
French: 
Quelque part là-bas
Quelque part là-bas
Sous le pâle éclat de la lune
Quelqu'un pense à moi
Et m'aime, ce soir
Quelque part là-bas

Italian: 
Da qualche parte là fuori
Sotto il chiaro di luna
Qualcuno sta pensando a me stanotte
E mi vuole bene
Da qualche parte là fuori

iw: 
אי שם בחוץ
מתחת לאור הירח החיוור
מישהו חושב עליי
ואוהב אותי הלילה
אי שם בחוץ

English: 
Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me
And loving me tonight
Somewhere out there

German: 
Irgendwo da draußen
Unter dem schwachen Mondlicht
Denkt jemand an mich
Und liebt mich heute Nacht
Irgendwo da draußen

German: 
Spricht jemand ein Gebet
Dass wir einander finden
In dem großen "Irgendwo" da draußen
Und auch wenn ich nicht weiß, 
wie weit wir voneinander entfernt sind
Hilft es, daran zu denken, 
dass wir es uns vielleicht beide 
aus tiefstem Herzen wünschen
Und wenn der Nachtwind beginnt, 
ein einsames Schlaflied zu singen
Hilft es, daran zu denken, dass wir unter
dem gleichen großen Himmel schlafen
Irgendwo da draußen
Wenn die Liebe uns beisteht
Dann werden wir zusammen sein

French: 
Quelqu'un récite une prière
Pour que nous nous trouvions
Dans ce grand "Quelque part, là-bas"
Même si je sais à quel point 
nous sommes éloignés l'un de l'autre
Ça m'aide de penser que peut être 
nous prions sous la même étoile
Et quand le vent nocturne commence
à chanter une berceuse solitaire
Ça m'aide de penser que nous dormons
sous le même ciel immense
Quelque part là-bas
Si l'amour parviens à nous guider
Nous serons un jour réunis

iw: 
מישהי נושאת תפילה
שנמצא אחד את השנייה
בעולם הגדול שבחוץ
ולמרות שאני יודע את המרחק הגדול בינינו
זה עוזר לחשוב שאנחנו עלולים להביע משאלה
על אותו כוכב בהיר
וכשרוח הליל מתחילה לשיר שיר ערש גלמוד
זה עוזר לחשוב שאנחנו ישנים מתחת אותם שמיים
אי שם בחוץ
אם אהבה יכולה להראות לנו את הדרך
אז נהיה ביחד

Italian: 
Qualcuno sta recitando una preghiera
Che ci troveremo l'un l'altro
In un grande posto nell'immensità del mondo
E anche se so che siamo molto distanti
Mi aiuta a pensare che potremmo star a desiderare tutti la stessa stella luminosa
E quando il vento della notte comincia a cantare una ninna -nanna solitaria
Mi aiuta a pensare che stiamo dormendo tutti sotto lo stesso grande cielo
Da qualche parte là fuori
Se l'amore può guardare attraverso di noi
Noi saremo di nuovo insieme

English: 
Someone's saying a prayer
That we'll find one another
In that big somewhere out there
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing 
on the same bright star
And when the night wind starts to sing 
a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping 
underneath the same big sky
Somewhere out there
If love can see us through
Then we'll be together

German: 
Irgendwo da draußen
Draußen, wo Träume wahr werden
Und obwohl ich weiß,
wie weit wir voneinander entfernt sind
Hilft es, daran zu denken, dass wir es uns 
vielleicht beide aus tiefstem Herzen wünschen
Und wenn der Nachtwind beginnt, 
ein einsames Schlaflied zu singen

iw: 
אי שם בחוץ
איפה שחלומות מתגשמים
ולמרות שאני יודעת את המרחק הגדול בינינו
זה עוזר לחשוב שאנחנו עלולים להביע משאלה
על אותו כוכב בהיר
וכשרוח הליל מתחילה לשיר שיר ערש גלמוד

English: 
Somewhere out there
Out where dreams come true
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing
on the same bright star
And when the night wind starts to sing 
a lonesome lullaby

French: 
Quelque part là-bas
là où les rêves se réalisent
Et même si je sais à quel point 
nous sommes éloignés l'un de l'autre
Ça m'aide de penser que peut être 
nous prions sous la même étoile
Et quand le vent nocturne commence
à chanter une berceuse solitaire

Italian: 
Da qualche parte là fuori
Da qualche parte là fuori dove i sogni diventano realtà
E anche se so che siamo molto distanti
Mi aiuta a pensare che potremmo star a desiderare tutti la stessa stella luminosa
E quando il vento della notte comincia a cantare una ninna -nanna solitaria

French: 
Ça m'aide de penser que nous dormons
sous le même ciel immense
Quelque part là-bas
Si l'amour parviens à nous guider
(l'amour nous guidera)
Nous serons un jour réunis
Quelque part là-bas
là où les rêves se réalisent
(merci d'avoir regardé la vidéo de papa)
Merci d'avoir regardé la vidéo
Bonjour a tous
Merci beaucoup d'avoir regardé ma vidéo

English: 
It helps to think we're sleeping 
underneath the same big sky
Somewhere out there
If love can see us through
Love can see us through
Then we'll be together
Somewhere out there
Out where dreams come true
Thanks for watching daddy's video
Thanks for watching guys
Hey everyone!
Thank you so much for watching my video
Hey! Mmwwaa! - Mmwwaa!

iw: 
זה עוזר לחשוב שאנחנו ישנים מתחת אותם שמיים
אי שם בחוץ
אם אהבה יכולה להראות לנו את הדרך
אהבה יכולה להראות לנו את הדרך
אז נהיה ביחד
אי שם בחוץ
איפה שחלומות מתגשמים
תודה שצפיתם בסרטון של אבא
תודה שצפיתם חבר'ה
היי כולם!
תודה רבה שצפיתם בסרטון שלי
היי! מוואה! -מוואה!

