
English: 
Hello, everyone this next game. I'm about to show you was played in
1962
soviets team championship between the one and only Rashid Nezhmetdinov and Oleg Chernikov, and
In my opinion the beauty of this game can rival that of any game in chess history
Well, I'll have to show it to you and then you can decide for yourselves
Rashid Nezhmetdinov is white and Oleg Chernikov of is black, so let's see this game
Rashid plays e4
c5 Knight to f3 Knight c6
d4, C Captures on d4, knight captures on d for the Sicilian Defense
We have g6 knight to c3
Bishop to g7
Bishop to e3
knight to F6 Bishop to C4 black Castles Bishop to B3 and
If you've seen my game between Bobby fischer and reuben fine

Arabic: 
مرحبا بالجميع، هذه المباراة التي سوف أعرضها عليكم حدثت في
 
1962
بطولة فريق السوفييتات بين الوحيد والأوحد رشيد نجم الدينوف وأوليج تشيرنيكوف، و
 
برأيي أن جمال هذه اللعبة يمكن أن ينافس أي لعبة في تاريخ الشطرنج
حسنًا ، يجب أن أريكم ذلك ، وبعد ذلك يمكنك أن تقرروا بأنفسكم
راشد نجم الدينوف أبيض وأوليج تشيرنيكوف أسود ، إذن دعونا نرى هذه اللعبة
رشيد يلعب e4
c5 الحصان إلى f3 الحصان إلى c6
d4 ثم c يأسر d4 الحصان يأسر في d الدفاع الصقلي
لدينا g6 الحصان إلى c3
الفيل إلى g3
الفيل إلى e3
الحصان إلى f6، الفيل إلى c4، الأسود تبييت، الفيل إلى b3 و
إن سبق وشاهدتم على قناتي المباراة بين بوبي فيشر وروبين فاين

Turkish: 
Herkese merhaba
Şimdi size göstereceğim oyun 1962'de Sovyet Takım Şampiyonası'nda oynandı
Bu karşılaşma Raşid Necmeddinov ve Oleg Chernikov'un bugüne kadarki ilk ve tek karşılaşmasıydı
Bana göre bu oyunun güzelliği satranç tarihindeki diğer oyunlarla boy ölçüşebilir
Buna kendinizin de karar verebilmesi için öncelikle oyunu göstermem gerek
Raşid Necmeddinov beyaz ve Oleg Chernikov ise siyah taşlara sahip
Hadi bu oyunu görelim o zaman
Raşid e4 oynuyor
c5
at f3
at c6
d4
c alır d4
at alır d4
Sicilya savunması
g6
at c3
fil g7
fil e3
at f6
fil c4
siyah rok atıyor
fil b3
Eğer Bobby Fisher vs. Reuben Fine videomu izlediyseniz
Hatırlarsınız ki bu pozisyonda Rueben beyaz karedeki file saldıran at a5 hamlesini oynamış

Hungarian: 
Köszöntök mindenkit ezzel a következő játszmával, amit rövidesen bemutatok Nektek, és amit 1962-ben játszottak.
 
 
A szovjet csapatbajnokságon, az egyedülállóan tehetséges Rashid Nezhmetdinov és Oleg Chernikov
És véleményem szerint ennek a játszmának a szépsége vetekedik a sakktörténelem bármely más játszmájával.
 
Nos, én be fogom mutatni nektek ezt a játszmát és aztán magatok is eldönthetitek.
 
Rashid Nezhmetdinov van világossal és Oleg Chernikov sötéttel, úgyhogy lássuk a játszmát.
 
Rashif e4-et lép
c5, Huszár f3, Huszár c6
 
d4, c üt d4, Huszár üti d, ami a Szicíliai védelem játéka.
 
Aztán a g6 huszárt c3-ra visszük
 
A futót g7-re
Futó e3
huszár f6, futó c4, sötét sáncol, futó b3-ra és
Ha láttátok már az általam bemutatott Bobby Fischer és Reuben Fine közötti játszmát

Turkish: 
ve Fisher bunu e5 oynayarak parçalamıştı
fakat bu oyunda Oleg Chernikov farklı bir yaklaşım tercih etti
Bu oyunda Chernikov at g4 oynadı
ve e3 siyah karedeki file saldırmayı tercih etti
ve aynı zamanda d4teki ata açarak saldırı yaptı
at g4 hamlesine karşılık olarak Necmeddinov Vezir alır g4 oynuyor
at alır d4
ve Vezir h4
Chernikov Vezir a5 oynuyor ve c3teki atı açmaza alıyor
Rashid rok atıyor
ve bu pozisyonda fil f6 oynanıyor
Oleg Chernikov bu pozisyonun berabere olduğunu Necmeddinov'un farkedeceğini ve beraberlik teklif edeceğini düşündü
Chernikov bu hamleyi oynadıktan sonra dolaşmaya çıktı
bunun tadını çıkarırken bir yandan da diğer oyunlara göz attı

