
English: 
Hi everyone, this is Neighborhood DJ Chadoll. I'm a pro DJ who mainly mixed black Hip Hop music at clubs.
Neighborhood DJ
 
Yes!!! No.1! No.1!!!!!
Seriously, I'm so very happy that I am in the music industry in Korea in the year 2020.
No.1! No.1, hahahaha...
How can this happen?!
It is such good news in such a difficult time here in Korea and around the world. Like a light shining through darkness.
BTS ranked No.1 on the Billboard Hot 100, Hot 100!
No.1, No.1!!
Ah, I didn't even imagine something like this could happen in my lifetime.
I've thought Billboard Hot 100 No.1 is only for Bruno Mars, Drake, Ariana Grande, or Taylor Swift...
who are foreign Pop artists.
But today, something unbelievable, no,

Korean: 
안녕하세요 여러분 동네디제이 차돌 입니다 저는 실제로 클럽에서 흑인음악을 주로 플레이하는 pro dj 입니다
ㅎ ㅏㅎ ㅏㅎ ㅏㅎ ㅏㅎ ㅏ
예쓰!!! 
1위! 1위!!!!!!!
진짜 제가 2020 년도 한국에서 음악 활동을 하고 있는
 음악인 이라서 정말 너무너무 행복합니다
1위! 1위 흐흐흐흐ㅡㅎ
어떻게 이런일이 벌어질수가
전세계가 힘든 시기이지만 아주 상황이 좋지않은 대한민국의 현재 상황속에 한 줄기 빛 같은 너무 기분 좋은 소식이 들려왔죠?
바로 방탄소년단이 핫백! 핫백! 1위를 차지했습니다
크  .. 1위!! 1위!!
아 제가 살아있는 동안은 이런 일이 벌어질 거라고는 정말
상상도 하지 못했습니다
빌보드 차트 1위라는 것은 제가 좋아하는 브루노마스,드레이크,아리아나그란데,테일러스위프트
이런 타국에 팝가수 들이나 하는거라고 생각을 해왔어요
하지마 그렇지만 지금 이 순간 정말 말도 안 된다고 생각했던

Korean: 
아니 아니 아니 생각 하지도 상상하지도 않았었던
그런 일이 지금 벌어졌습니다
사실 요즘 너무 힘든시기잖아요 저역시 너무 가슴이 아프지만  
반강제적으로 일을 하지 못한게 7개월이 넘어가고 있습니다
이게 지속되고 오래 되다 보니까 너무 부정적인 생각으로 머릿속에 가득 차서 정말너무너무 힘들었어요
근데 오늘 눈 뜨자마자 스마트폰으로  뉴스를봤고
빌보드 핫백 1위!글자가 뜬걸 확인한순간 눈을 
몇번을비비면서 확인했어요
응?1위?
소리를 지르면서 침대에서 뛰어 나왔습니다
그리고 빌보드차트를 제눈으로 직접 확인을한다음  다시한번!
그리고 최근에 제가 가지고 있던 굉장히 
안 좋은 생각들 부정적인생각들 절망적이었던 머리속이
정말 큰 기쁨으로 바뀌었습니다
한국에서 활동하는 음악인으로서의 엄청난 자부심을 크게 느끼게 해줬고
내가음악을 어렸을 때부터 좋아하길 잘했구나
내가 좋아하는 음악을 플레이할 수있는게 너무 너무 너무 행복한 거구나 느끼게 해줬습니다
이 영상을 통해서 음악을 하는 사람으로서 그들에게 고맙다는 말을 진심으로 하고 싶습니다

English: 
no, no, something unimaginable happen.
You know, it's been really tough lately. It's been more than 7 months since I had to stop working.
As it got longer, negative thoughts started filling my mind...and it's been really hard.
But when I opened my eyes this morning
and checked the news, when I saw who Hot 100 No.1 was, I had to rub my eyes and check it again.
Huh? No.1? Yeah!!!
I jumped out of bed screaming!
And after checking the Billboard Hot 100 chart with my own eyes, once again...
And in that moment, my mind that was recently filled with all the negative thoughts and despair
was filled with great joy.
I felt so proud to be working in music industry in Korea, and made me think
'I was fortunate to love music since childhood',
and 'I am very fortunate to play the music I love.'
I'd like to show my gratitude to them through this video.

