
English: 
What is time a
Deceptively simple question yet
It is the key to understanding
Relativity is common sense the rules which govern those things we can see do not apply to those. We cannot
We think of our world as filled with stuff like
Buildings and cars

Modern Greek (1453-): 
[Music]
ειναι μια απατηλα απλη 
ερωτηση αλλα ειναι το κλειδι για την 
κατανοηση της σχετικοτητας
τους κανόνες που διέπουν τα πράγματα αυτά
που μπορουμε να δουμε δεν εφαρμοζουν σε αυτα που δεν μπορουμε
[Music]
βλεπουμε τον κοσμο να ειναι γεματος με

English: 
Busses and people and nowhere. Does that seem more apparent than in a crowded city like, New York?
Yet all around the stuff that makes up our everyday world
Is something just as important but far more mysterious?
the space
In which all this stuff exists to get a feel for what I'm talking about. Let's stop for a moment and imagine
What if you took all this stuff away, I mean all of it the people
The cars and buildings and not just the stuff here on earth
But the earth itself

Modern Greek (1453-): 
πραγματα σαν κτηρια ,αμαξια
λεωφορεια και ανθρωπους αλλα πουθενα δεν
ειναι πιο εμφανη απο μια συνωστισμενη
πολη σαν την Νεα Υορκη αλλα τα τριγυρω
πραγματα που φτιαχνουν το κοσμο μας σημερα
ειναι πολυ σημαντικο αλλα παρα πολυ
μυστιριο το διαστημα στο οποιο
ολα αυτα τα πραγματα υπαρχουν για να καταλαβετε 
για τι μιλαω ας σταματησουμε για
λιγο και ας φανταστουμε τι θα γινοταν αν εξαφανιζες ολα
αυτα τα πραγμα και εννοω ολα
τους ανθρωπους,τα αμαξια , τα κτηρια
και οχι μονο τα πραγματα που βρισκονται στη γη αλλα
και τη γη

English: 
What if you took away all the planets stars and galaxies and not just the big stuff
But tiny things down to the very last atoms of gas and dust
What if you took it all away?
What would be left
Most of us would say nothing and we'd be right
But strangely we'd also be wrong
What's left is empty space and as it turns out empty space is not nothing
It's something
Something with hidden characteristics as real as all the stuff in their everyday lives
In fact space is so real it can bend
Space can twist
And it can Ripple
So real that empty space itself helps shape everything in the world around us and

Modern Greek (1453-): 
τι θα γινοταν αμα εξαφανιζες ολους τους πλανητες?
τα αστερια τους γαλαξιες αλλα οχι μονο μεγαλα
πραγματα αλλα και μικρα πραγματα μεχρι και το
τελευταιο ατομο που υπαρχει
τι θα ειχε απομεινει? οι πιο 
πολλοι απο μας θα λεγανε τιποτα και θα ειχαν
δικιο αλλα παραξενα θα ειχαν και αδικο
θα ειχε απομεινει κενο διαστημα
φαινεται οτι το κενο διαστημα δεν ειναι τιποτα 
ειναι κατι. κατι με κρυφα
χαρακτηριστικα τοσο αληθηνο που
στην πραγματικοτητα το κενο διαστημα ειναι 
τοσο αληθινο που μπορει να κανει κυρτωση , το διαστημα μπορει να κανει συστροφη
μπορει να κανει κυματισμο ,τοσο αληθινο που το κενο διαστημα 
μας βοηθα να εικονισουμε ολο

English: 
Forms the very fabric of the cosmos
When most of us picture space we think of outer space a place that's far far away
But space is actually everywhere you could say it's the most abundant thing in the universe
Even the tiniest of things like atoms
The basic ingredient in you and me and everything else. We see in the world around us
Even they are almost entirely empty space
In fact
if you removed all the space inside all the atoms making up the
stone glass and steel of the Empire State Building
You'd be left with a little lump
Help the size of a grain of rice
But weighing hundreds of millions of pounds. The rest is only

Modern Greek (1453-): 
συμπαν τριγυρω μας και να σχοιματισουμε 
μια εικονα του κοσμου
[Music]
οταν οι πιο πολλοι απο εμας εικονιζουμε το διαστημα σκεφτομαστε ενα μερος
εξω απο το διαστημα που ειναι πολυ 
μακρια αλλα στην πραγματικοτητα το διαστημα ειναι παντου
θα μπορουσες να πεις οτι ειναι το αφθονο 
πραγμα στο συμπαν ακομα και τα πολυ μικρα
πραγματα οπως τα ατομα το βασικο
υλικο σε εμενα και σε ενας και στα παντα
που βλεπουμε τριγυρω μας 
ειναι σχεδον απολυτο κενο διαστημα
αμα αφαιρουσες ολο το κενο διαστημα απο
ολα τα ατομα και 
και τον σιδερο απο το empire state 
θα ειχε απομεινει
στο μεγεθος ενος ριζιου αλλα θα ζυγιζε

Modern Greek (1453-): 
εκατονταδες εκατομμυρια λιρες το υπολοιπο
ειναι μονο κενο διαστημα αλλα τι ακριβως ειναι το
διαστημα? μπορω να σου διξω μια φωτογραφια της Ισπανιας
του ναπολεοντα του θειου μου του Harold
Αλλα το διαστημα φαινεται καπως ετσι,τιποτα οποτε
πως καταλαβαινεις κατι που
φαινεται σαν τιποτα? ευτυχως δεν ειμαστε 
τελειως στο σκοταδι
συγκεντρωνουμε στοιχεια για το διαστημα
για αιωνες , μερικες απο τις πρωτες ηρθαν
απο τη σκεψη πως κοινουνται τα πραγματα 
στο διαστημα για να καταλαβεις καλυτερα
δες αυτην την πατινερ
ενω γλιστραει σε αυτην την παλαιστρα
που κοινειται σε συγκριση με τα παντα τριγυρω
της οπως ο παγος αλλα οταν
στριφογυριζει οχι μονο μπορει να δει οτι
στριφογυριζει αλλα μπορει και να το νιωσει

English: 
empty space
But what exactly is space I can show you a picture of Spain?
of Napoleon of
My uncle Harold
But space it looks like this
nothing
So how do you make sense of something that looks like nothing?
Fortunately, we're not completely in the dark
We've been gathering clues about space for centuries. Some of the earliest came from thinking about how objects move through space
To get a feel for this take a look at that skater
As she glides across the ring. She's moving in relation to everything around her like the ice
And when she goes into a spin
Not only can she see that she's spinning food

Modern Greek (1453-): 
γιατι οσο στριφογυριζει νιωθει τους ομους της
να τραβιουνται προς τα εξω αλλα τωρα ας σκεφτουμε 
πως εξαφανιζες ολα τα πραγματα
γυρω της απο την παλαιστρα εως και τους πιο
μακρινους γαλαξιες
οποτε το μονο πραγματα που μενει ειναι η πατινερ
να στριφογυριζει στο κενο διαστημα και
η πατινερ ακομα νιωθει τους ομους της να 
τραβιουνται προς τα εξω και ξερει οτι παλι στριφογυριζει
οποτε αμα το κενο διαστημα ειναι τιποτα τοτε
σε συγκριση με τι στριφογυριζει?
φαντασου οτι εισαι εσυ η πατινερ οτι κοιταζεις
γυρω σου δεν βλεπεις τιποτα παρα
μονο μια μαυριλα
παρολα αυτα οι ομοι σου ακομα
τραβιουνται προς τα εξω οποτε λες στον εαυτο σου
οποτε σε συγκριση με τι στριφογυριζω?
ειναι κατι εκει εξω που δεν μπορω να το δω?
μη μπορωντας να απαντησουμε ερωτησεις σαν κι αυτες

English: 
She can also feel it because as she spins she feels her arms pulled outward
But now, let's imagine that you could take away all the stuff around her from the rink
To the most distant galaxies
So the only thing left is the skater spinning in completely empty space
If the skater still feels her arms pulled outward, she'll know she's spinning
But if empty space is nothing what is she spinning in relation to?
Imagine you're that skater
When you look out you don't see anything
It's just uniform still blackness all around you and yet your arms are being pulled out words
So you say to yourself? What could I be spinning with respect to? Is there something out there that I'm not seeing?
Trying to answer questions like these

Modern Greek (1453-): 
οι επιστημονες προεκυψαν
με μια καινουρια εικονα για τη διαστημα και το κλειδι
ηταν να κανεις κατι απο το τιποτα
[Music]
οταν πας στο θεατρο και βλεπεις
τους ηθοποιους :"ομολογω οτι δεν αγαπαω τιποτε αλλο
στον κοσμο" το τοπιο ,
την ιστορια
αλλα ειναι κατι
σημαντικο εδω που δεν θα 
το βρεις στο προγραμμα τον παραστασεων
κατι που πολυ σπανια παρατηρουμε
[Music]
η σκηνη ειναι ενα ζωτικο μερος 
της παραστασης
και οι πιο πολλοι απο εμας δεν το δινουμε καν σημασια η

