
Czech: 
Sansi! Jsme doma!
Promiň že jdeme tak pozdě! [Weee!]
Hrozně jsem se zdržel v práci...
...Sansi? Jsi tu?
Zvláštní, měl doma být už dávno...
Jdi si hrát Papi,
hned jsem zpět.
Notak Sansi, nenuť mě zase proledávat celé Podzemí...
Nemůžeme takhle pokračovat, já takhle nemůžu pokračovat...
Sansi? Proč mi neodpovíš?
Sansi?...
Díky bohu, jsi tady.
/Něco je špatně../
/Oh/
Oh můj... Sansi? Co se děje?
Vzbuď se!
Není horký, není to horečka.

Chinese: 
Sans!
我們回來了
抱歉我們回來得這麼晚
 
今天在實驗室待的太晚了
 
Sans?
你在家嗎？
真奇怪......
幾個小時前他應該還在這的
 
Pap，你先去玩
我過幾分鐘再來找你
 
拜託，Sans
別讓我又必須為了找你把整個地下世界給翻過來
 
我們不能老是玩捉迷藏
我也沒有時間一直這麼做
 
Sans?
為什麼你都不回答我？
 
Sans？
 
喔感謝上帝你在這裡
 
好像有什麼不對勁...
 
喔
 
喔我的天啊
Sans！
你怎麼了？快起來！
 
額頭沒有很熱，應該不是發燒

French: 
Sous-titres par une personne charitable qui avait du temps.
Sans !
Nous sommes rentrés,
désolé d'être autant en retard !
Ça a été une longue nuit au labo..
...Sans ?
Es-tu là ?
C'est étrange.
Il aurait dû être là depuis des heures.
Va jouer, Pap.
Je reviens dans un instant.
Allez, Sans. Ne me fais pas fouiller tout l'Underground pour toi encore.
(On ne peut pas continuer à faire ça.)
(JE ne peux pas continuer à faire ça.)
Sans ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Sans ?...
Oh Dieu merci, tu es là.
(Quelque chose ne va pas..)
(Oh)
Oh mon..
Sans !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveilles-toi !
(Il n'est pas chaud, pas de fièvre.)

Polish: 
Sans! Już jesteśmy!
Przepraszam że tak późno!
To była długa noc w laboratorium.
... Sans? Jesteś w domu?
To dziwne. Powinien tu być od paru godzin.
Pobaw się, Pap. Za chwilę wrócę.
No dalej, Sans. Nie chcę znowu szukać cię po całym podziemiu.
 
Nie możemy już tego robić. JA nie mogę już tego robić
Sans
 
 
 
Sans? Dlaczego mi nie odpowiadasz?
Sans?
Oh, całe szczęście. Jesteś tutaj.
Coś jest... nie tak...
 
O Boże... Sans!
Co się stało? Obudź się!
Nie ma gorączki

Italian: 
Gaster: Sans! Siamo a casa,
scusa se siamo arrivati così tardi!
Weee
Ho fatto tardi in laboratorio
Sans? Sei qui?
E' strano. Avrebbe dovuto essere qui ore fa.
Vai a giocare, Pap. Torno tra un minuto.
Dai, Sans. Non farmi cercare di nuovo per tutto il Sottosuolo.
 
Non possiamo continuare così. Io non posso continuare così.
Sans? Perchè non mi rispondi?
Sans? ...
Oh grazie al cielo, sei qui.
Qualcosa non va...
Oh
Oh no... Sans! Che succede?
Oh no... Sans! Che succede? Svegliati!
Non è caldo, non ha la febbre.

Spanish: 
Gaster: ¡Sans! Llegamos
Gaster: Lamento que llegáramos tan tarde.
Papyrus: Wii
Gaster: (Suspiro) Fue una noche larga en el laboratorio
Gaster: ... ¿Sans?
Gaster: ¿Estás en casa?
Papyrus: ¿...Ba?
Gaster: [Que extraño. Debió llegar hace horas.]
Gaster: Ve a jugar, Pap. Volveré en un momento.
Papyrus: ¡Uf!... ¿Ba...?
Gaster: [Vamos, Sans. No me hagas buscarte por todo el subsuelo otra vez.]
Gaster: [No podemos seguir haciendo esto.
Yo no puedo seguir haciendo esto.]
Gaster: ¿Sans?
Gaster: ¿Por qué no me contestas?
Gaster: ¿Sans?
Gaster: Oh gracias a Dios. Estás aquí
Gaster: [Algo no está bien.]
Gaster: [Oh Dios.] ¡Sans!
Gaster: ¿Qué ocurre?. ¡Despierta!
Gaster: [No está caliente, no es fiebre.]

Korean: 
샌즈 다녀왔단다
 
늦어서 미안하구나
연구실에서 너무 늦어버렸어
샌즈? 어디 있니?
이상하군.. 한시간전쯤에는 집에 왔을텐데
놀고있으렴 파피루스 금방 돌아오마
제발 샌즈 널 찾으려고 또 지하세계 전체를 찾게하지 마
 
계속 이런식이면 정말 난 못해
샌즈 왜 대답이 없니?
샌즈?
오 다행이다 여기있었구나
뭔가 이상한데
 
오 이런, 샌즈 왜그러니?
일어나봐
뜨겁진 않군 열은 없는거같고

Turkish: 
iyi seyirler <3 (Çeviren Özüm Nisa Esentürk)+ gaster dilinde ⚐💣☜☼  📫✌💧❄☼✋✌☠📫  👍✌☠ olan kişi
Sans, biz evdeyiz.
Çok geç kaldığımız için özür dilerim.
Dün gece laboratuvarda uzun vakit geçirdim.
Sans? Burada mısın?
*Bu garip.. Saatler önce burada olmalıydı*.
Gidip oyna, Pap. Ben biraz zaman sonra geri döneceğim.
*Hadi ama, Sans. Senin için tüm yeraltını yine arattırma bana.*
*Bunu yapmaya devam edemeyiz. Bunu yapmaya devam edemem.*
Sans! Neden bana cevap vermiyorsun?
Sans?...
Ah, şükürler olsun, buradasın.
*Bir şeyler yolunda değil...*
*Oh.*
Aman... Sans!
Sorun nedir? Uyan!
*sıcak değil, ateşi yok.*

Russian: 
Санс! Мы дома, прости что мы так поздно!
Я задержался в лаборатории...
Санс? Ты дома?
Странно... Он уже давно должен быть дома...
Иди поиграй, Папс. Я сейчас вернусь.
Выходи, Санс. Не заставляй меня снова искать тебя во всём Подземелье.
Мы не можем так делать. Я не могу так делать...
Санс? Почему ты мне не отвечаешь?
Санс?..
Ох слава богу, ты тут.
Что-то не так...
Ох
О боже
Санс! Что случилось? Проснись!

Portuguese: 
Sans! Estamos em casa. Me desculpe por termos chegado tão tarde
[Weeee] Foi uma grande noite no laboratório.
Sans? Você está aqui?
(Isso é estranho...Ele já deveria estar aqui horas atrás.)
Vá brincar, Pap. Estarei de volta em apenas um momento.
(Vamos lá, Sans. Não me faça procurar por você pelo subsolo inteiro novamente)
 
(Nós não podemos continuar fazendo isso, EU não posso continuar fazendo isso.)
Sans? Por que você não me responde?
Sans?
Oh, obrigado senhor, você está aqui.
(Alguma coisa está errada...)
(Oh)
 
Oh meu...Sans! O que está errado? Acorde!
(Ele não está quente, nenhuma febre. Isso é bom, eu acho.)

Portuguese: 
 
Sans? [Pai, você está em casa...]
Você é observador, minha criança. Por que você está assim?
Está doente? Como você se sente?
Eu, eu estou bem, pai...
Isso é fofo.
Não, sério! Só estou cansado.
O seu HP está baixo, porém você não aparenta estar doente...
Bem, acho que isso ajuda.
Vá, me mostre onde dói.
Uh-um, não não, está tudo bem, pai. Estou só sendo preguiçoso.
Então você não deveria ter nenhuma oposição contra mim checando.
Não, não, eu só estou com frio, é tudo.
Você não pode ficar com frio, Sans, você não tem pele.
B-Bem...
eu fico um pouco auto-consciente, sabe?
Absolutamente não, eu sou seu pai.
Então mostre-me o que é
E-Eu estou brincando, pai! Sério, só me deixe. Eu estou bem.
Sans! Você está...

Chinese: 
我想......這也許算是好現象
嗯...
Sans？
爸...你回來啦...
你看起來很不好，我的孩子
為什麼會這樣子？
你生病了嗎？
你還好嗎？
我...
我很好，爸
才怪
不，真的啦
我只是太累了
你看起並沒有生病但你的HP卻一直下降
嗯，我想至少我應該知道怎麼了...
所以給我看看，你哪裡受傷了
嗯...嗯...沒，我沒事的，爸爸
我只是很懶
那你應該不會排斥我對你做檢查
阿，沒，沒什麼
我只是覺得有點冷
Sans，你不會覺得冷
你沒有皮膚...
嗯，我想我可能會覺得有點...尷尬？
你知道的？
那絕對不可能
我是你父親
讓我看看你到底怎麼了
我...我開玩笑的啦！爸
真的
就...就讓我一個人就好了
我很好
Sans！
你...

Russian: 
Температуры нет. Это хорошо... Надеюсь
Санс?
- Пап... Ты дома...
- Ты повреждён, дитя. Что с тобой случилось?
Ты болен? Как ты себя чувствуешь?
- Я- я в порядке, пап...
- Да я вижу.
- Нет, правда! Я просто устал.
- Твои HP повреждены, но ты не выглядишь больным...
Что-ж, думаю это поможет...
Так покажи мне, где болит.
- Эхм.. не не, всё хорошо, пап.
Я просто ленивый...
- Тогда ты не должен возражать, чтобы я проверил.
- Не не, я просто замёрз и всё...
Ты не можешь замёрзнуть, Санс. У тебя нет кожи.
- Н-нуу...
Мне типо неловко, знаешь?
- Конечно нет, я же твой отец.
Так что покажи мне, что там такое.
- Я- Я шучу, пап! Правда, просто оставь меня. Я в порядке!
- Санс!
Ты...

Turkish: 
*Bu iyi... Sanırım...*
Sans?
Baba...
Evdesin...
Zarar görmüşsün, çocuğum. Neden bu hale geldin?
Hasta mısın? Nasıl hissediyorsun?
Be- Ben iyiyim, baba...
Bu komik.
Hayır, gerçekten! Sadece yoruldum.
Can puanın düşmüş, ama hasta gibi gözükmüyorsun...
Pekala, sanırım bu yardımcı olur...
Şimdi bana nerenin acıdığını göster.
Uh-um.. Hayır hayır sorun yok, baba.
Sadece tembellik yapıyorum..
O zaman seni kontrol etmemde sakınca görmezsin.
Hayır hayır, ben...
Sadece üşüyorum
Sen üşüyemezsin, Sans. Senin derin yok.
Ş-şey...
Biraz içime kapanığım... Bilirsin ya?
Kesinlikle değilsin, ben senin babanım.
Yani bana ne olduğunu göster.
Ş-şaka yapıyorum, Baba!
Gerçekten, sadece beni kendi halime bırak,
Ben iyiyim.
Sans!
Sen..

Korean: 
괜찮은것 같은..?
샌즈?
아버지 오셨군요
그래 아들. 왜 그러고있어?
어디 아프니? 기분이 안좋아?
저.. 전 괜찮아요
그럴리가
아니 정말요! 그냥 피곤해서 그래요
네 HP가 떨어져있어 하지만 병이 난 것 같진않으니
알것같구나
그래 다친곳을 보여줘
어.. 아니.. 괜찮아요 아버지
그냥 좀 게을러지고 싶어서..
그럼 의심하지않게 확인할수 있게 해줄래?
아니에요 그냥 좀 추워서 그래요
넌 추워질수가 없어 샌즈 피부가 없잖아
그러네요
제 느낌이 그래요 그런거있잖아요
전혀 아니야 난 네 아빠란다
왜그러는지 알려주렴
농담이었어요 아버지
정말이에요 그냥 혼자 있어도 돼요 괜찮아요
샌즈 너..

Italian: 
E' un buon segno... credo.
Sans?
Papà...
Sei a casa...
Sei messo male, figlio mio. Perché sei ridotto così?
Stai male? Come ti senti?
Sto- sto bene, papà...
Carina questa.
No, davvero! Sono solo stanco.
I tuoi HP sono bassi, ma non mi sembri malato
Beh, immagino sia meglio così...
Allora, dimmi dove ti fa male.
Uh-um no no è ok, papà.
Sto semplicemente diventando pigro...
Quindi non dovrebbe darti fastidio se io guardassi.
No no, ho solo freddo è tutto...
Tu non puoi avere freddo Sans. Non hai la pelle.
Beh, sai... sono tipo autocosciente
Assolutamente no, sono tuo padre.
Fammi vedere cos'è.
S-stavo scherzando papà! Davvero,
lasciami stare, sto bene.
Sans! Stai...

Spanish: 
Gaster: [Eso es bueno eso... eso creo.]
Sans: Papá...
Sans: Estás en casa...
Gaster: Que observador, hijo mio.
Gaster: ¿Por qué estás así? ¿Estás enfermo?
¿Cómo te sientes?
Sans: Ah... Est- Estoy bien, papá...
Gaster: Que tierno.
Sans: No. ¡De verdad!
Sans: S-Sólo estoy cansado.
Gaster: Tu HP es bajo, pero no pareces enfermo...
Gaster: Bueno, es algo supongo...
Gaster: Entonces, muéstrame dónde duele.
Sans: A-ahm, no, no, no papá, todo está bien.
Sans: Sólo estoy siendo perezoso...
Gaster: Entonces no tendrás 
problemas con que te revise.
Sans: No, no, Yo sólo t-tengo frío, es todo.
Gaster: No puedes tener frío, Sans. No tienes piel.
Sans: B-bueno, je...
Sans: ahm
Sans: Me siento... cohibido ¿entiendes? jeje...
Gaster: Por supuesto que no, soy tu padre.
Gaster: Muéstrame qué es.
Sans: ¡Estoy bromeando, papá!. 
De verdad, solo...
Sans: S-Sólo déjame ser. Estoy bien.
Gaster: Estas...

French: 
(C'est bien..j'imagine)
Sans ?
Papa…
Tu es rentré...
Tu as mauvaise mine mon enfant.
Pourquoi es-tu dans cet état ?
Tu es malade ?
Comment te sens-tu ?
Je-
J'vais bien, papa..
C'est mignon.
Non, vraiment !
J'suis juste fatigué.
Tes PV sont bas, mais tu n'as pas l'air malade…
Bien, je suppose que ça aide…
Donc, montre- moi où ça fait mal.
Hu-hum
non non c'est bon, papa.
J'suis juste paresseux…
Alors ça ne devrait pas te poser problème si je vérifie.
Non non, j'ai
juste froid c'est tout…
Tu ne peux pas avoir froid, Sans. Tu n'as pas de peau.
B-bien..
Je suis un peu gêné,
tu vois ?
Absolument pas, je suis ton père.
Alors montre-moi ce que c'est.
J-Je plaisante, papa !
Vraiment, juste
juste laisse moi tranquille.
Je vais bien.
Sans !
Tu es..

Polish: 
To dobrze... chyba
Sans?
Tato...
Jesteś w domu...
Źle wyglądasz, moje dziecko. Dlaczego tak jest?
Jesteś chory? Jak się czujesz?
Wszystko - Wszystko w porządku, tato...
To słodkie, ale...
Nie! Naprawdę! Po prostu jestem zmęczony...
Twoje HP jest niskie, ale nie jesteś chory...
To chyba dobrze
Więc pokaż mi, co cię boli?
Nie, nie... jestem w pożądku, tato...
Jestem tylko... leniwy...
W takim razie, nie powinieneś mieć przeciwwskazań, abym sprawdził czy nic ci nie jest.
Nie, nie, po prostu... jest mi zimno...
Nie może być ci zimno, Sans. Nie masz skóry.
Jestem... wstydliwy? Wiesz?
Nie wygłupiaj się. Jestem twoim ojcem.
Bądź ze mną szczery
Tylko żartuję, tato! Po prostu, zostaw mnie w spokoju, wszystko jest w porządku.
 
Ty...

Czech: 
To je dobře...hádám. [urgh]
Sansi?
Tati...
jsi doma...
Tvoje HP je nízké, dítě... proč?
Jsi nemocný? Jak se cítíš?
Já- já jsem v pohodě, tati...
Roztomilé.
Vážně! Jsem jenom unavený...
Tvoje HP je nízké, ale nemocný se nezdáš...
No, to je hádám dobře...
Tak, ukaž co tě bolí.
Uh,ne tati, je to v pohodě...
Jsem jenom líný...
Tak potom by tu neměl být problém když tě zkontoluji
Ne. ne, jen je mi zima...
Nemůže ti být zima, Sansi. Nemáš kůži.
No...
Jsem uvědomělý svého těla, víš co.
Ani náhodou, jsem tvůj otec.
Ukaž, co s tebou je.
Dělám si legraci, tati!
Vážně, nech mě odpočívat, jsem  v pohodě.
Sansi! ty...

Portuguese: 
Por que você está sangrando?!
PAI! NÃO! AUGH...
Isso...(soluço) isso já parou de doer!
Por que...(soluço) por que você fez isso?!
P...por que você não me contou?
Por que você escondeu isso...
Aqui, me deixe ver. Parece ser uma dolorosa fratura.
Nós vamos precisar reiniciar isso depois...
AHH! NÃO! NÃO TOQUE ISSO! NÃO ME TOQUE! EU NÃO QUERO TER QUE REINICIAR ISSO! VAI DOER
Hey, acalme-se!
Não se mexa assim!
Vai acabar machucando mais!
Nãonãonãonão POR FAVOR! [Minha criança...]
Por favor não faça isso! Não toque isso! Dói...
*Choramingo*
Sshh Está tudo bem, você está bem. Apenas respire para mim, okay Sans?
Não vou te machucar então apenas relaxe e...
PAI!? ESPERE! POR FAVOR!
Sshh. Acalme-se, Sans! Tudo está bem...
NÃO! NÃO, NÃO ESTÁ! [Relaxe, Sans...]
E-EU NÃO CONSIGO! [Apenas respire, eu não planejo machucar você. Só se deite e...]
E-Eu...

Spanish: 
Gaster: ¡¿Por qué estás sangrando?!
Sans: ¡PAPÁ!   ¡NO!   ¡AUGH...!
Sans: Ha-(sollozo)- Había dejado de doler.
Sans: ¡¿Por qué... (sollozo) hiciste eso?!
Gaster: ¿Por-?
Gaster: ¿Por qué no me dijiste?
Gaster: ¿Por qué ocultaste eso...?
Gaster: Ven, déjame ver.
Gaster: Parece una fractura muy dolorosa.
Gaster: Tenemos que devolverlo a su lugar antes q-
Sans: ¡AH! ¡NO! ¡NO LA TOQUES! ¡NO ME TOQUES!
Sans: ¡NO QUIERO DEVOLVERLO A SU LUGAR! 
¡DOLERÁ!
Gaster: Hey, ¡cálmate!
Gaster: No te sacudas así.
Gaster: ¡Te herirás más!
Sans: ¡POR FAVOR!
Gaster: Mi niño...
Sans: ¡POR FAVOR NO LO HAGAS!
Gaster: Mi niño...
Sans: ¡Por favor no la toques!
Sans: Dolerá...
Sans: (Lloriqueo)
Gaster: Shhh está bien. Estás bien.
Gaster: Sólo respira para mí, ¿sí Sans?
Gaster: No voy a lastimarte sólo relájate y...
Sans: ¡¿PAPÁ?!   ¡ESPERA! ¡POR FAVOR!
Gaster: Shhh.
Gaster: Cálmate, Sans. Todo está bien...
Sans: ¡No! ¡NO! ¡NO LO ESTÁ!
Gaster: Relájate, Sans...
Sans: ¡N-NO PUEDO!
Gaster: Sólo respira, no voy a lastimarte.
Gaster: Sólo recuéstate y...
Sans: Y-Yo...

