
Polish: 
Tłumaczenie: Ewa Urbaniak
Korekta: Barbara Guzik
Każdy chce wieść dobre życie,
ale nie każdy takie ma.
Wyobraź sobie,
o ile większy sukces odniósłbyś,
gdybyś założył firmę
na spółkę z Billem Gatesem
jako partnerem biznesowym,
a on stosowałby te same triki biznesowe,
które przekształciły Microsoft
w jedną z największych firm na świecie.
Wyobraź sobie, ile miałbyś
dziś pieniędzy na koncie,
o ile więcej, powinienem powiedzieć,
gdyby Warren Buffet uczył cię
inwestowania na giełdzie,
pokazując, jak zrobił z Berkshire Hathaway
firmę wartą 140 miliardów dolarów.
Pomyśl, o ile szczęśliwszy byłbyś dzisiaj,
gdyby Dalajlama był twoim przewodnikiem,

Indonesian: 
Translator: Ira Indriani
Reviewer: Ade Indarta
Semua orang ingin hidup yang baik,
tapi tidak semua mendapatkannya, kan?
Bayangkan sejenak,
jika sekarang, hari ini, akan seberapa
sukseskah kau
jika kau memulai perusahaan
50/50 dengan Bill Gates
sebagai rekan bisnismu
dan Ia gunakan berbagai trik penjualan
yang dipakainya untuk membangun Microsoft
menjadi salah satu 
perusahaan terbesar di dunia?
Bayangkan sebanyak apa 
uang di tabunganmu hari ini -
bertambah sebanyak apa uangmu, -
jika Warren Buffet mengajarimu 
cara berinvestasi di pasar saham,
menunjukkan apa yang dipakainya 
untuk membangun Berkshire Hathaway
menjadi perusahaan bernilai 
140 miliar dolar.
Bayangkan sebahagia apa kau hari ini
jika Dalai Lama adalah 
pembimbing pribadimu.

French: 
Traducteur: Geraldine Solignac
Relecteur: eric vautier
Tout le monde veut une belle vie.
Mais tout le monde ne l'atteint pas, non ?
Imaginez une seconde,
quel serait votre niveau de succès,
si à l'instant, aujourd'hui,
vous veniez de lancer une société
50/50 avec Bill Gates comme associé
et s'il employait tous les trucs du marché
qu'il a utilisés pour faire de Microsoft
une des plus grandes sociétés au monde ?
Imaginez combien d'argent vous auriez
sur vos comptes en banque aujourd'hui -
ou plutôt combien d'argent en plus -
si Warren Buffet vous avait enseigné
comment investir sur le marché boursier,
vous montrant comment il a 
fait de Berkshire Hathaway
une société de 140 milliards de dollars.
Imaginez votre bonheur aujourd'hui
si le Dali Lama était 
votre guide personnel,

Turkish: 
Çeviri: Sancak Gülgen
Herkes güzel bir yaşam ister
ama herkesin güzel bir yaşamı olmaz,
değil mi?
Bir düşünün,
bugün, hatta şuanda Bill Gates'le
%50-%50 payla ortak olup bir 
şirket kursaydınız
ve o Microsoft'u dünyanın en büyük 
şirketlerinden biri yaparken
kullandığı tüm ticari taktikleri uygulasaydı
şu anda olduğunuzdan ne
kadar çok başarılı olurdunuz?
Şu an banka hesabınızda ne kadar 
para olurdu?
Ne kadar fazla para,
ya da Warren Buffet size
borsaya nasıl yatırım yapılacağını,
Berkshire Hathaway'i 140 Milyar Dolarlık
bir şirkete
dönüştürürken ne kullandığını anlatsaydı.
Dalai Lama sizin kişisel rehberiniz 
olsaydı ve size hayatta
bir çok insanın gözden kaçırdığı
küçük şeylerle

Mongolian: 
Translator: Nomindari Bayaraa
Reviewer: Indra Ganzorig
Хүн болгон сайхан амьдралыг хүсдэг ч
тэр болгон хүссэнээ аваад байдаггүй.
Тийм биз?
Та төсөөлөөд үз.
Яг одоо, өнөөдөр та хэр их
амжилттай байх байсан бол?
Хэрвээ та Билл Гэйтстэй
50/50-аар хамтран компани эхлүүлсэн бол,
тэр Микрософтыг дэлхийн хамгийн
том компануудын нэг болгосон
арга болгоноо ашигласан бол ямар байх бол?
Та хэр их мөнгөтэй байх байсан бол,
одоогоос хэр их гэж
хэлэх нь зүйтэй байх.
Хэрвээ Уоррен Баффет танд хэрхэн биржд
хөрөнгө оруулахыг заасан бол,
"Berkshire Hathaway"-г хэрхэн
140 тэрбумын компани болгосноо
танд харуулвал ямар байх бол?
Та хэр аз жаргалтай байх байсан бол
хэрвээ Далай Лам таны
хувийн зөвлөх байгаад

Italian: 
Traduttore: Federica Bruniera
Revisore: Silvia Elisabetta La Penna
Tutti vogliono la bella vita,
ma non tutti la ottengono, giusto?
Immaginate per un momento
quanto più successo 
potreste avere adesso, oggi
se solo aveste creato un'impresa
50/50 con Bill Gates come business partner
e lui usasse tutti i trucchi del mestiere 
che ha usato per fare della Microsoft
una delle più grandi aziende del mondo.
Immaginate quanti soldi avreste 
nel conto in banca oggi,
o meglio, quanti più soldi,
se Warren Buffet vi insegnasse 
ad investire in borsa,
mostrandovi come ha fatto 
a far della Berkshire Hathaway
un'azienda da 140 miliardi di dollari.
Immaginate quanto più felici sareste oggi
se il Dalai Lama 
fosse la vostra guida personale

Spanish: 
Todo el mundo quiere una buena vida,
pero no todos la consiguen, ¿no?
Imaginen por un momento
cuánto éxito tendrían hoy mismo
si hubiesen creado una empresa
a medias con Bill Gates,
usando las estrategias comerciales
que usó para hacer de Microsoft
una de las mayores empresas del mundo.
Imaginen cuánto dinero habría
en sus cuentas bancarias hoy,
cuánto más, digo,
si Warren Buffet les enseñara
a invertir en el mercado de valores;
mostrándoles como llevó 
a Berkshire Hathaway
a ser una empresa multimillonaria.
Imaginen lo feliz que serían
si el Dalai Lama fuese su guía personal

English: 
Translator: Emily Biegas
Reviewer: Maricene Crus
Everybody wants the good life,
but not everybody gets
the good life, right?
Imagine for a second
if right now, today, how much 
more successful would you be
if you just started a company
50/50 with Bill Gates 
as your business partner
and he was using every trick of the trade
that he used to build Microsoft
into one of the biggest 
companies in the world?
Imagine how much money you'd have
in your bank account today -
how much more money, I should say -
if Warren Buffet was teaching you 
how to invest in the stock market,
showing you what he used 
to build Berkshire Hathaway
into a $140 billion company.
Imagine how much happier you'd be today
if the Dali Lama was your personal guide,

Spanish: 
Traductor: Sara Gil
Revisor: Sebastian Betti
Todo el mundo quiere una buena vida,
pero no todos la consiguen, ¿no?
Imaginen por un momento
cuánto éxito tendrían hoy mismo
si hubiesen creado una empresa
a medias con Bill Gates,
usando las estrategias comerciales
que usó para hacer de Microsoft
una de las mayores empresas del mundo.
Imaginen cuánto dinero habría
en sus cuentas bancarias hoy,
cuánto más, digo,
si Warren Buffet les enseñara
a invertir en el mercado de valores;
mostrándoles como llevó 
a Berkshire Hathaway
a ser una empresa multimillonaria.
Imaginen lo feliz que serían
si el Dalai Lama fuese su guía personal

Portuguese: 
Tradutor: Yara Toledo
Revisor: Romane Ferreira
Todos querem uma boa vida,
mas nem todos conseguem, certo?
Parem para pensar,
hoje, quanto mais sucesso você teria
se você abrisse uma empresa
com Bill Gates, sendo sócios meio a meio
e ele usasse todos os truques na manga
que ele usou para tornar a Microsoft
uma das maiores empresas do mundo?
Imagine quanto dinheiro você teria 
em sua conta hoje,
quanto mais dinheiro, devo dizer,
se Warren Buffett tivesse te ensinado
como investir em ações,
mostrando o que ele fez
para transformar o Berkshire Hathaway
em uma empresa de US$ 140 bilhões.
Imagine o quanto mais feliz seria hoje
se o Dalai Lama fosse o seu guia pessoal

Korean: 
번역: seah Gwon
검토: C. H. Jung
모든 사람이 좋은 삶을 원합니다.
하지만 모두가 좋은 삶을
살지는 않습니다. 그렇죠?
잠시 생각해보세요.
만약 여러분이 빌 게이츠와
50/50으로 파트너가 되어
회사를 세우고
그가 마이크로소프트를
세계에서 가장 큰 기업으로
키울 수 있었던
노하우를 총 동원한다면
여러분은 지금 당장 얼마나 
더 성공할 수 있을까요?
오늘 당신의 통장에 '얼마가' 
들어있을지 생각해보세요.
'얼마나 더 많은 돈이'라고 해야겠군요
만약 워렌 버핏이 당신에게
주식투자를 가르쳐준다면요.
그가 버크셔 해서웨이를
1400억 달러나 되는 기업으로
성장시킨 방법을 말이에요.
생각해보세요. 
오늘이 얼마나 더 행복해질까요?
만약 달라이 라마가
당신의 인생 가이드로써

Arabic: 
المترجم: Basem Alharbi
المدقّق: Hussain Laghabi
يريد الجميع الحياة الجيدة.
لكن لايحصل الجميع على 
الحياة الجيدة، أليس كذلك ؟
تخيل معي لثانية.
كم ستكون ناجحًا الآن
لو أنك أنشأت شركتك الخاصة
مناصفة مع بيل جيتس
كشريك لك،
مستخدما بيل غيتس معك كل حيلة تجارية
استخدمها لبناء مايكروسوفت
في واحدة من أكبر
الشركات في العالم؟
تخيل كم من المال
ستملك في حسابك اليوم ؟
كم من المال الهائل ؟
يجدر بي القول-
ماذا لو كان وارن بافت
يعلمك الاستثمار في البورصة،
ويريك ماذا عمل لبناء
بيركشاير هاثاواي
وجعلها شركة تساوي
140 مليار دولار.
تخيل كم ستكون سعادتك اليوم؟
لو كان الدالاي لاما موجهك الشخصي،

Spanish: 
y les enseñara a conseguir una vida plena
con las pequeñas cosas,
que pasan desapercibidas.
Imaginen qué salud tendrían
si al despertarse
fuesen al gimnasio
y allí les esperase
Arnold Schwarzenegger,
su entrenador personal,
que les enseña cómo se convirtió
en el cuerpo más trabajado,
de todos los tiempos, quizás.
Imaginen los cambios que provocarían,
las injusticias que resolverían,
si Teresa de Calcuta y Uds.
tuvieran una organización benéfica.
Si ella les enseñase lo que aprendió
en las calles de Calcuta, ayudando
a pobres, enfermos y moribundos.
Los mentores tienen el poder
de hacer esto en sus vidas.
Creo que todos conocemos
la importancia de un modelo ejemplo.
Pero a continuación
les mostraré cómo los mentores
son más poderosos
de lo que pueden imaginar
en cuanto a transformar su vida.
Es curioso que me encuentre
aquí en Luxemburgo,

Arabic: 
ليريك كيف تجد الرضا في الحياة،
في الأشياء الصغيرة، التي 
يغفل عنها معظم الناس.
تخيل كم ستكون أكثر صحةً اليوم
لو أنك استيقظت ،
لتذهب إلى النادي الرياضي،
ويكون بانتظارك آرنولد شوارزنيجر،
كمدربك الشخصي،
معلمًا إياك كيف بنى عضلاته،
لتكون الأقوى ربما على الإطلاق، أليس كذالك؟
و تصور التغيير الذي ستحدثه في العالم،
الظلم الذي ستصلحه اليوم،
لو الأم تريزا و أنت 
تديران أعمالًا خيرية معا
وهي تريك ماذا تعلمَت
في شوارع كلكوتا من مساعدة
الفقراء والمرضى والمحتضرين.
الموجهون لديهم القدرة 
على التأثير في حياتك.
أعتقد أن الجميع هنا يدرك أهمية القدوة.
ولكن في الدقائق المقبلة،
سأريكم كم هي قوة الموجهين أعظم
مما يمكن أن تتصورون
في فدرتهم على تغيير حياتكم.
إنه لمن المثير أنني هنا في لوكسمبورج،

Indonesian: 
menujukkan bagaimana 
meraih pencapaian hidup,
dalam hal-hal kecil 
yang diabaikan kebanyakan orang.
Bayangkan sesehat apa kau hari ini
jika saat bangun,
kau menuju ke gym,
dan Arnold Schwarzenegger 
menunggu di sana,
sebagai pelatih pribadimu,
mengajarimu cara membentuk tubuhnya
menjadi tubuh paling 
bugar sejauh ini, ya kan?
Bayangkan perubahan 
yang bisa kau buat di dunia
ketidakadilan yang akan 
kau tuntaskan hari ini,
jika Bunda Theresa dan kau
melakukan kegiatan amal bersama
dan Ia menunjukkan 
apa yang telah dipelajarinya
di jalan-jalan di Kalkuta, menolong
kaum miskin, sakit dan sekarat.
Mentor memiliki kemampuan
mengubah hidupmu.
Aku rasa setiap orang paham 
pentingnya memiliki panutan.
Di beberapa menit ke depan,
Aku akan menunjukkan
bagaimana mentor lebih berdaya
dari yang bisa kau bayangkan
dalam kemampuannya mengubah hidupmu.
Ini menarik, bahwa 
aku di sini di Luxembourg,

Spanish: 
y les enseñara a conseguir una vida plena
con las pequeñas cosas,
que pasan desapercibidas.
Imaginen qué salud tendrían
si al despertarse
fuesen al gimnasio
y allí les esperase
Arnold Schwarzenegger,
su entrenador personal,
que les enseña cómo se convirtió
en el cuerpo más trabajado,
de todos los tiempos, quizás.
Imaginen los cambios que provocarían,
las injusticias que resolverían,
si Teresa de Calcuta y Uds.
tuvieran una organización benéfica.
Si ella les enseñase lo que aprendió
en las calles de Calcuta, ayudando
a pobres, enfermos y moribundos.
Los mentores tienen el poder
de hacer esto en sus vidas.
Creo que todos conocemos
la importancia de un modelo ejemplo.
Pero a continuación
les mostraré cómo los mentores
son más poderosos
de lo que pueden imaginar
en cuanto a transformar su vida.
Es curioso que me encuentre
aquí en Luxemburgo,

Turkish: 
doyuma nasıl ulaşacağınızı anlatsaydı,
ne kadar mutlu olabileceğinizi bir hayal
edin.
Sabah kalktığınızda 
spor salonuna gitseydiniz,
orada kişisel antrönörünüz Arnold
Schwarzenegger
olsaydı ve size fit bir vücudu
hatta belki de en fit
vücudu
nasıl elde ettiğini anlatsaydı
şuan ne kadar sağlıklı olabileceğinizi
bir düşünün.
Mother Theresa ve siz bir hayır kurumu 
işletseydiniz, size Calcutta
sokaklarında fakirlere, 
hastalara ve
ölmek üzere olanlara yardım ederken neler
öğrendiğini anlatsaydı dünyada yapacağınız
değişiklikleri ve çözeceğiniz
adaletsizlikleri bir hayal edin.
Akıl hocalarının hayatınızda böyle
değişiklikler yapma gücü var.
Sanırım buradaki herkes bir rol modelin
önemini fark etti.
Ama birkaç dakika içerisinde
akıl hocalarının hayatınızı değiştirme
konusunda tahmin edebileceğinizden
ne kadar yetenekli olabileceğini
göstereceğim.
Şu anda Lüksemburg'tayım ve bu çok ilginç

French: 
vers l'épanouissement dans la vie,
dans les petits détails 
que la plupart des gens négligent.
Imaginez quel serait votre
état de santé aujourd'hui
si dès le réveil,
vous alliez à la salle de sport,
et Arnold Schwarzenegger vous y attendait,
s'il était votre entraîneur personnel,
vous montrant comment il a rendu son corps
le corps le plus sain possible, non ?
Imaginez le changement que
vous feriez dans le monde,
l'injustice que vous pourriez
résoudre aujourd'hui,
si Mère Theresa et vous
dirigiez une œuvre caritative
et elle vous enseignait 
ce qu'elle a appris
dans les rues de Calcutta, en aidant
les pauvres, les malades et les mourants.
Les mentors ont le pouvoir
d'agir ainsi sur votre vie.
Je pense que tout le monde ici
reconnaît l'importance d'un modèle.
En quelques minutes,
je vais vous montrer à quel point 
un mentor est puissant,
bien plus que ce que vous n'imaginez,
dans leur aptitude 
à transformer votre vie.
C'est intéressant d'être 
ici au Luxembourg,

Italian: 
e vi mostrasse come trovare 
soddisfazione nella vita,
nelle piccole cose 
che molti trascurano.
Immaginate quanto sareste in forma oggi,
se appena svegliati
andaste in palestra
e ad aspettarvi ci fosse 
Arnold Schwarzenegger,
come personal trainer,
per mostrarvi come ha ottenuto
il corpo probabilmente 
più in forma della storia.
Immaginate il cambiamento 
che rappresentereste nel mondo,
le ingiustizie che stareste 
combattendo oggi,
se gestiste un'organizzazione 
benefica con Madre Teresa
e lei vi mostrasse 
ciò che ha imparato
per le strade di Calcutta, 
aiutando i poveri, i malati, i moribondi.
I mentori hanno il potere 
di far questo nella vostra vita.
Credo che ognuno di voi qui riconosca 
l'importanza di un modello.
Ma a breve
vi mostrerò in che modo i mentori 
abbiano molto più potere
di quanto possiate immaginare
nella loro capacità 
di trasformare la vostra vita.
È curioso essere qui a Lussemburgo,

Korean: 
많은 사람들이 그냥 지나치는
소소한 것들로부터
만족감을 느끼며 살 수 있는 
방법을 가르쳐준다면요.
당신이 오늘 얼마나 건강할 지
한번 생각해보세요.
만약 당신이 일어나서
헬스장으로 갔는데
아놀드 슈왈츠제네거가
당신을 기다리고 있었다면요.
당신의 전속 트레이너로서요.
당신에게 그가 어떻게
역대급으로 멋진 몸매를
만들어주는지 가르쳐주는 거예요.
당신이 세상에 가져올 변화
당신이 해결할 불평등을 상상해보세요.
만약 당신이 마더 테레사 수녀님과
함께 자선단체를 운영하면서
수녀님이 캘커타의 거리에서
가난하고, 아프고, 죽어가는 사람들을
도우며 배웠던 것들을
당신에게 가르쳐준다면요.
멘토들은 당신의 인생에
이만큼의 영향을 줄 수 있습니다.
저는 모두가 롤모델의 중요성을
알고있다고 생각합니다.
하지만 이 몇 분간
저는 여러분들이 생각하는 것보다
멘토들이 얼마나 더
당신의 인생을 바꿀 수
있는 힘이 있는지
보여드리겠습니다.
제가 여기 룩셈부르크에 
있다는게 좀 신기한데요.

Portuguese: 
e lhe mostrasse
como ter satisfação na vida,
nas pequenas coisas que a maioria 
das pessoas ignora.
Imagine como você seria saudável hoje
se quando você acordasse
e fosse para a academia,
o Arnold Schwarzenegger 
estivesse esperando,
como seu personal trainer,
para lhe mostrar como como ele treinou
para ter o corpo mais em forma do mundo.
Imagine a mudança 
que você faria no mundo,
as injustiças que você combateria hoje,
se Madre Teresa e você gerissem
juntos uma instituição de caridade
e ela lhe mostrasse o que aprendeu
nas ruas de Calcutá, ao ajudar 
os pobres, doentes e moribundos.
Mentores têm o poder
de fazer isso em sua vida.
Acho que todos aqui reconhecem
a importância de um modelo.
Mas nos próximos minutos,
mostrarei a vocês
como mentores são mais poderosos
do que se pode imaginar
na capacidade de transformar sua vida.
É interessante que eu esteja
em Luxemburgo,

English: 
showing you how to find 
fulfillment in life,
in the little things
that most people overlook.
Imagine how healthy you'd be today
if when you woke up,
you went down to your gym,
and Arnold Schwarzenegger 
was waiting there,
who was your personal trainer,
showing you how he built his body
into the most fit body maybe ever, right?
Imagine the change you'd be 
making in the world,
the injustice you'd be solving today,
if Mother Theresa and you
were running a charity together
and she was showing you what she learned
on the streets of Calcutta,
helping the poor, the sick, and the dying.
Mentors have the power
to do this in your life.
I think everybody here recognizes
the importance of a role model.
But in the next few minutes,
I'm going to show you how
mentors are more powerful
than you can possibly imagine
in their ability
to transform your life.
It's interesting that 
I'm here in Luxembourg,

Mongolian: 
танд хүмүүсийн анзаардаггүй
жижиг зүйлсээс
хэрхэн сэтгэл ханамж авахыг
заавал ямар байх бол?
Та хэр эрүүл байх байсан бол,
хэрвээ та өглөө босоод
дасгал хийхээр явахад
Арнольд Шварценеггер таныг хүлээж байвал,
таны хувийн дасгалжуулагч болоод
өөрийгөө хэрхэн хамгийн
эрүүл чийрэг биетэй болгосныг
зааж өгвөл ямар байх бол?
Та дэлхийг яаж өөрчилж,
тэгш бус байдлыг хэрхэн
шийдвэрлэх байсан бол,
хэрвээ та болон Тереза эх
хүмүүнлэгийн ажил хийгээд
тэр танд ядуу, өвчтэй, үхэж буй нэгэнд
тусалж байхдаа сурсан болгоноо
тантай хуваалцвал ямар байх байсан бол?
Зөвлөгчид таны амьдралд
үүнийг хийх хүчтэй.
Энд байгаа хүн болгон үлгэр жишээ нэгний
ач холбогдлыг мэдэх байх.
Гэхдээ дараагийн хэдэн минутанд
би та бүхэнд зөвлөгчид
таны төсөөлснөөс илүүтэйгээр
таны амьдалыг өөрчлөх хүчтэй
гэдгийг харуулах болно.
Би энд Люксембургт байгаа нь сонирхолтой.

Polish: 
pokazując ci sens życia tam,
gdzie z reguły go nie dostrzegamy.
Pomyśl, o ile zdrowszy byłbyś dzisiaj,
gdybyś zaraz po przebudzeniu
schodził do siłowni,
gdzie Arnold Schwarzenegger,
twój trener personalny,
pokazywałby ci, jak wyrzeźbił ciało
na chyba najbardziej
wysportowaną sylwetkę na świecie.
Wyobraź sobie zmiany,
których dokonywałbyś w świecie,
niesprawiedliwość, którą byś naprawiał,
gdybyś razem z Matką Teresą
prowadził działalność charytatywną,
a ona pokazałaby ci, czego nauczyła się,
pomagając ubogim, chorym
i umierającym na ulicach Kalkuty.
Mentorzy mają siłę do dokonywania
takich rzeczy w twoim życiu.
Pewnie każdy wie, jak ważny jest
wzór do naśladowania.
Przez najbliższe kilka minut
pokażę wam, jaką siłę mają mentorzy,
o jakiej nawet nie myśleliście,
żeby zmienić wasze życie.
To ciekawe, że jestem w Luksemburgu,

English: 
because my grandmother 
was born not too far from here,
in Berlin, Germany.
She's 96 years old, by the way,
and she said, "Tai, tell them hello."
So, hello from my 96-year-old grandma.
(Laughter)
She said, "There was a role model,
a mentor that I had
when I was a little girl."
She was born in 1918 in Berlin,
and she said, "We had a renter
in our house."
Edith Knox, who was
a famous piano player
from California in the 1920s.
She said, "Tai, this woman 
made such an impression on me."
She rented a room for a summer,
and she said, 
"Edith Knox wore pants."
My grandma said, "I'd never seen
a woman wear pants."
Apparently, in Germany in the '20s,
no women wore pants.
And not just regular pants.
She had an orange jumpsuit on.
And then she'd play the piano,
and Edith Knox, every hour,
would stand on her head for exercise.
My grandma was like 7 and she said,
"Tai, I thought if that's how women
are in California,
one day I'm going to move to California."
And sure enough,
she ended up in California.

Arabic: 
لأن جدتي قد ولدت بمكان ليس ببعيد عن هنا،
ببرلين، في ألمانيا.
بالمناسبة هي في 96 من عمرها،
وقالت لي: "ألق عليهم التحيه هناك."
لذلك، إليكم السلام من جدتي البالغة 96 عام.
(ضحك)
قالت: "قد كانت لي قدوة هناك، موجهة كانت لي
عندما كنت صغيرة في السن."
جدتي ولدت بعام 1918 في برلين،
وقد قالت لي:" كان لدينا مستأجرة في بيتنا."
اسمها إديث نوكس، كانت عازفة بيانو مشهورة
من كاليفورنيا عام 1920.
قالت: "تاي ،هذه المراة صتعت إنطباعا لدي."
استأجرت شقة لدينا في الصيف،
وقد قالت:" إديث نوكس كانت ترتدي البناطيل."
قالت جدتي: "أنا لم أر
امرأة قط ترتدي البناطيل."
يتضح أن نساء ألمانيا في 1920
لم يكن يلبسن البنطال.
وليس البناطيل العادية فقط.بل
كان لها بزة برتقالية عليها.
وبعد ذلك أرادت أن تعزف البيانو،
وإديث نوكس كل ساعة،
تقف على رأسها لتعليمها.
جدتي حينها كانت في السابعة وقالت:
"تاي ،فكرتُ لو أن النساء
هكذا في كاليفورنيا،
يوما ما سأنتقل لكاليفورنيا."
وكما هو متوقع، رحلت إلى كاليفورنيا.

Spanish: 
porque mi abuela
nació cerca de aquí,
en Berlín, Alemania.
Por cierto, tiene 96 años
y me dijo: "Tai, diles hola".
Así que, hola de su parte.
(Risas)
Me dijo:
"Yo tenía un modelo, un mentor,
cuando era pequeña".
Nació en Berlín en 1918,
y me contó: "Teníamos
una inquilina en casa".
Edith Knox, una famosa pianista
de California en los años 20.
Decía: "Tai, esta mujer
me causó gran impresión".
Estuvo de alquiler un verano,
y me contó:
"Edith Knox vestía pantalones".
Mi abuela decía: "Nunca vi
a una mujer con esa ropa".
En aquella Alemania,
ninguna mujer los vestía.
No lleva uno normal.
Era un mono naranja.
Tocaba el piano y cada hora
hacía la vertical un rato.
Mi abuela tenía 7 años y dice:
"Pensé que si en California
las mujeres eran así,
algún día iría a California".
Claro está, acabó allí.

French: 
parce que ma grand-mère
est née non loin d'ici,
à Berlin.
Au fait, elle a 96 ans,
elle a dit : « Dis-leur bonjour. »
Donc, bonjour de ma grand-mère de 96 ans.
(Rires)
Elle a dit : « J'avais 
un modèle, un mentor
quand j'étais petite. »
Elle est née à Berlin en 1918,
et elle a dit : « Nous avions
une locataire à la maison. »
Edith Knox, une pianiste de Californie,
célèbre dans les années 20.
Elle a dit : « Tai, cette femme
m'a tellement impressionnée. »
Elle a loué une chambre pour un été,
et elle a dit : « Edith Knox
portait des pantalons.
Je n'avais jamais vu une femme
porter des pantalons. »
En Allemagne des années 20,
elles n'en portaient pas.
Et pas juste des pantalons ordinaires.
Elle portait une salopette orange.
Et elle jouait du piano,
et Edith Knox, à chaque heure,
se tenait sur sa tête en guise d'exercice.
Ma grand-mère avait sept ans :
« Tai, je pensais que les femmes 
étaient comme ça en Californie.
Un jour, j'irai vivre en Californie. »
Et bien sûr, elle a atterri en Californie.

Korean: 
제 할머니가 여기에서 그리 멀지 
않은 곳에서 태어나셨거든요.
독일 베를린에서 태어나셨어요.
지금은 96세가 되셨는데, 어쨌든
제게 그러시더군요.
"타이야, 인사를 전해주거라."
그래서, 96세의 제 할머니께서 하신 
"안녕하세요?"를 전합니다.
(웃음)
할머니께서 말씀하셨습니다.
"나한텐 롤모델이 있었어.
내가 어린 소녀였을 때 말이지."
할머니는 1918년에 베를린에서
태어나셨는데,
"그때 우리 집에 세입자가 있었어."
참고로 그 분은 에디스 녹스라는
1920년대 캘리포니아의
유명한 피아니스트셨습니다.
"타이야, 이 분은 내게 정말 
깊은 인상을 남겼단다."
그 피아니스트는 여름동안 
세들어 사셨었고
할머니는 말했습니다.
"에디스 녹스는 바지를 입었었는데
난 여자가 바지를 입은걸 
본적이 없었어."
확실히 1920년대의 독일에서는
바지를 입는 여자가 없었습니다.
그런데 그녀는 그냥 바지도 아니고
주황색 점프수트를 입었던 겁니다.
그리고서 에디스 녹스는
피아노를 치다가 한시간 마다
운동으로 물구나무를 서곤 했답니다.
그 때 제 할머니는 7살 정도였어요.
할머니는 말씀하셨죠.
"타이야, 난 그때 생각했어.
캘리포니아 여자들이 이렇게 산다면
언젠가 나도 캘리포니아로 
가서 살거라고."
물론, 할머니는 
캘리포니아로 오셨습니다.

Portuguese: 
porque minha avó nasceu próximo daqui,
em Berlim, na Alemanha.
A propósito, ela tem 96 anos e disse:
"Tai, diga a eles que eu falei oi."
Então, "oi", de minha avó de 96 anos.
(Risos)
Ela disse, "Eu tive um modelo,
uma mentora, quando era menina."
Ela nasceu em 1918 em Berlim,
e disse, "Nós tínhamos uma inquilina
em nossa casa."
Edith Knox, que era uma pianista famosa
da Califórnia dos anos 20.
Ela disse. "Tai, essa mulher
me impressionou tanto."
Ela alugou um quarto por um verão,
e ela disse, "Edith Knox usava calças."
Minha avó me disse, "Eu nunca tinha visto
uma mulher usando calças."
Pelo visto, na Alemanha dos anos 20,
as mulheres não usavam calças.
E não eram calças comuns.
Ela usava um macacão laranja.
E então ela tocava piano,
e Edith Knox, a cada hora,
ficava de ponta-cabeça para se exercitar.
Minha avó tinha uns 7 anos e disse,
"Tai, achei que, se fosse assim
que as mulheres eram na Califórnia,
um dia eu iria me mudar para lá."
E, como esperado,
ela acabou indo para Califórnia.

Polish: 
bo moja babcia urodziła się niedaleko,
w Niemczech, w Berlinie.
Ma teraz 96 lat
i poprosiła mnie, żebym was pozdrowił.
Pozdrowienia od mojej 96-letniej babci.
(Śmiech)
Powiedziała: "Miałam
swojego guru, mentora,
kiedy byłam dziewczynką".
Urodziła się w 1918 roku w Berlinie.
Mówiła: "Pewna osoba
wynajmowała u nas pokój".
Edith Knox, słynna pianistka
z Kalifornii w latach 20. XX wieku.
Babcia mówiła: "Tai, ta kobieta
zrobiła na mnie ogromne wrażenie".
Wynajmowała pokój na okres wakacji.
Babcia powiedziała:
"Edith Knox nosiła spodnie.
Nigdy nie widziałam kobiety w spodniach".
Widocznie w Niemczech w latach 20.
kobiety nie nosiły spodni.
To nie były zwykłe spodnie,
ale pomarańczowy kombinezon.
Babcia grała na pianinie,
a Edith Knox cały czas,
kiedy babcia ćwiczyła,
stała za jej plecami.
Babcia miała jakieś 7 lat.
Powiedziała: "Tai, pomyślałam,
że jeśli takie kobiety są w Kalifornii,
pewnego dnia przeprowadzę się tam".
I skończyła w Kalifornii.

Indonesian: 
karena nenekku lahir 
tak jauh dari sini.
di Berlin, Jerman.
Usianya 96 tahun, ngomong-ngomong
dan dia bilang, 
"Katakan halo."
Jadi, halo darinya yang berusia 96 tahun.
(Tertawa)
Dia berkata, "dulu aku
memiliki panutan, mentor
saat aku masih kecil."
Nenekku lahir 1918 di Berlin,
dan katanya, "kami memiliki 
penyewa di rumah."
Edith Knox, 
pemain piano terkenal
dari California pada tahun 1920-an.
Nenekku berkata.
"Tai, Dia memukauku"
Dia menyewa kamar selama musim panas,
dan katanya lagi, 
"Edith Knox memakai celana."
Katanya. "Tak pernah kulihat
wanita bercelana."
Nampaknya, di Jerman 1920-an,
tak ada wanita bercelana.
Dan bukan sekadar celana biasa. 
Dia memakai jumpsuit berwarna jingga.
Dan dia bermain piano, 
juga Edith Knox, tiap jam
bertumpu dengan kepalanya untuk olahraga.
Nenekku yang masih
berusia 7 bilang,
"Tai, jika para wanita di California 
seperti ini,
satu hari aku akan pindah ke California."
Dan benar saja, 
kini ia ada di California.