English: 
Scientists came up with a bold new picture of space and the key was to make something out of nothing
When you go to the theater you watch the actors I do confess that I love nothing in the world so well as the
scenery
The story I protest I love
and
God forgive me thanks to sweet beauty, but there's something important here that you won't find mentioned in the playbill
Something we hardly ever notice
The stage
It's an absolutely vital part of the show and yet most of us. We don't even give it a second thought
But Isaac Newton
He did

English: 
This is how the father of modern science pictured space as an empty stage
to Newton space was the framework for
everything that happens in the cosmos the arena within which the drama of the universe plays out and
Newton's stage was passive
Absolute eternal and unchanging the action couldn't affect the stage and the stage
Couldn't affect the action
By picturing space in this way Newton was able to describe the world as no one had ever done before
His unchanging stage allowed him to understand almost all motion. We can see around us
Yielding laws that can predict everything from the way apples fall from trees
To the path the earth takes around the Sun

Modern Greek (1453-): 
μια δευτερη σκεψη αλλα ο Ισσακ Νευτων εδωσε
ετσι ο πατερας της μοντερνας επιστημης
εικονησε το διαστημα ως μια κενη σκηνη
για τον Νευτωνα το διαστημα ηταν η δομη για
τα παντα που γινονται στον κοσμο
η αρενα στην οποια το δραμα
του συμπαντος επαιζε και η σκηνη του Νευτωνα
ηταν παθητικη , αιωνια και
αμεταβλητη η πραξη δεν μπορουσε να επιρεασει 
την σκηνη και η σκηνη δεν μπορουσε να επιρεασει
την πραξη εικονιζοντας το διαστημα
με τον τροπο αυτο ο Νευτων μπορουσε να δει τον 
κοσμο οπως κανενας αλλος
η αμεταβλητη σκηνη του
του επετρεψε να καταλαβει σχεδον ολες τις κινησεις που μπορουμε να δουμε
να δουμε τριγυρω μας αποδοτικοι νομοι που μπορουν να προβλεψουν
τα παντα απο το πως τα μηλα πεφτουν απο τα
δεντρα μεχρι και το μονοπατι που η γη κανει γυρω απο τον
ηλίο

English: 
These laws work. So well that we still use them for the things we do today from launching satellites
To landing airplane
And
The laws all hinge on one radical idea space is real
Even though you can't see it or smell it or touch it space is enough of a real physical thing to provide a benchmark
For certain kinds of motion like that skaters
Newton would say that when she spins her arms splay out because she is
spinning with respect to something and that something is
space itself
The lockers had been debating the nature space for a very long time
What Newton does is change the terms of the debate and with that essentially modern science gets born?
Newton stage was a huge hit it enjoyed the limelight for over 200 years

Modern Greek (1453-): 
αυτοι οι νομοι δουλευουν τοσο καλα που μεχρι και σημερα
τους χρησημοποιουμε μεχρι και σημερα για να κανουμε πραγματα οπως
να εκτοξευσουμε δορυφορους μεχρι και να απογειωσουμε ενα αεροπλανο
ολοι οι νομοι καταληγουν σε μια ριζικη 
ιδεα το διαστημα ειναι τοσο αληθινο ακομα και που δεν μπορεις να 
το δεις να το μυρισεις η να το αγγιξεις το διαστημα 
ειναι αρκετα απο ενα αληθινο φυσικο πραγμα 
για να εκφρασει μερικες 
κινησεις οπως την πατινερ ο Νευτων θα 
ελεγε οτι στριφογυριζει με τους ομους ανοιχτους
γιατι στριφογυριζει σε συγκριση 
με κατι και αυτο το κατι ειναι το διαστημα
itself the lockers had been debating the
nature space for a very long time what
Newton does is change the terms of the
debate and with that essentially modern
science gets born η σκηνη του Νευτωνα

English: 
but in the early decades of the 20th century a new set of ideas emerged that shook Newton's stage to it's very
foundation I
Just put forward by a young clerk working in a Swiss Patent Office his name
Albert Einstein
Einstein grew up in the late 1800s at the dawn of the age of electricity
Electric power was lighting up cities giving rise to all kinds of technologies Newton could never have imagined
All of these developments tapped into something that had captivated Einstein since he was a child
light not
lightbulbs and street lamps but the very nature of light itself and
It was his fascination with one particularly weird feature of light its speed
That would lead Einstein to overturn Newton's picture of space

Modern Greek (1453-): 
ηταν μια τεραστια επιτυχια
για πανω απο 200 χρονια αλλα στις αρχες
του 20ου αιωνα μια καινουρια σκεψη 
προεκυψε που ταρακουνησε τη σκηνη του Νευτωνα
και τα θεμελια του απο
εναν υπαλληλο που δουλευε στο ελβετικο
γραφειο ευρεσιτεχνιων το ονομα του ηταν Albert Einstein
o Einstein μεγαλωσε στα τελη του 1800
η αυγη της γενιας του ηλεκτρισμου
ο ηλεκτρισμος χρησιμοποιοταν για να αναψει πολεις
και ανυψωσε ολα τα ειδη τεχνολογιας
που ο Νευτωνας δεν θα φανταζοταν ποτε ολες αυτες οι
αναπτηξεις ενθουσιασαν 
τον Einstein απο τοτε που
που ηταν παιδι οπου πιο πολυ τον ενθουσιασε
το φως οχι το φως στα φαναρια στους δρομους
αλλα ολοκληρη η φυση του φωτος
ηταν η γοητεια του με ενα 
περιεργο χαρακτηριστικο του φωτος
η ταχυτητα του που θα οδηγουσε τον Einstein 

English: 
To see how let's take a ride
Right now we're traveling at about 20 miles per hour
to go faster all the driver needs to do step on the gas and
the cab speed changes
Now you can feel that change but you can also see it on the cap speedometer or on one of those radar speed signs
Okay, you can slow it down there
But now imagine that instead of measuring the speed of the cab
You have a radar sign that measures the speed of the light coming off its headlights
That sign would measure the light traveling at an astounding
671 million miles an hour
Now when the cap starts moving you'd think that the speed of the light would increase by the same amount as the car

Modern Greek (1453-): 
να προσπερασει την εικονα του Νευτωνα για το διαστημα
για να δειτε πως ας παμε μια βολτα
[Music]
αυτη την στιγμη τρεχουμε με περιπου 20
μιλια την ωρα
για να παμε πιο γρηγορα το μονο που πρεπει να κανει ο οδηγος ειναι να
πατησει το γκαζι και το κοντερ
αλλαζει τωρα μπορεις να νιωσεις την αλλαγη
αλλα και να τη δεις στο
κοντερ η σε ενα απο αυτα τα radar
που διχνουν την ταχυτητα σου ενταξει μπορεις να σταματησεις εδω
αλλα τωρα φαντασου αντι να 
μετρουσες την ταχυτητα του αμαξιου με
το radar σημα να μπορουσες να μετρησεις 
το φως που ερχεται απο τα φωτακια του αμαξιου
η πινακιδα θα το μετρουσε 
σε ενα καταπληκτικο μεγεθος απο 671 εκατομμυρια μιλια
την ωρα ενω το αμαξι κινειται
θα νομιζες οτι η ταχυτητα του φωτος 
θα αυξανοταν με την ιδια ταχυτητα

English: 
After all, you'd think that the moving cab would give the light an extra push
But surprisingly that's not what happens
Our radar sign or any measurement of Lightspeed will always detect like traveling at
671 million miles per hour whether the cab is moving or not
But how could this be?
How could all measurements of Lightspeed always come out the same?
The speed of light is the same for everybody. That's really extraordinary
So here's how I nine made sense of this extraordinary puzzle
Knowing that speed is just a measure of the space that something travels over time
Einstein proposed a truly stunning idea
That space and time
Could work together?
Constantly adjusting by exactly the right amount

Modern Greek (1453-): 
του αμαξιου αλλα θα νομιζες οτι
το αυτοκινητο θα εδινε περισσοτερη ταχυτητα στο φως
αλλα δεν ειναι αυτο που πραγματικα 
συμβαινει
το radar μας η οι πινακιδες που μετρανε την ταχυτητα θα 
μετρουσαν το φως να
ταξιδευει 671 εκατομμυρια μιλια την ωρα
ακομα και αν το αμαξι κινουταν η οχι αλλα πως
αυτο θα μπορουσε να γινει ολες οι μετρησεις
της ταχυτητας του φωτος να εδιναν το ιδιο αποτελεσμα?
η ταχυτητα του φωτος ειναι η ιδια για
ολους και αυτο ειναι πραγματικα αξιοσημειωτο
οποτε ετσι ο Einstein το καταλαβε αυτο το
αξιοσημειωτο παζλ ξεροντας οτι η ταχυτητα του φωτος
ειναι μια μετρηση του διαστηματος
οταν κατι ταξιδευει με την παροδο του χρονου ο Einstein
σκεφτηκε μια καταπληκτικη ιδεα οτι
το διαστημα και ο χρονος θα μπορουσαν να δουλεψουν μαζι
προσαρμοζοντας συνεχως απο ακριβως την ιδια

