كنت أعيش في خوف مستمر
من أن يتم الكشف عن هويتي
فيتم ترحيلي لأواجه مصيراً مروّعاً
في كوريا الشمالية
وفي أحد الأيام، تحقق أسوأ مخاوفي،
حين ألقت الشرطة الصينية القبض عليّ
وأحالتني لمركز الشرطة للإستجواب
بعد أن إتهمني أحدهم بأنني من كوريا الشمالية
لذا إختبروا قدراتي في اللغة الصينية
وسألوني أطناناً من الأسئلة
كنت خائفة جداً
وإعتقدت بأن قلبي سينفجر
إذا بدا أي شيء غريب، فيمكن أن يتم سجني
وترحيلي
ظننت بأن حياتي قد إنتهت
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها
والإجابة عن الأسئلة
وبعد أن إنتهوا من إستجوابي

Bulgarian: 
понеже севернокорейските бежанци се смятат за
нелегални емигранти в Китай.
Живеех в постоянен страх, че
самоличността ми може да бъде разкрита
и ще бъда върната обратно в онзи ужас
у дома в Северна Корея.
Един ден най-лошият ми кошмар се сбъдна.
Бях заловена от китайската полиция и
ме заведоха за разпит в управлението.
Някой ме обвинил, че съм севернокорейка.
Тестваха знанията ми по китайски език
и ми зададоха камара въпроси.
Бях толкова уплашена, че
мислех, че сърцето ми ще експлоадира.
Ако нещо им изглеждаше неестествено, щяха да ме арестуват и
екстрадират обратно.
Мислех, че животът ми е свършил.
Успях обаче да контролирам емоциите си и
отговорих на въпросите им.
След като разпитът свърши,

Dutch: 
aangezien Noord-Koreaanse vluchtelingen in China
als illegale immigranten worden beschouwd.
aangezien Noord-Koreaanse vluchtelingen in China
als illegale immigranten worden beschouwd.
Ik leefde in constante angst
dat mijn identiteit zou worden onthuld
en dat ik teruggestuurd zou worden 
om een vreselijk lot te ondergaan in Noord-Korea.
en dat ik teruggestuurd zou worden 
om een vreselijk lot te ondergaan in Noord-Korea.
Op een dag kwam mijn ergste nachtmerrie uit
toen ik gearresteerd werd door de Chinese politie
en voor verhoor werd overgebracht 
naar het politiekantoor.
Iemand had mij beschuldigd 
Noord-Koreaanse te zijn
en dus toetsten ze mijn Chinese taalvaardigheid
en stelden mij een hele hoop vragen.
Ik was zo bang,
ik dacht dat mijn hart ging ontploffen.
Als er ook maar iets onnatuurlijk overkwam, 
konden ze mij opsluiten
en repatriëren.
Ik dacht dat mijn leven voorbij was
maar slaagde erin 
al mijn emoties in toom te houden
en de vragen te beantwoorden.
Na het verhoor

Ukrainian: 
адже Китай вважає північних корейців
нелегальними мігрантами.
Тож я жила у постійному страху,
що мене викриють
і репатріюють назад, до страшного життя
у Північній Кореї.
Одного дня мої найгірші 
побоювання справдились,
мене схопила китайська поліція
та забрала до поліцейського 
відділку для допиту.
Хтось здав мене, повідомивши, 
що я північна кореянка,
тож вони перевірили мої знання китайської
і ставили масу запитань.
Мені було дуже страшно,
здавалося, що серце розірветься.
Якби бодай щось виглядало підозріло, 
мене б посадили у тюрму,
а потім репатріювали.
Здавалося, що життя закінчилось.
Але я зуміла втримати під контролем свої емоції
і відповісти на запитання.
Коли допит було завершено,

Macedonian: 
бидејќи во Кина, бегалците од Северна Кореја се сметаат
како илегални мигранти.
Па така, живеев во постојан страв
дека ќе ми го откријат идентитетот,
и ќе ме депортираат во Северна Кореја, каде
ќе ме снајде ужасна судбина.
Еден ден, мојот најлош кошмар се оствари,
кога бев приведена од кинеската полиција и
однесена во полициската станица на испрашување.
Некој ме пријавил дека сум од Северна Кореја,
па затоа ме тестираа да видат колку го познавам
Кинескиот јазик, и ми поставија куп прашања.
Бев ептен исплашена,
мислев дека ќе ми експлодира срцето.
Ако се посомневаа, можеа да ме затворат
и да ме депортираат.
Мислев дека е дојден крајот,
но некако ги исконтролирав емоциите
и одговорив на прашањата.
Откако завршија со испрашувањето,

Thai: 
เพราะประเทศจีนถือว่า ผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ
เป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
ฉันต้องใช้ชีวิตภายใต้ความหวาดกลัว
ว่าจะมีคนเปิดเผยตัวตนของฉัน
และถูกส่งกลับเกาหลีเหนือ
เพื่อเผชิญกับชะตากรรมที่น่าสยดสยอง
วันหนึ่ง ฝันร้ายของฉันก็มาถึง
ฉันถูกจับกุมตัวโดยตำรวจจีน
และถูกส่งตัวมาที่โรงพักเพื่อสอบสวน
มีคนไปฟ้องตำรวจว่าฉันมาจากเกาหลีเหนือ
พวกตำรวจทดสอบว่าฉันพูดจีนได้หรือเปล่า
ถามคำถามมากมาย
ฉันตกใจกลัวมาก
ประหนึ่งอกจะระเบิด
ถ้าฉันทำตัวผิดสังเกตแม้แต่นิดเดียว ฉันอาจถูกขัง
และส่งตัวกลับประเทศ
ฉันคิดว่าชีวิตฉันคงจบแล้ว
แต่ฉันก็สามารถควบคุมความรู้สึกทั้งหมดไว้ได้
และตอบคำถามทั้งหมด
หลังจากที่ตำรวจสอบสวนฉันเสร็จ

English: 
since North Korean refugees are considered
in China as illegal migrants.
So I was living in constant fear
that my identity could be revealed,
and I would be repatriated
to a horrible fate,
back in North Korea.
One day, my worst nightmare came true,
when I was caught by the Chinese police,
and brought to the police station
for interrogation.
Someone had accused me
of being North Korean,
so they tested my Chinese
language abilities,
and asked me tons of questions.
I was so scared.
I thought my heart was going to explode.
If anything seemed unnatural,
I could be imprisoned and repatriated.
I thought my life was over.
But I managed to control
all the emotions inside me,
and answer the questions.
After they finished questioning me,

Lithuanian: 
nes Šiaurės Korėjos pabėgėliai Kinijoje laikomi
nelegaliais imigrantais.
Todėl pastoviai gyvenau baimėje,
kad mano tapatybė bus atskleista
ir būsiu sugrąžinta siaubingai lemčiai
Šiaurės Korėjoje.
Vieną dieną mano baisiausias košmaras išsipildė.
Mane pagavo kinų policija
ir nuvežė į nuovadą tardymui.
Kažkas įskundė, kad esu šiaurės korėjietė,
taigi jie tikrino mano kalbos galimybes
ir klausė daugybės klausimų.
Man buvo taip baisu,
kad maniau, jog sprogs širdis.
Jei kas nors būtų pasirodę nenatūralu, mane galėjo įkalinti
ir repatrijuoti.
Galvojau, kad mano gyvenimas baigėsi,
bet sugebėjau sulaikyti visas emocijas
ir atsakyti į klausimus.
Jiems baigus mane klausinėti

Vietnamese: 
vì những người tị nạn từ Bắc Triều Tiên vào Trung Quốc
đều bị coi là dân nhập cư trái phép.
Tôi luôn sống trong một nỗi sợ thường trực
rằng danh tính của tôi sẽ bị phát hiện,
và tôi sẽ bị trả về với cuộc sống cũ
ở Bắc Triều Tiên.
Một ngày, cơn ác mộng đó đã thành sự thật,
tôi đã bị cảnh sát Trung Quốc bắt
và đưa đến đồn cảnh sát để chất vấn.
Có ai đó đã báo với họ rằng tôi là người Bắc Triều Tiên,
vì thế họ đã kiểm tra khả năng tiếng Trung của tôi
và hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.
Tôi đã vô cùng sợ hãi,
và có cảm giác như tim mình sắp nổ tung.
Vì nếu như họ thấy có điều gì không tự nhiên, tôi sẽ bị tống vào tù
và rồi bị trả về nước.
Tôi nghĩ cuộc đời mình đến đây là chấm dứt,
nhưng tôi vẫn cố gắng điều khiển những cảm xúc của mình
và trả lời những câu hỏi của họ.
Sau khi hỏi xong,

Korean: 
중국에서 북한 출신 망명자들은
불법 체류자로 간주되었기 때문이죠.
그래서 저는 제 신원이 노출되어서
북한으로 다시 추방되어
끔찍한 운명을 겪게 될지도 모른다는
끊임없는 불안감에 떨면서 살았습니다.
그러던 어느 날, 
저의 악몽이 현실이 되었습니다.
저는 중국 경찰에게 붙잡혀
심문을 위해 경찰서에 끌려가게 되었습니다.
어떤 사람이 제가 북한 사람이라고 신고를 했거든요.
그래서서 경찰은 제 중국어 실력을 시험하고
저에게 엄청난 질문들을 쏟아부어댔습니다.
저는 굉장히 두려웠고,
심장이 터져버릴 것만 같았습니다.
만약 조금이라도 부자연스러우면,
저는 감금당하고 
본국으로 송환될 수도 있었습니다.
저는 모든 것이 끝났다고 생각했지만,
제 안의 감정들을 잘 다스리고,
질문들에 답을 할 수 있었습니다.
저에게 심문을 끝내고 나서

Bosnian: 
jer se Izbjeglice iz Sjeverne Koreje u Kini smatraju
ilegalnim migrantima.
Živjela sam u konstantnom strahu
da bi moj identitet mogao biti otkriven
i da ću biti vraćena užasnoj sudbini
nazad u Sjevernu Koreju.
Jednog se dana moja najgora noćna mora ostvarila
kada me uhvatila kineska policija
i dovela u policijsku stanicu na ispitivanje.
Netko me optužio da sam Sjevernokorejka
pa su testirali moje poznavanje kineskog jezika
i postavili mi gomilu pitanja.
Bila sam tako uplašena
da sam mislila da će mi eksplodirati srce.
Ako se nešto učini neprirodnim, mogla bih biti zarobljena
i vraćena u domovinu.
Mislila sam da je moj život završen
ali sam uspjela kontrolirati sve svoje emocije
i odgovarati na pitanja.
Nakon što su završili s ispitivanjem,

Russian: 
потому что в Китае
беженцы из Северной Кореи
считаются нелегальными мигрантами.
Я жила в постоянном страхе того,
что станет известно, кто я на самом деле,
и меня отправят обратно к ужасам
Северной Кореи.
Однажды
мой самый страшный кошмар стал явью:
меня поймала китайская полиция
и привела в участок для допроса.
Кто-то донёс, что я из Северной Кореи.
Полицейские задавали мне
массу вопросов на китайском,
чтобы проверить моё владение языком.
Я была так испугана.
Мне казалось,
что сердце разорвётся от страха.
Если у них возникнет
малейшее подозрение, меня посадят в тюрьму
и депортируют.
Я думала, что мне конец,
но смогла не выдать свои эмоции
и ответить на вопросы.
Когда они закончили допрос,

Kurdish: 
چونکە ئاوارەکانی کۆریای باکور لە چین
وەک پەنابەری نایاسایی دائەنرێن.
بۆیە بەردەوام لە ترسی ئەوەیا ئەژیام
کە لەوانەیە ناسنامەم ئاشکرابێت، و
ئەگەڕێمەوە چارەنووسە خراپەکە،
لە کۆریای باکوور.
ڕۆژێک، ناخۆشترین خەوم بوو بە ڕاستی،
کاتێک لەلایەن پۆلیسی چینەوە گیرام، و
برام بۆ بنکەی پۆلیس بۆ لێپرسینەوە.
کەسێک تۆمەتباری کردبووم بەوەی
خەڵکی کۆریای باکوورم،
بۆیە تاقیکردنەوەیان بۆ توانای
زمانی چینییەکەم کرد، و
چەندین پرسیاریان لێکردم.
زۆر ئەترسام.
هەستم ئەکرد خەریکە دڵم ئەتەقێتەوە.
هەر شتێک لە نائاسایی بچوایە،
لەوانەبوو زیندانی یان سنوورداش بکرێم.
وامزانی کۆتایی بە ژیانم یەت.
بەڵام توانیم کۆنترۆڵی هەموو
هەستەکانی ناخم بکەم، و
وەڵامی پرسیارەکان بەمەوە.
دوای ئەوەی تەواوبوون لە پرسیارکردن،

Hungarian: 
mivel az észak-koreai menekülteket illegális
bevándorlókként kezelik Kínában.
Emiatt állandó félelemben éltem,
hogy identitásomra fény derül,
és balszerencsémre visszatoloncolnak
Észak-Koreába.
Egyik nap a legszörnyűbb rémálmom vált valóra,
amikor megállított a kínai rendőrség,
és bevittek a rendőrőrsre további kihallgatásra.
Valaki meggyanúsított hogy észak-koreai vagyok,
úgyhogy tesztelték a kínai nyelvtudásom,
és egy csomó kérdést tettek fel.
Annyira féltem,
hogy a torkomban dobogott a szívem.
Ha bármi természetellenesnek tűnik, akkor bebörtönözhetnek,
és visszatoloncolhatnak.
Azt hittem vége az életemnek,
de sikerült leküzdenem felindultságom,
és válaszoltam a kérdésekre.
Miután abbahagyták a vallatást,

Chinese: 
因为朝鲜难民在中国
被视为非法移民，
所以我总是生活在恐惧中，
我害怕我的身份会被人发现。
我会被遣送回朝鲜，
去接受悲惨的命运。
有一天，我最糟糕的恶梦成真了，
我被中国警察抓住
并带去警察局接受审问。
有人指控我是朝鲜人，
所以警察测试了我的汉语能力，
并且问了我很多问题。
我当时非常害怕，
感觉我的心都快因恐惧而爆炸了。
如果有任何异样，我就会入狱
并被遣送回去，
我以为我这辈子完了。
尽管如此，我还是努力隐藏了自己的恐惧和担忧，
并回答了他们的问题。
这之后，

Persian: 
زیرا مردم پناهنده از کره ی شمالی در چین
به عنوان مهاجرین غیرقانونی محسوب می‌شدند.
بنابراین من در ترس دائمی
از این که هویتم آشکار شود،
و به سرنوشت وحشناکی که
در کره ی شمالی در انتظارم بود، زندگی می‌کردم.
یک روز، بدترین کابوس من به حقیقت پیوست،
و هنگامی بود که توسط پلیس چین دستگیر شدم
و به دفتر پلیس برای بازجویی برده شدم.
یک نفر مظنون شده بود که اهل کره ی شمالی هستم،
بنابراین آن ها زبان چینی مرا امتحان کردند
و هزاران سؤال از من پرسیدند.
من به شدت ترسیده بودم،
فکر می‌کردم که قلبم درحال انفجار است.
اگر چیزی غیر طبیعی به نظر می‌رسید، من زندانی
و به کشورم بازگردانده می‌شدم.
فکر کردم که زندگیم تمام شده،
اما توانستم تمامی احساسات را در درونم کنترل کنم
و به سؤالات پاسخ دهم.
بعد از اینکه سؤالاتشان از من تمام شد،

Serbian: 
зато што севернокорејске избеглице 
у Кини сматрају
за илегалне имигранте.
Тако сам живела у сталном страху
да би мој идентитет могао бити откривен
и да ћу бити враћена страшној судбини
назад у Северну Кореју.
Једног дана, 
мој најгори кошмар се обистинио
када ме је кинеска полиција ухватила
и привела у полицијску станицу 
на саслушање.
Неко ме је оптужио
да сам Севернокорејка,
па су тестирали мој кинески језик
и поставили ми тоне питања.
Страшно сам се уплашила,
мислила сам да ће ми срце експлодирати.
Ако било шта буде неприродно,
могу ме затворити
и вратити.
Мислила сам да је мој живот готов,
али сам успела
да исконтролишем емоције
и одговорим на питања.
Пошто су завршили са испитивањем

Indonesian: 
karena pengungsi Korea Utara di Cina dianggap sebagai
imigran gelap.
Jadi saya terus hidup dalam ketakutan
kalau-kalau jati diri saya bisa terbongkar
dan saya dipulangkan ke takdir hidup yang mengerikan
di Korea Utara.
Suatu hari, mimpi terburuk saya menjadi kenyataan
saat saya ditangkap oleh polisi Cina
dan dibawa ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Seseorang menuding bahwa saya berasal Korea Utara,
jadi mereka menguji kemampuan Bahasa Cina saya
dan menanyakan begitu banyak pertanyaan.
Saya sangat takut.
Saya pikir jantung saya akan meledak.
Jika ada sesuatu yang tampak ganjal, saya bisa dipenjara
dan dipulangkan.
Saya kira hidup saya sudah berakhir,
namun saya berhasil mengendalikan semua emosi di dalam diri saya
dan menjawab semua pertanyaan itu.
Setelah mereka selesai menanyai saya,

Polish: 
ponieważ uważa się ich w Chinach
za nielegalnych imigrantów.
Dlatego żyłam w ciągłym strachu,
że moja tożsamość wyjdzie na jaw
i że zostanę deportowana
do Korei Północnej.
Pewnego dnia, spełnił się mój koszmar,
zostałam zatrzymana przez chińską policję
i zabrana na komisariat na przesłuchanie.
Ktoś posądził mnie
o bycie obywatelką Korei Północnej.
Przetestowano mój chiński
i zadano mnóstwo pytań.
Tak bardzo się bałam,
że myślałam, że moje serce eksploduje.
Gdyby cokolwiek wydało się nienaturalne,
zostałabym osadzona w więzieniu
i deportowana.
Myślałam, że już po mnie,
ale udało mi się powstrzymać emocje
i odpowiedzieć na pytania.
Kiedy skończono mnie przesłuchiwać,

Azerbaijani: 
eyni zamanda təhlükəli olduğunu öyrəndim,
çünki, Şimali Koreyalı qaçqınlar
Çində qanunsuz miqrant hesab edilir.
Buna görə də kimliyim ortaya çıxa bilər deyə
daimi qorxu içində yaşayırdım,
və yenidən Şimali Koreyadakı
dəhşətli taleyimə geri göndərilə bilərdim.
Çin polisi tərəfindən tutulduğum gün
qorxulu yuxum gerçəyə çevrildi
və mən sorğu-sual üçün
polis bölməsinə gətirildim.
Birisi məni Şimali Koreyalı
olmaqda günahlandırmışdı,
buna görə də Çin dilindəki bilgimi yoxladılar
və mənə çoxlu suallar verdilər.
Çox qorxmuşdum,
ürəyimin partlayacağını düşünürdüm.
Hər hansı bir şey haqda şübhə yaransaydı,
həbs oluna və ölkəmə geri göndərilə bilərdim.
Həyatımın bitdiyini düşünürdüm,
amma bütün emosiyalarımı daxilimdə saxlamağı
və suallara cavab verməyi bacardım.
Dindirmə bitdikdən sonra

Mongolian: 
Учир нь Хойд Солонгосын дүрвэгчид Хятад
улсад хууль бус цагаачид гэж тооцогддог.
Иймд хэн болох маань илчлэгдэх
вий гэхээс үргэлж айдаг байв.
Ингэвэл би эх орон руугаа аймшигт
хувь заяатай буцаагдана,
буцаад л Хойд Солонгос руу.
Нэг өдөр миний аймшигт хар дарсан зүүд
биеллээ олсон.
Хятад цагдаа нарт баригдчихсан.
Ингээд би цагдаагийн хэлтэст 
байцаагдахаар очсон.
Хэн хэгэн намайг Хойд Солонгос хүн
хэмээн хардаж,
тиймээс тэд миний Хятад хэлийг шалган
маш олон асуултууд асуусан.
Би үнэхээр айсан байсан.
Зүрх минь дэлбэрэх нь гэж бодсон.
Хэрэв аль нэг зүйл буруу байвал,
би шоронд сууж, нутаг буцаагдана.
Амьдрал минь дууслаа гэж бодсон.
Гэхдээ сэтгэл хөдлөлөө барьж,
бүх асуултанд хариулсан.
Намайг байцааж дууссаны дараа,

Portuguese: 
já que refugiados norte-coreanos são considerados, na China,
como migrantes ilegais.
Por isso eu vivia constantemente com medo
de que minha identidade fosse descoberta,
e de que eu fosse repatriada e tivesse um destino terrível
de volta na Coréia do Norte.
Um dia, meu pior pesadelo tornou-se real,
quando fui pega pela polícia chinesa
e levada à delegacia de polícia para ser interrogada.
Alguém havia denunciado que eu era norte-coreana,
então eles testaram minha habilidade com a língua Chinesa
e me fizeram um monte de perguntas.
Eu estava com tanto medo,
que achei que meu coração fosse explodir.
Se qualquer coisa parecesse artificial, eu poderia ser presa
e repatriada.
Eu achei que minha vida tinha acabado,
mas eu consegui controlar todas as emoções dentro de mim
e responder às perguntas.
Depois que eles terminaram de me fazer perguntas,

Spanish: 
porque los refugiados norcoreanos 
en China eran considerados
inmigrantes ilegales.
Así estaba viviendo con un temor constante
de que mi identidad fuera revelada,
y sería repatriada a un destino horrible
de vuelta en Corea del Norte.
Un dia, mi peor pesadilla se hizo realidad,
cuando fui arrestada por la policía china
y me interrogaron en la estación de policía.
Alguien me había acusado por ser norcoreana,
entonces examinaron mis habilidades 
en el idioma chino
y me hicieron muchas preguntas.
Estaba aterrada,
pensé que mi corazón iba a explotar.
Si no parecía natural, podría ser encarcelada
y deportada.
Pensé que mi vida iba a terminar,
pero logré controlar mis emociones
y contesté las preguntas.
Al final del interrogatorio

iw: 
כי הפליטים הצפון קוריאניים
נחשבים בסין
כמהגרים לא-חוקיים.
כך שחייתי בפחד מתמיד
שמא זהותי תיחשף,
ויחזירו אותי למולדתי,
לגורל נורא
בצפון קוריאה.
יום אחד התגשם
הסיוט הנורא ביותר שלי,
כשנתפסתי בידי המשטרה הסינית
והובאתי לחקירה בתחנת המשטרה.
מישהו האשים אותי בכך
שאני צפון קוריאנית,
אז הם בחנו את כישורי
בשפה הסינית
ושאלו אותי המון שאלות.
הייתי כה מבוהלת;
חשבתי שלבי עומד להתפוצץ.
אם משהו לא ייראה טבעי,
אושלך לכלא
ואוחזר למולדתי.
חשבתי שבא הקץ לחיי,
אבל הצלחתי להשתלט על כל הרגשות
ולכלוא אותם בפנים,
ולענות על השאלות.
לאחר שסיימו לחקור אותי,

Armenian: 
քանի որ Չինաստանում Հյուսիսային կորեացի փախստականները
համարվում են էմիգրանտներ:
Այսպես, ես ապրում էի անընդհատ վախի մթնոլորտում,
որ իմ ինքնությունը կարող էր բացահայտվել,
և ինձ կհայրենադարձնեին անտանելի ճակատագրին՝
Հյուսիսային Կորեայում:
ՄԻ օր իմ ամենավատ մղձավանջը կատարվեց,
երբ ինձ բռնեց չինական ոստիկանությունը
և տարավ ոստիկանատուն հարցաքննման:
Ինչ-որ մեկը մեղադրել էր ինձ Հյուսիսային Կորեայից լինելու մեջ,
և ոստիկանությունը ստուգեց չինարենի իմ գիտելիքներն
ու ինձ անթիվ հարցեր տվեցին:
Ես այնքան վախեցած էի,
որ թվում էր՝ սիրտս հիմա կպայթի:
Եթե որևէ բան անբնական թվար, ինձ կարող էին բանտարկել
և հայրենադարձնեին:
Կարծում էի, որ կյանքս ավարտված է,
բայց կարողացա կառավարել էմոցիաներս
և պատասխանեց հարցերին:
Երբ նրանք վերջացրին հարցաքննել ինձ,

Modern Greek (1453-): 
μιας και οι Βορειοκορεάτες πρόσφυγες 
θεωρούνται στην Κίνα παράνομοι μετανάστες.
Ζούσα λοιπόν με συνεχή φόβο
ότι θα αποκαλυπτόταν η ταυτότητά μου,
και θα επαναπατριζόμουν
με τρομαχτικές συνέπειες
στη Βόρεια Κορέα.
Μια μέρα πραγματοποιήθηκε 
ο χειρότερος εφιάλτης μου
όταν με συνέλαβε η Κινέζικη αστυνομία
και με μεταφέρανε
στο αστυνομικό τμήμα για ανάκριση.
Κάποιος με είχε κατηγορήσει 
ότι ήμουν Βορειορεάτισσα
και εξέτασαν τις ικανότητές μου 
στην Κινέζικη γλώσσα
και μου υπέβαλαν χιλιάδες ερωτήσεις.
Τρομοκρατήθηκα τόσο
που σκέφτηκα ότι η καρδιά μου 
επρόκειτο να εκραγεί.
Αν φαινόταν κάτι αφύσικο, θα μπορούσα
να φυλακιστώ και να επαναπατρισθώ.
Σκέφτηκα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει,
κατάφερα, ωστόσο, 
να κυριαρχήσω στα αισθήματά μου
και να απαντήσω στις ερωτήσεις.
Όταν ολοκλήρωσαν τις ερωτήσεις,

Portuguese: 
Isto porque os refugiados 
norte-coreanos são considerados
migrantes ilegais.
Eu vivia em constante medo
que a minha identidade fosse revelada
e pudesse ser repatriada 
para um terrível destino
na Coreia do Norte.
Um dia, o meu pior 
pesadelo tornou-se realidade,
quando fui apanhada pela polícia chinesa
e levada para o posto 
da polícia para interrogatório.
Alguém me havia acusado 
de ser norte-coreana.
Então, testaram a minha 
competência linguística em chinês
e fizeram-me imensas perguntas.
Tive tanto medo.
Pensei que o meu coração ia explodir.
Se alguma coisa parecesse 
anormal, podia ser presa
e repatriada.
Pensei que a minha vida tinha acabado,
mas consegui controlar todas 
as emoções por dentro
e responder às perguntas.
Após acabarem o interrogatório,

Danish: 
eftersom Nordkoreanske flygtninge i Kina
ses som illegale immigranter.
Så jeg levede i konstant frygt for,
at min identitet skulle blive afsløret,
og jeg ville blive sendt hjem til en grufuld skæbne
hjemme i Nordkorea.
En dag gik mit værste mareridt i opfyldelse,
da jeg blev anholdt af Kinesisk politi
og taget til politistationen til afhøring.
Nogen havde anklaget mig for at være Nordkoreaner,
så de vurderede mine kinesiske sprogkundskaber
og stillede mig tonsvis af spørgsmål.
Jeg var så bange.
Jeg troede mit hjerte ville eksplodere.
Hvis noget som helst virkede unaturligt, 
kunne jeg blive fængslet
og hjemsendt.
Jeg troede mit liv var forbi,
men jeg formåede at kontrollere alle mine følelser
og besvare spørgsmålene.
Da de var færdige med at stille spørgsmål,

Chinese: 
因為中國將北韓難民
視為非法移民
所以我無時無刻都活在恐懼之中
我擔心我的身分會被發現
也擔心我會被遣返回北韓
接受可怕的命運
有一天 我的噩夢成真了
中國的警察抓了我
把我帶回警察局去偵訊
原來 有人向他們告發我是北韓人
於是 他們考我中文
問我一大堆問題
我好害怕
我的心臟簡直要跳出來了
如果哪裡表現的不自然 
我很可能會面臨牢獄之災
甚至 被遣返
當時 我覺得我人生簡直要畫上句點了
但我努力控制自己的情緒
回答那些問題
他們問完我之後

Croatian: 
otkad su Sjeverno Koreanske izbjeglice otkrivene u Kini
kao ilegalni migranti.
I tako sam živjela u stalnom strahu
da će moj identitet biti otkriven,
i da ću biti vraćena groznoj sudbini
natrag u Sjevernu Koreju.
Jednoga dana moja se najgora noćna mora ostvarila,
kada sam bila uhvaćena od strane Kineske policije
i dovedena u policijsku postaju na ispitivanje.
Netko me optužio da sam Sjeverno Koreanka,
pa su testirali moje Kineske jezične sposobnosti
i ispitali me puno pitanja.
Bila sam toliko uplašena,
mislila sam da će mi srce eksplodirati.
Ako se bilo što učini neprirodnim, mogla bih biti zatvorena
i vraćena.
Mislila sam da je moj život gotov,
ali uspjela sam kontrolirati svoje emocije unutar sebe
i odgovarati na pitanja.
Nakon završetka ispitivanja,

Finnish: 
koska pohjoiskorealaisia pakolaisia
pidetään Kiinassa 
laittomina siirtolaisina.
Elämääni varjosti alituinen pelko
henkilöllisyyteni paljastumisesta
ja kauheasta kohtalosta tulla palautetuksi
takaisin Pohjois-Koreaan.
Eräänä päivänä pahin painajaiseni toteutui,
kun kiinalainen poliisi otti minut kiinni.
ja vei poliisiasemalle kuulusteluja varten.
Joku oli syyttänyt minua
pohjoiskorealaiseksi.
Kiinan kielen taitojani testattiin,
ja minua pommitettiin kysymyksillä.
Olin niin peloissani,
että uskoin sydämeni räjähtävän.
Jos jokin vaikutti epäluonnolliselta,
minut voitiin vangita
ja palauttaa kotimaahan.
Luulin elämäni olevan lopussa,
mutta kykenin hillitsemään 
sisäiset tunteeni
ja vastaamaan kysymyksiin.
Kyselyjen loputtua

German: 
Denn nordkoreanische Flüchtlinge 
werden in China
als illegale Immigranten gesehen.
Ich lebte also in ständiger Angst,
dass meine wahre Identität auffliegen könnte,
und man würde mich in 
ein schreckliches Schicksal
nach Nordkorea zurücksenden.
Eines Tages wurde mein größter Alptraum wahr,
als ich von der chinesischen Polizei gefangen
und in die Polizeistation zum Verhör gebracht wurde.
Jemand bezichtigte mich, Nordkoreanerin zu sein,
also testeten sie meine Chinesischkenntnisse
und stellten mir unzählige Fragen.
Ich hatte solche Angst,
ich dachte mein Herz würde explodieren.
Würde irgendetwas unnatürlich 
erscheinen, könnte ich eingesperrt
und abgewiesen werden.
Ich dachte, das wäre das Ende meines Lebens,
aber ich schaffte es, 
meine Gefühle zu kontrollieren
und beantwortete die Fragen.
Nachdem sie mit dem Ausfragen fertig waren,

Croatian: 
jedan službenik je rekao drugome
"Ovo je bila lažna prijava.
Ona nije Sjeverno Koreanka."
I pustili su me. To je bilo čudo.
Neki Sjeverno Koreanci u Kini traže azil
u stranim ambasadama
ali mnogi mogu biti uhvaćeni od strane Kineske policije
i vraćeni.
Ove djevojke su bile jako sretne.
Iako su uhvaćene,
na kraju su bili puštene
nakon teškog međunarodnog pritiska.
Ovi Sjeverno Koreanci nisu nemaju toliko sreće.
Svake godine, bezbroj Sjeverno Koreanaca je uhvaćeno u Kini
i vraćeno u Sjevernu Koreju,
gdje mogu biti izloženi mučenjima, zatvoreni
ili javno pogubljeni.
Iako sam bila jako sretna što sam se izvukla,
mnogo drugih Sjeverno Koreanaca nije imalo toliko sreće.
Tragično je što Sjeverno Koreanci moraju skrivati svoj identitet
i toliko se boriti samo kako bi preživjeli.

Dutch: 
zei een ambtenaar tegen een andere:
"Dit was een vals verslag.
Zij is niet Noord-Koreaans."
Ze lieten me gaan. Het was een mirakel.
Sommige Noord-Koreanen in China zoeken asiel
in buitenlandse ambassades,
Sommige Noord-Koreanen in China zoeken asiel
in buitenlandse ambassades,
maar de Chinese politie
weet er velen op te pakken en te repatriëren.
maar de Chinese politie
weet er velen op te pakken en te repatriëren.
Deze meisjes hadden veel geluk.
Hoewel ze gevat werden,
kregen ze uiteindelijk de vrijheid
na zware internationale druk.
kregen ze uiteindelijk de vrijheid
na zware internationale druk.
Deze Noord-Koreanen waren niet zo fortuinlijk.
Elk jaar worden talloze Noord-Koreanen 
gevat in China
en gerepatrieerd naar Noord-Korea
waar ze kunnen worden gefolterd, opgesloten
of openbaar geëxecuteerd.
waar ze kunnen worden gefolterd, opgesloten
of openbaar geëxecuteerd.
Ik had het geluk te ontsnappen,
maar de meeste Noord-Koreanen 
zijn minder fortuinlijk.
Het is tragisch dat Noord-Koreanen 
hun identiteit moeten verbergen
en zo hard moeten vechten om te overleven.

Korean: 
한 경찰관이 다른 경찰관에게
" 잘못된 신고였습니다.
이 여자는 북한 사람이 아닙니다"
라고 말했고, 그들은 저를 보내주었습니다. 
기적같은 일이었죠.
몇몇 북한 사람들 중에서는
외국 대사관에 망명을 
요청하는 사람들도 있습니다.
하지만 다수는 중국 경찰에게 잡히고
북한으로 추방당하게 됩니다.
여기 이 소녀들은 굉장히 운이 좋았죠,
그들은 발각되었지만,
엄청난 국제적 압력이 있었던 덕분에
결국 풀려날 수 있었습니다.
여기 있는 사람들은 
그렇게 운이 좋지 못했습니다.
매년마다 수많은 북한 사람들이 
중국에서 잡혀서
북한으로 추방당합니다.
그들이 북한으로 돌아가면, 
고문을 당하거나, 감금되거나,
공개 처형을 당하는 경우도 있습니다.
저는 하늘이 도왔던 덕분에 풀려났지만,
다른 많은 북한 사람들은 
결코 저처럼 운이 좋지 못했습니다.
북한 사람들이 단지 살아남기 위해서
신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 
매우 비극적인 일입니다.

French: 
un officier a dit à un autre,
« L'information était fausse.
Elle n'est pas nord-coréenne. »
Et ils m'ont laissée partir. C'était un miracle.
Certains nord-coréens en Chine cherchent asile
dans les ambassades étrangères,
mais beaucoup sont attrapés par la police chinoise
et rapatriés.
Ces filles ont eu beaucoup de chance.
Même si elles se sont fait prendre,
elles ont finalement été relâchées
après une forte pression internationale.
Ces nord-coréens là n'ont pas eu la même chance.
Chaque année, d’innombrables nord-coréens sont arrêtés en Chine
et rapatriés en Corée du Nord,
où ils sont torturés, emprisonnés
ou publiquement exécutés.
Même si j'ai été eu la chance de sortir,
beaucoup de nord-coréens n'ont pas eu cette chance.
C'est tragique que les nord-coréens aient à cacher leurs identités
et affronter tant de choses seulement pour survivre.

Arabic: 
قال أحد المسؤولين لآخر
"هذا بلاغ كاذب"
"إنها ليست من كوريا الشمالية"
ثم أطلقوا سراحي. كانت معجزة.
يطلب بعض الكوريين الشماليين في الصين اللجوء السياسي
لدى السفارات الأجنبية
لكن يتم القبض على العديد منهم على يد الشرطة الصينية
وترحيلهم
كن هؤلآء الفتيات محظوظات
رغم أنه قد تم القبض عليهن
إلا أنه تم إطلاق سراحهن
بعد ضغط دوليّ شديد
أمّا هؤلاء الكوريين الشماليين، فلم يكونو بمثل حظهن
في كل سنة، يتم القبض على عدد لا يحصى من الكوريين الشماليين في الصين
ويتم ترحيلهم إلى كوريا الشمالية
حيث يقومون بتعذيبهم، وسجنهم
أو إعدامهم علناً
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت
إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم
ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.

Persian: 
یکی از افسر ها به دیگری گفت،
"این یگ گزارش غلط بود،
او اهل کره ی شمالی نیست."
و به من اجازه دادند که بروم. و این یک معجزه بود.
برخی از مردم کره ی شمالی در چین به دنبال پناهندگی
در سفارت‌خانه های خارجی هستند،
اما خیلی از آنها توسط پلیس چین دستگیر شده
و به کره ی شمالی بازگردانیده می‌شوند.
این دختران بسیار خوش شانس بودند.
با این که دستگیر شدند،
در نهایت به دلیل
فشارهای شدید بین‌المللی آزاد شدند.
این افراد خیلی خوش شانس نبودند.
هر سال، تعداد بی شماری از مردم کره ی شمالی در چین دستگیر شده
و به آن جا بازگردانده می‌شوند،
جایی که می‌توانند شکنجه شوند، زندانی شوند
و یا در ملأ عام اعدام شوند.
اگرچه من واقعا خوش شانس بودم که از کشور خارج شدم،
بسیاری از مردم کره ی شمالی خیلی خوش شانس نبودند.
این بسیارغم‌انگیز بود که مردم کره ی شمالی باید هویتشان را پنهان کرده
و برای زنده ماندن به سختی مبارزه کنند.

Albanian: 
një oficer i tha një tjetri
"Ky ishte raport fallso.
Ajo nuk është nga Korea e Veriut."
Dhe më lane të lirë. Ishte nje mrekulli.
Disa korean veriorë kerkojne azil në Kinë
nepër ambasadat e huaja,
por shume kapen nga policia kineze
dhe riatdhesohen.
Këta vajzat ishin me fat
edhe se u kapën
u lane prap të lira
pas shumë presioneve nderkombetare.
Keta Koreanet e Veriut nuk patën të njejtin fat.
Cdo vit, koreano veriorë të panumert kapen në Kinë
dhe riatdhesohen
atje ku mund të torturohen, burgosen
ose ekzekutohen publikisht.
Edhe pse une pata shumë fat që u largova,
shumë tjerë nuk patën të njejtin fat.
Eshtë tragjike që Koreanet veriorë duhet të fshehin identitetin e tyre
dhe të luftojne kaq shumë për të mbijetuar.

Mongolian: 
нэг түшмэл нөгөөдөө,
''Энэ чинь худлаа мэдээлэл байна.
Хойд Солонгос хүн биш байна'' гэсэн.
Тэгээд л тэд намайг тавьж явуулсан.
Гайхамшиг.
Хятадад байдаг зарим Хойд Солонгосчууд
гадаад элчингээс орогнол хүсдэг.
Гэхдээ ихэнхи нь Хятад цагдаад баригдан
буцаагдах аюултай.
Энэ охид үнэхээр азтай.
Баригдсан ч гэсэн,
эцэст нь олон улсаас тавьсан 
шаардлагаар суллагдсан.
Эдгээр Хойд Солонгосчуудад аз таараагүй.
Жил бүр тоо томшгүй Хойд Солонгосчууд
Хятадад баригдаж
Хойд Солонгос руу буцаагддаг.
Тэнд тамлагдаж, хоригдож,
нийтийн нүдэн дээр цаазлагддаг.
Би зугтаж гарсан хувьтай ч,
олон Хойд Солонгосчуудад тийм 
аз тохиогоогүй.
Хойд Солонгосчууд хэн гэдгээ нууж
амьд үлдэхийн төлөө тэмцдэг нь
үнэхээр эмгэнэлтэй.

Russian: 
один офицер сказал другому:
«Донос был ложным.
Она не из Северной Кореи».
Они отпустили меня. Это было чудо.
Некоторые корейцы,
попавшие в Китай, просят убежища
в иностранных посольствах,
но многие из них
попадают в руки китайской полиции
и отправляются назад в Корею.
Этим девочкам сказочно повезло.
Хотя они и попались,
их отпустили
под давлением мировой общественности.
Этим северным корейцам повезло меньше.
Каждый год китайские власти ловят
бесчисленных беженцев из Северной Кореи
и отправляют их на родину,
где им грозят пытки, тюрьма
или публичная казнь.
Самой мне фантастически повезло
выбраться оттуда,
многим моим соотечественникам
удача не улыбнулась.
Это ужасно, что выходцы
из Северной Кореи должны скрываться
и бороться всеми силами за выживание.

Modern Greek (1453-): 
ένας αξιωματούχος είπε στον άλλο,
«Είχαμε λανθασμένη αναφορά.
Δεν είναι Βορειοκορεάτισσα».
Με άφησαν ελεύθερη. Ήταν ένα θαύμα.
Μερικοί Βορειοκορεάτες στην Κίνα
ζητούν άσυλο σε ξένες πρεσβείες,
πολλοί όμως συλλαμβάνονται 
από την Κινέζικη αστυνομία
και επαναπατρίζονται.
Αυτά τα κορίτσια ήταν τόσο τυχερά.
Παρόλο που συνελήφθησαν,
μπόρεσαν τελικά να ελευθερωθούν
μετά από έντονη διεθνή πίεση.
Αυτοί οι Βορειοκορεάτες
δε στάθηκαν τόσο τυχεροί.
Κάθε χρόνο, αμέτρητοι Βορειοκορεάτες
συλλαμβάνονται στην Κίνα
και επαναπατρίζονται στη Βόρεια Κορέα,
όπου τους περιμένουν βασανιστήρια,
φυλακή ή δημόσιες εκτελέσεις.
Εγώ μπορεί να είχα την τύχη να φύγω,
δεν είναι όμως το ίδιο τυχεροί
άλλοι Βορειοκορεάτες.
Είναι τραγικό που Βορειοκορεάτες πρέπει
να αποκρύψουν την ταυτότητά τους
και να αγωνιστούν σκληρά 
μόνο για να επιβιώσουν.

Hungarian: 
az egyik tisztviselő azt mondta a másiknak,
"ez téves riasztás volt,
nem észak-koreai."
És elengedtek. Ez egy csoda volt.
Néhány észak-koreai menedékjogot kér Kínában,
külföldi követségeken,
de sokakat elkapnak a kínai rendőrök
és visszatoloncolják őket.
Ezek a lányok szerencsések voltak.
Ugyan elkapták őket,
de végül szabadon lettek engedve
a nagy nemzetközi nyomásnak köszönhetően.
Ezek az észak-koreaiak nem voltak annyira szerencsések.
Minden évben számtalan észak-koreait fognak el Kínában,
és toloncolnak vissza Észak-Koreába,
ahol megkínozhatják, bebörtönözhetik
vagy nyilvánosan kivégezhetik őket.
Én nagyon szerencsés voltam, hogy sikerült elmenekülnöm,
de sok észak-koreainak nem sikerült.
Tragikus, hogy az észak-koreaiaknak titkolniuk kell identitásukat,
és keményen kell küzdeniük a túlélésért.

Portuguese: 
um funcionário disse para o outro,
"Foi uma falsa denúncia.
Ela não é norte-coreana."
E eles me deixaram ir. Foi um milagre.
Alguns norte-coreanos na China buscam asilo
em embaixadas estrangeiras,
mas muitos geralmente são pegos pela polícia chinesa
e repatriados.
Estas garotas tiveram muita sorte.
Mesmo tendo sido pegas,
elas acabaram sendo liberadas
após intensa pressão internacional.
Estas norte-coreanas não tiveram tanta sorte.
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos são pegos na China
e repatriados à Coréia do Norte,
onde são torturados, presos
ou executados em público.
Apesar de eu ter sido realmente feliz em conseguir escapar,
muitos outros norte-coreanos não tiveram a mesma sorte.
É dramático que norte-coreanos tenham que manter sua identidade em segredo
e lutar tanto apenas para conseguir sobreviver.

Finnish: 
yksi viranomainen sanoi toiselle:
"Tämä oli väärä ilmianto.
Hän ei ole pohjoiskorealainen."
He päästivät minut menemään.
Se oli ihme.
Jotkut pohjoiskorealaiset Kiinassa
hakevat turvapaikkaa
ulkomaisista lähetystöistä,
mutta monet voivat joutua
Kiinan poliisin pidättämiksi
ja palautetuiksi kotimaahansa.
Nämä tytöt olivat onnekkaita.
Vaikka heidät pidätettiin,
heidät vapautettiin lopulta
rajun kansainvälisen painostuksen takia.
Nämä pohjoiskorealaiset 
eivät olleet yhtä onnekkaita.
Kiinassa pidätetään joka vuosi
lukemattomia pohjoiskorealaisia,
ja heidät palautetaan Pohjois-Koreaan,
missä heitä voidaan kiduttaa, 
sulkea vankilaan
tai teloittaa julkisesti.
Minulla oli todella hyvää onnea
päästessäni pois,
monet muut pohjoiskorealaiset
eivät ole olleet niin onnekkaita.
On traagista, että pohjoiskorealaisten
täytyy salata henkilöllisyytensä
ja kamppailla niin rajusti
vain selvitäkseen hengissä.

