
Russian: 
Это растение - ель, ей около 5 лет,
Мы купили ее в садовом центре за 1500 рублей.
В этом видео я покажу вам, как создать бонсай из этого растения.
Вот результат после проведения обрезки, наложения проволоки и пересадки.
Используемые инструменты включают палочки для еды, кусачки для проволоки и ножницы для обрезки веток.
Для обрезки более крупных веток нам понадобятся вогнутые кусачки.
Если вы начинающий, не стесняйтесь использовать вместо специальных инструментов любой стандартный секатор.
Нам также понадобятся предварительно приготовленный субстрат для бонсай, проволока и контейнер.
Все это можно приобрести в специализированных магазинах бонсай или на нашем сайте.
Начинаем. Снимаем верхний слой почвы
до того момента, как мы увидим, где появляются первые горизонтальные корни.

French: 
Cette plante est un épicéa, il a environ 5 ans,
et nous l’avons acheté dans une pépinière pour 20 euros.
Dans cette vidéo je vais vous montré comment créer un bonsaï avec cette plante.
Après la taille, la ligature et le rempotage, voilà le résultat.
Les outils que nous utiliserons sont une baguette en bois, une pince coupe fils et une paire de ciseaux.
Pour les branches plus grosses, nous utiliserons une pince concave.
Si vous débutez , n'hésitez pas à utiliser une paire de ciseaux classique.
Nous utiliserons aussi un mélange de substrat, du fils et un pot.
Tout cela est disponible dans les pépinières de bonsaï ou sur notre site internet.
Allez, commençons. nous retirons la surface de la terre,
pour voir les premières racines apparaître.

Korean: 
이 식물은 5년정도 자란 가문비나무 입니다.
화원에서 20불(한화 약 24,000원)정도에 구매했습니다.
이 영상에서 어떻게 이 식물을 분재나무로 만들 수 있는지 보여드리겠습니다.
가지치기와, 철사걸이, 그리고 분갈이 후의 모습입니다.
우리가 사용하게 될 도구들은 젓가락을 포함해, 철사가위와 원예가위 입니다.
더 굵은 가지를 자를때는 뿌리가위를 사용합니다.
이제 막 분재에 입문하신 분이라면, 용도에 맞는 어느 원예가위든 사용하셔도 괜찮습니다
우리는 또한, 이미 배양된 분재흙과 철사, 그리고 화분을 사용할 것입니다.
이 모든 도구들은 분재 가꾸기에 전문화된 저희 웹사이트에서 구매하실 수 있습니다.
좋습니다. 이제 시작해봅시다. 가장 첫번째 층의 흙을 제거해 줍니다.
뿌리가 시작하는 부분이 어디인지 볼 수 있도록 말이죠.

English: 
This plant is a Spruce, it is about 5 years old,
and we bought it in a garden center for 20 dollars.
In this movie I'll show you how to create a bonsai from this plant.
After pruning, wiring and repotting, this was the result.
The tools we will be using include a chopstick,
a wire cutter and a twig shear.
When pruning larger branches, we'll use a concave cutter.
If you're just starting out though, feel free to use
any standard pruning shears instead.
We will also use premixed bonsai soil, wire and a pot.
All these are available at specialized bonsai nurseries or on our website.
All right, let’s get started. We remove the top layer of soil,
so we can see where the first roots appear.

Italian: 
Questa pianta è una Picea, di circa 5 anni,
è stata acquistata in un garden center per 20€.
In questo video ti mostrerò come creare un Bonsai partendo da questa pianta.
Dopo aver potato, messo il filo e rinvasato, questo è il risultato finale.
Gli utensili che andremo ad usare includono, bacchette di legno,
taglia filo e una forbice per tagliare i rametti.
Quando tagliamo grossi rami, useremo il tronchese concavo.
Se hai appena iniziato e non hai il tronchese cavo,
puoi usare un altro utensile simile.
Userò del terriccio Bonsai preparato, del filo e un vaso.
Tutto ciò lo puoi trovare disponibile presso qualsiasi negozio Bonsai specializzato o nel nostro sito web.
Bene, iniziamo. Per prima cosa rimuoviamo lo strato superficiale del terriccio,
così da poter vedere dove sono le prime radici.

German: 
Diese Pflanze ist eine Fichte, sie ist etwa 5 Jahre alt
und wir haben sie in einer Gärtnerei für unter 20 Euro gekauft.
In diesem Film zeige ich, wie man daraus einen Bonsai gestalten kann.
Nach dem Beschneiden, Drahten und Umtopfen ist dies das Resultat.
Zu den verwendeten Werkzeugen gehören ein Essstäbchen, eine Drahtzange und eine Zweigschere.
Für das Abschneiden größerer Äste wird eine Konkavzange benutzt.
Wenn man gerade erst beginnt, kann man stattdessen auch eine normale Gartenschere benutzen.
Wir benötigen außerdem fertig gemischtes Bonsai-Substrat, Draht und eine Schale.
All dies gibt es bei Bonsai-Fachhändlern oder auf unserer Webseite.
Nun fangen wir an. Wir entfernen die oberste Substratschicht,
damit wir die ersten Wurzeln sehen können.

Japanese: 
この樹は欧州トウヒで、樹齢は約5年です。
園芸店で20ドルで購入しました。
この動画では、この素材をどう盆栽に仕立てるか解説していきます。
剪定、針金かけ、植替えをした後の姿です。
使用する道具は、箸、針金切り、枝切バサミです。
太枝を切るときは、又枝切を使用します。
初心者の方は、専門の道具ではなく通常の剪定ハサミを使用しても構いません。
また、あらかじめ混合されている盆栽用土、針金、鉢も使用します。
これらは、盆栽園や私たちのウェブサイトでも購入できます。
それでは始めましょう。表土を取り除きます。
最初の根が見えるように

Spanish: 
Esta planta es un Abeto, tiene 5 años
y la compramos en un centro de jardinería por 20 dólares (unos 20 euros).
En esta película les mostraré como crear un Bonsái a partir de esta planta.
Después de la poda, el alambrado y el trasplante; este fue el resultado.
Las herramientas que usaremos son unos palillos, un corta alambres y alicate para ramitas.
Al podar ramas más grandes, usaremos una podadora cóncava.
Sin embargo, si usted está comenzando, puede usar en su lugar cualquier alicate estándar de podado.
También usaremos substrato de Bonsái previamente mezclado, alambre y una maceta.
Todos estos materiales están disponibles en los viveros especializados en Bonsái o en nuestra Web.
Así es que... ¡Comencemos! Eliminamos la parte superior del substrato,
para poder ver dónde aparecen las primeras raíces.

Portuguese: 
Esta planta é um espruce, ela tem cerca de 5 anos,
e nós a compramos em uma loja por 40 reais.
Neste filme, vou mostrar como criar um bonsai a partir desta planta.
Depois da poda, aramação e transplante, este foi o resultado.
As ferramentas que usaremos incluem pauzinhos,
um alicate de corte e uma tesoura de galhos.
Ao podar galhos maiores, usaremos um cortador côncavo.
Se você está começando, sinta-se à vontade para usar
qualquer tesoura de poda padrão.
Também usaremos solo de bonsai pré-misturado, arame e um vaso.
Todos estes estão disponíveis em viveiros de bonsai ou em nosso site.
Tudo certo, vamos começar. Removemos a camada superior do solo,
para que possamos ver onde aparecem as primeiras raízes.

Dutch: 
Deze plant is een Spar die ongeveer 5 jaar oud is,
en die we in een tuincentrum kochten voor 20€.
In deze film laat ik je zien hoe je een bonsai kan creëren uit deze plant.
Na het snoeien, bedraden en verpotten was dit het resultaat.
Het gereedschap dat we gebruikten was een eetstokje, 
een draadtang en een twijgschaar.
Als we grotere takken snoeien gebruiken we een concaaftang.
Als je net begint kan je in plaats daarvan ook een standaard
snoeischaar gebruiken.
We zullen ook een bonsai grondmengsel, draad en een pot gebruiken.
Deze zijn allemaal te verkrijgen in gespecialiseerde bonsai kwekerijen 
of op onze website.
Ok, laten we beginnen. We verwijderen de toplaag van de grond,
zodat we kunnen zien waar de eerste wortels verschijnen.

Turkish: 
Bu bitki yaklaşık beş yaşında bir ladin
ve bunu bir fidancıdan yaklaşık 145 Türk Lirasına aldık
Bu videoda sizlere, bu bitkiden nasıl bonsai yapabileceğinizi göstereceğim.
Budadıktan, telledikten ve saksısını değiştirdikten sonra işte sonuç bu.
Kullanacağımız aletler; bir yemek çubuğu, bir tel makası ve bir adet dal budama makası.
Daha kalın dalları keserken konkav budama makası kullanacağız.
Eğer yeni başlıyorsanız, sıradan herhangi bir budama makası kullanabilirsiniz.
Aynı zamanda, hazır bonsai toprak karışımı, tel ve saksı kullanacağız.
Tüm bunları bonsai üzerine uzmanlaşmış fidanlıklarda veya internet sitemizde bulabilirsiniz.
Pekala, hadi başlayalım. Toprağın üst kısmını alıyoruz,
böylece ilk köklerin nereden başladığını görebiliriz.

Vietnamese: 
Đây là một cây vân sam, khoảng 5 năm tuổi,
và chúng tôi đã mua nó tại một vườn với giá 450,000 đồng.
Trong video này, tôi sẽ chỉ cho bạn cách tạo một cây bonsai từ cây này.
Sau khi tỉa cành, uốn cành và thay chậu, đây là kết quả.
Các công cụ chúng ta sẽ sử dụng gồm có đũa,
một chiếc kìm cắt dây và một chiếc kéo cắt cành chuyên dụng.
Khi tỉa các cành lớn, chúng ta sẽ dùng một chiếc kìm cắt lõm.
Tuy nhiên, nếu bạn vừa mới bắt đầu, bạn có thể dùng 
bất kỳ loại kéo tỉa tiêu chuẩn nào để thay thế.
Chúng ta cũng sẽ dùng hỗn hợp đất bonsai đã trộn sẵn, dây uốn và một chiếc chậu.
Tất cả những thứ này đều có ở các vườn ươm chuyên cho cây bonsai hoặc trên trang web của chúng tôi.
Được rồi, hãy bắt đầu thôi. Chúng ta hãy bỏ đi lớp đất trên cùng,
để có thể nhìn thấy khi những nhánh rễ đầu tiên xuất hiện.

Chinese: 
這是一株大約5歲的歐洲雲杉
我們花了大約台幣$600從園藝中心買回來
這支影片中我們會用此一素材示範如何創作盆栽
這是剪定、纏線、以及換盆之後的成品
我們使用的工具包括有一根筷子、鐵絲剪、以及枝剪
需要剪去較粗枝幹時，就需要用到鉗狀剪
如果您是新手，只要使用一般枝剪即可
我們也需要一些已經混合好的土壤、金屬線、以及一個盆缽
以上所需用品都可以在盆栽園藝中心或是我們的官網購買
要開始囉！首先要移除最上層的土壤
這樣才看得到表層的根系

Indonesian: 
Tanaman ini adalah jenis cemara Spruce, umurnya sekitar 5 tahun,
Dan kami membelinya di penjual tanaman seharga 300 ribu rupiah.
Dalam film ini akan saya tunjukan bagaimana membentuk sebuah bonsai dari bahan bonsai ini.
Setelah pemotongan, pengawatan dan mengganti media tanam dalam pot, inilah hasilnya.
Alat alat yang akan dipakai termasuk sebuah sumpit, pemotong kawat dan sebuah gunting ranting.
Ketika memotong cabang yang lebih besar, kami akan menggunakan gunting miring
Tapi bila anda benar benar pemula, anda bisa saja menggunakan gunting pemotong biasa.
Kita juga akan memakai media tanam bonsai yang sudah siap pakai, dan juga pot.
Ini semua tersedia pada toko tanaman khusus bonsai atau di website kami.
Baiklah, mari kita mulai. Kita kupas dulu lapisan atas dari media tanam.
Sehingga kita bisa melihat di mana akar pertama tumbuh.

Polish: 
Ta roślina to świerk. Ma około 5 lat
i kupiliśmy go w centrum ogrodniczym za 70 zł.
W tym filmie pokażę wam jak stworzyć Bonsai z tej rośliny.
Tak wygląda po przycięciu, drutowaniu i formowaniu.
Narzędziami, których będziemy używać będą pałeczki,
kleszcze do drutu i nożyce do liści
Do przycinania większych gałęzi użyjemy kleszczy skośnych.
Jeśli dopiero zaczynasz przygodę z Bonsai, możesz
po prostu użyć zwykłego sekatora.
Użyjemy również odpowiedniej mieszanki podłoża, drutu
oraz doniczki.
Wszystkie niezbędne narzędzia i produkty dostępne są w sklepach Bonsai
lub na naszej stronie internetowej.
Zaczynajmy! Usuwamy wierzchnią warstwę podłoża,
tak, abyśmy mogli zobaczyć gdzie pojawiają się pierwsze korzenie.

