
Filipino: 
Oh, naku naman!
Ama...
Ama, nariyan ka ba?
Simba...
teka hindi ikaw si Simba...
Sino ka?
Ako si T'Challa.
Ako ang bagong hari ng Wakanda at ang Black Panther.
Hinahanap ko ang aking ama sa pamanang poo...
Oh, isa kang panther. Paumanhin.
Seksyon ng leon ito. Ang seksyon naman ng panther ay naroon.
Pinapaputukan nila tayo!
Mabuti na lang hindi tinatablan ng bala ang sinasakyan natin.
Oo.
Aakyat na ako palabas upang umatake.
Anong... gagawin mo?
Okoye, BAKIT?
"Precious!"
Makatatakas si Klaue!
Maghahabol nanaman ako,
na itinataguyod ng Lexus.

Danish: 
Seriøst!!
Far...
Far er du der?
Simba...
vent, du er ikke Simba...
Hvem er du?
Mit navn er T'Challa
Jeg er den nye konge af Wakanda og jeg er Black Panther.
Jeg søger efter min far i forfædrenes...
Åh, Du er en panter. Undskyld.
Det her er løve sektionen, Panter sektionen er der over.
De skyder på os!
Heldigvis er vores bil skudsikker
Ja.
Nu klatrer jeg ud til derude, for at angribe.
Hvad gør Du?
Okoye Hvorfor?!
Dyrebare!
Klaue slipper væk!
Jeg vil starte endnu en biljagt
sponsoreret af Lexus.

Czech: 
Ale no tak!!
Otče...
Otče jsi tady?
Simbo...
Počkat ty nejsi Simba
Kdo jsi?
Jmenuji se T’Challa.
Jsem nový král Wakandy a Black Panther
Hledám mého otce v říši předků
Oh! Ty jsi Panter. Pardon.
Tohle je Lví sekce, Panteří sekce je támhle.
Střílejí po nás!
Naštěstí naše auto je neprůstřelné
Ano
Teď vylezu ven a zaůtočím
ty budeš... Co?!
Okoye Proč!?
Drahocený!
Klaue uniká!
Začnu zase pronásledovat další auto
Sponzorováno Lexusem

English: 
Oh come on!!
Father…
Father are you there?
Simba...
wait you’re not Simba...
Who are you?
My name is T’Challa.
I am the new king of Wakanda and the Black
Panther.
I am looking for my father in the ancestral
pla…
Oh You’re a panther. Sorry.
This is the lion section,
The Panther section is right over there.
They are shooting at us!
Luckily our car is bulletproof
Yes.
Now I climb out into the open to attack.
You’re going to What?
Okoye Why?!
Precious!
Klaue is getting away!
I will begin another car chase
sponsored by
lexus.

Vietnamese: 
Ầu, thôi nào!!
Phụ hoàng
Phụ hoàng, người có ở đây chứ?
Simba...
Chờ đã, cậu không phải là Simba..
Cậu đứa nào?
Tên tôi là T’Challa.
Tôi là tân vương của Wakanda và là Black Panther.
Tôi đang tìm phụ hoàng tại vùng đất tổ tiên
Ầu, thì ra cậu là báo. Xin lỗi.
Đây là khu vực của sư tử, sân chơi của báo ở ngay đằng kia.
Black Panther nên kết thúc ra sao
Họ đang bắn chúng ta!
May mắn đây là xe chống đạn.
Phải.
Và giờ mị sẽ trèo ra và đánh lại chúng nó.
bà định  làm gì cơ ?
Okoye, tại sao?
Báu vật!
Klaue đang bỏ trốn!
Chuẩn bị một màn rượt xe nữa thôi nào!
Được tài trợ bởi lexus.

Ukrainian: 
* пародія на "Marvel Studios" *
Та ну годі !
Батьку ...
Батьку, ти тут ?
Сімба ...
Почекай-но, ти не Сімба ...
Хто ти ?
Мене звати Т'Чалла.
Я новий правитель Ваканди і Чорна Пантера.
Я шукаю свого батька у цьому потойбічному сві...
О, так ти Пантера. Прошу вибачення.
Це лев'яче місце. Пантери он там.
Як мав закінчитися фільм " Чорна Пантера "
* звуки пострілів *
Вони у нас стріляють !
Нам пощастило, машина куленепробивна.
Так.
Зараз я вилізу звідси, щоб атакувати.
Ти зробиш що ?
Окойе, чому-у-у ?!
Золотце ! 
* відсилка *
* Енді Серкіс грає Голлума у "Володарі Перстнів "
Кло тікає !
Я почну їх переслідувати.
Спонсор показу: Lexus.

Dutch: 
Oh kom op!
Vader...
Vader ben jij dat.
Simba...
Wacht, jij bent Simba niet.
Wie ben jij?
Mijn naam is T'Challa.
Ik ben de nieuwe koning van Wakanda en de Black Panther.
Ik zoek naar mijn vader in de voorouderlijke werel...
Oh, je bent een panter. Sorry.
Dit is de leeuwen sectie, de Panter sectie is daar.
Hoe Black Panther had moeten eindigen.
Ze schieten op ons.
Gelukkig is onze auto kogelvrij.
Ja.
Nu klim ik uit het raam om aan te vallen.
Je gaat wat?!
Okoye, waarom!
Precious!
Klaue is aan het ontsnappen.
Ik begin een nieuwe auto achtervolging.
gesponsord door Lexus

Indonesian: 
Oooh ayolah!!!
Ayah...
ayah kamu disana?
Simba...
tunggu, kamu bukan simba...
Kamu siapa?
Nama saya T'Challa.
Saya adalah Raja baru dari Wakanda dan juga Black Phanter.
Saya sedang mencari ayah saya di tempat lelu..
Ohh kamu adalah Panther. Maaf.
Ini bagian singa, bagian Panther ada di sana.
Bagaimana Blank Panter Seharusnya Berakhir
Mereka menembaki kita!
Untungnya mobil kita anti peluru.
Ya, sekarang aku bakalan naik ke mobil lalu nyerang tuh penjahat.
Kamu mau Apa ?
Okoye, kenapa?!?!
Mantap!!!
Klaue kabur!
Aku akan mengejar mobilnya!
Di sponsori oleh Lexus.

Korean: 
아 좀!!
아버지...
아버지, 거기 계시나요?
심바...
잠깐, 심바가 아니네?
넌 누구냐?
내 이름은 트찰라.
난 와칸다의 새로운 왕이자 블랙 팬서이오.
난 선조들의 장소에서 내 아버지를 찾고 있었...
오, 표범(팬서)이구나. 미안.
여긴 사자의 구역이야, 표범의 구역은 바로 저쪽이다.
ㅎㅇ
블랙 팬서가 어떻게 끝났어야 했나
HISHE
총을 쏘고 있어도
자동차가 방탄이라서 다행이네요.
그래.
이제 공격하러 나가야겠군.
뭘 한다고요?
오코예, 어째서--!?!
내 보물!
클로가 도망쳤다!
다른 자동차로 추격을 시작하겠다.
- 렉서스 후원

German: 
Oh, komm schon!
Vater...
Vater, bist du da?
Simba...
Warte... Du bist nicht Simba...
Wer bist du?
Mein Name ist T'Challa.
Ich bin der neue König von Wakanda und der Black Panther.
Ich suche meinen Vater in dem Ahnenpla...
Oh. Du bist ein Panther.
Entschuldige, das ist der Löwenbereich, der Pantherbereich ist gleich da drüben.
Hä?
Sie schießen auf uns!
Zum Glück ist unser Auto kugelsicher.
Ja.
Ich klettere jetzt nach draußen ins Freie um anzugreifen.
Du wirst WAS?
Okoye, Warum?
Schatz!
Klaue kommt davon!
Ich werde eine neue Verfolgung anfangen
gesponsort von Lexus.

Spanish: 
¡Oh, vamos!
Padre...
¿estás ahí?
Simba...
Alto, no eres Simba...
¿Quién eres?
Soy T'Challa, el nuevo rey de Wakanda y la Pantera Negra.
Busco a mi padre en el plano ance...
Oh, una pantera, perdón.
Esta es la sección de leones, la de panteras está por allí.
Cómo Pantera Negra Debería Haber Terminado
¡Nos disparan! Por suerte, el auto es a pruebas de balas.
Sí.
Ahora salgo del auto y ataco.
Vas a... ¡¿qué?!
Okoye ¡¿Por qué?!
¡Mi preciosa!
¡Se escapan! Hora de otra persecusión... pagada por Lexus.

Chinese: 
*HISHE影业*
受够了!!
父亲…
父亲，你在哪?
辛巴...
等下，你不是我的辛巴...
你谁啊?
我的名字是特查拉
我是瓦坎达的新国王，也是黑豹
我正在在这个先祖之地寻找我的父…
哦你是个豹子啊，不好意思。
这里是狮子区，豹子区出门左拐。
*《黑豹》应该怎样结束？*
他们正在朝我们开枪!
幸好我们的车是防弹的
没错！
我打算爬到车外面反击！
啥?
奥克耶你为什么要这样?!
我的宝贝!
（魔戒梗：克劳的演员也演过《魔戒》的咕噜。）
克劳要逃跑了！
我要再来一场追逐战，
由雷克萨斯赞助。

iw: 
או, נו באמת!!
אבא...
אבא, אתה פה?
סימבה..
רגע, אתה לא סימבה.
מי אתה?
שמי הוא טצ'אלה.
אני מלכה החדש של ווקאנדה, ואני גם הפנתר השחור.
אני מחפש אחר אבי, באבותי הקדמונים...
אופס.. אתה פנתר. מצטער.
זהו איזור האריות, איזור הפנתרים נמצא שם
הם יורים עלינו!
למזלנו, המכונית חסית כדורים
כן
אני עולה עכשיו לגג המכונית בכדי לתקוף.
את עולה למה??
אוקויה, למה??
חמדתי
קלאו מתחמק.
אתחיל עוד מרדף מכוניות
(ממומן בידי לקסוס)

Russian: 
О, да ладно!
Отец...
Отец, ты здесь?
Симба...
Стоп, ты не Симба...
Кто ты такой?
Моё имя Т'Чалла.
Я новый король Ваканды и Чёрная пантера.
Я здесь в поисках отца в этом месте встреч с предка...
А, так ты пантера. Извини.
Здесь участок для львов. Пантеры у нас вон там.
Как следовало закончить фильм "Чёрная пантера"
Они стреляют в нас!
К счастью, наша машина пуленепробиваемая.
Да.
Сейчас я вылезу из неё, чтобы  атаковать их.
ЧТО ты сделаешь?
Окойе, зачем?!
Прелесть!
Кло уносит ноги!
Время для очередной погони
спонсор которой - Lexus.

Italian: 
Ma che sul serio
Padre...
Padre sei tu ?
Simba...
un attimo tu non sei Simba...
Chi sei?
Mi chiamo T'Challa
sono il nuovo Rè del Wakanda e sono la pantera nera.
Sto cercando mio padre nel piano ancestrale...
Oh sei una pantera. Scusa.
Questa è la sezione dei leoni, la sezione pantere è proprio lì.
Ci sparano
fortunatamente la nostra macchina è a prova di proiettile
Si
Ora vado fuori per attaccare
Stai andando a cosa ?
Okoye perchè ?
Prezioso!
Klaue sta scappando !
Inizierò un altro inseguimento in macchina
sponsorizzato da Lexus.

Modern Greek (1453-): 
Ω έλα τώρα!
Πατέρα...
Πατέρα είσαι εκεί;
Σίμπα...
περίμενε δεν είσαι ο Σίμπα...
Ποιος είσαι;
Με λένε Τ' Τσάλα.
Είμαι ο νέος βασιλιάς της Γουακάντα και ο Μπλακ Πάνθερ.
Ψάχνω τον πατέρα μου στο αστρικό πε...
Ω! Είσαι πάνθηρας. Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο τομέας των λιονταριών, ο τομέας των Πανθήρων είναι εκεί.
Μας πυροβολούν!
Ευτυχώς το αμάξι μας είναι αλεξίσφαιρο.
Ναι.
Τώρα θα βγω στα ανοιχτά για να επιτεθώ.
Θα κάνεις τι;
Οκόγιε γιατί;!
Πολύτιμο μου!
Ο Κλω ξεφεύγει!
Θα ξεκινήσω άλλο ένα κυνηγητό με αμάξια.
Με χορηγία της Lexus.

Romanian: 
Oh, haide!!
Tată...
Tată, ești acolo?
Simba...
stai, tu nu ești Simba...
Cine ești?
Numele meu e T’Challa!
Sunt regele din Wakanda și Pantera Neagră!
Îl căutam pe tatăl meu pe tărâmul str...
Oh, erai o panteră! Scuză-mă!
Aici e zona leilor, Zona panterelor e chiar acolo.
Trag în noi!
Ce bine că mașina noastră e blindată!
Da!
Acum, cobor în bătaia puștilor!
Ce vei faci?
Okoye, de ce?
Scumpo!
Klaue se îndepărtează!
O să încep o altă urmările de mașini
sponsorizată de Lexus.

