
English: 
The Independence floats
in a port off the coast of Lithuania.
The ship's name reflects what
it’s helped the country to become.
Energy independent.
Lithuania’s neighbours are also
diversifying their energy sources.
In today’s environment,
there’s much more at stake
than just cheap, reliable energy.
Energy Security: what’s at stake?
The Independence is a steel giant,
the length of three football pitches,
nine levels deep,
and a place of work
for up to thirty staff.
The ship can hold over 100 million
cubic metres of natural gas,
more than meeting Lithuania’s natural
gas demand since the end of 2014.
Before that, the country was reliant
on Russia’s state-controlled Gazprom.
The prices for natural gas
that consumers were forced to pay
were higher
than elsewhere in Europe,

Polish: 
Niezależność unosi się na wodzie
w porcie u wybrzeży Litwy.
Nazwa statku odzwierciedla to,
co ten kraj zdołał osiągnąć z jego pomocą.
Niezależność energetyczną
Sąsiedzi Litwy także dywersyfikują 
swoje źródła energii.
W obecnych warunkach
stawką jest znacznie więcej,
niż tania, niezawodna energia.
Bezpieczeństwo energetyczne: co jest stawką?
Niezależność, to stalowy gigant
- długość trzech boisk piłkarskich,
dziewięć pokładów,
miejsce pracy do 30 osób.
Statek może pomieścić ponad 100 milionów 
metrów sześciennych gazu zimnego,
co z nadwyżką zaspokaja zapotrzebowanie Litwy
na gaz ziemny od końca 2014 r.
Wcześniej ten kraj był uzależniony 
od rosyjskiego państwowego Gazpromu.
Ceny gazu ziemnego, 
jakie zmuszeni byli płacić konsumenci
były wyższe, 
niż gdziekolwiek w Europie,

Turkish: 
“Independence” yüzer tankeri 
 Litvanya açıklarında bir limanda.
Geminin adı, ülkenin bugün 
geldiği noktayı yansıtıyor 
Enerjide bağımsız.
Litvanya’nın komşuları da 
enerji kaynaklarını çeşitlendiriyorlar.
Bugünkü ortamda tehlikede olan
ucuz ve güvenilir enerji 
kaynaklarından daha fazlasıdır.
Enerji güvenliği: tehlikede olan nedir?
En fazla otuz kişinin işyeri olan Independence,
üç futbol sahası uzunluğunda, ve 
dokuz kat derinliğinde çelikten bir devdir.
Gemi 100 milyon metreküpten 
fazla doğal gaz alabiliyor, ki bu da
2014 yılı sonundan beri Litvanya’nın 
doğal gaz ihtiyacını fazlasıyla karşılıyor.
Litvanya bu tarihten önce tamamen Rusya’nın
devlet işletmesi olan Gazprom şirketine bağımlı idi.
Kaynağa çok daha yakın 
olmamıza rağmen, 
tüketicilerin doğal gaz için 
ödemek zorunda kaldığı para 

Ukrainian: 
«Незалежність» стоїть 
в порту біля литовського берега.
Назва корабля відображає те, що 
він допоміг цій країні вибороти.
Енергетичну незалежність.
Сусіди Литви також диверсифікують 
свої джерела енергії.
У сьогоднішньому світі
на кону набагато більше,
ніж просто дешева і надійна енергія.
Енергетична безпека: що на кону?
«Незалежність» - це сталевий гігант,
довжиною у три футбольних поля,
глибиною в дев'ять поверхів,
і місце роботи 
майже тридцятьох працівників.
Судно може перевозити понад 100 мільйонів
кубометрів природного газу,
більше ніж потрібно для задоволення потреб 
Литви в природному газі з кінця 2014 року.
До цього ця країна покладалася 
на російський, контрольований владою, Газпром.
Ціна природного газу,
яку були змушені платити споживачі,
була вищою ніж у
 будь-якій іншій країні Європи,

Arabic: 
سفينة الاستقلال تبحر 
في ميناء قبالة سواحل ليتوانيا.
إن اسم السفينة يعكس
ما ساعدت البلاد على تحقيقه.
الاستقلال في مجال الطاقة.
جيران ليتوانيا أيضًا
يقومون بتنويع مصادرهم من الطاقة.
في بيئتنا الحالية،
هناك الكثير من الأمور على المحك
أكثر من مجرد القدرة على توفير مصادر رخيصة وموثوقة بها للطاقة.
أمن الطاقة: ما هي الأمور التي على المحك؟
سفينة الاستقلال هي سفينة عملاقة من الصلب،
بطول ثلاثة ملاعب لكرة القدم، 
ويبلغ عمقها تسعة مستويات، 
وهي مكان عمل 
لعدد يصل إلى ثلاثين موظفًا.
يمكن للسفينة أن تحمل ما يزيد عن 100 مليون
متر مكعب من الغاز الطبيعي،
وهو ما يكفي احتياجات ليتوانيا
من الغاز الطبيعي ويتجاوزها منذ نهاية عام 2014.
وقبل ذلك، كانت ليتوانيا
تعتمد على شركة غازبروم التي تخضع لسيطرة روسيا.
وكانت أسعار الغاز الطبيعي 
التي أجبر المستهلكون على دفعها 
أعلى
 من أي مكان آخر في أوروبا، 

Russian: 
«Независимость» стоит на рейде в порту
на побережье Литвы. 
Название судна говорит о том,
что он помог обрести стране –
стать энергетически независимой. 
Соседние с Литвой страны тоже
диверсифицируют свои энергоисточники.
В сегодняшней обстановке 
на карту поставлено намного больше,
чем просто дешевые, надежные энергопоставки.
Энергетическая безопасность: что поставлено на карту?
«Независимость» – стальной великан
длиной в три футбольных поля,
вглубь уходят девять уровней,
и работает на нем
до тридцати человек.
На борту судна может храниться более 
100 млн. кубометров природного газа,
что более чем достаточно для удовлетворения
спроса Литвы на природный газ с конца 2014 г.
До этого страна зависела
от российского «Газпрома», контролируемого государством.
Потребителям приходилось
платить за природный газ более высокую цену,
чем где бы то ни было в Европе,

French: 
L’Independence est à flot
dans un port de Lituanie.
Le navire porte bien son nom :
il contribue à
l’indépendance énergétique du pays.
Les voisins de la Lituanie aussi
diversifient leurs sources d’approvisionnement.
Dans l’environnement d’aujourd’hui,
ce n’est pas tout de trouver des sources fiables
d’énergie bon marché, loin de là.
Sécurité énergétique : quels sont les enjeux ?
L’Independence est un géant d’acier,
long comme trois terrains de football,
haut comme un bâtiment de neuf étages,
qui peut accueillir
30 membres d’équipage.
Capable de stocker plus de 
100 millions de m³ de gaz naturel,
il couvre largement la demande intérieure
de la Lituanie depuis fin 2014.
Auparavant, le pays dépendait
de Gazprom, l’entreprise d’État russe.
Les prix facturés
au consommateur lituanien
étaient les plus
élevés d’Europe,

Polish: 
chociaż my jesteśmy 
nawet bliżej źródła dostaw.
Poza tym, w pewnych okresach
bezpieczeństwo dostaw nie wydawało się
tak bezpieczne, jak chcieliśmy.
Litwa uzyskała niepodległość 
od ZSRR w 1991 roku,
ale przez wiele lat była uzależniona
od Rosji w zakresie ropy naftowej, gazu i elektryczności.
Po odzyskaniu przez nas niepodległości, 
dostawy ropy na Litwę zostały wstrzymane,
więc zdaliśmy sobie sprawę, 
że musimy oszczędzać także elektryczność,
ponieważ prąd był w większości 
produkowany z oleju opałowego,
który także importowano.
Więc odczuwaliśmy braki benzyny, prądu,
i to dodało nam sił.
W grudniu sieć elektryczna została połączona
z obiektami w Polsce i w Szwecji,
co zapewniło dodatkowe 1200 megawatów
mocy w regionie bałtyckim
przesyłanych przez kabel LitPol z Polski
i podmorski kabel NordBalt ze Szwecji.

French: 
alors que le pays était au plus 
proche de la source.
Sans compter qu’à certains moments,
la sécurité de nos approvisionnements
risquait d’être compromise.
La Lituanie a déclaré son indépendance
de l’Union soviétique en 1991,
mais elle est restée des années durant
tributaire du pétrole, du gaz et de l’électricité russes.
Après l’indépendance, notre approvisionnement
en pétrole a été interrompu,
ce qui nous a fait prendre conscience
qu’il fallait aussi économiser de l’électricité,
produite essentiellement
à partir de mazout,
lui aussi un produit d’importation.
Le risque de pénurie
d’essence et d’électricité
nous a en fait rendus plus forts.
En décembre dernier,
le réseau électrique lituanien a été relié
à ceux de la Pologne et de la Suède,
pour une capacité supplémentaire de 1 200 mégawatts
dans les États baltes,
par le câble LitPol, avec la Pologne,
et par le câble sous-marin NordBalt,
avec la Suède.

English: 
although we are even closer
to the source of the supplies.
Also, over certain periods of time
the security of supplies felt
not as secure as we wanted.
Lithuania gained independence
from the Soviet Union in 1991,
but for many years it remained reliant
on Russia for oil, gas and electricity.
After our independence oil supplies
were stopped to Lithuania,
so we realised
that we need to save also electricity
because most of electricity
was produced using fuel oil,
which was also imported.
So we felt scarcity
on gasoline, on electricity,
and this made us stronger.
In December,
the electricity grid was connected
to sites in Poland and Sweden
adding 1200 megawatts
of capacity to the Baltic region
via the LitPol cable to Poland
and the undersea
NordBalt cable to Sweden.

Arabic: 
على الرغم من أننا أقرب 
إلى مصدر الإمدادات.
وخلال فترات زمنية معينة أيضًا
لم تتمتع إمدادات الطاقة
بمستوى الأمان الذي نرغب فيه.
حصلت ليتوانيا على استقلالها
عن الاتحاد السوفيتي في عام 1991،
لكنها ظلت لسنوات عديدة معتمدة
على روسيا فيما يتعلق بإمدادات النفط والغاز والكهرباء.
بعد حصولنا على الاستقلال، توقفت
إمدادات النفط عن ليتوانيا،
ولذا أدركنا
أننا بحاجة أيضًا إلى توفير الكهرباء
لأن معظم احتياجاتنا من الكهرباء يتم إنتاجها
باستخدام النفط
الذي نقوم باستيراده أيضًا.
ولذلك فقد شعرنا بندرة 
في البنزين والكهرباء، 
وقد جعلنا ذلك أقوى.
وفي ديسمبر،  
تم توصيل شبكة الكهرباء 
بمواقع في بولندا والسويد
مما أضاف 1200 ميغاواط 
من الطاقة إلى منطقة بحر البلطيق 
عن طريق كابل LitPol إلى بولندا
والكابل البحري 
NordBalt إلى السويد.