English: 
Maybe you remember that in this position reuben played knight to a5 going for this light square bishop and Fischer destroyed it
with this e5 move
But in this game
Oleg Chernikov chose a different approach. In this game chernikov played knight to g4. He decided to go for this
Dark Square Bishop on e3 and also he opened up the attack on this knight on d4
So on Knight to g4 Nezhmetdinov plays queen captures on g4
Knight captures on d4 and Now Queen to h4
so
Chernikov plays Queen to a5
pinning that knight on c3 and
Rashid castles, so in this position. We have bishop to f6 and
in this position
Oleg Chernikov thought that
Well Nezhmetdinov would probably realized that this is a drawn position and he would offer a draw
So as the story goes Chernikov went for a walk and he was
enjoying his stroll and checking out some of the other games and

Hungarian: 
Talán emlékeztek rá, hogy ebben a helyzetben Reuben huszár a5-öt lépett hogy elmenjen a világos színű futóért, és Fischer leütötte azt
ezzel az e5 lépéssel
De ebben a partiban
Oleg Chernikov más taktikát választott. Ebben a játszmában Chernikov huszár g4-et lépett. Úgy döntött, hogy elmegy ezért a
Sötét színű futóért, ami e3-on áll ugyanakkor támadást indított a d4-en álló huszár ellen.
Így huszár g4-re Nezhmetdinov Vezért üti g4-et játszik
huszár üt d4 és most Vezért h4 jön
 
így ni.
Chernikov vezért a5-öt lép
lekötve a c3-on álló huszárt és
 
Rashid sáncol ebben a helyzetben. Aztán futó f6 következik és
 
ebben az állásban
Oleg Chernikov úgy gondolta:
"Nos, Nezhmetdinov valószínűleg felismerte, hogy ez egy döntetlen-állás és ezért  döntetlent fog ajánlani"
Így hát ahogy a történet folytatódik,  Chernikov elment sétálni,
 
és élvezte a sétáját, közben megszemlélt néhány másik partit és
 

Arabic: 
ربما تتذكرون أنه في هذا الوضع لعب روبين الحصان إلى a5 ذاهبًا لهذا الفيل ذي التربيعات الفاتحة اللون و فيشر دمره
بالنقلة e5
لكن في هذه المباراة
اختار أوليغ تشيرنيكوف نهجًا مختلفًا. في هذه اللعبة لعب تشيرنيكوف الحصان إلى g4. قرر أن يذهب لهذا
الفيل ذي التربيعات الداكنة اللون في e3 وأيضا فتح هجوما على الحصان في d4
إذن الحصان إلى g4، نجم الدينوف يلعب الملكة تأسر في g4
الحصان يأسر في d4 والآن الملكة إلى h4
إذن
تشيرنيكوف يلعب الملكة إلى a5
مع تعليق ذاك الحصان في c3
رشيد يبيت، إذن في هذا الوضع، لدينا الفيل إلى f6 و
في هذا الوضع
أوليغ تشيرنيكوف اعتقد أن
حسنًا ، ربما أدرك نجم الدينوف أن هذا موقف متعادل وسيعرض عليه التعادل
إذن كما تقول القصة تشيرنيكوف ذهب ليتمشى وكان
يستمتع بالتجوال ويطلع على بعض المباريات الأخريات

Arabic: 
اعتقد أنه حسنا
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يلعبه نجم الدينوف هو على الأرجح الملكة إلى h6 ، سأكرر الفيل إلى g7 ثم مرة أخرى
الملكة إلى h4 وسوف أكرر الفيل إلى f6 وإن لعب شيئا كالملكة إلى g3 حسنا
ثم لدى تشيرنيكوف هذه الفكرة لعب الملكة إلى c3 ، وبعد أسر الملكة ثم الفارس إلى e2 كش
إذن لدينا الملك إلى h1، أسر الملكة و
هذا أفضل بالنسبة للأسود لأن تركيبة البيادق البيضاء معطوب بالكامل
ولكن حتى لو كان هذا قابلًا للعب بالنسبة للأبيض ، فستظل لعبة طويلة للغاية تنتهي بالتعادل
إذن
بعد أن لعب تشيرنيكوف نقلة الفيل هذه إلى F6
تقول القصة أن رشيد كان يفكر في الوضع لمدة 40 دقيقة تقريبا ثم أحد الأطفال المتحمسين جدا
ركض نحو تشيرنيكوف وقال له
حسنا سيدي، لقد ضحى بملكته. و

