
Bulgarian: 
 
Това, което искам да направя в това видео, е
да открия какво се случва, когато става въпрос за наистина
малки мащаби.
Преди дори да се замислим за това
ми се ще да се запознаем с подходящите мерни единици.
Всички знаем как изглежда един метър.
Средностатистическият възрастен е малко под два метра.
Ако се раздели един метър на хиляда части,
то една от тези части би била милиметър.
Мисля, че знаем какво е един милиметър.
Ако ти е попадала линийка,
това е най-малкото деление на нея.
Дори то трудно се вижда.
Ако се разделят тези милиметри
на 1000 части, ще се получи микрометър.
Друг начин за осмисляне на микрометъра
е като една милионна част от метъра.
Това може би е отвъд онова, което сме
свикнали да възприемаме
Ако се вземат тези микрометри
и се разделят на по 1000 части,
би се получил нанометър.
Сега сме на една милиардна част от метъра.

iw: 
מה שאני רוצה לעשות
בסרטון הזה הוא
לחקור מה קורה כאשר אנו
מגיעים באמת, באמת, באמת
לסדר גודל קטן.
ולפני שאפילו חשבנו
על זה,
אני רוצה להכיר
לנו את היחידות שכאן.
אז, כולנו מכירים איך נראה מטר.
הגבר הבוגר הממוצע הוא
קצת מתחת לשני מטרים.
אם היית מחלק
מטר ל- 1000 יחידות,
היית מקבל מילימטר.
ואני חושב שאנחנו כנראה
יודעים מה הוא מילימטר.
אם אי פעם הסתכלת
על מקל מטר,
זו המדיה הקטנה ביותר
על זה מקל המטר.
אז זה כבר די
קשה לראות.
עכשיו, אם היית מחלק
מהמילימטרים האלו
ל- 1000 חלקים,
היית מקבל מיקרומטר.
או דרך אחרת לחשוב
על מיקרומטר
הוא, שזה אחד
מיליונית של מטר.
אז זה סוג של
מעבר למה שאנחנו
מסוגלים באמת לתפוס.
אם היית לוקח כל
מאותם מיקרומטרים
ומחלק אותם
ל 1000 סעיפים,
היית מקבל ננומטר.
אז עכשיו אנחנו 
מיליארדית המטר.

Thai: 
 
สิ่งที่ผมอยากทำในวิดีโอนี้คือ
สำรวจสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราพูดถึง
สิ่งที่มีขนาดเล็กมากๆ
และก่อนที่เราจะคิดเกี่ยวกับมัน
ผมต้องการให้เราคุ้นเคยกับหน่วยต่างๆ
เราคุ้นเคยว่าเมตรเป็นยังไง
ผู้ใหญ่เพศชายโดยเฉลี่ยสูง
น้อยกว่า 2 เมตรเล็กน้อย
ถ้าคุณแบ่งความยาว 1 เมตรเป็น 1,000 ส่วน
คุณจะได้มิลลิเมตร
และผมคิดว่าเราน่าจะรู้ว่ามิลลิเมตรเป็นยังไง
หากคุณเคยมองที่ไม้เมตร
มิลลิเมตรเป็นหน่วยเล็กที่สุดที่อยู่บนไม้เมตร
ดังนั้นมันจึงยากที่จะมอง
ตอนนี้ถ้าคุณแบ่งแต่ละมิลลิเมตร
เป็น 1,000 ส่วน คุณจะได้ไมโครเมตร
หรืออีกวิธีหนึ่งที่จะหาไมโครเมตร
คือ มันเป็นหนึ่งในล้านของเมตร
นี่มันเกินกว่าที่เราจะ
สามารถมองเห็นจริงๆได้
ถ้าคุณจะนำแต่ละส่วนของไมโครเมตร
และแบ่งพวกมันเป็น 1,000 ส่วน
คุณจะได้นาโนเมตร
ตอนนี้เราอยู่ที่หนึ่งในพันล้านส่วนของเมตร

Romanian: 
Ceea ce vreau să fac în acest film este
explora ceea ce se întâmplă atunci când vom ajunge la
într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr mic scale.
Înainte de a ne gândi chiar despre asta,
Vreau să ne familiariza
cu unităţi aici.
Deci, suntem totii familiari cu ceea ce arata ca un metru
(adult de sex masculin medie este un pic sub 2 metri).
Dacă aţi fost de a împărţi un metru în o mie de unităţi,
v-ar lua un milimetru.
Cred că noi, probabil, ştiu ce este un milimetru
Dacă v-aţi uitat vreodată la un stick de metru
Acesta este de măsurare mai mică pe care se lipesc metru,
Deci, este deja destul de greu să se uite la.
Acum, dacă aţi fost de a împărţi fiecare dintre acei milimetri în secţiuni de o mie,
v-ar lua un micrometru,
sau un alt mod de a gândi despre un micrometru
este [care] este o milionime de un metru,
Deci, aceasta este un fel de dincolo de
ceea ce suntem capabile de a percepe cu adevărat.
Dacă ar fi să ia fiecare din acele micrometri
şi împărţiţi-le în secţiuni de o mie,
v-ar lua un nanometri,
Deci, acum suntem o billionth de un metru.
[Dacă] vă împărţiţi care o mie,

Spanish: 
Lo que quiero hacer en este video es
explorar lo que sucede cuando lleguemos a
muy, muy, muy pequeñas escalas.
Antes de siquiera pensar en ello,
Quiero familiarizarles
con las unidades utilizadas aqui.
Por lo tanto, todos estamos familiarizados con lo que un metro es
el adulto promedio es un poco menos de 2 metros.
Si se va a dividir un metro en mil unidades,
se obtendría un milímetro.
Creo que probablemente sabemos lo que es un milímetro
si alguna vez has mirado un metro
esta es la medida más pequeña en metros,
por lo que ya es bastante difícil de ver.
Ahora bien, si usted dividiera cada uno de esos milímetros en mil secciones,
se obtendría un micrómetro,
u otra forma de pensar en un micrómetro
esta es la millonésima parte de un metro,
así que esto es una especie de más allá
de lo que somos capaces de percibir realmente.
Si se va a tomar cada uno de esos micrómetros
y dividirlos en mil secciones,
obtendrías un nanómetro,
por lo que ahora tendremoss una milmillonésima parte de un metro.
Si divides para mil,

Czech: 
V tomto videu bych rád prozkoumal,
co se děje, když se dostaneme na
hodně, hodně hodně malá měřítka.
A než se nad tím vůbec zamyslíme,
pojďme se seznámit s jednotkami,
které budeme používat.
Všichni víme, jak vypadá metr.
Průměrný člověk měří
něco málo pod 2 metry.
Pokud rozdělíte metr na 1 000 dílků,
dostanete milimetr.
A nejspíš všichni víme, 
jak milimetr vypadá.
Pokud jste někdy viděli pravítko,
je to nejmenší dílek na pravítku.
Takže už milimetr jde těžko rozpoznat.
Teď kdybychom rozdělili každý 
z těch milimetrů na 1 000 dílků,
dostali bychom mikrometr.
Jinými slovy,
mikrometr je jedna miliontina metru.
Takže to už je trochu mimo
naše schopnosti vnímat.
Pokud byste vzali každý z těch mikrometrů
a rozdělili je na 1 000 dílků,
dostali byste nanometr.
Takže teď jsme na miliardtině metru.

English: 
What I want to do
in this video is
explore what happens when we
get to really, really, really
small scales.
And before we even
think about it,
I want to familiarize
ourselves with the units here.
So, we're all familiar with
what a meter looks like.
The average adult male is
a little under two meters.
If you were to divide a
meter into 1,000 units,
you would get a millimeter.
And I think we probably
know what a millimeter is.
If you've ever looked
at a meter stick,
it's the smallest measurement
on that meter stick.
So it's already pretty
hard to look at.
Now, if you were to divide
each of those millimeters
into 1,000 sections,
you'd get a micrometer.
Or another way to think
about a micrometer
is, it's one
millionth of a meter.
So this is kind of
beyond what we're
capable of really perceiving.
If you were to take each
of those micrometers
and divide them
into 1,000 sections,
you would get a nanometer.
So now we're at one
billionth of a meter.

Arabic: 
ما اريد فعله في هذا الفيديو هو اكتشاف ما يحدث في النطاق الصغير.
وقبل ما نبدأ في ذلك أريد أن اهيئ انفسنا بالوحدات المستخدمة هنا
كلنا نعرف المتر وكم طوله تقريبا.
يبلغ طول الرجل تقريبا اقل من مترين بقليل.
اذا قسمت المتر الى ألف وحدة سوف تحصل على المليللمتر
أتوقع اننا نعلم ما هو الملليلمتر. ان هو أصغر وحدة في المسطرة.
الآن لو قمت بقسمة كل من الليلمترات الى ألف وحدة
سوف تحصل على الميكرومتر. وهو جزء من مليون جزء للمتر الواحد.
وهذا فوق ما نستطيع استيعابه

Japanese: 
この動画で見てもらうのは
とても、とてもとても小さなスケールに
入っていったらどうなるかということ
それを考える前に
ちょっと、ここで出てくる単位に
慣れていこう
僕たちは、1メートルがどのくらいか知ってるよね
平均的な成人男性の身長は2メートルより少し下だ。
もし1メートルを千の単位に分けると
ミリメートルになる
ミリメートルがどれくらいか、たぶん知ってるよね
1メートルのモノサシを見たことがあれば
そのモノサシの一番小さな単位だ
ちょっと、見えにくいけどね
さて、このミリメートルをさらに
1000個に分割したら
マイクロメートルの単位になる
マイクロメートルを他の言い方で言えば
1メートルの100万分の1
これはもう、
見える範囲を超えてるよね
このマイクロメートルを
さらに1000個に分割すると
1ナノメートルになる
これは、1メートルの10億分の1だ
それをさらに1000個に分割したら

Portuguese: 
O que realmente quero fazer com esse video é explorar
o que acontece quando chegamos a escalas muito, muito pequenas.
Antes de sequer começarmos a pensar sobre isso
eu quero nos familiarizar com as unidades aqui.
Então, todos sabemos o que é um metro.
Em média um adulto mede um pouco menos que dois metros.
Se você dividir um metro em mil unidades você obtém um milímetro.
Acredito que, se você já olhou uma régua de metro,
provavelmente sabe o que um milímetro é.
É a menor medida da régua. Então já é bem difícil de ver.
Agora se você divididisse cada um daqueles milímetros em
mil sessões você obteria um micrômetro.
Outra maneira de pensar sobre micrômetro é que é um
milionésimo de metro.
Ou seja, muito além do que somos capazes de perceber.
Se você pegasse cada um desses micrômetros and dividisse
em mil sessoes, você obteria um nanômetro.
Então agora estamos em um bilionésimo de metro.
Você divide isso por mil e você terá um picômetro,

Polish: 
Chciałbym w tym filmie pokazać,
co się stanie gdy zaczniemy się przyglądać
obiektom o naprawdę małych i bardzo małych rozmiarach.
Zanim jednak do tego przejdziemy,
chcę zapoznać nas wszystkich
z jednostkami o jakich będziemy rozmawiać.
Wszyscy wiemy jak wygląda metr.
Średni wzrost dorosłego człowieka to nieco poniżej 2 metrów.
Kiedy podzielimy metr na tysiąc części,
otrzymamy milimetr.
Myślę że raczej wiemy jak wygląda milimetr.
Kiedy spojrzymy na linijkę,
jest to najmniejszy odcinek na niej,
ciężko go dostrzec.
Kiedy podzielimy milimetr na tysiąc części,
otrzymmy mikrometr.
Możemy też wyobrazić sobie mikrometr
jako jedną milionową metra,
więc jest to coś ponad
nasze możliwości percepcji rzeczywistości.
Kiedy znów ten jednen mikrometr
podzielimy na tysiąc części,
otrzymamy nanometr,
więc teraz jest to miliardowa część metra.
Dzieląc to przez tysiąc,

Dutch: 
 
Wat ik wil doen in deze video
is ontdekken wat er gebeurt wanneer we
 naar een heel, heel, heel
kleine schaal gaan.
Maar voor we hier zelfs maar over denken,
moeten we ons vertrouwd maken met de
gebruikte eenheden.
We weten allemaal hoe een meter eruit ziet.
De gemiddelde volwassen man is iets
kleiner dan twee meter.
Als je een meter zou verdelen in 1.000 eenheden,
dan krijg je een millimeter.
Ik denk dat we wel weten wat een millimeter is.
Je hebt vast wel eens naar een liniaal gekeken,
het is de kleinste afstand op die liniaal.
Dat is dus al vrij lastig om te zien.
Als je nu iedere millimeter zou verdelen
in 1.000 stukjes, dan krijg je een micrometer.
Een andere manier om te denken over een micrometer
is als een miljoenste van een meter.
Dit is dus al iets kleiner
dan wat we kunnen waarnemen.
Als je nu iedere micrometer zou nemen
en ook in 1.000 stukjes zou verdelen,
dan krijg je een nanometer.
Dit is dus een miljardste van een meter.

Spanish: 
un picómetro, por lo que un picómetro es
mil millonésima parte de un metro,
o se podría decir una billonésima parte de un metro.
Usted divide uno de estos por un millar
y usted conseguiría un femtometer,
así que estas son cosas increíblemente pequeñas.
Ahora, una vez que está familiarizado con las unidades,
vamos a explorar qué tipos de cosas podemos
esperar encontrar en estas diferentes escalas.
Y voy a empezar por aquí,
y yo les he escrito a la izquierda, así,
pero es más convincente cuando vea las imágenes.
Vamos a empezar por aquí con la abeja
y he elegido arbitrariamente algo de esta magnitud,
hay muchos, muchos, muchos, [una] casi infinita
número de cosas que podría haber elegido a esta escala.
Pero la abeja media es de unos 2 centímetros de largo
(esta abeja por aquí)
se trata, más o menos, una centésima

Dutch: 
Nog eens delen door 1.000 geeft een picometer.
Dus een picometer is een 1.000 miljardste van een meter,
of een biljoenste van een meter.
Deel je een van deze door 1.000,
dan krijg je een femtometer.
Dit zijn dus onvoorstelbaar kleine dingen.
Nu we de eenheden kennen,
kunnen we gaan kijken naar wat voor dingen
we verwachten tegen te komen bij deze
verschillende groottes.
Ik zal hier beginnen.
Ik heb ze ook hier links opgeschreven,
maar het is duidelijker als je de plaatjes ziet.
We beginnen hier met de bij.
Ik heb hier iets willekeurigs van deze grootte gekozen.
Er zijn heel veel, bijna ontelbaar veel
dingen die ik op deze schaal had kunnen kiezen.
De gemiddelde bij is ongeveer 2 centimeter lang.
Zoals deze bij hier.
Dat is dus, ongeveer, een honderdste van de lengte
van de gemiddelde volwassen mens.
Maar deze bij is niet
bijzonder interessant, hoewel het wel interessant is
om ze zo ingezoomd te zien.
Een honingbij is iets wat we allemaal kennen.

