
English: 
Bjorn Lomborg is a Danish author and president of the Copenhagen Consensus Center, a project based US think tank
where prominent economists are seeking to establish priorities for advancing global welfare.
He's the former director of the Danish government's Environmental Assessment Institute in Copenhagen.
Bjorn became known internationally for his book 'The Skeptical Environmentalist'
in 2001 and 'How to Spend $75 Billion to Make the World a Better Place,'
'Cool It' in 2007, which is also a movie and lately, published in 2018
'Prioritizing Development: A Cost-Benefit Analysis of The UN's Sustainable Development Goals,'

Czech: 
Bjørn Lomborg je dánský autor a president Copenhagen Consensus Center, amerického výzkumného týmu,
ve kterém se přední ekonomové snaží stanovit priority pro zlepšení životní úrovně ve světě.
Je bývalým ředitelem dánského vládního Institutu pro vyhodnocování životního prostředí se sídlem v Kodani.
Bjørn se stal mezinárodně známý díky svým knihám 'Skeptický ekolog'
z roku 2001, 'Jak utratit $75 miliard aby byl svět lepším místem',
'Zchlaďte hlavy' z roku 2007, což je také film a nedávno v roce 2018
'Upřednostňování rozvoje: Analýza cílů udržitelného rozvoje OSN formou cena - užitek'

English: 
among many other works and books. And so, I'm hoping we'll have a very productive conversation today
and welcome to this
discussion.
Bjorn: Thanks a lot Jordan.
Jordan: All right, so why don't you just start by letting people know what you've been up to?
Over the last, let's say, two decades
I know that's a very broad question. I've been interested in talking to you because I
read a number of your books a few years ago, and I was interested in their economic
analysis as a way of determining which which
crises, let's say, or which potential crises are real and, also, how they might be managed most intelligently.
Bjorn: Thanks a lot Jordan and so
fundamentally, what I try to do is to say and this really is very very obvious
'We only have a limited amount of resources,
so let's make sure we focus those resources on the places where we can help the most. Where we can do the most good.'
Remember, what is it that we mostly focus on in the world?

Czech: 
a mnoho dalších prací a knih. A tudíž doufám, že dnešní rozovor bude velmi plodný
a vítám Vás do této diskuze.
Mnohokrát dekuji.
Dobrá, proč nezačnete tím, že lidem řeknete, co jste dělal
řekněme během posledních dvaceti let.
Vím, že je to velmi obsáhlá otázka. Chtěl jsem s Vámi mluvit protože jsem
před několika lety četl množství vašich knih a zajímala mě jejich ekonomická analýza
jako způsob určení které
řekněme krize, nebo které potencionální krize jsou skutečné a také, jak mohou být co nejinteligentněji zvládnuty.
Velmi děkuji Jordane,
takže v podstatě co se snažím dělat je říct...A tohle je opravdu velmi velmi zřejmé
Máme pouze omezené množství prostředků
takže bychom se měli ujistit, že tyto prostředky směřujeme na místa, kde můžeme nejvíce pomoci.
Kde můžeme udělat nejvíce dobra. Vzpomeňte si, na co se nejvíce ve světě zaměřujeme?

Czech: 
Jsou to převážně věci, které se dostanou na titulky, věci o kterých se lidé baví a velmi často to ve finále bývají věci,
které mají nejroztomilejší zvířata nebo nejvíce plačících dětí nebo skupiny s nejlepším PR
a to určitě není správný způsob upřednostňování. Ten správný způsob by měl být : když utratím dolar nebo peso nebo
rupii zde
udělám vice dobra, než kdybych utratil ten samý dolar, rupii nebo peso tady?
Takže v podstatě zjišťování napříč všemi možnými oblastmi kde se dají utratit zdroje,
kde můžu nejvíce pomoct. Pochopitelně, to je obrovská
konverzace sama o sobě, protože není jednoduché to prostě určit, ale základní myšlenka je říct
Pojďme se zaměřit na místa, kde můžete udělat nejvíce dobra,
spíše než na místa, ze kterých budeme mít nejlepší pocit. To je v podstatě to o co jsem se snažil
v posledních dvaceti letech.
Upřednostňování světa a snaha říct 'Kde by jste měli utrácet peníze' samozřejmě dělá z projektů
o kterých řekneme 'Tyto jsou velmi velmi ohromné zásahy!'

English: 
It's very often the things that get the headlines, the things that people talk about and very often that ends up being
the things that have the cutest animals or the most crying babies or the groups with the best PR and
surely that's not the right way to prioritize. The right way should be to look at : If I spend a Dollar or a Peso or
Rupee here
Will I do more good than if I spent that same Dollar or Rupee or Peso over here?
So basically asking across all the different areas you can spend
resources, where do I help the most. Now, obviously, that's a huge
conversation in-and-of itself because it's not easy to just determine that but the basic idea is simply to say
Let's focus on the places where you can do the most good
Rather than the places where it makes us feel the best about ourselves. So that's really what I've been trying to do for
for two decades and you know
Prioritizing the world and trying to say 'Where should you spend money?' of course makes the the projects that we say
'These are the really really great interventions!'

English: 
They all love us and think we're like the best things since sliced bread
but of course the projects of the policies that are not so effective, they think we're terrible so it creates a lot of
antagonism and makes a lot of people annoyed and interested, but I think it's crucial to ask these questions.
Jordan: Well, one question would be 'What's the alternative?'
You know like when I was looking at the UN Development Goals, for example, if I remember correctly
there was something approximating 200 of them and this was a few years ago
I worked on a UN panel and I thought 'Well, the problem with 200 goals is that you can't have 200'
They're not goals if there's 200 of them because you absolutely have to prioritize in order to move forward assuming some limitation on resources
Which is exactly what you just described and so then then the question would become
'Well, how do you calculate benefit?' And that's a really difficult problem,
which is, I think, why it wasn't addressed with the mishmash of 200 goals.
Apart from the fact that you're going to offend people by rank ordering their priorities.

Czech: 
Všichni nás milují a mají nás za to nejlepší od vynálezu krájeného chleba,
ale samozřejmě projekty politik, které nejsou až tak efektivní, si myslí, že jsme strašní, takže to vytváří mnoho nevraživosti
a spousta lidí je naštvaných a zaujatých, ale myslím, že je důležité klást si tyto otázky.
Dobrá, jedna otázka by byla 'Jaká je alternativa?'
Například když jsem se díval na Cíle udržitelného rozvoje OSN, pokud si to správně pamatuji,
bylo jich tam něco kolem 200 a to bylo před několika lety
pracoval jsem v panelu OSN a myslel jsem si 'Problém s 200 cíly je, že nemůžete mít 200'
Nejsou to cíle, jestliže jich máte 200, protože rozhodně musíte určovat priority, chcete-li postupovat vpřed, předpokládame-li určitá omezení prostředků.
Což je přesně to co jste právě popsal a v tom případě by otázka zněla
'Jak spočítáte přínos?' A to je velmi složitý problém,
což je, podle mě, důvod proč to nebylo řešeno mišmašem 200 cílů.
Kromě toho, že urazíte lidi seřazením jejich priorit.

Czech: 
Mohl by jste řici lidem něco málo o metodách, které jste použil, protože si myslím, že jsou rozhodně zajímavé.
Máte naprostou pravdu. Cíle udržitelného rozvoje.
Ve skutečnosti jsme s OSN pracovali, když to v roce 2015 vytvářeli.
Bylo to kolem 60 až 90 (bylo to velmi nejasné) velvyslanců OSN.
Ve skutečnosti jsem se setkal se čtvrtinou z nich
v New Yorku a mluvil jsem s každým z nich a říkal: 'Neměli bychom se pokusit zaměřit
na cíle, které udělají nejvíce dobra?' Samozřejmě, každý z nich, jako jednotlivec, řekl ano,
ale spojené úsilí všech velvyslanců OSN nebylo, samozřejmě, realizovat nejlepší cíle,
bylo to dostat tam cíle každého z nich.
Takže, Norové měli tři nápady, Brazilci čtyři a všichni ostatní
měli tři nebo čtyři, které tam chtěli dostat, To je důvod, proč jsme ve výsledku měli 169 cílů,
což samožřejmě zjednodušeně znamená, že se slíbilo všechno všem všude a to znamená, že hodně lidí bude velmi zklamáno
až přijde rok 2030 a my jsme se ve skutečnosti nevypořádali se vším, co jsme slíbili.

English: 
So why don't you tell people a little bit about the methods that you used because I think there are definitely interesting.
Bjorn: So, you're absolutely right. The sustainable development goals:
We actually worked with the UN back in 2015 when they were doing this. It was about
60 to 90 (it was very unclear) UN ambassadors.
I actually met with a quarter of them
in New York and talked to each one of them and said 'Shouldn't we try to, you know,
focus on the targets that would do the very most good?' Now, of course, each one of them said 'Yes' individually,
but the the the combined effort of all the UN ambassadors was, of course, not to actually do the best goals
It was to get everybody's goals in there.
So, you know, the Norwegians had three ideas and the Brazilians at four and everybody else had you know
three or four that they want in there. That's why we ended up with a hundred and sixty nine targets
which of course simply means she promised everything to everyone everywhere and that means a lot of people are going to be very disappointed when
2030 rolls around and we haven't actually dealt with all the things that we promised.

English: 
Jordan: Right, so what happens there
is that the people who are doing that, including everyone on the list,
maximize short-term emotional well-being of the people who had been doing the consultation at the cost of medium to long term progress.
But then, again,
they're not going to be around in 2030, in all possibility, to suffer the consequences of that.
Bjorn: Or, at least, yeah
or at least they're not nobody's gonna see that we fail to do as much good as we possibly
could because we will have done a little bit of good everywhere. But, doing a little good everywhere
It is not nearly as good as doing an enormous amount of good in the places where you can view the very most good with
extra resources.
Remember we're estimating
the total cost of the SDGs is somewhere in the range of two and a half trillion dollars and
the actual amounts available is about a hundred and forty billion dollars.
So we literally have five percent of what we're promising
So we're promising the world and then we say:

Czech: 
Takže se děje to, že
lidé, kteří to vytváří, včetně všech na seznamu,
maximalizují krátkodobé emotivní blaho lidí, kteří to kunzultují, za cenu středně či dlouhodobého vývoje.
Na druhou stranu, v roce 2030 už nejspíš nebudou poblíž, aby nesli následky.
Nebo alespoň, ano,
alespoň nikdo neuvidí, že jsem neudělali tolik, kolik jsme mohli,
protože jsem pomohli všude trochu. Ale pomáhání všude trochu
není zdaleka tak dobré, jako neuvěřitelné množství prospěchu na místech, kde můžete s prostředky navíc pomoci ze všeho nejvíc.
Nezapomínejte, že odhadujeme
celkovou cenu Cílů udržitelného rozvoje někde kolem 2,5 biliónů dolarů
a reálně dostupná částka je asi 140 miliard dolarů.
Takže máme doslova 5% toho co slibujeme.
Slibujeme hory doly a potom říkáme:

English: 
'Hey, here's a small amount of money and let's spread it thinly so everybody gets a little bit of it'
Jordan: Okay,
so that's partly where you derive your premise that we're dealing with limited resources is that you're actually using a real number and
that the number you're using is what's actually available and when you wrote 'How to Spend $75 billion'
you basically took half of what was available.
Bjorn: That yes, I was about much much earlier on and that was mostly sort of a oh, it's a fun idea to say:
'How would you spend a specific amount?' Yes, and that was half
So we weren't saying we should spend all of it in the exact way that we were talking about.
Jordan: Okay, so to agree with you
So to agree with you, people have to agree that
Everything can't be done for everyone all at once at infinite expense and that it's useful
practically and and also
Even in a utopian sense in the desirable sense to rank order so that the obvious
Money that's available the money that's genuine available can targeted best.
And so then the next question would be: 'How do you go about that in the least

Czech: 
'Hej, tady je trocha peněz, pojďme ji rozdrobit tak a by každý dostal kousek'
Dobrá,
takže to je částečně odkud odvozujete svůj předpoklad, že disponujeme omezeným množstvím prostředků, že opravdu používáte skutečné číslo a
to číslo, které používáte, je co je doopravdy k dispozici a když jste napsal 'Jak utratit  75 miliard dolarů'
tak jste vlastně vzal polovinu z toho co bylo dostupné.
Ano, bylo to mnohem dříve. A je to zábavná myšlenka říct:
'Jak by jste utratili určitou částku?´ A ano, byla to polovina.
Takže jsme netvrdili, že bychom měli utratit všechno přesně tak, jak sme říkali.
Dobrá, takže abych s vámi souhlasil
Abychom se shodli, lidé musí připustit, že
nelze učinit vče pro všechny na neomezené náklady a že je užitečné
prakticky a také
dokonce i v utopistickém slova smyslu, v žádoucím smyslu, určit pořadí tak,
že peníze, které jsou dostupné, peníze, které jsou skutečně dostupné můžou být cíleny nejlépe.
Takže další otázka by byla: 'Jak to provést co nejméně

Czech: 
kontroverzním a co nejvíce empiricky solidním způsobem (určit to pořadí)
Takže, my používáme
analýzu systémem cena-užitek
což je velmi dobře zavedená ekonomická pomůcka, která se snaží říct: 'Dobrá, pro každý z návrhů, s kterými jste přišli -
Kolik bude ten daný návrh stát?' Pamatujte, že toto není pouze ekonomika. Vetšina ceny budou peníze
ale pokud například chcete očkovat
malé děti
musíte požádat jejich matky aby strávily možná den aby zašli na místo, kde budou jejich děti očkovány.
Bude je to stát odpracovanou dobu (ten den nemohou pracovat), možná budou mít náklady za přepravu, náklady na jídlo
Budou tam další náklady.
Takže se snažíme shrnout včechny tyto náklady a říct: 'Takže, jaká je celková cena tohoto prjektu?'
Potom se podíváme na všechny výhody a pamatujte, výhody jak ekonomické
ano
tak společenské, například děti, které neumírají, nebo děti které nejsou nemocné a často také ekologické.
Takže jsem se pokusili vzít všechny tyto ekonomické, ekologické a společenské výhody

English: 
controversial and most empirically sound manner? (To do the rank ordering)
Bjorn: So, we use
cost-benefit analysis
which is a very well-established economic tool that tries to say: 'All right, for each of the proposals that you come up with -
How much will that proposal cost?' Now, remember, this is not just economics. Most of the cost will be money
but for instance if you want to immunize
small children
You also have to ask the mothers to spend perhaps a day to go to the place where their kids will be immunized.
That'll, both, cost them labor (they can't do labor that day), maybe they will have transportation costs, they'll have food costs
There'll be extra other cost
So we try to add all of those costs up and say: 'So, what's the total cost of this project?'
Then we look at all the benefits and remember the benefits of both economic
Yes
But they're also social, for instance kids not dying or kids not being sick and they're often also environmental.
So we tried to take all of those benefits of both the economic the environmental and social benefits.

English: 
Add them all up into one number that is
denominated in Dollars or Rupees or whatever your currency is and then you can say: 'Well, for this many Dollars
you can do this much good' and that means you can also say: 'For every dollar spent you can do this much good."
Obviously I'm simplifying this but in a sense what it means is if you do it
Right and a lot of economists spend a lot of time trying to make this right if you have all the same
parameters across all these different areas
It actually means you can start comparing
Different interventions across all the different areas and say: 'Where do you get the biggest bang for your buck?'
And of course that is what it matters if you're actually going to do good so we did and this is not good
please don't buy this book because this is this is a very long and
Academic book but we did this long and academic book with with more than 50 of the world's top economists
Looking across all these different areas
but the beauty is you can actually

Czech: 
shrnout je všechny do jednoho čísla, které
je vyjádřeno v dolarech, rupiích nebo v jakékoliv měně, kterou se u vás platí a potom můžete říci: 'Tak za tolik dolarů
můžete udělat tolik dobra' a to znamená, že můžete říci: 'Za každý utracený dolar můžete udělat tolik dobra'
Pochopitelně to zjednodušuju, ale svým způsobem to znamená, že pokud to uděláte správně
a mnoho ekonomů strávilo hodně času snahou aby to bylo správně. Pokud máte ty samé
parametry napříč všemi těmito různými oblastmi
tak to znamená, že můžete začít porovnávat
různé zásahy napříč všemi ruznými oblastmi a říct: 'Kde za své peníze dostanu nejvíc?'
A to je samozřejmě to rozhodující pokud opravdu chcete pomáhat. Takže jsme...
Prosím nekupujte si tuto knihu, protože je to velmi dlouhá a
akademická kniha. Ale my jsme vytvořili tuto dlouhou a akademickou knihu s více než padesátkou nejlepších světových ekonomů
a dívali jsme se na všechny tyto oblasti,
ale krása je v tom, že to můžete

Czech: 
vložit do jednoho grafu a já vám jej ukážu a potom ho také dáme na vaši webovou stránku
Takže toto jsou ony
jednostránkový graf, na kterém jsou všechny cíle a pro každý z těchto cílů
je zde analýza, která říká: 'Kolik to bude stát? Jaký přínos to bude mít? a potom ukazuje 'Přínos za každý utracený dolar'
pokud je to dlouhá linka, bude to mnoho přínosných dolarů, pokud je to krátka linka, ne tak moc.
Takže se z toho stává velmi jednoduché menu pro svět aby řekl: 'Kde můžete utratit své prostředky'
A to samozřejmě neznamená, stejně jako když jdete do restaurace kde máte menu
neznamená to, že si koupíte to nejlevnější nebo to nejvýživnějsí a možná máte chuť na
nezdravý dort
Ale je to neuvěřitelně důležité vědět, jaká je cena a jaký je užitek. A to, že to víte, to činí mnohem
pravděpodobnější, že se svět zaměří na některé z těch velmi dlouhých rádků, které mohou udělat mnoho dobrého
za každý váš utracený dolar, rupii nebo peso.
Dobrá, takže

English: 
Put it in just one chart and I'm going to show you that and then we'll also put it up there on your website
So this is the ones
One-page chart that has all the targets here and for each of the targets
There's an analysis that says: 'How much will this cost? How much good will it do?' and then it shows 'For every dollar spent..How much good will it do?'
If it's a long line, it'll do a lot of dollars of good if it's a short line not so much.
So it really becomes this very simple menu for the world to say: 'Where can you spend your resources?'
And of course this doesn't mean you know, just like when you go into a restaurant you get a menu
It doesn't mean you buy the cheapest thing or the most nutritious and maybe you're in the mood for you know
an unhealthy cake
But it's incredibly important to know what is the cost and what's the benefit and knowing this
Makes it a lot more
likely that the world is going to focus itself on some of the really long bars where it can do a lot of good for
Every dollar or your Peso spent.
Jordan: Ok. So now

Czech: 
pokud bych uvažoval o kritice, řekněme z pohledu společenských věd nebo
politické perspektivy. První věc, kterou bych namítal je
Dobrá, jak víte, že vaše výpočty cen a užitků jsou
přesné a jak víte, že jsou
v podstatě jak jen to je možné osvobozené od jakékoliv politicé zaujatosti
Protože vaši kritici, bez pochyby, budou protestovat, jakož by nejspíše měli, že tam budou
nazývejme je implicitní předsudky, i když nejsem fanoušek této myšlenky, v určitém smyslu
Budou zde základní předpoklady, které zváží způsob, kterým jsou provedeny ekonomické výpočty
a potom samozřejmě musíte věřit myšlence, že přístup analýzy formou cena-užitek je ve skutečnosti platný.
Takže, mohl by jste mi říci co jste udělali pro to, aby jste oddálili nebo vzali tuto kritiku v potaz?
Jistě. Takže za prvé, neptáme se pouze jednoho týmu ekonomů
máme také další týmy
které vyhodnocují tyto

English: 
if I was thinking about critiquing this, lets say, from a social science and/or
Political perspective the first thing that I would object is
Well, how do you... how is it that you know that your calculation of the costs and the benefits are
accurate and how do you know that they're
essentially as free as possible of any undue political bias
So because your critics, no doubt, will object, as perhaps they should, that there will be
Let's call them implicit biases even though I'm not a fan of that idea in some sense
There's going to be underlying presuppositions that weight the manner in which the economic
Calculations are made and then of course, you also have to buy the idea that the cost-benefit analysis approach is actually valid
So, can you tell me what you guys did to forestall such or to take such criticisms into account?
Bjorn: Sure, and so first of all, we don't just ask one team of economists
We also have other teams
critiquing those

Czech: 
ekonomy a my se právě snažíme ujistit, že je zde určitá kritika, řekněme z obou stran, tak ať víme, že to není
jenom ideologií řízené číslo, ale je to vlstně empiricky docela jasné číslo, které říká například, že pokud se zaměříte na
vakcinace, budete ve skutečnosti, což zjišťujeme, uděláte $60 společenského dobra za každý utracený dolar
Mohli by jste namítat: 'Dobrá, dalo by se na to nějak
ideologicky nahlížet?' Jedna věc je říkat: 'Zhodnotili jste všechny lidi jako rovnocenné?'
Ano, to jsme skutečně udělali. A smozřejmě, z ekonomického hlediska by jste mohli namítat, že nejsou.
myslím, že velmi málo lidí by to chtělo udělat,
ale to co my děláme  je, že napříč všemi těmito oblastmi, hodnotíme všechny lidi
jako stejně důležité. To znamená: stejně cenné a to je samozřejmě politické zhodnocení.
Ale já si myslím, že pokud se díváme po celém světě, je to to správné.

