
Italian: 
Sii il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo. Mahatma Gandhi
Eshereshe Africa Media presenta 

Modern Greek (1453-): 
Γίνε η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο.        Μαχάτμα Γκάντι
Η Eshereshe Africa Media παρουσιάζει

Modern Greek (1453-): 
Το WE AfriHug ήταν αρχικά μια ιδέα
και από μια ιδέα έγινε μια συζήτηση
και μετά έγινε πρότζεκτ.
Το WE AfriHug ξεκίνησε περίπου 1 χρόνο πριν.
Ήταν Μάιος του 2017.
Είναι ένα εθελοντικό πρότζεκτ που στοχεύει
να αλληλεπιδράσει με όσο το δυνατόν
περισσότερους ανθρώπους
με στόχο να δώσει μια διαφορετική οπτική γωνία,
όχι μόνο πληροφορίες
για το τι μπορεί να σημαίνει να ταξιδεύεις για να
σπουδάσεις και πως
η εκπαίδευση μπορεί να σημαίνει κάτι διαφορετικό
από αυτό που
όλοι είχαμε στο μυαλό μας μέχρι εκείνη τη στιγμή.
Όλοι μαζί, ο ΜάρκοΒαλέριο, η Κλαούντια, η Μαριλένα,
ο Κωνσταντίνος και ο Δημήτρης
ήμασταν μια πολύ καλή ομάδα.
Ποιοι είναι οι στόχοι του WE AfriHug;
Πρώτα απ' όλα, η ενδυνάμωση των νέων με
δεξιότητες,
τις απαιτούμενες δεξιότητες για τον 21ο αιώνα.

Italian: 
WE AfriHug all'inizio era solo un'idea
da cui è nata una discussione 
che ha dato vita al progetto.
WE AfriHug è iniziato circa 1 anno fa.
Era Maggio del 2017.
È un progetto di volontariato con lo scopo
Di interagire con più persone 
possibile
con lo scopo di dare una prospettiva diversa,
non fare solo informazione
circa le possibilità di viaggiare per motivi
di studio e come 
l'educazione possa avere un significato diverso
da quello
che tutti avevamo in testa fino a quel momento.
Tutti insieme, Marco Valerio, Claudia, Marilena
Konstantinos e Dimitris
formavamo un gran bel team
Quali erano gli obbiettivi di WE AfriHug?
In primo luogo, potenziare I giovani con delle 
competenze,
necessarie per il 21° secolo.

Italian: 
Abbiamo seguito l'agenda UNESCO,
trovando 
queste competenze necessarie:
Innovazione, Collaborazione, Comunicazione
Problem solving, Pensiero Critico, Leadership,
Lavoro di gruppo.
Il secondo obbiettivo del programma
era quello di creare un ponte
tra l'Africa e l'Europa nel campo 
universitario.
Per questo abbiamo tentato di sensibilizzare
circa le possibilità offerte dal programma Erasmus+ 
di studiare all'estero 
in diverse università,
ciò permette agli studenti africani 
di andare in Europa 
a studiare per una parentesi temporale
e allo stesso tempo da agli europei, studenti o 
membri dello staff accademico, di andare
in Africa.
Il terzo punto del nostro progetto era di affrontare
2 esperienze sportive estreme.
Infatti abbiamo scalato la vetta più alta 
del continente africano, il Kilimanjaro
e abbiamo corso 

Modern Greek (1453-): 
Ακολουθήσαμε την ατζέντα της Unesco,
ακολουθώντας
τις παρακάτω δεξιότητες:
Καινοτομία, συνεργασία, επικοινωνία
Επίλυση προβλήματος, κριτική σκέψη, ηγεσία,
ομαδικότητα.
Ο δεύτερος στόχος του προγράμματος ήταν να
να δημιουργήσουμε μια γέφυρα
ανάμεσα σε Αφρική και Ευρώπη στο κομμάτι της
Ανώτατης εκπαίδευσης.
Γι' αυτό προσπαθήσαμε να ενημερώσουμε για το
πρόγραμμα Erasmus+
και ευκαιρίες σπουδών στο εξωτερικό
σε πανεπιστήμια,
το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε Αφρικανούς φοιτητές
να πάνε στην Ευρώπη
και να σπουδάσουν για κάποιο χρονικό διάστημα
και ταυτόχρονα σε Ευρωπαίους φοιτητές ή
ακαδημαϊκό προσωπικό, να πάνε
στην Αφρική για ανταλλαγή.
Ο τρίτος στόχος του προγράμματος ήταν η επίτευξη
2 ακραίων αθλητικών δοκιμασιών.
Για παράδειγμα ανεβήκαμε το πιο ψηλό βουνό στην
Αφρική, το όρος Κιλιμαντζάρο
και δεύτερον, τρέξαμε

