
Hungarian: 
Minden áron szökni akartam.
Ehhez olyasvalakihez mentem feleségül,
akit nem szerettem.
Ezen az oldalon a sajátjaink éltek.
A túloldalt pedig idegenek lakták.
Azzal vádoltak, hogy terveztem,
hogy megpróbálok
megszökni Nyugat-Németországból.
De nem csináltam semmit.
Az anyukámat azt mondták neki,
hogy veszélyes bűnöző vagyok.
Kétszer állítottak meg a határon.
Csak a fal leomlása után tudtam meg,

Polish: 
Chciałam uciec za wszelką cenę.
Musiałam wyjść za mąż za tego,
kogo nie lubiłam.
Na tym terenie mieszkali swoi.
Poza terenem mieszkali wrogowie, obcy.
Oficjalnie byłem oskarżony w tym,
że planowałem próbę
ucieczki z Niemiec Wschodnich.
To jest, nic nawet nie robiłem dla tego.
Mojej mamie powiedzieli,
że jestem niebezpiecznym przestępcą.
Mnie dwa razy zatrzymywali na granicy.

German: 
Ich wollte einfach nur
diesen Platz verlassen,
und dafür habe ich einen Mann geheiratet,
den ich überhaupt garnicht geliebt habe.
Auf diesem Gebiet wohnten "Unsere".
Und hinter der Absperrung lebten
die Feinde, Fremde.
Offiziell wurde ich beschuldigt,
einen Fluchtversuch
aus Ostdeutschland geplant zu haben.
Aber ich habe nicht einmal
etwas dafür getan.
Ihr wurde meiner Mutter gesagt,
dass ich ein gefährlicher Verbrecher bin.
Ich wurde zweimal abgelehnt
an der Grenze
und dann haben wir, nachdem
die Mauer fiel festgestellt,

English: 
I wanted to escape at any cost.
I even had to marry a man I didn't love.
Those living in this area were friends...
...and those outside the perimeter
were enemies.
I was told that I had planned
to attempt to flee East Germany.
"Planned to attempt to flee!"
So I hadn't even done anything!
My mother was told that
I was a dangerous criminal.
I was turned back at the border twice.
And only years later,
after the wall fell,

German: 
dass einer von diesen Künstlern
der in unseren Kreisen war,
bei der Staatssicherheit tätig war.
Das ich eine freie Meinung haben kann,
das ich frei diskutieren kann,
das war meine Absicht
und dafür hab ich
ein ganzes Stück dazu getan.
DIE MAUER TEILTE BERLIN
VON 1961 BIS 1989.
BEIM VERSUCH ES ZU ÜBERQUEREN,
140 MENSCHEN VERLOREN IHR LEBEN
BERLINER MAUER

English: 
did we find out that one of our friends
had been ratting us out.
I had freedom of opinion
and freedom of speech.
It was my duty. That's why I did it.
The wall divided Berlin
from 1961 to 1989.
No fewer than 140 people were killed
attempting to escape over it.

Hungarian: 
hogy az egyik ismerősünk
rendszeresen besúgott minket.
Szólásszabadságot élveztem.
Szabad véleményem volt.
Ez volt a kötelességem.
Ez volt az oka minden tettemnek.
A fal 1961 és 1989
között választotta ketté Berlint.
Legalább 140 ember halt bele abba,
hogy megpróbált átkelni rajta.
A BERLINI FAL, 2019

Polish: 
I tylko po tym, jak mur padł, wyjaśniło się,
że jeden z naszych znajomych donosił na nas.
Mieliśmy wolność poglądów,
swobodę dyskusji.
W tym był mój dług.
I właśnie w tym celu wszystko
to zrobiłem.
MUR DZIELIŁ BERLIN
OD 1961 DO 1989 ROKU.
PODCZAS PRÓB PRZEDOSTANIA SIĘ
PRZEZ NIEGO ZGINĘŁO PONAD 140 CZŁOWIEK
MUR BERLIŃSKI

German: 
Und jetzt sind überall Barrikaden.

Polish: 
MURU WIĘCEJ NIEMA
I teraz barykady rosną wszędzie. 

Hungarian: 
A FAL TÖBBÉ NEM LÉTEZIK
Mostanra mindenütt barikádokat emelnek.

English: 
Now the barricades
are going up everywhere.

Polish: 
50 tysięcy mieszkańców ze Wschodu, pracujących
w sektorze Zachodnim zostali bez pracy.
Czołgi stoją wzdłuż granic.
Ilość straży granicznej podwoiła się.
Przyjechałem do Berlina
tylko 30 października.
W pierwszym dniu,
kiedy znalazłem się tutaj,
pomogłem pierwszemu uchodźcy.
Najpierw byłem przerażony.
Nie miałem strachu za siebie.
Ale byłem przerażony bo oni to zrobili.
Odczuwałem gniew.
Potem gniew przerósł
do prawdziwej nienawiści.
Nienawidziałem "tych”, z tamtej strony.
I jeszcze byłem zły: dzięki temu
że uczestniczyłem
w organizacji ucieczek,
poznałem wiele losów.
I wtedy naprawdę zacząłem
nienawidzić system.
Dlatego że ludzie znajdowali się
pod takim naciskiem,

German: 
Viele der 50.000 Ostberliner,
die im West-Sektor arbeiten, sind arbeitslos.
An den Grenzen stehen Panzer.
Die Zahl der Grenzschutzbeamten
hat sich verdoppelt.
Ich bin am 30. Oktober
nach Berlin gekommen,
aber am ersten Tag an dem ich hier war,
hab ich schon den ersten Flüchtling geholt.
Also ich habe zuerst war ich entsetzt.
Ich habe um mich selbst
keine Angst gehabt.
Aber ich war entsetzt, dass sie das machen.
Ich habe eine Wut gehabt, und aus der Wut
ist später richtig auch ein Hass geworden.
Ich habe die drüben gehasst.
Und da war ich sauer und ich habe natürlich
sehr viele Schicksale kennengelernt,
durch meine Fluchthilfe.
Und da habe ich das System
richtig hassen gelernt,
weil die eben so unter Druck waren,

Hungarian: 
A Nyugat-Berlinben dolgozó
50 ezer ember többsége
munka nélkül maradt.
Tankok védik a határt.
A határőrök száma kétszeresére nőtt.
Csak október 30-án érkeztem Berlinbe.
De már az ittlétem első napján
segítettem az első menekültön.
Először meg voltam rémülve.
Nem magamat féltettem.
Az volt szörnyű, amit itt műveltek.
Harag gyúlt bennem,
amely gyűlöletté nőtte ki magát.
Utáltam azokat, ott a túloldalon.
Dühös is voltam, hiszen része
voltam a szökéseket támogató szervezetnek
és sok sorsnak lettem tanúja.
Ekkor gyűlöltem meg igazán a rendszert.

English: 
Many of the 50,000 East Berliners
who worked daily in the West Sector
have no job.
Tanks are along the boundary.
The guards have been redoubled.
I came to Berlin only
on the 30th of October.
But I managed to help someone to escape on the very first day.
At first, I was terrified.
I wasn’t afraid for myself,
but I was horrified
at what they had done.
I felt rage.
And then my rage turned to hatred.
I hated "them" - those on the other side.
And I was also angry:
while organising the escapes
I heard so many people's stories. And then
I really loathed the system.

English: 
They were in such distress,
under such pressure
because of the Stasi,
and because of the army...
I didn't want to fight the system.
I've got to be clear about that:
I didn't want to overthrow Ulrich
or bring down the Regime,
I just wanted to help people
who suffered at the hands of the system.
On the day the wall was built,
my mum tried to escape.
They caught her at the border
and sent her back.
She was lucky -
they didn't punish her
because it all happened on the very day
the wall was put up.
She got on a train
to West Germany.
But there were so many people there,
and all of them were sent back.
She was lucky,
but she was "put on the list".
She was 19 or 20 years old then...

German: 
dass sie so in Not waren durch die Stasi,
duch das Militär.
Ich hab nicht das System
bekämpfen wollen, ganz eindeutig,
ich wollte nicht Ulbricht stürzen,
ich wollte das System nicht beseitigen,
aber ich wollte Menschen helfen,
die unter dem System gelitten haben.
Meine Mutter hatte,
wo die Mauer gebaut worden ist
einen Fluchtversuch gemacht
und wurde an der Mauer gefasst
und wurde wieder zurückgeschickt.
Sie hatte Glück gehabt,
nicht weil es genau an dem Tag war,
an dem die Mauer gebaut worden ist.
Da saß sie im Zug
und wollte nach Westdeutschland.
Und da waren so viele
und die wurden alle zurückgeschickt.
Sie hatte Glück gehabt,
aber sie wurde registriert.
Sie war auch 20 oder 19.
BERNAUER STRAßE

Polish: 
byli w takiej rozpaczliwej sytuacji
z powodu "Stasi", z powodu armii.
Nie chciałem walczyć z tym systemem.
Tutaj powinna być jasność.
Nie chciałem obalić Ulricha,
nie chciałem zrujnować system.
Chciałem pomagać ludziom,
którzy ucierpieli od tego systemu.
W dniu, kiedy mur był zbodowany,
moja mama próbowała uciec.
Ją złapali na granicy i wysłali
z powrotem.
Miała szczęście - nie ukarali jej.
Ponieważ to było równo w tym dniu,
kiedy pojawił się Mur.
Ona wsiadła do pociągu i chciała
wyjechać do Niemiec Zachodnich.
Ale tam było tyle ludzi,
wszystkich wysłali z powrotem.
Miała szczęście,
ale ją wpisali do listy.
Miała 20, może 19 lat.
BERNAUER STRAßE

Hungarian: 
Hiszen az emberek olyan nyomás alatt
és olyan szörnyű helyzetben voltak
a Stasinak, a hadseregnek köszönhetően...
Nem harcolni akartam a rendszerrel.
Tisztánlátásképpen.
Nem akartam megdönteni
Ulbricht uralmát, a rezsimet.
Azokon akartam segíteni,
akik a rendszer miatt szenvedtek.
A legelső nap, amikor felhúzták a falat,
az anyukám szökni próbált.
A határon kapták el és visszaküldték.
Szerencséje volt, mert nem büntették meg,
és azért, mert ez volt az első nap.
Vonatra szállt,
hogy Nyugat-Németországba meneküljön.
Rengetegen voltak,
és mindannyiukat visszafordítottak.
Szerencséje volt, de listára került.
Igen. 20 vagy 19 éves lehetett.
BERNAUER STRAßE

German: 
HEIDELBERGER STRAßE
Die Statistik war so,
es hat in Berlin 75 Tunnel gegeben.
19 von denen sind nur "gelaufen",
sind nur erfolgreich gewesen.
19 von 75.
Die meisten sind
irgendwann verraten worden.
Also nicht eingestürzt.
Einer ist wohl eingestürzt,
aber das ist nicht entscheidend,
sondern verraten worden.
Und durch alle Tunnel in Berlin
zusammen sind vielleicht
knapp 400 Menschen in Freiheit gekommen.
Allein durch die Kanalisation – 800.
Durch Pässe – 10 000.
Ja unsere Familie war halt geteilt,
die eine Hälfte lebte in Westdeutschland
und die andere Hälfte in Ostdeutschland.
Trotzdem haben wir zusammengehalten.
Wir durften nicht rüber fahren,

English: 
If we turn to the statistics, a total
of 75 tunnels were dug in Berlin.
And only 19 of them could be used.
19 out of 75.
Most of them were reported to the authorities by traitors.
They didn’t collapse.
I mean, some of them did collapse,
but not that many.
Most of them were reported by traitors.
In total, some 400 people
made it to freedom through these tunnels,
800 more escaped
by the sewers,
and 10,000 others escaped 
on forged passports.
Our family was divided:
one half lived in West Germany,
and the other - in the East.
But despite that,
we were holding up, together.

Polish: 
HEIDELBERGER STRAßE
Według statystyki,
w Berlinie wykopano 75 tunelów.
I tylko 19 z nich mogli wykorzystać.
19 z 75!
Większość tuneli wydali zdrajcy.
To jest, oni nie zawalili się.
Zawałów była nie decydująca ilość.
Większość wydali zdrajcy.
Przez wszystkie tunele w sumie na
wolność trafiło ponad 400 osób.
Przez kanalizację uciekło 800 osób.
Za pomocą paszportów - 10 000.
Nasza rodzina została
podzielona na pół.
Jedna połowa mieszkała
w Niemczech Zachodnich,
druga - we Wschodnich.
Ale, mimo to trzymaliśmy się razem.

Hungarian: 
HEIDELBERGER STRAßE
A statisztika szerint
75 alagutat ástak Berlinben.
Ebből csupán 19-et lehetett használni.
19-et a 75-ből!
Az alagutak többségét besúgták,
és nem pedig beomlottak.
Persze, volt, amely beomlott,
a többséget viszont elárulták.
Az alagutakon keresztül
összesen nagyjából 400 ember,
a csatornákon keresztül pedig
800 ember szökött meg.
Kb. 10000 ember pedig
útlevél segítségével menekült meg.
A családunk két részre szakadt.
Az egyik fele Nyugat-Németországban,
míg a másik Kelet-Németországban rekedt.
Ennek ellenére összetartottunk.
Nem mehettünk át a túloldalra,

Hungarian: 
de a rokonaink
így sem hagytak magunkra minket.
Meglátogattak minket az NDK-ban.
Ennek köszönhetően
sokmindenre fény derült.
Megértettük, hogy az NDK-ban
arról hazudnak nekünk,
hogy a Nyugaton minden milyen rossz.
Az útlevél volt a legbiztosabb módszer.
Eleinte olyanok útleveleit használtuk,
akik menekültekre hasonlítottak.
Majd más fényképeket ragasztottunk beléjük,
azaz meghamisítottuk az útleveleket.
Így sok emberen sikerült segíteni,
mígnem 1962. január 7-én
megszűnt ez a lehetőség.
Megváltozott a határátlépés menete.

English: 
We couldn't go to the other side,
but our relatives didn't give up on us.
They would come to East Germany to visit us,
and, of course, thanks of that
we knew what was really happening.
We saw that we’d been lied to
about the West being evil.
That kind of thing...
Passports were the most effective way.
At first we used the passports 
of people who looked like refugees.
Then we started pasting in fake photos,
forging passports.
That's how we helped
a lot of people to escape.
But that all came to an end 
on the 7th of January 1962,
when they changed the
border control rules.
We could no longer use
forged passports,

Polish: 
Nie wolno było nam trafić na tą stronę,
ale nasi krewni nie porzucili nas.
Przyjeżdżali do nas do NRD,
odwiedzali nas.
Dzięki temu, oczywiście,
wiele stanowiło się jasne.
Było jasne, że nam w NRD kłamią,
że to nieprawda,
że Zachód to jest źle.
I temu podobne.
Paszporty - to był najbardziej
skuteczny sposób.
Najpierw korzystaliśmy z paszportów
ludzi, podobnych do uchodźców.
Potem wklejaliśmy fałszywe zdjęcia,
to jest podrabialiśmy paszporty.
I w ten sposób udało się
pomóc w ucieczcę wielu ludziom.
Dopóki 7-go stycznia 62-go roku
tej drogi nie zamknęli.
Wtedy zmienił się sposób
kontroli granicznej.
Od tego momentu używanie paszportów
stało się niemożliwe

German: 
aber unsere Verwandtschaft
hat uns halt nicht im Stich gelassen.
Sie sind dann halt zu uns
in die DDR gekommen und haben uns besucht.
Dadurch hat man natürlich
auch viel mitbekommen,
dass wir belogen worden sind in der DDR,
dass das alles garnicht stimmte
das der Westen schlecht ist und so weiter.
Pässe waren das Effizienteste,
das man mit Passfälschungen
zunächst mal auf Ähnlichkeit –
der Pass sieht ähnlich
aus wie der Flüchtling –
später haben wir
dann die Bilder ausgetauscht,
also die Pässe gefälscht
und haben dadurch erreichen können,
dass allein über Pässe ganz viele Leute
in den Westen gekommen sind.
Bis das ab dem 7.Januar 1962
nicht mehr ging,
weil da andere Kontrollen
eingeführt wurden.
Da konnte man mit Pässen
dann nichts mehr machen,

Hungarian: 
Az útleveket betiltották.
Így alagutakat ástunk.
Íme a Heidelberger Straße,
amelyen 8 alagutat ástak ki.
Ez az a bizonyos alagút,
melyen keresztül megszökött Yarche.
A következő, a harmadik pedig
itt, ebben a házban volt.
Az első itt volt, az óvoda alatt.
Gyakorlatilag itt kezdődött,
egyenesen haladt az utca túloldalára.
Így örökítette meg ezt az utcát.
HEIDELBERGER STRAßE
BERNAUER STRAßE

Polish: 
i zaczęliśmy kopać tunele.
To Heidelbergstrasse,
przez nią przechodziło 8 tuneli.
To ten tunel, przez który ucikł Jerche.
To jest następny, a trzeci tunel
był właśnie tutaj.
On był w tym domu.
A pierwszy znajdował się tutaj,
oto pod tym przedszkolem.
Faktycznie tutaj on zaczynał się.
I przechodził prosto przez ulicę.
I on tą ulicę upamiętnił.
HEIDELBERGER STRAßE
BERNAUER STRAßE

English: 
so we started digging tunnels.
So, this is Heidelberger Strasse.
There were eight tunnels 
running under the ground here.
This is the tunnel 
that Jerche used to escape.
There was another tunnel right there,
and a third one under that house over there.
The first one was here,
under this kindergarten.
It started somewhere around here
and led right across the street,
making the street part of history.

German: 
dann hat die Zeit der Tunnel angefangen.
Also hier sind in der Heidelberger Straße
insgesamt 8 Tunnel "gelaufen".
Über den wir gerade sprechen
das war dieser Tunnel.
Der ist dann als nächstes gegraben worden
und der dritte Tunnel war dieser hier,
der ist aus dem Nachbarhaus.
Der erste Tunnel war hier drunter,
unter diesem Gitter.
Da hat praktisch der Tunnel angefangen
und ist dann gerade auf
die andere Seite der Straße gegangen.
Das hat auch diese Straße verewigt.
HEIDELBERGER STRAßE
BERNAUER STRAßE

German: 
Ich bin in Buenos Aires
in Argentinien geboren
und nachdem der Krieg
gegen England zu Ende ging
bin ich nach Saudi-Arabien gegangen
habe dort ein Jahr gelebt.
Ich fand Europa schön,
das hat mir irgendwie gefallen
und da dachte ich es würde sich lohnen
ein bisschen herum zu fahren.
Und wir haben uns für Paris entschieden.
Wir sind per Autostop unterwegs gewesen,
einen Joint geraucht oder was getrunken,
keine Ahnung,
und dann sind wir in Nürnberg aufgewacht.
Das war die falsche Richtung.
Und wir dachten
"scheissegal, gehen wir nach Berlin".
Wir kannten Leute in Berlin,
wir wollten dort sowieso mal hin,
aber nicht so direkt.
Dann kamen wir nach Berlin
und ich lebte dort erst mal
ein oder zwei Jahre illegal.
Eine Straße zwischen Neukölln und Treptow.
Der Vorteil dieser Straße
war für uns Fluchthelfer,

Polish: 
Urodziłem się w Buenos Aires, w Argentynie.
Po wojnie z Anglią wyjechałem do
Arabii Saudyjskiej, tam mieszkałem rok.
Spodobała mi się Europa.
Pomyślałem, że warto po niej pojeździć.
Zdecydowaliśmy pojechać do Paryża.
Pojechaliśmy autostopem,
podróżowaliśmy.
Byliśmy chyba naćpani, nie wiem.
Obudziliśmy się niedaleko
od Norymbergi.
Pomyśleliśmy:
“А, niech to, jedziemy do Berlina”.
Znaliśmy ludzi w Berlinie tam
w ogóle później też zbieraliśmy się.
No i pojechaliśmy tam od razu.
Pierwszy rok, może dwa mieszkałem
tam nielegalnie.
To ulica między Neukölnem i Treptowym.
Dla nas, aktywistów, którzy
pomagali ludziom uciec,

Hungarian: 
Buenos Airesben születtem, Argentínában.
Az Anlgiával vívott háború után
Szaúd-Arábiába költöztem egy évre.
Megtetszett Európa.
Úgy gondoltam, érdemes lenne körbeutazni.
Úgy döntöttünk,
hogy meglátogatjuk Párizst.
Stoppoltunk, utazgattunk...
Biztosan befüveztünk, vagy nem tudom,
de Nürnberg alatt eszméltünk fel.
Azaz, rossz irányba utaztunk.
Azt gondoltuk:
„Le van tojva, mennjünk Berlinbe”.
Ismertünk néhány embert onnan is,
úgyhogy a későbbiekben
Berlint is meg akartuk látogatni.
Így egyből a városba utaztunk.
Egy-két évet illegálisan éltem ott.
Ez az utca Neukölln és Treptow
negyedek között húzodik.

