
Swedish: 
Hej, mitt namn är Ado Nika. Jag har varit anställd på advokatbyrån Pfefferle Helberg i
Heilbronn i 20 år nu, och har varit en samarbetspartner de senaste 17 åren.
Här i Heilbronn har vi över 20 jurister och skatterådgivare; det finns cirka 75 personer
som arbetar här totalt. Vi har även filialer i Dresden, Erfurt och Stuttgart, vilket
för vårt totala antal anställda till över 100.
Vi betjänar främst näringslivet här i vår region, men vi har också mandat
för enskilda personers familje-och arvsrätt vi hanterar.
Med andra ord har vi i princip ett komplett utbud av juridiska tjänster.
Vi hade varit i våra gamla kontor i över två decennier, liksom de flesta av våra möbler, som

Norwegian: 
Hei, mitt navn er Ado Nika. Jeg har vært ansatt ved advokatkontoret Pfefferle Helberg i
Heilbronn i 20 år nå, og har vært partner de siste 17årene.
Her i Heilbronn har vi over 20 advokater og skattekonsulenter, det er rundt 75 personer som
jobber her. Vi har også avdelinger i Dresden, Erfurt og Stuttgart, som bringer
vårt totale antall ansatte opp til over 100.
Vi betjener først og fremst næringslivet her i vår region, men har også mandater
for privatpersoner som vi håndterer familie-og arverett for.
Med andre ord tilbyr vi hele spekteret av juridiske tjenester.
Vi hadde vært i de gamle kontorene i over to tiår, det hadde de fleste av møblene også, som

German: 
Also meine Name ist Ado Nika.
Ich bin seit 20 Jahren
in der Kanzlei Pfefferle Helberg in
Heilbronn tätig, seit 17 Jahren Partner
in der Kanzlei.
Wir haben hier in Heilbronn über 20
Rechtsanwälte und Steuerberater
insgesamt arbeiten hier circa 75
Personen in Heilbronn. Wir haben noch
eine Dépendancen in Dresden, Erfurt
und in Stuttgart. Also sind wir zusammen
über 100 Mitarbeiter.
Wir betreuen in allererste
Linie den Mittelstand in der Region
und heute haben aber durchaus auch
Mandanten aus dem privaten Bereich mit
Familiensachen, Erbsachen usw.
Also wir decken Grunde dass gesamte
rechtliche Spektrum ab.
Wir waren am dem alten Standort vorher
über 20 Jahren,
entsprechend war die Möblierung, die
sich eben innerhalb von 20 Jahren

Dutch: 
Ik heet Ado Nika.
Ik werk sinds 20 jaar
op het kantoor van Pfefferle Helberg in
Heilbronn, en ik ben sinds 17 jaar partner
op het kantoor.
We hebben hier in Heilbronn meer dan 20 advocaten en belastingadviseurs
In totaal werken hier in Heilbronn ongeveer 75 mensen. We hebben nog
dependances in Dresden en Erfurt
en in Stuttgart. We hebben dus samen meer dan 100 medewerkers.
We werken hoofdzakelijk voor het midden- en kleinbedrijf van onze regio
maar we hebben tegenwoordig ook
particuliere opdrachtgevers met familiezaken, erfenissen etc.
We doen dus in principe het hele
scala aan juridische zaken.
We waren eerder meer dan 20 jaar op een andere
plek gevestigd,
en zo was ook het meubilair, dat we in de loop van 20 jaar verzameld

Danish: 
Hej! Mit navn er Ado Nika.
Jeg har været ansat på advokatkontoret Pfefferle Helberg
i Heilbronn i 20 år nu,
og har været partner i de sidste 17.
Her i Heilbronn har vi over 20 advokater og skatterådgivere.
Vi er i alt omkring 75 ansatte.
Vi har også afdelinger
i Dresden, Erfurt og Stuttgart,
hvilket bringer den samlede medarbejderstab
op på over 100 personer.
Vi tjener primært erhvervslivet her i vores region,
men har også opgaver
for private, for hvem vi håndterer
familie- og arveretsspørgsmål.
Med andre ord, så tilbyder vi i bund og grund
hele spektret af juridiske tjenesteydelser.
Vi havde været i de gamle kontorlokaler i mere end to årtier,
ligesom de fleste af vores møbler,