Italian: 
42 km nel deserto, partecipando alla maratona
solidale
del campo rifugiati del Western 
Sahara in Algeria.
Il quarto obbiettivo era quello di portare avanti
una ricerca accademica.
Ovviamente, il motivo della ricerca era quello di indagare
l'interesse generale
circa le tematiche portate avanti da WE AfriHug.
Nello specifico, riguardo al secondo obbiettivo, 
quello di creare una rete di cooperazione
tra le università africane ed europee
e quello di motivare alla mobilità accademica.
Il lavoro svolto sottolineava l'impatto della mobilità 
accademica negli studenti africani.
Ho capito di voler far parte di questo progetto 
quando ho realizzato quanto potente potesse essere l'impatto.
Ho pensato che potessimo realmente fare la differenza.

Modern Greek (1453-): 
42 χιλιόμετρα στην έρημο, τρέχοντας στον μαραθώνιο
αλληλεγγύης
στους προσφυγικούς καταυλισμούς της Δυτικής
Σαχάρας στην Αλγερία.
Ο τέταρτος και τελευταίος στόχος ήταν η υλοποίηση
ακαδημαϊκής έρευνας.
Φυσικά το θέμα της έρευνας ήταν σχετικό με τα
ενδιαφέροντα
και τους στόχους του WE AfriHug.
Συγκεκριμένα με το δεύτερο στόχο
να δημιουργήσουμε μια γέφυρα συνεργασίας ανάμεσα
σε Αφρικάνικα και Ευρωπαϊκά πανεπιστήμια
και επίσης η έμφαση στην ακαδημαϊκή κινητικότητα.
Η εργασία διερεύνησε τον αντίκτυπο της ακαδημαϊκής κινητικότητας
σε Αφρικανούς φοιτητές.
Ήξερα πως ήθελα να είμαι μέρος αυτού του προγράμματος
όταν αντιλήφθηκα πόσο δυνατός θα ήταν ο αντίκτυπος.
Σκέφτηκα έτσι πως μπορώ να κάνω τη διαφορά.

Modern Greek (1453-): 
Ήθελα να δω την Αφρική. Ήμουν φοβισμένος τα τελευταία χρόνια
επειδή δεν ήμουν σίγουρος πως αν έβλεπα τη φτώχεια
και όλα αυτά, θα επηρέαζαν τη ζωή μου πίσω στην Κύπρο.
Αλλά δεν ήταν αλήθεια. Πήγα εκεί...
Στα πανεπιστήμια ξεκινήσαμε με το πανεπιστήμιο του Νταρ ες Σαλαάμ
Μόλις φτάσαμε στο πανεπιστήμιο του Νταρ ες Σαλαάμ και ετοιμαζόμαστε
για το διήμερο
εκπαιδευτικό σεμινάριο με θέμα το πρόγραμμα Erasmus+.
...και θα επισκεφτούν έξι χώρες στην Αφρική και
και η Τανζανία είναι η πρώτη. Αυτό πρόκειται να είναι το
πρώτο τους σεμινάριο στην Αφρική
Έχουμε ετοιμάσει ένα εισαγωγικό βίντεο για το πρόγραμμα, τους στόχους μας
και το τι θα κάνουμε στην Αφρική κατά τους επόμενους 7 μήνες.
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε δείχνοντάς σας αυτό το βίντεο.

Italian: 
Volevo vedere l'Africa. Ero spaventato 
perché non sapevo se vedere tutta quella povertà
e le altre cose, mi avrebbero cambiato la vita una volta tornato a Cipro.
Ma non era vero. Ci sono stato...
Per quanto riguarda le università abbiamo cominciato dall' University of Dar es Salaam
Appena arrivati all'University of Dar es Salaam ci siamo preparati
per i due giorni
di seminario sul Programma Erasmus+ che dovevamo portare avanti.
... e abbiamo visitato sette paesi africani
e la Tanzania è stata la prima nazione. Sarebbe stato il 
primo seminario.
Avevamo preparato un piccolo video introduttivo, per parlare dei nostri obbiettivi
e cosa avremmo fatto in Africa nei prossimi 7 mesi.
Ci piacerebbei iniziare da questo video.

