
Romanian: 
Povești de la terapie
Respingere sexuală
Terapia este una dintre cele mai utile invenții din ultimii 100 de ani.
Prin discuții cu un terapeut, oamenii au o șansă să se înțeleagă mai bine și să ducă vieți mai puțin anxioase.
Uite o poveste adevărată de la terapie.
Johnny și prietena lui, Rachel, nu se mai înțelegeau după doi ani împreună.
Aveau multe certuri, unele destul de furtunoase;
când într-o seară, Johnny a dat cu pumnul prin ușa bucătăriei, un prieten i-a sugerat să încerce terapia.
S-a simțit ciudat la început să fie singur într-o cameră cu un străin care nu voia decât să îl asculte cu atenție.
Ea l-a întrebat despre ce sunt certurile dintre el și Rachel.
- Ah,  ”una și alta”, spuse Johnny.
Mai era și altceva în relație pentru care era trist?
”Trist” era un cuvânt util pentru a fi folosit. L-a făcut să simtă că furia lui nu e vreo nebunie oribilă, părere pe care tindea să o aibă de la ceilalți.

Modern Greek (1453-): 
Ιστορίες Θεραπείας
σεξουαλική απόρριψη
η ψυχοθεραπεία είναι μία από τις πιο χρήσιμες ανακαλύψεις τα τελευταία 100 χρόνια
Σε συζήτηση με έναν ψυχοθεραπευτή οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να καταλάβουν τους εαυτούς τους καλύτερα
Και να κάνουν μια πιο ευτυχισμένη λιγότερο ανήσυχη ζωή
μια πραγματική Ιστορία ψυχοθεραπείας
Ο Γιάννης και η κοπέλα του Ραφαέλα δεν τα πήγαιναν καλά μετά από 2 χρόνια Συμβίωσης
Υπήρχαν πολλές διαφωνίες μέχρι και μεγάλοι καυγάδες
έτσι ένα βράδυ ο Γιάννης έσπασε την πόρτα της κουζίνας και ένας φίλος πρότεινε να δοκιμάσει ψυχοθεραπεία
ένιωθε παράξενα στην αρχή να βρίσκεται σε ένα δωμάτιο με ένα ξένο
Που δεν ήθελε τίποτα άλλο από να τον ακούσει προσεκτικά
Ρώτησε ποιος ήταν ο λόγος που μαλώνανε αυτός και η κοπέλα του
Για αυτό και εκείνο είπε ο Γιάννης
Υπάρχει κάτι άλλο που σε κάνει να στεναχωριέσαι στην σχέση σου
Η στεναχώρια ήταν μια σωστή λέξη να χρησιμοποιήσει
έκανε τον Γιάννη να αισθανθεί ότι θυμός του δεν ήταν κάποια φοβερή τρέλα όπως καταλάβαινε ότι φαινόταν από άλλους
Ο θυμός του ερχόταν από κάποια στιγμή αδυναμίας και ανεπάρκειας

Romanian: 
Furia lui venea de la un punct de slăbiciune și nepotrivire pe care, crucial, terapistul putea să o înțeleagă și să nu-l judece automat pentru asta.
Era multă tristețe în privința sexului.
Johnny și Rachel au stat deja luni de zile fără a o prea face.
Johnny încerca să-și strecoare mâna spre ea ușor, dar Rachel îl ignora, prefăcându-se că se culcă.
Respingerea îl seca lent pe Johnny și stătea la originea răcelii tot mai mari și repezelii la Rachel.
- Trebuie să fie foarte dureros să fii refuzat. spuse terapistul, într-un așa fel compătimitor, încât lui Johnny - un fost soldat, i-au dat lacrimile.
Johnny a început să vorbească despre copilăria sa. A crescut în Texas și nu și-a cunoscut tatăl niciodată.
Mama lui era frumoasă, imprevizibilă și alcoolistă.
Întotdeauna i s-a părut că ar fi o povară pentru ea. A fost un băiat grăsuț, încet la școală și timid acasă.
Când avea 14 ani, l-a lăsat în grija surorii ei, și a plecat să locuiască cu un iubit în Chicago.
Johnny rareori se vede cu mama lui acum.