Turkish: 
çünkü büyükannem yakınlarda bir yerde
doğdu,
Berlin, Almanya.
O şuan 96 yaşında ve şöyle söyledi:
"Tai, onlara selam söyle."
O halde, 96 yaşındaki büyükannemin 
size selamı var.
(Kahkahalar)
"Ben küçük bir kızken bir rol model,
bir akıl hocası vardı" dedi.
1918'de Berlin'de doğan büyükannem
şöyle söyledi:
"Evimizde bir kiracı vardı..."
Kaliforniyalı Edith Knox, 1920'lerde
ünlü bir piyanistti.
"Tai, bu kadının üzerimde çok 
büyük tesiri var."
Yaz için bir oda kiralamıştı ve büyükannem
şöyle söyledi:
"Edith Knox pantolon giyerdi."
Büyükannem daha önce pantolon giyen bir
kadın görmediğini de söyledi.
Görünüşe göre 20'lerde, Almanya'da
pantolon giyen kadın
yoktu. O ise sade bir pantolon değil
turuncu bir tulum giyiyordu.
Büyükannem piyano çalarmış, o da
her saat onun başında
pratik yapması için beklermiş.
Büyükannem o zaman 7 yaşındaymış ve
şöyle dedi: "Tai,
'sanırım Kaliforniya'da kadınlar böyle.
Ben de bir gün Kaliforniya'ya gideceğim'
diye düşündüm."
Tabi ki soluğu Kaliforniya'da aldı.

Spanish: 
porque mi abuela
nació cerca de aquí,
en Berlín, Alemania.
Por cierto, tiene 96 años
y me dijo: "Tai, diles hola".
Así que, hola de su parte.
(Risas)
Me dijo:
"Yo tenía un modelo, un mentor,
cuando era pequeña".
Nació en Berlín en 1918,
y me contó: "Teníamos
una inquilina en casa".
Edith Knox, una famosa pianista
de California en los años 20.
Decía: "Tai, esta mujer
me causó gran impresión".
Estuvo de alquiler un verano,
y me contó:
"Edith Knox vestía pantalones".
Mi abuela decía: "Nunca vi
a una mujer con esa ropa".
En aquella Alemania,
ninguna mujer los vestía.
No lleva uno normal.
Era un mono naranja.
Tocaba el piano y cada hora
hacía la vertical un rato.
Mi abuela tenía 7 años y dice:
"Pensé que si en California
las mujeres eran así,
algún día iría a California".
Claro está, acabó allí.

Italian: 
perché mia nonna è nata 
non troppo lontano da qui,
a Berlino, in Germania.
Ha 96 anni, a proposito,
e mi ha detto di salutarvi.
Quindi, ciao da mia nonna 
novantaseienne.
(Risate)
Mi ha detto: "Avevo 
un modello, una mentore,
quando ero una ragazzina."
È nata a Berlino nel 1918,
e mi ha detto: "Avevamo 
un'affittuaria in casa."
Edith Knox, che era 
una famosa pianista californiana
negli anni Venti.
Mi ha detto: "Tai, questa donna 
ha lasciato un gran segno su di me."
Affittò una stanza per un'estate.
Mia nonna mi ha detto: 
"Edith Knox portava i pantaloni.
Non avevo mai visto 
una donna in pantaloni."
In Germania negli anni '20,
le donne non portavano i pantaloni.
E non semplici pantaloni,
lei portava una tuta arancione.
E poi Edith Knox suonava 
il piano e, ogni ora,
si metteva a testa in giù 
per fare ginnastica.
Mia nonna aveva sette anni 
e ha detto,
"Tai, ho pensato che se le donne 
in California erano tutte così,
un giorno mi ci sarei trasferita."
E di fatto, è finita in California.

Mongolian: 
Учир нь миний эмээ
эндээс холгүйхэн газар төрсөн.
Германы Берлин хотод.
Тэр 96 настай,
"Тэдэнд сайн уу гэж хэлээрэй" гэсэн.
Тиймээс миний 96 настай эмээгээс сайн уу.
(Инээд)
Тэр хэлэхдээ,
"Би жоохон охин байхдаа
нэг зөвлөгчтэй байсан."
Тэр 1918 онд Берлинд төрсөн.
Тэр хэлэхдээ "Бид байшингаа
хүнд түрээслүүлдэг байсан."
Эдит Нокс,
Калифорниагаас гаралтай
1920-иод оны алдарт төгөлдөр хуурч.
Тэр хэлсэн,
"Тай, энэ эмэгтэй надад их нөлөөлсөн.
Тэр нэг зун өрөө хөлсөлсөн.
Эдит Нокс өмд өмсдөг байсан."
"Би эмэгтэй хүн өмд өмсөхийг
өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй"
Мэдээж 20-иод онд эмэгтэйчүүд
өмд өмсдөггүй байсан.
Жирийн өмд ч биш.
Тэр улбар шар өмд өмсдөг байв.
Тэгээд тэр төгөлдөр хуур тоглон,
цаг бүр толгой дээрээ зогсон
дасгал хийдэг байсан.
Эмээ маань 7-той байсан.
Тэр хэлэхдээ:
"Тай, хэрвээ Калифорниад
эмэгтэйчүүд тийм байдаг юм бол
нэг өдөр би тийшээ явах болно
гэж би бодсон."
Үнэхээр ч тэр Калифорниад ирсэн.

Mongolian: 
Энэ бол хэрхэн манай гэр бүл
Калифорниад ирсэн түүх.
Би Калифорниагийнх.
Би Холливүүдээс 20 цаг нисэж ирсэн.
Холливүүд- Мөрөөдлийн газар
Эсвэл ихэнх хүмүүсийн хувьд
мөрөөдөл нурсан газар.
Жил бүр 100,000 хүн
Холливүүдээс орж, гарж байдаг.
Зарим нь жүжигчин, дуучин,
зохиолч зэрэг болох гэж ирдэг.
Ихэнх нь юу ч үгүй гэрлүүгээ буцаад явдаг.
Би өндөрлөгт бөөн оддоор
хүрээлэгдэн амьдардаг.
Зүүн талд нэг,
баруун талд нэг байна.
Би дандаа боддог.
Яагаад эдгээр одод хийж чадсан бэ?
Тэд юуг ондоо хийсэн бэ?"
Учир нь Холливүүдэд
хүн бүр ямар нэг зүйлийг хүсдэг.
Гэхдээ хүн бүр хүссэнээ авдаггүй.
Тиймээс өнөөдөр үүний талаар
яримаар байна.
Учир нь амьдрал богинохон.
Цаг хугацаа нүд эрмэх зуур
өнгөрдөг гэдгийг бид мэднэ.

Indonesian: 
Itulah sebagian kisah bagaimana 
keluargaku tinggal di California
Aku dari California. Aku terbang ke sini.
selama 20 jam hingga tiba di sini,
dan aku dari Hollywood, tepatnya.
Hollywood, "Tanah Impian"
Atau bagi kebanyakan orang, 
tanah impian yang gagal.
Tiap tahun, 100.000 orang 
keluar masuk Hollywood.
Ada yang datang untuk jadi bintang film, 
aktor, penyanyi, penulis, komedian.
Kebanyakan pulang dengan tangan hampa.
Aku tinggal di the Hills,
dikelilingi oleh banyak selebriti
Ada satu di kiri dan kananku.
Aku sering berpikir, 
"Kenapa mereka bisa sukses?
Hal berbeda apa yang mereka buat 
hingga menjadi sukses?"
Karena di Hollywood, 
semua orang ingin sesuatu,
tapi tidak semua mendapat 
yang mereka mau.
Jadi hari ini aku ingin 
membahas sedikit tentang itu.
Karena hidup sangatlah singkat.
Aku rasa kita semua menyadari 
pasir waktu segera habis di hidup kita.

Polish: 
To część historii o tym, jak moja rodzina
znalazła się w Kalifornii.
Przyleciałem tu z Kalifornii.
Zajęło mi to 20 godzin.
Dokładnie jestem z Hollywood,
czyli "krainy marzeń".
Choć dla wielu to kraina
niespełnionych marzeń.
Co roku sto tysięcy ludzi
wprowadza się i wyprowadza z Hollywood.
Niektórzy chcą być gwiazdami, aktorami, 
piosenkarzami, pisarzami, komediantami.
Większość wraca do domu z niczym.
Mieszkam na wzgórzach
wśród celebrytów.
Jeden mieszka na prawo, drugi na lewo.
Często myślę: "Czemu im się udało?
Co robili inaczej, że im się powiodło?".
Bo w Hollywood każdy czegoś chce,
ale nie każdy to dostaje.
Chcę o tym dzisiaj pomówić.
Bo życie jest krótkie.
Wszyscy wiemy, że życie może
przemknąć nam przez palce.

Korean: 
그 것이 제 가족들이 캘리포니아에
살게 된 사연의 일부입니다.
전 캘리포니아에서 태어났어요.
여기로 날아 왔죠.
20시간이 걸리더군요. 
어쨌든 전 할리우드에서 살아요.
그 "꿈의 땅", 할리우드요.
혹은 대부분의 사람에게는
할리우드는 부서진 꿈의 땅이죠.
매년 10만명의 사람들이
할리우드로 들어오고 나갑니다.
몇몇은 무비스타, 배우, 가수, 
작가, 개그맨이 되죠.
대부분은 빈손으로 집에 갑니다.
저는 언덕 위쪽에 사는데
제 주변에는 유명인사들이 살고 있어요.
제 왼쪽 집도, 오른쪽 집에도 말이죠.
전 자주 생각을 해요.
"왜 이들은 성공했을까?
그들은 무엇을 다르게 행동했길래
성공을 할 수 있었을까?" 라고요.
왜냐하면 할리우드에서는
모두가 꿈을 꾸지만
그렇다고 모두가 원하는 것을 
얻지는 못하거든요.
그래서 이 것에 대해 오늘
이야기 해볼까 합니다.
인생은 짧잖아요.
저는 우리 모두가 시간의 모래가
빠르게 흘러가는 걸 안다고 생각합니다.

French: 
Et voilà, en partie, comment 
ma famille a atterri en Californie.
Je viens de Californie.
Je suis venu en avion.
Il m'a fallu 20 heures pour arriver,
et plus précisément, je viens d'Hollywood.
Hollywood, « La terre des Rêves. »
Ou pour la plupart
la terre des rêves brisés.
Chaque année, 100 000 personnes
arrivent et partent d'Hollywood.
Certains veulent être stars du cinéma, 
acteurs, chanteurs, écrivains, comédiens.
La plupart repartent les mains vides.
J'habite sur les collines,
et je suis entouré
par plein de célébrités.
J'en ai une à gauche, une à droite.
Je pense souvent : « Pourquoi
ces célébrités ont-elles réussi ?
Qu'ont-elles fait de différent
qui leur a permis de réussir ? »
Parce qu'à Hollywood, tout
le monde veut quelque chose,
mais tout le monde
n'obtient pas ce qu'il veut.
Donc je veux parler un peu
de ça aujourd'hui.
Parce que la vie est courte.
Je pense que nous sommes tous conscients
du temps qui peut rapidement s'échapper.

Arabic: 
هذا جزء من قصة انتقال عائلتي لكاليفورنيا.
أنا من كاليفورنيا، وقد أتيت إلى هنا.
استغرقت مني الرحلة 20 ساعة لأصل
إلى هنا، وأنا بالتحديد من هوليوود.
وهوليوود "أرض الأحلام."
أو لأغلب الناس، هي أرض الأحلام المحطمة.
كل سنة، 
ينتقل100,000 شخص من و إلى هوليوود.
البعض يأتون ليصبحوا نجوم أفلام أو
ممثلين أومغنين أوكتاب أو كوميديين.
بيما يعود الأغلب صفرو اليدين.
أعيش في التلال،
محاطا بجميع هؤلاء المشاهير.
واحد عن شمالي وآخر عن يميني.
كثيرا ما أفكر،" لماذا
هؤلاء المشاهير نجحوا؟
ما الشيء الذي فعلوه بشكل
مختلف ليتكمنوا من النجاح؟"
لأن في هوليوود، الكل يريد شيئًا ما،
لكن لا يحصل الجميع على مايريدون.
لذلك أود الحديث اليوم قليلا عن ذلك.
لأن الحياة قصيرة.
أظن أننا جميعا ندرك أن الوقت
ينفذ من حياتنا سريعا.

English: 
That's part of the story of how 
my family ended up in California.
I'm from California. I flew here.
It took me 20 hours to get here, 
and I'm from Hollywood, specifically.
So Hollywood, the "Land of Dreams."
Or for most people,
it's the land of broken dreams.
Every year, 100,000 people
move in and out of Hollywood.
Some come to be movie stars,
actors, singers, writers, comedians.
Most go home empty-handed.
So I live up in the Hills,
and I'm surrounded 
by all these celebrities.
I have one on my left,
one on my right.
I often think, "Why did 
these celebrities make it?
What did they do differently
that allowed them to make it?"
Because in Hollywood,
everybody wants something,
but not everybody gets
what they want.
So I want to talk a little bit
about that today.
Because life is short.
I think we all realize the sands of time
quickly can slip by in your life.

Italian: 
Questa è in parte la storia di come 
la mia famiglia sia finita in California.
Io sono californiano. 
Ho preso l'aereo fin qui.
Mi ci sono volute 20 ore, 
e vengo da Hollywood, nello specifico.
Già, Hollywood, la "Terra dei Sogni".
O, per i più, la terra 
dei sogni infranti.
Ogni anno, 100 000 persone 
arrivano o se ne vanno da Hollywood.
Arrivano per diventare star del cinema, 
attori, cantanti, scrittori, comici.
La maggior parte se ne va a mani vuote.
Dunque, io vivo sulle Hills,
e sono circondato 
da tutte queste celebrità.
Ne ho una a sinistra, una a destra.
Spesso penso: "Perché queste 
celebrità ce l'hanno fatta?
Cosa hanno fatto di diverso 
per farcela?"
Perché ad Hollywood 
tutti vogliono qualcosa,
ma non tutti ottengono 
ciò che vogliono.
Perciò oggi vorrei parlarvi 
un po' di questo.
Perché la vita è breve.
Credo che tutti capiamo che le sabbie 
del tempo scorrono veloci nella vita.

Spanish: 
La historia de mi familia en California.
Soy de allí. He volado hasta aquí.
Me llevó 20 horas llegar.
Soy de Hollywood en concreto.
Hollywood, la tierra de los sueños.
Para muchos, de los sueños rotos.
Cada año, 100 000 personas
entran y salen de la ciudad.
Llegan para ser estrellas,
actores, cantantes, escritores...
Se vuelven con las manos vacías.
Vivo en la montaña,
rodeado de estas estrellas.
A izquierda, a derecha.
Pienso: "¿Por qué ellos
consiguieron la fama?
¿Qué hicieron diferente?
En Hollywood todos quieren algo,
pero no todos lo consiguen.
Así que quiero hablarles de esto.
Porque la vida es breve.
Sabemos que el tiempo
se nos pasa rápido.

Turkish: 
Ailemin Kaliforniya'ya taşınma hikayesi 
işte böyle.
Kaliforniya'da yaşıyorum. Buraya uçakla
geldim.
Daha da özele inmek gerekirse Hollywood'ta
yaşıyorum. Buraya gelmem 20 saat sürdü.
Hollywood, "Hayallerin Şehri."
Ya da birçok insan için kırık hayallerin
şehri.
Her yıl 100.000 kişi Hollywood'a geliyor 
ve 100.000 kişi Hollywood'tan ayrılıyor.
Bazıları star olmak için, bazıları aktör,
şarkıcı,yazar veya komedyen olmak için
geliyor ve çoğu eli boş dönüyor.
Ben Hills semtinde yaşıyorum ve
bulunduğum yerde bir çok ünlü yaşıyor.
Biri sağımda yaşıyor,
biri solumda.
Çoğu zaman düşünüyorum, "Bu ünlüler niçin
ünlü oldu?
Onlara izin verilenlerin dışında neyi 
farklı yaptılar?
Çünkü Hollywood'ta herkes bir şey talep 
ediyor
ama herkes istediği şeyi alamıyor.
Bugün biraz bu konuda konuşmak istiyorum.
Çünkü hayat kısa.
Sanırım zamanın kumlarının hayatımızdan
hızlıca kaydığının hepimiz farkındayız ve

Spanish: 
La historia de mi familia en California.
Soy de allí. He volado hasta aquí.
Me llevó 20 horas llegar.
Soy de Hollywood en concreto.
Hollywood, la tierra de los sueños.
Para muchos, de los sueños rotos.
Cada año, 100 000 personas
entran y salen de la ciudad.
Llegan para ser estrellas,
actores, cantantes, escritores...
Se vuelven con las manos vacías.
Vivo en la montaña,
rodeado de estas estrellas.
A izquierda, a derecha.
Pienso: "¿Por qué ellos
consiguieron la fama?
¿Qué hicieron diferente?
En Hollywood todos quieren algo,
pero no todos lo consiguen.
Así que quiero hablarles de esto.
Porque la vida es breve.
Sabemos que el tiempo
se nos pasa rápido.

Portuguese: 
Essa é parte da história de como
a minha família veio para a Califórnia.
Eu sou da Califórnia,
vim para cá de avião.
Levei 20 horas para chegar aqui,
e sou de Hollywood, especificamente.
Hollywood, a "Terra dos Sonhos,"
ou, para a maioria das pessoas,
a terra dos sonhos destruídos.
Todo ano, 100 mil pessoas
chegam e saem de Hollywood.
Algums vêm virar estrelas de cinema,
atores, cantores, escritores, comediantes.
A maioria volta para casa
com as mãos abanando.
Eu moro em Beverly Hills,
e estou cercado por celebridades.
Tem uma à minha esquerda,
uma à minha direita.
Sempre penso, "Por que essas
celebridades conseguiram chegar lá?
O que elas fizeram de diferente
que lhes proporcionou o sucesso?"
Porque em Hollywood,
todo mundo quer alguma coisa,
mas nem todos conseguem o que querem.
Quero falar um pouco sobre isso hoje.
Porque a vida é curta.
Acho que todos sabemos 
que as areias do tempo escorrem pela vida.

English: 
And you don't want to be old
when you finally get the good life,
or too old. Right?
It's like the Dutch saying,
"We're too soon old, too late smart."
Steve Jobs said, "I didn't want to be
be the richest man in the graveyard."
And I realized this.
I remember back, I was younger
and Alan Nation, one of my mentors,
he had told me,
"Tai, what did you want to be
when you were 16?
That's the truest version of yourself.
What did you want to be
when you were 16?"
And I remember at 16,
I wanted to find the good life.
Aristotle talks about eudaimonia,
his definition of the good life.
Health, wealth, happiness, love.
All those things.
I remember going, "It's too hard. 
How am I ever going to figure this out?
There's so many hard questions. 
I'm 16.
I got to figure out what college to go to,
what religion I'm going to follow,
who I'm going to marry,
what politics, where to live,
what career and path to pursue."
And I had this idea.
I was like, "I know the perfect idea."

Korean: 
그리고 당신은 늙어서
성공하기는 원하지 않죠.
그렇지 않나요?
"우리는 너무 빨리 늙고, 
너무 늦게 현명해진다."
이 네덜란드 속담과
우리의 느낌이 비슷한거죠.
스티브 잡스도 "나는 무덤에서 
최고의 부자는 원치 않는다"고 했죠.
그리고 저는 깨달았죠.
되돌아보면 제가 젊었을 때
제 멘토 중 한분이셨던 알란 네이션이
이렇게 말씀해 주셨어요.
"타이야, 너는 16살때
뭐가 되고 싶었어?
그게 가장 진솔한 너 자신이야.
너는 16살때 뭐가 되고 싶었니?"
전 제가 16살 때 좋은 삶을
찾고 싶었던 기억이 납니다.
아리스토텔레스는 그의 행복론을 통해
좋은 삶에 대해 이야기했습니다.
건강, 부, 행복, 사랑
이런 것들 말입니다.
저는 "이건 너무 어려워. 내가 이걸 
어떻게 다 이해해?" 라고 생각했죠.
너무 어려운 질문들이 많았어요.
나는 16살인데.
난 무슨 대학교에 갈건지,
무슨 종교를 믿을 지
누구랑 결혼 할 건지, 
내 정치 신념은 뭔지, 어디서 살건지
어떤 커리어를 추구하며 살아야 할지
에 대한 답을 찾아야 했죠.
갑자기 그런 생각이 들었어요.
"나에게 완벽한 생각이 있어."

Spanish: 
Y no querrán ser mayores
cuando consigan la buena vida,
o demasiado mayores, ¿no?
Según un dicho holandés:
"Nos volvemos viejos muy pronto,
pero inteligentes muy tarde".
Steve Jobs decía: "No quería ser
el más rico del cementerio".
Entonces me di cuenta.
Recuerdo, cuando era joven,
uno de mis mentores,
Alan Nation, me dijo:
"Tai, ¿qué querías ser
cuando tenías 16 años?
Ese es el verdadero tú.
¿Qué quería ser
cuando tenías 16 años?"
Recuerdo que quería
encontrar la buena vida.
Aristóteles habla de eudaimonia,
su definición de buena vida.
Salud, dinero, felicidad, amor.
Todo eso.
Yo pensaba: "Es difícil.
¿Cómo voy a conseguirlo?
Hay muchas preguntas. Tengo 16.
Aclaré a qué universidad ir,
qué religión creer,
con quién casarme,
qué política, dónde vivir,
qué estudios y caminos seguir".
Y tuve una idea. Pensé:
"Tengo la mejor idea".

Spanish: 
Y no querrán ser mayores
cuando consigan la buena vida,
o demasiado mayores, ¿no?
Según un dicho holandés:
"Nos volvemos viejos muy pronto,
pero inteligentes muy tarde".
Steve Jobs decía: "No quería ser
el más rico del cementerio".
Entonces me di cuenta.
Recuerdo, cuando era joven,
uno de mis mentores,
Alan Nation, me dijo:
"Tai, ¿qué querías ser
cuando tenías 16 años?
Ese es el verdadero tú.
¿Qué quería ser
cuando tenías 16 años?"
Recuerdo que quería
encontrar la buena vida.
Aristóteles habla de eudaimonia,
su definición de buena vida.
Salud, dinero, felicidad, amor.
Todo eso.
Yo pensaba: "Es difícil.
¿Cómo voy a conseguirlo?
Hay muchas preguntas. Tengo 16.
Aclaré a qué universidad ir,
qué religión creer,
con quién casarme,
qué política, dónde vivir,
qué estudios y caminos seguir".
Y tuve una idea. Pensé:
"Tengo la mejor idea".

Arabic: 
وأنت لا تريد أن تكون شيخا كبيرا
عندما تحصل أخيرا على الحياة الجيدة،
أو طاعنا في السن. صحيح؟
تمامًا كما يقول الألمانيون:
"نحن قريبا سنشيخ، متأخرين لنصبح أذكياء."
ستيف جوبز قال: "لا أريد أن أصبح
الرجل الأغني في المقبرة."
و قد أدركت أنا ذلك.
و أذكر مرة، عندما كنت أصغر
قال لي آلان ناشين،" أحد
موجهيي":
"تاي، ماذا كنت تريد أن
تصبح عندما كنت في عمر 16؟
تلك هي النسخة الأصدق منك.
ماذا تريد أن تكون
عندما كنت في عمر 16؟"
وأنا أتذكر عندما كنت في عمر 16،
أردت أن أحصل على الحياة الجيدة.
أرسطو تحدث عن السعادة،
وتعريفه عن الحياة الجيدة هو:
الصحة والثراء والسعادة والحب.
كل هذه الأشياء.
أتذكر حالي "كم هو صعب جدا".
وكيف سأكتشف كل ذلك؟
هنالك العديد من الأسئلة الصعبة،
أنا في 16.
علي أن أعرف أي كلية أذهب إليها،
أي ديانة علي أن أعتنقها،
من علي الزواج بها،؟ و أي السياسات لأعيش؟
ما الوظيفة والمسار الذي أسلكه؟"
وحين كان لدي هذه الفكرة، كان حالي:
"أعرف الفكرة المثالية."

Mongolian: 
Та сайхан амьдралтай болохдоо
хэтэрхий хөгшин байхыг хүсэхгүй. Тийм үү?
Яг л Голланд зүйр үг шиг.
"Бид эрт хөгширч, хожимдож ухаардаг."
Стив Жобсын хэлснээр
"Би оршуулгын газрын
хамгийн баян нь байхыг хүсээгүй"
Тэгээд би үүнийг ойлгосон.
Би санасан.
Намайг арай залуу байхад
миний багш нарын нэг болох
Алан Нашион надад хэлсэн:
"Тай, чи 16-тай байхдаа
юу болохыг хүсдэг байсан бэ?
Тэр чинь л чиний жинхэнэ дүр.
16-тай байхдаа юу болохыг
хүсдэг байсан бэ?"
Миний санаж байгаагаар 16-тай байхдаа
би сайхан амьдрахыг хүсдэг байсан.
Аристотелийн сайхан амьдралын
тодорхойлолт буюу Eudaimonia.
Эрүүл мэнд, мөнгө, аз жаргал, хайр.
Энэ бүгдийн талаар.
"Хэцүү юм. Би үүнийг хэзээ ойлгох бол?"
гэж байснаа санаж байна.
16-тай байхад маш олон хэцүү
асуултууд байсан.
Ямар коллежд орох, ямар шашин шүтэх,
хэнтэй гэрлэх, ямар улс төр,
хаана амьдрах, ямар мэргэжилтэй болж
аль замаар явахаа
бодож олох хэрэгтэй байв.
Тэгээд надад нэг санаа төрсөн.
"Би төгс санаа оллоо.

Italian: 
E quando finalmente ottenete la bella vita
non volete essere vecchi,
o troppo vecchi. No?
Secondo un proverbio olandese,
"Diventiamo vecchi troppo presto 
e intelligenti troppo tardi."
Steve Jobs disse: "Non volevo essere 
l'uomo più ricco del cimitero."
E allora ho capito.
Mi ricordo, quando ero giovane
e Alan Nation, uno dei miei mentori, 
mi disse:
"Tai, cosa volevi diventare a 16 anni?
Quella è la versione più vera di te.
Cosa volevi diventare a 16 anni?"
E mi ricordo che a 16 anni 
volevo trovare la bella vita.
Aristotele parla di eudemonismo, 
la sua definizione della bella vita.
Salute, ricchezza, felicità, amore. 
Tutto questo.
Pensavo: "È troppo difficile. 
Come farò a trovare tutto ciò?
Così tante domande difficili. 
Ho 16 anni.
Devo capire quale università scegliere, 
quale religione seguire,
chi sposerò, il mio partito politico, 
dove vivere,
quale carriera e percorso seguire."
Ed ebbi un'idea. 
Pensai: "Ho l'idea perfetta."

Polish: 
Nie chcemy, żeby dobre życie przyszło,
kiedy będziemy już starzy,
bo może być za późno.
Przysłowie duńskie mówi:
"Starzejemy się zbyt szybko,
mądrzejemy zbyt późno".
Steve Jobs powiedział: "Nie chciałem
być najbogatszym na cmentarzu".
Uzmysłowiłem sobie sens tego.
Pamiętam, kiedy byłem młodszy,
Alan Nation, jeden z moich
mentorów, powiedział mi:
"Tai, kim chciałeś być, jak miałeś 16 lat?
Wtedy naprawdę byłeś sobą.
Kim chciałeś być, kiedy miałeś 16 lat?".
Pamiętam, że mając 16 lat,
chciałem mieć dobre życie.
Arystoteles mówił, że eudajmonia
to definicja dobrego życia.
Zdrowie, dobrobyt, szczęście,
miłość - wszystko razem.
Pamiętam jak myślałem:
"To za trudne. Jak mam tego dokonać?
Za dużo trudnych pytań.
Mam 16 lat.
Muszę wybrać szkołę,
religię, która mnie poprowadzi,
osobę, którą poślubię,
politykę, miejsce zamieszkania,
ścieżkę kariery".
Wpadłem na pomysł.
Pomyślałem: "To jest genialne!".

Portuguese: 
E você não quer estar velho
quando finalmente tiver uma vida boa,
ou velho demais, certo?
É como o ditado holandês,
"Nós ficamos velhos cedo demais,
e espertos tarde demais."
Steve Jobs disse, "Eu não queria ser
o homem mais rico do cemitério."
E entendi isso.
Eu lembro, quando era mais novo
e Alan Nation, um de meus
mentores, me disse,
"Tai, o que você queria ser aos 16 anos?
Esta é a versão mais genuína
de você mesmo.
O que vocês queriam ser aos 16 anos?"
E eu me lembro que aos 16
eu queria ter uma boa vida.
Aristóteles falava sobre eudaimonia,
sua definição de uma boa vida.
Saúde, riqueza, felicidade, amor.
Todas essas coisas.
Eu lembro ter pensado,
"É difícil demais. Como eu vou fazer isso?
São tantas perguntas difíceis.
Eu tenho 16 anos.
Eu tinha que decidir que faculdade fazer,
qual religião seguir,
com quem me casar,
quais políticos, onde morar,
qual carreira seguir
e que caminho trilhar."
Daí eu tive uma ideia.
Eu disse, "Eu tenho a ideia perfeita.

Indonesian: 
Dan kamu takkan mau menjadi tua 
di saat mendapat hidup yang baik,
atau terlalu tua, Iya kan?
Seperti kata orang Belanda,
"Kita terlalu cepat tua,
terlambat menjadi pintar."
Steve Jobs berkata, "Aku tidak ingin 
menjadi orang terkaya di kuburan."
Dan aku sadar.
Aku ingat, saat aku masih muda
dan Alan Nation, 
salah satu mentorku, berkata,
"Tai, kamu ingin jadi apa saat berusia 16?
Itulah jati dirimu yang sebenarnya.
ingin menjadi apa saat aku berusia 16?"
Aku ingat di usia itu aku menginginkan 
kehidupan yang baik.
Aristoteles bicara tentang eudaimonia, 
definisinya tentang kehidupan yang baik.
Kesehatan, kekayaan, kebahagiaan, cinta.
itu semua.
Aku ingat saat itu, "Ini terlalu sulit. 
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Banyak pertanyaan rumit. 
sedang usiaku masih 16
Aku haru memutuskan kuliah di mana, 
ikut agama apa,
akan menikahi siapa, pilihan politik,
akan tinggal di mana,
karier dan jalan yang akan kuperjuangkan
Dan aku mendapat ide,
"Aku tahu ide terbaik"

French: 
Et vous ne voulez pas être vieux lorsque
vous parviendrez enfin à la belle vie,
ou trop vieux, n'est-ce pas ?
Le dicton néerlandais dit :
« Nous devenons vieux
trop tôt, sages trop tard. »
Steve Jobs a dit : « Je ne voulais pas
être l'homme le plus riche du cimetière. »
Et j'ai réalisé cela.
Je me rappelle, quand j'étais plus jeune,
Alan Nation, un de mes mentors, m'a dit :
« Tai, qu'est-ce que tu voulais
être quand tu avais 16 ans ?
C'est la plus vraie version de toi-même.
Qu'est-ce que tu voulais être à 16 ans ? »
Et je me rappelle, à 16 ans,
je voulais trouver la belle vie.
Aristote parle d'eudémonisme,
sa définition de la belle vie.
Santé, fortune, bonheur, amour, tout cela.
Je me rappelle avoir dit : « c'est
trop dur. Comment vais-je y arriver ? »
Que de questions difficiles. J'ai 16 ans.
A quelle université vais-je aller ?
Quelle religion vais-je pratiquer ?
Avec qui me marier ?
Quelle politique ? Où vivre ?
Quelle carrière, quel parcours suivre ? »
Et j'ai eu cette idée.
J'ai pensé : « L'idée parfaite. »

Turkish: 
sonunda güzel bir yaşama ulaştığımızda
yaşlı veya
çok yaşlı olmak istemeyiz, değil mi?
Bir Flemenk sözü gibi,
"Çabuk yaşlanıyoruz, geç akıllanıyoruz."
Steve Jobs da şöyle demişti, "Mezardaki
en zengin adam olmak istemiyorum."
Aklıma şu geldi,
geçmişe baktığımda, daha gençken,
akıl hocalarımdan Alan Nation,
"Tai, 16 yaşındayken ne 
olmak isterdin?" diye sordu.
"Kendinin en asıl hali bu,
16 yaşındayken ne olmak isterdin?"
16 yaşındayken iyi bir yaşamı bulmayı
istediğimi hatırlıyorum.
Aristotales iyi bir yaşam hakkında 
konuşurken refahtan bahsediyor.
Sağlık, varlık, mutluluk, aşk. 
Bütün bunlardan.
Şöyle dediğimi hatırlıyorum, " Bu çok zor,
buna nasıl karar vereceğim?
Aklımda çok fazla soru vardı ve
16 yaşındaydım.
Hangi üniversiteye gideceğime karar
verdim, hangi dini seçeceğime,
kimle evleneceğime, siyasi görüşüme, 
nerede yaşayacağıma,
hangi kariyeri seçeceğime ve hangi yolu
takip edeceğime."
Şöyle bir görüşüm vardı,
"Kusursuz bir fikrim var."

French: 
Je trouverai une personne -
je pensais être un génie,
je n'étais pas si malin que ça -
Je trouverai quelqu'un
qui aura ces réponses.
Et j'ai écrit.
Le plus intelligent, c'est mon grand-père.
J'ai écrit ceci : « Me diras-tu
comment organiser ma vie ? »
TED, c'est T-E-D.
Le D est pour Design, la vie élaborée.
Et j'ai dit :
« Aide-moi à élaborer ma vie. »
Et j'étais si enthousiaste.
Quatre jours plus tard, j'ai reçu
une réponse de mon grand-père.
Je l'ai lue et elle disait : « Désolé,
Tai, je ne peux pas t'aider.
Le monde moderne est trop compliqué.
Tu ne trouveras jamais toutes
ces réponses chez une seule personne.
Avec de la chance, quelques-unes
en chemin te montreront la voie. »
Et donc, « Aïe ! ».
Mon plan tombait à l'eau.
Mais sept jours plus tard, 
un paquet est arrivé.
C'était des livres.
Mon grand-père avait 20 000 livres
et m'envoyait quelques vieux ouvrages.
Un volume de 1 000 pages. 11 livres.
« L'histoire de la civilisation »
de W. et A. Durant.

