
Hungarian: 
vidám zene
Helló mindenki, ma egy édességet fogunk készíteni.
Ma egy édességet fogunk készíteni.
Ez egy hagyományos Koreai desszert
amit "bukkumi"-nak neveznek.
Ugye milyen cuki neve van, "bukkumi"?
A desszerthez mi most édes rizs lisztet fogunk használni.
igy én most 'Mochiko'-t használok.
Persze más édesítőkre is szükségünk lesz majd.
Ez egy édes vörös bab konzerv
aminek "tong-danpat' a neve.
Ezt Koreai specialista élelmiszer üzletekben lehet kapni.
Ezzel a két alapanyaggal tíz perc alatt el lehet készíteni a bukkumit.
Hagyományos Koreai desszert, bukkumi.
Természetesen sokan közületek messze élnek Koreától
vagy Koreai specialista boltoktól, de valószínűleg  meg lehet találni
ezt a fajta édes vörös bab konzervet massza formában ott is ahol te laksz,
és én meg fogok mutatni neked egy másik fajta módszert is.
Amint látod, én mung babot, szárított mung babot használok.
A mung babnak zöld színé van, de lehet kapni ilyen hántolt formában is,

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη pop μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε κάτι γλυκό!
Κορεάτικο παραδοσιακό γλυκό επιδόρπιο ή σνακ
λέγεται "bukkumi."
Δεν είναι χαριτωμένο όνομα, "bukkumi."?
Θα χρησιμοποιήσουμε αλεύρι γλυκού ρυζιού,
οπότε θα χρησιμοποιήσω Mochiko.
Επίσης χρειαζόμαστε κάτι γλυκό.
Αυτό είναι γλυκά κόκκινα φασόλια, γλυκά κόκκινα φασόλια σε κονσέρβα
λέγεται "tong-danpat."
Μπορείτε να το βρείτε εύκολα σε Κορεάτικο κατάστημα με τρόφιμα.
Με αυτά τα δύο υλικά μπορείτε να φτιάξετε σε δέκα λεπτά
Κορεάτικο παραδοσιακό επιδόρπιο και σνακ bukkumi.
Αλλα μερικοί απο σας ζείτε μακριά
απο Κορεάτικο κατάστημα με τρόφιμα, δεν μπορείτε να βρείτε
αυτή τη κονσέρβα με την γλυκιά πάστα κόκκινου φασολιού στο σπίτι,
θα σας δείξω άλλο τρόπο, μέθοδο.
Οπότε αυτό είναι, χρησιμοποιώ τα φασόλια mung, ξερά φασόλια mung.
Το κανονικό τους χρώμα είναι πράσινο, αλλά ο φλοιός έχει αφαιρεθεί

Spanish: 
(música pop)
- ¡¡Hola a todos!!
¡Hoy vamos a hacer algo dulce!
Un postre o snack tradicional Coreano
se llama "Bukkumi".
¿no es un lindo nombre "Bukkumi"?
vamos a usar harina de arroz dulce,
Usaré Mochiko.
Y también necesitaremos un relleno dulce.
Estos son Fréjoles rojos, Fréjoles rojos enlatados
se llama "tong-danpat".
Puedes conseguirlo fácilmente en la tienda de abastos Coreana.
Con estos dos ingredientes puedes hacerlos en diez minutos
Bukkumi, Postre y Snack tradicional Coreano
Pero algunos de ustedes viven muy lejos
de una tienda Coreana de abastos, y no puedes encontrar
este tipo de pasta Fréjoles rojos enlatada en casa,
voy a mostrarles otro método.
Esto es, estoy usando Fréjoles Mung, Fréjoles Mung secos.
Su color original es verde, pero se le han removido las pieles

Vietnamese: 
 
Chào mọi người
Hôm nay chúng ta sẽ làm một món ngọt
Món tráng miệng truyền thống của Hàn Quốc
được gọi là "bukkumi"
một cái tên thật dễ thương phải không, "bukkumi"?
Chúng ta sẽ sử dụng bột nếp
nên tôi dùng bột Mochiko
Và chúng ta cũng cần thêm vài món ngọt
Đây là đậu đỏ ngọt, đậu đỏ ngọt đóng hộp
nó gọi là "tong-danpat"
Bạn có thể dễ dàng tìm mua ở các cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
Với 2 nguyên liệu bạn có thể làm trong 10 phút
món tráng miệng truyền thống của Hàn Quốc bukkumi
Nhưng có một số bạn sống xa
các cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc, bạn không thể tìm
loại đậu đỏ ngọt đóng hộp
và tôi sẽ chỉ cho các bạn cách khác.
Vì vậy, tôi sử dụng đậu xanh, đậu khô
Màu nguyên là xanh, nhưng phần vỏ đã được lấy đi

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
오늘은 달콤한것을 만들겁니다.
한국 전통 후식 또는 간식인
부꾸미입니다.
부꾸미, 귀여운 이름이죠?
찹쌀가루를 사용합니다.
모찌코를 사용해서
또한 달콤한게 필요하죠.
이 캔속에 달콤한 팥이 들어있는데
"통단팥"이라고해요.
한국 식품점에서 쉽게 구할수 있어요.
이 두가지 재료로 십분이내로 만들수 있어요.
한국 전통 후식 또는 간식 부꾸미를
만약 여러분께서
한국식품점이 멀리 떨어져있거나
이와 같은 통단팥캔을 구할수 없는경우
또다른 방법을 보여드릴께요.
녹두를 사용해서
원래는 초록색인데 껍질이 모두 제거되어

English: 
(upbeat pop music)
- Hi everybody!
Today we are going to make sweet stuff!
Korean traditional sweet dessert or snack
is called "bukkumi."
Isn't it cute name, "bukkumi?"
We are going to use sweet rice flour,
so I'm using Mochiko.
And also we need some sweet stuff.
This is sweet red beans,
canned sweet red beans
it's called "tong-danpat."
You can get this at Korean
grocery store easily.
With these two ingredients
you can make it in ten minutes
Korean traditional
dessert and snack bukkumi.
But some of you guys living far away
from Korean grocery store, you can't find
this kind of canned sweet
red bean paste at home,
and I'm going to show
you another way, method.
So this is, I'm using this
mung bean, dried mung beans.
Original color is green,
but all skins are removed

Indonesian: 
(musik pop optimis)
- Hai semuanya!
Hari ini kita akan membuat barang-barang manis!
Makanan penutup atau camilan manis tradisional Korea
disebut "bukkumi."
Bukankah itu nama yang lucu, "bukkumi?"
Kita akan menggunakan tepung beras manis,
jadi saya menggunakan Mochiko.
Dan kita juga butuh barang-barang manis.
Ini kacang merah manis,
kacang merah kaleng manis
itu disebut "tong-danpat."
Anda bisa mendapatkannya di Korea
toko kelontong dengan mudah.
Dengan dua bahan ini
Anda dapat membuatnya dalam sepuluh menit
Tradisional korea
hidangan penutup dan camilan bukkumi.
Tetapi beberapa dari kalian tinggal jauh
dari toko kelontong Korea, Anda tidak dapat menemukan
kaleng jenis ini manis
pasta kacang merah di rumah,
dan aku akan menunjukkan
Anda cara lain, metode.
Jadi ini, saya menggunakan ini
kacang hijau, kacang hijau kering.
Warna asli adalah hijau,
tetapi semua kulit dihilangkan

Korean: 
노랑색이죠
아주 예쁜 노랑색이네요.
이 두종류의 소를 사용할겁니다.
만약 너무 바쁘시면 한국 식품점으로부터 그냥 구입하셔서
만드세요.
아니면 이 두종류 소를 모두 만들길 원하시면
제가 만드는법을 보여드릴께요.
첫째, 녹두를 물에 담가야합니다.
마른 녹두를
반컵을 사용할께요.
그리곤 씻어주세요.
이렇게 문지르면서
씻고 문지르고
색깔이 보이죠?
정말 예쁜 노랑색이 나오죠!
물에 담그세요.