Russian: 
хотя мы находимся даже ближе
к источнику поставок.
К тому же периодически гарантированность поставок
оказывалась не столь гарантированной,
как нам хотелось бы.
Литва приобрела независимость 
от Советского Союза в 1991 году,
но в течение многих лет она зависела
от российской нефти, газа и электричества.
После того как мы стали независимыми,
прекратились поставки нефти в Литву,
и мы поняли, что нам надо 
экономить на электричестве,
потому что основной объем электричества 
вырабатывался с использованием мазута,
который тоже импортировался.
Так что мы испытали нехватку
бензина и электричества,
и за счет этого мы стали сильнее.
В декабре 
электросеть была подключена
к объектам в Польше и Швеции,
благодаря чему Балтийский регион 
получил дополнительно 1200 мегаватт
по сети LitPol, соединившей с Польшей,
и по подводному кабелю NordBalt, 
соединившему с Швецией.

Turkish: 
Avrupa’daki başka yerlere oranla
çok daha yüksekti.
Zaman zaman
gelen gazın güvenliği
istenen kadar yeterli değildi.
Litvanya bağımsızlığını 
1991’ de kazandı,
ama uzun yıllar petrol, gaz ve elektrik 
ihtiyacı için Rusya’ya bağımlı kaldı.
Bağımsızlığımızı kazandıktan sonra
Ruslar Litvanya’ya sevkiyatı durdurdular.
Ve gördük ki artık elektrikten de
tasarruf etmemiz gerekiyordu,
çünkü elektrik üretiminin  büyük bölümü 
fosil yakıt kullanarak üretiliyordu, 
ve o da ithal ediliyordu.
Dolayısıyla gaz ve elektrik sıkıntısı
çekmeye başladık, ve 
bu da bizi daha güçlü kıldı.
Aralık ayında 
Polonya ve İşveç’te 
belirli yörelere
elektrik şebekesi bağlandı.
Böylece Polonya’ya giden LitPol kablosu ve deniz
altından İsveç’e giden NordBalt kablosu sayesinde  
Baltık bölgesine 1200 wattlık 
ilave bir kapasite getirildi.

Ukrainian: 
хоча ми розташовані навіть ближче 
до джерела постачання.
Також, з часом,
надійність постачання стала
вже не такою надійною як нам хотілося.
Литва виборола незалежність 
від Радянського Союзу в 1991 році,
але протягом багатьох років вона залишалася залежною 
від російської нафти, газу і електроенергії.
Після нашої незалежності   
постачання нафти в Литву припинилося,
і ми зрозуміли, 
що нам також потрібно економити електроенергію, 
тому що більшість електроенергії 
вироблялася за рахунок мазуту,
який також імпортувався.
Отже, ми відчули дефіцит
бензину, електроенергії,
але це зробило нас сильнішими.
У грудні
електромережа була підключена
до об’єктів у Польщі і Швеції,
що додало 1200 мегават
потужності Балтійському регіону
через кабель «ЛитПол» до Польщі
і підводний 
кабель «НордБалт» до Швеції.

Arabic: 
وقد أسهمت هذه النقلة في تقليل اعتماد
دول البلطيق على روسيا.
فقد ربطتهم
بالسوق الأوروبية الغربية،
مما جعل إمدادات الطاقة
أرخص وأكثر أمانًا.
لقد مررنا بتاريخ طويل من الابتزاز
من خلال أسعار الطاقة المرتفعة للغاية.
فقد رأينا
السياسيين الفاسدين في مجتمعاتنا،
ورأينا
استغلال النفوذ في كيان دولتنا
وفي عمليات صنع القرار لدينا.
ولذلك، فإننا في الوقت الحالي
نقول شكرًا جزيلاً لكم،
فقد أصبحنا أحرارًا ويمكننا الاعتماد على أنفسنا.
لم تكن جهود ليتوانيا لتقليل
اعتمادها على الآخرين استثناءً.
فقد قامت بولندا، الدولة المجاورة لليتوانيا، بافتتاح
محطة الغاز الطبيعي المسال الخاصة بها في أكتوبر 2015.
ومن الناحية الفنية،
فإن الأمر كله يتعلق بتعزيز
تنوع مصادر الطاقة.
لكن لا تزال هناك المزيد من الأمور على المحك.
بالنسبة لنا، لا يتعلق الأمر بالاقتصاد فقط.
بالنسبة لنا، يتعلق أمن الطاقة
في المقام الأول بالسياسة.
يتعلق الأمر بتعزيز 
تحولنا 
من نظام سياسي إلى آخر،

Polish: 
Zmniejszyło to uzależnienie państw bałtyckich 
od Rosji.
Połączyło je z rynkiem zachodnioeuropejskim,
dzięki czemu energia stała się
zarówno tańsza, jak i lepiej gwarantowana. 
Przez wiele lat byliśmy szantażowani 
Mieliśmy skorumpowanych polityków
w naszych społeczeństwach,
widzieliśmy ingerowanie w naszą państwowość
i nasz proces decyzyjny.
Więc dzisiaj możemy powiedzieć: bardzo dziękujemy,
jesteśmy wolni i osiągnęliśmy to sami.
Wysiłki Litwy prowadzące do ograniczenia
zależności nie są wyjątkiem.
Sąsiedni kraj – Polska – otworzyła 
swój własny terminal LNG w październiku 2015 roku.
Mówiąc językiem technicznym,
chodzi o zwiększenie
dywersyfikacji źródeł energii,
ale stawka jest znacznie wyższa.
Dla nas, nie chodzi wyłącznie o ekonomię.
Dla nas bezpieczeństwo energetyczne, 
to przede wszystkim kwestia polityczna.
Chodzi o wzmocnienie naszej transformacji
z jednego systemu politycznego do innego,

English: 
The move reduced the reliance
of the Baltic States on Russia.
It connected them
to the western European market,
making energy
both cheaper and more secure.
We had a history of blackmail
of very high prices for energy.
We saw
corrupted politicians in our societies,
we saw influence
into our statehoodness
and our decision making processes.
So today,
we can say thank you very much,
we’re free and we did it ourselves.
Lithuania’s efforts to reduce
its dependence is no exception.
Neighbouring country Poland opened 
its own LNG terminal in October 2015.
In technical terms,
it's all about enhancing
diversification of energy sources.
But there's more at stake.
For us, it’s not only about economics.
For us first of all,
energy security is about politics.
It’s about enhancement
of our transformation
from one political system to another

Ukrainian: 
Цей крок зменшив залежність 
держав Балтії від Росії.
Він з'єднав їх 
із Західноєвропейським ринком,
зробивши постачання енергії 
водночас дешевшим і надійнішим.
Ми пройшли через шантаж
надмірними цінами на енергоносії.
Ми бачили 
корумпованих політиків у наших  суспільствах,
ми бачили тиск на 
нашу державність 
і наші процеси прийняття рішень.
Тому сьогодні
ми можемо сказати: "Дуже дякуємо,
ми вільні і ми самі цього добилися".
Зусилля Литви зі зменшення своєї 
залежності не виняток.
Сусідня Польща відкрила 
cвій власний термінал СПГ у жовтні 2015 року.
У технічному сенсі
 все це означає посилення 
диверсифікації енергоресурсів.
Проте на кону більше.
Для нас це не лише економіка.
Для нас насамперед 
енергетична безпека – це політика.
Це питання прискорення
нашого переходу 
від однієї політичної системи до іншої,

Russian: 
Благодаря этому была снижена зависимость 
стран Балтии от России.
Таким образом они были подключены
к западноевропейскому рынку,
и за счет этого энергоносители стали более 
дешевыми и надежными.
В прошлом был шантаж 
очень высокими ценами на энергоносители.
Были коррумпированные политики 
в наших обществах,
было влияние 
на нашу государственность
и наши процессы принятия решений.
Так что сегодня мы можем сказать
«большое спасибо»,
мы свободны, и добились этого сами.
Не только Литва прилагала усилия 
для снижения своей зависимости.
В октябре 2015 года соседняя страна – Польша – 
открыла свой терминал СПГ.
В техническом плане речь идет о том, чтобы 
сделать источники энергоносителей
более диверсифицированными. 
Но на карту поставлено намного больше.
Для нас речь идет не только об экономике.
Для нас, прежде всего, 
энергетическая безопасность – это политика.
Речь идет о том, чтобы укрепить
наш переход
от одной политической системы к другой,

French: 
Les États baltes sont ainsi devenus
moins dépendants de la Russie,
puisque reliés au marché
de l’Europe occidentale,
pour une énergie moins chère
et de source plus sûre.
Autrefois, on faisait l’objet de chantage
et notre énergie nous coûtait très cher.
La corruption entachait
nos milieux politiques,
et une influence s’exerçait
au sein de notre appareil d’État
et de ses processus décisionnels.
Aujourd’hui,
on s’est libéré de tout ça
et on l’a fait par nous-mêmes.
La Lituanie n’est pas la seule à réduire 
sa dépendance à l’égard de la Russie.
La Pologne voisine a ouvert
son propre terminal GNL en octobre 2015.
Techniquement, ces mesures
consistent à diversifier
les sources d’approvisionnement,
mais l’enjeu est bien plus grand.
Pour nous, l’enjeu n’est pas qu’économique.
La sécurité énergétique est
avant tout une question politique.
Il s’agit de parfaire
la transformation
de notre système politique

Turkish: 
Bu hamle Baltık Devletlerinin
Rusya'ya bağımlılığını azalttı.
Böylece bu iki ülke 
Batı Avrupa pazarına bağlandı ve
daha ucuz ve daha güvenli enerjiye sahip oldu.
Ülkemizde yüksek fiyatlar hep
şantaj unsuru olarak kullanılmıştır.
Toplumumuzda yozlaşmış
politikacılar gördük, 
devlet yapımızda ve 
karar yapma süreçlerimizde
nüfuzun etkilerini gördük.
Onun için bugün,
çok mutluyuz: artık özgürüz, ve
bunu kendimiz başardık.
Litvanya’nın başka ülkelere olan bağımlılığını 
azaltma çabaları da aynı kapsamdadır.
Komşu ülke Polonya 2015 yılında
kendi sıvı doğal gaz terminalini açtı.
Bu, teknik açıdan enerji 
kaynaklarının arttırılması 
ve çeşitlendirilmesidir.
Ama daha başka anlamlar da taşır.
Bizler için bu sadece ekonomi ile ilgili değildir.
Enerji güvenliği bizim  için
her şeyden önce siyaset ile ilgilidir.
Bizim için 
bir siyasi sistemden diğerine,
kimsenin bağımlılığı manipüle edemeyeceği veya

Ukrainian: 
щоб ніхто не міг 
маніпулювати і зловживати залежністю, 
і, ви знаєте, 
намагатися зруйнувати нашу політичну систему,
тому що тут справа 
не в енергії передусім,
тут справа в політичній стабільності,
в демократії, 
і що міцніші  
ми будемо економічно,
то сильніші ми будемо політично.
Балтійське море відіграє провідну роль
у забезпеченні енергетичної безпеки 
держав Балтії.
Однак воно також є ключем 
до колективної оборони.
Порт Клайпеда останнім часом 
бачить не лише потоки СПГ.
Він бачить війська і техніку,
що беруть участь у навчаннях НАТО.
Альянс посилює свою 
готовність дати жорстку відповідь 
на виклики безпеці,
посилюючи оборону Балтійських країн 
і стримуючи агресію.
Росія чітко 
показала свою позицію 
щодо більшої енергетичної незалежності
і більш міцної оборони 
країн Балтії.