Serbian: 
један службеник је рекао другом:
"Ово је била лажна пријава.
Она није Севернокорејка."
Пустили су ме.
То је било чудо.
Неки Севернокорејци
траже азил у Кини
у страним амбасадама,
али кинеска полиција многе ухвати
и врати у Северну Кореју.
Ове девојке су тако срећне.
Иако су их ухватили
на крају су пуштене
после великог међународног притиска.
Ови Севернокорејци нису били те среће.
Сваке године, небројени Севернокорејци
су ухваћени у Кини
и враћени у Северну Кореју
где је могуће да их муче, затворе
или јавно погубе.
Иако сам била заиста срећна да изађем,
многи други Севернокорејци нису те среће.
Трагично је да Севернокорејци 
морају да крију свој идентитет
и јако се боре само да би преживели.

Swedish: 
sade en tjänsteman till en annan,
"Det här var en felaktig rapport.
Hon är inte nordkorean."
Och de lät mig gå. Det var ett mirakel.
En del nordkoreaner i Kina söker asyl
på utländska ambassader,
men många kan bli fångade av den kinesiska polisen
och återförda.
De här flickorna hade väldig tur.
Trots att de blev tagna,
blev de slutligen frisläppta
efter hårt internationellt tryck.
De här nordkoreanerna hade inte samma tur.
Varje år, fångas oräkneliga nordkoreaner i Kina
och återförs till Nordkorea,
där de kan torteras, fängslas
eller avrättas offentligt.
Även om jag hade fantastisk tur som kom ut,
har många nordkoreaner inte samma tur.
Det är tragiskt att nordkoreaner måste hemlighålla 
sina identiteter
och kämpa så hårt bara för att överleva.

Czech: 
jeden policista druhému:
„Byl to falešný poplach.
Tohle není Severokorejka.“
A nechali mě jít. Byl to zázrak.
Někteří Severokorejci žádají v Číně o azyl
na zahraničních ambasádách,
ale mnoho jich chytí čínská policie
a vrátí do vlasti.
Tyto dívky měly velké štěstí.
Ačkoliv je chytili,
nakonec je po silném
mezinárodním tlaku propustili.
Tito Severokorejci takové štěstí neměli.
Každý rok chytí v Číně nespočet Severokorejců
a navrací je do vlasti,
kde jsou mnohdy mučeni, uvězněni
nebo veřejně popraveni.
Já měla obrovské štěstí, když se mi podařilo uprchnout,
mnoho Severokorejců to štěstí ale nemělo.
Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu
a tak těžce bojovat o pouhé přežití.

Slovenian: 
je uradnik rekel drugemu:
"To je bila lažna prijava.
Ona ni Severna Korejka."
In so me izpustili. To je bil čudež.
Nekateri Severni Korejci na Kitajskem
iščejo zavetišče
na tujih veleposlaništvih,
ampak mnogo jih konča v rokah
kitajske policije,
ki jih nato deportira.
Ta dekleta so imela srečo.
Četudi so jih ujeli,
so bila izpuščena
po pritisku svetovne javnosti.
Ti pa niso imeli take sreče.
Vsako leto je veliko Severnih Korejcev
ujetih na Kitajskem,
ki jih nato deportirajo
nazaj v Severno Korejo.
Tam so mučeni, zaprti
ali javna usmrčeni.
Čeprav sem imela srečo,
da sem se izognila temu,
mnogi drugi sodržavljani
niso imeli te sreče.
Tragično je,
da morajo skrivati svojo identiteto
in se hudo truditi za golo preživetje.

Polish: 
jeden z urzędników powiedział do drugiego:
''To był fałszywy donos.
Nie jest obywatelką Korei Północnej''.
Pozwolono mi odejść. To był cud.
Wielu obywateli Korei Północnej
szuka w Chinach azylu
w zagranicznych ambasadach,
ale wielu zostaje złapanych
przez chińską policję
i deportowanych.
Te dziewczyny miały dużo szczęścia.
Pomimo tego, że zostały złapane,
dzięki międzynarodowym naciskom,
w końcu je uwolniono.
Jednak ci Północnokoreańczycy
nie mieli tyle szczęścia.
Każdego roku niezliczona ilość uchodźców
zostaje w Chinach złapana
i deportowana do Korei Północnej,
gdzie są torturowani, więzieni
lub publicznie zabijani.
Mimo że miałam dużo szczęścia
i pozwolono mi odejść,
wielu uchodźców nie ma tyle szczęścia.
To straszne, że obywatele Korei Północnej
muszą ukrywać swoją tożsamość
i tak bardzo walczyć o przetrwanie.

Indonesian: 
seorang petugas polisi berkata,
"Ini laporan palsu.
Dia bukan orang Korea Utara."
Dan mereka melepaskan saya. Benar-benar suatu mukjizat.
Beberapa orang Korea Utara di Cina mencari suaka
di kedutaan-kedutaan asing,
namun banyak yang ditangkap oleh kepolisian Cina
dan dipulangkan.
Gadis-gadis ini sangat beruntung.
Walau mereka tertangkap,
mereka akhirnya dibebaskan
setelah ada tekanan internasional.
Orang-orang Korea Utara ini tidak begitu beruntung.
Setiap tahun, banyak orang Korea Utara yang ditangkap di Cina
dan dipulangkan ke Korea Utara,
di mana mereka akan disiksa, dipenjara,
atau dieksekusi di depan umum.
Walaupun saya sangat beruntung dapat melarikan diri,
banyak orang Korea Utara lainnya yang tidak begitu beruntung.
Sangat menyedihkan bahwa orang-orang Korea Utara harus menyembunyikan jati diri mereka
dan berjuang keras hanya untuk bertahan hidup.

Chinese: 
其中一個警察向另一個警察說
這是誤報
她又不是北韓人
然後他們就這樣放我走了 這簡直是奇蹟
一些在中國的北韓人民 會向外國駐華使館
尋求庇護
但還是有很多北韓人被中國警察抓走
然後被遣返
這幾個女孩很幸運
那時候 雖然他們被逮捕了
中國後來還是因為面臨
國際施加的壓力釋放了他們
這幾個北韓人民就沒有那麼幸運了
每年 中國政府在中國境內逮捕了無數的北韓人民
並將他們遣返回北韓
一個可能虐待他們 監禁他們
甚至將他們公開處刑的地方
即便我非常幸運地逃離了那裏
還是有許多北韓人民不是那麼的走運
北韓的人民需要隱姓埋名的生活 
這件事真的很可悲
他們光是活下去就要花好大的力氣

Portuguese: 
um oficial disse a outro:
"Foi falso alarme.
"Ela não é norte-coreana."
E deixaram-me ir. 
Foi um milagre.
Alguns norte-coreanos 
na China procuram asilo
em embaixadas estrangeiras
mas muitos podem ser 
apanhados pela polícia chinesa
e repatriados.
Estas meninas tiveram muita sorte.
Apesar de terem sido apanhadas,
acabaram por ser libertadas
após forte pressão internacional.
Estes norte-coreanos 
não tiveram tanta sorte.
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos 
são apanhados na China
e repatriados para a Coreia do Norte,
onde podem ser torturados, presos
ou executados publicamente.
Apesar de ter tido muita 
sorte por ter saído,
muitos norte-coreanos 
não têm tido tanta sorte.
É trágico que os norte-coreanos tenham 
que esconder a sua identidade
e lutar tanto apenas para sobreviver.

Portuguese: 
um funcionário disse para o outro,
"Foi uma falsa denúncia.
Ela não é norte-coreana."
E eles me deixaram ir. Foi um milagre.
Alguns norte-coreanos na China buscam asilo
em embaixadas estrangeiras,
mas muitos geralmente são pegos pela polícia chinesa
e repatriados.
Estas garotas tiveram muita sorte.
Mesmo tendo sido pegas,
elas acabaram sendo liberadas
após intensa pressão internacional.
Estas norte-coreanas não tiveram tanta sorte.
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos são pegos na China
e repatriados à Coréia do Norte,
onde são torturados, presos
ou executados em público.
Apesar de eu ter sido realmente feliz em conseguir escapar,
muitos outros norte-coreanos não tiveram a mesma sorte.
É dramático que norte-coreanos tenham que manter sua identidade em segredo
e lutar tanto apenas para conseguir sobreviver.

Vietnamese: 
một trong hai cảnh sát nói với người kia,
Đây là một vụ chỉ điểm sai.
Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."
Và họ thả tôi ra. Đó quả là một phép màu.
Một số người Bắc Triều Tiên ở Trung Quốc
đã đến những đại sứ quán của nước ngoài để xin tị nạn,
nhưng rất nhiều trong số đó đã bị bắt bởi cảnh sát Trung Quốc
và bị trả về nước.
những cô gái này đã rất may mắn.
vì mặc dù đã bị bắt,
nhưng cuối cùng học cũng được thả ra
nhờ vào sức ép từ cộng đồng quốc tế.
Nhưng những người Bắc Triều Tiên này thì không được may mắn như vậy.
Hàng năm, có vô số người Bắc Triều Tiên bị bắt ở Trung Quốc
và bị trả về nước,
nơi mà họ bị tra tấn, bị giam cầm
hoặc bị xử tử công khai.
Trong khi tôi rất may mắn vì đã được thả ra
thì rất nhiều đồng bào của tôi lại không được như vậy.
Việc người Bắc Triều Tiên phải che dấu danh tính của mình
và đấu tranh để tồn tại quả là một bi kịch.

Italian: 
un ufficiale disse ad un altro:
"È stata una falsa segnalazione.
Lei non è nordcoreana".
Mi lasciarono andare. Fu un miracolo.
Alcuni nordcoreani cercano asilo in Cina
nelle ambasciate straniere,
ma molti possono essere catturati dalla polizia cinese
e rimpatriati.
Queste ragazze sono state così fortunate.
Nonostante siano state catturate,
sono state rilasciate
dopo una forte pressione internazionale.
Queste nordcoreane non sono state così fortunate.
Ogni anno, innumerevoli nordcoreani 
vengono catturati in Cina
e rimpatriati in Corea del Nord
e possono essere torturati, imprigionati
o giustiziati pubblicamente.
Nonostante io sia stata molto fortunata ad andare via,
molti altri nordcoreani non lo sono stati.
È tragico che i nordcoreani 
debbano nascondere le loro identità
e lottare così duramente per sopravvivere.

Bosnian: 
jedan je službenik rekao drugom:
"Ovo je bila lažna dojava.
Ona nije Sjevernokorejka."
Pustili su me. To je bilo čudo.
Neki Sjevernokorejci u Kini traže azil
u stranim ambasadama,
ali mnoge može uhvatiti kineska policija
i vratiti u domovinu.
Ove djevojčice su imale sreće.
Iako su bile uhvaćene,
na kraju su puštene
zbog jakog internacionalnog pritiska.
Ovi Sjevernokorejci nisu bili tako sretni.
Svake godine bezbroj Sjevernokorejaca bude uhvaćeno u Kini
i vraćeno u Sjevernu Koreju,
gdje mogu biti mučeni, zarobljeni
ili javno pogubljeni.
Iako sam imala veliku sreću da se izvučem,
brojni Sjevernokorejci nisu bili te sreće.
Tragično je što Sjevernokorejci moraju skrivati svoj identitet
i boriti se samo da prežive.

Burmese: 
အရာရှိတစ်ယောက်က နောက်တယောက်ကို
"လိမ်ပြီး တိုင်တာပဲကွ။ သူက 
မြောက်ကိုရီးယား မဟုတ်ပါဘူး"
နောက်ပြီး သူတို့ ကျွန်မကို လွတ်
ပေးလိုက်တယ်။ တကယ်ဘုရားမတာပဲ။
တချို့မြောက်ကိုရီယားတွေဟာ တရုတ်က နိုင်ငံ 
ခြားသံရုံးတွေမှာ ခိုလှုံခွင့်တောင်းကြတယ်။
ဒါပေမယ့် တော်တော်များများက 
တရုတ်ရဲတွေ ဖမ်းတာ ခံရတာပဲ
နောက်တော့ ပြန်ပို့ခံရတာပါ။
ဒီကောင်မလေးတွေကတော့ 
အရမ်းကံကောင်းတယ်
အဖမ်းခံရပေမယ့်
နိုင်ငံတကာ ဖိအားတွေကြောင့် 
ပြန်လွတ်ပေးခဲ့တယ်။
ဒီမြောက်ကိုရီးယားတွေကတော့ အဲလို 
ကံမကောင်းကြဘူး။
နှစ်တိုင်း မရေမတွက်နိုင်တဲ့ မြောက်ကိုရီး
ယားတွေဟာ တရုတ်မှာ အဖမ်းခံရတယ်။
နောက်ပြီး မြောက်ကိုရီးယားကို 
ပြန်ပို့ခံရတယ်။
အဲဒီမှာ သူတို့ နှိပ်စက်ခံရနိုင်၊ထောင်ချ
ခံရနိုင်၊လူကြးထဲမှာတောင် သတ်ပစ်ခံရနိုင်တယ်
ကံကောင်းလွန်းလို့ ကျွန်မလွတ်ခဲ့ပေမယ့်
တခြား မြောက်ကိုရီးယားတွေတော့ အဲဒီလောက် 
ကံမကောင်းနိုင်ဘူး။
မြောက်ကိုရီးယားလူမျိုးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ 
ဖြစ်တည်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားရတယ်။
အသက်ရှင်ဖို့လည်း အရမ်း ရုန်းကန်ရတယ်။

Armenian: 
մի ոստիկանն ասաց մյուսին, -
«Սխալ զեկույց էր:
Նա հյուսիսկորեացի չէ»:
Եվ նրանք ինձ բաց թողեցին: Հրաշք էր:
Որոշ հյուսիսկորեացիներ ապաստարան են փնտրում
օտարերկրյա դեսպանատներում,
բայց շատերին կարող է բռնել չինական ոստիկանությունը
և հայրենադարձնել:
Այս աղջիկների բախտը բերել է:
Չնայաչ նրանց բռնել էին,
նրանց ի վերջո ազատ էին արձակել
միջազգային ճնշման տակ:
Այս հյուսիսկորեացիների բախտը չի բերել:
Ամեն տարի անթիվ հյուսիսկորեացիներ են բռնվում Չինաստանում
և հայրենադարձվում են Հյուսիսային Կորեա,
որտեղ նրանց կարող են տանջանքների ենթարկել, բանտարկել,
կամ հանրության աչքի առջև կախաղան բարձրացնել:
Չնայած նույնիսկ հաջողություն ունեցա դուրս գալ,
շատ այլ հյուսիսկորեացիների բախտն այդպես էլ չի բերել:
Ցավալի է, որ հյուսիսկորեացիները ստիպված են թաքցնել իրենց ինքնությունը
և այդքան դժվար պայքար մղել ողջ մնալու համար:

German: 
sagte ein Beamter zum anderen:
"Das war eine Falschmeldung.
Sie ist keine Nordkoreanerin."
Und sie ließen mich gehen. 
Es war ein Wunder.
Manche Nordkoreaner ersuchen in China
bei ausländischen Botschaften Asyl,
aber viele werden von der 
chinesischen Polizei erwischt
und abgewiesen.
Diese Mädchen hatten großes Glück.
Obwohl sie erwischt wurden,
wurden sie schließlich freigelassen
aufgrund immensen
internationalen Drucks.
Diese Nordkoreanerinnen 
hatten nicht so viel Glück.
Jedes Jahr werden unzählige 
Nordkoreaner in China erwischt
und nach Nordkorea abgewiesen,
wo sie gefoltert, eingesperrt
oder öffentlich hingerichtet werden.
Obwohl ich bei meiner Flucht Glück hatte,
geht es vielen anderen 
Nordkoreanern nicht so.
Es ist ist tragisch, dass 
Nordkoreaner ihre Identität verbergen
und hart ums Überleben kämpfen müssen.

Chinese: 
一个警察对另一个人说，“
报告是错误的，
她不是朝鲜人。”
然后他们放我走了。真是个奇迹。
一些朝鲜人在中国
到外国大使馆去寻求庇护，
但是很多人被中国警察抓住，
并被送回朝鲜。
这些女孩是幸运的，
尽管她们被抓住了，
但是迫于巨大的国际舆论压力
她们最终被释放了。
但还有一些朝鲜人就没那么幸运了。
每年，无数的朝鲜人在中国被捕
并被遣送，
回到朝鲜后，他们被折磨、关押
或者被公开处决。
尽管我足够幸运能离开朝鲜，
我的好多同胞却没有这样的好运气。
这是个很悲惨的事实，那就是朝鲜人必须要隐姓埋名，
如此努力仅仅为了能生存下去。

English: 
one official said to another,
"This was a false report.
She's not North Korean."
And they let me go. It was a miracle.
Some North Koreans in China
seek asylum in foreign embassies.
But many can be caught
by the Chinese police,
and repatriated.
These girls were so lucky.
Even though they were caught,
they were eventually released,
after heavy international pressure.
These North Koreans were not so lucky.
Every year, countless North Koreans
are caught in China
and repatriated to North Korea,
where they can be tortured, imprisoned,
or publicly executed.
Even though I was
really fortunate to get out,
many other North Koreans
have not been so lucky.
It's tragic that North Koreans
have to hide their identities
and struggle so hard just to survive.

Ukrainian: 
один чиновник сказав іншому:
"Донесення було помилковим.
Вона не з Північної Кореї".
І мене відпустили. Це було диво.
Багато північних корейців у Китаї шукають захисту
у посольствах,
але багатьох може схопити китайська поліція,
і їх репатріюють.
Цим дівчатам дуже пощастило.
Хоч їх і заарештували,
та згодом відпустили
після значного тиску міжнародної спільноти.
А цим північним корейцям не пощастило.
Щороку безліч моїх земляків 
заарештовують у Китаї
і репатріюють на батьківщину,
де їх можуть катувати, кинути до в'язниці
чи публічно стратити.
І хоча мені дуже пощастило звідти вибратися,
багатьох інших північних корейців 
спіткала прикра доля.
Жахливо, що північні корейці 
змушені приховувати своє похождення
та важко боротися за власне виживання.

Azerbaijani: 
bir polis işçisi o birinə
"Yanlış məlumat idi.
O Şimali Koreyalı deyil" dedi.
Və onlar mənə getməyə icazə verdilər.
Bu möcüzə idi.
Çindəki bəzi Şimali Koreyalılar
xarici səfirliklərdə
özlərinə sığınacaq axtarırlar,
amma çoxu Çin polisi tərəfindən tutula
və öz ölkələrinə geri göndərilə bilədilər.
Bu qızlar çox şanslı idilər.
Tutulmaqlarına baxmayaraq,
beynəlxalq ictimaiyyətin ağır təzyiqləri nəticəsində
nəhayət azad olundular.
Bu Şimali Koreyalılar isə o qədər də şanslı deyildilər.
Hər il saysız-hesabsız Şimali Koreyalı Çində tutulur
və Şimali Koreyaya geri göndərilir,
orda da işgəncələr görür, həbs olunur
və ya ictimai qətl qurbanı olurlar.
Baxmayaraq ki, qaça bildiyimçün mən çox şanslı idim,
bir çox Şimali Koreyalı bu qədər şanslı olmamışdı.
Şimali Koreyalıların
öz kimliklərini gizlətmə məcburiyyətləri
və sadəcə həyatda qalmaq üçün
bu qədər mübarizə aparmaqları faciəli bir şeydir.

Macedonian: 
едниот инспектор му рече на другиот,
"Ова е лажна пријава.
Не е од Северна Кореја."
И така ме пуштија. Тоа беше чудо.
Во Кина, некои Севернокорејци бараат азил
во странските амбасади,
но ризикуваат да бидат фатени од кинеската полиција
и да бидат депортирани.
Овие девојчиња имаа многу среќа.
Иако беа фатени, на крај
сепак беа ослободени
после силниот меѓународен притисок.
Овие Севернокорејци немаа толку среќа.
Во Кина, секоја година фаќаат безброј Севернокорејци,
и ги депортираат во Северна Кореја,
каде што може да бидат мачени, затворени
или јавно погубени.
Иако јас имав огромна среќа да избегам,
многу други Севернокорејци немаат таква среќа.
Трагично е што Севернокорејците мораат да си го кријат идентитетот
и да поминуваат голготи само за да преживеат.

Latvian: 
viens no policistiem teica kādam citam:
"Šis ir viltus ziņojums.
Viņa nav ziemeļkorejiete."
Un viņi atlaida mani. Tas bija brīnums.
Daži ziemeļkorejieši meklē
patvērumu ārzemju vēstniecībās Ķīnā.
Bet daudzus noķer Ķīnas policija
un repatriē.
Šīm meitenēm smaidīja veiksme.
Kaut arī viņas noķēra,
vēlāk viņas atbrīvoja pēc spēcīga
starptautiskā spiediena.
Šiem ziemeļkorejiešiem
tik ļoti nepaveicās.
Katru gadu Ķīnā notver
milzīgu skaitu ziemeļkorejiešu
un repatriē uz Ziemeļkoreju,
kur viņus var spīdzināt, ieslodzīt
vai publiski sodīt ar nāvi.
Kaut arī man laimējās izkļūt ārā,
daudzi citi ziemeļkorejieši
šādu veiksmi nepiedzīvo.
Ir traģiski, ka ziemeļkorejiešiem
jāslēpj sava identitāte
un smagi jācīnās par izdzīvošanu.

Spanish: 
un oficial le dijo a otro,
"Esto fue un reporte falso.
Ella no es norcoreana."
Y me dejaron ir. Fue un milagro.
Algunos norcoreanos en China buscan asilo
en embajadas extranjeras,
pero muchos pueden ser 
arrestados por la policía china
y deportados.
Estas mujeres tuvieron mucha suerte.
Aunque las habian capturado,
fueron eventualmente liberadas
después de una dura presión internacional.
Estos norcoreanos no tuvieron tanta suerte.
Cada año, incontables norcoreanos 
son capturados en China
y deportados a Corea del Norte,
donde son torturados, encarcelados
o ejecutados en público.
Aunque fui afortunada en escapar,
muchos otros norcoreanos 
no han tenido tanta suerte.
Es trágico que los norcoreanos tengan 
que ocultar sus identidades
y luchar tan duro solo para sobrevivir.

Japanese: 
係官の一人が言ったのです
“この通報は誤りだ
彼女は北朝鮮人ではない”
その結果 私は解放されました 
奇跡でした
中国内の脱北者が亡命を求めて
外国の大使館に駆け込もうとします
多くは中国警察に拘束され
強制送還されます
この写真の少女達は大変幸運でした
一旦 拘束されたものの
最終的には解放されました
国際社会の圧力が効いたのです
この人々は運がありませんでした
毎年 中国では無数の北朝鮮人が拘束され
強制送還されています
送還後には拷問 投獄 さらには
公開処刑もありえます
出国できた私は本当に幸運でしたが
運に恵まれない人々も大勢います
悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら
生き延びるだけで精一杯なのです

Bulgarian: 
един от следователите се обърна към другия и му каза:
"Това е фалшив сигнал.
Тя не е от Северна Корея".
Пуснаха ме. Беше истинско чудо.
Някои севернокорейци търсят убежище
в чуждестранните посолства в Китай.
Много обаче са заловени от полицията и екстрадирани
обратно.
Тези момичета бяха такива късметлийки.
Въпреки че бяха хванати,
впоследствие бяха освободени след
силен международен натиск.
Тези севернокорейци нямаха такъв късмет.
Всяка година безброй много севернокорейци са залавяни в Китай
и екстрадирани в Северна Корея.
Там биват измъчвани, вкарани в затвора или
публично екзекутирани.
Въпреки че аз имах щастието да се измъкна,
не всички сънародници имат този късмет.
Ужасно е как те трябва да крият самоличността си
и да се борят само и само да оцелеят.

Lithuanian: 
vienas pareigūnas tarė kitam:
„Tai klaidingas pranešimas.
Ji nėra iš Šiaurės Korėjos.“
Ir jie mane paleido. Tai buvo stebuklas.
Kai kurie šiaurės korėjiečiai Kinijoje ieško prieglobsčio
kitų šalių ambasadose,
bet daug jų yra pagaunami Kinijos policijos
ir repatrijuojami.
Šioms merginoms taip pasisekė.
Nepaisant to, kad jas pagavo,
jos galų gale buvo paleistos
dėl stipraus tarptautinio spaudimo.
Šiems šiaurės korėjiečiams pasisekė ne taip.
Kasmet daugybė šiaurės korėjiečių sulaikomi Kinijoje
ir repatrijuojami į Šiaurės Korėją,
kur jie gali būti kankinami, įkalinami
arba jiems įvykdomos viešos egzekucijos.
Nors man ir pasisekė pabėgti,
daugeliui kitų šiaurės korėjiečių taip nenutinka.
Tai, kad šiaurės korėjiečiai turi slėpti savo tapatybes
ir vargti tiesiog norėdami išgyventi, yra tragedija.

iw: 
פקיד אחד אמר לחברו,
"זה היה דיווח מזויף.
היא לא צפון קוריאנית."
והם שחררו אותי.
זה היה נס.
יש בסין צפון קוריאנים שמבקשים מקלט
בשגרירויות זרות,
אבל רבים נתפסים ע"י משטרת סין
ומוחזרים לארצם.
לנערות האלה התמזל המזל.
למרות שנלכדו,
בסופו של דבר הן שוחררו
בעקבות לחץ בינלאומי כבד.
לצפון קוריאנים האלה
לא היה מזל כזה.
בכל שנה נתפסים אינספור
צפון קוריאנים בסין
ומוחזרים לצפון קוריאה,
שם מענים וכולאים אותם,
או מוציאים אותם להורג בפומבי.
למרות שהיה לי מזל רב
והצלחתי לצאת משם,
צפון קוריאנים רבים
לא היו כה ברי-מזל.
זה נורא שצפון קוריאנים
נאלצים להסתיר את זהותם
ולהיאבק קשה כל-כך
רק כדי לשרוד.

Thai: 
เจ้าหน้าที่ตำรวจรายหนึ่งกล่าวว่า
"นี่เป็นการแจ้งความเท็จ
เธอไม่ใช่ชาวเกาหลีเหนือ"
แล้วพวกเขาก็ปล่อยตัวฉัน มันมหัศจรรย์มาก
ชาวเกาหลีเหนือในจีนหลายคน หวังที่จะลี้ภัย
ตามสถานทูตประเทศต่าง ๆ
แต่หลายคนก็ถูกจับกุมโดยตำรวจจีน
และถูกส่งตัวกลับประเทศ
เด็กเหล่านี้โชคดีมาก
ถึงแม้พวกเขาจะโดนจับกุมตัว
แต่สุดท้ายก็ถูกปล่อยตัว
หลังจากการกดดันจากนานาประเทศ
แต่ชาวเกาหลีเหนือเหล่านี้โชคไม่ดีนัก
ทุก ๆ ปี มีชาวเกาหลีเหนือถูกจับกุมในจีน
และส่งตัวกลับไปเกาหลีเหนือมากมาย
ที่ที่เขาจะโดนทรมาน กักขัง
หรือประหารชีวิตในที่สาธารณะ
ถึงแม้ว่าฉันจะโชคดีที่หลบหนีออกมาได้
ชาวเกาหลีเหนือมากมายไม่ได้โชคดีเช่นฉัน
มันน่าสลดใจที่ชาวเกาหลีเหนือต้องคอยหลบซ่อน
และดิ้นรนสุดชีวิต เพียงเพื่อที่จะอยู่รอด

Slovak: 
jeden z policajtov povedal tomu druhému,
„Bol to falošný poplach.
Nie je to Severokórejčanka."
A pustili ma. Bol to zázrak.
Niektorí Severokórejčania v Číne hľadajú útočisko
na zahraničných veľvyslanectvách,
ale môže ich chytiť čínska polícia
a vyhostiť.
Tieto dievčatá mali šťastie.
Aj keď ich chytili,
napokon ich na medzinárodný nátlak
pustili.
Títo Severokórejčania však toľko šťastia nemali.
Každý rok chytia v Číne mnoho Severokórejčanov
a pošlú ich naspäť do Kórey,
kde ich mučia, uväznia
alebo verejne popravia.
Aj keď sa mi podarilo ujsť,
mnoho Severokórejčanov nemalo to šťastie.
Je tragédiou, že Severokórejčania musia skrývať svoju identitu
a bojovať, aby vôbec prežili.

Romanian: 
un funcționar i-a spus altuia,
„A fost o informare falsă.
Nu e nord-coreeană.”
Și m-au lăsat să plec. A fost un miracol.
Unii nord-coreeni din China cer azil
în ambasadele străine,
dar mulți pot fi prinși de poliția chineză
și repatriați.
Fetele acestea au fost foarte norocoase.
Deși au fost prinse,
au fost eliberate până la urmă,
după presiuni internaționale serioase.
Acești nord-coreeni
nu au fost așa norocoși.
În fiecare an, nenumărați nord-coreeni
sunt prinși în China
și repatriați în Coreea de Nord,
unde pot fi torturați, încarcerați
sau executați public.
Deși am fost foarte norocoasă să scap,
mulți alți nord-coreeni
nu au fost atât de norocoși.
E tragic că nord-coreenii
trebuie să-și ascundă identitatea
și să se lupte atât de tare
doar ca să supraviețuiască.

Georgian: 
ერთმა სამართალდამცავმა უთხრა მეორეს,
„ეს შეტყობინება იყო ტყუილი.
ის არ არის ჩრდილოეთ კორეელი.”
და მათ დამრთეს წასვლის ნება. 
ეს იყო სასწაული.
ზოგიერთი ჩრდილოეთ კორეელი ჩინეთში
ეძებს თავშესაფარს უცხოეთის საელჩოებში,
მაგრამ ბევრი მათგანი შეიძლება 
ჩინეთის პოლიციამ
დაიჭიროს და დაარეპორტოს.
ეს გოგოები იყვნენ იღბლიანები. მიუხედავად
იმისა რომ ისინი იყვნენ დაჭერილები,
ისინი საბოლოოდ გათავისუფლდნენ
ძლიერი საერთაშორისო ზეწოლის შედეგად.
ეს ჩრდილოეთ კორეელები არ აღმოჩნდნენ 
ისეთი იღბლიანები.
ყოველ წელს, უამრავ ჩრდილოეთ კორეელს 
იჭერენ ჩინეთში
და არეპორტებენ ჩრდილოეთ კორეაში,
სადაც ისინი შეიძლება იყვნენ ნაწამები,
დაპატიმრებული ან საჯაროდ დახვრეტილი.
მიუხედავად იმისა, რომ მე ნამდვილად 
გამიმართლა გამოღწევაში,
ბევრ ჩრდილოეთ კორეელს ასე არ გაუმართლა.
ტრაგედიაა, რომ ჩრდილოეთ კორეელებს 
უწევთ დამალონ თავიანთი ვინაობა
და იბრძოლონ მხოლოდ გადარჩენისათვის.

Turkish: 
başka bir görevli
"bu sahte bir belgedir" dedi.
"O Kuzey Koreli değildir "
ve gitmeme izin verdiler. Bu bir mucizeydi.
Bazı Kuzey Koreliler Çin'de sığınak arıyorlardı-
yabancı konsolosluklarda.
Fakat çoğu Çin polisi tarafından yakalanmıştı
ve ülkelerine geri gönderilmişti.
O kızlar çok şanslıydı.
Yakalanmalarına rağmen
ağır bir uluslararası baskıdan sonra
nihayetinde serbest bırakılmışlardı.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu
ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.
Orada da işkence görebiliyor, hapse atılabiliyor ya da
halka açık infaza maruz kalabiliyorlardı.
Ben kaçtığım için gerçekten çok şanslıydım.
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.
Kuzey Koreliler'in kimliklerini saklamak zorunda olmaları
ve hayatta kalmak için bu kadar uğraş vermeleri çok korkunç bir şeydi.

Kurdish: 
بەرپرسێک بەوی تری وت،
"ئەمە ڕاپۆرتێکی هەڵە بوو.
خەڵکی کۆریای باکوور نییە."
بۆیە هێشتیان بڕۆم، موعجیزە بوو.
چەندین کەسی کۆریای باکوور لە چین
پەنا ئەبەنە بەر باڵوێزخانەی وڵاتان.
بەڵام دەکرێت زۆرێک بگیرێن
لەلایەن پۆلیسی چینییەوە، و
سنوورداش بکرێنەوە.
ئەم کچانە زۆر خۆشبەخت بوون.
هەرچەندە گیران،
دەرئەنجام ئازاد کران دوای فشارێکی
نێودەوڵەتی قورس.
ئەمان هێندە بەختیان نەبوو.
هەموو ساڵێک، چەندین کەسی کۆریای باکوور
لە چین ئەگیرێن و
ئەنێردرێنەوە بۆ کۆریای باکوور،
کە لەوێ ئەکرێ ئەشکەنجە بدرێن، زیندانی بکرێن،
یان بە ئاشکرا بکوژرێن.
هەرچەندە زۆر خۆشبەخت بووم
کە توانیم دەرچم،
چەندین کەسی تری کۆریای باکوور
هێندە بەختیان نەبوو.
جێی داخە زۆر کەس لە کۆریای باکوور
ناچارن ناسنامەیان بشارنەوە و
زۆر ئەناڵێنن بۆ مانەوە.

Danish: 
sagde en betjent til en anden:
"Det var en falsk anmeldelse.
Hun er ikke nordkoreaner."
Så lod de mig gå. Det var et mirakkel
Nogle nordkoreanere i Kina søger asyl
i udenlandske ambassader,
men mange kan blive fanget af Kinesisk politi
og hjemsendt.
Disse piger var så heldige.
Selvom de blev arresteret,
blev de til sidst løsladt,
grundet stort internationalt pres.
Disse nordkoreanere var ikke lige så heldige.
Hvert år arresteres utallige nordkoreanere i Kina
og bliver hjemsendt til Nordkorea,
hvor de kan blive tortureret, fængslet
eller henrettet offentligt.
Selv om jeg var så heldig at undslippe,
har mange nordkoreanere ikke været lige så heldige.
Det er tragisk at nordkoreanere
er nødt til at skjule deres identiteter
og kæmpe så hårdt for bare at overleve.

Serbian: 
Чак и након учења новог језика 
и добијања посла,
цео њихов свет се може у трену
наглавачке преокренути.
Зато, после 10 година 
скривања свог идентитета,
одлучила сам да ризикујем 
одлазак у Јужну Кореју
и поново сам почела нови живот.
Скрасити се у Јужној Кореји је био 
много већи изазов
него што сам очекивала.
Енглески је тако важан у Јужној Кореји,
па сам морала да почнем да учим
свој трећи језик.
Такође, схватила сам
да постоји велики јаз
између Севера и Југа.
Ми смо сви Корејанци, али изнутра,
постали смо веома различити
због 67 година поделе.
Чак сам прошла кроз кризу идентитета.
Да ли сам из Северне или Јужне Кореје?
Одакле сам? Ко сам ја?
Одједном, није било земље
коју поносно многу сматрати својом.

Polish: 
Nawet kiedy już opanują nowy język i znajdą pracę,
ich życie może się nagle wywrócić do góry nogami.
Właśnie dlatego,
po 10 latach ukrywania tożsamości,
zdecydowałam się zaryzykować
i pojechać do Korei Południowej.
Zaczęłam nowe życie.
Osiedlenie się w Korei Południowej
było trudniejsze,
niż się spodziewałam.
Znajomość języka angielskiego jest tam bardzo ważna,
więc musiałam zacząć uczyć się trzeciego języka.
Zdałam sobie również sprawę
jak ogromna była różnica
między Północą a Południem.
Wszyscy jesteśmy Koreańczykami,
ale ze względu na 67 lat podziału,
staliśmy się bardzo różni.
Przeszłam nawet przez kryzys tożsamości.
Czy jestem z Korei Południowej czy Północnej?
Skąd pochodzę? Kim jestem?
Nagle okazało się, że nie ma kraju,
który dumnie mogłabym nazywać swoim.

Spanish: 
Incluso después de aprender 
un nuevo idioma y encontrar trabajo,
todo su mundo puede tumbarse en un instante.
Es por eso que, después de 
10 años de ocultar mi identidad,
he decidí arriesgarme yendo a Corea del Sur
y comencé una nueva vida otra vez.
Asentarme en Corea del Sur fue un reto mucho
mayor de lo que esperaba.
El inglés era muy importante en Corea del Sur,
tuve que comenzar a aprender mi tercer idioma.
También, comprendí que había una gran brecha
entre Norte y Sur.
Somos todos coreanos, pero por dentro,
hemos llegado a ser muy diferentes
debido a 67 años de división.
Incluso atravesé una crisis de identidad.
¿Soy surcoreana o norcoreana?
¿De dónde soy? ¿Quién soy?
De pronto, no había un país
que pudiera llamar con orgullo mío.

Armenian: 
Նույնիսկ նոր լեզու սովորելուց և աշխատանք ստանալուց հետո,
իրենց ամբողջ աշխարհը կարող է մեկ վայրկյանում գլխիվայր շրջվել:
Ահա թե ինչու 10 տարի շարունակ իմ ինքնությունը թաքցնելուց հետո,
ես որոշեցի ռիսկի դիմել և գնալ Հյուսիսային Կորեա,
և նոր կյանք սկսեցի նորից:
Հարավային Կորեայում հիմնվելը ավելի
դժվար էր, քան ես պատկերացնում էի:
Անգլերենը շատ կարևոր էր Հարավային Կորեայում,
այսպիսով ես սկսեցի սովոր իմ երրորդ լեզուն:
Ես նաև գիտակցում էի, որ մեծ
տարբերություն կա Հյուսիսի ու Հարավի միջ:
Մենք բոլորս կորեացիներ ենք, բայց ներքուստ
մենք շատ տարբերվում ենք
67 տարվա բաժանման հետևանքով:
Ես նույնիսկ անցել եմ ինքնության բացահայտման ճգնաժամի միջով:
Ես հարավկորեացի՞ եմ, թե՞ հյուսիսկորեացի:
Ես որտեղի՞ց եմ սերում, ո՞վ եմ ես:
Հանկարծ հասկացա, որ չկա մի երկիր, որ
կարող եմ իմ սեփական երկիր կոչել:

Portuguese: 
Mesmo após aprender uma nova língua e conseguir um emprego,
suas vidas podem virar de cabeça para baixo num instante.
É por esta razão que, após dez anos mantendo minha identidade em segredo,
eu decidi correr o risco de ir para a Coréia do Sul,
e comecei uma nova vida outra vez.
Estabelecer-me na Coréia do Sul foi muito mais desafiador
do que eu esperava.
A língua inglesa era tão importante na Coréia do Sul,
que eu tive de começar a aprender minha terceira língua.
Além disso, eu percebi que havia uma grande diferença
entre o norte e o sul.
Todos somos coreanos, mas internamente,
nós nos tornamos muito diferentes
devido a sessenta e sete anos de separação.
Eu até passei por uma crise de identidade.
Sou sul-coreana ou norte-coreana?
De onde eu sou? Quem eu sou?
De repente, não havia país algum
que eu pudesse ter o orgulho de chamar de meu.

Bulgarian: 
Дори когато научат езика и си намерят работа,
целият им свят може да бъде преобърнат с краката нагоре само за миг.
Точно заради това, 10 години след като крих самоличността си,
реших да рискувам и да отида в Южна Корея,
където да започна живота си отново.
Установяването там беше малко по-трудно,
отколкото очаквах.
Английският беше много важен там,
така че трябваше да започна да уча третия си език.
Също така осъзнах, че има много голяма разлика
между Северна и Южна Корея.
Всички ние сме корейци, но
заради 67 годишното разделение,
бяхме много различни отвътре.
Минах дори през криза на идентичността.
Аз от Южна или от Северна Корея съм?
Откъде съм? Коя съм?
Изведнъж вече нямаше страна,
която гордо да нарека моя.

Chinese: 
即使他们学会了中文，找到了工作，
他们的整个世界也会在顷刻间颠覆。
这就是为什么，在隐姓埋名10年后，
我决定冒险去韩国。
就这样，我又一次开始了新的生活。
在韩国定居比我想象的更加困难
并且充满了挑战。
英语在韩国太重要了，
所以我必须要开始学习第三门语言——英语。
此外，我意识到，
韩国与朝鲜之间有巨大的差异。
尽管我们都是朝鲜族人，
但是我们的内在已经变得非常不同了，
由于67年的分裂。
我甚至经历了自我身份的质疑。
我到底是韩国人还是朝鲜人？
我从哪里来？我是谁？
突然间，我似乎无法骄傲地称任何一个国家
为我自己的国家。

Ukrainian: 
Навіть якщо вони вивчили нову мову 
і знайшли роботу,
усе їхнє життя може змінитися в одну мить.
Саме тому, після десяти років 
приховування своєї національності,
я ризикнула поїхати до Південної Кореї
і розпочала там нове життя.
Прижитися у Південній Кореї було важче,
ніж я очікувала.
Знання англійської там дуже важливі,
і тому мені довелося вчити третю мову.
Я також усвідомила, що між Північчю та Півднем
велика прірва.
Усі ми корейці, проте усередині
стали дуже різними
через 67-річний поділ.
У мене навіть була криза 
власної ідентичності.
Хто я - південна чи північна кореянка?
Звідки я? Хто я?
Аж раптом ти розумієш, що немає країни,
яку можеш гордо назвати своєю.

Slovak: 
Aj keď sa naučia jazyk a získajú prácu,
ich celý svet sa môže v sekunde zrútiť.
Práve preto, po 10 rokoch skrývania svojej identity,
som sa rozhodla riskovať, ísť do Južnej Kórey
a začať svoj život odznova.
Usadiť sa v Južnej Kórei bolo omnoho náročnejšie
ako som čakala.
V Južnej Kórei musíte vedieť po anglicky,
takže som sa začala učiť tretí jazyk.
Takisto som si uvedomila aké rozdiely
existujú medzi Severom a Juhom.
Všetci sme Kórejčania, ale vo vnútri,
sme veľmi rozdielni
pre 67 rokov, ktoré sme už rozdelení.
Dokonca som zažila krízu identity.
Som Juhokórejčanka alebo Severokórejčanka?
Odkiaľ som? Kto som?
Zrazu som nevedela,
ktorú krajinu môžem hrdo nazvať svojou domovinou.

Italian: 
Anche dopo aver imparato una nuova lingua 
e aver trovato un lavoro,
il loro mondo può essere messo 
sottosopra in un solo istante.
Ecco perché, dopo 10 anni passati 
a nascondere la mia identità,
ho deciso di rischiare andando in Corea del Sud,
e di iniziare una nuova vita ancora una volta.
Sistemarsi in Corea del Sud è stato molto più arduo
di ciò che mi aspettavo.
L'inglese era così importante in Corea del Sud
da dover iniziare ad imparare la mia terza lingua.
In più, ho capito che c'era una grande differenza
tra il Nord ed il Sud.
Siamo tutti coreani, ma dentro,
siamo diventati molto diversi
a causa di 67 anni di divisione.
Ho anche vissuto una crisi d'identità.
Sono sudcoreana o nordcoreana?
Da dove vengo? Chi sono?
All'improvviso, non c'era nessun paese
che potessi dire orgogliosamente essere il mio.

Indonesian: 
Bahkan setelah mempelajari bahasa baru dan mendapat pekerjaan,
dunia mereka dapat dijungkir-balikkan dalam sekejap.
Itulah mengapa setelah menyembunyikan jati diri saya selama 10 tahun,
saya memutuskan untuk mengambil resiko dan pergi ke Korea Selatan,
dan memulai kehidupan baru sekali lagi.
Menyesuaikan diri di Korea Selatan jauh lebih sulit
dari yang saya perkirakan.
Bahasa Inggris sangat penting di Korea Selatan,
jadi saya harus mulai belajar bahasa ketiga saya.
Saya juga menyadari ada celah besar
antara Korea Utara dan Selatan.
Kami sama-sama orang Korea, namun di dalam,
kami sangat berbeda
karena pemisahan selama 67 tahun.
Saya bahkan mengalami krisis jati diri.
Apakah saya orang Korea Utara atau Korea Selatan?
Dari mana saya berasal? Siapa saya?
TIba-tiba, tidak ada negara
yang dapat saya akui dengan bangga sebagai negara saya.

Slovenian: 
Tudi po usvojitvi znanja tujega jezika
in pridobitvi zaposlitve
se lahko njihov svet
v hipu obrne na glavo.
Zato sem se po 10 letih
skrivanja identitete
odločila tvegati in iti v Južno Korejo,
kjer me je spet čakalo novo življenje.
Ustaliti se v Južni Koreji
je bil večji zalogaj
kot sem pričakovala.
Angleščina je bila zelo pomembna,
zato sem se začela učiti
svoj tretji jezik.
Spoznala sem, da obstaja velika razlika
med severom in jugom.
Vsi smo Korejci, toda znotraj
smo postali različni
zaradi 67 let razdelitve.
Doživela sem tudi krizo identitete.
Sem Južna Korejka ali Severna Korejka?
Od kod sem? Kdo sem?
Kar naenkrat ni bilo države,
ki bi jo s ponosom klicala za svojo.

