
Spanish: 
Oigan, Vsauce, soy Michael y hoy
nos acercaremos mucho.
De hecho, quiero responder a la pregunta
de qué tan cerca podemos estar de los objetos
y de los demás?
Puede sonar como una pregunta simple y fácil,
pero cuando se trata de átomos,
es muy complejo y puede terminar
haciendo que te sientas un poco solo.
Cuando hago esto, los dedos
se están tocando, sin dudas.
Pero, en el nivel atómico, no lo hacen.
Así es. De hecho, si estás sentado en una silla
ahora mismo, tu cuerpo técnicamente
no está tocando la silla en absoluto,
sino que estás planeando
sobre la silla
por una brecha muy diminuta medida atómicamente.
Algo demasiado pequeño
como para que veamos, pero que está ahí.
Y la causa es el hecho de que tu trasero
y la silla están hechos de átomos.
Como todos sabemos, la materia
con la que tratamos todos los días está hecha de átomos.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here. And today
we're going to get close, like really close.
In fact, I want to answer the question
what's the closest we can get to other objects
and other people?
Now, it might sound like kind of a simple easy question,
but when we get down to the atoms of it,
it's quite complex and might leave
you feeling a little bit alone.
When I go like this, my fingers, for all
intents and purposes, are touching.
But, at an atomic level, they're not.
That's right, in fact, if you're sitting in a chair
right now, your body is technically not touching the chair
at all. Instead, you are hovering above the chair
by some tiny, tiny atomically sized gap,
something too small for us to even see, but it's there.
And it's caused by the fact that your butt and the chair are made out of atoms.
Now, as we all know, the matter that we deal with every day is made out of atoms.

Spanish: 
Y un átomo es un nucleolo rodeado de una capa externa
de electrones orbitantes.
Cuando dos átomos se acercan
y no se unen ni reaccionan químicamente,
les cuesta tocarse.
¿Por qué? Porque los electrones
se repelen unos a otros,
por tener la misma carga.
Y debido a algo sofisticado llamado
principio de exclusión de Pauli,
también sabemos que todos los electrones de un átomo
no pueden ser atraídos al mismo nivel
de energía en la misma capa.
Lo que esto significa es que si yo toco algo,
en realidad no llego a tocarlo.
Los átomos se están acercando mucho,
pero la repulsión electromagnética entre electrones
dice: "No, no, no, más cerca".
Claro que los nervios de mi piel
pueden sentir esa fuerza repulsiva y eso es lo que llamo
la textura o la sensación del objeto.
Si ejerzo la suficiente presión, por supuesto,
puedo romper o apretar
o cortar algo, pero no tocarlo.
Solo lo estoy apartando del camino

English: 
And an atom is a nucleus surrounded by an outer shell
of orbiting electrons.
Now when two atoms get close to each other
that aren't going to bond or chemically react,
they have trouble touching each other.
Why? Because electrons repel one another,
because they have the same charge.
And because of a fancy thing
called the Pauli exclusion principle,
we also know that all of an atoms electrons
cannot all be pushed down to the same energy level
all together on the same shell.
So what this means is that if I touch something,
I'm technically not really touching it.
The atoms are getting quite close together,
but the electromagnetic repulsion between electrons
is saying no, no, no, no, closer.
Now, of course, the nerves in my skin can feel that repulsive force and that's what I call
the texture or the feeling of the object.
If I push hard enough of course, I can break or poke into
or cut something, but I'm not touching
any of its matter, I'm just pushing it out of the way

Spanish: 
mediante las fuerzas de repulsión
electrón/electrón.
Incluso aunque puedas cortar cosas
muy fácilmente, así,
las tijeras nunca tocaron la tarjeta.
Y aquí se pone peor.
Lo que todo esto significa
es que cuando besas a tu novia, a tu mascota o a tu perro
o cuando abrazas a tu abuela, en realidad
no estás haciendo contacto con ellos.
Técnicamente, no los estás tocando.
Solo sientas
las fuerzas repulsivas de sus electrones.
Pero tal vez exista esperanza.
Evitemos los electrones y preguntémonos
qué podemos hacer para afectar
el nucleolo de los átomos de otra persona.
¿Podremos hacer eso?
Deberás ser un poco radioactivo
para lograrlo
y, con suerte, la gente es un poco radioactiva.
De hecho, si duermas en la cama
con otra persona durante un año entero,
tu cuerpo está expuesto a una millaria,

English: 
using the electron-electron repulsion forces.
Even though you can cut things really easily like this,
the scissors never touched the card.
This is where it gets depressing.
What all of this means is that when you kissed
your girlfriend or pet your dog
or hug your grandmother, you're not actually
making contact with their matter.
You're not technically touching them, you're just feeling
the repulsive force of their electrons.
But maybe there's hope.
Let's just avoid electrons altogether and ask ourselves
what can we do to affect the nucleus of
someone else's atoms?
Maybe we can do that?
You're going to have to be a little bit
radioactive if you're going to want to do this
and luckily, people are a little bit radioactive.
In fact, if you sleep in a bed with another person
for an entire year,
your body is actually exposed to one millirem