English: 
economists and we exactly try to make sure that there's sort of critiques from both sides if you will so we know that this is
not just an ideologically driven number, but it's actually an empirically pretty clear number that says for instance if you focus on on
Vaccinations you're actually going to do and what we find is you're going to do $60 a social good for every dollar you spend
Now you could argue: 'Well, what would be sort of the
Ideological spin you could put on that?' Well one thing is to say: 'Well, did you measure all humans as equal?'
Yes
we actually did. And of course, you could argue from an economic point the same point that they're not. I think very few people would
want to do that but what we do is across all these areas, all people are ranked as
equally important. That is: equally valuable, and that's obviously political gonna consideration
But I think one if we're looking across the world, that is the right one

English: 
If anything that probably means that most rich country people are evaluated way too little compared to what they're actually willing to do themselves
But this means that we actually get the weighting right in the sense of saying: 'Where are you gonna spend extra money if your goal
is to help the most in the world?'
Jordan: Right. Okay, so you're used an approach
that was basically I would say a solid measurement approach
from the theoretical perspective because the idea would be to have
multiple measures of the same phenomenon or set of phenomena and to see where they
dovetail
So that would be an issue of reliability
so if you have multiple teams of economists and
They all converge on something that approximates an agreement and you look at a diverse range of opinions
Then you can be reasonably certain that you've converged on something that's real. And then you also have an element of peer review in there
Bjorn: Yes
Jordan: another way of altering.. Go ahead
Bjorn: and exactly both of these are obviously important to make sure as you say you get the

Czech: 
Naopak to možná znamená, že lidé z nejbohatších zemí jsou ohodnoceni příliš málo ve srovnání s tím, co jsou sami ochotni udělat.
Ale tohle znamená, že máme měření správně ve smyslu: 'Kde utratíte peníze navíc, pokud je vaším cílem
ve světě co nejvíce pomoci?'
Dobře. Takže jste použili přístup
který byl jednoduše, řekl bych, přístup spolehlivého měření
z teoretického hlediska protože myšlenka by byla mít
vícero měření toho samého fenoménu nebo souboru fenoménů a pozorovat kde
rozcházejí
A to by byl problém spolehlivosti
takže pokud máte vícero týmů ekonomů a
ty se všechny setkají na nečem co se blíží souhlasu a podíváte se na pestrou škálu názorů
potom si můžete být vcelku jistí, že jste se potkali na něčem, co je skutečné. A také v tom máte obsažen element vzájemného hodnocení.
Bjorn: Ano
Peterson: Další způsob jak ... Pokračujte
a přesně obojí je samozřejmě důležité abychom si byli jistí, jak ste říkal, dostanete

English: 
Reliability and you actually get something that resembles somewhat of a truth
But the real point here is of course in some way. We just take a step back
This is not a question about getting the absolute numbers. Exactly. Right. I mean that would be wonderful if we could do that
but when I just told you that
You know, vaccination - every dollar you spend will give you sixty dollars back in value
It'd be very very unlikely that that's the right number but it's much much more about getting the order-of-magnitude right.
Is it 60 or is it six or is it six hundred dollars you get back? Because really, the point here is to
compare across all these other things that you could also spent that money on and there we have a much greater
Sort of reliability because we're pretty sure that even if you change the assumptions very much
You will still get much of the same kind of picture
You won't get exactly the same picture
But you'll very much get the same sort of picture which indicates that there's a few targets that will do an amazing amount of good

Czech: 
spolehlivost a dostanete něco, co připomíná do učité míry pravdu
Ale ten hlavní smysl je samozřejmě určitým způsobem, pokud uděláme krok zpět
tohle není otázka toho dostat absolutní čísla naprosto správně. Chci říct, že by to bylo báječné, pokud bychom to zvládli
ale když jsme vám teď řekl
o očkování  - za každý dolar, který utratíte dostane zpět 60 dolarů v hodnotě,
bylo by velmi velmi nepravděpodobné, že to je to správné číslo, ale je mnohem mnohem víc o získání správného pořadí.
Je to 60, je to 6 nebo je to 600 dolarů, kolik dostanete zpět? Protože doopravdy, smysl je v tom
porovnat napříč všemi ostatními věcmi, kde můžete také utratit peníze a tam máme mnohem větší
druh spolehlivosti protože jsme si vcelku jistí, že i když výrazně změníme předpoklady
stále získáte velmi podobný obrázek
nedostanete úplně stejný obrázek
Ale získáte hodně podobný obrázek, což indikuje, že je zde několik cílů, které prospějí v úžasné míře

Czech: 
a je tady hodně cílů, které pomohou pouze trochu. Takže opět se snažímě říct: 'Udělejte ty úžasné
jako první
Takže pro vás je více rozhodující získat správné pořadí a nikoliv přesný rozsah.
takže dokud je vaše metoda
stabílní napříč všemi různými oblastmi, potom by mělo být pořadí relativně stabilní. Získali jste Paretův princip s ohledem na
pozitivní dopad investic? Chci říct, je zde hrstka
zásahů, které zdaleka převyšují všechny ostatní z hlediska vytváření positivního ekonomického výsledku?
A jaký poměr z celého počtu řekněme 170 cílů, kdyby jste splnil 10 procent z oněch
170 cílů, jaký by byl ekonomický nárust?
Měl bych říct, že jsem tuto otázku nepodstrčil. To je báječné, protože to je přesně to, o co jsme se pokoušeli.
takže pokud to vezmete ze všech těchto oblastí, každý utracený dolar udělá kolem
sedmi dolarů dobra, pokud by jste to udělal napříč všemi rovnoměrně

English: 
And there's a lot of targets they'll just do a little good and so, again, we try to say: 'Do the amazing
targets first'
Jordan: So the more critical thing for you guys to get right is the rank ordering and not the absolute magnitude
so as long as your method is
Stable across all the different domains. Then the rank ordering should be relatively stable. Now, did you get a Pareto distribution with regards to
positive impact of investment? Like, is there a handful of
Interventions that that are clearly head and shoulders above the rest in terms of generating positive economic outcome?
And what proportion of the total number of say 170 goals like if you did if you accomplished 10 percent of the
170 goals how much of the economic bang for your buck would you would you accrue?
Bjorn: I should actually just say I didn't plant that question. That's wonderful because that's exactly what we tried to do
so if you do across all these areas every dollar spent will do about
$7 good if you just did it across all of them equally

Czech: 
což je nejspíš nesmyslné předpokládat, ale není to nerozumné a je to určitý provařadý odhad
když to utratíte za nejlepších
19 cílů, dostanete
32 dolarů dobra
takže více než čtyřikrát více dobra
takže můžete jednoduše utratit stejnou částku a prospět čtyřikrát více než kdyby jste
to rozptýlil na všechny oblasti
a znovu
co si musíte také zapamatovat je, že mnoho věcí, na které se díváme, které jsou velmi velmi
efektivní, jsou také mnohem proveditelnější, takže dvě z nejlepších věcí, které vyzdvihujeme jsou
antikoncepce, tudíž rodinné plánování pro ženy
Proč? Protože když to uděláte... je zde 13% žen, které stále nemají přístup k antikoncepci
a kdyby ten přístup získaly,
takže by byly schopny lépe plánovat své děti a víme, že to znamená, že můžete mít své děti, když jste
na ně připraveni, což znamená, že vkládáte více úsilí a investic do svých dětí. Takže budou lépe vyrůstat. Budou lépe živené.

English: 
Which is probably unreasonable to assume but it's not unreasonable and sort of first order approximation
If you spend it on the best
19 targets you would do
$32 of good
So more than four times more good
so you can simply spend you're the same dollar and do more than four times more good than you would do if you just
scattershot it across all areas
and again
what you also have to remember is a lot of the things that we're looking at which are really really
effective are also things that are much easier to do so two of the best things that we point out is actually
contraception, so family planning for women
Why? Because if you do that (there's about 13% of women that still don't have access to contraception)
And if they got that
access they would be able to better space their kids so we know that that means that you can actually have your kids when you're
Ready to have them that means you put more effort and investment into your kids. So they'll grow up better. They'll be fed better

Czech: 
Budou mít větší šanci na přežití, ale také budou v budoucnu více produktivní.
Také to znamená, že méně z těchto dětí zemře. Méně matek zemře
takže ve skutečnosti odhadujeme, že zhruba
zemře o 600 000 dětí méně.
Získáte demografické přerozdělení. V podstatě protože máte o něco méně dětí, můžete do nich více investovat
získáte větší návratnost z každého dítěte, máte o něco vetší tempo růstu.
A tudíž my odhadujeme, že za každý dolar utracený za rodinné plánování
získáte 140 dolarů společenského dobra. Další skvělá věc je
investování do volného obchodu. Volný obchod je něco, co jsme tak trochu zapomněli.
Ve skutečnosti jsme měli poslední velkou diskuzi o volném obchodu od DOHA v roce 1999
Jednoduše to přestala být starost, samozřejmě s Trumpem,
ale také s mnohými dalšími lidmi, kteří se tak nějak vzdali volného obchodu, ale
musíme si pamatovat, že jedna ze základních věcí, která nás učinila bohatými

English: 
They'll have a greater chance of surviving but they'll also become more productive in the long run
It also means a fewer of those kids are going to die. Fewer moms are going to die
so we actually estimate you see about
600,000 fewer kids die and
You would get a demographic dividend. That is basically because you have slightly fewer kids. You can invest more in them.
You get better return on every kid. You have slightly higher growth rates.
And so we estimate for every dollar you spend on family planning
You will do a hundred and twenty dollars of social good. The other great thing is
Invest in free trade. Free trade is something that we've sort of forgotten
We actually have the last big free trade discussion from DOHA back in 1999
That's basically, you know, stop being a concern obviously with Trump
But also with many other people who've sort of given up on free trade yet
we have to remember that one of the basic things that have made us wealthy is

Czech: 
je fakt, že vzájemně obchodujeme. Ty děláš to v čem jsi dobrý a já dělám to včem vynikám já a to znamená,
že pokud směňujeme, všichni na tom vyděláme. Jsou zde nějaké problémy...
Možná by jste mohl lidem říct podrobněji, co by to znamenalo v praxi. Jaké druhy překážek,
které jste určili,
jsou obzvláště problémové a potřebují být vyřešeny.
Takže jsme vlastně odhadli, co by bylo zapotřebí k získání vcelku úspěšného Katarského kola, což by nebyl volný obchod,
ale byl by to volnější obchod.
Jednoduše by to byly snížené tarify, usnadnit všem obchod po celém světě,
hlavně z rozvojových zemí do rozvinutých zemí a jeden z výsledků, které jsme objevili, nebylo pouze, že v průměru
každý ve světě by byl... omlouvám se, každý v rozvojových zemích byl asi
o 1000 dolarů na osobu bohatší v roce 2030.
Takže na konci těchto Cílů udržitelného rozvoje bychom povznesli 145 miliónů lidí z chudoby.
Ale v podstatě bychom prospěli všem, protože jestliže

English: 
the fact that we trade with each other. You do what you're good at and I do what I'm good at and that means when
we exchange we actually all get better off. There's some issues there...
Jordan: So, maybe you could tell people in some detail what that would mean practically like, what are the sorts of barriers that you guys
determined were
particularly troublesome that need to be addressed
Bjorn: So we actually estimated what would it take to get a reasonably successful DOHA round, which would not be free trade
But it would be freer trade
So it would simply be reduced tariffs, make it easier for everyone to trade across the world
Especially from the developing world to the developed world and one of the outcomes we found was not only that on average
every person in the world would be about... sorry in the developing world would be about
$1,000 richer per person per year in 2030
So by the end of these sustainable development goals, we would lift a hundred and forty five million people out of poverty
but we would simply make everyone better off because if

Czech: 
jste v chudé zemi, byl by jste schopen prodávat věci, které děláte nejlépe o něco snáz a o něco levněji
a tudíž být schopen prodat víc a měl by jste možnost koupit zpět více z ostatních rozvinutých zemí a to by
prospělo všem. Znovu, není to žádná věda. Chci říct, pokud se podíváte například na Čínu
Čína během posleních třiceti let pozvedla kolik... 680 miliónů lidí z chudoby.
Z velké části díky faktu, že mohli obchodovat se zbytkem světa. Představte si, kdybychom to mohli umožnit pro
subsaharskou Afriku, kdybychom to mohli umožnit více pro latinskou Ameriku.
Opakuji, je to spíše o tom, uvědomit si, že za trochu peněz
některé z těchto věcí mohou vykonat úžasné množství dobra a my máme tendenci zapomínat, protože zde není žádné zaměření na tyto problémy.
Nemyslíme na
rodinné plánování nebo
volný obchod nebo právě
očkování. Myslíme na všechno ostatní jako třeba
plastový odpad nebo globální oteplování nebo mnoho dalších věcí, které mají hodně určité

English: 
You're in a poor country you would be able to sell the things that you do best a little easier a little cheaper
and hence be able to market more of it and you'd be able to buy back more from other developed countries and that would make
Everyone better off. So again, this is not this is not rocket science. I mean, if you look at China for instance
China over the last 30 years lifted what.. 680 million people out of poverty
Very largely driven by the fact that they could trade with the rest of the world. Imagine if we could make that happen for
Sub-saharan Africa if we could make that happen more for Latin America
So again, it's more about realizing that for very little money
Some of these things can do an amazing amount of good and we tend to forget because there's no focus on these issues
We don't think about
family planning or
free trade or indeed
vaccinations we think about all kinds of other things like
plastic waste or global warming or many other things that have a lot of sort of

Czech: 
pozornosti od celebrit a dostanou se do novin. A to není protože to nejsou problémy.
Ale je to o tom, získat představu o tom, jak mnoho lze dokázat s trochou peněz.
Pojďme se bavit o globálním oteplování protože jsem se bavil s množstvím lidí o vaší práci a víte,
že máte samozřejmě mnoho obdivovatelů a mnoho kritiků. A já jsem naslouchal kritikům, protože
jsem věřil, poté co jsem posoudil Cíle udržitelného rozvoje OSN,
dospěl jsem ke stejnému
závěru jako vy předtím než jsem zjistil, co jste udělal. Což bylo: Tyto věci musí být seřazeny protože jinak
to není plán. Není to stategie.
Takže musí existovat nějaký mechanismus pro jejich seřazení. A potom jsem narazil na vaši práci a pomyslel jsem si: 'No, to se zdá být
zcela správné.' Řekněme z agnostického hlediska.
Je to zajímavá myšlenka, protože musíte začít s ochotou agnosticky přistupovat k nejhorším
problémům. Abych byl přesný, nejhorším a nejvíce řešitelným problémům zároveň.

English: 
Attention from celebrities and get in the newspaper and that's not because there are no problems
but it's about getting a sense of what's the magnitude of how much good we can do with little money and
Jordan: So, let's talk about global warming because okay, so I've talked to lots of people about your work and you know
you obviously have a lot of admirers and you have a lot of detractors and I've been listening to the detractors because I
Believed after I had reviewed the UN Development Goals
I had come to the same
conclusion that you had come to before I knew what you had done which was: 'These things need to be ranked ordered because otherwise it's
It's not a plan. It's not a strategy'
and
so then there has to be some mechanism for rank ordering them and I ran across your work and I thought: 'Well, that seems to
be exactly right to me'  from an agnostic perspective lets say.
It's an interesting idea because what you have to start with is the willingness to be agnostic about what the worst
Problems are and and well the worst and most solvable problems

Czech: 
Musíte k tomu přistupovat agnosticky a já si myslím, že to je část důvodu,
proč to co děláte, vadí tolika lidem. Protože jsou už předem rozhodnuti o tom, co představuje tu nejdůležitější
katastrofu a to je zcela zřejmě v tuto chvíli, představa, že...
Změna klimatu
nebo globální oteplování, záleží na tom jak to chcete nazvat, představuje takovou bezprostřední a naléhavou hrozbu
ohromujícího ekonomického rozsahu, že oběť v jakémkoliv rozsahu stojí za určitou pravděpodobnost tomu zabránit
a tedy
Jedna z překvapujících věcí ohledně vašeho seznamu a
možná co bych měl udělat je požádat vás, aby jste nám řekl horních 7 nebo 8 cílů, abychom měli představu
jaké jsou priority, protože jedna z věcí, kterých jsem si všiml byla
že nemají tendenci zahrnovat opatření určená k předcházení globálního oteplování
Ano, ve skutečnosti jsme
nechali dva laureáty Nobelovy ceny

English: 
Let's say at the same time you have to be agnostic about that and I actually think that that's part of the reason
Why what you do bothers so many people because they have an a priori commitment to what constitutes the most salient
catastrophe and that's clearly, at the moment, the idea that
climate change
Or global warming depending on how you want to phrase it, constitutes such an immediate and pressing threat of
overwhelming economic magnitude that a sacrifice of any amount is worth some probability of forestalling that and
so
One of the things that's striking about your list and
maybe what I should do is have you tell us what the top seven or eight are just so that we have some sense of
What the priorities are because one of the things I noticed was that
They don't tend to include measures that are designed to forestall global warming
Bjorn: Yeah, so we actually
We had two Nobel laureates

Czech: 
podívat se na všechny tyto důkazy a určit priority a přijít s
19 cíly, na které se zaměřili a jeden z nich byl
'Zastavit dotace na fosilní paliva' což je samozřejmě natolik nesmyslný nápad
Pamatujte, že toto se nejčastěji používá v rozvojových zemích, kde se to velmi často dělá
v podstatě pro mírné uklidnění obyvatelstva, jako například
dotace na chleba nebo další věci.
Ale pochopitelně myšlenka dotací na fosilní paliva, jako tomu je ve Venezuele nebo v Indonésii
je jednoduše způsob dotování poměrně bohatých lidí, aby mohli řídit svá auta. Musíte mít auto, aby jste toho mohli využít
a řídit více a ve skutečnosti vytvářet vyšší zátěž a větší znečištění ovzduší s velmi malým množstvím výhod.
To co by jste měli udělat je zřejmé. Zbavit se dotací na fosilní paliva. Nejenom, že to vede k většímu
znečištění ovzduší a produkci CO2, ale také proto, že je to otřesně špatný způsob využití veřejných prostředků, které by mohly být využity na
vzdělání nebo zdraví nebo na dalších místech.
Mohly by udělat mnohem více dobra.