Turkish: 
Birini bulacağım -
Çok dahice bir fikir olduğunu düşündüm, 
çok zeki olmasına gerek yok, -
ama tüm cevapların olduğu
birini bulacağım.
Sonra bir mektup yazdım.
Tanıdığım en zeki adama, yani büyükbabama.
"Hayatımı nasıl dizayn edebileceğimi 
söyler misin?"
TED, T-E-D harflerinden 
oluşan bir kısaltma.
D, dizayn etmeye karşılık geliyor, 
planlanmış bir hayat.
Tam olarak öyle yazdım ve çok
heyecanlıydım.
4 gün sonra büyükbabamdan bir mektup 
aldım
Okudum ve mektupta şöyle yazıyordu,
"Üzgünüm Tai, sana yardım edemem.
Modern dünya çok çetrefilli.
Bütün cevapları yalnızca bir insandan 
alamazsın.
Eğer şanslıysan, bir avuç insan hangi 
yoldan gideceğini sana gösterir."
"Ahh!" dedim.
Kestirmeden gitme denemem için fazlaydı.
Ama yedi gün sonra bir paket geldi.
İçinde kitaplar vardı.
Büyükbabamın 20.000 kitaplık
bir kütüphanesi vardı ve
bana eski ve tozlu olanlardan
birkaç tane göndermişti.
1000 sayfadan, 11 cilt kitap.
Will ve Ariel Durant'ten "Medeniyetin
Tarihi."

Arabic: 
سوف أجد شخصا واحدا-
اعتقدت ان هذا ذكي جدا، ولكن اتضح
أنه ليس بتلك الدرجة من الذكاء-
لكن سأجد شخصا لديه جميع الأجوبة.
لذلك كتبت له رسالة.
أذكي شخص ممكن أن أفكر
فيه حينها كان جدي.
كتب له هذه الرسالة: "هل لك
أن تخبرني كيف أخطط لحياتي؟"
TED هي T-E-D
حرف الـD يعني التخطيط،
الحياة المخطط لها.
لذلك قلت له: "هل تساعدني
في التخطيط لحياتي؟"
وقد كنت متحمسا جدًا.
بعد أربعة أيام، استلمت
هذه الرسالة من جدي
قرأتها وكانت تقول: "آسف
تاي لا أستطيع مساعدتك.
العالم الحديث معقد جدًا.
أبدًا لن تجد جميع الإجابات 
عند شخص واحد فقط.
إذا كنت محظوظًا، سيرشدك
بعض الناس طوال الطريق."
وكنت مثل "آوه!" كثير جدًا كإختصار لي.
لكن بعد سبعة أيام، جاءت مجموعة.
وقد كانت من الكتب.
جدي كانت لديه مكتبة من 20,000 كتاب.
وقد أرسل بعض الكتب القديمة المُغَبَّرَة
11 كتاب من 1،000 صفحة للمجلد.
"قصة الحضارة" لـويل
وآرييل ديورانت.

Spanish: 
Encontraré a alguien...
pensé que era ingenioso,
pero no fui tan listo...
Encontraré a alguien
que tenga las respuestas.
Escribí una carta.
La persona más inteligente
que encontré fue mi abuelo.
Escribí: "¿Me puedes decir
cómo diseñar mi vida?"
TED tiene que ver con T-E-D.
La D es de diseñar,
la vida diseñada para ti.
Así que pedí: "¿Me ayudas
a diseñar mi vida?"
Estaba entusiasmado.
Cuatro días después recibí 
una carta de mi abuelo.
Decía: "Lo siento, Tai,
no puedo ayudarte.
Este mundo es muy complicado.
No encontrarás respuestas
solo en una persona.
Con suerte, habrá personas que 
te irán guiando en el camino".
Y me quedé: "¡Ugh!"
Demasiado para mis esperanzas.
Siete días después llegó un paquete.
Libros.
Mi abuelo tenía una biblioteca enorme
y me mandó algunos
de sus viejos libros.
Un volumen de 1000 páginas, 11 libros.
"Historia de la humanidad",
de Will y Ariel Durant.

Italian: 
Troverò una persona -
pensavo fosse un'idea geniale, 
non si è rivelata poi così geniale -
avrei trovato qualcuno 
che avesse tutte le risposte.
Ho scritto una lettera.
La persona più intelligente 
che conoscessi era mio nonno.
Scrissi questa lettera: "Mi dici 
come progettare la mia vita?"
TED riguarda T-E-D.
La "D" sta per Design, 
il design della vita.
Gli scrissi: "Mi aiuti 
a progettare la mia vita?"
Ed ero così entusiasta.
Quattro giorni dopo ricevetti 
la risposta da mio nonno
La lessi e diceva: 
"Mi spiace, Tai, non posso aiutarti.
Il mondo moderno è troppo complicato.
Non troverai mai tutte le risposte 
da un'unica persona.
Se sei fortunato, una manciata di persone 
ti indicherà la strada."
Ed io: "Bah!" 
Fine della mia scorciatoia.
Ma sette giorni dopo, mi arrivò un pacco.
Erano libri.
Mio nonno aveva una biblioteca 
di 20 000 libri,
ne aveva mandati alcuni 
vecchi e impolverati.
Un tomo da 1000 pagine. 11 libri.
"Storia della Civiltà" 
di Will e Ariel Durant.

Indonesian: 
Aku akan temukan seseorang -
Aku rasa ini ide yang sangat bagus 
tapi ternyata tidak -
Akan kutemukan seorang
yang bisa menjawabnya.
Jadi aku menulis surat.
Orang terpintar yang terpikir 
ialah kakekku.
Aku mengirimkan surat: "Maukah kau 
mengajariku merancang hidupku?"
TED adalah tentang T-E-D.
D nya adalah desain, 
hidup yang dirancang.
Kubilang: "maukah kau 
membantu merancang hidupku?"
Dan aku sangat bersemangat.
Empat hari kemudian 
aku mendapat balasan dari kakekku
Aku baca dan isinya, 
"maaf Tai, aku tidak bisa membantumu
Dunia modern terlalu rumit.
Kamu tidak bisa menemukan seluruh 
jawabannya dari satu orang saja.
Jika beruntung, akan ada banyak orang 
yang menunjukan arah bagimu."
"Uh! terlalu lama"
Tujuh hari kemudian, datang sebuah paket.
Berisi buku-buku.
Kakekku mempunyai perpustakaan 
dengan 20.000 buku,
dia mengirimkanku beberapa buku lama.
1000 halaman. 11 buku
"Kisah Tentang Peradaban"
karya Will dan Ariel Durant.

Portuguese: 
Vou achar uma pessoa...
- Eu achei aquilo genial,
mas acabou não sendo tão esperto -
eu queria uma pessoa
que tivesse todas as respostas.
Então, escrevi uma carta.
A pessoa mais inteligente
que conhecia era meu avô.
Escrevi a carta: "O senhor poderia
me dizer como desenhar minha vida?"
O TED é sobre T-E-D.
O "D" quer dizer Design,
o projeto de sua vida.
Eu perguntei: "Pode me ajudar 
a desenhar minha vida?"
Eu estava tão animado.
Quatro dias depois, recebi
a resposta de meu avô
eu a li, e a carta dizia:
"Desculpe Tai, não posso ajudá-lo.
O mundo moderno é muito complicado.
Você nunca encontrará todas
as respostas em uma só pessoa.
Se você tiver sorte, algumas pessoas
em lhe mostrarão a direção."
Eu pensei, "Lá se vai o meu atalho."
Mas sete dias depois, um pacote chegou.
Eram livros.
Meu avô tinha uma biblioteca
com 20 mil livros,
e ele me enviou alguns livros velhos
e empoeirados.
Um volume de mil páginas. 11 livros.
"A História da Civilização",
de Will e Ariel Durant.
Eu pensei: "Mil páginas? É demais!"

Polish: 
Znajdę jedną osobę,
myślałem, że to jest genialne,
ale wyszło inaczej.
Ale znalazłem kogoś,
kto znał wszystkie odpowiedzi.
Napisałem list.
Najmądrzejszą osobą,
którą znałem, był mój dziadek.
Napisałem: "Powiesz mi,
jak ułożyć sobie życie?".
TED to kombinacja T-E-D.
"D" to design - plan, zaplanowane życie.
Zapytałem: "Pomożesz mi
zaplanować życie?".
Byłem podekscytowany.
Po czterech dniach otrzymałem
odpowiedź od dziadka:
"Przepraszam Tai, nie mogę Ci pomóc.
Współczesny świat jest zbyt skomplikowany.
Nigdy nie otrzymasz odpowiedzi
na wszystko od jednej osoby.
Jeśli będziesz miał szczęście,
kilka osób wskaże ci drogę".
Byłem niepocieszony.
To byłby koniec drogi na skróty.
Siedem dni później
przyszła paczka z książkami.
Dziadek miał zbiór 20 tysięcy książek.
Przysłał mi kilka starych i zakurzonych.
Tysiąc stron, 11 książek.
"Historia cywilizacji"
Willa i Ariel Durant.

Spanish: 
Encontraré a alguien...
pensé que era ingenioso,
pero no fui tan listo...
Encontraré a alguien
que tenga las respuestas.
Escribí una carta.
La persona más inteligente
que encontré fue mi abuelo.
Escribí: "¿Me puedes decir
cómo diseñar mi vida?"
TED tiene que ver con T-E-D.
La D es de diseñar,
la vida diseñada para ti.
Así que pedí: "¿Me ayudas
a diseñar mi vida?"
Estaba entusiasmado.
Cuatro días después recibí 
una carta de mi abuelo.
Decía: "Lo siento, Tai,
no puedo ayudarte.
Este mundo es muy complicado.
No encontrarás respuestas
solo en una persona.
Con suerte, habrá personas que 
te irán guiando en el camino".
Y me quedé: "¡Ugh!"
Demasiado para mis esperanzas.
Siete días después llegó un paquete.
Libros.
Mi abuelo tenía una biblioteca enorme
y me mandó algunos
de sus viejos libros.
Un volumen de 1000 páginas, 11 libros.
"Historia de la humanidad",
de Will y Ariel Durant.

Mongolian: 
Би нэг хүн олоод,
үүнийг гоц санаа гэж бодсон ч
тийм биш байж таарсан,
гэхдээ би бүх хариултыг мэддэг
хүнийг олно гэж бодсон.
Тэгээд би захиа бичлээ.
Миний мэдэх хамгийн мэргэн хүн
бол өвөө минь байсан.
Би захиандаа бичсэн: "Амьдралаа хэрхэн
зохиох ёстойг хэлж өгнө үү?"
TED бол T-E-D
D бол загвар, загварчилсан амьдрал.
Би хэлсэн:
"Амьдралаа зохиоход минь туслана уу?"
Маш их догдолж билээ.
4 өдрийн дараа өвөөгөөс минь хариу ирлээ.
Захианд бичсэнээр,
"Уучлаарай Тай, чамд тусалж чадахгүй нь.
Одоо үе хэтэрхий төвөгтэй.
Чи ганц хүнээс бүх хариуг авч чадахгүй.
Хэрвээ чи азтай бол замд таарах цөөн хүн
чамайг чиглүүлж өгнө."
Би уншаад,
"Ёоох, товчлох ч өнгөрлөө"
Гэхдээ 7 хоногийн дараа илгээмж ирсэн.
Тэр нь ном байв.
Манай өвөө бараг 20,000 номтой байсан.
Надруу хуучны, тоосонд дарагдсан
хэдийгээ явуулсан.
1 нь 1000 хуудастай. 11 боть ном.
Вилл болон Ариел Дурантын
"Соёл иргэншлийн түүх"

Korean: 
"그걸 대답해 줄 한 사람을 찾자."
그 땐 천재적인 방법이라고 생각했죠.
그렇지 않다는 결론이 나긴 했지만요.
하지만 전 모든 대답을 알고 있는
한 사람을 찾아낼거라고 생각했어요.
그래서 편지를 썼습니다.
제가 가장 현명하다고 생각한 사람은
제 할아버지였습니다.
전 이런 편지를 썼습니다.
"제 인생 설계에 도움을 주세요."
테드는 T,E,D에 관련된 것이죠.
D는 Design(설계)입니다.
인생을 설계하는 거죠.
어쨌든 전 "제 인생을 설계하는 것을
도와주시겠어요?" 라고 물어봤습니다.
전 엄청 기대했어요.
4일 뒤에 할아버지로부터 온
답장을 받았습니다.
"미안하다, 타이야.
내가 도와줄수 없겠구나.
요즘 세상은 너무 복잡해
절대 한 사람에게서 모든 답을
얻을 수가 없을 거야.
운이 좋다면, 너의 삶 중 
몇몇 사람들이 방향을 잡아줄 거야."
저는 완전 "으악"이었죠.
제 지름길이야기는 이쯤 할게요.
그런데 7일 뒤에 소포가 왔습니다.
책이었죠.
제 할아버지는 서재에
책 2만권을 갖고 계십니다.
그중에 낡고 먼지 덮인 몇권을 
제게 보내주신겁니다.
1000페이지가 넘는 
11권의 책들이었어요.
윌 듀란트와 아리엘 듀란트의 
"문명 이야기"였는데요.

English: 
I'll find one person -
I thought this was so genius,
it turned out to not be so smart -
But I'd find one person
who had all the answers.
So I wrote a letter.
The smartest person I could think of
was my grandfather.
I wrote this letter: "Will you tell me 
how to design my life?"
TED is about T-E-D.
The "D" is about Design,
the designed life.
So I said, "Will you help me
design my life?"
And I was so excited.
Four days later I got this letter 
back from my grandpa
I read it and it said, 
"Sorry, Tai, I can't help you.
The modern world's too complicated.
You will never find all the answers
from just one person.
If you're lucky, a handful of people
along the way will point the way."
And I was like, "Ugh!"
So much for my shortcut.
But seven days later, a package came.
It was books.
My grandfather had a 20,000-book library,
and he had sent me some old dusty ones.
A 1,000-page volume. 11 books.
"The Story of Civilization," 
by Will and Ariel Durant.

Portuguese: 
Mas sei agora que ele estava me dando
uma dica, eu não tinha entendido.
Há um mito que diz que você tem
que olhar para dentro para ver a verdade.
Mas a verdade que ele me dizia 
é que você tem que olha para fora.
Se você puder fazer um download
da consciência, das ideias
das pessoas que trilharam
o caminho antes de você,
as pessoas mais espertas, as mais sábias,
as mais inteligentes, as mais experientes,
então você terá o que procura.
Assim, prossegui e comecei a tomar notas.
Eu os chamava de "atalhos mentais".
E comecei a ler uns livros.
Comecei a viajar; estive em 51 países.
Eu lia um livro e dizia,
"Vou visitar pessoalmente esta pessoa."
Então eu fui 
para a Nova Zelândia, Austrália,
América do Sul, Argentina, Irlanda,
o mundo todo.
Estava concentrado em quatro coisas:
saúde, riqueza, amor e felicidade.
Decidi focar em saúde e felicidade.
Morei por dois anos com Joel Salatin
em sua famosa
fazenda orgânica sustentável.
Depois, passei dois anos e meio
com os Amish.
Sem eletricidade, tentando entender
como era viver em comunidade.
Cometi um erro.
Me esqueci do dinheiro.

Indonesian: 
"1000 halaman? 
Terlalu banyak."
Tapi kini aku paham, dia memberi petunjuk
aku tak paham sebelumnya.
Ada mitos bahwa kau harus menyelaminya 
untuk menemukan jawaban.
Tapi jawaban yang kakekku coba sampaikan,
kamu harus keluar mencarinya.
Jika kamu bisa mengambil pemahaman, 
cara berpikir orang
yang telah meninggal -
mereka yang terpintar, terbijak, tercerdas
orang dengan banyak pengalaman -
maka kau akan mendapat yang kau mau.
Lalu aku melanjutkannya,
dan menulis catatan.
Aku namakan pintasan mental.
Dan aku membaca beberapa buku.
Aku mulai perjalananku,
pergi ke 51 negara.
Aku membaca sebuah buku dan berkata
"Aku mau bertemu orang ini."
Maka aku pergi 
ke New Zealand dan Australia,
Amerika Selatan, Argentina, 
Irlandia, seluruh dunia
Sebelumnya aku fokus pada 4 hal: 
kesehatan, kekayaan, cinta, kebahagiaan.
Aku putuskan fokus 
di kesehatan, kebahagiaan
Aku tinggal dua tahun 
dengan Joel Salatin
di lahan pertanian
organik berkelanjutannya yang terkenal
Lalu aku habiskan 2 1/2 tahun 
bersama the Amish
Tanpa listirk, mengamati 
bagaimana hidup berkomunitas

Spanish: 
Me quedé: "¿Mil páginas?
Esto es demasiado".
Ahora sí entiendo que
me estaba dando una pista.
Cuentan que mirando dentro de ti
encontrarás la verdad.
Pero él decía que
hay que mirar hacia fuera.
Si alcanzan la conciencia,
la mentalidad de personas
anteriores a Uds.;
los más listos, sabios, inteligentes,
con más experiencia...
entonces conseguirán lo que se propongan.
Así que me puse a tomar notas.
Los llamé atajos mentales.
Y me leí esos libros.
Y empecé a viajar.
Visité 51 países.
Libro que leía,
"tengo que conocer a esta persona".
Fui a Nueva Zelanda y Australia,
Sudamérica, Argentina,
Irlanda, por el mundo.
Tenía en mente 4 cosas:
salud, dinero, amor y felicidad.
Decidí centrarme en
la salud y la felicidad.
Viví dos años con Joel Salatin
en su famosa granja orgánica.
Pasé dos años y medio con los Amish.
Sin electricidad, viviendo en comunidad.

Arabic: 
كنت كــ"1,000 صفحة؟
هذا كثير جدً."ا
لكن الأن، أرى أنه
قدم لي تلميح، لم أفهمه.
هذه هي الأسطورة التي عليك
أن تتعمق فيها لتعرف الحقيقة.
لكن ماكان يقوله هو:
الحقيقة في أن تبحث خارجا.
إذا استطعت تحميل الوعي،
أو عقلية الناس
الذين مضوا قبلك
الأذكى و الأحكم و الأكثر عبقرية.
و الناس الأكثر خبرة
عندها سوف تحصل على ماتريد.
ولذلك مضيت قدما، مبتدئا
بكتابة بطائق ملاحظات.
أطلقت عليها اختصارات ذهنية،
وكنت أقرأ تلك الكتب.
بعدها بدأت بالسفر، و قد ذهبت لـ51 بلد.
كنت اقرأ الكتاب و أقول:" لما لا
أذهب لأقابل هذا الكاتب شخصيا؟"
لذلك سافرت إلى نيوزيلندا و أستراليا
وأمريكا الجنوبية والأرجنتين
و إيرلندا، إلى جميع أنحاء العالم.
كنت أركز على هذه الأمور الأربعة:
الصحة و الثراء و الحب و السعادة.
قررت الإبقاء على الصحة و السعادة.
عشت سنتين مع جويل سالاتين
في مزرعته العضوية المشهورة
بالـتـنمية المسـتـدامة.
بعدها أمضيت سنتنان ونصف السنة مع الآميش.
بلا كهرباء، محاولا معرفة كيف تكون
الحياة عندما نعيش كجماعة واحدة.

Spanish: 
Me quedé: "¿Mil páginas?
Esto es demasiado".
Ahora sí entiendo que
me estaba dando una pista.
Cuentan que mirando dentro de ti
encontrarás la verdad.
Pero él decía que
hay que mirar hacia fuera.
Si alcanzan la conciencia,
la mentalidad de personas
anteriores a Uds.;
los más listos, sabios, inteligentes,
con más experiencia...
entonces conseguirán lo que se propongan.
Así que me puse a tomar notas.
Los llamé atajos mentales.
Y me leí esos libros.
Y empecé a viajar.
Visité 51 países.
Libro que leía,
"tengo que conocer a esta persona".
Fui a Nueva Zelanda y Australia,
Sudamérica, Argentina,
Irlanda, por el mundo.
Tenía en mente 4 cosas:
salud, dinero, amor y felicidad.
Decidí centrarme en
la salud y la felicidad.
Viví dos años con Joel Salatin
en su famosa granja orgánica.
Pasé dos años y medio con los Amish.
Sin electricidad, viviendo en comunidad.

French: 
Je pensais : « 1 000 pages ? c'est trop. »
Je vois maintenant qu'il me donnait
un indice, je ne l'ai pas compris.
Il y a ce mythe selon lequel il faut
s'intérioriser pour trouver la vérité.
Mais, il me disait
qu'en réalité, il faut sortir.
Si vous pouvez télécharger
la conscience, l'état d'esprit des gens
qui sont partis avant vous -
les plus brillants, sages, intelligents,
les plus expérimentés -
alors vous aurez ce que vous voulez.
Et alors j'ai continué et j'ai
commencé à prendre des notes.
J'appelle ça des raccourcis mentaux.
Et je lisais ces livres.
Et puis j'ai commencé à voyager.
J'ai visité 51 pays.
Je lisais un livre et me disais :
« Je dois rencontrer l'auteur. »
Donc je suis allé en
Nouvelle-Zélande, en Australie,
Amérique du Sud, Argentine, Irlande,
et partout dans le monde.
J'étais concentré sur quatre points :
santé, richesse, amour et bonheur.
Je me concentrais sur santé et bonheur.
J'ai habité avec Joel Salatin 
pendant deux ans,
sur sa célèbre ferme
d'agriculture biologique.
Puis j'ai passé plus 
de deux ans avec les Amish.
Sans électricité, à essayer de voir
ce qu'était la vie en communauté.

Turkish: 
"1000 sayfa mı? Bu çok fazla!"
Şimdi daha iyi anlıyorum, bana bir ipucu
vermişti ve ben anlamamıştım.
Hakikati bulmak için içimize doğru 
dönmemiz gerektiğine dair yaygın bir mit var.
Ama büyükbabamın bahsettiği hakikat dışa
doğru gitmem gerektiğiydi.
Eğer sizden önce bu yollardan geçen 
en zeki, en bilge,
en akıllı, en tecrübeli insanların
zihniyetini ve bilincini
indirebilseydiniz istediğinizi 
başarırdınız.
Sonra devam ettim ve not kartları 
hazırlamaya başladım.
Onlara zihinsel kısayollar adını verdim ve
bu arada kitapları okuyordum.
Seyahat etmeye başladım ve 51 ülkeye
gittim.
Bir kitap okudum ve "Bu kişiyi bire bir
ziyaret edeyim" dedim.
Yeni Zellanda ve Avusturalya'ya gittim.
Sonra Güney Amerika, Arjantin, İrlanda
ve dünyanın her yerine.
4 şeye odaklandım: sağlık, varlık, aşk
ve mutluluk.
Bunların arasından 2 şeye odaklanmaya
karar verdim: sağlık ve mutluluk.
Joel Salatin'le, ünlü sürdürülebilir
organik çiftliğinde 2 yıl kaldım.
Bir topluluk içinde yaşadığımızda hayatın
nasıl
olduğunu anlamak için Amişlerle 2.5 yıl
elektriksiz yaşadım.

Mongolian: 
Би хараад л "1000 хуудас аа?
Арай л их юм."
Одоо харахад, тэр надад санаа өгж байсан ч
түүнийг нь би ойлгоогүй.
1 домог байдаг. Үнэнийг олохын тулд
дотогшоо өнгийх хэрэгтэй.
Гэхдээ түүний хэлсэн үнэн бол
чи гадагш харах хэрэгтэй.
Хэрвээ чи өөрөөсөө өмнөх хүмүүсийн
ухамсар, бодол санааг
татаж авж чаддаг байсан бол
хамгийн ухаантай, цэцэн, мэргэн
хамгийн туршлагатай хүмүүс -
тэгвэл чи хүссэнээ авна.
Тэгээд би тэмдэглэлүүд бичиж эхэлсэн.
Би тэдгээрийг оюуны товчлол гэж нэрлэдэг.
Би эдгээр номнуудыг уншиж эхлээд
аялаж эхэлсэн. Би 51 орон руу явсан.
Би ном уншчаад хэлдэг.
"Энэ хүнтэй уулзаадахъя"
Тэгээд би Шинэ Зеланд, Австрали руу явсан.
Хойд Америк, Аргентин, Ирланд,
дэлхийг тойрсон.
Би нөгөө 4 зүйлд төвлөрч байсан.
Эрүүл мэнд, мөнгө, хайр болон аз жаргал.
Эрүүл мэнд болон аз жаргалд
төвлөрөхөөр шийдсэн.
Би Жоел Салантинтай 2 жил амьдарсан.
Түүний алдарт газар тариалангийн
органик фермд.
Тэгээд би 2.5 жилийг Амиштай өнгөрөөсөн.
Цахилгаангүй нийгэмд амьдрах
ямар байсныг үзэхийн тулд.

Italian: 
E io: "1000 pagine? 
È troppo."
Ma ora so che mi stava dando 
un indizio, al tempo non lo capii.
Un mito dice che bisogna guardarsi 
dentro per trovare la verità.
Ma la sua verità era 
che bisogna guardare fuori.
Se puoi scaricare la coscienza, 
la mentalità delle persone
che se ne sono andate prima di te,
le più brillanti, sagge,
le più intelligenti,
le più esperte,
allora otterrai ciò che vuoi.
Perciò sono andato avanti e 
ho cominciato a scrivere delle note.
Le chiamavo scorciatoie mentali. 
E leggevo quei libri.
E poi ho iniziato a viaggiare. 
Sono stato in 51 paesi.
Leggevo un libro e dicevo: "Voglio 
conoscere questa persona dal vivo."
Così sono andato 
in Nuova Zelanda e in Australia,
Sud America, Argentina, Irlanda, 
in tutto il mondo.
Mi interessavano queste quattro cose: 
salute, ricchezza, amore e felicità.
Ho deciso di focalizzarmi 
su salute e felicità.
Ho vissuto per due anni con Joel Salatin
nella sua famosa fattoria 
organica sostenibile.
Poi ho passato due anni e mezzo 
con gli Amish.
Senza elettricità, provando a vedere 
com'era la vita in comunità.

Korean: 
저는 "천 페이지? 
이건 너무하다." 고 생각했죠.
지금은 그 것이 힌트였다는 걸 알지만,
그 당시에는 이해 할 수 없었어요.
진실을 알려면 내면을 알아야 한다는
미신같은게 있습니다.
하지만 할아버지께서 말하고자 하신 것은
밖으로 나가야한다는 것이었습니다.
만약에 당신이 
여러분보다 먼저 살다 간
가장 똑똑하고, 현명하고, 
총명하고, 경험이 많은
사람들의 의식과 마음가짐을
다운로드 받을 수 있다면
여러분은 원하는 것을 얻을 겁니다.
할아버지의 책을 받고,전 노트카드를
쓰기 시작했습니다.
전 그걸 마음의 지름길이라고 부릅니다.
저는 이 책들을 읽었어요.
그러고서 여행을 시작했습니다.
51개의 나라를 갔습니다.
책을 읽고는 "이 사람들을 직접
찾아가서 만나자"라고 생각한거죠.
그래서 저는 뉴질랜드와 호주에도 갔고,
남아메리카 대륙, 아르헨티나, 아일랜드
그야말로 전 세계를 돌아다녔죠.
저는 건강, 자산, 사랑, 행복
이 네가지에 집중했었습니다.
하지만 전 건강과 행복, 두가지에만 
집중하기로 결심을 했습니다.
조엘 살라틴과 2년을 함께 살았습니다,
그의 유명한 지속가능한 
유기농 작물 농장에서요.
그러고는 2년반 정도를 
아미쉬와 함께 지냈습니다.
전기도 없는 공동체 생활이 
어떤지 이해하려고 노력했어요.

English: 
I was like, "1,000 pages? 
This is too much."
But I see now, he was giving me 
a hint, I didn't understand it.
There's this myth that you 
have to go inward to find truth.
But the truth he was saying 
is you have to go outward.
If you can download the consciousness,
the mindset of people
who have gone before you -
the smartest, the wisest, 
the most intelligent,
the most experienced people -
then you will get what you want.
And so I went on, and I started 
writing down note cards.
I called them mental shortcuts.
And I was reading these books.
And then I started traveling.
I went to 51 countries.
I'd read a book and say,
"Let me go visit this person in person."
So I went to New Zealand and Australia,
South America, Argentina, Ireland,
all over the world.
I was focused on those 4 things:
health, wealth, love, and happiness.
I decided to focus 
on health and happiness.
I lived for two years with Joel Salatin
on his famous sustainable 
agricultural organic farm.
Then I spent 2 1/2 years with the Amish.
No electricity, trying to see what 
was life when we lived in community.

Polish: 
Pomyślałem: "1000 stron? To za dużo".
Teraz wiem, że dał mi wskazówkę,
której wtedy nie rozumiałem.
Mitem jest, że trzeba iść w głąb,
żeby znaleźć prawdę.
Według dziadka trzeba wyjść na zewnątrz.
Jeśli posiądziesz świadomość,
sposób myślenia osób,
które były przed tobą,
tych najmądrzejszych,
najbardziej inteligentnych,
z największym doświadczeniem,
wtedy dostaniesz to, czego chcesz.
Zacząłem tworzyć na kartkach
"mentalne skróty".
Wziąłem się za czytanie książek.
Zacząłem podróżować. Byłem w 51 krajach.
Czytałem książkę i mówiłem:
"Chcę poznać tę osobę osobiście".
Pojechałem do Nowej Zelandii i Australii,
Ameryki Południowej, Argentyny,
Irlandii - byłem wszędzie,
skupiony na: zdrowiu,
dobrobycie, miłości i szczęściu.
Skupiłem uwagę na zdrowiu i szczęściu.
Przez dwa lata mieszkałem
z Joelem Salatinem
w jego sławnym gospodarstwie rolnym.
Spędziłem dwa i pół roku z Amiszami.
Bez prądu starałem się dostrzec,
jak wygląda życie w społeczności.

Spanish: 
Cometí un error.
Me olvidé del dinero.
Es una de las cosas,
así que me quedé seco.
Tuve que recurrir
a llamar a mi madre:
"Mamá, soy adulto, pero no tengo dinero.
¿Puedo volver a casa
hasta que me reponga?"
Tenía una casa móvil
en Carolina del Norte.
Fui, y me dijo:
"No tengo otra habitación,
pero puedes dormir en el sofá".
Allí tumbado, pensé:
"¿La he cagado?
¿He perdido tener buena vida?
Sin carrera universitaria.
¿Habilidades? Ordeñar una vaca".
No era una gran habilidad.
Tenía unos 43 euros en el banco.
Mi coche tenía agujeros en el suelo.
Estaba como oxidado,
y si metías un pie
por uno de los huecos,
te lo podías cortar;
así que no quería usarlo
ni llevar a nadie en él.
Recordé las palabras de 
mi abuelo: "Mira hacia fuera".
Empecé a preguntar:
"¿Hay alguien que me ayude?"

Turkish: 
Bir yanlış yaptım ve parayı
unuttum.
Para en temel şeylerden biriydi ve 
param bitmişti.
Hiç kimsenin yapmak istemediği bir şeyi
yapmak zorundaydım,
annemi aradım ve "Anne, biliyorum, 
bir yetişkinim fakat param yok.
Tekrar ayaklarımın üstünde durana kadar
sizde kalabilir miyim?" dedim.
Kuzey Karolina'da, Clayton'da
mobil bir evi vardı.
Oraya gittim ve şöyle dedi,
"Üzgünüm Tai, sana verebileceğim bir oda
yok, istersen kanepede uyuyabilirsin."
O gece yatarken şöyle düşündüğümü 
hatırlıyorum:
"Elime yüzüme mi bulaştırdım?
Güzel bir hayatı ıskaladım mı?
İşte buradayım, üniversite diplomam yok.
Yeteneklerim mi?
Amişlerle beraber süt sağabilirim."
O da pazarlanabilir bir yetenek değildi.
Hatırladığıma göre banka hesabımda
47 dolar gibi bir para vardı.
Bir arabam vardı ama zemininde delikler
vardı.
Bir şekilde içi paslanmıştı ve
yanlışlıkla ayağınızı yere koyarsanız
ayağınızı keserdi. Bu yüzden ne arabayla
bir yere gitmek isterdim ne de
birini arabaya almak isterdim.
Büyükbabamın söylediği şeyi tekrar
hatırladım, "Dışarıya doğru bak."
Sonra etrafıma sormaya başladım:"Biri bana
yardım edebilir mi?"