Danish: 
Selv efter at have lært et nyt sprog og fået et job,
kan hele deres verden blive vendt på hovedet på et øjeblik.
Det var derfor, at jeg
efter at have skjult min identitet i 10 år
besluttede mig for at løbe risikoen og rejse til Sydkorea,
og begynde et nyt liv endnu en gang.
Det at finde sig til rette i Sydkorea
var meget mere udfordrende
end jeg havde forventet.
Engelsk var meget vigtigt i Sydkorea,
så jeg måtte begynde at lære mit tredje sprog.
Jeg oplevede også at der var stor forskel
på Nord- og Sydkorea.
Vi er allesammen koreanere, men indeni
er vi blevet meget forskellige
efter 67 års splittelse.
Jeg gik også igennem en identitetskrise.
Er jeg sydkoreaner eller nordkoreaner?
Hvor er jeg fra? Hvem er jeg?
Pludselig var der intet land,
som jeg med stolthed kunne kalde mit eget.

Korean: 
새로운 언어를 배우고 직업을 가지고 난 후에도
그들의 세상은 언제라도 한순간에 뒤집힐 수 있습니다.
그것이 제가 10년에 걸쳐 
제 신원을 숨긴 채로 살아 온 후에
위험을 무릅쓰고서라도 
남한에 가고자 했던 이유입니다.
그리고 그곳에서 저는 
다시 새로운 삶을 시작했습니다.
남한에서 자리를 잡는 다는 것은
제가 생각했던 것 보다 
훨씬 어려운 일이었습니다.
남한에서 영어는 매우 중요했기 때문에
저는 3번째 언어를 배워야 했습니다.
또한, 그곳에서 저는 남한과 북한 사이에
엄청난 차이가 존재한다는 
사실을 알게 되었습니다.
저희는 모두 한국인이었지만,
67년이라는 분단의 역사 속에서
그 내면은 매우 달라져 있었습니다.
저는 정체성의 혼란에 빠지기도 했습니다.
나는 남한 사람인가 아니면 북한 사람인가?
나는 어디서 왔을까? 나는 누구인가?
갑자기, 자랑스럽게 내 나라라고 부를 수 있는 곳이
이 세상 어디에도 없었습니다.

Hungarian: 
Miután megtanulnak egy új nyelvet és munkát szereznek,
az egész életük felfordulhat egy pillanat alatt.
Éppen ezért, miután 10 évig titkoltam identitásom,
eldöntöttem, hogy kockáztatok és elmegyek Dél-Koreába,
és új életet kezdek.
Dél-Koreában letelepedni sokkal nehezebb volt,
mint gondoltam.
Az angol annyira fontos volt Dél-Koreában,
hogy elkezdtem megtanulni harmadik nyelvemként.
Azt is észrevettem, hogy nagy a szakadék
Észak és Dél között.
Mindannyian koreaiak vagyunk, de belülről
különbözőkké váltunk
a 67 évnyi széttagoltságnak köszönhetően.
Egy identitás-válságon is keresztül mentem.
Most akkor dél- vagy észak-koreai vagyok?
Honnan származom? Ki vagyok?
Hirtelen nem volt már olyan ország,
amit büszkén magaménak mondhattam volna.

Bosnian: 
Čak i nakon što nauče jezik i dobiju posao,
njihov cijeli svijet može biti prevrnut u sekundi.
Zato sam nakon 10 godina skrivanja svog identiteta
odlučila riskirati i otići u Sjevernu Koreju
i ponovo početi novi život.
Stvaranje života u Sjevernoj Koreji je bilo mnogo zahtjevnije
nego sto sam očekivala.
Engleski je bio tako važan u Sjevernoj Koreji
da sam morala početi učiti i treći jezik.
Uvidjela sam da je veliki jaz
između sjevera i juga.
Svi smo Korejci, ali iznutra
smo postali jako različiti
zbog 67 godina podjele.
Prošla sam i kroz krizu identiteta.
Jesam li Sjeverno-korejanka ili Južno-korejanka?
Odakle sam? Tko sam ja?
Iznenada, nije postojala zemlja
koju bih s ponosom zvala svojom.

Croatian: 
Iako nakon učenja novog jezika i dobitka novog posla,
njihov se cijeli život može preokrenuti u trenu.
Zbog toga, nakon 10 godina skrivanja svog identiteta,
odlučila sam riskirati odlaskom u Južnu Koreju,
i započela sam ponovo nov život.
Smještanje u Južnu Koreju bilo je veći izazov
nego što sam očekivala.
Engleski je vrlo bitan u Južnojj Koreji,
pa sam počela učiti treći jezik.
Također sam shvatila da postoji veliki jaz
između Sjevera i Juga.
Svi smo mi Koreanci, ali iznutra,
postali smo vrlo različiti
zbog 67 godina podijele.
Čak sam prošla kroz krizu identiteta.
Jesam li ja Sjeverno ili Južno Koreanka?
Odakle sam ja? Tko sam ja?
Odjednom, više nije bilo zemlje
koju bih ponosno mogla zvati svojom.

German: 
Auch nachdem sie eine neue 
Sprache gelernt und Arbeit gefunden haben,
kann ihre Welt in einem Moment 
auf den Kopf gestellt werden.
Nach 10 Jahren des Versteckens 
entschied ich mich deshalb dazu,
nach Südkorea zu gehen,
und wieder habe ich ein neues Leben begonnen.
Mich in Südkorea niederzulassen, 
war eine größere Herausforderung,
als ich es mir gedacht hätte.
Englisch war in Südkorea so wichtig,
dass ich anfangen musste, 
meine dritte Sprache zu lernen.
Zudem habe ich den großen Unterschied
zwischen Nord- und 
Südkorea wahrgenommen.
Wir sind alle Koreaner, aber im Inneren
haben wir uns sehr 
auseinanderentwickelt,
aufgrund von 67 Jahren der Teilung.
Ich durchlief eine Identitätskrise.
Bin ich Süd- oder Nordkoreanerin?
Woher komme ich? Wer bin ich?
Plötzlich gab es kein Land mehr,
das meine Heimat hätte sein können.

Swedish: 
Till och med efter att ha lärt ett nytt språk och skaffat ett arbete,
kan deras hela värld ställas på ända på ett ögonblick.
Det var därför som jag, efter 10 år av hemlighållen identitet,
bestämde mig för att ta risken att åka till Sydkorea,
och återigen påbörja ett nytt liv.
Att bosätta sig i Sydkorea var en mycket större utmaning
än jag förväntat mig.
Engelska var så viktigt i Sydkorea,
så jag var tvungen att börja lära mig mitt tredje språk.
Jag förstod också att det var ett stort gap
mellan nord och syd.
Vi är alla koreaner, men inombords,
har vi blivit väldigt olika
på grund av 67 år av splittring.
Jag gick till och med igenom en identitetskris.
Är jag sydkorean eller nordkorean?
Var kommer jag ifrån? Vem är jag?
Plötsligt fanns det inget land
jag stolt kunde kalla mitt eget.

Romanian: 
Chiar și după ce învață o limbă nouă 
și după ce își găsesc o slujbă,
întreaga lor lume poate fi dată
peste cap într-o clipă.
Acesta e motivul pentru care, după 10 ani
în care mi-am ascuns identitatea,
am decis să îmi asum riscul
plecării în Coreea de Sud,
și am început o viață nouă din nou.
Stabilirea în Coreea de Sud
a fost o provocare mult mai mare
decât m-am așteptat.
Engleza era atât de importantă
în Coreea de Sud,
că a trebuit să învăț o a treia limbă.
De asemenea, am realizat că e o prăpastie
între Nord și Sud.
Suntem toți coreeni, dar înăuntru,
am devenit foarte diferiți
din cauza a 67 de ani de separare.
Chiar am trecut printr-o criză
de identitate.
Sunt sud-coreeancă
sau nord-coreeancă?
De unde vin? Cine sunt?
Subit, nu mai era nicio țară
pe care s-o numesc cu mândrie a mea.

Vietnamese: 
Kể cả khi đã học tiếng Trung và tìm được một công việc,
thì cuộc sống của họ cũng có thể bị đảo lộn hoàn toàn chỉ trong một khoảng khắc.
Đó là lý do tại sao sau 10 năm che dấu danh tính thật
tôi quyết định liều mình đi đến Hàn Quốc,
để bắt đầu một cuộc sống mới một lần nữa.
Việc ổn định cuộc sống ở đây khó khăn hơn nhiều
so với tôi tưởng tượng.
Vì ở Hàn Quốc, tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng,
nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh, ngôn ngữ thứ ba của tôi.
Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn
giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.
Chúng tôi đều là người Triều Tiên,
nhưng đã trở nên rất khác nhau
do hậu quả của 67 năm bị chia cắt.
Tôi đã trải qua một cuộc khủng hoảng về nguồn gốc của mình.
Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?
Tôi đến từ đâu? và Tôi là ai?
Bỗng nhiên, tôi chẳng có một đất nước nào
để có thể tự hào gọi là Tổ quốc.

Czech: 
I když se naučí nový jazyk a najdou si práci,
celý svět se jim ve vteřině může otočit vzhůru nohama.
Proto jsem se po 10 letech skrývání své identity
rozhodla riskovat odchod do Jižní Koreje
a znovu jsem začala nový život.
Usadit se v Jižní Koreji bylo mnohem náročnější,
než jsem čekala.
Angličtina tam byla nutností,
a tak jsem se začala učit svůj třetí jazyk.
Uvědomila jsem si také, že mezi Severem a Jihem
existuje propastný rozdíl.
Všichni jsme Korejci, ale uvnitř
jsme v důsledku 67 let odloučení
velmi rozdílní.
Prodělala jsem dokonce krizi identity.
Jsem Jihokorejka nebo Severokorejka?
Odkud jsem? Kdo jsem?
Najednou jsem neměla žádnou zemi,
které bych s hrdostí mohla říkat domov.

Burmese: 
ဘာသာစကား အသစ်ကို သင်ပြီး
အလုပ်ရနေရင်တောင်မှပဲ
သူ့ဘဝဟာ လုံးဝပျက်ချင်ပျက်သွားနိုင်တဲ့ 
အခြေအနေမှာ အမြဲရှိတယ်။
ဒါကြောင့်မလို့ ဆယ်နှစ်လောက် 
ကျွန်မ ကိုယ်ယောက်ဖျောက်ပြီး နေခဲ့ပေမဲ့
တောင်ကိုရီးယားကို စွန့်စားပြီး 
သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
နောက်ပြီး ဘဝအသစ်တခုကို 
တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
တောင်ကိုရီယားမှာ အခြေချရတာဟာ
ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုခက်ခဲ့တယ်။
တောင်ကိုရီးယားမှာ အင်္ဂလိပ်စကားတတ်ဖို့ 
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
အဲဒါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ တတိယ ဘာသာစကားကို 
လေ့လာရပြန်တယ်။
တောင်နဲ့ မြောက်မှာ ကွာခြားချက်တွေ 
အများကြီးရှိတာလည်း သတိပြုမိခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့အားလုံး ကိုရီးယားတွေဆိုပေမဲ့
အတွင်းမှာတော့ အရမ်းကို ကွာခြားတယ်။ 
၆၇နှစ်လောက် ခွဲခြားခံထားရတာကိုး။
ပထမဆုံး ဖြစ်တည်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး 
ဝေခွဲမရဖြစ်တယ်။
ကျွန်မဟာ တောင်ကိုရီးယားလား 
မြောက်ကိုရီးယားလား..
ကျွန်မက ဘယ်ကလဲ။ 
ကျွန်မ ဘယ်သူလဲ။
ရုတ်တရက် ကျွန်မမှာ ကိုယ့်နိုင်ငံပါလို့ 
ဂုဏ်ယူစရာ နိုင်ငံမရှိဘူး။

Turkish: 
Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile
tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.
10 yıl kimliğimi sakladıktan sonra
Güney Kore'ye gitme riskini alma
ve tekrardan yeni bir hayata başlama nedenim budur.
Güney Kore'de yaşamak, yerleşmek
umduğumdan çok daha zordu.
İngilizce Güney Kore'de çok önemliydi
ve bu yüzden 3. dilimi öğrenmek zorundaydım.
Ayrıca, Kuzey Kore ve Güney Kore arasında
büyük bir boşluk olduğunu fark ettim.
Hepimiz Koreli idik, fakat
67 yıllık bölünmeden dolayı
içten içe farklılaşmıştık.
Hatta ben bir kimlik krizi yaşadım.
Kuzey Koreli mi yoksa Güney Koreli miyim?
Nereliyim? Kimim?
Gururla benim diyebileceğim
bir ülke yoktu.

Thai: 
ถึงแม้จะเรียนภาษาใหม่แล้ว มีงานใหม่ทำแล้ว
โลกทั้งใบก็มีสิทธิกลับด้านได้ในชั่วพริบตา
นั่นคือเหตุผล ว่าทำไมหลังจากซ่อนตัวตนมา 10 ปี
ฉันเลือกที่จะเสี่ยง ไปเกาหลีใต้
และเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
การตั้งรกรากในเกาหลีใต้นั้น
ยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
ที่เกาหลีใต้ ภาษาอังกฤษนั้นสำคัญมาก
ฉันเลยต้องเรียนรู้ภาษาเพิ่มอีกภาษาหนึ่ง
ฉันยังเห็นด้วยว่า มีช่องว่างแห่งความแตกต่างที่กว้างมาก
ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
เราล้วนแล้วเป็นชาวเกาหลี แต่ลึก ๆ แล้ว
เราต่างกันมาก
เนื่องจากการแบ่งแยกที่นานกว่า 67 ปี
ฉันเคยสงสัยตัวเองด้วยซ้ำ
ว่าฉันเป็นชาวเกาหลีเหนือ หรือเกาหลีใต้
ฉันมาจากที่ไหน ฉันเป็นใคร
สุดท้ายฉันไม่มีประเทศใด
ที่ฉันเรียกได้อย่างภูมิใจว่าเป็นประเทศของฉัน

Georgian: 
ახალი ენის სწავლით და სამსახურის 
მიღების შემდეგაც,
მათი ცხოვრება შეიძლება მყისიერად 
შეიცვალოს.
სწორედ ამიტომ, ჩემი ვინაობის 10 წლიანი 
მალვის შემდეგ,
მე გადავწყვიტე გამერისკა წასვლა 
სამხრეთ კორეაში
და დავიწყე ახალი ცხოვრება კიდევ ერთხელ.
დამკვიდრება სამხრეთ კორეაში იყო 
ბევრად უფრო რთული,
ვიდრე მე მოველოდი.
ინგლისური ისეთი მნიშვნელოვანი იყო 
სამხრეთ კორეაში,
რომ მე უნდა დამეწყო მესამე ენის შესწავლა.
ასევე, მე გავაცნობიერე რომ იყო 
დიდი უფსკრული
ჩრდილოეთსა და სამხრეთს შორის.
ჩვენ ყველა ვართ კორეელები, 
მაგრამ შინაგანად,
ჩვენ გავხდით ძალიან განსხვავებულები
67 წლიანი გაყოფის შემდეგ.
მე გავიარე იდენტობის კრიზისი.
სამხრეთ კორეელი ვარ თუ ჩრდილოეთ კორეელი?
საიდან ვარ მე? ვინ ვარ მე?
მოულიდნელად, არ არსებობდა ქვეყანა,
რომელსაც მე ამაყად დავარქმევდი ჩემსას.

Kurdish: 
تەنانەت دوای فێربوونی زمانێکی نوێ و
دۆزینەوەی کارێک،
ئەکرێت لە تەنیا ساتێکدا
هەموو ژیانیان تێکچێت.
لەبەر ئەوە، ١٠ ساڵ دوای
شاردنەوەی ناسنامەکەم،
بڕیارم یا خۆم بخەمە بەر مەترسی
چوون بۆ کۆریای باشوور.
دووبارە دەستم بە ژیانێکی نوێ کرد.
نیشتەجێبوون لە کۆریای باشوور
زۆر لەوە قورستر بوو
کە چاوەڕێم ئەکرد.
زمانی ئینگلیزی زۆر گرنگ بوو
لە کۆریای باشوور،
بۆیە ئەبوو دەستبکەم بە فێربوونی
زمانی سێهەمی خۆم.
هەروەها، درکم بەوە کرد بۆشاییەکی
فراوان هەیە لەنێوان باشوور و باکوردا.
هەموومان کۆرین، بەڵام لە ناخدا،
جیاوازی زۆر لەنێوانماندا درووست بووە
بەهۆی ٦٧ ساڵ دابەشبوونەوە.
تەنانەت تووشی قەیرانی ناسنامەش بووم.
من خەڵکی کۆریای باکوورم
یان کۆریای باشوور؟
من خەڵکی کوێم؟ من کێم؟
لەناکاو، هیچ وڵاتێک نەبوو
بە شانازییەوە بڵێم هی خۆمە.

Russian: 
Даже после того, как они
выучат новый язык и найдут работу,
всё это может быть
отнято у них в любой момент.
Поэтому, после 10 лет жизни под чужим именем
я пошла на риск
перебраться в Южную Корею
и ещё раз начать новую жизнь.
Устроить свою жизнь
в Южной Корее было гораздо сложнее,
чем я ожидала.
Для жизни там
очень важен английский язык,
поэтому мне пришлось
учить третий иностранный.
Кроме того, я поняла, как огромна пропасть
между Севером и Югом.
Все мы — корейцы, но внутренне
мы стали очень разными
за 67 лет вражды.
Я даже пережила кризис идентичности.
Кто я, южанка или северянка?
Откуда я? Что я за человек?
Вдруг оказалось, что нет страны,
которую я могла бы назвать своей.

French: 
Même après avoir appris une langue nouvelle et avoir trouvé un travail,
leur monde peut être bouleversé en un instant.
Voilà pourquoi, après avoir caché mon identité pendant 10 ans,
j'ai décidé de prendre le risque d'aller en Corée du Sud,
j'ai commencé une nouvelle vie, encore une fois.
M'installer en Corée du Sud était plus dur
que ce que je ne pensais.
L'Anglais était tellement important en Corée du Sud,
donc j'ai dû commencé à apprendre ma 3ème langue.
Aussi, j'ai réalisé qu'il y avait une grande différence
entre le Nord et le Sud.
On est tous coréens, mais à l’intérieur,
nous sommes devenus très différents
à cause de 67 ans de division.
Je suis même passée par une crise d'identité.
Suis-je sud-coréenne ou nord-coréenne ?
D'où suis-je ? Qui suis-je ?
Soudain, il n'y avait plus de pays
dont je puisse fièrement dire qu'il était le mien.

Dutch: 
Zelfs nadat ze een nieuwe taal hebben geleerd 
en een nieuwe job vinden,
kan hun wereld elk moment
ondersteboven gehaald worden.
Daarom besloot ik, 
na 10 jaar mijn identiteit te hebben verborgen,
naar Zuid-Korea te gaan
en alweer een nieuw leven te beginnen.
naar Zuid-Korea te gaan
en alweer een nieuw leven te beginnen.
Mij in Zuid-Korea vestigen, 
was een veel grotere uitdaging
dan ik had verwacht.
Engels was zo belangrijk in Zuid-Korea,
dus ik begon mijn derde taal te leren.
Ook besefte ik dat er een grote kloof was
tussen Noord en Zuid.
Ook besefte ik dat er een grote kloof was
tussen Noord en Zuid.
We zijn allemaal Koreanen, 
maar binnenin zijn we erg verschillend geworden
We zijn allemaal Koreanen, 
maar binnenin zijn we erg verschillend geworden
na 67 jaar scheiding.
Ik ging zelfs door een identiteitscrisis.
Ben ik nu Zuid- of Noord-Koreaan?
Waar kom ik vandaan? Wie ben ik?
Plots was er geen land meer
dat ik het mijne kon noemen.
Plots was er geen land meer
dat ik het mijne kon noemen.

Arabic: 
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل
يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي
قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية
وأن أبدأ حياة جديدة مرة أخرى
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر
مما توقعته
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية
لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة
وأدركت أيضاً مدى إتساع الفجوة
بين الشمال والجنوب
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً،
أصبحنا مختلفين جداً
نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.
حتى أنني مررت بأزمة هوية.
هل أنا من كوريا الجنوبية، أم من كوريا الشمالية؟
من أين أنا؟ ومن أنا؟
وفجأة، لم يعد لدي دولة
يمكنني أن أنتمي لها بفخر.

Portuguese: 
Mesmo após ter aprendido uma língua 
nova e ter arranjado trabalho,
o mundo destas pessoas pode 
ser virado do avesso num instante.
Por isso, após 10 anos a 
esconder a minha identidade,
decidi arriscar e ir à Coreia do Sul.
Aí comecei, mais 
uma vez, uma nova vida.
Estabelecer-me na Coreia do Sul 
foi um desafio bem maior
do que eu esperava.
O inglês era tão importante 
na Coreia do Sul
que tive que começar a aprender 
a minha terceira língua.
Também me apercebi de 
que havia uma enorme lacuna
entre o Norte e o Sul.
Somos todos coreanos mas, por dentro,
tornámo-nos muito diferentes
devido a 67 anos de divisão.
Eu cheguei a passar por 
uma crise de identidade.
Sou sul-coreana ou norte-coreana?
De onde sou? Quem sou eu?
De repente, não havia país
a que pudesse orgulhosamente 
chamar de meu.

English: 
Even after learning a new
language and getting a job,
their whole world can be turned
upside down in an instant.
That's why, after 10 years
of hiding my identity,
I decided to risk going to South Korea.
And I started a new life yet again.
Settling down in South Korea
was a lot more challenging
than I had expected.
English was so important in South Korea,
so I had to start learning
my third language.
Also, I realized there was a wide gap
between North and South.
We are all Korean, but inside,
we have become very different,
due to 67 years of division.
I even went through an identity crisis.
Am I South Korean or North Korean?
Where am I from? Who am I?
Suddenly, there was no country
I could proudly call my own.

Persian: 
حتی پس از یاد گرفتن زبان چینی و به دست آوردن کار،
در یک لحظه تمام زندگی‌شان می‌تواند نابود گردد.
و این دلیلی است که چرا پس از پنهان کردن هویتم به مدت ده سال،
تصمیم گرفتم که خطر کرده و به کره ی جنوبی بروم،
و دوباره زندگی جدیدی را شروع کنم.
مستقر شدن در کره ی جنوبی بسیار مشکل‌تر از آن بود
که انتظارش را داشتم.
انگلیسی در کره جنوبی بسیار مهم بود،
من می‌بایستی سومین زبان را هم یاد می‌گرفتم.
همچنین، فهمیدم که فاصله ی بسیار زیادی
بین کره ی شمالی و کره ی جنوبی وجود دارد.
ما همگی کره‌ای هستیم، اما در درون،
به دلیل ۶۷ سال جدایی کشور ها از هم،
ما بسیار متفاوت شده‌ایم.
حتی من با بحران هویتی مواجه شدم.
من اهل کره ی شمالیم یا کره ی جنوبی؟
من اهل کجا هستم؟ من که هستم؟
و ناگهان، هیچ کشوری وجود نداشت
که بتوانم خود را متعلق به آن بنامم.

Latvian: 
Pat iemācoties jaunu valodu
un iestājoties darbā,
viņu pasaule vienā mirklī
var apgriezties kājām gaisā.
Tāpēc pēc desmit gadu
identitātes slēpšanas,
es nolēmu riskēt
un doties uz Dienvidkoreju.
Un es atkal sāku jaunu dzīvi.
Dzīves uzsākšana Dienvidkorejā
bija daudz grūtāka, nekā biju gaidījusi.
Dienvidkorejā ļoti svarīga
bija angļu valoda,
tāpēc man bija jāsāk mācīties
trešā valoda.
Es arī sapratu, ka starp dienvidiem
un ziemeļiem pastāv liela plaisa.
Mēs visi esam korejieši, bet iekšēji
esam kļuvuši ļoti dažādi
67 šķirtības gadu laikā.
Mani pat piemeklēja identitātes krīze.
Vai es esmu dienvidkorejiete
vai tomēr ziemeļkorejiete?
No kurienes es esmu? Kas es esmu?
Pēkšņi nebija vairs zemes,
ko es ar lepnumu varētu dēvēt par savējo.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και όταν μαθαίνουν 
μια νέα γλώσσα και βρίσκουν δουλειά
όλος ο κόσμος τους μπορεί
να ανατραπεί από τη μια στιγμή στην άλλη.
Για τον λόγο αυτό, έχοντας αποκρύψει 
την ταυτότητά μου για 10 χρόνια,
αποφάσισα να διακινδυνέψω 
πηγαίνοντας στη Νότια Κορέα,
και πάλι ξεκίνησα μια νέα ζωή.
Το να ταχτοποιηθώ στη Νότια Κορέα
ήταν μεγαλύτερη πρόκληση
απ' ότι φανταζόμουν.
Τα Αγγλικά ήταν τόσο
σημαντικά στη Νότια Κορέα,
που χρειάστηκε να μάθω
την τρίτη μου γλώσσα.
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε μεγάλο χάσμα
ανάμεσα στη Βόρεια και στη Νότια Κορέα.
Είμαστε όλοι Κορεάτες, αλλά στο εσωτερικό
έχουμε αναπτυχθεί διαφορετικά
εξαιτίας της διαίρεσης 67 χρόνων.
Πέρασα ακόμη και μια κρίση ταυτότητας.
Είμαι Νοτιοκορεάτισσα ή Βορειοκορεάτισσα;
Από πού είμαι; Ποια είμαι;
Ξαφνικά, δεν υπήρχε χώρα
που με περηφάνια να αποκαλούσα δική μου.

Portuguese: 
Mesmo após aprender uma nova língua e conseguir um emprego,
suas vidas podem virar de cabeça para baixo num instante.
É por esta razão que, após dez anos mantendo minha identidade em segredo,
eu decidi correr o risco de ir para a Coréia do Sul,
e comecei uma nova vida outra vez.
Estabelecer-me na Coréia do Sul foi muito mais desafiador
do que eu esperava.
A língua inglesa era tão importante na Coréia do Sul,
que eu tive de começar a aprender minha terceira língua.
Além disso, eu percebi que havia uma grande diferença
entre o norte e o sul.
Todos somos coreanos, mas internamente,
nós nos tornamos muito diferentes
devido a sessenta e sete anos de separação.
Eu até passei por uma crise de identidade.
Sou sul-coreana ou norte-coreana?
De onde eu sou? Quem eu sou?
De repente, não havia país algum
que eu pudesse ter o orgulho de chamar de meu.

Finnish: 
Jopa opittuaan uuden kielen
ja saatuaan työpaikan
heidän koko maailmansa voi hetkessä
kääntyä päälaelleen.
Siksi, piiloteltuani henkilöllisyyttäni
kymmenen vuoden ajan,
päätin ottaa riskin lähteä Etelä-Koreaan,
ja aloitin vielä kerran uuden elämän.
Asettuminen Etelä-Koreaan 
oli paljon haasteellisempaa
kuin olin olettanut.
Englannin kieli oli siellä niin tärkeä,
että minun oli aloitettava 
kolmannen kielen opiskelu.
Huomasin myös syvän kuilun
pohjoisen ja etelän välillä.
Olemme kaikki korealaisia, 
mutta mieleltämme
olemme tulleet hyvin erilaisiksi
67 vuoden kahtiajaosta johtuen.
Koin jopa identiteettikriisin.
Olenko etelä- vai pohjoiskorealainen?
Mistä olen kotoisin? Kuka olen?
Yllättäen minulta puuttui maa.
jota voisin ylpeänä kutsua omakseni.

Mongolian: 
Шинэ хэл сураад ажил олсон ч гэсэн,
хорвоо ертөнц хормын дотор л 
орвонгоороо эргэж болно.
Тиймээс ч 10 жил хэн гэдгээ
нуусны дараа
би Өмнөд Солонгос руу явах эрсдэлтэй
шийдвэр гаргасан.
Мөн би дахин шинэ амьдрал эхлүүлсэн.
Өмнөд Солонгост суурьших
миний төсөөлснөөс ч 
хэцүү байсан.
Өмнөд Солонгост Англи хэл үнэхээр чухал
байсан учир
би 3 дахь хэлээ сурч эхэлсэн.
Мөн Хойд болон Өмнөдийн ялгаа маш их
байсныг ойлгосон.
Бид бүгд Солонгосчууд байсан ч дотроо бол
67 жилийн хуваагдмал байснаас
маш өөр болсон байсан.
Би өөрийгөө таних хямралд хүртэл орсон.
Би Өмнөд Солонгос уу
эсвэл Хойд Солонгос уу?
Би хаанаас ирсэн юм бэ? 
Хэн юм бэ?
Гэнэт л миний эх орон гэж 
бахархах зүйл байхгүй болчихсон.

Albanian: 
Edhe pasi kane mësuar një gjuhe të re dhe kane filluar punë,
jeta e tyre mund të përmbyset në një moment.
Dhe ja pse pas 10 vitesh që fshihja identitetin tim,
vendosa te rrezikoj duke u shkuar në Korene e Jugut,
dhe fillova një jetë të re.
Vendosja në Koren e Jugut rezultoi më e veshtirë
se sa e prisja.
Anglishtja ishte shume e rendësishme në Koren e Jugut,
pra fillova të mësoja një gjuhe te tretë.
Kuptova që ishte një diferencë e madhe
midis Veriut dhe Jugut.
Ne jemi te gjithe korean, por brenda,
jemi bere shumë të ndryshëm
gjate 67 vitesh ndarje.
Kalova edhe një krize identiteti.
Jam nga Korea e Veriut apo nga Korea e Jugut?
Nga vij? Kush jam?
Papritmas nuk kishte më shtet
për të qenë krenare.

Macedonian: 
Дури и кога ќе научат нов јазик и кога ќе најдат работа,
сепак нивниот живот може да се сруши како кула од карти.
Затоа, после 10 години криење на идентитетот,
решив да ризикувам и отидов во Јужна Кореја,
и уште еднаш започнав нов живот.
Прилагодувањето во Јужна Кореја ми беше многу потешко
одошто очекував.
Англискиот беше многу важен во Јужна Кореја,
па затоа морав да учам и трет јазик.
Исто така, сфатив дека постои голема разлика
помеѓу Северот и Југот.
Сите ние сме Корејци, но однатре,
сме станале многу различни
поради 67-годишната поделба.
Јас дури и поминав низ криза на идентитетот.
Дали сум Јужнокорејка или Севернокорејка?
Од каде сум? Која сум?
Наеднаш, немаше земја за која
со гордост би рекла дека е моја.

Lithuanian: 
Net išmokus naują kalbą ir gavus darbą,
jų gyvenimas gali staiga apsiversti aukštyn kojomis.
Būtent todėl, po 10-ies metų savo tapatybės slėpimo
nusprendžiau rizikuoti ir vykti į Pietų Korėją
ir iš naujo susikurti gyvenimą.
Įsikurti Pietų Korėjoje buvo daug sunkiau
nei tikėjausi.
Anglų kalba buvo tokia svarbi Pietų Korėjoje,
todėl ėmiau mokytis savo trečiąją kalbą.
Taip pat supratau, kad buvo didelis atotrūkis tarp
Šiaurės ir Pietų.
Mes visi korėjiečiai, bet viduje
mes tapome labai skirtingi
dėl 67 metus trukusio padalinimo.
Mane net ištiko tapatybės krizė.
Ar aš pietų korėjietė ar šiaurės korėjietė?
Iš kur aš? Kas aš?
Staiga nebebuvo šalies,
kurią galėčiau išdidžiai vadinti sava.

Japanese: 
新しい言葉を覚え 仕事を得たとしても
一瞬にして全てが暗転しかねない人生です
そこで身元を隠す生活を10年続けた果てに
リスクを冒して韓国へ行く決心をしました
またしても新しい生活を始めました
韓国の生活に慣れることは想像以上に
困難でした
韓国では英語が大変重要なので
3つ目の言語を学ぶことになりました
同時に大きなギャップの
存在にも気づきました
北と南のギャップです
同じ朝鮮民族なのに内面は
全く変わってしまいました
67年に及ぶ分断のせいです
私自身のアイデンティティに悩みました
韓国の人間なのか?
北朝鮮の人間なのか?
どこの出身なのか? 
自分は一体誰なのか?
突如として私には
誇るべき母国が消えてしまったのです

iw: 
גם אחרי שלמדו שפה חדשה
ומצאו עבודה,
כל עולמם יכול להתהפך
תוך שניה אחת.
מסיבה זו, אחרי שבמשך 10 שנים
הסתרתי את זהותי,
החלטתי להסתכן ולנסוע
לדרום קוריאה,
והתחלתי שם שוב בחיים חדשים.
ההגעה לדרום קוריאה היוותה
אתגר גדול בהרבה
מכפי שחשבתי.
בדרום קוריאה היה חשוב מאד
לדעת אנגלית,
אז היה עלי להתחיל ללמוד
את השפה השלישית שלי.
ונוכחתי גם לדעת שיש הבדל גדול
בין הצפון לדרום.
כולנו קוריאנים, אבל בפנים,
נעשינו שונים מאד
עקב 67 שנים של חלוקה.
עברתי אפילו משבר זהות.
האם אני דרום קוריאנית
או צפון קוריאנית?
מאין אני? מי אני?
פתאום לא היתה לי ארץ
שיכולתי לכנותה "מולדת".

Azerbaijani: 
Yeni bir dil öyrənib, iş əldə etdikdən sonra da
bütün həyatları bir andaca alt-üst edilə bilərdi.
Bununçün də 10 il kimliyimi gizlətdikdən sonra
Cənubi Koreyaya getmək riskini gözə aldım
və təzədən yeni bir həyata başladım.
Cənubi Koreyada məskunlaşmaq, yerləşmək
gözlədiyimdən çox daha çətin idi.
İngilis dili Cənubi Koreyada çox vacib idi,
buna görə də 3-cü dilimi öyrənməyə başlamalıydım.
Bundan əlavə Şimali və Cənubi Koreya arasında
böyük bir fərq olduğunu anladım.
Hamımız Koreyalı idik,
amma 67 illik parçalanmadan, bölünmədən sonra
daxilən çox fərqli olmuşduq.
Hətta kimlik böhranı yaşadım.
Cənubi Koreyalıyam yoxsa Şimali Koreyalı?
Mən haralıyam? Kiməm?
Birdən-birə mənim deyə biləcəyim
bir ölkə yox idi.

Chinese: 
儘管如此 只要有機會學習新的語言 然後找到工作
這世界馬上就會截然不同
這也就是為什麼 在我過了
10 年隱姓埋名的生活後
我決定冒險前往南韓
再一次展開我的新生活
在南韓安頓下來 比我想像中
要難的多
在南韓 英文非常重要
所以我得開始學習第三種語言
此外我了解到南韓和北韓間
有著深不見底的鴻溝
雖然我們都叫做韓國人
但是骨子裡的差異真的很大
畢竟我們分裂了 67 年啊
我甚至有過認同危機
我究竟是南韓人 還是北韓人呢
我是從哪裡來的 我究竟是誰
一瞬間 讓我驕傲的國家
煙消雲散了

Vietnamese: 
Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào
Nhưng tôi đã lập một kế hoạch.
và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.
Tuy vậy, ngay khi tôi vừa mới làm quen với cuộc sống ở đây,
thì tôi được báo một tin khủng khiếp.
Chính quyền Bắc Triều Tiên
đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình,
và, để trừng phạt, họ sẽ
bắt gia đình tôi phải chuyển
về một vùng bị cách ly ở nông thôn.
Để họ có thể nhanh chóng thoát ra khỏi đó,
tôi bắt đầu lập kế hoạch giúp gia đình mình trốn thoát.
Người Bắc Triều Tiên đã phải vượt qua những khoảng cách dường như không tưởng
để đến với tự do.
Bời vì việc vượt biên
từ Bắc sang Nam Triều Tiên gần như là không thể,
vì thế, tôi phải bay sang Trung Quốc
rồi lại đi ngược về phía biên giới Bắc Triều Tiên.
Bởi vì gia đình tôi không biết tiếng Trung,
nên tôi phải đi cùng mọi người

Kurdish: 
هەرچەندە خۆگونجاندن لەگەڵ ژیان
لە کۆریای باشوور ئاسان نەبوو،
پلانێکم دانا -- دەستمکرد بە خوێندن
بۆ تاقیکردنەوەی چوونە زانکۆ.
لەکاتێکدا دەستم ئەکرد بە
خۆڕاهێنان لەسەر ژیانە نوێکەم،
پەیوەندییەکی تەلەفوونی ڕاچڵەکێنەرم بۆهات.
دەسەڵاتدارانی کۆریای باکور
هەندێک پارەیان گرتبوو
کە بۆ خێزانەکەمم ناردبوو،
وەک سزایەکیش، خێزانەکەم 
بە ناچاری ئەبوو بگوێزنەوە
بۆ ناوچەیەکی دوورەدەستی چۆڵ.
ئەبوو خێرا لە شارەکە بچنە دەرەوە.
بۆیە دەستمکرد بە پلاندانان
بۆ ئەوەی یارمەتیان بەم دەرچن.
خەڵکی کۆریای باکوور ئەبوو
مەودایەکی زۆر ببڕن
لەسەر ڕێگای ئازادی.
بڕینی سنوور نزیکە لە مەحاڵەوە
لەنێوان کۆریای باکوور و باشووردا.
بۆیە، بە فڕۆکە چوومەوە بۆ چین و
بەرەو سنووری کۆریای باکوور ڕۆشتم.
لەبەر ئەوەی خێزانەکەم نەیانئەزانی
بە چینی قسە بکەن،
ئەبوو بۆ نزیکەی ٢٠٠٠ میل
ڕێبەرییان بکەم

Polish: 
Mimo że przystosowanie się do życia w Korei Południowej nie było łatwe,
rozplanowałam to.
Zaczęłam się przygotowywać
do egzaminów na uniwersytet.
Kiedy już zaczęłam się przyzwyczajać
do mojego nowego życia,
otrzymałam wstrząsający telefon.
Władze Korei Północnej
wstrzymały pieniądze,
które wysłałam do mojej rodziny.
Za karę moja rodzina
miała zostać wysiedlona
do wyludnionego miejsca na wsi.
Musieli szybko uciekać,
więc zaczęłam planować jak im w tym pomóc.
Obywatele Korei Północnej
muszą pokonać długą drogę,
by zaznać wolności.
Przekroczenie granicy
miedzy Północą a Południem
jest prawie niemożliwe,
więc poleciałam z powrotem do Chin
i skierowałam się w stronę
południowo-koreańskiej granicy.
Ponieważ moja rodzina nie mówiła po chińsku,
musiałam im przewodniczyć.

