
Marathi: 
चेट्टीनाड लावे मसाल्यासाठी आवश्यक साहित्य
एका जातीची बडीशेप आणि जिरे-1 चमचे आणि मिरपूड 1 चमचे
कांदा आणि टोमॅटो-250 ग्रॅम (1-1-4-1-1)
हिरवी मिरची-10 नाही
कोथिंबीर आणि कढीपत्त्या (१-१-१-२)
चिरलेला आले आणि लसूण
लाल मिरची मनुका-8 ते 10
मिरची पावडर-2 चमचे
धणे पावडर-2 चमचे
जिरे-1 चमचे
काळी मिरी पावडर-1 चमचे
पॅन गरम करा आणि तेल घाला
एक चिमूटभर मोहरी घाला

Panjabi: 
ਚੇਟੀਨਾਡ ਬਟੇਰੀ ਮਸਾਲੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
ਫੈਨਿਲ ਦੇ ਬੀਜ ਅਤੇ ਜੀਰਾ-1 ਚਮਚਾ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦਾ ਚਮਚਾ 1 ਚਮਚਾ
ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਟਮਾਟਰ-250 ਗ੍ਰਾਮ
ਹਰੀ ਮਿਰਚ-10 ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਧਨੀਆ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਕਰੀ ਪੱਤੇ
ਕੱਟਿਆ ਅਦਰਕ ਅਤੇ ਲਸਣ
ਲਾਲ ਚਿੱਲੀ ਕਰੰਟ-8 ਤੋਂ 10
ਮਿਰਚ ਪਾ Powderਡਰ-2 ਚਮਚਾ
ਧਨੀਆ ਪਾ powderਡਰ-2 ਚਮਚਾ
ਜੀਰਾ ਦਾ ਬੀਜ-1 ਚਮਚਾ
ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ ਪਾ powderਡਰ-1 ਚਮਚਾ

French: 
Ingrédients requis pour Chettinad Quail masala
Graines de fenouil et graines de cumin-1 cuillère à café et poivre 1 cuillère à café
Oignon et tomate-250 g
Chili vert-10 non
Feuilles de coriandre et feuilles de curry
Gingembre et ail hachés
Groseille au piment rouge-8 à 10
Chili en poudre-2 cuillère à café
Poudre de coriandre-2 cuillère à café
Graine de cumin-1 cuillère à café
Poudre de poivre noir-1 cuillère à café

Urdu: 
چیٹیناد بٹیر مسالہ کے لئے ضروری اجزاء
سونف کے بیج اور زیرہ-1 چائے کا چمچ اور کالی مرچ 1 چائے کا چمچ
پیاز اور ٹماٹر-250 گرام
گرین مرچ-10 نہیں
دھنیا کے پتے اور سالن کی پتی
کٹی ہوئی ادرک اور لہسن
مرچ مرچ-8 سے 10
مرچ پاؤڈر-2 چائے کا چمچ
دھنیا پاؤڈر-2 چائے کا چمچ
جیرا کا بیج-1 چائے کا چمچ
کالی مرچ پاؤڈر-1 چائے کا چمچ

Gujarati: 
ચેટિનાડ ક્વેઈલ મસાલા માટે જરૂરી ઘટકો
વરિયાળીનાં દાણા અને જીરું-1 ચમચી અને મરીના 1 ચમચી
ડુંગળી અને ટામેટા-250 ગ્રામ
લીલા મરચા-10 ના
કોથમીર અને ક leavesી પાન
અદલાબદલી આદુ અને લસણ
લાલ મરચું કિસમિસ-8 થી 10
મરચું પાવડર-2 ચમચી
કોથમીર પાવડર-2 ચમચી
જીરું બીજ-1 ચમચી
કાળા મરી પાવડર-1 ચમચી

Bengali: 
চেট্টিনাদ কোয়েল মশালার জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণ
মৌরি বীজ এবং জিরা বীজ-1 চা চামচ এবং মরিচ 1 চা চামচ
পেঁয়াজ এবং টমেটো-250 গ্রাম
সবুজ মরিচ-10 নম্বরের
ধনিয়া পাতা এবং তরকারী পাতা
কাটা আদা এবং রসুন
লাল চিলি কারেন্ট-8 থেকে 10
মরিচের গুঁড়া-2 চা চামচ
ধনে গুঁড়ো-2 চা চামচ
জিরা বীজ-1 চা চামচ
কালো গোলমরিচ গুঁড়ো-1 চা চামচ