Arabic: 
مرتكبًا خطًأ واحدًا. وهو
أني نسيت أمر المال.
هذه واحدة من الأمور، وفي
النهاية نفدت من النقود.
وتوجب علي فعل أمر لأحد يود فعله،
اتصلت بأمي وقلت لها:
"أمي أعرف أني ناضح
ولكن لم يعد لدي نقود.
هل تمانعين إن أتيت إلى بيتك
و بقيت عندك حتى أقف على قدمي؟"
أمي لديها منزل متنقل في
كلايتون، كاليفورنيا.
ذهبت إليها وقالت:
"آسفة تاي ليس لدي غرفة لك لكن
تستطيع النوم على هذه الأريكة."
أيضا أتذكر الإستلقاء هناك في الليل،
سائلا نفسي" هل فشلت؟
هل فوت الحياة الجيدة؟
هأنذا، بلا شهادة جامعية
مهاراتي؟
أستطيع أن أحلب البقر مع الآميش."
هذه مهارة أبدًا غير قابلة للتسويق.
أتذكر كان لدي $47 في حسابي البنكي.
وقد كان لدي سيارة، لكن
كان بها ثقوب بالأرضية.
بطريقة ما صدئت معظمها،
و إذا وضعت قدمك بالأسفل خطًأ،
سوف تبتر قدمك، لذلك لم
أرد قيادتها إلى أي مكان،
أو حمل أي أحد في تلك السيارة.
و تذكرت ماقال لي جدي مرة:
"بأن أبحث خارجا."
لذلك بدأت أسأل من حولي:
"هل يساعدني أحد ما؟"

Portuguese: 
Essa era uma da coisas,
então, um dia, acabou o dinheiro.
Fiz o que ninguém quer fazer,
ligar para minha mãe e dizer:
"Mãe, sei que sou um adulto,
mas não tenho dinheiro.
Tudo bem se eu voltar para casa
até eu conseguir me levantar?"
Ela disse, "Claro." Ela tinha um trailer
na Carolina do Norte.
Eu fui lá e ela disse:
"Desculpe, Tai. Não tenho um quarto 
para você, mas você pode dormir no sofá."
Eu me lembro, deitado lá à noite,
pensando: "Eu estraguei tudo?
Eu perdi a boa vida?
Aqui estou eu, sem diploma universitário.
Minhas habilidades? Aprendi 
a ordenhar com os Amish."
Não era uma habilidade 
que o mercado queria.
Lembro que tinha cerca de US$47
na minha conta bancária.
Eu tinha um carro que tinha
buracos no assoalho.
A ferrugem corroeu o metal,
e se, sem querer, pisasse forte,
o metal cortaria o seu pé fora.
Daí , eu não queria dirigir
ou dar carona naquele carro.
Eu me lembrei do que meu avô 
tinha me falado, "Olhe para fora."
Comecei a perguntar a todos:
"Alguém poderia me ajudar?"

Korean: 
한가지 실수를 했어요.
돈을 잊어버린겁니다.
그게 문제였어요.
결국 전 돈이 바닥나고 말았습니다.
저는 누구도 하기 싫은걸 해야했습니다.
어머니께 전화를 했죠.
"엄마, 나도 내가 어른인거 아는데,
나 진짜 돈이 하나도 없어요.
제가 다시 자립할 때 까지 
집에서 지내도 되요?
어머니는 북캐롤라이나의 클래이튼에
이동주택을 하나 갖고 계셨어요.
저는 그리로 갔고, 
어머니가 그러셨어요.
"타이야, 네 방은 없다.
하지만 소파에서 잘 수는 있어."
그날 밤 전 소파에 누워서 생각했죠
"난 망했나?
난 좋은 인생을 놓친건가?
난 여기 있는데, 대학 학위도 없어.
기술? 아미쉬랑 소 젖은 
짤 수 있겠네."
그게 별로 팔리는 기술은 아니었죠.
그때 은행 통장에
47달러가 있었습니다.
전 차가 있었지만
바닥에 구멍이 나 있었어요.
어찌어찌해 차가 녹슬어 구멍이 났는데
실수로 구멍에 발을 디디기라도 하면
발목이 댕강 짤릴 수도 있었어요.
그래서 그 차를 전혀 몰지 않았습니다.
그 차에 아무도 안 태웠어요.
할아버지께서 "밖을 내다보라"고 
말씀해주신 걸 다시 떠올렸어요.
그래서 저는 주변에 물었습니다.
"누군가 저를 좀 도와 주시겠어요?"

Spanish: 
Cometí un error.
Me olvidé del dinero.
Es una de las cosas,
así que me quedé seco.
Tuve que recurrir
a llamar a mi madre:
"Mamá, soy adulto, pero no tengo dinero.
¿Puedo volver a casa
hasta que me reponga?"
Tenía una casa móvil
en Carolina del Norte.
Fui, y me dijo:
"No tengo otra habitación,
pero puedes dormir en el sofá".
Allí tumbado, pensé:
"¿La he cagado?
¿He perdido tener buena vida?
Sin carrera universitaria.
¿Habilidades? Ordeñar una vaca".
No era una gran habilidad.
Tenía unos 43 euros en el banco.
Mi coche tenía agujeros en el suelo.
Estaba como oxidado,
y si metías un pie
por uno de los huecos,
te lo podías cortar;
así que no quería usarlo
ni llevar a nadie en él.
Recordé las palabras de 
mi abuelo: "Mira hacia fuera".
Empecé a preguntar:
"¿Hay alguien que me ayude?"

Mongolian: 
Би нэг алдаа гаргасан.
Би мөнгийг мартсан байсан.
Тэгээд сүүлдээ би мөнгөгүй болсон.
Хэний ч хүсэхгүй зүйлийг
хийх хэрэгтэй болсон.
Ээжрүүгээ залгаад:
"Ээж, би насанд хүрсэн гэдгээ мэднэ
гэхдээ надад мөнгө алга.
Буцаад хөл дээрээ босох хүртлээ
таньтай хамт амьдарч болох уу?"
Ээж хойд Каролина,
Клайтонд байртай байсан.
Намайг явж очиход хэлсэн,
"Уучлаарай, Тай. Чамд гаргах өрөө алга,
гэхдээ чи энэ буйдан дээр унтаж болно."
Би тэнд хэвтээд бодсон
"Би бүтэлгүйтсэн үү?
Би сайхан амьдралыг олсонгүй юу?
Би энд ямар ч дээд боловсролгүй
хэвтэж байна.
Миний чадвар?
Би үнээ сааж чадна."
Тийм ч борлогдох чадвар биш байсан.
Миний дансанд 47$ байсныг санаж байна.
Надад шаландаа нүхтэй машин байсан.
Яагаад ч юм зэврээд цоорцон.
Санамсаргүй хөлөө гэмтээж мэдэх байсан тул
би хаашаа ч унаж явахыг
эсвэл хэн нэгнийг суулгахыг хүсээгүй.
Би өвөөгийнхөө "Гадагш хар"
гэж хэлснийг санасан.
Ингээд би асууж эхэлсэн:
"Надад туслаач?"
Манай авга ах хэлэхдээ:

French: 
J'ai commis une erreur.
J'avais oublié l'argent.
C'est un des aspects, et
j'ai fini par être à court d'argent.
J'ai dû faire ce que personne ne veut,
appeler ma mère :
« M'man, je suis adulte,
mais je n'ai plus d'argent.
Je peux rester à la maison
le temps de me remettre sur pied ? »
Elle avait une mobil-home
en Caroline du Nord.
J'y suis allé et elle a dit :
« Désolée, je n'ai pas de chambre pour toi
mais tu peux dormir sur le sofa. »
Et je me souviens, être allongé là,
pensant : « Est-ce que c'est raté ?
Ai-je raté la belle vie ?
Me voilà, sans diplôme universitaire.
Mes compétences ? Traire une vache. »
Ce n'était pas une
compétence très demandée.
Je me rappelle, j'avais 47 dollars
sur mon compte en banque.
J'avais une voiture, mais
elle avait des trous dans le plancher.
Elle avait fini par rouiller,
et si vous passiez le pied au travers,
vous pouviez vous le faire arracher.
Donc je ne voulais pas la prendre,
ni aller chercher quelqu'un.
Je me rappelais ce que disait
grand-père : « Cherche à l'extérieur. »
Et j'ai demandé autour de moi :
« Qui va m'aider ? »

Polish: 
Popełniłem błąd, zapominając o kosztach,
jak o wielu innych rzeczach,
i skończyły mi się pieniądze.
Choć nie chciałem,
musiałem zadzwonić do mamy:
"Wiem, że jestem dorosły,
ale nie mam pieniędzy.
Mógłbym z wami zamieszkać
do czasu, aż stanę na nogach?"
Miała mobile home
w Clayton w Południowej Karolinie.
Przyjechałem, a ona powiedziała:
"Przykro mi Tai, nie ma dla ciebie pokoju,
ale możesz spać na kanapie".
Pamiętam, jak leżałem w nocy,
myśląc: "Schrzaniłem to?
Przegapiłem szansę na dobre życie?
Nie ukończyłem studiów.
Umiejętności? Potrafiłbym
wydoić krowę z Amiszami".
To nie była poszukiwana umiejętność.
Pamiętam, że miałem
jakieś 47 dolarów na koncie.
Miałem samochód,
ale był dziurawy od spodu.
Zaczął pokrywać się rdzą,
a gdybyś przypadkiem wsadził tam stopę,
to pewnie by ją odcięło,
dlatego nie chciałem już nim jeździć
ani kogokolwiek w nim wozić.
Przypomniałem sobie,
co mówił dziadek: "Patrz szerzej".
Zacząłem pytać: "Czy ktoś mi pomoże?".

Italian: 
Ho fatto un errore. 
Mi sono dimenticato dei soldi.
È una delle cose, così 
a un certo punto, sono rimasto senza.
Ho dovuto fare ciò che nessuno vuol fare, 
chiamare mia mamma e dirle:
"Mamma, lo so che sono adulto, 
ma non ho soldi.
Ti spiace se vengo a casa 
finché non mi rimetto in sesto?"
Aveva una casa mobile 
a Clayton, North Carolina.
Sono andato e lei mi ha detto:
"Scusa Tai, non ho una stanza per te, 
ma puoi dormire sul divano."
E mi ricordo sdraiato lì di notte,
a pensare: "Ho sbagliato?
Mi sono perso la bella vita?
Sono qui, senza una laurea.
Cosa so fare? 
So mungere una mucca con gli Amish."
Non era una competenza molto spendibile.
Avevo 47 dollari nel conto in banca.
Avevo una macchina 
con buchi sul fondo.
Si era arrugginita, non so come,
e se per sbaglio mettevi giù il piede,
avresti potuto tranciartelo via. 
Quindi non volevo andare da nessuna parte
o far salire nessuno su quella macchina.
Mi sono ricordato di quando mio nonno 
mi diceva: "Guarda all'esterno."
Così ho iniziato a chiedere in giro: 
"Qualcuno mi aiuta?"

English: 
I made one mistake.
I forgot about money.
That's one of the things, 
so eventually, I ran out of money.
I had to do the thing nobody wants to do,
call my mom and be like,
"Mom, I know I'm an adult,
but I don't have any money.
Do you mind if I come stay at home
until I get back on my feet?"
She had a mobile home 
in Clayton, North Carolina.
I went and she said,
"Sorry, Tai, I don't have a room for you,
but you can sleep on this couch."
So I remember laying there at night, 
like: "Did I mess up?
Did I miss out on the good life?
Here I am, I have no college degree.
My skills? 
I could milk a cow with the Amish."
That wasn't a very marketable skill.
I remember I had like $47 
in my bank account.
I had a car, 
but it had holes in the floor.
Somehow it had rusted through,
and if you accidentally 
would put your foot down,
it would chop your foot off.
So I didn't want to drive it anywhere,
or pick anybody up in that car.
I remembered back to what 
my grandpa said, "Look outwards."
So I started asking around:
"Will somebody help me?"

Indonesian: 
Aku melakukan kesalahan. 
Aku lupa tentang uang.
Karena itulah, akhirnya aku kehabisan uang
Aku melakukan hal yang takkan
dilakukan orang, menelepon ibuku, bilang
"Bu, kutahu aku sudah dewasa,
tapi aku tak punya uang.
Apakah tak apa jika aku di sini 
hingga keadaanku membaik?"
Ia punya rumah mobil 
di Clayton, Carolina Utara.
Aku ke sana dan ibuku bilang,
"Maaf Tai, ibu tidak punya kamar untukmu,
tapi kamu bisa tidur di sofa ini."
Aku ingat malam itu, berbaring di sana 
dan berfikir: "Apa aku gagal?
Apa aku melewatkan kehidupan yang baik?
Inilah aku, tak memiliki gelar sarjana
Keahlianku?
memerah sapi di komunitas Amish."
Tapi itu bukan keahlian
yang banyak dicari orang
Aku ingat tabunganku tinggal 47 dolar
Aku punya mobil,
hanya saja berlubang di bagian bawahnya,
Entah kenapa jadi berkarat,
dan jika kau tak sengaja menurunkan kakimu
kakimu akan terpotong. 
Karenanya aku tak mau
mengendarainya ke manapun.
atau menjemput siapapun dengan mobilku.
Aku teringat apa yang dulu 
dikatakan kakekku, Lihatlah keluar."
Akupun mulai bertanya:
"Adakah yang mau membantuku?"

Indonesian: 
Pamanku bilang: "Kau butuh seseorang 
untuk mengajarimu mendapat uang."
Ide bagus, pikirku. Akan kucari orang itu
Tapi aku tidak punya uang untuk pergi
Aku tertahan di sini di rumah ibuku.
Hanya punya 40 dolar.
Aku berjalan ke dapur. 
Hanya itu yang mampu kulakukan.
Aku menemukan daftar buku telepon
dan membukanya.
Di bagian komersial aku melihat seseorang.
Aku berpikir, "aku akan temui pria ini"
Lalu aku ambil kemeja dari lemari
Bukan milikku, terlalu besar, 
juga tampak aneh.
Entah bagaimana penampilanku 
saat bertamu ke rumah pria itu.
Seseorang mengantarku masuk
Aku tiba dan Kathy, sekretarisnya 
membukakan pintu dan akupun masuk,
Mike Steinback, pria di daftar telepon,
aku menghampirinya dan berkata,
"Mike, kau tidak mengenalku. 
jika kau mengajariku apa yang kau pahami,
- kau pasti tahu banyak tentang uang,
jika kau beriklan sehalaman penuh
di daftar telepon -
Jika kau tunjukkan yang kau tahu, 
aku akan kerja padamu tanpa gaji.
Aku takkan lupa.
Dia duduk di kursinya.
Dia punya kumis tebal.
Mirip Tom Selick.
Dia sedang duduk di sana,
dan memutar kursinya ke arahku.
Berkata, "Taukah kau Tai? Aku sudah 
menunggu orang sepertimu selama 20 tahun.
Datanglah besok pagi,
Kutunjukkan apa yang aku tahu."
Dan bisa dipastikan, 

Mongolian: 
"Хэрхэн мөнгөтэй болохыг
харуулж чадах хүн чамд хэрэгтэй"
Би бодсон: "Сайхан санаа.
Би хэн нэгнийг олно."
Гэхдээ надад бензиний мөнгө байгаагүй.
Би тэнд, ээжийнхээ гэрт гацсан байв.
Надад 40$ байсан.
Би гал тогооруу алхлаа.
Би шар ном олоод дэлгэв.
Санхүүгийн хэсгийг харж байгаад
нэг залууг олов.
"Би энэ залуутай уулзана" гэж хэлээд
шүүгээнээсээ хослолоо гаргав.
Минийх биш байсан болохоор томдоод,
сонин харагдаж байв.
Тэр залуугийн гэрт очиход би ямар харагдаж
байснаа мэдэх юм алга.
Намайг хүргэж өгөх хүн олоод очив.
Түүний нарийн бичиг Кати
хаалга онгойлгоход
би утасны жагсаалтан дээр байсан
Майк Стейнбак руу очоод хэллээ.
"Майк, чи намайг мэдэхгүй. Хэрвээ чи надад
өөрийн мэдэх зүйлсээ заавал
- хэрвээ чи шар хуудасны
бүтэн нүүрийг авж байгаа бол
чи мөнгөний талаар ихийг мэдэх ёстой -
би чамд үнэгүй ажиллая."
Би хэзээ ч мартахгүй.
Тэр сандал дээр сууж байв.
Тэр том сахалтай.
Яг л Том Селик шиг харагдаж байсан.
Тэр сууж байснаа, сандалаа эргүүлж
надруу хараад хэллээ.
"Чи мэдэх үү, Тай?
Би чам шиг хүнийг 20 жил хайж байна.
Өглөө хүрээд ир.
Би чамд юу мэдэхээ үзүүлье."

Spanish: 
Mi tío: "Necesitas que alguien
te enseñe a ganar dinero".
"Ah, buena idea,
voy a buscar a ese alguien".
Pero no tenía efectivo.
Estaba atado a casa.
Solo tenía 37 euros.
Fui a la cocina.
Eso me lo podía permitir.
Abrí las Páginas Amarillas.
En la sección de finanzas
encontré un nombre.
"Voy a visitarlo", me dije.
Tomé un traje del armario.
Me quedaba grande.
Me vi muy raro en él.
No sé qué aspecto tenía
cuando me vio este hombre.
Me acercaron en coche,
Kathy, su secretaria,
abrió la puerta y se marchó.
Caminé hasta Mike Steinback:
"Mike, no me conoce.
Si me enseña lo que sabe,
imagino que mucho,
si tiene toda una hoja
en las Páginas Amarillas...
si me enseña lo que sabe,
trabajaré gratis para Ud.".
Nunca lo olvidaré.
Sentado en su sillón.
Con un gran bigote,
se parecía a Tom Selick.
Giró su sillón hacia mí.
Dijo: "Tai, llevo 20 años
esperando a alguien como tú.
Ven mañana, te enseñaré lo que sé".

Korean: 
제 삼촌이 말씀하셨어요. "넌 돈을
어떻게 버는지 가르쳐줄 사람이 필요해"
그래서 제가 "좋은 생각이에요. 
찾아볼게요."
하지만 전 기름값도 없었습니다.
어머니 집에서 꼼짝을 못했습니다.
저한테는 40달러가 있었습니다.
부엌으로 갔어요.
그게 제가 할 수 있는 거였거든요.
전화번호부를 찾아서 펼쳤어요.
재무 섹션을 보다가
이 사람을 찾아냈습니다.
"나 이 사람을 만나러 가야겠다."
옷장에서 정장을 꺼냈어요.
제 것이 아니었고, 너무 컸어요.
입으니까 이상하더라구요.
그 사람 집에 제가 나타났을 때 
제가 어떻게 보였는지 모르겠습니다.
저를 태워다 줄 누군가를 찾았고
그의 집에 갔을 때, 비서인 캐시가
문을 열었고, 전 뒤따라 들어갔습니다.
전화번호부에서 찾은 마이크 스테인백에게
저는 걸어가서 이야기했습니다.
"마이크씨, 당신은 저를 모릅니다.
당신이 아는 것을 가르쳐 주세요.
당신은 돈에 대한 많은걸 알고 있어요.
전화번호부에 전면광고를
낼 정도의 여유가 있잖아요.
당신이 알고 있는걸 제게 보여주신다면
저는 당신을 위해 공짜로 일하겠습니다.
저는 절대 못 잊을겁니다.
그는 의자에 앉아있었습니다.
큰 콧수염이 있었습니다.
약간 톰 셀릭이랑 닮아 보였어요.
그가 의자에 앉아있다가,
의자를 돌려 저를 봤습니다.
그가 말했습니다. "그거 아나? 난
자네같은 사람을 20년동안 찾아왔어.
아침에 오게. 
내가 아는 것을 보여주겠네."

Turkish: 
Amcam, "Sana nasıl para kazanılacağını
gösterecek birine ihtiyacın var" dedi.
"Çok iyi bir fikir. Hemen birini 
bulacağım."
Ama gaz param bile yoktu.
Annemin evinde sıkışıp kalmıştım. 40 dolar
param vardı.
Mutfağa doğru yürüdüm. Becerebildiğim
tek şey oydu.
Sarı sayfaları buldum ve açtım.
Finans bölümüne baktım ve adamımı buldum.
"Bu adamın yanına gideceğim" dedim.
Elbise dolabından bir takım elbise
çıkardım.
Bana ait değildi, çok büyüktü ve üzerimde
çok garip duruyordu.
Adamın evine gittiğimde nasıl göründüğümü
bilmiyorum.
Biri beni arabayla içeri götürdü,
içeri girdim ve sekreteri Kathy kapıyı
açtı. Yürüdüm ve
telefon rehberinden Mike Steinback'e doğru
yürüdüm ve şöyle dedim,
"Mike beni tanımıyorsun. Sarı sayfalarda
tam sayfa reklam verebiliyorsan
para hakkında çok şey biliyorsun demektir.
Eğer bana bildiklerini
anlatırsan bedava çalışabilirim."
Hiç unutmam,
sandalyesinde oturuyordu.
Büyük bıyıkları vardı.
Tom Selick gibi biriydi.
Oturuyordu ve sandalyeyi bana 
doğru çevirdi ve
şöyle dedi," Tai, biliyor musun, 20 yıldır
senin gibi birini arıyorum.
Yarın sabah gel,
sana bildiklerimi anlatacağım."

Italian: 
Mio zio mi ha detto: "Hai bisogno 
di qualcuno che ti mostri come far soldi."
Ed io: "Ottima idea. 
Troverò qualcuno."
Ma non avevo soldi per la benzina.
Ero bloccato lì a casa 
di mia madre. Con 40 dollari.
Sono andato in cucina. 
Non mi potevo permettere altro.
Ho trovato le pagine gialle,
le ho aperte alla sezione finanza 
e ho trovato questo tizio.
Mi sono detto: "Vado a trovarlo."
Ho preso un completo dall'armadio.
Non era mio, troppo grande. 
Stava strano su di me.
Non so bene che aspetto avessi 
quando mi sono presentato a casa sua.
Mi sono fatto accompagnare là,
mi sono presentato; 
Kathy, la segretaria, ha aperto la porta,
sono andato da Mike Steinback, 
quello dell'elenco del telefono,
e gli ho detto: "Mike, tu non mi conosci. 
Se mi mostri ciò che sai,
e devi sapere un sacco sui soldi, 
se puoi permetterti un'intera pagina
sulle pagine gialle,
se mi mostri ciò che sai 
lavoro per te gratis."
Non me lo scorderò mai. 
Era seduto sulla sua sedia.
Aveva grandi baffi. 
Assomigliava un po' a Tom Selleck.
Era lì seduto, e ha girato appena 
la sedia verso di me.
Mi ha detto: "Sai, Tai? 
Cerco qualcuno come te da 20 anni.
Vieni domani mattina, 
ti mostrerò quello che so."

Spanish: 
Mi tío: "Necesitas que alguien
te enseñe a ganar dinero".
"Ah, buena idea,
voy a buscar a ese alguien".
Pero no tenía efectivo.
Estaba atado a casa.
Solo tenía 37 euros.
Fui a la cocina.
Eso me lo podía permitir.
Abrí las Páginas Amarillas.
En la sección de finanzas
encontré un nombre.
"Voy a visitarlo", me dije.
Tomé un traje del armario.
Me quedaba grande.
Me vi muy raro en él.
No sé qué aspecto tenía
cuando me vio este hombre.
Me acercaron en coche,
Kathy, su secretaria,
abrió la puerta y se marchó.
Caminé hasta Mike Steinback:
"Mike, no me conoce.
Si me enseña lo que sabe,
imagino que mucho,
si tiene toda una hoja
en las Páginas Amarillas...
si me enseña lo que sabe,
trabajaré gratis para Ud.".
Nunca lo olvidaré.
Sentado en su sillón.
Con un gran bigote,
se parecía a Tom Selick.
Giró su sillón hacia mí.
Dijo: "Tai, llevo 20 años
esperando a alguien como tú.
Ven mañana, te enseñaré lo que sé".

Portuguese: 
Meu tio disse: "Você precisa de alguém
que te mostre como ganhar dinheiro."
Eu pensei, "Ótima ideia, vou achar alguém"
Mas eu não tinha o dinheiro
para a gasolina.
Eu estava preso lá,
na casa da minha mãe, com US$40.
Eu fui para a cozinha.
Era o que eu tinha dinheiro para fazer.
Achei as Páginas Amarelas e as abri.
Procurei na seção de finanças
e achei este cara.
E disse: "Vou visitar este cara."
Então eu peguei um terno no armário.
Não era meu, era grande demais.
Ficava estranho em mim.
Não sei como estava minha aparência
quando apareci na casa desse cara.
Pedi para me levarem lá de carro.
Cheguei lá e Kathy, a secretária,
abriu a porta,
e fui até Mike Steinbach,
do catálogo telefônico, e disse:
"Mike, você não me conhece.
Se você me mostrar o que sabe,
e sei que você sabe muito sobre dinheiro,
já que tem um anúncio de página inteira.
Se me mostrar o que sabe,
trabalho para você de graça."
Nunca vou me esquecer.
Ele estava sentado em sua cadeira.
Ele tinha um bigodão,
e parecia com Tom Selleck.
Ele estava sentado lá,
e só virou a cadeira para mim.
Ele disse: "Sabe, Tai, estive procurando
alguém como você por 20 anos.
Apareça pela manhã
que lhe mostro o que sei."

Polish: 
Wuj powiedział: "Potrzebujesz kogoś,
kto ci pokaże, jak zarobić".
Pomyślałem: "Świetny pomysł.
Muszę kogoś znaleźć".
Ale nie miałem kasy na paliwo.
Utknąłem u mamy z 40 dolarami.
Poszedłem do kuchni.
Na to mogłem sobie pozwolić.
Znalazłem książkę telefoniczną
i otworzyłem ją.
Zajrzałem w sekcję finansową
i tam go znalazłem.
Powiedziałem: "Muszę go odwiedzić".
Wyjąłem garnitur z szafy.
Nie był mój, był za duży
i wyglądałem w nim dziwnie.
Nie wiem, jak wyglądałem,
kiedy pojawiłem się u tego faceta.
Ktoś mnie tam podwiózł.
Zjawiłem się, a Kathy, jego sekretarka,
otworzyła drzwi i wszedłem.
Podszedłem do Mike'a Steinbacka,
tego z książki telefonicznej:
"Mike, nie znasz mnie,
ale jeśli pokażesz mi, co wiesz,
a musisz wiedzieć dużo o pieniądzach,
skoro masz stronicowe ogłoszenie
w książce telefonicznej,
to będę pracował dla ciebie za darmo".
Nigdy tego nie zapomnę.
Siedział na krześle.
Miał duże wąsy.
Wyglądał trochę jak Tom Selick.
Siedział tam i po prostu
podjechał do mnie na krześle.
Powiedział: "Tai, czekałem
na kogoś takiego 20 lat.
Przyjdź rano, a ja pokażę ci, co wiem".

French: 
Mon oncle a dit : « Tu dois apprendre
comment faire de l'argent. »
J'ai pensé : « Bonne idée,
je vais trouver quelqu'un. »
Mais je n'avais pas d'essence.
J'étais coincé chez ma mère,
avec 40 dollars.
Je suis allé à la cuisine.
Ça, je pouvais me l'offrir.
J'ai pris les pages jaunes
et je les ai ouvertes.
J'ai trouvé quelqu'un
à la section finance.
J'ai dit : « Je vais aller le voir. »
Donc, j'ai sorti un costume.
Ce n'était pas le mien, trop grand,
c'était bizarre.
Je ne sais pas à quoi je ressemblais
quand je suis arrivé chez lui.
Quelqu'un m'a amené.
Je suis arrivé et Kathy, sa secrétaire,
a ouvert la porte, je suis rentré
et Mike Steinback, de l'annuaire,
j'ai marché vers lui et j'ai dit :
« Mike, on ne se connaît pas.
Pouvez-vous me montrer ce que vous savez
- vous devez en savoir
beaucoup sur l'argent,
pour vous payer une telle publicité -
Partagez vos connaissances
en échange de mon travail. »
Je n'oublierai jamais. Il était assis.
Il avait une moustache
un peu comme Tom Selick.
Il était assis là, et il a fait
rouler sa chaise vers moi.
Et il a dit : « Tu sais, Tai? Je cherche
quelqu'un comme toi depuis 20 ans.
Viens demain matin et
je te montrerai ce que je sais. »

English: 
My uncle said: "You need somebody 
who'll show you how to make money."
So I was like, "Great idea.
I'm going to go find somebody."
But I didn't have any gas money.
I was stuck there
at my mom's house. I had $40.
I walked to the kitchen.
That's what I could afford to do.
I found the yellow pages 
and opened them up.
I looked in the finance section
and I found this guy.
I said, "I'm going to visit this guy."
So I got a suit out of the closet.
It wasn't mine, it was too big.
It looked weird on me.
I don't know what I looked like
when I showed up at that guy's house.
I got somebody to drive me in,
I showed up and Kathy, his secretary, 
opened the door and I walked back,
and Mike Steinback, from the phone book,
I walked up to him and I said,
"Mike, you don't know me.
If you show me what you know,
- you must know a lot about money, 
if you can afford a full-page ad
in the yellow pages -
if you show me what you know
I'll work for you for free."
I'll never forget.
He was sitting in this chair.
He had a big mustache.
He looked kind of like Tom Selick.
He was sitting there,
and he just rolled his chair towards me.
And he said, "You know, Tai? I've been 
looking for someone like you for 20 years.
Show up in the morning,
I'll show you what I know."

Arabic: 
قال لي عمي: "أنت تحتاج شخص 
ليريك كيف تكسب المال."
لذلك قلت:" فكرة رائعة، أنا
ذاهب لأجد ذلك الشخص."
لكن لم أكن أملك مال للوقود.
وكنت عالقًا هناك في بيت أمي، ومعي $40.
مشيت إلى المطبخ، هذا كل ماأمكنني عمله.
و هناك وجدت الصفحات الصفراء، تصفحتها.
ومن ثم بحثت في القسم
المالي و وجدت ذلك الرجل.
وقلت: "أنا ذاهب لزيارة هذا الرجل."
وبعد ذلك أخرجت بذلة من الخزانة.
لم تكن لي، كانت كبيرة جدا
وبدت غريبة علي.
لم أكن أعرف كيف بدوت عندما
ظهرت لذلك الرجل في بيته.
و أحضرت شخصا ليقلني إلى هناك،
ذهبت إليه وفتحت لي الباب سكيرتيرته
كاثي، ثم دخلت وراءها،
ومشيت إلى مايك ستينباك
من دليل الهاتف، وقلت:
"مايك أنت لاتعرفني،
إذا أريتني ماذا تعرف،
حيث المفترض أنك تعلم الكثير عن المال،
إذ بمقدورك الإعلان في صفحة كاملة
على الصفحات الصفراء
إذا أريتني ماذا تعلم،
سأعمل لديك بلا مقابل."
لن أنسى ذلك أبدًا،
كان جالسا على كرسيه.
كان لديه شارب كبير.
مثل توم سيليك نوعا ما.
كان جالسا هكذا، وقد أدار كرسيه باتجاهي.
وقال: "هل تعلم تاي؟ لقد كنت أبحث
عن شخص مثلك منذ 20 عاما.
تعال إلي في الصباح،
سوف أُعلمك ما أعلم."

Spanish: 
Y claro que lo hizo.
Fue mi mentor en los negocios.
Ahora soy empresario, inversor.
Pero seguí viajando,
buscando mentores, leyendo.
Me leo un libro al día.
Tengo un pequeño club, y escribo.
Y he descubierto que 
no seguí un camino raro.
Tener un mentor, y copiarlo,
es el mayor pronóstico
de tener éxito en la vida.
Picasso decía:
"Los buenos artistas copian,
los excelentes, roban".
¿Cierto?
Miré alrededor, es curioso.
¿Sabían que Einstein
tenía un mentor?
Cada jueves comían juntos.
Jay-Z, el rapero, tenía uno.
Oprah Winfrey tenía dos.
Gandhi tenía.
Alejandro Magno tenía a Aristóteles.
Bill Gates tenía a Paul Allen.
Warren Buffet a Benjamin Graham.
Hay algo que todos
hemos pasado por alto.

Indonesian: 
dia menunjukkannya padaku
Dia mulai mengajariku berbisnis.
Dan sekarang aku adalah pengusaha.
Aku seorang investor.
Tapi aku tetap melakukan hal yang sama, 
bepergian, mencari mentor, membaca
Aku membaca satu buku sehari
Aku punya klub buku kecil,
aku menulis
Yang kusimpulkan dalam pengamatanku, 
ini bukanlah jalan yang tak wajar
Mentor - orang yang bisa kau tiru - 
mampu memperkirakan
kesuksesanmu dalam hidup
Seperti kata Picasso. 
seniman yang baik meniru,
tapi seniman yang hebat mengambil
Ya kan?
Aku melihat sekitar dan ini menakjubkan
Tahukah kau Albert Einsein punya mentor?
Setiap Kamis, makan siang 
untuk meningkatan kualitas
Jay-Z sang rapper, dia punya mentor
Oprah Winfrey bilang dia punya dua mentor
Gandhi punya seorang mentor
Alexander the Great
berguru pada Aristoteles
Bill Gates kepada Paul Allen
Warren Buffet punya Benjamin Graham
Di sini, kebanyakan dari kita
melewatkan sesuatu.

Korean: 
진짜로 그는 제게 보여주었습니다.
그리고 사업에 대해서 
제게 멘토링해주시기 시작했습니다.
이제 저는 사업가이고, 투자자입니다.
하지만 저는 길을 따라 계속 여행하고,
멘토를 찾고, 책을 읽습니다.
저는 하루에 책 한 권을 읽습니다.
저는 작은 독서모임이 있고,
저는 글을 씁니다.
그리고 공부를 하면서 알게된 것은,
제가 특이한 건 아니었다는 겁니다.
멘토나, 당신이 따라할 수 있는 능력은
당신 인생의 성공을 가름할
가장 큰 요소입니다.
피카소는 "좋은 예술가는 따라히지만, 
위대한 예술가는 훔친다." 고 말했죠.
제가 맞나요?
제가 예를 좀 찾아봤을 때, 
흥미로운 걸 발견했어요.
알베르트 아인슈타인에게
멘토가 있었다는걸 아시나요?
매주 목요일, 그는 멘토와 점심을
먹으면서, 성장했습니다.
래퍼 제이지도 멘토가 있었고,
오프라 윈프리도 본인에게는
두명의 멘토가 있다고 말했습니다.
간디도 멘토가 있었습니다.
알렉산더 대왕에게는
아리스토텔레스가 있었습니다.
빌 게이츠에게는 폴 알렌이 있었습니다.
워렌 버핏에게는 
벤자민 그라함이 있었습니다.
여기에 우리 대부분이 놓치는
무언가가 있습니다.

