
Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
(κεφάτη μουσική)
Γειά σε όλους!
(γέλιο)
Η σημερινή συνταγή είναι kimchi-bokkeum.
Τσιγαριστό kimchi.
Θα φτιάξω αυτό και μετά θα φτιάξω ένα κορεάτικο ταπεράκι με φαγητό.
Dosirak. Συνήθιζα να το φτιάχνω για την οικογένειά μου όλη την ώρα.
Το λατρεύουν! Κι εγώ το λατρεύω!
Θα ξαφνιαστείτε όταν δείτε πόσο εύκολο είναι.
Πόσα συνοδευτικά έφτιαξα με το kimchi?
Το kimchi είναι ένα πολύ σημαντικό κορεάτικο συστατικό.
Γι' αυτό οι Κορεάτισσες νοικοκυρές φτιάχνουν πολύ kimchi.
Και το kimchi πάει στο ψυγείο.
Μέχρι και πολλοί Κορεάτες έχουν ψυγεία για kimchi.
Αυτό το ψυγείο είναι μόνο για kimchi.
Αλλά δεν έχω. Δεν έχω χώρο στο διαμέρισμά μου
για να βάλω το ψυγείο μου για kimchi, αν πάρω ένα.
Οπότε κρεμμύδι, λίγο.

Vietnamese: 
(Chặt)
(Nhạc vui vẻ)
Chào mọi người!
(cười)
Công thức hôm nay là kimchi-bokkeum.
Kim chi xào.
Tôi sẽ làm món này với hộp cơm trưa Hàn Quốc.
Dosirak. Tôi luôn làm món này cho gia đình.
Họ yêu nó và tôi cũng vậy!
Bạn sẽ rất ngạc nhiên khi biết nó dễ làm như thế nào.
Tôi đã làm bao nhiêu món ăn với kim chi rồi nhỉ?
Kim chi là một nguyên liệu quan trọng với người Hàn Quốc.
Vì thế người nội trợ Hàn Quốc làm rất nhiều kimchi.
Và đống kimchi này tôi để trong tủ lạnh.
Thậm chí rất nhiều người Hàn có tủ lạnh riêng
chỉ để cho kimchi.
Nhưng tôi không có :V Tôi không có chỗ nào trong nhà
để đặt một cái tủ lạnh đựng toàn kimchi nếu tôi mua 1 cái.
Hành tây, một chút thôi.

German: 
(Hacken)
(Fröhliche Musik)
Hallo zusammen!
(lacht)
Das heutige Rezept ist Kimchi-Bokkeum.
Rühren Sie gebratenes Kimchi.
Ich mache das und ich mache eine koreanische Brotdose.
Dosirak. Ich habe das die ganze Zeit für meine Familie gemacht.
Sie lieben es! Und ich liebe es auch!
Sie werden überrascht sein, wie einfach es ist.
Wie viele leckere Gerichte habe ich mit Kimchi zubereitet?
Kimchi ist eine solche und wichtige koreanische Zutat.
Deshalb machen koreanische Hausfrauen viel Kimchi.
Und das Kimchi im Kühlschrank.
Sogar viele Koreaner haben Kimchi-Kühlschränke.
Dieser Kühlschrank ist nur für Kimchi.
Aber ich habe keine. Ich habe kein Zimmer in meiner Wohnung
um meinen Kimchi Kühlschrank zu stellen, wenn ich diesen kaufe.
Also Zwiebel, nur ein bisschen.

Turkish: 
Herkese merhaba!
(Gülüşmeler)
Bugünün tarifi kimchi-bokkeum.
Wok tavada kızarmış kimchi.
Bu tarifle beraber, sizlere bir Kore usulü beslenme çantası hazırlayacağım.
Dosirak (Korece'de paketlenmiş yemek anlamına gelir, Türkçe'de beslenme çantası gibi düşünülebilir) . Ailem için her zaman yapardım.
Buna bayılıyorlardı ve ben de bu tarifi çok seviyorum.
Ne kadar kolay olduğunu görünce şaşıracaksınız.
Kimchi ile ne kadar da lezzetli yemeker hazırladım.
Kimchi, Kore mutfağındaki tariflerde çok önemli bir malzemedir.
Koreli ev kadınlarının Kimchi'yi bu kadar çok yapmasının sebebi de bu yüzden.
Ve buzdolabındaki bu kimchi.
Birçok Korelinin buzdolabında Kimchi bulunur.
Buzdolabı da sadece Kimchiler için vardır da diyebiliriz
Fakat bende yok. Kimchilerim için koyabileceğim bir buzdolabı alırsam
Dairemde odam kalmaz.
Çok az soğan, çok az.

Indonesian: 
(Memotong)
*Musik*
Halo semua!
*Tertawa*
Hari ini resepnya adalah kimchi-bokkeum.
Kimchi tumis.
Saya akan membuat ini dan membuat bekal Korea.
Dosirak. Dulu saya pernah membuat ini untuk keluarga saya setiap waktu.
Mereka suka! Dan saya juga suka!
Anda akan kaget melihatnya betapa mudah membuat ini.
Berapa banyak makanan enak yang pernah saya buat dengan kimchi?
Kimchi itu seperti sesuatu bahan yang penting di Korea.
Itu sebabnya para ibu rumah tangga membuat banyak kimchi.
Dan menaruhnya di dalam kulkas.
Malah banyak sekali orang Korea memiliki kulkas kimchi.
Kulkas ini khusus untuk kimchi saja.
Tapi saya tidak punya. Saya tidak memiliki ruang di apartemen
untuk menaruh kulkas kimchi, jika saya membelinya.
Jadi bawang, sedikit saja.

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요 여러분!
(웃음)
오늘은 김치볶음 레시피예요.
저는 오늘 김치 볶음을 만들어서
한국식 도시락을 만들겁니다.
항상 제가족들을 위해 이 도시락을 만들곤 했었어요.
가족들은 물론 저도 좋아했어요!
얼마나 만들기 쉬운지 놀라실겁니다.
김치로 얼마나 맛있는 음식들을 제가 만들었나요?
김치는 한식에 매우 중요한 재료입니다.
그래서 한국 주부들은 김치를 많이 만들어서
냉장고에 보관합니다.
심지어 많은 한국인들은 김치전용 냉장고도 가지고 있어요.
김치만 보관하는 냉장고!
그러나 저는 없어요. 제가 사는 아파트에는 공간이 부족해서
김치냉장고를 사더라도 둘 공간이 없네요.
양파 아주 약간.

Persian: 
(برش)
(موسیقی شیرین)
سلام به همه!
(می خندد)
دستور العمل امروز kimchi-bokkeum است.
کیمچی سرخ شده را بپزید
من قصد دارم این کار را انجام دهم و یک جعبه کره ای را ایجاد خواهم کرد.
دزیکاک من همیشه این کار را برای خانواده ام انجام دادم.
آنها آن را دوست دارند! و من هم آن را دوست دارم
شما شگفت زده خواهید شد تا ببینید که چقدر آسان است.
چندین غذای خوشمزه را با کیمچی ساختم؟
کیمچی جزء مهم و مهم کره ای است.
به همین دلیل خانم های خانه دار کره ای مقدار زیادی کیمچی را تولید می کنند.
و این kimchi در یخچال و فریزر.
حتی بسیاری از کره ای ها یخچال های کیمچی را دارند.
این یخچال فقط برای کیمچی است.
اما من یکی ندارم من در آپارتمانم هیچ اتاق ندارم
برای قرار دادن یخچال و فریزر kimchi من اگر من این را خریداری کنم.
بنابراین پیاز، فقط کمی.

French: 
(Eminçage)
(musique joyeuse)
Bonjour tout le monde!
(rire)
La recette d'aujourd'hui s'appelle kimchi-bokkeum.
Un sauté de kimchi.
Je vais cuisiner ça et je vais faire un panier-repas à la coréenne.
Dosirak. J'en faisais tout le temps pour ma famille.
Ils adoraient ça! Et moi aussi!
Vous allez être surpris de voir à quel point c'est simple.
Combien de délicieux plats ai-je fait avec du kimchi?
Le Kimchi est un ingrédient coréen très important.
C'est pourquoi les mères de famille coréennes font beaucoup de kimchi.
Et conservent ce kimchi dans le réfrigérateur.
Il y a même un bon nombre de Coréens qui possèdent un réfrigérateur pour kimchi.
Ce réfrigérateur est dédié au kimchi.
Mais je n'en ai pas. Je n'aurais pas de place dans mon appartement
pour mettre mon réfrigérateur pour kimchi, si j'en achetais un.
Donc de l'oignon, juste un peu.

Bengali: 
 
 
স্বাগতম সবাইকে!
 
আজকের রেসিপি হলো কিমচি-বোককুম!
স্টার-ফ্রাই করা কিমচি|
আমি এটা তৈরি করবো আমার কোরিয়ান টিফিনবক্সের জন্য|
কোরিয়ান টিফিনবক্সকে দোশিরাক বলে। আমি আগে আমার ফ্যামিলির জন্য প্রায়ই বানাতাম এটা।
ওরা এটা খুব পছন্দ করে। আমিও করি!
আপনারা আশ্চর্য হবেন জেনে যে এটা বানানো কত সহজ।
কিমচি দিয়ে অসংখ্য মজার মজার খাবার তৈরি করা যায়।
কিমচি অপরিহার্য একটি কোরিয়ান উপাদান ।
এজন্যই কোরিয়ান গৃহিণীরা অনেক বেশি করে  কিমচি বানিয়ে ...
ফ্রিজে রাখে।
অনেক কোরিয়ান ঘরে কিমচির জন্য আলাদা ফ্রিজ থাকে!
শুধু  কিমচি থাকে সেই ফ্রিজে|
আমার অবশ্য কিমচি ফ্রিজ নেই। আমার ফ্ল্যাটে এতো জায়গা নেই ...
যে  কিমচি ফ্রিজ রাখবো।
প্রথমে পেঁয়াজ নিচ্ছি। খুব বেশি না, অল্প পরিমাণ।

Spanish: 
(Cortando)
(Música alegre)
Hola todos!
 
(Risa)
La receta de hoy es Kimchee-bokkeum.
Sofrito de kimchi.
Voy a hacer esto, y haré una lonchera coreana...
llamada "dosirak". Siempre hacía esa para mi familia.
A ellos, les encanta y a mí también!
Te sorprenderá que fácil es hacerla.
Cuantos platos deliciosos he hecho con el kimchi?
El kimchi es un ingrediente tan importante en Corea.
Por eso las amas de casa coreanas hacen mucho kimchi...
y este kimchi en el refrigerador.
Muchos coreanos tienen un refrigerador para el kimchi.
Este refrigerador se usa solamente para el kimchi.
Pero yo no tengo. No hay espacio en mi apartamento...
para un refrigerador de kimchi si lo comprara.
Solo un poco de cebolla.

Malayalam: 
(വെട്ടുന്നു)
(രസകരമായ സംഗീതം)
എല്ലാവർക്കും ഹലോ!
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇന്നത്തെ പാചകക്കുറിപ്പ് കിമ്മി-ബോക്കിയം ആണ്.
വറുത്ത കിമ്മി ഇളക്കുക.
ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ ലഞ്ച്ബോക്സ് ഉണ്ടാക്കും.
ഡോസിറക്. ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് എന്റെ കുടുംബത്തിനായി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
കിമ്മി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എത്ര രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി?
കൊറിയൻ ഘടകമാണ് കിമ്മി.
അതുകൊണ്ടാണ് കൊറിയൻ വീട്ടമ്മമാർ ധാരാളം കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
റഫ്രിജറേറ്ററിലെ ഈ കിമ്മി.
ധാരാളം കൊറിയക്കാർക്ക് പോലും കിമ്മി റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
ഈ റഫ്രിജറേറ്റർ കിമ്മിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ എനിക്ക് ഇടമില്ല
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയാൽ എന്റെ കിമ്മി റഫ്രിജറേറ്റർ ഇടാൻ.
അതിനാൽ സവാള, അല്പം മാത്രം.

Malay (macrolanguage): 
(Mencincang)
(Lagu ceria)
Hi semua!
(ketawa)
Resipi untuk hari ini ialah kimchi-bokkeum.
Kimchi goreng.
Saya akan memasak ini dan buat Korean lunchbox.
Dosirak. Biasanya saya akan buat ini untuk keluarga saya.
Mereka suka sangat dan saya suka juga!
Awak takkan sangka berapa senangnya untuk buat ini.
Berapa lauk sedap saya pernah memasak dengan kimchi?
Kimchi ialah satu ramuan Korea yang penting.
Ia sebabnya seri rumah Korea buat banyak kimchi
dan letak kimchi ini dalam peti sejuk.
Banyak orang di Korean ada peti sejuk kimchi
Peti sejuk ini adalah untuk kimchi sahaja
Tapi saya tidak ada. Saya tidak ada tempat dalam rumah saya
untuk letak peti sejuk kimchi kalau saya belinya.
Sedikit bawang

Portuguese: 
(Cortar)
(Música alegre)
Olá pessoal!
(risos)
A receita de hoje é kimchi-bokkeum.
Misture o kimchi frito.
Eu vou fazer isso e vou fazer uma lancheira coreana.
Dosirak. Eu costumava fazer isso para a minha família o tempo todo.
Eles amam isso! E eu também amo!
Você ficará surpreso ao ver como é fácil.
Quantos pratos deliciosos fiz com kimchi?
Kimchi é um ingrediente coreano tão importante.
É por isso que as donas de casa coreanas fazem muito kimchi.
E esse kimchi na geladeira.
Até mesmo muitos coreanos têm refrigeradores kimchi.
Esta geladeira é apenas para kimchi apenas.
Mas eu não tenho um. Não tenho espaço no meu apartamento
colocar minha geladeira kimchi se eu comprar isso.
Então cebola, só um pouquinho.

Japanese: 
 
 
みなさん、こんにちは。
 
今日のレシピは「キムチ・ポックム」です。
キムチ炒めのことです。
この料理のあと
韓国式弁当を作ります。
“도시락（トシラッ）”ですね。
私もかつては家族のために作り続けたものです。
家族も私も大好きです。
すごく簡単なので、驚かれると思いますよ！
どれだけの料理をキムチで作れるのでしょうか。
キムチはそれだけ韓国料理で
重要なものなんです。
だから韓国の主婦は大量のキムチを作って
冷蔵庫に保管するんですよね。
多くの家庭に「キムチ冷蔵庫」があるんですよ。
キムチを入れるためだけの冷蔵庫です。
でも私は持っていません。
買ったとしても、
アパートに置くスペースがないので…。
玉ねぎはほんの少しだけ。

Estonian: 
 
 
Tere kõigile!
 
Täna valmistame kimchi-bokkeum'i
ehk praetud kimchi
Täna hakkan ma valmistama seda ja samuti valmistan Korea-stiilis lõunakarbi ehk Dosirak'i
Vanasti valmistasin ma sellist lõunat tihti oma perele
Neile meeldib see!.. ja samuti mulle
Sa kindlasti üllatud kui lihtne seda retsepti valmistada on
...Kui palju retsepte olen ma juba loonud kasutades kimchit?
Kimchi on üks tähtsamaid Korea-köögi komponente.
See on ka üks põhjus miks Korea koduperenaised valmistavad tohutul hulgal kimchit.
Tihti peale on külmkapid kimchit täis.
Mõnel on isegi eraldi külmik selle jaoks ostetud.
 