English: 
Ingredients required for Chettinad Quail masala
Fennel seeds  & cumin seeds - 1 teaspoon & Peppercorn 1 teaspoon
Onion & Tomato -250 gms
Green Chili - 10 no’s
Coriander leaves & Curry leaves
Chopped ginger & Garlic
Red Chili Currant - 8 to 10
Chili Powder - 2 teaspoon
Coriander powder - 2 teaspoon
Cumin seed  - 1 teaspoon
Black pepper powder - 1 teaspoon

German: 
Zutaten für Chettinad Quail Masala
Fenchelsamen & Kreuzkümmel-1 Teelöffel & Pfefferkorn 1 Teelöffel
Zwiebel & Tomate-250 g
Grüner Chili-10 Nein
Korianderblätter & Curryblätter
Gehackter Ingwer & Knoblauch
Rote Chili-Johannisbeere-8 bis 10
Chilipulver-2 Teelöffel
Korianderpulver-2 Teelöffel
Kreuzkümmel-1 Teelöffel
Schwarzes Pfefferpulver-1 Teelöffel

Telugu: 
చెట్టినాడ్ క్వాయిల్ మసాలా
కు అవసరమైన పదార్థాలు
సోపు గింజలు & జీలకర్ర-1 టీస్పూన్ & పెప్పర్ కార్న్ 1 టీస్పూన్
ఉల్లిపాయ & టొమాటో-250 గ్రాములు
ఆకుపచ్చ చిల్లి-10 సంఖ్యలు
కొత్తిమీర & కరివేపాకు
తరిగిన అల్లం & వెల్లుల్లి
ఎరుపు మిరపకాయ ఎండుద్రాక్ష-8 నుండి 10
చిల్లి పౌడర్-2 టీస్పూన్
కొత్తిమీర పొడి-2 టీస్పూన్
జీలకర్ర-1 టీస్పూన్
నల్ల మిరియాలు పొడి-1 టీస్పూన్

Hindi: 
चेट्टीनाड बटेर मसाला के लिए आवश्यक सामग्री
सौंफ के बीज और जीरा-1 चम्मच और पीपरकोर्न 1 चम्मच
प्याज और टमाटर-250 ग्राम
हरी मिर्च-10 नहीं
धनिया पत्ती और करी पत्ता
कटा हुआ अदरक और लहसुन
लाल मिर्च का पौधा-8 से 10
मिर्च पाउडर-2 चम्मच
धनिया पाउडर-2 चम्मच
जीरा-1 चम्मच
काली मिर्च पाउडर-1 चम्मच

Malayalam: 
ചെട്ടിനാട് കാട മസാലയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ചേരുവകൾ
പെരുംജീരകം, ജീരകം-1 ടീസ്പൂൺ, കുരുമുളക് 1 ടീസ്പൂൺ
സവാള, തക്കാളി-250 ഗ്രാം
പച്ചമുളക്-10 എണ്ണം
മല്ലിയിലയും കറിവേപ്പിലയും
അരിഞ്ഞ ഇഞ്ചി & വെളുത്തുള്ളി
ചുവന്ന മുളക് ഉണക്കമുന്തിരി-8 മുതൽ 10 വരെ
മുളകുപൊടി-2 ടീസ്പൂൺ
മല്ലിപൊടി-2 ടീസ്പൂൺ
ജീരകം-1 ടീസ്പൂൺ
കുരുമുളക് പൊടി-1 ടീസ്പൂൺ

French: 
Chauffer la poêle et verser l'huile
Ajouter une pincée de graines de moutarde
Liste des épices disponible dans la description)
Ajouter les épices, garder le feu à flamme lente
Bien mélanger à flamme lente pour éviter de brûler les épices
Ajouter le petit oignon / échalote
Ajouter le piment vert

Gujarati: 
પાન ગરમ કરો અને તેલ રેડવું
એક ચપટી સરસવ નાખો
વર્ણનમાં ઉપલબ્ધ મસાલાઓની સૂચિ)
મસાલા ઉમેરો, સ્ટોવને ધીમા જ્યોતમાં રાખો
મસાલા બર્ન ન થાય તે માટે ધીમી જ્યોતમાં સારી રીતે ભળી દો
નાના ડુંગળી / છીછરા ઉમેરો
લીલી મરચાં ઉમેરો