English: 
So that no matter how fast you might be moving when you measure the speed of light it always comes out to be
671 million miles per hour
If space and time being flexible sounds unfamiliar
It's only because we don't move fast enough in everyday life to see it in action
But if this cab could move near the speed of light the effects would no longer be hidden
For example if you were on a street corners
I went by close to the speed of light you see space adjusting so that my cab it would appear just inches long
You can also hear my watch ticking off time or very slowly
But from my perspective inside the cab
My watch would be ticking normally and space in here would appear as it always does
But when I look outside the cab, I'd see space wildly adjusting all to keep the speed of light constant

Modern Greek (1453-): 
ποσοτητα οποτε ανεξαρτητα απο το πως
κινησαι οταν μετρας
ταχυτητα του φωτος παντα θα εβγαζες ενα αποτελεσμα που θα ηταν
671 εκατομμυρια μιλια την ωρα
αμα το διαστημα και ο χρονος να ειναι ευλιγιστο δεν ακουγεται
οικιο ειναι επειδη δεν 
ταξιδευουμε πιο γρηγορα στην καθημερινη ζωη για να το δουμε
στην πραξη αλλα αμα αυτο το αυτοκινητο μπορουσε να ταξιδεψει 
κοντα στην ταχυτητα του φωτος οι επιρεασεις
δεν θα ηταν πια κρυμμενες
για παραδειγμα αν ησουν στην γωνια του δρομου
και εγω περνουσα απο διπλα σου ταξιδευοντας κοντα στην ταχυτητα του 
φωτος θα εβλεπες το διαστημα να επιρεαζεται οποτε το 
αυτοκινητο μου
θα εμφανιζοταν μερικες inches
επισης θα ακουγες το ρολοι μου να χτυπα 
πολυ αργα αλλα απο την δικια μου μερια
μεσα στο αυτοκινητο το ρολοι θα χτυπουσε 
κανονικα και το διαστημα εδω θα
εμφανιζοταν οπως εμφανιζεται παντα
εξω απο το αυτοκινητο θα εβλεπα το διαστημα ευρεως 

English: 
So with Einstein time and space are no longer rigid and absolutely
Instead they meld together with motion forming a single entity that came to be called
space-time
Gravity
Newton knew that gravity is a force that attracts objects to each other and as laws predicted the strength of this force with
fantastic precision
But how does gravity actually work?
How does the earth pull on the moon across hundreds of thousands of miles of empty space?
They behave as if they're connected by some kind of invisible rope
but everyone knew that wasn't true and
Newton's laws provided no explanation
After puzzling over this problem for more than ten years

Modern Greek (1453-): 
να επιρεαζεται και ολα αυτα για να παραμεινει η ταχυτητα του φωτος
σταθερη
οποτε συμφωνα με τον Einstein o χρονος και το διαστημα
δεν ειναι πλεον ακαμπα και απολυτα
αλλα πανε μαζι με μια κινηση
σχοιματιζοντας μια ενιαια οντοτητα
που ονομαζεται spacetime "χρονος και διαστημα μαζι"
"Βαρυτητα" ο Νευτωνας ηξερε οτι η βαρυτητα ειναι μια
που ελκυει αντικιμενα μεταξυ τους
και οι νομοι του προβλεψαν την δυναμη
αυτης της δυναμης με φανταστικη ακριβεια
αλλα πως πραγματικα δουλευει η βαρυτητα πως
η γη ελκυει το φεγγαρι οταν ειναι
εκατονταδες χιλιαδες χιλιομετρα μακρυα με κενο διαστημα
φερονται σαν να ειναι 
δεμενα απο καποιο αορατο σκοινι
αλλα ολοι ξεραν πως αυτο δεν ειναι αληθινο "κανε εγγραφη αν βλεπεις ακομα:I"
και οι νομοι του νευτωνα δεν ειχαν εξηγηση
μετα απο πολυ περιεργια και χωρις καποια εξηγηση

English: 
Einstein reached a startling conclusion the secret to gravity lay in the nature of space-time
It was even more flexible than he had previously realized
It could stretch like an actual fabric
This was a truly radical break for Newton
Think of this table of space-time and think of these balls as objects in space
Now if space-time were nice and flat like the surface of this table
Objects would travel in straight lines
But if space is like a fabric that can stretch and Bend well this may seem a little strange but watch what happens
If I put something heavy on a stretchy space-time fabric
Now if I take my shot again

Modern Greek (1453-): 
για πανω απο 10 χρονια
ο Εinstein ηρθε σε μια καταπληκτικη ιδεα
το μυστικο της βαρυτητας ειναι στην φυση του
διαστηματος ηταν πολυ πιο ευλιγιστο
απο οτι ειχε φανταστει μπορουσε να 
τεντωθει σαν ενα κανονικο υφασμα αυτο ηταν
μια πραγματικα ριζικη καταστροφη για τον Νευτωνα σκεψου
πως αυτο το τραπεζι ειναι το διαστημα και σκεψου 
αυτες τις μπαλες ως αντικιμενα να κινουνται στο διαστημα
αμα το διαστημα ηταν ομαλη και ισια
οπως την επιφανεια αυτου του τραπεζιου αντικιμενα 
θα ταξιδευαν σε μια ισια γραμμη αλλα
το διαστημα ειναι σαν ενα υφασμα που μπορει να τεντωθει
και να λυγισει... αυτο θα φανει λιγο 
περιεργο αλλα δειτε τι θα συμβει αμα βαλω κατι
βαρυ στο ελαστικο διαστημα 

English: 
The ball travels along an indentation in the fabric that the heavier object creates and
This Einstein realized is how gravity actually works
It's the warping of space-time caused by the objects within it in other words
Gravity is the shape of space-time itself
The moon is kept in orbit
Not because it's pulled to the earth by some mysterious force
But rather because it rolls along a curve in the space-time fabric that the earth creates
But Einstein space became not only real or flexible
Almost like a rubber sheet
It opens up a whole new way of thinking about reality that describe the entire universe

Modern Greek (1453-): 
υφασμα τωρα αμα ξανα ριξω την μπαλα
[Music]
η μπαλα ταξιδευει με μια εσοχη στο 
υφασμα που το βαρυ αντικιμενο 
δημιουργησε και αυτο ο Einstein ειπε πως ειναι
πως δουλευει η βαρυτητα
ειναι η στρεβλωση του διαστηματος που προκαλουν
τα αντικιμενα σε αυτο
με αλλα λογια η βαρυτητα ειναι το σχημα
του διαστηματος το φεγγαρι οποτε κανει μια
τροχια
οχι επειδη τραβιεται στη γη απο 
μια μυστηριωδη δυναμη αλλα επειδη 
κυλαει με καμπυλη στο υφασμα
του διαστηματος που η γη δημιουργει
[Music]
αλλα συμφωνα με τον Einstein το διαστημα δεν εγινε μονο αληθινο 
η ευλιγιστο
αλλα ανοιγει μια καινουργια εικονα
για την πραγματικοτητα και περιγραφει

Modern Greek (1453-): 
το συμπαν
ο Einstein εγινε "Einstein" χαρη σε 
αυτην την παρατηρηση οπου ο Νευτωνας ειδε οτι το διαστημα ειναι
παθητικο ο Einstein το ειδε ως δυναμικο
ειναι συνυφασμενο με τον χρονο και
υπαγορευει πως κοινουνται τα αντικιμενα οποτε μετα απο
τον Εinstein το διαστημα δεν μπορει πλεον να παρατηρηθει ως
μια στατικη σκηνη ειναι ενας ηθοποιος
και παιζει εναν πρωταγονιστηκο ρολο στο συμπαν
[χειροκροτημα]
αυτος ειναι ενας τροπος να σκεφτουμε το διαστημα ως
δυναμικο ενεργο και ευλιγστο
υφασμα αλλα ειναι πραγματικα μια
μεταφορικη εννοια η περιγραφει οντως τι ειναι 
το διαστημα
η θεορια του Einstein προβλεπει οτι ο μονος τροπος
να το μαθουμε αυτο θα ηταν να παμε ενα
μικρο ταξιδακι στην ακρη μιας μαυρης
τρυπας
οι μαυρες τρυπες ειναι αστερια που εχουν καταρευσει

