
English: 
This episode is sponsored by Audible
Black Holes are the most terrifying and destructive
things in the Universe, so they would make
truly dreadful weapons.
Or would they?
So today we are returning to the topic of
black holes.
In our previous discussion in Black Hole Ships
and Colonizing Black Holes, we challenged
the notion that they are only good for destruction
and showed how they could make for amazing
spaceships to rapidly take us out to explore
new worlds, and how they could help us build
and power new worlds.
Yet, while they have great value in those
regards, they are indeed capable of immense
destruction.
A weapon can be used for good not just ill
and, as usual, we’ll mostly bypass the ethical

Korean: 
이 에피소드는 오디블이 후원합니다.
블랙홀은 우주에서 가장
위협적이자 파괴적인 천체입니다.
따라서 블랙홀로 강력한
무기를 만들 수도 있겠죠.
하지만 과연 그럴까요?
이렇게 해서 우리는 오늘
블랙홀에 관한 주제로 되돌아왔습니다.
지난 번에 방영된 블랙홀선과
블랙홀 식민화 에피소드에서 우리는
블랙홀이 파괴만 할 수 있다는 고정관념에
도전하여 블랙홀로 고속 우주선을 만들어
새로운 세계들을 탐사하거나 블랙홀을
활용하여 신세계를 건설하고 동력을 얻는
방법에 대해 알아보았습니다.
이렇게 블랙홀은 다양한 부문에서 유용하지만,
또한 이들은 엄청난 파괴를 일으킬 수 있습니다.
 
무기는 나쁜 쪽으로뿐만 아니라 좋은 쪽으로 
쓰여질 수도 있으며, 과학기술의 도덕적인 측면에
관해서는 본 채널에서 별로 다루지 않는
편이지만,  이 에피소드에서 우리는 블랙홀을

Korean: 
방어수단으로 활용하는 방법을 알아볼 것이며,
또 미래에 인류가 중력을 조작할 수 있게 되었을 때
블랙홀을 좀 더 효율적으로 활용하는데 도움을 줄 수
있는 기반기술의 다양한 변형안을 살펴보고자 합니다.
지난 에피소드에서 블랙홀을 우주선
추진기 및 동력원으로 사용하는 방법을 다룰 때
우리는 자연적으로 발생하는
크기의 블랙홀에만 초점을 맞췄습니다.
하지만 오늘은 다양한 크기의 블랙홀을
살펴볼 예정입니다. 호킹복사를 다량으로
방출하는 인공 쿠겔블리츠 블랙홀부터
지금까지 자연에서 발견된 그 어떤 것보다도
훨씬 거대한 괴물 블랙홀까지 말이죠.
여기서 우리는 블랙홀을 대략
두 가지로 분류할 예정입니다.
첫째는 매우 무거운 블랙홀들로, 여기에는 죽어가는
항성에서 자연적으로 탄생했거나, 인공적인 내파 또는
초상대론적 충돌을 통하여 인공적으로 만들어져
크기가 상대적으로 작은 블랙홀이 포함됩니다.
이 암흑의 존재들은 자신에게 너무 가까이
접근하는 모든 것들을 산산조각낼 수 있으며
상당히 많은 에너지를 자기 스스로가 아닌
자신을 향해 떨어지는 물질에서 방출합니다.

English: 
aspects of the technology under discussion,
but we will note some valuable defensive roles
they might play, and also some adaptations
of the basic technology that might make them
even better if we ever truly master gravity
manipulation.
In those previous episodes on black holes
as ship drives and power sources, we focused
on black holes of sizes that occur in nature.
But today we’ll be looking at the entire
range, from the tiny, artificial Kugelblitz
variety that emits lots of Hawking Radiation,
to monsters far more massive than anything
that exists in nature -- as far as we know.
We have essentially two different types of
black holes of note.
The first is the more massive kind, be it
the natural ones made from dying stars or
smaller artificial ones likely made by artificial
implosions or ultra-relativistic collisions.
These are dark creatures able to rend apart
any who venture too close to them, and which
can emit impressive amounts of energy not
from themselves, but from the radiation of

Korean: 
이 블랙홀을 향해 떨어지는 물질은
안쪽으로 소용돌이를 치며 이동하기 때문에
마찰로 엄청난 온도까지 가열되지만,
사건지평선을 아직 넘지는 못한 상태이죠.
두번째 종류는 훨씬 더 작은 크기의 블랙홀인데,
원자보다 작은 크기 때문에 쿠겔블리츠 블랙홀로
종종 불리기도 하죠.
참고로 쿠겔블리츠는 독일어로 구상번개를
뜻하며, 이것이 매우 밝게 빛난다는 점을 감안하면
매우 적절한 이름이죠.
블랙홀은 점차 증발하면서 에너지를
방출하며, 따라서 크기가 작을수록
증발속도도 빨라집니다.
이전 질량의 10분의 1을 증발시킨
블랙홀은 증발 이전에 비해 100배의 출력을 내며
수명은 1000분의 1로 줄어들죠.
그리고 사건지평선은 원래 크기의
10분의 1로 줄어들 것입니다.
이 블랙홀의 질량이 다시 1000분의 1로
줄어들 경우, 그 출력은 1백만 배로 증가하고
수명은 십억 분의 1로 짧아지며, 사건지평선은
이전보다 1000분의 1로 축소될 것입니다.
 

English: 
things falling into them that have heated
up immensely from friction while spiraling
inward but not quite crossed over the event
horizon of that black hole.
The other variety are those much smaller,
which we usually call a kugelblitz black hole
due to how we envision making these objects
tinier than an atom.
That comes from the German word for ball lightning,
and is doubly appropriate as we expect these
objects to glow brightly.
Black holes slowly give off energy as they
evaporate and the smaller they are the faster
they evaporate.
One that’s evaporated to a tenth its prior
mass will give off a hundred times the power
and will have only a thousandth of its life
remaining , it will also have an event horizon
merely a tenth its original size.
A bit later it might be a thousandth its original
mass, radiating a million times more brightly,
and with only a billionth of its life remaining,
with an event horizon a thousandth what it
used to be.

English: 
Needless to say that starts sounding a lot
like a bomb, and a black hole of just one
ton of total mass would glow as brightly as
our Sun does, though only for a few millionths
of a trillionth of a trillionth of a second.
In that short instant it will radiate 9x10^19
Joules of energy, the equivalent of 22 thousand
megaton atomic warheads, or 1.4 million Hiroshima
bombs.
And that one ton explosive is so tiny, just
3 trillionths of a trillionth of a meter across,
that if we sat it next to an atomic nucleus,
it would be to that nucleus what a marble
is to our planet.
This means if you shot one at a planet, ignoring
that it would not live long enough to go through,
it would fly right through the planet with
no effect besides the energy it was giving
off.
Micro black holes are the ultimate in armor
penetration.
There is no material we know of that can stop
this micro-black hole from penetrating through

Korean: 
두말할 필요도 없이 이는 폭탄을 연상케 하며,
무게가 1톤 밖에 안 되는 블랙홀의 경우에는
마치 우리 태양처럼 밝게 빛날 것입니다.
비록 빛나는 시간은 수백만 분의 수조 분의 수조 분의
1초 밖에 되지 않겠지만요.
이 짧은 순간에 블랙홀은 9x10^19 J의
에너지를 방출할 것입니다. 이는 22,000 톤의 핵탄두나
히로시마에 떨어진 핵폭탄
1.4 백만 개와 맞먹는 에너지 방출이죠.
그리고 이 1톤짜리 폭발물은 크기가
3조 분의 1조 분의 1 미터 정도로 작을 것입니다.
만일 이 블랙홀을 원자핵과 비교한다면
일반 자갈과 지구만큼이나 차이가 날 것입니다.
 
어떤 행성을 향해 이 블랙홀을 쏘면 (수명이 짧아
행성을 통과할 수는 없겠지만 여기서는 무시합니다)
블랙홀은 행성을 바로 통과할 것이며, 자신이 내뿜는
에너지 외에 그 어떤 영향도 끼치지 않을 것입니다.
 
초소형 블랙홀은 장갑 침투에
뛰어난 성능을 가지고 있습니다.
지금까지 알려진 소재 중에서 그 어떤
것도 이 초소형 블랙홀을 막아낼 수는 없죠.

