
English: 
Apartment n. 8
Over the years significant climate changes led to a series of nuclear disasters
Those who are still alive survive inside their home
Outside there is the reality
Inside, what is left of their lives

Italian: 
Apartment n. 8
Over the years significant climate changes led to a series of nuclear disasters
Those who are still alive survive inside their home
Outside there is the reality
Inside, what is left of their lives

Italian: 
Sleep my baby, don't you cry,
Sleep, don't care about daylight...
Dream now babe
This dream of yours
Now that you can fear no more.

English: 
Sleep my baby, don't you cry,
Sleep, don't care about daylight...
Dream now babe
This dream of yours
Now that you can fear no more.

Italian: 
- It still hurts?
It will heal.
You? What about your mask?
- You know I'm used to your smell.
That joke isn't funny anymore. 
Not even to me.
- I've already set up breakfast.

English: 
- It still hurts?
It will heal.
You? What about your mask?
- You know I'm used to your smell.
That joke isn't funny anymore.
Not even to me.
- I've already set up breakfast.

Italian: 
- Careful, it's hot
And you? Won't you eat?
- I'm having tea
You didn't wear your mask tonight. 
You never wear it. Don't you get that if you don't wear it...
- What's the difference?

English: 
- Careful, it's hot
And you? Won't you eat?
- I'm having tea
You didn't wear your mask tonight. 
You never wear it. Don't you get that if you don't wear it...
- What's the difference?

English: 
Come on, it should be nine by now!
See? I told you...
Are you ok?
- Sssssh. He sleeps
You are a loving mother!

Italian: 
Come on, it should be nine by now!
See? I told you...
Are you ok?
- Sssssh. He sleeps
You are a loving mother!

Italian: 
Now behave and wear your mask.
- No!
You wear the mask and let me go to work
I won't be late.

English: 
Now behave and wear your mask.
- No!
You wear the mask and let me go to work
I won't be late.

Italian: 
Darline. Where are you?

English: 
Darline. Where are you?

Italian: 
What have you done?
- Nothing
Take the mask off. I know you don't wear it while I'm out. 
You don't give a damn about my advice.
- So? How did it go?
Stop it. Stop it!
- The pin! You got it... You always work so hard!
Yes, I was promoted, but now follow me, we have to talk...
- No! We have to celebrate! 
We have to celebrate!
You take off that mask and wig and and the two of us have a little chat. 
Alright?
Do you want to talk with me? Take off that wig.

English: 
What have you done?
- Nothing
Take the mask off. I know you don't wear it while I'm out. 
You don't give a damn about my advice.
- So? How did it go?
Stop it. Stop it!
- The pin! You got it... You always work so hard!
Yes, I was promoted, but now follow me, we have to talk...
- No! We have to celebrate! 
We have to celebrate!
You take off that mask and wig and and the two of us have a little chat. 
Alright?
Do you want to talk with me? Take off that wig.

Italian: 
What's this, Darline? What have you done there? 
Why is it half-empty?
Now stop with that goddamn tv!

English: 
What's this, Darline? What have you done there? 
Why is it half-empty?
Now stop with that goddamn tv!

Italian: 
Come with me! Come in the room, now! Come!
Don't you see it? Don't you see it?! 
He's not here! He is not here! He's dead! 
He died a year ago! He is dead!
- Leave us alone
- Sleep, baby, sleep... 

English: 
Come with me! Come in the room, now! Come!
Don't you see it? Don't you see it?! 
He's not here! He is not here! He's dead! 
He died a year ago! He is dead!
- Leave us alone
- Sleep, baby, sleep...

Italian: 
Sssssh! Asleep?
Put your best dress on. The red one. 
Let's go and celebrate the promotion.

English: 
Sssssh! Asleep?
Put your best dress on. The red one. 
Let's go and celebrate the promotion.

Italian: 
Take off the mask.
- Where are you taking me? 
Just a moment...

English: 
Take off the mask.
- Where are you taking me? 
Just a moment...

Italian: 
Madam...

English: 
Madam...

English: 
- Where have you put it?
It's there!
- Victor!
What?

Italian: 
- Where have you put it?
It's there!
- Victor!
What?

English: 
- Will tomorrow be still like today?
Yes Darline. 
Tomorrow will always be like today.

Italian: 
- Will tomorrow be still like today?
Yes Darline. 
Tomorrow will always be like today.

Italian: 
Darline...
Darline...
Darline, Darline...
Darline...
Darline...
Darline!

English: 
Darline...
Darline...
Darline, Darline...
Darline...
Darline!

Italian: 
- Baby crying -

English: 
- Baby crying -