Thai: 
แม้ว่าการปรับตัวใช้ชีวิตในเกาหลีใต้นั้นไม่ง่ายเลย
แต่ฉันก็วางแผนไว้
ฉันเริ่มอ่านหนังสือเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย
และในช่วงที่เริ่มปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้แล้ว
ฉันได้รับโทรศัพท์ แจ้งข่าวที่ทำให้ตกใจมาก
หน่วยงานของเกาหลีเหนือ
จับได้ว่าฉันส่งเงินกลับไปหาครอบครัว
และครอบครัวฉันกำลังจะถูกลงโทษ
โดยการถูกย้ายออก
ไปยังพื้นที่ห่างไกลในชนบท
พวกเขาต้องรีบหนีออกมาให้ได้
ฉันเลยเริ่มวางแผนการหนีให้พวกเขา
ชาวเกาหลีเหนือต้องเดินทางไกลมาก
เพื่อค้นหาอิสรภาพ
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะข้ามชายแดน
ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
ดังนั้น ฉันเลยต้องนั่งเครื่องบินกลับไปประเทศจีน
แล้วมุ่งหน้าสู่ชายแดนเกาหลีเหนือ
และเพราะครอบครัวฉันพูดจีนไม่ได้
ฉันต้องคอยนำทางให้พวกเขา

Mongolian: 
Өмнөд Солонгосын амьдралд дасах амар
байгаагүй ч
би төлөвлөгөө гаргаж, их сургуулийн 
элсэлтийн шалгалтанд бэлдэж эхэлсэн.
Шинэ амьдралдаа дөнгөж дасаж байхдаа
цочирдмоор дуудлага хүлээн авсан.
Хойд Солонгосын эрх мэдэлтнүүд 
миний гэр бүлдээ явуулсан
мөнгийг маань хурааж,
шийтгэлд нь манай гэр бүлийг
цөллөгт явуулах болсон.
Тэд яаралтай зугтах хэрэгтэй болсон.
Ингээд би тэднийг зугтаалгахаар
төлөвлөж эхэлсэн.
Хойд Солонгосчууд эрх чөлөөнд 
хүрэхийн тулд
итгэмээргүй хол зам туулдаг.
Хойд болон Өмнөд Солонгосын
хил давах нь
бараг л бүтэшгүй зүйл.
Ингээд би Хятад руу
буцаж нисээд
Хойд Солонгосын хил рүү зүглэсэн.
Гэрийнхэн маань Хятадаар ярьж чадахгүй
учраас
3200км газар Хятад болон,
зүүн өмнөд Ази руу

Portuguese: 
Apesar de não ter sido fácil adaptar-me à vida na Coréia do Sul,
eu tracei um plano.
Eu comecei a estudar para a prova de ingresso na universidade.
Quando estava começando a me acostumar com minha vida nova,
recebi um telefonema chocante.
As autoridades norte-coreanas
interceptaram uma quantia em dinheiro que enviei para minha família,
e, como punição, minha família ia
ser removida à força
para um local ermo do interior do país.
Eles tinham que fugir rapidamente,
então comecei a pensar em uma maneira de ajudá-los a escapar.
Os norte-coreanos têm de viajar distâncias incríveis
a caminho da liberdade.
É quase impossível cruzar a fronteira
entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul,
então, ironicamente, peguei um voo de volta para a China
e fui em direção à fronteira com a Coréia do Norte.
Já que minha família não sabia falar chinês,
eu tinha que conduzi-los,

Russian: 
Хотя привыкнуть
к жизни в Южной Корее было непросто,
я строила планы на будущее.
Я начала готовиться
к вступительным экзаменам в университет.
Но стоило мне привыкнуть к новой жизни,
как раздался тревожный звонок.
Власти Северной Кореи
перехватили денежный перевод,
который я послала семье,
и в наказание
собирались насильно выслать
мою семью
в глухое место где-то в провинции.
Моим родным
нужно было побыстрее сбежать.
И я стала готовить
возможные варианты побега.
Северным корейцам приходится
преодолевать невероятные расстояния
на пути к свободе.
Практически невозможно пересечь границу
между Северной Кореей и Южной,
поэтому мне пришлось лететь в Китай
и там я поехала
к северокорейской границе.
Никто из моей семьи
не говорил по-китайски —
я была их поводырём

German: 
Obwohl mir die Anpassung an das 
südkoreanische Leben nicht leicht fiel,
hatte ich einen Plan.
Ich bereitete mich für die Aufnahmeprüfung 
an der Universität vor.
Gerade als ich mich an mein neues Leben gewöhnte,
erhielt ich einen schockierenden Anruf.
Die nordkoreanischen Behörden
fingen das Geld ab, das ich 
meiner Familie schickte,
und als Strafe wurde meine Familie
zwangsweise umgesiedelt,
an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
Sie mussten so schnell als möglich fliehen,
also begann ich ihre Flucht zu planen.
Nordkoreaner müssen eine 
unglaubliche Strecke zurücklegen
auf ihrem Weg zur Freiheit.
Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen
Nord- und Südkorea zu überqueren.
Ironischerweise nahm ich 
einen Flug zurück nach China
und machte mich auf den Weg 
zur nordkoreanischen Grenze.
Weil meine Familie kein Chinesisch sprach,
musste ich sie leiten,

Slovak: 
Aj keď bolo prispôsobenie sa životu v Južnej Kórei ťažké,
mala som plán.
Začala som sa učiť na prijímačky na vysokú školu.
Práve keď som si už začala zvykať na svoj nový život,
dostala som šokujúci telefonát.
Severokórejske úrady
zablokovali peniaze, ktoré som poslala rodine,
a za trest mali moju rodinu
vysťahovať
na zbedačený vidiek.
Museli sa odtiaľ okamžite dostať,
takže som začala plánovať ich útek.
Severokórejčania museli na ceste za slobodou
prejsť neskutočné vzdialenosti.
Je takmer nemožné prekročiť hranicu
medzi Severnou a Južnou Kóreou,
takže paradoxne, som odletela naspäť do Číny
a vydala sa k severokórejskej hranici.
Keďže nik z mojej rodiny nehovoril po čínsky,
musela som ich nejako previesť,

Chinese: 
雖然不是那麼容易適應在南韓的生活
但我有了計畫
我開始準備起大學的入學考試
但正當我逐漸適應新的生活的時候
我接到了一通令人錯愕的電話
北韓政府
截獲到一些我寄回家的錢
他們懲罰我的家人
即將把我的家人發配到
窮鄉僻壤去
他們一定得快點離開
於是我開始幫他們計畫要如何出境
北韓距離自由
不可思議地遙遠
南北韓間的國界
基本上是不可能穿越的
所以我又搭飛機回到中國
往中朝邊界前進
因為我家人們不會說中文
我得帶著他們

Danish: 
Selvom det var svært at tilpasse sig livet i Sydkorea,
havde jeg en plan.
Jeg begyndte at læse op til 
universitetets adgangseksamen.
Midt i, at jeg var ved at vænne mig til mit nye liv,
modtog jeg et chokerende telefonopkald.
De nordkoreanske myndigheder
havde opdaget nogle penge 
som jeg havde sendt til min familie,
og som straf skulle min familie
med magt forflyttes
til et isoleret sted på landet.
De skulle ud af landet hurtigt,
så jeg begyndte at lægge en flugtplan for dem.
Nordkoreanere er nødt til at rejse utroligt langt
på vejen mod friheden.
Det er næsten umuligt at krydse grænsen
mellem Nord- og Sydkorea,
så jeg fløj tilbage til Kina
og tog i retning af grænsen til Nordkorea.
Eftersom min familie ikke kunne tale Kinesisk,
var jeg nødt til at lede dem

Croatian: 
Iako prilagodba na život u Južnoj Koreji nije bila lagana,
napravila sam plan.
Počela sam studirati za prijemni ispit.
Samo kako sam počela s novim živom,
primila sam šokirajući telefonski poziv.
Sjeverno Koreanske vlasti
prepriječile su nešto novaca koje sam poslala svojoj obitelji,
i, kao kazna, moja obitelj je bila
prisiljena preseliti se
na opustošeno mjesto na selu.
Morali su otići brzo,
pa sam planirala novi plan kako im pomoći da pobjegnu.
Sjeverno Koreanci moraju proputovati nevjerojatne udaljenosti
na putu do slobode.
Gotovo je nemoguće prijeći granicu
između Sjeverne i Južne Koreje,
pa, ironično, uzela sam let natrag za Kinu
i krenula sam prema Sjeverno Koreanskoj granici.
Kako moja obitelj ne govori Kineski,
morala sam ih učiti,

Arabic: 
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً
إلا أنني أعددت خطة.
وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة
وحين بدأت أعتاد حياتي الجديدة،
تلقيت مكالمة مروعة
بأن السلطات الكورية الشمالية قد
إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي
وكعقاب، سيتم إجبار
عائلتي على الرحيل
إلى مكان مهجور في الريف
كان ينبغي إخراجهم بسرعة
لذا بدأت التخطيط لكيفية مساعدتهم على الهرب
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق
في سبيل الحرية
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود
بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية
لذا، من سخرية القدر، عدتعلى الطائرة إلى الصين
وإتجهت إلى الحدود الكورية الشمالية
وبما أن عائلتي لا تتحدث الصينية،
كان علي أن أرشدهم

Indonesian: 
Walaupun menyesuaikan diri dengan kehidupan di Korea Selatan tidaklah mudah,
saya membuat rencana.
Saya mulai belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi.
ketika saya mulai terbiasa dengan kehidupan baru saya,
saya menerima telepon yang mengejutkan.
Pihak berwenang di Korea Utara
menemukan uang yang saya kirimkan pada keluarga saya,
dan sebagai hukuman, keluarga saya
akan direlokasi secara paksa
ke daerah terpencil di pedesaan.
Mereka harus segera keluar,
jadi saya mulai merencanakan pelarian mereka.
Orang-orang di Korea Utara harus berjalan sangat jauh
untuk mendapat kebebasan.
Hampir tidak mungkin untuk melintasi perbatasan
antara Korea Utara dan Korea Selatan,
sehingga, ironisnya, saya kembali ke Cina
dan menuju ke perbatasan Korea Utara.
Karena keluarga saya tidak dapat berbicara bahasa Cina,
saya harus memandu mereka,

Romanian: 
Deși ajustarea la viața
din Coreea de Sud nu a fost ușoară,
mi-am făcut un plan.
Am început să învăț pentru examenul
de admitere la facultate.
Chiar când începeam să mă obișnuiesc
cu noua mea viață,
am primit un telefon șocant.
Autoritățile nord-coreene
interceptaseră niște bani
pe care îi trimisesem familiei mele
și, drept pedeapsă, familia mea
urma să fie mutată forțat
într-un loc pustiu de la țară.
Trebuiau să plece imediat,
așa că am început să plănuiesc
să-i ajut să evadeze.
Nord-coreenii trebuie
să călătorească distanțe incredibile
pe drumul către libertate.
Este aproape imposibil să treci frontiera
între Coreea de Nord și Coreea de Sud,
așa că, ironic,
am luat un avion înapoi în China
și m-am dus spre granița nord-coreeană.
Fiindcă familia mea nu vorbea chineza,
a trebuit să îi ghidez eu,

Portuguese: 
Apesar de não ser fácil adaptar-me 
à vida na Coreia do Sul,
tracei um plano.
Comecei a estudar para o 
exame de admissão à universidade.
Assim que me comecei a 
habituar à minha nova vida,
recebi um telefonema chocante.
As autoridades norte-coreanas
haviam intercetado dinheiro 
que enviei à minha família,
e, como castigo, a 
minha família seria
retirada à força
para uma localidade 
deserta no campo.
Eles tinham que sair rapidamente.
Então, comecei a planear uma
forma de os ajudar a fugir.
Os norte-coreanos têm que 
percorrer distâncias incríveis
no caminho para a liberdade.
É quase impossível 
atravessar a fronteira
entre a Coreia do Norte 
e a Coreia do Sul.
Então, ironicamente, voei até à China
e segui para a fronteira norte-coreana.
Uma vez que a minha 
família não falava chinês,
tive que os guiar,

Azerbaijani: 
Cənubi Koreyadakı həyata öyrəşmək ağır olsa da
plan qurdum.
Universitetin qəbul imtahanlarına
hazırlaşmağa başladım.
Yeni həyatıma təzəcə alışmağa başlayırdım ki,
telefon həyəcanlı şəkildə zəngi çaldı.
Şimali Koreya rəsmiləri
ailəmə göndərdiyim pulu ələ keçirmişdilər,
və cəza kimi də ailəmi
məcburi şəkildə şəhər kənarındakı
quraq əraziyə sürgün edəcəkdilər.
Ordan tezliklə çıxmalı idilər,
beləliklə onları necə xilas etmək barədə planlara başladım.
Şimali Koreyalılar azadlıq yolunda
böyük məsafələr qət etməliydilər.
Şimali Koreya ilə Cənubi Koreya
arasındakı sərhədi keçmək
demək olar ki imkansızdı.
Qəribə də olsa, bununçün, təyyarə ilə Çinə,
ordan da Şimali Koreya sərhədinə doğru yola düşdüm.
Ailəm Çin dilində danışa bilmədiyi üçün
onlara mən bələdçilik etməli oldumş

Korean: 
남한에서의 삶에 적응하는 것이 
쉽지는 않았지만,
저는 계획을 세웠고,
대학 입학 시험을 위한 공부를 시작했습니다.
새로운 삶에 적응해 나가기 시작하던 참에
저는 충격적인 전화를 받게 되었습니다.
북한 당국에서
제가 가족들에게 보낸
돈의 일부를 알아내고 가로챘으며
그에 대한 처벌로써, 제 가족들이
시골에 있는 황량한 장소로
강제 이주를 당하게 될 것이라는 사실이었습니다.
그들은 빨리 그곳을 나와야만 했습니다.
그래서 저는 어떻게 그들을 도와 탈출시킬까에 대한 
계획을 짜기 시작했습니다.
북한 사람들은 자유를 얻기 위해
엄청난 거리를 이동해야 합니다.
남한과 북한 사이의 국경을 건넌다는 것은
거의 불가능한 일이기 때문에,
우습게도, 저는 중국으로 다시 돌아가서
중국과 북한 사이의 국경으로 향했습니다.
저희 가족들은 중국어를 할 수 없었기 때문에,
제가 어떻게 해서든지 중국과 동남아시아까지의

Modern Greek (1453-): 
Αν και δεν ήταν εύκολη 
η προσαρμογή στη Νότια Κορέα,
έκανα ένα σχέδιο -- άρχισα να μελετώ
για να μπω στο Πανεπιστήμιο.
Ίσα που είχα αρχίσει 
να συνηθίζω στη νέα μου ζωή,
δέχτηκα ένα σοκαριστικό τηλεφώνημα.
Οι αρχές της Βόρειας Κορέας
υπέκλεψαν κάποια χρήματα
που έστειλα στην οικογένειά μου,
και, ως τιμωρία, η οικογένειά μου
θα μεταφέρονταν δια της βίας
σε μια έρημη περιοχή στην επαρχία.
Έπρεπε να φύγουν γρήγορα,
και κάθισα και σχεδίασα 
πώς να τους βοηθήσω να δραπετεύσουν
Οι Βορειοκορεάτες πρέπει 
να ταξιδεύουν απίστευτες αποστάσεις
στον δρόμο για την ελευθερία.
Είναι σχεδόν αδύνατο
να διασχίσεις τα σύνορα
ανάμεσα στη Βόρεια και τη Νότια Κορέα,
έτσι, κατά ειρωνικό τρόπο,
πήρα το αεροπλάνο για την Κίνα ξανά
και κατευθύνθηκα
προς τα σύνορα της Βόρειας Κορέας.
Επειδή η οικογένειά μου 
δε μιλούσε Κινέζικα,
εγώ έπρεπε να τους οδηγήσω κάπως
να διασχίσουν πάνω από 2.000 μίλια

Ukrainian: 
І хоч звикнути до життя у Південній Кореї було нелегко,
я придумала план.
Я заходилася готуватися до 
вступних іспитів до університету.
І тільки-но почала звикати до нового життя,
як отримала шокуючий телефонний дзвінок.
Влада Північної Кореї
перехопила гроші, які я надсилала родині,
і за це мою сім'ю покарали -
їх виселили
на безлюдну територію.
Тож їм терміново потрібно було 
вибратися з країни,
і я почала складати план їхньої втечі.
Північним корейцям доводиться 
долати величезні відстані
на шляху до свободи.
Майже неможливо перейти кордон
між Північною та Південною Кореєю,
тож, за іронією долі, мені довелося 
полетіти назад до Китаю
і звідти підійти до кордону з Північною Кореєю.
Оскільки моя родина не знала китайської,
я мала бути їхнім провідником,

English: 
Even though adjusting to life
in South Korea was not easy,
I made a plan -- I started studying
for the university entrance exam.
Just as I was starting
to get used to my new life,
I received a shocking phone call.
The North Korean authorities
intercepted some money
that I sent to my family,
and, as a punishment, my family
was going to be forcibly removed
to a desolate location in the countryside.
They had to get out quickly.
So I started planning
how to help them escape.
North Koreans have to travel
incredible distances
on the path to freedom.
It's almost impossible to cross the border
between North Korea and South Korea.
So, ironically, I took
a flight back to China
and headed toward the North Korean border.
Since my family couldn't speak Chinese,
I had to guide them somehow
through more than 2,000 miles

Persian: 
با این که کنار آمدن با زندگی در کره ی جنوبی آسان نبود،
من نقشه ای کشیدم.
من شروع به درس خواندن برای امتحان ورودی به دانشگاه کردم.
تازه داشتم به زندگی جدیدم عادت می کردم،
که تماس تکان دهنده ای با من گرفته شد.
مقامات کره شمالی
پولی را که من برای خانواده‌ام فرستاده بودم را برگرداندند،
و به عنوان مجازات، خانواده‌ام
قرار بود به منطقه ای متروکه
در خارج از شهر نقل مکان کنند.
آن ها می‌بایست خیلی سریع از آن جا می رفتند،
پس من شروع کردم به نقشه کشیدن که به آن ها کمک کنم تا فرار کنند.
مردم کره ی شمالی می‌بایستی سفر فوق‌العاده طولانی را
برای آزادی طی کنند.
تقریباً عبور از مرز
بین کره ی شمالی و کره ی جنوبی غیرممکن است،
پس من با پروازی به چین برگشتم
و به طرف مرز کره شمالی رفتم.
به دلیل این که خانواده ی من نمی‌توانستند چینی حرف بزنند،
من می‌بایستی به هر طریقی که شده،

Macedonian: 
Иако прилагодувањето на животот во Јужна Кореја не беше лесно,
јас направив план.
Започнав да учам за приемен испит на факултет.
Само што почнав да се навикнувам на мојот нов живот,
добив шокантен телефонски повик.
Севернокорејските власти
пресретнале пари кои ги имав испратено на моето семејство,
и ми кажаа дека семејството, како казна,
ќе биде насилно преселено
на некоја пуста локација во внатрешноста.
Мораа веднаш да ја напуштат земјата,
и така почнав да кројам план за нивното бегство.
Севернокорејците мораат да поминат долг пат
за да дојдат до слобода.
Речиси е невозможно да се помине границата
помеѓу Северна Кореја и Јужна Кореја,
па затоа, иронично, летав назад во Кина,
и се упатив кон севернокорејската граница.
Бидејќи моето семејство не зборува Кинески,
морав јас да ги водам некако

Hungarian: 
Ugyan nem volt könnyű megszoknom az életet Dél-Koreában,
volt egy tervem.
Elkezdtem tanulni az egyetemi felvételi vizsgára.
Ahogy kezdtem hozzászokni az új életemhez,
kaptam egy sokkoló telefonhívást.
Az észak-koreai hatóságok
lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem,
és büntetésként a családomra
kilakoltatás várt,
egy elhagyatott vidéki területre.
Gyorsan menekülniük kellett,
úgyhogy elkezdtem tervezni, hogy tudnék segíteni a szökésben.
Az észak-koreaiaknak hatalmas távolságokat kell megtenniük,
hogy szabadsághoz jussanak.
A határ átlépése Észak- és Dél-Korea között
szinte lehetetlen,
szóval, a sors iróniája folytán, először vissza kellet repülnöm
Kínába, és onnan közelítettem meg az észak-koreai határt.
Mivel a családom nem tudott kínaiul,
nekem kellett valahogy elkalauzolnom őket,

Turkish: 
Güney Kore'deki hayata alışmak kolay olamamasına rağmen
bir plan yaptım.
Üniversite giriş sınavına çalışmaya başladım.
Yeni hayatıma alışmaya başlamışken
şok edici bir telefon aldım.
Kuzey Kore hükumeti
aileme gönderdiğim paraya el koymuştu.
Ve ceza olarak da ailem
zorla
kırsal bölgedeki boş bir yere sürülmüşlerdi.
Oradan hemen çıkmaları gerekliydi.
Bu yüzde onları nasıl kaçırabileceğimi planlamaya başladım.
Kuzey Koreliler özgürlük yolunda çok büyük mesafeler
katetmek zorundaydılar.
Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek
neredeyse imkansızdı.
Ve işin garip tarafı Çin'e gitmek için bir bilet aldım
ve Kuzey Kore sınırına doğru yol aldım.
Ailem Çince konuşamadığı için
onlara rehberlik etmek zorundaydım.

Serbian: 
Иако прилагођавање на живот 
у Јужној Кореји није било лако,
направила сам план.
Почела сам да спремам
пријемни испит за универзитет.
Баш кад сам почела да се навикавам 
на свој нови живот,
примила сам
шокантан телефонски позив.
Власти Северне Кореје
су пресреле неке паре 
које сам послала својој породици
и за казну, моја породица ће бити
насилно склоњена
на опустошено место на селу.
Они су морали брзо да изађу,
па сам почела да планирам 
како да им помогнем да побегну.
Севернокорејци морају да пропутују 
невероватне раздаљине
до слободе.
Готово је немогуће прећи границу
између Северне и Јужне Кореје
па сам, иронично, узела лет 
назад за Кину
и кренула сам према 
севернокорејској граници.
Пошто моја породица није знала 
да говори кинески,
морала сам да их водим,

Bosnian: 
Iako prilagođavanje životu u Južnoj Koreji nije bilo lako,
napravila sam plan.
Počela sam učiti za prijemni ispit na fakultet.
Baš kad sam se počela navikavati na novi život,
primila sam šokantan poziv.
Vlasti Sjeverne Koreje
su presrele neki novac koji sam poslala obitelji
i za kaznu je moja obitelj trebala biti
prisilno uklonjena
na napuštenu lokaciju na selu.
Morali su brzo pobjeći
pa sam počela planirati kako da im pomognem da pobjegnu.
Sjevernokorejci su proputovali nevjerovatne udaljenosti
na putu ka slobodi.
Gotovo je nemoguće prijeći granicu
između Sjeverne i Južne Koreje,
pa sam, što je ironično, odletjela do Kine
i zaputila se prema sjevernokorejskoj granici.
Obzirom da moja obitelj ne govori kineski
morala sam ih nekako prevesti

Armenian: 
Չնայած նույնիսկ հեշտ չէր հարմարվել Հարավային Կորեայի կյանքին,
ես պլան կազմեցի:
Սկսեցի պարապել բուհի ընդունելության քննության համար:
Երբ սկսել էի հարմարվել իմ նոր կյանքին,
սարսափելի հեռախոսազանգ ստացա:
Հյուսիսկորեական իշխանությունները
բացահայտել էին, որ ես գումար եմ ուղարկում իմ ընտանիքին,
և որպես պատիժ, իմ ընտանիքին
բռնի տեղափոխելու էին
գյուղական մի անմարդաբնակ վայր:
Նրանք պետք է շուտափույթ դուրս գային երկրից,
և ես սկսեցի պլանավորել, թե ինչպես օգնեմ նրանց փախչել:
Հյուսիսկորեացիները ստիպված են անհավանական երկար ճանապարհ անցնել՝
ազատություն ստանալու ճանապարհին:
Գրեթե անհնար է Հյուսիսային և Հարավային Կորեաների միջև
սահմանը հատել,
և այսպես, ճակատագրի հեգնանքով, ես հետ թռա դեպի Չինաստան
և ուղղվեցի դեպի Հյուսիսային Կորեայի սահման:
Քանի որ ընտանիքիս անդամները չինարեն չէին խոսում,
ստիպված էի առաջնորդել նրանց,

Lithuanian: 
Nepaisant to, kad prisitaikyti prie gyvenimo Pietų Korėjoje
nebuvo lengva, aš sukūriau planą.
Pradėjau mokytis priėmimo į universitetą egzaminui.
Bet vos tik ėmiau priprasti prie savo naujo gyvenimo,
sulaukiau gąsdinančio telefono skambučio.
Šiaurės Korėjos pareigūnai
sulaikė pinigus, kuriuos siunčiau savo šeimai,
ir todėl šeimai buvo paskirta bausmė
būti ištremtiems
į apleistą kaimo vietovę.
Jie turėjo greitai bėgti,
todėl pradėjau planuoti kaip jiems padėti.
Šiaurės korėjiečiai turėjo pereiti neįsivaizduojamus tolius
norėdami pasiekti laisvę.
Beveik neįmanoma pereiti sieną
tarp Šiaurės Korėjos ir Pietų Korėjos,
todėl, kaip bebūtų ironiška, turėjau grįžti į Kiniją
ir keliauti link Šiaurės Korėjos sienos.
Mano šeima nekalbėjo kiniškai,
todėl turėjau keliauti kartu,

Georgian: 
მიუხედავად იმისა, რომ მორგება ცხოვრებაზე 
სამხრეთ კორეაში არ იყო ადვილი,
მე შევიმუშავე გეგმა.
დავიწყე მზადება უნივერსიტეტის 
მისაღები გამოცდისათვის.
როგორც კი მე დავიწყე ჩემს ახალ 
ცხოვრებასთან შეგუება,
მე მივიღე შოკისმომგვრელი ზარი.
ჩრდილოეთ კორეის ხელისუფლებამ
ჩამოჭრა ფული, რომელიც მე გავუგზავნე 
ჩემს ოჯახს,
და როგორც სასჯელი, ჩემი ოჯახი
გადასახლებული იქნებოდა
იზოლირებულ ადგილას ქალაქგარეთ.
ისინი უნდა გასულიყვნენ სწრაფად,
ამიტომ მე დავიწყე დაგეგმვა, როგორ 
დავხმარებოდი მათ გაქცევაში.
ჩრდილოეთ კორეელებს უწევთ გაიარონ 
წარმოუდგენელი მანძილი
თავისუფლებისაკენ მიმავალ გზაზე.
თითქმის შეუძლებელია გადაკვეთო საზღვარი
ჩრდილოეთ კორეასა და სამხრეთ კორეას შორის,
ასე რომ, მე მომიწია გადავფრენილიყავი 
უკან ჩინეთში
და გავემართე ჩრდილოეთ კორეის საზღვრისაკენ.
რადგან ჩემი ოჯახი არ საუბრობდა ჩინურად,
მე მომიწია მათი გაძღოლა,

Burmese: 
တောင်ကိုရီးယားမှာ 
နေထိုင်နိုင်ဖို့ သိပ်မလွယ်ဘူး။
ကျွန်မ အစီအစဉ်တွေဆွဲတယ်။ တက္ကသိုလ် 
ဝင်ခွင့်ဖြေဖို့ စာတွေ လေ့လာတယ်။
ဘဝသစ်ကို စဖို့ ကျွန်မ စလုပ်ခဲ့တယ်။
ထိတ်လန့်စရာ ဖုန်းတခု ဝင်လာခဲ့တယ်
မြောက်ကိုရီးယား အာဏာပိုင်တွေက 
မိသားစုဆီ ပို့လိုက်တဲ့
ငေွကို ကြားဖြတ် ဖမ်းမိသွားတယ်
အပြစ်ပေးတဲ့ အနေနဲ့ ကျွန်မမိသားစုကို 
နယ်နင်ဒါဏ်ပေးပြီး
ခေါင်တဲ့ နယ်ဆီကို အပို့ခံရတယ်။
သူတို့ ချက်ချင်းကို ပြေ ာင်းရတာ
ဒါနဲ့ သူတို့ကို ကယ်ထုတ်ဖို့ ကျွန်မ 
အစီအစဉ် ဆွဲရတော့တယ်
မြောက်ကိုရီးယားကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ သွားရတဲ့
ခရီးက မယုံနိုင်စရာ ရှည်လျားတယ်
တောင်ကိုရီးယားနဲ့ မြောက်ကိုရီးယားကြားက
နယ်စပ်ကို ဖြတ်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပဲ
ဖြစ်ချင်တာ ဖြစ်တော့ဆိုပြီး တရုတ်ပြည်ကို 
လေယာဉ်နဲ့ သွားလိုက်တယ်
နောက်ပြီး မြောက်ကိုရီးယားနယ်စပ်ကို
ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်
ကျွန်မ မိသားစုက တရုတ်စကား မပြောတတ်တော့
ကျွန်မ သူတို့ကို မိုင်ပေါင်း ၂၀၀၀ ကျော် 
လမ်းပြလုပ်ခဲ့ရတယ်

Bulgarian: 
Въпреки че приспособяването ми в Южна Корея не беше лесно,
аз имах план.
Започнах да уча за изпит за прием в университет.
Точно когато започвах да свиквам с новия си живот,
получих шокиращо телефонно обаждане.
Севернокорейските власти
бяха проследили една сума пари, които изпратих на семейството си.
За наказание, те щяха да бъдат
насилствено преместени да живеят в
отдалечен район в провинцията.
Трябваше да се измъкнат бързо
и аз започнах да планирам как да им помогна да избягат.
Сънародниците ми трябва да пропътуват невероятни разстояния
по пътя към свободата.
Почти е невъзможно
да се премине границата между Северна и Южна Корея,
така че взех самолета обратно до Китай и
се отправих към границата.
Понеже родителите ми не говореха китайски,
трябваше да ги напътствам някак си

Albanian: 
Edhe pse nuk ishte e thjeshtë të krijoja një jetë në Koren e Jugut
kisha një plan.
Fillova të mesoja për të hyre në universitet.
Sa po mesohesha me jeten time të re,
mora një telefnatë tronditëse.
Autoritetet e Kores se Veriut
kishin zbuluar që kisha derguar familjes ca para,
dhe për dënim familja ime do
transferohej me dhunë
në një fshat i humbur.
Ata duhet të largoheshin se shpejti,
dhe fillova të mendoja si t'i ndihmoja te arratiseshin.
Koreanët e veriut duhet të udhetojnë shumë gjatë
për rrugën e lirisë.
Eshtë gati e pamundur të kalosh kufirin
midis Kores se Veriu dhe të Jugut,
keshtu, bleva një biletë për Kinë
dhe u drejtova ne kufirin me Korean e Veriut.
Meqe familja ime nuk fliste gjuhen kineze,
duhesh që t'i drejtoja ata,

Dutch: 
Het was niet makkelijk mij aan te passen 
aan het Zuid-Koreaanse leven,
maar ik maakte een plan.
Ik begon te studeren 
voor het toelatingsexamen van de universiteit.
Net toen ik begon te wennen 
aan mijn nieuwe leven,
ontving ik een schokkend telefoontje.
De Noord-Koreaanse autoriteiten
hadden geld onderschept 
dat ik naar mijn familie had gestuurd,
en voor straf zou mijn familie
verbannen worden
en voor straf zou mijn familie
verbannen worden
naar een verlaten uithoek van het platteland.
Ze moesten snel het land uit,
dus ik begon hun ontsnapping te plannen.
Noord-Koreanen moeten 
grote afstanden overbruggen
om de vrijheid te verkrijgen.
Het is bijna onmogelijk om de grens over te steken
tussen Noord- en Zuid-Korea,
dus, ironisch genoeg, 
vloog ik terug naar China
en reisde naar de Noord-Koreaanse grens.
Omdat mijn familie geen Chinees sprak,
moest ik hen zien te gidsen

Latvian: 
Kaut arī pierast pie dzīves
Dienvidkorejā nebija viegli,
es izveidoju plānu un sāku gatavoties
universitātes iestājeksāmeniem.
Kad sāku aprast ar savu jauno dzīvi,
es saņēmu šokējošu telefona zvanu.
Ziemeļkorejas varasiestādes
bija pārtvērušas naudu,
ko sūtīju savai ģimenei,
un par sodu manu ģimeni
piespiedu kārtā pārcels
uz kādu attālu lauku novadu.
Viņiem steidzami bija jābēg.
Tāpēc es sāku plānot,
kā palīdzēt viņiem izbēgt.
Ziemeļkorejiešiem ir jāmēro
neticami gari attālumi
ceļā uz brīvību.
Ir gandrīz neiespējami šķērsot robežu
starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.
Tāpēc ironiskā kārtā
es lidoju atpakaļ uz Ķīnu
un devos uz Ziemeļkorejas robežu.
Mana ģimene neprata ķīniešu valodu,
tāpēc man viņi kaut kā bija jāpavada
pa vairāk nekā 3000 kilometru garo ceļu

Czech: 
Ačkoliv nebylo jednoduché přizpůsobit se životu v Jižní Koreji,
vypracovala jsem si plán.
Začala jsem se připravovat na přijímací zkoušky na univerzitu.
A když už jsem si začínala na nový život zvykat,
přišel další šok v podobě telefonátu.
Severokorejské úřady
zachytily peníze, které jsem posílala rodině,
a za trest měli být
nuceně vystěhováni
kamsi do pustiny.
Museli se odtamtud rychle dostat,
takže jsem začala plánovat, jak jim pomoci utéct.
Severokorejci musí na své cestě za svobodou
urazit neuvěřitelnou vzdálenost.
Je prakticky nemožné přejít hranici
mezi Severní a Jižní Koreou,
takže jsem paradoxně musela odletět zpět do Číny
a vydat se k hranici se Severní Koreou.
Protože má rodina nemluví čínsky,
musela jsem je nějak přepravit

iw: 
למרות שההסתגלות לחיים
בדרום קוריאה לא היתה קלה,
היתה לי תכנית.
התחלתי ללמוד לקראת
בחינת הכניסה לאוניברסיטה.
בדיוק כשהתחלתי להתרגל לחיי החדשים,
קיבלתי שיחת טלפון איומה.
הרשויות הצפון קוריאניות
תפסו סכום כסף ששלחתי למשפחתי,
וכעונש, משפחתי עמדה לצאת
לגלות כפויה
במקום נידח בכפר.
היה עליהם לצאת במהירות,
אז התחלתי לתכנן
איך לעזור להם להימלט.
הצפון קוריאנים צריכים לעבור
מרחקים עצומים
בדרך לחופש.
כמעט בלתי-אפשרי לחצות את הגבול
בין צפון קוריאה לדרום קוריאה,
אז למרבה האירוניה
עליתי על טיסה חזרה לסין
ויצאתי אל הגבול עם צפון קוריאה.
היות שמשפחתי לא דיברה סינית,
היה עלי להוביל אותם

Spanish: 
Aunque adaptarme a la vida 
en Corea del Sur no fue fácil,
hice un plan.
Comencé a estudiar para el examen 
de ingreso a la Universidad.
Justo cuando comenzaba a 
adaptarme a mi nueva vida,
recibí una llamada alarmante.
Las autoridades de Corea del Norte
interceptaron algo de dinero que envié a mi familia,
y, como castigo, mi familia iba a ser
desplazada a la fuerza
a una ubicación alejada en las afueras.
Tenían que huir de inmediato
asi comencé a planear cómo ayudarlos a escapar.
Los norcoreanos tienen que viajar largas distancias
en el camino hacia la libertad.
Es casi imposible cruzar la frontera
entre Corea del Norte y Corea del Sur,
Asi que, irónicamente, tomé un vuelo a China
y me encaminé hacia la frontera 
con Corea del Norte.
Ya que mi familia no podía hablar chino,
tuve que guiarlos,

Chinese: 
尽管适应韩国的生活并不是易事，
但是我还是决定
准备大学入学考试。
就在我刚开始习惯新生活不久，
我接到了一个令人震惊的电话。
朝鲜政府拦截了
我寄回家的部分钱款，
作为惩罚，我的家人要被
强制搬走，
搬到农村的一个偏僻的地方去。
他们必须要赶快逃走，
所以我开始计划帮助他们逃脱。
朝鲜人通往自由的道路
是如此遥不可及。
要想穿越朝鲜与韩国
的边境几乎是不可能的，
所以，颇具讽刺意味的是，我坐飞机到了中国
然后再前往中朝边境。
因为我的家人不懂中文，
所以我得帮助他们

Slovenian: 
Čeprav prilagajanje življenju na jugu
ni bilo lahko,
sem naredila načrt.
Začela sem se učiti
za univerzitetni sprejemni izpit.
Ravno, ko sem se začela privajati
novemu življenju
sem prejela vznemirjajoč telefonski klic.
Severnokorejske oblasti
so prestregle denar,
ki sem ga poslala svoji družini
in za kazen jih je čakala
prisilna selitev
na zapuščeno lokacijo na podeželju.
Morali so hitro oditi iz države,
zato sem začela načrtovati,
kako jim pomagati.
Severnokorejci morajo prepotovati
neverjetne razdalje,
ki jih ločijo od svobode.
Skoraj nemogoče je prečkati mejo
med Severno in Južno Korejo,
zato sem, ironično,
letela nazaj na Kitajsko
in se napotila proti
meji s Severno Korejo.
Ker moja družina ni znala kitajsko,
sem jih morala nekako voditi

Japanese: 
韓国での生活に
順応するのは大変でしたが
計画を立てました
大学受験のため勉強を始めたのです
新生活に慣れ始めたのも つかの間
衝撃的な電話がありました
北朝鮮当局が
私が家族宛にした送金を
突き止めたのです
私の家族は戒めに
自宅から人里離れた場所へ
連行されそうになりました
もはや脱走しかありません
私は脱出プランを練り始めました
北朝鮮の人々が 自由に辿り着くには
果てしなく長い旅を
しなければなりません
韓国との国境を超えるのは
殆ど不可能です
そこで皮肉にも私は中国へ戻り
そこから北朝鮮との
国境へ向かいました
私の家族は中国語を話せないので
私の助けが必要でした

Italian: 
Anche se adattarsi alla vita in 
Corea del Sud non è stato facile,
ho ideato un piano.
Ho iniziato a studiare per l'esame 
di ammissione all'università.
Proprio quando stavo per abituarmi alla mia nuova vita,
ho ricevuto una scioccante telefonata.
Le autorità nordcoreane
hanno intercettato dei soldi 
che ho inviato alla mia famiglia,
e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata
espulsa con la forza
in una desolata località in campagna.
Dovevano scappare in fretta,
così ho iniziato a pianificare come aiutarli a fuggire.
I nordcoreani devono percorrere distanze incredibili
verso la strada per la libertà.
È quasi impossibile attraversare il confine
tra la Corea del Nord e la Corea del Sud,
perciò, ironia della sorte, 
ho preso un volo per la Cina
e mi sono diretta verso il confine nordcoreano.
Poiché la mia famiglia non riusciva a parlare il cinese,
ho dovuto guidarli,

Portuguese: 
Apesar de não ter sido fácil adaptar-me à vida na Coréia do Sul,
eu tracei um plano.
Eu comecei a estudar para a prova de ingresso na universidade.
Quando estava começando a me acostumar com minha vida nova,
recebi um telefonema chocante.
As autoridades norte-coreanas
interceptaram uma quantia em dinheiro que enviei para minha família,
e, como punição, minha família ia
ser removida à força
para um local ermo do interior do país.
Eles tinham que fugir rapidamente,
então comecei a pensar em uma maneira de ajudá-los a escapar.
Os norte-coreanos têm de viajar distâncias incríveis
a caminho da liberdade.
É quase impossível cruzar a fronteira
entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul,
então, ironicamente, peguei um voo de volta para a China
e fui em direção à fronteira com a Coréia do Norte.
Já que minha família não sabia falar chinês,
eu tinha que conduzi-los,

French: 
Mais si l'ajustement au style de vie de 
la Corée du Sud n'était pas facile,
j'avais un plan.
J'ai commencé à étudier pour les examens d'entrée à l'université.
Alors que je commençais à m'habituer à ma nouvelle vie,
j'ai reçu un appel téléphonique désastreux.
Les autorités nord-coréennes
ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille,
et, comme punition, ma famille allait
être emmenée de force
vers un endroit perdu dans les campagnes.
Ils devaient sortir vite,
alors j'ai commencé à préparer un plan pour les aider à s'échapper.
Les nord-coréens doivent voyager d'incroyables distances
sur le chemin de la liberté.
Il est presque impossible de passer la frontière
entre la Corée du Nord et la Corée du Sud,
donc, ironiquement, j'ai pris un vol de retour en Chine
et je me suis dirigée vers la frontière avec la Corée du Nord.
Comme ma famille ne parlait pas Chinois,
j'ai dû les guider,

Finnish: 
Vaikkei eteläkorealaiseen elämään
sopeutuminen ollut helppoa,
tein suunnitelman.
Aloin opiskella yliopiston pääsykokeisiin.
Juuri alkaessani tottua uuteen elämääni,
sain järkyttävän puhelun.
Pohjois-Korean viranomaiset
sieppasivat perheelleni lähettämäni rahat,
ja rangaistukseksi perheeni aiottiin
pakottaa muuttamaan
asumattomaan paikkaan maaseudulle.
Heidän oli päästävä pois nopeasti,
joten aloin suunnitella, kuinka voisin
auttaa heitä pakenemaan.
Pohjoiskorealaisten on taivallettava
uskomattomia kiertoteitä
matkallaan vapauteen.
On miltei mahdotonta ylittää rajaa
Pohjois- ja Etelä-Korean välillä.
Ironista kyllä, lensin takaisin Kiinaan,
ja suuntasin kohti Pohjois-Korean rajaa.
Koska perheeni ei osannut kiinaa,
minun täytyi opastaa heitä jollain keinoin

Swedish: 
Även om det var svårt att anpassa sig till ett liv i Sydkorea,
gjorde jag upp en plan.
Jag började studera för att ta högskoleprovet.
Precis då jag började vänja mig vid mitt nya liv,
fick jag ett chockerande telefonsamtal.
De nordkoreanska myndigheterna
hade kommit över pengar som jag hade skickat min familj,
och som straff skulle min familj
bli tvångsförflyttade
till en avlägsen plats på landsbygden.
De var tvungna att komma ut fort,
så jag började planera för att hjälpa dem fly.
Nordkoreaner måste färdas otroliga avstånd
på vägen mot frihet.
Det är nästan omöjligt att korsa gränsen
mellan Nordkorea och Sydkorea,
så, ironiskt nog, tog jag ett flyg tillbaks till Kina
och gav mig av mot den nordkoreanska gränsen.
Eftersom min familj inte kunde prata kinesiska,
var jag tvungen att guida dem

Slovak: 
viac ako 3000 kilometrov cez Čínu
a potom do juhovýchodnej Ázie.
Cesta autobusom trvala týždeň
a niekoľkokrát nás takmer chytili.
Raz náš autobus zastavili
a nastúpili doň čínsky policajt.
Pozbieral všetky občianske preukazy
a začal sa vypytovať.
Keďže moja rodina mu nerozumela,
myslela som si, že ich zatkne.
Keď prišiel čínsky policajt k mojej rodine,
z ničoho nič som sa pred neho postavila a povedala mu,
že sú to hluchonemí ľudia,
ktorých sprevádzam.
Podozrievavo sa na mňa pozrel,
ale našťastie mi uveril.
Podarilo sa nám dostať až k hranici s Laosom,
no minula som takmer všetky svoje peniaze
ako úplatok pre hraničných policajtov v Laose.
Potom čo sme prekročili hranicu,

Bosnian: 
preko više od 3000 km do Kine
i onda do jugoistočne Azije.
Putovanje autobusom je trajalo sedmicu
i nekoliko puta smo skoro uhapšeni.
Jednom, naš je autobus zaustavio
kineski policajac koji se potom ukrcao.
Uzeo je sve lične karte
i počeo ih ispitivati.
Obzirom da moja obitelj nije razumjela kineski,
mislila sam da ce biti uhapšeni.
Dok se kineski policajac približavao mojoj obitelji,
nagonski sam ustala i rekla mu
da su to gluhonijemi ljudi
za koje se brinem.
Pogledao me sumnjičavo,
ali mi je srećom povjerovao.
Dospjeli smo sve do granice s Laosom,
gdje sam morala dati sav svoj novac
za podmićivanje stražara u Laosu.
Ali nakon što smo prešli granicu,

Georgian: 
2000 მილის მანძილზე ჩინეთში
და შემდეგ სამხრეთ აზიაში.
ავტობუსით მგზავრობამ გასტანა ერთი კვირა,
ჩვენ რამდენიმეჯერ ლამის დაგვიჭირეს.
ერთხელ, ჩვენი ავტობუსი გააჩერეს
და ამოვიდა ჩინელი პოლიციის ოფიცერი. მან გამოართვა
ყველას პირადობის დამადასტურებელი მოწმობები
და დაიწყო შეკითხვების დასმა.
რადგან ჩემს ოჯახს არ ესმოდა ჩინური,
ვფიქრობდი მათ დააპატიმრებდნენ.
როგორც კი ჩინელი ოფიცერი მოუახლოვდა 
ჩემს ოჯახს,
მე იმპულსურად წამოვდექი და ვუთხარი მას,
რომ ისინი იყვნენ ყრუ-მუნჯები
რომლებსაც მე ვმეთვალყურეობდი.
მან შემომხედა საეჭვოდ,
მაგრამ საბედნიეროდ დამიჯერა მე.
ჩვენ ვიქცეოდით ასე მთელი გზა 
ლაოსის საზღვრამდე,
მაგრამ მე თითქმის მთელი ჩემი ფული
დავხარჯე საზღვრის დაცვის 
მოქრთამისათვის ლაოსში.
მაგრამ როგორც კი ჩვენ გავცდით საზღვარს,

Spanish: 
de alguna manera, por más 
de 3 mil km a través de China
y entonces a través del sudeste de Asia.
El viaje en autobus tomó una semana,
y casi fuimos atrapados varias veces.
Una vez, nuestro autobús fue detenido
y abordado por un oficial de la policía chino.
Pidió la identificación de todos.
y comenzó a hacerles preguntas.
Como mi familia no podía comprender chino,
pensé que mi familia iba a ser arrestada.
Cuando el oficial chino se acercó a mi familia,
impulsivamente me puse de pie y le dije
que eran personas sordomudas
que estaba acompañando.
Me miró sospechosamente
pero afortunadamente me creyó.
Hicimos todo el camino hasta la frontera de Laos,
pero tuve que gastar casi todo mi dinero
para sobornar a los guardias fronterizos en Laos.
Pero incluso después de pasar la frontera,

Portuguese: 
de alguma forma, por mais de 3.200 km na China
em direção ao sudeste da Ásia.
A viagem de ônibus levou uma semana,
e por diversas vezes quase fomos pegos.
Uma vez, pararam nosso ônibus
e um policial chinês entrou.
Ele pegou a carteira de identidade de todos,
e começou a fazer perguntas.
Como minha família não entendia chinês,
eu achei que minha família seria presa.
Quando o policial chinês se aproximou de minha família,
eu me levantei por impulso, e disse a ele
que eles eram surdos-mudos,
que estavam em minha companhia.
Ele olhou para mim com desconfiança,
mas felizmente ele acreditou em mim.
Nós conseguimos chegar até a fronteira com o Laos,
mas tive de gastar quase todo meu dinheiro
para subornar os guardas da fronteira no Laos.
Mas mesmo depois de termos atravessado a fronteira,

Chinese: 
我們就這樣一路逃了 2000 哩 經過了中國
來到東南亞
我們搭了一星期的巴士
有好幾次都差一點就被抓到了
有一天 我們的巴士突然熄火
一名中國警察走了來
他檢查每個人的身分證
然後問大家問題
因為我的家人不會說中文
我以為他們就要被逮捕了
於是 當中國警察走近我家人的時候
我立刻站了以來 告訴他
那些人又聾 又啞
我是來陪他們來搭巴士的
他用懷疑的眼神看了我一會兒
他相信我了 真的好險
然後我們就這樣一路到了寮國的邊境
但為了賄賂寮國邊境的警察
我幾乎花光了我所有的錢
然而進入寮國之後

Thai: 
กว่า 2,000 ไมล์ข้ามประเทศจีน
มายังเอเซียตะวันออกเฉียงใต้
เราใช้เวลาบนรถบัส 1 อาทิตย์
และเกือบถูกจับหลายครั้ง
มีครั้งหนึ่ง รถบัสของเราถูกหยุด
และตรวจค้นโดยตำรวจจีน
เขาตรวจบัตรประชาชนของทุกคน
และถามคำถาม
และเพราะว่าครอบครัวฉันฟังภาษาจีนไม่ออก
ฉันคิดว่าครอบครัวฉันจะถูกจับแล้ว
เมื่อเจ้าหน้าที่เดินเข้ามาหาครอบครัวฉัน
ฉันยืนขึ้น แล้วบอกเขาว่า
คนพวกนี้หูหนวกและปัญญาอ่อน
ที่ฉันคอยเลี้ยงดูอยู่
เขาจ้องฉันอย่างสงสัย
แต่สุดท้ายเขาก็เชื่อ
เราเดินทางข้ามไปจนถึงฝั่งลาว
แต่ฉันต้องใช้เงินเกือบทั้งหมด
เพื่อให้สินบนแก่เจ้าหน้าที่ชายแดนลาว
และเมื่อข้ามชายแดนมาแล้ว

Persian: 
آن ها را در مسیری بیش از ۳٫۲۰۰ کیلومتر در چین
و سپس به جنوب شرقی آسیا هدایت می‌کردم.
این سفر یک هفته با اتوبوس طول کشید،
و چندین بار نزدیک بود که دستگیر شویم.
یک بار، اتوبوس ما ایستاد
و یک افسر پلیس وارد آن شد.
او همه ی کار‌ت‌های شناسایی را گرفت،
و شروع به سؤال پرسیدن آن ها کرد.
از آنجا که خانواده ی من چینی نمی‌فهمیدند،
فکر کردم که آن ها دستگیر خواهند شد.
همین که افسر چینی به خانواده ی من رسید،
بدون اختیار من بلند شدم و به او گفتم
که آنها کر و لال هستند
و به همین دلیل من همراهی‌شان می‌کنم.
او با شک به من نگاه کرد،
اما خوشبختانه مرا باور کرد.
ما تمام مسیر را تا مرز لائوس رفتیم،
اما من مجبور بودم تمامی پولم را
برای رشوه دادن به مرزبانان لائوس میدادم.
اما حتی پس از عبور از مرز،

Bulgarian: 
през повече от 2000 мили в Китай
и после в Югоизточна Азия.
Пътуването с автобус отне седмица,
като на няколко пъти замалко да ни хванат.
Веднъж автобусът ни беше спрян и
един китайски полицай се качи.
Взе личните карти на всички ни
и започна да задава въпроси.
Понеже родителите ми не разбираха китайски,
смятах, че ще ги арестуват.
Когато полицаят се приближи към тях,
аз импулсивно се изправих и му казах, че
те са глухонеми
и аз ги придружавам.
Той ме погледна подозрително, но
за щастие ми повярва.
Успяхме да стигнем до границата с Лаос,
но трябваше да похарча почти всичките си пари,
за да подкупя митничарите в Лаос.
Въпреки че минахме границата,