English: 
'Thank you RM, Jin, Suga, Jimin, J-Hope, V, and Jungkook!'
For leaving this legacy in Korean music history;
and thank you very much for giving Korean musicians a hope and encouraging them to dream bigger.
Personally, I've thought about quitting music recently because it's been so tough.
Thank you for rescuing me from this near-despair and helping me to dream again in music.
A lot went through my mind seeing BTS reaching No.1 in the Billboard Hot 100 chart.
All their efforts, tears, and heartaches until they got to the top coming from the bottom
as artists, as singers, and as Kpop Idols....
also their mental resilience that's always displayed through it all..
countless times they had to face false accusations, ridicules, and attacks...
But never giving up, thinking about the people who love them, and trying not to disappoint them
they practice again and again. Little by little people who saw their hearts and sincerity started to grow.

Korean: 
알엠,진,슈가,지민,제이홉,뷔,정국 고맙습니다
이렇게 큰히스토리를 이런 업적을 한국 음악계에 남겨 줘서
한국의 음악인들이 더 큰 꿈을 품고 더 큰 희망을 갖고 살게 해줘서 정말 진심으로 고맙습니다
최근 개인적으로 
너무 너무 힘들기 때문에 음악을 그만두고 싶었어요
그런 절망에 빠질 뻔 했었던 제가 또 다시 음악인으로서 하나의 
커다란꿈을 꿀 수 있게 해줘서 정말 진심으로 고맙습니다
이번 빌보드 핫백1위를 해낸 방탄소년단을 보면서 
정말 많은 생각을했습니다
방탄소년단이 음악인으로써 
가수로써 아이돌로써 절망의 바닥에서부터
최고의 업적을 이루기까지 방탄소년단이 보여줬던 
노력들 눈물들 좌절들
하지만 그 안에서 언제나 늘 빛을 발휘했었던 강인한 멘탈
수많은 조롱 무시속에
 얼마나 많이 그런걸 겪었습니까
근데 절대 포기하지않고 자기들 아껴주는 사람들을 생각하면서 그 사람들을 실망시키지 않으려고
죽어라 연습을하고 그런그들의 노력들과 조금씩 꿈을 이뤄나가는 그들의 진심을 알아주는

Korean: 
그래서 더 힘내라고
어깨를 다독여주는 사람들이 점점 늘어나기 시작하고
팬들이 늘어나는게 보이지만 절대 자만하지 않고 그들에게 결과로 보답할려고 노력하고
피와땀을 흘리고 그런 좋은 순환이 거듭되고 거듭되면서
방탄소년단은 점점 작은것에서 부터 시작해서
 큰것까지 기적을 만들어 내게 됐습니다
빌보드 무대에서 노래를부르고
그래미 무대에서 노래를 부르고
세계 최고의 토크쇼에 출연하고
웸블리스타디움에 전설을 만들어 내고
세계최고의 아티스트들과 콜라보레이션을 하고
그 누구도 만들어 가지 못했었던 기적들을 만들어내면서 
세계최고의 자리에 올라갔습니다
하지만 팬들이 아니 팬들을 넘어서 많은 대중들이

English: 
They patted BTS' backs
to encourage them to go on.
BTS saw their fandom increasing, but never grew arrogant, but only want to repay them with the   results,
they tried and worked harder, and this cycle repeated.
And BTS who started very small, ended up making a miracle.
Singing on the Billboard stage
Singing on the Grammy stage
Appearing on the world’s biggest talkshows
Holding a concert at the legendary Wembley Stadium
Collaborating with the top global artists
Making miracles that no one else has done reaching to the top of the world.
But one of the biggest reasons people (not only fans)

