
Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Saskia O'Neill
Hoe betrekken we mensen bij het
oplossen van de opwarming van de aarde?
Ik wil met jullie 
twee experimentjes uitvoeren.
Kijk eens of jullie een verschil 
merken terwijl ik spreek.
Oké?
Hier komt het.
We zien een toenemend kooldioxidegehalte,
nu ongeveer 410 ppm.
Om het RCP 8.5-scenario te vermijden
moeten we snel gaan decarboniseren.
De wereldwijde koolstofbegroting
voor de 66 procent waarschijnlijkheid om 
de doelstelling van twee graden te halen
is ongeveer 800 gigaton.
(Gelach)

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
¿Cómo hacer para que la gente 
se comprometa más
en resolver el calentamiento global?
Me gustaría comenzar con la ejecución 
de dos experimentos con todos Uds.
Su tarea consiste en notar si sienten 
alguna diferencia mientras hablo.
¿De acuerdo?
Ahí vamos.
Estamos viendo un aumento 
en los niveles de dióxido de carbono
ahora alrededor de 410 ppms.
Para evitar el escenario de RCP 8,5,
necesitamos una descarbonización rápida.
El presupuesto global de carbono
para una probabilidad del 66 % 
de alcanzar el objetivo de dos grados
es aproximadamente 800 gigatoneladas.
(Risas)

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Como mantemos as pessoas empenhadas
em resolver o aquecimento global?
Gostaria de começar fazendo dois breves
experimentos com todos vocês.
A tarefa de vocês é notar se sentem
alguma diferença à medida que eu falo.
Está bem?
Vamos lá.
Estamos vendo níveis elevados
de dióxido de carbono,
cerca de 410 ppm.
Para evitar o cenário RCP 8.5,
precisamos de descarbonização rápida.
O orçamento global de carbono
para 66% de probabilidade
de atingir o objetivo de dois graus
é de aproximadamente 800 gigatoneladas.
(Risos)

Russian: 
Переводчик: Alena Moricheva
Редактор: Yulia Kallistratova
Как нам вовлечь людей в решение
проблемы глобального потепления?
Я хотел бы начать
с двух коротких экспериментов.
Ваша задача — заметить, почувствуете 
ли вы разницу, пока я говорю.
Договорились?
Начнём.
Мы наблюдаем возрастание
концентрации углекислого газа,
сейчас около 410 част./млн.
Чтобы избежать сценария РСИК 8.5,
нам нужно ускорить обезуглероживание.
Глобальный углеродный бюджет
при 66% вероятности достижения 
предела в два градуса
составляет приблизительно 800 гигатонн.
(Смех)

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Küresel ısınma sorununun çözümüne
insanları nasıl dahil edebiliriz?
Hepinizle iki kısa deney yaparak
başlamak istiyorum.
Göreviniz, ben konuşurken
olabilecek değişiklikleri fark etmek.
Tamam mı?
İşte başlıyoruz.
Karbondioksit seviyesinde
yükselme görüyoruz,
şu anda yaklaşık milyonda 410 parçacık.
RCP 8.5 senaryosundan kaçınmak için
hızlı dekarbonizasyona ihtiyacımız var.
Küresel karbon bütçesi
%66'lık bir olasılıkla
iki derecelik hedefi karşılamak için
yaklaşık 800 milyar ton.
(Gülüşmeler)

English: 
How do we get people engaged
in solving global warming?
I'd like to start with running
two short experiments with you all.
So your task is to notice
if you feel any difference as I speak.
OK?
Here we go.
We are seeing rising
carbon dioxide levels,
now about 410 ppms.
To avoid the RCP 8.5 scenario,
we need rapid decarbonization.
The global carbon budget
for 66 percent likelihood
to meet the two-degree target
is approximately 800 gigatons.
(Laughter)

Croatian: 
Prevoditelj: Ivana Varga
Recezent: Ivan Stamenković
Kako da potaknemo ljude da se uključe
u rješavanje globalnog zatopljenja?
Htio bih početi s dvama 
kratkim pokusima s vama.
Vaš zadatak je primijetiti osjećate li
kakvu razliku dok budem govorio.
U redu?
Krećemo.
Vidimo porast u 
razinama ugljičnog dioksida,
sad je već oko 410 ppm.
Kako bismo izbjegli 
scenarij RCP 8,5,
potrebna nam je 
ubrzana dekarbonizacija.
Svjetsko ograničenje za ugljik,
da bi sa 66 % vjerojatnosti
dosegao cilj od 2 °C,
iznosi otprilike 800 gigatona.
(Smijeh)

Finnish: 
Kääntäjä: Marja Oilinki
Oikolukija: Ulla Vainio
Miten saisimme ihmiset innostettua 
ratkaisemaan ilmasto-ongelmia?
Haluan aloittaa kanssanne kahdella
lyhyellä kokeella.
Tehtävänne on tarkkailla, huomaatteko
puheessani mitään eroja.
OK?
Aloitetaan.
Näemme hiilidioksisitasojen 
nousevan
noin 410 ppms.
Välttääksemme RCP 8.5
skenaarion
tarvitsemme välitöntä päästövähennystä.
Globaali hiilibudjetti,
jolla vältettäisiin kahden asteen
lämpeneminen 66 % varmuudella,
on noin 800 gigatonnia.
(naurua)

Korean: 
번역: Changkyun Ahn
검토: keun_young Lee
어떻게 해야 사람들이 지구온난화 해결에
더 관심을 갖게 될까요?
우선 여러분들께 두 개의 
간단한 과제를 드리고자 합니다.
제가 말하는 내용을 들으시고서
어떤 감정의 변화를 겪는지 기억하세요.
알았죠?
시작해보지요.
우리는 지금 이산화탄소 레벨이
치솟는 것을 보고 있습니다.
약 410 ppm 정도까지 올랐지요.
온실가스 농도 시나리오 8.5를 
피하기 위해서는
탄소를 낮추는 것이 시급합니다.
평균 온도를 2도 낮추기 위한
세계 탄소 배출량의 66%가
거의 800 기가톤입니다.
(웃음)

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
我們要如何讓人們參與
解決全球暖化的問題？
我想跟各位做兩個
簡短的實驗來當作開端。
你們的任務是要留意
對我說的話是否感受不同。
好嗎？
開始囉。
現在我們發現二氧化碳量上升了
約 410 ppms。
為了避免 RCP 8.5 的情況，
（註：嚴重的溫室氣體排放）
我們需要快速減碳。
全球的碳預算
在有 66% 可能性會達成
溫度 2 度之目標的條件下，
大約是八十萬兆噸。
（笑聲）

Romanian: 
Traducător: Mihaela Niță
Corector: Cristina Nicolae
Cum determinăm oamenii să se implice
în soluționarea încălzirii globale?
Vreau să încep cu două experimente scurte.
Sarcina voastră e să observați
dacă simțiți vreo diferență când vorbesc.
Bine?
Începem.
Observăm niveluri crescute
de dioxid de carbon,
acum la circa 410 ppm.
Pentru a evita scenariul RCP 8.5,
e necesară o decarbonizare rapidă.
Bugetul global de carbon
pentru o probabilitate de 66%
pentru atingerea țintei de 2°
e de aproximativ 800 gigatone.
(Râsete)

Arabic: 
المترجم: 
المدقّق: Hani Eldalees
كيف يمكننا إشراك الناس في حل مشكلة 
الاحتباس الحراري؟
أحب أن أبدأ بإجراء
تجربتين قصيرتين معكم جميعاً.
لذا مهمتكم أن تلاحظوا إن شعرتم
بأي اختلاف بينما أنا اتحدث.
حسناً؟
ها نحن نبدأ.
نحن نرى ارتفاعاً 
في مستويات ثاني أوكسيد الكربون،
الآن حوالي 410 جزء لكل مليون جزء.
لتجنب سيناريو مسار التركيز النموذجي 8.5،
نحتاج بشكل سريع لإزالة الكربون.
إن ميزانية الكربون العالمية
باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق
الهدف من الدرجة الثانية
وهي تقريبياً 800 جيجا طن.
(ضحك)

Portuguese: 
Tradutor: Diogo Mateus
Revisora: Margarida Ferreira
Como mantemos as pessoas empenhadas
em resolver o aquecimento global?
Gostaria de começar
com duas curtas experiências.
A vossa tarefa é ter atenção
a quaisquer diferenças na minha fala.
Ok?
Vamos lá.
Estamos a observar um aumento
nos níveis de dióxido de carbono,
que está agora nos 410 ppms.
Para evitar o cenário RCP 8,5,
precisamos de uma descarbonização rápida.
O balanço global do carbono
para uma probabilidade de 66%
de alcançar o objectivo de 2 graus
é aproximadamente 800 gigatoneladas.
(Risos)

Chinese: 
翻译人员: Bingxian Bai
校对人员: Echo Sun
我们如何才能让人们参与解决
全球变暖问题？
我想与你们一起，
以两个简短的实验作为开场。
你们的任务就是察觉自己
是否有不同的感受。
好吗？
我们开始吧。
我们见证着二氧化碳含量不断升高，
现在浓度是0.41‰ 。
为了避免出现典型浓度路径8.5的情景，
我们需要快速脱碳。
为了能有66%的可能性
能够达到全球升温低于2摄氏度的目标，
全球碳预算大约是8000亿吨。
（笑声）

French: 
Traducteur: Hélène Vernet
Relecteur: Rania Nakhli
Comment motiver les gens
à résoudre le réchauffement planétaire ?
Je souhaiterais commencer par deux petites
expérimentations avec vous.
Votre tâche est de faire attention
à vos réactions pendant que je parle.
D'accord ?
Allons-y !
« Nous voyons les niveaux de carbone
dioxyde en nette augmentation,
atteignant maintenant environ 410 ppm.
Afin d'éviter le scénario RCP8.5,
une décarbonisation rapide est nécessaire.
Le réservoir de carbone global
ayant 66 % de chances d'atteindre
la cible des deux degrés
est approximativement de 800 gigatonnes. »
(Rires)

Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Masaki Yanagishita
どうしたら人々を気候変動問題解決に
巻き込めるでしょうか？
２つのちょっとした実験から
始めたいと思います
皆さんは私の話を聞いて
違いを感じて下さい
良いですね？
始めましょう
「二酸化炭素の値は上昇しており
今およそ410 ppmの濃度です
代表濃度経路（RCP）
シナリオ値8.5を回避するには
迅速な脱炭素化が必要です
66パーセントの可能性で
「２度目標」を達成できる
世界の炭素収支は
約800ギガトンです」
（笑）

Dutch: 
Oké, laat me nu iets anders proberen.
We zijn onderweg 
naar een onbewoonbare aarde:
monsterstormen,
dodelijke overstromingen,
verwoestende bosbranden,
rare hittegolven die ons gaan bakken
onder een brandende zon.
2017 is al zo onverwacht warm,
het beangstigt klimaatwetenschappers.
We krijgen nog drie jaar om 
de uitstoot terug te dringen,
drie jaar.
Of we krijgen een oververhitte 
aarde, een hellegat.
Oké. Dus --
(Applaus)
Nu jullie taak:
Hoe lieten deze manieren 
van spreken jullie voelen?
De eerste, misschien wat vrijblijvend
of gewoon verward?
Waar heeft deze man het over?
De andere, angstig of gewoon verdwaasd?
Dus stel ik de vraag opnieuw:

Russian: 
Ладно, попробую иначе.
Всё идёт к тому, что Земля
станет непригодной для жизни:
чудовищные бури,
смертельные потопы,
опустошительные лесные пожары,
безумная жара, которая зажарит нас
под палящим солнцем.
2017 год уже неожиданно тёплый,
климатологи в панике.
У нас есть трёхлетнее окно, 
чтобы сократить выбросы, три года.
Если нет, то скоро мы будем жить 
на кипящей планете, в адской бездне.
Так, ладно.
(Аплодисменты)
Вернёмся к вашей задаче:
что вы почувствовали во время этих речей?
Во время первой: может быть,
безразличие или просто замешательство?
О чём этот парень толкует?
Во время другой: страх или оцепенение?
Вернёмся к вопросу в начале:

Korean: 
이제 다른 걸 하나 해보죠.
우리의 지구는 사람이 살 수 없는 곳이
되어가고 있습니다.
엄청난 폭풍우
위협적인 홍수
파괴적인 화재
우리를 익혀버릴듯한 
말도 안되는 폭염이 일어나고 있습니다.
2017년에는 이미 예측 밖의
폭염이 있었고
이것은 기후학자들을 놀라게 했습니다.
우리에게 주어진 시간은 3년입니다. 
3년 뿐이라고요!
그 이후에 우리는 펄펄 끓는 지구,
불구덩이에 살게 될 것입니다.
네, 그래서
(박수) (웃음)
아까 드린 과제 있죠.
지금 방금 드린 말들이
어떻게 다가오셨나요?
일단, 이해가 잘 안되고
혼란스러우셨죠?
도대체 이 남자가 무슨 말을 하는 걸까?
아니면, 두렵거나 무덤덤했나요?
다시 제가 드렸던 질문은

Japanese: 
では次は違った角度から
「私たちの地球は
不毛の地へとなりつつあります
巨大な嵐
殺人的洪水
緑を焼き尽くす山火事
灼熱の太陽が放つ熾烈な熱波が
私たちに襲い掛かります
2017年の気温はすでに予想外に高く
気候変動科学者たちは怯えています
二酸化炭素排出削減に
残されているのは３年だけです ３年です
そうしなければ私たちの地球は
煮え繰り返る地獄へと化してしまう」
では
（拍手）
皆さん
私の語り方の違いをどう感じましたか？
１つめは他人ごとのような気がして
ただ困惑しただけでは？
一体何を言ってるんだ？と
もう一つは 恐怖を感じたり 
ただ無力さを感じたりしたのでは？
質問を繰り返すと

Spanish: 
Bien, ahora déjame probar otra cosa.
Nos dirigimos a una Tierra inhabitable:
tormentas monstruosas,
inundaciones asesinas,
devastadores incendios forestales,
olas de calor locas que 
nos cocinarán bajo un sol abrasador.
2017 ya es tan inesperadamente cálido,
que está volviendo locos 
a los científicos del clima.
Tenemos un lapso de tres años 
para reducir las emisiones, tres años.
Si no, pronto viviremos 
en una Tierra hirviente, un infierno.
Bien. Así que...
(Aplausos)
Ahora su tarea:
¿Cómo les hizo sentir 
estas formas de hablar?
la primera, ¿distanciados tal vez 
o simplemente confundidos?
¿De qué está hablando este tipo?
La otra, temerosos o 
simplemente aburridos?
Entonces, de nuevo, la pregunta que hice:

Turkish: 
Tamam, şimdi farklı bir şey deneyeyim.
Yaşanmaz bir dünyaya doğru ilerliyoruz:
korkunç fırtınalar,
azılı seller,
yok edici kontrolsüz yangınlar,
bizi alevli güneşin altında pişirecek
çılgın sıcaklık dalgaları.
2017 yılı şimdiden
beklenmedik derece sıcak geçiyor
ve bu iklim bilimcileri çok korkutuyor.
Emisyonları kesmemiz için
üç yılımız var, üç yıl.
Aksi halde, yakında kaynayan bir dünyada,
bir cehennem çukurunda yaşayacağız.
Pekâlâ.
(Alkışlar)
Şimdi göreviniz şu:
Bu şekilde bir konuşma
sizi nasıl hisettirdi?
Önce kopup gittiniz belki
veya sadece kafanız karıştı.
Bu adam neden bahsediyor?
Veya korktunuz veya hissizleştiniz.
Sorumu tekrarlıyorum:

French: 
Bon, maintenant, essayons autre chose.
« Nous allons inévitablement
atteindre le point
où la Terre va devenir inhabitable :
des ouragans monstrueux,
des inondations meurtrières,
des incendies dévastateurs,
des vagues de chaleur intense
nous rôtissant sous un soleil de feu.
Contre toute attente, 2017 est déjà si chaud
que cela fait flipper les climatologues.
Nous avons un délai de trois ans
pour éliminer les émissions.
Trois ans, sinon,
nous vivrons bientôt
sur une Terre bouillante, un enfer. »
(Rires)
Bien !
(Applaudissements)
Maintenant, dites-moi :
Quelle impression ces façons
de parler vous ont faite ?
La première, du détachement peut-être
ou c'est juste compliqué ?
"Qu'est-ce qu'il raconte ?"
L'autre, de l'inquiétude ?
Ou juste de l'engourdissement ?
De nouveau, la question était :

Romanian: 
Bine, acum o să încerc altceva.
Ne îndreptăm spre o planetă de nelocuit:
furtuni monstruoase,
inundații ucigașe,
incendii devastatoare,
valuri năucitoare de căldură,
care ne vor coace sub soarele arzător.
2017 e deja atât de neașteptat de cald,
încât experții în mediu se panichează.
Avem o fereastră de trei ani
să reducem emisiile. Trei ani.
Dacă nu, în curând vom trăi
pe o planetă în fierbere, un iad.
Așa, deci...
(Râsete)
(Aplauze)
Acum, sarcina voastră:
Cum v-a făcut să vă simțiți
felul în care am vorbit?
În primul caz poate dezinteresați
sau doar nedumeriți?
Despre ce vorbește tipul ăsta?
În celălalt, temători
sau doar indiferenți?
Reiau întrebarea adresată:

Croatian: 
U redu, probat ću sad nešto drugo.
Prijeti nam Zemlja koja
nije prikladna za stanovanje:
monstruozne oluje,
ubojite poplave,
razarujući šumski požari,
ludi valovi topline koji će nas
kuhati na vrelom suncu.
2017. je već toliko neočekivano topla,
da zastrašuje klimatske znanstvenike!
Imamo tri godine priliku 
smanjiti emisije, samo tri.
Ako to ne učinimo, živjet 
ćemo u paklu na zemlji.
U redu, dakle --
(Pljesak)
A sad vaš zadatak:
Kako se osjećate kad
ste čuli ove načine govora?
Nakon prvog ste se možda 
isključili ili samo ostali zbunjeni?
"O čemu ovaj priča?"
Nakon drugog možda uplašeno
ili jednostavno otupljeno?
Još jednom pitanje 
koje sam postavio:

Chinese: 
好吧，我试着从另一个角度说明。
我们正朝着一个不宜居住的地球发展：
猛烈的风暴、
泛滥的洪水、
毁灭性的野火、
烈日下炙烤着我们的汹涌热浪。
2017年已是如此出乎意料地温暖，
使气候学家崩溃。
我们有三年的时间减排，三年。
如果不这么做的话，我们很快将置身于
一个酷热的地球，如同一个地狱。
好吧。那么——
（掌声）
现在你们的任务：
对于这些说法你们有什么感受？
第一种，冷漠或许只是困惑？
这个人在说什么？
另一种，感到害怕或者只是麻木？
所以，重申刚才我的问题：

Arabic: 
حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.
نحن نتجه نحو أرض غير صالحةٍ للسكن:
عواصف متوحشة،
فيضانات قاتلة،
حرائق غابات مدمرة،
موجات حر مجنونة
تطهونا تحت الشمس الساطعة.
عام 2017 كان حارًا بشكل غير متوقع،
حيث أنه أفزع علماء المناخ.
لدينا فرصةٌ ثلاث سنوات لتقليل الانبعاثات.
إن لم نفعل سوف نعيش قريباً
في كوكب يغلي، حفرة في جهنم.
حسنا ، ماذا الآن --
(تصفيق)
والآن مهمتكم:
كيف جعلتكم أساليب الحديث هذه تشعرون؟
الأول، مفصل ربما أو فقط مضلل؟
عن ماذا يتحدث هذا الشخص؟
الآخر، مليء بالذعر أو أنه خالي من الحس؟
لذا مجدداً، السؤال الذي أطرحه:

Finnish: 
Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.
Edessämme on asuinkelvoton
maa,
hirviömäisiä myrskyjä;
tappavia tulvia,
tuhoisia metsäpaloja,
hulluja helleaaltoja, jotka
kärventävät meidät.
Vuosi 2017 oli jo niin kuuma,
että se pelästytti ilmastotutkijat.
Meillä on kolmen vuoden ikkuna
vähentää päästöjä -- kolmen vuoden.
Jos emme toimi, elämme pian
kiehuvalla planeetalla, helvetissä.
OK. Siis --
(aplodit)
Nyt tehtäväänne:
mitä nämä kaksi puhetapaa
saivat teidät tuntemaan?
Ensimmäinen: etäännystä 
vai lähinnä hämmennystä?
Mistä tuo tyyppi puhuu?
Toinen: pelkoa vai lamaannusta?
Siis, palaan kysymykseeni:

Chinese: 
好，現在，讓我試試別的方式。
我們未來的地球將會無法居住：
超級大暴風、
致命的大洪水、
毀滅性的野火、
失常的熱浪，會在熾烈的
太陽之下把我們煮熟。
2017 年的暖化
已經超出我們的預期，
氣候科學家都被嚇壞了。
我們有三年的空窗時間
可以縮減排放，三年。
如果沒做到，我們很快就要
住在地獄般的沸騰地球上。
好，所以，
（掌聲）
現在，你們的任務：
這兩種說法讓你們的感覺如何？
第一種，也許很抽離？
或只是困惑，這傢伙在說什麼啊？
另一種，恐懼或是只是麻木？
所以，我再問一次：

English: 
OK, now let me try something else.
We are heading for an uninhabitable earth:
monster storms,
killer floods,
devastating wildfires,
crazy heat waves that will cook us
under a blazing sun.
2017 is already so unexpectedly warm,
it's freaking out climate scientists.
We have a three-year window
to cut emissions, three years.
If not, we will soon live
in a boiling earth, a hellhole.
OK. So --
(Applause)
Now your task:
How did these ways
of speaking make you feel?
The first, detached maybe
or just confused?
What's this guy talking about?
The other, fearful or just numb?
So again, the question I asked:

Portuguese: 
Agora vamos tentar de outra forma.
Estamos caminhando
rumo a um planeta inabitável:
tempestades monstruosas,
inundações impressionantes,
incêndios florestais devastadores,
ondas de calor insanas
que nos cozinharão sob um sol escaldante.
O ano de 2017 já está
tão inesperadamente quente.
Está enlouquecendo
os cientistas climáticos.
Temos uma janela de três anos
para reduzir as emissões, três anos.
Caso contrário, viveremos, em breve,
num planeta fervente, num inferno.
Está bem.
(Aplausos)
Agora a tarefa de vocês.
Como essas formas de falar
fazem vocês se sentirem?
A primeira: talvez imparcial
ou apenas confusa?
Do que esse cara está falando?
A outra: temível ou apenas sombria?
Então novamente lhes pergunto:

Portuguese: 
Ok, agora vou tentar algo diferente.
Estamos a caminhar para uma
Terra inabitável,
tempestades monstruosas,
inundações letais,
incêndios florestais devastadores,
ondas de calor loucas capazes de nos
cozinhar com um sol abrasador.
2017 já é tão inesperadamente quente
que está a deixar loucos
os cientistas climáticos.
Temos uma janela de três anos
para reduzir as emissões. Três anos!
Senão, em breve viveremos
numa Terra fervilhante, um inferno.
Ok. Então...
(Aplausos)
Agora a vossa tarefa:
Como é que estas formas de falar
vos fizeram sentir?
A primeira, desligados talvez
ou apenas confusos?
Do que é que ele está a falar?
A outra, receosos ou apenas entorpecidos?
Então volto a perguntar:

Turkish: 
Küresel ısınma sorununun çözümüne
insanları nasıl dahil edebiliriz?
Ve iletişimin bu iki yolu 
neden işe yaramıyor?
İklim bozukluğu ile baş etmenin
önündeki en büyük engel
kulaklarınızın arasında yatıyor.
Hızlı büyüyen psikoloji ve sosyal 
bilimler gövdesi üzerinde çalışarak
insanları bir işe kalkışmaktan alıkoyan
beş iç savunma üzerinde
yıllarımı harcadım.
İnsanlar iklim değişikliğinin hızla
ilerlediği haberlerini duyduklarında
ilk savunma çok hızlı devreye giriyor:
mesafe koymak.
İklim meselesini duyduğumuzda,
uzaydaki bir meseleyi
duymuş gibi yapıyoruz,
Arktik buzulları, kutup ayıları...
çok uzak bir zaman -- 2100 yılı.
Devasa ve yavaş ilerliyor --
millyar ton ve yüzyıllar.
Olay şu anda ve burada olmuyormuş gibi.
Konu bana çok uzak olduğundan,
etki alanımın dışında gibi hissettiriyor,

French: 
Comment impliquer les gens dans
la résolution du réchauffement planétaire?
Pourquoi ces deux façons
d'en parler ne marchent-elles pas ?
L'obstacle le plus important, s'agissant
de traiter des perturbations climatiques,
repose entre vos oreilles.
Rassemblant un nombre grandissant de
données psychologiques et sociologiques,
j'ai passé des années à étudier
les cinq défenses intérieures
qui bloquent l'implication des gens.
Quand les gens entendent
des nouvelles directes du climat,
la première défense
surgit très rapidement :
la distance.
Quand on nous parle du climat, c'est
quelque chose de loin dans l'espace -
la glace de l'Arctique,
les ours polaires -
et loin dans le temps - l'an 2100.
C'est énorme et lent :
des gigatonnes et des siècles.
Donc, ce n'est pas ici, ni maintenant.
C'est si loin de moi,
que cela semble être en dehors
de mon cercle d'influence.

