
English: 
[INTRO ♪]
In 1955, a woman named Shirley Mason
visited the psychotherapist she'd been seeing
for a few months.
When the therapist asked her how she was doing,
she said, “I’m fine but Shirley isn’t.
She was so sick she couldn’t come, so I came instead...
I'm Peggy!”
Through continued therapy, the therapist discovered
what seemed like
16 personalities living inside Shirley's mind.
She later wrote a now-famous book about Shirley,
titled "Sybil"—
using a different name to protect her patient’s
privacy.
And that book put a rare syndrome, then called
multiple personality disorder, on the map.
Before Sybil, fewer than 100 cases had ever
been reported,
but after the book came out, diagnoses exploded
into the thousands.
In a surprising twist, Shirley’s specific
case might not have been real,
and she eventually wrote her therapist claiming
she'd made it all up.
But researchers are still looking into the
disorder as a whole.
Today, we call Shirley’s diagnosis dissociative
identity disorder, or DID.
It often occurs alongside other psychiatric
disorders,

Arabic: 
[موسيقا]
زارت امرأة تدعى (شيرلي ماسون) في عام 1955
معالجةً نفسيةً كانت قد ترددت على زيارتها عدة أشهر.
وحينما سألتها المعالجة عن أحوالها أجابت "بأنها بخير ولكن شيرلي ليست على مايرام
بسبب مرضها الشديد حتى أنها لم تستطع الحضور؛ لذلك أتيت بدلًا عنها،
واسمي بيجي!"
اكتشفت المعالجة خلال الجلسات العلاجية المستمرة
ما يقارب ستة عشر شخصية تعيش داخل عقل شيرلي
وألفت المعالجة لاحقًا كتابها المشهور تحت عنوان "سيبل تتناول فيه حالة شيرلي "
واستخدمت اسمًا مختلفًا للحفاظ على خصوصية المريضة.
أشْهَر الكتاب الاضطراب النادر الذي عُرف بعده باسم (اضطراب تعدد الهوية)
فقبله لم يكن هناك سوى أقل من 100 حالة سبق الإبلاغ عنها
وبعدما أُصدر الكتاب زاد عدد الحالات إلى الآلاف.
وما يثير الدهشة هنا، أن حالة شيرلي ربما لم تكن حالة حقيقية.
وأن المعالجة كتبت ذلك من نسج خيالها!
لكن مازال الباحثون مستمرون في البحث 
بشأن هذا الاضطراب بشكل عام.
يطلق على تشخيص حالة شيرلي الآن مصطلح "اضطراب تعدد الهوية" أو مختصرًا بـ(دي اي دي)
وغالبًا ما يحدث هذا الاضطراب بجانب اضطرابات نفسية أخرى،

Arabic: 
مما يجعل تشخيصه صعبًا للغاية.
ما زال هذا الاضطراب محل خلاف في أوساط علماء النفس والأطباء النفسيين.
لكن لا خلاف على أن الطريقة التي صَورت السينما فيها هذا الاضطرب بعيدة كل البعد عن حقيقته
فلكي يشخص المريض باضطراب تعدد الهوية؛
يجب أن يكون هناك هويتان أو شخصيتان فأكثر داخله
وهذا لا يعني بالضرورة وجود شخص مختلف تمامًا
يعيش داخل عقل المريض
في حالات كثيرة؛ يبدو الأمر وكأن الشخصية مُتجزأة،
ويتناوب على التحكم في شخصية المريض أجزاءً مختلفة من ماضيه أو ذاته.
فمثلًا؛ تستطيع احدى الشخصيات التحدث
بلغة تعلمها المريض في فصل دراسي في دولة أخرى أثناء دراسته الجامعية،
بينما لا تستطيع شخصية أخرى تذكر خوضها هذه التجربة.
أو إن كان المريض شخصًا شديد التدين سابقًا
فقد يكون جزءًا منه متدينًا وجزء آخر عكس ذلك.
وفي بعض الأحيان تظهر هذه الأجزاء كعدة أشخاص
بجنس وعمر مختلف لكن لا يحدث هذا دائمًا.
ولئن كانت هذه الأجزاء معقدة برغباتها وطموحاتها؛
إلا أنها لم توجد لتحقيق رغبات شريرة أو جرائم
والقول بأن من يتحكم بمريض اضطراب تعدد الهوية هو جانب الشر منه غير حقيقي بتاتًا

English: 
making diagnosis very difficult.
And it's still very controversial among psychologists
and psychiatrists.
But what’s not controversial is that the
way Hollywood portrays it is way off.
To be diagnosed with DID, a patient needs
to have
two or more so-called “identities”, or
personality states.
This doesn't necessarily mean a whole other
person
is living inside their mind.
In many cases, it’s more like their overall
personality is fragmented,
and different parts of their history and self-image
can take control.
For example, only one personality state might
be able to
speak a language learned during a semester
abroad in college,
while another doesn’t remember that experience.
Or if they'd previously been a very religious
person,
they might have one fragment of them that’s
devout, and another that isn’t.
Sometimes these fragments present themselves
as multiple people
with different ages or genders, but not always.
And while these fragments can be complicated,
with their own wants and aspirations, they
aren’t there to fulfill,
like, evil or criminal desires.
So the idea that people with DID are ruled
by the worst parts of themselves,