Korean: 
또다른 블랙홀을
제외하면 말입니다.
이는 매우 중요한 점입니다. SF에서
블랙홀을 무기로 사용할 때에는 일반적으로
블랙홀을 행성에 떨어트려
집어삼키도록 하는 방식을 쓰거든요.
그러나 이런 방법은
효과가 없을 것입니다.
물론 항성급 질량을 가지는 블랙홀로 행성을
산산조각낼 수는 있겠지만 이는 좀 지나친 방법입니다.
자연에서 일반적으로 볼 수 있는 블랙홀은
우리 행성보다 최소 1백만 배나 무겁기 때문에
이런 블랙홀을 행성으로 던지는
것보다 그냥 행성을 블랙홀로 던지는 편이
훨씬 쉽고 에너지도 적게 들 것입니다.
몇 kg의 폭발물로 집을 날려버리는
것이 그 위에 산을 떨어트리는 것보다 쉽죠.
 
항성급 질량 블랙홀을 쓰는 것은 파리를 죽이기 위해
항성 크기의 망치를 휘두르는 것과 마찬가지입니다.
 
이런 식으로 전쟁에서 이길 수는 없습니다. 만일 당신이
에너지 측면에서 이 정도의 우위를 점하고 있다면
이것은 더 이상
전쟁이라고 할 수 없죠.
만일 이런 블랙홀을 사용하기 어렵다면,
당신이 과도한 수준의 공격을 할 경우 전쟁에서

English: 
it, except another black hole.
That’s an important point because the most
typical uses of black holes as a weapon in
fiction is to dump them into someone’s planet
so it gobbles it up.
This is not going to work.
Oh, a full solar mass black hole would rip
that planet apart but that’s decidedly overkill.
Your typically natural black hole is at least
a million times more massive than our planet
and the energy needed to hurl it at a planet
could be far more easily employed to just
hurl something smaller and faster at one instead.
It’s far easier to blow up a house with
a few kilos of explosive than to drop a mountain
on it.
The solar mass black hole approach is the
classic case of swatting a fly with a star-sized
sledgehammer.
You don’t win wars that way, because if
your advantage in energy is that overwhelming,
you probably didn’t even view its use as
a war.
If this is not easy for you to do, then you
are going to lose if you deploy attacks that

Korean: 
질 수도 있습니다. 당신과 똑같은 수준으로 무장한
적은 좀 더 전략적인 방식으로 자원을 쓸테니까요.
전쟁의 제1법칙은 "탄약을 낭비하지 말라.
나중에 필요할 수도 있을테니"입니다.
 
물론 블랙홀에게는 질량이 무거워질수록
발견하기도 힘들어진다는 장점이 있습니다.
그리고 총알이 당신을 적에게 소개하기 전까지
적이 당신의 위치를 모른다는 것은 매우 좋은 일이죠.
하지만 그렇다고 해서 이 방식이
무의미한 과잉공격임은 변하지 않습니다.
스나이퍼는 상대방을
바주카포로 쏘지 않죠.
이 경우에는 큰 소행성급 질량을
가지는 블랙홀이 이상적으로 보입니다.
큰 소행성이 행성에 어떤 영향을 줄 수 있는지는 이미
잘 알려져 있습니다. 그냥 공룡들한테 물어보면 되죠.
그리고 1조 톤이나 되는 소행성과의 충돌은
당신의 하루 또는 시대 전체를 망칠 수 있습니다.
하지만 우주항해가 가능한 문명들에게
소행성은 별로 효과적인 무기가 아니죠.
이미 예전에 언급했듯이, 소행성을
탐지할 수 있는 우주항해 문명들은
자신들을 향해 오는 소행성을 발견한다고 해도
공황상태로 관측소 안을 뛰어다니지 않을 것입니다.

English: 
are pointless overkill when your equally armed
enemy is being more tactical with their expenditures.
That is the first rule of warfare after all,
don’t waste ammunition, you might need it
later.
Of course, the nice thing about black holes
is that as very massive objects go, they are
pretty stealthy, and it is nice if your enemy
doesn’t know you’re there until the bullet
arrives to introduce you to them, but it’s
still not a reason for pointless overkill.
Snipers do not sneak up and shoot people with
bazookas.
A less massive black hole, say the mass of
a large asteroid, might seem ideal.
We know what a large asteroid can do to a
planet – just ask the dinosaurs, and one
massing a trillion tons is going to ruin your
whole day, or epoch, when it hits.
But, of course, they are awful weapons against
a spacefaring civilization.
As we’ve noted before, a spacefaring civilization
that detects an asteroid coming doesn’t
have people running around their observatories
in a panic.

Korean: 
오히려 그 반대로 기쁨에 사로잡혀
사방을 뛰어다니겠죠. 이 소행성을 채집하면
대량의 금속을 저렴한
가격에 얻을 수 있을테니까요.
우주항해 문명을 공격하기 위해 필요한 것은 
임무를 달성하는데 충분한 에너지를 가지며
매우 빠르게 움직이고
목표를 타격할 수 있는 무기입니다.
전쟁의 제1법칙은 "먼저 쏘고
빗나가지 말라"이며, 물총도 사용하면
안 됩니다. 선공을 해서 적의 중요한
부분을 맞춘다고 해도 적의 기분만 나빠지지
별다른 효과는 없으니까요.
이런 관점에서 보면 소행성급 질량을
가진 블랙홀은 상당한 효과가 있습니다.
이런 블랙홀은 겉보기에 소행성과
유사하므로 금방 발견되지 않을 것이며
필요하면 크기를 줄이고 속도는 늘리는 식으로 
운동에너지를 동일하게 유지할 수도 있습니다.
이런 블랙홀은 아주 적은 에너지를
방출합니다. 1조 톤급 블랙홀의 경우
겨우 수백 와트의 호킹복사를 방출하는데,
이 정도면 일반적인 전구보다 약 10배 많은 정도죠.

English: 
Rather, their people are running around in
joy at this sudden injection of cheap metals
into that market as they plan to deflect and
capture it.
For attacking spacefaring civilizations, what
you want is a weapon that carries enough force
to do the job, moves quite fast, and hits
the target.
That is the first rule of warfare after all,
shoot first and don’t miss, and don’t
use a squirt gun, since there’s precious
little point in getting the first hit if all
it does is irritate them.
In this regard a black hole with the mass
of such an asteroid works fairly well.
They won’t see it nearly as soon as they
would that asteroid, and even better, you
could use one smaller but faster, carrying
the same amount of kinetic energy.
In this case such a black hole emits very
little, a trillion ton black hole only emits
a few hundred watts of Hawking radiation and
an order of magnitude more than the typical

Korean: 
물론 그 스펙트럼은 경질 X선 범위에 속하겠지만
말입니다. 또 이런 블랙홀은 수십억의 수조배 년 동안
폭발하지도 않을 것이므로, 이 상황에서 우리가
활용할 수 있는 것은 블랙홀이 가진 운동에너지와
블랙홀이 행성과 충돌 시
이를 빨아들일 것이라는 점입니다.
이 정도의 질량을 가진 블랙홀은 원자
하나 정도의 크기를 가지므로, 방어하는 측이
이를 밀어내기란 아주 힘들 것입니다.
물론 세게 밀면 다른 물체들처럼 반사되겠지만요.
 
그러나 크기가 원자 하나보다 작으면서
1조 톤급 물체의 운동량을 가지고 빠른 속도로
움직이는 무엇인가에 충분한 힘을
집중하는 것은 매우 어려운 일입니다.
얼핏 보면 훌륭한 무기처럼 보이지만,
이 블랙홀은 아무런 피해도 끼치지 않은 채
행성을 그냥
통과해버릴 것입니다.
블랙홀이 축구장 한가운데 떨어질 경우
관람석에 앉아 있는 사람들 중 대다수는
블랙홀이 지구를 통과하는 몇 분의 1초 동안
강한 쏠림을 경험한 뒤 다시 멀쩡해지겠죠.
 
