
Turkish: 
Ayna, ayna
duvarda..
onların
en güçlüsü kim?
Eğer umut ettiğin peri masalıysa..
daha fazlası için.
kendini hazırla
Eğitileceksin,
yoğrulcaksın
Avcım olacaksın
Aynanın gücü
nihai ödül
savaşta..

German: 
Spieglein, Spieglein
an der Wand
wer ist die Mächtigste
im ganzen Land?
Ist es ein Märchen, auf das ihr hofft
bereitet euch vor
auf so viel mehr.
Ihr werdet trainieren,
ihr werdet euch stählen
Ihr werdet meine Jäger sein
Des Spiegels Macht
ist der ultimative Preis
in einem Krieg bestritten

Modern Greek (1453-): 
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου
στον τοίχο
ποια είναι πιο όμορφη
απ' όλες;
Αν νομίζετε πως αυτό
 είναι ένα παραμύθι
προετοιμαστείτε
για πολλά περισσότερα.
Θα εκπαιδευτείτε,
θα σκληραγωγηθείτε
θα γίνετε οι κυνηγοί μου.
Η δύναμη του καθρέφτη
είναι το υπέρτατο βραβείο
σε έναν πόλεμο

Thai: 
กระจกเอ๋ย กระจกวิเศษ
บอกข้าเทิด
ใครทรงอำนาจล้ำเลิศ
ในปฐพี
หากนี่คือเทพนิยายที่เจ้าทวิลหา
พึ่งตระเตรียม
กับเรื่องราวที่ลึกล้ำยิ่งกว่า
เจ้าจงฝึกฝน
จงแข็งแกร่ง
จงกลายเป็นพรานไพรของข้า
พลนุภาพของกระจก
เป็นสุดยอดแห่งรางวัล
ในศึกห่ำหั่น

Indonesian: 
Cermin, cermin
di dinding
siapakah yang paling kuat
diantara mereka semua?
Jika Anda berharap untuk dongeng
persiapkan dirimu
untuk lebih banyak lagi.
Anda akan melatih
Anda akan mengeras
Anda akan menjadi huntsmen saya
cermin itu mempunyai kekuatan
Hadiah utama itu adalah
dalam perang melawan

French: 
Miroir, Miroir
sur le mur
qui est la plus puissante
de tous?
Si c'est un conte de fées que vous espériez
préparez-vous
pour bien plus encore.
Vous vous formerez,
vous vous endurcirez
Vous deviendrez mes chasseurs
Le pouvoir du miroir
est le prix ultime
dans une guerre menée

Vietnamese: 
Hỡi gương thần...
ngự ở trên tường !
Ai là người hùng quyền lực nhất...
trong tất cả ?
Nếu đây là một câu chuyện cổ tích mà bạn đang chờ đợi...
thì hãy chuẩn bị...
cho một câu chuyện thú vị hơn.
Hãy tập luyện,
và trở nên dày dạn.
Ngươi sẽ trở thành thợ săn của ta.
Sức mạnh của tấm gương...
là phần thưởng lớn nhất.
Trong một trận chiến...

English: 
Mirror, mirror
on the wall
who is the most powerful
of them all?
If it's a fairy tale you're hoping for
prepare yourself
for so much more.
You will train,
you will harden
You will become my huntsmen
The mirror's power
is the ultimate prize
in a war fought

Swedish: 
Spegel, spegel
på väggen där
säg mig vem den mäktigaste
av de alla är.
Om det är en saga du hoppas på
förbered dig själv
för så mycket mer.
Ni kommer att träna,
ni kommer att härdas,
ni kommer bli mina jägare.
Spegelns kraft
är den ultimata vinsten
i ett krig

Polish: 
Lustereczko
powiedz przecie,
Kto jest najpotężniejszy
w świecie?
Gdyby to była bajka miałbys nadzieję na
Przygotowanie się
na o wiele więcej
Będziecie trenować,
Będziecie mężnieć,
Staniecie się moimi myśliwymi.
Moc lustra
jest największą ceną
w wirze wojny

Norwegian: 
Lille speil
på veggen der
hvem er den mektigste
av dem alle?
Hvis det er et eventyr du håper på
forbered deg
på så mye mer.
Dere skal trene,
dere skal bli tøffere
Dere skal bli mine jegere
Speilets krefter
er den største belønningen
i en krig kjempet