English: 
He thought that well
The only thing Nezhmetdinov can play is probably queen to h6 I'll just repeat bishop to g7 then again
Queen to h4 and I'll repeat the bishop to f6 and if he plays something like queen to g3 well
Then Chernikov has this idea of playing Queen to c3, and after the queen is captured then knight to e2 to check
so we have king to h1 grabbing the queen and
This is better for black as white's pawn structure is all messed up
But even if this is playable for white it would still be a very long drawn game probably
so
after Chernikov played this bishop to f6 move
The story goes that rashid was thinking about the position for some 40 minutes and a very excited boy
Ran off, run over to Chernikov and he said
well mister he sacrificed his queen and

Hungarian: 
És úgy gondolta, nos, ok,
Az egyetlen lehetőség, amit Nezhmetdinov játszhat valószínűleg vezér h6, akkor én ismét g7-re teszem a futómat, aztán újra ugyanez
Vezér h4 és én f6-ra teszem megint a futómat, és ha ő valami olyasmit lép, mint vezért g3, nos,
akkor erre Chernikovnak az volt az elgondolása, hogy vezér c3-at játszik, és miután a vezért leütik, akkor huszár e2 sakk következik
erre a király h1-re lép, elfogjuk a vezért és
 
És ez jobb sötétnek, mivel világos gyalogszerkezete egy nagy felfordulás
De még ha ez megjátszható is világos részéről ez még akkor is egy hosszú, de valószínűleg döntetlenre vezető játszma
 
így aztán,
miután Chernikov meglépte a futó f6 lépést
a történet úgy folytatódott, hogy Rashid gondolkodott az álláson úgy 40 percet, és egy nagyon izgatott fiú
 
elszaladt Chernikov után és azt mondta
 
nos, Uram, feláldozta a királynőjét és
 

Turkish: 
Düşündüğü şey, Necmeddinov'un en iyi ihtimalle Vezir h6 oynayacağı
ve fil g7 oynayıp tekrar Vezir h4 oynadığında yine f6 oynamak
Eğer olur da vezir g3 gibi bir hamle oynarsa
O zaman da Chernikov'un da Vezir alır c3 gibi bir fikri var
vezir alındıktan sonraysa at e2 Şah
Şah h1 ve vezir alınır
Beyazların piyon yapısı darmadağın olduğu için bu pozisyonda siyah daha iyi bir konumda
Her ne kadar bu beyaz için oynanabilir bir oyun olsa da, uzun bir oyun ardından yine berabere bitme ihtimali yüksek
Chernikov fil f6 hamlesini oynadıktan sonra
deniliyor ki Rashid bu pozisyonda 40 dakika boyunca düşünmüş
ve heyecanlı bir çocuk Chernikov'a doğru koşup
Bayım, Rashid vezirini feda etti
Chernikov aceleyle geri döndü ve gerçekten Raşid'in vezir alır f6 oynadığnı gördü

English: 
As Chernikov rushed back to the table. He saw that Rashid played queen captures on f6, and this is a move
Well, I mean, I always look for these kind of moves
And I don't think I would I would I would play this or even or even get an idea like this
So let's see how the game continues
obviously
Oleg Chernikov will accept the queen but first he plays knight to e2 to check just to discoordinate white's pieces for a bit
so knight captures on e2 and only now he captures on f6 and
Rashid Brings his knight back knight to c3 and okay look at this position if you ask an engine, engine
will say okay black is better but okay you have your queen and a5 as black
But white has these two bishops eyeing that King at g8 And he has a potentially very dangerous knight
that's ready to jump to d5 nothing can oppose him and
Blacks Rooks are undeveloped his bishop is still
undeveloped and
Well, let's see how Chernikov handles this