Korean: 
그들에게 호감을 가지게 된 가장 큰 이유 중에 하나는요
방탄소년단은 자신들이 슈퍼스타의 자리에 올라간 것이
그리고 기적을 만들어 내고 있는것이
모두 자신들을 응원해주는 팬들 덕분 이라는걸 절대 잊지를 않고
절대 자만하거나 흐트러지는 모습을 한번도 보여주지 않았습니다
보통 세계적인 스타들이 굉장히 많은 구설수에 오르고 
수많은 스캔들을터뜨리거나
옳지 못한 모습으로 사람들에게 실망을 안겨주는 
그런 일들이 굉장히 많은것에 비해서
자기들이 세계 최고라는 걸 알고는 있나??? 싶을
정도의 친근하고 수수하고
늘 한결같은 그런 모습으로 팬들과 대중들에게 다가가고
그런 그들의 영향력이있는 스타로서의 올바른 자세는 수많은 해외 셀럽들조차 자신들의 편으로 만들어 버립니다
그렇게 세계 최정상급 슈퍼스타가 되어버린 방탄소년단은 드디어
빌보드차트 핫백1위라는 믿을수없는 기적을 만들어내게 됩니다

English: 
fell in love with them is
BTS never forgot how they became superstars,
and these miracles were
thanks to their fans who support them.
They never became arrogant or distracted.
We often see superstars around the world get tangled with scandals
disappointing and saddening their fans. But BTS stayed so humble and modest,
you wonder if they even realize they are on the top of the world.
They are consistent in their attitude toward the fans and the public,
and this positive attitude for globally influential artists caused even other celebrities to fall in love with them.
BTS, now global superstars,
created an incredible miracle of becoming No.1 on the Billboard Hot 100 chart.

Korean: 
많은분들이 핫백1위는 무리일 거라고 말씀을 하셨습니다
저역시 이번노래가 굉장히 훌륭한것은 사실이지만 
시기적으로 좀 어려울수도있겠다 싶었어요
시기가 좀 안좋다 싶었습니다
카디비&메간더스탈리온 
너무 큰 돌풍을 일으키고 있고
빌보드 핫 100 단골 드레이크의 신곡
그리고 다베이비의
그리고 위켄드의 메가히트곡
등등 말 그대로 세계최고의 흑인아티스트들이 
떡하니 버티고 있는상황에서
다이너마이트가 발매후 바로 1위 쉽지않을거라 많은분들이 
예상하셨고 저도 쉽지않을거라고 생각했어요
그래서 더 대단한겁니다
보시면 알겠지만 지금 세계음악시장은 흑인음악이 휩쓸고 있습니다
핫100차트 상위권에 절반이상이 흑인음악이에요
심지어 그 수많은 라틴음악 다 어디갔지? 싶을정도로
흑인음악에 집중이 되어있습니다

English: 
Many people said that it would be too hard to take No.1 spot at Hot 100.
Even I thought it may be tough although the song is great.
I considered the timing was not the best.
Cardi B & Megan Thee Stallion just 
exploded,
there's Billboard Hot 100 regular, Drake's New Song,
DaBaby,
And Weeknd's mega hit...
Ect...there are so many great black artists in the market right now.
Many including myself doubted 'Dynamite' to reach No.1 position right after its release.
That’s why it’s even more amazing.
As you can see, black music is sweeping the global music market right now.
More than half of the top Hot 100 chart are black music.
So strong that it makes you wonder where all the Latin music went.