Korean: 
거울아, 거울아
거울아, 거울아
이세상에서
가장 막강한 자가 누구니?
당신이 이것이 그냥 동화라고 생각한다면,
마음의 준비를 단단히 하세요.
당신이 생각하는 무엇보다 엄청날 테니까요
훈련과
다듬어지게 될 것이고
너희들은 나의 헌트맨이 될거야
거울의 절대힘은
참으로 놀라울 따름이죠.
두 강력한 부족들이

Portuguese: 
Espelho,espelho
espelho meu
quem é o mais poderoso
de todos?
Se esse é o conto de fadas que você está esperando
prepare-se
para muito mais.
Vocês treinarão,
darão duro,
Vocês se tornarão meus caçadores
O poder do espelho
É o grande prêmio final
numa guerra disputada

Hungarian: 
Tükröm, tükröm
a falon
ki a legerősebb
mindközül?
Ha egy tündérmesére vágysz
készülj fel
Valami sokkal többre.
Edzeni fogsz,
Keményebb leszel
A vadászommá válsz.
A tükör ereje
a végső díj
egy harcban

Danish: 
Lille spejl
på væggen der
hvem er den mest magtfulde
af dem alle?
Hvis du håber på et eventyr
så forbered dig selv
på så meget mere
I vil træne
I vil hærde
I vil blive mine jægere
Spejlets kræft
er den ultimative pris
i en krig kæmpet

Spanish: 
Espejito, espejito en la pared,
¿quién es la más poderosa de todos ellos?
Si es un cuento de hadas el que esperas...
...prepárate para mucho más.
Entrenarán
Con mucha fuerza
Te convertirás en mi cazador
El poder de Espejo
...es el precio más alto.

Dutch: 
Spiegeltje, spiegeltje
aan de wand
wie is het sterkst
van iedereen?
Als het een sprookje is waar je op hoopt
bereid jezelf voor,
voor zo veel meer.
Jullie zullen trainen,
Jullie zullen sterker worden
Jullie zullen mijn jagers worden
De kracht van de spiegel
is de ultieme prijs
in een oorlog, gevochten

Arabic: 
مرآة، مرآة
على الجدار
من هو أقوى
منهم جميعا؟
اذا كان خرافة كنت على أمل ل
جهز نفسك
لأكثر من ذلك بكثير.
سوف تدريب،
سوف تتصلب
سوف تصبح بلادي الأدلاء
قوة المرآة
هي الجائزة في نهاية المطاف
في حرب خاضتها

Croatian: 
Ogledalce, ogledalce
na zidu
Tko je najmoćniji
od svih?
Ako se nadate bajci
pripremite se
za mnogo više.
Vježbati ćete,
ojačati
Postati ćete moji lovci
Snaga ogledala
je ultimativna nagrada
u ratnoj borbi

Turkish: 
iki taraftan.
Aynayı kim alırsa
durdurulamaz olacak.
Aşık bir çift
kötü bir kraliçeye karşı
iki katı kadar güçlü
bu dünyada görülmüş bütün güçlerin.
Yapacak çok işimiz var, kardeşim
İnsanlar korkunun ne demek olduğunu unutmuş.
Korku getireceğiz.
[tehditkar kahkaha]
İyi seçim.

Vietnamese: 
giữa hai thế lực hùng mạnh.
Bất cứ phe có được tấm gương...
sẽ trở nên bất khả chiến bại.
Một cặp đôi trong tình yêu...
chống lại một hoàng hậu độc ác.
Với sức mạnh gấp đôi...
thế giới này từng có.
Chúng ta có nhiều việc phải làm, em gái à !
Loài người đã quên thế nào là sợ hãi.
Chúng ta sẽ mang đến nỗi sợ hãi.
 
Lựa chọn tốt đấy.

Korean: 
서로 싸웠죠.
누구든지 거울을 손에 넣을 수만 있다면
멈출 수 있을 것입니다.
한 쌍의 사랑이
사악한 여왕을 무찌를 것입니다
두배로 강력한 힘으로요.
이 세계가 본 적이 있는.
나의 동생아, 우리가 할 일 이 많구나.
남성들은 무서움을 망각하고
우리가 두려움을 알려줄 것이다.
[위협적인 웃음]
좋은 선택이야.