Marathi: 
वर्णनात उपलब्ध मसाल्यांची यादी)
मसाले घाला, स्टोव्ह मंद आगीवर ठेवा
मसाले जाळण्यापासून टाळण्यासाठी मंद आचेत चांगले मिसळा
छोटा कांदा / उथळ घाला
हिरवी मिरची घाला
चांगले मिसळा
मीठ घाला 1 चमचे

German: 
Erhitze die Pfanne und gieße das Öl ein
Fügen Sie eine Prise Senfkörner hinzu
Gewürzliste in der Beschreibung verfügbar)
Gewürze hinzufügen, den Herd in langsamer Flamme halten
In langsamer Flamme gut mischen, um ein Verbrennen der Gewürze zu vermeiden
Kleine Zwiebel / Schalotte hinzufügen
Fügen Sie grünen Chili hinzu

Bengali: 
প্যানটি গরম করুন এবং তেল pourালুন
এক চিমটি সরিষা বীজ যোগ করুন
বিবরণে মশলা তালিকা উপলব্ধ)
মশলা যোগ করুন, চুলাটি ধীর শিখায় রাখুন
মশলা পোড়া এড়াতে ধীর শিখায় ভালভাবে মেশান
ছোট পেঁয়াজ / আলগা যোগ করুন
সবুজ মরিচ যোগ করুন

English: 
Heat the Pan and pour the oil
Add a pinch of mustard seeds
Spices  list available in the description )
Add Spices, keep the stove in slow flame
Mix well in slow flame to avoid burning the spices
Add small onion/shallot
Add Green Chili

Panjabi: 
ਪੈਨ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੇਲ ਪਾਓ
ਇੱਕ ਚੁਟਕੀ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਜ
ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਵਰਣਨ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਮਸਾਲੇ ਦੀ ਸੂਚੀ)
ਮਸਾਲੇ ਪਾਓ, ਸਟੋਵ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ
ਮਸਾਲੇ ਸਾੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹੌਲੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਓ
ਛੋਟਾ ਪਿਆਜ਼ / ਸਲਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਹਰੀ ਮਿਰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

Telugu: 
పాన్ వేడి చేసి నూనె పోయాలి
ఒక చిటికెడు ఆవాలు
జోడించండి
సుగంధ ద్రవ్యాల జాబితా వివరణలో అందుబాటులో ఉంది)
సుగంధ ద్రవ్యాలు జోడించండి, పొయ్యిని నెమ్మదిగా మంటలో ఉంచండి
సుగంధ ద్రవ్యాలు కాల్చకుండా ఉండటానికి నెమ్మదిగా మంటలో బాగా కలపండి
చిన్న ఉల్లిపాయ / నిస్సార
జోడించండి
గ్రీన్ మిరపకాయను జోడించండి

Urdu: 
پین کو گرم کریں اور تیل ڈالیں
ایک چوٹکی سرسوں کے دانے ڈالیں
تفصیل میں دستیاب مصالحے کی فہرست)
مصالحہ شامل کریں ، چولہے کو آہستہ آتش پر رکھیں
مصالحے کو جلانے سے بچنے کے ل slow آہستہ شعلے میں اچھی طرح مکس کریں
چھوٹی پیاز / کلوٹ شامل کریں
گرین مرچ

Malayalam: 
പാൻ ചൂടാക്കി എണ്ണ ഒഴിക്കുക
ഒരു നുള്ള് കടുക് ചേർക്കുക
വിവരണത്തിൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന പട്ടിക ലഭ്യമാണ്)
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർക്കുക, സ്റ്റ ove വേഗത കുറഞ്ഞ തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ സ്ലോ തീയിൽ നന്നായി ഇളക്കുക
ചെറിയ സവാള / ആഴം ചേർക്കുക
പച്ചമുളക് ചേർക്കുക

Hindi: 
पैन गरम करें और तेल डालें
एक चुटकी राई डालें
विवरण में उपलब्ध मसाले की सूची)
मसाले जोड़ें, स्टोव को धीमी आंच में रखें
मसाले को जलने से बचाने के लिए धीमी आंच में अच्छी तरह मिलाएं
छोटे प्याज / shallot जोड़ें
हरी मिर्च जोड़ें