Minul kahjuks ei ole ühtegi, sest mulpole lihtsalt ruumi korteris
isegi kui ma soetaksin ühe.
Meil on vaja: tükike valget sibulat

English: 
(Chopping)
(Cheery music)
Hello everybody!
(laughs)
Today's recipe is kimchi-bokkeum.
Stir fried kimchi.
I'm going to make this and I will make a Korean lunchbox.
Dosirak. I used to make this for my family all the time.
They love it! And I love it, too!
You will be surprised to see how easy it is.
How many delicious dishes did I make with kimchi?
Kimchi is such and important Korean ingredient.
That's why Korean housewives make a lot of kimchi.
And this kimchi in the refrigerator.
Even a lot of Koreans have kimchi refrigerators.
This refrigerator is just for kimchi only.
But I don't have one. I have no room in my apartment
to put my kimchi refrigerator if I buy this.
So onion, just a little bit.

Italian: 
Tagliando
Musica allegra
Ciao a tutti!
Ciao a tutti!!
(ride)
La ricetta di oggi è kimchi-bokkeum.
Mescolare kimchi fritto.
Lo farò e preparerò un lunchbox coreano.
Dosirak. Lo facevo sempre per la mia famiglia.
Loro lo amano! E lo adoro anche io!
Sarai sorpreso di vedere quanto sia facile.
Quanti piatti deliziosi ho fatto con il kimchi?
Il kimchi è un ingrediente coreano così importante.
Ecco perché le casalinghe coreane fanno un sacco di kimchi.
E questo kimchi nel frigorifero.
Anche molti coreani hanno frigoriferi kimchi.
Questo frigorifero è solo per kimchi.
Ma io non ne ho uno. Non ho spazio nel mio appartamento
mettere il mio frigorifero kimchi se lo compro
Quindi cipolla, solo un po '.

Italian: 
Per un chilo di kimchi, solo un quarto di tazza.
Vedere? Questo è un quarto di tazza.
E poi kimchi!
Questo è esattamente 1 chilo di kimchi.
453 grammi.
Di solito non misuro così quando cucino.
Solo, sai, circa tiro fuori il mio kimchi.
Per voi ragazzi ho misurato esattamente questo.
Ok ho fatto 18 chili di kimchi!
E ora, è davvero ben fermentato.
A proposito, mani rosse! (ride)
Il kimchi ben fermentato ha un sapore aspro
quindi è perfetto per me creare questo tipo di kimchi-bokkeum.
Facile facile!
Quindi questo kimchi, un chilo, lo farò a pezzi.

Malayalam: 
ഒരു പൗണ്ട് കിമ്മിക്ക്, ഒരു കാൽ കപ്പ് മാത്രം.
കണ്ടോ? ഇത് ഒരു ക്വാർട്ടർ കപ്പ് ആണ്.
എന്നിട്ട് കിമ്മി!
ഇത് കൃത്യമായി 1 പൗണ്ട് കിമ്മിയാണ്.
453 ഗ്രാം.
സാധാരണയായി ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് പോലെ അളക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ഞാൻ എന്റെ കിമ്മി പുറത്തെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി അളന്നു.
ശരി ഞാൻ 18 പൗണ്ട് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി!
ഇപ്പോൾ, ഇത് നന്നായി പുളിപ്പിച്ചതാണ്.
വഴിയിൽ, ചുവന്ന കൈകൾ! (ചിരിക്കുന്നു)
നന്നായി പുളിപ്പിച്ച കിമ്മിക്ക് പുളിച്ച രുചി
അതിനാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കിമ്മി-ബോക്കിയം നിർമ്മിക്കാൻ ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!
അതിനാൽ ഈ കിമ്മി, ഒരു പൗണ്ട്, ഞാൻ അതിനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു.

Portuguese: 
Por um quilo de kimchi, apenas um quarto de xícara.
Vejo? Este é um quarto de xícara.
E então kimchi!
Isso é exatamente 1 libra de kimchi.
453 gramas.
Normalmente eu não meço assim quando cozinho.
Apenas, você sabe, aproximadamente eu tiro meu kimchi.
Para vocês, eu medi isso exatamente.
Ok eu fiz 18 quilos de kimchi!
E agora, é muito bem fermentado.
By the way, mãos vermelhas! (risos)
Bem kimchi fermentado tem gosto azedo
então isso é perfeito para eu fazer esse tipo de kimchi-bokkeum.
Fácil fácil!
Então esse kimchi, um quilo, vou cortar.

Persian: 
برای یک پوند از kimchi، فقط یک چهارم فنجان.
دیدن؟ این یک چهارم فنجان است.
و سپس کیمچی!
این دقیقا 1 پوند از kimchi است.
453 گرم
معمولا زمانی که من طبخ می کنم مثل این اندازه گیری نمی کنم.
فقط می دونم، تقریبا من کیمچی رو می گیرم
برای شما بچه ها این دقیقا اندازه گیری کردم.
خوب من 18 پوند کیمچی را ساختم!
و در حال حاضر، آن را به خوبی تخمیر شده است.
به هر حال، دست های قرمز! (می خندد)
کویمچای به خوبی تخمیر شده طعم دارد
بنابراین این برای من مناسب است که این نوع کیمچی بوکم را بسازد.
آسان، آسان!
بنابراین این kimchi، یک پوند، من قصد دارم به آن ریز ریز کردن.

German: 
Für ein Pfund Kimchi nur eine viertel Tasse.
Sehen? Dies ist eine viertel Tasse.
Und dann Kimchi!
Dies ist genau 1 Pfund Kimchi.
453 Gramm.
Normalerweise messe ich nicht so, wenn ich koche.
Weißt du, ungefähr nehme ich mein Kimchi heraus.
Für euch habe ich das genau gemessen.
Ok, ich habe 18 Pfund Kimchi gemacht!
Und jetzt ist es wirklich gut gegoren.
Übrigens rote Hände! (lacht)
Gut fermentiertes Kimchi schmeckt sauer
Das ist also perfekt für mich, um diese Art von Kimchi-Bokkeum zuzubereiten.
Leicht leicht!
Also dieses Kimchi, ein Pfund, ich werde es zerhacken.

French: 
Pour 453g de kimchi, seulement 1/4 de cup.
Vous voyez? ça fait 1/4 de cup.
Ensuite, le kimchi!
Cela fait exactement 1 pound de Kimchi.
453 grammes.
D'habitude je ne pèse pas comme ça quand je cuisine.
Simplement, vous savez, approximativement, je sors mon kimchi.
Pour vous, j'ai pesé ça précisément.
Ici, j'ai fait 8 kg de kimchi
Et maintenant, c'est très bien fermenté.
Au fait, les mains toutes rouges! (rire)
Le kimchi bien fermenté a un goût acide
donc c'est parfait selon moi pour faire ce type de kimchi-bokkeum.
Facile, facile!
Donc ce kimchi, 453 g, je vais l'émincer.

Modern Greek (1453-): 
Για μία λίβρα(περίπου 453γρ.) kimchi, μόνο ένα τέταρτο κούπας.
Βλέπετε? Αυτό είναι ένα τέταρτο κούπας.
Και μετά, kimchi!
Αυτό είναι ακριβώς 1 λίβρα kimchi.
453 γραμμάρια.
Συνήθως δεν το μετράω όταν μαγειρεύω.
Απλά ξέρετε, στο περίπου βγάζω το kimchi μου.
Για εσάς, το μέτρησα ακριβώς.
Εντάξει, έφτιαξα 18 λίβρες(8 κιλά περίπου) kimchi!
Και τώρα είναι πολύ καλά ζυμωμένο.
Παρεμπιπτόντως, κόκκινα χέρια! (γέλιο)
Το πολύ καλά ζυμωμένο kimchi έχει ξινή γεύση
οπότε αυτό είναι τέλειο για να φτιάξω αυτό το kimchi-bokkeum.
Εύκολο, εύκολο!
Οπότε αυτό το kimchi, μια λίβρα, θα το κόψω.

Turkish: 
Bir pound kimchi için sadece bir bardağın çeyreği kadar gerekli
Gördüğünüz gibi, bir bardağın çeyreği kadar.
Ve sonra, tabi ki de Kimchi!
Bu tam olarak 1 pound kimchi.
1 pound 453 grama denk geliyor.
Genelde yemek yaparken ölçü kullanmam yapmam.
Göz kararı kimchimi alıyorum.
Sizin için de ölçeyim dedim.
18 pound kimchi yaptım!
Gerçekten iyi mayalanmış.
Bu arada, ellerim kıpkırmızı! (Kıkırdama)
İyi mayalanmış kimchinin tadı ekşi olur.
Bu yüzden iyi mayalanmış olması, kimchi-bokkeum'u yapmam için mükemmel.
Oldukça kolay!
Bu kimchiyi bir pounda denk gelecek kadar kesiyorum.

Bengali: 
এক পাউন্ড কিমচির জন্য এক  কাপের চার ভাগের এক ভাগ পেঁয়াজ লাগবে।
এই  হলো এক কাপের চার ভাগের এক ভাগ।
এরপর আসবে কিমচি!
এখানে ওজন মেপে নেয়া এক পাউন্ড কিমচি আছে।
৪৫৩ গ্রাম।
আমি বেশির ভাগ সময়ই মাপ নিয়ে রান্না করি না।
আমি ওজন না নিয়ে আন্দাজ মতো  কিমচি নিয়ে নেই।
আজকে শুধু আপনাদের দেখানোর জন্য ওজন করে নিচ্ছি।
আমি এখানে ১৮ পাউন্ড কিমচি বানিয়েছিলাম।
সেই কিমচি এখন ভালোভাবে টক হয়েসে।
আমার হাত একদম লাল হয়ে গিয়েছে!
কিমচি ভালোভাবে গাঁজানো হলে খেতে টক হবে ।
আর এই টক কিমচি খুব ভালো হবে কিমচি-বোককুম বানানোর জন্য ।
খুবই সহজ এটা বানানো!
এখন এই এক পাউন্ড কিমচিকে কুচি করে কাটতে হবে।

Estonian: 
454g kimchi jaoks ca 113,5g sibulat.
Näete? Siin on umbes 113,5g
Ja siis, kimchi
Siin on täpselt 1 pound kimchit
ehk 453g
Tavaliselt ma ei mõõda ühikuid kui ma küpsetan
Lihtalt umbkaudselt võtan
aga teie heaks ma spetsiaalselt mõõtsin.
Niisiis, ma valmistasin umbes 8,2kg kimchit
Ja nüüd on see täielikult ära fermenteerinud.
Pange tähele, punased käed jälle!
Täielikult fermenteeritud kimchi maitseb hapukalt
ja just sellisest kapsast on hea valmistada kimchi-bokkeum'i
Lihtne!
Niisiis, 453g kimchit ja ära tükeldada

English: 
For one pound of kimchi, just only a quarter cup.
See? This is a quarter cup.
And then kimchi!
This is exactly 1 pound of kimchi.
453 grams.
Usually I don't measure like this when I cook.
Just, you know, approximately I take out my kimchi.
For you guys I measured this exactly.
Ok I made 18 pounds of kimchi!
And now, it's really well fermented.
By the way, red hands! (laughs)
Well fermented kimchi tastes sour
so this is perfect for me to make this kind of kimchi-bokkeum.
Easy, easy!
So this kimchi, one pound, I'm going to chop it up.

Vietnamese: 
Một pound kimchi thì chỉ cần 1/4 cup.
Thấy không? Đây là 1/4 cup.
Và kimchi nè!
Đây là chính xác 1 pound kimchi.
453 gam.
Bình thường tôi không đo chuẩn như này khi nấu ăn.
Bạn biết đấy, tôi cứ lấy một lượng kimchi mà tôi thấy đủ.
Nhưng cho các bạn thì tôi đo một cách chính xác.
Ở đây tôi đã làm 18 pound kimchi!
Và bây giờ, nó đã được lên men rất tốt.
Nhân tiện, tay đỏ lè nè! (cười =)))
Kimchi đã lên men tốt có vị chua
rất hoàn hảo để làm món kimchi xào này.
Dễ lắm!
Kimchi nè, 1 pound, tôi sẽ cắt chúng ra.

Malay (macrolanguage): 
untuk satu paun kimchi, cuma 1/4 cawan
Nampak? Ini ialah 1/4 cawan
Lepastu, kimchi!
Ini ialah tepat 1 paun kimchi
453 grams.
Biasanya saya takkan mengukur semasa memasak.
Saya cuma agak berapa banyak kimchi saya nak
tapi untuk kamu, saya mengukur berapa saya guna
Ok, saya telah buat 18 paun kimchi!
dan sekarang, ia telah ditapai.
Tangan merah! (ketawa)
Kimchi yang ditapai ialah masam
dan ini ialah bagus untuk membuat kimchi-bokkeum ini.
Senang, senang!
Kimichi ini, satu paun, saya akan mencincangkannya

Spanish: 
Por cada libra de kimchi, solo 1/4 taza de cebolla.
Ves? Esta es1/4 taza.
Y entonces, el kimchi!
Esta es exactamente una libra de kimchi.
453 gramas.
Normalmente, no mido así cuando cocino.
Sabes, quito aproximadamente de mi kimchi...
pero para Uds., mido exactamente.
OK. Hice aproximadamente 18 libras de kimchi,
y ahora esta bien fermentado.
Mira a las manos rojas! (Risa)
El kimchi bien fermentado tiene un sabor ácido,
Así que, está perfecto para hacer este tipo de kimchi-bokkeum.
Fácil, fácil!
Así que, una libra de kimchi, lo voy a cortar.

Indonesian: 
Satu pon kimchi, hanya seperempat cangkir saja.
Lihat? Ini seperempat mangkuk
Lalu kimchi!
Ini tepatnya 1 pon kimchi.
453 gram.
Biasanya saya tidak menakarnya seperti ini ketika saya masak.
Hanya agar Anda tahu, kira-kira segini saya mengambil kimchinya.
Untuk Anda, guys! Saya menakari ini dengan tepat.
Oke, saya membuat 18 pon kimchi!
Dan sekarang, ini difermentasi dengan sangat baik.
Ngomong-ngomong, tangan saya jadi merah! *tertawa*
Kimchi yang difermentasi rasanya asam
jadi bagi saya ini sangat sempurna untuk membuat semacam kimchi-bokkeum.
Mudah, mudah!
Jadi ini kimchinya, 1 pon, saya akan memotongnya.

