
Japanese: 
ハロー
アンニョン
私たちBLACKPINKは今
マレーシアに行きます
楽しい
BLINKに会いに行く道は...
恥ずかしい
うれしい
この前にアメリカに
行ってきてから
ずっと眠いです
疲れた
まだ時差ボケしているジス
ピース
私の隣には
ジェニー
こんにちは
もう寝る準備を
済ませたようです
もうすぐ行くから待っててね
またね、クアラルンプール
アンニョン
(一方、同じ時刻リチェン)
その子の名前は何？
- 名前つけた？
- 名前持ってないよ

English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
Hello!
[HI THERE]
BLACKPINK is now
taking a flight to Malaysia.
[EXCITED]
Going to meet Blinks...
[BLUSHING]
... is always great!
Ever since coming back from America,
I've been feeling sleepy.
[JISOO IS STILL EXPERIENCING JET LAG]
[V]
Sitting next to me is...
Jendeuk!
[GIRL WHO DEEP SLEEPS]
Looks like she's ready to sleep.
We'll be there soon, so wait for us!
See you soon, Kuala Lumpur!
Bye!
[MEANWHILE LISA & ROSÉ]
What's her name?
She doesn't have a name.

Japanese: 
(ぬいぐるみの名前を決める二人)
つけてよ
飛行機に乗る時と
ホテルで寝る時に使っているの
私がつけてやる
- 何？
- おなら
どうしておならなの？
おならどう？
おならの匂いがしそう
- 違う
- かわいいかも
それともジェイムス
ジェイムスは男っぽい
(おならにはまったリサのバカ)
おならにして
誰かが聞いて
臭いと誤解したらどう？
いい香りのおならかも
しれないから
この世に
いい香りのおならがあるかよ
この足を見て
心配
昨日怪我したけど一人で
応急処置をうまくやりました
それでもう大丈夫だ、治ると
思いましたが
外出する時に
また怪我してしまいました
全く同じ部分を
また怪我してしまい
どうしようと思って早く
応急処置をしようとしたのに
もう自分で解決できる
問題ではなかったので
大した事ではないので
恥ずかしいです
本当に恥ずかしいです

English: 
[BUSY COMING UP WITH A NAME]
You should give her one.
[STUFFED ANIMAL/PILLOW]
I cuddle her on planes and at hotels.
I can give her a name.
Bangu (fart).
Why would you name her that?
How do you like Bangu (fart)?
That makes her sound like she smells!
[SHE'S ALREADY CONVINCE]
But it sounds cute.
Or James.
[LISA SUGGESTS WHATEVER]
That's like a guy's name.
[LISA'S CRAZY ABOUT THAT NAME]
Then Bangu! Call her Bangu.
What if people think she smells?
Farts can have a nice scent.
There is nothing like that!
Look at my foot...
[WORRIED FOR HER]
I hurt it yesterday, but handled it well.
So I thought I'd be all better soon.
But in the morning, I hurt the same ankle!
I immediately did what was needed,
but I couldn't fix it on my own.
I'm embarrassed because it's nothing serious.

English: 
When people ask me if I'm alright,
I tell them it's nothing serious.
That there is nothing to worry about.
[ROSÉ CALLS LISA OUT!]
Something made me feel bad.
When you sleep, I leave the partition.
You were sleeping, so I slept as well.
I considered having the partition up,
but I didn't mind and went to sleep.
But when I woke, the partition was up!
That made me feel bad.
You blocked me out like that.
Really? I thought you'd be uncomfortable.
Why would I be?
I thought you'd want personal space.
You fell asleep, so I got it up for you.
I was going to, but didn't mind it down!
When I opened my eyes, it was up!
That made you feel bad? My bad.
Now I won't let you have it up!
[LISA & ROSÉ FIND PEACE AGAIN]
One, two, three.