English: 
Look over all of this evidence and set priorities and come out with
19 targets that they focused on and actually one of them was
'Stop fossil fuel subsidies' which is obviously a stupid idea in so many different ways
Remember, this is most in developing countries where it's very often done to
you know basically pacify the population a little bit like you make
subsidies for bread or other things
But of course the idea of subsidizing fossil fuels like Venezuela has done and Indonesia has done
Is basically a way of subsidizing fairly wealthy people to drive their car that you have to have a car in order to enjoy this
And drive it more and actually create more congestion more air pollution and with very few benefits
So clearly what you should be doing is scrap those subsidies for fossil fuels not only because they lead to more
Air pollution and co2 emissions but also because they're just terribly bad use of public resources that could have been spent on
education or health or other places
They could have done a lot more good

Czech: 
Jen aby jste si udělal představu o dalších cílech, o kterých jsme mluvili.
Bavili jsme se o rozšíření očkování, to je neuvěřitelně dobrý způsob. Víme, že jsme v současnosti snížili úmrtnost dětí,
mám na mysli nedefinovanou úmrtnost, z 12 miliónů dětí umírajících každý rok v roce 1990 na asi 6 miliónů.
To je fantastický úspěch. Samozřejmě 6 miliónů je stále zarážející číslo,
které je stále příliš velké. A my ve skutečnosti víme, že investováním zhruba jedné miliardy dolarů,
bychom mohli zachránit milión dětí každý rok. Musíte si to téměř říct znovu. Za miliardu dolarů
můžete zachránit milión dětských životů každý rok. Proč to sakra není jedna z našich hlavních priorit?
To je také důvod, proč ukazujeme, že za každý utracený dolar vlastně uděláte 60 dolarů dobra. Další neuvěřitelná
investice je výživa.
Každý vesměs ví, že
není správné, že lidé hladoví a my víme, že můžeme ve skutečnosti všechny nakrmit. Ten hlavní důvod, proč lidé stále hladoví

English: 
But just to give you a sense of some of the other ones that we were talking about
Expanded immunization as we talked about that's an incredibly good way. We know that we're right now cut child mortality
That is undefined mortality from our 12 million kids dying every year in 1990 to about 6 million
That's a fantastic achievement. Of course six million is still a mind-boggling number
That's way way too large and we actually know that by investing about a billion dollars
We could save a million kids every year but you you've got to almost say that again for a billion dollars
You could save a million kids lives every year. Why the hell is that not one of our top priorities?
That's also why we show for every dollar spent. You actually do $60 worth of good. Another incredible
investment is in nutrition.
So, you know everybody kind of knows that it's
It's not right that people are starving and we know that we could actually feed everyone. The main reason why people are still starving

Czech: 
je protože nemají dost peněz. Není to, že bychom to nebyli schopni vyprodukovat.
takže je to protože jsou chudí a nemůžou uspokojit poptávku. Ale ta skutečná tragedie
podvýživy tkví v tom, že pokud jí trpíte když jste opravdu malí, to znamená, jsou vám méně než dva roky,
váš mozek se rozvíjí méně a to znamená, že když se dostanete do školy,
jste méně schopní se učit a to se s vámi vleče po zbytek vašeho života.
Nezůstanete ve škole tak dlouho. Naučíte se méně, vyjdete ze školy a nejste velmi produktivní.
Nyní to víme.
Dlouhou dobu jsme vedli teoretickou při na toto téma.
Ale vědečtí pracovníci a někteří výzkumníci, s kterými pracujeme, to nyní prokázali. Protože se vrátili ke staré studii
vytvořené v Guatemale koncem šedesátých let,
kde výzkumníci šli do dvou malých vesnic na guatemalském venkově a dali tamním dětem,
tedy těm velmi malým ve věku do dvou let, dobré jídlo.
A potom navštívili další dvě vesnice na venkově a dali dětem v podstatě cukrovou vodu.

English: 
Is because they don't have enough money. It's not because we can't produce it
so it's because they're poor and they don't actually have the demand capacity but the real tragedy of
Malnutrition is that if you get it when you're really small so from zero to two years of age
Your brain develops less and that means when you get into school
You're actually less able to learn and that stays with you for your entire life
You stay less long in school. You learn less and you come out and you actually are not very productive
We know this now
We've had this as a theoretical argument for a long time
But researchers and some of the researchers that we work with have now actually proven this because they went back to an old study
done in Guatemala in the late 1960s
Where researchers went to two small villages in rural Guatemala and gave the kids there
So the really small zero to two-year-olds good food
And then they took two other rural villages nearby and gave the kids essentially sugar water

English: 
Of course you couldn't do this today, but the brilliant thing about this is our researchers
then re-found these kids they're now in their late 30s/early 40s and
You could see what had happened and it was exactly what the theory predicted if you had gotten good food
You stayed longer in school. You'll learn more every year in school
And so when you came out you were much more productive and one of the ways we measure that is you had higher incomes.
If you avoid it being stunted you had 60% higher income. That's a phenomenal outcome
so again spend money for instance on
malnutrition by getting good food and also research and development into better yielding varieties and you
Can do an incredible amount of good for every dollar we estimate 35 dollars or there abouts.
Jordan: Right and so what you're doing is for stalling cognitive deterioration
In in the first two years and because cognitive ability is a great predictor of long-term success
Then you're producing people who are much more likely to be
economically
Productive for themselves and for other people, right?

Czech: 
Samozřejmě dnes by jste to nemohl udělat, ale užásné je, že naši badatelé
později znovuobjevili tyto děti. Dnes jim je 35 až 45 let a
bylo vidět, co se stalo a bylo to přesně tak, jak předpovídala teorie. Pokud jste dostal dobré jídlo,
zůstal jste déle ve škole, naučil jste se každý rok víc.
A když jste vyšel ze školy, byl jste mnohem produktivnější a jeden ze způsobů, jak to měříme je, že jste měl větší příjmy.
Pokud jste se vyhnul tomu, aby jste zakrněl, měl jste o 60% vyšší příjem. To je fenomenální výsledek.
Takže znovu, používejte peníze na
podvýživu, tím, že zajistíte dobré jídlo a také výzkum a vývoj úrodnějších odrůd a
můžete udělat neuvěřitelné množství dobra. Odhadujeme přibližně 35 dolarů za každý dolar.
Dobrá, takže děláte to, že předcházíte zhoršování kognitivních funkcí
v prvních dvou letech života a protože poznávací schopnost je skvělý předpoklad dlouhodobého úspěchu.
Následkem jsou lidé, u kterých je mnohem větší šance, že budou
ekonomicky
produktivní pro sebe a pro další lidi. Dobře, ...

Czech: 
A ta důležitá část je, že také pro ostatní lidi. Pokud jste dobrý, je pravděpodobné, že pomůžete i ostatním.
Správně, ó ano. To je naprosto důležité. Takže, ano, takže je to celkem překvapující...
Bylo to pro mě celkem překvapující, když jsem narazil na vaší práci, do jaké míry byla zaměřena na
zdraví dětí, v určitém základním smyslu, v rozvojových zemích. To vypadá jako, chci říct, pokud by jste to měl shrnout,
opravte mě pokud se mýlím, to vypadalo, že to je to, na co jste se zaměřili, nebo kam vás vaše snaha zavedla.
Můžu jenom říct? Jsou tady další relativně snadné cíle. Například co čím dál častěji vidíte ve světě je,
že čím dál tím víc lidí umírá ne z důvodu nakažlivých nemocí, protože jsme se ve skutečnosti
s velkým počtem z nich vypořádali, ale díky nemocem spojeným s vysokým věkem jako je rakovina a srdeční onemocnění. Toto jsou zdaleka největší
problémy.
Ukazuje se, že je poměrně nákladné, vypořádat se z rakovinou, avšak víme

English: 
Bjorn: And the crucial bit is it's also for other people, right? If you're good. You're likely to make other people better too.
Jordan: Right oh yes, that's an absolutely crucial issue. So so yeah, so so it's quite striking
It was quite striking to me when I came across your work to find out to what degree it was focused on targeting
Children's health in some fundamental sense in the developing world that seems to be I mean if you had to put it in a nutshell
correct me if I'm wrong that seemed to be where are you guys focused or where your focus took you and
Bjorn: With and I just say because there's also some other very low-hanging fruit for instance what you're seeing increasingly across the world
is that more more people dying not of infectious diseases because we've actually
Tackled many of those but they died from old age diseases like cancer and heart disease. Those are by far the biggest
issues
Cancer it turns out to be fairly costly to deal with but heart disease

English: 
We've actually now figured out pretty much how to deal with not to the extent that we will live forever
but that we can make people live much longer and that's basically by giving very cheap and
off-patent heart
medication so we give this a lot of middle aged people in the developed world and it's very very cheap to also do in the
Developing world so we can save about three years of life for these
Elderly people both men and women and it costs peanuts and you can basically make all lives longer
And so that's one of the places where we're also show there's a huge benefit
We also emphasize and this is again, one of the depressing things that we should be focusing a lot more on
tuberculosis tuberculosis now the world's leading infectious disease killer
It's no longer HIV AIDS that's still a good idea to invest in but it's actually an even better idea to invest in tuberculosis
But again because it's an old disease
It's it's been with us for hundreds of years and we kind of learned how to fix it a hundred years ago
It's not an issue in the developed world

Czech: 
jak si vesměs poradit se srdečními chorobami. Nikoliv do té míry, že bychom žili navždy,
ale tak abychom umožnili lidem žít déle a to v podstatě tím, že jim dáme velmi levné
srdeční léky nechráněné patentem.
Takže je dáme velkému počtu lidí ve sředním věku v rozvinutých zemích a je to také velmi velmi levné na provedení
v rozvojových zermích, takže můžeme zachránit tři roky života těmto
starším lidem, jak mužům tak ženám a stojí pár šupů a můžete v podstatě prodloužit všem život.
A to je jedno z míst, kde také ukazujeme, že je zde velký prospěch.
Také zdůrazňujeme, a to je opět jedna ze zkličujících věcí, na které bychom se měli zaměřit mnohem více,
na tuberkulózu. Tuberkulóza je v současnosti, z nakažlivých chorob, největší zabiják na světě.
Již to není HIV AIDS. Stále je dobré do toho investovat, ale je ještě lepší nápad investovat do tuberkulózy.
Ale znovu, protože je to stará nemoc,
byla s námi stovky let a před sto lety jsme se tak nějak naučili, jak to vyřešit,
není to v rozvinutých zemích problém,

English: 
So most people don't want to hear about it. Don't care about it
but it's a crucial killer that kills 1.4 million people every year in the developing world and we have the means to
Eradicate pretty much all of those deaths very very cheaply
So again, that's one of the places where we say: 'Spend money here because you can do an amazing amount of good'
So I think we're just simply looking for where are the really good deals
Okay, if you want to do something about global warming as you then
You should ask yourself. Well, how are we going to fix it? So there's two things to global warming one is as you mentioned
there's a sense in which
people believe it's the
overwhelming danger that's gonna undermine the entirety of human civilization and
Just like pretty much all other problems. That's just not true. This is a problem
It's not the end of the world if you look at the economics that's been done
The Nobel Prize was just awarded in climate economics to William Nordhaus
This year and he's been a guy working almost three decades on

Czech: 
takže většina lidí o tom nechce slyšet.
Ale je to klíčový zabiják, který každý rok zabije 1,4 miliónů lidí v rozvojových zemích a my máme prostředky
k odstranění skoro všech těchto umrtí velmi velmi levně.
Takže znovu, to je jedno z míst kde říkáme: 'Zde utraťte peníze, protože můžete udělat neuvěřitelné množství dobra'
Takže si myslím, že zkrátka hledáme, kde jsou ty velmi dobré možnosti.
Dobrá, pokud chcete udělat něco ohledně globálního oteplování, jak jste se zmínil.
Měl by jste si položit otázku. Jak to spravíme? Globální oteplování sestává ze dvou věcí. Jedna je, jak jste zmínil,
je zde pocit, ve kterém
lidé věří, že je to
ohrumující hrozba, která podkope celou lidskou civilizaci a
stejně jako téměř všechny ostatní problémy, to zkrátka není pravda. Je to problém,
není to konec světa. Pokud se na to podíváte z ekonomické stránky, což bylo provedeno.
William Nordhaus zrovna tento rok dostal Nobelovu cenu v oboru klimatické ekonomiky,
a téměř třicet let zjišťoval,

Czech: 
jaká je cena a přínos klimatických zásahů. Přišel na to, že cena klimatu...
změna klimatu je kolem... a je podporován velkým počtem dalších ekonomů,
je někde mezi dvěmi a čtyřmi procenty GDP koncem tohoto století.
Připomínám, že tou dobou budeme řekněme čtyři nebo pětkrát bohatší.
Takže budeme o 400, 500 procent bohatší, než jsme teď,
ale zaznamenáme pokles z našich příjmů odpovídající
asi dvěma až čtyřem procentům než bychom mohli mít.
To je problém.
Ale rozhodně to není konec světa a to je první věc, kterou by jste si tak nějak měli uvědomit.
Je to problém.
Není to konec světa, pokud si myslíte, že je, tak jak jste správně poukázal,
v tom případě jste ochotni udělat všechno možné.
Ale pokud je to problém, budete reagovat přesně tak, jak si myslím, že bychom měli na všechny problémy. Říct si dobrá,
je mnoho problémů, zeptejme se, kde můžeme utratit dolar a vyřešit vetšinu toho problému?

English: 
What are the cost and the benefits of climate action and he finds the cost of climate
so climate change is about.. and he's backed up by a lot of other economists is
somewhere between two and four percent of GDP by the end of the century, so
Remember by then will be say four or five times richer
So we'll be four hundred five percent as rich as we are now
But we will see a drop in our incomes worth
About two to four percent less than we would otherwise have had.
That's a problem
But it's by no means the end of the world and that's the first thing you sort of need to recognize
This is a problem
It's not the end of the world because if you think you're it's the end of the world as you rightly pointed out
Then you're willing to throw everything and the kitchen sink at it
But if it's a problem you will act exactly like what I think we should do with all problems say all right
There's a lot of problems. Let's ask. Where can we spend a dollar and fix most of that problem?

Czech: 
A naneštěstí, to není změna klimatu.
Ve skutečnosti je velmi velmi těžké se spoustou peněz změnit byť jen kousíček klimatu, a proto shledáváme, že
většina zásahů, které děláte pro změnu klimatu je na konec vcelku slabá. Nejsou zo nezbytně špatné investice,
některé jsou, ale třeba adaptace nebo zajištění více energie pro chudé země
vám ve výsledku dají dva, pět dolarů za dolar.
Což je fajn, ale v celkovém pohledu na věc, jsou zde mnohem mnohem lepší místa,
kde můžete utratit své prostředky.
Tak se na to pojďme podívat.
Protože mě to velmi zajímá, protože předem nevidím ve vaší metodě žádné problémy.
Zdá se mi, že to velmi dává smysl.
A pokud je vašim cílem udělat co nejvíce dobra za co nejkratší dobu s použitím co nejméně prostředků,
což se jeví jako zatraceně dobrý cíl,
potom... a být realistický ohledně toho, co je možné, potom z metodologického pohledu nevidím nikoho, kdo udělal lepší práci

English: 
And unfortunately, that's not climate change
It's actually really really hard to just change a tiny bit of climate change with a lot of money and that's why we find that
Most of the interventions that you do for climate change turns out to be fairly poor. They're not necessarily bad investments
Some of them are but even you know for instance adaptation or or get more energy for poor countries
Give you sort of you know, two five dollars back in the dollar
Which is nice but in the big scheme of things, they're much much better places
You can spend your resources on.
Jordan: So lets look at this
Well, because I'm really curious about this, eh, because I can't see any a priori problems with your method
It seems to me to make a lot of sense
And if your goal is to do the most amount of good in the shortest period of time with the least amount of resources
Which seems like a pretty damn good goal
Then and to be realistic about what's attainable then I can't see that anyone's done a better job from a methodological perspective

English: 
Than you guys have okay
but now but you still face a
Tremendous amount of opposition and most of that does come from the climate side of things as far as I can tell
and so it's I've been trying to think through why that might be and so
When I reviewed the climate literature, which was a few years ago. Um, I had some real concerns about measurement accuracy
and so forth because it's a very complicated issue and it's not the
Constants that should be associated with increase in carbon
Dioxide aren't obvious and there's quite wide error bars around them and then carbon dioxide has all sorts of weirdly
Complicated effects like increasing green global greening, which is quite an interesting one
And so anyways, and it also struck me that
the if you project out
The climate change estimates across about a 50 to 100 year period the error bars grow very large as you move outward
Obviously because the errors multiply and then it struck me that

Czech: 
než vy.
Ale stále čelíte
obrovskému množství opozice a podle všeho většina z toho pochází z klimatické stránky věci.
A tak jsem se snažil promyslet si, proč tomu tak je.
Když jsem procházel literaturu o podnebí, což bylo před několika lety, měl jsem vážnou starost ohledně přesnoti měření
a tak dále, protože je to velmi komplikovaný problém a není to...
Konstanty, které by měly být spojeny s nárustem oxidu uhličitého
nejsou zřejmé a je u nich poměrně široké vymezení chyby a potom také oxid uhličitý má různé
komplikované efekty jako světové zelenání, což je velmi zajímavé.
Tak či tak, také mě zaujalo, že
pokud promítnete
odhady změn podnebí během období 50 až 100 let, vymezení chyb se výrazně zvětšuje jak se vzdalujete
pochopitelně. Protože se chyby násobí. A potom mě zaujalo, že

Czech: 
jsme v situaci, kdy vymezení chyb je 50 let dopředu tak velké, že i kdybychom udělali to, co lidé
nyní doporučují, nikdy bychom si nemohli být jistí, že to dooopravdy fungovalo,
protože nemůžete...
množení chyb napříč všemi těmito desetiletími dělá obrázek natolik rozmazaný
dvě nebo tři, čtyři desetiletí napřed, že není způsob získání důkazů o efektivnosti vašeho
zásahu, a pokud je to nákladný zásah, zdá se to být velmi špatný nápad.
A tedy, udělám ještě jeden krok zpět, což je...
takže
Také je mi za těžko věřit klimatologii a důvod pro to je, že mi přijde motivovaná
problémy ... které byly alespoň částečně mimo vědu.
Zdá se mi, že obrovské množství toho, co motivuje psychologickou angažovanost lidí
pro myšlenku změny podnebí, je něco jako skrytý protizápadní nebo proti kapitalistický étos a

English: 
we're in a situation where the error bars out 50 years are so wide that even if we did what people
Recommended now, we could never be sure that it actually worked
because you can't the the
Propagation of error across all those decades makes the picture so blurry
two or three four decades down the road that there's no way of garnering evidence about the effectiveness of your
Intervention, and if it's a high cost intervention, that seems to be a really bad idea
so, okay, so and I'm gonna step one more step backwards, which is
so I
Also found it difficult to trust the climate science and the reason for that was that it struck me as motivated by
Issues in large... at least in some part that were outside of the science
It seems to me that a tremendous amount of what motivates people's psychological
commitment to the idea of climate change is something like an underlying anti-western or anti capitalist ethos and that

Czech: 
představa je taková, že bychom měli omezit růst a restrukturovat ekonomický systém. A to by vyřešilo změnu podnebí a to by byla
positivní věc a zabránila by apokalypse.
Ale ten skutečný cíl se zdá být spíše hledání etického ospravedlnění
pro politickou pozici, která potřebuje předělání těchto ekonomických systémů.
Řekl bych, že to první, co bych chtěl vědět je,
co si... zdá se vám to jako rozumný argument, protože jinak nevidím, proč by lidé
protestovali proti tomu, co děláte.
Ano, to je hodně otázek
pokusím se na něco z toho odpovědět.
Myslím si, když se podíváte, ano, je zde mnoho nejistoty při pohledu do budoucna.
Něco z toho se vyruší když ríkáte, že si nejsme jistí tím, o kolik se zvýší teplota.
Ale my víme, že pokud příčinou je CO2
vedoucí k vyššímu oteplování, pokud snížíte objem CO2, snížíte i oteplování. Nevíme přesně o kolik.

English: 
the idea is that we should restrict growth and we should restructure the economic system and that would address climate change and that would be
a positive thing and forestall the apocalypse
But the real goal seems to be more to find an ethical justification
for the political position that requires the retooling of these economic systems and
so
so
well, I guess the first thing I'd like to know is
What you... does that strike you as a reasonable argument because I can't see, otherwise, why people would be
Objecting to what it is that you're doing
Bjorn: Yeah, so there's there's a lot of questions in there
so let me just unpack some of this
We I think if you look out yes, there's a lot of uncertainty going forward
Some of that actually cancels out when you're saying well we're uncertain about how much the temperature rise will be
But we do know that if the causal mechanism is co2
Leads to higher warming if you take some of the co2 out you will get less of it. Now we don't exactly know how much

Czech: 
Kde se to sníží, jetli to bylo hodně a bude to o trochu míň, nebo to bylo tolik a
o trochu miň, ale pořád dostanete trochu toho samého, takže můžete některá vymezení chyb vypustit, protože se jenom
díváte na rozdíly a nikoliv na vstupní hodnoty.
Další věc, nepochybuju, že je zde mnoho dalších důvodů, proč se lidé upínají na společenské
jevy. Takže pokud nějaký klimatolog řekne, že bychom měli snížit emise uhlíku, protože to vede k velmi nebezpečnému problému,
Je zde mnoho dalších lidí, kteří si všimnou: 'Á, to vlastně zapadá do mého ideologického
předpokladu,
takže se zapojím do konverzace. Mylím si, že se to děje v mnoha jiných oblastech.
Ano, děje.
O co se snažíme je, tak nějak poodstoupit a říct: 'Podívejte se, nechci se pouštět do toho všeho.'
Pouze si volím výchozí bod... Jsme ekonomové, já vlastně nejsem, jsem politolog,
ale všichni, s kým pracuju jsou ekonomové.

