
Indonesian: 
Berkatalah Almitra: 
Bicaralah kepada kami tentang Cinta.
Diangkatnya kepala dan disapukannya pandangan kepada pendengarnya. 
Suasana hening meliputi mereka. 
Maka terdengar lantang ia bertutur kata:
Apabila cinta memanggilmu ikutilah dia,
Walau jalannya terjal berliku-liku.
Dan apabila sayapnya merangkummu, pasrahlah serta menyerah,
walau pedang tersembunyi di sela sayap itu melukaimu.
Dan jika dia bicara kepadamu, percayalah,
walau ucapannya membuyarkan mimpimu, bagai angin utara mengobrak-abrik pertamanan.
Sebab sebagaimana cinta memahkotaimu, demikian pula dia menyalibmu. 

Filipino: 
Nagpahayag si Almitra,
Magsalita ka sa aming tungkol sa Pag-ibig.
Inangat niya ang mukha at tumunghay sa mga tao.
Namagitan sa kanila ang katahimikan.
At sa isang malakas na tinig, nagsabi siya:
Kapag kumaway sa inyo ang pag-ibig, sumunod kayo,
gaano man kahirap at katarik ang daraanan.
At kapag nilukuban kayo ng kanyang bagwis kayo’y magpagahis,
Kahiman masugatan ng balaraw na nakakubli sa kanyang mga pakpak.
At kapag nangusap siya sa inyo, manalig kayo sa kanya,
Kahit mawasak ng kanyang tinig ang inyong mga pangarap tulad ng pagkawasak ng halamanan sa pagdalaw ng habagat.
Sapagkat tulad ng pagkaluwalhati ninyo sa pag- ibig ay ang pagdurusa ninyo rito.

Chinese: 
于是爱尔美差说：
请给我们谈爱。
他举头望着民众，
他们一时静默了。
他用洪亮的声音说：
当爱向你们召唤的时候，跟随着他，
虽然他的路程艰险而陡峻。
当他的翅翼围卷你们的时候，屈服于他，
虽然那藏在羽翮中间的剑刃许会伤毁你们。
当他对你们说话的时候，信从他，
虽然他的声音也许会把你们的梦魂击碎，如同北风吹荒了林园。
爱虽给你加冠，他也要将你钉在十字架上。

English: 
THEN said Almitra,  
Speak to us of Love.
And he raised his head and looked upon the people, 
and there fell a stillness upon them. 
And with a great voice he said: 
When love beckons to you, follow him, 
Though his ways are hard and steep. 
And When his wings enfold you yield to him, 
Though the sword hidden among his pinions may wound you. 
And When he speaks to you believe in him, 
Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
For even as love crowns you so shall he crucify you.

Arabic: 
حينئذ قالت له المطرة:
هات لنا خطبة في المحبة
فرفع رأسه و نظر إلى الشعب نظرة محبةٍ وحنانٍ
فصمتوا جميعهم خاشعين
فقال لهم بصوت عظيم:
إذا أشارت المحبة إليكم فاتبعوها،
و إن كانت مسالكها صعبة متحدرة
و إذا ضمتكم أجنحتها فأطيعوها،
و إن جرحكم السيف المستور بين ريشها
و إذا خاطبتكم المحبة فصدّقوها،
و إن عطّل صوتها أحلامكم و بدّدها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً
لآنه كما أنّ المحبة تكلّلكم فهي أيضاً تصلبكم،

Russian: 
Тогда промолвила Алмитра: 
"Скажи нам о Любви". 
И он поднял голову и посмотрел на людей, 
и воцарилось молчание. 
Тогда сказал он громким голосом: 
"Когда любовь зовет вас, следуйте за ней, 
хотя дороги ее трудны и тернисты. 
Когда ее крылья осенят вас, отдайтесь ей, 
даже если вас ранит меч, скрытый в ее оперении. 
И если она говорит с вами, верьте в нее, 
даже если ее голос рушит ваши мечты, как северный ветер опустошает сад. 
Ибо как любовь венчает вас, так она вас и распинает. 

English: 
Even as he is for your growth so is he for your pruning.
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,
So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
Like sheaves of corn he gathers you unto himself.
He threshes you to make you naked.
He sifts you to free you from your husks.
He grinds you to whiteness.
He kneads you until you are pliant;
And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God’s sacred feast.