Thai: 
นี่คือต้นสปรูซ(ต้นสนชนิดหนึ่ง) ที่มีอายุประมาณ 5 ปี
ซึ่งเราซื้อมาจากศูนย์การ์เด้น เซ็นเตอร์ ในราคา 20 เหรียญ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมจะแสดงวิธีทำบอนไซจากพืชชนิดนี้
หลังจากตัดแต่งกิ่ง พันลวด และใส่กระถางใหม่แล้ว นี่คือผลลัพธ์ที่เราได้มา
เครื่องมือที่เราจะใช้ได้แก่ ตะเกียบ เครื่องตัดลวด และกรรไกรตัดกิ่งไม้
เมื่อตัดแต่งกิ่งที่ใหญ่ เราจะใช้คีมปากนกแก้วในการตัด
 
7
00:00:32,449 --> 00:00:37,829
หากคุณเป็นมือใหม่ คุณสามารถใช้กรรไกรตัดแต่งกิ่งมาตรฐานอื่นๆแทนได้
นอกจากนี้เราจะใช้ดินผสมสำหรับบอนไซ ลวด และกระถาง
ทั้งหมดนี้มีจำหน่ายที่ร้านเฉพาะสำหรับการดูแลบอนไซหรือบนเว็บไซต์ของเรา
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย เรานำชั้นบนสุดของดินออก
เพื่อให้เราจะสามารถเห็นได้ว่ารากอันแรกปรากฏที่ไหน

Turkish: 
Ağacı, dikkatlice saksısından ayırıyoruz ve çubuk kullanarak gevşek toprakları temizliyoruz.
Toprağın üst kısmından kurtularak, yüzey köklerini ortaya çıkarmak,
ağacın hangi tarafının ön yüzü olacağına karar vermek için önemli bir unsurdur.
Ağacın ön yüzüne karar vermek daha sonra
hangi dalları budayacağımızı seçerken bizlere yardımcı olacak.
Tüm ölü dallar, sarkan büyümeler
veya ölü yapraklar makas kullanarak dikkatlice temizlendi.
Yaptığımız bu temizlik, ağacın ön yüzünü seçerken dikkate alacağımız
bir diğer önemli unsur olan bitkinin iskeletini ortaya çıkaracaktır.
Ağacın iç kısmındaki tüm ölü dalları da temizleyin.
Ağacı temizlediğimize göre, ana köklerin nerede olduğunu görebilir ve
hangi tarafın ön yüz olarak alınacağına karar verebiliriz.

Dutch: 
We halen de boom voorzichtig uit de pot en verwijderen 
losse grond met behulp van een eetstokje.
Het blootleggen van de oppervlakkige wortels,
door de bovenlaag van de grond te verwijderen,
is een belangrijke factor in het bepalen van de voorkant van de boom.
En het bepalen van de voorkant zal ons helpen beslissen
welke takken we later gaan snoeien.
Alle dode takken, hangende groei,
of dood loof wordt voorzichtig verwijderd met een schaar.
Hierdoor zal de basisstructuur van de plant tevoorschijn komen,
een andere belangrijke factor die helpt om straks de voorkant te bepalen.
Verwijder ook alle dode takken in de boom.
Nu dat we de boom schoon gemaakt hebben en zien waar de
belangrijkste wortels verschijnen,
kunnen we beslissen wat de beste voorkant van de boom is.

Japanese: 
気をつけてポットから持ち上げて外し、箸で土をほぐして取り除きます。
表土を取り除き、根が見えるようにします。
これは樹の表面を決めるために重要です。
正面を決めると
後にどの枝を剪定するか選びやすくなります。
枯れ枝、下がり枝や
枯葉はハサミで注意しながら取り除きます。
こうした基本的な除去作業をすると、樹の全体の構成が分かり
正面を決める際に大切な要素となります。
また樹の内側にある枯れ枝も取り除きます。
樹をきれいにしたので、主根の位置が分かるようになりました。
樹にとってベストな正面を決めることができます。

German: 
Vorsichtig wird der Baum aus dem Topf genommen und lose Erde mit dem Stäbchen entfernt.
Das Befreien der Oberflächenwurzeln vom Substrat
ist wichtig, um die Ansichtsseite des Baums zu bestimmen.
Das Festlegen der Ansichtsseite ist die Grundlage
für Entscheidungen darüber, welche Äste später entfernt werden.
Tote Äste, hängende Zweige
und trockene Blätter werden mit der Schere abgeschnitten.
Dieses Ausputzen macht die Struktur des Baums sichtbar,
die ebenfalls ein wichtiger Faktor für die Wahl der Vorderseite ist.
Auch alle toten Zweige im Inneren des Baums werden entfernt.
Nun, da der Baum gesäubert ist und man die Ansätze der Oberflächenwurzeln sieht,
kann die beste Ansichtsseite des Baums gewählt werden.

Chinese: 
小心地將樹從盆器中移除，然後用筷子撥去土壤
先除去最上層的土壤，露出上層的根系
這是很重要的一步，因為這會影響您之後決定盆栽的正面
決定了盆栽的正面才能再進一步
決定該修剪哪一些枝幹
用剪刀小心地剪去枯萎的枝幹、懸枝
以及已經枯死的葉子
簡單的清理後就可以顯露這一棵樹的樹形了
這也會幫助您決定盆栽的正面
再來剪去樹冠裡的枯枝
在清理過後，我們可以看到主要根系
此時就可以決定盆栽的正面了

Russian: 
Осторожно вынимаем деревце из горшка и палочками удаляем рыхлую землю.
Определение местонахождения поверхностных корней с помощью удаления верхнего слоя почвы
является важным фактором при выборе “лица” дерева.
Определение “лица” бонсай поможет нам принять
решение о том, какие ветви необходимо будет удалить.
Все сухие и свисающие ветки,
или отмершая хвоя аккуратно удаляются ножницами.
Такая базовая чистка позволяет выявить структуру кроны -
еще один важный фактор выбора “лица”.
Также удалите все мертвые ветви внутри кроны.
Теперь, когда мы прочистили крону и видим основание ствола с основными корнями,
мы в состоянии выбрать оптимальное "лицо" дерева.

Vietnamese: 
Chúng ta nhẹ nhàng nhấc cây từ chậu lên và dùng đũa để bỏ các phần đất rời.
Làm lộ ra phần rễ phía trên bằng cách bỏ lớp đất trên cùng đi,
đây là một yếu tố quan trọng đối với việc quyết định đâu là mặt trước của cây.
Và quyết định đâu là mặt trước của cây sẽ giúp chúng ta đưa ra
các quyết định xem những cành nào sau này sẽ phải tỉa.
Tất cả các cành chết, cành mọc bất thường,
hoặc tán lá chết đều được cắt bỏ cẩn thận bằng kéo.
Việc tỉa sạch cơ bản này sẽ cho thấy cấu trúc của cây,
một yếu tố quan trọng khác đối với việc quyết định đâu là mặt trước của cây.
Cũng cần loại bỏ các cành chết phía trong cây.
Giờ chúng ta đã vừa tỉa sạch cây và có thể nhìn thấy nơi các nhánh rễ chính xuất hiện,
chúng ta có thể quyết định được đâu là mặt trước tốt nhất của cây.

Indonesian: 
Dengan hati hati pohon diangkat dari potnya dan singkirkan media tanam yang terurai dengan sumpit.
Membersihkan dan mengungkap akar permukaan dengan membuang lapisan atas media tanam.
Ini merupakan salah satu faktor penting untuk menentukan di mana letak muka dari pohon tersebut
dan menentukan tampak muka atau pandangan depan bonsai yang akan membantu pembuatan
Dalam keputusan untuk pemotongan cabang nantinya.
Cabang cabang yang mati, yang tumbuh menggantung,
Atau ranting ranting mati dipotong dengan hati hati memakai gunting.
Tahap pembersihan dasar ini akan menunjukkan struktur dari tanaman,
sebuah faktor lain yang penting ketika menentukan tampak depan dari tanaman..
Juga buanglah ranting ranting mati yang tumbuh di bagian dalam pohon.
Sekarang setelah membersihkan pohon itu dan bisa melihat akar akar yang menonjol,
Kita bisa menentukan tampak depan atau muka pohon yang terbaik,

Thai: 
เรายกต้นไม้ขึ้นจากกระถางอย่างระมัดระวังและใช้ตะเกียบเอาดินที่หลวม ๆ ออก
เพื่อเผยให้เห็นรากผิวโดยเอาชั้นบนสุดของดินออก
ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจเลือกด้านหน้าของต้นไม้
และการตัดสินใจเลือกด้านหน้าของต้นไม้จะช่วยให้เรา
ตัดสินใจได้ว่าจะตัดแต่งกิ่งใดในภายหลัง
กิ่งก้านที่ตายแล้ว กิ่งไม้ที่ห้อย
หรือใบไม้ที่ตายแล้วจะถูกใช้กรรไกรนำออกอย่างระมัดระวัง
การทำความสะอาดเบื้องต้นนี้จะเผยให้เห็นโครงสร้างของพืช
ซึ่งเป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่สำคัญในการเลือกด้านหน้าของต้นไม้
นอกจากนี้ให้นำกิ่งไม้ที่ตายด้านในของต้นไม้ออกด้วย
เมื่อเราได้ทำความสะอาดต้นไม้และสามารถดูได้แล้วว่ารากหลักปรากฏที่ใด
เราก็สามารถตัดสินใจเลือกด้านหน้าที่ดีที่สุดของต้นไม้ได้

English: 
We carefully lift the tree from its pot and remove loose soil using chopsticks.
Revealing the surface roots by removing the top layer of soil,
is an important factor in deciding on the front of the tree.
And deciding of the front will help us to make
decisions on which branches to prune later on.
Any dead branches, dangling growth,
or dead foliage is carefully removed using scissors.
This basic cleaning will reveal the structure of the plant,
another factor which is important when deciding on the front.
Also remove any dead branches on the interior of the tree.
Now that we have cleaned the tree and can see where the main roots appear,
we can decide on the best front of the tree.

Portuguese: 
Com cuidado, levantamos a árvore do vaso e removemos o solo solto com os pauzinhos.
Revelar as raízes superficiais removendo a camada superior do solo,
é um fator importante para decidir sobre a frente da árvore.
E decidir sobre a frente nos ajudará a tomar
decisões sobre quais galhos podar mais tarde.
Qualquer galho morto, caído
ou folhagem morta é cuidadosamente removido com uma tesoura.
Esta limpeza básica vai revelar a estrutura da planta,
outro fator importante na hora de decidir sobre a frente.
Remova também qualquer galho morto no interior da árvore.
Agora que a limpamos e podemos ver onde aparecem as raízes principais,
podemos decidir qual é a melhor frente para a árvore.

French: 
Nous retirons doucement l’arbre de son pot et enlevons la terre meuble avec une baguette.
Révélez les racines de surfaces en enlevant la première couche de terre,
c’est un facteur important pour le choix de la face de l’arbre.
Et la décision de la face nous aidera à faire
les décisions des branches à couper plus tard.
Toutes les branches mortes, faibles
ou feuillages mort, est taillés avec précaution en utilisant les ciseaux.
Ce nettoyage basic révélera la structure de la plante,
ce qui est aussi un autre facteur important pour la décision de la face.
Retirez aussi toutes les branches mortes à l'intérieur de la masse foliaire.
Maintenant que nous avons nettoyé l’arbre et que nous voyons les racines apparaître,
nous pouvons décider de la meilleur face.

Italian: 
Facendo attenzione solleviamo la pianta dal vaso e togliamo il terriccio con le bacchette.
Le radici vengono messe in evidenza in superficie dopo aver tolto lo strato superficiale,
questo è un fattore importante per poter decidere il fronte della pianta.
Decidere il fronte della pianta ci aiuterà
a selezionare i rami da tagliare successivamente.
Ogni ramo morto o debole,
gli aghi morti vengono rimossi attentamente tagliandoli con la forbice.
Questa pulizia di base rivelerà la struttura della pianta,
un altro fattore importante di cui tener conto durante la scelta del fronte.
Rimuovere tutti i rametti morti all'interno della pianta.
Ora che la pianta è pulita e possiamo vedere come appaiono le radici,
possiamo decidere qual'è il migliore fronte della pianta.

Spanish: 
Con cuidado sacamos el árbol de su maceta y eliminamos el substrato suelto con unos palillos.
Revelar las raíces superficiales eliminando la capa superior del substrato,
es un factor importante al decidir cuál será el frente del árbol.
Asimismo, decidir el frente del árbol
nos ayudará a tomar las decisiones sobre que ramas podar después.
Se elimina cuidadosamente empleando unas tijeras
cualquier rama muerta, el crecimiento colgante o el follaje muerto.
Esta limpieza básica revelará la estructura de la planta,
que es otro factor importante al decidir cuál será el frente.
También elimine cualquier rama muerta en el interior del árbol.
Ahora que hemos limpiado el árbol y que podemos ver donde aparecen las raíces principales,
podemos decidir cuál será el mejor frente del árbol.

Korean: 
조심스럽게 나무를 화분에서 들어올린 후, 나무젓가락을 이용해 흙을 제거해 줍니다.
윗부분의 흙을 제거함으로써 뿌리표면을 드러내는 작업은,
나무의 정면을 선택하는데 중요한 역할을 합니다.
그리고 나무의 정면을 선택하는 일은
나중에 어떤가지를 잘라낼지 선택하는데 도움을 줍니다.
죽은가지들이나, 시들어가는 가지들,
혹은 죽은 나뭇잎들을 조심스럽게 가위를 이용해 제거해 줍니다.
이 기본적인 과정은 나무의 수형을 드러내주며,
나무의 정면을 결정할 때 중요한 역할을 하는 또 다른 요소입니다.
또한, 나무 안쪽의 죽은가지들도 제거해 주시기 바랍니다.
이제 우리는 나무를 정리해 주었고, 어디서 뿌리들이 나오는지 볼 수 있게 되었고,
가장 훌륭한 나무의 정면을 결정 할 수 있게 되었습니다.

Polish: 
Ostrożnie wyjmujemy roślinę z doniczki i za pomocą pałeczek usuwamy luźne podłoże.
Odsłonięcie korzeni poprzez usunięcie wierzchniej warstwy podłoża
jest ważnym czynnikiem, który ułatwi nam decyzję o froncie drzewa.
Natomiast wybór frontu pomoże nam zdecydować,
które gałęzie wyciąć podczas formowania.
Martwe gałęzie, słabe i zwisające przyrosty
oraz suche liście są ostrożnie usuwane przy pomocy nożyczek.
To podstawowe czyszczenie ujawni strukturę rośliny, czyli
kolejny istotny czynnik przy wyborze frontu.
Należy usunąć również martwe gałęzie wewnątrz drzewa.
Teraz, gdy wyczyściliśmy już drzewo i widzimy gdzie pojawiają się główne korzenie,
możemy zdecydować, z której strony roślina wygląda najlepiej.

Portuguese: 
Também levamos em consideração a forma, a conicidade do tronco
e a posição dos galhos principais.
Esta é a frente que selecionamos.
O próximo passo é a poda.
Este é um processo criativo, não sujeito a regras rígidas,
mas as orientações a seguir ajudarão você a começar:
O ideal é ter os primeiros galhos posicionados a cerca de 1/3 da altura do tronco.
Os galhos abaixo disto devem ser podados.
Também removemos os galhos que cruzam o tronco,
especialmente os que bloqueiam a visão da frente da árvore.
Também podamos o forte crescimento para cima.
Por fim, retiramos os ramos pendentes, preparando para aramação.

