
Chinese: 
然后怎么办？我钱不多.
我能不能点一半吗？
等一下, 我先数钱.
别忘订阅，评论和喜欢.
请按铃.

Indonesian: 
Terus gimana Mba? 
saya punya duit cuma segini
Gak bisa minta setengah ya?
Sebentar ya Mas, saya hitung dulu ya Mas
Jangan lupa subscribe, comment dan like
Tekan loncengnya juga ya

English: 
What should I do, Miss? 
I only have this much money.
Can I get a half at least?
Please wait a moment, Sir, 
I'll count it first.
Don't forget to subscribe, comment dan like
Push the bell too

Indonesian: 
Eksperimen sosial kali ini, 
ada seorang bapak-bapak dengan penampilan lusuh
Jajan di kafe pake uang recehan.
Ini pak Abenk
Yang akan menjadi seorang bapak-bapak 
yang jajan di kafe pake uang recehan.
Dia ingin membeli makan dan minum 
dengan uang recehan
Namun akankah ada orang yang meresponnya? 

English: 
The social experiment this time 
is about a shabby man
Who buys something in a cafe with coins.
This is Mr.Abenk
Who will be the shabby man
Who buys stuff in a cafe with coins.
He's gonna buy food and beverage with coins.
However, will anyone respond?

Chinese: 
这次社会试验，有一个男人穿破旧的衣服,
在咖啡店买东西使用零钱.
这是 Abenk 先生.
他当一个男人
在咖啡店使用零钱买东西.
他要使用零钱买东西.
会有人能反应吗？

English: 
The experiment starts
Mam, Sir, excuse me may I ask 
How much for the coffee?
How about this one?
Mr. Abenk asked the guy in red shirt
The cheapest food and beverage there.
How much for the food, Mam?
Around twenty thousand.
Twenty thousand, I see.
Thank you.
You're welcome, Sir.
Excuse me, Sir, if you wanna order,
you can directly do it at the cashier.
The waitress came and told Mr. Abenk
To order at the cashier.
Sir... Sir...
Yes?
How much for the coffee?
The coffee here is worth 
twenty-eight thousand, Sir.

Indonesian: 
Eksperimen dimulai
Bu, Pak maaf ya mau nanya
Kalau kopi segelasnya berapa ya?
Kalau yang ini 18
Pak Abenk bertanya kepada Mas kemeja merah
harga minuman dan makanan termurah disana
Makanan gitu berapa bu?
20 ribuan sih
20an ya
Makasih ya.
Iya Pak.
Permisi Pak, 
kalau mau order langsung ke kasir.
Pelayan kafe pun datang 
dan memberitahukan Pak Abenk 
Untuk memesan dikasir.
Mas.. Mas..
Iya Pak?
Harga kopi berapa Mas?
Harga kopi disini, 28 ribu Pak

Chinese: 
社会试验开始了.
请问，我要问一个问题.
一杯咖啡多少钱？
这杯十八块钱.
Abenk 先生问那位穿红色衣服的男人，
最便宜的食物和饮料是什么.
那个食物是多少钱？
十二多块钱.
十二啊？
谢谢.
不客气.
请问先生，如果你要点食物的话，你可以直接向收银员.
服务员来到 Abenk先生，
让他向收银员点食物.
先生. 先生.
什么？
一杯咖啡多少钱？
一杯咖啡, 二十八块钱.

