
Chinese: 
翻译人员: Yumeng Hao
校对人员: Ying Li
和朋友聊天，谈及已有的科学理论
她可能会说：“算了，那只不过是一个理论啦。”
但是谈论已有的科学定律时，
很少有人会说：“算了，
那只不过是个定律啦。”
为什么会这样？
理论和定律有什么区别？
哪个更好？
科学定律和理论有不同的分工。
科学定律可以预测在特定初始
情况下可能出现的结果
它可以预测你未降生的孩子头发颜色
或者特定角度扔出的棒球会跑多远
相反，理论只会从最符合逻辑的角度解释
为什么事情会这样？
一个理论可能会引入显性和隐性基因

iw: 
תרגום: Roni Ravia
עריכה: Sigal Tifferet
שוחחו עם ידידה על תאוריה מדעית מבוססת
והיא עלולה להשיב:
״ובכן, זוהי רק תאוריה״.
אבל שיחה על חוק מדעי מבוסס
לא נגמרת בד"כ במשפט:
״ובכן, זהו רק חוק״.
מדוע?
מה ההבדל בין תאוריה לחוק,
האם האחד טוב יותר מהשנייה?
חוקים מדעיים ותאוריות מדעיות 
ממלאים תפקיד שונה.
חוק מדעי חוזה את תוצאתם 
של תנאים התחלתיים מסויימים,
הוא יכול לחזות את צבע שיערו 
של ילדכם שטרם נולד,
או לחזות כמה רחוק יגיע 
כדור בייסבול שנזרק בזוית מסויימת.
להבדיל, תאורייה מנסה לספק 
את ההסבר ההגיוני ביותר
לסיבה שמאחורי התרחשותם
של מאורעות שונים.
תאורייה עלולה להסתמך 
על גנים דומיננטים ורצסיבים

Arabic: 
المترجم: Nora Mohammad
المدقّق: Abde Rahman Mahmoud
إن تحدثت مع صديقة عن نظرية علمية مثبتة
وقد يكون ردها :"هذه مجرد نظرية."
غير أن حوارًا عن قانون علمي مثبت
نادرًا ما ينتهي بقول "هذا مجرد قانون."
ما السبب؟
ما الفرق بين النظرية والقانون؟
وهل يوجد ما هو أفضل من الآخر؟
للنظريات والقوانين العلمية وظائف مختلفة.
يتنبأ القانون العلمي بنتائج حالات أولية معينة.
حيث قد يتنبأ بلون الشعر المحتمل لمولودك الذي لو يولد بعد،
أو إلى مدى تنتقل كرة القاعدة عند قذفها من زاويةٍ ما.
في المقابل، تحاول النظرية تقديم التفسير الأكثر منطقية
لسبب حدوث الأشياء حال حدوثها.
قد تستند النظرية على الجينات السائدة والمتنحية

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Raissa Mendes
Converse com uma amiga
sobre uma teoria científica aceita,
e ela poderá responder:
“Bem, é apenas uma teoria".
Mas um debate sobre uma lei científica
dificilmente termina com a observação:
“Bem, é apenas uma lei".
E por que isto?
Qual é a diferença
entre uma teoria e uma lei?
Uma é melhor do que a outra?
As leis e as teorias científicas
têm objetivos diferentes.
Uma lei científica prevê os resultados
de certas condições iniciais.
Ela pode prever qual será
a cor dos cabelos do seu filho,
ou qual distância uma bola atingirá
quando lançada de um certo ângulo.
Em contraste, uma teoria tenta fornecer
a explicação mais lógica
sobre por que as coisas acontecem
do modo como acontecem.
Uma teoria pode valer-se
de genes dominantes e recessivos
para explicar como pais
com cabelos castanhos

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Angela Dettori
Parlando con un'amica
di una teoria scientifica accreditata
potrebbe rispondervi:
"Beh, è solo una teoria".
Ma una conversazione
su una legge scientifica consolidata
raramente si conclude con
"Beh, è solo una legge".
Perché?
Qual è la differenza
tra una teoria e una legge?
Una è migliore dell'altra?
Leggi e teorie hanno funzioni diverse.
Una legge scientifica prevede i risultati 
date certe condizioni iniziali.
Potrebbe prevedere il colore
dei capelli del tuo futuro bambino,
o quanto lontano arriva una palla
lanciata con una certa angolazione.
Invece una teoria prova a dare
la spiegazione più logica
sul perché le cose accadono 
in un determinato modo.
Una teoria può chiamare in causa
geni dominanti e recessivi

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Edit Dr. Kósa
Csevegjenek csak barátjukkal 
egy megalapozott tudományos elméletről,
és meglehet, hogy odaböki:
"Á, ez csak elmélet!"
De megalapozott tudományos törvényről 
folytatott beszélgetés
ritkán zárul ezzel: "Á, ez csak törvény!"
Miért?
Mi a különbség az elmélet 
és a törvény között,
és jobb-e valamelyik a másiknál?
A tudományos törvényeknek 
és elméleteknek más-más a szerepük.
Egy tudományos törvény megjósolja 
bizonyos kezdeti feltételek eredményét.
Megjósolhatja születendő gyermekünk
lehetséges hajszínét,
vagy azt, hogy bizonyos szögben 
eldobott labda milyen messzire jut.
Ezzel szemben az elmélet arra törekszik, 
hogy logikusan megmagyarázza,
miért történnek a dolgok úgy, 
ahogy történnek.
Egy elmélet bevonhatja a magyarázatba
a domináns és recesszív géneket,

Turkish: 
Çeviri: Eda Alparslan
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Bir arkadaşınızla bilimsel bir 
teori hakkında sohbet ederseniz
"Bu yalnızca bir teori"
diye cevap verebilir.
Fakat bilimsel bir
kanunla ilgili bir sohbet
nadiren "Bu yalnızca bir kanun" 
ifadesiyle sona erer.
Peki, neden?
Bir teori ile bir kanun
arasındaki fark nedir
ve biri diğerinden daha mı iyidir?
Bilimsel kanunların ve teorilerin 
farklı işlevleri vardır.
Bilimsel bir kanun, belirli başlangıç
koşullarının sonuçlarını öngörür.
Doğmamış çocuğunuzun olası saç rengini
veya belirli bir açıdan beysbol topunun
ne kadar sürede 
varacağını tahmin edebilir.
Buna karşın bir teori, bir şeylerin
neden o şekilde gerçekleştiğine dair
en mantıklı açıklamayı sağlamaya çalışır.
Bir teori, kahverengi saçlı
ebeveynlerin kızıl saçlı bir çocuk

Persian: 
Translator: Ali Hosseini
Reviewer: soheila Jafari
چنانچه با دوستی درباره نظریه علمی بنا شده
صحبت کنید
ممکن است او پاسخ دهد،
«خوب، این فقط یک نظریه است.»
اما گفتگو درباره یک قانون علمی
به ندرت به «این فقط قانون است» 
منجر می شود.
چرا؟
تفاوت نظریه و قانون چیست؟
و کدام بهتر است؟
قوانین علمی و نظریه ها
وظایف متفاوتی دارند.
قانون علمی نتایج
شرایط اولیه مشخصی را پیش بینی می کند.
ممکن است پیش بینی کند که
رنگ موی بچه به دنیا نیامده چیست٬
یا برد توپ بیس بال که
با زاویه مشخص پرتاب شده، چقدر است
در مقابل نظریه یا نظریه تلاش می کند
منطقی ترین توضیح را درباره
چرایی رخداد یک واقعه فراهم کند.
یک نظریه ممکن است به
ژن های نهفته و غالب اشاره کند

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Conversem com uma amiga
sobre uma teoria científica comprovada
e ela poderá responder:
"Ora, isso não passa duma teoria".
Mas uma conversa 
sobre uma lei científica comprovada
raramente termina com:
"Ora, isso não passa duma lei".
Porque é que é assim?
Qual é a diferença 
entre uma teoria e uma lei?
Alguma delas é melhor?
As leis e as teorias científicas
têm funções diferentes.
Uma lei científica prevê os resultados
de certas condições iniciais.
Pode prever as cores possíveis
do cabelo do nosso futuro filho,
ou até onde chega uma bola de basebol
quando atirada num certo ângulo.
Em contrapartida, uma teoria tenta
fornecer a explicação mais lógica
sobre a forma como acontecem as coisas.
Uma teoria pode invocar
genes dominantes e recessivos

Vietnamese: 
Translator: Lệ Anh Chiêm
Reviewer: Chau Tran
Trò chuyện với 1 người bạn 
về 1 học thuyết khoa học được thiết lập
và cô ấy có thể đáp lại, 
"À, đó chỉ là học thuyết thôi".
Nhưng 1 cuộc đối thoại 
về 1 định luật khoa học được thiết lập
lại hiếm khi kết thúc bởi,
"À, đó chỉ là định luật thôi".
Tại sao lại như vậy?
Sự khác nhau giữa 
học thuyết và định luật là gì,
và cái nào tốt hơn?
Định luật khoa học và học thuyết khoa học 
mang những nhiệm vụ khác nhau.
Định luật khoa học dự đoán kết quả 
những điều kiện ban đầu nào đó.
Nó có thể dự đoán màu tóc có thể có 
của đứa con chưa chào đời của bạn,
hoặc quả bóng chày đi bao xa 
khi được ném với 1 góc độ nào đó.
Ngược lại, 1 học thuyết sẽ cố gắng 
mang đến sự giải thích lô-gich nhất
về việc tại sao các sự việc 
lại xảy ra như vậy.
Học thuyết có thể dẫn chứng 
gen trội và lặn

Spanish: 
Traductor: Belén Fernández González
Revisor: Ciro Gomez
Habla con un amigo sobre
una teoría científica verificada
y puede que te diga,
"Bueno, es solo una teoría".
Pero una conversación sobre
una ley científica verificada
muy raramente acaba con,
"Bueno, es solo una ley".
¿Por qué pasa esto?
¿Cuál es la diferencia
entre una teoría y una ley?
¿Es alguna mejor que la otra?
Las leyes y las teorías científicas
tienen diferentes funciones.
Una ley científica predice el resultado
dadas unas ciertas condiciones iniciales.
Podría predecir los posibles colores
de pelo de tu futuro hijo,
o cuán lejos puede llegar una pelota de
béisbol que se lanzó con un cierto ángulo.
Por otra parte, una teoría intenta
proporcionar la explicación más lógica
sobre porqué las cosas
pasan de una cierta manera.
Una teoría puede recurrir a
los genes dominantes y recesivos

Hindi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Omprakash Bisen
किसी प्रमाणित वैज्ञानिक सिद्धांत
के बारे मे मित्र से बात करे.
वह कहेगी "जाने दो वो तो एक
सिद्धांत है बस "
अगर वार्तालाप किसी वैज्ञानिक नियम पर हो.
तो उसका अंत बहुत ही कम होगा कि 
"आखिर यह तो सिर्फ एक नियम है"
ऐंसा क्यो है?
सिद्धांत और नियम में
क्या अंतर हैं,
कौन सा अच्छा है?
दोनो के काम अलग अलग है.
वैज्ञानिक नियम किसी स्थिती के बारे मे 
बताता है.
यह बता सकता है आपके न जन्मे हुये 
बच्चे के बाल का रंग क्या हो सकता है.
किसी कोण से फेके गये बेसबाल कैसे 
हवा में जायेगा.
इसके विपरीत सिद्धांत एक प्रकार का तार्किक 
विवेचन करता है.
कैसी घटनाये घटती है .
जैसे कि जीन के बारे मे बताता है 
वर्चस्वी जीन तथा ग्राहक जीन

Korean: 
번역: Goonchan Kim
검토: Jihyeon J. Kim
확립된 과학적 이론에 대해 
친구와 이야기를 할 때
친구는 "그건 이론일 뿐이야."
라고 할 겁니다.
하지만 과학적 이론에 대한 
대화를 나눌 때
"단지 그건 법칙일 뿐이야."라는 
대답이 나오는 경우는 흔치 않습니다.
왜 그럴까요?
이론과 법칙의 차이는 무엇이고,
어떤 것이 더 나은 걸까요?
과학적 법칙과 이론은 
각각 역할이 다릅니다.
과학적 법칙은 특정한 초기 조건의 
결과에 대해 예측합니다.
태어나지 않은 아기의 
머리카락 색을 예측하거나
특정 각도에서 야구공이 얼마나 
멀리 날아가는가를 예측할 수 있습니다.
반대로, 과학적 이론은 
왜 그런 현상이 일어나는가에 대한
가장 논리적인 설명을 해 줍니다.
이론은 어떻게 
갈색 머리인 부모 사이에서

Chinese: 
譯者: Ming Gui Tan
審譯者: Max Chern
跟朋友聊到
一個已確立的科學理論
她可能會跟你說
『那不就是個理論而已嘛』
但是聊到一個確立的科學定律
很少有這樣回應
『那不就是個定律而已嘛』
為什麼呢？
理論與定律之間有何差別
其中一個有比另一個好嗎？
科學定律和理論有不同的作用
科學定律預測
某些初始狀態最後會有的結果
它可以預測腹中胎兒可能的髮色
或以某個角度投擲棒球可投多遠
相反地，理論嘗試
提供最合理的解釋
來闡述事情發生的原因
理論可能利用顯性和隱性基因

