
English: 
Genesis 30:
The baby wars
are finally upon us.
And you thought your own
sibling rivalry was bad...
also, you're about to see the most
incorrect genetics experiment ever.
When Rachel saw that she was
not bearing Jacob any children,
she became jealous
of her sister.
So she said
to Jacob,
"Give me children,
or I'll die!"
Oh, so we're doing the emotional
manipulation thing very early here.
According to the previous
chapter, though,
it's not like
they're not trying.
Rachel literally
cannot have kids.
So what's up with
the threat here?
"I need you to fix my reproductive system right now
or else you REALLY won't have a 5th child."
Jacob became angry
with her and said,
"Am I in the place of God, who
has kept you from having children?"
Thank you!
He gets it.
Don't blame him.
Blame God.
Then she said,

Spanish: 
Génesis 30:
Finalmente tenemos encima
las guerras de bebés.
Y tú que pensabas que la rivalidad
con tus hermanos era horrible.
Además, verás el experimento genético
más descabellado de la historia.
Cuando Raquel se dio cuenta
de que no podía dar hijos a Jacob,
tuvo envidia
de su hermana
y le dijo
a Jacob:
¡Dame hijos!
Si no me los das, ¡me muero!
Ya empezamos, aplicando
la manipulación emocional.
Sin embargo, según
el capítulo anterior,
no es que no lo
están intentando.
Raquel no puede
tener hijos, literalmente.
Entonces, 
¿por qué la amenaza?
"Tienes que arreglarme mi sistema reproductivo ya.
Si no, no tendrás un quinto hijo".
Pero Jacob se enojó muchísimo
con ella y le dijo:
¿Acaso crees que soy Dios?
¡Es él quien te ha hecho estéril!
¡Gracias!
Él sí lo entiende.
No lo culpes a él.
Culpa a Dios.
Raquel propuso:

Spanish: 
Aquí tienes a
mi criada Bilhá
Acuéstate con ella. Así ella
dará a luz sobre mis rodillas,
y por medio de ella también
yo podré formar una familia.
Esa amenaza tomó
un giro extraño.
"Si no te acuestas ahora mismo
con otra mujer, me enfadaré contigo".
Típica pelea 
entre marido y mujer.
¿Bilhá está 
de acuerdo con esto?
Nunca lo dicen. Pero supongo que
no le permiten decir que no.
Entonces Raquel le dio a Jacob
por mujer su criada Bilhá,
y Jacob se acostó con ella. Bilhá quedó
embarazada y le dio un hijo a Jacob.
Y Raquel exclamó:
«¡Dios me ha
hecho justicia!
¡Escuchó mi plegaria y
me ha dado un hijo!»
Por eso Raquel le
puso por nombre Dan.
Otro pasaje de la Biblia
describiendo una violación.
Sólo quería
señalar eso.
Y Raquel no debería decir:
Dios me ha dado un hijo.
Ese niño 
no es su hijo.
No hay ninguna adopción
formal en curso.
En realidad, eso 
es un secuestro.

English: 
"Here is Bilhah,
my servant.
Sleep with her so that
she can bear children for me
and I too can build
a family through her."
Well, that threat
took a strange turn.
"If you don't sleep with another woman
right now, I will be so mad at you."
Just a totally typical
marital spat.
Is Bilhah cool
with this?
We're never told. But I'm guessing
she's not allowed to say no.
So she gave him her
servant Bilhah as a wife.
Jacob slept with her, and she
became pregnant and bore him a son.
Then Rachel said,
"God has
vindicated me;
he has listened to my plea
and given me a son."
Because of this
she named him Dan.
That was another Bible
passage describing rape.
I just want to
point that out.
And Rachel doesn't get
to say God's given me a son.
That kid is
not her son.
There's no formal
adoption going on.
Really, this is
just a kidnapping.

