
Spanish: 
Traductor: Javier Mariño
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Me gustaría contarles una historia.
Se trata de un niñito
que creció en Suecia,
en los años 60 y 70.
Su padre era un alto
y apuesto oficial del ejército.
Su madre era una linda
pero tímida lingüista.
Tenía un hermano y dos hermanas,
y vivían en los suburbios de Estocolmo.
Y ese niñito era yo.

Russian: 
Переводчик: Polina Gantman
Редактор: Nataliia Pysemska
Я бы хотел рассказать вам историю
о маленьком мальчике,
который вырос в Швеции в 60–70-х годах.
Его папа был высоким,
привлекательным военным офицером,
а мама — симпатичным,
но скромным лингвистом.
Он жил с родителями, братом
и двумя сёстрами в пригороде Стокгольма.
Этим маленьким мальчиком был я.

French: 
Traducteur: Lucie Jouan
Relecteur: eric vautier
J'aimerais vous raconter une histoire.
À propos d'un petit garçon
qui a grandi en Suède,
dans les années 60 et 70.
Son père était un grand et bel
officier de l'armée.
Sa mère était une jolie
mais timide linguiste.
Il avait un frère et deux sœurs,
et ils vivaient dans
la banlieue de Stockholm.
Et ce petit garçon, c'était moi.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Efi Mesitidou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία.
Είναι για ένα αγοράκι
που μεγάλωσε στη Σουηδία
τις δεκαετίες του '60 και '70.
Ο πατέρας του ήταν ένας ψηλός 
και όμορφος στρατιωτικός.
Η μητέρα του ήταν μια όμορφη 
αλλά ντροπαλή γλωσσολόγος.
Είχε έναν αδερφό και δύο αδερφές,
και ζούσαν στα προάστια της Στοκχόλμης.
Αυτό το αγοράκι ήμουν εγώ.

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Mile Živković
I'd like to tell you a story.
It's about a little boy
who grew up in Sweden, 
in the '60s and '70s.
His dad was this tall,
good-looking army officer.
His mom was this pretty but shy linguist.
He had a brother and two sisters,
and they lived in suburb of Stockholm.
And that little boy was me.

Hungarian: 
Fordító: Gergely Ilon
Lektor: Ádám Kósa
Szeretnék elmesélni egy történetet.
Egy kisfiúról szól,
aki Svédországban nőtt fel
a 60-as, 70-es években.
Az édesapja magas, jóképű katonatiszt,
az anyukája pedig csinos,
de félénk nyelvész volt.
Volt egy fivére és két nővére,
és Stockholm külvárosában éltek.
Ez a kisfiú én voltam.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Size, küçük bir çocuğun
hikâyesini anlatayım.
60' lar ve 70' lerde İsveçte büyüdü.
Babası, yakışıklı,
uzun boylu bir subaydı.
Annesi, güzel fakat
utangaç bir dil bilimciydi.
Bir erkek ve iki kız kardeşi vardı,
Stockholm'de yaşıyorlardı.
O küçük çocuk bendim.

Portuguese: 
Tradutor: Vanessa Soneghet
Revisor: Maurício Kakuei Tanaka
Quero contar uma história.
É sobre um garotinho
que cresceu na Suécia,
nos anos 1960 e 1970.
Seu pai era oficial
do exército, alto e bonito.
Sua mãe era linguista, bonita e tímida.
Ele tinha um irmão e duas irmãs,
e viviam no subúrbio de Estocolmo.
Esse garotinho era eu.

Portuguese: 
Acho que me lembro da primeira vez
que meu pai me bateu.
Acho que eu tinha uns três ou quatro anos.
Eu estava andando
na frente da TV, ele me chutou,
e voei para cima da estante de livros.
Eu me lembro de que havia sangue,
e minha mãe gritava.
Meu pai tinha muitos problemas
e descontava em mim e minha mãe.
Nunca encostou em meus irmãos
nem em minhas irmãs.
Isso começou quando eu tinha 3 ou 4 anos
e continuou até meus 11 ou 12 anos.
Era uma parte difícil da minha vida
porque eu tinha que ir à escola
com o olho roxo,
parte do cabelo faltando
porque ele pisava na minha cabeça.
Acho que alguns de vocês
sabem do que estou falando.
Entendo como se sentem.
Quando você sofre abusos em casa,
tem duas opções,
como os animais: lutar ou fugir.
Você pode fugir,
o que era impossível,
porque eu era criança;

Spanish: 
Creo que recuerdo la primera vez
que mi padre me pegó.
Yo tenía unos tres o cuatro años, creo.
Caminaba delante de la tele
y me dio una patada
y volé hacia unos estantes de libros.
Y recuerdo que había sangre
y mi mamá gritaba.
Verán, él tenía muchos problemas
y se desquitaba conmigo y con mamá.
Nunca tocó a mis hermanos.
Y esto empezó
cuando yo tenía unos 3 o 4
y continuó hasta que tenía unos 11 o 12.
Fue una parte muy difícil de mi vida
porque tenía que ir a la escuela
con un ojo morado o, saben,
me faltaba algo de pelo
porque me lo había arrancado.
Creo que algunos de Uds. saben
de lo que estoy hablando.
Entiendo cómo se sienten.
Verán, cuando los maltratan en casa,
tienen dos opciones, al igual
que un animal: pelear o huir.
Pueden huir,
lo que era imposible para mí
porque era un niñito que vivía en casa;

Turkish: 
Babamdan yediğim ilk dayağı
hatırlıyor gibiyim.
Galiba üç ya da dört yaşındaydım,
televizyonun önünden geçiyordum,
bana tekme attı
ve kitaplığa doğru uçtum.
Bir yerlerim kanıyordu 
ve annem çığlık atıyordu.
Yani babam sorunları olan biriydi ve
acısını annemle benden çıkarıyordu.
Kız kardeşlerim ve erkek kardeşime
hiç dokunmadı.
Evet, bu üç ya da dört yaşımda başladı
ve 11 veya 12 yaşıma kadar sürdü.
Hayatımın çok zor bir dönemiydi.
Bilirsiniz, morarmış bir gözle 
okula gidiyordum veya
saçımın bir kısmını çekip
koparmış oluyordu.
Sanırım aranızda neden 
bahsettiğimi anlayanlar vardır.
Ne hissettiğini biliyorum.
Eğer evde şiddet yaşarsan
bir hayvan gibi iki seçeneğin var;
ya savaşırsın, ya kaçarsın
veya evden kaçarsın
ki bu benim için imkânsızdı çünkü
kendi evinde küçük bir çocuktum.

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω ότι θυμάμαι την πρώτη φορά
που με χτύπησε ο πατέρας μου.
Ήμουν γύρω στα τρία ή τέσσερα νομίζω.
Πέρασα μπροστά από την τηλεόραση
και με κλώτσησε,
και πετάχτηκα στα ράφια της βιβλιοθήκης.
Θυμάμαι ότι έτρεχε αίμα 
και η μαμά μου φώναζε.
Ο πατέρας μου είχε προβλήματα
και ξεσπούσε σ' εμένα και στη μαμά μου.
Ποτέ δεν άγγιζε τα αδέλφια μου.
Αυτό ξεκίνησε όταν ήμουν τριών ή τεσσάρων
και συνεχίστηκε μέχρι να γίνω 11 ή 12.
Ήταν πολύ δύσκολη φάση της ζωής μου
επειδή έπρεπε να πηγαίνω
στο σχολείο με μαυρισμένο μάτι ή, ξέρετε,
λείπανε μερικά απ' τα μαλλιά μου
γιατί μου τα ξερίζωνε.
Πιστεύω ότι κάποιοι ξέρετε
για ποιο πράγμα μιλάω.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
Βλέπετε, όταν κακοποιείστε στο σπίτι,
έχετε δύο επιλογές, όπως ένα ζώο:
να παλέψετε ή να φύγετε.
Μπορείτε ή να τρέξετε μακριά,
που ήταν αδύνατον για μένα γιατί 
ήμουν ένα παιδάκι που έμενε στο σπίτι,

Russian: 
Кажется, я помню,
когда отец впервые ударил меня.
Мне было года три-четыре.
Я заслонил экран телевизора,
отец пнул меня,
и я отлетел к книжным полкам.
Помню кровь и крики матери.
У отца было много проблем,
он срывал зло на мне и на матери,
но никогда не трогал моего брата и сестёр.
Всё началось, когда мне было
три или четыре,
и продолжалось пока мне
не исполнилось 11 или 12 лет.
Это был тяжёлый период в моей жизни,
потому что приходилось ходить
в школу с фингалом
или без клока волос,
за которые он меня дёргал.
Думаю, некоторые из вас понимают, о чём я.
Я понимаю ваши чувства.
Когда подвергаешься домашнему насилию,
у тебя, прямо как у животного,
всего два выхода: дерись или беги.
Убежать я не мог,
потому что был ребёнком и жил у родителей.

English: 
I think I remember
the first time my dad hit me.
I was around three or four, I think.
I was walking in front of the TV
and he kicked me,
and I flew into some bookshelves.
And I remember there was blood
and my mom was screaming.
You see, my dad had a lot of problems
and he took it out on me and my mom.
He never touched my brothers or sisters.
And this started
when I was about three or four
and went on till I was about 11 or 12.
It was a really hard part of my life
because I had to go to school
with a black eye or, you know,
some of my hair was missing
because he'd been yanking my head.
I think some of you may know
what I'm talking about.
I understand how you're feeling.
You see, when you get abused at home,
you have two choices, 
just like and animal: fight or flight.
You can either run away,
which was impossible for me
because I was a little kid living at home;

Hungarian: 
Azt hiszem, emlékszem arra,
amikor édesapám először megütött.
Körülbelül 3-4 éves lehettem.
A tv előtt mászkáltam és ő megrúgott,
én meg nekirepültem a könyvespolcnak.
Emlékszem, vérzett,
és hogy anyukám sikoltozott.
Az apámnak sok gondja volt, 
és rajtam meg az édesanyámon töltötte ki.
Egy ujjal se nyúlt a bátyámhoz
vagy a nővéreimhez.
Ez 3-4 éves koromban kezdődött,
és 11-12 éves koromig tartott.
Életem nagyon kemény szakasza volt,
mert monoklival kellett iskolába járnom,
hajamból pedig hiányzott,
mert apám mindig megtépett.
Szerintem néhányan tudják, miről beszélek.
Megértem, mit éreznek.
Amikor bántanak otthon,
két választásod van,
pont mint egy állatnak: ütni vagy futni.
Megpróbálhatsz elfutni –
ez számomra lehetetlen volt,
mert kisgyerek voltam, aki otthon lakik –,

French: 
Je pense que je me souviens 
la première fois où mon père m'a frappé.
J'avais trois ou quatre ans, je pense.
Je marchais devant la télé
et il m'a frappé,
et j'ai volé dans les étagères.
Et je me souviens qu'il y avait
du sang et que ma mère criait.
Mon père avait beaucoup de problèmes
et il s'en prenait à moi et à ma mère.
Il n'a jamais touché
à mon frère et mes sœurs.
Et cela a commencé quand
j'avais trois ou quatre ans
jusqu'à mes 11 ou 12 ans.
Ça été une période
très difficile de ma vie
parce que je devais aller à l'école
avec un œil au beurre noir ou, vous savez,
certains de mes cheveux avaient disparu
parce qu'il m'avait arraché la tête.
Je pense que certains d'entre vous
savent de quoi je parle.
Je comprends ce que vous ressentez.
Quand on vous maltraite à la maison,
vous avez deux choix, tout comme
un animal : se battre ou fuir.
Vous pouvez vous enfuir,
ce qui était impossible pour moi parce que
j'étais un enfant qui vivait à la maison,

Modern Greek (1453-): 
ή μπορείτε να αμυνθείτε,
που δεν μπορούσα γιατί, 
ξέρετε, ήμουν μικρό παιδάκι.
Ο πατέρας μου ήταν στο μέγεθός μου.
Αλλά έμαθα αργότερα
ότι υπάρχει και τρίτη επιλογή:
να παγώνεις.
Είναι όπως η γαζέλα
που την αρπάζει ένα λιοντάρι.
Απλώς παγώνεις και πεθαίνεις, όλα
τα συναισθήματα συμπιέζονται εσωτερικά.
Απλώς καθόμουν εκεί.
Όταν με χτυπούσε, δεν έκλαιγα καν.
Στα 11 ή 12, κάπνιζα, έπινα,
το έσκαγα απ' το σπίτι
με κλεμμένες μηχανές,
κοιμόμουν στο γκαράζ κάποιου,
αλλά ο πατέρας μου πάντα με έβρισκε.
Πίσω στο σπίτι για περισσότερο ξύλο.
Οι βαθμοί μου στο σχολείο ήταν χάλια
και ο πατέρας μου έλεγε,
«Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτό το παιδί κάπως
και να το διώξω από δω».
Αποφάσισε να με στείλει βόρεια στους 
γονείς του, τον παππού και τη γιαγιά μου.

English: 
or you can fight back,
which I couldn't do because,
you know, I was just a little kid.
My dad was my size.
But I learned later 
there's a third choice:
you freeze.
It's like a gazelle being taken by a lion.
You just freeze and go dead;
all your emotions are bottled up inside.
I would just [lie] there.
When he was hitting me,
I wouldn't even cry.
And, by the time I was 11 or 12,
I was smoking, I was drinking,
I was running away from home
on stolen motorcycles,
sleeping over in someone's garage,
but my dad always found me.
Back home for another beating.
So, my grades at school were terrible,
and my dad said, 
"I've got to do something.
I've got get rid of this kid somehow
and get him out of here."
So, he decided to send me up north,
to his parents', my grandparents'.

Spanish: 
o pueden defenderse,
lo cual no podía hacer porque,
saben, yo era sólo un niñito.
Mi papá era de mi tamaño.
Pero después aprendí
que había una tercera opción:
congelarse.
Es como si una gacela
fuera atrapada por un león.
Se congela y finge morir; todas
sus emociones se reprimen dentro.
Yo sólo me tendía allí.
Cuando me golpeaba,
ni siquiera lloraba.
Y cuando tenía 11
o 12 años, fumaba, bebía,
me escapaba de casa
en motocicletas robadas,
dormía en el garaje de alguien,
pero mi papá siempre me encontraba.
Y de vuelta a casa, otra paliza.
Así que mis notas
en la escuela eran terribles
y mi papá dijo: "Tengo que hacer algo.
Debo deshacerme de este chico
de algún modo y sacarlo de aquí".
Así que decidió enviarme al norte,
a casa de sus padres, de mis abuelos.

