
English: 
Mickiewicz: Are you not afraid of death, man?
M: Have you read "Dziady"? Or "Sir Tadeus"?
Słowacki: But why are you rising your voice at me? I'm not rising my voice at you. 
M: 'Cause you signed your name, lunkhead, instinctively!
S: I see that you didn't...
M: I'm supposed to deny?
M: I've seen what you wrote on my privy: "Mickiewicz is a dick"!
M: Belcher! "Harvest"? This is your poetry... Belching.
M: "Balladyna", man? Raspberry crime story, some little ghosts running in the forest?
M: Punch yourself in a bean, clown!
You want us to look for raspberries? In a forest?
The one who more raspberries will bring...
will also be married to my king.
Let's pick up raspberries and hedgehogs shall cry!

Polish: 
Mickiewicz: Czy Ty się śmierci nie boisz człowieku?
M: Czytałeś Dziady? Albo Pana Tadeusza?
Słowacki: Ale czemu podnosisz na mnie głos?
Ja na Ciebie głosu nie podnoszę
M: Bo się podpisałeś, cymbale, odruchowo!
S: Ja myślę że Ty w ogóle nie zrozumiałeś...
M: Widziałem co napisałeś na moim wychodku. 'Mickiewicz to chuj'... Bekarz!
M: Żniwa? To jest twoja poezja, bekanie!
M: Balladyna chłopie? Malinowy kryminał, jakieś duszki biegające po lesie...
M: Pizdnij Ty się w łeb, pajacu!
Mamy iść szukać malin? W lesie?
Która więcej malin przyniesie...
tę na żonę mój Pan wybierze.
Zbierajmy maliny niech płaczą jeże!

Polish: 
Wspaniała myśl, mój Ty piękny książe
Mamy łazić po lesie i zbierać maliny?
Jak pięknie! Jak bystre te wiejskie dziewczyny!
Nie... wkręcacie mnie. 
Ah siostro, gdzie?
Książę mój złoty, na słodkie owoce nabierz ochoty!
Naprawdę nie masz lepszego pomysłu
jak możemy się wykazać?
W nocy ze szczęścia będę się mazać.
Nie, chwilka książę, bo to w tej chwili 
w bardzo złą stronę zmierza.
Nie wiem. Może porozmawiamy? Zjemy razem śniadanie?
Siostro droga! Czas na działanie! 
Malin biegnijmy nazbierać do lasu!
Nie traćcie czasu!
O dobry losie, o brodo z sandała, 
spraw by piękniejsza więcej zebrała.
Czy wy...
coś braliście?
Bywajcie tedy. Marzenie się ziści.
Wieczorem sprytniejsza mą żoną…
się ziści.

English: 
Wonderful idea, my beautiful prince!
We're supposed to wander in forest and pick up raspberries?
How beautiful, how smart are these country girls!
No... You're kidding me.
Oh, sister, no...
My cute prince, some sweet fruits prepare to eat!
You really don't have any better idea for how we can approve ourselfs?
Tonight I will cry out of happiness.
No, one moment prince, 'cause right now it is going in a very wrong direction.
I don't know. Maybe we should eat a breakfast together or talk?
Dear sister! It's time for work!
To pick fruits through the woods we shall climb!
Don't waste any time!
Oh, good fate, oh, orange boar , pleas let the prettier one collect more.
Did you...
You took something?
Farewell, my ladies. My dream will come true.
Tonight the cleverest my wife will...
come true.

Polish: 
Co do chuja?
Alina! Alina, przecież on jest niepoczytalny!
Nikt normalny nie mówi wierszem!
Po co Ty to zrywasz?
O co Ci chodzi?
No o to że to jest potwornie podejrzana sprawa. Słuchasz mnie?
Słucham Cię, słucham
Alina, przyjeżdża książę i bierze sobie
jakąś wiejską dziewkę za żonę?
Takie rzeczy się nie zdarzają. To tak nie działa!
Ja myślę że to jest jakiś psychopata.
Oj Ty w ogóle nie wierzysz w cuda.
Otwórz się na chwilę, żyj tu i teraz a nie tam i potem.
Alina, on jest ewidentnie naćpany! 
Czy Ty tego nie widzisz?
Przestań to rwać i mnie posłuchaj
bo mnie zaraz szlag trafi!
Jesteś po prostu zazdrosna,
bo to ja będę królową a nie Ty!
No tak! Dla niego wyznacznikiem dobrej żony
jest ilość zebranych malin.
No i to jest praktyczna umiejętność,
która się w życiu przydaje.
TAK? W Holandii podczas sezonu na truskawki
a nie w pałacu!
A może on jest królem Holandii!?