Japanese: 
約450gのキムチに対して、
玉ねぎは¼カップだけです。
ほらね、これが¼カップです。
そして、キムチ！
これは、きっかり1ポンドのキムチです。
約453gです。
普段はこんな風に計量せずに
だいたいの分量で取り出すんですが
今日はみなさんのために
正確に計りました。
このキムチはだいたい
18ポンド（約8.1kg）くらいです。
そして、今すごくよく発酵しています。
手が真っ赤ですよね…！
発酵したキムチはすっぱいので
キムチ・ポックムには最適なんです。
簡単ですよ！
この１ポンドのキムチを刻んでいきます。

Korean: 
김치 1파운드에 양파 1/4컵
보시다시피 1/4컵 입니다.
그리고 김치
정확히 1파운드 입니다.
453g(그램)
보통 제가 요리할 때에는 계량을 하지 않아요.
적당한 양의 김치를 꺼냅니다.
하지만 여러분을 위해서 정확히 계량했어요.
총 18파운드의 김치를 담갔어요.
지금은 아주 잘 익었습니다.
그건그렇고, 빨간손! ㅎㅎ
잘 익은 김치는 신 맛이 납니다.
이런 김치가 김치볶음을 만드는 데에는 아주 좋지요.
매우 쉽습니다!
1파운드 김치를 잘게 썰을께요.

Estonian: 
Ma alati kasutan ka vart, lihtsalt tükeldan väiksemateks tükkideks
nüüd ma praen seda
Selleks võtan umbes ühe lusikatäie õli
mina kasutan taimeõli aga võite kasutada ükskõik millist küpsetusõli
Siis lihtsalt lisan kimchi
See on keskmine kuumus
(praksumis helid)
lisa sibul

English: 
And I always eat this part also. This top part. 
Chop it into small pieces.
Now, let's stir fry.
Cooking oil around 1 tablespoon.
My oil is vegetable oil but you can use any type of cooking oil.
And then I will just add kimchi.
This is medium-high heat.
(sizzling)
And onion.

Vietnamese: 
Tôi cũng ăn luôn cả phần này. Phần cuống này á, cắt thành miếng nhỏ.
Giờ thì xào thôi!
Cho khoảng 1 muỗng canh dầu ăn.
Tôi dùng dầu thực vật nhưng bạn có thể dùng bất cứ loại dầu ăn nào.
Rồi cho kimchi vào nào!
Chỉnh lừa vừa.
(nóng bỏng)
Rồi hành tây.

German: 
Und diesen Teil esse ich auch immer. Dieses Oberteil. 
In kleine Stücke schneiden.
Lassen Sie uns jetzt braten rühren.
Speiseöl um 1 Esslöffel.
Mein Öl ist Pflanzenöl, aber Sie können jede Art von Speiseöl verwenden.
Und dann füge ich einfach Kimchi hinzu.
Dies ist mittelhohe Hitze.
(zischend)
Und Zwiebel.

Italian: 
E mangio sempre anche questa parte. Questa parte superiore. 
Tagliarlo a pezzetti.
Ora, saltiamo in padella.
Olio da cucina circa 1 cucchiaio.
Il mio olio è un olio vegetale, ma puoi usare qualsiasi tipo di olio da cucina.
E poi aggiungerò solo kimchi.
Questo è medio-alto calore.
(Frizzante)
E cipolla

Modern Greek (1453-): 
Και πάντα τρώω αυτό το κομμάτι. Το πάνω μέρος. Κόψτε το σε μικρά κομματάκια.
Τώρα, ας το τσιγαρίσουμε.
Λάδι μαγειρικής, περίπου 1 κουταλιά της σούπας.
Το λάδι μου είναι φυτικό αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος μαγειρικού λαδιού.
Και τώρα θα προσθέσω kimchi.
Αυτό είναι στη μεσαία προς υψηλή φωτιά.
(τσιτσίρισμα)
Και κρεμμύδι.

Persian: 
و من هم همیشه این بخش را می خورم. این قسمت بالا 
آن را به قطعات کوچک برش دهید.
حالا بگذارید هم بزنیم
روغن پخت و پز حدود 1 قاشق غذا خوری.
روغن من روغن زیتون است اما شما می توانید از هر نوع روغن پخت و پز استفاده کنید.
و سپس من فقط کیمچی را اضافه خواهم کرد.
این حرارت گرم متوسط ​​است.
(خیره کننده)
و پیاز

Korean: 
저는 배추꽁지(뿌리쪽 단단한 부분)도 항상 먹어요. 잘게 자를께요.
이제 볶아보겠습니다.
식용유 1테이블스푼
저는 야채기름을 사용하는데 다른 식용유 쓰셔도 괜찮습니다.
그 다음에 김치를 넣어줍니다.
중강불에서 조리해주세요.
 
그리고 양파.

French: 
Et je mange toujours également cette partie, la base. Émincez-la en petits morceaux
Maintenant, faisons sauter à la poêle.
De l'huile de cuisson, environ 1 cuillère à soupe.
J'utilise de l'huile végétale mais vous pouvez utiliser n'importe quel genre d'huile.
Ensuite j'ajoute le kimchi.
C'est à feu moyen-fort.
(frémissement)
Et l'oignon.

Turkish: 
Her zaman da bu üst kısmını yerim. Şimdi küçük küçük doğruyoruz.
Şimdi, kızartalım.
1 yemek kaşığı kadar, pişirmek için yağ.
Kullandığım yağ ayçiçeği yağı ama siz istediğiniz herhangi bir yağ türünü kullanabilirsiniz.
Ve kimchiyi ekliyorum.
Ocak ortayla yüksek arasında. Ocağınıza göre bunu siz ayarlayabilirsiniz.
(Cızırtı)
Ve soğan.

Spanish: 
Y siempre como esta parte también. Esta parte dura. Pícala muy finamente.
Ahora, vamos a sofreír.
Aceite de cocina, como una cucharada.
El mío es aceite vegetal, pero puedes usar cualquier tipo de aceite de cocina.
Entonces, voy a añadir el kimchi.
El fuego medio-alto
(chisporroteo)
Agrega la cebolla.

Portuguese: 
E eu sempre como essa parte também. Esta parte superior. 
Pique em pedaços pequenos.
Agora vamos fritar.
Óleo de cozinha em torno de 1 colher de sopa.
Meu óleo é óleo vegetal, mas você pode usar qualquer tipo de óleo de cozinha.
E então vou apenas adicionar o kimchi.
Isso é calor médio-alto.
(escaldante)
E cebola.

Japanese: 
私はこの根本の部分も食べるんです。
小さく刻みます。
さあ、炒めましょう。
油を大さじ１杯。
私はサラダ油を使いますが、
どんな油を使ってもいいですよ。
そして、ここにキムチを加えます。
火力は中～強火で。
 
そして玉ねぎ。

Malayalam: 
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഭാഗം കഴിക്കുന്നു. ഈ മുകളിലെ ഭാഗം. 
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
ഇനി നമുക്ക് ഫ്രൈ ഇളക്കിവിടാം.
1 ടേബിൾ സ്പൂൺ എണ്ണ പാകം ചെയ്യുക.
എന്റെ എണ്ണ സസ്യ എണ്ണയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള പാചക എണ്ണയും ഉപയോഗിക്കാം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ കിമ്മി ചേർക്കും.
ഇത് ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂടാണ്.
(സിസ്ലിംഗ്)
ഒപ്പം സവാള.

Bengali: 
আমি এই গোড়ার অংশটাও ব্যবহার করি, ছোট ছোট করে কুচি করে।
এখন চলুন স্টার-ফ্রাই করি।
তেল নিতে হবে এক টেবিলচামচের মত।
আমি এখানে ভেজিটেবল অয়েল নিয়েছি, কিন্তু আপনারা যেকোনো ধরণের তেল ব্যবহার করতে পারেন।
এরপর তেলের মধ্যে কিমচিটা দিয়ে দেবো।
চুলার তাপ মাঝামাঝি থেকে একটু বেশি রেখেছি।
 
এরপর পেঁয়াজ দেবো।

Indonesian: 
Dan juga saya selalu makan bagian ini. Bagian atasnya. Potong menjadi bagian-bagian kecil.
Sekarang, ayo kita tumis.
Panaskan minyak sekitar satu sendok makan.
Minyak yang saya gunakan adalah minyak sayur, tapi Anda bisa menggunakan berbagai jenis minyak goreng lain.
Lalu saya akan menuangkan kimchinya.
Dengan api panas-sedang.
*mendesis*
Dan bawang.

Malay (macrolanguage): 
dan saya makan bahagian ini juga. Mencincangkan bahagian atas ini
Sekarang, jom goreng.
Minyak masak, lebih kurang satu sudu besar
Minyak saya ialah minyak sayur tapi awak boleh guna apa-apa jenis minyak/
Lepastu, saya akan masukkan kimchi
Apa ini ialah sederhana tinggi.
(panas)
dan bawang.

Bengali: 
এটা নাড়াচাড়া করতে হবে যতক্ষণ না বাঁধাকপিটা রান্না হয়ে নেতিয়ে যায়।
এটা টিফিনবক্সের জন্য রান্না করা হচ্ছে , তাই খেয়াল রাখতে হবে যাতে বেশি ঝোল না থাকে।
যদি আপনার কিমচিতে বেশি পানি থাকে, চিপে নিয়ে অতিরিক্ত পানি বের করে নিতে পারেন।
তারপর এভাবে স্টার-ফ্রাই করুন।
আমি প্রায় এক মিনিটের মত ভেজেছি।
এক চা-চামচ চিনি দিচ্ছি।
আর গোচুজাং (কোরিয়ান মরিচ পেস্ট) দিচ্ছি এক বা দুই টেবিলচামচের মতো।
 
এভাবে নাড়াচাড়া করে যেতে হবে।
এই রেসিপিতে শূকর বা গরুর মাংসও দেয়া যায়।
আমি আজ মাংস ছাড়াই বানাচ্ছি।
 
আমি পাঁচ মিনিটের জন্য স্টার-ফ্রাই করেছি।
এখন আমি চুলা বন্ধ করে দিচ্ছি।

Malayalam: 
കാബേജ് വാടിപ്പോകുന്നതുവരെ ഇളക്കുക.
ഈ സൈഡ് ഡിഷ് ഒരു ലഞ്ച്ബോക്സിനുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും വെള്ളമുള്ളതായിരിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കിമ്മിക്ക് ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അധിക വെള്ളം ചൂഷണം ചെയ്യണം.
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ ഫ്രൈ ഇളക്കുക.
അങ്ങനെ ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.
പഞ്ചസാര, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഒന്നോ രണ്ടോ ടേബിൾസ്പൂൺ ചുറ്റും ഗോചുജാംഗ്.
ഇതുപോലെ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിടണം.
ഈ പാചകക്കുറിപ്പിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ് ഞാൻ കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ ഗോമാംസം ചേർക്കുന്നു എന്നതാണ്.
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ഇത് മാംസം ഇല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കും.
(ടൈമർ റിംഗുകൾ)
ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് വറുത്ത ഇളക്കുക.
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

Persian: 
فقط هم بزنید تا کلم خشک و پخته شود.
این ظرف جانبی برای یک جعبه یخچال است بنابراین نباید واقعا آبدار باشد.
اگر کیمچی شما آب زیادی داشته باشد، باید آب اضافی را فشرده کنید.
و سپس هم بزنید سرخ کنید مثل این.
بنابراین حدود یک دقیقه من پخته شده.
شکر، یک قاشق چای خوری.
و یک یا دو قاشق غذاخوری در یک قاشق چایخوری.
مثل این.
بنابراین شما باید هم زدن
نسخه دیگری برای این دستور غذا، اضافه کردن گوشت خوک یا گوشت گاو است.
اما این بار من این را بدون گوشت انجام خواهم داد.
(حلقه تایمر)
من برای 5 دقیقه سرخ شده به مدت 5 دقیقه.
و من قصد دارم خاموش

Malay (macrolanguage): 
Terus kacau sampai kobis telah layu dan masak.
Hindangan sampinan ini ialah untuk lunchbox, jadi ia tidak boleh berair.
Kalau kimchi awak banyak air, awak harus  memerahkan air berlebihan
Dan kacau macam ini
Lebih kurang satu minit saya memasak,
gula - satu sudu kecil
dan gochujang lebih kurang 1 atau 2 sudu besar
Macam ini
Awak kena terus kacaukan
Untuk versi lain resipi ini, saya tambah sedikit babi atau daging
Tapi untuk kali ini, saya akan memasak tanpa daging.
(bunyi jam)
Saya telah goreng selama 5 minit
dan saya akan memadam api.

Italian: 
Continua a mescolare fino a quando il cavolo è appassito e cotto.
Questo contorno è per un lunchbox quindi non dovrebbe essere davvero acquoso.
Se il tuo kimchi ha molta acqua, allora dovresti spremere l'acqua in eccesso.
E poi friggi in questo modo.
Quindi circa un minuto ho cucinato.
Zucchero, un cucchiaino.
E gochujang intorno a uno o due cucchiai.
Come questo.
Quindi devi continuare a mescolare.
Un'altra versione di questa ricetta è aggiungere carne di maiale o manzo.
Ma questa volta lo farò solo senza carne.
(il timer squilla)
Mi agita fritto per 5 minuti.
E sto per spegnere.

Japanese: 
キムチがちぢんで、火が通るまで
混ぜながら炒めます。
これは弁当のおかずですから、
水気はできるだけ飛ばした方がいいんです。
もしキムチが水っぽかったら、
あらかじめ水気をしぼってから
こんな風に炒めてくださいね。
約１分、炒めました。
砂糖を小さじ１。
そして、コチュジャンを大さじ1～2杯。
こんな風にね。
それから、また炒めます。
別バージョンのレシピでは、
豚肉や牛肉を加えるんですが、
今回は、肉なしで作ってみます。
 
5分間炒めました。
火を消します。

Modern Greek (1453-): 
Απλά συνεχίστε να το ανακατεύετε μέχρι να μαλακώσει και να μαγειρευτεί το λάχανο.
Αυτό το συνοδευτικό είναι για ταπεράκι με φαγητό οπότε δε θα πρέπει να είναι πολύ νερουλό.
Αν το kimchi σας έχει πολύ νερό τότε θα πρέπει να ζουλήξετε το παραπανίσιο νερό.
Και μετά τσιγαρίστε το έτσι.
Οπότε το μαγείρεψα για ένα λεπτό περίπου.
Ζάχαρη, μια κουταλιά του γλυκού.
Και gochujang περίπου μια ή δυο κουταλιές της σούπας.
Έτσι.
Οπότε πρέπει να συνεχίσετε να το ανακατεύετε.
Άλλη εκδοχή αυτής της συνταγής είναι να προσθέσετε λίγο χοιρινό η βοδινό.
Αλλά αυτή τη φορά θα το φτιάξω χωρίς κρέας.
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Το τσιγάρισα για 5 λεπτά.
Και θα το σβήσω.

Spanish: 
Siga sofriendo hasta que se ablanda el repollo y esta cocido.
Esta guarnición es para una lonchera, así que no debe estar muy aguada.
Si tu kimchi es muy aguado, exprime el exceso de agua...
y sofreír así.
Cociné aproximadamente un minuto.
Azúcar, una cucharadita.
Y gochujang (pasta de pimienta roja coreana), una o dos cucharadas.
Así.
Tiene que seguir sofriendo.
En otra version de esta receta, añado puerco o carne de res.
Pero esta vez, lo voy a hacer sin carne.
(suena la alarma)
Sofreí 5 minutos.
Y ahora, voy a apagar.