Arabic: 
كما هرع تشيرنيكوف إلى الطاولة. رأى أن رشيد لعب الملكة تأسر في f6 ، وهذه نقلة
حسنا، أعني، أنا دائما أنظر إلى هذا النوع من النقلات
ولا أعتقد أني سوف سوف سوف ألعب هذه أو حتى تأتيني فكرة مثل هذه
إذن لنرى كيف استمرت المباراة
بشكل جلي
سيقبل أوليغ تشيرنيكوف الملكة ولكن أولاً يلعب الحصان إلى e2 كش فقط لإفساد قطع الأبيض قليلاً
إذن الحصان يأسر في e2 والآن فقط يأسر في f6 و
يعيد رشيد حصانه إلى c3 وحسنا انظر إلى هذا الوضع إذا سألت حاسوبا
سيقول لك أن الأسود هو الأفضل لكن حسنا لديك الملكة في a5 كأسود
لكن الأبيض لديه هذين الفيلين يتوجهان نحو ذاك الملك في g8 ومن المحتمل أن لديه حصان خطيرا جدا
والذي هو مستعد ليقفز إلى d5 لا شيء يمكن أن يعترضه
قلعتا الأسود لم تتقدما بعد وفيله لا يزال
لم يتقدم
حسنا، لنرى كيف تعامل تشيرنيكوف مع هذا

Hungarian: 
amint Chernikov visszaszaladt az asztalhoz látta, hogy Rashid vezért üti f6-ot lépett és ez egy olyan lépés
 
nos, úgy értem, én mindig az ilyenfajta lépéseket keresem
és nem gondolom, hogy, hogy, hogy megléptem volna ezt, vagy, vagy hogy eszembe jutott volna
 
úgyhogy lássuk, hogyan folytatódott a játszma
 
nyilvánvalóan
Oleg Chernikov elfogadja a vezért, de előbb még huszár e2-t lép és sakkot ad, csak hogy megzavarja a világos tisztek összhangját egy kicsit
úgyhogy huszár üt e2 és csak most üt f6-on és
 
Rashid visszahozza a huszárját c3-ra és ok, nézzétek ezt az állást és ha megnéztek egy elemzőprogramot, az
azt fogja mondani, hogy ok, sötét jobban áll, de ok, neked van királynőd és a5-öd sötétnek,
de világosnak van két futója, amelyek szemmel tartják a királyt g8-on. És világosnak van egy potenciálisan nagyon veszélyes lova,
amely kész arra, hogy d5-re ugorjon és semmi nem akadályozhatja meg ebben és
 
sötét bástyái fejletlenek, futója még mozdulatlan
 
nem fejlődött ki és
nos, lássuk, Chernikov hogyan kezeli ezt
 

Turkish: 
Ben her zaman buna benzer hamleler ararım
ancak böyle bir oyun oynayabileceğimi ve aklımdan dahi geçeceğini bile zannetmiyorum
oyunun nasıl devam ettiğine bakalım
açıkça görünüyor ki Oleg Chernikov vezir fedasını kabul edecek
fakat veziri almadan önce beyaz taşların yapısını bozmak için at e2 ile şah çekiyor
at alır e2 ve sadece şimdi e alır f6
Raşid atını geri c3e getiriyor
Bu pozisyona baktığınızda bir makineye soracak olursanız siyahlar daha iyi diyecektir
fakat siyah olarak veziriniz a5te
ancak beyazların, g8 deki şaha bakan iki tane fili var
ve d5 e atlayarak çok tehlikeli olabilecek bir atı var ve bunu siyahlar bunu durduramaz
siyahların kaleleri gelişimini tamamlamamış aynı şekilde fili de öyle
o zaman, Chernikov'un bunu nasıl idare ettiğini görelim

English: 
So Chernikov plays rook e8 and Rashid defend this pawn on e4 actively he plays knight to d5
so now the pawn can be captured because the knight f6 checks, so
Chernikov plays rook to e6 and now, Rashid plays bishop to d4 again going for that f6 pawn
So we have kings to g7 defending the pawn and we have a rook to d1 activating this rook
so we have d6 preparing to develop the Bishop and
Rashid plays rook to d3 prepares for a nice Rook lift to f3
Bishop to d7 and now rook to f3 again going for that f6 pawn
So we have bishop to b5 attacking the rook on f1
but rashid the first plays bishop to c3 attacking the queen on a5
The queen moves to d8 to help with the defense of the f6 pawn and now we have knight captures on f6
so we have bishop to e2 and
in this position well this was the probably the

Hungarian: 
Így Chernikov bástya e8-at lép és Rashid védi ezt az e4 gyalogot, aktív módon huszár d5-öt játszik
 