Russian: 
Как она растит вас, так она и подрезает. 
Как восходит она к вашей вершине и ласкает ваши нежные ветви, трепещущие на солнце, 
так же она спускается к вашим корням, вросшим в землю, и сотрясает их. 
Как снопы пшеницы, собирает она вас вокруг себя. 
Она обмолачивает вас, чтобы обнажить. 
Она просеивает вас, чтобы освободить от шелухи. 
Она размалывает вас до белизны. 
Она месит вас, пока вы не станете мягкими; 
А потом она предает вас своему священному огню, чтобы вы стали святым хлебом для святого Божьего празднества. 

Chinese: 
他虽栽培你，他也刈剪你。
他虽升到你的最高处，抚惜你在日中颤动的枝叶，
他也要降到你的根下，摇动你的根柢的一切关节，使之归土。
如同一捆稻粟，他把你束聚起来。
他舂打你使你赤裸。
他筛分你使你脱去皮壳。
他磨碾你直至洁白。
他揉搓你直至柔韧；
然后他送你到他的圣火上去，使你成为上帝圣筵上的圣饼。

Filipino: 
Tulad ng pagkatig niya sa inyong pagyabong ay ang pagpungos niya sa inyong mga duklay.
Tulad ng pagpapailanglang niya sa inyong kataasan upang haplusin ang mumunting sangang kumakatal sa halik ng araw,
ay ang pagpanaog niya sa inyong mga ugat upang ligligin ang pagkakayakap nito sa lupa.
Gaya ng mga tungkos ng mais, lilikumin niya kayo sa kanyang sarili.
Lulugasin niya kayo upang kayo’y mahubdan.
Bibistayin upang mapalaya sa inyong mga talupak.
Gigilingin upang mapadalisay,
Mamasahin hanggang sa maging malubay;
Pagkaraa’y itatakda niya kayo sa kanyang banal na apoy upang maging banal na tinapay sa banal na piging ng Diyos.

Arabic: 
وكما تعمل على نموكم هكذا تعلّمكم و تستأصل الفاسد منكم
و كما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس،
هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب و تهزّها في سكينة الليل
المحبة تضمّكم إلى قلبها كأغمار الحنطة
و تدرسكم على بيادرها لكي تظهر عريكم
و تغربلكم لكي تحرركم من قشوركم
و تطحنكم لكي تجعلكم أنقياء كالثلج
و تعجنكم بدموعها حتى تلينوا
ثم تعدّكم لنارها المقدسة لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرب على مائدة الرب المقدسة

Indonesian: 
Demi pertumbuhan mu, begitu pula demi pemangkasanmu.
Sebagaimana dia membubung, mengecup puncak-puncak ketinggianmu, membelai mesra ranting-ranting terlembut yang bergetar dalam cahaya matahari,
demikian pula dia menghunjam ke dasar akarmu, mengguncang-guncangnya dari ikatanmu dengan tanah.
Laksana butir-butir gandum kau diraihnya.
Ditumbuknya kau sampai polos telanjang.
Diketamnya kau agar bebas dari kulitmu.
Digosoknya, sehingga menjadi putih bersih.
Diremas-remasnya menjadi bahan yang lemas dibentuk;
Dan akhirnya diantarkan kepada api suci, laksana roti suci yang dipersembahkan pada pesta kudus Tuhan.

Chinese: 
这些都是爱要给你们作的事情，使你知道自己心中的秘密，
在这知识中你便成了生命心中的一屑。
假如你在你的疑惧中，只寻求爱的和平与逸乐，
那不如掩盖你的裸露，而躲过爱的筛打，
而走入那没有季候的世界，在那里你将欢笑，却不是尽量的笑悦；
你将哭泣，却没有流干了眼泪。

Arabic: 
كل هذا تصنعه المحبة بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم
فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة
غير أنكم إذا خفتم و قصرتم سعيكم على الطمأنينة و اللذة في المحبة
فالأجدر بكم أن تستروا عريكم و تخرجوا من بيدر المحبة
إلى العالم البعيد حيثما تضحكون و لكن ليس كل ضحككم،
و تبكون و لكن ليس كل ما في مآقيكم من الدموع

English: 
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, 
and in that knowledge become a fragment of Life’s heart.
But if in your fear you would seek only love’s peace and love’s pleasure,
Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love’s threshing-floor,
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, 
and weep, but not all of your tears.