Malayalam: 
ഇത് നന്നായി ഇളക്കുക
ഉപ്പ് 1 ടീസ്പൂൺ ചേർക്കുക
അരിഞ്ഞ ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി എന്നിവ ചേർക്കുക
നന്നായി വഴറ്റുക
ചില്ലി ഉണക്കമുന്തിരി ചേർക്കുക
നന്നായി വഴറ്റുക
അരിഞ്ഞ തക്കാളി ചേർക്കുക

Telugu: 
బాగా కలపండి
ఉప్పు 1 టీస్పూన్
జోడించండి
తరిగిన అల్లం & వెల్లుల్లి జోడించండి
బాగా వేయండి
చిల్లి ఎండుద్రాక్ష జోడించండి
బాగా వేయండి
తరిగిన టమోటాను జోడించండి

Urdu: 
شامل کریں
اسے اچھی طرح مکس کریں
نمک 1 چائے کا چمچ
شامل کریں
کٹی ہوئی ادرک اور لہسن شامل کریں
اچھی طرح سے
مرچ مرچ
شامل کریں
اچھی طرح سے
کٹی ہوئی ٹماٹر

Bengali: 
এটি ভালভাবে মিশ্রিত করুন
লবণ 1 চা চামচ যোগ করুন
কাটা আদা এবং রসুন যোগ করুন
এটি ভালভাবে কাটা
কাঁচা মরিচ যোগ করুন
এটি ভালভাবে কাটা
কাটা টমেটো যোগ করুন

Hindi: 
इसे अच्छी तरह से मिलाएं
नमक 1 चम्मच जोड़ें
कटा हुआ अदरक और लहसुन जोड़ें
यह अच्छी तरह से
चिली करंट जोड़ें
यह अच्छी तरह से
कटा हुआ टमाटर जोड़ें

Panjabi: 
ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਓ
ਲੂਣ 1 ਚਮਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਅਦਰਕ ਅਤੇ ਲਸਣ
ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
ਮਿਰਚ currant ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਟਮਾਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

Marathi: 
चिरलेला आले आणि लसूण घाला
हे छान परता
मिरची बेदाणा घाला
हे छान परता
चिरलेला टोमॅटो घाला
चांगले मिसळा
मिरची पावडर-2 चमचे

Gujarati: 
તેને સારી રીતે મિક્સ કરો
મીઠું 1 ​​ચમચી ઉમેરો
અદલાબદલી આદુ અને લસણ ઉમેરો
તેને સારી રીતે સાંતળો
મરચું કિસમિસ ઉમેરો
તેને સારી રીતે સાંતળો
અદલાબદલી ટામેટા ઉમેરો

German: 
gut mischen
Salz hinzufügen 1 Teelöffel
Gehackten Ingwer und Knoblauch hinzufügen
gut anbraten
Chili-Johannisbeere hinzufügen
gut anbraten
Gehackte Tomate hinzufügen

French: 
bien mélanger
Ajouter du sel 1 cuillère à café
Ajouter le gingembre et l'ail hachés
bien le faire sauter
Ajouter le cassis au chili
bien le faire sauter
Ajouter la tomate hachée

English: 
mix it well
Add salt 1 teaspoon
Add Chopped Ginger & Garlic
sauté it well
Add Chili currant
sauté it well
Add Chopped tomato

English: 
Mix well
Chili Powder - 2 teaspoon
Coriander powder - 2 teaspoon
Cumin seeds & Black pepper powder - 1 teaspoon in each
Mix well
Allow cooking till the oil on top
Add 12 x 4 pieces of quail /  Quail
Mix well with gravy
let it cook 15 mins  low flame

Gujarati: 
સારી રીતે ભળી
મરચું પાવડર-2 ચમચી
કોથમીર પાવડર-2 ચમચી
જીરું અને કાળા મરીનો પાઉડર-દરેકમાં 1 ચમચી
સારી રીતે ભળી
ટોચ પર તેલ સુધી રાંધવાની મંજૂરી આપો
ક્વેઈલ / ક્વેઈલના 12 x 4 ટુકડાઓ ઉમેરો
ગ્રેવી સાથે સારી રીતે ભળી દો
તેને 15 મિનિટ નીચી જ્યોત