Modern Greek (1453-): 
...συνεργασία και επικοινωνία, αναπτύσσοντας ομαδικές δεξιότητες
ώστε να δημιουργήσουμε υγιείς σχέσεις...
Και από το 2014 υπάρχει το Erasmus+ και θα διαρκέσει ως το 2020.
Καλησπέρα
Γεια σας, τι κάνετε;
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους σε αυτό το εκπαιδευτικό σεμινάριο
σχετικά με ευκαιρίες σπουδών στην Ευρώπη
μέσω του προγράμματος Erasmus+.
Κωνσταντίνε, παρακαλώ έλα. Είναι ο εκπρόσωπος για τα μεταπτυχιακά
Erasmus Mundus στην Ελλάδα,
απ' όπου κατάγεται.
Στο πλαίσιο των μεταπτυχιακών Erasmus Mundus, ο φοιτητής θα
σπουδάσει σε τουλάχιστον
δύο χώρες μέχρι να τελειώσει τις σπουδές του.

Italian: 
...collaborazione e comunicazione, accrescendo le competenze del gruppo
per creare connessioni sane...
E dal 2014 c'è il programma Erasmus + che andrà avanti fino al 2020.
Buona sera,
come state?
Voglio darvi il benvenuto a questo seminario
circa le opportunità di studiare in Europa
attraverso il programma Erasmus+.
Konstantinos, per favore vieni. È il rappresentante dell'associazione
Erasmus Mundus in Grecia,
da cui viene.
sotto il cappello degli Erasmus Mundus Masters, gli studenti avranno la 
possibilità di studiare almeno
in due paesi diversi prima di finire il loro percorso.

Italian: 
Voi parteciperete, I vostri studenti parteciperanno
e il programma rimarrà sostenibile.

Modern Greek (1453-): 
Θα συμμετάσχετε, οι φοιτητές σας θα συμμετάσχουν
κι έτσι το πρόγραμμά μας θα είναι βιώσιμο.

Modern Greek (1453-): 
Εκ μέρους του Ινστιτούτου Αφρικανικών σπουδών
σας ευχαριστώ για την φανταστική παρουσίαση,
η οποία έχει ανοίξει τα μάτια μας στο έπακρον. Τώρα πλέον γνωρίζουμε
το πρόγραμμα Erasmus+.
...Ασία, Αφρική, Αμερική μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus+.
Είχα μεγάλο ενδιαφέρον για τα λύκεια.
Δουλέψαμε χρησιμοποιώντας μη-τυπική μάθηση με στόχο
την υλοποίηση εκπαιδευτικών σεμιναρίων
για τις δεξιότητες του 21ου αιώνα.
...και πραγματικά εκτιμώ τον τρόπο, με τον οποίο οι μαθητές
δουλέψαν στις δεξιότητες.
Η στιγμή που δε θα ξεχάσω είναι η συνεργασία που είχαμε με
τη Vijana Kwa Afrika και τους νέους της Ορθόδοξης εκκλησίας στην Ουγκάντα,

Italian: 
Per conto del dipartimento degli studi africani
voglio ringraziarvi per la vostra presentazione,
ci ha veramente aperto gli occhi. Adesso sappiamo
le possibilità offerte dal programma Erasmus+.
... Asia, Africa, America possono partecipare nel programma Erasmus+.
Ero veramente interessato al lavoro che avremo fatto nelle scuole superiori.
Abbiamo lavorato con l'educazione non-formale
portando avanti questi workshop
sulle skills necessarie nel 21° secolo.
…e ho veramente apprezzato il modo in cui gli studenti 
hanno lavorato nelle attività proposte.
Il momento che non potrò mai dimenticare è quello con 
Vijana Kwa Afrika e Young Orthodox Church in Uganda,