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Unterhalte dich mit einer Freundin
über eine bewährte
wissenschaftliche Theorie
und sie wird vielleicht antworten:
"Nun ja, das ist nur eine Theorie."
Aber eine Unterhaltung über
ein bewährtes wissenschaftliches Gesetz
endet selten mit:
"Nun ja, das ist nur ein Gesetz."
Warum ist das so?
Was ist der Unterschied
zwischen einer Theorie und einem Gesetz,
und ist eines besser als das andere?
Wissenschaftliche Gesetze und Theorien
haben unterschiedliche Funktionen.
Ein wissenschaftliches Gesetz
sagt Ergebnisse bei bestimmten
Ausgangsbedingungen voraus.
Es sagt vielleicht die Haarfarbe
deines ungeborenen Kindes vorher
oder wie weit ein Baseball fliegt,
wenn er in einem
bestimmten Winkel startet.
Dagegen versucht eine Theorie
die logischste Erklärung dazu zu liefern,
warum Dinge genauso passieren.
Eine Theorie führt vielleicht
dominante und rezessive Gene ins Feld,

Japanese: 
翻訳: Shuichi Sakai
校正: Takamitsu Hirono
確立された科学理論について
友達と話すとき
「それは単なる理論でしょ」と
その友達は言うかもしれません
でも確立された科学法則についての会話が
「それは単なる法則でしょ」と
言われることは滅多にありません
なぜでしょうか？
理論 (theory)と法則 (law) の
違いは何でしょう？
どちらかが優れているのでしょうか？
科学理論と科学法則には
異なる役割があります
科学法則は
ある初期条件の結果を予測します
例えば まだ生まれていない
子どもの髪の色を予想したり
ある角度で打ち出された野球ボールの
飛距離を予想します
これに対して 科学理論は
実際に起きた事象について
もっとも論理的な説明を試みます
たとえば科学理論は
優勢遺伝や劣勢遺伝の考えにもとづき

Catalan: 
Translator: Marc Isbert
Reviewer: Òscar Aznar Alemany
Quan parlem amb algú
d'una teoria científica establerta
pot ser que ens contesti
"Bé, només és una teoria."
Però quan parlem
d'una llei científica ben establerta
rarament ens dirà
"Bé, només és una llei."
Per què?
Quina diferència hi ha entre
entre una teoria i una llei?
N'hi ha una de millor?
Les lleis i les teories
fan feines diferents.
Una llei prediu els resultats
de determinades condicions inicials.
Pot predir els possibles colors 
de cabells d'un futur fill,
o fins a on arribarà una pilota de beisbol
llençada en un angle determinat.
En canvi, una teoria intenta oferir 
l'explicació més lògica
sobre per què les coses són com són.
Una teoria pot invocar 
al·lels dominans i recessius

Russian: 
Переводчик: Dmitry Ivanov
Редактор: Yulia Kallistratova
Поговорите с коллегой
об установленной научной теории,
и вы, возможно, услышите:
«Ну, это только теория».
Однако беседа об установленном
научном законе
редко заканчивается словами:
«Ну, это всего лишь закон».
Почему так?
Чем отличается теория от закона,
и что из них лучше?
Научные законы и теории
выполняют различные функции.
Научный закон предсказывает результаты
конкретных начальных условий.
Он может предсказать возможные цвета 
волос вашего нерождённого ребёнка
или как далеко летит бейсбольный мяч
при броске под определённым углом.
Теория же пытается обеспечить
наиболее логичное объяснение тому,
почему что-то происходит
именно так, а не иначе.
Теория может привлечь
доминантные или рецессивные гены,

English: 
Chat with a friend about
an established scientific theory
and she might reply,
"Well, that's just a theory."
But a conversation about
an established scientific law
rarely ends with,
"Well, that's just a law."
Why is that?
What is the difference 
between a theory and a law,
and is one better?
Scientific laws and theories
have different jobs to do.
A scientific law predicts
the results of certain initial conditions.
It might predict your unborn 
child's possible hair colors,
or how far a baseball travels
when launched at a certain angle.
In contrast, a theory tries to provide
the most logical explanation
about why things happen as they do.
A theory might invoke
dominant and recessive genes

French: 
Traducteur: Yasmina Hablani
Relecteur: gilles damianthe
Discutez avec une amie au sujet
d'une théorie scientifique établie
et elle répondra sûrement :
« Et bien, c'est juste une théorie ».
Mais une conversation au sujet
d'une loi scientifique établie
se termine rarement par :
« Et bien, c'est juste une loi ».
Pourquoi ça ?
Quelle est la différence
entre une théorie et une loi ?
L'une est-elle 
meilleure que l'autre ?
Les lois et les théories scientifiques
ont différents rôles à jouer.
Une loi scientifique prédit les résultats
en fonction des conditions initiales.
Elle peut prédire la couleur possible
des cheveux de votre futur enfant,
ou à quelle distance une balle de baseball
va aller selon l'angle du lancer.
Par contraste, une théorie essaie
de donner l'explication la plus logique
sur la raison pour laquelle
les choses se produisent.
Une théorie évoquera les gènes
dominants et récessifs

Spanish: 
para explicar cómo unos padres
castaños tienen un hijo pelirrojo,
o usar la gravedad para mostrar
la trayectoria parabólica de una pelota.
En palabras más simples,
una ley predice lo que pasa
mientras que una teoría propone porqué.
Una teoría nunca se convertirá en una ley,
aunque el desarrollo de una, 
muchas veces lleva al progreso de la otra.
En el siglo XVII, Johannes Kepler teorizó
sobre las armonías musicales del cosmos
para explicar la naturaleza
de las órbitas planetarias.
Desarrolló tres leyes brillantes
sobre la mecánica de las órbitas
mientras estudiaba décadas
de datos astronómicos precisos
en un esfuerzo por encontrar
bases para su teoría.
Mientras sus tres leyes
se siguen utilizando hoy en día,
la gravedad reemplazó su teoría armónica
para explicar la mecánica planetaria.
¿Cómo que Kepler
dedujo una parte erróneamente?
Bueno, nadie nos dio un manual de
instrucciones del universo.
En su lugar, continuamente proponemos,
desafiamos, revisamos o incluso cambiamos

Korean: 
빨간 머리 아기가 태어날 가능성이 있는지 
우성과 열성 유전자를 들어 설명하고
야구공이 어떻게 포물선의 궤적으로 
날아가는지 중력을 들어 설명합니다.
간단하게 말하자면
법칙은 벌어지는 현상을 예측하고 
이론은 그 이유를 제시합니다.
이론은 절대 법칙이 될 수 없습니다.
가끔은 하나의 발전이 다음 진보를 
촉발시키기는 하지만요.
17세기에 요하네스 케플러는 
행성궤도의 법칙을 설명하기 위해서
우주를 본 딴 
화음을 이론화 했습니다.
그는 놀라운 세 가지 
행성 운동 법칙을 만들었습니다.
수 십년 간의 정확한 천문학 데이타로
그의 이론을 뒷받침하기 위해 
연구하면서요.
오늘날까지 케플러의 
세 가지 법칙은 사용되고 있으며
행성의 움직임을 설명하기 위한 화음 이론은 
중력이 대체하게 되었습니다.
케플러는 어떻게 
잘못되었다는 것을 알게되 었을까요?
우리는 우주의 원리에 대해 
잘 알지 못했었습니다.
대신에, 과학 아이디어를 
진행중인 연구로

Russian: 
чтобы объяснить, как у темноволосых 
родителей оказался рыжеволосый ребёнок,
или призвать силу тяжести для объяснения
параболы при полёте бейсбольного мяча.
Говоря простым языком,
закон предсказывает, что происходит,
тогда как теория предполагает почему.
Теория никогда не превратится в закон,
хотя развитие одного часто вызывает
прогресс в другом.
В XVII веке Иоганн Кеплер предложил
космические музыкальные гармонии
для объяснения природы планетных орбит.
Он развил три блестящих закона
планетного движения,
десятилетиями изучая точные
астрономические данные
в поисках подтверджений своей теории.
Три его закона используются до сих пор,
а его теорию гармоний для объяснения
движений планет заменила сила тяжести.
Как мог Кеплер в этой части ошибиться?
Нам не выдали какой-то
универсальной инструкции.
Поэтому мы беспрестанно предлагаем,
перепроверяем или даже заменяем

Hungarian: 
hogy megokolja, miért született 
vörös hajú utódjuk a barna hajú szülőknek,
vagy használhatja a gravitációt a labda 
parabola-röppályájának megokolására.
Egyszerűbben szólva,
egy törvény megjósolja a bekövetkezőt,
az elmélet pedig megmondja a miértet.
Egy elmélet sohasem fejlődik törvénnyé,
bár az egyikük fejlődése gyakran 
váltja ki a másik előrehaladását.
A 17. században Johannes Kepler elméletet 
alkotott a kozmikus zenei harmóniáról,
hogy megmagyarázza 
a bolygópályák természetét.
Három ragyogó törvényt alkotott 
a bolygók mozgásáról,
miközben több évtized pontos 
csillagászati adatait tanulmányozta,
hogy alátámassza elméletét.
Három törvényét ma is alkalmazzuk,
de a gravitáció fölváltotta
a bolygómozgást magyarázó 
harmóniaelméletét.
Hogyan hibázhatott Kepler ekkorát?
Nem kaptunk semmire 
részletes használati utasítást.
Ezért szakadatlanul javasolunk, vitatjuk,
jobbítjuk, sőt, meg is változtatjuk

iw: 
על מנת להסביר כיצד הורים בעלי שיער חום
הביאו לעולם ילד ג׳ינג׳י
או להשתמש בגרביטציה על מנת להסביר
את מסלולו הפרבולי של כדור הבייסבול.
במונחים פשוטים,
חוק חוזה מה הולך לקרות
בעוד שתאורייה מציעה הסבר למה שקרה.
תאורייה לעולם לא תהפוך לחוק
אך התפתחות האחת 
יכולה להוביל לצמיחתו של האחר.
במאה ה-17, יוהאנס קפלר הציע תאורייה 
המסתמכת על הרמוניות מוסיקליות ביקום
על מנת להסביר מדוע
כוכבי לכת מסויימים חגים סביב אחרים.
הוא פיתח שלושה חוקים נהדרים
בנושא תנועה פלנטרית
בזמן שחקר נתונים אסטרונומיים מדוייקים
שנאספו במשך עשרות שנים
במאמץ למצוא תימוכים לתאוריה שלו.
אף על פי ששלושת חוקיו
שימושיים גם כיום,
הגרביטציה החליפה את תאוריית ההרמוניות שלו
כמספקת ההסבר לטיב תנועתם של כוכבי הלכת.
איך קפלר טעה?
ובכן, 
לא ניתן לנו מדריך למשתמש אוניברסלי כלשהו.
במקום זאת, אנו ממשיכים להציע, 
לערער, לשנות ואף להחליף

Japanese: 
どうやって茶色の髪の両親から
赤毛の子どもが生まれるのか説明したり
重力を用いて
野球ボールの描く放物線を解明します
簡単に言うと
法則は「何が」起きるかを予測し
理論は「なぜ」起きるか提案するのです
理論が法則に成長することは
決してありませんが
どちらかの発展はしばしば
他方の発展のひきがねになります
17世紀に ヨハネス・ケプラーは
惑星軌道の性質を説明するために
宇宙の音楽調和という理論を述べました
彼は惑星の動きについて３つの
素晴らしい法則を立てましたが
同時に 数十年にわたる
精密な天体データを研究し
彼の理論を裏付ける証拠を探しました
3つの法則は現在でも
使われ続けていますが
重力が音楽調和に取って代わり
惑星の動きを説明するようになりました
なぜケプラーは
その部分を間違えたのでしょうか？
私たちは全ての答えが載っている
取扱説明書など持っていません
代わりに 私たちは作業中の
仕掛り品として科学理論を提案し

Arabic: 
لتفسير ولادة طفل بشعر أحمر لأبوين بشعر بني،
أو قد تستخدم الجاذبية لإلقاء الضوء على المسار المكافئ لكرة القاعدة.
بأبسط العبارات،
يتنبأ القانون بما يحدث بينما تعرض النظرية السبب.
لا يمكن للنظرية أن تتطور لتصبح قانونًا،
رغم أن تطور أحدهما يفضي إلى تقدم الآخر.
في القرن السابع عشر، أتى يوهانس كبلر بنظرية الإنسجام الكوني
لتفسير طبيعة الحركة الكوكبية.
وقد أنشأ ثلاثة قوانين عبقرية للحركة الكوكبية
بينما كان يبحث لعقود في معطيات فلكية دقيقة
سعيًا لإيجاد ما يدعم نظريته.
ورغم أن قوانينه الثلاثة لازالت تستخدم حتى الآن،
إلا أن الجاذبية حلت محل نظريته لتفسير حركة الكواكب.
كيف أساء كبلر فهم جزءٍ منها؟
إننا لم نستلم دليلًا إرشاديًّا شاملًا.
لكننا نطرح أفكارنا العلمية وننقضها وننقحها

