
Russian: 
Здравствуйте
Здравствуйте
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы самые красивые девушки в этой комнате.
Но вы не понимаете, что для нас это не шуточки.
Посмотрите по сторонам.
Это не игра.
Если тебя раскроют
То и нас раскроют.
А если нас раскроют, нас всех убьют.
Какова ваша миссия?
Операция "Антропойд"
Что такое... "Антропойд"?
Мы здесь, чтобы убить Рейнхарда Гейдриха.
Он убил тысячи людей
Только Гитлер выше него в нацисткой иерархии.
Вы совсем спятили?

Turkish: 
Merhaba.
Merhaba.
Oturun, lütfen.
Sizler bu odadaki en güzel kadınlarsınız.
Fakat anlayamadığınız; bu gece bizim için eğlence değil
Etrafa bir göz atın
Bu bir çeşit oyun değil
Farkedilirsiniz
bu da bizim farkedilmemiz demektir.
Ve bizim farkedilmemiz hepimizin vurulması demektir.
Göreviniz nedir?
Anthropid Operasyonu
Anthropoid .... nedir bu?
Reinhard Heydrich'e suikast düzenlemek için buradayız.
Kendisi binlerce insanı infaz etti
Nazi'lerin içinde Hitler'den sonra o gelir.
Siz tamamen çıldırmşsınız

English: 
Hello.
Hello.
Please sit down.
You are the most beautiful women in the room.
But you fail to understand this is not a night off for us.
Take a look around.
This is not some game.
You get noticed...
And that gets us noticed.
And us being noticed gets us all shot.
What is your mission?
Operation Anthropoid.
What is...
Anthropoid?
We are here to assassinate Reinhard Heydrich.
He's executed thousands.
Only Hitler is above him in the Nazi hierarchy.
Are you completely mad?

Portuguese: 
Olá
Olá
Por favor, sente-se.
Vocês são as mulheres mais lindas do salão.
Porém vocês falharam em entender, está não é uma noite de folga para nós.
Olhem em volta
Isto não é um jogo qualquer.
Você é notado.
E isso faz com que nós sejamos notados.
E se nos notarem, todos nós seremos baleados.
Qual é a sua missão?
Operação "Antropóide".
O que é "Antropóide"?
Nós estamos aqui para assassinar o Reinhard Heydrich.
Ele executou milhares
Apenas Hitler está acima dele na hierarquia nazista.
Vocês são completamente loucos?

Slovak: 
Dobrý večer.
Zdravím vás.
Sadnite si prosím.
Ste tu jednoznačne najkrajšia žena.
Ale nechápete, že tento večer nie je pre nás zábavou.
Pozrite sa okolo seba.
Toto nie je nejaká hra.
Upútate pozornosť.
A tým upriamite pozornosť na nás.
A to bude náš koniec.
Čo je vašou úlohou?
Operácia "Antropoid".
Čo je to... "Antropoid"?
Našou úlohou je zavraždiť Reinharda Heydricha.
Popravil tisíce
V nacistickej hierarchii je nad ním už len Hitler.
Úplne ste zošaleli?

Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας.
Καθίστε, παρακαλώ.
Είστε οι πιο όμορφες γυναίκες σε αυτό το δωμάτιο.
Αλλά αδυνατείτε να κατανοήσετε ότι αυτό δεν είναι μια βραδιά διασκέδασης για μας.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αν κάποιος γίνει αντιληπτός...
... γινόμαστε και οι υπόλοιποι.
Και μόλις γίνουμε  αντιληπτοί, μας πυροβολούν όλους.
Ποια είναι η αποστολή σας;
Επιχείρηση «ανθρωποειδές».
Τι σημαίνει ... "ανθρωποειδές";
Είμαστε εδώ για να δολοφονήσουμε τον Ράινχαρντ Χάιντριχ.
Έχει εκτελέσει χιλιάδες.
Μόνο ο Χίτλερ είναι πάνω από αυτόν στη ναζιστική ιεραρχία.
Είσαι εντελώς τρελός;

Spanish: 
Hola.
Hola.
Por favor, siéntense.
Son las mujeres mas hermosas en la sala.
Pero parecen no entender,  esta no es una noche en la que estamos libres.
Echen un vistazo.
Esto no es ningún juego.
Si se dan cuenta de ti.
eso hace que se den cuenta de nosotros.
y el que se den cuenta de nosotros, hará que nos disparen.
¿Cúal es tu misión?
Operación "Antropoide".
¿Qué es... "Antropoide"?
Estamos aquí para asesinar a Reinhard Heydrich.
Él ha ejecutado a miles.
Solo Hitler esta por encima de él en la jerarquía nazi.
¿Estás completamente demente?

