
English: 
Okay everybody — major, major Game of Thrones
spoilers here.
For the last five seasons of Game of Thrones,
we’ve understood the show to be a linear
storyline. One thing leads to another thing,
to another thing — you get the idea.
But in the past few episodes, that’s totally
changed. In his training with the Three Eyed
Raven, Bran Stark has learned how to travel
through time in dreamlike visions.
And that makes Game of Thrones one of a whole
lot of works of fiction that have experimented
with time travel.
Scientists have debunked the idea that we’d
ever be able to travel into the past. But
that hasn’t stopped physicists from theorizing
how it would work, logically, without creating
a paradox.
This is sort of the internet's go-to explainer
on how time travel works in fiction.
My name is Harrison Densmore and I'm a graphic
designer and writer. I created this infographic
about 7 years ago.
You can generally break down time travel in
movies into one of three different styles.
There’s the multiverse timeline, the dynamic
timeline, and the fixed timeline.
In a multiverse timeline, there are an infinite

Portuguese: 
OK todo mundo - altos, altos spoilers de Game of Thrones aqui
Pelas ultimas cinco temporadas de GOT, nós entendemos que a série segue uma historia linear
Uma coisa liga com outra, e com outra e com outra - você entendeu
Mas nos últimos episódios, isso mudou totalmente.
Nos seus treinos com o Corvo de Três Olhos, Bran Stark aprendeu a viajar pelo tempo em visões espectrais.
E isso faz de Game of Thrones uma de várias obras de ficção que nós já vimos com viajem no tempo.
Cientistas já refutaram a ideia de que é possível viajar para o passado
Mas isso não parou físicos de teorizar como funcionaria logicamente.
Essa é uma forma que alguns internautas explicam como a viajem no tempo funciona na ficção:
Meu nome é Harrison Densmore e eu sou um designer gráfico e escritor.
Eu criei esse infográfico cerca de 7 anos atras.
Você pode classificar viajem no tempo nos filmes em três estilos diferentes.
Tem o multiuniverso, e linha do tempo funcional e a linha do tempo fixa.
No multiverso tem um infinito numero de universos paralelos.

Portuguese: 
Qualquer viajem no tempo cria imediatamente uma nova linha temporal,
e o viajante pode fazer de tudo, mas só aquela linha do tempo que se altera.
Mate seu avô, e você criara um novo universo onde você não existe.
Isso que acontece em Exterminador do Futuro 2 e 3, Rick and Morty, Doctor Who, e o Star Trek de 2009.
Então, tem o que ele chama de Linha do Tempo Funcional
onde todos os eventos no passado tem um real impacto no presente.
Volte e tente matar seu avô aqui, e você criara um paradoxo, uma contradição logica.
Se você viaja no tempo e mata seu avô, você não existira no futuro
e não viajaria no tempo para matar seu avô.
Percebe-se que a Viajem no Tempo Funcional esta presente em De Volta Para o Futuro.
Isso não faz sentido, pois o viajante estaria voltando para um dia presente que ele não existiria.
Agora a Linha do Tempo Fixa.
Em uma Linha do Tempo Fixa, quando uma pessoa volta no tempo, ela não pode mudar o futuro que elas saíram.
Essa é a versão que é usada em Prisioneiro de Azkaban ou em Os 12 Macacos.

English: 
number of parallel universes. Any time travel
immediately creates a new timeline, and the
traveler can do just about anything — only
that timeline is affected.
Kill your grandfather, and you’ll have just
created a new universe where you don’t exist.
This is what you see with Terminator 2 and
3, Rick and Morty, Doctor Who, and the 2009
Star Trek.
Then there’s what he calls the dynamic timeline,
where altered events in the past have a real
impact on the present.
Go back and try to kill your grandfather here,
and you create a paradox, a logical contradiction.
If you time-traveled to kill your grandfather,
you wouldn’t exist in the future to travel
back in time to kill your grandfather.
And you can see the idea of a dynamic timeline
presented in Back to the Future.
It doesn’t really make sense, because the
traveler is returning to a present day that
he wouldn’t actually exist in.
Then there’s the fixed timeline.
In a fixed timeline, when a person travels
back in time, they can’t change the future
that they just left. This is the version you