így most a gyalog üthető a huszár f6 sakk miatt, így
 
Chernikov bástya e6-ot lép és most Rashid futó d4-et és újra az f6 gyalogra megy rá
 
Nos, nekünk király g7-ünk van, ami védi a gyalogot és van egy bástya d1-ünk, ami aktiválja ezt a bástyát
aztán d6, ami előkészíti a futó kifejlődését és
 
Rashid bástya d3-at lép, előkészítve egy szép bástya "megemelést" f3-ra
 
a futót d7-re és most bástya f3, ismét rámenve arra az f6 gyalogra
 
most jön futó b5, támadva az f1 bástyát
de Rashid először futó c3-at lép, támadva az a5-ön álló vezért
A vezér d8-ra lép, hogy segítse az f6 gyalog védelmét, és most huszár üti f6 következik
 
majd futó e2 és
 
ebben az állásban ez volt valószínűleg
 

Arabic: 
إذن، تشيرنيكوف يلعب القلعة إلى e8 ورشيد يدافع عن البيدق في e4 وبنشاط يلعب الحصان إلى d5
والآن البيدق لا يمكن أسره لأن الحصان إلى f6 يعني كش، إذن
يلعب تشيرنيكوف القلعة إلى e6 والآن ، يلعب رشيد الفيل إلى d4 مرة أخرى للذهاب إلى البيدق في f6
لذا لدينا الملك إلى g7 للدفاع عن البيدق ولدينا القلعة إلىd1 لتنشيطها
إذن لدينا d6 استعدادا لتقدم الفيل و
رشيد يلعب القلعة إلى d3 يعده لنقلة رائعة إلى f3
الفيل إلى d7 والآن القلعة إلى f3 مرة أخرى ذاهبا لأجل البيدق في f6
إذن لدينا الفيل إلى b5 مهاجما القلعة في f1
لكن رشيد أولا لعب الفيل إلى c3 مهاجما الملكة في a5
الملكة تنتقل إلى d8 لتساعد في الدفاع عن بيدق f6 والآن لدينا الحصان يأسر في f6
إذن لدينا الفيل إلى e2 و
في هذا الموقف حسنا هذه ربما كانت

Turkish: 
Chernikov kale e8 oynuyor ve Raşid buna aktif defansif bir hamle olan at d5i oynuyor
şimdi piyon, at f6 şah hamlesinden dolayı alınamaz
Chernikov kale e6 oynuyor
Raşid ise f6 piyonunu hedef alarak fil d4 oynuyor
Şah g7, piyonu savunuyor
kale aD1, kaleyi aktifleştiriyor
filin gelişimini hazırlayan d6 hamlesi oynanıyor
Raşid de f3e güzel bir kale asansörünü hazırlayan d3 hamlesini oynuyor
fil d7 ve f6 piyonunu hedef alan kale f3
f1deki kaleye saldıran fil b5 hamlesini görüyoruz
ancak raşid ilkin a5teki vezire saldıran fil c3 hamlesini oynuyor
f6daki piyonun savunulmasına yardım etmek için vezir d8 oynanıyor
şimdi de at alır f6 oynanıyor
fil e2
fil e2 muhtemelen bu pozisyonda kaybeden bir hamleydi

Hungarian: 
a vesztő lépés, futó e2. Itt sötétnek be kell ismernie, hogy nem áll jobban és hogy valószínűleg valami olyat kell lépnie, mint
bástya ac8 és
nos
folytatta a játszmát és meglépi futó e2-t e helyett és
 
futó e2 lehetővé teszi Rashid Nezhmetdinovnak, hogy meglépje ezt a gyönyörű lépést: huszár üti h7-re és
 
ni az elképzelés a huszár üti f7 esetében? Nos, ha megnézzük ezt az állást, ha
 
a huszárt leütik, akkor nézzétek ezeket az erős futókat az átlón és figyeljétek meg ezt a bástyát, amint h3-ra megy
 
Ez nagyon veszélyes lenne sötétre nézve, így Oleg Chernikov Király d8-at lép
Király g8 és most Rashid bástya h3-at lép
 
Most bástya e5 következiok
 
Oleg Chernikov nagyon szeretné lecserélni ezt a bástyát azért
 
az elképesztően erős sötét színű futóért
De Rashid f4-et lép. Őt nem érdekli a bástya, így Chernikov futó üti f1-et lép és
 

