
Arabic: 
المترجم: Diana Shalabi
المدقّق: Mennatullah Mustafa
صباح الخير جميعًا.
إنه لشرفٌ عظيم لي أن أكون هنا
وأود أن أحدثكم عن التعافي.
هذه صورة لجدتي، جدتي من أمي.
نانسي ستابلس، مستندة على البوابة
في نهاية حديقتنا والأرض
التي عملنا بها، قبل جيلين مضوا.
أولى ذكريات طفولتي كانت متعلقة بها
وبوالدة جدتي وجدي
خصوصًا في ذلك الوقت من السنة
محاولين حصاد كل أُونْصَة
ذات قيمة غذاىْية ومالية
من حدائقنا ومن الأرض.
كان وقت الحصاد ولكنه كان أيضًا

Spanish: 
Buenos días a todos.
Es un gran placer para mí estar hoy aquí
y me gustaría hablarles sobre resiliencia.
Esta es una foto de mi abuela, mi abuela materna,
Nancy Staples, apoyada en el portal
de nuestras tierras y jardines
que trabajamos dos generaciones atrás.
Mis primeros recuerdos infantiles son de ella
de mi bisabuela y de mi abuelo
especialmente en esta época del año
intentando conseguir cada pizca de valor nutricional
y de valor económico de nuestros jardines y tierras.
Era el momento de cosechar, pero era [br]el momento de

English: 
Transcriber: Isabel Pozas González
Reviewer: Capa Girl
Good morning everybody.
It's my great pleasure to be here today
and I would like to talk to you about resilience.
This is a picture of my grandmother,
my maternal grandmother,
Nancy Staples and she's leaning on the gate
at the end of our gardens and the land
that we worked two generations ago.
My earliest childhood memories are of her
and my great grandmother and my grandfather
particularly at this time of the year
trying to eke out every ounce of nutricional value
and economic value from our gardens and from the land.
It was a time to harvest but it was a time to

Spanish: 
Traductor: Isabel Pozas González
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Buenos días a todos.
Es un gran placer para mí estar hoy aquí
y me gustaría hablarles sobre resiliencia.
Esta es una foto de mi abuela, mi abuela materna,
Nancy Staples, apoyada en el portal
de nuestras tierras y jardines
que trabajamos dos generaciones atrás.
Mis primeros recuerdos infantiles son de ella
de mi bisabuela y de mi abuelo
especialmente en esta época del año
intentando conseguir cada pizca de valor nutricional
y de valor económico de nuestros jardines y tierras.
Era el momento de cosechar, pero era 
el momento de

Portuguese: 
Tradutor: Fabrício Fraga
Revisor: Claudia Sander
Bom dia a todos.
É um grande prazer estar aqui hoje,
e eu gostaria de falar 
a vocês sobre resiliência.
Esta é a fotografia da minha avó materna,
Nancy Staples e ela está apoiada no portão
no final das nossas hortas e da terra
que trabalhávamos duas gerações atrás.
Minhas memórias mais antigas da infância
são dela, da minha bisavó e do meu avô,
principalmente nesta época do ano,
trabalhando duro para extrair cada grama
de valor nutricional e econômico
de nossas hortas e da terra.
Era época de colher, mas também
de preservar, fazer geleias,

Italian: 
Traduttore: Maria Gitto
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Buongiorno a tutti.
È un grande piacere essere qui oggi
e mi piacerebbe parlare con voi di capacità di ripresa.
Questa è una foto di mia nonna, mia nonna materna,
Nancy Staples, ed è appoggiata al cancello
ai confini dei nostri giardini e della terra
che abbiamo lavorato due generazioni fa.
Le mie prime memorie d'infanzia sono di lei
e della mia bisnonna e di mio nonno
in particolare in questa parte dell'anno
che cercano di tirar fuori ogni briciola di valore nutritivo
ed economico dai nostri giardini e dalla terra.
Era il momento di raccogliere ma era il momento di

Spanish: 
conservar, embotellar, encurtir de cualquier manera o modo,
ese valor nutricional para poder obtener la recompensa del
verano y extenderlo para nosotros, nuestra familia
pero también para los miembros más pobres
de nuestra comunidad durante los meses de invierno.
Ella nació al comienzo de la primera Guerra Mundial
vivió durante la segunda y sobrevivió la polio.
Era fuerte, y al pensar sobre resiliencia
pienso en ella, en su generosidad,
su fortaleza y la de otros como ella [br]en su generación.
Pero hablemos sobre resiliencia hoy.
Esta es una fotografía del Hotel Montana
tomada en Puerto Príncipe, Haití
justo después del devastador terremoto de 2010.
Como pueden ver, se desplomó
matando a 200 personas o más.
Simplemente no estaba construido para [br]resistir la sacudida.
Hoy tenemos que preocuparnos
más que nunca por las catástrofes naturales.
En los últimos 30 años las pérdidas económicas

English: 
preserve, to jam, to pickle in any shape, way or form,
that nutritional value so we could take the bounty of
the summer and extend it for us, our family
but also for the poorer members of
he community around through the winter months.
She was born at the beginning of one world war
lived through a second, and survived polio.
She was tough, and when I think about resilience
I think about her, her generosity,
her toughness and many like her in that generation.
But let's talk about resilience today.
This is a picture of the Hotel Montana
taken in Port-au-Prince, Haiti
just after the devastating earthquake in 2010.
As you can see, it pancaked
killing 200 people or more as it did so.
It simply wasn't built to resist the shock.
Today we have to be more concerned
about natural disasters than ever before.
In the past 30 years the economic losses

Portuguese: 
conservar aquele valor nutricional
de qualquer jeito, forma ou maneira,
para podermos estender a generosidade
do verão para nós, para nossa família
mas também para os membros
mais pobres da comunidade ao redor,
durante os meses de inverno.
Ela nasceu no início 
de uma guerra mundial,
viveu durante uma segunda, 
e sobreviveu à pólio.
Ela era durona e, quando penso
em resiliência, penso nela,
em sua generosidade, sua resistência,
e muitas como ela naquela geração.
Vamos falar sobre a resiliência hoje.
Esta é uma fotografia do Hotel Montana
tirada em Port-au-Prince, Haiti,
logo depois do terremoto 
devastador em 2010.
Como vocês podem ver, ele desabou,
matando 200 pessoas ou mais.
Ele simplesmente não foi
construído para resistir ao choque.
Hoje temos que estar mais preocupados
com desastres naturais do que nunca.
Nos últimos 30 anos, as perdas econômicas

Italian: 
conservare, stipare, mettere in conserva in ogni modo, aspetto e forma,
quei nutrimenti così da poter cogliere la generosità
dell'estate e prolungarla per noi, la nostra famiglia
ma anche per i membri più poveri
della comunità durante i mesi invernali.
È nata agli inizi di una guerra mondiale,
vissuta durante la seconda e sopravvissuta alla polio.
Era forte, e quando penso alla capacità di ripresa
penso a lei, la sua generosità,
la sua resistenza e a quella di molti come lei in quella generazione.
Ma parliamo della capacità di ripresa oggi.
Questa è una foto dell'Hotel Montana
fatta a Port-au-Prince, ad Haiti,
proprio dopo il devastante terremoto del 2010.
Come potete vedere, si appiattì
uccidendo più di 200 persone.
Semplicemente non era costruito per resistere allo shock.
Oggi dobbiamo preoccuparci
dei disastri naturali più che mai.
Negli ultimi 30 anni le perdite economiche