German: 
Hilft es, daran zu denken, dass wir unter dem 
gleichen großen Himmel schlafen
Irgendwo da draußen
Wenn die Liebe uns beisteht 
(Die Liebe steht uns bei)
Dann werden wir zusammen sein
Irgendwo da draußen
Draußen, wo Träume wahr werden
(Danke, dass ihr Papis Video guckt) 
Danke fürs Anschauen, Leute
Hallo ihr alle!
Vielen Dank, dass ihr mein Video geschaut habt 
(Hey! Mmwwaa!) Mmwaa!

Italian: 
Mi aiuta a pensare che stiamo dormendo tutti sotto lo stesso grande cielo
Da qualche parte là fuori
Se l'amore può guardare attraverso di noi
Noi saremo di nuovo insieme
Da qualche parte là fuori
Da qualche parte là fuori dove i sogni diventano realtà
Grazie per aver guardato il video di papà
Grazie per aver guardato ragazzi
Ciao a tutti!
Grazie mille per aver guardato il mio video
Hey! Mmwwaa! - Mmwwaa!

English: 
Huge thanks to Tiffany for doing this song with me
Please check out her links down below
Alright and this is a beginning of a new year
So I wanna know what songs you guys 
would love me to do this year
So please leave your comments down below
And if I do your song I will show 
your comment at the end of the video
I need to do songs you guys love,
so leave those down below
Also, I couldn't be doing these videos 
without you guys's amazing support on Patreon
Thank you guys so much 
from the bottom of my heart
And... If you've never met the CEO of Patreon...
It's Jack Conte! He's amazing!
- Hello everybody! My name is Jack
And he's built an amazing platform, 
so you guys should go check it out
Lots of amazing rewards
I can only do what I love for a living 
because this guy had a brilliant idea
And here's thanks to Taylor Davis for 
playing some violin... and Jack... and my wife
If you'd like to learn more about Patreon,
link's down below
This song can be found on all of the platforms
Much love to you guys
And... I'll be coming with new stuff really soon

German: 
Vielen Dank an Tiffany, 
dass sie dieses Lied mit mir aufgenommen hat
Bitte schaut euch ihre Links 
unter dem Video an
Also gut, 
das ist der Anfang eines neuen Jahres
Also möchte ich wissen, was ihr meint, 
welche Lieder ich dieses Jahr singen soll.
Also bitte kommentiert dieses Video
Und wenn ich euer Lied spiele, 
zeige ich euren Kommentar am Ende des Videos
Ich muss Lieder singen, die ihr liebt, 
also schreibt sie in die Kommentare
Ich könnte diese Videos nicht ohne eure 
großartige Unterstützung über Patreon machen
Ich danke euch aus tiefstem Herzen
Und... Falls ihr noch nie den 
CEO von Patreon getroffen habt...
Das is Jack Conte! Er ist super! - 
Hallo! mein Name ist Jack!
Und er hat eine großartige Plattform errichtet, 
also solltet ihr euch das anschauen.
Sehr viele großartige Belohnungen
Ich kann nur davon leben zu tun, was ich liebe, 
weil dieser Mann eine brilliante Idee hatte
Und danke an Taylor Davis für das Geigespielen... 
und an Jack... und an meine Frau
Wenn ihr mehr über Patreon wissen möchtet, 
findet ihr Links unter dem Video
Dieses Lied könnt ihr 
auf allen Plattformen finden
Ich liebe euch, Leute
Und bald kommt etwas Neues von mir

French: 
Un grand merci à Tiffany pour avoir 
fait cette chanson avec moi
Vous pouvez retrouver le lien de sa chaîne 
dans la description
Et comme c'est le début d'une nouvelle année
Je voudrais savoir quelle chanson 
VOUS voulez que je reprenne cette année
Donc s'il vous plait laissez vos commentaires 
en dessous de la vidéo
Et si je fait votre chanson je laisserais 
votre commentaire a la fin de la vidéo
J'ai besoin de faire les chanson que vous aimez
alors n'hésitez pas à commenter
J'ajoute que je ne pourrais pas faire 
ces vidéos sans votre soutien sur Patreon
Merci du fond du coeur
Et ... si vous n'avez jamais vu 
le patron de Patreon...
C'est Jack Conte ! Il est génial !
- Bonjour a tous ! Mon nom est Jack -
C'est lui qui a construit cette plateforme géniale,
alors vous devriez aller regarder
Plein de super récompenses
Je ne peut faire ce que j'aime
que grâce à son idée géniale
Egalement merci à Taylor Davis pour avoir
joué du violon ... et à Jack ... et à ma femme
Si vous souhaitez en savoir plus sur Patreon,
le lien est dans la description
Vous pouvez retrouver la chanson 
sur toutes les plateformes
Beaucoup d'amour à vous
Et je reviendrai avec des nouveautés très bientôt