Chinese: 
此時也須考慮主幹的曲線和下粗上細的比例
當然還要考慮主要枝幹的位置
我們選擇了這一面作為正面
接下來是剪定
剪定是自由創意的表現，不需要太多嚴苛的規則
但是以下的一些準則可以幫助您著手開始
理想情況下，第一個分枝的位置最好落在大約是主幹高度的三分之一處
剪去位於主幹下方的枝幹
我們也剪去了超越主幹線的枝條
尤其是會影響盆栽正面的枝幹
再來，剪去徒長的強勢枝條
最後，剪去垂懸的枝條後就可以進行纏線

Thai: 
นอกจากนี้เรายังคำนึงถึงรูปร่างและความเรียวของลำต้น
และตำแหน่งของกิ่งหลักด้วย
นี่คือด้านหน้าที่เราเลือกไว้
ขั้นตอนต่อไปคือการตัดแต่งกิ่ง
ซึ่งเป็นกระบวนการสร้างสรรค์ที่ไม่มีกฎเกณฑ์เข้มงวดใดๆ
แต่แนวทางต่อไปนี้จะช่วยในการเริ่มต้นของคุณ:
ตามหลักการแล้วเราต้องการให้กิ่งแรกของเราอยู่ในตำแหน่งที่สูงประมาณ 1/3 ของความสูงของลำต้น
ตัดแต่งกิ่งที่อยู่ต่ำกว่ากิ่งแรก
นอกจากนั้นเราเอากิ่งไม้ที่อยู่ขวางแนวลำตัว
โดยเฉพาะกิ่งไม้ที่ปิดกั้นมุมมองด้านหน้าของต้นไม้
และเราก็ตัดกิ่งที่โตขึ้นด้านบนออก
ในที่สุดเราก็เอากิ่งที่ห้อยแบบไม่มีทิศทางออก เพื่อเตรียมการพันลวด

Dutch: 
De vorm en de tapsheid van de stam nemen we ook in overweging,
en de positie van de belangrijkste takken.
Dit is de voorkant die we gekozen hebben.
De volgende stap is snoeien.
Dit is een creatief proces, niet echt gebonden aan strikte regels,
maar de volgende richtlijnen zullen je helpen:
Ideaal gezien willen we de positie van onze eerste takken
op ongeveer 1/3 van de hoogte van de stam.
Snoei takken die lager op de stam staan.
We verwijderen ook takken die de stamlijn kruisen,
vooral degenen die ons zicht op de voorkant van de boom blokkeren.
We snoeien ook sterk omhoog groeiende takken.
Als laatste verwijderen we hangende groei als voorbereiding op bedraden.

Turkish: 
Gövdenin şeklini, konikliğini ve ana dalların pozisyonunu da
ayrıca dikkate alıyoruz.
İşte seçtiğimiz ön yüz bu.
Bir sonraki adım ise budama.
Bu, katı kurallara bağlı olmayan yaratıcı bir süreçtir,
ancak sıradaki bilgiler, bu sürece başlamanıza yardımcı olacaktır.
Tercihen, ilk dallarımızı gövde yüksekliğinin 1/3’ü bir yükseklikte konumlandırıyoruz.
Gövdede altta kalan dalları budayın.
Ayrıca, gövde çizgisini aşan dalları kesiyoruz,
özellikle de ağacın ön yüzünü görmemizi engelleyen dalları.
Aşırı dik sürgünleri de buduyoruz.
Son olarak, sarkan sürgünleri de temizleyerek tellemeye hazırlanıyoruz.

Spanish: 
También podemos considerar la forma y conicidad del tronco,
y la posición de las ramas principales.
Este es el frente que hemos seleccionado.
El próximo paso es la poda.
Este es un proceso creativo que no está ligado a unas reglas estrictas,
pero las siguientes pautas os ayudarán a comenzar:
Idealmente queremos que nuestra primera rama esté colocada aproximadamente a 1/3 de la altura del tronco.
Pode las ramas que estén colocadas más abajo en el tronco.
También eliminamos las ramas que crucen la línea del tronco,
especialmente aquellas que bloqueen la vista del frente del árbol.
También se poda el crecimiento fuerte dirigido hacia arriba.
Finalmente, eliminamos el crecimiento colgante para prepararnos para el alambrado.

Japanese: 
幹模様やコケ順、
主幹の位置も考慮します。
こちらが私たちが選んだ正面です。
次は剪定です。
これは厳密なルールにとらわず、自由にできますが
初めての方は以下の基準に沿うとやりやすいでしょう。
一の枝は主幹のおよそ1/3の高さにあるのが理想です。
幹の下方にある枝を剪定します。
幹を貫くように左右に伸びている関(かんぬき)枝も取ります。
特に視界を遮るような前方の枝は取ります。
上方に伸びる混んだ枝も剪定します。
最後に、針金かけの準備として下がり枝も取ります。

Korean: 
나무 줄기의 모양과 굵기를 고려해야 하며,
주요 가지들의 위치를 고려해보아야 합니다.
이것은 저희가 결정한 나무의 정면입니다.
다음 단계는 가지치기 입니다.
이 단계는 특정한 규칙에 얽매이지 않는, 창의적인 과정입니다.
하지만 가이드라인을 따르는것이 시작하는데 도움이 될 것입니다.
이상적으로는 첫 번째 나뭇가지가 나무 줄기의 3분의1 지점에 위치하는것이 좋습니다.
더 아래쪽에 위치한 가지들을 잘라냅니다.
또한 줄기를 가로지르는 나뭇가지를 제거해줍니다.
나무 정면의 모습을 가리기 때문입니다.
심하게 웃자라는 가지들 또한 잘라내줍니다.
마지막으로, 시들어가는 가지들을 제거해주면, 철사걸이를 할 준비가 되었습니다.

Italian: 
Dobbiamo tenere in considerazione anche la conicità e la forma del tronco,
e la posizione dei rami principali.
Questo è il fronte scelto.
Il prossimo passo sarà la potatura.
Questo processo è abbastanza creativo, non ci sono regole severe da seguire,
ma delle linee guida possono essere di aiuto per iniziare:
idealmente il primo ramo si dovrebbe posizionare a circa 1/3 dell'altezza del tronco.
Potare i rami posizionati più in basso nel tronco.
Rimuoviamo anche i rami che incrociano sulla linea del tronco,
specialmente quelli che bloccano la visuale rispetto al fronte.
Potiamo anche le crescite verso l'alto.
In fine, togliamo le crescite deboli e siamo pronti per mettere il filo.

Vietnamese: 
Chúng ta cũng cân nhắc tới hình dáng và tính thon dần lên ngọn của thân cây,
cũng như vị trí của các cành chính.
Đây là mặt trước chúng ta đã chọn.
Bước tiếp theo là tỉa cành.
Đây là một quá trình sáng tạo, không bị bó buộc bởi các quy luật cứng nhắc,
nhưng những hướng dẫn sau đây sẽ giúp bạn biết cách bắt đầu:
Lý tưởng chúng ta muốn là các cành đầu tiên nằm ở vị trí 1/3 chiều cao của thân cây.
Hãy tỉa các cành nằm ở bên dưới.
Chúng ta cũng loại bỏ các cành cắt ngang trục thân,
đặc biệt là những cành chắn tầm nhìn của chúng ta ở mặt trước của cây.
Chúng ta cũng tỉa cả những cành mọc dày lên phía trên.
Cuối cùng, chúng ta loại bỏ các cành mọc bất thường, để chuẩn bị cho việc uốn cành.

Russian: 
При этом принимаем во внимание форму и сбежистость (конусность) ствола
и расположение основных ветвей.
Вот выбранное нами "лицо".
Следующий этап - обрезка.
Это творческий процесс, не связанный строгими правилами,
но следующие рекомендации помогут вам начать работу:
В идеале мы хотим, чтобы первые ветви располагались примерно на уровне 1/3 от будущей высоты ствола.
Удалите ветки на стволе, которые расположены ниже.
Также убираем ветки, которые пересекают линию ствола,
особенно те, которые загораживают "лицо" дерева.
Мы также обрезаем сильно вертикальную поросль.
Наконец, мы удаляем свисающие побеги, чтобы подготовиться к наложения проволоки.

Polish: 
Bierzemy pod uwagę również kształt i zwężanie się pnia,
oraz usytuowanie głównych gałęzi.
To jest front, który wybraliśmy.
Następnym etapem jest przycinanie.
To proces wymagający kreatywności, który nie podlega ścisłym regułom,
jednak poniższe wskazówki na pewno pomogą ci na początku:
Idealnie byłoby, gdyby nasze pierwsze gałęzie znajdowały się na około 1/3 wysokości pnia.
Wytnij gałęzie, które znajdują się niżej.
Wycinamy także gałęzie, które krzyżują się z pniem,
zwłaszcza te, które zasłaniają nam widok na front drzewa.
Wycianmy także mocne, do góry rosnące przyrosty.
W końcu usuwamy słabe i cienkie pędy, przygotowując roślinę do drutowania.

English: 
We also take into consideration the shape and taper of the trunk,
and the position of the main branches.
This is the front we have selected.
The next step is pruning.
This is a creative process, not bound by strict rules,
but the following guidelines will help you get started:
Ideally we want our first branches positioned at about 1/3 the height of the trunk.
Prune branches positioned lower on the trunk.
We also remove branches that cross the trunk line,
especially those blocking our view on the front of the tree.
We also prune heavy upward growth.
Finally, we remove dangling growth, to prepare for wiring.

German: 
Wir berücksichtigen auch die Form und Verjüngung des Stamms
und die Positionen der Hauptäste.
Dies ist die gewählte Ansichtsseite.
Der nächste Schritt ist das Beschneiden.
Dies ist ein kreativer Prozess, der nicht an strenge Regeln gebunden ist,
aber die folgenden Richtlinien sind zu Anfang hilfreich:
Idealerweise sollte der unterste Ast auf etwa 1/3 der Stammhöhe ansetzen.
Tiefer am Stamm ansetzende Äste werden abgeschnitten.
Auch alle die Stammlinie kreuzenden Äste werden entfernt,
Vor allem diejenigen, die den Blick auf die Ansichtsseite blockieren.
Auch die nach oben wachsenden Zweige werden entfernt.
Zum Schluss werden hängende Zweige abgeschnitten oder für das Drahten vorbereitet.

Indonesian: 
Kita juga memasukkan pertimbangan dari segi bentuk dan penirusan batang,
Dan posisi dari cabang utama.
Ini adalah muka/tampak depan yang kita telah pilih.
Langkah berikut adalah pemotongan.
Ini adalah proses kreatifitas masing masing, tidak terikat pada pakem membuat bonsai yang kaku,
Tetapi petunjuk berikut akan membantu anda dalam memulainya
Idealnya kita ingin cabang pertama tumbuh pada sekitar 1/3 dari tinggi batang.
Potong cabang cabang dengan ketinggian di bawah cabang tersebut.
Kita juga membuang cabang cabang yang memotong garis batang,
Terutama yang menutup sudut pandang kita dari depan pohon.
Kita juga memotong cabang yang tumbuh terlalu naik ke atas.
Akhirnya, kita buang cabang cabang menggantung, untuk mempersiapkan pengawatan

French: 
Nous devons aussi prendre en considération la forme et la conicité du tronc,
et la position des branches principales.
C’est la face que nous avons choisis.
La prochaine étape est la taille.
Il s’agit d’un processus créatif, non lié à des règles strictes,
mais les directives suivantes vous aideront à démarrer.
Idéalement nous voulons que notre première branche soit positionnée à environ 1/3 de la hauteur du tronc.
Coupez les branches qui sont plus basse.
Nous retirons aussi les branches qui traversent la ligne de tronc,
especially those blocking our view on the front of the tree.
Nous taillons aussi les fortes pousses qui vont vers le haut
Finalement, nous retirons les pousses pendantes, pour préparer la ligature.