Spanish: 
conservar, embotellar, encurtir de cualquier manera o modo,
ese valor nutricional para poder obtener la recompensa del
verano y extenderlo para nosotros, nuestra familia
pero también para los miembros más pobres
de nuestra comunidad durante los meses de invierno.
Ella nació al comienzo de la primera Guerra Mundial
vivió durante la segunda y sobrevivió la polio.
Era fuerte, y al pensar sobre resiliencia
pienso en ella, en su generosidad,
su fortaleza y la de otros como ella 
en su generación.
Pero hablemos sobre resiliencia hoy.
Esta es una fotografía del Hotel Montana
tomada en Puerto Príncipe, Haití
justo después del devastador terremoto de 2010.
Como pueden ver, se desplomó
matando a 200 personas o más.
Simplemente no estaba construido para 
resistir la sacudida.
Hoy tenemos que preocuparnos
más que nunca por las catástrofes naturales.
En los últimos 30 años las pérdidas económicas

Arabic: 
وقت للتخزين، للعصر، لتخليل 
بأي طريقة أو شكل من الأشكال،
تلك القيمة الغذائية حتى نتمكن 
من أخذ سخاء الصيف
ونجعلها تدوم من أجلنا، لعائلتنا
ولكن أيضًا لمن هم أكثر فقرًا
من أعضاء المجتمع حولنا
طيلة شهور فصل الشتاء.
ولدت في بداية الحرب العالمية الأولى
وعايشت الثانية، ونجت من شلل الأطفال.
كانت قوية، وعندما أفكر في التعافي
أفكر فيها هي، في سخائها،
وقوتها، والكثيرات مثلها
من أبناء ذلك الجيل.
ولكن لنتحدث عن التعافي في حاضرنا اليوم.
هذه صورة لفندق مونتانا.
صورت في بورت أو برانس في هايتي.
فقط بعد لحظات من الزلزال المدمر
في عام 2010.
كما ترون، تهدم تمامًا
مسفرًا عن 200 شخص أو أكثر، أثناء سقوطه.
ببساطة، لم يكن مصممًا لمقاومة الهزة.
اليوم، علينا أن نكون أكثر قلقًا
من الكوارث الطبيعية عن أي وقت مضى.
خلال الثلاثين سنة الماضية
زادت الخسائر المالية

Italian: 
a causa di disastri naturali si sono più che triplicate.
Il numero di disastri naturali è raddoppiato.
Guardiamo i numeri.
Negli ultimi 30 anni,
soltanto nei paesi a basso e medio reddito
abbiamo perso 1,2 trilioni di dollari a causa dei danni.
Questo equivale al PIL annuale del Messico.
Un altro modo di considerarlo è come equivalente
a un terzo dell'assistenza ufficiale allo sviluppo
che ci è stata data nello stesso periodo.
Quindi pensate che ogni tre dollari di
aiuto che abbiamo dato per lo sviluppo oltre oceano
ne abbiamo preso uno e lo abbiamo buttato via.
Nello stesso periodo, negli stessi 30 anni,
2,3 milioni di persone sono morte.
È la popolazione della Namibia.
È una cosa a cui dobbiamo prestare attenzione.
E diventa sempre più difficile.

Portuguese: 
por desastres naturais
mais do que triplicaram.
O número de desastres naturais dobrou.
Vamos olhar os números.
Nos últimos 30 anos,
só em países de baixa e média renda
perdemos US$ 1,2 trilhões devido a danos.
Isso é equivalente ao PIB anual do México.
Outra maneira de pensar 
é que isso é equivalente
a um terço de toda a assistência 
oficial ao desenvolvimento
que demos no mesmo período de tempo.
Então pensem, para cada US$ 3 que demos
para o desenvolvimento no exterior
pegamos US$ 1 e jogamos fora.
No mesmo período, os mesmos 30 anos,
2,3 milhões de pessoas pereceram.
É a população da Namíbia.
É algo em que precisamos prestar atenção.
E está ficando mais difícil.

English: 
from natural disasters have more than tripled.
The number of natural disasters has actually doubled.
Let's look at the numbers.
Over the past 30 years,
in low-income and middle-income countries alone
we have lost 1.2 trillion dollars due to damage.
That is equivalent to the GDP annually of Mexico.
Another way to think of it is that it is equivalent
to a third of all the official development assistance
that we've given in the same time period.
So think, that for every three dollars of
overseas development aid that we've given,
we've taken one and thrown it away.
In the same period, the same 30 years,
2.3 million people have perished.
That's the population of Namibia.
This is something that we need to pay attention to.
And it's getting more difficult.

Spanish: 
por catástrofes naturales se han triplicado.
El número de catástrofes naturales de hecho [br]se ha duplicado.
Veamos los números.
En los últimos 30 años,
solo en los países de bajos y medios ingresos
las pérdidas a causa de los daños [br]ascienden a 1,2 billones de dólares.
Esto es el equivalente al PIB anual de México.
Otra forma de verlo es que esto representa [br]el equivalente
a un tercio de toda la ayuda oficial para el desarrollo
que hemos dado en el mismo periodo de tiempo.
Así que piensen que por cada tres dólares de
ayuda entregada al desarrollo en el extranjero,
uno lo hemos tirado a la basura.
En el mismo periodo, los mismos 30 años
2,3 millones de personas han muerto.
Esta es la población de Namibia.
Esto es algo a lo que debemos prestar atención.
Y se está volviendo más complicado.

Arabic: 
إلى أكثر من الثلث
بسبب الكوارث الطبيعية.
عدد الكوارث الطبيعية قد تضاعف بالفعل.
لنلقي نظرة على الإحصائيات.
على مر الثلاثين عامًا الماضية،
في الدول ذات الدخل المنخفض والمتوسط فقط،
خسرنا 1.2 مليار دولار بسبب الضرر.
ما يساوي الناتج المحلي
الإجمالي للمكسيك سنويًا.
بطريقة أخرى،
أنه يعادل ثلت المساعدت الإنمائية الرسمية،
التي قدمناها في نفس المدة الزمنية.
لذا اعلموا، أنه لكل ثلاث دولارات
للمساعدات الإنمائية الخارجية التي منحناها.
أخذنا واحدة منها وقمنا بإهدارها.
في نفس المدة الزمنية، لنفس الثلاثين عامًا.
هلك 2.3 مليار شخص.
هذا يساوي تعداد سكان (ناميبيا).
هذا أمر يجب علينا أن ننتبه إليه.
والأمر يزداد صعوبة.

Spanish: 
por catástrofes naturales se han triplicado.
El número de catástrofes naturales de hecho 
se ha duplicado.
Veamos los números.
En los últimos 30 años,
solo en los países de bajos y medios ingresos
las pérdidas a causa de los daños 
ascienden a 1,2 billones de dólares.
Esto es el equivalente al PIB anual de México.
Otra forma de verlo es que esto representa 
el equivalente
a un tercio de toda la ayuda oficial para el desarrollo
que hemos dado en el mismo periodo de tiempo.
Así que piensen que por cada tres dólares de
ayuda entregada al desarrollo en el extranjero,
uno lo hemos tirado a la basura.
En el mismo periodo, los mismos 30 años
2,3 millones de personas han muerto.
Esta es la población de Namibia.
Esto es algo a lo que debemos prestar atención.
Y se está volviendo más complicado.