Turkish: 
burda siyahın artık üstün olmadığını kabulenmesi ve kale ac8 veya benzeri bir hamle oynaması
ve oyununa devam etmesi gerekiyordu
lakin fil e2 oynanıyor
ve bu Raşid Necmeddinova at alır h7 gibi güzel bir hamleyi oynamasına olanak veriyor
Peki at alır f7nin ardındaki fikir ne
pozisyona baktığınızda
eğer at alınacak olursa güçlü olan filler ve h3teki kale çok güçlü olur ve bu siyah için oldukça zor olur
bu yüzden Oleg Chernikov şah g8 oynuyor
Raşid de kale h3 oynuyor
kale e5
Oleg Chernikov kalesiyle, inanılmaz derecede güçlü olan siyah karedeki fili takas etmek istiyor
Raşid kaleyle ilgilenmeyerek f4 oynuyor
Chernikov fil alır kale f1 oynuyor
Şah alır f1

English: 
losing move bishop to e2 in here black has to admit that he's not better and that he should probably play something like
rook a to c8 and
well
continued this game, but he plays the bishop to e2 and
after bishop to e2 allows Rashid Nezhmetdinov to play this beautiful move knight captures on h7 and
what's the idea of knight captures on f7 well if you look at this position if
the knight is captured then look at this strong bishops diagonal and look at this rook going to h3
It would be extremely dangerous for black so Oleg Chernikov plays king to d8
King to g8 and now Rashid plays rook to h3
So we have rook to e5
Oleg Chernikov would love to exchange this rook for this
Amazingly strong dark square Bishop
But Rashid plays f4. He's not interested in the rook so Chernikov plays bishop captures on f1 and

Arabic: 
النقلة الخاسرة الفيل إلى e2 هنا الأسود كان عليه الاعتراف أنه ليس الأفضل وربما كان عليه أن يلعب شيئا مثل
القلعة a إلى c8 و
حسنا
لتستمر المباراة، لكن لعب الفيل إلى e2 و
بعد الفيل إلى e2 سمع لرشيد نجم الدينوف ليلعب هذه النقلة الجميلة الحصان يأسر في h7 و
هذه كانت فكرة الحصان يأسر في f7 حسنا إن أمعنت في الوضعية إذا
تم أسر الحصان فانظر إلى هذه الفيلين المحوريين القويين وانظر إلى القلعة حين تنتقل إلى h3
سوف تكون خطيرة إلى حد أقصى على الأسود لذا أوليغ تشيرنيكوف يلعب الملك إلى d8
الملك إلى g8 الآن ورشيد يلعب القلعة إلى h3
إذن لدينا القلعة إلى e5
أوليغ تشيرنيكوف سيحبد مبادلة القلعة هنا مع هذا
الفيل ذي التربيعات الداكنة اللون القوي بشكل مذهل
لكن رشيد يلعب f4، لم يهتم بالقلعة، لذا تشيرنيكوف يلعب الفيل يأسر في f1 و

Turkish: 
halen e5teki kale piyon tarafından saldırı altında
kale c8
Raşid yine f alır kale e5 oynamıyor, onun yerine fil d4 oynuyor
Raşid filini altından yapılmışçasına koruyor
b5
at g5
f7deki piyonu koruyan kale c7 hamlesi oynanıyor
tam olarak burada Rashid tüm hatlarıyla saldırmaya başlıyor
fil alır f7 ile şah çekiyor
kale alır f7 ve kale h8 şah
Şah alır h8
at alır f7 ile şah'ı veziri ve kaleyi çatala alıyor
Şah h7
Raşid d8deki veziri alıyor
kale alır e4
fili koruyan at c6 hamlesi geliyor
kale alır f4 şah
Şah e2
ve nihayet Oleg Chernikov bu pozisyonda oyunu terk etti

Arabic: 
الملك يأسر في f1 ولا تزال الآن هذه القلعة مهاجمة في e5 من طرف البيدق
إذن لدينا القلعة إلى c8 والآن مرة أخرى، رشيد لم يأسر القلعة بالبيدق
لكن لعب الفيل إلى d4، يحاول حماية هذا الفيل كأنه مصنوع من الذهب
إذن لدينا b5 والآن لدينا الحصان إلى g5
لدينا القلعة إلى c7 لحماية هذا البيدق في f7 و
هنا لعب رشيد بنباهة  وهو يأسر بواسطة الفيل في f7 بكش
القلعة تأسر في f7 والآن لدينا القلعة إلى h8 كش
يأسرالملك في h8 والآن يأسر الحصان في f7 مهددا الملك والملكة والقلعة في e5
إذن الملك إلى h2 رشيد يأسر الملكة في e8 والقلعة تأسر في e4 الحصان إلى c6
يحمي الفيل، القلعة تأسر في f4 بكش، الملك إلى e2 وعند هذه الوضعية أوليك تشيرنيكوف
يستسلم في المباراة