French: 
ou vous pouvez vous défendre,
ce que je ne pouvais pas faire
car je n'étais qu'un petit enfant.
Mon père faisait ma taille.
Mais j'ai appris plus tard
qu'il y a un troisième choix :
vous vous immobilisez.
Comme une gazelle prise par un lion.
On se fige et on fait le mort ;
toutes nos émotions
sont enfouies à l'intérieur.
Je restais allongé.
Quand il me frappait,
je ne pleurais même pas.
Et vers l'âge de 11 ou 12 ans,
je fumais, je buvais,
je m'enfuyais de chez moi
sur des motos volées,
je dormais dans un garage quelconque,
mais mon père me retrouvait toujours.
De retour à la maison
pour une autre raclée.
Mes notes à l'école
étaient catastrophiques,
et mon père disait :
« Je dois faire quelque chose.
Je dois me débarrasser de ce gamin
et le faire sortir d'ici. »
Il a décidé de m'envoyer dans le Nord,
chez ses parents, mes grands-parents.

Portuguese: 
ou pode revidar,
o que eu não podia,
porque era só uma criança.
Meu pai tinha o tamanho que tenho hoje.
Mais tarde, aprendi
que há uma terceira opção:
você congela.
É como uma gazela
sendo atacada por um leão.
Você congela e morre;
todas as suas emoções ficam contidas.
Eu só ficava lá deitado,
nem chorava quando ele me batia.
Aos 11 ou 12 anos, eu fumava, bebia,
fugia de casa em motos roubadas,
dormia na garagem de alguém,
mas meu pai sempre me achava.
De volta pra casa, mais uma surra.
Então, minhas notas eram péssimas,
e meu pai dizia:
"Preciso fazer alguma coisa.
Preciso me livrar desse menino
e tirá-lo daqui de alguma forma".
E ele decidiu me mandar para o norte,
para seus pais, meus avós,

Russian: 
Дать отпор я тоже не мог —
я был всего лишь ребёнком.
Отец был как я сейчас.
Но позже я узнал о третьем варианте:
нужно замереть.
Как газель, на которую нападает лев.
Просто замереть, притвориться
мёртвым, спрятать эмоции.
Я просто лежал.
Когда он бил меня, я даже не плакал.
В 11–12 лет я уже пил и курил,
сбегал из дома на украденных мотоциклах
и ночевал в чужих гаражах,
но отец всегда находил меня,
приводил домой и снова избивал.
Мои оценки в школе были ужасными,
и отец сказал: «Я должен что-то сделать.
Нужно избавиться от него, выгнать отсюда».
Он решил отправить меня к своим родителям

Hungarian: 
vagy visszaüthetsz,
amit nem tehettem meg,
hiszen csak egy kisgyerek voltam.
Az apám akkora volt, mint én most.
Aztán később rájöttem, 
van egy harmadik választás is:
megdermedni.
Mint amikor a gazellát 
elkapja az oroszlán.
Megdermedsz, majd meghalsz;
minden érzelem bennreked.
Csak feküdtem ott.
Miközben ütött, még csak nem is sírtam.
11-12 éves koromra dohányoztam és ittam.
Lopott motoron szöktem el otthonról,
mások garázsában aludtam,
de az apám mindig megtalált.
Aztán otthon jött az újabb verés.
A jegyeim az iskolában szörnyűek voltak.
Az apám azt mondta:
"Valamit csinálnom kell,
meg kell szabadulnom tőle,
el kell tűnnie innen."
Úgy döntött északra küld, a szüleihez,
az én nagyszüleimhez.

Turkish: 
Savaşıp, karşı koymak ise,
bunu da yapamazdım
çünkü ben küçük bir çocuktum ve
babam benim boylarımdaydı.
Sonradan, üçüncü bir 
seçenek olduğunu öğrendim:
Donup kalmak,
aslanın yakaladığı bir ceylan gibi.
Donup kalırsın, ölü gibi yaparsın,
bütün duygularını içine bastırırsın.
Yerde öylece yatardım ve
beni döverken ağlamazdım bile.
11,12 yaşına geldiğimde
sigara ve içkiye başlamıştım.
Çalıntı motorlarla evden kaçar,
birilerinin garajında yatardım
ama babam beni hep bulurdu
ve eve geri götürüp yine döverdi.
Okulda notlarım berbattı.
Bir gün babam şöyle dedi
"Bu işe bir çare bulayım,
bu çocuktan kurtulmak lazım,
göndereyim gitsin bir yere."
Ve böylece beni kuzeye, kendi 
ana babasına, dedemlere gönderdi.

Portuguese: 
que moravam numa cidadezinha
no norte da Suécia.
A Suécia já é um país bem ao norte,
ou seja, no inverno em Estocolmo,
escurece às 14h30min.
Estocolmo era como Miami Beach,
comparada ao lugar a que me mandaram.
Mas meus avós eram bons comigo,
cuidaram de mim,
e minhas notas melhoraram.
Descobri o hóquei no gelo,
musculação e caratê
e comecei a me curar.
Aos 17 ou 18 anos, eu me lembrei
de algo que meu pai me disse.
Ele era um cara muito inteligente,
charmoso e legal,
na maior parte do tempo,
quando não estava enlouquecido.
Ele me disse: "Ouça,
filho, esqueça este país socialista,
você não pode fazer nada aqui.
Se quiser ser alguém,
você tem que ir para os EUA".
Nunca me esqueci disso.
Então, consegui todas as bolsas
que pude pois eu não tinha dinheiro.

Hungarian: 
Ők egy kisvárosban éltek
Észak-Svédországban.
Mármost Svédország eléggé északon van.
Úgy értem, Stockholmban télen 
délután fél háromkor sötétedik.
Stockholm Miami Beach volt
ahhoz képest, ahova küldtek.
De a nagyszüleim 
egész kedvesek voltak velem,
gondomat viselték,
és a jegyeim is jobbak lettek.
Felfedeztem a jéghokit,
aztán a súlyemelést, majd a karatét.
Gyógyulni kezdtem.
Úgy 17-18 éves koromban,
eszembe jutott, mit mondott az apám.
Tudják, az apám elég okos fickó volt,
elbűvölő, kedves fickó –
mármint általában, ha épp nem dilizett be.
Azt mondta: "Figyelj –
Figyelj, kölyök, ez szocialista ország, 
felejtsd el, itt semmit nem lehet kezdeni.
Ha valaki akarsz lenni,
Amerikába kell menned."
Ezt észben tartottam.
Minden nekem járó ösztöndíjat megkaptam,
mivel egyáltalán nem volt pénzem.

Spanish: 
Y vivían en un pequeño pueblo
del norte de Suecia.
Bien, Suecia es un país muy al norte.
Estocolmo en invierno
oscurece a las 2:30 pm.
Estocolmo era como Miami Beach,
comparado con donde me enviaron.
Pero mis abuelos
eran muy amables conmigo
y me cuidaron y mis notas mejoraron.
Descubrí el hockey sobre hielo y luego
el entrenamiento con pesas y el karate,
y empecé a curarme.
Y, cuando tenía unos 17 o 18 años,
recordé algo que mi padre me dijo.
Porque, saben, mi padre era
un tipo muy inteligente,
encantador, simpático,
la mayor parte del tiempo,
cuando no se volvía loco.
Y me dijo: "Escucha,
escucha, chico, este país socialista,
olvídalo, no puedes hacer nada aquí.
Si quieres ser alguien,
tienes que ir a EE. UU.".
Siempre recordé eso.
Así que recibí todas las becas
que pude porque no tenía dinero.

French: 
Ils vivaient dans une petite ville
au nord de la Suède.
La Suède est un pays assez au Nord.
Je veux dire, à Stockholm en hiver,
il fait nuit vers 14h30.
Stockholm, c'était Miami Beach,
comparé à l'endroit où j'étais envoyé.
Mais mes grands-parents
ont été très gentils avec moi,
ils ont pris soin de moi et
mes notes se sont améliorées.
J'ai découvert le hockey sur glace,
puis la musculation, le karaté
et j'ai commencé à guérir.
Et quand j'ai eu 17 ou 18 ans,
je me suis souvenu de
ce que mon père m'avait dit.
Parce que mon père était
un gars plutôt intelligent,
il était très charmant,
c'était un gars gentil -
la plupart du temps, quand
il ne devenait pas cinglé.
Et il m'a dit : « Écoute -
Écoute, gamin, ce pays socialiste,
oublie-le, tu ne peux rien faire ici.
Si tu veux devenir quelqu'un,
tu dois aller en Amérique. »
Je m'en suis toujours souvenu.
J'ai eu toutes les bourses possibles
parce que je n'avais pas d'argent.

English: 
And they lived in a small town
in the northern part of Sweden.
Now, Sweden is a country pretty far north.
I mean, Stockholm in the winter
gets dark at 2:30 p.m..
Stockholm was like Miami Beach,
compared to the place I was being sent.
But my grandparents were quite nice to me,
and they took care of me
and my grades got better.
I discovered ice hockey,
and then weight training, and karate,
and I started to heal.
And, by the time I was about 17 or 18,
I remembered something my dad had told me.
Because, you know,
my dad was this pretty smart guy,
he was very charming, he was a nice guy -
most of the time,
when he wasn't going nuts.
And he told me, "Listen -
Listen, kid, this socialistic country,
forget it, you can't do anything here.
If you want to be somebody,
you've got to go to America."
I always remembered that.
So, I kind of got all the scholarships
I could because I didn't have any money.

Modern Greek (1453-): 
Ζούσαν σε μια μικρή πόλη
στα βόρεια της Σουηδίας.
Η Σουηδία είναι μια χώρα πολύ βόρεια.
Στη Στοκχόλμη τον χειμώνα
σκοτεινιάζει στις 2:30 το μεσημέρι.
Η Στοκχόλμη ήταν σαν το Μαϊάμι
σε σύγκριση με το μέρος που με στείλανε.
Αλλά ο παππούς και η γιαγιά
ήταν καλοί μαζί μου
και με φρόντισαν
και οι βαθμοί μου βελτιώθηκαν.
Ανακάλυψα το χόκεϊ πάγου,
μετά τα βάρη και το καράτε
και άρχισα να γιατρεύομαι.
Μέχρι να γίνω 17 ή 18 θυμήθηκα
κάτι που μου είπε ο πατέρας μου.
Γιατί, ξέρετε, ο πατέρας μου
ήταν πολύ έξυπνος τύπος
ήταν πολύ γοητευτικός, ήταν καλός τύπος -
ως επί το πλείστον, όταν δεν τρελαινόταν.
Μου είπε, «Άκου,
άκου, μικρέ, αυτή η σοσιαλιστική χώρα,
ξέχνα το, δεν μπορείς να κάνεις κάτι εδώ.
Αν θες να γίνεις κάποιος, 
πρέπει να πας στην Αμερική».
Πάντα το θυμόμουν αυτό.
Οπότε, πήρα όλες τις υποτροφίες
που μπορούσα επειδή δεν είχα χρήματα.

Russian: 
в небольшой городок на севере Швеции.
Швеция вообще довольно северная страна —
в Стокгольме зимой темнеет в 14:30.
Но Стокгольм — Майами Бич по сравнению
с тем местом, куда меня отослали.
Мои бабушка и дедушка
хорошо ко мне относились,
заботились обо мне,
и мои оценки улучшились.
Я открыл для себя хоккей,
силовые тренировки и каратэ,
и мне становилось лучше.
Когда мне было 17–18 лет,
я вспомнил слова отца.
Он был довольно умным,
очаровательным и милым парнем —
когда у него не сносило крышу.
Он сказал:
«Слушай, парень,
здесь социализм, и ловить нечего.
Чтобы чего-то добиться,
нужно ехать в Америку».
Я запомнил это навсегда.
Я получил все возможные стипендии,
потому что у меня не было денег.

Turkish: 
Dedemler İsveçin kuzeyinde,
küçük bir kasabada yaşıyordu.
Şimdi, İşveç epey kuzeyde bir ülke.
Yani Stockholm'de hava kışın, 
öğleden sonra 2:30 da kararır ama
beni gönderdikleri yerin yanında Stockholm,
Miami plajı gibi kalıyordu.
Dedemler bana oldukça iyi davrandı,
bana göz kulak oldular 
ve notlarım düzeldi.
Buz hokeyi, ağırlık çalışmak 
ve karateyi keşfettim
ve düzelmeye başladım.
17,18 yaşındayken babamın
bana söylediği şeyi hatırlıyorum.
Biliyor musunuz,
aslında oldukça zeki bir adamdı
çok etkileyici ve iyi bir adamdı
yani çoğu zaman,
sapıtıp, fıttırmadığında.
Bana şöyle dedi ;
"Bak çocuk, bu sosyalist ülkeyi boş ver, 
burada hiçbir şey yapamazsın,
eğer hayatta biri olmak istiyorsan
Amerikaya git"
Bunu hep hatırlarım.
Böylece, burs aldım, alabildim 
çünkü hiç param yoktu.

Modern Greek (1453-): 
Κέρδισα υποτροφία για το WSU, το
Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον,
και μία για το Κλέμσον.
Τελικά, κέρδισα υποτροφία 
από το Fulbright για το ΜΙΤ,
που είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Υπήρχε μόνο μια μικρή δυσκολία,
επειδή, από τον τέταρτο χρόνο
ως τον τελευταίο χρόνο στο μεταπτυχιακό,
ήμουν στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ
και σπούδαζα μηχανικός με υποτροφία
και εργαζόμουν σαν μπράβος
επειδή, ξέρετε, το τραύμα βοηθάει πολύ
όταν μπαίνεις στο ρινγκ με κάποιον.
Έτσι, έγινα πολύ καλός πυγμάχος.
Ήμουν πρωταθλητής στο καράτε και είχα
αυτό που λένε «δολοφονικό ένστικτο».
Εγώ και ο φίλος μου
που κάναμε μαζί προπόνηση
προσληφθήκαμε για κάποια ειδική δουλειά
σε ροκ κονσέρτο, με διάφορους καλλιτέχνες
και μία απ' αυτούς ήταν αυτή 
η όμορφη μαύρη τραγουδίστρια,
μια αγαλματένια κυρία 
που λεγόταν Γκρέις Τζόουνς.
Δουλέψαμε εκεί και μετά,
προσέλαβε κάποιους από μας
για προστασία στο πάρτι της
όταν έβγαινε έξω και πήγαινε
στα κλαμπ στο Σίδνεϊ.

