
English: 
Hello, my beautiful watchers.
As you can see, I've decided that this book needs an entire review all to itself
before we can even begin to start discussing its adaptation.
Before I get too stuck into it,
first a spoiler warning. Obviously, I'm going to be talking about the whole book and some stuff from the sequels
More importantly though, I feel I also have to include a trigger warning,
and I don't mean what the internet at large has tried to turn those words into,
i.e. someone might get offended by something I'm about to say
No, I mean I'm going to be discussing abusive relationships, both physical and emotional
consent, enthusiastic consent, withdrawal of consent,
and as those last three things imply, rape.
If you are one of the hundreds of thousands of people around the world who has personally experienced
some or all of these things, this video may bring up some painful memories for you
and I feel you deserve to be warned about that.
While I am not one of these people, I'm going to be approaching these subjects as tactfully and respectfully
as possible and I have done my level best to make myself as informed as possible before discussing them.
I humbly request that all of my beautiful watchers do the same.

Czech: 
Zdravím, moji překrásní diváci. Jak vidíte, rozhodl jsem se
že tahle kniha potřebuje samostatnou recenzi
než se vůbec budu moct pustit do porovnání s filmem
Ještě než se do toho zamotám úplně, upozorňuju na spoilery
Očividně budu probírat celou knihu
a zabývat se pár věcmi z dalších dílů
Co je ale důležitější, je fatk, že vás musím upozornit na trigger faktory (stresory)
A tím nemám na mysli stereotypický význam tohohle výrazu, který vám cpe internet
Myšleno: mohl bych někdo urazit něčím, co řeknu
Ne, já se chystám rozebírat téma násilného vztahu
fyzického i psychického
princip souhlasu, výslovného souhlasu
odepření souhlasu
a  jak napovídají tři zmíněná předchozí témata, znásilnění
Pokud jste jedním ze statisíců lidí, kteří si všemi nebo jen některými z těchto traumat prošli
tohle video by vám mohlo připomenout ošklivé momenty a já si myslím, že si zasloužíte být varováni
Přestože do téhle skupiny osobně nepatřím, budu k tématu přistupovat co možná nejtaktněji a s respektem
a o probíraném materiálu jsem si zjistil co možná nejvíce, než jsem se rozhodl do téhle diskuze pustit
Pokorně žádám všechny moje překrásné diváky o to samé

French: 
Bonjour mes magnifiques spectateurs
Comme vous le voyez, j'ai décidé que ce livre nécessitait une critique à lui seul
avant que je puisse parler de son adaptation.
Avant que je commence: Attention Spoiler.
Je vais évidemment parler du livre dans son entièreté et mentionner certaines parties de ses suites.
Mais plus important: je ressens le besoin de vous prévenir que vous pourriez être choqué.
Pas "choqué" dans le sens qu'Internet en général donne à ce mot.
C'est à dire "quelqu'un pourrait être vexé"
Non, je vais parler de relations physiquement et émotionnellement abusives
du consentement enthousiaste et de sa privation
et, comme ces trois choses l'impliquent, de viol.
Si vous faites partie des centaines de milliers de personnes dans le monde
qui ont déjà vécu une ou plusieurs de ces choses
cette vidéo pourrait faire remonter des souvenirs douloureux
et je pense que vous méritez d'être prévenu.
Bien que je ne sois pas l'une de ces personnes,
je parlerais de ces sujets avec autant de respect et de tact que possible
et j'ai fait de mon mieux pour m'informer autant que possible avant d'en parler.
Je demande à mes magnifiques spectateurs d'en faire de même.
Je vais surveiller les commentaires et,

Czech: 
Budu bedlivě sledovat komentáře, a pokud někdo napíše cokoli nenávistného nebo zbytečně agresivního
permanentně ho zablokuju
A teď, světe div se, už konečně začnu tím, že vyvrátím pár mylných domněnek o téhle knize
Některé jsou moje z doby než jsem si knihu přečetl a další jsem posbíral od lidí na Twitteru
když jsem požádal všechny, kteří knihu nečetli, aby mi popsali zápletku
Nejčastějším omylem je domněnka, že Gray donutí Anu podepsat sex smlouvu
která z ní v podstatě dělá jeho sexuálního otroka
Zmíněná smlouva v knize sice existuje, a Gray se snaží, co může, aby ji Ana podepsala
ale k tomu nikdy nedojde
Ať už je díky tomu situace lepší nebo horší je otázka
Na jednu stranu je smlouva neuvěřitelně ilegální z důvodů, ke kterým se později dostanu
ale na druhou stranu, Gray celou knihu stráví tím, že se snaží nad Anou získat dominanci a udělat z ní svoji sub
což znamená, že tohle všechno dělá bez jejího písemného souhlasu
a, rád bych dodal, na vzdory jejího opakovaného verbálního odmítání
Další častá mýlka je, že Ana v jeden moment použije záchrané slovo a Gray ji ignoruje
čímž zneuctí jednu z nejsvětějších zásad bondage
Nemůžu na sto procent potvrdit, že k něčemu takovému nedojde v první knize
ale nic nenaznačuje tomu, že by se tak stalo v dalších knihách

French: 
si je vois qui que ce soit être gratuitement haineux ou argumentatif,
Il sera banni de manière permanente de ma chaîne.
Et maintenant croyez le ou non,
je vais commencer par refuter des idées fausses à propos de ce livre.
Certaines étaient les miennes avant que je lise le livre et d'autre viennent de twitter
lorsque j'ai demandé à ceux qui ne l'avaient pas vu ou lu de m'en décrire l'intrigue.
L'erreur la plus répandue est de croire que  Grey fait signer un contrat à Ana
qui la transforme en son esclave sexuelle.
Le contrat existe bien dans le livre
et Grey essaye effectivement de le lui faire signer
mais elle ne le fait jamais.
On peut se demander si cela est mieux ou pire.
D'un coté, le contrat est super illégal
,pour des raisons dont je reparlerai,
Mais d'un autre coté, Grey passe toujours la majorité du livre à essayer de dominer Ana
et d'en faire sa soumise impuissante.
Ce qui signifie qu'il le fait sans son consentement écrit
et malgré ses refus verbaux répétés.
Une autre fausse idée est qu'à un certain point,
Ana utilise son mot d'alerte et que Grey l'ignore
violant lune des règles les plus sacrées du Bondage.
Je peux confirmer que cela n'arrive pas dans le premier tome
et mes recherches suggèrent que cela n'arrive jamais dans les suites.

English: 
I'm going to be keeping an eye on the comments on this one, and if I see anyone posting anything hateful
or unnecessarily argumentative, they will be permanently banned from the channel.
And now, believe it or not, I'm actually going to start by debunking some misconceptions about this book
Some of these were my own before reading it and others I got from Twitter
when I asked everyone who hadn't seen or read it yet to describe the plot to me.
The most common mistake is thinking that Grey makes Ana sign a sex contract
basically making her his kinky slave.
Said contract does exist in the book and Grey certainly tries to make her sign it but she never does.
Whether this makes things better or worse is up for debate.
On one hand, the contract is super illegal for reasons I'll come back to,
but on the other hand, Grey still spends the entire book trying to dominate Ana
and make her his powerless submissive.
Which means he's doing it without her written consent—and over her repeated verbal objections, I might add.
Another common falsehood is that at some point Ana uses a safe word and Grey ignores it,
violating one of the most sacred laws of bondage.
I can confirm that this 100% does not happen in the first novel,
and my research into the sequel suggests that it never happens.

English: 
Grey is however a tad inconsistent with how he treats the safe word,
sometimes making sure that Ana remembers it before trying anything new,
but other times he makes her feel guilty for using it and punishes her for forgetting it,
which robs it of its power for her.
Other minor yet recurring mistakes in regards to this plot involve Ana being in the employ of Christian
or paid for her kinky sex acts. In fact she refuses multiple job offers from him
and finds it deeply uncomfortable when he tries to buy her gifts, let alone ever accepts money from him.
The last is that Grey indoctrinates her into enjoying his kinky pain punishments.
This is slightly more open for debate as she does seem to enjoy some aspects of the play room.
However, for the most part,
Ana never really gets into Grey's weird fetishes.
I will definitely talk about this in detail momentarily.
Please, don't believe for a second that I'm trying to defend this book,
I just feel it is important that we hate it for the right reasons.
The next misconception speaks more clearly towards the book's detriments:
that Fifty Shades of Grey is a story about BDSM,
which on the off-chance you weren't aware stands for Bondage, Domination, Sadism, and Masochism.

French: 
En revanche, Grey est un peu inconsistant dans la manière dont il gère les mots d'alerte.
S'assurant parfois que Ana s'en souvient avant d'essayer quelque chose de nouveau
Mais il lui arrive aussi de culpabiliser pour l'avoir utiliser
et la punis pour l'avoir oublié
ce qui, pour elle, lui vole son pouvoir.
D'autres petites erreurs concernent l'idée que Ana travaille pour Christian ou est payée coucher avec lui.
En vérité, elle refuse ces multiples offres de travail
et est mal à l'aise lorsqu'il essaye de lui offrir des cadeaux.
Elle n'accepte jamais d'argent de sa part.
La dernière est l'idée que Grey l'endoctrine de manière à ce qu'elle aime ces punissions perverses.
Ceci est un peu plus sujet à discussion
elle a l'air d'apprécier certains aspects de la "playroom"
Cependant, dans l'ensemble Ana ne semble jamais vraiment apprécier Grey étranges fétiches.
Je vais absolument parler de ça plus en détail dans un moment
Je vous en prie, ne croyez pas un instant que je veux défendre ce livre
Je pense juste qu'il est important que nous le détestions pour les bonnes raisons
La confusion qui est le plus en défaveur du livre
est que "50 nuances de Grey" est une histoire qui parle de BDSM
Ce qui, dans le cas peu probable où vous ne le sauriez pas,
est le sigle pour "Bondage, domination, sadisme et masochisme"

Czech: 
Gray se záchraným slovem nenakládá zrovna dvakrát dobře
Někdy se ujistí, že si Ana slovo pamatuje, předtím než zkusí něco nového
Ale jindy se postará o to, aby se cítila provinile, že ho použila, a potrestá ji, protože ho použít zapomněla
čímž pro ni "stopka" naprosto ztrácí smysl
Další nepatrný, ale častý omyl, je domněnka, že Ana pro Christiana pracuje a on ji za zvrhlý sex platí
Ana ve skutečnosti několik nabídek práce od něj odmítne a je jí nanejvýš nepříjemné, když se jí snaží zahrnout dárky
nebo jí nabízí peníze, které si nikdy nevezme
Poslední na řadě je domněnka, že ji Gray trénuje k tomu, aby se naučila užívat si jeho zvrhlé, bolestivé tresty
O tomhle už se dá vcelku debatovat, vzhledem k tomu, že Anně se v herně zamlouvá pár věcí
ale faktem zůstává, že se jí všechny Grayovi divné fetiše nikdy nezalíbí
Tohle budu definitivně za malý moment detailně rozebírat
Prosím vás, ani na vteřinu si nemyslete, že se snažím tuhle knihu obhajovat. Jen si myslím, že bychom ji měli nenávidět ze správných důvodů
Další nedorozumění slouží jako skvělý příklad škody, kterou tahle kniha působí
což je tvrzení, že Padesát odstínů šedi je příběh o BDSM
A jestliže patříte mezi malé množství lidí, kteří zkratku neznají, BDSM znamená bondage, dominance, sadismus a masochismus

Czech: 
Pokud vám někdo, kdo knihu nečetl bude tohle tvrdit, znamená to, že se jednoduše mýlí
Jestliže vám ale tohle bude tvrdit člověk, který knihu četl, pak se jedná o oběť neuvěřitelné naivity, která má o BDSM naprosto skreslenou představu
Padesát odstínů šedi je příběh o muži s vážnými psychickými potížemi, které pramení z jeho traumatického dětství
které zahrnovalo zanedbávání drogově závislou matkou a fakt, že byl od patnácti let zneužíván o mnoho let starší ženou
jenž se s tímhle vyrovnává pomocí aplikace nezdravého množství absolutní kontroly nad vším a všemi okolo něj a příležitostným trestáním nevinných žen
Tohle není BDSM, tohle nemá s BDSM vůbec nic společného
Rychlá vsuvka: Já osobně jsem tenhle fetiš jen zlehka okusil. Nebudu zabíhat do detailů, ale řekněme, že tohle není jediný pár pout, které jsem kdy vlastnil
Přestože tohle znamená, že nemluvím z vlastní zkušenosti, znám se s pár lidmi, kteří jsou s touto scénou velmi dobře obeznámeni
takže spousta z toho, co se vám chystám říct, vím od nich
Tak abychom začali - správný dominant, někdo kdo doprdele ví, co to BDSM je, by se nikdy nepokusil ovládnout někoho, kdo zjevně není submisiv a sub být nechce

English: 
If anyone who has not read the books tells you that they are simply misinformed.
If someone who has read the books tells you that, then they're guilty of an unfortunately high level of naivety
towards what BDSM actually involves.
Fifty Shades of Grey is about a man with deep psychological issues,
stemming from a traumatic childhood involving being neglected by a drug addicted mother
and taken advantage of at age 15 by a much older woman,
who deals with these issues by attempting to exert an unhealthy amount of control
over anything and everything around him and occasionally punishing innocent women.
*That* is not BDSM. That has *nothing* to do with BDSM.
Quick admission, I have personally only dabbled in this particular fetish, I won't go into details,
but suffice to say, these were not my only pair of handcuffs.
[handcuffs rattle]
While this means I'm not personally speaking from a point of expertise
I am closely acquainted with several people who are massively involved in BDSM.
So a lot of what I'm about to tell you is their information, not mine.
So, to start with a real Dominant, someone who fucking *knows* what BDSM is,
would *never* try to dominate someone who is clearly *not* a submissive and does not want to be one.