English: 
where you get it less whether it was a lot.. down here a little bit or whether it was here and down a
little bit but you actually get a little bit the same thing so you can take some of the error bars out because you're only
Looking at the difference and you're not actually looking at the actual input
the other thing I I'm in no doubt that there's a lot of you know other reasons why people latch on to social
Phenomena, so, you know when when some climate scientists say we should cut carbon emissions because this is leading to a really dangerous issue
there's a lot of other people who will see oh that actually fits with my ideological
presupposition
So I'll actually join in in this conversation. I think that happens in a lot of different areas
Jordan: Yeah it does.
Bjorn: What we're trying to do is to sort of step back and say look I'm not going to get into all of that
I'm simply taking as the starting point. We're economists. I'm actually not I'm a political scientist
But all the people I work with are economists

Czech: 
Prostě bereme to, co nám klimatologové říkají, jako dané. Myslím si, že je to zajímavá
konverzace říkat
Nezmýlili se vlastně tak trochu? A myslím si, že by se na to určitě měl někdo podívat.
Ale zase jsem potkal mnoho z těchto klimatologů.
Mám pocit, že jsou to dobří, pracovití
vědci, kteří se opravdu snaží přijít věci na kloub.
Takže prostě bereme náš výchozí bod s vámi a klimatickým panelem
Děláme to, že se ptáme
Kolik bude stát snížení emisí uhlíku natolik, že uvidíme výraznou změnu
teploty. A samozřejmě pamatujte na to, že produkujeme CO2 ne protože chceme obtěžovat Al Gora
nebo kohokoliv jiného. Je to vedlejší produkt života, který je
o poznání mnohem hezčí, než jaký bychom měli, kdybychom neměli přístup k velkému množství energie.
Chci říct, můžeme tady sedět a bavit se přes celý kontinent. Ale také mít vytápění a chlazení a
hnojivo, které přispívá

English: 
We just take as given what the climate scientists are telling us and I think it's a it's a it's an interesting
conversation and say
Did they actually get it somewhat wrong? And I think certainly, you know, somebody should be looking into it
But you know, I've met a lot of these climate scientists
My sense is that they're good hard-working
You know scientists are actually trying to find out what what's up and down in this area
So we simply take our starting point with you and climate panel
what we do is ask
How much will it cost to cut carbon emissions so much that we will see a significant change in
Temperature and of course remember we emit co2 not because we want to bother Al Gore
or anyone else it's a byproduct of having a life that is
Incredibly much nicer than one we would have if we didn't have access to a lot of energy
I mean we can sit and talk here across the continent. But also, you know you have heating and you're cooling and you
fertilizer that subsidized

English: 
artificial fertilizer that basically feeds half the world's population and a lot of other benefits that come from mostly using fossil fuels
So if you want to get rid of some of those fossil fuels and possibly all of them
You will have to replace it with more expensive
Energy, and that's why it costs to cut carbon emissions now that may be worth the cost
But that's exactly the question that we try to ask and that's what William Nordhaus the Nobel laureate and climate economics and many
others have asked
Jordan: So it's really important
It's really important to note that you're not questioning the science as it stands now
The concensus, so that this is purely a consequence of the economic calculation
Bjorn: This is this is only about saying good co2 impacts
Warming and it does so in the way of the UN climate panel tells us now
that's not entirely true because there's a lot of things that they tell us
And there's a whole variability and we try to take that into account, but honestly
It turns out that if you do it on the central estimates you get pretty much what I'm about to tell you, okay?

Czech: 
umělé hnojivo, které v podstatě krmí polovinu lidské populace a mnoho dalších výhod, které pramení převážně z užívání fosilních paliv.
Takže pokud se chcete zbavit některých těchto fosilních paliv a možná všech,
musíte to nahradit více nákladnou
energií. A to je proč je tak nákladné snížit emise uhlíku. Může to stát za to.
Ale to je přesně ta otázka, kterou se snažíme položit a to je to, na co se William Nordhaus, nositel Nobelovy ceny za klimatickou enokomiku a mnoho
dalších ptalo.
Takže je velmi důležité
je velmi důležité podotknout, že nezpochybňujete současnou vědu,
konsenz, takže je to čistě výsledek ekonomických výpočtů.
Je to pouze o tom říct: 'Ano, CO2 ovlivňuje
oteplování a to tak jak nám nyní říká klimatický panel OSN.'
To není úplně pravda, protože je tam hodně věcí, které nám říkají
a je tam široká variabilita a my se snažíme to vzít v úvahu, ale upřímně
Ukazuje se, že pokud to uděláte se středním odhadem, dostanete vesměs to, co vám za chvíli řeknu.

Czech: 
Takže přijde na to, že pokud nyní omezíte emise uhlíku, může to mít malý vliv za sto let,
ale bude to nyní stát značnou sumu.
Nebudou z nás chudáci, to nikdo netvrdí. Stejně tak jako
nemluvíme o konci světa
pokud neuděláme něco se změnou klimatu, nemluvíme ani o konci světa pokud s tím něco uděláme.
Takže chci ubrat na rétorice jak ze strany alarmistů, kteří říkají: 'Proboha,
konec světa se blíží' nebo lidí, kteří tvrdí:
'Och, to si nemůžeme dovolit. Jestli chcete mít solární panely, budou z nás žebráci.'
Ne, obojí jsou
zvádnutelné náklady. Jsou přibližně v řádu dvou až čtyř procent.
Ale problém je v tom, že pokud budeme dělat druh věcí, který stojí jedno až dvě procenta
GDP nyní a po zbytek století,
nevyřešíme v podstatě
skoro nic z globálního oteplování. Vypořádáme se nejspíš s asi jedním procentem.
Takže v podstatě vynakládáním jednoho až dvou procent GDP nyní a

English: 
So what you find is if you cut carbon emissions now, you can have a little bit of impact in a hundred years
But it will have a significant cost now
it's not going to put us to the poorhouse, nobody's talking about that just like
We're not talking about the end of the world
If we don't do something about climate change, we're not talking about the end of the world if we do something about climate change
Right, so I want to sort of dial back on the rhetoric both from the alarmist that say oh my god
The world is coming to an end or the people who are saying
Oh, we can't afford this and we're all going to the poorhouse if you want to, you know have solar panels
No, these are both
Manageable cost these are sort of in the order, you know, two to four percent
but the problem is that if we do sort of things that cost one to two percent of
GDP right now and for the rest of the century
We basically solve almost no
No part of the global warming problem. We probably solve about 1% of it
so basically by incurring the cost of 1 to 2 percent of GDP now and

English: 
Every year throughout the rest of the century, you'll have solved almost none of the problem come
2100 so you still have to pay all the same problems that global warming is
in current
minus a slight amount and then you paid one to two percent every year
That's the basic idea of why most cost-benefit analyses show
that unless you do it very carefully and
Only do a little bit of cutting and do it really smartly it you're actually incurring higher cost than the problem
You're trying to solve so ok
We can't thread the needle and do it really carefully, but that requires a lot of smartness from a lot of politicians
But if we do it really bluntly we're just going to incur lots of costs and actually not get very many benefits
Jordan: Ok, so when the people who are not happy with you for not prioritizing climate change to the degree that it should be hypothetically
Like how do they criticize your statements like on what basis do they decide that your conclusions are inappropriate?

Czech: 
každý rok, po zbytek století, s příchodem roku 2100 bychom nevyřešili téměř nic.
Takže stále musíte platit za ty samé problémy globálního oteplování
jako nyní
mínus malé množství. A to jste platili jedno až dvě procenta každý rok.
To je základní důvod, proč vetšina analýz cena - benefit ukazuje,
že pokud to neděláte velmi opatrně a
děláte jenom malé zákroky a děláte je velmi chytře, vytváříte ve skutečnosti větší náklady než samotný problém,
který se snažíte vyřešit.
Můžeme najít střední cestu a udělat to velmi opatrně, ale vyžaduje to mnoho chytrosti od velkého počtu politiků.
Ale když to uděláme velmi hrubě, pouze nám vzniknou velké náklady a ve skutečnosti získáme velmi málo.
Dobrá, takže když lidé, kteří s vámi nejsou spokojení, protože neupřednostňujete změny klimatu tak jak by zasluhoval, hypoteticky...
Jak kritizují vaše výroky, na jakém základě se rozhodují, že jsou vaše závěry nevhodné?

English: 
Bjorn: I think I mean if you read most of the internet, there's a lot of things they'll just say
Oh, you're a denier. You can't yeah. Yeah sort of. We're gonna excommunicate you we don't want to talk to you. That's not right
I'm not really going to talk about those people because that's just yeah, that's political posturing but rather than anything else
I think there's a reasonable argument to be made to say that's not the only way that you can approach this
so there's two ways you can think about
cost-benefit analysis actually showing that climate impacts are worth doing one is to say
But there might be a tiny risk
Even just a tiny risk that the whole world is going to spin out of control and we're all gonna die kind of thing
And you know, that's not implausible
Especially if you say sort of I'm not gonna put a percentage on it, but it's not it's greater than zero
There's a nonzero chance that global warming will spin out of control and we'll basically be you know
Relegate a few/couple of hundred humans living on an ice-free Antarctica

Czech: 
Myslím si, pokud čtete většinu věcí na internetu, je tam hodně názorů, které tvrdí:
'Popíráte to, nemůžete říkat... Exkomunikujeme vás, nechceme s vámi mluvit. To není správné.'
Nebudu se bavit o těchto lidech, protože to jsou, víc než cokoliv jiného, politické postoje.
Myslím, že lze přijít s rozumným argumentem a říct, že toto není jediný způsob, jak se k tomu dá přistupovat.
Takže jsou zde dva způsoby, jak uvažovat o
analýze formou cena - benefit, které ve skutečnosti ukazují, že klimatické zásahy stojí za to dělat. Jeden je tvrzení:
Aha! Ale může zde být velmi malé riziko,
byť jen maličké riziko, že celý svět se vymkne kontrole a všichni zemřeme.
A víte, není to nepravděpodobné.
Obzvláště když řeknete něco jako... Neuvedo to v procentech, ale není to... Je to víc než nula.
Takže je zde vetší než nulová šance, že globální oteplování se vymkne kontrole a v podstatě zůstane
jenom pár stovek lidí žijících na Antarktidě bez ledovců.

Czech: 
Takže je to argument positivní smyčky. Že bychom mohli spustit mechanismy jako například roztopení Grónského ledovce.
To by zaplavilo svět nebo by způsobilo
nenapravitelné katastrofy nebývalých rozměrů. Dobrá, takže mám k tomu otázku.
Protože není lehké se k tomu vyslovit. Je to v podstatě apokalyptický argument.
A potom by argument zněl: Jestli je zde jednoprocentní šance nekonečné apokalypsy,
stojí za to použít jakékoliv prostředky na její odvrácení. Takže...
Jeden ze způsobů jako o tom uvažovat je, znásobit katastrofy.
Protože mám podezření, že stejný argument by šlo použít ve
spojení s množstvím z těch dalších problémů, se kterými se snažíte vypořádat, jako...
Nevím jaká je pravděpodobnost, pokud ponecháme podstatné množství lidí v extrémní chudobě po dobu řekněme dalších dvaceti let,
více než bychom museli, že bychom zvýšili pravděpodobnost vytváření
epidemických a infekčních nemocí.
Z důvodu chudoby.

English: 
Jordan: That's a positive feedback loop argument right that we might trigger mechanisms like the melting of the Greenland ice sheet
for example that would flood the world or cause some
Irreparable catastrophe of unparalleled magnitude. Okay, so I have a question about that
Because that's a tricky one to address right? That's kind of an apocalyptic argument
And then then the argument would be well if there's a 1% chance of an infinite apocalypse
It's worth any donation of resources to stave it off. So, yeah
One way of thinking about that is actually to multiply the catastrophes
Because my suspicions are that that same argument could be used in
relationship to a lot of the other problems that you are trying to address like I
Don't know what the probability is that if we keep a substantial number of people in abject poverty over the next 20 years
Let's say more than we'd have to, that we would increase the probability of the generation of
Epidemic and infectious diseases
because poverty

English: 
Poor people are a risk to everyone in this... this is a horrible way of thinking about it, but
poverty is a risk to everyone that's a better way of thinking about it because
Decreased global human health is also a breeding ground for all sorts of catastrophes that might emerge and then there's the possibility of political
Instability and a nuclear war and all of those things that are also equally apocalyptic
So it seems to me to be reasonable to some degree to say look
there's the possibility across a wide range of potential crises of
Unforeseen positive feedback loops spiraling out of control, but we can't introduce them into the argument unless
We can parameterize them because all it's it's an unfair game move in some sense because you can't be not wrong about that
Bjorn: Exactly and and and you're you're basically saying if you allow it in in this area just because you like that particular
Area and say I want you to focus more money on my thing, which is climate change

Czech: 
Chudí lidé jsou v tomto riziko pro všechny... tohle je strašný způsob, jak o tom uvažovat, ale
chudoba je riziko pro všechny. To je lepší způsob jak o tom smýšlet, protože
snížené celosvětové zdraví lidí je také plodná půda pro všemožné katastrofy, které můžou vyvstat. A poté je zde možnost politické
nestability a nukleární války a všechny tyto věci, které jsou stejně apokalyptické.
Takže se mi zdá do jisté míry rozumné říct: Podívejte se,
existuje možnost napříč širokým spektrem potenciálních krizí
nepředvídaných smyček pozitivní zpětné vazby vymykajících se kontrole. Ale nemůžeme je zapojit do debaty, dokud
je nejsme schopni parametrizovat, protože je to určitým způsobem nefér tah, o kterém nemůžete nemít pravdu.
Přesně a vy v podstatě říkáte, že když to v této oblasti dovolíte, čistě proto, že máte rád tu konkrétní
oblast a říkáte: Chci aby jste směřovali více peněz na mou věc, což je změna klimatu,

Czech: 
stejně tak by jste to mohl udělat ve spoustě dalších oblastí. A já si ve skutečnosti myslím, že můžete svůj argument ještě posílit.
Není to jenom chudoba, která vytváří hodně rizika,
ale také plodí terorismus a ochotu dělat hodně špatných věcí
soustředěně, takže to není jenom něco, co se běžně děje.
přihoďte nakupující teroristy a naši
schopnost udržet veškeré světové plutónium pod zámkem a můžete získat katastrofu ze všeho.
Takže například extrémní chudoba. Můžete si představit, že k tomu mohou přispívat dvě socio-ekonomické příčiny.
Jednak by to byl celkový počet lidí v extrémní chudobě, kteří jsou tudíž
zoufalí a potom by to mohla být přílišná
nerovnost a pocit, že svět není rozložen spravedlivě, což by ospravedlnilo
politickou a revoluční nestabilitu a poté...
a také
selhání státu a mnoho dalších věcí, o kterých víme, že všem usnadňují páchání velmi špatných činů, jak jsme viděli
z Afghánistánu

English: 
You could equally well do it in all kinds of other areas, and I actually think you can make your argument even stronger
It's not just not it's not just a poverty sort of creates a lot of risk
But it's also that they breed terrorism and willingness to you know, do a lot of bad things
You know, focused so it's not just something that happens
but you know throw in buying terrorists and our
Ability to keep all the plutonium in the world under under lock and and you can get catastrophe from anything.
Jordan: So abject poverty, for example you could imagine that there might be two socio-economic contributions to that
There would be the absolute number of people in abject poverty who are therefore
Desperate and then there would also be maybe another contribution of excess
Inequality and a sense that the world isn't laying itself out fairly and that that would justify
political and revolutionary instability and then
Bjorn:  and also just you know
State failure and many other things that we know make it a lot easier for everyone to to make really bad things like we saw
out of Afghanistan

English: 
With 9/11 a lot of other things, you know, once you once you get Failed States, you get a lot of bad things happening
Jordan: Right. Okay, so we try to make people better off we try to make people better off globally so that we decrease the probability of
Large-scale political and economic instability and that's another way of staving off an apocalypse. Yes. Okay, and then on you know and
Bjorn: Can I just say so Nordhaus actually looked at this the Nobel Laureate because some people argued exactly what you said
There's a tiny risk that things go really really bad
So we should spend all of our money on this issue
But of course that's a failed argument because likewise there's a lot of small risks everywhere else
We know one risk
which is being hit by an asteroid that could wipe out the
The earth yet and Nordhaus that I thought that was very very elegant
We know that we can track all of those asteroids out there
99.99%
But we chose to only track 90% because tracking the rest was too expensive

Czech: 
s 11.zářím. Mnoho dalších věcí, jakmile selže stát, děje se hodně špatných věcí.
Správně. Dobrá, takže se snažíme zlepšit situaci lidí ve světě abychom snížili pravděpodobnost
rozsáhlé politické a ekonomické nestability a to je další způsob odvrácení apokalypsy. 
Bjorn: Ano.
Můžu jenom... Takže Nordhaus se ve skutečnosti tímto zabýval, ten laureát Nobelovy ceny, protože někteří lidé přišli přesně s tím, co jste právě řekl.
Existuje nepatrné riziko, že se věci velmi velmi pokazí,
takže bychom měli utratit všechny naše peníze na tento problém.
Ale pochopitelně je to špatný argument, protože stejně tak je všude jinde mnoho malých rizik.
Víme o jednom riziku
a to, že nás zasáhne asteroid. To by mohlo vyhubit
Zemi. I přesto a Nordhaus to udělal podle mě velmi elegantně.
Víme, že můžeme všechny asteroidy sledovat
99.99%
ale rozhodli jsme se sledovat pouze 90%, protože sledování toho zbytku bylo velmi nákladné.

English: 
So you can actually see that we put a price on how much are we willing to do this?
And of course that's just one place where we have a very clear example that we say we care somewhat for the future
But we don't care about it entirely we have lots of other issues that we want to focus on right now
So that's just like every other area you have to argue
what is the risks and what are the opportunity to do this and
Absolutely given that there are some risks and there probably more downside risks and upside risk for global warming
We should probably do a little more than what we would otherwise do that's exactly what the models show us and those of the models
That we use in making the estimate of how much should you keep paying for global warming?
So yes, we should take that into account, but it's not a good argument. That was that was one argument. Sorry
Oh, I'll try to be a little quicker with the other argument
the other argument is that people will say
One of the reasons why it doesn't pay to do global warming is because you have to pay now
But the benefits come far out into the future

Czech: 
Takže vlastně vidíte, že jsme si určili částku, za kterou jsme ochotni to dělat.
A samozřejmě to je jenom jedno místo, kde máme velmi jasný příklad kde říkáme: Poněkud nám záleží na budoucnosti,
ale nezáleží nám na ní zcela. Máme hodně dalších problémů, na které se chceme zaměřit právě teď.
Takže je to jako každá jiná oblast. Musíte se ptát,
jaká jsou rizika a jaké jsou možnosti to udělat a
rozhodně, vzhledem k tomu, že jsou zde určitá rizika a nejspíš převažuje riziko ze ztráty než možnost potencionálního  přínosu v oblasti globální oteplování,
měli bychom nejspíš udělat o něco víc, než bychom normálně udělali. A to je přesně to, co nám modely ukazují a to jsou ty modely,
které používáme při vytváření odhadu kolik bychom měli platit za globální oteplování.
Takže ano, měli bychom to vzít v potaz, ale není to dobrý argument. To byl jeden argument. Omlouvám se
pokusím se být trochu rychlejší s tím dalším argumentem.
Další argument je, že lidé budou říkat:
Jeden z důvodů proč se nevyplatí investovat do globálního oteplování, je protože musíte zaplatit teď,
ale benefity přijdou daleko v budoucnosti.

