
Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Siamo perduti....
Siamo perduti.....
Siamo perduti....

Bosnian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Telugu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...

Georgian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Wir sind verloren
Wir sind verloren
Wir sind verloren
Wir sind verloren

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
نحن تائهون
نحن تائهون
نحن تائهون
نحن تائهون

Estonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...

Czech: 
Kde všechny cesty končí

Bulgarian: 
Ние сме изгубени...

Urdu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
Mi smo izgubljeni... ( x4 )

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
tôi đang bị lạc
 
 
 
 

Romanian: 
Titlu: Unde toate drumurile sfarsesc.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Suntem pierduti...
 
Suntem pierduti...
 
Suntem pierduti...
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vi är förlorade.
Vi är förlorade.
Vi är Förlorade.
Vi är förlorade.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Kaybolduk...

Albanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Onde todas as estradas terminam,
Nosso caminho não acaba.

Thai: 
พวกเราหลงทาง...
พวกหลงทาง...
ถนนทุกเส้นอาจสิ้นสุด
เส้นทางของเราไม่จบสิ้น

Italian: 
Siamo perduti.....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Siamo perduti....
Siamo perduti.....
Siamo perduti.....
Siamo perduti....
Dove Tutte le Strade Finiscono,
Il nostro Sentiero non finisce

Croatian: 
Mi smo izgubljeni... ( x4 )
Gdje sve ulice završavaju,
Naš put ne završava.

Bulgarian: 
Ние сме изгубени...
Където всички пътища свършват,
нашият път не свършва.

Polish: 
Jesteśmy zgubieni
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Gdzie koniec wszystkich dróg
Nasz marsz wciąż trwa
 

Georgian: 
ჩვენ დავიკარგეთ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ჩვენ დავიკარგეთ
 
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
იქ სადაც ყველა გზა სრულდება
ჩვენი გზა არ სრულდება
 

Catalan: 
Estem perduts...
Estem perduts...
On tots els carrers s'acaben,
El nostre camí no finalitza pas.

Czech: 
Jsme ztraceni...
Jsme ztraceni...
Tam, kde všechny cesty končí
Naše putování nekončí

French: 
Nous sommes perdus...
Nous sommes perdus...
Là où se finit toute route,
notre chemin ne s'arrête pas.

Dutch: 
We zijn verloren..
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We zijn verloren..
Waar alle wegen eindigen,
Eindigt onze weg niet.

Indonesian: 
Kita tersesat...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kita tersesat...
Dimana semua jalan berakhir,
Jalan kita tidak akan berakhir.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Estamos perdidos...
Estamos perdidos... (x3)
Donde todos los caminos terminan,
Nuestro camino no termina.

Romanian: 
Suntem pierduti...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Suntem pierduti...
 
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
Unde toate drumurile sfarsesc,
Unde toate drumurile sfarsesc,
Calea noastra dimpotriva.
Calea noastra dimpotriva.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chúng ta lạc lối
 
nơi mọi con đường kết thúc
nhưng con đường của chúng ta sẽ không kết thúc

Korean: 
우리는 패배했다…….
우리는 패배했다…….
모든 길이 끝나는 곳에서도,
우리의 걸음은 끝나지 않는다.

Turkish: 
Kaybolduk...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Bütün yolların bittiği yerde,
Bizim yolumuz bitmez.

Albanian: 
Jemi të humbur...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jemi të humbur...
Ku të gjitha rrugët mbarojnë,
Udha  jonë nuk mbaron

Finnish: 
Olemme eksyksissä...
Olemme eksyksissä...
Minne kaikki tiet loppuvat
Polkumme ei pääty

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vi är förlorade.
Vi är förlorade.
Där alla vägar slutar, Slutar inte vår väg
 

Bosnian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Gdje se svi putevi završavaju,
Naš put se ne završava.

Russian: 
Мы потерялись...
Мы потерялись...
Там, где все дороги кончаются,
Наш путь не заканчивается.