English: 
I was born in Buenos Aires, Argentina.
Then after the war with England
I moved to Saudi Arabia
and lived there for a year.
But I liked Europe, so I thought
it would be nice to travel around it.
So we decided to go to Paris.
We hitchhiked!
We were probably stoned or something,
but one day we woke up near Nuremberg.
We'd been going in the wrong direction.
We thought: 
"Screw it, let's go to Berlin!"
We knew some people in Berlin,
we'd been meaning to go there anyway,
so we headed straight to Berlin.
And for the first year or two
I lived there illegally.
This street runs
between Neukoln and Treptow districts.

English: 
For us, activists
who were helping people escape,
it had the advantage 
of there being no more than 20 metres
between the houses 
on the West and the East.
You could dig a 20-metre-long tunnel
in three days and three nights.
And there's no need for electricity,
you can work with a torch;
there's no need for extra oxygen...
A tunnel that short is easy to dig.
But for the longer tunnels,
like the one on Bernauerstrasse,
which was 140 metres long,
you needed oxygen, 
wired power, winches
and anything else 
you could get your hands on.
Here we were shifting out the spoils
in big round metal basins
like those butchers use
to carry meat around in.
The hard bit was 
that you couldn’t just dig
in the normal way.
The tunnels were only 50-60cm tall,
as low as that,
so you had to really work 
to dig your way through:
you couldn't just
shovel the earth out,
you had to lie on your back
and dig with your feet,

Hungarian: 
Számunkra, az aktivisták számára,
az utca előnye abban rejlett,
hogy a házak legfeljebb
20 méternyire voltak egymástól.
Egy 20 m hosszú alagutat
3 nap és 3 éjszaka alatt ki lehet ásni.
Ehhez elektromosságra sincs szükség.
Elég lámpákat használni,
extra oxigénre sincs szükség.
Egy ilyen alagutat egyszerű kiásni.
Hosszabb alagutakhoz, mint a
140 m széles Bernauer Straßen,
már oxigénre, bevezetett elektromosságra,
csörlőkre és mi egyébre szükség volt.
A földet fémlavorokban hordták ki.
Olyanokban,
amikben a hentesek húst hordtak.
Az volt a nehéz,
hogy nem lehetett csak úgy ásni.
Az alagutak egészen alacsonyak voltak,
csupán 50-60 cm magasak,
így bele kellett temetkezni a földbe.
A lábszárhoz ásók pengéjét erősítették,

German: 
dass der Abstand zwischen den Häusern Ost
und den Häusern West knapp 20 Meter betrug.
20 Meter kann man in 3 Tagen
und 3 Nächten durchgraben.
Man braucht nicht unbedingt Strom,
das kann man mit Taschenlampen machen,
man braucht nicht unbedingt Sauerstoff,
man kann einfach mal
losgraben und loslegen.
Bei den größeren Tunnel in der Bernauer
Straße, die 140 Meter lang waren,
da braucht man Sauerstoff,
braucht elektrischen Strom,
braucht Seilwinden und alles mögliche.
Hier hat man die Erde
mit runden Metallschalen,
wie die Fleischer haben,
und auf den Schultern
ihr Fleisch transportieren, benutzt.
Wobei das Graben immer etwas schwierig ist,
denn man kann nicht einfach graben
und die Tunnel waren ja auch höchsten
50-60 cm hoch, also nicht sehr hoch,
da musste man richtig durchkriechen
und man konnte nicht einfach
mit einem Spaten reinstechen,
sondern man musste sich auf den Rücken legen

Polish: 
jej zaletą była odległość między
domami na Zachodnim
i Wschodnim terenach była około
20 metrów.
Tunel na 20 metrów można wykopać
za 3 dni i 3 nocy.
Dla tego nie jest potrzebna
elektryczność,
można pracować z latarkami,
nie jest potrzebny dodatkowy tlen.
Taki tunel można po prostu wykopać.
A dla bardziej długich,
takich jak na Bernauerstrasse,
gdzie odległość wynosi 140 metrów,
jest potrzebny tlen
i elektryczność przewodowa, wciągarka,
wszystko co tylko możliwe.
Tutaj ziemie po prostu wynosili
w okrągłych miskach metalowych.
Takie miski rzeźnicy używali
do przenoszenia mięsa.
Trudność w tym, że po prostu
niemożliwe jest kopać.
Tunele zawsze mieli wysokość
50-60 centymetrów,
to jest, zupełnie niewysokie,
trzeba było naprawdę zakopywać się.
Nie można po prostu kopać łopatą.
Trzeba było kłaść się na plecy,
i nogami, do których byli

Polish: 
zamocowane ostrza łopaty,
kopać i wiercić,
i ziemie odkładać ją w stronę.
Było tam bardzo wąsko.
Taka szerokość i taka głębokość.
HEIDELBERGER STRAßE
BERNAUER STRAßE
Nazywam się Ralph Haenel.
Urodziłem się w 1964 roku
w Dreźnie, Saksonia.
Ale wyrosłem w Rostocku,
na brzegu morza Bałtyckiego.
Chodziłem tam do szkoły do 1980 roku,
zatem kontynuowałem studia
w Berlinie Wschodnim
i mieszkałem tam do 1982 roku.
Z dzieciństwa bardzo silnie
interesowałem się sztukami walki.
Oglądałem boks w telewizji,
kiedy go pokazywali.
Bardzo lubiłem dżudo.

German: 
und mit den Füssen den Spaten in die Erde
rein bohren und ein bisschen drehen
und das was dann
runtergefallen war in der Seite lagern.
Das war also alles sehr eng: so breit, so hoch,
da hat man nicht viel Platz gehabt.
HEIDELBERGER STRAßE
BERNAUER STRAßE
Ich heiße Ralph Haenel.
Ich wurde 1964 in Dresden, Sachsen, geboren.
Aber ich bin in Rostock aufgewachsen,
an der Ostsee.
Dort ging ich bis 1980 zur Schule,
dann setzte ich die Schule
in Ostberlin bis 1982 fort.
Ich interessiere mich seit meiner
Kindheit sehr für Kampfsportarten.
Ich sah Boxen im Fernsehen,
wenn es gezeigt wurde. Ich liebte Judo sehr.

Hungarian: 
hogy azokkal furakodjon az ember
egyre mélyebbre és dobálja félre a földet.
Nagyon keskeny volt a lyuk.
Ilyen széles és ilyen mély.
HEIDELBERGER STRAßE
BERNAUER STRAßE
A nevem Ralph Haenel.
1964-ben születtem Drézdában,
Szászországban.
De Rostockban nőttem fel,
a Balti-tenger partján.
1980-ig itt is jártam iskolába,
majd Kelet-Berlinben folytattam
tanulmányaimat és itt is laktam 1982-ig.
Gyerekkorom óta imádtam
a harcművészeteket.
A tévében boxot néztem.
Nagyon szerettem a dzsúdót.

English: 
which had a shovel strapped to them,
moving the spoils to the side.
It was this wide and this high,
so really narrow in there.
My name is Ralph Haenel,
I was born in 1964 in Dresden, Saxony,
but I grew up in Rostock,
on the Baltic coast,
and went to school there until 1980.
Then I moved to East Berlin,
and lived there until 1982.
Almost since my childhood
I had an enormous interest
in martial arts.
I watched boxing on TV
if it was on,
and I really liked judo.

English: 
One year later, I was recommended 
a school of Japanese jiu-jitsu,
which was almost unheard of back then.
In East Germany, officially,
there were no martial arts whatsoever.
There only were allowed
boxing, judo and wrestling,
as those sportsmen 
were sent to the World Championships,
and the Olympics,
as medals, and preferably gold medals,
got the country recognised 
internationally.
It was virtually impossible 
to find other sports, outside these three,
and particularly for teenagers.
I later found a few guys
who had trained underground,
since there were no books available,
no magazines...

Hungarian: 
Kicsivel később, segítséggel ugyan,
találtam egy japán dzsúdzsucu harciskolát.
Akkoribban senki sem hallott erről.
Hivatalosan Kelet-Németországban
nem létezett harcművészet.
Csak box, dzsúdzsucu
és pankráció közül lehetett választani.
Ezeket a sportolókat világszerte elküldték
bajnokságokra és az Olimpiai játékokra,
hiszen az érmek, főleg az aranyérmek,
az ország hírnevét fényesítették.
Más sportágat egy fiatal
szinte nem is választhatott.
Találtam egy pár srácot,
akik szinte titokban foglalkoztak ezzel.
Sem hivatalos feljegyzéseket, sem naplókat
nem lehetett a foglalkozásokról találni.

Polish: 
Trochę później i nie bez rekomendacji
znalazłem szkołę japońskiej
walki Jujutsu.
Wtedy to było czymś o czym prawie
nikt nie słyszał.
W Niemczech Wschodnich oficjalnie
w ogóle nie było żadnych sztuk walki.
Można było zajmować się tylko boksem,
dżudo i wrestlingiem.
Dlatego że tych sportowców
przygotowywali
na mistrzostwa świata
i igrzyska olimpijskie.
Przecież medale, szczególnie złote,
pracowali na poznawanie kraju.
Pozostałe rodzaje,
szczególnie dla nastolatków
- to było prawie niemożliwe.
Wtedy znalazłem kilku chłopaków,
którzy zajmowali się prawie konspiracyjnie.
Oficjalnie nie można znaleźć
ani zapisów,
ani magazynów specjalistycznych.

German: 
Etwas später, und nicht ohne Empfehlungen,
fand ich eine Schule
für die japanische Kampfkunst Jiu-Jitsu.
Damals war das etwas,
von dem niemand je gehört hatte.
In Ostdeutschland gab es offiziell
überhaupt keine Kampfkünste.
Es war nur Boxen,
Judo und Wrestling möglich.
Weil diese Athleten zu den Weltmeisterschaften
und Olympischen Spielen geschickt wurden.
Schließlich haben Medaillen,
vor allem Goldmedaillen,
dazu beigetragen, das Land anzuerkennen.
Die anderen Sportarten, vor allem
für Jugendliche, waren fast unmöglich.
Zu dieser Zeit fand ich mehrere Jungs,
die fast im Untergrund arbeiteten.
Offiziell war es unmöglich, Aufzeichnungen
oder Fachzeitschriften zu finden.

Polish: 
Dzieciństwo, w ogóle,
miałam doskonałe.
Tych, kto zajmował się sportem,
państwo bardzo wspierało.
Zawsze bardzo mi się podobało,
że można iść na trening,
i przepuszczać spotkania pionierów
w drugiejpołowie dnia.
Oni zawsze byli okropne.
Jedynie że, w dzieciństwie żyłam
"z otwartymi oczami".
i dobrze rozumiałam te problemy
Zachodu i Wschodu
z powodu naszej rodziny.
I rozumiałam, że mnie, dziecko, pozbawili
prawa do odwiedzenia krewnych na Zachodzie.
Wymyślałem wiele tricków.
Samym znanym był, oczywiście, z "Cadillaciem".

English: 
Actually, I had a great childhood.
The state really supported those
who were involved in sports.
I loved going
to training sessions after classes,
skipping afternoon Scout meetings
as they were always awful.
Even as a child
I wasn't blind to what was going on.
I understood the East-West problem,
because of the situation in my family,
I realised that, when I was a child,
they had deprived me of my right
to visit my relatives in the West.
I came up with a lot of tricks.
But the most famous one was
the one with the Cadillac -

Hungarian: 
Amúgy egyszerűen csodás gyermekkorom volt.
A kormány sokban támogatta
a sportolókat.
Szörnyen tetszett, hogy a délutáni
úttörő gyűlések helyett edzésekre mehettem.
A gyűlések rettenetesek voltak.
Azonban már gyerekként
nyitott szemmel éltem.
Már akkor jól értettem a Nyugat és Kelet
közti gondot a családom példáján.
Értettem, hogy megfosztottak
attól a gyermeki jogomtól,
hogy meglátogassam
a Nyugaton élő rokonaimat.
Sok trükköt kitaláltam.

German: 
Meine Kindheit war eigentlich super.
Man wurde in der DDR
was Sport betrifft super gefördert.
Ich fand das immer super
zum Training zu gehen,
dann baruchte ich nicht zu diesen Pionier
Nachmittagen zu gehen,
die furchtbar waren.
Das einzigste ist, mir wurden
als Kind schon die Augen geöffnet,
weil ich schon alles mitbekommen habe,
diese Problematik mit Ost und West,
durch unsere Familie und das man
mir als Kind schon was genommen hatte,
weil ich nicht zu meiner Verwandtschaft
in den Westen fahren konnte.
Ich habe viele Geschichten gemacht.

Hungarian: 
A legismertebb, persze, cadillaces volt.
Ez egy nagyon egyszerű trükk.
Egyszer támadt egy ötletem:
általában a csomagtartó és hátsó ülések
között alakítanak ki rejtekhelyet úgy,
hogy elvesznek
az ülés- és csomagtérből egy kicsit.
Erről viszont mindenki
tudott a Nyugati határon.
Ekkor elgondolkodtam: hol nem kutatnak?
Hol csinálhatok rejtekhelyet egy autóban?
Mi nem kelthet egyáltalán gyanút?
A műszerfal!
Csak egy amerikai autó műszerfala
mögött alakítható ki rejtekhely.
Végül találtunk egy Cadillacet.
Egy 7 méter hosszú, hatliteres Cadillacet.
Akkora volt, mint egy óceánjáró.
A műszerfal pedig hatalmas volt.
Kifinomultnak tűnik,
de valójában elfértem mögötte.
187 cm magas voltam akkoriban,
mégis befértem a rejtekhelybe.
Ennek az autónak a segítségével
200 embert menekítettünk ki.

German: 
Eine der mit bekanntesten, die auch leicht
zu erklären ist die Sache mit dem Cadillac.
Wo ich eine Idee hatte.
Die meisten bauten ihr Versteck zwischen
dem Kofferraum und dem Rücksitz ein.
Am Rücksitz etwas Platz machen
und den Kofferraum etwas kürzer.
Das haben die Ost-Grenzer ja alles gewusst.
Da hab ich gedacht "wo suchen die nicht".
Wo kann ich ein Versteck in ein Auto einbauen,
dass die garnicht daran denken,
dass dort ein Versteck sein könnte –
Im Armaturenbrett.
Ich wusste das Armaturenbrett
geht nur bei einem Amischlitten.
Wir haben dann schließlich
diesen Cadillac gefunden,
der ist 7 Meter lang, 6 Liter Hubraum.
Ein Fahrzeug wie ein Ozeandampfer.
Da ist das Armaturenbrett so groß,
es wirkt zierlich,
aber das ist so groß,
dass ich dort reingepasst habe.
Ich war damals 1,87 m groß und ich habe
da reingepasst in das Versteck.

English: 
it's really easy to explain.
I had an idea.
I knew that they usually made 
hiding places
between the back seat 
and the boot of the car,
moving the seat back
and making the boot a little smaller.
But, on the Eastern border,
they knew about that trick.
So my thought was:
"Where won’t they look?
Where else could you hide in a car
that nobody would ever think about?
Behind the dashboard!"
But that could only be done
in an American car.
Eventually we found a Cadillac.
It was 7 metres long
and had a 6-litre engine 
that went "gloob-gloob-gloob".
It was an ocean liner of a car
with a huge dashboard.
It looked so elegant, but it was so big
that even I could fit behind it,
and I was about 6'2'' (187cm) tall
back then.
And I could fit in there,
in that hiding place.
With this car alone
we helped some 200 people to escape.

Polish: 
Go bardzo łatwo wyjaśnić.
Mi do głowy przyszedł pomysł:
najczęściej, schowki robią między
tylnymi siedzeniami i bagażnikiem.
Zwiększają miejsce dzięki tylnym
siedzeniom, a bagażnik zmniejszają.
Ale na granicy Wschodniej o tym
dobrze wiedzieli.
Pomyślałem. A gdzie oni nie szukają?
Gdzie można w samochodzie zrobić schowek?
Tak, by nikt nie mógł nawet pomyśleć,
że tam on może być?
Za tablicą przyrządów!
Za tablicą przyrządów schowek można zrobić
tylko w amerykańskim samochodzie.
W końcu znaleźliśmy "Cadillac”.
Był o długości 7 metrów z
sześciolitrowym silnikiem.
Samochód jak liniowiec oceaniczny.
Tablica przyrządów o taka duża.
Ona jest elegancka,
w rzeczywistości jest taka duża,
że ja tam mieściłem się.
Wtedy miałem wzrost 1,87 m.
I ja tam mieściłem się, do tego schowka.
Za pomocą jednego tego samochodu
uwolniliśmy w sumie 200 człowiek.

Hungarian: 
Egyetlen autó segítségével.
A csempészautókat általában
5-10 alkalom után felfedték.
De nem ezt.
Miután átcsempésztünk 8 menekültet,
vátfestettük az autót.
Így az volt már fekete, sárga, zöld.
Cseréltük a rendszámát és jelecskéjét.
Ilyenkor már nem Caddilacünk,
hanem Mercurynk vagy Chevrolet-nk volt.
Vagyis mindig ügyködtünk valamin,
így az autó nagyon sokáig járhatott
Keletre anélkül, hogy lebukott volna.
HEIDELBERGER STRAßE
CHECKPOINT CHARLIE
A Checkpoint Charlie-t mindenki ismerte.
Hallottunk az 1961-es tankos patthelyzetről,
és fényképeket is láttunk róla.

English: 
With just one car!
Normally, a car would be rumbled
after 5 or 6 crossings,
but not this one.
We would help eight people escape,
and then we would change the paintwork.
Once it was black, 
then yellow, then green...
We would change the number plate
or the bonnet mascot,
and it turned from a Cadillac
into a Mercury or a Chevrolet.
So, we would come up with something new
all the time.
Thanks to that,
the car travelled to the East and back -
undiscovered - time and time again.
Everybody knew about Checkpoint Charlie.
We knew about - and saw photos - 
of the 1961 standoff between the tanks.