English: 
Rachel's servant
Bilhah conceived again
and bore Jacob
a second son.
Then Rachel said,
"I have had a great struggle
with my sister, and I have won."
So she named
him Naphtali.
Wait, Jacob is still
sleeping with the servant?
Is this not news to anyone?
And why does Rachel think she's won?
She had -- okay, she's kidnapped --
two kids.
Leah has four.
I know the Bible isn't a science book,
but apparently it's not a math book either.
When Leah saw that she had
stopped having children,
she took her servant Zilpah
and gave her to Jacob as a wife.
Leah's servant Zilpah
bore Jacob a son.
Then Leah said,
"What good fortune!"
So she named
him Gad.
Oh, so this is
just a harem now.
Women throwing other
women at Jacob
-- against those women's
will as far as we know
-- then taking credit for
the children they conceive.

Spanish: 
Bilhá, la criada de Raquel,
quedó embarazada otra vez
y dio a luz un segundo
hijo de Jacob.
Y Raquel dijo:
«He tenido una lucha muy grande
con mi hermana, pero he vencido».
Por eso Raquel
lo llamó Neftalí.
Espera, ¿Jacob sigue 
acostándose con la sirvienta?
¿Eso no es novedad para nadie?
¿Y por qué Raquel cree que ganó?
Ella tuvo (bueno, secuestró)
dos niños.
Lea tiene cuatro.
Sé que la Biblia no es un libro de ciencias
pero parece que tampoco de matemáticas.
Lea, al ver que ya
no podía tener hijos,
tomó a su criada Zilpá
y se la entregó a Jacob por mujer,
y esta le dio
a Jacob un hijo.
Entonces Lea exclamó:
«¡Qué suerte!»
Por eso
lo llamó Gad.
Ahora tenemos
aquí un harén.
Mujeres lanzándole
otras mujeres a Jacob,
sin el consentimiento de ellas,
hasta donde sepamos,
y luego dándose el crédito 
de los hijos que conciben.

English: 
Leah's servant Zilpah
bore Jacob a second son.
Then Leah said, "How happy I am!
The women will call me happy."
So she named
him Asher.
If you're keeping score,
and you should because
there's nothing else to do,
Rachel has two kids
who are not hers.
Leah has four
biological kids
and another two
who are not.
And Jacob has 8 kids,
four wives, no money,
and, I assume,
a very broken penis.
During wheat harvest,
Reuben went out
into the fields
and found some mandrake plants,
which he brought to his mother Leah.
Rachel said to Leah,
"Please give me some
of your son's mandrakes.
Dammit, Rachel, stop taking
things that aren't yours!
But she said to her,
"Wasn't it enough that
you took away my husband?
Will you take my son's
mandrakes too?"
"Very well,"
Rachel said,
"he can sleep with you tonight
in return for your son's mandrakes."

Spanish: 
Zilpá, la criada de Lea,
le dio un segundo hijo a Jacob.
Lea volvió a exclamar: «¡Qué feliz soy!
Las mujeres me dirán que soy feliz».
Por eso
lo llamó Aser.
Si estás llevando
la cuenta,
y deberías, porque no hay
nada más que hacer,
Raquel tiene dos hijos
que no son suyos.
Lea tiene cuatro
hijos biológicos
y dos más
que no lo son.
Y Jacob tiene 8 hijos,
cuatro esposas, cero dinero,
y supongo,
un pene desgarrado.
Durante la cosecha
de trigo,
Rubén salió al campo.
Allí encontró unas frutas llamadas mandrágoras,
y se las llevó a Lea, su madre.
Entonces Raquel
le dijo a Lea:
Por favor, dame algunas mandrágoras
de las que te trajo tu hijo.
¡Maldita sea, Raquel, deja de 
tomar cosas que no son tuyas!
Pero Lea le contestó:
¿Te parece poco el haberme
quitado a mi marido,
que ahora quieres también quitarme
las mandrágoras de mi hijo?
Bueno, contestó Raquel,
te propongo que, a cambio de las mandrágoras 
de tu hijo, Jacob duerma contigo esta noche.