Italian: 
Il cambiamento climatico sta devastando soprattutto i paesi poveri.
Questo non è un fenomeno per il futuro,
ma lo è oggi per noi.
I paesi stanno cercando di farsi strada attraverso i complessi nessi esistenti
tra crisi alimentare, crisi idrica e crisi energetica
e il cambiamento climatico lo rende più difficile
e solleva incertezze.
Allo stesso tempo, nei prossimi 40 anni,
aggiungeremo 2,6 miliardi di persone alle città del mondo,
soprattutto a quelle dei paesi in via di sviluppo.
Infatti, il 90% di quella crescita avverrà in Asia del Sud e Africa del Sud.
E, tra adesso e il 2050, si raddoppierà il numero di
persone esposte a cicloni, smottamenti
e frane come risultato di disastri naturali
in insediamenti urbani per più di 1,5 miliardi di persone.
La mancanza di regolamenti per le costruzioni, la mancanza di

Spanish: 
El cambio climático devasta especialmente 
los países pobres.
Este ya no es un fenómeno futuro
sino actual para nosotros.
Los países intentan abrirse camino 
en el complejo nexo
entre una crisis alimentaria, una crisis 
de agua y una crisis energética
Y el cambio climático lo hace aún más difícil
aumentando la incertidumbre.
Al mismo tiempo, en los próximos 40 años
sumaremos 2 600 millones de personas a las ciudades del mundo
la mayoría de ellas en países 
en vías de desarrollo.
De hecho, el 90% de este crecimiento tendrá lugar en el sur de Asia y África.
Y, entre ahora y 2050, doblaremos el número de
personas expuestas a ciclones, derrumbes
y desplomes como resultado de catástrofes naturales
en entornos urbanos a más de 
1 500 millones de personas.
La falta de códigos de edificación, la falta de

Portuguese: 
A mudança climática está devastando,
especialmente, os países pobres.
Esse já não é um fenômeno futuro,
é para nós hoje.
Países já estão tentando achar 
seu caminho através da complexa conexão
entre uma crise alimentar, 
hídrica e energética,
e a mudança climática 
está dificultando ainda mais
e aumentando a incerteza.
Ao mesmo tempo, nos próximos 40 anos
adicionaremos 2,6 bilhões 
de pessoas às cidades do mundo
a maioria delas em países 
em desenvolvimento.
Na verdade, 90% desse crescimento 
será no sul da Ásia e África.
E, entre hoje e 2050,
dobraremos o número de pessoas
expostas a ciclones,
deslizamentos de terra
e desabamentos devidos 
a desastres naturais
em aglomerados urbanos
para mais de 1,5 bilhões de pessoas.
A falta de regulamentos de construções,

English: 
Climate change is ravaging
especially poor countries.
Already this is not a phenomena for the future,
it's for us today.
Already countries are trying to work
their way through the complex nexus
between a food crisis, a water crisis
and an energy crisis
and climate change is just making it more difficult
and raising uncertainty.
At the same time, over the next 40 years
we will add 2.6 billion people to the cities of the world
most of that in developing countries.
In fact, 90% of that growth
will be in South Asia and Africa.
And, between now and 2050,
we will double the number of
people exposed to cyclones, and mudslides
and collapse as a result of natural disasters
in urban settings to more than 1.5 billion people.
The lack of building codes, the lack of

Spanish: 
El cambio climático devasta especialmente [br]los países pobres.
Este ya no es un fenómeno futuro
sino actual para nosotros.
Los países intentan abrirse camino [br]en el complejo nexo
entre una crisis alimentaria, una crisis [br]de agua y una crisis energética
Y el cambio climático lo hace aún más difícil
aumentando la incertidumbre.
Al mismo tiempo, en los próximos 40 años
sumaremos 2 600 millones de personas a las ciudades del mundo
la mayoría de ellas en países [br]en vías de desarrollo.
De hecho, el 90% de este crecimiento tendrá lugar en el sur de Asia y África.
Y, entre ahora y 2050, doblaremos el número de
personas expuestas a ciclones, derrumbes
y desplomes como resultado de catástrofes naturales
en entornos urbanos a más de [br]1 500 millones de personas.
La falta de códigos de edificación, la falta de

Arabic: 
التغير المناخي يدمر بالأخص الدول الفقيرة.
وفي ذلك الحين، 
لا تعبر تلك الظاهرة عن المستقبل،
بل هي تخصنا اليوم.
بالفعل تحاول الدول العمل 
على إيجاد حل للعلاقة المعقدة
بين أزمة الطعام والمياه والطاقة.
والتغير المناخي يجعل من الأمر أكثر صعوبة
ويزيد من عدم اليقين.
في نفس الوقت، في الأربعين سنة القادمة،
سوف نجلب 2.6 مليار شخص جديد إلى مدن العالم
ومعظمهم في الدول النامية.
في الواقع، 90% من ذلك النمو 
سوف يكون في جنوب آسيا وأفريقيا.
وبين الوقت الحالي وعام 2050،
سوف نضاعف عدد الأشخاص
المعرضين للأعاصير والانهيارات الطينية
والانهيارات الناتجة عن الكوارث الطبيعية
في المدن العمرانية لأكثر من 1.5 مليار شخص.
انعدام المعايير البناىْية.

Portuguese: 
a falta de regulamentos obrigatórios 
de construções, irá punir estas pessoas.
E serão os pobres, pois sempre são eles,
os mais vulneráveis, os que sofrerão mais.
Pensem na história que estamos 
começando a entender.
Temos cada vez mais desastres.
A intensidade deles tem crescido 
pela mudança climática.
A mudança climática 
está aumentando a incerteza
e temos uma trajetória de urbanização
que esta civilização nunca viu antes.
Como investimos em nossa resiliência?
Bem, há dois caminhos chave.
Primeiro, temos que mudar 
nossa trajetória de crescimento.
Precisamos nos mover para um crescimento 
mais ecológico e inclusivo agora.
Cada país pode começar essa jornada,
devemos mitigar a mudança climática
e nos adaptar a ela.
Ao mesmo tempo, precisamos investir 
em gerenciamento de risco de desastres.
Gerenciamento de risco de desastres 
deve ser parte do desenvolvimento.
Mas também deve ser considerado 
a primeira linha de defesa

Spanish: 
códigos de edificación regulados 
castigará a estas personas.
Y serán los pobres, porque siempre son los pobres,
los más vulnerables, quienes más lo sufrirán.
Así que piensen en la historia que estamos empezando a comprender.
Tenemos más y más catástrofes.
Su intensidad está aumentando a causa
del cambio climático.
El cambio climático está añadiendo incertidumbre
y tenemos una trayectoria de urbanización
que nunca antes esta civilización había visto.
¿Cómo invertimos en nuestra resiliencia?
Bien, hay dos formas principales.
En primer lugar, realmente tenemos que cambiar nuestra forma de crecer.
Tenemos que pasar ya a un crecimiento 
más verde e inclusivo.
Cada país puede empezar hoy mismo
Debemos mitigar y adaptarnos al cambio climático.
Al mismo tiempo, necesitamos invertir en gestión del riesgo de catástrofe.
La gestión del riesgo de catástrofe debe 
ser parte del desarrollo.
Pero también debe ser considerada como una primera línea de defensa

Arabic: 
انعدام فرض المعايير البناىْية،
سوف يعاقب هؤلاء الناس.
وسيكون ضحيتها الفقراء،
فالضحية دائمًا هم الفقراء.
الأكثر ضعفًا سوف يعانون أكثر.
لذا فكروا بالقصة التي بدأنا نفهمها.
لدينا كوارث أكثر وأكثر.
وقوتها تطور بسبب التغير المناخي.
التغير المناخي يجلب عدم اليقين.
ولدينا طريق للتمدد العمراني
لم ترَ هذه الحضارة مثلها من قبل.
كيف نستثمر في تعافينا؟
هناك طريقتان رئيسيتان.
أولاً، علينا تغيير مسار نمونا،
علينا أن نتحول إلى نمو 
صديق للبيئة وأكثر شمولية الآن.
كل دولة يمكنها أن تبدأ تلك الرحلة.
يجب علينا الحد من التغيّر المناخي
والتكيف معه.
في نفس الوقت، علينا أن 
نستثمر في إدارة مخاطر الكوارث.
إدارة مخاطر الكوارث،
يجب أن تكون جزءًا من التنمية.
ولكن أيضًا يجب أن تعتبر خط الدفاع الأول.

