
Spanish: 
(SANA regresa a la carpa)
Hmm, huele delicioso.
(Rico olor a asado, rico hasta el sonido)
¡Hmmm! ¡Huele delicioso!
¡Qué rico!
- Está bien, es rico.
- ¿Verdad?
JIHYO estaba asando carne de cerdo,
se veía muy rico.
(El asado de JIHYO que hace esperar)
(Las niñas ponen la mesa para comer)
(Carcajada solo en pensar de comer :-) )
(MINA pelando la papa)
- JEONGYEON
- Dime.
- Lo siento.
- ¿Por qué?

English: 
(SANA returns to her tent)
Mmm… Smells delicious.
(The BBQ smells and sounds heavenly)
Mmm! Mmm, smells yummy!
It's so tasty!
- It's very good.
- I know, right?
JIHYO was grilling pork
and it looked delicious.
(JIHYO's BBQ is mouth-watering)
(THE BABIES set the dinner table)
(The thought of dinner makes her smile :-) )
(MINA is busy peeling potatoes)
- JEONGYEON…
- Yeah.
- I'm sorry.
- What for?

Portuguese: 
 (SANA retorna para sua tenda) 
 Mmm ... Cheira delicioso. 
 (O churrasco cheira e soa celestial) 
 Mmm! Mmm, cheira gostoso! 
 É tão gostoso! 
 - É muito bom. - Eu sei direito? 
 JIHYO estava grelhando porco 
 e parecia delicioso. 
 (O churrasco da JIHYO é de dar água na boca) 
 (OS BEBÊS põem a mesa do jantar) 
 (A ideia do jantar a faz sorrir :-)) 
 (MINA está ocupada descascando batatas) 
 - JEONGYEON… - Sim. 
 - Eu sinto Muito. - Pelo que? 

Portuguese: 
 Você trabalhou tão duro ralando aquelas batatas…. 
 Bem, a MINA está salvando isso. 
 (Foco de energia) 
 MINA, sentimos muito…. 
 Eu vou te comprar uma panqueca de batata algum dia. 
 Não, obrigado. Eu gosto mais de carne. 
 Carne? Certo! 
 (Carne ganha) 
 (MOMO está fritando um ovo) 
 Acabado. 
 Como assim? 
 (O lado ensolarado perfeito para cima) 
 (A mesa de DACHAETZU chega com segurança) 
 CHAEYOUNG, TZUYU, 
 cada um de vocês pode trazer um prato parecido com este de lá? 
 OK. (Cuidado, ta quente) 
 É panqueca de kimchi. 
 Nossa, obrigada… Você trabalhou tanto. 
 Ah! A gema quebrou novamente. 
 Acho que tenho que derrubar o ovo bem perto. 
 (Panqueca Kimchi também entregue com segurança) 
 Como está minha panqueca de kimchi? 
 Eu não vi ainda. 
 (Gabando-se de sua panqueca de kimchi) 

Spanish: 
Te costó mucho moler la papa...
MINA está procurando de rescatarlo
(Concentración total)
Lo siento MINA...
Te compraré torta de papa.
No... cómprame carne.
¿Carne? ¡Bueno!
(JIHYO invita a MINA)
(MOMO haciendo huevos fritos)
Ya listo.
¿Verdad que lo hice bien?
(Huevos estrellados perfectos )
(DA.CHAE.TZU arreglan la mesa)
CHAEYOUNG, TZUYU.
¿Pueden ir a traer platos como este?
Está bien
(Tengan cuidado, está caliente)
Son tortas de kimchi.
Wow, gracias... muy buen trabajo.
Oh, se rompió la yema otra vez.
Tenía que quebrarlo más cerca.
(Torta de kimchi también sobre la mesa)
¿Qué tal mi torta de kimchi?
No vi.
(Presumiendo)

English: 
You worked so hard
grating those potatoes….
Well, MINA's salvaging it.
(Power focus)
MINA, we're sorry….
I'll buy you a potato pancake someday.
No, thanks. I like meat better.
Meat? Sure!
(Earned meat)
(MOMO is frying an egg)
Finished.
How's that?
(The perfect sunny side up)
(DACHAETZU's table arrives safely)
CHAEYOUNG, TZUYU,
can you each bring a plate
that looks like this from over there?
Okay.
(Careful, it's hot)
It's kimchi pancake.
Wow, thank you…
You worked so hard.
Ah! The yolk broke again.
I guess I have to drop the egg real close.
(Kimchi pancake also safely delivered)
How's my kimchi pancake?
I didn't see it yet.
(Boasting about her kimchi pancake)

Portuguese: 
 - Oh! Parece delicioso! - Eu sei. 
 Acho que precisamos de outra mesa. 
 E todas as cadeiras. 
 (Estamos pegando as cadeiras) 
 (SANA está congelando os copos garota esperta) 
 Argh! Está frio! 
 (Fique um frio de gelo) 
 Preciso de ajuda? 
 Não, eu estou bem. 
 Essa bagunça precisa ser limpa. 
 (E em minha boca) 
 (RI MUITO) 
 (ROFL) (LOL) 
 (Aspirador de pó humano) 
 Tão gostoso. 
 Mmm, posso comê-lo com sorvete. 
 (O churrasco está indo bem) 
 - Eu fui muito bem, certo? - Sim. 
 (Orgulhoso) 
 (JIHYO trabalha mais na grelha) 
 (Panqueca de batata SOS) 
 (Copos gelados completos) 
 Parece que o mundo inteiro está congelado. 
 Vamos mudar um pouco a mesa. 

English: 
- Oh! Looks delish!
- I know.
I think we need another table.
And all the chairs.
(We're getting the chairs)
(SANA is freezing the cups
Smart girl)
Argh! It's cold!
(Get icy cold)
Need help?
No, I'm good.
This mess needs cleaning up.
(And into my mouth)
(LOL)
(ROFL)
(LOL)
(Human vacuum cleaner)
So yummy.
Mmm, I can eat it with ice cream.
(Barbecue is going well)
- I did great, right?
- Yeah.
(Proud)
(JIHYO works harder at the grill)
(Potato pancake S.O.S)
(Icy cups complete)
It feels like the whole world is frozen.
Let's move the table a bit.

Spanish: 
-¡Oh, se ve delicioso!
- ¿De veras?
Tenemos que traer una mesa más.
Y hay que traer todas las sillas.
(Las sillas en camino)
(SANA preparando vasos helados)
¡Ay, qué frío!
(Espero que se pongan frías)
¿Te ayudo?
No, estoy bien.
Voy a ordenar y limpiar aqui.
(Ordenarlo a mi boca)
(Jajaja)
(LOL)
(Jajaja)
(Aspirador humano de comida)
Es tan rico.
Um, se puede comer con helado.
(Carne asada, asando deliciosamente)
- ¿Lo hice bien?
- Si.
(Orgullosa)
(JIHYO se dedica más en asar la carne)
(S.O.S. torta de papa)
(Vasos de hielo listo)
Se siente como si todo se congeló.
Chicas, movamos esta mesa.

Spanish: 
(Si, solo como esto, ya voy)
(Esto todavía no)
(Jajajaja)
(Protejo lo que me gusta)
(No puedo dejar de comer esto)
(CHAEYOUNG se une al S.O.S torta de papa)
¿Por qué hay tantos ojos?
- ¿Te duele el ojo?
- No, la papa tiene muchos ojos.
(Ah, ojos de patata)
(Odio los ojos de papa)
Miren la telaraña...
Se amontonó tanto...
(Por cierto, me encanta esto)
(El último pedacito)
- ¿Me ayudas?
- ¡Bueno!
(Movamos juntas)
(Hace calor)
(Momo sigue cocinando frente al fuego)
(Aún falta hacer huevos fritos)
¡Ah, la silla!
(Aún falta)
- ¿Oh, estás haciendo huevo frito?
- Si.
¡MOMO frito!
MOMO frito está haciendo huevo frito.

Portuguese: 
 (Sim, depois que eu terminar isso) 
 (Isso não) 
 (Heh-heh-heh) (Meus cookies são MEUS) 
 (Não consigo parar de comer isso) 
 (CHAEYOUNG juntou-se à missão de resgate da batata) 
 Muitos olhos! 
 - Seus olhos doem? - Não, a batata tem tantos olhos. 
 (Oh, os olhos de batata) 
 (Eu não gosto de olhos de batata) 
 Olhe para a teia de aranha…. 
 É uma teia de aranha e tanto ... 
 (Enfim, eu amo esses chips ...) 
 (E tudo se foi) 
 - Você pode me ajudar a carregar isso? - Certo! 
 (Vamos fazer isso juntos) 
 (Quente) (MOMO ainda está na frente do fogo) 
 (A fritura sem fim do ovo) 
 Ah! Cadeiras! 
 (A armadilha de fritar) 
 - Você está fazendo ovos fritos? - Sim. 
 FURAI MOMO! 
 FURAI MOMO está fritando. 

English: 
(Yeah, after I finish this)
(Not this)
(Heh-heh-heh)
(My cookies are MINE)
(Can't stop eating this)
(CHAEYOUNG has joined
the potato rescue mission)
So many eyes!
- Your eyes hurt?
- No, the potato has so many eyes.
(Oh, the potato eyes)
(I don't like potato eyes)
Look at the spider web….
That's a hell of a spider web…
(Anyway,
I love these chips…)
(And it's all gone)
- Can you help me carry this?
- Sure!
(Let's do this together)
(Hot)
(MOMO is still in front of the fire)
(The never-ending egg frying)
Ah! Chairs!
(The frying trap)
- Are you making fried eggs?
- Yes.
FURAI MOMO!
FURAI MOMO is frying.

