
Slovak: 
Vlk zavíja z noci lesa
Chce, ale nemôže zaspať
Hlad trhá jeho vlčí žalúdok
A v jeho brlohu je zima

Italian: 
Il lupo ulula nella foresta della notte
Vorrebbe dormire, ma non ci riesce
La fame dilania la sua pancia di lupo
E fa freddo nella sua casetta

German: 
Des Nachts heult der Wolf im Wald
Er würde gern schlafen, doch er kann nicht
Der Hunger zerreißt seinen wölfischen Magen
Und in seiner Höhle ist es kalt

Polish: 
W nocnym lesie wyje wilk
Chciałby zasnąć, lecz nie potrafi
Głód rozdziera jego wilczy żołądek
A w jego norze jest zimno

Swedish: 
Vargen ylar i nattens skog
Han vill, men kan inte sova
Hungern river hans vargabuk
Och det är kallt i hans stova

Portuguese: 
O lobo está uivando na floresta da noite
Ele quer, mas não consegue dormir
A fome rasga seu estômago de lobo
E está frio em sua toca

Spanish: 
El lobo aúlla
en el bosque nocturno
Él quiere, pero no puede dormir
La hambruna llora en su estómago
de lobo
Y el frío inunda su amparo

English: 
The wolf is howling in the forest of the night
He wants to, but cannot sleep
The hunger tears his wolven stomach
And it's cold in his burrow

Russian: 
Волк воет в ночном лесу
Он хочет, но не может спать
Голод разрывает его изнутри
И в его норе холодно

Hungarian: 
Éji erdőn farkas vonyít.
Akarna, de nem tud aludni.
Az éhínség tépi gyomrát.
És a fagy, lepi el kuckát.

Spanish: 
Lobo, lobo,
no te atrevas a venir
No te dejaré tomar a mi hijo
Lobo, lobo,
no te atrevas a venir
No te dejaré tomar a mi hijo
El lobo aúlla
en el bosque nocturno
Llora y lamenta de hambre

Portuguese: 
Lobo, lobo, não venha aqui
Eu nunca o deixarei levar minha criança
Lobo, lobo, não venha aqui
Eu nunca o deixarei levar minha criança
O lobo está uivando na floresta da noite
Uivando de fome e gemendo

Slovak: 
Vlk, Vlk, neprídeš sem
Nikdy ťa nenechám vziať si moje dieťa
Vlk, Vlk, neprídeš sem
Nikdy ťa nenechám vziať si moje dieťa
Vlk zavíja z noci lesa
Zavíja od hladu a žiaľu

Russian: 
Волк, волк, не иди  сюда
Я никогда не позволю тебе забрать моего ребенка
Волк, волк, не иди  сюда
Я никогда не позволю тебе забрать моего ребенка
Волк воет в ночном лесу
Воющий от голода и стонов

Polish: 
Wilku, wilku, nie przychodź tutaj
Nigdy nie pozwolę ci zabrać mojego dziecka
Wilku, wilku nie przychodź tutaj
Nigdy nie pozwolę ci zabrać mojego dziecka
W nocnym lesie wyje wilk
Wyjąc z głodu i jęcząc

Swedish: 
Du varg, du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Du varg, du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Vargen ylar i nattens skog
Ylar av hunger och klagan

Hungarian: 
Farkas, farkas, ne gyere ide!
Ne vidd el gyermekemet!
Farkas, farkas, ne gyere ide!
Ne vidd el gyermekemet!
Éji erdőn farkas vonyít.
Éhesen, vonyítva kiállt.

Italian: 
Oh, lupo, oh, lupo, non venire qui
Non ti lascerò mai prendere il mio bambino
Oh, lupo, oh, lupo, non venire qui
Non ti lascerò mai prendere il mio bambino
Il lupo ulula nella foresta della notte.
Ulula per la fame e geme

English: 
Wolf, wolf , don't you come here
I will never let you take my child
Wolf, wolf, don't you come here
I will never let you take my child
The wolf is howling in the forest of the night
Howling out of hunger and moaning

German: 
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hier her
Mein Kind bekommst du nie mehr
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hier her
Mein Kind bekommst du nie mehr
Des Nachts heult der Wolf im Wald
Er heult vor Hunger und Klage

German: 
Doch ich werde ihm einen Schweineschwanz geben
Der passt in des Wolfens Magen
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hier her
Mein Kind bekommst du nie mehr
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hier her
Mein Kind bekommst du nie mehr

Russian: 
Но я дам ему свиной хвост
Который подходит для волчьего желудка
Волк, волк, не иди  сюда
Я никогда не позволю тебе забрать моего ребенка
Волк, волк, не иди  сюда
Я никогда не позволю тебе забрать моего ребенка

Italian: 
Ma io gli darò una coda di maiale
Cose del genere vanno bene per lo stomaco di un lupo
Oh, lupo, oh, lupo, non venire qui
Non ti lascerò mai prendere il mio bambino
Oh, lupo, oh, lupo, non venire qui
Non ti lascerò mai prendere il mio bambino