Spanish: 
y los han secado, así que son amarillos.
realmente un color amarillo lindo.
Haré con dos tipos de relleno.
Pero si estas ocupado, solo puedes tomar estos
desde la tienda Coreana, y hacerlos
o bien si gustas haz de los dos tipos
y luego os mostrare ambos métodos
Primero tenemos que remojar estos Fréjoles Mung,
Fréjoles Mung secos
estoy usando media taza.
y luego, lavar.
frotando así.
Necesitas lavar y frotar así.
porque veras el color,
el hermoso color amarillo saliendo.
Remojo estos

Hungarian: 
és szárított formában ilyen sárga színű.
Igazán szép sárga színe van.
Igy én most két különböző tölteléket fogok készíteni.
Ha viszont nincs sok időd, csak vegyél egyet
a Koreai boltból , és készíts el
vagy ha akarsz készíts te is két fajtát.
és én majd mindkét módját meg fogom mutatni nektek.
Először is, be kell áztatni a mung babot
a szárított mung babot.
Én egy fél pohárnyit használok.
Ezután megmosom a babot.
Igy megdörzsölőm.
Tehát igy meg kell mosni, dörzsölni a babot.
Azért, mert látni fogod a színét,
hogy milye szép sárgára változik.
Csak hagyd ázni a friss vízben.

English: 
and dried, so yellow.
Really pretty yellow color.
So I'll just make the
two kinds of fillings.
But if you are busy,
just you can pick it up
from Korean grocery store, just make it,
or you like to make two kinds
and then you both methods
I'm going to show you.
First what we have to do
is soak this mung beans,
dried mung bean.
I'm using half a cup.
And then, wash.
Scrubbing like this.
So you need to wash, scrub this.
Because you will see the color,
really beautiful yellow
color is coming out.
Just soak these.

Modern Greek (1453-): 
και είναι ξερά, οπότε κίτρινο.
Πολύ χαριτωμένο κίτρινο χρώμα.
Οπότε θα φτιάξω δύο είδη γέμισης.
Αλλά αν είστε απασχολημένοι, μπορείτε να πάρετε
απο το Κορεάτικο κατάστημα με τρόφιμα, απλά φτιάξτε το,
ή αν θέλετε να φτιάξετε δύο είδη
και τις δύο μεθόδους θα σας δείξω.
Πρώτα αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μουλιάσουμε αυτά τα φασόλια mung,
ξερά φασόλια mung.
Χρησιμοποιώ μισή κούπα.
Και μετά, πλύντε.
Τρίψτε τα έτσι.
Οπότε πρέπει να τα πλύνετε, τρίψτε τα.
Επειδή θα δείτε το χρώμα,
γίνεται πολύ όμορφο κίτρινο χρώμα.
Απλά μουλιάστε τα.

Indonesian: 
dan kering, jadi kuning.
Warna kuning sangat cantik.
Jadi saya hanya akan membuat
dua jenis isian.
Tetapi jika Anda sibuk,
Anda hanya bisa mengambilnya
dari toko kelontong Korea, buat saja,
atau Anda suka membuat dua jenis
dan kemudian Anda berdua metode
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
Pertama apa yang harus kita lakukan
rendam kacang hijau ini,
kacang hijau kering.
Saya menggunakan setengah cangkir.
Lalu, cuci.
Menggosok seperti ini.
Jadi, Anda perlu mencuci, gosok ini.
Karena Anda akan melihat warnanya,
kuning yang sangat indah
warna keluar.
Rendam saja ini.

Vietnamese: 
và làm khô, vì vậy có màu vàng
Một màu vàng rất đẹp
Nên tôi sẽ làm 2 loại nhân
Nhưng nếu bạn quá bận, bạn có thể mua nó
từ cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc, chỉ cần làm vậy
hoặc bạn thích làm 2 loại
tôi sẽ chỉ cho bạn cả 2 cách
Đầu tiên việc chúng ta cần làm là rửa đậu xanh,
đậu xanh phơi khô
Tôi sử dụng 1/2 cup
Sau đó, rửa sạch.
Vò như thế này.
Nên bạn cần rửa, vò chúng.
Vì bạn có thể thấy màu này,
màu vàng rất đẹp lộ ra.
Hãy ngâm chúng.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα μούλιασα πριν δύο ώρες.
Θα σας δείξω τη διαφορά.
Δύο ώρες πριν.
Και αυτό είναι τώρα.
Το μέγεθος έχει μεγάλη διαφορά.
Αυτό είναι ήδη μουλιασμένο, ας το σουρώσουμε.
Εντάξει, στραγγίστε το νερό, έτσι.
Και βάλτε το στην κατσαρόλα.
Οπότε 1/3 κούπας νερό.
Μια πρέζα αλάτι.
Περίπου μεσαία φωτιά.
Πρέπει να το προσέχετε,
για να μην το κάψουμε.
μεσαία φωτιά, δέκα λεπτά.
Εντωμεταξύ ας φτιάξουμε νόστιμη ζύμη με υφή.
και αυτή η πλαστική σακούλα.

Korean: 
이건 두시간전에 물에 담가두었어요.
차이점을 보여드릴께요.
두시간 담근 녹두
지금 녹두
크기가 아주 차이나죠.
불린녹두를 걸러주세요.
물을 이렇게 빼주시고요
냄비에 넣으세요.
물 1/3 컵
소금 한꼬집
중불에서 끓이세요.
잘 지켜봐야되요.
타면 안되니까요.
10분간 중불에서
끓고 있는 동안 쫄깃한 반죽을 만들어요.
이걸 비닐봉지에

Vietnamese: 
Đây là đậu tôi đã ngâm 2 giờ trước
Tôi sẽ cho bạn thấy sự khác biệt.
2 giờ trước.
Và đây là vừa mới ngâm.
Kích cỡ khác biệt rất nhiều.
Đây là đậu đã được ngâm đủ, hãy lọc nó.
Okay, lọc nước đi, như thế này.
Sau đó bỏ vào nồi.
1/3 cup nước.
1 nhúm muối.
Lửa vừa.
Bạn cần chú ý vào nó,
vì chúng ta không muốn làm cháy nó.
lửa vừa, 10 phút.
Trong lúc đó hãy làm phần vỏ dai ngon.
đây là túi nilon.