Portuguese: 
 O guisado de kimchi acabou? 
 (Adicione ramyeon e pronto) 
 - O churrasco ainda não acabou, certo? - Eu acho que você deveria jogá-lo dentro. 
 (A mesa de jantar está quase posta) 
 Devo colocar o ramyeon agora? 
 Sim vá em frente. 
 O macarrão está preso. 
 (O guisado de kimchi está finalmente terminado) (Plop) 
 (Plop) 
 Feito! 
 (Equipe NAMOSA terminou de cozinhar) 
 Argh ... Meus olhos ardem. Seus olhos não ardem? 
 Estou bem. 
 Eles dizem: 'A fumaça só persegue mulheres bonitas.' 
 É por isso que não está atrás de você, JEONGYEON. 
 Ok ... (não poderia me importar menos) 
 Aí vem o show de fogo! 
 JEONGYEON é super legal. 
 Tão engraçado. (A verdade escapou dos lábios de TZUYU) 
 (O restaurante Bulgogi do Monte Baekunsan está aberto) 
 Isso parece incrível. 
 Agora! 
 Capture como é gostoso! 
 (Blup blup) (O ensopado de kimchi de MOMO agora está perfeito) 

Spanish: 
¿Ya está listo el kimchijjigae?
(Solo falta agregar fideos de ramyun)
- ¿Cuánto falta el asado?
- ¿Será que ya lo ponemos?
(La mesa para cenar casi listo)
¿Puedo poner fideos ramyun?
Si, dale.
El fideo está atascado.
(Finalmente kimchijjigae está listo)
(¡Plaf!)
¡Ya listo!
(Cocina de NA.MO.SA. completada)
Ugh.. me arden los ojos, ¿estás bien?
Si, estoy bien.
Dicen que este humo persigue a las bellas.
Por eso el humo no te persigue, JEONGYEON.
Ahora...
(A ella no le importa)
¡Viene el Show de Fuego!
Qué risa, JEONGYEON.
Qué chistosa.
(El pensamiento seceto de TZUYU)
(Carne a la brasa en Baegunsan)
Wow, se ve delicioso.
Es ahora
para que en la cámara se vea más rico.
(Herviendo)
(Kimchijjigae hecho por MOMO)

English: 
Is the kimchi stew finished?
(Add ramyeon and we're done)
- The BBQ's not done yet, right?
- I think you should toss it in.
(The dinner table is almost set)
Should I put the ramyeon in now?
Yes, go ahead.
The noodles are stuck.
(The kimchi stew is finally finished)
(Plop)
(Plop)
Done!
(Team NAMOSA finished cooking)
Argh… My eyes sting.
Don't your eyes sting?
I'm okay.
They say, 'Smoke only chases
beautiful women.'
That's why it's not
after you, JEONGYEON.
Okay...
(Couldn't care less)
Here comes the fire show!
JEONGYEON's super cool.
So funny.
(The truth slipped out of TZUYU's lips)
(Mt. Baekunsan's
Bulgogi Restaurant is now open)
That looks awesome.
Now!
Capture how yummy it looks!
(Blup blup)
(MOMO's kimchi stew is now perfect)

Spanish: 
¿Se ve rico?
(Contenta)
(Perfecto que hace agua la boca.mp4)
¿Uh, usamos esto como plato personal?
- ¿No hay platos?
- No, no hay muchos. Pasámelo.
(NAYEON recoge los recipientes de ramyun)
¿Te ayudo?
No, gracias.
(Con cuidado)
¡Vamos!
(MOMO con cuidado lleva la olla)
Bueno, nuevamente el Show de fuego.
(Moviendo los brazos)
(Show de fuego sin fuego)
(Humo persigue a JEONGYEON, la bella)
(Carne al carbón y humo en Baegunsan)
(Lleno de pasión)
- ¡TZUYU!
- ¿Si?
(Jejeje :) )
Por favor, cambio.
¿Puedes molerlo?
(TZUYU en S.O.S torta de papa)
- ¿Se hace solo así?
- Si.
Así...
(Hay que molerlo)
¿Hay algo que puedo ayudar?
No, gracias.
(Moler moler)
Usa la contradicción.
(JEONGYEON enseña su know-how)
(Mueve los brazos)

Portuguese: 
 Parece bom? 
 (Satisfeito) 
 (Visual divino e de dar água na boca.mp4) 
 Devemos usar isso como tigelas? 
 - Não temos pratos? - Não, não o suficiente. Dê-me isso. 
 (NAYEON pega os copos de ramyeon para usar) 
 Você precisa de ajuda? 
 Eu estou bem. 
 (Com cautela) 
 Vamos lá! 
 (MOMO carrega o guisado de kimchi com cuidado) 
 O fogo aparecerá mais uma vez! 
 (Braços agitando-se) (Movimentos extravagantes, mas sem fogo) 
 (A fumaça densa valida a beleza do CEO YOO) 
 (Mt. Baekunsan Bulgogi cheio de sabor de fumaça) 
 (Fogo da paixão) 
 - TZUYU! - Hã? 
 (Heh-heh-heh :)) Você pode assumir? 
 Quer experimentar? (TZUYU designado para o resgate da batata) 
 - Estou fazendo isso certo? - Sim. 
 Assim ... (deslize para frente e para trás) 
 Você precisa de ajuda? 
 Não, estamos bem. 
 (Trabalhando duro) 
 Use o seu pulso. (CEO YOO compartilha suas dicas) 
 (Braços se agitando) 

English: 
Does it look good?
(Pleased)
(Heavenly and mouth-watering visual.mp4)
Should we use these as bowls?
- Don't we have plates?
- No, not enough. Hand me that.
(NAYEON takes the ramyeon cups to use)
Do you need help?
I'm good.
(Cautiously)
Let's go!
(MOMO carries the kimchi stew with care)
The fire show one more time!
(Arms flailing)
(Fancy moves but no fire)
(Thick smoke validates CEO YOO's beauty)
(Mt. Baekunsan Bulgogi
full of smoky flavor)
(Fire of passion)
- TZUYU!
- Huh?
(Heh-heh-heh :) )
Can you take over?
Wanna try this?
(TZUYU assigned to the potato rescue)
- Am I doing this right?
- Yeah.
Like this…
(Slide it back and forth)
Do you need help?
No, we're good.
(Working hard)
Use your wrist snap.
(CEO YOO shares her tips)
(Arms flailing)

Spanish: 
¿Oh, se reunieron las chicas bonitas?
(Super dedicada)
Voy a asar lo más rico posible.
¡Bueno! (Terminé de pelar todas las papas)
Oh, esto es arroz.
¿No sería bueno si movemos el arroz?
- ¿Lo muevo a otro plato?
- ¡Si!
¿Pero alguien de ustedes no quieren arroz?
¿Todas van a comer?
- ¿Todas sí van a comer?
-Creo que sí.
- ¡Yo sí quiero!
- Yo quiero.
- Yo quiero.
- Yo quiero pero poquito.
Creo que nosotras comemos mucho....
(Degustación antes de servirlo a la mesa)
¿Qué tal?
Rico.
(Aaaaah)
(SANA también quiere)
(Hoohoo)
Está bien.
(Más carne, más rapido)
(Yum Yum) (Rico)
Oh, mira es nurungji y se mira rico.
*arroz cocido quemado.
(Yum Yum)
¿Puedo comer todo esto?
- Qué rico.
- ¿Está bueno el arroz?
(Miedo)
Esto es Show de fuego.
¡Wow! ¡Yes!
Las partes quemadas, coman por su cuenta.

English: 
Ooh, there are
lots of pretty ladies here!
(Working super hard)
I'm gonna grill some delicious BBQ!
Okay!
(Potato peeling complete)
Ah, this is rice.
Should we serve the rice?
- Now?
- Yeah!
Anyone gonna skip the rice?
No one?
- I guess not.
- Yeah, everyone wants rice.
- I'm having it!
- I will eat it.
- Yeah, me, too.
- I would like some.
We are big eaters…
(Sampling the BBQ before serving)
How is it?
It's good.
(Ahhh)
(SANA wants a bite)
(Blowing)
It's not hot.
(Working hard)
(Chewing) (Delicious)
Ohhhh, this part looks good!
(Yum)
We could scrape it all and eat it!
- It's good.
- Good?
(Alarmed)
This is a real fire show.
Wow! Yes!
Don't eat the burnt pieces, girls.

Portuguese: 
 Ooh, há muitas mulheres bonitas aqui! 
 (Trabalhando muito duro) 
 Vou grelhar um churrasco delicioso! 
 OK! (Descascamento completo da batata) 
 Ah, isso é arroz. 
 Devemos servir o arroz? 
 - Agora? - Sim! 
 Alguém vai pular o arroz? 
 Ninguém? 
 - Eu acho que não. - Sim, todo mundo quer arroz. 
 - Estou indo! - Eu vou come-lo. 
 - Sim eu também. - Eu gostaria de alguns. 
 Somos grandes comedores ... 
 (Provando o churrasco antes de servir) 
 Como é? 
 É bom. 
 (Ahhh) (SANA quer uma mordida) 
 (Soprando) Não está quente. 
 (Trabalhando duro) (Mastigando) (Delicioso) 
 Ohhhh, essa parte parece boa! 
 (Yum) Nós poderíamos raspar tudo e comê-lo! 
 - É bom. - Boa? 
 (Alarmado) Este é um show de fogo real. 
 Uau! Sim! 
 Não coma os pedaços queimados, meninas. 