Modern Greek (1453-): 
που ουσιαστικά ένας ψυχοθεραπευτής μπορεί να καταλάβει χωρίς να τον κρίνει αμέσως
Υπήρχε πολύ θλίψη γύρο από το σεξ
Ο Γιάννης και η Ραφαέλα δεν έκαναν αρκετά σεξ για μήνες ο Γιάννης προσπαθούσε να την πιάσει ευγενικά
αλλά αυτή τον αγνοούσε και έκανε πως κοιμόταν
η απόρριψη σκότωνε τον Γιάννη σιωπηλά
και ήταν η πηγή της πρόσφατης ψυχρής και εχθρικής αντιμετώπισης προς την κοπέλα του
πρέπει να είναι αρκετά οδυνηρό να σε απορρίπτουν με τέτοιο τρόπο είπε ο ψυχοθεραπευτής
και από αυτόν τον συμπαθητικό τρόπο ο Γιάννης ο οποίος ήταν Ναυτικός ένιωσε δάκρυα στα μάτια του
ο Γιάννης ξεκίνησε να μιλά για την παιδική του ηλικία είχε μεγαλώσει στο Τέξας και δεν γνώρισε ποτέ τον Πατέρα του
Η Μητέρα του ήταν όμορφη, πτητική και αλκοολική
Πάντα είχε την αίσθηση ότι ήταν βάρος για αυτήν
ήταν αφελή παιδί αργός στο σχολείο ντροπαλός στο σπίτι
όταν ήταν 14 χρονών η μητέρα του τον άφησε στην επίβλεψη της αδερφής της
και πήγε να ζήσει με τον σύντροφό της στο Σικάγο
Ο Γιάννης και η μητέρα του βλεπόντουσαν σπάνια τώρα
Στην αντίληψη του Γιάννη για τον εαυτό του όχι πολύ βαθιά
Υπήρχε η αίσθηση του απαράδεκτου στο πυρήνα της ύπαρξης του

Modern Greek (1453-): 
ανίκανος να κρατήσει κοντά του ακόμα και το ενδιαφέρον της μητέρας του
Το συναίσθημα της αυτολύπησης και της ντροπής ήταν εύκολο να αφυπνιστούν
Και σεξουαλική αδιαφορία της Ραφαέλας έπαιξε άμεσο σημαντικό ρόλο σε αυτό
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Γιάννης δεν ήταν καλός στο να μεταφράσει τον πόνο του
σε οτιδήποτε κάποιος άλλος θα μπορούσε να καταλάβει πόσο μάλλον να τον συμπαθήσει για αυτό
έχουμε την τάση να μην προσκολλάμε με ανθρώπους που είναι αγενής και σπάνε πράγματα όσο ευάλωτοι και αν νιώθουν μέσα τους
Η ραφαέλα είχε βρεθεί στην θέση να βλέπει έναν νταή και όχι ένα πληγωμένο χαμένο αγόρι
ακόμα και αν έτσι ήταν πίσω από όλα θα μπορούσε να ήταν ακριβώς αυτό
Η Ψυχοθεραπευτής πρότεινε κάτι τόσο απλό όσο και ιδιοφυές
αντί να προσπαθήσει να κάνει σεξ και να αποτύχει
Θα έπρεπε να προσπαθήσει να της πει λίγο περισσότερο πως είναι να είναι αυτός
όταν το χέρι του τον οδήγησε σε απόρριψη από την ίδια στο κρεβάτι
πρωτίστως έπρεπε να μείνει ήρεμος όταν ξεκαθάρισε τον εαυτό του σε αυτήν
με την βάση ότι σε αντίθεση με την νεαρή του ηλικία τώρα είχε την αυτοπροσωπία την επιλογή και την δυνατότητα για ωρίμανση
θέτοντας τα με αυτόν τον τρόπο η Ραφαέλα κατάλαβε αμέσως