Spanish: 
¡Sí, Lea!
¡A ella!
Además, ¡¿qué?!
"Está bien, duerme con él esta noche,
¿pero me das una planta a cambio"?
Las mandrágoras son consideradas
afrodisíacas, así que
supongo que no es
cualquier planta.
Aún así, sabemos hacia
dónde va esta historia.
La negociación pasó de "acuéstate con
mi marido y me quedo con tu hijo"
a "acuéstate con mi marido
y me quedo con tu planta".
Parece que el marido vale
mucho menos en estos días.
Al anochecer, cuando Jacob
volvía del campo,
Lea salió a su encuentro
y le dijo:
Hoy te acostarás conmigo,
porque te he alquilado a cambio
de las mandrágoras de mi hijo.
Y Jacob durmió
con ella esa noche.
Ella. Compró. Su Pene.
Para esa noche,
y con una planta.
Y él no hizo
ni una pregunta.
Seguró dijo:
"Espera, ¿qué?
Está bien, pero al menos
déjame ducharme primero".
Dios escuchó a Lea,

English: 
Yeah, Leah!
Go get her!
Also, what?!
"Fine, sleep with him tonight,
but I get a plant in return"?
Mandrakes are generally
considered aphrodisiacs so
I guess it's not
just any plant...
but still, we know where
this story is going.
The tradeoff here went from "sleep with
my husband and I'm taking your kid"
to "sleep with my husband
and I'm taking your plant."
The husband seems to be worth
a lot less these days.
So when Jacob came in from
the fields that evening,
Leah went out
to meet him.
"You must sleep
with me," she said.
"I have hired you with
my son's mandrakes."
So he slept with
her that night.
She. Bought. His Penis.
For the night,
with a plant.
And he doesn't
even ask questions.
He's like, "Wait, what?
Okay, but let me at least
take a shower first."
God listened to Leah,

English: 
and she became pregnant
and bore Jacob a fifth son.
Then Leah said,
"God has rewarded me for giving
my servant to my husband."
So she named
him Issachar.
Jacob, you moron.
This is a trap.
You're nine kids deep and you
still haven't figured this out.
Stop while
you're ahead!
Leah conceived again and
bore Jacob a sixth son.
Then Leah said,
"God has presented me
with a precious gift.
This time my husband
will treat me with honor,
because I have borne
him six sons."
So she named
him Zebulun.
If he's not treating you
with honor before baby 1,
it's not going to
happen after baby 6.
Technically
baby 10 for him.
Some time later she
gave birth to a daughter
and named
her Dinah.
Oh, now we're not even doing foreplay.
Just, here, one more.
It's a girl.
Baby 11.
Though, since it's the Bible,
it's really more like 10.5.
But she has
a name!

Spanish: 
y ella quedó embarazada y le dio
a Jacob un quinto hijo.
Entonces dijo Lea:
«Dios me ha recompensado, porque yo
le entregué mi criada a mi esposo».
Por eso
lo llamó Isacar.
Jacob, imbécil.
Es una trampa.
Ya tienes nueve hijos
y no te das cuenta.
¡Detente ahora que
llevas la delantera!
Lea quedó embarazada de nuevo,
y le dio a Jacob un sexto hijo.
Lea dijo:
«Dios me ha favorecido
con un buen regalo
Esta vez mi esposo
se quedará conmigo,
porque le he dado
seis hijos».
Por eso lo
llamó Zabulón.
Si no te valoraba
antes del bebé 1,
tampoco lo hará
después del bebé 6.
Técnicamente,
el bebé 10 para él.
Luego Lea dio
a luz una hija,
a la cual
llamó Dina.
Ni siquiera hay preámbulo.
Sólo: toma, otro más.
Es una niña.
Bebé 11.
Tratándose de la Biblia,
más bien es la 10.5.
¡Pero tiene nombre!

English: 
You know what that means.
She must be important.
Then God remembered
Rachel;
he listened to her and
enabled her to conceive.
Wait! God forgot about someone who was
literally in this chapter just a few verses ago?!
And he made
her unbarren?
Jesus Christ.
She became pregnant
and gave birth to a son
and said,
"God has taken
away my disgrace."
She named
him Joseph,
and said, "May the Lord
add to me another son."
Hey! Joseph!
We're finally in the
musical section of the Bible.
You know what's
really sad?
There still aren't enough
babies for a TLC reality show yet.
After Rachel gave
birth to Joseph,
Jacob said to Laban,
"Send me on my way so I can
go back to my own homeland.
Give me my wives
and children,
for whom I have served you,
and I will be on my way.
You know how much
work I've done for you.