English: 
Hello, my name is Ado Nika. I have been employed
at the law office of Pfefferle Helberg in
Heilbronn for 20 years now, and have been
a partner for the past 17.
Here in Heilbronn we have over 20 lawyers
and tax consultants; there are around 75 people
working here in all. We also have branches
in Dresden, Erfurt and Stuttgart, bringing
our total number of employees up to over 100.
We serve primarily the business community
here in our region, but also have mandates
for private individuals for whom we handle
family and inheritance law.
In other words, we basically offer the full
range of legal services.
We had been at the old offices for over two
decades, as had most of the furniture, which

French: 
Bonjour, je m'appelle Ado Nika. Je suis employé au
cabinet juridique de Helberg à
Heilbronn depuis 20 ans, et j'en suis un
partenaire depuis 17 ans.
Ici à Heilbronn, nous avons plus de 20 avocats et
experts fiscaux. Environ 75 personnes
travaillent ici en tout. Nous avons des bureaux
à Dresde, Erfurt et Stuttgart, avec
plus d'une centaine d'employés au total.
Nous travaillons principalement avec les
entreprises de la région, mais sommes aussi
mandatés par des particuliers pour des
questions de droit de la famille et successoral.
En d'autres termes, nous offrons une gamme
complète de services juridiques.
Nous avons passé vingt ans dans nos anciens
bureaux et avons conservé la plupart des meubles,

German: 
entwickelt hat. Da gab es ältere Sachen,
neuere Sachen, ganz alte Sachen.
Es waren lauter elf kleine Ebenen
auf drei Häusern verteilt und
 
jetzt mussten wir uns einrichten auf
zwei große Ebenen hier im Gebäude
und haben uns entschieden komplett neu
zu möbilieren.
Das Gebäude ist sehr hell und
transparent. Man sieht auch von außen
rein,
und es war uns wichtig, dass
es einen einheitlicher Look
des Gebäudes gibt, dass das Gebäude auch etwas aufgenommen wird.
Transparent,
weißer Stahl außen und
deswegen auch unsere Űberlegung, das wir auch schöne und moderne Möbel nehmnen.
Und wir haben uns in der Richtung
beraten lassen
und sind dann auch auf die Möbel
die wir jetzt haben gekommen.
Uns war bei Möbeln wichtig, dass sie auf
der einen Seite schön sind

Swedish: 
naturligtvis hade genomgått några förändringar under tiden.
Vi hade en blandning av gamla möbler, nyare möbler och mycket gamla möbler. Golven i våra
gamla byggnader var alla små - elva små våningar utspridda över tre byggnader - och
Nu var vi tvungna att möblera om två stora våningar i vår nya byggnad. Vi beslutade att beställa helt
nya möbler.
Den nya byggnaden är mycket ljus och öppen. När man står utanför kan man titta in och
därför fann vi det viktigt att hela byggnaden skulle vara i en enhetlig stil, både
det inre och det yttre.
Byggnaden är transparent. Utsidan är tillverkad av vitt stål, vilket är varför vi beslöt
att vi ville ha attraktiva möbler med en modern dragningskraft.
Vi frågade någon att rådfråga oss om vilken typ av inredning som skulle vara lämpligast och
så valde vi de möbler som vi nu har.

English: 
had of course undergone some changes during this time.
We had a mix of old furniture, newer furniture
and very old furniture. The floors in our
old buildings were all small - eleven small
floors spread out over three buildings - and
now we had to furnish two large floors in
our new building. We decided to order completely
new furniture.
The new building is very light and transparent. 
Standing outside, you can look inside and
therefore we found it important that the entire
building would be in a uniform style, both
the interior and the exterior.
The building is transparent. The exterior
is made of white steel, which is why we decided
that we wanted attractive furniture with a
contemporary appeal.
We asked someone to consult us about the type
of interior that would be best suited we and
so we chose the furniture that we now have.