Spanish: 
Estos los remojé hace dos horas.
os mostraré la diferencia.
hace dos horas
y estos recién hechos.
el tamaño es una gran diferencia.
Estos que están ya remojados, vamos a colarlos.
Muy bien, Colemos el agua así.
Y luego los ponemos en la olla.
así 1/3 de taza de agua.
una pizca de sal.
en torno a medio fuego.
Debes mantener un ojo en esto,
Porque no los quemaremos,
luego a fuego medio, diez minutos.
Mientras hagamos deliciosa masa chiclosa
y esta es una bolsa de plástico.

English: 
This is I soaked two hours ago.
I will show you the difference.
Two hours ago.
And this is just now.
The size is huge difference.
This one is soaked already, let's strain.
Okay, strain the water, like this.
And then put it in the pot.
So 1/3 cup water.
A pinch of salt.
Around medium heat.
You need to keep an eye on this,
because we don't burn it.
then medium heat, ten minutes.
Meanwhile let's make
chewy delicious dough.
and this plastic bag.

Hungarian: 
Ez amit most használok, már két órát ázott vízben.
Most megmutatom neked a különbséget.
Két órával ezelőtt.
És most.
Nagy különbsége van a méretében.
A beáztatott babot leszüröm.
Igy, ahogy látod.
És most egy edénybe teszem.
Egy harmad pohár víz.
Egy csipet só.
Körülbelül közepes lángon.
De oda kell rá figyelni,
mert különben odaéghet az alja.
és közepes lángon, tíz percig főzzük.
Közben elkészíthetjük a finom tésztát is.
és erre a műanyag zacskóra is szüksége lesz.

Indonesian: 
Ini saya rendam dua jam yang lalu.
Saya akan menunjukkan perbedaannya.
Dua jam yang lalu.
Dan ini baru saja.
Ukurannya sangat besar.
Yang ini sudah basah kuyup, mari saring.
Oke, saring airnya, seperti ini.
Dan kemudian taruh di pot.
Jadi 1/3 gelas air.
Sedikit garam.
Sekitar panas sedang.
Anda perlu mengawasi ini,
karena kita tidak membakarnya.
lalu panas sedang, sepuluh menit.
Sementara itu mari kita buat
adonan kenyal kenyal.
dan tas plastik ini.

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να μετρήσω εύκολα.
μια κούπα.
Μια κούπα.
Και ας προσθέσουμε ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Με αυτή τη κούπα αλεύρι γλυκού ρυζιού
θα φτιάξουμε τέσσερα bukkumi.
Πρέπει να προσθέσουμε πολύ καυτό νερό,
οπότε βράζω εδώ το νερό μου.
Αυτά τα φασόλια mung, περίπου έξι λεπτά αργότερα, θα δείτε.
πολλές φυσαλίδες βγαίνουν.
Πρέπει να το προσέχετε.
1/3 κούπας σύν δυο κουταλιές της σούπας νερό.
Καυτό, καυτό νερό.
Και δύο κουταλιές της σούπας.
Μία,
δύο.
Και αυτό καίει πολύ, οπότε χρησιμοποιήστε ξύλινο κουτάλι
ή κουτάλι ρυζιού όπως εγώ.
Συνεχίστε να ανακατεύετε.
Εντάξει, τώρα θα χρησιμοποιήσω το χέρι μου.

Hungarian: 
Ezzel könnyebben tudok mérni.
Egy pohár.
Egy pohár.
És adjunk egy negyed kiskanálnyi sót.
Ez egy pohárnyi édes rizs liszt.
mi most négy bukkumit fogunk készíteni.
Nagyon forró vizet kell adnunk hozzá.
igy most felforralom a vizet.
Igy ez a mung bab, körülbelül hat perc után látni fogod.
buborékok jönnek a felszínre.
Bizony nagyon oda kell erre figyelni.
Egy harmad pohárnyi, és két evőkanál víz.
Forró, nagyon forró víz.
És két evőkanálnyi.
Egy,
kettő.
Mivel ez nagyon forró, a keveréshez használj fakanalat
vagy a rizs mércét, mint én.
Csak kevergesd.
Ok, most én a kezemet fogom használni.

English: 
I can measure easy.
one cup.
One cup.
And let's add quarter teaspoon salt.
This one cup of sweet rice flour
we are going to make four bukkumi.
We need to add really hot water,
so I'm just boiling my water here.
So this mung bean, around
six minutes after, you will see.
lots of bubbles are coming up.
You need to really keep an eye on this.
1/3 cup plus two tablespoons water.
Hot, hot water.
And two tablespoons.
One,
two.
And then this is too hot,
so use a wooden spoon
or rice scoop just like me.
Keep mixing.
Okay, and then I'm going to use my hand.

Korean: 
쉽게 계량을 할수 있죠.
한컵
1/4 작은술 소금을 넣고
찹쌀가루 1컵으로
부꾸미 네개를 만들거예요.
뜨거운 물을 넣을거예요.
여기 물을 끓이고 있어요.
약 6분후 녹두에
거품이 많이 생기는게 보이죠?
잘 살펴봐야되요.
1/3컵 그리고 2 큰술 물
아주 뜨거운물
2 큰술
하나
둘
너무 뜨거우니 나무주걱이나
저처럼 밥주걱을 사용하세요.
계속 섞어주세요.
네, 다음엔 손을 사용해서

Spanish: 
puedo medir más fácil.
una taza.
una taza.
y agregamos un cuarto de cucharadita de sal.
esta es una taza de harina de arroz dulce
vamos a hacer cuatro bukkumi.
necesitamos agregar agua muy caliente,
estoy hirviendo mi agua aquí.
estos Fréjoles Mung, después de al rededor de seis minutos, puedes ver.
un montón de burbujas están saliendo.
debes mantener un ojo en esto.
1/3 de taza más dos cucharadas de agua.
agua muy caliente.
y dos cucharadas.
Una,
dos.
Y como esto está muy caliente, usa una cuchara de madera
o un mezclador de arroz como yo
mantente mezclando.
Muy bien, y luego voy a usar mi mano.

Indonesian: 
Saya bisa mengukur dengan mudah.
satu cangkir.
Satu cangkir.
Dan mari tambahkan garam seperempat sendok teh.
Ini satu cangkir tepung beras manis
kita akan membuat empat bukkumi.
Kita perlu menambahkan air yang sangat panas,
jadi saya hanya mendidihkan air saya di sini.
Jadi kacang hijau ini, sekitar
enam menit setelahnya, Anda akan melihat.
banyak gelembung muncul.
Anda harus benar-benar mengawasi ini.
1/3 gelas plus dua sendok makan air.
Air panas dan panas.
Dan dua sendok makan.
Satu,
dua.
Dan ini terlalu panas,
jadi gunakan sendok kayu
atau sendok nasi seperti saya.
Terus campur.
Oke, dan kemudian saya akan menggunakan tangan saya.

Vietnamese: 
Tôi có thể đo dễ dàng.
1 cup
1 cup.
Thêm 1/4 tsp muối.
Đây là 1 cup bột nếp
chúng ta sẽ làm 4 bukkumi.
Chúng ta cần thêm nước thật nóng,
nên tôi đã đun sôi nước ở đây.
Đây là đậu xạn, khoảng 6 phút, bạn có thể thấy
nhiều bóng khí xuất hiện.
Bạn cần chú ý vào nó.
1/3 cup và 2 tbsp nước.
Nóng, nước nóng.
Và 2 tbsp.
1,
2.
Và nó rất nóng, nên hãy sử dụng thìa gỗ
hoặc muôi cơm như tôi.
Trộn đều.
Okay, sau đó tôi sử dụng tay.

