
Spanish: 
Creando PhDComics
Mi nombre es Sarah Goodwin,
soy una estudiante de 5to año de postgrado en la Universidad de California San Francisco
y hoy entrevistaré a Jorge Cham acerca de PhD Comics
también conocido como Piled Higer and Deeper.
PhD Comics sigue la vida de varios estudiantes de postgrado
quienes se embarcan en las pruebas y dudas de la escuela de postgrado
y él escribe sobre cosas como relacionarse con los consejeros, procrastinación
y la inacabable búsqueda de comida gratis.
Pensé que tal vez podríamos empezar hablando de cómo empezaste
a dibujar comics y cómo dibujaste a partir de tu experiencia en la escuela de postgrado.
Bueno, sí, gracias por tenerme aquí, Sarah.
Todo comenzó cuando estaba en mi 1er semestre del postgrado,

English: 
My name is Sarah Goodwin, I'm a fifth year graduate student at UCSF
and today I'm going to be interviewing Jorge Cham about PhD Comics,
also known as Piled Higher and Deeper.  And PhD Comics follows the life of several graduate students
as they embark on the trials and tribulations of graduate school.
and he writes about things like dealing with advisors, procrastination, and the endless search for free food.
I thought that maybe we could start off just by talking a little bit about how you got started
drawing comics and how you drew from your own experience in graduate school.
Yeah, well, thank you or having me here, Sarah.
So the way it all started was, it was my first term in graduate school,

Spanish: 
estaba en el programa de doctorado en la Universidad de Stanford estudiando ingeniería mecánica.
Hice robótica para mi doctorado y un día estaba revisando el periódico estudiantil
y ahí había un aviso buscando comics de estudiantes
y me imaginé que probablemente estaría dirigido a estudiantes de pregrado
porque, tú sabes, la mayoría de los periódicos tienen comics para estudiantes de pregrado
Pero ahí estaba, hablando a algunos amigos del postgrado
incluyendo a mi hermano quién había pasado por eso
y estábamos ahí, hablando sobre los comics de pregrado
que siempre son acerca de lo estresante que es ser un universitario
pero ¿acaso no saben que el postgrado es donde el sufrimiento empieza?
Y así, como que una bombilla se encendió en mi cabeza y alguien dijo
"Cierto, debería haber un cómic acerca de lo que es ser un estudiante de postgrado".
Y pensé: "Claro, existen muchas historias sobre este proceso
del inicio del postgrado, lo que es la 1era vez que llegas al campus,

English: 
I was in the PhD program at Stanford University studying mechanical engineering.
So I did robotics for my PhD. And I was looking through the student newspaper there one day
and there was an advertisement for, they were calling for comic submissions from students
and I imagined they were probably asking for undergraduates
cause, you know, most of the papers have comics from undergraduates
But I was talking to some grad student friends of mine
including my brother who had gone through grad school
and we were just saying, like, don't they know, like all these undergrad comics
they're always about how stressful it is to be an undergrad
but don't they know grad school is when the real pain begins.
And so, kind of this lightbulb kind of popped up in my head and somebody said
Hey, yeah, there should be a comic strip about what its like to be a grad student.
And so I thought, "Yeah there are a lot of stories kind of about this process
of starting grad school; of what its like when you first get to campus,

English: 
what its like to try to match with a professor, and trying to impress them
and you know, kind feeling like you're just part of this really huge pack of
really kind of talented and intelligent people and getting lost in that."
I just thought there were a lot of stories that I hadn't seen before told anywhere else.
And so, just kind of on a whim, I just drew a few as a submission
to the paper and that's how it all started.
And when did it ascend beyond the Stanford newspaper?
Well, early on, you know, I might date myself, but this was sort of back before even,
at around the time Google started.  So that might tell you how old I am.
But, back then you know, it was the Silicon Valley, and so everyone was having their own websites
and putting everything they did on the web and so I just put these comics on the web

Spanish: 
cómo es tratar de conseguir con un profesor, y tratar de impresionarlos
y tú sabes, el sentir que simplemente eres parte de esta inmensa,
talentosa e inteligente manada y cómo te pierdes en ella".
Simplemente pensé que habrían muchísimas historias que nunca había visto publicadas.
Y así, por capricho, dibujé algunas y las presenté
al periódico y así fue como todo empezó.
¿Y cuando trascendió más allá de los periódicos de Stanford?
Bueno, al principio, sabes, quizás delate mi edad, pero esto fue incluso antes
o más o menos cuando Google empezó. Eso quizás te diga cuál es mi edad.
Pero, en ese tiempo, sabes, era Silicon Valley, y todos tenían sus propias páginas web
y ponían todo lo que hacían en la web y así simplemente puse los comics en la web