Czech: 
Vydělíte mikrometr 1 000, 
dostanete pikometr.
Takže pikometr je 
tisícina miliontiny metru,
neboli biliontina metru.
Vydělíte-li jednu z nich 1 000,
dostanete femtometr.
Tohle jsou nepředstavitelně malé věci.
A teď, když už tyto jednotky znáte,
podívejme se, co všechno můžeme
v těchto měřítkách najít.
A začneme tady.
Napsal jsem je i tady vlevo,
ale je zajímavější, když vidíte obrázky.
Začneme tady u té včely.
Schválně jsem vybral 
něco v téhle velikosti.
Existuje mnoho, mnoho…
skoro nekonečné množství věcí,
které jsem v této velikosti mohl vybrat.
Ale průměrná včela měří 
něco kolem 2 centimetrů.
Včela je přímo tady.
Má přibližně, plus mínus, jednu 
setinu velikosti průměrného člověka.
Znova, obyčejná včela,
nic zvlášť zajímavého,
i když zajímavé je vidět
ji takhle přiblíženou.
Včela je nám dobře známá.

English: 
You divide that by 1,000,
you get a picometer.
So a picometer is 1,000
billionth of a meter,
or you could say a
trillionth of a meter.
You divide one of
those by 1,000,
and you would get a femtometer.
So these are unimaginably
small things.
Now once you're
familiar with the units,
let's explore what
types of things
we can expect to find at
these different scales.
And I'll start over here.
And I've written them
on the left as well,
but it's more compelling
when you see the pictures.
We'll start over
here with the bee.
And I've arbitrarily picked
something of this scale.
There's many, many, many,
almost an infinite number
of things I could have
picked at this scale.
But the average bee is
about two centimeters long.
This bee right over here.
It's about, give or take, it's
about one hundredth the length
of the average
adult human being.
But once again,
the honey bee not
too exciting, although
it is pretty exciting
to see it zoomed in like this.
But a honey bee is something
that we can relate to.

Japanese: 
1ピコメートル。1ピコメートルというのは
1メートルの、(10億ｘ1000)分の1
つまり、1メートルの1兆分の1。
これをさらに1000で割ると
1フェムトメートル
このへんはもう想像を絶する小さなものだ
さて、これらの単位を知ってもらえたら
こういった様々なスケールを使って、
どんなものがわかるのかを見ていこう
ここから始めよう
左側にも書いたけど、
絵で見たほうが説得力があるよね
蜂の話から始めるね
この大きさのもので、僕の独断で蜂を選んだ
この大きさだったら、ほんとにほんとに、
数えきれないほどのものから選べるんだけどね
でも、平均的な蜂は長さ2センチ。
この蜂ね。
-

iw: 
אתה מחלקת את זה ב- 1000,
אתה מקבל פיקומטר.
אז פיקומטר הוא 1000
מיליארדית של המטר,
או שאתה יכול לומר
ביליונית של מטר.
אתה מחלק את אלו על ידי 1000,
ואתה תקבל פמטומטר.
אז אלה דברים קטנים מעבר לכל דימיון.
עכשיו ברגע שאתה
מכיר את היחידות,
בוא נחקור איזה
סוגים של דברים
אנחנו יכולים לצפות למצוא 
בסדרי הגודל השונים.
ואני אתחיל כאן.
וכתבתי אותם
בצד שמאל, כמו גם,
אבל זה יותר משכנע
כשאתה רואה את התמונות.
נתחיל מעל
כאן עם דבורה.
ובחרתי שרירותית
משהו בסדר גודל כזה.
יש הרבה, הרבה, הרבה,
כמעט מספר אינסופי
של דברים שיכולתי לבחור
בקנה המידה הזה.
אבל הדבורה הממוצעת היא
כשני ס"מ.
הדבורה שכאן.
היא בערך, פחות או יותר, היא
מאית מהאורך
מהממוצע של אדם מבוגר.
אבל שוב,
דבורת הדבש לא
מרגשת מדי , למרות
שזה די מרגש
לראות אותה מוגדלת ככה.
אבל דבורת הדבש היא משהו
שאנחנו יכולים להתייחס אליו.

Polish: 
otrzymamy pikometr, a pikometr to
jedna tysięczna miliardowej części metra,
lub inaczej jedna bilionowa metra.
Znów dzielimy ją na tysiąc części
i otrzymujemy femtometr,
tak więc są to niewyobrażalnie małe rzeczy.
Skoro zaznajomiliśmy się z jednostkami,
czas odkryć jakie rzeczy możemy
znaleźć we wspomnianych rozmiarach.
Zacznę tutaj,
zapisałem je również po lewej stronie,
ale łatwiej to zrozumieć widząc obrazki.
Zacznę od pszczoły.
Celowo wybrałem coś tego rozmiaru.
Jest, wiele, wiele, wiele, prawie nieskończenie wiele rzeczy,
które mógłbym wybrać w tym rozmiarze.
Przeciętna pszczoła ma około 2 centymetrów długości.
Tutaj jest ta pszczoła.
Ma około jedną setną długości
przeciętnego dorosłego człowieka.
Niezbyt ekscytująca pszczoła
staje się bardzo interesująca,
kiedy ją powiekszymy, o tak.

Portuguese: 
portanto, um picômetro é um mil bilionésimo de um metro.
Ou você pode dizer um trilionésimo de um metro.
Você divide isso por mil e obtém um femto metro,
então isso são coisas inimaginavelmente pequenas.
Agora que você já se familiarizou com essas unidades,
vamos explorar que tipo de coisas podemos
encontrar em cada uma dessas diferentes escalas.
Vou começar por aqui e eu as tenho escritas a esquerda também,
mas é mais interessante quando vemos fotos.
Começaremos aqui com a abelha.
E eu arbitrariamente escolhi algo dessa escala,
tem muitos, muitos, quase um número infinito de coisas
que eu poderia ter escolhido nessa escala,
mas a média das abelhas tem mais ou menos 2 centímetros de comprimento.
Essa abelha bem aqui tem, tem, mais ou menos,
um centésimo do comprimento da média de humanos adultos.
Mas mais uma vez a abelha, não muito emocionante,
no entanto é bastante emocionante ver ela ampliada assim,
mas a abelha é algo que nós podemos relacionar,

Romanian: 
o numerale, deci este o numerale
mie billionth de un metru,
sau ai putea spune o miliardime de un metru.
Vă împărţiţi unul din o mie de cele
şi v-ar lua o femtometer,
Deci, acestea sunt lucruri de neînchipuit de mică.
Acum, odată ce sunteţi familiarizaţi cu unităţi,
să explorăm ce tipuri de lucruri putem
aştepta să găsească la aceste scări diferite.
Şi voi începe aici,
şi am scris le din stânga, de asemenea,
dar este mai convingătoare, când veţi vedea pozele.
Vom începe aici cu albine
şi am ales arbitrar ceva din această scară,
Există multe, multe, multe, [o] aproape infinit
numărul de lucruri am putea-am luat la această scară.
Dar bee medie este de aproximativ 2 centimetri lungime
(acestui albină dreapta peste aici)
pe aceasta cale, da sau ia, o sutime

Bulgarian: 
Разделено по 1000 се получава пикометър.
Значи един пикометър е една хилядна от една милиардна метъра,
или една трилионна от един метър.
Ако един пикометър се раздели на 1000,
се получава фемтометър.
Тоест, това са невъобразимо малки неща.
Сега, щом се запозна с мерните единици,
нека разберем какви неща
можем да очакваме да видим в тези различни мащаби.
Ще започна оттук.
Написани са и отляво,
но със снимки по-добре се възприема.
Започваме с тази пчела.
На случаен принцип избрах нещо от този мащаб.
Има наистина много, почти безкраен брой
неща, които можех да избера за този пример.
Средностатистическата пчела обаче е дълга два сантиметъра.
Тази пчела тук
е около една стотна от дължината
на средностатистическия човек.
Пчелата обаче не е
особено вълнуваща, макар и да е интересно
да се види толкова отблизо.
Въпреки това, медоносната пчела не е нещо, което можем да осмислим съвсем.

Thai: 
คุณหารนั่นด้วย1,000 คุณจะได้พิโกเมตร
ดังนั้นพิโกเมตรคือ1,000พันล้านส่วนของเมตร,
หรือล้านล้านส่วนของเมตร
คุณหารหนึ่งพิโกเมตรด้วย 1,000
และคุณจะได้เฟมโตเมตร
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เล็กจิ๋วมากๆ
ตอนนี้เมื่อคุณคุ้นเคยกับหน่วยต่างๆแล้ว
มาสำรวจประเภทของสิ่งที่
เราคาดว่าจะได้พบในขนาดต่างๆนี้
และผมจะเริ่มต้นที่นี่
และผมเขียนพวกมันด้านซ้ายตรงนี้
แต่มันน่าสนใจมากขึ้นเมื่อคุณเห็นภาพ
เราจะเริ่มต้นด้วยผึ้ง
และผมได้สุ่มเลือกบางสิ่งที่มีขนาดเท่านี้
มีสิ่งต่างๆมากมาย เกือบเป็นจำนวนอนันต์
ที่ผมสามารถเลือกในขนาดนี้
แต่ผึ้งโดยเฉลี่ยยาวประมาณ 2 เซนติเมตร
ผึ้งตัวที่อยู่ตรงนี้
มันยาวประมาณ 1 ใน 100 ของความสูง
ของมนุษย์ผู้ใหญ่ทั่วไป
แต่ก็นะ ผึ้งไม่ได้
น่าตื่นเต้นมาก แม้ว่ามันค่อนข้างน่าตื่นเต้น
ที่จะเห็นมันซูมเช่นนี้
แต่ผึ้งเป็นสิ่งที่เราสามารถเชื่อมโยงได้

Dutch: 
We hebben allemaal al eens bijen gezien.
Wat ik nu wil doen is inzoomen
en kijken naar iets dat 50 keer kleiner is dan een bij.
Als ik zou willen laten zien hoe groot dit is
in vergelijking met een bij, zou het er ongeveer
zo uitzien.
Grof gezien.
En dat is een stofmijt.
Deze twee plaatjes tonen allebei stofmijten.
Deze stofmijten zien eruit als vreemde,
buitenaardse wezens,
maar het fascinerende aan deze diertjes is
dat ze overal zijn.
Ze zijn overal om ons heen.
Je het er waarschijnlijk een heleboel op je
huid liggen nu,
wat best een eng idee is.
Maar we waren over schaal aan het praten,
en de gemiddelde stofmijt
- we hadden het hiervoor over centimeters,
maar nu gaan we in millimeters praten -
de gemiddelde stofmijt
is minder dan een halve millimeter lang.
Of, als je in micrometers zou willen spreken,
ongeveer 400 micrometer.

Portuguese: 
todos nós já vimos abelhas.
Agora, o que eu quero fazer é ampliar ou olhar alguma coisa
que é 50 vezes menor do que uma abelha
Então alguma coisa que, se eu fosse mostrar quão grande é
relativamente a esta abelha, iria parecer, iria parecer algo assim,
eu estou fazendo isto muito grosseiramente.
E isto é um ácaro, e estes, estes aqui,
essas são, ambas, figuras de ácaros.
Agora, ácaros se parecem com essas estranhas criaturas
alienígenas mas o que é maravilhoso
sobre eles é que eles estão em todo lugar.
Eles estão em toda nossa volta.
Você provavelmente tem muitos deles repousando na sua pele
ou em onde quer que seja, agora, o que é uma idéia arrepiante.
Mas nós estamos falando sobre escalas aqui e a média dos ácaros...
Então, nós estamos falando sobre centímetros antes,
agora nós iremos falar sobre milímetros.
A média dos ácaros é menos que metade de um milímetro.
Ou se você quiser falar em micrômetros,
é mais ou menos 400 micrômetros de comprimento.

English: 
We've all seen honey bees.
Now, what I want
to do is zoom in,
or look at something that's 50
times smaller than a honey bee.
So something that if I
were to show how big it
is relative to this honey
bee, it would look something
like this.
I'm doing it very rough.
And that is a dust mite.
And this right here, these are
both pictures of dust mites.
Now dust mites look like these
strange and alien creatures,
but what's amazing about them
is that they are everywhere.
They're all around us.
You probably have many of them
lying on your skin or wherever
right now, which is
kind of a creepy idea.
But we're talking
about scale here,
and the average
dust mite-- so we
were talking about
centimeters before,
now we'll talk about
millimeters-- the average dust
mite is less than
1/2 of a millimeter.
Or if you want to
talk in micrometers,
it's about 400 micrometers long.

Czech: 
Všichni jsme viděli včelu.
Teď budu dál přibližovat,
podíváme se na něco 50-krát
menšího, než je včela.
Něco, co kdybych nakreslil 
tady vedle té včely,
by vypadalo nějak takto.
Je to jen takový náčrt.
A to je roztoč.
Oba tyhle obrázky jsou roztoči.
Roztoči vypadají jako tihle divní,
mimozemští tvorové,
ale úžasné na nich je, že jsou všude.
Jsou všude kolem nás.
Pravděpodobně jich právě teď máte 
spousty na kůži a všude možně,
což je trochu děsivá představa.
Ale teď se bavíme o velikostech,
a průměrný roztoč…
Předtím jsme se bavili o centimetrech,
teď budeme mluvit o milimetrech.
Průměrný roztoč měří 
méně než 1/2 milimetru.
Pokud chcete měřit v mikrometrech,
roztoč je asi 400 mikrometrů dlouhý.

iw: 
כולנו ראינו דבורי דבש.
עכשיו, מה שאני רוצה
לעשות זה להתמקד,
או להסתכל על משהו שהוא פי 50
קטן יותר מדבורת הדבש.
אז משהו שאם 
הייתי צריך להראות עד כמה הוא גדול
ביחס לדבורת דבש זה
, זה יראה משהו
ככה.
אני עושה את זה מאוד גס.
וזה חלקיק האבק הזה.
וזה כאן, אלה הן
שתי תמונות של גרגר אבק.
עכשיו גרגרי האבק נראים כמו 
יצורים מוזרים וחייזריים,
אבל מה שמדהים בהם
הוא שהם נמצאים בכל מקום.
הם סביבנו.
בטח יש לך הרבה מהם
 על העור שלך או בכל מקום
עכשיו, שזה
רעיון די מצמרר.
אבל אנחנו מדברים
על קנה מידה כאן,
וגרגר האבק הממוצע-- אז
דיברנו על
סנטימטרים לפני,
עכשיו נדבר על
מילימטרים-- גרגר האבק הממוצע
גרגר הוא פחות 
מ 1/2 מילימטר.
או אם אתה רוצה
לדבר במיקרומטרים,
זה בערך ארוך 400 מיקרומטרים.

Bulgarian: 
Всички сме виждали пчели.
Сега искам да приближа
и да погледна нещо, което е 50 пъти по-малко от една пчела.
Нещо, което, ако ти покажа колко е голямо
в сравнение с една пчела, би изглеждало като нещо
такова.
Правя го грубо.
Това е домашен акар,
а това тук са две снимки на домашни акари.
Домашните акари изглеждат като едни странни, извънземни същества,
но изумителното относно тях е, че са навсякъде.
Навсякъде около нас са.
Сигуно имаш много от тях по кожата си или където
и да е в момента, което е леко зловещо.
В момента обаче говорим за мащаби,
а средностатистическият акар –
преди малко говорихме за сантиметри,
а сега става дума за милиметри –
 средностатистическият домашен
акар е по-малко от половин милиметър.
Ако пък става дума за микрометри,
той е дълъг около 400 микрометра.