English: 
enforced building codes,
will punish these people.
And it will be the poor,
for it is always the poor,
the most vulnerable that will suffer most.
So think of the story that we are
beginning to understand.
We have more and more disasters.
Their intensity is being developed by climate change.
Climate change is adding to uncertainty
and we have a path of urbanization
that this civilization has never seen before.
How do we invest in our resilience?
Well, there are two key ways.
First of all, we actually have to change our growth path.
We need to move to a greener
and more inclusive growth now.
Every country can start on that journey
we must mitigate and adapt to climate change.
At the same time, we need to invest
in disaster risk management.
Disaster risk management must be part of development.
But it must also be considered a first line of defence

Spanish: 
códigos de edificación regulados [br]castigará a estas personas.
Y serán los pobres, porque siempre son los pobres,
los más vulnerables, quienes más lo sufrirán.
Así que piensen en la historia que estamos empezando a comprender.
Tenemos más y más catástrofes.
Su intensidad está aumentando a causa[br]del cambio climático.
El cambio climático está añadiendo incertidumbre
y tenemos una trayectoria de urbanización
que nunca antes esta civilización había visto.
¿Cómo invertimos en nuestra resiliencia?
Bien, hay dos formas principales.
En primer lugar, realmente tenemos que cambiar nuestra forma de crecer.
Tenemos que pasar ya a un crecimiento [br]más verde e inclusivo.
Cada país puede empezar hoy mismo
Debemos mitigar y adaptarnos al cambio climático.
Al mismo tiempo, necesitamos invertir en gestión del riesgo de catástrofe.
La gestión del riesgo de catástrofe debe [br]ser parte del desarrollo.
Pero también debe ser considerada como una primera línea de defensa

Italian: 
codici di rafforzamento delle costruzioni, punirà queste persone.
E saranno i poveri, perché sono sempre i poveri,
i più vulnerabili che ne soffriranno di più.
Quindi pensate alla storia che stiamo iniziando a comprendere.
Abbiamo sempre più disastri.
La loro intensità viene amplificata dal cambiamento climatico.
Il cambiamento climatico si sta aggiungendo all'incertezza
e abbiamo un percorso di urbanizzazione
che questa civiltà non ha mai visto prima.
Come investiamo nella nostra capacità di ripresa?
Beh, ci sono due modi chiave.
Prima di tutto, dobbiamo davvero cambiare il percorso di crescita.
È necessario passare ad una crescita più verde ed inclusiva.
Ogni paese può iniziare quel viaggio
che dobbiamo mitigare e adattare al cambiamento climatico.
Allo stesso tempo, è necessario investire nella gestione del rischio di catastrofi.
Questa gestione del rischio di catastrofi deve essere parte dello sviluppo.
Ma deve anche considerarsi una prima linea di difesa

English: 
against the uncertainty that is coming tomorrow.
We need action in the public sector
we need frameworks in public policy
we need awareness and investment in the private sector
and we need civil society
and communities to engage.
Now, I talked to you earlier on
about the hotel in Haiti
the Hotel Montana, that had pancaked,
that had collapsed --
this is where we are today,
this is the Westin in Sendai
a gorgeous 37 storey hotel that survived
the catastrophic earthquake on March 11th, 2011,
the great Japan earthquake,
with almost no damage at all.
In fact it served as a disaster response centre.
Disaster risk management is
in the building code in Japan
disaster risk management in the building code
is enforced in Japan.
Disaster risk management is part
of the curricula in schools in Japan
and disaster risk management, not disaster

Spanish: 
contra la incertidumbre que va a llegar mañana.
Necesitamos que el sector público actúe
necesitamos marcos en las políticas públicas
necesitamos conciencia e inversión en el sector privado
y necesitamos comprometer a la sociedad civil [br]y a las comunidades.
Antes les hablé acerca del hotel en Haití
el Hotel Montana, que se había desplomado...
Aquí es donde estamos hoy, en el Westin en Sendai
un magnífico hotel de 37 plantas que sobrevivió
al catastrófico terremoto del 11 de marzo de 2011
el gran terremoto de Japón,
que casi no sufrió daño alguno.
De hecho, sirvió como centro de respuesta [br]en la catástrofe.
La gestión de riesgo de catástrofe está en el código de edificación en Japón
En Japón se legisla la gestión de riesgo de catástrofe.
La gestión de riesgo de catástrofe es parte del currículo en los colegios en Japón
y la gestión de riesgo de catástrofe, no la catástrofe

Portuguese: 
contra a incerteza que virá amanhã.
Precisamos de ação no setor público,
precisamos de estruturas 
em políticas públicas,
precisamos de conscientização 
e investimento no setor privado,
e precisamos que a sociedade civil 
e as comunidades se envolvam.
Falei para vocês antes 
sobre o hotel no Haiti,
o Hotel Montana, que desabou;
este é o hotel em que estamos hoje, 
o Westin em Sendai,
um lindo hotel de 37 andares
que sobreviveu ao catastrófico terremoto 
de 11 de março de 2011,
o grande terremoto do Japão,
sem quase nenhum dano.
De fato, ele serviu como um centro 
de resposta ao desastre.
O gerenciamento de risco de desastres está
no regulamento de construções do Japão,
e é obrigatório no regulamento
de construções no Japão.
O gerenciamento de risco de desastres
é parte do currículo das escolas no Japão
e o gerenciamento de risco
de desastres, e não os desastres,

Arabic: 
ضد عدم اليقين القادم عاجلًا أو آجلًا.
نحتاج إلى نشاط في القطاع العام
نحتاج إلى إطار أعمال في السياسة العامة
نحتاج إلى توعية واستثمار في القطاع الخاص
ونحتاج لمشاركة المجتمع المدني والمجتمعات.
قد حدثتكم مبكرًا عن الفندق
الموجود في هايتي
فندق مونتانا الذي تهدم... الذي سقط...
ها نحن ذا اليوم، هذا فندق ويستن في سنداي
الفندق الخلاب ذو السبع وثلاثون طابقًا.
الذي نجى من الزلزال المدمر
في يوم 11 مارس عام 2011.
زلزال اليابان المدمر.
تقريبًا بلا أي أضرار قط.
في الواقع، خدم كمركز للاستجابة للكوارث.
إدارة خطر الكوارث،
الموجود في معايير البناء في اليابان.
إدارة خطر الكوارث مفروضة 
في معاير البناء في اليابان.
إدارة خطر الكوارث هي جزء من
مناهج التعليم في مدارس اليابان.
وإدارة خطر الكوارث، ليست كارثة،

Italian: 
contro l'incertezza che porterà il domani.
Abbiamo bisogno di azione nel settore pubblico,
abbiamo bisogno di sistemi di riferimento nella politica pubblica,
ci serve consapevolezza e investimento nel settore privato
ed è necessario che la società civile e le comunità se ne occupino.
Vi ho già parlato dell'Hotel ad Haiti,
l'Hotel Montana, che è stato abbattuto, che è collassato --
ecco dove siamo oggi, questo è il Westin a Sendai,
un fantastico hotel di 37 piani che è sopravvissuto
al catastrofico terremoto dell'11 Marzo del 2011,
il grande terremoto in Giappone,
riportando quasi nessun danno.
Infatti ha avuto funzione di centro di reazione alla catastrofe.
La gestione del rischio di disastri nel codice di costruzione giapponese,
è rafforzata.
La gestione del rischio di catastrofi è parte dei curricula delle scuole giapponesi
e la gestione del rischio di catastrofi, non la catastrofe.,