Spanish: 
¿Cómo hacer para que la gente 
se comprometa
a resolver el calentamiento global?
¿Y por qué no funcionan 
estas dos formas de comunicación?
Ya ven, el mayor obstáculo para 
encarar los problemas del clima
se encuentra entre nuestros oídos.
Basado en una creciente literatura 
de psicología y ciencias sociales,
pasé años investigando 
las cinco defensas internas
que impiden que la gente se comprometa.
Cuando las personas escuchan noticias 
sobre el clima que les llega directamente,
la primera defensa aparece rápidamente:
distancia.
Cuando escuchamos sobre el clima,
escuchamos algo muy lejano en el espacio,
al pensar en hielo ártico, osos polares,
y muy lejos en el tiempo, en el 2100.
Es enorme y es lento: 
pensamos en gigatones y siglos.
Entonces no está aquí. No es ahora.
Como se percibe tan lejos de mí,
parece estar fuera 
de mi círculo de influencia,

Chinese: 
我們要如何讓人們參與
解決全球暖化的問題？
為什麼這兩種溝通方式沒有用？
處理氣候崩壞問題的最大阻礙
其實位在你的兩耳之間。
我以快速成長的心理學
和社會科學為基礎，
我花了數年的時間探究
阻止人們去參與的五種內在防禦，
當人們聽到關於氣候的消息
直直朝他們而來時，
最先快速升起的防禦就是：
距離。
當我們聽到氣候，
聽得到是在很遙遠的空間：
北極冰、北極熊；
在很遙遠的時間：想到 2100 年。
它很巨大，進行得很慢：
想像數十億噸、數個世紀。
所以，它不在這裡，不是現在。
既然覺得它離我這麼遠，
似乎是在我的影響圈之外，

Finnish: 
miten saamme ihmiset innostumaan 
ratkaisemaan ongelmia?
Ja miksi nämä kaksi puhetapaa eivät
toimi?
Suurin ongelma ilmaston 
häiriöiden ratkaisemiseksi
on nimittäin korviemme välissä.
Nopeasti kasvavan psykologisen ja 
sosiaalitieteiden tietämyksen varassa
käytin vuosia tutkien viittä
puolustusmekanismia,
jotka estävät ihmisiä osallistumasta.
Kun ihmiset kuulevat uutisia
ilmastosta,
ensimmäinen defenssi tulee äkkiä:
etäisyys.
Kun kuulemme ilmastosta,
kuulemme jostain, mikä on
kaukana meistä -
ajattele napapiiriä ja jääkarhuja
tai vuotta 2100.
Kyse on suuresta mutta hitaasta ilmiöstä:
gigatonneista, vuosisadoista.
Se ei siis ole täällä eikä nyt.
Koska ilmiö tuntuu kaukaiselta,
en usko voivani vaikuttaa siihen,

Portuguese: 
Como mantemos as pessoas empenhadas
em resolver o aquecimento global?
E porque é que estas duas formas
de comunicar não funcionam?
Sabem, o maior obstáculo para lidar
com as perturbações climáticas
está nos nossos ouvidos.
Com base numa ciência psicológica e social
em crescimento acelerado,
eu passei anos a observar
as cinco defesas internas
que impedem as pessoas de se envolverem.
Quando as pessoas ouvem notícias sobre
o clima a cair directamente em cima delas,
a primeira defesa aparece rapidamente:
Distância.
Quando ouvimos falar do clima
ouvimos falar de algo distante no espaço
— pensem no gelo do Árctico
ou nos ursos polares —
e distante no tempo — pensem em 2100.
É enorme e lento 
— pensar em gigatoneladas e séculos.
Então, não é aqui. Não é agora.
Como, para mim,
parece tão distante no tempo,
parece fora do meu circulo de influência,

English: 
How do we get people engaged
in solving global warming?
And why don't these two ways
of communicating work?
You see, the biggest obstacle
to dealing with climate disruptions
lies between your ears.
Building on a rapidly growing body
of psychology and social science,
I spent years looking
into the five inner defenses
that stop people from engaging.
When people hear news about the climate
coming straight at them,
the first defense comes up rapidly:
distance.
When we hear about the climate,
we hear about something
far away in space --
think Arctic ice, polar bears --
far away in time -- think 2100.
It's huge and slow-moving --
think gigatons and centuries.
So it's not here. It's not now.
Since it feels so far away from me,
it seems outside my circle of influence,

Chinese: 
怎样才能让人们参与解决
全球气候变暖问题？
以及，为什么这两种传播方法不起作用？
你们会发现，应对气候破坏最大的障碍
在于你们的耳朵。
基于心理学和社会科学的快速发展，
我用了多年时间研究5种心理防御
这些防御阻止人们参与解决全球变暖问题。
当人们听到与他们直接相关的气候新闻时，
他们快速建立起第一种防御：
距离。
当我们听到有关气候的信息，
我们听到了有关遥远太空的信息——
想到北极冰、北极熊——
遥远的时间——想到2100年。
这是个庞大又缓慢的变化——
几十亿吨和几个世纪。
所以，我们现在体会不到。
因为感觉到气候问题离自己很远，
似乎不会影响到自己，

Portuguese: 
como mantemos as pessoas empenhadas
em resolver o aquecimento global?
E por que essas duas formas
de comunicação não funcionam?
O maior obstáculo para lidar
com as perturbações climáticas
somos nós.
Com base em um grupo crescente
de psicologia e ciências sociais,
passei anos analisando
as cinco defesas internas
que impedem as pessoas de se envolverem.
Quando as pessoas ouvem notícias
sobre o clima vindo diretamente a elas,
a primeira defesa surge rapidamente:
a distância.
Quando ouvimos sobre o clima, ouvimos
sobre algo muito distante no espaço:
como o gelo do Ártico, os ursos polares;
muito longe no tempo: como 2100.
É imenso e leva tempo:
como gigatoneladas e séculos.
Então não acontece aqui nem agora.
Já que parece tão distante de mim,
parece fora do meu círculo de influência.

Romanian: 
Cum determinăm oamenii să se implice
în soluționarea încălzirii globale?
Și de ce nu dau rezultate
aceste două feluri de a comunica?
Vedeți, cel mai mare obstacol în calea
soluționării schimbărilor climatice
este între urechile voastre.
Bazându-mă pe din ce în ce mai multe
informații psihologice și sociologice,
am petrecut ani buni
analizând cele cinci bariere interne
care împiedică oamenii să se implice.
Când oamenii aud știri despre mediu
care ajung direct la ei,
apare rapid prima barieră:
distanța.
Când auzim de mediu,
aflăm despre ceva
de la foarte mare distanță,
gen gheață arctică, urși polari,
și departe în timp, gen 2100.
E ceva enorm și lent,
gen gigatone și secole.
Deci nu-i aici. Nu-i acum.
Fiindcă pare așa de îndepărtat,
am impresia că e în afara
sferei mele de influență,

Dutch: 
Hoe betrekken we mensen bij het 
oplossen van de opwarming van de aarde?
En waarom werken deze twee manieren 
van communiceren niet?
Het grootste obstakel voor het 
aanpakken van klimaatverstoringen
zit namelijk tussen de oren.
Gebaseerd op een snel aangroeiende kennis
van psychologie en sociale wetenschappen
heb ik jarenlang gekeken naar
de vijf innerlijke uitvluchten
die mensen ervan 
weerhouden zich in te zetten.
Wanneer mensen horen over het 
klimaat dat er zit aan te komen,
komt de eerste uitvlucht
al snel op: afstand.
Bij klimaat denken we
aan iets dat ver van ons bed is --
denk aan poolijs, ijsberen --
of ver weg in de tijd -- denk aan 2100.
Iets enorms en traags -- 
denk aan gigatonnen en eeuwen.
Het is niet hier. 
Het is niet nu.
Omdat het zo ver weg van me voelt,
lijkt het buiten mijn 
invloedssfeer te vallen,

Japanese: 
「どうやったら気候変動問題解決に
人々を巻き込めるだろう？」
二つの語り方が
効果的で無いのは何故でしょう？
気候変動対策の一番大きな障害は
皆さんの頭の中にあります
急速に成長を続ける
心理・社会学の研究に基づき
今まで 人々を問題から遠避ける
５つの心理的障壁を
研究してきました
[５つの心理的障壁（Defences）]
人々が気候変動のニュースを
聞かされると
まず最初の拒絶反応が起こります
まず「距離（Distance）」
を置こうとします
気候変動のニュースを聞くと
何か遠く離れた宇宙のことのように
北極の氷やホッキョクグマを思い浮かべ
遥か未来のように
2100年を思い浮かべます
巨大でゆっくりとした変化
数ギガトン 数世紀といった大きさ
自分が今いるこの場所に
関係は無いと考えてしまいます
自分からは遠いのだから
自分が影響できる範疇外のことのようだ

Russian: 
как мы можем вовлечь людей в решение
проблемы глобального потепления?
И почему эти два способа
воздействия не работают?
Видите ли, величайшая преграда 
в борьбе с дестабилизацией климата
находится у вас между ушами.
Опираясь на быстро растущие данные
психологии и социологии,
я в течение многих лет изучал
пять внутренних защитных механизмов,
которые мешают увлечь людей.
Когда люди слышат новости о климате,
надвигающемся прямо на них,
первая защитная реакция 
проявляется немедленно:
отстранённость.
Когда мы слышим о климате,
мы слышим о чём-то удалённом от нас,
вроде льдов Арктики, 
полярных медведей,
и отдалённом во времени,
вроде 2100 года.
Это нечто огромное и неповоротливое,
представляются гигатонны и века.
То есть это не здесь и не сейчас.
Из-за этого ощущения отдалённости
кажется, что это за пределами
моего влияния,

Arabic: 
كيف يمكن أن نشرك الناس في حل مشكلة 
الاحتباس الحراري؟
ولماذا لا يمكن لأسلوبا الحديث للتواصل
القيام بهذه المهمة؟
يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل 
مع اضطرابات المناخ
يقع بين أذنيكم.
بناءً على الجسم سريع النمو لعلم النفس 
والعلوم الاجتماعية،
أمضيت سنوات وأنا أتمعن
خمسةً من الدفاعات الداخلية
التي توقف الناس عن الاشتراك في الحل.
عندما يسمع الناس أخبارًا
عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،
أول دفاع يأتي إليهم بسرعه:
المسافة.
عندما نسمع عن المناخ،
نسمع عن شيء بعيد جداً في الفضاء--
فكر في الجليد في القطب الشمالي،
والدببة القطبية--
بعيد جداً في الزمن -- فكر في 2100.
إنه عملاق ويتحرك ببطء-- فكر في جيجا طن 
وقرون من الزمان.
لهاذا إنه ليس هنا. إنه ليس الآن.
ولأني أشعر أنها بعيدةٌ جداً عني،
يبدو أنها خارج دائرة تأثري

Croatian: 
Kako da potaknemo ljude da se uključe
u rješavanje globalnog zatopljenja?
I zašto ova dva oblika 
komunikacije o tome ne djeluju?
E pa, najveća prepreka u
djelovanju protiv klimatskih promjena
leži između vaših ušiju.
Oslanjajući se na rastuću literaturu
psihologije i društvenih znanosti,
proveo sam godine istražujući
pet unutrašnjih obrana
koja zaustavljaju ljude od uključivanja.
Kad ljudi čuju vijesti o 
klimi koja će ih napasti,
oni postave prvu obranu:
udaljavanje.
Kad čujemo nešto o klimi,
mi čujemo o nečemu 
dalekom u svemiru --
Zamišljate arktički led,
polarne medvjede --
sve vremenski udaljeno, 
recimo 2100. godina.
Ogromna je i sporo se kreće.
Razmišljamo u gigatonama i stoljećima.
Dakle, ona nije ovdje. Ona nije sada.
Budući da se čini
toliko dalekom od mene,
čini se izvan mog kruga utjecaja,

Korean: 
어떻게 해야 사람들이 지구온난화 해결에
더 관심을 갖게 될까요? 인데
사람들에게 방금 말한 두 이야기는
왜 통하지 않을까요?
보시다시피 기후파괴를 막는데에
가장 큰 장애물은
여러분의 두 귀 입니다.
빠른 속도로 발전하는 심리학과
사회학의 요체에 기반하여
저는 수년 동안 사람들이
참여를 안하게 되는 내적 방어기재
다섯 가지를 연구했습니다.
사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해
직접적으로 듣게 되면
바로 첫 번째 방어기재가 발동합니다.
'머나 먼 이야기'
우리가 기후에 대해 들으면,
북극얼음, 북극곰처럼
저 먼 곳 어딘가의 일이라고 생각하고
한 2100년 정도에 생길 일이라고
생각합니다.
기가톤 혹은 세기 단위의 거대하고
느린 움직임이라 여기죠.
그러니까 여기서, 지금 생기는 일이
아니라 생각하는 거죠.
그것이 나와 멀리 떨어져
있다고 생각하기 때문에
나와는 관계없는 일이라고 생각합니다.

Portuguese: 
Sinto-me impotente em relação a isso.
Não há nada que eu possa fazer.
No nosso dia a dia,
a maioria de nós prefere pensar
nas coisas mais próximas,
como nosso emprego, nossos filhos,
quantas curtidas conseguimos no Facebook.
Isso sim é real.
A próxima defesa é a destruição.
A mudança climática geralmente é retratada
como um desastre iminente,
trazendo perdas, custos e sacrifícios.
Isso nos assusta.
Mas, depois de passar o primeiro susto,
nosso cérebro quer logo
evitar totalmente esse assunto.
Depois de 30 anos de avisos
assustadores sobre a mudança climática -
mais de 80% dos artigos da imprensa
ainda usam quadros de desastre -
as pessoas se acostumaram com isso,
e então se tornaram insensíveis
ao excesso de destruição.
Muitos de nós estão sofrendo agora
uma espécie de fadiga do apocalipse,

Chinese: 
所以我覺得對它也無可奈何。
沒什麼我能做的。
在我們的日常生活中，
我們都偏向去思考比較近的事物，
比如我們的工作、我們的孩子、
臉書上有幾個人按讚。
那些是真實的。
第二種防禦是注定的厄運。
氣候變遷通常會被表達成
令人生畏的災難，
帶來損失、成本、犧牲。
那會讓我們懼怕。
但當最初的懼怕消失之後，
我的頭腦很快就會
想要完全避開這個話題。
經過三十天讓人害怕的
氣候變遷溝通之後，
超過 80% 的媒體文章
仍然用災難型的表達，
但人們會開始習慣，接下來，
對注定厄運的過度使用
開始無感、麻木。
所以我們許多人現在遇到的
是種「世界末日疲勞」，

Japanese: 
無力に感じてしまう
自分にできることは何もない
私たちの日常生活では
ほとんどの人は
身近な事柄を考えがちです
仕事や子どものことや
フェイスブックでいくつ
「いいね！」がもらえるかなど
現実味のある事柄です
次の心理は「運命（Doom）」
気候変動は大抵
迫り来る災厄として描かれます
損失 費用 犠牲
我々は恐怖を感じます
しかし恐怖を感じた後
私は この話題そのものを
避けてしまいたいと考えます
恐怖に訴える
気候変動コミュニケーションが30年続いたあと
メディア記事の80％以上は
未だにこの災害フレーミングを用いていますが
人々はそれに慣れてしまい
その多用によって
感覚が麻痺してしまいます
私たちの多くが いうなれば
黙示録的描写の氾濫の中で

Croatian: 
zato se osjećam bespomoćno u vezi s tim.
Ništa ja tu ne mogu učiniti.
U našem svakodnevnom životu,
većina nas više voli misliti
o stvarima koje su nam bliže,
poput posla, djece,
koliko lajkova smo dobili na Facebooku.
E sad to, to je stvarno.
Sljedeća obrana je propast.
Klimatska promjena se uglavnom predstavlja
kao neka naziruća propast,
koja donosi gubitak, trošak i žrtvu.
To nas čini uplašenima.
Ali čim nas prođe taj prvi strah,
moj mozak želi 
potpuno izbjeći ovu temu.
Nakon 30 godina strašnih 
priča o klimatskim promjenama,
više od 80 % medijskih članaka
još uvijek koriste izraze propasti,
ali ljudi se naviknu na to i onda
otupe
na pretjerano korištenje propasti.
Toliko mnogo nas sad pati od 
nekog oblika zasićenosti apokalipsom,

Dutch: 
ik voel me er hulpeloos bij.
Ik kan niets doen.
In ons dagelijkse leven,
denken de meesten van ons liever
over dingen dichtbij,
zoals onze banen, onze kinderen,
of hoeveel vind-ik-leuks
we krijgen op Facebook.
Nu dat, dat is echt.
De volgende uitvlucht is onheil.
Klimaatverandering wordt 
meestal voorgesteld
als een dreigende ramp
die verliezen, kosten en 
offers met zich meebrengt.
Dat maakt ons angstig.
Maar als de eerste angst is weggeëbd,
proberen mijn hersenen 
dit onderwerp helemaal te vermijden.
Na 30 jaar angst zaaien
over klimaatverandering,
stelt meer dan 80% van de media-artikelen
het nog steeds voor als een ramp,
maar mensen gewennen eraan, en dan --
dan stompen ze af
door overmatig gebruik van onheil.
Velen lijden nu aan een soort
apocalypsmoeheid

English: 
so I feel helpless about it.
There's nothing I can do.
In our everyday lives,
most of us prefer to think
about nearer things,
such as our jobs, our kids,
how many likes we get on Facebook.
Now, that, that's real.
Next defense is doom.
Climate change is usually framed
as a looming disaster,
bringing losses, cost and sacrifice.
That makes us fearful.
But after the first fear is gone,
my brain soon wants
to avoid this topic altogether.
After 30 years of scary
climate change communications,
more than 80 percent of media articles
still use disaster framings,
but people habituate to and then --
desensitize
to doom overuse.
So many of us are now suffering
a kind of apocalypse fatigue,

Chinese: 
所以觉得自己帮不上什么忙。
我什么忙也帮不上。
在我们的日常生活中，
大多数人更倾向于考虑身边的事情，
比如我们的工作、我们的孩子，
我们在脸书上有多少个赞。
这是事实。
第二种防御：灾难。
气候变化通常被视为
一个正在逼近的灾难，
带来各种伤亡、损失和牺牲。
让我们感到恐惧。
但是当第一层恐惧褪去，
我的大脑很快地想要彻底摆脱这个话题。
在经历了30年可怕的关于
气候变化的话题之后，
超过80%的媒体文章依旧使用灾难这个定义，
但是人们已经习惯了，以至于——
对这种频繁的报道
变得麻木。
我们中的许多人对这种灾难论产生厌倦，

French: 
Donc, je me sens démuni à ce sujet :
je ne peux rien y faire.
Dans nos vies quotidiennes,
nous préférons, en majorité,
penser à des choses plus proches
telles que notre travail, nos enfants,
combien de « J'aime »
nous avons sur Facebook -
ça, c'est vraiment réel !
(Rires)
La défense suivante,
c'est le catastrophisme.
Le changement de climat est portraituré
comme une catastrophe imminente,
entraînant pertes, coûts et sacrifice.
Et cela nous fait peur.
Mais, la première peur passée,
mon cerveau souhaite rapidement
éviter totalement ce sujet.
Après trente ans d'informations
alarmantes sur le changement de climat,
plus de 80 % des articles de presse
continuent à utiliser le langage
de la catastrophe.
Mais les gens s'habituent et ensuite,
ils se désensibilisent à l'utilisation
excessive du catastrophisme.
Donc, bon nombre d'entre nous souffrons
d'une sorte de 
« fatigue de l’apocalypse »,

Romanian: 
așa că mă simt neputincios.
Nu pot să fac nimic.
În viața de zi cu zi,
majoritatea preferăm să ne gândim
la lucrurile mai apropiate,
precum serviciul, copiii,
câte aprecieri am primit pe Facebook.
Astea da, chiar sunt reale.
Următoarea barieră e dezastrul.
Schimbarea climatică e prezentată,
de obicei,
ca un dezastru iminent,
aducând pierderi, costuri și sacrificii.
Asta ne face temători.
Dar după ce trece prima frică,
creierul meu îndată vrea
să evite total subiectul.
După 30 de ani de comunicare despre
schimbări climatice înfricoșătoare,
peste 80% din articolele din presă
încă folosesc perspectiva dezastrului,
dar oamenii se obișnuiesc cu asta și apoi
devin insensibili față de folosirea
excesivă a dezastrului.
Așa că mulți dintre noi suferă acum
de un fel de surmenaj apocaliptic,

Korean: 
나는 이것을 감당할 수 없고
내가 할 수 있는 일은
없다고 생각합니다.
우리의 삶에서
우리는 주변만을 생각합니다
우리 직업이나, 우리의 자녀들
페이스북 '좋아요'를 몇개나
받을지 같은 것들 말이죠.
진짜로 그래요
그 다음 방어기재는 '종말' 입니다.
기후 변화는 대부분 비슷합니다.
우리를 두렵게 하는
무시무시한 재난을 가져오고
손실과 비용, 희생을 유발합니다.
그러나 첫 번째 두려움이 사라지면
우리 뇌는 이것을 생각하기 싫어합니다.
기후변화에 대한 무시무시한 경고
이후 30년이 지난 지금도
80%가 넘는 기사에서는
계속 정형화된 재난들만 다룹니다.
그러다 보니 사람들은
그것에 길들여 지고
무감각해집니다.
'종말' 이 남용되는 것이죠.
우리는 너무 심한 경고 탓에
기후 변화에 대해

Russian: 
значит, я чувствую себя беспомощным.
Я не могу ничем помочь.
В повседневной жизни
многие из нас предпочитают думать 
о насущных вещах,
таких как работа, дети,
как много лайков получили на Facebook.
Вот это — реальность.
Следующая защитная реакция — обречённость.
Изменение климата обычно подаётся
как надвигающаяся катастрофа,
несущая потери, затраты и жертвы.
Это пугает нас.
Но когда первый страх уходит,
мозг хочет поскорей избавиться 
от темы насовсем.
После 30 лет пугающих сообщений 
об изменении климата
более 80% изданий всё ещё используют 
катастрофические формулировки,
но люди привыкли к ним
и стали невосприимчивы
к заезженному концу света.
Многие из нас сейчас страдают 
от своего рода утомления апокалипсисом,

Arabic: 
لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.
وليس هناك شيء أستطيع عمله.
في حياتنا اليومية،
معظمنا يفضل التفكير
في الأشياء الأقرب فالأقرب،
مثل عملنا، أطفالنا،
أو كم عدد الإعجابات
التي نحصل عليها على الفيس بوك.
الآن، هذا حقيقي.
الدفاع الثاني هو القدر.
تغيرات المناخ عادةً ما توضع في إطار
ككارثةٍ تلوح في الأفق،
تجلب الخسائر، النفقات والتضحيات.
وهذا يجعلنا خائفين.
ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول،
يرغب عقلي بسرعةٍ في تجنب هذا
الموضوع بالكامل.
وبعد 30 عاماً من التواصل حول
خوف الناس من التغيرات المناخية،
أكثر من 80 بالمئة من المقالات الإعلامية 
ما زالت تستخدم إطار الكارثة،
لكن الناس تتعود الأمر ثم --
يقللون إحساسهم
باستخدام القدر.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب 
من نهاية العالم،

Spanish: 
así que me siento impotente al respecto.
No hay nada que pueda hacer.
En nuestra vida cotidiana,
la mayoría de nosotros preferimos 
pensar en cosas más cercanas,
como nuestros trabajos, nuestros hijos,
Cuantos "Me gusta" tenemos en Facebook.
Ahora, eso, eso es real.
La siguiente defensa es fatalidad.
El cambio climático 
generalmente se enmarca
como desastre inminente,
trayendo pérdidas, costo y sacrificio.
Eso nos hace ser temerosos.
Pero después de que 
el primer miedo desaparece,
mi cerebro quiere evitar pronto 
este tema por completo.
Después de 30 años de aterradoras 
comunicaciones sobre el cambio climático,
más del 80 % de los artículos de los 
medios aún usan encuadres de desastres,
pero la gente se habitúa a todo y luego,
se desensibiliza
por la saturación del uso excesivo.
Muchos de nosotros ahora sufrimos 
una especie de fatiga apocalíptica,

Finnish: 
joten tunnen avuttomuutta.
En voi tehdä mitään.
Jokapäiväisessä elämässämme
useimmat ajattelevat mieluummin
läheisempiä asioita
kuten työtä, lapsiamme,
kuinka monta FB-tykkäystä saamme.
Nyt, tämä, se tuntuu todelta.
Toinen defenssi on tuomio.
Ilmastonmuutos kehystetään usein
katastrofiksi, johon liittyy
menetyksiä, kustannuksia ja uhrauksia.
Tämä lisää pelkojamme.
Mutta kun välitön pelko on poissa,
aivoni haluavat välttää
koko aiheen ajattelemista.
30 vuoden pelotteluviestinnän jälkeen
yli 80 prosenttia uutisoinnista käyttää
yhä katastrofikehystä,
mutta ihmiset tottuvat ja lopulta
turtuvat
uhkien ylikäyttöön.
Siksi moni meistä kärsii nyt
eräänlaisesta apokalypsiväsymyksestä,

Turkish: 
bu yüzden bu konuda aciz hissediyorum.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Günlük yaşantımızda,
çoğumuz yakınımızdaki şeyleri
düşünmeyi tercih ederiz;
işimizi, çocuklarımızı,
Facebook'ta ne kadar beğeni aldığımızı.
Gerçek bu.
Diğer savunma ise lanet.
İklim değişikliği çoğu zaman
kayıp, ziyan ve kurban isteyen
belirsiz bir felaket gibi gösteriliyor.
Bu bizi dehşete düşürüyor.
Ancak ilk korku geçtiğinde,
beynim kısa sürede bu konuyu
topyekun unutmak istiyor.
30 yıllık korkunç iklim değişikliği
konuşmalarından sonra,
%80'den fazla medya makalesi
hâlâ bu konuda felaket senaryoları çiziyor
fakat insanlar buna alışıyor ve sonra
buna aşırı maruz kaldıklarından
duyarlılığı kaybediyorlar.
Bu yüzden bir çoğumuz bir tür
felaket tellallığından muzdaribiz,

Portuguese: 
por isso, sinto-me incapaz de fazer algo.
Não há nada que possa fazer.
No nosso dia-a-dia,
muitos de nós preferem pensar
em coisas mais próximas,
como os nossos empregos, os nossos filhos,
quantos "likes" conseguimos no Facebook.
Isso sim, é real.
A defesa seguinte é a Desgraça.
A alteração climática
costuma ser enquadrada
como um desastre iminente
que trará perdas, custos e sacrifícios.
Isso assusta-nos.
Mas, depois de passar o primeiro susto,
o nosso cérebro quer evitar
totalmente este tópico.
Depois de 30 anos de comunicações
assustadoras sobre a alteração climática,
mas de 80% dos artigos dos "media"
ainda utilizam enquadramentos desastrosos,
mas as pessoas habituaram-se e...
perdem a sensibilidade
ao excesso de desgraças.
Muitos de nós estamos a sofrer
como que uma fadiga do Apocalipse,

Russian: 
становясь бесчувственными 
от избытка депрессивного порно.
Третья реакция — диссонанс.
Когда то, что нам известно —
что ископаемое топливо связано
с глобальным потеплением, —
противоречит тому, что мы делаем —
ездим, летаем, едим говядину, —
появляется так называемый
когнитивный диссонанс.
Это ощущение внутреннего дискомфорта.
Мы чувствуем себя лицемерами.
Чтобы избавиться от дискомфорта,
наш мозг начинает выдумывать оправдания.
Я могу сказать, к примеру:
«У моего соседа машина
гораздо больше, чем у меня».
Или: «Нет смысла менять рацион,
если это сделаю один я».
Или я могу даже засомневаться 
в самих климатологах,
я могу сказать: «Вы знаете, 
климат всегда меняется».
Эти оправдания заставляют нас 
чувствовать себя лучше,
но за счёт
отвержения того, что мы знаем.