Turkish: 
Muhakkak bildiklerini anlattı ve
iş konusunda bana akıl hocalığı yapmaya
başladı.
Şu an bir girişimciyim,
bir yatırımcıyım.
Ama okuduğum, seyahat ettiğim, 
akıl hocaları aradığım yolda devam ettim.
Her gün bir kitap okuyorum.
Küçük bir kitap kulübüm var, bir şeyler
yazıyorum.
Araştırmalarım sonucu bulduğum yol anormal
bir yol değildi.
Yeteneklerini örnek aldığınız akıl
hocaları hayatınızdaki başarının
en büyük kahinleridir.
Picasso'nun söylediği gibi, "İyi ressamlar
taklit eder. Çok iyi ressamlar çalar."
Değil mi?
Çevreme baktım ve çok geldi.
Albert Einstein'ın bir akıl hocasının 
olduğunu biliyor muydunuz?
Her perşembe akıl hocasıyla öğle yemeği
yermiş.
Rapçi Jay-Z'nin bir akıl hocası var.
Oprah Winfrey'in iki akıl hocası var.
Gandhi'nin bir akıl hocası var.
Büyük İskender'e yol gösterici olarak
Aristo vardı.
Bill Gates'e Paul Allen.
Warren Buffet'e Benjamin Graham.
Burada çoğumuzun atladığı
bir nokta var.

Polish: 
I pokazał mi.
Zaczął być moim mentorem biznesowym.
Teraz jestem przedsiębiorcą i inwestorem.
Kontynuowałem podróże,
szukając mentorów, czytając.
Czytam książkę dziennie.
Mam mały klub książki, piszę.
Odkryłem, że nie byłem
jedynym takim przypadkiem.
Mentorzy i zdolność ich powielania
to najlepsze wskaźniki sukcesu,
jakie będziesz miał w życiu.
Jak powiedział Picasso:
"Dobrzy artyści kopiują, wielcy kradną".
Prawda?
Rozglądnąłem się
i zobaczyłem ciekawe rzeczy.
Albert Einstein też miał mentora.
Dorastając, jadł z nim lunch
w każdy czwartek.
Raper Jay-Z miał mentora.
Oprah Winfrey twierdzi, że ma dwóch.
Gandhi miał mentora.
Aleksander Wielki miał Arystotelesa.
Bill Gates miał Paula Allena.
Warren Buffet miał Benjamina Grahama.
Jest coś, co większość z nas przeoczyła.

English: 
And sure enough, he did show me.
And he began to mentor me on business.
And now I'm an entrepreneur.
I'm an investor.
But I've continued on that path,
traveling, finding mentors, reading.
I read a book a day.
I have a little book club, I write.
And what I've found in my research
is that I wasn't the abnormal path.
Mentors - your ability to copy -
is the biggest predictor
of the success that you will have in life.
As Picasso said, "Good artists copy, 
but great artists steal."
Right?
And I looked around, and it's interesting.
Did you know Albert Einstein
had a mentor?
Every Thursday, he would have 
lunch with a mentor growing up.
Jay-Z, the rapper, he had a mentor.
Oprah Winfrey said she had two mentors.
Gandhi had a mentor.
Alexander, the Great, had Aristotle.
Bill Gates had Paul Allen.
Warren Buffet had Benjamin Graham.
There's something here
that most of us
have missed out on.

Portuguese: 
E com certeza, ele me mostrou.
E começou a me ensinar sobre negócios.
E hoje sou um empreendedor.
Sou um investidor.
Mas continuei no caminho,
viajando, procurando mentores, lendo.
Eu leio um livro por dia.
Tenho um clube do livro e escrevo.
E o que descobri em minhas pesquisas
foi que eu não era anormal.
Mentores, sua habilidade de copiar,
é o maior prognóstico
do sucesso que terá em sua vida.
Picasso disse: "Bons artistas copiam, 
grandes artistas roubam." Certo?
E observei ao redor e é interessante.
Vocês sabiam que Albert Einstein
teve um mentor?
Quando jovem, toda quinta feira,
ele almoçava com um mentor.
Jay-Z, o rapper, tinha um mentor.
Oprah Winfrey disse 
que teve dois mentores.
Gandhi tinha um mentor.
Alexandre, o Grande, tinha Aristóteles.
Bill Gates tinha Paul Allen
Warren Buffett tinha Benjamin Graham.
Tem alguma coisa aqui 
que a maioria de nós não percebe.

Arabic: 
وكما هو متوقع، أظهر لي ما يعلم.
وبدأ إرشاده لي في الأعمال التجارية.
والأن أنا رائد أعمال و مستثمر.
لكني أكملت على نفس ذاك النهج
من السفر، و إيجاد موجهين، و القراءة.
بأن أقرأ كتابًا في اليوم.
لدي نادي صغير للكتاب اكتب فيه.
وما أكتشفته في بحثي، هو أني لم 
أكن في المسار الغير إعتيادي.
الموجهين هم قدرتك على الإستنساخ.
هم أكبر متـنـبـئـيـن
للنجاح الذي ستحققه في حياتك.
كما قال بيكاسو: "الفنانون الجيدون ينسخون،
لكن الفنانون العظماء يسرقون."
أليس كذلك؟
ثم نظرت حولي، وإذا بالأمر مثير جدًا.
هل تعلمون أن ألبرت أينشتاين كان لديه مرشد؟
كل خميس، كان يلتقي على
الغداء مرشد صاعد
فنان الراب جاي زي لديه مرشد.
أوبرا وينفري قالت أن لها مرشدين.
غاندي كان له موجه.
الإسكندر الأكبر كان لديه أرسطوا.
بيل جيتس لديه بول ألين.
وارن بافيت كان موجهه بنيامين جراهام.
هنا شيء معظمنا
قد غاب عنه.

Italian: 
E difatti me l'ha mostrato.
Mi ha fatto da mentore sul business.
E oggi sono un imprenditore. 
Sono un investitore.
Ma ho continuato su quella strada, 
viaggiando, trovando mentori, leggendo.
Leggo un libro al giorno.
Ho un gruppo di lettura, scrivo.
E durante la mia ricerca ho scoperto 
che il mio percorso non era anormale.
La vostra abilità di copiare i mentori 
è il maggiore indicatore
del successo che avrete nella vita.
Come disse Picasso: "Bravi artisti 
copiano, ma artisti eccezionali rubano."
Giusto?
E mi sono guardato intorno, 
è interessante.
Sapevate che Albert Enstein 
aveva un mentore?
Da giovane pranzava ogni giovedì 
con il suo mentore.
Jay-Z, il rapper, aveva un mentore.
Oprah Winfrey aveva due mentori.
Gandhi aveva un mentore.
Alessandro Magno aveva Aristotele.
Bill Gates aveva Paul Allen.
Warren Buffet aveva Benjamin Graham.
C'è qualcosa qui
che molti di noi si sono persi.

Mongolian: 
Мэдээж тэр надад харуулсан.
Тэгээд надад бизнесийн талаар
зааж эхэлсэн.
Харин одоо би бол хөрөнгө оруулагч.
Гэхдээ би нөгөө замдаа эргэн орсон.
Аялах, багш олох, унших.
Би өдөрт 1 ном уншдаг.
Надад жижиг номын клуб бий.
Би бичдэг.
Эрлээсээ олсон зүйл гэвэл
би гаж зам биш байсан.
Зөвлөгч буюу таны хуулбарлах чадвар бол
амьдралдаа хэр амжилттай байхыг тань
хэлж чадах хамгийн том тааварлагч.
Пикассогийн хэлснээр,
"Сайн зураачид хуулдаг.
Гэхдээ агуу нь хулгайлдаг."
Тийм үү?
Тэгээд би судалсан, их сонирхолтой.
Альберт Ейнштейн
зөвлөгчтэй байсныг мэдэх үү?
Пүрэв гариг бүр тэр зөвлөгчтэйгөө
өдрийн хоол иддэг байсан.
Jay-Z зөвлөгчтэй байсан.
Опра Винфри 2 зөвлөгчтэй байснаа
дурдаж байсан.
Ганди зөвлөгчтэй байсан.
Их Александрт Аристотель байсан.
Билл Гэйтсд Пол Аллен байсан.
Уоррен Баффетд Бенжамин Грахам байсан.
Бидний ихэнхийн орхигдуулсан зүйл байна.

French: 
Et bien sûr, il m'a montré.
Et il est devenu mon mentor
dans mes affaires.
Et maintenant je suis
un entrepreneur et un investisseur.
Mais j'ai continué sur ce chemin,
voyager, trouver des mentors, lire.
Je lis un livre par jour.
J'ai un club de lecture, j'écris.
Ce que j'ai trouvé dans ma recherche,
c'est que ce n'est pas un chemin atypique.
Mentors - votre capacité à copier -
est le plus grand prédicateur
du succès que vous aurez dans la vie.
Comme disait Picasso : « Les bons artistes
copient mais les grands artistes volent. »
Non ?
Ce que je voyais autour était intéressant.
Saviez-vous qu'Albert Einstein
avait un mentor ?
Tous les jeudis,
il déjeunait avec un mentor.
Jay-Z, le rappeur, il avait un mentor.
Oprah Winfrey a dit
qu'elle avait deux mentors.
Gandhi avait un mentor.
Alexandre le Grand avait Aristote.
Bill Gates avait Paul Allen.
Warren Buffet avait Benjamin Graham.
Il y a quelque chose que
la plupart d'entre nous
ont raté.

Spanish: 
Y claro que lo hizo.
Fue mi mentor en los negocios.
Ahora soy empresario, inversor.
Pero seguí viajando,
buscando mentores, leyendo.
Me leo un libro al día.
Tengo un pequeño club, y escribo.
Y he descubierto que 
no seguí un camino raro.
Tener un mentor, y copiarlo,
es el mayor pronóstico
de tener éxito en la vida.
Picasso decía:
"Los buenos artistas copian,
los excelentes, roban".
¿Cierto?
Miré alrededor, es curioso.
¿Sabían que Einstein
tenía un mentor?
Cada jueves comían juntos.
Jay-Z, el rapero, tenía uno.
Oprah Winfrey tenía dos.
Gandhi tenía.
Alejandro Magno tenía a Aristóteles.
Bill Gates tenía a Paul Allen.
Warren Buffet a Benjamin Graham.
Hay algo que todos
hemos pasado por alto.

Polish: 
Chcę powiedzieć o tym, co odkryłem
odnośnie mentorów.
Pierwszą zasadę nazywam "Zasadą Mentora".
To prawo 33%.
Powinniście podzielić swoje życie
i spędzić 33% czasu z ludźmi,
którym się mniej powiodło niż wam.
Możecie być ich mentorem i pomóc im.
Oni odwdzięczą się, sprawiając,
że poczujecie się lepiej.
Świadomość, że ktoś ma gorzej,
działa na nas dobrze. To jest to 30%.
Kolejne 33% to ludzie z waszego poziomu.
Oni stają się przyjaciółmi, partnerami.
O ostatnich 33% większość zapomina.
Oni wyprzedzają was o 10 czy 20 lat.
Poczujecie się przez nich trochę nieswojo,
ale tego chcecie i pamiętajcie,
nie chcecie, jak inni,
popełnić błędu z mentorami,
szukając kogoś tylko trochę
lepszego od siebie.
Nie chcecie być jak ślepy,
prowadzący kulawego.
Nazywam to "Zasadą dziesiątki",
znajdź osobę 10 razy lepszą od siebie.
Jeśli chcesz wiedzieć,
jak stworzyć firmę wartą milion,
musisz znaleźć kogoś
z firmą wartą 10 milionów.
Nie bój się wejść na szczyt.

Korean: 
여기서 전 제가 찾은 몇가지들을
여러분과 공유하고자 합니다.
여러분이 멘토들과 함께 할 수 있는
몇몇 구체적인 것들입니다.
제가 멘토 법칙이라 부르는 것의
첫 번째 규칙은
33%의 법칙입니다.
당신의 삷을 3등분 할 때
인생의 33%는
당신보다 못한 사람과 시간을 보냅니다.
당신이 멘토가 되어
그들을 도울 수 있겠죠.
그러면 그들은 당신이 스스로 자부심을
느낄 수 있도록 도와줄 겁니다.
당신보다 못하고 있는 사람이 있다는 걸
아는 건 좋죠. 그게 그 33%입니다.
그리고 33%의 사람들은 당신과 
같은 수준입니다.
이들은 당신의 친구가 되고 
동료가 됩니다.
하지만 마지막 33%는 
대부분의 사람들이 잊고 삽니다.
이들은 당신보다 10년, 20년
앞서가는 사람들입니다.
여러분들은 이 사람들이
조금 불편할 겁니다.
하지만 그게 여러분이 원하는 것입니다.
기억하세요.
다른 사람이 멘토에 관해 하는 실수를 
당신은 해서는 안된다는 것을.
그 실수는 당신보다 조금 나은
사람을 찾는다는 것입니다.
장님이 다른 장님을
이끄는 건 원하지 않잖아요?
당신보다 10배는 앞선 사람을 찾아요.
그걸 저는 10배룰이라고 부릅니다.
당신이 회사를 백만달러 규모로 
키우고 싶다면
당신은 천만달러 회사를 운영하는 
사람을 찾아야 합니다.
정상으로 가는 것을 
두려워 하지 마십시오.

Spanish: 
Quiero compartir con Uds.
algo que descubrí,
algo que pueden hacer
con sus mentores.
La primera regla, 
la llamo Regla del Mentor.
Es la ley del 33 %.
Dividir nuestra vida para
pasar el 33 % del tiempo
con personas inferiores.
Puedes guiarles y ayudarles.
Y te ayudan haciéndote sentir bien.
Ayuda saber que alguien
lo hace peor que tú. Ese es el 30 %.
Luego otro 33 % con 
personas de tu mismo nivel.
Se convierten en tus amigos.
Y el último 33 %
es lo que solemos olvidar.
Personas mayores que tú.
Te harán sentir incómodo,
pero es lo que queremos,
y recuerden no cometer
un error común,
el de encontrar a alguien
poco mejor que uno mismo.
No necesitamos a un ciego
guiando a otro ciego.
Lo llamo la regla de 10x;
alguien 10 veces sobre ti.
Si quieren aprender
a ganar un millón,
encuentren a alguien
que tenga 10 millones.
Que no les asuste el nivel superior.

French: 
Donc je veux partager avec vous
ce que j'ai trouvé,
préciser ce que vous pouvez
faire avec des mentors.
La première règle, que
j'appelle la règle du mentor.
C'est la loi des 33%.
Vous devriez diviser votre vie
et passer 33% de votre temps
entouré de gens inférieurs à vous,
être leur mentor et les aider.
En retour, ils vous feront sentir
bien avec vous-même.
C'est bien de savoir que quelqu'un va
moins bien que vous. Ce sont ces 30%.
Et puis il y a 33% des gens
qui sont à votre niveau.
Ils deviennent vos amis, vos pairs.
Mais les derniers 33% sont
négligés par la plupart des gens.
Ce sont des gens qui ont 10,
20 ans d'avance sur vous.
Ils vous mettront un peu mal à l'aise,
mais c'est ce que vous voulez,
et rappelez-vous
de ne pas répéter les erreurs
des autres avec leurs mentors,
de trouver quelqu'un juste
un peu meilleur qu'eux.
Ne soyez pas l'aveugle guidant l'aveugle.
J'appelle ça la règle du 10x ; trouver
quelqu'un avec 10 fois plus d'avance.
Si vous voulez fonder
une société d'un million,
trouvez quelqu'un qui a
une société de 10 millions.
N'ayez pas peur d'aller au sommet.

Spanish: 
Quiero compartir con Uds.
algo que descubrí,
algo que pueden hacer
con sus mentores.
La primera regla, 
la llamo Regla del Mentor.
Es la ley del 33 %.
Dividir nuestra vida para
pasar el 33 % del tiempo
con personas inferiores.
Puedes guiarles y ayudarles.
Y te ayudan haciéndote sentir bien.
Ayuda saber que alguien
lo hace peor que tú. Ese es el 30 %.
Luego otro 33 % con 
personas de tu mismo nivel.
Se convierten en tus amigos.
Y el último 33 %
es lo que solemos olvidar.
Personas mayores que tú.
Te harán sentir incómodo,
pero es lo que queremos,
y recuerden no cometer
un error común,
el de encontrar a alguien
poco mejor que uno mismo.
No necesitamos a un ciego
guiando a otro ciego.
Lo llamo la regla de 10x;
alguien 10 veces sobre ti.
Si quieren aprender
a ganar un millón,
encuentren a alguien
que tenga 10 millones.
Que no les asuste el nivel superior.

Turkish: 
Şimdi size akıl hocalarıyla
yapabileceğiniz bazı
şeylerden bahsedeceğim.
İlk kural, Akıl Hocası Kuralı.
Bu %33 Kuralı.
Hayatınızı parçalara bölüp zamanınızın
%33'lük kısmını
sizden daha düşük insanlarla geçirin.
Onlara akıl hocalığı yapıp 
yardım edebilirsiniz.
Onlar da size kendinizi iyi hissettirerek
yardım ederler.
Sizden daha kötülerin olduğunu bilmek
iyidir. Bu %30'luk bölüm.
Sizinle aynı seviyede %33'lük bir kesim 
var.
Onlar sizin arkadaşlarınız, akranlarınız
oluyor.
Çoğu insanın unuttuğu şey ise
kalan %33'lük kesim.
Bu kesim, sizden 10-20 yıl önde olan 
insanlar.
Onlar kendinizi biraz huzursuz 
hissettirir.
Ama sizin istediğiniz şey bu, unutmayın
birçok insanın akıl hocalarıyla yaptıkları
hatayı, yani kendilerinden
birazcık daha iyi birini seçmelerini
yapmak istemiyorsunuz.
Körler, sağırlar birbirini ağırlar.
Ben buna 10x kuralı diyorum; sizden 10 kat
daha önde olan birini bulun.
Eğer 1 milyon dolarlık bir şirketiniz
olsun istiyorsanız
10 milyon dolarlık şirketi olan birini
bulun.
En üste gitmekten korkmayın.

Indonesian: 
Aku ingin berbagi
tentang apa yang aku tahu,
hal spesifik yang bisa
kau lakukan dengan mentor
Aturan pertama,
aku sebut dengan Aturan Mentor
Yaitu Hukum 33%.
Kau harus membagi dan 
meluangkan 33% dari waktumu
bersama orang dengan kemampuan di bawahmu
Kau bisa mengajari dan membantu mereka
Dan merekapun akan membantumu 
dengan membuatmu merasa bernilai.
Menyenangkan bahwa ada yang lebih buruk 
darimu. Itulah 30% pertama
Lalu 33% orang-orang yang setara denganmu
Merekalah yang kau jadikan teman, rekan.
Dan terakhir 33% yang 
sering dilupakan orang
Yakni carilah orang yang 
lebih maju 10 - 20 tahun darimu.
Mereka akan membuatmu 
sedikit tidak nyaman,
tapi itulah yang sebenarnya dicari,
dan ingat
jangan salah memilih mentor, 
seperti kebanyakan orang lakukan,
memilih orang yang
sedikit lebih baik dari mereka
kau tak mau "si buta menuntun yang buta." 
kan
Jadi aku menyebutnya aturan 10x
cari orang yang 10 kali lebih maju darimu.
Jika kau mau membangun perusahaan 
senilai 1 juta dolar,
cari seorang dengan perusahaan 
bernilai 10 juta dolar.
Jangan ragu berada di puncak.

English: 
So I want to share with you
some things that I've found,
some specifics that you 
can do with mentors.
The first rule, 
I call it the Mentor Rules.
It's the Law of 33%.
You should divide up your life
and spend 33% of your time
around people lower than you.
You can mentor and help them.
And they'll help you back by making 
you feel good about yourself.
It's good to know somebody's 
doing worse than you. That's that 30%.
Then you have 33% of people
that are on your level.
These become your friends, your peers.
But that last 33% is what 
most people forget about.
Those are people 10, 
20 years ahead of you.
They'll make you feel 
a little bit uncomfortable,
but that's what you want, and remember
you don't want to make the mistake
most people make with mentors,
finding somebody just
a little bit better than them.
You don't want to be the blind
leading the blind.
So I call it the 10x rule; find somebody 
ten times further ahead than you.
If you want to learn how to grow
a $1 million company,
you have to find somebody
who has a $10 million company.
Don't be afraid to go to the top.

Arabic: 
لذلك أود مشاركتكم بعض
الأشياء التي عرفتها،
بعض التفاصيل التي بإمكانكم
القيام بها مع الموجهين.
القاعدة الأولى و أنا
أسميها قواعد الموجهين:
هي قانون 33%.
يجب عليك تقسيم حياتك
بقضاء 33% من وقتك
مع من هم أقل منك.
بحيث ترشدهم وتساعدهم.
وبدورهم يساعدوك بجعلك
تشعر بالسعادة حيال نفسك.
من الجيد معرفة الأشخاص الأسوأ
منك. ذلك هو قانون 33%
بعد ذلك لديك 33% من
الناس الذين هم بمستواك
هؤلاء هم أسدقائك، وزملائك
لكن الـ33% المتبقين هم من
يغفل عنهم معظم الناس.
هؤلاء الناس من هم أكبر منك
بـ10 أو 20 سنة.
أولئك من يشعروك بعدم الإرتياح قليلا،
لكن ذلك ما أنت بحاجة إليه،
وتذكر
انت لاتريد ارتكاب الخطأ الذي
يقع فيه معظم الناس مع الموجهين،
وهو إيجاد شخص أفضل منهم بقليل.
أنت لاتريد أن تكون الأعمى 
الذي يرشد الأعمى.
لهذا ادعوها قاعدة 10 مرات أسرع. وهي
إيجاد شخص متقدم عنك بعشرة مرات.
إذا أردت تتعلم كيف تنشيء شركة
تساوي 1 مليون دولار،
عليك ان تجد شخص لديه شركة تساوي
10 ملايين دولار.
عليك ألا تكون خائفاً من الوصول للقمة.

Italian: 
Perciò voglio condividere con voi 
ciò che ho scoperto,
cose specifiche 
che si possono fare con i mentori.
Prima regola, io le chiamo 
le Regole del Mentore.
È la Legge del 33%.
Dovreste dividere la vostra vita 
e passare il 33% del vostro tempo
con persone al di sotto di voi.
Essere un mentore e aiutarle.
E loro vi ricambieranno facendovi 
sentire bene con voi stessi.
Fa bene sapere che qualcuno sta 
peggio di voi. È quel 30%.
Poi avete il 33% di persone 
sul vostro stesso livello.
Questi sono i vostri amici e colleghi.
Ma l'ultimo 33% è quello 
che quasi tutti dimenticano.
Queste persone sono 10, 
20 anni avanti a voi.
Vi faranno sentire un po' a disagio,
ma è ciò che volete, e ricordate
non volete fare l'errore 
che molti fanno con i mentori,
trovare qualcuno solo leggermente 
migliore di voi.
Non volete essere il cieco 
che guida i ciechi.
La chiamo la regola delle 10x: 
trovate chi è 10 volte più avanti di voi.
Se volete far crescere un'azienda 
da 1 milione di dollari,
dovete trovare qualcuno 
che ha un'azienda da 10 milioni.
Non abbiate paura di andare in cima.

Mongolian: 
Тиймээс би та бүхэнд өөрийн олж мэдсэн
зүйлээ хуваалцахыг хүссэн юм.
Зөвлөгчтэй хийж болох зарим зүйлс.
Эхний дүрэм.
Би үүнийг зөвлөгчийн дүрэм гэж нэрлэдэг.
Энэ бол 33%-н дүрэм.
Чи амьдралаа хуваагаад цагынхаа 33%-г
өөрөөсөө доор хүмүүстэй өнгөрүүл.
Чи тэдэнд зөвлөж, тусалж чадна.
Тэд эргээд өөрийгөө
сайнаар харахад чинь тусална.
Хэн нэгэн танаас илүү бүтэлгүйтэж
байгааг мэдэх сайн. Ингээд 30 % нь.
Тэгээд өөрийн түвшний хүмүүстэй
зарцуулах 33% үлдэнэ.
Тэд таны хамтрагчид,
найз нөхөд чинь болно.
Гэхдээ сүүлийн 33%-г ихэнх нь мартчихдаг.
Тэд бол танаас 10, 20 жилээр
түрүүлж яваа хүмүүс.
Тэд таныг тухгүй болгоно.
Гэхдээ тэр л таны хүсэж буй зүйл.
Мөн санаж яв.
Та өөрөөсөө бага зэрэг дээр
нэгнийг зөвлөгчөө болгож
ихэнх хүмүүсийн алдааг давтахыг хүсэхгүй.
Сохрыг хөтлөсөн сохор байх хэрэггүй.
Иймд би үүнийг "10 дахин" зарчим гэдэг.
Өөрөөсөө 10 дахин илүү нэгнийг ол.
Хэрвээ та хэрхэн 1 саяын компани
байгуулахыг мэдмээр байвал
10 саяын компанитай
нэгнийг олох хэрэгтэй.
Шилдэг рүү очихоос бүү эмээ.

Portuguese: 
Quero compartilhar com vocês
uma as coisas que eu descobri,
Umas coisas específicas
que você pode fazer com mentores.
A primeira regra, eu as chamo
de Regras dos Mentores.
É a lei dos 33%.
Você deveria dividir a sua vida
e passar 33% de seu tempo
com pessoas abaixo de você.
Você pode ser o mentor e ajudá-las.
Eles vão te ajudar fazendo 
com que você se sinta bem.
É bom saber que alguém
está pior que você, são esses 30%.
Daí você tem os outros 33% de pessoas
no mesmo nível que você.
Eles se tornam seus amigos,
seus colegas.
Mas os últimos 33% são aqueles
que a maioria esquece.
Essas são pessoas que estão 
10, 20 anos a sua frente.
Elas lhe fará sentir um pouco incomodado,
mas é isso que você quer, e lembre-se:
você não quer cometer o erro
que a maioria comete com mentores:
encontrar alguém só
um pouco melhor que elas.
Você não quer ter um cego
conduzindo outro cego.
Chamo isto da Regra das 10x:
ache alguém 10 vezes a sua frente.
Se quiser aprender a construir
uma empresa de US$ 1 milhão,
precisa achar alguém 
com uma empresa de US$ 10 milhões.
Não tenha medo de subir até o topo.

Indonesian: 
Mentor pribadi sangatlah menakjubkan
Dan kau bisa temukan orang
seperti Warren Buffet, Bill Gates.
Kau akan terkejut!
Temanku Frank mendengar ceramah. 
Ia sutradara Hollywood
Katanya, Tai kau akan kaget.
Karena ceramahmu, aku mengemail orang.
Dan Elon Musk, pendiri Paypal,
pemilik 3 perusahaan 1 miliar dolar 
membalas emailku
dan kami makan siang bersama
Kau akan terkejut,
karena setiap orang ingat
Mereka ingat perjuangannya sendiri, 
dan akan bersedia membantumu
Ingat, semua orang ingin hidup yang baik,
tapi tidak semua orang 
bersedia mengikuti aturan ini
Kau harus ikuti aturan ini.
Selanjutnya kerendahan hati.
Salah satu cerita favoritku
di dunia bisnis, Sam Walton
Merupakan orang terkaya di Amerika
Dia mendirikan Walmart, perusahaan besar.
Dia pergi ke Sao Paulo, Brazil.
Saat di sana, kerabatnya di sana
mendapat telepon dari kantor polisi.
Mereka bilang,"Keluarkan Sam Walton.
Dia dipenjara"
Saat itu, dia adalah
orang sepuh. miliuner.
Merekapun bergegas.
Jika saja kau pernah melihat 
sel penjara di Brazil

Polish: 
Mentorzy są niesamowici
w kontaktach osobistych.
Możesz dojść do ludzi,
jak Warren Buffet czy Bill Gates.
Będziesz zaskoczony.
Mój przyjaciel Frank, reżyser
z Hollywood , powiedział mi:
"Tai, nie uwierzysz. Usłyszałem cię
i napisałem do kilku osób.
Elon Musk, założyciel Paypal,
jedyny zarządzający trzema firmami wartymi
miliard dolarów odpisał i zjedliśmy lunch.
Byłbyś zaskoczony, bo ludzie pamiętają.
Pamiętają swoje zmagania i chcą ci pomóc.
Pamiętaj, każdy chce wieść dobre życie,
ale nie każdy chce działać
według tych zasad.
Musisz według nich działać.
Następna jest pokora.
Jedną z moich ulubionych
historii biznesowych jest Sam Walton.
Stał się najbogatszym człowiekiem w USA.
Założył Walmart, to ogromne królestwo.
Wyjechał do São Paulo w Brazylii.
Rodzina, u której mieszkał,
otrzymała telefon z policji:
"Musicie wyciągnąć
Sama Waltona z aresztu".
Był wtedy miliarderem w podeszłym wieku.
Popędzili tam.
Domyślacie się pewnie,
że brazylijskie więzienie

Italian: 
I mentori di persona sono fantastici.
E potete arrivare a gente 
come Warren Buffet o Bill Gates.
Rimarreste sorpresi!
Il mio amico Frank, un regista, 
ha ascoltato un discorso.
Mi fa: "Tai, non ci crederai. Ho sentito 
il tuo discorso e mandato qualche email.
E Elon Musk, il fondatore di Paypal,
l'unico che ha tre aziende da un miliardo, 
mi ha risposto e siamo andati a pranzo.
Rimarreste sorpresi, 
la gente si ricorda.
Ricorda la propria fatica,
e cerca di aiutarvi.
Ricordate, tutti vogliono la bella vita,
ma non tutti sono disposti 
a seguire queste regole.
Dovete seguire queste regole.
Poi, umiltà.
Una delle mie storie preferite 
nel business, Sam Walton.
Diventa l'uomo più ricco d'America.
Crea Walmart, un grande impero.
E fa un viaggio a San Paolo, in Brasile.
E lì la famiglia che lo ospita riceve 
una chiamata dalla polizia.
Dice: "Venite a tirar fuori 
Sam Walton. È in prigione."
All'epoca è già un uomo anziano. 
Miliardario.
Si affrettano.
Se avete mai visto la cella 
di una prigione brasiliana,

Mongolian: 
Биечилсэн зөвлөгчид гайхалтай.
Та Уоррен Баффет, Билл Гэйтс шиг
хүмүүсийг олж чадна.
Та ч гайхна даа.
Манай найз Франк 1 яриа сонсжээ.
Тэр Холливүүдын найруулагч.
Тэр, "Тай, чи итгэхгүй дээ.
Би чиний яриаг сонсоод
хүмүүс рүү шуудан илгээлээ.
Тэгтэл Элон Маск,
Paypal-н үүсгэн байгуулагч,
1 тэрбумын 3 компани
эзэмшдэг ганц хүн
надруу хариу бичээд,
бид өдрийн хоолонд орсон.
Та ч гайхна даа.
Учир нь хүмүүс санадаг.
Тэд өөрсдийн бэрхшээлийг санадаг.
Тэд танд ч гэсэн туслах болно.
Санаж яв, хүн бүр сайхан амьдралыг хүсдэг.
Гэхдээ хүн бүр эдгээр дүрмийг дагадаггүй.
Та эдгээр дүрмийг дагах хэрэгтэй.
Дараагийнх, даруу зан.
Миний дуртай бизнесийн
түүхүүдийн нэг. Сам Валтон.
Тэр Америкийн хамгийн баян хүн болсон.
Тэр Уолмартын суурийг тавьсан,
тэр том гүрэн.
Тэр Бразилийн Сан Пауло руу аялжээ.
Тэнд байхад нь түүнийг хүлээж авсан айл
цагдаагийн газраас дуудлага авжээ.
Тэд "Ирээд Сам Уолтоныг гаргаж ав.
Тэр шоронд байна."
Энэ үед тэр хөгшин эр болсон байсан.
Тэрбумтан.
Тэд яараад очиж л дээ.
Хэрвээ та Бразилийн шоронгын
доторхыг харж байсан бол,

Spanish: 
Los mentores son maravillosos.
Pueden encontrar gente
como Warren Buffet, Bill Gates.
¡Les sorprenderá!
Mi amigo Frank me escuchó.
Es director de Hollywood.
Me dijo: "Tai, increíble, escuché 
tu charla y escribí a alguien.
Y Elon Musk, fundador de PayPal,
quien tiene 3 compañías
de millones, me contestó.
Te sorprendería
lo que recuerda la gente.
Recuerdan su lucha,
y deciden ayudarte".
Recuerden, todo el mundo
quiere tener una buena vida,
pero no todo el mundo
sigue estas reglas.
Deben seguirlas.
Lo siguiente, la humildad.
Una de mis anécdotas
es de Sam Walton.
Se convirtió en el hombre
más rico de EE.UU.
Fundó Walmart, su imperio.
Viajó a São Paulo, Brasil.
Su familia de acogida recibió 
una llamada de la policía:
"Vengan a rescatar a Sam Walton,
está en prisión".
Era un hombre mayor. Millonario.
Fueron corriendo.
Si conocen las prisiones brasileñas
sabrán que no es lugar