French: 
Salut
Salut
Veuillez vous assoir
Vous êtes les plus belles filles de la salle
Mais si vous n'aviez pas encore compris, ceci n'est pas une nuit de repos pour nous.
Regardez autour de vous
Ce n'est pas un jeu
Ils vous regardent
Et du coup, ils nous observe.
Et s'ils nous reconnaissent, on est tous foutus
Quelle est votre mission ?
Opération Antropoid
Et c'est quoi, Antropoid ?
On est là pour assassiner Reinhard Heydrich
Il a tué des milliers de gens
Seul Hitler est au dessus de lui dans la hiérarchie nazie
Etes-vous complètement fous ?

Chinese: 
你好
你好
請坐
你是這個房間裡最漂亮的女人
可是你沒有弄清楚這不是我們的夜遊
看看四周
這不是遊戲
你招惹眼目
那也會讓我們被注意到
我們被注意到會讓我們被槍斃
你做甚麼任務？
"真人"行動
"真人"是甚麼？
我們來暗殺海德里希
他處決了成千上萬人
在納粹層級上只有希特勒比他高
你是瘋是吧？

Indonesian: 
Hallo
Hallo
Silahkan duduk
Kau adalah wanita tercantik di ruangan ini
Tetapi kau tidak paham bahwa malam ini bukan untuk kita
Lihatlah sekeliling
Ini bukan semacam permainan
Kau diperhatikan
Dan itu membuat kita diperhatikan
Dan kita tengah diawasi, membuat kita semua ditembaki.
Apa misimu?
Operasi "antropoid".
Apa itu... "anthropoid"?
Kami di sini untuk membunuh Reinhard Heydrich.
Dia mengeksekusi mati ribuan orang
Hanya Hitler yang berada di atasnya dalam hirarki Nazi.
Apakah Anda benar-benar gila?

Italian: 
Ciao.
Ciao.
Per favore siediti.
Siete le più belle donne nella stanza.
Ma voi non capite, non è una notte di svago per noi.
Dai un'occhiata in giro.
Questo non è un gioco.
Vi stanno notando.
E questo porta noi ad essere notati.
E se ci notano, ci uccidono tutti.
Qual è la vostra missione?
Operazione "Anthropoid".
Che cosa è ... "Anthropoid"?
Siamo qui per uccidere Reinhard Heydrich.
Ha ucciso migliaia di persone
Solo Hitler è al di sopra di lui nella gerarchia nazista.
Sei completamente pazzo?

Dutch: 
Hallo.
Hallo.
Neem plaats.
Jullie zijn de allermooiste vrouwen in deze ruimte.
Maar vergeet niet dat dit geen avond vrij is voor ons.
Kijk eens om je heen.
Dit is geen spel.
Jij valt op
Daardoor vallen wij op
Als wij opvallen, worden we allemaal neergeschoten.
Wat is je missie?
Operatie "Anthropoid".
Wat is... "Anthropoid".
We zijn hier om Reinhard Heydrich te vermoorden.
Hij heeft duizenden vermoord
Alleen Hitler staat boven hem in de Nazi hierarchie.
Ben je helemaal gek geworden?

Czech: 
Ahoj.
Ahoj.
Prosím, posaďte se.
Jste nejkrásnější ženy v téhle místnosti.
Ale nepochopili jste, že my tu nejsme za zábavou.
Rozhlédni se kolem sebe.
Tohle není nějaká hra.
Jestli si všimnou tebe ...
...všimnou si nás...
...a jestli si všimnou nás, tak jsme všichni mrtví!
Jaká je váše mise?
Operace "Anthropoid".
Co je... "Anthropoid"?
Jsme zde, abychom spáchali atentán na Reinharda Heydricha!
Nechal popravit tisíce.
Nad ním už je jenom Hitler.
Zbláznili jste se snad?!