French: 
Si quelqu'un qui n'a pas lu le livre vous dit ça, iel est simplement mal informé.e
Si quelqu'un qui a lu le livre vous dit ça,
alors la personne est malheureusement coupable d'une trop grande ignorance
sur ce qu'est vraiment le BDSM et ce que ça implique
50 nuance de Grey parle d'un homme qui a a graves problèmes psychologiques
qui viennent d'une enfance traumatique
incluant le fait d'avoir été négligé par une mère toxicomane
et qu'une femme bien plus âgée ait profité de lui alors qu'il avait 15 ans
qui gère ces traumas en tentant d'exercer un niveau de contrôle malsain
sur tout et sur tout le monde autour de lui
et parfois en punissant des femmes innocentes
Ceci n'est pas du BDSM
Ça n'a absolument rien à voir avec le BDSM
Juste en passant,
je n'ai personnellement fait qu'une rapide incursion dans ce fétiche particulier
je n'entrerai pas dans les détails
je me contenterai de dire
que ceci n'est pas ma seule paire de menotte.
Bien que cela signifie que je ne parle pas d'un point de vue d'expert
je suis proches de plusieurs personnes qui sont vraiment très impliquées dans le BDSM
donc une grande partie de ce que je vais vous dire
est leur savoir, pas le mien
Pour commencer,
un vrai dominant, quelqu'un qui a une putain d'idée de ce qu'est le BDSM
n'aurait JAMAIS essayé de dominer quelqu'un qui
n'est clairement pas un dominé et qui ne souhaite pas en devenir un

Czech: 
To proto, že bondage ve své podstatě není o působení bolesti, ale o působení slasti
Bolest je jen prostředek, jak téhle slasti dosáhnout, protože lidé, kteří BDSM provozují jsou buď sadisti nebo masochisti
Lidé, kteří shledávají působení nebo přijímání určitého typu bolesti vzrušující
Pravé BDSM je spárování dvou lidí, kteří jsou dokonalí jeden pro druhého
Dominant, kterého vzrušuje trestání a kontrola, a submisiv, který ujíždí na bezmocnosti a přijímání trestů
Kromě toho si navíc oba uvědomují, že děláním věcí, které mají rádi, zároveň vzrušují svého partnera
takže se jedná o situaci, kde všichni vyhrávají
V tomhle spočívá klíč k tomu, co je pravé BDSM, a velmi, velmi velký rozdíl mezi tím, co se děje v knihách E. L. Jamesové
Anastázie o to nestojí!
Není masochistka, nelíbí se jí a nevzušuje jí, když ji někdo ubližuje, ovládá nebo ji ponižuje
Co se jí líbí, je Christian Gray
Má ráda jeho stránku, která není sadista, a líbí se jí s ním normální, "vanilkový" sex
Ale naprosto zřejmě nenávidí bondage, což je důvod proč nepodepsala tu smlouvu

English: 
This is because bondage is not at its fundamental level about causing pain.
It's about causing pleasure. The pain is just a means to that end because the people involved
are sadists or masochists, people who find causing or receiving certain levels of pain pleasurable.
Real BDSM is the pairing of two people who are perfect for each other:
A Dominant who gets off on control and punishing,
and a submissive who gets off on helplessness and punishment.
On top of that they both know that by doing the thing they like, they're also pleasuring their partner
so it's super win-win all 'round.
There in lies the key and so very very important difference
between BDSM and what goes on in E. L. James' work.
Anastasia is not into it!
She's not a masochist. She does not like or get turned on by being hurt or controlled or humiliated.
What she does like is Christian Grey.
She likes the non-sadistic side of his personality
and she likes regular, "vanilla" sex with him.
But she clearly hates the bondage, hence why she didn't sign the contract.
Put very simply, and clearly, Anastasia unhappily agrees to the kinky sex,

French: 
parce que le principe du bondage n'est pas de produire de la douleur
c'est de produire du plaisir
la douleur est juste un moyen pour cette fin
parce que les personnes concernées sont sadistes ou masochistes
des gens pour qui recevoir ou donner une certaine quantité de douleur produit du plaisir
Le vrai BDSM est l'association de deux personnes qui sont parfaites l'une pour l'autre
un dominant qui prend plaisir au fait de contrôler et de punir
et un dominé qui prend plaisir au fait d'être sans défense et puni
ils savent tous les deux qu'en faisant les choses qu'ils aiment ils procurent du plaisir à leur partenaire
donc c'est une situation totalement gagant-gagnant
C'est là dessus que repose la différence extrêmement importante entre le BDSM
et ce qui se passe dans le livre de E L James
Anastasia n'est pas intéressée !
Elle n'est pas masochiste, elle n'aime pas et n'est pas sexuellement excitée
par la douleur ou le fait d'être contrôlée ou humiliée
ce qu'elle aime, c'est Christian Grey
elle aime le côté non-sadiste de sa personnalité
elle aime le sexe ordinaire, "vanilla" avec lui
mais clairement elle déteste le Bondage
et c'est pour ça qu'elle ne signe pas le contrat
Pour le dire très simplement et clairement
Anastasia accepte sans enthousiasme les pratiques "kinky"

English: 
so she can be with Christian
the young, rich, handsome man who took her virginity
and who she's hopelessly infatuated with.
I'm trying not to judge her too much on that one
because, I mean, the only reason I have a tattoo on my leg
is 'cause the girl that took my virginity was really into them.
For his part, he does everything in his power
to beg, bully, and generally coerce her into signing it
using everything at his disposal, from his very obvious self-awareness of his good looks and charm,
to all the possible bribery he can think to put his money to.
He basically does everything a real Dominant wouldn't dream of.
Someone who understands and respects the real BDSM lifestyle
would be horrified at the idea of dragging someone into it, if it became clear that it wasn't their fetish
because, if that was the case, the things they wanted to do to them would be deeply traumatizing instead of fun.
Again, putting it very simply, if a sadist is punishing and dominating a masochist, it's BDSM.
If a sadist is dominating and punishing someone who doesn't like it,
it is nothing but an abusive and controlling relationship, pure and simple.
Another big clue that E. L. James and by extension Grey has no *fucking* clue what they're talking about

Czech: 
Podáno jasně a stručně: Anastázie neochotně souhlasí se zvrhlostmi, aby mohla být s Christianem, mladým, bohatým, krásným mužem
který ji připravil o panenství a do kterého je naprostý blázen
Snažím se ji kvůli tomuhle příliš neodsuzovat, protože jediný důvod, proč mám tetování na noze je fakt, že holkce, která připravila o panictví mě, se tetování líbila
Grayova role spočívá v tom, že dělá všechno pro to, aby ji pomocí proseb, šikany a manipulace dotlačil k podpisu
přičemž k tomu využívá všech dostupných prostředků, počínaje zneužíváním svého vzhledu a šarmu, kterých si je dobře vědom
a konče úplatky všeho druhu, do kterých se rozhodne vložit peníze
V podstatě všechno, co dělá, je něco, o čem by se pravému dominantu nikdy ani nesnilo
Někdo, kdo zná a respektuje životní styl BDSM, by byl zděšený myšlenkou, že by do něj měl zatáhnout někoho
u nějž by zjistil, že tenhle fetiš nesdílí
protože v takovém případě by zamýšlené hrátky způsobily těžké trauma, místo toho, aby byly zábavné
Pokud to opět zjednodušíme: jestliže sadista ovládá a trestá masochistu, jedná se o BDSM
Jestliže ale sadista ovládá a trestá někoho, komu se to nelíbí, nejedná se o nic jiného než o násilný, manipulativní vztah - jednoduše a jasně
Další podstatný důkaz toho, že E. L. Jamesová, a tím pádem ani Gray, nemají nejmenší ponětí, o čem do hajzlu mluví

French: 
pour pouvoir être avec Christian
le beau jeune homme qui a pris sa virginité
et dont elle est follement amoureuse
J'essaie de ne pas trop la juger là-dessus
parce que la seule raison pour laquelle j'ai un tatouage sur la jambe
c'est que la fille qui a pris ma virginité les aimait beaucoup
De son côté, il fait tout ce qui est en son pouvoir pour supplier, insister et globalement la forcer
à le signer, en utilisant tout ce qu'il a à sa disposition
depuis le fait sa beauté et son charme, dont il est conscient
jusqu'à tous les appâts possible qu'il peut acheter avec son argent
basiquement, il fait tout ce qu'un vrai dominant n'imaginerait jamais de faire
quelqu'un qui comprend et respecte ce qu'est vraiment le style de vie BDSM
serait horrifié à l'idée de forcer quelqu'un dedans
si c'était clair que ce n'était pas leur fétiche
parce que, si c'était le cas,
les choses qu'ils voudraient leur faire seraient hautement traumatisantes
et non amusantes
Encore une fois
pour le dire simplement
si un sadiste domine et puni un masochiste
c'est du BDSM
si un sadiste domine et puni quelqu'un qui n'aime pas ça
ce n'est rien d'autre qu'une relation abusive et manipulatrice
purement et simplement
un autre indice que E L James et par extension Grey n'ont aucune putain d'idée de ce dont ils parlent

English: 
is Grey has no concept of aftercare, which is another huge part of real BDSM.
After punishing a sub, a Dominant will take great pains to comfort and care for him or her
to make sure there are no negative effects after such an intense experience.
This is sometimes just as important to the Dominant, too,
as they've done some pretty extreme stuff and they might feel like crap afterwards.
Grey spanks the shit out of Ana and then immediately leaves.
He's then completely shocked and flabbergasted to find out that her hitting her made her cry.
I would like to say that is there even the smallest chance that this was intentional
and E. L. James had cleverly written this
so that is was Grey the character confusing his hang ups with BDSM, not her,
but she wrote in that Grey attended classes on proper domination and submission
which is usually where he picked up his subs
so there is no excuse for him having such a warped idea of how this works.
Okay, once again, warning. Serious stuff incoming.
One of the biggest controversies surrounding this book is
the commonly held belief that
Christian kind of crosses the line and full on rapes Anastasia at some point in this book
[annoyed sigh]

French: 
C'est que Grey n'a aucune conception de l'"aftercare"
qui est un autre élément important du vrai BDSM
après avoir puni un soumis,
un dominant fera bien attention de prendre soin et de le ou la réconforter
pour s'assurer qu'il n'y aura aucun effet négatif
après une expérience aussi intense
C'est parfois aussi important pour le dominant
parce qu'iel a juste réalisé des choses extrêmes et peut se sentir mal après
Grey donne une violente fessée à Ana
et ensuite part immédiatement
il est plus tard complètement choqué et sidéré de découvrir que la frapper l'a fait pleurer
J'aimerais pouvoir dire qu'il y même une toute petite possibilité
que ça ait été intentionnel
et que E L James ait écrit ça intelligemment
de façon à ce que Grey, le personnage,
soit celui qui confonde sa colère et le BDSM et non elle
mais elle a écrit que Grey avait suivi des cours sur la domination et la soumission
ce qui est l'endroit où il choisi normalement ses dominés
donc il n'y a aucune excuse pour lui d'avoir une aussi mauvaise compréhension de comment ça fonctionne
Ok. Encore une fois: avertissement sur les sujets sérieux à venir
l'une des polémique les plus importantes autour de ce livre
est la croyance générale que Christian passe la limite
et viole Anastasia à un moment

Czech: 
je fakt, že Gray nemá žádný koncept aftercare (postarání se o partnera po BDSM scéně/aktu)
což je další, veliká součást pravého BDSM
Po potrestání sub se dominant o partnera/partnerku postrá a uklidní ho/ji, přičemž se ujistí, že intenzivní akt nezanechal žádné negativní následky
Tohle je častokrát stejně důležité jak pro sub, tak i pro dominanta, který se může po aktu cítit velmi provinile za to, co partnerovi/partnerce provedl
Gray z Any skoro vymlátí duši, načež okamžitě odejde. Pak je naprosto vyvedený z míry zjistěním, že brečela, když ji uhodil
Rád bych řekl, že existuje alespoň malá šance, že byl tenhle monet zamýšlený
a že E. L. Jamesová scénu schválně chytře napsala, aby nám bylo jasné, že pouze Gray, ne ona, neví, co BDSM je
ale byla to ona, kdo napsal, že Gray chodil na hodiny, kde se lidé učil být dominaty a sub - místo, kde si obvykle své sub vybíral
takže pro něj neexistuje žádná omluva, proč BDSM chápe tak špatně
Dobře, ještě jednou upozornění, dostáváme se k važným věcem
Jedna z největších kontorverzí, která tuhle knihu obklopuje, je rozšířené tvrzení, že v jeden moment Gray překročí čáru
a Anastázi v nějaké části knihy přímo znásilní

English: 
Let me put it this way.
There were one or two occasions where he forcibly initiated various sex acts without consulting her,
but there were no occasions that I could see
where they have sex in this book when she doesn't want to.
This is because she kind of always want it,
she's mad turned on by this guy.
I mean, there's only a few occasions in the entire book where she says "no" to sex,
and he's disappointed, but he does accept it, they don't have sex.
Don't get me wrong, I'm aware that that is on very, very, *very* shaky ground.
I mean, you could make the argument that Ana should get the final say in the matter,
in which case it means he did not,
but that kind of comes with it's own set of problems,
because it's basically saying it's okay to take sex as long as you're 100% sure she wants it...
without checking.
I'm not saying people don't appreciate forceful and spontaneous lovers,
but there is something that you have to establish ahead of time.
Grey doesn't, he just assumes Ana would like it if he fucked her without asking first
just like he assumes that she's enjoying being spanked without any evidence,
resulting in him getting shocked when he makes her cry,
and then shocked again at the end when she tells him she hates it.