English: 
Deciding on the design of a bonsai isn't always easy,
especially when a tree is as full and overgrown as this plant.
Try to apply the pruning guidelines we just mentioned to your own trees.
And if you are interested to learn more about these techniques,
consider enrolling in one of our online bonsai courses.
Here, expert teachers explain the relevant techniques,
and you can ask them questions.
For a free lesson, go to: bonsaiempire.com/courses
This tree is dense and we are pruning a lot of branches.
Classic bonsai design usually starts with a main branch on the back of the tree,
followed by branches on the sides of the tree.
This pattern then continues up until the apex of the tree,

Indonesian: 
Memutuskan mengenai rancangan bentuk sebuah bonsai tidak selalu mudah,
Terutama bila pohonnya penuh dan sudah terlalu rimbun seperti pohon ini.
Coba terapkan petunjuk pemotongan yang baru saja kami sebutkan pada pohon anda.
Dan bila anda tertarik untuk belajar lebih lanjut tentang teknik teknik ini,
Pertimbangkan untuk mendaftar pada salah satu dari kursus online kami.
Di sini, guru2 yang ahli menerangkan teknik teknik yang perlu dan anda bisa bertanya tanya pada mereka.
Untuk pelajaran yang tak berbayar, bukalah halaman web
bonsaiempire.id
Pohon ini rimbun dan kami akan memangkas banyak cabang.
Desain bonsai klasik umumnya mulai dengan cabang utama di belakang pohon,
Diikuti oleh cabang cabang di samping samping pohon.
Pola ini kemudian dilanjutkan sampai ke puncak pohon,

Italian: 
Decidere il design del Bonsai non è sempre facile,
specialmente quando la pianta è densa come in questo caso.
Provate ad applicare le linee guida di potatura fin qui menzionate.
Se siete interessati ad apprendere di più su queste tecniche,
considerate di iscrivervi a uno dei nostri corsi di Bonsai online.
Nei corsi dei maestri vi spiegheranno le più importanti tecniche
e voi potrete fare domande.
Per una lezione gratuita andate su: bonsaiempire.it/corsi
Questa pianta è densa ed abbiamo dovuto potare molto.
Il design classico di un Bonsai, inizia normalmente con il primo ramo posto nella parte posteriore della pianta,
Seguito da rami posti lateralmente.
Questo modello prosegue poi fino all'apice della pianta,

Portuguese: 
Decidir sobre a forma nem sempre é fácil,
especialmente quando a árvore está tão cheia como esta.
Tente aplicar as diretrizes de poda que acabamos de mencionar em suas árvores.
E se você estiver interessado em aprender mais sobre estas técnicas,
considere se inscrever em um de nossos cursos de bonsai on-line.
Aqui, professores especialistas explicam as técnicas
e você pode fazer perguntas a eles.
Para uma aula gratuita, acesse: bonsaiempire.com.br
Esta árvore está densa e estamos podando muitos galhos.
O design clássico de bonsai começa com um galho principal na parte de trás da árvore,
seguido por galhos nas laterais da árvore.
Este padrão continua, então, até o ápice da árvore,

Thai: 
การตัดสินใจออกแบบบอนไซไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้นไม้ที่เต็มและโตเกินขนาดเหมือนต้นนี้
ลองนำแนวทางการตัดแต่งกิ่งที่เราเพิ่งพูดถึงไปมาใช้กับต้นไม้ของคุณเองดู
และหากคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเทคนิคเหล่านี้
ลองลงทะเบียนในหลักสูตรบอนไซออนไลน์ของเราได้
ที่นี่ ครูผู้เชี่ยวชาญจะอธิบายเทคนิคที่เกี่ยวข้อง และคุณสามารถถามคำถามครูได้ด้วย
สำหรับบทเรียนฟรี ไปที่: bonsaiempire.com/courses
ต้นนี้มีความหนาและเรากำลังตัดกิ่งจำนวนมาก
การออกแบบบอนไซแบบคลาสสิกมักเริ่มต้นด้วยกิ่งหลักที่อยู่ด้านหลังของต้นไม้
ตามด้วยกิ่งก้านที่อยู่ด้านข้างของต้นไม้
ขั้นตอนจะดำเนินต่อไปแบบนี้จนถึงยอดของต้น

Korean: 
분재의 모양을 결정하는 것은 항상 쉽지 않습니다.
특히 이 나무처럼 이미 많이 자란 나무일 때는 더 그렇습니다.
우리가 조금 전에 이야기했던 가지치기 방법을 참고하면서 각자의 나무에 적용해 보시기 바랍니다.
그리고 이러한 기술들에 대해서 더 많은 관심이 있으시다면,
저희 온라인 분재과정 중 하나에 등록해보시기 바랍니다.
이 과정은, 전문교사들이 관련된 기술들을 가르쳐주며,
여러분이 직접 교사들에게 질문을 할 수도 있습니다.
무료 레슨은, bonsaiempire.kr 를 방문해 주시기 바랍니다.
이 나무는 가지가 꽉 차있어서 우리는 많은 가지들을 잘라내 주려고합니다.
고전적인 분재 디자인은 보통 나무 뒷쪽의 주요가지에서 시작되어,
나무 옆쪽의 가지들을 따라 갑니다.
이 패턴은 나무의 최고점까지 계속되며,

Turkish: 
Bonsainin tasarımına karar vermek her zaman kolay değildir,
özellikle, bu bitkideki gibi, ağaç dolu ve aşırı büyümüş ise.
Az önce bahsettiğimiz budama hakkındaki bilgileri kendi ağaçlarınıza uygulamaya çalışın.
Bu tekniklerle ilgili daha çok bilgi edinmek istiyorsanız,
çevrimiçi bonsai kurslarımıza katılabilirsiniz.
Çevrimiçi kurslarda uzman hocalarımız bonsai tekniklerini gösteriyorlar
ve sizler de hocalarımıza sorular sorabilirsiniz.
Ücretsiz ders için sitemizi ziyaret edin:
bonsaiempire.com/courses
Bu ağacın dalları çok sık ve ağacı çok buduyoruz.
Klasik bonsai tasarımı genellikle ağacın arkasındaki ana dal ile başlar,
ve ağacın yanlarındaki dallar ile devam eder.
Bu düzen, ağacın gövdesindeki uzun dalların boylarını sırayla kısaltarak

Chinese: 
決定盆栽的樹形不是一件容易的事
尤其是當您手上的樹已經完全長成而且過於茂盛
您可以試試用剛才我們所示範的剪定準則來修剪您的樹
如果您想知道更多修剪技巧
您可以參考我們的線上課程
線上課程的專業講師會講解相關技術，您也可以向講師群提問
免費課程試看請至：bonsaiempire.com.tw
這一株歐洲雲杉樹冠濃密，我們需要剪去許多枝幹
通常在幫盆栽造型時，我們會從背面的枝幹開始
再來是兩側的枝幹
這樣的修剪模式會持續到樹的頂端

Polish: 
Decyzja o ostatecznym kształcie rośliny nie zawsze jest prosta,
zwłaszcza gdy drzewko jest tak gęste i przerośnięte jak ten świerk.
Spróbuj zastosować techniki, o których właśnie wspomnieliśmy przy swoich drzewach.
A jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o tych technikach,
skorzystaj z naszych internetowych kursów Bonsai.
Tutaj eksperci wyjaśniają odpowiednie techniki formowania,
a ty możesz zadawać im pytania.
Aby zobaczyć darmową lekcję odwiedź naszą stronę: bonsaiempire.pl
To drzewo jest bardzo gęste dlatego wycinamy dużo gałęzi.
W klasycznym stylu Bonsai pierwsza główna gałąź zazwyczaj znajduje się z tyłu,
a kolejne umiejscowione są po bokach rośliny.
Ten wzór powtarza się aż do wierzchołka drzewa,

German: 
Es ist nicht immer einfach, die Form eines Bonsai zu planen,
insbesondere wenn der Baum so dicht gewachsen ist wie dieser.
Versuchen Sie, diese Richtlinien beim Beschneiden Ihrer Bäumen anzuwenden.
Und wenn Sie mehr über diese Techniken lernen möchten,
können Sie sich für einen unserer Online-Bonsai-Kurse anmelden.
In diesen erklären Experten die relevanten Techniken und Sie können ihnen Fragen stellen.
Eine Gratis-Lektion finden Sie hier: bonsaiempire.de/kurse
Dieser Baum ist sehr dicht und es werden eine Menge Äste abgeschnitten.
Klassisches Bonsai-Design hat einen Ast an der Rückseite des Baums
und Äste an beiden Seiten.
Dieses Muster setzt sich dann bis zur Spitze des Baums fort,

Spanish: 
Decidir el diseño de un Bonsái no siempre es fácil,
especialmente cuando el árbol está tan lleno y crecido como este.
Intente aplicar en vuestros árboles las pautas para la poda que antes mencionamos.
Y si está interesado en aprender más sobre estas técnicas,
considere inscribirse en uno de nuestros cursos on-line de Bonsái.
Aquí, profesores expertos explican las técnicas más relevantes y se les puede hacer preguntas.
Para una lección gratis, visite: bonsaiempire.es/cursos
Este árbol es denso y le podamos muchas ramas.
El diseño clásico del Bonsái comienza habitualmente con una rama principal en la parte trasera del árbol,
seguido luego por ramas en los laterales del árbol.
Este patrón continúa entonces hasta llegar al ápice del árbol,

Vietnamese: 
Quyết định về thiết kế của một cây bonsai không phải lúc nào cũng đơn giản,
đặc biệt là với một cây tương đối trưởng thành như cây này.
Hãy cố gắng áp dụng các hướng dẫn tỉa cành mà chúng tôi vừa giới thiệu để tỉa cành cho cây của bạn.
Và nếu bạn muốn học thêm về những kỹ thuật này,
hãy cân nhắc việc tham gia vào một trong những khóa học trực tuyến về làm bonsai của chúng tôi.
Tại đó, các giáo viên là các chuyên gia sẽ giải thích các kỹ thuật liên quan,
và bạn có thể đặt câu hỏi cho họ.
Để xem bài học miễn phí, hãy truy cập: bonsaiempire.vn
Cái cây này có cành mọc dày và chúng tôi đang tỉa rất nhiều.
Thiết kế bonsai kinh điển thường bắt đầu với một cành chính ở mặt sau của cây,
tiếp theo là các cành ở hai bên.
Tương tự tiếp tục lên trên cho tới ngọn cây,

French: 
Décider de la forme d’un bonsaï n’est pas toujours facile,
surtout quand un arbre est aussi plein de grandes pousses comme celui-là.
Essayez d’appliquer les instructions de taille pour vos arbres.
Et si vous voulez en apprendre plus sur ces techniques,
Pensez à vous inscrire à l’un de nos cours en ligne.
Vous y verrez des experts expliquer des techniques pertinentes, et vous pourrez leur poser des questions.
Pour un cours gratuit, allez sur : bonsaiempire.fr/cours
Cet arbre est dense et nous avons taillé beaucoup de branches.
La forme classique en bonsaï la branche principale commence souvent derrière le tronc,
suivit des branches sur les côtés de l’arbre.
Ce modèle continu jusqu'à l’apex de l’arbre,

Russian: 
Определиться с дизайном бонсай не всегда легко,
особенно когда дерево такое густое и заросшее, как это растение.
Попробуйте применить упомянутые правила обрезки к своим деревьям.
И если вы хотите узнать больше об этих техниках,
рассмотрите возможность записаться на один из наших онлайн-курсов по бонсай.
В них опытные учителя разъясняют соответствующие методы,
а у вас будет возможность задать им вопросы.
Чтобы получить бесплатный урок, перейдите по ссылке: bonsaiempire.ru
Это дерево густое, поэтому мы обрезаем много веток.
Классический дизайн бонсай обычно предполагает расположение основной ветки на задней части дерева,
за ней следуют ветви по бокам дерева.
Далее эта последовательность повторяется до самой вершины дерева,

Dutch: 
Het ontwerp van een bonsai bepalen is niet altijd gemakkelijk,
vooral bij een volle en overgroeide boom als deze.
Probeer de net vermelde snoei-richtlijnen toe te passen op je eigen bomen.
En als je interesse hebt om meer over deze technieken te leren,
denk er dan eens over om je in te schrijven voor een van onze online bonsai cursussen.
Hierin verklaren experts de relevante technieken en kan je hen vragen stellen.
Voor een gratis les surf naar : bonsaiempire.nl/cursussen
Deze boom is erg vol en we snoeien veel takken weg.
Een klassiek bonsai ontwerp begint meestal met een
belangrijke tak aan de achterkant van de boom,
gevolgd door takken aan de zijkanten van de boom.
Dit patroon herhaalt zich dan tot aan de top van de boom,

Japanese: 
盆栽の樹形を決めるのは、常に簡単という訳ではありません。
繁りすぎたり成長しすぎている樹は特にそうです。
これらの基準に沿って、ご自身の樹を剪定してみてください。
これらのテクニックを学ぶことにご興味があれば
私たちのオンライン盆栽コースの受講をご検討ください。
専門家が関連する技術をお教えします。質問も可能です。
無料レッスンはこちら　bonsaiempire.jp
この樹はとても混んでいるので、複数の枝を剪定します。
盆栽のデザインは、裏にある主となる枝から始まり、
そして左右の枝へと続きます。
このパターンは樹冠まで続きます。

English: 
with branches higher on the trunk gradually reducing in length.
The front is the most open part of the tree,
as you want to be able to see the trunk.
You can safely prune up to 1/3 of your tree’s foliage.
At this point we have finished pruning the tree,
and work starts on wiring the branches.
As you can see the tree has two trunks.
We start with wiring the smaller of the two,
so we can bend it away from the main trunk and create a more open design.
Because we cannot anchor the wire very well,
we stick it in the root-mass before wrapping around the trunk.

Vietnamese: 
với các cành càng cao thì càng giảm dần về độ dài.
Mặt trước là phần mở nhất của cây,
bởi bạn muốn có thể nhìn thấy thân cây.
Bạn có thể tỉa tới 1/3 tán là của cây.
Ở thời điểm này chúng ta đã hoàn tất việc tỉa cây,
và bắt đầu sang công việc uốn cành.
Như bạn thấy ở đây, cái cây này có hai thân.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc quấn dây cho thân nhỏ hơn,
để chúng ta có thể uốn nó xa khỏi thân chính và tạo ra một thiết kế mở hơn.
Vì ta không thể neo dây được tốt,
chúng ta gắn nó trong phần xung quanh bộ rễ trước khi quấn nó vòng quanh thân.

Korean: 
나무 줄기 위쪽의 가지들이 점차 짧아지며 만들어 집니다.
나무의 정면은 나무의 가장 열려있는 부분이며,
나무의 줄기를 볼 수 있도록 하기 때문입니다.
나뭇잎의 1/3정도 까지만 가지치기를 하는것이 안전합니다.
여기까지, 우리는 가지치기를 끝냈습니다.
이제, 철사걸이를 시작해보겠습니다.
보시다시피, 이 나무는 두 개의 줄기가 있습니다.
둘 중의 더 작은 줄기에 먼저 철사를 감아보겠습니다.
그래야 중심 줄기를 디자인 할 때 더 많은 공간을 만들어 줄 수 있습니다.
철사를 잘 고정 할 수 없기 때문에,
나무 뿌리에 고정해 주겠습니다. 줄기를 철사로 다 감싸 버리기 전에 말이죠.

German: 
wobei die Äste zur Spitze hin nach und nach kürzer werden.
Die Ansichtsseite des Baums bleibt weitgehend offen,
weil man den Stamm sehen können möchte.
Man kann ohne Risiko bis zu 1/3 des Laubs abschneiden.
Jetzt ist der Baum fertig beschnitten
und es kann mit dem Drahten der Äste begonnen werden.
Wie man sieht, hat der Baum zwei Stämme.
Wir beginnen mit dem Drahten des kleineren,
um ihn vom Hauptstamm wegzubiegen und eine offenere Form zu gestalten.
Da der Draht sonst nicht gut verankert werden kann,
wird er in den Wurzelballen gesteckt, bevor er um den Stamm gewickelt wird.