이런 블랙홀이 당신의 집에 떨어질
경우 당신의 뼈가 부러질 수도 있으며

English: 
light bulb, though in the hard X-Ray range
of the spectrum in this case, and would not
explode for a couple billion trillion years,
so the kinetic energy it carries is the thing
we’ll exploit, plus the notion it would
suck that planet apart when it hits.
A black hole of this large mass is much smaller
than an atom, so the defenders will have a
problem pushing on it, and yes it can be deflected
off course by shoving on it, the same as anything
else.
Though, it’s rather hard to focus enough
force on a fast moving object smaller than
an atom that has all the momentum of a trillion
ton object.
So, it sounds like a great weapon, except
it’s going to fly right through that planet
doing basically no damage.
It could slam right into the middle of a football
field and most of the folks sitting in the
bleachers would just feel yanked on strongly
for the fraction of a second it passed by
before sliding through the planet.
It’s massive enough that if it passed through
your house you’d probably get bones broken

English: 
and those xrays it was giving off would be
handy for letting you know which ones.
It would then pass through the planet and
out the other side and off into the void.
Indeed even if you made one here on Earth,
it would just drop down and pop back out the
other side and fall back, oscillating around
the planet, so if you want to get a black
hole lodged into a planet you need it to arrive
with virtually no velocity.
It’s not going to be slowed in any noticeable
way by the atmosphere or the planet, and would
have picked up speed as it approached, same
as any falling object.
Ramming through thousands of kilometers of
rock would slow most things down, but remember
this is a trillion tons of material with a
cross section smaller than an atom, the handful
of particles it might absorb passing through
will slow it down no more than hitting a sheet
of tissue paper would slow down a large asteroid.
Who knows, our planet could already have had
close contact with thousands of these black
holes slamming rapidly through it in its history,
we still haven't ruled out primordial black

Korean: 
블랙홀이 방출하는 엑스레이는 추후 어떤
뼈가 부러졌는지 확인하는데 도움이 될 것입니다.
그 후 블랙홀은 행성을 통과하여
반대쪽으로 나온 뒤 우주 속으로 사라지겠죠.
지구에서 블랙홀을 만든다고 해도,
이 블랙홀은 그저 아래로 떨어지다가
지구 반대편으로 나온 다음 도로
떨어지는 식으로 진동운동을 반복할 것입니다.
따라서 블랙홀이 행성 내부에 자리잡도록
하려면 블랙홀의 속도가 0에 가까워야 하죠.
하지만 대기권이나 행성 그 자체도
블랙홀을 별로 감속시키지는 못할 것이며,
또 블랙홀은 떨어지는 모든 물체와 마찬가지로
행성에 접근하는 과정에서 가속을 할 것입니다.
대부분의 물체는 수천 km의
암석과 부딪치면 감속을 하지만
블랙홀의 경우 단면이 원자 하나보다
작은 곳에 수조 톤의 물질이 집중되어 있으므로,
블랙홀이 행성을 통과하는 과정에서
흡수되는 입자들로 인해 감속되는 정도는
큰 소행성이 종이티슈와 충돌하여
속도가 줄어드는 것만큼 미미한 수준입니다.
어쩌면 지난 세월동안 수천 개의 초소형 블랙홀이
지구를 스쳐 지나갔거나 통과했을 수도 있습니다.

English: 
holes existing.
We wouldn’t really know about it because
they wouldn’t be sufficiently destructive
for us to worry about it and then they’d
be gone.
So it’s actually very hard to damage something
by just hitting it with a modestly massive
micro black hole.
Even one slow enough to repeatedly passing
through a planet will and slowly gain mass,
and will gain it faster and faster as its
event horizon widens and its oscillation rate
slows, but don’t hold your breath waiting
for the apocalypse, as it would take it many
trillions of years to gobble up the planet.
Professor Christopher Springob once calculated
a billion ton black hole would need 10^28
years to eat Earth, 10,000 trillion trillion
years of oscillating around inside our planet,
and since it would be giving off a few hundred
megawatts of gamma radiation while it did
this, it would not live long enough to eat
the planet and would obviously not be very
stealthy.
An attack over this timeframe is meaningless
anyway as the Sun would have long turned into

Korean: 
원시 블랙홀이 우주에 존재할
가능성은 아직 배제되지 않은 상황이니까요.
 
그리고 이를 확인할 방법은 아마도
없을 것입니다. 이런 블랙홀들은 별로
파괴적이지도 않을뿐더러
이미 사라진지 오래이니까요.
따라서 초소형 블랙홀을 단순히 무엇인가와
충돌시켜 파괴하기란 매우 어렵습니다.
 
행성 내부를 반복하여 통과할 정도로 속도가
충분히 느린 블랙홀의 경우 시간이 지나면서 질량이
불어날 것이며, 동시에 사건지평선이 넒어지면서
질량 증가속도가 빨라지고 진동수는 느려질 것입니다.
그러나 별로 걱정할 필요는 없습니다. 블랙홀이
행성을 집어삼키려면 수조 년을 걸릴테니까요.
 
Christopher Springob 교수의 계산에 따르면,
10억톤짜리 블랙홀이 지구를 집어삼키기 위해서는
10^28년이 소요되며, 지구 내부에서 진동운동을
하는데는 1만의 1조배의 1조배 년이 걸릴뿐더러,
이 과정에서 블랙홀은
수백 MW의 감마선을 방출할 것이므로
지구를 집어삼킬 때까지 오래 살지도
못할 것이며 눈에도 잘 띌 것입니다.
 
이렇게 오래 걸리는 공격은 사실상 무의미하죠.
태양이 그보다 한참 전에 차가운 잔해가 될테니까요.

English: 
a cool stellar cinder, even the solar extension
techniques we discussed in Civilizations at
the End of Time can’t prolong a star that
long, that’s exactly why that series contemplates
using black holes for survival, and such being
the case, your ‘attack’ was merely doing
them a favor, akin to throwing an asteroid
at a planet.
That violates the first rule of warfare, don’t
give gifts to your enemy, and doesn’t even
get the Trojan Horse caveat, since while it’s
easy to hide your troops inside a black hole,
you can’t deploy them from there, except
as Hawking Radiation.
Incidentally if you’re wondering why the
trillion ton one was giving off X-rays and
the billion ton one was giving off gamma,
Hawking Radiation comes out at various wavelengths
with a peak photon energy or frequency [error: inverse] to mass or a wavelength [linear] to it.
If you wanted one that glowed in the visible
light spectrum it would need to be about 20,000

Korean: 
우리가 마지막 때의 문명 시리즈에서
다뤘던 항성 수명 연장기술을 사용한다 해도
이 정도로 수명을 늘릴 수는 없습니다. 
해당 시리즈에서 블랙홀을 활용한 생존방법을
다룬 이유도 이 때문이죠. 이 경우 당신의
공격은 적에게 있어 선물이나 다름이 없습니다.
적의 행성을 향해
소행성을 던지는 것과 마찬가지죠.
이는 전쟁의 제1법칙은 '적에게
선물을 주지 말라'를 위반하는 것이죠.
또 이 경우에는 트로이 목마 작전도 먹히지
않습니다. 군대를 블랙홀 안에 숨기기는 쉬워도
나중에 다시 전개할 수가 없기 때문이죠.
아마 호킹복사 형태로는 가능하겠지만 말입니다.
왜 1조톤짜리 블랙홀은 X선을
방출하는데 10억톤짜리 블랙홀은
감마선을 방출하는지 궁금해하시는 분들을
위해 설명드리자면, 호킹복사는 다양한 파장으로
방출되며, 그 피크 광자 에너지 또는 주파수는
블랙홀 질량과 선형비례 (파장의 경우 반비례)합니다.
블랙홀이 가시광선 스펙트럼에서
빛나도록 만들려면 그 질량이 약 20,000조 톤은

Korean: 
되어야 하며, 이 경우에도 마이크로와트
수준의 빛을 내기 때문에 그리 좋은 전구는 아니죠.
 
이런 블랙홀은 상대적으로 짧은 시간 내에
행성을 집어삼킬 수 있을 것이며 훨씬 더 오래
살 것입니다. 하지만 공격이라는 관점에서
보면 여전히 엄청나게 느린 속도라고 할 수 있죠.
더구나 이런 블랙홀은 자신이 흡수하는 물질을 눈에
띄게 가열시킬 수 있을 정도로 강한 중력을 가집니다.
물질이 초고온 플라즈마로 변하는 상황에서는
이를 조그마한 구멍에 집어넣기가 어려워지죠.
이 블랙홀은 행성을 집어삼키는
대신 그냥 폭파해버릴 것입니다.
하지만 이걸 행성에 쏴 봤자 그대로
통과해버릴 것이므로 별 소용이 없습니다.
드디어 우리는 이동하는 과정에서 실질적인 
피해를 입힐 수 있는 무언가를 찾은 셈이지만
이 블랙홀을 행성 내부에 상당히 오랫동안
놔둘 경우에는 그 주변에 강착원반이 형성될 것이며
이 강착원반이 행성을
산산조각낼 것입니다.
블랙홀 주변에 사실상 소형 항성이 점화되는 
셈입니다. 지난 번에 방영한 항성 만들기 에피소드에서
우리는 이런 방법으로 인공항성을
만들 수 있다고 언급했었습니다.
비록 그 때는 지금보다 훨씬
적은 질량을 사용했지만 말이죠.