Norwegian: 
HISHE Studios
Åh, kom igjen!
Far...
Far, er du der?
Simba...
Vent, du er ikke Simba...
Hvem er du?
Mitt navn er T'Challa.
Jeg er den nye kongen av Wakanda og den sorte panter.
Jeg ser etter min far i forfedrepla–
Åh! Du er en panter. Beklager.
Dette er løveseksjonen.
Panterseksjonen er rett der borte.
Hvordan Black Panther Burde Ha Sluttet
De skyter på oss!
Heldigvis er bilen vår skuddsikker.
Ja.
Nå skal jeg klatre ut i det åpne for å angripe.
Du skal gjøre hva?!
Okoye! Hvorfor?!
Kosteligste!
Klaue kommer seg unna!
Jeg vil starte en ny biljakt.
Sponset av Lexus.

Portuguese: 
Ah, qual é!!
Pai.
Pai, você está aí?
Simba...
espera, você não é o Simba...
quem é você?
Meu nome é T'Challa.
Sou o novo rei de Wakanda e o Pantera Negra.
Estou procurando meu pai no plano ances...
Ah, você é um pantera. Desculpe.
Essa é a seção dos leões, a seção dos panteras é logo ali.
Estão atirando em nós!
Ainda bem que nosso carro é a prova de balas.
Sim.
Agora vou ir lá fora atacá-los.
Você vai fazer o quê?
Okoye, por queee?
Precioso!
Klaue está fugindo!
Vou ir perseguir outro carro.
Patrocinado por Lexus.

Turkish: 
Ah hadi!!
Baba...
Baba orada mısın?
Simba...
dur, sen Simba değilsin...
Sen Kimsin?
Adım T'Challa.
Wakanda'nın yeni kralıyım ve Black Panther'im.
Atalarımın olduğu çınarda babamı...
Ah sen bir pantersin. Üzgünüm.
Burası Aslan bölgesi. Panter bölgesi işte orada.
Bize ateş açıyorlar!
İyi ki arabamız kurşun geçirmez.
Evet.
Şimdi saldırmak için dışarı çıkıyorum.
Şimdi saldırmak için NE?
Okoye NEDEN?!
Kıymetli!
Klaue kaçıyor!
Başka bir araba kovalayışına başlıyoruz.
Lexus'un sponsorluğuyla.

French: 
Nan mais sérieux!!
Père...
Père es tu là?
Simba...
attend un peu,
tu n'es pas Simba...
Qui es tu?
Mon nom est T'Challa
Je suis le nouveau roi du Wakanda et Black Panther
Je recherche mon père dans le lieu ancestr...
Oh! Tu es une panthère. Désolé.
C'est la section des lions, la section des panthères est derrière toi.
Comment Black Panther aurait dû finir
Ils nous tirent dessus!
Mais par chance, notre voiture est insensible aux balles
Exact.
Maintenant, je vais monter dessus par l'ouverture pour les attaquer
Qu'est ce que tu vas faire?
Okoye, pourquoi?
Precieux!
Klaue s'en va!
Je vais recommencer une course poursuite
sponsorisée par lexus.

Polish: 
Ej, no co jest?!
Tata?
Tato, jesteś tam?
Simba...
Moment, ty nie jesteś Simba.
Kim jesteś?
Nazywam się T'Challa.
Jestem nowym królem Wakandy i Czarną Panterą.
Szukam tu ojca i moich przodków.
Ach, jesteś panterą. Wybacz.
To jest  lwi sektor, sektor pantery za tobą.
Strzelają do nas!
Na szczęście nasze auto jest kuloodporne.
Tak.
Teraz wystawię się na bezpośredni atak.
Zamierzasz zrobić... co?!
Okoye, czemu?!
Skarb!
Klaue ucieka!
Zacznę kolejny samochodowy pościg...
...sponsorowany przez Lexusa.

Hungarian: 
Ne már!
Apa
Apa itt vagy?
Simba...
Várj, te nem Simba vagy...
Ki vagy te?
A nevem T'Challa
Én vagyok Wakanda új királya és a fekete párduc
Az apámat keresem az ősi térben
Oh, te egy párduc vagy. Sajnálom.
Ez az orszlánok területe, a Párduc terület itt van rögtön fölöttünk
Lőnek ránk!
Szerencse, hogy a kocsink golyóálló!
Igen.
Most kimászok, hogy elkezdjek támadni
Te ki fogsz MI?
Okoye Miért?!
Értékes!
Klaue megszökik!
El fogok kezdeni egy másik autós üldözést
szponzorálja a lexus

Chinese: 
噢!別啊!
父親...
父親你在這嗎?
辛巴
等一下,你不是辛巴
你是誰?
我的名字是 帝查拉
我是黑豹，以及瓦甘達的新國王
我在這祖靈之地尋找我的父親
噢你是隻豹
抱歉這邊是獅子區，豹區在那邊
( 黑豹 應該如何完結)
他們在對我們開火
幸運的是我們的車是防彈的
是的
現在我要爬出去攻擊他們
你要去衝啥?
奧科耶 為什麼?
寶貝! (魔戒)
克勞 要跑走了
我要開始另一場飛車追逐戰
由Lexus贊助

Thai: 
โธ่ ให้ตายสิ!!
ท่านพ่อ...
ท่านพ่อ ท่านอยู่นั่นหรือ?
ซิมบา...
เดี๋ยวก่อน เจ้าไม่ใช่ซิมบา
เจ้าเป็นใคร?
ข้าชื่อ ทิชาลล่า
ข้าคือกษัตริย์องค์ใหม่แห่งวาคานด้า และเป็น แบล๊คแพนเตอร์
ข้ากำลังมองหาพ่อของข้าและเหล่าบรรพบุรุ...
โอ้ เจ้าเป็นเสือดำ ขอโทษที
นี่เป็นเขตสิงโต เขตเสือดำอยู่ทางโน่นแน่ะ
พวกมันกำลังยิงใส่เรา!
โชคดีที่รถพวกเรากันกระสุนได้
ใช่
งั้นข้าจะปีนออกไปโจมตีพวกมันกลับบ้าง
เจ้าจะทำอะไรนะ?
โอโคเย่ ทำไม?!
ของรักของข้า!
คลอว์จะหนีไปแล้ว!
ข้าจะใช้รถอีกคันตามมันไป
สนับสนุนโดย เล็กซัส

Portuguese: 
Ah qual é!
Pai…
Pai você está aí?
Simba ...
espere, você não é o Simba ...
Quem é você?
Meu nome é T'Challa.
Eu sou o novo rei de Wakanda e o
Pantera Negra.
Estou procurando meu pai no plano ancestr...
Você é um pantera.Perdão.
Esta é a seção dos leões.
A seção dos panteras está bem ali.
Eles estão atirando em nós!
Felizmente nosso carro é à prova de balas
Sim.
Agora eu subo para fora para atacar.
Você vai, o que?
Okoye!!! Por quê?!
Precioso!
Klaue está fugindo!
Eu começarei outra perseguição de carro
patrocinado por
lexus.

Spanish: 
Oh vamos!!
Padre...
Padre eres tú?
Simba...
Espera, tu no eres Simba...
Quien eres?
Mi nombre es T'Challa.
Soy el nuevo rey de Wakanda y la Pantera Negra
Estoy buscando a mi padre en lo ancestral
Par...
Oh eres una pantera. Lo siento
Esta es la sección leon, La sección de panteras está justo allí.
Nos están disparando!
Afortunadamente nuestro coche es a prueba de balas
Si.
Ahora salgo a campo abierto para atacar.
¿Vas a qué?
Okoye Por qué?!
Precioso
Klaue se está escapando!
Voy a comenzar otra persecución en coche
patrocinado por Lexus.

Japanese: 
おい、ちょっと！
父上…
父上、いらっしゃるのですか？
シンバ…
ん…？お前はシンバではないな…
何者だ？
私はティチャラです
ワカンダ の新国王で、ブラックパンサーです
先祖が宿る木に、父上がいるはずなのですが…
あぁ…パンサーなのか、すまない
ここはライオンの領域なんだよ  パンサーのはあっちだ
撃ってきてるわね！
あいにくこの車は防弾仕様よ
そうね
よし、上に登って出て攻撃するわ
え？何をするって？
オコエー！！！
やったぜ〜！
クロウが逃げるぞ！
スポンサーのレクサスの手を借りて
またカーチェイスでもするか

Arabic: 
أووه بحقك !!
أبي ...
أبي هل أنت هنا ؟
سيمبا ...
انتظر , أنت لست سيمبا ...
من أنت ؟
أسمي تيشالا .
أنا النمر الأسود والملك الجديد لـ"واكاندا" .
أنا أبحث عن أبي في برزخ الأسلاف ...
اه أنت نمر . آسف
هنا برزخ الأسود , برزخ النمور هناك .
كيف يجب أن ينتهي فيلم بلاك بانثر (النمر الأسود) ...
أنهم يطلقون النار علينا !
من حسن حظنا أن السيارة مضادة للرصاص
أجل.
الآن سوف أتسلق للخارج للهجوم .
سوف تفعلي ماذا ؟
أوكويا لماذاااا؟
رائع !
كلوي هرب !
سوف أقوم بمطاردة سيارات جديدة
برعاية لكزس.

iw: 
אל תהיה טיפש, אחי!
השתמש במתקני השבתת המכונית, יא טיפש!
או נכון, שכחתי שיש לנו את אלה.
יש!
הפנתר השחור!
זה ייתן לך את כוחו של הפנתר השחור.
פסיכופת, למען האמת זה רעל.
חחח
נראה שאתה לא שמת לב מה שמת בגופך שלך.
ווקאנדה לנצח.
ווקאנדה לנצח!
היי, היי, היי!
מה הולך פה?
קפטן אמריקה!
יש לנו... מחלוקת.
מה אתה עושה פה?
באתי לראות רק איך התלבושת ישו של באקי מתקדמת.
אנו... קצת עסוקים כרגע.
טוב, אתה צריך איזו עזרה?
לא!
לך מפה!
אוקיי חבר'ה, מתברר שעכשיו זהו זמן ממש לא טוב. בואו נחזור פשוט מאוחר יותר.

Vietnamese: 
Ngu ít thôi ông anh
Sử dụng thiết bị vô hiệu hóa xe đi, đầu bò!
Ờ nhể, quên mất là ta có thứ đó.
Ngon!
Black Panther!
Thứ này sẽ ban cho ngài sức mạnh của black panther
Thực ra đây là độc đó
Haha!
Có vẻ như ngài không kiểm tra xem mình vừa uống cái gì kìa
Wakanda Forever.
Wakanda Forever!
Này này này!
Cái của nợ gì đang xảy ra thế này?
Captain America!
Tụi mị..đang có chút bất đồng.
Thím đang làm gì ở đây vậy?
Mị ghé qua để xem đồ Bucky mặc cute như thế nào thôi mà.
Hiện tại thì tụi mị đang bận chút xíu
Cần giúp một tay không?
ÉO!
LƯỢN ĐÊ!
Được rồi mấy mị, có lẽ bây giờ không phải là thời điểm thích hợp. Quay lại vào lúc khác vậy.

Czech: 
Nebuď hloupý bratře!
Použij ty přístroje na zastavení aut, ty tupče
!
Ou tak jo já zapomněl že je máme
Jo!
Black Panther!
Tohle ti dá sílu Black Panthera.
Kecám je to jed.
Haha
Vypadá to, že si nekontroluješ co ti je dáváno do těla.
Wakanda navždy.
wakanda navždy!
Hej Hej Hej!
Co se tu děje?
Kapitán Amerika!
My.... máme neshody.
Co tu děláš?
Přišel jsem se podívat jak jste pokročili na Buckyho Ježíš kostýmě.
My jsme... trochu zaneprázdnění.
Tak potřebujete pomoc?
Ne
Jdi pryč
Tak jo teď asi není správný čas, přijdeme později

Ukrainian: 
Не тупи, брате !
Використай ті машинні трекери, дурнику !
Так, звісно, я про них й забув.
Так !
Чорна Пантера !
Це дасть тобі силу Чорної Пантери.
(хех) Насправді це лише отрута.
Аха !
Схоже, що ти не слідкуєш за тим, що споживаєш у своє тіло.
* бвлее *
Ваканда назавжди.
Ваканда назавжди !
* бойові крики *
Гей-гей-гей !
Що тут відбувається ?
Капітан Америка !
У нас тут ... сварки.
Що ви тут робите ?
Я хотів провідати Бакі у костюмі Христа.
Ми ... зараз зайняті.
* носороги волають, гупаючи по землі *
Вам потрібна абияка допомога ?
Ні !
Геть звідси !
Мабуть, зараз не наш час, давайте підемо.

Spanish: 
No seas bobo, hermano. Usa el artilugio que apaga autos, tonto.
Oh, sí, me olvidé de esos.
¡Sí!
¡Pantera Negra!
Esto te dará el poder de la Pantera Negra.
¡Ja! En verdad es Veneno.
Parece que no comprobaste lo que estabas tomando.
Wakanda por siempre.
¡Wakanda por siempre!
¡Ey, ey, ey!
¿Que está pasando aquí?
¡Capitán América!
Estamos... teniendo un desacuerdo.
¿Qué hacen aquí?
Vine a ver cómo le iba el disfraz de Jesús a Bucky.
Estamos... algo ocupados ahora.
¿Quieren ayuda?
¡NO!
¡LARGO!
Bueno, gente, no es buen momento, volvemos luego.