English: 
- We can't have these potato pancakes?
- No.
- It's very salty.
- Really? What happened?
- Taste it!
- How bad is it?
- Taste it.
- Why? Does it taste bad?
(LOL)
(Taste it and you'll know)
(Sampling salty pancake)
(…Chooses to try the salt bomb….)
(Resolute)
I want to taste it, too.
- Wow!
 Is it very salty?
(Takes the salt bomb knowing the risks)
Girls, I'm so sorry!
TZUYU finished it!
- Yeah, it's salty.
- I know…
Isn't it bitter?
It's beyond salty. Honestly…
(Sampling a normal pancake)
(Gasp)
- This one's good.
- Really good!
- Help yourself.
- JEONGYEON, you should wait.
(Potato pancake reboot)
(Just sampling to check the taste...)
Will it take long?
(Sizzling)
Are they waiting for us?
No. JEONGYEON's eating
because she was starving.
(How is it?)
Mmmm!
Isn't it tasty?
We can have the BBQ while we wait.
Let's taste it.
(The tasty BBQ brings a smile)
(So amazing)
(Can't stop reaching for the BBQ)
Hey, potato pancake makers!
Look here!

Portuguese: 
 - Não podemos ter essas panquecas de batata? - Não. 
 - É muito salgado. - Sério? O que aconteceu? 
 - Experimente isso! - Quão ruim está? 
 - Experimente isso. - Por quê? Tem um gosto ruim? 
 (Risos) (Prove e você saberá) 
 (Provando panqueca salgada) (... Escolhe experimentar a bomba de sal ...) 
 (Resoluto) Eu também quero provar. 
 - Uau! É muito salgado? 
 (Pega a bomba de sal sabendo dos riscos) 
 Meninas, sinto muito! 
 TZUYU terminou! 
 - Sim, é salgado. - Eu sei… 
 Não é amargo? 
 Está além do salgado. Honestamente ... (provando uma panqueca normal) 
 (Suspiro) 
 - Este é bom. - Muito bom! 
 - Fique a vontade. - JEONGYEON, você deve esperar. 
 (Reinicialização da panqueca de batata) 
 (Apenas provando para verificar o sabor ...) 
 Isso vai demorar? 
 (Chiando) Eles estão esperando por nós? 
 Não. JEONGYEON está comendo porque estava morrendo de fome. 
 (Como está?) Mmmm! 
 Não é gostoso? 
 Podemos fazer o churrasco enquanto esperamos. 
 Vamos provar. (O saboroso churrasco traz um sorriso) 
 (Tão incrível) 
 (Não consigo parar de ir para o churrasco) 
 Ei, fabricantes de panquecas de batata! Olhe aqui! 

Spanish: 
-¿Esta torta de papa no se debe comer?
- Si
- Es super salado.
- ¿De verdad? ¿Por qué?
- Pruébalo.
- ¿Qué tan feo es?
- Pruébalo.
- ¿Por qué? ¿Sabe horrible?
(Jajajaja)
(Solo lo sabrás sí lo pruebas)
(Degustación de torta de sal)
(Segura)  yo también quiero probarlo.
- ¡Aaagh!
-¿Es super salado?
(Probando ya sabiendo qué le va pasar)
¡Lo siento mucho chicas!
¿Te comíste todo TZUYU?
- Si, es salado.
- ¿Verdad?
¿No es amargo?
Se pasó de lo salado, esto es...
(Degustación de torta de papa normal)
(Eh)
- Esto es rico.
- ¡Es super rico!
- Coman, coman, coman.
- JEONGYEON, espera.
(Emocionadas en cocinar más tortas de papa)
(Estoy tratando de ver si está rico o no)
¿Vas a tardar mucho?
¿Nos están esperando?
Pues... JEONGYEON...
empezó porque tiene mucha hambre.
(¿Qué tal?) ¡Um!
¿Rico?
Esto dejémos así, y mientras comamos carne.
Probémoslo.
(Es un sabor que hace sonreir)
(Asombroso)
(Quiero más, quiero más)
Chicas que están haciendo torta, miren aquí

English: 
One, two, three!
(Click click click)
(The potato pancakes are done! Let's eat!)
(The all-new potato pancakes are ready)
- Good work, CHAEYOUNG.
- You, too.
Good work.
(The dinner they prepared
as a team is finally ready)
- Okay!
- Look here.
Do we look all right?
(Whirr)
- Bon appetit!
- Bon appetit.
-Bon appetit.
- At last!
Good job, everyone.
(The dinner begins)
(How does the camp dinner
cooked by TDOONG taste?)
I'm curious about the potato pancakes.
(TDOONG enjoy their meal)
- Kimchi pancakes!
- Made by NAYEON!
(MINA wants to taste
NAYEON's kimchi pancake)
(Kimchi pancake's… undercooked…)
Undercooked?
(Embarrassed)
(I was looking forward to it...)
I'm sure there's a well-done one.
Search.

Portuguese: 
 Um dois três! 
 (Clique, clique, clique) 
 (As panquecas de batata estão prontas! Vamos comer!) 
 (As novas panquecas de batata estão prontas) 
 - Bom trabalho, CHAEYOUNG. - Você também. 
 Bom trabalho. 
 (O jantar que eles prepararam como uma equipe está finalmente pronto) 
 - OK! - Olhe aqui. 
 Nós parecemos bem? 
 (Zumbido) 
 - Bom apetite! - Bom apetite. 
 -Bom apetite. - Finalmente! 
 Bom trabalho, pessoal. 
 (O jantar começa) 
 (Qual é o sabor do jantar de acampamento preparado por TDOONG?) 
 Estou curioso sobre as panquecas de batata. 
 (TDOONG aproveite sua refeição) 
 - Panquecas Kimchi! - Feito por NAYEON! 
 (MINA quer provar a panqueca de kimchi da NAYEON) 
 (Panqueca Kimchi ... mal passada ...) 
 Malcozido? (Envergonhado) 
 (Eu estava ansioso por isso...) 
 Tenho certeza de que há um bem feito. Procurar. 

Spanish: 
Uno dos tres.
(Clic, clic, clic)
(¡Ya está listo! ¡Ya comamos!)
(Finalmente a disfrutar tortas de papa)
- Buen trabajo, CHAEYOUNG.
- Tú también buen trabajo.
Buen trabajo.
(Delicioso plato preparado todas juntas)
- ¡Bueno!
- Miren aquí.
¿Saldrá bien la foto?
(Zi-ing)
- ¡Buen provecho!
- ¡Buen provecho!
- ¡Buen provecho!
- ¡Al fín!
Buen trabajo, chicas.
(Ya empiezan a cenar)
(¿Qué tal la comida hecha por TDOONGi?)
Tengo curiosidad de torta de papa.
(TDOONGi disfrutando la cena)
- ¡Panqueques de kimchi!
- ¡Hecho por NAYEON!
(JEONG.MINA prueban panqueque de kimchi)
(Está crudo...)
¿No está bien cocido?
(Condundida, preocupada)
(Tenía mucha esperanza...)
- Busca, habrá uno bien cocido.
- Bueno.

English: 
(Chomp chomp) (Yummy)
(Kimchi pancakes: Some good, some bad)
Mmm! The potato one's delicious!
(The new potato pancakes
are a huge success)
Can I have some, too?
It is!
- Two potato pancakes, please.
- The kimchi stew is great!
It is!
(Guilty)
(Only a few know the secret
behind the kimchi stew)
- What?
- Huh?
MOMO worked very hard.
(It's between us)
(Suspicious)
MOMO, the stew tastes good.
Really? That's a relief…
(Do not tell the others)
She put her everything into it.
(CHEF MOMO's first-ever
use of the magic powder)
(The secret is safe with us)
(Luckily, TDOONG enjoys the meal)
The potato pancake is so yummy!
(Pleased)
Good!
The BBQ is tasty!
What meat is this?
- Pork belly and shoulder.
- Pork.
(Tastes wonderful)
(Slurp)
(Yum) (Yum) (Yum)
That's undercooked.
(Embarrassed)
(A reminder for the kimchi pancakes)
The cold spicy ramyeon is… mushy.
Yeah…
(What a shame)
- The noodles are a bit mushy.
- Ah, is that a whelk?
We have a whole pot.
(More whelk ramyeon available upon request)

Spanish: 
(Yum Yum) (ñom ñom)
(Panqueques de kimchi es random)
¡Umm, la torta de papa es está super rico!
(Nueva versión de torta de papa es rico)
¿Puedo probar panqueques de papa también?
¡Si!
- Dáme dos panqueques de papa.
-  El kimchijjigae está delicioso
¡Si! (Oops)
(El secreto que sólo pocas saben.)
- ¿Por qué?
- ¿Si?
MOMO hizo todo.
(El secreto entre nosotras)
(Sospecha)
El kimchijjigae es muy rico.
¿De veras? Me alegro.
(Es secreto para ellas)
Me costó mucho.
(MOMO usó por primera vez el polvo mágico)
(El secreto se mantendrá entre nosotros)
(TDOONG, afortunadamente comen riquísimo)
¡El panqueque de papa es tan delicioso!
(Contenta) Me alegro mucho.
¡La carne es tan buena!
¿Qué carne es?
- Tocineta y Aguja.
- Carne de cerdo.
(Es tan delicioso)
(Yum Yum)
(ñom ñom) (ñom ñom) (ñom ñom)
Eso no está cocido.
(Avergonzada)
(Panqueque de kimchi es al azar)
Golbaengi Bibim ramyun se puso tiesa.
¿A sí?  (Qué lastima)
- Si, el fideo se pega.
- Ah, esto era Golbaengi.
Aquí hay más, hay un montón.
(Puedes comer más si quieres)

