
English: 
Where does all this stuff come from?
This rock?
That cow?
Your heart?
Not the things themselves, mind you,
but what they're made of:
the atoms that are 
the fabric of all things.
To answer that question, we look to
the law of conservation of mass.
This law says take an isolated system
defined by a boundary that matter
and energy cannot cross.
Inside this system, mass, 
a.k.a. matter and energy,
can neither be created nor destroyed.
The universe, to the best 
of our knowledge,
is an isolated system.
But before we get to that, let's look
at a much smaller and simpler one.
Here we have six carbon atoms, 
12 hydrogen atoms,
and 18 oxygen atoms.
With a little energy, 
our molecules can really get moving.
These atoms can bond together
to form familiar molecules.
Here's water,

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
מניין באים כל הדברים?
האבן הזאת,
הפרה הזאת,
הלב שלך?
שימו לב: לא הדברים עצמם,
אלא מה שהם עשויים ממנו:
האטומים, שהם המארג
של כל הדברים.
כדי לענות על כך,
אנו פונים לחוק שימור המסה.
החוק אומר:
קחו מערכת מבודדת,
המוגדרת בגבול שחומר ואנרגיה
אינם יכולים לחצותו.
בתוך מערכת זו, המסה,
המכונה גם "חומר ואנרגיה",
אינם יכולים להיווצר
וגם לא להישמד.
היקום, למיטב ידיעתנו,
הוא מערכת מבודדת.
אבל לפני כן, הבה נבחן
מערכת קטנה ופשוטה ממנו.
הנה 6 אטומי פחמן,
12 אטומי מימן,
ו-18 אטומי חמצן.
בעזרת מעט אנרגיה,
האטומים שלנו יתחילו להתנועע.
אטומים אלה יכולים להיקשר ביניהם
וליצור מולקולות מוכרות:
מים,

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Jeong-Lan Kinser
물질은 어디서 온 것일까요?
이 돌멩이?
저 젖소?
여러분의 심장?
물체 그 자체가 아니라
뭐랄까, 그것의 구성요소 말이죠.
모든 것의 소재인 원자입니다.
이것을 알기 위해 
질량보존의 법칙을 살펴봅시다.
이 법칙은 물질과 
에너지가 넘나들 수 없는
경계로 정의된 
고립계를 말합니다.
이 체계안에는 질량, 
다른 말로 물질과 에너지가
생겨나지도 없어지지도 
않는다고 합니다.
우리가 아는 한 우주는
고립계입니다.
그것보다 먼저 보다 작고 
단순한 것을 살펴봅시다.
여기 탄소 원자 6개와 수소 원자 12개,
18개의 산소 원자가 있습니다.
에너지가 조금만 있으면 
분자들이 활발히 움직입니다.
이 원자들은 서로 결합하여 
친숙한 분자를 형성합니다.
물이 있고,

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
ဒီဟာတွေ အားလုံး ဘယ်က လာလဲ။
ဒီ ကျောက်တုံးကလား။
ဒီ နွားကလား၊
သင့် နှလုံး ကလား။
၎င်းအရာတွေ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ
သင် သတိပြုပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဘာတွေနဲ့ လုပ်ထားလဲ။
အက်တမ်တွေဟာ အရာရာတိုင်းရဲ့ 
အခြေခံအဆောက်အအုံပါ။
ဒီမေးခွန်း ဖြေဖို့၊ ဒြပ်ထုတည်မြဲခြင်း 
ဥပဒေသကို တို့ ကြည့်မယ်။
ဒီ ဥပဒသက ရုပ်ဒြပ်နှင့် စွမ်းအင် 
မဖြတ်သန်းနိုင်တဲ့
သီးခြား နယ်နိမိတ်တစ်ခု 
လိုအပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဒီ စနစ်ထဲမှာ၊ ရုပ်နဲ့ စွမ်းအင် အဖြစ်
သိထားတဲ့ ဒြပ်ထုကို
အစပြု ဖန်တီး၍ မရ၊ 
အပြီးတိုင် ဖျက်စီး၍လည်း မရနိုင်ပါ။
စကြ၀ဠာသည်၊ တို့ သိသမျှတော့
အကောင်းဆုံး သီးခြားစနစ် တစ်ခုပါ။
ဒါပေမဲ့... ဒါမပြောခင်၊ ခပ်သေးသေး
ရှင်းရှင်းဖြစ်တာကို ကြည့်လိုက်စို့။
တို့တွေမှာ ကာဗွန်အက်တမ် ၆လုံး၊ 
ဟိုက်ဒြိုဂျင်အက်တမ် ၁၂လုံး နဲ့
အောက်စီဂျင်အက်တမ် ၁၈လုံး ရှိတယ်။
စွမ်းအင် နည်းနည်းလောက်နဲ့၊ တကယ်ပဲ 
တို့ မော်လီကျူးတွေ စလှုပ်ရှားနိုင်ပြီ။
ဒီအက်တမ်တွေက မော်လီကျူးတွေ ဖြစ်ဖို့ 
အတူတကွ ပေါင်းစည်းနိုင်တယ်။
ဒီမှာ ရေ နဲ့

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Espírito Santo
Revisora: Margarida Ferreira
De onde vem tudo isto?
Esta pedra?
Esta vaca?
O seu coração?
Não as coisas em si, repare, 
mas aquilo de que são feitas:
os átomos que são a estrutura de tudo.
Para responder a esta questão, olhamos
para a lei da conservação da massa.
Esta lei diz que consideremos
um sistema isolado,
definido por uma fronteira que a matéria
e a energia não podem atravessar.
Dentro deste sistema, a massa,
ou seja a matéria e a energia,
não podem ser criadas ou destruídas.
O universo, tanto quanto sabemos,
é um sistema isolado.
Antes de pensarmos nisso, vamos ver
um sistema muito mais pequeno e simples.
Aqui temos 6 átomos de carbono,
12 de hidrogénio
e 18 de oxigénio.
Com alguma energia, as nossas moléculas
podem começar a mover-se.
Estes átomos podem ligar-se para
formar moléculas familiares.
Aqui temos a água.

Spanish: 
¿De dónde viene todo esto?
¿De esta roca?
¿De esa vaca?
¿De tu corazón?
No las cosas en sí, 
sino de lo que están hechas:
los átomos que conforman
el tejido de las cosas.
Para responder esa pregunta, veamos
la ley de conservación de la masa.
Esta ley dice, tome un sistema aislado
definido por un límite que la materia
y la energía no puedan cruzar.
Dentro de este sistema, la masa,
o sea la materia, y la energía
no puede crearse ni destruirse.
El universo, hasta donde sabemos,
es un sistema aislado.
Pero antes de llegar a eso, veamos
uno mucho más pequeño y simple.
Aquí tenemos 6 átomos de carbono,
12 átomos de hidrógeno,
y 18 átomos de oxígeno.
Con un poco de energía, 
nuestras moléculas pueden moverse.
Estos átomos pueden ligarse
para formar moléculas conocidas.
Esto es agua,

Chinese: 
翻译人员: Doris Swiftie
校对人员: Tingting Zhao
所有这些东西都是从哪来的？
这块石头？
那只牛？
你的心脏？
提醒一下，不是这些东西本身
而是它们的构成：
原子组成了所有的物质
要回答那个问题
我们得指望质量守恒定律了
这个定律说的是一个孤立系统
被物质与能量都无法穿越的边界所定义
在这个系统中，质量
也叫做物质和能量
既不能被产生，也无法被摧毁
这个宇宙， 尽我们所知
就是这样一个孤立系统
但是在分析它之前
我们先来看一个更小和更简单的系统
在这，我们有六个碳原子
十二个氢原子
还有十八个氧原子
只要有一点能量
我们的分子就可以开始移动了
这些原子可以结合在一起
组成我们所熟悉的分子
这是水

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿De dónde viene todo esto?
¿De esta roca?
¿De esa vaca?
¿De tu corazón?
No las cosas en sí, 
sino de lo que están hechas:
los átomos que conforman
el tejido de las cosas.
Para responder esa pregunta, veamos
la ley de conservación de la masa.
Esta ley dice, tome un sistema aislado
definido por un límite que la materia
y la energía no puedan cruzar.
Dentro de este sistema, la masa,
o sea la materia, y la energía
no puede crearse ni destruirse.
El universo, hasta donde sabemos,
es un sistema aislado.
Pero antes de llegar a eso, veamos
uno mucho más pequeño y simple.
Aquí tenemos 6 átomos de carbono,
12 átomos de hidrógeno,
y 18 átomos de oxígeno.
Con un poco de energía, 
nuestras moléculas pueden moverse.
Estos átomos pueden ligarse
para formar moléculas conocidas.
Esto es agua,

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: İrem Uzel
Tüm bu şeyler nereden geliyor?
Bu taş?
Şu inek?
Kalbiniz?
Nesnelerin kendisini değil,
yapıldıkları şeyleri düşünün.
Atomlar tüm bu şeylerin yapıtaşıdır.
Sorumuzu yanıtlamak için,
kütle korunumu yasasına bakalım.
Bu yasa şunu söyler:
Sınırlarından madde ve enerjinin
geçemediği yalıtılmış bir sistem olsun.
Böyle bir sistemde kütle,
yani madde ve enerji
ne yaratılabilir ne de yok edilebilir.
Bildiğimiz kadarıyla evren
yalıtılmış bir sistemdir.
Ama oraya gelmeden önce daha ufak
ve daha basit bir örnek alalım.
Burada 6 tane karbon,
12 tane hidrojen ve
18 tane oksijen atomu var.
Biraz enerji ile moleküllerimiz
harekete başlayabilir.
Bu atomlar birleşerek
tanıdık moleküllere dönüşebilirler.
İşte su

Japanese: 
翻訳: Keiko Marutani
校正: Tomoyuki Suzuki
これらの物質は
どこから来たのでしょう?
この石は?
あの牛は?
あなたの心臓は?
物質そのもののことではなく
全ての物質を構成しているもの―
原子について尋ねています
この疑問に答えるために
質量保存の法則を考察していきましょう
この法則は孤立系―
物質もエネルギーも行き来できない
境界の内部として定義される系において
その孤立系の中にある質量 ―
つまり物質とエネルギーは
生成されることも
消滅することもないというものです
私達が知っている限り
宇宙全体も１つの孤立系といえます
しかしそちらを考察する前に
ずっと小さく簡単な場合を考えてみましょう
ここに炭素原子が6個
水素原子が12個
そして酸素原子が18個あります
わずかなエネルギーで
これらの分子は動き始めます
原子同士が互いに結合して
身近な分子を作ることができます
水ができました

Russian: 
Переводчик: Victoria Derksen
Редактор: Anna Kotova
Каково происхождение вещей?
Камня?
Коровы?
Человеческого сердца?
Не вещей самих по себе, конечно, 
а того, из чего они состоят, —
атомов, строительных материалов
всего сущего.
Чтобы ответить на этот вопрос,
обратимся к закону сохранения массы.
Согласно закону,
рассмотрим замкнутую систему,
защищённую так, что ни энергия, 
ни вещество не проникают в неё.
Внутри такой системы масса, 
также известная как вещество и энергия,
не может быть создана или уничтожена.
Вселенная, насколько нам известно,
является замкнутой системой.
Прежде чем перейти к этому вопросу,
рассмотрим систему намного меньше и легче.
Возьмём 6 атомов углерода,
12 атомов водорода
и 18 атомов кислорода.
Применив немного энергии,
молекулы можно привести в действие.
Соединяясь, атомы образуют
хорошо известные нам молекулы.
Например, молекулы воды

Arabic: 
المترجم: Sara Khalid Ghazal Fatehllah
المدقّق: Muhammad Samir
من أين جاءت كل هذه الأشياء؟
هذه الصخرة؟
تلك البقرة؟
قلبك؟
لا أقصد الأشياء ذاتها
بل المادة التي تكونت منها:
الذرات التي هي البنية الأساسية لكل شيء.
للإجابة على ذلك السؤال،
سنستعرض قانون حفظ الكتلة.
ينص هذا القانون على أن
يكون النظامُ منعزلا
وذو حدود،
لا تستطيع المادة و الطاقة اجتيازه.
إن الكتلة والمادة والطاقة
ضمن هذا النظام
لا يمكن أن تفنى أو تُستحدث.
وفقًا لأحدث المعلومات،
فإن الكون يعتبر
نظامًا منعزلاً.
قبل أن نتجه لذلك النظام الكبير،
دعونا ننظر لآخر أصغر وأبسط.
كما نرى هنا، لدينا 6 ذرات كربون
و12 ذرة هيدروجين
و 18 ذرة أوكسجين.
بقليلٍ من الطاقة
ستتحرك هذه الجزيئات.
بإمكان هذه الذرات أن ترتبط ببعضها
لتشكل جزيئات معروفة.
هنا يتكون الماء،

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Romane Ferreira
De onde vieram todas estas coisas?
Esta rocha?
A vaca?
Seu coração?
Não as coisas em si, 
mas aquilo de que são feitas:
os átomos que formam todas as coisas.
Para responder a essa pergunta,
examinemos a lei da conservação da massa.
Essa lei diz que
se temos um sistema isolado,
que é uma região onde matéria e energia 
não podem entrar nem sair,
então dentro desse sistema,
a massa, ou seja, matéria e a energia,
não podem ser criadas nem destruídas.
O universo, até onde sabemos,
é um sistema isolado.
Mas antes disso, vejamos
um sistema menor e mais simples.
Temos aqui 6 átomos de carbono
12 átomos de hidrogênio,
e 18 átomos de oxigênio.
Com um pouco de energia
eles podem se mover.
Esses átomos podem se unir
e formar moléculas conhecidas.
Aqui está a água.