Hungarian: 
Ne légy hülye testvér!
Használd az autó mozgásképtelenné tévő szerkezetet te bolond!
Oh igaz elfelejtettem, hogy van olyanunk.
Igen!
Fekete párduc!
Ez oda fogja adni neked a Fekete Párduc erejét.
Huh, ez valójában méreg.
Haha!
Úgy látszik TE nem ellenőrizted, mi kerül a testedbe.
Wakanda örökké!
Wakanda örökké!
Hé hé hé
Mi történik itt?
Amerika kapitány!
Nekünk... van egy kis egyet nem értésünk
Mit csináltok itt?
Jöttem, hogy megnézzem hogy működik Bucky Jézus jelmeze
Mi... egy kicsit elfoglaltak vagyunk jelenleg
Rendben, Szükségetek van egy kis segítségre?
NEM!
TŰNÉS INNEN!
Oké srácok most ez nem a legjobb időzítés, jöjjünk vissza később

Portuguese: 
Não seja bobo irmão!
Use o dispositivo para inutilizar o carro, seu idiota!
Ah, certo eu esqueci que temos isso.
Sim!
Pantera negra!
Isso lhe dará o poder do Pantera Negra
O que é na verdade só veneno.
Haha!
Parece que você não verificou o que você colocou
em seu corpo.
Wakanda para sempre.
Wakanda para sempre!
Ei ei ei!
O que está acontecendo aqui?
Capitão América!
Nós estamos ... tendo um desentendimento.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava vindo para ver como o traje do Bucky Jesus está ficando.
Nós estamos ... um pouco ocupados no momento.
Bem, você precisa de ajuda?
NÃO!
VÁ EMBORA!
Ok pessoal, agora não é um bom momento
vamos voltar mais tarde.

Modern Greek (1453-): 
Μη γίνεσαι ανόητος αδελφέ!
Χρησιμοποίησε τις συσκευές ακινητοποίησης αυτοκινήτων βλάκα!
Ω σωστά. Ξέχασα πως είχαμε τέτοια.
Ναι!
Μπλακ Πάνθερ!
Αυτό θα σου δώσει την δύναμη του Μπλακ Πάνθερ.
Πριτς! είναι δηλητήριο.
Χα, χα!
Φαίνεται πως ΕΣΥ δεν έλεγξες τι βάζεις στο σώμα σου.
Γουακάντα για Πάντα.
Γουακάντα για Πάντα!
Χέι, χέι χέι!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Κάπταιν Αμέρικα!
Έχουμε... μια διαφωνία.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω πως πάει το κουστούμι Ιησού του Μπάκι.
Είμαστε... λίγο απασχολημένοι αυτή την στιγμή.
Λοιπόν θα ήθελες λίγη βοήθεια;
ΟΧΙ!
ΦΥΓΕ!
Εντάξει παιδιά τώρα δεν είναι καλή ώρα, ας έρθουμε πιο μετά.

English: 
Don't be silly brother!
Use the car disabling devices you dummy!
Oh right I forgot we have those.
Yes!
Black Panther!
This will give you the power of the black
panther.
Psych it’s actually just poison.
Haha!
Looks like YOU did not check what you put
in your body.
Wakanda Forever.
Wakanda Forever!
Hey hey hey!
What is going on here?
Captain America!
We are… having a disagreement.
What are you doing here?
I was coming to see how Bucky’s Jesus costume
was going.
We are … a little busy at the moment.
Well Do you need any help?
NO!
GO AWAY!
Okay guys now’s apparently not a good time,
let’s just come back later.

Indonesian: 
Jangan konyol, bro!
Gunakan alat yang menonaktifkan mobil, bodoh!
Oh iya. Aku lupa kalo kita punya itu.
Yes!
Black Panther!
Ini akan memberikanmu kekuatan Blank Panther.
Tapi boong, ini sebenarnya racun.
Haha!
Sepertinya kamu tidak mengecek apa yang masuk ke dalam tubuhmu.
Wakanda Selamanya.
Wakanda Selamanya!
Hei hei hei!
Apa yang terjadi disini?
Kapten Amerika!
Kita lagi.... ada perselisihan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku datang untuk melihat bagaimana kostum Bucky.
Kami ... sedikit sibuk sekarang.
Baik ... Apa kamu butuh bantuan?
TIDAK!
PERGI!
Baiklah teman2, sekarang sepertinya bukan waktu yang tepat, ayo kita kembali lagi nanti.

Romanian: 
Nu fi prostuț, frate!
Folosește unealta de oprit mașini!
Oh, așa e! Am uitat că avem așa ceva!
Da!
Pantera Neagră!
Asta îți va da puterea unei pantere negre!
Drace, e de fapt otravă!
Haha!
Se pare că nu te uiți ce intră în corpul tău!
Wakanda pentru totdeauna!
Wakanda pentru totdeauna!
Hai, hai, hai!
Ce se petrece aici?
Căpitanul America!
Noi...avem o neînțelegere!
Ce faci aici?
Venisem să văd cum  e costumul de Iisus al lui Bucky.
Suntem...puțin ocupați acum.
În regulă! Aveți cumva nevoie de ajutor?
Nu!
Dispari!
Bine, băieți, aparent nu am picat bine. Revenim mai târziu!

French: 
Ne sois pas si bête fréro!
Utilise les dispositifs de désactivation de véhicule!
Oh pas bête, je les avaient oubliés
Youpi!
Black Panther!
Cela va vous donner le pouvoir de la panthère noire
En vrai c'est juste du poison
Haha!
On dirait que VOUS n'avez pas vérifié ce que vous avez mis dans votre corps.
Wakanda pour toujours.
Wakanda pour toujours!
Hey hey hey!
Qu'est ce qu'il se passe?
Captain America!
Disons que nous avons eu une divergence.
Qu'est ce que vous faites ici?
J'étais venue pour voir comment la création du costume de Jésus pour Bucky avance.
Nous sommes... un tout petit peu occupé en ce moment.
Et est ce que vous avez besoin d'aide?
NON!
VA T'EN!
Okay les gars, faut croire qu'on est arrivé un peu trop tôt, on reviendra plus tard.

Dutch: 
Wees niet zo dom, broer.
Gebruik de auto uitschakel apparaten, dummie.
Oh ja, vergeten dat we die hadden.
YAS
Black Panther!
Dit zal je de kracht van de Black Panther geven.
Grapje, het is eigenlijk gewoon vergif.
 
Zo te zien check jij niet wat je in je lichaam stopt.
Wakanda voor altijd...
Wakanda voor altijd!
Hey hey hey!
Wat gebeurt hier allemaal.
Captain America!
We hebben... een meningsverschil.
Wat doe je hier?
Ik kwam even om te kijken of Bucky's Jezus kostuum doorging.
We zijn.. een beetje druk op het moment.
Nou, heb je wat hulp nodig?
NEE!
GA WEG!
Oké, jongen. Nu is het blijkbaar geen goed moment. Laten we een andere keer terugkomen.

Chinese: 
别傻了老哥!
用你那个可以让车停下的设备啊！傻逼!
哦对哦，我都忘记了我们还有这些。
完美!
黑豹万岁!
这将赐予你黑豹的力量
傻了吧，这实际上是毒药。
嘿嘿嘿!
你根本都不注意你喝了什么吗？
瓦坎达万岁
瓦坎达万岁!
嘿嘿嘿嘿!
发生了什么?
哟 美队啊！
我们....有一点分歧...
你们来做什么呀?
我来看看巴基的耶稣服装怎么样了
（巴基片尾出场的时候穿的很仙）
我们现在有点...忙
嗯...需要我们帮忙码?
不不不!
*走开啦!不用！*
好吧各位，看起来现在来得不是时候，我们回头再来吧

German: 
Sei nicht dumm, Bruder.
Benutze die Autodeaktivierungsgeräte, du Dummkopf!
Oh, richtig, ich habe vergessen, dass wir die haben.
Ja!
Black Panther!
Das wird dir die Kraft des Black Panther geben.
Spaß, eigentlich ist es nur Gift.
Haha!
Sieht so aus, als hättest DU nicht geprüft, was du zu dir nimmst.
Mmhmm.
Wakanda über alles.
Wakanda über alles!
Hey hey hey!
Was geht denn hier ab?
Captain America!
Wir... haben eine Meinungsverschiedenheit.
Was tut ihr hier?
Ich bin vorbeigekommen um zu schauen, wie Bucky's Jesus Kostüm vorangeht.
Wir sind... im Moment ein bisschen beschäftigt.
Also... Braucht ihr Hilfe?
Nein!
Verschwindet!
Okay Leute, anscheinend ist grad kein guter Zeitpunkt, lasst uns später wiederkommen.

Polish: 
Nie bądź głupi Bracie!
Użyj urządzenia wyłączającego samochód, durniu.
A tak, zapomniałem, że takie tu mamy.
Tak!
Czarna Pantera!
To da ci siłę Czarnej Pantery.
Naprawdę,dostałeś truciznę.
 
Powinieneś sprawdzić, co masz w swoim ciele.
Wakanda na Zawsze!
Wakanda na Zawsze!
Hej, hej, hej!
Co się tutaj dzieję?
Kapitan Ameryka!
Zaszło tu małe nieporozumienie.
Co tutaj robisz?
Przyszliśmy zobaczyć co u Bucky'ego przebranego za Jezusa.
Jesteśmy... jesteśmy trochę zajęci.
Potrzebujecie pomocy?
NIE!
WYNOCHA!
Dobra, to nie jest odpowiedni moment. Wpadniemy kiedy indziej.

Chinese: 
別傻了哥哥
用你的癱瘓車輛的裝置吧傻子
噢對! 我都忘記我們有這東西了
喝啊
讚啦
黑豹~
這將會給你黑豹神的力量
才怪! 其實這些都是毒藥!
哈哈!
看來你沒有檢查是什麼被你喝下去囉
瓦甘達萬歲
瓦甘達萬歲!
嘿!嘿!嘿!嘿!
這裡發生啥事了?
美國隊長!?
我們...有一些分歧
你到這做什麼?
我只是來看看 巴奇的耶穌裝扮是怎麼回事
我們..現在有點忙
好吧你們需要幫忙嗎?
不用!
閃邊去啦
好吧各位看來我們出現得不是時候,我們晚一點再回來

Portuguese: 
Não seja bobo, irmão!
Use o dispositivo desabilitador de carros, seu burro!
Certo, eu esqueci que tínhamos eles.
Sim!
Pantera Negra!
Isso vai lhe dar o poder do Pantera Negra.
Psicopata, isso é apenas veneno.
Haha!
Parece que VOCÊ não verifica o que coloca em seu corpo.
Wakanda pra sempre.
Wakanda pra sempre!
Ei Ei Ei!
O que está acontecendo aqui?
Capitão America!
Estamos... tendo um desentendimento.
O que você faz aqui?
Vim checar como estava o Bucky de fantasia de Jesus.
Estamos... meio ocupados no momento.
Bem, precisam de ajuda?
NÃO!
SAI DAQUI!
Beleza pessoal, parece que agora não é um bom momento, vamos voltar depois.

Turkish: 
Aptal olma kardeşim!
Arabayı devre dışı bırakma cihazlarını kullan seni budala!
Ah doğru onları unutmuşum.
Evet!
Black Panther!
Bu sana Black Panther'in gücünü verecek.
Aha! Aslında sadece zehirdi!
Haha!
Vücuduna ne soktuğuna dikkat etmedin gibi gözüküyor.
Sonsuza dek Wakanda.
Sonsuza dek Wakanda!
Hey hey hey!
Burada neler oluyor!
Kaptan Amerika!
Bir... anlaşmazlık yaşıyoruz.
Sen burada ne yapıyorsun?
Bucky'nin İsa kostümü nasıl gidiyor diye bakmaya gelmiştim.
Şu an... biraz meşgulüz.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
HAYIR!
GİT BURADAN!
Tamam çocuklar görünüşe göre şu an pek iyi bir zaman değil, sonra gelelim.

Filipino: 
Huwag ka ngang timang kapatid!
Gamitin mo ang mga aparatong panira sa sasakyan tanga!
Oh tama, nalimutan kong mayroon tayo no'n.
'Yon!
Black Panther.
Ito ang magbibigay sa iyo ng kapangyarihan ng black panther.
Biro lang! Lason lang 'yan.
Haha!
Mukhang hindi MO tinitingnan ang inilalagay mo sa iyong katawan.
Wakanda magpakailanman.
Wakanda magpakailanman!
Hey hey hey!
Anong nangyayari dito?
Kapitan Amerika!
Nagkakaroon lang kami ng 'di pagkakaunawaan.
Anong ginagawa mo dito?
Dumating ako upang tingnan ko kung ano nang nangyayari sa Hesus na kasuotan ni Bucky.
Medyo abala kami ngayon.
Eh, kailangan mo ba ng tulong?
HINDI!
UMALIS KA NA!
Sige, mukhang hindi ngayon ang tamang panahon, bumalik na lang tayo sa susunod.