Portuguese: 
 (Chomp chomp) (Gostoso) (Panquecas Kimchi: Algumas boas, outras ruins) 
 Mmm! A batata está deliciosa! 
 (As novas panquecas de batata são um grande sucesso) 
 Posso ter um pouco também? 
 Isto é! 
 - Duas panquecas de batata, por favor. - O guisado de kimchi é ótimo! 
 Isto é! (Culpado) 
 (Poucos sabem o segredo por trás do guisado kimchi) 
 - O que? - Hã? 
 MOMO trabalhou muito. 
 (É entre nós) 
 (Suspeito) MOMO, o guisado está gostoso. 
 Realmente? Isso é um alívio… 
 (Não diga aos outros) 
 Ela colocou tudo nela. 
 (O primeiro uso do pó mágico de CHEF MOMO) 
 (O segredo está seguro conosco) 
 (Felizmente, TDOONG gosta da refeição) 
 A panqueca de batata é tão gostosa! 
 (Satisfeito) Bom! 
 O churrasco é gostoso! 
 Que carne é essa? 
 - Barriga e ombro de porco. - Carne de porco. 
 (Tem um gosto maravilhoso) 
 (Slurp) 
 (Yum) (Yum) (Yum) Isso está mal passado. 
 (Envergonhado) (Um lembrete para as panquecas de kimchi) 
 O ramyeon frio e picante é ... mole. 
 Sim ... (que pena) 
 - O macarrão é um pouco mole. - Ah, isso é um búzio? 
 Temos um pote inteiro. (Mais ramyeon de búzio disponível mediante solicitação) 

Spanish: 
(Hartando la cena)
(La cena) (super) (rico)
Yo no tenía hambre.
(Pero sigo comiendo)
Todos hicieron un buen trabajo.
(Cena deliciosa después de un largo día)
Tenía hambre
También hay nurungji.
Oh, yo tenía mucha hambre.
(TWICE dejan de hablar para comer)
Nosotras cuando comemos, dejamos de hablar.
¿Todo el mundo, no?
¿Puedes darme un panqueque de papa?
- Mitad y mitad.
- Bueno.
(Por supuesto que te lo puedo dar)
Comimos mucho.
(Coman mucho mucho)
¿Quieres uno más?
¿Oh? Comeré más si me das más.
(Rico) (Rico) (Rico)
¿Qué es ésto?

Portuguese: 
 (Ocupado comendo) 
 (Jantar) (Muito) (Bom) 
 Não estava com fome ... (Mas não consigo parar de comer) 
 Todo mundo trabalhou tão duro. 
 (Jantar celestial após um árduo dia de trabalho) Eu estava morrendo de fome. 
 Também tem uma crosta de arroz. 
 Ah, eu estava morrendo de fome. 
 (Sem falar, apenas comer) 
 Ficamos tão quietos quando comemos. 
 Não é todo mundo? 
 Você pode me passar uma panqueca de batata? 
 - Vamos compartilhar. - Certo. 
 (Claro, você pode ter um) 
 Tivemos muito. (Você pode ficar com o resto) 
 Você quer mais um? 
 Oh? Sim, se você estiver disposto a compartilhar. 
 (Delicioso) (Delicioso) (Delicioso) 
 O que é isso? 

English: 
(Busy eating)
(Dinner) (Very) (Good)
I wasn't hungry ...
(But I can't stop eating)
Everyone worked so hard.
(Heavenly dinner after a hard day of work)
I was starving.
There's a rice crust, too.
Ah, I was seriously starving.
(No talking, just eating)
We are so quiet when we eat.
Isn't everybody?
Can you pass me a potato pancake?
- Let's share.
- Sure.
(Of course, you can have one)
We had a lot.
(You can have the rest)
Do you want one more?
Oh? Yeah, if you're willing to share.
(Delicious) (Delicious) (Delicious)
What's this?

English: 
Eggplant.
- I love eggplant.
- It's good.
(Crunch) (potato pancakes) (Slurp)
(When they were enjoying a lovely dinner)
(…Huh?)
There's something down there.
I think I know what it is.
It's a letter...
from the TWICE staff members….
- It's a rolling paper!
- Wow!
Come on! Don't do this to us!
Why all of a sudden?
(Nearly sobbing)
I get really emotional these days...
- I mean, really…
- SANA!
- She's crying already.
- Oh, no...
She's crying already.
(Ha-ha-ha :) )
| I don't know what's wrong with me.
SANA hasn't even read it.
And she's crying already.
(Nonchalant & busy munching)
But I can't tell who wrote what…
(The staff wrote from their hearts)
I'm touched!
I can't read this…
Did you leave out the names on purpose?
(On the verge of crying)
(LOL)

Spanish: 
Berenjena.
- Me gusta.
- Es rico.
(Yum Yum) (Yum) (Yum Yum)
(Cuando todos estaba disfrutando la cena)
(... ¿Uh?)
Parece que hay algo...
Yo sé qué es.
Son cartas de parte de managers y los staff
- ¡Es rolling paper!
- Wow
¡Oh, no hagan eso!
¿Por qué de la nada?
(A punto de llorar)
Ay, estos dias me vuelvo sentimental...
- De verdad.
- SANA
- Ya estás llorando.
- Ay, no.
Ya estás llorando.
(Jajaja :) )
¿Ay, qué me esta pasando?
SANA no lo ha visto pero ya está a llorar.
(Indiferente & Yum Yum)
Pero no sé quién escribió esto...
(El staff escribieron lo que
 les querían contar) ¡Qué lindos!
No puedo leer...
¿No escribieron sus nombres a propósito?
(A punto de llorar en llantos) (Jijiji)

Portuguese: 
 Berinjela. 
 - Eu amo berinjela. - É bom. 
 (Crunch) (panquecas de batata) (Slurp) 
 (Quando eles estavam desfrutando de um jantar adorável) 
 (…Hã?) 
 Há algo lá embaixo. 
 Acho que sei o que é. 
 É uma carta ... dos membros da equipe DUAS VEZES ... 
 - É um rolo de papel! - Uau! 
 Vamos! Não faça isso conosco! 
 Por que de repente? 
 (Quase soluçando) Eu fico muito emocionado hoje em dia ... 
 - Quer dizer, sério… - SANA! 
 - Ela já está chorando. - Ah não... 
 Ela já está chorando. 
 (Ha-ha-ha :)) | Eu não sei o que há de errado comigo. 
 SANA nem mesmo leu. E ela já está chorando. 
 (Indiferente e mastigando ocupado) 
 Mas não posso dizer quem escreveu o quê ... 
 (A equipe escreveu com o coração) Estou emocionado! 
 Eu não consigo ler isso ... 
 Você omitiu os nomes de propósito? 
 (À beira do choro) (risos) 

English: 
(The youngest of the pack reads first)
There's nothing but compliments...
So I'm reading compliments about me?
(Blushing)
(It'll sound a lot like self-compliments)
'Dear TZUYU, you have a heart of gold.'
(Embarrassing from the start)
'Sometimes I worry that
you might get hurt,
but you're very thoughtful
and you have a healthy mind.
Wish you joy and wellness forever!
I love you...'
(Curious)
Who wrote this?
Couldn't you at least tell us
who wrote these?
(The writers are different
for each member)
(That's right!) | I knew it.
'DAHYUN, you are always
kind and caring
toward the staff!
But at times you look sad
and I worry about you.
When you're in a dark place,
you can talk to us.
Let's have a wonderful time as a team.'
(Moved beyond words)
Thank you!
(I'm more embarrassed
now that I've read it...)

Portuguese: 
 (O mais novo do bando lê primeiro) 
 Não há nada além de elogios ... 
 Então estou lendo elogios sobre mim? (Rubor) 
 (Vai soar muito como auto-elogios) 
 'Caro TZUYU, você tem um coração de ouro.' 
 (Constrangedor desde o início) 
 'Às vezes me preocupo que você possa se machucar 
 mas você é muito atencioso 
 e você tem uma mente saudável. 
 Desejo-lhe alegria e bem-estar para sempre! 
 Eu te amo...' 
 (Curioso) Quem escreveu isso? 
 Você não poderia pelo menos nos dizer quem os escreveu? 
 (Os escritores são diferentes para cada membro) 
 (Isso mesmo!) | Eu sabia. 
 'DAHYUN, você é sempre gentil e atencioso 
 em direção ao pessoal! 
 Mas às vezes você parece triste e eu me preocupo com você. 
 Quando estiver em um lugar escuro, você pode falar conosco. 
 Vamos nos divertir muito como uma equipe. ' 
 (Movido além das palavras) Obrigado! 
 (Estou mais envergonhado agora que li ...) 