Japanese: 
みんな驚いて
大丈夫？と聞いてくれて
そんなに
大した事ではないですって
本当にそんなに
深刻な怪我ではないから
心配しないでください
私が本当に寂しかったのは
いつも私は寝る時でも
この仕切りを下げたまま寝るじゃない
リサが寝ていてて
私も寝ようとして
悩んだの
仕切りを上げようか悩んだけど
一緒にいようとそのまま寝たの
ちょっと寝てから目が覚めて見たら
これが上がってあったのです
寂しかった
私を遮断するなんて
私がそうしたの？
- ロゼに迷惑かと思った
- 何が迷惑だ
自分だけのスペースが
必要かもしれないと思いながら
寝てしまったの
だったら私が
あげてやるとなったのよ
あげようかと悩んだけど
そうしなくていいと思って寝たのに
目が覚めたら閉まってあって
寂しかったね
ごめんね
これから君があげても
私が下げるから
また平和になったリチェン
１，２，３

Japanese: 
１，２，３
こうやって？
やり直し
１，２，３
ひひっ
オッケー
- またね
- またね
See you later
maybe never
2019.2.23
Malawati Indoor スタジアム、クアラルンプール
ようこそ、BLACKPINK
クアラルンプールへ
ありがとう
大好きだよ、BLINKのみんな
(午後９時、楽屋)
気持ちいい

English: 
One, two, three.
Like this? One more time.
One, two, three.
[HEHE]
Okay, see you!
See ya!
♪ See ya later, maybe never ♪
[2019.2.23 
MALAWATI INDOOR STADIUM IN KUALA LUMPUR]
BLACKPINK, welcome to Kuala Lumpur!
[THANK YOU! I LOVE YOU, BLINKS ♥]

English: 
[9:00 PM WAITING ROOM]
That feels good! My muscles are tense.
[ROSÉ GIVES TIRED LISA A MASSAGE]
Loosen those knots for me.
Give me the best massage.
[ROSÉ'S MASSAGE GIVES 200% SATISFACTION]
That's it! Yeah! Good!
[THIS IS SO RELAXING]
Wow!
Oh, yeah! Right there!
Ahahaha!
Are you doing that right?
[SLAP!]
[PAYBACK FOR QUESTIONING HER SKILLS]
That was a loud slap!
Does that feel good?
Yeah.
Is this that famous Thai massage?
Ah! That's ticklish!
That's too ticklish!
No, don't tickle me!
Ahahaha!
That's ticklish!
Too ticklish!
Ah! Ahh! Ahhhh!
I didn't do anything...
Ah! That's ticklish!
[GETTING PLAYFUL]

Japanese: 
ちょっと肩こっている
(疲れたリサにマッサージしてくれるロゼ)
ちゃんとマッサージして
念を入れてください
(200％お客様満足サービスロゼマッサージ)
そう、これだよ
素晴らしい
すっきり
オー、イエス
そこ
ウへヘヘ
その方法
正しいやり方なの？
くすぐったいでしょう
- お尻をぴしゃりと叩いたね
- いい音がした
- すっきりするでしょう？
- うん
これが
うわさのタイマッサージか
くすぐったい
- 下の方に
- 嫌だ、やめて
ウハンハンハン
キャー、くすぐったい
ニャハ、くすぐったい
アハン、ウハハ
- くすぐったい
- 何もしていないよ
くすぐったい
意地悪
どうしてそうやるのよ

Japanese: 
くすぐりにはまったリサ
リサ、ただでは済まないぞ
許さない
逃げよう
どう？もう体が
柔らかくなったでしょう？
ううん
これでどう柔らかくなるの！
拷問された
ホテルに行きます
ホテルに行きます
ずっとこうやっていた
この映像を
誰が見ているのだろう
- あなたは誰ですか？
- 誰でしょう？
- あなたは誰ですか
- これを見ているなら
次私に会う時に
ウインクを３回お願いします
私は...
- キム・ジス
- 何だ
ホテルに行く前に
コンビニに行きます

English: 
[LISA IS HAVING FUN TICKLING HER]
LISA, I'm going to kill you!
You're dead meat!
[MAKING A RUN FOR IT]
Didn't that help you relax?
No!
How can you call that relaxing!
I've been tortured...!
♪ Going to the hotel, going to the hotel ♪
She was keep doing that.
I wonder who is watching this.
Who are you...?
♪ Who are you ♪
If you're watching this video,
wink three times for me next time.
♪ I'm Kim JISOO ♪
We're going to stop by a convenience store.