English: 
Einstein becomes Einstein because of that observation
Where Newton saw space is passive
Einstein saw it as dynamic
It's interwoven with time and it dictates how things move so
After Einstein space can no longer be thought of as a static stage
It's an actor and it plays a leading role in the cosmic drama
Now it's one thing to think of space as dynamic active and flexible like a fabric
But is it really is this just a metaphor or does it actually describe what space is?
Well Einstein's theory predicts that one way to find out would be to take the little journey to the edge of a black hole

English: 
Black holes are collapsed stars massive objects crushed to a fraction of their original size
gravity around them is so strong that according to Einstein's math a
Spinning black hole can literally drag space along with it
Twisting it like an actual piece of cloth
The nearest black hole is trillions of miles away making it a challenge to test this prediction
But in the late 1950s a physicist named Leonard shift began searching for a way to test on Stein's ideas about space
Much closer to home
Schiff was inspired by something. We usually think of as a child's toy a gyroscope
He thought that if space really twists like a fabric the gyroscope might allow him to detect it
It was a strange idea and he chose a strange place to share it with the world
The faculty swimming pool at Stanford

Modern Greek (1453-): 
Τεραστια αντικιμενα που εχουν συνετριβη σε ενα κλασμα του
κανονικου τους μεγεθους η βαρυτητα γυρω τους ειναι τοσο 
δυνατη που συμφωνα με τα μαθηματικα του Einstein
μια μαυρη τρυπα που γυριζει μπορει πραγματικα να τραβηξει 
το διαστημα μαζι της και να το συστρεψει σαν
σνα ενα αληθινο ρουχο η πιο κοντινη
μαυρη τρυπα ειναι τρισεκατομμυρια μιλια μακρια
που το κανει μια προκληση να αποδειξουμε την προβλεψη του
αλλα στα τελη του 1950 ενας φυσικος που ονομαζοταν
Leonard Schiff αρχισε να βρισκει νεους τροπους να
δοκιμασουμε τις ιδεες του Einstein για το διαστημα
πιο κοντα στο σπιτι μας ο Schiff εμπνευστηκε
απο κατι που συνηθως το σκεφτομαστε ως ενα
παιδικο παιχνιδι το "γυροσκοπιο" σκεφτηκε οτι
αμα το διαστημα οντως συστρεφεται οπως ενα υφασμα
τοτε το γυροσκοπιο θα τον επετρεπε να το ανιχνευσει
ηταν μια περιεργη ιδεα και επελεξε και ενα
περιεργο μερος να πει την ιδεα του στον κοσμο

English: 
Here in
1959 shift met with two colleagues William Fairbank and Bob cannon
He was excited about an ad he'd seen for a high-tech
Gyroscope though, it looked different. It basically worked the same as the child's toy
Then in there the three decided to launch a device like this into orbit around the Earth
Normally a gyroscopes access points in a fixed direction
But if earth is actually dragging space then the gyroscopes axis would be dragged along with it
Shifting its orientation in a way that could be measured
It was a brilliantly simple plan. There was just one problem
Einstein's theories predict that the Earth's rotation twist spaceflight only a tiny amount
An amount so small it would be like trying to measure the height of a penny
from 62 miles away

Modern Greek (1453-): 
η σχολη κολυμβησης στο stanford
εδω το 1959 ο Schiff γνωριστηκε με δυο
συνεργατες του τον William Fairbank και τον Bob
cannon ηταν ενθουσιασμενος απο μια διαφημηση που ειχε 
για ενα εξελιγμενης τεχνολογιας γυροσκοπιο αυτο
φαινοταν διαφορετικο αλλα θα δουλευε ακριβως
οπως το παιδικο παιχνιδι επειτα
οι 3 τους αποφασισαν να εκτοξευσουν μια συσκευη 
σαν αυτη στην τροχια γυρω απο τη γη
φυσιολογικα ενα γυροσκοπιο εχει σημειο προσβασης 
σε μια κατευθηνση αλλα αμα η γη πραγματικα
σερνει το διαστημα τοτε η κατευθηνση του γυροσκοπιου 
κι αυτη μαζι και θα μετατοπιζε
τον προσανατολισμο του με εναν τροπο που θα μπουσε να
μετρηθει ηταν μια πολυ απλη 
ιδεα αλλα υπηρχε ενα προβημα
η θεορια του Einstein προβλεπει οτι η
περιστροφη της Γης συστρεφει το διαστημα
σε πολυ μικρη ποσοτητα τοσο μικρη που

Modern Greek (1453-): 
θα ηταν σαν να προσπαθουσαν να μετρησουν
το υψος μιας πεννας απο 62 μιλια μακρια
η ομαδα περασε πανω απο 2 χρονια 
προσπαθοντας να καταλαβουν πως θα μπορουσαν να μετρησουν
με ακριβεια
τελικα βρηκαν ενα σχεδιο που ηταν να συνδεσουν
4 γυροσκοπια που θα επεπλεαν ελευθερα
σε ενα τηλεσκοπια με στοχο ενα μακρινο αστερι
αμα το διαστημα συστρεφεται τοτε με την παροδο του χρονου
τα γυροσκοπια δεν θα κοιταζαν πια 
το αστερι απο την στιγμη που θα ειχαν παγιδευτει
στον στροβυλισμο του διαστηματος και το 1962 απευθυνθηκαν
στην NASA για επιχορηγηση περιπου
1 εκατομμυριο δολαρια για το τι 
θα λεγοταν Βαρυτικος Ανηχνευτης B μελη της 
ομαδος αρχικα σκεφτηκαν οτι το εργο
θα επερνε περιπου 3 χρονια αλλα ηταν
λιγο πιο αισιοδοξοι με μια συνεχως
αυξανομενη ομαδα ο βαρυτικος ανηχνευτης Β εγινε ενα
απο τα πιο μακροχρονια πειραματα
στην ιστορια δεκαετιες και δεκαετιες περνουσαν
προσπαθοντας να καταλαβουν το αρχικο οραμα

English: 
The team spent more than two years trying to figure out how to make such a precise measurement
They finally devised a plan to attach four freely floating gyroscopes to a telescope aimed at a distant star
space twists then over time
the gyroscopes would no longer point at the star since they'd get caught up in the swirl of space and
In 1962. They applied to NASA for a grant
Requesting around a million dollars for what would come to be called gravity probe B
Members of the team originally thought the project would take about three years
They were just a little
optimistic with an ever growing team gravity probe B became one of the longest-running
experiments in history

Modern Greek (1453-): 
που σημαινε να εκτοξευσουν ενα τηλεσκοπιο στο
διαστημα και να χτησουν γυροσκοπια οπου ηταν
που ήταν μεταξύ των πιο ομαλά αντικειμενων που δημιουργήθηκαν ποτέ
τελικα τον απριλιο του 2004 η ομαδα
συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν την εκτοξευση
απο τους 3 ανδρες που καθοταν στην πισινα
το 1959 μονο ενας ηταν ζωντανος για να
το δει
και να που ειμαστε και το βλεπουμε ειναι μια
πολυ ενθουσιαστικη στιμγη στην ζωη μου
ηταν μια συναρπαστικη και αψογη εμπειρια
10.000 πραγματα δεν πηγαν λαθος 
για παραπανω απο 1 χρονο
ο βαρυτικος ανηχνευτης εκανε την τροχια της γης 
καθως η ομαδα παρακολουθουσε αγχωμενα
καθε του κινηση
προσπαθοντας να δουν αν η γη 

English: 
Decade after decade was spent trying to realize the original vision which meant launching a telescope into space and building
gyroscopes that are among the smoothest objects ever created
Finally in April of 2004 the team gathered to witness the launch
Of the three men who sat by the pool back in 1959 only one was alive to see it
There we were watching
It's a terribly exciting moment in your life
Just a thrilling experience
It was flawless ten thousand things did not go wrong
For over a year
Gravity probed the orbit of the earth while the team nervously monitored
Its every move trying to see if the earth would actually twist space
Finally the data began to trickle in and

English: 
There was a problem
The gyroscopes were experiencing a tiny unexpected wobble and to clean up the day that would cost millions
With funds running out it looked like nearly half a century of work was about to go down the drain
Then at almost the last possible moment two sources of additional funding emerged
the son of original team leader William Fairbank who made a private donation and
Turkey Al Saud a member of the Saudi royal family with a degree in aeronautics from Stanford who arranged for a large grant
Over the next two years the problem with the data was solved revealing that the axes of the gyroscope shifted by almost
Exactly the amount predicted by Einstein's equations. I
Think it's the first time that you can actually see Einstein