Modern Greek (1453-): 
όπου πραγματοποιήσαμε τριήμερη κατασκήνωση στο Μόντε.
Είχαμε την ευκαιρία να δουλέψουμε μαζί με τη Vijana Kwa Afrika και
το Love and Hope Monde.
Είχαμε πολλούς συμμετέχοντες με διαφορετικές ηλικίες.
Η μεγαλύτερη δοκιμασία για μένα, όπως τη θυμάμαι τώρα μετά από 7 μήνες
ήταν η ανάβαση στο Κιλιμαντζάρο.
Το Κιλιμαντζάρο ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Κωνσταντίνος: Δημήτρη! Πως αισθάνεσαι;
Δημήτρης: Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Κωνσταντίνος: Αισθάνεσαι κουρασμένος;
Δημήτρης: Πολύ κουρασμένος.
Κωνσταντίνος: Πώς αισθανόμαστε παιδιά;
Κλαούντια: Κουρασμένοι αλλά ικανοποιημένοι.
Ο καθένας νιώθει πόνους εδώ κι εκεί
αλλά είμαστε όλοι εδώ μαζί...
Κωνσταντίνος: Και πεινασμένοι!
Κλαούντια: Πολύ πεινασμένοι!!!
Για μένα ήταν μεγάλη δοκιμασία να μαζέψω τα δεδομένα

Italian: 
dove abbiamo organizzato tre giorni di campo scuola in Monde.
Abbiamo avuto la possibilità di lavorare con Vijana Kwa Afrika e
Love and Hope Monde.
Abbiamo avuto tanti partecipanti di molte fasce d'età differenti.
La sfida più grande per me, e posso ricordarla ora dopo 7 mesi
è stata la salita al Kilimanjaro.
Kilimanjaro è la cosa più grande che abbia mai fatto nella mia vita.
Konstantinos:Dimitris! Come stai?;
Dimitris:Mi sento meglio ora.
Konstantinos:Sei stanco?
Dimitris: Troppo.
Konstantinos:Ragazzi come state?
Claudia:Stanchi ma soddisfatti.
Tutti avevano qualche dolore qui o là,
ma eravamo insieme...
Konstantinos:e affamati!
Claudia: veramente affamati!!!
È stato veramente sfidante, raccogliere 

Italian: 
tutto il materiale per la ricerca.
Ho dovuto scrivere un testo con più di 
22,500 parole.
La mia sfida più grande è stata il linguaggio, perché non parlo molto bene in 
Inglese o francese,
ero spaventato che quando saremmo stati nelle scuole
avrei avuto qualche problema nello spiegare le attività agli studenti,
ma abbiamo trovato una linea comunicativa veramente efficente.
La mia sfida più grande è stata lavorare come facilitatrice
durante le attività non-formali
perché nonostante fossi abituata a portarle avanti nel mio lavoro,

Modern Greek (1453-): 
για την ακαδημαϊκή έρευνα
Έπρεπε να γράψω την εργασία, η οποία ήταν πάνω από
22,500 λέξεις ακαδημαϊκού κειμένου.
Η μεγαλύτερή μου δοκιμασία ήταν η γλώσσα, διότι δεν μιλάω καλά
Αγγλικά ή Γαλλικά
και ήμουν φοβισμένος πως όταν πάμε στα σχολεία
θα είχα πρόβλημα στο να εξηγήσω στους μαθητές τι χρειάζεται να κάνουν
αλλά τελικά βρήκαμε ένα πολύ καλό τρόπο επικοινωνίας.
Η μεγαλύτερη δοκιμασία μου ήταν να δουλέψω ως εκπαιδεύτρια
κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων μη-τυπικής μάθησης
γιατί αυτό είναι κάτι που κάνω συνήθως στη δουλειά μου

Italian: 
era la prima volta che mi confrontavo con partecipanti extraeuropei.
La mia sfida era
interagire con giovani di altri paesi,
altre culture, che parlavano altre lingue.
Perché abbiamo decido di portare avanti le sfide sportive?
Per motivare gli altri.
È incredibile l'emozione che provi,
come ti senti quando hai finito.
WE AfriHug è stato un successo.
Abbiamo raggiunto più di quello che ci aspettavamo
e di quello che avevamo pianificato,
più di quanto potessimo pensare: più attività
e più seminari.
Abbiamo persino visitato un paese in più.