Turkish: 
WSU, Washington Devlet Üniversitesinden
bir burs aldım,
bir de Clemsondan.
Sonunda Fulbright bursuyla MIT' ye gittim
ki burada bulunma nedenim bu.
Ancak küçük bir pürüz çıktı.
Dördüncü yılımda 
yüksek lisansın son yılında,
Sydney Üniversitesindeydim.
Burslu olarak 
mühendislik okuyordum
ve ayrıca bar fedaisi
olarak çalışıyordum.
Yani çocukluk travmalarım
(yediğim dayaklar)
dövüş ringinde çok işe yaramıştı
ve bayağı iyi bir dövüşçü olmuştum.
Karate şampiyonuydum ve şu
"öldürme içgüdüsü" denen şey bende vardı.
Bir gün, ben ve antrenman partneri
olan dostum
çeşitli sanatçıların verdiği bir 
rock konserinden özel bir iş aldık.
Sanatçılardan biri,
güzel siyahi bir şarkıcıydı,
Grace Jones adında,
heykel gibi bir hanımdı.
Oradaki işimiz bitti.
Derken, Grace gece dışarı çıkarken,
Sydney'in gece kulüplerinde takılırken
ona özel korumalık yapmam için
beni kiraladı.

Portuguese: 
Consegui bolsa para a Universidade
Estadual de Washington;
outra para Clemson.
Por fim, consegui uma bolsa
Fulbright para o MIT,
motivo pelo qual estou aqui.
E havia apenas um empecilho,
porque, do meu quarto ano
ao meu último ano como mestrando,
estive em Sydney,
na Universidade de Sydney,
e eu estava estudando engenharia
com uma bolsa de estudos,
e trabalhava como segurança,
porque o trauma é muito útil
quando você entra num ringue com alguém.
Então, eu me tornei um bom lutador.
Fui campeão de caratê e eu tinha
o que chamam de "instinto matador".
Então, eu e meu amigo,
que era meu substituto,
fomos contratados para um trabalho
em um show de rock, artistas diferentes,
e um deles era a bela cantora negra,
a escultural Grace Jones.
Trabalhamos lá e, depois,
ela contratou alguns de nós
como seguranças de sua festa,
quando ela saiu para curtir
as baladas de Sydney.

Hungarian: 
Egyet a Washington Állami Egyetemre;
egyet a Clemson-ra.
Végül, kaptam egy 
Fulbright ösztöndíjat az MIT-ra,
és ezért állhatok ma itt.
Egyetlen apró gond volt –
mivel a negyedik évemben, végzősként,
Sydneyben voltam, a Sydney-i Egyetemen,
ahol mérnöki tanulmányokat
folytattam ösztöndíjasként,
mellette pedig kidobóként dolgoztam.
Hiszen a trauma nagyon hasznos tud lenni,
ha egy ringben kerülsz össze valakivel.
Úgyhogy egész jó harcossá váltam.
Karatebajnok lettem,
és bennem volt az ún. "gyilkos ösztön".
Szóval engem és az edzőtárs haveromat
felvettek egy különleges munkára
egy rockkoncerten, többféle művész mellé.
Egyikük egy gyönyörű fekete énekesnő volt,
a szoborszerűen szép, Grace Jones.
A munka után aztán felbérelt néhányunkat,
hogy különleges védelmet
biztosítsunk a partiján,
amikor Sydney éjszakai bárjaiban mulatott.

English: 
I got a scholarship to WSU,
Washington State University;
another one to Clemson.
Finally, I got a
Fulbright sholarship to MIT,
which is the reason I am standing here.
And there was just one little snag -
because, my forth year
to my last year as a master's,
I was in Sydney,
at the University of Sydney,
and I was studying engineering
on a scholarship,
and I was working extra as a bouncer
because, you know,
that trauma is really helpful
when you get into a ring with somebody.
So, I became a pretty good fighter.
I was a karate champion and I had
what you call a "killer instinct."
So, me and my buddy
who was my sparring partner
got hired to do some special work
at a rock concert, different artists,
and one of them was
this beautiful black singer,
a statuesque lady named Grace Jones.
We worked there and, afterwards,
she hired some of us to do
especial security at her party
when she was going to go out
and hang out at the nightclubs in Sydney.

Spanish: 
Obtuve una beca para la Universidad
Estatal de Washington (WSU)
y otra para Clemson.
Finalmente, conseguí
una Beca Fulbright para el MIT,
razón por la que estoy aquí.
Y sólo hubo un pequeño inconveniente,
porque, en mi cuarto año de maestría,
yo estaba en Sydney,
en la Universidad de Sydney
estudiando ingeniería
con una beca
y trabajaba extra
como portero de discoteca
porque, saben,
el trauma es de gran ayuda
cuando peleas con alguien.
Así que me convertí
en un buen luchador.
Fui campeón de karate y tenía
lo que se llama un "instinto asesino".
Así que, mi amigo,
quien era mi oponente, y yo
conseguimos un trabajo especial
en un concierto de rock, varios artistas
y uno de ellos
era esta hermosa cantante negra,
una mujer escultural
llamada Grace Jones.
Trabajamos ahí y, después,
ella nos contrató para que fuéramos
su seguridad especial en su fiesta
cuando saliera a divertirse
en las discotecas de Sydney.

Russian: 
Я получил стипендию от УШВ,
Университета Штата Вашингтон;
ещё одну от Клемсона.
Я даже получил стипендию Фулбрайта в МТИ,
поэтому я сейчас здесь.
Была только одна проблема:
с четвёртого курса бакалавриата
и до конца магистратуры
я получил стипендию
в Сиднейском Университете
и изучал там инженерию.
Также я подрабатывал вышибалой,
потому что травма играет вам на руку
во время боя.
Я стал неплохим бойцом —
чемпионом по каратэ, и у меня был
так называемый инстинкт убийцы.
Нас с моим другом, по совместительству
партнёром по спаррингу,
певцы нанимали выполнять
особую работу на рок-концертах,
так я познакомился с красивой
чернокожей певицей,
величественной дамой по имени Грейс Джонс.
Мы отработали на её концерте,
и она наняла некоторых из нас
охранять её на вечеринках
и тусовках в ночных клубах Сиднея.

French: 
J'ai obtenu une bourse pour la WSU,
l'Université de l'État de Washington
et une autre pour Clemson.
Enfin, j'ai obtenu une bourse
Fulbright au MIT,
c'est la raison pour laquelle je suis ici.
Et il y avait juste un petit hic -
parce que, de ma quatrième
à ma dernière année de master,
j'étais à Sydney,
à l'Université de Sydney,
et j'étudiais l'ingénierie
grâce à une bourse,
et je travaillais à côté comme videur
parce que, vous savez,
ce traumatisme est vraiment utile
quand vous montez sur
un ring face à quelqu'un.
Donc, je suis devenu un assez bon boxeur.
J'étais champion de karaté
et j'avais ce que vous appelez
un « instinct de tueur ».
Donc, moi et mon pote
qui était mon sparring-partner,
nous avons été engagés pour
faire un travail spécial
à un concert de rock, différents artistes,
et l'une d'entre elles était
cette belle chanteuse noire,
une femme magnifique nommée Grace Jones.
Nous y avons travaillé et par la suite,
elle a embauché certains d'entre nous
pour faire la sécurité à sa fête
quand elle sortait dans
les boîtes de nuit à Sydney.

Portuguese: 
Não entendi, de imediato, porque ela
escolheu um cara alto, loiro, forte
como seu segurança especial.
Mas descobri mais tarde, naquela noite.
(Risos)
Eu...
(Risos)
acabei num quarto de hotel,
perdi umas aulas
no dia seguinte, na faculdade.
Ela era artista internacional,
fora do meu alcance.
Foi o que pensei, mas ela não concordou.
Então, acabamos tendo um relacionamento.
Fui para Tóquio fazer caratê,
e ela estava lá fazendo um comercial.
Acabei me mudando para Nova York.
Eu tinha alguns meses
antes de começar o MIT,
e aqueles meses mudaram minha vida
literalmente pois o que aconteceu...
Era a cidade de Nova York, o Studio 64.
Conheci David Bowie, Michael Jackson.
Na primeira semana lá, fui a uma festa.
Havia um cara de cabelo branco.
Ele chegou e me disse:
"Oi! Você é famoso pelo quê?"

French: 
Je n'ai pas tout de suite compris pourquoi
elle avait choisi ce grand blond baraqué
pour être son garde du corps.
Mais, je l'ai découvert
plus tard dans la soirée.
(Rires)
Je, heu -
(Rires)
J'ai fini dans sa chambre d'hôtel,
J'ai manqué quelques cours
le lendemain, à l'université -
Et c'était une artiste de classe mondiale,
totalement hors de ma portée.
C'est ce que je pensais,
mais elle n'était pas d'accord.
Donc, on a fini par avoir cette relation.
Je suis allé à Tokyo pour faire
du karaté, elle y faisait une pub.
Puis j'ai fini par déménager à New York.
Donc, j'avais quelques mois avant
de commencer à travailler au MIT,
et ces mois ont littéralement changé
ma vie parce que ce qu'il s'est passé,
c'était à New York, au Studio 54.
J'ai rencontré David Bowie,
Michael Jackson.
La première semaine,
je suis allé à une fête.
Il y avait un petit gars
avec des cheveux blancs.
Il est venu vers moi : « Salut !
Pourquoi es-tu célèbre ? »

Russian: 
Я сразу не понял, почему она выбрала
высокого накачанного блондина
в личную охрану.
Но позже тем вечером до меня дошло.
(Смех)
Я оказался в гостиничном номере,
пропустил пару занятий в колледже
на следующий день.
Она была фигурой мировой величины,
совсем не в моей весовой категории.
Но у неё было иное мнение на этот счёт,
и у нас завязался роман.
Я поехал в Токио заниматься каратэ,
она снималась там в рекламе.
Потом я переехал в Нью-Йорк.
У меня была пара месяцев 
до начала занятий в МТИ,
эти месяцы изменили мою жизнь,
потому что я попал в Нью-Йорк, Studio 54.
Я познакомился с Дэвидом Боуи,
Майклом Джексоном.
В первую же неделю на какой-то вечеринке
я встретил невысокого парня
с белыми волосами.
Он подошёл ко мне и сказал:
«Привет! Чем ты знаменит?»

Hungarian: 
Nem igazán értettem akkor,
miért választotta ezt a magas, szőke,
izmos srácot a testőrének.
De később este rájöttem.
(Nevetés)
Én, ööö –
(Nevetés)
végül egy hotelszobában ébredtem,
kihagytam pár órát másnap -
tudjátok, világszínvonalú művész,
abszolút nem az én szintem.
Én ezt gondoltam, de ő nem értett egyet.
Úgyhogy végül összejöttünk.
Tokióba mentem karatézni,
ő pedig egy reklám miatt volt ott.
Végül New Yorkba költöztem.
Volt még pár hónapom
mielőtt az MIT-n kezdtem volna,
és azok a hónapok szó szerint
megváltoztatták az életem –
ez volt az 54-es stúdió, New Yorkban.
Megismertem David Bowie-t
és Michael Jacksont.
Az első héten elmentem valami partira.
Volt ott egy kis fickó fehér hajjal.
Odajött hozzám és azt kérdezte, 
"Helló! Miről vagy híres?"

English: 
I didn't really realize right away why
she'd picked this tall, blond, buff guy
to be her special security.
But, you know, I found out
later that evening.
(Laughter)
I, uh -
(Laughter)
I ended up in a hotel room,
missed a few classes
the next day, college -
And, you know, 
she was a world-class artist,
totally out of my league.
That's what I thought,
but she didn't agree, you know.
So, we ended up having this relationship.
I went to Tokyo to do some karate,
she was there doing a commercial.
Then I ended up moving to New York.
So, I had a couple of months
before I was going to start at MIT,
and those months literally changed my life
because my what happened was -
This was New York city, Studio 54 -
I met David Bowie, Michael Jackson.
First week I was there,
I went to some party.
There was a little guy with white hair.
He came up to me and said,
"Hi! What are you famous for?"

Spanish: 
No supe ahí por qué había elegido
a este tipo alto, rubio y musculoso
para ser su seguridad especial.
Pero, saben, me enteré
más tarde esa noche.
(Risas)
Yo, um -
(Risas)
Terminé en una habitación de hotel,
falté a algunas clases
al día siguiente, en la universidad.
Y, ya saben, ella era una artista
de clase mundial,
totalmente fuera de mi alcance.
Eso pensaba yo,
pero ella no estaba de acuerdo.
Así que, terminamos teniendo
esta relación.
Fui a Tokio a practicar karate,
ella estaba ahí haciendo un comercial.
Luego terminé mudándome a Nueva York.
Así que, tuve un par de meses
antes de empezar en el MIT,
y esos meses, literalmente, cambiaron
mi vida porque lo que pasó fue que,
era la ciudad de Nueva York,
Studio 64,
conocí a David Bowie, Michael Jackson.
La primera semana allí, fui a una fiesta.
Había un tipo pequeño de pelo blanco.
Se me acercó y me dijo:
"¡Hola! ¿Por qué eres famoso?"

Turkish: 
Başlangıçta, benim gibi uzun, sarışın
ve kaslı bir tipi, özel koruma olarak
neden seçtiğini anlamamıştım.
Neyse, o gece nedenini anladım.
(kahkahalar)
yani..
(kahkalar)
kendimi bir otel odasında buldum.
Ertesi gün, sonraki gün
okulda bazı dersleri kaçırdım.
Ne bileyim, o dünya çapında
bir sanatçıydı,
kesinlikle beni aşıyordu.
Yani ben öyle düşünüyordum 
ama o aynı fikirde değildi.
Böylece ilişkimiz başladı.
Ben Tokyo'ya karate turnuvasına
gidiyordum, o tanıtım yapıyordu.
Sonra New York'a gidiyordum.
MIT' ye başlamama 
daha birkaç ay vardı
ve bu birkaç ay hayatımı
tam olarak değiştirdi, bir şey oldu.
New York'ta, Studio 54 de
Dawid Bowie ve 
Michael Jackson'la tanıştım.
İlk hafta orada bir partiye gitmiştim.
Kır saçlı, ufak tefek bir adam
bana doğru geldi ve
"Selam, sen nede ünlüsün?" dedi.