Urdu: 
ہم گم ہیں
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ہم گم ہیں
جہاں ساری سرکیں ختم ہوتیں ہیں
ہمارا رستہ ختم نہیں ہوتا

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
نحن تائهون
نحن تائهون
حيثما تنتهي جميع الطرق،لا ينتهي طريقنا
لا ينتهي طريقنا

Portuguese: 
Nós Estamos Perdidos
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nós Estamos Perdidos
Onde Todas As Estradas Terminam,
Nossa Jornada Não Termina

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Izgubljeni smo...
Gde se svi putevi završavaju,
Naš se put ne završava.

Japanese: 
我らは敗北した…
我らは敗北した…
全ての道が終わる所にも
我らの行進は終わらない

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Wir sind verloren
Wir sind verloren
Wo alle Straßen enden
Hört unser Weg nicht auf

Estonian: 
Oleme eksinud...
Oleme eksinud...
Kus kõik teed lõppevad,
meie rada ei lõpe.

Telugu: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
ఎక్కడ మార్గములన్ని ఆగుతాయో
మా మార్గం ఆగదు

Georgian: 
საითაც არ უნდა წავიდეთ
 
დრო თავის გზაზე მიდის
დამწვარი გული
 
ტკივლში ჩაკეტილი
 
 
ასე მივიდივართ ჩვენ დაკარგულები
 
ნაცრისფერი სიცარიელის გავლით
 
ალბათ ვერცერთი ჩვენგანი
სამშობლოში ვერ დაბრუნდება
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
ჩვენ დავიკარგეთ
 

Portuguese: 
Onde quer que nos voltemos,
O tempo segue seu curso.
O coração queimado,
Banido de dor.
Então nos movemos perdidos através
A terra cinzenta de ninguém.
talvez nenhum de nós volte
De volta a sua terra natal.
Estamos perdidos...

Turkish: 
Nereye dönersek dönelim ,
zaman ilerlemeye devam ediyor.
Kalp yandı,
Acı içinde süzüldü.
Öylece ilerlerken kaybolduk sahipsiz topraklarda.
Belki hiçbirimiz vatanımıza geri dönemeyeceğiz.
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Kaybolduk...
Kaybolduk...

Polish: 
Gdzie byśmy nie skręcili
Czas nieubłaganie biegnie
 
Serce spalone
bólem
 
Tak więc beznadziejnie kroczymy przez
szarą ziemię niczyją
 
Pewnie już nikt nie powróci
do naszej ojczyzny
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni
Jesteśmy zgubieni...

Dutch: 
Waarheen we ons ook wenden,
De tijd neemt zijn loop.
Het hart verbrandt,
In pijn verbannen.
Zo trekken wij verloren door
Het grijze niemandsland.
Wellicht keert van ons niemand meer
Terug naar ons thuisland
We zijn verloren..

Russian: 
Куда бы мы ни свернули,
Время идет своим чередом.
Сердце сожжено,
Потеряно в боли.
Итак, мы потерялись
На серой, ничейной земле.
Возможно, никто из нас не вернётся,
Назад на нашу родину.
Мы потерялись...

German: 
Wohin wir uns auch wenden
Die Zeit nimmt ihren Lauf
Das Herz, verbrannt
Im Schmerz, verbannt
So zienen wir
verloren durch das graue
Niemandsland
Vielleicht kehrt von uns keiner mehr
Zurück ins Heimatland
Wir sind verloren
Wir sind verloren
Wir sind verloren
Wir sind verloren
Wir sind verloren, wir sind verloren...
 

Arabic: 
وحيثما نتجه
يأخذ الزمن مجراه
الفؤاد مشتعل،
مُغرورَقٌ بالآلام
 
وهكذا نمضي تائهين
عبر المنطقة الرمادية التي لا تنتمي لأحد*
*يُقصد بها المنطقة الوقعة بين الخنادق والتي يجري بها القتال
 
ربما لن يعود أحدٌ منا للوطن
 
نحن تائهون
نحن تائهون
نحن تائهون
نحن تائهون
نحن تائهون
 

Bosnian: 
Gdje god se okrenemo,
Vrijeme teče.
Srce spaljeno,
Protjerano u bolu.
Pa mi krećemo izgubljeni kroz
Sivu ničiju zemlju.
Možda se nitko od nas neće vratiti
Nazad u našu domovinu.
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
 

