
English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Imagine if you will,
you're near the end of a dinner party...
...together with your wife or girlfriend
when one of the guests reaches
for the inevitable question
- So, how did you two meet?
Now, say that you tell the story
of some random encounter
when a friend of yours dragged you 
practically against your will
to some party he wanted to go
...and there...
across a crowded room
your eyes caught a glimpse of her
and then you say...
- I fell in love the moment I looked into her eyes.
Stories like these can easily turn out
to be the night's highlight.
You always run the risk of coming across 
as a little too romantic
but overall, it will appear you did well.
Now, picture something slightly different
Keeping the beginning of the story intact
you now cross the room and approach her
the very woman who's now
standing beside you
and answering the same question, you say...
- I first fell in love with her the moment I saw...

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε πως βρίσκεστε καλεσμένοι
σ' ένα δείπνο...
...μαζί με τη σύζυγό ή τη φίλη σας
όταν κάποιος απ' τους καλεσμένους
σας κάνει την αναπόφευκτη ερώτηση
- Και... πως γνωριστήκατε;
Τώρα, ας πούμε ότι διηγείστε μια ιστορία
για κάποια τυχαία συνάντηση
όταν κάποιος φίλος σας "έσυρε"
σχεδόν κόντρα στη θέλησή σας
σε κάποιο πάρτυ που ήθελε να πάει
...και εκεί...
σε ένα συνωστισμένο δωμάτιο
τα μάτια έπεσαν πάνω της
και τότε λέτε...
- Την ερωτεύτηκα με το που κοίταξα
μέσα στα μάτια της.
Ιστορίες σαν και αυτή μπορούν εύκολα να γίνουν
η κορυφαία στιγμή της βραδιάς.
Διατρέχετε βέβαια τον κίνδυνο να φανείτε 
κάπως υπερβολικά ρομαντικός
όμως γενικά, θα φανεί ότι τα πήγατε καλά.
Τώρα, φανταστείτε κάτι λιγάκι διαφορετικό
Διατηρώντας την αρχή της ιστορίας 
ακριβώς όπως ήταν
διασχίζετε το δωμάτιο και την πλησιάζετε
την γυναίκα που τώρα στέκεται δίπλα σας
και απαντώντας στην ίδια ερώτηση, λέτε ...
Την ερωτεύτηκα όταν είδα...

Spanish: 
Imaginen que están terminando de cenar...
...junto a sus esposas o novias
y uno de los invitados hace
la pregunta inevitable:
"Entonces, ¿cómo se conocieron?".
Ahora, digamos que cuentan la historia
de un encuentro fortuito
cuando un amigo les arrastró 
prácticamente en contra de sus voluntades
a una fiesta a la que él quería ir
...y ahi...
a través de una habitación llena de gente
sus ojos la vislumbraron
y dicen...
"Me enamoré en el momento en que la miré a los ojos".
Historias como estas pueden llegar a ser 
el punto culminante de la noche.
Siempre corren el riesgo de aparecer 
excesivamente románticos
pero en general, daría la impresión de 
que dijeron algo bello.
Ahora, imaginen algo un poco diferente:
manteniendo el comienzo de la historia intacto
cruzan la habitación y se acercan a ella
la misma mujer que ahora está con ustedes
y respondiendo la misma pregunta, dicen...
"Me enamoré de ella por primera vez 
en el momento en que vi...

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
...τα στήθη της.
Τώρα, οι πιο "αισιόδοξοι"...
θα σκεφτούν ότι αστειεύεστε
Αλλά οι υπόλοιποι...
...πως εκθέσατε τη σύντροφό σας 
μπροστά σε όλους τους καλασμένους.
Παρατηρήστε, πως αυτό που λέτε
και στις δύο αυτές περιπτώσεις
είναι ότι ο μόνος λόγος που είστε μαζί...
...είναι η αγάπη.
Κάτι που θα έπρεπε να κάνει
τις λεπτομέρειες ασήμαντες
αν δεν θέλουμε όμως
να το παίξουμε χαζοί
πρέπει να παραδεχτούμε ότι μιλώντας
για τα στήθη αντί για τα μάτια
έσπασε κάποιος «κανόνας».
Αν είναι όμως έτσι,
τότε από ποιά «εγκύκλιο»;
Λοιπόν, αν σας συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο ..
Μπορείτε να περάσετε το υπόλοιπο της βραδιάς
εξηγώντας πώς...
ο "έρωτας με την πρώτη ματιά" δημιουργήθηκε
μέσω της ένωσης δύο ελληνικών ιδεών
που και οι δύο περιγράφουν την αγάπη
Έρως και Αγάπη.

