
Italian: 
Com'è Fatto? Ingranaggio
SICMA 4
OGNI SINGOLO COMPONENTE
COME UN SEMPLICE INGRANAGGIO
NASCE DA UN'IDEA
E DALLA PASSIONE
CHE OGNI GIORNO IN SICMA
METTIAMO IN CIO' CHE FACCIAMO
OGNI PEZZO VIENE CREATO DA ZERO
COME IN QUESTO CASO
DAL TAGLIO DI LUNGHE BARRE DI ACCIAIO GREZZO
I TRUCIOLI RESIDUI
VENGONO RICICLATI
INSIEME AD ALTRI SCARTI DI LAVORAZIONE
SUCCESSIVAMENTE I DISCHI D'ACCIAIO GREZZI

English: 
How it's Made? Gears
SICMA 4
EACH SINGLE COMPONENT
LIKE A SIMPLE GEAR
COMES FROM AN IDEA
AND FROM PASSION
THAT EVERY DAY IN SICMA
WE PUT IN WHAT WE DO
EACH PIECE STARTS FROM SCRATCH
LIKE IN THIS CASE
FROM  THE CUT OF LONG RAW STEEL BARS
THE RESIDUAL SHAVINGS
BE RECYCLED
WITH OTHER PRODUCTION SCRAPS
SUCCESSIVELY THESE RAW STEEL DISCS

Italian: 
VENGONO MODELLATI ALL'INTERNO DI UN TORNIO
ADESSO È IL MOMENTO DELLA BROCCIATURA
OVVERO L'OPERAZIONE DI DENTATURA INTERNA
INFINE VIENE ESEGUITA LA DENTATURA ESTERNA

English: 
ARE SHAPED IN A CNC TURNING MACHINE
NOW IT IS TIME OF  INTERNAL BROACHING
THAT IS THE INTERNAL TOOTHING PROCESSES
FINALLY TAKE PLACE THE EXTERNAL TOOTHING

Italian: 
CHE DEFINIRA' IL CLASSICO PROFILO DELL'INGRANAGGIO
SICMA 3
DOPO UN PROCESSO ESTERNO DI CEMENTAZIONE
ESEGUITO PER AUMENTARE LA RESISTENZA ALL'USURA DEGLI ACCIAI
L'INGRANAGGIO VIENE MONTATO IN SICMA 3
ALL'INTERNO DEL FUTURO CARTER DI UNA FRESATRICE
SICMA - Homemade Technology

English: 
THAT DEFINES THE TYPICAL GEAR'S PROFILE
SICMA 3
AFTER AN EXTERNAL HEAT TREATMENT
PROCESS TO MAKE THE METAL HARDER
THE GEAR IS ASSEMBLED IN SICMA 3
INSIDE A GEARBOX HOUSING OF A NEW ROTARY TILLER
SICMA - Homemade Technology