Korean: 
한덩어리가 될때까지 반죽해주세요.
한덩어리가 되었어요.
이제 약간 기다려야되요.
그동안 이 반죽이 더욱 잘 숙성되도록
랩으로 단단히 잘 싸주세요.
이렇게
이젠 녹두를 살펴보아요.
거의 불기가 없을만큼 약불에서 은근히 뜸을 들여요.
장식을 할건데요.
호박씨와 대추입니다.
빨강색과 초록색이 잘 어울릴거예요.
끝부분을

Spanish: 
haz una bola como esta.
ya hicimos una bola.
voy a esperar.
Mientras, esto se aglomera.
Envuélvelo con un filme plastico
Así.
Voy a revisar mis Fréjoles Mung.
Cociendo a fuego muy lento, casi sin fuego.
Voy a adornarlo
con semillas de calabaza y jujuba.
Los colores rojo y verde combinan muy bien.
Corta la punta.

Indonesian: 
Buat benar-benar satu benjolan seperti ini.
Jadi kami membuat satu gumpalan.
Saya akan menunggu.
Sementara itu, orang ini pergi
menjadi lebih menempel satu sama lain.
Bungkus rapat dengan bungkus plastik
seperti ini.
Saya akan merawat kacang hijau saya.
Didihkan, panasnya rendah, hampir tidak ada api.
Saya akan hiasan ini.
biji labu, dan jujube.
warna merah, hijau
warna, sangat cocok.
Bagian ujung.

Vietnamese: 
Nhồi thành một khối như thế này.
 
Tôi sẽ để bột nghỉ.
Khi đó, khối bột sẽ kết dính hơn.
Gói chặt với bọc nilon
như thế này.
Tôi sẽ chăm sóc đậu xanh của tôi :v
Hơi sôi, lửa nhỏ, để không bị cháy.
Tôi sẽ chuẩn bị đồ trang trí
Hạt bí ngô, và táo tàu.
màu đỏ, màu xanh, nó rất hợp với nhau.
Phần đầu.

English: 
Make it really one lump like this.
So we made one lump.
I'm going to wait.
Meanwhile, this guy is going
be more stick to each other.
Tightly wrap with plastic wrap
like this.
I'm going to take care of my mung bean.
Simmer, low heat, almost no fire.
I'm going to garnish this.
pumpkin seeds, and jujube.
red color, green
color, it matches very well.
Tip part.

Modern Greek (1453-): 
Κάντε το μια μεγάλη μάζα όπως αυτό.
Οπότε φτιάξαμε μια μάζα.
Θα περιμένω.
Εντωμεταξύ, αυτοί οι κύριοι θα κολλήσουν περισσότερο μεταξύ τους.
Τυλίξτε το καλά με πλαστική μεμβράνη
έτσι.
Θα φροντίσω τα φασόλια mung μου.
Σιγοβράστε στη χαμηλή φωτιά, σχεδόν καθόλου φωτιά.
Θα του προσθέσω κάποια πράγματα.
κολοκυθόσπορους και jujube.
κόκκινο χρώμα, πράσινο χρώμα, ταιριάζει πολύ.
Η άκρη.

Hungarian: 
Formálj a masszából egy cipót, igy mint én.
Na, a massza elkészült.
Én most várni fogok.
Amig ez a massza még jobban összeáll.
Szorosan be kell csavarni műanyag fóliába.
Igy.
Most a babot fogom elkészíteni.
Épp hogy csak forrásban legyen, a leg alacsonyabb lángon.
Tálalásra felkészítem .
Tökmagok és 'jujube' .
piros és zöld nagyon szépen illik egymáshoz.
Vágd le a tetejét.

Spanish: 
Así.
corta al rededor de la semilla.
Así.
y luego enrolla.
enrolla.
esto es pegajoso por dentro
así que se pega entre si fácilmente.
volvamos a nuestros fréjoles Mung.
diez minutos a fuego medio,
cinco minutos a fuego lento, casi sin fuego.
Muy bien, y luego, apagamos el fuego.
con tu cuchara de madera o cualquier cuchara, solo aplasta.
ves, muy esponjoso, sin que se queme el fondo.
ves el fondo, está limpio.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι.
Κόψτε γύρω απο το κουκούτσι.
Έτσι.
Και τυλίξτε το.
Τυλίξτε.
Αυτό είναι κολλώδες απο μέσα,
οπότε κολλάει εύκολα.
Ας πάμε πίσω στα φασόλια mung μας.
Δέκα λεπτά στη μεσαία φωτιά,
πέντε λεπτά σιγόβρασμα, σχεδόν καθόλου φωτιά.
Εντάξει, και μετά, σβήστε τη φωτιά.
Με το ξύλινο κουτάλι σας η οποιοδήποτε κουτάλι, απλά λιώστε το.
Βλέπετε, πολύ αφράτο, χωρίς να έχει καεί ο πάτος.
Βλέπετε, ο πάτος είναι καθαρός.

English: 
Like this.
Cut around the seed.
Like this.
And then roll.
Roll.
So this is sticky inside,
so they stick to each other easily.
Let's go back to our mung bean.
Ten minutes over medium heat,
five minutes simmer, almost no fire.
Okay, and then, turn off the heat.
With your wooden spoon
or any spoon, just mash.
You see, really fluffy,
without burning the bottom.
See, bottom is clean.

Vietnamese: 
Như thế này.
Cắt xung quanh hạt.
Như thế này.
Sau đó cuộn lại.
Cuộn.
Nên phần bên trong sẽ dính lại,
chúng dễ dàng dính lại với nhau.
Hãy trở lại với đậu xanh
10 phút lửa vừa,
5 phút hơi sôi, không để cháy.
Okay, sau đó tắt lửa.
Nghiền bằng thìa gỗ hoặc bất kì loại thìa nào,
Bạn thấy đấy, rất mềm mịn, không bị cháy ở đáy nồi.
Thấy không, đáy nồi sạch.

Hungarian: 
Igy.
Vágj a mag körül, hogy kiszedhesd a magot.
Igy.
És göngyöld fel.
Göngyöld.
Ez olyan ragacsos belül.
igy könnyen egymáshoz ragadnak .
Na, most visszatérünk a mung babhoz.
Tiz perc, közepes lángon,
öt perc csendes forralás a legalacsonyabb lángon.
Ok, és most lekapcsoljuk a lángot.
Egy fakanállal, vagy akár milyen kanállal péppé passzírozzuk a babot.
Látod, egész könnyű állagú , és nem égett oda az edény aljához.
Látod, az edény alja egész tiszta.

Korean: 
이렇게
씨앗을 중심으로 돌려가며  자르세요.
이렇게
다음엔 돌돌 말아주세요.
말아요.
대추속이 찐득해서
잘 붙어요.
녹두로 다시 돌아갈까요.
중불에서 10분
거의 불기가 없는 약불에서 5분 뜸들였어요.
불을 끄시고
나무주걱이나 스푼으로 으깨세요.
포근포근한게 보이죠? 바닥이 눌지도 않았어요.
바닥이 깨끗하죠.