German: 
um zu erklären, wie braunhaarige Eltern
an ein rothaariges Kind geraten
oder zieht die Gravitation heran,
um Aufschluss über die Flugbahn
eines Baseballs zu geben.
In einfachen Worten ausgedrückt:
Ein Gesetz sagt vorher, was geschieht,
während eine Theorie vorschlägt warum.
Eine Theorie wird niemals
zu einem Gesetz werden,
obwohl die Weiterentwicklung beim einen
häufig einen Fortschritt
beim anderen auslöst.
Im 17. Jahrhundert stellte Johannes Kepler
Theorien über kosmische
musikalische Harmonien auf,
um die Planetenbahnen zu erklären.
Er entwickelte drei brillante Gesetze
zur Bewegung der Planeten,
während er jahrzehntelang
präzise astronomische Daten untersuchte,
um Unterstützung
für seine Theorie zu finden.
Während seine drei Gesetze
nach wie vor in Gebrauch sind,
ersetzte die Gravitation
seine Theorie der Harmonik,
um die Planetenbewegung zu erklären.
Wie konnte Kepler teilweise falsch liegen?
Es wurde uns keine allgemeingültige
Betriebsanleitung dargereicht.
Stattdessen schlagen wir ständig vor,
zweifeln an, überarbeiten oder ersetzen

French: 
pour expliquer comment des parents aux
cheveux bruns peuvent avoir un enfant roux
ou utiliser la gravité pour justifier
la trajectoire parabolique
de la balle de baseball.
En résumé,
une loi prédit ce qui se passe
alors qu'une théorie
propose une explication.
Une théorie n'évoluera jamais en loi,
bien que le développement de l'une
entraine souvent un progrès pour l'autre.
Au 17ème siècle, Johannes Kepler a
théorisé les harmonies musicales cosmiques
pour expliquer la nature
des orbites des planètes.
Il a développé trois brillantes lois
sur le mouvement des planètes
après avoir étudié des décennies
de données astronomiques précises
dans le but d'étayer sa théorie.
Alors que ses 3 lois sont encore
utilisées aujourd'hui,
la gravité a remplacé les harmonies
pour expliquer le mouvement des planètes.
Comment Kepler a-t-il pu
se tromper en partie ?
Eh bien, nous n'avons pas reçu
de manuel d'instruction universel.
A la place, en permanence, nous proposons,
défions, révisons, ou même remplaçons

Turkish: 
çocuk sahibi olmasının nedenini
baskın ve çekinik genlerle açıklayabilir
veya beysbol topunun parabolik gidişatını
açıklamak için yer çekimini kullanabilir.
Kısacası,
bir kanun ne olduğunu öngörür
ve bir teori de sebep önerisi sunar.
Bir teori asla bir kanuna dönüşmez
ancak yalnızca gelişimi
bir diğerinin sürecini tetikleyebilir.
17.yy'da Johannes Kepler, dünyanın
yörüngelerinin doğasını açıklamak için
evrensel müzik uyumunu teorileştirdi.
Teorisine destek ararken on yıllarla 
ölçülen astronomik birikimden yararlanarak
gezegensel hareketi açıklayan 
3 parlak kanun geliştirdi.
"3 Kanun"u bugün hala geçerli 
kabul edilmesine rağmen
gezegen hareketlerini açıklayan harmonik 
teorisinin yerini yer çekimi aldı.
Kepler neyi yanlış yaptı?
Aslında, evrensel 
bir kullanma kılavuzu yoktu.
Bunun yerine sürekli fikir ileri sürüyor,
karşı çıkıyor, fikri değiştiriyor

Chinese: 
去解釋為什麼褐髮父母
會生出紅髮孩子
或利用重力去解釋
棒球的拋物線軌跡
最簡單地說
定律預測『事件的結果』
而理論提出『發生的原因』
理論永遠不可能成為定律
儘管如此，任一方的發展
常能激發另一方的進步
在十七世紀，約翰尼斯·克卜勒
提出天體音樂和諧論
以解釋行星軌道的自然現象
他制訂三條卓越的行星運動定律
前後花了數十年
埋首於精確的天文學數據
以找出支持他理論的證據
雖然他的三大定律至今仍在使用
但重力已經取代了他的和諧理論
來解釋行星的運動
克卜勒為什麼會犯下
這個錯誤呢？
嗯！沒有人給我們
一本宇宙的使用手冊啊！
科學的想法一直在進展，
我們會不斷地提出挑戰、修正

Persian: 
تا چگونگی رنگ قرمز موی فرزندی
با والدینی با موی قهوه ای را توضیح دهد،
یا از جاذبه برای شناسایی
مسیر سهمی گون توپ بیس بال استفاده نماید.
به زبانی ساده
قانون پیش بینی می کند که چه رخ می دهد
در حالی که نظریه دلیل را بیان می کند.
نظریه هیچ وقت به قانون تبدیل نمی شود،
با این وجود توسعه یکی
اغلب سبب پیشرفت دیگری می شود.
در قرن هفدهم، یوهانس کپلر
نظریه حرکت هارمونیک کیهانی را ارائه داد
تا طبیعت مدارهای سیاره ای را توصیف نماید.
او سه قانون هوشمندانه از حرکت سیاره ای را
در حالی که سال ها
مشغول مطالعه داده های دقیق ستاره شناسی بود
در تلاشی برای تأیید نظریه خود
پیشنهاد نمود.
با وجود این که قوانین او
هنوز استفاده می شوند،
اما جاذبه سیارات جای نظریه او را
در توضیح حرکت سیارات گرفته است.
اما چگونه کپلر بخشی از
مسیر را اشتباه رفته بود؟
خوب ما کتابچه راهنمایی
از عملکرد جهان هستی نداریم.
و به جای آن، پیوسته در تلاش برای
پیشنهاد، چالش، مرور یا حتی جایگزینی

English: 
to explain how brown-haired parents
ended up with a red-headed child,
or use gravity to shed light 
on the parabolic trajectory of a baseball.
In simplest terms,
a law predicts what happens
while a theory proposes why.
A theory will never grow up into a law,
though the development of one
often triggers progress on the other.
In the 17th century, Johannes Kepler
theorized cosmic musical harmonies
to explain the nature of planetary orbits.
He developed three brilliant laws
of planetary motion
while he was studying decades 
of precise astronomical data
in an effort to find support 
for his theory.
While his three laws 
are still in use today,
gravity replaced his theory of harmonics
to explain the planets' motions.
How did Kepler get part of it wrong?
Well, we weren't handed 
a universal instruction manual.
Instead, we continually propose,
challenge, revise, or even replace

Chinese: 
来解释为什么棕色头发的父母
会生出红色头发的小孩
或者运用重力来阐释棒球的抛物线轨迹
简单来说
定律预测会发生什么
而理论解释为什么
尽管定律和理论互相促进
一个理论永远不会演变成定律
在17世纪，约翰尼斯·开普勒
将宇宙周期理论化
来解释行星轨道的本质。
他潜心研究几十年精确的天文数据
来找出天体运行的规律，
并且提出了三个才华横溢的天体运行定律
虽然他的三个定律至今仍被使用，
但是牛顿的万有引力定律已经取代了
他提出的周期定律来解释天体运动。
开普勒怎么可能弄错了一部分呢？
嗨，宇宙又没有给我们一本说明书。
事实上，我们一直在不断地提出新想法，

Catalan: 
per explicar com uns pares de cabell fosc
poden tenir un fill pèl-roig.
o emprar la gravetat per esclarir
la trajectòria parabòlica d'una pilota.
En termes senzills,
una llei prediu el que passarà
mentre que una teoria proposa per què.
Una teoria mai no esdevindrà una llei,
si bé el desenvolupament de l'una
sovint fa avançar en l'altra.
Al segle XVII, Johannes Kepler
va teoritzar unes harmonies celestials
per explicar les característiques
de les òrbites planetàries.
Va desenvolupar tres lleis brillants
sobre el moviment dels planetes
tot estudiant dècades
de dades astronòmiques precises
en un esforç per recolzar
la seva teoria.
Tot i que les seves lleis
encara es fan servir avui,
la gravetat ha substituït la teoria dels harmònics
com a explicació del moviment dels planetes.
Com és que Kepler es va equivocar parcialment?
No ens han donat un manual
universal d'instruccions.
Sinó que constantment proposem,
comprovem, revisem i fins i tot substituïm

Italian: 
per spiegare genitori dai capelli castani
con figli dai capelli rossi,
o usare la gravità per far luce
sulla traiettoria parabolica di una palla.
In termini più semplici,
una legge predice cosa accade
mentre una teoria propone il perché.
Una teoria non diventerà mai una legge,
anche se il suo sviluppo
spesso innesca un progresso nell'altra.
Nel XVII secolo Giovanni Keplero 
teorizzò l'armonia musicale delle sfere
per spiegare la natura 
delle orbite planetarie.
Elaborò 3 grandi leggi 
del moto dei pianeti
mentre studiava decenni 
di precisi dati astronomici
per trovare sostegno 
alla sua teoria.
Mentre le sue 3 leggi 
sono ancora in uso,
la gravità ha rimpiazzato 
la sua teoria del moto armonico.
Come ha fatto Keplero a sbagliare?
Beh, non ci hanno dato 
un manuale di istruzioni universale.
Noi continuiamo a proporre, 
sfidare, rivedere o persino sostituire

Portuguese: 
podem ter um filho ruivo.
Ou usar a gravidade para explicar
a trajetória de uma bola de beisebol.
Simplificadamente,
uma lei prevê o que acontecerá,
enquanto uma teoria propõe uma explicação.
Uma teoria nunca se transformará numa lei,
embora o aperfeiçoamento de uma
muitas vezes promova o progresso da outra.
No século 17, Johannes Kepler propôs
a teoria da harmonia musical do cosmos
para explicar a natureza
das órbitas planetárias.
Ele desenvolveu três leis brilhantes
sobre o movimento dos planetas,
estudando dados astronômicos precisos
coletados durante décadas,
num esforço para fundamentar a sua teoria.
Embora suas três leis ainda sejam usadas,
a gravidade substituiu
a teoria da harmonia
na explicação do movimento dos planetas.
Por que parte do que Kepler
propôs estava errada?
Bem, o universo não vem com manual.
Por isso, continuamente propomos,
desafiamos, revisamos ou até substituímos

Hindi: 
भूरे बालो वाले मातापिता के बच्चें 
लाल बालो वाले कैसे होते है .
बेस बाल का पराबोलिक मार्ग गुरुत्वाकर्षण
से कैसा काम करता है इसपर रोशनी डालता है.
सीधे शब्दो मे,
नियम क्या हुआ यह बताता है सिद्धांत ऐसा 
क्यो होता है इसपर रोशनी डालता है.
सिद्धांत का रुपांतर नियम मे 
कभी नही होता.
लेकिन एक का विकास 
दुसरे का विकास बढाता है.
१७वी शताब्दी में जोहान्स केपलर ने
वैश्विक संगीत सुरो का सिद्धांत
ग्रहों की परीक्रमा के बारे मे उजागर किया
उसने बहुत ही बुद्धिमानी से ग्रहों की 
गति के तीन महत्वपूर्ण सिद्धांत दिये
जब वह खगोलीय सटीक जानकारीयों का 
कई दशको से अध्धयन करता था
अपने सिद्धांत की पुष्टी करने के लिए .
उसके तीनो नियम आज भी हमे मान्य है.
गुरुत्वाकर्षण ने उसके इस सिद्धांत को 
विस्थापित किया ग्रहों की गति समझाने के लिए
केप्लार से यह गलती कैसे रह गयी ?
हमे विश्व के बारे मे जानकारी का कोई 
नियम पुस्तिका नहीं मिला था.
लेकिन फिर भी हमने समाज के लिये 
इसमे संशोधन किये बदलाव किये .