Polish: 
Każdy widział pszczołę. Możemy się do niej odnieść.
Teraz chciałbym powiększyć lub przyjrzeć się
czemuś 50 razy mniejszemu niż pszczoła.
Gdybym chciał pokazać jak duże coś jest
w odniesieniu do pszczoły,
wyglądałoby to mniej więcej tak.
Robię to bardzo na oko.
To jest roztocze.
Tutaj, oba te obrazki przedstawiają roztocza.
Teraz roztocza wyglądają jak obce i dziwne stworzenia.
Niesamowite w nich jest to,
że są wszędzie wokół nas.
Zapewne mamy ich mnówstwo na naszej skórze, czy gdziekolwiek,
własnie teraz - to trochę przerażająca wizja.
Ale, rozmawiamy teraz o rozmiarach.
Przeciętnej wielkości roztocze...
Przedtem rozmawialiśmy o centymetrach,
teraz mówimy o milimetrach.
Przeciętnej wielkości roztocze ma mniej niż pół milimetra.
A jeśli zmierzymy je w mikrometrach,
będzie miało około czterystu mikrometrów.

Thai: 
เราทุกคนเคยเห็นผึ้ง
ตอนนี้สิ่งที่ผมต้องการทำคือซูมเข้า
หรือดูที่บางสิ่งที่เล็กกว่าผึ้ง 50 เท่า
ดังนั้นสิ่งที่ถ้าผมจะแสดงให้เห็นขนาด
เมื่อเทียบกับผึ้งตัวนี้ มันจะดูเหมือน
อย่างนี้
ผมวาดมันคร่าวๆ
และนั่นคือไรฝุ่น
และภาพทั้งสองตรงนี้คือ ภาพของไรฝุ่น
ตอนนี้ไรฝุ่นดูเหมือนสิ่งมีชีวิต
ที่แปลกเหมือนต่างดาว
แต่สิ่งที่น่าทึ่งคือพวกมันอยู่ทุกที่
พวกมันกำลังอยู่รอบตัวเรา
คุณอาจมีไรฝุ่นจำนวนมาก
อยู่บนผิวหนังหรือที่ใดก็ตาม
ในขณะนี้ ซึ่งเป็นความคิดที่น่าขนลุก
แต่เรากำลังพูดถึงขนาดตรงนี้
และไรฝุ่นทั่วไป -- เรา
กำลังพูดถึงเซนติเมตรก่อนหน้านี้
ตอนนี้เราจะพูดถึงมิลลิเมตร -- ไรฝุ่นทั่วไป
มีขนาดน้อยกว่าครึ่งมิลลิเมตร
หรือถ้าคุณต้องการจะพูดในหน่วยไมโครเมตร
มันยาวประมาณ 400 ไมโครเมตร

Thai: 
ดังนั้นระยะตรงนี้ประมาณ 400 ไมโครเมตร
ประมาณ 1 ใน 50 ของความยาว 
-- จำไว้ว่าสิ่งใหญ่ๆ นี้
ที่ผมแสดงตรงนี้คือผึ้ง
ไรฝุ่นประมาณ 1/50 ของความยาวของผึ้ง
หรืออาจจะพูดถึงในแง่อื่น ๆ
ที่คุณอาจคุ้นเคย นี่
เป็นภาพซูมเข้าของเส้นผมมนุษย์
และคุณอาจบอกว่า โอ้ คนนี้มีผมที่แย่มาก
แต่ไม่ใช่.
หากคุณมองไปที่ผมของคุณเอง
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน
คุณจะโชคดีถ้ามันดูดีแบบนี้
คนนี้ ที่จริงผมเคยเห็นภาพของผมที่เสียหาย
มากกว่านี้
นี่อาจจะเป็นผมที่เรียบและอ่อนนุ่ม
แต่เส้นผ่านศูนย์กลางของผมมนุษย์ 
และนี่คือโดยเฉลี่ย
มันขึ้นอยู่กับว่ากำลังพูดถึงผมของใคร
เส้นผ่านศูนย์กลางของผมมนุษย์
มีขนาดประมาณ 100--
คุณมองไม่เห็นถ้าผมใช้สีนั้น
มันหนาประมาณ 100 ไมโครเมตร
นั่นคือขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง
มันจึงเป็นประมาณ 1/4 ของ
ความยาวของไรฝุ่น

Polish: 
Zatem, ta długość tutaj to około 400 mikrometrów.
Około jednej pięćdziesiątej tej wielkiej
pszczoły, tutaj.
To około jedna pięćdziesiąta długości pszczoły.
By spojrzeć na to od innej strony,
odniesiemy sie do czegoś bardziej znajomego.
To powiększony obraz ludzkiego włosa.
Możemy pomyśleć: O jeju! Ta osoba ma okropne włosy.
Ale nie.
Jeśli spojrzymy na nasz własny włos pod mikroskopem elektronowym,
będziemy szczęściarzami jeśli będzie wyglądał tak dobrze.
Widziałem obrazy dużo bardziej zniszczonych włosów.
To prawdopodobnie gładki i jedwabisty włos.
Średnica ludzkiego włosa, z reguły,
to zależy czyj to włos,
średnica ludzkiego włosa to około stu...
Nie wiedać kiedy piszę w tym kolorze.
To około stu mikrometrów.
To jest średnica włosa.
To około jednej czwartej długości roztocza.

Bulgarian: 
Значи тази дължина тук е около 400 микрометра,
или около една петдесета – помни, това огромно нещо,
което показвам тук, е пчела,
то е една петдесета от дължината на пчелата.
Поставено по друг начин,
за който може би си чувал, това
е увеличена снимка на човешка коса.
Може и да си кажеш: "О, Боже, този човек има ужасна коса!",
но това не е така.
Ако погледнеш собствената си коса под електронен микроскоп,
ще се зарадваш, ако изглежда толкова добре.
Този човек – виждал съм снимки, всъщност, на по-увредена
коса.
Тази сигурно е копринено гладка.
Диаметърът на човешкия косъм обаче, и това е средно,
в зависимост от това за чия коса се отнася,
диаметърът на човешкия косъм е около 100 –
не се вижда, когато пиша с този цвят,
е широк около 100 микрометра.
Това е диаметърът.
Тоест, той е една четвърт от дължината на домашния акар.

Dutch: 
Dus de lengte hier is ongeveer 400 micrometer,
dus ongeveer 1/50e van de lengte - herinner je, dit grote ding
dat ik hier toon, dat is een honingbij.
Het is ongeveer 1/50e van de lengte van een bij.
Of om het te vergelijken met iets anders
waar je misschien bekender mee bent,
dit is een ingezoomde foto van een haar van een mens.
En nu denk je misschien, wauw, die persoon heeft verschrikkelijk slecht haar,
maar nee.
Als je naar je eigen haar zou kijken onder een elektronenmicroscoop,
zou je blij zijn als het er zo goed uitziet als deze haar.
Ik heb al foto's gezien van haren die zwaarder beschadigd zijn
dan deze.
We zien hier waarschijnlijk een gladde, zachte haar.
De diameter van mensenhaar
- gemiddeld gezien,
het hangt er vanaf over wiens haar je praat -
de diameter van een mensenhaar is ongeveer 100
- je ziet het niet als ik in deze kleur schrijf -
ze is ongeveer 100 micrometer dik.
Dat is de diameter.
Dus dat is ongeveer een vierde van de
lengte van een stofmijt.

English: 
So this length right over
here is about 400 micrometers,
so about 1/50th the length--
remember, this huge thing
that I'm showing right
here, this is a honey bee.
It's about 1/50th of the
length of the honey bee.
Or maybe to put
it in other terms
that you might be
familiar with, this
is a zoomed-in
picture of human hair.
And you might say, oh my god,
this person has horrible hair,
but no.
If you looked at your own hair
under an electron microscope,
you'd be lucky if
it looked this good.
This person, actually I've seen
pictures of more damaged hair
than this.
This is probably smooth
and silky hair right here.
But the diameter of human
hair, and this is on average,
it depends on whose hair
you're talking about,
the diameter of human
hair is about 100--
you can't see it when
I write in that color.
It's about 100
micrometers thick.
That's the diameter.
So it's about a fourth
the length of a dust mite.

iw: 
אז האורך הזה
שכאן הוא של 400 מיקרומטר,
אז בערך  1/50 של האורך-
זוכרים, הדבר הענק הזה
שאני מראה 
כאן, מדובר בדבורת הדבש.
זה בערך 1/50  של
אורך של דבורת הדבש.
או אולי נשים את
זה במונחים אחרים
שאתה אולי 
מכיר, זו
היא תמונה מוגדלת של שיער אדם.
ואתם עשויים לומר, אוי ואבוי,
יש לאדם הזה שיער נוראי,
אבל לא.
אם הסתכלת על השיער שלך
תחת מיקרוסקופ אלקטרונים,
יהיה לך מזל אם
זה היה נראה טוב כמו זה.
האדם הזה, בעצם ראיתי
תמונות של שיער פגום יותר
מאשר זה.
זה כנראה שיער חלק
ומשיי כאן.
אבל הקוטר של שיערת אדם
 וזה בממוצע,
זה תלוי בשיער של מי
אתה מדבר,
הקוטר של שיערת אדם
הוא כ 100--
אתה לא יכול לראות את זה 
אכשני כותב בצבע הזה.
זה בערך בעובי של 100
מיקרומטרים.
זה הקוטר.
אז זה כרבע
מהאורך של גרגר האבק.

Portuguese: 
Então essa extensão bem aqui é
aproximadamente 400 micrômetros.
Então aproximadamente 1/50 do comprimento,
lembre desta coisa gigante que estou mostrando bem aqui,
isto é uma abelha.
É aproximadamente 1/50 do comprimento de uma abelha.
Ou talvez colocar isso em outros termos
que você pode estar familiarizado com,
essa é uma imagem ampliada do cabelo humano.
Você pode dizer, “oh, meu deus, essa pessoa tem o cabelo horrivel” mas não.
Se você olhasse pro seu próprio cabelo embaixo de um microscópio eletrônico.
Você seria sortudo se parecesse bom assim.
Esta pessoa.. Na verdade, já vi imagens de cabelos mais danificados que este.
Este cabelo aqui é provavelmente liso e sedoso.
Mas o diâmetro do cabelo humano, em média,
depende de quem é o cabelo que você está falando.
O diâmetro do cabelo humano é
aproximadamente cem...
você não consegue ver quando eu escrevo nessa cor.
É aproximadamente cem micrômetros de espessura.
Este é o diâmetro.
Então é aproximadamente um quarto
do comprimento de um ácaro.

Czech: 
Takže tahle délka je asi 400 mikrometrů,
což je asi 1/50 délky… 
Pamatujte, tahle velká věc,
kterou tady ukazuji, 
to je včela medonosná.
Roztoč má asi 1/50 velikosti
včely medonosné.
Abych to srovnal s něčím jiným,
co byste mohli znát,
tohle je přiblížený obraz lidského vlasu.
A vy můžete říct, proboha, 
to jsou příšerné vlasy.
Pokud byste ale dali pod elektronový
mikroskop své vlastní vlasy,
byli byste rádi, 
kdyby vypadaly takto.
Viděl jsem obrázky horších vlasů.
Tyhle vlasy jsou nejspíš 
hladké a hebké.
Průměr takového lidského vlasu
se trochu liší u každého člověka,
ale je široký zhruba 100 mikrometrů.
To je průměr.
Takže je to čtvrtina délky roztoče.

Portuguese: 
Ou se eu fosse desenhar algum cabelo humano em comparação
com esta abelha, se pareceria com algo assim.
Seria aproximadamente, aproximadamente,
e eu estou desenhando o cabelo inteiro, então a sua largura seria
da largura dessa coisa que acabei de desenhar.
Lembre, nós estamos olhando para uma abelha aqui.
Se parece com algum tipo de gigante, mas é uma abelha.
Vamos ampliar mais um pouco. Então, nós começamos com uma abelha.
Nós ampliamos aproximadamente 50 vezes para chegar ao ácaro.
Nós ampliamos sobre outro fator 4 vezes para
chegar da largura do cabelo humano.
Se nós ampliarmos nós estamos no alcance do micrômetro agora.
Se ampliarmos sobre outro, bruscamente outro fator 10 vezes,
nós chegamos á escala de células.
E esta aqui é uma célula sanguínea vermelha.
Eu acho que esta é uma célula sanguínea branca bem aqui.
Aproximadamente de 6 a 8 micrômetros.
Então, novamente se eu fosse desenhar uma célula em comparação
com este cabelo humano, provavelmente pareceria com algo assim.

iw: 
או אם הייתי מצייר כמה שיערות אנושיות כאן
ביחס לדבורת הדבש הזו
, זה ייראה
משהו כזה.
זה יהיה בערך-- ואני
מצייר את כל  השיער-- כולו
אז הרוחב יהיה ברוחב
של הדבר הזה שפשוט ציירתי.
עכשיו זכור, אנחנו מסתכלים
בדבורת הדבש כאן.
זה נראה סוג של
ענק, אבל זו דבורת דבש.
בואו נתקרב עוד יותר.
אז, התחלנו
עם דבורת הדבש.
התקרבנו ב- 50
כדי לקבל את קרדית האבק.
אנחנו מגדילים פי נוספים 4
כדי לקבל את הרוחב של שיערת אדם.
אם אנחנו מתקרבים, אנחנו
במיקרומטר כעת.
אם אנחנו מגדילים בעוד,
בערך, פי 10,
נגיע לקנה מידה של תאים.
וזה כאן
הוא תא דם אדום.
אני חושב שזה תא דם לבן כאן.
בערך בין 6 ל 8 מיקרומטרים.
אז שוב, אם 
הייתי מצייר תא
ביחס לשיער האנושי הזה  
, זה קרוב לוודאי
נראה משהו כזה.
משהו בקנה מידה שאנחנו יכולים עדיין

Bulgarian: 
Ако пък нарисувам човешки косъм до тази пчела,
би изглеждало като нещо такова.
Би било около – а рисувам целия косъм –
т.е. ширината му би била като на това, което сега нарисувах.
Нека си спомним, че тук наблюдаваме пчела.
Изглежда като някакъв гигант, но всъщност е пчела.
Нека се приближим дори повече.
Започнахме с медоносната пчела.
Увеличихме 50 пъти, за да стигнем до домашния акар.
Увеличихме още четири пъти,
за да стигнем до ширината на човешкия косъм.
Ако увеличим още малко сега, вече сме в микрометрични мащаби.
Ако увеличим по още около 10 пъти,
ще стигнем до мащаба на клетката.
Това е червена кръвна клетка.
Мисля, че това тук е бяла кръвна клетка.
Около шест до осем микрометра.
Отново, ако нарисувам клетка
спрямо човешки косъм, вероятно би
би изглеждало така.
Нещо от подобен мащаб, което все още

Czech: 
Nebo kdybych nakreslil 
lidský vlas vedle této včely,
vypadaly by nějak takto.
Měl by šířku toho, 
co jsem tady zrovna nakreslil.
Teď si uvědomte, že se díváme na včelu.
Vypadá jako nějaký obr, ale je to včela.
Přibližme ještě víc.
Takže jsme začali včelou.
Přiblížili jsme 50-krát,
abychom dostali roztoče.
A pak jsme přiblížili ještě 4-krát,
abychom dostali šířku lidského vlasu.
Pokud zase přiblížíme, 
budeme v oblasti mikrometrů.
Pokud přiblížíme ještě přibližně 10-krát,
dostaneme se na velikost buněk.
Tohle je červená krvinka.
Myslím, že vedle ní bílá krvinka.
Mají 6 až 8 mikrometrů.
Takže znova, pokud bychom nakreslili buňku
v poměru k tomuto lidskému vlasu,
vypadala by nějak takto.
Něco v podobné velikosti,
co ještě můžeme znát,