Czech: 
Já to řeknu takhle: v knize jsou jeden nebo dva momenty, kdy Gray použil nátlak, aby ji přiměl k sexu, bez toho aby s ní cokoli probral
ale ani v jednom případě jsem si nevšiml, že by v knize měli sex, aniž by ona nechtěla
To proto, že ona vždycky vlastně sex mít chce. Je z tohohle chlapa naprosto udělaná
Tedy, v knize je jen pár scén, kdy sex odmítne, ale on ji i přes své zklamání poslechne - sex nemají
Nechápejte mě špatně, jsem si moc dobře vědom toho, že jsme na velmi, velmi, veeelmi tenkém ledě
Mohli bychom se hádat, že Ana měla v tomhle případe poslední slovo a on ne
ale to v tom se skrývají další problémy, protože tak vlastně tvrdíme, že je v pořádku mít sex pokud jsme si stoprocentně jistí, že ho partner chce mít
...aniž bychom se ho/jí zeptali
Netvrdím, že si lidé necení rázných a spontáních partnerů, ale to je něco, na čem je třeba se zavčas domluvit
Gray tohle neudělá, pouze předpokládá, že se Aně bude líbit, že ji přefikne bez toho aniž by se jí nejdřív zeptal
Stejně jako se pouze domnívá, že se jí líbí výprask, aniž by o tom měl jakýkoli důkaz, což vede k šoku z toho, že ji rozbrečel
a k dalšímu šoku, když mu na konci knihy řekne, že se jí to nelíbí

French: 
laissez moi présenter les choses comme ça
il y a un ou deux moments où il initie brutalement des actes sexuels sans la consulter
mais il n'y a aucune situation, que j'aie vu, où ils ont des relations sexuelles alors qu'elle ne veut pas
c'est parce qu'elle est quasiment toujours "d'accord"
elle est follement excitée par ce type
Je veux dire, il n'y a que quelques occasions dans le livre où elle dit non au sexe
et il est déçu, mais il l'accepte
ils n'ont pas de relations
ne me comprenez pas mal, je suis conscient qu'on est sur un terrain très très très TRES glissant
je veux dire, on peut argumenter qu'Ana devrait avoir le dernier mot
ce qui signifie qu'il ne l'a pas forcée
mais ça retourne en quelque sorte le problème
parce que ça amène à dire
que c'est ok de forcer au sexe à partir du moment où vous êtes à 100% sûr qu'elle le veut
sans vérifier
je ne dis pas que des gens ne peuvent pas apprécier les partenaires spontané et vigoureux/déterminés
mais c'est quelque chose sur lequel il faut s'accorder avant
Grey ne le fait pas
il suppose juste qu'Ana va aimer ça s'il couche avec elle sans lui demander
tout comme il imagine qu'elle apprécie d'être fessée
sans aucune preuve
ce qui l'amène à être choqué quand il la fait pleurer
et encore une fois choqué à la fin quand elle lui dit qu'elle déteste ça

English: 
God, that man is stupid.
This is one of the ways in which having a contract *would* have actually made sense.
If Grey had done what he originally said he was going to do
and not touched her until after she had signed it,
he would have at least of had grounds for believing that Ana was the kind of person who liked this sort of thing
and justifiably been horrified when he finds out that she's just been doing it under duress at the end
because she's worried that he'd immediately dump her if she didn't,
but it's the opposite of that!
All the evidence points to her *not* liking it.
Her until this point lifelong asexuality,
her refusal to sign the contract,
her tears afterwards.
In reality, this is obviously just bad writing,
but in universe Grey got super lucky that Ana went from zero to a hundred libido-wise,
or he would've been a rapist for sure.
So for these reasons, I personally don't feel comfortable branding Christian Grey a rapist.
However, it's still disgusting how up for debate that's made by this book,
*and* I'm not sure that Christian Grey, were he a real person, would agree with me.
My evidence for this is the contracts,
specifically the very fact that the contract is a contract.
Again, I'm just talking in universe logic here.

Czech: 
Proboha, ten chlap je debil
Tohle je situace, ve které by existence smlouvy dávala smysl
pokud by Gray opravdu udělal to, co slíbil, že se jí nedotkne dokud smlouvu nepodepíše
měl by alespoň důvod k tomu věřit, že Ana je jedním z lidí, kteří mají o takovéhle věci zájem
a tím pádem by jeho zděšení zcela pochopitelné, v momentě, kdyby zjistil, že všechno dělala jen proto
protože se bojí, že by ji bez toho okamžitě opustil. Ale tohle je přesný opak!
Všechny důkazy poukazují na to, že se jí to nelíbí
Její dosavadní, celoživotní asexulita, její odmítnutí podepsat smlouvu, její slzy
Ve skutečnosti se jedná pouze o příšerné psaní, ale v knize má Gray sakra štěstí, že Ana pohotvě zrychlí z nuly na stovku co se týká libida, protože jinak by nebyl nic jiného než násilník
Z těchto důvodů mi osobně není příjemné Christiana Graye za sexuálního násilníka označit
Nicméně je nechutné, že tahle kniha vůbec k takovéhle konverzaci dává záminku a navíc si nejsem jistý, že by se mnou Christian Gray souhlasil, pokud by byl skutečný
Pro mě tohle dokazuje smlouva
specificky, že tahle smlouva, vůbec smlouva je

French: 
bon dieu, ce type est stupide
c'est l'une des raisons pour laquelle avoir un contrat aurait eu du sens
si Gray avait fait ce qu'il avait dit au départ qu'il allait faire
ne pas la toucher avant qu'elle ait signé
il aurait au moins eu des raisons de penser qu'Ana était le genre de personne qui aime ce genre de chose
et aurait été justifié d'être choqué
quand elle lui dit à la fin qu'elle s'était sentie obligée de le faire
parce qu'elle avait peur qu'il la quitte si elle refusait
mais c'est tout le contraire
tous les éléments montrent qu'elle n'aime pas ça
sa longue asexualité jusqu'à ce moment
le fait qu'elle refuse de signer le contrat
ses pleurs après la scène
en réalité, tout ça c'est de la mauvaise écriture
mais au sein de l'univers
Grey a eu beaucoup de chance qu'Ana passe de 0 à 100 au niveau libido
ou il aurait totalement été un violeur
pour ces raisons, je ne me sens pas personnellement à l'aise avec l'idée de qualifier Christian Grey de violeur
cependant, c'est quand même immonde à quel point le livre laisse la possibilité ouverte
et je ne suis pas sûr que Christian Grey
s'il avait été une vraie personne,
serait d'accord avec moi
l'élément sur lequel je m'appuie est le contrat
spécifiquement, le fait que le contrat soit un contrat

Czech: 
Opět se vyjadřuji pouze v rámci logiky knihy. V realitě je E. L. Jamesová prostě naprostý debil
Gray řekne Aně, že ví, že smlouva není právně prokazatelná, a na to můžete vzít jed
a že existuje pouze proto, aby o sobě získali představu, co se tomu druhému líbí, a aby nepřekročili žádnou hranici
Jenže kdyby se jednalo pouze o komunikační pomůcku, stačil by prostý seznam
tak urputně by netrval na tom, aby smlouvu podepsala, jelikož její podpis by neměl žádný význam
Ale pro něj by to byla velká výhoda v případě, že by byl Gray někdy souzen za sexuální zneužití
To já jen tak
Když se nad tím ale teď zamyslím, Gray má ještě další dvě knihy na to se jako sexuální násilník prokázat, takže ještě není jasno
Gray si v knize neuvěřitelně odporuje, protože sice přiznává svoje netradiční choutky, ale zároveň se chová, jako by si je neuvědomoval
Vždycky se zdá, že si je stoprocetně jistý, že si Ana submisivitu užije, pokud se tomu poddá
V jeho mysli o tomhle není vůbec pochyb a jak už jsem řekl, je naprosto vyvedený z míry, když Ana naznačí něco jiného

English: 
In reality, E.L. James is just a fucking idiot!
Grey tells Ana that he is aware that the contract is not legally enforceable
—and you can bet your arse it isn't—
and that it only exists so they can get an idea of what the other is into so he doesn't go too far.
However, if that were the case, and it was just a simple communication aide,
a list would have sufficed.
He wouldn't have been so intense about her signing it, as her signature wouldn't help with that at all.
However, it would be very useful if Grey thinks he might end up having to defending himself
against rapes charges in a court of law someday!
I'm just saying.
Although now that I think about it, Grey still has two books worth of chances to prove that he's a rapist,
so I guess the jury's still out on that one.
Grey is super contradictory in this because he seems to show an awareness
that his sexual tastes are very specific,
but also seems completely unaware of it.
He always seems 100% sure that Ana is going to enjoy being a submissive once she commits to it.
There never seems to be any doubt in his mind about that,
and as I said, acts absolutely shocked whenever she suggests otherwise.
This seems to imply that because he's never known anything else,

French: 
a nouveau, je parle du point de vue de la logique interne de l'univers du livre
en réalité, E L James est juste une sacrée idiote
Grey dit à Ana qu'il sait bien que le contrat n'est pas légal
et vous pouvez parier qu'il ne l'est pas
et qu'il n'existe que pour que chacun ait une idée de ce que l'autre aime
pour ne pas aller trop loin
Toutefois, si c'était le cas
et que c'était juste une aide pour communiquer
une liste aurait suffit
il n'aurait pas été aussi véhément pour qu'elle la signe
puisque sa signature n'aurait pas eu de sens
mais par contre, cela peut se révéler utile si Grey pense qu'il pourrait devoir se défendre
contre des accusations de viol
dans un tribunal un jour
je pose ça là
en même temps, maintenant que j'y pense
Grey a encore deux livres pour prouver qu'il est un violeur
donc le jury délibère encore sur ce point
Grey est très contradictoire là-dedans
parce qu'il a l'air d'être conscient que ses goûts sexuels sont très spécifiques
mais en même temps il a l'air de l'ignorer
il a toujours l'air sûr à 100% qu'Ana va apprécier d'être soumise
une fois qu'elle va vraiment essayer
il n'a jamais l'air d'avoir de doute là-dessus
et comme je l'ai dit, il agit comme s'il était totalement choqué quand elle lui dit l'inverse
cela semble vouloir dire
que comme il n'a jamais rien connu d'autre

French: 
puisqu'il a été soumis à 15 ans par une femme plus âgée
il ne comprend pas qu'il peut y avoir une vie et de l'amour en-dehors d'une relation maitre/esclave
mais si c'était le cas pourquoi se donnerai-il autant de peine pour cacher son style de vie
avec un contrat de confidentialité
et demander à un avocat de faire un contrat spécifiant ce que les partenaires font ou pas
cela suggère le contraire
qu'il sait très bien que la plupart des gens ne partagent pas ses goûts
et qu'il ne doit pas le tenter avec la mauvaise personne
la seule excuse à laquelle je peux penser pour expliquer ces deux attitudes qui s'excluent mutuellement
et ce n'est pas une très bonne excuse
c'est que Grey serait tellement égaré par son amour pour Ana
qu'il essaie désespérément de la forcer à accepter ses besoins sexuels
pour qu'il puisse l'avoir elle, et ses traumas.
 
de ce que je sais des suites,
Grey réalise finalement que madame Robinson lui a fait du mal
et qu'il n'a pas besoin que ses partenaires soient soumises pour les aimer
je voudrais dire
que montrer le BDSM comme quelque chose
où vous n'entrez que parce que vous êtes endoctrinés
quand vous êtes mineur et naïf
et auquel vous pouvez "échapper" avec l'aide de la bonne personne
est, encore une fois, incroyablement insultant
vraiment injuste et inexact par rapport au vrai BDSM
et E L James peut aller mettre les deux mains dans un robot mixer

English: 
having been made into a sub at age 15 by a much older woman,
that he doesn't understand that there can be life and love without a Master/slave arrangement.
But if that's the case, why would he go to such great pains
to hide his lifestyle behind non-disclosure agreements
and have a lawyer make up a frigging contract that specified what people will and won't do?
That implies the opposite—that he knows full well that most people wouldn't share his tastes
and he mustn't attempt it with the wrong person.
The only excuse I could think of to explain this mutually exclusive behaviour
—and it's a shaky excuse at best—
is Grey is so befuddled by his love for Ana,
he's desperate to force her into conceding to his sexual needs
so he can have her and his damage, you know, cake-and-eat-it sort of situation.
From what I know about the sequels, Grey eventually realises that Mrs. Robinson did in fact mess him up,
and he doesn't need his lover to be a sub to love them.
I would just like to say for the record that portraying BDSM
as something you have to be indoctrinated into while underage and naïve and can "escape from"
with the love of the right person is once again massively insulting, hugely unfair and inaccurate to real BDSM
and E. L. James can go stick both her hands in a blender!
In regards to the contract inself,