Telugu: 
నమస్తే
నమస్తే
దయ చేసి కుర్చొంది
ఈ గది లొ మీరె చాలా అందమైన అమ్మయిలు
కానీ ఇక్కదికి మనం అనందముగ ఉంతానికి రాలేదు
మీ పరిసరాలని గమనించంది
ఇది ఆట కాదు
నువ్వు దొరికిపొతె
మనమందరం దొరికిపొతాం
అదే మన చావుకి కారణం అవుతుంది
మీ లక్ష్యం ఎమితి
ఆపరేషన్ "ఆంథ్రోపోయిడ్ "
"ఆంథ్రోపోయిడ్" అంతె...
"రేయింహర్డ్ హేయ్డ్రిచ్" ని అంతం చేయటమే మా లక్ష్యం
తాను  వేలమంది  బలి  తీసుకున్నాడు
తాను  హిట్లర్  తరవాత  అంతటివాడు
నీకేమైనా పిచ్చా

Slovenian: 
Zdravo.
Zdravo.
Prosim sedite.
Vi ste najlepša ženska v sobi.
Ampak ne razumete, da to ni noč za nas.
Poglej naokoli.
To ni neka igra.
Opazijo te.
In potem še nas.
In ko nas opazijo nas vse postrelijo.
Kaj je vaša misija?
Operacija "Anthropoid".
Kaj je ... "Anthropoid"?
Tukaj smo, da bi ubili Reinharda Heydricha.
On je pomoril  tisoče
Samo Hitler je nad njim v nacistični hirarhiji.
Ali si popolnoma nor?

Modern Greek (1453-): 
Αν σκοτώσεις τον Χάιντριχ,
ο Χίτλερ θα διαλύσει τη Πράγα.
Το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας είναι το εξής:
Είναι η χώρα μας έτοιμη και πρόθυμη να αντισταθεί στη ναζιστική Γερμανία;
Κύριοι...
... αυτή η επιχείρηση θα απασχολήσει σχεδόν όλους όσους έχουμε μείνει στην αντίσταση.
Υπό συνοδεία ...
... τριάντα δευτερόλεπτα πίσω.
Τριάντα δευτερόλεπτα, τριάντα δευτερόλεπτα, τρ ...
Αν συλληφθείτε ...
... δε θα υπάρχει διαφυγή.
Να έχετε τις κάψουλες κυανίου ανά πάσα στιγμή.
Ο Θεός μαζί σας.
Ίσως ήταν λάθος να μην σας
ενημερώσω για τον κίνδυνο.
Είναι πολύ νέα.
Εξακολουθεί να έχει ρομαντικές ιδέες για τον πόλεμο.
Και εσύ;
Ο πόλεμος δεν είναι ρομαντικός.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Φύγε μακριά, τώρα.

Chinese: 
你殺了海德里希，希特勒量必摧毀布拉格
我們要問自己的[問題是：
我國是否準備好，而且願意抵抗納粹德國
各位先生
這個行動會牽涉到我們留下來的每一個反抗同志
侍衛隨從
在後面30秒
30秒、30秒，這...
要是你被逮捕
你逃都逃不掉
隨時準備氰酸甲了結生命
願上帝與你同在
沒有警告你危險也許是一個錯誤
她很年輕
對這場戰爭還有浪漫的想法
你呢？
戰爭並不浪漫
有個問題
你現在走

Slovak: 
Keď zabijete Heydricha tak Hitler zrovná Prahu so zemou.
Otázku, ktorú si musíme položiť, je:
Je naša krajina pripravená klásť nacistom odpor?
Páni...
...táto operácia bude počítať skoro s každým, kto zostal v odboji.
Ide v sprievode...
...tridsať sekúnd neskôr.
tridsať sekúnd, tridsať sekúnd, tri...
Ak vás zajmú...
... na útek nemáte žiadnu šancu.
Majte pri sebe po celý čas kyanidové kapsule.
Boh vás opatruj.
Možno bolo chybou vás neupozorniť na nebezpečenstvo.
Je veľmi mladá.
Stále má o vojne romantické predstavy.
A vy?
Vojna nie je žiadna romantika.
Je tu problém.
Radšej odíďte.