Polish: 
Dlaczego krwawisz!?
Tato! Nie!
To... to już przestało mnie boleć!
Czemu?
Czemu to zrobiłeś?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Czemu to ukryłeś?
Pozwól mi to zobaczyć. Wygląda okropnie.
Trzeba będzie ją nastawić...
NIE! NIE DOTYKAJ TEGO! NIE DOTYKAJ MNIE! NIE NASTAWIAJ!
TO BĘDZIE STRASZNIE BOLEĆ!
Hej, uspokój się! Nie rzucaj się tak, to nie będzie boleć
Nienienie, PROSZĘ!
Moje dziecko...
Proszę! Nie rób tego! Nie dotykaj! TO BOLI!
Shh... Spokojnie. Wszystko jest w porządku
Oddychaj, dobrze Sans?
Nie skrzywdzę cię, więc zrelaksuj się i...
TATO! CZEKAJ! PROSZĘ!
Shh... Spokojnie, Sans. Wszystko jest w porządku...
WCALE NIE!
Zrelaksuj się...
NIE MOGĘ!
Oddychaj, Nie skrzywdzę cię, połóż się i...
J-Ja...

Chinese: 
為什麼你在流血？！
爸！沒有啦！
啊...
它...它...
它剛剛才沒這麼痛了
為什麼...
為什麼你要這麼做？
什麼...
為什麼你不肯說？
為什麼你要隱瞞這件事？
來，讓我看看
那看起來骨折的很嚴重
我們需要重建它避免...
啊！不要！不要碰！
不要碰我！
我不要重建它！那會很痛！
嘿，冷靜下來！
別那麼激動，你只會覺得更痛
不要不要不要...拜託！
拜託不要這麼做，不要碰它！
那很痛...
噓...好了，你會好起來的
深呼吸好嗎？Sans
我沒有打算要傷害你，所以放鬆下來...然後...
爸！等一下，拜託！
噓，Sans，冷靜下來，一切都沒事的
不！不要，那一點也不好！
Sans，放鬆...
我，我沒辦法！
深呼吸，
我沒有要傷害你
你只需要往後靠，然後...
我...我...

French: 
Pourquoi tu saignes !?
PAPA !
NON !
Ça...(sanglot)
Ça vient de cesser de faire mal.
Pourquoi...(sanglot)
voudrais-tu faire ça !?
P..
..pourquoi voudrais-tu ne pas me le dire ?
Pourquoi voudrais-tu cacher ça..
Là, laisse moi voir.
Ça a l'air d'être une fracture douloureuse.
Nous sommes partis pour avoir besoin de remettre ça avant qu…
AAH ! NON !
N'Y TOUCHE PAS !
NE ME TOUCHE PAS !
JE NE VEUX PAS LE REMETTRE ! CA VA FAIRE MAL !
Hé, calme-toi!
Ne te débat pas comme ça
tu vas te blesser encore plus !
Non non non non
Mon enfant…
S'IL-TE-PLAIT !
S'il-te-plaît ne fais pas ça !
S'il-te-plaît n'y touche pas !
Ça fait mal…
Chhhut...
*Gémissement*
..c'est bon. Tu vas bien.
Respire juste pour moi, d'accord Sans ?
Je ne vais pas te faire mal alors détends-toi et...
PAPA !?
ATTENDS ! S'IL-TE-PLAIT !
Chhhut.
Calme-toi, Sans. Tout va bien…
NON !
NON ÇA NE VA PAS !
Détends-toi, Sans…
J-JE NE PEUX PAS !!!
Respire,
je ne vais pas te faire mal.
Allonge-toi et…
J-Je..

Korean: 
왜 피를 흘리고있니
아버지 안ㄷ..
흑..
이.. 이제서야 아픈게 멈췄는데..
왜 이러세요
왜 나한테 말하지 않았니
왜 숨기는거야
자 보여주렴 심한 골절상이구나
다치기 전으로 돌려야겠어
으.. 싫어요 만지지마세요 아까로 돌아가는건 싫어요
더 아플거라구요!
진정하렴
그렇게 움직이지 말아라
더 아플거야
싫어.. 싫어요 제발 하지마세요 만지지말아주세요 아파요
아들아..
쉬잇.. 괜찮아 넌 괜찮단다
심호흡을 하렴 샌즈
난 널 아프게하려는게 아니야 그러니 좀 진정하고..
아버지 잠깐만요 제발..!! / 진정하렴 샌즈
다 괜찮아질거야 / 아니야..  싫어요..!
진정하렴 샌즈 / 모, 못하겠어요
심호흡을 해 난 널 아프게하고싶지 않아
그냥 뒤로 기대누으렴

Italian: 
Perchè stai sanguinando!?
PAPA'! NO! AUGH!
Aveva...
Aveva smesso di far male. Perchè...
Perchè l'hai fatto!?
P...perchè non me l'hai detto?
Perchè l'hai nascosto...
Qui, fammi vedere. Sembra una frattura dolorosa.
Dobbiamo rimetterla a posto prima che...
AHHH! NO! NON TOCCARLO! NON TOCCARMI! NON VOGLIO METTERLA A POSTO! FARA' MALE!
Hey, calmati!
Non agitarti così
Ti farai più male!
Nononono PER FAVORE non farlo, per favore non toccarlo! Fa male!
Bambino mio...
Sshh è tutto ok. Tu stai bene.
Respira per me, okay Sans?
Non ti farò del male quindi rilassati e...
PAPA'? ASPETTA! PER FAVORE!
Ssshh. Calmati, Sans. E' tutto ok...                         
       NO! NON E' VERO!
Rilassati, Sans...                                                                
   N-NON POSSO!
Respira, non ti farò del male. Sdraiati...
I-io...

Czech: 
proč krvácíš?!
TATI! NE!
Právě-
Právě to přestalo bolet... proč-
proč jsi to udělal?
Proč jsi mi to neřekl?
Proč jsi se to snažil schovat? Nech mě se podívat...
Vypadá to na bolestivou zlomeninu.
Musíme to spravit než...
CO?! NE! Nechytej na to! Nechci to spravovat! To bude bolet!
Hey, uklidni se!
Nemlať s sebou tak,
zhoršíš to! S: Ne ne ne ne...
G:Dítě... S:Prosím, nedělej to...prosím nechytej na to... bolí to!
Shhh, je v pořádku, ty jsi v pořádku...
Dýchej, dobře Sansi?
Neublížím ti, uvolni se a-
S:Tati! Počkej! Prosím! G: Uklidni se, Sansi, všechno je v pořádku. S: NE! NE! NENÍ!
G: Uklidni se, Sansi... S: Já nemůžu! G: Dýchej, já ti neublížím..lehni si a-

Russian: 
Почему ты кровоточишь?!
- ПАП! НЕТ! Агх...
Оно... Оно только перестало болеть...
Зачем... ты это сделал?!
- П... Почему ты мне не сказал?
Почему ты это прятал...
Подожди, дай мне посмотреть.
Выглядит как болезненный перелом.
Нам нужно будет поправить его до того как-
- АААХ! НЕТ! НЕ ТРОГАЙ ЕГО! НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ! Я НЕ ХОЧУ ЕГО ПОПРАВЛЯТЬ! ЭТО БУДЕТ БОЛЬНО!
- Эй, успокойся!
Не размахивай так,
а то будет ещё больнее!
- Ненененене ПОЖАЛУЙСТА!
- Дитя моё...
- Пожалуйста не делай это! Пожалуйста не трогай его! Он болит...
- Щщщщщщ всё хорошо. Ты в порядке.
Просто дыши, хорошо Санс?
Я не сделаю тебе больно, так что расслабься и-
- ПАП! ПОДОЖДИ! ПОЖАЛУЙСТА!
- Щщщщщщ. Успокойся, Санс. Всё хорошо-
- НЕТ! НЕТ!
- Расслабься, Санс...
- Я НЕ МОГУ!!
- Просто дыши, я не сделаю тебе больно. Просто ложись и...

Turkish: 
Neden kanıyorsun!?
BABA! HAYIR! AUGH...
Bu... (hıçkırır ----> ağlamak anlamında)
Tamda acımayı kesmişti... Neden- (hıçkırır)
Bunu yaptın!?
N...Neden bana söylemedin?
Neden bunu sakladın...
Bakmama izin ver
Can yakıcı bir kırık gibi duruyor.
Bu yarayı sıfırl-
AHH! HAYIR!
ONA DOKUNMA! BANA DOKUNMA! SIFIRLAMAK İSTEMİYORUM! ACIYACAK!
Hey, sakinleş!
Hareket etmeyi  bırak, canın daha çok yanacak!
Hayır hayır
Hayır hayır..
Sans: LÜTFEN! 
Gaster: Evladım...
Lütfen Yapma! Lütfen ona dokunma! Bu acıtıyor...
Gaster:Shhh bu iyi olacak. Sen iyi olacaksın.                   Sans:*Sızlanma*
Benim için dişini sık, tamam mı Sans?
Sana zarar vermeyeceğim sadece rahatla ve..
BABA!? BEKLE! LÜTFEN!
Şşşş. Sakin ol, Sans. Her şey yolunda.
HAYIR! HAYIR! DEĞİL!
Sakinleş, sans..
Y-YAPAMAM!
Sadece nefes al, sana zarar vermeyeceğim. Sadece arkana yaslan ve...

French: 
C'est bon.
M-mais…
Détends-toi.
Aah ! Non!
Chhut ! Tu vas bien.
Papa !
Sans, s'il-te-plaît comprends que j'essaye te t'aider.
AUGH ! PAPA S'IL-TE-PLAIT !
Tu es ridicule !
TU ME FAIS MAL !
Mon enfant, tu es seulement en train de te blesser toi-même.
Détends-toi, respire,
et ferme les yeux.
Je vais examiner ça.
Ne panique pas.
Je vais te faire mal si tu te bats contre moi.
C'est ça.
Ferme les yeux et concentre-toi sur ma voix.
S'il-te-plaît ne bronche pas...
UII ! JE L'AI 'AIT !
*soupir*
AUGH ! NON !
LÂCHE-MOI !
TU AVAIS PROMIS !
HE ! STOP !
LÂCHE-MOI !

Turkish: 
S: B-Ben...
G: Sorun yok.
Sans:A-Ama     Gaster:Rahatla
AAAH! HAYIR!
Şşşş. Sen iyisin
BABAA!
Sans, lütfen sana yardım etmeye çalıştığımı anla
AUGH !BABA LÜTFEN!
Saçma davranıyorsun
CANIMI YAKIYORSUN!
Çocuğum, kendini inciten yalnızca sensin
Rahatla, nefes al ve gözlerini kapat. Onu(kolunu) tedavi edeceğim.
Panik yapma. Eğer karşı çıkmaya çalışırsan canını acıtacağım.
İşte bu kadar. Gözlerini kapat ve sesime odaklan
Lütfen korkma
Hmm...
EVEEET! BAŞARDIIIM! [ Ç:B: Çok Tatlı Değil mi :3]
Nyeh heh heh he
AUGH! HAYIR!
BIRAK BENİ! SÖZ VERMİŞTİN!
HEY! DUR! BIRAK BENİ!

Chinese: 
沒關係的
但是...
放鬆下來
啊！不要！
噓，沒事
爸！
Sans，
請你了解，我只是試著要幫助你
爸！拜託！
你現在是在無理取鬧
你弄痛我了！
我的孩子，你這麼做只會傷害自己
放鬆下來，深呼吸一下，再閉上你的眼睛
我只是先看看你的傷勢
不要慌張
如果你一直對抗我，我才可能會傷害到你
就是這樣，閉上眼睛，把注意力放在我的聲音上
請，不要掙扎
耶！完成！
啊！不要！
讓我走！你承諾過！
嘿！停下來！放開我！

Czech: 
S:J-Já... G: Je to v pořádku.
S: Ale já... G: Uvolni se.
S: Aah! Ne! G: Shh, v pořádku. S: Tati!
G: Sansi, pochop.
Snažím se ti pomoct.
S: Au! Tati, to bolí! G: Chováš se směšně.
S: Ubližuješ mi!
G: Ubližuješ si sám, synu..
Uklidni se, dýchej...
Zavři oči...
Zkontroluju ti to.
Nepanikař, pokud se budeš bránit, mohl bych ti ublížit.
Přesně tak, zavři oči
a soustřeď se na můj hlas. Prosím,nehýbej se.
Hmmm...
Jůhů! Mám'o!
Nye he he he...
S: AUGH! NE! Pusť mě, tys to slíbil!
Hey! Přestaň, nech mě!

Russian: 
- Я-яя... - Всё хорошо. - Но - Расслабься.
- ААХ! НЕТ!
- Щщщщщщщ, ты в порядке.
- ПААП!
- Санс, пожалуйста пойми что я не сделаю тебе больно.
- АГХ! ПАП ПОЖАЛУЙСТА!
- Ты действуешь нелепо!
- ТЫ ДЕЛАЕШЬ МНЕ БОЛЬНО!
- Дитя моё, ты делаешь больно сам себе.
Расслабься, дыши, закрой свои глаза. Я собираюсь рассмотреть перелом.
Не паникуй. Я могу случайно повредить тебя если ты будешь сопротивляться.
Вот. Закрой свои глаза и сосредоточся на моём голосе. Пожалуйста, не дёргайся...
- Ееей! Сделяль!
- АААГХ!!! НЕТ!!!
ОТПУСТИ, ТЫ ОБЕЩАЛ!
ПРЕКРАТИ ОТПУСТИ!!

Polish: 
Wszystko jest w porządku
A-ale..
Zrelaksuj się.
Aah! NIE!
Shh! Jesteś w porządku.
TATO!
Sans, proszę zrozum, że próbuję ci pomóc
AU! TATO! PROSZĘ!
Zachowujesz się niedorzecznie
Ranisz mnie!
Moje dziecko, sam się teraz ranisz.
Relaks, oddech. Zamknij oczy.
 
Pomogę ci.
Nie panikuj, mogę cię skrzywdzić jeśli będziesz ze mną walczył
Dokładnie. Zamknij oczy i skup się na moim głosie
I proszę, nie rzucaj się.
Hmmm...
 
BINGO!
 
 
 
 
AGH! NIE!
Przestań! OBIECAŁEŚ!
Hey! Przestań! Odczep się!

Spanish: 
Sans: Y-Yo...
Gaster: Está bien.
Sans: P-pero...
Gaster: Relájate.
Sans: ¡Aah! ¡No!
Gaster: ¡Shhh! Estás bien.
Sans: ¡Papaá!
Gaster: Sans, por favor entiende que
estoy tratando de ayudarte.
Sans: ¡AGH! ¡PAPÁ!
Sans: ¡POR FAVOR!
Gaster: ¡Estas siendo ridículo!
Sans: ¡ME LASTIMAS!
Gaster: Mi niño, tu solo te estás lastimando.
Gaster: Relájate, respira,
Gaster: y cierra tus ojos.
Sans: (gimoteo)
Gaster: Voy a examinarlo.
Gaster: No entres en pánico.
Gaster: Podría herirte si peleas contra mí.
Gaster: Eso es. Cierra tus ojos y concéntrate en mi voz.
Sans: Nhermmm.
Gaster: Por favor, no te retuerzas...
Papyrus: Hmmm...
Papyrus: ¡Sii! ¡Hishe!
Papyrus: Ñe je je je jee
Papyrus: (suspiro)
Papyrus ¡G-ah!
Sans:  ¡AAGH! ¡NOO!
Sans: ¡DÉJAME IR! ¡LO PROMETISTE!
Sans: ¡OYE!   ¡PARA! 
  ¡DÉJAME!   ¡IR!

Portuguese: 
Está bem...[Mas, mas...] Relaxe.
Sshh! Você está bem.
PAI!
Sans, por favor entenda que eu estou tentando ajudar você.
AUGH! PAI, POR FAVOR! [Você está agindo de uma forma ridícula!] VOCÊ ESTÁ ME MACHUCANDO!
Minha criança, você é o único se machucando.
Relaxe, respire
e feche seus olhos.
Eu vou examinar isso.
Não entre em pânico.
Eu não vou te machucar se você não lutar contra mim.
É isso. Feche seus olhos e foque em minha voz. Por favor não recue.
 
Herm...
 
YEE! DIBIT
 
...
*suspiro*
AUGH! NÃO!
DEIXE IR! VOCÊ PROMETEU!
HEY! PARE! ME DEIXE IR

Korean: 
저.. 저는
괜찮단다 / 하지만... / 진정해
흐윽 싫어요..!
쉬잇.. 괜찮아
아버지..!
샌즈 널 도우려고하는거야 이해해주렴
아버지 제발요! / 바보처럼굴지 말아라
아프다구요 / 아들아 아픈건 움직여서 그래
진정하고 숨을 쉬어
그리고 눈을 감아
다친곳을 검진 해야돼
무서워하지마 네가 반항하면 아프게 할지도 모른단다
착하지 눈을 감고 내 목소리에 집중해
움직이지 마렴
 
이예~ 대땅~
 
 
 
으아아 싫어!! 놔줘요!! 안아프게해준다고했잖아요

Italian: 
E' tutto ok.
M-ma...
Rilassati.
Aah! No!
Sshh! Stai bene.
Sans, per favore capisci che che sto cercando di aiutarti.
AUGH! PAPA'! PER FAVORE!
Ti stai comportando in modo ridicolo!
MI STAI FACENDO MALE!
Bambino mio, ti stai facendo male da solo.
Rilassati, respira
e chiudi gli occhi.
Lo esaminerò.
Non impanicarti. Potrei ferirti se mi combatterai.
E' tutto. Chiudi gli occhi e focalizzati sulla mia voce.
Per favore, non ritrarti.
 
 
YEE!
FATTO!
 
 
 
AUGH! NO! LASCIAMI ANDARE! L'AVEVI PROMESSO!
HEY! FERMO! LASCIA STARE!

Portuguese: 
O que eu disse?
...Não recuar...[E o que você está fazendo agora mesmo?] Desculpe...
*Suspiro* Estou usando magia de cura. Isso vai remover o corte,
mas não vai sarar a fratura, que é um tanto suspeita...
De qualquer forma, se você não se importar...
Explique. [O-O que?] Me conte o que aconteceu.
Você tem uma fratura de impacto, então você caiu,
e caiu em um ângulo horrível para receber uma oblíqua separação do cúbito tão desagradável como essa.
Onde você caiu, por que você caiu, e por que você estava tentando esconder tal ferimento de mim?
Estou...estou encrencado?
Ha, isso depende inteiramente em como rápido,
e sinceramente, você consegue se explicar.
Me prometa que você não vai me machucar!
Eu não planejo te machucar, Sans. Eu nunca te machucaria. [P-Prometa.] Eu prometo.
O-Okay...
Eu, eu caí...
descendo as escadas, eu sou desajeitado...
Sans.