Spanish: 
y reservé el dominio phd.standford.edu y de alguna manera me lo dieron.
No creo que puedas hacer eso ahora.
Pero hice eso, y puse los comics ahí
y luego, los que aparecerían en el periódico, tendrían la dirección URL
abajo en la esquina inferior derecha.
Y así, sólo los puse en la página web y creo, sabes,
lo que sucedió fue que la gente los leería,
luego se lo diría a sus amigos que estuviesen en un postgrado
acerca de esta página web y luego ellos se los dirían a sus amigos y sus compañeros de laboratorio.
y luego esas personas podrían luego decirles a sus amigos de pregrado
en otras universidades y así esparciéndose como un virus.
Entonces, cuando recién empezaste, ¿con qué frecuencia dibujabas
basándote en tu propia experiencia en el postgrado o la de tus compañeros?
Sí, el comic siempre ha sido dibujado basándose en la vida real
incluso si no era basado en mi experiencia, al menos alguien que conocía o que había visto.

English: 
and I reserved the name phd.stanford.edu and some how they gave it to me.
I don't think you could get away with that now.
But I did that, and I put the comics up there
and so, and then the ones that appeared in the newspaper, they would have the URL
down on the bottom right corner.
And so, I just put them up on the website and I think, you know,
what kind of, what's happened is that, you know, people will read it there,
then tell their friends who they knew from undergrad who were going to other grad schools
about this website and then those people would tell their friends around them and their lab mates.
And then those people would then tell their friends from undergrad
at other universities and so its kinda spread out, kinda like a virus out into the world.
And so, how many, how often did you draw from your own experiences
in graduate school or your classmates' around you when you first started the comics?
Yeah, its always been kind of drawn from real life comic strip
Even if it wasn't my experience, at least somebody that I knew or that I had seen in somebody else.

Spanish: 
Así que siempre intenté apegarme a eso, como que tenía que ser divertido, pero
también tenía que llevar cierta sensación o alguna situación con la que la gente se pudiera identificar.
Eso es lo que intento hacer.
Alguno de los personajes está basado en alguno de tus amigos o en ti?
No, así que oficialmente no está basado en alguien que conocí o con el que trabajé
o con quien haya salido, pero en realidad, sí, como que todo está basado en gente que conocí en esa época.
Me gusta cómo es que tus personajes tiene su propia personalidad
y se mantienen fieles a ella a lo largo del cómic.
Bueno, gracias, sí, es gracioso, en algún punto estos personajes
son personas que toman vida propia
tu sabes, es gracioso, no le digo a los personajes lo que van a hacer

English: 
So I try to always kind of stay true to that, like, it has to be funny, but it has to
bring some sort of emotion or some kind of situation that people can identify with.
That's what I try to do.
So, are any of the characters that you follow based on any of your friends or yourself?
No, so officially, its not based on anyone that I knew or worked for
or dated, you know, but really, yeah, its all kind of based on people that I knew at the time.
So, I like how the characters all kind of have their own personality
and they really stay true to that personality throughout the strip.
Well, thanks, yeah, at some point, yeah, its funny, at some point these characters,
they were basically somebody that people can take a life on their own
you know, its kind of funny, I don't really tell these characters what they're gonna do

English: 
or what, what's going to happen to them, I just kind of think about them and
try to catch up with them and they sort of tell me what they're doing
and how they react and things like that.
So when you started gradaute school, did you, were you aspiring to be
an academic, was that kind of the...
Yeah, for sure, that was the plan and I mean, I knew that I wanted to be
a professor, like my sophmore year of undergrad. So I had these pretty like,
dynamic professor that I thought "Wow, that's really cool!" and that
if I could do robotics for the rest of my life, then that's even cooler.
So I was really set on the academic track for a long time, for over ten years.
After I did my PhD, I applied to faculty positions, and I was kind of in a two-body problem
with my then girlfriend at the time and so I ended up taking this kind of
adjunct faculty/post-doc postion at CalTech.
Yeah, where your ID says faculty but your paycheck says post-doc.
And as an adjunct professor, did you kind of, has your attitude, or view of

Spanish: 
o lo que va a pasarles, solamente como que pienso en ellos y
me los imagino poniéndome al día contándome lo que están haciendo
y cómo reaccionan y cosas así.
Entonces, cuando empezaste el postgrado, aspirabas a ser
un académico, la idea era esa ?
Si, de todas maneras, ese era el plan y bueno, sabía que quería ser un profesor,
como en mi 2do año de pregrado.
Tuve profesores muy dinámicos.
Y pensé, ¡esto es genial!"
pensé que podía hacer robótica por el resto de mi vida, eso sería aún más genial.
Estuve encaminado por el camino académico por un buen tiempo por más de 10 años.
Después que hice el doctorado, apliqué para puestos de profesor, y no quería separarme
Después que hice el doctorado, apliqué para puestos de profesor, y no quería separarme
con mi novia en esa época por lo que terminé tomando una especie de
posición de profesor/post-doc en CalTech.
En la que tu ID dice profesor, pero tu paga dice post-doc.
Y como profesor adjunto, ¿de alguna manera tu actitud o visión

