Az Éj Gerince
Az ég hívogat minket.
Ha nem pusztítjuk el magunkat
egy nap útnak eredünk a csillagok felé.
Volt idő, mikor a csillagok
feltörhetetlen titoknak látszottak.
Napjainkban elkezdtük megérteni őket.
Magánéletünkben is utazást teszünk
a tudatlanság állapotától a tudásig.
Személyes növekedésünk tükrözi fajunk előrehaladását.
A kozmosz felderítése egy önfelfedező utazás.
Mindannyiunk nyitott elmével kezdi az életet,
mindenkit hajt a kíváncsiság és a tudásvágy.
Szerencsésnek érzem, hogy ebbe a korba születtünk
- az emberi történelem első pillanataiba, mikor
elkezdtünk más világokat látogatni és ténylegesen felderíteni a kozmoszt.
De ha egy régebbi kor szülöttjei lennénk,
bármily elhivatottan is próbálnánk megérteni a csillagokat és bolygókat
 nem lennénk rá képesek.
Nem tudnánk, hogy léteznek más napok
és más bolygók.
Ez azon titkok egyike, mit elmartunk a természettől
egy évmillió türelmes megfigyeléssel és bátor gondolkodással.
A kalahári sivatag !kung busmanjainak van egy magyarázatuk a Tejútra,
ami az ő szélességi fokuknál gyakran a fejük fölött van:
Úgy hívják..
Az Éj Gerince.
Azt hiszik, hogy ez a gerinc tartja fent az eget,
és ha nem lenne, akkor az ég darabkái lecsapódnának a lábunk elé,
tehát az ő szemükben a Tejútnak gyakorlati haszna van..
az Éj Gerince.
A későbbiekben a metaforák tábortüzekről,
gerincekről, vagy lyukakról, miken keresztül a lángok látszódnak,
le lettek cserélve a legtöbb emberi közösségben egy másik ötlettel:
Az ég hatalmas lakói elő lettek léptetve istenekké.
Neveket adtak nekik, rokonokat, különleges felelősségeket
és kozmikus szolgáltatásokat vártak el tőlük.
Minden egyes emberi aggodalomnak
 meg volt a maga istene.
Ők igazgatták a természetet, semmi sem történt
valami istenség közvetlen beavatkozása nélkül.
Ha az istenek boldogak voltak bőséges volt a termés
és az emberek is boldogak voltak.
De ha valami bosszantotta az isteneket
-és nem kellett nekik nagy kegyeletsértés-
annak a következménye elképesztő volt:
Szárazság, vízözön, vihar, földrengés,
tűzvész, háború, vulkánkitörés, járvány..
Az isteneket ki kellett engesztelni és papok egész ipara alakult ki,
hogy az istenek dühét csillapítsák.
De mivel az istenek szeszélyesek voltak nem lehettél biztos abban,
hogy mit tesznek legközelebb.
A természet rejtély volt.
Nehéz volt megérteni a világot.
Őseink a sötétben tapogatózva
próbálták megérteni környezetüket.
Tehetetlenek voltak a természettel szemben,
ezért rituálékat találtak fel, mítoszokat,
melyek némelyike kétségbeesett és könyörtelen volt,
mások fantáziadúsak, ártatlanok.
Az ókori görögök szerint az éjszakai ég ragyogó része nem más,
mint Héra istennő kebléből kispriccelő tej.
Máig is Tejútnak hívjuk.
Mit csinálsz akkor, ha több különböző istennel találkozol,
kiknek mindegyike azonos területet tart magáénak?
A babiloni Marduk, a görög Zeusz,
mindketten az istenek királyai, az ég urai voltak.
Talán úgy döntesz
-mivel voltak egyébként igen különböző tulajdonságaik is-
hogy az egyikük egyszerűen a papok koholmánya volt..
De ha az egyikük igen..
akkor miért ne mindkettő?
Szóval itt születhetett az elgondolás,
miszerint talán lehetséges megmagyarázni a világot
az istenek feltételezése nélkül..
Az elgondolás, hogy talán léteznek elvek, erők,
természet törvényei, amiken keresztül a világ megérthető anélkül,
hogy Zeusznak tulajdonítanánk minden pinty pusztulását.
Hol vagyunk? Kik vagyunk?
Arra bukkanunk, hogy egy jelentéktelen bolygóján élünk
egy jelentéktelen csillagnak, mi el van veszve egy eldugott galaxisban,
ami valami elfeledett sarkában bolyong egy olyan Univerzumnak,
melyben sokkal több galaxis van, mint ember.
Mi tesszük bolygónkat jelentőssé,
kérdéseink bátorságával és válaszaink mélységével.
Olyan kérdésekkel indultunk el a csillagok felé tartó utazásunkon,
miket fajunk gyermekkorában körvonalazódtak először
és minden generáció feltett egy újabbat,
nem csorbuló áhítattal.
Mik a csillagok?
A válasz az, hogy a csillagok hatalmas napok
fényévekre tőlünk a csillagközi űr mélyében.
És azok körül a csillagok körül
vannak-e más bolygók?
És azokon a bolygókon vannak-e élőlények,
kik elmélkednek akárcsak mi?
Mennyi féle csillag, bolygó és életforma létezhet
ebben a széles és lenyűgöző univerzumban!
A felderítés a természetünkben van.
Vándorokként kezdtünk, és máig is vándorok vagyunk.
Elég soká időztünk a kozmikus óceán partjain.
Végre készen állunk, hogy vitorlát bontsunk a csillagok felé.