Polish: 
Za pomocą jedynego samochodu.
Zwykle samochody wykrywali po 5-10 rejsach.
Ale ten samochód nie wykryli.
Przewoziliśmy 8 uchodźców,
potem przemalowaliśmy samochód.
On był czarny, żółty, zielony.
Zmienialiśmy mu numer lub znak,
to był już nie “Cadillac”, a “Mercury” lub “Chevrolet”.
To jest, cały czas coś wymyślaliśmy.
Dzięki temu samochód bardzo długo jeździł
na Wschód. I go nie wykryli.
HEIDELBERGER STRAßE
CHECKPOINT CHARLIE
Checkpoint Charlie był czymś tym o czym
wiedzieli wszyscy.
Wiedzieliśmy i widzieliśmy zdjęcia
konfrontacji czołgowej w 1961 roku.

German: 
Mit diesem Auto sind insgesamt
200 Menschen in Freiheit gekommen.
Normalerweise sind die Autos nach
5 bis 10 Flüchtlingen entdeckt worden.
Doch dieses Auto ist nicht entdeckt worden,
weil wir nach 8 Flüchtlingen
das Auto neu gespritzt haben,
es war plötzlich schwarz, gelb, grün.
Dann haben wir andere Nummernschilder
oder Schnauze angebracht,
dann war es kein Cadillac mehr,
dann war es ein Mercury
oder ein Chevrolet oder irgendetwas.
Wir haben uns schon dann was einfallen
lassen um die Tour besser zu machen
aber dadurch ist es auch im Osten sehr lange
Zeit gelaufen, ohne das es entdeckt wurde.
HEIDELBERGER STRAßE
CHECKPOINT CHARLY
Checkpoint Charlie war etwas,
von dem jeder wusste.
Wir kannten ihn und sahen Fotos von
der Konfrontation mit dem Panzer im Jahr 1961.

English: 
It was a significant moment for Berlin.
And I, like many others,
had always thought
that the sense of division
was particularly strong there:
you are here, and there is 
no way you can get over there.
At the very least, it is really hard.
In fact, it's impossible.
Nowadays, there's not a single detail 
to remind you of those days.
Back then
everything about it was heavy...
Today there are advertisements all around,
souvenir stands on every corner,
tourists are having fun,
taking selfies,
crossing the line, 
where the wall once stood,
without a care in the world.
It's hard to express how you used to feel 
when you stood in this area...
People take photos with actors
dressed up as border guards,
have fun,
without a second thought for
what the place once meant 
for somebody's life.

German: 
Es war ein bedeutendes Ereignis für Berlin.
Deshalb habe ich immer gedacht, dass
es an dieser Stelle besonders deutlich ist,
dass man auf der einen Seite steht
und sich auf der anderen Seite
in keiner Weise wiederfinden kann.
Es ist sehr, sehr schwierig.
Genauer gesagt, ist es unmöglich.
Jetzt gibt es hier nicht ein einziges Detail,
das an diese Zeit erinnert.
Damals war die Atmosphäre hier bedrohlich.
Jetzt sehen wir Werbetafeln,
an jeder Ecke wird etwas verkauft,
Touristen haben Spaß, jeder macht
Selfies, überquert ruhig die Linie,
die anzeigt, wo die Mauer vorher war.
Es ist unmöglich, die Gefühle
zu vermitteln, die du einmal erlebt hast.
Die Leute fotografieren mit Schauspielern,
die Grenzschutzbeamte darstellen,
haben Spaß, und keiner von ihnen denkt daran,
welche Bedeutung diese Mauer
für das Leben eines anderen hatte.

Hungarian: 
Fontos esemény volt
ez Berlin történetében.
Éppen emiatt többek között én is
ezen a helyen kifejezettképp úgy éreztem,
hogy innen semmi módon
nem juthatunk át a túloldalra.
Vagy nagyon nehezen. Lehetetlenség volt.
Ha megnézzük a Checkpoint Charlie-t,
semmi sem utal vissza azokra a napokra.
Akkoriban fenyegető légkör uralkodott itt.
Ma csupán reklámtáblákat,
mulató és szelfiző turistákat látunk,
az emberek szelfiznek,
nyugodtan átlépik a vonalat,
ahol régen a fal állt.
Lehetetlen átadni azokat az érzéseket,
amiket egyszer átéltél.
Az emberek határőröket alakító
színészekkel fényképeszkődnek
és jól érzik magukat, arra nem is gondolva,
mekkora jelentőséggel bírt
a fal az akkor itt élők számára.

Polish: 
To był znaczące wydarzenie dla Berlina.
Dlatego, i ja też zawsze uważałem,
że w tym miejscu szczególnie odczuwa się,
że jesteś po jednej stronie
i nijak nie możesz okazać się z innej strony. 
To jest bardzo bardzo trudno.
To jest, niemożliwie.
Teraz tutaj nie ma ani jednego szczegółu,
który by przypominał tamte dni.
Wtedy atmosfera tutaj była zagrażającą.
Teraz widzimy billboardy, na każdym rogu
coś sprzedają, turyści bawią się,
wszyscy robią selfie, spokojnie
przechodzą przez linię,
która oznacza, gdzie był Mur wcześniej.
Niemożliwe jest przekazać uczucia,
które odczułeś wtedy.
Ludzie fotografują się z aktorami,
grającymi straż graniczną,
bawią się i nikt z nich nie myśli, jakie
znaczenie miał ten Mur dla czyjegoś życia.

Hungarian: 
1969-ben született első lányunk.
Engem pedig 1964-ben és 65-ben
megpróbáltak elrabolni és Keletre hurcolni.
A harmadik alkalomtól egyáltalán
nem féltem.
Tudtam, hogy képes lettem volna megúszni.
De egyszer a feleségem azt mondta nekem:
"Ha egyszer velem vagy a gyerekkel
próbálkoznának, esélyünk se lenne.
Hagyjuk itt Berlint."
A barátaim folytatták, amit elkezdtem,
és így el tudtam jönni.
Még segítettem Hannoverből,
ahol letelepedtünk.
1970-ben pedig már végleg
felhagytam az egésszel.

English: 
In 1969 our first daughter was born.
But earlier, in 1964 and 1965,
they had attempted to abduct me,
and take me to the East.
I wasn't scared at all 
that they might come for me a third time.
I was sure I could get myself out of the situation,
outsmart them somehow.
But then my wife said to me:
"You know, if they take me or the baby,
we’ll have no chance.
Let's move out of Berlin".
My friends took over for me,
so I could leave.
I helped them once or twice from Hanover, 
which we'd moved to,
and in 1970 I quit altogether.
I came to East Germany with my father
who was sent here in 1986.

Polish: 
W 1969 roku urodziła
się nasza pierwsza córka,
a mnie w 1964 i w 1965 próbowali
porwać i wywieźć na Wschód.
Trzeciego porwania zupełnie nie bałem się.
Wydawało mi się, że mogę ich wyprzedzić,
uda mi wykręcić się.
Ale wtedy moja żona mi powiedziała: 
“Wiesz, jeżeli oni porwą mnie
lub dziecko, nie mamy szans.
Dawaj wyjedziemy z Berlina”.
Koledzy kontynuowali za mnie,
i ja mogłem odejść.
Jeszcze parę razy pomogłem z
Hanoweru, dokąd przejechaliśmy.
A po czym w 1970-m już całkowicie
przerwałem tą działalność.
Znalazłem się w NRD przez mojego ojca,
ponieważ on wyjechał na wyjazd służbowy

German: 
1969 ist unsere erste Tochter geboren
und mich hat man 1964 und 1965
zweimal versucht zu entführen,
also in den Osten versucht zu entführen
und ich habe auch vor einer dritten
Entführung eigentlich keine Angst gehabt.
Ich habe gedacht ich werde immer
schneller sein und von der Schippe springen.
Meine Frau hat zu mir gesagt, wenn sie mich
oder unsere Tochter entführen wollen,
wir haben doch keine Chance,
lass uns aus Berlin rausgehen.
Ich meine Schutzbefohlenen im Stich
haben weiter gemacht,
dadurch konnte ich weggehen.
Ich habe dann von Hannover aus,
wo ich hingezogen bin,
noch 2 mal mitgeholfen
und habe dann aber 1970 ganz aufgehört.
Durch meinen Vater bin ich
in der DDR gelandet,

English: 
We lived in Wunsdorf.
Back in the day
it was the Soviet army headquarters
in Germany.
There were no Germans living here,
only Soviet citizens.
This used to be my school.
There were two schools in the city,
an elementary and a middle school.
This was the elementary one,
now it's a residential building.
Every building here
used to be painted in grey colour.
They were defence facilities.
And this abandoned building 
used to be a gym.
I come here every now and then,
last time was two or three years ago.
And every time I come
I feel nostalgic...

Hungarian: 
Apám révén kerültem az NDK-ba,
aki 1986-ban utazott ide kiküldetésre.
Valamikor itt, Wünsdorfban állomásoztak
a szovjet seregek Németországban.
Ez volt a szovjetek
főhadiszállása Németországban.
A városban még németek se laktak,
csak szovjet állampolgárok.
Ez itt az elemi iskolám.
Két iskola volt itt: egy középiskola
harmadik osztály után és ez az elemi.
Ma ez már egy lakóház.
Korábban mindent
szürke álcázó festék borított,
mivel katonai objektumok voltak ezek.
Ez az elhagyatott épület
valamikor sportterem volt.
Időnként ellátogatok ide.
Utoljára 2-3 éve jártam itt
és minden alkalommal
egyfajta nosztalgiát élek át.

German: 
weil er 1986 eine Geschäftsreise
hierher unternommen hat.
In der Stadt Wünsdorf.
In dieser Stadt gab es
früher sowjetische Truppen,
es war das Hauptquartier
der sowjetischen Truppen in Deutschland.
Deutsche lebten nicht hier,
nur sowjetische Bürger lebten hier.
Das ist meine Grundschule.
Es gab zwei: eine nach der dritten Klasse,
und diese – die Grundschule.
Heute ist es ein Wohnhaus.
Alles wurde früher mit grauer
Schutzlackierung gestrichen –
militärische Objekte.
Dieses verlassene Gebäude
war eine Sporthalle.
Ich komme regelmäßig hierher,
das letzte Mal war vor 2-3 Jahren.
Und jedes Mal, wenn ich hierher komme,
empfinde ich etwas Nostalgie.

Polish: 
tutaj w 1986 roku.
W mieście Wünsdorf, tutaj, w tym mieście
wcześniej znajdowali się wojska radzieckie,
to był sztab wojsk radzieckich w Niemczech.
I tutaj nie mieszkali Niemcy, tutaj mieszkali
tylko obywatele radzieckie.
To jest moja szkoła, podstawowa. Tutaj było
dwie: jedna po trzeciej klasie - średnia,
a to - szkoła podstawowa.
Teraz to jest dom mieszkalny.
Wcześniej wszystko było pomalowano w farbę
ochronną szarego koloru - 
obiekty wojenne.
Ten zaniedbany budynek -
tutaj była hala sportowa.
Periodycznie przyjeżdżam tutaj, ostatni raz
byłem tutaj dwa-trzy lata temu.
I każdy raz, kiedy tutaj przyjeżdżam,
czuję jakąś nostalgię.

Hungarian: 
Az iskolámban valakik most vacsoráznak,
újságot olvasnak.
Mi pedig anno itt magoltunk...
ahol most lakóház áll.
Olyan 10 éves lehettem,
amikor először láttam légtornászokat.
Akkor el is döntöttem,
hogy én is légtornász leszek.
Levelet írtam egy cirkusziskolába
és választ is kaptam tőlük.
Egyedül írtam nekik,
a szüleim tudta nélkül.
Azt válaszolták,
hogy még egy évet kell várnom,
mert csak 13 éves kortól van felvétel.
Jövőre ismét jelentkeznem kellett.
Ezt a levelet, persze,
eltitkoltam a szüleimtől.

English: 
Today there are people in my school.
Sitting, having dinner, 
reading newspapers.
Here we used
to grind away at our studies,
and now it’s someone's home.
I was about 10 years old
when I first saw acrobats.
And I decided then:
“I want to be an acrobat!”
I wrote to the circus school
and they wrote back.
I wrote to them myself,
my parents knew nothing about it.
The follow-up letter said
I had to wait until I was 13 years old
to be accepted
for the entrance examination,
and that I should remind them then.
I didn't show the letter to my parents.
It was my own secret.

Polish: 
Ludzie siedzą teraz w mojej szkolę,
jedzą kolację, czytają gazety.
Wcześniej gryźliśmy granit nauki - a teraz
Teraz to jest budynek mieszkalny
Miałem koło 10 lat,
kiedy zobaczyłam akrobatów.
I wtedy zdecydowałam: chcę stać akrobatką.
I napisałam do szkoły cyrkowej,
a oni odpowiedzieli mi.
Sama im napisałam,
moje rodzice nic o tym nie wiedzieli.
Mi odpowiedzieli,
że powinnam poczekać jeszcze rok
ponieważ do egzaminu wstępnego
dopuszczają tylko od 13 lat.
I mi trzeba będzie o siebie
jeszcze raz przypomnieć.
Ten list nie pokazywałam rodzicom.
To była moja tajemnica.

German: 
Die Leute sitzen jetzt in meiner Schule.
Essen zu Abend.
Lesen Zeitungen.
Früher haben wir den Granit
der Wissenschaft beißen müssen – aber jetzt...
Jetzt ist dies ein Wohnhaus.
Ich war so ungefähr 10-11 Jahre alt,
da habe ich Akrobaten getroffen,
und da habe ich mich eigentlich
entschieden –
ich will Akrobatin werden.
Ich habe zur Artistenschule geschrieben
und die haben auch geantwortet.
Ich habe alleine dorthin geschrieben,
meine Eltern wussten nichts davon.
Die haben geschrieben,
dass ich noch ein Jahr warten muss,
weil ich erst mit 13
zur Aufnahmeprüfung kann
und ich soll mich dann nochmal melden.
Diesen Brief habe ich natürlich nicht
meinen Eltern gezeigt
das war für mich mein Geheimnis.

German: 
Dann habe ich mit 13
nochmal dorthin geschrieben
und habe eine Einladung bekommen
zur Bewerbung nach Berlin zu fahren.
Als ich in West-Berlin ankam wohnten
wir mit anderen Leuten in einer Kommune.
Gemeinsames Geld, das war alles
damals wie eine richtige Kommune.
Wir haben alle möglichen Sachen gemacht.
Ich hatte anfangs etwas Geld
aus der Schweiz mitgebracht, nicht viel.
Dadurch habe ich im ersten Monat
meinen Deutschunterricht bezahlt
und dann war das Geld zu Ende.
Dann habe ich angefangen Blumen
auf der Straße zu verkaufen.
Ich habe ein Strauss
mit 20 Stück für 5 Mark gekauft
und habe dann jede einzeln
für 5 Mark verkauft.
Der Gewinn war exponential.

English: 
When I turned 13
I wrote to the school again,
and they invited me to send in my papers
and come to Berlin.
I lived in a commune in West Berlin
with a few other people.
We shared money and everything,
it was a real commune.
We earned money
by doing all sorts of odd jobs...
I had brought some money back
from Switzerland,
used it to pay for a month 
of German classes,
and it ran out.
Then I started selling flowers
on the street.
I would buy a big bunch of roses
for 5 marks
and sell them
for 5 marks a flower.
So I made many times more 
than I spent.

Hungarian: 
Amikor betöltöttem
a 13 éves kort, ismét írtam nekik.
Ekkor meghívást kaptam,
hogy adjam be az irataimat Berlinben.
Anikor megérkeztem Nyugat-Berlinbe,
több emberrel éltem egy közösségben.
Közös pénzzel rendelkeztünk,
valódi kommuna voltunk.
Mindennel foglalkoztunk,
amivel csak lehetett.
Svájcból hoztam magammal egy kis pénzt.
Kifizettem egy hónap német nyelvórát,
és el is fogyott a pénzem.
Ekkor virágot kezdtem árulni az utcán.
Vettem egy nagy csokor rózsát:
20 szálat 5 márkáért.
Majd pedig szálanként kértem 5 márkát.
A jövedelmem exponenciálisan nőtt.

Polish: 
Kiedy skończyłem 13 lat, jeszcze
raz im napisałam.
I wtedy otrzymałam zaproszenie -
podać dokumenty i przyjechać do Berlina.
Kiedy przyjechałem do Berlina Zachodniego,
mieszkałem z kilkoma ludźmi w komunie.
Mieliśmy wspólne pieniądze i tak dalej,
to była prawdziwa komuna.
Robiliśmy tam wszystko co tylko można.
Ze Szwajcarii ze sobą przywiozłem
trochę pieniędzy.
Opłaciłem z nich jeden miesiąc
zajęć językiem niemieckim
I na tym skończyły się. 
Wtedy zacząłem
sprzedawać kwiaty na ulicy.
Kupowałem duży bukiet róż,
20 sztuk za 5 marek,
a odsprzedawałem
za 5 marek za jeden kwiatek.
To jest, dochód rósł mi błyskawiczne.

Polish: 
BERNAUER STRAßE
HOLTEISTRAßE
Kiedy przeniosłem się tutaj, po raz pierwszy
natknąłem się na mur.
Jedziesz do przyjaciół, lub
do szkoły, lub do pracy
Wszędzie natykasz się na niego.
I czujesz, że on ogranicza ciebie.
A kiedy masz 16-18 lat, to jest
szczególnie ciekawe.
Go nazywali Murem antyfaszystowskim - 
i mówili, że on chroni
nas przed wszystkim złym z Zachodu.
Ale oni mogli swobodnie przyjeżdżać tutaj,
a my nie mogliśmy tam trafić.
Zaczynasz myśleć - a jak to pracuje?
Tutaj spotkałem swojego instruktora,
który po raz pierwszy przyjechał
do mnie z Berlina Zachodniego.
To było dość trudne -
zaprosić kogoś z Niemiec Zachodnich.

Hungarian: 
BERNAUER STRAßE
HOLTEISTRAßE
Akkor találkoztam először
a fallal, amikor ide költözem.
Amikor a barátaidhoz utaztál,
iskolába vagy munkába tartottál,
mindig előtted termett a fal.
Érezted, ahogy korlátoz.
16-18 évesen pedig
különösen érdekes volt ez a helyzet.
Hivatalosan Antifasiszta falnak hívták.
Óvnia kellett minket minden rossztól,
ami a Nyugaton volt.
De ők szabadon átjöhettek,
mi pedig oda nem.
Így elgondolkodott az ember:
hogyan is működik ez a dolog?
Itt találkoztam az edzőmmel, amikor először
látogatott el hozzám Nyugat Berlinből.
Macerás volt bárkit is meghívni Nyugatról.

English: 
I moved here and it was the first time
I came across the wall.
Whenever you went -
to school, to work, to your friends -
it was there.
You felt as if it was restricting you.
And when you're 16, 18 years old...
it was particularly interesting.
They called it 
the Anti-Fascist Protection Wall,
and it was meant to protect us 
from all the bad coming from the West.
The Westerners could come here freely,
but we couldn't go there.
And it gets you thinking:
"How does this work?"
Here I met my instructor
who came from West Berlin to train me.
It wasn't easy
to invite somebody from West Germany.

German: 
BERNAUER STRAßE
HOLTEISTRAßE
Als ich hierher zog, bin ich
zum ersten Mal auf die Mauer gestoßen.
Du fährst zum Haus deiner Freunde,
zur Schule, zur Arbeit....
Du triffst sie überall.
Und du fühlst, dass es dich einschränkt.
Und wenn man 16-18 Jahre alt ist,
ist es besonders interessant.
Sie nannten es eine antifaschistische
Mauer und sagten,
dass sie uns vor allem Schlechten
im Westen schützt.
Aber sie waren frei, hierher zu kommen,
und wir können nicht dorthin gelangen.
Du fängst an darüber nachzudenken –
wie funktioniert das?
Hier traf ich meinen Trainer, der zum ersten
Mal aus West-Berlin zu mir kam.
Es war ziemlich schwierig,
jemanden aus Westdeutschland einzuladen.