English: 
graduate students change at all?
A little bit, it is kind of interesting when you step on the other side
you know, I was sort of working with graduate students for this project that I was involved in
and so that's kind of when I learned the difference between laziness and procrastination.
So there's kind of this distinction there.
Laziness, that's when you don't want to do anything, and you don't do anything.
You know, procratination, it just means you don't want to do it right now.
And so if you eventually get it done, then its procrastination, if you
fail to do it then its laziness.
What made you decide to step away from being an adjunct professor
and go onto writing the comic strip and touring fulltime?
Well, it was kind of a difficult decision.
I kind of when through this kind of crisis of the ego.
Cause, you know you spend so many years with this goal in mind

Spanish: 
de los estudiantes de postgrado cambió?
Un poco, es interesante cuando estás del otro lado
sabes, estuve trabajando con estudiantes en un proyecto en el que estaba involucrado
y ahí fue que descubrí la diferencia entre la pereza y la procrastinación.
Así que existe una diferencia.
Pereza es cuando no quieres hacer nada, y no haces nada.
Procrastinación, simplemente significa que no lo quieres hacer ahora.
SI eventualmente lo haces, entonces es procrastinación,
si no lo haces, entonces es pereza.
¿Qué te hizo decidir dejar de ser un profesor adjunto
y dibujar los cómics y viajar a tiempo completo?
Bueno, fue una decisión difícil.
Pasé como por una crisis del ego.
Porque, tú sabes, pasas muchos años con este objetivo en mente

Spanish: 
ser un profesor y es como que es un objetivo prestigioso y se lo dices a todos tus conocidos
y sientes que todos esperan eso de ti
y como que es muy difícil dejar eso y perseguir otro objetivo.
Pero la decisión no fue tan difícil para mi, creo.
Tuve mucha suerte en ese sentido. O sea, ya había estado en CalTech por 2 años
y después de 2 años, como que empezaron, a impacientarse,
por ver qué más vas a hacer. El doctorado como que tiene una vida media.
Y empieza a decaer después de un par de años
Sentí esa decaída y al mismo tiempo ví que las visitas a la web subían y subían
y simplemente me dije: "Hey, simplemente cambiaré de curvas".
y ahí es donde he estado.
Encuentras una carrera donde haces lo que te gusta hacer y viajas por todo el mundo
y conoces a toda esta gente. ¿Qué le aconsejas
a los estudiantes de postgrado, quienes están tratando de descubrir qué hacer

English: 
to be this professor and its a very kind of prestigious goal and you tell everyone you know
and you feel like everyone you know expects that from you,
and so its really difficult kind  of let go of that and persue something else
But, the decision wasn't that hard for me, I guess.
I was pretty lucky in that sense.  I mean, I  had been at CalTech for two years already
and after two years, they kind of start, you know, drumming their fingers
to see what else you're going to do. So, your PhD kind of has a half-life.
And that starts to decay after a couple of years
So I saw that kind of decaying a little bit and at the same time I saw the traffic for the website go up and up
and so I just kind of said, "Hey, I'll just switch curves"
and so that's where I've been.
You found a career where you're doing what you love and you get to kind of tour the world
and meet all of these people.  I guess, what advice would you give to
graduate students right now, who are trying to figure out what they want to do with

English: 
their life?  Whether its academia or something else that they might be passionate about.
Sure, well, first, good luck.
And second, don't do a comic strip about grad school because I don't need the competition.
But yeah, I mean, you know, I kind of tell people that, you know, you do need a job,
at some point. And being a professor is just another job.
I mean, its great if you enjoy it and you love it,
and at the same time, you know, life is short as well, so if you're not happy doing what you're doing
and you can do something else, and, you know, why not?
Why not take that leap?
I would like to thank you for coming speak with us today
about your career and your comic strip

Spanish: 
con sus vidas? Ya sea en academia o algo diferente que les apasione.
Claro, bueno, primero, buena suerte.
Y segundo, no hagan un cómic sobre el postgrado porque no quiero competencia.
Pero bueno, le digo a la gente "sabes, necesitas un trabajo"
en cierto momento. Y ser un profesor es simplemente un trabajo más.
O sea, es genial si lo disfrutas y te gusta,
y al mismo tiempo, la vida es corta, sabes, así que si no eres feliz haciendo lo que haces
y puedes hacer algo más, sabes, entonces ¿por qué no?
¿Por qué no dar el salto?
Quiero agradecerle por hablar con nosotros hoy
sobre su carrera y su cómic.
 y ustedes pueden encontrar el cómic de Jorge en phdcomics.com

English: 
And you can find Jorge's comics at phdcomics.com.

Spanish: 
Ve más en ibiomagazine.org
 Ve las conferencias científicas en ibioseminars.org