Swedish: 
på något sätt, genom mer än tre tusen km i Kina
och sedan in i Sydostasien.
Bussresan tog en vecka,
och vi blev nästan fångade vid ett flertal tillfällen.
En gång blev vår buss stoppad
och bordad av en kinesisk polisofficer.
Han tog allas ID-kort,
och började fråga dem frågor.
Eftersom min familj inte talade kinesiska,
trodde jag att de skulle bli arresterade.
När den kinesiska officeren närmade sig min familj,
ställde jag mig plötsligt upp, och talade om för honom
att de var dövstumma människor
som jag ledsagade.
Han tittade på mig misstänksamt,
men turligt nog trodde han på mig.
Vi tog oss hela vägen till gränsen mot Laos,
men jag var tvungen att använda nästa alla mina pengar
för att muta gränsvakterna i Laos.
Men till och med efter att vi passerat gränsen,

Albanian: 
ne njefare menyre, pergjate më shumë se 2000 milje në Kinë
dhe pas në Azinë Juglindore.
Udhetimi me autobus zgjati 1 javë,
dhe shumë herë rrezikuam të na kapin.
Një herë autobusi jonë u ndalua
dhe hipi një oficer kinez.
Ai kontrolloi çdo karte identiteti,
dhe filloi të bënte pyetje.
Familja ime nuk fliste gjuhen kinezë
dhe mendova se do arrestoheshin.
Sapo oficeri u afrua familjes sime
menjëhrë u ngrita në këmb dhe u thashe
qe ky eshtë një grup njerëzish shurdh-memecë
qe po i shoqeroja.
Ai me shikoi me dyshim,
por për fat më besoi.
Ne bëmë gjithe rrugën deri në kufi më Laos,
por harxhova gati të gjitha parat e mia
për të korruptuar rojet në Laos.
Por edhe pasi kaluam kufirin,

Serbian: 
некако, кроз више од 3 000 km у Кини,
а затим кроз југоисточну Азију.
Путовање аутобусом је трајало 
недељу дана
и неколико пута
су нас готово ухватили.
Једном, наш аутобус је зауставио
и у њега ушао кинески полицајац.
Свима је узео личне карте
и почео да поставља питања.
Пошто моја породица 
није разумела кинески
помислила сам да ће је ухапсити.
Како је кинески полицајац 
прилазио мојој породици
импулсивно сам устала
и рекла му
да су то глуви и глупи људи
које ја пратим.
Погледао ме је сумњичаво,
али на срећу, поверовао ми је.
Успели смо да стигнемо 
све до границе са Лаосом,
али сам морала да потрошим 
скоро сав свој новац
да бих потплатила граничаре у Лаосу.
Али, чак и након што смо прошли границу,

German: 
auf mehr als 2.000 Meilen durch China
und dann nach Südostasien.
Die Busfahrt dauerte eine Woche
und wir wurden mehrmals fast erwischt.
Einmal, als der Bus aufgehalten wurde,
kam ein chinesischer Polizeibeamter herein.
Er nahm die Ausweise von allen
und begann, Fragen zu stellen.
Da meine Familie kein Chinesisch verstand,
dachte ich mir, sie würden
festgenommen werden.
Als der chinesische Beamte
meine Familie ansprach,
stand ich entschlossen auf und sagte ihm,
dass sie taubstumm wären,
und ich ihre Aufsichtsperson sei.
Er schaute mich misstrauisch an,
aber glücklicherweise glaubte er mir.
Wir schafften es bis zur laotischen Grenze,
aber ich musste fast 
all mein Geld aufbrauchen,
um die Grenzkontrollen 
von Laos zu bestechen.
Aber selbst nachdem wir 
die Grenze überschritten hatten,

Portuguese: 
de alguma forma, por mais de 3.200 km na China
em direção ao sudeste da Ásia.
A viagem de ônibus levou uma semana,
e por diversas vezes quase fomos pegos.
Uma vez, pararam nosso ônibus
e um policial chinês entrou.
Ele pegou a carteira de identidade de todos,
e começou a fazer perguntas.
Como minha família não entendia chinês,
eu achei que minha família seria presa.
Quando o policial chinês se aproximou de minha família,
eu me levantei por impulso, e disse a ele
que eles eram surdos-mudos,
que estavam em minha companhia.
Ele olhou para mim com desconfiança,
mas felizmente ele acreditou em mim.
Nós conseguimos chegar até a fronteira com o Laos,
mas tive de gastar quase todo meu dinheiro
para subornar os guardas da fronteira no Laos.
Mas mesmo depois de termos atravessado a fronteira,

Korean: 
3천2백km 이상의 거리를
그들을 안내해야 했습니다.
저희는 버스를 타고 
일주일동안 이동해야 했는데
그 과정 중 거의 잡힐 뻔 한 적도
몇번 있었습니다.
한 번은, 버스가 정지당하고
중국인 경찰이 버스에 올라탔습니다.
그는 모든 사람들의 신분 증명서를 검사했고,
사람들에게 질문을 하기 시작했습니다.
저희 가족은 중국어를 하지 못했기 때문에,
저는 가족들이 체포될 것이라고 생각했습니다.
그 중국 경찰관이 제 가족에게 다가오자,
저는 충동적으로 일어서서, 그에게
이 사람들은 귀가 들리지 않고 
말도 할 수 없는 사람들이라서
제가 이 사람들을 
보살피고 있다고 말했습니다.
그는 저를 의심스럽게 쳐다보았지만,
다행히도 그는 저를 믿어주었습니다.
저희는 겨우 라오스의 국경까지 다다랐지만,
국경 수비대들에게 주는 뇌물로
가지고 있던 거의 모든 돈을 
다 써야만 했습니다.
하지만 국경을 지나고 나서도

Mongolian: 
би өөрөө газарчлах хэрэгтэй болсон.
Автобусаар 7 хоног явж,
хэд хэдэн удаа баригдах шахсан.
Нэг удаа автобусыг
Хятад цагдаа зогсоож шалгасан.
Тэр хүн бүрийн үнэмлэхийг аваад
асуулт асууж эхэлсэн.
Гэрийнхэн маань Хятад хэл ойлгохгүй учир,
баригдах нь дээ гэж бодсон.
Хятад цагдаа гэрийнхэн рүү 
дөхөж ирэх үед
би гэнэт босч зогсоод
эдгээр хүмүүс миний харгалзаж буй
дүлий бас тэнэг хүмүүс гэж хэлсэн.
Тэр надруу сэжигтэй харсан ч
азаар надад итгэсэн.
Бид Лаос улсын хил хүртэл явж чадсан.
Гэхдээ би бараг бүх мөнгөө
Лаосын хил хамгаалагчдад
хахууль болгож өгсөн.
Хил давж чадсан ч гэсэн,

Portuguese: 
de alguma forma, por mais 
de 3 200 Kms na China
e depois pelo sudeste da Ásia.
A viagem de autocarro 
demorou uma semana
e quase fomos 
apanhados várias vezes.
Uma vez, o nosso 
autocarro foi parado
e um polícia chinês entrou.
Ele recolheu a identificação
de toda a gente
e começou a fazer-lhes perguntas.
Como a minha família 
não compreendia chinês,
pensei que iam ser presos.
Conforme o polícia chinês 
se aproximou da minha família,
eu instintivamente 
levantei-me e disse-lhe
que eles eram surdos-mudos
que eu estava a acompanhar.
Ele olhou para mim desconfiado
mas, felizmente, acreditou em mim.
Chegámos à fronteira de Laos,
mas eu tive que gastar 
quase todo o meu dinheiro
para subornar os guardas 
de fronteira em Laos.
Mas mesmo após 
atravessarmos a fronteira,

Japanese: 
中国では３千キロ以上の距離を移動し
やがて東南アジアに入りました
バスの移動は１週間かかり
途中 何度も拘束されかけました
一度バスが止められて
中国の警察官が乗車してきました
全員の身分証明書を取り上げて
尋問を始めました
私の家族は中国語が話せないので
逮捕されてしまう と思いました
私の家族の番になったとき
私は咄嗟に立ち上がって言いました
“この人たちは耳が不自由です
自分は付き添い人です”
警察官は疑わしげに私を見ましたが
幸運にも私の話を信じてくれました
やっとラオス国境まで
辿りついたのですが
ラオスの国境警備兵に賄賂として
所持金のほぼ全てを払いました
それなのに国境を通過したら

Azerbaijani: 
2000 mildən çox Çində,
sonra isə Cənub Şərqi Asiyaya doğru.
Avtobusla səyahət bir həftə çəkdi,
və bir neçə dəfə demək olar ki, tutulurduq.
Bir dəfə Çinli bir polis işçisi
avtobusu saxladı və mindi.
Hər kəsin şəxsiyyət vəsiqəsini aldı
və onlara suallar verməyə başladı.
Ailəm Çin dilində başa düşmədiyi üçün
onların həbs olunacağını düşünürdüm.
Çinli polis ailəmə yaxınlaşan kimi
düşünmədən ayağa qalxdım və
bunlar kar və lal insanlardı dedim,
buna görə onları mən müşayiət edirəm.
Şübhəli şəkildə mənə baxdı,
amma xoşbəxtlikdən mənə inandı.
Laosla sərhədə qədər
bunu bütün yol boyu etdik,
lakin, təqribən bütün pulumu
Laosdakı sərhəd gözətçilərinə
rüşvət verməyə xərclədim.
Bütün bunlara baxmayaraq,
sərhədi keçdikdən sonra belə

Romanian: 
cumva, de-a lungul a 3.000 km în China
și apoi în Asia de sud-est.
Călătoria cu autobuzul
a durat o săptămână,
și aproape că am fost prinși
de câteva ori.
Într-una dintre dăți,
autobuzul a fost oprit
și s-a urcat un ofițer
din poliția chineză.
A luat cărțile de identitate ale tuturor
și a început să le pună întrebări.
Fiindcă cei din familia mea
nu înțelegeau chineza,
am crezut că vor fi arestați.
Când ofițerul chinez
s-a apropiat de familia mea,
m-am ridicat impulsiv și i-am spus
că ei sunt niște surdomuți
pe care îi aveam în grijă.
S-a uitat la mine suspicios,
dar din fericire m-a crezut.
Am ajuns până la frontiera cu Laos,
cheltuind aproape toți banii
pe care-i aveam
ca să mituiesc grănicerii din Laos.
Însă deși trecuserăm de frontieră,

Armenian: 
որևէ կերպ Չինաստանով պետք է տանեի նրանց 2000 մղոնից ավելի
և հետո դեպի Հարավարևելյան Ասիա:
Ճանապարհորդությունն ավտոբուսով տևեց մեկ շաբաթ,
և մեզ մի քանի անգամ գրեթե բռնեցին:
Մի անգամ մեր ավտոբուսը կանգնեցրեց
և ավտոբուս բարձրացավ չինացի ոստիկանը:
Նա վերցրեց բոլորի նույնականացման քարտերը
և սկսեց նրանց հարցեր տալ:
Քանի որ ընտանիքիս անդամները չինարեն չէին հասկանում,
մտածեցի, որ կբռնեն իմ ընտանիքի անդմաներին:
Երբ չինացի ոստիկանը մոտեցավ ընտանիքիս անդամներին,
Ես միանգամից կանգնեցի և ասեցի նրան, որ
այս մարդիկ խուլ ու համր են,
որ ես ուղեկցում եմ նրանց:
Նա կասկածելի նայեց ինձ,
բայց բարեբախտաբար հավատաց ինձ:
Մենք այդեպս ձևացրինք մինչև Լաոսի սահման,
բայց ես ստիպված էի ծախսել իմ ամբողջ գումարը
Լաոսում սահմանապահներին կաշառելու համար:
Բայց նույնիսկ կերբ մենք անցանք սահմանը,

Turkish: 
Bir şekilde Çin'de 2000 milden fazla mesafeden sonra
Güney Doğu Asya'ya doğru gittim.
Yolculuğumuz otobüsle 1 hafta sürdü
ve neredeyse birkaç defa yakalanıyorduk.
Bir keresinde otobüsümüz durduruldu
zırhlı bir Çin polisi bindi.
Herkesin kimliğini aldı
ve onlara sorular sormaya başladı.
Ailem Çince anlamadığı için
ailemin tutuklanacağını sanmıştım.
Polis aileme yaklaştığında
hemen ayağa kalktım
bunlar sağır ve dilsizler
ve bu yüzden ben bunlara eşlik ediyorum dedim.
Şüpheli bir şekilde bana baktı.
Fakat neyse ki bana inandı.
Laos sınırına doğru tüm yol boyunca bunu yaptık.
Fakat hemen hemen bütün paramı sınır görevlilerine rüşvet vererek
harcamak zorunda kalmıştım.
Fakat sınırı geçtikten sonra bile

English: 
in China, and then into Southeast Asia.
The journey by bus took one week,
and we were almost caught several times.
One time, our bus was stopped
and boarded by a Chinese police officer.
He took everyone's I.D. cards,
and he started asking them questions.
Since my family couldn't
understand Chinese,
I thought my family
was going to be arrested.
As the Chinese officer
approached my family,
I impulsively stood up, and I told him
that these are deaf and dumb people
that I was chaperoning.
He looked at me suspiciously,
but luckily, he believed me.
We made it all the way
to the border of Laos.
But I had to spend almost all my money
to bribe the border guards in Laos.
But even after we got past the border,

French: 
à travers plus de 3200 kilomètres en Chine
et ensuite en Asie du sud-est.
Le voyage en bus a pris une semaine,
et on a failli se faire prendre plusieurs fois.
Une fois, notre bus fût arrêté
et un officier de la police chinoise monta à bord.
Il prit les papiers de tout le monde,
et commença à les questionner.
Comme ma famille ne comprenait pas le chinois,
je pensais qu'ils allaient se faire arrêter.
Alors que l'officier s'approcha de ma famille,
je me levai brusquement et lui dis
qu'ils étaient sourds et muets
et que j'étais leur chaperonne.
Il me regarda d'un air suspect,
mais par chance, il m'a cru.
Nous avons fait tout le chemin jusqu'à la frontière avec le Laos,
mais j'ai dû dépensé presque tout mon argent
en pots de vins pour les douanes au Laos.
Mais même après avoir passé la frontière,

Modern Greek (1453-): 
στην Κίνα και μετά 
στη Νοτιοανατολική Ασία.
Το ταξίδι με το λεωφορείο
κράτησε μία εβδομάδα,
και πολλές φορές παραλίγο να μας πιάσουν.
Κάποια φορά, σταμάτησαν το λεωφορείο μας
κι ανέβηκε ένας Κινέζος αξιωματούχος.
Πήρε τις ταυτότητες όλων
και μετά άρχισε να τους κάνει ερωτήσεις.
Επειδή η οικογένειά μου 
δεν καταλάβαινε Κινέζικα,
νόμισα ότι θα τους συλλάβουν.
Καθώς ο Κινέζος αξιωματούχος
πλησίαζε την οικογένειά μου,
αυθόρμητα σηκώθηκα και του είπα
ότι αυτοί είναι κουφοί και μουγκοί
και εγώ τους συνόδευα.
Με κοίταξε καχύποπτα,
αλλά για καλή μου τύχη με πίστεψε.
Φτάσαμε μέχρι τα σύνορα με το Λάος,
αλλά χρειάστηκε αν ξοδέψω όλα μου τα λεφτά
για να δωροδοκήσω
τους συνοριακούς φρουρούς στο Λάος.
Ακόμη όμως και αφού
είχαμε περάσει τα σύνορα,

Dutch: 
door meer dan 3000 kilometer in China
en dan Zuidoost Azië in.
De reis per bus duurde een week
en verscheidene keren waren we bijna gevat.
Een keer stopte onze bus
en een Chinese politieagent stapte in.
Hij nam de identiteitskaart van iedereen
en begon hen vragen te stellen.
Aangezien mijn familie geen Chinees verstond,
dacht ik dat mijn familie gearresteerd ging worden.
Toen de Chinese agent mijn familie naderde,
stond ik impulsief op en ik zei hem
dat dit doofstomme mensen waren
die ik begeleidde.
dat dit doofstomme mensen waren
die ik begeleidde.
He keek mij achterdochtig aan
maar gelukkig geloofde hij me.
We kwamen bij de grens met Laos
waar ik bijna al mijn geld moest uitgeven
om de Laotiaanse grenswachten om te kopen.
Zelfs nadat we de grens over waren,

iw: 
איכשהו, על פני יותר
מ-3,200 ק"מ דרך סין
ואל דרום מזרח אסיה.
המסע באוטובוס ארך שבוע,
ופעמים מספר כמעט ונתפסנו.
בפעם אחת האוטובוס נעצר,
ועלה עליו קצין משטרה סיני.
הוא לקח מכולם תעודות זהות,
והחל לשאול אותם שאלות.
היות שמשפחתי לא הבינה סינית,
חשבתי שוודאי יעצרו אותם.
כשהקצין הסיני התקרב למשפחתי,
נעמדתי מתוך דחף פתאומי,
ואמרתי לו,
שהם חרשים-אילמים
שאני בת-הלוויה שלהם.
הוא הביט בי בחשד,
אך למזלי האמין לי.
הגענו עד לגבול עם לאוס.
אבל נאלצתי להוציא
כמעט את כל כספי
כדי לשחד את משמר הגבול בלאוס.
אך אפילו אחרי שעברנו את הגבול,

Italian: 
in qualche modo, attraverso più di 2000 miglia in Cina
e poi nel Sud-est asiatico.
Il viaggio in autobus è durato una settimana,
e siamo stati sul punto di essere catturati molte volte.
Una volta il nostro autobus è stato fermato
e un poliziotto cinese è salito a bordo.
Ha preso le carte d'identità di ognuno di noi
e ha iniziato a fare delle domande.
Dato che la mia famiglia non capiva il cinese,
ho pensato che sarebbe stata arrestata.
Non appena il poliziotto cinese si è avvicinato a loro,
mi sono alzata in piedi d'impulso, e gli ho detto
che erano persone sordomute
che stavo accompagnando.
Mi ha guardato con sospetto,
ma fortunatamente mi ha creduta.
Siamo arrivati fino al confine del Laos,
ma ho dovuto spendere quasi tutti i miei soldi
per corrompere i poliziotti di frontiera in Laos.
Ma anche dopo aver superato il confine,

Indonesian: 
entah bagaimana, melalui lebih dari 2.000 mil di daratan Cina
lalu menuju ke Asia Tenggara.
Perjalanan dengan bus memakan waktu satu minggu,
dan kami hampir tertangkap beberapa kali.
Suatu ketika, bus kami dihentikan
dan seorang petugas polisi Cina naik
Ia mengambil kartu identitas semua orang,
dan mulai bertanya kepada mereka.
Karena keluarga saya tidak mengerti bahasa Cina,
saya pikir keluarga saya akan ditahan.
Saat petugas polisi itu mendekati keluarga saya,
saya langsung berdiri, dan mengatakan
bahwa mereka adalah orang-orang tuli dan bodoh
yang harus saya antar.
Dia menatap saya dengan curiga,
namun untungnya dia mempercayai kata-kata saya.
Kami berhasil sampai ke perbatasan Laos,
namun saya harus menghabiskan hampir seluruh uang saya
untuk menyuap petugas perbatasan di Laos.
Namun meskipun kami sudah melewati perbatasan,

Polish: 
Cudem, udało się nam pokonać
ponad 2.000 mil, przez Chiny,
a potem przez Azja Południowo-Wschodnią.
Podróż autobusem trwała tydzień,
kilkukrotnie prawie nas złapano.
Pewnego razu autobus został zatrzymany,
oficer chińskiej policji wszedł do środka,
zabrał wszystkim dowody osobiste
i zaczął zadawać pytania.
Ponieważ moja rodzina nie znała chińskiego,
myślałam, że zostanie zatrzymana.
Kiedy oficer podszedł do mojej rodziny,
Impulsywnie wstałam i powiedziałam mu,
że to głuchoniemi,
znajdujący się pod moją opieką.
Spojrzał na mnie podejrzliwie,
ale uwierzył.
Udało nam się dotrzeć do granicy z Laosem,
ale musiałam wydawać prawie wszystkie moje pieniądze,
żeby przekupić strażników granicznych z Laosu.
Po przekroczeniu granicy,

Lithuanian: 
kažkaip, daugiau kaip 2000 mylių Kinijoje
ir tada patekti į pietryčių Aziją.
Kelionė autobusu užtruko vieną savaitę
ir keletą kartų mus beveik pagavo.
Kartą mūsų autobusą sustabdė
ir į jį įlipo kinų policijos pareigūnas.
Jis paėmė visų asmens dokumentus
ir pradėjo uždavinėti klausimus.
Mano šeima nesuprato kiniškai,
todėl maniau, kad mano šeimą suims.
Kinų pareigūnui artinantis prie mano šeimos
aš impulsyviai atsistojau ir pasakiau,
kad šie žmonės kurti ir nepilno proto,
ir kad aš buvau jų palydovė.
Jis pažiūrėjo į mane įtariai,
bet laimei manimi patikėjo.
Mes nuvykome iki pat Laoso sienos,
bet Laoso pasienio darbuotojų papirkinėjimui
turėjau išleisti beveik visus savo pinigus.
Bet net perėjus sieną,

Danish: 
mere end 3.000 km gennem Kina
og så ind i Sydøstasien.
Rejsen med bus tog en uge,
og vi blev næsten fanget flere gange.
Én gang blev vores bus stoppet
og en kinesisk pilitibetjent steg på.
Han tog alles id-kort,
og begyndte at udspørge dem.
Siden min familie ikke kunne forstå kinesisk,
var jeg overbevist om at de ville blive anholdt.
Da den kinesiske betjent nærmede sig min familie,
rejste jeg mig impulsivt op og fortalte ham
at det var en gruppe døvstumme
som jeg tog mig af.
Han kiggede mistænksomt på mig,
men heldigvis troede han på mig.
Vi kom hele vejen til grænsen til Laos
men jeg blev nødt til at bruge næsten alle mine penge
på at bestikke grænsevagterne i Laos.
Men da vi kom over grænsen,

Czech: 
více než 3000 km přes Čínu
a dál do jihovýchodní Asie.
Cesta autobusem trvala týden
a několikrát nás málem chytili.
Jednou náš autobus
zastavila policie
a ode všech si brali doklady.
Policista všem cestujícím pokládal spoustu otázek,
a protože má rodina čínsky nerozuměla,
myslela jsem, že je zatknou.
Když přišel k nám,
bez rozmyslu jsem vstala a řekla,
že to je skupina hluchoněmých lidí,
které doprovázím.
Podezíravě se na mě podíval,
ale naštěstí mi uvěřil.
Podařilo se nám dostat až k hranici s Laosem,
ale skoro všechny své peníze jsem musela použít
na podplacení laoských celníků.
Ale i poté, co jsme přešli hranici,

Burmese: 
တရုတ်ထဲမှာရော အဲဒီကနေ အရှေ့တောင် 
အာရှထဲကို ဝင်တယ်
ဘက်စ်ကားနဲ့ သွားရတဲ့ ခရီးက တစ်ပတ်ကြာတယ်
အဖမ်းခံရမလို ဖြစ်တာ အခါခါပဲ
တစ်ခါမှာတော့ ကားကို တားပြီး 
တရုတ်ရဲတွေက စစ်တယ်
လူတိုင်းရဲ့ မှတ်ပုံတင်တွေ တောင်းကြည့်တယ်
သူတို့ကို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်
ကျွန်မ မိသားစုက တရုတ်လို နားမလည်ကြတော့
သူတို့တော့ အဖမ်းခံရပြီပဲ ထင်ခဲ့တာ
ကျွန်မ မိသားစုနားကို အဲဒီအရာရှိ 
ကပ်လာချိန်မှာတော့
ကျွန်မ ရုတ်တရပ်ထရပ်ပြီး
သူတို့တွေဟာ ဆွံ့အ နားမကြားတွေပါ။ ကျွန်မ 
စောင့်ရှောက်နေတာပါလို့ ပြေ ာလိုက်တယ်
ကျွန်မကို သူ သင်္ကာမကင်း ကြည့်တယ်
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မ ပြောတာ သူယုံသွားတယ်
ကျွန်မတို့ လာအိုနယ်စပ်ကို 
ဖြတ်လာနိုင်ခဲ့တယ်
လာအို နယ်စပ် အစောင့်ကို ကျွန်မမှာ
ပါသမျှ ပိုက်ဆံ အကုန်နီးပါ 
လာဘ်ထိုးလိုက်ရတယ်
ဒါတောင် ကျွန်မတို့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ပြီးတာနဲ့

Chinese: 
在中国穿越2000多公里，
进入东南亚。
我们在巴士上的旅途有一周之久，
好几次都差点被抓住。
又一次，我们坐的巴士被拦下了，
一个中国警官上了车，
他查看每个人的身份证，
并开始问问题。
因为我的家人不懂中文，
我害怕他们会被抓住。
所以当那个中国警官快检查到我家人时，
我本能地站起来告诉他
这几位是聋哑人，
我是他们的监护人。
他怀疑地看着我，
但幸运地，他相信了我的话。
就这样我们一路来到了老挝，
但是我却要几乎花光全部积蓄来
贿赂老挝的边境警察。
而且即使我们过了这一关，

Macedonian: 
преку патот долг повеќе од 3000 километри во рамки
на Кина, а потоа и во Југоисточна Азија.
Патувањето со автобус траеше една недела,
и неколку пати за малку ќе нè фатеа.
Во една прилика, ни го сопреа автобусот,
при што се качи еден кинески полицаец.
Ни ги собра личните карти,
и почна да поставува прашања.
Бидејќи моите не разбираат Кинески,
си помислив дека ќе ги уапсат.
Додека кинескиот полицаец се приближуваше до моето семејство,
јас наеднаш станав, и му реков
дека овие луѓе се глуви и глупави,
и дека се под мој надзор.
Тој ме погледна сомнително,
но за среќа ми поверува.
Успеавме да стигнеме до границата со Лаос,
но морав да ги потрошам речиси сите пари
за да ги поткупам граничните стражари во Лаос.
Но дури кога ја поминавме границата,

Latvian: 
cauri Ķīnai un Dienvidaustrumāzijai.
Ceļš ar autobusu aizņēma nedēļu,
un mūs gandrīz notvēra vairākas reizes.
Vienreiz mūsu autobusu apturēja
un pārbaudīja kāds ķīniešu policists.
Viņš savāca visas identitātes kartes
un sāka iztaujāt.
Tā kā mana ģimene neprata ķīniešu valodu,
es domāju, ka viņus arestēs.
Kad ķīniešu policists viņiem tuvojās,
es pēkšņi piecēlos un viņam teicu,
ka šie ir kurlmēmi cilvēki, ko es pavadu.
Viņš ar aizdomām palūkojās manī,
bet par laimi noticēja.
Mēs tikām līdz Laosas robežai.
Bet man bija jāiztērē gandrīz visa nauda,
lai piekukuļotu Laosas robežsargus.
Bet pat tad,
kad bijām tikuši pāri robežai,

Hungarian: 
több, mint 2000 mérföldön keresztül Kínában
és aztán Délkelet-Ázsiába.
Egy héten keresztül buszoztunk,
és sokszor egy hajszálon múlt, hogy nem kaptak el minket.
Egy alkalommal megállították a buszunkat,
és egy kínai rendőr szállt fel rá.
Mindenkitől elvette a személyigazolványokat,
és kérdéseket kezdett feltenni.
Mivel a családom nem tudott kínaiul,
azt hittem le, fogják tartóztatni őket.
Ahogy a kínai tiszt a családomhoz közeledett,
hirtelen felálltam és azt mondtam neki,
hogy süketnémák,
akiknek én vagyok a kísérőjük.
Gyanakodva nézett rám,
de szerencsémre elhitte.
Egészen Laosz határáig eljutottunk,
de ott majdnem az összes pénzemet el kellett költenem,
hogy megvesztegessem a laoszi határőröket.
De még így is, miután átkeltünk a határon,

Kurdish: 
لە چین، و ئینجا باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا.
گەشتەکە بە پاس هەفتەیەکی پێچوو، و
چەند جارێک خەریکبوو بگیرێین.
جارێکیان، پاسەکەمان وەستێنرا و
ئەفسەرێکی پۆلیسی چینی سەرکەوت.
ناسنامەی هەمووانی وەرگرت و
دەستیئەکرد بە پرسیارکردن لێیان.
لەبەر ئەوەی خێزانەکەم
لە چینی تێنەئەگەشتن،
وامزانی کە ئیتر خێزانەکەم ئەگیرێن.
کاتێک ئەفسەرە چینییەکە
نزیک ئەبۆوە لە خێزانەکەم،
بێ ئەوەی جڵەوم هەبێت بەسەر خۆما،
هەستام و پێموت
ئەمانە کەسانێکی کەڕ و لاڵن و
من ڕێبەرییان ئەکەم.
بە گوومانەوە سەیری کردم،
بەڵام خۆشبەختانە، باوەڕی پێکردم.
ڕێگاکەمان بڕی بەرەو سنووری لاۆس.
بەڵام ئەبوو زۆربەی پارەکەم خەرج بکەم
لە بەرتیلدان بە پاسەوانە
سنوورییەکانی لاۆس.
بەڵام تەنانەت دوای پەڕینەوە لە سنوورەکەش،

Finnish: 
yli 3200 kilometrin matkalla Kiinassa,
ja sitten Kaakkois-Aasiaan.
Bussimatka vei viikon,
ja olimme monta kertaa jäädä kiinni.
Kerran bussimme pysäytettiin,
ja kiinalainen poliisi nousi sisälle.
Hän otti kaikkien henkilökortit
ja alkoi tehdä heille kysymyksiä.
Koska perheeni ei ymmärtänyt kiinaa,
uskoin, että heidät pidätettäisiin.
Kun poliisi lähestyi perhettäni,
nousin ylös spontaanisti ja kerroin,
että nämä ihmiset ovat kuuromykkiä,
joiden saattaja toimin.
Hän katsoi minua epäluuloisena,
mutta onneksi uskoi minua.
Suoriuduimme koko matkasta Laosin rajalle,
mutta minun oli käytettävä
miltei kaikki rahani
lahjoakseni Laosin rajavartijat.
Mutta rajan yli päästyämmekin

Slovenian: 
na poti več kot 3.200 km skozi Kitajsko
in naprej v jugovzhodno Azijo.
Potovanje z avtobusom je trajalo en teden
in večkrat so nas skoraj ujeli.
Enkrat je naš avtobus ustavil
kitajski policist.
Vsem je vzel osebne izkaznice
in jim začel postavljati vprašanja.
Moja družina ni razumela kitajsko
in sem mislila, da bodo aretirani.
Ko se jim je policist približal,
sem kar vstala in mu povedala,
da so to gluhonemi ljudje,
ki sem jih spremljala.
Sumničavo me je pogledal,
toda na srečo mi je verjel.
Uspelo nam je priti vse do laoške meje.
Porabila sem skoraj ves svoj denar
za podkupnino laoškim carinikom.
Tudi po prečkanju meje

Vietnamese: 
qua 2000 dặm ở Trung Quốc
rồi vào đến Đông Nam Á
Cuộc hành trình bằng xe buýt kéo dài khoảng 1 tuần,
và đã vài lần chúng tôi suýt bị bắt.
Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại
và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.
Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người,
và bắt đầu tra hỏi.
Bởi vì gia đình tôi không hiểu tiếng Trung,
nên tôi đã nghĩ rằng họ sẽ bị bắt.
Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ,
tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta
rằng đây là những người câm điếc
mà tôi đang phải đi cùng.
Anh ta nhìn tôi đầy nghi ngờ,
nhưng thật may mắn là anh ta tin lời tôi.
Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào,
nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có
để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào.
Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới,

Croatian: 
nekako, kroz više od 2 000 milja u Kini
i onda u Sjevernoj Aziji.
Putovanje busom trajalo je tjedan dana,
i nekoliko puta smo gotovo bili uhvaćeni.
Jednom, naš je bus bio zaustavljen
i ušao je kineski policijski službenik.
Uzeo je od svakoga osobnu kartu,
i započeo s ispitivanjem.
Kako moja obitelj nije mogla razumjeti Kineski,
mislila sam da će biti uhićeni.
Kako se službenik približavao mojoj obitelji,
impulzivno sam ustala i rekla mu
da su ovo gluhi i nijemi ljudi
koje sam ja vodila.
Pogledao me sumnjivo,
ali na sreću povjerovao mi je.
Uspjeli smo doći do granice Laos,
ali morala sam potroštiti gotovo sav novac
kako bih potkupila čuvare na granici u Laosu.
Iako smo uspjeli proći granicu,

Arabic: 
بطريقة ما، عبر أكثر من 2000 ميل في الصين
وبعدها إلى الجنوب الشرقي لآسيا
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة
وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات
في إحدى المرات، تم إيقاف حافلتنا
وركبها أحد ضباط الشرطة الصينية
أخذ بطاقات الهوية من الجميع
ثم بدأ يطرح عليهم الأسئلة
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية
إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي
إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له
بأنهم أشخاص صمّ وبكم
وأنا مرافقتهم
نظر إليّ نظرة شك
لكن لحسن حظي، فقد صدقني
قطعنا الطريق وصولاً إلى حدود لاوس
لكنني إضطررت لإنفاق معظم مالي
لرشوة حرس الحدود في لاوس
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود،

Russian: 
на протяжении всего пути:
более 3 000 километров через Китай
и затем по Юго-Восточной Азии.
Неделю мы ехали на автобусе
и несколько раз чуть не попались.
Однажды наш автобус остановился,
внутрь зашёл китайский полицейский,
потребовал у каждого документы
и начал задавать вопросы.
Так как никто из моих родных
не понимал по-китайски,
я боялась, что их арестуют.
Когда полицейский подошёл к моей семье,
я внезапно встала и сказала ему,
что это группа глухонемых,
а я — их сопровождающий.
Он посмотрел на меня с подозрением,
но, к счастью, поверил мне.
Мы ехали до самой границы с Лаосом
и там мне пришлось
потратить все свои деньги
на взятку лаосским пограничникам.
Когда мы пересекли границу,

Ukrainian: 
щоб якимось дивом подолати 
2000 миль через Китай
і аж до Південно-Східної Азії
Подорож автобусом зайняла тиждень,
і кілька разів нас мало не упіймали.
Одного разу наш автобус зупинився
і до нього зайшов китайський полісмен.
Взявши паспорти в пасажирів,
він почав усіх розпитувати.
Оскільки ніхто з моєї родини 
не розумів китайської,
я думала, що їх заарештують.
Щойно китайський полісмен підійшов до нас,
я підхопилася з місця і сказала,
що це - глухонімі,
а я їх супроводжую.
Він глянув на мене із підозрою,
та, на щастя, повірив.
Ми дісталися до кордону з Лаосом,
та мені довелося віддати 
майже всі свої гроші
на хабар прикордонникам у Лаосі.
Та навіть коли ми перейшли кордон,

Dutch: 
werd mijn familie nog gearresteerd en opgesloten
voor het illegaal oversteken van de grens.
Nadat ik de boete 
en de steekpenningen betaalde,
werd mijn familie na een maand vrijgelaten,
maar kort daarop werd ze weer 
gearresteerd en opgesloten
in de hoofdstad van Laos.
Dit was een van de dieptepunten van mijn leven.
Ik had alles gedaan om mijn familie 
naar vrijheid te leiden,
en we waren zo dichtbij,
maar nu zaten ze in de gevangenis
en we waren zo dichtbij,
maar nu zaten ze in de gevangenis
niet ver van de Zuid-Koreaanse ambassade.
Ik ging heen en weer tussen de immigratiedienst
en het politiekantoor,
Ik ging heen en weer tussen de immigratiedienst
en het politiekantoor,
wanhopig om mijn familie vrij te krijgen,
maar ik had niet genoeg geld
om een boete of een steekpenning te betalen.
maar ik had niet genoeg geld
om een boete of een steekpenning te betalen.
Ik verloor alle hoop.
Op dat moment hoorde ik een mannenstem vragen:
"Wat scheelt er?"
Ik was zo verrast
dat een vreemdeling dat vroeg.
Ik was zo verrast
dat een vreemdeling dat vroeg.

French: 
ma famille a été arrêtée et mise en prison
pour être rentré illégalement.
Après avoir payé l'amende et le pot de vin,
ma famille fut relâchée après un mois,
mais peu après, elle s'est encore fait arrêtée et emprisonnée
dans la capitale du Laos.
Ce fut l'un des moments les plus bas de ma vie.
J'avais tout fait pour mener ma famille vers la liberté,
et on en était si proche,
mais ma famille fu jetée en prison
à deux pas de l’ambassade de Corée du Sud.
Je faisais des allers-retours entre le bureau d'immigration
et le poste de police,
essayant désespérément de faire libérer ma famille,
mais je n'avais plus assez d'argent
pour payer un pot de vin à qui que ce soit.
J'ai perdu tout espoir.
À ce moment là, j'ai entendu la voix d'un homme me demander,
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
J'étais tellement surprise
qu'un étranger puisse s’intéresser assez pour me poser la question.

Portuguese: 
a minha família foi detida e presa
por passagem ilegal da fronteira.
Após eu ter pago a multa e o suborno,
a minha família foi 
libertada num mês.
Mas pouco depois, a minha 
família foi presa novamente
na capital de Laos.
Este foi um dos pontos 
mais baixos na minha vida.
Fiz tudo para conseguir a 
liberdade da minha família,
e estivemos tão perto,
mas a minha família foi 
atirada para a prisão
a pouca distância da 
embaixada da Coreia do Sul.
Eu andei de um lado para o outro 
entre os serviços de imigração
e o posto da polícia,
desesperadamente a tentar 
tirar a minha família
mas já não tinha dinheiro suficiente
para pagar o suborno ou a multa.
Perdi toda a esperança.
Nesse momento, ouvi a voz de 
um homem a perguntar-me:
"O que se passa?"
Fiquei tão surpreendida
que um estranho se 
importasse ao ponto de perguntar.

Slovenian: 
je bila moja družina aretirana in priprta
zaradi ilegalnega prečkanja meje.
Po plačilu kazni in podkupnine
so bili po enem mesecu izpuščeni.
Toda kmalu zatem so bili zopet
aretirani in priprti
v laoški prestolnici.
To je bila ena izmed najnižjih
točk mojega življenja.
Storila sem vse za svobodo svoje družine.
Bili smo tako blizu,
ampak bili so priprti
zelo blizu
južnokorejskega veleposlaništva.
Hodila sem od urada za priseljence
do policijske postaje in nazaj,
v obupnem iskanju
rešitve za svojo družino.
Nisem pa več imela dovolj denarja
za plačilo kazni ali podkupnine.
Izgubila sem vso upanje.
Takrat sem zaslišala moškega,
ki me je vprašal:
"Kaj je narobe?"
Presenečena sem bila,
da je popolnemu tujcu bilo mar
in me je vprašal.

Ukrainian: 
мою сім'ю було заарештовано і ув'язнено
за нелегальний перетин кордону.
Я сплатила штраф та дала хабар,
і за місяць мою родину звільнили,
та невдовзі їх знову схопили та кинули за грати
у столиці Лаосу.
Це був один із найгнітючіших 
моментів мого життя.
Я зробила усе, щоб мої 
рідні вийшли на свободу,
і ми були такі близькі до цього,
та їх ув'язнили
неподалік від посольства Південної Кореї.
Я намотувала кілометри, бігаючи 
від відділу іміграції
до поліцейського відділку і назад,
відчайдушно намагаючись 
звільнити свою сім'ю,
проте у мене більше не було грошей,
щоб платити штрафи і хабарі.
Я втратила надію.
І у той момент якийсь чоловік спитав мене:
"Що трапилось?"
Я дуже здивувалася,
що незнайомець раптом перейнявся 
моїми проблемами.

Finnish: 
perheeni pidätettiin ja vangittiin
laittomasta rajanylityksestä.
Sakot ja lahjukset maksettuani
perheeni vapautettiin kuukaudessa,
mutta pian heidät vangittiin taas
Laosin pääkaupungissa.
Se oli elämäni kurjimpia hetkiä.
Tein kaikkeni saadakseni 
perheeni vapauteen,
ja pääsimme niin lähelle,
mutta heidät heitettiin vankilaan
vain vähän matkan päässä
Etelä-Korean lähetystöstä.
Ravasin edestakaisin maahanmuuttoviraston
ja poliisiaseman väliä,
yrittäen epätoivoisesti saada heidät ulos,
mutta rahani eivät riittäneet
lahjusten ja sakkojen maksamiseen.
Menetin kaiken toivoni.
Silloin kuulin miesäänen kysyvän:
"Mikä hätänä?"
Minua hämmästytti kovasti,
että täysin vieras ihminen välitti kysyä.

Armenian: 
իմ ընտանիքի անդամներին բռնեցին և բանտարկեցին
ապօրինի սահմանն անցնելու համար:
Կաշառքն ու տուգանքները մուծելուց հետո
իմ ընտանիքին բաց թողեցին մեկ շաբաթվա ընթացքում,
բայց շուտով իմ ընտանիքի անդամներին կրկին բռնեցին և բանտարկեցին
Լաոսի մայրաքաղաքում:
Սա իմ կըանքի վատագույն պահերից մեկն էր:
Ես ամեն ինչ արեցի իմ ընտանիքի ազատության համար,
և մենք այնքան մոտ էինք դրան,
սակայն իմ ընտանիքին բանտ նետեցին
հարավկորեական դեսպանատնից փոքր ինչ հեռու:
Ես մեկ գնում էի ներգաղթի գրասենյակ,
հետո ոստիկանություն՝
հուսահատված փորձելով դուրս բերել ընտանիքիս անդամներին,
սակայն ես բավականին գումար չունեի,
որպեսզի կրկին կաշառք տայի կամ տուգանքներ վճարեի:
Ես հույսս ամբողջովին կորցրել էի:
Այդ պահին լսեցի մի մարդու ձայն, ով հարցնում էր ինձ,-
«Ի՞նչ է պատահել»:
Ես զարմացել էի, որ միանգամայն անծանոթ
իրեն նեղություն էր պատճառել հարցնել:

Turkish: 
yasa dışı sınır geçişinden dolayı
ailem tutuklanıp hapse atılmıştı.
Para cezasını ve rüşveti ödedikten sonra
1 ay içerisinde ailem serbest bırakıldı.
Fakat kısa bir süre sonra, Laos'un başkentinde ailem
tekrar tutuklanıp hapse atıldı.
Bu hayatımdaki en kötü şeylerden biriydi.
Ailemin özgürlüğü için her şeyi yaptım,
çok yaklaşmıştık,
ama ailem Güney Kore konsolosluğunun biraz uzağında
hapse atılmıştı.
Yeniden göçmen bürosu
ve karakol arasında
umutsuzca ailemin serbest bırakılması için çabalayarak gittim geldim.
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını
ödeyecek yeterince param yoktu.
Bütün umudumu kaybetmiştim.
İşte o an bir adamın bana seslendiğini duydum
"Sorun nedir"
Tamamen bir yabancının
ilgi göstermesine çok şaşırmıştım.

Spanish: 
mi familia fue arrestada y encarcelada
por cruzar la frontera ilegalmente.
Después de pagar multas y sobornos,
mi familia fue liberada en un mes,
pero al tiempo, mi familia fue arrestada 
y encarcelada otra vez
en la capital de Laos.
Este fue uno de los puntos más bajos en mi vida,
hice todo por liberar a mi familia,
y estuvimos tan cerca,
pero mi familia fue retenida en prisión
a corta distancia de la embajada de Corea del Sur.
Yo iba y venía entre la oficina de inmigración
y la estación de policía,
desesperadamente tratando de liberar a mi familia,
pero no tenía suficiente dinero
para pagar más sobornos o multas.
Perdí la esperanza.
En ese momento, oí la voz 
de un hombre preguntarme,
"¿Cuál es el problema?"
Yo estaba tan sorprendida
que un desconocido le importara preguntar.

Bulgarian: 
семейството ми беше арестувано и изпратено в затвора
за нелегално влизане в страната.
След като платих глобата и подкупа,
семейството ми беше освободено за месец.
Скоро след това обаче бяха арестувани и вкарани отново в затвора
в столицата на Лаос.
Това беше един от най-трудните моменти в живота ми.
Направих всичко за свободата на семейството си
и когато бяхме толкова близо,
те бяха хвърлени в затвора,
само на метри от посолството на Южна Корея.
Ходех непрекъснато в Имиграционните,
в полицията,
опитвайки се отчаяно да ги освободя от затвора,
но нямах достатъчно пари за да платя
подкупи или глоби.
Изгубих всякаква надежда.
В този момент чух мъжки глас зад себе си.
Попита ме какво има.
Бях толкова изненадана, че един напълно непознат
беше толкова загрижен, че чак да попита.