Spanish: 
contra la incertidumbre que va a llegar mañana.
Necesitamos que el sector público actúe
necesitamos marcos en las políticas públicas
necesitamos conciencia e inversión en el sector privado
y necesitamos comprometer a la sociedad civil 
y a las comunidades.
Antes les hablé acerca del hotel en Haití
el Hotel Montana, que se había desplomado...
Aquí es donde estamos hoy, en el Westin en Sendai
un magnífico hotel de 37 plantas que sobrevivió
al catastrófico terremoto del 11 de marzo de 2011
el gran terremoto de Japón,
que casi no sufrió daño alguno.
De hecho, sirvió como centro de respuesta 
en la catástrofe.
La gestión de riesgo de catástrofe está en el código de edificación en Japón
En Japón se legisla la gestión de riesgo de catástrofe.
La gestión de riesgo de catástrofe es parte del currículo en los colegios en Japón
y la gestión de riesgo de catástrofe, no la catástrofe

Portuguese: 
é parte do discurso público aqui no Japão.
Cada país, cada governo, 
pode tomar medidas agora,
não importa o estágio de desenvolvimento
em que se encontram,
para começar a investir 
em sua própria resiliência.
Mas há muito mais que pode ser feito
pela comunidade internacional também.
Frequentemente, oferecemos 
muito pouco, muito tarde.
Entre 1980 e 2009, 
a comunidade internacional
gastou US$ 90 bilhões
em assistência relacionada a desastres.
Mas, daqueles US$ 90 bilhões, só 3,6%
foi investido em prevenção e preparação.
Os outros 96% foram investidos
em resposta de emergência e reconstrução.
Temos que mudar esses números.
Temos que inverter aquele gráfico.
Temos que sair de uma tradição de resposta

Arabic: 
بل هي جزء من الخطاب العام، هنا في اليابان.
لذا، كل دولة وكل حكومة يمكنها 
أخذ الخطوات الآن،
أينما كانوا في مسار التنمية.
للبدء في محاولة الاستثمار 
في التعافي الخاص بهم.
ولكن هناك الكثير مما يمكن عمله
من خلال المجتمع الدولي أيضًا.
عادةً، نقدم القليل، بعد فوات الأوان.
بين عام 1980 و 2009،
صرف المجتمع الدولي 90 مليار دولار أمريكي،
على مساعدات لها علاقة بالكوارث.
ولكن من التسعين مليار تلك،
استثمر فقط 3.6%
في إعدادات الوقاية والتأهب للكوارث.
وأكثر من 96% الباقية استثمرت
في الاستجابة للطوارىء،
وإعادة التعمير.
علينا أن نغيّر تلك الأرقام.
علينا أن نعكس هذا الرسم البياني.
في الحقيقية، علينا أن 
نغيّر من ثقافة الاستجابة

Italian: 
è parte del discorso pubblico, qui in Giappone.
Ogni paese, ogni governo, può fare dei passi, adesso,
non importa dove si trovino nella traiettoria dello sviluppo,
per cercare di iniziare ad investire nella propria capacità di ripresa.
Ma anche la comunità internazionale
può fare molto di più.
Spesso offriamo troppo poco, troppo tardi.
Tra il 1980 e il 2009, la comunità internazionale
ha speso 90 miliardi di dollari americani in assistenza connessa a catastrofi.
Ma di quei 90 miliardi, solo il 3,6%
è stato investito in prevenzione e prontezza.
L'altro 96% è stato investito in risposta
all'emergenza e per la ricostruzione.
Dobbiamo cambiare questi numeri.
Dobbiamo capovolgere quel grafico.
Infatti, dobbiamo passare da una tradizione di reazione

English: 
is part of the public discourse, here in Japan.
So, every country, every government,
can take steps now,
no matter where they are
on the development trajectory,
to try to start to invest in their own resilience.
But there is much more that can be done by
the international community as well.
Often, we offer too little, too late.
Between 1980 and 2009, the international community
spent 90 billion US dollars
on disaster-related assistance.
But of that 90 billion, only 3.6%
was invested in prevention and preparedness.
The other 96% plus was invested in emergency
response and reconstruction.
We have to change those numbers.
We have to switch that graph around.
In fact, we have to move
from a tradition of response

Spanish: 
es parte del discurso público aquí, en Japón.
Así, cada país, cada gobierno, puede dar pasos ahora
no importa en qué lugar esté en la trayectoria de desarrollo
para intentar empezar a invertir en [br]su propia resiliencia.
Pero hay mucho más que podemos hacer
por la comunidad internacional también.
A menudo, ofrecemos demasiado poco, [br]demasiado tarde.
Entre 1980 y 2009, la comunidad internacional
gastó 90 000 millones de dólares en ayuda relacionada con la catástrofe.
Pero de esos 90 000 millones, solo el 3,6%
se invirtió en prevención y preparación.
El otro 96% fue invertido en respuesta
a la emergencia y reconstrucción.
Tenemos que cambiar esos números.
Tenemos que invertir el gráfico.
De hecho, tenemos que trasladar una tradición de respuesta

Spanish: 
es parte del discurso público aquí, en Japón.
Así, cada país, cada gobierno, puede dar pasos ahora
no importa en qué lugar esté en la trayectoria de desarrollo
para intentar empezar a invertir en 
su propia resiliencia.
Pero hay mucho más que podemos hacer
por la comunidad internacional también.
A menudo, ofrecemos demasiado poco, 
demasiado tarde.
Entre 1980 y 2009, la comunidad internacional
gastó 90 000 millones de dólares en ayuda relacionada con la catástrofe.
Pero de esos 90 000 millones, solo el 3,6%
se invirtió en prevención y preparación.
El otro 96% fue invertido en respuesta
a la emergencia y reconstrucción.
Tenemos que cambiar esos números.
Tenemos que invertir el gráfico.
De hecho, tenemos que trasladar una tradición de respuesta

Spanish: 
a una cultura de prevención, una 
cultura de resiliencia.
Pero permítanme darles un ejemplo de lo que parece que empieza a funcionar.
Esta es la isla de Santa Lucía, en el Caribe
un pequeño estado insular en desarrollo golpeado por tormentas
y huracanes, en donde los corrimientos de tierra son
por desgracia demasiado a menudo, 
parte del ritmo de vida allí.
En 2008, el Banco Mundial, trabajando con 5 comunidades en la isla
empezó a intentar invertir en la resiliencia
de estas comunidades
y su capacidad para resistir y evitar corrimientos de tierra.
Y construimos estos drenajes en la ladera.
En 2010, cuando el huracán Tomás golpeó la isla
por desgracia muchas comunidades sufrieron los corrimientos de tierra
que son tan frecuentemente parte del ritmo de vida allí
pero las cinco comunidades donde se habían construido
estos drenajes en la ladera, no sufrieron ninguna pérdida.

Spanish: 
a una cultura de prevención, una [br]cultura de resiliencia.
Pero permítanme darles un ejemplo de lo que parece que empieza a funcionar.
Esta es la isla de Santa Lucía, en el Caribe
un pequeño estado insular en desarrollo golpeado por tormentas
y huracanes, en donde los corrimientos de tierra son
por desgracia demasiado a menudo, [br]parte del ritmo de vida allí.
En 2008, el Banco Mundial, trabajando con 5 comunidades en la isla
empezó a intentar invertir en la resiliencia[br]de estas comunidades
y su capacidad para resistir y evitar corrimientos de tierra.
Y construimos estos drenajes en la ladera.
En 2010, cuando el huracán Tomás golpeó la isla
por desgracia muchas comunidades sufrieron los corrimientos de tierra
que son tan frecuentemente parte del ritmo de vida allí
pero las cinco comunidades donde se habían construido
estos drenajes en la ladera, no sufrieron ninguna pérdida.