Portuguese: 
para explicar como pais de cabelo castanho
têm um filho de cabelo ruivo.
ou usar a gravidade para lançar alguma luz
sobre a trajetória parabólica
duma bola de basebol.
Em termos mais simples,
uma lei prevê o que acontece
enquanto uma teoria tenta explicar porquê.
Uma teoria nunca evolui para uma lei,
embora o desenvolvimento duma teoria
muitas vezes provoque o avanço da lei.
No século XVII, Johannes Kepler propôs
a teoria da harmonia musical do cosmos
para explicar a natureza
das órbitas planetárias.
Desenvolveu três leis brilhantes
sobre o movimento dos planetas
enquanto estudava
décadas de dados astronómicos rigorosos
na tentativa de fundamentar a sua teoria.
Embora essas três leis
continuem válidas ainda hoje,
a lei da gravidade substituiu
a teoria da harmonia
para explicar o movimento dos planetas.
Porque é que Kepler estava errado?
Não temos um manual 
de instruções universal.
Estamos sempre a sugerir,
a desafiar, a rever ou até a substituir

Vietnamese: 
để giải thích tại sao bố mẹ có tóc nâu 
lại sinh con có tóc đỏ,
hoặc sử dụng trọng lực để làm sáng tỏ 
quỹ đạo parabol của một quả bóng chày.
Nói 1 cách đơn giản nhất,
định luật dự đoán cái gì xảy ra 
trong khi học thuyết đưa ra lý do tại sao.
Học thuyết sẽ không bao giờ phát triển 
thành định luật,
mặc dù sự phát triển của 1 bên 
thường tạo ra sự phát triển bên còn lại.
Ở thế kỉ 17, Johannes Kepler đưa ra 
giả thuyết về sự hòa âm của vũ trụ
để giải thích bản chất 
của các quỹ đạo hành tinh.
Ông đã phát triển 3 định luật sáng giá 
về sự chuyển động hành tinh
trong lúc ông đã nghiên cứu 
hàng thập kỉ dữ liệu thiên văn chính xác
trong nỗ lực tìm kiếm sự xác minh 
cho giả thuyết của mình.
Khi mà ngày nay 3 định luật của ông 
vẫn còn có ích,
trọng lực đã thay thế giả thuyết hòa âm 
của ông để giải thích 
cho sự chuyển động của các hành tinh.
Làm sao mà Kepler lại làm sai?
Chúng ta đã không được trao 
sổ tay hướng dẫn về vũ trụ.
Thay vào đó, ta liên tục đề xuất, 
thử thách, sửa đổi, thậm chí thay thế

Chinese: 
不断的质疑、修改、甚至取代
现有的科学理论。
定律一般来说不会被改变，
因为他们不会因为与数据不符而被遗弃，
虽然我们有时会就新的不可预测的信息将其进行修改
与其相反，接受一个理论常常需要一场争斗。
为了最好的诠释一个新的科学发现
不同理论可能会相互竞争。
在进一步研究前，
科学家会更倾向于选择一个可以解释
最多现有发现的理论
即使还有很多问题我们并不明白
科学家们还喜欢一个可以成功预测
以前没有观察到现象的新理论。
就像门捷列夫的元素周期表
预测了很多还未被发现的元素的性质。
科学理论这个概念其实覆盖面很广。
一些理论只是咸有实验数据支持的新想法
科学家们眼带怀疑，
甚至嗤之以鼻。

iw: 
את הרעיונות המדעיים שלנו
כחלק מתהליך בהתהוות.
בדרך כלל, חוקים עמידים בפני שינוי
מכיוון שלא היו מתקבלים, 
לולא היו נתמכים על ידי נתונים בשטח,
אף שלעיתים אנו כן משנים חוקים,
כשמתגלה בפנינו מידע חדש.
לעומת זאת, תהליך קבלת תאוריה
משתווה לקרב גלדיאטורים.
תאוריות שונות עשויות להתחרות בינהן
כמספקות ההסבר הטוב ביותר
להתרחשות תגלית מדעית חדשה.
לאחר מחקר מעמיק,
מדענים נוטים להעדיף את התאוריה
שמצליחה להסביר את מרבית הנתונים,
למרות שעדיין עלולים להימצא
פערים נטולי הסבר.
מדענים גם אוהבים כשתאוריה חדשה
חוזה בהצלחה
תופעה שלא נראתה עד היום.
כמו שקרה כשתיאורית הטבלה המחזורית
של דמיטרי מנדלייב
חזתה את קיומם של יסודות
שלא היו מוכרים עד אז.
המונח תאוריה מדעית
טומן בחובו שלל משמעויות.
ישנן תאוריות שנובעות מרעיונות חדשים
ונתמכות במעט מאוד עובדות בשטח
אשר מדענים מתייחסים אליהן בחשדנות,
או אף בגיחוך.

Portuguese: 
as nossas ideias científicas,
como um trabalho em progresso.
As leis normalmente resistem à mudança
já que não teriam sido adotadas
se não obedecessem aos dados,
embora, de vez em quando, sejam revistas
perante informações inesperadas.
A aceitação duma teoria, contudo,
é frequentemente polémica.
Pode haver competição de múltiplas teorias
a propor a melhor explicação
para uma nova descoberta científica.
Após uma investigação mais profunda,
os cientistas tendem a favorecer a teoria
que explica a maior parte dos dados.
embora possa haver lacunas
de compreensão.
Os cientistas também gostam
quando uma nova teoria prevê com êxito
fenómenos que não foram
observados previamente,
como a teoria de Dmitri Mendeleev
sobre a tabela periódica
que previu vários elementos
ainda não descobertos.
O termo "teoria científica"
abrange uma ampla faixa.
Algumas teorias são ideias novas
com pouca evidência experimental,
coisa que os cientistas
encaram com desconfiança,

Korean: 
지속적으로 문제를 제기하거나 
개정하거나 교체하기까지 했습니다.
법칙은 보통 개정을 반대합니다.
법칙이 데이터에 맞지 않으면 
채택되지 않을테니까요.
하지만 때때로 예기치 못한 
새로운 정보에도 법칙을 개정합니다.
하지만 과학적 이론을 수용할 때는 
대부분 논쟁적입니다.
새로운 과학적 발견을 
가장 잘 설명하기 위해
다양한 이론들은 서로 경쟁합니다.
연구를 더 자세히 살펴보고
과학자들은 대부분의 데이터를 
설명해 주는 이론을 선호합니다.
우리가 이해하는 것과는 
차이가 있어도 그렇지요.
과학자들은 또한 새 이론이
이전에는 관찰되지 않은 현상을 
잘 예측하는 걸 좋아합니다.
드미트리 멘델레예프의 주기율표 이론이
몇 가지 미발견 원소를 
예측했던 것처럼요.
과학적 이론이라는 단어는 
넓은 범위를 포함합니다.
어떤 이론은 실험적 증거가 거의 없는 
새로운 아이디어도 있습니다.
과학자들이 그것을 의심의 눈으로 보거나
심지어 놀리기까지 하지요.

German: 
unsere wissenschaftlichen Ideen sogar;
als fortlaufende Arbeit.
Gesetze widerstehen gewöhnlich Änderungen,
da sie nicht angenommen worden wären,
wenn sie nicht zu den Daten passten,
obwohl man bisweilen Gesetze korrigiert,
angesichts neuer
unerwarteter Informationen.
Die Akzeptanz für eine Theorie
ist allerdings oftmals umkämpft.
Mehrere Theorien wetteifern darum,
die beste Erklärung für eine neue
wissenschaftliche Entdeckung zu liefern.
Nach weiterer Forschung
neigen Wissenschaftler dazu, 
die Theorie zu bevorzugen,
die die meisten Daten erklären kann,
obwohl Lücken im Verständnis
bleiben können.
Wissenschaftler schätzen es auch,
wenn eine neue Theorie
vorher unbeobachtete Phänomene
erfolgreich vorhersagt;
etwa als Dmitri Mendeleevs
Theorie über das Periodensystem
mehrere unentdeckte Elemente vorhersagte.
Der Begriff "wissenschaftliche Theorie"
deckt ein weites Feld ab.
Manche Theorien sind neue Ideen
mit wenigen experimentellen Nachweisen,
die Wissenschaftler kritisch beäugen
oder sogar verspotten.

Spanish: 
nuestras ideas científicas
como un trabajo en desarrollo.
Las leyes suelen resistir el cambio
ya que no se hubieran aceptado
si no hubieran encajado con los datos,
aunque ocasionalmente se revisan leyes
cuando se obtiene nueva información.
La aceptación de una teoría, en cambio,
es normalmente una lucha.
Múltiples teorías pueden competir
para dar la mejor explicación
de un nuevo descubrimiento científico.
Con investigación posterior,
los científicos suelen apoyar la teoría
que explica la mayor parte de los datos,
aunque pueda contener aún lagunas
en nuestro entendimiento.
A los científicos también les gusta cuando
una teoría predice con éxito
fenómenos no observados previamente,
como cuando la teoría de Dmitri Mendeleev
sobre la tabla periódica
predijo muchos elementos sin descubrir.
El término "teoría científica"
cubre una amplia franja.
Algunas teorías son ideas nuevas
con poca evidencia experimental
a las que los científicos
miran con desconfianza.
o incluso ridiculizan.

Turkish: 
veya yeni bir kuram öneriyorduk, 
bilimsel yöntem böyle çalışıyordu.
Kanunlar genelde veriye 
uymadıkça değişime direnirler.
Bazense yeni bilgiye
uyacak şekilde yeniden düzenlenirler.
Her nasılsa bir teorinin kabul görmesi
küçük bir çekişme gerektirir.
Çoklu teoriler yeni bir bilimsel keşfin
en doğru açıklamasını 
yapmak için rekabet edebilirler.
Araştırmanın açıklaması için
bilim insanları verinin çoğunu açıklayan 
teoriyi desteklemeye eğilimlidir.
Yine de anlayışımızda 
hala boşluklar olabilir.
Bilim insanları yeni bir teori,
gözden kaçmış bir olguyu
başarıyla açıkladığında da memnun olurlar.
Dimitri Mendeleyev'in 
periyodik tabloyla ilgili teorisinde
henüz keşfedilmemiş elementlerin
varlığının tahmin edilmesi gibi.
Bilimsel teori terimi, 
geniş bir alanı kapsar.
Bazı teoriler, bilim insanlarının şüpheyle
yaklaştığı hatta bazen saçma bulduğu
küçük deneysel kanıtları olan 
yeni fikirlerden ibarettir.

Russian: 
наши научные идеи в процессе работы.
Законы сопротивляются изменению,
поскольку их бы не признали,
если бы они не соответствовали данным,
хотя мы иногда проверяем законы перед 
лицом новой неожиданной информации.
Признание же теории часто
отдаёт гладиаторством.
Многочисленные теории могут
сражаться за наилучшее объяснение
нового научного открытия.
При дальнейшем исследовании
ученые склоны поддерживать теорию,
объясняющую большинство данных,
хотя в нашем понимании ещё могут
оставаться пробелы.
Учёным также нравится,
когда новая теория успешно предсказывает
незамеченные ранее явления,
как, например, теория Дмитрия Менделеева
о периодической системе
предсказала несколько
ещё не открытых элементов.
Термин «научная теория»
охватывает широкий диапазон.
Некоторые теории — это новые, слабо
подтверждённые экспериментально идеи,
к которым учёные относятся с подозрением
или даже высмеивают.

Arabic: 
ونستبدلها أيضًا في عملية مستمرة لا تنتهي.
القوانين عادةً تقاوم التغيير
لأن تبنيها يعتمد على تناسبها مع المعطيات
رغم أننا أحيانًا ننقح القوانين عند مواجهة معلومات جديدة غير متوقعة.
أما قبول النظرية فإنه يأخذ عادةً طابع المبارزة
قد تتنافس ثلاث نظريات لتقديم أفضل تفسير
لاكتشاف علمي جديد.
وبعد البحث الموسع،
يميل العلماء إلى دعم النظرية التي تفسر معظم المعطيات
حتى وإن لم نتوصل لفهمٍ كاملٍ لها.
كما يفضل العلماء النظرية الجديدة التي تتنبأ بنجاح
بظاهرة غير مرصودة مسبقًا.
مثلما تنبأت نظرية الجدول الدوري لديمتري ميندليفي
بعدة عناصر غير مكتشفة.
يغطي مصطلح "نظرية علمية" مساحة واسعة.
بعض النظريات عبارة عن أفكار بأدلة تجريبية قليلة
يشك بها العلماء
وأحيانًا يسخرون منها.

Japanese: 
疑念をぶつけ 改訂し
時には取り換えることもあります
一方 法則は通常 変化を拒みます
データに合致しなければ
そもそも法則が採用されなかったでしょう
しかし 予測不能な情報に直面した時には
法則の改善を余儀なくされます
理論が受け入れられるかどうかは
しばしば剣闘士の戦いの様です
科学的な発見にもっとも適合した
説明を施すために
複数の理論が競いあいます
さらなる研究を通じて
科学者は基本的には最も多くの
データを説明できる理論を採用します
それでも理解に穴があるときもあります
また 科学者は 新しい理論が
これまでに観測されなかった現象を
予想することに成功すると喜びます
例えばドミトリ・メンデレーエフの
周期表に関する理論が
いくつかの未発見の元素の
存在を予想したようにです
「科学理論」が表すものには
ピンからキリまであります
乏しい実験証拠に基づく新しい理論は
疑いの目で見られたり
嘲りの対象にさえなります

Persian: 
ایده های علمی خود
همزمان با پیشرفت کار هستیم
قوانین معمولاً تغییر ناپذیرند.
از آنجاکه اگر متناسب با داده نباشند
قابل استفاده نیستند،
بنابراین ما هر از گاهی قوانین را در مواجهه
با اطلاعات جدید و غیرمنتظره مرور می کنیم.
اما پذیرش نظریه به این آسانی نیست.
میان چندین نظریه مقایسه می شود
تا بهترین توصیف
از کشف علمی جدید فراهم شود.
برمبنای تحقیقات بیشتر،
دانشمندان تمایل به نظریه ای توجه می کنند
که بیشترین داده ها را توصیف نماید،
با این وجود هنوزممکن است
یکسری از نکات مبهم باشند.
همچنین دانشمندان، نظریه ای را
که با موفقیت
پدیده های مشاهده نشده را
پیش بینی می کند، دوست دارند.
مثل نظریه دیمیتری مندلیف
درباره جدول تناوبی
که المان های کشف نشده را نیز توصیف می کرد.
واژه نظریه علمی
اثرات گسترده ای را پوشش می دهد.
برخی از نظریه ها ایده های جدید هستند که
شواهد تجربی کمی از آنها هست
و دانشمندان با تردید یا حتی تمسخر
به آنها نگاه می کنند.