Indonesian: 
Boleh setengahnya gak?
Setengahnya, gak bisa sih.
Soalnya kan kita jualnya 1 porsi, 
1 gelas gitu.
Kalau makanannya gitu?
Kalo makanan, 23 ribu.
23 ribu ya?
Iya.
Saya hitung duitnya dulu ya.
Saat menghitung uang, 
uang recehnya jatuh berhamburan keatas lantai.
Permisi Pak. Bapaknya jadi order?
Bisa minta setengah gak?
Gak boleh, 
kita soalnya sudah sesuai dengan SOP-nya Pak.
Harganya segitu.
Saya haus Mba
Gak bisa Pak, saya cuma ikutin SOP-nya aja /
Kalau bisa sama makanannya

Chinese: 
我不能点一半吗？
一半？不能.
我买一杯.
食物呢？
食物，二十三块钱.
二十三块钱？
是.
我先数钱了.
数钱的时候 零钱落在地板上。
请问，您要不要点?
我能不能点一半？
不能，这儿的规程就这样.
价格就那样.
我渴极了.
不能，我只是遵守规则 /
如果可以的话我也要食物.

English: 
Can I get half-priced?
Half-priced? No, you can't.
Because we sell it one portion, one cup.
How about the food?
The food is twenty-three thousand.
Twenty-three thousand, I see.
Yes.
I'll count my money first.
I counted the money, 
but the coins fell and scattered on the floor.
Excuse me, Sir. Are you gonna order?
Can I get half-priced?
No, you can't, Sir, 
because we have to follow the regulations.
The price is fixed.
I'm thirst, Miss.
You can't, Sir. I'm just following the regulations./
The food too if possible.

Chinese: 
Abenk 先生没有足够的钱在咖啡厅买食物和饮料.
我钱不多.
不能，对不起. 
我很饿.
对不起，不能.
一半就可以.
不能.
可以吗？
不可以.
算了.
谢谢你 / 是.
我走了.
不好意思, 您要点什么?
来吧，如果你要点. /
不用.
麻烦你了, 不用.
没关系，来吧.
不用了
没关系，我们点吧.
我只要喝热水.
没关系，走吧.
不用. 走吧，快. 
那位穿红色衣服的男人走近 Abenk 先生，

Indonesian: 
Uang Pak Abenk tak cukup untuk 
membeli minuman dan makanan di kafe itu.
Saya punya duit cuman segini.
Gak bisa Pak, mohon maaf.
Saya laper banget Mba
Maaf Pak, gak bisa.
Gak apa-apa deh Mba setengah aja,
Gak bisa Pak.
Ya? 
Gak bisa.
Yaudah deh
Yaudah makasih ya / 
Iya
Permisi ya Pak.
Maaf Pak, Bapak mau pesen apa emang?
Ayo Pak, kalau mau pesen /
Gak usah mas.
Ngerepotin gak usah, gak usah
Ayo gak apa-apa. Ayo pesen.
Udah gak apa-apa biarin
Udah gak apa-apa. Ayo pesen.
Saya minta air hangat aja Mas.
Ya udah, gak apa-apa. Ayo ikut. 
Gak usah. Ayo ikut, buruan
Mas kemeja merah menghampiri Pak Abenk

English: 
Mr.Abenk's money is not enough 
to buy the food and beverage in that cafe.
I only have this much money.
You can't buy it, Sir. I'm sorry.
But I'm starving, Miss.
I'm sorry, Sir. You can't.
Just half of it, that's fine.
You can't do it, Sir.
Please? 
You can't.
Alright.
OK, thank you / 
You're welcome
Excuse me, Sir.
Sorry, but what do you want to order?
It's fine if you wanna order./
No need.
I'm troubling you, there's no need.
Come on, it's fine. Just order.
It's okay
No, it's fine. Order something.
I'll just get a hot water, Sir.
Okay, it's fine. Come with me.
No, it's ok. Just come with me, hurry.
The red shirt guy approached Mr.Abenk.

Indonesian: 
dan membelikan makanan dan minuman untuknya.
Kok saya ngerepotin
Air putih anget, gak bisa Pak.
Itu gak ada di menunya.
Ikut Saya yuk /
Yaudah
Bapak pesen aja.
Yang murah ya.
Eksperimen di lakukan kembali.
Pak Abenk duduk mendekati Mas baju batik
Dan menghitung uang receh miliknya.
Pak, pesennya ke kasir ya.
Pelayan kafe datang dan memberitahukan 
Pak Abenk untuk memesan di kasir.