English: 
by two mighty sides.
Whoever gets the mirror
will be unstoppable.
A pair in love
defy a wicked queen
with twice the power
this world has ever seen.
We have much to do, little sister.
Men have forgotten what it means to be afraid.
We will bring fear.
[menacing laughter]
Good choice.

Portuguese: 
por dois lados poderosos
quem tiver posse do espelho
será indestrutível.
Um casal apaixonado
desafia uma rainha maligna
com o dobro do poder
que esse mundo jamais viu
Nós temos muito a fazer, irmãzinha.
A humanidade esqueceu o que significa ter medo.
Nós traremos o medo de volta.
[riso ameaçador]
Ótima escolha.

Croatian: 
između dviju moćnih strana.
Tko god dobio ogledalo
bi će nezaustavljiv.
Ljubavni par
prkosi zloj kraljici
sa dvostrukom moći
koju ovaj svijet nije vidio..
Imamo puno posla, mala sestro.
Ljudi su zaboravili šta znači biti uplašen.
Donijeti ćemo strah.
prijeteći smijeh
Dobar izbor.

Thai: 
ของสองขั้วอำนาจ
ผู้ใดได้ถือครองกระจก
จะไร้เทียมทาน
ความรักของหนุ่มสาว
ท้าทายราชินีโฉด
ด้วยพลังร้อยเท่าพันทวี
ที่โลกนี้เคยประจักษ์
เราต้องทำอีกหลายสิ่ง น้องสาวข้า
เหล่ามนุษย์หลงลืมไปว่าความหวาดกลัวเป็นเช่นไร
เราจะมอบความหวาดกลัวให้มัน
[เสียงหัวเราะเชิงน่ากลัว]
เลือกได้ดี

Swedish: 
mellan två mäktiga sidor.
Den som får spegeln
blir oslagbar.
Ett par förälskade
trotsar en galen drottning
med dubbelt så mycket kraft
denna värld någonsin sett.
Vi har mycket att göra, lillasyster.
Männskan har glömt bort vad det innebär att vara rädd.
Vi kommer att framkalla rädsla.
[hotfullt skratt]
Bra val.

Spanish: 
En una guerra luchada por dos lados poderosos
Quienquiera que obtenga el espejo... será invencible
Aguanta en el amor
Para encontrar lo malvado
con el doble de poder
que este mundo haya visto
Tenemos mucho que hacer hermanita
El hombre ha olvidado lo que significa es tener miedo
Nosotros traeremos miedo
Buena elección

Norwegian: 
av to mektige sider.
Den som får speilet
kommer til å bli ustoppelig.
Et forelsket par
trosser den onde dronningen
med dobbel så mye styrke
som denne verden noen gang har sett.
Vi har mye å gjøre, lillesøster.
Folket har glemt hva det vil si å være redde.
Vi skal bringe frykt.
[ondskapsfull latter]
Godt valg.

Arabic: 
من قبل الجانبين الأقوياء.
ومن يحصل على المرآة
سيكون لا يمكن وقفها.
زوج في الحب
تحدي ملكة شريرة
مع ضعف السلطة
هذا العالم على الاطلاق.
لدينا الكثير لتفعله، أخت صغيرة.
لقد نسي الرجال ما يعنيه أن يكون خائفا.
وسوف نأتي الخوف.
[الضحك والوعيد]
اختيار جيد.

Hungarian: 
két Rambo között.
Akárki szerzi meg a tükröt
megállíthatatlanná válik
A Rambo
egy gonosz boszorkánnyal szemben
kétszer akkora erővel
amit ez a világ eddig látott.
Sok dolgunk van, Rambo.
A Rambo elfelejtette mit jelent félni.
Mi hozunk félelmet.
[fenyegető kacaj]
Jó választás.

Dutch: 
door twee machtige kanten.
Wie dan ook de spiegel krijgt
zal onstopbaar zijn.
Een liefdespaar
trotseert een boze koningin
met tweemaal zo veel kracht
als de wereld ooit gezien heeft.
We hebben veel te doen, kleine zus.
Mannen zijn vergeten wat het is om bang te zijn.
Wij zullen angst brengen.
 
Goede keuze.

Danish: 
af to mægtige sider.
Hvem end der får spejlet
vil blive ustoppelig.
Et forelsket par
trodser en ond dronning
med dobbelt den styrke
denne verden nogensinde har set.
Vi har meget at gøre, lille søster.
Mænd har glemt, hvad det betyder at være bange.
Vi vil bringe frygt.
 