English: 
that nobody could
manipulate or abuse dependency
and, you know,
try to kind of ruin our political system
because this is not
about energy, first of all,
this is about political stability,
about democracy
and the stronger
we are economically,
the stronger we are politically.
The Baltic Sea plays a key role
in ensuring the energy security
of the Baltic States.
But it is also key
in enabling collective defence.
The port of Klaipeda has lately
seen more than LNG shipments.
It has seen troops and equipment
deployed for NATO exercises.
The Alliance is increasing
its readiness to respond firmly
to security challenges,
by reinforcing the Baltics’ defence
and deterring aggression.
Russia has
clearly demonstrated its position
towards more energy independence
and stronger defence
in the Baltic States.

Polish: 
żeby nikt nie mógł
manipulować tym uzależnieniem, ani go nadużywać
i, wie Pan, 
próbować w jakimś sensie rujnować 
nasz system polityczny.
Ponieważ w pierwszym rzędzie 
nie chodzi o energię,
chodzi o stabilność polityczną, o demokrację.
Im silniejsi jesteśmy gospodarczo,
tym silniejsi jesteśmy politycznie.
Morze Bałtyckie odgrywa kluczową rolę
w zapewnianiu bezpieczeństwa 
energetycznego państw bałtyckich.
Jest jednak także kluczowe 
dla umożliwiania obrony zbiorowej.
Port w Kłajpedzie był ostatnio świadkiem
nie tylko dostaw LNG.
Widział transporty wojska i sprzętu
rozmieszczane na ćwiczenia NATO.
Sojusz zwiększa swoją gotowość
do zdecydowanego reagowania
na wyzwania bezpieczeństwa 
poprzez wzmacnianie obronności państw bałtyckich
i odstraszanie agresji.
Rosja jednoznacznie pokazała swoje stanowisko
wobec zwiększania niezależności energetycznej
i wzmocnionej obrony w państwach bałtyckich.

Russian: 
о том, чтобы никто не мог манипулировать
или злоупотреблять зависимостью
и попытаться разрушить 
нашу политическую систему,
потому что речь идет не об энергетике,
прежде всего речь идет о
политической стабильности,
о демократии,
и чем сильнее мы
с экономической точки зрения,
тем сильнее мы с политической точки зрения.
Балтийское море играет ключевую роль
в обеспечении энергетической безопасности
стран Балтии.
Оно также принципиально важно 
для обеспечения коллективной обороны.
В последнее время в порт Клайпеда
прибывает не только СПГ.
В него прибывают войска и техника,
развертываемые для учений НАТО.
Североатлантический союз повышает 
свою готовность к решительному реагированию
на вызовы безопасности
посредством усиления обороны
стран Балтии и сдерживания агрессии.
Россия четко продемонстрировала 
свое отношение к бóльшей
энергетической безопасности
и более прочной обороне 
в странах Балтии.

Turkish: 
kötüye kullanamayacağı bir sisteme, 
yani politik sistemimizi mahvetmeye çalışmayacak
bir sisteme geçişimizin
güçlendirilmesi anlamına gelir.
Zira bütün bunlar sadece
enerji ile ilgili değildir;
siyasi istikrar, ve
demokrasi ile ilgilidir.
Ve ekonomik açıdan 
ne kadar güçlü olursak
siyasi açıdan da o kadar güçlü oluruz.
Baltık Denizi çevresindeki devletlerin
enerji güvenliğini garanti altına
almakta temel bir role sahiptir.
Ama aynı zamanda toplu savunma
açısından da temel bir rolü vardır.
Son zamanlarda Klaipeda limanı sıvı gaz sevkiyatının
yanısıra başka faaliyetlere de sahne olmuştur;
Örneğin, NATO tatbikatlarında askerler ve
teçhizatın konuşlanması içinde kullanılmıştır. 
İttifak, saldırganlığı caydırarak
ve Baltık savunmasını 
güçlendirerek güvenlik tehditlerine 
mukabelede hazırlıklı olma
yeteneğini arttırmaktadır.
Rusya, Baltık devletlerinin 
enerji konusunda daha bağımsız  olmaları  
ve daha güçlü savunma yeteneğine
sahip olmaları  konusundaki
tutumunu açıkça göstermiştir.

Arabic: 
حيث لا يمكن لأحد 
التلاعب بنا أو إساءة اعتمادنا عليه 
أو محاولة 
تخريب نظامنا السياسي، 
لأن هذا أمر لا يتعلق 
بالطاقة، إن الأمر هنا يتعلق، 
في المقام الأول، بالاستقرار السياسي 
والديمقراطية، 
وكلما زادت 
قوتنا الاقتصادية 
ستتزايد قوتنا السياسية.
يلعب بحر البلطيق دورًا محوريًا
في ضمان أمان الطاقة
لدول البلطيق.
لكنه يلعب دورًا محوريًا أيضًا
في تمكين الدفاع الجماعي.
لقد شهد ميناء كلايبيدا مؤخرًا
ما هو أبعد من شحنات الغاز الطبيعي المسال.
فقد شهد الجنود والمعدات
التي يتم نشرها للمشاركة في تدريبات حلف الناتو.
يعمل الحلف على زيادة
جاهزيته للاستجابة القوية
لتحديات الأمان،
من خلال تعزيز الدفاع عن دول البلطيق
ودحر العدوان عليها.
لقد أعلنت روسيا
عن موقفها بوضوح
تجاه تحقيق المزيد من الاستقلال في مجال الطاقة
وتعزيز الدفاع
في دول البلطيق.

French: 
en vue de l’affranchir de toute dépendance,
pour que personne ne puisse
le manipuler
ni chercher à le mettre en péril.
L’enjeu n’est pas
tant l’énergie
que la stabilité politique et
la démocratie,
et plus on est fort
économiquement,
plus on est fort politiquement.
La mer Baltique joue un rôle clé
dans la sécurité énergétique
des États baltes,
mais aussi dans
la défense collective des Alliés.
Depuis peu, le port de Klaipéda
accueille, en plus des méthaniers,
des troupes et des navires
déployés par l’OTAN pour des exercices.
L’Alliance veut être plus apte
à répondre avec fermeté
aux défis de sécurité,
notamment en renforçant la défense des États baltes
pour décourager toute agression.
La Russie a clairement montré
ce qu’elle pensait
des mesures en faveur de l’indépendance énergétique
et du renforcement défensif
dans les États baltes,

Polish: 
Robiła to na wiele sposobów,
na przykład, zakłócając budowę
linii energetycznej NordBalt 
łączącej Szwecję i Litwę
poprzez prowadzenie ćwiczeń wojskowych
i odmowę dostępu do tej części 
Morza Bałtyckiego.
W kwietniu bieżącego roku 
dwa rosyjskie odrzutowce Su-24 
wykonały wielokrotne bliskie przeloty
nad niszczycielem USS Donald Cook.
Okręt był w drodze do litewskiej części
portu w Kłajpedzie.
Takie incydenty wskazują na znaczenie
swobody dostępu i żeglugi na Morzu Bałtyckim
zarówno dla dostaw energii, 
jak i dla transportów wojskowych.
NATO odgrywa kluczową rolę 
w utrzymywaniu tej swobody.
Ponad 1500 km na południowy wschód od Kłajpedy
znajduje się ukraiński port Odessa,
który miał się stać dużym 
węzłem przesyłowym energii z terminalem LNG.

Arabic: 
فقد أوضحت ذلك عبر العديد من الطرق،
على سبيل المثال،
بتعطيل إنشاء
خط كهرباء NordBalt
بين السويد وليتوانيا
من خلال القيام بتدريبات عسكرية
ومنع الوصول 
إلى منطقة خط الكهرباء في بحر البلطيق.
وفي أبريل من هذا العام،
قامت طائرتان روسيتان من طراز Su-24
بالتحليق عدة مرات بالقرب من
سفينة يو اس اس دونالد كوك.
وكانت السفينة في طريقها
إلى ميناء كلايبيدا الليتواني.
تشير هذه الوقائع
إلى أهمية
حرية الوصول
والتنقل في بحر البلطيق
لإمدادات الطاقة
والتعزيزات العسكرية على حد سواء.
ويلعب حلف الناتو دورًا حيويًا
في الحفاظ على هذه الحرية.
على بعد 1500 كيلومتر
جنوب شرق كلايبيدا
يقع ميناء أوديسا الأوكراني،
والذي كان من المتوقع أن يصبح
محورًا رئيسيًا لإمدادات الطاقة مع وجود محطة للغاز الطبيعي المسال.

English: 
It did it through a number of ways,
for example,
by disrupting the construction
of the NordBalt electricity line
between Sweden and Lithuania
through conducting military exercises
and denying access
to the area in the Baltic Sea.
In April this year,
two Russian Su-24 jets made
numerous close range passes
over the USS Donald Cook.
The ship was on its way
to the Lithuanian port of Klaipeda.
Such incidents
indicate the importance
of the freedom of access
and navigation in the Baltic Sea
to energy supplies
and military reinforcements alike.
And NATO plays a vital role
in maintaining that freedom.
Over 1500 kilometres
southeast from Klaipeda
is Ukraine’s Odessa port,
which was to become a major
energy hub with an LNG terminal.