German: 
Übersetzung: Sarah Calek
Lektorat: Nadine Hennig
Woher kommt das alles eigentlich?
Dieser Felsbrocken?
Diese Kuh?
Dein Herz?
Natürlich nicht die Dinge selbst,
sondern ihre Bausteine:
Atome -- die Teilchen,
aus denen die Welt besteht.
Die Antwort auf diese Frage 
steckt im Massenerhaltungssatz.
Er gilt für ein abgeschlossenes System,
dessen Grenze Masse und Energie
nicht überwinden können.
In diesem System ist Masse,
also Materie und Energie, konstant.
Sie kann weder erzeugt
noch vernichtet werden.
Das Universum ist, soweit wir wissen,
so ein abgeschlossenes System.
Schauen wir uns zunächst
ein kleineres, einfaches Beispiel an.
Hier haben wir 6 Kohlenstoffatome,
12 Wasserstoffatome
und 18 Sauerstoffatome.
Mit etwas Energie werden
unsere Moleküle ganz schön aktiv.
Diese Atome können sich
zu bekannten Molekülen verbinden.
Das ist Wasser

Italian: 
Traduttore: 
Revisore: Giulio Calza
Da dove vengono tutte queste cose?
Questa roccia?
Quella mucca?
Il vostro cuore?
Non le cose in sé, intendiamoci,
ma ciò di cui sono fatte:
gli atomi che sono
la struttura di tutto.
Per rispondere, ci rivolgiamo
alla legge della conservazione della massa
Questa legge dice:
prendiamo un sistema isolato
racchiuso in confini che materia 
ed energia non possono attraversare.
Nel sistema, la massa,
ovvero materia ed energia,
non può essere né creata
né distrutta.
L'universo, per quello 
che ne sappiamo,
è un sistema isolato.
Ma prima di parlare di questo, 
osserviamone uno più piccolo e semplice.
Qui abbiamo 6 atomi di carbonio;
12 atomi di idrogeno,
e 18 atomi di ossigeno.
Con un po' di energia, queste molecole
possono iniziare a muoversi.
Questi atomi possono unirsi
per formare molecole ben note.
Questa è l'acqua,

Chinese: 
譯者: Greg Hsiao
審譯者: 王 亭皓
萬物從何而來？
這塊石頭？
那頭牛？
你的心？
不是物體本身，你知道的，
而是組成物體的東西
原子為萬物最小結構
要回答這個問題，
我們來看看質量守恒定律
這個定律的內容是：
找一個封閉系統
物質跟能量都不能通過其邊界
在這個系統中，
質量，也就是物質與能量
不能被創造，也不能被毀滅
宇宙，就我們所知
正是一個封閉的系統
但談宇宙之前，咱們來看看
一個既小、又簡單得多的東西
這裡有6個碳原子，12個氫原子
以及18個氧原子
若有些許能量存在，
分子會開始運動
這些原子可以結合在一起，
形成很熟悉的分子
那就是水分子

French: 
Traducteur: François-Xavier Joly
Relecteur: Nhu PHAM
D'où viennent toutes ces choses ?
Cette roche ?
Cette vache ?
Votre coeur ?
Pas les choses en elles-mêmes,
mais ce dont elles sont faites :
les atomes qui sont 
la structure de toute chose.
Pour répondre à cette question, regardons
la loi de conservation de la masse.
Cette loi dit que, dans un système isolé,
défini par une barrière imperméable
à l'énergie et à la matière,
dans le système, la masse, 
c'est-à-dire la matière et l'énergie,
ne peut être ni créée ni détruite.
L'univers, à notre connaissance,
est un système isolé.
Mais avant de parler de ça, regardons 
un exemple plus petit et plus simple.
Ici nous avons six atomes de carbone, 
douze d'hydrogène,
et 18 d'oxygène.
Avec un peu d'énergie,
nos molécules peuvent bouger.
Ces atomes peuvent se lier pour former
des molécules connues.
Voici l'eau,

Romanian: 
Traducător: Ileana Buzoianu
Corector: Denise RQ
De unde vin toate lucrurile astea?
Această piatră? Acea vacă?
Inima ta?
Nu lucrurile în sine, ci materia
din care sunt făcute:
atomii care stau la baza
tuturor lucrurilor.
Ca să răspundem la această întrebare,
analizăm legea conservării masei:
în cazul un sistem izolat,
definit de limite pe care materia
și energia nu le pot trece,
masa, adică materia și energia
din interiorul său,
nu poate fi nici creată, nici distrusă.
Universul, din câte ştim,
e un sistem izolat.
Dar înainte, să luăm exemplu
un sistem mai mic și mai simplu.
Avem 6 atomi de carbon, 12 de hidrogen
și 18 de oxigen.
Cu puțină energie,
încep să se mişte.
Atomii pot crea legături între ei,
rezultând molecule.

Thai: 
Translator: siriporn chatratana
สิ่งเหล่านี้มาจากไหนกันนะ
หินก้อนนี้
วัวตัวนี้
หัวใจของเธอ
ไม่ได้ถามถึงของที่ว่าเองหรอก
แต่สิ่งที่ประกอบเป็นของพวกนั้นน่ะ:
อะตอมที่เป็นโครงสร้างของทุกสิ่ง
เพื่อตอบปัญหานั้น 
เราต้องมาดูที่กฎทรงมวลของสสาร
กฎนี้กล่าวว่าให้เอาระบบ
ที่ถูกแยกออกมาต่างหากระบบหนึ่ง
ที่ถูกล้อมขอบเขตให้สสาร
และพลังงานไม่สามารถข้ามผ่านได้
ภายในระบบนี้ มวล 
หรืออีกนัยหนึ่งคือ สสารและพลังงาน
ไม่สามารถถูกสร้างขึ้นมาใหม่
หรือถูกทำลายลงได้
จักรวาล เท่าที่เรารู้
เป็นระบบที่ถูกแยกออกมาต่างหาก
แต่ก่อนที่เราจะไปถึงตรงนั้น เรามาดู
ระบบที่เล็กกว่าและง่ายกว่านั้นกันเถอะ
ที่นี่เรามีคาร์บอนอยู่หกอะตอม
ไฮโดรเจน 12 อะตอม
และออกซิเจน 18 อะตอม
ด้วยพลังงานเพียงน้อยนิด
โมเลกุลของเราก็เคลื่อนที่ได้จริงๆแล้ว
อะตอมเหล่านี้สามารถยึดติดกันได้
ทำให้เกิดเป็นโมเลกุลที่เราคุ้นเคย
นี่คือน้ำ

Polish: 
Tłumaczenie: Jolanta Dohrmann
Korekta: Sylwia Gliniewicz
Skąd wszystko pochodzi?
Ten kamień?
Tamta krowa?
Twoje serce?
NIe same rzeczy, ale ich skład,
czyli atomy, z których "utkane" są rzeczy.
Żeby odpowiedzieć na to pytanie, 
posłużmy się prawem zachowania masy.
Według tego prawa układ izolowany
jest określony granicą,
przez którą materia i energia
nie mogą przepływać.
W takim systemie masa,
znana jako materia i energia,
nie może być dodana ani zniszczona.
Wszechświat, zgodnie z obecną wiedzą,
jest układem izolowanym.
Zanim do niego dojdziemy, 
zajmijmy się mniejszym układem.
Mamy 6 atomów węgla, 12 atomów wodoru
i 18 atomów tlenu.
Gdy dodamy energię, 
cząsteczki będą się poruszać.
Atomy będą mogły się połączyć,
tworząc znane cząsteczki.
Wodę.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Boura
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Αυτή η πέτρα;
Αυτή η αγελάδα;
Η καρδιά σας;
Προφανώς δεν εννοούμε τα ίδια 
τα αντικείμενα, αλλά τα συστατικά τους:
τα άτομα που συνθέτουν τα πάντα.
Για να απαντήσουμε αυτήν την ερώτηση,
θα κοιτάξουμε τον νόμο
της διατήρησης της μάζας.
Αυτός ο νόμος μας λέει να πάρουμε
ένα απομονωμένο σύστημα,
καθορισμένο από ένα όριο που η ύλη
και η ενέργεια δεν μπορούν να διαπεράσουν.
Μέσα σε αυτό το σύστημα, η μάζα,
δηλαδή η ύλη και η ενέργεια,
δεν μπορούν ούτε να δημιουργηθούν,
ούτε να καταστραφούν.
Το σύμπαν, απ' όσο γνωρίζουμε,
είναι ένα απομονωμένο σύστημα.
Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτό, ας κοιτάξουμε
ένα πολύ πιο μικρό και απλό παράδειγμα.
Εδώ έχουμε 6 άτομα άνθρακα,
12 άτομα υδρογόνου,
και 18 άτομα οξυγόνου.
Με λίγη ενέργεια, τα μόριά μας
μπορούν να αρχίσουν να κινούνται.
Αυτά τα άτομα μπορούν να ενωθούν
για να σχηματίσουν τα γνωστά μας μόρια.
Εδώ είναι το νερό,

Chinese: 
所有这些东西都是从哪来的？
这块石头？
那只牛？
你的心脏？
提醒一下，不是这些东西本身
而是它们的构成：
原子组成了所有的物质
要回答那个问题
我们得指望质量守恒定律了
这个定律说的是一个孤立系统
被物质与能量都无法穿越的边界所定义
在这个系统中，质量
也叫做物质和能量
既不能被产生，也无法被摧毁
这个宇宙， 尽我们所知
就是这样一个孤立系统
但是在分析它之前
我们先来看一个更小和更简单的系统
在这，我们有六个碳原子
十二个氢原子
还有十八个氧原子
只要有一点能量
我们的分子就可以开始移动了
这些原子可以结合在一起
组成我们所熟悉的分子
这是水

Vietnamese: 
Translator: Phuong Cao
Reviewer: Lê Anh
﻿Những thứ này từ đâu mà có?
Trái Đất,
con bò,
hay trái tim của bạn?
Xin nhớ rằng, chúng không phải tự nhiên
mà có, mà cái gì cấu tạo nên chúng?
Nguyên tử chính là nhân tố
tạo nên vạn vật.
Để trả lời câu hỏi trên, chúng ta hãy cùng
tìm hiểu định luật bảo toàn khối lượng.
Định luật này nói rằng: "Cho một hệ
được cô lập bởi một giới hạn
sao cho vật chất và năng lượng
bên ngoài không thể vượt qua.
Trong đó, khối lượng của hệ,
hay còn gọi là vật chất và năng lượng
không thể sinh ra hay mất đi.
Như chúng ta đã biết, 
vũ trụ là một hệ cô lập.
Nhưng trước khi nói về hệ này,
chúng ta hãy xét một hệ cô lập
nhỏ và đơn giản hơn nhiều.
Chúng ta có 6 nguyên tử Cácbon, 
12 nguyên tử Hydrô, và 18 nguyên tử Ôxy,
Với năng lượng vừa đủ, các phân tử này
có khả năng chuyển động thực sự.
Các nguyên tử này có thể liên kết với nhau
tạo thành những phân tử quen thuộc.

Arabic: 
وهنا ثاني أكسيد الكربون.
لا نستطيع أن نفني أو نستحدث الكتلة.
نحن مقيدون بما نملك،
فماذا بإمكاننا أن نفعل؟
آه، إنهم على معرفة ببعضهم البعض.
دعنا نرى, لقد شكّلوا 6 جزيئات من 
ثاني أكسيد الكربون و6 جزيئات ماء
بقليل من الطاقة ستعيد الجزيئات تنظيم نفسها
لتشكل جزيئات سكر بسيطة
وتطلق بعضًا من غاز الأكسجين.
كل ما نملكه من ذرات هو:
6 كربون و 12 هيدروجين و 18 أوكسجين.
الطاقة التي استخدمناها
تم تخزينها في الروابط التي بين الذرات.
بإمكاننا إعادة إطلاق تلك الطاقة
عن طريق تفكيك جزيئات السكر مرة أخرى
إلى ماء وثاني أكسيد الكربون
مع بقاء الذرات كما هي.
دعونا نضع هذه الذرات جانبًا
ونجرب شيئا قابل للانفجار بشكلٍ مصغّر.
غاز الميثان، المتعارف عليه أنه من الغازات
الناتجة عن عمليات الهضم لدى الأبقار.
لكنه يستخدم أيضًا كوقود للصواريخ.
إذا قمنا بإضافة الأكسجين
والقليل من الطاقة،
كتلك الناتجة من إشعال عود ثقاب،

Portuguese: 
e aqui o dióxido de carbono.
Não podemos criar nem destruir massa.
Ficamos limitados ao que temos,
então o que podemos fazer?
Ah, eles mesmos dão um jeito.
Vejamos.
Formaram mais dióxido de carbono
e água, seis de cada.
Dê mais energia e eles podem
se recombinar em um açúcar simples,
e um pouco de gás oxigênio.
Os átomos são os mesmos:
6 carbonos, 12 hidrogênios e 18 oxigênios.
A energia que colocamos fica armazenada
nas ligações entre os átomos.
Podemos liberar essa energia
quebrando o açúcar novamente
em água e dióxido de carbono,
ainda assim, os átomos são os mesmos.
Deixemos de lado alguns átomos
e tentemos algo mais explosivo.
Este é o metano, mais comumente
associado à flatulência bovina,
mas também usado 
como combustível para foguetes.
Se juntarmos oxigênio
e um tantinho de energia,
como a que se tem ao acender um fósforo,
ele sofre combustão,

French: 
et voici le dioxyde de carbone.
Nous ne pouvons pas créer 
ou détruire de la masse.
Nous sommes coincés avec ce que 
nous avons, alors que faire ?
Ah, ils ont un esprit bien à eux.
Voyons voir. Ils ont formé plus d'eau et 
de dioxyde de carbone, six de chaque.
Ajoutons un peu d'énergie, et nous pouvons
les assembler à nouveau en sucres simples,
et en oxygène gazeux.
Nos atomes sont tous là : 6 carbones, 
12 hydrogènes et 18 oxygènes.
L'énergie que nous avons ajoutée se trouve
maintenant dans les liens entre atomes.
Nous pouvons libérer 
cette énergie à nouveau
en retransformant ce sucre en eau et
en dioxyde de carbone,
et conservons toujours les mêmes atomes.
Mettons quelques-uns des atomes de côté et
essayons quelque chose de plus explosif.
Voici le méthane, souvent associé
aux flatulences des vaches,
mais aussi utilisé comme 
carburant pour fusées.
Si nous ajoutons de l'oxygène
et un peu d'énergie,
comme celle d'une allumette enflammée,

Italian: 
e questa è l'anidride carbonica.
Non possiamo creare o distruggere
la massa.
Dobbiamo tenerci ciò che abbiamo,
quindi cosa possiamo fare?
Ah, agiscono di proprio conto.
Vediamo. Hanno formato più 
anidride carbonica e acqua, sei di ognuna.
Aggiungiamo un po' di energia e possiamo
farli assemblare in uno zucchero semplice,
e un po' di ossigeno a gassoso.
Gli atomi ci sono tutti: 6 di carbonio, 
12 di idrogeno e 18 di ossigeno.
L'energia applicata è ora immagazzinata
nei legami che uniscono gli atomi.
Possiamo rilasciare quell'energia
rompendo quello zucchero
in acqua e anidride carbonica,
e abbiamo ancora gli stessi atomi.
Mettiamo da parte alcuni atomi
e proviamo qualcosa di più esplosivo.
Questo è il metano, di solito associato
con la flatulenza delle mucche,
ma usato anche 
come combustibile per razzi.
Se aggiungiamo dell'ossigeno
e un po' di energia,
per esempio con un fiammifero acceso,