Modern Greek (1453-): 
αλλά μέχρι τώρα είχα μόνο συμμετέχοντες από την Ευρώπη.
Για μένα ήταν δοκιμασία
να αλληλεπιδράσω με νέους από άλλες χώρες
άλλες κουλτούρες και μιλώντας άλλες γλώσσες επίσης.
Γιατί πραγματοποιήσαμε τις αθλητικές δοκιμασίες;
Το κάναμε για να κινητοποιήσουμε και άλλους.
Είναι τόσο όμορφο όταν συμβαίνει αυτό, είναι απίστευτο το
πως νιώθεις μόλις τερματίζεις.
Το WE AfriHug αποτελεί επιτυχία.
Πραγματοποιήσαμε περισσότερα απ' όσα περιμέναμε
και απ' όσα είχαμε προγραμματίσει
περισσότερα απ' όσα σκεφτήκαμε, περισσότερες δραστηριότητες
και εκπαιδευτικά σεμινάρια.
Επισκεφτήκαμε ακόμα και μία χώρα παραπάνω.

Modern Greek (1453-): 
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι κατά τη διάρκεια της
"φάσης μετάλλαξης" στην Αφρική
για τους συνεργάτες μας, τους νέους ανθρώπους και για εμάς.
Επιτυχία είναι πως το WE AfriHug προσπάθησε να εμπνεύσει κόσμο και το έκανε,
και προσπάθησε να φέρει έναν αντίκτυπο σε τοπικές κοινότητες και το έκανε.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Πραγματικά πιστεύω πως η δουλειά που κάναμε με το WE AfriHug
άλλαξε τη ζωή πολλών ανθρώπων
που συναντήσαμε στο ταξίδι μας.
Μετά από 7 μήνες και 7 διαφορετικές χώρες
ναι, σκέφτομαι διαφορετικά για την Αφρική γιατί είχα την ευκαιρία να
περάσω χρόνο με τους ανθρώπους, ειδικά στη Γκάνα
όπου ζήσαμε τον περισσότερα καιρό του προγράμματος

Italian: 
La cosa più importante durante questo periodo
è stata "cambiare prospettiva" in Africa
per I nostri partners, per I giovani e per noi.
Successo è quello che WE AfriHug ha provato a ispirare nelle menti,
e ha provato ad avere un impatto importante sulle comunità locali.
Questo è molto importante.
Penso veramente che il lavoro che abbiamo fatto con WE AfriHug
ha cambiato la vita di molte persone
che abbiamo incontrato durante il viaggio.
Dopo 7 mesi e 7 paesi differenti
ora la penso diversamente riguardo l'Africa perché
ho avuto la possibilità di spendere tempo con le persone, soprattutto in Ghana
dove abbiamo vissuto per la maggior parte del tempo. 

Modern Greek (1453-): 
κι έτσι είχα έμαθα περισσότερα για
τους ανθρώπους. Πόσο διαφορετικοί είναι στην ανατολική και τη δυτική Αφρική,
πως συμεριφέρονται στην καθημερινή τους ζωή.
Γιατί είχα την ευκαιρία να τα δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Αν απλώς στέκεσαι στα ντοκιμαντέρ και το τι σου δείχνουν
τότε απλώς παρεξηγείς την όλη αντίληψη για την Αφρική.
Η Αφρική δεν είναι αυτό που βλέπεις στην τηλεόραση. Δεν είναι αυτό που βλέπεις
στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Η Αφρική είναι αυτό που ζήσαμε αυτούς τους 7 μήνες.
Μένοντας πολύ καιρό στη Γκάνα, 5 μήνες, θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό
γιατί ήμουν σε θέση να καταλάβω καλύτερα θέματα όπως
ανάγκες κοινοτήτων, δουλειά ανάπτυξης, ενδυνάμωση νεολαίας
στην Αφρικανική πραγματικότητα.
Μπορώ να πω με την εμπειρία μου πως η Αφρική είναι το μέλλον και πως
και αυτό που έχουμε να κάνουμε ως δυτικοί, Ευρωπαίοι, λευκοί άνθρωποι