Czech: 
Tohle má narážet na fakt, že jelikož nezná nic jiného, protože se v patnácti letech se sám stal sub mnohem starší ženy, tak si neuvědomuje, že život a láska můžou existovat bez pán/otrok dinamiky
Ale jestli je tohle pravda, proč by se obtěžoval svůj soukromý život schovávat za dohody o mlčenlivosti
a nechat si od právníka napsat smlouvu, která specifikuje, co lidé budou a nebudou dělat
Tohle vypovídá o opaku, že si velmi dobře uvědomuje, že valná většina lidí jeho zájmy nesdílí, a že si musí hlídat, s kým bude svoje choutky sdílet
Jediná omluva která mě pro takovéhle chování napadá
a je to při nejlepším velmi chabá omluva
je, že Gray je tak vyvedený z míry láskou k Aně, že se jí snaží přinutit k tomu, aby souhlasila s jeho sexuálními požadavky, aby si mohl nechat ji i svoje problémy
Jakási situace typu schrábni všechno
Z dalších knih jsem pochopil, že Grayovi nakonec dojde, že ho paní Robinsonová ve skutečnosti poškodila
a že nepotřebuje, aby jeho milenky byly sub, aby je mohl milovat
Pro záznam bych rád uvedl, že popis BDSM jako něčeho, do čeho musíte být zasvědceni jako nezletilá neviňátka, a z čehož se můžete "vymanit" pomocí lásky té pravé osoby
je opět neuvěřitelně urážející, ohromně nefér a naprosto mimo rámec skutečného BDSM
a E. L. Jamesová si pro mě za mě může jít strčit obě ruce do mixéru

Czech: 
Abych se ještě vrátil ke smlouvě. Jak už jsem řekl, smlouva v knize existuje a dává relativně smysl
jelikož díky tomu, že jí Ana nikdy nepodepíše, uvádí tak Grayovi morální zásady či zdraví rozum v pochybnosti
Ale i v případě, že tohle vezmeme v úvahu, je jeho způsob vyjádření požadavků ve smlouvě pořád naprosto pošahaný
Smlouvy ve vztahu s BDSM dynamikou existují, ale téměř vždy se sepisování účastní obě strany
Nejedná se o něco, u čeho by se vyjednávaly ústupky, protože
a já doufám, že se mi to podařilo dostatečně vysvětlit, BDSM je praktika sdílena dvěma dospělými partnery, kteří oba chtějí BDSM provozovat
Tahle smlouva není nic jiného, než prachsprostý výčet Grayových požadavků
Navíc, nejenže smlouva není vymahatelná, čož je v knize bráno na vědomí, ale ke všemu je ještě super nelegální
Stanovuje podmínku, že jakmile dojde k podepsání, submisive nikdy nesmí odmítnout sex v jakékoli jeho podobě
a nesmí od smlouvy odstoupit, dokud nevyprší domluvená doba trvání
nebo dokud dominant neporuší její podmínky
To je naprostá kravina, protože právo člověka k udělení souhlasu nemůže být nikdy a za žádných podmínek odebráno
Tohle právo je chráněno zákonem
Tedy, mělo by být

French: 
A propos du contrat lui-même
son existence fait quand même sens
ce qui fait que la façon dont Grey agit même s'il n'a pas été signé,
amène à mettre en doute soit sa moralité soit sa santé mentale
Néanmoins, même en prenant ça en compte
La manière même dont le contrat est rédigé
est complètement merdique
les contrats existent dans le BDSM
mais ils sont presque toujours écrit par les deux partenaires ensemble
ce n'est pas quelque chose sur lequel il faut négocier et faire des concessions
parce que, j'espère que je l'ai clairement dit
le BDSM est quelque chose entre deux adultes
qui veulent TOUS LES DEUX faire du BDSM
Ce contrat n'est rien d'autre qu'une liste
de demandes de la part de Grey
en plus de ça non seulement il n'est pas applicable
comme c'est reconnu dans le livre
mais il est aussi super illégal
Le contrat dit qu'une fois signé, le dominé ne peut plus refuser aucune sorte de sexe
jamais
et ne peut pas quitter le contrat avant le terme
ou le dominant viole les règles lui-même
c'est tellement n'importe quoi
le droit au consentement d'une personne
ne peut jamais être retiré en signant un document
c'est protégé par la loi !
en tout cas c'est supposé être le cas

English: 
as I said its existence does makes a certain amount of sense,
so much so that Grey's behavior despite its lack of being signed
throws either his morals or his sanity into doubt.
However, even taking that into account,
the actual wording of his contract is fucked up to the extreme.
BDSM contracts are a real thing,
but they're almost always written together by both participants.
They're not something to be negotiated with concessions,
because as I hope I have made clear,
BDSM is something between two adults who both really want to be doing BDSM!
This contract is nothing more or less than a list of demands from Grey.
On top of that, it is not only not enforceable, as acknowledged in the book
it's also super illegal!
It stipulates that once they've signed, the submissive cannot refuse any kind of sex at any time,
and cannot leave the contract until the agreed time period is over or the dominant violates the rules himself.
That is such mega bullshit
because a person's right to withdraw consent is not something that can ever be signed away.
It's protected by law!
[quietly] Or at least, it's supposed to be.

Czech: 
Smlouva, i když není v plánu, aby byla vymahatelná, která vyžaduje, abyste se tohohle práva vzdali je něco příšerného
Protože už jen pobízení někoho k tomu, aby se vzdali práva na souhlas v intimní situaci je nemorální, a za takovéhle chování by mohl být člověk trestně stíhán
Další věc, která mě na tomhle neuvěřitelně sere, je fakt, že to, co "romantický" Gray říká a dělá se nikdy neshoduje
Tvrdí, že o smlouvě se dá diskutovat, a že by si o ní společně s Anou měli promluvit
ale potom se naštve pokaždé, když se Ana pokusí změnit jakoukoli maličkost
Říká, že jí k podepsání nikdo a nic nenutí, jelikož on především chce, aby jí Ana vůbec podepsat chtěla
ale přitom jí s tím neustále otravuje, i v době, kdy nejsou spolu
Potom, když si myslí, že mu Ana řekne ne, odmítá se s takovou odpovědí smířit
a okamžitě ji přijede bez pozvání navštívit, aby s pomocí sexu změnil její názor
Dál pak tvrdí, že přistoupí na kompromis
protože díky ní zažívá pocity, které nikdy předtím necítil
a hru na dom/sub po ní bude vyžadovat jen v herně
takže mimo ní můžou mít normální vztah
ale i přesto pořád dál kontorluje, co jí, kdy spí, kam chodí a koho vídá
Ani na vteřinu se téhle kontorly nevzdá!

French: 
un contrat qui demande d'abandonner ce droit
même s'il n'est pas supposé être légalement applicable
est ignoble parce que tenter de décourager quelqu'un d'utiliser son droit au consentement
quand iel en a besoin c'est la ruine morale
et potentiellement condamnable légalement
une autre chose qui me rend vraiment furieux là-dedans
c'est que ce que le si romantique monsieur Grey dit
et ce qu'il fait ne correspondent jamais
il prétend que le contrat est négociable
et que lui et Ana devrait en discuter sincèrement
mais ensuite il débat et s’énerve contre elle pour chaque petite modification
qu'elle essaie de faire
il DIT qu'il n'y a aucune pression pour signer
parce qu'il veut qu'elle ait envie de le faire
mais après il la harcèle constamment pour le faire
même quand ils ne sont pas ensemble
et ensuite, quand il pense qu'elle va dire non
il refuse d'accepter cette réponse
et vient immédiatement chez elle sans être invité
et tente de la faire changer d'avis avec du sexe
ensuite il prétend qu'il va faire des compromis
parce "qu'elle lui fait ressentir des choses qu'il n'a jamais ressenti"
et garde l'aspect dominant/dominé uniquement dans la "salle de jeux"
pour qu'ils puissent avoir une relation normale le reste du temps
mais il n'arrête jamais d'essayer de contrôler ce qu'elle mange, quand elle dort
où elle va, qui elle voit
même pas une seconde !

English: 
A contract that demands that you do so, even while this is not intended to be legally enforceable,
is abhorrent because even discouraging someone from withdrawing sexual consent when they need to
is morally bankrupt and potentially punishable by legal action.
Another thing that pissed me the hell off in this
is what the oh-so-romantic Mr. Grey says and what he does never matches up.
He claims the contract is negotiable and he and Ana should talk about it thoroughly,
but then he argues and gets annoyed with her over every little change she tries to make.
He says there's no pressure to sign it because he wants her to want to do it first,
but then he harasses her about it constantly even when they're not together
then when he thinks she's decided to say no
he refuses to take that for an answer and immediately travels to her uninvited to change her mind using sex
He then claims he's going to compromise with her because she's making him he's never felt before
and keep the Dom and sub thing confined to the playroom
so they can have a normal relationship the rest of the time,
but he never stops trying to control what she eats, when she sleeps
where she goes and who she sees. Not for a second!

English: 
Seriously, the constant level of control that Grey tries to exert over Ana is *so* horrible to read about.
I swear if he had passively aggressively forced her to eat when she wasn't hungry
*one more fucking time*
I was going to borrow Terrence's time and space turner
and travel to his (Grey's) universe just so I could punch him in his fucking face!
What's also really terrible is that even if you take out all the stuff
that can be explained by Grey not understanding what BDSM is,
there's still a fuck-ton wrong with their relationship that has nothing to do with that.
Grey freaks out about stuff for no reason.
Anastasia is a 21-year-old student who just finished her exams and is about to graduate.
Of *course* she's out getting wrecked with her friends that night!
But he acts like she's done something terrible and makes her feel guilty as shit about it!
And of course, her being drunk is justification for him tracking her cell phone to find out where she is
and fucking kidnapping her back to his hotel room!
He already knew where she lived because at this point he'd already sent her $15,000 worth of gifts
that she didn't want!
He could have easily taken her back to her home!

French: 
sérieusement, le niveau de contrôle que Grey
essaie d’exercer sur Ana
est horrible à lire
je jure que s'il avait essayé de la forcer à manger de façon passive/agressive
alors qu'elle n'avait pas faim encore une seule putain de fois
j'aurais emprunté le retourneur de temps de Terrence
et j'aurais voyagé dans son univers juste pour lui mettre un pain dans la gueule
ce qui est horrible, aussi,
c'est que même si vous retirez toutes les choses qui peuvent être expliquées
par le fait que Grey ne comprend pas ce qu'est le BDSM
il y a encore plein de choses qui ne vont pas dans leur relation
qui n'ont rien a voir avec ça
Grey devient fou sur certaines choses sans raison
Anastasia est une étudiante de 21 ans qui vient de finir ses examens
et qui va avoir son diplôme
BIEN SUR qu'elle va sortir boire avec ses amis le soir
mais il agit comme si elle avait fait quelque chose d'horrible
et la fait se sentir mal pour ça
et bien sûr le fait qu'elle soit saoule lui sert de justification pour repérer son portable
pour découvrir où elle est
et la kidnapper dans sa chambre d'hôtel à lui
il savait déjà où elle habitait
parce qu'à ce moment il lui avait déjà envoyé pour $15.000 de cadeaux
qu'elle ne voulait pas
il aurait pu très facilement la ramener chez elle
et le stalking [le fait de suivre/harceler quelqu'un]

Czech: 
Vážně, o té extrémní kontrole, kterou se snaži Gray nad Anou mít, se čte opravdu příšerně
Přísahám, že kdyby se jí pokusil pasivně-agresivně přinutit k jídlu ve chvíli, kdy neměla hlad, kurva ještě jednou
pujčil bych si Terrencův obraceč prostoru a času, udělal si výlet do jeho vesmíru jen proto, abych mu mohl vrazit do toho jeho zkurvenýho xichtu
Další děsivá věc je fakt, že i kdybyste si odmysleli všechny věci, které se dají vysvětlit Grayovou neznalostí BDSM
pořád vám zůstane kurva velká hromada problémů, které jejich vztah má, jenž nemají s BDSM nic co do činění
Gray často vyšiluje úplně bez důvodu. Anastázie je jednadvacetiletá studentka, která zrovna složila zkoušky a připravuje se promovat
Jistěže je v noci venku s přáteli a dává si do nosu!
Ale on se chová, jako by udělala něco neodpustitelného a postará se, aby se kvůli tomu cítila naprosto příšerně
A jistěže jeho perfektní odůvodnění toho, že vysledoval její telefon, aby zjistil, kde je, a unesl ji do svýho zasranýho hotelovýho pokoje, nedává smysl
protože v tenhle moment už dávno věděl, kde bydlí, protože jí poslal dárky v hodnotě 15 tisíc dolarů, které nechtěla
a mohl ji tak prostě zavést do jejího bytu

French: 
mon dieu le stalking
repérer son portable n'était que le début
il la suit au travail
il la suit à travers la moitié des USA
c'est tellement excessif qu'elle a l'air sincèrement surprise quand il tient parole
et ne cherche pas à savoir où elle postule pour travailler
comme elle le lui a demandé
oh et n'oublions pas la jalousie constante
chaque fois qu'Anastasia parle à un autre homme
même avant qu'ils soient ensemble
Grey a cet air enragé dans les yeux
et il s'énerve contre elle et sort de la pièce
parce qu'il a imaginé, à tort
qu'elle envoyait des textos à un ami
le plus perturbant de tout
même si elle ne peut pas le prouver
Ana se rend compte que chaque fois que Grey upgrade son siège en avion
le siège à côté d'elle est vide
même quand l'avion est plein
presque comme s'il avait acheté le siège à côté
parce qu'il était si jaloux qu'il n'aimait pas l'idée d'un homme assis à côté d'elle
Christian et Anastasia sortent ensemble depuis moins d'un mois
et ils sont déjà dans une relation abusive
ça ne fait aucun doute
Juste au cas ou mon manque d'expérience personnel sur le sujet
pourrait jeter un doute sur mon opinion
j'ai téléchargé des questionnaires
"comment savoir si vous êtes dans une relation abusive"
sur le site d'une associations d'aide aux femmes