Czech: 
Zkrátka uděláte něco, co je nákladné a získáte nepatrný benefit za sto let.
Takže si opravdu musíte říct, že budoucnost je neuveřitelně důležitá. V ekonomické řeči - diskontní míra je velmi nízká
Že vám opravdu záleží na budoucnosti. Mnoho lidí by argumentovalo:
Měli bychom...
Jsme bohatí, měli bychom být schopní se ohromně
zajímat o budoucnost. A pokud ten parametr dostatečně změníte a řeknete: 'Ohromně nám záleží na budoucích generacích'
se vlastně ukazuje, že globální oteplování je dobrý obchod. Dělat něco s globálním oteplováním se změní z
tvrzení, že za každý utracený dolar předejdete poškozování klimatu v hodnotě několika centů,
ve skutečnosti utratíte dolar a můžete udělat dva dolary ve prospěch klimatu. Takže se z toho vlastně stává dobrý nápad.
Ale teď se podržte, pokud vám tolik záleží na budoucnosti, změníte
každou z těchto ostatních priorit a posunete je *booom*

English: 
So basically you do something now that's fairly costly and then you get a tiny benefit in a hundred years
So you have to really say the future is incredibly important. In economic speak, that is that the discount is really low
That you really care a lot about the future. Now a lot of people would argue
We should...
We're rich we should be able to care
enormously about the future and if you change that parameter enough and you say we care enormously about future generations it
actually turns out that global warming becomes a good deal, you know doing something about global warming actually becomes goes from you know,
Saying you spend a dollar and you do a couple cents of climate damage to start to avoid climate damage
You actually spend a dollar and you might do two dollars of climate benefit. So it actually turns it into a good idea
But here's the kicker if you care that much about the future you change
Every other one of all of these priorities and make them boom

Czech: 
Co se samozřejmě stane je, že... právě jste řekl: 'Natolik mi záleží na budoucnosti, že ten člověk, kterého zítra zachráním před
tuberkulózou a smrtí, nyní bude mít úspěšný život. Jeho děti budou žít déle,
lépe se jim povede. Bude mít lepší... Jeho národu se povede lépe.
To znamená, že v roce 2100 na tom budou
mnohem mnohem lépe a tak dále. A to znamená, že už to není
otázka tvrzení: 'Utratíte dolar a uděláte 43 dolarů dobra',
ale 'Utratíte dolar a uděláte 1000 dolarů dobra'
Takže jste dosáhli toho, že jste v podstatě udělali ze všeho skvělý nápad.
a to je také, intelektuálně, důvod, proč je diskontní sazba velmi velmi nízká. Znamená to, že by jste v podstatě
měli hladovět, jíst každý den jenom ovesnou kaši
a utratit všechny zbývající peníze na budoucnost, protože vám na ní tolik záleží.
Jordan: Správně.
Pokud do uděláte, tleskám vaší určité...vaší důslednosti,
ale většina lidí tohle prostě nedělá a my to rozhodně neděláme takovým způsobem...
Nezdá se, že by nám až tak záleželo na našich důchodových systémech, které v mnoha bohatých zemích selžou v následujících dvaceti

English: 
right because obviously happens is you've just said I care so much about the future that the guy that I will save from not having
Tuberculosis and dying from it tomorrow will now go on to have a successful life. His kids will not live longer
They'll do better. He will have a better his you know nation will do better
That means they'll be much much better off in
2100 and so on and that means that this is no longer a
Question of saying you spend it all you do forty three dollars worth of good
But you spend it all in you a thousand dollars worth of good
So what you've achieved is basically just made everything a great idea
and that's also intellectually what making the discount rate very very small what it means is you should basically
starve you should just eat porridge every day and
Spend all of the rest of your money on the future because you care so much about it right now
If you do that, I I applaud your sort of your your consistency
But most people just don't do this and we certainly don't do this in the way that you know
We don't seem to care all that much about our pension systems which are in many rich countries going to fail in the next twenty

Czech: 
až čtyřiceti letech. A všechny tyto další problémy. Takže dokud říkáte...ne ne ne, To co opravdu říkáte je:
Co se týká klimatu, chceme velmi pečovat o budoucnost, ale nechceme to dělat v ostatních oblastech.
Dobrá, takže musíte být důslední. Musíte to udělat ve všech oblastech a potom potřebujete být velmi hladový a jíst jenom ovesnou kaši.
Takže vaše tvrzení je v podstatě, z metodologického hlediska, že vaše pořadí zůstává stejné při různých diskontních sazbách.
Ano.
A to je opravdu
důležitý, to je opravdu fundamentálně důležitý bod
Není to zcela...Musím říct...Některé z nich to změní, protože...
pochopitelně například vzdělání je jedno z těch, kde zaplatíte nyní a benefity dostanete až za 10 20 50 let, kdy ty
děti vyrostou a stanou se mnohem více produktivní.
Takže je tam změna, ale z větší části pořadí zůstává stejné a já pouze
trvám na tom, aby lidé byli konzistentní. Nemůže prostě říct
budoucnost je důležitá, když se bavíte o klimatu. Pokud chcete říct, že budoucnost je důležitá,
je důležitá ve všech oblastech a potom opravdu musíte dělat všechno a sám se vzdát svého dobrého života.

English: 
To forty years. Yeah, all these other issues. So as long as you're saying no, no what you're really saying then is on
Climate we want to care a lot about the future, but we don't want to do it in all other areas
Okay, you're consistent you need to do the cross all areas. And then you need to be very hungry and only porridge, right?
Jordan: Okay, so your claim basically from a methodological perspective is that you're rank ordering remains constant across variable discount rates?
Bjorn: Yes
Jordan: right and that's a really?
Important that's a really fundamentally important point
Bjorn: it's not entirely
I gotta say it does change some of these  because obviously
you know education for instance is one of those where you pay now and you only get benefits 10 20 50 years out when the
Kids grow up and that will become much more productive
so there is a change but mostly the rank ordering remains the same and I'm simply just
Insisting that people need to be consistent. You can't just say
The future is important when you talk about climate. If you want to say the future is important
It's important across all areas and then you really have to do everything and forgo having a good life yourself.

Czech: 
Dobrá, další věc, která stojí za zmínku o diskontní sazbě je,
že můžete argumentovat, že budoucnost je důležitější než současnost,
obzvláště protože sahá tak daleko,
ale další důvod proč lidé podceňují budoucnost, je protože nemůžete dokázat, že jste schopni
předvídat výsledek svých činů a to znamená, že chyba v odhadu
se zvětšuje s tím jak se posouváte v čase.
takže nastane to, že se dostanete do pozice, kde nemá příliš smysl
upravovat své chování v současnosti
pokud se podíváte třeba sto let dopředu
nebo tisíc let dopředu, protože ve skutečnosti nemůžete spočítat s jakoukoliv přesností následky svých činů nebo nečinnosti
a tudíž tato kumulativní chyba dělá z
podceňování budoucnosti správný přistup, protože jste schopni předvídat, co se stane, když zakročíte nyní,
teď a možná zítra, ale jste mnohem méně přesní jak postupujete dále v čase.
Takže i v tom nejlepším případě, kde jsme si přáli to nejlepší pro budoucnost, to neznamá, že bychom mohli odůvodnit neuvěřitelně radikální

English: 
It's like, okay
Jordan: Well, so the other thing that's worth pointing out about the discount rate is that you know
You can make a case that the future is more important than the present
Especially because it extends out so far
But but the other reason that people discount the future is because you can't make the case that you can
Predict the outcome of your actions and that means that the error in prediction
Magnifies itself as you move out farther in timeframe
And so what happens is you get to a point where there isn't a lot of point in
Adjusting your behavior in the present
If you look like a hundred years out
Let's say or a thousand years old because you actually can't calculate with any accuracy the consequence of your actions or inactions
and so the the cumulative error makes
Discounting the future the appropriate thing to do because you can predict what's going to happen if you act now
Now and maybe tomorrow but you get much less accurate as as you move forward
So even in the best-case scenario where we had the best wishes for the future that doesn't mean we could justify incredibly radical

English: 
Sacrifices now because we can't calculate their cumulative impact
Bjorn: No
There's a good there's a good way of thinking about this, you know
If you look at what previous generations has done for us
The only thing that they've really managed to do is to give us a lot more knowledge
So investment and knowledge is actually a great way to help future generations
Because it helped them in all kinds of ways and we can't really predict how but it's probably a good idea to leave them with
A lot of books. I'm using as a metaphor
But trying to help them in a specific way in matching back a hundred years ago. Yeah our forefathers back in the 1920s
know
1910s would have would have done
Reasonably to help us now chances are they would have wasted a lot of money on things that never turn into problems
There's a wonderful book called 'Today Now'
Sorry, oh
God I'm forgetting tomorrow
Anyway

Czech: 
oběti v současnoti, protože nemůžeme spočítat jejich kumulativní dopad.
Bjorn: Ne.
Existuje dobrý způsob, jak o tom přemýšlet.
Pokud se podíváte, co pro nás udělaly předchozí generace,
jediné, co se jim opravdu podařilo nám předat je mnohem více vědomostí.
Takže investice do vědomostí je ve skutečnosti úžasný způsob, jak pomoci budoucím generacím.
Protože jim to pomohlo všemi možnými způsoby a my nemůžeme uplně odhadnout jak, ale je to nejspíš dobrý nápad ponechat je s
velkým množstím knih. Používám to jako metaforu.
Ale snažit se pomoct jim konkrétním způsobem...Představte si, co by před sto lety naši předkové ve dvacátých letech 19.století
hmm, ne
desátých letech 19.stol., co by udělali
rozumně, aby nám pomohli. Nejspíš by vyplýtvali spoustu peněz na věci, z kterých se nikdy nestaly problémy.
Existuje nádherná kniha jménem 'Dnes - nyní'
omlouvám se...
proboha, zapomínám...
Zítra - nyní?
v každém případě

English: 
it has a great and clever title, which I've clearly screwed up now, but it was back in 1893 the
Fair in Chicago I believe asked 50 of the world's smartest people to predict what would the world look like in a hundred years and
So all of them first started said, you know
I love the fact that I'm not going to be around when this prediction comes true or not
But then they made all their predictions and they were almost entirely off. Yeah, there were some that were pretty close
You know, there's not one that predicted sort of email in the sense that you know, those pn, pn, pn
No, I can't pronounce that you had
Pneumatic tubes. Yep, which is sent away in you would sort of suck it out. And so you could send a letter somewhere
They imagined that that would be a worldwide thing. And so you can actually send a letter everywhere
You just sort of put in the very very long tube
Jordan: Right which is kind of right
Bjorn: and you can sort of see yeah

Czech: 
má skvělý a chytrý název, který jsem nyní očividně zpackal, bylo to zpátky v roce 1893
na světové výstavě, myslím že v Chicagu, požádali padesát nejchytřejších lidí na světě, aby předpověděli, jak bude svět vypadat za sto let.
Všichni začali tím, že řekli:
'Miluji fakt, že už tady nebudu, až se tato předpověď naplní nebo ne.'
Ale potom řekli své předpovědi a byli téměř uplně vedle. Ano, byli zde tací, kteří byli docela blízko.
Byl tam jeden, který předpověděl něco jako email, na principu těch ....
ne, nemůžu to vyslovit...
vzduchových
vzduchových trubic, které jsou odeslány řekněme vcucnuty. A mohl by jste někam poslat dopis.
Představovali si, že to bude ve světovém měřítku. Takže by jste vlastně mohl poslat dopis kamkoliv.
Prostě by jste to dal do vlemi velmi dlouhé trubice.
Což je v podstatě pravda :)
A určitým způsobem se dá říct, ano

English: 
yeah, that's not entirely wrong, you know got the whole technology wrong, but the right idea but
The fundamental point is we're probably wrong about so many things as you say
that claim to help the world in the future by for instance cutting temperature
Might be one of the least effective ways of helping.
Jordan: Okay, so so there's another thing that's interesting about that
I think that speaks to the
fundamental intelligence of your approach
so one of the things that has struck me as highly likely is that given how complex things are and how
Rapidly, they're changing that the best thing we could do to prepare ourselves for the future would be to make better people
Smarter people wiser people more responsible people all of that
so there's a psychological element to that and so
So I would say some of my work has concentrated on that and the public lectures that I've been doing
but what's interesting about your approach the economic approach is that you're diverting a lot of resources to the
creation of better people for tomorrow by investing especially in childhood nutrition

Czech: 
není to tak uplně špatně, měli celou technologii špatně, ale správnou myšlenku.
Ale základní myšlenka je, že se pravděpodobně mýlíme v tolika věcech, jak ríkáte,
že tvrzení, že pomůžeme světu v budoucnu například snižováním teploty
může být jeden z nejméně efektivních způsobů pomoci.
Dobrá, další zajímavá věc na tom je
myslím si, nasvědčuje
základní inteligenci vašeho přístupu.
Jedna z věcí, která se mi zdála velmi pravděpodobná, s přihlédnutím k tomu, jak složité jsou věci a jak
rapidně se mění, že nejlepší způsob, jak se připravit na budoucnost, je udělat lepší lidi
chytřejší lidi, moudřejší lidi, zodpovědnější lidi, to všechno
takže je zde psychologický element
Takže bych řekl, že část mé práce se na toto zaměřovala stejně jako veřejné přednášky, které jsem dělal.
Ale co je zajímavé na vašem přístupu, ekonomickém přístupu, je že odkláníte hodně prostředků na
tvorbu lepších lidí pro zítřek především investicemi do výživy pro děti.

Czech: 
Takže pokud...a já předpokládám, že to je způsob, jakým se ekonomové dívají na svět, ale možná
by stejně tak mohli nahlížet i biologové.
pokud o lidech uvažujeme jako o strojích na řešení všeobecných problémů, což není špatný způsob jak o nás smýšlet,
potom je možné, že za předpokladu, že nevíte, které problémy budou nejdůležitější,
To co chcete udělat je, že vylepšíte ty stroje, které vyřeší tyto problémy. Ať už
jsou to jakékoliv problémy. A tedy investice do rozvoje v
ranném dětství se zdá v tomto ohledu obzvláště vhodná.
V souvislosti s tím se chci ještě jednou vrátit k otázce klimatu. Protože tohle je zvláštní.
Tohle je něco, čemu nerozumím. Je to skutečná záhada.
Řekněme, čistě hypoteticky, že většina lidí znepokojených
změnou klimatu a jejím vztahem k ekonomickému vývoji, se nachází v levé části spektra.
Dobrá, ale stejně tak ti, jenž jsou v levé části spektra mají
hypoteticky také starost o ekonomický blahobyt nejvíce nemajetných.

English: 
so if you and I suppose this is kind of how economists look at the world, but maybe
Biologists could look at it this way, too
If you think of people as general problem-solving machines, which is not a bad way of thinking about us
Then it might be that given that you don't know which problems are going to be paramount
What you want to do is improve the machines that will solve the problems. Whatever
Those problems happened to be and so that investment in early childhood
Development seems a particularly apropos in that regard. And so
Having said that I want to return to the climate issue one more time because here's something peculiar
This is something I don't understand. It's a real mystery
So let's say that just for the sake of argument that most of the people who are concerned about
Climate change and its relationship to economic development or on the left side of the spectrum
Okay, but let's also say that those who are on the left side of the spectrum are
hypothetically also concerned with the economic well-being of the most dispossessed and

English: 
That those might be equally important concerns and and they're integrally locked together
well
The strange thing about so many of your recommendations is that they're directly aimed at addressing the immediate now
concerns of the fundamentally dispossessed and so you think that that
that's part of the reason that I can't understand why there's so much objection to your methods because it's not like
What you came up with looks like support for something that's like a right-wing agenda by any stretch of the imagination
I mean first of all, it's predicated on the idea that there's a certain amount of development aid
especially directed to children
You said not exclusively that would be of great use and it seems to me to be undeniable that the most
Dispossessed people in the world are impoverished
Infants of impoverished people. So so what if
Some of the objections to what you're doing are ideologically motivated. Why doesn't that cancel it out?

Czech: 
A to že tyto obavy můžou být stejně důležité a že jsou zcela spojeny dohromady.
Zvláštní na tolika vašich doporučeních je to, že jsou přímo zaměřeny na řešení bezprostředních, aktuálních
starostí lidí bez základních životních potřeb. Takže by jste si myslel...
To je zčásti důvod, proč nechápu, že je zde tolik nesouhlasu proti vašim metodám. Protože, není to jako by
jste přišel s něčím, co vypadá, že podporuje něco jako pravicovou agendu, ani zdaleka.
Tak především, je to založeno na myšlence, že je zde určité množství rozvojové pomoci,
obzvláště zaměřené na děti,
vy jste říkal nikoliv výhradně, jenž by byla velmi prospěšná. A zdá se mi nepopiratelné, že nejvíce
zbídačení lidé na světě jsou chudé
děti chudých rodičů. Takže pokud
Jestli jsou některé námitky proti tomu, co děláte, ideologicky motivované... Proč se to navzájem nevyruší?

English: 
Bjorn: It's a good question. I I don't quite understand it. My sense is that in some way... So I was in New York in September
there was a
the first-ever summit at the UN for
tuberculosis and I was there because one of the things that we've identified is this is a great investment and of course all the
tuberculosis people love us because you know
we're pointing out you should spend more money on their problem and
and unfortunately almost nobody went I
Wrote an op-ed together with the South Africa Health Minister and it was widely published in the developing world
But almost no one in the developed world picked it up
It was only when I wrote another op-ed of it where I said there were two meetings taking place in New York one
Was this TB place where biggest infectious disease killer in the world where almost nobody turned up and then there was the other meeting
which Macron and the French president and

Czech: 
To je dobrá otázka. Tak úplně tomu nerozumím. Řekl bych, že určitým způsobem... V září jsem byl v New Yorku.
Konal se tam
historicky první summit OSN ohledně
tuberkulózy. A já jsem tam byl, protože jedna z věcí, které jsme identifikovali je, že to je skvělá investice. A samozřejmě všichni
lidé zabývající se tuberkulózou nás milují, protože
upozorňujeme, že je třeba utrácet více peněz na jejich problematiku a
a naneštestí téměř nikdo nepřišel.
Společně s jihoafrickým ministrem zdravotnictví jsem napsal článek, který byl ve velké míře publikován v rozvojovém světě,
ale v rozvinutém světě se ho téměř nikdo nechopil.
Až když jsem napsal další článek, kde jsem řekl, že se v New Yorku konaly dvě schůze. Jedna
byla se zaměřením na tuberkulózu, největší smrtící nákažlivou nemoc na světě, kam skoro nikdo nepřišel. A pak tady byla druhá schůze,
které se účastnil Macron, francouzský prezident a

Czech: 
Bloomberg a další...což byl summit o klimatu, kam přišli všichni. Takže jsem upozornil na
rozdílnost. A teprve poté se toho ujali všemožné noviny z rozvinutých zemí.
Myslím si, že se dá v podstatě říct, že ačkoliv všichni říkají, že jim velmi záleží na nejchudších lidech světa, realita je taková, že
jim na tom poněkud záleží, ale
většině bohatých, dobře smýšlejících lidí
nejspíš mnohem více záleží na faktu, že se obávají, že jejich děti budou v pozici, kde globální oteplování opravdu
naruší....
Ale ani to nedává smysl, protože jsme už probrali fakt, že je zde stejný důvod
apokalypticky se obávat nekontrolované chudoby a nerovnosti.
Tohle je důvod, proč jsem
navrhl s tím začít. To že jedna z půvabných věcí na myšlence změny klimatu
je, že ospravedlňuje myšlenku svržení současného systému, nebo podkopání současného systému. A
že pokud jste spíše nakloněn tomu, než že by jste skutečně pomohl lidem bez majetku,

English: 
Bloomberg and others attended to which was the climate summit which everybody attended. So yeah, you sort of pointed out the the
Disparity and then it was picked up in all kinds of developed country paper
I think fundamentally it goes down to saying while everybody says they care a lot about the world's poor the reality is that you know
you care somewhat for it, but
most rich well-meaning people
Probably care a lot more about the fact that they worried that their kids might be in a position where global warming is really going
to undermine
Jordan: but even that doesn't make sense because look we already established the fact that there's equal reason to be
apocalyptically concerned about unchecked poverty and inequality
so this is why I
Suggested to begin with that the one of the lovely things about the idea of climate change
is that it it really justifies the idea of overthrowing the current system or of undermining the current system and
That if you're inclined to do that rather than inclined to truly help the dispossessed

English: 
Let's say then you'd be more inclined to support a theory that justifies that sort of radical
Let's say interventionist policy and I can't see a way out of that logically given that the the work that you're doing on
tuberculosis is a great example is
directly and evidentially
associated with a marked increase in the well-being of the dispossessed and so you'd think that
You think that would attract the proper amount of ideological attention, but it doesn't and that's that's a great mystery
There's something about the stored memory
Bjorn: and it's a good point
and and I think you have a consistent argument the the thing that I've
Decided a long time ago that I don't want to argue and and I think that's probably the difference between being psychologically focused
I don't want to argue on what I think might be people's
sort of inner motivations
I want to actually take them on face value and many people I meet they say I worry a lot about climate change
I worry a lot about the world's poor and then I try to show them

Czech: 
potom by jste byl spíše nakloněn podporování teorie, která ospravedlňuje takový druh radikální,
řekněme politiky zasahování a já nevidím logickou cestu ven, s vědomím toho, že vaše práce v oblasti
tuberkulózy je výborný příklad. Je
přímo a zřejmě
spojená s výrazným zvýšením blahobytu nemajetných. Takže by jste si myslel, že
to upoutá přiměřené množství ideologické pozornosti. Ale není tomu tak. A to je velká záhada.
Je na tom něco mimořádně neobyklého...
To je dobrý postřeh
a myslím si, že máte konzistentní argument. Už dávno jsem se rozhodl,
že se nechci dohadovat... A myslím si, že to je nejspíš odlišnost od psychologického zaměření,
nechci se dohadovat o tom, co by podle mě mohly být lidské
řekněme vnitřní motivace.
Ve skutečnosti je chci brát na nominální hodnotě. Hodně lidí, které potkávám říká: 'Velmi se obávám změny klimatu'
'Mám velkou starost o chudé lidi na světě' a potom se jim snažím ukázat...