Catalan: 
les idees científiques
com una tasca en procés.
Les lleis solen resistir als canvis
ja que no s'haurien acceptat
si no haguéssin encaixat amb les dades,
però a vegades les revisem 
si tenim noves dades imprevistes.
L'acceptació d'una teoria, en canvi,
sovint és una lluita.
Vàries teories poden competir 
per oferir la millor explicació
d'una descoberta científica.
Amb nous estudis,
els científics tendeixen a afavorir
la teoria que explica millor les dades,
Si bé hi pot haver detalls
que no entenguem.
Als científics també els agrada
quan una teoria preveu correctament
un fenomen encara no observat,
com la teoria de la taula periòdica 
de Dimitri Mendeléiev
va predir una colla d'elements desconeguts.
El terme 'teoria científica'
cobreix una àmplia franja.
Algunes teories són noves idees
amb poc recolzament experimental
que els científics es miren amb suspicàcia,
o fins i tot ridiculizen.

French: 
nos idées scientifiques
comme un travail en cours.
Les lois résistent souvent au changement
car elles n'auraient pas été retenues
si elles ne collaient pas aux données,
bien que nous révisions parfois les lois
au vu d'informations inattendues.
L'acceptation d'une théorie, cependant,
est souvent conflictuelle.
De nombreuses théories peuvent se battre
pour donner la meilleure explication
à une nouvelle découverte scientifique.
Après de plus amples recherches,
les scientifiques favorisent souvent
la théorie qui explique le plus de données
bien que des manques puissent subsister
dans notre compréhension.
Les scientifiques aiment aussi quand
une théorie prédit avec succès
un phénomène inconnu jusque là,
comme le tableau périodique de
Dmitri Mendeleïev
qui a permis de découvrir
plusieurs éléments inconnus.
Le terme théorie scientifique
couvre un vaste domaine.
Certaines théories sont de nouvelles idées
avec si peu de preuves expérimentales
que les scientifiques les
considèrent avec suspicion
ou même les trouvent ridicules.

English: 
our scientific ideas 
as a work in progress.
Laws usually resist change
since they wouldn't have been adopted
if they didn't fit the data,
though we occasionally revise laws 
in the face of new unexpected information.
A theory's acceptance, however,
is often gladiatorial.
Multiple theories may compete
to supply the best explanation
of a new scientific discovery.
Upon further research,
scientists tend to favor the theory 
that can explain most of the data,
though there may still 
be gaps in our understanding.
Scientists also like 
when a new theory successfully predicts
previously unobserved phenomena,
like when Dmitri Mendeleev's theory
about the periodic table
predicted several undiscovered elements.
The term scientific theory
covers a broad swath.
Some theories are new ideas 
with little experimental evidence
that scientists eye with suspicion,
or even ridicule.

Vietnamese: 
những ý tưởng khoa học của chúng ta 
như một tác phẩm chưa hoàn chỉnh.
Định luật luôn chống lại sự thay đổi
bởi vì nó sẽ không được chấp nhận
nếu nó không phù hợp với dữ liệu,
mặc dù thỉnh thoảng ta sửa đổi các luật 
khi gặp thông tin mới bất ngờ.
Tuy nhiên, sự chấp nhận 1 giả thuyết 
thường rất khó khăn
Nhiều giả thuyết có thể cạnh tranh 
để mang đến sự giải thích tốt nhất
cho sự khám phá khoa học mới.
Nhờ vào nghiên cứu sâu hơn,
các nhà khoa học có xu hướng thiên về 
giả thuyết là cái có thể giải thích 
hầu hết dữ liệu,
mặc dù nó có thể có khoảng cách 
trong sự hiểu biết của chúng ta.
Các nhà khoa học cũng thích 
khi 1 giả thuyết mới dự đoán thành công
hiện tượng không ai thấy trước đó,
như khi giả thuyết của Dmitri Mendeleev 
về bảng tuần hoàn
đã dự đoán một vài nhân tố 
chưa được khám phá.
Giả thuyết khoa học bao gồm 
1 vùng rộng lớn.
Một số giả thuyết là những ý tưởng mới 
với ít bằng chứng thực nghiệm
mà qua con mắt nhà khoa học 
là sự nghi ngờ,
hoặc thậm chí là sự chế giễu.

Hungarian: 
a munkánk folyamán
tudományos nézeteinket.
A törvények általában 
ellenállnak a változásnak,
mert nem fogadták volna el őket, 
ha nem illeszkednének az adatokhoz,
bár néha felülvizsgáljuk a törvényeket, 
ha új, váratlan adatok merülnek föl.
Egy elmélet elfogadtatása olyan,
mint a gladiátorok harca.
Több elmélet versenghet 
egy új tudományos fölfedezés
legjobb magyarázatának rangjáért.
További kutatásaikban
a tudósok inkább a legtöbb adatot 
megokolni képes elmélethez vonzódnak,
bár magyarázataink hézagosak lehetnek.
A tudósok azt is szeretik, 
ha az új elmélet sikeresen jósol meg
korábban meg nem figyelt jelenségeket,
pl. amikor Dmitrij Mengyelejev 
periódusos rendszere megjósolta
több, addig föl nem fedezett elem létét.
A tudományos elmélet fogalma széles körű.
Pár elmélet új gondolatot tartalmaz, 
de csekély kísérleti bizonyítékon alapul;
ezekre a kutatók gyanakodva tekintenek,
vagy akár ki is nevetik őket.

Chinese: 
甚至取代原來的觀念
定律通常是難以改變的
因為當初如果不能符合數據
就根本不會被採用
雖然我們偶爾會
意外發現新資訊而修正定律
反觀理論的接納，
常常需要激烈的爭辯
許多理論會互相競爭
以提供最合理的說明
來解釋科學新發現
經進一步的研究後
科學家會傾向支持
可以解釋大部分數據的理論
即使它與我們的理解仍有落差
科學家也喜歡
新的理論能成功地預測
先前未被留意的現象
就像迪米特里．門得列夫的
元素週期表理論
能預測許多尚未被發現的元素
科學理論這個名詞
涵蓋的範圍很廣
有些理論是只有極少
實驗證據的新想法
常招到科學家的質疑
甚至當成笑柄

Italian: 
le nostre idee scientifiche 
come dei lavori in corso.
Le leggi di solito
resistono ai cambiamenti
perché non sarebbero state adottate
se non avessero spiegato i dati,
anche se ogni tanto rivediamo le leggi 
a causa di nuove informazioni inattese.
Una teoria, comunque, 
ha spesso l'animo del gladiatore.
Più teorie possono competere
per fornire la spiegazione migliore
di una nuova scoperta scientifica.
Dopo ulteriori ricerche,
gli scienziati tendono a favorire 
la teoria che può spiegare più dati,
anche se ci possono essere ancora
lacune nella comprensione.
Agli scienziati piace quando
una nuova teoria predice con successo
fenomeni non ancora osservati,
come quando la teoria di Dmitri Mendeleev 
sulla tavola periodica
predisse alcuni elementi sconosciuti.
Il termine 'teoria scientifica' comprende 
un'ampia gamma di situazioni.
Alcune teorie sono idee nuove
con poche prove sperimentali
che gli scienziati guardano con sospetto,
o persino con derisione.

Portuguese: 
as ideias científicas,
como um trabalho em aperfeiçoamento.
As leis geralmente resistem à mudança,
visto que elas não seriam adotadas
se não estivessem de acordo com os dados,
embora, de vez em quando, sejam revistas
em face de novas informações inesperadas.
A aceitação de uma teoria, contudo,
quase sempre é uma batalha.
Várias teorias podem 
competir para fornecer
a melhor explicação
de uma nova descoberta científica.
Por meio de mais pesquisas,
os cientistas tendem a favorecer
a teoria que explique a maioria dos dados,
embora possam restar lacunas
de compreensão.
Os cientistas também apreciam
quando uma nova teoria prediz com sucesso
fenômenos que não tinham sido observados,
como a teoria de Dmitri Mendeleev
sobre a tabela periódica,
que previu a existência
de vários elementos desconhecidos.
O termo "teoria científica"
é muito abrangente.
Algumas teorias são ideias novas
com pouca evidência experimental
que os cientistas olham com desconfiança,
ou até consideram ridículas.

Hindi: 
जैसे जैसे हमारी वैज्ञानिक समझ बढती गयी .
नियम हमेशा बदलाव का प्रतिरोध करते हैं .
क्योंकि, वे जानकारी की कसौटी पर परख कर 
मान लिये जाते है .
लेकिन फिर भी हम समय समय पर 
उनमे बदलाव करते रहे.
सिद्धांत का स्वीकार एक प्रकार का
युद्ध होता है.
अनेक सिद्धांत आगे आते है .
एक शोध के लिये
उसपर अधिक संशोधन करने पश्चात
वैज्ञानिक ऐसा सिद्धांत अपनाते है 
जो उनके पास की जानकारी की पुष्टी करे.
हालाँकि हमारी समझ मे कई खामिया रह जाती है.
वैज्ञानिको यह भाता है जब नया सिद्धांत 
पुष्टी करता है.
पहले कभी न देखे गयी घटना के बारे मे
जैसे कि आवर्त सारणी के बारे मे 
दिमित्री मेंडेलीव्ह का सिद्धांत.
जिसने न खोजे गये तत्वों बारे मे भविष्यवाणी की .
सिद्धांत का पैमाना बडा होता है .
कुछ सिद्धांत नये होते है
उनके साथ जुडा होता है प्रायोगिक अनुभव
जिसे वैज्ञानिक संदेह से देखते है .
या उसका मजाक उडाते है .

Italian: 
Altre teorie,
come quelle del Big Ben, dell'evoluzione 
e del cambiamento climatico,
hanno dovuto attendere anni
di conferme sperimentali
prima di guadagnarsi il consenso 
di gran parte della comunità scientifica.
Dovreste conoscere molto bene 
i dettagli di una determinata spiegazione
prima di sapere come
gli scienziati la percepiscono.
La parola teoria da sola
non lo dice.
Se dobbiamo dirla tutta,
a volte la comunità scientifica 
ha scommesso sul cavallo sbagliato:
l'alchimia,
il modello geocentrico,
la generazione spontanea,
e l'etere interstellare
sono alcune delle tante teorie
scartate in favore di altre migliori.
Ma anche le teorie incorrette
hanno il loro valore.
L'alchimia, oggi screditata, 
diede vita alla chimica moderna,
e la medicina fece grandi passi
molto prima che capissimo 
il ruolo di virus e batteri.
Però, teorie migliori hanno spesso 
portato a esaltanti nuove scoperte,

Chinese: 
其他理论
比如大爆炸理论，进化论和气候变化等等
都是经历了多年的实验证实
才被科学大众所接受。
在学习一个特定理论之前，
你要知道有科学家到底怎样看待它。
因为理论这个词本身并不能告诉你什么。
总而言之
科学家们不是没有做出过错误的判断
炼金术
地心说
无生源说
还有星际以太
这些只是被正确理论抛弃的
众多理论中的一小部分。
但是即使错误理论也有他们的价值。
靠不住的炼金术是现代化学的发源地，
而在我们理解细菌和病毒的作用之前，
医学也取得了长足的进步。
由此说来，更好的理论往往会带来

Arabic: 
ونظريات أخرى،
كنظريات الإنفجار الكبير، والنشوء، والتغير المناخي،
خضعت لسنوات من التأكيد التجريبي
قبل أن تجد قبولاً لدى غالبية المجتمع العلمي.
سيلزمك أن تتعلم أكثر عن تفسير معين
قبل أن تعرف كيف يدركه العلماء.
كلمة نظرية وحدها لا تخبرك.
في إفصاحٍ تام،
دعم المجتمع العلمي النظريات الخطأ في وقتٍ سابق:
الكيمياء القديمة،
نموذج مركزية الأرض،
التولد الذاتي،
ونظرية الأثير،
هي مجرد جزء من نظريات كثيرة استُبعدت لصالح نظريات أفضل
ولكن حتى النظريات الخاطئة لها قيمتها.
فالكيمياء القديمة غير الموثوقة نشأت منها الكيمياء الحديثة،
وقطع الطب شوطًا كبيرًا في التقدم
قبل أن نفهم قواعد البكتيريا والفيروسات بوقتٍ طويل.
النظريات الأفضل تقود غالبًا إلى اكتشافات جديدة مذهلة