Chinese: 
太多的灾难论让人变得麻木。
第三种防御：失调。
现在，如果我们所知道的，
使用化石燃料会导致全球气候变暖，
与我们所做的互相矛盾——
开车、坐飞机、吃牛肉——
那么这就是所谓的认知失调。
这是一种内在的不安。
我们可能会有一种伪善的感觉，
为了摆脱这种不安，
我们的大脑开始寻找一些理由。
举个例子，所以我会说：
“我邻居的车比我的要大很多。”
或者，“如果只有我一个人
改变饮食习惯，
这根本起不了任何作用。”
又或者，我甚至可以怀疑气候科学本身。
我可以说：“你知道的，
气候总是在变化。”
所以这些理由让我们都好受一些，
但代价却是
我们对于自己所了解的事实置之不理。

Croatian: 
postajemo tupi od 
previše eksplicitnog kolapsa.
Treća obrana je nesklad.
E sad, ako znamo
da uporaba fosilnog goriva
doprinosi globalnom zatopljenju,
kosi s onim što radimo --
vožnjom, letom, jedenjem govedine --
onda nastupa takozvani
kognitivni nesklad.
Njega osjećamo kao 
unutrašnju nelagodnost.
Možda se osjećamo kao licemjerci.
Kako bi se riješio ove nelagode,
naš mozak počne smišljati opravdanja.
Zato mogu reći, na primjer,
"Moj susjed ima puno
veći auto od mene"
ili "Mijenjanje moje 
prehrane nema smisla,
ako sam ja jedini koji to radi".
Ili bih mogao htjeti sumnjati
u cijelu znanost vezanu uz klimu.
Mogao bih reći: "Znaš,
klima se uvijek mijenja".
Tako da se s ovim
opravdanjima osjećamo bolje,
ali cijena toga je
odbacivanje onoga što znamo.

French: 
devenus ankylosés par un excès
de « porno de la catastrophe ».
La troisième défense est la dissonance.
Quand ce que nous savons -
les carburants fossiles
contribuent au réchauffement -
contredit nos actions - conduire,
prendre l'avion, manger du bœuf -
alors, la-dite dissonance
cognitive s'établit.
C'est ressenti comme
un malaise intérieur.
Nous nous sentons hypocrites.
Pour se débarrasser de ce malaise,
notre cerveau commence 
à imaginer des justifications.
Donc je peux dire, par exemple :
« Mon voisin a une plus
grosse voiture que moi »,
ou : « Changer de régime ne change
rien si je suis le seul à le faire »,
ou je peux même vouloir douter
de la climatologie elle-même
en disant : « De toute façon,
le climat change sans arrêt. »
Ces justifications nous font
nous sentir mieux,
mais, au mépris de ce que nous savons.

Turkish: 
çok fazla çöküş pornosundan
uyuşmuş durumdayız.
Üçüncü savunma uyumsuzluk.
Şimdi, eğer bildiğimiz şey,
fosil yakıtlarının 
küresel ısınmaya neden olması,
yaptığımız şeyle çelişiyor;
araca veya uçağa binme, et yeme...
o zaman sözde bilişsel uyumsuzluk
devreye girer.
Bu bir iç rahatsızlığa neden olur.
İkiyüzlü gibi hissedebiliriz.
Bu sıkıntıdan kurtulmak için,
beynimiz haklı sebepler üretmeye başlar.
Mesela, şöyle diyebilirim:
"Komşumun benimkinden çok daha
büyük bir aracı var."
"Sadece benim
yeme tarzımı değiştimemin
hiçbir faydası olmaz."
Hatta iklim biliminin kendisinden
şüphe etmek bile isteyebilirim.
"İklim her zaman değişiyor." diyebilirim.
Bu meşrulaştırmalar
bizi daha iyi hissettirir,
fakat bu, bildiğimiz şeyi
ciddi almamaya mâl olur.

Korean: 
무관심, 무감각 해집니다.
세 번째 방어기재는 '부조화' 입니다.
우리는 화석연료가 지구온난화에
큰 영향을 미친다는 것을 알지만
운전을 하고 비행기를 타며
고기를 먹습니다.
인지 부조화가 내재되어 있는 것입니다.
이것은 내면의 불편으로 느껴집니다.
위선자가 된 듯 느끼게 되죠.
이 불편을 없애기 위해서는
우리의 뇌가 타당한 이유를
생각해내야 합니다.
예를 들어 말하자면,
"내 이웃은 나보다 
훨씬 큰 차가 있어."
아니면, "내 혼자서만 내 식단을
바꾼다 해도 달라질 건 없을 거야"
같은 식으로 말이죠.
심지어 기후 과학 그 자체를 부정하고
싶어할 수도 있습니다.
"알다시피, 기후는 항상 변해"
라고 할 수도 있죠.
이러한 변명들은 당신을 
좀 더 편안하게 하지만
그 대가로 우리의 지식을
포기해야 하는 것이죠.

Japanese: 
「終末論疲労」に
陥ってしまっています
３つめの自己防衛は
「認知的不協和（Dissonance）」
化石燃料の使用が
地球温暖化の一因であり
運転 飛行機に乗ること
牛肉を食べることといった
私たちの行動が
温暖化に加担していると知ると
いわゆる認知的不協和が頭をもたげます
心中の居心地の悪さ
偽善者だという感覚を覚えます
この不快感を取り除くために
脳は何とか正当化しようと考え始めます
例えば
「隣の家の車はもっと大きい」とか
「食事を見直しても 自分だけなら
何の足しにもならないさ」とか
気候科学そのものを
疑うことだってできます
「気候なんて常に変動するものさ」
こうした正当化で
私たちは気分が良くなりますが
同時に
真実を犠牲にしています

Chinese: 
因為太多的崩壞式煽情而麻木。
第三種防禦是不一致。
如果我們所知道的事，
如化石燃料會造成全球暖化，
和我們所做的事，如開車、
搭飛機、吃牛肉等，有所衝突，
就會有所謂的「認知不一致」出現。
這是種內在的不舒服感。
我們會覺得像偽善者。
為了擺脫這種不舒服，
我們的頭腦會開始找理由辯解。
讓我可以說，比如：
「我的鄰居，他的車比我的還大。」
或「如果只有我一個人改變飲食，
太微不足道，沒有用。」
或我甚至可能會想要
懷疑氣候科學本身。
我可以說：「你知道，
氣候總是一直在改變的。」
因此這些理由會讓我們覺得好過些，
但代價就是
不再去想我們知道的事。

English: 
getting numb from too much collapse porn.
The third defense is dissonance.
Now, if what we know,
that fossil fuel use
contributes to global warming,
conflicts with what we do --
drive, fly, eat beef --
then so-called
cognitive dissonance sets in.
This is felt as an inner discomfort.
We may feel like hypocrites.
To get rid of this discomfort,
our brain starts coming up
with justifications.
So I can say, for instance,
"My neighbor, he has
a much bigger car than I do."
Or, "Changing my diet
doesn't amount to anything
if I am the only one to do it."
Or, I could even want
to doubt climate science itself.
I could say, "You know,
climate is always changing."
So these justifications
make us all feel better,
but at the expense
of dismissing what we know.

Romanian: 
devenind indiferenți de la
prea multă pornografie a colapsului.
A treia barieră e disonanța.
Acum, dacă ce știm,
că combustibilii fosili
duc la încălzire globală,
e în conflict cu ce facem,
conducem, zburăm, mâncăm vită,
atunci se instalează disonanța cognitivă.
Asta se resimte ca un disconfort intern.
E posibil că ne simțim ipocriți.
Pentru a scăpa de acest disconfort,
creierul nostru începe
să găsească explicații.
Așa că pot spune, de exemplu:
„Vecinul meu are o mașină
mult mai mare decât a mea.”
Sau: „N-are niciun efect
să-mi schimb dieta
dacă doar eu fac asta.”
Sau aș putea chiar să vreau
să mă îndoiesc tocmai de climatologie.
Aș putea zice:
„Știi, clima se schimbă mereu.”
Explicațiile astea ne fac
să ne simțim mai bine,
dar cu prețul
respingerii a ceea ce știm.

Arabic: 
نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين
من الانهيار القادم.
ثالث الدفاعات التي نتخذها هو التنافر.
الآن، إذا علمنا،
أن الوقود الإحفوري يساهم 
في الاحتباس الحراري،
يتعارض مع ما نعمل -- القيادة،
الطيران، تناول اللحوم--
لهذا ندعوها
أنظمة التنافر المعرفي الداخلية.
وهذا يولد شعورًا داخليًا بعدم الارتياح.
قد نشعر بشيء من النفاق.
للتخلص من هذا الشعور غير المريح،
دماغنا يبدأ بالتبرير.
لذا يمكنني أن اقول، على سبيل المثال،
"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"
أو، "تغيير نظام حميتي لا يصل إلى أي شيء
إذا كنت أنا الوحيد الذي يقوم بها."
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.
يمكنني أن أقول، "أنت تعلم،
أن المناخ دائم التغير."
لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل،
ولكن على حساب
رفض ما نعرف.

Portuguese: 
ficando entorpecidos
por tanta pornografia de colapso.
(Risos)
A terceira defesa é a dissonância.
Saber que o uso de combustível natural
contribui para o aquecimento global
entra em conflito com nossas ações:
dirigir, voar, comer carne.
Então a chamada dissonância
cognitiva se instala.
Isso se traduz num desconforto interno.
Podemos nos sentir hipócritas.
Para nos livrarmos desse desconforto,
nosso cérebro começa
a apresentar justificativas.
Podemos dizer, por exemplo:
"Meu vizinho tem um carro
bem maior do que o meu",
ou:
"Não adianta nada mudar
minha dieta se só eu fizer isso".
Ou poderíamos até querer duvidar
da própria ciência climática.
Poderíamos dizer:
"O clima está sempre mudando".
Então essas justificativas
nos fazem sentir melhor,
mas às custas
de deixar de lado o que conhecemos.

Dutch: 
en raken afgestompt
door een teveel aan onheilsporno.
De derde uitvlucht is dissonantie.
Als onze kennis
over fossiele brandstof
en opwarming van de aarde
in conflict is met onze acties;
rijden, vliegen, vlees eten,
dan steekt cognitieve
dissonantie de kop op.
Dit maakt ons ongemakkelijk.
We kunnen ons hypocriet voelen.
Om van dit ongemak af te komen,
gaat ons brein op zoek 
naar rechtvaardiging.
Zo zou ik kunnen zeggen:
"De auto van mijn buurman 
is veel groter dan de mijne.”
Of: "Mijn dieet veranderen
gaat niet veel helpen
als ik de enige ben die het doet."
Of ik kan de hele klimaatwetenschap 
in twijfel gaan trekken.
Ik zou kunnen zeggen: "Weet je,
het klimaat verandert de hele tijd.”
Deze rechtvaardigingen maken
dat we ons beter voelen,
maar dat gaat ten koste van
het onder ogen zien van de waarheid.

Finnish: 
turtuneena liialliseen tuhopornoon.
Kolmas defenssi on dissonanssi.
Kun tiedämme, että
fossiiliset polttoaineet lisäävät
lämpenemistä,
mutta ajamme silti autoa, lennämme
ja syömme lihaa,
kognitiivinen dissonanssi
alkaa vaikuttaa.
Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.
Tunnemme itsemme tekopyhiksi.
Päästäksemme tästä tunteesta
aivot alkavat kehitellä
oikeutuksia.
Niinpä sanon vaikkapa, että
"naapurillani on vielä isompi
auto kuin minulla"
tai "ruokavalionvaihdos ei vaikuta
mihinkään, jos
vain minä vaihdan sitä."
Tai saatan jopa alkaa epäillä
koko ilmastotiedettä.
Totean, että "ilmastohan on aina
muuttunut".
Nämä oikeutukset saavat meidät
tuntemaan olomme paremmiksi,
mutta hintana on
tietämättömyys.

Portuguese: 
ficando entorpecidos
pelo exagero do colapso.
A terceira defesa é a Dissonância.
Então, o facto de sabermos
que os combustíveis fósseis
contribuem para o aquecimento global
entra em conflito com
conduzir, voar, comer carne,
e instala-se a dita dissonância cognitiva.
Isto traduz-se num desconforto interior.
Podemos sentir-nos hipócritas.
Para nos livrarmos deste desconforto,
o nosso cérebro começa
a arranjar justificações.
Podemos dizer, por exemplo:
"O meu vizinho tem um carro
bem maior que o meu"
ou: "Alterar a minha dieta
não adianta para nada
"se eu for o único a fazê-la."
Ou podemos até duvidar
da própria ciência climática.
Podemos dizer: "Sabem, o clima está
sempre a mudar."
Então, estas justificações
fazem-nos sentir melhor,
mas à custa de pôr de lado o que sabemos.

Spanish: 
un adormecimiento 
por demasiada pornografía del colapso.
La tercera defensa es la disonancia.
Ahora, si lo que sabemos,
que el uso de combustibles fósiles 
contribuye al calentamiento global,
a contradicciones con lo que hacemos: 
conducir, volar, comer carne de res,
entonces activamos 
la llamada disonancia cognitiva.
Esto se percibe 
como una incomodidad interna.
Podemos sentirnos hipócritas.
Para deshacernos de esta incomodidad,
nuestro cerebro comienza a justificarse.
Así puedo decir, por ejemplo,
"Mi vecino, él tiene 
un auto mucho más grande que yo".
O bien, "Cambiar mi dieta 
no equivale a nada
si yo soy el único que lo hace".
O, podría incluso querer dudar 
de la ciencia climática en sí.
Podría decir: "Sabes, 
el clima siempre está cambiando".
Estas justificaciones 
nos hacen sentir mejor,
pero a expensas
de descartar lo que sabemos.

Dutch: 
Gedrag is dus bepalend voor attitudes.
Mijn persoonlijke cognitieve 
dissonantie komt naar boven
als ik erken dat ik 
van Oslo naar New York
en terug naar Oslo vloog
om te spreken over ... het klimaat.
(Gelach)
14 minuten lang.
(Gelach)
Dat zou ik graag willen ontkennen.
(Gelach)
Dus als we zwijgen,
feiten over klimaatverstoring negeren 
of belachelijk maken,
kunnen we een 
innerlijke schuilplaats vinden
tegen angst en schuld.
Ontkenning komt niet echt
door gebrek aan inzicht of kennis.
Nee, ontkenning is een geestesgesteldheid
waarin ik wellicht weet heb
van verontrustende kennis,
maar ik leef en handel 
alsof ik het niet weet.
Je zou het dus een soort 
dubbelleven kunnen noemen,
zowel weten als niet weten,
en vaak wordt dit versterkt door anderen,
mijn familie of gemeenschap,

Japanese: 
このように行動が態度を変容します
私の個人的な
認知的不協和が起こるのは
オスロからニューヨークへ
そして再びオスロへと
飛行機で往復して
気候問題の講演をしているのに
気づく時です
（笑）
たった14分の講演にですよ
（笑）
そういうわけで現実否定（Denial）
したくもなります
（拍手）
もし私たちが口をつぐんで
気候変動の事実を無視したり嘲笑ったりすれば
恐怖と罪悪感から逃れられる
かも知れません
現実否定は知性や知識の
欠如から生じるのではありません
これは心の状態です
厄介な事態に気づいているけれども
それを知らないふりをしてしまうという
ですから 二重生活とも言えます
知っていて 知らないふりをする
これは往々にして
家族やコミュニティといった

English: 
Thus, behavior drives attitudes.
My personal cognitive dissonance comes up
when I recognize that I've been
flying from Oslo to New York
and back to Oslo
in order to speak about the climate.
(Laughter)
For 14 minutes.
(Laughter)
So that makes me
want to move on to denial.
(Laughter)
So if we keep silent,
ignore or ridicule facts
about climate disruptions,
then we might find inner refuge
from fear and guilt.
Denial doesn't really come
from lack of intelligence or knowledge.
No, denial is a state of mind
in which I may be aware
of some troubling knowledge,
but I live and act as if I don't know.
So you could call it
a kind of double life,
both knowing and not knowing,
and often this is reinforced by others,
my family or community,

Finnish: 
Käyttäytyminen siis ohjaa
asenteita.
Oma kognitiivinen dissonanssini
ilmenee,
kun huomaan lentäneeni Oslosta
New Yorkiin ja
takaisin
puhuakseni ilmastosta.
(naurua)
Neljätoista minuuttia.
(naurua)
Tämä saa minut tahtomaan
kieltämistä.
(naurua)
Jos siis olemme hiljaa,
vältämme tai vähättelemme 
ilmastofaktoja,
saatamme löytää turvapaikkamme
pelosta ja syyllisyydestä.
Kieltäminen ei johdu älyn tai
tiedon puutteesta.
Kieltäminen on mielentila,
jossa olen ehkä tietoinen
häiritsevästä tiedosta, mutta
toimin kuin en tietäisi.
Voisi puhua eräänlaisesta
kaksoiselämästä,
sekä tietäen että ei,
ja usein muut vahvistavat tätä,
perheet ja yhteisöt

Chinese: 
因此，行为引导态度。
当我意识到我为了讨论气候问题
从奥斯陆坐飞机来到纽约
然后再飞回奥斯陆
我个人的认知失调产生了。
（笑声）
为了一个14分钟的演讲。
（笑声）
所以这使我想要继续讨论下一个防御：
拒绝承认。
（笑声）
所以，如果我们保持沉默，
忽视或是嘲笑气候破坏这个事实，
那么我们可能会发现
我们是在逃避内心的恐惧和罪恶。
拒绝承认并不是因为缺少智慧或是知识。
而是因为，拒绝承认是一种心理状态
在这种心理状态下，
我可能意识到了一些麻烦，
但我表现得如同我并不知道
这些麻烦一样。
所以你可以称之为一种双重生活，
可以说是知道的，又表现得不知道，
而且这种心理又通过
我的家人和我所在的社区
得到加强，

Portuguese: 
Portanto, o comportamento
leva a atitudes.
A minha dissonância cognitiva pessoal
aparece
quando eu reconheço que tenho voado
de Oslo para Nova Iorque
e de volta para Oslo
para poder falar sobre o clima.
(Risos)
Durante 14 minutos.
(Risos)
Então, isso dá-me vontade de voltar
ao estado de negação.
(Risos)
Mas, se mantivermos o silêncio,
se ignorarmos ou ridicularizarmos factos
sobre perturbações climáticas,
poderemos encontrar refúgio interior
do medo e da culpa.
A negação não vem da falta
de inteligência ou conhecimento.
Não, a negação é um estado de espírito
em que podemos estar cientes
de algo preocupante,
mas vivemos e agimos
como se não o soubéssemos.
Podemos chamar-lhe
uma espécie de vida dupla,
sabemos e não sabemos,
e muitas vezes
isto é reforçado pelos outros,
pela família ou pela comunidade

Spanish: 
Por lo tanto, el comportamiento 
impulsa las actitudes.
Mi disonancia cognitiva personal aparece
cuando reconozco que he volado 
desde Oslo a Nueva York
y de vuelta a Oslo
para hablar sobre el clima.
(Risas)
Por 14 minutos.
(Risas)
Entonces eso me hace 
querer pasar a la negación.
(Risas)
Y, si nos mantenemos en silencio,
ignoramos o ridiculizamos 
hechos sobre alteraciones climáticas,
entonces podríamos 
encontrar refugio interior
de miedo y culpa.
La negación en realidad no proviene de
la falta de inteligencia o conocimiento.
No, la negación es un estado mental
donde puedo ser consciente 
de algún conocimiento perturbador,
pero vivo y actúo como si no lo supiera.
Entonces podrías llamarlo 
una especie de doble vida,
sabiendo y sin saber,
y a menudo esto es reforzado por otros,
mi familia o comunidad,

Korean: 
따라서 태도가 행동을 바꿉니다.
제 첫 인지적 부조화는 제가
오슬로에서 뉴욕까지 비행기를
타고 갔다가 다시 오슬로로
돌아오며 생겻습니다.
기후변화에 대해 이야기하러 갔었거든요.
(웃음)
고작 14분 동안을 위해
(웃음)
이제 다음 방어기재인 
부정으로 넘어가고 싶군요.
(웃음)
우리가 계속 기후변화에 대해
침묵을 유지하고 무시하며 사실들을
조롱한다면 당장은
그런 두려움이나 죄책감으로부터
벗어날 내면의 안식처는
가질 수 있겠지요.
'부정' 은 지식이나 지능의 부족으로
생기는 것이 아닙니다.
전혀요, 부정은 정신 상태입니다.
어떤 문제적 지식에 대해 인지하고
알고 있음에도 불구하고
마치 전혀 알지 못하는 듯
행동하는 것입니다.
앎의 상태와 무지의 상태가 공존하는
이중 생활이라고 볼 수도 있는데
이건 종종 타인들 그러니까
가족이나 공동체에서
어려운 화제를 기피하는데서

Turkish: 
Böylece, davranış tavrı yönlendirir.
Kendi bilişsel uyumsuzluğum
iklim hakkında konuşmak için
Oslo'dan New York'a
ve Oslo'ya geri döndüğümde devreye girer.
(Gülüşmeler)
14 dakikalığına.
(Gülüşmeler)
Bu da beni reddetmeye sevk eder.
(Gülüşmeler)
Eğer sessizliğimizi sürdürürsek
iklim bozulması hakkındaki gerçekleri
görmezden gelir veya hafife alırsak,
o zaman korku ve suçluluktan
iç sığınağımızı bulabiliriz.
İnkâr aslında idrak veya
bilgi eksikliği nedeniyle olmaz.
Hayır, inkâr bazı sıkıntılı
bilgilerin farkında olduğum
fakat bunun aksi şekilde
yaşayıp davrandığım
bir ruh halidir.
Yani siz buna hem bilip hem bilmediğimiz
ikiyüzlü bir hayat diyebilirsiniz
ve genellikle bu alengirli 
konunun açılmaması
hemfikir olan başkaları

Croatian: 
Stoga, ponašanje upravlja stavovima.
Moj se kognitivni nesklad pojavljuje
kad shvatim da sam 
letio iz Osla u New York,
i zatim natrag u Oslo,
kako bih pričao o klimi.
(Smijeh)
Za 14 minuta govora.
(Smijeh)
Tako da me to tjera
da pređem na poricanje.
(Smijeh)
Dakle, ako šutimo,
ignoriramo ili se rugamo činjenicama
o klimatskim remećenjima,
onda bismo mogli 
pronaći unutarnje sklonište
od straha i osjećaja krivnje.
Poricanje ne proizlazi iz
manjka inteligencije i znanja.
Ne, poricanje je stanje uma
na kojem bi mogao biti svjestan
nekog zabrinjujućeg znanja,
ali ja živim i ponašam se 
kao da to ne znam.
Stoga, mogli bismo to nazvati
vrstom dvostrukog života,
i znati i ne znati.
To nam često potvrđuju i drugi,
naša obitelj i zajednica,

Russian: 
Следовательно, поведение
влияет на отношение.
У меня лично проявляется
когнитивный диссонанс,
когда я осознаю,
что лечу из Осло в Нью-Йорк
и обратно в Осло
для того, чтобы рассказывать о климате.
(Смех)
Ради 14 минут.
(Смех)
От этого мне сразу хочется
уйти в отрицание.
(Смех)
А если мы молчим,
игнорируем или высмеиваем факты 
о дестабилизации климата,
мы можем найти внутри себя убежище
от страха и вины.
Отрицание не появляется 
из-за недостатка ума или знаний.
Отрицание — это психическое состояние,
при которой я знаком с некоторой 
тревожащей информацией,
но живу и веду себя так, будто я не знаю.
Вы можете назвать это двойной жизнью,
зная и не зная одновременно,
и часто это подкрепляется другими,
семьёй или сообществом,

Arabic: 
وهكذا، التصرف يقود للمواقف.
أتاني تنافري المعرفي
عندما أدركت
أني أطير من (أوسلو) إلى (نيويورك)
وعائداً إلى (أوسلو)
للحديث عن المناخ.
(ضحك)
لأربع عشر دقيقة.
(ضحك)
بحيث أنه جعلني أرغب
في الانتقال إلى الرفض.
(ضحك)
فإذا بقيت صامتاً،
تجاهلت أو استهترت بالحقائق
حول اضطرابات المناخ.
يمكننا أن نجد الملجأ الداخلي
من الخوف والذنب.
الرفض بالحقيقة لا يأتي 
من افتقار الذكاء أو المعرفة.
لا، الرفض ما هو إلا حالة ذهنية
التي قد تكون تكون نتيجة
بعض المعرفة القلقة
ولكني أعيش وأتصرف كأني لا أعلم.
لذا يمكنك تسميتها نوعٌ من الحياة المزدوجة،
كلا المعرفة والجهل،
وعادةً ما تقوى بواسطة الآخرين،
عائلتي أو مجتمعي.