English: 
trillion tons, and wouldn’t make a very
good light bulb, since it would give off about
a microwatt of light.
This one could actually eat a planet in a
respectable time and would live far, far longer,
though would still take a very long time to
do so, particularly as its gravity is now
strong enough to have quite a heating effect
on matter falling into it.
It’s hard to suck matter into a tiny hole
if it’s turning into a superhot plasma.
It won’t even eat the planet, but it will
blow it up.
You still can’t shoot it at a planet, as
it would fly through.
We finally have an example of something that
cause some real damage along its passage,
but if left inside the planet for any decent
period of time it will form an accretion disc
and that will blow the planet up.
You’ve essentially ignited a small star
around that black hole and indeed if you’ve
seen our Making Suns episode, you know this
is one of our tricks for creating artificial
stars, though there we use far less mass.

English: 
We keep it inside a shell so the plasma can’t
escape, probably made of tungsten or similar
so the shell can be hot enough to emit light
itself without melting.
That brings us to magnetic containment.
A black hole as a weapon would need that to
be stealthy on its approach, since it needs
to come in slow and that is a lot of mass
and space isn’t really empty so it will
encounter gas as it approaches and start radiating.
If you make an artificial black hole that’s
rotating, you could also use that magnetic
field it would have to steer it, though that
won’t be stealthy.
You still need to exert a lot of force to
move it and that will be decidedly detectable.
And again, it needs to be going slow, on an
order of the speeds planets generally orbit
at, tens of kilometers a second.
So shooting it from another system would require
tens of thousands of years to arrive, and
the launch itself is unlikely to be subtle.

Korean: 
플라즈마가 바깥으로 빠져나오지 않도록
텅스텐 같은 소재로 만든 껍질 안에 블랙홀을
가두는 것입니다. 그러면 껍질이
녹지 않고 가열되면서 빛을 방출하겠죠.
바로 여기서
자기밀폐가 등장합니다.
블랙홀을 목표물까지 옮길 때에는
은폐가 필수입니다. 왜냐하면 이런 블랙홀은
이동속도가 느려야 할뿐더러 많은 질량을
가지고 있고 우주는 완벽한 진공이 아니므로
가스가 이동 중인 블랙홀과
만나 방사선을 방출할테니까요.
만일 당신이 자전하는 인공 블랙홀을
만들었다면, 자기장을 사용하여 블랙홀의
이동방향을 제어할 수도 있습니다.
비록 그렇게 하면 금방 눈에 띄겠지만요.
블랙홀을 움직이기 위해서는 많은 힘을
가해야 하는데, 이는 쉽게 발각될 것입니다.
그리고 다시 말씀드리지만 블랙홀은
느리게 이동해야 합니다. 일반적으로 행성이
공전하는 속도의 10배인
초당 수십 km로 말이죠.
따라서 블랙홀을 다른 항성계에서 발사할 경우에는
목표 지점까지 도달하는데 수만 년이 걸릴 것이며
발사 자체도 바로
눈에 띌 확률이 높습니다.
이 정도의 속도로 블랙홀을 밀려면
1조의 1조배 J에 달하는 에너지를 써야 합니다.

Korean: 
블랙홀을 만드는데 들어가는 에너지는
무시한다고 해도 말이죠. 그리고 이 정도의 에너지면
한 달동안 지구에 도달하는 햇빛에너지의
총량과 맞먹습니다. 따라서 당신이 블랙홀을
제작 및 발사하는 것을  상대방
문명이 감지할 확률이 매우 높죠.
또한 상대방은 다가오는 블랙홀을 탐지하기
위해 조기경보체계를 구축할 것입니다.
단순히 중력만 고려한다고 해도 블랙홀은
탐지장비에 눈에 띄는 영향을 끼칠 것이며
상기한 속도를 가정할 경우 오르트 구름에 설치한
탐지망을 활용하면 도착하기 천년 전에 발각되겠죠.
이런 시간대에서는 블랙홀의 경로를
바꿀 수 없다고 해도 행성을 다른 곳으로 옮겨
블랙홀과의 충돌을
피할 수 있을 것입니다.
이 때문에 블랙홀은 무기로 쓰기에
별로 적합하지 않아 보일 수도 있습니다.
행성에서 블랙홀을 만든다고 해도 당신이 산더미
같은 물질을 다른 무엇인가로 변환하는 것을 금방
이웃들이 눈치채겠죠.
하지만 누군가가 개척하려 계획 중인
행성을 망가트리는데에는 적합하겠죠.
알맞은 크기의 블랙홀을 행성에 집어넣어
일정 시간이 흐르면 터지도록 만들거나

English: 
You need to expend around a trillion, trillion
joules of energy to push it up to that speed,
even ignoring the energy needed to make it
in the first place, and that’s on a par
with all the sunlight hitting the Earth for
months, so any civilization you’re likely
to need to deploy this against probably could
see you creating and launching it.
They also can have early detection systems
out to spot one, even if just by its gravity,
that will have a fairly detectable effect
with sensitive enough gear, and at those speeds,
a detection grid out in the Oort Cloud would
pick it up millennia before it arrived.
With such timelines, even if you can’t knock
it off course, you could move even your own
planets out of the strike vector.
These problems make it seem like these aren’t
very good weapons, you can’t even make one
on a planet since people are going to notice
you stuffing a mountain range worth of material
into something.
However, they are a good way to sabotage a
planet someone else is planning to colonize,
since you could calculate the right sized
one to act like a bomb on a timer to blow

Korean: 
블랙홀을 상자 안에 가둬
놓았다가 방출할 수도 있을 것입니다.
똑같은 방법을 거대가스행성이나 항성에
적용하면 더 큰 폭발을 얻을 수 있죠.
비록 이 경우에는 블랙홀을 가둬놓기가 더 어려울
것이고 항성은 그 자체가 뜨거운 플라즈마 공이죠.
하지만 블랙홀을 항성 내부에 투입하면
신성을 얻을 수 있습니다. 하지만 이것도
즉시 일어나진 않으며, 블랙홀을 매우 느린 속도로
발사해야 하죠. 그리고 블랙홀이 충분히 크지 않으면
폭발도 일어나지 않을 것입니다.
최소한 아주 오랫 동안은 말이죠.
만일 상자가 블랙홀을 자기적으로
가두고 있다면, 당신은 이 상자를 활용하여
블랙홀을 빠르게 감속시킬 수 있겠지만,
물리적으로 접촉할 수 있는 수조 톤의 물질을
빠르게 가속시키는
것은 쉬운 일이 아니죠.
시간을 잘 맞추거나 시계 또는
명령에 의해 폭파되는 상자가 있다면
이는 훌륭한 잠복 방법이 될 수 있지만,
그 외에도 고가치 자산들을 파괴하여
적이 사용하지
못하도록 만들 수 있습니다.

English: 
the planet up, or keep one in a cage to be
triggered to go off.
You could do this on a gas giant for an even
bigger boom, or a sun too, though that would
be much harder to keep caged and stars are
already superhot balls of plasma.
But if you put one in a star it will cause
a nova, though hardly instantly and you do
still have to shoot it in fairly slow, and
if it’s not big enough, no boom, at least
not for a very long time.
If that cage is holding onto the black hole
magnetically, you might be able to use that
to slow the whole thing down faster, but trillions
of tons of matter that you also can’t physically
touch isn’t easy to push along quickly.
Timed right though, or in a cage rigged to
detonate on timer or command, this makes an
amazing ambush method, but at the very least
it also allow you to engage in resource denial,
destroying valuable assets so your enemy can’t
use them.