French: 
Qu'est-ce que je viens de dire ?
...Ne bronche pas…
Et qu'es-tu en train de faire ?
...Désolé…
*soupir* J'utilise une magie de soin.
Ça va te calmer,
mais ça ne guérira pas cette fracture,
ce qui est étrangement suspect...
En tout cas, si ça ne te dérange pas..
Explique.
Q-Quoi ?
Dis moi ce qu'il s'est passé.
Tu as une fracture due à un impact, donc tu es tombé,
et tombé d'après un angle terrible pour qu'une telle oblique scinde le cubitus comme ça.
Où es-tu tombé,
pourquoi es-tu tombé,
et pourquoi essayais-tu de me cacher une telle blessure ?
Ai..
..ai-je des ennuis ?
Ha,
Ça dépend entièrement à quelle vitesse,
et sincèrement,
tu peux t'expliquer.
Promets que tu ne me blesseras pas !
Je ne vais pas te blesser, Sans.
Je ne voudrai jamais te blesser.
P-Promets-le.
Je le promets.
D'a-d'accord..
Je-Je suis tombé...
Je suis tombé du haut des escaliers,
je suis un empoté…
Sans.
Ok,

Spanish: 
Gaster:  ¿Qué acababa de decir?
Sans: ... No retorcerse...
Gaster: ¿Y por qué lo estás haciendo justo ahora?
Sans: ...Perdón...
Gaster: (suspiro) Estoy usando magia curativa.
Gaster: Cerrará los cortes
Gaster: Pero no reparará esa fractura,
Gaster: La cuál es particularmente sospechosa
Gster: De cualquier modo, si no te importa...
Gaster: Explica.
Sans: ¿Q-qué?
Gaster: Dime qué pasó.
Gaster: Tienes una fractura por impacto, así que caíste,
Gaster: Y caíste en un pésimo ángulo como para obtener una horrible división del cubito como esa.
Gaster: ¿Dónde caíste?   ¿Por qué caíste?,
Y ¿Por qué intentaste esconder tal lesión de mí?
Sans: Eh... ¿Estoy en problemas?
Gaster: Ah, eso depende completamente de cuán rápido, y honestamente, puedas explicarte.
Sans: ¡Prométeme que no me harás daño!
Gaster: No voy a hacerte daño, Sans. 
Nunca lo haría.
Sans: P-Promételo.
Gaster: Lo prometo.
Sans: Ah...D-de acuerdo.
Sans: Ah... Caí...
Sans: Caí de las escaleras, soy muy torpe...
Gaster: Sans.
Sans: Bueno,

Korean: 
그만.. 놔줘요 / 내가 아까 뭐라고했니?
움직이지.. 말라고..
그래서 지금 뭐하는거지?
죄송해요..
(한숨) 난 지금 치유마법을 걸고있어
움직여버리면 골절이 낫지않을거야
어쨋든.. 네가 괜찮다면
설명해줄래?
뭐.. 뭐를요?
무슨일이 있었는지 말해줘
골절상을 입었으니 어디서 떨어진걸텐데
뼈가 완전히 부숴질정도로 안좋은 각도로 떨어진거지
어디서 떨어졌고 왜 떨어졌는지
그리고 왜 그걸 나에게 숨기려고 했는지 말이야
으.. 혼나는건가요
하아.. 그건 얼마나 빠르고 쉽게 거짓없이
설명할수 있는가에 달렸어
아프게 하지 말아주세요..
난 널 아프게하려는게 아니야 샌즈 절대 널 다치게하지않을게
약속해요..?
약속해
알겠어요
저는 그..
계단에서 떨어졌어요
발이 꼬여서...
샌즈
알겠어요

Russian: 
- Что я только что сказал?
- Не дёргаться...
- И что ты делаешь сейчас?
- прости...
- *эх* Я использую магию исцеления.
Она поправит перелом, но не исцелит его полностью, что очень странно.
В любом случае, если ты не против...
Объясни.
- Ч-что?
Расскажи мне что случилось.
У тебя перелом от удара, значит ты упал,
причём под таким ужасным углом, чтобы так болезненно переломать локтевую кость.
Где ты упал, почему ты упал, и почему ты пытался скрыть такую травму от меня?
- Ты... ты меня накажешь?
- Хах, это зависит от того, как быстро и правдиво ты всё объяснишь.
- Пообещай, что не навредишь мне!
- Я не причиню тебе боли, Санс.
Я никогда не сделаю этого.
- О-обещаешь?
- Обещаю.
- Л-ладно...
Я упал... споткнулся на леснице, я недотёпа...
- Санс...

Italian: 
Cos'ho detto?
...Non indietreggiare...
E cosa stai facendo?
Scusa...
Sto usando la magia guaritrice.
Manderà via il dolore, ma non guarirà la frattura,
che è sospetta...
Comunque, se non ti spiace
Spiegati.
C-cosa?
Dimmi cos'è successo.
Hai una frattura da impatto, quindi se caduto,
e caduto da una brutta angolazione per ricevere una così brutta divisione obliqua dell'ulna.
Da dove sei caduto, perchè sei caduto,
e perchè avresti dovuto nascondermi una ferita come questa?
Sono... sono nei guai?
Ha, dipende interamente da quanto velocemente mi dirai la verità.
Promettimi che non mi farai del male!
Non voglio farti del male, Sans. Non vorrei mai.
P-promettilo.
Lo prometto.
O-okay...
Sono caduto...
Sono caduto dalle scale, sono uno stupido...
Sans.
Ok,

Chinese: 
我剛剛才說什麼？
不要...掙扎...
那你現在在做什麼？
對不起...
唉，我正在用魔法治療你
它可以把骨頭修正回來，但並不能完全治療骨折的地方
尤其是一些很奇怪的地方...
無論如何，如果你不介意的話...
解釋一下
什...什麼？
告訴我發生了什麼事
那個骨折看起來是因為碰撞發生的，所以你是摔落到某個地方
壓迫性骨折(Impacted fracture)
而且是從很糟糕的角度，在很陡峭的斜坡上滑下來才導致尺骨碎裂成這樣
解釋在哪裡、為什麼你摔下來了
然後你又為什麼要對我隱瞞這麼嚴重的傷
我...我有麻煩了嗎？
哼，那要看你能多快正確的解釋你發生了什麼事
發誓你不會傷害我
我並沒有打算要傷害你，Sans
永遠不會
你發誓
我發誓
好...好吧...
我...我確實摔倒了...
我從樓梯上滾下來，
我這個笨蛋...
Sans
好吧...

Turkish: 
Az önce ne demiştim?
...Korkma...
Ve sen şimdi ne yapıyorsun?
...Üzgünüm...
İyileşme büyüsünü kullanıyorum.
Acıyı azaltacak,
Ama tuhaf bir şekilde şüphe çeken bu kırığı iyileştirmeyecek...
Şimdi sakıncası yoksa...
Açıkla.
N-Ne?
Bana ne olduğunu anlat.
Darbe ile oluşmuş bir kırığın var. Yani düştün,
Ve kemiği böyle kötü bir şekilde eğip bölmek için berbat bir açıyla düşmüş olmalısın.
Nerede düştün? Neden düştün ve neden böyle bir yarayı benden saklamaya çalıştın?
Ba...  Başım belada mı?
Hah. Bu tamamen kendini ne kadar hızlı ve doğru anlattığına bağlı.
Beni incitmeyeceğine söz ver!
Seni incitmeyeceğim Sans.Seni asla incitmem
Sö-Söz mü?
Söz.
Ta-Tamam...
Be- Ben düştüm... Merdivenlerden düştüm
Ben bir aptalım...
Sans.

Polish: 
Co ci mówiłem?
... Nie rzucaj się...
I co teraz robisz?
Przepraszam...
Używam leczniczej magii. Zabierze ból i zatamuje krwawienie, ale nie wyleczy rany
Jest zbyt głęboka...
Ale teraz...
Tłumacz.
C-co?
Powiedz mi co się stało.
Masz złamaną kość, więc musiałeś upaść
I to upaść z wysokiego miejsca
 
Gdzie spadłeś? Dlaczego spadłeś?
I co najważniejsze, dlaczego ukrywałeś taką ranę przede mną?
Mam kłopoty?
Ha, to zależy od tego jak szybko powiesz prawdę. Tłumacz się
Przyrzeknij że mnie nie skrzywdzisz!
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Sans.
 
Obiecujesz?
Obiecuję
Okey...
Ja... Spadłem ze schodów... Ja... Jestem głupi
Sans.
Dobra...

Czech: 
G: Co jsem rávě řekl?
S: Netrhej sebou...
G: A co právě děláš? S: Promiň...
G: /vzdych/ Používám léčivou magii. Zahojí to kraje, ale ne celou zlomeninu.
Což je velmi zvláštní...
Ale, pokud to nevadí...
Vysvětluj. S: Co?
Řekni mi, co se stalo. Máš nárazovou zlomeninu, takže jsi spadnul,
a spadnul jsi tak ošklivě,
že jsi si tak hrozně zlomil ulnu.
Kde jsi spadnul, proč jsi spadnul,
a proč jsi se to přede mnou snažil skrýt?
Mám...mám problém?
Záleží jak rychle a upřímně  odpovíš na mé otázky.
Slib mi že mi neublížíš!
Neublížím ti, Sansi. Nikdy bych ti neublížil.
S: Slib mi to. G: Slibuju.
Dobře...
Spadnul jsem....
spadnul jsem ze schodů, jsem nešikovný...
Sansi.
Dobře,

Russian: 
- Ладно... Я упал с очень большого дерева в лесу, я знаю что ты не разрешал мне залезать на ледяные деревья, но...
- Будь правдив, это второе замечание...
- ЛАДНО! Ладно, я был в Руинах, я там упал!
- Почему ты там был? Руины - единственное место во всём Подземелье, где тебе нельзя бывать!
- Я-я знал, что ты рассердишься, если узнаешь,
Я был очень напуган, чтобы рассказать тебе!
Я был слишком напуган, чтобы что-то сказать!
Мне было любопытно потому что ты сказал, что там опасно.
Я думал, что ты был строгим.
Но ты был прав,
мне нужно было послушаться. Прости...
Я хотел знать...
Я хотел быть смелым...
Хотел увидеть небо и звёзды.... Настоящие звёзды, прямо как ты рассказывал мне и Папсу.
Я просто хотел увидеть поверхность,

Czech: 
spadnul jsem z vysokého stromu v lese,
vím žes nám říkal abychom po zmrzlých stromech nelezli, ale...
Buď upřímný, tohle už je po druhé co mi lžeš.
Fajn! Fajn! Byl jsem v Ruinách! Spadnul jsem v Ruinách.
Proč jsi byl v Ruinách?
Je to jediné místo v celém Podzemí,
které jsem ti zakázal navštívit!
Věděl jsem, že budeš naštvaný, když to zjistíš.
Bál jsem se ti to říct...
Bál jsem se ti říct cokoli!
Byl jsem zvědavý, protože jsi řekl že je to nebezpečné.
Myslel jsem že jenom přeháníš...
Ale měl jsi pravdu,
měl jsem tě poslechnout. Promiň...
Jen jsem chtěl vědět...
Chtěl jsem být odvážný...
Chtěl jsem vidět nebe
a hvězdy... pravé hvězdy.
Jako ty o kterých vyprávíš mně a Papimu...
CHtěl jsem vidět povrch.
I kdyby jen

Chinese: 
我從一棵很大的樹上摔下來
我知道你說不可以爬結冰的樹的，但是...
誠實，這是第二次了
好啦！好啦，我那時在遺跡裡！我是在遺跡裡面摔倒的！
為什麼你會在遺跡裡？
遺跡是整個地下世界我唯一禁止你去的地方
我...我知道如果你發現了會有多生氣
我...我只是太害怕去告訴你
我...我太害怕去跟你說任何事
我只是因為很好奇，因為你說那裏很危險
我想你可能是太誇張了
但你是對的
我應該要聽你的話的
對不起
我只是想知道
我...想要變得更勇敢...
我想要看看天空和星星...真的星星，到底長什麼樣子
想知道是不是就像你對我和Pap說的老故事一樣
我只是想知道外面的世界是什麼樣子

Korean: 
숲속에 있는 엄청 큰 나무에서 떨어졌어요
전에 아버지가 얼음나무에는 올라가지 말라고했지만
솔직해져야지 2번째 거짓말이구나
알겠어요 알겠다구요 폐허에요! 폐허에서 넘어졌어요
폐허는 왜 간거야?
폐허는 지하세계에서
단 한군데 너에게 가지말라고했던 곳인데
알게되면 아버지가 싫어하시는걸 알지만
말하기가 너무 무서웠어요 흑..
무슨말이라도 하는게 무서웠어요
아버지가 위험하다고 한곳이 궁금했어요
아버지가 크게 화낼줄 알고..
하지만  아버지 말이 맞아요
말을 잘 들었어야했어요 죄송해요
전 그냥 알고싶어서..
용감해지고싶었고..
하늘과 별들도 보고싶었어요
진짜 별이요
파피랑 들었던 옛날이야기에 있는 것들..
바깥세상이 보고싶었어요
그게 설령

Portuguese: 
Ok, eu caí de uma grande árvore na floresta, eu
sei que você disse para não subir em árvores com neve, mas...
Seja sincero, esse é o strike 2...
OK! Ok, eu estava nas ruínas!
Eu caí nas ruínas! [...]
Por que você estava nas ruínas? As ruínas são o único lugar no subsolo inteiro que eu proibi você de visitar!
*Sniff* Eu sabia que você ficaria chateado caso descobrisse
*Sniff*  Eu estava assustado demais para te contar
*sniff* Eu estava assustado demais para falar qualquer coisa!
Eu estava curioso porque você disse que era perigoso. Eu pensei que você estava apenas sendo exagerado.
Mas você estava certo,
eu deveria ter escutado. Me desculpe. Eu queria saber.
Eu queria ser bravo...
eu queria ver o céu e as estrelas...
Reais estrelas, como nas velhas histórias que você costuma contar para mim e Pap.
Eu só queria ver a superfície.

Polish: 
Spadłem z naprawdę wysokiego drzewa w lesie...
Mówiłeś mi żebym nie wspinał się na oblodzone drzewa, ale...
Bądź szczery. 2:0
Dobra! Byłem w ruinach! Spadłem w ruinach!
Czemu tam poszedłeś?
Ruiny to jedyna lokacja w podziemiu
Do której zabroniłem ci chodzić!
J-Ja wiedziałem że będziesz zły jak się dowiesz...
I dlatego bałem się ci o tym powiedzieć...
Bałem się powiedzieć cokolwiek!
Byłem ciekawy bo mówiłeś że tam jest niebezpiecznie.
Myślałem że nie może być aż tak źle
Ale miałeś rację,
Powinienem słuchać, przepraszam
Powinienem wiedzieć.
Chciałem być... odważny...
Zobaczyć niebo i gwiazdy...
Prawdziwe gwiazdy...
Jak te w starych bajkach które opowiadałeś mnie i Pap'owi...
Chciałem zobaczyć powierzchnię...
Nawet jeśli...

French: 
je suis tombé d'un arbre vraiment grand dans la forêt,
je sais que tu dis de ne pas grimper aux arbres gelés, mais…
Sois sincère, c'est mon deuxième avertissement…
OK !
D'accord, j'étais dans les Ruines !
Je suis tombé dans les Ruines…
Pourquoi aurais-tu été dans les Ruines ?
Les Ruines sont le seul lieu dans tout l'Underground que je t'ai interdit de visiter !
*sniff*
J-
Je savais que tu serais fâché si tu le découvrais
*sniff*
J'avais trop peur pour te le dire
*sniff*
J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit !
J'étais curieux parce que tu disais que c'était dangereux.
J'ai pensé que tu serais sévère.
Mais tu avais raison,
j'aurais dû écouter.
Je suis désolé.
Je voulais savoir.
Je voulais être brave...
Je voulais voir le ciel et les étoiles...
Les vraies étoiles,
comme dans les vieilles histoires que tu racontes à Pap et moi.
Je veux juste voir la surface.

Spanish: 
Sans: Caí de un gran árbol en el bosque, sé que dijiste que no escalara árboles congelados, pero...
Gaster: Sé honesto, es la segunda falta .
Sans: ¡Está bien! esta bien, estaba en las ruinas.
Me caí en las ruinas.
Gaster: ¿Por qué estabas en las ruinas?
Gaster: ¡Las ruinas son el único lugar en todo el subsuelo que te he prohibido visitar!
Sans: (Sorber) Yo- ah - sabía que estarías
molesto si  lo averiguabas.
Sans: (Sorber) Estaba
Sans: Estaba muy asustado de decirte (sorber)
Sans: Estaba  ¡muy asustado de decir algo!
Sans: Tenía curiosidad porque dijiste que era peligroso.
Sans: Pensé que sólo estabas siendo estricto
Sans: Pero tenías razón
Sans: Debí haber escuchado.
Lo siento.
Sans: Yo  quería saber.
Sans: Yo  quería ser valiente...y
Sans: Quería ver el cielo y las estrellas...
Sans: Estrellas reales,
Sans: Como en las viejas historias que nos contabas a Pap y a mí.
Sans: Yo  sólo quería ver la superficie
Sans: Incluso si es

Turkish: 
Tamam, ormandaki çok büyük ağaçlardan düştüm,
Buzlu ağaçlara tırmanmamam gerektiğini söylemiştin ama...
Dürüst ol. Bu 2 oldu...
TAMAM! Tamam harabelerdeydim! Harabelerde düştüm!
Neden harabelerdeydin?
Harabeler tüm yeraltında gitmeni yasakladığım tek yer!
(burnunu çeker) Be-Ben öğrenirsen üzüleceğini biliyordum
(Burnunu çeker)  Sana söylemeye korktum ( burnunu çeker)
Bir şey söylemeye korktum!
Merak etmiştim. Çünkü tehlikeli olduğunu söylemiştin.
Sert davrandığını düşünmüştüm.
Ama haklıydın,
Seni dinlemeliydim.
Üzgünüm.
Ben bilmek istedim.
Ben cesur olmak istedim.
Gökyüzünü ve yıldızları görmek istedim...
Gerçek yıldızları.
Pap ve bana anlattığın eski hikayelerdeki gibi...
Ben sadece yeryüzünü görmek istedim.

Italian: 
sono caduto da un albero veramente alto nella foresta,
so che hai detto di non arrampicarci sugli alberi ghiacciati, ma...
Sii sincero, questo è lo strike due.
OK! Ok
Ero nelle rovine! Sono caduto nelle rovine!
Perchè avresti dovuto essere nelle rovine?
Le rovine sono l'unico posto che vi ho proibito di visitare nell'intero sottosuolo!
Io
Io sapevo che ti saresti irritato se lo avessi scoperto.
Ero troppo spaventato per dirtelo
Ero troppo spaventato per dire qualsiasi cosa!
Ero curioso perchè hai detto che era pericoloso.
Ho pensato che fossi diventato severo.
Ma avevi ragione,
Avrei dovuto ascoltarti. Mi dispiace.
Volevo sapere.
Volevo essere coraggioso...
Volevo vedere il cielo e le stelle...
Vere stelle,
Come nelle vecchie storie che tu racconti a me e Pap.
Volevo solo vedere la suprficie.
Anche se

Italian: 
Per qualche istante
Me penso che non succederà mai.
A-ASPETTA!
Per favore Sans,
pomettimi... che non parlerai più così.
E promettimi...
che ti eserciterai a mentire.
Era COSI' brutto?
Sì,
probabilmente sarebbe andata meglio ad una roccia.
Ti conosco meglio di quanro pensi, Sans.
Cosa non andava?
Non faresti qualcosa di così drastico per te stesso.
Hai bisogno di motivazioni di altro tipo.
Io...
Io non posso continuare...
PAPA'!
WAAAAAH!
E' una bella giornata.

Turkish: 
Sadece bir saniye için olsa bile,
Ama sanırım asla göremeyeceğim.
BE-BEKLE!
Lütfen Sans, söz ver bana.
Bir daha asla böyle konuşmayacağına dair.
ve bana...
Yalan söylemede alıştırma yapacağına dair söz ver.
O kadar kötü müydü?
Evet, muhtemelen bir kaya senden daha iyi yalan söylerdi.
Düşündüğünden daha iyi olduğunu biliyorum, Sans.
Neden öyle düşünüyorsun?
Kendine bu kadar sert bir şey yapmazsın.
Dışarıdan motivasyona ihtiyacın vardı.
Ben,
Söz veremem...
BABAA!!
AUGH!!!
WAAAAH
Bugün güzel bir gün.

Czech: 
na vteřinu...
Ale hádám že to se nestane...
Počkej!
Sansi prosím,
slib mi...že takhle nikdy nebudeš mluvit.
A slib mi,
že zapracuješ na svém lhaní.
Bylo to
TAK špatný?
Yep, lepší lež bych asi dostal i z kamene.
Znám tě lépe než si myslíš, Sansi.
Co to zkazilo?
Nikdy bys nic tak drastického pro sebe neudělal.
Musel bys mít podporu jiného zdroje.
Já...
nemůžu dál...
TATI!
AUGH! [pláč Papiho]
je krásný den...