Indonesian: 
Demikianlah pekerti Cinta atas diri manusia, supaya kau fahami rahasia hati 
dan kesadaran itu menjadikanmu segumpal hati Kehidupan.
Namun jika dalam kecemasan, hanya kedirian cinta dan kesenangannya yang kau cari,
maka lebih baiklah bagimu menutupi tubuh lalu menyingkir dari papan penempaan,
Memasuki dunia tanpa musim, di mana kau dapat tertawa, namun tidak sepenuhnya, 
Tempat kau pun dapat menangis, namun tidak sehabis air mata.

Filipino: 
Lahat ng ito’y gagawin sa inyo ng pag-ibig upang mabatid ninyo ang mga lihim ng inyong puso,
at sa pamamagitan nito, ang kaalama’y magiging bahagi ng puso ng Buhay.
Subalit, kung sa pangamba ninyo’y tanging kapayapaa’t kasiyahan ng pag-ibig ang hahanapin,
Makabubuti sa inyong takpan ang kahubdan at lisanin ang giikang-sahig ng pag-ibig,
Tungo sa di-napapanahunang daigdig na kung saan kayo makahahalakhak, nguni hindi lahat ng inyong halakhak,
at makaluluha, nguni hindi lahat ng inyong luha.

Russian: 
Все это творит над вами любовь, чтобы вы познали тайны своего сердца 
и через это познание стали частью сердца жизни. 
Но если, убоявшись, вы будете искать в любви лишь покой и усладу, 
то лучше вам прикрыть свою наготу и, покинув ток любви, 
Уйти в мир, не знающий времен года, где вы будете смеяться, но не от души, 
и плакать, но не в упоении. 

English: 
Love gives naught but itself and takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.
When you love you should not say, “God is in my heart,” 
but rather, “I am in the heart of God.”
And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.
Love has no other desire but to fulfill itself.
But if you love and must needs have desires, let these be your desires:

Filipino: 
Walang ipinagkakaloob ang pag-ibig maliban sa sarili, wala ring hinihingi kundi ang sarili.
Hindi nang-aangkin ang pag-ibig, at hindi rin napaaangkin;
Sapagkat ang pag-ibig ay sapat sa pag-ibig.
Kung kayo’y umiibig, hindi marapat sabihing, "Ang Diyos ay nasa aking puso,”
manapa’y “Nasa Puso ako ng Diyos.”
At huwag isiping mapamamatnugutan ninyo ang landas ng pag-ibig, sapagkat pag-ibig ang mamamatnugot sa inyong landas sakaling makuro nitong kayo’y karapat-dapat.
Walang tanging ninanasa ang pag-ibig kundi ang magkaroon ng sariling kaganapan.
Nguni kung iibig kayo’t kailangang magkaroon ng pagnanasa, bayaang ito ang inyong nasain:

Russian: 
Любовь дает лишь себя и берет лишь от себя. 
Любовь ничем не владеет и не хочет, чтобы кто-нибудь владел ею; 
Ибо любовь довольствуется любовью. 
Если ты любишь, не говори: "Бог - в моем сердце", 
скажи лучше: "Я - в сердце Божием". 
И не думай, что ты можешь направлять пути любви, ибо если любовь сочтет тебя достойным, то она будет направлять твой путь. 
У любви нет другого желания, кроме как обрести саму себя. 
Но если ты любишь и нуждаешься в желаниях, пускай твоими будут желания - 

Chinese: 
爱除自身外无施与，除自身外无接受。
爱不占有，也不被占有。
因为爱在爱中满足了。
当你爱的时候，你不要说，"上帝在我的心中"，
却要说，"我在上帝的心里。"
不要想你能导引爱的路程，因为若是他觉得你配，他就导引你。
爱没有别的愿望，只要成全自己。
但若是你爱，而且需求愿望，就让以下的做你的愿望罢：