Lithuanian: 
mano šeima buvo suimta ir įkalinta
dėl nelegalaus perėjimo per sieną.
Man sumokėjus baudą ir kyšį
mano šeima buvo paleista po mėnesio,
bet ne už ilgo vėl suimta ir įkalinta
Laoso sostinėje.
Tai buvo vienas sunkiausių momentų mano gyvenime.
Dariau viską, kad šeimai iškovočiau laisvę,
ir buvome taip arti,
bet mano šeimą įkalino
būnant visai netoli nuo Pietų Korėjos ambasados.
Vaikščiojau pirmyn atgal nuo imigracijos biuro
iki policijos nuovados,
beviltiškai bandydama išlaisvinti savo šeimą,
bet neturėjau pakankamai pinigų,
kad mokėčiau kyšius.
Visai praradau viltį.
Tada išgirdau kažką klausiant:
„Kas atsitiko?“
Aš buvau nustebusi,
kad visiškai nepažįstamam žmogui rūpėjo paklausti.

Georgian: 
ჩემი ოჯახი დაკავებული და 
დაპატიმრებული იქნა
საზღვრის უკანონო გადაკვეთისათვის.
მას შემდეგ რაც მე გადავიხადე 
ჯარიმა და ქრთამი,
ჩემი ოჯახი გაათავისუფლეს ერთ თვეში,
მაგრამ მალევე, ისინი ისევ დააკავეს და 
დააპატიმრეს
ლაოსის დედაქალაქში.
ეს იყო ერთერთი ყველაზე რთული 
წერტილი ჩემს ცხოვრებაში.
მე გავაკეთე ყველაფერი ჩემი 
ოჯახის თავისუფლებისათვის,
და ჩვენ ვიყავით ძალიან ახლოს,
მაგრამ ჩემი ოჯახი გადაყვანილ იქნა 
საპატიმროში
სამხრეთ კორეის საელჩოსთან.
მე დავდიოდი წინ და უკან საემიგრაციოსა
და პოლიციის ოფისს შორის,
სასოწარკვეთილი ვცდილობდი 
ჩემი ოჯახის გათავისუფლებას,
მაგრამ არ მქონდა საკმარისი
ფული რომ კიდევ გადამეხადა 
ქრთამი და ჯარიმა.
მე დავკარგე ყველა იმედი.
იმ მომენტში, მე მომესმა კაცის ხმა, 
რომელიც მეკითხებოდა,
„რა ხდება”?
მე ვიყავი გაოცებული,
რომ სრულიად უცხო მეკითხებოდა.

Romanian: 
familia mea a fost arestată și încarcerată
pentru trecerea ilegală a frontierei.
După ce am plătit amenda și am dat mită,
familia mea a fost eliberată într-o lună,
pentru ca imediat să fie arestați
și încarcerați din nou,
în capitala Laos-ului.
A fost unul din cele mai grele
momente din viața mea.
Făcusem totul ca să îmi duc
familia către libertate,
și eram atât de aproape,
dar au fost aruncați în închisoare
la numai câțiva pași
de ambasada sud-coreeană.
Am făcut multe drumuri
între biroul de imigrări
și secția de poliție,
încercând cu disperare
să-mi scot familia de acolo,
dar nu mai aveam destui bani
să îi mituiesc sau să plătesc amenzi.
Îmi pierdusem orice speranță.
La un moment dat am auzit
o voce masculină întrebându-mă:
„Ce s-a întâmplat?”
Am fost atât de uimită
că unui necunoscut i-ar fi păsat
suficient încât să întrebe.

Azerbaijani: 
qanunsuz keçdiyimizə görə
ailəm tutuldu və həbs edildi.
Cəriməni və rüşvəti ödədikdən 1 ay sonra
ailəm sərbəst buraxıldı,
amma qısa müddət sonra Laosun paytaxtında
ailəm yenidən tutuldu və həbs olundu.
Bu həyatımdakı ən pis hadisələrdən biri idi.
Ailəmi azadlığa çıxarmaq üçün hər şeyi etdim,
çox yaxınlaşmışdıq,
amma ailəm Cənubi Koreya səfirliyindən
qısa məsafədəki həbsə atılmışdı.
Ailəmin sərbəst buraxılması üçün
miqrasiya idarəsi və polis bölməsi arasında
ümidsizcə gedib-gəlirdim,
amma cəriməni və ya rüşvəti ödəmək üçün
lazımi qədər pulum artıq yox idi.
Bütün ümidlərimi itirmişdim.
Elə bu anda hansısa kişinin mənə səsləndiyini eşitdim,
"Problem nədir?"
Heç tanımadığım birinin
mənimlə maraqlanmağına çox təəccübləndim.

Czech: 
mou rodinu zatkli a uvěznili
pro nedovolené překročení hranic.
Měsíc potom, co jsem zaplatila pokutu a úplatek,
byla má rodina propuštěna,
ale brzy nato je opět zatkli a uvěznili,
tentokrát v laoském hlavním městě.
To byl jeden z nejhorších momentů mého života.
Udělala jsem vše pro to, aby se má rodina dostala na svobodu,
dostali jsme se tak blízko,
ale pak je uvěznili
jen kousek od jihokorejské ambasády.
Chodila jsem sem a tam mezi imigračním
a policejní stanicí
a zoufale jsem se je snažila dostat z vězení ven,
ale na úplatky ani pokuty
jsem už neměla peníze.
Ztratila jsem veškerou naději.
V té chvíli se mě jakýsi mužský hlas zeptal:
„Co se stalo?“
Úplně jsem zkoprněla úžasem,
že úplnému cizinci něco takového není jedno.

Serbian: 
моја породица је ухапшена 
и затворена
због нелегалног преласка границе.
Након што сам платила казну и мито,
моја породица је пуштена 
после месец дана,
али је убрзо после тога, 
ухапшена и затворена поново
у главном граду Лаоса.
Ово је био један од најтежих момената 
у мом животу.
Урадила сам све да моја породица 
добије слободу
и стигли смо тако близу ње,
али је бачена у затвор
на јако малој удаљености 
од амбасаде Јужне Кореје.
Ишла сам напред-назад 
од имиграционе канцеларије
до полицијске станице,
очајнички покушавајући да их избавим,
али више нисам имала довољно новца
да платим мито или казну.
Изгубила сам сву наду.
У том тренутку, зачула сам глас 
једног човека како ме пита:
"Шта није у реду?"
Била сам толико изненађена
да је потпуном странцу 
довољно стало да пита.

Russian: 
мою семью всё равно арестовали
и посадили в тюрьму
за нелегальный переход границы.
Я заплатила штраф и новую взятку
и мою семью выпустили через месяц,
однако, вскоре после этого
они снова оказались в тюрьме
в столице Лаоса.
Это было
одно из худших событий в моей жизни.
Я сделала всё, что могла,
чтобы подарить своей семье свободу,
она была так близко,
но мои родные оказались в тюрьме
в считанных шагах
от посольства Южной Кореи.
Я металась между иммиграционной службой
и полицейским участком,
пытаясь освободить родных,
но у меня больше не хватало денег
ни на взятки, ни на штрафы.
Я потеряла надежду.
И тут я услышала мужской голос,
спрашивавший меня:
«Что случилось?»
Я удивилась тому,
что незнакомцу есть дело до моей беды.

Portuguese: 
minha família foi detida e presa
por cruzar a fronteira ilegalmente.
Depois que paguei multa e suborno,
após um mês minha família foi liberada,
mas logo em seguida, minha família foi detida e presa novamente
na capital do Laos.
Este foi um dos piores momentos da minha vida.
Eu fiz tudo para trazer minha família à liberdade,
e chegamos tão perto,
mas minha família foi lançada na prisão
bem perto de chegar à embaixada da Coréia do Sul.
Eu ia para lá e para cá, entre o escritório da imigração
e a delegacia de polícia,
tentando desesperadamente libertar minha família,
mas eu não tinha dinheiro suficiente
para subornar ou pagar mais multas.
Perdi toda a esperança.
Naquele momento, ouvi a voz de um homem me perguntar,
"O que foi que houve?"
Eu fiquei muito surpresa
que alguém completamente desconhecido se importasse em perguntar.

Modern Greek (1453-): 
η οικογένειά μου συνελήφθη και φυλακίστηκε
γιατί είχαν διασχίσει τα σύνορα παράνομα.
Αφού πλήρωσα το πρόστιμο και τη δωροδοκία,
απελευθέρωσαν την οικογένειά μου 
σε ένα μήνα
αλλά σύντομα την ξανασυνέλαβαν 
και ξαναφυλάκισαν
στην πρωτεύουσα του Λάος.
Ήταν από τις χειρότερες εμπειρίες
της ζωής μου.
Έκανα τα πάντα για να φέρω
την οικογένειά μου στην ελευθερία,
και ήμασταν τόσο κοντά σ' αυτήν,
αλλά τελικά η οικογένειά μου
κατέληξε στη φυλακή
σε μικρή απόσταση 
από την πρεσβεία της Β. Κορέας.
Πηγαινοερχόμουν στο γραφείο μετανάστευσης
και στο αστυνομικό τμήμα,
προσπαθώντας απεγνωσμένα 
να αποφυλακίσω την οικογένειά μου,
αλλά δεν είχα αρκετά χρήματα
για τα πρόστιμα ή να δωροδοκήσω κάποιον.
Έχασα όλες τις ελπίδες.
Εκείνη τη στιγμή, άκουσα 
μια αντρική φωνή να με ρωτά
«Τι συμβαίνει;»
Εξεπλάγην τόσο που ένας 
εντελώς ξένος νοιάστηκε να ρωτήσει.

Swedish: 
blev min familj arresterad och fängslad
för illegal gränspassering.
Efter att jag betalt boten och mutan,
blev min familj frisläppt efter en månad,
men strax därpå blev min familj arresterad och fängslad igen
i Laos huvudstad.
Detta var en av de värsta stunderna i mitt liv.
Jag gjorde allt för att få min familj till friheten,
och vi var så nära,
men min familj blev fängslade
bara en kort bit från den sydkoreanska ambassaden.
Jag gick fram och tillbaks mellan migrationskontoret
och polisstationen,
i desperata försök att få ut min familj,
men jag hade inte längre tillräckligt med pengar
för att betala en muta eller böter.
Jag förlorade allt hopp.
I det ögonblicket, hörde jag en mansröst fråga mig,
"Vad är på tok?"
Jag blev så förvånad
att en total främling brydde sig tillräckligt för att fråga.

Mongolian: 
гэрийнхэн маань баривчлагдаж, хууль бусаар
хил давсан хэргээр шоронд орсон.
Бүх төлбөр болон хахуулийг төлсний дараа,
гэр бүлийнхэн маань 
нэг сарын дараа суллагдсан.
Гэсэн ч удалгүй Лаосын нийслэлд
дахин баривчлагдсан.
Энэ миний амьдралын хамгийн хэцүү 
үеийн нэг байсан.
Гэр бүлээ эрх чөлөөнд хүргэхийн тулд би 
бүхнийг хийсэн ч,
ийм ойрхон ирээд
Өмнөд Солонгосын элчинтэй тун ойрхон газар
тэд маань шоронд орсон.
Цагаачдын оффис болон 
цагдаагийн газрын хооронд
эргэж буцан их явсан.
Гэр бүлээ суллуулахын тулд цөхрөлгүй
хичээсэн.
Гэвч надад торгууль эсвэл хахууль
төлөх хангалттай мөнгө байгаагүй.
Би хамаг найдвараа алдсан.
Тэр үед нэг залуу надаас
''Юу болоов?'' гэж асуусан.
Огт танихгүй хүн асуух сэтгэлтэй
байгаад их гайхсан.

Slovak: 
moju rodinu chytili a uväznili
za nepovolený vstup do krajiny.
Keď som zaplatila pokutu a úplatok,
moju rodinu po mesiaci pustili,
ale čoskoro ich opäť uväznili
v hlavnom meste Laosu.
Bol to jeden z najhorších momentov môjho života,
urobila som úplne všetko, aby som dostala rodinu na slobodu,
boli sme tak blízko,
ale opäť ich uväznili,
blízko veľvyslanectva Južnej Kórey.
Chodila som hore-dole z emigračného úradu
na policajnú stanicu,
zúfalo sa snažiac dostať moju rodinu z väzenia,
ale nemala som dosť peňazí
na úplatky alebo pokutu.
Stratila som všetku nádej.
A v tom momente sa mi prihovoril akýsi muž.
„Čo sa deje?"
Prekvapilo ma,
že sa ku mne prihovoril cudzinec.

Vietnamese: 
gia đình tôi lại bị bắt vào tù
vì tội vượt biên trái phép.
Sau khi tôi nộp tiền phạt và đưa hối lộ,
gia đình tôi được thả ra trong một tháng,
rồi lại bị bắt lần nữa
ở thủ đô của Lào
Đó là thời điểm tuyệt vọng nhất trong cuộc đời tôi.
Tôi đã làm đủ mọi cách để đưa gia đình mình đến với tự do,
và chũng tôi gần như đã thành công
nhưng họ lại bị bắt
trong khi chúng tôi chỉ còn cách đại sứ quán Hàn Quốc một khoảng cách rất ngắn nữa thôi.
Tôi đi đi về về giữa phòng xuất nhập cảnh
và đồn cảnh sát,
tuyệt vọng tìm cách để đưa gia đình mình thoát khỏi đó,
nhưng tôi không còn đủ tiền
để hối lộ hay trả tiền phạt nữa.
Tôi hoàn toàn tuyệt vọng.
Đúng vào lúc đó, có một người đàn ông đã hỏi tôi,
"Có chuyện gì vậy?"
Tôi vô cùng ngạc nhiên
khi một người hoàn toàn xa lạ lại quan tâm tới mức hỏi tôi như vậy.

Macedonian: 
моите сепак ги уапсија и ги затворија
поради илегален премин на границата.
Откако ја платив казната и поткупот,
моите беа ослободени на еден месец,
но набргу, повторно беа уапсени и затворени
во главниот град на Лаос.
Ова ми беше еден од најтешките периоди во животот.
Направив сè за да им обезбедам слобода на моите,
и бевме ептен близу,
но повторно беа фрлени во затвор
на само неколку метри од јужнокорејската амбасада.
Постојано бев на релација помеѓу бирото за имиграција
и полициската станица,
очајно обидувајќи се да ги ослободам моите,
но немав доволно пари
за да ја платам казната или поткупот.
Изгубив секаква надеж.
Во тој момент, слушнав еден глас кој ме праша,
"Што е работата?"
Бев многу изненадена
од прашањето и заинтересираноста на овој туѓинец.

Kurdish: 
خێزانەکەم دەستگیر کران و خرانە زیندانەوە
لەسەر بڕینی سنوور بەنایاسایی.
دوای ئەوەی بەرتیل و پارەی سزام یا،
خێزانەکەم لە ماوەی مانگێکدا ئازادکران.
بەڵام زۆری پێنەچوو، دووبارە خێزانەکەم
دەستگیرکرانەوە و خرانە زیندانەوە،
لە پایتەختی لاۆوس.
ئەمە یەکێک بوو لە نزمترین
ساتەکانی ژیانم.
هەموو شتێکم کرد بۆ ئەوەی
خێزانەکەم بەرم بەرەو ئازادی، و
زۆر نزیک بووینەوە،
بەڵام خێزانەکەم خرانە زیندانەوە،
مەودایەکی کەم لەنزیک باڵوێزخانەی
کۆریای باشوورەوە.
بەردەوام هاتووچۆم ئەکرد لەنێوان
نووسینگەی پەنابەری و
بنکەی پۆلیسەوە،
بێچارانە هەوڵم ئەیا خێزانەکەم ئازادکەم.
بەڵام چیتر پارەم پێنەبوو بۆ ئەوەی
پارەی سزا یان بەرتیل بەم.
هەموو هیوایەکم لەدەستیا.
لەو ساتەدا، گوێم لە دەنگی پیاوێک بوو
کاتێک لێیپرسیم،
"کێشە چییە؟"
زۆر سەرمسوڕما لەوەی بێگانەیەک
بایەخی ئەوەی پێدام بپرسێت.

Chinese: 
我的家人還是被抓進去關了
理由是非法入境
在我繳了罰款 然後再次賄賂後的一個月
他們終於被放出來了
不過沒多久 他們又被逮捕
然後被關在寮國的首都
那絕對是我人生的最低潮的幾個日子之一
我費盡了所有心思要讓我的家人自由
當我們離自由如此接近的時候
他們又被抓進去牢裡了
那裡距離南韓的使館只有幾步之遙
於是我開始不斷地在入境局
和警察局間奔走
拚了命地要把我的家人弄出來
但我沒有足夠的錢
再去付罰款或是或賄賂了
我的希望徹底地粉碎
就在那刻 我聽到一個男人的聲音 他問我
「妳怎麼了」
我好驚訝
一個完全陌生的人 是關心地詢問我

Arabic: 
تم القبض على عائلتي وحبسها
لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية
وبعد أن دفعت الغرامة والرشوة،
تم إطلاق سراح عائلتي بعد شهر،
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى
في عاصمة لاوس.
كانت هذه إحدى أدنى لحظات حياتي
فعلت كل شيء لأحرر عائلتي
وكدنا أن نفعلها
لكن عائلتي زجت في السجن
على بعد مسافة قصيرة من سفارة كوريا الجنوبية.
ترددت بين مكتب الهجرة
ومركز الشرطة،
وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي
لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن
فقدت كل أمل
وفي تلك اللحظة، سمعت صوت رجل يسألني،
"ما الأمر؟"
كنت متفاجئة جداً
لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Portuguese: 
minha família foi detida e presa
por cruzar a fronteira ilegalmente.
Depois que paguei multa e suborno,
após um mês minha família foi liberada,
mas logo em seguida, minha família foi detida e presa novamente
na capital do Laos.
Este foi um dos piores momentos da minha vida.
Eu fiz tudo para trazer minha família à liberdade,
e chegamos tão perto,
mas minha família foi lançada na prisão
bem perto de chegar à embaixada da Coréia do Sul.
Eu ia para lá e para cá, entre o escritório da imigração
e a delegacia de polícia,
tentando desesperadamente libertar minha família,
mas eu não tinha dinheiro suficiente
para subornar ou pagar mais multas.
Perdi toda a esperança.
Naquele momento, ouvi a voz de um homem me perguntar,
"O que foi que houve?"
Eu fiquei muito surpresa
que alguém completamente desconhecido se importasse em perguntar.

Danish: 
blev min familie alligevel arresteret og fængslet
for ulovlig indvandring.
Efter jeg betalte kaution og bestikkelse,
blev min familie løsladt i en måned,
men kort tid efter blev min familie anholdt og fængslet igen
i Laos' hovedstad.
Det var en af de laveste perioder i mit liv.
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at befri min familie.
Vi var så tæt på,
men min familie blev smidt i fængsel
ikke langt fra den sydkoreanske ambassade.
Jeg gik frem og tilbage mellem immigrationskontoret
og politistationen,
og prøvede desperat at få min familie ud,
men jeg havde ikke penge nok
til at betale mere bestikkelse eller kaution.
Jeg mistede alt håb.
Det øjeblik hørte jeg en mands stemme spørge:
"Hvad er der galt?"
Jeg var så overrasket
over at en fuldkommen fremmed overhovedet gad spørge.

iw: 
משפחתי נעצרה והושלכה לכלא
בגין מעבר גבול לא-חוקי.
אחרי ששילמתי את הקנס והשוחד,
משפחתי שוחררה אחרי חודש,
אך מיד אחר כך,
משפחתי שוב נעצרה ונכלאה
בעיר הבירה של לאוס.
זו היתה אחת
מנקודות השפל של חיי.
עשיתי הכל כדי
להביא את משפחתי אל החופש,
והיינו כה קרובים,
אבל משפחתי הושלכה לכלא
במרחק קצר משגרירות דרום קוריאה.
התרוצצתי הלוך ושוב
בין משרד ההגירה
לבין תחנת המשטרה,
בנסיונות נואשים לשחרר את משפחתי,
אבל כבר לא היה לי מספיק כסף
לשלם שוחד או קנסות.
נואשתי מכל תקווה.
באתו רגע שמעתי קול גבר
שואל אותי,
"מה קרה?"
הייתי כה מופתעת
מכך שלזר גמור איכפת מספיק
כדי להתעניין,

Italian: 
la mia famiglia è stata arrestata e messa in galera
per attraversamento illegale del confine.
Dopo aver pagato una multa e una bustarella
è stata rilasciata dopo un mese,
ma poco dopo, è stata di nuovo arrestata
nella capitale del Laos.
È stato uno dei periodi peggiori della mia vita.
Avevo fatto di tutto per liberare la mia famiglia,
ed eravamo così vicini,
ma è stata gettata in cella
a poca distanza dall'ambasciata sudcoreana.
Ho fatto avanti e dietro dall'ufficio dell'immigrazione
e la stazione di polizia,
cercando disperatamente di far uscire la mia famiglia,
ma non avevo abbastanza soldi
per pagare altre bustarelle o multe.
Ho perso tutte le speranze.
In quel momento, ho sentito la voce 
di un uomo che mi chiedeva,
"Cosa c'è che non va?"
Ero così sorpresa
che a un perfetto estraneo importasse 
qualcosa tanto da chiederlo.

Croatian: 
moja je obitelj bila uhićena i zatvorena
zbog ilegalnog prijelaska granice.
Nakon što sam platitla globu i mito,
moja je obitelj bila oslobođena nakon mjesec dana,
ali ubrzo nakon toga ponovo su bili uhićeni i zatvoreni
u glavnom gradu Laosa.
To je bila jedna od mojih najtežih točaka u životu.
Učinila sam sve kako bih oslobodila obitelj,
i došli smo tako blizu,
ali moja je obitelj bila bačena u zatvor
samo malo udaljen od Južno Korejske ambasade.
Išla sam naprijed nazad između ureda za imigracije
i policijske postaje,
očajnički pokušavajući izvući svoju obitelj,
ali nisam više imala dovoljno novaca
kako bih platila globu ili mito.
Izgubila sam svu nadu.
Na trenutak, čula sam kako me muški glas pita
"U čemu je problem?"
Bila sam iznenađena
kako je totalnom strancu stalo pitati.

English: 
my family was arrested and jailed
for illegal border crossing.
After I paid the fine and bribe,
my family was released in one month.
But soon after, my family
was arrested and jailed again,
in the capital of Laos.
This was one of the lowest
points in my life.
I did everything to get
my family to freedom,
and we came so close,
but my family was thrown in jail,
just a short distance
from the South Korean embassy.
I went back and forth
between the immigration office
and the police station,
desperately trying to get my family out.
but I didn't have enough money
to pay a bribe or fine anymore.
I lost all hope.
At that moment, I heard
one man's voice ask me,
"What's wrong?"
I was so surprised that a total stranger
cared enough to ask.

Burmese: 
ကျွန်မ မိသားစု အဖမ်းခံရပြီး တရားမဝင် 
နယ်စပ်ဖြတ်ကူးမှုနဲ့ ထောင်ချခံလိုက်ရတယ်
ဒါဏ်ငွေတွေဆောင်၊ လာဘ်တွေ ထိုးပြီးတော့
တစ်လလောက်နေတော့ မိသားစုကို
ပြန်လွတ်ပေးတယ်
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ 
လာအိုရဲ့ မြို့တော်မှာ
နောက်တစ်ခါ အဖမ်းခံရပြီး ထောင်ချခံရတယ်
အဲဒါဟာ ကျွန်မဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံး အချိန်ပဲ
သူတို့ လွတ်အောင် ကျွန်မ လုပ်နိုင်သမျှ 
အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်
နောက်ပြီး ဖြစ်လာခာနီးမှ
သူတို့ကို ထောင်ချခံလိုက်ရပြန်တယ်
တောင်ကိုရီးယား သံရုံးနဲ့ နီးနီးလေးမှာပဲ
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးနဲ့ ရဲစခန်းကြားမှာ
ကျွန်မ ခေါက်တုံခေါက်ပြန် သွားနေရတယ်
မိသားစုကို ဘယ်လိုများ ကယ်နိုင်မလဲ 
ကြိုးစားရင်းပေါ့
ဒါပေမဲ့ လာဘ်ထိုးဖို့ 
ပိုက်ဆံ ကျွန်မမှာ မရှိဘူး။
မျှော်လင့်ချက် မရှိတော့ဘူးလေ
အဲဒီအချိန်မှာ လူတယောက်ရဲ့ အသံကို 
ကျွန်မကြားခဲ့တယ်
"ဘာဖြစ်နေတာလဲ"
လုံးဝ သူစိမ်းတယောက်က ဒီလိုမေးလာတော့ 
ကျွန်မ အရမ်း အံ့သြသွားခဲ့တယ်

Bosnian: 
moja je obitelj uhapšena i zatvorena
zbog ilegalnog prelaska granice.
Nakon što sam platila kaznu i mito,
moja je obitelj puštena nakon mjesec dana,
ali ubrzo potom, ponovo je uhapšena i zatvorena
u glavnom gradu Laosa.
Ovo je bio jedan od najgorih trenutaka mog života.
Sve sam učinila da oslobodim svoju obitelj
i bili smo tako blizu,
ali moja obitelj je bačena u zatvor
nedaleko od ambasade Južne Koreje.
Odlazila sam od imigracijskog ureda
do policijske stanice
očajnički pokušavajući izbaviti svoju obitelj
ali nisam imala dovoljno novaca
da platim kaznu i mito.
Izgubila sam nadu.
U tom me trenutku neki muški glas pitao:
"Šta nije u redu?"
Bila sam iznenađena
što je totalnom strancu bilo dovoljno stalo da me to pita.

Korean: 
저희 가족은 불법적으로 국경을 횡단한 혐의로
체포되어 감금되었습니다.
저희 가족은 제가 벌금을 내고 
뇌물을 주고 나서야
한 달 만에 겨우 풀려날 수 있었습니다.
하지만 얼마 지나지 않아, 제 가족들은
라오스의 수도에서 또다시 
체포되어 감금당하게 됩니다.
제 인생에서 가장 힘들었던 순간 중 하나입니다.
저는 저희 가족에게 자유를 가져다 주기 위해 
할 수 있는 모든 것을 다했고,
이제 거의 그 자유에 다다랐지만
제 가족들이 다시 감옥에 
들어가게 된 것입니다.
한국 대사관으로부터 얼마 안되는 
아주 짧은 거리에서 말이죠.
저는 제 가족들을 빼내기 위해
이민국과 경찰서 사이를
절박한 심정으로 오가야 했습니다.
하지만 저는 더이상 벌금을 내거나 뇌물로 쓸
충분한 돈이 없었습니다.
저는 모든 희망을 잃었습니다.
그 때, 저는 "무슨 일이에요?'"라고 묻는
한 남자의 목소리가 들렸습니다.
저는 생전 처음보는 사람이 
이런 것을 물어볼 정도로
신경을 쓰는 것에 대해 매우 놀랐습니다.

Persian: 
خانواده ی من به دلیل عبورغیر قانونی از مرز
دستگیر و روانه ی زندان شدند.
پس از اینکه من جریمه و رشوه را پرداختم،
خانواده‌ام را پس از یک ماه آزاد کردند،
اما خیلی زود پس از آن خانواده‌ام در پایتخت لائوس دوباره دستگیر
و به زندان فرستاده شدند.
این یکی از بدترین دوران زندگی من بود.
من همه کاری کردم تا خانواده‌ام را آزاد کنم،
و به آزادی آن ها خیلی نزدیک شدیم،
اما خانواده‌ام تنها در فاصله ی کوتاهی
از سفارت کره ی جنوبی به زندان افتادند.
من بین دفتر امور مهاجرت و اداره ی پلیس
دائم در رفت و آمد بودم،
بدون امید تلاش می‌کردم که خانواده ام را از زندان بیرون بیاورم،
اما من پول کافی
برای پراخت رشوه یا جریمه نداشتم.
تمام امیدم را از دست دادم.
در آن لحظه، من صدای مردی را شنیدم که از من پرسید،
"مشکل هست؟"
من خیلی تعجب کردم
که یک فرد کاملاً غریبه آن قدر اهمیت می‌داد که چنین سؤالی بپرسد.

Albanian: 
familja ime u arrestua dhe u fut në burg
për kalim kufiri të paligjshëm.
Pasi pagova gjobën dhe parat për korruptimin
familja ime u leshua pas një muaji,
por pas pak kohesh u arrestua dhe burgos perseri
në kryeqytetin e Laos.
Kjo ishte një nga pikat më të ulëta në jetën time.
Bëra gjithçka për të liruar familjen,
dhe ishim aq afër asaj pike,
por familja ime u hedh prap në burg
shume afer ambasadës se Korese se Jugut..
Shkova posht e lart nga zyra e emigracionit
në komisariatin e policisë
duke u munduar më deshperim për të liruar familjen time
por nuk kisha para të mjaftushme
për të paguar gjoba ose korruptim.
Humba çdo shpres
Në ate moment, degjova zërin i një burri që më pyeti,
"çfare ka ndodhur?"
U çudita
që një i huaj u kujdes dhe më pyeti.

Thai: 
ครอบครัวฉันก็ถูกจับขัง
ข้อหาหลบหนีเข้าเมืองผิดกฎหมาย
หลังจากที่ฉันจ่ายสินบนแล้ว
ครอบครัวฉันก็ถูกปล่อยตัวภายใน 1 เดือน
แต่ไม่นาน ครอบครัวฉันก็ถูกจับขังอีกครั้ง
ในเมืองหลวงของลาว
ช่วงนี้เป็นจุดต่ำสุดของชีวิตฉันเลย
ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อพาครอบครัวของฉันสู่อิสรภาพ
และเราก็ใกล้ถึงจุดหมายมาก ๆ แล้ว
แต่สุดท้ายครอบครัวฉันก็ถูกจับ
ไม่ไกลจากสถานทูตเกาหลีใต้
ฉันต้องเดินทางไปกลับระหว่างสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
และสถานีตำรวจ
อย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อนำครอบครัวฉันออกจากคุก
แต่ฉันมีเงินไม่มากพอ
ที่จะจ่ายสินบนอีกแล้ว
ฉันสูญเสียความหวังทั้งหมดไป
ณ เวลานั้น มีชายคนหนึ่งถามฉัน
"เกิดอะไรขึ้นหรือ"
ฉันประหลาดใจมาก
ที่มีคนแปลกหน้ามีน้ำใจพอที่จะถาม

German: 
wurde meine Familie inhaftiert,
wegen illegaler Grenzüberquerung.
Nachdem ich Geldstrafe und 
Schmiergeld gezahlt hatte,
wurde meine Familie innerhalb 
eines Monats freigelassen.
Aber kurz darauf wurde 
meine Familie wieder inhaftiert,
in der Hauptstadt von Laos.
Das war einer der größten 
Rückschläge meines Lebens.
Ich hatte alles getan, um meiner Familie
zur Freiheit zu verhelfen,
und wir waren so nahe dran,
aber meine Familie wurde festgenommen,
nur kurz vor der südkoreanischen Botschaft.
Ich ging hin und her zwischen
der Einwanderungsbehörde
und der Polizeistation,
und versuchte verzweifelt, 
meine Familie zu befreien,
aber ich hatte nicht genug Geld,
um wieder Schmiergeld oder 
Geldstrafen zu zahlen.
Ich verlor all meine Hoffnung.
Da fragte mich die Stimme eines Mannes,
"Was ist los?"
Ich war völlig überrascht,
dass sich ein Fremder darum kümmert.

Chinese: 
我的家人还是因非法入境，
被捕入狱了。
在我交了罚金和贿赂用的钱后，
我的家人一个月后被释放了，
但不久后，他们在老挝的首都，
又被抓起来了。
那是我人生中最低落的时刻之一。
我为了让我的家人获得自由，倾尽所能
然而就在快要成功的时候，
家人却又要经历牢狱之灾，
并且这个监狱离朝鲜大使馆并不远。
我在移民局和警察局，
来来回回折腾了好多次，
绝望地努力着，希望能把他们救出来，
但是我已没有足够的钱
来贿赂或是交罚金了。
我心灰意冷。
就在这时，我听见一个人问我，
“怎么了？”
我很是诧异，
一个完全的陌生人这样关切地询问。

Japanese: 
私の家族は逮捕され拘留されました
違法に国境を越えた というのです
罰金とさらに賄賂を払って
１ヶ月後にようやく解放されました
ところが すぐに再拘留されました
ラオスの首都でのことです
私の人生で最悪の瞬間でした
私は家族の自由のために
あらゆることをしたのに
あとほんの 少しというところで
拘留されてしまったのです
韓国大使館までは目と鼻の先でした
私は移民局と警察署の間を
何度も往復して
家族を釈放するために懸命でした
しかし罰金や賄賂を払うための
お金は底をついていました
全ての望みが絶たれました
そのとき男性が声を掛けてきました
“どうかしましたか?”
とにかく驚きました
見ず知らずの人が わざわざ声を
かけてくれたのです

Polish: 
moja rodzina i tak została
aresztowana i uwięziona
za nielegalne przekroczenie granicy.
Po zapłaceniu grzywny i łapówki,
po miesiącu moja rodzina była wolna,
ale niedługo później, w stolicy Laosu,
ponownie ją aresztowano i uwięziono.
To był jeden z najtrudniejszych momentów w moim życiu.
Robiłam to wszystko, by dać mojej rodzinie wolność
i byliśmy już tak blisko,
kiedy ponownie ich zatrzymano,
dosłownie kawałek
od ambasady Korei Południowej.
Krążyłam pomiędzy urzędem imigracyjnym
a komisariatem policji,
desperacko próbując uwolnić ich uwolnić
jednak brakowało mi już pieniędzy,
żeby zapłacić łapówkę czy grzywnę.
Straciłam całą nadzieję.
W pewnym momencie usłyszałam męski głos:
''Coś jest nie w porządku?''
Byłam zaskoczona,
że obcą osobę mogło to w ogóle obchodzić.

Indonesian: 
keluarga saya ditangkap dan dipenjara
karena melintasi perbatasan secara ilegal.
Setelah saya membayar denda dan uang suap,
keluarga saya dibebaskan dalam sebulan,
namun tak lama kemudian, keluarga saya ditangkap dan dipenjara kembali
di ibukota Laos.
Saat itu adalah salah satu titik terendah dalam hidup saya.
Saya melakukan segala yang bisa saya lakukan untuk membebaskan keluarga saya
dan kami hampir berhasil,
namun keluarga saya kembali dipenjara
tepat sebelum kami sampai di kedutaan Korea Selatan.
Saya harus bolak-balik ke kantor imigrasi
dan kantor polisi,
mencari cara agar keluarga saya dibebaskan
namun saya tidak punya cukup uang
untuk membayar denda atau suap lagi.
Saya putus asa.
Saat itu, saya mendengar suara seorang pria yang bertanya
"Ada apa?"
Saya sangat terkejut
karena ada orang asing yang cukup peduli untuk bertanya.

Hungarian: 
a családomat letartóztatták és bebörtönözték
illegális határátlépésért.
Miután kifizettem bűntetést és a kenőpénzt,
a családomat egy hónap alatt kienegedték,
de hamarosan ezután ismét elfogták és bebörtönözték őket
Laosz fővárosában.
Ez életem egyik mélypontja volt.
Mindent megtettem hogy kiszabadítsam a családom,
és már annyira közel voltunk,
de a családom ismételten börtönbe került,
nem messze a dél-koreai követségtől.
Oda-vissza járkáltam a bevándorlási hivatal és
a rendőrség között,
elkeseredetten próbáltam kiszabadítani a családom,
de nem maradt elég pénzem,
hogy büntetést vagy kenőpénzt fizessek.
Minden reményem elvesztettem.
Abban a pillanatban, egy férfihang szólított meg,
"Mi a baj?"
Nagyon meglepődtem,
hogy egy teljesen idegen megszólított.

Latvian: 
manu ģimeni arestēja un ieslodzīja
par nelegālu robežas šķērsošanu.
Kad biju samaksājusi
soda naudu un kukuli,
viņus pēc mēneša atbrīvoja.
Bet drīz vien viņus arestēja atkal
Laosas galvaspilsētā.
Tas bija viens no manas dzīves
grūtākajiem brīžiem.
Es biju darījusi visu,
lai mana ģimene izkļūtu brīvībā,
un mēs bijām tik tuvu,
bet viņus ieslodzīja cietumā,
pavisam netālu
no Dienvidkorejas vēstniecības.
Es staigāju turp un atpakaļ
starp imigrācijas iestādi
un policijas iecirkni,
izmisīgi cenšoties dabūt viņus ārā,
bet man vairs nebija naudas
kukulim un soda naudai.
Es zaudēju visas cerības.
Tajā brīdī es izdzirdēju
kāda vīrieša balsi:
"Kas noticis?"
Es biju pārsteigta, ka pilnīgi svešam
cilvēkam nebija vienalga.

Albanian: 
Me anglishten e pakët, dhe me një fjalor
i shpjegova situatën, dhe pa hezitim
zoteria shkoi në ATM
dhe pagoi kusurin e parave për familjen time
dhe 2 koreano veriore te tjere për ti liruar nga burgu.
E falenderova me gjithe zemër, dhe e pyeta,
"Përse po më ndihmon?"
"Nuk po të ndihmoj ty" më tha.
"Po ndihmoj njerëzit nga Korea e Veriut".
Ky ishte moment simbolik për jetën time.
I panjohuri ndezi shpresa të reja brenda meje
dhe njerëzve të Koreas se Veriut atëherë kur i duhej më shume
më tregoi qe xhentilesa e të panjohurve
dhe ndihma e komunitetit nderkombetar
jane vertet rrezet qe në koreaneve veriore na nevojiten.
Në fund, pas udhetimit te gjatë,
unë dhe familja ime u bashkuam në Koren e jugut
por liria ështe gjysma e luftës.

Slovenian: 
S pomočjo slovarja
in svojo polomljeno angleščino
sem mu razložila situacijo
in brez pomisleka
je moški šel do bankomata
in plačal preostali znesek
za izpustitev iz zapora
moje družine in še dveh
drugih Severnih Korejcev.
Zahvalila sem se mu iz vsega srca
in ga vprašala:
"Zakaj mi pomagate?"
"Ne pomagam vam", je odvrnil.
"Pomagal sem severnokorejskem narodu."
Spoznal sem, da je to bil
simbolični trenutek v mojem življenju.
Prijazni tujec je bil simbol
novega upanja zame
in za Severne Korejce,
takrat ko smo ga res potrebovali.
Pokazal je, da so prijaznost tujcev
in podpora svetovne javnosti
resnično žarki upanja,
ki jih severnokorejski narod potrebuje.
Naposled, po dolgem popotovanju
sem bila ponovno skupaj
z družino v Južni Koreji,
toda prihod v svobodo
je bil le en del bitke.

Spanish: 
Con mi pobre inglés y con un diccionario,
le expliqué la situación, y sin dudar,
el hombre fue al cajero automático
y me dio el resto del dinero para mi familia
y para otros dos norcoreanos y sacarlos de prisión.
Le agradecí con todo mi corazón, y le pregunté,
"¿Por qué me ayuda?"
"No te estoy ayudando", me dijo.
"Estoy ayudando al pueblo norcoreano".
Me di cuenta que ese era 
un momento simbólico en mi vida.
El amable desconocido simbolizó 
una nueva esperanza para mí
y para el pueblo norcoreano 
cuando más lo necesitábamos,
y me mostró que la bondad de los desconocidos
y el apoyo de la comunidad internacional
son realmente los rayos de esperanza 
que el pueblo norcoreano necesita.
Con el tiempo, después de nuestro largo viaje,
mi familia y yo nos reunimos en Corea del Sur,
pero lograr su libertad es 
solo la mitad de la batalla.

Bulgarian: 
С разваления си английски и с речник в ръка,
му обясних ситуацията. Без изобщо да се колебае,
мъжът отиде и плати
остатъка от парите. Семейството ми и още двама
сънародници бяха пуснати на свобода.
Благодарих му от дъното на душата си
и го попитах защо ми е помогнал.
А той отвърна: " Не помагам на теб,
а на севернокорейския народ."
Осъзнах, че това е исторически момент в живота ми.
Този мил непознат символизираше новата надежда за мен
и за сънародниците ми, когато толкова много се нуждаехме от нея.
Добротата на непознатите
и подкрепата на международната общност
бяха лъчите надежда от които всички ние се нуждаехме.
Най-накрая, след дългото пътуване,
семейството ми се събра отново в Южна Корея, но
достигането до свободата беше само половината от битката.

Ukrainian: 
Ламаною англійською, зі словником,
я пояснила ситуацію, і чоловік, недовго думаючи,
зняв гроші з банкомату
і оплатив решту суми, аби мою родину
та ще двох північних корейців звільнили із в'язниці.
Я дякувала йому від усього серця і запитала:
"Чому ви мені допомагаєте?"
"Я допомагаю не вам, - відповів чоловік.
- Я допомагаю громадянам Північної Кореї".
Я зрозуміла, що це - символічна мить мого життя.
Цей добрий незнайомець став 
символом нової надії для мене
та інших північних корейців, коли ми 
потребували цього найбільше,
і він показав мені, що доброта 
цілком незнайомих людей
та підтримка міжнародної спільноти -
це проміння надії, які так необхідні 
нам, північним корейцям.
Врешті-решт, наша тривала 
подорож завершилася,
і ми з родиною знову були 
разом у Південній Кореї,
та отримати свободу - значить виграти 
лише половину битви.

Latvian: 
Lauzītā angļu valodā
un ar vārdnīcas palīdzību
es izskaidroju situāciju, un vīrietis
nevilcinoties devās uz bankomātu
un samaksāja atlikušo naudu
par manu ģimeni
un diviem citiem ziemeļkorejiešiem,
lai izkļūtu no apcietinājuma.
Es no visas sirds
pateicos viņam un jautāju:
"Kāpēc jūs man palīdzat?"
"Es nepalīdzu jums," viņš teica.
"Es palīdzu ziemeļkorejiešu tautai."
Es sapratu, ka šis ir simbolisks
brīdis manā dzīvē.
Laipnais svešinieks simbolizēja
jaunu cerību man un ziemeļkorejiešiem,
kad mums to visvairāk vajadzēja.
Un viņš man parādīja,
ka svešinieku laipnība
un starptautiskās sabiedrības atbalsts
patiešām ir cerību stars,
kas mums, ziemeļkorejiešiem, vajadzīgs.
Visbeidzot pēc ilgā ceļojuma
mana ģimene atkal bija kopā Dienvidkorejā.
Bet nokļūšana brīvībā ir tikai pusceļš.

Japanese: 
私が たどたどしい英語と辞書を片手に
状況を説明すると男性はすかさず
ATMに行って
私の家族と他に２人の北朝鮮人分の
保釈金を全て払ってくれたのです
私は心の底からお礼しながら尋ねました
“どうして私を助けてくれるのですか?”
男性は答えました
“あなたを助けるわけじゃない
北朝鮮の人々を助けているのです”
私の人生で象徴的な瞬間でした
この見知らぬ親切な男性は
新たな希望の象徴です
それこそ私たち北朝鮮人が
今最も欲していることです
この男性が示した
差し伸べられる思いやり
そして国際社会の支援 これらこそ
北朝鮮の人々が必要とする
希望の光なのです
長い道のりを経て私たち家族は
韓国で再び集うことが叶いました
自由を得ても私達の戦いは続きます

French: 
Avec mon pauvre Anglais, et avec un dictionnaire,
je lui ai expliqué la situation, et sans hésitation,
l'homme s'est dirigé vers un distributeur automatique
et à versé le reste de l'argent pour ma famille
et deux autres nord-coréens pour les libérer de prison.
Je l'ai remercié de tout mon cœur, et lui ai demandé,
« Pourquoi m'aidez-vous ? »
« Je ne t'aide pas  », dit-il.
« J'aide le peuple de Corée du Nord. »
À ce moment là, j'ai pris conscience que c'était un moment symbolique dans ma vie.
Ce généreux étranger symbolisait 
un nouvel espoir pour moi
et le peuple de Corée du Nord 
alors que nous en avions tellement besoin,
et m'a montré que la générosité des étrangers
et le soutien de la communauté internationale
sont vraiment les rayons d'espoir dont nous, 
les nord-coréens, avons besoin.
Finalement, après notre long voyage,
ma famille et moi même étions réunis en Corée du Sud,
mais la liberté n'est que la moitié de la bataille.

Serbian: 
Својим лошим енглеским језиком,
уз речник,
објаснила сам ситуацију 
и без размишљања
човек је пришао банкомату
и платио остатак новца 
за моју породицу
и за друга два Севернокорејанца 
да изађу из затвора.
Захвалила сам му од свег срца 
и запитала:
"Зашто ми помажете?"
"Не помажем Вама", рекао је он.
"Помажем севернокорејском народу."
Схватила сам да је ово 
симболичан тренутак у мом животу.
Странац који симболизује 
нову наду за мене
и за народ Северне Кореје,
онда када је најпотребнија
и показао ми је љубазност странаца
и подршку међународне заједнице
и истинске зраке наде 
потребне нама Севернокорејанцима.
На крају, после нашег дугог путовања,
моја породица и ја смо се 
сјединили у Јужној Кореји,
али то је само пола битке до слободе.