English: 
You had to send in
an official invitation
stating the purpose of the trip.
My first kung fu instructor came twice,
and then he was denied entry.
Then I found another instuctor
in West Berlin,
and he came
using a one-day tourist visa.
He would come in the morning
and leave just before midnight.
In the application form he would write
that he wanted to visit museums,
but he would actually train me.
He first came on the 1st of June 1986.
He had written to me that he would be
in a two-colour leather jacket,
and that I was to meet him
on Friedrichstrasse.
There used to be
one of the legal border crossing points.
He crossed the border,
we looked at each other and nodded,
like in a spy movie,
as we had to move on from there to
avoid arousing suspicions.
We changed cabs,
and eventually we got here.
I guess, the Stasi 
started keeping tabs on me

Polish: 
Trzeba było wysłać oficjalne
zaproszenie z celem wizyty.
Mój pierwszy instruktor przyjeżdżał dwa razy.
A potem mu zakazali wjazd.
Wtedy zwróciłem się do drugiego instruktora
w Berlinie Zachodnim i on wjeżdżał
z zezwoleniem dla turystów na jeden dzień.
Przyjeżdżał rano i ujeżdżał
niedługo przed północą.
Podawał, że chce zwiedzać muzea,
a sam trenował mnie.
Po raz pierwszy to było 1 czerwca 1986 roku.
On napisał do mnie, że będzie w dwukolorowej
kurtce skórzanej
I powiedział spotykać go na Friedrichstrasse
to jeden z oficjalnych punktów przejściowych.
On przeszedł przez granicę,
pomachaliśmy sobie
Wszystko jak w kino o szpiegach, aby przejść
dokądś i nie wyglądać podejrzanie.
Zmienialiśmy taksówki i
w rezultacie dojechaliśmy tutaj.

German: 
Ich musste eine offizielle Einladung
für den Besuch schicken.
Mein erster Trainer kam zweimal.
Und dann wurde ihm der Zutritt verboten.
Dann wandte ich mich an
einen zweiten Trainer in West-Berlin,
und er kam mit einer Tageserlaubnis
für Touristen.
Er kam morgens an
und ging kurz vor Mitternacht.
Er gab an, dass er Museen besuchen wollte,
und er trainierte mich.
Das erste Mal war am 1. Juni 1986.
Er schrieb mir, dass er eine Lederjacke
mit Doppelkragen tragen würde.
Und er sagte mir, ich solle ihn
in der Friedrichstraße treffen –
das ist einer der offiziellen Kontrollpunkte.
Er überschritt die Grenze,
wir sahen uns an, nickten mit dem Kopf...
Es war wie ein Spionagefilm, irgendwo
hinzugehen und nicht verdächtig zu wirken.
Wir wechselten die Taxis
und kamen schließlich hierher.

Hungarian: 
Hivatalos meghívót kellett
kiküldeni látogatás céljából.
Az első edzőm kétszer látogatott meg.
Harmadszorra megtiltották
számára a beutazást.
Ekkor egy másik
nyugat-berlini edzőhöz fordultam,
aki egynapos
turista vízummal utazgatott be.
Reggel érkezett
és nem sokkal éjfél előtt távozott.
A határon múzeumlátogatást jelölt be,
közben meg velem edzett.
Először 1986. június 1-én történt a dolog.
Azt üzente,
hogy egy két színű bőrdzsekiben lesz
és hogy a Friedrichstraßén találkozzunk.
Itt volt az egyik hivatalos átkelőhely.
Átlépte a határt, egymásra néztünk
és bólintottunk.
Pont, mint egy kémmoziban.
Mennjünk oda, hogy ne keltsünk gyanút.
Több taxival végül ide érkeztünk.

English: 
around 1983-84.
Every now and then
guys coming to train with me would say:
"There is a car outside,
they might be watching us".
I was giving classes
in my private apartment in Rostock,
and some of my trainees would say:
"I wouldn't trust the guy
who's just joined us,
I'm suspicious of him,
he might be working for them...
I have a bad feeling about him".
We had that feeling in our group,
so we assumed
that we were already being watched,
controlled in some way or another.
My encounter with the GDR
was no accident.
after the fall 
of the dictatorship in Argentina

Polish: 
Myślę, że "Stasi" zaczęli śledzić
za mną w 1983-84 latach.
Wtedy już byli przypadku, kiedy chłopcy,
którzy przychodzili na treningi, mówili:
“Jakiś dziwny samochód na ulicy,
możliwe, oni obserwują”
Trenowałem wtedy
w swoim mieszkaniu w Rostocku.
Inny człowiek mówił: “Mi się nie podoba
chłopak, który tylko co dołączył do nas,
nie ufam mu, on może pracować na nich,
mam złe przeczucia wobec niego”.
My w naszej grupie naprawdę przypuszczaliśmy,
że ktoś może śledzić za nami
i kontrolować nas tak czy inaczej.
Mój kontakt z NRD nie był przypadkowym.

Hungarian: 
Szerintem 1983-84-ben
kezdett figyelni a titkosszolgálat.
Ekkortájt mondták az edzőtársaim, hogy:
"Az utcán egy furcsa autó áll.
Lehet, hogy figyelnek."
Ebben az időben a saját
akásomban edzettünk Rostockban.
Valaki más pedig azt mondta:
"Nem tetszik ez az új srác.
Nem bízom meg benne.
Lehet, hogy nekik dolgozik.
Rossz előérzetem van."
A csoportban tényleg azt hittük,
hogy valaki megfigyelhet minket
és bizonyos módon irányíthat is bennünket.
Első kapcsolatom az NDK-val
nem volt véletlenszerű.

German: 
Ich vermute, in den Jahren 1983-84
die Stasi begann mich zu überwachen.
Es gab bereits Fälle, in denen die Jungs,
die zu den Trainingseinheiten kamen, sagten:
"Ein seltsames Auto da draußen,
vielleicht beobachten sie uns".
Dann trainierte ich
in meiner Wohnung in Rostock.
Eine andere Person sagte: "Ich mag den Kerl nicht,
der gerade zu uns gekommen ist,
ich vertraue ihm nicht,
er kann für die arbeiten,
ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihm."
Wir in unserer Gruppe nahmen wirklich an,
dass uns jemand folgen
und uns auf die eine oder
andere Weise kontrollieren könnte.
Der Kontakt zur
Deutschen Demokratischen Republik
war kein Zufall.

Polish: 
Po czasach dyktatury w Argentynie wszystko,
co było związane z komunizmem,
socjalizmem, było zabronione.
Kiedy przyjechałem do Berlina, już mogłem
już spojrzeć na socjalizm z innej strony.
Oprócz tego, życie w komunie
pobudziło we mnie interes do komunistycznego
sposobu myślenia.
Zachciało się mi spokojnie zobaczyć
jak tam wszystko zorganizowano.
Kiedy przyjeżdżałem do Berlina Wschodniego.
A tam, oczywiście, było inaczej,
niż w Zachodnim.
Tam byli rzeczy, które
sprawiali na mnie wrażenie.
Trafiłem do systemu socjalistycznego,
prosto do tego potwora który pożerał dzieci,
jak nas uczyli podczas dyktatury
A w rzeczywistości trafiłem do świata,
który bardzo silnie różnił się.
Ale to zupełnie było nie tak.

Hungarian: 
A diktatúra után Argentínában
minden meg volt tiltva,
aminek köze volt
a kommunizmushoz, szocializmushoz.
Amikor megérkeztem Berlinbe,
másfelől tekinthettem meg a szocializmust.
Mellesleg, a közösségben való élet
felkeltette az érdeklődésem
a kommunista gondolkodásmód iránt.
Szerettem volna nyugodtan megtekinteni,
hogyan is működik odaát minden.
Amikor Kelet-Berlinbe utaztam,
ott pedig, persze, minden
máskép volt, mint Nyugaton,
megdöbbentő dolgokat láttam.
Pont annak a szocialista gyermekevő
szörnynek a közvetlen közelébe csöppentem,
amelyről a diktatúra idején tanultuk.
Valójában egy
teljesen más világba kerültem.
De nem egészen így volt.

English: 
all things
related to communism, socialism
were prohibited.
Here in Berlin, I could see socialism
from another point of view.
Besides, living in a commune
made me interested
in the Communist way of thinking.
I just wanted to see how it all worked.
When I happened to come to East Berlin,
which of course was different
from the West,
I saw some things
that impressed me.
I could see a Socialist system -
I faced that "monster
that devours children",
as the saying went
at the time of the dictatorship.
And it was certainly very different,
but not in the way I had expected.

German: 
Nach der Diktatur in Argentinien
war alles was mit Sozialismus
und Kommunismus
zu tun hatte verpöhnt, es war verboten.
Als ich in Berlin ankam, hatten wir
den Sozialismus auf der anderen Seite.
Und das Zusammenleben in der Kommune
mit kommustischem Gedankengut,
also nicht darüber nachdenken
und schauen wir was dort passiert.
Als ich das erstemal nach Ost-Berlin kam,
es war selbstverständlich
anders als in West-Berlin,
gab es dort viele Sachen
die mich dort beeindruckt haben.
Ich kam in diesen Sozialismus
wo nur Monster die Kinder fressen lebten,
so wie wir es in der Diktatur gelernt haben.
Und dann kam ich in eine Welt,
die einfach total unterschiedlich war.
Es war garnicht so.

English: 
I can still remember going by train
from Chelyabinsk to Moscow,
and next, from Moscow
to Frankfurt an der Oder,
where father was to pick us up,
though why in Frankfurt I have no idea.
For me, a six-year-old boy,
going abroad for the first time
was a big deal.
I remember getting to the hotel...
And my father had on him
those jelly sweets from East Germany,
you know, like jelly bears,
but those were
little raspberries and blackberries.
We didn't have them in the Soviet Union,
I was very impressed.
I was just a kid back then.
When I see the town
I spent so much time in
in such disrepair,
with so many buildings in ruins,

Polish: 
Doskonale pamiętam pociąg z Czeliabinska
do Moskwy, a potem do Frankwurta nad Odrą.
Ojciec nas zabierał czemuś do Frankfurtu nad
Odrą, nie wiem czemu.
Dla nas, dla mnie to było takie wydarzenie,
pierwszy raz w życiu trafiłem zagranicę w 6 lat.
Pamiętam, przyjechaliśmy do hotelu.
Ojciec miał takie cukierki żelatynowe z NRD,
jak teraz takie misie żelatynowe.
Wtedy to byli maliny, jeżyny. 
W Związku Radzieckim
nie mieliśmy tego, a tutaj było.
Na mnie to sprawiło pierwsze
wrażenie jak na dziecko.
Kiedy widzę, że miasto, w którym spędziłem
dużo czasu stoi w ruinach.
Tutaj wiele budynków stoją w ruinach. 

Hungarian: 
Nagyon jól emlékszem, ahogyan vonattal
előbb Cseljabinszkból Moszkvába,
majd Moszkvából Odera-Frankfurtba utaztunk.
Apánk valamiért ott vett magához minket.
Hatalmas élmény volt ez számomra,
hiszen először hatévesen jártam külföldön.
Emlékszem, hogy egy hotelbe érkeztünk.
Apámnak gumicukorkái voltak az NDK-ból,
olyanok, mint a mostani gumimacik.
Akkoriban málna vagy szeder formájuk volt.
A Szovjetunióban nem volt ilyesmink.
Ez volt az
első ottani élményem gyerekként.
Amikor látom, hogy a város,
amelyben annyi időt töltöttem,
most romokban hever,
mert mára rengeteg épület romba dőlt.

German: 
Ich erinnere mich genau, als ich umzog.
Zunächst mit dem Zug von Tscheljabinsk
nach Moskau, von Moskau nach Frankfur/Oder.
Unser Vater hat uns aus irgendeinem Grund in
Frankfurt/Oder abgeholt.
Für uns, für mich, war es das erste Mal in meinem
Leben, das ich ins Ausland ging – mit 6 Jahren.
Ich erinnere mich, dass wir ins Hotel kamen.
Vater hatte gelatineartige Süßigkeiten,
aus der DDR, wie jetzt die Gummibären.
Damals waren es solche
Himbeeren, Brombeeren.
In der Sowjetunion hatten wir so etwas nicht.
Es hinterließ einen
ersten Eindruck bei mir als Kind.
Wenn ich sehe, dass die Stadt,
in der ich viel Zeit verbracht habe,
in Trümmern liegt...
Hier waren die Gebäude der Militäreinheit,

German: 
die Kasernen – jetzt sind sie in Trümmern.
Es ist eine Schande, dass es so passiert ist,
dass sich die Geschichte so entwickelt hat.
Ich erinnere mich an einen anderen
Zustand meines Landes, dieser Stadt.
Ja, jetzt ist alles schön hier,
die Deutschen leben hier...
Und die Truppen mussten
von hier abgezogen werden,
aber nicht in der Menge
wie es damals gemacht wurde.
Es war, als wären wir weggelaufen,
als hätten wir uns ergeben,
wären verloren und geflohen –
so fühle ich mich.

English: 
with the military base and barracks
abandoned,
I... I feel sort of sad...
It's a shame it turned out like that,
and that we had 
to leave everything behind,
and that things ended up that way.
I remember my country and that town
in much better condition.
Yes, the areas where the Germans now live
are all very nice and beautiful.
And I agree that the Russian troops
had to withdraw from here,
at least, some of the troops,
but not the way it was done.
It reminds me of a hasty retreat,
as if we had lost, surrendered
and fled.
That's the way it feels to me.
It would have been fine,
had they allowed me

Hungarian: 
Az egykori katonai létesítmények,
kaszárnyák üresen konganak.
Nagyon lehangol az,
hogy így történt minden,
hogy így kellett történnie.
Sajnálom, hogy így alakult a történelem.
Emlékszem az országom,
a város egy egészen más állapotára.
Igaz, most minden olyan szép,
németek laknak itt.
Ez mind nagyszerű.
A hadsereget is ki kellett innen vonni,
teljes egészében,
de nem úgy, ahogy megtörtént.
Nem úgy!
Úgy tűnt, mintha elmenekültünk volna,
mintha vesztettünk
és megadtuk volna magunkat.
Pont ezt érzem.
Nem lett volna semmi gond,
ha azt mondják:

Polish: 
Budynki Radzieckie koszar, nie są używane.
Przykro mi.
Przykro, że to zdarzyło się tak i w taki sposób,
że historia obróciła się w ten sposób.
Pamiętam zupełnie inny stan swojego kraju,
stan tego miasteczka.
Tak, teraz jest wszystko ładnie, mieszkają
Niemcy, to wszystko wspaniale.
I wojska trzeba było stąd wyprowadzać,
ale nie tak jak to się odbywało. 
Nie tak!
To było podobne na ucieczkę, jakby poddaliśmy
się, przegraliśmy i uciekliśmy - 
tak się czuje.
Nie byłoby problemów,
jeżeliby oni powiedzieli:

English: 
to work in West Germany,
or in Africa.
I would have come back.
But they wouldn't let me go.
They offered me jobs in the West.
I had to put in a request 
for an exit permit every time,
but they always turned me down.
I even seriously considered 
jumping over the wall.
I thought: "Ok, if I get caught
I will go to jail,
I will serve a couple of years,
and then my people will buy me out".
I thought I should set about arranging it,
and discussed it with my friends.
When I first saw the wall close up
from the Western side,
and that was
on my very first day there...
We went 
to the Kreuzberg observation tower.
There you could go up
and see the other side.

Polish: 
“Możesz pracować w RFN,
możesz pojechać do Afryki“
Wracałam by każdy raz.
Ale mnie nie wypuszczali.
Miałam kontrakty w Nieczech Zachodnich.
Trzeba było zapytywać zezwolenie,
na wyjazd, a moje wnioski zawsze uchylali.
Rozważałam możliwość
przeskoczyć przez mur.
Poważnie.
Myślałam: dobrze, jeżeli mnie złapią,
pójdę do więzienia,
dwa lata odsiedzę, a potem wykupią mnie.
Myślałam trzeba uwzględnić i
omówiłam to z przyjaciółmi.
Kiedy w Berlinie Zachodnim po raz pierwszy
podeszłam do Muru.
To był mój pierwszy dzień tam.
Było tak: poszliśmy w Kreuzbergu na
wierze na wierze obserwacyjną.
Na nią można było podnieść się
i zobaczyć na tamtą stronę.

Hungarian: 
"Dolgozhatsz az NSZK-ban,
elutazhatsz Afrikába..."
Mindig visszajöttem volna.
De nem engedtek ki.
Szerződéseim voltak
Nyugat-Németországgal.
Engedélyt kellett kérnem a kiutazásra,
de mindig visszautasítottak.
Azon is gondolkodtam,
ogy átugorjam a falat.
Komolyan mondom.
Azt hittem, hogy
"oké ha elkapnak,
esetleg leülök két évet
és majd csak kivásárolnak.”
Fontolóra vettem az ügyet
és megbeszéltem a barátaimmal.
Az volt az első napom Nyugat-Berlinben,
amikor megközelítettem a falat
Kreuzbergben jártunk
és felmentünk a lelátó toronyba.
Fel lehetett menni
és áttekinteni a túloldalra.

German: 
Das wäre auch kein Problem gewesen, hätten
die gesagt du darfst in der BRD arbeiten,
du darfst nach Afrika, ich wäre immer
wieder zurück gekommen.
Aber sie haben mich nicht gelassen.
Ich hatte Aufträge in Westdeutschland
und dann musste man einen Antrag stellen,
und der wurde immer abgelehnt.
Ich hatte auch überlegt
über die Mauer zu hüpfen.
Ehrlich.
Ich habe mir gesagt, wenn die mich abfangen,
dann komme ich ins Gefängnis,
dann gehe ich 2 Jahre ins Gefängnis
und dann wirst du ja meistens freigekauft.
Ich dachte ich nehme das in Kauf
und habe mit Freunden gesprochen.
Als ich dann das erstemal in West-Berlin
an die Mauer gegeangen bin,
das war quasi der erste Tag,
den habe ich so erlebt:
wir sind in Kreuzberg
an einen Aussichtsturm gegangen
wo man hoch gehen konnte
und über die Mauer schauen konnte.

Hungarian: 
Ekkor tudtam meg,
hogy valójában két fal volt.
A két fal között pedig a halott sáv,
vagy másképp a halálsáv húzódott.
Azért hívták így,
mert automata lőfegyverek voltak ott,
itt sokan meghaltak.
Járőrök és kutyák védték ezt a sávot,
bárkire tüzet nyitottak.
Nem valami keskeny 10 m széles utca volt.
Szerintem lehetett 50 m széles,
de akár több is.
Akkor eszméltem rá először,
hogyha megpróbáltam volna átugrani a falon
meghaltam volna.
Egyik barátom, aki ismerte Tonit,
azt mondta nekem:
"Roma, hagyd abba,
nem hiányzik, hogy börtönbe kerülj.
Szerintem van más megoldás."
Így jött képbe Toni.