Modern Greek (1453-): 
πραγματικα θα συστρεφε το διαστημα τελικα τα δεδομενα
αρχισαν να κατηφοριζουν και υπηρχε ενα
προβλημα τα γυροσκοπια αρχησαν να βιωνουν
μια μικρή απροσδόκητη ταλάντωση και για να το καθαρισουν
την ημερα εκεινη θα κοστιζε εκατομμυρια 
με τα χρηματα να ξεμενουν φανηκε σαν
σχεδον μισο αιωνα δουλειας
να πηγαινε στην αποχετευση
τοτε σχεδον το τελευταιο λεπτο
δύο πηγές συμπληρωματικής χρηματοδότησης
προεκυψε απο τον γιο του 
William Fairbank
οπου εκανε μια δωρεα και απο την τουρκια ο
Al Saud
ενα μελος απο την τουρκικη βασιλικη οικογενεια
με βαθμο στην αεροναυτικη στο stanford
ο οποίος εξασφάλισε μεγάλη επιχορήγηση για τα
επομενα 2 χρονια το προβλημα με τα δεδομενα
λύθηκε αποκαλύπτοντας ότι οι άξονες του
γυροσκοπιου μετατοπιστηκαν απο σχεδον ακριβως 
το ιδιο ποσο που προβλεψε ο Einstein

Modern Greek (1453-): 
με τις εξισωσεις του νομιζω ειναι η πρωτη φορα 
που μπορει να δεις οτι τα αποτελεσματα του Einstein
με γυμνο ματι
αυτο το πειραμα παρεχει τις πιο αμεσες
αποδειξεις οτι ο χωρος ειναι
κατι πραγματικο και φυσικο σαν 
υφασμα ... φαντασου να μπορουσες να συστελθεις δυσεκατομμυρια 
φορες μικροτερα του μεγεθους σου
[Music]
αυτο ειναι το βασιλειο των ατομων και των υποατομικων
σωματιδιων ειναι το θεμελιωδες κτηριο
για τα παντα που βλεπουμε και οταν φτανουμε
κατω σε αυτην την μερια ο κοσμος
εχει πολυ διαφορετικους κανονες οι οποιοι  
λεγονται κβαντικη μηχανικη συμφωνα
με αυτους τους κανονες αμα προσπαθουσες να αφαιρεσεις
ολα τα ατομα και τα σωματιδια θα ανακαλυπτες οτι
το κενο διαστημα δεν ειναι σιγουρα κενο
στην πραγματικοτητα ειναι γεματο δραστηριοτητα
σωματιδια συνεχως εμφανιζονται μεσα και εξω

English: 
Effect his drift with the naked eye
This experiment provides the most direct evidence ever found that space is something real a
physical entity like a fabric
Imagine you could shrink billions of times smaller than your current size
This is the realm of atoms and subatomic particles the fundamental building blocks of everything we can see
And when you get down to this side the world plays by a wildly different set of rules called quantum mechanics
according to these rules even if you try to remove
Every last atom and particle you'd find an empty space is still far from empty
In fact, it's teeming with activity
Particles are constantly popping in and out of existence

English: 
They erupt out of nothingness quickly annihilate each other and disappear
while the theory predicted this it wasn't until
1948 that a scientist named Hendrik Casimir
Suggested that even though we can't see these particles. They should cause empty space to do something we can see
He predicted that if you take two
ordinary metal plates
And place them
Extremely close together they closer together than the thickness of a sheet of paper
Then particles with certain energies would be excluded because in some sense
Wouldn't fit between the plates
With more of this frenetic activity outside the plates than inside
Casimir thought the plates would be pushed together by what we usually think of as empty space
And some years later when the experiment was done

Modern Greek (1453-): 
εκτος της πραγματικοτητας πεταγονται απο
το τιποτα γρήγορα εκμηδενίζοντας
και εξαφανιζονται ενω η θεορια 
το προβλεψε αυτο δεν ηταν μεχρι το 1948
ενας επιστημονας που ονομαζοταν Hendrik Casimir
ειπε ακομα και να μη μπορουμε να δουμε
αυτα τα σωματιδια θα μπορουσαν να προκαλουν
τον χωρο να κανει κατι που μπορουμε να δουμε
προβλεψε οτι αμα παρεις 2 συνηθη
μεταλλικα πιατα και τα εβαζες πολυ
κοντα μεταξυ τους τοσο κοντα οσο
το παχος ενος φυλλου χαρτιου
τοτε τα σωματιδια με μερικες ενεργειες
θα αποκλειοταν γιατι για καποιο λογο
δεν θα χορουσαν αναμεσα στα πιατα
με περισσοτερο απο αυτην την ξεφρενη δραστηριοτητα εξω
απο τα πιατα παρα αναμεσα στα πιατα
ο Casimir σκεφτηκε οτι τα πιατα θα σπροχνωταν μαζι
απο το τι νομιζουμε εμεις ως κενο διαστημα
και μερικα χρονια αργοτερα οταν το πειραμα 
εγινε

English: 
Casimir has proven right in empty space that plates were pushed together
So on atomic scales, the empty space is not empty
It's so flooded with activity that it can force objects to move
And today the quest to understand space on the smallest scale is continuing with one of the most expensive science
experiments in history
This is CERN the European Organization for Nuclear Research in Geneva and
Here buried a few hundred feet below the ground is the Large Hadron Collider
the world's most powerful
accelerator with a price tag of about 10 billion dollars it accelerates subatomic particles to more than
99.99% of the speed of light and
smashes them into each other in the showers of debris produced by these collisions

Modern Greek (1453-): 
[Music]
ο Casimir αποδειχθηκε σωστος στο κενο διαστημα
τα πιατα σπρωχθηκαν μεταξυ τους οποτε σε 
ατομικο μεγεθος το κενο διαστημα δεν 
ειναι κενο ειναι τοσο ενεργο με δραστηριοτητα που
μπορει να κινησει αντικιμενα και σημερα 
η αποστολη για την κατανοηση του διαστηματος
σε μικρη μορφη συνεχιζεται με τα πιο
ακριβα επιστημονικα πειραματα
στην ιστορια
αυτο ειναι η CERN μια ευρωπαικη οργανωση
για πυρινικη ερευνα στην Γενεβα και εδω
μερικα εκατονταδες ποδια κατω απο
το εδαφος ειναι το τεραστιο Hadron Collider 
ο πιο ισχυρος επιταχυντης στον κοσμο με
τιμη περιπου 10 δισεκατομμυρια 
επιταχυνει υποατομικα σωματιδια σε περιπου παραπανω
απο το 99.99% την ταχυτητα του φωτος
και τα σπαει μεταξυ τους

English: 
Scientists at places like this have discovered a whole zoo of strange and exotic particles
And right now they are chasing one of the most elusive
A particle thought to be essential to shaping everything from the atoms in our bodies
to the most distant stars
If this particle is found it will redefine our picture of space and
Fulfill a quest begun more than 40 years ago
It all started in
1964
when a young English physicist named Peter Higgs
Suggested something about space. That was so radical. It nearly ruined him. I
Was told that I was talking nonsence, but I couldn't be right
So they clearly hadn't understood what I what I was saying

Modern Greek (1453-): 
και με τα συντριμμια που προκαλουν
αυτες οι συγκρουσεις οι επιστημονες σε μερη σαν
και αυτα ανακαλυψαν μια ολοκληρη φαρμα απο
περιεργα και εξωτικα σωματιδια και τωρα
προσπαθουν να πιασουν ενα απο τα πιο
απιαστα
ενα σωματιδιο που προβλεπετε οτι ουσιωδες
για να σχοιματισει τα παντα απο τα ατομα στο 
σωμα μας μεχρι και τα πιο μακρινα αστερια
αμα αυτο το σωματιδιο βρεθει θα φερει
μια διαφορετικη εικονα του χωρου και ολη αυτη η δοκιμασια
ξεκινησε πριν απο παραπανω απο 40 χρονια
ξεκινησε το 1964 απο ενα αγγλο
φυσικο που ο ονομαζοταν Petter Higgs ειπε
κατι για τον χωρο που ηταν τοσο
ριζικο που σχεδον τον κατερευσε ειπα στον 
εαυτο μου οτι δεν ηξερα τι λεω
και οτι δεν υπαρχει περιπτωση να ειναι σωστο οποτε δεν ειχα καν
καταλαβει τι ελεγα