Korean: 
정말 정말 정말 최강 슈퍼스타들이 자리하고 있어요
그러니까 현재 시점이 흑인음악이 
세계음악시장을 완전히 장악하고 있는 시점인데다가
그자리를 차지하고있는 아티스트들도 메가톤급 슈퍼스타들인데
방탄소년단이 올라가서 1위를 해버린겁니다
생각하면서 좀 놀라웠던게 또있는데 
현재 상위권 차트가 다 흑인음악들이다 보니까
만약에 지금시기에 방탄소년단이 EMO힙합이나 
트랩음악이나 이런거 들고나왔으면
아마 영어로 불렀다고해도 좀 어려울수도 있어요
근데 지금 귀에 바로 꽂히는 레트로디스코 팝음악을 들고나와서 완전히 적중한거죠
그러니까 방탄소년단 음악성 하고 상품성 하고 그리고 
회사 차원에서의 철저한 계산과 조사
이런 배운변태들이 만들어낸 이런 시너지들이 발휘가 되어서
정말 시기가 좋지않은데도 불구하고
1위!!!!!
지금 기사에서나 댓글을보면 과거 싸이의 강남스타일을 
거론하면서 비교하시는 분들도 많습니다

English: 
There are so so so many great black artists right now.
At this point, black music is completely dominating the market
and the artists are also mega-superstars.
But BTS just walked up and took the first place.
One other thing that's surprising while thinking all this is,
because of this black music domination, if BTS came out with an EMO Hip Hop or Trap song, it might've been too hard to reach the top
even with all English lyrics.
But they came out with Retro Disco Pop  that's becoming hot.
So, the synergy between BTS' musicality and their commerciality,
and BitHit's thorough market study and calculations
created the miracle of No.1
even in this tough timing!!!
There are many people who compare this with Psy's 'Gangnam Style'.

Korean: 
물론 싸이의 강남스타일이 그 당시에는 기적이었어요
굉장한 붐 이었고 저도 그때 엄청 국뽕에 차오르고 그랬었거든요
근데 그때하고 지금 방탄소년단하고 좀 온도가 다릅니다
그때당시 싸이가 빌보드2위 했던건 시각적효과가 굉장히컸어요
발매 당시 초창기에는 한국에서도 그렇게까지 엄청난 반응을 
이끌어내지 못했었어요
근데 해외에서 갑자기 뮤직비디오가 엄청난 인기를끌면서 
수직상승을 해버린거죠
그리고 그때당시에는 EDM이 세계 음악시장을 휩쓸었었는데
그때 DJ로써 제가 느꼈던것은 
'솔직한 말입니다'
음악적으로만 보면 물론굉장히 퀄리티가 훌륭한 음악이긴 했어요
근데 음악자체만으로는 전세계를 들었다놨다 할 만큼의 그정도의 음악은 아니었어요
많은 분들이 공감하실 겁니다
근데 그때 시기적 운을 잘 타고났던게 뭐냐면은
당시의 마이너미디어라고 여겨졌었던 유튜브, sns 에서 스타들이 마구탄생하기 시작할 때였어요
대중들이 공중파 MTV 이런 매체 보다

English: 
Of course, Psy’s 'Gangnam style' was a miracle at that time.
It was sensational and I was so proud of him and Korea.
But the situation was a little different.
At that time, Psy could reach No.2 on Hot 100 mainly thanks to the visual elements.
At the time of its release, it didn't draw that much explosive response even in Korea
but its music video blew up in the international market.
Then EDM was wiping out the global music market.
And this is my honest opinion as a DJ...
strictly musically speaking, it was good...
but it wasn't of the caliber to get the whole world move.
Many might agree.
But the timing was great;
it was when then-considered minor-media, You Tube and social medias, started birthing their celebrities.
it was time when people