English: 
King captures an f1 and still now this rook is attacked on e5 by the pawn
So we have rook the c8 and now again, Rashid does not capture the rook with the f pawn
But he plays bishop to d4. He is protecting this bishop like it's made of gold
So we have b5 and now we have knight to g5
we have rook to c7 protecting that f7 pawn and
This is where Rashid goes all out he plays bishop captures on f7 with check
Rook captures on f7 and now we have rook to h8 check
King captures on h8 and now knight captures on f7 forking the King the Queen and the rook on e5
So king to h7 Rashid grabs the Queen and e8 rook captures on e4 Knight to c6
Protecting the Bishop rook captures an f4 with check king e2 and in this position Oleg Chernikov
finally resigned and

Hungarian: 
Király üti f1, és most megint ezt a bástyát e5-ön támadja a gyalog
Így most bástya c8-unk van, és most ismét Rashid nem nem üti a bástyát az f gyaloggal
Hanem futó d4-et lép. Úgy védi ezt a futót, mintha aranyból lenne
 
Aztán b5 jött, és most huszár g5
 
majd bástya c7, védi azt az f7 gyalogot és
 
Ez az, ahol Rashid szívvel-lélekkel mindent belead és futó üti f7 sakk-ot klép
Bástya üti f7 és most bástya h8 sakk jön
Király üti h8 és most huszár üti f7, ami villát ad a Király, a Vezért és az e5 bástya vonatkozásában
 
Most Király h7, Rashid leveszi a Vezért és az e8 bástya üt e4-re. A huszár c6-ra
Védve a futót. Majd bástya üti f4 sakk, Király e2 és ebben az állásban Oleg Chernikov
 
végül feladta és

Turkish: 
pozisyona baktığınızda
beyazların kaleye karşılık iki taşı ve ekstra bir piyonu var
Bunun yanı sıra siyahınsa üç tane izole piyonu var
b0unu oynamak imkansız olacak çünkü zaten kaleye karşın diğer iki taş daha üstün ve beyazın piyon yapısı çok daha iyi
inanılmaz bir oyun ve inanılmaz bir şahsiyet, Raşid Necmeddinov
Lev Polugaevsky, Necmeddinovu onlarca kez yendiğini
fakat Necmeddinov'a kaybettiği bir oyunun güzelliğinin kazandığı diğer maçlara bedel olduğunu söylemiş
Mikhail Tal da, 1961'de Necmeddinov'a yenildiği günün muhtemelen hayatının en güzel günü olduğunu söylemiş
evet... Sanırım bundan sonra sadece Raşid Necmeddinov hakkında bir video yapmayacağım

English: 
if you look at this position
white has two pieces for the rook and he's also a poor knock, but
Black has three pawn islands and well
it will be it will be impossible to play this as two pieces by themselves that are stronger than the rook and
Whites pawns are much better
So yeah an amazing game and what an amazing guy, rashid nezhmetdinov
Lev Polugaevsky said once that he beat Nezhmetdinov at least a dozen times
But the one game that he lost to Nezhmetdinov was so beautiful that he was trade all of his
12 other games just to be on the side of the border when
Rashid defeated him they have those pieces and Mikhail tal once said that
Losing his game against Nezhmetdinov in 1961 was probably the best day of his life
So yeah, I don't think I will ever do a video Solely about Rashid nezhmetdinov

Hungarian: 
ha megnézitek ezt az állást
világos két tisztet kapott a bástyáért és van egy rossz ütése, de
 
sötétnek három gyalogszigete van és nos
az, az lehetetlen lesz. hogy megjátssza ezt, mivel két tiszt önmagában erősebb, mint a bástya és
világos gyalogjai sokkal jobbak
 
Úgyhogy igen, egy csodálatos játszma és micsoda csodálatos pali, Rashid Nezhmetdinov
 
Lev Polugajevszkij mondta egyszer, hogy ő legyőzte Nezhmetdinovot legalább egy tucatszor
De az egyetlen játszma, amit elvesztett ellene,  olyan szép volt, hogy odaadta volna érte mind a
 
