
French: 
Quelle heure est-il ?
La mémoire peut changer la forme d'une pièce et changer la couleur d'une voiture.
Et les souvenirs peuvent être déformés.
Ils ne sont qu'une intérprétation, ce ne sont pas des notes.
Et ils sont impertinents en ayant les faits.
C'est comme la gravité,
il suffit juste d'un petit coup de pouce.

English: 
What's the time ?
Memory can change the shape of a room, it can change the color of a car.
And memories can be distorded.
They're just an interpretation, they're not a record.
They're irrelevant if you have the facts.
It's like gravity,
all it takes is a little push.

English: 
Dreams feel real while we're in them.
It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
You got a little fight in you. I like that.
Then you're gonna love me.
You think darkness is your ally ?
You merely adopted the dark.
I was born in it,
molded by it.
Upset the established order, and everything becomes...
chaos.

French: 
Les rêves semblent réels quand on y est,
ce n'est que quand on se réveille qu'on se rend compte qu'ils avaient quelque chose d'étrange.
Tu as de la force, j'aime ça !
Alors tu va m'adorer.
Tu crois que l'obscurité est ton allié.
Mais tu n'a fait qu'adopter la pénombre.
Moi je suis né dedans,
j'ai été façonné par elle.
Dérange l'ordre établi et tout devient...
chaotique.

French: 
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Ma femme...
C'est mignon.
...en train de mourrir
Dans le temps on levait les yeux en se cherchant une place parmis les étoiles...
Là on fait que baisser les yeux et se soucier de trouver notre place dans la boue.
La colère décuple ta puissance,
mais si tu la laisse te dominer,
elle va te détruire.
Pourquoi tombons-nous ?

English: 
What's the last thing that you do remember ?
My wife...
That's sweet.
...dying.
We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars,
now we just look down and worry about our place in the dirt.
Your anger gives you great power.
But if you let it,
it will destroy you.
Why do we fall ?

French: 
Je dois croire en un monde en dehors de mon esprit,
je dois croire que mes actions ont toujours un sens,
même si je ne m'en souviens pas.
Je dois croire que quand mes yeux sont fermés, le monde est toujours là...
Est-ce que je pense que le monde est toujours là ?
Est-ce qu'il est toujours là ?
Je t'aime, pour toujours.
Tu m'entend ? Je t'aime pour toujours.

English: 
I have to believe in a world outside my own mind.
I have to believe that my actions still have meaning,
even if i can't remember them.
I have to believe that when my eyes are closed,
the world's still there.
Do i believe the world's still there ?
Is it still out there ?
I love you.
Forever.
You hear me ?
I love you forever.

French: 
N'entre pas docilement dans cette douce nuit.
Le vieil âge doit gronder, tempêter au déclin du jour.
Hurler, hurler à l'agonie de la lumière.

English: 
Do not go gentle into that good night.
Old age should burn and rave at close of day.
Rage, rage aigainst the dying of the light.