Arabic: 
الموجهون الشخصيون مذهلون.
ويمكنك أن تصل لأناس مثل وارن بافت
و بيل جيتس.
وسوف تفاجأ!
صديقي فرانك سمع حديثي
وهو مخرج في هوليوود.
قال لي: "تاي لن تصدق هذا. سمعت
محادثتك ومن ثم راسلت بعض الأشخاص.
إيلون ماسك، مؤسس باي بال،
هو الرجل الوحيد الذي يملك 3 شركات تساوي
1 مليار دولار، راسلني و حظينا بغداء سويا.
سوف تفاجأون، لأن الناس تتذكر.
تتذكر نضالها، وسوف يواصلون
لمساعدتك أيضًا.
تذكروا، الجميع يريد الحياة الجيدة،
لكن لاينوي الجميع إتباع هذه القواعد.
يتحتم عليك إتباع هذه القواعد.
بعد ذلك، التواضع.
قصة من قصصي المفضلة في
الأعمال التجارية، لسام والتون.
الذي أصبح الأثرى في أمريكا.
أنشأ وول مارت "الإمبراطورية الكبيرة".
سافر في رحلة إلى ساو باولو، في البرازيل.
بينما هو هناك، تلقت عائلته
المضيفة إتصال من قسم الشرطة.
مفاده: "بأن يأتوا ليكفلوا سام
والتون ليخرجوه من السجن."
في ذلك الوقت، كان هو 
الرجل الملياردير الأكبر سنًا.
أسرعوا إليه.
هل رأيتم من قبل مابداخل
غرف السجون البرازيلية؟

Spanish: 
Los mentores son maravillosos.
Pueden encontrar gente
como Warren Buffet, Bill Gates.
¡Les sorprenderá!
Mi amigo Frank me escuchó.
Es director de Hollywood.
Me dijo: "Tai, increíble, escuché 
tu charla y escribí a alguien.
Y Elon Musk, fundador de PayPal,
quien tiene 3 compañías
de millones, me contestó.
Te sorprendería
lo que recuerda la gente.
Recuerdan su lucha,
y deciden ayudarte".
Recuerden, todo el mundo
quiere tener una buena vida,
pero no todo el mundo
sigue estas reglas.
Deben seguirlas.
Lo siguiente, la humildad.
Una de mis anécdotas
es de Sam Walton.
Se convirtió en el hombre
más rico de EE.UU.
Fundó Walmart, su imperio.
Viajó a São Paulo, Brasil.
Su familia de acogida recibió 
una llamada de la policía:
"Vengan a rescatar a Sam Walton,
está en prisión".
Era un hombre mayor. Millonario.
Fueron corriendo.
Si conocen las prisiones brasileñas
sabrán que no es lugar

French: 
Les mentors en personne sont épatants.
Trouvez des gens tels que
Warren Buffet, Bill Gates.
Vous seriez surpris !
Mon ami Franck, réalisateur,
a écouté un de mes discours.
Il me dit : « C'est incroyable, après
ton discours, j'ai écrit à des gens.
Et Elon Musk, le fondateur de Paypal,
le seul homme à posséder trois sociétés
d'un milliard a répondu et on a déjeuné. »
Vous seriez surpris :
les gens se rappellent leurs difficultés,
et ils vous aideront aussi.
Souvenez-vous, tout le monde
veut la belle vie,
mais tout le monde n'est pas
prêt à suivre ces règles.
Il vous faut suivre ces règles.
Ensuite, humilité.
De mes histoires préférées, Sam Walton.
Il est devenu l'homme
le plus riche d'Amérique.
Il lance Walmart, ce grand empire.
Et puis il voyage à Sao Paulo, au Brésil.
Pendant son séjour, ses hôtes
reçoivent un appel de la police.
disant : « Venez sortir
Sam Walton. Il est en prison. »
A ce moment-là, il est âgé, milliardaire.
Ils se sont précipités.
Si vous avez déjà vu l'intérieur
d'une cellule au Brésil,

Portuguese: 
Mentores em pessoa são incríveis.
Você pode ter pessoas 
como Warren Buffett, Bill Gates.
Você ficaria surpreso!
Meu amigo Frank viu uma palestra.
Ele é diretor em Hollywood.
Ele disse, "Não vai acreditar.
Vi sua palestra e mandei uns emails,
e Elon Musk, o fundador da Paypal,
o único homem dono de três empresas
de US$1 bilhão, me respondeu 
e fomos almoçar.
Você ficaria surpreso,
mas as pessoas se lembram.
Eles se lembram do esforço, e eles querem
estender a mão e ajudá-lo também.
Lembre-se, todos querem uma boa vida,
mas nem todos estão dispostos
a seguir essas regras.
Você tem que seguir estas regras.
O próximo passo, humildade.
Uma de minhas histórias
de negócios favoritas, Sam Walton.
Ele se tornou o homem mais rico dos EUA.
Ele fundou o Walmart, esse grande império.
E ele viajou para São Paulo, no Brasil.
E enquanto estava lá, a polícia ligou 
para sua família anfitriã.
Disseram: "Venham pagar a fiança 
de Sam Walton, ele está na cadeia."
Nessa época, ele já era mais velho.
Bilionário.
Eles correram para lá.
Se vocês já viram como é dentro
de uma cadeia no Brasil,

Korean: 
멘토를 직접 만난다는 것은
엄청난 일입니다.
당신은 워렌 버핏, 빌 게이츠같은
사람들을 만날 수 있습니다.
놀라울 거예요!
할리우드에서 감독을 하는 제 친구
프랭크가 들은 이야기를 말해줬습니다.
"넌 믿지 못할거야. 네 말을 듣고
몇 명한테 이메일을 보내 봤거든.
그런데 페이팔 창립자 엘론 머스크,
10조달러의 회사 3개를 가진
유일한 사람, 그 사람이 나한테
답장을 했고 우리는 점심을 먹었어."
해보신다면 여러분도 놀라실겁니다.
왜냐면 사람들은 기억하기 때문입니다.
그들이 겪은 고난을 기억하기 때문에,
당신에게 도움을 줄겁니다.
기억하세요. 모두가 
좋은 인생을 원하지만
모두가 이 법칙을 
따르려 하지는 않습니다.
여러분들은 꼭 따르셔야해요.
그 다음으로 겸손함입니다.
사업에 관해 제가 좋아하는
샘 월튼에 관한 이야기를 해볼게요.
그는 미국에서 가장 큰 부자입니다.
그는 월마트를 시작했고,
큰 제국으로 키워냈죠.
그가 브라질의 상파울로로
여행을 갔습니다.
어느 날, 그가 묵던 집에서
경찰의 전화가 옵니다.
"샘 월튼씨가 수감되었습니다.
어서 데려가세요."
이때 그는 이미 
나이 든 억만장자였습니다.
그들은 급하게 달려 갔습니다.
브라질 감옥 내부를
한번이라도 보셨다면,

Turkish: 
Akıl hocaları kişilik olarak şaşırtıcıdır.
Bill Gates, Warren Buffet gibi kişilere
ulaşabilirsiniz.
Şaşırdınız mı?
Hollywood'ta yönetmenlik yapan arkadaşım
Frank bir konuşmamı dinledi.
Şöyle söyledi, "Tai, inanmayacaksın ama
bir konuşmanı dinledim ve bir kaç kişiye
mail attım. Paypal'ın kurucusu, toplam
değeri 1 milyar dolarlık 3 şirketin sahibi
Elon Musk bana cevap verdi ve beraber 
yemek yedik.
Şaşırdınız,
çünkü insanlar hatırlıyor.
Kendi mücadelelerini hatırlıyorlar ve 
size yardım etmek için ulaşıyorlar.
Unutmayın, herkes güzel bir yaşam ister,
fakat herkes kurallara uymak için gönüllü
değildir.
Kurallara uymanız lazım.
Bir sonraki, alçakgönüllülük
İş hayatında favori hikayelerimden biri
Sam Walton'a aittir.
Amerika'daki en zengin adam olur.
Büyük imparatorluk Walmart'ı kurar.
Brezilya, São Paulo'ya bir gezi düzenler.
Sam Brezilya'dayken kaldığı ev sahibi
aile'ye polisten bir telefon gelir.
"Sam Walton hapiste. Kefaretini öderseniz
çıkacak."derler.
Sam o zamanlar yaşlı bir milyoner.
Onu hapisten çıkarırlar.
Eğer Brezilya'da bir hücrenin içini
gördüyseniz bilirsiniz,

English: 
In-person mentors are amazing.
And you can get people 
like Warren Buffet, Bill Gates.
You'd be surprised!
My friend Frank heard a talk.
He's a director in Hollywood.
He's like, "Tai, you won't believe this.
I heard your talk and emailed some people.
And Elon Musk, the founder of Paypal,
the only man to own three companies worth 
$1 billion wrote me back and we had lunch.
You'd be surprised,
because people remember.
They remember their struggle,
and they'll reach out and help you, too.
Remember, everybody wants the good life,
but not everybody's willing
to follow these rules.
You must follow these rules.
Next, humility.
One of my favorite stories in business,
Sam Walton.
He becomes the richest man in America.
He starts Walmart, this big empire.
And he takes a trip to São Paulo, Brazil.
And when he's there, his host family
gets a call from the police department.
They're like, "Come bail out
Sam Walton. He's in jail."
By this time, he's an older guy.
Billionaire.
They rushed down.
If you've ever seen the inside
of a Brazilian jail cell,

Polish: 
nie jest odpowiednim miejscem
dla 60-letniego miliardera.
Zapytali policjantów:
"Oszaleliście? Aresztujecie go?".
A oni na to: "Nie wiedzieliśmy, kim jest.
Znaleźliśmy go czołgającego się
po podłodze w sklepie".
Zapytali go o to.
Odpowiedział: "Mierzyłem
szerokość przejścia.
Chciałem się dowiedzieć,
czy Brazylijczycy wiedzą coś,
czego ja nie wiem".
Pomyślelibyście, że jako miliarder
jest pewny siebie.
Każdy chce wieść dobre życie,
ale nie każdy chce być pokorny
jak Sam Walton.
Musicie być pokorni.
Następna jest wytrwałość.
Media oszukują nas.
Pokazują tylko elekt końcowy sukcesu,
ale Bill Gates miał 12 lat, jak zaczynał.
Do 31. roku życia nie był miliarderem.
Powiedział, że między 20 a 30 rokiem życia
nie miał nawet dnia wolnego.
Musisz być wytrwały.
Także poszukując mentorów.
Miałem farta, przyjaźniąc się
z jednym z czołowych inwestorów
nieruchomości na świecie.
Zapytałem: "Jak zaczynałeś?".

French: 
pas l'endroit idéal
pour un milliardaire de 60 ans.
Ils demandent à la police : 
« Vous êtes fous ? Vous l’arrêtez ? »
Ils disent :
« On ne savait pas qui c'était,
et on l'a trouvé rampant
par terre dans les magasins. »
Ils lui ont demandé ce qu'il faisait,
et il a répondu : « Je mesurais
la largeur des allées avec un ruban,
je voulais voir si les Brésiliens savaient
quelque chose que je ne savais pas. »
Un milliardaire. On pourrait
croire qu'il serait arrogant.
Tout le monde veut la belle vie,
mais tout le monde n'est pas aussi
humble que Sam Walton l'était.
Il faut être humble.
Ensuite, persévérance.
Les media nous ont trompés.
Ils nous montrent le succès à la fin,
mais Bill Gates a commencé à 12 ans.
Ce n'est pas avant 31 ans 
qu'il est devenu milliardaire.
Il a dit qu'entre 20 et 30 ans il n'a
jamais pris un seul jour de repos.
Il faut persévérer.
Si vous recherchez des mentors,
il faut persévérer aussi.
Par chance, je suis devenu l'ami
d'un des plus grands investisseurs
immobiliers au monde.
« Comment as-tu commencé ? »

Spanish: 
para un multimillonario de 60 años.
"¿Están locos? ¿Arrestado?",
preguntaron a la policía.
Contestaron:
"No sabíamos quién era,
y lo encontramos gateando
en una tienda".
Preguntaron a Sam qué estaba haciendo.
"Estaba midiendo el ancho
de los pasillos", dijo,
"quería saber si los brasileños
saben algo que yo desconozco".
Y ya era millonario.
Pensarán que es un pedante.
Ven, todos quieren una buena vida,
pero no todos están dispuestos
a ser modestos como Sam Walton.
Tienen que ser modestos.
Lo siguiente, la perseverancia.
Los medios de comunicación
nos engañan.
Solo muestran el éxito al final,
pero Bill Gates empezó con 12 años.
Hasta los 31 no fue millonario.
Dice que de los 20 a los 30 
no se tomó ni un día libre.
Deben perseverar,
también en la búsqueda de mentor.
Soy afortunado 
de tener como amigo
a uno de los inversores con 
más influencia del mundo.
Le digo: "¿Cómo empezaste?"

Portuguese: 
não é um lugar legal
para um bilionário de 60 anos.
Eles perguntaram à polícia, 
"Vocês estão loucos de prendê-lo?"
E a polícia disse: 
"Não sabíamos quem ele era,
e o encontramos engatinhando
pelo chão das lojas."
Eles perguntaram a ele
o que ele estava fazendo,
e Sam disse, "Eu estava medindo a largura
dos corredores com uma fita métrica.
Eu estava tentando entender
se esses brasileiros sabiam
alguma coisa que eu não sabia."
Ele já era um bilionário.
Você acharia que ele seria metido.
Sabe, todo mundo quer a boa vida,
mas nem todos estão dispostos
a serem humildes como Sam Walton foi.
Você tem que ser humilde.
Próximo passo, persistência.
A mídia nos engana.
Eles só mostram o sucesso no final,
mas Bill Gates começou aos 12 anos.
E só foi aos 31 que se tornou bilionário.
Ele disse que dos 20 aos 30 anos,
nunca teve um dia de folga. Nem uma vez.
Você tem que persistir,
e na sua busca por mentores,
você tem que persistir também.
Eu tive sorte de ficar amigo
de um dos maiores investidores
do mercado imobiliário.
Eu disse, "Como você começou?"

Mongolian: 
лав л 60 настай тэрбумтанд
тохирох газар биш.
Тэд цагдаагаас асууж л дээ,
"Галзуураа юу? Түүнийг баривчлаа юу?"
Цагдаа нар хэлэхдээ
"Бид хэн болохыг нь мэдээгүй,
түүнийг дэлгүүрийн шалан дээр
өнхөрж байхад нь олсон."
Түүнээс юу хийж байсныг асуухад
"Би зүгээр л тавиур хоорондын
зайг хэмжиж байсан юм."
Энэ бразилчууд миний мэдэхгүй
ямар нэг зүйлийг
мэдэх эсэхийг шалгаж байсан юм."
Тэрбумтан түүнийг биеэ тоосон нэгэн
байна гэж бодсон байх.
Харж байгаачлан хүн бүр
сайхан амьдралыг хүсдэг.
Гэхдээ хэн ч Сам шиг даруу байдаггүй.
Та даруу байх хэрэгтэй.
Дараагийнх, цөхрөлтгүй зан.
Хэвлэл биднийг урхидсан.
Тэд зөвхөн үр дүнг харуулдаг.
Гэхдээ Билл Гейтс 12-тойгоосоо эхэлсэн.
31 хүрээд сая тэрбумтан болсон.
Түүний хэлснээр тэр 20-30 насандаа
нэг ч өдөр амраагүй. Ганц ч шүү.
Та цөхрөлтгүй байх хэрэгтэй.
Зөвлөгчөө хайхдаа ч мөн
цөхрөлтгүй байх хэрэгтэй.
Надад дэлхийн шилдэг
үл хөдлөх хөрөнгө зуучлагчтай
найз болох завшаан тохиолдсон юм.
Би асуусан "Чи яаж эхэлсэн бэ?"

Spanish: 
para un multimillonario de 60 años.
"¿Están locos? ¿Arrestado?",
preguntaron a la policía.
Contestaron:
"No sabíamos quién era,
y lo encontramos gateando
en una tienda".
Preguntaron a Sam qué estaba haciendo.
"Estaba midiendo el ancho
de los pasillos", dijo,
"quería saber si los brasileños
saben algo que yo desconozco".
Y ya era millonario.
Pensarán que es un pedante.
Ven, todos quieren una buena vida,
pero no todos están dispuestos
a ser modestos como Sam Walton.
Tienen que ser modestos.
Lo siguiente, la perseverancia.
Los medios de comunicación
nos engañan.
Solo muestran el éxito al final,
pero Bill Gates empezó con 12 años.
Hasta los 31 no fue millonario.
Dice que de los 20 a los 30 
no se tomó ni un día libre.
Deben perseverar,
también en la búsqueda de mentor.
Soy afortunado 
de tener como amigo
a uno de los inversores con 
más influencia del mundo.
Le digo: "¿Cómo empezaste?"

Italian: 
non è il posto ideale 
per un miliardario sessantenne.
E fanno alla polizia: "Siete matti? 
Lo state arrestando?"
E loro: "Non sapevamo chi fosse,
l'abbiamo trovato che gattonava 
sui pavimenti dei negozi."
Gli hanno chiesto cosa stesse facendo,
e lui: "Stavo misurando con un metro 
da sarto la larghezza delle corsie.
Stavo cercando di capire 
se i brasiliani sapessero
qualcosa che io non so."
Già miliardario. 
Penseremmo ad uno pieno di sé.
Vedete, tutti vogliono la bella vita,
ma non tutti sono disposti 
ad essere umili come Sam Walton.
Bisogna essere umili.
Poi, perseveranza.
I mass media ci hanno ingannato.
Ci mostrano solo il successo finale, 
ma Bill Gates ha iniziato a 12 anni.
E solo a 31 anni è diventato miliardario.
Ha detto che tra i 20 e i 30 anni non ha 
mai preso un giorno libero. Neanche uno.
Dovete perseverare,
e anche nella vostra ricerca di mentori 
dovete perseverare.
Ho la fortuna di essere amico
di uno dei maggiori investitori immobiliari 
del mondo.
Gli ho chiesto: "Come hai cominciato?"

English: 
it's not a good place 
for a 60-year-old billionaire.
And they asked the police, "Are you crazy?
Are you arresting him?"
They're like, "We didn't know who he was,
and we found him crawling around
the floors of stores."
They asked him what he was doing,
and he's like, "I was just measuring how
wide the aisles were with a tape measurer.
I was trying to figure out 
if these Brazilians knew
something that I didn't know."
Already a billionaire.
You'd think he'd be cocky.
You see, everybody wants the good life,
but not everybody's willing 
to be humble like Sam Walton was.
You have to be humble.
Next, perseverence.
The media has tricked us.
They only show us the success at the end,
but Bill Gates started at 12.
It wasn't until 31 years old
that he was a billionaire.
He said from age 20 to 30,
he never took a day off. Not even one.
You must persevere,
and in your search for mentors
you must persevere, as well.
I've been lucky to become friends
with one of the top real estate 
investors in the world.
I said, "How did you get started?"

Indonesian: 
itu bukan tempat yang baik
untuk miliuner berusia 60
Mereka bertanya ke si polisi,
"Apa kau gila,
kau menahannya?"
Mereka jawab, 
"Kami tidak tahu dia siapa,
kami temukan dia sedang 
merangkak di lantai sebuah toko."
Dan mereka bertanya apa
yang Sam lakukan di sana
Sam menjawab, aku hanya mengukur
lebar lorong dengan pita ukur.
Aku mencari tahu sesuatu
yang diketahui orang-orang Brazil ini.
sesuatu yang aku tidak tahu
Seorang miliuner. 
Kau kira dia akan sombong
Kau tahu, semua orang
ingin hidup yang baik,
tapi tidak semua orang mau
berendah hati seperti Sam Walton.
Kau harus rendah hati.
Selanjutnya, kegigihan.
Media mengecoh kita.
Hanya menampilkan pencapaian sukses,
padahal Bil Gates memulai di usia 12
Tidak sampai usia 31 
dia sudah menjadi miliuner
Katanya dari usia 20 hingga 30, 
dia tidak pernah seharipun libur.
Kau harus gigih
dalam mencari mentor kaupun harus gigih
Aku beruntung punya seorang teman
seorang investor
properti ternama dunia
Aku bertanya padanya,
"Bagaimana kau memulainya?"

Turkish: 
60 yaşında bir milyoner
için iyi bir yer değildir.
Aile polise gittiği zaman sitem eder,
"Çıldırdınız mı? Onu nasıl tutuklarsınız?"
"Onun kim olduğunu bilmiyorduk
markette, yerde emeklerken gördük" derler.
Aile Sam'e ne yaptığını sorar ve
cevabı şöyle olur, "Metreyle koridorların
ne kadar geniş olduğunu ölçüyordum.
Brezilyalılar benim bilmediğim bir şeyi
biliyorlar mı diye bakıyordum."
O bir milyoner ve onun kendini beğenmiş
biri olduğunu düşünebilirdiniz.
Gördüğünüz gibi, herkes güzel bir yaşam 
ister
ama herkes Sam Walton gibi alçakgönüllü
biri olmaya hazır değildir.
Alçak gönüllü olmalısınız.
Bir sonraki, azim.
Medya bizi kandırdı.
Onlar sadece sondaki başarıyı gösterdiler
ama Bill Gates 12 yaşında başladı.
31 yaşına gelmeden henüz bir milyoner
değildi.
20-30 yaş arasında hiç izin yapmadığını
söyledi. Bir gün bile.
Azimli olmalısınız,
akıl hocanızı ararken bile azimli
olmalısınız.
Ben dünyanın en iyi gayrimenkul
yatırımcılarından biriyle arkadaş olduğum
için şanslıydım.
"Nasıl başladın?" diye sorduğumda

Korean: 
그 곳은 60살먹은 억만장자가
있을 만한 곳은 아니죠.
그 집 사람들은 말했습니다.
"미쳤어요? 저 분이 누군지 아세요?"
경찰은 말했습니다.
"누군지 몰랐습니다.
저희는 그저 이 사람이 
창고 바닥을 기어다니는 걸 봤어요."
경찰이 그에게 뭘 하냐고 물어봤을 때,
그는 말했어요.
"난 그냥 통로 너비를 
테이프로 측정 중입니다.
내가 모르는 뭔가를
브라질 사람이 아는지
궁금해서요."
우리는 그가 이미 억만장자이기에
오만하다고 생각할 수 있죠.
모두가 좋은 삶을 바라지만,
모두가 샘 월튼처럼 겸손해질
생각을 안합니다.
겸손해지셔야 합니다.
그 다음은 인내입니다.
미디어는 우리를 속여왔습니다.
미디어는 마지막 성공만을 보여주지만,
빌 게이츠는 12살때부터 시작했어요.
그는 31살이 되어서야
억만장자가 됐습니다.
그는 20살부터 30살까지, 하루도
쉰 적이 없다 말했어요. 단 하루도요.
여러분도 인내하셔야만 합니다.
그리고 마찬가지로 멘토를 찾는데에도 
인내를 하셔야합니다.
저는 운이 좋게도 세계 최고의
부동산업자 중 한명과 
친구가 되었습니다.
제가 물었죠. 
"어떻게 이 일을 시작하셨죠?"

Arabic: 
هي ليست بمكان مناسب
لملياردير في 60 من العمر
ثم سألوا الشرطة، "هل
أنتم مجانين لتعتقلوه؟"
فردت الشرطة: "لم نكن نعلم من هو؟
لقد وجدناه يحبو على أرضية المتاجر"
ثم سألوه ماذا كان يفعل؟
فقال: "كنت فقط أقيس 
عرض الممرات بشريط قياس.
محاولا معرفة ما إذا كان البرازيليون يعلمون
شيئا لا أعلمه."
ملياردير منذ زمن. كنت لتعتقد أنه مغرور.
هل ترون، الكل يريد الحياة الجيدة،
لكن لاينوي الجميع أن يكون 
متواضعا مثل سام والتون.
عليك أن تكون متواضعا.
ثم الــمــثــابــرة.
وسائل الإعلام قد خدعتنا.
إنها تظهر فقط لنا النجاح في النهاية.
لكن بيل جيتس بدأ في 12 من عمره.
هو لم يكن ملياردير حتى 31 من عمره.
لقد قال: أنه من سن 20 إلى 30 لم
يأخذ إجازة، ولو حتى يوم واحد.
يجب عليك المثابرة،
وفي بحثك عن الموجهين، يجب
عليك المثابرة كذلك.
أنا محظوظ لكوني صديق
لأحد اكبر المستثمرين العقاريين في العالم.
سألته: "كيف بدأت؟"

Korean: 
그가 답했습니다. "내가 19살때,
부동산 일을 하겠다고 마음 먹었지.
내가 살던 조그만 마을엔, 유능한
부동산 개발자가 딱 한 명 있었어.
그 개발자의 사무실로 찾아갔지.
비서가 있더군.
난 물어봤어.
"이 개발자분을 만나고 싶어요."
그녀는 말했어. "미안하지만, 그는
너를 만날만큼 한가하지 않단다."
다음날 다시 찾아갔어.
비서는 날 다시 쫓아냈지.
17번을 반복했단다.
17번째에, 그 비서는 뭔가 미안함을
느꼈는지 그리 말하더군.
"엘리베이터 옆의 화분 뒤에 
숨어 있어.
퇴근하려고 사무실을 나왔을 때
엘리베이터에 같이 확 타버려.
그는 어떻게 못 할거야.
문을 닫힐거고.
4층을 내려가는 동안,
그를 설득해봐.
당신이 대화할 가치가 있다는 걸."
제 친구가 뭐라고 말했는지는 모릅니다.
하지만 엘레베이터가 도착했을 때,
그 개발업자는 말했습니다.
"아침에 공항에서 보자.
나랑 같이 전용기를 타고
플로리다로 가는거야.
거기서 내가 어떻게 호텔에 
투자했는지를 보여주지."
제 친구는 이 멘토의 가르침을 통해
세계에서 가장 부유한 
부동산 투자자가 되었습니다.
왜냐면 그는 인내했기 때문입니다. 
모두가 좋은 삶을 살고 싶어하지만
모두가 그런 인생을 얻기 위해 
인내하려 하지는 않습니다.

Spanish: 
Dice: "Cuando tenía 19
decidí ser inversor inmobiliario.
Vivía en un pueblecito,
pero había un buen promotor.
Fui a su despacho.
Conocí a su secretaria.
"Quiero conocer al promotor", dije.
Me dijo: "Lo siento, está ocupado.
No tiene tiempo para ti".
Volvió al día siguiente.
Y lo volvió a echar.
¡En total 17 veces!
La última vez, se apiadó de él:
"Escóndete detrás de la planta
al lado del ascensor.
Cuando salga de su despacho,
corre al ascensor.
No tendrá opción.
Las puertas se cerrarán.
Tendrás cuatro plantas
para convencerle
de que mereces una oportunidad".
No sé qué le dijo
pero al final del trayecto
el promotor dijo:
"Ven mañana al aeropuerto.
Iremos en mi avión privado.
Puedes venir conmigo a Florida.
Te mostraré mis inversiones
en hoteles de allí".
Obviamente, mi amigo 
aprendió de su mentor
y se convirtió en un rico
inversor inmobiliario.
Perseveró, porque
todos queremos una buena vida,
pero no todos estamos 
dispuestos a perseverar.

Turkish: 
şöyle cevap verdi, "19 yaşındaydım ve 
gayrimenkul işine girmeye
karar verdim. Küçük bir şehirde yaşıyordum
ama iyi bir geliştirici vardı.
Ofisine gittim ve sekreterle tanıştım.
Ben bu geliştiriciyle tanışmak istiyorum 
dedim
Sekreterse, 'Üzgünüm. O çok yoğun,
seninle görüşmeye vakti yok.' dedi."
Ertesi gün tekrar gitmiş.
O tekrar göndermiş.
17 kere!
17'nci gidişinde sekreter onun için
üzülmüş ve "Ne yapacağını
söyleyeyim. Asansörün yanındaki saksının
arkasına saklan.
Günün sonunda ofisinden çıktığında
asansöre atla.
Başka seçeneği kalmayacak, çünkü kapı
kapanacak ve
onu konuşulmaya değer biri olduğuna
ikna etmen için 4 kat var."
Arkadaşımın ona ne söylediğini bilmiyorum
fakat
adama, "Yarın havaalanında buluşalım. Özel
jetimle,
benimle beraber Florida'ya gelebilirsin.
Sana otellere nasıl
yatırım yaptığımı göstereceğim." 
dedirtecek kadar
yeterli şeyler söyledi.
Arkadaşım tabi ki onun akıl hocalığında
işi öğrendi ve dünyanın en varlıklı 
gayrimenkul yatırımcılarından biri oldu.
O azimliydi çünkü, gördüğünüz gibi, 
"Herkes iyi bir yaşam ister,
fakat herkes bunu başarmak için azmedecek
kadar gönüllü değildir."

Mongolian: 
Тэр хэлэхдээ,"19-тэй байхаасаа л
үүнийг хийхийг хүсдэг байсан.
Би жижиг хотод амьдардаг байсан ч
тэнд 1 сайн зуучлагч байсан юм.
Тэгээд би түүний ажлын газар очоод
нарийн бичигт нь хэллээ,
"Би энэ хөгжүүлэгчтэй уулзмаар байна."
Тэр хэлсэн "Уучлаарай, тэр их завгүй хүн.
Таньтай уулзах зав байхгүй."
Маргааш нь очсон.
Дахиад л буцаагдсан.
17 удаа!
17 дох удаад нь эмэгтэй
түүнийг өрөвдөөд хэлжээ.
"Чи ингэх хэрэгтэй. Цахилгаан шатны
хажуудах ургамлын ард очоод нуугд.
Ажил тараад өрөөнөөсөө гарахад нь
цахилгаан шатруу ор.
Түүнд сонголт үлдэхгүй. Хаалга хаагдана.
Харин чамд өөрийгөө батлан
харуулахад 4 давхар л үлдэнэ."
Түүнийг юу гэж хэлснийг мэдэхгүй ч
тэр хангалттай сайн байж.
Цахилгаан шат зогсоход
хөгжүүлэгч түүнд хандаж
"Өглөө надтай онгоцны буудал дээр уулз.
Бид миний хувийн онгоцонд сууна.
Чи надтай хамт Флорида руу явж болно.
Тэндхийн зочид буудалд хэрхэн
хөрөнгө оруулдгаа харуулъя."
Мэдээж, найз маань энэ хүнээс сурж
тэр дэлхийн хамгийн баян үл хөдлөх хөрөнгө
зуучлагчдын нэг болсон.
Тэр тууштай байсан.
Учир нь хүн бүр сайхан амьдралыг хүсдэг ч
хүн бүр түүний төлөө
цөхрөлтгүй явж чаддаггүй.

English: 
He said, "Back when he was 19,
I decided I wanted to do real estate.
I lived in a little town, but there was 
one developer who was pretty good.
So I went down to the developer's office.
I met the secretary.
I said, 'I'd like to meet this developer.'
She said, 'Sorry. He's a busy man.
He doesn't have time to meet you.'"
He went back the next day.
She turned him away.
17 times!
He said on the 17th time, 
the lady felt bad for him and she said,
"Here's what you do. Hide
behind the plant by the elevator.
When he comes out of his office
at the end of the day,
jump into the elevator.
And he won't have a choice.
The doors will close.
And you've got four floors
to convince this guy
that you're worth talking to."
I don't know what my friend said,
but he said enough
that when they got to the bottom
of the elevator,
that developer said, 
"Meet me at the airport in the morning.
We'll go down to my private jet.
You can come down with me to Florida.
I'll show you how I invested
in hotels down there."
Sure enough, my friend learned
from this mentor
and became one of the wealthiest
real estate investors in the world.
He persevered, because, you see,
everybody wants the good life,
but not everybody's willing 
to persevere to get it.

French: 
Il a dit : « A 19 ans, je voulais
être dans l'immobilier.
Je vivais dans une petite ville mais 
il y avait un bon promoteur.
Donc je suis allé à son bureau,
j'ai rencontré sa secrétaire.
J'ai dit : 'Je veux le rencontrer.
- Désolée, il est trop occupé
pour vous rencontrer.' »
Pareil le lendemain, elle l'a renvoyé.
17 fois !
A la 17ème fois, la dame a eu
de la peine pour lui et lui a dit :
« Cachez-vous derrière
la plante près de l’ascenseur.
Quand il sort de son bureau,
en fin de journée,
montez dans l'ascenseur.
Et il n'aura pas le choix.
Les portes fermées, vous aurez
quatre étages pour le convaincre
que ça vaut la peine de vous parler. »
Je ne sais pas ce qu'il a dit,
mais il en a dit assez
pour qu'à l'arrivée de l'ascenseur,
le promoteur dise : « Venez
à l'aéroport demain matin.
Nous prendrons mon jet privé.
Vous pouvez venir avec moi en Floride.
Vous verrez comment investir 
dans des hôtels. »
Bien sûr, mon ami a appris de son mentor
et il est un des plus riches
investisseurs immobiliers au monde.
Il a persévéré. Parce que, vous voyez,
toute le monde veut la belle vie,
mais tout le monde n'est pas prêt
à persévérer pour y parvenir.

Italian: 
E lui: "A 19 anni, ho deciso 
di lavorare nell'immobiliare.
Vivevo in una piccola città, 
ma c'era un imprenditore edile in gamba.
Sono andato al suo ufficio. 
Ho conosciuto la segretaria.
Ho detto: "Vorrei incontrare
l'imprenditore."
E lei: "Mi spiace, è un uomo impegnato. 
Non ha tempo per riceverti."
È tornato il giorno dopo. 
Lei lo ha mandato via.
17 volte!
Alla 17esima, la segretaria 
si è sentita in colpa e gli ha detto:
"Fai così. Nasconditi dietro 
la pianta accanto all'ascensore.
Quando esce dall'ufficio 
a fine giornata,
corri dentro l'ascensore.
Non avrà scelta. 
Le porte si chiuderanno.
Avrai quattro piani per convincerlo
che vale la pena parlare con te."
Non so cosa gli abbia detto, ma è bastato
perché arrivati al piano terra,
l'imprenditore gli ha detto: 
"Vieni all'aeroporto domattina.
Andremo col mio jet privato. 
Puoi venire con me giù in Florida.
Ti farò vedere come ho investito 
in hotel laggiù."
Il mio amico ha imparato 
dal suo mentore
ed è diventato uno dei più ricchi 
investitori immobiliari del mondo.
Ha perseverato, perché vedete, 
tutti vogliono la bella vita
ma non tutti sono disposti 
a perseverare per ottenerla.