Romanian: 
Deci, comportamentul
influențează atitudinea.
Disonanța mea cognitivă apare
când îmi dau seama
că am zburat de la Oslo la New York
și înapoi la Oslo
ca să vorbesc despre mediu.
(Râsete)
Pentru 14 minute.
(Râsete)
Așa că asta mă face
să trec la faza dezmințirii.
(Râsete)
Dacă rămânem tăcuți,
ignorăm și ridiculizăm adevărul
despre schimbările climatice,
atunci am putea găsi un refugiu intern
în fața fricii și a vinovăției.
Dezmințirea nu rezultă din lipsa
inteligenței sau a cunoștințelor.
Nu, dezmințirea e o stare de spirit
în care e posibil să știu
niște lucruri deranjante,
dar trăiesc și mă comport
ca și cum n-aș ști.
Ați putea zice că-i un fel de viață dublă,
atât știind, cât și neștiind,
și, adesea, ceilalți încurajează asta,
familia sau comunitatea mea,

Portuguese: 
Assim o comportamento conduz as atitudes.
Minha dissonância cognitiva
pessoal aparece
quando reconheço que voei
de Oslo a Nova York
e de volta a Oslo
para falar sobre o clima.
(Risos)
Por 14 minutos.
(Risos)
Dá vontade de seguir ao estado de negação.
(Risos)
Se nos mantivermos em silêncio,
ignorarmos ou ridicularizarmos
os fatos sobre as perturbações climáticas,
poderemos encontrar refúgio interno
do medo e da culpa.
A negação não vem da falta
de inteligência ou conhecimento.
Não, a negação é um estado de espírito
em que podemos estar cientes
de algo preocupante,
mas vivemos e agimos
como se não soubéssemos.
Podemos chamar isso
de uma espécie de vida dupla,
sabemos e não sabemos,
e, muitas vezes,
isso é reforçado pelos outros,
pela família ou comunidade,

Chinese: 
因此，行為影響態度。
我個人的認知不一致發生在
發現自己已經從奧斯陸飛到紐約，
又再飛回奧斯陸時，
為的是做氣候演講。
（註：指本次 TED 演說）
（笑聲）
十四分鐘的演說。
（笑聲）
那會讓我想要用下一種防禦：否認。
（笑聲）
所以，如果我們保持沉默，
忽視或是揶揄關於氣候混亂的事實，
那麼我們可能會找到內在的庇護所，
來躲避恐懼和罪惡感。
否認並不是來自於缺乏智慧或知識。
不，否認是一種心理狀態，
在這狀態中，我可能知道
一些讓人煩惱的知識，
但我就當不知道，
繼續我的生活和行為。
所以你可以稱之為某種雙面生活，
同時知道和不知道，
通常，因為他人、家庭、或社群
同意不再提起這難搞的話題，

French: 
Ainsi, les comportements
induisent-ils les attitudes.
Personnellement, ma dissonance
cognitive fait surface
quand je reconnais que j'ai pris l'avion
d'Oslo à New York, puis de retour à Oslo,
dans le but de parler...
... du climat !
(Rires)
Pendant quatorze minutes !
(Rires)
Cela m'incite à vouloir passer au démenti.
(Rires)
Quand nous gardons le silence,
ignorons ou ridiculisons les faits
concernant les perturbations climatiques,
nous pouvons trouver un refuge intérieur
contre la peur et la culpabilité.
Démentir ne vient pas vraiment
d'un manque d'intelligence ou de savoir.
Non, démentir est un état d'esprit
dans lequel je suis au courant
de certaines choses troublantes
mais je vis et j'agis 
comme si je ne le savais pas.
On peut appeler ça
un genre de « double vie » :
savoir tout en ne sachant pas.
Souvent, c'est renforcé par les autres,
ma famille ou ma communauté,

English: 
agreeing not to raise this tricky topic.
Finally, identity.
Alarmed climate activists
demand that government takes action,
either with regulation or carbon taxes.
But consider what happens
when people who hold
conservative values, for instance,
hear from an activist that government
ought to expand even further.
Particularly in rich Western democracies,
they are then less likely
to believe that science.
How is that?
Well, if I hold conservative
values, for instance,
I probably prefer big proper cars
and small government
over tiny, tiny cars and huge government.
And if climate science comes and then says
government should expand further,
then I probably
will trust that science less.

Portuguese: 
que concorda em não levantar
esta questão delicada.
Finalmente, Identidade.
Os activistas climáticos alarmados
exigem que os governos façam algo,
quer por regulamentações
ou por impostos sobre o carbono.
Mas considerem o que acontece
quando, por exemplo,
pessoas com valores conservadores,
ouvem um activista dizer que o governo
ainda devia ir mais longe.
Particularmente nas democracias
ricas ocidentais,
será menos provável que
acreditem nessa ciência.
Como assim?
Bem, se eu tiver valores conservadores,
por exemplo,
provavelmente prefiro grandes carros
e um governo pequeno.
em vez de carros pequeninos
e um governo enorme.
E se a ciência ambiental vem e diz
que o governo devia ir mais longe,
provavelmente eu vou confiar menos
nessa ciência.

Portuguese: 
que concorda em não levantar
essa questão delicada.
Finalmente, a identidade.
Os ativistas climáticos alarmados
exigem que o governo tome medidas,
seja por regulamentação
ou impostos sobre o carbono.
Mas considerem o que acontece
quando, por exemplo, as pessoas
com valores conservadores
ouvem um ativista dizer que o governo
deve crescer ainda mais.
Especialmente nas democracias
ocidentais ricas,
será menos provável
que acreditem na ciência.
Como assim?
Se eu tiver valores
conservadores, por exemplo,
é provável que eu prefira carros grandes
apropriados e um governo pequeno
a carros muito pequeninos
e um governo enorme.
Se a ciência climática chegar e disser
que o governo deve crescer mais,
é provável que eu confie
menos nessa ciência.

Chinese: 
否認就會被強化。
最後一項防禦，身份。
有警覺的氣候激進份子
要求政府要在法規上
或碳稅上採取行動。
但，想想這個例子：
當價值觀保守的人聽到激進份子說
政府應該要再進一步擴展，
會發生什麼事？
特別是在富有的西方民主國家，
他們比較不可能會相信那種科學。
為什麼會這樣？
舉例來說，如果我的價值觀很保守，
我可能會偏愛大車子和小政府，
而不是小小車子和大政府。
如果氣候科學跳出來說
政府應該要進一步擴展，
我可能不會太相信那科學。

Arabic: 
الموافقة على عدم رفع المواضيع الصعبة.
أخيراً، الهوية.
تنبيهات نشطاء المناخ
تطلب من الحكومات أن يقوموا بالتصرف،
إما بالضوابط التنظيمية أو ضرائب الكربون.
لكن خذ بعين الاعتبار ما يحصل
عندما يأتي أناس يحافظون
على قيم المحافظة، على سبيل المثال،
ويسمعون أن نشاطات الحكومة
على وشك التوسع أكثر فأكثر،
ولا سيما في الديموقراطيات الغربية الغنية،
فهم أقل احتمالاً ليصدقوا ذلك العلم.
كيف ذلك؟
حسناً ، على سبيل المثال
إذا كنت أحمل قيمًا محافظة،
فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة
والحكومة الصغيرة
على السيارات الصغيرة جداً
والحكومة العملاقة.
وإذا جاء عالم مناخٍ وقال
الحكومة يجب أن تتوسع أكثر،
فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

Croatian: 
slažući se da se ovu 
riskantnu temu ne spominje.
Na kraju dolazimo do identiteta.
Uzrujani klimatski aktivisti
zahtijevaju da vlada poduzme nešto,
ili s uredbama ili s porezom na ugljik.
Međutim, razmotrite što se dogodi
kad ljudi koji drže do 
tradicionalnih vrijednosti, na primjer,
čuju od aktivista da bi vlada 
trebala povećati broj zastupnika.
Pogotovo u bogatim zapadnim zemljama,
za njih je tek malo vjerojatno
da će vjerovati u tu znanost.
Zašto je tome tako?
E pa, ako držim do 
tradicionalnih vrijednosti,
vjerojatno preferiram 
masivne aute i malu vladu,
nego sićušne aute i ogromnu vladu.
A kad bi znanost o klimi došla i rekla
da bi se vlada trebala povećati,
onda bih vjerojatno manje 
vjerovao toj znanosti.

Russian: 
согласившимися не поднимать 
эту коварную тему.
Наконец, самосознание.
Осведомлённые о климате активисты
требуют от правительства действий
путём ограничений или налогообложений
на выброс углерода.
Но представьте, что происходит,
когда люди с консервативными
ценностями, к примеру,
слышат от активиста, что правительство 
должно расширить своё влияние.
Особенно в богатых западных демократиях,
вероятно, ещё меньше поверят такой науке.
Как так?
Ну, если я придерживаюсь 
консервативных ценностей, к примеру,
я скорее предпочту большие надёжные авто
и маленькое правительство
крошечным машинам
и огромному правительству.
И если климатолог придёт и скажет,
что правительство должно расшириться,
тогда я, вероятно, стану ещё меньше
доверять этой науке.

Dutch: 
die dit lastige onderwerp
ook maar niet aansnijden.
Tot slot, identiteit.
Gealarmeerde klimaatactivisten
eisen dat de overheid actie onderneemt
met regelgeving of koolstofheffingen.
Maar bedenk wat er gebeurt
wanneer mensen met conservatieve
waarden bijvoorbeeld,
van een activist horen dat de regering
nog meer armslag moet krijgen.
Vooral in rijke westerse democratieën
gaan ze dan waarschijnlijk minder 
in die wetenschap geloven.
Hoe komt dat?
Nou, als conservatief houd ik
waarschijnlijk meer van grote auto's
en een kleine overheid,
dan van piepkleine auto's 
en een reusachtige overheid.
Als een klimaatwetenschapper 
me dan komt vertellen
dat de overheid groter moet,
zal ik die wetenschap waarschijnlijk 
minder vertrouwen.

Finnish: 
pitävät yhtä välttäen puhumista aiheesta.
Lopulta tullaan identiteettiin.
Huolestuneet ilmastoaktivistit
vaativat hallituksilta toimia:
säätelyä tai päästöveroja.
Kuvittele, mitä tapahtuu, kun
esimerkiksi konservatiivisten arvojen
edustajat
kuulevat vaatimuksen lisätä hallituksen
toimia.
Erityisesti läntisissä demokratioissa
he uskovat silloin entistä vähemmän
tieteeseen.
Miksi niin tapahtuu?
Jos nyt arvoni ovat esimerkiksi
konservatiivisia,
pidän todennäköisesti suurista autoista
ja pienistä hallinnoista
enkä pienistä autoista ja suurista
hallinnoista.
Jos ilmastotiede väittää, että
hallituksien roolia tulee kasvattaa,
uskon tieteeseen todennäköisesti
vähemmän.

Chinese: 
他们赞同不再提起这个难以应对的话题。
最后一种防御：认同。
焦虑的气候活动家
要求政府采取行动，
要么制定规章，要么征收碳排放税。
但是设想一下，会有什么事情发生，
当那些保守派的人
从一个活动家那里听说
政府应该大力扩展。
尤其是在一些富有的西方民主国家，
他们更可能不太相信这种理论。
为什么会这样？
比如说我是个观念保守的人，
比起小型汽车和大型政府，
我更倾向于大型汽车和小型政府。
如果气候科学表明
政府应该大力扩展，
那么我可能就不会那么相信这个说法。

Romanian: 
fiind de acord să nu aducă vorba
de acest subiect delicat.
Și, în fine, identitatea.
Activiștii de mediu îngrijorați
cer guvernelor să ia măsuri,
fie prin legi, fie prin taxe pe carbon.
Dar gândiți-vă ce se întâmplă
când oamenii care au
valori conservative, de exemplu,
aud de la un activist că guvernul
ar trebui să se dezvolte și mai mult.
Mai ales în
bogatele democrații occidentale
e cu atât mai puțin probabil
că vor crede în știință.
Cum așa?
Dacă am o viziune conservativă,
de exemplu,
probabil că prefer mașinile mari
și un guvern redus
decât mașini minuscule și un guvern enorm.
Și dacă climatologia vine apoi și zice
că guvernul ar trebui să se extindă,
atunci probabil că voi avea
mai puțină încredere în acea știință.

Japanese: 
この難しい問題から目を逸らそうという
他者によって増長されます
最後に
アイデンティティ（Identity）です
危機感を持つ気候問題活動家たちは
政府に何らかの規制や炭素税などで
行動をとるように要求しています
しかし考えてみて下さい
例えば保守的な人々が
政府は今以上に大きくなるべきだと
活動家が言うのを聞くとどうなるか
特に豊かな西欧の民主主義文化では
彼らは気候変動科学を信じない傾向にあります
どういうことでしょう？
例えば私が保守派だったら
私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく
自分に見合った大きな車と
小さな政府を好むでしょう
気候科学者たちがやって来て
政府の役割を拡大すべきだと言えば
ますます科学を信じなくなるでしょう

Spanish: 
acordando no plantear 
este tema complicado
Finalmente, identidad.
Activistas climáticos alarmados
exigen que el gobierno tome medidas,
ya sea con leyes o 
impuestos sobre el carbono.
Pero piensen lo que sucede
cuando las personas 
con valores conservadores, por ejemplo,
escuchan de un activista que 
el gobierno debería comprometerse aún más.
Particularmente en 
las democracias occidentales ricas,
entonces son menos propensos 
a creer los resultados de esa ciencia.
¿Cómo es eso?
Bueno, si tengo valores conservadores, 
por ejemplo,
probablemente prefiero autos grandes 
y un gobierno pequeño
más que autos pequeños 
con un gobierno grande.
Y si la ciencia del clima viene y dice
el gobierno debería 
comprometerse aún más,
entonces probablemente 
confiaré menos en esa ciencia.

Korean: 
기인한 것이기도 합니다.
마지막 방어기재는 '자아' 입니다.
깨어있는 기후변화 활동가들은
정부에게 각종 규제나 탄소세 등의
조치를 취할 것을 요구합니다.
그러나 예컨대 보수적 가치관을
가진 사람들이
기후변화 활동가들의
정부의 권한과 역할이
더 커져야한다는 주장을 들을 때
어떤 일이 생길지 생각해 봅시다.
특히나 부유한 
서구 민주사회에서 말이죠.
그들은 기후 과학을 
더 믿지 않으려 할 것입니다.
왜냐고요?
예를 들어 제가 보수적 가치관을
가진 사람이라면
저는 힘이 큰 정부 아래에서
작디 작은 차를 몰기 보다는
힘이 약한 정부 하에서 크고 멋진
차를 타길 원할 겁니다.
그 때 기후 과학자들이 나타나
정부의 역할이 커져야한다고 하면
저는 그 과학을 덜
믿으려 하지 않을까요.

Turkish: 
mesela aile veya çevre
tarafından desteklenir.
Sonuncusu, kimlik.
Panik haldeki iklim aktivistleri
hükumetin harekete geçmesini talep ediyor,
yasa veya karbon vergileri ile.
Ancak şunu düşünün,
muhafazakar değerleri savunan
insanların bir aktivistten
hükümetin daha fazlasını yapması 
gerektiğini duyduğunda neler olur?
Özellikle zengin Batı demokrasilerinde,
o zaman bilime daha az inanacaklar.
Buna ne dersiniz?
Örneğin, eğer muhafazakar
değerleri savunuyorsam,
muhtemelen mini mini arabalar
ve büyük hükümetler yerine
büyük araçları ve küçük hükümetleri
tercih ederim.
Eğer iklim bilimleri gelip
hükümetler daha fazlasını yapmalı dese,
o zaman muhtemelen o bilime
daha az güvenirim.

French: 
qui sont d'accord pour ne pas
aborder ce sujet délicat.
Enfin, la dernière est l'identité.
Les activistes du climat, alarmés,
demandent aux gouvernements d'agir
soit par des régulations,
ou par des taxes sur le carbone.
Mais, voyez ce qui arrive
quand des gens adhérant à des valeurs
conservatrices, par exemple,
entendent un activiste dire que
le gouvernement se doit de s'agrandir.
Dans les démocraties occidentales riches,
ils sont moins susceptibles
de croire cette science.
Pourquoi donc ?
Eh bien, si j'adhère
à des valeurs conservatrices,
je préfère probablement les grosses
voitures et un petit gouvernement
plutôt que les petites voitures
et un grand gouvernement.
Donc, quand la climatologie vient et dit :
« Le gouvernement devrait s'agrandir »,
je ne vais probablement pas faire
beaucoup confiance à cette science.

Russian: 
В этом случае культурная идентичность
начинает попирать факты.
Ценности поглощают факты,
и моё самоопределение 
попирает факты каждый день.
После осознания того, как эти пять
реакций убивают вовлечённость,
как мы можем выйти за их границы?
Новое исследование показывает, как 
мы можем превратить эти пять реакций
в ключевой критерий успеха
для более приятной для мозга 
информации о климате.
Вот где становится
действительно увлекательно,
и где мы найдём пять альтернатив —
пять решений, основанных на примерах 
того, что по-настоящему работает.
Во-первых, мы должны 
заменить отдалённость окружением.
Мы можем сделать климат ближе, 
более личным и неотложным делом,
внедряя его в дом,
и мы можем делать это, 
распространяя социальные нормы,
необходимые для решений.
Если я уверен, что мои друзья или соседи —
вы, ребята, — сделаете что-то,

Chinese: 
文化认同以这种方式
凌驾于事实之上。
观念打败了事实，
无论如何，我的认同战胜了真相。
所以，了解了这5种防御是如何
阻止我们参与解决问题之后，
我们怎样才能冲破它们？
新的研究告诉我们如何把这5种防御
转变为成功的关键标准，
使得气候传播更能令人接受。
所以这就是它令人感到激动之处，
以及使我们找到5种解决办法，
5种基于证据的、可行的解决办法。
首先，我们可以将距离转变为邻里。
通过把气候问题带回家，
传播有利于解决问题的社会规范，
我们可以使气候问题转变为
身边的、个人的、急切的问题。
如果我相信我的朋友们或是邻居们，
你们，将会采取行动，

Japanese: 
こうして文化的アイデンティティは
事実を塗り替え始めます
その人の価値観が事実を蝕みます
私のアイデンティティは
いつなりと真実を踏みにじるでしょう
「５D」が私たちを問題から遠ざける
メカニズムを観察した後は
それを乗り越える方法を考えましょう
新しい研究は 私たちがどのように
この５つの防御を反転して
より頭に入りやすい
気候問題コミュニケーションを
実現できるか示します
ここから面白くなりますよ
「５つのS」 という
実証に基づく効果的な解決策を見つけました
まず問題との距離を
ソーシャル（Social）へと変換します
気候問題を身近で個人に関わる
緊急のものだと感じさせるのです
これは解決策にとってプラスとなるような
社会規範を広めることで可能になります
もし私が 友人や隣人たち あるいは皆さんが
行動を起こすと信じられたら

Spanish: 
De esta manera, la identidad cultural
comienza a anular los hechos.
Los valores se comen los hechos,
y mi identidad triunfa 
sobre la verdad en cualquier momento.
Tras reconocer cómo estos cinco 
mecanismos de defensa matan el compromiso,
¿cómo podemos superarlos?
Una nueva investigación muestra 
cómo podemos cambiar estas cinco defensas
en los criterios de éxito clave
para una comunicación 
climática más amigable con el cerebro.
Así que aquí es donde 
se vuelve realmente emocionante
y donde encontramos las cinco soluciones.
Las cinco soluciones basadas 
en evidencia para lo que funciona.
Primero, podemos intercambiar 
distancia por lo social.
Podemos hacer que el clima 
se perciba cerca, personal y urgente
trayéndolo a casa,
y podemos hacerlo 
difundiendo normas sociales
que son positivas para las soluciones.
Si creo en mis amigos o vecinos,
Chicos, harán algo, ¿sí?,

French: 
C'est de cette manière
que l'identité culturelle
commence à passer outre les faits.
Les valeurs se nourrissent de faits
et mon identité l'emporte
sur la vérité, à chaque fois.
Maintenant que nous avons compris comment 
ces cinq « D » avortent toute implication,
comment pouvons-nous les dépasser ?
De nouvelles recherches montrent
comment inverser ces cinq défenses
et les transformer
en critères clés de succès
pour parler du climat
de façon plus conviviale.
Et c'est là que ça devient
vraiment excitant,
et que nous découvrons les cinq « S »,
les cinq solutions prouvées,
pour ce qui fonctionne.
D'abord, nous pouvons changer
« distance » en « social ».
Nous pouvons faire que le climat
soit perçu comme personnel et urgent
en l'introduisant chez nous,
et ce, en répandant des normes sociales
qui encouragent les solutions.
Si je crois que mes amis
ou mes voisins: vous,

English: 
In this way, cultural identity
starts to override the facts.
The values eat the facts,
and my identity trumps truth any day.
So, after recognizing
how these five D's kill engagement,
how can we move beyond them?
New research shows
how we can flip these five defenses
over into key success criteria
for a more brain-friendly
climate communication.
So this is where it gets really exciting
and where we find the five S's,
the five evidence-based solutions
for what does work.
First, we can flip distance to social.
We can make climate feel
near, personal and urgent
by bringing it home,
and we can do that
by spreading social norms
that are positive to solutions.
If I believe my friends or neighbors,
you guys, will do something,

Croatian: 
Na ovaj način kulturni identitet
počinje nadglašavati činjenice.
Vrijednosti pojedu činjenice,
a moj identitet pobjeđuje istinu.
Dakle, nakon prepoznavanja 
kako ovih pet obrana ubijaju uključenje,
kako ih premostiti?
Nova istraživanja pokazuju
kako možemo ovih pet obrana pretvoriti
u kriterije ključne za uspjeh
u razgovoru o klimi koji je 
mozgu pristupačniji.
Ovdje stvari postaju uzbudljivije
i gdje se susrećemo s pet rješenja,
rješenja temeljenih na 
dokazima o učinkovitosti.
Prvo, udaljenost ćemo 
pretvoriti u društvenost.
Možemo učiniti klimu bliskom,
osobnom i hitnom,
tako da je postanemo svjesni,
a to možemo učiniti tako
da širimo drušvene norme
koje su pozitivne prema rješenjima.
Ako vjerujem da će 
moji prijatelji, susjedi
ili vi u publici poduzeti nešto,

Romanian: 
În felul ăsta, identitatea culturală
începe să anuleze faptele.
Valorile consumă faptele,
iar identitatea mea bate oricând adevărul.
După ce am înțeles cum cele cinci d-uri
pot distruge implicarea,
cum putem trece mai departe?
Studii noi arată cum putem converti
aceste cinci bariere
în principalele criterii de succes
pentru o comunicare
mai plăcută creierului despre mediu.
Aici începe să devină foarte interesant,
unde găsim cele cinci s-uri,
cinci soluții, bazate pe dovezi,
care chiar dau rezultate.
În primul rând,
convertim distanța în social.
Putem face mediul să pară
ceva apropiat, personal și urgent,
vorbind pe înțelesul tuturor,
și putem face asta
răspândind norme sociale
care sunt favorabile soluțiilor.
Dacă eu cred că prietenii sau vecinii mei,
voi toți veți face ceva,

Korean: 
이런 식으로, 문화적 자아가
사실을 기각하기 시작합니다.
가치관이 사실을 잡아 먹어치우고
제 자아는 언제든지 진실을
조작해 버릴 수 있습니다.
지금까지 어떻게 이 다섯 가지 방어기재가
사람들의 참여를 막은 것인지 봤는데
어떻게 그것들을 극복할 수 있을까요?
새로운 연구는 이 다섯가지 
방어기재를 뒤집어
좀 더 뇌-친화적인 기후 이야기를 통해
성공으로 나아가는지 보여줍니다.
지금부터가 매우 흥미진진한데요.
바로 다섯 가지 
해결책을 찾은 것입니다.
실제로 유효하다는 것이 증명이 된
다섯 개의 해결책입니다.
첫째, '머나 먼 이야기' 를 이웃 이야기로
뒤집을 수 있습니다.
우리는 기후를 집으로 가져옴으로써, 
좀 더 가깝고, 개인적이며
시급한 문제로 만들 수 있습니다.
해결책에 대해 긍정적인 사회적 잣대를
확산시킴으로써 그럴 수 있습니다.
만일 제가 제 친구들과 이웃들이
그리고 여러분들이 무언가 
할 것이라고 믿으면