Godt valg.

Modern Greek (1453-): 
μεταξύ δύο πλευρών.
Όποιος αρπάξει τον καθρέφτη,
θα 'ναι ασταμάτητος.
Ένα ερωτευμένο ζευγάρι
προκαλεί μια μοχθηρή βασίλισσα
με την διπλάσια δύναμη
που ο κόσμος έχει δει ποτέ.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, αδερφούλα.
Οι άντρες έχουν ξεχάσει
τι σημαίνει φόβος.
Εμείς θα σπείρουμε το φόβο.
 
Καλή επιλογή.

Indonesian: 
oleh kedua belah pihak yang perkasa.
Siapa pun mendapatkan cermin
will be unstoppable.
sebuah pasangan jatuh cinta dalam
menentang Ratu jahat
dengan dua kali kekuatan
dunia ini yang pernah ada.
Kami memiliki banyak yang harus dilakukan, adik.
Orang telah melupakan apa artinya menjadi takut.
Kami akan membawa rasa takut.
[mengancam tawa]
Pilihan yang baik.

French: 
par deux camps puissants.
Qui possèdera  le miroir
sera inarrêtable.
Un couple amoureux
défiant une méchante reine
avec deux fois plus de puissance
que ce monde en ait jamais vu.
Nous avons beaucoup à faire, petite sœur.
Les hommes ont oublié ce que cela signifie d'avoir peur.
Nous allons apporter la peur.
[Rires menaçant]
Bon choix.

Polish: 
toczonej przez dwie potężne strony (konfliktu).
Kto weźmie lustro,
będzie niepowstrzymany.
Para zakochanych
przeciwstawi się nikczemnej królowej,
z podwójną mocą,
której świat jeszcze nigdy nie widział.
Mamy wiele do zrobienia siostrzyczko.
Ludzkość zapomniała już co oznacza bać się
My przywrócimy strach.
[Groźny śmiech]
Dobry wybór.

German: 
von zwei gewaltigen Mächten.
Wer auch immer den Spiegel bekommt
wird unaufhaltbar sein.
Ein Liebespaar
verwehren sich einer boshaften Königin
mit doppelt so viel Macht
als das die Welt hat jemals gesehen.
Wir haben viel vor, kleine Schwester.
Die Menschheit hat vergessen, was es heißt Angst zu haben.
Wir werden Angst auslösen.
[bedrohliches Lachen]
Gute Wahl.

Korean: 
 
놓치지 마세요.
난 한번도 놓친적 없어.
 
안녕하세요, 사냥꾼.
 
보고 싶었어.
 
 
당신은 무엇을 할 건가요?
그 악한 자매들과 그녀들의 군대와 대항해서 싸울려고?
어, 뭐 그렇다고 봐야지.

Norwegian: 
[musikk]
Ikke bom.
Jeg bommer aldri.
[musikk]
Hallo, Huntsman.
[puster ut]
Jeg har savnet deg.
[musikk]
[skriker]
Hva skal du gjøre?
Kjempe mot to onde søstre og hele hæren deres?
Ja, stort sett.

Thai: 
 
อย่าพลาดหล่ะ
ข้าไม่เคยพลาด
 
ไง เจ้าพรานไพร
 
ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
 
 
นั้นเจ้ากำลังจะทำอะไร
สยบสองพี่น้องชั่วร้าย และกองทัพของพวกนางงั้นรึ?
ใช่ ก็คงงั้น

French: 
[musique]
Ne manquez pas.
Je ne manque jamais.
[musique]
Bonjour, Chasseur
[expire]
Tu m'as manqué.
[musique]
[cris]
Qu'est ce que tu vas faire?
Battre deux sœurs maléfiques et toute leur armée?
Mm, à peu près.

Arabic: 
[موسيقى]
لا تفوت.
أنا لا تفوت.
[موسيقى]
مرحبا، هانتسمان.
[يزفر]
اشتقت لك.
[موسيقى]
[صرخات]
ماالذي ستفعله؟
تأخذ على شقيقتين الشر وجيشهم كله؟
آي، الى حد كبير.

Portuguese: 
[música]
Não erre.
Eu nunca erro.
[música]
Olá, Caçador.
[exala]
Senti sua falta.
[música]
[gritos]
O que você vai fazer?
Enfrentar duas irmãs do mal e todo o seu exército?
É, tipo isso.

