
English: 
Ok, Neptunium is the first of the synthetically-prepared
heavy elements,
Uranium being the last naturally-occurring
element. Neptunium is, as you
might imagine, named after the planet Neptune.
The naming of elements is bizarre to say the
least: sometimes it’s who
discovered it; sometimes it’s where it was
discovered. It has to go to an
IUPAC naming committee and there’s various,
sort of, rules and
regulations which come into it.
Synthetics; what do you mean by synthetic
anyway? What is all that
about?
Synthetic in the sense that it doesn’t naturally
occur on earth, we’ve had
to prepare it by taking other heavy elements
then bombarding them with
various nuclei. Now what happens when you
are bombarding nuclei with
another nuclei is that some bits may stick
and some bits will fall out, but
what you end up with is then a new element-type.
So from here onwards

Portuguese: 
O netúnio foi o primeiro elemento sintético 
preparado, dos elementos pesados. 
Sendo o urânio o último elemento que 
ocorre naturalmente. 
Netúnio foi nomeado, como vc pode imaginar, 
por causa do planeta Netuno. 
Dar nomes para os elementos é estranho, 
para dizer o mínimo, algumas vezes 
é quem descobriu, outras vezes é onde foi 
descoberto. Tem que passar por um 
comitê da IUPAC para nomes, e existem vários 
tipos de regras e normas. 
Sintético? O que significa ser sintético? 
Sintético, é no sentido de que não ocorre 
naturalmente na Terra 
temos que preparar, pegando outros elementos 
pesados e os bombardear com vários 
tipos de núcleos. E o que ocorre quando 
vc bombardeia um núcleo com outro núcleo 
É que alguns podem se unir e alguns irão 
decair, mas vc termina com 
um novo tipo de elemento, e então daqui
em diante, todos são feitos pelo homem. 

English: 
everything has been man-made, none of it naturally
occurs, unless you
count ‘naturally-occurring’ as being found
in the debris of an exploded
nuclear bomb.

Portuguese: 
Nenhum deles ocorre naturalmente. A não ser 
que vc conte ´ocorrer naturalmente´ 
quando encontrado em restos de uma 
explosão de uma bomba nuclear. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