Modern Greek (1453-): 
Δεν κατάλαβα αμέσως γιατί διάλεξε 
αυτόν τον ψηλό, ξανθό, φουσκωτό τύπο
να είναι ο ειδικός φρουρός της.
Αλλά, ξέρετε, το κατάλαβα 
αργότερα εκείνο το βράδυ.
(Γέλια)
Εγώ...
(Γέλια)
Κατέληξα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
έχασα μερικά μαθήματα
την επόμενη μέρα στο κολέγιο
και, ξέρετε, ήταν παγκοσμίου
επιπέδου καλλιτέχνις,
τελείως έξω απ' τα κυβικά μου.
Αυτό σκέφτηκα, αλλά δεν συμφώνησε, ξέρετε.
Οπότε, καταλήξαμε να έχουμε σχέση.
Πήγα στο Τόκιο για να κάνω καράτε,
ήταν εκεί για κάποια διαφήμιση.
Μετά κατέληξα να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Είχα μερικούς μήνες πριν 
αρχίσω να πηγαίνω στο ΜΙΤ
και εκείνοι οι μήνες μου άλλαξαν 
τη ζωή γιατί αυτό που συνέβη ήταν,
ήταν η Νέα Υόρκη, το Studio 54.
Γνώρισα τον Ντέιβιντ Μπόουι,
τον Μάικλ Τζάκσον.
Την πρώτη εβδομάδα εκεί πήγα σε πάρτι.
Ήταν ένας τυπάκος με άσπρα μαλλιά.
Ήρθε και με ρώτησε, 
«Γεια! Γιατί είσαι διάσημος;»

Turkish: 
Bir fotoğrafımı çekti ve ben de
"Bildiğim kadarıyla hiçbir şeyde" dedim.
Sonra "Baksana, seni benim 
dergiye koymak istiyorum" dedi.
O adam Andy Worhol' muş
Interview Magazine.
Neyse, sonunda okula, 
Cambridge MIT' ye dönme vakti geldi.
Kimya Mühendisliği o kadar da
heyecanlı görünmüyordu nedense.
(kahkahalar)
Yani.
Neyse, 1200 CC' lik
büyük siyah bir motor aldım
attım Grace'i arkaya,
baştan aşağı deri giymiş,
ben siyah deri pantolon.
O günlerde pek gömlek giymezdim.
Bastık gittik, Cambridge.
MIT'deki profesörlerin kafasındaki
bu İsveçli parlak öğrencinin imajı
galiba azıcık farklıydı.
(kahkahalar)
Yani makine pencerenin önünden
"bruumm" diye geçerken
hafif bir şok yaşamışlardır.
Daha ufak tefek birini 
beklemişlerdir
şişe dibi gözlüklü birini falan,
ama oraya ait olmadığımı 
görünce de şok yaşadılar.

Spanish: 
Me tomó una foto y yo le dije:
"Por nada, hasta donde sé".
Y dijo: "Oye, quiero ponerte
en mi revista".
Bueno, ese era Andy Worhol,
de la revista Interview.
Así que, finalmente, cuando tuve
que regresar a Cambridge, MIT,
la ingeniería química no parecía
tan emocionante, de alguna manera.
(Risas)
Entonces...
De todos modos, elegí esta gran
motocicleta negra que compré, 1200CC,
monté a Grace atrás,
toda vestida de cuero.
Me puse pantalones de cuero,
no usaba camisa muy
a menudo esos días.
Me dirigí a Cambridge,
y creo que los profesores del MIT
tenían una idea ligeramente diferente
de quién era este estudiante
estrella sueco.
(Risas)
Así que, cuando esta cosa
"Run"- pasó por una ventana,
creo que estaban un poco sorprendidos.
Esperaban a alguien más,
un poco más pequeño,
quizás con unas gafas culo
de botella o algo así,
pero, en todo caso, estaban tan
sorprendidos como yo de no encajar ahí.

Russian: 
Он сфотографировал меня,
а я: «Ничем, насколько я знаю».
А он: «Хочу снять тебя для моего журнала».
Это был Энди Уорхол, журнал Interview.
Наконец, когда пришло время
возвращаться на учёбу в Кембридж и МТИ,
химическое машиностроение
больше не казалось столь привлекательным.
(Смех)
В итоге я сел на свой большой
чёрный мотоцикл модели 1200СС
и посадил Грейс, облачённую
в кожу, себе за спину.
На мне были кожаные штаны,
я тогда редко носил рубашки.
Я подъехал к Кембриджу.
Думаю, профессора МТИ немного
по-другому себе представляли
выдающегося шведского студента.
(Смех)
И когда я пролетел мимо окон
на ревущем мотоцикле,
думаю, они были шокированы.
Они ожидали другого парня — немного ниже
и в очках с толстенными диоптриями.
Они были шокированы,
а я понял, что это место не для меня.

French: 
Il m'a pris en photo et j'ai dit :
« Rien pour autant que je sache. »
Il a dit : « Hé, je veux te mettre
dans mon magazine. »
C'était Andy Warhol, d'Interview Magazine.
Donc, finalement, quand il a fallu
retourner à l'école, à Cambridge au MIT,
le génie chimique ne semblait pas
aussi excitant, d'une certaine façon.
(Rires)
Donc -
Bref, j'ai pris la grosse moto noire
que j'avais achetée, 1200CC,
j'ai mis Grace à l'arrière,
toute habillée de cuir.
J'ai mis mon pantalon en cuir,
je ne portais pas souvent
de chemise à l'époque.
J'ai roulé jusqu'à Cambridge,
et je pense que les professeurs du MIT
avaient une idée légèrement différente
de qui était cet étudiant star suédois -
(Rires)
Quand ce truc - « vroom » -
est passé devant la fenêtre,
je pense qu'ils ont été un peu choqués.
Ils s'attendaient à quelqu'un d'autre,
plus petit, peut-être avec
des verres en cul de bouteille
ou quelque chose du genre -
en tout cas, ils étaient aussi choqués
que moi car je n'y avais pas ma place.
Je l'ai senti tout de suite

Portuguese: 
Ele tirou uma foto minha,
e eu disse: "Nada, até onde sei".
E ele: "Olha, quero colocar você
na minha revista".
Esse era Andy Warhol,
da Interview Magazine.
Finalmente, na hora de voltar
pra faculdade, para Cambridge, MIT,
a engenharia química
já não parecia tão empolgante.
(Risos)
Mas, mesmo assim, peguei uma grande
moto preta que comprei, 1200CC,
coloquei a Grace na garupa,
toda vestida de couro,
vesti as calças de couro.
Eu não costumava usar camisa
naquela época.
E dirigi até Cambridge,
e acho que os professores do MIT
tinham uma ideia um pouco diferente
de quem era o brilhante aluno sueco.
(Risos)
Quando essa coisa - "vrum" -
passou pela janela,
acho que ficaram meio chocados.
Esperavam alguém um pouco menor,
talvez com óculos
fundo de garrafa ou algo assim.
Mas ficaram tão chocados quanto eu,
que não me encaixei lá.

Modern Greek (1453-): 
Με φωτογράφισε και του είπα,
«Για τίποτε απ' όσο ξέρω».
Συνέχισε, «Θέλω
να σε βάλω στο περιοδικό μου».
Αυτός ήταν ο Άντι Γουόρχολ, 
περιοδικό Interview.
Τελικά, όταν ήρθε η ώρα να επιστρέψω
στο σχολείο, στο Cambridge, στο ΜΙΤ,
η χημική μηχανική δεν έμοιαζε
τόσο ενδιαφέρουσα κατά κάποιο τρόπο.
(Γέλια)
Οπότε,
τελικά, πήρα τη μεγάλη μαύρη μηχανή 
που είχα αγοράσει, 1.200 κυβικά,
έβαλα την Γκρέις πίσω
ντυμένη στα δερμάτινα,
έβαλα δερμάτινο παντελόνι,
δεν φορούσα μπλούζα συχνά τότε.
Οδήγησα μέχρι το Cambridge
και νομίζω οι καθηγητές στο ΜΙΤ
είχαν ελαφρώς διαφορετική ιδέα
ποιος ήταν αυτός ο Σουηδός φοιτητής σταρ.
(Γέλια)
Οπότε όταν αυτό το πράγμα έκανε 
«βρουμ» έξω από το παράθυρο,
πιστεύω ότι σοκαρίστηκαν κάπως, ξέρετε.
Περίμεναν κάποιον άλλον, ελαφρώς μικρότερο
ίσως με γυαλιά πατομπούκαλα ή κάτι τέτοιο
αλλά, σοκαρίστηκαν όσο κι εγώ
επειδή δεν άνηκα εκεί.

English: 
He took a picture of me and I'm like,
"Nothing, as far as I know."
And he goes, "Hey, I want
to put you on my magazine."
Well, that was Andy Worhol,
Interview Magazine.
So, finally, when it was time to go back
to school, to Cambridge, MIT,
chemical engineering just didn't seem
as exciting, somehow.
(Laughter)
So -
But, anyway, I picked this big black
motorcycle I had bought, 1200CC,
threw Grace on the back,
all decked out in leather.
I got in my leather pants,
I didn't wear a shirt
too often in those days.
I drove up to Cambridge,
and I think the professors at MIT
had a slightly different idea
of who this Swedish star student was -
(Laughter)
So, when this thing just - "vroom" -
went past a window,
I think they were
sort of shocked, you know.
They expected somebody else,
slightly smaller,
maybe with some Coke-bottle
glasses or something,
but, anyway, they were as shocked
as I was not belonging there.

Hungarian: 
Lefotózott, én meg azt mondtam:
"Amennyire tudom, semmiről".
Ő meg: "Hé, berakhatlak a magazinomba?"
Ő volt Andy Warhol
az Interview Magazine-tól.
Végül, amikor eljött az idő 
hogy visszamenjek Cambridge-be, az MIT-re,
de valahogy a vegyészmérnökség 
már nem tűnt annyira vonzónak.
(Nevetés)
Úgyhogy –
szóval a nagy, 1200-as fekete motoromra
felültettem Grace-t hátra, talpig bőrben.
Felvettem a bőrgatyámat –
abban az időben nem igazán hordtam inget –
és felmentünk Cambridge-be.
Azt hiszem, a professzoroknak 
egy kicsit más elképzelése volt
erről a svéd sztárdiákról...
(Nevetés)
Szóval mikor ez a valami –
"brrmmm" – elhúzott az ablak előtt,
azt hiszem, egy kicsit sokkot kaptak.
Valaki másra számítottak, átlagosabbra,
talán szódásüveg-szemüvegre
vagy ilyesmi.
de legalább annyira meglepődtek, 
mint amennyire én nem tartoztam oda.

Spanish: 
Lo sentí de inmediato
y tres semanas después me fui.
Regresé a Nueva York,
conseguí un agente
– como todos los actores-
empecé a estudiar, actuar,
me interesé en una películas.
Una era una película de boxeo.
Resultó ser Rocky IV, y audicioné.
Finalmente, conseguí el papel,
me mudé aquí.
Entrenaba con Sly Stallone aquí,
a 1,5 km de aquí.
Y la película fue filmada y estrenada
hace 30 años, el Día de los Caídos.
Y salí del teatro con Grace
y la gente me tomaba fotos
y yo decía: "¿Qué pasó? Oh, supongo
que soy una estrella de cine. Genial."
Pero, saben, el problema era éste:
mis problemas apenas empezaban,
porque lo que pasó fue
que la parte congelada de mí,
¿recuerdan qué les conté?,
empezó a salir y a dirigir mi vida.
Porque lo que pasa es esto:
cuando se tiene un trauma,
es como un soldado
con estrés postraumático.
Uno acaba teniendo lo que se conoce
como comportamiento de escape.
Se trata de escapar de algo
de lo que no se puede

Russian: 
Я сразу почувствовал это
и через три недели уехал.
Я вернулся в Нью-Йорк,
как и другие актёры, нанял себе агента,
начал учиться, играть, готовился
к ролям в паре фильмов.
Один из них был про бокс.
Оказалось, это был «Рокки IV» ,
и я попал на прослушивание.
В итоге, я получил роль, переехал сюда,
тренировался со Слаем Сталлоне неподалёку,
в полутора километрах отсюда.
Фильм был снят и показан
30 лет назад, в День Поминовения.
Я вышел из кинотеатра с Грейс,
люди фотографировали меня,
и я подумал: «Что случилось?
Видимо, я кинозвезда. Отлично».
Но проблема была в том,
что мои беды только начались,
потому что часть меня,
которую я прятал в глубине души —
я вам о ней уже рассказывал, —
начала выползать наружу
и разрушать мою жизнь.
Потому что детская травма —
как посттравматический стресс у солдата.
Всё сводится к попыткам убежать.
Но невозможно скрыться от того,

Turkish: 
Bunu hemen hissettim,
üç hafta sonra da bıraktım.
New York'a döndüm.
Bir ajans buldum- her aktör gibi-
kursa başladım, aktörlük,
birkaç filme başvurdum.
Biri "boks" filmiydi.
Rocky 4'müş,
seçmelere girdim.
Sonunda rolü aldım ve buraya taşındım.
Sly Stallone ile burada, iki km.
ilerde bir yerde antrenman yapardık.
Film çekildi ve 30 yıl önce 
Anma Gününde galası yapıldı.
Grace'le beraber salondan çıktığımda 
benim fotoğrafımı çekmeye başladılar.
"Ne oluyor ya? Aa, galiba bir film 
yıldızıyım.İyi, şahane" dedim.
Fakat biliyor musunuz mesele neydi:
Benim sorunum daha yeni başlıyordu.
Hani, size çocukken nasıl
donduğumu anlatmıştım?
tekrar hortladı ve
hayatımı yönetmeye başladı.
Olan şey şudur:
Böyle bir travma yaşadığında
travma sonrası stres bozukluğu
yaşayan askerler gibi olursun.
Kaçma davranışı denen 
bir davranış geliştirirsin.
Aslında kaçamayacağın bir şeyden
kaçmaya çalışırsın,

