
German: 
Ein Kern dessen was
ich aus der Lektüre
oder Auseinandersetzung mit
Marx mit dem Kapital
mitgenommen haben,
ist die Frage
nach welchen Mechanismen
hier gewirtschaftet
wird. Mein Name ist Annelie
Buntenbach. Ich bin Mitglied
des Geschäftsführenden
Bundesvorstandes im Deutschen
Gewerkschaftsbund.
Ich war in einer Phase wo
gerade die Auseinandersetzung
mit Kapital,
dem von Karl
Marx,
den verschiedenen
Elementen auch auch seiner
Theorie schon ein
wichtiger Punkt war,
der der Diskussion auch
in der
im Studium oder mit den
in den Studien Gruppen und mit
den Kolleginnen und Kollegen.

English: 
A key aspect
that Marx's Capital
contributed to my thinking is
the need to consider the
underlying economic mechanisms.
My name is Annelie Buntenbach and
I am a member of the board of the DGB.
Studied history and philosophy
in Bielefeld in the 1970s
There was a serious discussion
going on in the 1970s
about Capital,
the book by Karl Marx,
and the different
elements of his theory.
This discussion was also present
in university courses,
study groups and
among colleagues.

English: 
It was a
very interesting debate
about social phenomena that
I always return to, when I try
to understand the mechanisms
underlying our economy.
I am speaking about profit and surplus value
as the motor of the economy.
And the competition that
this leads to on the side of capital,
as well as the competition
on the side of labour,
which is why founding a
union is such a great idea!
These debates were very important
during that phase of my life,
they became
a part of who I am.

German: 
Das war auch eine sehr
spannende Auseinandersetzung
mit den gesellschaftlichen
Phänomen über die ich
bis heute immer wieder
stolpere,
wenn es denn darum geht wie
Wirtschaft eigentlich
funktioniert.
Wo es um
die Frage der Erwirtschaftung
von Profit von Mehrwert
geht und das eben auch
der Motor
ist, der in der
Wirtschaft sozusagen
vorantreibt und die Konkurrenz
zueinander,
die auf der Kapitalseite
dann besteht
und die Konkurrenz die auf der
Seite der Arbeiter
besteht, weswegen Gewerkschaft
Gründungen ja einfach eine
richtig gute Idee sind.
Von daher war das
ein wichtiger Teil
dieser Phase meines Lebens und
das nimmt man dann ja auch mit
weil ich gerade
diese

English: 
Particularly because I find
Marx's highly analytical and
critical approach, as well as
his social analysis intriguing.
This way of thinking and
approaching issues,
has become
second nature to me.
Since 1978, a member of ÖTV. The union
merged with others to form ver.di in 2001.
In Marx's analysis
we have to differentiate
between two levels.
The first is a remarkable analysis of
what really goes on behind the scenes,
and of the interests
that are at work here.
He shows,
how a situation in society develops,
where everybody follows
their own interests.
And that this results in
an overall economic system
without people ever
being aware of the fact.

German: 
sehr analytische
und kritische Herangehensweise
und Gesellschaftsanalyse
von Marx ausgesprochen
spannend finde und das geht
einem an vielen Stellen als
Denkweise oder Herangehensweise
eher in Fleisch und Blut.
Bei der Analyse die Marx hier
vorgelegt hat,
muss man zwei
Ebenen unterscheiden.
Das eine ist eine,
finde ich grandiose
Analyse von dem was hinter den
Kulissen geschieht
welche Interessen hier
stattfinden und wie es z.B.
dazu kommen kann,
dass in einer
Gesellschaft jeder sein
Interesse verfolgt und sich
darüber dann ohne dass
es den Leuten immer klar ist
überhaupt die
Gesamtheit des Wirtschaftens
erst herstellt.

English: 
This is a very
interesting idea.
The second level concerns
the historically
imbued analysis of
labour conditions during the
second half of the nineteenth century.
This part of Marx no
longer applies to our situation today.
Member of the Green Party since 1982.
Labour policy spokesperson
from 1994 to 2002
The mechanisms of how,
in labour relations,
employers demand that people work ...
How they manage to
gain a portion of that labour for themselves....
That there are mechanisms,
that prevent workers from feeling
that they belong to a group.
That make them sit alone,

German: 
Was ich eine sehr spannende
Idee finde und die
zweite Ebene ist die,
wo es sich dann eher um
natürlich auch historisch
geprägte Analysen von
Auseinandersetzungen handelt
von der Welt
der Arbeit,
die eben in der zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts
geprägt war.
Das trifft natürlich auf
die heutige Welt
nicht mehr zu.
Wie
heute in der
in der Arbeitswelt den
Menschen Leistung abverlangt
wird abgefordert wird,
wie die zum Teil
auch unbezahlt verschwindet,
wie Menschen
dann auch
Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer
gar nicht mehr sich als
Kollektiv erfahren,
sondern einzeln hinter