Russian: 
Вы убьёте Хейдриха и Гитлер разорвёт Прагу на куски.
Вопрос, который мы должны себе задать, таков:
Готова ли и хочет ли наша страна противостоять Нацисткой Германии?
Господа...
... Эта операция вовлечёт практически каждого, кто остался в Сопротивлении.
Под сопровождением...
... Опаздывает на тридцать секунд.
Тридцать секунд, тридцать секунд, три...
Если вас арестуют...
... Вам не сбежать.
Носите капсулы с цианидом при себе всегда.
Да пребудет с вами господь.
Может, это было ошибкой не сообщать вам об опасности.
Она очень молода.
До сих пор имеет романтические представления о войне
А вы?
Война не романтична.
У нас проблема
Уходи немедленно.

Turkish: 
Heydrich'i öldürüseniz, Hitler Prag'ı yok eder.
Kendimize sormamız gereken soru şudur;
Bizim ülkemiz Nazi Almanya'sına direnmeye istekli ve hazırmıdır?
Beyler
bu operasyon neredeyse direnişdeki herkesi kapsayacaktır.
Escort dan sonra...
30 saniye arkadan
30 saniye, 30 saniye, 30 sani..
Eğer tutuklanırsanız...
...kaçış şansınız olmayacak
Siyanür kapsüllerini daima yanınızda taşıyın.
Tanrı sizinle olsun.
Belkide tehlikenin varlığını sana söylememek bir hataydı
O henüz çok genç
Kafasında savaşla ilgili romantik fikirler var
Peki sen?
Savaş romantik değildir
Bir problem var
Vazgeç ve uzaklaş

Telugu: 
నువ్వు  "హేయ్డ్రిచ్" ని చంపితే , హిట్లర్ "ప్రేగ్" ని భూస్థాపితం చేస్తాడు
కాని  ఇప్పుడు  మనకి  మనం  ఆలోచించవలసింది
జర్మనీ  పనులకి  మన  దేశం  విరుద్ధంగా  ఉందా లేడా
మిత్రమా
మీ  లక్ష్యాన్ని  చేరుకోవటానికి, మిగిలివున్న మన  క్రాంతికారులందరి  సహాయం  అవసరం
వాళ్లతో ఉన్న
30 క్షణాల  వెనుకతట్టు
30 క్షణాలు.. 30 క్షణాలు...
మీరు  బందిచపడితే
తప్పించుకోలేవారు
ఎల్లపుడు  సైనైడ్  గుళికలు మీతోనే ఉంచుకోండి
దేవుడి దీవెనలు మీతో ఉండుగాక
ఈ  అపాయం  గురించి మీకు ముందే  తెలియచేయకపొవటం తప్పే
తాను  పిన్నవయసుకురాలు
తనకి  యుద్ధం  అంటే  మక్కువ
మరి  మీకు
యుద్ధం  అంటే  ఆట  కాదు
ఒక్క సమస్య వచ్చింది
ఇప్పుడే వెళ్లిపో

Czech: 
Zabijete Heydricha, a Hitler srovná Prahu se zemí.
Tohle je otázka, kterou si musíme položit: ...
... je naše země je připravena a ochotna vzdorovat nacistickému Německu?
Pánové, ...
... tato operace se bude týkat téměř každého, kdo nám zbyl v odboji!
S ozbrojeným doprovodem ...
... zpožděným o třicet sekund.
Třicet sekund, třicet sekund ...
Jestli vás zatknou ...
... nebude úniku.
Stále s sebou noste kapsli s kyanidem.
Ať je Bůh s vámi!
Možná to byla chyba neinformovat tě o nebezpečí.
Je velmi mladá.
Ještě má o válce romantické představy.
A ty?
Na válce není nic romantického.
Je tady problém.
Odejdi, dokud to jde.

English: 
You kill Heydrich and Hitler will tear Prague apart.
The question we have to ask ourselves is this.
Is our country ready and willing to resist Nazi Germany?
Gentlemen...
This operation will involve almost everyone we have left in the resistance.
Under escort.
Thirty seconds behind.
Thirty seconds.
Thirty seconds.
If you're arrested...
There will be no escape.
Carry the cyanide capsules at all times.
May God be with you.
Maybe...
...it was a mistake...
...not to inform you of the danger.
She's very young.
Still has romantic ideas about the war.
And you?
War is not romantic.
There's a problem.
Walk away now.