Norwegian: 
selvfølgelig hadde gjennomgått noen endringer i løpet av denne tiden.
Vi hadde en blanding av gamle møbler, nyere møbler og svært gamle møbler. Etasjene i våre
gamle lokaler var alle små - elleve små etasjer fordelt på tre bygninger - og
nå har vi måttet innrede to store etasjer i vårt nye bygg. Vi bestemte oss for å bestille helt
nye møbler.
Den nye bygningen er veldig lett og luftig. Når du står utenfor, kan du se på inn og
derfor var det viktig for oss at hele bygningen skulle være i en enhetlig stil, både
interiør og eksteriør.
Bygningen er gjennomsiktig. Eksteriøret er laget av hvitt stål, noe som er grunnen til at vi bestemte oss
for at vi ønsket attraktive møbler med en moderne appell.
Vi spurte noen om råd om hvilken type interiør som ville være best egnet, også
valgte vi møblene som vi har nå.

French: 
même s'il y a eu quelques changements.
Nous avions un mélange de meubles vieux, très vieux
et neufs. Les espaces dans nos bureaux
étaient petits. Nous avions onze petits espaces
répartis sur trois bâtiments. Nous devions
meubler entièrement deux grands espaces de notre
nouveau bâtiment. Nous avons décidé de commander
de nouveaux meubles.
Le nouveau bâtiment est aéré et transparent.
De dehors, on peut voir l'intérieur.
Il était donc important que le bâtiment entier
ait un style uniforme, harmonisant
l'intérieur et l'extérieur.
Le bâtiment est transparent. L'extérieur est fait
d'acier, c'est pourquoi nous avons décidé
qu'il nous fallait des meubles attrayants
et contemporains.
Nous avons engagé un consultant pour nous
aider à choisir ce qui irait le mieux et nous
avons choisi nos meubles actuels.

Danish: 
som dog var blevet delvis udskiftet undervejs.
Vi havde en blanding af gamle møbler, nyere møbler
og meget gamle møbler. Etagerne i vores
gamle bygninger var alle små - elleve små etager
spredt på tre bygninger -
og nu skulle vi til at indrette to store etager
i vores nye bygning.
Vi besluttede at bestille helt nye møbler.
Den nye bygning er meget lys og gennemsigtig.
Når man står udenfor, kan man kigge ind
og derfor syntes vi det var vigtigt, at hele bygningen
var i en ensartet stil,
både indendørs og udendørs.
Bygningen er gennemsigtig.
Facaderne er lavet af hvidt stål,
hvilket er grunden til, at vi besluttede
at vi ville have smukke møbler i et moderne look.
Vi fik en konsulent til at rådgive os om det bedste interiør,
og så valgte vi de møbler, vi har nu.

Dutch: 
hebben. We hadden oudere dingen, nieuwere dingen en hele oude dingen.
Het waren elf kleine etages
verdeeld over drie panden, en
 
nu moesten we ons op twee grote etages in dit gebouw inrichten
en hebben we besloten een compleet nieuw meubilair aan te schaffen.
Het gebouw is heel licht en
transparant. Men kan ook van buiten naar binnen kijken,
en het was belangrijk voor ons dat
het gebouw een uniforme look
heeft, dat het een open gebouw wordt.
transparant,
buiten van wit staal en
daarom hebben we ook besloten om mooie en moderne meubels te nemen.
En we hebben ons laten adviseren op
dat gebied
en zo zijn we terecht gekomen bij de meubels
die we nu hebben.
Bij de meubels was het belangrijk voor ons dat ze aan de ene kant mooi zijn

French: 
Les meubles devaient être jolis, "design"
comme on dit,
mais aussi pratiques
et sans rien enlever à l'impression d'espace
que nous voulions garder.
Nous ne voulions pas gâcher la transparence du
bâtiment en mettant des meubles
trop hauts ou trop gros. Nous avons cherché
une solution pour stocker nos dossiers
qui ne prendrait pas trop de place.
Ce système s'est révélé idéal. Il permet
de ranger une énorme quantité de dossiers
dans un espace relativement petit. C'est un
système très polyvalent. On peut y ranger des dossiers classiques
ainsi que des documents légaux rédigés à la main,
ce qui a été un facteur déterminant
dans notre choix.