Polish: 
Lub, jeśli narysujemy ludzki włos w odniesieniu do pszczoły,
bedzie wyglądał mniej więcej tak.
To byłoby około, rysuję cały włos,
więc jego szerokość byłaby taka jak tu narysowałem.
Pamiętajmy, że patrzymy na pszczołę.
Wygląda jak jakiś gigant, ale to pszczoła.
Przybliżmy jeszcze bardziej.
Zaczęliśmy od pszczoły.
Przybliżylismy 50 razy by dostrzec roztocze.
Przybliżyliśmy kolejne 4 razy,
by dostrzec szerokość ludzkiego włosa.
Kiedy przybliżymy, będziemy w zakresie mikrometrów,
Jeśli przybliżymy kolejne dziesięć razy,
dojdziemy do rozmiarów komórek.
To tutaj, to jest czerwona komórka krwi.
Sądzę, że tu mamy białą komórkę krwi.
Około sześć do ośmiu mikrometrów.
I znowu, jeśli narysujemy komórkę
w odniesieniu do ludzkiego włosa,
będzie wyglądała mniej więcej jak to.
Coś w podobnym rozmiarze, do czego wciąż

English: 
Or if I were to draw some human
hair relative to this honey
bee, it would look
something like this.
It would be about-- and I'm
drawing the whole hair--
so its width would be the width
of this thing that I just drew.
Now remember, we're looking
at a honey bee here.
It looks like some type of
giant, but it is a honeybee.
Let's zoom in even more.
So, we started
with the honey bee.
We zoomed in by 50
to get the dust mite.
We zoomed in by
another factor of 4
to get the width of human hair.
If we zoom in, we're in
the micrometer range now.
If we zoom in by another,
roughly, another factor of 10,
we get to the scale of cells.
And this right here
is a red blood cell.
I think this is a white
blood cell right over here.
About 6 to 8 micrometers.
So once again, if I
were to draw a cell
relative to this human
hair, it would probably
look something like this.
Something on a similar
scale that we can still

Dutch: 
Of, als ik de haar relatief ten opzichte van
deze bij zou tekenen,
zou het er ongeveer zo uitzien.
Het zou ongeveer - en ik teken de hele haar -
dus de breedte zou de breedte zijn van wat
ik net tekende.
Onthoud, we kijken dus naar een bij.
Het ziet eruit als een soort van reus, maar het is een bij.
Laten we nog iets verder inzoomen.
Dus, we zijn gestart met de honingbij.
We hebben 50 keer ingezoomd om bij de
stofmijt te komen.
Dan hebben we nog eens met een factor
van 4 ingezoomd
om bij de breedte van een mensenhaar uit te komen.
Als we verder inzoomen 
- we zijn in het micrometergebied nu -
als we inzoomen met grofweg een factor 10,
dan komen we op de schaal van de cellen uit.
Dit hier is een rode bloedcel
en ik denk dat dit hier een witte bloedcel is.
Ongeveer 6 tot 8 micrometer.
Dus opnieuw, als ik een cel zou tekenen
in verhouding met deze haar, zou het er waarschijnlijk
ongeveer zo uitzien.
Iets op een gelijkaardige schaal, waar we
ons nog steeds

Thai: 
หรือถ้าผมวาดผมมนุษย์เทียบกับผึ้งนี้
ก็จะมีลักษณะประมาณนี้
มันจะประมาณ-- ผมกำลังวาดเส้นผมทั้งเส้น
ความกว้างของมันจะเป็นความกว้างของ
ที่ผมเพิ่งวาดตรงนี้
ทีนี้จำไว้ว่าเรากำลังมองที่ผึ้งตรงนี้
มันดูใหญ่มาก แต่มันก็แค่ผึ้ง
ซูมเข้าไปมากขึ้นกัน
เราเริ่มต้นที่ผึ้ง
เราซูมเข้าไป 50 เท่า จะได้ไรฝุ่น
เราซูมเข้าไปอีก 4 เท่า
เพื่อให้ได้ความกว้างของเส้นผมมนุษย์
ถ้าเราขยาย ตอนนี้เราจะอยู่ในหน่วยไมโครเมตร
ถ้าเราซูมเข้าอีกประมาณ 10 เท่า
เราจะได้ขนาดของเซลล์
และตรงนี้คือเซลล์เม็ดเลือดแดง
ผมคิดว่านี่เป็นเซลล์เม็ดเลือดขาว
ประมาณ 6-8 ไมโครเมตร
ย้ำอีกครั้ง ถ้าผมวาดเซลล์
เมื่อเทียบกับผมมนุษย์ มันก็อาจจะ
มีลักษณะเช่นนี้
บางสิ่งที่มีขนาดที่เรา

iw: 
סוג של להתייחס אליו, זה
רוחב של קורי עכביש.
זה בערך בין 3 עד 8 מיקרומטרים.
אז אם הייתי מצייר כמה
קורי עכביש באותו תרשים,
זה היה נראה משהו כזה.
זו בפועל
תמונה של קורי עכביש.
אז, שוב, זה משהו
שאנחנו די יכולים לתפוס.
אתה יכול להיתקל בהם, אתה
יכול לגעת בקורי עכביש,
אתה יכול לראות אותם אם השמש משתקפת
בדיוק,
או אם יש עליהם קצת
קצת לחות.
אבל זה בערך הדבר הדק ביותר שהאדם יכול לתפוס.
והם ביחידות בטווח של מיקרומטרים.
באותו הטווח,
אתה מתחיל לקבל
כמה מהחיידקים הגדולים שלך.
חיידקים יכולים להיות
מ-- ואני
מדבר מאוד בגסות --
1 עד 10 מיקרומטרים.
אז באופן כללי, הם
קטנים יותר מאשר תאים.
רוב החיידקים 
קטנים יותר מאשר רוב התאים.
ורק כדי להבין
על איפה אנחנו יושבים בסולם שלנו,
יש לי את זה כאן.
אז התחלנו --
אני רוצה להמשיך
להזכיר לעצמנו--בני האדם.
אתה מחלק ב 100,
אתה מקבל את הדבורה.
אז כל אחד מסלשים האלה
כאן מחלקים על ידי 10.
אז זה מחולק על ידי 10.

Dutch: 
ongeveer iets bij kunnen voorstellen, is de
breedte van spindraad.
Dit is ongeveer 3 tot 8 micrometer.
Dus als ik wat spindraad op hetzelfde
diagram zou tekenen,
zou het er ongeveer zo uitzien.
Dit is een echte foto van spindraad.
Het is dus, wederom, iets dat we redelijk
kunnen waarnemen.
Je kan er tegenaan lopen, je kan spindraad aanraken,
je kan het zien als de zon er op precies goed op schijnt
of als er wat vocht op ligt.
Maar het is ongeveer het dunste dat
mensen kunnen waarnemen.
En dit is in het gebied van enkele micrometers.
In hetzelfde gebied kom je ook
enkele van de grotere bacteriën tegen.
Bacteriën hebben - grofweg-
een grootte van 1 tot 10 micrometer.
In het algemeen zijn ze dus kleiner dan cellen.
De meeste bacteriën zijn kleiner dan de meeste cellen.
Om erachter te komen waar we ons nu
bevinden op onze schaal,
heb ik ze hier staan.
Om nog eens bij het begin te beginnen,
we zijn gestart bij mensen.
Als je deelt door 100 kom je bij de bij.
Dus ieder streepje hier betekent een deling door 10.
Dus dit is gedeeld door 10.

Polish: 
możemy się odnieść, to szerokość pajęczej nici.
Mierzy około od trzech do ośmiu mikrometrów.
Jeśli narysuję tu nić pajeczą,
będzie wyglądać mniej więcej tak.
To jest faktyczny obraz nici pajeczej.
Coś, co możemy pojąć, przyswoić.
Możemy wpaść w pajęczynę, dotknąć nici pajęczej.
Możemy zobaczyć czy dobrze odbija słońce,
czy jest odrobinę wilgotna.
W każdym razie, jest to chyba najmniejsza rzecz jakiej człowiek może doświadczyć
i znajduje się w zakresie mikrometrów.
W tym samym zakresie mieszczą się
jedne z większych bakterii.
W dużym przybliżeniu,
bakterie mogą mierzyć od 1 do 10 mikrometrów.
Zatem generalnie są mniejsze od komówrek.
Większość bakterii jest mniejsza niż większość komórek.
I żeby wiedzieć gdzie mieszczą się na skali...
Mam ją tutaj.
Będę nam wciąż przypominał,
że zaczęliśmy od ludzi.
Dzieląc wzrost człowieka przez sto, dochodzimy do pszczoły.
Każda z tych kresek dzieli przez dziesięć.
To jest podzielone przez dziesięć.

English: 
kind of relate to, is
the width of spider silk.
It's about 3 to 8 micrometers.
So if I were to draw some
spider silk on the same diagram,
it would look
something like this.
This is an actual
image of spider silk.
So, once again, something
that we can kind of perceive.
You can bump into it, you
can touch spider silk,
you can see it if the sun
is reflecting just right,
or if it has a little
bit of moisture on it.
But it's about the thinnest
thing that humans can perceive.
And this is in the ones
of micrometer range.
At that same range,
you start to have
some of your larger bacteria.
Bacteria can be
anywhere from-- and I'm
speaking very roughly--
1 to 10 micrometers.
So in general, they're
smaller than cells.
Most bacteria are
smaller than most cells.
And just to figure out
where we sit on our scale,
I have it over here.
So we started off--
I want to keep
reminding ourselves-- humans.
You divide by 100,
you get to the bee.
So each of these slashes
right here are dividing by 10.
So this is divide by 10.

Portuguese: 
Algo em uma escala similar que nós ainda podemos meio
que relacionar é com a largura da teia da aranha.
É aproximedamente de 3 a 8 micrômetros.
Então se eu fosse desenhar alguma teia de aranha no
mesmo diagrama, se pareceria com algo assim.
Esta é uma imagem real de teia de aranha
Então, novamente, algo que podemos observar, você pode topar com isso,
você pode tocar teia de aranha, você pode ver, se o sol está refletindo
da maneira certa, se tem um pouco de umidade nela.
Mas é aproximadamente a menor coisa que humanos conseguem observar.
E esse é o tipo de alcance de micrômetros. Nesse mesmo alcance
você começa a ter alguma da bactérias maiores.
Bactéria pode estar em qualquer lugar desde,
e eu estou falando grosseiramente, de um a dez micrômetros.
Então, no geral elas são menores que células.
A maioria das bactérias são menores que a maioria das células.
E só para descobrirmos onde estamos na nossa escala, colocarei aqui.
Então começamos com, eu quero continuar nos lembrando,
humano nós dividimos por 100 você chega na abelha.
Então cada uma dessas barras aqui dividindo por 10.

Bulgarian: 
можем донякъде да осмислим, е ширината на паяжината на паяка.
Тя е от близо три до осем микрометра.
Тоест, ако начертая малко паяжина на същата диаграма,
би изглеждало като нещо такова.
Това е снимка на паяжината на паяк.
Отново, нещо, което донякъде можем да възприемем.
Можем да се допрем до нея, можем да я докоснем,
можем да я видим, ако Слънцето се отразява по определен начин,
или ако е леко влажна.
Това обаче е едва ли не най-тънкото нещо, което човек може да възприеме,
а то е в скалата на микрометъра.
В същия мащаб започват
някои от по-големите бактерии.
Бактериите могат да са от – говоря
много грубо – 1 до 10 микометра.
Тоест, в общия случай те са по-малки от клетките.
Повечето бактерии са по-малки от повечето клетки.
За да преценим ние къде сме по тази скала,
съм я оставил ето тук.
Нека не забравяме,
че започнахме с хора.
Разделяш на 100 и получаваш пчела.
Всяка от тези черти тук е разделение по 10.
Тоест, това е разделено по 10.

Thai: 
เชื่อมโยงได้ คือความกว้างเส้นใยแมงมุม
มันประมาณ 3-8 ไมโครเมตร
ถ้าผมจะวาดเส้นใยแมงมุมในแผนภาพเดียวกัน
ก็จะมีลักษณะเช่นนี้
นี่คือภาพจริงของเส้นใยแมงมุม
เหมือนเดิม บางสิ่งที่เราสามารถเข้าใจ
คุณสามารถเจอมัน 
สามารถสัมผัสเส้นใยแมงมุม
คุณเห็นมันได้ถ้าดวงอาทิตย์สะท้อนถึงมันพอดี
หรือถ้ามีความชื้นบนใยนั้น
แต่มันเป็นสิ่งที่บางที่สุดที่มนุษย์สามารถรับรู้
และนี่อยู่ในช่วงความยาวไมโครเมตร
ในช่วงเดียวกันนั้น คุณเริ่มจะมี
บางส่วนของแบคทีเรียขนาดใหญ่
แบคทีเรียสามารถมีขนาดตั้งแต่-- และผม
กำลังพูดคร่าวๆ-- 1-10 ไมโครเมตร
โดยทั่วไปพวกมันเล็กกว่าเซลล์
แบคทีเรียส่วนใหญ่เล็กกว่าเซลล์ส่วนใหญ่
และเพื่อให้เข้าใจว่าเราอยู่ตรงไหนในสเกล
ผมอยู่ตรงนี้
เราเริ่มที่-- ผมต้องการ
เตือนตัวเอง-- เริ่มที่มนุษย์
คุณหารด้วย 100 คุณจะได้ผึ้ง
แต่ละขีดนี้คือการหารด้วย 10
นี่ก็คือหารด้วย 10

Czech: 
je šířka pavučiny.
Ta má asi 3 až 8 mikrometrů.
Takže pokud bychom nakreslili 
pavučinu do stejného obrázku,
vypadala by nějak takto.
Tohle je opravdový obrázek pavučiny.
Což je zase věc,
kterou můžeme vnímat.
Do pavučiny můžete vejít, 
můžete se jí dotknout,
můžete jí vidět, pokud 
správně odráží světlo,
nebo je na ní trocha rosy.
Ale je to asi nejtenčí věc,
kterou je člověk schopen vnímat.
A tohle je v měřítku jednotek mikrometrů.
V tom samém měřítku se objevují 
některé větší bakterie.
Bakterie mohou měřit v rozmezí
velmi zhruba 1 až 10 mikrometrů.
Obecně jsou menší než buňky.
Většina bakterií je menší 
než většina buněk.
A jenom abychom věděli,
kde se na naší stupnici nacházíme...
Mám to připravené tady.
Začali jsme s lidmi.
Vydělíte 100 a dostanete včelu.
Každá čárka tady je dělení 10.
Takže tohle děleno 10.