Japanese: 
寝言は後にしてよ兄上！
車を無力化する装置を使うのよ！
そうだった　すっかり忘れてた…
よし！
ブラックパンサー！
これを飲めばブラックパンサーの力が宿ります
残念、実は毒でした〜
 
何を飲まされたかをちゃんとチェックするべきだったわね
ワカンダフォーエバー！
ワカンダ フォーエバー！
おい！おい！
いったいどうしたんだ？
キャプテン！
ちょっと…交渉が決裂して…
そっちはここで何してるんだ？
バッキーの新しいアーマーを見に来たんだけど…
今ちょっと…忙しいんだ
手伝おうか？
いらない！
帰ってくれ！
タイミングが悪かったな…みんな、一旦帰ってまた戻ってこよう

Norwegian: 
Ikke vær dum, bror!
Bruk bildeaktiverings utstyret, din tosk!
Åh, stemmer det. Jeg glemte at vi hadde sånne.
Ja!
Black Panther!
Dette vil gi deg kraften til den sorte panter.
Kødda, det er egentlig gift.
Hahah!
Ser ut til at DU ikke passet på hva du hadde i din kropp.
Wakanda for alltid.
Wakanda for alltid!
Hei, hei, hei!
Hva er det som foregår her, da?!
Captain America!
Vi... har en uenighet.
Hva er det du gjør her?
Jeg kom for å se hvordan det gikk
med Bucky's Jesus kostyme.
Vi er... litt opptatt for øyeblikket.
Vel, trenger dere noe hjelp?
NEI!
GÅ VEKK!
Ok, folkens. Nå er tydeligvis ikke et godt
tidspunkt, la oss bare komme tilbake senere.

Russian: 
Не глупи, братец!
Отключи их машины при помощи своих примочек, дурачок!
Ох, точно! Я совсем забыл, что они у меня есть.
Да!
Чёрная пантера!
Это даст тебе силу Чёрной пантеры.
Обломись, это был просто яд.
Хаха!
Похоже, тебе плевать, что в себя заливать.
Ваканда навеки.
Ваканда навеки!
Что здесь происходит?
Капитан Америка!
У нас тут...случились разногласия.
Что вы тут делаете?
Хотел проверить прогресс с костюмом Иисуса для Баки.
Мы тут....немного заняты.
Вам помочь?
НЕТ!
УБИРАЙТЕСЬ!
Окей, ребят. Сейчас определённо не лучшее время, вернёмся попозже.

Thai: 
อย่าโง่ไปหน่อยเลยท่านพี่!
ใช้อุปกรณ์ดับรถยนต์สินายทึ่ม!
อ้อ ใช่ ข้าลืมไปเลยว่าเคยมี
เยี่ยม!
แบล็คแพนเตอร์!
สิ่งนี้จะให้พลังแห่งแบล๊คแพนเตอร์แก่เจ้า
เจ้าโง่ มันคือยาพิษต่างหากเล่า
ฮ่าฮ่า!
เหมือนว่าเจ้าจะไม่ได้ดูสินะว่ากินอะไรเข้าไป
วาคานด้าจงเจริญ
วาคานด้าจงเจริญ!
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?
กัปตันอเมริกา!
เรา เอ่อ.. กำลังมีปัญหากันอยู่
นายมาทำอะไรที่นี่รึ?
ผมจะมาดูว่าชุดจีซัสของบัคกี้เป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้.. พวกเรากำลังยุ่งนิดหน่อยน่ะ
แล้ว อยากให้ช่วยไหม?
ไม่!
ไปให้พ้น!
โอเคพวก ดูท่าจะมาผิดจังหวะ ไว้จะมาใหม่แล้วกัน

Spanish: 
No seas tonto hermano!
Usa los dispositivos de desactivación de automóviles ¡tonto!
Ah, claro, me olvidé de que tenemos esos.
Si!
Pantera Negra!
Esto te dará el poder de la pantera negra.
Bueno en realidad es solo veneno.
Ah ah!
Parece que TU no revisaste lo que pusiste en tu cuerpo.
Wakanda Por siempre.
Wakanda Por siempre!
Oye oye oye!
Que está pasando aquí?
Capitán América!
Estamos ... teniendo un desacuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Venía a ver cómo iba el disfraz  de Bucky, Jesus.
Estamos ... un poco ocupados en este momento.
Bueno, ¿necesitas ayuda?
NO!
VETE!
De acuerdo chicos ahora aparentemente no es un buen momento, volvamos más tarde.

Arabic: 
لا تكن سخيف يا أخي !
استخدم جهاز تعطيل السيارات يا غبي !
اوه صحيح , لقد نسيت اننا نمتلك هذا الجهاز.
أجل !
بلاك بانثر (النمر الأسود) !
هذا سوف يعطيك قوة النمر الأسود
إنه سم بالواقع .
هاها!
يبدو أنك لا تفحص ما تضعه في جسدك.
واكاندا للأبد
واكاندا للأبد
مهلاً مهلاً مهلاً !
ماذا يحدث هنا ؟
كابتن أمريكا !
نحن .. لدينا بعض الخلافات
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد أتيت لأرى كيف هو ثوب المسيح على باكي
نحن .. مشغولون قليلاً الآن
هل تحتاج إلى أي المساعدة ؟
لا !
اذهب !
حسناً شباب يبدو أنه وقت غير مناسب ، سنأتي لاحقاً

Danish: 
Vær nu ikke dum bror!
Brug bilens invaliderende egenskaber din tåbe!
Åh ja, Jeg glemte at vi havde dem.
Ja!
Black Panther!
Det her vil give dig Black Panters kræfter.
Snydt, der er faktisk gift.
Haha!
Det ser ud til at DU ikke kigger efter, hvad du putter i den krop.
Wakanda Forevig.
Wakanda Forevig!
Hey hey hey!
Hva' sker der her?
Captain America!
Vi øhm… er uenige.
Hva' laver du her?
Jeg var kommet for at se hvordan Buckys Jesus kostume gik.
Vi har... lidt travlt lige nu.
Har I brug for noget hjælp?
NEJ!
GÅ VÆK!
Okay gutter, nu var ikke et så godt tidspunkt, vi kommer tilbage senere.

Korean: 
바보 같은 짓 하지 말고
차를 고장내는 그 장치나 사용해봐 멍청아!
오 그렇지. 우리가 이걸 가지고 있던걸 잊었어.
예쓰!
블랙 팬서!
하트 허브가 당신에게 블랙 팬서의 힘을 줄 것입니다.
가 아니고 사실은 독이었지ㅋ
하하!
네 몸에 뭐가 들어가는지 확인했어야지.
와칸다여 영원하라.
와칸다여 영원하라!
이봐 이봐 이봐!
지금 여기서 뭔 지거리들이야!?
캡틴 아메리카!
우리... 다투는 중이었어.
여기서 뭐해?
버키의 예수님 코스튬이 어떻게 되어 가는지 보러왔지.
우리... 조금 바빠.
도와줘?
- 안돼!
- 아니!
- 꺼져!
오케, 친구들... 타이밍이 안 좋을 때 온 거 같아
나중에 다시 오자

Italian: 
Non essere sciocco, fratello !
Usa i dispositivi di disattivazione della macchina che hai imbecille !
Oh, giusto ho dimenticato di averli.
Si
Pantera nera
Questo ti darà il potere della pantera nera.
Psych in realtà solo veleno.
Haha
Sembra che TU non abbia controllato cosa hai messo nel tuo corpo.
Wakanda per sempre
Wakanda per sempre
Hey hey hey!
Che cosa sta succedendo qui?
Capitan America!
Stiamo ... avendo un disaccordo.
Cosa stai facendo qui?
Gesù stavo venendo a vedere come andava il costume di Bucky.
Siamo ... un po 'occupati al momento.
Bene hai bisogno di aiuto?
NO!
VA VIA|
Okay, ragazzi, a quanto pare non è un buon momento, torniamo più tardi.

Portuguese: 
Ah não!
Você salvou minha vida
mas também matou seu irmão que era um traidor
para Wakanda.
Sim ... não falaremos nada disso.
E o garoto dele?
Nós deveríamos deixá-lo.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Devemos levá-lo conosco.
Sim, eu acho que se eu crescesse aqui eu ficaria muito diferente.
Nós não vamos deixar os erros dos nossos pais
definir quem somos.
Juntos, vamos fazer as coisas direito.
O que você quer dizer?
Como iniciar uma revolução violenta?
Não primo, eu não quis dizer ...
Não viaje, só estou brincando.
Vamos começar dando às pessoas as ferramentas para
melhorar suas vidas.
Sim.
Nós podemos construir uma escola bem ali!
Nós podemos fornecer medicamentos e tecnologia
avançada por ali
Educar as massas
Aperfeiçoar nosso modo de vida
E deêm a esses dois ... um café
Oh! Graças a deus!

Modern Greek (1453-): 
Ωχ όχι!
Έσωσες την ζωή μου, μα επίσης σκότωσες τον αδελφό σου που ήταν προδότης
της Γουακάντα.
Ναι... δε θα πούμε τίποτα για αυτό.
Και ο γιος του;
Πρέπει να τον αφήσουμε.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
Ναι νομίζω πως αν είχα μεγαλώσει εδώ θα είχα γίνει πολύ διαφορετικός.
Δε θα αφήσουμε τα λάθη των πατεράδων μας να ορίσουν ποιοι είμαστε.
Μαζί θα κάνουμε τα πράγματα σωστά.
Τι εννοείς;
Σαν να αρχίσουμε μια βίαιη επανάσταση;
Όχι ξάδελφε δεν εννοούσα μια...
Μην ανησυχείς, πλάκα κάνω.
Ας αρχίσουμε απλά δίνοντας στους ανθρώπους τα εργαλεία για να καλυτερεύσουν τις ζωές τους.
Ναι.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σχολείο ακριβώς εκεί!
Μπορούμε να προσφέρουμε ιατρική και τεχνολογική
πρόοδο εκεί πέρα.
Εκπαιδεύοντας τις μάζες βελτιώνουμε τον τρόπο ζωής μας
και δώσε σε αυτούς τους δύο... ένα καφέ.
Ω δόξα τω Θεό!

Czech: 
Ale ne!
Ty jsi zachránil můj život, ale také jsi zabil svého bratra, který byl zrádcem Wakandy.
 
Ano o tom nebudeme mluvit
Co uděláme s jeho synem?
Měli bychom ho tu nechat.
Nemyslím že je to dobrý nápad
Měli bychom ho vzít s námi.
Jo, myslím, že kdybych vyrostl tady, byl bych úplně jiný.
Nenecháme, aby chyby naších otců určovaly, kým jsme.
Společně,  dáme věcem řád.
Co tím myslíš?
Něco jako, začít násilnou revoluci?
Ne, bratranče nemyslel jsem...
Nevyšiluj, dělám si srandu.
Začněme s tím, že lidem dáme přístroje abychom jim zlepšili životy.
Ano!
Můžeme postavit támhle školu!
Múžeme poskytnout zdravotnickou a technologickou
pomoc támhle!
Vzdělávat  davy, zlepšovat jejich životy.
A dát těm dvěma.... kavárnu.
Oh díky Bohu!

Filipino: 
NGUNIT GANITO TALAGA DAPAT NAGWAKAS
Hala!
Niligtas mo ang buhay ko, ngunit pinatay mo naman ang iyong kapatid na isang taksil
sa Wakanda.
Oo... hindi natin ito ipagsasabi.
Paano naman 'yung anak niya?
Iiwan na lang natin siya.
Sa tingin ko hindi magandang ideya iyon.
Dapat isama na natin siya sa atin.
Oo nga, sa tingin ko kung dito ako lumaki ibang-iba na ako.
Hindi natin hahayaang ang pagkakamali ng ating ama ang makapagsasabi kung sino tayo.
Itatama natin ang mga bagay nang magkakasama.
Anong ibig mong sabihin?
Parang magsimula ng isang marahas na himagsikan?
Hindi pinsan, 'di ko naman sinasabing...
Niloloko lang kita.
Simulan na lang natin ang pagbibigay sa mga tao ng kasangkapan upang mapabuti nila ang kanilang pamumuhay.
Tama.
Maaari tayong magtayo ng paaralan doon!
Maaari tayong makapaglaan ng mga medikal at teknolohikal na
pagpapaunlad naman doon.
Pag-aralin ang masa, paunlarin ang ating paraan ng pamumuhay.
At bigyan itong dalawa ng... kapihan.
Oh, salamat sa maykapal.

Dutch: 
Zo had het echt moeten aflopen.
Oh nee.
Je hebt mijn leven gered, maar ook je broer vermoord die een verrader was...
...voor Wakanda.
Ja.. we spreken hier niet meer over.
En de jongen?
We moeten hem hier laten.
Dat is geen goed idee.
We moeten hem meenemen.
Jaren later.
Ja, als ik hier opgegroeid was had ik een heel ander leven gehad.
We laten de fouten van onze vaders niet maken wat we zijn.
Samen, zullen we dingen recht zetten.
Wat bedoel je?
Zoals een gewelddadige revolutie starten?
Nee, neef. Ik bedoelde geen...
Niet trippen, ik maak maar een grapje.
Laten we beginnen met de mensen het gereedschap geven om hun leven te verbeteren.
 
