
Arabic: 
المُقدمة
قبل أيامٍ قليلة من وفاته ، قدم ستيفن هوكينج ورقة بحثية أخيرة
والآن ، أصبحت عامة بشكل رسمي
بعد أن تم نشرها من خلال مراجعة الأقران ، نشرت الورقة العلمية الأسبوع الماضي
في مجلة فيزياء الطاقة العالية
وفيه ، حاول هوكينج ومؤلفه توماس هيرتوغ أن يقلب واحدة من النظريات الأكثر
شعبيةً ليس فقط الكون ، بل الكون المتعدد بأكمله
بفضل الملاحظات الفلكية ، نعلم أن بنية كوننا موحدة بشكل مدهش
نظرًا لحجمها
على نطاق واسع ، هناك نفس المقدار من المادة في كل مكانٍ تقريبًا
لشرح ذلك ، قدم علماء الكون فكرة التضخم في حوالي عام 1980
والتي تقول : أنه على الفور بعد الانفجار الكبير بدأ الكون في التوسع بشكل أسرع
من سرعة الضوء -- وهذا مُخالفٌ به للأشياء في الفضاء ، لكن  الفضاء يسمح به لنفسه
كما يتضاعف حجمها مرارًا وتكرارًا في جزء صغير جدًا من الثانية

English: 
[ ♪ Intro ]
Just a few days before he died, Stephen Hawking
submitted one last research paper.
And now, it’s officially public.
After making it through the peer-review gauntlet,
the paper was published last week in the Journal
of High Energy Physics.
And in it, Hawking and his co-author Thomas
Hertog attempt to upend the one of the most
popular theories of not just the universe,
but the entire multiverse.
Yeah. We’re getting a bit brain-bendy here.
Thanks to astronomical observations, we know
that our universe’s structure is surprisingly
uniform given its size.
On a large scale, there’s roughly the same
amount of matter everywhere.
To explain this, cosmologists introduced the
idea of inflation around 1980.
It says that, almost immediately after the
Big Bang, the universe started expanding faster
than the speed of light -- And that’s not
allowed for stuff in space, but is allowed
for space itself.
It doubled in size over and over again in
a teeny tiny fraction of a second.

Arabic: 
إذاً ، لسبب ما لا يُمكن للفيزياء تفسيرهُ حقًا ، توقف هذا التضخم الفائق السرعة
على الأقل ، فعلت ذلك في منطقتنا من الكون
وفقاً لفكرة تُسمى نظرية التضخم الأبدي ، فإنه لا يزال يحدث في مكان ما
تقول الفكرة أن الأجزاء المنفصلة من الفضاء البعيدة جدًا بالنسبة لنا لمُراقبتها استمرت
في التضخُم
لكن جيوبًا أخرى توقفت عن التضخُم أيضًا
حتى ينتهي الأمر مع فقاعات معزولة من الفضاء - أو ، أكوان أخرى كاملة - في الضخامة
كونٌ مُتعدد دائم التضخم في أي وقت مضى
إذا كانت هذه الفرضية صحيحة ، فهذا يعني وجود عددٌ لانهائي من الأكوانِ هُناك
وهم متباعدين إلى حدٍ بعيد بحيث يكون لكلٍ منهم قوانينه الفيزيائية الخاصة
الآن ، إذا كان هذا يبدو وكأنه الأكوان المتوازية التي تظهر أحيانًا في الخيال العلمي
هذا بسبب نوعٌ من ما هم عليه
إن الأكوان اللانهائية والتعايش تعني عدم وجود أي أهمية حقيقية وراء
القوانين التي تحكم واقعنا
يتضمن السرعة الدقيقة للضوء ، قوة الجاذبية ، أو أي من مكونات
الفيزياء الأخرى التي تسمح لنا بالوجود

English: 
Then, for some reason physics can’t really
explain, that super-fast inflation stopped.
At least, it did in our neck of the universe.
According to an idea called the theory of
eternal inflation, it’s still going on somewhere.
The idea says that separate parts of space
too far away for us to observe have continued
to inflate.
But other pockets have stopped inflating,
too.
So you end up with isolated bubbles of space
-- or, whole other universes -- in a giant,
ever-inflating multiverse.
If that hypothesis is correct, it means there
are an infinite number of universes out there,
and they’d be so far apart that each would
have its own laws of physics.
Now, if this sounds like the parallel universes
that sometimes show up in science fiction,
that’s because that’s kind of what they
are.
Infinite, coexisting universes would mean
there’d be no real significance behind the
laws that govern our reality.
That includes the exact speed of light, the
strength of gravity, or any of the other components
of physics that allow us to exist.