Telugu: 
మేమెక్కడ తిరుగుతామో
సమయమక్కడ తన పని చేస్తుంది
సమయమక్కడ తన పని  చేస్తుంది
గుండె మండింది
 
బాధ లో వెలివేయబడ్డాము
 
కనుక మేము తప్పుతూ వెళ్ళాం
శపించబడ్డ జనరహిత భూమిలోకి
బహుశా మాలో ఎవరు తిరిగి
మా మాతృభూమి కి వెళ్లరు
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
మేం తప్పిపోయాం...
 

Croatian: 
Kamo god se okrenemo,
Vrijeme teće.
Srce spaljeno,
Protjerano u bolu.
Pa mi krećemo izgubljeni kroz
Sivu, ničiju zemlju.
Možda nitko od nas se vratit neće
Natrag našoj domovini.
Mi smo izgubljeni... ( x7 )

French: 
Où que nous nous tournions,
le temps suit son cours.
Le cœur calciné,
banni dans la douleur.
Alors nous marchons, perdus, à travers
le no man's land grisâtre.
Peut-être qu’aucun d'entre-nous ne rentrera
dans notre patrie.
Nous sommes perdus...

Catalan: 
Allà on sigui que ens girem,
el temps segueix el seu curs.
El cor cremava,
desterrat de dolor.
Així ens movem perduts a través de
la grisa terra de ningú.
Potser cap de nosaltres tornarà
a la nostra pàtria.
Estem perduts...

Japanese: 
我らが戻るといえども
時間は自然に進む
心臓は燃え尽き
苦痛の中で消えてしまった
だから我らはさまよい歩く
灰色の無人地帯に向かって
きっと我らの中で誰も生きて故郷には帰れないだろう
我らは道を見失った…

Bulgarian: 
Там където ние отиваме
времето тече по свой начин
Сърцето горeше..
заточено в болка.
Така ние изгубени преминаваме..
през сивата ничия земя.
Може би никой от нас,няма да се завърне...
обратно в нашата родина.
Ние сме изгубени...
Ние сме изгубени...
Ние сме изгубени...
Ние сме изгубени...
Ние сме изгубени...

Estonian: 
Kuhu iganes me keerame,
aeg võtab oma kulgu.
Põletatud süda,
pagendatud valus.
Nõnda liigume ekslikult läbi
halli eikellegimaad.
Võimalik keegi meist ei naase
tagasi kodumaale.﻿
Oleme eksinud...
 

Swedish: 
Vart vi än vänder, tar tiden sin kurs.
 
Hjärtat brann,
Förvisad i smärta.
Så vi går förlorade genom
Det gråa inge-mans landet.
Kanske få av oss kommer att återvända
Tillbaka till vårat hemland.
 
Vi är förlorade
Vi är förlorade
Vi är förlorade
Vi är förlorade
Vi är förlorade...
 

Romanian: 
Oriunde ne intoarcem,
Timpul isi zice cuvantul.
Inima arsa,
Inima arsa,
Izgonita in durere.
Izgonita in durere.
Deci ne miscam prin
Deci ne miscam prin
Griul pamantului nimanui.
Griul pamantului nimanui.
Griul pamantului nimanui.
Poate ca nimeni din noi nu se va mai intoarce
Poate ca nimeni din noi nu se va mai intoarce
Poate ca nimeni din noi nu se va mai intoarce
Inapoi la patria noastra mama.
Inapoi la patria noastra mama.
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
Suntem pierduti...
 

Italian: 
Dovunque ci giriamo
Il tempo fa il suo corso.
Il cuore in fiamme,
condannato al dolore
Quindi ci muoviamo perduti...
Nella grigia Terra di nessuno
Forse nessuno di noi Ritornerà
Nella nostra Patria
Siamo perduti....
Siamo perduti....
Siamo perduti....
Siamo perduti....
Siamo perduti....
Siamo perduti....
Siamo perduti.....