Spanish: 
más radiación que alguien que duerme solo.
Hablamos de cantidades diminutas
que no afectan al cuerpo en absoluto,
pero de todas maneras están ahí.
¿Cómo llegaron?
Bueno, el carbón 14 está en el aire y el potasio 40
en las bananas, eso es cierto.
Las bananas tienen un contenido
muy alto de potasio.
De hecho, cualquier comida que tenga mucho
potasio, como las nueces amazónicas, actuarán igual.
Todo ese potasio está bien,
pero alrededor de uno
cada 8.000 átomos de potasio
es un isotopo radioactivo de potasio.
De hecho, si comiéramos 600 bananas,
eso equivaldría a sacarnos
una radiografía de pecho.
Bien, de acuerdo, entonces soy un poco radioactivo.
¿Eso significa que si abrazo a alguien muy cercano
algo de esa radioactividad
puede salir de mi cuerpo, dirigirse
al cuerpo del otro y absorberse
en el núcleo de uno de sus átomos, para que podamos,
finalmente, tocarnos de verdad en un nivel fundamental?
Tal vez.

English: 
more radiation than someone who sleeps alone.
Now, we are talking about tiny, tiny amounts that really don't affect your body at all,
but still, they are there.
How did they get there?
Well, carbon 14 is in the air, and potassium 40
is in bananas, that's right.
Bananas have a really high potassium content.
In fact, any food that has a lot of potassium in it, like Brazil nuts, is going to act the same way.
All of that potassium is fine and dandy,
but about one out of every 8,000 or so potassium atoms
is a radioactive isotope of potassium.
In fact, if you were to eat 600 bananas,
it would be the equivalent of getting a chest x-ray.
Okay, cool, so I am a little bit radioactive.
Does that mean that if I hug someone really close that some sort of radioactive ray
might come out of my body and go into someone else's body and get absorbed into
a nucleus of one of their atoms and then we could really finally say that we touched on a fundamental level?
Maybe.

English: 
The radiation that comes out of us is very unlikely to hit someone else's atoms and
because people don't contain
a lot of radioactive material
in the bodies, that energy is just going to get absorbed and you're not going to really know that it happens
and the chance, like I said, is super unlikely.
So maybe we should go back
a little bit and talk about chemical reactions.
Back when I mentioned
that atoms have trouble touching,
they are a little more friendly if they
get together and, you know, share electrons.
Now, this kind of stuff is happening all the time.
When I eat food, my body is chemically reacting with that food to take out the nutrients,
get rid of the stuff I don't want, but
short of being a cannibal
and eating someone's arm or being a zombie,
how can I get chemically,
reactionally close to a person?
Well, luckily, there is a thing called birth.
When you're growing inside your mother,
your father and mother's DNA
are all working together
in chemical ways to create you.

Spanish: 
Es muy improbable que la radiación
que sale de nosotros llegue a los átomos del otro.
Como la gente no contiene mucho
material radioactivo
en el cuerpo, esa energía solo se absorberá
y no sabrás lo que sucede.
Y la posibilidad, como dije, es muy remota.
Así que quizá debamos retroceder un poco
y hablar acerca de las reacciones químicas.
Cuando mencioné que a los átomos
les cuesta tocarse,
no dije que son un poco más amistosos
si se juntan y comparten electrones.
Este tipo de procesos suceden todo el tiempo.
Cuando como, mi cuerpo está reaccionando
químicamente a la comida, para tomar los nutrientes
y deshacerme de aquello que no quiera,
pero, sin ser un caníbal
ni comerme el brazo de otro
ni ser un zombie,
¿cómo puedo reaccionar químicamente
al estar cerca de una persona?
Bueno, por suerte, existe algo llamado nacimiento.
Cuando creces dentro de tu madre,
el ADN de tu madre y de tu padre
está trabajando en conjunto
con procesos químicos para crearte a ti.

English: 
Because they're sharing electrons
it seems at least more like a touch.
I guess what I'm trying to say is that, in a way,
your parents and your children
are the only people you can know for
certain you've come the closest
to actually touching.
And that's touching.
And as always,
thanks for watching.

Spanish: 
Como están compartiendo electrones,
parece más similar a un contacto.
Creo que lo que intento decir es
que de cierto modo, tus padres y tus hijos
son los únicos que sabes con certeza
que han estado cerca de ti,
realmente tocándote.
Y eso es el contacto.
Como siempre, gracias por mirar.