Czech: 
A to stalkování (stalking), můj bože, to stalkování
Sledování jejího telefonu byl jenom začátek
Přijde za ní do práce, jede za ní přes půlku zasraný Ameriky
Je to tak špatné, že je Ana skutečně překvapená, když Gray dodrží svoje slovo, a nepokusí se zjistit, kde si hledá práci, tak jak ho požádala
Oh, a nesmíme zapomenout na tu nezvladatelnou žárlivost
Pokaždé, když Anastázie biť jen mluví s jiným mužem
dokonce ještě předtím, než se vůbec dají dohromady, se Grayovi v očích odráží naprostá zuřivost, utrhne se na ni a odejde, potom co chybně usoudí
že si psala emaily s kamarádem (důraz na mužský rod)
Jedna z nejvíce znepokojujích věcí, kterou nemá jak prokázat, je Anino zjištění, že pokaždé, když Gray kupuje jejich lístky do divadla
místo vedle ní vždycky zůstane prázdné, i přesto, že bylo představení vykoupenné
Skoro se zdá, jakoby Gray zamluvil i sedadlo vedle ní, protože nedokáže snést pomyšlení na to, že by se cizí muž měl v její přítomnosti biť jen vyskytovat
Christian a Anastázie spolu chodí sotva měsíc a jejich vztah už je násilný
Nijak jinak se tomu říkat nedá
Jen pro případ, že by moje nezkušenost s tímto tématem mohla ovlivnit můj názor, stáhl jsem si různé dotazníky, podle kterých se dá určit zdali jste obětí násilného vztahu, z různých stránek pro zneužité/utlačované ženy

English: 
And the stalking, my God the stalking!
Tracking her cell phone was just the start!
He follows her to her place of work! He follows her halfway across fucking America!
It's so bad that she seems genuinely surprised when he keeps his word
and doesn't find out where she's applied for jobs like she asks him to!
Oh and let's not forget the *rampant* jealously
Every time Anastasia even *talks* to another man, even before they're together,
Grey gets this enraged look in his eyes
and he actually snaps at her and storms out of the room
because he thought, *incorrectly,* that she was texting a male friend!
Most disturbingly of all, while she can't prove it,
Ana realises that everytime Grey has upgraded her plane seat,
the one next to her had ended up being empty even though the plane was full.
Almost as if he booked the extra seat because he was so jealous
he didn't like the idea of a man sitting near her.
Christian and Anastasia have been dating for less than a month and they're already in an abusive relationship,
there is no two ways about it!
Just in case my personal lack of experience of this casts any doubt on my opinion,
I downloaded some questionnaires about how to tell if you're in an abusive relationship
from a women's refuge website.

Czech: 
Gray splňuje prakticky všechna kritéria
Dám otázky a odpovědi na Twitter a Facebook, abych vám to dokázal
A v knize je tohle všechno líčeno v romantickém duchu
Snaží se Grayovo chování vysvětlit jako nekontolovatelnou vášeň, způsobenou jeho nákloností k Aně
Nerozumím tomu a asi ani nikdy nepochopím, proč by měl být Christian Gray pro ženy přitažlivý
a jak jsem řekl na začátku videa, ve kterém shrnuji zápletku, nechápu, co na těhle knihách ostatní vidí
Ale, a trochu se stydím to přiznat, je tu jeden aspekt, který naprosot chápu
Jedná se o momenty, kdy je v knize vidět jasná souvislot s původní fanfikcí, neboť tyhle scény skvělě vysvětlují i popularitu Twillight ságy
Konkrétně, že obě knihy představují realitu velmi přitažlivou pro lidi s nízkým sebevědomím
Tohle mi došlo, protože jistým způsobem to představuje stejnou realitu, díky níž jsem si jako dítě neuvěčitelně oblíbil Spider-mana
Chápu, že tohle budu muset vysvětlit
Dobrá, jdeme na to
Uh, narozdíl od superhrdinů jako je Superman nebo Thor, se Peter Parker nenarodil s nadpřirozenými schopnostmi

English: 
He checks pretty much *every* box.
I'll put the questions and answers on Twitter and Facebook to prove it.
And the book romanticizes all of this.
It tries to pass Grey's behavior off as unashamed passion brought on by his infatuation with Anastasia
I do not and probably never will understand why Christian Grey would be appealing to women,
and like I said at the beginning of the plot synopsis video, I also don't understand
a great deal of the rest of the book's appeal either.
However, and I am slightly embarrassed to admit this,
there is at least one bit which I totally get.
It's one of the places where the book's fanfiction beginnings shows the most, because
this also goes a way towards explaining Twilight's popularity as well,
namely they present a scenario that's very appealing to people with low self-esteem.
I realise this because in a way
it's very similar to the scenario that made Spider-Man one of my favourite superheroes as a kid.
I realise that statement's gonna need a lot of explaining.
Okay, here goes. Ah,
unlike heroes like Superman or Thor, Peter Parker wasn't born naturally blessed with amazing abilities

French: 
il coche à peu près toutes les cases
je posterai les questions et les réponses sur twitter et facebook pour le prouver
et le livre rend tout ça romantique
il essaie de faire passer le comportement de Grey pour de la passion issue de son amour pour Anastasia
je ne comprends pas et je ne comprendrai sans doute jamais pourquoi Christian Grey
serait attirant pour les femmes
et comme je l'ai dit au début de la vidéo qui résume le roman
je ne comprends pas non plus ce qui attire dans le roman
Cependant, et je suis un peu gêné de l'admettre
il y a au moins une chose que je comprends très bien
c'est là que l'origine du livre en tant que fanfiction se voit le plus
parce que ça permet aussi d'expliquer la popularité de Twilight
ils présentent un scénario qui est très attirant pour les gens avec peu d'estime d'eux-mêmes
je m'en suis rendu compte parce que quelque part
c'est proche de ce qui fait que Spider man était l'un de mes superhéros favoris quand j'étais enfant
je me rends compte que cette affirmation va demander pas mal d'explications
ok, voilà
A l'inverse de héros comme Superman ou Thor
Peter Parker n'est pas né avec des aptitudes naturelles
et à l'inverse de Iron man ou Batman
il n'a pas non plus gagné son statut de super héros

French: 
grâce au travail ou à son génie
Les pouvoir de Peter lui ont été donnés
par hasard, par un évènement hors de son contrôle
et son ascension vers une supériorité physique et "badasserie"
ne lui ont rien demandé
il va y avoir tellement de commentaires qui vont me dire que je ne comprends rien à Spider man
Peu importe, ça rend Spider man très attirant pour les enfants comme moi
qui au fond d'eux-mêmes pensent qu'ils n'arriveront jamais à réussir quelque chose d'exceptionnel
parce qu'on est au fond trop paresseux ou stupides
ou juste dépourvu de talent
donc la seule manière de faire un jour quelque chose d'impressionnant
c'est si quelque chose arrivait qui ne dépend pas de nous, qui ne demande pas de travail
comme être mordu par une araignée radioactive
Twilight et 50 nuances marchent de façon similaire
mais au niveau de la romance plutôt que des super pouvoirs
Bella et Anastasia ne sont pas remarquables par leur beauté ou leurs compétences
et pourtant, en raison de circonstances hors de leur contrôle
elles sont totalement irrésistibles pour des hommes incroyablement attirants
qu'elles auraient autrement considérés comme complètement inatteignables
Dans Twilight, c'est l'odeur attirante du sang de Bella qui rend Edward fou
oui, je connais l'histoire

Czech: 
ani se o svůj status superhrdiny jako Iron man nebo Batman nezasloužil pomocí svého génia nebo těžké dřiny
Peter získal své schopnosti úplnou náhodou, kterou nemohl nijak ovlivnit
a ke své fyzické proměně a proměně v drsňáka nemusel absolutně nijak přispět
Ah, u tohle videa bude hromada komentářů s tím, že jsem nepochopil podstatu Spider-mana
Každopádně, díky tomuhle se Spider-man stal velmi přitažlivý pro děti jako jsem byl já, které hluboko uvnitř věřily, že v životě nic nedokážou
jelikož jsem byli příliš líní nebo hloupí nebo prostě od přírody bez talentu
Takže jediný způsob, jak bychom mohli dokázat něco úchvatného, by bylo v případě, že by se nám přihodilo něco zcela mimo naši kontrolu, k čemuž bychom nemuseli jakkoli přispět
jako například to, že by nás kousl radioaktivní pavouk
Twillight a Padesát odstínů fungují velmi podobným způsobem co se týká romantiky, ne superschopností
Bella ani Anastázie nijak nevynikají vzhledem, nejsou v ničem výrazně zdatné, a přesto díky shodě náhod, které nemohly nijak ovlivnit
jsou naprosto neodolatelné pro nadmíru přitažlivé muže
které by normálně považovaly za někoho kompletně mimo jejich ligu
V Twillight je celá myšlenka postavená na neodolatelné vůni Belliny krve, která přivádí Edwarda k šílenství

English: 
and unlike Iron Man or Batman he didn't earn his superhero status through genius or hard work either
Peter's powers were given to him due to a random event completely of out his control
and his following rise to physical superiority and badassery
required no input from him whatsoever.
Oh, there's going to be so many comments telling me I just don't understand Spider-Man.
Anyway, uh, this made Spider-Man very appealing to kids like me who deep down believed
that we could never really achieve anything great in life because we were too inherently
lazy or dumb or naturally talentless,
so the only way we would ever achieve anything really impressive
is if something completely out of our control that required no work from us took place,
like getting bitten by a radioactive spider.
Twilight and Fifty Shades work in a very similar way but in regards to romance as opposed to superpowers.
Bella and Anastasia are completely unremarkable in looks and abilities,
and yet to due circumstances out of their control,
they are completely irresistible to shockingly attractive men
who they would otherwise have considered to be way out of their league.
In Twilight its based around the enticing smell of Bella's blood driving Edward wild

French: 
mais non je ne compte pas en parler prochainement
Dans 50 nuances, c'est moins défini au départ
mais il y a juste quelque chose chez Ana auquel Grey ne peut pas résister
peu importe à quel point il essaie
ça n'a aucune importance qu'Ana soit passée pour une idiote quand ils se sont rencontrés
ça n'a aucune importance qu'elle était si timide et nerveuse
qu'elle arrivait à peine à prononcer une phrase devant lui
ça n'a aucune importance qu'elle se soit saoulé et ait vomi sur ses chaussures
Grey est fou d'elle malgré tout ça
et il est prêt à faire tout le travail pour qu'ils soient ensemble
pouvez-vous imaginer comme ce serait génial ?
à quel point ce serait relaxant ?
si un membre du sexe opposé incroyablement attirant
était si follement attiré par vous que
vous n'auriez même pas à essayer
vous pourriez être le classique, bizarre, nerveux vous-même
et ils s'offriraient à vous sur un plateau d'argent
est-ce que ça ne vaudrait pas le coup de laisser passer quelques défauts chez eux ?
peut-être faire quelques trucs au lit
avec lesquels vous n'êtes pas totalement confortable ?
Putain non !
j'ai dépassé ma période d'adolescence dépréciative
maintenant mon super héros favori est Dr Strange
et je préférerais largement être avec quelqu'un qui m'aime pour moi
et pas pour une étrange obsession
mais, comme je le disais

English: 
—yes, I know the story, but no, I'm not going to be covering it anytime soon—
in Fifty Shades it's less defined early on but there's just something about Ana that Grey just can't resist,
no matter how hard he tries.
It didn't matter that Ana made a complete tit out of herself when they first met.
It didn't matter that she was no timid and nervous she could barely string sentences together in front of him.
It didn't matter that she drunk dialled him and vomited on his shoes.
Grey is infatuated with her regardless,
and willing to do all the work in bringing them together.
Can you image how awesome that would be? How relaxing it would be?
If a super-hot member of the opposite sex became so insanely interested in you
that you didn't have to try at all with them.
You know, you'd just be your usual awkward, nervous self,
and they'd gift wrap themselves and hand themselves to you on a silver platter.
Wouldn't that be worth putting up with a few flaws in their character, you know, maybe
doing a few things in the bedroom you're not entirely comfortable with? Hm?
*Fuck* no! I am over my teenage self-loathing phase, so my new favourite superhero is Doctor Strange,
and I'd much rather be with someone who likes me for me and not because of some hang-up of theirs.