Chinese: 
然后买食物和饮料给他.
我麻烦你了.
热水. 不可以.
在菜谱没有热水.
跟我一起吧 /
好了.
你点吧.
便宜的食物.
社会试验开始了.
Abenk 先生坐在蜡染衣服男人的身边，
然后数他的零钱.
先生，请在收银员点菜.
咖啡馆服务员来告诉
他在收银员点菜。

English: 
And bought him some food and beverage.
I'm troubling you
You can't order hot water, Sir.
It's not on the menu.
Come with me /
OK
Just order anything.
Something cheap.
The experiment is continued.
Mr.Abenk approached a guy in batik shirt.
And counted the coins he have.
Sir, you can order at the cashier.
The waitress came and told Mr.Abenk 
to order at the cashier.

Indonesian: 
Misalkan Saya belum makan, belum minum nih
Kalau harga yang termurah berapa ya Mas?
Minuman itu, paling murah itu, 28 ribu.
Gak bisa minta setengah ya?
Setengah?
Gak bisa Pak. 
Soalnya kita jualnya 1 porsi segelas gitu.
Dari atasannya kayak gitu sih.
Saya masuk ya? /Iya
Ntar Saya panggil ya Mas
Mas.
Kalau mau pesen apa aja Bapaknya, 
sama Saya aja.
Kenapa Mas?
Sama Saya aja Bapaknya.
Sama Mas aja?
Mas baju batik pun menyuruh Pelayan itu 
untuk membawakan makanan dan 
minuman apa saja untuk Pak Abenk.
Gak usah Pak. 
Gak apa-apa Pak. Cuma segelas aja.
Gak apa-apa. Pesen aja. 
Terima kasih banyak ya Pak
Iya. Sama-sama Pak.

English: 
If I haven't eat and drink,
What's the cheapest food and beverage, Sir?
The cheapest beverage is 
twenty-eight thousand.
Can I get half?
Half?
You can't, Sir, 
because we sell one glass as a portion.
Our supervisor said so.
Can I come in? /
Yes.
I'll call you.
Sir.
If you want to order, 
just order it with me.
Why is that?
Just order with me.
With you?
The guy in batik shirt told the waiter
To bring any food and drink to Mr.Abenk.
No need, Sir. 
It's okay, just a glass.
It's fine. Just order. 
Thank you so much, Sir.
Yes, you're welcome.

Chinese: 
我还没吃饭，还没喝水.
最便宜的的价格多少钱？
最便宜的饮料是二十八块钱.
我不能点一半？
一半？
不可以.因为我们卖的饮料是一杯.
规则就这样.
我走了/ 是.
一会儿我再问你.
先生.
如果那位先生想点东西，我付钱.
为什么？
我付钱那位先生的点.
你要付钱？
蜡染衣服的男人也告诉服务员，
让他给 Abenk 先生食物.
不用.
没关系，只一杯.
没关系，你点饮料吧.
谢谢先生.
是啊. 不客气.

English: 
I'm not gonna eat, Sir.
Not eat?
Yes, just drink.
Drink?
It was his order.
It's okay, you can eat first.
What do you want to drink? Tea?
What would you like to drink, Sir?
Water is fine.
Please wait a moment, Sir./
Thank you.
You should eat too, Sir.
Go ahead, Sir. I have eaten. 
Now, I want a coffee. 
Mr. Abenk is back to do the same experiment.
Sir, sorry, if you want to order, 
you can do it at the cashier.

Chinese: 
我不要吃.
不要吃？
喝水.
喝水？
那个先生点的.
没关系. 您吃吧.
你要喝什么？茶？
你要喝什么？
淡水啊.
等一下/
谢谢.
你也吃饭吧.
吃吧. 我已经吃饭了，
我只喝咖啡.
Abenk先生回来再做一样的试验.
先生，对不起.
请直接在收银处订购.