Korean: 
단 몇초일뿐이더라도
하지만 그러지못하겠죠
자.. 잠깐만요
부탁한다 샌즈
그런말 하지 않겠다고 약속해주렴
그리고 하나더
거짓말을 하는 연습을 좀 해야할것같구나
그렇게 못했나요
그래 아마 바깥의 돌들이 더 잘할걸
난 네가 생각하는것보다 너를 더 잘알아 샌즈
어떻게 알았어요?
넌 평소에 그렇게 활동적이지 않거든
바깥세상을 보려는 이유가 있을텐데?
저..는..
그냥 있을수가..
아버지..!
참 좋은 날이지

Chinese: 
就算...只有一下下...
但我想，那可能永遠不可能實現了...
等！等一下！
Sans，拜託，跟我發誓...
發誓你不會再像剛剛那樣說話
然後再向我保證
你下次再說謊之前會先打好草稿
有這麼明顯嗎？
對
可能只有比你說跌在石頭上還要好些
我比你想像的要了解你，Sans
怎麼說？
你不會去做這種太激烈的事
你必須要有外在的動機刺激你去做這件事
我...
我...我沒辦法不看見...
爸！
今天是個多美麗的一天

Polish: 
...jeśli tylko przez chwilkę...
Ale to się nigdy nie stanie...
CZEKAJ!
Proszę, Sans. Obiecaj mi...
Że już nigdy nie będziesz tak mówił
I obiecaj mi...
Poćwicz nad swoimi kłamstwami.
Było aż TAK źle?
Tak.
Ktoś inny może by się nabrał, ale nie ja...
Wiem że jesteś lepszy niż myślisz, Sans
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie zrobiłbyś czegoś co mogłoby ci zaszkodzić
Potrzebowałeś jakiejś motywacji...
Ja...
Nie umiem zapomnieć...
 
TATO!
 
Piękny dziś dzień

Spanish: 
Sans: Sólo por un segundo
Sans: Pero yo
Sans: Creo que simplemente nunca podré
Sans ¡E- ESPERA!
Sans: ¡Ah!
Gaster: Por favor, Sans. Prométeme...
Gaster: Que no volverás a hablar así.
Gaster: Y prométeme...
Gaster: Que vas a practicar en tu forma de mentir
Gaster: Que vas a practicar en tu forma de mentir
Sans: ¡Ah!
Sans: ¿Lo hice  TAN mal?
Gaster: Sip,
Gaster: Probablemente podría obtener una mentira mejor de una roca.
Gaster: Te conozco más de lo que piensas, Sans.
Sans: ¿Que importa?
Gaster: No harías cosas así de drásticas porque sí.
Sans: Necesitas una gran motivación externa.
Sans: (suspiro)
Sans: Yo...
Sans: No puedo dejar de...
Sans: ¡PAPÁ!
Gaster: ¡AAAGH!
Papyrus: ¡Buaaa!
Gaster:(Es un hermoso día).

Russian: 
даже если только на секунду...
Но я думаю, что никогда не увижу.
П-ПОДОЖДИ!
- Пожалуйста, Санс, пообещай мне..
Что ты не будешь так говорить.
И пообещай мне...
Что ты попрактикуешься со своим враньём.
- Оно было настолько плохим?
- Да, вероятно, что даже булыжник лжёт лучше.
Я знаю, что ты лучше, чем ты думаешь, Санс.
- Что меня выдало?
- Ты не делал бы себе что-то настолько радикальное.
Тебе нужна мотивация из вне.
- Я...
Я не могу забыть...
ПАААП!
- ААГХ!!
Сегодня отличный день.

French: 
Même pour juste un seconde…
Mais je suppose que je ne la verrai jamais.
A-ATTENDS !
S'il-te-plaît, Sans.
Promets-moi…
Que tu ne parleras pas comme ça
Et promets-moi…
Que tu t'entraîneras sur tes mensonges.
C'était..
..SI mauvais ?
Ouais,
j'aurais probablement pu tirer un meilleur mensonge d'un rocher.
Je te connais mieux que tu ne le penses, Sans.
Commet tu as deviné ?
Tu ne ferais pas quelque chose d'aussi radical pour toi-même.
Tu as besoin d'une motivation extérieure.
*soupir*
Je…
Je ne peux pas le garder…
PAPA !
C'est une magnifique journée…

Portuguese: 
Mesmo que só por um segundo.
Mas eu acho que eu nunca vou.
... [E-ESPERE!]
Por favor, Sans, me prometa...
 
Que você não vai voltar a falar dessa maneira.
E me prometa...
Que você vai caprichar mais em suas mentiras.
Foi tão ruim ASSIM?
Sim,
provavelmente eu poderia ter obtido uma mentira melhor de uma pedra.
Eu conheço você mais do que você pensa, Sans.
O que entregou isso?
Você não deveria fazer coisas tão drásticas para si mesmo. Você precisa de motivação de uma fonte externa.
*suspiro* [...]
Eu...Não consigo manter...
PAI!
AUGH!!! [WAAAH]
 
 
 
É um dia lindo

French: 
Les gosses comme toi devraient
brûler en enfer.
Tu sais,
j'ai juste à dire.
Si tu veux mon opinion personnelle
Ce silence choqué est un bien pauvre choix de derniers mots.
Mais pour être honnête,
c'est loin d'être le pire choix que tu aies fait aujourd'hui!
Sans ?
Je continue à voir…
*sanglot* l'humain qui est tombé.
(sanglot) Je ne veux pas que tu sois blessé !
Je veux que personne ne soit blessé !
On ne peut pas avoir une autre chute d'humain !
JE NE LAISSERAI PAS ÇA ARRIVER !
Donc c'est pour ça que tu étais dans les Ruines !
Tu attendais qu'un humain tombe ?!
J-J'étais…
Tu allais le tuer, n'est-ce pas !
Sans, tu es bien trop jeune pour prendre une responsabilité pareille.
M-Mais (sanglot)

Russian: 
Дети как ты...
Должны гореть в аду.
Ты знаешь...
Я должен сказать...
Если тебе нужно моё личное мнение,
Шокированное молчание - не лучший выбор для ПОСЛЕДНИХ СЛОВ.
Но если честно...
ЭТО ДАЛЕКО ОТ ХУДШЕГО РЕШЕНИЯ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ СЕГОДНЯ.
- Я до сих пор вспоминаю...
Того человека который упал...
Я не хочу, чтобы тебе навредили!
Я не хочу, чтобы кому-либо навредили!
Нельзя, чтобы ещё один человек упал!
Я НЕ ПОЗВОЛЮ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ!
- Так вот почему ты был в Руинах!
Ты ждал, когда упадёт человек?!
- Я-я-я...
- Ты собирался его убить, не так ли!
Санс, ты слишком юн для такой ответственности!
- Н-но-

Chinese: 
像你這樣的孩子，應該被燒死地獄裡
你知道嗎？
我只是必須要說...
如果你要我表達我的想法
愣在那裡對你來說是一個很糟糕的遺言
但是，公平來講
至少這是你今天做過最好的選擇
我一直看到...
那個掉進地下世界的人類
我不想要看見你受傷
我不想看到任何人因此受到傷害
我們不能再容許其他人類到我們的世界來
我不會讓這件事發生的！
所以這就是為什麼你會出現在遺跡裡
你想要等人類掉下來
我...我只是...
你想要殺了他，對嗎？
Sans，你實在太年輕去承擔這個責任
但...但是...

Korean: 
너같은 꼬마들은 지옥에서 불타버려야해
 
있지
이 말은 꼭 해야할거같아
내 개인적인 의견을 말하자면
침묵은 유언으로 정말 안좋은 선택이야
하지만 솔직히 말해서
그 안좋은 선택은 네가 바로 오늘 할 선택이지
인간이.. 떨어지는지...
보고있었어요...
아버지가 다치는걸 보고싶지않아요
어느 누구도 다치는걸 바라지않아요
또 다른 인간이 떨어지면 안돼요
그러면 안돼요!
그래서 폐허에 갔구나 인간이 떨어지는걸 기다리려고?!
저.. 저는
넌 죽을뻔했어! 샌즈 그런 책임감을 가지기엔
넌 너무 어려
하.. 하지만..

Czech: 
děti jako ty by...
měly hořet v pekle.
Víš ty
co?
Musím říct...
kdyby to bylo moje rozhodnutí...
šokované ticho je špatná volba
pro poslední slova!
Ale abychom byli féroví.
Je to jedno z nejlepších rozhodnutí,
co jsi dnes udělal!
Sansi? S: Pořád vidím...
toho spadlého člověka...
Nechci aby sis ublížil!
Nechci aby si kdokoli ublížil!
Nesmí nám sem spadnout další člověk...
Nenechám sem dalšího spadnout!
Tak proto jsi byl v Ruinách! Čekal jsi na člověka?
Já jsem...
Byl jsi tam, abys to zabil, že ano?! Sansi! Jsi moc mladý než abys
na sebe bral takovou zodpovědnost!

Polish: 
Dzieci takie jak ty, powinny płonąć w piekle..
 
 
Wiesz co?
Mam ci coś do powiedzenia...
Jeśli jesteś chętny by wysłuchać mojej opinii...
Uważam że cisza, to najgorsze ostatnie słowa przed śmiercią
 
A poza tym
To była najgorsza decyzja jaką podjąłeś
 
Sans?
Wciąż to widzę...
Człowiek który spadł.
Nie chcę żeby coś ci się stało!
Nie chcę żeby komukolwiek coś się stało!
Nie chcę aby kolejny człowiek spadł!
NIE POZWOLĘ NA TO!
Więc dlatego byłeś w Ruinach! Czekałeś na ludzi?!
J-Ja...
Chciałeś zabić, nieprawdaż?! Sans, jesteś za młody aby ściągnąć na siebie taką odpowiedzialność
 
A-Ale...

Spanish: 
Gaster: (Niños como tú deberían
Gaster: (Niños como tú deberían
arder en el infierno).
Gaster: Sabes...
Gaster:  Tengo que decir que...
Gaster: Si quieres mi opinión personal...
Gaster: Qué tus últimas palabras sean callado y en shock, es una decisión tan mediocre.
Gaster: Pero, para ser justos.
Gaster: Está lejos de ser la peor 
decisión que has tomado hoy.
Sans: Sigo viendo...
Sans: (sollozo) Al humano que cayó.
Sans: (Llanto)
Sans: ¡No quiero que te lastimen!
Sans: ¡No quiero que lastimen a nadie!
Sans: ¡No podemos tener a otro humano caído!
Sans: ¡NO DEJARÉ QUE ESO PASE!
Gaster: ¡Así que por eso estabas en las ruinas!
Gaster: ¡¿Estabas esperando a que un humano cayera?!
Sans: Y-Yo estaba...
Gaster: Ibas a matarlo ¡¿No es así?!
Gaster: Sans, eres demasiado joven como para
tomar tal responsabilidad.
Sans: P-pero (sollozo)

Portuguese: 
Crianças como você, deveriam queimar no inferno
 
Você sabe...
Eu apenas tenho que dizer...
Se você quiser minha opinião pessoal,
silêncio chocante é uma muito pobre escolha de últimas palavras.
 
 
Mas para ser justo,
está longe da pior decisão que você fez hoje
Sans? [Eu continuo vendo...]
*choramingo* O humano que caiu.
(choramingo) Eu não quero que você fique machucado!
Eu não quero que ninguém fique machucado!
Não vamos ter outro humano caído!
EU NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER!
Então é por isso que você estava nas ruínas!
Você estava esperando que um humano caísse?
E-Eu estava...
Você estava planejando matar, não estava! Sans, você é muito novo para tentar arcar com responsabilidades como essas...

Turkish: 
Senin gibi çocuklar
Cehennemde yanmalı
Bilirsin ya
Söylemek zorundayım ki
Eğer benim kişisel fikrimi sormak istersen,
Şokun sessizliği son kelimeler için zavallı bir seçim....
Ama adil olalım.
Bugün yaptığın en kötü karardan uzak bir seçim.
(Kırılma sesi)
Gaster:Sans?         Sans:Sürekli görüyorum
(Hıçkırır) Düşen insanı
(Hıçkırır) Senin zarar görmeni istemiyorum!
Hiçkimsenin zarar görmesini istemiyorum!
Başka bir insanın düşmesine izin veremeyiz!
BUNUN OLMASINA İZİN VERMEYECEĞİM!
Yani bu yüzden harabelerdeydin!
Bir insanın düşmesini mi bekliyordun!
Be-Ben...
Onu öldürecektin değil mi!
Sans, sen böyle bir sorumluluğu almak için çok küçüksün.
A-Ama (Hıçkırır)

Italian: 
Ragazzini come te dovrebbero bruciare all'inferno.
Sai...
Devo solo dirti...
Se vuoi la mia opinione personale...
Il silenzio da shock sono ultime parole molto povere
Ma per essere corretti
E' ben lontano dalla deicisione peggiore che tu abbia potuto prendere.
Sans?
Continuo a vedere...
L'umano che è caduto.
Non voglio che tu venga ferito!
Non voglio che nessuno venga ferito!
Non possiamo avere un altro umano caduto!
NON VOGLIO CHE SUCCEDA!
Quindi è per questo che eri nelle rovine!
Stavi aspettando che un altro umano cadesse?!
I-io stavo...
Volevi ucciderlo, vero?!
Sans, sei ancora troppo giovane per prenderti una responsabilità del genere
M-ma...

Polish: 
Tak mi przykro, Sans. Przepraszam że musiałeś na to patrzeć i..
przepraszam że poczułeś się w to jakkolwiek zaangażowany
Żadne dziecko nie powinno widzieć takich rzeczy..
 
Ale proszę...
Posłuchaj mnie...
To było bardzo nieostrożne, musisz to zrozumieć...
Nie możesz zawsze liczyć tylko na siebie...
Proszę, nie mieszaj się między ludzi a Podziemie
Teraz, ani nigdy
Nie jesteś na tyle odpowiedzialny, aby chronić potwory
Bądź zwykłym dzieckiem na miłość Boską!
Ale
Nie
Ale ja...
Nie
Nie pytam cię o zdanie
Nie wiem co bym zrobił gdybyś umarł!
Co stało by się z Papyrusem?
Co stałoby się ZE MNĄ?
Ja..
Nie...
Nie myślałem o tym...
Chciałem tylko chronić innych
To bardzo miłe z twojej strony, ale...
Ochrona rodziny to nie twoja sprawa, ale moja.

Korean: 
미안하다 샌즈
네가 그런걸 보게해서..
네가 그런일에 엮이게 해서
아이가 보면 안되는거였는데
하지만 제발..
잘들어라
이런일이 일어난건 내가 너무 부주의한 탓이야
그러니 자책하지 마렴
지하세계와 인간 사이에 끼어들면 안돼
지금도, 이 후에도!
괴물들을 보호하는데 책임감을 가질 필요는 없어
제발 아이답게 굴어!
하지만..
안돼.
저..저는..
안돼..
네 변명을 듣자는게 아니야
네가 죽었으면 어쩔뻔했니
파피루스에게 미치는 영향은? 나에게 미칠 영향은?!
저.. 저는.. 생각해보지못했어요..
그냥 두사람을 지켜주려고...
(한숨) 정말 다부진 아이구나 하지만
가족을 지키는건 네 일이 아니야 내 일이지

Turkish: 
Üzgünüm Sans.
Görmek zorunda kaldıkların ve dahil olduğun şeyler için özür dilerim....
Hiçbir çocuk bunu görmek zorunda olmamalı...
Ama lütfen,
Beni dinle.
Bana olan şey benim dikkatsizliğimdendi ve bunu anlamaya ihtiyacın var...
Kendini suçlayamazsın.
Lütfen kendini insanlar ve yeraltının arasına koyma.
Ne şimdi Ne de sonra!
Sen canavarları korumakla sorumlu değilsin.
Tanrı aşkına çocuk gibi davran!
(Burnunu çeker) Ama
Hayır
Ama ben...
Hayır
Mazeretini sormuyorum!
Öldürülseydin ne yapardım biliyor musun?!
Papyrus'ta nasıl bir etki bırakırdı?
Bende nasıl bir etki BIRAKIRDI?!
Be-Ha- Hayır... ben... ben gerçekten bunu düşünmemiştim.
Ben sa- sadece sizi korumak istemiştim.
Çok naziksin, ama...
Aileyi korumak senin işin değil, benim işim.

Russian: 
- Прости, Санс.
Прости за то, что тебе пришлось это увидеть и за то, что ты вообще был в этом замешан.
Ни одному ребёнку нельзя видеть такое...
Но пожалуйста...
Слушай меня.
Я был виноват том, что со мной произошло, и тебе нужно понять...
Что ты не можешь винить в этом себя.
Пожалуйста, не ставь себя между человеком и Подземельем.
Не сейчас, никогда!
Ты не ответственнен защищать монстров, будь ребёнком ради бога!
- Но-
- Нет
- Но я-
- Нет
Я не прошу прощений!
Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты погиб?!
Что бы было с Папайрусом?
Что бы было со мной?!
- Я-н-н-нет...
...Я об этом не подумал.
Я просто хотел всех защитить..
- Эх... Это очень мужественно с твоей стороны, но...
Защита семьи это не твоя забота, а моя.

Italian: 
Mi dispiace, Sans.
Scusa per ciò che hai dovuto vedere e per ciò in cui sei convolto
Nessun bambino dovrebbe mai aver dovuto vederlo...
Ma per favore.
Ascoltami
E' stata la mia noncuranza a procurarmi quel guaio, e devi capire...
Non puoi incolparti.
Per favore non metterti in mezzo ad un umano e il sottosuolo.
Nè ora, nè mai!
Non sei responsabile della protezione dei mostri, se un ragazzino per Dio!
se un ragazzino per Dio!
Ma
No
Ma io...
No
Non sto chiedendo delle scuse!
Lo sai cosa avrei fatto se fossi stato ucciso?!
Come avrebbe reagito Papyrus?
Come avrei ragito IO?!
Io- N-no.
Io non ci avevo pensato.
Volevo solo proteggervi ragazzi.
E' molto gentile da parte tua, ma...
La protezione della famiglia non è tuo compito, è il mio.

Portuguese: 
M-Mas...(Choramingo)
Me desculpe, Sans. Me desculpe pelo que você tem que ver e me desculpe por estar envolvido.
 
Nenhuma criança deveria ter que ver isso...Mas por favor.
Me escute,
foi meu descuido que fez isso comigo,
e você precisa entender...
Você não pode punir-se.
Por favor, não coloque-se em perigo entre um humano e o subsolo.
Não agora, e nunca!
Você não é responsável pela proteção dos monstros, seja uma criança, pelos deuses!
(Sniff) Mas
Não. [Mas eu...] Não
Eu não estou pedindo por desculpas!
Você sabe o que eu faria caso você fosse morto?!
O quanto isso afetaria Papyrus?! O quanto isso ME afetaria?
Eu-N-Não. Eu...eu realmente não pensei
Eu a-apenas quero proteger vocês, caras, também.
(Suspiro) Isso é muito cortês da sua parte, mas...
A proteção da família não é seu trabalho, é meu.

Czech: 
S: Ale- G: Promiň, Sansi...
promiň za vše co jsi musel vidět a
promiň že jsi se musel jakkoli zapojit.
Žádné dítě by to nikdy nemělo vidět.
Ale prosím,
poslouchej mě.
Byla to moje hloupost, že jsem si ublížil,
a ty si musíš uvědomit... nesmíš se vinit.
Prosím, nevkládej se mezi člověka a Podzemí.
Ne teď, ani nikdy jindy!
Nejsi zodpovědný za ochranu monster,
buď jen dítě, bože! S: Ale- G: Ne.
S: Ale já- G: Ne.
Neptám se na výmluvy.
Víš co bych dělal kdybys zemřel?
Jak by to ovlivnilo Papyruse? Jak by to ovlivnilo mě?!
N-ne j-já
n-ad tím ú-úplně nepřemýšlel.
Já vás jen chtěl ochránit.
To je od tebe hezké, ale...
ochrana rodiny není tvá, ale má práce.