French: 
avec des branches plus hautes qui se réduisent progressivement en longueur.
La face est la partie la plus ouverte de l’arbre,
pour pouvoir apercevoir la base du tronc.
Vous pouvez tailler ⅓ du feuillage sans risque..
A ce stade nous avons finis de tailler l’arbre,
et le travail commence sur la ligature des branches.
Comme vous pouvez le voir l’arbre a deux troncs.
Nous commençons à ligaturer le plus petit des deux,
pour que nous puissions le tordre vers l'extérieur et créer plus d’espace vide.
Parce que nous ne pouvons pas bien ancrer le fil,
nous le plantons dans la masse racinaire avant de l’enrouler autour du tronc.

Indonesian: 
dengan cabang cabang yang lebih tinggi berangsur dikurangi panjangnya.
Bagian depan adalah bagian yang paling terbuka dari pohon,
sehingga anda bisa melihat batangnya.
Anda bisa memangkas dengan aman hingga 1/3 dari kerimbunan pohon.
Sampai tahap ini kita telah selesai memangkas pohon,
dan bisa dimulai pengawatan cabang cabang.
Anda bisa lihat bahwa pohon ini punya dua batang.
Kami mulai dulu dengan mengawati batang yang lebih kecil,
Sehingga bisa dibengkokkan menjauh dari batang utama dan menciptakan sebuah desain yang lebih terbuka.
Karena kita tidak bisa mengikatkan kawat dengan baik,
kita ikatkan ke gumpalan akar sebelum dililitkan pada batang.

Dutch: 
Waarbij de takken hoger op de stam gradueel korter worden.
De voorkant is het meest open gedeelte van de boom,
omdat we de stam willen zien.
Je kan veilig tot 1/3 van het loof van je boom snoeien.
Nu zijn we klaar met het snoeien van de boom,
en kunnen we starten met het bedraden van de takken.
Zoals je kan zien heeft de boom twee stammen.
We beginnen met het bedraden van de kleinste van de twee,
zodat we die weg kunnen buigen van de hoofdstam en een
meer open ontwerp kunnen creëren.
Omdat we de draad niet goed kunnen verankeren,
steken we hem in de wortelmassa voordat we hem rond de stam draaien.

Thai: 
โดยกิ่งที่อยู่สูงกว่าบนต้นจะค่อยๆสั้นลง
ด้านหน้าเป็นส่วนที่เปิดโล่งที่สุดของต้นไม้
เนื่องจากว่าคุณต้องการให้มองเห็นลำต้นได้
คุณสามารถตัดใบต้นไม้ได้มากถึง 1/3 ของจำนวนใบไม้บนต้น
ในตอนนี้เราได้ทำการตัดแต่งกิ่งต้นไม้เสร็จแล้ว
และเริ่มงานพันลวดตามกิ่งไม้
คุณเห็นได้ว่าต้นไม้มีสองลำต้น
เราเริ่มต้นด้วยการเดินพันลวดจากลำต้นที่เล็กกว่า
เพื่อให้เราโค้งงอออกจากลำตัวหลักและทำการออกแบบที่หลากหลายขึ้นได้
เนื่องจากเราไม่สามารถยึดลวดให้ดีได้
เราจึงยึดลวดไว้ในกลุ่มก้อนของรากก่อนที่จะพันรอบลำต้น

Russian: 
причем чем выше они расположены, тем они становятся короче.
Лицевая сторона - самая открытая часть дерева,
поскольку вы хотите, чтобы ствол был виден.
При обрезке вы можете без опасений удалить до 1/3 кроны вашего дерева.
На этом обрезка дерева закончена
и начинаем накладывать проволоку на ветки.
Как видите, у дерева два ствола.
Начинаем с меньшего из двух,
чтобы можно было отогнуть его от основного ствола и создать более открытую композицию.
56
00:04:48,496 --> 00:04:51,499
Чтобы лучше закрепить конец проволоки,
втыкаем его в корневой ком, прежде чем начинать обматывать ствол.

Turkish: 
ağacın zirvesine dek devam etmektedir.
Ağacın ön yüzü en önemli bölgedir,
çünkü ağacın gövdesini görebilmeyi isteriz.
Ağacın yapraklarının 1/3'ünü rahatça budayabilirsiniz.
Bu aşamada, ağacı budamayı bitirdik,
ve işlemimize telleme tekniği ile devam ediyoruz.
Gördüğünüz üzere ağaç iki gövdeli.
Tellemeye gövdelerin küçük olanından başlıyoruz.
böylelikle küçük gövdeyi ana gövdeden uzağa bükebilir ve daha açık bir tasarım oluşturabiliriz.
Teli iyi bir şekilde sabitleyemeyeceğimizden,
gövdeye sarmadan önce köklere saplıyoruz.

Italian: 
con una graduale riduzione della lunghezza dei rami salendo verso l'apice.
Il fronte è la parte più aperta della pianta,
così da poter vedere le linee del tronco.
Potete tranquillamente potare fino ad 1/3 del fogliame.
A questo punto abbiamo finito di potare la pianta,
Inizia la filatura dei rami.
Come potete vedere la pianta ha un doppio tronco.
Partiamo con il filare il tronco più piccolo,
così da poterlo piegare ed allontanare dal tronco principale e creare un design più aperto.
Poiché non riusciamo ad ancorare il filo in maniera ottimale,
ci ancoriamo al pane radicale prima di avvolgere il filo sul tronco.

Portuguese: 
com galhos mais altos no tronco reduzindo no comprimento.
A frente é a parte mais aberta da árvore,
já que você quer ver o tronco.
Você pode podar até 1/3 da folhagem da sua árvore.
Neste ponto, terminamos de podar a árvore,
e começa o trabalho de aramação dos galhos.
Como você pode ver, a árvore tem dois troncos.
Começamos com a aramação do menor,
para o dobrarmos para longe do tronco principal, criando um design mais aberto.
Como não conseguimos ancorar bem o arame,
o colocamos na massa da raiz, antes de enrolá-lo no tronco.

Chinese: 
越靠近頂端的枝幹要越短
盆栽的正面是最為重要的
as you want to be able to see the trunk.
而且要能看得到主幹
我們剔除了三分之一的葉子，這對樹來說是沒有危害的
我們完成剪定了
接下來就是纏線整姿
這一株歐洲雲杉有兩枝主幹
我們從比較小的那一枝來開始纏線
為了讓整體視覺效果更豐富，我們會特別拗折這一枝主幹，使其遠離較粗的另一主幹
這裡不太容易固定金屬線
所以我們將金屬線插入根系中，再行纏繞主幹

Spanish: 
con ramas que suben por el tronco y que se reducen gradualmente en longitud.
El frente es la parte más abierta del árbol,
puesto que debemos ser capaces de ver el tronco.
Se puede podar de forma segura hasta 1/3 del follaje del árbol.
En este punto ya hemos terminado de podar el árbol,
y comienza el trabajo de alambrar las ramas.
Como se observa, el árbol tiene dos troncos.
Comenzamos a alambrar el menor de los dos,
así podemos doblarlo y separarlo del tronco para crear un diseño más abierto.
Dado que no podemos anclar muy bien el alambre,
lo clavamos en la masa de raíces antes de enrollarlo alrededor del tronco.

Japanese: 
上方の枝は徐々に長さが短くなります。
正面が、樹の最も開いた部分になっています
幹模様が見えるようにしたいので。
葉の量の1/3まで安全に剪定できます。
現時点で樹の剪定が終わっています。
これから枝の針金かけを行います。
ご覧のようにこの樹には2本の幹があります。
2本の幹のうち、細い方から針金をかけていきます。
主幹から離れた方へ曲げて、よりオープンなデザインを作ることができます。
針金をうまく固定できないので
幹の周りを巻く前に、針金を根の塊に刺します。

Polish: 
a gałęzie są coraz krótsze im wyżej umiejscowione są na pniu.
Front jest najbardziej otwartą częścią drzewa,
ponieważ zależy nam na tym, aby pień był widoczny.
Możesz bezpiecznie wyciąć do 1/3 masy zielonej swojego drzewa.
W tym momencie zakończyliśmy przycinanie drzewka
i przechodzimy do drutowania gałęzi.
Jak widać roślina ma dwa pnie.
Zaczynamy od zadrutowania mniejszego,
dzięki czemu możemy go odgiąć od głównego pnia i stworzyć bardziej otwartą przestrzeń.
Aby drut był bardziej stabilny,
musimy wbić go nieco w bryłę korzeniową zanim owiniemy go dookoła pnia.

Turkish: 
Daha sonra, alttaki dallardan başlayarak
ve yavaşça tepeye doğru çıkarak ana dalları telliyoruz.
Tek parça tel ile iki dalı birlikte tellemeyi deneyin.
Bu iki dal arasından en azından bir tanesini
daha sağlam olması için gövdenin çevresine sarın.
Teli 45 derece açı ile sarmaya çalışıyoruz.

Thai: 
ต่อไปเราก็จะพันลวดกับกิ่งไม้หลัก
เริ่มต้นด้วยกิ่งไม้ด้านล่างและค่อยๆเคลื่อนไปจนถึงปลายยอด
พยายามพันทั้งสองกิ่งด้วยลวดเส้นเดียวกัน
ระหว่างสองกิ่งนี้ ตรวจให้มั่นใจว่าลวดนี้พัน
อย่างน้อยหนึ่งรอบลำต้นเพื่อความมั่นคงแล้ว
เราจะพยายามพันลวดที่มุม 45 องศา

French: 
Après nous ligaturons les branches principales,
en commençant par les branches les plus basses et en remontant doucement vers l’apex.
Essayez de ligaturer deux branches avec un seul morceau de fil.
Entre ses deux branches assurez vous d’enrouler le fil
au moins une fois autour du tronc pour la stabilité.
Nous posons le fil idéalement avec un angle de 45 degrés.

Korean: 
그 다음으로 중심 줄기를 감겠습니다.
아래쪽 줄기부터 시작해서 천천히 나무의 최고점까지 작업해 줍니다.
철사 한개로 두개의 나뭇가지를 지나도록 감아 보시기 바랍니다.
이런식으로 이 두개의 나뭇가지 사이를 철사가 감도록 말이죠.
안정성을 위해서 적어도 한바퀴는 줄기를 감도록 해주시기 바랍니다.
철사가 45도각도가 되도록 올라가며 감았습니다.

Vietnamese: 
Tiếp đó chúng ta quấn các cành chính,
bắt đầu với các cành ở dưới thấp và từ từ lên dần cho tới ngọn cây.
Hãy cố gắng quấn hai cành với cùng một đoạn dây.
Giữa hai cành này, hãy đảm bảo sẽ quấn dây
xung quanh thân ít nhất một vòng cho chắc chắn.
Chúng ta cố gắng quấn dây theo một góc 45 độ.

Italian: 
Dopodiché filiamo il ramo principale,
partendo con i rami più bassi e piano piano salendo fino all'apice.
Filare due rami con un unico pezzo di filo.
Assicurarsi che il filo di almeno di uno dei due rami
sia avvolto al tronco per conferire più stabilità.
L'obbiettivo è quello di avvolgere il filo con un angolo di 45 gradi.

Russian: 
Далее обматываем основные ветки,
начиная с нижних, и постепенно продвигаемся к вершине.
Старайтесь обматывать две соседние ветки одним куском проволоки.
Между этими двумя ветками обязательно сделайте
хотя бы один оборот проволоки вокруг ствола для лучшей фиксации веток.
Старайтесь делать витки проволоки под углом 45 градусов.

Chinese: 
接下來我們來纏較粗的、主要的另一主幹
從下面的枝幹開始，逐漸地往頂端纏繞
盡量用一根金屬線纏繞對生的兩枝枝幹
在纏繞這兩枝枝幹之前
請記得先在中間的主幹纏繞至少一圈
纏線時金屬線要盡量以45度角螺旋纏繞

Spanish: 
Luego alambramos las ramas principales,
comenzando con las ramas más bajas, subiendo lentamente hasta llegar al ápice.
Intente alambrar dos ramas con un solo pedazo de alambre.
Entre estas dos ramas, asegúrese de enrollar el alambre
al menos una vez alrededor del tronco para una mejor estabilidad.
Nuestro objetivo es aplicar el alambre en un ángulo de 45 grados.

Polish: 
Następnie drutujemy główne gałęzie,
zaczynając od niższych partii, spokojnie przechodząc do góry aż do wierzchołka.
Postaraj się zadrutować dwie gałęzie za pomocą jednego kawałka drutu.
Drutując te dwie gałęzie owiń drut dookoła pnia
przynajmniej raz, aby był on bardziej stabilny.
Drut nakładamy pod kątem 45 stopni.

Indonesian: 
Kemudian kita mengawat cabang cabang,
Mulai dengan cabang yang paling bawah dan berangsur dilakukan terus ke atas sampai ke puncak.
Kita coba untuk mengawat dua buah cabang dengan sepotong kawat.
Diantara dua cabang ini jangan lupa untuk melingkarkan kawat
paling tidak  sekali melingkari batang untuk stabilitas.
Kita usahakan untuk memasang kawat dengan sudut 45 derajat.

Dutch: 
Daarna bedraden we de belangrijkste takken,
Beginnend met de laagste takken en werken zo langzaam naar de top toe.
Probeer twee takken met 1 draad te bedraden.
Tussen deze twee takken moet je de draad
minstens 1 keer rond de stam draaien voor stabiliteit.
We proberen te bedraden in een hoek van 45 graden.

Japanese: 
次に、太い枝に針金をかけます。
下方の枝から始め、ゆっくりと樹冠の方へ作業を進めていきます。
1本の針金で2本の枝を巻いてみましょう。
2本の枝では、しっかり固定するために
必ず少なくとも1回は幹をぐるりと巻いてください。
枝に対し45度の角度で針金をかけることを目指します。

German: 
Als nächstes werden die Hauptäste gedrahtet,
beginnend mit den untersten, und langsam aufwärts in Richtung Spitze arbeitend.
Man versucht, je zwei Äste mit einem gemeinsamen Stück Draht zu drahten.
Zwischen diesen Ästen muss der Draht
für die Stabilität wenigstens einmal um den Stamm gewunden werden.
Wir wickeln den Draht im Winkel von etwa 45 Grad.