Arabic: 
ستكون مجرد نسخة عشوائية واحدة من الطريقة التي يمكن أن تسير بها الأمور
لكن المشكلة الأكبر في هذه الفكرة المتعددة هي أنه لا يمكنك اختبارها حقًا
بعد كل شيء ، إذا كان هناك عدد لا حصر له من الأكوان ، ومن ثم ، فإن أي تجربة حققت
توقعات حول ما يجب أن يبدو عليه الكون ستكون مضمونة للعثور على تطابق في مكان ما
إذا كان كل شيء ممكنًا ، فلا توجد طريقة لدحض فرضيتك
من غير المستغرب ، العديد من العلماء ، من ضمنهم هوكينج وهيرتوغ ، لم يكونوا مرتاحون لهذا
كانا يعملان بالفعل على هذه المشكلة لعقود ، لكن في هذه الورقة العلمية ، اقتبسوا
بعض الرياضيات الحديثة والخاصة من نظريات الوتر
يحاول هؤلاء الباحثون تحديد مجموعة واحدة من القوانين التي تحكم كل شيء
في الكون -- التي لم نحصل عليها بعد ، لكن إذا فعلنا ذلك ، فسيُساعدنا ذلك على فهم الانفجار العظيم
لجعل حساباتهم أسهل ، تتجاهل رياضيات هوكينج وهيرتوغ أبعاد الزمن
ليس هذا انعكاسًا مثاليًا للعالم الحقيقي
لكن الباحثين الآخرين استخدموه في عملهم الخاص ، 
 لذلك هو تقدير معقول
وتُشير نموذجهم الذي يتحدث رياضياً ، أن الأكوان المُتعددة ليس من الضروري
أن تكون لانهائية

English: 
They’d be just one random version of the
way things could have gone.
The biggest problem with this multiverse idea,
though, is that you can’t really test it.
After all, if there’s an infinite number
of universes, then any experiment that made
predictions about what the universe should
look like would be guaranteed to find a match somewhere.
If everything is possible, there’s no way
to falsify your hypothesis.
Unsurprisingly, many scientists, Hawking and
Hertog included, just weren’t comfortable
with this.
The two were actually working on the problem
for decades, but for this paper, they borrowed
some newer, special math from string theorists.
These researchers are trying to pin down a
single set of laws that govern everything
in the universe -- which we don’t have yet,
but if we did, would help us understand the Big Bang.
To make their calculations easier, Hawking
and Hertog’s math ignores the dimension
of time, so that’s not a perfect reflection
of the real world.
But other researchers have used it in their
own work, so it’s a decent estimate.
Their model suggests that, mathematically
speaking, the multiverse doesn’t have to
be infinite.

English: 
And any other universes that do exist have
similar laws to our own.
Their work also suggests that time itself
didn’t exist at the very beginning of our universe.
Which might be even weirder.
It's all theoretical for now, but if this
hypothesis proves correct, studying the really
early universe would allow cosmologists to
understand a lot.
It would help them figure out where the laws
of physics come from, how they came to be
what they are today, and whether they’re
unique among the multiverse.
And also, whether the multiverse actually
even exists.
As of right now, though, we don’t have the
technology to test this.
So several of Hawking’s cosmology peers
are skeptical, and he and Hertog have also
stated their ideas need further development.
Hertog believes evidence either supporting
or refuting their work could be found in gravitational
waves generated during our universe’s inflation.
These are similar to the ripples in space-time
generated by things like black holes, but
they’d be much older and longer.
That means we couldn’t detect them with
LIGO -- the instrument we currently use to
detect gravitational waves.