Marathi: 
धणे पावडर-2 चमचे
जिरे आणि मिरपूड पावडर-प्रत्येकामध्ये 1 चमचे
चांगले मिसळा
वरून तेल ओतण्यापर्यंत स्वयंपाक करण्यास अनुमती द्या
12 x 4 लहान पक्षी / लहान पक्षी
चे तुकडे जोडा
ग्रेव्ही
सह चांगले मिक्स करावे.
15 मिनिट कमी आचेवर शिजू द्या
स्पाइसिअरसाठी काळी मिरी पावडर घाला
चांगले मिसळा

German: 
Gut mischen
Chilipulver-2 Teelöffel
Korianderpulver-2 Teelöffel
Kreuzkümmel & schwarzes Pfefferpulver-je 1 Teelöffel
Gut mischen
Kochen lassen, bis das Öl oben ist
12 x 4 Wachtelstücke
hinzufügen
Gut mit Soße mischen
15 Minuten bei schwacher Flamme kochen lassen

Telugu: 
బాగా కలపండి
చిల్లి పౌడర్-2 టీస్పూన్
కొత్తిమీర పొడి-2 టీస్పూన్
జీలకర్ర & నల్ల మిరియాలు పొడి-ప్రతి 1 టీస్పూన్
బాగా కలపండి
పైన ఉన్న నూనె వరకు వంట చేయడానికి అనుమతించండి
12 x 4 పిట్ట / పిట్ట ముక్కలు
జోడించండి
గ్రేవీతో బాగా కలపండి
15 నిమిషాల తక్కువ మంట

Hindi: 
अच्छी तरह से मिलाएं
मिर्च पाउडर-2 चम्मच
धनिया पाउडर-2 चम्मच
जीरा और काली मिर्च पाउडर-प्रत्येक में 1 चम्मच
अच्छी तरह से मिलाएं
शीर्ष पर तेल तक पकाने की अनुमति दें
बटेर / ​​बटेर के 12 x 4 टुकड़े जोड़ें
ग्रेवी के साथ अच्छी तरह मिलाएँ
इसे 15 मिनट धीमी आंच पर पकने दें

Malayalam: 
നന്നായി ഇളക്കുക
മുളകുപൊടി-2 ടീസ്പൂൺ
മല്ലിപൊടി-2 ടീസ്പൂൺ
ജീരകം, കുരുമുളക് പൊടി-ഓരോന്നിനും 1 ടീസ്പൂൺ
നന്നായി ഇളക്കുക
മുകളിലുള്ള എണ്ണ വരെ പാചകം അനുവദിക്കുക
12 x 4 കഷണങ്ങൾ / കാടകൾ ചേർക്കുക
ഗ്രേവിയിൽ നന്നായി ഇളക്കുക
15 മിനിറ്റ് കുറഞ്ഞ തീയിൽ

Panjabi: 
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਓ
ਮਿਰਚ ਪਾ Powderਡਰ-2 ਚਮਚਾ
ਧਨੀਆ ਪਾ powderਡਰ-2 ਚਮਚਾ
ਜੀਰਾ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ ਦਾ ਪਾ powderਡਰ-ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ 1 ਚਮਚਾ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਓ
ਤੇਲ ਤੇਲ ਹੋਣ ਤਕ ਪਕਾਉਣ ਦਿਓ
12 x 4 ਟੋਟੇ ਬਟੇਰ / ਬਟੇਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਗ੍ਰੈਵੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਓ
ਇਸ ਨੂੰ 15 ਮਿੰਟ ਘੱਟ ਅੱਗ ਦਿਓ

Bengali: 
ভালভাবে মেশান
মরিচের গুঁড়া-2 চা চামচ
ধনে গুঁড়ো-2 চা চামচ
জিরা এবং কালো মরিচ গুঁড়ো-প্রতিটি এক চা চামচ
ভালভাবে মেশান
উপরে তেল পর্যন্ত রান্না করার অনুমতি দিন
কোয়েল / কোয়েল 12 x 4 টুকরা যোগ করুন
গ্রেভির সাথে ভালভাবে মেশান
এটি 15 মিনিটের কম জ্বলতে রান্না করতে দিন

Urdu: 
شامل کریں
اچھی طرح سے مکس کریں
مرچ پاؤڈر-2 چائے کا چمچ
دھنیا پاؤڈر-2 چائے کا چمچ
جیرا اور کالی مرچ پاؤڈر-ہر ایک میں 1 چائے کا چمچ
اچھی طرح سے مکس کریں
سب سے اوپر تک تیل
تک پکنے دیں۔
بٹیر / بٹیر کے 12 x 4 ٹکڑے شامل کریں
گریوی کے ساتھ اچھی طرح مکس کریں
اسے 15 منٹ ہلکی آنچ پر پکنے دیں