Slovenian: 
Ubil Heydricha in Hitler bo uničil Prago.
Vprašanje, ki si ga moramo postaviti, je to:
Se je naša država pripravljena upreti nacistični Nemčiji?
Gospodje ...
... ta operacija bo vključevala skoraj vse, ki so ostali v uporu.
V spremstvu ...
... trideset sekund za nami.
Trideset sekund, trideset sekund, tri ...
Če ste aretirani ...
... ne bo izhoda.
Vedno nosite cianidne kapsule
Naj bo Bog z vami.
Mogoče je bila napaka, da vas nisem obvestil o nevarnosti.
Ona je zelo mlada.
Še vedno ima romantične ideje o vojni.
In vi?
Vojna ni romantična.
Imamo problem.
Pojdi stran, zdaj.

Indonesian: 
Anda bunuh Heydrich lantas Hitler akan menghancurkan Praha.
Pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri sendiri adalah:
Apakah negara kita siap dan bersedia untuk melawan nazi Jerman?
Saudara-saudara ...
... Operasi ini akan melibatkan hampir seluruh orang yang tersisa dalam perlawanan ini.
Di bawah pengawalan ...
... Tiga puluh detik lagi.
Tiga puluh detik, tiga puluh detik, ti ...
Jika Anda ditangkap ...
... tidak mungkin bisa melepaskan diri.
bawa selalu kapsul sianida itu.
Semoga tuhan besertamu.
Mungkin, adalah kesalahan tidak saya beritahu Anda tentang bahaya itu.
Dia sangat muda.
Masih memiliki ide-ide romantis tentang perang.
Dan kau?
Perang tidaklah romantis.
Ada masalah.
Pergi sekarang.

Dutch: 
Als je Heydricht vermoord maakt Hitler Praag kapot.
De vraag die we onszelf moeten vragen is:
Is ons land klaar en bereid om zich te verzetten tegen Nazi Duitsland?
Heren...
...deze operatie betrekt bijna iedereen die is overgebleven van het verzet.
Onder begeleiding...
...dertig seconden achter.
Dertig seconden, dertig seconden
Als je gearresteerd bent...
...zul je niet kunnen ontsnappen
Draag de cyanide capsule altijd bij je.
Moge god bij je zijn.
Misschien was het fout om niet te zeggen hoe gevaarlijk het zou zijn.
Ze is erg jong.
Ze heeft nog steeds romantische ideeën over de oorlog.
En jij?
Oorlog is niet romantisch.
Er is een probleem.
Loop nu weg.

Italian: 
Tu uccidi Heydrich e Hitler distruggerà Praga.
La domanda che dobbiamo porci è questa:
Il nostro paese è pronto e disposto a resistere alla Germania nazista?
Signori...
... Questa operazione coinvolgerà quasi tutti coloro che sono rimasti nella resistenza
Sotto scorta ...
... Trenta secondi dopo di lui.
Trenta secondi, trenta secondi, tre...
Se vieni arrestato ...
... Non ci sarà scampo.
Portate le capsule di cianuro con voi in ogni momento.
Che Dio sia con voi.
Forse, è stato un errore non informarvi del pericolo
Lei è molto giovane.
Ha ancora idee romantiche sulla guerra.
E tu?
La guerra non è romantica.
C'è un problema.
Fuggi ora.

Portuguese: 
Vocês matam Heydrich e Hitler vai destruir Prague por completo.
A questão que devemos nos perguntar é esta:
O nosso país está pronto e disposto a resistir ao nazismo alemão?
Senhores
esta operação vai envolver quase todos os que temos restando na resistência.
Sobre escolta
trinta segundos atrás.
Trinta segundos, trinta segundos, trin...
Se vocês forem pegos
não terão nenhuma saída.
Levem as cápsulas de cianeto em todos os momentos.
Que Deus esteja com vocês.
Talvez foi um erro não informar você dos perigos.
Ela é bem jovem.
Ainda tem idéias românticas sobre a guerra.
E você?
Guerra não é romântica.
Há um problema.
Vá embora agora.