Portuguese: 
Desta forma, a identidade cultural
começa a anular os factos.
Os valores consomem os factos,
e a minha identidade
vai ganhar sempre à verdade.
Então, ao reconhecer como estas 5 Defesas
eliminam o envolvimento,
como poderemos ultrapassá-las?
Novas investigações mostram como
poderemos substituir estas cinco defesas
por critérios fundamentais de sucesso
para uma comunicação sobre clima
mais amigável para o cérebro.
É aqui que isto fica
realmente interessante
e onde encontramos as 5 Soluções,
as cinco soluções baseadas
em provas, para o que funciona.
Primeiro, podemos substituir
Distância por Social.
Podemos fazer sentir o clima próximo,
pessoal e urgente
ao trazê-lo para casa.
e podemos fazer isso
espalhando normas sociais
que sejam benéficas para as soluções.
Se eu acreditar que os meus amigos
ou vizinhos,

Finnish: 
Näin kulttuurinen identiteetti
alkaa voittaa faktat.
Arvot syövät faktoja,
ja identiteettini voittaa totuuden.
Nyt kun tunnistamme, miten nämä
viisi defenssiä tuhoavat intomme toimia,
kuinka pääsemme eteenpäin?
Uusi tutkimus osoittaa, 
miten voimme kääntää defenssit
onnistumisen avaimiksi
aivoille sopivammalle puheelle
ilmastosta.
Nyt päästään innostavaan asiaan,
siihen, mistä löydämme viisi ässää,
tutkimusperusteista ratkaisua siitä,
mikä toimii.
Käännämme etäisyyden sosiaalisuudeksi.
Voimme saada ilmaston tuntumaan
läheiseltä ja henkilökohtaiselta
tuomalla sen lähelle kotia
ja voimme tehdä se levittämällä
sosiaalisia normeja,
jotka ovat positiivisia ratkaisuja.
Jos uskon, että ystäväni ja 
naapurini,
te siellä, teette jotain,

Dutch: 
Zo schuift culturele identiteit
de feiten terzijde.
De waarden vermalen de feiten
en mijn identiteit overtroeft 
de waarheid keer op keer.
Nu we doorhebben hoe deze 
vijf U’s engagement vernietigen,
hoe moet het nu verder?
Nieuw onderzoek toont aan hoe we 
deze vijf uitvluchten kunnen omturnen
tot belangrijke succescriteria
voor een hersenvriendelijker
klimaatcommunicatie.
Dit is waar het echt spannend wordt
en waar we de vijf O's vinden,
de vijf wetenschappelijk onderbouwde 
oplossingen voor wat werkt.
Ten eerste, kunnen we afstand 
omkeren tot sociaal.
We kunnen klimaatgevoel
dichtbij, persoonlijk en urgent maken
door het dichter bij huis te brengen
en dat kan door maatschappelijke
normen te verspreiden
die positief staan tegenover oplossingen.
Als ik geloof dat mijn vrienden of buren,
jullie dus, iets gaan doen,

Turkish: 
Bu yolla, kültürel kimlik
gerçeklerden üstün gelmeye başlar.
Değerler gerçekleri yer
ve kimliğim her an gerçekten baskın çıkar.
Harekete geçmeyi öldüren
nu beş şeyi tanıdıktan sonra,
bunların ötesine nasıl geçebiliriz?
Yeni araştırmalar bu beş savunmayı
daha beyin dostu iklim iletişimi için
nasıl kilit başarı kriterine
çevirebileceğimizi gösteriyor.
İşler işte bu noktada
gerçekten heyecanlı bir hal alıyor
ve burada işe yarayan beş şeyi,
beş delile dayalı çözümü buluyoruz.
İlk olarak, mesafeyi
toplumsala dönüştürebiliriz.
İklimi evimize getirerek
daha yakın,
kişisel ve önemli yapabiliriz.
Bunu çözüme yararlı toplumsal kaideleri
yayarak yapabiliriz.
Arkadaşlarımın ve komşularımın,
sizlerin bir şeyler yapacağına inanırsam,

Arabic: 
بهذه الطريقة، الهوية الثقافية
تبدأ في تجاوز الحقائق.
القيم تأكل الحقائق،
وهويتي تنسخ الحقيقة في أي يوم.
وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات 
إشراك الناس في الحل،
كيف يمكن أن نتجاوزها؟
الآن هناك بحوث تعرض كيف يمكن أن تقلب 
هذه الدفاعات الخمسة
إلى مفاتيح نجاحٍ رئيسية
لمزيدٍ من ملاءمة الدماغ للتواصل المناخي.
وهنا حيث يبدأ الأمر يصبح ممتعاً
عندما وجدنا الحلول الخمسة،
الحلول الخمسة القائمة على الأدلة
للذي قد يعمل
أولاً، يمكن أن نقلب المسافة
إلى الأجتماعية.
يمكننا أن نجعل شعورنا للمناخ قريب،
شخصي وعاجل
بإحضارها للمنزل
ويمكن أن نفعل ذلك من خلال نشر 
الأعراف الاجتماعية
والتي هي إيجابية للحلول.
إذا آمنت أن أصدقائي وجيراني،
أنتم أيها الأشخاص، ستعملون شيئاً

Chinese: 
文化身份會用這種方式
開始推翻或無視事實。
價值觀會吃掉事實，
我的身份在任何一天
都能夠打贏真相。
所以，在知道了這五個 D（防禦）
如何讓人們不去參與之後，
我們要如何超越這些防禦？
新研究說明我們
能如何翻轉這五種防禦，
轉成重要的成功標準，
來做對頭腦更友善的氣候溝通。
這就是很讓人興奮的地方，
也是我們能找到五個 S 的地方，
五種以證據為基礎的有效解決方案。
首先，我們把距離翻轉為社會。
我們可以讓氣候感覺比較近、
比較個人化、比較緊急，
做法就是把它帶回家，
我們可以透過散播對於解決方案
有正向作用的社會規範
來做到這一點。
如果我相信我的朋友或鄰居，
或你們，會做些什麼，

Portuguese: 
Desta forma, a identidade cultural
começa a pesar mais do que os fatos.
Os valores consomem os fatos,
e minha identidade
sempre supera a verdade.
Após reconhecer como essas cinco defesas
acabam com o compromisso,
como podemos superá-las?
Uma nova pesquisa mostra como podemos
substituir essas cinco defesas
por critérios fundamentais de sucesso
para uma comunicação climática
mais amigável para o cérebro.
É aqui que a coisa fica interessante
e onde encontramos as cinco soluções,
as cinco soluções baseadas
em evidências para o que funciona.
Primeiro, podemos substituir
a distância pelo social.
Podemos fazer com que o clima
pareça próximo, pessoal e urgente
trazendo-o para casa,
e podemos fazer isso
divulgando normas sociais
que são benéficas para as soluções.
Se eu acreditar
que meus amigos ou vizinhos,
vocês, farão alguma coisa,

French: 
allez faire quelque chose,
je vais le faire aussi.
C'est le cas, par exemple,
des panneaux solaires sur les toits.
Ils se propagent d'un toit
à un autre comme un virus.
C'est contagieux.
C'est le pouvoir du pair-à-pair
qui crée la nouvelle norme.
Ensuite, nous pouvons changer
« catastrophisme » en « solidarité ».
Au lieu de nous en prendre
aux structures
telles que les désastres et les coûts,
nous pouvons redéfinir le climat
comme une vraie question de santé humaine,
grâce à de délicieux burgers
à base de plantes, par exemple,
bons pour vous et bons pour le climat.
Nous pouvons redéfinir le climat
comme une question
de nouvelles opportunités technologiques,
de sécurité et de nouveaux emplois.
Les métiers du solaire en effet,
sont en plein développement.
Ils viennent de dépasser la barre
des trois millions d'emplois.
La psychologie nous dit
que pour créer de l'implication,
nous devrions mettre sur la balance,
trois formulations positives
ou encourageantes

English: 
then I will, too.
We can see, for instance,
this from rooftop solar panels.
They are spreading from neighbor
to neighbor like a virus.
It's contagious.
This is the power of peer-to-peer
creating the new normal.
Next, we can flip doom to supportive.
Rather than backfiring frames
such as disaster and cost,
we can reframe climate
as being really about human health,
for instance, with plant-based
delicious burgers,
good for you and good for the climate.
We can also reframe climate
as being about new tech opportunities,
about safety and about new jobs.
Solar jobs, for instance,
are seeing an amazing growth.
They just passed
the three million jobs mark.
Psychology says,
in order to create engagement,
we should present, on balance,
three positive or supportive framings
for each climate threat we mention.

Arabic: 
سوف أعمل أنا أيضاً.
يمكن أن ترى هذا، مثلاً، 
من الألواح الشمسية على السطح.
إنها تنتقل من جارٍ للآخر مثل الفيروس.
إنها معدية.
هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع
الطبيعي الجديد.
ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم
بدلاً من الإطارات الخفية
مثل الكارثة والنفقة،
يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه 
يتعلق بصحة الإنسان،
على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد 
عليها البرغر اللذيذ،
جيد لك وجيد للمناخ.
كما يمكننا أن نعيد وضع المناخ في إطار
يتعلق بالفرص التكنولوجية الجديدة،
يتعلق بالسلامة وبالوظائف الجديدة.
الوظائف الشمسية، على سبيل المثال،
تشهد نمواً مذهلاً.
لقد اجتازت حديثاً سوق الثلاثة مليون وظيفة.
علم النفس يقول، من أجل خلق ارتباط،
يمكننا أن نقدم، بشكل متوازن،
ثلاثة أطرٍ إيجابية وداعمة
لكلٍ من تهديدات المناخ التي ذكرناها.

Turkish: 
o zaman ben de yaparım.
Örneğin, bunu çatı
güneş panellerinde görebiliriz.
Komşudan komşuya virüs gibi yayılıyorlar.
Bulaşıcı bir hâl aldı.
İşte bu, yeni normaller yaratan
birebir iletişimin gücüdür.
Sonrasında, laneti desteğe
dönüştürebiliriz.
Felaket ve bedel gibi
olumsuz sonuçları vermek yerine,
iklimin aslında insan sağlığıyla ilgili
olduğunu yeni bir çerçeveye oturtabiliriz
ve bunu örneğin, size ve iklime faydalı
lezzetli, bitkisel burgerler
sunarak yapabiliriz.
Ayrıca iklimi yeni teknoloji fırsatları,
güvenlik ve yeni işler bağlamında da
yeniden ele alabiliriz.
Örneğin güneş enerjisi sektöründe
müthiş bir büyüme var.
Üç milyon iş sınırını henüz geçtiler.
Psikoloji şunu der:
katılım yaratmak için
bahsettiğimiz her iklim tehdidi için
her şeyi düşünerek üç olumlu

Finnish: 
minäkin teen.
Näemme tämän esimerkiksi
kattojen aurinkopaneeleista.
Ne leviävät naapurustossa
kuin virus.
Toiminta tarttuu.
Vertaisryhmällä on valtaa
luoda uusi normaali.
Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.
Sen sijaan, että käytämme kehystämistä
tuhoilla ja kustannuksilla,
voimme kehystää puheen ilmastosta
terveysnäkökulmilla,
kuten herkullisilla kasvispurilaisilla,
jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.
Voimme puhua ilmastosta
uusina teknisinä mahdollisuuksina,
turvallisuutena ja uusien työpaikkojen
tulosta.
Aurinkoenergiaan liittyvät työt
ovat kasvussa.
Ne ylittivät juuri
kolmen miljoonan työn rajapyykin.
Psykologian mukaan
osallistumisen luomiseen tarvitaan
tasapainottamaan viestiä
kolme myönteistä tai tukevaa kehystystä
jokaista mainittua uhkakuvaa 
kohti.

Chinese: 
那麼我也會做些什麼。
屋頂太陽能板就是一個這樣的例子。
它們就像病毒一樣，
從一個鄰居散播到另一個鄰居。
它是有感染力的。
這是同儕對同儕的力量，
能創造出新的常態標準。
接著，我們可以把注定的厄運翻轉為支持。
不要用逆火式的表述，
比如災難和成本，
我們在表述氣候時可以著重
它和人類健康有多大的關係，
比如，全植物食材製作的美味漢堡，
對你有好處，對氣候也有好處。
我們也可以在表述氣候時，
強調新科技的機會，
提及安全性和新工作。
比如，太陽能相關工作
就有很大的成長。
不久前已經達成超過三百萬個工作。
心理學家說，為了要創造參與，
我們每提到一項氣候威脅，
就應該要用三種正面
或支持性的表述方式
來取得平衡。

Dutch: 
dan zal ik dat ook doen.
Hier zien we dat bijvoorbeeld
met zonnepanelen op het dak.
Zij verspreiden zich als een virus 
van buur tot buur.
Het is besmettelijk.
Dit is de kracht van peer-to-peer
om nieuwe normen te creëren.
Vervolgens kunnen we doemdenken 
omkeren tot steunen.
In plaats van het altijd maar te hebben
over rampen en kosten,
kunnen we klimaat opnieuw bekijken als 
iets dat gaat over menselijke gezondheid,
bijvoorbeeld met heerlijke,
veganistische burgers,
goed voor jezelf en voor het klimaat.
We kunnen ook het klimaat zien als kans 
voor nieuwe technologische mogelijkheden,
voor veiligheid en nieuwe banen.
De werkgelegenheid in de
zonne-energiesector neemt enorm toe.
Nu al meer dan
drie miljoen arbeidsplaatsen.
Volgens psychologen
creëren we engagement
door het presenteren van, gemiddeld,
drie positieve of ondersteunende framings

Korean: 
저도 할 거란 말이죠.
이는 지붕 위 태양광 패널의
사례를 통해 드러났습니다.
그건 마치 바이러스처럼 이웃에서
이웃으로 확산되어 갔죠.
전염되는 것입니다.
이게 바로 사람들간에 형성되는
새로운 잣대의 힘입니다.
다음은 '종말' 을 '옹호' 로
뒤집는 것입니다.
종말론의 재난이나 비용과 같은
역효과를 강조하기 보다는
기후가 실제 인류의 건강과 관련있음을
강조하는 것입니다.
예를 들어 맛있는 식물성 버거는
건강에도 이롭고
기후변화에도 이롭다고 말이죠.
기후 변화를 기술 혁신의 기회라든가
안전, 새로운 직업으로 
다룰 수도 있습니다.
태양열 관련 직종들은 실로
눈부신 성장을 했죠.
얼마 전 3백만 지표를 돌파했습니다.
심리학자들에 다르면
사람들의 참여를 만들기 위해선
각각의 기후 위험을 언급할 때마다
그에 맞춰 세 가지의 긍정적 혹은
옹호적인 면을 균형있게
부각시켜 주어야 한다고 합니다.

Chinese: 
那么，我也会那么做。
我们可以见证这一点，
举例而言，屋顶上的太阳能板。
它们像病毒一样，挨家挨户传播。
它是具有感染力的。
这种点对点的力量
创造了一种新的态势。
其次，我们可以把灾难转变为支持。
与其采用灾难、损失等
事与愿违的定义，
我们不如重新定义气候，
它是与人类健康息息相关的，
比如，一个美味的蔬菜汉堡包，
既有利于你的健康，又对气候做贡献。
我们还可以重新定义气候，
将它与新技术机会联系在一起，
有关于安全以及新工作的新技术机会。
举例而言，有关太阳能的工作
正在惊人地增长。
它们超越了300万个工作的记录。
心理学表明，为了使人们参与解决
全球气候变暖问题，
总的来说，针对我们所提出的
每一个气候威胁，
我们应该列出
3个积极的或是支持性的定义。

Croatian: 
onda ću i ja.
Možemo vidjeti ovo, primjerice, 
iz solarnih panela za krovove.
Šire se od susjeda 
do susjeda poput virusa.
Zarazno je.
To je moć umreženosti 
koja stvara novu normalu.
Sljedeće je pretvaranje 
propasti u podršku.
Umjesto da šaljemo negativnu sliku
kao što je propast i trošak,
možemo pretvoriti klimu 
u nešto što se tiče ljudskog zdravlja,
primjerice, ako imamo ukusne
hamburgere biljnog porijekla,
dobro je za tebe i dobro je za klimu.
Možemo također pretvoriti klimu u nešto 
što se tiče novih tehnoloških mogućnosti,
sigurnosti i novih poslova.
Poslovi vezani uz solarnu energiju,
primjerice, u izvrsnom su porastu.
Upravo su premašili brojku
od tri milijuna poslova.
Psihologija kaže da u svrhu
stvaranja uključenja,
trebamo stvoriti, kao ravnotežu,
tri pozitivna ili podržavajuća okvira

Portuguese: 
eu também farei.
Podemos, por exemplo, ver isso
nos painéis solares dos telhados.
Estão se espalhando
pela vizinhança como um vírus.
É contagiante.
Este é o poder colaborativo
criando o novo normal.
Em seguida, podemos substituir
destruição por solidário.
Em vez de enquadramentos que dão errado,
como desastres e custos,
podemos reenquadrar o clima
como sendo realmente sobre a saúde humana,
por exemplo, com hambúrgueres
deliciosos à base de vegetais,
bons para vocês e para o clima.
Também podemos reenquadrar o clima
como novas oportunidades tecnológicas,
sobre segurança e novos empregos.
Os empregos solares, por exemplo,
estão em franca expansão.
Acabaram de passar a marca
dos 3 milhões de empregos.
A psicologia diz que,
para gerar envolvimento,
devemos apresentar, em equilíbrio,
três enquadramentos
positivos ou motivadores
para cada ameaça climática mencionada.

Portuguese: 
ou vocês, vão fazer algo,
eu também o vou fazer.
Podemos ver isto, por exemplo,
nos painéis solares no telhado.
Eles estão a espalhar-se
de bairro em bairro como um vírus.
É contagioso.
Este é o poder da co-aprendizagem
a criar o novo normal.
A seguir, podemos substituir
Desgraça por Motivador.
Em vez de enquadramentos
de efeito oposto
como os desastres e os custos,
podemos reenquadrar o clima
como tendo a ver com a saúde humana,
por exemplo, com hambúrgueres deliciosos
à base de plantas,
bons para nós e bons para o clima.
Também podemos reenquadrar o clima
como novas oportunidades tecnológicas,
segurança e novos empregos.
Os empregos solares, por exemplo,
estão em grande expansão.
Acabaram de passar a marca dos
3 milhões de empregos.
A psicologia diz que,
para gerar envolvimento,
devemos apresentar, em equilíbrio,
três enquadramentos
positivos ou motivadores

Spanish: 
entonces yo también lo haré.
Podemos ver esto, por ejemplo, 
desde paneles solares en la azotea.
Se están propagando 
de vecino a vecino como un virus.
Es contagioso.
Este es el poder de peer-to-peer 
creando la nueva normalidad.
A continuación, podemos 
cambiar a ser solidario.
En lugar de escenarios que acaban mal
como desastres y costos,
podemos replantear el clima 
como salud humana,
por ejemplo, con deliciosas 
hamburguesas a base de vegetales,
son buenas para ti y para el clima.
También podemos replantear el clima 
como nuevas oportunidades tecnológicas,
sobre seguridad y sobre nuevos trabajos.
Los empleos solares, por ejemplo, están 
experimentando un crecimiento asombroso.
Acaban de pasar el número 
de los tres millones de empleos.
La psicología dice que 
para crear compromiso,
debemos presentar, en equilibrio,
tres marcos positivos o de apoyo

Japanese: 
私もそうするでしょう
これは例えば
太陽光発電パネルの例に見ることができます
発電パネルは家から家へと
ウイルスのように広まっていますね
伝染するんです
これが「新常識（ニューノーマル）」を作る
ピア・トゥ・ピアの影響力です
次に 悲観主義を支援主義
（Supportive）へと変えるんです
災害やコストといった
非効果的なフレーミングよりも
気候問題は人間の健康に関係しているものだと
捉え直すことができます
例えば 植物由来の美味しいハンバーガーは
健康にも気候のためにも良いものです
気候問題を 新たな技術を導入したり
安全性に関する仕事や
新たな雇用を創出する機会だと
捉えることも出来ます
太陽光発電産業は驚異的な成長を遂げており
３百万の雇用創出を最近達成しました
協力するような心の動きをつくるには
バランスの取れた情報が必要です
３つの前向きで支援的な
フレーミングを
それぞれの気候変動の脅威について
示すべきです

Romanian: 
atunci voi face și eu.
Un exemplu ar fi
panourile fotovoltaice pe acoperișuri.
Se răspândesc de la vecin la vecin,
ca un virus.
E contagios.
Asta e puterea lui de la egal la egal,
care creează noul firesc.
Apoi, putem converti
dezastrul în susținere.
În locul perspectivelor care eșuează,
precum dezastrul și costul,
putem redefini mediul
ca fiind despre sănătatea oamenilor,
de exemplu, cu burgeri delicioși
pe bază de plante,
buni și pentru tine și pentru mediu.
Putem redefini mediul și ca fiind
despre noi oportunități tehnologice,
despre siguranță și noi locuri de muncă.
În sectorul solar, de pildă,
e o creștere uimitoare.
Tocmai a depășit cota
de trei milioane de posturi.
Psihologii spun că,
pentru a crea implicare,
ar trebui să oferim,
pentru a contrabalansa,
trei perspective pozitive
sau încurajatoare

Russian: 
тогда сделаю и я.
Это видно на примере 
солнечных панелей на крышах.
Они распространяются
от соседа к соседу как вирус.
Это заразительно.
Сила равноправной среды
создаёт новую норму.
Следующее: от конца света к поддержке.
Вместо дающих обратный эффект кадров
разрухи и издержек,
мы можем представить климат как 
нечто важное для человеческого здоровья,
к примеру, вкусные овощные бургеры
полезны для вас и для климата.
Мы можем показать климат в связи 
с новыми техническими возможностями,
безопасностью, новыми рабочими местами;
работа на солнечных плантациях
сейчас очень востребована.
Они перешагнули отметку 
в три миллиона рабочих мест.
Психологи говорят, 
чтобы создать вовлечённость,
мы должны сбалансированно применять
три позитивных
или располагающих формулировки
для каждой климатической угрозы.

Spanish: 
para cada amenaza climática 
ya mencionada.
Entonces podemos 
cambiar la disonancia
en acciones más simples.
Esto a menudo se llama impulso.
La idea es, mediante una mejor 
arquitectura de elección,
podemos tener 
las conductas amigables con el clima
predeterminado y conveniente.
Déjenme ilustrar esto. 
Tomemos los restos de comida.
El desperdicio de comida 
en los bufets disminuye,
si el plato o el tamaño 
de la caja se reduce un poco,
porque en el plato más pequeño 
se ve lleno
pero la caja grande parece medio vacía,
así que ponemos más.
Así los platos más pequeños marcan 
una diferencia en los restos de alimentos.
Y hay cientos de 
impulsos inteligentes como este.
La disonancia disminuye a medida que 
se impulsan más comportamientos.
Así podemos dar la vuelta 
a la negación
adaptando señales 
que visualicen nuestro progreso.
Podemos proporcionar 
comentarios motivadores

Russian: 
Тогда можно превратить диссонанс
в простые действия.
Это называют «шажками».
Идея в том, что путём выбора 
лучшей структуры
мы можем создать 
благоприятное для климата поведение
по умолчанию и с удобством.
Позвольте пояснить. 
Возьмём пищевые отходы.
Количество пищевых отходов
в буфетах уменьшится,
если размер тарелки или коробки 
станут немного меньше,
потому что небольшая тарелка 
выглядит полной,
а большая коробка — полупустой,
поэтому мы кладём больше.
То есть уменьшение размера тарелки 
существенно влияет на пищевые отходы.
И существуют сотни таких умных шажков.
Смысл в том, что диссонанс уменьшается
по мере маленьких изменений в поведении.
Затем мы можем преодолеть отрицание,
подбирая правильные сигналы
для визуализации нашего прогресса.
Можно давать мотивирующие отзывы на то,
как хорошо мы справляемся
с решением проблем.

Portuguese: 
Podemos então substituir a dissonância
por ações mais simples.
É o chamado "empurrãozinho".
A ideia é, por meio
de uma melhor arquitetura,
tornar os comportamentos
favoráveis ao clima
padrões e convenientes.
Vamos ilustrar isso:
vejamos o desperdício de comida.
O desperdício de comida
nos restaurantes diminuirá bastante
se o tamanho do prato ou da caixa
diminuir um pouco,
porque o prato menor vai parecer cheio,
mas a caixa grande vai parecer meio vazia,
e, por isso, colocamos mais.
Assim os pratos menores fazem
uma grande diferença para o desperdício.
Há centenas de empurrõezinhos
inteligentes como esse.
A questão é que a dissonância diminuirá
com mais "empurrõezinhos" como esse.
Depois podemos substituir a negação
adaptando os sinais que tornam
o nosso progresso visível.
Podemos dar um feedback motivador

English: 
Then we can flip dissonance
to simpler actions.
This is often called nudging.
The idea is, by better
choice architecture,
we can make the climate-friendly behaviors
default and convenient.
Let me illustrate this. Take food waste.
Food waste at buffets goes way down
if the plate or the box size
is reduced a little,
because on the smaller plate it looks full
but in the big box it looks half empty,
so we put more in.
So smaller plates make
a big difference for food waste.
And there are hundreds
of smart nudges like this.
The point is, dissonance goes down
as more behaviors are nudged.
Then we can flip denial
by tailoring signals
that visualize our progress.
We can provide motivating feedback
on how well we're doing
with our problem-solving.