German: 
Da wurde mir wirklich erstmal bewusst,
dass es ja 2 Mauern gab.
Und in der Mitte dazwischen
war ein toter Streifen,
man nannte ihn glaube ich
auch "Todesstreifen",
weil dort Selbstschussanlagen waren,
wo auch viele ums Leben gekommen sind.
Oder da sind die patrouilliert,
haben geschossen,
Hunde sind da vielleicht auch gelaufen.
Das war ja richtig breit, das waen
nicht 10 m oder 50 m, das war noch breiter.
Da ist mir erstmal bewusst geworden
"wärst du mal einfach so über die Mauer geflohen,
dann wärst du vielleicht jetzt tot".
Und der eine Freund, der den Toni kannte,
der hat ja dann gesagt:
"Roma hör auf, du musst nicht ins Gefängnis,
es gibt vielleicht noch
eine andere Möglichkeit“.
Und so ist das halt entstanden mit Toni.

English: 
And that's when I found out
that there were actually two walls.
And in between them
there was this restricted zone.
People called it the Death Strip.
There were self-firing guns there, 
and a lot of people died there.
The zone was patrolled,
they shot at people there,
there were dogs running around...
And that zone was really wide,
far more than 10 metres!
It looked 50 metres wide
or even more.
And on that first day I realised
that had I tried to jump across the wall
I would have been killed.
One of my friends, who knew Toni,
he said to me:
"Roma, stop it,
there's probably a better way out 
that doesn't involve you going to jail."
That's how my story with Toni started.

Polish: 
I wtedy po raz pierwszy dowiedziałam się,
że w rzeczywistości było dwa mury.
A pośrodku między tymi murami był
"martwy pas",
go jeszcze nazywali "pasem śmierci".
Dlatego że tam byli urządzenia samostzrzelne,
tam wiele ludzi zginęło.
Go patrulowali, tam strzelali, biegali psy.
I on był naprawdę szerokim,
zupełnie nie 10 metrów.
Mi się wydaje 50 a może i więcej.
I wtedy po raz pierwszy zrozumiałam,
że jeżelibym spróbowałam
przeskoczyć przez Mur, zginęłabym.
I jeden mój przyjaciel, który był znajomy
z Toni, on mi powiedział:
"Roma, przestań, nie trzeba ci do więzienia.
Możliwe, że jest inna możliwość”.
I tak powstała historia z Toni.

German: 
Über die Grenze zu kommen,
muss man "Eintritt" bezahlen.
Das waren 25 Mark Zwangsumtausch
und 5 Mark für das Visum,
was eigentlich im Osten viel Geld war.
Du hast in dem halben Tag bis Mitternacht
keine Zeit gehabt das Geld auszugeben.
Du hast also Leute eingeladen, oder
du hast 10 Mark als Trinkgeld gelassen
und so haben wir am Ende eingekauft.
Salami, Käse oder irgendwas,
was total billig war.
Dann sind wir mit der Einkaufstüte
zurück nach Hause nach West-Berlin.
Und dann sagte einer
von denen "wir wollen Haschisch".
Ups.
Hier ist Geld, eine Menge Geld,
dann bin ich nach West-Berlin,
habe Haschisch organisiert, es in
meine Tasche gesteckt und bin rüber.
Ohne zu wissen, dass zu diesem Zeitpunkt,

Polish: 
Aby przejść przez granicę,
trzeba było, jak my to nazywaliśmy, 
zapłacić za wejście:
25 marek trzeba było przymusowo wymienić,
i 5 marek kosztowała wiza.
Na Wschodzie, to w ogóle dużo pieniędzy.
Za pół dnia po prostu nie nadążasz
te pieniądze zużyć.
Można było zaprosić przyjaciół dokądś,
nieduży napiwek zostawić,
a można było pójść do restauracji.
Dlatego w końcu dnia
po kupowaliśmy kiełbasę, ser, cokolwiek - 
wszystko było strasznie tanie.
Tak i szliśmy z workiem produktów do domu
do Berlina Zachodniego.
I tak przychodzi jeden z nich i
mówi: “Chcemy haszysz”.
Ups
Daje pieniądze, wracam do Berlina Zachodniego,
organizuję im haszysz,
kładę go do torby i idę przez granicę.
Nie wiedziałem, że jeżeli mnie złapią
na granicy z haszyszem, 

Hungarian: 
Ahhoz, hogy átlépjük a határt,
azt mondtuk, hogy belépődíjat kell fizetnünk.
25 márkát volt muszáj felváltanunk
és 5 márka volt maga a vízum.
Valójában,
Keleten ez sok pénznek számított.
Félnap alatt az ember egyszerűen
nem érkezett ennyit elkölteni.
Ennyiből meg lehetett
hívni a barátaidat valahova
és még egy kis borravalót is hagyni,
vagy étterembe menni.
Ezért a napvégén egyszerűen
kolbászt, sajtot,
mindent vásároltunk,
mert szörnyen olcsó volt.
Teli tasakokkal tértünk
vissza Nyugat-Berlinbe.
Egyszer viszont odajött hozzám valaki:
"Hozz nekünk hasist."
Hoppá...
Ideadta a pénzt,
visszatértem Nyugat-Berlinbe,
szereztem nekik hasist,
beraktam a táskámba
és elmentem a határra.
Azt nem tudtam,
hogyha hasissal kapnak el a határon,

English: 
To cross the border you had to pay
an "entrance fee", as we called it.
You had to exchange 25 marks,
that was obligatory,
and your visa cost another 5 marks.
25 marks was a lot of money
in the East,
it was hard to spend all that 
in half a day.
You could take your friends out,
leave some small tips,
you could go to a restaurant...
And when it was time to go back
we would just buy food -
sausages, cheese…
Everything was incredibly cheap there.
And we would go back home to West Berlin
carrying food in plastic bags.
Once one of my East friends told me:
"Could you bring us some hashish".
He gave me money,
I went back to West Berlin,
bought some hashish, put it in my bag,
and got to the border crossing point.
I didn't know that anyone
caught with hashish at the border

English: 
would face six years in prison.
Every time I got in here
I felt so strange...
It reminded me
of passport control checks in Argentina
during the dictatorship.
The circumstances were different,
but you felt the same uncertainty.
Though I certainly did not feel fear.
You would put your passport here,
and the officer
would look into your eyes
as they would do to check your face
 against your passport photo.
Then they would ask some questions,
then stamp your passport,
and you were free to go.
So, I was crossing the border,
hashish in my bag,
and one of my friends with me.

German: 
wenn jemand mit Haschisch im Transit
erwischt wird 6 Jahre Knast bekommt.
Das war jedesmal ein komisches Gefühl
wenn ich hier rein gekommen bin,
weil es mich immer ein bisschen
an die Passkontrollen in Argentinien
während der Diktatur erinnert hat.
Das waren natürlich ganz andere
Umstände, aber Fakt war,
man hatte ein unsicheres Gefühl,
man hat nicht direkt Angst gehabt.
Man hat den Pass da rauf gelegt
und er hat mit diesem Blickkontakt angefangen.
Diese merkwürdige Methode um festzustellen
ob die Person in dem Pass dieselbe Person ist.
Dann hat er mir Fragen gestellt.
Und nach einer Weile...
der Stempel
und dann konnte ich rausgehen.
Ich bin mit dem Hasch rüber
mit einem Freund von mir.

Hungarian: 
azonnal leültetnek 6 évre.
Jah.
Minden alkalommal, amikor bejöttem ide,
olyan furcsa érzésem támadt.
Ilyenkor mindig az jutott eszembe,
hogyan ellenőrízték az útleveleket
Argentínában a diktatúra idején.
Mások voltak a körülmények,
de ugyanaz volt a bizonytalanság.
Konkrétan félelem nem volt.
Letetted az útlevelet,
a határőr pedig farkasszemet nézett veled.
Egyszerűen ellenőrízte
a fényképet az útlevélben.
Ezután kérdéseket tett fel,
majd pedig...
Pecsételt.
És mehettél is.
Szóval, ott vagyok a hasissal
és egy barátommal a határon.

Polish: 
to posadzą od razu na 6 lat.
Za każdym razem, kiedy zachodziłem tutaj,
było takie dziwne uczucie.
To mi zawsze przypominało kontrole
paszportowe w Argentynie podczas dyktatury.
Okoliczności, oczywiście byli inne,
ale było uczucie niepewności.
Strachu nie było.
Pokazujesz mu paszport
a on patrzy tobie w oczy.
Zwykły sposób porównać człowieka ze
zdjęciem w paszporcie.
Zatem zaczynał zadawać pytania,
a po niektórym czasie
Pieczęć.
I można było przechodzić.
I oto przechodzę granicę razem z haszyszem
i jednym przyjacielem.

German: 
Ich wurde nervös.
Alles wurde kontrolliert,
niemand hat etwas gemerkt.
Dann laufe ich weiter
und dachte "ich hab es geschafft",
und dann sagt einer von hinten "Halt".
Mein Herz ist mir stehen geblieben,
ich drehe mich um
und er sagt "Ihr Pass, einen schönen Tag".
Dann bin ich weitergelaufen.
Wir hatten eine Flasche Doppelkorn
an der Friedrichstraße gekauft,
und ich habe erstmal einen Schluck davon
getrunken und wurde etwas ruhiger.
Ich steige in ein Auto
und man bot mir Kekse
an die ich anfange zu essen,
nicht wissend, dass diese Kekse
mit Marihuana hergestellt wurden.
So war ich also besoffen und total bekifft.
Toni ist dann zu uns in die DDR,
also nach Ost-Berlin gekommen.
Wir haben ihn auch abgeholt
und sind in die Sonntagstraße.

Hungarian: 
Nagyon izgulok, már ellenőríztek.
Senki sem vett észre semmit.
Sietek tovább és azt gondolom: "Sikerült!"
Ekkor viszont hátulról
valaki azt kiáltja: "Megállj!"
Megállt a szívem.
Megfordulok:
"Az útlevele. Szép napot."
És tovább mentem.
A Friedrichstraßen rögtön vettünk
is egy üveg vodkát, egy Doppelkornt.
Beleittam és megnyugodtam egy kicsit.
Beültem az autóba és egyből azt hallom:
"Nesze, egyél."
Beleharaptam, de nem tudtam,
MI volt a süteményben.
Kiderült, hogy marihuána.
Azaz részegen még be is szívtam.
Toni akkor az NSZK-ba,
vagyis Nyugat-Berlinbe jött.
Találkoztunk vele és eljöttünk
hozzám a Sonntagstraßera.

English: 
I was really nervous.
They checked me,
nobody noticed anything.
I was running out thinking
"It's worked!"
And suddenly I heard
one of them yelling "Hold it!"
My heart sank.
I turned back, and he said:
"Your passport. Have a nice day."
And I went about my business.
And right on Friedrichstrasse
we bought a bottle of vodka,
I took a sip, 
and felt a little less nervous.
We got into the car, and my friends say:
"Here, eat some cookies".
I took a little bite not knowing
it was a space cookie.
So I ended up drunk
and completely stoned at the same time.
Toni came to East Germany,
to East Berlin.
We picked him up
and we all went to my place
on Sonntagstrasse.

Polish: 
Bardzo denerwuje się, sprawdzili mnie.
Nikt nic nie zauważył.
Biegnę dalej, myślę: “Zrobiłem to!”
I z tyłu jeden z nich krzyczy: “Stój!”
U mnie serce zatrzymało się.
Obracam się: ”Twój paszport. Dobrego dnia”.
Przeszedłem dalej.
I od razu kupiliśmy na Friedrichstrasse
butelkę wódki, Doppelkorna.
Wypiłem i trochę uspokoiłem się.
Wsiadłem do samochodu,
mi od razu mówią: “Masz, zjedsz”. 
Odgryzłem, ale nie wiedziałem,
Z CZYM byli te ciasteczka.
To jest, byłem piany i całkowicie naćpany.
Wtedy Toni przyjechał do NRD,
to jest do Berlina Wschodniego.
Spotkaliśmy go i pojechaliśmy
do mnie na Sonntagstrasse.

English: 
People always got together
at someone’s place.
And one day
we all met up on Sonntagstrasse,
where she lived back then
with her boyfriend.
It was a party or something,
and somehow that topic came up,
because some people
were about to get married...
Someone said:
"Maybe you should marry Roma,
so that she too could
go to the West?"
We talked everything through.
And then we became close friends.
We trusted each other
right from the start.
I knew I could count on him.
And he could on me.
At first I was surprised,
but then I thought: "Why not?"
I thought through all the pros and cons
for myself.
I think, above all,
he wanted to help someone.
And it wasn't bad for him either
to marry a German,

Hungarian: 
Az emberek mindig
valakinél otthon találkoztak.
Akkor úgy történt, hogy
a Sonntagstraßen gyűltünk össze,
ahol az a lány a párjával lakott.
Valami bulit rendeztek ott.
És amikor mindenki az esküvőre készült,
erről a témáról kezdtünk beszélni.
Valaki megkérdezte: "Mit szólnál ahhoz, hogyha
elvennéd Romát, hogy ki tudjon innen utazni?"
Mindent megbeszéltünk
és igazi barátokká váltunk ezután.
Bizalom alakult ki köztünk.
Tudtam, hogy számíthatok rá.
És ős is így érzett.
Először meglepődtem,
majd pedig azt gondoltam, hogy miért is ne.
Előbb mérlegelni kezdtem,
hogy milyen előnyök és hátrányok várnak rám.
Azt hiszem, elsősorban
segíteni szeretett volna valakin.
Végül is, neki is kapóra jött
volna elvenni egy német lányt,

Polish: 
Ludzie zawsze spotykali się u kogoś w domu.
I jakoś byliśmy wszyscy na Sonntagstrasse,
gdzie ona wtedy mieszkała z chłopakiem.
I tam była jakaś impreza.
W jakiś moment podeszliśmy do tego tematu,
bo jacyć inni ludzie
w tym czasie akurat przygotowywali się do ślubu.
Ktoś zaproponował: “Może chcesz ożenić się
na Romie, aby ona też mogła wyjechać?”
Wszystko omówiliśmy i potem staliśmy się
prawdziwymi przyjaciółmi.
I… Między nami od razu powstało zaufanie.
I wiedziałam, że mogę polegać na nim.
I on też.
Na początku zdziwiłem się, czemu nie.
Najpierw oceniłem, jakie tu dla mnie
mogą być zalety i wady.
Myślę, że w pierwszej kolei
chciał komuś pomoc.
I dla niego też było nieźle -
ożenić się na Niemce,

German: 
Die Leute haben sich
immer zu Hause getroffen.
Dann sind wir irgendwann
in die Sonntagstraße 10 in Friedrichshain,
wo sie früher mit einem Freund
gewohnt hat.
Es war irgendwie ein Fest
und irgendwann ist das zum Thema geworden,
weil irgendjemand anderes auch
die Vorbereitung für eine Hochzeit machte.
Man machte mir den Vorschlag "willst du nicht
Roma heiraten, damit sie rauskommt".
Alles besprochen.
Wir sind dann aber auch
richtige Freunde geworden.
Es war auch sofort vertrauen da
und ich wusste, ich kann mich darauf
verlassen, und er auch.
Ich war erstmal überrascht,
und dachte warum nicht.
Ich überlegte ob das für mich
irgendwelche Vorteile oder Nachteile hat.
Ich denke
er wollte vor allem jemandem helfen.
Für ihn war das ja auch dann irgendwo gut.

German: 
Er war mit einer Deutschen,
egal ob Ost oder West, verheiratet.
Ich hab das meiner damaligen Freundin
in West-Berlin erzählt
und sie unterstützte mein Vorhaben:
"du machst was Gutes".
Andere Freunde,
meine deutschen Freunde, sagten:
"nein, mach sowas nicht,
da bekommst du nur Probleme".
Ich legte mich mit einem
der besten Geheimdienste der Welt,
die Stasi waren keine Anfänger, an.
Das war für mich ein besonderer Reiz,
"wir kriegen das hin!
Ich mache es".
BERNAUER STRAßE
CHECKPOINT CHARLY

Polish: 
nie ważne na Zachodniej czy na Wschodniej.
W Berlinie Zachodnim zapytałem się u swojej
dziewczyny co o tym  myśli.
Ona powiedziała:
“Oczywiście to dobra sprawa!”
Inni moje przyjaciele mówili:
“Nie, nie rób tego, będziesz miał problemy”.
Zrozumiałem, że zdecydowałem
pograć z najbardziej niebezpiecznymi
służbami specjalnymi na świecie.
Ludzie po tamtej stronie granicy, “Stasi”,
to nie byli dyletanci.
I wtedy we mnie obudził
się szczególny interes.
Wszystko uda się u nas.
To jest, byłem podniecony - ja to zrobie!
BERNAUER STRAßE
CHECKPOINT CHARLIE

English: 
whether it was someone 
from the West or the East.
In West Berlin I asked my girlfriend
what she thought about it,
and she said: "Well, of course!
It's a good thing to do".
My other friends said: "No, don't do it,
you'll get yourself into trouble".
And then I realised
that I was in a game
with the world's most dangerous
secret services.
The people on the other side, the Stasi,
they were no amateurs.
And I was excited,
I felt, like, "We're gonna make it!"
There was a thrill to it.
"I'll do it!"

Hungarian: 
függetlenül attól,
hogy az Nyugatról vagy Keletről jött.
Nyugat-Berlinben megkérdeztem a barátnőmet,
hogy mit gondol az egszéről.
Azt válaszolta, hogy:
"Persze, hiszen jó ügyről van szó!"
A német barátaim azt mondták, hogy:
"Nem, ne tedd ez."
Csak gondjaid lesznek az egészből.
Ekkor fogtam fel, hogy a világ legveszélyesebb
titkosszolgálatával kezdek játékot.
A túloldali Stasi emberei
nem voltak dilettánsok.
Ekkor különleges érzés támadt bennem:
minden sikerülni fog.
Fel voltam pörögve – meg fogom csinálni!
BERNAUER STRAßE
CHECKPOINT CHARLIE

German: 
Es war 1987 oder Anfang 1988.
Meine Mutter und ich gingen hier
in der Leipzigstraße in Ost-Berlin einkaufen.
Und wir kamen auf die Straße,
die zum Checkpoint Charlie führte.
Von der Ostberliner Seite gab es
hier große Grenzanlagen.
Der größte Teil der Ansicht
war geschlossen,
so dass es unmöglich war,
etwas im Detail zu sehen.
Aber hinter der Mauer waren all diese Gebäude
in Westberlin zu sehen.
Und ich erinnere mich noch heute,
in einem Moment dachte ich:
"Ach, aber wenn..."
Was hat meine Mutter zu mir gesagt?
"Lass diese Gedanken aus deinem Kopf,
Sohn, es wird sich nie ändern."
Aber ich dachte schon, nein,
eines Tages wird etwas passieren
und ich werde dorthin gelangen.
Ich sah die Mauer, als wir uns
zum Beispiel am Bahnhof mit Oma trafen.

Hungarian: 
1987 vagy 1988 eleje lehett.
Anyukámmal itt vásároltunk be,
a Leipzigstraßen, Kelet-Berlinben.
Elértük az egyik utcát, amely
a Checkpoint Charlie átkelőhöz vezetett.
A nyugat-berlini határrészt
hatalmas létesítmények képezték.
A kilátás nagyrésze el volt takarva,
úgyhogy sok részlet nem látszott.
De ezt az összes nyugat-berlini épületet
a fal túloldaláról is látni lehetett.
Mostanáig emlékszem,
ahogy egyszer csak azt gondoltam, hogy:
"Óh, ha egyszer csak..."
Az anyukám pedig azt felelte:
"Verd ki a fejedből az ilyesmit, fiam!
Ez sosem fog megváltozni."
De én hittem benne, hogy egyszer
történni fog valami és átkerülök oda.
Akkor láttam a falat, amikor, például,
kimentünk nagymama elé a vasútállomásra.