Italian: 
a una cultura di prevenzione, una cultura di ripresa.
Lasciatemi fare un esempio di cosa sembra iniziare a funzionare.
Questa è l'isola di Santa Lucia, nei Caraibi,
una piccola isola, uno stato in via di sviluppo flagellato da tempeste
e uragani dove le frane sono,
sfortunatamente fin troppo spesso, parte della vita del luogo.
Nel 2008, la Banca Mondiale, lavorando con 5 comunità sull'isola
ha iniziato a cercare di investire nella capacità di recupero di queste comunità
e nella loro capacità di resistere e evitare le frane.
Abbiamo costruito questi canali sul fianco della collina.
Nel 2010, quando l'uragano Tomas ha colpito l'isola
sfortunatamente molte comunità hanno subito delle frane
che lì fanno spesso parte del ritmo vitale
ma le cinque comunità con i canali di scolo
che abbiamo costruito, non hanno subito nessuna perdita.

Portuguese: 
para uma cultura
de prevenção e resiliência.
Deixem-me dar um exemplo 
do que parece começar a funcionar.
Esta é a ilha de Santa Lucia, no Caribe,
um pequeno país em desenvolvimento,
golpeado por tempestades e furacões,
onde deslizamentos de terra
são, infelizmente, muitas vezes,
parte do ritmo de vida.
Em 2008, o Banco Mundial, trabalhando 
com cinco comunidades na ilha
começou a tentar investir 
na resiliência dessas comunidades
e na sua habilidade para suportar 
e evitar deslizamentos.
E construímos estes drenos de encostas.
Em 2010, quando o furacão
Tomas atingiu a ilha,
infelizmente muitas comunidades 
sofreram os deslizamentos
que são tão frequentemente 
parte do ritmo de vida lá,
mas as cinco comunidades onde esses
drenos de encosta foram construídos,
não sofreram nenhuma perda.

Arabic: 
إلى ثقافة التجنب والتعافي.
ولكن دعوني أعطيكم مثال 
على ما يبدو بالإمكان عمله.
هذه جزيرة سانت لوسيا في البحر الكاريبي.
جزيرة صغيرة في مرحلة التطور 
مضروبة بالرياح
والأعاصير حيث الانهيارات الأرضية
لسوء الحظ، متكررة بكثرة
وهو جزء من إيقاع الحياة هناك.
في عام 2008، في أثناء عمل البنك الدولي 
مع خمس مجتمعات في الجزيرة.
بدأ محاولة الاستثمار 
في تعافي تلك المجتمعات.
وقدرتهم على الصمود
وتجنب الانهيارات الأرضية
وبنينا تلك المصارف على جوانب التل.
في عام 2010 عندما ضرب 
إعصار "توماس" الجزيرة
للأسف، عانت العديد من المجتمعات
من الانهيارات الأرضية
حتى أصبحت في كثير من الأحيان 
جزءًا من إيقاع الحياة هناك
ولكن المجتمعات الخمس حيث
بنيت المصارف
على حواف التلال لم يعانوا من أي خسائر قط.

English: 
to a culture of prevention,
a culture of resilience.
But let me give you an example
of what does seem to start working.
This is the island of Saint Lucia, in the Caribbean
a small island developing state buffeted by storms
and hurricanes where landslides are,
unfortunately far too often,
part of the rhythm of life there.
In 2008, the World Bank, working
with 5 communities on the island
started to try to invest in the resilience
of these communities
and their ability to withstand and to avoid landslides.
And we built these hillside drains.
In 2010, when Hurricane Tomas hit the island
unfortunately many communities
suffered the landslides
that are so often part of the rhythm of life there
but the five communities where these hillside drains
had been built suffered no losses at all.

Spanish: 
Es importante entender los aspectos económicos de este proyecto también.
Por cada dólar que la comunidad invirtió en estos drenajes
se ahorraron otros tres dólares que se deberían haber
gastado en respuesta y reconstrucción
si no hubieran seguido los pasos hacia la preparación.
Así pues, si la resiliencia de riesgo de 
catástrofe parece tener
tal sentido económico y empresarial
¿está interesado el sector privado?
¿Está invirtiendo el sector privado?
Bien, la buena noticia es que los líderes lo hacen.
Esta es una foto del Puerto de 
Cartagena, en Colombia
en el que opera una firma privada, Muelles del Bosque
con una concesión del gobierno a largo plazo.
Recientemente comenzaron un estudio junto con
la Corporación Financiera Internacional, la institución
encargada del sector privado del Banco Mundial, en el que estudiaron
los riesgos en el entorno de las operaciones portuarias por
los cambios en el clima y los cambios en el patrón del tiempo.

Arabic: 
من المهم فهم اقتصاديات هذا المشروع أيضًا.
لكل دولار استثمره المجتمع في تلك المصارف
وفر ثلاث دولارات أخرى،
لكان استوجب إنفاقها على الاستجابة 
وإعادة البناء،
لو لم يأخذوا الخطوة نحو التأهب.
لذا، إذا كانت خطورة التعافي من الكوارث
تبدو أنها تصنع منطق اقتصادي وتجاري جيد.
هل القطاع الخاص مهتم؟
هل سوف يستثمر القطاع الخاص؟
الخبر الجيد هو أن القادة من سيفعل ذلك.
هذه صورة لميناء كارتاخينا في كولومبيا.
والتي تديرها شركة موييس ديل بوسكيه الخاصة
بامتيار حكومي طويل الأمد.
مؤخراً أجروا دراسة مع 
مؤسسة التمويل الدولية للقطاع الخاص
اليد الممولة للبنك الدولي،
حيث نظروا في المخاطر
على بيئة التشغيل للميناء
من التغيرات في المناخ
والتغيرات في أنماط الطقس.

English: 
It's important to understand
the economics of this project as well.
For every dollar that the community
invested in these drains
it saved another three dollars
that it would have had
to spend on response and on reconstruction
if they had not taken the steps
towards preparedness.
So, if disaster risk resilience seems to make
such economic and business sense
is the private sector interested?
Is the private sector investing?
Well, the good news is that leaders are.
This is a picture of the Port of Cartagena, in Colombia
which is operated by a private firm, Muelles de Bosque
on a long term government concession.
Recently they undertook a study together with
the International Finance Corporation the private sector
lending arm of the World Bank where they looked at
the risks to the port operating environment from
changes in climate and changes in weather pattern.

Portuguese: 
É importante entender a economia 
deste projeto também.
Para cada US$ 1 que a comunidade 
investiu nestes drenos,
foram economizados outros US$ 3
que teriam que ser gastos
na resposta e reconstrução,
se eles não tivessem tomado 
as medidas de preparação.
Então, se a resiliência
a riscos de desastres
parece fazer tanto sentido
econômico e comercial,
o setor privado está interessado?
Está investindo?
A boa notícia é que os líderes estão.
Esta é uma fotografia 
do porto de Cartagena, Colômbia,
que é operado por uma empresa 
privada, Muelles de Bosque,
em uma concessão de longo prazo.
Recentemente, eles fizeram um estudo junto
com a Corporação Financeira Internacional,
o ramo privado de crédito
do Banco Mundial,
onde eles pesquisaram os riscos
ao ambiente de operação do porto
diante de mudanças no clima 
e nos padrões atmosféricos.

Italian: 
È importante comprendere anche l'economia di questo progetto.
Per ogni dollaro investito dalla comunità in questo drenaggio
se ne risparmiano altri tre che si sarebbero
spesi per la reazione e la ricostruzione
se non fossero stati compiuti dei passi verso la preparazione.
Quindi se la ripresa dal rischio di catastrofi sembra avere
questo senso economico e imprenditoriale,
il settore privato è interessato?
Il settore privato investe?
Beh, la buona notizia è che i leader lo fanno.
Questa è una foto del Porto di Cartagena in Colombia
operato da una ditta privata, Muelles de Bosque
su una concessione governativa a lungo termine.
Recentemente hanno intrapreso uno studio con
l'International Finance Corporation, il settore privato
braccio principale della Banca Mondiale dove controllavano
il rischio dell'ambiente operativo del porto rispetto
ai cambiamenti climatici in schemi meteorologici.