Arabic: 
بعدها يمكن أن نقلب التنافر
إلى سلوك أبسط.
يسمى هذا بالعادة الدفع برفق.
الفكرة تكمن في الخيار المعماري الأنسب،
يمكننا أن نجعل التصرفات الصديقة للمناخ
مهملة وملائمة.
دعني أوضح ذلك. خذ مخلفات الطعام.
مخلفات الطعام في البوفيهات
يمكن أن تقل كثيراً
إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،
لأنه في صحنٍ أصغر يمكن أن تراها مملوئة
لكن الصناديق الأكبر تبدو وكأنها
نصف ممتلئة،
لذلك نضع الكثير فيه.
لذلك فأن الصحون الأصغر تجعل فرقاً كبيراً 
في مخلفات الطعام.
وهناك المئات من سلوكات الدفع
برفق الذكية مثل هذا.
النقطة تكمن في أن التنافر ينخفض
مع زيادة مثل هذه السلوكيات.
بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار
عن طريق توصيل الأشارات التي 
تصور تقدمنا.
يمكننا أن نقدم ردودًا تحفيزية
حول كيف نبلي في حل مشكلاتنا.

Chinese: 
這樣我們就可以把不一致
翻轉成更「簡單」的行動。
這通常稱為「輕推」。
想法是，透過更好的選擇結構，
我們能讓對氣候友善的行為變成是
預設的、方便的行為。
讓我以食物浪費為例來說明。
吃到飽餐廳可以大大減少食物浪費，
只要把盤子或盒子的尺寸
稍微縮小一點點，
因為在小的盤子看起來會比較滿，
在大的盤子看起來還有一半空著，
我們就會放更多食物進去。
所以小盤子就能
大大地減少食物的浪費。
還有數百種像這樣的聰明「輕推」。
重點是，當有更多行為
被輕推之後，不一致就會減少。
接著，我們就可以翻轉否認了，
做法是去修改那些
將我們的進步給視覺化的信號。
我們可以提供有激發性的回饋意見，
說明我們在解決問題方面做得如何。

Korean: 
이제 '부조화' 를 조금 더
단순한 행동으로 뒤집어 봅시다.
이건 '넛지' 라고 알려진
'선택 설계' 에 관한 것입니다.
우리는 기후 변화에 긍정적인 행동들을
행동의 기본이 되게 만들 수 있습니다.
예를 들어 음식물 쓰레기의 경우
뷔페에서 그릇이나 박스의 크기를
줄이면 배출되는
음식물 쓰레기양이 줄어듭니다.
왜냐하면 접시가 작으면
금방 가득차 보이는 반면에
박스가 크면 반쯤 비어 보여서
더 많이 담는 것이죠.
작은 접시의 차이가 음식물 쓰레기양의
큰 차이를 만들어 냅니다.
그 밖에도 이와 유사한 똑똑한
넛지들이 수 백개나 있습니다.
요점은 넛지에 의해 행동이 교정될 수록
'부조화'가 줄어든다는 것입니다.
그럼 이제 '부정' 도
뒤집을 수 있습니다.
몇몇 신호들을 만들어 우리의 진척을
가시화함으로써 말이죠.
닥친 문제들에 대해 얼마나 
잘 대응하고 있는 지에 대한
동기 부여의 피드백을
제공할 수 있습니다.

Croatian: 
za svaku prijetnju klimi koju spomenemo.
Zatim možemo pretvoriti nesklad
u jednostavnija djelovanja.
To često zovemo poticanje.
Ideja je da, s boljom
strukturom izbora,
možemo učiniti ponašanja
prijateljski nastrojena prema klimi
automatskim i prikladnim.
Dozvolite da pojasnim. 
Primjerice s otpadom od hrane.
Otpad od hrane na bifeima
uvelike se smanjuje,
ako se veličina tanjura 
ili kutija malo smanji,
jer manji tanjur izgleda puniji hranom,
dok ogromna kutija izgleda praznija,
zato ju više punimo hranom.
Dakle, manji tanjuri čine veliku 
razliku za smanjenje otpada od hrane.
A postoje stotine pametnih
poticaja poput toga.
Bit je u tome da se nesklad
smanjuje, što se više ponašanja potiču.
Zatim možemo preokrenuti poricanje
krojenjem signala
koji vizualiziraju naš pomak.
Možemo stvoriti motivirajuće
povratne informacije,

Dutch: 
voor elke klimaatdreiging die we noemen.
Dan kunnen we dissonantie omgooien
tot eenvoudiger acties.
Een soort van duwtje geven.
Het idee is om door een betere
keuze-architectuur
klimaatvriendelijk gedrag
standaard en makkelijk te maken.
Laat ik dit illustreren. 
Neem voedselafval.
Voedselafval bij buffetten 
vermindert een stuk
met kleinere schotels of dozen,
want een kleinere schotel lijkt vol,
maar een grote doos lijkt halfleeg,
dus leggen we er meer op.
Dus maken kleinere borden
een groot verschil voor voedselafval.
En zo zijn er honderden slimme duwtjes.
Het gaat erom de dissonantie 
te verminderen door dit soort duwtjes.
Dan kunnen we ontkenning omgooien
door op maat gemaakte signalen
die onze vooruitgang visualiseren.
We kunnen motiverende feedback geven

Finnish: 
Voimme myös kääntää dissonanssin
yksinkertaisemmiksi teoiksi.
Tätä kutsutaan tuuppaukseksi.
Paremman valintaympäristön luomalla
voimme tehdä ympäristöystävällisistä 
teoista
helppoja ja mukavia.
Esimerkiksi ruokajäte.
Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,
kun lautasen tai laatikon kokoa 
pienennetään hiukan,
koska lautanen näyttää täydemmältä.
Isompi astia näyttäisi puolityhjältä.
jolloin otamme enemmän ruokaa.
Pienemmät lautaset siis estävät
ruokajätteen syntyä.
On monia satoja pieniä
samantapaisia tuuppauksia.
Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on
tuupattu oikeaan suuntaan.
Näin voimme välttyä kieltämiseltä
räätälöimällä signaaleja, jotka
kuvaavat edistymistämme.
Voimme luoda motivoivaa
palautetta
siitä, kuinka ongelmanratkaisumme
edistyy.

French: 
pour chaque mention de menace.
Ensuite, « dissonance » peut être
transformée en actions plus simples.
Cela s'appelle : le Nudge.
L'idée, c'est qu'en améliorant
l'architecture du choix,
nous pouvons rendre les conduites
respectueuses du climat,
habituelles et pratiques.
Pour illustrer cela, prenons
le gaspillage de nourriture.
Le gaspillage dans les buffets
diminue grandement
si la taille de l'assiette ou de la boîte
est légèrement réduite,
parce qu'une plus petite
assiette paraît remplie
tandis qu'une grande boîte
paraît à moitié vide,
donc nous en mettons plus.
Des petites assiettes font la différence
dans le gaspillage de nourriture,
et il existe des centaines
de nudges astucieux similaires.
L'idée, c'est que plus les nudges
augmentent, plus la dissonance diminue.
Ensuite, nous pouvons
transformer le « démenti »
en concevant des signaux
visualisant nos progrès.
Nous pouvons fournir
des retours motivants

Japanese: 
そして認知的不協和を
より単純（Simple）なアクションへ
反転できます
これはよく「ナッジ」と呼ばれます
選択肢をうまく設計することで
気候に優しい行動が 普通で最適なものとして
選ばれるようにすることです
気候に優しい行動が 簡単で意識せずに
選ばれるようにすることです
例えば食糧廃棄問題を例にすると
もしお皿や箱のサイズが少し小さくなれば
ビュッフェなどで食べ物の
浪費は劇的に減るでしょう
小さなお皿に載った食べ物の量は
より多く見えますが
大きな箱の中では
ほんの少しにしか見えないので
もっと増やしたくなるものです
より小さなお皿を使えば
食糧の浪費を大きく抑えられます
このような小さな「ナッジ」が何百とあります
ポイントは より多くの行動がナッジされると
認知的不協和が鎮まることです
それから進歩を可視化するよう
シグナル（Signal）を調整することで
現実否定を反転させることができます
問題解決へどれだけの進歩が出来ているか
モチベーションを促す
フィードバックを与えるのです

Portuguese: 
por cada ameaça climática mencionada.
Podemos então substituir Dissonância
para Acções mais simples.
Isto chama-se um "empurrãozinho".
A ideia é, através
de uma arquitectura melhor,
podemos tornar os comportamentos
positivos para o clima
em comportamentos padrão e convenientes.
Permitam-me ilustrar isto.
Vejamos o desperdício alimentar.
Os desperdícios em bufetes
baixarão bastante
se o tamanho dos pratos ou das caixas
diminuírem um pouco,
porque o prato pequeno,
vai parecer cheio
mas a caixa grande vai parecer meio vazia,
por isso colocamos mais.
Os pratos mais pequenos fazem uma
grande diferença no desperdício de comida.
E há centenas de "empurrõezinhos"
como este.
A questão é, a dissonância descerá
com mais "empurrõezinhos" destes.
Depois, podemos substituir a Negação
personalizando Sinais
que mostrem o nosso progresso.
Podemos dar um "feedback" motivador

Chinese: 
接着，我们可以将失调
转变为更简单的行动。
这通常被称为助推。
也就是说，通过更好的选择架构，
我们可以更加方便地做出
有利于改善气候的行为。
听我来解释。比如说浪费食物这一点。
如果餐盘或是餐盒形状变得小一点，
那么宴会上食物浪费就会少一些，
因为装在小一些的盘子上，
看起来更满
而装在大餐盘里，
看起来还有一半是空的，
所以我们就往里面装更多。
因此，将餐盘变小对于
食物浪费有着大作用。
而且还有许多诸如此类的机智的助推。
重点在于，随着更多的行为得到助推，
失调也就逐渐减少。
之后，我们可以通过调整信号
可视化我们所做的一切，
转变拒绝承认。
根据我们为了解决问题所做的努力，
我们可以提供积极的反馈。

Turkish: 
veya destekleyici çerçeve sunmalıyız.
Sonrasına ise uyumsuzluğu
basit eylemlere dönüştürebiliriz.
Buna daha çok itekleme deniyor.
Fikir, daha iyi mimari seçimlerle
olağan ve uygun iklim dostu
davranışlarda bulunmak.
Bunu gıda israfını ele alarak
örnekleyelim.
Büfelerdeki gıda israfı,
tabak veya kutu boyutları
biraz küçültülerek büyük oranda azalıyor,
çünkü küçük tabaklarda olunca
daha dolu görünüyor
fakat büyük kutularda olunca
yarısı boş görünüyor,
böylece fazla koyuyoruz.
Yani küçük tabaklar gıda israfı konusunda
büyük bir fark oluşturuyor.
Bunun gibi yüzlerce
küçük iteklemeler var.
Olay şu, daha çok davranış iteklendikçe
uyumsuzluklar azalıyor.
Daha sonra inkârı
ilerlememizi görselleştiren sinyalleri
uyarlayarak değiştirebiliriz.
Problem çözümümüzün
ne kadar iyi gittiği hususunda
motive edici geri bildirim sağlayabiliriz.

Romanian: 
pentru fiecare amenințare climatică
pe care o pomenim.
Atunci putem converti disonanța
în acțiuni simple.
Adesea numim asta impulsionare.
Ideea e că, printr-o mai bună
arhitectură a alegerii,
putem face deprinderile
favorabile mediului
implicite și convenabile.
Să vă explic.
Uitați-vă la risipa alimentară.
Risipa alimentară
scade mult la bufete,
dacă mărimea farfuriei sau cutiei
se reduce un pic,
pentru că o farfurie mică pare plină,
însă cutia mare pare pe jumate goală,
așa că o umplem mai mult.
Deci, farfuriile mici contează mult
în cazul risipei alimentare.
Și sunt sute de astfel de imbolduri.
Astfel, disonanța se reduce pe măsură ce
deprinderile sunt impulsionate.
Apoi putem converti dezmințirea
ajustând semnalele
care ne ilustrează progresul.
Putem furniza reacții motivante

Turkish: 
Diyelim ki ulaşım ayak iziniz
veya binalarınızdaki enerji israfının
önüne geçtiniz.
Ducky adlı bir uygulama
bunu gayet güzel bir şekilde paylaşabilir.
Fikir şu; eylemlerinizi kaydediyorsunuz
ve sonra takımınızın veya şirketinizin
ne kadar iyi gittiğini görebiliyorsunuz,
gerçek zamanlı bilgiler alıyorsunuz.
Son olarak, kimlik.
Kimliği daha iyi hikayelere
dönüştürebiliriz.
Beynimiz hikayelere bayılır.
Yani, hedefimizle ilgili
daha güzel hikayelere
ve gerçek değişimi gerçekleştiren
her türden
daha fazla erkek 
ve kadın kahramana ihtiyacımız var.
Gururla söyleyebilirim ki
memleketim Oslo'da
araç, bisiklet veya otobüs olsun
tüm ulaşımı elektrikli hale getirme gibi
cesur bir yolculuğa çıkıldı.
Buna öncülük edenlerden birisi
Christina Bu.
Yıllarca Elektrikli Araç
Birliği'nin başında

Japanese: 
例えば車両の二酸化炭素排出を抑制したとか
ビルのエネルギーの無駄遣いを
抑制したとかです
Duckyというアプリがこれを可能にします
それに行動を記録していけば
あなたの仲間や会社の達成した
成果が可視化されるので
リアルタイムで
シグナルが受け取れます
最後に アイデンティティです
これは効果的な物語（Story）を
用いて変えられます
私たちの脳は物語が大好きです
だから「こうなりたい」という
将来の世界の物語や
実際に変化を実現している様々な
ヒーローやヒロインの物語が
もっと必要なのです
誇らしいことに私の故郷オスロは
全ての交通機関を電気化するという
大胆な旅路へ一歩を踏み出しました
自動車 バイク バス 全てです
クリスティーナ・ブーは
この運動の先頭に立つ１人で
何年も ノルウェー電気自動車協会の
事務局長として

French: 
pour évaluer notre façon 
de résoudre les problèmes.
Mettons, vous améliorez
le bilan carbone de votre transport
ou supprimez les gaspillages
d'énergie dans vos bâtiments.
Une application appelée Ducky
vous permet de le faire partager.
Vous y enregistrez vos actions
et vous pouvez voir les progrès
de votre équipe ou de votre compagnie.
Cela vous donne des signaux en temps réel.
Enfin, « l'identité ».
Nous pouvons changer l'identité
par des histoires positives.
Notre cerveau aime les histoires.
Nous avons besoin de bonnes
histoires sur notre but,
et plus d'histoires
sur les héros et les héroïnes
de tous bords, qui font
vraiment changer les choses.
J'ai la fierté de voir 
que ma ville natale, Oslo,
s'engage dans un voyage courageux
pour rendre ses transports électriques,
que ce soit voitures, motos ou bus.
Une des personnes à la tête
de cela est Christina Bu.
Elle dirige l'Association des véhicules
électriques depuis des années

Arabic: 
لنقل أننا وضعنا بصمتنا في تطوير النقل
أو قللنا الطاقة المفقودة في بناياتنا.
وهنا أحد التطبيقات التي يمكننا أن
نتشاركها جيداً يسمى "داكي"
الفكرة فيه تكمن في تسجيل نشاطاتك هناك،
وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.
يمكن الحصول على إشارات فورية
عن تقدمنا.
نهايةً، الهوية.
يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.
عقلنا يحب القصص.
لذا نحتاج إلى قصص أفضل
لأين نحن جميعنا نرغب بالذهاب،
و نحتاج المزيد من القصص
عن الأبطال والبطولات
من جميع الخطوط التي تجعل
التغيير الحقيقي يحدث.
أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)
بدأت الآن في رحلةٍ جريئةٍ من تحويل 
جميع وسائل النقل إلى كهربائية،
سواءً السيارات، الدراجات أو الباصات.
واحد من الأشخاص الذين يترأسون هذا 
هي (كريستينا بو).
هي تترأس لسنوات 
جمعية السيارات الكهربائية

Portuguese: 
sobre como estamos nos saindo
na resolução de nossos problemas.
Vamos supor que melhoramos
o impacto do transporte
ou cortamos o desperdício
de energia em nossos edifícios.
Um aplicativo que sabe compartilhar
bem isso é o "Ducky".
A ideia é registrar nossas ações lá,
e poder ver depois o desempenho
de nossa equipe ou empresa,
para obtermos sinais em tempo real.
Finalmente, a identidade.
Podemos mudar a identidade
com melhores histórias.
Nosso cérebro adora histórias.
Precisamos de histórias melhores
sobre para onde queremos ir,
e de mais histórias dos heróis
e das heroínas de todos os tipos
que fazem a verdadeira mudança acontecer.
Tenho orgulho de minha cidade de Oslo
estar embarcando numa jornada arrojada
de eletrificação de todos os transportes,
sejam carros, motos ou ônibus.
Uma das líderes dessa campanha
é Christina Bu.
Ela está à frente da Electric
Vehicle Association há anos

Spanish: 
sobre qué bien lo hacemos 
con nuestra resolución de problemas.
Digamos que mejoró su huella de transporte
o se cortó el desperdicio 
de energía en sus edificios.
Y una aplicación que puede compartir 
este pozo se llama Ducky.
La idea es que cada uno 
registre sus acciones allí,
y luego cada uno pueda ver lo bien que 
lo hace su grupo, equipo o empresa,
y se obtienen señales en tiempo real.
Finalmente, identidad.
Podemos voltear 
la identidad con mejores historias.
Nuestro cerebro ama las historias.
Por eso, necesitamos mejores historias 
sobre a dónde queremos ir todos,
y necesitamos más historias 
de los héroes y heroínas
de toda índole que 
están haciendo un cambio real.
Estoy orgulloso de que 
mi ciudad natal Oslo
ahora se embarque en un audaz viaje 
de electrificación de todo el transporte,
ya sea en automóviles, 
bicicletas o autobuses.
Una de las personas 
que encabeza esto es Christina Bu.
Ella dirige desde hace años
la asociación de vehículos eléctricos

Croatian: 
o tome ide li nam dobro s
našim rješavanjem problema.
Recimo da ste smanjili zagađenje
zbog prijevoza
ili smanjili potrošnju 
struje u svojoj zgradi.
E pa, jedna aplikacija
u kojoj to možete podijeliti je Ducky.
Ideja je da u njoj bilježite sve,
a onda možete vidjeti
napredak svog tima ili tvrtke.
Dobivate signale u stvarnom vremenu.
Konačno, identitet.
Možemo preokrenuti 
identitet boljim pričama.
Naš mozak obožava priče.
Stoga, trebaju nam bolje
priče o tome kuda želimo ići
i treba nam više priča
o herojima i heroinama
svih vrsta koji čine
pravu promjenu.
Ponosim se što se moj rodni grad Oslo
smjelo upustio u pretvaranje
svog transporta električnim,
bilo auta, motora ili buseva.
Jedna od osoba koja
predvodi ovo je Christina Bu.
Na čelu je Udruge električnih
vozila već godinama

Russian: 
Скажем, вы улучшили свой транспортный след
или энергозатраты в своих зданиях.
Затем вы поделились этим
в приложении под названием Ducky.
Идея: вы записываете туда свои действия
и затем можете увидеть, как справляются 
с этим в вашем отделе или компании,
получая оповещения в реальном времени.
Наконец, самоопределение.
Его могут изменить
более интересные истории.
Наш мозг обожает истории.
Нам нужны истории о том, 
к чему мы все хотим прийти,
и нам нужно больше историй 
о героях и героинях
всех мастей, которые творят 
реальные изменения.
Я горжусь тем, что мой родной Осло
смело вступает на путь
электрификации всего транспорта,
будь то автомобили,
мотоциклы или автобусы.
Одним из инициаторов является Кристина Бу.
Она во главе Ассоциации
электротранспорта уже много лет

Finnish: 
Jos vaikka parannat liikennejalanjälkeäsi
tai vähennät talosi hukkalämpöä.
Eräs sovellus, jonka avulla voit jakaa
tätä, on Ducky.
Sen ideana on, että kirjaat tekosi
ja näet heti, miten tiimisi tai
yrityksesi pärjää,
joten saat välitöntä palautetta.
Lopulta identiteettiin.
Identiteetti muuttuu
paremmilla tarinoilla.
Aivomme rakastavat tarinoita.
Tarvitsemme parempia tarinoita siitä,
mihin pyrimme;
ja tarinoita kaikenlaisista sankareista,
jotka edistävät todellisia muutoksia.
Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo
pyrkii rohkeasti sähköistämään
koko liikenteensä:
autot, pyörät, bussit.
Yksi muutoksen edistäjistä on
Christina Bu.
Hän on johtanut Sähköisten ajoneuvojen 
yhdistystä vuosia

Romanian: 
despre cât de bine ne descurcăm
să rezolvăm problema.
Să zicem că v-ați ameliorat
amprenta de transport
sau ați redus risipa de energie
în clădirea voastră.
O aplicație care poate partaja
bine asta este Ducky.
Ideea e să-ți înregistrezi datele acolo
și apoi poți vedea cât de bine
se descurcă echipa sau compania ta,
deci primești semnale în timp real.
În sfârșit: identitatea.
Putem converti identitatea
în povești mai bune.
Creierul nostru adoră poveștile.
Ne trebuie povești mai bune
despre țintele noastre,
și ne trebuie mai multe povești
despre eroii și eroinele
de toate soiurile care schimbă
realmente lucrurile.
Sunt mândru că orașul meu natal, Oslo,
pornește în aventura îndrăzneață
de a electrifica tot transportul,
fie că-i vorba de mașini mici,
biciclete sau autobuze.
Una din persoanele care
conduce proiectul e Christina Bu.
Conduce de ani buni
Asociația Vehiculelor Electrice

Portuguese: 
sobre o ponto actual
da resolução de problemas.
Digamos que melhoramos
a pegada ecológica nos transportes
ou cortamos o desperdício de energia
nos nossos edifícios.
Há uma aplicação que mostra isto,
chamada Ducky.
A ideia é, registamos ali
as nossas acções,
e depois podemos ver como está a ir
a nossa equipa ou empresa,
e teremos sinais em tempo real.
Finalmente, a Identidade.
Podemos substituir a identidade
com Melhores histórias.
O nosso cérebro adora histórias.
Precisamos de histórias melhores
sobre para onde queremos ir,
e mais histórias dos heróis e heroínas
de todos os tipos
que fazem acontecer
uma verdadeira mudança.
Fico orgulhoso que a minha cidade de Oslo
esteja a embarcar numa jornada arriscada
de electrificar todos os transportes,
sejam carros, bicicletas ou autocarros.
Uma das pessoas a liderar isto
é Christina Bu.
Ela lidera a Associação
de Veículos Eléctricos, há anos,

Chinese: 
比如，你改善了你的交通足跡，
或是減少了你的大樓的能源浪費。
有個叫做 Ducky 的應用程式
能針對此做很好的分享。
想法是，你把你的行動記錄在這裡，
然後你就可以看到
你的團隊或公司做得如何，
你就能得到即時的信號。
最後，身份。
我們能把身份翻轉為更好的故事。
我們的頭腦喜愛故事。
針對我們想要達成的目標，
我們需要更好的故事，
我們需要更多英雄和女英雄的故事，
各種類型的人真正
在做出改變的故事。
我對我的家鄉奧斯陸感到很驕傲，
奧斯陸正在進行一項大膽的旅程，
把所有交通運輸都電氣化，
包括汽車、腳踏車、及公車。
先鋒部隊的其中一員是
克莉絲汀娜布。
她擔任電動車協會的領導人很多年，

English: 
Say you improved your transport footprint
or cut energy waste in your buildings.
Then one app that can
share this well is called Ducky.
The idea is, you log your actions there,
and then you can see how well
your team or company is doing,
so you get real-time signals.
Finally, identity.
We can flip identity with better stories.
Our brain loves stories.
So we need better stories
of where we all want to go,
and we need more stories
of the heroes and heroines
of all stripes that are
making real change happen.
I'm proud that my hometown of Oslo
is now embarking on a bold journey
of electrifying all transport,
whether cars, bikes or buses.
One of the people
spearheading this is Christina Bu.
She is heading the Electric
Vehicle Association for years

Dutch: 
over hoe goed het gaat
met onze probleemoplossing.
Stel dat je je voetafdruk
voor vervoer verbeterde
of de energieverspilling 
in je gebouwen verminderde.
Een app die dat kan delen heet Ducky.
Registreer je acties daar
en dan kun je zien hoe goed 
je team of bedrijf het doet,
zodat je in realtime signalen krijgt.
Tot slot nog identiteit.
We kunnen identiteit omgooien 
met betere verhalen.
Onze hersenen houden van verhalen.
Er moeten betere verhalen komen
over waar we heen willen
en meer verhalen
over de helden en heldinnen,
alle verschillende types,
die echte verandering teweegbrengen.
Ik ben er trots op 
dat mijn geboortestad Oslo
het aandurft om alle vervoer
te elektrificeren,
of het nu gaat om 
auto's, fietsen of bussen.
Een van de voortrekkers is Christina Bu.
Zij is al jaren voorzitster
van de Vereniging voor Elektrisch Vervoer

Chinese: 
例如你改善了你的交通足迹
或是减少了你所在建筑的能源浪费。
那么，你可以在一个名为“Ducky”的
手机应用上分享你的行为。
它的理念是，你在它上面记录自己的行为，
就可以看到你的团队或者公司的表现，
所以你会得到实时信号。
最后一点，认同。
我们可以利用美好的故事克服认同。
我们的大脑喜欢故事。
所以我们需要更美好的、更多的故事，
有关我们共同前进方向的故事，
有关各种带来真正改变的英雄的故事。
我为我的家乡奥斯陆感到自豪，
奥斯陆正在展开一项大胆的活动，
使所有的交通工具电动化，
无论是汽车、自行车或是公交车。
克里斯蒂娜 ·布是这项活动的
带头人之一。
她掌管电动车协会多年

Korean: 
여러분께서 환경 친화적인
이동수단을 쓰거나
건물의 에너지 낭비를 줄였다고 해보죠.
Ducky 라는 이 앱을 통해
그런 활동을 공유할 수 있습니다.
이 앱에 여러분의 활동을 기록하고
동료나 회사 사람들이 얼마나
잘 하고 있는지를 봄으로써
실시간 피드백을 받는 것이죠.
마지막으로, '자아' 는요.
더 나은 이야기로 포장할 수 있습니다.
우리의 뇌는 이야기를 좋아합니다.
우리가 지향하는 바에 대해
더 나은 이야기가 필요하고,
실제 생활에서 변화를 일으키는
영웅들에 대한
이야기가 더 많이 필요합니다.
저는 제 고향 오슬로 시가
차, 버스 구분 없이
모든 교통수단들을 전기차량으로
바꾸는 과감한 여정에 착수한 것을
자랑스럽게 여깁니다.
이 변화를 진두지휘하고 있는 사람들 중
하나가 바로 크리스티나 부 입니다.
그녀는 전기 차량 협회를 수년 간
이끌고 있으며

Dutch: 
en ze heeft er elke dag voor gevochten.
Nu hebben het VK en Frankrijk, 
India en China ook plannen aangekondigd
voor het beëindigen 
van de verkoop van fossiele auto's.
Dat is enorm.
In Oslo zien we hoe enthousiaste 
eigenaars van elektrische auto's
hun elektrische verhalen vertellen
aan vrienden en buren
en ze erin meenemen.
Zo komen we terug uit bij sociaal.
Duizenden klimaatcommunicators
beginnen deze oplossingen nu te gebruiken
over de hele wereld.
Het is echter duidelijk
dat individuele oplossingen
niet voldoende zijn om 
het klimaatprobleem op te lossen,
maar ze bouwen wel een sterkere 
steun vanuit de basis
voor beleid en oplossingen die dat kunnen.
Daarom is betrokkenheid 
van mensen zo cruciaal.
Ik begon deze toespraak
met het testen van twee manieren 
om over het klimaat te vertellen.