Polish: 
To był 1987 rok lub początek 1988-go.
Chodziliśmy z mamą po sklepach tutaj, na
Leipzigstrasse w Berlinie Wschodnim.
I podeszliśmy do ulicy, prowadzącej
do Checkpoint Charly.
Ze strony Berlina Wschodniego tutaj byli
duże budowy pograniczne.
Duża część widoku była zamknięta, ponieważ
w szczegółach nic nie można było zobaczyć.
Ale za tym murem było widać wszystkie
te budynki w Berlinie Zachodnim.
Dotychczas pamiętam,
w jakiś moment pomyślałem: “Ach gdybym…”.
Na co mama mi powiedziała:
“Wyrzuć te myśli z głowy, to nigdy się nie zmien".
Ale już myślałem, że nie,
kiedyś ja też tam trafie.
Widziałem Mur, kiedy, na przykład,
jeździliśmy spotykać babcie na dworzec.
Przyjeżdżała do nas ze Związku
Radzieckiego do NRD,

English: 
It was 1987,
or the beginning of 1988.
My mum and I were shopping here,
on Leipziger Strasse in East Berlin,
and we approached the street
leading to Checkpoint Charlie.
On the East Berlin side, there were
huge border security posts.
You couldn't really see through them,
you couldn't see anything in particular,
but you could see buildings
behind the wall in West Berlin.
I can still remember looking at them,
thinking: "Huh, what if..."
But my mum said:
"Get those thoughts out of your head, son,
that will never change".
But I thought: "No,
one day something will happen
and I'm going to make it 
to the other side".
I saw the wall when we went
to pick up my grandmother
at the railway station.
She used to come to visit us 
from the USSR to East Germany,

English: 
where my parents worked.
We got a flat tyre.
The car was an old GAZ M21,
and while they were changing the wheel
I stood there
looking at that grey concrete structure.
My thoughts were along the line of:
"This is our territory, 
over there is someone else's.
Here, it's friends; there, it's foes."
Who was friend and who was foe
was something we were taught 
from they day we were born:
in the West they were enemies,
in the East they were friends.
And we, the Soviet Union, were good,
and the East Germans were, too,
and the West Germans were something
it was better to stay away from.
We tried to move here in 1992.
Germany had already been united,
and the difference was striking.
Some changes were for the better:

German: 
Sie kam aus der Sowjetunion zu uns in die DDR,
wo meine Eltern arbeiteten.
Und wir hatten ein kaputtes Rad.
Mein Vater kaufte einen alten 21er "Wolga",
und unser Rad ging kaputt...
Und so haben wir es gewechselt.
Ich stand da und sah mir
dieses graue Bauwerk an.
Ich fühlte mich so:
Hier ist unser Territorium,
und da ist nicht unseres.
Hier waren unsere – dort waren Fremde.
Wer sind die Freunde, wer die Feinde –
es wurden alle mit Muttermilch gefüttert.
Das heißt, im Westen – die Feinde,
im Osten – die Freunde,
die Sowjetunion – wir, die Guten,
die Ostdeutschen – auch.
Und die Westdeutschen sind etwas, mit
dem man besser keinen Kontakt haben sollte.
Wir haben versucht, hierher zu ziehen,
es war schon 1992,
bereits im vereinten Deutschland –
und der Unterschied
war schon ziemlich groß.
Etwas war gut – es war möglich, alle Autos,

Hungarian: 
A Szovjetúnióból az NDK-ba jött hozzánk,
ahol a szüleim dolgoztak.
Váratlanul defektet kaptunk.
Apám vett egy régi 21-es Volgát,
defektet kaptunk.
Pont kereket cseréltünk.
Csak álltam és bámultam ezt a szürke építményt.
Ekkor azt éreztem, hogy:
ez itt a mi területünk, az ott pedig – nem.
Itt a sajátjaink,
ott – az idegenek laknak.
Hogy ki a barát, és ki az ellenség,
az az anyatejjel jött át.
Vagyis, Nyugaton az ellenség,
Keleten a barátok éltek.
A Szovjetúnió, azaz mi,
és a keletnémetek voltak a jók.
A nyugat-németiekkel szóba se érdemes állni.
Megpróbáltunk ideköltözni 1992-ben,
már az egyesült Németországba.
Ekkor a különbség már szemmellátható volt.

Polish: 
gdzie pracowali moje rodzice.
I u nas przebiło koło.
Ojciec kupił starą "Wołgę" GAZ 21,
u nas przebiło koło, I my zmienialiśmy.
Stałem i patrzyłem się na tą szarą konstrukcję.
Miałem takie wyczucia:
tutaj jest nasz teren, a tam nie nasz. 
Tutaj swoi - tam obcy.
Kto przyjaciele, kto wrogowie -
to wszystko było
wykarmiono z mlekiem matki. 
To jest, na Zachodzie - wrogowie,
na Wschodzie - przyjaciele
Związek Radziecki - to my, dobrzy,
Niemcy wschodnie - też.
A Niemcy zachodnie - to coś takiego,
z czym lepiej nie mieć kontaktu.
Próbowaliśmy tutaj przeprowadzić się,
to było w 1992 roku, 
akurat już do połączonych Niemiec.
I różnica już była dosyć duża.

Polish: 
W czymś było dobrze - można było
kupować jakiekolwiek samochody,
jakiekolwie ubrania, dżinsy, wszystko,
co z tym jest związane.
Niektórzy ludzie mieli depresję.
Od tego że, w istocie, oni
zostali wyrzuceni z życia.
Wiele przedsiębiorstw byli zamknięte,
wojska, które tutaj jeszcze stali
w 1992 roku, byli wyprowadzane donikąd.
Był odczuwany jakiś bezład 
i rozczarowanie
ze strony Niemców Wschodnich.
No i do Rosjan stosunek się zmienił.
Jeżeli przedtem nas przyjmowali jako wielki
i potężny kraj, który trzymał w pieści pół Europy,
to potem przyjechaliśmy tutaj jako
ludzie trzeciego gatunku.
Na nas tak patrzyli: a czemu
w ogóle przyjechaliście tutaj? 
Kim jesteście?
Poszedłem do zwykłej niemieckiej szkoły, trzy
miesiące siedziałem - w ogóle nic nie rozumiałem.
Byłem trochę za granicą społeczeństwa,
nie wpisywałem się do tego społeczeństwa.

English: 
everything was available -
cars, clothes, any brand of jeans...
But I could see
that some people were depressed.
They felt
sort of cast-off, forsaken,
because many of the factories
had closed down,
the military still here in 1992
were uncertain of what was next...
It felt like chaos,
a sort of shambles,
and there was disappointment
among East Germans.
Their attitude towards the Russians
was also changing.
Before, we had been
the people of a powerful state
dominating half of Europe,
and then in 1992
they saw us as people
from a second-rate country,
no use to anyone.
As if they were asking:
"What are you doing here? Who are you?"
I went to a regular German school.
For the first three months
I couldn't understand a single word.
I was sort of... on my own.

Hungarian: 
Valahol jó volt ez:
bármilyen autót, ruhát,
farmert, bármit meg lehetett vásárolni.
De voltak, akik depresszióba süllyedtek.
Hiszen, gyakorlatilag
kirekesztették őket az életből.
Sok vállalat bezárt.
Az 1992-ben még itt állomásozó katonákat
smeretlen helyekre vezették ki.
Röviden, az NSZK-sok fejetlenül érezték magukat.
Természetesen, csalódottak is voltak.
Persze, meg az oroszokhoz
való viszony is megváltozott.
Akkor hatalmas államként tekintettek ránk,
aki fél Európát a markukban tartottak.
Most pedig harmadosztályú
emberekként tértünk vissza.
Senkinek sem kellettük.
Úgy tekintettek ránk,
mint akiknek semmi keresnivalójuk nem volt itt.
Egy átlagos német iskolába jártam.
Három hónapon keresztül ültem
a padban és semmit sem értettem.
Kicsit kívül estem
a közösség határain, nem illettem bele.

German: 
alle Kleider, Jeans, alles, was damit
verbunden war, zu kaufen.
Aber einige Leute fühlten sich deprimiert.
Über die Tatsache, dass sie
aus dem Leben geworfen wurden, wirklich.
Viele Unternehmen schlossen.
Und die Truppen, die 1992 noch hier standen,
gingen nirgendwo hin.
Mit anderen Worten,
es gab eine gewisse Gesetzlosigkeit
und Frustration seitens
der Bewohner der DDR.
Nun, die Einstellung zu den Russen
hat sich geändert –
wenn wir vorher als ein großes
und mächtiges Land wahrgenommen wurden,
das halb Europa in seiner Hand hielt,
danach kamen wir als Menschen
der dritten Klasse hierher, tut mir leid.
Niemand braucht uns.
Wir wurden so angesehen:
Was bist du überhaupt hierher gekommen,
wer bist du?
Ich ging auf eine normale deutsche Schule,
saß 3 Monate lang da –
ich habe überhaupt nichts verstanden.
Ich war ein wenig außerhalb der Gesellschaft,
ich passte nicht in diese Gesellschaft.

Hungarian: 
De én sem fogadtam el azt.
Nem igazán volt, aki bántson.
Nem hagytam, hogy bárki is bántson.
Ha kellett, visszaütöttem.
De az ilyesmi itt nem szokás.
Egy átlagos reggel volt.
Munkába készültem.
A napi teendőkön járt az eszem,
mit kell előbb, majd azután megtennem.
Hirtelen becsöngettek,
majd rögtön be is kopogtak az ajtón.
Azt gondoltam:
"Ki lehet az ilyen korán."
Még csak a kollégák sem jönnének ilyenkor.
Három fiatalember várt rám az ajtóban.
Nyakkendőt és zakót viseltek
nagyon komoly arccal és azt mondták:
"Az NDK Állambiztonsági Minisztériuma.
Kérjük, jöjjön velünk,
tisztáznunk kell néhány kérdést."
Hátat fordítottam nekik
és az egyikük megköszörülte a torkát.
Azt kérdeztem, hogy mi történt.
Félrehúzta a zakóját és megláttam
a tokba bújtatott fegyvert.
Nagyon furcsa volt az egész.

English: 
I neither fitted into the community.
nor did I want to be part of it.
I don't think I was bullied.
I wouldn't let anyone bully me,
I could've held my own anyway.
That wasn't really 
something you'd do here.
It was a regular morning.
I was getting ready for work,
working out my plans for the day,
this, that and the other...
I heard the doorbell,
and then a knock at the door.
I thought: "Who on earth could it be?
It's way to early for a visit.
Even a colleague 
wouldn't come at this time in the morning.
I opened the door,
and there stood three young men
in jackets and ties, with stern faces.
"We are from 
the Ministry of National Security,
please come with us,
we just need to clarify a few matters".
I turned around,
one of them cleared his throat.
I asked if anything was wrong,
and he opened his jacket
and pointed at his gun.
It was kind of weird.

German: 
Ich habe sie auch selbst nicht akzeptiert.
Ich kann nicht sagen,
dass ich dort gehänselt wurde.
Wenn überhaupt,
hätte ich sie auch schlagen können.
Übrigens ist das hier nicht sehr verbreitet.
Es war ein gewöhnlicher Morgen,
ich machte mich bereit für die Arbeit,
ich ging in meinem Kopf die Pläne durch,
was getan werden musste.
Dann klingelte es an der Tür,
und gleich danach klopfte es.
Ich dachte: "Wer könnte das sein,
denn es ist so früh?"
Ich öffnete die Tür
und es waren drei junge Männer da.
Mit Krawatten und Jacketts,
sehr ernste Gesichter.
Sie sagen: "Wir sind vom Ministerium
für Staatssicherheit [DDR],
kommen Sie mit uns, wir wollen nur
ein paar Fragen klären."
Ich drehte mich um,
und einer von ihnen hustete.
Ich sage: "Was ist, was ist passiert?"
Und er öffnete seine Jacke
und zeigte auf eine Waffe in einem Halfter.
Es war so seltsam.

Polish: 
Ja go też nie przyjmowałem.
Nie mogę powiedzieć, że mnie tam ktoś obrażał.
Po prostu nie pozwalałem siebie obrażać.
Jeżeli co, mogłem i uderzyć.
Tutaj, właściwe, to nie było przyjęte.
Był zwykły poranek,
przygotowywałem się do pracy, 
przebierałem w głowie plany,
co trzeba zrobić. 
Potem rozległ się dzwonek do drzwi,
a od razu po nim stuk.
Pomyślałem:
“Kto to może być, przecież jest zbyt wcześnie”.
Nawet koledzy w taki czas
nie będą zachodzić.
Otworzyłem drzwi, a tam trzy mężczyźni.
W krawatach, marynarkach,
bardzo poważne twarze.
Mówią: “Jesteśmy z ministerstwa
bezpieczeństwa państwowego,
prosimy iść z nami, po prostu
chcemy wyjaśnić kilka spraw”.
Obróciłem się i jeden z nich odkaszlnął.
Mówię: “Co takiego, co się stało?”
A on odchylił marynarkę i
pokazał pistolet w kaburze.

German: 
Wir gingen nach draußen, da stand ein Auto
der Marke "Lada", und noch eine Person saß darin.
So setzte sich einer
meiner Begleiter nach vorne,
und zwei weitere setzten sich
auf den Rücksitz auf die Seiten neben mich.
Und so fuhren wir
zur Stasi-Zentrale in Rostock.
Dann wurden mir
stundenlang Fragen gestellt.
"Hast du dies getan?" Nein.
"Hast du jenes getan?" Auch nicht.
Und irgendwann sagte einer von ihnen:
"Nun, es ist entschieden, du bleibst hier".
Im Prinzip, als ich
den Antrag gestellt hatte,
fing das gleich am nächsten Tag an,
dass man überwacht worden ist.
Da standen auf einmal immer 2 Typen
vor meiner Tür in der Sonntagstraße.
Ich wurde auch sofort kontaktiert,
von Friedrichshain, ich sollte zum Rat
des Stadtbezirks in Friedrichshain kommen.

Hungarian: 
Kiléptünk az utcára,
ahol egy Lada várakozott.
Az autóban egy ember ült.
Így ketten elöl, ketten pedig tőlem kétoldalt
foglaltak helyet az autóban.
Így mentünk el
a Stasi Rostocki hadiszállásáig,
ahol órákon keresztül
kérdéseket tettek fel nekem.
"Csinált-e ilyet?" "Nem."
"Csinált-e olyat?" "Olyat sem."
Akkor az egyikőjük azt mondta:
"Most akkor szépen itt marad."
Amint benyújtottam a házassági szándékomat,
a következő naptól figyelni kezdtek.
A Sontagstraßen
két elvtárs kezdett őrt állni.
Ekkor kezdődött az egész.
Azonnal kapcsolatba léptek velem.
El kellett látogatnom
a Friedrichshaini megyei tanácsra.

Polish: 
To było jakoś dziwnie.  Wyszliśmy na ulicę,
tam stał samochód “Łada”,
jeszcze jeden człowiek siedział wewnątrz.
Jeden z nich wsiadł z przodu, jeszcze dwoje
- z obu stron ode mnie na tylnym siedzeniu.
I pojechaliśmy do zarządu "Stasi" w Rostocku.
Dalej zadawali mi pytania godzinami.
- Robiłeś to?
- Nie.
- Robiłeś to?
- Też nie.
I w jakiś moment jeden z nich powiedział:
“Zdecydowano, pozostajesz tutaj”.
Jak tylko złożyłem podanie,
aby wyjść za mąż,
Dosłownie na następny dzień
trafiłam pod obserwację.
Przed moimi drzwiami na Sonntagstrasse
od razu zaczęli dyżurować dwoje.
I od razu zaczęło się.
Wyszli ze mną na kontakt.
Powinnam byłam przyjść do
rady rejonowej Friedrichshaina.

English: 
We got to the street,
and there was a Lada
and there was another man sat inside,
so one of the young men
sat in the front,
the other two -
on each side of me in the back.
They drove me 
to the Stasi headquarters in Rostock.
They questioned me for hours.
"Have you done this?"
"No".
"Did you do that?"
"No".
And in the afternoon
one of them said:
"Ok, it's decided: 
you're going to stay here".
The very next day
after I applied for a marriage licence
they started surveilling me.
Two "comrades" now watched me constantly, 
right in front of my apartment on Sonntagstrasse.
And then it all started.
Very soon they made contact with me.
I was invited
to the Friedrichschein District Council.

Hungarian: 
Volt ott egy különleges emelet,
ahova nem mindenki léphetett be.
Bementem ott egy szobába,
ami pontosan úgy nézett ki, mint ez,
csak egy kicsit nagyobb volt.
Csupán egy asztal és két szék volt benne.
A szobába egy különös nő lépett be,
nagyon zord tekintettel.
Igen... Kérdéseket tett fel nekem.
Három ilyen találka volt.
Mindig résen kellett lenni.
Például, másodszor megismételte
azokat a kérdéseket,
amiket az első alkalommal tett fel.
Ezért nagyon figyelmesen kellett válaszolni,
hogy a válaszokban ne legyen ellenvetés.
Arról kérdeztek,
hogy MIÉRT akarok férjhez menni?
MIÉRT éppen Tonihoz?
MIÉRT éppen egy olaszhoz?

English: 
There was a special floor there
where the general public wasn't allowed.
I went into a room
exactly like this one I'm sitting in now
if a little larger.
There was only a table
and two chairs in there,
and in came a particular woman -
with a stiff "no jokes" air about her.
And she started questioning me.
I had to come to see her
three times.
And I had to be on my guard.
The second time I came, 
she asked me the very same questions
she had asked me on the first occasion.
I had to make sure
I gave the same answers,
and be careful
not to contradict myself.
She asked me over and over,
why I wanted to get married.
Why Toni in particular?
Why an Italian?

German: 
Das war auf einer speziellen Etage,
wo nicht jeder hingekommen ist.
Dort bin ich in ein Zimmer gekommen,
was genauso war wie dieses, nur etwas größer.
Es standen dort nur ein Tisch und 2 Stühle.
Dann kam so eine merkwürdige Frau rein,
die ganz streng aussah
und sie stellte dann die Fragen.
Es gab drei solcher Termine.
Man musste wirklich aufpassen.
Sie haben beim zweiten Termin zum Beispiel
auch Fragen aus dem ersten Termin gestellt
und du musstest wirklich
genau akurat dasselbe antworten
und dir nicht wiedersprechen.
Es ging um Fragen wie
"warum will ich heiraten",
"warum den Toni",
"warum muss es der Italiener sein",

Polish: 
Tam był specjalne piętro,
gdzie nie wszystkim było zezwolono wejście.
Tam zaszłam do pokoju, 
który był taki sam jak ten,
tylko trochę większy.
Tam stał tylko jeden stół i dwa krzesła.
I tam zaszła taka specjalna kobieta,
miała bardzo surowy wygląd.
Tak... I stała zadawać mi pytania.
Takich spotkań było trzy.
I trzeba było być w pogotowiu. 
Na przykład, na drugim spotkaniu
ona powtarzała pytania,
które już zadawała podczas
pierwszego spotkania.
Trzeba było bardzo dokładnie i akuratnie
dawać te same odpowiedzi,
aby oni nie zaprzeczali sobie.
I było o tym, że...
Pytali czemu chciałam wyjść za mąż?
CZEMU właśnie za Toni?

Hungarian: 
Miért van Toninak olasz útlevele,
habár argentín születésű?
Ilyesmiket kérdeztek tőlem.
Az esküvőhöz készültünk.
Minden találkozásunkkor ezt részleteztük.
Egész komolyanan belevágtunk.
Jól színleltük az egészet:
minden kiutazás előtt
a Checkpoint Charlie-nál
megöleltük és megcsókoltuk egymást.
Úgymond, jól játszottuk a szerepeinket.
De arra nem számítottunk,
hogy a bohém társaságunkban volt egy Stasi kém.
Amiután pedig ledőlt a fal, megtudtuk,
hogy egy vagy két ember
is jelentett a Stasinak.
Nem tudtak hozzámférni,
mert szabad foglalkozásom volt.
Nem volt mivel nyomás alá helyezniük engem.