Dutch: 
'stylish' zoals men dat zo mooi zegt, en aan de andere kant ook functioneel
en
dat de ruimte haar open karakter behoudt. We wilden
niet met heel hoge
en te grote meubels
de transparantie uit de ruimte halen.
We hebben er over nagedacht hoe we aan de ene kant aktes kunnen opslaan
en aan de andere kant niet teveel ruimte gebruiken.
en dit systeem is hier ideaal voor,
omdat we op een relatief klein oppervlak heel veel aktes kunnen opslaan.
Het systeem is heel variabel, we kunnen dus
mappen opslaan. Tegelijkertijd kunnen we de klassieke
dossiers van advocaten ook opslaan,
en dat gaf voor ons de doorslag.

Danish: 
Møblerne skulle være lækre.
På den ene side hvad man vil kalde stilfulde
og på den anden skulle de være praktiske,
uden at vi mistede lokalernes rummelige atmosfære.
Vi ønskede ikke at ødelægge kontorets gennemsigtighed
ved at sætte møbler i det, som
enten var meget høje eller for store.
Vi gik derefter på jagt efter en opbevaringsløsning
til alle vores filer,
som ikke ville optage for meget plads.
Dette system viste sig at være genialt,
fordi det giver mulighed for at opbevare en enorm mængde filer
på et relativt lille område. Systemet er meget alsidigt.
Man kan gemme almindelige mapper her
men også traditionelle håndskrevne juridiske dokumenter,
hvilket blev den afgørende faktor
for vores vedkommende.

Swedish: 
Möblerna måste å ena sidan vara attraktiva - vad man skulle kalla stiliga - och
Å andra sidan måste de vara praktiska utan några eftergifter till den rymliga atmosfären
vi ville behålla.
Vi ville inte förstöra insyn i kontoret genom att sätta möbler i det som
var mycket höga eller för stora. Vi gick sedan på jakt efter en lagringslösning för alla våra filer
som inte skulle ta upp för mycket utrymme.
Detta system visade sig vara perfekt, eftersom det tillåter dig att lagra en stor mängd filer
i ett relativt litet utrymme. Systemet är mycket mångsidigt. Du kan lagra vanliga mappar
här liksom traditionella handskrivna juridiska dokument, vilket var den avgörande faktorn så vitt
vi var berörda.

German: 
'Stylish' wie man so schön sagt, und auf der anderen Seite auch funktional
und
dass die Offenheit des Raumes nicht
verloren geht. Wir wollten
nicht mit den sehr hohen
und zu großen Möbeln
die Transparenz des Raumes nehmen.
Wir haben uns überlegt, wie können wir  einerseits Akten unterbringen
und andererseits nicht zu viel Platz verbrauchen.
und dieses System er ist geradezu ideal dafür,
weil man auf relativ kleinem Raum sehr
viele Akten unterbring.
Das System ist sehr variabel sie können
also
Ordner unterbringen. Gleichzeitig
können sie die klassischen
Anwalts-Handakten unterbringen,
und das war für uns ein entscheidendes
Argument.

English: 
The furniture had to be attractive on the
one hand - what you would call stylish - and,
on the other hand, it had to be practical
without any concessions to the spacious atmosphere
we wished to retain.
We did not want to ruin the transparency of
the office by putting furniture in it that
was very tall or too big. We then went in
search of a storage solution for all our files
that would not take up too much space.
This system turned out to be ideal, because
it enables you to store a huge amount of files
in a relatively small space. The system is
highly versatile. You can store regular folders
here as well traditional hand-written legal
documents, which was the deciding factor as
far as we were concerned.

Norwegian: 
Møblene måtte være attraktive på den ene siden - hva du vil kalle stilig - og
på den annen side måtte de være praktisk uten noen innrømmelser til den romslig atmosfæren
vi ønsket å beholde.
Vi ønsket ikke å ødelegge gjennomsiktigheten av kontoret ved å sette inn møbler som
var veldig høye eller for store. Deretter leitet vi etter en lagringsløsning, for alle våre arkiver,
som ikke ville ta for mye plass.
Dette systemet viste seg å være ideelt, fordi det gjør det mulig å lagre en stor mengde filer
på en forholdsvis liten plass. Systemet er meget allsidig. Du kan lagre vanlige mapper
her, også tradisjonelle håndskrevne juridiske dokumenter, som var den avgjørende faktoren
for oss.