Romanian: 
Sub tăria sa exterioară, nu foarte adânc, avea un sentiment că e neacceptat până la miezul ființei sale, incapabil să întrețină interesul propriei mame.
Sentimentele de ură de sine și rușine au fost ușor de retrezit, iar dezinteresul sexual a lui Rachel a fost așadar pus în joc.
Problema era că Johnny nu era bun la a-și traduce durerea în ceva ce putea fi înțeles de vreo altă persoană, darămite în ceva de compătimit.
Nu tindem să empatizăm cu oamenii care ne vorbesc urât și sparg mobilă, oricât de vulnerabili s-ar simți pe interior.
Rachel a ajuns să-și vadă prietenul ca bătăuș, nu ca un băiețel pierdut și rănit. Deși poate exact asta era el, sub toate aparențele.
Terapistul a sugerat ceva pe cât de simplu, pe atât de genial:
În loc să încerce și eșueze să facă sex, Johnny ar trebui să îi spună câte puțin lui Rachel cum este să fie el însuși.
când mâna lui zace respinsă și neatinsă  de ea în pat.
Cel mai important, a trebuit să-și păstreze calmul când îi oferea explicații.
bazat pe faptul că, spre deosebire de atunci când era mic, acum avea voință, discernământ și posibilitatea de maturitate.

Modern Greek (1453-): 
δεν είχε κάποιον αναίσθητο φουσκωμένο άντρα αλλά υποδεχόταν ηχούς από ένα πληγωμένο φοβισμένο αγοράκι
η οποία συμπονούσε όταν της το εξηγούσαν με αυτόν τον τρόπο
δεν άλλαξαν όλα τόσο που να κάνανε σεξ όλη την ώρα
Η δουλειά της Ραφαέλας την άφηνε συχνά χωρίς διάθεση
αλλά το νόημα της έλλειψης από σεξ άλλαξε ανάμεσά τους
Η Ραφαέλα καταλάβαινε ότι ο Γιάννης μπορεί να ερμήνευε διαφορετικά την κούραση της
και έκανε βήματα να τον επιβεβαιώνει την αγάπη της για αυτόν
Ο γιάννης καταλάβαινε καλύτερα γιατί η απόρριψη είχε έναν τόσο ανεξέλεγκτο πόνο σε αυτόν
Σταδιακά έχασε την γενική παλιά αίσθηση απελπισίας
Δεν είναι η μητέρα μου και δεν είμαι ένα μικρό αγοράκι στο έλεός της δήλωσε μια μέρα κατά την διάρκεια της θεραπείας
και το αισθάνθηκε ως το πιο αυτονόητο και ουσιαστικό από όλα τα θέματα
ο Γιάννης αντιλήφθηκε την διαφορά του τι ανήκει στο παρελθόν και τι ανήκει στο παρόν
η θεραπεία κράτησε πάνω από χρόνο ο Γιάννης και η Ραφαέλα θα πατρευτούν σύντομα

Romanian: 
Spuse așa, Rachel a înțeles deîndată. Nu avea de-a face cu un tip macho, ci auzea ecoul unui băiețel pierdut și speriat
pentru care de fapt a plâns când i s-a explicat lucrurile în acest fel.
Nu era ca și cum imediat Rachel și Johnny au început să facă sex tot timpul; job-ul ei de multe ori o lăsau fără chef
dar semnificația lipsei sexului dintre ei s-a schimbat.
Rachel a înțeles cum Johnny i-ar fi putut interpreta simpla oboseală, și și-a făcut timp să-și reafirme dragostea pentru el.
Johnny a înțeles mai bine de ce respingerea avea un obicei de a cauza o asemenea durere în el.
El a pierdut în timp acel vechi sentiment de neajutorare.
”Ea nu este mama mea și eu nu sunt un mic băiat la mila ei”, spuse el într-o zi la terapie.
Și i s-a părut drept cel mai evident și mai crucial lucru.
Johnny a luat în considerare ce anume aparține trecutului și ce aparține de prezent.
Terapia a ținut peste un an de zile.
Johnny și Rachel se vor căsători în curând.

Modern Greek (1453-): 
το σχολείο της ζωής (school of life) προσφέρει θεραπεία ατομικά από το skype...