Turkish: 
Bunu  birkaç şekilde  göstermiştir:
Örneğin, İsveç ve Litvanya arasında
kurulan NordBalt elektrik hattınının
inşasını kesintiye uğratarak
veya
bölgede 
askeri tatbikatlar yürüterek 
ve Baltık sahasına 
girişi engelleyerek .
Bu yıl Nisan ayında 
iki Rus Su-24 jeti 
USS Donald Cook gemisi
yakınlarında sayısız uçuş yapmıştır.
Gemi Litvanya’nın
Klaipeda limanına gelmekteydi.
Bu tür olaylar
Baltık Denizi’nde enerji kaynaklarına
ve askeri desteğe erişimin
ve seyir özgürlüğünün
ne kadar önemli 
olduğunu göstermektedir. 
Ve NATO bu özgürlüğün devamlılığını
sağlamakta önemli bir rol oynamaktadır.
Ukrayna’nın Odessa limanı
Klaipeda limanının
1500 km güneydoğusunda bulunuyor.
Bu limanın bünyesinde  sıvı gaz terminali de bulunan
önemli bir enerji merkezi olması bekleniyordu.

Ukrainian: 
Вона зробила це в різні способи,
наприклад,
перешкоджаючи будівництву 
лінії електропередачі НордБалт
між Швецією і Литвою, 
проводячи військові навчання
і перешкоджаючи доступу 
до необхідного району Балтійського моря.
У квітні цього року
два російські літаки Су-24 
здійснили декілька обльотів на близькій відстані
американського корабля «Дональд Кук».
Корабель прямував 
до литовського порту Клайпеда.
Такі інциденти 
вказують на важливість 
свободи доступу 
і навігації в Балтійському морі 
як для постачання енергоносіїв, 
так і доставки військових підкріплень.
І НАТО відіграє надзвичайно важливу роль 
у збережені цієї свободи.
Більше як за 1500 кілометрів 
на південний схід від Клайпеди 
розташований український порт Одеса,
який мав стати головним 
енергетичним вузлом з терміналом СПГ.

French: 
et ce de plusieurs manières :
elle a, par exemple,
perturbé la mise en place
du câble électrique NordBalt,
entre la Suède et la Lituanie,
en menant des exercices militaires
et en interdisant l’accès
à la zone, dans la mer Baltique.
En avril dernier,
deux chasseurs russes Su-24 ont fait
de nombreux passages à très basse altitude
au-dessus de l’USS Donald Cook.
Le navire se rendait
dans le port lituanien de Klaipéda.
Ces incidents
montrent l’importance
du libre accès à la mer Baltique
et de la libre navigation dans ses eaux
tant pour le transport d’énergie
que pour les renforts militaires.
Et l’OTAN joue un rôle capital
dans la préservation de cette liberté.
À plus de 1 500 km
au sud-est de Klaipéda
se trouve le port d’Odessa, en Ukraine,
qui devait devenir un important
centre d’approvisionnement doté d’un terminal GNL.

Russian: 
Она сделала это несколькими способами,
например, 
проводя военные учения
и заблокировав доступ к району 
Балтийского моря,
нарушив тем самым ход строительства
электросети NordBalt между 
Швецией и Литвой.
В апреле этого года 
два российских самолета Су-24
неоднократно пролетели 
на близком расстоянии от корабля ВМС США «Дональд Кук».
Этот корабль направлялся в 
литовский порт Клайпеда.
Подобные инциденты 
говорят о важности
свободы доступа 
и судоходства в Балтийском море
для энергопоставок и прибытия
подкреплений.
И НАТО играет жизненно важную роль 
в сохранении этой свободы.
Более чем в 1500 км
на юго-восток от Клайпеды
расположен украинский порт Одесса,
который должен был стать 
крупным энергоузлом с терминалом СПГ.

Russian: 
Дальше находится Крым,
с огромными запасами нефти и газа,
которые должны были стать залогом
энергетической независимости.
Однако эти планы 
было сорваны в 2014 году
по причине незаконной аннексии Крыма.
В отличие от стран Балтии
Украина не член НАТО,
и на нее не распространяется действие
положения о коллективной обороне –
статьи 5 основополагающего договора организации.
Украина тоже 
давно страдает от прекращения энергопоставок
и внезапных повышений 
цен на энергоносители,
что является неотъемлемой частью
подхода Москвы к гибридной войне,
которая ведется теперь не только
с помощью пропаганды
и снискавших себе дурную славу 
«зеленых человечков»,
но и с помощью энергетики.
Российско-украинский кризис –
четкий пример способности Москвы
включать энергетику 
в более широкий набор гибридных инструментов
в целях достижения своих стратегических целей.
Россия захватила 
украинские запасы нефти и газа
в Крыму и вблизи него 
и на Черном море.

English: 
Further down lies Crimea, 
with massive oil and gas resources,
which were to bring
energy independence.
These plans, however,
were disrupted in 2014
with the illegal annexation of Crimea.
Unlike the Baltic States,
Ukraine is not a NATO member
and is not covered
by NATO’s collective defence clause,
Article 5 of its founding treaty.
But Ukraine too
has long suffered energy cut-offs
and sudden increases
in energy prices,
which are part and parcel
of Moscow’s approach to hybrid war,
which is not only waged
by propaganda
and the now infamous
little green men:
energy, too, is part of that script.
The Russia-Ukraine crisis is
a clear example of Moscow’s ability
to integrate energy
into a broader set of hybrid tools
to achieve its strategic objectives.
Russia has seized
Ukraine’s oil and gas resources
in and around Crimea
and the Black Sea.

Arabic: 
وتقع شبه جزيرة القرم إلى الجنوب،
وهي تتمتع بموارد هائلة من النفط والغاز،
من شأنها تحقيق
الاستقلال في مجال الطاقة.
ومع ذلك، فقد تم إيقاف هذه الخطط
في عام 2014
مع ضم روسيا لشبه جزيرة القرم بشكل غير قانوني.
وبعكس دول البلطيق،
فإن أوكرانيا ليست عضوًا في حلف الناتو
ولا يسري عليها
بند الدفاع المشترك،
في المادة 5 من معاهدة تأسيس حلف الناتو.
لكن أوكرانيا أيضًا
ظلت تعاني على مدى وقت طويل من انقطاعات إمدادات الطاقة
والزيادات المفاجئة
في أسعار الطاقة،
والتي هي جزء لا يتجزأ 
من نهج موسكو في الحرب المختلطة، 
التي لا يتم شنها 
عن طريق الدعاية
فحسب، بل أيضًا من خلال 
الرجال الصغار الخضر سيئي السمعة:
وكانت الطاقة أيضًا جزءًا من هذا السيناريو.
تعد الأزمة بين روسيا وأوكرانيا 
مثالاً واضحًا على قدرة موسكو 
على دمج الطاقة 
في مجموعة أوسع من أدوات الحرب المختلطة 
لتحقيق أهدافها الاستراتيجية.
سيطرت روسيا 
على موارد أوكرانيا من النفط والغاز 
في شبه جزيرة القرم 
والبحر الأسود وما حولهما.

French: 
Plus au sud se trouve la Crimée,
dont les énormes réserves de pétrole et de gaz
étaient censées apporter
l’indépendance énergétique à l’Ukraine.
Mais ce projet
est compromis depuis 2014
et l’annexion illégale de la Crimée.
Contrairement aux États baltes,
l’Ukraine n’est pas membre de l’OTAN
et n’est ainsi pas couverte
par sa clause de défense collective,
l’article 5 de son traité fondateur.
Mais l’Ukraine aussi voit
depuis longtemps son approvisionnement
interrompu régulièrement et sa facture
énergétique grimper soudainement
sur décision de Moscou,
dans le cadre de la guerre hybride
qu’il mène, non seulement
sur le front de la propagande
et par l’entremise de ses
« petits hommes verts »,
mais aussi sur le front de l’énergie.
La crise russo-ukrainienne illustre
bien la capacité de Moscou
d’utiliser l’énergie au même titre
que d’autres outils de sa panoplie
pour atteindre ses objectifs stratégiques.
La Russie a accaparé
les ressources pétrolières et gazières de l’Ukraine
dans la région de la Crimée
et de la mer Noire.

Polish: 
Dalej na południe jest Krym 
z ogromnymi zasobami ropy i gazu,
które miały przynieść niezależność energetyczną .
Jednak te plany zostały zakłócone w 2014 roku
wraz z bezprawną aneksją Krymu.
W odróżnieniu od państw bałtyckich
Ukraina nie jest członkiem NATO
i nie jest objęta
klauzulą NATO o obronie zbiorowej, 
to jest artykułem 5 jego traktatu założycielskiego.
Jednak także Ukraina
od dawna ma odcinane dostawy prądu
i zmaga się z nagłymi podwyżkami cen energii,
które są ważnym elementem 
moskiewskiej koncepcji wojny hybrydowej,
prowadzonej nie tylko
za pomocą propagandy
i niesławnych zielonych ludzików 
- energia także jest wpisana w ten scenariusz.
Kryzys rosyjsko-ukaiński 
jest jednoznacznym przykładem zdolności Moskwy
do włączania energii
do szerszego zestawu narzędzi hybrydowych
w celu osiągania jej celów strategicznych.
Rosja przejęła ukraińskie zasoby ropy i gazu
w regionie Krymu i Morza Czarnego.

Ukrainian: 
Ще нижче розташований Крим
з потужними покладами нафти і газу,
які мали принести 
енергонезалежність. 
Проте ці плани
були зірвані у 2014 році 
незаконною анексією Криму.
На відміну від країн Балтії
Україна не член НАТО 
і не захищена 
положенням про колективну оборону НАТО
у Статті 5 її основоположного Договору.
Проте Україна також 
давно страждає від перебоїв з постачанням енергоносіїв 
і несподіваного зростання 
цін на енергоносії,
які є невіддільною частиною 
гібридної війни з боку Москви,
яку тепер веде не лише 
пропагандистська машина
і горезвісні 
зелені чоловічки,
а і енергетика, яка також вписана в цей сценарій.
Російсько-українська криза -  
чіткий приклад здатності Москви
вписати енергію 
в широкий набір гібридних інструментів 
досягнення своїх стратегічних цілей.
Росія захопила 
українські нафтогазові ресурси 
в Криму, навколо нього
і у Чорному морі.