Estonian: 
sega kuni kapsas on pehmenenud ja läbi küpsenud
See kõrvalroog on mõeldud lõunakarpi, seega see ei tohiks väga vesine olla
Kui sinu kimchi on väga vesine, pigista enne suurem osa veest välja
ja siis prae samamoodi
umbes minut küpsetamist ja
siis lisa üks teelusikatäis suhkrut
ja gochujang (terav Korea tšillipipra pasta), umbes 1-2 teelusikatäit
niimoodi
jätka segamist
teine versioon sellele retseptile on kui lisada sealiha või veist
kuid seekord me valmistame ilma lihata
 
ma lasin küpseda umbes 5 minutit
ja nüüd ma lülitan pliidi välja

Vietnamese: 
Cứ đảo đến khi bắp cải chín.
Món ăn kèm cho bữa trưa này không nên quá mọng nước.
Nếu kimchi của bạn có quá nhiều nước thì bạn nên vắt hết nước dư đi.
Cứ xào như thế này.
Tôi đã xào khoảng 1 phút.
Thêm 1 muỗng cà phê đường.
Và 1 hoặc 2 muỗng canh gochujang.
Như này nè.
Bạn cứ tiếp tục xào.
Một phiên bản khác của món này tôi cho thêm một ít thịt bò hoặc thịt heo.
Nhưng lần này tôi chỉ làm món này mà không có thịt.
(chuông hẹn giờ)
Tôi đã xào được 5 phút.
Và tôi sẽ tắt bếp.

Turkish: 
Lahana solup pişene kadar karıştırmaya devam edin.
Beslenme çantası için hazırladığımızdan, hazırladığımız yemeklerin çok sulu olmamasına dikkat edelim.
Kimchi'nizin çok suyu varsa, fazla suyu sıkmanız gerekir.
Ve sonra bu şekilde kızartın.
Böylece bir dakika kadar pişirdim.
Bir çay kaşığı şeker
Bir iki yemek kaşığı kadar gochujang (Acı ve baharatlı geleneksel Kore macunu)
İşte böyle.
Karıştırmaya devam edin.
Bu tarifin başka bir şeklinde de biraz domuz eti ya da sığır eti eklediğim oluyor
ama bu sefer etsiz yapıyorum.
(Zamanlayıcı Çalar)
5 dakika kızarttım
ve ocağın altını kapatıyorum.

Korean: 
배추가 부드러워질때까지 계속 볶아줍니다.
도시락 반찬이기 때문에 물기가 적어야겠죠.
만약 여러분 김치에 국물이 많으면, 국물을 짜낸 뒤에
이렇게 볶아주시면 됩니다.
저는 1분정도 조리했습니다.
설탕 1테이블스푼
고추장 1 또는 2테이블스푼
이렇게
계속 볶아줍니다.
다른 방식이 있는데 돼지고기나 소고기를 넣어요.
그러나 이번에는 고기 없이 만들겠습니다.
 
5분동안 조리했습니다.
불을 끄세요.

German: 
Rühren Sie einfach weiter, bis der Kohl verdorrt und gekocht ist.
Diese Beilage ist für eine Brotdose gedacht, daher sollte sie nicht wirklich wässrig sein.
Wenn Ihr Kimchi viel Wasser hat, sollten Sie das überschüssige Wasser herausdrücken.
Und dann braten wie folgt rühren.
Also habe ich ungefähr eine Minute gekocht.
Zucker, ein Teelöffel.
Und gochujang um ein oder zwei Esslöffel.
So was.
Also musst du weiter rühren.
Eine andere Version für dieses Rezept ist, ich füge etwas Schweinefleisch oder Rindfleisch hinzu.
Aber diesmal mache ich das einfach ohne Fleisch.
(Timer klingelt)
Ich rühre gebraten für 5 Minuten.
Und ich werde abschalten.

French: 
Continuez à remuer jusqu'à ce que le choux soit blanchi et cuit.
Ce plat d'accompagnement est fait pour un panier-repas donc il ne doit pas y avoir trop de jus.
Si votre kimchi a beaucoup de jus, vous devez presser l'excédent.
Et ensuite, faîtes sauter comme ça.
J'ai cuit pendant environ une minute.
Du sucre, une cuillère à café.
Et du gochujang, entre une à deux cuillères à soupe.
Comme ça.
Ainsi vous continuez à remuer.
Dans une autre version de cette recette, j'ajoute un peu de porc ou de bœuf.
Mais cette fois-ci, je vais le faire sans viande.
(le minuteur sonne)
J'ai fait sauter pendant 5 minutes.
Et je vais éteindre.

Indonesian: 
Teruslah mengaduk sampai kubisnya layu dan matang.
Lauk ini untuk bekal, jadi seharusnya jangan terlalu berair.
Jika kimchi Anda banyak mengandung air, Anda harus memerasnya hingga airnya keluar.
Dan tumislah seperti ini.
Jadi sekitar satu menit saya memasaknya.
Gula, satu sendok teh.
Dan gochujang sekitar satu atau dua sendok makan.
Seperti ini.
Jadi Anda harus terus mengaduknya.
Versi lainnya untuk resep ini adalah saya menambahkan beberapa daging babi atau sapi.
Tapi kali ini saya hanya akan membuatnya tanpa daging.
*pengatur waktu berdering*
Saya aduk sampai 5 menit.
Dan akan saya matikan apinya.

Portuguese: 
Continue mexendo até que o repolho esteja murcho e cozido.
Este prato é para uma lancheira, por isso não deve ser muito aguado.
Se o seu kimchi tem muita água, então você deve espremer o excesso de água.
E então frite assim.
Então, por volta de um minuto eu cozinhei.
Açúcar, uma colher de chá.
E gochujang em torno de uma ou duas colheres de sopa.
Como isso.
Então você tem que continuar mexendo.
Outra versão para esta receita é adicionar carne de porco ou vaca.
Mas desta vez eu vou fazer isso sem carne.
(temporizador toca)
Eu agito frito por 5 minutos.
E eu vou desligar.

English: 
Just keep stirring until the cabbage is withered and cooked.
This side dish is for a lunchbox so it should not be really watery.
If your kimchi has a lot of water then you should squeeze out the excess water.
And then stir fry like this.
So around one minute I cooked.
Sugar, one teaspoon.
And gochujang around one or two tablespoons.
Like this.
So you gotta keep stirring.
Another version for this recipe is I add some pork or beef.
But this time I will just make this without meat.
(timer rings)
I stir fried for 5 minutes.
And I'm going to turn off.

Korean: 
이게 전부에요. 매우 쉽죠!
마지막으로. 이게 무엇일까요?
참기름!
참기름은 정말 중요합니다.
맛을 더 좋아지게 만들어주기 때문이죠.
1테이블스푼 참기름
참기름을 넣자마자 훨씬 맛있어 보이네요.
윤기가 나고 참기름 향이 돕니다.
냠냠!
완성입니다!
한국인이 가장 좋아하는 도시락 반찬이라고 생각합니다.
김치볶음! 다른게 뭐가 필요있겠어요?
밥과 김치볶음. 두 가지면 됩니다.
하지만 단백질도 필요하기 때문에 다른 반찬도 만들었어요.
음!
맛있어요!
요즘같은 겨울에
제가 자녀들을 위해 도시락을 만들 때에는
보온 도시락통을 사용했어요.
보온도시락.

French: 
C'est tout! Facile, facile!
Et la touche finale! qu'est-ce que c'est?
L'huile de sésame!
L'huile de sésame est très importante
parce que ça donne un bien meilleur goût.
Une cuillère à soupe d'huile de sésame.
Yeah, une fois que j'ajoute l'huile de sésame, ce plat à l'air vraiment vraiment déliceux,
un petit peu brillant, et sent le sésame.
Miam! Miam!
C'est tout!
Je pense que c'est l'un des petits plats préférés des Coréens pour les paniers-repas.
Kimchi-bokkeum! De quoi d'autre avez-vous besoin?
Riz et kimchi-bokkeum, tout ce dont vous avez besoin est ces deux-là!
Mais nous avons besoin d'un peu de protéines donc j'ai fait d'autres plats d'accompagnement.
(croquant) Mmm!
Miam, miam, miam!
En ce moment, il y a un temps d'hiver.
Donc les jours d'hiver quand je fais des paniers-repas pour mes enfants
j'utilise une boîte de déjeuner spéciale, une thermos.
Une boîte thermos.

Persian: 
خودشه! آسان آسان!
و آخرین لمس! این چیست؟
روغن کنجد!
روغن کنجد بسیار مهم است.
از آنجا که این باعث می شود طعم واقعا بهتر است.
یک قاشق غذاخوری روغن کنجد.
بله، یک بار روغن کنجد را اضافه می کنم این ظرف بسیار خوشمزه است.
و کمی براق و بذر کنجد روغن-y.
یام! یوم!
خودشه!
من فکر می کنم این یکی از محبوب ترین لوازم جانبی کره ای برای جعبه های ناهار است.
کیمچی بوککوم! چه چیز دیگری نیاز دارید؟
برنج و کیمچی بوکم، همه چیزهایی که لازم دارید این دو است!
اما ما به پروتئین نیاز داریم، بنابراین ظرفهای جانبی بیشتری تولید کردم.
(crunching)
مامان
یام، یام یوم!
این روزها زمستان است
بنابراین در روزهای زمستانی که من برای بچه هایم غذا می خورم
من از یک جعبه مخصوص، یک ترموس استفاده می کنم.
جعبه فست فود

English: 
That's it! Easy easy!
And last touch! What is it?
Sesame oil!
Sesame oil is very important.
Because it makes it taste really better.
One tablespoon sesame oil.
Yeah, once I add sesame oil this dish is much much more delicious looking.
And a little bit shiny, and smells sesame oil-y.
Yum! yum!
That's it!
I think this is one of Koreans' most favorite side dish for lunch boxes.
Kimchi-bokkeum! What else do you need?
Rice and kimchi-bokkeum, all you need is those 2!
But we need some protein so I made more side dishes.
(crunching)
Mmm!
Yum, yum yum!
These days it's wintertime.
So on winter days when I make lunchboxes for my children
I use a special lunchbox, a thermos.
Thermos lunchbox.

Malay (macrolanguage): 
Itu sahaja! Senang, senang!
dan bahan terakhir! Cuba teka apa itu?
Minyak bijan!
Minyak bijan ialah sangat penting!
Sebab ia akan buat makanan ini rasa lebih sedap
Satu sudu besar minyak bijan
Yeah, setalah saya tambah minyak bijan, ini nampak lebih sedap
dan berkilat sedikit dan bau macam minyak bijan
Yum! Yum!
Itu sahaja!
Saya rasa ini ialah hindangan sampinan kegemara untuk setiap orang Korea
Kimchi-bokkeum! Apa lagi kamu perlukan?
Nasi dan kimchi-bokkeum ialah dua yang kamu perlu!
Tapi kami perlukan protein jadi, saya telah buat lebih hidangan sampinan
(mengunyah) Mmm!
Yum, yum, yum!
Sekarang ialah musim sejuk
Jadi, pada musim sejuk, saya akan buat bekas makanan untuk anak saya
dengan mengunakan bekas istimewa, ianya thermos.
Bekas Thermos.

German: 
Das ist es! Leicht leicht!
Und letzte Berührung! Was ist es?
Sesamöl!
Sesamöl ist sehr wichtig.
Weil es wirklich besser schmeckt.
Ein Esslöffel Sesamöl.
Ja, wenn ich einmal Sesamöl hinzugefügt habe, sieht dieses Gericht viel viel köstlicher aus.
Und ein bisschen glänzend und riecht nach Sesamöl.
Lecker! lecker!
Das ist es!
Ich denke, dies ist eine der beliebtesten Beilagen der Koreaner für Brotdosen.
Kimchi-Bokkeum! Was brauchst du noch?
Reis und Kimchi-Bokkeum, alles was Sie brauchen, sind die 2!
Aber wir brauchen etwas Protein, also habe ich mehr Beilagen gemacht.
(Knirschen)
Mmm!
Yum Yum yum!
In diesen Tagen ist es Winter.
Also an Wintertagen, wenn ich Lunchboxen für meine Kinder mache
Ich benutze eine spezielle Lunchbox, eine Thermoskanne.
Thermoskanne Lunchbox.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν! Εύκολο εύκολο!
Και η τελευταία πινελιά! Τι είναι?
Σησαμέλαιο!
Το σησαμέλαιο είναι πολύ σημαντικό.
Επειδή το κάνει να έχει καλύτερη γεύση.
Μια κουταλιά της σούπας σησαμέλαιο.
Ναι, μόλις προσθέσω σησαμέλαιο, αυτό το πιάτο δείχνει πολύ, πολύ πιο νόστιμο.
Και λίγο γυαλιστερό και μυρίζει σαν σησαμέλαιο.
Yum! yum!
Αυτό είναι!
Νομίζω πως αυτό είναι ένα απο τα πιο αγαπημένα συνοδευτικά των Κορεατών για τα ταπεράκια με φαγητό.
Kimchi-bokkeum! Τι άλλο χρειάζεστε?
Ρύζι και kimchi-bokkeum, μόνο αυτά τα δύο χρειάζεστε!
Αλλα χρειαζόμαστε και λίγη πρωτεΐνη οπότε έφτιαξα κι άλλα συνοδευτικά.
(κριτσανίζοντας) Mmm!
Yum, yum yum!
Αυτές τις μέρες είναι χειμώνας.
Οπότε τις μέρες του χειμώνα όταν φτιάχνω ταπεράκι με φαγητό για τα παιδιά μου
χρησιμοποιώ ένα ειδικό ταπεράκι, ένα θερμός.
Ταπεράκι για φαγητό θερμός.

Italian: 
Questo è tutto! Facile facile!
E ultimo tocco! Che cos'è?
Olio di sesamo!
L'olio di sesamo è molto importante.
Perché rende il gusto davvero migliore.
Un cucchiaio di olio di sesamo.
Sì, una volta aggiunto l'olio di sesamo questo piatto è molto più delizioso.
E un po 'lucido, e profuma di olio di sesamo.
Yum! yum!
Questo è tutto!
Penso che questo sia uno dei contorni preferiti dai coreani per i cestini del pranzo.
Kimchi-bokkeum! Cos'altro ti serve?
Riso e kimchi-bokkeum, tutto ciò di cui hai bisogno sono quelli 2!
Ma abbiamo bisogno di un po 'di proteine ​​quindi ho fatto più contorni.
(Scricchiolio)
Mmm!
Yum, gnam gnam!
In questi giorni è inverno.
Quindi nei giorni invernali quando preparo i lunchbox per i miei figli
Io uso un lunchbox speciale, un thermos.
Thermos lunchbox.

Vietnamese: 
Xong rồi á! Cực dễ luôn!
Và cuối cùng! Cái gì nè?
Dầu mè! :D
Dầu mè quan trọng lắm á.
Nó làm cho món này ngon hơn hẳn luôn.
Một muỗng canh dầu mè.
De! Khi mà tôi vừa cho dầu mè thì nhìn món này ngon hơn hẳn luôn.
Sáng bóng, và thơm mùi dầu mè! :D
Yum! Yum!
Xong rồi á!
Tôi nghĩ đây là một trong những món ăn phụ yêu thích nhất của người Hàn cho bữa trưa.
Kimchi-bokkeum! Bạn còn cần gì nữa chứ?
Cơm và kimchi-bokkeum! 2 món này là đủ :D
Nhưng mà chúng ta cần thêm đạm nên tôi đã làm thêm vài món nè.
Mmm!
Ngonnnnn!
Đã là mùa đông rồi.
Nên vào những ngày này, khi tôi làm cơm hộp cho con tôi
Tôi dùng loại hộp cơm đặc biệt, giữ được nhiệt.
Bình giữ nhiệt.