English: 
like in Fight Club or Split, is entirely fictional.
The other major symptom is memory loss or
amnesia.
This could be missing personal information
about themselves,
or missing memories from times when
another personality fragment was in control.
Also, it doesn’t count if the personality shift
or memory loss are chemically-induced.
If everyone tells you that you turn into someone
else when you're drunk,
but you can’t remember what you said or
did …
you do not have dissociative identity disorder.
And, parents: imaginary friends? Totally
cool.
They're really common—like, 2/3 of kids
have them—
and this is not a symptom of your child harboring
another secret personality.
But if a patient has multiple identities,
their memory is shaky,
and they’re distressed or impaired by these
symptoms,
then a psychiatrist might diagnose them with
DID.
Many, though, wouldn’t.
It’s not that their condition isn’t real—
there's no denying that patients have these symptoms.
But experts disagree on where the symptoms
come from—
whether DID is a stand-alone disorder,
or whether it’s better explained by other,
well-established disorders.

Arabic: 
مثل ماحدث في فيلم (فايت كلوب) أو (سبلت)
العَرض الآخر لهذا الاضطراب هو فقدان الذاكرة أو النسيان.
كنسيان المريض معلوماته الشخصية،
أو ذكريات عاشتها إحدى الشخصيات الجزئية داخله
أيضًا؛ لا يُعد التغير في الشخصية أو النسيان عَرضًا لهذا الاضطراب
إن تسبب بذلك مادةً كيميائية.
وإن أخبرك الجميع بأنك تتحول إلى شخص آخر مختلف حينما تكون مخمورًا،
ولا تستطيع تذكر ما قلته أو فعلته...
فأنت لا تعاني من اضطراب تعدد الهوية.
ويا أيها الآباء؛ لا بأس بالأصدقاء الخياليين لأبنائكم!
فهو أمر شائع الحدوث؛ فلدى كل طفلين من بين ثلاثة أطفال صديق خيالي،
وليس هذا عرضًا لإيواء طفلكم شخصية سرية بداخله.
لكن إن كان للمريض عدة شخصيات، ويعاني من ضعف الذاكرة،
وتسبب له هذه الأعراض الاكتئاب والضعف!
فمن المرجح أن يشخصه الطبيب النفسي باضطراب تعدد الهوية.
لكن الأغلب من الأطباء لن يفعل.
وذلك ليس لعدم واقعية هذا المرض—
فلا شك في وجود مرضى يعانون من هذه الأعراض.
لكن السبب في ذلك هو اختلاف الخبراء حول مكان نشأة هذه الأعراض—
وعما إذا كان يجب تصنيف هذا الاضطراب اضطرابًا منفصلًا، أم من الأفضل تفسيره
على ضوء اضطرابات أخرى معروفة.

English: 
Surveys of psychiatrists found that most agree
it’s a valid diagnosis,
but many think it’s commonly misdiagnosed.
That’s partly because DID is so rare,
most studies on it have very small samples.
But it’s also because it's very unlikely
that patients get just a DID diagnosis.
It’s usually tacked on to other diagnoses,
and this is one reason why many psychologists
think that
it’s better understood as an extreme version
of other disorders.
For example, DID can look a lot like a dissociative
fugue state.
This is a kind of temporary memory loss where
people behave impulsively,
leave their homes and wander around,
and do things that they would never otherwise do.
So it might seem like a shift in personality.
These people also often lose their memories
of who they are,
so they sometimes invent a new identity to
fill in the gap.
And although a lot of these fugue cases are
a bit of a mystery,
some are explained by substance use or neurological
conditions.
DID also overlaps a lot with post-traumatic
stress disorder, or PTSD.
That’s especially interesting, because the
psychologists
who most strongly believe DID is a distinct
disorder