Croatian: 
i bori se svakog dana.
Sada su i UK-a, Francuska, Indija
i Kina također najavile planove
o skončavanju prodaje auta na gorivo.
E sad, to je ogromno.
I također, u Oslu možemo vidjeti kako
uzbuđeni vlasnici elektroničkih vozila
šire svoje električne priče
prijateljima i susjedima
i uvedu i njih u priču.
Tako da napravimo puni
krug od priče do društvenog rješenja.
Tisuće govornika o klimi
sada počinju koristiti ova rješenja
svuda po svijetu.
Jasno je, međutim,
da individualna rješenja
nisu dovoljna za rješavanje
klime sama po sebi,
ali ona izgrađuju
snažniju temeljnu potporu
za politiku i rješenja koja mogu.
Zato je ključno da se ljudi uključe.
Započeo sam ovaj govor
s provjeravanjem dvaju
načina razgovora o klimi s vama.

Chinese: 
她每天都在努力。
如今，英国、法国、印度以及
中国都出台了相关计划
停止销售使用化石燃料的汽车。
现在，规模越来越大。
在奥斯陆，我们可以看到
电动汽车车主充满热情地
向他们的朋友、邻居奔走相告
他们的电动故事
也将他们的朋友、邻居带上电动化之路。
所以我们绕了一个圈又从故事回到邻里。
所以数千名气候传播者
现在，在全世界
开始使用这些方法。
我们明白光靠个人的力量去解决气候问题
是远远不够的，
但是他们确确实实为气候相关
的政策制定和解决方法
提供了自下而上的支持。
可见人们的参与是多么重要。
在我开始演讲的时候
就两种气候传播方式与你们进行了实验。

Finnish: 
ja taistellut joka päivä.
Myös Briteissä, Ranskassa, Intiassa ja
Kiinassa on suunnitelmia
fossiiliautojen myynnin lopettamiseksi.
Se on valtava asia.
Oslossa sähköautojen omistajat
jakavat tarinaansa ystäville ja
naapureille
ja saavat nämä mukaan.
Olemme kulkeneet täyden ympyrän tarinasta 
sosiaalisuuteen.
Tuhannet ilmastosta viestivät
ovat alkaneet käyttää näitä ratkaisuja
kaikkialla maailmassa.
On tietysti selvä, että
yksilön ratkaisut
eivät yksin riitä ratkaisemaan
ilmastokysymystä,
mutta ne rakentavat vahvempaa
ruohonjuuritason tukea
laajemmille ratkaisuille.
Siksi ihmisten saaminen mukaan
on olennaista.
Aloitin tämän puheen
testaamalla kahta tapaa puhua ilmastosta 
kanssanne.

Arabic: 
وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.
الآن، (بريطانيا) و(فرنسا)، الهند والصين
قاموا بإعلان خططٍ
لإنهاء بيع السيارات التي تعمل 
على الوقود الأحفوري.
الآن، هذا ضخم.
وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون 
حماس ممتلكي السيارات الكربائية
يذهبون ويخبرون قصصهم الكهربائية 
لأصدقائهم وجيرانهم
ويجذبونهم معهم.
هكذا نصبح دائرة كاملة 
من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.
الآن ألوفٌ من الاتصالات المناخية
بدأت الآن في استخدام هذه الحلول
حول العالم.
إنه واضح، على كل حال، مع ذلك،
أن الحلول الفردية
ليست كافية لحل مشكلة المناخ وحدها،
لكن يمكنها أن تبني قاعدة أقوى لدعم
للسياسات والحلول التي يمكن عملها.
ولهذا السبب فإن إشراك الناس
في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.
بدأت هذا الكلام
من خلال اختبار طريقتين
من التواصل عن المناخ معكم

Portuguese: 
e tem lutado todos os dias.
Reino Unido, França, Índia e China
também anunciaram planos
para pôr um fim às vendas
de carros antigos.
Isso sim é imponente.
Em Oslo, podemos ver como proprietários
entusiastas de veículos elétricos
contam para amigos e vizinhos
as histórias sobre seus veículos
e os trazem junto.
Demos uma volta completa
desde a história até o social.
Milhares de comunicadores climáticos
começam a usar essas soluções
em todo o mundo.
Mas é evidente que as soluções individuais
não bastam para resolver o clima sozinho,
mas constroem um apoio mais forte
para políticas e soluções
capazes de fazer isso.
É por isso que o comprometimento
das pessoas é tão importante.
Comecei esta palestra

Turkish: 
ve her gün bu konuyla mücadele ediyor.
Şimdi, İngiltere ve Fransa, Hindistan
ve Çin de fosil yakıtlı araç satışının
sonlandırılması ile ilgili
planlarını duyurdular.
Bu çok büyük bir olay.
Ve Osla'da Elektrikli Araç sahiplerinin
tecrübelerini çevrelerindekilere anlatma
ve onları da buna ikna etme
konusunda ne kadar hevesli
olduklarını görebiliyoruz.
Böylece dönüp dolaşıp
hikayeden toplumsallığa geldik.
Binlerce iklim uzmanı
artık bu çözümleri tüm dünyada
kullanmaya başlıyor.
Gayet açık, lakin bireysel çözümler
iklim konusunu tek başına
çözmek için yeterli değil
fakat bunu sağlayabilecek
yasa ve çözümler için
her türlü güçlü desteği sağlarlar.
İşte bu yüzden insanları
devreye sokmak bu kadar mühim.
Bu konuşmaya sizinle
iklimi iki şekilde konuşma yolunu
test ederek başladım.

Romanian: 
și s-a luptat în fiecare zi.
Acum și UK, Franța, India și China
au anunțat planuri
pentru a pune capăt
vânzării de mașini cu combustibili.
Asta-i nemaipomenit.
În Oslo putem observa cum
posesorii entuziaști de vehicule electrice
se duc și povestesc întâmplările lor
electrice prietenilor și vecinilor
și-i conving și pe ei.
Așa închidem cercul
de la povești la social.
Mii de comunicatori de mediu
încep să folosească soluțiile astea
peste tot în lume.
E clar, totuși,
că soluțiile individuale
nu sunt suficiente ca să rezolve
singure problema mediului,
dar formează un suport
mai puternic de jos în sus
pentru politicile și soluțiile care pot.
De asta e așa de esențial
să se implice oamenii.
Am început acest discurs
testând două feluri de a comunica
cu voi despre mediu.

Japanese: 
毎日戦って来ました
今やイギリス、フランス、インド、中国も
化石燃料車の販売を
禁止する計画を発表しました
これは大きな動きです
オスロでは友人や周囲の人へ布教熱心な
電気自動車オーナー達の
熱意が感じ取れます
こうして「物語」が
「ソーシャル」に戻ります
世界中の数千人もの気候変動問題を語る人々が
こうした解決策をそれぞれ
使い始めています
しかし個々の解決策だけでは
気候変動問題を解決できないことは明らかです
法整備や解決策に向けて
より強力なボトムアップの支援が必要なのです
これが人々を巻き込むことが
欠かせない理由です
私はこのトークを
気候変動問題を２通りの語り方で始めましたが

Korean: 
매일 매일을 싸우고 있습니다.
이제 영국과 프랑스, 인도와 중국
역시 화석연료 차량의 판매를
그만두겠다는 계획을 발표했습니다.
큰 영향을 미칠 거예요.
오슬로에서는 전기 차량을 가진
사람들이 얼마나 열성적으로
전기차 이야기를 친구들과
이웃들에게 말하며 전기차를
권하는지 볼 수 있습니다.
다시 이야기가 돌아와 사회로 왔네요.
수 천여명의 기후변화 운동가들은
이제 전세계에 걸쳐 이 해결책을
적용하고자 합니다.
물론 각각의 해결책만으로는
이 기후 문제 해결에
충분하지 못하다는 것이 명백하지만
이들은 축적이 되어 정책과 같은
상위 해결책으로 나아가기 위한
든든한 디딤돌이 되어줄 수 있습니다.
동시에 이는 사람들의 참여가
그토록 중요한 이유이기도 합니다.
저는 이 강연의 시작을
여러분들께 두 가지 과제를 
드리면서 시작했습니다.

Russian: 
и борется каждый день.
Сейчас Великобритания и Франция, 
Индия и Китай заявили о планах
по прекращению продажи 
автомобилей на бензине.
Это массово.
И в Осло мы видим, как восторженные
владельцы электромобилей
идут и рассказывают свои истории 
друзьям и соседям,
вдохновляя тем самым и их.
Так мы проходим полный круг
от истории обратно к обществу.
Тысячи климатических активистов
начинают использовать эти решения
по всему миру.
Ясно, однако, что одиночные решения
не преуспеют в решении проблемы климата,
но они создают сильный плацдарм поддержки
политики и решений,
которые могут в этом преуспеть.
Вот почему вовлечённость людей 
критически важна.
Я начал это выступление
с проверки на вас 
двух способов сообщения о климате.

Portuguese: 
e tem lutado dia após dia.
Agora, o Reino Unido, a França, a Índia
e a China também anunciaram planos
para pôr fim à venda de carros fósseis.
Isso sim, é enorme.
Em Oslo, podemos ver o entusiasmo
dos donos de veículos eléctricos
a contar as suas histórias eléctricas
a amigos e vizinhos,
cativando-os.
E demos a volta completa
desde a história ao social.
Assim, milhares de
comunicadores climáticos
começam a usar estas soluções
por todo o mundo.
É óbvio, porém, que as soluções individuais
são insuficientes por si só
para resolver o clima,
mas elas constroem
fundações mais fortes
para políticas e soluções que o façam.
É por isso que envolver as pessoas
é tão fundamental.
Eu iniciei esta conversa

French: 
et elle s'est battue tous les jours.
Le Royaume Uni, la France, l'Inde,
la Chine ont aussi annoncé leur plans
pour mettre fin à la vente de voitures
au combustible fossile.
C'est énorme.
Nous pouvons voir à Oslo, l'enthousiasme
des propriétaires de voitures électriques
qui racontent leurs histoires
électriques à leurs amis et voisins,
les entraînant à leur suite.
Donc, nous avons achevé le cercle partant
des histoires pour finir au social.
Des milliers d'informateurs sur le climat
commencent à utiliser, maintenant,
ces solutions tout autour du monde.
Néanmoins, il est clair
que les solutions individuelles
ne sont pas suffisantes à elles seules
pour résoudre l'issue du climat,
mais elles construisent certainement
un support de base plus solide
pour les politiques
et les solutions qui le peuvent.
C'est pour cela qu'impliquer
les gens est si crucial.
J'ai commencé cette conférence

Chinese: 
她每天都在奮戰。
英國、法國、印度、中國
都已經宣佈了計畫，
打算要停止販售石油車。
那是很大規模的。
在奧斯陸，我們能看到
熱忱的電動車車主
到處告訴他們的朋友和鄰居
關於電動車的故事，
讓他們一同加入。
從故事再回到社會，
就是個完整的圓。
全世界數以千計的氣候溝通者
現在都開始用這些
解決方案。
然而，很顯然，單一的解決方案
不足以解決氣候問題，
但它們的確能由下而上
建立更強的支持，
支持能真正解決氣候問題的
政策和解決方案。
那就是為什麼
讓人們參與是如此重要。
我開始這場演講時，
對各位測試了兩種溝通氣候的方式。

English: 
and she has been fighting every day.
Now, the UK and France, India and China
have also announced plans
for ending the sales of fossil cars.
Now, that's massive.
And in Oslo, we can see
how enthusiastic EV owners
go and tell their electric stories
to friends and neighbors
and bring them along.
So we come full circle
from story back to social.
So thousands of climate communicators
are now starting to use these solutions
all over the world.
It is clear, however,
that individual solutions
are not sufficient
to solving climate alone,
but they do build
stronger bottom-up support
for policies and solutions that can.
That is why engaging people is so crucial.
I started this talk
with testing two ways
of communicating climate with you.

Spanish: 
y lucha todos los días.
También el Reino Unido, Francia, India
y China han anunciado planes
para terminar las ventas 
de autos de combustibles fósiles.
Ahora eso es masivo.
Y en Oslo, podemos ver cómo propietarios 
entusiastas de vehículos eléctricos
cuentan sus historias eléctricas 
a amigos y vecinos
y los convencen.
Así damos un giro completo 
de la historia a la vida social.
Así que miles de comunicadores climáticos
están empezando ahora
a usar estas soluciones
por todo el mundo.
Sin embargo, está claro 
que las soluciones individuales
no son suficientes 
para resolver el clima,
pero construyen 
un soporte ascendente más fuerte
para políticas y soluciones que sí pueden.
Por eso involucrar 
a la gente es tan crucial.
Empecé esta charla
probando dos formas 
de comunicar el clima con Uds.

Korean: 
여러분들과 나누고 싶은 것이
한 가지 더 있습니다.
그것은 바로 기후를 살아있는 공기라고
재정의 해보는 것입니다.
기후는 정말이지 여러분들과 동떨어진
그런 모호한 것이 아닙니다.
여러분 주변의 공기를 말하는 것이죠.
이 공간에서 느낄 수 있는 공기
즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는
그 공기 말입니다.
이 공기는 우리 지구의 피부와 같고요.
놀라울 만큼 얇은 피부죠.
대기층이 지구를 우주로부터 보호하고
있다는 것을 감안한다면
사과껍질보다도 훨씬 얇습니다.
우리가 올려다봤을 때 무한해 보이지만
실제 우리가 숨쉴 수 있는 아름다운
공기는 오직 5 ~ 7 마일 뿐입니다.
마치 거대한 공을 둘러싼
연약한 껍질 같다고 할까요.
그 피부 아래에는
우리 모두가 밀접하게 
연관되어 있습니다.

Russian: 
Существует также иной путь.
Я хочу поделиться им с вами.
Он начинается с переосмысления
самого климата
как живоносного воздуха.
Климат — это не что-то абстрактное,
удалённое от нас.
Это воздух, который вокруг нас.
Воздух, который вы чувствуете в этом зале,
воздух, который прямо сейчас 
проходит через ваши ноздри.
Воздух — это кожа Земли.
Она поразительно тонкая
по сравнению с размером Земли и космоса, 
от которого она нас защищает,
много тоньше, чем яблочная кожура
в сравнении с диаметром яблока.
Он кажется бесконечным,
если смотреть вверх,
но прекрасный пригодный для дыхания воздух
занимает всего лишь 8–11 километров —
это хрупкая обёртка массивного шара.
Под этой кожей
мы все тесно связаны.

Romanian: 
Există încă o cale.
Aș vrea să v-o împărtășesc.
Se începe re-închipuindu-ne
că însuși mediul
e aer viu.
Mediul nu e despre
ceva abstract și îndepărtat,
la mare distanță de noi.
E despre aerul ăsta care ne înconjoară.
Aerul ăsta, pe care îl simțiți
și în încăperea asta,
aerul care vă intră chiar acum pe nări.
Aerul ăsta e pielea pământului nostru.
E extraordinar de subțire,
în comparație cu dimensiunea Pământului
și a universului de care ne protejează,
mult mai subțire decât coaja de măr,
în comparație cu diametrul său.
Poate părea infinit când privim în sus,
dar frumosul aer respirabil
are doar 8–11 km grosime,
un înveliș fragil peste o bilă gigantică.
Înăuntrul acestei piei,
suntem cu toții strâns conectați.

Arabic: 
هناك طريقة أخرى أيضاً.
أريد أن أتشاركها معكم.
إنها تبدأ بإعادة تصور المناخ نفسه
كأنه الهواء الحي.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد
بعيد، بعيد جداً منا.
إنه حول هذا الهواء الذي يحيط بنا.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه
في هذه الغرفة
الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.
هذا الهواء انه جلد أرضنا.
إنه بشكل مبهر رقيق،
مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،
انها أرق بكثير من جلد تفاحة
مقارنةً مع قطر الأرض.
يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى
ولكن جمال ، الهواء المتنفس هو فعلياً فقط
خمسة لسبعة اميالٍ،
طبقة رقيقة تحيط بكرة ضخمة.
داخل هذا الجلد،
نحن جميعاً على تواصلٍ وثيق.

Finnish: 
On myös toisenlainen tapa,
jonka haluan jakaa.
Se alkaa kuvaamalla ilmastoa uudestaan
elävänä ilmana.
Ilmasto ei ole oikeastaan jokin
abstrakti, etäinen ilmasto
kaukana meistä.
Se on meitä ympäröivää ilmaa.
Tunnet sen myös tässä huoneessa,
ilman, joka kulkee juuri nyt
sieraimissasi.
Ilma on maan ihoa.
Se on hämmästyttävän ohut
verrattuna maan ja avaruuden kokoon,
ohuempi kuin omenan kuori
sen halkaisijaan verrattuna.
Se voi näyttää loputtomalta,
mutta kaunis hengitysilma on vain
8-11 km paksuinen
herkkä kääre valtavan pallon ympärillä.
Tämän ihon suojassa
olemme kaikki yhdessä.

Croatian: 
Postoji i drukčiji način.
Htio bih ga podijeliti s vama.
Počinje sa zamišljanjem same klime
kao zraka koji udišemo.
Klima nije uistinu
neka apstraktna, udaljena klima
skroz daleko od nas.
Riječ je o ovom zraku koji nas okružuje.
Ovom zraku kojeg možete
osjetiti i u ovoj sobi.
Zraku koji vam trenutno
prolazi kroz nosnice.
Ovaj zrak je koža naše Zemlje.
Nevjerojatno je tanak,
kad ga usporedimo s veličinom
Zemlje i kozmosa od kojeg nas štiti.
Daleko je tanji od kore od jabuke,
kad usporedimo s njezinim promjerom.
Može izgledati beskonačnim
kada pogledamo gore,
ali ovaj prekrasan, prozračan zrak,
samo je 8-11 kilometara tanak.
Krhki omot oko ogromne kugle.
Unutar ove kore,
svi smo blisko povezani.

Dutch: 
Er is nog een andere manier
en ik wil die met jullie delen.
Het begint met het herbekijken 
van het klimaat zelf
als de levende lucht.
Klimaat gaat niet echt
over een abstract, ver klimaat,
ver, ver weg van ons.
Het gaat over de lucht die ons omringt.
De lucht kan je ook in deze zaal voelen,
de lucht die nu door je neusgaten stroomt.
Die lucht is de huid van onze aarde.
Ze is verbazingwekkend dun,
vergeleken met de grootte van de aarde
en de kosmos waar ze ons van afschermt,
veel dunner dan de schil van een appel,
gezien de diameter.
Ze kan oneindig lijken 
als we omhoog kijken,
maar die mooie, adembare lucht
is slechts acht tot tien kilometer dun,
een fragiele wikkel rond een massieve bal.
Binnenin deze huid
zijn we allemaal nauw 
met elkaar verbonden.

Portuguese: 
testando duas formas de comunicar
o clima convosco.
Há uma outra forma,
que quero partilhar convosco.
Começa com re-imaginar
o clima em si
como o ar respirável.
O clima não é algo abstracto e distante
muito longe de nós.
É sobre este ar que nos rodeia.
Este ar que também
podemos sentir nesta sala
o ar que se move nas nossas narinas
neste momento.
Este ar é a pele da nossa Terra.
É incrivelmente fino,
quando comparado com o tamanho da Terra
e do cosmos de que nos protege,
bem mais fino que a pele de uma maçã
quando comparada com o seu diâmetro.
Pode parecer infinito
quando olhamos para cima,
mas o ar lindo e respirável
tem apenas 8 a 10 km de espessura,
uma frágil embalagem
em volta de uma bola imensa.
Dentro desta pele,
estamos todos estreitamente ligados.

Turkish: 
Bu yol daha var.
Sizinle paylaşmak istiyorum.
İklimi içinde yaşadığımız hava olarak
düşünerek başlar.
İklim dediğimizde soyut,
çok çok uzaklarda olan
bir iklimden bahsetmiyoruz.
Konu etrafımızı çevreleyen havadır.
Bu havayı bu odada da hissedebilirsiniz,
şu anda burun deliklerinizde gezinen hava.
Bu hava dünyanın cildidir.
Şaşırtıcı derecede ince;
dünyanın boyutu ile
bizi koruduğu evrene kıyasla
çap olarak kıyaslandığında
bir elma kabuğundan çok daha incedir.
Yukarıya baktığımızda
sonsuz gibi görünebilir
fakat güzel, solunabilir hava
sadece 8-11 kilometre kalınlığında,
devasa bir topu çevreleyen narin bir şey.
Cildimizin içinde,
hepimiz yakından bağlıyızdır.

Spanish: 
Hay otra manera, también,
que me gustaría compartir con Uds.
Comienza con reinventar 
el clima en sí mismo
como el aire viviente.
El clima no es realmente 
algo abstracto y distante
muy lejos de nosotros.
Es este aire que nos rodea.
Se puede sentir este aire 
en esta sala también,
el aire que se mueve ahora en la nariz.
Este aire es la piel de nuestra Tierra.
Es increíblemente delgado,
comparado con el tamaño de la Tierra 
y el cosmos del que nos protege,
mucho más delgado 
que la piel de una manzana
en comparación con su diámetro.
Puede parecer infinito 
cuando miramos hacia arriba,
pero el aire hermoso y respirable 
tiene de 8 a 11 km de espesor,
un frágil envoltorio 
alrededor de una bola masiva.
Dentro de esta piel,
todos estamos estrechamente conectados.

French: 
en expérimentant avec vous 
deux façons d'informer sur le climat.
Il y en a également une troisième
que je souhaite partager avec vous.
Elle redéfinit d'abord le climat lui-même
comme étant l'atmosphère 
dans laquelle nous vivons.
« Le climat n'est pas une abstraction,
un climat lointain,
loin, très loin de nous.
Il s'agit de cet air qui nous entoure.
Cet air, vous pouvez le sentir 
ici aussi, dans cette salle,
l'air qui se déplace à cet instant
dans vos narines.
Cet air est la peau
de notre planète Terre.
Elle est étonnamment fine
comparée à la surface de la Terre
et du cosmos dont elle nous protège,
beaucoup plus fine que la peau d'une pomme
en comparaison à son diamètre.
Il semble infini lorsque
nous regardons le ciel
mais le bel air respirable a juste
huit à onze kilomètres d'épaisseur,
une enveloppe fragile
autour d'un énorme ballon.
A l'intérieur de cette membrane,

English: 
There is another way, too,
I'd like to share with you.
It starts with reimagining climate itself
as the living air.
Climate isn't really
about some abstract, distant climate
far, far away from us.
It's about this air that surrounds us.
This air, you can feel in this room, too,
the air that moves
right now in your nostrils.
This air is our earth's skin.
It's amazingly thin,
compared to the size of the earth
and the cosmos it shields us from,
far thinner than the skin of an apple
compared to its diameter.
It may look infinite when we look up,
but the beautiful, breathable air
is only like five to seven miles thin,
a fragile wrapping around a massive ball.
Inside this skin,
we're all closely connected.