Modern Greek (1453-): 
ο Higgs και λιγοι ακομα παλευαν με το 
γριφο που ερχεται σε αυτο
τα θεμελιωδη σωματιδια
στο συμπαν περιεχουν ολα διαφορετικη ποσοτητα
μαζας που εμεις σκεφτομαστε ως
βαρος χωρις μαζα αυτα τα σωματιδια
ποτε δεν θα συνδιαζονταν για να φτιαξουν τα
ατομα και ολα τα πραγματα που
στον κοσμο τριγυρω μας αλλα τι φτιαχνει την
μαζα και γιατι διαφορετικα σωματιδια εχουν
διαφορετικες μαζες οσες προσπαθιες και αν εγιναν
κανενας δεν καταφερε ποτε να
απαντησει αυτην την ερωτηση
μετα απο μια εβδομαδα μετα απο μια βολτα εξω στο
Ενδιβουργο ο Higgs ειχε μια καταπληκτικη ιδεα
χρησιμοποιοντας τα μαθηματικα φανταστηκε το διαστημα
με ενα καινουριο τροπο κατι σαν εναν ωκεανο
τα σωματιδια ειναι βυθισμενα σε αυτον τον ωκεανο
και περνουν μαζα καθως προχωρουν σε αυτον για να δεις 
πως αυτο λειτουργει

English: 
Higgs and a few others were wrestling with a puzzle which comes down to this
The fundamental particles in the universe all contain different amounts of mass, which we usually think of as weight
Without mass
These particles would never combine to form the familiar atoms and make up all the stuff. We see in the world around us
But what creates mass and why do different particles have different masses
Try as they might no one had been able to answer this perplexing question
Then one weekend after a walk outside Edinburgh Higgs had a peculiar idea
Using mathematics he imagined space in a new way as something like an ocean
Particles are immersed in this ocean and gain mass as they move through it

Modern Greek (1453-): 
σκεψου την μαζα των σωματιδιω σαν
την φημη ενος ηθοποιου και ο ωκεανος του Higgs
ειναι σαν τους paparazzi μερικα σωματιδια σαν
αγνωριστους ηθοποιους περνανε με ευκολια
τα paparazzi απλα δεν εχουν ενδιαφερον σε αυτους
αλλα αλλα σωματιδια οπως τους
superstars πρεπει να σπρωξουν και να πατησουν
και οσο πιο πολλα σωματιδια εχουν δυσκολια να 
προχωρησουν τοσο πιο πολυ εχουν συνδεση με τον 
ωκεανο και οσο περισσοτερη μαζα περνουν ο Higgs 
ειπε οτι ειχε κανει μια καλη
ανακαλυψη αλλα οταν πηγε να δημοσιευσει την ιδεα του
σε εναν δημοοσιογραφο η ιδεα του αποριφθηκε
αλλα ο higgs συνεχισε την θεορια του
μεχρι που του προσφερθηκε να παρουσιασει
στο παλιο στεκι του Einstein
οπου εκει υπηρχαν αναβαθμισμενες μελετες στο
Princeton εκει σκεφτηκε οτι οι ιδεες του
θα εβρισκαν μερικες απο τις πιο σκληρες κριτικες

English: 
To see how this works think of a particles mass like an actor's Fame and the higgs ocean is like the paparazzi
Some particles like unknown actors pass through with ease the paparazzi simply aren't interested in them
but other particles like
superstars have to push and press and
the more those particles struggle to get through the more they interact with the ocean and the more mass they gain
Higgs was convinced he'd made a great discovery
but when he submitted his idea to a journalist earn
It was rejected
Undaunted kake's honed his theory further
Until he was offered the chance to present it at Einsteins old haunt the Institute for Advanced Study in Princeton
There he expected his new idea would meet some of its toughest critics

Modern Greek (1453-): 
χαρουμενα οδηγουσε στον αυτοκινητοδρομο
ξαφνικα ηταν μια πινακιδα για το
Princeton και αυτο με αντιμετωπισε
με το τι περνουσα και ξεσπασα
σε κρυο ιδρωτα και αρχισα
να τρεμω οποτε σταματησα λιγο στην ακρη του δρομου
για να συνελθω αλλα ο Higgs τα καταφερε ηταν
ηταν η πρωτη απο ολες τις ομιλιες που
επεισε συναδελφυς απο ολο τον κοσμο
ότι ήταν σε κάτι βαθύ
τελικα καταφερα να το ξεπερασω και
αισθάνθηκα ένα είδος θριάμβου, έτσι μου άρεσαν
τα παρτυ που ακολουθησαν σημερα η ιδεα του
Higgs που ονομαζεται Higgs Field
είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόησή μας για το διάστημα
ειναι ενα μυστιριο που ξεκινησε περιπου 14 δισεκατομμυρια 
χρονια πριν αυτο που ονομαζουμε

English: 
I was happily driving up the freeway and then there was a sign to turn off for Princeton and that really
Confronted me with what I was going into
I broke out in a cold sweat and and started trembling and I had to pull off the road to recover
But he expressive eared
It was the first in a series of talks that we convinced colleagues far and wide that he was on to something
profound
Eventually, I sort of wore them down. I felt a sort of triumph
So I enjoyed the parties which followed
Today the idea Higgs pioneered called the Higgs field is crucial to our understanding of space
It's a mystery that began some 14 billion years ago
And what we call the Big Bang

Modern Greek (1453-): 
Big Bang σε ενα κλασμα του δευτερολεπτου
το συμπαν κανει μια εκρυξει 
στελνοντας το διαστημα παντου
το διαστημα απο τοτε συνεχιζει να εξαπλωνεται
για δεκαετιες οι επιστημονες πιστευαν
οτι η εξαπλωσει θα επρεπε να σταματουσε
χαρη στο τραβηγμα της βαρυτητας οταν ριχνω ενα
μηλο ψηλα η βαρυτητα της γης
το σταματαει και το γυρναει πισω
και οπως το μηλο σταματαει με
χρονο ετσι και
το συμπαν θα επρεπε να σταματουσε
την επεκταση του χαρη στην 
βαρυτικη ελξη ολης της υλης
και ενεργειας ολης της αλλης υλης
αλλα αυτο εφερε την ερωτηση ποια ειναι
η τελικη θυτεια του κοσμου? ο
χωρος θα συνεχισει να επεκτηνεται για παντα?
η βαρυτιτα καποια στιγμη θα σταματησει την
επεκταση του κανοντας το να ερθει στην αρχικη του μορφη οπου θα
προκαλουσε τo λεγομενo Big Crunch

English: 
In a fraction of a second the universe underwent a violent expansion sending space hurtling outward
Space has been expanding ever since
For decades most scientists thought that expansion must be slowing down thanks to the pull of gravity
When I toss a an apple up the gravity of the earth
eventually stops it and brings it back and
Just like the Apple slows down with time, so too
The universe should have been slowing down in its expansion
because of the gravitational attraction of all matter and energy for all other matter and energy
But that raised the question. What is the ultimate fate of the cosmos?
would space go on expanding forever
Or would gravity eventually stop space from expanding causing it to collapse back on itself in a Big Crunch

English: 
To solve this mystery two teams of astronomers set out to measure the slowing of the expansion using a novel tool
Exploding stars both supernovas
So a supernova is a star that ends its life in a massive explosion
They're extremely luminous that can be as bright as a billion suns
What makes it look great is that they're very similar when they explode they all gets about the same brightness and then they fade away
In just about the same way
Because the explosions are so bright in uniform
The team's reasoned that these supernovas would act as very precise cosmic beacons
Allowing them to track how the expansion of space has slowed over time
the trouble is
supernovas are extremely rare to

Modern Greek (1453-): 
για να το λυσουνε αυτο το μυστηριο δυο ομαδες
αστρονομων ξεκινησαν να μετρανε
την επιβραδυνση της επεκτασης χρησιμοποιοντας ενα
εργαλειο αστερια που εκρυγονται και συγκεκριμενα τα
supernova οπου ειναι αστερια που τελειωνουν την ζωη τους 
με μια τεραστια εκρηξη δημηουργοντας
φωτεινοτητα πιο μεγαλη απο
δισεκατομμυρια ηλιους τι το κανει να ειναι ωραιο ειναι 
το οτι ειναι πολυ παρομοια οταν
εκρυγονται εχουν περιπου την ιδια
φωτεινοτητα και στη συνεχεια ξεθωριαζουν
σχεδον με τον ιδιο τροπο επειδη οι 
οι εκρηξεις ειναι τοσο φωτεινες και ομοιομορφες
οι ομαδα ειπε οτι αυτες οι εκρηξεις ειναι ομοιες που 
θα λειτουργούσαν ως πολύ ακριβείς κοσμικούς φάρους
επιτρέποντάς τους να παρακολουθήσουν την επέκταση
του χώρου έχει επιβραδυνθεί με την πάροδο του χρόνου
το πρόβλημα είναι ότι τα supernova είναι εξαιρετικά

English: 
Find enough of them Perlmutter spent years calling astronomers around the globe begging for time on their telescopes
We needed the biggest telescopes in the world
We needed perfect conditions
and in those perfect conditions
that would be cordial Abed the middle of their night when they're trying to do some serious work and I'd be saying I
Know that you have a very busy schedule, but by any chance, if you could just please end this half hour observation
It would really I'd be very interesting to us
When they finally had an up day that you chart how much the pull of gravity was slowing the expansion of the universe?
They were in for a surprise
The results little bit strange they didn't go show any slowing of the universe at all
Very surprising actually the universe that's actually speeding up
It was as though
Space which we really thought was nothing actually had an inherent springiness to it. And so
Space did not want to be compressed space actually wants to push the universe apart that looked like the universe was expanding