Arabic: 
أي عوالم أخرى موجودة لديها قوانين مماثلة لتلك الخاصة بنا
يشير عملهم أيضًا إلى أن الوقت نفسه لم يكن موجودًا في بداية الكون
التي قد تكون الأكثر غرابةً
إن كلها نظري في الوقت الراهن ، ولكن إذا ثبتت صحة هذه الفرضية ، فإن دراسة الكون المبكر حقًا
سيسمح لعلماء الكونيات بفهم الكثير
من شأنه أن يساعدهم على معرفة أين تأتي قوانين الفيزياء ، كيف جاءت
وكيف أصبحت على ماهي اليوم ، وما إذا كانت فريدة بين الأكوان المتعددة
وأيضًا ما إذا كان الكون المتعدد موجودًا بالفعل
حتى الآن ، لا تتوفر لدينا التكنولوجيا لإختبار ذلك
لذلك فإن العديد من أقران هوكينغ من علماء الكون  متشككون ، وقد ذكر هوكينغ و هرتوغ أيضًا
أن أفكارهم تحتاج إلى مزيد من التطوير
يعتقد هرتوغ أن الأدلة التي تدعم أو تدحض أعمالهم يمكن العثور عليها في موجات الجاذبية
المتولدة خلال تضخم كوننا
تشبه هذه التموجات في الزمان والمكان الذي تولده أشياء مثل الثقوب السوداء ، لكنها
قد تكون أقدم بكثير وأطول
وهذا يعني أننا لم نتمكن من اكتشافها باستخدام LIGO - وهي الأداة التي نستخدمها حاليًا
للكشف عن موجات الجاذبية

English: 
But the European Space Agency’s Laser Interferometer
Space Antenna, or LISA, should be up for the
task after it launches in 2034.
Still, even that might not be enough.
We really won’t be able to get an accurate
story of our origins until we can find that
batch of equations people like string theorists
are looking for: one that unites general relativity
and quantum mechanics, or the physics of really
large and the physics of the really small.
Right now, those two theories don’t play
well together, but we need them to in order
to describe the Big Bang, which is simultaneously
super massive and super tiny.
So we might be waiting a long time to learn
exactly what’s going on with this multiverse.
Or if there even is one.
But whether he turns out to be right or wrong,
it’s clear Hawking’s work will continue
to resonate with current and future cosmologists.
And as a bonus, when he passed, Hawking also
had several other papers in the publishing pipeline.
So even if this was the last one he submitted,
there should be even more science to come.
Thanks for watching this episode of SciShow
Space!
This paper might not end up in the cosmology
hall of fame, but some of Stephen Hawking’s

Arabic: 
ولكن ينبغي أن يكون الجهاز المُستشعر لمقياس التداخل باللايزر في وكالة الفضاء الأوروبية ، أو  الــ LISA ، جاهزًا للمهمة
بعد إطلاقه في عام 2034
ومع ذلك ، قد لا يكون هذا كافياً
لن نكون قادرين حقًا على الحصول على قصة دقيقة لأصولنا حتى نتمكن من العثور
على مجموعة من المعادلات التي يبحث عنها الأشخاص الذين يبحثون عن نظرية الأوتار : تلك التي توحد النسبية العامة
وميكانيك الكم ، أو فيزياء كبيرة جدًا وفيزياء صغيرة حقاً
في الوقت الحالي ، لا تلعب هاتان النظريتان جيدًا معًا ، ولكننا نحتاجهما
لوصف الانفجار الكبير ، الذي هو في وقت واحد هائل وصغيرة جداً
لذلك ربما ننتظر وقتًا طويلاً لمعرفة ما يحدث بالضبط في هذا الكون المُتعدد
أو إذا كان هناك كونٌ واحد
ولكن ما إذا تبين أنه صوابٌ أو خطأ ، فمن الواضح أن عمل هوكينغ سيستمر
في الصدى مع علماء الكون الحاليين والمستقبليين
وعلى سبيل المكافأة ، عندما توفي هوكينج ، كان لديه العديد من الأوراق العلمية الأخرى في طور الإعداد للنشر
لذا حتى لو كان هذا آخر ما قدمه ، يجب أن يكون هناك المزيد من العلوم القادمة
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@

English: 
other work has definitely changed how we think
about the universe.
If you’d like to learn more about some of
his biggest accomplishments, you can watch
our episode all about them.
[ ♪ Outro ]