Spanish: 
(Empezamos con TZUYU a leer la carta)
Todos... es mi cumplido.
¿Estoy leyendo mis cumplidos?
(Qué pena)
(Es como hacer cumplido de sí mismo)
'Para la dulce y amable TZUYU'
(Qué pena desde el principio)
'Como eres de buen corazón,
nos preocupas si te lastimas fácilmente.
Pero conociendote,
vimos que eres una mujer madura
con una mentalidad muy sana.
¡Te deseamos siempre lo mejor
y sigamos juntos!
I love you...'
(Curiosa) ¿Quién escribió?
¿No nos pueden decir quiénes escribieron?
(Es diferente por cada una)
(¡Sí, es diferente!)
Ya veo.
'DAHYUN, la siempre que cuida
y presta atención a todos!
Nos preocupa mucho verte
cuando estás deprimida.
Siempre puedes contar con nosotros.
Nos encanta ver tu cara siempre sonriente.'
(Impresionada)
¡Gracias!
(Me da más vergüenza después de leerlo)

English: 
'Dear CHAEYOUNG, our visual artist!
You have an adorable smile.
But at times, you seem
more mature than I am.'
(Moved)
'I remember your smile as you gave me persimmon.
'I wish you health and happiness
throughout your career.
Lovely CHAEYOUNG, be awesome as always!'
(LOL)
(Hard to guess the anonymous writer)
I wonder who?
Somebody here didn't have much to say.
- Why?
- 'Please dress me up, too.'
(LOL)
'I'm really into fashion these days.'
(Who's this? LOL)
'I want your fashion advice.'
Wow, who is this?
I can't tell who wrote which.
(Tears welling)
Me, neither.
I'll read mine next.
'Dear JEONGYEON,
Your heart is so warm that it is hot!'
(LOL)
(That's YOO HOT from now on)
'Thank you for taking good care of
the other members and the staff.
You may appear strong, but we all know
your gentle soul inside!
So don't try to take it
all upon yourself.
You can lean on us, too.
I wish you a joyful and healthy life!'
And three hearts.
(Holding back tears)
Thank you, DASEOL.

Spanish: 
'La princesa pintora CHAEYOUNG,
eres super linda cuando te ries,
y siento que eres una persona
mucho más madura que yo.'
(A punto de llorar)
'Recuerso cuando me diste Gotgam,
y nos reimos mucho.
Espero que siempre estés bien.
¡Adelante, ánimo CHAEYOUNG!'
(Jijiji)
(Ni idea de quién escribió) ¿Quién es?
Parece que alguien no tenía qué decirte.
- ¿Por qué?
- 'Por favor, ayúdame a vestir como tú'
(Jajaja)
'Me interesa mucho en la moda estos días.'
(¿Quién es? Jajaja)
'Quiero que me enseñes.'
Vaya, ¿quién es?
Ni idea.
(A punto de llorar) No sé.
Ahora leeré yo.
'¡JEONGYEON, que tiene un corazón caliente
que hasta da calor cuando está cerca!'
(LoL)
(Desde ahora te llamarás Calor Yoo)
'Muchas gracias por cuidar siempre
bien de las chicas y de nosotros,
te miras fuerte por fuera
 pero sabemos que
eres sensible por dentro!
Así que no trates de llevar todo solo tú
estamos nosotros para apoyarte.
¡Esperamos y te deseamos lo mejor!'
y tres corazones.
(No llores)
Gracias, Da-Seo.

Portuguese: 
 'Caro CHAEYOUNG, nosso artista visual! 
 Você tem um sorriso adorável. 
 Mas às vezes você parece mais maduro do que eu. 
 (Comovido) 'Lembro-me do seu sorriso quando me deu caqui. 
 'Desejo-lhe saúde e felicidade ao longo de sua carreira. 
 Adorável CHAEYOUNG, seja incrível como sempre! ' (RI MUITO) 
 (É difícil adivinhar o escritor anônimo) Eu me pergunto quem? 
 Alguém aqui não tem muito a dizer. 
 - Por quê? - 'Por favor, me vista também.' 
 (Risos) 'Estou realmente na moda atualmente.' 
 (Quem é este? LOL) 'Eu quero seus conselhos de moda.' 
 Nossa, quem é esse? 
 Não sei dizer quem escreveu qual. 
 (Lágrimas escorrendo) Nem eu. 
 Vou ler o meu a seguir. 
 'Querido JEONGYEON, Seu coração é tão quente que está quente!' 
 (Risos) (isso é YOO HOT de agora em diante) 
 'Obrigado por cuidar bem dos outros membros e da equipe. 
 Você pode parecer forte, mas todos nós sabemos 
 sua alma gentil por dentro! 
 Portanto, não tente assumir tudo isso. 
 Você pode se apoiar em nós também. 
 Desejo-lhe uma vida alegre e saudável! ' E três corações. 
 (Segurando as lágrimas) Obrigado, DASEOL. 

Portuguese: 
 (Identidade do escritor divulgada) 
 Mas e se outra pessoa o escreveu? (Por favor, proteja o anonimato dos escritores :-() 
 'Adorável MINA, 
 Silenciosamente, você cuida dos membros e daqueles ao seu redor. 
 Você nos dá calor. 
 Obrigado por ser um bom amigo do grupo e da equipe. 
 E obrigado por confiar em nós. ' E um coração. 
 (Ainda estou com fome) 'Você é sempre verdadeiro' 
 em suas palavras e ações. ' Um coração'. 
 (Mais panqueca de kimchi) 'Vamos ser felizes, saudáveis ​​e divertidos! 
 Eu te amo!' 
 (Tocado) Obrigado! 
 - Oh, ela está corando! - Nossos olhos se encontraram. 
 'Fabulous JIHYO! 
 Você cuida dos outros com sua energia positiva, 
 Parabéns por trabalhar tanto nesta temporada quente de verão. 
 Você fala muito e cumprimenta a todos todas as manhãs 
 E ilumina meu dia. ' (Ha-ha) 
 - Mentiroso! - 'Obrigado. Fique saudável e seja forte. ' 
 - 'Boa sorte!' - Mentiroso! 
 (Risos) Tem mais um. 
 'Nosso principal líder JYO-S!' O que você quer dizer com 'JYO-S?' 
 JYO! JYO! JYO-S. 
 - 'NAYEON-S.' - 'JEONGYEON-S.' 
 (Não Jaws) JYO-S. 
 'Sua energia, grandes ideias, 

English: 
(Writer's identity disclosed)
But what if someone else wrote it?
(Please protect the writers' anonymity :-( )
'Lovely MINA,
Quietly you look after
the members and those around you.
You give us warmth.
Thank you for being a good friend
to the group and the staff.
And thank you for trusting us.'
And a heart.
(I'm still hungry)
'You are always true'
in your words and action.'
A heart'.
(More kimchi pancake)
'Let's stay happy, healthy and fun!
I love you!'
(Touched)
Thank you!
- Oh, she's blushing!
- Our eyes met.
'Fabulous JIHYO!
You take care of the others
with your positive energy,
Kudos for working so hard
in this hot summer season.
You talk a lot,
and you greet everyone each morning
And it brightens up my day.'
(Ha-ha)
- Liar!
- 'Thank you. Stay healthy and be strong.'
- 'Good luck!'
- Liar!
(LOL)
There's one more.
'Our Top Leader JYO-S!'
What do you mean, 'JYO-S?'
JYO! JYO! JYO-S.
- 'NAYEON-S.'
- 'JEONGYEON-S.'
(Not Jaws)
JYO-S.
'Your energy, great ideas,

Spanish: 
(Se perdió el sentido de carta anónima)
Pero... ¿sí no es ella?
(Mejor mantengamos como carta anónima :-( )
'La encantadora MINA,
la que siempre cuida en silencio
a las chicas y a nosotros,
amable MINA,
Gracias por llevar siempre bien con todos
y gracias por confiar en nosotros.
(Todavía tengo hambre)
'Gracias por tu sinceridad,
y gracias por contar con nosotros.'
(Más panqueques de kimchi)
'Seamos felices, sanos y divertidos.
I love you'
(Muy conmovedor)
¡Gracias!
- Mira, se pusieron tímidos.
- Ví sus ojos.
'La genial JIHYO,
eres elegre y cuidas bien
a la gente que te rodean.
Gracias por tu dedicación en este calor.
Gracias por hablar mucho y
 saludar alegremente todas las mañanas,
nos iluiminas el día.'
(Jajaja)
- ¡Eso es mentira!
- '¡No te enfermes, sé fuerte'
- y ánimo!'
- ¡Eso es pura mentira!
(Jajaja)
Uno más.
'la perfecta líder JYOS'
¿Qué es JYOS?
JIHYO->JYO->JYOs
- NAYEONs
- JEONGYEONs
(No es JAWS)
JYOs
'Siempre admiramos desde profundo corazón

English: 
and thoughtfulness inspire me.'
(Guffaw)
'You're younger than I am,
but did you know that
I have a huge respect for you?'
(Everyone can grasp who the staff is)
'Thank you for being
a great leader to the team,
trusting us, and following us.'
Stay healthy physically
'and mentally, and happy,
Let's be a great team now and forever.
Love you!'
♪ I love ya ♪
Thank you!
'At times the eldest,
at other times more like the youngest.
NAYEON, you are a born entertainer.
By that I mean
you are so full of charm!
Please keep laughing out loud
like you always do
and give us that positive energy.
And please share your foodie list.
Good luck, LIM NAYEON!'
(Suddenly asking for restaurant suggestions)
SANA?
Do you want me to read instead?
(LOL)
What should I read?
One second, SANA!
Are you going to cry or not?
I dunno.
Maybe I can read one without crying,
but not the other one.
If you want to cry, toss it over!
I'll read it for you.
'Our merrymaker SANA,
Despite the hectic schedule,
you always have a smile on your face