English: 
Holding a concert is really demanding...
You need a lot of people, energy,
and physical strength to make it work.
[REALIZING HOW AMAZING CONCERTS ARE]
I had severe allergies during the tour.
So traveling from country to country
was that much of a struggle.
That's made it really clear for me.
Wow...
I love my home... (Mom, love you).
I need to take my vitamins regularly,
and take good care of my health.
All the more for our comeback.
♪ Our shining comeback ♪
We don't have much time to prepare,
so I'm not sure if we can do well.
Yeah.
Rather than thinking, "At long last,"
I can't believe how fast time has passed.
But we're going to make it work.
Of course!

Japanese: 
コンサートをするのは
本当にもう
思ったより多くの人数とエナジー
また体力まで必要だね
そうだよね
このツアーで私は
アレルギーがひどくて
国を移動するたびに
適応することが苦しかったです
アレルギーのせいで
それでもっと強く
思いました
わう
アイ・ラブ・ホーム
これからはビタミンも
ちゃんと取って
体力と健康を
しっかりとしないと
もうすぐカムバックですから
カムバックの準備もしている
BLACKPINK
輝くカムバック
今回は時間に迫られて
うまくやりきれるのかと心配したり
ついに出るのだと言うよりは
こんなに早く
時間が過ぎたかと...
それでもやりきれないと
もちろんです

English: 
[LOOK FORWARD TO 'KILL THIS LOVE' ♥]
I'm excited to perform our new song.
[THEY'RE ARRIVE AT A CONVENIENCE STORE]
Let's go! Let's go! Hey, JENNIE, let's go!
Let's go!
[SCANNING WITH HAWK-LIKE EYES]
I wonder what they have.
[FINDING TREATS AT THE ENTRANCE]
What? Oh! I should get this!
What flavor should I get?
Every flavor they have!
Goosebumps!
I'm going to clean out their stock.
This looks good.
- It's good. / - I want one.
Huh? Yogurt!
Take a look at this!
[TREAT +1]
[TREAT +1]
JISOO... JISOO... JISOO... JISOO...!
JISOO, this looks like that snack!
This is the one!
[?????!!!!!]
We found it! We found it!
Look at this!
[SQUEALING WITH JOY LIKE DOLPHINS]
Do you know why I'm so moved?
I told you in the car!
Because of a snack I got in Singapore...
That made me like this.

Japanese: 
新しい曲をコンサートで
披露すると思うと
盛り上がる
そのうち着いた
ローカルコンビニエンスストア
レッツゴー
ジェン、レッツゴー
レッツゴー
ここには何があるかな
(入口から発見したコンビニの必需アイテム)
何？
明日これ食べる
どんな味にしようかな
全部買わないと
何言ってるの
鳥肌が立った
全部買ってしまおう
おいしそう
これおいしい
これ食べたい
ヨーグルト
- 何？
- これ見て
アイテム得
ジスさん
- これ二つ買おう
- ジスさん
ジスさん、あれと似ている
同じものだ
あった、あった
これ見て
感激で現れたドルフィン
なぜこんなに感激か知っている？
さっき説明しました
私がシンガポールで買った
人生お菓子のせいで

English: 
It was so good!
She gave me a bag to taste.
It was delicious!
I'll be good to her for life!
We thought there might be more here.
I'll be searching for it from now on!
OK, everything is going to plan.
I want a taste of this!
[LOOKING THROUGH ICE CREAM]
I think you'd like that more.
Let's share this.
Alright!
Yes! Dadadadada! Hey!
[FEELING GREAT]
Wow, that was our greatest find.
Aren't you glad I made us stop by?
Oh, yes!
[JENNIE & JISOO'S STORE TOUR ENDS!]
Now we'll head for the hotel.
Bye!
[NEXT]

Japanese: 
こうなってしまったの
とてもおいしかった
ジスさんが一つくれました
感動して一生
やさしくしてあげるつもりです
ジェニーがここにも
人生お菓子があるのじゃないかと
これから私は
人生お菓子を探ります
オッケー
計画通りになっている
これも食べたい
それジェニーが好きそうだね
これも一つ
私と分けて食べよう
イエス
気持ちいい
すごい、あのお菓子を買えたのが
一番うれしい
私のおかげでここに来たから
よかったよね
うん
ジェンチュのコンビニツアー完了！
私たちはこれから
ホテルに戻ります
さようなら
次回

English: 
[BLACKPINK DIARIES]