Italian: 
Un enorme grazie a Tiffany per aver fatto questa canzone con me
Per favore date un'occhiata a questi link dove lei canta
E questo è l'inizio di un nuovo anno
Quindi voglio sapere quali canzoni, ragazzi
vi piacerebbe che io faccia quest anno
Quindi per favore lasciate i vostri commenti qui in basso
E se farò la canzone che avete scelto mostrerò
i vostri commenti alla fine del video
Ho bisogno di fare canzoni che amate, ragazzi
quindi lasciate la richiesta nei commenti
Inoltre, non potrei fare questi video
senza il vostro fantastico supporto su Patreon
Grazie mille ragazzi
dal profondo del mio cuore
E ... Se non hai mai incontrato il CEO di Patreon ..
È Jack Conte! È fantastico!
- Ciao a tutti! Sono Jack
E ha costruito una piattaforma incredibile,
quindi voi ragazzi dovreste andare a dare un'occhiata
Un sacco di fantastici premi
Posso solo fare ciò che amo per vivere
perché questo ragazzo ha avuto una brillante idea
E grazie a Taylor Davis per
suonare il violino ... e Jack ... e mia moglie
Se vuoi saperne di più su Patreon,
il link è qui sotto
Questa canzone può essere trovata su tutte le piattaforme
Vi voglio un mondo di bene a voi ragazzi
E ... arriverò con nuovi brani molto presto

iw: 
תודה עצומה לטיפאני על כך ששרה איתי
בבקשה תבדקו את הקישורים שלה למטה
אוקיי, וזו התחלה של שנה חדשה
אז אני רוצה לדעת אלו שירים אתם
תאהבו לשמוע השנה
אז בבקשה תגיבו למטה
ואם אשיר את השיר שלכם,
אני אראה את תגובתכם בסוף הסרטון
אני צריך לשיר שירים שאתם אוהבים,
אז תגיבו למטה
גם, לא הייתי יכול ליצור את הסרטונים האלו
בלי העזרה המדהימה שלכם בפטראון
תודה רבה לכולכם ממעמקי ליבי
ו... אם אף פעם לא פגשתם את מנכ"ל פטראון...
זה ג'ק קונטי! הוא מדהים!
-שלום כולם! קוראים לי ג'ק
והוא בנה פלטפורמה מדהימה,
אז כדאי לכם לבדוק אותה
הרבה פרסים מדהימים
אני יכול לעשות מה שאני אוהב
בגלל שלבחור הזה היה רעיון מבריק
ותודה גדולה לטיילור דייוויס על נגינה בכינור
וג'ק... ואישתי
אם תירצו ללמוד יותר על פטראון,
הקישור למטה
אפשר למצוא את השיר הזה בכל הפלטפורמות
הרבה אהבה לכם
ו... אני אחזור עם דברים חדשים ממש בקרוב

Italian: 
Gli ultimi cinque secondi del video ...
Clicca qui per vedere un sacco di
Signore degli Anelli; Le Montagne Nebbiose
Clicca qui per vedere la mia intera playlist di tutti i miei video
I brani di Tiffany sono qui
Se ti piacerebbe guardare gli album
che sono firmati, clicca qui
Vi voglio bene ragazzi, mwaa!
Ciao!
Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

iw: 
חמש שניות אחרונות של הסרטון...
תלחצו כאן לצפות בהרבה שר הטבעות
תלחצו כאן לצפות בכל הסרטונים שלי
הדברים של טיפאני כאן
אם אתם רוצים לראות אלבומים חתומים,
תלחצו כאן
אני אוהב אתכם, מוואה!
ביי!
כתוביות ע"י קהילת Amara.org

English: 
Last five seconds of the video...
Click here to watch lots of 
Lord of the Rings Misty Mountains
Click here to watch my entire playlist of all my videos
Tiffany's stuff's here
If you'd like to look at albums 
that are signed, click here
I love you guys, mwaa!
Bye!
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Die letzten fünf Sekunden des Videos
Klickt hier, um "Der Herr der Ringe"-Songs zu sehen, 
Misty Mountains
Klickt hier, um meine gesamte Playlist 
mit allen meinen Videos zu sehen
Tiffany's Videos hier
Wenn ihr signierte Alben ansehen wollt, 
klickt hier
Ich liebe euch Leute, mwaa! Tschüss!
Untertitel der Amara.org-Community

French: 
Les 5 dernières secondes de vidéo ...
cliquez ici pour voir plus de 
"Misty Mountains" du Seigneur des Anneaux
Cliquez ici pour voir la playlist de toute mes vidéos
Ici le travail de Tiffany
Et pour voir les album signés c'est ici
Je vous aime, mwaaa !
Salut !
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org