Portuguese: 
 e a consideração me inspira. ' (Gargalhada) 
 'Você é mais jovem do que eu, 
 mas você sabia que tenho um grande respeito por você? ' 
 (Todos podem entender quem é a equipe) 
 'Obrigado por ser um grande líder para a equipe, 
 confiando em nós e nos seguindo. ' 
 Mantenha-se saudável fisicamente e mentalmente, e feliz, 
 Vamos ser uma grande equipe agora e para sempre. 
 Vos amo!' 
 ♪ eu te amo ♪ 
 Obrigado! 
 “Às vezes o mais velho, outras vezes mais parecido com o mais jovem. 
 NAYEON, você é um artista nato. 
 Com isso quero dizer que você é tão charmoso! 
 Por favor, continue rindo alto como você sempre faz 
 e nos dê essa energia positiva. 
 E, por favor, compartilhe sua lista de foodie. 
 Boa sorte, LIM NAYEON! ' 
 (De repente, pedindo sugestões de restaurantes) 
 SANA? 
 Você quer que eu leia em vez disso? (RI MUITO) 
 O que devo ler? 
 Um segundo, SANA! Você vai chorar ou não? 
 Não sei. Talvez eu possa ler um sem chorar, 
 mas não o outro. 
 Se você quiser chorar, jogue fora! Vou ler para você. 
 'Nosso folião SANA, 
 Apesar da agenda lotada, você sempre tem um sorriso no rosto 

Spanish: 
tu energía y grandes pensamientos.'
(JAJAJA)
'Eres más joven que yo
pero te respeto mucho, ¿sabes?'
(Creo que todos ya sabemos quién escribió)
'Gracias por tu apoyo
como la líder del grupo,
y por contar y confiar en nosotros.
Te desero mucha felicidad,
 que siempre estés sano tu mente y cuerpo.
Espero que sigamos juntos y llevar bien.
Love you!'
♪ I love ya ♪
¡Gracias!
'A veces la mayor,
pero a veces como la más menor
NAYEON eres una celebridad única.
¡Significa que eres super atractiva!
Espero que sigas riendote como ahora y
creando un ambiente brillante para todos,
además compartinos tu lista de restaurantes
¡NAYEON, ánimo!
(Compartiré mi lista de restaurantes)
¿SANA?
¿Quieres que lo lea yo?
(Jijiji)
No sé qué leer...
¡SANA, momento!
¿Vas a llorar o no?
No sé,
Creo que podría leer uno sin llorar
pero luego creo que voy a llorar.
Sí vas a llorar, ¡Pasámelo, te lo leeré yo!
'La simpática SANA,
tu sonrisa y cariño en momentos cansados

English: 
and give the members
and staff great support.
Keep up the positive energy
and your bright personality.
Let's go, SANA!'
And here's another one.
SANA, you keep
our endorphin level up at work!
I'll stay by your side, always.
Pinky promise.'
I pulled through!
Stay by your side forever?
Wow...
(So touching)
Who wrote that?
What does this mean?
You won't stay by MY side?
(LOL)
(An outburst of jealousy)
(Disappointed)
So no one's staying by my side?
Who promised to stay
only by SANA's side?
- Your turn, MOMO.
- There's a really short one.
'BOO's MOMMY!
Please bring BOO more often...'
(The end)
(LOL)
(BOO is loved as much as MOMO)
That's literally it!
I have another one.
'Dear MOMO, I think BOO has helped me
get closer to you.
For that I'm grateful?'
(LOL)
(So funny)
(Rolling papers brought
much laughter and emotions)
(Tears welling)
Thank you.

Portuguese: 
 e dar aos membros e funcionários um grande apoio. 
 Mantenha a energia positiva e sua personalidade brilhante. 
 Vamos, SANA! ' 
 E aqui está outro. 
 SANA, você mantém nosso nível de endorfina no trabalho! 
 Eu ficarei ao seu lado, sempre. 
 Promessa de mindinho.' Eu superei! 
 Ficar ao seu lado para sempre? 
 Uau... 
 (Tão tocante) 
 Quem escreveu isso? 
 O que isto significa? Você não vai ficar ao meu lado? 
 (Risos) (uma explosão de ciúme) 
 (Decepcionado) Então ninguém fica ao meu lado? 
 Quem prometeu ficar apenas ao lado da SANA? 
 - Sua vez, MOMO. - Há um muito curto. 
 'Mamãe do BOO! Por favor, traga BOO com mais frequência ... ' 
 (O fim) 
 (RI MUITO) 
 (BOO é amado tanto quanto MOMO) 
 É literalmente isso! 
 Eu tenho outro. 
 'Caro MOMO, acho que o BOO me ajudou 
 chegue mais perto de você. Sou grato por isso? ' 
 (RI MUITO) 
 (Tão engraçado) 
 (Rolling paper trouxe muitas risadas e emoções) 
 (Lágrimas rolando) Obrigado. 

Spanish: 
nos da energía y la fuerza.
Espero que mantengas esa alegría,
¡Vamos, SANA!
Y otro
'¡La vitamina y endorfina SANA!
No me iré a ninguna parte
y me estaré a tu lado, SANA.
Te lo prometo.'
¡Ya leí!
¿Que estará junto contigo, SANA?
Wow...
(Qué lindo y tierno)
¿Quién es?
¿Nadie se va quedar a mi lado o qué?
(Jajajajaja)
(Super celosa)
(Triste)
 ¿Nadie se quedará conmigo?
¿Quién es el que estará a lado de SANA?
- Ahora MOMO
- Hay uno muy corto.
'¡Mamá de BOO!
Por favor trae a BOO al set a menudo.'
(Fin.)
(Jajaja)
(BOO es amado tanto como MOMO...)
Eso fue todo.
También hay uno como este.
'MOMO, por BOO siento que
nos acercamos un poco más. Gracias.'
(Jajaja)
(Qué chistoso)
(Disfrutaron de leer la carta con risas)
(A punto de llorar)
Gracias.

Portuguese: 
 (Genuinamente emocionado) 
 (Isso foi tão comovente) JYO-S está comovido! 
 JYO-S é tocado! 
 Realmente! Obrigado a todos vocês. 
 SANA, pare de chorar ... 
 Porque voce esta chorando? 
 (SANA emocionou-se no último momento) 
 (À beira das lágrimas) Não estou chorando ainda. 
 (À beira das lágrimas) Estou segurando-os ... 
 (Com muitas risadas e lágrimas, o jantar se aproxima do fim) 
 Hã? Onde está nossa salada? 
 (Risos) Onde está? 
 Em nossa caixa de gelo ... (A história da salada desaparecida) 
 Podemos mantê-lo fresco na caixa de gelo. 
 (A salada foi deixada na caixa de gelo e esquecida ...) 
 (Tinha até mirtilos nele ...) 
 (Foi buscar a salada) Esta foi a minha primeira experiência de acampamento. 
 - Eu também! - O mesmo! 
 Realmente? Acho que foi o primeiro para a maioria de nós. 
 (TZUYU traz a salada cantarolando uma melodia) 
 (JEONGNAM acha TZUYU fofo) 
 (Orgulhoso) Nós mesmos escolhemos os mirtilos. 
 - Sério? - De onde? Eu olhei em volta, mas ... 
 Ao lado da fonte! 
 Gente, vocês fizeram um curativo muito bom! 
 (Perturbado) (Perturbado) (Perturbado) 
 (FYI, o curativo feito na fábrica) 
 Apenas deixe ir! 

Spanish: 
(Realmente conmovedor)
(Estamos realmente impresionadas)
¡Impresionaron a JYOs!
Es de verdad
Muchas gracias.
SANA, deja de llorar...
¿Por qué lloras tanto?
(SANA estalló de emociones)
(Ojos llorosos)
Aún no estoy llorando.
(Ojos llorosos)
Estoy aguantando...
(La cena termina con risas y emociones)
¿Uh, y la ensalada?
(Jajaja)
¿Dónde está?
En la hielera...
(Historia de desaparición de la ensalada)
Para que esté fría, dejaré en la hielera.
(...y se quedó en el olvido.)
(Era ensalada con arándanos...)
(Ausente por traer la ensalada)
Fue mi primer campamento en mi vida.
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
¿De veras? No lo han hecho...
(Llega TZUYU cantando con la ensalada)
(Jeongnam le da risa TZUYU)
(Contenta)
Ésos arándanos fuimos a recoger nosotras.
- ¿En serio?
- ¿En donde? Yo también estuve buscando...
¡Justo en frente del bebedero!
¡Qué rico te quedó el aderezo!
(Oops) (Oops) (Oops)
(Sí, la fabrica lo hizo)
¡Hubieramos fingido!

English: 
(Genuinely moved)
(That was so touching)
JYO-S is moved-s!
JYO-S is touched-s!
Really!
Thank you all so much.
SANA, stop crying…
Why are you crying?
(SANA got emotional at the last moment)
(On the verge of tears)
I'm not crying yet.
(On the verge of tears)
I'm holding them back…
(With much laughter and tears,
the dinner nears the end)
Huh? Where's our salad?
(LOL)
Where is it?
In our ice box…
(The story of the missing salad)
We can keep it cool in the ice box.
(The salad was left in the ice box
and left forgotten...)
(It even had blueberries in it...)
(Gone to get the salad)
This was my first camping experience.
- Me, too!
- Same!
Really?
Guess it was the first for most of us.
(TZUYU brings the salad humming a tune)
(JEONGNAM thinks TZUYU is cute)
(Proud)
We picked the blueberries ourselves.
- Really?
- From where? I looked around, but…
Right next to the fountain!
Guys, you made a really good dressing!
(Flustered) (Flustered) (Flustered)
(FYI, the dressing's factory-made)
Just let it go!