Portuguese: 
Tudo que eles fazem só confirmam o presente que eles saíram.
Tente matar seu avô aqui e você falhara. Você não pode mudar o passado.
E parece que é essa versão que Game of Thrones usa.
Tudo começa neste exato momento,
quando Bran esta observando a versão nova de seu pai:
Quando Ned Stark se vira aparentemente em resposta a voz de Bran,
parece que Bran teria a habilidade de mudar o passado.
Mas quando o Corvo diz isso: "O passado já está escrito, a tinta seca"
parace que ele não esta falando a verdade.
Obviamente de Bran pôde fazer seu pai reagir a sua voz,
parece que ele tem a habilidade de mudar o passado, certo?
Mas o que acontece com o Hodor 
se dissipa essa ideia.
Quando Bran controla do corpo de Hodor no presente, enquanto o observa no passado,
ele cria uma conexão psicológica entre o passado e o presente, e isso destrói a mente de Hodor.
Então Bran criou Hodor como nós conhecemos ele hoje na série.
Isso significa que Bran pode afetar o passado,

English: 
see in the Prisoner of Azkaban, or 12 Monkeys.
Everything that they do just confirms the
present that they left. Try to kill your grandfather
here, and you’ll inevitably fail. You can’t
change the past.
And it seems like this is how Game of Thrones
interprets the idea.
It all starts with this moment right here,
when Bran is watching a young version of his
late father:
“Father!”
Because Ned Stark turns around seemingly in
response to Bran’s voice, it seems like
Bran might be able to change the past.
So when the Raven says this:
"The past is already written. The ink is dry."
It sounds like he’s not telling the truth.
Clearly if Bran was able to get his father
to react to his voice, then it seems like
he has the power to change the past, right?
But what happens to Hodor dispels this idea.
When Bran takes control of Hodor’s body
in the present while also observing him in
the past, he creates a psychic link between
past and present that destroys Hodor’s mind.
So, Bran created Hodor as we've always known
him on the show.
That could mean Bran can affect the past,

English: 
but only in ways that lead to outcomes we
already see in the present.
Bran’s powers seem to operate in what's
called a “closed timelike curve” in mathematical
physics. What that means is that all time
travel is consistent with its starting point
— every change he creates is already true
in his present world. That’s different from
Back to the Future, where actions in the past
produce a new, different future.
The Game of Thrones approach to the theory
follows something called the Novikov self-consistency
principle.
It’s a physics conjecture that assumes a
single timeline, stating that if there is
an event that would cause a paradox, then
the probability of that event is zero.
In 1990, the Russian physicist Igor Dmitriyevich
Novikov teamed up with researchers from Caltech
to write a paper in which they argued that
there are no unresolvable paradoxes in the
singular timeline framework. That means that
no matter what a theoretical time traveler
does, they could never succeed to create a
situation that doesn’t work logically — they
would never be able to succeed in killing
their grandfather, for example.
And that is basically what appears to be happening
in Game of Thrones.
It seems like Bran can interact with past,

Portuguese: 
mas só de maneiras que  geram resultados que já vimos no presente.
Os poderes de Bran parecem operar no que nós chamamos de "curva fechada no tempo" em matemática física.
o que significa que toda viajem no tempo com um ponto inicial -
- toda mudança que ele cria já é verdade no presente.
E isso é diferente em De Volta Para o Futuro, onde as ações no passado produz um diferente futuro.
Game of Thrones aproxima da teoria chamada de "O principio da autoconsistência de Novikov."
é uma hipótese física que supõe uma unica linha de tempo,
dizendo que se houver um evento que cause um paradoxo, a probabilidade desse evento acontecer é zero.
Em 1990, um fisico russo Igor Dmitriyevich Novikov
se uniu com pesquisadores de Caltech para escrever um papel que provou que
não ha paradoxos insolúveis na estrutura de uma linha do tempo unica.
O que significa que não importa o que uma viajem no tempo teoria faça,
ela consegue criar uma situação em que não funciona logicamente -
eles nunca conseguirão matar seu avô, por exemplo.
E é basicamente isso que parece estar acontecendo em Game of Thrones.
Parace que Bran pode interagir com o passado,
mas só em maneiras que confiram a realidade atual.

Portuguese: 
Infelizmente para Bran, 
ele não pode mudar as coisas ruim que aconteceram com ele.
Mas abre a possibilidade que ele possa ser a fonte
 por trás de muitos eventos importantes.
A internet já tem varias teorias.
Ele poderia ser as vozes na cabeça do Rei Louco - 
ou ser parcialmente responsável 
pela criação da Muralha.
E isso poderia fazer dele o personagem mais importante da historia -
por tudo que nós sabemos,
ele poderias estar orquestrando 
tudo que nos sabemos da serie até agora.

English: 
but only in ways that confirm the existing
present reality. Unfortunately for Bran, that
means that he can’t change any of the bad
things that have happened to him.
But it opens up the possibility that he could
be the source behind a lot of major events.
The internet already has a lot of theories.
He could turn out to be the voices in the
Mad King’s head — or partly responsible
for the creation of the Wall itself.
And that could make him the most important
character in the whole story — for all we
know, he could be orchestrating everything
we’ve seen in the show so far.