Russian: 
и углекислого газа.
Мы не можем создать
или уничтожить массу.
Мы остаёмся с тем, что у нас есть.
Что же тогда мы можем сделать?
Атомы существуют сами по себе.
Давайте разберёмся. Атомы сформировали
по шесть молекул углекислого газа и воды.
Воздействие небольшого количества энергии
может привести к их преобразованию в сахар
и газообразный кислород.
Мы брали 6 атомов углерода,
12 атомов водорода и 18 атомов кислорода.
Применённая энергия 
скопилась в соединениях между атомами.
Мы можем повторно высвободить
эту энергию
и преобразовать сахар обратно 
в воду и углекислый газ,
т.е. получить исходные атомы.
Давайте уберём несколько атомов
и попробуем получить что-то взрывоопаснее.
Например, метан, который в основном
ассоциируется с выделением газов,
а также используется как ракетное топливо.
Добавив немного атомов кислорода
и применив энергию,
к примеру, от пламени спички,

iw: 
פד"ח
(פחמן דו-חמצני).
איננו יכולים ליצור
או להרוס מסה.
אנו תקועים עם מה שיש לנו,
אז מה נוכל לעשות?
אה, הם כבר יודעים בעצמם.
הבה נראה. הם יצרו עוד פד"ח
ועוד מים. 6 מולקולות כ"א.
נוסיף מעט אנרגיה, ונוכל לגרום להם
להתערבב מחדש וליצור סוכר פשוט,
ועוד קצת גז חמצן.
כל האטומים שלנו כאן:
6 פחמנים, 12 מימנים ו-18 חמצנים.
האנרגיה שהפעלנו מאוחסנת כעת
בקשרים שבין האטומים.
נוכל לשחרר מחדש את האנרגיה הזאת
ע"י פירוקו של הסוכר
למים ופד"ח,
ועדיין נקבל את אותם אטומים.
הבה נרחיק מעט כמה מהאטומים שלנו
וננסה ליצור משהו נפיץ יותר.
זהו מתאן, שמוכר יותר בהקשר
לגזים שפולטות פרות,
אבל משמש גם כדלק טילים.
אם נוסיף מעט חמצן
וטיפת אנרגיה,
למשל, בהצתת גפרור,

English: 
and here's carbon dioxide.
We can't create or destroy mass.
We're stuck with what we've got,
so what can we do?
Ah, they have a mind of their own.
Let's see. They've formed more 
carbon dioxide and water, six of each.
Add a little energy, and we can get them
to reshuffle themselves to a simple sugar,
and some oxygen gas.
Our atoms are all accounted for:
6 carbon, 12 hydrogen, and 18 oxygen.
The energy we applied is now stored
in the bonds between atoms.
We can rerelease that energy
by breaking that sugar back 
into water and carbon dioxide,
and still, same atoms.
Let's put a few of our atoms aside
and try something a little more explosive.
This here is methane, most commonly 
associated with cow flatulence,
but also used for rocket fuel.
If we add some oxygen
and a little bit of energy,
like you might get from a lit match,

Korean: 
이산화탄소가 있습니다.
질량은 만들어내거나 
파괴할 수 없습니다.
가지고 있는 것이 다입니다. 
그럼 우린 어떻게 할까요?
그것은 스스로의 생각을 가지고 있군요.
각 6개의 이산화탄소와 
물이 형성됩니다.
에너지를 조금 투입하여 
뒤섞어서 단당류와
산소 기체를 만들 수 있습니다.
여기 원자들은 모두 탄소 6개, 수소 12개, 
산소18개로 되어 있습니다.
투입한 에너지는 원자들 사이의 
결합구조에 저장되어 있습니다.
단당류를 다시 물과 
이산화탄소로 분리하여
에너지를 재방출할 수 있습니다.
여전히 동일한 원자입니다.
원자 몇개를 빼고 좀 더 
폭발력있는 것을 해봅시다.
이건 보통 암소의 가스와 
관련된 메탄입니다.
로켓 연료로도 쓰이지요.
산소와 에너지를 조금 투입합니다.
성냥불 같은 것으로요.

Japanese: 
こちらは二酸化炭素です
質量は増えることも
減ることもありません
手持ちの原子でどうにかしなくてはいけません
他に何ができるでしょうか?
彼らにも独自の考えがあるようです
ご覧ください　もっと二酸化炭素と水ができて
６個ずつになりました
もう少しエネルギーが与えられ
単糖類１個といくつかの酸素ガスに
作り変えられました
炭素６ 水素12 酸素18の原子が
全部使われています
加えられたエネルギーは
原子の結合として保存されています
そのエネルギーは再度
放出することも可能です
この糖を水と二酸化炭素に
戻せばいいのです
そこにはまったく同じ原子がいます
いくつかの原子を取り除き
少し破壊的な実験をしてみましょう
これはメタンです　牛の鼓腸症に
関連して良く知られています
ロケットの燃料にも使われています
酸素とエネルギーを少々加え―
たとえばマッチで火をつけることで

Chinese: 
这是二氧化碳
我们无法创造或是摧毁质量
我们受限于我们所拥有的
应该怎么做呢？
啊， 它们有自己的想法
我们来看
它们组成了更多的二氧化碳和水
各有六个
加一点能量
我们就可以让它们重新组成一个简单的糖
还有一些氧气
所用到的所有原子就是那
6个碳，12个氢，还有18个氧
我们所用的能量现在
被储存于原子间的化学键中了
我们可以通过将那糖还原为水与二氧化碳
来释放能量
而原子依然是同样的
现在 让我们先撇开一些原子
尝试一些更加有趣的事情
这个是甲烷，一般与牛的胃肠气胀有关
但同时也用作火箭燃料
如果我们加一些氧和一点能量
就像你从一根点亮的火柴上获得的那样

Romanian: 
Iată apa
și iată dioxidul de carbon.
Nu putem crea sau distruge masa.
Trebuie să ne descurcăm cu ce avem.
Ce putem face?
Aha! Au personalitate proprie.
Au format mai mulți atomi de dioxid
de carbon și de apă, 6 de fiecare.
Adăugând puțină energie îi reorganizăm
într-o moleculă de zahăr și ceva oxigen.
Toți atomii sunt implicați: 6 de carbon,
12 de hidrogen și 18 de oxigen.
Energia aplicată e acum stocată
în legăturile interatomice.
Putem reelibera energia, descompunând
zahărul în apă și dioxid de carbon
și obţinem aceiași atomi.
Să dăm deoparte câțiva atomi
și să încercăm ceva mai exploziv.
Acesta e metanul,
frecvent asociat cu flatulența la vaci,
dar folosit și drept combustibil
pentru rachete.
Dacă adăugăm oxigen și puțină energie,
ca cea a unui chibrit aprins,

German: 
und das ist Kohlendioxyd.
Wir können Masse weder
erzeugen noch vernichten.
Wir haben nur das, was da ist.
Was können wir also damit machen?
Ah, sie sind eigenwillig.
Mal sehen. Sie haben mehr Kohlendioxyd
und Wasser gebildet, je sechs Moleküle.
Mit etwas mehr Energie können wir
daraus ein einfaches Zuckermolekül
und etwas Sauerstoff machen.
Die Atome sind dieselben: 6 Kohlenstoff,
12 Wasserstoff und 18 Sauerstoff.
Die zugeführte Energie ist nun
in den Atomverbindungen gespeichert.
Wir können diese Energie wieder freigeben,
indem wir den Zucker wieder
in Wasser und Kohlendioxyd zerlegen.
Immer noch dieselben Atome.
Legen wir einige Atome zur Seite
und probieren etwas Explosiveres.
Das hier ist Methan. Oft wird es mit
pupsenden Kühen in Verbindung gebracht.
Es wird aber auch 
als Raketentreibstoff genutzt.
Führen wir etwas Sauerstoff
und ein wenig Energie zu,
zum Beispiel mit einem Streichholz,

Spanish: 
y esto es dióxido de carbono.
No podemos crear o destruir masa.
Estamos atrapados con lo que tenemos,
así que ¿qué podemos hacer?
Ah, ellos tienen una mente propia.
Veamos. Han formado más dióxido 
de carbono y agua, 6 de cada uno.
Añadir un poco de energía, reorganizar 
eso en un azúcar simple,
y un poco de oxígeno gaseoso.
Nuestros átomos dan cuenta de:
6 de carbono, hidrógeno 12, y 18 de oxígeno.
La energía aplicada ahora se almacena
en los enlaces interatómicos.
Podemos volver a liberar esa energía
descomponiendo el azúcar nuevamente
en agua y dióxido de carbono,
y tenemos los mismos átomos.
Apartemos algunos átomos y probemos 
algo un poco más explosivo.
Esto es metano, comunmente asociado 
con la flatulencia vacuna,
pero también usado como 
combustible para cohetes.
Si añadimos un poco 
de oxígeno y energía,
como puede obtenerse 
de un fósforo encendido,

Polish: 
Dwutlenek węgla.
Nie można dodać ani zmniejszyć masy.
Jesteśmy skazani na to, co mamy. Co robić?
Na dodatek atomy same się rządzą.
Utworzyły po sześć cząsteczek
dwutlenku węgla i wody.
Dodając więcej energii,
można zamienić je w prosty cukier,
i tlen.
Mamy 6 atomów węgla,
12 atomów wodoru i 18 atomów tlenu.
Dodana energia jest zmagazynowana
w wiązaniach między atomami.
Możnemy odzyskać energię
poprzez ponowne rozłożenie 
cukru na wodę i dwutlenek węgla,
utrzymując tę samą liczbę atomów.
Odłóżmy kilka atomów na bok 
i spróbujmy czegoś wybuchowego.
Metan, kojarzony z gazami jelitowymi krów,
jest także używany jako paliwo rakietowe.
Gdy dodamy trochę tlenu i energii,
jak przy zapaleniu zapałki,

Chinese: 
以及二氧化碳
我們不能創造或摧毀質量
我們得到的東西卡住我們了，
那我們能作什麼呢？
哈，他們有自己的主意
瞧瞧！他們形成了更多的二氧化碳、水，
各有六個
添加一些能量，可使他們重新混合
變成一個單醣(葡萄糖)
以及一些氧氣
這些原子總共是：
6個碳，12個氫，18個氧
我們提供的能量，
儲存在原子間的鍵結中
我們可以釋放能量
藉由把單醣分解為
水和二氧化碳的方式
還剩下一些原子
把一些原子放到一旁，
試試有點爆炸性的東西
這是甲烷，
最常與牛胃部的脹氣聯想在一起
但也可用作火箭燃料
如果加上一些氧氣和少許能量
就會像火柴一樣

Spanish: 
y esto es dióxido de carbono.
No podemos crear o destruir masa.
Estamos atrapados con lo que tenemos,
así que ¿qué podemos hacer?
Ah, ellos tienen una mente propia.
Veamos. Han formado más dióxido 
de carbono y agua, 6 de cada uno.
Añadir un poco de energía, reorganizar 
eso en un azúcar simple,
y un poco de oxígeno gaseoso.
Nuestros átomos dan cuenta de:
6 de carbono, hidrógeno 12, y 18 de oxígeno.
La energía aplicada ahora se almacena
en los enlaces interatómicos.
Podemos volver a liberar esa energía
descomponiendo el azúcar nuevamente
en agua y dióxido de carbono,
y tenemos los mismos átomos.
Apartemos algunos átomos y probemos 
algo un poco más explosivo.
Esto es metano, comunmente asociado 
con la flatulencia vacuna,
pero también usado como 
combustible para cohetes.
Si añadimos un poco 
de oxígeno y energía,
como puede obtenerse 
de un fósforo encendido,

Vietnamese: 
Như phân tử nước,
và phân tử khí Cácbônít.
Chúng ta không thể tạo ra hay
làm mất đi khối lượng của chúng.
Phải chấp nhận thôi, chúng ta
còn có thể làm gì được đây?
À, thì ra các phân tử này
cũng có tư duy đấy!
Chúng tạo thêm nhiều phân tử Cácbônít
và nước, mỗi loại 6 phân tử.
Với năng lượng vừa đủ, ta có thể
làm cho các phân tử này sắp xếp lại
để tạo ra một phân tử đường đơn giản,
và khí Ôxy.
Do đó ta có 6 nguyên tử Cácbon,
12 nguyên tử Hydrô và 18 nguyên tử Ôxy.
Năng lượng cung cấp được dự trữ dưới dạng
các liên kết giữa các nguyên tử đó.
Ta có thể giải phóng năng lượng đó
bằng cách phá vỡ phân tử đường
trở lại dạng nước và khí Cácbônít,
nhưng thành phần các nguyên tử
vẫn không đổi.
Bây giờ, hãy thử nghiệm với
các nguyên tử khác có tính "cháy nổ" hơn.
Đây là phân tử khí metan, thường được
liên tưởng đến chứng đầy hơi ở bò,
và còn được dùng làm
nhiên liệu để phóng tên lửa.
Nếu ta cung cấp lượng Ôxy
và năng lượng vừa đủ,
như khi bạn đánh que diêm.