English: 
Next we wire the main branches,
starting with the lower branches and slowly working our way up to the apex.
Try to wire two branches with one piece of wire.
Between these two branches make sure to wrap the wire
at least once around the trunk for stability.
We aim to apply the wire at an angle of 45 degrees.

Portuguese: 
Em seguida, aramamos os galhos principais,
começando pelos galhos inferiores e avançando lentamente até o ápice.
Tente aramar dois galhos com um pedaço de arame.
Entre estes dois galhos, certifique-se de enrolar o arame
pelo menos uma vez no tronco, para ter estabilidade.
Nosso objetivo é aramar em um ângulo de 45 graus.

Turkish: 
Kullandığımız tel, büktüğümüzde istediğimiz şekli
sağlayacak kadar kalın olmalıdır.
Kural olarak tel kalınlığı, uygulama yapılan dal kalınlığının 1/3’ü ile 1/2’si
arasında bir kalınlıkta olmalıdır.
Dalları tellemeyi bitirdikten sonra ağacın gövdesinden
tepesine doğru olacak şekilde dalları budamaya başlayabilirsiniz.

Chinese: 
也需注意所使用的金屬線是否夠粗
才能將枝幹彎曲到理想的形態
一般而言，金屬線粗細需為枝幹的三分之一或一半粗度
纏線完畢後，就可以開始著手彎曲矯枝
從下方枝幹開始，逐漸往樹的頂端彎曲整姿

Polish: 
Drut powinien być na tyle gruby aby utrzymać gałąź
w nadanej przez nas pozycji.
Uważa się, że grubość drutu powinna wynosić 1/3 grubości gałęzi, na którą jest nakładny.
Kiedy zakończysz drutowanie gałęzi możesz przejść do formowania,
przesuwając się od nasady pnia aż do wierzchołka rośliny.

Russian: 
Проволока должна быть достаточно толстой,
чтобы удерживать желаемую форму ветки после её сгибания.
Весьма приблизительно диаметр проволоки должен составлять от 1/3 до половины толщина ветки, на которую она наматывается.
Наложив лигатуру из проволоки, вы можете начинать придавать веткам желаемую форму и положение,
продвигаясь снизу вверх.

French: 
Le fil doit être assez épais pour tenir la branche
dans la forme désirée une fois tordue.
Une règle de base est d’utiliser un fil correspondant de  ⅓  à la moitié de l'épaisseur de la branche ligaturé.
Quand vous avez finis de ligaturer les branches vous pouvez commencer à les mettre en forme,
en remontant le tronc vers le sommet de l’arbre.

Spanish: 
El alambre debe ser lo suficientemente grueso
como para sostener la rama en la forma deseada una vez doblada.
La regla de oro es usar un alambre de aproximadamente 1/3 del grosor de la rama que va a ser alambrada.
Una vez que termine el alambrado de las ramas puede comenzar a darles forma,
subiendo a lo largo del tronco y hasta el ápice del árbol.

Vietnamese: 
Dây cần phải đủ dày để có thể giữ được cành
theo hình dáng mà ta mong muốn khi chúng ta uốn nó.
Kinh nghiệm chung là dùng dây dày bằng 1/3 tới 1/2 
độ dày của cành mà bạn muốn uốn.
Sau khi bạn đã hoàn tất việc quấn cành, bạn có thể bắt đầu tạo dáng chúng,
lần lượt từ dưới lên cho tới tận ngọn cây.

German: 
Der Draht muss dick genug sein, um den Ast
nach dem Biegen in der gewünschten Form zu halten.
Als Faustregel benutzt man einen Draht, dessen Durchmesser etwa 1/3 der Dicke des gedrahteten Asts beträgt.
Wenn der Draht an den Hauptästen angelegt ist, kann man sie formen,
wobei man unten beginnt und sich nach oben vorarbeitet.

Thai: 
ลวดควรหนาพอที่จะยึดกิ่งไม้
ในรูปทรงที่ต้องการได้เมื่อเราดัด
หลักการง่ายๆคือการใช้ลวดยาวประมาณ 1/3 ถึงครึ่งของความหนาของกิ่งที่คุณกำลังเดินพันลวด
เมื่อคุณเดินสายกิ่งเสร็จแล้ว คุณสามารถเริ่มขึ้นรูปได้
พันลวดไปตามลำต้น จนถึงปลายยอดของต้นไม้

Japanese: 
曲げた後、目指す形を保持するために
十分な太さの針金を使います。
経験則から、巻く枝の太さの1/3から半分までの太さの針金を使用します。
針金をかけ終えたら
下から樹冠の順に、形をつけ始めます

Portuguese: 
O arame deve ser grosso o suficiente para manter o galho
na forma desejada depois de dobrá-lo.
Uma dica é usar um arame com cerca de 1/3 a 1/2 da
espessura do galho que você está aramando.
Após terminar de aramar os galhos, comece a moldá-los,
subindo pelo tronco em direção ao ápice da árvore.

Korean: 
원하는 모양을 만들기 위해서는
나뭇가지가 고정되도록 충분히 두꺼운 철사여야 합니다.
일반적으로 고정하려는 나뭇가지 두께의 1/3정도 두께의 철사를 사용합니다.
이제 나뭇가지들을 다 철사로 감으셨다면 모양을 내봅시다.
나무의 꼭대기를 향하도록 가지들을 조정해 줍니다.

Indonesian: 
Kawat harus cukup besar untuk bisa membengkokkan cabang
Ke arah bentuk yang diinginkan ketika kita bengkokkan.
Patokannya adalah memakai kawat sekitar 1/3 sampai setengah ketebalan cabang yang anda kawati.
Begitu anda selesai mengawati cabang anda bisa mulai membentuknya,
Mulai dengan membentuk batang dari bawah terus naik ke arah puncak pohon.

Italian: 
Il filo deve avere uno spessore tale da tenere il ramo
nella posizione desiderata una volta piegato.
Una regola pratica è quella di usare lo spessore del filo di circa 1/3 o la metà
dello spessore del ramo da filare.
Una volta finita la filatura potete iniziare a modellare i rami,
risalendo dalla base del tronco fino ad arrivare all'apice ella pianta.

Dutch: 
De draad zou dik genoeg moeten zijn om de tak
in de gewenste vorm te behouden als we hem buigen.
Een vuistregel is om een draad te nemen die ongeveer
de helft  tot 1/3 van de te bedraden tak is.
Als je alle takken bedraad hebt kan je beginnen te vormen,
Van onder naar boven naar de top van de boom werkend.

English: 
The wire should be thick enough to hold the branch
in the desired shape once we bend it.
A rule of thumb is to use a wire of about 1/3 to half
the thickness of the branch you are wiring.
Once you finish wiring the branches you can start shaping them,
moving your way up the trunk towards the apex of the tree.

Turkish: 
Bonsai saksısını, saksılamaya başlamadan önce hazırlıyoruz.
Bonsai saksısının altında en az bir tane delik olmalıdır.
Saksı deliğini kaplamak için kısa bir tel parçası ile örtü yerleştiriyoruz.
Şu an ilkbahardayız ve bu, bonsaiyi yeniden saksılamak için en iyi zaman.
Eğer, bu teknikleri ilk kez deniyorsanız,
yeniden saksılama için bir sonraki ilkbaharı beklemeniz daha sağlıklı olacaktır.
Böylelikle ağacın budama ve tellemeden sonra kendine gelmesini ve,
ağacın canlılığını kazanıp sağlıklı kalmasını sağlarsınız.
Ayrıca uzun bir tel hazırlıyoruz,
bu durumda iki gider deliği de,
ağacı saksıya tutturmak için kullanılacak.
Sonra, yemek çubuklarını kullanarak kökleri dikkatlice düzeltiyoruz.

Chinese: 
在換盆前請先選好盆器
盆栽的盆器至少要有一個排水孔
在盆器底部的排水孔處鋪上一層底網，用一小段金屬線固定
現在是初春，是大部分盆栽換盆的好時機
如果您是第一次嘗試這些技巧
那麼可以等到來年初春再換盆比較保險
因為這樣盆栽就有足夠的時間從剪定、纏線整姿中恢復生氣，才能不影響盆栽健康
我們另外準備了一段較長的金屬線
先穿過盆器底部的兩個排水孔
用來固定盆栽於盆器中
下一步，我們小心地用筷子整理一下根系

Indonesian: 
Kita siapkan pot bonsai dulu, sebelum mulai penggantian media tanam.
Sebuah pot bonsai paling tidak harus memiliki sebuah lubang pengeringan air.
Kita kaitkan kasa untuk menutup lubang dengan sepotong kawat pendek.
Sekarang adalah awal musim semi, yang merupakan waktu terbaik untuk melakukan penggantian media tanam bonsai pada umumnya,
Bila anda mencoba teknik ini untuk pertama kali,
mungkin juga akan lebih aman untuk menunggu penggantian media tanam sampai awal musim semi berikut.
Ini akan memberi kesempatan pada pohon untuk memulihkan diri dari pemotongan dan pengawatan dan menjamin pohon mendapatkan kekuatan kembali dan tetap sehat.
Kita juga menyiapkan sebuah kawat yang panjang,
Dalam hal ini melintasi dua lubang pengeringan,
Yang akan dipakai mengikatkan pohon pada pot.
Kemudian secara hati hati kita urai akar dengan menggunakan sumpit.

Russian: 
Прежде чем приступить к пересадке, готовим контейнер для бонсай.
В нем должно быть хотя бы одно дренажное отверстие.
Закрываем его сеточкой, закреплённой коротким куском проволоки.
Сейчас ранняя весна - лучшее время для пересадки большинства бонсай.
Если вы новичок,
может быть имеет смысл подождать с пересадкой до следующей ранней весны.
Это позволит дереву восстановиться после обрезки и наложения проволоки
и оставаться здоровым.
Длинный кусок проволоки
мы продеваем в данном случае через оба дренажных отверстия,
чтобы закрепить дерево в горшке.
Далее аккуратно распутываем корни палочками,

Dutch: 
Voor het verpotten maken we de bonsai pot klaar.
Een bonsai pot moet ten minste 1 drainage gat hebben.
We bevestigen een gaasje over dit gat heen en bevestigen het met een stukje draad.
Nu, in de vroege lente, is het beste moment om bonsai te verpotten.
Als je deze technieken voor de eerste keer uitprobeert,
is het misschien veiliger om met verpotten te wachten tot de volgende vroege lente.
Dit laat de boom eerst herstellen van het snoeien en bedraden
en verzekert dat hij gezond blijft en zijn kracht terug krijgt.
We bereiden ook een lange draad,
in dit geval door beide drainage gaten,
die gebruikt zal worden om de boom aan te pot te verankeren.
Vervolgens ontwarren we de wortels voorzichtig met behulp van een eetstokje.

Vietnamese: 
Chúng ta chuẩn bị một chiếc chậu bonsai trước khi bắt đầu thay chậu cho cây.
Chậu bonsai cần có ít nhất một lỗ thoát nước.
Chúng ta dùng một đoạn dây ngắn để gắn một miếng lưới chắn lỗ này lại.
Hiện giờ đang là đầu xuân, là thời gian tốt nhất để thay chậu cho hầu hết các cây bonsai.
Nếu bạn đang thử những kỹ thuật này lần đầu,
có lẽ sẽ an toàn hơn nếu bạn lùi việc thay chậu tới đầu xuân năm tới.
Điều này sẽ giúp cây có thể phục hồi sau những đợt tỉa cành và uốn cành
và đảm bảo rằng cây có sức sống tốt.
Chúng ta cũng chuẩn bị một đoạn dây dài,
trong trường hợp này luồn qua cả hai lỗ thoát nước,
để sau này dùng nó cố định cây vào chậu.
Tiếp theo, chúng ta dùng đũa cời đất ở bộ rễ.

Spanish: 
Antes de trasplantar, preparamos la maceta de Bonsái.
Una maceta de Bonsái debe tener al menos un agujero de drenaje.
Fijamos una malla con un pedazo pequeño de alambre para cubrir el agujero.
Ahora estamos a comienzos de la Primavera, que es el mejor momento para trasplantar la mayoría de los Bonsáis.
Si está realizando estas técnicas por primera vez,
podría ser más seguro que espere a realizar el trasplante hasta la Primavera siguiente.
Esto le permitirá al árbol recuperarse de la poda y del alambrado, y asegura que recupere su vigor y que se mantenga saludable.
También preparamos un alambre largo,
En este caso entre los dos agujeros de drenaje,
que se usará para fijar el árbol a la maceta.
Luego desenredamos cuidadosamente las raíces empleando unos palillos.

Korean: 
이제 분갈이를 시작하기전에, 분재 화분을 준비해 줍니다.
분재 화분은 적어도 하나 이상의 배수구 구멍이 있어야 합니다.
철말모양을 구멍에 덮어주고, 작은 철사로 고정해 줍니다.
지금 여기는 이른 봄인데, 거의 모든 분재를 분갈이하기 가장 좋은시기 입니다.
만약에 이 기술들을 처음 시도해 보시는 분이시라면,
다음 이른 봄이 올 때까지 기다렸다가 분갈이를 하시는게 더 안전할 것입니다.
그렇게 하는것이 나무가 가지치기와 철사걸이 후에 회복하는 시간을 주며,
나무가 더 활력을 되찾을 수 있고 건강을 유지할 수 있게 해줍니다.
우리는 또한, 긴 철사를 준비했습니다.
이 경우에는 두개의 배수구를 통해서,
나무를 화분에 연결해 주도록 하겠습니다.
다음으로 젓가락을 이용해 뿌리를 조심스럽게 풀어 줍니다.

German: 
Vor dem Umtopfen wird die Schale vorbereitet.
Eine Bonsai-Schale muss mindestens ein Drainageloch haben.
Ein Netz wird mit einem Stück Draht über diesem Loch befestigt.
Es ist zeitiges Frühjahr, die beste Zeit zum Umtopfen der meisten Bonsai.
Wenn Sie diese Techniken zum ersten Mal ausprobieren,
kann es sicherer sein, mit dem Umtopfen bis zum nächsten Frühjahr zu warten.
Dann kann der Baum sich vom Beschneiden und Drahten erholen, wieder Kraft sammeln und gesund bleiben.
Ein langer Draht wird vorbereitet,
in diesem Fall wird er durch beide Drainagelöcher geführt,
um damit den Baum in der Schale befestigen zu können.
Als nächstes entwirren wir die Wurzeln vorsichtig mit Essstäbchen.