Chinese: 
我很抱歉，Sans
對不起你所見到的，也對不起你因此而受到影響
沒有任何孩子應該看見那些...
但是，拜託...
聽我說，
這是我的疏忽才會發生這件事
然後你必須要明白
你不能因此責怪自己
拜託，請不要讓自己介入在人類和地下世界之間
不是現在，也永遠別這麼做
你沒有保護怪物們的責任
在老天的份上就當個孩子吧！
但是...
不行
但是我...
別說了
我沒有要求你做任何藉口
你知道如果你被殺了我會發生什麼事嗎？
那會如何影響到Papyrus？
那對我又會有什麼影響？
我...沒...沒有...我...
我還沒有想過這些事
我只是想要保護你們
你很體貼，我知道，但是...
保護家庭的責任並不再你

Spanish: 
Gaster: Lo siento, Sans.
Gaster: Lamento que hayas tenido que ver eso y
Gaster: Lamento que hayas tenido que ver eso y 
lamento que hayas estado involucrado.
Gaster: Ningún niño debería tener que ver eso nunca...
Gaster: Pero por favor.
Gaster: Escúchame
Gaster: Fue mi descuido lo que me causó esto,
Gaster: Y tienes que entender que...
Gaster: No puedes echarte la culpa.
Gaster: Por favor, no te interpongas 
entre un humano y el subsuelo.
Gaster: ¡Ni ahora, ni nunca!
Gaster: No eres responsable
de la protección de los monstruos,
Gaster: ¡Sé un niño por amor de Dios!
Sans: Pero
Gaster: No.
Sans: Pero yo...
Gaster: No.
Gaster: ¡No estoy pidiendo excusas!
Gaster: ¡¿Sabes que haría yo si te asesinan?!
Gaster: ¿Cómo afectaría a Papyrus?
Gaster: ¡¿Cómo me afectaría a MÍ?!
Sans: Yo- N-No. Ah
Sans: En... en realidad no pensé en eso.
Sans: S-sólo quiero protegerlos chicos.
Gaster: (Suspiro)
Gaster: Eso es muy atento de tu parte, pero...
Gaster: Proteger a la familia no es tu trabajo. 
Es el mío.

French: 
Je suis désolé Sans.
Désolé pour ce que tu as dû voir
et désolé que tu aies été impliqué.
Aucun enfant ne devrait jamais avoir à voir ça...
Mais s'il-te-plaît
Écoute-moi.
C'était ma négligence qui m'a fait ça,
et tu as besoin de comprendre...
Tu ne peux pas te blâmer.
S'il-te-plaît, ne te mets pas entre un humain et l'Underground.
Pas maintenant, et jamais plus!
Tu n'es pas responsable de la protection des monstres,
soit un enfant pour l'amour de Dieu !
(sniff) Mais
Non
Mais je suis…
Non
Je ne suis pas en train de demander des excuses !
Qu'est-ce que je ferais si tu étais tué ?!
Combien cela affecterait Papyrus ?
Combien ça m'affecterait ?!
Je-N-Non.
Je..Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je voulais j-juste vous protéger.
(soupir)
C'est très courtois de ta part mais...
La protection de la famille n'est pas ton boulot.
C'est le mien.

Russian: 
Так что дай мне знать, если человек упадёт.
Я с ним разберусь, я обещаю.
- С-Сан?
- что...
- Папа?
- О боже!
Папайрус! Прости меня, я забыл что оставил тебя внизу одетым.
- С-Сас?
- Санс тут, можешь не волноваться, дитя.
*Отлично! Я ожидал такую возможность..*
- Ты бо-бо!
Сло-ма?
- Нет Папс, всё хорошо, бро. - *Он полностью отвлечён от своей руки, такой момент не повторится...*
*...Им нужно воспользоваться.*
*Но после всего этого... Я получил его доверие и пообещал, что не сделаю этого...*
*Но если я этого не сделаю, тогда кто сделает...*
*Агх!..*
- Больна?
- Нет, правда, я в порядке...
*Я попаду в ад из-за этого...*
- ММРХГРХ?!
-Санс, пожалуйста прекрати.

French: 
Alors laisse-moi m'inquiéter des humains qui tombent.
Je peux les gérer,
je te le promets.
S-SAN ?
Qu..
PAPA ?
Oh mon...
Papyrus !
Je suis vraiment désolé,
j'avais oublié que je t'avais laissé en bas,
et tout habillé, en plus !
S-SAS ..
Sans est là,
pas besoin de t'inquiéter, mon enfant.
(Parfait !)
(J’espérais une opportunité comme ça.)
TU BO-BO !
BO-Os ?
(Il est complètement distrait de son bras,) N-Non, Pap.Tout va bien, Bro.
(une occasion pareille ne se représentera pas...je dois la saisir.)
(Mais après tout ça ?)
(J'ai gagné sa confiance et j'ai promis que je ne le ferai pas…)
Mais si je ne le fais pas, qui le fera…)
BL'SSÉ ?
Non, vraiment
(J'irai en Enfer pour ça…)
je vais b-
Sans,
s'il-te-plaît arrête,
STAP !

Italian: 
Quindi lascia che sia io a preoccuparmi degli umani che arrviano.
Posso gestirli, lo prometto.
S-SAN?
c-cos-
PAPA'?
Oh no!
Papyrus! Scusa tanto,
Ho dimenticato che ti avevo lasciato sotto, e pure vestito!
S-SAS...
Sans è qui.
Non c'è bisogno che ti preoccupi, bambino mio.
Perfetto! Stavo aspettando un'opportunità come questa.
STAI MA-MA!
MA-LE?
E' completmento distratto dal suo braccio,
un momento come questo non capiterà di nuovo...
Devo farlo.
Ma dopo ciò?
Ho lasciato che si fidasse
e promesso che non avrei...
Ma se non lo faccio chi...
Augh!
FEITO?
No, davvero Pap. sto b-
Andrò all'inferno per questo...
-ene...
Sans, per favore fermo.
F-FERMO? FERMO!

Korean: 
그러니 인간이 오는것에 대한 걱정은 하지마
내가 처리할수 있단다 약속할게
새..샌?
어..?
아빠?
오 이런
파피루스! 정말 미안하다
널 옷도 안갈아입히고 아랫층에 남겨놓은걸 까먹었어
새- 즈 ?
샌즈는 여기있어 걱정할필요 없단다 아가
마침 잘됐어 딱 도움이 필요했는데
혀.. 형아
형아 안좋아?
(파피가 샌즈의 팔에 신경쓰고있군)
(또 이런 사태가 발생하면 안돼)
아니 팝 난 괜찮아 동생
도움을 받긴해야하는데...
하지만 지금..
샌즈가 날 믿을수 있게끔
약속까지 했는데 그럴수 없지
하지만 그렇지않으면 누가..
아.. 쫌
아야해? / 아니 정말로 괜찮아
마음을 굳게 먹어야해

Polish: 
 
Więc pozwól mi się martwić, gdy ludzie tu przyjdą.
Mogę ich zatrzymać. Obiecuję
S-San? Tatusiu?
Boże!
Papyrus! Przepraszam!
Zapomniałem że zostawiłem cię na dole, nadal ubranego
S-sas...
Sans jest tutaj, nie musisz się martwić dziecko
Idealnie! Czekałem na taką okazję.
Ty zla- zla!
Zlamany?
[Jest kompletnie nieświadomy...]
 
N-nie Pap. Wszystko dobrze, bracie.
Taka szansa się nie powtórzy...
 
Muszę to wykorzystać
Ale po tym wszystkim?
Zdobyłem jego zaufanie i obietnicę
Nie mógłbym...
Ale jeśli tego ne zrobię...
 
 
'Oli?
Nie bardzo wszystko do-
 
[Do diabła z tym]
-brze
 

Chinese: 
而是我的
所以讓我擔心人類的到來就好
我可以掌控那些
我發誓
Sans？
什麼？
爸比？
我的天哪
Papyrus！
我很抱歉我把你忘在樓下
Sans？
Sans在這裡
你不需要擔心，孩子
'太好了！我一直在等待這個時機'
你骨折了？
'他現在終於不再一直注意他的手臂'
'這種機會不會再發生第二次...'
'我必須把握這個機會'
'但是就在那之後？'
'我一直爭取他的信任，還發誓我不會那麼做...'
'但如果我不做，還有誰能做呢？'
'不管，我豁出去了'
Sans，請別掙扎，

Spanish: 
Gaster: Así que deja que yo me ocupe 
de los humanos que vengan.
Gaster: Puedo manejarlos. Lo prometo
Papyrus: ¿SA-SAAN?
Sans: ¿Qué...?
Papyrus: ¿PAPI?
Gaster: ¡Oh cielos!
Gaster: ¡Papyrus!. Lo siento mucho.
Gaster: Olvidé que te dejé abajo,
Gaster: ¡Y vestido así!
Papyrus: ¿S-SAAS?
Gaster: Sans está aquí,
Gaster: No necesitas preocuparte, pequeño.
Gaster: [¡Perfecto! Esperaba una oportunidad así]
Papyrus: ¡ESTÁS BU-BU!
Papyrus: ¿BU-KIN?
Gaster: [Está totalmente distraído de su brazo.]
Sans: N-No Pap.
Sans: Todo está bien, hermanito.
Gaster: [Un momento así no volverá a pasar...]
Gaster: [Debo aprovecharlo.]
Gaster: [¿Pero después de todo lo que pasó?]
Gaster: [Gané su confianza y prometí que no...]
Gaster: [Pero si no lo hago],
Gaster: [ ¿Entonces quién lo hará...?]
Gaster: ¡Aagh!
Papyrus: ¿-ELE?
Sans: No, de verdad Pap,
Gaster: [Me iré al infierno por esto...]
Sans: Estoy
Sans: bie-AMRFH-
Sans: ¡¿MHRGH?!
Gaster: Sans, ¡para por favor!
Papyrus: ¿AH?

Portuguese: 
Então deixe que eu me preocupe à respeito dos humanos que vierem. Eu posso lidar com eles. Eu prometo.
 
S-San? [O qu...]
PAPAI? [Oh meu!]
Papyrus!
Eu sinto muitíssimo, eu esqueci que eu tinha te deixado lá em baixo, e ainda vestido.
S-SAS...
Sans está aqui, não há necessidade de se preocupar, criança.
(Perfeito! Eu estava esperando uma oportunidade como essa)
Você bo-bo! Bo-kin?
(Ele está completamente distraído à respeito de seu braço,
N-Não, Pap. Está tudo bem, bro. (Um momento como esse não vai acontecer novamente...)
(Eu preciso aproveitar isso.)
(Mas depois de tudo isso?)
(Eu ganhei a verdade dele e prometi que eu não...)
 
 
(Mas se eu não o fizer, então quem vai...)
(Augh!)
Dói?
Não realmente, eu estou b- (Estou indo pro inferno por isso.) em!!
Sans, por favor, pare. Eu vou contar até três, ok?

Turkish: 
Yani düşen insanla ilgili benim endişelenmeme izin ver.
Onunla başa çıkabilirim. Söz veriyorum.
Papyrus: S-SAN?    Sans: Ne...
BABA?
Aman tanrım!
Papyrus
Çok üzgünüm,
Seni alt katta bıraktım,
Ve kıyafetlerinle!
S-SAS...
Sans burada
Endişelenmene gerek yok çocuğum
*Mükemmel! Böyle bir fırsatı bekliyordum*
sen bubusun! (Bubu: Bizdeki küçüklere denen 'uf'la aynı şey)
*Koluna verdiği dikkat tamamen dağıldı)* Sans: Ha-Hayır Pap. Sorun yok kardeşim
*Böyle bir an bir daha gelmeyebilir*
*Bunu yapmam gerek*
*Ama bundan sonra ne olacak?*
*Güvenini kazandım ve yapmayacağıma söz verdim...*
*Fakat ben yapmazsam kim yapacak...*
Gaster:*Augh!*         Sans:H-Hayır Pap. Bu tamamen iyi, Kardo.
Acıyo mu!
Sans:Hayır gerçekten    *Bunun için cehenneme gideceğim*
Ben iyiyim
AHMHRP-?

Czech: 
Takže nech mě se starat o další lidi,
já to zvládnu, slibuju.
P: S-San? S: Co- P: Tati?
G: O můj...
Papyruai! Je mi to tak líto...
Zapomněl jsem že jsem tě nechal dole, takhle oblečeného!
S-Sas? G: Sans je tu,
nemusíš se bát, dítě.
/Perfektní! Čekal jsem na tuhle příležitost./
Máš bebí! 'Lomeninu?
/Je kompletně rozptýlený od své ruky/ S: Ne, Papi, je to v
pořádku brácho... /Moment jako tenhle už by se opakovat nemusel
musím toho využít/
/Ale po tom všem?
Získal jsem jeho důvěru,
a slíbil že to neudělám...
ale jestli ne já, tak kdo?
Augh!/
P: Bo'et? S: Ne, vážně Papi..
/Za tohle půjdu do pekla.../ S: -v pořádku!
G: Sansi, prosím přestaň.

Portuguese: 
Um...
Dois...
Três.  *inala* [...San?]
Shhhh, você está bem, acabou, você foi ótimo.
SANS!?!
Ele está bem, Papyrus.
Apenas desmaiou, isso é tudo.
Ele...ele dói?
Sim, mas podemos consertar isso. Fará ele se sentir melhor.
Nós...nós...?
Sim, é isso, se você gostar de ser meu socorrista...Eu poderia usar.
Você gostaria disso? Você quer me ajudar?
SIM, SIM!
Tudo bem, soldado, sua primeira tarefa é pegar o kit medicinal no laboratório,
Você sabe onde está, certo?
YEP!
DEVE DIZER "MEDICINAL" NÃO "PRIMEIROS SOCORROS", OKAY?  E NÃO ESCORREGUE E NÃO SE MACHUQUE O QUÃO POSSÍVEL!
(*Suspiro* Merda.)
(Isso não era o que eu estava esperando que aconteceria.)

Spanish: 
Papyrus: ¡PADAA!
Gaster: Contaré hasta 3 ¿bueno?
Sans: ¡MHARG!
Gaster: Uno...
Gaster: Dos...
Gaster: Tres.
Papyrus: ...¿SAN?
Sans: (Inhalar)
Sans: ¡AAAAAAAHH!
Papyrus: (gimoteo)
Gaster: Shhh, estas bien.
Gaster: Se acabó, lo hiciste muy bien.
Sans: Hmmmmm
Papyrus: ¿SANS?
Papyrus: ¡¿SAANS?!
Gaster: El está bien, Papyrus.
Gaster: Sólo se desmayó nada más.
Papyrus: ¡¿EL...EL HEDIDO?!
Gaster: Sí, pero podemos arreglarlo.
Gaster: Hacerlo sentir mejor.
Papyrus: ¿NO-NOSOTROS?
Gaster: Sí, así es, si quisieras ser mi ayudante...
Gaster: Me vendría bien uno.
Gaster: ¿Te gustaría serlo?
Gaster: ¿Quieres ayudarme?
Papyrus: ¡SH- SHIII!
Gaster: Muy bien soldado, tu primera tarea 
será traer el equipo medico del laboratorio.
Gaster: ¿Sabes dónde está guardado, verdad?
Papyrus: ¡SEP!
Gaster: Debe decir "Médico" no 
"Primeros auxilios" ¿entendido?
Papyrus: ¡SIIH!
Gaster: ¡Y no resbales y te lastimes tú también!
Gaster: [(Palpitar)]
Gaster: [(Suspiro) Mierda].
Gaster: [Esto no es lo que me esperaba]

Turkish: 
Sans lütfen dur. 3'e kadar sayacağım tamam mı?   pap: San? Duy(Dur)
1
2
3
SAN? (Sans?)
AAAAAAAH
Sşşşş, iyisin. Bitti. Harikaydın
SANS?
SANS!?!
O iyi Papyrus
Sadece bayıldı
O...O... ACIYOR MU (Canı acıyor mu)
Evet ama biz bunu düzeltebiliriz. Onu daha iyi yapabiliriz
Bİ-BİZ?
Evet biz. Tabi benim yardımcım olmayı kabul edersen...
Bunun için birini kullanabilirim
Bunu ister misin?
Bana yardım etmek ister misin?
EVEEET!   [ÇB: Yine çok Tatlı :3]
Pekala asker, ilk görevin laboratuvardan ilk yardım çantasını getirmek
Nerede olduğunu biliyorsun değil mi?
EVET!
Üzerinde 'ilk yardım' değil 'tıbbi' yazacak tamam mı?
KAYIP DA KENDİNİ İNCİTME!
(Kalp atış sesleri)
*Lanet*

Czech: 
P:P'estaň! G: Budu počítat do tří, dobře?
Jedna...
Dvě...
Tři. P: San?
S: [křik]
Shhh,
jsi v pořádku,je to hotovo. Vedl sis skvěle.
P: Sansi? Sansi?! G: Je v pořádku, Papyrusi.
Jen usnul, to je vše. P: On.. bo'í?
Ano, ale můžeme to spravit.
Vyléčit ho. P: My?
Ano, pokud by ses chtěl stát mým pomocníkem...
hodil by ses mi.
Uděláš to? Pomůžeš mi?
J-Jo!
Dobře bojovníku, tvým úkolem je přinést
lékárničku z laboratoře.
Víš, kde je, že?
Yep!
Musí se to jmenovat 'lékarnička' ne 'první pomoc', dobře?
A nespadni a taky si neubliž!
/Sakra...
v tohle jsem nedoufal

Chinese: 
我數到三，好嗎？
一...
二...
三
噓...好了
已經結束了，你做得很好
他很好，Papyrus
只是暈過去而已
他...他受傷了嗎？
對，但是我們可以治好他
讓他覺得好些
我...我們？
是的，沒錯，如果你願意當我的小助手...
我需要一個可以幫忙的人
你願意嗎？
你要幫我的忙嗎？
好的大兵
你的第一個任務是從實驗室把醫療包拿來
你知道在哪裡，對吧？
上面寫醫療用而不是急救用的，好嗎？
然後小心不要半路上滑一跤摔傷了！
這不是我所希望看見的

French: 
je vais compter jusqu'à 3, d'accord ?
Un…
..deux…
...trois.
...*inhale* ...SAN ?
Chhhut, tu vas bien.
C'est fini, tu as été super.
SANS ?
SANS !?!
Il va bien Papyrus.
Il s'est juste évanoui.
IL..
IL BL'SSÉ ?
Oui, mais nous pouvons le réparer.
Nous pouvons le soigner.
N..NOUS !?
Oui, c'est ça,
si tu aimerais être mon assistant...
Je pourrais utiliser quelqu'un.
Tu aimerais ?
Tu veux m'aider ?
VOU..
VOUII!  *w*
Très bien soldat,
ta première tâche est d'obtenir le kit médical du labo.
Tu sais où il est gardé, pas vrai ?
'UI !
Il doit y avoir écrit « Médical » et pas « Premiers Soins », OK ?
Et ne glisse pas et ne te fais pas mal aussi !
(soupir) (Merde.)
(Ce n'est pas ce que j'avais espéré.)

Polish: 
Sans, proszę przestań. Policzę do trzech, OK?
 
Pse? Psestan!
Jeden...
Dwa...
Trzy
 
*Oddech*
 
...San?
 
Sh...
Wszystko dobrze. To koniec. Byłeś odważny
Sans!?!
Wszystko z nim w porządku Papyrus
Jest wykończony
On... On cho'y?!
Tak, ale możemy to naprawić. Sprawić że poczuje się lepiej.
My?
Tak, dokładnie, będziesz moim pomocnikiem... Potrzebuję kogoś.
Co ty na to? Chcesz mi pomóc?
T- Taaaak!
Dobrze żołnierzu, twoje pierwsze zadanie to przyniesienie
Lekarstw z laboratorium.
Wiesz gdzie są, prawda?
Taak!
Tylko lekarstwa, nie "pierwszą pomoc" dobrze?! I nie poślizgnij się na schodach!
 