Estonian: 
ja see ongi kõik! Väga lihtne
ja viimane viiminstlus! Mis see olla võiks?
Seesamiseemneõli!
Seesamiseemneõli on väga tähtis
kuna see teeb toidu veelgi maitsvamaks
üks supilusikatäis seesamiseemneõli
näed, kui ma lisan seesamiseemneõli näeb see toit kohe palju isuäratavam välja
ja natukene läikivam, lõhnab kui seesamiseemneõliselt
maitsev-maitsev!
ja see ongi kõik!
Ma arvan, et see on üks Korealaste lemmik kõrvalroogu lõunaks
Kimchi-bokkeum- mida sul veel vaja läheb
riis ja kimchi-bokkeum, sa vajad ainult neid kahte
Aga kuna me vajame ka proteiini siis ma valmistasin veel roogu
 
 
hetkel on talv
ja talviti kui ma valmistan lõunat lastele
kasutan ma spetsiaalseid karpe
termos-lõunakarpe

Turkish: 
Bu kadar! Çok kolay!
Ve son dokunuş! Sizce ne?
Susam yağı!
Susam yağı çok önemlidir.
Çünkü gerçekten daha lezzetli olmasını sağlıyor.
Bir çorba kaşığı susam yağı.
Susam yağı ilave ettiğimde, bu yemek çok daha lezzetli bir hale geliyor.
Daha parlak gözüküyor ve susam yağı kokuyor.
Yum! yum!
Bu kadar!
Bence bu Korelilerin öğle yemeği için en sevdiği yemeklerden biri.
Kimchi-bokkeum! Başka neye ihtiyacın var?
Pirinç ve kimchi-bokkeum, ihtiyacınız olan sadece bu iki şey!
Ama biraz proteine ​​ihtiyacımız var, bu yüzden birkaç tane daha meze tarzı yemekler hazırladım.
(Çıtırtı)
Mmm!
 
Kış mevsimindeyiz.
Bu yüzden, çocuklarım için öğle yemeği beslenme çantası hazırlarken
Termos şeklinde olan özel beslenme çantalarını kullanıyorum
Termos beslenme çantası.

Portuguese: 
É isso aí! Fácil fácil!
E último toque! O que é isso?
Óleo de gergelim!
O óleo de gergelim é muito importante.
Porque isso faz com que seja realmente melhor.
Uma colher de sopa de óleo de gergelim.
Sim, uma vez que eu adiciono óleo de gergelim, este prato é muito mais delicioso.
E um pouco brilhante e cheira a óleo de gergelim.
Yum! yum!
É isso aí!
Acho que esse é um dos pratos favoritos dos coreanos para lancheiras.
Kimchi-bokkeum! O que mais você precisa?
Arroz e kimchi-bokkeum, tudo que você precisa é daqueles 2!
Mas precisamos de alguma proteína, então eu fiz mais acompanhamentos.
(mastigando)
Mmm!
Yum, yum yum!
Hoje em dia é inverno.
Então, nos dias de inverno, quando faço lancheiras para meus filhos
Eu uso uma lancheira especial, uma garrafa térmica.
Thermos lancheira.

Bengali: 
এইতো তৈরি হয়ে গেলো! সহজ না?
এখন ফিনিশিং টাচ! কি বলুন তো!
তিলের তেল!
তিলের তেল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কারণ এটা খাবারের স্বাদ অনেক বাড়িয়ে দেয়।
এক টেবিলচামচ তিলের তেল দিচ্ছি।
তিলের তেল দেবার পরে ডিশটা দেখতে আরো সুস্বাদু মনে হচ্ছে ।
এখন দেখতে একটু তেলতেলে দেখাচ্ছে, সাথে তিলের তেল সুগন্ধও পাওয়া যাচ্ছে ।
মজা হবে খেতে!
এইতো শেষ!
এটা কোরিয়ানদের জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় টিফিনবক্স আইটেমগুলোর একটা।
কিমচি-বোককুম! আর কিছু চাই কি?
ভাত আর কিমচি-বোককুম- এই দুটো ছাড়া আর কিছু চাই না!
কিন্তু আমাদের কিছু আমিষও প্রয়োজন, তাই আমি আরো কিছু পদ বানিয়েছি।
মমম!
অনেক মজা!
এখন শীতের সময়।
শীতের সময় যখন আমি বাচ্চাদের জন্য টিফিন বানাতাম
আমি বিশেষ ধরণের টিফিনবক্স ব্যবহার করতাম।
থার্মোস টিফিনবক্স।

Spanish: 
Así es! Fácil!
Y lo último, que será?
Aceite de sésamo (ajonjolí)!
El aceite de sésamo es muy importante...
porque le da un sabor mejor.
Una cucharada de aceite de sésamo.
En cuanto meto el el aceite de sésamo, este plato se ve mucho más delicioso...
y un poco brillante y con un olor de sésamo.
Que rico!
Y eso es todo!
Creo que esta es una de las guarniciones más favoritos en Corea para las loncheras.
Kimchi-bokkeum! Qué más necesita?
Arroz y kimchi-bokkeum, todo que necesitas son estos dos!
Pero, necesitamos algo de proteína, así que hice más guarniciones!
Mmmm!
Rico! Rico! Rico!
Actualmente, es el invierno.
Así que durante el invierno cuando hago las loncheras para mis niños...
Uso una lonchera especial, un termo.
Lonchera de termo.

Indonesian: 
Selesai! Mudah, mudah!
Dan sentuhan terakhir! Apa itu?
Minyak wijen!
Minyak wijen itu sangat penting.
Karena itu membuat rasanya lebih baik.
Satu sendok makan minyak wijen.
Yeah, sekali saya menambahkan minyak wijen, hidangan ini akan terlihat lebih enak.
Dan sedikit berkilau, dan bau minyak wijennya.
Enak! enak!
Selesai!
Saya pikir ini adalah salah satu lauk terfavorit di Korea untuk bekal.
Kimchi-bokkeum! Apa lagi yang Anda butuhkan?
Nasi dan kimchi-bokkeum, semua yang kamu butuhkan hanyalah dua itu!
Tapi kita membutuhkan beberapa protein, jadi saya membuat lebih banyak lauk.
*berkertak* Mmm!
Enak, enak, enak!
Hari-hari ini musim dingin.
Jadi ketika saya membuat bekal untuk anak saya saat musim dingin
saya menggunakan kotak bekal spesial, sebuah termos.
Kotak bekal termos.

Malayalam: 
അത്രയേയുള്ളൂ! എളുപ്പമാണ്!
അവസാന സ്പർശം! ഇത് എന്താണ്?
എള്ളെണ്ണ!
എള്ള് എണ്ണ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
കാരണം ഇത് രുചികരമാക്കും.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ എള്ള് എണ്ണ.
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ എള്ള് എണ്ണ ചേർത്താൽ ഈ വിഭവം കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
അല്പം തിളങ്ങുന്നതും എള്ള് എണ്ണ-വൈ.
ശ്ശോ! yum!
അത്രയേയുള്ളൂ!
ലഞ്ച് ബോക്സുകൾക്കുള്ള കൊറിയക്കാരുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് വിഭവമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കിമ്മി-ബോക്കിയം! നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
അരിയും കിമ്മി-ബോക്കിയും, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ആ 2 മാത്രം!
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ് അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
(ക്രഞ്ചിംഗ്)
ഉം!
Yum, yum yum!
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്.
അതിനാൽ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികൾക്കായി ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ലഞ്ച്ബോക്സ്, ഒരു തെർമോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
തെർമോസ് ലഞ്ച്ബോക്സ്.

Japanese: 
終わり。すごく簡単でしょう？
最後に、これは何ですか？
ごま油～！
ごま油はとても大切です。
味をぐんと引き立ててくれますからね。
ごま油、大さじ１杯。
ごま油を入れれば、この料理は
何倍もおいしくなります。
照りもでてくるし、ごま油の香りもただよいます。
おいしそう！
できました。
これは、韓国人が選ぶ「人気の弁当のおかず」
のうちの一つだと思います。
キムチ・ポックム！
他に何が必要かって？
ご飯と、キムチ・ポックム！
必要なのはこの２つだけです。
でもタンパク質も必要でしょう。
だから別のものも作りました。
ん～
おいしい～！
最近は寒い季節ですよね。
冬に子どもたちに弁当を作るときは、
特別な弁当箱を使います。
魔法瓶の保温弁当箱です。

French: 
Je vais vous apporter ma Thermos pour vous montrer ce que j'ai fait.
Juste avant de filmer j'ai fait deux recettes.
Toutes ces recettes sont sur mon site internet.
C'est de l'ojingeo-chae-bokkeum, ce sont des lamelles de calamar séché.
Et ça c'est du thon.
Juste avec une boîte de thon j'ai fait ces pancakes de thon.
6 pancakes avec une boîte de thon.
C'est ce que font les mamans coréennes.
Se réveiller tôt le matin pour préparer tous les paniers-repas.
La raison pour laquelle j'utilise cette Thermos est parce qu'en hiver
mes enfants - et même moi, nous voulons  profiter de cette chaleur.
Parfois je mets du riz ici. Parfois j'y mets de la soupe.
Mais aujourd'hui, mettons du riz.
J'ai préparé ce riz.

Italian: 
Porterò il mio thermos e ti mostrerò quello che ho fatto!
Poco prima delle riprese ho fatto 2 ricette.
Tutte queste ricette provengono dal mio sito web.
Questo è ojingeo-chae-bokkeum, è un calamaro secco triturato.
E questo è il tonno.
Solo una lattina di tonno e ho fatto questi pancake al tonno.
6 pancake da una lattina di tonno.
Questo è quello che stanno facendo le mamme coreane.
Svegliarsi presto la mattina e poi preparare tutti i lunchbox.
Quindi la ragione per cui utilizzo questo Thermos è perché in inverno
i miei figli - o anche me stesso, voglio godermi questo calore.
A volte metto il riso qui. A volte aggiungo un po 'di zuppa qui.
Ma oggi aggiungiamo il riso qui.
Ho preparato questo riso

English: 
I'll bring my Thermos and show you what I did!
Just before filming I made 2 recipes.
All these recipes are from my website.
This is ojingeo-chae-bokkeum, it's shredded dried squid.
And this is tuna.
Just a can of tuna and I made these tuna pancakes.
6 pancakes from one can of tuna.
This is what Korean moms are doing.
Waking up early in the morning and then making all the lunchboxes.
So the reason I use this Thermos is because in wintertime
my children - or even myself, I want to enjoy this warmth.
Sometimes I put the rice here. Sometimes I add some soup here.
But today let's add rice here.
I made this rice.

Malayalam: 
ഞാൻ എന്റെ തെർമോസ് കൊണ്ടുവന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണിച്ചുതരാം!
ചിത്രീകരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ 2 പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഈ പാചകങ്ങളെല്ലാം എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഇത് ഓജിംഗിയോ-ചായ്-ബോക്കിയം ആണ്, ഇത് കീറിപറിഞ്ഞ ഉണങ്ങിയ കണവയാണ്.
ഇതാണ് ട്യൂണ.
ഒരു ട്യൂണ ട്യൂണയും ഞാനും ഈ ട്യൂണ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന് 6 പാൻകേക്കുകൾ.
കൊറിയൻ അമ്മമാർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാ ലഞ്ച് ബോക്സുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ തെർമോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം ശൈത്യകാലത്താണ്
എന്റെ കുട്ടികൾ - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലും, ഈ th ഷ്മളത ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ അരി ഇടുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് സൂപ്പ് ചേർക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ അരി ചേർക്കാം.
ഞാൻ ഈ അരി ഉണ്ടാക്കി.

German: 
Ich bringe meine Thermoskanne und zeige dir, was ich getan habe!
Kurz vor den Dreharbeiten habe ich 2 Rezepte gemacht.
Alle diese Rezepte stammen von meiner Website.
Dies ist Ojingeo-Chae-Bokkeum, es ist geschreddert getrockneter Tintenfisch.
Und das ist Thunfisch.
Nur eine Dose Thunfisch und ich haben diese Thunfischpfannkuchen gemacht.
6 Pfannkuchen aus einer Dose Thunfisch.
Dies ist, was koreanische Mütter tun.
Am frühen Morgen aufwachen und dann alle Lunchboxen machen.
Der Grund, warum ich diese Thermoskanne benutze, ist im Winter
meine Kinder - oder auch ich selbst, ich möchte diese Wärme genießen.
Manchmal stelle ich den Reis hierher. Manchmal füge ich hier etwas Suppe hinzu.
Aber heute wollen wir hier Reis hinzufügen.
Ich habe diesen Reis gemacht.

Vietnamese: 
Tôi sẽ đem hộp cơm của mình ra và chỉ cho bạn!
Trước khi quay phim tôi đã làm 2 món ăn này.
Cả 2 đều có công thức trên website của tôi á.
Đây là ojingeo-chae-bokkeum, mực khô xé nhỏ.
Còn đây là cá ngừ.
Tôi dùng 1 hộp cá ngừ để làm bánh cá ngừ này.
6 cái từ 1 hộp cá ngừ đóng hộp.
Đây là việc mà một người mẹ Hàn Quốc làm :D
Dậy sớm và chuẩn bị cơm hộp cho buổi trưa.
Lý do tôi dùng cái này là vì vào mùa đông
các con tôi, hoặc là chính tôi nữa, muốn cảm nhận sự ấm áp này.
Thỉnh thoảng tôi cho cơm vào đây, hoặc là súp.
Nhưng mà hãy cho cơm vào đây lần này nhé :D
Tôi đã nấu cơm nè.

Indonesian: 
Saya akan membawa termosku dan menunjukan kepada kamu apa yang saya lakukan!
Sebelum syuting, saya telah membuat dua resep.
Semua resep berasal dari website saya.
Ini adalah ojingeo-chae-bokkeum, cumi kering yang diparut.
Dan ini adalah tuna.
Hanya sekaleng tuna dan saya membuat panekuk tuna.
Enam panekuk dari sekaleng tuna.
Ini yang ibu-ibu Korea lakukan.
Bangun pagi-pagi dan membuat semua bekal.
Jadi alasan saya menggunakan termos ini adalah karena di musim dingin
anak saya - atau bahkan diri saya sendiri, ingin menikmati kehangatan ini.
Suatu waktu saya menaruh nasi di sini. Kadang saya menambahkan sup.
Tapi hari ini, kita tambahkan nasi di sini.
Saya membuat nasinya.