Danish: 
På mit gebrokne engelsk og med en ordbog
forklarede jeg situationen, og uden at tøve
gik manden hen til en hæveautomat
og betalte hvad der manglede for at min familie
og to andre nordkoreanere kunne komme ud af fængslet.
Jeg takkede ham af hele mit hjerte og spurgte:
"Hvorfor hjælper du mig?"
"Jeg hjælper ikke dig," sagde han
"Jeg hjælper det nordkoreanske folk."
Jeg indså at det var et symbolsk øjeblik i mit liv.
Den barmhjertige fremmede 
symboliserede et nyt håb for mig
og det nordkoreanske folk i vores yderste nød,
og han viste mig hvor barmhjertige fremmede kan være
og tilslutningen fra det internationale fællesskab
er i sandhed de stråler af håb,
vi nordkoreanere har brug for.
Til sidst efter vores lange rejse
blev min familie og jeg genforenet i Sydkorea,
men vejen til frihed er kun halvdelen af kampen.

Thai: 
ด้วยภาษาอังกฤษงู ๆ ปลา ๆ และพจนานุกรมของฉัน
ฉันเล่าเหตุการณ์ให้เขาฟัง
ผู้ชายคนนั้นตรงไปที่ตู้เอทีเอ็มทันที
และจ่ายเงิน เพื่อให้ครอบครัวของฉัน
และชาวเกาหลีเหนืออีกสองคน ได้ออกจากคุก
ฉันขอบคุณเขาด้วยใจจริง และถามเขาว่า
"ทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ"
"ผมไม่ได้ช่วยคุณ" เขากล่าว
"ผมกำลังช่วยชาวเกาหลีเหนือ"
นี่เป็นช่วงเวลาที่ตรึงใจฉัน
ชายแปลกหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความหวัง
ให้กับฉันและชาวเกาหลีเหนือ ในเวลาที่เราต้องการที่สุด
เขาแสดงให้เห็นถึงน้ำใจของคนแปลกหน้า
และแรงสนับสนุนของสังคมนานาชาติ
และแสงแห่งความหวังที่เราชาวเกาหลีเหนือต้องการ
ในที่สุด หลังการเดินทางที่ยาวนาน
ครอบครัวของฉันและฉันก็ได้อยู่ด้วยกันอีกในเกาหลีใต้
แต่การไปถึงอิสรภาพได้ก็เป็นเพียงแค่ครึ่งทางของการต่อสู้เท่านั้น

Bosnian: 
Na slabom engleskom i uz pomoć rječnika
objasnila sam situaciju i bez oklijevanja,
čovjek je otišao do bankomata
i platio ostatak novca za moju obitelj
te oslobađanje još dvojice Sjevernokorejaca.
Od srca sam mu zahvalila i pitala:
"Zašto mi pomažete?"
"Ne pomažem tebi," rekao je:
"pomažem ljudima Sjeverne Koreje."
Shvatila sam da je to simboličan trenutak u mom životu.
Dobri stranac je simbolizirao nadu za mene
i za Sjevernokorejce kada nam je ona bila najviše potrebna,
te mi je pokazao dobrotu stranaca
i podršku međunarodne zajednice
kao stvarne zrake nade koje su bile potrebne Sjevernokorejcima.
Konačno, nakon dugog putovanja,
moja obitelj i ja smo ujedninjeni u Sjevernoj Koreji,
ali smo bili na pola puta do slobode.

Modern Greek (1453-): 
Με τα σπασμένα Αγγλικά μου
και με ένα λεξικό,
του εξήγησα την κατάσταση
και χωρίς να διστάσει,
ο άνθρωπος πήγε στο ΑΤΜ,
και πλήρωσε τα υπόλοιπα χρήματα
για την αποφυλάκιση της οικογένειάς μου
και δυο άλλων Βορειοκορεατών.
Τον ευχαρίστησα με όλη μου 
την καρδιά και τον ρώτησα,
«Γιατί με βοηθάτε;»
«Δε σας βοηθώ», είπε.
«Βοηθώ τον λαό της Βορείου Κορέας».
Συνειδητοποίησα ότι ήταν 
μια συμβολική στιγμή στη ζωή μου.
Ο ευγενικός ξένος συμβόλιζε νέα ελπίδα
για μένα και το λαό της Β.Κορέας
σε μια στιγμή που την είχαμε ανάγκη.
Και μου έδειξε την καλοσύνη των ξένων
και τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας
είναι πράγματι ακτίνες ελπίδας 
που εμείς οι Βορειοκορεάτες χρειαζόμαστε.
Τελικά, μετά το μακρύ μας ταξίδι,
η οικογένειά μου και εγώ 
ξανασυναντηθήκαμε στη Ν.Κορέα,
αλλά η απόκτηση της ελευθερίας 
είναι μόνο η μισή μάχη.

Italian: 
Con il mio inglese maccheronico, 
e con un dizionario,
ho spiegato la situazione, e senza esitare,
l'uomo è andato ad un bancomat
e ha pagato il resto dei soldi affinché la mia famiglia
e altri due nordcoreani uscissero di galera.
L'ho ringraziato con tutto il mio cuore, 
e gli ho chiesto:
"Perché mi sta aiutando?"
"Non sto aiutando te", ha risposto.
"Sto aiutando i nordcoreani".
Ho capito che quello era un momento 
significativo nella mia vita.
Lo straniero gentile rappresentava 
una nuova speranza per me
e per i nordcoreani nel momento in cui 
ne avevamo più bisogno,
e mi ha dimostrato che la gentilezza degli estranei
e il supporto della comunità internazionale
sono i barlumi di speranza di cui noi nordcoreani 
abbiamo realmente bisogno.
Infine, dopo il nostro lungo viaggio,
io e la mia famiglia eravamo riuniti in Corea del Sud,
ma ottenere la libertà è solo metà della battaglia.

Portuguese: 
Em meu inglês ruim, e com um dicionário,
eu expliquei a situação, e sem hesitar,
o homem foi até o caixa eletrônico
e pagou a quantia que faltava para que minha família
e outros dois norte-coreanos saíssem da prisão.
Eu lhe agradeci de todo meu coração, e lhe perguntei,
"Por que você está me ajudando?"
"Eu não estou te ajudando," ele disse.
"Estou ajudando o povo da Coréia do Norte."
Eu percebi que este era um momento simbólico em minha vida.
O gentil desconhecido simbolizava nova esperança para mim
e para o povo da Coréia do Norte no momento em que mais precisamos,
e ele me mostrou que a bondade de pessoas desconhecidas
e o auxílio da comunidade internacional
são verdadeiramente os raios de esperança que nós, o povo norte-coreano, precisamos.
Por fim, depois de nossa longa jornada,
eu e minha família nos unimos novamente na Coréia do Sul,
mas alcançar a liberdade é apenas metade da batalha.

Korean: 
짧은 영어와 사전을 이용해서
저는 상황을 설명했고,
그 남자는 한치의 망설임도 없이 
현금인출기로 향했습니다.
그는 저희 가족을 위해 필요한 나머지 돈과
두 명의 다른 북한 남자를 
감옥에서 풀려나게 해 주었습니다.
저는 진심으로 그에게 감사를 표했고,
"왜 저를 도와주시나요?" 하고 물었습니다.
"난 당신을 돕고 있는게 아니에요." 
라고 그가 말했습니다.
"난 그저 북한 사람들을 돕고 있는 것뿐이에요"
저는 이 순간이 제 인생에서 
매우 상징적인 순간임을 알아차렸습니다.
그 친절한 이방인은 저와 다른 북한 사람들이
가장 필요로 하던 순간에 
새로운 희망을 심어주었습니다.
그 분은 이방인에게 친절을 베풀었고
국제 사회의 지원은
우리 북한 사람들이 필요로 하는
진정한 희망의 빛이었습니다.
결국, 기나긴 여정 끝에
저희 가족들과 저는 남한에서 
다시 만날 수 있었습니다.
하지만, 자유를 얻은 것은 
투쟁의 절반에 불과합니다.

German: 
In gebrochenem Englisch und mit einem Wörterbuch
erklärte ich meine Situation und ohne zu zögern
ging er zu einem Bankomat,
und zahlte das Geld für meine Familie
und zwei weitere Nordkoreaner,
um sie aus dem Gefängnis zu bekommen.
Ich dankte ihm von ganzem Herzen und fragte:
"Warum helfen Sie mir?"
"Ich helfe nicht Ihnen," antwortete er.
"Ich helfe den nordkoreanischen Menschen."
Mir wurde klar, dass dies ein symbolischer
Moment in meinem Leben war.
Der zuvorkommende Fremde 
symbolisierte für mich eine neue
Hoffnung, die die Nordkoreaner 
so dringend brauchten,
und er zeigte mir
die Freundlichkeit von Fremden
und die Unterstützung der 
internationalen Gemeinschaft
als den Hoffnungsschimmer, 
den die Nordkoreaner brauchen.
Schließlich, nach unserer langen Reise,
waren meine Familie und ich 
wieder vereint in Südkorea,
aber die Freiheit zu erlangen 
ist nur ein Schritt.

Vietnamese: 
Bằng vốn tiếng Anh ít ỏi của mình và một quyển từ điển,
tôi đã kể cho cho ông ta nghe hoàn cảnh của gia đình tôi . Không một chút do dự,
người đàn ông đó đã đi tới máy ATM.
trả tất cả số tiền còn thiếu cho cả gia đình tôi
và hai người Bắc Triều Tiên khác để họ được ra tù
Tôi đã cám ơn ông ta bằng cả trái tim mình, và tôi cũng hỏi,
"Tại sao ông lại giúp đỡ tôi?"
"Tôi không giúp đỡ cô," Ông ta trả lời.
"'Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên."
Tôi nhận ra rằng đó là một khoảng khắc có ý nghĩa vô cùng to lớn trong cuộc đời tôi.
Lòng tốt từ người đàn ông xa lạ trở thành biểu tượng hy vọng mới cho tôi
và cả những người dân Bắc Triều Tiên khi mà chúng tôi đang rất cần nó,
và ông ta đã cho tôi thấy lòng tốt từ những người xa lạ
và sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế
chính là những tia hy vọng mà người Bắc Triều Tiên chúng tôi đang tìm kiếm.
Cuối cùng, sau một cuộc hành trình dài
tôi và gia đình đã được đoàn tụ ở Hàn Quốc,
nhưng đến được với tự do mới chỉ là một nửa của cuộc đấu tranh.

Portuguese: 
No meu inglês deficiente 
e com um dicionário,
expliquei-lhe a situação 
e, sem hesitar,
o homem foi ao multibanco
e pagou o que faltava 
para a minha família
e outros dois norte-coreanos 
saírem da prisão.
Agradeci-lhe do fundo 
do coração e perguntei-lhe:
"Por que é que me está a ajudar?"
"Não estou a ajudá-la", disse.
"Estou a ajudar o povo norte-coreano."
Percebi que este era um 
momento simbólico na minha vida.
O simpático estranho simbolizava 
uma nova esperança para mim
e para o povo norte-coreano, 
quando mais precisávamos.
Ele mostrou-me que a 
bondade de estranhos
e o apoio da comunidade internacional
são os raios de esperança que
o povo norte-coreano precisa.
Por fim, após uma longa viagem,
reuni-me com a minha 
família na Coreia do Sul,
mas conseguir a liberdade 
é apenas metade da batalha.

Kurdish: 
بە ئینگلیزییە خراپەکەم، و
بە فەرهەنگێکیشەوە،
دۆخەکەم ڕوونکردەوە، و
بێ هیچ دوودڵییەک،
پیاوەکە چوو بۆ ئامێری بانقەکە، و
پارەکەی تری یا بۆ خێزانەکەم، و
دوو کەسەکەی تری کۆریای باکوور
بۆ ئەوەی لە زیندان دەرچن.
لە ناخی دڵەوە سووپاسم کرد و
لێم پرسی،
"بۆچی یارمەتیمان ئەیەیت؟"
وتی، "من یارمەتیتان نایەم،"
"یارمەتی خەڵکی کۆریای باکوور ئەیەم."
درکم بەوە کرد ئەمە ساتێکی تایبەت بوو
لە تەواوی ژیانمدا.
ئەو کەسە نەناسراوە نیشانەی هیوایەکی نوێبوو
بۆ من و خەڵکی کۆریای باکوور،
لەوکاتەیا کە زۆر پێویستمان بوو.
نیشانی یام کە میهرەبانی
کەسێکی نەناسراو و
پشتیوانی کۆمەڵگای نێودەوڵەتی
بەڕاستی تیشکی هیوان کە ئێمەی
خەڵکی کۆریای باکوور پێویستمانە.
دەرئەنجام، دوای گەشتە درێژەکەمان،
خۆم و خێزانەکەم بەیەک گەشتینەوە
لە کۆریای باشوور.
بەڵام گەشتن بە ئازادی تەنیا
نیوەی شەڕەکەیە.

Lithuanian: 
Savo laužyta anglų kalba ir su žodynu
paaiškinau situaciją ir tas žmogus
nedvejodamas nuėjo prie bankomato
ir sumokėjo likusią dalį pinigų, kurių reikėjo išlaisvinti
mano šeimai ir dviems kitiems šiaurės korėjiečiams.
Padėkojau jam iš visos širdies ir paklausiau:
„Kodėl man padedate?“
„Padedu ne tau“,- tarė jis.
„Padedu Šiaurės Korėjos žmonėms.“
Tai buvo simbolinis mano gyvenimo momentas.
Gerasis nepažįstamasis man įkūnijo naują viltį
sau ir Šiaurės Korėjos žmonėms, kai to reikėjo labiausiai,
ir parodė, kad nepažįstamųjų gerumas
ir tarptautinės bendruomenės parama
yra vilties spinduliai, kurių reikia Šiaurės Korėjos žmonėms.
Galų gale po ilgos kelionės
mano šeima ir aš buvome kartu Pietų Korėjoje,
bet išsilaisvinimas buvo tik dalis kovos.

Swedish: 
På min dåliga engelska, och med en ordbok,
förklarade jag situationen, och utan att tveka,
gick mannen till bankomaten
och han betalade resten av pengarna för min familj
och två andra nordkoreaner så att de blev frisläppta.
Jag tackade honom av hela mitt hjärta, och frågade,
"Varför hjälper du mig?"
"Jag hjälper inte dig", sa han.
"Jag hjälper det nordkoreanska folket."
Jag förstod att detta var ett stort ögonblick i mitt liv.
Den vänliga främlingen symboliserade nytt hopp för mig
och för det nordkoreanska folket när vi behövde det som mest,
och han visade mig att främlingars vänlighet
och stödet från det internationella samfundet
är de strålar av hopp vi, det nordkoreanska folket, behöver.
Till sist, efter en lång resa,
återförenades jag med min familj i Sydkorea,
men att nå frihet är bara halva striden

Chinese: 
我用蹩脚的英文再借助字典，
毫不犹豫地向那个人解释了情况。
那个人走去ATM机，
为我的家人以及另两个朝鲜人
支付了出狱的剩余的所有费用。
我真心地感谢他，并问道，
“你为什么要帮助我？”
“我并不是在帮助你，”他回答，
“我是在帮助朝鲜的人们。“
我当时就意识到那是我人生很有象征意义的一个时刻。
那个善良的陌生人象征着我以及
朝鲜人最需要的希望。
他使我明白，陌生人的善意
和国际社会的支持
真是我们朝鲜人需要的希望之光。
最终，在经历了漫长的旅行后，
我和家人终于在韩国重聚。
但是获得自由只是打赢了战争的一半。

Georgian: 
ჩემი დამტვრეული ინგლისურით და 
ლექსიკონის დახმარებით,
მე ავუხსენი სიტუაცია,
ყოყმანის გარეშე კაცი მივიდა ბანკომატთან
და გადაიხადა დარჩენილი ფული ჩემი ოჯახის
და კიდევ ორი ჩრდილოეთ კორეელის 
ციხიდან გასათავისუფლებლად.
მე მადლობა გადავუხადე მას მთელი გულით 
და ვკითხე,
„რატომ მეხმარებით მე?”
„მე თქვენ არ გეხმარებით” თქვა მან
„მე ვეხმარები ჩრდილოეთ კორეელ ხალხს.”
მე გავაცნობიერე რომ ეს იყო სიმბოლური 
მომენტი ჩემს ცხოვრებაში.
კეთილმა უცნობმა შექმნა ახალი იმედი ჩემთვის
და ჩრდილოეთ კორეელი ხალხისათვის, 
როცა ჩვენ ასე ძალიან გვჭირდებოდა ის,
მან დამანახა მე რომ უცხოების სიკეთე
და საერთაშორისო საზოგადოების მხარდაჭერა
არის ნამდვილად იმედის სხივი, რომელიც 
ჩვენ, ჩრდილოეთ კორეელ ხალხს გვჭირდება.
საბოლოოდ, გრძელი მგზავრობის შემდეგ,
მე და ჩემი ოჯახი გავერთიანდით 
სამხრეთ კორეაში,
მაგრამ თავისუფლების მოპოვება არის 
ბრძოლის მხოლოდ ნახევარი.

Croatian: 
Sa svojim lošim engleskim i sa rječnikom,
objasnila sam situaciju, i bez oklijevanja,
muškarac je otišao na bankomat
i platio ostatak novaca za moju obitelj
i dvoje ostalih Sjeverno Koreanaca kako bi izašli iz zatvora.
Zahvalila sam mu svim srcem, i onda sam ga upitala,
"Zašto mi pomažeš?"
"Ne pomažem ti", rekao je.
"Pomažem ljudima iz Sjeverne Koreje".
Shvatila sam da je to bio značajan trenutak u mom životu.
Ljubazan stranac je simbolizirao nadu za mene
i ljude iz Sjeverne Koreje kada smo je trebali najviše,
i pokazao mi je da dobrota stranca
i potpora međunarodne zajednice
su uistinu zrake nade koje mi, ljudi iz Sjeverne Koreje trebamo.
Na kraju, nakon našeg dugog putovanja,
moja obitelj i ja sastali smo se u Južnoj Koreji.,
ali doći do slobode je samo polovica bitke.

Polish: 
Łamanym angielskim i ze słownikiem w dłoni
wyjaśniłam całą sytuację, a ten mężczyzna,
bez zastanowienia, poszedł wypłacić pieniądze
i zapłacił resztę pieniędzy za moją rodzinę
i jeszcze dwóch innych Północnokoreańczyków.
Serdecznie mu podziękowałam i spytałam:
''Dlaczego mi pomagasz?''
''Nie pomagam tobie' odpowiedział,
''Pomagam obywatelom Korei Północnej''.
Uświadomiło mi to,
że to symboliczny moment w moim życiu.
Ten nieznajomy stał się symbolem nowej nadziei, dla mnie
i dla wszystkich Północnokoreańczyków,
kiedy tego najbardziej potrzebowaliśmy.
Pokazał mi również dobroć,
jaką może okazać nieznajomy,
i wsparcie społeczności międzynarodowej,
które, dla Północnokoreańczyków,
jest jak promyk nadziei.
W końcu, po długiej podróży,
ponownie połączyłam się z rodziną w Południowej Korei.
Jednak odzyskanie wolności,
to dopiero połowa sukcesu.

iw: 
ובאנגלית הרצוצה שלי,
ובעזרת מילון,
הסברתי את המצב,
ומבלי להסס,
האיש ניגש לכספומט
ושילם את יתרת הכסף
כדי שמשפחתי
ועוד שני צפון קוריאנים
ישוחררו מהכלא.
הודיתי לו מקרב לבי, ושאלתי אותו,
"מדוע אתה עוזר לנו?"
"אני לא עוזר לכם," הוא אמר.
"אני עוזר לעם הצפון קוריאני."
הבנתי שזהו רגע סמלי בחיי.
הזר הנדיב סימל תקווה חדשה עבורי
ועבור העם הצפון קוריאני,
בשעה בה הכי נזקקנו לה,
והוא הוכיח לי
שנדיבות ליבם של זרים
ותמיכתה של הקהילה הבינלאומית
הם באמת קרני התקווה
שאנו, העם הצפון הקוריאני, צריכים.
בסופו של דבר, לאחר מסע ארוך,
משפחתי ואני שבנו והתאחדנו
בדרום קוריאה,
אבל ההגעה אל החופש
היא רק מחצית הקרב.

Armenian: 
Առանց բառարանի և իմ թերի անգլերենով
ես բացատրեցի իրավիճակը, և առանց վարանելու,
անծանոթը գնաց դեպի վճարման մեքենան
և վճարեց գումարի մյուս մասը, որպեսզի իմ ընտանիքի անդամներին և
երկու այլ հյուսիսկորեացիներին ազատեն բանտից:
Ես ամբողջ սրտով շնորհակալություն հայտնեցի նրան և հարցրեցի,-
«Ինչո՞ւ եք օգնում ինձ»:
«Ես Ձեզ չեմ օգնում,-ասաց նա
"Ես օգնում եմ հյուսիսկորեացի մարդկանց»:
Ես հասկացա, որ դա իմ կյանքում խորհրդանշական պահ էր:
Այդ անծանոթը խորհրդանշում էր նոր հույս ինձ և
հյուսիսկորեացի մարդկանց համար, երբ մենք այդքան ունեինք դրա կարիքը,
նա նաև ցուցաբերեց անծանոթներին և միջազգային հանրությանը
բնորոշ բարությունն ու աջակցությունը,
ինչպես նաև հույսի շողերը, որի կարիքը մենք՝ հյուսիսկորեացիներս ունենք:
Ի վերջո, մեր երկարատև ճանապարհորդությունից հետո
ես միացա ընտանիքիս անդամների հետ Հարավային Կորեայում,
բայց ազատություն ստանալը ճակատամարտի ընդամենը մի մասն է:

Dutch: 
In mijn gebroken Engels 
en met de hulp van een woordenboek
schetste ik de situatie. 
Zonder te twijfelen
ging de man naar de geldautomaat
en betaalde het resterende bedrag voor de vrijlating
ging de man naar de geldautomaat
en betaalde het resterende bedrag voor de vrijlating
van mijn familie en twee andere Noord-Koreanen.
Ik dankte hem met heel mijn hart en vroeg hem:
"Waarom helpt u mij?"
"Ik help jou niet", zei hij
"Ik help het Noord-Koreaanse volk."
Ik besefte dat dit een symbolisch 
moment was in mijn leven.
De vriendelijke vreemdeling symboliseerde
nieuwe hoop voor mij
en het Noord-Koreaanse volk, 
toen we het het meeste nodig hadden.
Hij toonde mij 
dat de vriendelijkheid van vreemdelingen
en de steun van de internationale gemeenschap
echt de zonnestralen van hoop zijn 
die het Noord-Koreaanse volk nodig heeft.
Uiteindelijk werden mijn familie en ik
na onze lange reis herenigd in Zuid-Korea.
Maar de vrijheid verkrijgen is slechts de halve strijd.

Azerbaijani: 
Zəif İngilis dilim və lüğətin köməyilə
vəziyyəti izah etdim,
və kişi tərəddüd etmədən bankomata doğru getdi.
Ailəmin və daha 2 Şimali Koreyalının
həbsdən qurtulması üçün qalan pulu ödədi.
Bütün qəlbimlə ona təşəkkür etdim və soruşdum,
"Niyə mənə kömək edirsiz?"
"Mən sənə kömək etmirəm" dedi.
"Şimali Koreyalı insanlara yardım edirəm."
Həmin vaxtın həyatımın simvolik
anı olduğunu başa düşdüm.
Bu yad mehriban adam mənim və Şimali Koreyalıların
ən çox ehtiyacı olduğu andakı ümidi təmsil etmişdi.
O, mənə yadların mərhəmətinin
və beynəlxalq ictimaiyyətin dəstəyinin həqiqətən də
bizim - Şimali Koreyalıların ehtiyacı duyduğu
ümid işığı olduğunu göstərmişdi
Sonunda uzun bir səfərdən sonra
mən və ailəm Cənubi Koreyada
yenidən bir araya gəldik,
amma azad olmaq bu döyüşün yalnız yarısıdır.

English: 
In my broken English,
and with a dictionary,
I explained the situation,
and without hesitating,
the man went to the ATM,
and he paid the rest
of the money for my family,
and two other North Koreans
to get out of jail.
I thanked him with all my heart,
and I asked him,
"Why are you helping me?"
"I'm not helping you," he said.
"I'm helping the North Korean people."
I realized that this
was a symbolic moment in my life.
The kind stranger symbolized new hope
for me and the North Korean people,
when we needed it most.
And he showed me
that the kindness of strangers
and the support
of the international community
are truly the rays of hope
we North Korean people need.
Eventually, after our long journey,
my family and I were reunited
in South Korea.
But getting to freedom
is only half the battle.

Finnish: 
Murteellisen enlannin ja sanakirjan avulla
selitin tilanteen, ja epäröimättä
mies meni pankkiautomaatille
maksamaan loput rahat perheeni
ja kahden muun pohjoiskorealaisen
saamiseksi ulos vankilasta.
Kiitin häntä täydestä sydämestäni
ja kysyin:
"Miksi autatte minua?"
"En auta teitä", hän sanoi.
"Autan Pohjois-Korean kansaa."
Tajusin, että se oli 
symbolinen hetki elämässäni.
Ystävällinen muukalainen oli 
uuden toivon symboli minulle
ja Pohjois-Korean kansalle, 
toivoa eniten tarvitessamme.
Hän osoitti minulle,
että vierasmaalaisten ystävällisyys
ja kansainvälsen yhteisön tuki
ovat todellisia toivon kipinöitä,
joita me pohjoiskorealaiset tarvitsemme.
Lopulta, pitkän matkamme päätteeksi,
minä ja perheeni pääsimme 
taas yhteen Etelä-Koreassa,
mutta vapauteen pääseminen 
on vain puoli voittoa.

Russian: 
На своём ломанном английском,
заглядывая в словарь,
я объяснила ему ситуацию
и он, не задумавшись,
подошёл к банковскому автомату
и заплатил недостающую сумму
за выкуп моей семьи
и ещё двоих корейцев из тюрьмы.
Я сердечно поблагодарила его и спросила:
«Почему вы помогаете мне?»
«Я помогаю не вам, — ответил он, —
я помогаю народу Северной Кореи».
Для меня это был эпохальный момент.
Добрый незнакомец стал для меня
символом новой надежды —
надежды для северных корейцев
в момент наибольшей нужды.
Он показал мне
доброе расположение незнакомцев,
поддержку международного сообщества
и луч надежды, очень нужный нам,
людям Северной Кореи.
После долгого путешествия,
я наконец-то воссоединилась
с семьёй в Южной Корее,
но обретение свободы —
это только половина победы.

Portuguese: 
Em meu inglês ruim, e com um dicionário,
eu expliquei a situação, e sem hesitar,
o homem foi até o caixa eletrônico
e pagou a quantia que faltava para que minha família
e outros dois norte-coreanos saíssem da prisão.
Eu lhe agradeci de todo meu coração, e lhe perguntei,
"Por que você está me ajudando?"
"Eu não estou te ajudando," ele disse.
"Estou ajudando o povo da Coréia do Norte."
Eu percebi que este era um momento simbólico em minha vida.
O gentil desconhecido simbolizava nova esperança para mim
e para o povo da Coréia do Norte no momento em que mais precisamos,
e ele me mostrou que a bondade de pessoas desconhecidas
e o auxílio da comunidade internacional
são verdadeiramente os raios de esperança que nós, o povo norte-coreano, precisamos.
Por fim, depois de nossa longa jornada,
eu e minha família nos unimos novamente na Coréia do Sul,
mas alcançar a liberdade é apenas metade da batalha.

Arabic: 
وبإنجليزيتي المكسرة، وبمساعدة القاموس،
شرحت له الموقف، ودون تردد
إتجه الرجل إلى ماكينة الصراف الآلي
ودفع بقية المال لإخراج عائلتي
وشخصين آخرين من كوريا الشمالية
شكرته من كل قلبي، وسألته،
"لمً تساعدني؟"
فقال "أنا لا أساعدكِ،"
"بل أساعد شعب كوريا الشمالية."
أدركت بأن هذه كانت لحظة رمزية في حياتي.
كانت طيبة الغريب رمزاً لأمل جديد بالنسبة لي
ولشعب كوريا الشمالية، حين كنا بأشد الحاجة إليه
وأظهر لي بأن طيبة الغرباء
ودعم المجتمع الدوليّ
هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة،
إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Slovak: 
Lámanou angličtinou a s pomocou slovníka,
som mu vysvetlila situáciu a bez váhania
šiel k bankomatu,
zaplatil zvyšok peňazí
a dostal moju rodinu a ďalších dvoch Severokórejčanov z väzenia.
Z celého srdca som mu poďakovala a opýtala sa ho,
„Prečo mi pomáhate?"
„Nepomáham Vám," odpovedal.
„Pomáham ľuďom zo Severnej Kórey."
Pochopila som, že toto je symbolická chvíľa v mojom živote.
Tento milý cudzinec dal novú nádej mne
a ľuďom zo Severnej Kórey, keď sme to najviac potrebovali,
ukázal mi, že milosť
a podpora medzinárodného spoločenstva
sú pravou nádejou, ktorú potrebuje Severná Kórea.
Napokon, po našej dlhej ceste,
sme sa konečne ja a moja rodina stretli v Južnej Kórei,
ale dostať sa na slobodu je len polovica úspechu.

Hungarian: 
Tört angolsággal és egy szótár segítségével
elmagyaráztam a helyzetet, és a férfi ekkor gondolkozás nélkül
a bankautomatához ment,
és kifizette a fennmaradó összeget a családom
és két másik észak-koreai kiváltásáért.
Teljes szívemből megköszöntem, és megkérdeztem,
"Miért segítesz nekem?"
"Nem neked segítek", válaszolta.
"Az észak-koreai embereknek segítek."
Rájöttem, hogy ez egy szimbolikus pillanata volt az életemnek.
A kedves idegen az új reménysugarat jelentett nekem
és az észak-koreai embereknek, pont akkor, amikor a legjobban szükségünk volt rá,
és megmutatta, hogy az idegen emberek kedvessége
és a nemzetközi közösség támogatása
az igazi reménysugár, amire az észak-koreai embereknek szükségük van.
Végül, a hosszú út után,
a családunk újra egyesült Dél-Koreában,
de a szabadság megszerzése csak a csata első fele.

Romanian: 
În engleza mea stricată
și cu un dicționar,
i-am explicat situația și, fără să ezite,
omul s-a dus la bancomat
și a plătit restul de bani
pentru ca familia mea
și încă doi nord coreeni
să fie eliberați din închisoare.
I-am mulțumit din toată inima
și l-am întrebat:
„De ce mă ajuți?”
„Nu te ajut pe tine,” mi-a zis.
„Ajut poporul nord-coreean.”
Mi-am dat seama că era
un moment simbolic în viața mea.
Străinul binevoitor simboliza
o nouă speranță pentru mine
și pentru poporul nord-coreean, 
când aveam mai multă nevoie de ea,
și mi-a arătat că bunătatea necunoscuților
și ajutorul comunității internaționale
sunt adevărate raze de speranță
de care poporul nord-coreean are nevoie.
Până la urmă, după călătoria cea lungă,
eu și familia mea ne-am reunit
în Coreea de Sud,
dar obținerea libertății
este doar jumătate din luptă.

Mongolian: 
Муухан Англи хэлээрээ толь бичиг 
ашиглан,
нөхцөл байдыг тайлбарлахад, 
огтхон ч эргэлзэлгүйгээр
тэр АТМ руу явж
хэрэгтэй бүх мөнгийг төлөөд
гэр бүлийнхнийг маань болон
өөр 2 Хойд Солонгосчуудыг
шоронгоос гаргасан.
Бүхий л сэтгэлээрээ би түүнд талархсанаа
илэрхийлж,
''Та яагаад надад тусалж байгаа
юм бэ'' гэхэд
''Би чамд туслаагүй ээ''
''Би Хойд Солонгосын хүмүүст
тусалж байна'' гэсэн.
Энэ миний амьдралд их бэлэгдэлтэй мөч 
гэдгийг ойлгосон.
Сайхан сэтгэлт танихгүй хүн найдварыг
надад мөн Хойд Солонгосчуудад бэлэгдсэн.
Бидэнд хамгийн хэрэгтэй мөчид.
Мөн тэр хүний энэрэнгүй сэтгэл
болон ОУ-ын нийгэмлэгүүдийн дэмжлэг
Хойд Солонгосчуудад хэрэгтэй
итгэлийн дөл гэдгийг харуулсан.
Урт аяллын эцэст
гэр бүлтэйгээ би Өмнөд Солонгост дахин
уулзсан.
Гэвч эрх чөлөөнд хүрэх нь зөвхөн
тулааны тал нь.

Czech: 
Lámanou angličtinou a za pomoci slovníku
jsem mu vysvětlila situaci a on bez zaváhání
zašel k bankomatu
a zaplatil zbytek peněz za propuštění mé rodiny
a dalších dvou Severokorejců.
Z celého srdce jsem mu děkovala a ptala se ho:
„Proč mi pomáháte?“
„Já nepomáhám Vám,“ řekl.
„Pomáhám severokorejskému lidu.“
Uvědomila jsem si, že toto byla v mém životě symbolická chvíle.
Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid
novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.
Ukázal mi, že laskavost cizinců
a podpora mezinárodní komunity
jsou skutečně těmi paprsky naděje, které my Severokorejci potřebujeme.
Po této dlouhé cestě jsme s mou rodinou
nakonec opět začali žít spolu v Jižní Koreji,
ale dostat se na svobodu znamená vyhrát jen půlku bitvy.

Persian: 
با انگلیسی دست و پا شکسته، و با کمک یک فرهنگ لغات،
شرایطم را توضیح دادم، و بدون هیچ تردیدی،
مرد به طرف ماشین خودپرداز رفت
و باقی کسری پول را برای خانواده ی من
و دو نفر دیگر اهل کره ی شمالی پرداخت تا از زندان آزاد شوند.
من با همه‌ی وجودم از او تشکر کردم، و از او پرسیدم،
"چرا به من کمک می‌کنی؟"
او گفت، "من به تو کمک نمی‌کنم."
"من به مردم کره ی شمالی کمک می‌کنم."
من متوجه شدم که این لحظه‌ی نمادین در زندگی من بود.
غریبه ی مهربان نماد امید تازه برای من
و مردم کره ی شمالی بود هنگامی که بیشترین نیاز را داشتیم،
و او به من محبت غریبه ها و حمایت و پشتبانی
جامعه ی جهانی را که حقیقتاً روزنه‌های امیدی
برای ما مردم کره شمالی‌ ‌بود و نیازمند آن هستیم نشان داد.
و در نهایتاً بعد از یک سفر طولانی
خانواده‌ام و من به کره ی جنوبی برگشتیم،
اما رسیدن به آزادی تنها نیمی از راه است.

Chinese: 
我用我的破英文 翻著字典
向他解釋這一切
那個男人二話不說地 走到提款機前領了錢
幫我把積欠的罰金和賄賂用的錢全部還付清
讓我的家人和另外兩個北韓人能夠出獄
我由衷地向他道謝 然後問他
「你為什麼要幫助我」
他說 「我不是要幫你
我幫的是北韓的人民」
我知道這是我的人生中十分具象徵性意義的一刻
這個好心的陌生人對我而言 
象徵了新的希望
在北韓人民最需要希望的這一刻
他讓我體會到來自陌生人的善良
還有國際社會的支持
這些生命之光 都是我們北韓人民需要的
經過了這些長途跋涉
我和我的家人終於在南韓團聚
在獲得自由後 我們還有一段路要走

Macedonian: 
На едвај разбирлив Англиски и со речник,
му ја објаснив ситуацијата, и без двоумење
човекот отиде до банкоматот
и го плати остатокот од парите за моето семејство
и за уште двајца Севернокорејци за да излезат од затвор.
Му заблагодарив од сè срце, и го прашав,
"Зошто ми помагате?"
"Не ти помагам на тебе," рече тој.
"Му помагам на севернокорејскиот народ."
Сфатив дека ова беше симболичен момент во мојот живот.
Љубезниот странец симболизираше нова надеж за мене
и за севернокорејскиот народ, во оние моменти кога најмногу ни требаше,
и ми покажа дека добрината на странците
и поддршката на меѓународната заедница
се навистина зраци на надежта која нам Севернокорејците ни е потребна.
Конечно, после долго патување,
јас и моето семејство бевме заедно во Јужна Кореја,
но доаѓање до слободата е само половина од патот.

Burmese: 
မီးကျိုးမောင်းပျက် 
အင်္ဂလိပ်စကားနဲ့ အဘိဓါန်သုံးကာ
ဖြစ်နေတာတွေကို သူ့ကို ရှင်းပြလိုက်တယ်။
အဲဒီလူက ATM စက်ဆီကို သွားလိုက်ပြီး
ကျွန်မ မိသားစုကို ကယ်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ 
ပိုက်ဆံကို ပေးခဲ့တယ်
အဲဒီနောက်တော့ မြောက်ကိုရီးယား နှစ်ယောက် 
ထောင်က လွတ်လာတော့တယ်
ကျွန်မ နှလုံးသားထဲကနေ သူ့ကို 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
"ကျွန်မကို ဘာလို့ ကူညီတာလဲ"မေးတော့
"ငါက မင်းကို ကူတာမဟုတ်ပါဘူး"တဲ့။
"မြောက်ကိုရီးယားတွေကို ကူညီတာ"တဲ့
အဲဒီအခိုက်အတံ့လေးဟာ ကျွန်မဘဝအတွက် 
အမှတ်ရဖွယ် အချိန်လေးပါ
ဒီလူစိမ်းဟာ ကျွန်မနဲ့ မြောက်ကိုရီးယား 
လူမျိုးတွေကို အရေးထားတယ်
သူ့လိုလူမျိုးကို အလိုအပ်ဆုံးပဲ
သူက လူစိမ်းတွေရဲ့ ကြင်နာတရားနဲ့
နိုင်ငံတကာ လူထုရဲ့ အကူအညီတွေကို
ကျွန်မကို ပြသွားခဲ့တယ်
မြောက်ကိုရီးယားက လူတွေအတွက် 
မျှော်လင့်ချက် ရောင်ခြည်ပါပဲ
နောက်ဆုံး ကျွန်မတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်အပြီးမှာ
တောင်ကိုရီးယားမှာ မိသားစုနဲ့ ကျွန်မ 
ပြန်ဆုံကြတယ်
လွတ်မြောက်လာတာက တိုက်ပွဲရဲ့ 
တစ်ဝက်ပဲ ရှိသေးတယ်

Indonesian: 
Dengan Bahasa Inggris yang terbata-bata dan dibantu kamus
saya menjelaskan keadaan saya, dan tanpa ragu-ragu
orang itu pergi ke ATM
dan membayar sisa kekurangan uang itu untuk membebaskan keluarga saya
dan dua orang Korea Utara lainnya dari penjara.
Saya berterima kasih kepadanya dengan sepenuh hati dan bertanya,
"Kenapa Anda menolong saya?"
"Saya tidak menolongmu," katanya.
"Saya menolong orang-orang Korea Utara."
Saat itu saya sadar ini adalah satu peristiwa yang sangat berarti dalam hidup saya.
Orang asing yang baik hati itu menjadi pertanda terbukanya harapan baru bagi saya
dan orang-orang Korea Utara saat kami sangat memerlukan mereka,
dan dia menunjukkan bahwa kebaikan hati seseorang
dan dukungan dari masyarakat internasional
dapat benar-benar menjadi cahaya harapan yang sangat dibutuhkan orang-orang Korea Utara seperti kami.
Pada akhirnya, setelah perjalanan panjang,
saya dan keluarga saya berkumpul kembali di Korea Selatan,
namun kebebasaan itu hanyalah sebagian dari perjuangan kami.

Turkish: 
Bozuk İngilizcem ve sözlük yardımıyla
tereddüt etmeden durumu açıkladım,
ve adam para çekme makinesine gitti.
Ailem ve diğer iki Kuzey Koreli'nin serbest kalması
için geri kalan bütün parayı ödedi.
Bütün kalbimle ona teşekkür ettim ve sordum
"Neden bana yardım ediyorsun? "
"Sana yardım etmiyorum"
"Kuzey Koreli insanlara yardım ediyorum" dedi.
İşte o anın hayatımın sembolik ani olduğunu fark ettim.
Bu yabancı kibar adam benim
ve bütün Kuzey Koreli insanlar için en çok ihtiyacımızın olduğu andaki umudu simgelemişti.
Ve bana yabancıların kibarlığını
ve uluslararası toplumun desteğini gösterdi.
Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.
Sonunda uzun bir yolculuktan sonra
ben ve ailem Güney Kore'de tekrar bir araya gelmiştik.
Fakat özgürlük bu savaşın sadece yarısıdır.

Croatian: 
Mnogo Sjeverno Koranaca su odvojeni od svojih obitelji,
i kada stignu u novu zemlju,
započinju s malo ili bez novaca.
Tako možemo imati koristi od međunarodne zajednice
za obrazovanje, učenje engleskog jezika,
osposobljavanja za posao i ostalo.
Možemo također djelovati kao most
između ljudi unutar Sjeverne Koreje
i vanjskog svijeta,
jer mnogi od nas ostaju u kontaktu
sa članovima obitelji koji su još tamo,,
i šaljemo informacije i novac
koji pomažu promijeniti Sjevernu Koreu iznutra.
Ja sam imala toliko sreće, primila sam toliko puno pomoći
i inspiracije u svom životu,
pa želim pomoći Sjeverno Koreancima koji to žele
šansu za napredovanje
sa međunarodnom potporom.
Uvjerena sam da ćete vidjeti više i više
Sjeverno Koreanaca kako uspjevaju u cijelom svijetu,
uključujući TED pozornicu.
Hvala Vam.

Lithuanian: 
Daug šiaurės korėjiečių yra atskirti nuo savo šeimų
ir atvykę į naują šalį
jie pradeda turėdami mažai arba jokių pinigų.
Todėl tarptautinė bendrija mums gali labai padėti
su švietimu, anglų kalbos mokymais,
darbo apmokymais ir kitais dalykais.
Mes taip pat galime būti tiltas,
jungiantis žmones Šiaurės Korėjoje
su išorinius pasauliu,
nes dauguma mūsų palaiko ryšius
su šeimos nariais likusiais ten
ir mes siunčiame jiems žinias ir pinigus,
ir tai padeda keisti Šiaurės Korėją iš vidaus.
Man taip pasisekė. Savo gyvenime aš gavau
tiek paramos ir įkvėpimo,
tad noriu padėti suteikdama šiaurės korėjiečiams
galimybę suklestėti
su tarptautine parama.
Esu tikra, kad pamatysite vis daugiau
šiaurės korėjiečių visame pasaulyje, kuriems puikiai sekasi,
galbūt net šioje TED scenoje.
Ačiū.

Azerbaijani: 
Bir çox Şimali Koreyalı ailəsindən uzaqlaşdırılır,
və yeni ölkəyə gəlib çatdıqda
həyatlarına çox az pulla və ya pulsuz başlayırlar.
Buna görə də təhsil, İngilis dili tədrisi, peşə təlimi
və dahası üçün
beynəlxalq ictimaiyyətdən yardım ala bilərik.
Həmçinin Şimali Koreyadakı
və xarici dünyadakı insanlar arasında
körpü rolunu da oynaya bilərik,
çünki çoxumuz hələ də orda olan
ailə üzvlərimizlə əlaqə saxlayır.
Şimali Koreyanı daxildən dəyişə bilmək üçün
məlumat və pul göndəririk.
Həyatımda bu qədər kömək
və ilham aldığım üçün çox şanslı olmuşam.
Bunun üçün də beynəlxalq dəstəyin köməyilə
uğura can atan Şimali Koreyalılara
buna çatmaq üçün şans verməklə
kömək etmək istəyirəm.
Əminəm ki, TED səhnəsi də daxil olmaqla
bütün dünyada daha da çox Şimali Koreyalıların
məqsədlərinə çatmaqlarını görəcəksiz.
Təşəkkürlər.

Albanian: 
Shumë koreano veriore jane ndare nga familja,
dhe kur arrinë në një shtet të ri
fillojne me pak ose pa para.
Kështu qe mund të perfitojme nga komuniteti nderkombtar
për arsim, kurse te gjuhes angleze,
kurse pune dhe te tjera.
Mundemi edhe të jemi lidhje
për njerëzit në Korean e Veriut
dhe botës se jashtme.
sepse disa nga ne jane në lidhje me
pjestarë të familjes akoma brenda në vend,
në dergojme para dhe informacione
qe ndihmone të ndryshojme Koren e Veriut nga brenda.
Kam qenë me fat qe m'u dha kaq shumë ndihmë
dhe frymezim në jetë,
kështu qe dua të ndihmoj t'u jap koreaneve veriore
një mundesi për t'u rritur
me suportin nderkombëtar.
Jam e sigurt qe ju do shikoni shumë e shumë
koreano veriore te suksesshem ne gjithe boten,
edhe në skenën e TED.
Ju faleminderit.