Indonesian: 
Seperti ini.
Potong biji.
Seperti ini.
Dan kemudian berguling.
Gulungan.
Jadi ini lengket di dalam,
sehingga mereka saling menempel dengan mudah.
Mari kita kembali ke kacang hijau kita.
Sepuluh menit di atas api sedang,
lima menit mendidih, hampir tidak ada api.
Oke, lalu matikan api.
Dengan sendok kayu Anda
atau sendok apa pun, tumbuk saja.
Anda lihat, sangat lembut,
tanpa membakar bagian bawah.
Lihat, bawah bersih.

Indonesian: 
Kita harus membuat orang-orang ini manis.
Saya akan menggunakan madu.
Saya tidak bisa menahan rasa.
Mmm!
Lezat.
Selanjutnya, mari kita urus adonan!
(tertawa)
Tepung beras, sedikit yang mungkin kita butuhkan, kan?
Seperti ini.
Kali ini, yang lebih serius, kami uleni.
Jadi, saya akan membagi
orang ini menjadi empat bagian.
Dan kemudian, buat bola.

Hungarian: 
Na, most ezeket meg kell édesítenünk.
Mézet használok.
Muszáj megkóstolnom.
Mmm!
Nagyon finom.
Na, most következik a rizs palacsinta elkészítésé.
(kuncogva)
Egy kis rizs lisztre szükségünk van, igaz?
Igy.
Na most egy kicsit erőteljesebben is meg kell gyúrni a masszát.
Igy most a masszát ketté választom.
És golyót formálok belőle.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να κάνουμε αυτούς τους κύριους γλυκούς.
Θα χρησιμοποιήσω μέλι.
Δεν μπορώ να μην δοκιμάσω.
Μμμ!
Νόστιμο.
Έπειτα, ας φροντίσουμε τη ζύμη!
(γέλιο)
Αλεύρι ρυζιού, μπορεί να χρειαστούμε λίγο, ναι?
Έτσι.
Αυτή τη φορά, πιο σοβαρά ζυμώνουμε.
Οπότε θα χωρίσω αυτόν τον κύριο σε τέσσερα κομμάτια.
Και θα φτιάξω μπάλες.

Korean: 
얘를 달콤하게 만들어야하는데
꿀을 넣겠어요.
맛을 안볼수가 없군요!
음~
맛있네요.
다음엔, 반죽을 꺼내서
쌀가루가 약간 필요할거예요.
이렇게
이번엔 좀 심각하게 반죽을 해요.
얘를 4조각으로 분리할거예요.
다음엔, 공모양으로 만들어요.

Spanish: 
necesitamos hacerlo dulce.
voy a usar miel.
no puedo esperar probarlo.
Mmm!
Delicioso.
Ahora, ¡vamos a ocuparnos de la masa!
(Risas)
harina de arroz, necesitaremos un poquito, ¿si?
Como esto.
esta vez, amasamos más seriamente.
voy a dividir esto en cuatro pedazos.
luego, haré una bola.

Vietnamese: 
Chúng ta cần làm nó ngọt.
Tôi sử dụng mật ong
Tôi không thể không thử.
Mmm!
Tuyệt.
Tiếp theo, chăm sóc cho phần vỏ!
:v
Bột gạo, chúng ta có thể cần một ít, yeah?
Như thế này.
Lúc này, nghiêm túc, chúng ta nhồi.
Tôi chia nó thành 4 phần.
Sau đó, vo tròn.

English: 
We need to make these guys sweet.
I'm going to use honey.
I can't help taste.
Mmm!
Delicious.
Next, let's take care of the dough!
(laughs)
Rice flour, little bit we may need, yeah?
Like this.
This time, more seriously, we knead.
So, I'm going to divide
this guy into four pieces.
And then, make ball.

Spanish: 
Lindas, hermosas, cuatro de igual tamaño.
esto es para cuatro porciones.
pienso que esta está muy grande, voy a poner esto aquí.
y luego las alisaremos.
Muy bien, hice una.
hay que alisar hasta un tamaño en torno a 5.5 pulgadas
cinco o seis pulgadas.
Muy bien, lindas

Indonesian: 
Bagus, cantik, empat ukuran sama.
Ini untuk empat porsi.
Saya pikir orang ini terlalu besar,
jadi saya akan taruh di sini.
Dan kemudian gulirkan.
Oke, saya membuatnya.
Jadi, gulung mereka seperti
ini sekitar ukuran 5,5 inci.
Lima hingga enam inci.
Oke, bagus.

English: 
Nice, beautiful, four equal sizes.
This is for four serving.
I think this guy's too big,
so I'm going to put it here.
And then roll them out.
Okay, I made one.
So, roll them out like
this around size 5.5 inch.
Five to six inch.
Okay, nice.

Korean: 
예쁘고 근사하게  네개의 균등한 크기로
4인분용이예요.
얘가 너무 큰것 같네요, 여기에 좀 붙여야겠어요.
다음엔 밀대로 밀어주세요.
.한개 완성
약 5.5 인치 (14 cm)크기로 밀어주세요 이렇게
약 5-6 인치 크기로
좋아요!

Vietnamese: 
Tốt, rất đẹp, 4 phần bằng nhau.
Đây là 4 phần ăn.
Tôi nghĩ phần này hơi lớn, nên tôi sẽ bớt nó vào đây.
Sau đó cán ra.
Okay, một cái.
Cán chúng thành hình tròn khoảng 5.5 inch
5-6 inch. (12-15cm)
Okay, tốt.

Hungarian: 
Négy golyót készítek, és szépen egyenlő méretűekre formálom őket.
A desszert négy személyre készül.
Hát ez bizony kicsit nagyobbra sikerült, igy ez most félreteszem.
Na, most kinyújtjuk a gombócokat.
Ok, az első elkészült.
Tehát, nyújtsd ki a gombócokat körülbelül 15 cm átmérőjűre.
Körülbelül 13 vagy 16 cm átmérőjűekre.
Ok, jól sikerültek.

Modern Greek (1453-): 
Ωραίες, όμορφες, τέσσερις ίδιου μεγέθους.
Αυτό είναι για τέσσερις μερίδες.
Νομίζω πως αυτός ο κύριος είναι πολύ μεγάλος οπότε θα το βάλω εδώ.
Και απλώστε τα.
Εντάξει, έφτιαξα ένα.
Οπότε φτιάξτε τα έτσι μεγέθους περίπου 5,5 ίντσες. (14εκ.περίπου)
Πέντε με έξι ίντσες.
Εντάξει, ωραία.

Korean: 
이 양으로 4개 이상 만들수 있어요
아마 8개정도 만들수 있을거예요.
이걸로 두개를 만들고
이걸로 나머지 두개를 만들겠어요.
이 2개가 필요해요.
두종류의 기름을 사용할거예요.
이건 포도씨유인데
옥수수유라든지 어떤 기름이라도 상관없어요.
이건 참기름인데요
부꾸미의 풍미를 더해줍니다.
식용유와 참기름을 두르고
여기에

Modern Greek (1453-): 
Με αυτή τη ποσότητα μπορείτε να φτιάξετε περισσότερα απο τέσσερα,
ίσως οκτώ μπορείτε να φτιάξετε.
Θα φτιάξω δύο με αυτό,
και τα άλλα δύο με αυτό.
Αυτά τα δύο τα χρειαζόμαστε?
Θα χρησιμοποιήσω δύο είδη λαδιού, λαδιού μαγειρικής.
Αυτό είναι λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οποιοδήποτε λάδι μαγειρικής, καλαμποκέλαιο, οποιοδήποτε λάδι.
Και αυτό είναι σησαμέλαιο.
Το σησαμέλαιο κάνει το bukkumi πολύ γευστικό.
Ρίξτε λάδι και σησαμέλαιο.
Και μετά, εδώ.