English: 
Temporarily anyway, as we noted in Colonizing
Black Holes, they’re very valuable real
estate if you’ve got the right technology,
and obviously you do if you’re using this
method, and that means your enemy probably
does too since otherwise you’d be curbstomping
them by sheer energy advantage.
That’s one way to weaponize them too, just
use the power generation methods we discussed
in the prior episodes to power conventional
weapons, or conventional weapon manufacturing
facilities, or use them as ship drives on
unmanned vessels.
As we often note here, there’s no such thing
as an unarmed spaceship because the velocities
and energies involved are so high you can
devastate someone just by ramming your ship
into them.
A black hole ship rammed into a planet is
still going to see the black hole part fly
out the other side, but the big relativistic
ship it used to be in is going to slam that

Korean: 
최소한 잠시는 말이죠. 블랙홀 식민화 에피소드에서
다뤘듯이, 올바른 기술만 가지고 있다면 블랙홀은
아주 가치있는 부동산이며, 여기서 말한 방법을
쓰고 있다면 분명 해당 기술도 보유하고 있을 것입니다.
그리고 이는 당신의 적도 동일한 기술을 보유하고
있음을 뜻합니다. 만일 그렇지 않았다면 당신은 이미
엄청난 에너지 우위로
적을 뭉개버렸을테니까요.
블랙홀을 무기화하는 또 하나의 방법은
지난 에피소드에서 언급한 블랙홀 발전기술을
활용하여 재래식 무기의 동력원으로 쓰거나,
재래식 무기를 생산하는 공장에 전력을 공급하거나,
블랙홀 자체를 무인우주선
전용 추진기로 쓰는 것입니다.
저희가 이미 여러 번 강조했듯이,
비무장 우주선이란 존재할 수 없습니다.
우주선이 가지는 속도와 에너지가 너무나도
높아 그냥 충돌하는 것만으로도 엄청난 피해를
입을 수 있기 때문이죠.
블랙홀선이 행성에 충돌할 경우
블랙홀 자체는 행성 반대쪽으로 빠져나가겠지만
상대론적 속도로 이동하고 있었던
기존의 거대 우주선은 그것이 핵폭탄으로

Korean: 
만들어졌을 때보다 더 강한
힘으로 행성에 충격을 가할 것입니다.
블랙홀을 제어하기 위해
건조된 거대 우주선과 비교하면
공룡을 멸종시킨 소행성이 마치
자갈처럼 보일 정도로 클 것입니다.
사실상 블랙홀을 동력원으로 하는 상대론적 
살상 미사일이지만, 아주 빠르게 움직일 수 있죠.
"먼저 쏴라"는 전쟁의 제1법칙이지만, 이는 당신이
쏜 총알이 먼저 도착한다고 가정했을 때 얘기입니다.
 
목표에 도착할 때까지 영겁의 시간이
소요되는 선제공격은 최악의 경우 자원 낭비이며,
최선의 경우라고 해도
다함께 죽는 것 뿐입니다.
물론 이 경우에는 상호확증파괴 전략이
가능해지므로 단순한 복수보다는 유용하겠죠.
 
또 이런 블랙홀들은
훌륭한 지뢰가 될 수 있습니다.
만일 블랙홀을 소행성이나 혜성 속에
집어넣은 다음 센서나 원격조종장치를 설치한다면
상자를 부서트려 큰 폭발을
일으킬 수도 있을 것입니다.
여기서 관건은
물질을 잡아두는 것이죠.

English: 
planet more powerfully than if it was made
of atomic bombs.
The need to make that ship huge to control
the black hole is also likely to make the
asteroid that wiped out the dinosaurs look
like a pebble in comparison.
It’s a relativistic kill missile powered
by a black hole, but it can move very fast.
The first rule of warfare is to shoot first,
but that assumes your bullet is also getting
there first.
A preemptive strike that takes forever to
arrive is at worst wasted and at best is just
a way to take the other guy with you.
Which admittedly is handy for more than vengeance,
since it permits the Mutually Assured Destruction
strategy.
Needless to say such black holes also make
for awesome landmines.
If you built one into an asteroid or comet,
caged, and had sensors and remotes on it,
you could get quite the bang by letting that
cage fail.
It’s all that’s holding back the matter
above.

Korean: 
폭발하는 순간에 해당 물체의 질량에너지 중
상당히 많은 부분이 밖으로 방출될 것입니다.
지난 번에 우리는 소행성급 질량을 가진 블랙홀을
주거시설의 중심으로 사용하는 방안을 소개했습니다.
블랙홀을 중력원 및 동력원으로 사용하면
오르트 구름에 셀 수 없이 많이 있는 소형 얼음체들을
쉽게 개척할 수 있습니다. 과학자들은 이런 구름이
대다수의 항성계에 있을 것으로 예상하고 있죠.
만일 이런 구름을 조기경보 및 방어기지로
사용한다면, 이들에게는 방어체계 및 무기를
가동하기 위한 고출력 동력원과
다수의 자폭장치를 보유하고 있을 것입니다.
우주는 매우 광활하고 텅 빈 곳입니다.
특히 항성에서 멀리 떨어진 곳들은 말이죠.
그러나 소형 신성의 폭발 반경을 놓고 본다면
우주는 그리 크거나 텅 빈 곳이 아닙니다.
항성간 공간의
기준에서 봐도 말이죠.
물론 당신이 큰 자연산 블랙홀을 가지고 있다면,
적이 블랙홀의 접근을 감지할지 여부는 별로 중요하지
않을 것입니다. 또 저희가 항성선단 에피소드에서
소개했던 준성 추진기술을 활용하면 블랙홀을 매우
빠른 속도로 이동시킬 수 있죠. 이 방식을 쓰면 
그 어떤 항성계든지 뒤죽박죽으로 만들 수 있습니다.

English: 
You’re going to get a bang releasing a fair
percentage of the mass energy of that object.
We’ve talked about using these asteroid
mass black holes as centers of habitats, where
they can provide both gravity and power, so
if you’ve got them you can easily colonize
all those countless small icy bodies in the
Oort Clouds we think most stars would have.
If those served as early warning and defense
sites, they’d have a lot of power to run
detection and weapons, and have a heck of
a self-destruct mechanism too.
Space is big and empty, especially out so
far from a star, but it’s not that big or
that empty, you set of a miniature nova and
it’s got quite a blast radius, even by the
standards of interstellar voids.
Of course, if you’ve got a big natural black
hole, you might not care if the enemy sees
it coming and you can move it very fast, using
the Quasar Drive method we discussed in Fleet
of Stars, and that’s going to wreck any
system it passes through.

Korean: 
이런 방식의 공격은 완전히 발달한
카르다셰프 2급 문명에게도 막아내기 힘들 것입니다.
이런 블랙홀은 일반적인 항성계보다 더 많은 질량을
가질뿐더러 사실상 큰 엔진이나 마찬가지니까요.
 
여기서는 숨길 것이 전혀 없습니다. 은하계에
사는 모두는 당신이 블랙홀을 발사했다는 사실을
알아챌 것이며, 이후로도 블랙홀은 계속해서
이동할 것이므로, 사실상 당신은 블랙홀이
이동할 경로 주변으로 수 광년 내에
있는 모든 항성계에 전쟁을 선포한 셈입니다.
좀 더 규모를 키워 전개할 수도 있겠지만,
블랙홀이 통과할 수 있는 단 하나의 물체가 있습니다.
바로 또다른 블랙홀이죠.
만일 당신이 블랙홀을 향해 또다른 블랙홀을
발사했다면, 이들이 서로 충돌하여 융합하는 과정에서
엄청난 후폭풍이
발생할 것입니다.
두 블랙홀이 링다운(감쇠) 하에서 융합하면서
방출되는 에너지는 초신성이 고작 폭죽처럼
보일 정도로
엄청난 규모입니다.
감쇠는 두 블랙홀이 융합한 뒤
안정된 형상으로 변할 때 발생합니다.
이 때 블랙홀이 형상이 가지는
왜곡은 중력파의 형태로 방출되죠.

English: 
It’s one attack even a full-blown Kardashev
2 civilization with a Dyson Swarm is going
to have to work hard to defeat, as it’s
carrying more mass than a normal solar system
and is a big engine.
There’s no subtlety there, everyone in the
galaxy is going to know you just lit one off,
and since it is going to keep on trucking,
you basically declared war on every system
in the galaxy that is within several light
years of the path of destruction it’s following.
You could scale that up for deployment too,
but there’s one thing a black hole can’t
pass through: another black hole.
So if you shot one at another black hole,
when it hits and they merge, it’s going
to be very devastating.
The energy release from a binary black hole
merger in ‘ringdown’ makes a supernova
look like a firecracker.
Ringdown occurs when two black holes merge
and begin to settle down to a stable form,
where any distortion in the shape is dissipated
as gravitational waves.