English: 
...her breasts.
Now, the more let's say optimistic...
are probably going to think
that you were joking
But the rest...
...that you have just embarrassed
your partner in front of all the guests.
Notice how in reality,
what you're really saying in both of these cases
is that the only reason you got together...
...was love.
Something that should leave the details 
somewhat irrelevant
but unless we wanted to play
really dumb
we need to acknowledge that by talking about
our lover's breasts rather than eyes
a certain "rule" was broken.
But if so, of what... rulebook?
Well, if that ever happens to you...
you might want to spend the rest of the night
explaining how...
"love at first sight" was developed
through the fusion of two Greek ideas
both describing love
Eros and Agape.

Spanish: 
...sus senos".
Ahora, digamos que, los más optimistas...
probablemente pensarían
que estaban bromeando
Pero el resto...
...que han avergonzado
a sus parejas frente a todos los invitados.
Noten como en realidad,
lo que realmente están diciendo en ambos casos
es que la única razón por la que se unieron...
...fue el amor.
Algo que debería hacer que los detalles 
fueran irrelevantes.
Pero a menos que quisiéramos hacer
el ridículo
necesitamos reconocer que, al hablar de
los senos de nuestro amante en lugar de sus ojos
hemos ido en contra de una cierta "regla".
Pero, si es así, ¿de qué libro de reglas?
Bueno, si algo así les ocurre alguna vez...
podrian pasar el resto de la noche
explicando cómo...
la idea de "amor a primera vista" fue desarrollada
a través de la fusión de dos ideas griegas
que describían el amor
Eros y Ágape.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
«Άρχοντες, ακούσατε μιαν ιστορία
αγάπης και θανάτου».
Έτσι αρχίζει μία από τις μεγαλύτερες 
ιστορίες αγάπης.
Δεν είναι το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»
αλλά μια άλλη,
που χρησίμευσε ως το πρότυπο της
«Τριστιάνος και Ισόλδη»
μια ιστορία που εμφανίστηκε στη Γαλλία
γύρω στο 12ο αιώνα
και που οι απόηχοι της ακούγονται
ακόμα στις ιστορίες αγάπης.
Ακολουθεί τις περιπέτειες
ενός νεαρού ιππότη, του Τριστιάνου
που ερωτεύεται τραγικά μια γυναίκα
ταγμένη στον Κύριό του ...
Τον βασιλιά Μαρκ της Κορνουάλης.
Ιστορίες όπως κι αυτή
άρχισαν να εμφανίζονται στη Γαλλία όταν...
...τοπικοί θρύλοι,
από πολεμικά κατορθώματα
ξαφνικά
...άλλαξαν...
ρίχνοντας το βάρος στις ερωτικές
και συχνά τραγικές σχέσεις
μεταξύ των ιπποτών
και των γυναικών της καρδιάς τους.
Ο λόγος για τον οποίο συνέβη,
παραμένει ασαφής
Όμως ο 12ος αιώνας για την Ευρώπη
δεν ήταν απλώς μια ημερομηνία

Spanish: 
"Mis señores, esta es una historia
de amor y muerte".
Así comienza una de las mejores historias de amor
del mundo.
No es la de Romeo y Julieta
sino que una que sirvió como su modelo
"Tristán e Isolda"
una historia que surgió en Francia
alrededor del siglo 12
y cuyos ecos pueden hallarse
en todas las historias de amor posteriores.
Relata las aventuras
de un joven caballero, Tristán
quien se enamora trágicamente de una mujer 
que estaba comprometida con su Señor...
el rey Marco de Cornualles.
Historias como estas comenzaron
a surgir en Francia cuando...
...las leyendas locales,
destinadas a conmemorar hechos de guerra
empezaron a
cambiar de foco
hacia lo íntimo
y a menudo asuntos trágicos
de caballeros y las doncellas de sus corazones.
La razón exacta de por qué sucedió esto
aún no está clara
pero el siglo 12 de Europa
no fue una época como las otras.