Portuguese: 
Muitos norte-coreanos são separados de suas famílias,
e quando eles chegam em um novo país,
eles começam com pouco ou nenhum dinheiro.
Então podemos aproveitar o auxílio da comunidade internacional
para educação, capacitação em língua inglesa,
capacitação profissional, e mais.
Podemos ainda atuar como ponte
entre as pessoas dentro da Coréia do Norte
e o resto do mundo,
porque muitos de nós mantemos contato
com familiares que ainda estão lá,
e mandamos notícia e dinheiro,
o que está ajudando a mudar a Coréia do Norte internamente.
Eu tive tanta sorte, recebi tanta ajuda
e inspiração em minha vida,
que eu quero ajudar a proporcionar aos desejosos norte-coreanos
uma chance de progredir
com ajuda internacional.
Eu tenho certeza de que vocês verão cada vez mais
norte-coreanos tendo êxito em todo o mundo,
inclusive no palco do TED.
Obrigada.

Serbian: 
Многи Севернокорејци су одвојени 
од својих породица
и када стигну у нову земљу,
почну са мало или нимало новца.
На тај начин, међународна заједница 
нам може помоћи
у образовању, учењу енглеског језика,
обуци за посао и у још много тога.
Такође можемо да делујемо као мост
између људи унутар Северне Кореје
и спољног света
јер су многи у контакту
са члановима породице 
који су и даље унутра,
и ми шаљемо информације и новац
који помажу промену 
Северне Кореје изнутра.
Била сам толико срећна, 
добила толику помоћ
и инспирацију у свом животу,
па желим да помогнем шансу 
Севернокорејанаца
да успе
уз међународну помоћ.
Сигурна сам да ћете видети све више
Севернокорејанаца који успевају 
широм света,
укључујући и TED позорницу.
Хвала вам.

Armenian: 
Շատ հյուսիսկորեացիներ բաժանված են իրենց ընտանիքներից և
երբ նրանք ժամանում են նոր երկիր,
նրանք նոր կյանք են սկսում շատ քիչ փողով, կամ ընդհանրապես փող չունենալով:
Այսպիսով, միջազգային հանրությունից մենք կարող ենք օգուտ քաղել
կրթության, անգլերենի ուսուցման,
աշխատանքի ուսուցման և այլնի հարցերում:
Մենք կարող ենք նաև կամուրջ լինել
Հյուսիսային Կորեայում գտնվող մարդկանց
և դրսի աշխարհի միջև,
քանի որ մեզանից շատերը կապ են պաշտպանում
իրենց ընտանիքի անդամների հետ, ովքեր դեռ ներոսում են,
և մենք տեղեկատվություն և գումար ենք ուղարկում,
որն էլ իր հերթին օգնում է, ոպեսզի Հյուսիսային Կորեան ներսից փոխվի:
Իմ բախտը շատ է վերել, ինձ շատ են օգնել և
ոգեշնչել են իմ կյանքում,
դրա համար էլ ես ուզում եմ օգնել հյուսիսկորեացիներին ձգտելու
ունենալ հնարավորություն բարգավաճել
միջազգային հանրության հետ մեկտեղ:
Վստահ եմ, որ դուք ավելի ու ավելի շատ
հյուսիսկորեացիների կտեսնեք, ովքեր հաջողության են հասել աշխարհում՝
ներառյալ TED-ի բեմը:
Շնորհակալություն:

Bosnian: 
Mnogi su Sjevernokorejci odvojeni od svojih obitelji
i kada stignu u zemlju,
počinju s malo ili nimalo novaca.
Tako da možemo iskoristiti međunarodnu zajednicu
za obrazovanje, treninge engleskog jezika,
treninge za posao i više.
Možemo i djelovati kao most
između ljudi u Sjevernoj Koreji
i vanjskog svijeta,
jer mnogi ostaju u kontaktu
sa članovima obitelji koji su još tamo,
pa im šaljemo informacije i novac
što pomaže promjeni Sjeverne Koreje iznutra.
Bila sam jako sretna i dobila toliko pomoći
i inspiracije u svom zivotu
da želim pomoći oživljavanje nade Sjevernokorejaca
u šansu za poboljšanje
uz međunarodnu pomoć.
Vjerujem da ćete vidjeti sve više
Sjevernokorejaca koji uspjevaju diljem svijeta,
Uključujući i TED-ovu scenu.
Hvala.

Ukrainian: 
Чимало північних корейців 
живуть у розлуці з сім'ями,
і, приїхавши до нової країни,
вони починають життя майже зовсім без грошей.
Тож за підтримки міжнародної 
спільноти ми можемо
отримати освіту, вивчити англійську,
навчитися якійсь професії, та ще багато чого.
Ми також можемо стати містком
між людьми у Північній Кореї
та рештою світу,
бо багато-хто з нас не втрачає контакту
із сім'ями, які залишилися в країні,
ми надсилаємо інформацію та гроші,
і це все допомагає змінити 
Північну Корею зсередини.
Мені дуже пощастило, адже я 
отримала стільки допомоги
і натхнення у житті,
тож я б хотіла допомогти 
завзятим північним корейцям
отримати шанс на успіх
за підтримки міжнародної спільноти.
Я впевнена, що невдовзі 
ви бачитимете все більше
успішних північних корейців в усьому світі,
а також на сцені TED.
Дякую.

Portuguese: 
Muitos norte-coreanos são 
separados das suas famílias
e quando chegam a um novo país,
começam com pouco 
ou nenhum dinheiro.
Por isso, podemos beneficiar 
com a comunidade internacional
na educação, ensino do inglês,
formação profissional e mais.
Também podemos fazer a ponte
entre o povo que se 
encontra na Coreia do Norte
e o mundo exterior
pois muitos de nós mantêm o contacto
com elementos da família ainda no país
e enviamos-lhes informações e dinheiro
que estão a ajudar a mudar 
a Coreia do Norte de dentro.
Tenho tido tanta sorte. 
Tenho recebido tanta ajuda
e inspiração na minha vida.
Então, quero ajudar a dar 
aos aspirantes norte-coreanos
uma oportunidade de prosperarem
com apoio internacional.
Estou confiante de que 
irão ver cada vez mais
norte-coreanos a triunfar 
por todo o mundo,
inclusive, no palco TED.
Obrigada.

Finnish: 
Monet pohjoiskorealaiset ovat
erossa perheistään,
ja uuteen maahan saapuessaan
he aloittavat vähin rahoin 
tai täysin varattomina.
Voimme saada avustusta 
kansainväliseltä yhteisöltä
koulutukseen, englannin opiskeluun,
ammattioppiin ynnä muuhun.
Voimme toimia myös siltana
Pohjois-Koreassa asuvien
ja ulkopuolisen maailman välillä,
koska monet meistä ovat yhteydessä
pohjoisessa asuvien
perheenjäsentensä kanssa,
ja lähetämme tietoja ja rahaa,
mikä auttaa muuttamaan 
Pohjois-Koreaa sisäpuolelta.
Olen ollut hyvin onnekas
ja saanut paljon apua
ja kannustusta elämässäni.
Siksi haluan auttaa antamaan
yritteliäille pohjoiskorealaisille
mahdollisuuden vaurastua
kansainvälisellä tuella.
Olen varma, että yhä useammat
pohjoiskorealaiset menestyvät
kaikkialla maailmassa,
myös TED-näyttämöllä.
Kiitoksia.

Polish: 
Wielu Północnokoreańczyków
zostaje rozdzielona ze swoimi rodzinami,
i kiedy przyjeżdżają do nowego kraju,
często brakuje im środków.
Międzynarodowa społeczność pomaga nam
w edukacji, uczeniu się języka angielskiego,
organizując szkolenia zawodowe i inne.
Możemy też działać jako most
pomiędzy ludźmi w Korei Północnej
a resztą świata zewnętrznego,
bo wiele z nas utrzymuje kontakt
z członkami rodziny pozostałymi w kraju.
Wysyłamy informacje i pieniądze,
które pomagają zmienić Koreę Północną od środka.
Miałam ogromne szczęście, otrzymałam w życiu
tyle pomocy i inspiracji.
Dlatego chcę dać ambitnym Północnokoreańczykom
dzięki międzynarodowemu wsparciu
szansę na rozwój.
Jestem pewna,
że coraz więcej Północnokoreańczyków
będzie odnosić sukcesy na całym świecie,
również na scenie TED.
Dziękuję.

Latvian: 
Daudzi ziemeļkorejieši
ir šķirti no ģimenēm,
un, ierodoties citā valstī,
dzīvi uzsāk bez naudas
vai gandrīz bez tās.
Tāpēc starptautiskā sabiedrība
var palīdzēt mums
ar izglītību, angļu valodas apmācību,
darba apmācību un tā tālāk.
Mēs arī varam kalpot par tiltu
starp cilvēkiem Ziemeļkorejā un ārpasauli.
Jo daudzi no mums uztur saikni
ar tur palikušajiem ģimenes locekļiem,
un mēs sūtam informāciju un naudu,
kas palīdz mainīt
Ziemeļkoreju no iekšienes.
Man ir veicies, jo dzīvē esmu saņēmusi
daudz palīdzības un iedvesmas.
Tāpēc es vēlos sniegt
centīgiem ziemeļkorejiešiem
iespēju gūt panākumus
ar starptautisku atbalstu.
Esmu pārliecināta, ka redzēsiet
arvien vairāk ziemeļkorejiešu,
kas gūst panākumus visā pasaulē,
ieskaitot TED skatuvi.
Paldies.

Macedonian: 
Многу Севернокорејци се разделени од нивните семејства,
а кога ќе пристигнат во некоја друга земја,
тие започнуваат со малку или без пари.
Затоа меѓународната заедница би можела да ни помогне
во образованието, во изучување на Англискиот,
во обуките за работа и уште повеќе.
Ние можеме да бидеме и своевиден
мост помеѓу луѓето во Северна Кореја
и надворешниот свет,
бидејќи многу од нас остануваат во контакт
со луѓето кои се сеуште внатре,
на кои им испраќаме информации и пари,
односно помагаме да се промени Северна Кореја однатре.
Јас имав голема среќа, добив голема помош
и инспирација во мојот живот,
па затоа, со поддршка на меѓународната заедница, сакам да им помогнам
на амбициозните Севернокорејци,
и да им дадам шанса за успех.
Уверена сум дека ќе гледате сè повеќе и повеќе
успешни Севернокорејци низ целиот свет,
а тука вклучувајќи ја и сцената на TED.
Ви благодарам.

Kurdish: 
زۆرێک لە خەڵکی کۆریای باکور
دائەبڕێن لە خێزانەکانیان، و
کاتێک ئەگەنە وڵاتێکی نوێ،
بە پارەیەکی کەم یان بێ پارە دەستپێئەکەن.
بۆیە ئەتوانین سوود لە
کۆمەڵگای نێودەوڵەتی ببینین
بۆ خوێندن، ڕاهێنانی زمانی ئینگلیزی،
ڕاهێنانی کار، و شتی تریش.
دەشکرێت وەک پردێک بین
لەنێوان خەڵکی ناو کۆریای باکوور و
جیهانی دەرەوە.
چونکە زۆرێک لە ئێمە
هەر لە پەیوەندیا ئەبین لەگەڵ خێزانەکانمان لەوێ، و
زانیاری و پارەیان بۆ ئەنێرینەوە
کە یارمەتیدەرە بۆ گۆڕینی کۆریای باکوور لەناوەوە.
من زۆر خۆشبەخت بووم، چەندین جار
یارمەتی و ئیلهامم وەرگرتووە لە ژیانمدا،
بۆیە ئەمەوێ یارمەتی ئەو کەسانەی
کۆریای باکور بەم کە هیوا ئەخوازن
دەرفەتێکیان هەبێت بە پشتیوانی نێودەوڵەتی.
دڵنیام لەوەی هەتا دێت تاکی زیاتری
کۆریای باکوور ئەبینن
سەرکەوتوو بێت لە سەرانسەری جیهاندا،
بە سەکۆی تێدیشەوە.
زۆر سوپاس

Spanish: 
Muchos norcoreanos son separados de sus familias
y cuando arriban a un nuevo país,
ellos comienzan con poco o nada de dinero.
Por lo tanto, podemos beneficiarnos 
de la comunidad internacional
con educación, prácticas del idioma inglés,
prácticas de trabajo, y más.
Podemos también actuar como puente
entre personas dentro de Corea del Norte
y el resto del mundo,
porque muchos de nosotros 
seguimos en contacto
con familiares todavía adentro,
y mandamos información y dinero
que está ayudando a cambiar 
Corea del Norte desde adentro.
He sido muy afortunada, 
he recibido mucha ayuda
e inspiración en mi vida,
por eso quiero ayudar dando a norcoreanos
una oportunidad de prosperar
con apoyo internacional.
Estoy segura que van a ver más y más
norcoreanos triunfando en todo el mundo,
incluyendo en el escenario de TED.
Gracias.

Persian: 
خیلی از مردم کره شمالی از خانواده‌ایشان جدا هستند،
هنگامی که آن ها به کشور جدیدی می‌رسند،
با پول کم یا بدون پول شروع می‌کنند.
خُب ما می توانیم از جوامع بین المللی
برای تحصیل، آموزش زبان انگلیسی،
فراگیری شغل، و خیلی چیزهای دیگر بهرمند شویم.
ما همچنین می‌توانیم به عنوان پُلی برای
ارتباط مردم کره ی شمالی
و باقی دنیا عمل کنیم،
زیرا هنوز خیلی از ما با اعضای خانواده هایمان
در داخل کشور در تماس هستیم،
و ما اطلاعات و پول می فرستیم
که به تغییر کره ی شمالی از درون کمک می کند.
من بسیار خوش‌شانس بودم، من کمک‌های زیادی را دریافت کرده‌ام
که الهام بخش زندگی من بودند،
پس می‌خواهم با حمایت جامعه ی بین المللی
به مردم مشتاق کره ی شمالی
شانسی برای سعادتمند شدن بدهم.
من مطمئنم که شما انسان های موفقِ بیشتر و بیشتری را
از کره ی شمالی در سراسر جهان‌،
از جمله بر روی صحنه ی TED خواهید دید.
متشکرم.

Georgian: 
ბევრი ჩრდილოეთ კორეელი გამიჯნული არის 
თავიანთ ოჯახს,
და როცა ისინი ჩამოდიან ახალ ქვეყანაში,
ისინი იწყებენ ცოტა ფულით ან 
საერთოდ უფულოდ.
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისარგებლოთ 
საერთაშორისო საზოგადოების
დახმარებით განათლებისათვის, 
ინგლისური ენის სწავლისათვის,
სამუშაო ტრენინგისათვის და სხვა.
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ ხიდი
ხალხისათვის ჩრდილოეთ კორეასა
და დანარჩენ მსოფლიოს შორის,
იმიტომ რომ ბევრი ჩვენთაგანი
ინარჩუნებს კონტაქტს ოჯახებთან 
და ჩვენ შეგვიძლია
გავაგზავნოთ ინფორმაცია და ფული,
რომელიც დაეხმარება ჩრდილოეთ კორეას 
შეიცვალოს შიგნიდან.
ისეთი იღბლიანი ვიყავი, იმდენი დახმარება
და შთაგონება მიმიღია ცხოვრებაში,
მინდა დავეხმარო
და მივცე მისწრაფება ჩრდილოეთ კორეელებს,
მიაღწიონ წარმატებას საერთაშორისო 
მხარდარდაჭერით. დარწმუნებული ვარ
რომ თქვენ ნახავთ უფრო მეტ და მეტ 
ჩრდილოეთ კორეელს
წარმატებულს მთელს მსოფლიოში,
მათ შორის ტედის სცენაზეც.

Thai: 
ยังมีชาวเกาหลีเหนืออีกมากมายที่ถูกตัดขาดจากครอบครัว
และเมื่อเขามาเหยียบแผ่นดินใหม่
เขาเริ่มต้นจากการไม่มีอะไรเลย
สังคมนานาชาติสามารถช่วยเราได้
ด้วยการศึกษา การสอนภาษาอังกฤษ
การสอนงาน และอื่น ๆ
เรายังสามารถเป็นสะพาน
ระหว่างคนในเกาหลีเหนือ
และโลกภายนอกได้
เพราะเราจำนวนมากยังติดต่อสื่อสาร
กับครอบครัวที่ยังอยู่ข้างใน
เราส่งข้อมูล และเงินทอง
เพื่อช่วยเปลี่ยนเกาหลีเหนือจากด้านใน
ฉันโชคดีมาก ที่ได้รับการช่วยเหลือ
และแรงบันดาลใจมากมายในชีวิต
ฉันจึงอยากช่วยชาวเกาหลีเหนือที่ยังไม่หมดหวัง
ให้มีโอกาสได้เบ่งบาน
ด้วยแรงสนับสนุนจากนานาชาติ
ฉันเชื่อมั่นว่าคุณจะเห็นชาวเกาหลีเหนือ
ที่ประสบความสำเร็จทั่วโลกมากขึ้นเรื่อย ๆ
รวมถึงบนเวที TED แห่งนี้
ขอบคุณค่ะ

Russian: 
Многие северные корейцы
оказываются в одиночестве, без семьи,
приезжая в новую страну.
У них почти, а иногда и совсем, нет денег.
Мы можем рассчитывать
на помощь международных организаций
в образовании, обучении английскому языку,
профессиональной подготовке
и в остальном.
Мы также можем быть связывающим звеном
между теми, кто живёт в Северной Корее
и остальным миром,
потому что многие из нас
поддерживают контакт
с оставшимися членами семьи,
присылают им деньги и информацию,
и тем самым помогают
изменять Северную Корею изнутри.
Мне сказочно повезло
получить столько помощи
и ободрения,
поэтому и я хочу
помочь новоприбывшим корейцам
увеличить шансы на успех
с международной помощью.
Я уверена, что вы увидите
всё больше и больше
выходцев из Северной Кореи,
добивающихся успеха повсюду в мире,
включая сцену TED.
Спасибо.

Chinese: 
很多朝鲜人和他们的家人分离，
并且当他们来到新的国家时，
他们通常都只有很少的钱，或者身无分文。
所以我们可以通过国际社会的帮助
来接受教育，英语培训，
工作培训等等。
我们还可以作为
世界与生活在朝鲜的同胞之间
的沟通桥梁。
因为我们很多人都和
生活在朝鲜的家人保持联系。
我们寄送回去的信息和钱
都在内在地改变朝鲜。
我是如此幸运，
在人生中得到了这么多帮助和启示，
所以我想帮助那些心怀梦想的朝鲜人
在国际的援助下，
一个实现梦想的机会。
我有信心你们将会看到越来越多的
朝鲜人在世界的舞台上取得成功，
包括TED这个舞台。
谢谢

Japanese: 
北朝鮮では多くの家族が離れ離れになり
たとえ新たな国にたどり着いても
生活を始めるお金は殆ど
あるいは全くありません
国際社会からの支援はとても有益で
教育や英語の習得
職業訓練などに役立ちます
私たちは北朝鮮内の人々と
外の世界を結ぶ
橋渡し役を担えます
私たちは北朝鮮にいる
家族と連絡を取り続けており
情報や資金を提供して
北朝鮮が内側から変革する
活動をしています
私は本当に幸運でした
たくさんの支援と
励ましを頂きました
今度は私自身が北朝鮮の同胞を
国際社会の支援を受けながら
励まし続けたいと思います
さらに多くの北朝鮮の人々が
世界中で活躍することを
私は確信しています
きっとこのTEDの舞台でも
御清聴ありがとうございました

Italian: 
Molti nordcoreani sono separati dalle loro famiglie,
e quando arrivano in un nuovo paese,
iniziano con pochi o niente denaro.
Possiamo contare sulla comunità internazionale
per l'educazione, l'insegnamento della lingua inglese,
corsi di formazione, e altro.
Possiamo agire come punto di contatto
tra le persone in Corea del Nord
e il mondo esterno,
perché molti di noi restano in contatto
con i parenti ancora nel paese,
inviamo informazioni e soldi
che aiutano a cambiare la Corea del Nord dall'interno.
Sono stata così fortunata, 
ho ricevuto così tanto aiuto
e ispirazione nella mia vita,
da voler aiutare i nordcoreani che lo desiderano
ad avere un'occasione per prosperare
con gli aiuti internazionali.
Sono sicura che vedrete sempre più
nordcoreani avere successo in tutto il mondo,
compreso il palco di TED.
Grazie.

Arabic: 
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم،
وحين يصلون إلى دولة جديدة،
يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.
لذا يمكن أن ننتفع من المجتمع الدولي
بالتعليم، وبالتدريب على اللغة الإنجليزية،
والتدريب الوظيفي، والكثير.
يمكننا أيضاً أن نشكل جسراً
بين الشعب في كوريا الشمالية
وبقية العالم،
لأن العديد منا يبقى على إتصال
بأفراد عائلته في الداخل
ونرسل لهم المال والمعلومات
التي تساعد على تغيير كوريا الشمالية من الداخل
كنت محظوظة جداً، وتلقيت الكثير من المساعدة
والإلهام في حياتي،
لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين
الفرصة للنجاح
بمساعدة الدعم الدوليّ.
وأنا واثقة بأنكم ستشهدون نجاح
كوريون شماليون أكثر وأكثر في جميع أنحاء العالم،
بما فيها مسرح TED
شكراً لكم

Indonesian: 
Banyak orang-orang Korea Utara yang terpisah dari keluarga mereka,
dan saat mereka tiba di negara baru,
mereka memulai dengan sedikit uang atau bahkan tidak ada sama sekali.
Jadi kita dapat mengambil manfaat dari masyarakat internasional
untuk pendidikan, pelatihan bahasa inggris,
pelatihan kerja, dan lainnya.
Kami juga dapat berperan sebagai jembatan
antara orang-orang yang ada di Korea Utara
dan di dunia luar,
karena banyak dari kami yang masih berhubungan
dengan keluarga kami di Korea Utara
dan kami mengirimkan informasi dan uang
untuk membantu mengubah Korea Utara dari dalam.
Saya sangat beruntung karena menerima banyak bantuan
dan inspirasi dalam hidup saya,
jadi saya ingin membantu orang-orang Korea Utara yang memiliki cita-cita
dengan memberi kesempatan untuk berkembang
dengan dukungan internasional.
Saya yakin Anda akan melihat lebih banyak lagi
orang-orang Korea Utara yang sukses di seluruh dunia
termasuk di panggung TED.
Terima kasih.

Burmese: 
မြောက်ကိုရီးယားတွေ အများကြီး 
မိသားစုနဲ့ ကွဲနေကြတယ်
နိုင်ငံအသစ်ကို ရောက်တဲ့အခါ သူတို့မှာ
ပိုက်ဆံ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်
ဒီတော့ နိုင်ငံတကာ လူ့အဖွဲအစည်းတွေက 
အကူအညီတွေ ရနိုင်တယ်
ပညာရေးအတွက်၊ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ဖို့အတွက်၊ 
အလုပ်သင်တန်းအတွက် စတာတွေပေါ့။
မြောက်ကိုရီးယားက လူတွေနဲ့ 
အပြင်ကမ္ဘာနဲ့ ကြားမှာတံတားတွေအဖြစ် 
ကျွန်မတို့ နေကြတယ်
ဘာလို့ဆိုတော့ ကျွန်မတို့အတော်များများရဲ့ 
မိသားစုတွေဟာ အထဲမှာပဲ ရှိသေးပြီး သူတို့နဲ့
ကျွန်မတို့ ဆက်သွယ်ကာ
သတင်းနဲ့ ငွေတွေပို့တာကိုး
ဒါတွေဟာ မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ 
အတွင်းကို ပြောင်းလဲဖို့ ကူညီတာပဲ
ဒီလို အကူအညီတွေရပြီး ဘဝခွန်အားတွေ ရခဲ့တာ 
ကျွန်မ သိပ်ကံကောင်းတာပဲ
ကျွန်မလည်း မြောက်ကိုရီးယားကို 
ကူညီချင်တယ်
နိုင်ငံတကာ အထောက်အပံ့နဲ့ ပေါ့။
ရှင်တို့တွေ ကမ္ဘာပေါ်မှာ 
အောင်မြင်နေတဲ့ မြောက်ကိုရီယားတွေ
ပိုပိုပြီး တွေ့လာနေပြီလို့ ကျွန်မ ယုံပါတယ်
ဒီ TED စင်မြင့်ပေါ်မှာရောပေါ့
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Turkish: 
Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı
ve yeni bir ülkeye vardıklarında
hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.
Bu yüzden uluslararası toplumdan
eğitim , İngilizce dil eğitimi, iş eğitimi ve dahası için
yardım alabilirdik.
Ayrıca Kuzey Kore ve dış dünyadaki
insanlar arasında bir köprü
görevi görebiliriz.
Çünkü çoğumuz hala
aile üyelerimizle iletişim halindeyiz
ve Kuzey Koreyi değiştirmek için yardım olarak
onlara bilgi ve para gönderiyoruz.
Bu kadar yardım ve ilham aldığım
için çok şanslıydım.
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e
başarma şansı amacını
vermek istiyorum.
Kendimden eminim ki dünyanın her yerinde
TED de dahil olmak üzere gittikçe artan başarılı
Kuzey Koreliler göreceksiniz.
Teşekkür ederim.

English: 
Many North Koreans
are separated from their families,
and when they arrive in a new country,
they start with little or no money.
So we can benefit
from the international community
for education, English language training,
job training, and more.
We can also act as a bridge
between the people inside North Korea
and the outside world.
Because many of us stay in contact
with family members still inside,
and we send information and money
that is helping to change
North Korea from inside.
I've been so lucky, received
so much help and inspiration in my life,
so I want to help give
aspiring North Koreans
a chance to prosper
with international support.
I'm confident that you will see
more and more North Koreans
succeeding all over the world,
including the TED stage.
Thank you.

Vietnamese: 
Rất nhiều người Bắc Triều Tiên đang bị chia cắt với gia đình của họ,
và khi họ đến được một đất nước khác,
họ phải bắt đầu từ đầu với rất ít hoặc gần như không có tiền bạc.
Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế
cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh,
dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.
Chúng tôi cũng có thể đóng vai trò như cầu nối
giữa những người đang ở trong Bắc Triều Tiên
với thế giới bên ngoài,
bởi vì có rất nhiều người trong chúng tôi đang giữ liên lạc
với những thành viên gia đình khác ở trong nước,
và chúng tôi chia sẻ với họ thông tin và tiền bạc
để có thể thay đổi Bắc Triều Tiên từ phía trong.
Tôi đã vô cùng may mắn khi nhận được rất nhiều sự giúp đỡ
và được truyền cảm hứng trong suốt cuộc đời mình,
vì vậy tôi muốn mình cũng có thể chung sức để mang đến cho đất nước tôi
một cơ hội để phát triển
cùng với sự hỗ trợ của quốc tế.
Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ nhìn thấy ngày càng nhiều
người Bắc Triều Tiên thành công ở mọi nơi trên thế giới,
kể cả trên sân khấu của TED
Cám ơn các bạn.

Chinese: 
許多北韓人民的家庭還是被拆散的
當他們到新的國家
他們一盆如洗甚至身無分文
我們可以得到國際社會的援助
無論是教育 英語訓練
職業訓練 還是其他的
我們也能扮演起
北韓境內人民和外頭世界
的橋樑
因為我們中的許多人
和還留在北韓的家人都還保持著連絡
我們把資訊和金錢送進去
從內部著手幫忙改變北韓
我真的很幸運 得到了很多幫助
這一路走來 也接受了許多人的鼓勵
所以我想要燃起北韓人的熱情
讓他的在國際的幫助下
有機會能成功
我有信心你們將會看到越來越多的
北韓人能夠在世界各地有很好的表現
包括在 TED 這個舞台上
謝謝大家

French: 
Beaucoup de nord-coréens sont séparés de leurs familles,
et quand ils arrivent dans un nouveau pays,
ils débutent avec peu voire pas d'argent.
Alors nous pouvons bénéficier 
de la communauté internationale
pour l'éducation, l'apprentissage de l'anglais,
les formations professionnelles, et d'autres encore.
Nous pouvons également servir de pont
entre les gens en Corée du Nord
et le monde extérieur,
car beaucoup d'entre nous restent en contact
avec de la famille toujours à l’intérieur,
et nous envoyons des informations et de l'argent
qui aident à changer la Corée du Nord de l'intérieur.
J'ai été tellement chanceuse, reçu tellement d'aide
et d'inspiration dans ma vie,
que je veux donner aux aspirants nord-coréens
une chance de prospérer
avec le soutien international.
Je suis confiante que vous verrez de plus en plus
de nord-coréens réussir partout dans le monde,
même sur la scène de TED.
Merci.

Bulgarian: 
Много севернокорейци са разделени от семействата си и
когато пристигнат в новата държава,
те нямат много пари.
Международната общност много ни помогна с разходите за
образование, уроци по английски,
съвети за търсене на работа и прочие.
Можем също така да служим като връзка
между хората в Северна Корея и
външния свят.
Много от нас все пак поддържат връзка със семействата си,
които са останали на север,
изпращаме им информация и пари,
с което им помагаме да променят страната отвътре.
Бях голяма късметлийка да получа толкова много помощ и
вдъхновение в живота си.
Искам да помогна и да вдъхновя сънародниците си на север,
да им дам шанс да просперират и да се развиват
с подкрепата на международната общност.
Убедена съм, че тепърва ще виждате все повече и повече
успели севернокорейци по света,
включително и на сцената на TED.
Благодаря ви.

Mongolian: 
Олон Хойд Солонгосчууд гэр бүлээсээ
тусгаарлагдаад
шинэ улсад ирэхдээ,
бага эсвэл ямар ч мөнгөгүй эхэлдэг.
Тиймээс бидэнд ОУ-ын нийгэмлэгээс
боловсрол, Англи хэлний хичээл,
ажлын дадлага болон өөр
тусламжууд авах нь нэмэртэй.
Мөн бид Хойд Солонгос дахь хүмүүс ба
гадаад ертөнцийн хооронд гүүр болж болно.
Учир нь олон хүмүүс тэндэх гэр бүлтэйгээ
холбоотой байж,
мэдээлэл болон мөнгө явуулж
Хойд Солонгосыг дотроосоо
өөрчлөгдөхөд нь нэмэр болдог.
Би үнэхээр азтай байж, маш их туслалцаа,
урам зориг авсан учир
хүсэл эрмэлзэлтэй Хойд Солонгосчуудад
олон улсын тусламжтайгаар дэвжих 
боломж олгоход тусламаар байна.
Та нар илүү олон Хойд Солонгосчуудыг
дэлхий дахинд болон TED тайзан дээр
амжилттай байхыг
харна гэдэгт итгэлтэй байна.
Баярлалаа.

Portuguese: 
Muitos norte-coreanos são separados de suas famílias,
e quando eles chegam em um novo país,
eles começam com pouco ou nenhum dinheiro.
Então podemos aproveitar o auxílio da comunidade internacional
para educação, capacitação em língua inglesa,
capacitação profissional, e mais.
Podemos ainda atuar como ponte
entre as pessoas dentro da Coréia do Norte
e o resto do mundo,
porque muitos de nós mantemos contato
com familiares que ainda estão lá,
e mandamos notícia e dinheiro,
o que está ajudando a mudar a Coréia do Norte internamente.
Eu tive tanta sorte, recebi tanta ajuda
e inspiração em minha vida,
que eu quero ajudar a proporcionar aos desejosos norte-coreanos
uma chance de progredir
com ajuda internacional.
Eu tenho certeza de que vocês verão cada vez mais
norte-coreanos tendo êxito em todo o mundo,
inclusive no palco do TED.
Obrigada.

Hungarian: 
Sok észak-koreai él a családjától elválasztva,
és amikor egy új országba érkeznek,
kevés pénzzel vagy pénz nélkül kell új életet kezdeniük.
A nemzetközi közösséghez tudunk fordulni
az oktatás, az angol nyelvtanulás támogatására,
a szaktudás megszerzéséséért és még sok minden másért.
Hídként is szolgálhatunk
az Észak-Koreában élők
és a külvilág között,
mert sokunk kapcsolatban marad
az otthonmaradt családtagokkal,
ellátjuk őket információval és pénzzel,
ami segít belülről átformálni Észak-Koreát.
Én nagyon szerencsés voltam, mert sok segítséget
és ösztönzést kaptam életem során,
ezért akarok segíteni abban, hogy az észak-koreaiak
nemzetközi segítséggel
esélyt kapjanak a boldogulásra.
Biztos vagyok abban, hogy mind több és több
sikeres észak-koreait látunk majd a világban,
beleértve a TED színpadát is.
Köszönöm.

Czech: 
Mnoho Severokorejců je od svých rodin odříznuto,
a když přijedou do nové země,
mají jen málo peněz nebo dokonce žádné.
Proto potřebujeme mezinárodní pomoc,
abychom mohli získat vzdělání, naučit se anglicky,
projít rekvalifikačními kurzy a podobně.
Můžeme také sloužit jako most
mezi lidmi v Severní Koreji
a vnějším světem,
protože mnoho z nás udržuje kontakt
se členy rodiny, kteří v zemi zůstali,
a posíláme jim informace a peníze,
které pomáhají měnit Severní Koreu zevnitř.
Měla jsem velké štěstí a v životě se mi dostalo
obrovské pomoci a inspirace.
Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla
dodat mladým nadějným Severokorejcům
naději na lepší život.
Jsem si jistá, že ve světě uvidíte
čím dál více úspěšných Severokorejců,
a to včetně konferencí TED.
Děkuji.

iw: 
צפון קוריאנים רבים מופרדים ממשפחותיהם,
וכשהם מגיעים לארץ חדשה,
הם מתחילים מחדש
עם מעט כסף, או בלי כלום.
לכן אנו יכולים להיעזר
בקהילה הבינלאומית
בתחום החינוך, לימוד השפה האנגלית,
הכשרה מקצועית ועוד.
אנו יכולים גם לשמש כגשר
בין העם שנמצא בצפון קוריאה
לבין שאר העולם,
כי רבים מאיתנו שומרים על קשר
עם בני משפחותינו,
שעדיין נמצאים בפנים,
ואנו שולחים מידע וכסף
שעוזרים לשנות את צפון קוריאה מבפנים.
הייתי כה ברת-מזל
שזכיתי לעזרה כה רבה
ולהשראה בחיי,
ולכן ברצוני להעניק תקווה
לצפון קוריאנים
הזדמנות לשגשג
בעזרת תמיכה בינלאומית.
אני בטוחה שתראו יותר ויותר
צפון קוריאנים מצליחים
בכל רחבי העולם,
כולל על בימת TED.
תודה לכם.

German: 
Viele Nordkoreaner werden 
von ihren Familien getrennt
und sobald sie in einem 
neuen Land ankommen,
fangen sie mit wenig oder 
gar keinem Geld an.
Die internationale Gemeinschaft 
kann uns helfen
bei der Bildung, dem Englischlernen,
der Berufsausbildung und vielem mehr.
Wir können auch die Brücke sein
zwischen den Menschen in Nordkorea
und der Außenwelt,
weil viele von uns noch in Kontakt
mit Familienangehörigen bleiben,
und wir schicken ihnen 
Informationen und Geld,
das hilft, Nordkorea von 
innen her zu verändern.
Ich hatte so ein Glück, 
so viel Hilfe und Inspiration
in meinem Leben zu bekommen,
dass ich hoffnungsvollen 
Nordkoreanern
zu Erfolg verhelfen möchte,
mit internationaler Unterstützung.
Ich bin sicher, dass Sie noch viel mehr
erfolgreiche Nordkoreaner auf 
der ganzen Welt sehen werden,
auch auf der Bühne von TED.
Vielen Dank.

Dutch: 
Veel Noord-Koreanen 
worden gescheiden van hun families,
en wanneer ze in een nieuw land arriveren,
starten ze met weinig of geen geld.
Wij kunnen profiteren 
van de internationale gemeenschap
voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer.
voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer.
We kunnen ook als brug fungeren
tussen de mensen in Noord-Korea
en de buitenwereld.
Velen van ons blijven in contact
met achtergebleven familieleden,
Velen van ons blijven in contact
met achtergebleven familieleden,
en we sturen hen informatie en geld.
Dit helpt om Noord-Korea 
van binnenuit te veranderen.
Ik ben zo fortuinlijk geweest 
en heb zoveel hulp
en inspiratie gekregen in mijn leven,
dat ik ambitieuze Noord-Koreanen
wil helpen slagen
dat ik ambitieuze Noord-Koreanen
wil helpen slagen
met internationale steun.
Ik weet zeker dat u meer en meer
Noord-Koreanen zal zien slagen over de hele wereld,
Ik weet zeker dat u meer en meer
Noord-Koreanen zal zien slagen over de hele wereld,
inclusief het podium van TED.
Dank u.

Slovak: 
Mnoho Severokórejčanov je oddelených od svojich rodín,
a keď sa dostanú do novej krajiny,
začínajú s málo alebo žiadnymi peniazmi.
Takže môžeme získať podporu od medzinárodného spločenstva
na vzdelanie, výučbu angličtiny,
pracovné kurzy a mnoho ďalších vecí.
Takisto môžeme slúžiť ako most
medzi Severokórejčanmi
a vonkajším svetom,
pretože mnoho z nás je stále v kontakte
s rodinou v Kórei
a zásobujeme ich informáciami a peniazmi,
ktoré pomáhajú meniť Severnú Kóreu zvnútra.
Mala som obrovské šťastie, dostalo sa mi veľkej pomoci
a inšpirácie do života,
takže chcem dať ctižiadostivým Severokórejčanom
šancu na zlepšenie
spolu s medzinárodnou podporou.
Som presvedčená, že sa stále viac a viac
Severokórejčanov stane úspešnými po celom svete,
vrátane na javisku TED-u.
Ďakujem.

Modern Greek (1453-): 
Πολλοί Βορειοκορεάτες είναι 
χωρισμένοι από τις οικογένειές τους,
και όταν φτάνουν σε μια νέα χώρα,
ξεκινούν με λίγα ή με καθόλου χρήματα.
Μπορούμε λοιπόν να αξιοποιήσουμε 
τη διεθνή κοινότητα
για την εκπαίδευση, την εκμάθηση Αγγλικών,
την επαγγελματική εκπαίδευση και άλλα.
Μπορούμε επίσης να λειτουργούμε ως γέφυρα
ανάμεσα στο λαό στο εσωτερικό
της Βόρειας Κορέας και στον έξω κόσμο.
Διότι πολλοί από εμάς έχουν επαφή με μέλη
της οικογένειας που είναι ακόμη μέσα,
και τους στέλνουμε πληροφορίες και χρήματα
που βοηθούν στην αλλαγή 
της Β. Κορέας από μέσα.
Υπήρξα τόσο τυχερή, δέχτηκα 
τόση βοήθεια και έμπνευση στη ζωή μου,
για αυτό θέλω να δώσω 
σε φιλόδοξους Βορειοκορεάτες
την ευκαιρία να ζήσουν ευδαιμονικά
με διεθνή στήριξη.
Είμαι σίγουρη ότι θα δείτε 
όλο και περισσότερους Βορεικορεάτες
να πετυχαίνουν σε όλο τον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένης
και της σκηνής του TED.
Ευχαριστώ.

Romanian: 
Mulți nord-coreeni sunt despărțiți
de familiile lor,
iar când ajung într-o țară nouă,
încep cu bani foarte puțini sau deloc.
Putem beneficia,
cu ajutorul comunității internaționale,
de educație, instruire în limba engleză,
pregătire pentru locuri de muncă
și multe altele.
Putem de asemenea să fim o punte
între oamenii din Coreea de Nord
și lumea din afară,
pentru că mulți dintre noi
menținem legătura
cu membri ai familiilor
care încă sunt înăuntru,
și le trimitem informații și bani
care ajută la schimbarea
Coreei de Nord din interior.
Eu am fost atât de norocoasă,
am primit atât ajutor
și inspirație în viața mea,
așa că vreau să ofer
nord-coreenilor ambițioși
o șansă de a prospera
cu ajutor internațional.
Sunt convinsă că veți vedea
din ce în ce mai mulți
nord coreeni reușind, peste tot în lume,
inclusiv pe scena TED.
Mulțumesc!

Swedish: 
Många nordkoreaner är separerade från sina familjer,
och när de kommer till ett nytt land,
har de lite eller inga pengar.
Så vi kan dra nytta av det internationella samfundet
för utbildning, träning i engelska,
arbetsträning med mera.
Vi kan också agera bro mellan
folket inne i Nordkorea
och världen utanför,
eftersom många av oss håller kontakten
med familjemedlemmar som fortfarande är kvar,
och vi skickar information och pengar
som hjälper till att förändra Nordkorea inifrån.
Jag har haft sådan tur, fått så mycket hjälp
och inspiration i mitt liv.
Så jag vill hjälpa utåtsträvande nordkoreaner,
att med internationellt stöd, ge
dem en möjlighet att utvecklas.
Jag är säker på att ni kommer att se fler och fler
nordkoreaner som lyckas överallt i världen,
även på TED-scenen.
Tack så mycket.

Danish: 
Mange nordkoreanere er stadig skilt 
fra deres familier,
og når de kommer til et nyt land,
begynder de med få eller ingen penge.
Så vi kan få glæde af støtte 
fra det internationale fællesskab
til uddannelse, engelskundervisning,
jobtræning og mere.
Vi kan også fungere som en bro
mellem befolkningen inde i Nordkorea
og omverden,
fordi mange af os holder kontakten
med familiemedlemmer, som stadig er derinde,
og vi sender information og penge,
som hjælper til at ændre Nordkorea indefra.
Jeg har været meget heldig og modtaget så meget hjælp
og inspiration i mit liv,
så jeg ønsker at hjælpe med til at give nordkoreanere
en chance for at trives
med international støtte.
Jeg er sikker på at man vil se flere og flere
nordkoreanere sejre i hele verden
inklusive TED-scenen.
Tak.

Slovenian: 
Mnogo Severnih Korejcev
je ločenih od svojih družin
in ko prispejo v novo državo,
imajo komajda kaj denarja.
Od svetovne javnosti imamo lahko koristi
v izobraževanju, učenju angleščine,
službeni praksi in še kaj.
Lahko tudi služimo kot most
med ljudmi znotraj Severne Koreje
in zunanjim svetom,
kajti mnogo od nas ohranja stike
z družinskimi člani tam
in jim pošiljamo denar in informacije,
ki pomagajo spreminjati
Severno Korejo od znotraj.
Imela sem srečo,
da sem bila deležna pomoči
in navdiha v svojem življenju,
zato hočem pomagati dati
ambicioznim Severnim Korejcem
možnost uspeha
z mednarodno pomočjo.
Prepričana sem, da boste videli
zmeraj več Severnih Korejcev,
ki uspevajo po vsem svetu,
vključno s TED odrom.
Hvala.

Korean: 
많은 북한 사람들이 가족들과 떨어져서 살고 있고,
그 사람들이 새로운 나라에 도착했을 때는
아예 없거나 있다해도 
아주 적은 돈을 가지고 시작합니다.
우리는 교육이나, 영어 학습,
직업 교육 등등에 있어서
국제 사회의 도움을 받을 수 있습니다.
또한 우리는 북한 내에 살고 있는 사람들과
외부 세계에 살고있는 사람들 사이에
교량 역할을 할 수도 있습니다.
우리 중에서도 많은 사람들은 여전히
북한 내에 있는 가족들과 
연락을 하며 살고 있기 때문입니다.
그리고 북한의 내부로부터의 변화에 도움이 되도록
정보나 돈을 보내고 있습니다.
저는 굉장히 운이 좋았고, 많은 도움과
삶의 영감을 많이 받았습니다.
그래서 저는 고군분투하고 있는 북한 사람들에게
국제적인 지원과 함께
도움을 주고자 합니다.
저는 여러분들이 세계 곳곳에서 성공을 이룩하는
북한 사람믈을 점점 더 많이 
보게 될 것이라고 자신합니다.
TED 무대를 포함해서 말이죠.
감사합니다.

Swedish: 
(Applåder)

Vietnamese: 
(Tiếng vỗ tay)

French: 
(Applaudissements)

Mongolian: 
(Алга Ташилт)

Spanish: 
(Aplausos)

Georgian: 
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Armenian: 
Ծափահարություններ:

iw: 
[מחיאות כפיים]

Korean: 
(박수)

Russian: 
(Аплодисменты)

Macedonian: 
(Аплауз)

Japanese: 
（拍手）

Romanian: 
(Aplauze)

Polish: 
(Brawa)

Ukrainian: 
(Оплески)

German: 
(Beifall)

English: 
(Applause)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Slovak: 
(Potlesk)

Croatian: 
(Pljesak)

Arabic: 
(تصفيق)

Italian: 
(Applausi)

Dutch: 
(Applaus)

Kurdish: 
(چەپڵەلێدان)

Lithuanian: 
(Plojimai)

Portuguese: 
(Aplausos)

Persian: 
( تشویق تماشاگران)

Czech: 
(Potlesk)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Bosnian: 
(Aplauz)

Serbian: 
(Аплауз)

Chinese: 
(掌聲)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Finnish: 
(Suosionosoituksia)

Albanian: 
(Duartrokitje)

Turkish: 
(Alkışlar)

Latvian: 
(Aplausi)

Danish: 
(Bifald)

Portuguese: 
(Aplausos)

Portuguese: 
(Aplausos)

Slovenian: 
(Aplavz)

Azerbaijani: 
(Alqışlar)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Hungarian: 
(Taps)

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)

Chinese: 
（掌声）