Korean: 
마지막 몇 분의 1초에서 두 블랙홀은
극도로 높은 속도까지 도달할 수 있으며,
이 때 중력파의
세기도 최고를 기록합니다.
이렇게 설명하면 이해가 어려우니
예를 하나 들어보도록 하겠습니다.
LIGO가 탐지한 블랙홀쌍 GW150914의 경우
(각 블랙홀은 우리 태양보다 30배 무겁습니다)
그 감쇠 과정에서 십억 년 광년 거리에 있는
우리가 가시광선을 탐지할 수 있을 정도로
엄청난 에너지를 방출했습니다. 조건만
맞았다면 보름달보다 밝게 보였겠죠.
 
관찰가능한 우주의 모든 광원들을
하나로 모은 것보다 더 밝을 정도였죠.
 
물론 좀 더 작은 블랙홀을 무기화하는
방법도 있습니다. 보통 이들은 목표물을 그대로
통과하지만, 여러 개를 쏘아 한 지점에서 
충돌하거나 감쇠를 하도록 유도할 수 있죠.
블랙홀 두 개를 서로 정반대 방향에서
발사하여 목표물 중심에서 충돌하도록 하면
융합이 된 블랙홀은 그 자리에 정지해 있을
것이며, 그 다음에는 이들을 원하는 만큼

English: 
In the final fraction of a second the black
holes can reach extremely high velocity, and
the gravitational wave amplitude reaches its
peak.
That sounds pedestrian until we look an an
example.
The black hole pair GW150914 that LIGO picked
up, each about 30 times more massive than
our Sun, released so much energy in ringdown
that if it produced visible light we could
detect, even though it was a billion light
years away - it would have outshone our own
full moon.
It would literally have been brighter than
all the light sources in the observable Universe
combined.
Of course, that’s also another way to weaponize
smaller ones, which would normally fly right
through a target, if you can precisely aim
to intersect close enough to hit or ringdown.
So you could shoot two from opposite directions
to collide at the center of a target, where
the merged black hole would now sit stationary,
then you could send them in as fast as you

Korean: 
빠르고 은밀하게 이동시킬 수 있을 것입니다.
물론 이를 위해서는 고도로 정확한 조준이 필요하며,
만일 이런 것을 할 수 있다면 블랙홀 두 개를
대략 동일한 방향으로 동시에 발사하여
가까이 접근시키는 식으로 감쇠를 유발할 수도
있겠죠. 이로 인해 발생하는 중력파는 적에게 있어
매우 골치아픈 문제가 될 것입니다. 비록
융합된 블랙홀은 목표물을 그대로 통과하겠지만요.
이 정도의 정확성을 보장할 수 있다는 것은
또한 쿠겔블리츠 블랙홀을 제작할 수 있으며
이들에게 물질을
투입할 수 있다는 뜻도 됩니다.
쿠겔블리츠의 경우 크기가 너무 작기 때문에
물질을 투입하기 어려우며 수명도 짧습니다.
일반적으로 제안되는 방식은 우주선에서
쿠겔블리츠를 만들어 적 함선을 향해 쏘는 것인데,
별로 효과적인 방식은 아니죠.
엄청난 양의 에너지를 적에게 곧바로
쏘는 대신 한 지점에 압축하여 블랙홀을
만들어야 하니까요. 게다가 블랙홀이 적을 향해
날아가는 과정에서 상당량의 에너지가 손실됩니다.
 
어떻게 보면 블랙홀은 폭탄보다는 꺼지기
직전에 가장 밝게 타오르는 화염과 비슷한데,

English: 
want and quite stealthy, though that takes
some precision targeting, and if you can pull
that off you could probably also send two
that were coming from roughly the same direction
that would intersect close enough to ringdown
and that released gravity wave is going to
be pretty nasty, even though the merged black
hole will still fly out.
Precision like that also strongly implies
you’ve got the ability to make kugelblitz
black holes, and keep them fed too.
Kugelblitzes are so small they’re very hard
to feed and don’t live long, and the general
notion of making one on a ship and shooting
it at another ship, while appealing, wouldn’t
generally be a good approach.
You’re cramming a huge amount of focused
energy into making one, instead of just shooting
that same precision energy at the enemy target,
and a lot of the energy will be lost en route
to that target.
A black hole is less a bomb than a big flare
that burns brighter and brighter before dying

Korean: 
우주에서는 그 어떤 무기라도 대다수의 이동시간을
텅 빈 진공 속에서 보내야 합니다. 이런 공간에서는
방사선을 뿜어내봤자 적 함선에게 별 피해가 안 가죠.
적 바로 옆이나 내부라면 사정이 다르겠지만 말입니다.
 
그냥 우주선 동력원으로 쓰이는 블랙홀
주변의 지향성 배출구 또는 자기노즐로
물질을 분사하여
강착원반을 형성한 다음
이 강착원반을 빔 형태로 적에게
발사하는 편이 더 나을 수도 있습니다.
하지만 만일 블랙홀에 물질을 투입할 수
있거나 블랙홀에서 방출되는 에너지를
도로 반사시키는 식으로 재투입할 수 있다면
(이를 위해서는 감마선 반사체가 필요하지만
그 제작기술은 아직도 개발되지 않았습니다),
당신은 폭발 시점을 원하는대로 조절할 수 있는
폭탄을 손에 넣은 셈이며, 블랙홀이 목표에 
도달할 때까지 상자에 가둬놓을 수도 있을 것입니다.
따라서 수명이 아주 짧은 블랙홀 여러 개를 각각
상자에 가둬 상대론적 속도로 쏴서 적 장갑에
충돌시킨 다음, 블랙홀이 적 내부로 스며들어 증발하게
만들 수도 있겠죠. 이는 어떻게 보면 탱크 연사포 및

English: 
off, and space being space, any such piece
of ordinance is spending far more time crossing
through areas where it’s radiation isn’t
doing much damage than near or in an enemy
ship.
You’d probably get more mileage if you just
had a directed vent on the black hole you’re
probably powering your ship with, some magnetic
nozzle that let you spray matter in as an
accretion disc and blow that out as a beam
at your enemy.
However, if you can keep them fed, especially
if you can re-feed them their own energy by
reflecting it back in, which would require
gamma ray mirrors that we don’t know how
to make at the moment, then you’ve got bombs
you can make in advance and store to fire
at will, and potentially keep them caged while
they fly to the target.
So you could use very short lived ones fired
at relativistic velocities in cages that would
smash against an armored hull, and the black
hole would slide right inside and evaporate,

Korean: 
이탈피와 비슷하다고 할 수 있으므로, 여기서는
그냥 블랙홀 이탈피 연사포라고 부르겠습니다.
이런 무기는 매우 세밀한 장치일 수도 있으며,
반물질 탄약과 마찬가지로 제조 및 보관에 위험이
따를 것입니다. 하지만 이런 무기를
만들  수 있다면 보관도 충분히 가능하겠죠.
둘 다 저마다 장단점이 있습니다.
블랙홀 이탈피 방식의 경우 장갑 침투에
궁극적인 효과를 보이죠. 왜냐하면 블랙홀이
장갑을 곧바로 뚫고 들어가기 때문입니다.
하지만 반물질 탄약의 경우 효과가 두 배입니다.
자신과 동일한 질량을 가진 정상물질, 이 경우에는
적의 장갑을
날려버리니까요.
이들의 공통된 단점은 아군도
같이 피해를 입을 수 있다는 점입니다.
이는 전쟁의 제1법칙인 "적보다 아군을
더 잘 죽이는 무기를 사용하지 말라"에 위배되죠
 
따라서 블랙홀 이탈피 방식은 물리적으로
가능하긴 하나 매우 위험하며, 제작 및 보관에 있어
고도의 정확성을 요구합니다. 물론 완벽한
감마선 반사체도 있어야겠죠. 여기서 완벽하다는 말은