English: 
"My lords, if you would hear a high tale
of love and death"
So begins one of the greatest love stories 
the world has known.
It's not that of Romeo and Juliet
but one that served as its blueprint
"Tristan and Isolde"
a story that emerged in France
around the 12th century
and whose echoes can be heard
in love stories ever since
It follows the adventures
of a young knight: Tristan
who falls tragically in love with a woman that was promised to his Lord...
King Mark of Cornwall.
Stories like these began to emerge in France when...
...local legends,
initially meant to commemorate war-deeds
were suddenly
...changed...
to focus on the intimate
and often tragic affairs
of knights and the ladies of their heart.
The exact reason for why this happened
remains unclear
But Europe's 12th century
was not just another date

English: 
It was a cauldron of cultural change
that saw the beginnings of the First Crusades
and the buildings of the Great Cathedrals.
And just as the last stones on Notre Dame
were being carefully placed in Paris
in the South of France...
a special tribe of wandering poets
the Troubadors
began to...
rework that Celtic legends
they had inherited from the North.
Legends like that of King Arthur
and his brave knights
turning the focus from war...
...to love
and from Arthur's courageous battles
to the treacherous love affair
between his champion Knight, Lancelot...
and his dazzling young Queen, Guinevere.
This however would be no ordinary kind of love
but one that would change the course of history
until it became the only acceptable
by the guests  back at our dinner party.
And just like the plots of their stories
the troubadours synthesized this new love
from the best material
they had available at the time

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ένα «καζάνι» μεταρυθμίσεων
που έβγαλε τις πρώτες Σταυροφορίες
και τους μεγάλους Καθεδρικούς.
Και καθώς μπαίνανε οι τελευταίες πέτρες...
στην Παναγία των Παρισίων
στο Νότο της Γαλλίας...
μια «φυλή» περιπλανώμενων ποιητών
οι Τροβαδούροι
άρχισανε να...
δουλεύουν πάνω στους Κελτικούς θρύλους
που είχαν κληρονομήσει από το Βορρά
θρύλους όπως του βασιλιά Αρθούρου
και των γενναίων του ιπποτών
αλλάζωντας το κεντρικό τους νόημα
απ' τον πόλεμο...
...στην αγάπη.
και από τις μάχεςτου Αρθούρου
στην παράνομη σχέση μεταξύ
του πρωταθλητή του, του Λάνσελοτ...
και της εκθαμβωτικής του βασίλισσας,
της Γκουίνεβιρ.
Αυτή όμως δεν θα ήταν μια καμμιά... 
συνηθισμένη αγάπη
αλλά μια που θα άλλαζε την πορεία του κόσμου
μέχρι να γίνει η μόνη αποδεκτή
από τους καλεσμένους πίσω στο δείπνο μας.
Και ακριβώς όπως και με τις ιστορίες τους
οι τροβαδούροι συνέθεσαν αυτή τη νέα αγάπη
από το καλύτερο υλικό
που είχαν στη διάθεσή τους

Spanish: 
Fue un caldero de cambio cultural
que vio los inicios de la Primera Cruzada
y la erección de las Grandes Catedrales.
Y a medida que las piedras de Notre Dame
eran colocadas en París
en el sur de Francia...
una "tribu" de poetas errantes...
los Trovadores
comenzaron a...
reescribir las leyendas celtas
que heredaron del norte
leyendas como la del Rey Arturo
y sus valientes caballeros
cambiando el foco de la guerra
al amor
y de las batallas valientes de Arturo
al traicionero amor
entre su caballero campeón, Lancelot...
y su deslumbrante joven reina, Ginebra.
Sin embargo, este no sería un tipo de amor ordinario
sino uno que cambiaría el curso de la historia
hasta que se convirtió en el único aceptable
para los invitados de nuestra cena.
Y al igual que los temas de sus historias
los trovadores sintetizaron este nuevo amor
a partir del mejor material que tenían disponible:

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
el legado de Grecia.
Durante la Alta Edad Media
había dos conceptos contemporáneos 
para explicar el amor
ambos originalmente griegos
pero ahora forzados el uno contra el otro
debido a las presiones
de la nueva fe en el cristianismo.
El primero fue conocido como "Ágape"
la palabra que los autores griegos 
de los Santos Evangelios
eligieron para describir el amor
predicado por Jesucristo.
Era el tipo de: "Amarás á tu prójimo como a ti mismo".
Un amor que viene del corazon
y se centra en el corazón
pero uno que es extrañamente impersonal
ya que un verdadero cristiano
nunca se permite realmente
elegir a quién amar.
En el lado opuesto de ese "espectro griego"
estaba "Eros"
el amor hecho famoso
por los poetas líricos de la antigua Grecia.
Un amor que, a pesar de lo mucho que 
Platón intentó hacerlo sonar espiritual
estaba centrado en los ojos
y nació de mirar la belleza
de la forma humana.

English: 
the legacy of Greece.
See, during the High Middle Ages
two concepts were simultaneously current
by way of explaining love
both originally Greek
but now forced against each other
due to the pressures
of the new faith in Christianity
The first was known as a "Agape"
The word that the original
Greek speaking authors of the Holy Gospels
chose to describe the love
preached by Jesus Christ.
It was the: "love thy neighbour as thyself" kind.
A love that comes from the heart
and is centered in the heart
but one that is strangely impersonal
as a true Christian is never really allowed
to choose whom they will love.
At the opposite side of that "Greek spectrum"
stood "Eros"
the love made famous
by the lyric poets of Ancient Greece
A love that,
however spiritual Plato made it sound
was centered in the eyes
born out of looking at the beauty
of the human form.

Modern Greek (1453-): 
την κληρονομιά της Ελλάδας.
Βλέπετε, κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα
δύο έννοιες ήταν ταυτόχρονα δεκτές
προς εξήγηση της αγάπης.
Και οι δύο Ελληνικές
όμως στραμένες τώρα
η μια εναντίον της άλλης
Εξ΄αιτίας των πιέσεων
της νέας πίστης στον Χριστιανισμό
Η πρώτη ήταν γνωστή ως "Αγάπη"
Η λέξη που οι Ελληνόφωνες Ευαγγελιστές επέλεξαν
για να περιγράψουν την αγάπη
του Ιησού Χριστού.
Όπως στο: «Αγαπάτε αλλήλους».
Μια αγάπη που προέρχεται από την καρδιά
και πηγαίνει προς την καρδιά
μια αγάπη όμως
που είναι παραδόξως απρόσωπη
μιας και ο πραγματικός Χριστιανός
δεν μπορεί ποτέ να επιλέξει
το ποιον θα αγαπήσει.
Στην άλλη πλευρά αυτού του...
«ελληνικού φάσματος»
ήταν ο "Έρως"
η αγάπη που κάναν διάσημη
οι λυρικοί ποιητές
Μια αγάπη που,
όσο πνευματική κι αν την έκανε ο Πλάτωνας
είχε πάντα σαν κέντρο τα μάτια
καθώς γεννιόταν από τη θέα
της ανθρώπινης μορφής.

English: 
The philosopher Empedocles wrote how...
of all the organs in the human body
the eyes specifically
were created by no other than Aphrodite
goddess of sexual desire
who in accordance with her nature
Infused and with fire!
a fire that was emitted outwards
touching everything the eyes beheld
the theory of "Vision Through Emission"
was current among the Greeks
who believed that a certain fire
comes pouring out of our eyes
meeting the objects we behold half-way 
where it creates an "eidolon."
an image that accounts for the illusory world
we see all around us.
So that in a certain way the Greeks believed that sight...
is a refined sense of touch
So, Eros and Agape... which comes first?
The scholars of medieval Europe
argued with no end between the two
wondering whether the eyes or the heart 
takes precedence in matters of love.
But in the South of France
something was brewing