Turkish: 
Daha aşağıda,  muazzam petrol ve 
gaz kaynaklarıyla Kırım bulunuyor.
Kırımın da enerji
bağımsızlığı getirmesi bekleniyordu.
Ancak 2014 yılında Kırım’ın
gayrı meşru bir şekilde ilhakı nedeniyle
bu planların hiç biri 
hayata geçirilemedi.
Baltık Devletlerinin terine,
Ukrayna NATO üyesi değildir,
ve dolayısıyla NATO’nun 
Kuruluş Antlaşmasının 5. Maddesi 
olan toplu savunma maddesi 
kapsamına girmemektedir.
Bu arada Ukrayna da
Moskova’nın hibrid 
savaş yaklaşımının ayrılmaz
bir unsuru olan enerji kesintisi 
enerji fiyatlarındaki ani artışlardan
nasibini almıştır.
Bu yaklaşım sadece propaganda
vasıtasıyla değil, artık kötü
şöhreti olan “küçük yeşil adamlar” 
vasıtasıyla  gösterilmektedir.
Enerji de bu senaryonun bir parçasıdır.
Rusya-Ukrayna krizi Moskova’nın
stratejik hedeflerine ulaşmak için
enerji konusunu nasıl 
başarıyla hibrid aletler yelpazesine
entegre edebildiğinin iyi bir örneğidir.
Rusya, Ukrayna’nın 
Karadeniz ve Kırım’daki 
petrol ve doğal gaz kaynaklarına 
el koymuş;

Arabic: 
لقد وضعت  
ضغوطًا اقتصادية على أوكرانيا 
من خلال استغلال اعتمادها على الطاقة.
كما أنشأت
خطًا مباشرًا لإمداد الغاز إلى دونباس
لخداع كييف بطريقة ما،
وأظهرت قدرتها 
على تنظيم
هجمات إلكترونية
 تستهدف شبكات الكهرباء.
يمكن أن يكون ضرر 
هذا التأثير على المجتمعات الحديثة 
مماثلاً لضرر الهجمات التقليدية.
أصبح الدفاع الإلكتروني الآن 
جزءًا من المهمة الأساسية للحلف.
يتخذ حلف الناتو الخطوات اللازمة 
لضمان قدرته 
على الدفاع عن نفسه في الفضاء الإلكتروني، 
تمامًا مثل قدرته على الدفاع في الجو والبر والبحر.
لقد أصبحت الهجمات الإلكترونية، 
في الواقع، أكثر شيوعًا وأكثر تطورًا،
عندما تنظر إلى 
الأحداث من حولك، 
يمكنني القول بأن غالبية الأزمات
والصراعات لا تخلو من الجانب الإلكتروني.
وقد أصبحت هذه الهجمات
أكثر تدميرًا.
تستهدف هذه الهجمات 
البنية التحتية على وجه الخصوص، 
وتعتبر البنية التحتية للطاقة 
أحد أهدافها الرئيسية.

Ukrainian: 
Вона здійснює 
економічний тиск на Україну, 
користуючись її енергозалежністю.
Вона організувала 
пряме постачання газу на Донбас 
в обхід Києва
і довела 
свою спроможність
організувати кібернапади
на електромережі.
Наслідки цього для 
сучасного  суспільства 
можуть бути не менш тяжкими за звичайний напад.
Кіберзахист нині визнаний 
частиною основного завдання Альянсу.
НАТО робить необхідні кроки
для забезпечення своєї здатності 
оборонятися в кіберпросторі 
так само як і у повітрі, на суші або на морі.
Кібернапади стають дедалі більш 
поширеними і складними,
фактично, якщо подивитися
на те, що відбувається,
я сказав би, що більшість криз 
і конфліктів мають у собі кіберелемент.
І вони 
стають більш руйнівними.
Інфраструктура 
особливо стає мішенню, 
а енергетична інфраструктура - 
головною мішенню.

English: 
It has put
economic pressure on Ukraine
using its energy dependence.
It has established
a direct gas supply to Donbas
to circumvent Kiev in a way
and it has demonstrated
its capabilities
to organize cyber attacks
against electricity networks.
The impact could be
as harmful to modern societies
as a conventional attack.
Cyber defence is now recognized
as part of the Alliance’s core task.
NATO is taking necessary steps
to ensure that it is capable
of defending itself in cyberspace
as in the air, on land and at sea.
Cyber attacks are becoming more
common and more sophisticated,
in fact, when you look
at what is happening,
I’d say that most of the crises
and conflicts contain a cyber element.
And they
are becoming more devastating.
Infrastructure
in particular is a target
and energy infrastructure
is a major target.

Turkish: 
Ukrayna’nın enerji konusundaki
dışa bağımlılığını kullanarak
Ukrayna’ya ekonomik baskı uygulamış;
Kiev’i dışarıda bırakmak için 
Donbas’a doğrudan gaz
sevkiyatını gerçekleştirmiş ve
elektrik şebekelerini 
hedef alan siber saldırılar
düzenleyebilecek kapasiteye sahip  
olduğunu göstermiştir.
Böyle bir eylemin modern toplumlarda
yaratacağı etki konvansiyonel bir saldırının
yaratacağı etki  kadar ağır olur.
Siber savunma artık İttifak’ın
temel görevlerinden biri olarak kabul ediliyor.
NATO havada, karada ve denizde olduğu gibi
siber uzayda da kendini savunabilecek
yetenekte olduğunu garanti 
etmek için gerekli adımları atıyor.
Siber saldırılar giderek daha alışılmış
ve daha karmaşık hale gelmekte.
Nitekim, bugün
yaşanan olaylara bakarsak, 
çoğu krizin ve çatışmanın siber
unsurlar  taşıdığını söyleyebiliriz.
Ve bu olaylar giderek 
daha yıkıcı oluyorlar.
Özellikle altyapı 
hedeflerden biridir;
enerji altyapısı 
ise temel hedeflerden biridir.

Russian: 
Она оказывает экономическое давление на Украину,
воспользовавшись ее энергетической зависимостью. 
Она наладила 
прямые поставки газа на Донбасс
в обход Киева определенным образом
и продемонстрировала свои возможности по
организации кибератак 
на электроэнергетические сети.
Это может оказать столь же
пагубное воздействие на современные общества,
что и нападения с применением обычных средств.
Кибернетическая защита отныне считается 
частью основной задачи Североатлантического союза.
НАТО предпринимает необходимые шаги,
чтобы гарантировать, что она способна
защитить себя в киберпространстве,
точно так же как в воздухе, на суше и на море.
Кибернетические нападения совершаются все чаще 
и становятся все более ухищренными,
на самом деле, если присмотреться к происходящему,
я бы сказал, что в большей части конфликтов и кризисов 
есть кибернетическая составляющая.
И эта составляющая причиняет
все больший ущерб.
Инфраструктура в частности
является объектом нападений,
а энергетическая инфраструктура – 
крупнейшая мишень.

French: 
Elle exerce une pression
économique sur l’Ukraine,
en profitant de sa dépendance énergétique.
Elle livre du gaz
directement au Donbass
pour court-circuiter Kiev,
et elle a montré
qu’elle avait les capacités
pour organiser des cyberattaques
contre des réseaux électriques.
À l’ère moderne, une cyberattaque
peut faire autant de dégâts
qu’une attaque conventionnelle.
Pour l’Alliance, la cyberdéfense fait désormais partie
de sa tâche fondamentale, la défense collective.
L’OTAN fait en sorte
de pouvoir se défendre
dans le cyberespace comme elle
le fait dans les airs, sur terre et en mer.
Les cyberattaques se font
plus fréquentes et plus sophistiquées,
et à vrai dire,
on en constate aujourd’hui
dans la plupart des crises
et des conflits.
Et leurs conséquences
se font toujours plus dommageables.
Les infrastructures
en particulier sont prises pour cible,
les infrastructures énergétiques étant
une cible de choix.

Polish: 
Nałożyła presję gospodarczą na Ukrainę,
wykorzystując jej zależność energetyczną.
Otworzyła bezpośrednie dostawy gazu do Donbasu
w pewien sposób omijające Kijów
oraz pokazała swoją zdolność
do organizowania cyberataków 
na sieci elektryczne.
Skutki mogłyby być dla współczesnych społeczeństw 
równie dotkliwe,
jak atak konwencjonalny.
Cyberobrona została obecnie uznana 
za element podstawowego zadania Sojuszu.
NATO podejmuje niezbędne kroki,
aby zapewnić sobie zdolność
do samoobrony w cyberprzestrzeni, 
tak samo, jak w powietrzu, na lądzie i na morzu.
Cyberataki stają się coraz częstsze 
i bardziej zaawansowane technicznie.
W gruncie rzeczy, gdy widzimy, co się dzieje,
powiedziałbym, że większość kryzysów
i konfliktów zawiera element cybernetyki.
Wspomniane ataki stają się także 
coraz bardziej niszczycielskie.
Celem jest przede wszystkim infrastruktura,
a zwłaszcza infrastruktura energetyczna.

Turkish: 
Bence bu, konunun
sadece çeşitli tedarikçiler edinme gereği 
ile ilgili olmadığını gösteriyor.
Konu, 
ulusal altyapınızı,
özellikle de enerji altyapınızı
koruyabilecek 
siber savunma yeteneğinizin 
olması ile ilgilidir.
NATO, bir siber saldırının
5. maddeyi tetikleyebileceğini açıklamıştır ama
bunun tam olarak ne anlama geldiği ise
bilinçli olarak belirsiz bırakılmıştır.
Yine de, bu güçlü bir mesajdır
Rusya’nın 2014 yılında Ukrayna’ya karşı
 
resmen ilan etmeden başlattığı savaştan bugüne 
Baltık bölgesinde enerji güvenliği
başka bir boyut kazanmıştır:
NATO’nun en doğudaki üyelerine askeri destek 
konuşlandırmakta ortaya çıkacak  
enerji sorunu nasıl çözülecek?
NATO’nun savunma stratejisi
oldukça iddialı bir yaklaşıma dayalıdır.
Bir kriz durumunda NATO,
Baltık devletleri de dahil,
bölgeye takviye güçleri gönderecektir.
Ancak modern askeri güçlerin büyük  miktarlarda 
enerjiye, özellikle yakıta ihtiyaçları vardır.
Yeteri kadar ikmal malzemesi 
olacak mı ve
bu malzeme Baltık Denizi’nin 
erişime kapatıldığı

English: 
And what I think it shows
is that this is more than just
about diversifying your suppliers.
This is about making sure
that you have cyber defences
in order to protect
your national infrastructure
and energy infrastructure
in particular.
NATO has stated that a cyber attack
could trigger Article 5.
What this would mean
in practice is deliberately left vague.
But the message is
undoubtedly a strong one.
Since Russia started its undeclared
war against Ukraine in 2014,
energy security in the Baltics
has acquired another dimension:
how to master the energy challenge
of deploying military reinforcements
to NATO’s easternmost members?
NATO’s defence strategy is based
on an ambitious approach.
In a crisis, NATO would send
reinforcements to the region,
including to the Baltic States.
But modern militaries require
a lot of energy, notably fuel.
Will there be enough supplies
and how can they be delivered
for operations