French: 
Bien mélanger
Chili en poudre-2 cuillère à café
Poudre de coriandre-2 cuillère à café
Graines de cumin et poudre de poivre noir-1 cuillère à café dans chaque
Bien mélanger
Laisser la cuisson jusqu'à ce que l'huile sur le dessus
Ajouter 12 x 4 morceaux de caille / caille
Bien mélanger avec la sauce
laissez cuire 15 min à feu doux

French: 
Ajouter la poudre de poivre noir pour plus épicé
Bien mélanger
laissez cuire 5 minutes de plus
La sauce aux cailles Chettinad est prête
Garnir de noix de cajou et de feuille de coriandre

Bengali: 
স্পাইসিয়ারের জন্য কালো মরিচের গুঁড়ো যুক্ত করুন
ভালভাবে মেশান
এটি আরও 5 মিনিট রান্না করতে দিন
চেট্টিনাদ কোয়েল গ্রেভি প্রস্তুত
কাজুবাদাম ও ধনেপাতা দিয়ে সাজাবেন

Malayalam: 
ഇത് വേവിക്കുക
സ്പൈസിയറിനായി കുരുമുളക് പൊടി ചേർക്കുക
നന്നായി ഇളക്കുക
ഇത് 5 മിനിറ്റ് കൂടി വേവിക്കുക
ചെട്ടിനാട് കാട ഗ്രേവി തയ്യാറാണ്
കശുവണ്ടി, മല്ലിയില എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിക്കുക

Gujarati: 
થવા દો
સ્પાઇસીયર
માટે કાળા મરીનો પાઉડર ઉમેરો
સારી રીતે ભળી
તેને 5 મિનિટ વધુ રાંધવા દો
ચેટ્ટીનાડ ક્વેઈલ ગ્રેવી તૈયાર છે
કાજુ અને કોથમીરથી ગાર્નિશ કરો

Telugu: 
ఉడికించనివ్వండి
స్పైసియర్
కోసం నల్ల మిరియాలు పొడి జోడించండి
బాగా కలపండి
ఇంకా 5 నిమిషాలు ఉడికించనివ్వండి
చెట్టినాడ్ పిట్ట గ్రేవీ సిద్ధంగా ఉంది
జీడిపప్పు & కొత్తిమీరతో అలంకరించండి

Hindi: 
स्पाइसीयर के लिए काली मिर्च पाउडर जोड़ें
अच्छी तरह से मिलाएं
इसे 5 और मिनट पकने दें
चेट्टीनाड बटेर ग्रेवी तैयार है
काजू और धनिया पत्ती से गार्निश करें

English: 
Add Black pepper powder for spicier
Mix well
let it cook 5 more mins
Chettinad quail  Gravy is ready
Garnish with cashew nut & coriander leaf

Panjabi: 
ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ ਪਾ powderਡਰ ਸਪਾਈਸੀਅਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਾਓ
ਇਸ ਨੂੰ 5 ਹੋਰ ਮਿੰਟ ਪਕਾਉਣ ਦਿਓ
ਚੇਟੀਨਾਡ ਬਟੇਰ ਗ੍ਰੈਵੀ ਤਿਆਰ ਹੈ
ਕਾਜੂ ਅਤੇ ਧਨੀਏ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਗਾਰਨਿਸ਼ ਕਰੋ

German: 
Fügen Sie schwarzes Pfefferpulver für würziger hinzu
Gut mischen
5 Minuten kochen lassen
Chettinad Wachtelsoße ist fertig
Mit Cashewnuss und Korianderblatt garnieren

Marathi: 
आणखी 5 मिनिटे शिजवू द्या
चेट्टीनाड लावे ग्रेव्ही तयार आहे
काजू आणि कोथिंबीर (१-१--4-१-२) सजवा.

Urdu: 
اسپیسیئر کے لئے کالی مرچ پاؤڈر ڈالیں
اچھی طرح سے مکس کریں
اسے مزید 5 منٹ
تک پکنے دیں۔
چیٹیناد بٹیر گریوی تیار ہے
کاجو اور دھنیا کی پتی سے گارنش کریں