Indonesian: 
Cinta tidak memberikan apa-apa kecuali keseluruhan dirinya, utuh-penuh, pun dia tidak mengambil apa-apa, kecuali dari dirinya sendiri.
Cinta tidak memiliki ataupun dimiliki;
Karena cinta telah cukup untuk cinta.
Pabila kau mencintai, janganlah berkata: "Tuhan ada di dalam hatiku" 
Tapi sebaiknya engkau merasa: "Aku berada di dalam Tuhan"
Pun jangan mengira, bahwa kau dapat menentukan arah cinta, karena cinta, apabila kau telah dipilihnya, akan menentukan perjalanan hidupmu.
Cinta tiada berkeinginan selain mewujudkan maknanya.
Namun jika kau mencintai disertai berbagai keinginan, ujudkanlah dia demikian:

Arabic: 
المحبة لا تعطي إلا نفسها، ولا تأخذ إلا من نفسها
المحبة لا تملك شيئا و لا تريد أن يملكها أحد
لأن المحبة مكتفية بالمحبة
أما أنت إذا أحببت فلا تقل: " إن الله في قلبي "
بل قل بالأحرى: " أنا في قلب الله "
و لا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة لأن المحبة إن رأت فيك إستحقاقاً لنعمتها تتسلط هي على مسالكك
و المحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها
و لكن إذا أحببت و كان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك فلتكن هذه رغباتك:

Indonesian: 
Meluluhkan diri, mengalir bagaikan kali, yang menyanyikan lagu persembahan malam,
Mengenali kepedihan kemesraan yang terlalu dalam.
Merasakan luka akibat pengertianmu sendiri tentang cinta;
Dan meneteskan darah dengan sukarela serta suka-cita.
Bangun di fajar subuh dengan hati seringan awan, mensyukuri hari baru penuh sinar kecintaan.
Istirah di terik siang merenungkan puncak-puncak getaran cinta;
Pulan di kala senja dengan syukur penuh di rongga dada;
Kemudian terlena dengan doa bagi yang tercinta dalam sanubari, dan sebuah nyanyian puji syukur tersungging di bibir senyum.

Chinese: 
溶化了你自己，象溪流般对清夜吟唱着歌曲。
要知道过度温存的痛苦。
让你对爱的了解毁伤了你自己；
而且甘愿地喜乐地流血。
清晨醒起，以喜握的心来致谢这爱的又一日；
日中静息，默念爱的浓欢；
晚潮退时，感谢地回家；
然后在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你的唇上。

English: 
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love’s ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.

Filipino: 
Ang malusaw at maging buhay na sapang mag- aaliw-iw ng kanyang himig sa gabi.
Ang matarok ang hapdi ng labis na pagmamahal.
Ang masugatan sa sariling pag-unawa ng pag- ibig;
At ang magdugo nang buong kaluguran at kalooban.
Ang magising sa bawat dapit-umaga nang may pakpak ang puso’t nagpapasalamat sa isa pang araw ng pag-nbigan;
Ang mamahinga sa katanghalian at magmuni ng kaligayahang dulot ng pag-ibig;
Ang mapasatahanan pagtatakipsilim nang may pasasalamat;
At pagkaraa’y ang matulog nang may dalangin sa puso para sa minamahal at may awit ng pagluwalhating nakalimbag sa mga labi.

Arabic: 
أن تذوب و تكون كجدول متدفق يشغف آذان الليل بأنغامه
أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي
أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك
و أن تنزف دماؤك و أنت راضٍ مغتبط
أن تنهض عند الفجر بقلبٍ مجنحٍ خفوق فتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر
أن تستريح عند الظهيرة وتناجي نفسك بوجد المحبة
أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:
فتنام حينئذ و الصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك و أنشودة الحمد و الثناء مرتسمة على شفتيك.

Russian: 
Таять и походить на бегущий ручей, который напевает ночи свою мелодию. 
Познавать боль от слишком сильной нежности. 
Ранить себя собственным постижением любви. 
И истекать кровью добровольно и радостно. 
Подниматься на заре с окрыленным сердцем и возносить благодарность за еще один день любви. 
Отдыхать в полуденный час, размышляя о любовном экстазе. 
Возвращаться вечером домой с благодарностью. 
И засыпать с молитвой о возлюбленном в сердце своем и с песней хвалы на устах. 