Ukrainian: 
І, на мою думку, це доводить, 
що тут мова йде не лише про 
диверсифікацію ваших постачальників.
Треба забезпечити 
собі кіберзахист 
для захисту 
своєї національної інфраструктури
і енергетичної інфраструктури 
зокрема.
НАТО заявила, що кібернапад  
може запустити в дію Статтю 5.
Що це може означати на практиці 
навмисно не пояснюється.
Проте це, без сумніву, 
потужний сигнал.
З початку неоголошеної Росією
війни проти України в 2014 році 
енергетична безпека країн Балтії 
набула ще одного виміру:
як упоратися з енергетичним забезпеченням 
розгортання військових підкріплень 
у східноєвропейських країнах НАТО?
Оборонна стратегія НАТО ґрунтується 
на амбіційному підході.
У разі кризи НАТО надсилає 
підкріплення до цього регіону,
в тому числі до країн Балтії.
Проте сучасне військо потребує 
багато енергії, особливо пального.
Чи буде достатньо запасів
і як їх можна буде доставити 
для операцій, 

Arabic: 
والواضح من وجهة نظري 
هو أن الحل لا يكمن في مجرد 
تنويع الموردين،
بل يتمثل في ضمان 
امتلاكك للدفاعات الإلكترونية اللازمة 
لحماية 
البنية التحتية الوطنية 
والبنية التحتية للطاقة
على وجه الخصوص.
أوضح حلف الناتو أن وقوع هجوم إلكتروني واحد
يمكن أن يستدعي تطبيق المادة 5
من معاهدة تأسيس الحلف. لكن المقصود بذلك 
من الناحية العملية ظل غامضًا بشكل متعمد.
لكنها رسالة
قوية بلا شك.
منذ أن بدأت روسيا حربها غير المعلنة 
ضد أوكرانيا في عام 2014، 
اكتسب أمن الطاقة في دول البلطيق 
بعدًا آخر:
كيف يمكن التغلب على تحدي الطاقة 
المتمثل في نشر تعزيزات عسكرية 
لأعضاء حلف الناتو في أقصى الشرق؟
تقوم استراتيجية الدفاع لحلف الناتو 
على نهج طموح.
في وقت الأزمات، سيرسل حلف الناتو 
تعزيزات إلى المنطقة، 
بما في ذلك دول البلطيق.
لكن الجيوش الحديثة تتطلب 
الكثير من إمدادات الطاقة، ولاسيما الوقود.
هل سيتوفر قدر كاف من الإمدادات،
وكيف يمكن توصيلها 
للعمليات 

Russian: 
И, на мой взгляд, 
это говорит о том, что
речь идет не только о диверсификации поставщиков.
Речь идет о том, чтобы гарантировать 
наличие средств кибернетической защиты,
чтобы вы могли защитить 
свою национальную инфраструктуру
и энергетическую инфраструктуру 
в частности.
НАТО заявила, что в результате кибератаки
может быть приведена в действие статья 5.
Что это могло бы означать на практике,
намеренно оставлено туманным.
Но сигнал несомненно
является мощным.
С тех пор, как в 2014 году 
Россия развязала необъявленную войну против Украины,
появился еще один аспект 
энергетической безопасности в странах Балтии:
как справиться с непростой в энергетическом плане задачей
по развертыванию подкрепления
в странах НАТО, расположенных дальше всего на востоке?
Оборона НАТО основана 
на требовательном подходе.
В случае кризиса НАТО направит
подкрепления в регион,
в том числе в страны Балтии.
Но современным вооруженным силам
необходимо очень много энрегоресурсов, включая горючее.
Будет ли достаточно снабжения,
и как обеспечить поставки 
для операций в условиях

Polish: 
Moim zdaniem, jak widać nie chodzi tylko 
o dywersyfikację dostawców.
Chodzi o to, żeby mieć gwarantowaną cyberobronę,
aby ochraniać naszą narodową infrastrukturę,
a zwłaszcza infrastukturę energetyczną.
NATO oświadczyło, że cyberatak 
może aktywować artykuł 5.
Celowo nie sprecyzowano, 
co oznaczałoby to w praktyce,
ale przekaz jest niewątpliwie mocny.
Odkąd Rosja zaczęła swoją niewypowiedzianą 
wojnę z Ukrainą w 2014 roku,
bezpieczeństwo energetyczne w regionie bałtyckim
zyskało nowy wymiar:
jak najlepiej rozwiązać problemy z energią
w kontekście rozmieszczania wzmocnienia wojskowego
w najbardziej na wschód wysuniętych państwach NATO?
Strategia obrony NATO opiera się 
na ambitnym założeniu.
W przypadku kryzysu NATO wysłałoby wzmocnienie 
w ten region, 
w tym do państw bałtyckich.
Jednak nowoczesne siły zbrojne potrzebują
dużo energii, zwłaszcza paliwa.
Czy będzie wystarczająco dużo zapasów
i jak będzie można je dostarczyć 
w przypadku operacji,

French: 
Cela montre bien
qu’il ne s’agit pas seulement
de diversifier ses fournisseurs.
Il s’agit aussi de s’assurer
d’avoir des moyens de cyberdéfense
pour protéger
ses infrastructures,
et en particulier ses
infrastructures énergétiques.
L’OTAN a décidé que l’article 5 pourrait
être invoqué en cas de cyberattaque.
Les implications concrètes de cette mesure
ne sont délibérément pas précisées.
Mais le message est
on ne peut plus clair.
Depuis le début de la guerre non déclarée
de la Russie contre l’Ukraine, en 2014,
la sécurité énergétique dans la région de la Baltique
a pris une nouvelle dimension :
comment fournir l’énergie nécessaire
en cas de déploiement de renforts militaires
dans les pays de l’OTAN les plus à l’est ?
La stratégie de défense de l’OTAN
repose sur une approche ambitieuse.
En cas de crise, l’OTAN enverrait
des renforts dans la région,
y compris dans les États baltes.
Mais les armées modernes consomment
beaucoup d’énergie, notamment du carburant.
Seront-elles suffisamment approvisionnées ?
Et comment les approvisionner
en cas d’opérations

French: 
susceptibles d’interdire l’accès
à la mer Baltique ?
Il s’agit, là aussi, d’un enjeu majeur pour l’OTAN.
L’OTAN a revu
sa chaîne d’approvisionnement pétrolier,
en tenant compte
du nouvel environnement stratégique.
Elle a ainsi repensé cette chaîne
pour pouvoir l’utiliser
à l’appui
de son plan d’action « réactivité ».
La chaîne d’approvisionnement repose
sur quatre piliers.
Le premier est le soutien fourni par le pays hôte,
au travers de ses propres capacités
d’approvisionnement.
Le deuxième pilier, c’est le réseau
de pipelines de l’OTAN,
qui vient compléter
les capacités du pays hôte.
Le troisième, ce sont les 
les contrats commerciaux prénégociés,
qui permettent de se procurer du carburant
sur les marchés.

Turkish: 
durumlarda operasyonlara nasıl 
ulaştırılacak?
Bu durum da NATO için endişe konusudur.
Yeni stratejik ortamı
dikkate alarak 
NATO’nun petrol ikmal zincirini
gözden geçirdik.
Bu çalışma sonunda
NATO’nun dört ayaklı bir yaklaşım 
üzerine kurulu
Hazırlık Eylem Planını
destekleyecek bir NATO yakıt 
ikmal zinciri düzenledik.
Birinci ayak ev
sahibi ülkenin desteğidir.
Burada ev sahibi ülkenin 
yakıt yeteneklerini kullanırız.
İkinci ayak olarak ev sahibi ülkenin
destek kapasitesini tamamlamak  
amacıyla mevcut 
NATO boru hatlarını kullanırız.
Üçüncü ayak olarak ticari kaynakların 
yakıt kaynaklarına ulaşabilmek için 
daha önceden anlaşmaya varılmış 
ticari kontratları kullanırız.

Russian: 
возможного блокирования района 
в Балтийском море?
Это также вызывает большую обеспокоенность у НАТО.
Мы провели обзор
системы поставок нефтепродуктов НАТО
с учетом 
новой стратегической обстановки.
В результате этого обзора
мы подготовили системы поставок горючего НАТО
в поддержку Плана действий по обеспечению готовности
на основе подхода,
объединяющего четыре направления.
Первое – поддержка принимающей страны,
предполагающая использование 
возможностей ГСМ принимающей страны.
Второе направление – использование
существующей системы трубопроводов НАТО
для того, чтобы дополнить возможности 
принимающей страны по оказанию поддержки.
Третье направление работы – коммерческие договоры, 
переговоры по которым проведены заранее,
с тем чтобы обеспечить доступ к 
горючему из коммерческих источников.

Ukrainian: 
якщо буде перешкоджання доступу
в Балтійському морі?
Це також дуже турбує НАТО.
Ми переглянули 
нашу мережу постачання бензину в НАТО,
зважаючи
на нове стратегічне середовище.
В результаті цього перегляду ми 
підготували мережу постачання пального для НАТО 
на підтримку 
виконання Плану дій у галузі готовності,
який ґрунтується 
на чотирьох основах.
Перша основа – це підтримка країни, що приймає,
тут ми використовуємо 
паливні можливості країни, що приймає.
Як другу основу ми використовуємо
наявні трубопровідні системи НАТО,
доповнюючи 
можливості країни, що приймає.
Як третю основу ми використовуємо 
попередньо укладені комерційні контракти 
для забезпечення доступу 
до пального з комерційних джерел.

Arabic: 
التي قد تمنع وصول إمدادات الطاقة 
في بحر البلطيق؟
يمثل ذلك، أيضًا، قضية بالغة الأهمية لحلف الناتو.
لقد قمنا بمراجعة 
سلسلة إمداد البترول الخاصة بحلف الناتو،
مع الأخذ في الاعتبار 
البيئة الاستراتيجية الجديدة.
ونتيجة لهذه المراجعة، قمنا 
بإعداد سلسلة إمداد الوقود لحلف الناتو 
لدعم 
خطة عمل الجاهزية، 
والتي تستند إلى 
نهج مكون من أربع ركائز.
تتمثل الركيزة الأولى في دعم الدولة المضيفة،
حيث نستخدم 
قدرات الوقود الخاصة بالدولة المضيفة. 
وتتمثل الركيزة الثانية في استخدام 
شبكات أنابيب حلف الناتو المتواجدة 
لإكمال 
قدرات الدعم الخاصة بالدولة المضيفة.
وتتمثل الركيزة الثالثة في استخدام 
العقود التجارية مسبقة التفاوض 
من أجل ضمان الحصول 
على الوقود من المصادر التجارية.