Arabic: 
فأخبرني: "أنه عندما كان في 19،
قرر أن يعمل في العقارات.
حيث كان يعيش في بلدة صغيرة، لكن كان
هناك مطور عقاري جيد جدا.
فذهبت إلى مكتب المطور،
وقابلت السكرتيره.
أخبرتها: أنني أود لقاء هذا المطور.
قالت: آسفة، الرجل مشغول جدًا،
وليس لديه الوقت للقائك."
ثم عاد في اليوم التالي، فقالت نفس الشيء.
17 مرة !
في المرة 17، شعرت السيدة بالأسف حياله
وقالت:
"إليك ماستفعله: إختبئ خلف النبتة
التي بجانب المصعد.
وعندما يخرج من مكتبه في نهاية اليوم،
إقفز داخل المصعد.
بذلك لن يكون لديه خيار.
وستغلق عليكم الأبواب.
و أمامك أربعة طوابق لتقتع هذا الرجل
بأن الحديث معك ذو قيمة."
لا أعلم ماقال صديقي، لكنه قال مايكفي
بحيث أنهم عندما وصلوا للأسفل بالمصعد،
قال له المطور: "قابلني عند المطار صباحًا.
سنذهب بطائرتي الخاصة.
تستطيع المجيئ معي إلى فلوريدا.
سأريك كيف إستثمرت هناك في الفنادق."
وكما هو متوقع، تعلم صديقي من هذا الموجه
وقد أصبح واحد من أثرى
مستثمري العقارات في العالم.
لقد ثابر، لأن الجميع يريد
الحياة الجيدة كما ترون،
لكن لاينوي الجميع أن يثابروا للحصول عليها.

Indonesian: 
Katanya, "Saat aku 19 tahun 
aku memutuskan terjun di bidang properti
Aku tinggal di kota kecil, tapi ada 
seorang pengembang yang cukup sukses
Jadi aku pergi ke kantornya. 
Bertemu sekretarisnya.
Aku bilang, "Aku mau menemui
sang pengembang itu."
Ia jawab,"Maaf dia orang yang sibuk.
Tak ada waktu untuk menemuimu"
Temanku kembali besoknya
Sang sekretaris menolaknya
17 kali!
Katanya, ke 17 kalinya, 
sang sekretaris merasa kasihan dan berkata
"Ini yang harus kau lakukan
Sembunyi di belakang tanaman di dekat lift
Saat dia keluar dari ruangnya
untuk pulang
Segera masuk ke lift.
Bosku takkan punya pilihan. 
Karena lift akan tertutup.
Dan kau punya 4 lantai saja 
untuk meyakinkannya
bahwa kau layak diajak diskusi."
Aku tak tahu yang diucapkan temanku, 
tapi katanya cukup
saat lift sampai di lantai bawah
si pengembang berkata, 
"Temui aku di bandara besok pagi.
Kita akan naik jet pribadiku.
Kau bisa menemaniku ke Florida
Kutunjukkan padamu 
berinvestasi di hotel sana
Tentu saja, temanku berguru padanya
dan menjadi salah satu investor properti
terkaya di dunia
Dia gigih, karena, kau tahu, 
semua orang ingin hidup yang baik
tapi tidak semuanya gigih untuk meraihnya

Polish: 
Odpowiedział: "Mając 19 lat,
postanowiłem zająć się nieruchomościami.
Mieszkałem w małym mieście,
ale był tam całkiem niezły deweloper.
Poszedłem do jego biura
i powiedziałem sekretarce:
»Chciałbym poznać tego dewelopera«.
Odpowiedziała: »Przykro mi, jest zajęty.
Nie ma czasu na spotkania«".
Wrócił następnego dnia,
a ona znów go odesłała.
I tak 17 razy!
Za 17. razem kobieta
z politowaniem powiedziała:
"Schowaj się za kwiatem przy windzie.
Kiedy wyjdzie z biura pod koniec dnia,
wskocz do windy.
Nie będzie miał wyboru. Drzwi się zamkną.
Będziesz miał cztery piętra,
żeby go przekonać
do rozmowy z tobą".
Nie wiem, co powiedział,
ale to wystarczyło,
bo kiedy winda zjechała na dół,
deweloper powiedział:
"Spotkajmy się jutro rano na lotnisku.
Możesz polecieć ze mną
moim samolotem na Florydę.
Pokażę ci, jak inwestowałem
w tamtejsze hotele".
Mój przyjaciel wiele się nauczył
od tego mentora
i został jednym z najbogatszych
inwestorów nieruchomości na świecie.
Był wytrwały, bo każdy chce
wieść dobre życie,
ale nie każdy jest wytrwały
w swoich dążeniach.

Spanish: 
Dice: "Cuando tenía 19
decidí ser inversor inmobiliario.
Vivía en un pueblecito,
pero había un buen promotor.
Fui a su despacho.
Conocí a su secretaria.
"Quiero conocer al promotor", dije.
Me dijo: "Lo siento, está ocupado.
No tiene tiempo para ti".
Volvió al día siguiente.
Y lo volvió a echar.
¡En total 17 veces!
La última vez, se apiadó de él:
"Escóndete detrás de la planta
al lado del ascensor.
Cuando salga de su despacho,
corre al ascensor.
No tendrá opción.
Las puertas se cerrarán.
Tendrás cuatro plantas
para convencerle
de que mereces una oportunidad".
No sé qué le dijo
pero al final del trayecto
el promotor dijo:
"Ven mañana al aeropuerto.
Iremos en mi avión privado.
Puedes venir conmigo a Florida.
Te mostraré mis inversiones
en hoteles de allí".
Obviamente, mi amigo 
aprendió de su mentor
y se convirtió en un rico
inversor inmobiliario.
Perseveró, porque
todos queremos una buena vida,
pero no todos estamos 
dispuestos a perseverar.

Portuguese: 
Ele disse, "Quando tinha 19 anos, 
decidi atuar no ramo imobiliário.
Eu morava numa cidadezinha e havia 
uma incorporadora que era muito boa.
Fui ao escritório da empresa 
e disse à secretária:
"Quero conhecer o dono da empresa."
Ela disse, "Desculpe, ele é ocupado. 
Ele não tem tempo para você."
Ele voltou no dia seguinte.
Ela disse não, 17 vezes!
Na 17ª vez ela estava 
com tanta pena dele que disse:
"Faça o seguinte: esconda-se
atrás da planta perto do elevador,
quando ele sair do escritório
no fim do dia,
entre no elevador com ele.
e ele não terá escolha.
As portas irão se fechar.
Você terá quatro andares
para convencê-lo
que vale a pena conversar com você."
Não sei o que o meu amigo disse,
mas foi o suficiente
porque quando eles chegaram ao térreo,
o dono da empresa disse, "Encontre-me
no aeroporto pela manhã.
Você pode ir comigo para Flórida
no meu jato particular.
Vou lhe mostrar como investi
nos hotéis de lá."
Certamente, meu amigo aprendeu
com esse mentor
e se tornou um dos mais ricos investidores
imobiliários no mundo.
Ele persistiu, porque, sabe,
todos querem uma boa vida,
mas nem todos estão dispostos
a persistir para consegui-la.
Você tem que persistir.

Spanish: 
Deben perseverar.
Lo siguiente, los libros.
Deberían verlos como tesoros ocultos.
Piénsenlo,
porque los mentores en persona
son maravillosos,
pero algunos de los grandes
ya no están entre nosotros;
Shakespeare, Darwin, Freud, Gandhi.
Pero si les dijera que 
están todos en mi casa
y el sábado estarán
respondiendo a sus preguntas,
lo cual puedo hacer con magia,
¿no irían?
Por supuesto que todos
tomarían un avión a California.
Están en mi casa.
En mi biblioteca.
Y pueden estar en la suya.
A propósito de Sam Walton.
Este hombre ganó
una millonada por sí mismo,
más que todos
los demás millonarios juntos.
Escribió en su lecho de muerte.
¿Cuántos leyeron su libro?
Es una pena que no lea cada empresario.
Un libro de 5 euros de 
quien construyó un imperio.
Es por el sistema educativo,
que nos aparta de los libros.
Tienen que reconfigurar su cerebro.
Les doy unos trucos.

Italian: 
Bisogna perseverare.
Poi, libri.
Dovete vedere i libri 
come un tesoro nascosto.
Pensateci,
ho detto che i mentori 
sono fantastici in persona,
ma alcuni dei grandi mentori 
non sono più in questo mondo,
Shakespeare, Darwin, Freud, 
Mahatma Gandhi.
Ma se vi dicessi 
che tutti loro sono a casa mia
e saranno lì questo sabato 
per rispondere alle vostre domande,
posso farlo accadere per magia, 
non verreste a casa mia?
Di sicuro chiunque comprerebbe 
un biglietto aereo per la California.
Sono lì, a casa mia.
Sono sulla mia libreria.
Parlando di Sam Walton.
Parliamo di un uomo 
che ha fatto 160 miliardi da solo,
in pratica più di tutti 
gli altri miliardari messi insieme.
Ha scritto un libro in punto di morte.
Quanti l'hanno letto?
È una tragedia che gli uomini d'affari 
non leggano un libro da 5 dollari
di un uomo che ha costruito un impero.
Ed è perché il sistema educativo moderno 
ci ha allontanati dai libri.
Dovete ricablare il cervello. 
Ecco qualche semplice trucco.

English: 
You must persevere.
Next, books.
Books you should see as hidden treasure.
Think about it,
because as I said, 
mentors are great in person,
but some of the great mentors
are no longer alive -
Shakespeare, Darwin, Freud,
Mahatma Gandhi.
But if I told you all those people
were in my house
and they're going to be there
this Saturday answering questions,
- magically I can make that happen -
would you show up at my house?
Of course everybody would buy 
a plane ticket and end up in California.
They are there in my house.
They're on my library.
They can be in your library, too.
Talking about Sam Walton.
This is a man who made 
$160 billion for himself,
more than all the other billionaires,
basically, combined.
He wrote a book on his death bed.
How many people have read it?
It's a tragedy that not every 
businessperson's read a $5 book
by a man who built an empire.
It's because the modern education system
has turned people off from books.
You have to rewire your brain.
Let me show you a few quick tricks.

Portuguese: 
Próximo: livros.
Você tem que ver os livros 
como tesouros escondidos.
Pense a respeito,
porque, como eu disse,
os mentores são ótimos em pessoa.
mas alguns dos grandes mentores
não estão mais vivos,
Shakespeare, Darwin, Freud,
Mahatma Gandhi.
Mas se eu dissesse que essas pessoas
estão em minha casa,
e que estarão lá nesse sábado
para responder a perguntas,
- num passe de mágica - você viria?
Claro que todos comprariam passagens
e voariam para a Califórnia.
Eles estão lá, na minha casa.
Eles estão na minha biblioteca,
e podem estar na sua também.
Falando sobre Sam Walton.
Ele é um homem que ganhou
US$ 160 bilhões,
mais que todos os outros
bilionários juntos.
Ele escreveu um livro
em seu leito de morte.
Quantas pessoas já o leram?
É uma tragédia que nem toda pessoa
de negócios leu um livro de US$ 5
escrito por um homem
que construiu um império.
É porque o sistema educacional moderno
afastou as pessoas dos livros.
Você deve reprogramar seu cérebro.
Vou mostrar uns truques rápidos.

Arabic: 
يجب عليك المثابرة.
بعد ذلك، الكتب.
عليك أن تنظر للكتب على أنها كنز مخفي.
فكر في الأمر،
لأنه كما قلت: الموجهون
شخصياتهم عظيمة،
لكن بعض الموجهين
العظماء ليسوا على قيد الحياة
كشكسبير وداروين وفرويد،
والمهاتما غاندي.
لكن إذا أخبرتكم أن هؤلاء كانوا في منزلي
وسوف يكونون هناك السبت يجيبون عن الأسئلة،
بحيث أجعل ذلك ممكنا بطريقة سحرية.
هل ستأتي لبيتي؟
من المؤكد أن الجميع سيشتري تذكرة طيران
ليأتي لكاليفورنيا.
هم هناك في بيتي.
هم في مكتبتي، ويمكنهم
أيضا أن يكونوا في مكتبتك.
و بالحديث عن سام والتون.
هذا الرجل الذي كسب 160$ مليار بنفسه،
أكثر من جميع المليارديرية مجتمعين.
كان قد كتب كتابا على فراش موته.
كم من الناس قد قرأت ذلك؟
إنها لمأساة لأي رجل أعمال
لم يقرأ ذلك الكتب الذي بـ5 دولارات
من قبل رجل بنى إمبراطورية.
لأن نظام التعليم الحديث قد
صرف الناس عن الكتب.
يجب عليك إعادة ترتيب عقلك
دعوني أريكم بعض الحيل السريعة.

Polish: 
Musicie być wytrwali.
Następnie - książki.
Są jak ukryty skarb.
Tak jak powiedziałem,
mentorzy są świetni w kontakcie osobistym,
ale niektórzy z nich już nie żyją,
jak: Szekspir, Darwin,
Freud, Mahatma Gandhi.
Ale co, gdybym powiedział,
że są u mnie w domu,
a w sobotę będą tam odpowiadać na pytania?
Mogę sprawić, że tak będzie.
Przyszlibyście?
Oczywiście każdy kupiłby
bilet do Kalifornii.
Naprawdę są w moim domu.
Są w mojej biblioteczce.
Mogą też być w waszej.
Mówiąc o Samie Waltonie.
To człowiek, który sam zarobił
160 miliardów dolarów.
To więcej, niż wszyscy
miliarderzy razem wzięci.
Napisał książkę na łożu śmierci.
Ile osób ją przeczytało?
To straszne, że nie każdy biznesmen
przeczytał książkę wartą pięć dolarów,
napisaną przez człowieka,
który zbudował imperium.
To dlatego, że współczesny system
edukacyjny odciąga ludzi od książek.
Musicie przeprogramować mózg.
Pokażę wam kilka szybkich trików.

French: 
Il faut persévérer.
Ensuite, les livres.
Voyez les livres comme des trésors cachés.
Pensez-y,
je l'ai dit, les mentors
sont fabuleux en personne,
mais certains grands mentors
ne sont plus en vie -
Shakespeare, Darwin, Freud, 
Mahatma Gandhi.
Mais si je vous disais que 
tous ces gens étaient chez moi
et qu'ils y seront samedi
pour répondre aux questions,
- que par magie je peux faire ça -
vous viendriez chez moi ?
Bien sûr, tout le monde prendrait
un vol pour la Californie.
Ils sont là, chez moi,
dans ma bibliothèque.
Ils peuvent être dans la vôtre.
En parlant de Sam Walton.
Voilà un homme qui a gagné 160 milliards,
plus que tous les autres
milliardaires réunis.
Il a écrit un livre avant sa mort.
Combien d'entre vous l'ont lu ?
C'est tragique que les entrepreneurs
ne lisent pas un livre à cinq dollars
écrit par un homme qui a bâti un empire.
C'est parce que le système éducatif
moderne a éloigné les gens des livres.
Reconnectez votre cerveau.
Je vais vous monter quelques trucs.

Mongolian: 
Та тууштай байх хэрэгтэй.
Дараа нь, ном.
Номыг эрдэнэсийн сан гэж харах хэрэгтэй.
Бодоод үз дээ.
Учир нь миний хэлсэнчлэн,
биечилсэн зөвлөгчид гайхалтай.
Гэхдээ зарим агуу зөвлөгчид амьд биш.
Шекспир, Дарвин, Фрейд, Ганди.
Гэхдээ хэрвээ би танд
эдгээр хүмүүс бүгд энэ бүтэнсайнд
манай гэрт ирээд асуултанд хариулах болно,
ид шидээр үүнийг бий болгож чадна
гэвэл та манай гэрт ирэх үү?
Мэдээж хүн бүр онгоцны билет
аваад Калифорниад ирнэ.
Тэд манай гэрт байгаа.
Тэд миний номын санд бий.
Таны номын санд ч байж болно.
Сам Уолтоны талаар ярихад,
тэр хүн ганцаараа
160 тэрбум доллар хийсэн.
Ерөнхийдөө бусад бүх
тэрбумтанг нийлүүлснээс их.
Тэр яг үхэхийнхээ өмнө ном бичсэн.
Түүнийг хэдэх хүн уншсан бол?
Гүрэн байгуулсан хүний 5$-н номыг
бүх бизнес эрхлэгчид уншаагүй
байгаа нь харуусалтай.
Үүний шалтгаан нь
орчин үеийн боловсролын систем
хүмүүсийг номноос хөндийрүүлж байна.
Та тархиа сэргээх хэрэгтэй.
Би танд хэдэн арга хэлж өгье.

Turkish: 
Azmetmelisiniz.
Bir sonraki, kitaplar.
Kitapları gizli bir hazine olarak
görmelisiniz.
Bir düşünün,
çünkü söylediğim gibi, akıl hocaları
muhteşemdir fakat bazıları artık
hayatta değil.
Shakespeare, Darwin, Freud,
Mahatma Gandhi.
Ama size bu insanların mucizevi bir
şekilde cumartesi akşamı
evimde olmalarını sağlayacağımı ve
sorularınızı cevaplayacaklarını
söyleseydim?
Tabii ki herkes bir uçak bileti alırdı
ve soluğu Kaliforniya'da alırdı.
Onlar şu an benim evimde.
Onlar kütüphanemde.
Sizin kütüphanenizde de olabilir.
Sam Walton'dan bahsedecek olursak,
Sam Walton diğer birçok milyonerin 
birleşerek yaptığı 160 milyar dolarlık
servetini kendi kendine yapmış bir adam.
Ölüm döşeğindeyken bir kitap yazdı.
Kaç kişi okudu?
İmparatorluk kuran bir iş adamının
5 dolarlık kitabını
her iş adamının okumaması bir trajedi.
Bunun nedeni modern eğitim sisteminin
insanları kitaplardan saptırması.
Beyninizi tekrar bağlamalısınız.
Size birkaç taktik göstereyim.

Korean: 
여러분은 인내하셔야 합니다.
그 다음은 책입니다.
책을 숨겨진 보물처럼 여기셔야 합니다.
생각해보세요,
제가 말했다시피,
멘토를 만나는 건 대단한 것입니다.
하지만 위대한 멘토들중 어떤 분들은
살아계시지 않죠.
셰익스피어나 다윈, 프로이드, 
마하트마 간디같은 사람들 말이죠.
하지만 제가 그 사람들이 
모두 제 집에 있고
이번주 토요일에 저희 집에서
질문에 대답해 준다고 한다면.
-기적적으로 제가 그렇게 할 수 있다면요-
여러분들은 저희 집에 오시겠습니까?
당연히 여러분 모두가 비행기를 끊고
캘리포니아로 날아 오실겁니다.
그 분들은 저희 집에 있습니다.
저의 서재에 있죠.
여러분의 서재에도 있을 수 있습니다.
샘 월튼 이야기로 돌아가봅시다.
그는 스스로 1600조 달러를
벌었습니다.
다른 억만장자들의 돈을
합친 것보다 많은 돈이죠.
그는 죽기 전 침대에서 책을 썼습니다.
얼마나 많은 사람들이
그 책을 읽었을까요?
한 제국을 세운 사람의 5불짜리 책을 
읽지 않은 사업가가 있다는 건
정말 비극입니다.
현대의 교육 시스템이
책을 멀리하게 만들었습니다.
여러분들의 뇌를 재정비해야 합니다.
몇가지 빠른 방법을 알려드리죠.

Indonesian: 
Kau harus gigih
Selanjutnya buku
Kau harus memandang buku 
sebagai harta tersembunyi
Pikirkan,
dikatakan, 
berguru secara langsung sangat luar biasa
tapi beberapa mentor hebat sudah meninggal
Shakespeare, Darwin, Freud, Mahatma Gandhi
Tapi jika aku katakan padamu 
mereka semua ada di rumahku
dan Sabtu ini ada
untuk menjawab pertanyaan
- secara ajaib membuat itu terjadi,
maukah kau datang ke rumahku?
Tentu saja semua orang mau 
membeli tiket pesawat menuju California
Mereka memang di rumahku
Mereka ada di perpustakaanku
dan juga bisa di perpustakaanmu
Bicara tentang Sam Walton
Orang yang menghasilkan 
160 miliar dolar untuk dirinya,
melebihi dari gabungan 
miliuner-miliuner lainnya
Dia menulis buku menjelang ajalnya.
Berapa banyak yang pernah membacanya?
Tragis sekali bahwa tak semua pebisnis 
membaca buku seharga 5 dolar
dari seorang yang pernah 
membangun kerajaan bisnis
Ini karena sistem edukasi modern 
menjauhkan orang dari buku
Kau harus memperbaiki otakmu.
kutunjukan beberapa trik cepat.

Spanish: 
Deben perseverar.
Lo siguiente, los libros.
Deberían verlos como tesoros ocultos.
Piénsenlo,
porque los mentores en persona
son maravillosos,
pero algunos de los grandes
ya no están entre nosotros;
Shakespeare, Darwin, Freud, Gandhi.
Pero si les dijera que 
están todos en mi casa
y el sábado estarán
respondiendo a sus preguntas,
lo cual puedo hacer con magia,
¿no irían?
Por supuesto que todos
tomarían un avión a California.
Están en mi casa.
En mi biblioteca.
Y pueden estar en la suya.
A propósito de Sam Walton.
Este hombre ganó
una millonada por sí mismo,
más que todos
los demás millonarios juntos.
Escribió en su lecho de muerte.
¿Cuántos leyeron su libro?
Es una pena que no lea cada empresario.
Un libro de 5 euros de 
quien construyó un imperio.
Es por el sistema educativo,
que nos aparta de los libros.
Tienen que reconfigurar su cerebro.
Les doy unos trucos.

Mongolian: 
Хамгийн түрүүнд номыг амьдралд
ганц тохиох зүйл гэж бүү бод.
Номыг найзаа гэж бод.
Түүнийг дахин дахин унш.
Эргэн хар.
Яг найз шиг, алганд багтах хэдийг л сонго.
Таныг 150 ном олохыг зөвлөж байна.
130 сая байгаа.
Тийм олныг уншиж чадахгүй.
Гэхдээ авьдралынхаа туршид
150-г давтан уншиж чадна.
Тэдгээрийг хэр хурдан, хэдий хугацаанд
унших дүрэм байхгүй.
Би өөрийн хурдтай.
Хүмүүс асуудаг,
"Чи яаж өдөрт 1 ном уншдаг вэ?"
Заримдаа би 7 хоног уншдаг.
Гэхдээ заримдаа номнууд
1, 2 авах зүйлтэй байдаг.
Үнэндээ ихэнх номнууд тийм байдаг.
Иймд би гүйлгэж хардаг.
Би 3 гүйлгэх дуртай.
Эхний удаа би номны гарчгуудыг л уншдаг.
Дараа нь би арай хурдан уншдаг.
3 дах удаа би зөвхөн
нэг бүлэгт л төвлөрдөг.
Өөрийгөө ганц бүхлийн төлөө явж буй
уурхайчин гэж төсөөл.
Тэгээд буцаагаад тавиур дээр тавь.
Дундаж Америж хүн жилд 17 ном уншдаг.
Магадгүй сард нэгийг л ушдаг.
Та 7 хоногт ядаж нэгийг унших хэрэгтэй.
Учир нь сана,
хүн бүр сайхан амьдралыг хүсдэг.
Гэхдээ хүн бүр түүний төлөө уншдаггүй.
Та илүү их унших хэрэгтэй.
Сүүлд нь

Spanish: 
Primero: los libros
no son para una sola vez.
Vean los libros como un amigo.
Lo leen y leen. Vuelven a él.
Como los amigos, tengan unos cuantos.
Les recomiendo elegir 150 libros.
Hay 130 millones.
No podrán leer tantos.
Pero pueden leer y leer en 
toda su vida esos 150 libros.
No hay ninguna regla
sobre el ritmo de lectura.
Yo marco mi propio ritmo.
Me preguntan:
"¿Cómo lees un libro al día?"
A veces me lleva una semana.
A veces, solo vale la pena
leer un par de cosas de un libro.
Algunos solo tienen eso.
Así que los ojeo.
Me gusta verlos 3 veces.
Primero, leo el índice.
Luego, voy más rápido.
La última, me centro en un capítulo.
Sean como un minero que busca oro.
Entonces, de vuelta a la estantería.
De media, un estadounidense
compra 17 libros al año.
Igual lee uno al mes.
Deberían leer uno a la semana,
porque, todos queremos
tener una buena vida,
pero no todo el mundo
está dispuesto a leer para ello.
Deben leer más.

Spanish: 
Primero: los libros
no son para una sola vez.
Vean los libros como un amigo.
Lo leen y leen. Vuelven a él.
Como los amigos, tengan unos cuantos.
Les recomiendo elegir 150 libros.
Hay 130 millones.
No podrán leer tantos.
Pero pueden leer y leer en 
toda su vida esos 150 libros.
No hay ninguna regla
sobre el ritmo de lectura.
Yo marco mi propio ritmo.
Me preguntan:
"¿Cómo lees un libro al día?"
A veces me lleva una semana.
A veces, solo vale la pena
leer un par de cosas de un libro.
Algunos solo tienen eso.
Así que los ojeo.
Me gusta verlos 3 veces.
Primero, leo el índice.
Luego, voy más rápido.
La última, me centro en un capítulo.
Sean como un minero que busca oro.
Entonces, de vuelta a la estantería.
De media, un estadounidense
compra 17 libros al año.
Igual lee uno al mes.
Deberían leer uno a la semana,
porque, todos queremos
tener una buena vida,
pero no todo el mundo
está dispuesto a leer para ello.
Deben leer más.

Arabic: 
الحيلة الأولى: توقف عن قراءة
الكتاب كحدث لمرة واحدة.
اعتبر الكتاب كصديق.
بحيث تقرأه مرارا وتكرارا. ثم تعود إليه.
تمام كالأصدقاء، بحيث تختار عددا قليلا
منهم.
أُفضل أن تجدوا 150 كتاب.
هنالك 130 مليون، لايمكنك قرائتهم جميعا.
لكن 150 يمكنك قرائتهم مرارا
و تكرارا لبقية حياتك.
لا توجد قاعدة لذلك. أيضا عند أي
سرعة عليك قرائتهم،
عند أي سرعة؟ أنا أضع سرعتي الخاصة.
يقول الناس: "كيف تقرأ كتابًا في الأسبوع؟"
أحيانًا أستغرق أسبوعا.
لكن أحيانًا، تحتوي الكتب على 
شيئ أو شيئين يستحق القراءة.
في الواقع معظم الكتب هكذا.
لذلك أقلب بين الصفحات.
أحب أن أتصفحه ثلاث مرات.
المرة الأولى: أقرأ جدول
المحتويات في الخلف.
المرة الثانية: أقرأ الكتاب أسرع قليلا.
في المرة الثالثة: فقط أركز على باب واحد.
اعتبر نفسك كأنك منقب عن الذهب،
يبحث عن تلك الكتلة الذهبية الخام.
أُرجعه بعد ذلك على الرف.
الأمريكي العادي يشتري 17 كتابًا في السنة.
ربما يقرأ كتابا كل شهر. أنت عليك أن
تقرأ كتابًا على الأقل كل أسبوع،
لذلك تذكر، الجميع يريد الحياة الجيدة،
لكن ليس الجميع ينوي القراءة ليحصل عليها.
عليك أن تقرأ أكثر.

Indonesian: 
Pertama: berhenti menganggap
buku sebagai "sesekali saja"
Anggap buku sebagai temanmu.
Baca lagi dan lagi. 
Kamu kembali padanya lagi
Dan selayaknya teman, 
dapatkan sebanyak mungkin
Aku sarankan cari 150 buku
Ada 130 juta buku, 
kau tak bisa membaca sebanyak itu
Tapi, 150 buku bisa terus 
kau baca di sisa umurmu,
Tak ada aturan
secepat apa kau membacanya
secepat apa, kutentukan sendiri
Kata orang "Bagaimana kau
membaca 1 buku sehari?"
Kadang aku butuh seminggu.
Tapi kadang, di beberapa buku
sebagian saja yang penting dibaca.
Bahkan kebanyakan buku seperti itu.
Jadi aku membuka seluruh halaman.
Aku lakukan tiga kali.
Pertama aku baca daftar isi
Kedua aku baca agak cepat.
Ketiga aku hanya fokus di satu bab saja.
Lihat dirimu sebagai penambang emas, 
mencari bongkah berharga saja
Lalu kembalikan ke rak nya.
Rata-rata orang Amerika 
membeli 17 buku per tahun
Bacalah satu per bulan. 
setidaknya per minggu bacalah sebuah buku
karena ingatlah, 
semua orang ingin hidup yang baik
tapi tidak semua orang 
mau membaca untuk mendapatnya
Kamu harus banyak membaca.

Korean: 
첫번째로, 책을 한번 읽고 끝내는
것으로 생각하지 마세요.
책을 친구처럼 보세요.
읽고 또 다시 읽으세요. 
다시 돌아가세요.
진짜 친구처럼,
몇 권만 딱 고르세요.
저는 150권의 책을 추천드립니다.
세상에는 1억 3천권의 책이 있고,
저흰 그걸 다 읽을 수 없어요.
하지만 150권은 일생동안
읽고 또 읽을 수 있습니다.
얼마나 빨리 읽어야 하는 지,
혹은 어느 속도로 읽어야 하는 지에
관해서는 정해진 규칙이 없습니다.
사람들은 묻습니다.
"책 한권 읽는 데 얼마나 걸려요?"
어떤 때는 1주일이 걸리기도 합니다.
하지만 어떤 때는 한 두 포인트
정도만 읽을 가치가 있는 책도 있죠.
사실 대부분의 책이 그렇습니다.
그럴 때 저는
스윽 훍어 읽기도 합니다.
저는 책을 세번 읽는 것을 좋아합니다.
첫번째에는, 맨 뒤의 내용 목차를
읽을 만큼 열심히 읽습니다.
두 번째에는 조금 더 빨리 읽고요,
세 번째에는 한 챕터에만 집중합니다.
스스로를 금 한 덩어리를 
찾아 다니는 광부라고 생각하세요
그렇게 읽고나서는,
책을 책장에 넣어 두세요.
미국인들은 1년에 평균 
17권의 책을 삽니다.
아마도 1달에 1권 정도 읽겠죠.
당신은 1주에 한 권은 읽어야 합니다.
기억하세요. 
모두가 좋은 인생을 살고 싶어하지만
모두가 그 것을 위해
책을 읽고 싶어하지는 않는다는 걸요.
여러분들은 더 읽으셔야만 합니다.

French: 
Ne voyez pas un livre comme
un événement ponctuel.
Considérez un livre comme un ami.
Lisez-le, encore et encore. Revenez-y.
Et tout comme les amis,
choisissez-en quelques-uns.
Je vous recommande 150 livres.
Il y en a 130 millions.
Vous n'en lirez pas tant.
Mais 150, vous pouvez lire en boucle
pour le reste de vos jours.
Il n'y a pas de règle non plus,
sur la vitesse de lecture,
à quel rythme. Je décide mon rythme.
On dit : « Qui lit un livre par jour ? »
Parfois il me faut une semaine.
Mais parfois, seulement une
ou deux choses méritent d'être lues.
La plupart des livres n'ont que ça.
Donc je parcours les pages,
j'aime les parcourir trois fois.
En premier, je lis la table
des matières à l'arrière.
La deuxième fois, un peu plus vite.
La troisième, j'approfondis un chapitre.
Soyez comme le chercheur d'or,
cherchez la grosse pépite.
Et reposez-le sur l'étagère.
L'Américain moyen achète 17 livres par an.
Et lit peut-être un par mois. Vous devriez
lire au moins un livre par semaine,
parce que rappelez-vous,
tout le monde veut la belle vie,
mais tout le monde n'est pas 
prêt à lire pour y parvenir.
Il faut lire plus.

Italian: 
Primo: smettete di vedere un libro 
come un evento unico.
Pensate al libro come a un amico.
Lo leggete e rileggete. 
Tornate indietro.
E come con gli amici, 
ne scegliete alcuni.
Vi consiglio di trovare 150 libri.
Ce ne sono 130 milioni. 
Non potete leggerli tutti.
Ma 150 li potete leggere 
e rileggere per tutta la vita.
E non ci sono regole, 
sulla velocità a cui leggerli,
sul ritmo. Lo stabilisco io.
Come faccio a leggere un libro al giorno?
A volte ci metto una settimana.
A volte i libri hanno solo
una o due cose che vale la pena leggere.
Anzi, questo vale per quasi tutti i libri.
Quindi sfoglio le pagine.
Vado da cima a fondo tre volte.
La prima volta, leggo l'indice alla fine.
La seconda, vado più veloce.
La terza, mi concentro 
solo su un capitolo.
Immaginate di essere cercatori d'oro 
alla ricerca di una sola pepita.
Poi rimettetelo sulla mensola.
L'americano medio 
compra 17 libri all'anno.
Forse ne legge uno al mese. 
Dovreste leggerne almeno uno a settimana,
perché, ricordate, 
tutti vogliono la bella vita,
ma non tutti sono disposti 
a leggere per ottenerla.
Dovete leggere di più.

English: 
First thing: stop seeing a book
like a one-time event.
See a book like a friend.
You read it over and over.
You come back.
And just like friends,
you pick a handful of them.
I recommend you find 150 books.
There's 130 million.
You can't read that many.
But 150 you can read over and over
for the rest of your life.
There's no rule, either,
at how fast you have to read them,
at what pace. I set my own pace.
People say, "How do you read
a book a day?"
Sometimes I take a week.
But sometimes, books only have 
one or two things worth reading.
In fact, most books only have that.
So I'll flip through the pages.
I like to go through it three times.
First time, I read
the table of contents at the back.
The second time, I go a little faster.
The third time, I just focus
on one chapter.
See yourself like a gold miner
just looking for that one nugget.
Then put it back on the shelf.
The average American buys 17 books a year.
Maybe reads one a month.
You should read at least one book a week,
because remember, 
everybody wants the good life,
but not everybody's 
willing to read to get it.
You must read more.