Modern Greek (1453-): 
σπάνια να βρουν αρκετά από αυτά o Perlmutter
ειχε περασμένα χρόνια καλώντας τους αστρονόμους γύρω
απο το κοσμο και να παρακαλαει αστρονομους χρονο στα 
τηλεσκόπια τους χρειαζόμασταν τα μεγαλύτερα
τηλεσκόπια στον κόσμο και χρειαζόμασταν
τέλειες συνθήκες και σε αυτες τις τελειες 
συνθήκες που θα ήταν εγκάρδια 
the middle of their night when they're
trying to do some serious work and I'd
be saying I know that you have a very
busy schedule but by any chance if you
could just please end this half hour
observation it would really I'd be very
interesting to us οταν τελικα ειχαν
αρκετα δεδομενα για το πως 
το τραβηγμα της βαρυτητα εκανε 
την επεκταση του συμπαντος να μειωνεται ηταν
εκπληκτοι αλλα τα αποτελεσματα ηταν λιγο
περιεργα
δεν εδιχναν την μειωση της επεκτασης του
συμπαντος καθολου
πραγματικα το συμπαν
γινεται ολο και πιο γρηγορα
ήταν σαν να το χώρο που πραγματικά
η σκέψη δεν ήταν τίποτα που πραγματικά είχε ένα
την εγγενή ελαστικότητα σε αυτό και το χώρο
δεν ήθελε να είναι συμπιεσμένος χώρος
θέλει πραγματικά να ωθήσει το σύμπαν

Modern Greek (1453-): 
εκτός από το ότι έμοιαζε με το σύμπαν
expanding faster and faster with time
επεκτείνοντας πιο γρήγορα και πιο γρήγορα με το χρόνο
αλλά ήταν σωστό και οι περισσότεροι επιστήμονες
συγκλίνουν σε μια εξήγηση υπάρχει
κάτι που γεμίζει το διάστημα και
αντισταθμίζει την έλξη του συνηθισμένου
ελκυστική βαρύτητα που ωθεί τους γαλαξίες
εκτός και τεντώνοντας το ίδιο το ύφασμα του
κοσμου
[Music]
αυτό το χώρο γεμάτο μυστήρια ουσία
έχει αντιγραφεί η σκοτεινή ενέργεια και είναι
γύρισε την εικόνα του σύμπαντος
ανάποδα πάνω από τις μεγαλύτερες αποστάσεις
η σκοτεινή ενέργεια κυριαρχεί στο περιεχόμενο του
το σύμπαν και δεν ξέρουμε τι
είναι αν κάνετε μια έρευνα μια απογραφή
του συνόλου της ενέργειας στο σύμπαν σκοτεινό

English: 
faster and faster with time
accelerating rather than decelerating
But it was right and most scientists converged on one explanation
There's something that fills space and counteracts the pull of ordinary attractive gravity
pushing galaxies apart and
Stretching the very fabric of the cosmos
This mysterious substance filling space has been dubbed dark energy and
It's turned our picture of the universe upside down
over the largest distances
Dark energy dominates the contents of the universe and we don't know what it is
If you do sort of a survey a census of all the energy in the universe

English: 
Dark energy turns out to be about 70% of the universe and up until a decade ago
Nobody imagined such stuff even existed
Einstein found that according to the mathematics the universe would either be
expanding
or contracting
But it couldn't hover at a fixed size
This was puzzling because before they knew about the Big Bang
most scientists including Einstein
pictured the universe as static
eternal and unchanging
When Einstein's equations suggested an expanding or contracting universe
Not the static universe everyone believed in he had a problem
So I said went back to his equations and modified them to allow for kind of anti-gravity
That would infuse space with an outward push
counteracting usual inward pull of gravity
allowing the universe to standstill
He called the modification the cosmological constant

Modern Greek (1453-): 
η ενέργεια αποδεικνύεται ότι είναι περίπου το 70% της
και μέχρι μια δεκαετία πριν
κανείς δεν φαντάζεσαι ότι τέτοια πράγματα υπήρχαν ακόμη
Ο Αϊνστάιν διαπίστωσε ότι σύμφωνα με το
μαθηματικά το σύμπαν θα ήταν είτε
επέκταση ή σύναψη συμβάσεων, αλλά δεν θα μπορούσε
αιωρείται σε σταθερό μέγεθος αυτό ήταν αινιγματικό
γιατί πριν ξέρουν για το Big
bang οι περισσότεροι επιστήμονες, συμπεριλαμβανομένου του Αϊνστάιν
απεικόνισε το σύμπαν ως στατικό αιώνιο
και αμετάβλητες όταν οι εξισώσεις του Αϊνστάιν
πρότεινε την επέκταση ή τη σύναψη συμβάσεων
το σύμπαν δεν είναι το στατικό σύμπαν
όλοι πίστευαν σε αυτόν είχε πρόβλημα έτσι
Είπα πήγε πίσω στις εξισώσεις του και
τροποποίησή τους για να επιτρέψει το είδος του
αντιβαρύτητα που θα έπληττε χώρο
με μια εξωτερική ώθηση που αντίκειται συνήθως
εσωτερική έλξη βαρύτητας επιτρέποντας το

English: 
Adding the cosmological constant
rescued his equations, but the truth is
Einstein had no idea if his outward push or anti-gravity
really existed
The introduction of the cosmological constant by Einstein was not a very elegant solution
to try to find what he was looking for a
stationary universe it achieves this effect of
anti-gravity it it says that gravity sometimes can behave in such a way as not to pull things together but to push things apart like
The clash of two titans the cosmos all constant and the pull of ordinary matter could hold the universe in check and keep it stacked
But about a dozen years later the astronomer Edwin Hubble discovered. The universe is not static. It's
Expanding due to the explosive force of the Big Bang
fourteen billion years ago

Modern Greek (1453-): 
το σύμπαν να σταματήσει ο ίδιος
τροποποίηση της κοσμολογικής σταθεράς
προσθέτοντας τη σωζόμενη κοσμολογική σταθερά
τις εξισώσεις του, αλλά η αλήθεια είναι ο Αϊνστάιν
δεν είχε ιδέα εάν η πίεση του προς τα έξω ή
αντιβαρύτητα πραγματικά υπήρχε το
εισαγωγή του κοσμολογικού
σταθερή από τον Αϊνστάιν δεν ήταν πολύ
κομψή λύση για να προσπαθήσει να βρει αυτό που
αναζητούσε ένα σταθερό σύμπαν
επιτυγχάνει αυτό το αποτέλεσμα της αντιβαρύτητας αυτό
λέει ότι η βαρύτητα μπορεί μερικές φορές
συμπεριφέρονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην τραβούν
τα πράγματα μαζί, αλλά να απομακρύνουν τα πράγματα
όπως η σύγκρουση δύο τιτάνων ο κόσμος
όλα σταθερά και την έλξη του συνηθισμένου
η ύλη θα μπορούσε να κρατήσει το σύμπαν υπό έλεγχο
και κρατήστε το στοιβάζονται, αλλά περίπου μια ντουζίνα
χρόνια αργότερα ο αστρονόμος Edwin Hubble
ανακάλυψε ότι το σύμπαν δεν είναι στατικό
επεκτείνεται λόγω του εκρηκτικού
δύναμη της Μεγάλης Έκρηξης δεκατέσσερα δισεκατομμύρια
χρονια πριν

Modern Greek (1453-): 
που σήμαινε αρχικές εξισώσεις του Αϊνστάιν
δεν χρειάστηκε πλέον να αλλάξει τόσο ξαφνικά
την ανάγκη για μια κοσμολογική σταθερά
πήγε ακριβώς έξω από το παράθυρο σας ευχαριστώ
Ο Αϊνστάιν λέγεται ότι το ονόμασε αυτό του
μεγαλύτερη γκάφα, αλλά εδώ είναι το πράγμα
με την πρόσφατη ανακάλυψη ότι το
η επέκταση του σύμπαντος είναι
επιταχυνόμενοι επιστήμονες είναι πεπεισμένοι
ότι υπάρχει κάτι στο διάστημα που είναι
ωθώντας τα πράγματα εκτός από 70 χρόνια αργότερα
Η μεγαλύτερη αμέλεια του Einsteins μπορεί να καταταχθεί μεταξύ
τις μεγαλύτερες ιδέες του, τον Αϊνστάιν
η δύναμη της αντιβαρύτητάς του
σταθερή αλλά είναι η δύναμη του σκοταδιού
σταθερή ενέργεια και τι γίνεται αν αλλάξει
με την πάροδο του χρόνου η απάντηση θα μπορούσε να ανατραπεί
όλα όσα πιστεύαμε ότι γνωρίζαμε