Modern Greek (1453-): 
και εδώ το διοξείδιο του άνθρακα.
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε
ή να καταστρέψουμε μάζα.
Είμαστε περιορισμένοι σε αυτά
που έχουμε, οπότε τι να κάνουμε;
Α, έχουν δική τους βούληση.
Για να δούμε.
Σχημάτισαν κι άλλο διοξείδιο του άνθρακα
και νερό, έξι από το καθένα.
Προσθέστε λίγη ενέργεια,
και μπορούμε να τα κάνουμε
να ανακατανεμηθούν σε ένα απλό
σάκχαρο και λίγο αέριο οξυγόνο.
Τα άτομά μας είναι συνολικά: 6 άνθρακες,
12 υδρογόνα, και 18 οξυγόνα.
Η ενέργεια που εφαρμόσαμε
είναι τώρα αποθηκευμένη
στους δεσμούς ανάμεσα στα άτομα.
Μπορούμε να απελευθερώσουμε
αυτήν την ενέργεια
με το σπάσιμο του σακχάρου
πίσω σε νερό και διοξείδιο του άνθρακα,
αλλά και πάλι, στα ίδια άτομα.
Ας βάλουμε στην άκρη μερικά από τα άτομα,
και ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εκρηκτικό.
Αυτό εδώ είναι το μεθάνιο,
κυρίως συσχετισμένο με τον αέρια
από το παχύ έντερο των αγελάδων,
αλλά που χρησιμοποιείται
και ως καύσιμο πυραύλων.
Εάν προσθέσουμε οξυγόνο και λίγη ενέργεια,
όπως αυτή που θα παίρνατε
από ένα αναμμένο σπίρτο,

Thai: 
และนี่คือคาร์บอนไดออกไซด์
เราไม่สามารถสร้างมวลใหม่หรือทำลายมวลลงได้
เรามีแค่ไหนเราก็ต้องใช้แค่นั้น
แล้วเราจะทำอย่างไรดี
อา... พวกมันมีความคิดจิตใจของตัวเอง
มาดูกัน มันประกอบเป็นคาร์บอนไดออกไซด์
และน้ำเพิ่มขึ้น เป็นอย่างละหก
เติมพลังงานลงไปหน่อย เราก็สามารถทำให้มัน
สลับสับเปลี่ยนกันจนได้เป็นน้ำตาลธรรมดา ๆ
กับก๊าซออกซิเจนอีกหน่อยได้
อะตอมของเราทั้งหมดถูกนำมาใช้ทั้งหมด:
คาร์บอน 6 ไฮโดรเจน 12 และออกซิเจน 18
พลังงานที่เราใส่เข้าไปนั้น 
ตอนนี้ถูกกักอยู่ในพันธะระหว่างอะตอม
เราสามารถปลดปล่อย
พลังงานนั้นออกมาได้อีกครั้ง
โดยการแยกน้ำตาลนั้นออกให้เป็น
น้ำและคาร์บอนไดออกไซด์
และยังคง เป็นอะตอมเดิม
มาแยกเอาอะตอมบางตัวออกไว้ด้านข้างก่อน
และมาลองอะไรที่มันตูมตามหน่อยดีกว่า
นี่ อันนี้คือมีเธน หรือที่รู้จักกันดีว่า
เกี่ยวกับตดของวัว
แต่ยังถูกนำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงจรวดอีกด้วย
ถ้าเราเพิ่มออกซิเจนเข้าไปบ้าง
และพลังงานอีกนิดหน่อย
เหมือนที่คุณอาจจะได้จากการจุดไม้ขีด

Chinese: 
这是二氧化碳
我们无法创造或是摧毁质量
我们受限于我们所拥有的
应该怎么做呢？
啊， 它们有自己的想法
我们来看
它们组成了更多的二氧化碳和水
各有六个
加一点能量
我们就可以让它们重新组成一个简单的糖
还有一些氧气
所用到的所有原子就是那
6个碳，12个氢，还有18个氧
我们所用的能量现在
被储存于原子间的化学键中了
我们可以通过将那糖还原为水与二氧化碳
来释放能量
而原子依然是同样的
现在 让我们先撇开一些原子
尝试一些更加有趣的事情
这个是甲烷，一般与牛的胃肠气胀有关
但同时也用作火箭燃料
如果我们加一些氧和一点能量
就像你从一根点亮的火柴上获得的那样

Turkish: 
ve bu da karbondioksit.
Kütle yaratamayız ve yok edemeyiz.
Elimizde ne varsa onunla kaldık.
Peki ne yapabiliriz?
Onların da kendi aklı var.
Bakalım. Daha fazla karbondioksit ve su
oluşturdular, her birinden 6 tane.
Biraz daha enerji eklersek, bu kez
kendilerini basit bir şeker
ve biraz oksijen gazı biçimine
sokmalarını sağlayabiliriz.
Hepsi bu atomlardan oldu:
6 karbon, 12 hidrojen ve 18 oksijen.
Uyguladığımız enerji şimdi
atomlar arası bağlarda depolandı.
Şekeri oluşturan bağları kırarsak,
bu enerji açığa çıkarken,
aynı atomlar su ve karbondioksite dönüşür.
Atomlarımızın birazını ayırıp,
daha patlayıcı bir deneme yapalım.
Bu metan. Genellikle inek tezeği
ile ilişkilendirilir ama
roket yakıtı olarak da kullanılır.
Eğer biraz oksijen ve örneğin bir kibrit
alevinden azıcık enerji eklersek,

Burmese: 
ဒီမှာ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်။
ဒြပ်ထုကို တို့တွေ ဖန်တီးလို့ မရ၊
ဖျက်စီးလို့ မရဘူး။
တို့ရှိတာနဲ့ တို့ ပြန်အကြပ်ရိုက်နေပြီ၊
ဒီတော့ တို့တွေ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
သူတို့မှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဝိဉာဉ်ရှိပါတယ်
နောက် ရေ၊CO2
ဖွဲ့ထားတယ်၊ ၆လုံးစီပါ
စွမ်းအင်နည်းနည်း ထည့်လိုက်၊ ၎င်းတို့ဘာသာ
ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပေးတဲ့ Simple Sugar နဲ့
အောက်စီဂျင်ဓာတ်ငွေ့ တချို့ရနိုင်တယ်။
တို့ အက်တမ်အားလုံးကို ရေတွက်သော်..
ကာဗွန် ၆၊ ဟိုက်ဒြိုဂျင် ၁၂၊ အောက်စီဂျင် ၁၈
တို့ပေးလိုက်တဲ့ စွမ်းအင်ကို အက်တမ်ချင်း 
စည်းနှောင်ရာမှာ အခု သိမ်းထားတယ်။
ဒီ သကြားကို ရေနဲ့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်
အဖြစ် ပြန်ဖြိုခွဲရင် ဒီစွမ်းအင်ကို
တို့ ပြန်ထုတ်နိင်တယ် ပြီးတော့
အက်တမ်တွေကတော့ နဂိုအတိုင်းပါပဲ။
တို့အက်တမ် အနည်းကို ဘေးဖယ်လိုက်ပြီး
အသေးစား ပေါက်ကွဲတဲ့ ဟာ တခုခု စမ်းမယ်။
ဒါက မီသိန်း၊ နွား အစာဟောင်းဓါတ်ငွေ့နဲ့ 
အဆိုင်ဆုံးဖြစ်တယ်၊
ဒါပေမဲ့ ဒုံးပျံ လောင်စာအတွက်လည်း သုံးတယ်။
တို့ အောက်စီဂျင် တချို့ရယ်
မီးခြစ်ဆံက မီးနဲ့ စွမ်းအင်
နည်းနည်းရယ်ကို ပေါင်းထည့်ပေးလိုက်ရင်၊

Portuguese: 
E aqui temos o dióxido de carbono.
Não conseguimos criar ou destruir massa.
O que podemos fazer, se estamos
limitados ao que temos?
Têm vontade própria.
Vejamos. Formaram mais dióxido
de carbono e água, seis de cada.
Juntem alguma energia e conseguimos que
se misturem para formar um açúcar simples
e algum oxigénio.
Os átomos estão todos contabilizados: 6 de
carbono, 12 de hidrogénio, 18 de oxigénio.
A energia aplicada está armazenada nas
ligações entre os átomos.
Podemos voltar a libertar essa energia
decompondo esse açúcar em água
e dióxido de carbono,
e, no entanto, são os mesmos átomos.
Coloquemos alguns dos átomos de lado e
tentemos algo um pouco mais explosivo.
Isto é metano, comumente associado
à flatulência das vacas,
mas usado também como
combustível de foguetões.
Se juntarmos algum oxigénio
e mais um pouco de energia,
como a que obtemos ao acender um fósforo,

Chinese: 
它燃烧变成了二氧化碳，水
甚至还有能量
注意我们的甲烷刚开始有四个氢
到了最后我们仍旧还有四个氢
被两个水分子所携带
最后来一个厉害的
这是丙烷，另一种可燃气体
我们加入氧气，点燃，然后 嘣！
再加更多的水和二氧化碳
这次我们得到了三个CO2
因为丙烷分子开始就有三个碳原子
它们无处可走
还有很多其他的反应
我们可以用这一小组原子来模拟
而质量守恒定律永远成立
任何物质和能量经过一个化学反应
依然还会存在并呈现
所以，如果质量既不能被创造也无法被毁灭
那么这些原子最初都是从哪来的呢？
让我们回调时钟来看
远一点，再远一点，再远一点，太远了
好了，就是这了
宇宙大爆炸
在宇宙出生后的三分钟内

Portuguese: 
forma dióxido de carbono,
água e mais energia.
Note que o metano
começou com quatro hidrogênios,
e no fim ainda há quatro hidrogênios
presentes nas duas moléculas de água.
Para um grand finale, eis o propano,
outro gás combustível.
Juntamos oxigênio, 
fazemos a ignição e bum.
Mais água e dióxido de carbono.
Desta vez obtemos 
três CO2
porque a molécula de propano
contém três átomos de carbono,
e eles não podem desaparecer.
Há muitas outras reações
que podemos representar
com esse conjunto de átomos,
e a lei da conservação da massa
sempre é respeitada.
Toda a massa e energia
em uma reação química,
ficam preservadas no sistema final
quando a reação se completa.
Mas se a massa não pode ser criada
nem destruída,
de onde surgiram esses átomos?
Vamos voltar no tempo e ver.
Lá atrás, mais no passado,
mais ainda, foi muito.
Pronto, aí está.
O Big Bang.
Nosso hidrogênio formou-se de uma sopa
de partículas de alta energia

Korean: 
이산화탄소와 물, 
더 많은 에너지를 내며 연소합니다.
메탄은 수소 네 개로 시작해서
마지막에도 두 개의 물 분자속에 여전히
네 개의 수소가 남는 것에 주목하세요.
오늘의 하이라이트인 프로판과 
다른 연소 가스입니다.
산소를 넣고 불을 붙이면 펑하고,
물과 이산화탄소가 생깁니다.
이번엔 이산화탄소가 세 개 생깁니다.
프로판 분자는 세 개의 
탄소원자로 시작하니까요.
그것은 사라지지 않습니다.
이 작은 원자 모음으로 
다른 반응들도 볼 수 있습니다.
질량보존의 법칙은 언제나 통합니다.
화학 반응을 거친 
어떤 물질이나 에너지는
그대로 존재하고 반응이 완성돼도
그대로 있습니다.
질량이 생성되거나 파괴되지 않는다면
애초에 원자는 어디에서 온 것일까요?
과거로 가서 한 번 봅시다.
더, 더, 더, 너무 많이 갔어요.
네, 거깁니다.
빅뱅입니다.
고에너지 입자로부터 
형성된 수소가 삼 분안에

Turkish: 
karbondioksit, su ve daha fazla
enerji biçiminde yanar.
Başlangıçta metanda 4 hidrojen olduğuna ve
son durumda da, iki su molekülünde
4 hidrojen bulunduğunda dikkat edin.
Büyük bir final için işte propan,
bir diğer yanıcı gaz.
Oksijen ekleriz, kibriti çakarız
ve bum.
Daha çok su ve karbondioksit.
Bu kez üç tane karbondioksit olur.
Çünkü propan molekülünde
başlangıçta 3 karbon atomu bulunur
ve gidebileceği başka yer yoktur.
Bu kadarcık atomla modelleyebileceğimiz
daha pek çok tepkime var ve
kütlenin korunumu yasası
her zaman geçerliliğini korur.
Bir kimyasal tepkimeye giren
madde ve enerji ne olursa olsun,
sonuçta orada olur ve hesap tutar.
Peki eğer kütle yaratılamıyor
ve yok edilemiyor ise
tüm bu atomlar ilk olarak nereden çıktı?
Zamanı geriye sarıp bir bakalım.
Uzağa, uzağa, daha uzağa, en uzağa.
Tamam, işte burası.
Büyük Patlama.
Hidrojen, evrenin doğumunu
izleyen üç dakika içinde,

Polish: 
spala się do dwutlenku węgla, 
wody, dając jeszcze więcej energii.
Na początku metan miał 4 atomy wodoru,
a na końcu reakcji mamy 4 atomy wodoru
uwięzione w 2 cząsteczkach wody.
Na zakończenie propan, 
kolejny gaz łatwopalny.
Dodając tlen i podpalając go, mamy wybuch.
Więcej wody i dwutlenku węgla.
Tym razem powstały trzy cząsteczki CO2,
ponieważ cząsteczki propanu 
zawierały 3 atomy węgla,
a one nie miały gdzie się podziać.
Można modelować wiele reakcji,
używając małego zestawu atomów,
dla których prawo zachowania masy
jest zawsze prawdziwe.
Bez względu na materię i energię,
które biorą udział w reakcji chemicznej,
na końcu pozostaje tyle samo masy.
Masa nie może być dodana ani zniszczona.
Skąd jednak wzięły się atomy?
Cofnijmy się w czasie.
Dalej, dalej, dalej, za daleko.
Tutaj.
Wielki Wybuch.
Wodór powstał z wysokoenergetycznej
„pierwotnej zupy cząstek”

Arabic: 
فإنه سيحترق وينتج ثاني أكسيد الكربون
والماء و المزيد من الطاقة.
لاحظ أن الميثان تكون من 4 ذرات هيدروجين
وفي النهاية لا يزال لدينا 4 ذرات هيدروجين
مرتبطة بجزيئا الماء.
والناتج النهائي هو البروبان
وهو غاز آخر قابل للاشتعال.
نضيف الأوكسجين ثم نشعله، 
فيحدث الانفجار.
بالمزيد من الماء وثاني أكسيد الكربون.
يتكون لدينا 3 جزيئات
من ثاني أكسيد الكربون
لأن جزيئات البروبان تتكون من
3 ذرات من الكربون
وليس لديها مكان آخر تذهب إليه.
هناك العديد من التفاعلات الأخرى 
التي يمكننا فعلها بإعادة ترتيب هذه الذرات
مع بقاء قانون حفظ الكتلة صحيحًا.
وأيًّا كانت المادة أو الطاقة 
المشاركة في التفاعل الكيميائي
فإنها تبقى محفوظة 
حتى نهاية التفاعل.
لذلك فإذا كانت الكتلة لا تفنى ولا تستحدث
فمن أين أتت هذه الذرات منذ البداية؟
دعنا نرجع بالزمن إلى الوراء ونرى.
أبعد، أبعد ، أبعد ، أبعد اكثر.
حسنًا، إنه هنا.
الإنفجار العظيم.
تشكل الهيدروجين من جسيمات ذات طاقة عالية