Spanish: 
Ya sabes lo que significa.
Ella debe ser importante.
Pero Dios también
se acordó de Raquel;
la escuchó y le quitó
la esterilidad.
¡Espera! ¿Dios se olvidó de alguien que está 
en este mismo capítulo, solo unos versículos atrás?
¿Y le quitó
la esterilidad?
Jesucristo.
Fue así como ella quedó embarazada
y dio a luz un hijo.
Entonces exclamó:
«Dios ha borrado
mi desgracia».
Por eso lo
llamó José,
y dijo: «Quiera el Señor
darme otro hijo».
¡Ah! ¡José!
Por fin llegamos a la
sección musical de la Biblia.
¿Sabes qué es lo 
triste del caso?
Todavía no hay suficientes
bebés para un reality show de TLC.
Después de que Raquel
dio a luz a José,
Jacob le dijo
a Labán:
Déjame regresar a mi hogar
y a mi propia tierra.
Dame las mujeres
y mis hijos
por los que te he servido,
y déjame ir.
Tú bien sabes cómo
he trabajado para ti.

English: 
Oh, buddy, we all know
how much work you've done.
He has so many kids,
he needs his own nation now.
But Laban
said to him,
If I have found favor
in your eyes, please stay.
I have learned by divination that
the Lord has blessed me because of you.
He added,
"Name your wages,
and I will pay them.
This again?
Last time Jacob got to pick his wages,
he asked for a wife and got screwed over.
How about asking for something
more tangible this time?
Child care?
College tuition?
Free diapers?
Jacob said to him,
"You know how I have
worked for you
and how your livestock
has fared under my care.
The little you had before
I came has increased greatly,
And the Lord has blessed
you wherever I have been.
But now, when may I do something
for my own household?"
Why didn't we have
this negotiation like
14 years and an egg carton
full of babies ago?

Spanish: 
Sí, amigo, todos sabemos
cuánto has trabajado.
Tiene tantos hijos, que ya
necesita su propia nación.
Pero Labán
le contestó:
Si he encontrado favor en tus ojos,
por favor, quédate.
He sabido por adivinación que, gracias a ti,
el Señor me ha bendecido.
Y le propuso:
Fija tú mismo el salario,
y yo te lo pagaré.
¿Otra vez?
La última vez que Jacob recibió su salario,
pidió una esposa y quedó jodido.
¿Qué tal si pide algo
más tangible esta vez?
¿Cuidado de los niños?
¿Matrícula de la universidad?
¿Pañales gratis?
Jacob le respondió:
Tú bien sabes
cómo he trabajado,
y cómo gracias a mis desvelos
han mejorado tus animales.
Lo que tenías antes de mi venida, que era 
muy poco, se ha multiplicado enormemente.
Gracias a mí, el Señor
te ha bendecido.
Ahora quiero hacer algo
por mi propia familia.
¿Por qué no hicieron
esta negociación
hace 14 años y un cartón 
de huevos lleno de bebés?

Spanish: 
Pero sabes que Jacob
no se va a quedar callado.
Algún truco
sacará de su manga.
¿Cuánto quieres que te pague?
— preguntó Labán.
No tienes que pagarme nada
— respondió Jacob.
Si aceptas lo que
estoy por proponerte,
seguiré cuidando
tus ovejas.
Hoy, cuando pase yo
con todo tu rebaño,
tú irás apartando toda oveja manchada 
o moteada, y todos los corderos negros,
y todos los cabritos
manchados o moteados.
Ellos serán
mi salario.
Mi honradez 
responderá por mí
cuando vengas a controlar
lo que he ganado.
Si encuentras alguna oveja o cabrito
que no sea manchado o moteado,
o algún cordero
que no sea negro,
será que te
lo he robado.
Sólo gana dinero, amigo.
No juegues con cabras y ovejas.
¿Qué estás haciendo?
Pero sabes que cuando Jacob dice:
"No me des nada,"
está consiguiendo todo.
En resumen, está diciendo: dame 
algunas ovejas, corderos, y cabras,

English: 
But you know Jacob's
not going away quietly.
He's going to pull
some sort of trick.
"What shall I give you?"
he asked.
"Don't give me anything,"
Jacob replied.
"But if you will do
this one thing for me,
I will go on tending your
flocks and watching over them:
Let me go through
all your flocks today
and remove from them every speckled or
spotted sheep, Every dark-colored lamb
and every spotted
or speckled goat.
They will be
my wages.
And my honesty will testify
for me in the future,
whenever you check on
the wages you have paid me.
Any goat in my possession
that is not speckled or spotted,
or any lamb that
is not dark-colored,
will be considered stolen."
Just get cash, dude.
Don't play games with goats and sheep.
What are you doing?
But you know when Jacob says
"Don't give me anything,"
he's totally
getting everything.
In short, he's saying give me some
of the sheep, and lambs, and goats...