Czech: 
Ano, jsem s příběhem obeznámen, a ne, nebudu o něm v brzké době dělat video
Um, v Padesáti odstínech to není ze začátku tak jasné, ale na Aně je prostě něco, čemu Gray nemůže odolat, ať se snaží sebevíc
Vůbec nezáleželo na tom, že se Ana při jejich prvním setkání totálně ztrapnila
Nezáleželo na tom, že se tolik styděla a byla z něj byla tak nervozní, že sotva dala dohromady pár souvislých vět
Nezáleželo na tom, že mu v opilosti zavolala a že se mu pozvracela na boty
Gray je jí přesto přezevšechno naprosto fascinovaný a ochotný udělat všechno proto, aby byli spolu
Umíte si představit, jak úžasné by něco takového bylo? Jaká by to byla pohodička?
Kdyby se do vás super sexy příslušník opačného pohlaví zakoukal tolik, že byste nemuseli hnout ani prstem
Víte, prostě byste byli sami sebou, nervozní a neohrabaní, a oni by se pro vás nakrájeli a naservírovali se vám pod nos na stříbrném podnosu
Nebyli byste proto ochotní na nich ignorovat pár chybiček, víte, případně přistoupit na něco v ložnici, co vám není zrovna dvakrát příjemné?
To si kurva pište, že ne! Období sebenenávisti mám za sebou, můj nový oblíbený superhridna je Dr. Strange a raději bych byl s někým, kdo mě má rád za to, jaký jsem, a ne kvuli nějaké jejich vylomenině

French: 
je comprends d'où vient l'intérêt
ceci conclu la partie un peu structurée de la critique
je vais maintenant commencer à crier sur ce qui m'énerve dans cette merde
qui se fait passer pour un livre
comme ça me vient
Bordel, Anastasia
je vous jure, ce personnage m’énerve presque autant que Grey
elle ne se fâche jamais contre lui
malgré son comportement inacceptable
avec le truc de la localisation du téléphone
elle pense : hum ça n'est pas correct, mais je suppose que ça va parce que c'est lui
Apparemment, dans sa tête, les mecs beaux et riches peuvent faire juste ce qu'ils veulent
et elle se convainc qu'elle est contente de le voir en Géorgie
malgré le fait qu'elle lui ait spécifiquement demandé de ne pas venir !
j'ai été temporairement impressionné, croyez le ou pas, au début du livre
parce qu'elle se rend compte que son ami José est attiré par elle
mais elle ne ressent juste pas la même chose
j'ai trouvé ça rafraichissant que le livre semble s'éloigner
d'un trope que je déteste
comme dans Hunger Games ou Journal d'une princesse
où l'auteur semble croire pour une raison étrange
que le personnage principal qui ne se rend absolument pas compte que quelqu'un l'aime
serait mignon
Mais le fait qu'elle en soit consciente
fini par la faire passer pour une garce

Czech: 
Ale, jak už jsem řekl, chápu, proč by tohle mohlo být pro někoho přitažlivé
Tímhle uzavírám tu část recenze, která měla jakousi strukturu a nyní začnu vykřikovat náhodné stížnosti na tuhle hromadu sračky, která si hraje na knihu, podle toho, jak mi přijdou na mysl
Zasraná Anastázie. Přísahám, že tahle postava mi lezla na nervy skoro stejně jako Gray
Nikdy se na něj kvůli jeho nepřijatelnému chování nerozčílí
Když vyjde najevo, že jí napíchnul telefon, myslí si: no, to zní vážně hrozně, ale když jde o něj, asi je to v pořádku
Jak se zdá, Ana si zřejmě myslí, že pohlední, bohatí muži si můžou dělat, co se jim zamane
A dokonce sama sebe přesvědčí, že je ráda, že za ní do Georgie přijel, i přesto, že ho výslovně požádala, aby to nedělal
V jeden moment, věřte nebo ne, jsem byl na začátku knihy velmi ohromený, když si přiznala, že se líbí svému kamarádovi Josému
ale že k němu žádnou přitažlivost necítí
Považoval jsem za osvěžující zdání, že se tahle kniha vzdalovala od romantických cliché, které z hloubi duše nenávidím
Víte, jako v Hunger Games nebo v Deníku princezny
kde si autor z nějakého nepochopitelného důvodu myslí, že ignorace nebo neznalost hlavní hrdinky citů, které k ní ostatní postavy chovají, je bůh ví proč roztomilá
Jenže na druhou stranu z ní znalost téhle náklonosti ve finále udělá pěknou mrchu

English: 
But like I said, I can see where the appeal is coming from here.
This concludes the slightly more structured element of the review.
I shall now start shouting random complaints about this piece of shit masquerading as a book as they occur to me.
Fucking Anastasia! I swear this character pissed me off almost as much as Grey!
She never gets mad at him for his unacceptable behavior.
With the cell phone tracking thing she actually thinks,
"Well, that seems really wrong but I guess it's okay because it's him."
Apparently, in her head, handsome rich guys can just do whatever they want.
And she actually convinces herself she's pleased to see him in Georgia,
despite her specifically asking him not to come!
I was momentarily impressed, believe it or not, near the start of the book
because she acknowledges to herself that her friend José has the hots for her
but she just doesn't feel the same way about him.
I thought it was refreshing that this book seemed to be steering away from all the tropes I hate so much
—you know, it's like in the Hunger Games or the Princess Diaries
where the author seems to believe for some weird reason that the lead being continuously
and frustratingly ignorant of people's affections for her would somehow be endearing.
However, that awareness ends up making her seem like a total bitch

Czech: 
protože když Kate navrhne, že by José mohl nafotit Graye, Ana je celá: yay, to je bezva nápad
Jasně, Ano, nech svou nejlepší kamarádku přesvědčit tvého kamaráda, o kterém víš, že s tebou chce chodit, aby nafotil sexy fotky týpka, o kterém víš, že tě chce sbalit
to vůbec není ponižující a necitelné!
Rád bych připomenul, že všechny postavy v knize jsou pancharti
Jednu věc si z toho ale můžeme vzít -
 jestli se dívají nějaké dámy: pro lásku boží, nikdy chlapovi neříkejte, že je pro vás jako bratr
Tohle žádný z nás nechce slyšet, ani v případě, kdy o vás nejevíme romantický zájem
Teoreticky chápeme, že se pouze snažíte vyjádřit, že vám na nás velmi záleží a že si ceníte našeho přátelství, ale přesto jediné, co slyšíme slyšíme je:
"Páni, v podstatě jsi pro mě tak nepřitažlivý, že bychom mohli být prakticky příbuzní."
Nemůžete za to, že takoví jsme, ale pamatujte na to, prosím
Abych neodbíhal. Co celou situaci ještě zhoršuje je fakt, že se nejedná pouze o Graye
ale že u Any se zdá, že je zneužívaná ve všech svých vztazích
Kate jí říká, co má dělat, skoro tak často jako to dělá Gray. Opravdu, v půlce knihy jsem se musel pozastavit nad myšlenkou, zdali ho Kate nemá ráda, protože se s ním musí dělit o svého otroka

English: 
because when Kate suggests that they get José to photograph Grey, she's like,
"Oh yeah, that's a great idea!"
Yeah, Ana, you go ahead and let your best friend strongarm a guy you know wants to be with you
into taking glamour photos of a guy he knows is pursuing you.
That's not an emasculating and insensitive thing to do at all!
I would like to reiterate that all of these characters are scum!
On this subject but digressing slightly, if there's any ladies watching, please for the love of all that is holy,
never tell a guy that he is like a brother to you.
We never want to hear that, even if we're not interested into you romantically.
We know in theory that what you're trying to tell us is that you care about us deeply and value our friendship,
but we can't help ourselves, what we hear is—
"Wow, even in principle, you are so sexually unappealing to me we might as well be related!"
It's not your fault that we're like this, but please bear it in mind.
Getting back on subject, to make matters worse, it's not just Grey.
Ana seems to have an unhealthy relationship with everyone!
Kate bosses her around almost as much as Grey.
Seriously, I got to wondering about halfway through the book if maybe she took such a dislike to him
because he represented her having to share her personal slave with someone else.

French: 
parce que quand Kate suggère que José devrait prendre des photos de Grey
elle est là : oh oui c'est une merveilleuse idée !
mais oui, Ana, vas-y laisse ta meilleure amie obliger un mec dont tu sais qu'il a envie d'être avec toi
à prendre des photos glamour d'un autre mec alors qu'il sait qu'il te drague
ce n'est pas du tout indélicat et castrateur
je voudrais ré-affirmer que tous les personnages sont des ordures
sur ce sujet, mais en digressant un peu
s'il y a des dames qui regardent,
je vous en prie, sous aucun prétexte
ne dite à un homme qu'il est comme un frère pour vous
on n'a jamais envie d'entendre ça
même si on n'est pas attiré par vous
en théorie, nous comprenons que ce que vous voulez dire c'est que vous tenez beaucoup à nous
et que notre amitié compte pour vous
mais nous ne pouvons pas éviter d'entendre:
"wow, même en théorie, tu es tellement peu attirant sexuellement
qu'on pourrait aussi bien être frère et soeur"
ce n'est pas votre faute si on est comme ça, mais s'il vous plait gardez ça à l'esprit
pour revenir au sujet
ce n'est pas seulement Grey
Ana a l'air d'avoir des relations malsaines avec tout le monde
Kate lui dit tout le temps quoi faire au moins autant que Grey
sérieusement, à la moitié du livre je me suis demandé

English: 
If Kate hadn't forced Ana to call Grey and set up the photoshoot for her,
she might not have ended up in his web of abuse. Ana really didn't want to see him again at that point.
With the exception of her stepfathers, all of the men in her life sexually harass her at some point or another.
José you already know about, but there's others like her work friend
who asks her out every day despite her always saying no
and the book presents this as acceptable.
And don't even get me started on her mother,
the woman who blows all of their money on ill-defined "hairbrained schemes"
—I never did find out what that meant—
and who prioritizes her fourth husband's wellbeing over her daughter's.
Okay, I guess we need to discuss the infamous tampon scene, um.
Grey wants to have sex while Ana is on her period, so without warning her he's going to do it,
he pulls out her tampon and throws it in the toilet.
And then after they're done fucking they have a bath together.
As part of my research for this, I went to several fan sites for this book
and found out that some women actually find this endearing
because they thought it was great to imagine a guy

French: 
si elle le détestait autant parce qu'il l’obligeait à partager sa servante personnelle
si Kate n'avait pas obligé Ana à appeler Grey
et organiser la séance photo pour elle
elle n'aurait peut être terminé dans sa toile manipulatrice
Ana ne voulait plus le voir à ce moment là
à l'exception de son beau-père
tous les hommes dans sa vie la harcèlent sexuellement à un moment ou un autre
José vous le savez déjà
mais il y en a d'autres, comme son ami du travail
qui lui demande de sortir avec lui tous les jours, même alors qu'elle dit toujours non
et le livre présente ça comme acceptable
et ne me lancez pas sur sa mère
la femme qui dépense tout leur argent dans un "plan farfelu" mal défini
je n'ai jamais réussi à trouver ce que ça voulait dire
et qui donne la priorité au bien-être de son quatrième mari plutôt que celui de sa fille
ok, je suppose que nous devons parler de la fameuse scène du tampon
Grey veut coucher avec Ana alors qu'elle a ses règles
donc, sans la prévenir de ce qu'il va faire
il lui retire son tampon et le jette dans les toilettes
et après qu'ils aient couché ils prennent un bain tous les deux
au cours de ma recherche pour cette critique
j'ai été sur plusieurs sites de fan
et j'ai vu que certaines femmes trouvaient ça charmant
parce qu'elles trouvaient que c'était génial

Czech: 
Kdyby ji Kate nedonutila zavolat Grayovi a domluvit focení, možná by se nikdy nezamotala do jeho pavučin
Ana ho v ten moment opravdu netoužila už víckrát vidět
Až na jejího nevlastního otce Anu všichni muži v jejím životě nějak sexuálně zneužili
José je jediný, o kom víme s jistotou, ale jsou tu i další, jako třeba její kolega z práce, který ji každý den zve na skleničku, i když ho opakovaně odmítá
a kniha tohle všechno považuje za přijatelné
a ani snad nechtějte, abych si vzal do parády její matku, ženskou, která vyhazuje všechny jejich peníze za "potrhlé nápady"
Nikdy se mi nepodařilo zjistit, co měl tenhle výraz znamenat
a která upředňostňuje blaho svého čtvrtého manžela před spokojeností vlastní dcery
Dobrá, myslím, že je načase rozebrat tu nechvalně známou scénu s tamponem
Uh, Gray chce mít s Anou sex v doběm kdy zrovna menstruuje, a bez toho aniž by ji varoval
z ní vytáhne tampon a hodí ho do záchodu
Uh, a potom, co ji přefikne si daj společnou vanu
Když jsem pro tohle video sbíral informace, zabrouzdal jsem na pár fanouškovských stránek téhle knihy a zjistil, že některým ženám tohle připadá milé

French: 
d'imaginer un homme tellement à l'aise avec le sang menstruel
qu'il ne soit pas dégoûté de le toucher
toutes les autres personnes appartenant au genre féminin que j'ai consultées
semblent trouver l'idée qu'un type décide d'interférer avec leurs produits d'hygiène
sans y avoir été invité vraiment dérangeante et intrusive
si j'avais moi-même été une femme, je suis certain que je serais du côté de ce second groupe
Grey est tellement un connard à propos de l'argent dans ce livre
que ça m'a fait réfléchir sur ma vie, un peu
en particulier sur des choses comme le fait d'insister pour payer le repas au premier rendez-vous
les problèmes de Grey avec le contrôle arrivent à faire passer la générosité
pour quelque chose d'incroyablement merdique
il insiste pour TOUT payer
et c'est en plus d'avoir déjà payé à Ana une nouvelle voiture
d'avoir surclassé son siège en première classe sans le lui avoir dit
et de lui avoir acheté une garde-robe pleine de fringues qu'elle ne voulait pas
la réponse de Grey à toute objection est toujours
"n'en fait pas toute une histoire, j'ai beaucoup d'argent
et je veux le dépenser pour toi
pourquoi je ne devrais pas le faire ?"
parce ce que ça lui donne l'impression d'être une trainée, espèce de gros con égoïste !
Ana veut payer pour juste une seule chose
une seule chose : des pancakes
ils vont dans un café pas cher
et elle demande si elle peut l'inviter