Japanese: 
実際に、私の保温弁当箱をお見せしますね。
弁当に詰めるおかずを２つ作りました。
私のウェブサイトにレシピが載っています。
これは「オジンオ・チェ・ポックム」
（サキイカの炒め）です。
これはツナです。
１つのツナ缶から６つの
ハンバーグを作ることができます。
韓国の母親たちはこんなことをするんです。
朝早く起きて、お弁当を詰めるんです。
保温弁当箱だと、冬の季節にも
私の子どもたちや私自身が
あたたかさを感じることができるんです。
時々、ここにご飯を入れて、
深い方にはスープを入れるんですが
今日はこっちにご飯を入れます。
ご飯をこちらに入れます。

Modern Greek (1453-): 
Θα φέρω το θερμός μου και θα σας δείξω τι έκανα!
Πριν το γύρισμα του βίντεο έφτιαξα 2 συνταγές.
Όλες αυτές οι συνταγές είναι απο την ιστοσελίδα μου.
Αυτό είναι ojingeo-chae-bokkeum, είναι αποξηραμένο καλαμάρι σε κομματάκια.
Και αυτό είναι τόνος.
Απλά μια κονσέρβα τόνου και έφτιαξα αυτές τις τηγανίτες με τόνο.
6 τηγανίτες απο μια κονσέρβα τόνου.
Αυτό κάνουν οι Κορεάτισσες μητέρες.
Ξυπνάνε νωρίς το πρωί και μετά φτιάχνουν όλα τα ταπεράκια με φαγητό.
Οπότε ο λόγος που χρησιμοποιώ αυτό το θερμός είναι επειδή την εποχή του χειμώνα
τα παιδιά μου - η κι εγώ, θέλω να απολαμβάνω τη ζεστασιά.
Μερικές φορές βάζω το ρύζι εδώ. Μερικές φορές βάζω κάποια σούπα εδώ.
Αλλά σήμερα ας βάλουμε το ρύζι εδώ.
Έφτιαξα αυτό το ρύζι.

Estonian: 
ma võtsin kaasa oma termoskarbid ja näitan mida ma valmistasin
enne filmimise alustamist ma valmistasin 2 retsepti
kõik retseptid leiad minu koduleheküljelt
See on ojingeo-chae-bokkum ehk kuivatatud-rebitud kalmaar
ja see on tuunikala
ainult ühest karbist tuunikalast tegin ma kõik need kotletid
6 kotletti ühest karbist.
Seda Korea emad teevadki
äravad varahommikul, et valmistada ette lõunakarpe
niisiis, miks ma kasutan talvel termoseid?
minu lapsed ja isegi mina ise, ma tahan nautida sooja toitu
mõnikord ma panen siia riisi- teine kord hoopis suppi
aga täna paneme riisi suuremasse
Ma valmistasin riisi

Portuguese: 
Eu trarei minha garrafa térmica e mostrarei o que eu fiz!
Pouco antes de filmar, fiz 2 receitas.
Todas essas receitas são do meu site.
Este é ojingeo-chae-bokkeum, é uma lula seca desfiada.
E isso é atum.
Apenas uma lata de atum e fiz estas panquecas de atum.
6 panquecas de uma lata de atum.
Isso é o que as mães coreanas estão fazendo.
Acordar de manhã cedo e depois fazer todas as lancheiras.
Então, a razão de eu usar esta garrafa térmica é porque no inverno
meus filhos - ou até eu mesmo, quero aproveitar esse calor.
Às vezes eu coloco o arroz aqui. Às vezes eu adiciono sopa aqui.
Mas hoje vamos adicionar arroz aqui.
Eu fiz esse arroz.

Bengali: 
আমি আমার থার্মোস টিফিনবক্সটা  নিয়ে এসে আপনাদের দেখাচ্ছি।
ভিডিও বানানোর আগে আমি আরো দুটি আইটেম তৈরি করেছি।
এই রেসিপিগুলো সব আমার ওয়েবসাইটে আছে।
এটা হলো ওজিংও -চে-বোককুম, ফালি করা শুকনো স্কুইড।
আর এটা হলো টুনা মাছ।
ক্যানের টুনা মাছ দিয়ে আমি এই টুনার বড়াগুলো বানিয়েছি।
৬টা বড়া তৈরি করা যাবে এক ক্যান টুনা মাছ দিয়ে।
কোরিয়ান মায়েরা এটা সবসময়ই করে।
সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠে পরিবারের সবার জন্য টিফিনবক্স তৈরি করে।
আমি এই থার্মোস টিফিনবক্সটা শীতের সময় ব্যবহার করতাম যাতে...
আমার বাচ্চারা আর আমি গরম গরম খাবার খেতে পারি।
কখনো আমি ভাত দিতাম এতে করে, কখনো স্যুপ দিতাম।
আজ আমি ভাত দেব এই টিফিনবক্সে।
আমি ভাত রান্না করেছি।

Turkish: 
Termosumu getirip size ne yaptığımı göstereceğim!
Çekimlerden hemen önce 2 tarif yaptım.
Bütün bu tarifleri internet sayfamda bulabilirsiniz.
Bu ojingeo-chae-bokkeum, kurutulmuş kalamar.
Ve bu ton balığı.
Sadece bir kutu ton balığı ve bu ton balığı kreplerini yaptım.
Bir kutu ton balığı 6 krep yapabilirsiniz.
Koreli annelerin yaptığı budur.
Sabah erken kalkmak ve sonra beslenme çantalarını hazırlamak.
Bu yüzden kış mevsiminde termos özelliği olan beslenme çantalarını tercih ediyorum.
Çocuklarım - hatta kendim bile, bu sıcaklığın tadını çıkarmak istiyorum.
Bazen pirinci buraya koyarım. Bazen buraya biraz çorba eklerim.
Ama bugün buraya pirinç ekleyelim.
Bu pirinci yaptım.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan bawa Thermos saya untuk menunjuk apa saya telah buat!
Sebelum penggembaran, saya telah buat 2 resipi
Semua resipi ini boleh dijumpa di website saya.
Ini ialah ojingeo-chae-bokkeum, ia ialah sotong kering yang dicincang.
dan ini ialah tuna.
Dengan satu tin tuna, saya buat pancake
6 pancake dari satu tin tuna.
Ini ialah apa semua ibu di Korea sedang buat
Bagun pagi dan buat semua ini untuk bekas makanan tengah hari
Jadi, sebab saya gunakan Thermos ini adalah kerana musim sejuk.
untuk anak saya atau saya, saya nak menikmati kehangatan
Kadangkala, saya letak nasi di sini. Kadang-Kadang saya letak sup dalam ni.
Tapi hari ini, kita akan letak nasi disini.

Spanish: 
Traigo mi termo y te muestro lo que hago.
Justo antes de filmar, hice dos recetas.
Todas estas recetas están en mi sitio web.
Esta es ojingo-chae-bokkeum, calamar seca y rallada.
Y esta es atún.
Una lata de atún e hice tortita de atún.
Seis tortitas de una lata de atún.
Así hacen las madres coreanas.
Se despiertan tempranito para hacer la lonchera para su familia.
Y por eso uso el termos, ya que es invierno...
y mis hijos - y yo también, quiero gozar de esta calidez.
A veces, meto la arroz en este. A veces meto la sopa aquí.
Pero hoy, vamos a meter el arroz aquí.
Hice el arroz...

Korean: 
보온도시락을 가져와서 어떻게 제가 했는지 보여드릴게요.
영상을 찍기 직전에 다른 두가지를 만들었어요.
레시피들은 전부 제 웹사이트에 있습니다.
오징어실채볶음과
참치요리에요.
참치 통조림을 이용해서 전을 만들었습니다.
한 캔으로 6개의 전을 만들었어요.
이게 바로 한국 엄마들이 하는 일이에요.
아침 일찍 일어나서 점심 도시락 만들기.
제가 보온도시락통을 이용한 이유는
저 또는 저의 자녀들이 겨울에도 따뜻함을 즐길 수 있도록하기 위해서예요.
때때로 저는 밥을 여기에 넣고, 국은 여기에 넣어요.
하지만 오늘은 여기에 밥을 넣겠습니다.
제가 만든 밥이에요.

Persian: 
من Thermos من رو آورده و به شما نشان می دهد که من چه کار کرده ام!
درست قبل از فیلمبرداری من 2 دستورالعمل را ساختم.
تمام این دستورالعمل ها از وب سایت من است.
این ojingeo-chae-bokkeum است، ماهی مرکب خشک خشک شده است.
و این ماهی است.
فقط یک میوه از ماهی تن و من این پنکیک تن را ساخته ام.
6 پنکیک از یک میله ماهی تن.
این چیزی است که مادران کره ای انجام می دهند.
بیدار شدن در اوایل صبح و پس از آن تمام صندلی های ناهار.
به همین دلیل من از این Thermos استفاده می کنم چون در زمستان است
فرزندان من - یا حتی خودم - می خواهم از این گرما لذت ببرم.
گاهی اوقات برنج را در اینجا گذاشتم گاهی اوقات من بعضی از سوپ ها را اضافه می کنم.
اما امروز برنج را در اینجا اضافه کنید.
من این برنج را ساختم

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ καυτό.
Αλλά μόλις το κλείσετε αυτό θα είναι εντάξει για ώρες, πολύ καυτό.
Και τώρα το kimchi-bokkeum.
Έτσι απλά το κλείνω.
Και θα το βάλω εδώ.
Ας δοκιμάσω.
(γέλιο) δεν μπορώ να περιμένω!
(κριτσάνισμα) Mmm!
Κριτσανιστό, γλυκό, καλαμαρ-ενιο. (γέλιο)
Και αυτό είναι τηγανίτες τόνου.
...αυτό είναι ένα πράσινο...

Persian: 
این واقعا داغ است
اما هنگامی که شما این را پوشش می دهید، این کار برای ساعتها درست خواهد بود، واقعا داغ است.
و سپس kimchi-bokkeum.
بنابراین من فقط این را پوشش می دهم.
و من فقط اینجا اضافه خواهم کرد.
بگذار طعم بخورم
(می خندد) نمی توانم صبر کنم
(crunching)
مامان
ترشحی، شیرین، ماهی مرکب y. (می خندد)
و این پنکیک تن است.
... این چیزهای سبز است ...

Malayalam: 
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.
എന്നാൽ ഇത് മൂടിവച്ചാൽ മണിക്കൂറുകളോളം കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും ചൂടാകും.
എന്നിട്ട് കിമ്മി-ബോക്കിയം.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മറയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ചേർക്കാം.
ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
(ക്രഞ്ചിംഗ്)
ഉം!
ക്രഞ്ചി, മധുരം, കണവ-വൈ. (ചിരിക്കുന്നു)
ഇതാണ് ട്യൂണ പാൻകേക്കുകൾ.
... ഇത് പച്ച നിറമാണ് ...

Italian: 
Questo è molto caldo.
Ma una volta coperto questo sarà ok per ore, davvero caldo.
E poi kimchi-bokkeum.
Quindi ho appena coperto questo.
E aggiungerò solo qui.
Fammi assaggiare.
(ride) Non vedo l'ora!
(Scricchiolio)
Mmm!
Croccante, dolce, calamaro. (ride)
E questo è un pancake al tonno.
... questa è roba verde ...

Japanese: 
今、アツアツの状態です。
この状態でフタをすれば、長時間
温かいままなんですよ。
そして、キムチ・ポックム。
フタを閉めます。
ここには、別のおかずを…
味見をしましょう…
待ちきれないから…
ん～
サクサクして、甘くて、イカの味！
そして、ツナハンバーグ！
彩りを添えて…

Spanish: 
Es muy caliente.
Pero en cuanto cubres esto, va a mantenerse caliente por horas.
Y entonces, kimchi-bokkeum.
Asi que, cubro esto.
Y voy a añadir aqui...
Dejame probar...
(risa) No puedo esperar!
(Crujiente) Mmmm!
Crujiente, dulce, y calamar-oso. (risa)
Y esta es tortilla de atún.
Algo verde...

French: 
C'est très chaud.
Mais une fois que vous l'aurez couvert, ça sera bon pendant des heures, très chaud.
Et enfin, kimchi-bokkeum.
Je viens simplement fermer ça.
Et je vais ajouter ça ici.
Maintenant, goûtons.
(rire) Je ne peux pas attendre!
(croquant) Mmm!
Croquant, sucré, calamar-eux (rire)
Et voici les pancakes de thon.
... quelques feuilles de verdure ...

Estonian: 
ja see on veel väga kuum
kui ma kaanetan karbi siis ta hoiab sööki soojas veel paar tundi
nüüd lisan kimchi-bokkeum'i
ja panen kaane peale
selle lisan siia
las ma maitsen
ei jõua oodata ära!
 
krõbe, magus ja kalmaarine!
see siin on tuunikala kotlett
...natukene rohelist...

Portuguese: 
Isso é muito quente.
Mas uma vez que você cobre isso, vai ficar bem por horas, muito quente.
E então kimchi-bokkeum.
Então eu apenas cubro isso.
E vou apenas adicionar aqui.
Deixe-me provar.
(risos) Eu não posso esperar!
(mastigando)
Mmm!
Crocante, doce, squid-y. (risos)
E isso é panquecas de atum.
... isso é coisa verde ...

Korean: 
매우 뜨겁습니다.
뚜껑을 덮어주면 몇시간동안 계속 뜨거울거에요.
그리고 김치볶음
뚜껑을 닫아줍니다.
여기에 넣어줄게요.
맛 좀 보겠습니다.
(웃음) 기다릴 수가 없네요!
음~
바삭하고 달달하며 오징어스러운 맛. (웃음)
그리고 참치전
초록색 야채

Vietnamese: 
Rất là nóng.
Khi bạn đậy nắp lại thì nó có thể giữ nhiệt vài giờ, rất nóng.
Rồi kimchi-bokkeum nè.
Tôi đậy nắp lại.
Rồi bỏ vô đây :D
Để tôi nếm thử.
(cười) Tôi chẳng thể nào đợi được! =))
Mmm!
Giòn, ngọt, và vị mực (cười :D)
Và bánh cá ngừ.
Thêm màu xanh nè.

English: 
This is really hot.
But once you cover this it's going to be ok for hours, really hot.
And then kimchi-bokkeum.
So I just cover this.
And I will just add here.
Let me taste.
(laughs) I can't wait!
(crunching)
Mmm!
Crunchy, sweet, squid-y. (laughs)
And this is tuna pancakes.
... this is green stuff ...

Indonesian: 
Ini sangat panas.
Tapi begitu Anda tutup ini, maka akan baik-baik saja selama satu jam, sangat panas.
Lalu kimchi-bokkeum.
Jadi saya tutup ini.
Dan saya akan menambahkan di sini.
Biarkan saya mencicipi.
*tertawa* Saya tidak bisa menunggu!
*berkertak* Mmm!
Renyah, manis, cuminya *tertawa*
Dan ini panekuk tuna.
...hijau-hijau...

Turkish: 
Gerçekten çok sıcak.
Fakat bu termoslarda saatlerce sıcak kalıyor.
Şimdi, kimchi-bokkeum.
 
Buraya ekleyeceğim.
Tadına bakayım.
(gülüyor) Bekleyemiyorum!
(Çıtırtı)
Mmm!
Gevrek, tatlı, kalamarımsı. (Gülüşmeler)
Bu da ton balıklı krep.
... bu yeşil şey ...