Polish: 
które mogą odciąć dostęp 
przez Morze Bałtyckie?
To również jest poważnym problemem dla NATO.
Zrewidowaliśmy nasz natowski 
łańcuch dostaw ropy naftowej,
uwzględniając nowe warunki strategiczne.
W wyniku tej rewizji opracowaliśmy 
natowski łańcuch dostaw paliwa
wspierający Plan Działań na rzecz Gotowości,
oparty na czterech filarach.
Pierwszym filarem jest wsparcie 
ze strony państwa goszczącego,
gdzie korzystamy z zaplecza paliwowego
państwa goszczącego.
W drugim filarze korzystamy z istniejącego 
systemu rurociągów NATO,
aby uzupełniać zdolności państwa goszczącego
do wspierania operacji.
W trzecim filarze korzystamy 
z wcześniej wynegocjowanych umów komercyjnych,
aby zapewnić dostęp do paliwa 
ze źródeł komercyjnych.

English: 
that may deny access
in the Baltic Sea?
This, too, is a major concern for NATO.
We reviewed
our NATO petroleum supply chain,
taking into account
the new strategic environment.
As a result of this review, we
prepared a NATO fuel supply chain
in support
of the Readiness Action Plan,
which is based
on a four-pillar approach.
The first pillar is host nation support,
where we use
host nation’s fuel capabilities.
As a second pillar we are using
existing NATO pipeline systems
to complement
the host nation’s support capabilities.
As a third pillar we are using
pre-negotiated commercial contracts
in order to ensure access
to fuel from commercial sources.

English: 
And finally, we are using
NATO deployable fuel capabilities
to receive, store and distribute
fuels to NATO forces.
To make sure that Allies
receive timely reinforcements,
it is important
that the infrastructure is in place
and that it is sufficiently robust.
NATO planners speak
of a resilient infrastructure.
Energy supply is one
of the key resilience requirements
agreed by the Alliance.
Security depends
on all allies being prepared
not just militarily
but also with civilian planning,
in the areas
such as continuity of government,
continuity
of vital services to the people
and of course
civil support to the military.
Energy security,
resilient energy supplies,
has an important role to play.
This is a very demanding
energy security agenda.
NATO has had the support
of its Centre of Excellence for
Energy Security in Vilnius since 2012
across the spectrum
of its work on related issues.
Another aspect of energy security
that is gaining interest

Ukrainian: 
І нарешті, ми використовуємо 
мобільні засоби НАТО забезпечення пальним 
для прийому, зберігання і розподілу
пального серед сил НАТО.
Для забезпечення вчасного надходження 
підкріплень до країн Альянсу
важливо 
мати в наявності інфраструктуру, 
яка буде достатньо міцна.
Планувальники НАТО називають її 
«стійкою інфраструктурою».
Енергозабезпечення є однією 
з основних вимог до стійкості,  
узгоджених усіма членами Альянсу.
Безпека залежить 
від готовності усіх членів Альянсу 
не лише у військовій галузі, 
а і в цивільному плануванні,
в таких сферах, як 
безперервність урядування,
безперебійність надання 
життєво необхідних послуг населенню 
і, звичайно, 
цивільна підтримка військових.
Енергетична безпека,
стійке постачання енергії,
відіграють важливу роль.
Це дуже складні 
вимоги щодо забезпечення енергетичної безпеки.
НАТО користується підтримкою
свого Центру передового досвіду 
з енергетичної безпеки у Вільнюсі з 2012 року
з усього спектра питань, 
над якими він працює.
Ще один аспект енергетичної безпеки, 
який зараз викликає зацікавленість,

Turkish: 
Ve son olarak, NATO kuvvetlerine almak, 
depolamak ve dağıtmak üzere
NATO’nun konuşlandırılabilir
yakıt yeteneklerini kullanırız.
Müttefiklerin ikmal desteğine vaktinde 
kavuşabilmelerini garanti etmek için
altyapının yerli yerinde 
olması ve yeterince
güçlü olması önemlidir.
NATO planlamacıları 
esnek bir altyapıdan söz ediyorlar.
Enerji tedariki
İttifak tarafından da kabul edildiği gibi,
dirençliliğin şartlarından biridir.
Güvenlik, bütün müttefiklerin 
belirli alanlarda sadece askeri açıdan değil, 
sivil planlama açısından da  
hazırlıklı olmasına bağlıdır.
Bu alanlar
devletin devamlılığı,
insanlar için gereken hayati 
hizmetlerin devamlılığı
ve tabii askeriyeye
verilecek sivil destektir.
Enerji güvenliğinde 
dirençli enerji tedarikinin de
önemli bir rolü vardır.
Bu, son derece iddialı bir
enerji güvenliği ajandasıdır.
NATO, konuyla ilgili çalışmalarında,
2012 yılından beri
Vilnius'taki
Enerji Güvenliği Mükemmeliyet
Merkezi’nin desteğini almıştır. 
Enerji güvenliği ile ilgili olarak 
son günlerde öne çıkan bir diğer 

French: 
Enfin, le quatrième, ce sont
les capacités que l’OTAN peut déployer
pour acheminer et stocker du carburant
et le distribuer à ses forces.
Pour que les Alliés puissent
bénéficier rapidement de renforts,
il est important
qu’il y ait des infrastructures en place
et qu’elles soient suffisamment robustes.
Les planificateurs de l’OTAN parlent
d’infrastructures « résilientes ».
L’approvisionnement énergétique est l’un
des principaux impératifs en matière de résilience
définis par l’Alliance.
La sécurité passe par
la préparation de tous les Alliés,
sur le plan militaire certes,
mais aussi en matière de planification civile,
pour assurer, notamment,
la continuité des pouvoirs publics,
la continuité des services
essentiels à la population
et, bien entendu, le soutien
du secteur civil aux forces militaires.
La sécurité énergétique,
la résilience de l’approvisionnement,
a un rôle important à jouer.
La sécurité énergétique,
c’est donc tout un faisceau d’activités.
Depuis 2012, l’OTAN bénéficie
de l’aide de son Centre d’excellence pour
la sécurité énergétique, à Vilnius,
dans tout l’éventail des activités
qu’elle mène dans des domaines connexes.
À cet égard, une autre question se pose
avec de plus en plus d’acuité :

Russian: 
И, наконец, мы используем
развертываемые средства обеспечения горючим НАТО
для приема, хранения и выдачи 
горючего силам НАТО.
Чтобы обеспечить своевременный подход
подкрепления для стран НАТО,
важно наличие необходимой инфраструктуры
и важно, чтобы она была достаточно надежной. 
Специалисты по планированию НАТО
говорят об устойчивой инфраструктуре.
Поставки энергоносителей –
одно из важнейших требований по устойчивости,
согласованных Североатлантическим союзом.
Безопасность зависит от
готовности всех государств-членов НАТО,
причем речь идет не только о военной готовности,
но и о гражданском планировании
в таких областях, как непрерывное функционирование
органов управления, бесперебойная работа
жизненно важных служб в интересах граждан
и, конечно же, поддержка вооруженных сил
гражданскими структурами.
Энергетическая безопасность,
устойчивые поставки энергоносителей
играют важную роль.
Это очень насыщенная 
повестка дня по энергетической безопасности.
С 2012 года Центр передового опыта по
энергетической безопасности, расположенный в Вильнюсе,
оказывает поддержку НАТО
по всему спектру работы организации
по связанным с этой тематикой вопросам.
Еще один аспект энергетической безопасности,
к которому проявляется все больший интерес, –

Polish: 
Na końcu sięgamy po możliwe 
do przemieszczenia zaplecze paliwowe NATO,
w celu odbioru, magazynowania i dystrybucji
paliw na potrzeby sił zbrojnych NATO.
Aby na czas zagwarantować 
sojusznikom wzmocnienie,
ważne jest, żeby infrastruktura 
była gotowa
i aby była odpowiednio solidna.
Planiści NATO mówią
o odpornej infrastrukturze.
Dostawy energii są jednym
z kluczowych wymogów odporności
uzgodnionych przez Sojusz.
Bezpieczeństwo zależy 
od gotowości wszystkich sojuszników,
nie tylko wojskowej, ale także 
w zakresie planowania cywilnego,
w dziedzinach takich, jak ciągłość sprawowania władzy,
ciągłość świadczenia żywotnych usług 
dla ludności
i oczywiście cywilne wsparcie 
sił zbrojnych.
Ważną rolę odgrywa 
bezpieczeństwo energetyczne
- odporne dostawy energii.
To bardzo wymagający program 
bezpieczeństwa energetycznego.
Od 2012 roku NATO korzysta ze wsparcia
swojego Centrum Eksperckiego Bezpieczeństwa 
Energetycznego w Wilnie
w całym spektrum prac
nad powiązanymi zagadnieniami.
Kolejnym aspektem bezpieczeństwa energetycznego, 
zainteresowanie którym rośnie,

Arabic: 
وأخيرًا، فإننا نستخدم 
قدرات الوقود الخاصة بحلف الناتو التي يمكن نشرها 
من أجل استلام الوقود وتخزينه وتوزيعه 
على قوات الحلف.
للتأكد من حصول الحلفاء 
على التعزيزات في الوقت المناسب، 
من المهم 
أن تكون البنية التحتية متوفرة 
وأن تكون قوية بالقدر الكافي.
يتحدث مخططو حلف الناتو 
عن صمود البنية التحتية. 
وتعتبر إمدادات الطاقة هي أحد 
متطلبات الصمود الرئيسية 
التي وافق عليها الحلف.
يعتمد الأمن 
على إعداد جميع الحلفاء 
ليس فقط عسكريًا، 
بل أيضًا في جانب التخطيط المدني، 
في مجالات 
مثل استدامة الخدمات الحكومية، 
واستدامة 
الخدمات الحيوية المقدمة للشعب، 
والدعم المدني للجيش، 
بالطبع. 
يلعب أمن الطاقة 
وصمود إمدادات الطاقة 
دورًا مهمًا.
وتعتبر هذه قضية ملحة للغاية 
على جدول أعمال أمن الطاقة.
يحصل حلف الناتو على دعم
مركز التميز 
لأمن الطاقة في فيلنيوس منذ عام 2012 
في نطاق 
عمله بالكامل بشأن القضايا ذات الصلة.
ومن جوانب أمن الطاقة الأخرى 
التي تكتسب أهمية 