Thai: 
หารด้วย 10 อีกครั้ง คุณแบ่งเป็นส่วนด้วย 100
หารด้วย 10 อีกครั้ง คุณจะได้มิลลิเมตร
คุณได้หารด้วย 1,000 ไปแล้ว
หารด้วย 10 อีกครั้ง คุณกำลังหา
1/10 ของมิลลิเมตร ซึ่งมีขนาดประมาณ
เส้นผมมนุษย์
คุณหารด้วย 10 อีกครั้ง 
คุณจะได้ 10 ไมโครเมตร
หาร 10 อีก คุณจะได้ไมโครเมตร
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเส้นผม -- ไม่ใช่สิ
เราพูดถึงเส้นผมมนุษย์แล้วตรงนี้
เรากำลังพูดถึงเซลล์
เรากำลังพูดถึงแบคทีเรีย
ตอนนี้สิ่งต่างๆ กำลังจะบ้ามากๆ
ตอนนี้พวกมันจะบ้าจริงๆ
นี่อยู่ในช่วงไมโครเมตร
ตอนนี้เรากำลังจะไปยังช่วง
หลายร้อยนาโนเมตร
 
และเพื่อให้เข้าใจ--
จำไว้ว่านาโนเมตรเป็น 1/1000 ของไมโครเมตร,
หรือ 100 นาโนเมตรจะเท่ากับ 1/10 ของไมโครเมตร

iw: 
מחלק על ידי 10 שוב, אתה
מחלק בגודל של 100.
מחלק על ידי 10 שוב,
אתה מקבל מילימטר.
חילקת ב- 1000.
מחלק על ידי 10 שוב,
אתה עושה
עשירית של מילימטרים,
וזה בערך בגודל
של שיערת אדם.
אתה מחלק שוב על ידי 10, אתה
הולך לעשיריות מיקרומטרים.
ב 10 שוב, אתה מקבל 
לטווח של מיקרומטר.
אז עכשיו אנחנו מדברים על
שיער אדם-- לא שיער אדם.
שיער אדם עשינו כאן.
אנחנו מדברים על תאים.
אנחנו מדברים על חיידקים.
עכשיו הדברים הולכים
להיעשות באמת מטורפים.
עכשיו הם הולכים להפוך
לבאמת, באמת, באמת מטורפים.
זה היה בטווח
של יחידות מיקרומטר.
עכשיו אנחנו הולכים להתחיל להיכנס
למאיות ננומטר
בטווח.
ורק כדי לקבל
תחושת של דברים--
אז זכרו, ננומטר הוא
אלפית של מיקרומטר,
או 100 ננומטר יהיה
עשירית מיקרומטר.

English: 
Divide by 10 again, you're
divided in size by 100.
Divide by 10 again,
you get to millimeter.
You've divided by 1,000.
Divide by 10 again,
you are doing
tenths of millimeters,
which is about the size
of the human hair.
You divide again by 10, you're
going to tens of micrometers.
By 10 again, you get into
the micrometer range.
So now we're talking about
human hair-- not human hair.
Human hair we did up here.
We're talking about cells.
We're talking about bacteria.
Now things are going
to get really crazy.
Now they're going to get
really, really, really crazy.
This was in the ones
of micrometer range.
Now we're going to start getting
into the hundreds of nanometer
range.
And just to get a
sense of things--
So remember, a nanometer is
a thousandth of a micrometer,
or 100 nanometers would be
a tenth of a micrometer.

Polish: 
Dzielimy znów przez dziesięć
i nasz rozmiar jest podzielony przez sto.
Dzielimy znów przez dziesięć i mamy milimetr.
Podzieliliśmy przez tysiąc.
Dzielimy znów przez dziesięć i dochodzimy
do dziesiętnych milimetra, czyli
rozmiaru ludzkiego włosa.
Kolejne dzielenie przez dziesięć da nam dziesiątki mikrometrów.
Kolejne zaprowadzi nas do zakresu mikrometrów.
Teraz rozmawiamy o ludzkim włosie, o nie.
O ludzkim włosie było wcześniej.
Rozmawiamy o komórkach.
O bakteriach.
A teraz czeka nas prawdziwe szaleństwo.
Prawdziwe, ogromne szaleństwo.
To było w zakresie mikrometrów.
Teraz dojdziemy do setnych nanometra.
Żeby móc sobie to wyobrazić...
Pamietajmy, że nanometr to jedna tysięczna mikrometra.
A sto nanometrów to jedna dziesiąta mikrometra.
Na tym zdjęciu, to co wygląda

Dutch: 
Als je dit nog eens door 10 deelt, heb je in
totaal door 100 gedeeld.
Na nog eens delen door 10 kom je bij de millimeter uit.
In totaal heb je dan dus door 1.000 gedeeld.
Nog eens delen door 10 brengt je bij
tienden van millimeters, ongeveer de omvang
van een mensenhaar.
Als je weer door 10 deelt kom je bij de
tienden van micrometers
en na nog eens delen door 10 bereik je het micrometergebied.
Dus we hebben het nu over een mensenhaar 
- of nee, geen mensenhaar.
Mensenhaar hebben we hier gezien.
We hebben het hier over cellen.
We hebben het over bacteriën.
Maar nu komen de vreemde dingen.
Nu komen de écht vreemde dingen.
Dit was in het gebied van enkele micrometers.
Maar nu komen we langzaam in het gebied van honderdsten van nanometers.
 
En om het je in te kunnen beelden -
bedenk je dat een nanometer een
duizendste van een micrometer is,
dus 100 nanometer is dan een tiende van
een micrometer.

Bulgarian: 
Раздели отново на 10 и си разделен по размер на 100.
Отново делено на 10 и се получава милиметър.
Разделили сме на 1000.
Разделяме отново на 10 и се получават
десети от милиметрите, което е приблизително големината
на човешкия косъм.
Разделяме пак на 10 и стават десетки от микрометрите.
На 10 отново и влизаме в скалата на микрометъра.
Сега говорим за човешки косъм – не, не човешки косъм.
За него говорихме тук горе.
Говорим за клетки.
Говорим за бактерии.
Сега нещата ще станат много откачени.
Сега нещата ще станат наистина много откачени.
Това беше при нещата в микрометров мащаб.
Сега ще навлезем в мащаба на стотиците
нанометри.
Само за да усетим как стоят нещата –
нека си спомним, че нанометърът е една хилядна от микрометъра,
т.е. 100 нанометра биха били една десета от микрометъра.

Czech: 
Vydělte znova 10,
zmenšili jste velikost 100-krát.
Vydělte znova 10, jste na milimetrech.
Už jste vydělili 1 000.
Vydělte znova 10,
děláte desetiny milimetru,
což je přibližně velikost lidského vlasu.
Vydělíte zase 10, jste na 
desítkách mikrometrů.
Znova 10 a jste v mikrometrech.
A teď mluvíme o lidských vlasech…
Ne, lidské vlasy byly tady nahoře.
Mluvíme o buňkách.
Mluvíme o bakteriích.
A teď se dostaneme k fakt divným věcem.
Bude to jízda.
Tohle bylo měřítko jednotek mikrometrů.
Teď se dostaneme na stovky nanometrů.
A jen abyste si to uvědomili,
pamatujte, že nanometr je
tisícina mikrometru,
takže 100 nanometrů 
je 1/10 mikrometru.

Portuguese: 
Então isto é dividido por 10, dividido por 10 de novo,
você dividiu o tamanho por 100,
você divide por 10 de novo, você chega ao milímetro.
Você divide por mil, divide por 10 de novo.
Você esta fazendo o décimo milímetro. O qual é do tamanho do cabelo humano.
Você divide por 10 de novo, você vai para os décimos dos micrômetros,
por dez de novo você chega ao alcande de micrômetro,
então agora nós estamos falando sobre cabelo humano, não cabelo humano,
cabelo que nós estamos falando aqui, nós estamos falando sobre células.
Nós estamos falando sobre bactérias.
Agora, agora as coisas vão começar a ficar realmente malucas.
Agora, elas vão começar a ficar, realmente,
realmente, realmente malucas.
Isto está em um dos alcances do micrômetro.
Agora nós iremos começar a entrar nas centenas de nanômetros
extensão só para ter um sentido das coisas.
Então, se lembre que um nanômetro é um milésimo de micrômetros
ou centenas de nanômetros seriam um décimo de um micrômetro.

Portuguese: 
E esta foto aqui, este planeta enorme ou forma asteróide,
esta é uma célula branca sanguínea.
Células brancas sanguíneas, a coisa enorme azul nessa figura.
Então se eu fosse ampliar se pareceria com alguma coisa assim bem aqui.
Mas o que é realmente fascinante sobre esta figura por várias razões,
é essas coisinhas verdes, que estão emergindo depois,
elas estão depois já que você está reproduzindo,
elas estão emergindo na superfície desta célula sanguínea branca.
E estas coisas bem aqui, isto são vírus da AIDS. Estes são vírus da AIDS.
Vírus da Aids. Então agora, se nós ampliarmos, bruscamente outro fator de,
você sabe, de aproximandamente cem ou mil do tamanho de uma célula,
você agora estará chegando ao tamanho de um vírus.
E todo o material genético necessário para replicar aquele vírus
está dentro de cada uma dessas pequenas cápsulas,
logo dentro de cada um desses recipientes verdes.

iw: 
והתמונה הזאת ממש כאן,
הכוכב העצום הגדול הזה
או האסטרואיד המביט הזה ,
זהו תא דם לבן.
הדבר הכחול והעצום
הזה בתמונה הזאת.
ולכן אם הייתי מתרחק,
זה היה עשוי להיראות משהו
כמו זה.
אבל מה שבאמת מרתק
בתמונה הזאת
מסיבות מרובות 
הדברים הירוקים הקטנים האלה
שמופיעים אחרי שהם
למעשה מתרבים,
מופיעים מפני השטח
של התא דם הלבן הזה.
והדברים האלה כאן,
אלה הם וירוסי איידס.
אז עכשיו אם אנחנו נגדיל באופן גס
עוד גורם של, אתה יודע,
כ 100 עד 1000 
מגודל של תא,
עכשיו אתה מגיע 
לגודל של וירוס.
וכל החומר הגנטי
צריך לשכפל את
הוירוס שבתוך כל אחת
מהקופסיות הקטנות .
זה ממש בתוך כל אחת
מהמכולות הירוקות והקטנות האלו.

English: 
And this picture right here,
this big enormous planet
or asteroid looking thing,
this is a white blood cell.
The enormous blue
thing in this picture.
And so if I were to zoom out,
it would might look something
like this right over here.
But what's really fascinating
about this picture
for multiple reasons are
these little green things
that are emerging after
essentially reproducing,
emerging from the surface
of this white blood cell.
And these things right here,
these are AIDS viruses.
So now if we zoom in roughly
another factor of, you know,
about 100 to 1,000 from
the size of a cell,
you are now getting to
the size of a virus.
And all of the genetic material
necessary to replicate that
virus is right inside each
of these little capsids.
It's right inside each of
these little green containers.

Czech: 
A tenhle obrázek tady, tahle 
věc co vypadá jako planeta,
to je bílá krvinka.
Ta obrovská modrá věc na obrázku.
A pokud bychom obrázek oddálili,
vypadala by nějak takto.
Ale nejzajímavější na tomhle obrázku
jsou tyhle malé zelené věcičky,
které vyrážejí poté, 
co se vlastně rozmnožily,
vyrážejí z povrchu této bílé krvinky.
A tyhle věci tady, to jsou viry HIV (AIDS).
Takže teď, když zvětšíme znova
asi 100 až 1 000-krát 
z velikosti buňky,
dostaneme se na velikost viru.
A všechen genetický materiál 
potřebný k rozmnožení viru
je uvnitř této maličké kapsidy.
Je přímo uvnitř každé této zelené tobolky.

Dutch: 
Dit plaatje hier. Dit ding dat lijkt op een enorme planeet
of op een asteroïde. Dit ding is een witte bloedcel.
 
Dus het enorme blauwe ding in dit plaatje.
Als ik dit uit zou zoomen, zou het eruitzien
zoals dit hier.
Maar wat pas echt fascinerend is aan dit plaatje,
voor verschillende redenen, zijn deze 
kleine groene dingetjes
die hier na reproductie zichtbaar worden
en tevoorschijn komen op het oppervlak
van deze witte bloedcel.
Deze dingetjes zijn AIDS virussen.
 
Als we nu nog eens inzoomen met een
factor van ongeveer
100 tot 1.000 vanaf de grootte van een cel,
komen we uit bij de grootte van een virus.
Al het genetisch materiaal dat nodig is voor
de replicatie van het virus
bevindt zich hier in elk van deze kleine capsiden.
Precies hier, in al deze kleine groene containertjes.

Bulgarian: 
Тази картина тук, това огромно и прилично на планета
или астероид нещо, е бяла кръвна клетка.
 
Голямото синьо нещо на това изображение.
Ако намаля образа, би изглеждало
като това тук.
Наистина изумителното в тази картина обаче
по ред причини, са тези малки зелени неща,
които се появяват, след като са се размножили,
от повърхността на тази бяла кръвна клетка.
Тези неща тук са ХИВ вируси.
 
Ако сега увеличим с около
100 до 1000 пъти размера на клетката,
стигаме до размера на вируса.
Всичкият генетичен материал, нужен за репликирането на този
вирус, е вътре във всяка от тези малки капсули.
Вътре, точно в тези малки зелени контейнери.

Polish: 
jak ogromna planeta lub asteroida,
to biała komórka krwi.
Olbrzymi niebieski twór na zdjęciu.
Kiedy oddalimy widok,
będzie wyglądać tak jak tutaj.
Z wielu powodów, naprawdę fascynujące tutaj,
są te małe zielone rzeczy,
pojawiające się po reprodukcji,
wyłaniajace się z powierzchni tej białej krwinki.
I to są wirusy AIDS.
Teraz kiedy przybliżymy o kolejne
sto lub tysiąc razy od rozmiaru komórki,
dojdziemy do rozmiaru wirusa.
Cały materiał genetyczny niezbędny do replikacji wirusa
jest wewnątrz każdego z tych małych kapsydów.
Jest wewnątrz każdego z tych zielonych pojemniczków.