Indonesian: 
Saya gak makan Mas
Gak makan?
Iya minum.
Minum?
Tadi pesen Bapaknya
Gak apa-apa. Makan aja dulu Pak.
Minum apa Pak? Teh?
Mau minum apa Pak?
Air putih aja gak apa-apa.
Sebentar ya Pak. /
Makasih ya Pak.
Pak Bapak makan Pak.
Makan aja Pak. Saya sudah, 
Ini tinggal ngopi 
Pak Abenk kembali melakukan 
eksperimen yang sama.
Bapak, mohon maaf. 
Kalau mau pesen bisa di kasir aja. 

Indonesian: 
Tapi Saya hitung uang dulu ya.
Kalau minuman yang murah berapa Mas?
Kalau di sini yang paling murah, 
ada es kopi susu nadia Pak,
Es kopi susu, itu berapa Mas?
Itu, 28 ribu.
Kalau setengah gak boleh ya Mas?
Oh, kalau setengah gak bisa Pak. 
Di sini harus full.
Bentar ya Mas, Saya hitung dulu ya Mas
Udah Mas, biarin Mas.
Mas kemeja abu-abu membantu Pak Abenk 
untuk mengumpulkan uang recehan 
yang jatuh di lantai.

Chinese: 
我先数钱.
便宜的饮料是什么？
最便宜的饮料，
是 Nadia 冰牛奶咖啡.
冰牛奶咖啡, 多少钱？
I那个... 二十八块钱.
我点一半可以吗?
啊，一半不可以.
一定点一杯.
等一下，我先数钱.
不用了.
那位穿灰色的衣服的衣服帮助 Abenk 先生
挑拣他的零钱.

English: 
But I should count my money first.
How much is the cheapest beverage?
In this cafe, the cheapest is ice coffee 
and Nadia's coffee milk, Sir.
How much for ice coffee milk?
It's twenty-eight thousand.
Can I order half of it?
Oh, you can't order half, 
you have to get a full portion.
Wait a sec, I'm gonna count it first.
It's okay, forget it.
The guy in gray shirt helped Mr. Abenk
to collect the money that is 
scattered on the floor.

English: 
Sir, do you want... 
With whom did you come here?
I came alone.
Have you ordered?
Not yet, I was just asking for the prices.
I'm counting my money first.
Do you think it's gonna be enough? 
Have you eaten yet?
No, I haven't eaten anything today.
Sir, you can sit with us, eat with us.
Don't let me trouble you.
It's okay, it's fine.
Just come here and sit together with us, Sir.
I'll help you, Sir.
Thank you / 
You're welcome.
The guy in black shirt invited 
Mr.Abenk to sit with him,
And then bought him some food and drink.
Garbage picker, so many.
Just as much as I can get.
Here's some bread for you, Sir.

Indonesian: 
Pak mau... Di sini sama siapa Bapak?
Saya sendiri Mas.
Bapak udah pesen?
Belum sih, cuman tadi baru tanya 
aja harganya berapa-berapa gitu.
Cuman saya lagi ngitung uang.
Kira-kira cukup apa enggak gitu. 
Bapak udah makan belum?
Kebetulan saya dari pagi belum makan Mas
Bapak duduk bareng kita aja Pak, 
makan sini Pak.
Iya gakusah ngerepotin Mas.
Gak apa-apa, udah gak apa-apa
Udah duduk sini aja bareng-bareng Pak.
Saya bantu deh Pak.
Makasih ya Mas / 
Iya
Mas kaos hitam pun mengajak 
Pak Abenk untuk duduk bersamanya,
Lalu membelikan makanan dan minuman 
untuk Pak Abenk.
Pemulung, macem-macem.
Ya sedapetnya aja.
Nih Pak ada roti sedikit untuk Bapak.