Cholera
To nie to na co liczyłem

Italian: 
Conterò fino a tre, ok?
Uno...
Due...
Tre.
AAAAAAAAAH
Shhhh, sei a posto. E' finita, ce l'hai fatto alla grande.
SANS? SANS!?!
Sta bene, Papyrus.
E' solo passata, tutto qui.
E'... è feito!?
Sì, ma possiamo guarirlo.
Farlo stare meglio.
N-noi?
Sì,
se volessi potresti essere il mio aiutante...
potrei avere bisogno di quacuno.
Ti piacerebbe?
Vorresti aiutarmi?
S-SI'!
Bene, soldato, la tua prima missione è di prendere il kit medico nel laboratorio.
Tu sai dov'è tenuto, vero?
SI!
C'è scritto "medico" e non "primo soccorso". okay?
E non scivolare o non farti male!
Merda.
Non è ciò che speravo.

Russian: 
- САН? СТОЙ! -Я считаю до трёх, ладно?
Один...
Два...
Три.
- Сан?
- ААААААААААААААААААААААААА
- Шшшшшш, ты в порядке. Всё кончено, ты молодец.
- Санс?
СААНС!
- С ним всё хорошо, Папайрус.
Болевой шок и всё.
- Он.. иму больна?
- Да, но мы можем это исправить. Сделать ему лучше.
- М-мыы?
- Да, конечно, если ты хочешь быть моим помощником...
Я могу кое-кого использовать.
Как тебе такая идея? Хочешь мне помочь?
- Д-Дяя!
- Ну что-ж, солдат, твоя первая задача - достать аптечку из лаборатории.
Ты ведь знаешь, где она хранится, верно?
- Дя!
- Именно аптечка, не первая помощь, ладно? И постарайся не удариться, ладно?
*Эх... Чёрт.*
*Это не то, на что я надеялся.*

Korean: 
!! / 샌즈 셋까지 셀동안 움직이면 안돼 알겠지?
하나..
둘..
셋
새앤
 
쉬잇 이제 괜찮아 끝났어 잘 참았다
새앤즈?  샌-즈!?
형은 괜찮아 파피루스
이제 다 끝났어
혀.. 형아 아야해?
그래 하지만 우리가 고쳐줄수있어
안아프게끔 말이야
우리이?
그래 바로그거야 도와줄 사람을 찾고있는데
네가 좋을것같구나
어때 아빠를 도와줄래?
우.. 우응!!
좋아! 너의 첫번째 임무는 연구실에서 약상자를 가져오는거야
상자가 어디있는지는 알지?
네에!
"약"상자를 가져오는거야 "응급"상자가 아니란다
네에!
서두르다가 넘어지지 말거라!
(한숨) 젠장.

Chinese: 
我很抱歉，Sans
我很抱歉人類的掉落
我很抱歉讓你生在錯誤的地方使你必須因此而永遠受到影響
我很抱歉你所看見的和你所做的一切
但是最重要的是，
很抱歉我總是假裝你一直以來都很好
你是最難過的，Sans
我很確定
我永遠無法知道你的真實想法
我想那應該是善於隱藏的天賦吧...
你從來不會說出來，除非是外表上的傷口
重點是，我幾乎還是不清楚他在想什麼...
傷痕...
"記住傷口可能是內在的"總是一個讓我很難去把握的概念
那些傷口累積在我身上...但是...
明顯的
幾乎每個人都看的見它們
除了我之外
Sans，我們應該拿你怎麼辦是好？

French: 
(Je suis désolé, Sans…)
(Je suis désolé pour l'humain qui est tombé.)
(Désolé que tu aies été au mauvais endroit et que tu aies jamais été impliqué.)
(Désolé pour ce que tu as vu et ce que tu as eu à faire,)
(mais plus important encore,)
(je suis désolé d'avoir toujours pensé que tu allais bien…)
(Tu es un cas difficile Sans.)
(C'est certain.)
(Je ne sais jamais dire ce que tu ressens vraiment.)
(« Doué pour le cacher » je suppose…)
(Tu ne craques jamais à moins que tu ne te blesses physiquement.)
(À ce point, je suis bien trop près pour ne pas le voir…)
(...Les cicatrices.)
(Je me souviens que les cicatrices pouvant être internes ont toujours été un concept difficile à saisir pour moi.)
(Les cicatrices ont tendance à s'accumuler sur moi...)
(mais..)
(..extérieurement)
(Toujours pile là où tout le monde peut les voir)
Sauf moi.
(soupir) (Sans...)
(Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?)

Czech: 
je mi to líto Sansi. Promiň
za toho člověka,
promiň že jsi byl ve špatný čas na špatném místě,
a že jsi do toho byl zapojen.
Promiň za vše co jsi musel vidět a udělat.
Ale hlavně,
promiň že jsem si kdy myslel že jsi v pořádku.
Jsi tak složitý, Sansi.
To je jisté.
Nikdy nedovedu říct, jak se cítíš.
Obdarován skrýváním, hádám...
Nikdy se nezlomíš dokud si fyzicky neublížíš.
V tu chvíli jsem už moc blízko než abych neviděl ty....
rány...
Pochopení, že jizvy můžou být vnitřní stejně jako vnější, bylo pro mě vždycky složité.
Jizvy se na mě jen množí, ale...
zevnějšku.
Vždycky všem na očích.
Mimo mě.
Sansi...
co já s tebou budu dělat?

Polish: 
Przepraszam Sans
Przykro mi że człowiek tu spadł
Przykro mi że byłeś w złym miejscu o złej porze
 
Przykro mi że to widziałeś i co musiałeś zrobić
Ale co najważniejsze...
Przepraszam że kiedykolwiek zakładałem że wszystko w pożądku
Jesteś trudny Sans.
Jestem tego pewny
Nigdy się nie dowiem, co naprawdę czułeś
"Uzdolniony w ukrywaniu się", tak myślę
Nigdy nie pękasz, nawet gdy psychicznie ranisz sam siebie
W tym momencie, jestem zdecydowanie za blisko żeby tego nie zauważyć
Blizny
Pamiętanie blizn zawsze było za trudne dla mnie, abym mógł to zrozumieć
Blizny mają tendencję do gromadzenia się na mnie... ale
Zewnętrznie
Zawsze tak, aby inni je widzieli
Nie licząc mnie
Och, Sans
Co powinniśmy z tobą zrobić?

Portuguese: 
(Me desculpe, Sans.)
(Me desculpe pelos humanos que caíram,
me desculpe por você ter estado no lugar errado e que você esteja envolvido.
Me desculpe pelo que você tem que ver e o que você tem que fazer,
mas o mais importante, me desculpe por eu ter afirmado que você estava bem.)
(Você é difícil, Sans. Isso é uma certeza
Eu nunca posso contar como você realmente se sente. "Talentoso em se esconder" eu suponho...
Você nunca se quebra, ao menos que você psicologicamente injurie a si mesmo.
Até esse ponto, eu estou muito perto de não ver...
...cicatrizes.
Lembar que cicatrizes podem ser internas sempre foram um difícil conceito para mim entender.
Cicatrizes tendem a se acumular em mim...mas externamente.
Sempre onde todos podem vê-las.) Exceto eu.
(Suspiro) Sans...
(O que vamos fazer com você?)

Korean: 
난 이런걸 바란게 아닌데.. 미안하다 샌즈
그때 떨어진 인간에대해
그때 그 장소에 있어서 연루되어 버린것도 전부 다..
네가 봐야했던것, 짊어져야했던것도
가장 큰건
네가 괜찮을거라고 생각했던거야
넌 참 어렵구나 샌즈
그것만은 확실해
네 진심이 어떤지 물어본적이 없었지
감정을 숨기는데 재능이 있는건지...
넌 한번도 다친적이 없었는데..
결국 내가 너무 가까운곳에서 보았기때문에  몰랐던걸까
흉터..
마음의 흉터는 언제나 알아채기 어렵지
흉터는 나한테만 난줄 알았는데
얼굴에 난거긴 하지만
언제나 모든사람들이 알아볼 수 있고..
나 빼고..
(한숨) 샌즈..
널 어떻게해야하니

Spanish: 
Gaster: [Lo lamento, Sans.]
Gaster: [Lo lamento por esos humanos que caen]
Gaster: [Lamento que estuvieras en el lugar 
equivocado y que fuiste involucrado alguna vez]
Gaster: [Perdón por lo que tuviste que ver y hacer,]
Gaster: [Pero lo más importante,]
Gaster: [Lamento que alguna vez
sólo asumí que estarías bien.]
Gaster: [Eres el difícil, Sans.]
Gaster: [Eso es seguro]
Gaster: [Nunca puedo decir como te sientes realmente]
Gaster: ["El don de ocultar" supongo...]
Gaster: [Nunca te quiebras, a menos que
te lastimes físicamente]
Gaster: [A ese punto, estoy demasiado 
cerca para no verlo]
Gaster: [...Cicatrices]
Gaster: [Recordar que las cicatrices pueden ser internas siempre ha sido un concepto dificil de asimilar para mí.]
Gaster: [Las cicatrices tienden a 
acumularse en mí... pero]
Gaster: [Externamente]
Gaster: [Justo donde todos 
siempre puedan verlas]
Gaster: Excepto yo.
Gaster: [(Suspiro) Sans...]
Gaster: [¿Qué vamos a hacer contigo?]

Italian: 
Mi dispiace, Sans.
Mi dispiace per l'umano che è caduto,
Mi dispiace che tu fossi nel posto sbagliato e che tu sia stato coinvolto.
Mi dispiace per ciò che hai dovuto fare e vedere,
ma più importante,
mi dispiace che io abbia sempre pensato che fossi okay...
Sei uno difficile, Sans.
Questo è sicuro.
Non riesco mai a cpire come ti senti davvero.
"Fatto per nascondere" suppongo...
Non crepi fisicamente finche non ti ferisci.
A questo punto, sono troppo vicino per non vedere...
...le cicatrici.
Ricordare che le cicatrici possono essere interne è sempre un concetto difficile per me.
Le cicatrici tendono ad accumularsi per me, ma...
esternamete.
Sempre dove tutti possano vederle.
Eccetto me.
Sans...
Cosa dobbiamo fare con te?

Russian: 
*Прости, Санс.*
*Прости за тех упавших людей, за то что ты был не там где нужно и за то что ты вообще был в этом замешан.*
*Прости за то что пришлось тебе увидеть и сделать,*
*но самое главное,*
*прости за то, что я всё это время думал, что тебя это не заботило...*
*Ты сложный малый, Санс.*
*Это точно.*
*Я никогда не знаю, что именно ты чувствуешь.*
*"Одарён скрыванием", предпологаю...*
*Ты никогда не выдаёшься, пока не травмируешь себя физически.*
*На этом моменте, я слишком близок чтобы не увидеть...*
*...шрамы.*
*Запоминание шрамов может быть внутренним и всегда было сложным для того, чтобы я это осознал.*
*Шрамы, как правило, увеличиваются на мне... но...*
*внешне.*
*Именно тогда, когда все могут их видеть.*
Кроме меня.
*Эх, Санс...*
*Что мы будем с тобой делать?*

Turkish: 
*Bu umduğum şey değildi. Üzgünüm Sans*
*Düşen insan hakkında özür dilerim.*
*O sırada yanlış yerde olup olaylara dahil olduğun için özür dilerim*
*Görmek ve yapmak zorunda oldukların için özür dilerim.*
*Ama en önemlisi,*
*Bunca zaman senin iyi olduğunu düşündüğüm için özür dilerim...*
*Sen zor birisin Sans.*
*Bu kesin.*
*Gerçek hislerini anlayamıyorum*
*Sanırım saklamada yeteneklisin...*
*Kendine fiziksel olarak zarar vermediğin sürece ''çatlamazsın''* (yani seni anlayamam diyor)
*Bu noktada kırığı görmemeye çok yakındım...*
*İzler..*.(fiil değil isim anlamında)
*İçsel olan izleri(travma falan sanırım) hatırlamak benim için her zaman kavraması zor bir konu olmuştur*
*Bu izler benim üzerime yığılma eğiliminde... * ( Ben de tam anlamadım rahatlayın :)
*ama ben bunun dışındayım*
*yani bu izler herkesin görebileceği yerdeler*
Benim dışımda herkesin.
*Sans...*
*Seninle ne yapacağız biz*

Turkish: 
*Sorular daha sonra, sanırım.*
*Şimdi, kardeşin nerede?*
*Her an malzemelerle  geri dönebilir*
*Seni ne kadar hızlı düzeltirsek o kadar hızlı geceyi geçirebiliriz.*
*İkimiz için de uzun olacak.*
*Şey, Bunu tek başıma yapmamalıyım,*
*Ama iyileşme büyüsü oldukça yoruyor*
*Yarın bir mazeret bulmalıyım.*
İŞTE BUYDAYIM!
ALDIM! BAŞAYDIM!
Teşekkürler Papyrus.
Sen çok hızlı bir yardımcısın.
TEŞEKKÜYLEY!
Buraya gelip izlemek ister misin?
EVEEEEYT!
(Güler) EVEEEYT!
Unutma, dikkatli olman gerekiyor.
Kardeşinin iyileşmeye ihtiyacı var.
İhtiyacım olduğunda yardım etmene izin vereceğim.
ama kırık kemikler, çizikler ve gevşek bir dişle ilgilenmekten çok daha farklıdır.
Doğrudan yardım etmene izin vermek benim için çok zor olur.
Şimdilik çantadan ihtiyacım olan şeyleri bana vererek yardım edebilirsin.
Bunu başarabilirsin, Eminim?
UH-HUH
Harika.

Czech: 
Otázky na později, hádám.
A teď, kde je ten tvůj bratr?
Měl by být zpátky každou vteřinou...
Čím dříve tě zavážeme, tím dříve můžeme
všichni jít spát.
Byl to dlouhý den,
pro nás oba.
Neměl bych tohle obracet na sebe,
ale léčiá magie je opravdu vyčerpávající.
Zítra se budu muset omluvit jako nemocný./
JSEM TU! Mám'o! Zvlá'l jsem 'o!
Děkuji, Papyrusi.
Jsi velmi rychlý pomocník. P: 'kuju!
Chtěl bys nahoru
se dívat?
Jo!
Jooo!
Pamatuj, hlavně opatrně.
Tvůj bratr se musí léčit.
Nechám tě mi pomoct co nejvíc, ale zlomeniny jsou jiné
než škrábance nebo vypadené zuby.
Je to velmi složité, než abys mohl přímo pomáhat.
Teď mi můžeš pomáhat podáváním mi věcí, které budu potřebovat.
Jsem si jistý, že to zvládneš? P: Uh-huh
Výborně,

Chinese: 
我想，問題留到等一下解決
現在，你的兄弟到哪去了？
他應該會帶著東西在任何時候回來
我們越快給你治療，我們才可以越快休息
那會是很漫長的夜晚，對我們而言
嗯，我不應該自己做這件事
但治療魔法實在太花力氣
我明天必須馬上恢復精神
我回來啦！
拿到了！我做到啦！
謝了，Papyrus
你真是快速的助手
謝謝！
你要不要上來看著？
好啊！
記住，你必須要小心
你的兄弟需要治療
我會讓你幫我需要的地方，但治療骨折比對付擦傷或鬆掉的牙齒還要困難
直接幫助我對你而言還太困難
從現在開始你可以幫我從袋子裡遞給我我需要的工具
你可以做到，我說的對吧？
嗯哼

Spanish: 
Gaster: [Preguntas para después, creo.]
Gaster: [Ahora, ¿dónde está ese hermano tuyo?]
Gaster: [Debería estar de vuelta con los 
suministros en cualquier momento]
Gaster: [Tan pronto como te arreglemos, pronto podremos turnarnos por la noche ]
Gaster: [Será una larga noche]
Gaster: [Para ambos]
Gaster: [Bueno, no debería hacer esto solo.]
Gaster: [Pero la magia curativa es bastante estresante]
Gaster: [Tendré que reportarme enfermo mañana]
Papyrus: ¡LLEGUÉ~!
Papyrus: ¡LO TENGO!
¡LO HISHE!
Gaster: Gracias, Papyrus.
Gaster: Eres un paramédico bastante veloz.
Papyrus: ¡GRA-CIAS!
Gaster: ¿Te gustaría subir aquí y mirar?
PAPYRUS: ¡SHII!
Papyrus: (risitas) ¡SHII!
Gaster: Recuerda, necesitas ser cuidadoso.
Gaster: Tu hermano necesita sanar.
Gaster: Te dejaré ayudar donde se pueda,
Gaster: Pero manejar huesos rotos es muy diferente 
a tratar rasguños y dientes caídos.
Gaster: Es más difícil para mí 
dejarte ayudar directamente.
Gaster: Por ahora puedes ayudarme pasándome las cosas de la bolsa cuando las necesite.
Gaster: Puedes manejar eso, ¿verdad?
Papyrus: A-HA
Gaster: Excelente.

Portuguese: 
(Questões para depois, eu acho.
Agora, onde deve estar seu irmão?
Ele deve estar de volta com os suprimentos a qualquer momento agora...
O quão cedo remendarmos você, mais cedo todos nós poderemos cair para o resto da noite.
Tem sido um longo dia para nós dois.)
 
Bem, não deveria fazer isso sobre mim,
mas a magia de cura é bastante forte...
Eu vou ter que cair doente amanhã.
AQUI ESTOU!
EU CONSEGUI ISSO!
Obrigado, Papyus. Você é um veloz paramédico.
OBRIGADO!
Você gostaria de vir aqui e assistir?
*Risada* SIM!
Lembre, você precisa ser cuidadoso.
Seu irmão precisa ser curado.
Eu vou deixar você ajudar quando eu puder,  mas a manipulação de ossos quebrados é muito diferente do que lidar com arranhões ou perder dentes.
 
É muito difícil para mim deixar você ajudar diretamente.
Por agora você pode me ajudar me passando coisas de dentro da bolsa quando eu precisar delas.
Você pode lidar com isso, estou certo?
UH-HUH.

French: 
(Les questions pour plus tard, j'imagine.)
(Maintenant, où est ton frère ?)
(Il devrait être de retour avec les fournitures d'un moment à l'autre maintenant…)
(Au plus tôt nous t'aurons rapiécé,)
(au plus tôt nous pourrons tous aller nous coucher.)
(Ça a été long pour nous deux.)
(Bien, je ne devrais pas faire ça,)
(mais la magie de soin est plutôt éprouvante...)
(Je devrai me faire porter pâle demain…)
JE SUIS LÀ !
JE L'AI !
JE L'AI 'AIT !
Merci, Papyrus.
Tu es vraiment un assistant médical rapide.
MERCI !
Tu aimerais monter et regarder ?
VOUI !
*rigole* VOUII!
Rappelle-toi, tu dois faire attention.
Ton frère a besoin de guérir.
Je te laisserai aider quand je peux,
mais traiter des os cassés est très différent de s'occuper d'égratignures ou de dents perdues.
C'est bien trop compliqué pour moi de te laisser aider directement
Pour l'instant tu peux m'aider en me passant les choses qui sont dans le sac quand j'en ai besoin.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
UH-HUH !
Excellent.