Portuguese: 
ou consideram ridículas.
Outras teorias,
como as que envolvem o Big Bang,
a evolução e a alteração climática,
passaram por anos
de confirmação experimental
antes de conquistarem a aceitação
da maior parte da comunidade científica.
Precisamos de aprender mais
sobre uma explicação específica
para percebermos bem
como os cientistas a consideram.
A palavra teoria, só por si,
não diz tudo.
Falando francamente,
a comunidade científica
já tem apostado no cavalo errado:
a alquimia,
o modelo geocêntrico,
a geração espontânea,
e o éter interestelar
são apenas algumas de muitas teorias
abandonadas em prol de outras melhores.
Mas as teorias incorretas
não deixam de ter valor.
A alquimia desacreditada 
foi o berço da química moderna,
a medicina fez grandes avanços
muito antes de compreendermos
o papel de bactérias e vírus.
Dito isto, as teorias melhores
levam, frequentemente,
a novas descobertas fantásticas

German: 
Andere Theorien,
wie solche zum Urknall, der Evolution
und dem Klimawandel,
erduldeten Jahre
der experimentellen Bestätigung,
bevor sie die Mehrheit
der Wissenschaftsgemeinde anerkannte.
Man müsste Genaueres
über eine bestimmte Erklärung erfahren,
bevor man wüsste, wie gut sie
von Wissenschaftlern angenommen ist.
Der Begriff "Theorie"
sagt alleine noch nichts aus.
Um ganz offen zu sein,
die wissenschaftliche Gemeinschaft
hat früher auf das falsche Pferd gesetzt:
Alchemie,
das geozentrische Weltbild,
Spontanzeugung
und der Äther
sind nur ein paar von vielen Theorien,
die zugunsten besserer verworfen wurden.
Aber sogar falsche Theorien
haben ihren Wert.
Die verrufene Alchemie
war die Geburtsstätte der modernen Chemie
und die Medizin machte große Schritte,
lange bevor man die Funktion
von Bakterien und Viren verstand.
Abgesehen davon führten bessere Theorien
häufig zu aufregenden neuen Entdeckungen,

iw: 
תאוריות אחרות,
כמו אלה בנושא המפץ הגדול,
האבולוציה ושינויי האקלים,
עמדו לאורך שנים במבחן המציאות
לפני שהתקבלו באהדה 
על ידי הרוב בקהילה המדעית.
צריך ללמוד על הסבר מסויים באופן מעמיק
לפני שניתן יהיה לומר 
כיצד יתקבל על ידי המדענים.
המילה תאורייה לבדה,
לא מעידה על דבר.
למען האמת,
כבר קרה שהקהילה המדעית
הימרה על הסוס הלא נכון:
אלכימיה
המודל הגאוצנטרי,
תאוריית הבריאה הספונטנית,
ואתר הבין כוכבי
הן דוגמאות ספורות לתאוריות שנדחו
לטובת תאוריות טובות יותר.
אבל אפילו לתאוריות לא נכונות
יש ערך.
תאוריית האלכימיה שנדחתה 
הינה מקור מולדתה של הכימיה המודרנית,
והרפואה התקדמה בצעדי ענק
הרבה לפני שהובנו
תפקידיהם של החיידקים והוירוסים.
אך עדיין, תאוריות מוצלחות 
בדרך כלל מובילות לגילויים חדשים ומלהיבים

Hungarian: 
Más elméletek,
pl. amelyek része a Nagy Bumm, 
az evolúció és az éghajlatváltozás,
kiállták a kísérleti igazolás 
többéves próbáját,
mielőtt a tudóstársadalom többségének
elfogadtatását megszerezték.
Alaposan át kell tanulmányoznunk 
egy konkrét okfejtést,
hogy rájöjjünk a tudósok gondolatmenetére.
Önmagában az "elmélet" szó 
nem mond semmit.
Őszintén szólva,
előfordult, hogy a tudóstársadalom 
korábban rossz lóra tett:
az alkímia,
a geocentrikus modell,
az ősnemzés
és a csillagközi éter
csak néhány a sok elmélet közül, 
amelyeket jobbak kedvéért vetettek el.
De még a hibás elméletek is értékesek.
A hitelét vesztett alkímiából 
született meg a modern vegyészet,
s az orvoslás is jelentősen haladt,
még mielőtt értettük volna 
a baktériumokat és a vírusokat.
Igaz, hogy a jobb elméletek gyakran 
kiváló, új fölfedezésekre vezetnek,

Catalan: 
Altres teories,
com les que inclouen el Big Bang,
l'evolució o el canvi climàtic,
han suportat anys
de confirmació experimental
abans de ser acceptades per la majoria
de la comunitat científica.
Caldrà aprendre més
sobre una explicació científica
abans de poder entendre bé
com la perceben els científics.
La paraula 'teoria' tota sola
no ens diu gaire cosa.
Si voleu saber la veritat,
la comunitat científica
també ha fet apostes equivocades:
l'alquímia,
el model geocèntric,
la generació espontània,
i l'èter còsmic
són només algunes de les teories
que s'han descartat per altres millors.
Però fins i tot les teories errònies
tenen valor.
L'alquímia, ara desacreditada,
va ser l'origen de la química moderna,
i la medicina va fer grans avenços
molt abans d'entendre el paper
dels bacteris i els virus.
Dit això, les millors teories sovint
porten a noves descobertes emocionants

Persian: 
نظریه های دیگر،
مواردی مرتبط با مِه‌بانگ (بیگ بنگ)،
تکامل و تغییرات اقلیمی،
سال ها از نظر تجربی بررسی شده اند
قبل از اینکه توسط بیشتر مجامع علمی
پذیرفته شوند.
شما نیاز دارید تا درباره
یک توصیف خاص بیشتر بدانید
قبل از آنکه بفهمید
چقدر دانشمندان آن را درک کرده اند
کلمه نظریه به تنهایی چیزی به شما نمی گوید.
اگر بخواهیم شفاف بگوییم،
جامعه علمی در گذشته
اشتباهاتی کرده است:
کیمیاگری،
مدل «زمین مرکزی»
تولید خلق الساعه،
و ماده بین ستاره ای
تنها برخی از نظریه هایی است که
رد شده و با موارد بهتری جایگزین شدند.
اما حتی نظریه های غلط
ارزش خاص خود را دارند.
نظریه بی اعتبار کیمیاگری عملاً محرک
شیمی نوین بود،
و طبابت گام های بلندی را برداشت،
قبل از اینکه ما
نقش ویروس و باکتری را بدانیم.
به هر حال، نظریه های بهتر
اغلب منجر به کشفیات جالبتر می شوند

Hindi: 
दुसरे सिद्धांत
जैसे कि बिग बैग, क्रमिक विकास तथा 
पर्यावरण बदलाव के साथ
जुडा है बहुत वर्षो का प्रायोगिक अनुसंधान
जो वैज्ञानिको के समूह ने किया
जिसके पश्चात उसे स्वीकारा गया .
आपको यह जानना जरुरी है किसी खास 
स्पष्टीकरण के बारे मे
उसंके पूर्व आपको वैज्ञानिक उसे कैसे
स्वीकार करते है जानना पडेगा.
सिद्धांत यह एक शब्द आपको
पुरी जानकारी नही देता.
गलत सिधान्तो को वैज्ञानिको ने 
उजागर किया है.
जैसे किमयागार
पृथ्वी केंद्रित ग्रहमाला
जीवो का उत्स्फूर्त जन्म .
अवकाश मे इथर का होना.
यह कुछ सिद्धांत है जिन्हे दुसरे सिद्धांत
अच्छे होने पर नकारा गया.
याद रहे, गलत सिधान्तो का भी 
योगदान होता है.
किमयागार सिद्धांत गलत होने पर भी 
उसने आधुनिक रसायन विज्ञान की नीव रखी.
दवाई की बडी प्रगती हुई.
जीवाणू तथा विषाणू के बारे मे 
हमे जानकारी होने से पूर्व.
अच्छा सिद्धांत नयी खोज का रास्ता दिखाता है

Portuguese: 
Outras teorias,
como o “Big Bang”, a evolução das espécies
e a mudança climática,
consumiram anos
de confirmação experimental
antes de serem aceitas pela maioria
da comunidade científica.
Você precisa conhecer profundamente
uma explicação específica
para entender bem
como os cientistas a percebem.
A palavra "teoria", sozinha,
não lhe diz tudo.
Para ser franco,
a comunidade científica
cometeu enganos no passado:
a alquimia,
o modelo geocêntrico,
a geração espontânea
e o éter interestelar
são alguns exemplos de teorias abandonadas
em favor de outras melhores.
Mas até as teorias incorretas
têm o seu valor.
A desacreditada alquimia deu origem
à química moderna,
e a medicina fez grandes progressos
bem antes de entendermos o papel
das bactérias e dos vírus.
Dito isto, melhores teorias sempre levam
a novas descobertas empolgantes

Japanese: 
他の理論―
ビッグバン 進化論 気候変動論などは
幾年にもわたる実験確認を耐え抜き
その結果 科学者たち大多数に
受け入れられるようになりました
ある理論について
科学者たちがどのような立場を取るかは
その理論について詳しく調べなくては
わかりません
「理論」という言葉だけでは
何もわからないのです
歴史を振り返ると
科学コミュニティが
賭けた馬が敗北したこともあります
錬金術
天動説
自然発生説
宇宙のエーテル
これらは 後に より良いものに
とって代わられた理論のほんの一部です
しかし間違った理論にも
価値はあります
錬金術は否定されましたが
近代化学の礎になり
バクテリアやウイルスの発見に先立って
医学は大きく進歩しました
当然 より優良な理論は
従来の思考では予想できなかった

Vietnamese: 
Những học thuyết khác,
bao gồm vụ nổ Big Bang, sự tiến hóa, 
và sự thay đổi khí hậu toàn cầu
đã tồn tại nhiều năm 
thử nghiệm xác nhận
trước khi nhận được sự chấp nhận
bởi phần đông cộng đồng khoa học.
Bạn cần học nhiều hơn 
về sự giải thích khoa học
trước khi bạn có thể biết cách 
các nhà khoa học nhận thức về nó.
Chỉ 1 từ "học thuyết" 
thì không thể cho bạn biết điều gì.
Trong sự công bố đầy đủ,
cộng đồng khoa học đã đặt cược 
vào con ngựa sai lầm trước đây:
thuật giả kim,
mô hình địa tâm,
thế hệ tự sinh,
và chất ete giữa các vì sao
là một trong nhiều giả thuyết đã bị loại bỏ, nhường chỗ cho những giả thuyết tốt hơn.
Nhưng cho dù là các học thuyết sai 
cũng có giá trị của nó.
Thuật giả kim không uy tín 
là nơi sinh của hóa học hiện đại,
và y học đã tạo ra sự tiến bộ to lớn
lâu trước khi chúng ta hiểu vai trò 
của vi khuẩn và vi rút.
Những học thuyết tốt hơn thường mang đến hứng thú cho những khám phá mới

Turkish: 
Büyük patlama, evrim, 
iklim değişikliği gibi diğer teoriler
bilimsel çevrenin büyük çoğunluğunca 
onaylanmadan önce
yıllar boyunca deneysel olarak 
onaylanmışlardır.
Bilim insanlarının bakış açısının 
doğruluğunu değerlendirmeden önce
bilimsel bir açıklamanın ne olduğunu 
daha iyi kavramak gerekir.
Teori kelimesi tek başına 
tam anlamıyla bir açıklama sunmaz.
Bilimsel çevre hep önce yanlış ata oynadı.
Simya,
Dünya merkezli model,
kendiliğinden nesil,
yıldızararası madde
ve bir sürü başka teori yerlerini
daha iyi teorilere bıraktı.
Ama yanlış teorilerin bile 
bir değeri vardır.
Güven vermeyen simya
modern kimyanın çıkış noktasıydı,
biz bakteri ve virüslerin rolünü anlamadan
çok önce tıpa büyük yol kat ettirdi.
Bu bize yeni teorilerin genelde
eski şekilde düşünerek bulamayacağımız

French: 
D'autres théories,
comme celle du Big Bang, l'évolution,
le changement climatique,
ont passé des années de vérification
expérimentale
avant d'être acceptées par la majorité
de la communauté scientifique.
Il faut en apprendre plus sur 
une explication spécifique
avant de savoir comment
les scientifiques la perçoivent.
Le mot Théorie seul,
ne vous le dit pas.
Plus complètement,
la communauté scientifique a déjà misé
sur le mauvais cheval :
l'alchimie,
le modèle géocentrique,
la génération spontanée,
et l'éther interstellaire
sont quelques unes des théories
rejetées au profit d'autres, meilleures.
Mais même les théories incorrectes
ont une valeur.
L'alchimie, rejetée, a donné naissance
à la chimie moderne,
la médecine a fait de gros progrès
bien avant que l'on comprenne les rôles
des bactéries et des virus.
Ceci dit, les meilleures théories ont
conduit à des découvertes passionnantes