Portuguese: 
Senti isso na hora
e, depois de três semanas, parti.
Voltei para Nova York,
arrumei um empresário, como todo ator,
comecei a estudar, a atuar,
consegui alguns filmes.
Um foi um filme sobre boxe.
Era "Rocky IV", e fiz o teste.
No fim, consegui o papel
e me mudei para cá.
Eu treinava como Sly Stallone aqui,
a mais ou menos 1,5 km daqui.
O filme foi rodado e, há 30 anos,
abriu o Memorial Day.
Saí do cinema com a Grace
e as pessoas tirando fotos minhas,
e eu disse: "O que aconteceu?
Acho que sou estrela de cinema, ótimo".
Mas este era o problema:
meus problemas só haviam começado,
porque minha parte congelada -
lembram-se do que falei? -
começou a aparecer
e a arruinar minha vida.
Porque acontece isso:
quando você tem um trauma,
é como um soldado
com estresse pós-traumático.
Você acaba atuando
com um comportamento de fuga.
Tenta escapar de algo do qual não consegue
porque está dentro de você:

Hungarian: 
Úgy is éreztem, és három hét múlva
már ott se voltam.
Visszamentem New Yorkba,
szereztem egy ügynököt – ahogy mások is –
tanulni kezdtem, színészkedni,
bekerültem pár filmbe.
Az egyik egy "bokszolós" film volt.
Kiderült, hogy a Rocky IV-re
nyertem meghallgatást.
Végül megkaptam a szerepet, ideköltöztünk.
Sylvester Stallone-val edzettünk
innen kb. egy mérföldnyire.
Aztán felvettük a filmet,
ami 30 évvel ezelőtt debütált.
Aztán kijöttem a színházból Grace-szel,
és az emberek fényképeztek.
Én meg: "Mi történt? Ó, azt hiszem
filmsztár lettem. OK, frankó."
Viszont a gondok éppen ekkor kezdődtek.
Előjött a dermedtség belőlem –
emlékeztek, mit mondtam? –,
az, ami elkezdte irányítani életem.
Mert ez történik,
ha egy ilyen traumán esel át;
olyan, mint a katonák
poszttraumás stressz szindrómája.
Az ún. kerülő magatartásba kezdesz.
Próbálsz kerülni valamit, amit nem lehet,

English: 
I felt that right away,
and three weeks later I was gone.
I went back to New York,
got an agent - so all other actors -
started studying, acting,
got up for a couple of movies.
One was a "boxing" movie.
It turned out to be Rocky IV,
and I auditioned for it.
Finally, I got the role, moved out here.
I was training with Sly Stallone
down here, about a mile away from here.
And the film was shot and opened
30 years ago, Memorial Day.
And I came out of the theater with Grace
and people were taking pictures of me,
and I'm like, "What happened?
Oh, I guess I'm a movie star. OK, great."
But, you know, the problem was this:
my troubles had only started,
because what happened
was that frozen part of me -
remember that I told you? -
started coming out
and kind of running my life.
Because what happens is this:
when you have this trauma,
it's like a soldier
with post-traumatic stress.
You end up acting on something
called escape behavior.
You try to escape from something
you can't escape from

French: 
et trois semaines plus tard,
j'étais parti.
Je suis retourné à New York,
j'ai trouvé un agent - comme
tous les autres acteurs -
j'ai commencé à étudier, à jouer,
à faire quelques films.
L'un était un film de « boxe ».
Il s'est avéré que c'était Rocky IV,
et j'ai auditionné pour ça.
Finalement, j'ai eu le rôle,
j'ai déménagé ici.
Je m'entraînais avec Sly Stallone ici,
à environ deux kilomètres d'ici.
Et le film a été tourné et est sorti
il y a 30 ans, le jour du Memorial Day.
Je sortais du cinéma avec Grace
et les gens me prenaient en photo,
et je me dis :
« Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, je dois être une star
de cinéma. OK, super. »
Mais le problème était le suivant :
mes ennuis ne faisaient que commencer,
car ce qui arriva, c'est que
cette part de moi insensible -
vous vous rappelez ? -
a commencé à sortir et à diriger ma vie.
Car lorsque vous avez ce traumatisme,
c'est comme un soldat avec
un stress post-traumatique.
Vous finissez par agir
sur ce qu'on appelle
un comportement d'évasion.
Vous essayez d'échapper à quelque chose
auquel vous ne pouvez pas échapper

Modern Greek (1453-): 
Το αισθάνθηκα αμέσως
και τρεις εβδομάδες αργότερα έφυγα.
Επέστρεψα στη Νέα Υόρκη,
βρήκα έναν ατζέντη όπως όλοι οι ηθοποιοί,
άρχισα να μελετάω, να υποδύομαι,
προσλήφθηκα σε ταινίες.
Η μία ταινία ήταν για την πυγμαχία.
Αποδείχτηκε ότι ήταν το Ρόκυ 4 
και πέρασα ακρόαση γι' αυτήν.
Τελικά πήρα τον ρόλο και μετακόμισα εδώ.
Εκπαιδευόμουν με τον Σλάι Σταλόνε
περίπου ενάμιση χιλιόμετρο από εδώ.
Η ταινία γυρίστηκε και προβλήθηκε
30 χρόνια πριν, στην Ημέρα Μνήμης.
Βγήκα από την αίθουσα με την Γκρέις
και ο κόσμος με φωτογράφιζε
και σκέφτομαι, «Τι συνέβη; 
Ω, μάλλον είμαι σταρ. ΟΚ, ωραία».
Αλλά, ξέρετε, το πρόβλημα είναι αυτό:
τα προβλήματά μου μόλις είχαν αρχίσει,
γιατί αυτό που συνέβη ήταν
ότι το παγωμένο κομμάτι μου
θυμάστε που σας είπα;
Άρχισε να βγαίνει και κάπως
να κυριαρχεί στη ζωή μου.
Γιατί συμβαίνει το εξής:
όταν έχεις αυτό το τραύμα,
είναι όπως ένας στρατιώτης
με μετατραυματικό στρες.
Καταλήγεις με συμπεριφορά απόδρασης.
Προσπαθείς να αποδράσεις 
από κάτι που δεν μπορείς

Russian: 
что оно сидит внутри тебя:
пьянство, разврат, переедание,
насилие и тому подобное.
Я нанёс себе много вреда.
Прошло 25 лет, я снялся в 40 фильмах.
Я был кинозвездой, но я не был
счастлив бóльшую часть времени.
Мой брак распался.
Две любимые дочери,
которые почти не знали меня.
Моя карьера был разрушена.
Всё это было всего пять лет назад,
и я не знал, как из этого выбраться.
Произошли два события.
Позвонил старый приятель, Слай Сталлоне:
«Привет, Дольф, как дела?
(Смех)
Есть сценарий, зацени, что думаешь».
Сценарий назывался «Неудержимые».
Большой хит, спустя 15 лет
я вернулся на большой экран.
А второе событие — я влюбился в девушку,
но я понимал, что снова пойду
по гиблому пути.
На самом деле кое-что произошло.

Turkish: 
çünkü o içindedir
ama içki, seks ilişkileri, aşırı yeme
ve şiddet, denersin aklına ne gelirse.
Kendime çok kötü şeyler yaptım.
25 yıl ve 40 filmden sonra,
evet, bir film yıldızıydım ama
çoğu zaman sefil bir haldeydim.
Evliliğimde başarısız olmuştum,
sevdiğim iki kızım vardı,
fakat beni hiç tanımamışlardı.
Kariyerim tamamen dibe vurmuştu.
Daha beş yıl önceydi ve bu durumdan
nasıl çıkacağımı bilmiyordum.
İki şey oldu.
Eski dostum Sly Stallone aradı
" Hey Dolph, nasıl gidiyor?" dedi.
(kahkahalar)
" Elimde bir senaryo var, 
bak bakalım ne diyeceksin"
Senaryonun adı;
Cehennem Melekleriydi.
Büyük başarı kazandı ve ben 
15 yıl sonra tekrar filmlerdeydim.
Olan diğer şey; bir kızla tanışmış
ve ona aşık olmuştum
ama aynı aptal yollara tekrar
sapacağımı biliyordum 
daha önce yaptığım gibi.
Aslında şöyle bir şey oldu;

Spanish: 
porque está dentro de uno:
beber, relaciones sexuales, comer
en exceso, violencia, lo que sea.
Me hice muchas cosas malas a mí mismo,
y, 25 años más tarde,
40 películas después,
sí yo era una estrella de cine,
pero era miserable casi siempre.
Tuve un matrimonio fallido,
dos hijas que amaba, pero
que ni siquiera me conocían.
Mi carrera estaba como estancada.
Esto fue hace sólo cinco años,
y no sabía cómo salirme de esto.
Pasaron dos cosas.
Recibí una llamada
de mi viejo amigo Sly Stallone,
"Hola, Dolph, ¿cómo estás?"
(Risas)
"Tengo un guión, échale un vistazo,
a ver qué te parece".
Bueno, el guión se llamaba
"Los indestructibles ".
Fue un gran éxito, volví a la pantalla
grande después de 15 años.
La otra cosa es que conocí
a una chica, me enamoré de ella
y supe que iba a embarcarme
en el mismo camino estúpido
por el que había pasado antes.
En realidad, algo pasó.

Portuguese: 
bebida, casos, excesso de comida,
violência, o que for.
Fiz muitas coisas ruins comigo mesmo
e, 25 anos e 40 filmes mais tarde,
eu era uma estrela de cinema,
mas me sentia quase sempre péssimo.
Com um casamento fracassado,
duas filhas que eu amava,
mas que nem me conheciam.
Minha carreira estava na lama.
Isso foi há cinco anos,
e eu não sabia como sair disso.
Duas coisas aconteceram.
Recebi uma ligação
do meu amigo Sly Stallone:
"Ei, Dolph, como você está?"
(Risos)
"Estou com um roteiro, dê uma olhada,
veja o que você acha".
O roteiro chamava-se "Os Mercenários".
Foi um sucesso, eu estava
de volta à telona depois de 15 anos.
Outra coisa foi que conheci
uma garota e me apaixonei,
e sabia que iria embarcar
no mesmo caminho idiota
que eu havia percorrido antes.
Na verdade, aconteceu algo.

Hungarian: 
mivel benned van:
ivás, szexuális viszonyok, 
zabálás, erőszakosság, bármi.
Sok rosszat tettem magammal,
és 25 évvel, 40 filmmel később –
igen, filmsztár voltam,
de általában nyomorultul éreztem magam.
Tönkrement a házasságom,
volt két lányom akiket szerettem,
de még csak nem is ismertek.
A karrierem megfeneklett.
Ez csak öt évvel ezelőtt volt,
nem tudtam, hogy kerülhetnék ki belőle.
Két dolog történt.
Felhívott Sly Stallone, régi barátom:
"Hé, Dolph, hogy vagy?"
(Nevetés)
"Van egy forgatókönyv, nézz rá, 
meglátjuk, mit gondolsz."
A forgatókönyv a Feláldozhatóké volt.
Nagy siker volt,
újra nagyképernyőn 15 év után.
A másik dolog: találkoztam 
ezzel a lánnyal, szerelmes lettem,
Tudtam, hogy újra ugyanazt
a hülye utat fogom bejárni,
amin egyszer már végigmentem.
Aztán valami történt.

Modern Greek (1453-): 
επειδή είναι μέσα σου:
ποτό, σεξουαλικές σχέσεις,
υπερφαγία, βία, τα πάντα.
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα στον εαυτό μου
και 25 χρόνια αργότερα 
και 40 ταινίες αργότερα,
ναι, ήμουν σταρ του σινεμά, 
αλλά βασικά ήμουν δυστυχισμένος.
Είχα έναν αποτυχημένο γάμο,
δύο κόρες που αγαπούσα,
αλλά ούτε καν με γνωρίζανε.
Η καριέρα μου έπιασε πάτο.
Αυτό έγινε πριν μόλις πέντε χρόνια
και δεν ήξερα πώς να βγω από κει.
Δυο πράγματα συνέβησαν.
Μου τηλεφώνησε ο παλιός
φίλος μου Σλάι Σταλόνε,
«Έι, Ντολφ, πώς τα πας;»
(Γέλια)
«Έχω αυτό το σενάριο, 
κοίταξέ το, δες τι πιστεύεις».
Αυτό το σενάριο ήταν «Οι Αναλώσιμοι».
Ήταν μεγάλη επιτυχία, επέστρεψα
στη μεγάλη οθόνη μετά από 15 χρόνια.
Το άλλο είναι ότι γνώρισα 
ένα κορίτσι, το ερωτεύτηκα
και ήξερα ότι θα ξεκινούσα 
πορεία στον ίδιο ηλίθιο δρόμο
που είχα περπατήσει πάλι.
Για την ακρίβεια κάτι συνέβη.

French: 
car c'est en vous :
boire, avoir des liaisons, la boulimie,
la violence, tout ce que vous voulez.
Je me suis fait beaucoup de mal
et, 25 ans plus tard, 40 films plus tard,
oui, j'étais une star de cinéma,
mais la plupart du temps
j'étais pitoyable.
J'ai eu un mariage raté,
deux filles que j'aimais, mais
qui ne me connaissaient même pas.
Ma carrière était au plus bas.
C'était il y a seulement cinq ans,
et je ne savais pas comment m'en sortir.
Deux choses se sont passées.
J'ai reçu un appel de
mon vieux pote Sly Stallone,
« Salut, Dolph, comment ça va ? »
(Rires)
« J'ai ce script, jettes-y un œil,
vois ce que tu en penses. »
Le script s'appelait
« Expendables : Unité spéciale ».
Ça été un grand succès, j'étais de retour
sur le grand écran après 15 ans.
L'autre chose est que
j'ai rencontré une fille,
j'en suis tombé amoureux,
et je savais que j'allais m'embarquer
sur le même chemin stupide
que j'avais déjà emprunté.
Et puis, quelque chose arriva.

English: 
because it's inside of you:
drinking, sexual affairs,
overeating, violence, you name it.
I did a lot of bad things to myself,
and, 25 years later, 40 movies later,
yeah, I was a movie star,
but I was miserable most of the time.
I had a failed marriage,
two daughters who I loved,
but they didn't even know me.
My career was kind of rock-bottom.
This was only five years ago,
and I didn't know how to get out of it.
Two things happened.
I got a call from
my old buddy Sly Stallone,
"Hey, Dolph, how are you doing?"
(Laughter)
"I've got this script, so check it out,
see what you think."
Well, the script was called
The Expendables.
It was a big hit, I was back
in the big screen after 15 years.
The other thing is I met this girl,
fell in love with her,
and I knew I was going to embark
on the same stupid path
I'd been down before.
Actually, something happened.