Czech: 
uh, protože pro ně bylo fajn představit si chlapa, který by s menstruační krví neměl problém
a tudíž by se neštítil s ní přijít do kontaktu
Všechny zbývající ženy světa, se kterými jsem se o tom bavil, mi řekli, že situaci, ve které muž bez dovolení manipuluje s hygienickými potřebami ženy, považují za velmi invazivní
Dobře si vědom názoru žen si jsem naprosto jistý, že bych se přidal k druhé skupině
Grayův naprosto příšerný přístup k penězům v příběhu mě donutil k zamyšlení se nad vlastním životem
konkrétně aspektu, který se týká placení večeře při schůzce
Kvůli Grayovým problémům s kontrolou se zdá, že štědrost je něco naprosto snobského
trvá na tom, že bude platit za úplně všechno
přičemž k tomu ještě musíme přidat, že Aně koupil nové auto, mění její sedadla v divadle na lepší, aniž by se jí zeptal, a že ji nakoupil plnou šatnu nového oblečení, o které si neřekla
Grayova reakce na jakoukoli námitku je v podstatě: "Zvikni si. Mám hromadu peněž a chci je za tebe utratit. Proč bych něco takového neměl dělat?"
Protože se kvůli tomu cítí levně, ty sobeckej kreténe!
Ana chce zaplatit za jednu věc, jen jedinou - palačinky
Zajdou do levné restaurace a ona se zeptá, zda ho může na jídlo pozvat

English: 
who is so comfortable with menstrual blood he's not squeamish about touching it.
Every other member of the female population of the world that I consulted
seemed to find the idea that a guy would presume to interfere
with their sanitary products uninvited deeply invasive!
Were I of the female persuasion, I am certain I would side with the latter group.
Grey is so much of a dick about money in this, it's made me rethink my life a little bit,
specifically in regards to things like insisting I pay for meals on the first date.
Grey's control issues somehow make generosity seems incredibly douchey.
He insists on paying for everything!
And this is on top of buying Ana a new car, upgrading her plane seat to first class without telling her,
and buying her a whole wardrobe full of clothing that she didn't want.
Grey's response to any objection is pretty much,
"Get over it, I've got lots of money and I want to spend it on you so why shouldn't I?"
[loud clearing of throat]
Beause it's making her feel cheap, you selfish arsehole!
Ana wants to pay for just one thing. One thing. Pancakes.
They go to a cheap café and she asks if she can treat him.

English: 
He accuses her of trying to completely emasculate him.
[cuffs rattle]
On top of all this misrepresenting and borderline rape and terrible messages and horrible characters,
the book is just *so* badly written.
There's mistakes in this that they teach you how to avoid in *primary* school writing classes!
Stuff repeats all the time. Ana thinks something, Grey asks her what she's thinking about, and she tells him
in almost exactly the same way.
At least with Daniel Handler, the repetition was an intentional part of his quirky writing style,
and not just the author not understanding that the reader doesn't need to be given the same information
*twice* in rapid succession!
And on top of that, the fucking descriptives, and I mean that both literally and figuratively.
The sex scenes are so *embarrassingly* bad in this,
It's like a sixteen year old virgin wrote this.
"Everything's just so hot," I mean you have no need to think of any other descriptive words, you know,
"Oh he does this and it's so hot! And then he does that and it's so hot!"
She also kept saying something over and over again that I just didn't understand at all

French: 
il l'accuse d'essayer de l'émasculer complètement
en plus de toute cette mauvaise caractérisation et limite du viol
et horrible message et mauvais personnages
le livre est tellement mal écrit !
il y a dedans des fautes qu'ils vous apprennent à ne pas faire à l'école primaire
il y a des répétitions tout le temps
Ana pense quelque chose, Grey lui demande à quoi elle pense
et elle lui dit, de manière quasiment identique
au moins avec Daniel Handler, la répétition est intentionnelle
ça fait partie de son style d'écriture excentrique
et non pas le fait que l'auteur ne comprend pas
que le lecteur n'a pas besoin qu'on lui donne la même information deux fois de suite
en plus de tout ça
les "fucking" descriptions
et je parle à la fois littéralement et figurativement
les scènes de sexe sont embarrassantes tellement elles sont mauvaises
c'est comme si elles avaient été écrite par quelqu'un de 16 ans et vierge
tout est tellement "hot" (chaud/sexy)
pas besoin de réfléchir à un autre mot descriptif
oh il fait et c'est tellement "hot"
il fait ça et c'est euh... tellement "hot"
et aussi elle n'arrête pas répéter quelque chose en boucle
que je n'ai pas du tout compris

Czech: 
On ji obviní z toho, že se ho tímhle nápadem snaží naprosto připravit o mužnost
Nejenže jsou v příběhu všechny tyhle problémy a sex hraničící se znásilněním a příšerná poselství a příšerné postavy
Ale tahle kniha je navíc otřesně, otřesně napsaná
Jsou v ní chyby, které se děti učí nedělat na základní škole při hodinách psaní
Neustále se v ní opakují informace. Ana si něco myslí, Gray se jí na to zeptá a ona mu to nahlas zopakuje bez téměř jakékoli změny slov
V případě Daniela Handlera (pseudonym Lemony Snicket) se alespoň jednalo o typický znak jeho osobitého stylu
a ne o to, že autor nechápe, že nemusí svým čtenářům jednu informaci podat hned dvakrát rychle za sebou
A k tomu ještě ty zkurvený popisy, což myslím doslova i obrazně
Sex scény v téhle knize jsou taky trapně špatné
Člověk má pocit, že je napsal/a šestnáctiletý/á panic/panna
Všechno je prostě hrozně žhavý, není třeba k popisu hledat jakékoli jiné slovo, však víte, on udělá tohle a je to totálně žhavý, a potom udělá tamto a to je... taky žhavý
Ana pořád dokolečka zmiňovala jednu věc, kterou jsem vůbec nepochopil:

French: 
son survêtement pendait sur ces jambes "de cette façon particulière"
qu'est-ce que ça veut dire ?
je veux dire, est-ce qu'on parle d'un paquet bien visible ?
et si non, pourquoi est-ce qu'un pantalon qui pendouille est sexy ?
le seul moment où j'ai eu un peu de sympathie pour Grey
c'est quand Ana crie qu'elle l'aime à la fin
parce que si je ne me trompe pas sur la chronologie
ils ne sortent pas ensemble depuis plus de trois semaines à ce moment
je dois avouer, si quelqu'un me faisait ça
je serais...
wow... c'est... cool, euh...
j'aime, je, tu sais je pense que que Reginald m'appelle
j'arrive, Reginald !
donc
un des éléments les plus connus du livre que les gens qui ne l'ont pas lu ont bien compris
c'est tout le truc avec la déesse intérieure
basiquement, c'est le nom de la voix dans la tête d'Ana
qui l'encourage tout le temps à accepter les fétiches bizarres de Grey
parce qu'elle ne peut pas se passer de son énorme bite
E L James n'a pas inventé le terme
ça existe
de ce que j'ai vu, une déesse intérieure est une façon de dire qu'on est à l'écoute de son pouvoir féminin

Czech: 
Jeho tepláky na něm visely "tamtím způsobem"
Co to znamená?!
Bavíme se o bouli v rozkroku? A jestli ne, co mají plandavé kalhoty společného s erotikou?
Jediný moment, kdy jsem Graye trochu litoval, byla chvíle, když Ana na konci knihy zakřičela, že ho miluje
protože jestli jsem správně pochopil časovou osu příběhu, v ten moment spolu chodili maximálně tak tři týdny
Musím se přiznat, že kdyby tohle někdo udělal mně, moje reakce by asi byla: "No... to je bezva, já-já tě, já tě mi- mám r-, hele, zdá se mi, že slyším Reginalda, jo"
"Už jdu, Reginalde!"
Takže, jedna z nejvíce nechvalně známých věcí v téhle knize, o které se lidé, kteří ji nečetli, nemílili
je celá ta záležitost s vnitřní bohyní
V podstatě je to jméno hlasu v Anině hlavě, který ji neustále pobízí k tomu, aby se poddala Greyovým divným fetišům, protože se nemůže nabažit jeho velkýho ptáka
E. L. Jamesová tohle pojmenování nevymyslela, ve skutečnosti se jedná o dobře zavedenou věc

English: 
"His sweatpants were hanging off his legs...*that way*"
What does that *mean?*
I mean are we talking crotch bulge?
If not how does baggy trousers equal sexy?
The only time I felt even the slightest pang of sympathy for Grey
is when Ana screams out that she loves him at the end, because if I'm reading the timeline correctly,
they've only been dating for about three weeks tops at this point.
I have to confess if someone did that to me I'd be like,
"Oh! That's cool. Well I-I-I, I like...
"Um, well you know I think I hear Reginald calling me. Coming Reginald!"
So, one of the most notorious parts of this book that all the non-readers actually got right
is all the stuff about the "Inner Goddess."
[loud sigh]
Basically, it's the name for the voice in Ana's head that's constantly encouraging her
to go along with Grey's weird fetishes because she can't get enough of his huge dick.
E. L. James didn't come up with the word, it's actually an established thing.
From what I can see an "Inner Goddess" is shorthand for getting in touch with one's feminine power

English: 
or sometimes a sexual awakening.
As the story goes on, Ana's Inner Goddess gets more and more personified in her head.
I mean she starts describing her doing complex dance moves or
getting so surprised by plot twists she goes and hides behind the couch.
Surprisingly, the Inner Goddess isn't what bothered me.
I mean, sure, it's dumb and lazy writing
and the level of detail that starts going into the descriptions of her actions towards the end
makes me worry about Ana's mental health *but* it's largely harmless.
No, what really bothered me is who came with the Inner Goddess, you see,
while she constantly whispering in Ana's ear that she should let Grey stick a butt plug up her arse,
there's another personification constantly judging her and calling her a hoe
that she names her "Subconscious."
Don't get me wrong, I see what James was going for here,
it's obviously the classic shoulder devil vs. shoulder angel set-up,
but what drove me to the point of absolute rage was,
[yelling] That's not what "subconscious" means!
If you're 100% clear on what your mind is trying to tell you, to the point where you can see a person
crossing her arms and tapping her foot, it's clearly not subconscious.

French: 
ou parfois un éveil sexuel
au fur et à mesure que le livre avance
la déesse intérieure d'Ana devient de plus en plus personnifiée
elle commence à la décrire faisant de complexes mouvements de dance
ou étant tellement surprise par des retournements de situations
qu'elle va se cacher derrière le canapé
bizarrement, la déesse intérieure n'est pas ce qui m'agace
bien sûr c'est bête et c'est une facilité d'écriture
et le niveau de détail qu'elle commence à mettre pour décrire ses actions vers la fin
me fait m'inquiéter pour la santé mentale d'Ana
mais c'est globalement inoffensif
non ce qui m'embête vraiment c'est ce qui va avec la déesse intérieure
vous voyez, quand elle est constamment en train de murmurer à l'oreille d'Ana
qu'elle devrait laisser Grey lui mettre un plug anal
il y a une autre personnification qui est constamment en train de la juger et de la traiter de trainée
qu'elle appelle son subconscient
ne me comprenez pas mal, je vois ce que E L James essaie de faire
c'est le classique ange et diable sur l'épaule
mais ce qui m'a mis complètement en rage
ce n'est pas ce que "subconscient" veut dire !
si vous êtes sur à 100% de ce que votre esprit veut vous dire
au point au vous pouvez le visualiser comme une personne qui tape du pied
ce n'est clairement pas SUBconscient

Czech: 
Pro vysvětlení: "vnitřní bohyně" je ve zkratce pocit získání kontaktu s naší ženskou stránkou, popřípadě označuje sexuální probuzení
Jak se příběh postupně odvíjí, Ana své vnitřní bohyni ve své hlavě připisuje stále další a další vlastnosti
Mám na mysli to, že ji začne popisovat, jak dělá složité taneční kreace nebo to, že se v momentě, kdy jí zaskočí zvrat v knize, uteče schovat za gauč
Překvapivě, vnitřní bohyně nebylo to, co mi tolik lezlo na nervy. Jasně, je to důkaz hlopého a neimaginativního psaní
a uroveň detailů, se kterými Ana ke konci její chování a vzhled popisuje, mě přivedl na myšlenku, že to Ana nemá v hlavě úplně v pořádku
ale v podstatě je to neškodné
Ne, to, co mi opravdu vadilo, byla postavička, která přišla společně s vnitřní bohyní
Chápejte, zatímco ona neustále Aně našeptává, aby si nechala od Greye strčit anální kolík do zadku
Je tu ještě jeden hlas, který ji neustále odsuzuje a tvrdí jí, že je běhna, který Ana pojmenuje Podvědomí
Nechápejte mě špatně, vidím, že se Jamesová snažila o typické dilema anděla a ďábla na ramenou
ale to, co mě na tom dohnalo k naprosté zuřivosti, je fakt
že takhle podvědomí nefunguje!
Jestliže s naprostou jistotou víte, co se vám váš mozek snaží říct, a vidíte před sebou postavu, která má založené ruce na prsou a naštvaně podupává nohou
je naprosto jasné, že se nejedná o PODvědomí!