French: 
Si vous tuez Heydrich, Hitler va démolir Prague !
La vraie question c'est
Est-ce que notre pays est prêt à résister à l'Allemagne nazie ?
Messieurs...
Cette opération impliquera presque tous les résistants qu'ils nous reste
Il est accompagné..
Ils sont trente seconde derrière lui
Trente secondes, trente secondes, trente...
S'ils vous coincent...
... il n'y aura pas d'échappatoire
Gardez toujours le cyanure avec vous.
Et que Dieu soit avec vous.
C'était peut-être une erreur de ne pas vous avoir averti du danger
Elle est très jeune
Elle a encore une vision romantique de la guerre
Et vous ?
La guerre n'est pas romantique
On a un problème
Il faut que tu partes

Spanish: 
Si matas a Heydrich, Hitler destruirá Praga.
Lo que nos tenemos que preguntar es los siguiente:
¿Esta nuestro país listo y dispuesto a resistir la Alemania nazi?
Caballeros...
...esta operación involucrara a casi todos los que nos quedan en la resistencia.
Bajo escolta...
...treinta segundos por detrás.
Treinta segundos, treinta segundos, esto...
Si te arrestan...
... no habrá escapatoria.
Lleva las capsulas de cianuro todo el tiempo.
Que Dios esté contigo
A lo mejor, fue un error no haberte informado del peligro.
Ella es muy joven.
todavía tiene ideas románticas sobre la guerra.
¿y tú?
La guerra no es romántica.
Hay un problema.
Márchate ahora.

Chinese: 
你的義務是活著
繼續奮鬥
我們如果失敗
我恐怕自由
會被從地圖塗銷

Russian: 
Это ваша обязанность остаться в живых...
... И продолжить сражаться
Если у нас не получится...
... Я боюсь, что свобода...
... Будет стёрта с лица земли.

Dutch: 
Het is jou taak om te blijven leven...
...en te blijven vechten.
Als we falen...
...ben ik bang dat vrijheid...
...van de aarde wordt geveegd

Slovenian: 
To je tvoja dolžnost, da ostaneš živ ...
... in se še naprej boriš.
Če nam ne uspe ...
... se bojim, da bo svoboda ...
...  izbrisana z zemljevida.

Indonesian: 
adalah tugas Anda untuk tetap hidup ...
... dan terus berjuang.
Jika kita gagal ...
... Aku khawatir kebebasan ...
... akan pula terhapus dari peta.

Modern Greek (1453-): 
Είναι καθήκον σας να μείνετε ζωντανοί ...
... και να συνεχίζετε να αγωνίζεστε.
Αν αποτύχουμε ...
... φοβάμαι ότι η ελευθερία ...
... Θα σβηστεί από τον χάρτη.

Spanish: 
Tu deber es permanecer con vida...
...y seguir luchando.
Si fallamos...
...temo que la libertad...
...será borrada del mapa.

French: 
Il faut que tu restes en vie
... et que tu continues de te battre.
Si nous échouons
J'ai bien peur que la liberté
soit rayée de la carte.

English: 
It is your duty to stay alive and continue fighting.
If we fail...
...I fear freedom...
...will be wiped from the map.

Czech: 
Tvou povinností je zůstat naživu...
...a pokračovat v boji.
Jestli selžeme...
...bojím se, že svoboda...
...bude vymazaná z mapy.

Telugu: 
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకుంటూ...
పోరాడు
మనం విఫలం అయితే ..
విముక్తి  అనే
పదం ఈ ప్రపంచంలో ఉండదు

Italian: 
E' vostro dovere rimanere in vita ...
... E continuare a combattere.
Se falliamo ...
... temo che la libertà ...
... sarà cancellata dalla carta geografica.

Slovak: 
Vašou povinnosťou je ostať nažive...
... a pokračovať v boji.
Ak zlyháme...
...Obávam sa, že sloboda...
... bude vymazaná z mapy.

Turkish: 
Senin vazifen hayatta kalmak
ve savaşmaya devam etmek
Eğer başarısız olursak...
korkarım özgürlük
haritadan silinmiş olacak.

Portuguese: 
É o seu dever permanecer vivo...
e continuar lutando.
Se nós falharmos...
...Eu temo que a paz...
...será apagada do mapa.