Spanish: 
se quema en forma de dióxido de 
carbono, agua y aún más energía.
Observa que el metano 
empezó con 4 hidrógenos,
y al final todavía hay 4 hidrógenos
capturados en 2 moléculas de agua.
Para un gran final, aquí está 
el propano, otro gas combustible.
Añadimos oxígeno, lo encendemos 
y explota.
Más agua y dióxido de carbono.
Esta vez tenemos 3 CO2
porque la molécula de propano
empezó con 3 átomos de carbono,
y no tienen otro lugar a dónde ir.
Podemos modelar muchas otras reacciones 
con este pequeño conjunto de átomos,
y la ley de conservación de la masa
siempre se cumple.
Sea cual sea la materia y la energía
de una reacción química
están presentes cuando termina.
Por eso si la masa 
no se crea ni se destruye,
¿de dónde salieron estos átomos?
Volvamos atrás el reloj y veamos.
Más, más, más, mucho más.
Bueno, ahí está bien.
El Big Bang.
Nuestra hidrógeno se formó en una 
sopa de partículas de alta energía

French: 
le méthane brûle en dioxyde de carbone,
en eau et en énergie supplémentaire.
Remarquez que notre méthane commençait
par quatre hydrogènes,
et à la fin nous en avons toujours quatre,
présents dans deux molécules d'eau.
Et pour finir, voici le propane, 
un autre gaz combustible.
Nous ajoutons de l'oxygène, l'allumons,
et boom.
Plus d'eau et de dioxyde de carbone.
Cette fois-ci nous avons CO2,
car la molécule de propane contient
trois atomes de carbone,
et ils n'ont nulle part d'autre où aller.
Il y a plein d'autres réactions que nous
pouvons décrire avec ces quelques atomes,
et la loi de conservation 
de la masse reste toujours vraie.
Quelles que soient la matière et l'énergie
d'une réaction chimique,
elles sont toujours là 
quand la réaction est terminée.
Donc si la masse ne peut être
créée ou détruite,
d'où venaient ces atomes, au départ ?
Remontons le temps et regardons.
Plus loin, plus loin, encore, trop loin.
Ok, nous y voilà.
Le Big Bang.
Notre hydrogène s'est formé d'une soupe
de particules riche en énergie

Spanish: 
se quema en forma de dióxido de 
carbono, agua y aún más energía.
Observa que el metano 
empezó con 4 hidrógenos,
y al final todavía hay 4 hidrógenos
capturados en 2 moléculas de agua.
Para un gran final, aquí está 
el propano, otro gas combustible.
Añadimos oxígeno, lo encendemos 
y explota.
Más agua y dióxido de carbono.
Esta vez tenemos 3 CO2
porque la molécula de propano
empezó con 3 átomos de carbono,
y no tienen otro lugar a dónde ir.
Podemos modelar muchas otras reacciones 
con este pequeño conjunto de átomos,
y la ley de conservación de la masa
siempre se cumple.
Sea cual sea la materia y la energía
de una reacción química
están presentes cuando termina.
Por eso si la masa 
no se crea ni se destruye,
¿de dónde salieron estos átomos?
Volvamos atrás el reloj y veamos.
Más, más, más, mucho más.
Bueno, ahí está bien.
El Big Bang.
Nuestra hidrógeno se formó en una 
sopa de partículas de alta energía

Chinese: 
它燃烧变成了二氧化碳，水
甚至还有能量
注意我们的甲烷刚开始有四个氢
到了最后我们仍旧还有四个氢
被两个水分子所携带
最后来一个厉害的
这是丙烷，另一种可燃气体
我们加入氧气，点燃，然后 嘣！
再加更多的水和二氧化碳
这次我们得到了三个CO2
因为丙烷分子开始就有三个碳原子
它们无处可走
还有很多其他的反应
我们可以用这一小组原子来模拟
而质量守恒定律永远成立
任何物质和能量经过一个化学反应
依然还会存在并呈现
所以，如果质量既不能被创造也无法被毁灭
那么这些原子最初都是从哪来的呢？
让我们回调时钟来看
远一点，再远一点，再远一点，太远了
好了，就是这了
宇宙大爆炸
在宇宙出生后的三分钟内

German: 
dann verbrennt es zu Kohlendioxyd,
Wasser und noch mehr Energie.
Beachte, dass unser Methan
4 Wasserstoffatome enthielt.
Am Ende ist immer noch 4-mal Wasserstoff
in den 2 Wassermolekülen enthalten.
Zum großen Finale kommt jetzt Propan,
ein weiteres brennbares Gas.
Wir führen Sauerstoff zu,
zünden es an und -- BUMM!
Mehr Wasser und Kohlendioxyd.
Jetzt sind es 3 CO2-Moleküle,
weil das Propanmolekül
3 Kohlenstoffatome enthielt
und diese nirgendwo anders hin können.
Es gibt noch viele Reaktionen,
die mit diesen paar Atomen möglich sind.
Der Massenerhaltungssatz
würde bei jedem Versuch gelten.
Die Energie und Materie zu Beginn
einer chemischen Reaktion
bleiben nach der Reaktion
erhalten und nachweisbar.
Wenn die Masse immer gleich bleibt,
wo kamen diese Atome dann überhaupt her?
Sehen wir in der Geschichte nach.
Weiter, weiter, weiter, zu weit.
Okay, hier ist er.
Der Urknall.
Unser Wasserstoff bildete sich
aus einer hochenergetischen Partikelsuppe

English: 
it combusts into carbon dioxide, 
water and even more energy.
Notice our methane started 
with four hydrogen,
and at the end we still have four hydrogen
captured in two water molecules.
For a grand finale, here's propane,
another combustible gas.
We add oxygen, light it up,
and boom.
More water and carbon dioxide.
This time we get three CO2s
because the propane molecule 
started with three carbon atoms,
and they have nowhere else to go.
There are many other reactions
we can model with this small set of atoms,
and the law of conservation of mass
always holds true.
Whatever matter and energy 
go into a chemical reaction
are present and accounted 
for when it's complete.
So if mass can't be created or destroyed,
where did these atoms 
come from in the first place?
Let's turn back the clock and see.
Further, further, further, too far.
Okay, there it is.
The Big Bang.
Our hydrogen formed from 
a high-energy soup of particles

Russian: 
мы получим двуокись углерода, 
воду и ещё большее количество энергии.
Обратите внимание, перед реакцией
в метане было 4 атома водорода.
В конце также осталось 4 атома водорода,
которые преобразовались в 2 молекулы воды.
В заключение
рассмотрим пропан — ещё один горючий газ.
Добавляем атомы кислорода, поджигаем...
Ба-бах!
Ещё больше молекул воды
и углекислого газа.
В этот раз мы получили 3 молекулы СО2,
так как молекула пропана 
изначально содержала 3 атома углерода,
и они не могут никуда исчезнуть.
С таким небольшим количеством атомов
можно создать множество реакций.
Закон сохранения массы тем не менее
остаётся всегда неизменным.
В какую бы реакцию 
не вступили бы вещество и энергия,
их количество после реакции
будет таким же, как и до реакции.
Если массу нельзя создать или уничтожить,
то что же является первоисточником атомов?
Давайте повернём время вспять.
Дальше... дальше... дальше...
слишком далеко.
Вот он!
Большой взрыв.
Водород образовался
из раскалённого моря элементарных частиц

Vietnamese: 
Nó sẽ bùng cháy sinh ra khí Cácbônít, nước
và năng lượng thậm chí nhiều hơn.
Chú ý là phân tử metan ban đầu
có 4 nguyên tử Hydrô,
và sau phản ứng ta vẫn có 4 nguyên tử
Hydrô hiện diện trong 2 phân tử nước.
Cuối cùng, đây là propan,
cũng là một loại khí đốt,
Ta cung cấp cho phản ứng đủ Ôxy,
rồi đốt nó lên, và BÙM.
Nước và khí Cácbônít
được tạo ra nhiều hơn.
Lần này ta có đến 3 phân tử Cácbônít
bởi vì trong phân tử propan ban đầu
có 3 nguyên tử Cácbon,
và vì chúng không còn đường nào để đi.
Tập hợp các nguyên tử trên còn được
mô phỏng trong nhiều phản ứng khác nữa,
trong đó định luật bảo toàn
khối lượng luôn áp dụng được,
bất kể loại chất hay năng lượng gì
được dùng trước phản ứng
và loại sản phẩm sinh ra sau phản ứng.
Nếu khối lượng không được tạo ra,
cũng không bị mất đi
thì các nguyên tử này từ đâu mà có?
Chúng ta hãy quay ngược thời gian
để giải đáp câu hỏi này,
trước nữa, trước nữa,
trước nữa, xa quá,
Đáp án đây rồi!
(Thuyết) Vụ Nổ Lớn.
Nguyên tử Hydrô hình thành từ "bể xúp"
chứa các hạt cao năng

Modern Greek (1453-): 
τότε καίγεται σε διοξείδιο του άνθρακα,
νερό, και περισσότερη ενέργεια.
Προσέξτε πως το μεθάνιο
ξεκίνησε με τέσσερα υδρογόνα,
και στο τέλος έχουμε ακόμα τέσσερα
υδρογόνα, παγιδευμένα σε δύο μόρια νερού.
Για το μεγάλο φινάλε,
ορίστε και το προπάνιο,
άλλο ένα εύφλεκτο αέριο.
Προσθέτουμε οξυγόνο,
το ανάβουμε, και μπαμ:
κι άλλο νερό και διοξείδιο του άνθρακα.
Αυτή τη φορά παίρνουμε
τρία μόρια διοξειδίου του άνθρακα,
διότι τα μόρια του προπανίου
άρχισαν με τρία άτομα άνθρακα,
και δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
Υπάρχουν πολλές ακόμα αντιδράσεις
που μπορούμε να αναπαραστήσουμε
μ' αυτό το μικρό σύνολο ατόμων,
και ο νόμος διατήρησης
της μάζας ισχύει πάντα.
Όση ύλη και ενέργεια μπαίνει
στη χημική αντίδραση,
άλλη τόση υπάρχει και όταν
η αντίδραση ολοκληρωθεί.
Άρα αν η μάζα δεν μπορεί
να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί,
από πού προήλθαν αυτά τα άτομα εξαρχής;
Ας γυρίσουμε το ρολόι
προς τα πίσω για να δούμε.
Πιο πίσω, πιο πίσω, πιο πίσω, πολύ πίσω.
Ωραία, εδώ είμαστε.
Η Μεγάλη Έκρηξη.
Το υδρογόνο μας σχηματίστηκε
από μια σούπα σωματιδίων υψηλής ενέργειας

Burmese: 
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်၊ ရေနှင့် အပိုဆောင်း
စွမ်းအင်တွေ အဖြစ်လောင်ကျွမ်းပါမယ်။
သတိ..၊ တို့ မီသိန်းက ဟိုက်ဒြိုဂျင် 
၄လုံးနဲ့ စခဲ့ပြီး၊ အဆုံးမှာ
ရေမော်လီကျူး နှစ်လုံး ဖမ်းထားတဲ့ 
ဟိုက်ဒြိုဂျင် လေးလုံး၊ တို့မှာ ရှိမြဲပဲ။
နောက်ဆုံးပိတ်အနေနဲ့၊ ဒါက ပရိုပိန်း
လောင်ကျွမ်းနိုင်တဲ့ဓာတ်ငွေ့ နောက်တမျိုးပဲ။
တို့ အောက်စီဂျင်ကိုထည့်၊ မီးမြှိုက်လိုက်..
၀ုန်းခနဲ ပဲ။
နောက်ထပ် ရေနဲ့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပဲ။
ဒီတကြိမ်တော့ CO2 သုံးလုံး ရမယ်
အကြောင်းမှာ ပရိုပိန်းမော်လီကျူးက
ကာဗွန်အက်တမ် သုံးလုံးနဲ့ ​စတင်ခဲ့ပြီး
သူတို့မှာ တခြားသွားဖို့ နေရာလည်းမရှိပါ။
ဒီအက်တမ် အုပ်စုလေးနဲ့ ပုံစံထုတ်နိုင်တဲ့
အခြားဓာတ်ပြုခြင်းတွေ များစွာရှိတယ်
ပြီးတော့ ဒြပ်ထုတည်မြဲခြင်း ဥပဒေသ 
အမြဲတမ်း ဆက်မှန်တယ်။
ဓာတ်ပြုစမှာ ရုပ်နဲ့ စွမ်းအင် 
ဘာဖြစ်ဖြစ် ရှိမည်ဖြစ်ပြီး
ဓာတ်ပြုပြီးတဲ့အခါ ပြန်တွေ့ပါမယ်။
ဒါကြောင့် ဒြပ်ကို 
ဖန်းတီးမရ၊ ဖျက်စီးမရ လျင်
ဒီအက်တမ်တွေ ပထမနေရာ
ဘယ်နေရာက လာလဲ။
အချိန်ကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်
ကြည့်ကြစို့။
ဝေး..ဝေး၊ ဝေး..ဝေး၊ ဝေးအုံး သိပ်ဝေးသွားတယ်
ဟုတ်ပြီ၊ ဒီနေရာ ပဲ။
မဟာပေါက်ကွဲမှု။
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဟိုက်ဒြိုဂျင်သည် 
စကြ၀ဠာစတင်ပြီး သုံးမိနစ် အချိန်တွင်

iw: 
הוא יישרף ויהפוך לפד"ח,
מים ועוד יותר אנרגיה.
שימו לב לכך שהמתאן שלנו
התחיל עם 4 אטומי מימן,
ובסופו של דבר עדיין קיבלנו
4 מימנים, לכודים ב-2 מולקולות מים.
לסיום המרשים, הנה הפרופן,
גז בעירה נוסף.
אנו מוסיפים חמצן, מציתים,
ו-בום! -
עוד מים ופחמן דו-חמצני.
הפעם אנו מקבלים 3 מולקולות
של פד"ח
כי מולקולת הפרופן התחילה
עם 3 אטומי פחמן,
ואין להם לאן לברוח.
יש עוד ריאקציות רבות שאפשר למדל
בעזרת מערך אטומים קטן זה,
וחוק שימור המסה
נותר תמיד בעינו.
יהיו אשר יהיו החומר והאנרגיה
שיוצרים ריאקציה כימית,
הם עדיין יהיו קיימים ומבוססים
כשהריאקציה תסתיים.
אז אם לא ניתן
ליצור או להשמיד מסה,
מניין הגיעו מלכתחילה
האטומים האלה?
הבה נחזיר את השעון לאחור ונראה.
עוד אחורה,
עוד אחורה,
עוד אחורה...
יותר מדי!
בסדר. הנה זה.
המפץ הגדול.
המימן שלנו נוצר
ממרק חלקיקים עתיר-אנרגיה