We kunnen daar een school bouwen.
We kunnen voorzien van medische en technologische...
... vooruitgang daar ginder.
Ruim die rommel op, verander de weg van leven...
... en geef deze twee, een café!
Oh, Godzijdank.

Norwegian: 
Åh, nei!
Du har reddet mitt liv, men også drept broren
din som var en forræder
mot Wakanda.
Ja... Vi skal aldri igjen snakke om dette.
Hva med gutten?
Vi burde forlate han.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Vi burde ta han med oss.
Ja, jeg tror at om jeg vokste opp her, så hadde jeg
endt opp veldig annerledes.
Vi vil ikke la våre fedres feil bestemme
hvem vi skal være.
Sammen skal gjøre ting rett.
Hva mener du?
Som å starte en voldelig revolusjon?
Nei, fetter, jeg mente ikke en...
Slapp av, jeg tuller.
La oss bare starte med å gi folket redskapene
til å forbedre livene sine.
Ja.
Vi kan bygge en skole rett der borte!
Vi kan tilby medisinske og teknologiske
forbedringer der borte.
Utdanne befolkningen, forbedre levemåten
Og skaff de 2... en kafe.
Åh, takk gud!

Arabic: 
هذا هو كيف يجب فعلاً أن ينتهي ...
اوه لا
لقد أنقذت حياتي , لكنك قتلت أخاك الخائن أيضاً
من أجل واكاندا
أجل .. ونحن لن نتحدث عن هذا
ماذا عن أبنه ؟
يجب أن نتركه .
لا أعتقد إنها فكرة جيدة .
يجب أن نأخذه معنا .
بعد سنوات ..
أعتقد أنني لو تربيت هنا كنت لأصبح شخص مختلف جداً.
يجب أن لا نسمح لأخطاء أبائنا أن تحدد هوياتنا .
معاً سوف نجعل الأمور أفضل .
ماذا تقصد ؟
مثل البدأ بثورة عنيفة ؟
لا يا ابن عمي أنا أقصد ...
لا تفزع أنا أمزح فقط .
دعنا نبدأ بإعطاء الناس الأدوات التي سوف تحسن حياتهم .
أجل .
يمكننا أن نبني مدرسة هناك !
بإمكاننا أن نقدم الصحة والتكنولوجيا
والتقدم هناك.
تثقيف الجماهير تحسن طريقة حياتنا
وأعطي هذان الاثنان ... مقهى
اووه شكرا يا الله !

Turkish: 
Ah hayır!
Hayatımı kurtardın, ama aynı zamanda Wakanda haini olan kardeşini öldürdün.
Evet... bu konuda konuşmayacağız.
Peki ya oğlu?
Onu bırakmalıyız.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Onu yanımıza almalıyız.
Evet sanırım eğer burada büyüseydim çok farklı biri olurdum.
Babalarımızın hatalarının kim olduğumuzu belirlemesine izin vermeyeceğiz.
Beraber her şeyi yoluna koyacağız.
Ne demek istiyorsun?
Şiddetli bir devrim başlatmak gibi mi?
Hayır kuzen onu demek iste...
Sakin ol sadece şakaydı.
İnsanlara hayatlarının daha iyi olması için bir şeyler vererek başlayalım.
Evet.
Tam şuraya bir okul yaptırabiliriz.
Medikal ve teknolojik
gelişmeler sağlayabiliriz.
İnsanları eğitelim, yaşam tarzımızı geliştirelim.
Ve şu ikisine... bir kafe verin
Ah şükürler olsun!

Chinese: 
(但是應該要這樣完結)
噢不!
你救了我的命
但同時卻殺害了你那背叛 瓦甘達 的弟弟
是的 我們得將這事情保密
那麼那個男孩該怎辦?
我們應該要把他丟在這
我不認為這是好主意
我們應該要帶他一起走
數年之後
試想如果我在這成長一切都會變得不一樣
我們不會讓我們父親的錯來定義我們是誰
讓我們一起將事情導上正軌
你這是什麼意思?
像是開啟一場暴力革命?
不，堂弟 我不是那個意...
別認真我只是在說笑
讓我們提供人們改善生活的資源吧
是的
我們可以在那邊建一所學校
我們可以在那邊提供
進步的提供醫療和技術
教育群眾 提高我們生活的方式
還有給這兩位...
一間咖啡廳
噢感謝上帝

Korean: 
그런데 정말 이렇게 끝났어야 했다...
오 안돼!
제 목숨을 구하고,  와칸다를 위해서 반역자인 
당신의 동생을 죽이셨군요.
그래... 우린 이 사태에 대해 아무 것도 
말하지 않는다.
저 아이에 대해서도요?
꼬마를 두고 가야 해.
그게 좋은 생각 같지는 않네요.
꼬마를 데리고 가지.
몇 년 후
뭐 내가 미국에서 자랐으면 완전히 달라졌을 거 같아
우린 아버지의 실수가 
우리가 누구인지 규정하게 두지 않을 거야.
함께, 우린 올바른 일을 해야해.
무슨 의미지?
폭력적인 반란 같은 일?
그걸 의미한게 아닌데...
에이, 걍 장난이었어.
저들의 삶을 더 좋게 해줄 도구들을 주자.
그래.
우린 바로 여기에 학교를 지을 수 있어!
우린 여기에 진보한 의료와 기술을 제공할 수 있어.
삶의 방식을 개선할 교육을 해야돼.
그리고 이 둘에게... 카페를 주거라.
오, 주여. 감사합니다.

Romanian: 
Oh, nu!
Mi-ai salvat viața, dar, de asemenea, ți-ai ucis fratele care e un trădător.
al Wakandei!
Da..nu vom vorbi despre asta.
Cum rămâne cu fiul lui?
Ar trebui să-l părăsim!
Nu cred că e o idee bună!
Ar trebui să-l luăm cu noi.
Da, dacă aș fi crescut aici, bănuiesc că  aș fi fost total schimbat.
Nu vom lăsa greșelile tatălui nostru să ne definească!
Împreună vom merge pe cale cea dreptă!
Ce vrei să spui?
Ceva în genul pornirii unei revolte?
Nu, vere, nu mă refeream la asta...
Nu exagerez, mă joc doar!
Hai să pornim prin a le da oamenilor unelte cu care să-și facă viața mai bună!
Așa e!
Putem construi o școală chiar acolo!
Putem oferi servicii îmbunătății serviciile medicale și tehnice
acolo!
Educând masele vom îmbunătăți condițiile de viață
și adu-le celor doi...o cafea.
Oh, Doamne ajută!

English: 
Oh no!
You have saved my life,
but also killed your brother who was a traitor
to Wakanda.
Yes… we will speak nothing of this.
What about his boy?
We should leave him.
I don't think that's a good idea.
We should take him with us.
Yeah I think if I grew up here I’d have
turned out a whole lot different.
We will not let the mistakes of our fathers
define who we are.
Together we will make things right.
What you mean?
Like start a violent revolution?
No cousin I did not mean a...
Don’t trip I’m just playin.
Let’s just start by giving people the tools to
better their lives.
Yes.
We can build a school right over there!
We can provide medical and technological
advancements over there.
Educate the masses
Improve our way of life
And get these two... a cafe
Oh thank god!

Italian: 
Oh no!
Mi hai salvato la vita, ma hai anche ucciso tuo fratello che era un traditore
per il Wakanda.
Sì ... non parleremo di questo.
E il suo ragazzo?
Dovremmo lasciarlo.
Non penso sia una buona idea.
Dovremmo portarlo con noi.
Sì, penso che se fossi cresciuto qui sarei diventato molto diverso.
Non lasceremo che gli errori dei nostri padri definiscano chi siamo.
Insieme faremo le cose per bene.
Cosa vuoi dire?
Come iniziare una rivoluzione violenta?
No cugino non intendevo un ...
Non cascarci stavo scherzando
Iniziamo dando alle persone gli strumenti per migliorare la loro vita.
Si
Possiamo costruire una scuola proprio lì!
Possiamo fornire assistenza medica e tecnologica
avanzata laggiù.
Educa le masse migliora il nostro modo di vivere
E prendi a questi due ... un caffè
Oh grazie

Hungarian: 
Jaj ne!
Megmentetted az életemet de megölted a testvéredet aki az árulója volt
Wakandának
Igen..nem fogunk beszélni róla.
Mi legyen a fiával
Itt kéne hagynunk
Nem hiszem hogy ez egy jó ötlet
El kéne vinnünk
Ja, azt hiszem ha felnövök itt kiderül egy csomó különbség
Nem fogjuk hagyni hogy apáink hibája meghatározza, hogy kik vagyunk
Együtt megoldjuk a dolgokat
Hogy érted?
Mint kezdeni egy erőszakos forradalmat?
Nem unokatestvér nem úgy értettem hogy...
Ne csapj be, csak játszom
Csak hagyjad elkezdeni hogy az embereknek adjuk ezeket a házakat a jobb életért
Igen
Tudunk építeni egy iskolát ott fönt
Tudunk biztosítani orvosi ellátást és technológia
haladást itt
Oktatni a tömegeket hogy javítsanak az életükön
És kapjon ez a kettő... Egy kávét
Oh, köszönöm istenem!

Japanese: 
本当のエンディングは...
 
あなたは命の恩人ですが…殺してしまった...
ワカンダを裏切った兄弟を
あぁ…このことは秘密にしておこう…
彼の子どもはどうなさいますか？
ここに置いていくしかない…
それは良くありません
わかった  連れて帰ろう
時は過ぎ...
もし置いて行かれてたら、俺の人生めちゃめちゃだっただろうな
先祖たちの失敗を肯定したりはしないさ
共に世界を良くしていこう
どういうこと？
武力で革命でも起こすのか？
ちがうよエリック、そういうことじゃ…
冗談だよ 本気にするな〜
みんなの生活を良くするものを提供していくんだな
あぁ…
あそこに学校を建てて、
最新の医療、技術とかも
提供できる
大勢の生活が良くなるように、色々なことを伝えていくんだ
あと、この二人に…カフェを与えるんだ
ありがてえ！

Russian: 
Но вот, как всё следовало закончить на самом деле
О, нет!
Ты спас мне жизнь, но ценой жизни своего брата, который предал Ваканду.
Да...мы никому об этом не расскажем.
А что насчёт мальчика?
Оставим его здесь
Не думаю, что это хорошая идея.
Возьмём его с собой.
Много лет спустя.
Думаю, если бы я вырос здесь, то всё сложилось бы ваще по-другому.
Мы не будем идти на поводу у ошибок наших отцов.
Вместе, мы всё исправим.
В смысле?
Типа, начать кровавую революцию?
Нет, кузен. Я имел в виду...
Да не очкуй, я просто рофлю.
Давай просто поделимся с людьми нашими наработками, чтобы улучшить их жизни.
Да.
Мы можем построить школу прямо здесь!
Мы можем обеспечить их медицинскими и технологическими
достижениями прямо там.
Просвещайте массы. Улучшайте уровень жизни.
И дайте этим двоим...
Кафе!
О, слава богу!

Ukrainian: 
Проте ось як насправді мав закінчитися фільм ...
- Ні !
- Гха-а !
Ох, ні !
Ти врятував мені життя, але також убив свого брата-зрадника
для Ваканди.
Так ... Ми про це не згадуватимемо.
А що будемо робити з хлопчиком ?
Нам треба його залишити.
Я не думаю, що це гарна ідея.
Добре, беремо його.
БАГАТО РОКІВ ПОТОМУ
Воу, якби я ріс тут, був би зовсім іншою людиною.
Ми не дамо помилкам наших батьків стати на межі братерства.
Разом ми зробимо все кращим.
Наприклад ?
Почнемо злісну революцію ?
Ні, кузене, я не хот...
Та я приколююся.
Давай почнемо давати людям наші технології, аби покращити їхні життя.
Так.
Ми можемо побудувати тут школу !
Ми можемо забезпечити медичне і технологічне
покращення у світі.
Надати освіту усім, хто цього потребує ...
І дати цим двом ...
Кафе.
Слава Богу !

Spanish: 
PERO ASÍ DEBIÓ HABER TERMINADO.
¡Oh, no!
Salvaste mi vida, pero mataste a tu hermano traidor a
Wakanda.
Sí... no hablemos de esto nunca.
¿Qué hay del chico?
-Dejémoslo.
-No sé si es buena idea.
Pues, nos lo llevamos.
AÑOS DESPUÉS
Si hubiese crecido aquí habría sido muy distinto.
No dejemos que los errores de nuestros padres nos definan.
Juntos mejoraremos las cosas.
¿Cómo? ¿Iniciando una revolución violenta?
No, primo eso es...
Tranca, bromeaba.
Mejoremos las vidas de la gente.
Sí. Haremos un colegio ahí.
Daremos avances técnicos y médicos por ahí.
Educar a las masas para mejorar su estilo de vida.
Y dadles a esos dos... una cafetería.