English: 
maybe even at home,
in front of their computers.
They do not even think about 
uniting, or by doing so
that they could improve their situation.
These are phenomena
that did not exist during
the second half of
the nineteenth century.
In place, however,
remains the phenomenon
that work is being done
that is not being paid for.
This is the problem
that we face as unions.
How do we rekindle this
feeling of collective,
of a shared situation
and common interests.
Member of the academic
advisory board of Attac since 2002
We are currently finding out,
what it would take to guarantee,
 internationally,

German: 
ihrem PC vielleicht zu Hause
sitzen und auch nicht mehr auf
die Idee kommen sich
zusammenzuschließen,
ihre Lage verbessern könnte,
das sind
Phänomene die
wir in der zweiten Hälfte des
19. Jahrhunderts so eben
nicht gehabt haben.
Das Phänomen was bleibt ist,
dass hier Arbeit
geleistet wird die eben
auch nicht bezahlt wird
und hier für uns als
Gewerkschaften dann genau das
Problem ist wie bekommen wir
hier wieder mehr Erfahrung
sozusagen von kollektiver
also von gemeinsamer
Situation und gemeinsamen
Bedarf das zu verbessern
oder zu verändern hin.
Wir sind dabei
auf der internationalen Ebene
gerade bei der Frage wie
bekommen wir das hin,

English: 
humane working conditions
along entire supply chains.
Such a system would have to be
applicable to transnational corporations
that operate
for example in Bangladesh.
We need to ensure that
people working in  
these countries also enjoy good labour conditions,
and healthy and
dignified working environments.
This is definitely a point where we
need to raise the interest in unions
also among consumers who buy,
perhaps, a t-shirt or a pair of shoes.
We must highlight that
there is blood on
these products and reveal the
underlying processes of production.
Alternate chair of the
Federal Employment Agency since 2006 and
member of the
Social Advisory Council

German: 
dass menschenwürdige Arbeit
auch in den Lieferketten
stattfindet. Auch da wo
multinationale Unternehmen
in Bangladesch,
in anderen Ländern
arbeiten lassen oder
wo da die Menschen
arbeiten, dass hier die
Standards stimmen und die
Arbeitsbedingungen und die
Gesundheitsbedingungen
menschenwürdig
gestaltet werden und da ist
ein Weg sicherlich wo
wir auch
das
Interesse für Gewerkschaften
auch bei denjenigen
die sich hier das T-shirt oder
die Schuhe kaufen
versuchen müssen zu wecken,
weil es ja darum
geht auch klarzumachen wie viel
Blut klebt denn eigentlich dran
und was ist denn eigentlich der
dahinterliegende
Produktionsprozess.
Natürlich kann ich mir

German: 
andere Formen des Wirtschaftens
und der Zusammenarbeit
vorstellen,
in denen die Menschen
eher auf Augenhöhe nicht
nur im Betrieb sondern in der
Gesellschaft auch
unterwegs sind. Ich selbst bin
durchaus auch ein großer
Fan von genossenschaftlichen
Formen der Zusammenarbeit
und der Kooperation und da gibt
es ja auch eine Menge
guter und spannender Beispiele.
Ansonsten halte ich es da mit
Brecht.
Wie ist das? Stiefel im Gesicht
hat er nicht gern?
Das heißt also
meine
gesellschaftliche Utopie ist
jetzt nicht abgedeckt
mit den jeweiligen
gewerkschaftlichen Kongress
Beschluss. Aber es ist auch
klar, dass nicht

English: 
Of course I can imagine
an alternative economy
that would be based
on alternative forms of co-operation.
In such an arrangement,
people would be more equal,
not only in labour relations,
but in society in general.
I certainly support the idea
of cooperatives and
similar models of working together.
There are numerous 
interesting examples.
I agree with Brecht: 'It's not
pleasant having a boot put in your face'.
My vision of a utopian society,
I would say, is much broader
than the decisions
taken at union congresses.

German: 
das Thema der Gewerkschaften
ist die Lohnarbeit
abzuschaffen sondern die
Kräfteverhältnisse in der Frage
innerhalb dieser Lohnarbeit
zu verschieben zugunsten der
Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer.
Dass man sich dann schon die
Frage stellt,
wer denn die Fabrik eigentlich
gebaut hat von der andere Leute
profitieren. Das ist
natürlich ein Thema was wir
in den Gewerkschaften auch
immer wieder auf dem Tisch
haben, denn das ist
ja offensichtlich, dass
diejenigen die den Reichtum im
Lande erwirtschaften,
ihn nur zum kleinen
Teil zur Verfügung haben.

English: 
Unions are not here
to abolish salaried employment.
But rather to shift the balance 
of power within labour relations
in favour of
the employees.
We need to ask,
who built the factory
that other people now profit from.
For unions this is
a recurrent question.
And it's very clear that
 the people who produce the wealth
only have access to
a small proportion of this wealth.