Chinese: 
燃燒成為二氧化碳、水，
以及一些能量
注意，甲烷是從4個氫開始的
而最終4個氫被2個水分子所捕捉
壓軸的是，丙烷，
另一個易燃氣體
我們添加一些氧氣，點火，
轟~
更多的水和二氧化碳
這次有3個二氧化碳
這是因為丙烷是由3個碳原子開始的
而他們無處可去
還有許多其他化學反應，
是可以用一些原子來模擬
而質量守恒定律總是真確的
無論化學反應加了什麼物質與能量
反應完成時，都會存在且能被解釋
所以，如果質量不能被創造或摧毀
最初，這些原子來自何方？
咱們倒轉時間來看看
倒轉，倒轉，倒轉，太多了
就是這！
宇宙大爆炸
氫原子從一團高能量的微粒而來

Japanese: 
燃焼して 二酸化炭素と水が生成し
さらに より多くのエネルギーが発生します
メタンには４個の水素が結合していましたが
燃焼後も４個の水素が２個の水分子に
くっついていることがわかります
最後になりますがプロパンがここにあります
別の燃焼性ガスですね
酸素を加えて火をつけてみましょう
バン！
水と二酸化酸素が増えました
今回は二酸化炭素分子が３個になりました
プロパン分子には３個の炭素があって
これらは どこにも
逃げることはできないからです
同一の原子の組み合わせで他にも
いろいろな変化をさせることができます
常に「質量保存の法則は真なり」なのです
どんな物質やエネルギーも
化学反応を終えた後にも存在し
同じ分子が占めています
質量が生成されたり
消滅されるたりすることがないのなら
これらの原子はもともと
いったいどこから来たのでしょうか
時計の針を戻してみましょう
もっともっと ・・・ もう少し戻って下さい
ずいぶん前です
はい そこです
ビッグバンです
宇宙の誕生後の３分間
粒子からなる―

Romanian: 
arde, obținându-se dioxid de carbon,
apă și mai multă energie.
Metanul a avut la început
4 atomi de hidrogen,
iar la sfârșit avem tot 4,
încorporați în 2 molecule de apă.
Pentru un final grandios, să ne uităm
la propan, un alt gaz explozibil.
Adăugăm oxigen, îl aprindem și explodează,
și obținem mai multă apă
și dioxid de carbon.
De data aceasta obținem trei CO2
pentru că molecula de propan
avea inițial trei atomi de carbon
care nu au unde să se ducă.
Sunt multe reacții pe care să le ilustrăm
cu acest set mic de atomi
și legea conservării masei
se aplică mereu.
Materia și energia
care intră într-o reacție chimică
se regăsesc la sfârșitul acesteia.
Dacă masa nu poate fi creată sau distrusă,
de unde vin acești atomi?
Să dăm timpul înapoi și să vedem.
Înapoi, mai înapoi
și mai înapoi... prea mult!
Gata, până aici!
Big Bang-ul.
Hidrogenul s-a format într-o „supă
primordială” de particule

Portuguese: 
entra em combustão, resultando dióxido de
carbono, água e mais alguma energia.
Reparem que o nosso metano
começou com quatro hidrogénios,
e no final ainda temos quatro hidrogénios
capturados em duas moléculas de água.
Para um grande final, aqui está o propano,
outro gás combustível.
Adicionamos oxigénio,
inflamamo-lo e "boom".
Mais água e dióxido de carbono.
Desta vez obtemos três CO2s
porque a molécula de propano começou
com três átomos de carbono
que não têm para onde ir.
Há outras reações que podemos modelar
com este pequeno conjunto de átomos,
e a lei da conservação da massa
mantém-se sempre válida.
A matéria e a energia, no início
de qualquer reação química,
estão presentes e contabilizadas
quando a reação está completa.
Se a massa não pode ser
criada ou destruída,
de onde vêm estes átomos?
Vamos retroceder o relógio e ver.
Mais, mais, demasiado.
Ok, aqui está.
O "Big Bang".
O nosso hidrogénio formou-se de uma sopa
de partículas de alta energia

Thai: 
มันจะเผาไหม้กลายเป็นคาร์บอนไดออกไซด์
น้ำและพลังงานที่มากขึ้นอีก
สังเกตว่ามีเธนของเราเริ่มมาจาก
ไฮโดรเจนสี่อะตอม
และสุดท้ายเราก็ยังคงมีไฮโดรเจน
สี่โมเลกุลที่ถูกกักไว้ในโมเลกุลของน้ำ
ส่วนตอนท้ายสุด ๆ นี้ นี่คือโพรเพน
ก๊าซที่ติดไฟได้อีกตัวหนึ่ง
เราเติมออกซิเจน แล้วจุดไฟ และตู้ม
ได้น้ำและคาร์บอนไดออกไซด์เพิ่ม
คราวนี้เราได้ CO2 สามโมเลกุล
เพราะโมเลกุลของโพรเพนเริ่มต้นจาก
คาร์บอนสามอะตอม
และไม่มีที่ไปที่อื่น
มันยังมีอีกหลายปฏิกิริยาที่เราสามารถ
จำลองได้ด้วยชุดอะตอมเล็ก ๆ ชุดนี้
และกฎทรงมวลยังคงเป็นจริงเสมอ
ไม่ว่าสสารหรือพลังงานใด ๆ
เข้าสู่การกระทำปฏิกิริยาทางเคมี
ก็จะยังคงปรากฏและมีจำนวนเท่าเดิม
เมื่อปฏิกิริยาเสร็จสิ้นแล้ว
ดังนั้นถ้ามวลไม่สามารถถูกสร้างขึ้น
หรือถูกทำลายลงได้
แล้วอะตอมเหล่านี้แรกเริ่มเดิมที
มาจากไหนล่ะ
หมุนนาฬิกาย้อนกลับและมาดูกันเถอะ
ไกลขึ้น ไกลขึ้น ไกลขึ้น ไกลเกินไปแล้ว
โอเค นั่นแหละ ตรงนั้น
บิ๊กแบง
ไฮโดรเจนของเราเกิดมาจากซุปอนุภาคพลังงานสูง

Italian: 
brucia in anidride carbonica,
acqua e ancora più energia.
Notate che il metano partiva
da quattro atomi di idrogeno,
e ora abbiamo ancora 4 atomi di idrogeno
intrappolati in due molecole di acqua.
Come gran finale, questo è il propano,
un altro gas combustibile.
Aggiungiamo ossigeno, 
lo accendiamo e boom.
Ancora più acqua e anidride carbonica.
Questa volta otteniamo 3 CO2
perché la molecola di propano
partiva da tre atomi di carbonio,
e non sanno dove altro andare.
Ci sono molte altre reazioni
che possiamo mostrare 
con questi pochi atomi,
e la legge della conservazione della massa
risulta sempre verificata.
Qualsiasi materia ed energia
che entrano in una reazione chimica
sono presenti e contate
quando è completata.
Quindi se la massa non può 
essere creata o distrutta,
da dove derivano questi atomi 
originariamente?
Portiamo indietro l'orologio e vediamo.
Di più, di più, di più, troppo.
Ok, ecco qui.
Il Big Bang.
L'idrogeno si è formato da un brodo
di particelle altamente energetiche

Polish: 
w pierwszych trzech minutach, 
po narodzinach Wszechświata.
Z czasem klastery atomów 
połączyły się i utworzyły gwiazdy.
Wewnątrz gwiazd reakcje jądrowe
złączyły pierwiastki lekkie,
takie jak wodór i hel,
aby utworzyć cięższe pierwiastki,
takie jak węgiel i tlen.
Na pierwszy rzut oka może się wydawać,
że te reakcje zaprzeczają prawu,
ponieważ uwalniają ogromne ilości energii,
i to pozornie z niczego.
Dzięki znanemi równaniu Einsteina
wiemy, że energia jest równoważna masie.
Całkowita masa atomów początkowych
jest trochę większa od masy produktów,
a utrata masy odpowiada wzrostowi energii,
która promieniuje z gwiazdy w postaci
światła, ciepła i naładowanych cząsteczek.
Po wybuchu gwiazdy, jako supernowej,
pierwiastki rozproszyły się w przestrzeni.
Z czasem pierwiastki złączyły się
z atomami z innych supernowych
i uformowały Ziemię,

Japanese: 
高エネルギー状態のスープ状態から
水素が作られました
最終的にはたくさんの原子が集まって
星を形成したのです
このような星の内部では
軽い元素―
水素やヘリウムなどが核融合を起こし
炭素や酸素のような
より重い元素に作り替えられたのです
一見するとこの変化は
質量保存の法則に反しているようにも思えます
なぜならものすごい量のエネルギーを
どこからともなく放出しているからです
しかしアインシュタインの
有名な方程式のおかげで
エネルギーは質量と等価であるということが
分かっています
反応前の原子の総質量は
生成物の質量より
ほんのわずかながら多いのですが
その差がエネルギーの増加分に
ぴったり等しいのです
このエネルギーは星から発せられる
光、熱や高エネルギーの粒子となります
最終的にはその星は超新星爆発を起こし
作られた元素を宇宙にばらまきました
手短に説明すると
他の超新星からも放出された原子が集まり
地球を形成し

Modern Greek (1453-): 
μέσα στα τρία λεπτά που ακολούθησαν
τη γέννηση του σύμπαντός μας.
Εν τέλει, ομάδες από άτομα
μαζεύτηκαν και σχημάτισαν τα άστρα.
Μέσα σε αυτά τα άστρα,
πυρηνικές αντιδράσεις
συγχώνεψαν τα ελαφρά στοιχεία,
όπως το υδρογόνο και το ήλιο,
για να σχηματίσουν βαρύτερα σωματίδια,
όπως τον άνθρακα και το οξυγόνο.
Με μια πρώτη ματιά, αυτές οι αντιδράσεις
φαίνεται να μην υπακούν τον νόμο,
επειδή απελευθερώνουν
μια τεράστια ποσότητα ενέργειας,
φαινομενικά από το πουθενά.
Εντούτοις, χάρη στη διάσημη
εξίσωση του Αϊνστάιν,
γνωρίζουμε ότι η ενέργεια
ισοδυναμεί με τη μάζα.
Αποδεικνύεται ότι η συνολική
μάζα των αρχικών ατόμων
είναι λίγο μεγαλύτερη
από τη μάζα των προϊόντων,
και αυτή η απώλεια ενέργειας ισοδυναμεί
πλήρως με την αποκτηθείσα ενέργεια,
η οποία εκπέμπεται από τα άστρα ως φως,
θερμότητα και ενεργητικά σωματίδια.
Στο τέλος, αυτό το άστρο
έγινε ένας υπερκαινοφανής
και τα στοιχεία του
διασκορπίστηκαν στο διάστημα.
Εν ολίγοις, συναντήθηκαν με άτομα
από άλλους υπερκαινοφανείς,
σχημάτισαν τη Γη,

Burmese: 
အမှုန်များ စွမ်းအင်မြင့် ဆူပွက်ခြင်းမှ
ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါတယ်။
နောက်ဆုံးမှာ၊ စုပြုံလာတဲ့ အက်တမ်စုများ 
နဲ့ ကြယ်များဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။
ဒီကြယ်များ အတွင်း၊ နျူးကလိယားဓာတ်ပြု 
ခြင်းတွေက ဟိုက်ဒြိုဂျင်နှင့် ဟီလီယံ လို
အပေ့ါစား ဒြပ်စင်များကို ပေါင်းပြီး
ကာဗွန်၊ အောက်စီဂျင် လို ပိုကြီးမားတဲ့
ဒြပ်စင်များကို ဖွဲ့ခဲ့စည်းတယ်။
အပေါ်ယံကြည့်ရင်၊ ဒီ ဓာတ်ပြုခြင်းတွေက 
ဥပဒေသကို ချိုးဖောက်နေပုံပေါ်တယ်
ဘာလို့ဆို အံဩဖွယ်ကောင်းတဲ့ စွမ်းအင် 
ပမာဏကို ရုတ်တရက်
သူတို့ ထုတ်လွှတ်တာလို့ ထင်ရတယ်
သို့သော် အိုင်းစတိုင်းရဲ့ နာမည်ကျော် 
ညီမျှခြင်းကြောင့်
စွမ်းအင်ဟာ ဒြပ်ထုနဲ့ ညီမျှတယ်လို့
တို့တွေ သိကြတယ်။
ကနဦး အက်တမ်တွေရဲ့ စုစုပေါင်း 
ဒြပ်ထုသည်၊
ဆက်စပ်ပစ္စည်းတွေရဲ့ ဒြပ်ထုထက် 
အနည်းငယ် ပိုများပြီး၊ ထို ဒြပ်ထု
ဆုံးရှုံးခြင်းသည် ကြယ်အပြင်ဘက်သို့ 
အလင်း၊ အပူ နှင့် စွမ်းအင်ဆောင်အမှုန်များ
အဖြစ်ဖြာထွက်သော စွမ်းအင် မြတ်ခြင်းနဲ့
အပြည့်အ၀ ကိုက်ညီပြန်ပါတယ်။
အဆုံးသတ်မှာ ထိုကြယ်၊ 
ကြယ်ပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပြီး
၎င်းရဲ့ ဒြပ်စင်တွေကို 
ဟင်းလင်းပြင်မှာ ကြဲဖြန့်ခဲ့တယ်
အကျဉ်းရုံးဆိုသော်၊ သူတို့ချင်းဆုံပြီး
အခြားကြယ်ပေါက်ကွဲရာမှ အက်တမ်တွေက
ကမ္ဘာကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး

Italian: 
nei tre minuti che seguirono
la nascita dell'universo.
Ad un certo punto, ammassi di atomi
si accumularono a formare le stelle.
Nelle stelle, le reazioni nucleari
fusero elementi leggeri,
come idrogeno ed elio,
per formare elementi più pesanti,
come carbonio e ossigeno.
A prima vista, queste reazioni
sembrano violare la legge
perché rilasciano
una sorprendente quantità di energia,
che apparentemente 
salta fuori dal nulla.
In ogni caso, grazie alla famosa
equazione di Einstein,
sappiamo che l'energia 
è equivalente alla massa.
Viene fuori che la massa totale
degli atomi iniziali
è leggermente maggiore
della massa dei prodotti,
e che la perdita di massa corrisponde
perfettamente all'aumento di energia
che viene emessa dalle stelle sotto forma
di luce, calore e particelle energetiche.
Ad un certo punto, quella stella
divenne una supernova
e sparse i suoi elementi 
nello spazio.
Per farla breve, si sono ritrovati
e hanno trovato atomi di altre supernove,
hanno dato vita alla Terra,