Thai: 
โอ้ ไม่!
พระองค์ช่วยชีวิตข้าไว้ แต่ก็ฆ่าน้องชาย ซึ่งเป็นผู้ทรยศด้วย
เพื่อวากานด้า
ใช่ เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?
เราควรทิ้งเขาไว้
ข้าว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
เราควรจะพาเขาไปด้วย
ใช่ ฉันว่าถ้าฉันโตขึ้นที่นี่ฉันคงจะไม่เป็นอย่างที่เห็นนี่หรอก
เราจะไม่ให้ความผิดพลาดของพ่อ
มากำหนดสิ่งที่เราเป็น
ร่วมมือกัน เราจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้น
นายหมายความว่าไง?
แบบ เริ่มการปฏิวัติด้วยความรุนแรงรึ?
ไม่ ญาติข้า ข้าไม่ได้หมายความว่า..
อย่าเครียดหน่า ฉันแค่ล้อเล่น
มาเริ่มด้วยการสร้างเครื่องอำนวยความสะดวก
ให้ชีวิตผู้คนกันเถอะ
ใช่แล้ว
เราสร้างโรงเรียนไว้ตรงนั้นได้!
เราสามารถจัดหาการแพทย์และเทคโนโลยี
และความเจริญไว้ที่นั่น
ให้การศึกษาแก่มวลชนเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
และสร้างคาเฟ่ให้..สองคนนั่น
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

Danish: 
Åh nej!
Du har reddet mit liv, men også dræbt min bror, som var en bedrager.
til Wakanda
Ja... det vil vi ikke tale om.
Hvad med den her dreng?
Vi burde efterlade ham.
Det tror jeg ikke er den god idé.
Vi burde tage ham med os.
Yeah, Jeg tror at hvis jeg havde opvokset her, vil alt se anderledes ud
Vi vil ikke lade vores faders fejl, gøre indtryk på hvem vi er.
Sammen vil vi gøre tingene rigtigt.
Hvad mener du?
Altså starte en voldsom revolution?
Nej fætter, det var ikke det jeg mente.
Nej nej, jeg driller bare.
Lad os bare starte med at give folket bedre midler for deres liv.
Ja.
Vi kan bygge en skole derover!
Vi kan give medicinsk og teknologisk
forbedring der over.
Uddannelse giver os koncentration om livet.
og giv de to... en café
Åh tak Gud!

French: 
Mais c'est comme ça que cela aurait vraiment dû finir
Oh non!
Tu m'as sauvé la vie, mais tu as aussi tué ton frère qui était un traitre
du Wakanda.
Oui.... et nous n'en reparlerons jamais.
Et à propos du garçon?
Nous devrons le laisser seul.
Je ne pense pas que ce soit la meilleur des idées.
Nous devrons le prendre avec nous.
Des années plus tard
Ouais, je pense que je n'aurais pas été le même si j'avais grandi ici.
Ne laissons pas les erreurs de nos pères définir qui nous sommes.
Ensemble nous ferons de bonnes choses.
Que veux tu dire?
Quelque chose comme une révolution sanglante?
Nullement, je n'ai pas parler de...
Stresse pas j'rigole.
Commençons juste par donner aux personnes les meilleurs outils de la vie.
Exactement.
On pourrais construire une école juste là!
On pourrais améliorer la médecine et la technologie
de l'autre côté.
Éduquer la masse
Améliorer leur façon de vivre
Et pour ces deux là... un café
Enfin, merci dieu!

Vietnamese: 
Nhưng đây là cách Black Panther nên thực sự kết thúc
Ôi không!
Ngài vừa cứu mạng thần, nhưng ngài cũng vừa giết hoàng đệ của mình và là người
phản bội Wakanda.
Phải, hai ta không nói về việc này nữa.
Vậy còn đứa bé?
Ta nên để nó lại.
Thần không nghĩ đấy là ý hay.
Ta nên đưa đứa bé đi cùng.
Nhiều năm sau
Nếu mị mà lớn ở đây chắc mọi chuyện đã khác
Chúng ta sẽ không để lỗi lầm của cha hai ta ảnh hưởng đến việc chúng ta là ai
Cùng nhau, chúng ta sẽ làm mọi việc đúng đắn
Ý ngài là sao?
Như là khơi mào một cuộc cách mạng bạo lực?
Không phải vậy, ta không có ý như th..
Đừng hiểu lầm, thần đùa chút thôi.
Hãy bắt đầu bằng việc đưa người dân công cụ để họ cải thiện cuộc sống.
Phải.
Chúng ta có thể xây trường học ngay kia
Chúng ta có thể cung cấp y tế
và kĩ thuật tiên tiến ngay đằng kia
Giáo dục quần chúng sẽ giúp họ có cuộc sống tốt hơn
Và đem hai người này..tách cafe
Tạ ơn trời

Spanish: 
Oh no!
Me has salvado la vida, pero también mataste a tu hermano que era un traidor
por Wakanda.
Sí ... no hablaremos de esto.
¿Qué hay de su chico?
Deberíamos dejarlo.
No creo que sea una buena idea.
Deberíamos llevarlo con nosotros.
Sí, creo que si hubiera crecido aquí habría resultado ser muy diferente.
No permitiremos que los errores de nuestros padres definan quiénes somos.
Juntos haremos las cosas bien.
¿A qué te refieres?
¿Como comenzar una revolución violenta?
No primo, no quise decir ...
No caigas, solo estoy jugando.
Comencemos por brindarles a las personas las herramientas para mejorar sus vidas.
Si.
¡Podemos construir una escuela allí mismo!
Podemos proporcionar servicios médicos y tecnológicos
y avances allí.
Educar a las masas, Mejorar nuestra forma de vida
Y conseguirles a estos dos ... un lugar de reunión
Oh gracias a dios!

Indonesian: 
oh tidak.
Kamu sudah menyelamatkan hidupku, tapi kamu juga membunuh saudara mu yang menghianati
Wakanda.
Ya.... Jangan bilang siapa-siapa tentang ini.
Bagaimana dengan putranya?
Kita harus meninggalkan nya.
Saya tidak berpiikir itu ide yang bagus.
Kita harus membawanya dengan kita.
Bertahun-tahun kemudian.
Yah, Aku pikir jika aku tumbuh disini. Aku akan menjadi jauh berbeda.
Kami tidak akan membiarkan kesalahan ayah kami menentukan siapa kami.
Bersama... kita buat hal yang benar
Apa maksudmu?
Seperti memulai revolusi kekerasan?
Tidak sepupuku. Aku tidak bermaksud ...
Jangan tersinggung, aku cuma bercanda.
Mari kita mulai dengan memberi orang-orang alat untuk memperbaiki kehidupan mereka.
Ya.
Kita bisa bangun sekolah disana!
Kita dapat menyediakan pengobatan dan kemajuan.
teknologi disana
Mendidik rakyat, meningkatkan cara hidup kita.
Dan kasih mereka berdua ... sebuah kafe.
Oh terimakasih Tuhan!

Portuguese: 
Ah não!
Você salvou minha vida, mas também assassinou seu irmão que era um traidor
de Wakanda
Sim, não vamos comentar nada disso.
E o garoto?
Devemos deixá-lo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Devemos levá-lo conosco.
É, acho que crescer aqui teria me tornado muito diferente.
Não vamos deixar os erros de nossos pais definir quem nós somos.
Juntos... vamos fazer o que é certo.
Como assim?
Tipo começar uma violenta revolução?
Não, primo, eu não quis dizer uma...
Relaxa, só estou brincando.
Só vamos começar dando as pessoas as ferramentas para melhoras suas vidas.
Sim.
Podemos construir uma escola ali!
Podemos fornecer avanços médicos e
tecnológicos por ali.
Educar os povos, melhorar nosso estilo de vida
E dar a esse dois... café!
Oh, graças a Deus!

iw: 
אוי לא!
הצלת את חיי, אבל גם הרגתי את אחיך שהיה
בוגד לווקאנדה
כן... אתה לא תדבר על זה.
מה לגבי הילד?
צריך להשאיר אותו.
איני חושב שזהו רעיון טוב.
צריך לקחתו עמנו.
כן, אני חושב שאם הייתי גדל פה, הייתי מתנהג אחרת לגמרי.
לא ניתן לטעויות של אבותינו להגדיר מי אנחנו.
יחד, נעשה דברים נכונים.
למה אתה מתכוון?
כמו להתחיל מהפכה אלימה?
לא דודן, לא התכוונתי ל...
אל תפחד, אני רק משחק בך.
בא נתחיל בלתת לאנשים את הכלים כדי שיהיו להם חיים טובים יותר.
כן.
אנחנו יכולים לבנות בית ספר ממש שם!
אנחנו יכולים לספק ציוד רפואי וטכנולוגי
ממש שם.
לחנך את ההמונים לשפר את דרך החיים שלנו
ולתת לשני אלה... בית קפה
תודה לא-ל!

Polish: 
JAK TO NA SERIO POWINNO SIĘ SKOCZYĆ
O nie!
Uratowałeś mi życie, lecz zabiłeś swego brata-zdrajcę.
W imię Wakandy.
Tak. I nie będziemy o tym rozmawiać.
A co z dzieciakiem?
Powinniśmy go porzucić.
To nie jest najlepszy pomysł.
Lepiej weźmy go ze sobą.
Gdybym tu dorastał, wszystko potoczyłoby się inaczej.
Nie możemy pozwalać, aby określały nas błędy naszych ojców.
Razem zmienimy świat na lepsze.
Co masz na myśli?
Rozpoczęcie krwawej rewolucji?
Nie, kuzynie, nie powiedziałem tego...
Nie spinaj się, tylko żartuję.
Dajmy ludziom odpowiednie narzędzia, żeby żyli lepiej.
Tak.
Możemy tam zbudować szkołę!
Możemy zapewnić wsparcie medyczne i technologiczne.
Ruszymy ten świat z miejsca.
Edukacja społeczeństwa polepszy nasze życie.
A tej dwójce... damy kawiarnię.
Dzięki Bogu!

German: 
Aber so hätte es wirklich enden sollen.
Nein!
Oh nein!
Du hast mein Leben gerettet, aber auch deinen Bruder getötet, der ein Verräter an Wakanda war.
Ja... wir werde nie wieder darüber reden.
Was ist mit dem Jungen?
Wir sollten ihn hierlassen.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Wir sollten ihn mit uns nehmen.
Jahre später...
Ja, ich denke, wenn ich hier aufgewachsen wäre, wäre ich jetzt ganz anders.
Wir würden nicht die Fehler unserer Väter betimmen lassen, wer wir sind.
Zusammen werden wir die Dinge gerade rücken.
Was meinst du?
Wie, eine gewalttätige Revolution anzetteln?
Nein, Cousin, Ich meinte keine...
Keine Panik, Ich spiel bloß.
Lass uns einfach damit anfangen Leuten Werkzeuge zu geben, mit denen sie ihr Leben verbessern können.
Ja.
Wir könnten gleich da drüben eine Schule bauen.
Wir können medizinische und technologische
Förderung dort drüben anbieten.
Die Massen bilden, unseren Lebenstil verbessern,
und gebt diesen beiden... ein Café.
Oh, Gott sei Dank!

Chinese: 
*但是本来真的应该这样结束*
哦不!
你救了我，但是却杀了你的叛国的兄弟？
是的… 我们不能对外声张这件事。
他的孩子怎么办?
我们把他留在这里.
我不觉得这是个好主意.
我们把他带回去吧.
*多年之后*
嗯，我觉得如果我在这里长大，我的人生可能就完全不一样了.
我们不能让父辈的错误决定我们是谁。
我们将会一起携手做正确的事。
什么意思？
你是说掀起一场暴力革命?
不不不，表哥，我没有任何的这个意思...
别慌嘛，我就是开玩笑。
我们从提供工具改善别人的生活开始。
没错
我们可以在这里建一个学校。
我们可以在那里提供先进的
医疗设备和技术。
教育大众，宣扬我们的生活方式。
给这俩人配上...
...咖啡馆！
感谢上帝!

Portuguese: 
Oh meu Deus!
Você pode proporcionar uma cafeteria, seu...
Oh, essa nova cafeteria é bacana!
É como se nada tivesse acontecido.
Pois é, aparentemente vibranium conserta qualquer coisa.
Sim, conserta.
Ele é bem útil.
E aparentemente capaz de consertar qualquer coisa.
Vocês querem um pouco?
Não, obrigado Homem Gato, estou bem. Porque eu sou o Batman.
Até porque, algo me diz
que você vai precisar de Vibranium mais do que nós.
E por que?
Ouçam-me e se alegrem, a misericórdia está sobre vocês...
Só um pressentimento.
Há mais alguém
que deseja desafiar pelo trono?
Eu desafio!
Hora do Daywalker voltar à ativa!

Indonesian: 
Ya ampun!
Kau bisa membeli sebuah kafe
Oh kafe baru ini sangat bagus!
Itu seperti tidak ada yang terjadi.
Yeah rupanya vibanium bisa memperbaiki semuanya
Ya, itu benar.
ini benar-benar sangat nyaman.
Dan sepertinya mampu memperbaiki apa pun.
Kamu mau sesuatu?
Tidak, makasih Catman. Aku baik baik saja. 
Karena aku batman.
Selain itu…. sesuatu memberitahuku
kamu akan membutuhkan Vibranium itu lebih dari kita.
Memangnya kenapa ?
dengarkan aku dan gembiralah ... pengampunan ada padamu
Hanya perasaan.
Ada orang lain disini?
Siapa yang mau menantang untuk dilemparkan?
Aku menantang!
Waktunya untuk Daywalker mengambil kembali harinya.