Hungarian: 
Ez a mennyisége több mint négy desszertre elég.
talán még nyolcra is elég lenne.
Én most csak kettőt fogok csinálni.
és a másik kettőt pedig ezzel.
Erre a kettőre szükség van?
Két különböző fajta olajat fogok használni.
Ez szöllőmag olaj, de használhatsz
akár milyen föző olajat, kukorica olajat, például.
És ez pedig szezámé olaj.
Ettől az olajtól lesz a bukkumi  ízletes.
Önts egy kis főző olajat  szezáme olajjal együtt a serpenyőbe.
Amint látod, körülbelül ennyit.

Vietnamese: 
Với lượng này bạn có thể làm nhiều hơn 4,
bạn có thể làm 8 cái.
Tôi sẽ làm 2 cái với nó.
và 2 cái khác với nó.
Đây là 2 phần chúng ta cần dùng
Tôi sử dụng 2 loại dầu, dầu ăn.
Đây là dầu hạt nho, nhưng bạn có thể sử dụng
bất cứ loại dầu ăn nào, dầu ngô, các loại khác.
Còn đây là dầu mè.
Dầu mè làm tăng hương vị cho bukkumi
Đổ dầu ăn và dầu mè.
Tiếp theo, đây.

Indonesian: 
Dengan jumlah ini kamu
dapat membuat lebih dari empat,
mungkin delapan yang bisa Anda hasilkan.
Saya akan membuat dua dengan ini,
dan dua lainnya dengan ini.
Kami berdua membutuhkan ini?
Saya akan menggunakan dua
jenis minyak, minyak goreng.
Ini adalah minyak biji anggur, tetapi Anda bisa menggunakannya
minyak goreng, minyak jagung, minyak apa pun.
Dan ini adalah minyak wijen.
Minyak wijen membuat ini
bukkumi sangat beraroma.
Minyak gerimis dan minyak wijen.
Dan kemudian, di sini.

English: 
With this amount you
can make more than four,
maybe eight you can make.
I'm going to make two with this,
and the other two with this.
These two we need these?
I'm going to use two
types of oil, cooking oil.
This is grapeseed oil, but you can use
any cooking oil, corn oil, any oil.
And this is sesame oil.
Sesame oil makes this
bukkumi very flavorful.
Drizzle oil and sesame oil.
And then, here.

Spanish: 
Con esta cantidad puedes hacer más de cuatro,
Puedes hacer quizás ocho.
voy a hacer dos con este
y otras dos con este otro.
¿estas dos necesitamos?
voy a usar dos tipos de aceite, aceite de cocina.
este es aceite de pepita de uva, pero puedes usar
cualquier aceite de cocina, cualquiera.
Y aceite de sésamo.
El aceite de sésamo hace que el Bukkumi muy sabroso.
Agrega aceite de pepita de uva y aceite de sésamo.
y luego, aquí.

Modern Greek (1453-): 
40 δευτερόλεπτα μετά, όταν ή άκρη είναι,
θα δείτε πως έχει μαγειρευτεί,
και γυρίστε το.
Βάλτε αυτό στο κέντρο και διπλώστε.
Κάντε το μισοφέγγαρο.
Όταν είναι μαγειρεμένο, μπορείτε να δείτε πως φουσκώνει.
Η ζύμη φουσκώνει και δείχνει αφράτη μέσα.
Εντάξει, έτοιμο.
Οπότε, αυτό είναι μαγειρεμένο, και άλλο ένα.
Ίδια μέθοδος.
Λάδι, και λίγο σησαμέλαιο, και ανακατέψτε.
Απλώστε το έτσι, και μετά.
Και μετά γυρίστε το.

Indonesian: 
40 detik setelah, ketika bagian tepi adalah,
Anda akan melihat yang dimasak,
dan kemudian balikkan.
Letakkan ini di tengah, dan lipat.
Jadikan setengah bulan.
Saat dimasak, Anda bisa melihatnya seperti mengembang.
Adonan ini mengembang, dan
terlihat lembut di dalam.
Oke, sudah selesai.
Jadi, ini sudah matang, dan satu lagi.
Metode yang sama.
Minyak, dan hanya sedikit
minyak wijen, dan campur.
Aduk ini seperti ini, lalu.
Dan kemudian balikkan.

English: 
40 seconds after, when the edge part is,
you will see the cooked,
and then turn it over.
Put this in center, and fold.
Make it half-moon.
When it's cooked, you can see it like expands.
This dough expands, and
looks fluffy inside.
Okay, done.
So, this is cooked, and another one.
Same method.
Oil, and just a little
sesame oil, and mix.
Stir this like this, and then.
And then turn it over.

Spanish: 
40 segundos después, cuando los bordes
se vean cocinados,
dalo vuelta.
pon esto en el centro y ciérralo.
haz una medialuna.
Cuando esté cocido, vas a ver como se expande.
Esta masa se expande, y se ve esponjosa por dentro.
Muy bien, listo.
ya esta cocido, ahora otro.
con el mismo método.
Aceite, y solo un poco de aceite de sésamo, y mezcla.
revuelve de esta forma, y luego.
dale la vuelta.

Vietnamese: 
40 giây sau đó khi phần rìa
bạn có thể thấy nó đã chín,
sau đó lật lai,
Để nhân vào giữa, và gập lại.
Tạo hình bán nguyệt.
Khi chín, bạn có thể thấy nó phồng lên.
Phần vỏ phồng lên, và nhìn xốp ở bên trong.
Okay, xong.
Đây là cái đã chín, và một cái khác.
Cách làm tương tự.
Dầu ằn, và một chút dầu mè, trộn đều.
Nghiêng như thế này, sau đó
lật lại.

Korean: 
40초 정도 후, 가장자리가
익기 시작할때
뒤집으세요.
이걸 중앙에 놓고 접어요.
.반달 모양으로
익으면 팽창하는게 보입니다.
부풀어지고 있어요.
다 되었어요.
다음 반죽을 조리하세요
같은 방법으로
식용유, 약간의 참기름, 그리고 섞어주세요.
이렇게
그리고 뒤집으세요.

Hungarian: 
4O másodperc után, mikor a lepény széleit meg lehet igy emelni,
látni fogod, hogy meg van sülve,
és akkor megfordítod.
Tedd a bab masszát középre és hajtsd rá a lepény egyik felét.
Készíts egy félhold formát a lepényből.
Sülés közben látni fogod ahogy megduzzad a félhold forma.
A bab massza megduzzad és könnyű állagúvá vállik a lepény belsejében.
Ok, ez elkészült.
Igy ez már elkészült és most sütök egy másikat.
Ugyan az a módszer.
Főző olaj és egy kis szezámé olaj keverve.
A serpenyőben egyenletesen szétosztva.
És most megfordítom.