Spanish: 
las que no te gustan
porque no son blancas.
Sólo quiero esas.
Está bien
— acordó Labán,
acepto tu propuesta.
Ese mismo día Labán apartó todos
los chivos rayados y moteados,
todas las cabras
manchadas y moteadas,
todas las que tenían
alguna mancha blanca,
y todos los
corderos negros,
y los puso al cuidado
de sus hijos.
Después de eso, puso una distancia
de tres días de viaje entre él y Jacob.
Mientras tanto, Jacob seguía cuidando
las otras ovejas de Labán.
Así que los animales blanquesinos están ahora a 3 días
de distancia de los animales blancos de Labán,
y que Jacob 
tiene que cuidar.
Mezquino.
Labán tiene mano de obra gratis para sus animales,
que se seguirám fortaleciendo,
mientras que los de Jacob
están en un lugar lejano,
ni siquiera
reproduciéndose.
¡Parece que a Jacob lo 
acaban de joder otra vez!
¿Qué hará?
Yo te lo diré:
Va a vengarse
utilizando ciencia

English: 
the ones you don't like
because they're not white.
I only want those.
"Agreed," said Laban.
"Let it be as
you have said."
That same day he removed all the male
goats that were streaked or spotted,
and all the speckled
or spotted female goats
(all that had
white on them)
and all the
dark-colored lambs,
and he placed them in
the care of his sons.
then he put a three-day
journey between himself and Jacob,
while Jacob continued to tend
the rest of Laban's flocks.
So the off-white animals are now a three days'
distance away from Laban's white animals...
which Jacob has
to take care of.
Sneaky.
Laban gets free labor for his animals,
which will keep getting stronger,
while Jacob's animals
are somewhere far away,
maybe not
even breeding.
It looks like Jacob just
got screwed over again!
What will he do?
I'll tell you:
He's going to get
revenge using science

Spanish: 
que no tiene
ningún sentido.
Jacob cortó ramas verdes de álamo,
de almendro y de plátano,
y las peló de tal manera que quedaran
franjas blancas al descubierto.
Luego tomó las ramas que había pelado,
y las puso en todos los abrevaderos
para que el rebaño las tuviera enfrente
cuando se acercara a beber agua.
Cuando las ovejas estaban en celo
y llegaban a los abrevaderos,
los machos se unían con las hembras
frente a las ramas,
y así tenían crías rayadas,
moteadas o manchadas.
Entonces Jacob apartaba
estos corderos
y los ponía frente a los animales rayados
y negros del rebaño de Labán.
De esta manera logró crear su propio rebaño,
diferente al de Labán.
Aquí es donde
esto se pone raro.
Tomó tres ramas,
arrancó corteza para que las ramas
fueran marrones con rayas blancas,

English: 
that doesn't make
any sense.
Jacob, however,
took fresh-cut branches from poplar,
almond and plane trees
and made white stripes on
them by peeling the bark
and exposing the white
inner wood of the branches.
Then he placed the peeled branches
in all the watering troughs,
Then he placed the peeled branches
in all the watering troughs,
so that they would be directly in front
of the flocks when they came to drink.
When the flocks were in heat
and came to drink,
they mated in front
of the branches.
And they bore young that were
streaked or speckled or spotted.
Jacob set apart the young
of the flock by themselves,
but made the rest
face the streaked and dark-colored
animals that belonged to Laban.
Thus he made separate flocks for himself
and did not put them with Laban's animals.
Okay, this is where
it gets weird.
He took tree branches,
ripped off some bark so the branches
were brown with white stripes on them,