Spanish: 
Es importante entender los aspectos económicos de este proyecto también.
Por cada dólar que la comunidad invirtió en estos drenajes
se ahorraron otros tres dólares que se deberían haber
gastado en respuesta y reconstrucción
si no hubieran seguido los pasos hacia la preparación.
Así pues, si la resiliencia de riesgo de [br]catástrofe parece tener
tal sentido económico y empresarial
¿está interesado el sector privado?
¿Está invirtiendo el sector privado?
Bien, la buena noticia es que los líderes lo hacen.
Esta es una foto del Puerto de [br]Cartagena, en Colombia
en el que opera una firma privada, Muelles del Bosque
con una concesión del gobierno a largo plazo.
Recientemente comenzaron un estudio junto con
la Corporación Financiera Internacional, la institución
encargada del sector privado del Banco Mundial, en el que estudiaron
los riesgos en el entorno de las operaciones portuarias por
los cambios en el clima y los cambios en el patrón del tiempo.

English: 
What was interesting was that
in order to get the data for the report
they had to go to 30 different
public and private sources
which shows that there is
much to be done to make
the data and awareness of these issues
more available to public and private sector alike.
But the report resulted in recommendations
from changing the dredging regime
for the way that ships approach the port
to drainage to onside land operations.
So, for example, changing the heights of roads
and things like this.
And as a result of those recommendations
Muelles de Bosque invested 30 million dollars
in new capital construction
in order to make them more resilient
in order to improve their operations going forward.
So this port company was able to see the benefit
from investing in their ability to be resilient going forward
and that this was a commercial advantage to them.
So I've talked about the public sector

Spanish: 
Lo que resultó interesante es que
para obtener los datos para el informe
tuvieron que ir a 30 fuentes diferentes, públicas y privadas
lo que demuestra que hay mucho que hacer para que
los datos y la conciencia de estos problemas estén
más al alcance de los sectores público y privado por igual.
Pero el informe tuvo como resultado recomendaciones
de cambiar el sistema de drenado
por la forma en que los barcos se acercan al puerto
para drenar en maniobras terrestres reglamentarias.
Así, por ejemplo, cambiando algunas alturas de carreteras
y cosas similares.
Y como resultado de esas recomendaciones
Muelles del Bosque invirtió 30 millones de dólares
en nuevas e importantes construcciones
para hacerlas más resistentes
para mejorar sus operaciones en el futuro.
Así, esta compañía portuaria podía ver el beneficio
de su inversión en su capacidad para 
ser resistente en el futuro
y que esto fuera una ventaja comercial para ellos.
He hablado acerca del sector público

Spanish: 
Lo que resultó interesante es que
para obtener los datos para el informe
tuvieron que ir a 30 fuentes diferentes, públicas y privadas
lo que demuestra que hay mucho que hacer para que
los datos y la conciencia de estos problemas estén
más al alcance de los sectores público y privado por igual.
Pero el informe tuvo como resultado recomendaciones
de cambiar el sistema de drenado
por la forma en que los barcos se acercan al puerto
para drenar en maniobras terrestres reglamentarias.
Así, por ejemplo, cambiando algunas alturas de carreteras
y cosas similares.
Y como resultado de esas recomendaciones
Muelles del Bosque invirtió 30 millones de dólares
en nuevas e importantes construcciones
para hacerlas más resistentes
para mejorar sus operaciones en el futuro.
Así, esta compañía portuaria podía ver el beneficio
de su inversión en su capacidad para [br]ser resistente en el futuro
y que esto fuera una ventaja comercial para ellos.
He hablado acerca del sector público

Arabic: 
ما كان مثيراً للاهتمام هو أنه
من أجل الحصول على بيانات للتقرير
كان عليهم الذهاب إلى 30 مصدرًا 
مختلفًا من القطاعين العام والخاص.
والذي يظهر أن هناك الكثير لعمله
من أجل جمع البيانات والتوعية بتلك القضايا
لتكون متاحة أكثر للقطاع العام 
والخاص على حد سواء.
ولكن التقرير أسفر عن توصيات،
من تغيير نظام التجريف
لطريقة اقتراب السفن من الميناء
إلى الصرف، إلى العمليات البرية.
على سبيل المثال، تغيير ارتفاع الطرق
وأمور مشابهة.
ونتيجة لتلك التوصيات،
استثمرت موييس ديل بوسكيه 30 مليون دولار
في بناء المدن الجديدة
من أجل جعلها متعافية أكثر.
من أجل تحسين عملهم مستقبلًا.
لذا استطاعت تلك الشركة
المشغلة للميناء، أن ترى الفوائد
من الاستثمار في قدرتهم 
في التعافي وهم ماضون قدمًا
وفائدته التجارية لهم.
إذاُ، قد تحدثت عن القطاع العام،

Portuguese: 
O interessante foi que,
para obter os dados do relatório,
eles tiveram que procurar 30 fontes 
diferentes, públicas e privadas,
mostrando que há muito a ser feito
para que os dados e a conscientização
sobre esses assuntos fiquem mais
disponíveis aos setores público e privado.
Mas o relatório resultou em recomendações
de mudanças no regime de dragagem,
ao modo como os navios 
se aproximam do porto,
e a drenagem para operações terrestres.
Por exemplo, mudar
a altura das estradas e coisas assim.
E, como resultado dessas recomendações,
Muelles de Bosque investiu
US$ 30 milhões em novas construções
para torná-las mais resilientes,
para melhorar suas operações futuras.
Esse porto foi capaz de ver o benefício
de investir em sua resiliência no futuro
e que isso era uma vantagem 
comercial para eles.
Eu falei sobre o setor público

Italian: 
La cosa interessante è stata che
per poter ottenere i dati per il rapporto
sono dovuti andare da 30 diverse fonti pubbliche e private
che mostrano che va fatto molto di più per rendere
i dati e la consapevolezza di questo tema
maggiormente accessibile al settore pubblico e privato.
Ma il rapporto terminò con raccomandazioni
dalla modifica del regime di dragaggio
per il modo in cui le navi si avvicinano al porto,
alle operazioni di drenaggio interne.
Per esempio, cambiando la quota delle strade
e cose del genere.
E come risultato di queste raccomandazioni
Muelle de Bosque ha investito 30 milioni di dollari
in nuove importanti costruzioni
per renderle maggiormente resistenti
per poter migliorare le loro operazioni future.
Questa compagnia portuale è stata in grado di vedere il beneficio
nell'investire nella loro capacità di reazione futura
e che sarebbe stato per loro un vantaggio commerciale.
Vi ho parlato del settore pubblico

Spanish: 
y he hablado acerca del sector privado
y ahora necesitamos hablar sobre la comunidad.
Sabemos empíricamente que las comunidades que tienen
vínculos sociales más fuertes aguantan mejor la catástrofe.
Sabemos que, de hecho, esos fuertes vínculos sociales
son uno de los mayores determinantes
de la resiliencia en la comunidad.
Quiero decir que es instintivo
los vecinos saben qué vecino necesita ayuda
qué vecino es vulnerable
qué vecino es el más débil.
También sabemos que las familias, vecinos y amigos
son los que ayudan primero en la reconstrucción 
tras golpear la catástrofe.
Y de este modo, cuando pensamos en resiliencia
no es una construcción de adaptación
no es solo una palabra
que se baraja en círculos de desarrollo.
Resiliencia es ambos, la necesidad de 
políticas públicas
y la necesidad de inversión privada.