Spanish: 
en los 3 minutos siguientes
al nacimiento del universo.
Con el tiempo, los grupos de átomos 
se acumularon y formaron estrellas.
Dentro de estas estrellas, reacciones 
nucleares fusionaron elementos livianos
como el hidrógeno y el helio,
para formar elementos más pesados,
como el carbono y el oxígeno.
A primera vista, estas reacciones pueden 
parecer como que están violando la ley
porque liberan una asombrosa 
cantidad de energía,
aparentemente de la nada.
Sin embargo, gracias a La 
famosa ecuación de Einstein,
sabemos que la energía 
es equivalente a la masa.
Resulta que la masa total
de los primeros átomos
es muy levemente superior 
a la masa de los productos,
y esa pérdida de masa se corresponde 
perfectamente a la ganancia en energía,
irradiada de la estrella como luz,
calor y partículas de energía.
Con el tiempo, esta estrella 
se convirtió en supernova
y dispersó sus elementos por el espacio.
Resumiendo, se encontraron el uno al otro
y con los átomos de otras supernovas
formaron la Tierra,

Thai: 
ในสามนาทีต่อจากกำเนิดแห่งจักรวาลของเรา
ในที่สุด กลุ่มก้อนอะตอมก็มาเกาะรวมกัน
เกิดกลายเป็นดวงดาว
ในดวงดาวเหล่านี้ 
ปฏิกิริยานิวเคลียร์หลอมธาตุเบา
อย่างเช่น ไฮโดรเจนและฮีเลียม
ให้กลายเป็นธาตุที่หนักขึ้น
อย่างเช่น คาร์บอนและออกซิเจน
ในแวบแรกที่เห็น อาจจะดูเหมือนว่า
ปฏิกิริยาเหล่านี้กำลังแหกกฏ
เพราะพวกมันปลดปล่อยพลังงานออกมาอย่างมหาศาล
ราวกับหาที่มาไม่เจอ
อย่างไรก็ดี ก็ต้องขอขอบคุณ
สมการอันโด่งดังของไอน์สไตน์
เรารู้ว่า พลังงานนั้นเท่ากับมวล
มันกลายเป็นว่ามวลทั้งหมดของอะตอมตั้งต้น
นั้นมากกว่ามวลของผลผลิต
เพียงนิดเดียว
และมวลที่สูญหายไปนั้นก็สอดคล้องกับ
พลังงานที่ได้เพิ่มมาพอดี
ซึ่งแผ่รังสีออกจากดวงดาวนั้นในรูปของแสง 
ความร้อน และอนุภาคพลังงานสูง
ในที่สุด ดาวดวงนี้ก็เข้าสู่ภาวะมหานวดารา
ระเบิดกระจายองค์ประกอบของมันไปทั่วอวกาศ
ย่อให้สั้นเลยก็คือ อะตอมทั้งหลายและ
จากมหานวดาราอื่นหากันเองจนพบ
และเกิดเป็นโลกขึ้นมา

French: 
dans les trois minutes qui ont suivi
la naissance de notre univers.
Au final, des groupes d'atomes se sont
accumulés et ont formé des étoiles.
Dans ces étoiles, des réactions nucléaires
fusionnèrent des éléments légers
comme l'hydrogène et l'hélium,
pour former des éléments plus lourds,
comme le carbone et l'oxygène.
A première vue, on dirait que 
ces réactions ne respectent pas la loi
car elles libèrent 
une quantité énorme d'énergie,
venant, apparemment, de nulle part.
Cependant, grâce à l'équation d'Einstein
bien connue,
nous savons que l'énergie 
est équivalente à la masse.
En réalité, la masse totale 
des atomes de départ
est légèrement supérieure 
à celle des produits,
et cette perte de masse correspond
parfaitement au gain d'énergie,
qui rayonne sous forme de lumière,
de chaleur, et de particules énergétiques.
Finalement, cette étoile est devenue
une supernova
et a dispersé ses éléments
à travers l'espace.
En bref, ces éléments se sont rencontrés,
et avec des atomes d'autres supernovas,
ont formé la Terre,

Korean: 
우주의 탄생을 만들어 냅니다.
마침내 원자 덩어리가가 쌓여 
별이 생성됩니다.
별 안에서 핵반응이 일어나 
가벼운 원소들을 융합합니다.
수소나 헬륨같은 것이죠.
그래서 탄소나 산소 같은 
무거운 원소를 생성합니다.
그냥 보면 이 반응들이 
보존법칙을 깨는 것처럼 보입니다.
원래 없었던 엄청난 에너지를 
방출하는 것처럼 보이니까요.
아인슈타인의 유명한 방정식 덕분에
에너지는 질량과 
동일하다는 것을 압니다.
시초 원자의 총 질량은
결과물의 질량보다 살짝 많고
질량 손실분은 정확히 에너지 증가분과 
동일하다는 것이밝혀졌습니다.
별에서 빛, 열, 에너지 입자로 
방출되는 에너지죠.
마침내, 이 별은 초신성이 되어
원소를 우주 곳곳에 뿌립니다.
요약하면, 원소가 서로 모이고 
초신성에서 나온 원자들이
지구를 형성하고

iw: 
בשלוש הדקות שחלפו
מאז הולדת היקום שלנו.
לבסוף, צבירי אטומים התגבשו
ויצרו שמשות.
בתוך אותן שמשות, תגובות גרעיניות
התיכו יסודות קלים,
כמו מימן והליום,
לכלל יסודות כבדים יותר,
כמו פחמן וחמצן.
במבט ראשון נראה שלכאורה,
ריאקציות אלה מפירות את החוק,
כי הן משחררות
כמות אנרגיה עצומה,
לכאורה, יש מאין.
אבל הודות למשוואה המפורסמת
של איינשטיין,
אנו יודעים שהאנרגיה שווה למסה.
מסתבר שסך כל המסה
של האטומים ההתחלתיים
גדולה קצת יותר
מהמסה של התוצרים הסופיים,
וההפסד במסה תואם במדויק
לרווח באנרגיה,
שקורנת מן השמשות בצורת אור,
חום וחלקיקים טעונים.
בסופו של דבר,
השמש הזאת הפכה לסופרנובה
ופיזרה את יסודותיה בחלל.
בקצרה, הם מצאו זה את זה
וגם אטומים מסופרנובות נוספות,
ויצרו את כדור הארץ.

Chinese: 
我们的氢从一组高能量的微粒中生成
最终，一团团的原子积累并构成了星体
在这些星体内，核反应会融合轻的元素
像是氢和氦
去组成更重的元素，像是碳和氧
乍看一眼
这些反应似乎像是违反了质量守恒定律
因为它们释放一堆似乎不知道从哪里来的
惊人的能量
不过，幸好有了爱因斯坦著名的公式
我们知道了能量是等同于质量的
结果就使得原始原子的总质量
比生成物的质量稍稍多一点
失去的质量与获得的能量完美吻合
以光，热，还有能量粒子的形式传播出去
最终，这个星体变成了超新星
将自己的元素散布到宇宙空间
长话短说 它们找到了彼此
并和来自其他超新星的原子一起
组成了地球

Turkish: 
yüksek enerjili parçacık
çorbasından şekillendi.
En sonunda atom öbekleri
birikti ve yıldızları oluşturdu.
Bu yıldızların içindeki nükleer tepkimeler
sayesinde, hidrojen ve helyum gibi
hafif elementler birleşerek,
karbon ve oksijen gibi
ağır elementler oluşturdular.
İlk bakışta, bu tepkimeler yasayı
çiğniyormuş gibi görünebilir.
Çünkü nereden geldiği belli olmayan
inanılmaz miktarda bir enerji açığa çıkar.
Bununla birlikte, Einstein'ın
ünlü eşitliğinden biliyoruz ki,
enerji kütleye eşdeğerdir.
Anlaşılan o ki, başlangıçtaki
atomların toplam kütlesi
sonuçta oluşanların kütlesinden
birazcık daha fazladır.
Aradaki kütle farkı ise
yıldızdan ışık, ısı ve
enerjik parçacıklar olarak çıkan
enerjiye tam olarak denktir.
Nihayetinde, bu yıldız süpernova olmuş
ve elementlerini uzaya saçmıştır.
Uzun lafın kısası, onlar birbirlerini ve
atomları diğer süpernovalardan bulmuş,

Chinese: 
我们的氢从一组高能量的微粒中生成
最终，一团团的原子积累并构成了星体
在这些星体内，核反应会融合轻的元素
像是氢和氦
去组成更重的元素，像是碳和氧
乍看一眼
这些反应似乎像是违反了质量守恒定律
因为它们释放一堆似乎不知道从哪里来的
惊人的能量
不过，幸好有了爱因斯坦著名的公式
我们知道了能量是等同于质量的
结果就使得原始原子的总质量
比生成物的质量稍稍多一点
失去的质量与获得的能量完美吻合
以光，热，还有能量粒子的形式传播出去
最终，这个星体变成了超新星
将自己的元素散布到宇宙空间
长话短说 它们找到了彼此
并和来自其他超新星的原子一起
组成了地球

German: 
in den ersten drei Minuten nach
der Enstehung unseres Universums.
Schließlich bildeten sich Atomwolken,
aus denen Sterne entstanden.
In den Sternen entstanden
durch Kernreaktionen leichte Elemente
wie Wasserstoff und Helium,
aus denen schwerere Elemente
wie Kohlenstoff und Sauerstoff entstanden.
Auf den ersten Blick brechen
diese Reaktionen das Gesetz,
weil sie extrem viel Energie freisetzen,
scheinbar aus dem Nichts.
Dank Einsteins berühmter Formel 
wissen wir jedoch,
dass Energie gleich Masse ist.
Die Gesamtmasse der Atome
zu Beginn der Reaktion
war aber ein klein wenig größer
als die Masse der Produkte,
und dieser Masseverlust entspricht
genau der zusätzlichen Energie,
die der Stern in Form von Licht,
Wärme und geladenen Teilchen ausstrahlt.
Am Ende wurde der Stern zur Supernova
und seine Elemente verteilten sich im All.
Kurz gesagt verbanden sie sich neu
und mit Atomen von anderen Supernovas
formten sie die Erde.

English: 
in the three minutes that followed
the birth of our universe.
Eventually, clusters of atoms accumulated
and formed stars.
Within these stars, nuclear reactions 
fused light elements,
such as hydrogen and helium,
to form heavier elements,
such as carbon and oxygen.
At first glance, these reactions 
may look like they're breaking the law
because they release 
an astounding amount of energy,
seemingly out of nowhere.
However, thanks to 
Einstein's famous equation,
we know that energy is equivalent to mass.
It turns out that the total mass 
of the starting atoms
is very slightly more 
than the mass of the products,
and that loss of mass perfectly 
corresponds to the gain in energy,
which radiates out from the star as light,
heat and energetic particles.
Eventually, this star went supernova
and scattered its elements across space.
Long story short, they found each other
and atoms from other supernovas,
formed the Earth,

Romanian: 
în primele 3 minute
de după naşterea universului.
În timp, grupuri de atomi
s-au adunat formând stele.
Elementele ușoare eliberate prin reacții
nucleare în aceste stele,
ca hidrogenul și heliul,
au format elemente mai grele,
precum carbonul și oxigenul.
La prima vedere, aceste reacții
par să încalce legea
pentru că eliberează o cantitate
uimitoare de energie aparent de nicăieri.
Cu toate acestea,
datorită celebrei ecuații a lui Einstein
știm că energia e echivalentă cu masa.
Masa totală a atomilor inițiali
e puțin mai mare
decât masa
tuturor produselor rezultate,
iar diferența de masă corespunde energiei
radiată de stea sub formă de lumină,
căldură și particule energetice.
În cele din urmă, această stea
a devenit o supernovă
și și-a risipit elementele în spațiu.
Acestea s-au întâlnit și au fuzionat
cu alți atomi de supernove,
au format Pământul

Portuguese: 
nos três minutos seguintes
ao nascimento do universo.
Eventualmente, aglomerados de átomos
se acumularam e formaram estrelas.
Dentro das estrelas, reações nucleares
fizeram a fusão de elementos leves,
tais como o hidrogênio e o hélio,
formando elementos mais pesados,
como o carbono e o oxigênio.
À primeira vista, essas reações
parecem quebrar a lei
porque liberam
quantidades espantosas de energia,
vindas aparentemente do nada.
Contudo, graças à famosa 
equação de Einstein,
sabemos que energia é equivalente a massa.
Ocorre que a massa total
dos átomos iniciais
é levemente maior
do que a massa dos produtos,
e que a perda total de massa
corresponde exatamente
ao ganho de energia,
que a estrela irradia sob a forma de luz,
calor e partículas energéticas.
Eventualmente, essa estrela
virou uma supernova
e espalhou seus elementos pelo espaço.
Resumindo, eles se juntaram
com átomos de outras supernovas,
formaram a Terra,

Vietnamese: 
sau ba phút đầu tiên
khi vũ trụ được hình thành.
Sau cùng, các đám nguyên tử này
tích lũy lại và tạo nên các vì sao.
Bên trong chúng, các phản ứng hạt nhân
hợp nhất các nguyên tố dạng nhẹ,
như Hydrô và Heli,
để tạo ra các nguyên tố
nặng hơn, như Cácbon và Ôxy.
Thoạt đầu, các phản ứng này có vẻ không
tuân theo định luật bảo toàn khối lượng
bởi vì chúng tạo ra một lượng
năng lượng lớn đáng kinh ngạc,
tưởng như không thể giải thích được,
Tuy nhiên, nhờ có phương trình
nổi tiếng của Einstein,
chúng ta hiểu được rằng năng lượng
tương đương với khối lượng.
Hóa ra là tổng khối lượng của
các nguyên tử ban đầu
không lớn hơn nhiều so với
tổng khối lượng sản phẩm sinh ra,
và sự mất đi một phần khối lượng bằng
đúng với một lượng năng lượng sinh ra,
năng lượng này phát ra dưới dạng ánh sáng,
nhiệt, và các hạt mang năng lượng.
Sau cùng, ngôi sao này nổ tung
thành siêu tân tinh
và phân tán các nguyên tố của nó
ra khắp vũ trụ.
Tóm lại, các nguyên tố này gặp nhau
và các nguyên tử của các siêu
tân tinh khác tạo nên Trái Đất,