12 másik játszmát, csak hogy a tábla azon az  oldalán legyen. Amikor
 
Rashid legyőzte őt, és az övéi legyenek azok a bábok. És Mihail Tal egyszer azt mondta, hogy
 
amikor elvesztette a partiját Nezhmetdinov ellen 1961-ben, valószínűleg élete legszebb napja volt
 
Úgyhogy igen, nem gondolnám, hogy valaha is készítek egy külön videót Rashid Nezhmetdinovról
 

Arabic: 
إن نظرت إلى هذه الوضعية
الأبيض لديه قطعتين مقابل القلعة وهو أيضا متقدم ببيدق
الأسود لديه ثلاثة جزر بيادق وحسنا
سوف يكون مستحيلا أن تلعب هذه لأن القطعتين لوحدهما أقوى من القلعة
وبيادق الأبيض هي الأفضل
إذن مباراة مذهلة ويا له من رجل مذهل رشيد نجم دينوف
ليف بوليكافسكي قال مرة أنه هزم نجم دينوف عشرات المرات على الأقل
لكن المباراة الوحيدة التي خسرها كانت رائعة وتعادل كل المباريات
الاثنى عشرة الاخرى فقط لتكون على الجانب الاخر  من رقعة الشطرنج عندما
هزمه رشيد وتكون لديك هذه القطع. قال ميخائيل تال ذات مرة أنه
خسارة مباراته ضد نور دينوف في 1961 كانت ربما أفضل يوم له في حياته
إذن نعم لا أعتقد أني سوف أعمل فيديو عن رشيد نور دينوف وحيدا
إذن نعم لا أعتقد أني سوف أعمل فيديو عن رشيد نور دينوف وحيدا
إذن نعم لا أعتقد أني سوف أعمل فيديو عن رشيد نور دينوف وحيدا
إذن نعم لا أعتقد أني سوف أعمل فيديو عن رشيد نجم دينوف وحيدا

Turkish: 
Her zaman söylediğim gibi, Jessica Fischer tarafından yapılan videoya göz atmanızı tavsiye ediyorum
Youtube'a Jessica Fischer yazın ve onun Necmeddinov hakkında hazırladığı inanılmaz videoyu seyredin
Eminim ki hoşunuza gidecektir
Toplam olarak sanırım 30 dakika ve 3 parçadan oluşuyor
evet... oyun bu kadardı
şimdi de oynanmış olan en güzel oyunlardan biri olup olmadığına dair bana katılıp katılmadığınızı söyleyebilirsiniz
her zamanki gibi, önceki iki videoma buradan ulaşabilirsiniz
görüşmek üzere

English: 
But you know like I always say you should all you should check out a video made by Jessica Fischer
So type, Jessica fischer to YouTube and check out her video about Rashid Nezhmetdinov it's an amazing video
I'm sure you will enjoy it. It's in three parts, so I think all in all it's maybe 30 minutes long, so
Yeah, that was that was the game
well now you can tell me if you agree that it's definitely one of the most beautiful games ever played and
as usual, you can check two of my previous videos here and
I'll see you soon

Arabic: 
لكن كما تعرفون أحب دائما أن أقول يجب عليكم كلكم أن تطلعوا على فيديو معمول من طرف جيسيكا فيشر
إذن أكتب جاسيكا فيشر في اليوتوب واطلع على فيديو عن رشيد نجم دينوف إنه فيديو رائع
أنا متأكد أنكم سوف تستمتعون به، هو في ثلاثة أجزاء، إذن أعتقد أنه في المجموع 30 دقيقة إذن
نعم، هكذا كانت هذه المباراة
حسنا الآن يمكنكم أن تخبروني إن كنتم  تتفقون أن هذا هو من أجمل المباريات التي لعبت على الإطلاق
وكما العادة، يمكنكم أن تطلعوا على اثنين من فيديوهاتي من هنا و
أراكم قريبا

Hungarian: 
De tudjátok, amint mindig mondom, mindannyiótoknak meg kellene néznetek egy videót, amit Jessica Fischer készített
Úgyhogy gépeljétek be: Jessica Fischer a youtube-on és nézzétek meg a videóját Rashid Nezhmetdinovról- csodálatos videó.
 
Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogjátok. Három részből áll, úgy gondolom, összességében 30 perc hosszú lehet, így
 
Igen, az, az volt az a játszma
 
nos, most már el tudjátok nekem mondani, hogy egyetértetek-e hogy ez határozottan egyike a legszebb játszmáknak, amit valaha játszottak és
 
mint szokás, megnézhetitek két régebbi videómat itt és
 
Találkozunk hamarosan.
 
 