Slovak: 
Ale ja mu dám chvost z prasaťa
ktorý nasýti vlčí žalúdok
Vlk, Vlk, neprídeš sem
Nikdy ťa nenechám vziať si moje dieťa
Vlk, Vlk, neprídeš sem
Nikdy ťa nenechám vziať si moje dieťa

Polish: 
Ale dam mu świński ogon
Który pasuje do wilczego żołądka
Wilku, wilku nie przychodź tutaj
Nigdy nie pozwolę ci zabrać mojego dziecka
Wilku, wilku nie przychodź tutaj
Nigdy nie pozwolę ci zabrać mojego dziecka

English: 
But I will give him a pig tail
Which suits a wolven stomach
Wolf, wolf, don't you come here
I will never let you take my child
Wolf, wolf, don't you come here
I will never let you take my child

Hungarian: 
Adok néki, egy malac sonkát.
Remélve, hogy meg tölti gyomrát.
Farkas, farkas, ne gyere ide!
Ne vidd el gyermekemet!
Farkas, farkas, ne gyere ide!
Ne vidd el gyermekemet!

Swedish: 
Men jag ska ge'n en grisasvans
Sånt passar i vargamagar
Du varg, du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Du varg, du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig

Portuguese: 
Mas eu lhe darei um rabo de porco
O que combina com o estômago de um lobo
Lobo, lobo, não venha aqui
Eu nunca o deixarei levar minha criança
Lobo, lobo, não venha aqui
Eu nunca o deixarei levar minha criança

Spanish: 
Le daré una cola de cerdo
Digno del paladar de lobo
Lobo, lobo,
no te atrevas a venir
No te dejaré tomar a mi hijo
Lobo, lobo,
no te atrevas a venir
No te dejaré tomar a mi hijo

Swedish: 
Vargen ylar i nattens skog
Han vill, men kan inte sova
Hungern river hans vargabuk
Och det är kallt i hans stova
Du varg, du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Du varg, du varg, kom inte hit

Polish: 
W nocnym lesie wyje wilk
Chciałby zasnąć, lecz nie potrafi
Głód rozdziera jego wilczy żołądek
A w jego norze jest zimno
Wilku, wilku nie przychodź tutaj
Nigdy nie pozwolę ci zabrać mojego dziecka
Wilku, wilku nie przychodź tutaj

Italian: 
Il lupo ulula nella foresta notturna
vorrebbe dormire, ma non ci riesce.
La fame dilania la sua pancia di lupo
E fa freddo nella sua casetta
Oh, lupo, oh, lupo, non venire qui
Non ti lascerò mai prendere il mio bambino
Oh, lupo, oh, lupo, non venire qui

Hungarian: 
Éji erdőn farkas vonyít.
Akarna, de nem tud aludni.
Az éhinség tépi gyomrát.
És a fagy, lepi el kuckát.
Farkas, farkas, ne gyere ide
Ne vidd el gyermekemet!
Farkas, farkas, ne gyere ide!

English: 
The wolf is howling in the forest of the night
He wants to, but cannot sleep
The hunger tears his wolven stomach
And it's cold in his burrow
Wolf, wolf, don't you come here
I will never let you take my child
Wolf, wolf, don't you come here

Slovak: 
Vlk zavíja z noci lesa
Chce, ale nemôže zaspať
Hlad trhá jeho vlčí žalúdok
A v jeho brlohu je zima
Vlk, Vlk, neprídeš sem
Nikdy ťa nenechám vziať si moje dieťa
Vlk, Vlk, neprídeš sem

Russian: 
Волк воет в ночном лесу
Он хочет, но не может уснуть
он голодом рвет живот
И в его норе холодно
Волк, волк, не иди сюда
Я никогда не позволю тебе забрать моего ребенка
Волк, волк, не ходи сюда

Portuguese: 
O lobo está uivando na floresta da noite
Ele quer, mas não consegue dormir
A fome rasga seu estômago de lobo
E está frio em sua toca
Lobo, lobo, não venha aqui
Eu nunca o deixarei levar minha criança
Lobo, lobo, não venha aqui

German: 
Des Nachts heult der Wolf im Wald
Er würde gern schlafen, doch er kann nicht
Der Hunger zerreißt seinen wölfischen Magen
Und in seiner Höhle ist es kalt
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hier her
Mein Kind bekommst du nie mehr
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hier her

Spanish: 
El lobo aúlla
en el bosque nocturno
Él quiere, pero no puede dormir
La hambruna llora en su estómago
de lobo
Y el frío inunda su amparo
Lobo, lobo,
no te atrevas a venir
No te dejaré tomar a mi hijo
Lobo, lobo,
no te atrevas a venir

German: 
Mein Kind bekommst du nie mehr

English: 
I will never let you take my child

Slovak: 
Nikdy ťa nenechám vziať si moje dieťa

Swedish: 
Ungen min får du aldrig

Polish: 
Nigdy nie pozwolę Ci zabrać mojego dziecka

Spanish: 
No te dejaré tomar a mi hijo

Italian: 
Non ti lascerò mai prendere il mio bambino

Portuguese: 
Eu nunca o deixarei levar minha criança

Russian: 
 

Hungarian: 
Ne vidd el gyermekemet!