Thai: 
และภาพนี้ ดาวเคราะห์ขนาดใหญ่นี้
หรือสิ่งที่เหมือนดาวเคราะห์น้อย 
นี่คือเซลล์เม็ดเลือดขาว
 
ส่วนสีฟ้าขนาดใหญ่ในภาพนี้
ถ้าผมซูมออก มันอาจจะมีลักษณะบางอย่าง
เหมือนสิ่งนี้
แต่สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ เกี่ยวกับภาพนี้
ด้วยเหตุผลต่างๆ คือ สิ่งเล็กๆสีเขียวเหล่านี้
ที่เกิดขึ้นหลังจากการสืบพันธุ์
โผล่ออกจากพื้นผิวของเซลล์เม็ดเลือดขาวนี้
และสิ่งเหล่านี้ คือไวรัสเอดส์
 
ตอนนี้ถ้าเราซูมเข้าไปประมาณ
ประมาณ 100 ถึง 1,000 เท่า
จากกขนาดของเซลล์
ขณะนี้คุณกำลังไปยังขนาดของไวรัส
และสารพันธุกรรมทั้งหมดที่จำเป็น
ในการสร้างไวรัส
อยู่ในแต่ละแคพซิดเล็กๆ เหล่านี้
มันอยู่ในแต่ละตัวสีเขียวเล็กๆ เหล่านี้

English: 
So now, going back
to our scale--
let me get my scale
right over here--
we are down to the
scale of a virus.
So we're in the hundreds
of nanometer range.
If we divide by 10
and then divide by 10,
you get to the nanometer range.
And right in the ones
of nanometer range,
you get to the width of the
double helix of a DNA molecule.
So this right here is,
if you were to zoom in,
and this is an artist's
depiction of it, obviously.
Well, this is not a picture,
so to speak, of a DNA molecule.
But the width of this double
helix is about 2 nanometers.
Or another way to
think about it,
about 1/60th the diameter of
one of these viral capsids.
Which it would have
to be, because it's
going to have to
get all wound up
and fit into one of
these viral capsids.
And DNA, just to make it clear,
this is just the width of DNA.
It's much, much, much, much,
much, much, much, much longer.
And we can talk about
that in future videos.
So once again, we're at
a very, very small scale.
If you want to think of
it in terms of meters,

Dutch: 
Om nog eens terug te kijken naar onze schaal
- ik neem ze er even bij -
we zijn aan het niveau van de virussen gekomen.
We zitten dus in het gebied van enkele
honderden nanometers.
Als we delen door 10 en dit daarna nog een keer doen,
komen we uit in het gebied van de nanometers.
En in dit gebied, van de enkele nanometers,
vinden we de breedte van de dubbele helix
van een DNA molecule terug.
Dus als je wat zou inzoomen, dan is dit hier
- en dit is geen echte foto -
maar dit is een afbeelding van een DNA molecule.
De breedte van deze dubbele helix is dus 2 nanometer.
Of, anders gezegd,
ongeveer 1/60e van de diameter van een
van deze virale capsiden.
Wat het ook wel moet zijn,
want het zal volledig opgedraaid gaan worden
en in een van deze virale capsiden gaan passen.
Voor de duidelijkheid, we hebben het hier
over de breedte van DNA.
DNA is veel, veel, veel, veel, veel, veel, veel, veel langer.
Daar kunnen we het in een andere video over hebben.
Dus nogmaals, we zitten op een heel, heel kleine schaal.
Als je erover zou willen denken in termen van meters,

iw: 
אז עכשיו, נחזור
לקנה מידה-- שלנו
תן לי להביא את קנה המידה שלי פה--
אנחנו שם
בקנה מידה של וירוס.
אז אנחנו נמצאים בטווח של מאיות
של ננומטר.
אם נחלק על ידי 10
ואז נחלק ב- 10,
אתה מקבל טווח של ננומטר.
וממש בטווח של 
הננומטרים האלו,
אתה מקבל את הרוחב של
הסליל הכפול של מולקולת ה- DNA.
אז כאן כלומר,
אם היית מתקרב,
וזה תיאור של אמן של זה , כמובן.
ובכן, זו לא תמונה,
כביכול, של מולקולת ה- DNA.
אבל את הרוחב של הסליל הכפול הזה הוא כשל בערך 2 ננומטרים.
או דרך אחרת
לחשוב על זה,
כעל 1/60 הקוטר של
אחת הקופסיות של הנגיף הזה.
מה שזה היה חייב
להיות, כי זה
אני אצטרך
למתול את הכל מחדש
ומשתלבים אחד
אלה הן קופסיאות של וירוס ויראלי.
והדנ"א, רק כדי להבהיר,
זה רק הרוחב של ה- DNA.
זה הרבה, הרבה, הרבה, הרבה,
הרבה, הרבה, הרבה, הרבה יותר.
ואנחנו יכולים לדבר על זה
בסרטונים עתידיים.
אז שוב, אנחנו נמצאים
בקנה מידה מאוד, מאוד קטן.
אם אתה רוצה לחשוב
על זה במונחים של מטר,

Bulgarian: 
Сега ще се върнем на нашата скала –
нека я поместя тук –
вече сме в мащаба на вирусите.
Тоест, в стотиците на нанометъра.
Ако разделим по 10 и после по още 10,
ще получим мащаба на нанометъра.
Точно в мащабите на нанометъра
се стига до ширината на двойната спирала на молекулата на ДНК.
С други думи, ако приближим това тук
и то е представата на един художник за него, очевидно.
Така че това не е точно изображение на ДНК молекула.
Ширината на двойната спирала обаче е около два нанометра.
Друг начин за осмисляне е като
приблизително една шестдесета от диаметъра на някоя от тези вирусни капсули.
Нужно й е да е толкова, защото
трябва да се намотае съвсем,
за да се побере в някоя от тези капсули.
За да изясним, това е само ширината на ДНК-то.
То е много по-дълго.
Можем да поговорим за това в бъдещи видеа.
Отново, намираме се в много малък мащаб.
Ако искаме да си го представим в метри,

Portuguese: 
Então agora, voltando para nossa escala, me deixe pegar minha escala logo aqui.
Nós estamos abaixo da escala de um vírus.
Então no alcance de centenas, centenas de nanômetros. Se nós dividirmos por
dez e nós dividirmos por dez, você chega ao alcance de nanômetros.
E logo em um dos alcances dos nonômetros você chega na
largura da dupla hélice da molécula de DNA.
Então isso bem aqui, se você fosse ampliar,
e isto é uma representação artistica disso, obviamente,
bem essa não é uma figura, por assim dizer, de uma molécula de DNA.
Mas a largura dessa dulpa hélice tem aproximadamente dois nanômetros.
Outro jeito de pensar é um sexto do diâmetro de uma dessas cápsulas virais.
Teria que ser, porque isto teria que se enrolar
e caber em uma dessas cápsulas virais.
E o DNA, só para deixar isso claro, este é bem a largura do DNA,
isto é muito, muito, muito longa, e nós podemos falar sobre isso em um vídeo futuro.
Então esta é uma escala muito, muito pequena.

Polish: 
Wracając do naszej skali...
Tu jest moja skala.
Zeszliśmy do rozmiaru wirusa.
Jesteśmy więc w zakresie setnych nanometra.
Jeśli podzielimy przez dziesięć i znowu przez dziesięć,
wejdziemy w zakres nanometrów.
I dokładnie tutaj znajdziemy
szerokość podwójnej helisy cząsteczki DNA.
Tutaj, kiedy przybliżymy,
oczywiście to artystyczne przedstawienie helisy.
To nie jest zdjęcie cząsteczki DNA.
Szerokość tej podwójnej helisy wynosi około dwóch nanometrów.
Lub inaczej,
około jedną sześćdziesiątą średnicy jednego z kapsydów wirusowych.
Tak musi być, gdyż
helisa będzie musiała się zwinąć
i zmieścić w jednym z tych kapsydów.
A DNA, dokładnie tutaj to tylko szerokość DNA,
jest dużo, dużo, dużo, dużo dłuższe.
I możemy o tym porozmawiać w następnych filmach.
Zatem doszliśmy do bardzo bardzo małych rozmiarów.
Jeśli pomyślimy o tym w odniesieniu do metra,

Czech: 
Takže když se vrátíme k naší stupnici,
jsme tady dole na velikosti viru.
Jsme v měřítku stovek nanometrů.
Pokud vydělíme 10 a pak zase 10,
jsme na velikosti nanometrů.
A přímo v jednotkách nanometrů
se dostanete na šířku dvojité 
šroubovice molekuly DNA.
Takže tohle tady je,
pokud byste přiblížili…
A tohle je očividně jenom napodobenina…
Není to fotografie molekuly DNA.
Šířka této dvojité šroubovice 
je asi 2 nanometry.
Je to 1/60 průměru jedné
z těchto virových kapsid.
Což je nezbytné,
protože se musí celá svinout
a do jedné z těchto kapsid se celá vejít.
A DNA, jenom abychom si to ujasnili,
mluvíme jenom o šířce DNA.
Je mnohem, mnohem, mnohem, 
mnohem, mnohem, mnohem delší.
O tom můžeme povídat v dalších videích.
Takže opakuji, jsme na velmi, 
velmi malých velikostech.
Pokud o tom chcete přemýšlet v metrech,

Thai: 
ตอนนี้จะกลับไปยังสเกลของเรา
ขอผมเอาสเกลมาตรงนี้นะ --
เราจะลงไปยังขนาดของไวรัส
ดังนั้นเราจะอยู่ในขนาดร้อยนาโนเมตร
ถ้าเราหารด้วย 10 แล้วหารด้วย 10
คุณจะได้นาโนเมตร
และในช่วงหลักหน่วยนาโนเมตร
คุณจะได้ความกว้างของเกลียวคู่
ของโมเลกุลดีเอ็นเอ
ตรงนี้ ถ้าคุณซูมเข้า
และนี่คือภาพจำลองของมัน
นี่ไม่ใช่รูปภาพจริงๆ ของโมเลกุลดีเอ็นเอ
แต่คือความกว้างของเกลียวคู่
ประมาณ 2 นาโนเมตร
หรือวิธีคิดอีกอย่างคือ ประมาณ
1/60 ของขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง
แคพซิดตัวหนึ่งในนี้
ซึ่งมันต้องเป็นเช่นนั้น เพราะมัน
ทั้งหมดจะต้องม้วน
ให้พอดีกับแคพซิดหนึ่งตัวพอดี
ดีเอ็นเอ ขอบอกให้เข้าใจ 
นี่คือแค่ความกว้างของดีเอ็นเอ
ดีเอ็นเอมันยาวกว่านี้มากๆ
และเราจะพูดเกี่ยวกับมันในวิดีโอต่อๆไป
อีกครั้งเราอยู่ที่ขนาดที่เล็กมาก
หากคุณต้องการจะคิดในหน่วยเมตร

iw: 
אנחנו נמצאים בשתי
מיליארדיות של מטר.
אתה יכול לשים 500
מיליון אחד ליד השני
כדי להגיע למטר.
או שאתה יכול אפילו
לחשוב על זה ככה,
זה שתי מיליוניות
של מילימטר.
אז שוב, ממש קטן.
אתה יכול לשים זה לצד זה, DNA אחד, ועוד DNA,
ואם עשית שהם יגעו,
אתה יכול לשים 500,000
אחד ליד השני
במילימטר.
אז זו כמות קטנה של שטח באופן לא ייאמן.
ועכשיו אני אכיר
אותך ליחידה אחרת
שלא כל כך
קונבנציונלית, אתה יודע,
פרפיקס ואחריו מטרים.
וזה אנגסטרום.
ו 10 אנגסטרם
שווה לננומטר אחד.
אז הרוחב של
סליל ה DNA הכפול,
יהיה שני ננומטר
או 20 אנגסטרם.
עכשיו, אם היינו
מחלקים שוב על ידי 10,
אתה מקבל משהו שהוא ברוחב
2 אנגסטרם או 0.2 ננומטר
וזו מולקולת מים.

Polish: 
to są dwie miliardowe metra.
Musielibyśmy położyć ich pięćset milionów obok siebie,
by otrzymać metr.
Można nawet wyobrazić to sobie
jako dwie milionowe milimetra.
Ponownie - bardzo małe.
Moglibysmy położyć jedno obok drugiego, DNA i następne DNA,
żeby się dotykały, moglibyśy ich zmieścić
obok siebie 500.000 w milimetrze.
Jest to niewiarygodnie mało miejsca.
A teraz przedstawię inną jednostkę,
niezbyt konwencjonalną,
bez przedrostka poprzedzającego metry.
Mam na myśli angstrem.
Dziesięć angstremów to jeden nanometr.
Zatem, szerokość podwójnej helisy DNA
to dwa nanometry lub 20 angstremów.
Teraz, gdy znów podzielimy przez dziesięć,
otrzymamy coś o szerokości 2 angstremów lub 0,2 nanometra.
To będzie cząsteczka wody.

Dutch: 
we kijken naar twee miljardste van een meter.
Je kan 500 miljoen van deze dingen
naast elkaar leggen in een meter.
Een andere manier om dit te zien,
is als twee miljoenste van een millimeter.
Dus echt super klein.
Je kan ze naast elkaar beginnen leggen,
het ene DNA'tje na de andere,
en als je zorgt dat ze elkaar aanraken,
passen er 500.000
naast elkaar in een millimeter.
Dus dit is een onwijs klein beetje ruimte.
Wat ik nu wil doen is een andere eenheid introduceren,
één die anders is dan wat je gewoon bent,
dus geen prefix gevolgd door -meter.
En dit is de ångström.
10 ångström is gelijk aan 1 nanometer.
Dus de breedte van de DNA dubbele helix
is dan 2 nanometer of 20 ångström.
Als je nu weer door 10 zouden delen,
kom je uit bij iets met een breedte van
2 ångström of 0,2 nanometer
en dat is het water molecule.

Bulgarian: 
сме на две милиардни от метъра.
500 милиона от тези едни до други
биха образували метър.
Поставено по друг начин,
това са две милионни от милиметъра.
Отново, наистина малко.
Можеш да сложиш едно до друго една молекула ДНК, втора
и ако се докосват, можеш да сложиш 500 000
една до друга в един милиметър.
Това е невъобразимо малък обем.
Сега ще ти представя друга мерна единица, която
е леко необичайна; не пасва на модела за
представка с метър отзад.
Това е ангстрьом.
10 ангстрьома са равни на един нанометър.
Тоест, ширината на двойната ДНК спирала
е два нанометра, или 20 ангстрьома.
Ако пък разделим отново на 10
ще се получи нещо, което е 2 ангстрьома, или 0.2 нанометра
широко – водната молекула.

Thai: 
เราอยู่ที่ 2 ในพันล้านส่วนของเมตร
คุณสามารถนำด้านเหล่านี้ 500 ล้านอัน
ทีละด้านจะได้เมตร
หรือคุณอาจจะคิดอย่างนี้
นี่คือ 2 ในล้านส่วนของมิลลิเมตร
ย้ำอีกครั้ง มันเล็กมาก
คุณนำพวกนี้มาวางต่อกัน 
ดีเอ็นเอหนึ่งอันและอีกอัน
หากทำให้พวกมันติดกัน 
คุณจะใส่ได้ 500,000 อัน
ต่อกันใน 1 มิลลิเมตร
นี่คือขนาดที่เล็กอย่างเหลือเชื่อ
และตอนนี้ผมจะแนะนำหน่วยอื่น
ที่ไม่อยู่ในหน่วยที่มาจาก
หน่วยเมตร
และนี่คืออังสตรอม
และ 10 อังสตรอมเท่ากับหนึ่งนาโนเมตร
ดังนั้นความกว้างของเกลียวคู่ดีเอ็นเอนี้
จะเป็น 2 นาโนเมตร หรือ 20 อังสตรอม
ตอนนี้ถ้าเราจะหารด้วย 10 อีก
คุณจะได้สิ่งที่กว้าง 2 อังสตรอม
หรือ 0.2 นาโนเมตร
และนี่คือโมเลกุลน้ำ

English: 
we're at two
billionths of a meter.
You could put 500
million of these side
by side to get to a meter.
Or you could even
think of it this way,
this is two millionths
of a millimeter.
So once again, super small.
You could put these side by
side, one DNA, and another DNA,
and if you made them touch,
you could put 500,000
next to each other
in a millimeter.
So this is unbelievably
small amount of space.
And now I'll introduce
you to another unit that's
not kind of in the
conventional, you know,
prefix followed by meters.
And this is an angstrom.
And 10 angstroms
equal one nanometer.
So the width of this
DNA double helix,
it would be two nanometers
or 20 angstroms.
Now, if we were to
divide again by 10,
you get to something that's
2 angstroms or 0.2 nanometers
wide, and that is
a water molecule.