English: 
like a tank round and sabot, and we’ll just
call that a black hole sabot round.
These would also be rather delicate devices,
and effectively as dangerous as making and
storing anti-matter munitions, which you probably
can do if you can make these too.
Both have advantages and disadvantages, a
black hole sabot is the ultimate in armor
penetration since it will go right through
the hull, while antimatter munitions get double
the yield, since it’s setting off an equal
mass of normal matter, presumably the enemy
ship’s hull.
The shared disadvantage is the whole ‘own-goal’
problem, where you get blown up by your own
bomb, which violates the first rule of warfare--don’t
use weapons more likely to kill you than your
enemy.
So the black hole sabot is physically possible,
if dangerous, and would require some insane
precision to make and store those black hole
sabots, not to mention a perfect gamma ray

English: 
mirror, and I mean a perfect, 100% reflective
one, and as I said, we have no gamma ray mirrors
at all.
If you’ve got those, you do still have another
way to make a black hole bomb, using the superradiance
method discussed in Kurzegesacht’s Black
Hole Bomb episode.
That’s a very good episode and explains
it in more detail, so you can get the details
there, but short form, you’d get superradiant
scattering of energies near a black hole and
if you’re reflecting that back rather than
letting it out it’s going to exponentially
grow as it bounces around and eventually explode.
This trick works on any decently sized black
hole and is another way to use smaller artificial
ones as landmines, but does need those gamma
ray mirrors.
Other types of non-kugelblitz black hole power
generation would usually only need something
reflective to X-rays and we can reflect those,
gold and iridium foils are good for that,

Korean: 
반사율이 100%여야 한다는 뜻입니다. 하지만
우리는 아직도 감마선 반사체를 개발하지 못했죠.
 
참고로 이런 반사체를 가지고 있다면
또다른 종류의 블랙홀 폭탄을 만들 수 있습니다.
Kurzegesacht의 블랙홀 에피소드에서
다뤘던 초방사 방식을 써서 말이죠.
해당 현상에 대해서는 이 동영상에서 아주 자세히
설명을 해주고 있기 때문에 시청을 추천드립니다만,
짧게 말하자면 블랙홀 근처에서 초방사 형태로
분산되는 에너지를 바깥으로 방출하는 대신에
도로 반사시키는 것입니다. 이렇게
하면 에너지가 반사할때마다 기하급수적으로
강해지다가 결국에는 폭발하죠.
이런 꼼수는 충분히 큰 블랙홀에서 가능하며, 
좀 더 작은 인공블랙홀을 지뢰처럼 활용할 수 있는
또다른 방법이라고 할 수 있습니다. 하지만 
이것이 가능하려면 감마선 반사체가 필요하죠.
비-쿠겔블리츠 블랙홀을 사용하는 다른
발전방식의 경우 보통 X선 반사체만 있어도
충분하며, X선 반사는 현재도 가능합니다. 
이 부문에서는 금과 이리듐 박막이 높은 효율을 보이죠.

English: 
but if you’re just reflecting it back and
forth to build up, that will shift up to gamma.
It also requires precision reflection, so
isn’t something you’d use as a final self-destruct
when you were losing the battle.
Again though, we don’t have gamma ray mirrors
and may never get them.
Gamma is so dangerous precisely because those
are high energy photons that don’t play
nice when they slam into matter, mirrors included.
We never know what technologies might develop
though, and since I’m actually writing this
episode way back in April the same day our
Clarketech Anti-Gravity episode came out,
it’s worth reminding that if you can engage
in gravity manipulation using some physics
beyond our current understanding, you could
also potentially make some amazing defensive
shields this way too.
A black hole’s event horizon is one heck
of a protective barrier, but the problem is
it takes a lot of mass to make one that’s
not microscopic.

Korean: 
그러나 X선을 계속해서 반사시켜 누적시킨다면
이 X선은 언젠가 감마선으로 전환될 것입니다.
이 방법은 또한 고정밀 반사를 요구하므로,
전쟁을 지고 있는 상황에서 최종 자폭병기로
쓰기에는 좀 무리가 있죠.
그러나 감마선 반사체는 아직 개발되지
않았으며 영영 개발되지 않을 수도 있습니다.
참고로 감마선이 위험한 이유는
그것이 물질에 안좋은 영향을 끼치는
고에너지 광자이기 때문입니다.
여기서 물질이라고 함은 반사체도 포함되죠.
하지만 미래에 어떤 기술이 개발될지는
아무도 모르며, 우연하게도 저는 이 에피소드의
대본을 클라크테크: 반중력 기술
에피소드가 방영된 날짜에 쓰고 있으므로,
오늘날의 이해범주를 뛰어넘는 어떤 물리학을
사용하여 중력을 조작할 수 있게 된다면
해당 기술을 활용하여 아주
놀라운 방어막을 만들 수도 있겠죠.
 
사실 블랙홀의 사건지평선은 매우 뛰어난
방어막입니다. 문제는 충분히 큰 사건지평선을
만들기 위해 엄청난
질량이 필요하다는 점이죠.

English: 
If you could play with that in some way to
make bigger event horizons without needing
tons of mass or make them flat rather than
spherical, you might be able to deploy what
amounts to the ultimate shield.
Of course, black holes have event horizons
linear to their mass, so if we’re talking
about K3 civilizations, galactic empires,
worried about enemy galaxies firing high energy
beams their way, they might consider cramming
a supermassive black hole together on a vector
directly between you and them, especially
if you’ve compacted your own galaxy down
using the methods we discussed in Fleet of
Stars so you didn’t need as much coverage.
It’s easier though to live near a giant
black hole and just keep on the other side
of it from your presumed enemy.
However, and that is a note for anyone living
around black holes, even small ones, it’s
hard to get a black hole to really hit things
rather than slide through them, unless those

Korean: 
사건지평선을 조작하는 기술이 있어서
엄청난 질량이 없이도 대규모 사건지평선을
만들 수 있거나 구 대신 평평한 모양의 사건
지평선을 만들 수 있게 된다면, 아마도 당신은
궁극의 방어막을
전개할 수 있을 것입니다.
물론 사건지평선은 블랙홀의
질량에 대해 선형적으로 비례하기 때문에
적 은하계에서 고에너지 빔을 쏠까봐
걱정하는 K3급 문명이나 은하제국의 경우에는
자신과 적 사이의 발사경로상에 초거대 블랙홀
여러 개를 배치하는 방안도 고려할 수도 있을 것입니다.
특히 우리가 항성선단 에피소드에서
소개했던 방식대로 은하계가 밀집되어서
방어범위가 그리 넓지
않아도 된다면 말이죠.
하지만 거대 블랙홀 근처에 살면서
가능한 한 블랙홀이 적과 자신 사이에
있도록 하는
편이 더 쉬울 것입니다.
그러나 블랙홀 (특히 작은 블랙홀) 근처에 살고
계시는 모든 분들께 당부하고 싶은 점이 있습니다.
블랙홀로 어떤 물체를 맞추는 것보다
그냥 통과하는 편이 쉽다는 점을 말이죠.

Korean: 
물론 그 물체가 또다른
블랙홀이라면 예외지만 말입니다.
물론 작은 블랙홀들의 경우에는 여전히
고도로 정확한 조준을 필요로 합니다.
당신의 시야를 가리는 시설의 내부에 있는, 
원자보다 작은 무엇인가를 맞춰야 하기 때문이죠.
그러나 아주 큰 블랙홀들은 조준하기도
쉬울뿐더러, 이미 말씀드렸다시피 그 누구라도
근처에서 블랙홀 합체가
일어나는 상황은 바라지 않을 것입니다.
블랙홀을 활용하는 방법에는
여러 가지가 잇으며, 그 중에 어떤 것들은
무기로 쓰기에는 효율이 떨어지고,
어떤 것들은 보조적인 성격을 가집니다.
예를 들면, 이미 다른 에피소드에서 언급했듯이,
일반적인 블랙홀의 경우 우주선의 이동방향을
크게 그리고 저렴하게 바꿀 수 있는 유용한
수단입니다. 따라서 수 백년간의 항성간 분쟁에
참여하는 우주선단의 경우 블랙홀 주변을
빙빙 돌다가 예측불가능한 방향으로 나와
예상하지 못한 각도에서
적을 기습할 수도 있겠죠.
이런 블랙홀들은 매우 높은 가치를 가지며
물질 투입을 통해 거대한 폭발을 일으키기도