Chinese: 
你要不要...你在这儿跟谁？
一个人.
你已经点吗？
没有，那时候我问他那是食物多少钱.
但是我在数钱.
我的钱足够还是不足够.
你吃饭了吗？
我从早上没吃饭.
你跟我们一起坐吧，
在这儿吃饭.
不用，太麻烦你了.
没关系，没关系.
你跟我们一起坐吧.
我帮助你.
谢谢 / 
是.
那位穿黑色的衣服请
Abenk 先生跟他一起坐.
然后给 Abenk 先生买食物和饮料.
清道夫, 各种各样的东西.
尽可能地.
这是给你的面包.

Indonesian: 
Ntar minumnya.
Saya ngerepotin Mas.
Gak apa-apa Pak. Saya juga ngeliat Bapak, 
kayak Bapak saya sendiri.
Ambil pak
Pak makan aja pak makan, santai aja Pak.
Makan pak makan.
Ya ya, Saya coba ya Mas.
Iya makan Pak makan, silahkan Pak.
Enak Mas.
Asli.
Komentar orang-orang yang melihat seorang Bapak lusuh, 
jajan di kafe menggunakan uang receh. 
Kasian aja sih.
Kalau bisa ya dibantu. Karna kan, 
Gak tau juga siapa yang bisa membantu kita

English: 
Wait for the drink.
I'm troubling you.
It's okay, Sir. 
I see you like my own father.
Take it, Sir.
Just eat it, Sir. It's okay.
Eat, Sir, eat.
Yes, yes, I'll try it.
Yes,Sir, just eat it.
It's good.
Really.
The comments from the people who saw a 
shabby old man buying things from a cafe with coins.
I feel bad.
I'd help if possible,because 
No one knows who can help us
159
00:10:57,985 --> 00:11:01,665
And what if we were in his shoes

Chinese: 
以后喝.
太麻烦你了.
没关系. 我看你像我自己的爸爸.
给你.
请吃，放松.
请吃.
好了，我试试这个食物.
请吃，请吃.
很好吃.
真的.
看到穿着破旧衣服的男人的评论，
在咖啡店用零钱买东西.
太可惜.
可以的话，就帮组. 因为
我们也不知道什么人可能帮我们.

Indonesian: 
Jadi siapa tau juga, kita di posisi mereka
Ngeliatnya kasian juga, 
lagian juga ngapain masuk kesini gitu kan 
Iya kasian ngeliatnya kan
Kita juga inget Bapak kita kan.
Kita mikirnya mungkin dia pengusaha gitu kan.
Inget Bapak gua dulu, 
gua ditinggalin sama Bapak gua. Asli.
Kalo kita keadaannya kaya gitu juga, 
kita kadang pengen ya ngerasainnya
Yang enak gitu.
Mungkin juga Bapak itu Saya pikir pengen 
merasakan keadaannya sama minumannya
Gimana sih Bapak untuk dibantu gitu aja.
Setiap manusia diciptakan untuk 
saling membantu antar sesama.
Dan nyatanya masih banyak orang yang mempunyai 
hati untuk membantu Pak Abenk dalam kesusahan. 
Mereka tak melihat penampilan, 
tapi mereka turut menolong dan membantu Pak Abenk
Agar bisa menikmati makanan dan minuman 
di kafe tersebut.

English: 
I feel bad to see him, 
why would he come here anywhere? 
Yes, I feel pity seeing him.
We also remembered our own father.
We thought maybe he's an entrepreneur.
I remember my father long ago, 
I was left behind by my own father. Seriously.
If I was in that condition, 
sometimes we want to feel
something good.
Maybe the old man I wanted to feel 
the vibe and the beverage.
Should've just helped the old man.
Every human is created to help each other.
And in fact, there are many people who have 
a good heart to help Mr.Abenk who's in need. 
They didn't see his appearance, 
but they still helped Mr.Abenk.
So that they can enjoy the 
food and drink in that cafe.