Thai: 
เราเตรียมกระถางบอนไซก่อนที่จะเริ่มทำการย้ายกระถาง
กระถางบอนไซควรมีรูระบายน้ำอย่างน้อยหนึ่งรู
เราติดตาข่ายเพื่อปิดรูนี้ด้วยลวดสั้น ๆ
ตอนนี้เป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิซึ่งเป็นเวลาที่ดีที่สุดในการเปลี่ยนกระถางบอนไซส่วนใหญ่
หากคุณกำลังลองใช้เทคนิคเหล่านี้เป็นครั้งแรก
อาจจะปลอดภัยกว่าถ้าคุณรอจนต้นฤดูใบไม้ผลิปีหน้าก่อนย้ายกระถาง
วิธีนี้จะช่วยให้ต้นไม้ฟื้นตัวจากการตัดแต่งกิ่งและการพันลวด ซึ่งให้มั่นใจได้ว่าต้นไม้จะกลับมาแข็งแรงและมีสุขภาพดีอีกครั้ง
นอกจากนี้เราได้เตรียมลวดยาว
ในกรณีนี้ ได้ร้อยลวดผ่านรูระบายน้ำทั้งสองรู
ซึ่งจะใช้ยึดต้นไม้ไว้กับกระถาง
ต่อไปเราจะใช้ตะเกียบแก้รากอย่างระมัดระวัง

Japanese: 
植替えを始める前に鉢を用意します。
底には少なくとも1つは水抜き穴が必要です。
水抜き穴に鉢底ネットをあて、短く切った針金で留めます。
初春の今が盆栽の植替えには最適の時期です。
もしこれらのテクニックを今まで試したことがなければ
次の春まで植替えを控えるのが安全かもしれません。
これにより樹が剪定や針金かけから回復し、活力を取り戻して元気な状態になるでしょう。
また長い針金も用意します。
両方の水抜き穴を通して
樹を鉢に固定するのに使用するためのものです。
次に、箸を使って注意しながら詰まった根をほぐします。

English: 
We prepare the bonsai pot, before we start repotting.
A bonsai pot should have at least one drainage hole.
We attach a mesh to cover this hole with a short piece of wire.
Right now it is early spring, which is the best time to repot most bonsai.
If you are trying these techniques out for the first time,
it might be safer to wait with repotting until the next early spring.
This will allow the tree to recover from the pruning and wiring
and ensure it regains vigor and stays healthy.
We also prepare a long wire,
in this case through both drainage holes,
which will be used to attach the tree to the pot.
Next we untangle the roots carefully using chopsticks.

French: 
Nous préparons le pot à bonsaï avant de commencer le rempotage..
Un pot à bonsaï doit avoir au moins un trou de drainage.
Nous attachons une grille pour couvrir le trou avec un petit morceau de fil.
Maintenant c’est le début du printemps, donc le meilleur moment pour rempoter la plupart des bonsaï.
Si vous essayez ces techniques pour la première fois,
il pourrait être prudent d’attendre le printemps prochain.
Cela permettra à l’arbre de se remettre de la taille et du ligaturage et s’assurer qu'il reprenne de la vigueur et reste en bonne santé.
Nous préparons aussi un grand fil,
dans ce cas en le passant par les trous de drainage,
ce qui permet d’attacher l’arbre au pot.
Ensuite nous démêlons les racines soigneusement en utilisant des baguettes.

Polish: 
zanim rozpoczniemy przesadzanie, przygotowujemy doniczkę do Bonsai.
Doniczka do Bonsai powinna mieć przynajmniej jeden otwór drenażowy.
Umieszczamy siatkę w miejscu otworu i mocujemy ją kawałkiem drutu.
W tym momencie mamy wczesną wiosnę, która jest najepszym terminem przesadzania bonsai.
Jeśli stosujesz te techniki po raz pierwszy,
bezpieczniej będzie poczekać z przesadzaniem do następnej wiosny.
Pozwoli to drzewu odzyskać siły po przycinaniu i drutowaniu
oraz zagwarantuje, że odzyska ono wigor i pozostanie w dobrej kondycji.
Przygotowujemy także długi odcinek drutu,
w tym przypadku na oba otwory drenażowe,
który posłuży nam do umocowania drzewa do doniczki.
Następnie przy pomocy pałeczek rozluźniamy korzenie.

Portuguese: 
Preparamos o vaso antes de começar o transplante.
O vaso de bonsai deve ter pelo menos um furo de drenagem.
Colocamos uma tela para cobrir este furo, presa com arame.
É início da primavera, melhor época para transplantar a maioria dos bonsai.
Se você está usando estas técnicas pela primeira vez,
pode ser mais seguro esperar para transplantar na próxima primavera.
Isto permitirá que a árvore se recupere da poda e da aramação,
além de recuperar o vigor e permanecer saudável.
Também preparamos um arame comprido,
para passar pelos dois furos de drenagem,
que servirá para prender a árvore ao vaso.
Em seguida, desembaraçamos as raízes usando os pauzinhos.

Italian: 
Prima di iniziare la fase di rinvaso, prepariamo il vaso.
Un vaso Bonsai dovrebbe avere almeno un foro di drenaggio.
Applichiamo una retina di drenaggio sul foro con un pezzo di filo.
Al momento è inizio primavera, il momento migliore per rinvasare la maggior parte dei Bonsai.
Se è la prima volta che rinvasate e non siete in questo periodo,
è consigliabile aspettare di fare il rinvaso all'inizio della prossima primavera.
In questo modo la pianta avrà il tempo di riprendersi dalle potature e dalla filatura
assicurando pieno vigore e piena salute.
Prepariamo anche un lungo pezzo di filo,
in questo caso attraverso entrambi i fori di drenaggio,
servirà a fissare la pianta al vaso.
Successivamente districhiamo le radici con attenzione usando le bacchette.

Dutch: 
Werk vanaf de onderkant naar de zijkanten van de wortelkluit.
Met behulp van een schaar snoeien we lange wortels.
We kunnen tot 1/3 van de wortels snoeien indien nodig.
Vervolgens doen we een beetje grond in de pot.
Plaats de boom een beetje uit het midden in de pot,
en denk aan de gekozen voorkant en de mooiste hoek om hem tentoon te stellen.
Als je tevreden bent met de plaatsing maak je de boom vast aan de pot
met behulp van de draad die we eerder aanbrachten.

Indonesian: 
Mulai kerjakan dari dasar ke arah samping dari gumpalan akar.
Akar yang terlalu panjang dipotong dengan gunting.
Kalau perlu kita bisa memotong sampai 1/3 dari akar.
Selanjutnya kita tambahkan media tanam dalam pot.
Tempatkan pohon sedikit tidak di tengah pot.
Harus diingat muka atau depannya yang merupakan sudut pandang terbaik ketika pohon itu dipajang.
Begitu anda puas dengan penempatannya, ikat pohon dengan pot
dengan memakai kawat yang tadi telah disiapkan.

Korean: 
뿌리의 바닥쪽에서부터 옆쪽으로 작업해 줍니다.
너무 긴 뿌리들은 가위로 잘라내 줍니다.
필요하다면, 뿌리의 1/3까지 잘라내 줄 수 있습니다.
다음으로, 화분에 흙을 채워보겠습니다.
나무를 중앙에서 살짝 벗어나게 위치해 줍니다.
계속해서 나무의 정면과, 가장 아름다운 각도를 생각하며 나무를 위치해 줍니다.
마음에 드는 위치를 정하셨으면, 나무를 화분에 고정시켜 줍니다.
아까 준비해두었던 철사를 이용해서 말이죠.

Portuguese: 
Trabalhe da parte inferior para os lados da massa da raiz.
Com uma tesoura, podamos as raízes longas.
Podemos podar até 1/3 das raízes, se necessário.
Em seguida, colocamos um pouco de solo.
Coloque a árvore ligeiramente fora do centro no vaso,
observando a frente dela e o ângulo mais bonito para exibi-la.
Quando estiver satisfeito com a posição, prenda a árvore ao vaso
usando o arame que preparamos antes.

Vietnamese: 
Hãy bắt đầu từ phần đáy rồi tiếp tục ra các bên của bộ rễ.
Chúng ta dùng kéo tỉa những nhánh rễ dài.
Chúng ta có thể tỉa tới 1/3 bộ rễ nếu cần thiết.
Tiếp đó chúng ta cho một ít đất vào chậu.
Đặt cây vào chậu, hơi lệch tâm một chút,
ghi nhớ mặt trước của cây ở đâu và chọn góc đẹp nhất để trưng ra.
Khi bạn đã hài lòng với vị trí đặt, hãy cố định cây vào chậu
dùng đoạn dây mà chúng ta đã chuẩn bị trước đó.

Chinese: 
從根系底部開始，再往根系兩側梳理
我們用剪刀剪去較長的根
最多修剪去三分之一的根系
接下來將土壤放入盆器中
將樹放在偏旁邊一點的地方
因為這樣才能彰顯盆栽的整體美感
選定位置後用剛才的金屬線
將盆栽固定

Italian: 
Iniziare a districare partendo dall'esterno verso l'interno del pane radicale.
Tagliare con le forbici le radici più lunghe.
Possono essere potate fino ad un 1/3 delle radici se necessario.
Successivamente aggiungiamo del terriccio all'interno del vaso.
Posizionare la pianta leggermente spostata dal centro del vaso,
ricordatevi che il fronte è l'angolazione migliore da mostrare.
Una volta che siete soddisfatti della posizione, fissate la pianta al vaso
utilizzando i fili precedentemente preparati.

German: 
Man arbeitet von der Unterseite des Wurzelballens zu den Seiten.
Mit einer Schere werden die langen Wurzeln beschnitten.
Bis zu 1/3 der Wurzeln können abgeschnitten werden, wenn nötig.
Nun füllen wir etwas Substrat in die Schale.
Der Baum wird leicht außermittig in der Schale platziert,
wobei wir die Ansichtsseite und den besten Neigungswinkel beachten müssen.
Wenn man mit der Platzierung des Baums zufrieden ist, befestigt man ihn
mit dem vorher eingezogenen Draht in der Schale.

Spanish: 
Trabaje desde el fondo hacia los lados de la masa de raíces.
Con unas tijeras podamos las raíces largas.
De ser necesario podemos podar hasta 1/3 de las raíces.
Luego añadimos algo de substrato en la maceta.
Coloque al árbol ligeramente descentrado en la maceta,
teniendo en cuenta su frente y el ángulo más hermoso para exhibirlo.
Una vez que esté satisfecho con la posición, fije el árbol a la maceta
usando el alambre que antes habíamos preparado.

Turkish: 
Bu işlemi köklerin altından yanlara doğru yapın.
Makas kullanarak uzun kökleri buduyoruz.
Gerektiğinde köklerin 1/3’ünü budayabiliriz.
Daha sonra, saksıya biraz toprak ekliyoruz.
Güzel bir görüntü için ağacın ön yüzünü ve en güzel açısını düşünerek
ağacı, saksı merkezinin biraz dışına yerleştirin.
Ağacın yerinden memnun olduğunuzda daha önceden hazırladığınız
telleri kullanarak ağacı saksıya sabitleyin.

French: 
Travaillez depuis le dessous vers les côtés de la motte racinaire.
En utilisant des ciseaux pour tailler les longues racines.
Nous pouvons tailler jusqu’à ⅓ des racines si besoin.
Ensuite nous ajoutons un peu de substrat dans le pot.
Placez l’arbre légèrement décentré dans le pot,
gardez en tête sa face et le meilleur angle pour le placer.
Une fois que vous êtes satisfait du placement, attacher l'arbre au pot
en utilisant le fil que nous avons préparé plus tôt.

English: 
Work your way from the bottom to the sides of the root mass.
Using scissors we prune long roots.
We can prune up to 1/3 of the roots if needed.
Next we add some soil in the pot.
Place the tree slightly off-center in the pot,
keeping in mind its front and the most beautiful angle for displaying it.
Once you are satisfied with the placement, attach the tree to the pot
using the wire we prepared earlier.

Polish: 
Zabieg wykonujemy z każdej strony masy korzeniowej.
Przycinamy długie korzenie nożyczkami.
Jeśli trzeba możemy wyciąć do 1/3 korzeni.
Teraz wsypujemy do doniczki trochę podłoża.
Umiesć drzewko w doniczce nieco poza centrum,
pamiętając o jego froncie i najpiękniejszym kącie do obserwowania.
Kiedy będziesz zadowolony z umiejscowienia drzewka, przymocuj je do doniczki
używając drutu, który przygotowaliśmy wcześniej.

Japanese: 
根塊の底から横の順に作業をします。
長い根はハサミで切ります。
必要であれば根の1/3まで切り詰めます。
次に、鉢へ土を入れます。
鉢の真ん中からわずかに横の方へ樹を置きます。
その樹がもっとも美しく見えるように正面を決めることをお忘れなく。
場所が決まったら、先に用意した針金で
樹を鉢に固定します。

Thai: 
ทำจากด้านล่างไปยังด้านข้างของก้อนราก
ใช้กรรไกรตัดแต่งรากยาว
หากต้องการ เราสามารถตัดรากได้ถึง 1/3 ของราก
ต่อไปเราก็เพิ่มดินในกระถาง
วางต้นไม้ห่างจากตรงกลางกระถางเล็กน้อย
อย่าลืมคำนึงถึงด้านหน้าและมุมที่สวยงามที่สุดในการจัดวาง
เมื่อคุณพอใจกับการจัดวางแล้ว ให้ยึดต้นไม้เข้ากับกระถาง
โดยการใช้ลวดที่เราเตรียมไว้ก่อนหน้านี้

Russian: 
продвигаясь от низа кома к его краям.
Ножницами обрезаем длинные корни.
При необходимости можно удалить до 1/3 корней.
Затем добавляем немного субстрата в горшок.
Размещаем дерево в горшке немного в стороне от центра,
учитывая его "лицо" и самые красивые изгибы ствола.
Убедившись в правильности расположения дерева, закрепляем дерево в горшке
с помощью заранее подготовленной проволоки.

