
English: 
I’ve been involved with trying to get
breakthroughs on clean energy 
for a number of years now
When I saw what Climeon was doing I was very excited.
We run on energy and that energy must turn 
into clean energy as fast as possible
Whether it’s solar power, or whether it’s turning 
waste water into energy as Climeon are doing
If you look at the world
more than 50% of all
the energy is dumped as low temperature waste heat
This is a tremendously large energy source 
that is not used today
Steel plants, cement plants,
aluminium plants
They are basically throwing away money
The best way of doing good is if you can actually 
do it in a way that doesn’t cost you a lot of money
Hopefully actually saves you money
And does good at the same time
And Climeon can deliver that and 
that’s what makes it so exciting

Japanese: 
私は何年もの間、クリーンエネルギーのブレークスルーを探してきました。
そしてクライモンがやっていることを見て、とても興奮しました。	
私たちは、私たちが使うエネルギーをできるだけ早くクリーンに変えなければならない。	
それは、太陽光発電なのか、それともクライモンなのか？
いま世界では、全エネルギーの50%以上が低温排熱として捨てられています。
これは、今日利用されていない非常に大きなエネルギー源といえます。	
製鉄所、セメント工場、アルミニウム工場等の多くの工場は
基本的にはお金を捨てています。
良いことをする最善の方法は、あまりお金をかけないことです。
そのうえ、それが実際にお金を節約できればなおさらです。
クライモンは、それを実現できます。とてもエキサイティングです。。

Japanese: 
クライモンはお湯を電気に変える方法を見つけた企業です。
クリーン技術とグリーン電力の全く新しい時代を切り開いています。
世界には同じ可能性を秘めたものはありません。
廃熱を回収して機械にいれれば電気に変えられます。
しかも超小型化も可能です。
クライモンの機械はたったの2 x 2メートルです。
今後
環境問題に真剣に取り組んでいる企業とビジネスをしたい人が増えるでしょう	
だから、私たちもいま声を大にします。
クライモンが私たちの船にしてくれていことを誇りに思っており、
皆さんにそれを知ってもらいたいからです。
我々のプロセスは非常に経済的であり、廃熱を電力に変換して活用できます。
エネルギー消費は常に増加します。
だれもそれは止められません。
なぜなら、それは人間の本性であるからです。
熱がある所はどこにでも、それを有用な電気に変換するクライモンが必要です。。
廃熱エネルギーをクリーンな電力に変えましょう。

English: 
Climeon is a company that has found a way to 
turn hot water into electricity
This is an entirely new area of 
clean technology and green electricity
There is nothing in the world with the same potential
You take the heat, you lead it into the machine 
and you make it into electricity
We can also make it very compact
The machine is only 2x2 meters
In the years to come
you’re going to get more and more people 
doing business with companies
that are making a real effort to get their own house in order
We will certainly be making noise about it
Because we’re proud of what Climeon are doing for our ships
And we’ll let people know
Our process is so economic that already today 
it’s useful to convert waste heat into electricity
The consumption of energy will always grow
You cannot stop it
Because it’s a human nature thing
Wherever there is heat there should be a Climeon box 
converting that into useful electricity
Turn this energy into clean electricity

English: 
And at the same time, make a lot of money 
and save the environment
You can do both

Japanese: 
ビジネスしながら、地球環境を守るのです。
あなたは同時に両方できるのです。