Polish: 
Pytanie na później
Teraz, gdzie jest twój braciszek?
Powinien wrócić tu za chwilkę
Im szybciej to załatwimy, tym szybciej będziemy mogli odpocząć
To będzie długa noc dla nas obojga
Więc, nie powinienem robić tego dla siebie
Ale lecznicza magia jest wyczerpująca
Powinienem zadzwonić, że jutro będę chory
Tutaj jestem!
Ma to! Zjobiłem to!
Dziękuję Papyrus
Jesteś cichym i szybkim sanitariuszem
Dziękuję!
Chcesz tu zostać i patrzeć?
Taaak!
Taak!
Pamiętaj, musisz być ostrożny
Twój brat musi wyzdrowieć
Pozwolę ci pomagać, tam gdzie będziesz mógł
ale leczenie złamanych kości jest trudniejsze niż zasklepianie zadrapań lub wyrywanie zębów
Jest też trudne dla mnie, więc pomagaj mi bezpośrednio
Teraz pomagaj mi podając mi rzeczy z torby, gdy ich potrzebuję
Możesz je unieść, prawda?
Wspaniale

Korean: 
질문은 나중인거같고
그래서.. 네 동생은 어디쯤일까
지금쯤이면 약을 들고 올것같은데
뼈를 고정하는게 끝나면 금새 한밤중이 되겠지
긴 밤이 되겠군
우리 둘다
뭐.. 내 몸 상태를 생각하면 이러면 안되긴하지만
치유마법은 꽤 부담되니까
내일이면 나도 좀 아프겠군
와써여! 가져와써여 해내따
고맙다 파피루스
정말 빠른 군의관이구나
감사함니다!
이리 올라와서 보겠니?
네에!
 
조심해야한다
형은 치료를 받아야하니까
필요할때 널 부르겠지만 부러진 뼈는 긁힌상처나 썩은 이를 뽑는것과는 다르단다
아빠한테도 어려운부분이니 직접 도와주렴
이제 아빠가 필요한 도구들을 가방에서 집어서 건내줘
할수있겠니?
네에!
훌륭하군

Italian: 
Domanda per dopo, credo.
Ora, dov'è tuo fratello?
Dovrebbe essere qui a momenti...
Prima ti rimettiamo a posto, prima possiamo prepararci per la notte.
E' stata lunga per tutti noi.
Beh, non dovrei farmi questo,
ma la magia guaritrice è uno sforzo..
credo che domani sarò malato
ECCOMI QUA! CE L'HO! CE L'HO FATTA!
Grazie, Papyrus.
Sei un paramedico velocissimo.
GRAZIE!
Ti piacerebbe venire qua e guardare?
SI'!
HAHAHAHA SI'!
Ricorda, devi essere attento.
Tuo fratello deve guarire.
Ti lascerò aiutare dove posso, ma la la guarigione di ossa rotte è differente dall'affrontare graffi o perdere denti.
E' molto più difficile per me lasciarti aiutare direttamente.
Pero ora puoi aiutarmi passandomi cose dalla borsa quando ne ho bisogno.
Puoi farcela, vero?
UH-HUH.
Eccellente.

Russian: 
*Вопросы на потом, я думаю.*
*Где там твой братец?*
*Он должен вернуться с минуты на минуту.*
*Чем раньше мы с тобой разберёмся, тем раньше мы все ляжем спать.*
*Это было долгим для нас обоих.*
*Что-ж, я не должен делать это сам,*
*но магия исцеления довольно истощающая.*
*Мне надо будет завтра взять больничный...*
- Воть и я!
Воть он! Я сделяль этя!
- Спасибо, Папайрус.
Ты довольно быстрый парамедик.
- Пасиба!
- Хочешь подняться и посмотреть?
- Дя!
Хехехе, дяяя!
- Помни, тебе нужно быть осторожным.
Твоего брата нужно полечить.
Я позволю тебе помочь, когда можно, но разбираться со сломанными костями сложнее чем с царапинами или потерей зубов.
Мне будет сложно позволять помогать тебе напрямую.
Пока что просто доставай из сумки то, что я скажу.
Думаю, ты сможешь это сделать?
- Ага.
- Отлично.

Russian: 
С этим разобрались, так что начнём.
- Думаис иму нузен плюсевый мишка?
- Ты слишком драгоценный, дитя.
Никогда не меняешься.
*Что?..
Где?..
Где я?...
Почему.. всё расплывается?
Почему я... так себя чувствую?...
Папа..
Где папа?..
Ч-что...*
П-Папс?..
Почему?..
(Выздоравливай поскорее! <3)
Спасибо.
- Санс?
- Ты проснулся!
- Пап!
- Я тут.
- Я странно себя чувствую.
- Это просто обезболевающее, ты в порядке.
- Как оно...
- Об этом можешь не волноваться.

Portuguese: 
Excelente. Agora, com tudo fora do caminho, vamos começar.
EU ACHO QUE ELE PRECISARÁ DE TEDDY BEAR?
Você é tão precioso, criança. Nunca mude. [SIMMMMMMMM UMA FOFURA DESSAS <3]
 
 
(O-o que...)
(O-Onde?)
(Onde eu estou?)
(Por que...tudo...está tão confuso?)
(P-Por que eu me sinto confuso?)
 
(P-Pai.)
(O-Onde está papai?)
(E-Espere...)
P-Pap?
Por que você...
Augh. [Fique bem logo! <3]
Heh. O-Obrigado.
Sans? Você está acordado?!
Pai! [Estou aqui.]
Eu me sinto estranho. [São só os analgésicos, você está bem]
 
C-Como eles...[Não se preocupe com isso]

Korean: 
자 시작하자
형아가 곰인형 필요해?
귀여운생각이구나 아가
항상 그랬지만
 
 
어..어
어디..
여긴 어디지?
왜 다 흐려보이지
왜..
어지러운 느낌이.. ?
아버지
아버지는 어디에..?
잠깐..
팝? 너.. 왜?
(빨리 나아요)
고.. 고마워
샌즈?
일어났구나
아버지!  / 여기있단다
느낌이 이상해요 / 그냥 진통제 때문이란다
넌 괜찮아
그.. 상처는..
걱정하지말거라

Czech: 
teď, pojďme konečně začít.
Myšlíš si že potřebuje svého medví'ka?
Ty jsi až moc nevinný, dítě.
Nikdy se nezměň.
 
....doufám že rozumíte Papimu, lol...
Uhhh...
/C-co?
K-kde?
Kde to jsem?
Proč...je všechno...rozmazaný?
Proč se
cítím...rozmazaně...?
Táta. / Mmmm...
Kde je?
/Počkat..../ Papi?
Proč jsi...
Heh. Díky. G: Sansi?
Jsi vzhůru?!
S: Tati? G: Jsem tu.
S: Cítím se divně. G: To jsou jen oblbováky.
Jsi v pořádku.
S: A ty prášky... G: O to se nestarej.

Turkish: 
Şimdi bunu bırakırsak, hadi başlayalım.
ŞENCE AYI TEDDY'E İHTİYACI VAY MIDIY?
Sen çok değerlisin/sevgi dolusun çocuğum
Asla değişme.
Uuuuuhug
(N-Ne...)
(Neresi? Neredeyim ben?...)
(Neden... her şey... bulanık?)
(Neden ben garip hissediyorum?)
(Ba-Baba.)
(Babam nerede?)
(Be-Bekle...)
P-Pap?
Neden sen...
heheh Te-Teşekkürler
Sans?
Uyanmışsın?!
Baba?
Buradayım.
Ben garip hissediyorum
Sadece ilaçlar, sen iyisin.
O-Onlar nasıl...
Bunun hakkında endişelenme.

French: 
Maintenant qu'on a réglé ça, on peut commencer.
'PENSES QU'IL A BESOIN D'UN OURS EN P'LUCHE ?
Tu es trop précieux, mon enfant.
Ne change jamais.
(Q-quoi..)
(O-Où ?)
(Où suis-je ?…)
(Pourquoi..)
(tout..est..)
(..flou?)
(Pourquoi..)
(...je me s-sens confus ?)
(P-Papa.)
(O-où est Papa?)
(A-attend..)
P-Pap ?
Pourquoi t'es..
(*Remets-toi vite! <3*)
Heh.
M-merci.
Sans ?
Tu es réveillé !?
Papa ?
Je suis là.
Je me sens bizarre.
C'est juste les anti-douleurs, tu vas bien.
C-comment sont-ils..
Ne t'inquiète pas à propos de ça.

Chinese: 
太好了
現在，如果沒有其他問題，我們就開始吧
你覺得他需要泰迪熊嗎？
你總是很體貼，孩子
從來沒有變
什麼？
我在哪裡？
為什麼所有東西都好模糊...？
為什麼我會覺得很模糊？
爸...
爸在哪裡？
等...等一下...
Pap？
為什麼你...
(早日康復！)
哼，謝了
Sans？
你醒了？
爸？
我在這
我覺得好奇怪
那只是麻醉劑，你很好
他們怎麼...
別擔心

Polish: 
Teraz, możemy zacząć
Mysis ze on potrzebuje swojego plusowego misia?
Jesteś zbyt cenny, chłopcze. Nic się nie zmieniło
 
 
C-Co?
G-Gdzie?
G-Gdzie ja jestem?
Czemu wszystko jest niewyraźne?
Czemu czuję się tak skołowany?
T-Tata
G-Gdzie jest tata?
Chwila
Pap?
Czemu...
"Wracaj do zdrowia"
Heh
D-Dzięki
Sans?
Obudziłeś się?!
Tata?
Jestem tutaj.
Dziwnie się czuję
To tylko leki przeciwbólowe. Wszystko w porządku.
Jak TY się czujesz?
Nie martw się o to

Italian: 
Ora, cominciamo.
PENSI CHE GLI SERVA L'ORSO TEDDY?
Sei un tesoro, bambino mio.
Non cambiare mai.
Uuuuhug...
C-cosa...
D-dove?
Dove sono? ...
Perchè è... tutto così... confuso?
Perhè i-io mi sento confuso?
P-papà.
D-dov'è papà?
A-aspetta...
P-pap?
Perchè sei...
Heh. G-grazie.
Sans? Sei sveglio!?
Papà?
Sono qui.
Mi sento strano.
E' solo antidolorifico, stai bene.
C-come hanno...
Non preoccupartene.

Spanish: 
Gaster: Ahora, con eso arreglado, podemos comenzar.
Papyrus: ¿CREES QUE NECESITE A TEDDY?
Gaster: Eres un tesoro, pequeño.
Gaster: Nunca cambies.
Sans: Aagh...
Sans: [¿Q-qué...?]
Sans: [¿D-dónde?]
Sans: [¿Dónde estoy?]
Sans: [¿Por qué... todo... está... borroso?]
Sans:  [¿Por qué...? ah
Sans: [¿Por qué...? ah
m-me siento atontado?]
Sans: [P-papá.]
Sans: Mh-a-haa...
Sans: [¿Dónde está papá?]
Sans: [E-espera]
Sans: ¿P-Pap?
Sans: ¿Por qué estas...?
(¡MEJÓRATE PRONTO! <3)
Sans: Ja...
Sans: Je. G-
Sans: Gracias.
Gaster: ¿Sans?
Gaster: ¡¿Despertaste?!
Sans: ¿Papá?
Gaster: Estoy aquí.
Sans: Me siento raro.
Gaster: Sólo son los analgésicos, estas bien.
Sans: ¿C-cómo es que tenemos...?
Gaster: No te preocupes por eso.

Italian: 
Papà...
Sì?
Sembri una merda.
Oh-o.
Spero che non si quel limguaggio a scuola.
E' la migliore descrizio per cosa sembri.
Allo stesso modo,
devi essere cresciuto un po' dall'ultime volta che ti ho misurato.
Cosa intendi?
Le droghe non sono durate abbastanza.
Stai soffrendo?
No.
Bene.
Cos'è quello?
Una lampada?
Non sono così tanto giocabile, papà.
No, non lo pensavo.
Quindi...
E' una medicina.
E' per il tuo HP.
Come per gli antidolorifici, te ne darò ancora quando ricomincerà a far male.
E' connesso alla mia anima?
Sì, solo... prova a non pensarci.
So che è strano.
Che ore sono?
Tardi, dovresti star dormendo.
Dovresti anche tu.
Non me ne sto andando.
Allora non farlo,
Puoi passarmi un libro?
...Scusami?
Un libro.

French: 
Papa..
Oui ?
T'as une sale gueule.
Eh bien,
j'espère que tu n'utilises pas ce langage à l'école.
C'est la meilleure description pour ce à quoi tu ressembles.
De même.
Tu as dû grandir un peu depuis ta dernière mesure.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les calmants n'ont pas duré assez longtemps.
As-tu mal ?
Non…
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
EUH..
..Une lampe ?
Je ne suis pas si naïf, papa.
Non, je ne pense pas en effet.
Donc…
C'est un médicament.
C'est pour tes PV.
Comme pour les anti-douleurs, je t'en donnerai plus quand ça recommencera à te faire mal.
C'est..
...connecté à mon âme?
Oui, essaie juste de ne pas y penser,
(bâille)
je sais que c'est bizarre.
Quelle heure est-il ?
Tard,
tu devrais dormir.
Toi aussi.
Je ne pars pas.
Alors,
peux-tu me passer un livre ?
...Pardon ?
Un livre.

Chinese: 
爸...
是的？
我的天啊，我希望你不會在學校說出那種話
那對你現在的樣子來說是最好的形容詞
還有，在你上次的檢查之後你應該是長大了不少
什麼意思？
藥效差不多要過了
你現在會痛嗎？
不會
很好
那是什麼？
嗯，一個檯燈？
我沒這麼容易被矇混過去的，爸
不，我沒這麼覺得
所以？
那是藥
蛤？
那是為了你的HP值
跟麻醉劑一樣，如果傷口開始痛了我會給你增加一點劑量
他連著我的靈魂？
對，不過試著別去管它了吧
我知道那很奇怪
現在幾點了？
很晚了，你應該要睡著的
你也是
我不會離開
那就別離開
你可以傳給我一本書嗎？
抱歉，什麼？
一本書

Portuguese: 
Pai...[Sim?]
Você parece estar uma merda.
Meu meu, eu espero que você não use essa linguagem na escola.
É a melhor descrição para como você aparenta estar.
Da mesma forma. Você deve ter crescido um pouco desde a sua última medida.
 
O que você quer dizer?
Drogas não duraram o suficiente. Você está com dor?
Não...[Bom.]
O que é isso?
Uma lâmpada?
Eu não sou ingênuo, pai. [Não, eu não penso que você seja.]
Então...[É medicinal]
Huh? [Isso é para o seu HP. Quanto aos analgésicos, vou te dar mais quando começar a doer novamente.]
Isso está conectado com minha alma?
Sim, apenas tente não pensar muito sobre isso. (bocejo),
eu sei que é estranho.
Que horas são? [Tarde, você deveria estar dormindo.] Então você deveria.
Eu não estou saindo.
Então não, pode me passar um livro?
...Desculpe? [Um livro.]

Korean: 
아버지..
응?
완전 폐인같아요
이런 세상에
네가 학교에서 그런 단어를 안쓰기를 바란다
아버지가 딱 그 표현이랑 닮았는걸요
내가 그 표현처럼 '보이는'거겟지
마지막에 시험본거보다는 성장했을줄 알았는데
무슨 뜻이에요?
약물이 많이 남지않았군 아직도 아프니?
아니요
다행이구나
저게 뭐에요?
어.. 램프...?
저 그렇게 쉽게 안속아요 아버지
그렇지 역시? / 그래서요?
약이야
네 HP를 채워주지 진통제역할도 하고
만약 다시 아프기시작한다면 더 줄게
이거.. 제 영혼이랑 연결되어있는거에요?
그래.. 생각하려고 하지 마렴
(하품)
이상한 느낌인거 알아
몇시에요?
늦은시간이지 넌 좀 더 자야해
아버지도요
네옆을 떠나진않을거란다
그럼 옆에 있어요 책 좀 주실래요?
.. 뭐라고?
책이요

Polish: 
Tato...
Tak?
Wyglądasz jak gówno
Mój drogi, mam nadzieję że nie używasz takiego słownictwa w szkole
To najlepsze określenie tego jak wyglądasz
Ty podobnie
Trochę czasu minęło od ostatniego pomiaru
Co masz na myśli?
Leki nie działały wystarczająco długo. Coś cię boli?
Nie...
To dobrze
Co to jest?
Eee... Lampa?
Nie jestem aż tak głupi, tato.
Nie, nie myślę tak.
Więc...
To lekarstwo
To dla twojego HP, upomnij się o środki przeciwbólowe...
Gdy znowu zacznie cię coś boleć
To coś jest połączone z moją duszą?
Tak, ale nie próbuj o tym myśleć
Wiem, to bardzo dziwne
Która godzina?
Późno, powinieneś już spać
Ty też...
Nigdzie nie pójdę
Nie musisz, podasz mi książkę?
Przepraszam?

Russian: 
- Пап...
- Да?
- Ты выглядишь дерьмово.
- Ой-ой, надеюсь ты не говоришь так в школе.
- Это лучшее описание для твоего вида.
- Вроде того.
Похоже, ты немного вырос после последнего измерения.
- Всмысле?
- Препарат не действует достаточно долго.
Чувствуешь боль?
- Нет...
- Хорошо.
- Что это?
- Лампа?
- Я не настолько легковерный, пап.
- Нет, я так не думаю.
- Так?...
- Это лекарство.
Для твоих HP.
А насчёт обезболевающего, я дам ещё если опять будет болеть.
- Оно подсоединено к моей душе?
- Да, просто постарайся не думать об этом...
...я знаю, это странно.
- Сколько время?
- Поздно.
Ты уже должен спать.
- И ты тоже.
- Я не ухожу.
- И не надо...
Можешь дать мне книгу?
- ...Прости?
- Книгу.

Spanish: 
Sans: Papá...
Gaster: ¿Sí?
Sans: Te ves hecho mierda.
Gaster: Vaya, vaya.
Gaster: Espero que no uses ese lenguaje en la escuela.
Sans: Era la mejor descripción de como luces.
Gaster: Seguramente
Gaster: Debes haber aumentado bastante desde tu última medición
Sans: ¿A qué te refieres?
Gaster: Las drogas no duran lo suficiente.
Gaster: ¿Sientes dolor?
Sans: No.
Gaster: (suspiro) Que bueno.
Sans: ¿Qué es eso?
Gaster: Ah... ¿Una lámpara?
Sans: No soy así de crédulo, papá.
Gaster: No, creo que no.
Sans: ¿Entonces?
Gaster: Es medicina.
Sans: ¿Ah?
Gaster: Es para tu HP. En cuanto a los analgésicos, 
te daré más cuando comience a doler otra vez.
Sans: ¿Está conectado a mi alma?
Gaster: Sí, trata de no pensar en ello.
Gaster: (Bostezo)
Gaster: Sé que es raro
Sans: ¿Qué hora es?
Gaster: Tarde
Gaster: Deberías estar dormido.
Sans: Al igual que tú.
Gaster: No me iré de aquí.
Sans: Pues no lo hagas,
Sans: ¿Puedes pasarme un libro?
Gaster: ¿Disculpa?
Sans: Un libro

Czech: 
S: Tati...
G: Ano? S: Vypadáš jak kus hovna.
Ale, ale. Taková slova ve škole doufám nepoužíváš.
Je to nejlepší slovo, kterým bych tě mometálně popsal.
I pro tebe. Musel jsi trošku vyrůst
od tvé poslední kontroly.
S: Co tím myslíš? G: ta droga na moc dlouho nezabrala.
Máš bolesti?
Ne....
G: Dobře. S: Co je to?
G: Lampa? S: Nejsem tak naivní, tati.
G: Ne, nemyslel jsem si to. S: Takže...?
Je to medicína.
Je pro tvé HP, a jako ty oblbováky, dám ti víc
až to začne znova bolet.
S: Je to spojené s mou duší? G: Ano, ale nepřemýšlej nad tím.
Vím, je to divné.
S: Kolik je hodin? G: Moc,
měl bys spát. S: Ty taky.
Já neodcházím. S: Tak nechoď
Můžeš mi podat knížku?
...prosím? S: Knížku.