Chinese: 
我们还不知道, 如果我们的情况跟他一样.
我看他很可怕.
毕竟，他为什么要去那里.
这么可怕.
我想起来我爸爸.
我们认为也许他是一名商人.
我想起来我爸爸，
我爸爸离开了我.
如果我们的情况跟他一样，
我有时候也想觉得那样.
这么好吃.
可能那个先生 我觉得他要我们感觉
他的情况和食物.
我帮助你，你怎么这样做？
每个人都是需要
互相帮助.
事实, 仍然有许多人愿意帮助他的困境。
他们不看那个人的样子，
但是他们帮助 Abeng 先生.
所以他可以在那儿买东东西.

Chinese: 
我可以把这个东西留给你一下吗？ 我想去厕所。
我放在这儿.
我可以把这个东西留给你一下吗？ 我想去厕所。
好了.
谢谢.
先生，女士. 我把这个东西留给你一下啊.
和我的钱包，我想去厕所.
他已经命令我了. / 
相信我.
先生，请耐心点
不是耐心.
这个学生等着. /
这是我孩子的.
他叫什么名字？
对不起我们不是在指责你.
如果先生也想留东西在他，
你情况跟我一样.
不会.
你别这样，
这不是你的，为什么你拿走？
不好意思，因为我看到

English: 
Sir, can you look after this for me for awhile? 
I wanna go to the toilet.
Please look after it.
Miss, can you look after this stuff for me 
for a while? I need to go to the toilet.
Oh okay, Miss.
Thank you, Miss.
Mister, Miss. Can you look after my stuff?
And my wallet just for a little while, 
I need to go to the toilet.
The man has asked me to do it / 
He trusted me.
Be patient, Sir.
Not patient.
A student is looking after it /
This is my kid's
What's his name?
Sorry, Sir,it's not like we suspect you.
But if you entrusted something, 
if you asked him to do it, he'll do the same.  
Ahh.. it's not like that, Sir.
Sir, don't be like that, 
it's not your stuff, why'd you take it?
Sorry, I didn't see

Indonesian: 
Mas, boleh nitip sebentar gak? mau ke toilet.
Nitip yah
Mba, aku boleh nitip barang dulu gak bentar? 
mau ke toilet.
Oh yaudah Mba.
Makasih ya mba
Mas, Mba. Saya titip barang saya ya
Sama dompet bentar aja, 
mau kebelakang bentar.
Orang udah pesen sama saya / 
Percaya sama saya
Sabar Pak.
Loh bukan sabar.
Ini mahasiswa nungguin /
Ini punya anak saya 
Namanya siapa?
Maaf pak bukannya kita nuduh.
Tapi kalo dititipin gitu, 
kalo Bapak yang nitipin kedia juga dia pasti sama Pak.  
Ahh.. enggalah Pak.
Bapak jangan kaya gitu dong, 
ini kan bukan barang Bapak ngapain ngambil?
Punten, soalnya saya ngeliat

Chinese: 
我让你快着把钱包
请进，
因为我看你.
不是，有人告诉我拿一个钱包
例如他的钱包正好，
为什么你也拿这个东西？
我拿这个东西啊.
你在这儿等等，
那个先生会回来.

English: 
Sir you asked to get the wallet, 
but I'm in a hurry.
Just come in first, Miss. 
Because I didn't see it.
No, but I was asked to get the 
wallet back then.
If he only entrusted his wallet, 
why he didn't take the rest?
Oh alright, I'm gonna keep this.
OK, Miss, you wait here, 
the guy will come back.

Indonesian: 
Bapak saya suruh ngambil dompetnya. 
tapi saya suruh buru-buru
Aduh, masuk dulu aja Mba. 
Soalnya saya ngeliat.
Engga, tapi saya disuruh ambil dompetnya tadi. 
Tadi dia nitipin kalo misalnya dompetnya doang, 
kenapa ininya gak dibawa?
Oh yaudah saya bawa yah.
Yaudah Mba tunggu aja disini, 
Bapaknya nanti balik lagi.