Bengali: 
এটা অনেক গরম এখন।
এতে ঢেকে রাখলে খাবার বেশ কয়েক ঘণ্টার জন্য গরম থাকবে।
এখন কিমচি-বোককুম দিচ্ছি ।
তারপর ঢেকে দিচ্ছি।
এবারে এটাও দিচ্ছি।
একটু চেখে দেখি।
আর তর সইছে না!
মমম !
মচমচে, মিষ্টি , স্কুইডের স্বাদ!
আর এই হলো টুনার বড়া।
কিছু সবুজ সবজি|

Malay (macrolanguage): 
Saya memasak nasi ini
Ianya sangat panas
Tapi setalah awak menutup ini, ia akan sentiasa panas selama beberapa jam, sangat panas
Lepas tu, kimchi-bokkeum
Saya akan menutup ini.
dan saya akan menambah ini
Saya akan merasa
(ketawa) saya tak boleh menunggu!
(mengunyah) Mmm!
Renyah, manis, sotong (gelak)
dan ini ialah tuna pancake
... sedikit sayur ...

German: 
Das ist wirklich heiß.
Aber wenn Sie das erst einmal besprochen haben, wird es für Stunden in Ordnung sein, wirklich heiß.
Und dann Kimchi-Bokkeum.
Also decke ich das einfach ab.
Und ich werde nur hier hinzufügen.
Lass mich probieren.
(lacht) Ich kann es kaum erwarten!
(Knirschen)
Mmm!
Knusprig, süß, Tintenfisch. (lacht)
Und das sind Thunfischpfannkuchen.
... das ist grünes Zeug ...

Turkish: 
Yemek çubuklarını unutma!
Ve bir kaşık.
Ve su.
Bu kadar! Hâlâ çok fazla yemek ocakta kaldı, daha fazla beslenme çantası hazırlayabilirim.
Neden dosirak yapmıyorsun?
Böyle. Sadece çocuklarınız için değil, eğer çalışıyorsanız,
örneğin şirkete giderken kendi beslenme çantanızı götürebilirsiniz.
En lezzetli olanı da bu, sevgiyle yapılmış olması.
Değil mi? Bunu yapacaksan, tüm tutkunu da eklemelisin. (Gülüşmeler)
Hadi açalım! Öğle yemeği zamanı millet! Buraya gelin! (Gülüşmeler)
Ve pilav ...
Kimchi-bokkeum.
Mmm! (gülüyor) Nefis nefis!

German: 
Essstäbchen nicht vergessen!
Und einen Löffel.
Und Wasser.
Das ist es! Jetzt habe ich noch viele Beilagen übrig, ich kann mehr machen.
Warum machst du kein koreanisches Dosirak?
Genau wie dieser. Nicht nur für Ihre Kinder, sondern wenn Sie arbeiten,
Du gehst zu einer Firma, machst dir eine eigene Brotdose.
Das ist das köstlichste, mit Liebe gemacht.
Ist es nicht Du wirst das schaffen, du sollst all deine Leidenschaft in dich stecken. (lacht)
Ok lass uns öffnen! Mittag alle zusammen! Komm! (lacht)
Und Reis ...
Kimchi-Bokkeum.
Mmm! (lacht) Lecker, lecker!

Korean: 
젓가락 잊지마세요!
숟가락
물도 넣어줍니다.
다 됐습니다! 아직도 반찬이 많이 남았습니다.
보시는 것처럼 한국식 도시락을 만들어 보는건 어때요?
자녀들을 위한것만 아니라, 직장에 다니신다면
자신을 위한 도시락을 만들어보세요.
사랑 듬뿍담긴 세상 제일 맛있는 도시락.
그렇지 않나요? 직접 만들면 나의 모든 정성을 담아 만들잖아요ㅎㅎ
열어보겠습니다! 점심시간이에요 여러분! 어서 오세요!
밥
김치볶음
맛있어요!!

Estonian: 
ja ära unusta lisamast söögipulki
lusikas
ja joogivesi
ja see ongi kõik! Nüüd mul on veel toitu järel, et valmistada ülejäänud karbid
Miks ei võiks sa teha koreastiilis dosirak'i?
Just samamoodi, mitte ainult lastele vaid ka endale näiteks tööjuurde kaasa
lähed tööle ja saad võtta enda lõuna kaasa
see on kõige maitsvam kuna valmistatud pühendumisega
kas mitte pole nii? Kui sa valmistad lõunat siis paned oma armastuse toidu sisse
olgu, avame karbid. Lõunaaeg- tulge!
...ja riis
kimchi-bokkeum
maitsev-maitsev

Italian: 
Non dimenticare le bacchette!
E un cucchiaio.
E acqua.
Questo è tutto! Ora ho ancora molto da offrire ai contorni, ne posso fare di più.
Perché non fai dosirak coreano?
Proprio come questo. Non solo per i tuoi figli, ma se lavori,
vai in un'azienda, ti fai il lunchbox.
È il più delizioso, fatto con amore.
Non è vero? Lo farai, dovresti mettere tutta la tua passione dentro. (ride)
Ok apriamo! Ora di pranzo a tutti! Venire! (ride)
E il riso ...
kimchi-bokkeum.
Mmm! (ride) Yummy yummy!

Malayalam: 
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ മറക്കരുത്!
ഒരു സ്പൂൺ.
വെള്ളവും.
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ഡോസിറാക്ക് നിർമ്മിക്കാത്തത്?
ഇതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച്ബോക്സ് സ്വന്തമാക്കുക.
അതാണ് ഏറ്റവും രുചികരമായത്, സ്നേഹം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിനിവേശവും ഉള്ളിൽ ഇടണം. (ചിരിക്കുന്നു)
ശരി നമുക്ക് തുറക്കാം! എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണം! സന്ദർശിക്കുക! (ചിരിക്കുന്നു)
പിന്നെ അരി ...
കിമ്മി-ബോക്കിയം.
ഉം! (ചിരിക്കുന്നു) രുചികരമായ രുചികരമായത്!

Portuguese: 
Não se esqueça de pauzinhos!
E uma colher.
E água.
É isso aí! Agora eu ainda tenho muitos pratos que sobraram, eu posso fazer mais.
Por que você não faz dosirak coreano?
Bem assim. Não só para os seus filhos, mas se você trabalha,
você vai a uma empresa, faz sua própria lancheira.
Isso é o mais delicioso, feito com amor.
Não é? Você vai fazer isso, você deve colocar toda a sua paixão por dentro. (risos)
Ok, vamos abrir! Hora do almoço pessoal! Venha aqui! (risos)
E arroz ...
kimchi-bokkeum.
Mmm! (risos) Gostoso gostoso!

Bengali: 
চপস্টিকের কথা ভুলে যাবেন না!
এবং চামচ...
এবং পানি।
এইতো শেষ! অনেক খাবার বেঁচে গিয়েছে, আরো টিফিনবক্স তৈরি করা যাবে।
আপনারাও কোরিয়ান দোশিরাক বানাতে পারেন ঠিক এইভাবে।
শুধু বাচ্চাদের জন্যই না, আপনি যদি চাকরিজীবি হোন ,
আপনি নিজের জন্যও এভাবে টিফিনবক্স বানাতে পারেন।
ভালোবাসা দিয়ে তৈরি করা টিফিনবক্সই সবচেয়ে সুস্বাদু।
তাই না? আপনি যদি খাবার বানাতে চান, সব ভালোবাসা ঢেলে বানাতে হবে!
এখন চলুন এই টিফিনবক্স খুলি! দুপুরের খাবারের সময় হলো! সবাই চলে আসুন!
ভাত...
আর কিমচি-বোককুম
মমম! মজা!

Persian: 
چپستیکک ها را فراموش نکنید!
و قاشق.
و آب.
خودشه! در حال حاضر من هنوز هم بسیاری از ظرف غذا سمت چپ، من می توانم بیشتر.
چرا دزیکاک کره ای را نمی سازید؟
درست مثل این نه تنها برای فرزندان شما، بلکه اگر کار کنید،
شما به یک شرکت بروید، شما جعبه غذای خود را می دهید.
این خوشمزه ترین، ساخته شده با عشق است.
آیا این نیست؟ شما قصد دارید این کار را انجام دهید، شما قصد دارید تمام علاقه خود را در داخل قرار دهید. (می خندد)
خوب بیایید باز! ناهار همه بیا! (می خندد)
و برنج ...
kimchi-bokkeum.
مامان (می خندد) جالب توجه جالب!

French: 
N'oubliez pas les baguettes!
Et une cuillère.
De l'eau.
C'est tout! Il me reste encore beaucoup de restes de ce plat d'accompagnement, je peux en faire d'autre.
Pourquoi ne feriez-vous pas un dosirak coréen?
Juste comme ça. Pas uniquement pour vos enfants, mais si vous travaillez,
et que vous allez dans votre entreprise, faîtes votre propre panier-repas.
C'est le plus délicieux, celui fait avec amour.
N'est-ce pas? Si vous faîtes ça, vous êtes censés mettre toute votre passion à l'intérieur.
Ok ouvrons tout ça! C'est l'heure du déjeuner tout le monde! A table! (rire)
Et le riz...
Kimchi-bokkeum.
Mmm! (laughs) Miam, miam!

Indonesian: 
Jangan lupa sumpitnya!
Dan sendok.
Dan air minum.
Selesai! Sekarang saya masih memiliki banyak sisa lauk, saya bisa membuat lebih banyak.
Kenapa Anda tidak membuat dosirak Korea?
Seperti ini. Tidak hanya untuk anak Anda, tapi jika Anda bekerja,
Anda pergi ke kantor, dan membuat bekal sendiri.
Itu yang paling enak, dibuat dengan cinta.
Bukan? Anda akan membuatnya, Anda seharusnya menaruh semua gairah milik mu ke dalamnya *tertawa*
Oke, mari kita buka! Makan siang semuanya! Datanglah! *tertawa*
Nasi...
Kimchi-bokkeum.
Mmm! *tertawa* Enak enak!

Modern Greek (1453-): 
Μην ξεχνάτε τα ξυλάκια!
Και ένα κουτάλι.
Και νερό.
Αυτό ήταν! Τώρα έχω αρκετά συνοδευτικά που έμειναν, μπορώ να φτιάξω κι άλλο.
Γιατί δεν φτιάχνετε κορεάτικο dosirak?
Όπως έτσι. Όχι μόνο για τα παιδιά σας αλλά αν δουλεύετε,
πηγαίνετε σε μια εταιρία, φτιάξτε το δικό σας ταπεράκι με φαγητό.
Αυτό είναι το πιο νόστιμο, φτιαγμένο με αγάπη.
Έτσι δεν είναι? Θα το φτιάξετε αυτό, υποτίθεται θα βάλετε όλο το πάθος σας μέσα. (γέλιο)
Εντάξει, ας το ανοίξουμε! Ώρα για κολατσιό! Ελάτε! (γέλιο)
Και ρύζι...
kimchi-bokkeum.
Mmm! (γέλιο) Yummy yummy!

Japanese: 
箸を忘れないで！
スプーンもね。
そして水です。
できました。おかずがたくさん余ったので
もっと弁当を作ることができますね。
みなさんも、韓国式弁当を作ってみてくださいね。
こんな風にね。子どものためだけでなく
仕事をしているなら
職場に手作り弁当を
持っていくのもいいでしょう。
一番おいしいし、愛情たっぷりですから。
こんな風に料理をすると、この中に
情熱が込められるんです。
さあ、開けましょう！
ランチの時間ですよ、集まれ～！
ご飯…
キムチ・ポックム…
ん～～～！！おいしいおいしい！！

Spanish: 
No te olvides los palillos!
Y la cucharra.
Y agua.
Y ya! Y me sobran las guarniciones, y puedo hacer más.
Por que no hagas el dosirak coreano?
Asi. No solo para tus hijos, pero, si trabajas...
en una compañía, haz tu propia lonchera.
Es lo más sabroso. Hecho con el cariño...
verdad? Vas a hacer esto y debes hacerlo con toda la pasión que tienes. (risa)
OK. Abremos! Almuerzo todos! Vengan todos! (risa)
Y el arroz...
Kimchi-bokkeum
Mmm! (risa) Riquísimo!

Vietnamese: 
Đừng quên đũa!
Một cái muỗng nữa.
Và nước.
Xong rồi! Bây giờ tôi còn dư rất nhiều, tôi có thể làm thêm vài hộp nữa.
Sao bạn không thử làm Korean dosirak? (cơm hộp Hàn Quốc)
Giống vầy nè. Không chỉ cho các con bạn, mà cả bạn nữa
bạn làm việc ở công ty, và có một hộp cơm trưa cho riêng mình.
Đó là một hộp cơm ngon nhất, với tất cả tâm huyết.
Phải không? Nếu bạn làm nó, hãy đặt tất cả sự yêu thương vào trong. (cười)
Ô kê mở hộp nào! Tới giờ cơm trưa rồi mọi người! Tới đây nào! (cười :D)
Cơm...
và kimchi-bokkeum.
Mmm! (cười) Ngonnnnn!

Malay (macrolanguage): 
Jangan lupa, penyepit!
dan sudu.
dan air.
Itu sahaja! Saya ada hindangan sampinan berlebihan jadi saya boleh buat lebih bekas.
Mengapa kamu tak buat Korean dosirak?
Cuma macam ini. Bukan sahaja untuk anak awak. tapi, jikalau awak kerja,
awak pergi kerja, awak harus membuat bekas makanan sendiri
Ini ialah yang paling sedap, buat dengan sayang
Bukankah? Jika awak buat ini, awak harus buat dengan penuah dengan semangat dan sayang. (ketawa)
Ok, jom buka! Makanan tengah hari semua! Ayuh! (ketawa)
dan nasi...
kimchi-bokkeum
Mmm! (ketawa) Yummy yummy!

English: 
Don't forget chopsticks!
And a spoon.
And water.
That's it! Now I still have a lot of left over side dishes, I can make more.
Why don't you make Korean dosirak?
Just like this. Not only for your children, but if you work,
you go to a company, make you own lunchbox.
That's the most delicious, made with love.
Isn't it? You are going to make this, you are supposed to put all your passion inside. (laughs)
Ok let's open! Lunchtime everybody! Come over! (laughs)
And rice...
kimchi-bokkeum.
Mmm! (laughs) Yummy yummy!

Estonian: 
igakord kui ma maitsen kimchi-bokkeum'i tunnen, et mu isu kasvab
mmm... nii pehme ja kergelt krõbe
Soolane. Kimchi-bokkeum on natukene küpsetatud aga siiski krõmpsuv
ja magus, hapukas, vürtsine ja seesamiõline
parim Koreastiilis kõrvalroog lõunakarpi
Samuti saab hoida järelejäänut külmikus
Lihtsalt hoiusta õhukindlates karpides ja säilib külmikus kuni nädal
Mitte mingit probleemi. Muide, kui huvitav teadaanne!
Järgmine video tuleb just sellest samast kimchi-bokkemist, kuidas kasutada järelejäänud toitu ära, et valmistada uus roog
tõsiselt maitsev retsept
Niisiis, täna me valmistasime kimchi-bokkeum'it ehk praetud kimchit.
Naudi mu retsepti ja ma loodan sind näha teinekordki!
Nägemist!