English: 
Other theories,
like those involving the Big Bang, 
evolution, and climate change,
have endured years 
of experimental confirmation
before earning acceptance by the majority 
of the scientific community.
You would need to learn more about
a specific explanation
before you'd know how well 
scientists perceive it.
The word theory
alone doesn't tell you.
In full disclosure,
the scientific community has bet
on the wrong horse before:
alchemy,
the geocentric model,
spontaneous generation,
and the interstellar aether
are just a few of many theories 
discarded in favor of better ones.
But even incorrect theories 
have their value.
Discredited alchemy was the birthplace
of modern chemistry,
and medicine made great strides
long before we understood the roles
of bacteria and viruses.
That said, better theories often lead
to exciting new discoveries

Spanish: 
Otras teorías,
como las que hablan del Big Bang,
la evolución y el cambio climático,
han sufrido años
de confirmación experimental
antes de ganar la aceptación de la mayoría
de la comunidad científica.
Necesitaríamos saber más
sobre una explicación específica
para entenderla tan bien
como los científicos la perciben.
La palabra teoría
no lo explica por si sola.
La verdad es que
la comunidad científica
se ha equivocado en varias ocasiones:
alquimia,
el modelo geocéntrico,
la generación espontánea,
y el éter interestelar
son solo unas pocas de las muchas teorías
descartadas a favor de otras mejores.
Pero incluso las teorías incorrectas
tienen su valor.
La desacreditada alquimia fue la madre
de la química moderna,
y la medicina dio grandes pasos
mucho antes de que entendiéramos
los roles de las bacterias y los virus.
Esto nos mostró que mejores teorías suelen
llevar a excitantes nuevos descubrimientos

Chinese: 
其他的理論
像大爆炸、演化論和氣候變遷論
經歷多年實驗的驗證
最終才獲得大多數科學界的接納
你需要先深入了解某個詳盡解釋
才能知道科學家對它的認知程度
單靠字面上的解說
並不能達到此目的
不隱瞞地說
科學界曾經下錯賭注，諸如
煉金術
地心說
自然發生說
還有宇宙「以太」理論
是其中幾個
被更好的理論淘汰的學說
然而不正確的理論
也是有其價值的
名譽掃地的煉金術
孕育了現代化學
而醫學的大幅進步是
早在我們瞭解
細菌和病毒的角色之前
不過，更好的理論
常會促成令人振奮的新發現

Russian: 
Другим теориям,
таким как теория большого взрыва,
эволюция и изменение климата,
понадобились годы
экспериментального подтверждения
для получения одобрения
большинства научного сообщества.
Приходится долго изучать
конкретное объяснение,
прежде чем станет ясно, насколько
хорошо к нему относятся учёные.
Одно лишь слово «теория»
вам этого не объяснит.
Если разобраться,
научное общество и раньше
делало ставку не на ту лошадь:
алхимия,
геоцентрическая модель,
самозарождение
и межзвёздный эфир
являются лишь некоторыми из многих теорий,
отвергнутых в пользу лучших.
Однако даже ошибочные теории
имеют свою ценность.
Дискредитированная алхимия явилась
местом рождения современной химии,
а медицина сделала великие шаги
задолго до того, как мы поняли
роли бактерий и вирусов.
Тем не менее лучшие теории часто ведут
к захватывающим новым открытиям,

Korean: 
다른 이론 중에서
빅뱅, 진화와 기후 변화와 같은 것들은
수년 동안 실험적 입증을 거치고 나서야
주류 과학계에 받아들여졌죠.
여러분은 구체적인 설명에 대해 
좀 더 알아야 합니다.
과학자들이 그것을 
어떻게 인지하는지 알기 전에요.
이론이라는 말만으로는 설명이 안됩니다.
모든 것을 공개하자면
과학계는 이전에 
잘못된 이론을 믿었습니다.
연금술,
지구중심설,
자연 발생,
행성간의 관계
이 이론들은 더 나은 이론이 
등장하면서 폐기되었습니다.
하지만 잘못된 이론이라도 
가치를 가지고 있습니다.
연금술은 현대 화학의 기초가 되었으며
의학은 우리가 엄청난 진보를 했습니다.
세균과 박테리아의 역할을 
이해하기도 훨씬 전에요.
더 나은 이론들은 종종 
구식의 사고 방식으론 상상하기 어려운

Vietnamese: 
điều mà không thể tưởng tượng được 
theo lối tư duy cũ.
Cũng không nên giả định tất cả giả thuyết 
khoa học hiện tại của chúng ta
sẽ đứng trước thử thách của thời gian.
Một kết quả bất ngờ duy nhất 
là đủ để thách thức hiện trạng.
Tuy nhiên, nhược điểm cho 1 số 
lời giải thích tiềm năng tốt hơn
không làm suy yếu 
giả thuyết khoa học hiện tại.
Thay vào đó, nó che chắn khoa học khỏi 
trở thành giáo điều không thể bác bỏ.
Một định luật khoa học tốt
như 1 cái máy tinh chỉnh,
hoàn thành nhiệm vụ của nó 
1 cách vẻ vang
nhưng lại không biết tại sao 
nó hoạt động cũng như việc nó làm.
Một giả thuyết khoa học tốt như 1 chiến binh mệt mỏi nhưng không cúi đầu
có nguy cơ thất bại 
nếu không thể chế ngự hoặc thích ứng 
với những thách thức tiếp theo.
Mặc dù khác nhau,
nhưng khoa học cần cả định luật và 
giả thuyết để hiểu toàn bộ sự việc.
Vì vậy lần tới có ai đó bình luận rằng 
đó chỉ là 1 giả thuyết thôi mà,
hãy thách thức họ thử đánh vật 
với nhà vô địch
và xem liệu họ có thể 
làm được tốt hơn không.

Italian: 
inimmaginabili 
con il vecchio modo di pensare.
Né possiamo ritenere
che tutte le attuali teorie scientifiche
resisteranno alla prova del tempo.
Un solo risultato inaspettato
basta a sfidare lo status quo.
Comunque, la vulnerabilità ad alcune
spiegazioni potenzialmente migliori
non indebolisce 
una teoria scientifica accreditata.
Al contrario, protegge la scienza
dal diventare un dogma indiscusso.
Una buona legge scientifica
è una macchina altamente perfezionata,
che svolge brillantemente il suo compito
ma ignora il perché 
funzioni così bene.
Una buona teoria scientifica è 
un lottatore ammaccato ma indomito
che rischia la sconfitta se non supera 
o non si adatta alla sfida successiva.
Sebbene diverse,
la scienza ha bisogno sia di leggi 
che teorie per capire il quadro d'insieme.
Così, la prossima volta che qualcuno 
commenta dicendo che "è solo una teoria",
sfidatelo a gareggiare per nove round 
contro il campione in carica,
e vediamo se riesce a fare meglio.

Spanish: 
que eran inimaginables
con la forma de pensar antigua.
Tampoco deberíamos asumir
que las teorías científicas actuales
resistirán el paso del tiempo.
Un simple resultado inesperado
es suficiente para retar al status quo.
Sin embargo, la vulnerabilidad a una
explicación potencialmente mejor.
no debilita una teoría científica actual.
En su lugar, previene a la ciencia
de convertirse en un dogma sin desafíos.
Una buena ley científica es
una máquina bien engrasada,
que cumple sus tareas brillantemente,
pero que ignora porqué funciona tan bien.
Una buena teoría científica es
un luchador herido, pero que no se rinde
que arriesga perder si no es capaz
de adaptarse al siguiente rival.
Por otra parte,
la ciencia necesita leyes y teorías
para comprender toda la escena.
Así que la próxima vez que alguien te diga
que es solo una teoría,
rétale a enfrentarse al campeón
y ver si lo puede hacer mejor.

Chinese: 
用老舊的思考模式是無法想像的
我們也不應認定
現今所有的科學理論
都經得起時間的考驗
只要一個出乎意料之外的結果
就足以動搖它的地位了
然而，現行的科學理論
雖然可能有更好的解釋方式
但不會減弱它的價值
反而可以避免科學
變成不能挑戰的教條
一個好的科學定律
好比一個精確的機器
出色地完成其任務
但是只知其然而不知其所以然
一個好的科學理論好比
一個傷痕累累不屈不撓的拳擊手
如果不能擊敗或適應下一個對手
就會有被擊敗的風險
雖然不一樣
科學是需要定律與理論兩者
以瞭解完整的真相
所以下次有人說
『這只是個理論而已嘛！』
挑戰他們去跟冠軍比上九個回合
看他們能不能做得更好

Japanese: 
素晴らしい新しい発見につながることが
しばしばあります
また 現在の科学理論が
これから先も生き残ると
安易に考えることはできません
理論の地位を揺るがすには
予想外の観察ひとつで十分なのです
しかし 将来より良い説明に
地位を奪われるという脅威が
現在の科学理論の効力を
弱めるわけではありません
科学が挑戦を受け付けない
教義になってしまうことを防いでいるのです
良い科学法則は
よく整備された機械のように
その仕事をあざやかになしとげ
一方でなぜうまくいくかの
理由については無関心です
優良な科学理論は傷だらけですが 
へこたれず 闘志にあふれ
新しい挑戦者をねじ伏せるか順応しなければ
敗退するリスクを覚悟しています
性質は異なりますが
全体像を把握するには
科学法則と理論の両方が必要なのです
もし今度 誰かさんが
「それは単なる理論でしょ」と言ったら
現在のチャンピオンである理論と
ボクシングマッチに挑み
勝つことができるか挑戦してみましょう

iw: 
שלא הועלו על הדעת 
תחת מעטה התפיסה הישנה.
ובכל זאת, אל לנו להניח
שכל התאוריות המדעיות כיום
יעמדו במבחן הזמן.
עדות לא מצופה אחת 
מספיקה בכדי לערער את הסטטוס קוו.
אף על פי כן, קיומה של האפשרות 
שתאוריה תוחלף בהסבר טוב יותר
לא מחלישה את התאוריה המדעית הקיימת.
במקום זאת, זה מונע מהמדע להפוך
למערכת עקרונות קשיחה ואטומה לשינויים.
חוק מדעי טוב
הוא כמו מכונה משומנת,
המבצעת את משימתה בשלמות
אבל אינה יודעת כיצד הצליחה לעשות זאת.
תאורייה מדעית טובה
היא כמו לוחם פצוע שלעולם לא נכנע
ומוכן להסתכן בהפסד אם לא יהיה מסוגל
לגבור או להסתגל לאוייב שניצב מולו.
על אף השוני,
המדע זקוק לחוקים ולתאוריות גם יחד 
על מנת לראות את התמונה השלמה.
אז בפעם הבאה שמישהו מציין
שזוהי רק תאורייה,
אתגרו אותו לקרב של תשעה סיבובים
מול האלוף המכהן
ותראו אם הוא מצליח יותר.

Turkish: 
yeni keşiflere yol açtığını gösterir.
Yine de mevcut keşiflerimizin zaman 
testine dayanacağından emin olamayız.
Tek bir beklenmedik sonuç,
mevcut teoriyi zora sokmaya yeter.
Nasılsa, daha iyi bir açıklamaya 
karşı potansiyel bir hassasiyet
güncel bir bilimsel teoriyi zayıflatmaz.
Aksine, bilimin denenmemiş 
inanışlara dönüşmesini engeller.
İyi bir bilimsel kanun 
düzgün ayarlanmış bir makine gibidir,
görevini ustalıkla yerine getirir
ancak görevin neye yaradığını pek bilmez.
İyi bir teori ise incinmiş 
ancak yenilmemiş bir dövüşçü gibidir.
Sonraki rakibine hazır değilse
bile yenilgi riskini alır.
Aradaki farka rağmen
bilim tüm resmi görmek adına 
ikisine de ihtiyaç duyar.
Bu yüzden, gelecek sefer biri 
"Yalnızca bir teori" dediğinde
onu teoriyle yarışmaya davet edip
ne kadar iyi olduklarını görün.

Portuguese: 
que seriam inimagináveis
segundo o modo antigo de pensar.
Não devemos presumir
que todas as teorias científicas atuais
sobreviverão à prova do tempo.
Um resultado experimental inesperado
é suficiente para desafiar o status quo.
Entretanto, a vulnerabilidade a alguma
explicação potencialmente melhor
não implica enfraquecer
uma teoria científica aceita.
Isto protege a ciência de tornar-se
um dogma inquestionável.
Uma boa lei científica
é uma máquina bem ajustada,
que realiza perfeitamente sua tarefa,
mas sem saber por que funciona
tão bem quanto o faz.
Uma boa teoria científica é um lutador
bastante castigado,
mas que permanece em pé,
com risco de ser derrotado
se não superar o próximo desafiante
ou não se adaptar a ele.
Embora sejam diferentes,
a ciência precisa tanto das leis
como das teorias
para ter um entendimento mais amplo.
Da próxima vez que alguém comentar
que é apenas uma teoria,
desafie-o a lutar nove rounds
com o campeão,
e veja se ele é capaz de derrotá-lo.