English: 
Well, if you actually do that, why the hell would you be focusing on spending lots of money
That'll almost do no good instead of spending possibly less money
and do an incredible amount more good and it creates some cognitive dissonance and I think it
Switches people a little bit towards spending smarter, but yes, you're right, but tell
Jordan: It also might just be ignorance, you know, it's like what you're doing is pretty new and
It takes a long time. I mean it's not new for you, and it's not new
considering the span of a single lifetime, but you know what you're doing is very
Radical in some sense and there isn't anybody else doing it
and so it might only it might be that it will take 20 years or 25 years or something like that for the approach that
you're
Publicizing and have developed to for people to actually know about it, you know, and so what do they say?
You should assume ignorance instead of malevolence when you can
I do think that ignorance is a part of this

Czech: 
No, jestli to ve skutečnosti děláte, proč by jste se sakra zaměřovali na utrácení hodně peněz,
které mají téměř nulový přínos, místo utrácení dost možná menší sumy
s neuvěřitělně vyšším přínosem. Vytváří to určitou kognitivní disharmonii a myslím si, že to
posouvá lidi nepatrně bliže k chytřejšímu vynakládání peněz. Ale ano, máte pravdu.
Ale také to může být neznalost. To co děláte, je poměrně nové a
dlouho trvá... Chci říct, není to nové pro vás a není to nové
s vzhledem k trvání jednoho života. Ale to co děláte je určitým způsobem
velmi radikální a není zde nikdo jiný, kdo by to dělal.
A tudíž to může trvat 20 let nebo 25 let nebo tak nějak, aby se přístup,
který
zvěřejňujete a který jste vyvinul... Aby o tom lidé opravdu věděli. Víte, co se říká.
Je-li to možné, předpokládejte neznalost namísto zlomyslnosti.
Myslím si, že neznalost je součástí.

English: 
It's not obvious to everyone that there is this method of rank ordering that people have done it and and that there are consequences
To that that could be laid out in an intelligent economic plan, you know
And I know that it takes a finding in the scientific literature if it's going to make its way into the public something approximating
15 years and and and that's only the ones that actually do manage to make it and so it could be that
Just way more people need to know what you're doing and why and how it was done before it gets the steam going
I'm interested in the psychological issues in part to try to help figure out what it would take to motivate people to
Be more attentive to the sorts of solutions that you and your people have been putting forward and then to eliminate those barriers
But but but it could just be as I said
It could just be ignorance
Bjorn: and and look one of them one of the problems that we're facing
constantly and I know why there's no one else doing this than we that we because

Czech: 
Není všem zřejmé, že je zde tato metoda řazení, kterou někdo vypracoval a že jsou zde důsledky,
ze kterých lze vyložit inteligentní a ekonomický plán.
A vím, že to vyžaduje zjištění ve vědecké literatuře, má-li si to najít cestu na veřejnost. Něco blížící se
15 letům. A to jsou pouze ty, kterým se to podaří. A tudíž je možné,
že pouze mnohem více lidí potřebuje vědět, co děláte a proč a jak to bylo provedeno, než se to rozjede.
Částečně mě zajímají psychologické otázky ve snaze pomoci zjistit, co je zapotřebí k motivaci lidí
aby věnovali více pozornosti druhům řešení, která jste vy a vaší lidé předkládali a poté odstranit tyto bariéry.
Ale může to prostě být, jak jsem říkal,
může to být neznalost.
A jeden z problémů, kterým neustále čelíme,
a vím proč není nikdo jiný, kdo by to dělal, je protože

Czech: 
když děláte upřednostňování, nevyhnutelně si znepřátelíte hodně lidí.
Chci říct, že změna klimatu je ta nejvíce zřejmá. Ale například
Sanitární opatření... Voda a sanitární opatření. Obrovský problém,
Asi dvě a půl miliardy lidí jsou tímto ovlivněny. Jeden z bodů, které zdůrazňujeme,
je že ačkoliv je dobré provádět sanitární opatření,
zpětný přínos jsou asi tři dolary na každý vynaložený dolar.
Proč? Protože je poměrně nákladné provádět
sanitární opatření a také proto, že benefity nejsou až tak velké, jak mnozí předpokládali. Nové Global Burden of Disease Estimates (odhad dopadu nemocí ve světě)
Že skutečný problém sanitárních opatření je, že neodstraňujete výkaly z prostředí,
pouze snižujete jejich množství.
Takže vlastně nemáte až tak velký vliv na nemoci. Je zde malý dopad, ale zdaleka ne takový,
jaký bychom chtěli. To pochopotilně štve všechny, kteří dělají sanitární opatření.
Ve výsledku naštveme hodně lidí.
Pravda je taková. Myslím si, že je nezbytné, chcete-li to udělat, že pokud vytváříte pořadí, pochopitelně ty

English: 
When you do prioritization and you inevitably end up antagonizing a lot of people
I mean climate change is the most obvious one, but for instance
Sanitation water and sanitation huge problem, you know
There's about two and a half billion people affected by this one of the points that we emphasize
Those that doing sanitation while a good thing to do it
Probably only pays you about three dollars back on the dollar
Why because it's actually fairly costly to do
Sanitation and also because the benefits not nearly as great as what many have assumed and this is the new Global Burden of Disease
Estimates that the real problem is that what you're doing with sanitation is that you're not removing fecal matter from the environment
You're simply reducing the amount
So you're not actually having all that much of an impact on disease you're having a little bit but not nearly as much as what
We would like to have seen. That obviously pisses off all the people who are doing sanitation and you know
we end up pissing off a lot of people and the
Truth is I think it's necessary. If you're going to do this that when you rank order, of course the

English: 
Costs that come out on top love it and the causes that don't don't love it
But it's also important to make that argument and so at the end of they certainly my sense is it's necessary to do it
But it will always
entail a great amount of sort of
unease
Because it doesn't feel like we're saying, you know
Kumbaya, and we should do everything but we're actually saying no you should do these things, but not all of these things
Although they seem nice. They're just not in the same league
Jordan: Right, right, right, right. Well that that's
It would be nice if we could do everything good that we possibly could all at once
But it's not
It's not realistic because you can't do everything at once and you don't have infinite resources as we've already pointed out
So, okay
So what would you say would be if you're gonna play devil's advocate against your own position?
Which I presume you've done a lot of anyways

Czech: 
cíle, které skončí na vrcholu to milují a ty, které ne, těm se to nelíbí.
Ale je také důležité učinit tento argument. Takže ve výsledku, rozhodně já to tak cítím, je to zapotřebí,
ale vždy to
ssebou nese velké množství určité
nespokojenosti.
Není to jako kdybychom říkali
Kumbaya a měli bychom udělat všechno, ale ve skutečnosti říkáme: 'Ne, měli by jste udělat tyhle věci, ale ne všechny tyto věci.'
Ačkoliv se zdají správné, zkrátka nejsou ve stejné lize.
Správně, správně, správně. Dobrá, to je
Bylo by hezké, kdybychom mohli udělat vše dobré, co by bylo v našich silách, zároveň.
Ale není to...
Není to reálné, protože nemůžete dělat všechno najednou a nemáte neomezené prostředky, jak jsme již poukázali.
Takže, dobrá...
Takže co by podle vás byl...Budete-li hrát ďáblova advokáta proti své vlastní pozici,
což jste předpokládám beztak dělal hodně,

English: 
What... are their criticisms against your let's say your your aims and your methods?
that you regard as
Unresolved like what is it that you're doing
That's still weak and wrong in your own estimation? or where are the limitations in your methods.
Bjorn: Well, look there's
No method does everything so we have to very obvious problems one is not all issues is about money
So we are looking at how do you prioritize money but sometimes money is not the issue
For instance on free trade as we talked about before we estimate the benefit is incredible
but we actually look at the cost as the cost of subsidizing Western farmers because those are the ones that basically
Make a killing from not freeing up global markets. And those are the ones that usually
Held it back. But what has happened is it has become much more sort of an emotional thing
It's sort of an identity thing and I'm not sure how you would cost that

Czech: 
co...existuje kritika proti vašim, řekněme, vašim cílům a metodám,
kterou považujete za
nedořešenou. Co z toho, co děláte
je podle vás stále slabé a špatné? Nebo kde jsou limity vašich metod?
Dobrá, podívejte se,
žádní metoda nedělá všechno. Takže máme dva velmi zřejmé problémy. Jeden je - Ne všechny problémy jsou o penězích.
Takže se díváme na to jak upřednostňovat peníze, ale někdy peníze nejsou ten problém.
Například ve volném obchodu, jak jsme se už bavili, odhadujeme ohromný přínos,
ale ve skutečnosti se díváme na cenu jako na cenu dotací západních farmářů, protože to jsou ti, kteří v podstatě
vydělávají jmění tím, že neuvolňují světové trhy. A to jsou ti, kteří tomu obvykle
bránili. Ale postupně se z toho stala mnohem více, řekněme, emocionální záležitost.
Určitá věc identity a já si nejsem jistý, jak vyčíslit hodnotu.

Czech: 
Takže v případech, kdy nejde o peníze, ale je to čistě otázka politické vůle, nebo zájmu, nebo
čeho...
V tom případě nepodáváme argument, který by vás přesvědčil.
Takže v určitém smyslu vám říkáme, kde můžete utratit peníze, ale nemluvíme o věcech, které nevyžadují peníze.
Dobrá. Takže lidé by namítali, že problém s vaší metodou je to,
že všechno, co lze hmatatelně změřit, měříte z ekonomického úhlu pohledu,
ale to je ve skutečnosti malý zlomek světa, kterému se...
Řekl bych, že je to asi 70 nebo 80 procent
nejsem si jistý, jak by se k tomu došlo,
ale... Ty největší politické rozhodnutí ve většině zemí se týkají státního rozpočtu.
Je zcela zřejmé, že je to velmi podstatná část toho o čem rozhodujeme. Jak rozdělíme peníze. Je to velký problém.
Není to jediný problém.
Problém s nesouhlasem je ten, že...
Lidé, kteří nesouhlasí, mohou mít pravdu v tom, že vaše metody jsou úzce zaměřené.

English: 
so to the extent that things have not nothing to do with money, but they're just simply about political willingness or interest or
What?
Then we are not making the argument that is going to convince you
So in some sense we are telling you where can you spend money, but we're not talking about the things that don't require money
Jordan: Right. So people would object that your that the problem with your method is that
You're measuring everything that can be tangibly measured from an economic perspective
but that's actually a small fraction of the universe of properly attended to
Bjorn: I would tend to say it's probably you know, sort of 70 or 80 percent
I'm not quite sure how you'd make that up
But you know, yeah biggest the biggest policy decisions in most countries is the national budget
It's very clear that that is a very substantial part of what we decide how are we gonna allocate money. That's a big issue
It's not the only issue
Jordan: Well the problem with an objection is that well...
The people who are objecting could be right that your methods are narrow

English: 
I mean you're making the case that they're not as narrow as a yeah
As a pessimist might assume but that puts the onus on them to come up with an alternative way of ranking
Right. I mean...
Bjorn: I would just say, we're not talking about those last thirty percent that are
You know purely about you know, should we have transgender bathrooms or something?
Yeah, that's possibly a bad idea because that actually has cost them and building a third
bathroom is something but yeah, there are some things that are mostly just about
What do you think? What do you believe? What what are your intuitions? rather than actual costs
Jordan: Right, but there's no way of adjudicating between those claims
That's the problem
and all the people do is push each other around about them if they can
Bjorn: The point is there's still a substantial amount of issues where you do need to look at resource allocation and there we have a good argument
The second part the second sort of criticism which is a very fair criticism is we don't look at inequality

Czech: 
Chci říct, vy tvrdíte, že nejsou tak úzce zaměřené,
jak by se domníval pesimista, ale to klade břímě na ně, aby přišli s alternativním způsobem řazení.
Chci říct...
Jenom bych řekl, nebavíme se o těch posledních třiceti procentech, které jsou
čistě o... však víte...měli bychom mít transgenderové toalety nebo tak něco?
Jordan: Ano
Bjorn: To je nejspíš špatný nápad z důvodu nákladů na stavbu třetí
toalety nebo tak něco, ale ano, některé věci jsou převážně o tom
co si myslíte, čemu věříte, jaké jsou vaše intuice, spíše než skutečná cena.
Dobrá, ale není možné mezi těmi tvrzeními rozhodnout,
v tom je ten problém.
A vše, co lidé dělají je, že se kvůli tomu navzájem postrkují, mají-li k tomu příležitost.
Hlavní je to, že je zde stále značné množství problémů, kde je třeba se dívat na přerozdělování prostředků a tam máme pádný argument.
Druhá část, druhý druh kritiky, což je velmi spravedlivá kritika, je, že se nedíváme na nerovnost.

English: 
So economists are very very bad at dealing with inequality because fundamentally that's a political issue
So when we look at you spend a dollar and you do $60 worth of good, we don't look at who gets that $60 now
To be fair most of the things as you
you also pointed out most of the things that we actually indicate a really really low hanging fruit in the world are things that will
Help the world's poorest mostly because the world's poorest have so many things that they haven't gotten that would be hugely beneficial
For them, so it mostly actually helped also inequality
But we don't measure it and so we don't actually look at 'Would this be a good
expenditure in the sense of helping the world's poorest?' Mostly it would but it's not part of our framework and
Jordan: How Come?
making that well because
Because cost-benefit analysis is basically assuming that everybody is equally worth we talked about that
Earlier, there's there's no way of sort of making well you can but it becomes incredibly

Czech: 
Ekonomové jsou velmi velmi špatní, co se týče nakládání s nerovností, protože to je v podstatě politický problém.
Takže my když se díváme na: 'Utratíte dolar a uděláte dobro v hodnotě 60 dolarů' nedíváme se na to, kdo těch 60 dolarů dostane.
Abych byl spravedlivý, vetšina věcí, jak jste
již také poukázal, vetšina věcí, které navrhujeme jsou ve světě velmi velmi snadno dosažitelné cíle, které
nejvíce pomůžou nejchudším lidem světa, protože ti lidé mají tolik věcí, kterých se jim nedostává a které by jim byly velmi prospěšné,
takže ve skutečnosti to převážně také pomohlo s nerovností.
Ale my to neměříme, takže se ve skutečnosti nedíváme na: 'Byl by to dobrý
výdaj ve smyslu pomoci nejchudším lidem světa?' Z větší části ano, ale není to součástí našeho uvažování a...
Jak to?
Protože...
Protože analýza stylem cena-přínos v podstatě předpokládá, že každý má stejnou cenu. Mluvili jsme o tom
dříve, neexistuje způsob, jak by jste... No, můžete, ale stává se to velmi

Czech: 
nejasné a velmi neintuitvní, začnete-li zvažovat kdo má ve skutečnosti větší cenu.
Takže znovu říkáme, je to truchu jako menu,
které dostanete v restauraci, říkáme vám: 'Hej,
ten špenát je levný a má hodně vitamínů a ten dort je drahý a je pro vás nezdravý,
ale je to na vás, jak se rozhodnete.
A podle mě je to spavedlivý způsob jak vést tenhle rozhovor. To, že vám říkáme určitá důležitá fakta ohledně vašich rozhodnutí,
ale to není to jedniné, co povede vaše rozhodnutí a já jsem absolutně
spokojený s tím, že to můžu říct. Takže v učitém smyslu jste mě požádal, abych byl ďáblův advokát...
Jenom si myslím, že je třeba vyjasnit,
nedíváme se na veškeré problémy, protože ne všechny problémy vyžadují prostředky a nezaobíráme se nerovností,
což je také důležitý problém. Ale s vyjímkou toho,
musíme určovat priority a my to ve výsledku prostě trochu objasňujeme.
Můžete se rozhodnout to zcela ignorovat,
ale myslím si, že by jste alespoň chtěl vědět,

English: 
Unclear and very unintuitive if you start making weightings on who is actually worth more
So so we are we're again saying it's a little bit like the menu, you know
You get in the restaurant we're telling you hey
The spinach is cheap and it has lots of vitamins and the cake is expensive and it's bad for you
But you know you go ahead and make the choice
And I think that's the fair way to have that conversation that we're telling you some important facts about your decisions
but these are not the only things that are going to guide your decision, and I'm absolutely
Happy to say that so so in some sense you asked me to be Devils Advocate
I just think it's important to clarify
We don't look at all issues because we only look at issues that require resources and we don't deal with inequality
Which is also an important issue but apart from that
We have to make priorities and we're simply making it a little clearer at the end of the day
You can choose to totally disregard it
But I would imagine that you would at least like to know

English: 
What does the evidence tell you if you spend a dollar here how many people will you save how many lives will be improved?
how much environment will be improved and so on versus all the other things where you could have spent that dollar and done
different amounts of good in all those different areas and
That's what we provide with the menu
Jordan: So do you, okay. Okay. Well I appreciate that very much. Um, do you have any sense off the top of your head
What the total capital expenditure for the minimization or eradication of tuberculosis
Actually would be? what are you talking about in absolute dollar amounts?
Bjorn: so it and and it depends a lot on because
so we estimate it you need about two billion dollars the the
the global funds that we were also campaigning with are saying it's about
5.8 billion dollars and to be quite honest I'm not quite sure of which of these two numbers is the right number
I think the you know

Czech: 
co vám říkají důkazy. Pokud utratíte tady dolar, kolik lidí zachráníte, kolik životů se zlepší,
jak se zlepší životní prostředí a tak dále v porovnání s ostatními věcmi, kde jste mohl ten dolar utratit a udělat
rozdílné množství dobra ve všech ostatních oblastech a
to je to, co poskytujeme tímto menu.
Takže, dobrá. Velmi si toho vážím. Věděl by jste z hlavy,
jaké by byly celkové kapitálové náklady na minimalizaci nebo vymýcení tuberkulózy?
Kolik by to bylo celkem v dolarech?
Takže to...a hodně to záleží na...protože...
odhadujeme, že jsou potřeba dvě miliardy dolarů.
Světový fond, se kterým jsme také vedli kampaň, tvrdí, že je to kolem
5,8 miliard dolarů a abych řekl pravdu, nejsem si zcela jistý, které z těchto dvou čísel je to správné.
Myslím si...