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El filósofo Empedocles escribió cómo
de todos los órganos del cuerpo humano,
específicamente los ojos
fueron creados nada menos que por Afrodita
diosa del deseo sexual
quien de acuerdo con su naturaleza
los infundió con fuego
un fuego que se emitía hacia afuera
tocando todo lo que veían los ojos.
La teoría de la "Visión a través de la emisión"
era contemporánea entre los griegos
quienes creían que un cierto fuego
sale de nuestros ojos
encontrando los objetos a medio camino 
donde crea una "manifestación"
una imagen que compone el mundo ilusorio
a nuestro alrededor.
De cierta manera, los griegos creían que la vista...
no es que un sentido refinado del tacto.
Entonces, Eros y Agape... ¿qué viene primero?
Los estudiosos de la Europa medieval
discutieron sin fin entre los dos
preguntándose si los ojos o el corazón 
tienen prioridad en lo que respecta al amor.
Pero en el sur de Francia
algo se estaba gestando

Modern Greek (1453-): 
Ο Εμπεδοκλής έγραψε πώς...
απ' όλα τα όργανα του σώματος,
τα μάτια συγκεκριμένα
δημιουργήθηκαν από την Αφροδίτη
θεά του έρωτα
που σύμφωνα με τη φύση της
πότισε με φωτιά!
Μια φωτιά που έβγαινε και
άγγιζε ότι κοιτάζαν
αυτή η θεωρία της "Όρασης Μέσω Εκπομπής"
ήταν αρκετά γνωστή στους Έλληνες
οι οποίοι πίστευαν πως μια «φωτιά»
βγαίνει από τα μάτια μας
και συναντά τα αντικείμενα 
δημιουργώντας ένα «είδολο»
που είναι και ο απατηλός κόσμο των αισθήσεων.
Έτσι λοιπόν, οι Έλληνες πίστευαν
ότι κατά κάποιο τρόπο η όραση...
δεν είναι παρά μια εκλεπτυσμένη αφή.
Οπότε...  Έρως ή Αγάπη;
Ποιά έρχεται πρώτα;
Οι φιλόσοφοι του μεσαίωνα
παλεύαν μεταξύ των δύο
και για το αν τα μάτια ή η καρδιά  
προηγείται στην αγάπη.
Όμως στο νότο της Γαλλίας
κάτι γινόταν

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
as around the time of the First Crusade
a group of wandering artists, the Troubadours
dared to answer
in a way that was never before
ever conceived
Both! They said.
Love is born from both the eyes and the heart
while using the military language of his culture
Giraut de Bornelh wrote that...
the eyes are the scouts of the heart
and they go on reconnaissance
for what would please the heart to possess.
And when... they are in full accord
all three at one time
perfect love is born
from what the eyes have made welcome to the heart
When Tristan's eyes met Isolde's
his noble heart welcoming hers
Eros met a Agape,
and for the first time in history
Aphrodite opened the way... for Jesus!
The Troubadours baptised this way "Amor."
A third, new kind of love
as passionate as eros and as pure Agape
and one one that is unique in Western
as this radical invention of the troubadours

Modern Greek (1453-): 
καθώς την εποχή της Πρώτης Σταυροφορίας
μια ομάδα περιπλανώμενων καλλιτεχνών
οι Τροβαδούροι
τόλμησαν να απαντήσουν
με τρόπο που δεν είχε σκεφτεί κανείς ποτέ
Και τα δυο! Ειπαν.
Η αγάπη γεννιέται και από τα μάτια
και από την καρδιά
και με «στρατιωτική» γλώσσα
Ο Ζιρό ντε Μπορνέλ έγραψε ότι...
τα μάτια είναι οι ιχνηλάτες της καρδιάς
και βγαίνουν περιπολία ψάχνωντας γι' αυτό
που θα ευχαριστούσε την καρδιά.
Και όταν... είναι σε πλήρη συμφωνία
και τα τρία
γεννιέται η τέλεια αγάπη
από αυτό που τα μάτια κάναν
ευπρόσδεκτο στην καρδιά
Όταν τα μάτια του Τριστιάνου 
συναντήθηκαν με της Ισόλδης
και η ευγενής του καρδιά
δέχτηκε τη δική της
Ο Έρως συναντήθηκε με μια Αγάπη,
και για πρώτη φορά στην ιστορία
Η Αφροδίτη άνοιξε τον δρόμο... για τον Ιησού!
Οι Τροβαδούροι βαφτίστηκαν αυτόν τον δρόμο «Αμόρε.»
Ένα τρίτο, νέο είδος αγάπης
Τόσο παθιασμένος όσο και ο Έρωτας
και τόσο αγνός όσο και η Αγάπη.
Ένας δρόμος, που παραμένει Δυτικο-ευρωπαϊκός
μιας και αυτή η ριζική εφεύρεση των τροβαδούρων