English: 
Why did Toni, who was born in Argentina,
have an Italian passport?
Things like that.
We were planning our wedding,
we talked about it every time we met.
We had some pretty cool plans.
And we carefully
acted out the whole thing:
every time I went back to West Berlin
through Checkpoint Charlie
she walked me there,
and we kissed and hugged each other.
We played our roles pretty well, you know.
We didn't suspect anybody
in our Bohemian group
could be ratting us out to the Stasi.
But later, after the wall fell,
we found out,
there might have even been
a couple of people connected to the Stasi.
They couldn't get me:
I was self-employed,
I couldn't be pressured through work.

Polish: 
CZEMU koniecznie Włoch?
CZEMU Toni ma włoski paszport,
chociaż on z pochodzenia
jest Argentyńczykiem?
Wszelkie takie pytania.
Przygotowywaliśmy się do ślubu.
Omawialiśmy tą na każdym z naszych spotkań.
My dość dobrze urządziliśmy to.
I dość niezłą inscenizację przygotowaliśmy:
za każdym razem,
kiedy wychodziłem przez
Checkpoint Charly do Berlina Zachodniego, 
ona mnie odprowadzała,
tuliliśmy się, całowaliśmy się.
Cóż, dobrze, “zostało zagrane”.
Ale podejrzewamy, że my nie obliczyliśmy
że w naszej kompanii
był donosiciel ze “Stasi”.
I po tym jak Mur padł, dowiedzieliśmy się,
że był jeden albo dwoje,
którzy donosili do “Stasi”.
Nie mogli do mnie dobrać się:
byłam człowiekiem wolnego zawodu.
i oni nie mogli na mnie naciskać.

German: 
"warum hat Toni einen italienischen Pass,
obwohl er in Argentinien geboren ist",
alles solche Fragen.
Wir haben uns für die Hochzeit vorbereitet.
Jedesmal wenn wir uns getroffen haben,
haben wir darüber geredet.
Wir haben das ziemlich gut gemacht,
wir haben das gut inszeniert.
Jedesmal wenn ich über den Checkpoint
Charlie zurück nach West-Berlin ging,
hat sie mich begleitet, wir haben uns
umarmt, geküsst und uns verabschiedet.
Es war schon gut gespielt.
Aber womit wir nicht gerechnet haben war,
dass in der Gruppe der Künstler
ein Stasi-Spitzel war.
Als die Mauer bereits gefallen
war wurde festgestellt,
dass ein oder zwei
für die Stasi spioniert haben.
Bei mir sind sie nicht rangekommen,
weil ich freiberufliche Artistin war.
Sie konnten mich nicht schikanieren.

Hungarian: 
Ekkor megpróbálták
a családtagjaimat üldözőbe venni.
Biztosan megtudták,
hogy telefonon lépek velük kapcsolatba.
Fülkés telefonból hívtam a munkahelyüket.
Anyukám akkoriban
nevelőnő volt egy bölcsödében.
Őt hívtam, vagy édesapámat a vállalaton.
Egy nap felkereste őket valami ember,
aki a következőket mondta nekik:
"Tudomásunkra jutott,
hogy a lányuk el akarja hagyni az NDK-t.
Azt szeretnénk,
hogy a lányuk többé ne hívja magukat."
El akarták hitetni a szüleimmel,
hogy áruló vagyok.
Teljesen meg voltak döbbenve.
Akadt egy másik út,
hogy gyorsan kapcsolatba

German: 
Dann haben sie aber versucht
meine Familie zu schikanieren.
Anscheinend haben sie herausgefunden dass
wir uns immer per Telefon kontaktiert haben.
Ich habe dann immer von einer öffentlichen
Telefonzelle in ihrem Betrieb angerufen.
Meine Mutter war damals Krippen-Erzieherin,
also Kindergarten.
Dann hab ich immer dort angerufen
oder aber halt bei meinem Vater im Betrieb.
Dann sind irgendwelche Personen
in dem Betrieb aufgetaucht
und haben meine Eltern angesprochen.
"Wir haben hier eine Information bekommen,
ihre Tochter möchte die DDR verlassen
und wir möchten jetzt nicht mehr,
dass ihre Tochter hier anruft".
Sie haben einfach meinen Eltern
zu Verstehen gegeben,
dass ich wie eine Verräterin dastehe,
meine Eltern waren total geschockt.
Wo ich immer anrufen konnte
wenn etwas besonders war,

English: 
So they tried to intimidate my family.
They had worked out 
that I usually connected my parents by phone.
I phoned them at work
from a public telephone box.
At the time my mum worked
as a nursery teacher in a kindergarten,
and I called either her
or my father, who worked in a factory.
And one day a man turned up at the factory
and struck up a conversation 
with my father:
"It's come to our attention that your daughter
is planning to leave East Germany.
We would really appreciate it 
if she stopped calling you here."
They made it clear to my parents
that I was considered a traitor
to my country.
My parents were beyond shocked.
We worked out another way to communicate,

Polish: 
Wtedy oni zaczęli próbować
prześladować moją rodzinę.
Widocznie, wyjaśnili, że ja z moimi rodzicami
zawsze kontaktowałam się przez telefon.
Dzwoniłam im do pracy
z automatu telefonicznego.
Mama wtedy pracowała wychowawcą
w żłobku, w przedszkolu.
Dzwoniłam tam lub ojcowi na przedsiębiorstwo.
I w jakiś moment przyszedł do nich
do pracy jakiś człowiek,
który prowadził z rodzicami rozmowę:
“Do nas trafiła informacja,
że wasza córka chcę opuścić NRD,
i nie chcielibyśmy, aby ona tutaj dzwoniła.”
Oni dali moim rodzicom do zrozumienia,
że uważają mnie za zdrajcę.
Oni byli w stanie szoku.
Znalieźliśmy inny sposób łączności,
aby zawsze mogłam szybko
dodzwonić się do rodziców, 

English: 
so I could get through
to my parents anytime
if there was something urgent.
The Stasi didn't succeed -
my parents were still there for me.
No, I was never afraid.
I wasn't scared, no.
It would have perhaps been
only natural to be somewhat scared,
but honestly,
I always felt protected here.
"I am from the West,
what could possibly happen to me?"
A time and date was set for the wedding.
I came to the border control point
with my girlfriend.
She went through to Friedrichstrasse,
but to me the border guard said:
"Back to West Berlin, please".
What time it was,
can you remember?
I think we arranged the ceremony
for 11 in the morning.
I was to meet him at 9.

Hungarian: 
tudjak lépni a szüleimmel szükség esetén.
De senki sem szakította
meg velem a kapcsolatot.
Nem. Nem volt félelemérzet.
Én nem féltem.
Normális lett volna valamelyest félni,
de az igazat bevalva,
mindig védve éreztem magam.
Végül is Nyugatról jöttem,
semmi sem történhetett volna velem.
Megbeszéltünk egy találkozót.
A barátnőmmel érkeztünk a határátkelőre.
Ő átlépett a Friedrichstraßén,
nekem viszont azt mondta az ellenőr, hogy:
"Vissza Nyugat-Berlinbe."
Hánykor is érkezhettem? Már nem emlékszem.
Én úgy emlékszem, hogyha,
mondjuk, 11-re beszéltük meg a találkozót,
9 órára egyeztünk meg.

Polish: 
jeżeli dzieje się coś ważnego.
Ale nikt nie obrywał ze mną kontaktów, nie.
Nie. Nigdy nie było strachu. Nie bałem się.
Było by normalnie odczuwać pewien
strach, ale, prawdę mówiąc,
zawsze czułem się siebie chronionym.
Przecież jestem z Zachodu,
ze mną nic się nie może się stać.
Mieliśmy wyznaczony czas.
Ze swoją dziewczyną przyszedłem na
kontrolę pograniczną.
Ona przeszła na Friedrichstrasse, a mi
funkcjonariuszka straży granicznej mówi:
“Z powrotem, do Berlina Zachodniego”.
O której wtedy przyjechałem? Już nie pamiętam.
Pamiętam tak.
Powiedzmy, wyznaczono było na 11.
Umówiliśmy się spotkać się o 9.

German: 
aber keiner hat den Kontakt abgebrochen.
Nein, Angst habe ich nie gehabt.
Nein Angst hatte ich nicht.
Es wäre normal gewesen
ein bisschen Angst zu haben,
aber ich habe mich
ehrlich gesagt immer beschützt gefühlt:
"ich komme aus dem Westen,
mir kann nichts passieren".
Wir hatten diesen Termin
und ich bin mit meiner damaligen Freundin
zum Grenzübergang gegangen.
Sie ging über die Friedrichstraße rüber
und die Beamten sagten zu mir:
"zurück nach West-Berlin".
Wann ich ankam, weiss ich nicht mehr.
Ich kann mich erinnern.
Unser Termin war um 11 Uhr,
wir haben uns für 9 Uhr verabredet,

Polish: 
Przyszłam na czas. Toni niema.
Wtedy nie można było zadzwonić.
I on nie mógł zadzwonić.
Nie było takiej możliwości.
Poczekałam do dziesiątej... Toni niema.
Pół do jedenastej. Nie mogłam przecież
i swoich rodziców w USC uprzedzić,
przyjaciele czekali,
nie mogłam ich zawiadomić.
Oni też interesowali się:
“Gdzie są Roma i Toni?”
Wtedy wyszedłem i poszedłem przez
Checkpoint Charly.
Na Checkpoincie Charly było to samo.
“Z powrotem, do Berlina Zachodniego”.
Mówię: “Jak tak? Wyznaczono mi, żenie się!”
“Z powrotem do Berlina Zachodniego”.
W ogóle bez mimiki, bez wszystkiego.
Wtedy wyszedłem, poczekałem trochę.

Hungarian: 
Én időben érkeztem,
Toni viszont nem volt ott.
Akkoriban nem lehetett telefonálni.
Ő sem tudott felhívni.
Egyszerűen nem volt rá mód.
Tíz óráig vártam. Toni sehol.
10:30.
Nem tudtam figyelmeztetni a szüleimet
és a barátaimat az anyakönyvi hivatalban.
Ők is csodálkoztak, hogy:
"Hol van Roma és Toni?"
Ekkor kiléptem és megpróbálkoztam
a Checkpoint Charlie-n.
Ott pontosan ugyanez történik.
"Vissza Nyugat-Berlinbe."
Azt kérdem: "Hogy történhet ez?
Hivatásos vagyok a saját esküvőmre!"
"Vissza Nyugat-Berlinbe."
mondta a határőr rezzenéstelen arccal.
Ekkor kiléptem és egy ideig vártam.

German: 
da hole ich ihn ab,
ich war pünktlich da –
kein Toni.
Du konntest auch nicht anrufen, er konnte mich
nicht anrufen, gab es ja nicht.
Ich habe bis 10 Uhr gewartet – kein Toni.
Es wurde halb 11.
Meine Eltern haben
am Standesamt gewartet,
alle Freunde haben dort gewartet,
ich konnte sie auch nicht erreichen.
Sie haben auch gewartet –
"wo sind Roma und Toni?"
Ich bin rausgegangen
und zum Checkpoint Charlie.
Am Checkpoint Charlie passiert
genau dasselbe:
"zurück nach West-Berlin".
"Aber wie, was geht hier ab,
ich habe einen Termin, ich muss heiraten".
Die Antwort: "Zurück nach West-Berlin".
Ohne eine Mimik.
Ich bin wieder rausgegangen
und habe gewartet.
Ich bin dann nochmal zur Friedrichstraße

English: 
I was there on time.
But there was no Toni.
There were no mobile phones back then,
we couldn't call one another.
I waited till 10am.
Still no sign of Toni.
I waited till 10:30.
I couldn't even call my parents
at the registry office,
and our friends
were waiting for us, too.
Everybody was wondering: 
"Where are Roma and Toni?"
I decided to try to get there
through Checkpoint Charlie.
I got the same there:
"Back to West Berlin, please".
I was, like:
"You can't! I am getting married!"
"Back to West Berlin, please" - 
they said with expressionless faces.
I left and waited a little while.

English: 
Then I got to Friedrichstrasse,
and waited until the guards swapped over.
And I thought:
"This is the best time to do it."
I went in and they let me through.
My girlfriend had to wait for me
for over an hour,
not knowing what the problem was,
as there were no mobile phones.
I think he only appeared at 10:30.
We had about 20 minutes
to get there.
We raced through Berlin,
just as fast as we could.
We got to the registry office
at literally a couple of minutes to 11.
Everybody sighed a collective "phew!.."
There were so many people!
My parents were the only ones 
who were used to "regular" weddings.
I'll never forget that.
At the registry office
they always put some music on.
I handed them a cassette and said, 
it was already in the right place,
they could just press play.
She hits the play button,
and it was a great Rolling Stones song.

Hungarian: 
Ismét elmentem a Friedrichstraßéra,
megvártam a műszakváltást.
Úgy éreztem, ez a megfelelő pillanat.
Beléptem és átengedtek.
A barántőm még mindig várt.
Több mint egy órája.
Nem tudta, hogy mi van velem.
Nem telefonálhattunk egymásnak.
Azt hiszem, 10:30 körül jelenhetett meg.
20 percünk maradt arra, hogy odaérjünk.
Úgyhogy végigszáguldottunk Berlinen.
Néhány perccel 11 előtt
érkeztünk meg a hivatalba.
A jelenlévők felsóhajtottak.
Rengetegen voltak.
A szüleim pedig csak "normális"
esküvőkön vettek részt eddig, érti?
Ezt sosem felejtem el.
Az anyakönyvi
hivatalban általában zenét játszanak.
Adtam nekik egy kazettát és azt mondtam,
hogy a meflelelő számon van a szalag,
csak meg kell nyomni a gombot.
A hölgy megnyomta a lejátszást, és a
Rolling Stones egyik remekműve szólal meg.

German: 
und habe gewartet bis Schichtwechsel war.
Ich dachte das ist der Moment.
Ich bin hinein gegangen.
Bin durch die Kontrollen.
Meine Freundin wartete immer noch da draussen,
sie hat Stunden da gestanden,
wir konnten nicht telefonieren.
Ich glaube er kam kurz nach halb 11
und wir mussten noch 20 Minuten fahren.
Wir sind ganz schnell
durch Berlin gefahren
und sind kurz vor 11 dort angekommen.
Alle riefen schon "Eeee…"
Es waren so viele
und meine Eltern kennen
ja nur so "normale" Standardhochzeiten.
Ich werde es nie vergessen, auf dem Standesamt
wird ja immer eine Musik abgespielt.
und ich habe eine Kassette abgegeben
und gesagt welcher Song,
sie müssen nur noch "Start" drücken.
Sie drückt "Start" und dann kam ein richtig
guter rockiger Song
von den Rolling Stones.

Polish: 
Znów poszedłem na Friedrichstrasse i tam
doczekałem się kiedy przyszła inna zmiana.
Pomyślałem, że to jest prawidłowy moment.
Zaszedłem. I przeszedłem kontrolę.
Moja dziewczyna jeszcze czekała,
przestała tam ponad godzinę,
nie wiedziała, co się ze mną stało.
Nie było dokąd dzwonić.
Wydaje mi się, że on pojawił się około
pół do jedenastej.
Pozostawało u nas dwadzieścia
minut aby dojechać.
I wtedy przejechaliśmy
przez Berlin bardzo szybko.
Przyjechaliśmy do USC
za kilka minut przed 11.
Wszyscy już tacy: “Eee...”
Było tyle ludzi.
Moje rodzice wiedzieli tylko o takich,
"normalnych" weselach, rozumiecie?
Nigdy nie zapomnę,
w USC już włączają muzykę.
Dałam im kasetę, powiedziałam,
że ona jest na potrzebnej piosencę, 
zostało tylko włączyć.
Ona naciska, i zaczyna grać doskonała
rock piosenka "Rolling Stones".

Polish: 
I to w NRD. 
Mój tata achnął.
On skamieniał. Myślał: “Co to w ogóle za muzyka?!”
Ale było już późno, wszystko.
A kobieta, pracownica USC.
Trzeba było widzieć wyraz jej twarzy.
Ona była w takim szoku,
ale nie mogła zatrzymać muzyki.
Przecież to była ceremonia.
Kiedy przeprowadziliśmy z Czelabińska,
co mnie najbardziej zdziwiło?
Na przykład, panki. 
To ludzie, którzy wyglądali
zupełnie niezwykle,
szczególnie w porównaniu z Czelabińskiem.
Ludzie z irokezami, z włosami
pomalowanymi w różne kolory.
Ubrani absolutnie jak rockerzy,
czasami brudno - w naszym rozumieniu.
Oni otwarcie całowali się na ulicach,

English: 
In East Germany! Can you imagine?!
My father just gasped.
He froze to the spot, 
he couldn't believe what he hearing.
But it was too late.
And the registry woman -
you should have seen
the look on her face!
She was shocked,
but she couldn't turn off the music -
the ceremony had already started.
We moved here from Chelyabinsk.
What amazed me most of all?
Punks, for one.
They looked so exotic,
especially to someone from Chelyabinsk.
People with mohawks,
their hair dyed bright colours,
dressed up like rock stars.
To us, their clothes 
even looked a bit dirty.
They french-kissed openly
on the streets,

German: 
Und das in der DDR.
Mein Vater
ist versteinert und denkt:
"was ist das für eine Musik".
Auch die Standesbeamtin,
ihr Gesichtsausdruck,
sie war auch so geschockt,
aber sie konnte es nicht anhalten,
mitten in der Zeremonie.
Was hat mich bei unserem Umzug
aus Tscheljabinsk am meisten beeindruckt?
Punks zum Beispiel.
Das sind Menschen,
die absolut außergewöhnlich aussahen,
besonders im Vergleich zu Tscheljabinsk.
Menschen mit Irokesen,
mit Haarfarbe in verschiedenen Farben.
Sie sind komplett als Rocker gekleidet,
manchmal schmutzig –
nun, nach unserem Verständnis.