German: 
die mit der alten Denkweise
unvorstellbar gewesen wären.
Auch sollte man nicht annehmen,
dass alle unseren gegenwärtigen
wissenschaftlichen Theorien
die Zeiten überdauern werden.
Ein einziges Ergebnis ist ausreichend,
um den Status quo zu hinterfragen.
Allerdings schwächt die Angreifbarkeit
durch eine eventuell bessere Erklärung
eine gegenwärtige
wissenschaftliche Theorie nicht.
Stattdessen schützt es die Wissenschaft,
ein unangefochtenes Dogma zu werden.
Ein gutes wissenschaftliches Gesetz
ist eine fein abgestimmte Maschine,
die ihre Aufgabe brillant erledigt,
aber ignoriert,
warum sie so gut funktioniert,
Eine gute wissenschaftliche Theorie
ist ein lädierter,
aber aufrechter Kämpfer,
der zu scheitern riskiert, sollte er
den nächsten Herausforderer
nicht überwinden oder zu ihm aufschließen.
Obwohl unterschiedlich,
braucht die Wissenschaft
sowohl Gesetze als auch Theorien,
um das ganze Bild zu verstehen.
Wenn nächstes Mal jemand anmerkt,
das sei nur eine Theorie,
dann fordere sie zu neun Runden
mit dem Champ auf
und schau, ob sie es besser können.

Arabic: 
كانت ضمن المحال في ظل طريقة التفكير القديمة
ويجب ألا نفترض أن كل نظرياتنا العلمية الحالية
ستصمد أمام اختبار الزمن.
نتيجة واحدة غير متوقعة تكفي لنقض الوضع الراهن
مع ذلك، سرعة التأثر بتفسير أفضل محتمل
لا يضعف النظرية العلمية الحالية.
بل إن ذلك يحول دون معاملة العلوم على أنها مسلمات لا تُرد.
القانون العلمي الجيد عبارة عن آلة مضبوطة على نحو ممتاز
تكمل عملها ببراعة
لكنها تجهل سبب ما تقوم به.
النظرية العلمية الجيدة هي مقاتل مسحوق لكنه لا يستسلم
ولا يخشى المواجهة إن عجز عن مجاراة أو مسايرة المباري القادم.
ورغم اختلاف الإثنين،
يحتاج العلم للقوانين والنظريات لفهم الصورة بأكملها.
ولو قال أحدهم مجددًا أنها مجرد نظرية،
فلتتحداهم بخوض تسع جولاتٍ مع البطل
وانظر إن كان بوسعهم فعل ما هو أفضل.

Catalan: 
que eren impensables
amb l'antiga manera de pensar.
Tampoc no hem de pensar
que totes les teories actuals
resistiran la prova del temps.
N'hi ha prou amb un sol resultat inesperat
per qüestionar l'status quo.
Així i tot, el ser vulnerable
a una possible explicació millor
no debilita una teoria actual.
Al contrari. Això evita que la ciència
esdevingui un dogma inqüestionable.
Una bona llei científica
és una màquina ben engreixada,
fa la seva feina a la perfecció
però sense saber per què funciona tan bé.
Una bona teoria científica
és un lluitador ferit però encara d'empeus
que s'arrisca a la derrota si no aconsegueix
vèncer o adaptar-se al proper reptador.
Són diferents,
però totes dues són necessàries
per entendre el conjunt.
Així, el pròxim cop que et diguin
que és només una teoria,
repta'ls a nou assalts amb el campió
a veure si ho fan millor.

Hindi: 
जो बिलकुल भिन्न होता है अपने पुराने 
विचारो से.
आज के अपने सिद्धांत
भविष्य में परखे जायेंगे.
किसी एक अवांछित परिणाम भी 
हमारी धारणा बदल सकता है.
लेकिन उससे
आज के सिद्धांत की शक्ति कम नहीं हो जाती
क्योंकि वह किसी धार्मिक बेमतलब फतवो से 
हमारा संरक्षण भी करता है.
एक अच्छा नियम एक अच्छी मशीन की तरह 
कार्य करता है.
जो अपना काम बखुबी करता है.
लेकिन अंजान होता है
कि उसका कार्य कैसे होता है.
एक अच्छा सिद्धांत जख्मी न झुकनेवाले 
योद्धा के समान होती है .
जो तैयार रहती है पराजय के लिए
दोनो भिन्न होने पर भी
नियम और सिद्धांत से वैज्ञानिक 
किसी घटना के बारे मे अच्छी जानकारी पाते है.
अगर आपसे कोई कहे 
"ये तो बस सिद्धांत है "
तब उसे बाध्य करे नौ बार 
चर्चा करने के लिए .
और देखे कि क्या उन्होंने बेहतर किया|

Korean: 
흥분되는 새로운 
발견들을 이끌어 냅니다.
현재의 모든 과학적 이론들이
검증 기간을 견딜 거라고
생각해서는 안됩니다.
하나의 예기치 못한 결과로도 충분히 
현재 이론에 이의를 제기할 수 있습니다.
하지만 잠재적으로 
더 나은 이론에 대한 취약성은
현재의 과학적 이론을 
약화시키지 못한다는 점입니다.
대신에 과학이 독단적 
정설이 되는 것을 막습니다.
좋은 과학적 법칙은 
자신의 일을 잘 수행하는
좋은 기계와 같지만
어떻게 작동이 되는지 모르는 
무지의 상태에 놓여있습니다.
좋은 과학적 이론은 상처가 있지만 
굽히지 않는 전사입니다.
다음 도전자를 압도하거나 
순응할 수 없다면 패배를 감수하는 거죠.
이론과 법칙은 서로 다르지만
과학은 전체적인 상황을 이해하려면 
둘다 필요합니다.
그래서 나중에 어떤 사람이 
"이건 단지 이론일 뿐이야"라고 말을 한다면
그 이론에 끝까지 도전을 하고
그 이론이 더 나은지 지켜보면 됩니다.

Chinese: 
前人无法想象的令人兴奋的新发现。
但是我们也不应该假定所有的科学理论
都会经得起时间的考验。
一个意想不到的结果就足够挑战了
然而，科学理论不会因为存在
潜在的更好解释而衰弱
正好相反，不断创新让科学免于固步自封
一个好的科学定律像一个好机器
能够出色的完成任务
但是我们对于它为何可以这样好的工作
知之甚少
一个好的科学理论像一个伤痕累累
却依旧站立的斗士
只有不能适应或者打败下一个
挑战者才会俯首认输
即使定律和定律两者不同
科学家仍然需要两者去掌控全局。
所以下次有人说那只是一个理论的时候
你可以让他们和冠军比九轮，
看看他们谁能赢。

Persian: 
که با تفکر قدیمی هرگز قابل تصور نبودند.
همچنین نباید تصور کنیم که
نظریه های علمی کنونی
با گذشت زمان محکم می مانند.
یک نتیجه غیرمنتظره کافی است
تا شرایط موجود را به چالش بیاندازد.
هرچند، آسیب پذیری دربرابر امکان توصیف بهتر
نظریه علمی کنونی را تضعیف نمی کند.
در عوض این سبب محافظت دانش
در برابر تعصب می شود.
قانون خوب علمی
بمانند ماشینی بدقت تنظیم شده است،
وظیفه خود را به خوبی انجام می دهد
اما به چرایی و چگونگی آن بی توجه است.
نظریه خوب علمی بمانند یک مبارز زخمی،
ولی مصمم است،
که اگر نتواند پیروز شود یا خود را با
چالش بعدی تطبیق دهد ریسک شکست را می پذیرد.
با وجود تفاوت،
علم به هردوی قوانین و نظریه ها
برای درک کل موضوع نیازمند است.
بنابراین اگر بار دیگر کسی ابراز نمود
که این فقط یک نظریه است،
او را زیر سوال ببرید
و در برابر صحبت های او مقاومت کنید
و ببینید که پاسخی دارند یا نه؟

Portuguese: 
que seriam impensáveis
segundo a forma de pensar anterior.
Também não devemos pensar
que todas as atuais teorias científicas
resistirão ao teste do tempo.
Um único resultado inesperado
basta para pôr em causa o status quo.
No entanto, a vulnerabilidade a qualquer
explicação potencialmente melhor
não enfraquece
uma teoria científica em vigor.
Pelo contrário, protege a ciência
de se tornar num dogma inquestionável.
Uma boa lei científica
é uma máquina muito bem afinada,
que desempenha a sua função
com brilhantismo
mas ignora porque é que funciona
tão bem como o faz.
Uma boa teoria científica é um lutador,
castigado, mas resistente,
que corre o risco de ser derrotado,
se não conseguir superar 
o desafio seguinte.
ou adaptar-se a ele.
Embora sejam diferentes,
a ciência precisa de leis e de teorias,
para compreender o quadro total.
Por isso, quando alguém comentar
que não passa duma teoria,
desafiem-no para nove "rounds"
com o campeão
e vejam se ele consegue fazer melhor.

Russian: 
которые были немыслимы
при старом мышлении.
И мы не должны считать,
что все наши текущие научные теории
выдержат испытание временем.
Достаточно одного неожиданного результата,
чтобы бросить вызов статусу кво.
Однако уязвимость к некоторому
потенциально лучшему объяснению
не ослабляет существующую научную теорию.
Наоборот, она защищает науку
от превращения в неоспоримую догму.
Хороший научный закон —
это тонко настроенная машина,
великолепно выполняющая своё задание,
но не знающая о том,
почему она так хорошо работает.
Хорошая научная теория —
это побитый, но непобеждённый боец,
рискующий проиграть, если как следует
не подготовится к следующему претенденту.
Несмотря на их разницу,
наука одинаково нуждается и в законах,
и в теориях, чтобы иметь полную картину.
Так что в следующий раз, когда кто-то
говорит, что это лишь теория,
предложите им продержаться
девять раундов против чемпиона
и посмотрите, окажутся ли они лучше.

English: 
that were unimaginable 
under the old way of thinking.
Nor should we assume 
all of our current scientific theories
will stand the test of time.
A single unexpected result is enough
to challenge the status quo.
However, vulnerability to some potentially
better explanation
doesn't weaken 
a current scientific theory.
Instead, it shields science from becoming
unchallenged dogma.
A good scientific law 
is a finely-tuned machine,
accomplishing its task brilliantly
but ignorant of why it works
as well as it does.
A good scientific theory is a bruised,
but unbowed, fighter
who risks defeat if unable to overpower
or adapt to the next challenger.
Though different,
science needs both laws and theories 
to understand the whole picture.
So next time someone comments that
it's just a theory,
challenge them to go nine rounds
with the champ
and see if they can do any better.

French: 
qui étaient inimaginables
dans l'ancien mode de pensée.
Nous ne devons pas penser que
nos théories scientifiques
résisteront dans le temps.
Un seul résultat imprévu est suffisant
pour bousculer le statu quo.
Toutefois, la vulnérabilité à une
explication potentiellement meilleure
n'affaiblira pas une
théorie scientifique existante.
Au lieu de ça, elle évite que la science
ne devienne un dogme incontesté.
Une bonne loi scientifique
est une machine bien rodée,
réalisant sa tâche brillamment
mais ignorant pourquoi 
ça fonctionne aussi bien.
Une bonne théorie scientifique est un
combattant meurtri mais invaincu,
qui risque la défaite s'il ne peut pas
surpasser ou s'adapter à son adversaire.
Bien que différentes,
la science a besoin de lois et de théories
pour comprendre
l'ensemble de la situation.
Donc la prochaine fois que quelqu'un
dira que c'est juste une théorie
mettez-le au défi d'affronter 
le champion sur le ring
et voyez s'il peut faire mieux.

Hungarian: 
amelyek elképzelhetetlenek voltak 
a hagyományos gondolkodásmód idején.
Ne feltételezzük, hogy minden 
jelenlegi tudományos elmélet
kiállja az idők próbáját.
Egy váratlan eredmény elég, 
hogy elvitassa a status quót.
De az, hogy egy leendő elmélet 
esetleg majd jobb magyarázatot nyújt,
nem gyengíti a jelenlegi elméleteket.
Ellenkezőleg, védi a tudományt, 
hogy ne válhasson nem vitatható dogmává.
Egy jó tudományos törvény nem más, 
mint finomhangolt gépezet,
amely ragyogóan ellátja feladatát,
de nem törődik vele, 
miért működik olyan jól.
Egy jó tudományos törvény megsebzett, 
de rendíthetetlen harcos, aki a vereségét
kockáztatja, ha a megmérettetést nem 
állja ki, vagy nem alkalmazkodik hozzá.
Noha különbözők,
a tudománynak az összkép megértéséhez
mindkettőre szüksége van.
Ezért ha legközelebb valaki 
fitymálva rávágja: ez csak elmélet,
ajánljuk föl: álljon ki 
kilenc menetre a bajnokkal,
aztán majd meglátjuk,
ki a legény a gáton.