Modern Greek (1453-): 
Ένα κορίτσι με φλέρταρε, 
της έδωσα το τηλέφωνό μου.
Τα συνηθισμένα: το μήνυμα,
οι φωτογραφίες, τα είδε...
Κάποιοι μπορεί να το ζήσατε.
Θύμωσε, είμασταν έτοιμοι να χωρίσουμε
και είπα, «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να αλλάξω κάπως τη ζωή μου».
Μου είχε ξαναπεί,
«Γιατί δεν πας για θεραπεία;»
Είπα, «Ξέχνα το. Είναι για δειλούς».
«Τι θα έλεγες για διαλογισμό;»
«Μοιάζω για Ινδός γκουρού; Δε νομίζω».
(Γέλια)
Για να μην τα πολυλογώ,
ξεκίνησα θεραπεία πριν 
από τρία χρόνια, διαλογισμό
και μου άλλαξε τελείως τη ζωή.
Ξαφνικά, η ομίχλη μέσα 
στην οποία ζούσα, διαλύθηκε.
Έκανα τη θεραπεία που γυρίζεις στον χρόνο,
ξαναζείς τις εμπειρίες σου, κλαις,
φωνάζεις, τυλίγεσαι σαν μπαλίτσα,
χτυπάς τον καναπέ
με μπαστούνι του μπέιζμπολ, ξέρετε,
οτιδήποτε πρέπει να κάνεις
για να επιτεθείς σ' αυτό το κομμάτι σου,
αυτό το παγωμένο κομμάτι μου 
που κυβερνούσε τη ζωή μου.
Σταδιακά άρχισε
να γίνεται όλο και μικρότερο
και έβλεπα τη ζωή μου 
να επιστρέφει σ' εμένα.
Ο διαλογισμός βοήθησε επίσης.

Portuguese: 
Uma garota estava me paquerando,
dei meu telefone,
o de sempre: mensagem,
fotos; ela viu tudo.
Alguns aqui já devem saber.
Ela pirou, e estávamos quase terminando,
e eu disse: "Não posso fazer isso.
Preciso mudar minha vida".
Ela já tinha me dito:
"Por que não faz terapia?"
Eu disse: "Esquece, isso é pra maricas".
"Que tal meditação?"
"Pareço um guru indiano? Acho que não."
(Risos)
Então, para encurtar a história,
comecei a terapia há três anos, meditação,
e isso mudou muito minha vida.
De repente, a neblina
na qual eu vivia se dissipou.
Fiz a terapia em que você volta no tempo,
revive suas experiências,
chora, grita, rola numa bola,
bate no sofá com um taco de basebol,
tudo o que precisa fazer
pra começar a atacar essa sua parte,
essa minha parte congelada
que arruinava minha vida.
E, aos poucos, ela foi ficando
cada vez menor,
e pude ver minha vida voltar para mim.
A meditação também ajudou.

Turkish: 
başka bir kız bana kur yapıyordu,
ona numaramı verdim,
her zamanki şeyler: Mesajlar,
resimler ; ama o bunları gördü
-bunu yaşayanlarınız vardır-
ve çıldırdı, neredeyse ayrılıyorduk.
Kendime şöyle dedim "Böyle yapamam,
hayatımı değiştirmem şart."
O da şunu söylemişti
"Neden terapi denemiyorsun."
Cevabım şöyleydi; 
"Boş versene, o yumuşaklar için.
" Öyleyse meditasyon yap" dedi.
" Hintli gurulara benziyor muyum
sence?" dedim.
(kahkahalar)
Yani kısa kesersek,
üç yıl önce terapiye ve
meditasyona başladım
ve hayatım tamamen değişti.
İçinde yaşadığım sis
aniden dağıldı.
Terapiye başladım
ve geçmişe gittim
yaşadıklarımı boşalttım, ağladım
bağırdım çağırdım, top gibi büzüldüm
beyzbol sopasıyla
kanepeye giriştim, bilirsiniz
o kısma saldırmak için ne gerekirse,
içimden kabaran her şeyi yaptım
yani hayatımı yöneten 
o donmuş parçama.
Ve o parçam gittikçe 
küçülmeye başladı
ve hayatımın tekrar bana
döndüğünü görüyordum.
Meditasyonun da faydası oldu.

English: 
Some girl was flirting with me,
I gave her my number -
The usual: the text,
the pictures; she saw it -
A few of you may have been there.
She went nuts, we were about to break up,
and I said, "I can't do this.
I've got to change my life somehow."
She'd told me before,
"Why don't you try therapy?"
I was like, "Forget about it.
It's for sissies."
"What about meditation?"
"Ah, do I look like an Indian guru?
I don't think so."
(Laughter)
So, to make a long story short,
I took up therapy
three years ago, meditation,
and it totally changed my life.
Suddenly, this fog
that I was living in lifted.
I did the therapy
where you go back in time,
you relive your experiences, you cry,
scream, you roll up in a little ball,
you hit the couch
with a baseball bat, you know,
anything you've got to do
to start to attack this part of you,
this frozen part of me
that was running my life.
And slowly it started to become
smaller and smaller,
and I could sort of see my life
come back to me.
And the meditation helped as well.

Russian: 
Со мной флиртовала какая-то девушка,
я дал её свой номер.
Всё, как обычно: СМС, фото;
моя девушка обнаружила всё.
Многие из вас проходили через это.
Она психанула, мы практически расстались,
и я сказал: «Я так не могу.
Я должен изменить свою жизнь».
Раньше она предлагала мне
сходить в психологу,
но я отвечал: «Забудь. Это для хиляков».
«Как насчёт медитации?»
«Я похож на индийского гуру? Не думаю».
(Смех)
Короче говоря,
я начал психотерапию
и медитацию три года назад,
и это полностью изменило мою жизнь.
Внезапно туман,
в котором я жил, рассеялся.
Во время сеансов терапии
я возвращался в прошлое,
заново переживал его, плакал,
кричал, сворачивался в клубок,
бил по кушетке бейсбольной битой,
делал всё, что нужно, 
чтобы разрушить ту часть себя,
то, что было закупорено внутри
и управляло моей жизнью.
Постепенно та часть меня
становилась всё меньше и меньше,
я чувствовал, как возвращаю
контроль над жизнью.
Медитация тоже помогла.

Spanish: 
Una chica me estaba coqueteando,
le di mi número.
Lo de siempre: el texto,
las fotos, ella lo vio.
Puede que les ha haya pasado.
Se volvió loca, estábamos
a punto de romper
y le dije: "No puedo hacer esto. Tengo
que cambiar mi vida de alguna manera".
Me había dicho antes:
"¿Por qué no haces terapia?"
Y yo así como,
"Olvídalo. Es para mariquitas".
"¿Qué hay de la meditación?"
"Ah, ¿parezco un gurú indio?
No lo creo."
(Risas)
Así que, para hacer el cuento corto,
hace tres años
comencé terapia, meditación,
y eso cambió totalmente mi vida.
De repente, esta niebla
en la que estaba viviendo se disipó.
Hice la terapia
en la que regresas en el tiempo,
revives tus experiencias, lloras, gritas,
te enrollas como una pequeña pelota,
golpeas el sofá
con un bate de béisbol, saben,
cualquier cosa que tengas que hacer
para empezar a atacar esta parte de ti,
esta parte congelada de mí
que estaba dirigiendo mi vida.
Y poco a poco comenzó
a hacerse más y más pequeña,
y pude ver como me volvía la vida.
Y la meditación también ayudó.

Hungarian: 
Valami lány flörtölt velem, 
megadtam neki a számom.
A szokásos: üzenet, képek; meglátta –
biztosan voltatok már így páran.
Bedilizett, szakítani készültünk,
majd azt mondtam:
"Nem bírom ezt. Valahogy muszáj
változtatnom az életemen."
"Menj el terápiára!" – mondta régebben.
Én meg: "Felejtsd el! Az puháknak való."
"Mi van a meditációval?"
"Indiai gurunak nézek én ki? Nem hiszem."
(Nevetés)
Hogy rövidre zárjam,
három éve kezdtem el a terápiát,
meditálni kezdtem;
ez teljesen megváltoztatta az életem.
A köd, amiben éltem,
hirtelen nem lebegett már előttem.
Azt a terápiát csináltam,
ahol visszamész az időben,
újraéled tapasztalataid, sírsz,
sikoltozol, magzatpózban fekszel,
ütöd a kanapét baseballütővel,
és bármit megteszel,
hogy szétverd azt a részed,
az életemen eluralkodott dermedtséget.
Aztán lassan elkezdett
egyre kisebb és kisebb lenni,
és láttam, ahogy az élet
mintegy visszatér belém.
A meditáció is segített.

French: 
Une fille flirtait avec moi,
je lui ai donné mon numéro -
Comme d'habitude : les messages,
les photos ; elle les a vus -
certains savent ce que c'est.
Elle est devenue folle,
nous allions nous séparer,
et j'ai dit : « Je ne peux pas faire ça.
Je dois changer ma façon de vivre. »
Elle m'avait dit : « Pourquoi
tu n'essaies pas une thérapie ?
- Oublie ça. C'est pour les tapettes.
- Et la méditation ?
- J'ai l'air d'être un gourou
indien ? Je ne crois pas. »
(Rires)
Donc, pour faire court,
j'ai commencé la thérapie
il y a trois ans, la méditation,
et cela a complètement changé ma vie.
Soudain, le brouillard dans
lequel je vivais s'est levé.
J'ai fait la thérapie où
vous remontez dans le temps,
vous revivez vos expériences,
vous pleurez, vous criez,
vous vous roulez en boule,
vous frappez le canapé
avec une batte de baseball,
tout ce que vous avez à faire pour
attaquer cette partie de vous,
cette partie de moi insensible
qui dirigeait ma vie.
Et doucement, elle a
commencé à disparaître
et je pouvais voir ma vie me revenir.
Et la méditation m'a aussi aidé.

French: 
Donc, la première chose que j'ai faite :
je suis retourné voir mes enfants
et je leur ai demandé pardon
pour ce que j'avais fait
parce que je leur ai raconté
ce qu'il s'était passé avec mon père
et que j'étais un gars qui
regrettait ce qu'il avait fait.
Elles ont commencé à pleurer.
Et j'ai réalisé qu'elles avaient
beaucoup souffert,
et j'ai pleuré avec elles.
J'ai fait la même chose avec mon ex-femme
et quelques autres personnes
que j'avais blessées.
Et à vrai dire, j'ai aussi, dans ma tête,
pardonné à mon père
pour ce qu'il a fait,
et à ma mère, pour
ce qu'elle n'a pas fait.
Et je me suis lancé dans
cette nouvelle vie.
Comme un combat qui en valait la peine,
de s'accepter soi-même,
de se guérir soi-même.
Mais je n'avais pas réalisé
qu'il y a un autre niveau à cela,
car quand vous commencez
à guérir et à vous sentir mieux,
vous voyez d'autres personnes
qui ont besoin d'aide, qui souffrent.
Et j'ai retrouvé la foi,
et j'ai écrit et produit un film
sur le trafic d'êtres humains,
intitulé « Skin Trade ».
Et j'en ai appris plus sur
le trafic d'êtres humains,
qui est un crime abominable.

Spanish: 
Así que, lo primero que hice
fue volver a ver a mis hijas
y les pedí perdón
por lo que había hecho
porque les dije
lo que había pasado con mi papá
y que a mí no me gustaba
lo que había hecho,
y empezaron a llorar de inmediato.
Y me di cuenta de que habían tenido
mucho dolor y lloré con ellas.
Hice lo mismo con mi exesposa
y con algunas otros
a quienes había herido.
Y, de hecho, también,
en mi mente, perdoné a mi papá
por lo que hizo
y a mi mamá por lo que ella no hizo.
Y me embarqué en esta nueva vida.
Era una pelea digna de pelearse,
para reconciliarme conmigo mismo,
para sanarme.
Pero lo que no me daba cuenta
es que había otro nivel,
porque una vez que empiezas
a curarte y te sientes mejor,
ves a otras personas a tu alrededor
que necesitan ayuda, que tienen dolor.
Y la fe vino a mí
y escribí y produje una película
sobre la trata de personas,
llamada Skin Trade.
Y aprendí sobre la trata de personas,
que es un crimen terrible.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε το πρώτο πράγμα που έκανα:
Επέστρεψα να δω τα παιδιά μου
και τους ζήτησα συγχώρεση
γι' αυτό που είχα κάνει
επειδή τους είπα τι συνέβη
με τον πατέρα μου
και δεν μου άρεσε αυτό που είχα κάνει
και άρχισαν να κλαίνε αμέσως.
Κατάλαβα ότι πονούσαν 
πολύ και έκλαψα μαζί τους.
Έκανα το ίδιο με την πρώην σύζυγό μου
και κάποιους ανθρώπους που είχα πληγώσει.
Για την ακρίβεια, επίσης, νοητικά
συγχώρεσα τον πατέρα μου
γι' αυτά που έκανε
και τη μητέρα μου για ό,τι δεν έκανε.
Ξεκίνησα μ' αυτή τη νέα ζωή.
Ήταν μια μάχη που αξίζει να δώσεις
για να τα βρεις με τον εαυτό σου,
να θεραπεύσεις τον εαυτό σου.
Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν 
ότι υπάρχει το επόμενο επίπεδο
γιατί, μόλις αρχίσεις
να θεραπεύεσαι και είσαι καλύτερα,
βλέπεις άλλους ανθρώπους γύρω σου
που θέλουν βοήθεια, που πονάνε.
Στη συνέχεια απέκτησα πίστη
και έγραψα και έκανα την παραγωγή
σε ένα φιλμ για το δουλεμπόριο,
με τίτλο Skin Trade.
Έμαθα για το δουλεμπόριο,
που είναι φοβερό έγκλημα.