French: 
comment améliorer l’efficacité
énergétique des forces armées ?
L’empreinte énergétique de la logistique
est très importante.
L’efficacité énergétique
suppose l’emploi de technologies
permettant de réduire les besoins en énergie,
afin de rendre nos troupes
plus autonomes.
L’armée fait son aggiornamento
et commence à comprendre
qu’elle doit se servir de 
ces innovations écoénergétiques
pour ses opérations,
qu’il y a un avantage,
un avantage capacitaire,
à employer des solutions écoénergétiques
dans ses opérations.
La sécurité énergétique gagne
aujourd’hui en visibilité
dans toutes les activités de l’Alliance.
Les États baltes y sont pour
beaucoup.
En plus de chercher à
se rendre moins dépendants,
ils se sont démenés pour mettre
la question au programme de l’OTAN.
On croit souvent qu’à l’OTAN
les petits pays ont moins
d’influence que les grands.
Mais le dossier de la sécurité énergétique
montre
que ce n’est pas toujours vrai.
Les États baltes, en particulier la Lituanie,
n’ont pas ménagé leurs efforts

Russian: 
как повысить энергоэффективность 
вооруженных сил?
Материально-техническое бремя 
энергетики очень велико.
Энергоэффективность означает
использование технологии
в целях снижения потребности в энергетике,
обеспечивая таки образом большую автономность 
для наших войск при проведении операций.
Вооруженные силы начинают понимать это
и полностью менять свое мышление,
чтобы использовать новаторские методы
в области энергоэффективности
для обеспечения своих операций.
Военные понимают, что энергоэффективность
при проведении операций
представляет ценность
с точки зрения потенциала.
На всех фронтах
энергетическая безопасность
более заметна сегодня в работе Североатлантического союза.
И во многом это заслуга
стран Балтии.
Помимо прилагаемых ими усилий, 
призванных гарантировать их независимость,
они проделали большую работу для того,
чтобы этот вопрос был поставлен на повестку дня.
Бытует мнение о том, что в НАТО
менее крупные страны
обладают меньшим влиянием, чем более крупные.
Но на примере энергетической безопасности видно,
что это не так.
Страны Балтии 
и особенно Литва проделали огромную работу,

English: 
is how to enhance
energy efficiency in the military.
The logistics footprint for energy
is very important.
Being energy efficient
that means using the technology
in order to reduce the need of energy,
so to give more autonomy
to our troops in operations.
The military start to understand
and totally change their mind
to use now this innovation
in energy efficiency
to support their operations,
that there is a value,
a capability value
for using energy efficiency
in operations.
On all fronts,
energy security is more visible
within the work of the Alliance today.
This is in no small part
due to the Baltic States.
Beyond national efforts
to secure independence,
they have worked hard
to put it on the agenda.
People believe that at NATO
smaller countries have
less influence than bigger ones.
But the story of energy security
actually shows
that this is not true.
The Baltics
and in particular Lithuania have done

Arabic: 
كيفية تعزيز 
كفاءة استخدام الطاقة في الجيش.
يعد تأثير اللوجستيات على الطاقة  
أمرًا مهمًا للغاية. 
وتعني كفاءة استخدام الطاقة 
استخدام التكنولوجيا 
من أجل تقليل الحاجة إلى الطاقة،
وذلك لتحقيق مزيد من الاستقلالية 
لقواتنا في العمليات.
لقد بدأ الجيش في إدراك هذا الأمر 
وتغيير وجهة نظره تمامًا 
حيث بدأ يستخدم هذا الابتكار 
في مجال كفاءة الطاقة 
لدعم عملياته،
وأدرك أن هناك قيمة، 
قيمة من حيث القدرات 
لاستخدام كفاءة الطاقة 
في العمليات.
أصبح أمن الطاقة، 
على جميع الجبهات، أكثر وضوحًا 
في عمل الحلف في الوقت الحالي.
ويرجع الفضل في ذلك
إلى حد كبير إلى دول البلطيق.
فقد بذلوا جهودًا مضنية، 
فيما وراء الجهود الوطنية الرامية إلى ضمان استقلال إمدادات الطاقة، 
من أجل 
وضع هذه القضية على جدول أعمال الحلف.
يعتقد الناس أن البلدان الصغيرة في حلف الناتو
لها تأثير أقل 
من البلدان الكبيرة. 
ولكن قصة أمن الطاقة 
تثبت أن هذا الأمر 
غير صحيح في الواقع.
فقد قامت دول البلطيق، 
وعلى وجه الخصوص ليتوانيا، 

Ukrainian: 
це питання посилення 
енергоефективності військ.
Логістика в галузіі енергії 
дуже важлива.
Енергоефективність 
означає використання технології 
зменшення потреб в енергії,
і таким чином забезпечення більшої автономності 
наших військ під час операцій.
Військові починають розуміти
і повністю змінювати свою думку 
щодо використання зараз цих інновацій
в галузі енергоефективності 
для забезпечення своїх операцій,
що застосування енергоефективності 
під час операцій 
має цінність 
таку ж саму як сили і засоби.
На усіх фронтах
енергетична безпека дедалі більше проявляється 
в роботі Альянсу сьогодні.
Це значною мірою
завдяки країнам Балтії.
Поряд з національними зусиллями 
із забезпечення незалежності
вони активно працюють 
 над тим, щоб ці питання були на порядку денному НАТО.
Люди думають, що в НАТО
менші країни мають 
менший вплив, ніж більші.
Проте історія з енергетичною безпекою 
фактично доводить, 
що це не так.
Країни Балтії, 
особливо Литва, зробили 

Polish: 
brzmi: jak zwiększać wydajność energetyczną 
w siłach zbrojnych.
Bardzo ważne jest także zużycie energii 
na potrzeby logistyki.
Wydajność energetyczna oznacza
posługiwanie się technologią,
aby ograniczyć zapotrzebowanie na energię,
tak, aby zapewnić większą autonomię 
naszym jednostkom prowadzącym operacje.
Siły zbrojne zaczęły to rozumieć 
i zupełnie zmieniają swoje nastawienie
do takiej innowacyjności 
w zakresie wydajności energetycznej,
aby wspierać swoje działania.
Przekonują się, 
że ze względu na zwiększenie zdolności,
warto oszczędzać energię podczas działań.
W każdym aspekcie 
bezpieczeństwo energetyczne jest bardziej widoczne
w obecnych pracach Sojuszu.
W niemałym stopniu jest to zasługą
państw bałtyckich.
Poza podejmowaniem narodowych wysiłków 
w celu zapewnienia swojej niezależności,
ciężko pracowały one nad tym, żeby umieścić 
to zagadnienie w planie działań Sojuszu.
Ludzie wierzą, że w NATO
mniejsze państwa 
są mniej wpływowe, niż większe.
Jednak historia bezpieczeństwa energetycznego
w istocie pokazuje, 
że to nieprawda.
Państwa bałtyckie, 
a zwłaszcza Litwa, wykonały

Turkish: 
konu da askeriyede enerji verimliliğinin
nasıl arttırılacağıdır.
Enerji için lojistik ayak izi
son derece önemlidir.
Enerji verimliliği, yani
enerji ihtiyacını 
azaltmak için gerekli teknolojiyi
kullanmak, operasyonlarda
askerlerimize özerklik sağlar.
Askeriyeler bu nu anlamaya başlayarak
düşüncelerini tamamen değiştirerek
operasyonlarına destek 
vermek için  
enerji verimliliğindeki bu yeniliği
 
kullanmaya başlamışlardır.  
Enerji verimlilğinin 
operasyonlardaki değeri
yetenekler açısından çok önemlidir.
Bugün İttifak’ın çalışmalarının
her yönünde
enerji verililiğinin etkileri
kolaylıkla görülebiliyor.
Burada Baltık devletlerinin
gayretleri önemli rol oynamıştır.
Enerjide bağımsız olabilmek için
gösterdikleri ulusal çabaların yanı sıra
bu konuyu gündeme getirmek
için de çok  çalışmışlardır.
İnsanlar, NATO’daki
küçük ülkelerin büyük ülkelere göre
daha az nüfuzlu olduklarını düşünürler.
Enerji güvenliğinin hikâyesi
aslında bunun 
doğru olmadığını göstermektedir.
Baltık Devletleri, özellikle Litvanya,
enerji güvenliği konusunu 

Russian: 
чтобы вопрос об энергетической безопасности
вошел в повестку дня.
И делали они это с большим упорством.
Тот факт, что сегодня мы обсуждаем
энергетическую безопасность
во всех ее аспектах – во многом заслуга
стран Балтии.
Эти страны могут гордиться тем,
чего они смогли добиться.

Arabic: 
بدور عظيم في 
وضع أمن الطاقة على جدول الأعمال.
وقد قامت تلك الدول 
بذلك بمثابرة رائعة. 
إن حقيقة قيامنا 
بمناقشة قضية أمن الطاقة 
بجميع أبعادها اليوم 
هو إنجاز يُحسب لدول البلطيق. 
ومن حق هذه الدول أن تفخر 
بما حققته.

Ukrainian: 
величезну роботу, добиваючись включення 
енергетичної безпеки у порядок денний.
І вони це робили 
з величезною наполегливістю.
Той факт, що ми 
сьогодні говоримо про енергетичну безпеку
в усіх її вимірах, значною мірою 
є досягненням країн Балтії.
Ці країни можуть пишатися 
своїми досягненнями.

Turkish: 
gündeme getirme konusunda
muazzam bir iş çıkarmışlardır.
Ve bu çabalarını büyük
bir ısrarla yürütmüşlerdir.
Bugün enerji güvenliğini 
bütün boyutlarıyla 
tartışabiliyor olmamız  
Baltık  Devletleri sayesindedir.
Bu ülkeler başarılarından ötürü
gurur duyabilirler.

Polish: 
gigantyczną pracę, aby umieścić 
bezpieczeństwo energetyczne w programie prac Sojuszu.
Czyniły to z niesamowitą wytrwałością.
Fakt, że obecnie rozmawiamy 
o bezpieczeństwie strategicznym
we wszystkich jego wymiarach 
jest w niemałym stopniu osiągnięciem państw bałtyckich.
Państwa te mogą być dumne z tego, co osiągnęły.

English: 
a tremendous job in bringing
energy security on the agenda.
And they have done
this with tremendous persistence.
The fact that we
today discuss energy security
in all its dimensions is not least
the achievement of the Baltic States.
These countries can be proud
of what they have achieved.

French: 
pour mettre la sécurité
énergétique au programme de l’Alliance.
Ils ont fait preuve
d’une grande persévérance.
Si on parle aujourd’hui
de la sécurité énergétique
dans toutes ses dimensions, c’est surtout
aux États baltes qu’on le doit.
Ces pays peuvent être fiers
de ce qu’ils ont accompli.