English: 
Compared to you know, just to give you a sense of proportion the the amount of subsidies that we give to solar and wind
Is about a hundred and twenty billion dollars right now
So, you know, we're talking about a very very small amount and certainly it's a very small amount. You know, it's about what
three four percent of global development
Spending so the amount of spending that we that we spend every year to try and help
Improve the world and it will probably be one of the very very best things that we could do. So again,
Jordan: People need to know these things and I think that if they did know they would start to care if they actually knew so okay, I got two
final questions for you
I think and then I'll ask you if there's anything else you wanted to bring to people's attention that you thought was particularly necessary
okay, so the first one is um
To what degree do you think... I'll ask all three questions... To what degree do you think you've been making headway?

Czech: 
Ve srovnání s... jen pro představu... Množství dotací, které dáváme na sluneční a větrnou energii
je nyní kolem 120 miliard dolarů.
Takže se bavíme o velmi velmi malém množství. A rozhodně je to velmi malé množství... Je to kolem
tří, čtyř procent světových rozvojových
výdajů. Množství výdajů, které každý rok vynakládáme ve snaze pomoci
zlepšit svět a nejspíš to bude jedna z nejlepších věcí, které můžeme udělat. Takže znovu...
Lidé potřebují vědět takové věci a já si myslím, že kdyby to věděli, začalo by jim na tom záležet. Kdyby to opravdu věděli. Dobrá, takže mám na vás
dvě závěrečné otázky.
A poté se vás zeptám, jestli je ještě něco, na co by jste chtěl lidi upozornit, o čem si myslíte, že je obzvláště zapotřebí.
Dobrá, takže ta první je...
Do jaké míry si myslíte...Zeptám se na všechny tři otázky...Do jaké míry si myslíte, že jste udělal pokrok?

Czech: 
Očividně jste byl úspěšný při sestavováních vašich institutů a vaše práce si získala značné množství pozornosti,
publikované a jiné. Takže to není jako kdyby jste byl umlčen a uvězněn, nebo cokoliv v tom smyslu
a tak...  co se vás týká, existují důvody k optimismu?
A potom další věc, na kterou bych se vás chtěl zeptat. Co se děje ve Francii?
Protože jedna z věcí, kterou lidé prosazující
radikální zásahy v současnosti s ohledem na dlouhodobou změnu klimatu nevzali v potaz, je opačný
apokalyptický problém,
A to že bude značný odpor proti krátkodobým nákladům, což způsobí
vlastní navazující katastorfy. A tudíž se příklad Francie jeví jako velmi zajímavý.
Takže první otázka byla:
'Jak pociťujete svůj vliv?' A druhá: 'Co můžete říct k tomu, co se děje ve Francii?'
Ano, můžu..? Odpovím v obráceném pořadí, protože si myslím, že případ Francie je velmi dobrý...

English: 
Like obviously you're you've been successful in putting together your institutes and and your work has garnered a substantial amount of attention
Published and otherwise and so it's not like you've been silenced and and and imprisoned or anything like that
and so... Are the reasons for optimism as far as you're concerned? And
And then the next thing that I'd like to ask you about is what's happening in France
because one of the things that the people who are pushing
For radical current interventions with regards to long term climate change haven't factored in is the reverse
apocalyptic issue
Which is that there's going to be substantial resistance to the short term costs that will cause
Spin-off disasters of their own and so the French example seems to be a very interesting case in point
so so the first question was
'How do you feel about the impact that you're having?' And the second is 'What do you have to say about what's happening in France?'
Bjorn: yeah, can I I'm gonna answer in reverse because I think the France point is really a good a

English: 
Good argument. If you ask people around the world, 'Do you care about global warming?' Almost
Everyone will say 'Yes'. Do you want to do something for global warming?
They'll say 'Yes', then when you ask them, 'How much are you willing to pay?' the typical answer
Both in rich and poor countries, is a couple hundred dollars per year
So it goes from a hundred to two hundred dollars. So fundamentally what people are saying is yes, I do worry about this issue
I'm willing to spend a little bit of money, but not very much
and I think this is the
Fundamental thing that we just have not been able to get to the attention of a lot of people who are pushing for
really really radical solutions
you're never going to succeed in a democratic situation if
If you keep ramping up
The taxes on fossil fuels if you keep making energy more more expensive. It's going to harm first of all the poor the most
very very regressive and that obviously is
I

Czech: 
dobrý argument. Pokud se zeptáte lidí ve světě: 'Záleží vám na globálním oteplování?' Téměř
každý řekne 'Ano' ... 'Chcete s tím něco udělat?'
Řeknou 'Ano'. Když se jich pak zaptáte: 'Kolik jste ochotni zaplatit?' bežná odpověď,
jak v bohatých, tak chudých zemích, zní pár set dolarů za rok
Takže se to pohybuje od sta do dvou set dolarů. Takže v podstatě lidé říkají: 'Ano, záleží mi na tom,
jsem ochoten utratit trochu peněz, ale ne moc.'
A já si myslím, že toto je ta
podstatná věc, na kterou se nám nepodařilo upozornit mnoho lidí, kteří prosazují
velmi velmi radikální řešení.
Nikdy neuspějete v demokratických podmínkách, jestli
budete pokračovat ve zvyšování
daní na fosilní paliva. Když stále zdražujete energii. Tak především to nejvíce ublíží těm nejchudším.
...velmi velmi regresivní a to je pochopitelně...

Czech: 
znamená to spoustu žalu pro mnoho chudých lidí.
Tohle jsou bežně také lidé, kteří jsou nejméně schopni se bránit, protože jsou příliš zaneprádněni
přežíváním ze dne na den.
Takže to typicky musí zasáhnout střední třídu, něž opravdu získáte jistou erupci, jak jste viděl ve Francii a jinde.
Nezapomínejme, že ve Francii je mnoho dalších problémů. Takže to není čistě proto, že zdražili o tři centy
litr nafty.
Ale jde o to, že když zatlačíte lidi příliš daleko, nebudete ve skutečnosti schopen to řešení pro podnebí uskutečnit.
Takže vaše velmi velmi drahá řešení nebudou nikdy dlouhodobě proveditelná.
Však víte...
Když předvídáte otázky typu: 'Kdybychom měli Obamu
a kdyby se mu doopravdy podařilo prosadit uhlíkovou daň na CO2... Pamatujte na to,
že ve skutečnosti měl první dva roky své vlády demokratický kongres
a ani tak nebyli schopni uklíkovou daň realizovat. Samozřejmě když máte republikánský kongres,

English: 
Mean it's a lot of heartache for a lot of poor people
These are typically also the people who at least able to defend themselves because they're just so busy
Just surviving their day today
So it typically has to hit the middle class before you really get sort of an eruption as what you've seen in France and elsewhere
Let's remember. There's also a lot of other issues in France. So it's not just because they put, you know, three three cents on
a liter of diesel
But it is an issue of saying if you push people too far you will actually not be able to do the solution for climate
And so you're very very expensive solutions are never going to be a long-term viable
You know
When you predict these ideas of saying if we had Obama
And if he would actually have managed to put a carbon tax on on co2 remember?
He actually had a Democratic Congress the first two years of his presidency
And they were still not able to get a carbon tax implemented. Of course when you have a Republican Congress

English: 
It becomes really hard when you have a Republican president. Also, it falls apart. You just can't do this for a hundred years
It's just not going to work out and that's why
and we never got to that we actually did a
climate consensus where we brought together
27 of the world's top climate economists, three Nobel laureates to look at where can you do good for climate and what they found was
The by far best investment to tackle global warming is to invest in green energy R and D
So fundamentally if we could invest in making better green energy for the future
hopefully eventually get it to be so cheap that it out compete fossil fuels we will solve global warming just simply because
The green energy became cheaper if you'll allow me a slight detour
Back in the 1860s the world was hunting whales to extinction because whales have this wonderful
Should I just say that again, yep. Yeah, right

Czech: 
je to velmi obtížné. Když máte ještě republikánského prezidenta, celé se to rozpadá. Tohle nemůžete dělat sto let.
Prostě to nebude fungovat. A to je proč,
a my jsme se k tomu vůbec nedostali, jsme ve skutečnosti vytvořili
klimatický konsenz, kde jsme shromáždili
27 nejlepších klimatických ekonomů světa, tři laureáty Nobelovy ceny, aby se podívali, kde MŮŽETE udělat dobro pro podnebí. A přišli na to,
že zdaleka nejlepší investice, na vypořádání se s globálním oteplováním, je investovat do výzkumu a vývoje zelené energie.
Takže v podstatě kdybychom mohli investovat do vytváření lepší zelené energie pro budoucnost,
doufejme, že nakonec se podaří, aby byla tak levná, že předčí fosilní paliva. Vyřešíme globální oteplování čistě tím, že
se zelená energie stane levnější. Dovolíte-li mi krátkou odbočku.
V šedesátých letech 19.století svět lovil velryby do vyhubení, protože velryby mají tenhle úžasný...
... Mám to říct znova? Dobrá...

Czech: 
V šedesátých letech 19.století jsme lovili velryby do vyhubení, protože velryby mají vynikající olej, který hoří mnohem čistěji a mnohem jasněji.
Takže to bylo úžasné pro domácnosti v Severní Americe a Evropě
pálit nento velrybí olej a všichni tím byli nadšení. A mělo to ten
vedlejší efekt což bylo
téměř vyhubení velryb. Tak a přístup
ve stylu globálního oteplování k tomuto problému by byl říct: 'Mohli by jste trochu ztlumit světlo?'
'Mohli by jste mít o trochu méně světla ve své místnosti?'
A samozřejmě by jste zcela selhal. Co skutečně zachránilo velryby, byl objev oleje.
Olej z fosilního paliva, který hořel čistěji,
byl mnohem levnější a nemusel jste kvůli němu zabíjet velryby.
Takže se stalo to, že asi během deseti let se přestaly zabíjet velryby, protože existoval lepší
technologický produkt. A viděli jsme to mnohokrát. Technologie může jednoduše
zneplatnit starý problém. Překážka, o které jste si myslel, že je téměř nepřekonatelná. Jestliže získáte levnější, chytřejší
novou technologii, lidé na ni přejdou.

English: 
Back in the 1860s were hunting whales to extinction because whales have this wonderful oil that just burns a lot cleaner and a lot more
bright
And so it was wonderful for the houses and in in North American and Europe
to burn this whale oil and they were all excited about it and it had the
bad side effect that was actually
pushing Wales to extinction now the sort of
Global warming approach to that problem would have been to say could you please turn down the light?
Could you please have it a little less light in your room?
And of course you would have entirely failed what did save the whales was we discovered oil, you know?
fossil fuel oil which were actually burning cleaner
It was much cheaper and you didn't have to go out and kill whales for it
And so what happened in about a decade was you stopped killing whales because you got a better
technological product and we've seen this a lot of times the technology can simply
Invalidate an old issue a problem that you thought was almost intractable if you get cheaper smarter
new technology people will switch

Czech: 
Dobrá, takže vnucování drahých omezení lidem není
patřičné dlouhodobé řešení,
z důvodu vzdoru proti zavedení a ceně. A nejlepší řešení je přijít s
no, řekněme, abych to uvedl stylem klišé, je přijít s lepším rešením,
což je levnější energie, která má všechny výhody a méně nevýhod. A tak se skutečně veřeší ten problém.
Větrné turbíny, solární panely a ...beru pouze dvě nejpopulárnrější věci...a
dohromady s bateriemi. Kdyby byly levnější než fosilní paliva, což v současnosti nejsou, ale kdyby byly, samozřejmě
by je každý kupoval. Přestali bychom kupovat uhelné elektrárny.
Takže to rozhodně není žádná věda. Netvrdím, že to bude jednoduché a rozhodně se to nestane hned,
ale je to jediné možné dlouhodobé řešení. Je to mnohem levnější a mnohem efektivnější.
Takže jsme odhadli, že za každý utracený dolar ve skutečnosti uděláte 11 dolarů pro zlepšení klimatu.
Ok, takže to je na vývoj a výzkum alternativní energie?
Ano, ano!
Zdaleka...Takže to není to nejlepší, ale je to zde.

English: 
Jordan: right so imposing expensive limits on people is not an
Appropriate long-term solution
Because of implementation resistance and cost and the best solution is to come up with a
Well, let's say to put it in a cliched manner is to come up with a better solution
which is cheaper energy that's that has all the advantages and fewer disadvantages and that's really how you solve the problem
Bjorn: wind turbines solar panels and I'm just taking the two most popular things and
batteries together if they were cheaper than fossil fuels which they aren't right now, but if they were of course
everyone would buy them we'd stop buying coal-fired power plants
So it's really not rocket science that way now I'm not saying it's gonna be easy and it's certainly not gonna happen right now
But it's the only viable long-term solution. It's much cheaper and much more effective
So we estimated that for every dollar spent you'll actually do about 11 dollars of climate benefit.
Okay, so that's on alternative energy R&D
Bjorn: You know, so so it's it's not the best thing but it comes down here

Czech: 
Takže je to celkem dobrá investice. Ano, není to to nejlepší na světě, ale rozhodně bychom to měli dělat.
Ok, vaše druhá otázka se týkala...optimismu, takže
v podstatě, jaký dopad to má?
No, mělo to takový dopad a velmi předvídatelný dopad, že když přijdeme a řekneme, například
'Více očkování vám vrátí 60 dolarů za 1 dolar.' lidé, kteří se věnují očkování
vám neustále říkají: 'Měli by jste financovat nás, protože děláme 60 dolarů dobra za každý dolar, který utratíte.' Takže zcela jasně...
Poseděl jsem s chlápkem z
rodinné nadace, velké rodinné nadace... Byli jsme na akci zaměřené na malarii a
seděli jsme a zdvořile konverzovali a on
řekl: 'Řekněte, co vlastně děláte?'
'Pracuji s Copenhagen Consensus Center.' Vůbec neměl ponětí... A potom jsem ho zeptal já: 'Co děláte vy?'
'No, my pracujeme s malárií..'
'Věděl jste, že když utratíte dolar na malárii, uděláte dobro v hodnotě 33 dolarů?'

English: 
So it actually you know, it's a pretty good investment. Yeah, it's not the best in the world but we should definitely be doing
okay, the second question that you had was the you know the optimism so
You know fundamentally how much of an impact does this have?
Well, it's had the impact and very predictable impact that when we come out and say for instance in
More immunization gives you $60 back on the dollar the people who are doing
Immunization tells you all the time you should fund us because we do $60 of good for every dollar you spend so very clearly
I sat down with a guy from from a
a Family Foundation a big Family Foundation than you know, we were at a malaria event and
We sat and politely conversed and he
He would say, so what do you do?
I work with the Copenhagen Consensus Center, you know totally blanks there and then I asked him what do you do?
Well, we work with malaria
Did you know that actually if you spend a dollar and malarial do 33 dollars worth of good now?

English: 
I was like, yeah, we did that and
Yeah, this is exactly the point we're not we're not there to you know get attention
We're there to make sure that we get attention to some of these top ideas
And I think we definitely helped a lot of these top ideas get a little easier ride in the world
Jordan: Okay, so let me ask you another must benefit. Okay? So yes, so what if I said
Wouldn't it be interesting
interesting in doing a meta
cost-benefit analysis on how much money you would need to raise and spend
to effectively market your findings?
You know and to hire people who are really good at doing such marketing so that you had the appropriate
advertisements and so that you because you're your this is not a criticism believe me, but your approach is very
academic and very
objective and and that's all well and good and reliable and valid and all of those things but

Czech: 
A já na to: 'Ano, my jsme přišli s tím číslem.'
Ano, tohle je přesně ono. Nejsme tam proto, abychom si získali pozornost,
jsme tam, abychom se ujistili, že získáme pozornost pro některé z těch nejlepších nápadů.
A já si myslím, že jsme rozhodně pomohli spoustě těchto nejlepších myšlenek ke snadnější cestě ve světě.
Ok, takže mi dovolte se vás zeptat na další příklad poměru cena/benefit
Co kdybych řekl...
Nebylo by zajímavé udělat
metaanalýzu stylem cena/benefit na to, kolik peněz by jste potřebovali získat a utratit,
aby jste efektivně propagovali své objevy?
A najmout lidi, kteří jsou v takové propagaci opravdu dobří, tak aby jste měli patřičnou
reklamu, tak aby jste... protože váš...toto není kritika, věřte mi, ale váš přístup je velmi
akadamický a velmi
objektivní a to je v pořádku. A spolehlivý a platný a všechny tyto věci, ale

English: 
Do you do could your economists compute the utility in dollar value of
establishing an
extensive an appropriate marketing scheme? because
you'd think that there are let's see you because I've been watching what's been happening with the Democrats in the US and they a
PAC that that I know about has been
making new ads for the Democrats trying to move them towards the center and they've had a substantial amount of impact because the
advertisements have been very professionally crafted and constructed and so
well, I don't I don't know what you think about that, but I mean..
Part of the reason I'm interviewing you today is because I want to put this up on YouTube and I want to get it out
there in podcast so that more people know about this and so
alright
Bjorn: yeah, so the short answer of course is we have tried to do that because we're economists and we think yeah we
Would be a good idea. So let me just tell you about something else that we have done
So so we've been working a lot and we were just talking about the globe

Czech: 
mohli by vaši ekonomové spočítat v dolarech prospešnost
vybudování
rozsáhlého a vhodného marketingového plánu? Protože
člověk by si myslel, že... Protože jsem sledoval, co se děje s demokraty v USA.
Vím o politické komisi, která
vytvářela nové reklamy pro demokraty ve snaze je posunout více do středu a měli značný dopad, protože
reklamy byly velmi profesionálně provedeny a vytvořeny, takže...
Nu, nevím co si o tom myslíte, ale chci říct...
Jeden z důvodů, proč se s vámi dnes bavím, je že to chci dát na YouTube a chci to zveřejnit
v podcastu, tak aby se o tom dozvědělo více lidí a tak...
Ano, takže krátká odpověď pochopitelně zní.  Zkusili jsme to, protože jsme ekonomové a myslíme si: 'Jasně,
to by byl dobrý nápad.' Dovolte mi říct vám o něčem jiném, co jsme udělali.
Hodně jsme pracovali a právě jsme se bavili o planetě.