English: 
How do we clean this up?
- Let's do it all together.
- Yes, let's.
(A mysterious basket and gloves
arrive just in time)
So this is the lucky draw!
The team that chooses
a strange dessert from the basket…
...will go home early.
- Then we have to unwrap them at once.
- Yes, at the same time.
So there is one special dessert?
Maybe the basket is empty?
Just an empty tin foil?
- Oh, that could be.
- But that would be too obvious.
(DACHAETZU takes the first pick)
Ouch, it's hot!
- Why did you pick two?
- Oops…
(Alarmed)
She took too long! Too long!
(The Ambitionz fire up)
It's us two again…
(LOL)
I know.
The team with
a weird dessert leaves early, right?
- Looks like… an egg?
- Please let me get the strange one.
Shall we dig into
the perfect camping dessert now?
- Yes.
- Yes!
Let's go! Go for it!
- Will it pop out before I unwrap it?
- It's obviously…
- What's yours?
- A sweet potato.
- A sweet potato.
- One sweet potato...
- It looks more like a potato.
- No…. It's a potato.
CHAEYOUNG's is wrapped in
two sheets of foil.
- You switched, SON CHAEYOUNG.
- Yay!

Portuguese: 
 Como podemos limpar isso? 
 - Vamos fazer tudo juntos. - Sim, vamos. 
 (Uma cesta misteriosa e luvas chegam bem a tempo) 
 Portanto, este é o sorteio! 
 A equipe que escolhe uma sobremesa estranha da cesta ... 
 ... vai voltar para casa mais cedo. 
 - Então temos que desembrulhá-los de uma vez. - Sim, ao mesmo tempo. 
 Então, há uma sobremesa especial? 
 Talvez a cesta esteja vazia? Apenas uma folha de estanho vazia? 
 - Oh, pode ser. - Mas isso seria muito óbvio. 
 (DACHAETZU pega a primeira escolha) Ai, que calor! 
 - Por que você escolheu dois? - Opa ... 
 (Alarmado) Demorou demais! Demasiado longo! 
 (Os Ambitionz disparam) Somos nós dois de novo ... 
 (Lol eu sei. 
 A equipe com uma sobremesa esquisita sai cedo, certo? 
 - Parece ... um ovo? - Por favor, deixe-me pegar o estranho. 
 Vamos comer a sobremesa de acampamento perfeita agora? 
 - Sim. - Sim! 
 Vamos lá! Vá em frente! 
 - Vai sair antes de eu desembrulhar? - É obviamente ... 
 - O que é seu? - Uma batata doce. 
 - Uma batata doce. - Uma batata doce ... 
 - Parece mais uma batata. - Não…. É uma batata. 
 O CHAEYOUNG está embrulhado em duas folhas de papel alumínio. 
 - Você trocou, SON CHAEYOUNG. - Yay! 

Spanish: 
Por cierto, ¿cuándo vamos a
terminar a limpiar todo esto?
- Juntos podemos.
- Bueno.
(Aparece una canasta y guantes misteriosos)
¡Para escoger al azar!
Se va más antes el equipo que
 escoge un postre especial.
- Entonces hay que abrir al mismo tiempo.
- Si, todas al mismo tiempo.
¿Hay un postre especial?
¿Tal vez uno sin nada?
¿O sea uno envuelto solo papel de aluminio?
- Oh, podría ser.
- Pero eso se nota.
(Empieza escoger DA.CHAE.TZU)
¡Ah, es caliente!
- ¿Por qué eliges dos?
- Ay
¡Te tomaste mucho tiempo!
(Las chicas ambiciosas nuevamente)
Otra vez solo nosotras dos...
(Jajaja)
Si.
¿El equipo que escogió el postre especial
se van de primero?
- ¿Tal vez... un huevo?
- Por favor, el especial.
Entonces, ¿listas para comer el postre?
- Si.
- ¡Sí!
¡Let's go, vamos!
- Tal vez todo termina antes de que yo sepa.
- Esto es... eso...
- ¿Qué te salió?
- Camote...
- Camote
- Un camote...
- Se mira muy como papa.
- Ah, es papa.
La de CHAEYOUNG está envuelto dos veces.
-CHAEYOUNG cambiaste en el último momento.
- ¡Yeeeeiiii!

Portuguese: 
 Não, mas eu não tinha isso em mente! 
 Um cogumelo! (Sobremesa de CHAEYOUNG: um cogumelo trompete) 
 - Um cogumelo? - Deve ser isso. 
 (DACHAETZU vai para casa primeiro!) Ah, bebês! 
 - Estou com tanto ciúme. - Eu também. 
 Você tem manteiga? (RI MUITO) 
 A batata-doce está bem torrada. 
 Eu quero um pouco de manteiga com isso. 
 Caramba, está quente! (TDOONG, aprecie a sobremesa) 
 Eu vi alguns marshmallows. 
 - Sim! - Ah! marshmallows precisam ser torrados. 
 - O fogo ainda está aceso? - Sim, ainda está lá. 
 Ah, estou com tanto ciúme. 
 Sim. Muito, muito ciumento. 
 marshmallow, alguém? 
 Eu!! (Um pedido de marshmallows) 
 Devo começar com cinco? 
 Isso vai ser tão gostoso. 
 (Deveria começar com cinco, mas acabou com dez) 
 TZUYU, quando você vai terminar de assá-los? 
 O que? Demora muito? 
 (Nosso bebê é tão fofo) TZUYU, faça um para mim também! 
 (Os marshmallows de TZUYU começam a ficar dourados) 
 Caramba! 

Spanish: 
¡Pero no lo sabía!
¡Es un hongo!
(postre de CHAEYOUNG)
- ¿Hongo?
- Si, un hongo.
(¡DA.CHAE.TZU. se irán de primero!)
¡Las niñas!
- Qué envidia.
- Si.
¿Entonces, tienen mantequilla?
(Jajaja)
Pero el camote está tan bien cocida.
Quiero comer con mantequilla.
¡Está muy caliente!
(TDOONG disfrutando hasta el postre)
También vi malvaviscos.
- ¡Cierto!
- ¡Hay que tostarlo!
- ¿No se apagó el fuego, atrás?
- Si, aún hay fuego.
Qué envidia.
Si, qué envidia.
¿Quién quiere?
¡Yo!
(Reserva de malvavisco)
¿Voy a asar... primero solo 5?
Va ser super rico.
(Iba asar solo 5 pero llegaron a ser 10)
¿TZUYU, cuándo vas a terminar todo eso?
¿Por qué? ¿Esto lleva mucho tiempo?
(Tan linda la TZUYU)
¡TZUYU inténtalo!
(Tostado de malvavisco de TZUYU)
¡Kyaa!

English: 
No, but I didn't have that in mind!
A mushroom!
(CHAEYOUNG's dessert: a trumpet mushroom)
- A mushroom?
- That must be it.
(DACHAETZU goes home first!)
Aw, Babies!
- I'm so jealous.
- Me, too.
Do you have any butter?
(LOL)
The sweet potato is roasted real nice.
I want some butter with it.
Yikes, it's hot!
(TDOONG enjoy their dessert)
I saw some marshmallows.
- Yeah!
- Ah! marshmallows need to be roasted.
- Is the fire still on?
- Yeah, it's still there.
Ah, I'm so jealous.
Yeah. Really, really jealous.
marshmallow, anyone?
Me!!
(One order for marshmallows)
Should I start with five?
That will be so yummy.
(Meant to start with five,
but ended up with ten)
TZUYU, when will you finish roasting them?
What? Does it take long?
(Our baby is so cute)
TZUYU, make me one, too!
(TZUYU's marshmallows
start turning golden brown)
Yikes!

English: 
(What was that…?)
(Concentrating)
I thought you were calling somebody.
(LOL)
I called BOO.
(TZUYU delivers
the first roasted marshmallows)
(LOL)
Thank you!
Is it done right?
- That looks so tasty.
- Is that cheese, by any chance?
It's so delicious, TZUYU!
(TZUYU's perfect marshmallow)
(Stretching)
(Deliciously fluffy)
(SHASHA falls in love with marshmallows)
(Fond memories come to mind)
Remember that time…
(This is so good)
(Can't hear, I only see marshmallows)
(So yummy)
It was rather hot and…
(Yum) (Yum)
We had to work hard at making...
Looking back,
I think that's what I'll remember.
(Today will live in
our memories for a long time)
We don't get to go camping
as a whole group often.
We got to relax, we cooked...
We enjoyed the freedom!
The birds singing…

Portuguese: 
 (O que é que foi isso…?) 
 (Concentrando-se) Achei que você estivesse ligando para alguém. 
 (Risos) Liguei para o BOO. 
 (TZUYU entrega os primeiros marshmallows assados) 
 (Lol obrigado! 
 Isso é feito certo? 
 - Isso parece tão gostoso. - Isso é queijo, por acaso? 
 É tão delicioso, TZUYU! 
 (Marshmallow perfeito de TZUYU) (Alongamento) 
 (Deliciosamente fofo) (SHASHA se apaixona por marshmallows) 
 (Boas lembranças vêm à mente) Lembre-se daquela vez ... 
 (Isso é tão bom) (Não posso ouvir, só vejo marshmallows) 
 (Tão gostoso) 
 Estava bastante quente e ... 
 (Yum) (Yum) Tivemos que trabalhar duro para fazer ... 
 Olhando para trás, acho que vou lembrar disso. 
 (Hoje vai viver em nossas memórias por muito tempo) 
 Não podemos acampar como um grupo inteiro com frequência. 
 Precisamos relaxar, cozinhamos ... 
 Nós apreciamos a liberdade! Os pássaros cantando ... 