Modern Greek (1453-): 
Θεούλη μου!
Δε μπορείς να αγοράσεις ένα καφέ
Ω αυτό το νέο καφέ είναι ωραίο!
Είναι σα να μη συνέβη ποτέ τίποτα
Ναι όπως φαίνεται το βιμπράνιο τα λύνει όλα
Ναι
Είναι πραγματικά πολύ βολικό
Και φαίνεται ότι λύνει όλα τα προβλήματα
Θα ήθελες λίγο;
όχι ευχαριστώ Κατμαν, είμαι εντάξει. Επειδή είμαι ο Μπατμαν
Εκτός αυτού.. κάτι μου λεέι
ότι θα χρειαστείς αυτό το βιμπράνιο πιο πολύ απ'ότι εμείς
Γιατί το λες αυτό;
Ακούστε με και χαρείτε.. έρχεται το έλεος
Απλώς ένα προαίσθημα
Υπάρχει κανείς άλλος
που θα ήθελε να προκαλέσει για το θρόνο;
Προκαλώ εγώ!
Ώρα για τον Ντειγουακερ να πάρει πίσω τη δόξα του

Vietnamese: 
OMG!
Thím có thể mua được cafe, thím..
Ầu, quán này ngon thật
Mọi chuyện như chưa bao giờ xảy ra vậy
phải, có lẽ vibranium vừa chữa mọi thứ
Chuẩn cơm mẹ nấu rồi
Nó khá là tiện lợi.
Và có vẻ như có thể chữa mọi thứ
Mấy thím muốn có ít không
Cảm ơn người mèo,  mị ổn. Bởi vì mị là Batman
Với lại..có thứ nói mị rằng
thím sẽ cần chỗ Vibranium đó hơn tụi mị
Tại sao vậy?
nghe ta và hãy hân hoan...nhân từ hay không phụ thuộc vào mấy người
Chỉ là linh cảm thôi
Còn có ai khác ở đây
muốn khiêu chiến dành ngai vàng không?
Ta muốn!
Đã đến lúc Daywalker trở lại thời hoàng kim rồi

Spanish: 
¡Oh dios mio!
Tu puedes pagar uno
Oh, este nuevo lugar es bueno!
Es como si nada hubiera pasado.
Sí, aparentemente el vibranium simplemente arregla todo.
Sí lo hace.
Es realmente bastante conveniente.
Y aparentemente capaz de arreglar cualquier cosa.
¿Te gustaría algo?
No gracias hombre gato, estoy bien. Porque soy Batman.
Además…. algo me dice
Vas a necesitar ese Vibranium más que nosotros.
¿Por qué es eso?
escúchenme y regocíjense ... la misericordia está sobre ustedes
Solo un sentimiento.
¿Hay alguien más aquí?
¿Quién desea desafiarlo por el trono?
Yo te reto!
Es hora de que Daywalker recupere su día.

Arabic: 
اووه يا الهي !
يمكن ان تمنح مقهى ، أنت ...
اووه هذا المقهى الجديد جميل !
أنه كأن شيئاً لم يكن .
صحيح ، يبدو أن الفابرينيوم يصلح أي شيء .
أجل إنه يفعل .
أنه حقاً رائع.
وعلى ما يبدو إنه قادر على إصلاح أي شيء.
هل تريد البعض منه؟
لا شكراً أيها الرجل-القطة ، أنا بخير ، لانني بات مان (الرجل-الوطواط).
علاوة على ذلك ... شيء يقول لي
أنك سوف تحتاج الفابرينيوم أكثر منا.
لماذا تقول هذا؟
اسمعني وأستمتع ... الرحمة عليكم
فقط إحساس.
-هناك تكملة بعد الختمة-
هل هناك أي أحد آخر
يريد أن يتحدى تيشالا من أجل العرش؟
تحدي !!
حان الوقت لـ"دايواكر" ليستعيد يومه.

Spanish: 
-¡Gracias a Dios!
-¡Cielos! Tú puedes comprar una...
¡Oh, la nueva cafetería es linda! Como si no pasó nada.
Sí, al parecer el Vibranio arregla todo.
Sí, lo hace.
Es muy conveniente.
Y parece capaz de arreglar todo.
¿Quieren un poco?
No, gracias, Catman, estoy bien... porque soy Batman.
Además, creo que vas a necesitar ese vibranio.
¿Por?
Oídme y regocijaros... la misericordia está con vosotros...
Una corazonada.
¿Hay alguien más aqui...
...que quiera retar por la corona?
Yo te reto.
Hora de que "el caminante diurno" vuelva por lo suyo.

Polish: 
Och, proszę.
Możesz sam sobie kupić kawiarnię
Mhm, ta nowa kawiarnia jest super.
Tak jakby nigdy nic się nie wydarzyło.
Tak, widocznie vibranium naprawi wszystko.
Tak było.
To całkiem wygodne.
I wydaje się, że może naprawić wszystko.
Chciałbyś trochę?
Nie, dzięki Człowieku-kocie. Jestem dość dobry. Bo jestem Batmanem.
Poza tym... coś mi mówi,
że będziesz potrzebował go bardziej niż my.
Niby dlaczego?
Słuchaj i ciesz się... Coś nad tobą czuwa.
To tylko przeczucie.
Czy jest tu ktoś,
kto chce zmierzyć się w walce o tron?
Ja chcę!
Czas, by Daywalkersi odebrali, co im się należy.

Chinese: 
噢！我的天!
你能买得起咖啡馆...
喔这个咖啡馆真不错!
就像什么事都没发生一样.
很显然振金可以解决一切问题。
没错。
真的非常方便呢。
而且似乎可以解决所有的问题。
你想要点吗?
不了谢谢，猫男。
因为我是蝙蝠侠！
另外…我感觉
你可能比我们更需要振金了
为什么这么说?
听我一言将使你愉悦… 
（没去电影院 不知道这句话的官方翻译是什么）
救赎已经降临...
（知道的小伙伴可以留言）
第六感。
还有没有任何人
要挑战黑豹王位？
我要挑战!
是时候日行者来夺回自己的时代了...

French: 
Oh mon dieu!
tu peux t'offrir un café! espèce de
Oh ce nouveau café déchire!
C'est comme si rien ne c'était passé.
Apparemment, le vibranium peut tout fixer.
Oui il le peut.
Il est très pratique
Et il semble pouvoir réparer n'importe quoi.
Tu en veux?
Pas besoin Catman. Parce que je suis Batman
Par contre... mon petit doigt me dit
que tu vas avoir besoin de plus de Vibranium que prévu.
Et pourquoi donc?
entendez moi et suivez moi... la pitié est à porter de vos mains
Juste comme ça.
Y a t-il quelqu'un ici
qui souhaiterait le défier pour le trône?
Je le souhaite!
Il est temps pour le Daywalker de reprendre sa journée.

German: 
Oh mein Gott!
Du kannst dir ein Café leisten, du-
Oh, dieses Café ist schön!
Es ist, als wäre nie was passiert.
Ja, anscheinend repariert Vibranium einfach alles.
Ja, das tut es.
Es ist echt ziemlich nützlich.
Und anscheinend fähig alles zu reparieren.
Wollt ihr welches?
Nein danke, Katzenmann, das passt schon. Denn, ich bin Batman.
Außerdem... Irgendwas sagt mir,
dass du das Vibranium bringender brauchen wirst als wir.
Warum?
Erhört mich und frohlocket... Gnade wird über euch kommen...
Nur so ein Gefühl.
Gibt es sonst noch jemanden,
der um den Thron kämpfen will?
Ich will!
Zeit, dass der Daywalker sich seinen Tag zurückholt.

Norwegian: 
Herre min gud!
Du har råd til en kafe, din–
Ah, denne kafeen er stilig!
Det er som om ingenting skjedde.
Ja, tydeligvis fikser bare vibranium alt.
Ja, det gjør det.
Det er faktisk veldig beleilig.
Og det ser ut til å være i stand til å fikse alt mulig.
Vil du ha litt?
Ellers takk, Catman, jeg har det fint. Fordi jeg er Batman.
Dessuten... noe sier meg
at du kommer til å trenge det vibraniumet mer enn oss.
Hvorfor tror du det?
Hør meg og fryd dere... barmhjertighet er over dere!
Bare en følelse.
Regissert av: Daniel Baxter
Produsert av: Tina Alexander
Skrevet av: Tina Alexander & Daniel Baxter
Stemmer:
Arif Zahir (Azerrz), Emily Liu, Daniel Baxter, Chris Oldenburg, Nicholas Andrew Louie
Artister: Daniel Baxter, Shelbye Karr, Otis Frampton
Animasjon: Daniel Baxter, Chris Oldenburg, Nicholas Hausmann, Ryan Shafer
Er det noen andre her,
som ønsker å utfordre tronen?
Jeg utfordrer!
På tide at Daywalker tar tilbake sin dag.

Hungarian: 
A mindenit!
Te meg tudsz engedni egy kávézót magadnak
Ez az új kávézó nagyon szép
Olyan mintha sose történt volna meg
Ja tulajdonképpen vibárnium mindent helyrehoz
Igen megteszi
Ez igazán kényelmes
És látszólag képes bármit helyrehozni
Szeretnél valamennyit:
Nem köszi Macskaember, megvagyok. Mert én vagyok Batman
Ezen kívül.. mondj el nekem valamit
neked több szükséged van vibrániumra mint nekünk
Miért?
Hallgassatok meg és örüljetek, a kegyelem közeleg
Csak egy megérzés
Van itt bárki más
aki meg akar küzdeni a trónért?
Én kihívom!
Itt az idő a Daywalker-nek, hogy visszavegye a napját

Italian: 
Oh mio Dio!
Puoi permetterti un caffè
Oh questo nuovo caffè è bello!
È come se non fosse mai successo niente.
Sì, apparentemente il vibranio risolve tutto.
Sì, lo fa.
È davvero abbastanza conveniente.
E apparentemente in grado di aggiustare qualsiasi cosa.
Ne vuoi un pò?
No grazie uomo gatto, sto bene. Perché io sono Batman.
Inoltre…. qualcosa mi dice
che avrai bisogno di quel Vibranio più di noi.
Perché?
ascoltami e rallegrati ... la misericordia è su di te
Solo una sensazione.
C'è qualcun altro qui
che vuole lottare per il trono?
Io sfido io|
È ora che il Diurno riprenda la sua giornata.

Portuguese: 
Oh meu Deus!
Você pode pagar um café seu...
Oh este novo café está bom!
É como se nada tivesse acontecido.
Sim parece que vibranium apenas conserta tudo.
Sim.
É realmente muito conveniente.
E aparentemente é capaz de consertar qualquer coisa.
Voce gostaria de alguns?
Não, obrigado homem-gato, estou bem.
Porque eu sou o Batman.
Além disso… algo me diz
Você vai precisar desse Vibranium mais do que nós.
Por quê?
Ouçam e alegrem-se ... a misericórdia cairá sobre vocês
Apenas um palpite.
Tem mais alguém aqui?
que deseja desafiar-lo para o trono?
Eu desafio!
Hora daquele que "anda de dia" recuperar seu dia.

Japanese: 
マジかよ！
超金持ちだな
いいカフェだな！
すっかり元どおりだ
ヴィヴラニウムで全部修復したわけか
とても便利なんだよ
なんでも直すことができるぞ
いくつかあげようか？
大丈夫だ、猫男。俺はバットマンだからな
どこかで聞いたんだが
君はヴィヴラニウムがもっと必要になるらしいぞ
なんでだ？
聞け、そして喜びたまえ… 慈悲を与えよう
男の勘だ
この放り投げられた奴に
挑戦を申込む者はいるか？
私が挑戦しよう！
Daywalkerが復活する時が来た

Ukrainian: 
О так !
Ти можеш дозволити собі купити кафе, ти ...
А це кафе затишне !
Воно мені дуже подобається.
Схоже, що вібраніум лагодить усе.
Саме так.
Запевняю вас,
цей метал - крута річ.
Хочете трішки ?
Ні, дякую, Котику, мені достатньо. Тому що я Бетмен.
До речі, щось підказує мені,
що тобі він знадобиться більше, аніж нам.
І чому ж ?
Послухайте і радійте ... Прощення не буде.
Просто відчуваю.
Тут є хтось,
хто хоче позмагатися за трон ?
Я хочу.
Нехай Часодій забере цей день назад.
*Це Блейд, також один із персонажів, убивця вампірів*

Korean: 
이런!
너한테 카페를 줄 여유가 있네.
오, 이 카페 멋지네!
아무 일도 없었던 거네.
듣자하니 비브라늄은 모든 것을 고칠 수 있다는데.
그렇지.
정말 편리해.
그리고 무엇이든 고칠 수 있지.
좀 줄까?
필요 없어, 캣맨. 난 괜찮아.
왜냐하면 난 배트맨이니까.
게다가... 무언가가 나한테 말하고 있어.
우리보다 비브라늄이 더 필요한 사람들이 있다고.
왜?
귀를 기울여라... 그리고 기뻐하라.
구원이 너희에게 있으리니.
그냥 감이야.
이 왕좌를 정하는 결투에 참여하고 싶은 사람이 있나?
내가 치른다!
낮을 걷는 자가 되돌아 갈 시간이다.