English: 
Subconscious is where you're not fully aware of something because it's below, or *sub,*
your conscious awareness of it!
This "author" doesn't know what words mean!
What makes it even worse is, Anastasia is supposed to be an English Major at college.
I find it hard to believe she actually graduated if this is her understanding of the English language.
I just want to reiterate one last time that while I'm not personally into it, I'm all in favour of BDSM.
There is nothing wrong with a person utterly controlling another person during a set period of time.
There is nothing wrong with role-play, sex toys, spanking, flogging, humiliation... any of it!
If, and this is the biggest if in the universe,
both parties enthusiastically want to do it!
To borrow one of John Oliver's metaphors,
bondage is like a boxing match, if both parties are up for it, it's a sport,
if only one of them's up for it, it's assault.
What really frustrates me about this book is how perfectly it would work as a cautionary tale.
I have tracked down every interview with E.L. James that I could find online.

Czech: 
Podvědomí vyjadřuje něco, čeho si nejste plně vědomi, protože se to nachází POD povrchem vašeho plného uvědomění
Tahle "autorka" nerozumí významu slov!
A nejhorší na tom je, že Anastázie by měla být absolventka anglické literatury na vysoké škole
Těžko se mi věří, že vůbec promovala, jestliže jsou tohle její znalosti aglického jazyka
Ještě jednou bych se rád zmínil, že i přestože BDSM sám nepraktikuji, zcela ho podporuji
Neexistuje nic špatného na tom, když jeden člověk na nějakou dobu zcela ovládá druhého
Neexistuje nic špatného na hře rolí, sexuálních pomůckách, plácání, mrskání, ponižování, na ničem z toho
pokud, a tohle je to největší POKUD v celém vesmíru
se toho obě strany chtějí s nadšením účastnit
Pujčím si jednu metaforu od Johna Olivera: "Bondage je jako box. Jestliže se chtějí prát oba hráči, jedná se o sport. Jestliže se chce prát jen jeden, jedná se o útok."
Co mě na téhle knize opravdu frustruje je, že by z ní mohl být skvělý výstražný příklad
Vystopoval jsem všechny online rozhovory s E. L. Jamesovou, které se mi podařilo na internetu najít

French: 
subconscient, c'est quand vous n'êtes pas complètement conscient de quelque chose
parce que c'est dessous "sub" votre conscience de ce qui existe
cette "auteure"
ne sait pas ce que les mots veulent dire !
ce qui rend tout ça encore pire
c'est qu'Anastasia est supposée être étudiante en lettres à l'université
j'ai du mal à croire qu'elle ait eu son diplôme si c'est comme ça qu'elle comprend la langue anglaise
je veux juste insister une fois de plus
que même si ce n'est pas mon truc, je suis totalement en faveur du BDSM
il n'y a rien de mal à ce qu'une personne contrôle complètement une autre personne
pendant un certain temps, il n'y a rien de mal
avec jouer avec les cordes, les sextoys, la fessée, fouetter, l'humiliation
rien de tout ça
SI et c'est le plus grand "si" de l'univers
les deux parties sont enthousiastes pour le faire
pour emprunter une métaphore de John Oliver
le Bondage est comme un match de boxe
si les deux partenaires veulent le faire c'est un sport
si un seul des deux veut le faire, c'est une agression
ce qui me frustre vraiment avec ce livre
c'est à quel point il aurait été parfait
s'il avait été écrit pour mettre en garde
j'ai recherché toutes les interviews avec E L James que j'ai pu trouver en ligne

English: 
I was convinced beyond a shadow of a doubt that this could not possibly have been intended
as a romance novel.
This had to have been intentionally written to be a story about the dangers of
getting too fixated on a person's looks, charm and money
and not seeing that they are treating you like shit.
She had to have been aware that this wasn't BDSM,
but was really an emotionally damaged sadist taking out his traumatic childhood mother issues on his lover.
Surely this synced up too perfectly with the documented behavioural patterns of manipulators
and abusers to be by accident.
Surely!
So I watched E.L. James, I stared at her face so hard, I was trying to some flicker in her eyesm
some twitch when she was asked a question that would suggest she doesn't really believe that she
wrote an edgy and sexy romance novel involving BDSM
But.
- [James] It's basically a love story and that's why, and that's why I think wha-
with some kinky sex in it which I think, you know.
[angry inhale and sigh]
When Grey finds out that Anastasia is considering going to visit her mother without consulting him,
He drags her outside,

Czech: 
byl jsem naprosto přesvědčený, bez jediné pochybnosti, že tahle kniha v žádném případě nemohla líčit romantický příběh
muselo se jednat o mistrně promyšlený a napsaný příběh o nebezpečí, která na vás čekají, pokud se nezdravě přimknete k vzhledu, šarmu a penězům jiného člověka
aniž byste si zavčas uvědomili, že se k vám chovají jako k hadru
Musela vědět, že nepsala o BDSM, ale o hluboce, emočně poškozeném sadistovi, který si své problémy z dětství s matkou vybíjel na své milence
Nepochybně se nejednalo o náhodu, že se kniha téměř perfektně shodovala s dřívě zdokumentovaným chováním násilníků a obětí
NEPOCHYBNĚ
A tak jsem E. L. Jamesovou sledoval, upřeně jsem zíral na její obličej ve snaze zachytit malou jiskřičku v jejích očích
nepatrné ošinutí, když ji byla položena otázka, zdali skutečně věří, že napsala žhavou a sexy romantickou knihu ze světa BDSM
Ale...
Vlastně se jedná o romantický příběh a to je, myslím si... s dávkou zvrhlého sexu, což myslím, že...
Když Gray zjistí, že Anastázie uvažuje nad tím, že by zajela navštívit svou matku aniž by ho požádala o svolení

French: 
j'étais totalement convaincu
que ça n'avait pas pu être écrit comme un roman d'amour
ça devait avoir été écrit pour être une histoire
sur les dangers de trop s'attacher à la beauté d'une personne, son charme et son argent
et de ne pas voir qu'elle vous traite comme de la merde
elle devait être consciente que ce n'était pas du BDSM
mais l'histoire d'un sadiste traumatisé
qui reporte ses problèmes avec sa mère sur son amante
certainement, c'est trop parfaitement cohérent
avec les comportements types bien connus des manipulateurs et des abuseurs
pour que ce soit par accident
certainement
donc j'ai observé E L James
j'ai scruté son visage
j'ai essayé de voir une étincelle dans ses yeux
un sursaut quand on lui pose une question
qui pourrait suggérer qu'elle ne croit pas réellement
qu'elle a écrit un roman sexy et innovant avec du BDSM
mais
c'est fondamantalement une histoire d'amour
et c'est pour ça... je pense que...
avec un peu de sexe "kinky" dedans
quand Grey se rend compte qu'Anastasia envisage d'aller voir sa mère
sans lui demander d'abord
il la traine dehors

French: 
il la soulève et la jette par-dessus son épaule
quand elle n'arrive pas à le suivre
et l’emmène dans un lieu isolé
pour la frapper
je me fiche qu'il appelle ça une fessée
elle est terrifée
elle le supplie d'arrêter
ses mots exacts sont : "s'il te plait ne me frappe pas"
ce bouquin est ce qu'il a y de plus éloigné dans l'univers
d'une histoire d'amour
oh bon dieu ça fait vraiment mal
ma plus grande peur
serait qu'une jeune personne inexpérimenté.e
lise cette bouse
et pense à cause de ça que ce type de comportement
soit non seulement acceptable
mais même romantique
dans ce scénario
ce livre pourrait finir par blesser des gens
en conclusion
c'est à présent sans conteste la pire merde
que j'ai jamais eu le malheur de lire
ses descriptions sont pitoyables
les noms des personnages sortent d'un porno des années 80
le message est dangereux
le scénario est ennuyeux
et pour quiconque avec la moindre vie sexuelle
c'est à peu près aussi romantique que regarder deux rats baiser dans les égouts

English: 
picking her up and throwing her over his shoulder when she can't keep up,
and takes her off to a secluded spot to beat her.
I don't care that he calls it spanking,
she is fucking terrified. She has to beg him not to,
her exact words are, "Please don't hit me."
This book is the furthest thing in the fucking universe from a love story!
[glass smashes]
Oh God, that really hurt.
[loud inhale and sigh]
My deepest fear is that some young inexperienced person will read this garbage and because of it
think that this sort of behaviour is not only acceptable,
but maybe even romantic.
In that scenario, this book could end up hurting people.
In conclusion, this is now the undisputed worst piece of shit I've ever had the misfortune to read.
Its descriptions are garbage, the character names sound like they're out of an 80's porno,
the message is dangerous, the plot is dull, and for anyone with any kind of real sex life
it's about as erotic as watching two rats shag in the sewer.

Czech: 
odtáhne ji ven, hodí si ji přes rameno, když s ním nedokáže udržet krok
a zanese ji na odlehlé místo, aby jí dal výprask
Je mi fuk, že on tomu říká plácání, protože ona je k smrti vyděšená
Musí ho prosit, aby to nedělal
Její přesná slova jsou: "Prosím, neubližuj mi (neuhoď mě)."
Tahle kniha je v celém vesmíru to poslední, co by se dalo považovat za romantický příběh
Oh, bože, to bolelo
Největší strach mám z toho, že si jednoho dne tuhle sračku přečte někdo mladý a zcela nezkušený a bude si myslet, že takovéhle chování je nejen přijatelné
ale dokonce i romantické
V takovém případě by mohla být tahle kniha zodpovědná za něčí újmu
Abych to shrnul: tahle kniha je jednoznačně ta nejhorší sračka jakou jsem kdy měl tu smůlu přečíst
Popisy stojí za hovno, jména postav připomínají jména pornoherců z osmdesátých let
poslání je nebezpečné, zápletka je nudná a pro kohokoli, kdo si pravidelně užívá sex
je asi tak erotická jako dvě šukající krysy v kanále

English: 
Fuck you, E.L. James, you talentless, sexually repressed smug hack!
Fuck you!
I hope I didn't make this too unpleasant for you beautiful watchers.
On a final note, I've included links to the various women's refuge websites
that I visited while researching this.
If you feel like making a donation, I'm sure it's a big help to them and to make myself feel less...
filthy after reading this piece of shit I'll be donating the ad revenue I make
from all three of my Fifty Shades themed episodes at the end of the month.
Right, just the adaptation left to go.
One last look at this shite and I am done forever because I will not be covering the sequels.
I'm sorry beautiful watchers, I just can't put myself through this again.
See you soon.
Hey, beautiful watchers, I just wanted to give you a quick reminder that there's a variety of rewards you can earn
by becoming a Patreon including:
early access to all videos, getting to be a part of the survey about how many people saw the film
and read the book or playing Minecraft with me on my 24 hour server.

French: 
va te faire foutre, E L James, espèce de sorcière prétentieuse, sexuellement réprimée, sans talent
va te faire foutre
j'espère que je n'ai pas rendu tout cela trop désagréable pour vous mes magnifiques spectateurs
pour terminer, j'ai inclus des liens vers les sites de plusieurs associations d'aide aux femmes
que j'ai visité en faisant des recherches
si vous souhaitez faire un don, je suis certain que cela les aidera beaucoup
pour m'aider à me sentir moins... sale
après avoir lu cette merde
je donnerai tous les revenus publicitaires
des trois vidéos sur "50 nuances" jusqu'à la fin du mois
bien, il ne reste plus que l'adaptation
un dernier regard à cette... chose et j'en ai fini pour toujours
parce que je ne parlerai PAS des suites
je suis désolé, magnifiques spectateurs
je ne peux simplement pas passer une nouvelle fois par là
a bientôt
Hey mes magnifiques spectateurs, je voulais vous rappeler
que vous pouvez obtenir différents bénéfices en devant Patreon
y compris un accès en avance à toutes les vidéos
participer au sondage évaluant combien de personnes ont vu le film et lu le livre
ou jouer à Minecraft avec moi sur mon serveur 24h

Czech: 
Naser si, E. L. Jamesová, ty netalentovaná, sexuálně frustrovaná, samolibá ježibabo
Naser si!
Doufám, že vám to nebylo moc nepříjemné, překrásní diváci
Ještě na závěr: V popisu videa najdete odkazy na různé webové stránky týraných žen, na které jsem při sbírání informací pro video narazil
Jestliže uvažujete o darování příspěvku, jsem si jistý, že jim to velmi pomůže
Abych ze sebe také smil... špínu, která na mě po přečtení téhle sračky ulpěla, daruji veškerý výdělek ze všech tří videí o Padesáti odstínech na konci měsíce
Dobrá, už zbývá jen porovnání s filmem
Naposledy se budu touhle sračkou zabývat, a pak navždycky šmytec, protože nehodlám rozebírat další dvě pokračování. Je mi to líto, překrásní diváci, ale to už bych znovu nezvládl
Brzy nashle

French: 
Les contributeurs de haut niveau peuvent aussi rejoindre la chat room du Dom sur Skype
et encore mieux, choisir les futurs épisodes de Lost in adaptation
Cependant, si vous êtes en train de penser:
"My goodness Dom, je ne peux pas faire ça !
Je... n'ai juste pas envie".
N'ayez aucune crainte, si vous préférez cliquer sur like, partager ou vous abonner
ou une combinaison des trois, cela aide beaucoup la chaine à grandir
et toucher de nouveaux magnifiques spectateurs
Je vous souhaite une excellente journée et vous verrai bientôt.

English: 
Higher level contributors can also join the Dom Skype chatroom and, best of all,
choose future episodes of Lost in Adaptation.
However, if right now you are thinking
My Goodness the Dom! I can't do that! I just don't want to!
Fear not, if instead you would be willing to like, share, subscribe or a combination of all three,
that goes a long way towards helping my channel grow and reach new beautiful watchers.
Have a most pleasant day, and I will see you soon.