Spanish: 
ya que en la época de la Primera Cruzada
un grupo de artistas errantes, los trovadores
se atrevió a responder
de una manera nunca antes concebida:
¡Ambas!
El amor nace tanto de los ojos como del corazón.
Usando el lenguaje militar de su cultura
Giraut de Bornelh escribió que
los ojos son los exploradores del corazón
y van de patrulla
por lo que le agradaría al corazón.
Y cuando están de acuerdo
los tres a la vez
nace el amor perfecto
a partir de lo que los ojos 
le han dado la bienvenida al corazón.
Cuando los ojos de Tristán
se encontraron con los de Isolda
y su corazón noble acogió el de ella
Eros se encontró con Ágape,
y por primera vez en la historia
Afrodita abrió el camino... ¡para Jesús!
Los trovadores bautizaron a esto "Amor".
Un tercer tipo de amor nuevo.
tan apasionado como Eros
y tan puro como Ágape
y uno que es únicamente occidental
ya que esta invención radical de los trovadores

English: 
and as much as some would insist otherwise
was never to be repeated
outside the European continent.
And so, to this day,
the very word we use to describe this...
all-encompassing feeling: Love.
has been secretly inherited not from the Greeks
But from the French who first synthesised it
out of its Greek components
But back in the 12th century of Europe 
ideas such at that over more were dangerous indeed
Because falling in love in an age where marriage was a business deal
that involved titles of land
and claims to the throne
could massively disrupt the social order
that was so carefully tuned
by the nobility and priesthood alike
In many respects it was no different
to disrupting the oil trade today.
And so, a counter-culture was developed 
by the Troubadours
who joined the two ends
of the Greek "love spectrum"
weaving it around Celtic myths,
infusing them with the faith in Christianity

Spanish: 
y por mucho que algunos insistan en lo contrario
nunca fue repetida
fuera del continente europeo.
Y así, hasta el día de hoy,
la palabra que usamos para describir
este sentimiento que lo abarca todo "Amor"
ha sido heredada secretamente no de los griegos
sino que de los franceses, los primeros
en sintetizarlo a partir de sus componentes griegos
Pero en el siglo 12 de Europa 
ideas como la de "Amor" eran realmente peligrosas
porque enamorarse en una época donde el matrimonio era un negocio
que involucraba títulos de tierra
y demandas por el trono
podría interrumpir masivamente el orden social
que estaba tan cuidadosamente ajustado
por la nobleza y el sacerdocio por igual.
Sería muy parecido a interrumpir
el comercio del petróleo en dia de hoy.
Y así, se desarrolló una contracultura 
por los trovadores
quienes unieron los dos extremos
del "espectro del amor" griego
entrelazándolo alrededor de mitos celtas,
infundiéndoles la fe en el cristianismo