Danish: 
 
Ram ikke ved siden af.
Jeg rammer aldrig ved siden af.
 
Hej, jæger.
 
Jeg har savnet dig.
 
 
Hvad har du tænkt dig at gøre?
At angribe to onde søstre og hele deres hær?
Ja, sådan cirka.

Indonesian: 
[musik]
Jangan lewatkan.
Saya tidak pernah melewatkan.
[musik]
Halo, Huntsman.
[exhales]
Aku telah kehilangan Anda.
[musik]
[jeritan]
Apa yang akan Anda lakukan?
Mengambil dua adik jahat dan seluruh tentara mereka?
Ay, cukup banyak.

Croatian: 
 
Nemoj promašiti.
Nikada ne promašim.
Muzika
Pozdrav Lovče
Izdiše
Nedostajao si mi.
Muzika
Vrisci
Šta ćeš učiniti?
Poraziti dvije zle sestre i njihovu cijelu vojsku?
Da, svakako

Dutch: 
 
Mis niet.
Ik mis nooit.
 
Hallo, jager.
 
Ik heb je gemist.
 
ahgw
Wat ben je van plan om te doen?
Twee slechte zussen en hun hele leger neerhalen?
Ja, eigenlijk wel.

Hungarian: 
[Zene]
Ne tévessz.
Sosem tévesztek.
[Zene]
Helló, Rambo.
[Kifújja a levegőt]
Hiányoztál.
[Zene]
[Sikolyok]
Mit fogsz csinálni?
Felveszed a harcot két gonosz nővérrel és az egész hadseregükkel?
Igen, nagyjából.

Vietnamese: 
 
Đừng bắn trượt
Ta chưa bao giờ bắn trượt.
 
Chào, Thợ săn.
 
Ta rất nhớ ngươi.
 
 
Anh sẽ làm gì ?
Đối đầu với hai chị em độc ác và toàn bộ đội quân của chúng ?
Phải, có lẽ vậy.

German: 
[Musik]
Verfehle nicht.
Ich verfehle niemals.
[Musik]
Hallo, Jäger.
[atmet aus]
Ich habe dich vermisst.
[Musik]
[Schreie]
Was werdet ihr tun?
Nehmt ihr es mit zwei bösen Schwestern und ihrer gesamten Armee auf?
Ja, so ziemlich.

Swedish: 
[musik]
Missa inte.
Jag missar aldrig.
[musik]
Hej, Jägare.
[pust]
Jag har saknat dig.
[musik]
[skrik]
Vad ska ni göra?
Möta två onda systrar och hela deras armé?
Ja, ungefär så.

Modern Greek (1453-): 
 
Μην αστοχήσεις.
Ποτέ δεν αστοχώ.
 
Γεια σου, Κυνηγέ.
 
Σε πεθύμησα.
 
 
Τι θα πας να κάνεις;
Θα αντιμετωπίσεις δυο δαιμόνιες
αδερφές και ολόκληρο τον στρατό τους;
Πάνω κάτω.

Turkish: 
[Müzik: Halsey - Castle (The Huntsman: Winter’s War Version)]
Iskalama.
Ben asla ıskalamam.
[Müzik: Halsey - Castle (The Huntsman: Winter’s War Version)]
Merhaba, Avcı.
[Ohh]
Seni çok özledim.
[Müzik: Halsey - Castle (The Huntsman: Winter’s War Version)]
[Çığlıklar]
Ne yapacaksın?
İki kötü kız kardeş ile onların bütün ordusuyla mı savaşacaksın?
Eh, öyle yapacağım.

English: 
[music]
Don't miss.
I never miss.
[music]
Hello, Huntsman.
[exhales]
I've missed you.
[music]
[screams]
What are you going to do?
Take on two evil sisters and their entire army?
Ay, pretty much.

Spanish: 
No falles.
Nunca fallo.
Hola cazador,
te he extrañado.
¿Qué van a hacer...
...enfrentarse con dos hermanas malvadas y todo su ejército?
Algo así.

Polish: 
 
Nie spudłuj.
Ja nigdy nie pudłuję.
 
Witaj, Myśliwy.
[oddech]
Tęskniłam za tobą.
 
[krzyk]
Co zamierzacie zrobić?
Zdjąć dwie złe siostry i ich całą armię?
Aa mniej więcej.