English: 
things are also black holes.
That still takes some impressive aim, for
the small ones anyway, where you are trying
to hit something atom sized or smaller inside
a facility that obscures your view, but the
really big ones are obviously pretty easy
to aim at, and as we mentioned earlier, black
hole mergers are nothing you want to be near
when they happen.
There’s many other ways to use them, some
of course would be less effective than other
weapon types, and others are more secondary.
For instance, as mentioned in other episodes,
normal black holes are a very good way to
change the direction of a spaceship significantly
and cheaply, so a fleet engaged in century
long interstellar conflict could use one to
come at an enemy from an unexpected angle
by swinging around one and coming out at an
unpredictable vector.
Since they are so valuable, and so easy to
make a giant explosion by ramming matter into

English: 
them, you might booby trap them knowing an
enemy would be very like to swing close to
them.
Fundamentally though, they offer such a great
value economically and strategically if you’ve
got the tech to use them that they’d seriously
alter what the goals and objectives of conflict
were about.
These objects so feared in science fiction
that people avoid taking their ships anywhere
near them instead become super valuable strategic
resources, but as we saw today, they can be
rather dangerous to you not just in enemy
hands, but in your own.
As mentioned, there’s a lot of black holes
in science fiction, but very often those black
holes have very little in common with actual
science, though we do have a fair few scifi
authors who are scientists and do it right.
One of the best of these is David Brin, who
got his degrees and doctorate in physics and

Korean: 
쉬우므로, 적이 항로 변경을 하러 올 블랙홀을
사전에 파악한 다음 함정을 설치할 수도 있습니다.
 
하지만 근본적으로 봤을 때 블랙홀은
이를 올바로 사용하는데 필요한 기술만 있다면
엄청난 경제적 및 전략적 가치를 가지며, 이는
분쟁의 목표와 목적을 크게 뒤바꿔 놓을 수 있습니다.
 
비록 SF에서 블랙홀은 우주선들이
피해다니는 두려움의 대상으로 묘사되며,
고도의 가치가 있는 전략적 자원으로 취급되는
경우는 매우 드물지면, 오늘 살펴본 바와 같이
블랙홀은 적의 손아귀뿐만 아니라 당신의 손아귀에
있을 때에도 당신에게 매우 위험할 수 있습니다.
이미 언급했듯이 SF에서는 블랙홀이
자주 등장하지만, 거의 대부분의 경우 그 모습은
실제 과학과 상당히 동떨어져 있습니다.
물론 블랙홀을 제대로 묘사하는 소수의 과학자 겸
작가들이 존재하긴 하지만 말입니다.
David Brin은 이 중에서도 손꼽히는 분으로, 
우주과학 및 물리학 박사학위를 받으셨으며

Korean: 
항상 정확한 과학에 기반하여
작품을 저술하고 있습니다.
사실 이 분의 작품은 지난 번에 추천해드린
적이 있습니다. 종향상 에피소드에서 이 분의
Uplift를 추천해드렸었죠. 하지만 이 분이 쓴
작품들 중에서 또다른 유명한 책은 Earth입니다.
인공블랙홀이 행성에서 실종되는 얘기를 다룬
소설로, 이번 달의 오디블 책과 이번 블랙홀 시리즈에
걸맞는 작품이라고 할 수 있죠.
1990년에 쓰여진 이 소설은 이후에 개발된 
기술의 상당수를 예측한 것으로도 유명하며,
Brin은 언제나 뛰어난 스토리텔링을
엄밀한 하드사이언스와 결합할뿐만 아니라
특정 기술이 사회에 불러일으킬 각종
결과와 변화를 훌륭하게 기술하고 있습니다.
 
그는 최고의 하드 SF 작가 중 하나이자 마땅히
예전에 차지하셨어야 할 이번 달의 책에 선정되었으며,
본 에피스드의 상세정보란에 기재된 
Audible.com/Isaac 링크를 방문하시거나 500-500으로
Isaac 메시지를 보내신 분들께는
Earth의 무료 사본을 드립니다.

English: 
space science and always has accurate science
incorporated into his work.
We’ve recommended his books before, most
notably his Uplift series in our episode on
Uplifting, but one of his other best known
books is “Earth”, which features an artificial
black hole getting lost on the planet, and
seems a good choice for our Audible Book of
the Month and for our short series on black
holes.
Written back in 1990, it’s also considered
one of the best for having predicted a lot
of technology that came afterwards, and Brin
not only always combines a mix of excellent
storytelling with good hard science but is
great at seeing consequences and shifts that
technologies are likely to cause in society.
He’s one of the best hard scifi authors
and long overdue to win our book of the month,
and you can pick up a free copy of “Earth”
by using my link in this episode description,
Audible.com/Isaac or text Isaac to 500-500.

Korean: 
오디블에서는 30일간 무료체험을 제공하지만,
매 월마다 여러분은 회원이 되실 수 있습니다.
무료 오디오북과 오디블 오리지널 2권이 선물로
주어질뿐 아니라, 해당 크레딧은 이미 보유하고 계신
서적들처럼 다음 달이나 내년으로 이월할 수 있죠.
이는 나중에 회원 탈퇴를 해도 여전히 적용됩니다.
또 오디블 앱을 사용하시면 어떤 기기에서나
오디오북을 들으실 수 있으며 지난 번에 멈췄던
지점에서 다시 재생할 수 있습니다.
집에 있을 때나, 출근할 때나, 헐레벌떡 뛰어갈 때나
헬스장에서 운동할
때에도 사용하실 수 있죠.
오디블을 활용하면 각종 다양한
소설들을 저렴하고 쉽게 만날 수 있습니다.
만일 여러분 중에서 어떤 책이 또
이번 달의 책에 선정되었는지 알고 싶으신
분이 계시자면, 해당 서적의 목록 외에도
저희가 직접 추천하는 소설들의 목록을
저희 공식 웹사이트인 IsaacArthur.net에서 보실 수
있습니다. 상당히 많은 SF 작품에서는 인문학이
과학과 접목되는 경우를 자주 볼 수 있으며,
그 중에서도 가장 널리 알려진 사례는
코믹스에 등장하는 초인들이죠.

English: 
Audible offer a 30 day free trial, but each
month you’re a member you now get a free
audiobook and 2 audible originals, and those
credits rollover to the next month or year
and stay yours, along with any books you got,
even if you later discontinue your membership.
And with their convenient app, you can listen
on any of your devices and seamlessly pick
up where you left off, whether you’re listening
at home, commuting, running errands or off
jogging or at the gym.
Audible makes it cheap and easy to access
a vast collection of amazing stories.
Incidentally if you’re interested in what
other books have won our book of the month,
we have a fairly comprehensive list of not
only them but most of the other books we’ve
recommended over on our website, IsaacArthur.net
As we were mentioning, it’s fairly common
for a lot of science fiction to take liberties
with science and one of the most common examples
are comic book superpowers.

English: 
Next week we’ll be taking a look at a lot
of those and asking if technology might let
us create or closely imitate such abilities,
as well as considering a lot of overlooked
options such abilities would offer.
The week after that we’ll head back to the
Upward Bound series to look at how energy
beaming technology might allow very cheap
and safe transport from ground to orbit.
For alerts when those and other episodes come
out, make sure to subscribe to the channel
and hit the notifications bell.
And if you enjoyed this episode, hit the like
button and share it with others.
Until next time, thanks for watching, and
have a Great Week!

Korean: 
다음 주에 우리는 초능력의 다양한 종류와 
과연 과학기술의 힘을 활용하여 이같은 능력을
얻거나 모방할 수 있을지를 알아보고, 또 이런
초능력이 제공해 줄 수 있지만 정작 소설에서는 종종
간과되곤 하는 여러 종류의
대안들을 살펴볼까 합니다.
그 다음 주에는 위를 향한 도전
시리즈로 복귀하여 에너지 빔 전송 기술이
어떻게 저렴하고 안전한 지상-궤도간
운송수단으로 이어질지 알아보겠습니다.
새 에피소드가 나왔을 때 알림을
받으시려면 채널을 구독하여 주시고
알림벨을 눌러주시기 바랍니다.
이 에피소드가 마음에 드셨다면 좋아요를
눌러주시고 다른 분들과 공유 부탁드립니다.
다음에 또 뵙겠습니다. 시청에
감사드리며 즐거운 한 주 되십시오!