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
και όσο κι αν κάποιοι επιμένουν διαφορετικά
δεν θα επαναλαμβανόταν ποτέ
εκτός της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Και έτσι, μέχρι σήμερα,
η ίδια η λέξη που χρησιμοποιούμε...
για το συναίσθημα που λέμε αγάπη.
κληρονομήθηκε κρυφά,
όχι από τους Έλληνες
Αλλά από τους Γάλλους που το συνέθεσαν 
απ' τα ελληνικά του στοιχεία
Πίσω όμως στον 12ο αιώνα,
 ιδέες όπως ο έρωτας ήταν επικίνδυνες
Γιατί σε μια εποχή όπου ο γάμος
ήταν μια επιχειρηματική συμφωνία
που περιελάμβανε τίτλους γης
και διεκδικήσεις για το θρόνο
θα μπορούσε να διαταράξει την κοινωνική τάξη
που είχε φτιαχτεί τόσο προσεκτικά
από τον κλήρο μαζί με τους ευγενείς.
Ήταν σαν κάποιος να διατάρασσε
το εμπόριο πετρελαίου  σήμερα.
Έτσι, αναπτύχθηκε μια υπόγεια κουλτούρα
από τους Τροβαδούρους
που ένωσαν τις δύο άκρες
του ελληνικού «ερωτικού φάσματος»
γύρω από Κελτικούς μύθους,
και τη νέα πίστη στον Χριστιανισμό

Modern Greek (1453-): 
Ή τουλάχιστον μια προσπάθεια
να την προσποιηθούν.
Έχει ειπωθεί ότι τα μεγάλα
γεγονότα της ιστορίας
οι μεγάλες μας επαναστάσεις
και οι τρομεροί πόλεμοι
δεν είναι παρά τα ορατά αποτελέσματα 
των αόρατων αλλαγών της ανθρώπινης σκέψης
Λέγεται επίσης, ότι για την Ευρώπη
δύο ήταν οι στιγμές
όπου δημιουργήθηκαν νέες σκέψεις
Τα έπη του Όμηρου
και η δημιουργία της Ρομαντικής Αγάπης.
Και αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ...
η αγάπη των τροβαδούρων κατακτήθηκε 
όχι μόνο τις ευγενείς καρδιές της Ευρώπης
αλλά ολόκληρο τον κόσμος που ζούμε.
Και αυτό που ξεκίνησε ως ένα υπόγειο κίνημα
μεσαιωνικών ποιητών
έγινε μια ιδέα
τόσο ισχυρή όσο οι μεγάλες ιδεολογίες
που γεννήθηκαν κατά τους Παγκόσμιους Πολέμους.
Όποτε μιλάμε για «έρωτα με την πρώτη ματιά»
«ένωση ψυχών»
όταν λέμε ότι o «έρωτας με έρωτα περνά»
εν αγνοία μας, παίζουμε...
σε μια σκακιέρα...
που στήθηκε
από εκείνους τους πρώτους ποιητές
πριν από χίλια περίπου χρόνια.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Or at least an effort to pretend one.
It has been said that the memorable events in history
our great revolutions and terrible wars
are but the visible effects of the invisible changes
in human thought
It has also been said that for Europe
two were the moments
where new thoughts were produced
The epics of Homer, and the creation of Amor.
And if this is true, then...
the love of the troubadours conquered 
not only the noble hearts of Europe
but the entire world will live in today.
And what started as an underground movement
of medieval poets
has become an idea
as powerful as the great ideologies
that emerged during the World Wars.
Whenever we speak of "love at first sight"
"a meeting of souls"
whenever we say that "new love conquers old"
we unknowingly play...
in a table...
set
by those first poets a thousand years before.

Spanish: 
o al menos un esfuerzo para fingir una.
Se ha dicho que los acontecimientos memorables
de la historia
nuestras grandes revoluciones y terribles guerras
son los efectos visibles de los cambios invisibles...
en el pensamiento humano.
También se ha dicho que para Europa
dos fueron los momentos
donde se produjeron nuevos pensamientos:
las epopeyas de Homero y la creación de "Amor".
Y si esto es cierto, entonces...
el amor de los trovadores conquistaron 
no solo los nobles corazones de Europa
sino que los del mundo en que vivimos hoy
y lo que comenzó como un movimiento subterráneo
de poetas medievales
se ha convertido en una idea
tan poderosa como las grandes ideologías
que surgieron durante las dos guerras mundiales.
Cada vez que hablamos de "amor a primera vista"
"un encuentro de almas"
cada vez que decimos que
"el amor se olvida con otro amor"
nos sentamos sin saberlo...
en una mesa...
preparada
por esos primeros poetas mil años antes.