Czech: 
jsme na dvou miliardtinách metru.
Můžete dát 500 milionů 
těchto věcí vedle sebe
a dostat délku 1 metru.
Nebo si to můžete představit jinak,
jako dvě miliontiny milimetru.
Takže opakuji, velice malé.
Můžete je vyskládat vedle sebe,
DNA vedle další DNA,
a, pokud by se dotýkaly,
mohli byste jich do 
1 milimetru dát 500 000.
Takže tohle je neuvěřitelně málo místa.
A teď vám představím jinou jednotku,
která není úplně obvyklá,
není to předpona a metr.
A to je angstrom.
10 angstromů je rovno 1 nanometru.
Takže šířka této dvojité šroubovice DNA
jsou 2 nanometry, neboli 20 angstromů.
Pokud bychom vydělili znova 10,
dostali byste něco velkého 
2 angstromy nebo 0,2 nanometrů,

Portuguese: 
Se você quer pensar em termos de metros, nós somo dois bilhões,
dois bilhões de metros. Você pode pôr quinhentos milhões
desse lado a lado para chegar ao metro.
Ou você pode até pensar nisso desse jeito, este é dois milhões de um milímetro.
Então, novamente, bem pequeno. Você pode colocar eles lado a lado,
um DNA, outro DNA, se você fizer eles se tocarem você pode colocar
500 mil perto um do outro em um milímetro.
Então este é um espaço inacreditavelmente pequeno.
Agora, eu te introduzo a uma nova unidade, que não é do tipo convencional,
você sabe, prefixo seguidos por metros. E este é um angstroms.
E dez angstroms é igual a um nanômetro.
Então a largura desta dupla hélice de DNA, seria dois
nanômetros ou 20 angstroms. Agora, se nós fossemos dividir de
novo por dez, você chegara a algo que é dois angstroms, ou 0.2

iw: 
אולי במקום
להישתמש באדום, הייתי צריך
להשתמש בכחול או משהו.
אבל זה 
כאן הוא החמצן,
והוא קשור ל 2
מימנים כאן.
אז אנחנו מקבלים,
אתה יודע, זה
מעבר, בכנות, 
לתפיסה אנושית, אני מתכוון.
או אפילו באמת, דברים
שאנחנו יכולים להמשיג.
שלא לדבר אפילו על לתפוס, אני
מתקשה לדמיין
כמה קטן אנחנו
מתמודדים כאן.
אנחנו בעצם
מתמודדים, זכורו,
יש לנו עסק עם פחות , 1/5
של מיליארדית המטר,
או 1/5 של מיליונית של
מילימטר.
משהו שאני
ממש לא יכול להבין.
אבל אנחנו הולכים להגיע
אפילו יותר קטן מזה.
אם היינו מתקרבים לאחד מאטומי
המיימנים האלו --
ועכשיו דברים מתחילים
להיות די מופשטים,
ואנחנו מתחילים להתעסק בתחום של קוונטים.
וזה קשה להגדיר איפה
דבר אחד נגמר ודבר אחר
מתחיל.
ומה אמיתי?
ומה לא אמיתי?
וכל השטות הזאת.
אבל אם אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו לעשות 
את זה, אם היינו מגדילים

Dutch: 
 
- Misschien had ik beter geen rood gebruikt,
ik had beter blauw genomen. -
Dit hier is de zuurstof
en die is gebonden aan de twee
waterstoffen die hier staan.
Dit wat we nu zien,
dit gaat ver voorbij de menselijke waarneming.
Of zelfs, voorbij dingen die we kunnen conceptualiseren.
Ik heb al moeite met me in te beelden
hoe klein dit eigenlijk is,
laat staan het waar te nemen.
Waar we mee bezig zijn, is nog minder dan eerder,
1/5e van een miljardste van een meter,
of 1/5 van een miljoenste van een millimeter.
Iets wat ik me echt niet kan voorstellen.
Maar we gaan nu zelfs nóg kleiner dan dat.
Als we inzoomen op een van de waterstofatomen
- en dit is waar de dingen nogal abstract worden,
we beginnen hier op kwantumgebied te komen.
Het is in dit gebied moeilijk om te zeggen
waar een ding eindigt en een ander begint.
 
Wat is echt?
En wat is niet echt?
En meer van dat soort gekkigheid.
Maar stel dat we het toch proberen.
Als we dan zouden inzoomen

Thai: 
 
บางทีแทนที่จะใช้สีแดง, ผมควร
ใช้สีฟ้าหรืออะไรประมาณนั้น
แต่นี่คือออกซิเจน
และมันจะเชื่อมกับไฮโดรเจน 2 อะตอมตรงนี้
ดังนั้นเราจึงได้ นี่
เกินกว่าการรับรู้ของมนุษย์
หรือเกินกว่าเราจะนึกภาพได้
ไม่ต้องพูดถึงสัมผัสรรับรู้ด้วยซ้ำ
ผมมีปัญหาว่าจะนึกถึงความเล็ก
ขนาดนี้ได้อย่างไร
เรากำลังพูดถึง จำไว้ว่า
เราพูดถึง 1/5 ของหนึ่งในพันล้านของเมตร
หรือ 1/5 ของหนึ่งในล้านของมิลลิเมตร
สิ่งที่ผมไม่สามารถเข้าใจ
แต่เรากำลังจะพูดถึงขนาดเล็กกว่านั้น
ถ้าเราจะซูมเข้าไปในอะตอมไฮโดรเจน
และตอนนี้เริ่มเป็นนามธรรม
และเราจะเริ่มพูดถึงควอนตัม
และมันยากที่จะนิยามที่
ที่สิ่งหนึ่งสิ้นสุดและสิ่งหนึ่ง
เริ่มต้น
และอะไรจริง?
และอะไรไม่จริง?
และอื่นๆ
แต่ถ้าเราพยายามสุดๆ ถ้าเราซูมเข้า

Bulgarian: 
 
Може би, вместо да използвам червено, трябваше
да избера синьо или нещо такова.
Това тук обаче е кислород,
който е свързан с два водорода.
Това, което наблюдаваме сега
е доста отвъд човешкото възприятие,
или дори нещата, които можем да концептуализираме.
Дори да не става дума за възприятие, на мен
ми е трудно да си представя с колко малки
неща си имаме работа в момента.
Реално става дума – спомни си,
боравим с под една пета от една милиардна част от метъра,
или една пета от една милионна част от милиметъра.
Нещо, което за мен е невъобразимо.
Сега обаче нещата ще станат дори по-малки.
Ако увеличим някой от тези водородни атоми –
тук нещата вече стават абстрактни –
вече сме в квантовото измерение.
Тук трудно се определя къде свършва едно нещо и започва
друго.
Също така, кое е истинско?
Кое не е?
Всякакви такива щуротии.
Ако се постараем максимално обаче, приближим

Polish: 
Może zamiast używac czerwonego,
powinieniem użyć niebieskiego, czy coś.
To tutaj to tlen
połączony z tymi dwoma wodorami.
Zatem docieramy do... to jest szczerze
poza ludzką możliwością pojecia rzeczy
czy mozliwości wyobrażenia.
Nawet bez mówienia o rozumieniu,
mam problem z wyobrażeniem sobie z jak małymi rzeczami
mamy tu do czynienia.
A mamy do czynienia, pamiętajmy,
z mniej niż jedną piątą miliardowej metra.
albo jedną piatą milionowej milimetra.
Coś, czego naprawdę nie mogę pojąć.
Ale znajdziemy jeszcze mniejsze rzeczy niż to.
Kiedy przybliżymy się do jednego z atomów wodoru,
teraz wkraczamy w obszar abstrakcji
i znajdujemy się już w wymiarze kwantowym.
I to jest trudne do określenia gdzie jedno się kończy,
a drugie zaczyna.
Co jest prawdziwe?
Co jest nieprawdziwe?
Cały ten ambaras.
Musimy się bardzo postarać.
Kiedy się zbliżymy

Czech: 
a to je molekula vody.
Možná jsem neměl použít 
červenou, ale raději modrou.
Tohle je kyslík,
který k sobě váže tyhle
2 vodíkové atomy.
Tohle je zcela mimo lidské vnímání.
Nejsme schopni si to
k ničemu připodobnit.
O vnímání už se ani nedá mluvit,
nedokážu si ani představit,
jak malými věcmi se tu teď zabýváme.
Mluvíme o méně než 
1/5 miliardtiny metru,
nebo 1/5 miliontiny milimetru.
Něčím, co si vůbec nedokážu představit.
Ale půjdeme na ještě menší velikosti.
Pokud zvětšíme jeden 
z těchto vodíkových atomů…
a teď už jsou věci hodně abstraktní,
začínáme si zahrávat s kvantovým světem.
A je těžké určit,
kde jedna věc končí a druhá začíná.
A co je skutečné?
A co není skutečné?
A další bláznivé věci.
Ale když se opravdu 
budeme snažit přiblížit

English: 
Maybe instead of
using red, I should
have used blue or something.
But this right
here is the oxygen,
and it is bonded to the 2
hydrogens right over here.
So we're getting,
you know, this is
beyond, frankly, human
perception, I mean.
Or even really, stuff
that we can conceptualize.
Not to even speak
of perception, I
have trouble imagining
how small we're
dealing with right over here.
We're essentially
dealing, remember,
we're dealing with less, 1/5
of a billionth of a meter,
or 1/5 of a millionth
of a millimeter.
Something that I
really can't fathom.
But we're going to get
even smaller than that.
If we were to zoom in on one
of these hydrogen atoms--
and now things start to
get kind of abstract,
and we start dealing
in the quantum realm.
And it's hard to define where
one thing ends and one thing
begins.
And what is real?
And what is not real?
And all of that silliness.
But if we try our best to
do it, if we were to zoom in

Portuguese: 
nanômetros de largura. E aquilo é uma molécula de água.
Talvez em vez de usar vermelho eu deveria ter usado azul ou alguma coisa.
Mas este aqui é o oxigênio, e está ligado aos dois hidrogênios bem aqui.
Então nós estamos ficando, você sabe, isto está além da percepção humana
francamente, eu quero dizer, ou até mesmo alguma coisa que
nós conseguimos conceituar. Nem mesmo falar de percepção.
Eu tenho problemas imaginando com o tão
pequeno que estamos lidando bem aqui.
Nós estamos lidando essencialmente, lembre-se, nós estamos
lidando com menos de um quinto de um bilionésimo de metro.
Ou um quinto de um milésimo de milímetro.
Algo que eu realmente não consigo sondar.
Mas nós iremos tornar menor ainda que isto.
Se nó fossemos ampliar em um daqueles átomos de hidrogênio e agora as
coisas começam a ficar realmente abstratas e nós começamos a lidar com o mundo
quântico e é difícil definir quando uma coisa terminar e uma coisa começa,
e o que é real e o que não é real e toda essa bobagem.

Thai: 
และใส่ขอบบนอะตอมไฮโดรเจน
เพราะอิเล็กตรอนสามารถเคลื่อนไปรอบๆ
แต่ถ้าเรากำหนดขอบเขต
ที่มีแนวโน้มจะพบอิเล็กตรอน
เส้นผ่านศูนย์กลางของอะตอมไฮโดรเจน
คือประมาณ 1 อังสตรอม
ซึ่งมันดูสมส่วนกับแผนภาพนี้ด้วย
มันยาวประมาณ 1/2 ของเส้นผ่านศูนย์กลาง
ของโมเลกุลน้ำ
สิ่งที่บ้ามากๆคือ อะตอมนี้
มันเล็กมากๆ
สิ่งที่เราไม่สามารถ คุณก็รู้
นี่คือหนึ่งในหมื่นล้านของเมตร
หรือหนึ่งในสิบล้านของมิลลิเมตร
มันเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถเข้าใจจริงๆ
แต่สิ่งที่บ้ากว่านั้นคือ ส่วนใหญ่มันเป็นพื้นที่ว่าง
เราได้สิ่งเล็กๆนี้มา เราพยายาม
หาวัตถุพื้นฐาน
ตรงนี้ส่วนใหญ่คือพื้นที่ว่าง
และนั่นเป็นเพราะถ้าคุณมองไปที่อิเล็กตรอน
และเมื่อเราพูดถึงรัศมีตรงนี้ มัน
กำหนดจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดได้ยาก
และคุณต้องยุ่งเกี่ยวกับประจุไฟฟ้า
และเรายังไม่ได้คิดเกี่ยวกับผลกระทบควอนตัม
อะไรพวกนั้น

iw: 
ואנחנו סוג של שמים כמה
גבולות על אטום מימן--
בגלל שהאלקטרונים למעשה
יכולים לקפוץ סביב כל מקום--
אבל אם אנחנו קובעים גבול כלשהו
איפה האלקטרונים הם הכי
סביר שימצאו, 
הקוטר של אטום המימן
הוא באופן גס אנגסטרום 1.
זה הגיוני מהתרשים הזה, גם.
זה בערך 1/2 של הקוטר
של מולקולת המים הזו.
מה שמטורף עוד יותר, הוא שהאטום הזה
סופר ,סופר ,דופר קטן.
משהו שאנחנו
לא יכולים, אתה יודע,
זוהי עשירית 
ממיליארדית המטר,
או עשירית מיליונית של מילימטר.
אז משהו שאנחנו באמת,
 לא יכולים להבין.
אבל מה שמשוגע יותר מזה, הוא
שזה מקום פנוי בעיקרו.
הגענו כל כך קטן, אנחנו מנסים
להגיע 
ליחידות יסודיות האלו,
והדבר הזה כאן
הוא בעיקר חלל פנוי.
וזה בגלל שאם
אתה מסתכל על אלקטרון,
וכאשר אנחנו אומרים
רדיוס כאן, זה
קשה באמת להגדיר
איפה זה מתחיל ונגמר.
ואתה צריך לעשות כמה
דברים שקשורים למטען.
ואנחנו אפילו לא חושבים
על תופעות קוונטיות וכל
זה.

Dutch: 
en een soort begrenzing op het waterstofatoom zetten
- anders zouden de elektronen overal heen
kunnen springen -
maar als we een grens trekken waarbinnen
de kans om elektronen te vinden
het grootst is, dan is de de diameter van
een waterstofatoom
ongeveer 1 ångström.
Dit is ook logisch als je naar dit diagram kijkt.
Het is ongeveer de helft van de diameter
van dit water molecule.
Maar het wordt vreemder. Dit atoom is niet alleen
super, super duper klein.
Je kan het je gewoonweg niet voorstellen,
dit is tien miljardste van een meter,
of tien miljoenste van een millimeter.
Iets wat we ons werkelijk niet kunnen inbeelden.
Maar wat nog gekker is dan dat,
is dat het voornamelijk lege ruimte is.
We zijn tot zo'n kleine schaal geraakt,
we proberen ons deze eenheden voor te stellen,
en dit ding hier is vooral lege ruimte.
Dat komt doordat, wanneer je kijkt naar een elektron
en over diens straal spreekt,
het heel moeilijk is om te zeggen waar het
begin en het einde is.
Dan moet je dingen gaan doen in verband met de lading,
en dan denken we nog niet eens over kwantumeffecten
en dat soort dingen.

Bulgarian: 
и сложим някакви очертания на водородния атом –
защото електроните могат да скачат навсякъде –
но ако сложим някакви граници на мястото, където електроните е
най-вероятно да бъдат намерени, то диаметърът на водородния атом
е около един ангстрьом.
От тази диаграма също има смисъл да е така.
Той е една втора от диаметъра на тази водна молекула.
Това, което е особено необичайно при този атом е, че
той е наистина невероятно малък
Нещо, което не можем; спомни си,
това е една десетомилиардна част от метъра,
или една десетомилионна част от милиметъра,
тоест нещо, което наистина не можем да си представим.
Още по-невероятно е, че основно е празно пространство.
Стигнали сме до такива малки размери, опитваме се
да се приближим до тези фундаментални единици,
а това тук е почти само празно пространство.
Това е така, защото, ако погледнем един електрон,
и кажем, че радиусът е тук, би
било трудно да се каже къде той започва и свършва.
Трябва да се направят действия, свързани със заряда.
Дори не говорим за квантови ефекти и други подобни
неща.