Russian: 
через три минуты
с момента образования нашей вселенной.
В результате скопление групп атомов
привело к образованию звёзд.
Ядерная реакция внутри звёзд
соединила лёгкие химические элементы,
такие как водород и гелий.
Так произошли более тяжёлые элементы,
такие как углерод и кислород.
На первый взгляд может показаться,
что всё это нарушает законы физики.
При реакции выделяется
огромное количество энергии,
казалось бы, из ниоткуда.
Тем не менее благодаря знаменитому
уравнению Эйнштейна
нам известно, что энергия равна массе.
Получается, что суммарная масса
первоначальных атомов
ненамного больше массы
получившихся атомов.
То есть, потеря массы соответствует
выделенной энергии,
которая исходит от звёзд в виде света,
тепла и частиц высокой энергии.
Впоследствии появилась сверхновая звезда,
рассеивающая свои частицы в космосе.
Словом, эти частицы встретили друг друга,
а также атомы других сверхновых,
сформировали Землю,

Portuguese: 
nos três minutos que se seguiram
ao nascimento do nosso universo.
Por fim, grupos de átomos
acumularam-se e formaram estrelas.
Dentro destas estrelas, as reações
nucleares fundiram os elementos leves,
como o hidrogénio e o hélio,
para formar elementos mais pesados,
como o carbono e o oxigénio.
À primeira vista, pode parecer que
estas reações desobedecem à lei
por libertarem uma quantidade
incrível de energia,
aparentemente vinda de nenhum lado.
No entanto, graças à famosa
equação de Einstein,
sabemos que a energia
é equivalente à massa.
Acontece que a massa total
dos átomos iniciais
é ligeiramente superior
à massa dos produtos
e essa perda de massa corresponde
perfeitamente ao ganho de energia
que irradia da estrela como luz,
calor e partículas energéticas.
Por fim, esta estrela
tornou-se uma supernova
e espalhou os seus elementos pelo espaço.
Resumindo, eles encontraram-se
com átomos de outras supernovas

Arabic: 
خلال الدقائق الثلاث الأولى 
التي تلت الإنفجار العظيم.
في النهاية،
تجمعت مجموعات من الذرات وشكلت النجوم.
في داخل النجوم, صهرت التفاعلات النووية
العناصر الخفيفة،
كالهيدروجين والهيليوم،
لتُشَكل عناصر ثقيلة، 
كالكربون والأوكسجين.
للوهلة الأولى، قد يبدو أن هذه التفاعلات 
قد خرقت القانون
لأنها تبدو وكأنها
تطلق كمية هائلة من الطاقة،
من العدم.
ومع ذلك، وبفضل معادلة آينشتاين الشهيرة،
علمنا أن الطاقة تعادل الكتلة.
وتبين أن إجمالي كتلة الذرات الأولى
أكبر بقليل من كتلة المادة بشكلها النهائي،
وأن فقدان الكتلة يتوافق تمامًا مع
الزيادة في الطاقة
التي تخرج من النجوم على شكل
ضوء وحرارة وجسميات ذات طاقة.
وفي النهاية ينفجر النجم 
ليصبح يعرف باسم (سوبرنوفا)
وتنتشر عناصره في الفضاء.
باختصار, التقت هذه العناصر مرة أخرى
بذرات من نجوم متفجرة أخرى
وكوَّنت كوكب الارض

Spanish: 
en los 3 minutos siguientes
al nacimiento del universo.
Con el tiempo, los grupos de átomos 
se acumularon y formaron estrellas.
Dentro de estas estrellas, reacciones 
nucleares fusionaron elementos livianos
como el hidrógeno y el helio,
para formar elementos más pesados,
como el carbono y el oxígeno.
A primera vista, estas reacciones pueden 
parecer como que están violando la ley
porque liberan una asombrosa 
cantidad de energía,
aparentemente de la nada.
Sin embargo, gracias a La 
famosa ecuación de Einstein,
sabemos que la energía 
es equivalente a la masa.
Resulta que la masa total
de los primeros átomos
es muy levemente superior 
a la masa de los productos,
y esa pérdida de masa se corresponde 
perfectamente a la ganancia en energía,
irradiada de la estrella como luz,
calor y partículas de energía.
Con el tiempo, esta estrella 
se convirtió en supernova
y dispersó sus elementos por el espacio.
Resumiendo, se encontraron el uno al otro
y con los átomos de otras supernovas
formaron la Tierra,

Chinese: 
就在宇宙誕生後的三分鐘內
最終，一團團的原子集結並且形成星體
在這些星體中，核反應熔合了輕的元素
例如氫和氦
形成較重的元素，例如碳和氧
乍看之下，
這些化學反應似乎違反定律
因為他們釋放驚人的能量
似乎是無中生有
然而，謝謝愛因斯坦最有名的方程式
我們知道能量正比於質量
可解讀成初始原子的總質量
略高於化學反應產物的質量
而這個質量的損失，
恰好等同於獲得的能量
從星體發散出的光、熱、以及基本的微粒
最終，這個星體變成超新星
它的元素散落在太空中
長話短說，這些元素從其他超新星
找到了其他元素和原子
形成地球

Modern Greek (1453-): 
και 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα
μαζεύτηκαν για να παίξουν τον ρόλο τους
στο μικρό απομονωμένο σύστημά μας.
Αλλά δεν έχουν τόσο ενδιαφέρον
όσο τα άτομα που σχηματίζουν εσάς,
ή εκείνη την αγελάδα,
ή αυτή την πέτρα.
Και αυτό γιατί, σύμφωνα
με τα περίφημα λόγια του Καρλ Σαγκάν,
είμαστε όλοι φτιαγμένοι από αστρικό υλικό.

Chinese: 
46億年後，這些微粒被挑選出來，
扮演自己的角色
在我們小小的封閉系統中
但是，
他們並不如組成人體的原子那麼有趣
不如組成牛的原子
也不如組成這個石頭的原子
這也是為何有名的卡爾薩根告訴我們
（美國天文學家、科幻、科普作家）
我們全都是星塵作成的

Turkish: 
Dünya'yı biçimlendirmiş ve
4,6 milyar yıl sonra da bu yalıtılmış sistemde
üzerlerine düşeni yapmak için etrafa bakınmışlardır.
Ama hiçbiri sizi,
şu ineği ya da
bu kayayı oluşturmak için
bir araya gelmiş atomlar
kadar ilginç değil.
İşte bu yüzden Carl Sagan'ın dediği gibi:
Hepimiz yıldızdan yapılmayız.

Portuguese: 
e 4,6 bilhões de anos depois
foram escolhidos para fazer sua parte
em nosso pequeno sistema isolado.
Mas não são tão interessantes
quanto os átomos que se juntaram
ou esta rocha.
E isto porque, segundo a famosa
afirmação de Carl Sagan,
somos todos feitos de pó de estrela.

English: 
and 4.6 billion years later
got scooped up to play their parts
in our little isolated system.
But they're not nearly as interesting as
the atoms that came together to form you,
or that cow,
or this rock.
And that is why, 
as Carl Sagan famously told us,
we are all made of star stuff.

Russian: 
а спустя 4,6 миллиарда лет 
они собрались, чтобы сыграть свою роль
в нашей маленькой замкнутой системе.
Но они едва ли столь же интересны,
как атомы, из которых состоит человек,
или корова,
или камень.
Вот почему, согласно знаменитому
высказыванию Карла Сагана,
мы все состоим из звёздной пыли.

Polish: 
a 4.6 miliardów lat później
utworzyły nasz mały układ izolowany.
Z całego układu, najciekawsze są atomy,
z których jesteśmy utworzeni,
a także tamta krowa
albo ten kamień.
Powtarzając za Carolem Saganem,
wszyscy jesteśmy zrobieni z gwiazd.

Korean: 
46억년 후에 서로 모이게 되어
우리 고립계속에서 
각각의 역할을 하게 된 것이죠.
하지만 원자가 모여 여러분이 되고
암소가 되고
돌멩이가 된 이야기만큼 
흥미롭진 않습니다.
그래서 칼 세이건이 한 
유명한 말이 있죠,
"우리는 모두 별 가루로 
만들어져 있습니다."

Vietnamese: 
và 4,6 tỉ năm sau bị dịch chuyển
để thực hiện vai trò của nó
trong hệ cô lập nhỏ của chúng ta.
Nhưng điều đó không thú vị như
khi các nguyên tử này kết hợp với nhau
để tạo nên con người,
con bò,
hay Trái Đất này.
Và đó là lý do vì sao Carl Sagan
từng có câu nói nổi tiếng,
Tất cả chúng ta là "sản phẩm"
của các vì sao.

iw: 
ואחרי 4.6 מיליארד שנים
כורים אותם כדי שימלאו את תפקידיהם
במערכת המבודדת הקטנה שלנו.
אבל הם לא מעניינים
כמו האטומים שהרכיבו אתכם,
או את הפרה,
או את האבן הזאת.
וזו הסיבה,
כפי שאמר לנו, כידוע, קרל סאגאן,
כולנו עשויים אבק כוכבים.

Chinese: 
46亿年后，在我们这个小小的孤立系统中
扮演起自己的角色
但是它们一点都不如一起组成你
或那只牛
或这块石头的原子们那般有趣
这也就是为什么
就像卡尔·萨根那句名言所述
“我们都是由星际物质组成的”

Italian: 
e 4,6 miliardi di anni dopo
sono stati raccolti 
per svolgere il loro ruolo
nel nostro piccolo sistema isolato.
Ma questi non sono interessanti
quanto gli atomi uniti per formare voi,
o quella mucca,
o questa roccia.
E questo è perché,
come notoriamente disse Carl Sagan,
"Siamo tutti polvere di stelle".

Japanese: 
46億年後に
この小さな孤立系の実験で
個々の役割を果たしているのです
しかし原子が集まって
私達の身体や
例の牛や石を構成する原子ほど
興味深いものはありません
例の牛や石を構成する原子ほど
興味深いものはありません
ですからカールセーガンの
有名な言葉にあるように
「私たちは星の材料だけでできている」
のです

Spanish: 
y 4600 millones de años más tarde
hicieron su parte
en nuestro pequeño sistema aislado.
Pero no son tan interesante como los 
átomos que se unieron para formarte a ti,
o a esa vaca,
o a esta roca.
Por eso, Carl Sagan 
es famoso por decir:
Somos polvo de estrellas.

Thai: 
และ 4.6 พันล้านปีต่อมา
มันก็ถูกตักขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่ง
ในระบบปิดเล็ก ๆ ที่ถูกแยกออกมาของเราอันนี้
แต่นั่นมันก็ยังไม่น่าสนใจเท่ากับอะตอม
ที่ประกอบขึ้นมาเป็นตัวคุณ
หรือวัวตัวนั้น
หรือหินก้อนนี้สักนิด
และนั่นจึงเป็นเหตุผล 
อย่างที่คาร์ล เซเกนบอกเราไว้ว่า
เรานั้นล้วนมาจากธุลีดาว

Chinese: 
46亿年后，在我们这个小小的孤立系统中
扮演起自己的角色
但是它们一点都不如一起组成你
或那只牛
或这块石头的原子们那般有趣
这也就是为什么
就像卡尔·萨根那句名言所述
“我们都是由星际物质组成的”

Burmese: 
နှစ်သန်း ၄ထောင့် ၆ရာ အကြာမှာ 
တို့ရဲ့ သီးခြားစနစ်ငယ် အတွင်း
သူတို့ရဲ့ အစအနများကို ပြသရန် 
တလုံးတ၀တည်း စုစည်းခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ သူတို့က သင့်ကို ဖွဲ့စည်းဖို့ 
အတူပေါင်းစုလိုက်တဲ့ အက်တမ်တွေလောက်
ဒီနွားလောက် ဒီကျောက်ခဲလောက်
စိတ်ဝင်စားဖို့ မကောင်းပါ
ဒါကြောင့်လည်း Carl Sagan က 
တို့တွေကို လူသိရှင်ကြားပြောခဲ့တာ
တို့ဟာ ကြယ်နဲ့အတိပြီးတဲ့ အရာ။

Spanish: 
y 4600 millones de años más tarde
hicieron su parte
en nuestro pequeño sistema aislado.
Pero no son tan interesante como los 
átomos que se unieron para formarte a ti,
o a esa vaca,
o a esta roca.
Por eso, Carl Sagan 
es famoso por decir:
Somos polvo de estrellas.

French: 
et 4,6 milliards d'années plus tard,
se sont assemblés pour jouer leurs rôles
dans notre système isolé.
Mais ils ne sont pas aussi intéressants 
que ces atomes assemblés 
pour vous former, vous,
ou cette vache,
ou cette roche,
Et c'est pourquoi,
comme nous l'a dit Carl Sagan,
nous sommes tous faits 
de poussières d'étoiles.

Arabic: 
ومنذ 4.6 مليار سنة أصبحت الأرض صالحة للعيش
لتلعب دورها كنظامٍ مغلقٍ صغير.
لكن لا شيئ يثيرالاهتمام كمجموعة الذرات
التي اجتمعت لتكوّنك أنت،
أو تُكوِّن تلك البقرة،
أو هذه الصخرة.
ولهذا السبب أخبرنا كارل سجان 
بعبارته التي قال فيها:
بأننا كلنا مخلوقون من مكونات النجوم

Romanian: 
și 4.6 miliarde ani mai târziu
s-au adunat și și-au jucat rolul
în micul nostru sistem izolat.
Dar nu-s nici pe departe
la fel de interesanți ca atomii
care te formează pe tine, acea vacă,
sau această piatră.
De aceea – cum spunea renumitul
Carl Sagan – toți suntem praf de stele.

German: 
4,6 Milliarden Jahre später
wurden sie Teile
unseres kleinen, 
abgeschlossenen Systems.
Aber sie sind nicht halb so spannend
wie die Atome, aus denen du bist.
Oder diese Kuh.
Oder dieser Felsbrocken.
Und deswegen, wie
Carl Sagan so treffend sagte:
"Wir sind alle Sternenstaub."

Portuguese: 
e formaram a Terra.
e 4600 milhões de anos depois
eles desempenharam o seu papel
no nosso pequeno sistema isolado.
Mas não são tão interessantes como
os átomos que se uniram para nos formar,
ou aquela vaca,
ou esta pedra.
É por isso que, como Carl Sagan
nos disse, numa frase famosa,
somos todos feitos
de matéria das estrelas.