Portuguese: 
Onde Quer Que Seja, Nós Viramos
O Tempo Tem Seu Curso
O Coração Queima
Mergulhado Na Dor
Então, Nós Andaremos Perdidos No Meio
Da Terra De Ninguém
Talvez, Nenhum De Nós Retornará
De Volta Para Nossa Patria
Nós Estamos Perdidos

Urdu: 
جہاں بھی ہم مریں،
وقت اپنا راستہ لیتا ہے
دل جلا ہوا
درد میں نکالا گیا
تو ہم، گمے ہوے جاتے ہیں
سرمئی مخالف فوجوں کا درمیان کا خالی علاقہ
شاید ہم میں سے کوئ بھی واپس نہیں آئے گا
اپنے ملک
ہم گم ہیں
 

Korean: 
우리가 돌아설지라도,
시간은 제 갈 길을 걷는다.
심장은 불살라져,
고통 속에 추방되었지만.
그래도 우리는 패배와 함께 나아간다,
그 회색빛 무인 지대를 향해.
어쩌면 우리 중 누구도
고향 땅으로 돌아갈 수 없게 될지라도.
우리는 패배했다…….

Czech: 
Kamkoliv se otočíme
Čas si bere svůj směr
Srdce? Na popel
Vypovězené z bolesti
A tak se ztraceně prodíráme skrze
Šedým územím nikoho
Možná se z nás nikdo nevrátí..
Zpátky do našich domovů
Jsme ztraceni...

Indonesian: 
Kemanapun kita berbalik,
Waktu berjalan dengan sendirinya.
Jantungnya terbakar,
Dibuang dalam kesakitan.
Jadi, kita tersesat melalui
Tanah tak bertuan yang abu-abu
Mungkin tidak ada dari kami yang akan
Kembali ke tanah air kita
Kita tersesat...

Finnish: 
Minne ikinä käännymekään
Aika tulee tiensä päähän
Sydän poltettu
Karkotettu kipuun
Näin käymme eksyksissä läpi
harmaan ei-kenenkään-maan
Kenties kukaan meistä ei enää
palaa kotimaahan
Olemme eksyksissä...

Serbian: 
Gde god da se okrenemo,
Vreme uzme pod svoje.
 
Izgorelo srce, nestalo od bola.
 
Idemo izgubljeni kroz
sivu ničiju zemlju.
 
 
Možda se niko od nas neće ni vratiti
Nazad u otadžbinu.
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
Izgubljeni smo...
 
 

Thai: 
แม้ว่าเราจะหันไปทางไหน
เวลาก็เดินต่อไป
หัวใจถูกแผดเผา
ถูกผลักไสด้วยความเจ็บปวด
เราจึงก้าวต่ออย่างหลงทาง
ในปฐพีไร้มนุษย์สีเทา
อาจไม่มีพวกเราซักคน
ที่จะได้กลับบ้านเกิดเมืองนอน
พวกเราหลงทาง...

Vietnamese: 
bất cứ nơi nào ta đi
thời gian cũng sẽ trôi
TRÁI TIM
RỰC LỬA
DÀY VÒ
TRONG ĐAU ĐỚN
vì vậy chúng ta sẽ đi xuyên qua
vùng đất không người màu xám
có lẽ không một ai trong chúng ta
trở về nơi quê hương
Chúng ta lạc lối(đến hết)
 
 
người dịch:11/9/2003
Người chỉnh sửa:23/7/2019
 

Albanian: 
Kudo që kthehemi
Koha kalon.
Zemra e djegur,
I larguar me dhimbje.
Dhe kështu ne lëvizim të humbur
Në tokën gri të papushtuar.
Ndoshta asnjëri nga ne nuk do të kthehet
Në Atdheun tonë.
Jemi të humbur...

Spanish: 
Donde sea que giremos,
El tiempo toma su curso.
El corazón quemado,
Desterrado en el dolor.
Así que nos movemos perdidos a través
de la gris tierra de nadie
Tal vez ninguno de nosotros valla a regresar
devuelta a nuestra patria
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Estamos perdidos...
Credits: subtitulos echos por nukebom205
 