Hungarian: 
Amikor bukkinit sütök Édesapám mindig eszembe jut .
Pedig Édesapám már rég eltávozott.
Ő nagyon de nagyon szerette a bukkinit.
És mindent ami édes rizs liszttel készült.
Nagyon szerette a lepény izletes állagát.
És a kukorica izét is nagyon szerette.
Lehet hogy az Édesapámtól örököltem, mert én is ezeket az izéket szeretem
mindent aminek puha közepe és ízletes az állaga
amig ragacsos rizsből készült rizs liszttel készül, és még kukorica is van benne.
(nevetve)
Igy amikor ezt a desszertet készítem, mindig Édesapámra gondolok.
Szép.
Azt hiszem még kell egy kis olaj hozzá.
Szezámé olaj.

Korean: 
부꾸미 만들때마다 항상 제 아버지를 생각합니다.
제 아버지께서는 이미 오래전에 돌아가셨어요.
이걸 아주 좋아하셨죠.
찹쌀로 만들어진 어떤 음식이라도
쫄깃거리는 음식을 아주 좋아하셨죠.
옥수수도 좋아하셨는데
아마 제가 제 아버지를 닮았나봐요.
쫄깃거리는 어떤 음식이라도 좋아해요.
찹쌀가루로 만들어진, 또한 옥수수도 좋아하죠.
따라서 이걸 만들때마다 제 아버지를 떠올려요.
아름답죠!
기름이 좀더 필요할것 같네요.
참기름도

Spanish: 
Cuando hago Bukkumi siempre pienso en mi papá.
Mi papá falleció hace mucho tiempo.
A él le encantaba.
cualquier cosa hecha con harina de arroz dulce glutinoso.
le gustaba la textura tan chiclosa.
también le gustaban de maíz.
A mi me gusta también, quizá yo saqué eso de mi papá,
Cualquier cosa chiclosa o pastosa,
Con harina de arroz glutinoso, y también me gustan con maíz.
(risas)
Así, cada vez que hago esto, me acuerdo de mi papá.
¡Hermoso!
Pienso que necesitamos más aceite.
aceite de sésamo.

English: 
Whenever I make my bukkumi I
always think about my father.
My father already passed
away, long time ago.
He loved, loved this.
Anything made with sweet rice
flour, glutenous rice flour.
Very chewy texture, he loved it.
He loved corn also.
Maybe I got it from my
father, I love also,
anything like a chewy stuff, gooey stuff,
with glutinous rice flour,
and plus I love also corn.
(laughs)
So, whenever I make this
I'm thinking about my father.
Beautiful!
I think we need more oil.
Sesame oil.

Modern Greek (1453-): 
Όποτε φτιάχνω το bukkumi μου πάντα σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου ήδη έφυγε πριν πολύ καιρό.
Το λάτρευε, το λάτρευε αυτό.
Οτιδήποτε φτιαγμένο με αλεύρι γλυκού ρυζιού, αλεύρι κολλώδους ρυζιού.
Πολύ λαστιχωτό, το λάτρευε.
Αγαπούσε επίσης και το καλαμπόκι.
Ίσως το πήρα απο τον πατέρα μου, κι εγώ αγαπώ επίσης
οτιδήποτε που έχει υφή, κολλώδη πράγματα,
με αλεύρι κολλώδους ρυζιού, και επίσης κι εγώ αγαπώ το καλαμπόκι.
(γέλιο)
Έτσι, όποτε το φτιάχνω αυτό σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Όμορφο!
Νομίζω πως χρειαζόμαστε περισσότερο λάδι.
Σησαμέλαιο.

Vietnamese: 
Lúc nào tôi làm bukkumi tôi đều nghĩ đến bố tôi.
Bố tôi đã qua đời, cách đây đã lâu.
Ông ấy thích chúng.
Mọi thứ làm từ bột nếp.
kết cấu rất dai, ông ấy thích nó.
Ông ấy cũng rất thích ngô.
Có lẽ tôi thừa hưởng nó từ bố tôi, tôi cũng thích,
mọi thứ dai, dính,
với bột nếp, và tôi cũng thích ngô.
:v
Vì vậy khi tôi làm chúng tôi nghĩ đến bố tôi
Tuyệt!
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm dầu.
Dầu vừng.

Indonesian: 
Setiap kali saya membuat bukkumi saya, saya
selalu pikirkan ayahku.
Ayah saya sudah meninggal
jauh, lama sekali.
Dia mencintai, mencintai ini.
Apa pun yang dibuat dengan nasi manis
tepung, tepung beras glutenous.
Teksturnya sangat kenyal, dia sangat menyukainya.
Dia juga menyukai jagung.
Mungkin saya mendapatkannya dari saya
Ayah, aku juga cinta,
sesuatu seperti hal-hal kenyal, hal lengket,
dengan tepung beras ketan,
dan ditambah saya juga suka jagung.
(tertawa)
Jadi, setiap kali saya membuat ini
Saya sedang memikirkan ayah saya.
Indah!
Saya pikir kita perlu lebih banyak minyak.
Minyak wijen.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, μετά, γλυκιά πάστα κόκκινου φασολιού.
Και πάρτε λίγο με το κουτάλι έτσι.
Ωραία.
Θα βάλω άλλο ένα εδώ.
Οπότε μπορείτε να το σερβίρετε απλά έτσι.
Όταν καίει είναι πιο νόστιμο.
Αλλά σας είπα πως θα το γαρνίρουμε λίγο.
αυτό είναι μέλι.
Μετά αυτό.

English: 
So, next, sweet red bean paste.
And scoop some like this.
Nice.
I'm going to put another one here.
So you can serve just like this.
When it's hot, more tasty.
But I told you we are
going to do some garnish.
this is honey.
Then this.

Indonesian: 
Jadi, selanjutnya, pasta kacang merah manis.
Dan ambil beberapa seperti ini.
Bagus.
Saya akan menempatkan satu lagi di sini.
Jadi Anda bisa melayani seperti ini.
Saat panas, lebih enak.
Tapi aku sudah bilang begitu
akan melakukan hiasan.
ini sayang
Lalu ini.

Korean: 
다음엔 단팥소를 넣어요.
이렇게 숫가락으로 떠서
좋아요!
여기에 또한개를 넣겠어요.
이렇게 그냥 드셔도 되요.
뜨거울때 더 맛있죠.
하지만 이미 말씀드렸듯이 장식을 올려볼께요.
꿀이예요.
여기에

Hungarian: 
Következő az édes vörös bab massza töltelékkel.
Egy adagot elkezdek sütni, igy.
Szépen.
Ide teszek még egyet.
Ha akarod igy is tálalhatod.
Minél forróbb, annál ízletesebb.
De, amint már mondtam, még adunk hozzá tálalás előtt.
ez méz.
És utána ezt.

Spanish: 
Ahora, la pasta de Fréjol rojo.
Unas cucharadas como estas.
Lindo.
voy a poner otro por aquí.
Puedes servirlos de esta manera.
Cuando están calientes, son más sabrosos.
Pero, os dije que íbamos a hacer una decoración.
esto es miel.
luego esto.