Romanian: 
Oh, Dumnezeule!
Îți permiți o cafea doar pentru tine!
Oh, cafeneaua asta nouă e drăguță!
E ca și când nimic nu s-ar fi întâmplat!
Dah, aparent Vibraniumul a reparat tot.
Da, așa e!
E chiar convenabil!
Pare că e capabilă să repare orice!
Vrei să încerci?
Nu mulțumesc, Catman! Sunt bine așa, pentru că sunt Batman!
Trecând peste asta...ceva îmi spune
că ai nevoi de Vibranium mai mult decât noi!
Ce e asta?
Ascultă și bucură-te... mila să se aștearnă peste tine
Simte!
Mai e cine aici care
își dorește să se înfrunte pentru tron?
Eu!
E timpul ca Daywalker să își recupereze ziua.

Turkish: 
Aman Tanrım!
Kafeye paran yetiyord...
Ah bu kafe çok hoş!
Hiçbir şey olmamış gibi.
Evet görünüşe göre vibranyum her şeyi düzeltiyor.
Evet öyle.
Bu oldukça kullanışlı.
Ve görüldüğü üzere her şeyi iyileştiriyor.
Biraz ister misin?
Hayır sağol kedi adam, böyle iyiyim. Çünkü ben Batman'im.
Ayrıca... içimden bir ses
vibranyuma bizden daha fazla ihtiyacın olacağını söylüyor.
Nedenmiş o?
Duy beni ve mutlu ol...Merhamet senin üzerindedir.
Sadece bir his.
Burada taht için
meydan okumak isteyen biri var mı?
Ben varım!
Daywalker'ın günü geldi.

Filipino: 
Diyos ko!
Kaya mong magtayo ng kapihan, ikaw...
Maganda itong bagong kapihan!
Parang walang nangyari.
Oo nga, tila inaayos ng lahat ang vibranium.
Tama.
Talagang nakatutulong.
At mukhang kayang ayusin kahit ano.
Gusto niyo?
Salamat na lang Catman, ayos lang ako. Dahil ako si Batman.
Isa pa, may nagsasabi sa akin
na higit na kakailanganin mo 'yong vibranium kaysa sa amin.
Bakit naman?
Dinggin niyo ako at magsaya... nasa inyo ang awa.
Pakiramdam lang.
Mayroon bang sinumang narito
ang nagnanais maghamon para sa trono?
Hinahamon kita!
Oras na upang ibalik ng Daywalker ang kaniyang kapanahunan.

Danish: 
Åh min Gud!
Du kan skaffe en café kan du
Åh den her nye café er fed!
Det er som om intet skete.
Yeah. Åbenbart fixer vibranium alt
Ja der gør.
Det er virkeligt praktisk.
Og kan stort set fixe alt
Vil I have noget?
Nej tak, Catman, Jeg har det fint, fordi jeg er Batman
Desuden... noget siger mig
at du har brug for Vibranium mere end os.
Hvorfor det?
hør mig og fryd... nåde er over dig
Bare en følelse.
Er der andre her
som ønsker at udfordre tronen?
Jeg udfordrer!
Det er tid for Daywalker kommer tilbage.

iw: 
אלוקים אדירים!
אתה יכול לספק בית קפה
בית הקפה הזה נחמד!
זה כמו ששום דבר לא קרה.
כן, מתברר שויברניום פשוט פותר הכל.
כן.
זה באמת די נוח.
ונראה שזה מסוגל לתקן הכל.
תרצה קצת?
תודה, אבל לא קאטמן, אני בסדר. בגלל שאני באטמן.
חוץ מזה, ספרו לי
שאתה תצטרך את הויברניום הזה יותר מאיתנו.
למה ככה?
שמעו-נא לי, ושמחו... רחמים מעליכם
רק תחושה.
האם יש פה עוד משהו
שמקווה להתחרה עבור כס המלוכה?
אני מתחרה!
הגיע הזמן שמהלך היום יקח בחזרה את יומו.

Thai: 
โอ้พระเจ้า!
นายเองก็หาคาเฟ่ได้ นาย
โอ้ คาเฟ่ใหม่นี่ดีมากเลย!
มันเหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใช่ ชัดเจนว่าไวเบรเนี่ยมแก้ไขทุกอย่างได้
ใช่แล้วล่ะ
มันสะดวกสบายจริง ๆ
และดูเหมือนจะสามารถซ่อมได้ทุกอย่าง
นายอยากได้มั่งไหมล่ะ?
ไม่ ขอบคุณ มนุษย์แมว ฉันไม่เป็นไร เพราะฉันคือแบทแมน
อีกอย่าง...บางอย่างบอกฉันว่า
นายต้องใช้ไวเบรเนี่ยมมากกว่าเราอีก
ทำไม่งั้นรึ?
ฟังข้า และจงยินดี ...ความเมตตาอยู่กับเจ้าแล้ว
แค่รู้สึกได้น่ะ
มีใครในที่นี้อีก
ที่ต้องการท้าประลองชิงบัลลังก์?
ข้าขอท้าชิง!
ได้เวลาของ เดย์วอล์คเกอร์ที่จะกู้ชื่อกลับมาแล้ว

English: 
Oh my gosh!
You can afford a cafe you
Oh this new cafe is nice!
It’s like nothing ever happened.
Yeah apparently vibranium just fixes everything.
Yes it does.
It is really quite convenient.
And seemingly capable of fixing anything.
Would you like some?
No thanks Catman, I’m good.
Because i’m batman.
Besides…. something tells me
you’re gonna need that Vibranium more than us.
Why is that?
hear me and rejoice… mercy is upon you
Just a feeling.
Is there anyone else here
who wishes to challenge for the thrown?
I challenge!
Time for the Daywalker to take back his day.

Dutch: 
O mijn god.
Jij kan een café betalen huft...
Dit café is geweldig.
Het is alsof er nooit iets is gebeurd.
Ja, blijkbaar fikst Vibranium echt alles.
Ja, dat klopt.
Het is heel handig.
En ook nog eens in staat om alles te fiksen.
Wil je wat?
Nee bedankt, Catman. Ik zit goed. Omdat ik Batman ben.
En trouwens.. iets vertelt mij
dat jij dat Vibranium meer dan ons nodig hebt.
Waarom denk je dat.
Luister naar mij en verheug je... genade is op u
Alleen een gevoel.
Is er nog iemand anders
wie graag de uitdaging aangaat om de troon?
Ik daag uit.
Tijd voor de Dagloper om zijn dag weer in te nemen.
Vertaald door: Julian.

Russian: 
Да е-моё!
Ты ж сам можешь построить кафе, ты ведь...
Ох, а это новое кафе ничего так!
Будто бы ничего и не произошло.
Да, похоже, вибраниум может починить всё что угодно.
Да, именно так.
Это действительно очень удобно.
И, наверное, может исправить всё что угодно.
Тебе отсыпать?
Не, спасибо Кот-мэн, мне норм. Потому что я Бэтмэн.
К тому же....что-то мне подсказывает
тебе этот вибраниум нужен больше, чем нам.
С чего ты взял?
Услышьте и возрадуйтесь...
Милость на вас снизошла...
Предчувствие такое.
Есть здесь кто-то ещё,
кто оспорит его право на трон?
Я оспорю!
Пора Дневному Бродяге вернуть былую славу.

Chinese: 
我的老天
你能夠支付起一間咖啡廳 你..
噢這間咖啡廳真讚
就像是什麼事都沒發生過
是啊很顯然的汎合金修好了所有東西
是的
還真的相當方便
而且似乎什麼東西都能修
你想要一點嗎?
不謝了，貓人，我很好
因為我是蝙蝠俠
再說，我有預感
你比我們更需要那些汎合金
為甚麼這樣說?
聆聽吧，歡呼吧。願慈悲降臨於你
只是感覺而已
(後面還有喔)
在場有任何人
想要來挑戰王位的嗎?
我來
該讓刀鋒戰士拿回他的白天

Czech: 
Ježiši Kriste
Ty si taky můžeš dovolit kavárnu ty...
Oh tahle nová kavárna je parádní!
Je to jakoby se nikdy nic nestalo.
Přesně, podle všeho vibranium prostě všechno spraví.
Jo, to jo.
Je to, opravdu celkem prakticke.
A zdánlivě schopné opravit cokoliv.
Nechtěli byste nějaké?
Ne díky, Catmane, já jsem v pohodě.
Protože jsem BATMAN!
Kromě toho..... něco mi říká,
že to vibranium budete potřebovat víc než my.
Proč jako?
Slyšte mě a radujte se..... slitování je před vámi.
Jenom pocit.
Je tady někdo jiný
kdo by se chtěl utkat o trůn?
Ja vyzyvám!
Je čas, aby si Daywalker vzal zpět svůj den.

Arabic: 
ما هؤلاء؟
يبدو أنك تحبي الميمات المتعبة ، ها؟
سوف تحبين هؤلاء!
صدمة !!

Portuguese: 
O QUE É ISSO?!?
Você gosta de memes ultrapassados, hein?
Então você vai amar estes!
Suspiro!!

Ukrainian: 
ЩО ЦЕ ТАКЕ ?!
Тобі подобаються крінжеві мемеси, так ?
Тобі такі сподобаються !
АААХАХАХХ!!
Дякую за переклад! зацініть інші випуски.
*самозакоханість Бетмена*

Spanish: 
¿¡¿QUE SON ESOS?!?
Te gustan los memes cansados, ¿eh?
¡Te van a encantar!
ah!!!!

Chinese: 
那些是什麼???
你喜歡網路梗是嗎?
那你一定會喜歡這些
噢!!

Romanian: 
Ce sunt astea?!?
Îți plac ideile răsuflate, huh?
Atunci îți va plăcea asta!

Thai: 
นั่นอะไรน่ะ?!?
เธอชอบมีมหน้าเพลียไหม ฮ่ะ?
งั้นเธอต้องชอบมันแน่ ๆ ?
เอื้อก!!

Polish: 
Co to jest?!
Lubisz memy, co?
Te pokochasz!
 

English: 
WHAT ARE THOSE?!?
You like tired memes, huh?
Then you're gonna love these!
Gasp!!

Spanish: 
¡¿QUÉ SON ESOS?!
Amas los memes usados, ¿eh?
¡Pues amarás estos!

Czech: 
CO JE TOHLE?!
Máš ráda otravná meme, co?
Tak to budeš milovat tohle.
 

Indonesian: 
APA ITU ?!?
You like tired memes, huh?
Maka kamu akan menyukai ini!
haaaa...

French: 
QU'EST CE QUE C'EST?!?
Tu aimes les memes ennuyants?
Alors tu vas adorer ceux là!
Youpi!!
Traduit par Olimin

German: 
WAS SIND DIE?
Du magst veraltete Memes, huh?
Dann wirst du die hier lieben!
Boah!

Turkish: 
ONLAR DA NE?!?
Meme'lerini seviyorsun değil mi?
O zaman bunlara bayılacaksın!

Portuguese: 
O que é isso?
Então você gosta de memes aposentados?
Então vai amar esses!
 

Russian: 
ЭТО ЧЁ ТАКОЕ?!?
Тебе заходят устаревшие мемесы, хах?
Тогда от этих ты будешь просто без ума!

Filipino: 
ANO ANG MGA 'YON?
Gusto mo ng mga pagod na meme, huh?
Kung gayon, gugustuhin mo ang mga ito!
*sumingap*

Chinese: 
这是啥!?
你喜欢表情包？
那你会很喜欢这些!
哇!!！
*因为我是蝙蝠侠！我是蝙蝠侠！*

Danish: 
HVAD ER DET?!?
Du kan lide gamle memes, huh?
Så kommer du til at elske disse!
Gisp!!

Norwegian: 
HVA ER DE?!
Du liker oppbrukte memes, hæ?
Da kommer du til å elske disse!
(Gisp!)
Fordi jeg er Bat-ma-a-an!
Fordi jeg er Bat-ma-a-an!
[Tekstet av Nicolai Winther  |  WintherOgames™]

Italian: 
COSA SONO QUELLI?!?
Ti piacciono i meme stanchi, eh?
Allora li adorerai!
Gasp!!

Hungarian: 
MIK AZOK?!?
Szereted a fárasztó mémeket, igaz?
Akkor ezeket szeretni fogod
*Lélegzet elakadás*

iw: 
WHAT ARE THOSE?!?
את אוהבת ממים ישנים, הא?
את הולכת לאהוב את אלה!
ההה!!

Japanese: 
これはなんなの？
映画の小ネタに飽きたって？
でもこれなら君を飽きさせないぞ！
わあ！

Dutch: 
Wat zijn dat?!
Je houdt van memes, hé?
Dan ga je van deze houden!
 

Korean: 
와라도웆!??????????!!!!!!!
그런 종류의 밈 좋아하나?
그럼 이것들도 마음에 들 거야.
♡♡!!!!!!!!!!!!!!!!

Vietnamese: 
CÁI GÌ KIAAAA!?
Cô thích tired memes à?
Vậy cô sẽ thích thứ này
 