Portuguese: 
Sempre que eu gosto de kimchi-bokkeum, sinto que meu apetite está realmente aumentando.
Mmm! (risos) Suave e um pouco crocante.
Saboroso. Kimchi-bokkeum é um pouco cozido, mas ainda crocante.
E doce e um pouco azedo e picante e óleo de gergelim-y.
Lado coreano perfeito para uma lancheira.
Mas vocês também podem mantê-lo na geladeira.
Coloque em um recipiente hermético e mantenha na geladeira por até uma semana.
Sem problemas. Ah, a propósito, oh meu Deus emocionante!
Próximo vídeo vou usar exatamente esse kimchi-bokkeum para deixar uma linda linda
receita realmente deliciosa.
Então hoje nós fizemos kimchi-bokkeum, kimchi frito mexido.
Aproveite minha receita, até a próxima!
Tchau!

Spanish: 
Cuando como el kimchi-bokkeum, se me aumenta el apetito mucho!
Mmm! (risa). Suave y un poco crujiente.
Sabroso, Kimchi-bokkeum esta un poco cocido, pero mantiene su textura crujiente...
y dulce y un poco ácido y picosito con el sabor de aceite sésamo.
La guarnición óptimo para la lonchera.
Y lo puedes mantener en el refrigerador.
Mételo en un contenedor hermético y dura hasta una semana.
Sin problemas,  A proposito... Que emocionante!
En el próximo vídeo voy a usar este mismo kimchi-bokkeum para hacer una...
receta riquísima!
Hoy, hicimos el kimch-bokkeum, sofrito de kimchi.
Disfruta de me receta. Hasta la próxima!
Bye!

Malayalam: 
ഞാൻ കിമ്മി-ബോക്കിയം ആസ്വദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്റെ വിശപ്പ് ശരിക്കും വർദ്ധിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഉം! (ചിരിക്കുന്നു) മൃദുവും കുറച്ച് ശാന്തയും.
രുചികരമായ. കിമ്മി-ബോക്കിയം അല്പം വേവിച്ചെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ശാന്തയാണ്.
മധുരവും അല്പം പുളിയും മസാലയും എള്ള് എണ്ണയും.
ലഞ്ച്‌ബോക്‌സിനായി മികച്ച കൊറിയൻ സൈഡ് വിഭവം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
എയർടൈറ്റ് കണ്ടെയ്നറിൽ ഇടുക, ഒരാഴ്ച വരെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
പ്രശ്നമില്ല. ഓ, വഴിയിൽ, ഓ എന്റെ ദൈവമേ ആവേശകരമാണ്!
അടുത്ത വീഡിയോ ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു കിമ്മി-ബോക്കിയം ഉപയോഗിക്കും
ശരിക്കും രുചികരമായ പാചകക്കുറിപ്പ്.
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കിമ്മി-ബോക്കിയം ഉണ്ടാക്കി, വറുത്ത കിമ്മി ഇളക്കുക.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!

English: 
Whenever I taste kimchi-bokkeum I feel my appetite is really boosted.
Mmm! (laughs) Soft and a little crispy.
Savory. Kimchi-bokkeum is a little cooked but still crispy.
And sweet and a little sour and spicy and sesame oil-y.
Perfect Korean side dish for a lunchbox.
But you guys can also keep it in the refrigerator.
Put it in an airtight container and keep in the refrigerator for up to one week.
No problem. Oh, by the way, oh my God exciting!
Next video I will use exactly this kimchi-bokkeum to make a really beautiful beautiful
really delicious recipe.
So today we made kimchi-bokkeum, stir fried kimchi.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!

Indonesian: 
Kapan pun saya mencoba kimchi-bokkeum, saya merasa nafsu makan saya benar-benar meningkat.
Mmm! *tertawa* lembut dan sedikit renyah.
Sedap. Kimchi-bokkeum ini sedikit matang tapi masih renyah.
Manis, sedikit asin, pedas, dan minyak wijennya.
Hidangan Korea yang sempurna untuk bekal makan siang.
Tapi Anda juga bisa menyimpannya di dalam kulkas.
Taruh di wadah yang kedap udara dan simpan di kulkas hingga satu minggu.
Tidak masalah. Oh iya, ngomong-ngomong,
video selanjutnya saya akan menggunakan kimchi-bokkeum ini dengan sangat baik untuk membuat resep cantik
dan sangat lezat.
Jadi hari ini kita sudah membuat kimchi-bokkeum, kimchi tumis.
Nikmati resep saya, sampai bertemu lagi!
Sampai jumpa!

Korean: 
김치볶음을 먹으면 식욕이 올라가는 것을 느낍니다.
음~ (웃음) 부드럽지만 약간 아삭거려요.
풍미있어요. 약간 익은 김치볶음이 아삭거리네요.
달달하고 살짝 시고, 매콤하면서 참기름 향이 도는
완벽한 한국식 도시락 반찬입니다.
그러나 냉장보관도 가능합니다.
밀폐용기에 담아 냉장고에서 일주일까지 둘 수있어요.
아무 문제 없어요. 오! 말씀드릴 것이 있어요.
다음 동영상에선 이 김치 볶음을 이용해서 아주 예쁘고
맛있는 조리법을 보여드릴께요.
오늘은 김치 볶음을 만들어 보았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며, 다음에 만나요!
안녕~

Japanese: 
キムチ・ポックムを食べると、
すごく食欲が湧くんです。
ん～～
柔らかくて、少しサクサクしています。
風味が豊かです。キムチ・ポックムも
火が通っているのに、歯ごたえがあります。
甘酸っぱくて、ピリ辛で、ごま油の風味も
すばらしいです。
韓国の弁当箱に最高のおかずです！
冷蔵庫で保管することもできますよ。
密閉容器に入れて、冷蔵庫に入れておけば
１週間はもちます。
そういえば、わくわくすることがあります！
次のビデオでは、このキムチ・ポックムを使って、
すごく美しい
すごくおいしいレシピをご紹介します。
今日は、キムチ・ポックム（キムチ炒め）を作りました。
是非、作ってみてください～
またお会いしましょう！
さようなら～

Turkish: 
Kimchi-bokkeum'u ne zaman tadarsam iştahımın gerçekten de açıldığını hissediyorum.
Mmm! (gülüyor) Yumuşak ve çıtır çıtır.
Tuzlu. Kimchi-bokkeum biraz pişmiş ama hala gevrek.
Tatlı ve biraz ekşi ve baharatlı ve susam yağı.
Bir öğle yemeği kutusu için mükemmel bir Kore mezesi.
Fakat buzdolabında da saklayabilirsiniz.
Hava geçirmez bir kabın içine koyup buzdolabında beklettiğiniz sürece, bir haftaya kadar tüketebilirsiniz.
Sorun değil. Oh, bu arada, aman Tanrım heyecan verici!
Gelecek videoda, gerçekten güzel yapmak için tam olarak bu kimchi-bokkeumu kullanacağım.
Gerçekten çok lezzetli bir tarif.
Bugün kızartılmış kimchi, yani kimchi-bokkeum yaptık.
Afiyet olsun, gelecek videoda görüşürüz!
Hoşçakalın!

Italian: 
Ogni volta che assaggio il kimchi-bokkeum sento che il mio appetito è davvero aumentato.
Mmm! (ride) Morbido e un po 'croccante.
Savory. Kimchi-bokkeum è un po 'cotto ma ancora croccante.
E dolce e un po 'aspro e speziato e olio di sesamo.
Perfetto contorno coreano per un lunchbox.
Ma voi ragazzi potete anche tenerlo in frigorifero.
Mettilo in un contenitore ermetico e conservalo in frigorifero fino a una settimana.
Nessun problema. Oh, a proposito, oh mio Dio eccitante!
Il prossimo video userò esattamente questo kimchi-bokkeum per fare una bellissima bellezza
ricetta davvero deliziosa.
Così oggi abbiamo realizzato il kimchi-bokkeum, mescolando il kimchi fritto.
Goditi la mia ricetta, ci vediamo la prossima volta!
Ciao!

Bengali: 
যখনি আমি কিমচি-বোককুম খাই, আমার খাওয়ার রুচি বেড়ে যায়।
মমম! নরম কিন্তু একটু কচকচে।
কিমচি-বোককুম রান্না হয়ে নরম হয়েছে, কিন্তু একটু কচকচে আছে।
একটু মিষ্টি, একটু টক-ঝাল, একটু তিলের তেলের স্বাদ!
টিফিনবক্সের জন্য একদম উপযুক্ত কোরিয়ান পদ!
আপনারা এটা রান্না করে রেফ্রিজারেটারেও রাখতে পারেন।
একটা এয়ার-টাইট কন্টেইনারে ভরে এক সপ্তাহ পর্যন্ত ফ্রিজে রাখতে পারেন, কোনো সমস্যা হবে না।
ও ভালো কথা! দারুন ব্যাপার!
এর পরের ভিডিওতে আমি এই কিমচি-বোককুম ব্যবহার করে...
খুব সুন্দর খুব মজার একটা রেসিপি আপনাদের দেখাবো!
তাহলে আজ আমরা বানালাম কিমচি-বাক্কুম, স্টার-ফ্রাই করা কিমচি।
আমার রেসিপিটা উপভোগ করুন, আবার দেখা হবে!
বাই!

German: 
Wann immer ich Kimchi-Bokkeum schmecke, habe ich das Gefühl, dass mein Appetit wirklich gesteigert wird.
Mmm! (lacht) Weich und etwas knusprig.
Bohnenkraut. Kimchi-Bokkeum ist ein bisschen gekocht, aber immer noch knusprig.
Und süß und ein wenig sauer und würzig und Sesamöl.
Perfekte koreanische Beilage für eine Brotdose.
Aber ihr könnt es auch im Kühlschrank aufbewahren.
In einen luftdichten Behälter geben und bis zu einer Woche im Kühlschrank aufbewahren.
Kein Problem. Oh übrigens, oh mein Gott aufregend!
Nächstes Video Ich werde genau dieses Kimchi-Bokkeum verwenden, um ein wirklich schönes schönes zu machen
Wirklich leckeres Rezept.
Also haben wir heute Kimchi-Bokkeum gemacht und gebratenes Kimchi umgerührt.
Viel Spaß mit meinem Rezept, bis zum nächsten Mal!
Tschüss!

Malay (macrolanguage): 
Setiap kali saya makan kimchi-bokkeum, saya rasa selera saya akan naik.
Mmm! (ketawa) lembut dan sedikit renyah.
Enak. Kimchi-bokkeum ini seditkit layu tapi masih renyah
dan manis dan sedikit masam dan pedas dan sedikit minyak bijan
Hidangan sampinan Korea terbaik untuk bekas makanan.
Tapi awak boleh juga simpan dalam peti sejuk.
Letak dalam bekas airtight dan simpan dalam peti sejuk untuk sehingga seminggu
Tiada masalah. Oh tuhan!
Saya akan guna kimchi-bokkeum ini untuk membuat sesuatu resipi dalam video seterusnya
resipi benar-benar sedap.
Jadi, hari ini kita telah buat kimchi-bokkeum - kimchi goreng
Nikmati resipi saya, jumpa lagi!
Bye!

French: 
A chaque fois que je goûte du kimchi-bokkeum je sens que mon appétit est boosté.
Mmm! ( rire) Moelleux et un peu croustillant.
Savoureux. Le kimchi-bokkeum est un petit peu cuit mais reste croquant.
Sucré, un peu aigre, épicé, et un goût de sésame.
Le parfait plat d'accompagnement coréen pour un panier-repas.
Vous pouvez aussi le conserver dans le réfrigérateur.
Mettez-le dans une boîte hermétique et conservez-le dans le réfrigérateur jusqu'à une semaine.
Sans problème. Oh, au fait, oh mon Dieu, c'est excitant!
Dans la prochaine vidéo, je vais justement utiliser ce kimchi-bokkeum pour faire une très belle
et très bonne recette.
Ainsi, aujourd'hui nous avons fait du kimchi-bokkeum, sauté de kimchi.
Vous avez aimé ma recette? A la prochaine!
Au revoir!

Vietnamese: 
Bất kể khi nào tôi nếm món kimchi-bokkeum, cơn thèm ăn của tôi lại tăng lên.
Mmm! (cười) Mềm và hơi giòn.
Rất ngon. Kimchi-bokkeum chín vừa tới và vẫn hơi giòn.
Ngọt, hơi chua, cay và rất dầu mè :D
Món ăn phụ hoàn hảo cho bữa trưa kiểu Hàn.
Các bạn cũng có thể giữ trong tủ lạnh.
Bỏ vào hộp kín, có thể giữ trong tủ lạnh khoảng 1 tuần.
Không vấn đề gì! Oh đúng rồi!
Video tiếp theo tôi sẽ dùng kimchi-bokkeum này để làm một công thức
rất rất đẹp và ngon đó!
Hôm nay tôi đã làm kimchi-bokkeum, kimchi xào.
Tận hưởng công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại các bạn!
Byeee!

Persian: 
هر گاه کیمچی بوکموم را بخورم احساس می کنم اشتهایم واقعا افزایش یافته است.
مامان (می خندد) نرم و کمی قرمز.
خوشمزه Kimchi-bokkeum کمی پخته شده اما هنوز ترد است.
و شیرین و کمی ترش و تند و روغن کنجد y.
کاسه ای عالی برای یک جعبه غذاخوری.
اما شما بچه ها می توانید آن را در یخچال نگه دارید.
آن را در یک ظرف محفوظ قرار داده و در یخچال نگه دارید تا یک هفته.
مشکلی نیست آه، به هر حال، خدای من هیجان انگیز!
ویدیو بعدی من دقیقا این kimchi-bokkeum را برای زیبایی بسیار زیبا استفاده خواهم کرد
دستور العمل واقعا خوشمزه است.
بنابراین امروز ما kimchi-bokkeum را کیمچی کردیم.
لذت بردن از دستور من، دفعه بعد شما را ببینم
خدا حافظ!

Modern Greek (1453-): 
Όποτε γεύομαι το kimchi-bokkeum νιώθω πως η όρεξη μου μεγαλώνει πολύ.
Mmm! (γέλιο) Μαλακό και λίγο τραγανό.
Αλμυρό. Το kimchi-bokkeum είναι λίγο μαγειρεμένο αλλά είναι ακόμα τραγανό.
Και γλυκό και λίγο ξινό και πικάντικο και με γεύση σησαμελαίου.
Το τέλειο κορεάτικο συνοδευτικό για ταπεράκι φαγητού.
Αλλά μπορείτε να το φυλάξετε και στο ψυγείο.
Βάλτε το σε μια αεροστεγή συσκευασία και κρατήστε το στο ψυγείο για πάνω απο μια εβδομάδα.
Κανένα πρόβλημα. Α, παρεμπιπτόντως, Ω Θεέ μου, συναρπαστικό!
Για το επόμενο βίντεο θα χρησιμοποιήσω ακριβώς αυτό το kimchi-bokkeum για να φτιάξω μια πολύ όμορφη όμορφη
πολύ νόστιμη συνταγή.
Οπότε σήμερα φτιάξαμε kimchi-bokkeum, τσιγαριστό kimchi.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