Korean: 
훨씬 자유도가 높아서 재미있는게 많은 인터넷 미디어에 더 
집중하기시작한 시기가 그때 당시였거든요
근데 그때 강남스타일 뮤직비디오가 코믹스러우니까 
해외셀럽들한테서 퍼지기 시작했고
SNS로 엄청난 파급력을 발휘하면서 인기가 급상승 했던거죠
방탄소년단의 다이나마이트 역시 당연히 시각적인부분에 
엄청나게 신경쓴것은 사실이지만
음악 자체가 세계 시장에서 아주 제대로 먹혀 들어갔어요
미국시장은 물론이고 
유럽 그리고 아시아까지 전 세대를 아우를수있는
거의 모든사람들한테 쉽게 다가갈수있는 그런 
음악스타일 이거든요
그래서 음악성으로 사람들한테 제대로 어필했고
방탄소년단의 다이나마이트 하면
뮤직비디오 모습 보다 음악이먼저 귓가에 울려 퍼지거든요
나만그런가??나만그런건 아닐거에요 아마
방탄소년단의 빌보드1위가 정말고맙고 
개인적으로 기분이 남다른 이유가 또있어요
방탄소년단의 음악을 제가 리뷰를 하면서 힘든 일이 되게 많았습니다
팝음악매니아들 힙합음악매니아들 아무리 어디가서 
근거를 들이밀면서 음악성 떨어지는 음악이 아니다
아무리 얘기를 하고 다녀도 비아냥 듣기도했구요

English: 
started preferring freedom of internet music media over TV music stations like MTV.
And the music video of 'Gangnam Style' was so fun and comical, it began to spread among global celebrities,
and through the social media, the popularity exploded.
Of course BTS also put a lot of effort and attention to 'Dynamite' music video,
but in this case, music itself got the market.
It is a music style that can attract people from not only US, but Europe and Asia
and can appeal to anyone at any age.
They approached the market musically as well.
When you think of 'Dynamite', you will hear the music before you see the music video in your head.
Is it only me?? Surely not only me....
There's another reason that BTS conquering the Billboard Hot 100 is meaningful for me personally.
I went through some tough situations since I started reviewing BTS' music.
The more I argued that they do a high quality work musically with logics to Pop and Hip Hop enthusiasts,
the more I was ridiculed.

Korean: 
제일 힘들었던건 같은 방탄소년단
팬덤 이라는 사람들한테 테러를 당한적도 몇번 있었어요
개인적으로 제일 그게 실망스러웠어요(그 팬덤에대해)
그럴 때마다 '진짜 내가 뭐 할라고
이 짓거리를 하고 있나' 싶을 때도 있었어요
근데 진짜 기분 더러울때마다 제가생각했던건 뭐냐면요
나는 지금 한국음악계의 히스토리를
기록하고 있는거라고 생각을 하자
다시는 한국음악사에 일어나지 않을수도있는 일이니까
한국음악 역사를 얘기할때 가장 훌륭하다고도 말할수있는 가수의음악을 취재한다는 그런마음으로 그냥하자
그렇게 마음을 지금도 다잡고 있습니다
그래서 이렇게 엄청난 업적을남겨줘서 
큰 보람을 느껴요
오늘도 커다란 역사 하나를 제가 기록을 해서
10년후에도 20년후에도 누군가 볼수도 있잖아요
한국 음악사를 볼때
2020년 9월1일 방탄소년단 이라는 가수가 
한국인 최초로 빌보드 핫100 1위를 했다
이런 역사를 기록해서 
정말 보람있고 기분좋습니다
자 오늘 방송 여기까지 하는걸로 하겠습니다 
지금까지 동네디제이 차돌이었습니다
시청해주셔서 진심으로 감사합니다

English: 
The hardest was though a few times I was targeted by self-claimed BTS fandom.
Personally, that was the most disappointing (about the fandom).
Whenever this kind of things happened, it made me question why I am doing this at all.
But what I told myself on those times was,
'Let's think I am recording Korean music history.
This may never happen again.
I am recording history for the time in the future when talking about the one of the greatest Korean popular musicians. Let's continue doing what Ido thinking this way.'
I am still thinking that way.
So, recording such a tremendous achievement today is so rewarding for me.
My record of this music history
can be seen by someone after 10 or 20 years later.
On September 1, 2020, a band called BTS took No.1 spot on the Billboard Hot 100 chart for the first time as Korean artists.
I feel so happy and honored to be able to record this history today.
Neighborhood DJ
Well, it's time to say good bye, this is Neighborhood DJ Chadoll.
Thank you very much for watching.

English: 
You will probably click 'Subscribe' button