English: 
then placed them in front of
the animals when they mated...
in order for their kids to have
stripes or spots on their bodies,
making them off-white
and therefore his property.
Part of me wants to congratulate Ancient Gregor Mendel
here for conducting his own genetic experiments...
while the rest of
me is screaming,
"That's not
how it works!"
Why would a striped piece
of wood near the animals
have any effect on
their offspring's genes?!
It wouldn't!
Any high school biology student with
a Punnett square could tell you that!
I know the Bible
gets evolution wrong,
but who knew its attempts at
genetics were this misguided?
And yet the Bible continues to double
down on this striped branch theory.
Whenever the stronger
females were in heat,
Jacob would place the branches in
the troughs in front of the animals
so they would mate
near the branches,
but if the animals were weak,
he would not place them there.
So the weak animals
went to Laban

Spanish: 
y las colocó delante de los
animales mientras se apareaban
para que sus crías tuvieran
rayas o manchas en sus cuerpos,
haciéndolo así blancuzcos
y, por lo tanto, suyos.
Una parte de mí quiere felicitar al antiguo Gregor Mendel
por llevar a cabo su propio experimento genético,
y la otra parte
de mí grita:
"¡No es así
cómo funciona!"
¿Por qué una pieza de madera
rayada cerca de los animales
tiene algún efecto sobre
los genes de su descendencia?
¡No lo tendría!
¡Cualquier estudiante de secundaria 
con un cuadro de Punnett te lo diría!
Sé que la Biblia se equivoca
en cuanto a  la evolución,
pero quién sabía que sus intentos sobre
genética eran tan desacertados.
Y aún así, la Biblia sigue apostando
a esta teoría de la rama rayada.
Además, cuando las hembras más 
robustas estaban en celo,
Jacob colocaba las ramas en los 
bebederos, frente a los animales,
para que se aparearan
mirando hacia las ramas.
Pero, cuando llegaban los animales 
más débiles, no colocaba las ramas.
Así los animales débiles
eran para Labán

English: 
and the strong
ones to Jacob.
In this way the man grew
exceedingly prosperous
and came to own
large flocks,
and female and
male servants,
and camels
and donkeys.
So Jacob only did his wood trick
when strong animals were nearby...
which sounds clever until you realize
the entire plan makes no sense.
Anyway, Jacob supposedly learned
how to breed animals like a champ,
even though
he really didn't,
and by the end of this, he has created a little
army of extra animals that are all his,
unbeknownst to Laban, who thought
Jacob was getting a crappy deal.
So to recap:
Jacob now has four wives,
a truckload of babies,
and a bunch of strong off-white
camels and goats and sheep and lambs.
The Bible says he's blessed
but I'm pretty sure he's cursed.
What was all
that for?
To acquire
more animals?
Let's not forget that,
along the way,

Spanish: 
y los robustos
para Jacob.
De esta manera Jacob
prosperó muchísimo
y llegó a tener
muchos rebaños,
criados y criadas,
camellos y asnos.
Así que Jacob sólo hacía su truco de la madera
cuando se acercaban animales fuertes,
lo cual suena astuto hasta que observas
que el plan no tiene sentido.
Supuestamente, Jacob aprendió a 
criar animales como todo un campeón,
aunque en realidad
no fue así,
y al final, creó un pequeño ejército de
animales adicionales que son todos suyos,
sin que lo supiera Labán, quien pensó que
Jacob había aceptado un acuerdo de mierda.
Para recapitular:
Jacob ahora tiene cuatro esposas,
un camión lleno de bebés,
y un montón de camellos, cabras, ovejas
y corderos, fuertes y blancuzcos.
La Biblia dice que fue bendecido, pero
estoy bien seguro de que fue maldito.
¿Para qué fue
todo eso?
¿Para adquirir
más animales?
No olvidemos que,
a la larga,

English: 
we kidnapped several
slaves' kids,
traded a plant
for a night of sex,
and learned
incorrect biology.
This is a family battle better
suited for a daytime talk show.

Spanish: 
secuestramos a varios
hijos de esclavos,
intercambiamos una planta
por una noche de sexo,
y aprendimos
biología incorrecta.
Esta es una batalla familiar 
más adecuada para un talk show diurno.