Russian: 
Первое, что я сделал:
приехал к детям
и попросил у них прощения
за то, что сделал;
я рассказал им про своего отца,
что я не в восторге от того,
кем был и что делал,
и они сразу же начали плакать.
Я осознал, что они прошли
через боль, и плакал с ними.
Я поступил так же с бывшей женой
и ещё парой человек, которых обидел.
К тому же, я мысленно простил отца за всё,
что он сделал, и мать за то,
чего она не сделала.
Я начал новую жизнь.
Примирение с собой было боем,
в котором стóит сражаться,
чтобы излечить себя.
Но я не понимал,
что вышел на другой уровень,
потому что, когда ты начинаешь
исцелятся и тебе становится лучше,
ты замечаешь вокруг людей,
которым больно и нужна помощь.
И вера снизошла на меня,
я написал и спродюсировал фильм
о торговле людьми,
«Работорговля».
Я изучил вопрос торговли людьми,
это страшное преступление.

English: 
So, the first thing I did:
I went back to see my kids,
and I asked them for forgiveness
for what I had done
because I told them
what happened with my dad,
and I was a guy who
didn't like what I'd done,
and they started crying right away.
And I realized they had had a lot of pain,
and I cried with them.
I did the same with my ex-wife,
and a few other people I had hurt.
And, as a matter of fact,
I also, in my head, forgave my dad
for what he did,
and my mom, for what she didn't do.
And I started embarking on this new life.
It was like a fight worth fighting,
to come to terms with yourself,
to heal yourself.
But what I didn't realize
was there's another level to that,
because, once you start
healing yourself and feel better,
you see other people around you
who need help, who have pain.
And faith kind of came to me,
and I wrote and produce a movie
about human trafficking,
called Skin Trade.
And I learned about human trafficking,
which is a terrible crime.

Hungarian: 
Az első dolog amit tettem,
hogy meglátogattam a gyerekeimet,
és bocsánatot kértem tőlük
mindazért, amit tettem.
Elmondtam nekik, mi történt az apámmal,
új emberként, nem tetszettek régi tetteim.
Rögtön sírni kezdtek.
Rájöttem, mennyi fájdalom érte őket,
és velük együtt sírtam.
Ugyanezt tettem a volt feleségemmel,
és másokkal is, akiket megbántottam.
Igazából fejben megbocsátottam apámnak is,
azért, amit tett,
és anyámnak azért, amit nem tett meg.
Aztán belevágtam az új életembe.
Ez egy küzdelemre méltó küzdelem,
hogy kibékülj önmagaddal,
és hogy meggyógyulj.
Amit nem vettem észre az az,
hogy ez feljebb is vihet,
mert ha egyszer elkezdesz
gyógyulni és jobban lenni,
feltűnnek körülötted azok, akiknek fáj,
akiknek segítségre van szüksége.
Aztán a sors megtalált:
írtam és rendeztem egy filmet
az emberkereskedelemről,
Skalpvadászat címmel.
Az emberkereskedelemről,
ami egy szörnyű bűntett, sokat tanultam.

Turkish: 
Yaptığım ilk iş:
Çocuklarımı görmeye gittim
ve yaptıklarım için beni
affetmelerini istedim.
Onlara, babamın yaptıklarını anlattım
ve kendi yaptıklarımdan da
hoşlanmadığımı
o anda ağlamaya başladılar.
Ne kadar acı çekmiş olduklarını
fark ettim ve beraber ağladık.
Eski karımla da aynı şeyi yaptım
ve kırdığım birkaç kişiyle daha.
Aslında, zihnimde babamı
yaptıkları için affettim,
annemi de yapmadıkları için
ve yeni bir hayata başladım.
Bu kendimle hesaplaşmak için
yapılması gereken bir kavgaydı
ve iyileşmek için.
Ama sonra bunun başka bir aşaması
daha olduğunu fark ettim.
Yani iyileşmeye başlayıp 
kendini daha iyi hissedince
etrafındaki yardıma muhtaç,
acı içindeki insanları görüyorsun.
Bana bir tür inanç geldi
ve insan kaçakçılığı üzerine
bir film yazıp çektim,
adı; İnsan Ticareti.
Sonra insan kaçakçılığının 
korkunç bir suç olduğunu öğrendim.

Portuguese: 
A primeira coisa que fiz:
voltei para ver minhas filhas
e pedi que me perdoassem
pelo que eu tinha feito
porque disse a elas
o que aconteceu com meu pai,
e eu não gostava do que havia feito,
e elas começaram a chorar na hora.
Percebi que elas tiveram muita dor
e também chorei junto.
Fiz o mesmo com minha ex-mulher
e outras pessoas que magoei.
E, na verdade, na minha mente,
perdoei meu pai também
pelo que ele fez,
e minha mãe, pelo que não fez.
E comecei a embarcar nessa vida nova.
Era uma luta que valia a pena ser lutada
para acertar as contas comigo,
para me curar.
Mas não percebi
que havia outro nível nisso,
porque, quando você começa
a se curar e se sentir melhor,
você vê os outros à sua volta
que precisam de ajuda, que sofrem.
E a fé chegou até mim,
e escrevi e produzi um filme
sobre tráfico humano,
chamado "Skin Trade".
Aprendi sobre tráfico humano,
que é um crime terrível.

Hungarian: 
20 millió rabszolga van ma a világon.
Ez egy 20 milliárd dolláros üzletág,
a második legnagyobb a világon.
Ezeket az embereket testileg megalázzák,
szellemileg bántalmazzák.
Nincs önbecsülésük, kb.,
mint ahogy én éreztem magam.
Mondhatni a sors sodort kapcsolatba
az emberkereskedelemmel és áldozataival.
Amikor visszajöttem L.A.-be,
felhívtam a CAST nevű szervezetet,
és megkérdeztem tudok-e segíteni –
CAST, azaz "Koalíció a Rabszolgaság
és Emberkereskedelem Eltörléséért".
Azóta is segítek nekik,
és jó érzés, hogy végre
visszaadhatok valamit.
Az emberkereskedelem jó része
nem csak Indiában, Afrikában
meg arrafelé zajlik.
Az egyik legérdekesebb ügy
valójában az a lány volt,
akit egy harmadik világbeli országból
egy tehetős család hozatott.
Egy házban tartották, útlevelét elvették,
állandóan őrizték, erőszakkal fenyegették,
fenyegették a családját is.
A ház pedig hol volt?

Russian: 
На сегодняшний день в мире
20 миллионов рабов.
Этот бизнес оценивают в 20 мдрд долларов,
он второй по величине в мире.
Этих людей физически
и психологически унижают.
Они не ценят себя, примерно как я раньше.
Судьба свела меня с этим,
с работорговлей и её жертвами.
Вернувшись в Лос-Анджелес,
я предложил свою помощь
организации КАСТ —
Коалиции по отмене
рабства и торговли людьми.
И с тех пор я помогаю им,
это чудесное чувство —
наконец-то отдавать что-то взамен.
Бóльшая часть работорговли
сосредоточена не в Индии
или Африке, а здесь.
На самом деле, один из самых
интересных случаев:
очень богатая семья привезла девушку
из страны третьего мира.
У неё забрали паспорт, держали в доме
под круглосуточной охраной,
угрожали насилием,
угрожали её семье.
Знаете, где находился тот дом?

Spanish: 
Hay 20 millones de esclavos
en el mundo hoy en día.
Es una industria de $20 mil millones,
la segunda más grande del mundo.
Estas personas son humilladas
y abusadas, física y psicológicamente.
No tienen autoestima, algo así
como lo que yo solía sentir.
Y una especie de fe me puso
en contacto con esto,
con el tráfico de seres humanos
y con las víctimas.
Cuando regresé a los Ángeles,
llamé a una organización llamada CAST
y les pregunté si podía ayudar en
Coalición para Abolir
la Esclavitud y el Tráfico.
Bueno, he estado ayudándoles
desde entonces,
y es una gran sensación para mí
finalmente devolver algo.
Saben, mucho
de este tráfico de personas
no está ocurriendo sólo
en la India, África y por allá.
De hecho, uno
de los casos más interesantes
fue el de una chica que fue traída
de un país del Tercer Mundo
por una familia muy rica.
La mantenían en una casa,
le quitaron su pasaporte,
la vigilaban todo el tiempo,
la amenazaban con violencia,
amenazaban a su familia.
¿Saben dónde estaba la casa?

English: 
There are 20 million slaves
in the world today.
It's a 20-billion-dollar industry,
second largest in the world.
These people are physically humiliated,
psychologically abused.
They have no self worth,
sort of like how I used to feel.
And kind of faith brought me
in contact with this,
with human trafficking and these victims.
When I came back to LA,
I called an organization called CAST,
and asked them if I could help -
Coalition to Abolish
Slavery and Trafficking.
Well, I've been helping them ever since,
and it's a great feeling for me
to finally give something back.
You know, a lot of this human trafficking
isn't just happening in, like, India,
and Africa, and over there.
As a matter of fact,
one of the most interesting cases
was a girl that was brought over
from a Third World country
by a very wealthy family.
She was kept in a house,
they took her passport,
kept on the guard all the time,
threatened her with violence,
threatened her family.
You know where the house was?

Turkish: 
Bugün dünyada 20 milyon köle var.
Bu 20 milyar dolarla
dünyanın 2. büyük endüstrisi.
Bu insanlar fiziksel olarak aşağılanıyor
psikolojik olarak eziliyor
ve öz saygıları yok oluyor,
eskiden bana yapıldığı gibi.
Bana böyle bir inanç geldi
onlarla ilgilenme,
insan ticareti ve kurbanlarla.
Los Angeles'a gelince CAST
adındaki kuruluşu aradım
ve onlara yardım teklif ettim.
Kölelik ve İnsan Kaçakçılığını
Bitirme Koalisyonu.
O zamandan beri yardım ediyorum
ve bu muhteşem bir duygu
sonunda insanlara faydam oluyor.
Biliyorsunuz insan kaçakçılığı
sadece Hindistan, Afrika vb.
gibi uzak yerlerde yapılmıyor.
Aslında, karşılaştığım en ilginç
olaylardan biri
bir Üçüncü Dünya ülkesinden
bir kızdı ve çok varlıklı
bir aile için getirilmişti.
Pasaportu alınmıştı,
evde hapis tutluyordu,
sürekli denetim altındaydı,
dayakla tehdit ediliyordu,
ailesiyle tehdit ediliyordu.
Ev neredeydi biliyor musunuz?

Portuguese: 
Há 20 milhões de escravos no mundo hoje.
É uma indústria de US$ 20 bilhões,
a segunda maior do mundo.
Essas pessoas são humilhadas fisicamente,
abusadas psicologicamente.
Elas não têm valor próprio,
como eu me sentia.
Um tipo de fé me levou
ao contato com isso,
com tráfico humano e suas vítimas.
Quando voltei para Los Angeles,
liguei para uma organização, a CAST,
e perguntei se poderia ajudar.
"Coalition to Abolish
Slavery and Trafficking."
Tenho ajudado desde então,
e é um sentimento ótimo
finalmente dar algo em troca.
Muito tráfico humano
não ocorre apenas na Índia,
na África e nesses lugares.
Na verdade, um dos casos
mais interessantes
foi de uma garota trazida
de um país de Terceiro Mundo
por uma família muito rica.
Ela foi mantida em uma casa,
tiraram seu passaporte,
foi vigiada o tempo todo,
ameaçada com violência,
sua família foi ameaçada.
Sabe onde era a casa?

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν 20 εκατομμύρια 
σκλάβοι στον κόσμο σήμερα.
Είναι βιομηχανία 20 δισεκατομμυρίων
δολαρίων, η δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο.
Αυτοί οι άνθρωποι ταπεινώνονται 
σωματικά και κακοποιούνται ψυχολογικά.
Δεν έχουν αίσθηση της αξίας τους,
περίπου όπως ένοιωθα κι εγώ.
Η πίστη με έφερε σ' επαφή μ' αυτό,
με το δουλεμπόριο και αυτά τα θύματα.
Όταν επέστρεψα στο Λ.Α., τηλεφώνησα
σε μια οργάνωση που λέγεται CAST
και τους ρώτησα αν μπορούσα να βοηθήσω,
Συμμαχία για την Κατάργηση
της Δουλείας και του Δουλεμπορίου.
Τους βοηθάω από τότε
και είναι σπουδαίο συναίσθημα για μένα
επιτέλους να ανταποδίδω κάτι.
Ξέρετε, πολύ από το δουλεμπόριο
δεν συμβαίνει μόνο
στην Ινδία και την Αφρική και εκεί.
Για την ακρίβεια, μία από τις πιο
ενδιαφέρουσες περιπτώσεις
ήταν ένα κορίτσι που ήρθε
από μια χώρα του Τρίτου Κόσμου
από μια πολύ πλούσια οικογένεια.
Την κρατούσαν σε ένα σπίτι,
της πήραν το διαβατήριο,
είχε φύλακα συνέχεια, 
την απειλούσαν με βία,
απειλούσαν την οικογένειά της.
Ξέρετε πού ήταν το σπίτι;

French: 
Il y a 20 millions d'esclaves
dans le monde aujourd'hui.
C'est une industrie de
20 milliards de dollars,
la deuxième en importance dans le monde.
Ces gens sont physiquement humiliés,
psychologiquement abusés.
Ils n'ont aucune estime de soi, un peu
comme ce que je ressentais avant.
Et une sorte de foi m'a mis
en contact avec cela,
avec le trafic d'êtres humains
et ces victimes.
Quand je suis revenu à Los Angeles,
j'ai contacté une organisation
appelée CAST,
pour leur proposer mon aide -
« Coalition to Abolish
Slavery and Trafficking ».
Depuis, je les aide,
et c'est un sacré sentiment pour moi
d'enfin pouvoir donner quelque chose.
Une grande partie de ce trafic
ne se produit pas seulement
en Inde, en Afrique et là-bas.
En réalité, l'un des cas
les plus intéressants
est celui d'une fille qui a été amenée ici
d'un pays du Tiers-Monde
par une famille très riche.
Elle était retenue dans une maison,
on lui a pris son passeport,
on l'a surveillée tout le temps,
on l'a violemment menacée,
on a menacé sa famille.
Vous savez où était la maison ?