Portuguese: 
Primeiro: pare de achar que o livro
é para ser lido uma vez só.
Veja o livro como um amigo.
Você o lê várias vezes, volta a ele.
E, como amigos,
você escolhe um punhado deles.
Recomendo que encontre 150 livros.
Há 130 milhões.
Você não vai conseguir ler todos.
Mas dá pra ler 150 várias vezes
pelo resto de sua vida.
Não há regras sobre em que ritmo
você tem que lê-los.
Eu defino meu próprio ritmo.
Me perguntam:
"Como você lê um livro por dia?"
Às vezes, levo uma semana.
Às vezes, livros têm apenas algumas
coisas que valem ser lidas.
Na verdade, a maioria dos livros é assim.
Eu folheio as páginas.
Gosto de repetir três vezes.
Na primeira, eu leio o todo.
Na segunda, uma leitura mais rápida.
Na terceira, leio apenas um capítulo.
Se imagine garimpando,
a procura de uma pepita de ouro.
Depois, coloque o livro
de volta na estante.
Em média, o americano compra
17 livros por ano.
Talvez ele leia um por mês.
Você tem que ler um livro por semana,
porque, lembre-se,
todos querem a boa vida,
mas nem todos estão dispostos
a ler para conseguí-la.
Você tem que ler mais.

Turkish: 
Bir, kitapları tek seferlik bir aktivite
olarak görmeyin.
Kitabı bir arkadaş gibi görün.
Tekrar tekrar okuyun ve tekrar başa dönün.
Arkadaşlarınız gibi onlardan da
çok olsun.
Size tavsiyem, 150 tane kitap bulun.
130 milyon tane var.
O kadar çok okuyamazsınız.
Ama 150 kitabı hayatınızın sonuna kadar
tekrar tekrar okuyabilirsiniz.
Ne kadar hızlı okumanız gerektiği
konusunda bir kural yok.
Ben kendi hızımı belirlerim.
İnsanlar, "Her gün bir kitabı nasıl
okuyorsun?" diyorlar.
Bazen bir haftamı alıyor.
Ama bazen, kitaplarda okumaya değer birkaç
şey vardır.
Aslında kitapların çoğu böyledir.
Bu yüzden sayfalara göz atıyorum.
Bunu üç kere yapıyorum.
İlkinde içindekiler bölümünü okuyorum.
İkincide biraz hızlı ilerliyorum.
Üçüncüde sadece bir bölüme 
odaklanıyorum.
Kendinizi bir külçe altın arayan altın
madencisi gibi düşünün.
Sonra geri rafa koyun.
Ortalama bir Amerikalı senede 17 kitap
satın alıyor.
Belki ayda bir kere okuyor.
Ama haftada en az bir kitap okumalısınız
çünkü unutmayın, herkes güzel bir yaşam
ister
fakat herkes bunu başarmak için okumaya
gönüllü değildir.
Daha fazla okumalısınız.

Polish: 
Po pierwsze, niech książka nie będzie
jednorazowym wydarzeniem.
Niech będzie jak przyjaciel.
Czytajcie ją po kilka razy,
wracajcie do niej.
I tak jak z przyjaciółmi,
wybierzcie kilka z nich.
Radzę wybrać 150 książek.
Jest ich 130 milionów.
Nie przeczytacie tylu.
Ale 150 możecie czytać
w kółko przez całe życie.
Nie jest powiedziane,
jak szybko macie je czytać.
Sam ustalam swoje tempo.
Słyszę: "Jak udaje ci się
przeczytać książkę dziennie?".
Czasem potrzebuję tygodnia.
Czasem warto przeczytać jedną
lub dwie kwestie z danej książki.
Wiele książek jest właśnie taka.
Przeglądam całość.
Lubię przejrzeć książkę trzy razy.
Za pierwszym razem czytam spis treści.
Za drugim, robię to szybciej.
Za trzecim, skupiam się
na jednym rozdziale.
Bądźcie jak poszukiwacze
szukający bryłki złota.
Później odłóżcie ją na półkę.
Statystyczny Amerykanin
kupuje 17 książek rocznie.
Czyta może jedną na miesiąc, 
a powinno się choć jedną tygodniowo,
bo pamiętajcie, każdy
chce wieść dobre życie,
ale nie każdy chce czytać,
żeby je osiągnąć.
Musicie więcej czytać.

Portuguese: 
E por último, estóicos versus epicuristas.
Um dos primeiros livros que li, o volume
de 11 livros que ganhei de meu avô,
tinha uma citação que anotei.
"Uma nação nasce estóica
e morre epicurista."
Os estóicos eram pessoas dispostas
a sacrificar prazeres no presente
por algo melhor no futuro.
Você pode entendê-los como investidores.
Os epicuristas viviam o presente.
Eles eram consumidores.
Eles diziam, "Você só vive uma vez."
Tem um ditado assim:
"Se você está num lugar
e não souber quem é o idiota,
o idiota é você."
Você nunca quer ser o idiota.
Adivinhe o que a mídia quer fazer?
Eu sei, eu sou de Hollywood.
Eles bombardeiam você. 
Vemos em média, 2 mil anúncios por dia.
Eles querem lhe vender alguma coisa.
O luxo tem como preço
a destruição de sua esperança,
seus sonhos, de suas ambições.
Então, endureça um pouco.
Seja estóico.
Qual foi a última vez que você passou
uma semana sem comer açúcar?

Polish: 
I wreszcie - stoik kontra epikurejczyk.
W jednej z książek, które przeczytałem 
z 11-tomowego zbioru dziadka,
był cytat, który sobie zapisałem:
"Narody rodzą się jako stoicy,
a umierają jako epikurejczycy".
Stoicy chcieli poświęcić przyjemności
w imię późniejszej nagrody.
Można powiedzieć, że byli inwestorami.
Epikurejczycy żyli chwilą.
Byli konsumentami.
Mówili: "Raz się żyje".
Mówi się: "Jeśli jesteś w pokoju
i nie wiesz, kto jest frajerem,
to ty nim jesteś".
Nie chcesz być frajerem.
Zgadnijcie, co media chcą zrobić.
Powiem wam, bo jestem z Hollywood.
Bombardują was średnio
dwoma tysiącami reklam dziennie.
Chcą wam coś sprzedać.
Zdobywacie luksus kosztem
zabijania waszych nadziei,
marzeń i ambicji.
Uodpornijcie się.
Bądźcie stoikami.
Kiedy ostatnio przetrwaliście
tydzień bez cukru?

Italian: 
Infine, stoico verso epicureo.
In uno dei primi libri che ho letto, 
questa serie di 11 volumi di mio nonno,
c'era una citazione che mi sono segnato.
"Una nazione nasce stoica
e muore epicurea."
Gli stoici erano persone disposte 
a sacrificare il piacere presente
per qualcosa di meglio dopo.
Si può dire che erano investitori.
Gli epicurei vivono il momento.
Erano consumatori.
Si dice: "Si vive una volta sola."
C'è un detto: "Se sei in una stanza
e non sai chi è lo stupido, 
lo stupido sei tu."
Non vuoi mai essere lo stupido.
Indovinate cosa vogliono fare i media.
E vi dico, io sono di Hollywood.
Vi bombardano. Vediamo in media 
2000 pubblicità al giorno.
Cercano di vendervi qualcosa.
Il prezzo del lusso 
è l'uccisione delle vostre speranze,
dei vostri sogni, delle vostre ambizioni.
Perciò diventate un po' più forti.
Siate stoici.
Quando è stata l'ultima volta
che siete stati una settimana 
senza zucchero?

Spanish: 
Por último, lo estoico
contra lo epicúreo.
En uno de mis primeros libros,
de aquellos de mi abuelo,
había una cita que copié.
"Una nación nace estoica
y muere epicúrea".
Los estoicos querían
sacrificar el presente
por algo mejor en el futuro.
Se podría decir que eran inversores.
Los epicúreos vivían el momento.
Eran consumidores.
"Solo se vive una vez", decían.
Hay un dicho: "Si estás en una sala
y no sabes quién es el tonto, eres tú".
No querrán ser Uds.
Imaginen qué quieren los medios.
Se lo puedo decir, soy de Hollywood.
Nos bombardean.
Vemos 2000 anuncios al día.
Intentan vendernos algo.
El lujo deriva de
matar nuestras esperanzas,
sueños, ambiciones.
Así que sean fuertes.
Sean estoicos.
¿Cuándo pasaron
una semana sin tomar azúcar?

Mongolian: 
хатуужилтай ба үрэлгэн хүмүүс.
Миний анх уншсан номын нэг нь
өвөөгөөсөө авсан 11 боть юм.
Миний тэмдэглэж авсан нэг ишлэл байдаг.
"Ард түмэн хатуужилтай төрж үрэлгэн үхдэг"
Хатуужилтай хүмүүс
дараа нь ирэх сайхны төлөө
одоогийн жаргалыг золиосолж чаддаг.
Тэднийг хөрөнгө оруулагчид
гэж хэлж болно.
Үрэлгэн хүмүүс одоогоороо амьдардаг.
Тэд бол хэрэглэгчид.
Тэд "Чи нэг л амьдарна" гэцгээдэг.
1 үг байдаг.
"Хэрвээ та өрөөнд
хэн нь хамгийн тэнэг нь вэ
гэдгийг мэдэхгүй байвал
тэр нь та"
Та хэзээ ч тэнэг байхыг хүсэхгүй.
Хэвлэл юу хийхийг
хүсдэгийг таа даа.
Би танд хэлж чадна.
Би Холливүүдээс ирсэн.
Тэд таныг бүрхэнэ.
Бид дунджаар өдөрт
2000 сурталчилгаа хардаг.
Тэд танд юм зарахыг хичээж байна.
Тансаглал таны хүсэл мөрөөдөл,
эрмэлзэлын үнэ цэнд ирдэг.
Тиймээс хатуужилтай бай.
Тэвчээртэй бай.
Хамгийн сүүлд хэзээ та чихэр
идэхгүй 7 хоног явсан бэ?

Turkish: 
Ve son olarak, stoik ve epiküryen.
Okuduğum ilk kitaplardan biri büyükba-
bamdan aldığım 11 ciltlik kitaptı ve
o kitaptan yazdığım bir cümle vardı.
"Bir millet stoik doğar 
fakat epiküryen ölür."
Stoikler gelecekte daha iyisi için anlık
zevklerini feda etmeye
gönüllü insanlardır.
Yatırımcı olduklarını söyleyebiliriz.
Epiküryenler anı yaşarlar.
Onlar tüketicidir.
"Yalnızca bir kez yaşarsın." derler.
Şöyle bir söz vardır,
"Bir odadaysan ve kimin aptal olduğunu
bilmiyorsan aptal sensindir."
Asla aptal olmak istemezsiniz.
Medyanın ne yapmak 
istediğini tahmin edin.
Hollywood'luyum ve 
size söyleyebilirim.
Sizi topa tutuyorlar. Günlük 2000 adet
reklam görüyoruz.
Size bir şey satmaya çalışıyorlar.
Lüks, umutlarınızdan, hayallerinizden 
ve hırslarınızdan vazgeçmeniz
karşılığında geliyor.
Biraz güçlendirelim.
Stoik olun.
En son ne zaman şeker yemeden bir hafta
geçirdiniz?

Arabic: 
و أخيرًا، الرواقيون مقابل الأبيقوريون.
من أوائل الكتب التي قرأتها، تلك
الــ11 مجلدا التي حصلت عليها من جدي،
كانت هناك مقولة دونتها.
"الأمة تولد رواقية وتموت أبيقورية."
الرواقيون هم أناس على استعداد
أن يضحوا بالسعادة الحالية
في سبيل شي أفضل لاحقا.
بإمكانك القول أنهم كانوا مستثمرين.
الأبيقوريون يعيشون اللحظة الحالية.
كانوا كالُمستَهلِكين.
يقولون: "أنك تعيش لمرة واحدة فقط."
هناك مقولة تقول: "إذا كنت بغرفة
ولم تعلم من هو المغفل، فاعلم أنه أنت."
أنت لاتريد إطلاقًا أن تكون المغفل.
خمنوا مايريد الإعلام أن يفعل؟
أستطيع أن أخبركم فأنا من هوليوود.
إنهم ينهالون عليك، نحن نرى في
المتوسط 2000 إعلان في اليوم.
محاولين بيعك شيء.
الترف يأتي على حساب قتل أمالك،
و أحلامك و طموحاتك.
لذلك اخشوشنوا قليلا.
كوتوا رزينون.
متى آخر مرة أمضيتم أسبوعا بدون أكل السكر؟

English: 
And lastly, stoic versus epicurean.
One of the first books that I read, this
11-set volume I got from my grandfather,
there was a quote that I wrote down.
"A nation is born stoic
and dies epicurean."
Stoics were people 
willing to sacrifice present pleasure
for something better later.
You could say they were investors.
Epicureans live for now.
They were consumers.
They said, "You only live once."
There's a saying, "If you're in a room
and you don't know who the sucker is,
you're the sucker."
You never want to be the sucker.
Guess what the media wants to do.
I can tell you, I'm from Hollywood.
They bombard you.
We see on average 2,000 ads a day.
They're trying to sell you something.
Luxury comes at the cost 
of killing your hopes,
your dreams, your ambitions.
So toughen up a little bit.
Be a stoic.
When was the last time you
went a week without eating sugar?

French: 
Et finalement, stoïcien versus épicurien.
Un des premiers livres que j'ai lu, les 11
volumes que j'ai eus de mon grand-père,
il y a une citation que j'ai recopiée :
« Une nation naît stoïcienne
et meurt épicurienne. »
Les Stoïciens étaient des gens prêts 
à sacrifier le plaisir présent
pour un avenir meilleur.
Des investisseurs, en quelque sorte.
Les Épicuriens vivent au présent.
Ce sont des consommateurs.
Ils disent : « On ne vit qu'une fois. »
Le dicton dit : « Si dans une pièce
vous ne savez pas qui est le pigeon,
vous êtes le pigeon. »
Vous ne voulez jamais être le pigeon.
Devinez ce que les media veulent.
Je sais, je viens d'Hollywood.
Ils vous bombardent. On voit
en moyenne 2 000 pubs par jour.
Ils essaient de vous vendre quelque chose.
Le luxe a un prix, il tue vos espoirs,
vos rêves, vos ambitions.
Alors, endurcissez-vous un peu.
Soyez un stoïcien.
A quand remonte votre dernière 
semaine sans manger de sucre ?

Spanish: 
Por último, lo estoico
contra lo epicúreo.
En uno de mis primeros libros,
de aquellos de mi abuelo,
había una cita que copié.
"Una nación nace estoica
y muere epicúrea".
Los estoicos querían
sacrificar el presente
por algo mejor en el futuro.
Se podría decir que eran inversores.
Los epicúreos vivían el momento.
Eran consumidores.
"Solo se vive una vez", decían.
Hay un dicho: "Si estás en una sala
y no sabes quién es el tonto, eres tú".
No querrán ser Uds.
Imaginen qué quieren los medios.
Se lo puedo decir, soy de Hollywood.
Nos bombardean.
Vemos 2000 anuncios al día.
Intentan vendernos algo.
El lujo deriva de
matar nuestras esperanzas,
sueños, ambiciones.
Así que sean fuertes.
Sean estoicos.
¿Cuándo pasaron
una semana sin tomar azúcar?

Korean: 
마지막으로 스토아학파(금욕주의)와
에피쿠리안학파(쾌락주의) 입니다.
제가 처음 읽은 책들 중 하나인,
할아버지께서 주신 11권짜리 세트에서
제가 옮겨 적어놓은 문구가 있습니다.
"국가는 금욕적으로 시작해
쾌락으로 망한다."
스토아학파 사람들은 미래를 위해서
현재의 즐거움을 희생할 
의지가 있는 사람들입니다.
이 사람들을 투자가라고 합시다.
에피쿠리안들은 현재를 살죠.
그들은 소비자입니다.
그들은 "우리는 딱 한번 산다."
라고 말합니다.
이런 말이 있습니다.
"너가 어딘가에서
아무도 또라이를 찾을 수 없다면,
너가 바로 그 또라이다."
여러분들은 그 또라이가
되고 싶지 않으실 겁니다.
미디어가 하려는 일을
생각해보세요.
제가 말해드릴 수 있어요.
전 할리우드에서 왔으니까요.
미디어는 당신을 폭격합니다.
하루 평균 2000개의 광고로 말이죠.
미디어는 우리에게
뭔가를 팔고자 합니다.
사치를 위해서는
여러분의 희망을 지불해야 합니다.
여러분의 꿈, 여러분의 야망을 
지불해야 합니다.
그러므로 더 강인해지셔야 합니다.
금욕적인 사람이 되세요.
설탕 없는 일주일을 보내보신게
언제가 마지막인가요?

Indonesian: 
Terakhir, "yang pandai menahan nafsu" 
lawan "menuruti nafsu dunia"
Salah satu buku pertama yang kubaca,
ada 11 bagian kudapat dari kakekku.
ada kutipan yang kutulis.
Suatu bangsa awalnya "bisa menahan nafsu"
dan berakhir "menuruti nafsunya"
Stoic adalah orang yang bersedia 
mengorbankan kesenangannya saat ini
untuk esok yang lebih baik
Kau bisa sebut mereka sebagai investor.
Epicureans hidup di masa ini
Merekalah para pengguna
Mereka bilang: "kamu cuma hidup sekali"
Ada ungkapan,
"Jika kau ada di satu ruang
dan kau tak tahu siapa yang bodoh, 
artinya kamu yang bodoh."
Kamu tidak akan mau jadi si bodoh itu.
Tebak apa yang ingin media lakukan.
Aku paham karena aku dari Hollywood.
Mereka membombardirmu. 
Kita lihat 2000 iklan seharinya.
Mereka coba menjual sesuatu padamu.
Kemewahan berisiko membunuh harapanmu
impianmu dan ambisimu
Jadi kuatkan dirimu lagi
Jadilah stoic
Kapan kau terakhir kali 
dalam seminggu tak mengkonsumsi gula?

Indonesian: 
Kapan memilih untuk berjalan kaki 
ketimbang naik mobil untuk berbelanja?
Atau melakukan 100 push ups?
Mematikan AC?
Kuatkan dirimu. Mandi dengan air dingin
Semua orang ingin, tapi tak semua mau 
menguatkan diri untuk kehidupan yang baik
Kau harus kuat.
Sebagai penutup.
Aku mau berbagi puisi favoritku.
Chief Tecumseh.
Katanya.
"Cintai hidupmu.
Sempurnakan hidupmu.
Perindah semua hal di hidupmu.
Cari, untuk memperpanjang hidupmu,
dan untuk membantu orang di sekitarmu."
Mentor akan membantumu melakukannya.
Merekalah jalan pintasmu.
Kau tak ingin kesulitan dalam upayamu.
Cari mentor, tak masalah
jika kau baru memulai ini
atau jika kau sudah pernah merasakannya.
Selalu ada seseorang untuk mu belajar.
Kau harus ikuti aturan ini.
Rendah hatilah, gigih, perbanyak membaca,
tegarlah.

Mongolian: 
Эсвэл машины оронд хөлөөрөө
хүнсээ цуглуулахаар явсан бэ?
Эсвэл 100 суниалт хийсэн бэ?
Эсвэл агааржуулагчаа унтраасан бэ?
Хатууж. Хүйтэн шүршүүрт ор.
Хүн бүр хүсдэг ч тэр бүр
сайхан амьдралын төлөө хатууждаггүй.
Та хатуужих ёстой.
Эцэст нь
би та бүхэнд өөрийн дуртай
шүлгээсээ хуваалцъя.
Текумсе:
"Амьдралаа хайрла.
Амьдралаа төгөлдөржүүл.
Амьдралын бүх зүйлээ гоё.
Удаан амьдрах гэж тэмүүл
мөн бусаддаа туслахыг
зорилгоо болго."
Зөвлөгчид үүнийг хийхэд
тань тусална.
Тэд таны хүсч буй товч зам юм.
Та үүнийг хүнд аргаар хийхийг хүсэхгүй.
Зөвлөгч ол.
Та дөнгөж эхэлсэн эсвэл туршлагатай
байсан ч хамаагүй ол.
Танаас илүү хүн ямагт байдаг.
Та эдгээр дүрмүүдийг дагах хэрэгтэй.
Даруу бай. Цөхрөлтгүй бай.
Их унш. Хатууж.

Portuguese: 
Ou foi a pé, em vez de usar o carro,
para fazer compras?
Ou fez 100 flexões?
Ou desligou o ar condicionado?
Endureça-se.
Tome um banho gelado.
Todos querem, mas nem todos se endurecem
para conseguir uma boa vida.
Você tem que se endurecer.
Para finalizar,
vou compartilhar com vocês
meu poema preferido, Chief Tecumseh.
Ele diz:
"Ame sua vida,
aperfeiçoe sua vida,
embeleze todas as coisas em sua vida.
Procure alongar sua vida,
e em seu propósito
o serviço a seu povo."
Os mentores o ajudarão a fazer isso.
Eles são o atalho que você busca.
Você não quer fazer isso do jeito difícil.
Encontre um mentor. Não importa
se você estiver apenas começando,
ou se já tem experiência.
Há sempre alguém
com quem você poderá aprender.
Você tem que seguir estas regras.
Seja humilde. Persista.
Leia mais. Endureça.

Italian: 
O che siete andati a fare la spesa 
a piedi invece che in macchina?
O che avete fatto 100 flessioni?
O che avete spento il condizionatore?
Tempratevi un po'. 
Fate una doccia fredda.
Tutti vogliono la bella vita, 
ma nessuno si sforza per ottenerla.
Dovete rafforzarvi.
Quindi per concludere,
condividerò con voi la mia poesia 
preferita, Capo Tecumseh.
Lui dice:
"Ama la tua vita.
Migliorala sempre.
E rendi belle le cose che ti dà.
Cerca di vivere a lungo,
e di servire il tuo popolo."
I mentori vi aiuteranno a fare questo.
Sono la scorciatoia che volevate.
Non volete prendere la strada difficile.
Trovate un mentore, non importa 
se avete appena iniziato
o se avete già esperienza.
C'è sempre qualcuno da cui imparare.
Dovete seguire queste regole.
Siate umili. Perseverate. 
Leggete di più. Rafforzatevi.

English: 
Or walked instead of taken a car
to get groceries?
Or did 100 push-ups?
Or turned the air conditioning off?
Toughen yourself up.
Take a cold shower.
Everybody wants, but not everybody
toughens up to get the good life.
You must toughen up.
So in closing,
I'll share with you my favorite poem,
Chief Tecumseh.
He says,
"Love your life.
Perfect your life.
Beautify all things in your life.
Seek to make your life long,
and its purpose 
in the service of your people."
Mentors will help you do that.
They are the shortcut that you want.
You don't want to do it the hard way.
Find a mentor, no matter 
if you're just starting out
or if you're already experienced.
There's always someone to learn from.
You must follow those rules.
Be humble. Persevere.
Read more. Toughen up.

Spanish: 
¿O caminaron
en vez de ir en coche?
¿O hicieron 100 flexiones?
¿O apagaron el aire acondicionado?
Sean fuertes. Tomen una ducha fría.
Todos quieren ser fuertes
para tener una buena vida.
Deben ser fuertes.
Resumiendo,
compartiré con Uds.
mi poema favorito de Tecumseh.
Dice así:
"Ama tu vida.
Perfecciona tu vida.
Embellece todo en tu vida.
Busca alargar tu vida,
y que su objetivo sea
el servicio a tu gente".
Los mentores le ayudarán en ello.
Son el atajo que quieren.
No quieren tomar el camino difícil.
Encuentren un mentor,
aunque estén empezando
o sean ya expertos.
Siempre hay alguien de quién aprender.
Sigan estas reglas.
Sean modestos, perseveren,
lean más, sean fuertes.

Korean: 
장보러 갈 때 운전 하는 대신에
걸어 가본 적은요?
팔굽혀 펴기 100번을 한건
언제가 마지막이었습니까?
에어콘을 꺼본 적은요?
스스로를 강하게 단련시키세요.
찬물 샤워를 해보세요.
모두 좋은 삶을 원하지만, 그렇다고
모두가 스스로 단련하지 않습니다.
여러분은 강해지셔야 합니다.
마무리의 말로
제가 가장 좋아하는 시인 테쿰세 추장
의 시를 여러분께 들려드리겠습니다.
그는 이렇게 말했습니다.
"당신의 삶을 사랑하십시오.
당신의 삶을 완성시키십시오.
당신의 삶의 모든 것을
아름답게 만드십시오.
당신의 삶을 영원하게 만들 
무언가를 찾되
삶의 목적을 다른 사람을 
돕는데 두도록 하십시오."
멘토들은 당신이 그렇게 하도록
도와줄 겁니다.
그들이 당신이 원하는 지름길입니다.
괜히 고생길을 가는 건
여러분도 원하지 않으실 겁니다.
멘토를 찾으세요. 여러분이
지금 막 시작하셨든
경력이 많든 관계없어요.
누군가에게는 항상 배울 점이 있습니다.
이 법칙을 따르셔야만 합니다.
겸손해지세요. 인내하세요. 
더 읽으세요. 강한 의지를 가지세요.

Spanish: 
¿O caminaron
en vez de ir en coche?
¿O hicieron 100 flexiones?
¿O apagaron el aire acondicionado?
Sean fuertes. Tomen una ducha fría.
Todos quieren ser fuertes
para tener una buena vida.
Deben ser fuertes.
Resumiendo,
compartiré con Uds.
mi poema favorito de Tecumseh.
Dice así:
"Ama tu vida.
Perfecciona tu vida.
Embellece todo en tu vida.
Busca alargar tu vida,
y que su objetivo sea
el servicio a tu gente".
Los mentores le ayudarán en ello.
Son el atajo que quieren.
No quieren tomar el camino difícil.
Encuentren un mentor,
aunque estén empezando
o sean ya expertos.
Siempre hay alguien de quién aprender.
Sigan estas reglas.
Sean modestos, perseveren,
lean más, sean fuertes.

French: 
Quand avez-vous marché au lieu
de conduire pour faire les courses ?
Ou fait 100 pompes ?
Ou éteint la climatisation ?
Endurcissez-vous. 
Prenez-une douche froide.
On n'est pas tous prêts
à s'endurcir pour avoir la belle vie.
Il faut vous endurcir.
Donc en conclusion,
mon poème préféré, Chief Tecumseh.
Il dit :
« Aime ta vie,
Perfectionne ta vie.
Embellis tout dans ta vie.
Cherche à rendre ta vie longue
et mets-la au service des autres. »
Les mentors vous y aideront.
Ils sont les raccourcis.
Vous ne voulez pas de la manière forte.
Trouvez un mentor,
peu importe si vous débutez
ou si vous avez déjà de l'expérience.
Quelqu'un peut vous enseigner.
Il vous faut suivre ces règles.
Soyez humble. Persévérez.
Lisez plus. Endurcissez-vous.

Polish: 
Albo przeszliście się po zakupy,
zamiast jechać autem?
Albo zrobiliście 100 pompek?
Albo wyłączyliście klimatyzację?
Uodpornijcie się. Weźcie zimny prysznic.
Każdy chce wieść dobre życie,
ale nie każdy uodparnia się.
Musicie się uodpornić.
Kończąc,
podzielę się z wami moim ulubionym
wierszem Chiefa Tecumseha,
który mówi:
"Kochaj swoje życie.
staraj się je doskonalić,
szukaj piękna
we wszystkim, co cię spotyka.
Staraj się, aby twoje życie było długie
i poświęcone służbie dla twego ludu".
Mentorzy pomogą wam w tym.
Są drogą na skróty, której szukacie.
Nie chcecie się przy tym napracować.
Znajdźcie mentora, bez względu na to,
czy dopiero zaczynacie,
czy macie już doświadczenie.
Zawsze jest ktoś,
od kogo możemy się uczyć.
Musicie przestrzegać tych zasad.
Bądźcie pokorni, wytrwali,
czytajcie więcej, uodpornijcie się.

Turkish: 
Ya da markete arabayla gitmek yerine
yürümeyi tercih ettiniz?
Ya da 100 şınav çektiniz?
Ya da klimayı kapattınız?
Kendinizi güçlendirin.
Soğuk bir duş alın.
Herkes ister ama herkes güzel bir hayatı
elde etmek için güçlenmez.
Güçlenmeniz lazm.
Konuşmamın sonuna doğru geliyoruz,
size en sevdiğim şiiri okuyacağım. 
Chief Tecumseh,
Şöyle diyor,
"Hayatını sev,
Hayatını mükemmelleştir.
Hayatındaki her şeyi güzelleştir.
Hayatını daha uzun yapmak için uğraş,
ve bunun amacı halkının hizmetinde
olmak."
Akıl hocaları bunu yapmanıza
yardım edecek.
Bunlar istediğinize ulaşmanız için
bir kestirme.
Bunu zor olan yoldan yapmak istemezsiniz.
Bir akıl hocası bulun, bu işe yeni
koyulmuş veya daha önce
bunu yapmış olabilirsiniz, farketmez.
Her zaman bir şeyler öğretecek 
birileri vardır.
Bu kuralları uygulamalısınız.
Alçak gönüllü olun. Azmedin.
Daha fazla okuyun. Güçlenin.

Arabic: 
أو مشيتم إلى البقالة بدلا من ركوب السيارة؟
أو عملتم 100 تمرين ضغط؟
أو أطفأتم التكييف؟
اخشوشنوا ، خذوا حماما باردا.
الكل يريد، لكن لايَقسُ الجميع
أن يحصلوا على الحياة الجيدة.
يجب أن تخشوشنوا.
إذا في الختام،
سأشارككم قصيدتي المفضلة للزعيم تيكومسيه.
حيث يقول:
"أحب حياتك.
حسن حياتك.
جمل كل الأشياء في حياتك.
اسع لجعل حياتك طويلة،
وهدفها في خدمة أمتك".
الموجهون سيساعدونك لفعل ذلك.
هم الاختصار الذي تريده.
لاتود فعل ذلك بالطريقة الصعبة.
جد موجها، لايهم إن كنت قد بدأت للتو
أو إن كنت خبيرا من قبل.
هناك دائما شخص لتتعلم منه.
يتحتم عليك الالتزام بهذه القوانين.
كن متواضعا ومثابرا واقرأ أكثر.
واخشوشن.

English: 
Remember, it's going to be
a little bit hard.
It's like Tom Hanks says 
in that one movie,
"It's supposed to be hard.
The hard is what makes it great."
If you do these things,
you will find the good life.
Thank you.
(Applause)

Mongolian: 
Санаж яв. Хэцүү байх болно.
Яг л 1 кинон дээр Том Ханксын хэлдэг шиг
"Хэцүү байх учиртай.
Бэрхшээл л үүнийг гайхалтай
болгож байгаа юм."
Хэрвээ эдгээрийг хийвэл
та сайхан амьдралыг олох болно.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Turkish: 
Unutmayın, bu biraz zor olacak.
Tom Hanks'in bir filminde söylediği gibi,
"Zor olacak gibi görünüyor,
fakat onu mükemmel yapan zorluk."
Eğer bunları yaparsanız, güzel bir yaşama
sahip olursunuz.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Portuguese: 
Lembre-se, será um pouco difícil.
É como Tom Hanks disse naquele filme,
"É para ser difícil.
A dificuldade é o que o torna grandioso."
Se você agir desta maneira,
você conseguira a boa vida.
Obrigado.
(Aplausos)

Indonesian: 
Ingat, ini semua akan terasa sedikit sulit
Seperti kata Tom Hanks di salah satu film.
"Memang seharusnya sulit.
kesulitanlah yang membuatnya luar biasa."
Jika kau lakukan itu semua,
kau akan dapatkan kehidupan yang baik.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Italian: 
Ricordate, 
non sarà facilissimo.
Come dice Tom Hanks in quel film,
"Deve essere difficile.
La difficoltà è ciò che fa grandi."
Se fate queste cose, 
troverete la bella vita.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
تذكر: سوف يكون ذلك صعبًا بعض الشيء.
كما قال توم هانكس في أحد الأفلام:
"من المفروض أن يكون صعبًا.
الصعوبة هي ماتجعله عظيما".
إذا فعلت تلك الأشياء،
سوف تجد الحياة الجيدة.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Spanish: 
Recuerden, será difícil.
Como dice Tom Hanks en una película:
"Tiene que ser difícil.
Eso es lo que lo hace grande".
Si hacen todo esto,
tendrán una buena vida.
Gracias.
(Aplausos)

Polish: 
Pamiętajcie, że będzie trochę ciężko.
Tak jak Tom Hanks,
który w jednym z filmów powiedział:
"Ma być ciężko.
Tylko wtedy coś osiągniesz".
Jeśli zrobicie to wszystko,
odkryjecie dobre życie.
Dziękuję.
(Brawa)

Spanish: 
Recuerden, será difícil.
Como dice Tom Hanks en una película:
"Tiene que ser difícil.
Eso es lo que lo hace grande".
Si hacen todo esto,
tendrán una buena vida.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
기억하세요, 이것은 조금 힘들 겁니다.
톰 행크스는 영화에서 
이렇게 말했습니다.
"성공은 원래 어렵다.
하지만 그 어려움이
성공을 위대하게 만든다."
이 모든 것을 할 수 있다면,
여러분은 좋은 삶을 찾게 될겁니다.
감사합니다.
(박수)

French: 
Souvenez-vous, ce sera un peu difficile.
C'est comme le dit Tom Hanks
dans un film :
« C'est censé être dur.
Le dur, c'est ce qui le rend génial. »
Si vous faites tout ça,
vous trouverez la belle vie.
Merci.
(Applaudissements)