Japanese: 
他の語り口もあるんです
それを披露しましょう
それは気候問題を生きた大気と捉え直して
始まります
気候変動は私たちには関係の薄い
抽象的で遠い問題ではありません
私たちを包むまさにこの空気
この部屋で感じているこの
鼻腔で感じる空気
この空気は私たちの地球の皮膚です
地球の大きさ
そして空気がその影響から私たちを守っている
宇宙と比べると驚くほど薄く
リンゴの大きさに対する皮の厚みよりも
はるかに薄く
空を見上げると果てしなく
しかし美しく 呼吸のできる空気は
ほんの8〜11キロメートルの薄さで
巨大なボールを脆く包んでいます
この皮膚の内側で
私たちは繋がっています

Chinese: 
还有另一种方式，
我愿与你们分享。
把气候本身想象成
身边的空气。
气候并不单纯是抽象的，遥远的存在
它并不是离我们非常遥远。
它是环绕我们周围的空气。
这空气，你也可以在
这个演播厅里感受得到，
现在，这空气在你的鼻孔里流动。
这空气是我们地球的皮肤。
相比于地球的体积和在它的庇护下
与我们隔离开的宇宙，
它的厚度是如此的薄，
远远比一个苹果表皮和果肉的直径之比
要薄得多。
当我们抬头仰望，它显得浩瀚无垠，
但是这美丽的、可呼吸的空气只存在于
距离地面15到17英里的范围内，
薄薄的一层包裹着一个巨大的地球。
在地球的这层皮肤里，
我们紧密相联。

Portuguese: 
experimentando com vocês
duas formas de comunicar o clima.
Há também uma outra forma,
que gostaria de compartilhar com vocês.
Começa com reimaginar o clima em si
como o ar que respiramos.
O clima não é algo abstrato
e distante, muito longe de nós.
Trata-se deste ar que nos cerca;
este ar, que também
podemos sentir neste lugar,
e que estamos respirando neste momento.
Este ar é a pele da nossa Terra.
É incrivelmente fina,
comparada ao tamanho da Terra
e do cosmos do qual nos protege,
muito mais fina do que a casca de uma maçã
em comparação com seu diâmetro.
Pode parecer infinito
quando olhamos para cima,
mas o ar lindo e respirável tem apenas
cerca de 8 a 11 km de espessura,
uma frágil embalagem
ao redor de uma bola maciça.
Dentro dessa pele, estamos todos
intimamente ligados.

Chinese: 
還有另一種方式，
我想和各位分享。
這種方式始於重新想像氣候本身，
把它想像活生生的空氣。
氣候的重點其實並不是
抽象、遙遠的氣候，
離我們很遠很遠。
它的重點是我們周圍的這些空氣。
在這間房間中，
你們也能感受到這些空氣，
現在在你們的鼻孔中流動的空氣。
這些空氣是地球的皮膚。
它薄得驚人，
和地球的大小以及它為我們抵擋
的宇宙相比，它是薄得驚人，
從和直徑的比例來看，
它遠比蘋果的皮還要薄。
當我們向上看，它看來無邊無際，
但這美麗、可呼吸的空氣，
只有 5~7 英哩的厚度，
一個巨大圓球的脆弱包覆。
在皮膚內部，
我們都密切連結著。

Spanish: 
El aire de la respiración 
que Uds. acaban de tomar
contenía alrededor de 400 000 
de los mismos átomos de argón
que Gandhi respiró durante su vida.
Dentro de esta película delgada, 
fluctuante e inestable,
toda la vida se nutre, protege y sostiene.
Aísla y regula las temperaturas
en un rango perfecto para el agua 
y la vida tal como la conocemos,
y para mediar entre el océano azul 
y la eternidad negra,
las nubes llevan miles de millones 
de toneladas de agua
necesaria para los suelos.
El aire llena los ríos,
agita las aguas,
riega los bosques.
Con el extrañamiento global ante el clima,
hay buenas razones 
para sentir miedo y desesperación,
sin embargo, podemos entristecernos por 
el lamentable estado y las pérdidas de hoy

Chinese: 
你刚刚呼吸的那一口空气，
含有大约40万个氩原子
这也是甘地一生所呼吸的空气。
在这层稀薄的、不断波动变化着
的空气里，
所有的生命得到滋养、保护和支持。
它隔绝和稳定温度，使之刚好维持在
我们所了解的适合水和
生命存在的范围之内，
介于蓝色海洋和无垠宇宙之间。
云承载着土壤所需的
几十亿吨的水。
空气造就了河流，
轻拂过海洋，
浇灌着森林。
由于全球气候异常，
我们当然会感到害怕和失望，
而我们可能首先会为今日的悲惨境地
和损失感到悲伤，

English: 
The breath that you just took
contained around 400,000
of the same argon atoms
that Gandhi breathed during his lifetime.
Inside this thin,
fluctuating, unsettled film,
all of life is nourished,
protected and held.
It insulates and regulates temperatures
in a range that is just right
for water and for life as we know it,
and mediating between
the blue ocean and black eternity,
the clouds carry
all the billions of tons of water
needed for the soils.
The air fills the rivers,
stirs the waters,
waters the forests.
With a global weirding of the weather,
there are good reasons
for feeling fear and despair,
yet we may first grieve
today's sorry state and losses

Dutch: 
De ademteug die je net nam,
bevatte ongeveer 400.000
van dezelfde argonatomen
die Gandhi ooit in- en uitademde.
Binnenin deze dunne,
fluctuerende, onrustige laag
wordt alle leven gevoed,
beschermd en onderhouden.
Ze isoleert en regelt temperaturen
op een schaal die perfect is
voor water en leven zoals we dat kennen
en bemiddelend tussen de blauwe 
oceaan en de zwarte eeuwigheid,
dragen de wolken
al die miljarden tonnen water
die de aarde nodig heeft.
De lucht vult de rivieren,
beroert de wateren,
bewatert de bossen.
Door de wereldwijde 
verstoring van het weer
zijn er goede redenen 
voor angst en wanhoop,
maar eerst kunnen we rouwen om de 
huidige bedroevende staat en de verliezen

Romanian: 
Gura de aer pe care tocmai ai inhalat-o
conține aproape 400.000
din aceiași atomi de argon
pe care i-a respirat și Gandhi
în timpul vieții lui.
Înăuntrul acestei pelicule
subțiri, fluctuante și instabile
se hrănește, protejează
și susține întreaga viață.
Izolează și reglează temperatura
într-o rază care e numai bună
pentru apă și viață așa cum le știm,
și intermediind între oceanul albastru
și eternitatea întunecată,
norii poartă toate miliardele
de tone de apă
necesare solului.
Aerul umple râurile,
agită apele,
udă pădurile.
Cu o dereglare globală a vremii,
sunt motive întemeiate
de teamă și disperare,
însă putem deplânge mai întâi
starea jalnică și pierderile actuale

Chinese: 
你們剛剛吸入的空氣，
包含了大約 400,000 個氬原子，
和甘地在他的年代所呼吸的一樣。
在這層晃動不穩定的薄膜中，
所有的生命都受到滋養、
被保護著、被維持著。
它能隔離和調節溫度，
讓溫度保持在一個
剛好適合水和生命的範圍，
在藍色海洋和黑色永恆之間做中介，
雲朵載著數十億噸的水，
土壤需要這些水。
空氣能將河流充滿，
能攪動水，
能為森林澆水。
隨著全球天氣越來越怪異，
的確有很好的理由
應該要感到恐懼和絕望，
但，我們可能會先哀悼
現在的可憐狀態以及損失，

Korean: 
여러분이 방금 내쉰 그 숨 속엔
약 40만 개의 아르곤 원자가 있으며
간디가 살면서 쉬었던 숨 속에도
동일한 수의 아르곤 원자가 있었습니다.
이 얇고 요동치며 불안한 막 안에서
모든 생명들이 영양을 공급받고
보호받고 유지되고 있어요.
우리 모두 알다시피 대기층이
정말 딱 물과 생명을 위해 알맞게
푸른 대양과 검은 무한함 사이에서
온도를 조절하고 유지해주는 덕분에
구름은 토양에 필요한 
수십 억 톤의 물을
나를 수 있는 것이죠.
대기의 흐름이 강을 채워주고
물을 저어주며
삼림에 비를 내립니다.
전세계적으로 기후가 바뀐다는 것은
정말 공포와 두려움을 느낄만한
이유가 있는 셈이죠.
허나 오늘 날의 안타까운 상태와 손실을
바라보며 슬퍼하기 보다는

Arabic: 
النفس الذي نأخذه للتو
تحتوي على حوالي 400,000 ذرة
من نفس ذرات الآرجون
التي تنفسها ماهاتما غاندي خلال فترة حياته.
داخل هذا الشريط الرقيق، المتذبذب،
والغير مستقر،
كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.
فهو يعزل وينظم درجات الحرارة
في نطاق يمكن أن تكون ببساطة جيد للماء 
والحياة كما نعرفها،
والوساطة بين المحيط الأزرق
والسرمدية السوداء.
السحب تحمل
كل بلايين الأطنان من المياه
التي تحتاج لها التربة.
الهواء يملأ الأنهار
يثير المياه،
يسقي الغابات.
مع غرابة عالمية الطقس،
هناك أسباب وجيهه للشعور بالخوف واليأس،
ولكن يمكن أن نحزن أولاً اليوم نأسف ونخسر

Japanese: 
みなさんが今吸った息には
ガンジーが生涯に吸った
アルゴン原子のうちの
40万個が含まれています
この薄く 揺らめき
定まらぬ膜の内側で
全ての生命が養われ 守られています
水と生命に
丁度適した気温に保ち 制御し
青い海と漆黒の宇宙を隔て
雲は土壌が必要とする
何十億トンという水を保持します
大気は川に溶け込み
水をかきたて
森に水を届けます
世界的におかしくなっていく気候
怖れを感じ希望を失うのも
もっともです
でも今の惨状や損失を嘆いた
そのあとは

Portuguese: 
O ar que acabaram de inspirar
continha cerca de 400 mil
dos mesmos átomos de argónio
que o Gandhi inspirou durante a sua vida.
É dentro desta película
fina, flutuante e inquieta
que toda a vida é alimentada,
protegida e mantida.
Ela isola e regula as temperaturas
numa gama que está no ponto certo
para haver água e vida, como a conhecemos,
e mediando entre o oceano azul
e a escuridão eterna,
as nuvens carregam todos
os milhares de milhões de toneladas de água
necessária aos solos.
O ar preenche os rios,
agita as águas,
rega as florestas.
Com uma estranheza global do tempo,
há boas razões para sentir
medo e desespero,
mas podemos lamentar primeiro
o estado lastimável e as perdas de hoje

Finnish: 
Äsken hengittämäsi ilma
sisälsi noin 400 000 kappaletta 
argonatomeita,
joita Gandhi elämänsä aikana hengitti.
Tämän ohuen, aaltoilevan kalvon sisällä
ruokitaan suojellaan ja ylläpidetään
kaikkea elävää.
Se eristää ja säätelee lämpötiloja
alueella, joka on juuri sopiva
vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille
ja välittäjinä sinisen valtameren ja
tumman avaruuden välillä
pilvet kantavat kaikkia miljardeja tonneja
vettä,
jota maaperä tarvitsee.
Ilma täyttää joet,
ravistelee vesiä,
kastelee metsät.
Globaalit oudot uudet sääilmiöt
ovat hyviä syitä kokea pelkoa ja
epätoivoa,
mutta meidän on ensin surtava
valitettava nykytilannetta ja

Croatian: 
Dah koji ste upravo udahnuli
sadržavao je oko
400.000 istih atoma argona
koje je i Gandhi udahnuo 
tijekom svog života.
Unutar ovog tankog,
nepostojanog, nesređenog ovitka,
sav se život njeguje,
štiti i održava.
Ono izolira i
regulira temperature
u rasponu gdje je baš taman
za vodu i za život kakve znamo.
I posreduje između
plavog oceana i crne vječnosti.
Oblaci prenose sve
milijarde tona vode
potrebne za tlo.
Zrak puni rijeke,
uznemiruje vode,
navodnjava šume.
S globalnim začudnjavanjem vremena,
postoje dobri razlozi za
osjećanje straha i očaja.
Možemo prvo oplakivati
žalosno današnje stanje i gubitke

French: 
nous sommes tous intimement connectés.
Les respirations que vous venez de prendre
contiennent près de
400 000 atomes d'argon,
les mêmes que Gandhi
a respiré durant sa vie.
Dans ce film fin, fluctuant et instable,
la vie toute entière est nourrie,
protégée et maintenue.
Il isole et régule les températures
dans des proportions idéales pour l'eau
et la vie telle que nous la connaissons.
Intermédiaires entre l'océan bleu
et l'éternité noire,
les nuages transportent
les milliards de tonnes d'eau
dont ont besoin les sols.
L'air remplit les rivières,
mélange les eaux,
arrose les forêts.
Dans les bizarreries du temps,
il y a de bonnes raisons
de s'inquiéter et désespérer.
Pourtant, nous devrions
d'abord nous attrister
sur l'état déplorable
et les pertes d'aujourd'hui,
et ensuite, nous tourner vers le futur

Portuguese: 
O ar que você acabou de respirar
continha cerca de 400 mil
dos mesmos átomos de argônio
que Gandhi respirou durante a vida dele.
Dentro desta película
fina, flutuante e instável,
toda a vida é nutrida,
protegida e mantida.
Ela isola e regula as temperaturas
em uma escala adequada para haver
água e vida conforme conhecemos,
e fazendo a mediação entre
o oceano azul e a eternidade sombria,
as nuvens carregam todos
os bilhões de toneladas de água
necessária para os solos.
O ar enche os rios,
agita as águas,
irriga as florestas.
Com um estranhamento global do clima,
há boas razões para sentir
medo e desespero.
Mas podemos lamentar
as perdas e o estado de hoje

Russian: 
Вдох, который вы только что сделали,
содержит около 400 000
тех же атомов аргона,
которые Ганди вдыхал 
в течение своей жизни.
Внутри этой тонкой, изменчивой, 
неустойчивой плёнки
вся жизнь вскормлена,
защищена и стабильна.
Она изолирует и регулирует температуры
в диапазоне, необходимом
для воды и жизни, как мы её знаем,
является посредником между
синим океаном и чёрной вечностью;
облака несут миллиарды тонн воды,
необходимой для почвы.
Воздух наполняет реки,
движет воды,
питает леса.
Глобальные причуды погоды —
понятная причина для страха и отчаяния,
мы можем оплакать сегодняшнее 
печальное положение и потери,

Turkish: 
Henüz içinize çektiğiniz hava
Gandhi'nin ömrü boyunca soluduğu
yaklaşık aynı 400 bin argon atomu içerir.
Bu ince, yükselip alçalan,
kararsız filmin içinde
yaşamın tamamı beslenmiş,
korunmuş ve tutulmuş.
Su ve bildiğimiz yaşam için
tam doğru olacak şekilde
sıcaklıkları yalıtır ve düzenler
ve mavi okyanus ve siyah sonsuzluk
arasında bulunur,
bulutlar toprağın muhtaç olduğu
milyarlarca ton su taşır.
Hava nehirleri doldurur,
suları canlandırır,
ormanları sular.
Havanın küresel olarak garipleşmesiyle
korku ve ümitsizlik hissetmek için
iyi gerekçeler var
ve bizler önce günümüz üzücü
durum ve kayıplarına yas tutabiliriz

Dutch: 
en vervolgens de toekomst onder ogen zien
met sobere ogen en vastberadenheid.
De nieuwe psychologie van klimaatactie
ligt in loslaten, niet van wetenschap,
maar van de krukken
van abstracties en doemdenken
en ervoor te kiezen
om de nieuwe verhalen te vertellen.
Dit zijn de verhalen
van hoe we terugwinnen, het omkeren
van de opwarming van de aarde.
Dit zijn de verhalen 
van de stappen die we zetten
als volken, steden en bedrijven
en overheidsinstanties
in de zorg voor de lucht
ondanks sterke tegenwind.
De verhalen van de stappen die we zetten
omdat ze ons verankeren
met wat wij mensen eigenlijk zijn:
aardbewoners in deze levende lucht.
Dankjewel.
(Applaus)

English: 
and then turn to face the future
with sober eyes and determination.
The new psychology of climate action
lies in letting go, not of science,
but of the crutches
of abstractions and doomism,
and then choosing to tell the new stories.
These are the stories
of how we achieve drawdown,
the reversing of global warming.
These are the stories of the steps we take
as peoples, cities, companies
and public bodies
in caring for the air
in spite of strong headwinds.
These are the stories of the steps we take
because they ground us
in what we are as humans:
earthlings inside this living air.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
未来を向いて気を取り直し 
決意を新たにするのです
気候変動対策の新しいマインドセットは
抽象さや終末論といった足枷を捨て去り
科学を大切にし
新たな物語を語り始めることを
選ぶことにあります
これは
どのように地球温暖化を反転させ
削減していくかの物語です
これらは
これからの私たちの歩みの物語です
人々が 都市が 企業が
公的機関が
逆風に負けずに
大気を大切にする話です
これは私たちの前進の物語です
それがこの生きた大気に生きる
地球人としての
私たちのあるべき姿なのですから
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
然後帶著清醒的雙眼以及決心，
轉過去面對未來。
氣候行動的新心理學
是在於放手，不是放掉科學，
而是放掉對抽象和
注定厄運主義的支持，
然後選擇說新的故事。
故事的內容
是我們如何達成
減少和反轉全球暖化。
故事的內容是我們採取的步驟，
人類、城市、公司
和公眾實體
為了照顧空氣
而頂著逆風。
我們採取這些步驟，
正是因為它們讓我們能
立基在我們人類的本質上：
在這活生生的空氣之中的俗人。
謝謝。
（掌聲）

Chinese: 
之后将以坚定的眼神和决心面对未来。
新的气候行为心理学
在于摒弃那些抽象的概念和灾难论，
而非科学理论，
并且选择去描绘新的故事。
这些就是我们如何实现节能减排，
反转全球气候变暖局面的故事。
也是我们作为个人、城市、公司
以及公共机构，
如何一步步地
顶着巨大阻力，
关心空气的故事。
这也是我们采取行动的故事
因为这是我们之所以为人的基本：
靠着这层新鲜的空气生存的凡人。
谢谢。
（掌声）

Spanish: 
para luego mirar hacia el futuro 
con ojos sobrios y determinación.
La nueva psicología de la acción climática
radica en alejarse, no de la ciencia,
sino de las muletas de 
abstracciones y fatalidad,
para luego elegir 
contar las nuevas historias.
Estas son las historias
de cómo logramos la reducción, 
la reversión del calentamiento global.
Estas son las historias 
de los pasos que
pueblos, ciudades, empresas
y organismos públicos
toman para cuidar el aire
a pesar de los fuertes vientos en contra.
Estas son las historias 
de los pasos que damos
porque cimientan 
lo que somos como humanos:
terrícolas dentro de este aire viviente.
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
а затем обратиться к будущему 
с трезвым взглядом и решимостью.
Новая психология действий по климату
отказывается не от науки,
но от костылей абстракции и обречённости,
и решает рассказывать новые истории.
Истории о том,
как достичь снижения, 
обращения глобального потепления.
Это истории о шагах, которые мы —
люди, города, компании
и государственные органы —
делаем для заботы о воздухе,
несмотря на встречные ветра.
Истории о шагах, которые мы делаем,
потому что они возвращают нас,
людей, к нашей истинной сущности —
землян внутри дающего жизнь воздуха.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
e depois virar-nos para o futuro
com um olhar sóbrio e determinação.
A nova psicologia de acção climática
está em abandonar, não a ciência,
mas as muletas de
abstracção e condenação
e optar por contar novas histórias.
Estas são as histórias
de como atingir o reembolso,
o inverter do aquecimento global.
Estas são as histórias
dos passos que damos
como pessoas, cidades,
empresas e organismos públicos
para zelar pelo ar
apesar dos fortes contratempos.
Estas são as histórias
dos passos que damos
porque eles estabelecem
o que somos enquanto seres humanos:
terráqueos dentro deste ar respirável.
Obrigado.
(Aplausos)

Croatian: 
i zatim se okrenuti prema budućnosti
trijeznih očiju i s odlučnošću.
Nova psihologija 
djelovanja u vezi s klimom
leži u odustajanju, ne od znanosti,
već od prepreka apstrakcije i propasti,
i zatim biranju novih priča.
To su priče
o postizanju povlačenja,
preokretanja klimatskog zatopljenja.
To su priče o koracima koje poduzimamo
kao ljudi, gradovi, tvrtke
i javna tijela
u brizi o zraku,
unatoč snažnim suprotnim vjetrovima.
To su priče o poduzimanju koraka
jer nas prizemljavaju u
onome što i jesmo kao ljudi:
zemljani unutar ovog živućeg zraka.
Hvala vam.
(Pljesak)

Romanian: 
și apoi ne întoarcem privirea
către viitor, cumpătați și hotărâți.
Noua psihologie a acțiunii climatice
rezidă nu în renunțarea la știință,
ci la cârjele abstracte și fataliste,
alegând, apoi, să spunem povești noi.
Astea sunt poveștile
despre cum realizăm retragerea,
inversarea încălzirii globale.
Astea sunt poveștile
pașilor pe care-i urmăm
ca oameni, orașe, companii
și instituții publice
în grija față de aer,
în ciuda turbulențelor.
Astea sunt poveștile
pașilor pe care-i urmăm,
pentru că ne ancorează
în ceea ce suntem ca oameni:
pământeni în interiorul acestui aer viu.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Korean: 
결의에 찬 냉철한 눈으로 고개 돌려
미래를 바라 봅시다.
기후변화 대응의 새로운 심리학은
흐름에 맡기는 것입니다.
과학이 아니라 추상화와
지구 종말론을 활용하여
어떤 새로운 이야기들을
말할지 선택하는 데에 달려있습니다.
이것들이 바로 우리가
이산화탄소 절감을 이루어
지구 온난화를 극복하는 이야기 입니다.
이 이야기들은 우리가 취해나갈
행동들 입니다.
바로 개인으로서, 회사, 도시
그리고 공동체 차원에서
엄청난 시련에도 불구하고
기후를 돌보는 것입니다.
이 이야기들은 우리가 취해나갈
행동들입니다.
우리가 인간으로서 이 땅을 딛고
이 살아있는 공기 속에서
살아가는 지구인이기 때문입니다.
감사합니다.
(박수)

Finnish: 
käännettävä sitten kasvomme tarmokkaasti
kohti tulevaisuutta.
Ilmastotoiminnan uuden psykologian mukaan
meidän ei tule luopua tieteestä
vaan liioista abstraktioista ja tuhon
kuvista
ja sitten valita uusia kertomuksia.
Nämä ovat tarinoita siitä,
miten alennamme vedenpintaa
kääntämällä ilmastonmuutosta.
Nämä ovat tarinoita askelista, joita
otamme yksilöinä, kaupunkeina, yrityksinä
ja julkisyhteisöinä
välittämällä ilmasta
vastatuulesta huolimatta.
Nämä ovat tarinoita askelista, joita
otamme, sillä ne liittävät meidät
ihmisyyteemme:
olemme maan asukkeja ilmakehällä.
Kiitos.
(aplodit)

Arabic: 
وثم نتحول إلى مواجهة المستقبل
بعيون رزينة وعازمة.
علم النفس الجديد عن تصرفات المناخ
يقع في تركها تذهب، ليس العلم،
ولكن ركائز التجريد والدينية،
وبعدها اختيار اخبار القصص الجديدة.
هذه القصص
التي تكمن في تحقيق الأنخفاض،
عكس الاحتباس الحراري.
هذه القصص للخطوات التي نأخذها
كأشخاص، مدن، شركات
وجسد المجتمع العام
في الاهتمام بالهواء
على الرغم من الرياح المعاكسة القوية.
هذه القصص للخطوات التي نأخذها
لأننا نرتكبها فيما نحن عليه من بشر:
أبناء الأرض داخل الهواء الحي.
شكراً.
(تصفيق)

Turkish: 
ama sonrasında yüzümüzü ayık
ve kararlı gözlerle geleceğe çevirmeliyiz.
İklim eyleminin yeni psikolojisi
bilimden değil soyutlama
ve felaket payandalarından
kurtulmakta yatıyor
ve sonrasında yeni hikayeler
anlatmayı seçmektir.
Bunlar küresel ısınmayı tersine çevirmeyi
nasıl başardığımızın hikayesi.
Bunlar karşıdan esen
güçlü rüzgarlara rağmen
havayı önemseyen insanlar, şehirler,
şirketler
ve kamu kurumları olarak
attığımız adımların hikayeleri.
Bunlar attığımız adımların hikayeleri
çünkü onlar insanlar olarak bizleri,
bu canlı atmosfer içindeki
dünyalıları temellendiren şeyler.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Portuguese: 
e depois mudar para enfrentar o futuro
com olhar sóbrio e determinação.
A nova psicologia da ação climática
reside em abandonar não a ciência,
mas as muletas
da abstração e da destruição,
e depois optar por contar
as novas histórias.
Estas são as histórias
de como conseguimos reduzir
e reverter o aquecimento global.
Estas são as histórias
dos passos que damos
como povos, cidades, empresas
e organismos públicos
para zelar pelo ar
apesar das fortes resistências.
Estas são as histórias
dos passos que damos
porque elas estabelecem o que somos
enquanto seres humanos:
terráqueos dentro deste ar respirável.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
avec des yeux pleins
de larmes et de détermination. »
La nouvelle psychologie
de l'action sur le climat
consiste à abandonner non pas la science,
mais les béquilles de l'abstraction
et du catastrophisme
et choisir de raconter
les nouvelles histoires.
Ce sont les histoires
sur la façon de réduire,
d'inverser le réchauffement climatique.
Ce sont les histoires 
des mesures que nous prenons
en tant qu'individus, villes, compagnies,
et organismes publics,
pour protéger l'atmosphère
malgré la force des vents contraires.
Ce sont les histoires de nos initiatives
parce qu'elles nous ancrent
dans ce que nous sommes
en tant qu'hommes:
des terriens à l'intérieur
de cette atmosphère vibrante de vie.
Merci.
(Applaudissements)