English: 
What the fuck?
Alina! Alina, he is clearly insane!
Anyone who is normal doesn't rhyme while speaking!
Why do you pick it up at all?
What's the matter?
The matter is that it is all horribly suspicious. Are you listening to me?
I do, I do...
Aline, a prince comes and wants to marry some country girl?
Things like this don't happen. It doesn't work this way!
I think that this is some psychopath.
Oh, you don't believe in miracles at all.
Open up for a while, live here and now, not there and later.
Alina, he is clearly high! Can't you see that?
Stop picking this up and listen to me or I'm gonna freak out!
You are simply jalous, 'cause I will become a queen and you won't!
Oh yes! For him a determinant of a good wife is amount of collected raspberries.
And this is a practical skill who can be usefull in life.
YES? In the Netherlands during strawberry season, not in a palace.
And maybe he is king of Netherlands?!

English: 
Did you stand next to him? His mouth stinks as hell, it's all I wanted to tell you.
Say whatever you want. I'm not going to peel potatoes or live in poverty any longer.
I don't want to end up like you. A spinster with no future and a herd of cats!
Alina! You're 13! I am 2 year older than you!
And you didn't achieve anything! I at leas have a goal and a plan.
But what plan? You don't even know how this guy makes money!
Shut up! You are not my mother!
Don't rise your voice at me, kid!
You think that you know anything about my life? You know nothing about it!
YOU WANT TO TAKE EVERYTHING FROM ME!
BUT WHO?
WHO ARE YOU TALKING TO RIGHT NOW?
CAN YOU SEE ANYONE ELSE HERE EXCEPT US?
And what? Are you happy now, when you're taking everything away from me? Is this what you wanted?
No, excuse me Alina. Right now I'm beginning to be afraid of you.
I will go away for a moment and you will call me once you will have calmed down.
You want to take this too, don't you? This too?
And this too?
And maybe you just wanna stab me?
Aśka! Fuck, what are you doing?!
I don't deserve to be alive!

Polish: 
Stałaś obok niego? Wali mu z japy 
jak czepsowi ze stajni, tyle chciałam Ci powiedzieć.
Mów sobie co chcesz. Ja nie mam zamiaru dłużej obierać ziemniaków i żyć w biedzie.
Nie chcę skończyć tak jak Ty.
Stara panna bez przyszłości ze stadem kotów.
Alina! Ty masz 13 lat! Ja jestem od Ciebie 2 lata starsza!
I nic w życiu nie osiągnęłaś!
Ja przynajmniej mam jakiś cel i jakiś plan.
Ale jaki plan? Nawet nie wiesz 
jak ten facet zarabia na życie!
Zamknij się! Nie jesteś moją matką!
Nie podnoś na mnie głosu, gówniaro!
Myślisz że coś wiesz o moim życiu?
Nic o nim nie wiesz!
CHCECIE MI WSZYSTKO ODEBRAĆ!
ALE KTO?
DO KOGO TY TERAZ MÓWISZ?
WIDZISZ TU KOGOŚ OPRÓCZ NAS?
I co? Jesteś teraz szczęśliwa odbierając mi wszystko?
O to Ci chodziło?
Nie, przepraszam Cię Alina. W tej chwili
to ja zaczynam się Ciebie bać.
Ja sobie na chwileczkę odejdę
a Ty mnie zawołaj jak się uspokoisz.
To też chcesz mi odebrać, tak? Też?
I to też?
A może w ogóle chcesz mnie dźgnąć?
Aśka! Kurwa, co ty robisz!?
Nie zasługuję na życie!

English: 
Aha! Here she is! Wife of my dreams!
More berries she found so she'll quicky be crowned. 
We will reign for ever 'till we'll grow our feather.
To the palce!


Polish: 
Aha! Oto i ona! Ma żona wymarzona.
Więcej malin zebrała to i żoną została.
Będziemy rządzić po wieki aż nam wyjdą wypieki.
Do pałacu!


English: 
Mister Julius... eee
Egg?
Penguin?
Simpler, please... really...
The way Mickiewicz would write it.
Hm?
Cast:
Written and directed by:
Cinematography, color correction:

Polish: 
Panie Juliuszu... eee
Jajko?
Pingwin?
Prościej… naprawdę... yyy
Tak jakby Mickiewicz to napisał.
Hm?

English: 
Sound on set:
Makeup:
Costumes:
Special effects:
Produced by