Hungarian: 
Brentwoodban, pont itt,
egy mérföldre innen.
A lány nem tudta, mihez kezdjen.
Majd hoztak egy amerikai dadust,
hogy vigyázzon a kicsire.
Megbeszélték, hogy a dadus segít neki,
de nem történt semmi,
eltelt egy hét, egy hónap –
aztán egy napon
épp jöttek vissza a parkból.
Ő vigyázott a gyerekre, de ott volt
a megszokott biztonsági őr,
és volt ott még 15 FBI ügynök a ház előtt.
Bevitték és megkérdezték tőle:
"Maradni akarsz vagy elmennél inkább?"
A lány pedig: " El akarok menni."
A CAST egy menedékhelyre vitte,
átnevelték, majd hazavitték.
Szakmát tanult.
Végül zöldkártyát szerzett.
Ami azt illet,
találkozott egy férfival szülőhazájából,
akibe szerelmes lett,
majd összeházasodtak.
Ilyesminek részese lenni csodálatos dolog.

Russian: 
В Брентвуде, прямо здесь,
в полутора километрах отсюда.
Она не знала, что делать.
Семья наняла няню-американку
ухаживать за малышом,
она пообщалась с девушкой
и пообещала ей помочь.
Но ничего не произошло —
прошла неделя, месяц.
Наконец, однажды они
возвращались вместе из парка.
Она заботилась о ребёнке,
и как обычно с ними был охранник.
Около дома их ждали 15 агентов ФБР.
Они вошли с ней в дом и спросили:
«Ты хочешь остаться или уйти?»
Она ответила: «Я хочу уйти».
В КАСТ её приютили, дали новое
образование, дали второй шанс.
Она получила профессию.
В результате она получила грин-карту,
встретила своего
соотечественника, влюбилась
и вышла за него замуж.
Здорово быть частью чего-то подобного.

English: 
In Brentwood, right here,
about a mile from here.
And she didn't know what to do.
They brought this American nanny in
to take care of the little kid,
and they talked, and the American
nanny said she'd help her,
but nothing happened,
a week passed, a month passed -
Finally, they were coming back
from the park one day.
She was taking care of this kid,
and there was this security guy as usual,
and there were 15 FBI agents
outside of the house.
They took her inside and said,
"Do you want to stay
or do you want to leave?"
She said, "I want to leave."
CAST got her into a shelter,
re-educated her, brought her back.
She learned a job.
She finally ended up 
getting a green card.
As a matter of fact,
she met this man from her home country,
that she fell in love with,
and they got married.
And to be part of something
like that is just amazing.

Spanish: 
En Brentwood, justo aquí,
a 1,5 km de aquí.
Y ella no sabía qué hacer.
Trajeron a una niñera estadounidense
para cuidar al niño pequeño,
y hablaron, y la niñera
dijo que la ayudaría,
pero no pasaba nada,
trascurrió una semana, un mes,
finalmente, regresaron
del parque un día.
Estaba cuidando a este chico, y había
un tipo de seguridad como siempre
y había 15 agentes
del FBI fuera de la casa.
La llevaron dentro y le dijeron:
"¿Quieres quedarte o quieres irte?"
Dijo: "Quiero irme".
CAST la llevó a un refugio,
la reeducó, la trajo de vuelta.
Aprendió un oficio.
Finalmente obtuvo la Green Card.
De hecho,
conoció a un hombre de su país natal,
del que se enamoró
y se casaron.
Y ser parte de algo así
es simplemente asombroso.

Turkish: 
Tam burada Brentwood'da
iki km. ötede.
Kız ne yapacağını bilemiyordu.
Sonra çocuğa bakması için
Amerikalı bir dadı tutuyorlar,
kız dadıyla konuşuyor ve
dadı ona yardım edeceğini söylüyor.
Bir hafta, bir ay geçiyor,
ama hiçbir şey olmuyor.
Sonunda bir gün parktan
eve dönerken,
kız çocuğa bakıyor ve arkada
her zamanki gibi bir koruma var
ama evin etrafını 15 FBI ajanı sarmış.
Onu alıyorlar ve soruyorlar
"Gitmek mi istersin, kalmak mı?"
"Gitmek istiyorum " diyor.
CAST onu sığınma evine yerleştiriyor,
tekrar eğitip, kendine getiriyorlar.
Bir meslek öğreniyor.
Sonunda yeşil kart alıyor.
Aslında,
kendi ülkesinden olan bir
adamla tanışıp aşık oluyor
ve evleniyorlar.
Ve böyle bir şeyin parçası
olmak muhteşem.

French: 
À Brentwood, juste ici,
à environ deux kilomètres d'ici.
Et elle ne savait pas quoi faire.
Ils ont amené cette nounou américaine
pour s'occuper du petit enfant,
et elles ont parlé, et la nounou
a dit qu'elle l'aiderait,
mais rien ne se passa,
une semaine, un mois ont passé -
Et puis un jour, ils revenaient du parc.
Elle s'occupait de l'enfant,
et il y avait un garde du corps
comme d'habitude,
et il y avait 15 agents du FBI
à l'extérieur de la maison.
Ils l'ont emmenée à l'intérieur
et lui ont dit : « Tu veux rester
ou tu veux partir ? »
Elle a dit : « Je veux partir. »
CAST l'a mise dans un refuge,
l'a rééduquée, l'a remise sur pied.
Elle s'est formée pour un métier.
Elle a finalement obtenu une carte verte.
Pour tout dire,
elle a rencontré cet homme
de son pays d'origine,
dont elle est tombée amoureuse,
et ils se sont mariés.
Et faire partie de quelque chose
comme ça, c'est juste incroyable.

Portuguese: 
Em Brentwood, bem aqui,
a 1,5 km daqui.
E ela não sabia o que fazer.
Eles trouxeram essa babá norte-americana
para cuidar de uma criança,
conversaram, e a babá
disse que a ajudaria,
mas nada aconteceu,
passou uma semana, um mês.
Por fim, elas estavam voltando
do parque um dia.
Ela estava cuidando de uma criança,
e havia um segurança como sempre
e 15 agentes do FBI fora da casa.
Eles a levaram para dentro e perguntaram:
"Você quer ficar ou sair daqui?"
Ela respondeu: "Quero sair".
A CAST a levou para um abrigo,
a reeducaram e trouxeram de volta.
Ela aprendeu um trabalho.
Acabou conseguindo um visto.
Na verdade,
conheceu um homem de seu país nativo,
por quem se apaixonou,
e eles se casaram.
E fazer parte de algo assim
é tão fantástico.

Modern Greek (1453-): 
Στο Μπρέντγουντ, ακριβώς εδώ,
σχεδόν ενάμιση χιλιόμετρο από δω.
Δεν ήξερε τι να κάνει.
Έφεραν μια Αμερικανίδα νταντά
να φροντίσει το παιδάκι
και μίλησαν και η Αμερικανίδα 
νταντά είπε ότι θα τη βοηθούσε,
αλλά δεν συνέβη τίποτε, πέρασε
μια εβδομάδα, ένας μήνας.
Τελικά, επέστρεφαν από το πάρκο μια μέρα.
Φρόντιζε αυτό το παιδί
και υπήρχε ο φύλακας ως συνήθως
και υπήρχαν 15 πράκτορες 
του FBI έξω απ' το σπίτι.
Την πήραν μέσα και είπαν,
«Θέλεις να μείνεις ή θέλεις να φύγεις;»
Απάντησε, «Θέλω να φύγω».
Η CAST της βρήκε καταφύγιο,
την επανεκπαίδευσε, την έφερε πίσω.
Έμαθε ένα επάγγελμα.
Τελικά πήρε πράσινη κάρτα.
Για την ακρίβεια,
γνώρισε έναν άντρα
από την πατρίδα της, τον ερωτεύτηκε
και παντρεύτηκαν.
Είναι καταπληκτικό να συμμετέχω
σε κάτι σαν κι αυτό.

Modern Greek (1453-): 
Για την ακρίβεια, η Άλις είναι 
επίσης έγκυος με το νέο της μωρό
και πλησιάζοντας το τέλος της 
ομιλίας μου ήθελα να πω γεια στην Άλις.
Σήκω σε παρακαλώ.
(Χειροκρότημα)
Τέλος πάντων,
υποθέτω για μένα η εμπειρία
που σας είπα είναι
ότι πρέπει να τα βρείτε με τον εαυτό σας.
Πρέπει να αγαπήσετε τον εαυτό σας 
για να τα εκτιμήσετε αυτά στους άλλους.
Αν θεραπευτείτε μπορείτε 
να θεραπεύσετε άλλους.
Και -
πιστεύω αν βρείτε χρόνο να κοιτάξετε 
μέσα και να βρείτε εκείνο το αγοράκι,
εκείνο το κοριτσάκι, μέσα σας,
τότε, τους φέρεστε καλά
και είστε έτοιμοι να κοιτάξετε
και να δείτε ένα αγοράκι ή κοριτσάκι
δίπλα σας που ίσως χρειάζεται βοήθεια;
Γιατί, αν το κάνετε αυτό,

Russian: 
Собственно говоря, сейчас Элис
снова беременна,
и под конец своего выступления
я хотел поприветствовать её.
Пожалуйста, встаньте.
(Аплодисменты)
Думаю, из моего опыта
вам стоит извлечь один урок:
нужно примириться с собой.
Нужно полюбить себя,
чтобы научиться ценить других.
Исцелив себя, вы сможете помогать другим.
Если вы найдёте время позаботиться
о том маленьком мальчике или девочке,
живущих в глубине вашей души,
возможно вы сможете оглянуться вокруг
и увидеть мальчишку или девчонку
рядом с собой, которым нужна помощь.
Потому что, если вы это сделаете,

Spanish: 
De hecho, Alice está embarazada
de su nuevo bebé,
y hacia el final de mi charla,
quería saludarla.
Por favor, levántate.
(Aplausos)
De todos modos,
supongo que, para mí,
la experiencia que les conté es,
sobre reconciliarse con uno mismo.
Deben amarse a sí mismo para poder
apreciar esas cosas en los demás.
Si se sanan a sí mismos,
pueden sanar a otros.
Y -
creo que, si se toman un tiempo
para buscar y encontrar a ese niño,
a esa niña pequeña,
dentro de Uds. mismos,
entonces, lo tratan bien -
estarán listos para mirar
y ver a un niño o niña pequeña
que pueda necesitar alguna ayuda.
Porque, si hacen eso,

Portuguese: 
Na verdade, Alice também está grávida
e, no final da minha palestra,
eu gostaria de dizer oi para ela.
Levante-se, por favor.
(Aplausos)
Enfim,
acho que a experiência que contei a vocês
é que você tem que acertar
as contas consigo mesmo.
Você precisa se amar para poder
apreciar essas coisas nos outros.
Se você se curar, poderá curar os outros.
Acho que, se você parar, olhar para dentro
e encontrar um garotinho,
uma garotinha lá,
trate-os bem,
e você estará pronto para olhar
e ver um garotinho ou uma garotinha
ao seu lado precisando de ajuda.
Porque, se você fizer isso,

Hungarian: 
Alice már a gyereküket várja,
és így az előadásom vége felé,
szeretném bemutatni Alice-t.
Állj fel kérlek!
(Taps)
Szóval,
azt hiszem, a tapasztalatok
amikről beszéltem,
mármint hogy ki kell békülnöd önmagaddal,
szeretned kell önmagadat, 
hogy értékelni tudj dolgokat másokban.
Ha meggyógyítod magad, 
ezt teheted másokkal is.
És...
Ha rááldozod az időt és befelé figyelsz 
hogy megtaláld azt a kisfiút,
azt a kislányt, mélyen benned,
és jól bánsz vele,
észreveszed, megtalálod
azt a kisfiút vagy kislányt is melletted,
akinek segítségre van szüksége.
Mert ha így teszel –

French: 
Et Alice est aussi enceinte
de son nouveau bébé,
et comme j'arrive à la fin
de ma conférence,
je voulais dire bonjour à Alice.
Tu peux te lever, s'il te plaît.
(Applaudissements)
Enfin,
je suppose que pour moi,
l'expérience dont je vous ai parlé,
vous devez vous accepter vous-même.
Il faut s'aimer soi-même pour pouvoir
apprécier ces choses chez les autres.
Si vous vous guérissez vous-même,
vous pouvez guérir les autres.
Et...
Je pense que si vous prenez
le temps de regarder
en vous et de trouver ce petit garçon,
cette petite fille en vous -
alors, traitez-les bien -
et soyez prêt à regarder
et voir ce petit garçon ou
cette petite fille près de vous
qui pourrait avoir besoin d'aide ?
Parce que, si vous faites ça,

Turkish: 
Şu anda Alice yeni bebeğine hamile
ve konuşmamı bitirmeden
ona bir merhaba demek isterim.
Lütfen ayağa kalk.
(alkışlar)
Neyse,
sanıyorum size anlattığım tecrübelerim,
yani kendinizle hesaplaşmanız gerekiyor.
Diğer insanları sevmek ve takdir etmek
için kendinizi sevmeniz şart.
Kendinizi iyileştirirseniz
diğer insanları da iyileştirirsiniz
ve
eğer içinizdeki küçük oğlana
bakmak için biraz zaman ayırırsanız
veya o küçük kıza, içinizdeki,
ve sonra ona iyi davranırsınız,
biraz yardıma ihtiyacı olan
yanı başınızdaki diğer küçük oğlanı
veya kızı görmeye de hazır olursunuz.
Çünkü eğer bunu yaparsanız,

English: 
As a matter of fact, Alice is also
pregnant with her new baby,
and towards the end of my talk,
I wanted to say hi to Alice.
Please stand up.
(Applause)
Anyway,
I guess, for me, the experience
that I told you about is -
like, you have to come
to terms with yourself.
You have to love yourself so you can
appreciate those things in others.
If you heal yourself, you can heal others.
And -
I think if you take time
to look inside and find that little boy,
that little girl, inside yourself -
then, you treat them well -
and are you ready to look
and see a little boy or a little girl next
to you that may need some help?
Because, if you do that,

Portuguese: 
será simplesmente
a melhor sensação do mundo.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
c'est juste
le plus beau sentiment du monde.
Merci.
(Applaudissements)
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
it's just
the greatest feeling in the world.
Thanks.
(Applause)
Thank you.
(Applause)

Turkish: 
bu..
dünyadaki en muhteşem duygu.
Teşekkürler.
(alkışlar)
Teşekkürler.
(alkışlar)

Modern Greek (1453-): 
είναι απλώς
το πιο υπέροχο συναίσθημα στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Ez egyszerűen
a legjobb érzés a világon.
Köszi.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
es simplemente
la mejor sensación del mundo.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
то испытаете самое
прекрасное чувство на свете.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