Spanish: 
(Qué has hecho...?)
(Concentrada)
Pensé que estabas llamando a alguien.
(Jajaja)
Llamé a BOO
(Primer malvavisco tostado entregado)
(Jajaja)
¡Gracias!
¿Está bien tostado?
- Se ve super rico.
- Se estira como queso.
¡Es riquísimo, TZUYU!
(Malvavisco tostado perfecto de TZUYU)
(SHASHA enamorada de malvavisco tostado)
(Recuerdos que vienen a la mente)
La vez pasada...
(Es muy rico)
(No escucho nada solo veo a malvavisco)
(Muy rico)
En este calor y el trabajo cansado
(Yum Yum) (Yum Yum)
hace que me queden muchos recuerdos
el hecho que logramos todo entre nosotras.
(Por eso hoy quedará
en mi memoria por mucho tiempo)
Como somos nueve,
no podemos acampar a menudo.
Descansando, acampando y cocinando
¡Es relajante! Con el sonido de pájaros.

Portuguese: 
 E o verde é uma cor ótima para os olhos. 
 (Vamos ver mais verde) Não era a cor da árvore? Este verde. 
 - O ar está tão fresco. - Estava muito quente antes…. 
 - Estava tão quente quando chegamos aqui. - Quero começar tudo de novo. 
 - Este tempo ... - A noite não é perfeita para acampar? 
 - Zona na frente da fogueira! - Sim! 
 - Próxima vez! - Nós realmente nos divertimos muito hoje. 
 Quando tivermos a chance, 
 vamos fazer isso de novo. 
 Foi maravilhoso! (O acampamento de cura inesquecível) 
 Sempre filmamos TTT em estúdio. 
 Mas desta vez, filmamos ao ar livre e experimentamos coisas pela primeira vez. 
 Acho que UMA VEZ também vai adorar, 
 e tivemos um tempo fantástico. 
 (Infelizmente, é hora de encerrar) Bem, então, vamos ... 
 HORA PARA DUAS VEZES! 
 (Em um dia sufocante de julho) 
 (DUAS VEZES fui acampar pela primeira vez como uma equipe inteira) 
 (Cada um relaxou e se divertiu muito à sua maneira) 

English: 
And green is a great color for the eyes.
(Let's take in more green)
Wasn't it the tree color? This green.
- The air is so fresh.
- It was really hot earlier….
- It was so hot when we first got here.
- I want to start all over again.
- This weather...
- Isn't night time perfect for camping?
- Zone out in front of the campfire!
- Yeah!
- Next time!
- We really had a great time today.
When we get the chance,
let's do this again.
It was wonderful!
(The unforgettable Healing Camping)
We've always been shooting
T.T.T. in a studio.
But this time, we filmed outdoors
and tried things for the first time.
I think ONCE will love it, too,
and we had a fantastic time.
(Unfortunately, it's time to wrap up)
Well, then, shall we...
TIME TO TWICE!
(On a sweltering day in July)
(TWICE went camping
for the first time as a whole team)
(Each relaxed and had
a great time in her own way)

Spanish: 
Si ves mucho verde, mejora tu vista.
(Disfrutemos hasta último)
¿No era color de madera?
- El aire está fresco.
- Hacía mucho calor antes...
- Hacía mucho calor cuando llegamos.
- Ahora quiero empezar todo de nuevo.
- Con este clima.
- ¿El cámping empieza desde la noche, no?
- ¡Hay que hacer la fogata!
- Si...
- ¡En la próxima vez!
- Hoy fue muy bonito y especial
y de verdad si tenemos otra oportunidad
vamos a acampar una vez más.
A mí me encantó.
(Cámping inolvidable))
Siempre hemos trabajado
dentro del set o estudio
y salimos probando nuevas actividades
creo que a ONCE también les gustará
y nosotras también disfrutamos
y pasamos muy bien.
(Es hora de terminar)
Bueno entonces ahora....
TIME TO TWICE!
(Un día de julio cuando hacía calor)
(El primer campamento de TWICE)
(Cada una disfrutó y descansó a su manera)

Spanish: 
(Va ser un día y recuerdo inolvidable)
(Como un dulce sueño de  noche de verano)
(Cámping inolvidable de TWICE)
(La primera experiencia juntos terminada)
(Detrás de la escena, todavía falta GO >>)
¿Empezamos a limpiar ahora?
TZUYU, por favor hazme
malvavisco tostado uno más
Si, de acuerdo.
- Bueno, platos para lavar.
- Esto tiene sopa.
¿Pusiste jamón?
¿Será que lo llevo de regreso? ¿Es pesado??
No, está bien.
¡SANA!
SANA, come ésta parte de primero.
Creo que se va caer.

Portuguese: 
 (Hoje será lembrado para sempre) 
 (Doce como o sonho de uma noite de verão) 
 (O acampamento de cura TWICE nunca será esquecido) 
 (O primeiro acampamento do TWICE foi um grande sucesso!) 
 (Limpeza nos bastidores GO >>) 
 Agora, vamos limpar? 
 TZUYU, por favor, asse outro marshmallow para mim. 
 Tudo bem, eu vou. 
 - Aqui estão os pratos para lavar. - Mas tem guisado dentro. 
 Você adicionou presunto aqui? 
 Devo ajudá-lo a carregar isso? Não é pesado? 
 Nah, eu posso lidar com isso. 
 SANA! 
 SANA! Coma este primeiro. 
 Vai cair a qualquer segundo. 

English: 
(Today will be remembered forever)
(Sweet as a midsummer night's dream)
(TWICE's Healing Camp
will never be forgotten)
(TWICE's first camping
was a huge success!)
(Behind-the-scenes Cleanup GO >>)
Now, shall we clean up?
TZUYU, please roast me
another marshmallow.
Okay, I will.
- Here are the plates to wash.
- But there's stew inside.
Did you add ham in here?
Should I help you carry that?
Isn't it heavy?
Nah, I can handle it.
SANA!
SANA! Eat this one first.
It's going to fall off any second.

Spanish: 
¡Se cae!
¿Alguien quiere comer esto?
¡YO! Yo quiero uno más.
¿Quieres todo?
¿Alguien que me acompañe a lavar platos?
¡Lavar platos!
¿Ya te vas?
¡Adiós!
Wow...
Ay...

English: 
It's falling off!
Anyone want a marshmallow?
Me! I want one more.
Want all of it?
Who wants to do the dishes with me?
Dish-washing!
Are we going now?
Bye!
Wow...
Goodness...

Portuguese: 
 Ele está caindo! 
 Alguém quer um marshmallow? 
 Eu! Eu quero mais um. 
 Quer tudo isso? 
 Quem quer lavar a louça comigo? 
 Lavar pratos! 
 Vamos agora? 
 Tchau! 
 Uau... 
 Bondade... 

English: 
This is super round.
- It's super dirty!
- Help me carry this.
Did you carry this here
all by yourself?
- Yeah.
- That must've been heavy.
There are more pots now than before.
- There's water inside.
- Bring it here.
This is reality!
- It's lovelier here at night!
- We're finished.
It would've taken longer
if we worked in teams.
- Right.
- That would have taken a lot longer.
It was wise of us six
to work together.
Here
Wow!
Where should this go?
The gloves... Here?
- Good work, guys
- Thank you!
Thank you.

Portuguese: 
 Isso é super redondo. 
 - É super sujo! - Ajude-me a carregar isso. 
 Você carregou isso aqui sozinho? 
 - Sim. - Isso deve ter sido pesado. 
 Existem mais potes agora do que antes. 
 - Tem água dentro. - Traga isso aqui. 
 Isso é realidade! 
 - É mais lindo aqui à noite! - Terminamos. 
 Teria demorado mais se trabalhássemos em equipe. 
 - Certo. - Isso teria demorado muito mais. 
 Foi sensato da parte de nós seis trabalharmos juntos. 
 Aqui 
 Uau! 
 Para onde isso deve ir? 
 As luvas ... Aqui? 
 - Bom trabalho, pessoal - Obrigado! 
 Obrigado. 

Spanish: 
Es redondo, redondo.
- Está muy sucio.
- Ayúdame a cargar ésto.
¿Trajiste esto tú sola?
- Si.
- Debe haber sido pesado
Pero hay más ollas que antes
- Esto tiene agua adentro.
- Tráela
¡Esto es la pura realidad!
- Está más bonito de noche.
- Terminamos.
Hubieramos tardado más
sí dividímos por equipo.
- Si.
- Tienes toda la razón.
Era más rápido entre nosotras seis.
Aquí.
Aagh...
¿Dónde dejo ésto?
¿Los guantes aquí?
- Buen trabajo.
- ¡Buen trabajo!
Gracias.