Turkish: 
Baba...
Evet?
B*k gibi görünüyorsun.
Benim benim,
Umarım okulda da böyle kelimeler kullanmıyorsundur.
Senin nasıl gözüktüğünü açıklayan en iyi kelimeydi.
Aynı şekilde.
En son ölçtüğümden beri biraz büyümüş olmalısın.
Ne demek istiyorsun?
İlaçların etkisi uzun sürmedi.
Canın yanıyor mu?
Hayır...
Güzel.
Bu ne?
Bir lamba?
O kadar saf değilim baba.
Hayır,
Hiç öyle düşünmedim.
Yani...
Bu ilaç/büyü
Huh?
Bu senin can puanın için.
Ağrı kesicilere gelince, Eğer tekrar canın yanmaya başlarsa daha fazla vereceğim.
Ruhuma mı bağlanıyor?
Evet, sadece bunun hakkında fazla düşünmemeye çalış.
(Esner)
Biliyorum tuhaf.
Saat kaç?
Geç.
Uyuyor olman gerekiyor.
Yanin senin de
Ben ayrılmayacağım.
Eğer ayrılmayacaksan, bana bir kitap uzatabilir misin?
...Afedersin?
Bir kitap.

Polish: 
Książkę.
Chcesz żebym ci poczytał?
O nie,  odwrotnie.
Chcesz... poczytać mi?
Dokładnie
Dobrze, którą książkę chcesz?
Fikcja.
Klasa wiekowa?
Pośredni
Temat ogólny?
Fantastyka naukowa.
Dobrze, myślę że znalazłem
Tak, ta jest fajna
Myślisz że ludzie wylądowali już na księżycu?
Jeszcze nie, ale są blisko znalazłem parę książek o inżynierii lotniczej w Waterfall
Myślę że są do tego zdolni
Nigdy wcześniej nie widziałem księżyca, fajny jest?
Przeciętny. To lewitująca skała
Jesteś cyniczny
Wolę określenie "Dosłowny"
Jak myślisz, ile kosztuje lot na księżyc?
Hmm... Wliczając plan, wygląd i budowę statku oraz kredyty
ekwipunek i benzynę
Powiedziałbym że cena byłaby...
Astronomiczna
Wow. To było świetne

Czech: 
Chceš abych ti četl? S: Uh,ne...
vlastně naopak.
G: Číst...mně? S: Přesně tak.
G: Dobrá, tak, co chceš? S: Fikci.
G: Věková hranice. S: Střední...
G: Hlavní téma? S: Sci-Fi. G: Dobře, jednu jsem našel.
S: Jo, tahle je dobrá!
Myslíš si že lidé už přistáli na měsíci?
Pokud ještě ne, už k tomu určitě nemají daleko. Našel jsem nějaké knihy o kosmickém inženýrství
jednou ve Waterfallu. Vypadá to,
že už jsou toho schopní.
Nikdy jsem neviděl měsíc. Je cool?
Maximálně průměrný. Je to vznášející se kámen.
Jsi cynická osoba.
preferuji termín doslovný.
Kolik myslíš že by stála cesta na měsíc?
No, naplánovat, designovat a postavit loď spolu se zabalením potřeb,
vybavením,
a palivem.
Řekl bych že cena bude....
Astronomická.
Wow, to bylo skvělý.

Portuguese: 
Você quer que eu leia para você?
Oh não. O oposto, na verdade.
Ler...para mim?
Exato.
Okay, então do que você gostaria? [Ficção] Classificação? [Intermediário.] Tema geral?
[Sic-Fi] Okay, acho que encontrei um...
Yeah, esse é um bom.
Você acha que humanos já pousaram na lua?
Se não, eles estão perto também. Eu encontrei um pouco de engenharia à respeito de aeroespaçonaves nos livros da Cachoeira uma vez.
Parece que eles são capazes de construí-los.
 
Eu nunca vi a lua antes. É legal?
Medíocre na melhor das hipóteses. É uma pedra flutuante.
Você é apenas uma pessoa cínica.
Eu prefiro o terma "literal".
Quanto você acha que custaria chegar à lua?
Bem, tendo o plano, design e construir a nave ao longo com material de embalagem,
equipamento e combustível, eu diria que o preço seria...
 
 
astronômico.
Wow. Essa foi muito boa.

Russian: 
- Хочешь чтобы я тебе почитал?
- Ох, нет... Скорее, наоборот.
- Почитать... мне?
- Именно.
- Ладно... Какую тебе?
- Фантастика.
- Класс?
- Средний.
- Тема?
- Научная.
- Ладно, думаю, нашёл.
- Да, отлично.
Как думаешь, люди уже попали на луну?
- Если ещё нет, то уже почти.
Я однажды нашел несколько книг про аерокосмический инженеринг у Водопадов.
Похоже, они уже готовы лететь.
- Я раньше никогда не видел луну. Она крутая?
- В лучшем случае посредственная. Это парящий булыжник.
- Ты просто циничный.
- Я предпочитаю термин "буквальный".
- Сколько по-твоему стоит полёт на Луну?
- Что-ж, учитывая планировку, дизайн и постройку корабля, провизию,
экипировку и топливо,
цена должна быть...
...астрономической...
- Вау! Смешная шутка.

French: 
Tu veux que je te le lise ?
Oh non.
Le contraire, en fait.
.
..
...
..Me le lire ?
Exactement.
D'accord...
Alors qu'est-ce que tu aimerais?
Fiction.
Classe d'âge?
Intermédiaire.
Thème général ?
Science-fiction.
D'accord,
je pense que j'en ai trouvé un…
Ouais, c'en est un bon.
Tu penses que les humains ont déjà atterri sur la Lune ?
Si ce n'est pas déjà fait, ce n'est pas loin.
J'ai trouvé quelques livres d'ingénierie aérospatiale à Waterfall une fois.
On dirait qu'ils en sont capables.
Je n'avais jamais vu la Lune avant.
Est-ce que c'est cool ?
Médiocre au mieux.
C'est un rocher flottant.
Tu es quelqu'un de cynique.
Je préfère le terme
« Littéral ».
Combien penses-tu que ça coûterait d'aller sur la Lune ?
Eh bien, ayant à planifier, concevoir et construire le vaisseau avec les paquets de fournitures,
les équipements,
et le carburant..
Je dirais que le prix serait..
Astronomique (da dum tss)
Wow. C'était vraiment bon.

Spanish: 
Gaster: ¿Quieres que te lea?
Sans: Oh no,
Sans: Es lo opuesto en realidad.
Gaster: Leer... ¿para mí?
Sans: Exacto.
Gaster: Esta bien. En ese caso
¿Qué te gustaría?
Sans: Ficción.
Gaster: ¿Rango de edad?
Sans: Intermedio.
Gaster: ¿Tema general?
Sans: Ciencia ficción
Gaster: Entendido,
Gaster: Creo que encontré uno...
Sans: Si, este es uno bueno
Sans: ¿Crees que los humanos han
aterrizado en la luna ya?
Gaster: Si no lo han hecho aún, están muy cerca.
Gaster: Una vez encontré unos libros de 
ingeniería aero-espacial en la cascada.
Gaster: Parecía que ellos eran capaces de hacerlo.
Sans: Nunca he visto la Luna antes.
Sans: ¿Es genial?
Gaster: Mediocre como mucho.
Gaster: Es una roca flotante.
Sans: Sólo eres un cínico.
Gaster: Prefiero el término:
Gaster: "Literal".
Sans: ¿Cuánto crees que pueda costar ir a la Luna?
Gaster: Bueno, con un plan, diseñando y construyendo una nave junto con empaque de suministros,
Gaster: Equipo, y combustible.
Gaster: Diría que el precio podría ser...
Gaster: Astronómico...
Sans: ¡Guau!
Sans: Esa fue bastante buena.

Korean: 
책을 읽어줬으면 좋겠니?
어 아니요 실은 그 반대에요
나한테 읽어주겠다고?
네
그래.. 어떤책이 좋을까?
소설이요
연령층은?
중간정도로요
주제는 ?
SF요
알았다 하나 찾은것 같구나
네 이 책 정말 재미있어요
인간들이 아직 달에 착륙하지않았을까요?
아직은 아니지만 곧 그러겠지
전에 워터폴에서 우주항공에 관한 책을 찾았단다
가능할것처럼 보이더구나
저 달을 한번도 본적이 없어요 멋져요?
그래봤자 평범할거야 그냥 떠있는 돌이거든
아버지는 정말 무심한것같아요
난 이걸 현실적이라고 하지
우리가 달까지 가려면 얼마나 걸릴까요?
음 계획을 세우고 선박을 디자인하고 제작하고
연료를 포함해서 구호품까지 적재하면
아마도 내 예상에는
'천문학'적인 기간이 걸릴거같은데
우와 그거 재밌는 농담이네요.

Turkish: 
Sana okumamı mı istedin?
Oh hayır. Aslında tam tersi.
...Bana mı
Okuyacaksın?
Tam olarak öyle.
Tamam, hangi tür istersin?
Kurgu.
Yaş aralığı?
Orta düzey
Konusu?
Bilim kurgu.
Tamam, sanırım bir tane buldum...
Evet, bu güzel bir tanesi.
Sence insanlar henüz aya ayak basmışlar mıdır?
Yapmamışlarsa bile bunun olması yakın.
Bir keresinde şelalenin orada havacılık mühendisliği ile ilgili bir kitap bulmuştum.
Yapmada yetenekli olabilirlermiş gibi görünüyor.
Daha önce Ay'ı hiç görmedim.
Güzel mi?
Sıradan demek daha doğru.
O yüzen bir kaya
Sen alaycı birisin.
Gerçekçi terimini tercih ederim
Sence aya ulaşmak ne kadar büyük bir değer tutar?
Şey,
Planı yapmak, tasarım, Malzemeler ile gemiyi (uzay gemisi) inşa etmek,
Ekipman ve benzin.
Şunu söyleyebilirm ki değeri...
Çok yüksek (Astronomical havacılık ile ilgili bir terim anlamında da kullanılır. Gaster kelime şakası yaptı.)
Wow. Bu çok iyiydi.

Chinese: 
你想要我念給你聽嗎？
喔不是，其實，正好相反
念...給我聽的？
正是如此
好的，那你想要什麼？
小說
哪個年齡層的？
中間的
什麼類型？
科幻
好的，我想我找到了一本適合的
對，這本很不錯
你覺得人類有登上月球了嗎？
如果沒有，應該也快了
我Waterfall的某個地方發現一些太空工程的書
看起來他們已經有能力可以做這件事了
我從來沒有看過月亮
那很酷嗎？
最多也只是這樣，一顆浮在半空中的石頭
你就是個喜歡煞風景的人
我只是比較喜歡學術上的說法
你覺去一趟月球要花多少錢啊？
這個嘛，首先要有個計劃，然後設計和建造一個太空船並準備物資、設備以及燃料
我想那代價應該是...
"天文"數字...
哇！那真的很酷

Italian: 
Vuoi che te lo legga?
Oh no. L'opposto, in realtà.
Leggerlo a me?
Esatto
Okay, allora cosa ti piacerebbe?
Narrativa.
Fascia d'età?
Intermedia.
Tema generale?
Scienza-narrativa
Okay, penso di averne trovato uno.
Sì, questo è bello.
Pensi che gli umani abbiano già raggiunto la luna?
Se non lo hanno ancora fatto, ci sono vicini. Ho trovato alcuni libri sull'ingegneria aerospaziale a Waterfall una volta.
Sembra che siano capaci di farlo.
Non ho mai visto la luna. E' bella?
Mediocremente al meglio. E' una pietra galleggiante.
Sei solo un cinico.
Preferisco il termine "letterale"
Quanto pensi possa costare andare sulla luna?
Beh, dovendo pianificare, progettare e costruire la nave con forniture di imballaggio,
equipaggiamento e carburante.
Direi che il prezzo potrebbe essere...
Astronomico...
Wow. Questa era carina.

Korean: 
우주에 관한 농담을 어떻게 그렇게 해요?
글쎄, 타이밍이 딱 맞을때가 아닐까
에이 방금 계획한거죠? (plan it 계획하다 / planet 행성)
으어..(괴로움)
우리가 계속 이야기하면 파피루스가 울거야
우주는
어.. 심..심ㅇ
심오한
심오할 정도의 크기이다
갑자기 제어로켓은 멈추었고 우주선은 궤도에 멈추었다
그럼 그냥 떠있다는건가요?
아마도
그-렇게 끝났습니다
마지막부분이 좋아요 아버지는요?
그래요
둘다 잘자요
사랑해요 아버지
나도 사랑한단다
그런데

Czech: 
Jak děláš tyhle vesmírný vtipy?
Hádám, že když cítím správný načasování?
Nah, jen to aero-plánuješ.
Papyrus ve spánku trpí, když tu mluvíme.
Vesmír je místo, ne-nep-
 
Nepochopitelného.
Nepochopitelné velikosti!
Ale náhle, motory naběhly a loď byla
ustálena v orbitu...
Tím se myslí že prostě plula? G: hádám.
aaaaaa, to je konec.
Ten konec se mi líbí, co ty?
Okay...
Dobrou vy dva...
Mám tě rád tati.
Taky tě mám rád,
ale...

French: 
Comment fais-tu des blagues spéciales comme ça ?
Bien,
je suppose quand  le timing semble bon ?
Nan, tu l'as juste
-planifiée-. (En anglais « plain it » planifier/« planet » planète, astronomique, tout ça..lol)
Papyrus frémis dans son sommeil pendant qu'on parle.
L'espace est un endroit
in-
in-
in-
in-c-
c-
c-om..
Incommensurable.
De taille incommensurable !
Mais soudainement,
les propulseurs cessèrent et le vaisseau fut suspendu en orbite...
Ça veut dire qu'il flotte juste ?
J'imagine.
Eeeeet,
FIN.
J'aime comment ça fini,
et toi ?
.
..
...
(baille)
D'accord,
bonne nuit vous deux.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi
mais...

Turkish: 
Nasıl böyle uzay şakaları yapabiliyorsun?
Şey,
Sanırım doğru anı yakaladığımda?
(you plan it planladın demek; you planet sen gezegen gibi bir şey kelime şakası yani)
Papyrus biz konuştukça daha çok siniyor( bana daha çok yaklaşıyor gibi)
Uzayın büyüklüğü sır-sırrı-sırrına (Sans unfathomable derken zorlanıyor)
Sırrına erişilmez
Sırrına erişilmez(çok büyük) bir alan kaplar!
(45 dk sonra)
Ama aniden iticiler durdu ve gemi bir yörüngede asılı kaldı...
Yani sadece boşlukta yüzüyorlar mı?
Sanırım.
2 saat sonra
Veeee son.
Ben sonunu beğendim. Peki ya sen?
(Esner)
Tamam,
İkinize de iyi geceler.
Seni seviyorum baba.
(Daha sonra)
Ben de seni seviyorum,
Ama...

Spanish: 
Sans: ¿Cómo haces chistes espaciales como ese?
Gaster: Bueno, ¿supongo que cuando 
es el momento indicado?
Sans: No, tú sólo planetas.
Papyrus: Gah
Gaster: Papyrus se agita dormido mientras hablamos
[5 minutos después]
Sans: El espacio es un lugar
Sans: De un in-...in-sond...
Gaster: Insondable.
Sans: ¡Insondable tamaño!
[45 minutos después]
Sans: Pero de pronto
Sans: Los propulsores se apagaron y la nave quedó suspendida en órbita
Sans: ¿Quiere decir que sólo flotaba?
Gaster: Creo que sí.
[2 horas]
Sans: Yyyyy, el fin.
Sans: Me gusta cómo termina, ¿y a ti?
Sans: (Bostezo)
Sans: De acuerdo
Sans: Buenas noches a ambos.
Sans: Te quiero papá.
[Más tarde...]
Gaster: También te quiero,
Gaster: Pero...

Chinese: 
要怎麼樣用外太空來玩玩笑？
這個嘛，我想等到時機對的時候囉？
不，我想你有計畫要說(planet→plan it)
Papyrus快被我們的談話聲吵醒了
太空是一個地方，擁有很不可思...思...
不可思議的
很不可思議的空間
但是突然間，
推進器停止運作，船隻被迫停在了軌道上
他的意思是他就這麼浮在那兒嗎？
我想是吧
然後...故事結束了
我喜歡他的結尾，你呢？
好吧，晚安囉你們兩個
我愛你，爸爸
我也愛你
但是...

Italian: 
Come fai barzellette spaziali come queste?
Beh, credo che quando il tempo è quello giusto...?
Nah, l'avevi solo pianificata.
Papyrus sta dormendo e si lamenta mentre parliamo.
Lo spazio è un posto di
di in- in
s-son
insondabile.
insondabile grandezza!
Ma ad un tratto, i propulsori simisero di funzionare e l'imbarcazione rimase sospesa nell'orbita...
Intendi dire che stava semplicemente galleggiando?
Credo.
Eeeee, la fine.
Mi piace come finisce, e a te?
Okay,
Buona notte raazzi.
Ti voglio bene papà.
Ti voglio bene anche io,
ma...

Portuguese: 
Como você faz piadas do espaço como essa?
Bem, eu acho que quando a cronometragem estar certa?
Nah, você apenas PLANAt
NUGH...[Papyrus está resmungando dormindo enquanto nós falamos.]
[Cinco minutos] Espaço é um lugar de in-in-son...
Insondável.
de tamanho insondável!
[Quarenta e cinco minutos] Mas de repente, os propulsores cessaram e o ofício ficou sus´penso em órbita...
 
Você quer dizer que apenas flutua? [Eu acho.]
[Duas horas] Eeeee, o fim!
Eu gostei de como termina, e você?
...
(Bocejo) Okay, boa noite para vocês dois.
 
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, mas...
 

Polish: 
Jak wymyślasz kosmiczne żarty takie jak ten?
Cóż, myślę że to kwestia czasu
Nah, Tak tylko mówisz
Papyrus śni o tym o czym rozmawiamy
Kosmos to miejsce
o be-be-z-kre-s
Bezkresnych
Bezkresnych rozmiarach!
Ale nagle, napędy przestały działać i statek zawisł na orbicie...
To znaczy że się unosił?
Tak sądzę.
 
Iiiii, koniec.
Lubię to zakończenie, a ty?
Okey
Dobranoc, wy dwoje
Kocham cię tato
Też cię kocham
ale...

Russian: 
Как ты делаешь такие космические шутки?
- Ну, думаю, когда время подходящее?
- Не, ты просто план-ет-ируешь.
- Папайрус крихтел во сне пока мы говорили.
- Космос - место не.. во.. браз...
- Невообразимого.
- Невобразимого размера!
Но внезапно, двигатели выключились и корабль завис на орбите...
Всмысле он просто парит?
- Наверное...
- Ииииии конец.
Мне нравится как она кончается, а тебе?
Ладно... спокойной вам ночи.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю...
но...

Polish: 
Masz szlaban
Koniec ;) (Ryczę xD)
Na Polski tłumaczyła Marta Stefanowska ^^
 

Spanish: 
Gaster: Estas muy hundido*
*["Grounded" también implica que es muy despierto o "con los pies en a tierra".... y que lo castigará, claro]
Fin
Comic hecho por THEBOMBOIGGITY666
Voz de Sans por David-does-voices
Voz de Gaster por Grey
Voz de Papyrus por David-does-voices
Cover de "Bonetrousle" por YEALT
Cover de "His theme" por Animemidi
Editado por Abbey
¡Gracias por ver!

Korean: 
너무 달라붙어있구나...
끝 .

Italian: 
Sei davvero in punizione.
Fine

Portuguese: 
Você está TÃO de castigo.
 
EEEEE O FINAL. Legendado por uma pessoa com sono, então me desculpem caso haja alguma tradução errada q BYE

Czech: 
Ty máš takovýho zaracha...
KONEC

French: 
..tu es puni.
Restes pour les crédits mal appris !
Merci moi pour le sous-titrage (je sais, je sais ;) )
Vous pourrez me trouver nul part, vu que je suis anonyme eh eh
(Genre sur pas sur Twitter. Ni Insta)
..Mais c'était sympa à faire...
...Il est cool ce comic non?...
.
..
...
Tu peux clairement t'abonner à la chaine de ce gars, son doublage est vraiment cool
..aah les gens plein de talent comme ça..
Tu sais c'est fini...
..vraiment tu peux partir...
..mais de rien pour les sous-titres si t'es encore là, bises

Russian: 
ты очень наказан...
Конец!

Turkish: 
Cezalısın

Chinese: 
你要被罰禁足了