Polish: 
i zakreślimy umowną granicę atomowi wodoru,
gdyż elektrony właściwie mogą się swobodnie przemieszczać,
gdy zakreślimy umowną granicę, wewnątrz której
najprawdopodobniej znajduje się elektron,
średnica atomu wodoru wyniesie około jednego angstrema.
Ma to sens.
To około połowa średnicy cząsteczki wody.
To szaleństwo, ten atom jest
tak bardzo, bardzo mały.
Coś czego nie możemy pojąć.
To jedna dziesięciomiliardowa metra,
czy jedna dziesięciomilionowa milimetra.
Coś czego naprawdę, naprawdę nie potrafimy pojąć.
Jeszce bardziej szalonym jest fakt, że to w większości pusta przestrzeń.
Doszliśmy do takich drobinek, próbujemy
dotrzeć do podstawowych jednostek,
a to w większości pusta przestrzeń.
Kiedy spojrzymy na elektron
i powiedzmy jego "promień",
bardzo trudno określić gdzie się zaczyna a gdzie kończy.
I musimy wykonać operacje związane z ładunkiem.
I nawet nie myślimy o efektach kwantowych
i tym wszystkim.

Portuguese: 
Mas se nós tentamos nosso melhor para fazer isso, se nós fôssemos ampliar e meio
que colocar uma fronteira no átomo de hidrogênio, porque os elétrons
podem meio que pular em qualquer lugar lado,
mas se nós colocarmos uma fronteira em onde os elétrons
são provavelmente mais encontrados,
o diâmetro de um átomo de hidrogênio é aproximadamente um angstrom,
é aproximadamente um angstrom, o que faz
sentido neste diagrama também.
É aproximadamente metade do diâmetro desta molécula de água.
O que é mais maluco, é esse: este átomo é super, super, super pequeno,
algo que nós não conseguimos, você sabe, este é um
bilionésimo de metro ou um dez milionésimo de milímetro.
Entao, algo que nós realmente, realmente não conseguimos sondar.
Mas o mais maluco que isso é que é maioria espaço livre.
Nós chegamos ao pequeno assim, nós estamos tentando chegar
nessas unidades fundamentais, e esta coisa bem aqui é espaço livre a maioria
e isto é porque se você olhar para um elétron, quando nós dissemos raio aqui,
é realmente difícil definir onde começa e onde termina.
E se você tiver que fazer alguma coisa relacionada com a energia,
e nós não estamos nem pensando sobre os efeitos quânticos e tudo aquilo...

Czech: 
a ten vodíkový atom nějak ohraničíme,
protože jinak si elektrony budou
poskakovat úplně kamkoli…
Pokud nastavíme nějakou hranici,
kde elektrony najdeme 
s velkou pravděpodobností,
průměr vodíkového atomu
je přibližně 1 angstrom.
Což dává smysl i v tomto náčrtku.
Atom měří asi 1/2 průměru 
této molekuly vody.
Zvláště bláznivé je,
že tento atom je fantasticky maličký.
Tohle je deset miliardtin metru,
nebo desetimiliontina milimetru.
Takže něco naprosto nepředstavitelného.
Ale bláznivější než to je,
že jde hlavně o prázdné místo.
Jsme u tak malých věcí,
snažíme se najít tyhle základní částečky
a tahle věc tady je 
z velké části volné místo.
Protože když se podíváte na elektron,
a když tady zmíníme poloměr,
je těžké říct, kde něco začíná a končí.
A musíte dělat nějaké věci s nábojem.
A už vůbec se nezabýváme 
kvantovými efekty a tak.

English: 
and we sort of put some
boundary on a hydrogen atom--
because electrons actually
could jump around anywhere--
but if we set some boundary of
where the electrons are most
likely to be found, the
diameter of a hydrogen atom
is roughly 1 angstrom.
Which makes sense from
this diagram, too.
It's about 1/2 of the diameter
of this water molecule.
What's extra crazy
is one, this atom
is super, super duper small.
Something that we
can't, you know,
this is one ten
billionth of a meter,
or one ten millionth
of a millimeter.
So something we really,
really can't fathom.
But what's crazier than that,
is that it's mostly free space.
We've gotten this
small, we're trying
to get to these
fundamental units,
and this thing right here
is mostly free space.
And that's because if
you look at an electron,
and when we say
radius here, it's
really hard to define
where it starts and ends.
And you have to do some
things related to the charge.
And we're not even thinking
about quantum effects and all
of that.

Polish: 
Elektron ma "promień"
3 razy 10 do minus piątej angstrema.
A jądro atomu wodoru,
które składa się tylko z protonu, ma "promień" odrobinę...
Nie martwmy się ta liczbą,
to ma tylko być ukazane w samym rzędzie wielkości.
To około jednej dziesięciotysięcznej angstrema.
To po to, by uzmysłowić jak to wygląda
kiedy "promień" całego atomu
wynosi około jednego angstrema,
po to żeby móc sobie wyobrazić
jak wiele pustej przestrzeni znajduje sie w atomie.
O ile w ogóle chcemy zastanowić się czym jest ta pusta przestrzeń.
Wyobraźmy sobie jądro jako kamyk
pośrodku stadionu futbolowego,
kopulastego stadionu futbolowego.
I wyobraźmy sobie elektron jako pszczołę
swobodnie skaczącą do losowych miejsc całej przestrzeni
wewnątrz stadionu.
Oczywiście to kwantowa pszczoła,
więc może skakać swobodnie z miejsca na miejsce,
i nie jest łatwo przewidzieć
gdzie się za chwilę znajdzie ani całej reszty.
Da to nam poczucie rozmiaru

iw: 
לאלקטרון יש
רדיוס של 3 כפול 10
בחזקת מינוס 1/5 אנגסטרם.
ולגרעין של אטום המימן,
וזה למעשה רק פרוטון,
יש רדיוס קצת
ואתה אפילו לא דואג
מהמספר הזה כאן.
הרעיון הכללי הוא, שזה
באותו סדר גודל.
זה בערך 1/10000
של אנגסטרום.
ורק כדי לתת
תחושה של איך זה,
אם יש לך את כל, אם אתה רואה
 את כל הרדיוס האטומי
כבערך אנגסטרום, סוג של,
רק כדי שתיהיה איזושהי תפיסה
עבור קנה מידה של האטום
וכמה מקום פנוי
יש באטום,
אם אנחנו בכלל רוצים לחשוב
מהו מקום פנוי.
תארו לעצמכם גרעין
שאולי נמצא
במרכז של
איצטדיון כדורגל,
של אצטדיון כדורגל מכוסה כיפה.
ותאר לך שהאלקטרון הוא
דבורת דבש שקופצת באקראי
סביב חלקים אקראיים של כל
הנפח הזה
בתוך אצטדיון הכדורגל הזה.
וכמובן, שזו
דבורת דבש קוונטית,
כך שזה יכול לקפוץ סביב
מנקודה לנקודה,
וזה לא קל לחזות לאן
היא תלך להבא,
וכל השאר.
אבל זה ייתן לך
תחושה של קנה המידה

Portuguese: 
elétron é, tem um raio de três vezes o décimo do quinto negativo angstrom.
E o núcleo do átomo de hidrogênio,
o qual é na verdade só um próton, tem um raio um pouco mais,
e você sabe, nem se preocupe com este número bem aqui.
A idéia geral é a mesma ordem de grandeza.
É aproximadamente dez milésimos de um angstrom. E só para dar um senso de como é,
se você tiver o inteiro, se você vê o raio atômico inteiro para ser um angstrom,
tipo, só ter uma escala conceitual do átomo,
quanto espaço livre tem no átomo.
Se você quiser pensar o que é espaço livre imagine um núcleo
sendo talvez, uma bolinha de gude no centro de um estádio de
futebol, um estádio de futebol coberto, e imagine um elétron
sendo uma abelha pulando aleatoriamente em volta de partes
aleatórias daquele volume inteiro daquele estádio de futebol.
E obviamente é uma abelha quântica então pode pular em volta de local em local,
e não é fácil prever onde que irá em seguida e todo o resto,
mas isto irá te dar uma idéia da escala do elétron e do próton

Czech: 
Elektron má poloměr 3 krát 
10 na -5 angstromů.
A jádro vodíkového atomu,
což je vlastně jenom proton, 
má poloměr kolem…
a tady už si ani nemusíte 
lámat hlavu přesným číslem,
hlavní je, že jde o stejný řád.
Je to asi 1/10 000 angstromu.
Abyste si to trochu představili,
pokud se díváte na celý atom,
který měří v průměru asi 1 angstrom,
takže abyste měli představu 
o velikosti atomu
a o tom, kolik volného 
místa se v něm nachází,
pokud se tomu dá říkat volné místo.
Představte si, že jádro je možná kulička
ve středu fotbalového stadionu,
zastřešeného fotbalového stadionu.
A představte si, že elektron je včela,
která nějak náhodně poletuje 
po celém tom prostoru
uvnitř toho stadionu.
A zjevně je to kvantová včela,
takže přeskakuje z místa na místo
a není snadné předvídat,
kde se objeví příště a tak.
Ale dá vám to představu o poměru velikostí

Dutch: 
Een elektron heeft een straal van
3 x 10 ^ (-1/5) ångström.
En de kern van het waterstofatoom,
wat eigenlijk gewoon proton is, heeft een
straal die een beetje
- je hoeft je daar eigenlijk niet eens druk om te maken.
Het algemene idee is dat het van dezelfde
orde van grootte is.
Het is ongeveer 1/10.000e van een ångström.
Om een idee te geven van wat dat is,
als je kijkt naar de volledige atoomstraal,
welke ongeveer een ångström is,
stel je dan voor wat de schaal is van het atoom
en hoeveel lege ruimte er is in een atoom,
als we daar zelfs al over na willen denken.
Beeld je nu in dat de kern een knikker is
in het midden van een voetbalstadion,
een overdekt voetbalstadion.
Stel je dan voor dat een elektron een
honingbij is, die willekeurig rondspringt
naar willekeurige plaatsen binnenin
het overkoepelde voetbalstadion.
Uiteraard is het een kwantum-bij,
dus hij kan rondspringen van de ene plaats
naar de andere
en het is niet makkelijk om te voorspellen
wat de volgende plaats is waar hij heengaat of naar welke plaatsen hij daarna gaat.
Hopelijk geeft dit je een idee van de schaalgrootte

Thai: 
อิเล็กตรอนมีรัศมี 3 คูณ 10
ยกกำลังลบ 5 อังสตรอม
และนิวเคลียสของอะตอมไฮโดรเจน
ซึ่งก็คือโปรตอน 1 ตัว มีรัศมีค่อนข้าง --
และคุณไม่ต้องกังวลเรื่องตัวเลขตรงนี้
ความคิดหลักคือ มันคือลำดับของขนาด
มันประมาณ 1/10,000 ของอังสตรอม
และเพื่อให้เข้าใจ
ถ้าคุณดูทั้งหมด ถ้าคุณดูรัศมีอะตอมทั้งหมด
เท่ากับประมาณ 1 อังสตรอม แค่
เข้าใจเรื่องขนาดของอะตอม
และรู้ว่าอะตอมหนึ่งตัวมีพื้นที่ว่างแค่ไหน
ถ้าเราอยากคิดว่าพื้นที่ว่างเป็นยังไง
ลองนึกภาพนิวเคลียสเป็นลูกหิน
อยู่ตรงกลางสนามฟุตบอล
ของสนามฟุตบอลหลังคารูปโดม
และมองอิเล็กตรอนเป็นแค่ผึ้งกระโดด
ไปมาอย่างสุ่มทั่วปริมาตร
ข้างในสนามฟุตบอล
มันเป็นผึ้งขนาดควอนตัมแน่นอน
มันกระโดดไปรอบๆ จากจุดหนึ่งถึงอีกจุดได้
และมันทำนายได้ไม่ง่ายนักว่า
มันจะไปต่อตรงไหน อะไรพวกนั้น
แต่มันคงทำให้คุณเข้าใจเรื่องขนาด

English: 
An electron has a
radius of 3 times 10
to the negative 1/5 angstroms.
And the nucleus of
a hydrogen atom,
which is really just a proton,
has a radius a little bit--
and you don't even worry
about this number right here.
The general idea is, it's
the same order of magnitude.
It's about 1/10,000th
of an angstrom.
And just to give a
sense of what it's like,
if you have the entire, if you
view the entire atomic radius
to be about an
angstrom, kind of,
just have a conception
for scale of the atom
and how much free space
there is in an atom,
if we even want to think
what is free space.
Imagine a nucleus
being maybe a marble
at the center of a
football stadium,
of a domed football stadium.
And imagine an electron being a
honey bee just randomly jumping
around random parts
of that entire volume
inside of that football stadium.
And obviously, it's
a quantum honey bee,
so it can jump around
from spot to spot,
and it's not easy
to predict where
it's going to go next,
and all of the rest.
But that will give you
a sense of the scale

Bulgarian: 
Един електрон има радиус от около 10 на минус трета
от една пета от ангстрьома.
Ядрото на водородният атом пък,
което по същество е само един протон, има радиус от –
при това няма нужда да се притесняваш за това число тук.
Общо взето е от същия тип величина.
Това е около една десетохилядна от ангстрьома.
Само, за да си представим за какво става дума,
ако се вземе, ако се погледне целия радиус на атома
като един ангстрьом,
просто за да имаме идея за мащаба на атома
и колко свободно пространство има в него,
ако дори искаме да осмислим какво е свободно пространство.
Представи си ядрото като камъче
в центъра на футболен стадион
с купол.
Представи си електрона като пчела, която просто лети
в различни части из целия обем
вътре в този стадион.
Очевидно, това е квантова пчеличка,
така че може да скача от място на място,
и не е лесно да се предскаже къде
ще отиде, и така нататък.
Това обаче ще ти даде усещане за мащаба

Dutch: 
van het elektron en het proton in verhouding tot
het atoom als geheel.
Sterker nog, het geeft je
een idee van hoe leeg een atoom, 
en dus eigenlijk alle materie, werkelijk is.

Polish: 
elektronu i protonu w odniesienu do atomu
jako całości.
Co jeszcze bardziej szalone, to da nam poczucie
jak puste są atomy i całość materii.

Thai: 
ของอิเล็กตรอนและโปรตอนเทียบกับอะตอม
ทั้งอะตอม
และยิ่งกว่านั้น มันคงทำให้คุณ
เข้าใจว่าอะตอมและสสารจริงๆ 
แล้วว่างเปล่าแค่ไหน

Czech: 
elektronu a protonu vůči atomu jako celku.
Zvláštní na tom je,
jak prázdné vlastně atomy jsou,
a s nimi celá hmota.

iw: 
של האלקטרון ופרוטון ביחס לאטום
כשלם.
אבל אפילו יותר
מטורף, זה נותן לך
תחושה לגבי כמה ריקים אטומים,
ובאמת כל החומר.

Portuguese: 
em comparação ao átomo como inteiro.
Mas ainda mais maluco é que dá a você um senso de

English: 
of the electron and the
proton relative to the atom
as a whole.
But even more
crazy, it gives you
a sense for how empty atoms,
and really all matter really is.

Bulgarian: 
на електрона и протона спрямо атома
като цяло.
Дори по-откачено, дава
чувство за това колко са празни атомите, а и материята като цяло.

Portuguese: 
como átomos vazios e até mesmo toda matéria realmente é.