English: 
That meant Einstein's original equations no longer had to be altered
So suddenly the need for a cosmological constant went right out the window
Thank you
Einstein is said to have called this his biggest blunder
But here's the thing
With the recent discovery that the expansion of the universe is accelerating
Scientists are convinced that there is something in space that is pushing things apart. So 70 years later
Einsteins biggest blunder may rank among his greatest insights
Einstein pictured the strength of his antigravity as constant
but is the strength of dark energy constant and
What if it changes over time?
The answer could overturn everything we thought we knew about the fate of the cosmos
At the moment

Modern Greek (1453-): 
μοίρα του κόσμου
αυτή τη στιγμή όλα στον κόσμο μας
από τα μόρια που φτιαχνουν το σώμα μου μεχρι και τα
μόρια μακιγιάζ το φεγγάρι κρατείται
μαζί με δυνάμεις που συντρίβουν το
προς τα έξω ώθηση της σκοτεινής ενέργειας και αυτό είναι
γιατί δεν βλέπουμε τα πράγματα να επεκτείνονται στο δικό μας
καθημερινές ζωές, αλλά αυτή η κατάσταση μπορεί
δεν διαρκούν για πάντα σε ένα σκοτεινό σενάριο
η ενέργεια θα συνεχίσει να ωθεί το
τους γαλαξίες μακρύτερα και πιο μακριά
τελικά θα ωθηθούν τόσο μακριά
στο σύμπαν γίνεται ένα κρύο σκοτάδι
και μοναχική θέση σε ένα άλλο σενάριο
η δύναμη της σκοτεινής ενέργειας μπορεί να αυξηθεί
με την πάροδο του χρόνου να γίνει τόσο ισχυρή ώστε να είναι
θα σχίσει τα πάντα μέσα στο
τους γαλαξίες από τα αστέρια
σε πλανήτες σε ύλη κάθε είδους

English: 
Everything in our world from the molecules makeup my body to the molecules makeup
The moon is held together by forces that overwhelm the outward push of dark energy
And that's why we don't see things expanding in our everyday lives
But that situation might not last forever
in
one scenario
Dark energy will continue to push the galaxies farther and farther apart
Until ultimately they be pushed so far apart at the universe we become a cold
dark and
lonely place
In
another scenario the strength of dark energy might
Increase over time becoming so strong that it would tear apart everything within the galaxies from stars
To planets to
Matter of all kind

English: 
If the dark energy grows with time
then ultimately
Even atoms will get ripped apart when there's enough dark energy between the nuclei and the electrons
to rip space apart a big rip
Take me for example, I seem real enough don't I?
Well, yes
but surprising new clues are emerging that everything you and I and even space itself may actually be a
Kind of hologram
That is everything we see and experience
Everything we call our familiar?
three-dimensional reality
may be a projection of
Information that's stored on a thin distant two-dimensional surface

Modern Greek (1453-): 
αν η σκοτεινή ενέργεια μεγαλώσει με το χρόνο τότε
τελικά ακόμη και τα άτομα θα πάρουν σχισμένα
όταν υπάρχει αρκετή σκοτεινή ενέργεια
between the nuclei and the electrons to
μεταξύ των πυρήνων και των ηλεκτρονίων
παράδειγμα φαίνω αρκετά αληθής δεν είμαι 
ναι αλλά εκπληκτικά νέα στοιχεία είναι
αναδύοντας ότι όλα εσείς και εγώ και
ακόμη και ο χώρος μπορεί να είναι πραγματικά ένα είδος
του ολογράμματος που είναι ό, τι βλέπουμε
και να βιώσετε ό, τι καλούμε μας
γνωστή τρισδιάστατη πραγματικότητα μπορεί
να είναι μια προβολή των πληροφοριών που είναι
αποθηκεύονται σε ένα λεπτό απόμακρο δισδιάστατο

Modern Greek (1453-): 
επιφανειακό είδος του τρόπου με τον οποίο οι πληροφορίες
για αυτό το ολόγραμμα αποθηκεύεται σε αυτό το λεπτό
κομμάτι πλαστικό
τώρα τα ολογράμματα είναι κάτι που είμαστε όλοι
εξοικειωμένοι με το σύμβολο ασφαλείας
μπορείτε να βρείτε τις περισσότερες πιστωτικές κάρτες, αλλά το
το σύμπαν είναι ένα ολόγραμμα που είναι ένα από τα
τις πιο δραστικές αναθεωρήσεις της εικόνας μας
το διάστημα και την πραγματικότητα που προτάθηκε ποτέ και το
τα αποδεικτικά στοιχεία προέρχονται από ορισμένα από αυτά
πιο περίεργα σφαίρα των μαύρων τρύπων του διαστήματος
εδώ είναι ένας τρόπος να σκεφτούμε αυτό το φαντάσου
Πήρα το πορτοφόλι μου και το έριξα σε μια
μαυρη τρυπα
τι θα γινει?
συνηθίζαμε να πιστεύουμε ότι από το τίποτα δεν είναι
ακόμη και το φως μπορεί να ξεφύγει από το τεράστιο
βαρύτητα μιας μαύρης τρύπας το πορτοφόλι μου
να χάθει για πάντα, αλλά τώρα φαίνεται ότι
ίσως να μην είναι ολόκληρη η ιστορία πρόσφατα

English: 
Sort of the way the information for this hologram is stored on this thin piece of plastic now
Holograms are something we're all familiar with from the
Security symbol you find the most credit cards
But the universe is a hologram
That's one of the most drastic
Revisions to our picture of space and reality ever proposed and the evidence for it comes from some of the strangest realms of space
black holes
Here's a way to think about this
Imagine I took my wallet and threw it into a black hole
What would happen?
We used to think that since nothing not even light can escape the immense gravity of a black hole
My wallet would be lost forever
But it now seems that may not be the whole story
Recently
Scientists exploring the math describing black holes made a curious discovery

Modern Greek (1453-): 
επιστήμονες που εξερευνούν τα μαθηματικά που περιγράφουν
οι μαύρες τρύπες έκαναν μια περίεργη ανακάλυψη
ακόμα και όταν το πορτοφόλι μου εξαφανιστεί
μαύρη τρύπα αντίγραφο όλων των πληροφοριών
αυτό περιέχει φαίνεται να λερωθεί και
αποθηκεύονται στην επιφάνεια της μαύρης τρύπας
με τον ίδιο τρόπο που είναι και οι πληροφορίες
αποθηκεύονται σε έναν υπολογιστή έτσι ώστε στο τέλος μου
πορτοφόλι υπάρχει σε δύο μέρη υπάρχει ένα
τρισδιάστατη έκδοση που έχει χαθεί
για πάντα μέσα στη μαύρη τρύπα 
δισδιάστατη έκδοση που παραμένει αναμμένη
την επιφάνεια ως πληροφορία και θεωρητικά
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις πληροφορίες στο εξωτερικό
της μαύρης τρύπας για να μου ανακατασκευάσει
πορτοφόλι και εδώ είναι το πραγματικά πνίγημα
Μέρος χώρου μέσα σε μια μαύρη τρύπα παίζει
το ίδιο ισχύει και για ένα διάστημα έξω από το μαύρο
τρύπα ή οπουδήποτε αλλού, έτσι ώστε αν ένα αντικείμενο
μέσα σε μια μαύρη τρύπα μπορεί να περιγραφεί από

English: 
Even as my wallet disappears into the black hole a copy of all the information it contains
Seems to get smeared out and stored on the surface of the black hole
In much the same way that information is stored in a computer
So in the end my wallet exists in two places
there's a three-dimensional version that's lost forever inside the black hole a
two-dimensional version that remains on the surface as
information and
in theory, I can use the information on the outside of the black hole to reconstruct my wallet and
Here's the truly mind-blowing part
Space within a black hole plays by the same rules a space outside a black hole or anywhere else
So if an object inside a black hole can be described by information on the black hole surface

English: 
Then it might be that everything in the universe from galaxies and stars to you and me even space itself
Is just a projection of information stored on some distant
two-dimensional surfaces around
You
You

Modern Greek (1453-): 
πληροφορίες σχετικά με την επιφάνεια της μαύρης τρύπας
τότε θα μπορούσε να είναι ότι τα πάντα στο
σύμπαν από τους γαλαξίες και τα αστέρια σε εσάς
και εγώ ακόμη και ο χώρος είναι μόνο ένα
προβολή πληροφοριών που έχουν αποθηκευτεί σε μερικούς
απομακρυσμένες δισδιάστατες επιφάνειες γύρω "κανε like αν παρακολουθησες μεχρι εδω"
[Music]
[Music]
you
[Music]