Portuguese: 
e falei sobre o setor privado
e agora precisamos falar sobre comunidade.
Sabemos empiricamente que comunidades
que têm laços sociais mais fortes
respondem melhor a desastres.
Sabemos que estes laços sociais fortes
são um dos determinantes mais fortes
da resiliência dentro da comunidade.
É intuitivo,
um vizinho sabe
qual vizinho precisa de ajuda,
qual é vulnerável,
qual é o mais fraco.
Também sabemos que famílias, 
vizinhos e amigos
são os primeiros que ajudam a reconstruir 
depois que o desastre aconteceu.
Então, pensando em resiliência,
isso não é uma adaptação,
não é apenas uma palavra jogada ao acaso
em grupos de desenvolvimento.
Resiliência é tanto a necessidade 
de políticas públicas
quanto a necessidade 
de investimento privado.

Spanish: 
y he hablado acerca del sector privado
y ahora necesitamos hablar sobre la comunidad.
Sabemos empíricamente que las comunidades que tienen
vínculos sociales más fuertes aguantan mejor la catástrofe.
Sabemos que, de hecho, esos fuertes vínculos sociales
son uno de los mayores determinantes
de la resiliencia en la comunidad.
Quiero decir que es instintivo
los vecinos saben qué vecino necesita ayuda
qué vecino es vulnerable
qué vecino es el más débil.
También sabemos que las familias, vecinos y amigos
son los que ayudan primero en la reconstrucción [br]tras golpear la catástrofe.
Y de este modo, cuando pensamos en resiliencia
no es una construcción de adaptación
no es solo una palabra
que se baraja en círculos de desarrollo.
Resiliencia es ambos, la necesidad de [br]políticas públicas
y la necesidad de inversión privada.

Arabic: 
وتحدثت عن القطاع الخاص.
والآن علينا التحدث عن المجتمع.
نعلم بشكل تجريبي، أن المجتمعات
التي لديها ترابط اجتماعي أقوى،
يتعافون بشكل أفضل خلال الكوارث.
نعلم حقيقة، أن تلك الروابط الاجتماعية
هي واحدة من أكبر المحددات
للتعافي داخل المجتمع.
أعني، أنها تكوّن حس بديهي،
يعلم الجيران أي جار يحتاج للمساعدة
أي جار معرّض للخطر
أي الجيران أضعفهم.
نعلم أيضًا أن العائلات والجيران والأصدقاء،
هم أول من يساعدون في إعادة البناء
بعد أن تضرب الكارثة.
لذا، عندما نفكر في التكيف
إنها ليست نظامًا للتأقلم.
ليست مجرد كلمة
تُلقى في دوائر التنمية.
التعافي هو كل من الحاجة للسياسة العامة،
والحاجة للاستثمار الخاص.

Italian: 
e vi ho parlato del settore privato
e ora devo parlarvi della comunità.
Sappiamo in modo empirico che le comunità che hanno
forti legami sociali agiscono meglio durante le catastrofi.
Sappiamo infatti che questi forti legami sociali
sono una delle determinanti più forti
nella capacità di ripresa all'interno della comunità.
Intendo dire che è intuitivo,
i vicini sanno quali vicini hanno bisogno di aiuto,
quale vicino è vulnerabile,
qual è il più debole.
Sappiamo anche che famiglie, vicini e amici
sono quelli che aiutano a ricostruire per primi dopo l'arrivo della castrofe.
Quindi quando pensiamo alla capacità di ripresa
non è un costrutto adatto
non è solo una parola
gettata lì nel circolo dello sviluppo.
La capacità di ripresa è una necessità sia per la politica pubblica
che per l'investimento privato.

English: 
and I've talked about the private sector
and now we need to talk about community.
We know empirically that communities that have
stronger social bonds do better in disaster.
We know that in fact those strong social bonds
are one of the strongest determinants
of resilience within the community.
I mean, it makes intuitive sense
neighbours know which neighbour needs help
which neighbour is vulnerable
which neighbour is weakest.
We also know that families,
neighbours and friends
are the ones that help reconstruct
first after disaster has hit.
And so when we think of resilience
this is not an adapt construct
it's not just a word
that is thrown around in development circles.
Resilience is, both, the need for public policy
and the need for private investment.

Spanish: 
Trata también de una respuesta diferente desde la comunidad internacional
y trata de los líderes locales municipales
los alcaldes que elegimos
para llevarnos a través de estos momentos inciertos.
Pero resiliencia, en gran medida, trata de la comunidad.
Creo que la gente de Japón sabe esto
Creo que mi abuela
sus amigos y otros en nuestra comunidad
en la que yo crecí sabían esto también.
Por esto, para mí personalmente, cuando 
pienso en resiliencia
pienso en políticas descendentes y flujos de inversión
pero pienso en la construcción ascendente de la comunidad.
Para mí, resiliencia es sobre ti y sobre mí
y los vínculos que nos unen.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
Riguarda anche una diversa risposta dalla comunità internazionale
e i leader municipali locali,
i sindaci che eleggiamo
e che ci conducono attraverso questi tempi incerti.
Ma soprattutto, la ripresa riguarda la comunità.
Credo che gli abitanti del Giappone lo sappiano.
Credo che mia nonna
i suoi amici e gli altri nella nostra comunità,
mentre crescevo, lo sapessero anche loro.
E così, per me personalmente, quando penso alla ripresa
penso ad una politica dall'alto e ai flussi d'investimento,
ma penso alla costruzione della comunità che inizia dal basso.
Per me, la capacità di ripresa riguarda me e voi
e i legami che ci tengono uniti.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
É também sobre uma resposta diferente 
da comunidade internacional
e é sobre os líderes municipais,
os prefeitos que elegemos
para nos liderar nesses tempos incertos.
Mas, muito importante,
resiliência é sobre comunidade.
Acho que o povo do Japão sabe disso.
Acho que minha avó, seus amigos
e outros em nossa comunidade,
quando eu estava crescendo,
sabiam disso também.
Então, pessoalmente, 
quando penso em resiliência,
penso em política de cima para baixo
e fluxos de investimento,
mas penso em construção 
de comunidade debaixo para cima.
Para mim, resiliência é sobre você e eu
e os laços que nos unem.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Trata también de una respuesta diferente desde la comunidad internacional
y trata de los líderes locales municipales
los alcaldes que elegimos
para llevarnos a través de estos momentos inciertos.
Pero resiliencia, en gran medida, trata de la comunidad.
Creo que la gente de Japón sabe esto
Creo que mi abuela
sus amigos y otros en nuestra comunidad
en la que yo crecí sabían esto también.
Por esto, para mí personalmente, cuando [br]pienso en resiliencia
pienso en políticas descendentes y flujos de inversión
pero pienso en la construcción ascendente de la comunidad.
Para mí, resiliencia es sobre ti y sobre mí
y los vínculos que nos unen.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
It's also about a different response
from the international community
and it is about the local municipal leaders
the mayors that we elect
to lead us through these uncertain times.
But resilience, very importantly, is about community.
I think the people of Japan know that.
I think that my grandmother
her friends and others in our community
when I was growing up knew that too.
And so, for me personally,
when I think of resilience
I think of top-down policy
and investment flows
but I think of bottom-up building of community.
For me, resilience is about you and me
and the bonds that bring us together.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
هي أيضًا تتعلق بطرق الاستجابة
المختلفة من المجتمعات الدولية
وتتعلق بقادة الحكومات المحلية،
المحافظين الذين ننتخبهم
لإرشادنا خلال هذه الأوقات غير المؤكدة.
ولكن التعافي بشكل خاص، يتعلق بالمجتمع.
أعتقد أن الناس في اليابان يعرفون هذا.
أعتقد أن جدتي،
أصدقاؤها والآخرين في مجتمعنا
حيث كبرت، علموا هذا أيضًا.
ولذا، بالنسبة لي شخصيًا،
عندما أفكر بالتعافي،
أفكر في سياسة من الأعلى للأسفل
وتدفق الاستثمارات.
وأفكر أيضًا في بناء مجتمعي
من أسفل لأعلى.
بالنسبة لي، التعافي هو عنكم وعني،
والروابط التي تجمعنا.
شكرًا.
(تصفيق)