Arabic: 
وجدت الدراسات الاستقصائية لأطباء علم النفس أن العديد يرى وصفه بـ(اضطراب تعدد الهوية) تشخيصًا سليمًا،
غير أن الأغلب يرى أنه من الشائع الخطأ بتشخيصه.
وذلك بسبب أن اضطراب تعدد الهوية نادر الحدوث، وأقيمت أغلب دراساته على عينة صغيرة جدًا من المرضى.
وأيضًا بسبب أنه من غير المرجح أن يشخص المرضى بـ(اضطراب تعدد الهوية) لوحده.
إنما يأتي بجانب تشخيصات لاضطرابات أخرى وهذا سبب لاعتقاد الأطباء النفسيين
أنه من الأفضل فهمه كنموذج متطرف
لاضطرابات أخرى
فعلى سبيل المثال؛ يتشابه اضطراب تعدد الهوية جدًا واضطراب الشراد الانفصالي.
حيث أن الاضطراب الأخير هو نوع من فقدان الذاكرة بحيث يتصرف المرضى بتهور،
ويغادرون منازلهم، ويتجولون في الأنحاء ويقومون بأمور ما كانوا ليفعلونها عادة.
ولهذا يبدو الأمر كأنه تحول في الشخصية.
وينسى هؤلاء المرضى غالبًا ذكرياتهم عمن يكونوا،
ولهذا أحيانًا يبتكروا شخصية جديدة لتسد النقص.
على الرغم من ذلك تتسم العديد من حالات الشرود بالغموض قليلًا،
فُسر بعضها لتعاطي المخدرات أو لمشاكل عصبية.
كما يتداخل (اضطراب تعدد الهوية) كثيرًا مع (اضطراب ما بعد الصدمة) (بي تي اس دي)
وهذا أمر مثير للاهتمام لأن علماء النفس
المقتنعين بشدة أن (اضطراب تعدد الهوية) اضطرابًا مختلفًا عن البقية

English: 
think it stems from childhood trauma or abuse—
which could also cause PTSD.
And DID similarly shares symptoms with borderline
personality disorder,
which is characterized by impulsive behavior,
as well as unstable relationships and identity.
One study of 33 patients in the 1980s found
that 70% of patients with DID
could have just as easily been diagnosed
with borderline personality disorder instead.
But, the researchers concluded that because
30% of the cases
were distinct, DID should be considered a
stand-alone disorder.
DID is also controversial because many of
the new diagnoses
seem to be coming from just a few psychiatrists,
and some suggest these doctors may be overzealous
because they’re eager to find new cases.
But the doctors themselves counter that by
saying that
they’re just better at seeing the signs
and identifying the disorder.
Regardless, the good news is that treatment
for DID with tailored therapy—
at least for the symptoms related to identity
fragmentation—
is pretty effective.
Which is great, because although there’s
a lot of controversy
surrounding the disorder, psychiatrists all
agree that
real people are suffering and need help.
And like anyone else, they should be shown
compassion,

Arabic: 
يعتقدون أنه ناتج عن صدمات الطفولة أو سوء المعاملة أثناءها، والذي قد يسبب أيضًا (اضطراب مابعد الصدمة)
وكذلك تتشارك أعراض (اضطراب تعدد الهوية) و(اضطراب الشخصية الحدي)
الذي يتسم بالسلوك العدواني بجانب علاقات وشخصية غير مستقرة.
وجدت دراسة أجريت في الثمانينيات لـ33 مريضًا؛ أن 70% منهم ممن يعانون من (اضطراب تعدد الهوية)
من الممكن وببساطة تشخيصهم بـ(اضطراب الشخصية الحدي) عوضًا عن ذلك.
لكن خلُص الباحثون إلى أنه ونظرًا لـ30% من الحالات
التي كانت مختلفة، فيجب اعتبار (اضطراب تعدد الهوية) اضطرابًا مستقلًا.
يثير (اضطراب تعدد الهوية) الجدل أيضًا لأن العديد من حالات التشخيص الحديثة
قام بها فئة معينة من الأطباء النفسيين، ويرى البعض بأن هؤلاء الأطباء
بالغوا بالأمر لحماسهم الشديد إلى إيجاد حالات جديدة.
واجه الأطباء هذا الرأي..
بأنهم أمهر في رؤية بوادر هذا الاضطراب والتعرف عليه،
بغض النظر عن ذلك؛ فالأخبار السارة هنا أن علاج هذا الاضطراب—
بجانب المعالجة النفسية المخصصة له، فعال جدًا على الأقل—
بالنسبة إلى تجزؤ الهوية.
وهذا رائع؛ لأنه وعلى الرغم من وجود الكثير من الجدل
حول هذا الاضطراب، إلا أن جميع الأطباء النفسيين أجمعوا على حقيقة
وجود أشخاص يعانون وبحاجة إلى المساعدة.
وكأي شخص آخر يجب التعاطف معهم،

Arabic: 
بدلًا من إظهارهم كوحوش في الأفلام.
شكرًا لمشاهدتكم هذه الحلقة من (ساي شو سايك)
وإن رغبت بتعلم المزيد عن علم نفس الصدمات،
فنقترح عليك مشاهدة حلقتنا عن كيف للصدمات أن تكون عاملًا موروثًا.
ترجمة فريق: أُترجم autrjim@

English: 
and not made into movie monsters.
Thanks for watching this episode of SciShow Psych.
If you want to learn more about the psychology
of trauma,
you might be interested in our episode on how trauma can be inherited.
[OUTRO ♪]