Czech: 
Takže když určujete priority v globálním měřítku, je to akademicky velmi zajímavé,
ale naneštěstí to má převážně takový dopad, že lidé říkají: 'Ano, to je nejspíš pravda někde jinde.'
Takže když to říkáme publikům, řeknou: 'Jo,
to nejspíš platí pro Mexiko.' A Mexiko řekne: 'To nejspíš platí pro Argentinu.' A tak to každý prostě posunuje na někoho jiného.
Planeta není nikdy něčí problém. Jasně, někdo jiný to musí spravit. Takže jsme to začali dělat více v rámci států.
Tak jsme to udělali před pár lety v Bangladéši.
A v rámci národa je samozřejmě přesah mezi těmi, kdo rozhodují, kde se utratí peníze a problémy, které analyzujeme.
Takže jsme udělali úplně to samé jenom pro Bangladéš.
Takže jsme udělali seznam priorit ze všech věcí... Bavili jsme se všemi v Bangladéši,
požádali jsme je, aby nám řekli, které jsou nejlepší věci, na které se chtějí zaměřit,
jaká jsou nejchytřejší nová řešení. Pracovali jsme s výzkumně analytickým týmem premiéra,
ministrem financí a všemi ostatními a bavili jsme se kde se ve skutečnosti dají správně utrati peníze. A znovu, toto je menu,

English: 
And so when you do prioritization on the planetary scale, it's academically very interesting
But unfortunately, the impact is mostly that people say yeah, that's probably true somewhere else, you know
So when we go and tell the Indians this they'll say yeah
That's probably true for Mexico. And Mexico will say it's probably true for Argentina. And so so everybody just pushes it off to somebody else
The globe is never anyone's problem. Yeah, someone else needs to fix us and so what we've increasingly done is to do this in nations
So we did this a couple years ago in Bangladesh
And in the nation of course is an overlap between who actually decides where to spend the money and the problems that we're analyzing
So we did the exact same thing for just for Bangladesh
So we did a part I station list of all the things so we talked to everyone in Bangladesh
We got them to say what are the best things that you want to focus on?
what are the smartest new solutions we worked with PRIMUS think-tank the
Finance minister everybody else and talked about where can you actually spend money right? Again? This is this is a menu

English: 
That's not entirely politically correct. Certainly the politicians don't like all of this but what they, you know, the finance minister would go
Oh, yes. Yes, I like this
Yes
And so they did some of the things I say
Jordan: That solves the Tower of Babel
Problem to some degree is in too much distance
yeah, there's too much distance between the local and the global and so yes, you're using the nation-state as a psychological meaningful intermediary
Bjorn: Yeah, so there we actually estimate that every dollar spent on what we were doing does, you know at least
$10,000 worth of good simply because we helped shift spending in
Bangladesh both on their national budget, but also the development budgets spending in Bangladesh
And again, we didn't change, you know Bangladesh to suddenly become super rationally. Yeah
I simply changed a little bit we gave if you will head wind to the poor ideas and
Tailwind to the good ones behind so we did that in Haiti we're now doing this in India together with Tata trust. I just came back

Czech: 
které není zcela politicky korektní. Politikům se rozhodně tohle všechno nelíbí. Ale ministr financí by řekl:
'Hm ne, ne...ano, tohle se mi líbí,
A tak udělali některé z věcí, které říkám.
Takže to řeší problém Babylonské věže
do jisté míry. Je tu příliš velká vzálenost...
Je tu příliš velká vzdálenost mezi lokálním a globálním a tudíž... Používáte národní stát jako psychologického prostředníka.
Takže tam jsme ve skutečnosti odhadli, že každý dolar utracený na to, co jsme dělali, dělá přinejmenším
dobro ve výši 10 000 dolarů, čistě proto, že jsme pomohli změnit vynákládání peněz v
Bangladéši. Jak na národní rozpočet, tak i na náklady vývojových rozpočtů v Bangladéši.
A opět, nezměnili jsme Bangladéš aby se najednou stala super racionální.
Změnili jsme je trochu. Dali jsme protivítr slabým nápadům a
vítr do zad pro ty dobré. Takže jsme to udělali v Haiti. Děláme to nyní v Indii společně s nadací Tata. Právě jsme se vrátil,

English: 
That's why I'm a little jet lag or a little bleary-eyed
I just came back from from Ghana where we're going to do our next project. So we wanted to bring this to Africa
Jordan: Great so you can do it globally
and locally
Bjorn: Yes
And I think I'll have a lot more
Opportunity to actually get people's attention when you talk specifically to the nation states where you're actually going to be making these decisions
But obviously if it's true in Ghana
It's probably also true in the neighboring state. You're going to get the overlap in exactly
so I think I would love to you know have
a lot of
extra sort of PR ability
but I think what we what we really need is just
Simply to be able to come up with all these great ideas and I think we are reasonably successful
but the problem in some way is
We're advocates of all the boring stuff, you know
All the stuff that gets the attention are the ones that have the crying babies and the cute animals
Jordan: The thing is, it's not true. It's not what you're doing isn't boring. It's absolutely exciting beyond belief

Czech: 
proto jsme trochu unavený nebo mám ospalé oči.
Právě jsem se vrátil z Ghany, kde se chystáme udělat náš další projekt. Chtěli jsme to přiněst do Afriky.
Skvěle, takže to můžete dělat globálně
a lokálně.
Ano.
A myslím si, že budeme mít mnohem větší
příležitost získat opravdu pozornost lidí. Když mluvíte konkrétně k národům, kde budete ve skutečnosti tato rozhodnutí dělat.
Ale samozřejmě, je-li to pravda v Ghaně,
je to nejspíš také pravda v sousedním státě. 
Jordan: Takže získáte přesah.
Bjorn: Přesně.
Takže si myslím... Bylo by báječné mít
spoustu
řekněme PR dovedností navíc,
ale myslím si, že co doopravdy potřebujeme je,
prostě přijít se všemi těmito skvělými nápady a myslím si, že jsme přiměřeně úspešní.
Ale problém je v tom, určitým způsobem,
jsme zastánci všech těch nudných věcí.
Všechno to, co si získává pozornost, jsou věci s plačícími dětmi a roztomilými zvířaty.
Popravdě to tak není. To co děláte není nudné. Je to zcela vzrušující až k neuvěření.

Czech: 
Chci říct, nemyslím si, že je to nudné a také nevěřím, že to neobsahuje silné narativní sdělení.
Jde o to, že existují
důvody, proč je tato narativní zpráva skrytá. A podle mě to, že poukazujete na mezeru mezi místním a globálním,
je dobré. To je chytré. Protože ten samý problém se začíná objevovat například v EU, kde zastřešující
byrokracie je natolik vzdálená od lidí na zemi, že dochází k
odloučení identifikace a tudíž využití jejich skryté síly coby národního státu a jeho patriotismu a jeho
ekonomické, jak by... jeho spíše lokální ekonomické struktury, se mi jeví jako velmi chytré
řešení, ale já... Byl jsme velmi nadšený, když jsem narazil na vaši práci.
Chci říct na emocionální úrovni, protože jsem si myslel, wow, pokud bychom opravdu chtěli dělat dobro, pokud by to byl cíl a
chtěli bychom to dělat inteligentně a opatrně a
agnosticky, do jisté míry, a nedělat to

English: 
I mean, I don't believe that it is dry and I don't believe that it doesn't have a powerful narrative message
It's just that there are
Reasons that the narrative message is obscured and I think putting your finger on the gap between the local and the global
Is a good one? That's smart because you see the same problem starting to emerge for example with the EU where the overarching
bureaucracy is so distant from the people on the ground that there's a
disconnect in identification and so to harness their latent power of the nation-state and it's patriotism and its
Its economic what would it's rather local economic structure seems to me to be a really smart
solution but I I really I was thrilled when I came across your work and
I mean on an emotional level because I thought well wow if we really wanted to do good if that was the goal and
we wanted to do it intelligently and carefully and and
agnostically to some degree and in a non

English: 
Ideologically self-serving manner with would be a lovely thing to manage if it was possible
then this seemed to be an incredibly exciting approach and I
Believe that there's every reason to assume that with proper
Publicity that people could really get behind the idea that we wouldn't have to have tuberculosis in ten years, you know
And and that some of these things could really and you know
I've talked to people in on my lecture tour about the things that we could do to make the world a better place and
There's no shortage of enthusiasm for that. It's just that there's a fair bit of cynicism
But there's a lot more ignorance is like well, we just don't know what to do. But your
Prescriptions say well, here's 10 things. You could do one of them and one of them would work
So you've got a bit of a choice there we wouldn't have to take our number one priority as your own
But you could take number five and you'd still do a lovely job and it might be in accordance with your own motivations. Okay?
Can can can you get me

Czech: 
ideologicky sebestředným způsobem, což by bylo krásné zvládnout, kdyby to šlo,
v tom případě to vypadalo jako neuvěřitelně vzrušující přístup a já si
myslím, že všechno nasvědčuje předpokladu, že s řádnou
publicitou by se lidé mohli opravdu postavit za myšlenku, že bychom během deseti let nemuseli mít tuberkulózu.
A to, že některé z těchto věcí by mohly... Víte,
na svém přednáškovém turné jsem se bavil s lidmi o věcech, které bychom mohli udělat pro to, aby byl svět lepším místem a
lidem k tomu nechybí nadšení. Jde o to, že je zde určitá míra cynismu.
Ale je zde mnohem více neznalosti. 'My prostě nevíme, co máme dělat!' Ale vaše
doporučení říkají: 'Tady je 10 věcí. Mohli by jste udělat jednu z nich a jedna z nich by fungovala.
Takže máte na výběr, nemuseli by jste si zvolit naši pioritu číslo jedna,
ale mohli by jste si vybrat číslo pět a i tak by jste udělali dobře a může to být v souladu s vašimi motivacemi.' Dobrá,
můžete mi dát

Czech: 
PDF soubory například relevantních, cokoliv si myslíte, že je relevantní a v krátkosti by informovalo lidi.
Umístím to v popisku videa, takže
Můžu to pro vás sehnat.
jakýkoliv materiál by jste chtěl šířit jako důsledek tohoto rozhovoru.
Jen mi to dejte a já to zveřejním. A stejně tak jakýkoliv komentář, který chcete dát do popisku.
Na kdy to potřebujete?
Hned jak to budete schopný sehnat, protože to zveřejním
velmi brzy, třeba následující den. Dobrá.
Ok, chcete říct ještě něco, co jsme neprobrali?
Dobrá, tak především
si myslím, že je to úžasné. Způsob jakým o tomhle mluvíte coby nestranný pozorovatel, že je to ve skutečnosti vzrušující. Protože my...
A nejspíš tuto chybu děláme,
v tom, že o sobě uvažujeme tak trochu jako o technokratech a lidech, kteří se zabývají
nepatrnými rozdíly. A ve skutečnosti máte pravdu a je to vzrušující.
Kdybychom skutečně mohli využít naše prostředky čtyřikrát lépe než jak tomu je nyní.

English: 
PDFs for example of the relevant whatever you think is relevant that would inform people in short order?
I will post in the description of the video, so
Whatever material you'd like to have disseminated as a consequence of this conversation
Just get that to me and I'll post it and any blurb you want me to put in the description that all also do that
with whatever ratings
Bjorn: When do you need it for?
Jordan: As soon as as soon as you can get it because I'll put this part
Very soon like in the next day. All right
Okay, is there anything else that you would like to say that we haven't covered
Bjorn: All right, first of all
I I think it's wonderful the way that you're you're talking about this as sort of an outsider that it's actually exciting because we
And we probably make this mistake
But we think of ourselves a little bit sort of technocrats and and you know Fiddlers on the margin
Kind of thing and it actually you're right and it is exciting
Actually if we could actually spend our resources four times as well as what we're doing right now

English: 
So instead of saying all the things that are politically great making us all feel warm and fussy
actually doing the things that perhaps are not top of mind not top of the
The the agenda, but we just do an amazing round of good. Why the hell are we not doing that?
Thank you very much for getting me back in the groove in actually
Useful
Jordan: Think I think it's a mistake not to view what you're doing as an exciting adventure. I think it's a form of of
What it's a form of non-helpful humility. Yeah
Bjorn: yeah, and and I think we
Im Danish as background and one of the things we're very very good at is self-effacement. And so yes, you're probably right so
Jordan: You're calling people to a great adventure here
that's saying look we have enough resources so that we could deflect a small fraction of them and
Do an unbelievable amount of good and and there would be no downside to that

Czech: 
Takže místo toho, abychom říkali všechny ty věci, které jsou politicky korektní a hřejí nás u srdíčka,
dělali ve skutečnosti věci, které třeba nejsou to hlavní na
pořadu dne, ale udělaly by úžasné množství dobra. Proč to k čertu neděláme?
Velmi vám děkuji za to, že jste mi vrátil zpět radost z práce.
Já tomu opravdu věřím.
Neuvěřitelně užitečné.
Myslím si, že je chyba, nevidět to, co děláte, jako vzrušující dobrodružství. Myslím si, že je to forma...
forma neužitečné skromnosti.
Ano. A já si myslím, že my...
Jsem původem Dán a jedna z věcí, ve které jsme velmi velmi dobří je schopnost nezviditelňovat se. Takže ano, nejspíše máte pravdu.
Zvete lidi na velké dobrodružství,
jestliže říkáte: Podívejte se, máme dost prostředků na to, abychom mohli odklonit malou část a
udělat neuvěřitelné množství dobra bez jakýchkoliv negativ.

English: 
there would be no downside to anyone there would be nothing but upside even with some error and there's gonna be error and
so, of course
I think we'll find that people will respond to this video in a very very positive way
and because they're I I do believe that they're
As people become more aware that we are becoming richer and that we do have more resources at our disposal
That that's genuinely true and that with a bit of intelligent consideration
We could make things a lot less dismal for a lot of people
I think that they will start to view that as something that's part of a great global national and global adventure and and
Because you're agnostic and because you've done the legwork
Then people can also I think get behind that without any real cynicism. They can say look
Our money spent here is not going to be wasted we can be reasonably assured that if we're charitable in this direction
We're gonna do something positive. And so so anyways, like I said, I found it incredibly
Bjorn: wonderful

Czech: 
Na nikoho by to nemělo negativní vliv, šlo by čistě o výhody. I v případě chyby. A k chybě dojde.
Myslím si, že uvidíme, že lidé na toto video budou reagovat velmi velmi positivně.
A protože jsou... Věřím, že jsou...
S tím, jak si lidé uvědomují, že bohatneme a že máme k dispozici více prostředků.
Že je to skutečně pravda a že s trochou inteligentního uvážení
bychom pro mnoho lidí mohli učinit věci podstatně méně tíživé.
Myslím si, že to budou brát jako něco, co je součást velkého světového... Národního a světového dobrodružství a
protože jste agnostik a protože jste shromáždil potřebné informace,
lidé se za to podle mě mohou postavit bez jakéhokoliv skutečného cynismu. Můžou říct: 'Podívejte se,
naše peníze, použité zde, nebudou promrhány. Můžeme si být přiměřeně jistí, že pakliže jsme charitativní v tomto ohledu,
uděláme něco pozitivního.' Nicméně, jak jsem říkal, podle mě je to neuvěřitelně
Úžasné.

Czech: 
Jenom bych chtěl říct. Opět jsme několikrát řekli, že něco co jsem udělal já... Musím říct, rozumějte,
jsme pouze loutka, která pouze všech těchto věcech mluví. Toto je práce
neuvěřitelného množství velmi velmi chytrých ekonomů. Takže více neže 300 vrcholných světových ekonomů, sedm laureátů Nobelovy ceny.
Toto jsou lidé, kteří ve skutečnosti odvedli tu práci a kteří
však víte, dávají váhu veškerému tomuto výzkumu. A to je důvod, proč můžeme s jistotou říci:
'Toto není jenom nějaký rozmar, ale je to nejspíš to nejlepší co nyní víme.'
Pravděpodobně, jak jste poukázal, to není úplně pravdivé, ale je to rozhodně lepší, než cokoliv jiného co máme nyní.
Dobrá, to je ono. Takže, to je ve skutečnosti to správné srovnání. Není to absolutní pravda. Ano. Ale nikdo nemá lepší nápad.
Dobrá, takže se držíme té nejlepší myšlenky, kterou máme.
Bjorn: Přesně.
Jordan: Dobrá, dobrá.
Podívejte se,
bylo mi velkým potěšením se s vámi bavit a
doufám, že se na toto podívá milión lidí a z toho vznikne dalších milión

English: 
Let me just say again. We said a couple times that something that I've done III need to say, you know
I'm just a sock puppet that talks about all these things the this is the work of an
Incredible amount of really really smart economists. So more than 300 world's top economists, you know, seven Nobel laureates
Those are the guys have actually done the work and the work
You know giving the credibility to all it was this research and that's why we can say with great certainty
This is not just sort of a whim but something that is probably the best we know now
It's probably as you point out not entirely true, but it's certainly better than anything else we have right now
Jordan: Good, that's it. Well, that's actually the right comparison. It's like it's not absolutely true. Yeah, but no one's got a better idea
Right. So we go with the best idea that we have
Exactly, right, right. All right
well
look
it was a great pleasure talking to you and
I'm hoping that you know a million people who watch this and that will get another million

Czech: 
podcastů a že to výrazně pomůže rozšířit to, co děláte. Myslím si, že by to bylo
báječné. Spolehněte se.
Děkuji. Bylo skvělé se s vámi setkat a doufám, že se naše cesty opět brzy setkají.
Měli bychom to dělat pravidelně.
Ano, to bychom rozhodně měli. Když jste začal vytvářet další Národní indexy.
Pracoval jste na nějaké západní zemi, jako Kanada nebo Spojené státy?
Takže, my... Chtěl jsem to udělat...
Neudělali jsme to ve Spojených státech, čistě protože je to v mnoha ohledech nefunkční.
Viděli jsme pokoušet se o to několik dalších lidí bez našeho zapojení a...
Jedna z věcí, ve které jsme velmi dobří je...
Máte všechny tyhle ekonomy, kteří na tom pracují. A první návrh studie, se kterým přijdou je: 'Je to velmi obtížné,
potřebujeme 10 let a spoustu peněz na výzkum a poté vám nejspíš něco předložíme.'
A my řekneme: 'To je k ničemu. Musíte
do toho dát všechno. Použijte informace, které jsou nyní dostupné a dejte nám vědomosti, protože

English: 
Podcasts out of it and that this will help disseminate what you're doing broadly. I think that would be
Lovely you bet
Bjorn: Thank you. It was it was great, also meeting you and I hope our paths will cross again soon and you know
We should we should make a habit of this.
Jordan: Yes. We definitely should well when you start to develop some more of the National indices
Have you worked on any Western countries like Canada or the United States?
Bjorn: So, We I want it to do that
So we haven't done it in the US just simply because it's so disfunctional in so many different ways
we've seen a couple of other people trying to do this without our involvement and
One of the things we're really really good at is that you know
You get all these economists to do all this stuff and the first draft of the paper is this is really hard
We need 10 years a lot of research money, and then we'll probably get you something and you know
We say that's that's nowhere you got it
you give it your best shot get use the information that's out there now and give us a knowledge because

English: 
Politicians are gonna make decisions next year and and what has happened in those two places. So they did one in Holland they did
It might actually be Canada but that was like 10 years ago. It ends up very much like a very interesting anthology of
Points that yes. Yes. I
Know sort of consistency is what we're trying to achieve
Jordan: What would it cost to have something like this done for Canada?
Bjorn: The short version is it cost about two and a half million dollars and we it's it doesn't really scale
well, so
For Ghana is the same thing as doing it for Canada.
Jordan: How long would it take?
Bjorn: 18 months
Jordan: God that's such a good idea. So two and a half million dollars 18 months. Yeah, okay
Well, I'm going to wrap that around
Maybe we can figure out how to raise the money
Bjorn: We should we should try and do that. That would be good
I I think there would be a lot of interest in Canada
And Canada would be great way to also get sort of Bridgepoint into the US without doing it in the US

Czech: 
politici budou rozhodovat příští rok.' Takže co se stalo na těchto dvou místech. Udělali jednu v Nizozemsku, udělali...
ve skutečnosti by to mohla být Kanada, ale to bylo asi před deseti lety. Skončilo to jako velmi zajímavá antologie
bodů...
Jordan: Ano, ano
bez jakékoliv konzistence, o jakou se pokoušíme.
Co by stálo udělat něco jako je toto pro Kanadu?
Ve zkratce. Stojí to kolem dvou a půl miliónů dolarů. Jednoduše to není zcela proporční.
Udělat to pro Ghanu je to to samé, jako udělat to pro Kanadu.
Jak dlouho by to trvalo?
18 měsíců.
Bože! To je tak skvělý nápad. Takže 2,5 miliónů dolarů a 18 měsíců.
Dobrá, na tom to ukončím.
Možná se nám podaří přijít na to, jak ty peníze získat.
Měli bychom se o to pokusit. To by bylo dobré.
Myslím si, že by o to byl v Kanadě velký zájem.
A Kanada by byla skvělý způsob, jak to použít na Spojené státy bez toho, aniž bychom to ve Spojených státech dělali.

English: 
Jordan: Well, that would be good because we're flailing about politically and it would be nice to
Okay, so so that's that's that's that's that's fodder for another conversation
We I've got a couple of other conversations that I'd like to have with you about policy development and also about marketing
But we'll save those for another time
Bjorn: Brilliant Jordan it was great talking to you again. Thank you. I will send you the stuff so basically tonight.
Jordan: OK wonderful. Wonderful. Yep. Well I'll get this up as soon as I can
Bjorn: Wonderful. All right. Talk to you soon. Okay
Again, bye. Bye

Czech: 
No, to by bylo dobré, protože politicky sebou hážeme a bylo by hezké...
Ok, takže to je materiál na další rozhovor.
Mám několik dalších rozhovorů, které bych s vámi chtěl vést o vývoji politiky a také o marketingu,
ale necháme si je na jindy.
Brilantní. Jordane, bylo skvělé se s vámi opět bavit. Děkuji. Prostě vám ty materiály pošlu dnes večer.
Ok, úžasné, úžasné. Takže to zveřejním hned jak budu moct.
Úžasné. Dobrá. Naslyšenou.
Bjorn: Mějte se, nashle.
Jordan: Nashle.