Italian: 
Ho avuto la possibilità di conoscere meglio
le persone. Di capire le differenze tra l'Africa dell'Est e quella dell'Ovest,
e cosa condividono nella loro vita quotidiana.
Ho avuto la fortuna di vivere tutto questo sulla mia pelle
Se credi solo a quello che hai visto nei documentari,
avrai la percezione più sbagliata di com'è realmente l'Africa.
Non è quello che vedi in TV. Non è quello che vedi
attraverso I media.
L' Africa l'abbiamo vissuta per 7 mesi.
Avendo speso in Ghana, 5 mesi,  mi sento molto fortunato
perché ho potuto comprendere meglio I loro bisogni,
le necessità della comunità, la crescita lavorativa, rafforzare I giovani
nella loro realtà.
Posso dire con questa esperienza che l'Africa è il futuro
e quello che dobbiamo fare come occidentali, Europei, “uomini bianchi”

Italian: 
è di rispettare ed imparare da
questi fratelli.
Non dobbiamo sempre porci come quelli che possono aiutare
perché abbiamo anche molto da imparare
e quando avrai capito questa cosa sarai pronto per 
andare in Africa ed imparare.
Sarai una persona diversa,
apprezzerai di più l'Africa e te stesso. 
Non ero mai stata in Africa prima del progetto.
La mia percezione di questo continente era completamente stereotipata.
Questa esperienza ha cambiato totalmente il mio modo di percepire
l'Africa, le persone, le culture differenti,
il modo di mangiare, tutto.
Quello che credo adesso è che ogni paese
abbia la propria diversità e il proprio potenziale.

Modern Greek (1453-): 
είναι πάντα να σεβόμαστε και να μαθαίνουμε από
τους αδερφούς και τις αδερφές μας.
Δε χρειάζετε πάντα να βοηθάμε ή να προσφέρουμε υπηρεσίες
αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να μάθουμε απ' αυτούς
και θα το δεις, όταν θα είσαι έτοιμος να κάνεις το βήμα και να πας
στην Αφρική να μάθεις
θα είσαι ένας διαφορετικός άνθρωπος,
θα εκτιμήσεις τους Αφρικανούς περισσότερο και σένα περισσότερο επίσης.
Δεν είχα ξαναπάει ποτέ στην Αφρική πριν από το πρόγραμμα.
Η αντίληψή μου για την ήπειρο ήταν γεμάτη με στερεότυπα.
Αυτή η εμπειρία άλλαξε εντελώς την αντίληψη
για το τι είναι η Αφρική, οι άνθρωποι, οι κουλτούρες και οι τρόποι ζωής,
οι τρόποι  που τρως, τα πάντα.
Αυτό που σκέφτομαι τώρα είναι πως η κάθε χώρα
έχει τη δική της διαφορετικότητα και δυνατότητα.

Modern Greek (1453-): 
Αν μπορούσα να περιγράψω την Αφρική σε μία λέξη, θα έλεγα "δυνατότητα"
όσον αφορά την εκπαίδευση, τις ιδέες και τη θέληση
να γίνει κάτι σπουδαίο που πραγματικά μπορεί να βοηθήσει κόσμο.
Η Αφρική δεν είναι αυτό που βλέπεις στην τηλεόραση...πως πρέπει να λυπάσαι
γι' αυτούς τους ανθρώπους, πως πεινάνε...Η Αφρική είναι το κάτι άλλο.
Την αγαπήσαμε.
Την αγαπήσαμε την Αφρική.
Οι άνθρωποι εκεί είναι πολύ φιλόξενοι. Είναι κάτι άλλο,
δεν είναι Ευρώπη, είναι διαφορετικά.
Είναι όμορφα και μοναδικά. Πρέπει να το δεις.
Πιστεύω ακράδαντα πως θα χρησιμποιήσουμε όλα όσα μάθαμε αυτούς τους μήνες,
διότι ήταν μια ασταμάτητη διαδικασία και εμπειρία μάθησης.

Italian: 
Se dovessi descrivere l'Africa con una parola direi “possibilità”
in termini di educazione, idee, potenziale
qualcosa di relamente importante, che possa aiutare le persone.
Africa non è ciò che vedi TV...come devi sentirti in colpa per queste
persone, come soffrono la fame...Africa è qualcosa di diverso.
Ne siamo innamorati.
Siamo innamorati dell' Africa.
Le persone sono così ospitali. È qualcosa di diverso,
non nelle modalità europee, sono diversi.
Sono stupendi nella loro unicità. Dovreste viverli.
Sono convinto che metteremo in atto tutto ciò che abbiamo compreso in questi mesi,
perché è un processo che non può fermarsi, un 'esperienza incredibile.