Vietnamese: 
Tiếp, nhân đậu đỏ.
Dùng muỗng xúc vào như thế này.
Đẹp.
Đặt một cái khác ở đây.
Bạn có thể phục vụ như thế này
Lúc nó còn nóng thì ngon hơn.
Nhưng tôi đã nói chúng ta sẽ trang trí
đây là mật ong.
đặt nó lên

Spanish: 
¿no se ve lindo?
y de estas dos.
Serviré mi Bukkumi con café,
Solo como desayuno por hoy.
Probaré el de fréjol Mung primero.
Muy chicloso.
El de fréjol rojo.
Mmm.

Hungarian: 
Ugye milyen étvágy gerjesztő.
És ez a második.
Bukkumi és kávé.
Mint ahogy a ma reggeliztem.
Most megkóstolom a mung babosat először.
Nagyon ízletes.
Édes vörös bab.
Mmm.

Korean: 
예쁘죠?
두번째도
이 부꾸미를 커피와 함께 먹을겁니다.
오늘 아침식사로
녹두소를 먼저 맛볼께요.
아주 쫄깃거리네요.
단팥소
음~

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι χαριτωμένο?
Αυτό είναι το δεύτερο.
Θα έχω τα bukkumi μου με τον καφέ μου,
απλά για πρωινό σήμερα.
Θα δοκιμάσω τα φασόλια mung μου πρώτα.
Έχουν υφή.
Γλυκό κόκκινο φασόλι.
Μμμ.

Vietnamese: 
thật đẹp phải không?
Và đây là cái thứ hai.
Tôi sẽ dùng bukkumi với cà phê
như là bữa sáng cho hôm nay.
Tôi sẽ thử đậu xanh trước.
Rất dai.
Nhân đậu đỏ.
Mmm.

Indonesian: 
Cantik bukan?
Dan ini dua.
Saya akan memiliki
bukkumi dengan kopi saya,
sama seperti sarapan hari ini.
Saya akan mencicipi kacang hijau saya terlebih dahulu.
Sangat kenyal.
Kacang merah manis.
Mmm

English: 
Isn't it pretty?
And this is two.
I'm going to have my
bukkumi with my coffee,
just as breakfast today.
I'm going to taste my mung bean first.
Very chewy.
Sweet red bean.
Mmm.

Korean: 
맛있어요!
겉은 바삭거리고 쫄깃거리는 식감과 함께
참기름 향이 어울어진, 완벽한 맛입니다!
이게 한국 전통 부꾸미입니다.
이름도 예쁘고
소리 자체도 맛있게 들리죠?
만약 바쁘시면 한국식품점에서
통단팥을 구입하셔서
10분내로 만들어보세요.
장식을 했는데
꼭 할필요도 없어요.
그렇지만 약간의 장식이 더욱 근사하게 보이도록하죠?
오늘 우린 부꾸미를 만들었어요.
제 조리법 즐기시길
그리고 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

English: 
Delicious!
Crunchy outside, chewy texture,
and some sesame oil flavor,
and this is perfect!
So, this is Korean traditional bukkumi.
Name is also so pretty.
It sounds delicious, isn't it?
If you are busy, just pick up, you know
canned sweet red bean
from Korean grocery store,
just make it in ten minutes.
We did a garnish today,
but you don't have to
garnish, but actually
a little bit garnish really
make it upscale, isn't it?
Today we made bukkumi.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(upbeat pop music)

Spanish: 
¡¡Delicioso!!
Crujiente por fuera, textura chiclosa,
y algo de sabor a aceite de sésamo, ¡y esto es perfecto!
Este es el Bukkumi tradicional Coreano.
El nombre es también lindo.
suena delicioso, ¿no creen?
Si estas ocupado, solo tómalos con, tu sabes
Fréjoles rojos dulces enlatados de la tienda Coreana.
solo toman diez minutos.
Hoy hicimos decoración.
pero no es necesario decorarlos, pero
un poco de decoración hacen que resalten, ¿no creen?
Hoy hicimos Bukkumi.
Disfruta mi receta.
¡¡Os veo pronto!!
¡Adiós!
(música pop)

Hungarian: 
Nagyon finom.
Ropogós kívül és puha belül.
és szezáme olaj ize is van, ez tökéletesen sikerült.
Tehát, ez a hagyományos Koreai bukkumi.
Még a neve is aranyos.
És ízletesnek hangzik.
Ha nagyon el vagy foglalva, csak vegyél
egy vörös bab konzervet a Koreai boltban,
és el tudod készíteni tíz percen belül.
Mi a bukkumit ma szépen feldiszitettük tálalás előtt.
de nem muszáj  szépitgetni a bukkumit,
igaz egy kis diszitéssel nagyon gusztusosan tud kinézni.
Ma bukkumit készítettünk.
Remélem élvezni fogod a bukkumi sütést.
És a viszont látásig.
Szia!
(vidám zene)

Vietnamese: 
Ngon tuyệt!
Bên ngoài giòn, kết cấu dai,
có hương vị dầu mè, hoàn hảo!
Đây là bukkumi truyền thống của Hàn Quốc
Tên rất dễ thương
Chúng nghe rất ngon, phải không?
Nếu bạn bận, chỉ cần mua nó, bạn biết đấy
đậu đỏ ngọt đóng hộp từ cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
chỉ cần làm nó trong vòng 10 phút
Hôm nay chúng ta đã trang trí,
nhưng bạn có thể không cần, tuy nhiên thực ra
trang trí một chút sẽ làm chúng ngon hơn, phải không?
Hôm nay chúng ta làm bukkumi
Hãy thích công thức của tôi,
Gặp bạn lần sau!
Bye!
 

Modern Greek (1453-): 
Νόστιμο!
Κριτσανιστό απ'έξω, λαστιχωτή υφή,
και λίγη γεύση σησαμελαίου, και αυτό είναι τέλειο!
Οπότε, αυτό είναι το Κορεάτικο παραδοσιακό bukkumi.
Το όνομα είναι χαριτωμένο επίσης.
Ακούγεται νόστιμο, ναι?
Αν είστε απασχολημένοι, απλά πάρτε, ξέρετε
γλυκό κόκκινο φασόλι σε κονσέρβα απο το κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα,
απλά φτιάξτε το σε δέκα λεπτά.
Βάλαμε μια γαρνιτούρα σήμερα,
αλλά δεν χρειάζεται να το γαρνίρετε, αλλά
λίγη γαρνιτούρα το κάνει πιο πολυτελές, ναι?
Σήμερα φτιάξαμε bukkumi.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη pop μουσική)Φ

Indonesian: 
Lezat!
Luar renyah, tekstur kenyal,
dan beberapa rasa minyak wijen,
dan ini sempurna!
Jadi, ini adalah bukkumi tradisional Korea.
Namanya juga cantik sekali.
Kedengarannya enak, bukan?
Jika Anda sibuk, angkat saja, Anda tahu
kacang merah manis kalengan
dari toko kelontong Korea,
hanya membuatnya dalam sepuluh menit.
Kami melakukan hiasan hari ini,
tetapi Anda tidak harus melakukannya
hiasan, tapi sebenarnya
sedikit hiasan benar-benar
membuatnya kelas atas, bukan?
Hari ini kami membuat bukkumi.
Selamat menikmati resep saya.
Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa!
(musik pop optimis)