Spanish: 
Ahora añadimos más substrato.
Use unos palillos para asegurarse de que todas las bolsas de aire queden rellenas con substrato.
El paso final es regar vuestro árbol.
Ahora que hemos terminado el diseño del árbol,
lo colocamos a la sombra durante un mes aproximadamente.

Dutch: 
Nu voegen we meer grond toe.
Gebruik een stokje om ervoor te zorgen dat alle luchtzakken met grond gevuld zijn.
De laatste stap is het grondig bewateren van je boom.
Nu dat we klaar zijn met het ontwerpen van de boom,
plaatsen we hem in de schaduw gedurende ongeveer een maand.

Thai: 
ต่อมาเราจะใส่ดินเพิ่ม
ใช้ตะเกียบเพื่อไม่ให้มีช่องอากาศเหลืออยู่ในดิน
ขั้นตอนสุดท้ายคือการรดน้ำต้นไม้ของคุณ
ตอนนี้เราได้จัดแต่งต้นไม้เสร็จแล้ว
เราวางไว้ในที่ร่มเป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือน

English: 
Now we add more soil.
Use chopsticks to make sure all air-pockets are filled with soil.
The final step is to water your tree.
Now that we are finished styling the tree,
we place it in shade for about a month.

Chinese: 
然後加入更多土壤
用筷子輕戳，確定沒有任何空隙
最後一步是澆水
我們已經完成了盆栽的造型
將其放在遮蔭處約一個月

Turkish: 
Şimdi biraz daha toprak ekleyin.
Tüm hava boşluklarının toprak ile dolduğundan emin olmak için çubukları kullanın.
Son adım ağacınızı sulamak.
Ağacı tasarlamayı bitirdiğimize göre, ağacımızı
yaklaşık bir ay duracak şekilde gölge bir yere yerleştiriyoruz.

Japanese: 
さらに土を入れます。
土中の空気が抜け、中に十分に土が入るように箸ですき込みます。
最後に水やりをします。
仕上がりました。
約ひと月、盆栽を日陰に置きます。

French: 
Maintenant nous ajoutons plus de  substrat.
Utilisez des baguettes pour bien remplir les poches d’air avec du substrat.
La dernière étape est d’arroser votre arbre.
Maintenant que nous avons finis de mettre en forme l’arbre,
nous le placerons à l’ombre environs 1 mois.

Vietnamese: 
Giờ chúng ta thêm đất.
Dùng đũa để đảm bảo tất cả các túi khí đều được lấp đầy đất.
Bước cuối cùng là tưới cây.
Giờ chúng ta đã xong việc tạo dáng cho cây,
ta đặt nó trong bóng râm khoảng một tháng.

Polish: 
Teraz dodajemy więcej podłoża
Użyj pałeczek aby wyeliminować wszystkie przestwory powietrzne w podłożu.
Ostatnim etapem jest podlewanie.
Teraz, kiedy skończyliśmy formować drzewko,
umieszczamy je w cieniu na około miesiąc.

German: 
Jetzt wird weiteres Substrat zugegeben.
Mit Stäbchen wird das Substrat in alle Hohlräume eingearbeitet.
Der letzte Schritt ist das Wässern.
Nach der fertigen Gestaltung wird der Baum
für ungefähr einen Monat im Schatten aufgestellt.

Korean: 
이제 흙을 조금 더 추가해 주겠습니다.
나무젓가락을 이용해 빈공간이 없도록 확실하게 흙을 채워 줍니다.
마지막 단계는 나무에 물을 주는 것입니다.
이제 나무의 가꾸기가 완료 되었으므로,
나무를 그늘에 약 한달정도 위치해 줍니다.

Russian: 
Добавляем еще субстрат.
Палочками для еды распределяем грунт по всему объему горшка, убедившись, что не осталось никаких полостей.
Последний шаг - полив дерева.
После формирования и пересадки дерева
помещаем его в тень примерно на месяц.

Portuguese: 
Agora, vamos adicionar mais solo.
Use os pauzinhos para preencher todos os bolsões de ar com o solo.
O passo final é regar sua árvore.
Agora que terminamos de estilizar a árvore,
vamos colocá-la na sombra por cerca de 1 mês.

Italian: 
Ora aggiungiamo altro terriccio.
Usate le bacchette per assicurarvi che non rimangano zone senza terriccio all'interno del vaso.
L'ultimo passo è quello d'innaffiare la pianta.
Ora che abbiamo finito di modellare la pianta,
la posizioniamo all'ombra per almeno un mese.

Indonesian: 
Sekarang ditambahkan lagi media tanam.
Tusuk tusuk dengan sumpit untuk memastikan bahwa kantong kantong udara telah terisi media tanam.
Langkah terakhir adalah melakukan penyiraman pohon anda.
Sekarang setelah kita selesai membentuk pohon,
tempatkan pohon tersebut di keteduhan selama sekitar satu bulan.

Vietnamese: 
Theo dõi sát sao tình hình các cành,
bởi dây có thể tạo ra những vết xấu
trên cành khi chúng phát triển lớn lên.
Thông thường cần tháo dây sau mỗi 3-4 tháng.
Hãy học cách tự tạo cây bonsai cho mình,
bằng cách tham gia một khóa học trực tuyến về làm bonsai của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giải thích các kỹ thuật như tỉa cành, uốn cành và thay chậu,
và bạn có thể đặt câu hỏi với các giáo viên.
Để xem các bài học miễn phí và nội dung chương trình học, hãy truy cập: bonsaiempire.vn

French: 
Soyez attentif aux branches,
pour que les fils ne fassent pas de vilaines marques
sur les branches qui vont s'épaissir en poussant.
Généralement les fils doivent s’enlever au bout 3-4 mois.
Apprenez comment créer votre bonsaï, 
en s’inscrivant à l’un de nos cours de bonsaï en ligne.
Nous vous expliquerons les techniques comme la taille, la ligature et le rempotage,
et vous pourrez poser vos questions aux experts.
Pour le programme et les cours gratuit, allez sur : bonsaiempire.fr/cours

German: 
Die Äste müssen stets kontrolliert werden,
denn der Draht kann hässliche Narben verursachen,
wenn die Äste sich verdicken.
Normalerweise müssen Drähte nach etwa 3 – 4 Monaten entfernt werden.
Lernen Sie Ihren eigenen Bonsai zu gestalten, indem Sie sich für einen unserer Online-Bonsai-Kurse anmelden.
Wir erklären die Techniken wie Beschneiden, Drahten und Umtopfen
und Sie können den Lehrern Ihre Fragen stellen.
Den Lehrplan und Gratis-Lektionen finden sie hier: bonsaiempire.de/kurse

Korean: 
나뭇가지들이 더 두껍게 자라면서
철사 때문에 보기 좋지않은 상처들이 생기는지
계속해서 주의 깊게 살펴 주시기 바랍니다.
보통 철사들은 3-4달 후에 제거해 주도록 합니다.
저희 온라인 강의를 수강하셔서, 
여러분들의 나무들을 어떻게 분재나무로 만들 수 있는지 배워보시기 바랍니다.
저희는 가지치기, 철사걸이, 그리고 분갈이방법에 대해서 가르치며,
여러분들이 직접 선생님들에게 질문을 할 수 있습니다.
더 많은 커리큘럼과 무료 강의를 위해서 : bonsaiempire.kr 를 방문해 주시기 바랍니다.

Russian: 
Внимательно следим за ветками, чтобы
проволока не начала врезаться в кору, иначе на ней могут остаться уродливые следы
по мере того, как они утолщаются.
Обычно проволоку приходится снимать примерно через 3-4 месяца.
Узнайте, как создать свои собственные деревья бонсай, записавшись на один из наших онлайн-курсов по бонсай.
В них мы объясняем такие методы, как обрезка, наложение проволоки и пересадка,
а вы можете задать свои вопросы преподавателям.
Учебные программы и бесплатные уроки можно найти по адресу: bonsaiempire.ru

Dutch: 
Hou de takken scherp in de gaten,
Omdat de draad lelijke littekens kan achter laten
op de takken als deze dikker worden.
Meestal moet de draad verwijderd worden binnen ongeveer 3-4 maanden.
Leer je eigen bonsai te creëren,
door je in te schrijven in een van onze online cursussen.
We doceren technieken als snoei, bedraden en verpotten,
en je kan je vragen stellen aan de leraren.
Voor een overzicht en gratis lessen, surf naar: bonsaiempire.nl/cursussen

Chinese: 
記得要時常檢查枝幹上的纏線
因為一不注意，金屬線會在漸漸長粗的枝幹上
留下難看的勒痕
一般來說，在纏線3到4個月後就需移除金屬線
如果您想學習更多盆栽創作要領，請加入我們的線上課程
我們會更深入地講解「剪定」、「纏線」、以及「換盆」的技巧
而且您可以向專業講師群提出您的問題
更多課程和免費試看請至：bonsaiempire.com.tw

Turkish: 
Dalları sık sık kontrol edin,
dallar kalınlaştıça,
teller kötü görünen izler bırakabilir.
Genelde, yaklaşık 3-4 aylık bir süre içerisinde tellerin alınması gerekmektedir.
Çevrimiçi bonsai kurslarımızdan birine katılarak, 
kendi bonsai ağacınızı nasıl yapabileceğinizi öğrenin.
Budama, telleme ve saksı değiştirme gibi teknikleri açıklıyoruz.
Ayrıca, hocalarımıza sorular sorabilirsiniz.
Ders programı ve ücretsiz dersler için sitemizi ziyaret edin;
bonsaiempire.com/courses

Portuguese: 
Fique de olho nos galhos,
pois os arames podem criar marcas feias
quando os galhos engrossam.
Normalmente, os arames precisam ser removidos após 3-4 meses.
Aprenda a criar os seus próprios bonsai,
inscrevendo-se em um de nossos cursos on-line.
Explicamos técnicas como poda, aramação e transplante,
e você pode fazer suas perguntas aos professores.
Para os programas e aulas gratuitas, acesse: bonsaiempire.com.br

Japanese: 
今後は、枝を注意して観察します。
注意して見ていないと、枝が太る際に
針金が枝に食い込み、跡が残ってしまいます。
通常、針金は3〜4ヶ月毎に外します。
オンライン盆栽コースに登録して
ご自身の盆栽を育てる方法を学びましょう
剪定、針金かけ、植替え等のテクニックを説明します。
講師に質問もできます。
カリキュラムと無料レッスンはこちらからご覧になれます　bonsaiempire.jp

Thai: 
คอยจับตาดูกิ่งต่างๆอย่างใกล้ชิด
เนื่องจากว่าพวกลวดอาจสร้างรอยที่น่าเกลียด
บนกิ่งก้านเมื่อต้นไม้โตหนาขึ้นได้
โดยปกติแล้วจะต้องถอดลวดออกหลังประมาณ 3-4 เดือน
เรียนรู้วิธีการสร้างต้นบอนไซของคุณเองโดยการลงทะเบียนหลักสูตรบอนไซออนไลน์ของเรา
เราอธิบายเทคนิคต่างๆเช่นการตัดแต่งกิ่ง การเดินลวด และการย้ายกระถาง
และคุณสามารถถามคำถามของคุณกับครูได้
สำหรับหลักสูตรและบทเรียนฟรีโปรดไปที่ bonsaiempire.com/courses

Spanish: 
Vigile las ramas, dado que
los alambres pueden dejar unas marcas muy feas
en las ramas a medida que estas se hacen más gruesas.
Usualmente, los alambres deben eliminarse al cabo de 3 o 4 meses.
Aprenda a crear sus propios Bonsáis, inscribiéndose en uno de nuestros cursos on-line.
Explicamos las técnicas como la poda, el alambrado y el trasplante,
y puede hacerle preguntas a nuestros profesores.
Para el currículo de los cursos y lecciones gratis, visite: bonsaiempire.es/cursos

English: 
Keep a close eye on the branches,
as the wires might create ugly marks
on the branches as they grow thicker.
Usually wires need to be removed in about 3-4 months’ time.
Learn how to create your own bonsai trees,
by enrolling in one of our online bonsai courses.
We explain techniques like pruning, wiring and repotting,
and you can ask your questions to the teachers.
For the curriculums and free lessons, go to: bonsaiempire.com/courses

Indonesian: 
Selalu amati pada cabang cabang,
Karena kawat bisa meninggalkan bekas lilitan kawat yang jelek
pada kulit cabang, bersama dengan membesarnya cabang.
Umumnya kawat perlu untuk dibuka sekitar 3-4 bulan kemudian.
Belajarlah untuk membuat pohon bonsai anda sendiri, dengan mendaftar pada salah satu dari kursus bonsai online kami.
Kami ajarkan teknik teknik pemotongan, pengawatan dan penggantian media tanam
Dan anda bisa mengajukan pertanyaan pertanyaan anda pada para guru.
Untuk kurikulum dan pelajaran tanpa bayar, tengoklah: bonsaiempire.id

Italian: 
Tenere sotto controllo i rami filati,
il filo potrebbe segnare la corteccia
poiché i rami continuano ad ingrossare.
Normalmente il filo vine tolto dopo 3-4 mesi.
Impara come creare il tuo Bonsai,
iscrivendoti ad uno dei nostri corsi di bonsai online.
Ti spiegheremo le tecniche di potatura, filatura e rinvaso,
e potrai fare domande direttamente al maestro.
Per i programmi di studio e le lezioni gratuite, vai su: bonsaiempire.it/corsi

Polish: 
Uważnie obserwuj gałęzie,
ponieważ druty mogą zostawiać brzydkie ślady
na gałęziach w trakcie wzrostu rośliny.
Zazwyczaj druty należy usunąć po około 3-4 miesiącach.
Dowiedz się jak tworzyć własne drzewka Bonsai
zapisując się na jeden z naszych kursów online.
Wyjaśniamy w nim techniki takie jak przycinanie, drutowanie i przesadzanie,
a ty możesz zadawać pytania nauczycielom.
Aby zapoznać się z programami nauczania i bezpłatnymi lekcjami, przejdź do: bonsaiempire.pl