Modern Greek (1453-): 
Είχαμε μια ιδέα και κάποιους στόχους καταφέραμε 
πολλά παραπάνω.
Σίγουρα, δεν πρόκειται να σταματήσουμε εδώ.
Το WE AfriHug ήταν μεγάλο ως πρόγραμμα αλλά
δε γνωρίζαμε πως επρόκειτο να είναι τόσο μεγάλο.
Το WE AfriHug επηρέασε τις ζωές μας και επίσης
θέλουμε να πιστεύουμε πως επηρέασε και άλλους, στο μακροπρόθεσμο.
Θα κάνουμε κάτι ίσως μεγαλύτερο.
Αν αναρωτιέσαι τι μπορεί να συμβεί ύστερα από 7 μήνες,
7 χώρες, ανάβαση στο Κιλιμαντζάρο, μαραθώνιο στην έρημο,
υλοποίηση 7 εκπαιδευτικών σεμιναρίων σε πανεπιστήμια,
υλοποίηση 6 εκπαιδευτικών σεμιναρίων σε λύκεια, διοργάνωση μιας
εκπαιδευτικής κατασκήνωσης,

Italian: 
Avevamo avuto un'idea e qualche obbiettivo, è riuscito di più.
Sicuramente non ci fermeremo qui.
WE AfriHug era un buon progetto
ma non sapevamo potesse diventare così grande.
WE AfriHug ha influenzato le nostre vite
e vogliamo credere che ha toccato anche quelle degli altri, nel lungo periodo.
Faremo qualcosa di più grande.
Se desideri scoprire cosa accadrà dopo 7 mesi,
7 paesi, la salita al Kilimanjaro, la maratona del deserto,
portando avanti 7 seminari nelle università,
6 formazioni negli istituti superiori, dopo l'organizzazione
di un campo scuola,

Modern Greek (1453-): 
υλοποίηση ακαδημαϊκής έρευνας
συμμετοχή σε τρία διεθνή και Ευρωπαϊκά προγράμματα,
αν ενδιαφέρεσαι να μάθεις τι μέλλει γενέσθαι, συνέχισε να μας ακολουθείς
και υποσχόμαστε πως θα είναι μεγαλύτερο από που έχεις στο μυαλό σου.
Ευχαριστούμε.

Italian: 
portando avanti la nostra ricerca,
partecipando in tre progetti internazionali attraverso I programmi europei,
se siete interessati a scoprire cosa avverrà, continuate a seguirci
e promettiamo che sarà più grande di quello che vi aspettate.
Grazie.

Modern Greek (1453-): 
Το WE AfriHug ήταν ένα εθελοντικό πρόγραμμα που πραγματοποιήθηκε σε 7 χώρες της Αφρικής από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Ιουλίου 2018.
6 εκπαιδευτικά σεμινάρια μη-τυπικής μάθησης
1 εκπαιδευτική κατασκήνωση
287 μαθητές
7 εκπαιδευτικά σεμινάρια Erasmus+
1560 φοιτητές και ακαδημαϊκό προσωπικό
2 συνεργασίες ανάμεσα σε ΑΕ & ΕΕ ΑΕΙ
2 αθλητικές δοκιμασίες
1 ακαδημαϊκή έρευνα και εργασία
Συμμετοχή σε 4 διεθνή προγράμματα
Είμαστε ευγνώμονες προς όλους όσοι συνεισέφεραν στο να γίνει το WE AfriHug πραγματικότητα. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. Μόνοι μπορούμε να κάνουμε λίγα, μαζί μπορούμε πολύ περισσότερα.

Italian: 
WE AfriHug è un progetto di volontariato che ha preso parte in 7 paesi africani dal 1 Gennaio al 31 Luglio 2018.
6 seminari con educazione non-formale per istituti superiori
1 camposcuola
287 studenti
7 seminari su Erasmus + 
1560 tra studenti universitari e staff accademico
2 collaborazioni tra AE & EU AEI
2 sfide sportive
1 ricerca accademica
Partecipazione in 4 programmi internazionali
Siamo veramente grati a tutti quelli che hanno permesso che WE AfriHug fosse realtà. Grazie tante. Da soli possiamo fare così poco, insieme possiamo fare così tanto!