Hungarian: 
Az NDK-ban. Apukám feljajdult.
Szinte megdermedt.
Azt gondolta: "Miféle zene ez?!"
De már késő volt. Vége.
A hivatalban dolgozó nő pedig...
Látni kellett volna az arckifejezését.
Sokkos állapotban volt.
De nem volt képes megállítani a szalagot.
Végül is egy szertartás volt folyamatban.
Mi döbbentett meg leginkább,
amikor ideköltöztünk Cseljabinszkból?
Például, a pánkok.
Olyan emberek voltak ezek,
akik teljesen eltértek a többiektől,
főleg a cseljabinszkiaktól.
Irokéz frizurájuk volt, mindenféle színben.
Rock-stílusban öltözködtek,
volt, hogy rendetlenek voltak,
legalábbis a mi számunkra.
Teljesen nyíltan csókolóztak az utcán,

Hungarian: 
számunkra ez egyenlő volt
a pornográfiával, sosem láttunk ilyesmit.
Nálunk minden visszafogottabb
és szerényebb volt, legalábbis mi úgy hittük.
Az itteni illem mércéje
teljesen eltért a miénktől.
Ebben a házban csakis németek laktak.
Szovjet gyerekekként
gyakran szórakoztunk rajtuk.
Gyerekes tréfákról volt szó.
Például, elbújtunk a bokorban,
miután becsöngettünk az ajtókon.
A csengőgombjaik kívül voltak.
Becsöngettünk és elbújtunk.
Néha német szitkozódást hallotunk,
amit, persze, nem értettünk.
A szovjet feliratok meg mindig itt vannak? 
Nézzük csak.
Hűha, bőven maradt még belőlük.
Azt írja: Szombat – Neptunusz napja.
Az ott: DMB91, az pedig:
DMB89 [leszerelt 91-ben/89-ben].
Lena a Szovjetunióba utazik

Polish: 
co dla nas było jak porno,
my takiego wcześniej nigdy nie widzieliśmy.
U nas wszystko było bardzo skromnie
i na naszą miarę, przyzwoicie.
A tutaj parametry przyzwoitości
byli trochę inne.
W tym domu mieszkali sami Niemcy.
Szydziliśmy się z nich czasami
jak radzieckie dzieci. 
No, nie szydziliśmy się, a graliśmy
chowaliśmy w krzakach, a przed tym, jak
schować się, dzwoniliśmy, naciskając przyciski.
Mieli przyciski dla wezwania byli
od zewnątrz domu. I chowaliśmy się.
Słyszeliśmy w nasz adres czasami
jakieś niemieckie przekleństwa,
które my nie rozumieliśmy, oczywiście.
Zostali tutaj jeszcze radzieckie napisy?
Trzeba zobaczyć.
Ooo, bardzo dużo jeszcze pozostało.
“W sobotę dzień Neptunu”
napisano.
Tutaj - DMB91, DMB89
(DMB - demobilizacja)
"Lena jedzie do Związku".

English: 
which for us was basically pornography,
we weren't used to that,
nobody behaved like that back home.
Here there were different standards
of what was appropriate.
Only Germans lived in this house.
We would sometimes play
practical jokes on them,
we were just kids back then.
We would ring a doorbell,
the buttons were outside,
so we would ring them
and then hide in the bushes.
We sometimes had German swear words
hurled at us,
but we didn't understand what they meant.
I wonder if there's anything 
written over here from Soviet times...
Wow, there are lots of them still here!
"Saturday is Neptune day."
"Demob '91", "Demob '89",
"Lena's off to the [Soviet] Union".

German: 
Sie küssten sich sehr offen auf der Straße,
was für uns wie ein Porno war,
wir haben so etwas noch nie zuvor gesehen.
Bei uns war alles ziemlich bescheiden
und für unsere Verhältnisse anständig.
Und hier waren die Anstandsparameter
völlig unterschiedlich.
In diesem Haus lebten nur Deutsche.
Manchmal haben wir sie
wie sowjetische Kinder geärgert.
Nun, wir haben gespielt.
Uns in den Büschen versteckt,
und bevor wir uns versteckt haben,
haben wir die Klingelknöpfe gedrückt.
Die Klingelknöpfe waren
außen angebracht [an den Häusern].
Und wir haben uns versteckt.
Wir hörten manchmal einige deutsche Flüche,
die wir natürlich nicht verstanden.
Gibt es hier noch sowjetische Inschriften?
Ooh, es ist noch viel erhalten.
"Am Samstag, dem Tag des Neptuns"
steht geschrieben.
Hier - DMB91, dort - DMB89.
"Lena fährt in die Union."

English: 
What they charged me with was
planning to attempt to flee
East Germany.
"Planning to attempt to flee",
meaning I hadn't even done anything!
The martial arts organisation
that I had contacted
was connected to NATO,
and so was considered hostile.
Which meant I was considered
a traitor to my country.
They didn't even tell my mum
that I'd been detained,
and at first
she didn't know where I was.
I knew that they had taken Ralph.
I didn't know how it had happened,
but I knew he'd been taken.
It felt so strange...
And then I noticed a Trabant
driving by me all the time,
each time it passed 
the driver looked at me through the window.

German: 
Offiziell wurde ich beschuldigt,
einen Fluchtversuch
aus Ostdeutschland geplant zu haben.
Aber ich habe nicht
einmal etwas dafür getan.
Die Organisation,
mit der ich in Kontakt stand,
wurde wegen der Verbindung
zwischen Kampfkunst
und NATO
als feindliche Organisation bezeichnet.
Dies bedeutete,
dass ich ein Verräter meines Landes war.
Meiner Mutter wurde nicht einmal gesagt,
dass ich festgehalten wurde,
und zuerst wusste sie nicht, wo ich war.
Ich wusste ja das Ralph weg ist,
ich wusste nicht wie, aber ich wusste es.
Die Stimmung war alles merkwürdig.
Plötzlich kam ein Trabant vorbei
und der Fahrer guckte jedesmal
aus dem Fenster und zu mir rüber.

Polish: 
Oficjalnie byłem oskarżony w tym, że planowałem
próbę ucieczki z Niemiec Wschodnich.
To jest, nic nawet nie robiłem dla tego.
Organizacja, z którą kontaktowałem, z powodu
związku sztuk bojowych z NATO
była nazwana nieprzyjacielską.
To oznaczało, że byłem zdrajcą swojego kraju.
Mojej mamie nawet nie powiedzieli,
że zostałem zatrzymany, i pierwszy czas
nawet nie wiedziała, gdzie jestem.
I wiedziałam, że Ralpha zabrali. 
Nie wiedziałam,
jak to się stało, ale wiedziałam to.
Miałam dziwne uczucie. 
I nieoczekiwanie koło
mnie zaczął cały czas jeździć Trabant,
i kierowca każdy raz patrzył z okna na mnie.

Hungarian: 
Azzal vádoltak, hogy terveztem,
hogy megpróbálok megszökni
Nyugat-Németországból.
De nem csináltam semmit.
A szervezet, mellyel kapcsolatban
álltam, ellenségesnek minősült,
mert a NATO-val
kötötteössze a harcművészetet.
Ez annyit jelentett, hogy hazaáruló voltam.
Az anyukámat nem is értesítették
arról, hogy etartósztattak,
eleinte azt sem tudta, hol vagyok.
És tudtam, hogy Ralphot elvitték.
Nem tudtam, hogyan,
de tudtam, hogy megtörtént.
Furcsa érzésem volt.
Hirtelen egy Trabant
bukkant fel mindenütt,
ahol csak jártam és
a sofőr mindig engem nézett.

Polish: 
I dla tego zrozumiałam że coś się stało.
Czułam to, a Ralpha nie było.
Co jeszcze miałam myśleć? 
To mogli być tylko "Stasi",
oni go aresztowali.
Noc była okropna, a następnego rana
pojechałam prosto do "Stasi".
Pokazałam paszport,
odprowadzili mnie do pokoju. 
Od wewnątrz na drzwiach nie było rączki,
to jest, z niej nie można było
samodzielnie wyjść.
Zatem stąd wyszedł jakiś pracownik "Stasi",
on mnie zapytał,
czemu w ogóle przyszło mi do głowy,
że mój syn może być tutaj.

Hungarian: 
Ebből tudtam, hogy valami történt.
Éreztem ezt, Ralph pedig sehol sem volt.
Mi mást gondolhattam volna még?
Csak a Stasi lehetett, ők tartóztatták le.
Reggel...szörnyű éjszakám volt.
Reggel pedig egyenesen
a Stasihoz mentem.
Megmutattam a személyigazolványomat
és egy szobába vezettek.
Az ajtó belülső részén nem volt kilincs,
vagyis egyedül
nem lehetett elhagyni a szobát.
Ezután bejött egy Stasi tiszt
és megkérdezte tőlem,
hogy egyáltalán honnan vettem,
hogy a fiam itt lehet.
Nem is emlékszem már,
annyira meg voltam döbbenve

German: 
Und da wusste ich, es ist irgendwas passiert.
Man hat ein Gefühl dafür. Ralph war nicht da.
Da gab es für mich nur einen Gedanken –
es kann nur Stasi sein,
dass sie ihn verhaftet haben.
Die Nacht war fürchterlich
und ich bin am nächsten Morgen
direkt zur Stasi losgegangen.
Ich musste meinen Ausweis zeigen
und wurde in einen Raum geführt,
an dem die Tür von innen
keinen Türgriff hatte,
sodass man von selbst nicht mehr
aus diesem Raum herauskommen konnte.
Dann kam ein Stasi-Mann rein
und fragte mich
wie ich auf die Idee komme,
dass mein Sohn hier sein könnte.
Ich weiss nicht mehr genau,
ich war so durcheinander und so aufgeregt,

English: 
That's why I knew something had happened.
I could feel it in my guts.
And Ralph wasn't there.
What else could I think?
I could only think that the Stasi
had arrested him.
I had an awful night,
and next morning
I went straight to the Stasi headquarters,
I showed them my passport
and was led to an office.
The office had no door handle 
on the inside,
you couldn't leave 
without someone opening the door for you.
Then a Stasi walked in.
He asked me why it had occurred to me
that my son could be there.
I was so stressed out and confused,

German: 
was ich gesagt habe.
Sie musste ein paar Mal
dorthin gehen und nach mir fragen.
Ihr wurde schließlich gesagt,
dass ich ein gefährlicher Verbrecher bin.
Es hieß, ich plane, mein Wissen
über Kampfkünste einzusetzen.
Dass eine westliche Organisation
mich trainiert und geschult hat.
Und wenn die bösen Kapitalisten angreifen,
werde ich "aktiviert".
Als Soldat schätze ich –
oder ich weiß nicht,
was noch in ihren Fantasien war –
werde ich gegen die Kommunisten
arbeiten und sie bekämpfen.
Mir wurde auch gesagt,
dass ich in einem sozialistischen Land
keine Kampfkünste brauche,
weil es hier sicher ist,
es gibt keine Notwendigkeit, sie zu benutzen.
Dies ist ein Paradies für Arbeiter und Bauern.

Polish: 
Już nie pamiętam, byłam zbita z tropu
i na tyle poruszona,
już nie pamiętam, co mu powiedziałam.
Trzeba było jej kilka razy tam chodzić
i pytać o mnie.
W końcu, jej powiedzieli,
że jestem niebezpiecznym przestępcą.
Niby, planowałem użyć swoją
znajomość sztuk bojowych.
Że znajdująca się na Zachodzie organizacja
nauczyła mnie i wytrenowała.
I kiedy źli kapitaliści pójdą
do ataku, będę "aktywowany".
Chyba jak żołnierz - lub nie wiem,
co jeszcze było w ich fantazjach
będę pracował przeciw
komunistów i walczyć z nimi.
Jeszcze mi mówili, 
że w kraju socjalistycznym
nie są potrzebne mi sztuki bojowe,
ponieważ tutaj jest bezpiecznie,
nie warto z nich korzystać.
To jest raj dla robotników i farmerów.

English: 
I don’t even remember what I answered.
She had to go there a number of times 
to ask about me.
In the end they told her
that I was a dangerous criminal,
that I had planned to use
my martial arts skills,
that an organisation in the West
had taught and trained me,
and that, when the "bad capitalists"
launch their attack,
I would have been activated
as a soldier or something,
I don't know 
what other fantasies they'd dreamt up,
about how I would work 
against the communists or fight them.
They also told me that
in a socialist state
I didn't need martial arts,
because it was safe here,
and there was no need for them
in the workers' and farmworkers' paradise.
They were only needed
on the other side,

Hungarian: 
és annyira izgultam, hogy nem
is emlékszem, mit válaszoltam neki.
Többször is el kellett látogatnia
oda és kérdezősködnie felőlem.
Végül azt mondták neki,
hogy veszélyes bűnöző vagyok;
hogy állítólag fel akartam
hászálni harctudásomat;
hogy a Nyugaton állomásozó
szervezet kioktatott és kiképzett engem;
hogy végül, amikor a rossz kapitalisták
támadásba indulnak, 
engem is aktiváljanak.
Nem tudom, mi járt a fejükben,
de lehet, hogy azt képzelték,
hogy katonaként fogok szembeszállni
a kommunistákkal és velük.
Még azt mondták nekem, hogy egy szocialista
országban nincs szükségem harctudásra,
mert biztonságban vagyok
ebben a szocialista országban.
Ez a munkások és a parasztok paradicsoma.

Hungarian: 
Csak a fal túloldalán, a lassan
elfajuló kapitalista világban,
van szükség az efféle tudásra, 
ahol minden
csak állandóan rosszabbra fordul.
10 hónapot töltöttem egy
vallatásra kialakított börtönben.
Majd miután mindez véget ért,
tárgyalást tartottak, 
ide a nyílvánosság nem láthatott be.
A közvádló azt mondta nekem:
"Ebben és ebben vádolják magát.
Mi az álláspontja?"
Azt feleltem:
"Nem, semmi ilyet nem tettem."
Azt mondta, a bűnösségem úgy
is be van bizonyítva.
Végül az ál-tárgyalás ítélete
3 év és 6 hónap
szabadságvesztés a kapcsolataim miatt.
Korlátozták az NSZK-ok való kapcsolatunkat.
A közös szovjet ünnepeken viszont nagyon
is barátságosak voltak velünk.

English: 
in the slowly dying capitalist world
where everything was going
downhill anyway.
I spent ten months
in a special interrogation prison,
and when they'd finished interrogating me,
I was brought to court.
The public was not allowed in 
for the hearings.
The state prosecutor said to me:
"You are accused of doing this and that.
How do you respond?"
I said: "No, I haven't done any of this".
He said I had already been proven guilty.
At the end of the mock trial
they read out the sentence:
a prison sentence 
of three years and six months
for the contact I'd had with West Berlin.
They restricted our contact 
with East Germans,
but when we did have contact -
on Soviet public holidays, for example -
they were always friendly to us,

German: 
Sie werden nur
auf der anderen Seite gebraucht,
in einer langsam
sterbenden kapitalistischen Welt.
Dort wird alles noch schlimmer...
10 Monate habe ich in einem speziellen
Verhörgefängnis verbracht.
Dann, als es vorbei war,
gab es eine Anhörung vor Gericht,
bei der der Öffentlichkeit
der Zutritt verboten war.
Der Staatsanwalt sagte:
"Ihnen wird das vorgeworfen. Ihre Position?"
Ich sagte: "Nein, ich habe nichts davon getan."
Er sagte, dass meine Schuld
sowieso bewiesen sei.
Und als Ergebnis
diese Scheinprozesses verkündete
der Richter eine Freiheitsstrafe
von 3 Jahren und 6 Monaten
für seine Kontakte [mit Westberlin] an.
Der Kontakt mit DDR-Bürgern
war für uns begrenzt, außer dem,
den wir zum Beispiel an den sowjetischen
gemeinsamen Feiertagen hatten...

Polish: 
Oni są potrzebni tylko na tamtej stronie,
w wolno umierającym świecie kapitalistycznym.
Tam stale wszystko staje się gorzej.
Dziesięć miesięcy przeprowadziłem w
specjalnym więzieniu dla przesłuchań.
Kiedy to skończyło się, była rozprawa w sądzie,
wejście dla publiczności tam było zakazane.
Państwowy oskarżyciel powiedział:
“Oskarża się Pan w tym. Pańska pozycja?”
Powiedziałem: “Nic tego nie robiłem”.
On powiedział, że wszystko jedno
moja wina jest udowodniona.
I w wyniku tej inscenizowanej sprawy sędzia
ogłosił wyrok - 3 lata i 6 miesięcy
pozbawienia wolności za swoje kontakty
[z Berlinem Zachodnim].
Nam ograniczali kontakt z mieszkańcami NRD,
ale ten który był, na przykład
na radzieckie ogólne święta

German: 
Sie waren sehr freundlich zu uns,
und die Einstellung zu uns war recht gut.
Unsere Einstellung zu ihnen
war ebenfalls respektvoll und freundlich.
Und ich verstand nicht ganz, warum ich nicht
mit den Deutschen kommunizieren durfte.
Sie sagten, dass sie niemandem sagen sollten,
dass du zur Judo-Schule gehst,
weil deine Eltern
deswegen Probleme haben könnten.
Sie fragten sie warum und wozu.
Bis hin zur Abschiebung
von hier in 24 Stunden.
Es war ziemlich schwierig,
das einem sechsjährigen Kind zu erklären.
Und ich habe es nicht einmal
meinen Freunden gesagt.
Erstaunlicherweise.
Alles war zu Hause sehr patriotisch –
wir wurden so erzogen, dass wir nie versuchten
zu fliehen, dorthin, in den Westen...
Nun, vielleicht war es interessant,
es sich anzusehen, natürlich,
aber keine Gedanken,
dass wir dort vielleicht
zu einer anderen Meinung kommen könnten.

Polish: 
Oni byli do nas przyjaźni,
i stosunek do nas był dość dobry.
Nasz stosunek do nich też -
z szacunkiem, przyjazny.
A kontaktować z Niemcami -
nie całkiem rozumiałem, czemu nie można.
Powiedzieli, że nikomu nie powinienem mówić,
że chodzę do szkoły dżudo,
bo rodzice mogą mieć problemy
z tego powodu.
Zaczęli by ich pytać, a czemu i po co.
Aż do wysiedlenia stąd za 24 godziny.
Sześcioletniemu dziecku wyjaśnić
to dosyć trudno.
Ale jakoś rozumiałem i nawet
swoim kolegom nie opowiadałem. 
U nas w domu wszystko bało dosyć
patriotycznie - byliśmy wychowani tak,
że my nigdy nie próbowaliśmy
przebiec, tam, na zachód
Ale może być, zobaczyć ciekawie,
oczywiście było, ale żadnych myśli o tym,
że może być przenieść
się tam lub jeszcze coś. Nie.

English: 
they treated us well.
And we were
friendly and respectful towards them, too.
I didn’t understand why
we couldn’t talk to the Germans.
My parents just said to me:
"Don't tell anybody
that you go to judo classes.
Otherwise you can land us in big trouble."
They might start questioning them
 about how I was doing that,
or we could even be given 
24 hours to leave.
It’s hard to explain these things
to a six-year-old,
but somehow I got it,
and didn't tell a soul, 
not even my friends. Amazing!
We used to be quite patriotic.
We were raised that way.
We never even thought
of defecting to the West.
We might have been interested to see
how things were going on over there,
but we never considered switching sides.
Never.

Hungarian: 
Mi is tiszteletteljesen, barátságosan
viszonyultunk hozzájuk.
Azt viszont, hogy miért volt tilos a németekkel
kommunikálnunk, nem egészen értettem.
Azt mondták, senkinek
sem árulhatom el, hogy dzsúdózom,
mert a szüleim bajba kerülhettek emiatt.
Kérdezgetni kezdték volna őket, 
de akár 24 órán belül ki
is lakoltatthatták volna őket innen.
Egy 6-éves gyereknek
elég nehéz volt ezt elmagyarázni.
Mégis megértettem akkor
és még a barátaimnak sem meséltem ezt el.
Otthonunkat hazafias légkör itatta át.
Úgy neveltek bennünket, hogy nem akartunk
megszökni innen, mondjuk, nyugatra.
Lehet, hogy ténlyeg érdekes lett
volna bepillantani a túloldalra,
de még csak meg sem fordult a fejünkben,
hogy átszökjünk oda.
Nem.

Hungarian: 
Úgy kerültem Cottbusba, hogy átszállítottak
bennünket az ottani börtönbe.
Itt volt a titkosszolgálat
egyik kelet-németi börtöne.
A fogolyszállító kocsikat
átlagos vonatokhoz kapcsolták.
Egy kislány megkérdezte
az anyukáját a vágányon:
"Anyu, ők mind gyilkosok?"
Az egyik fogolytársam színész,
a másik vízszerelő, 
a harmadik sebész volt;
azaz mind hétköznapi ember volt.
Később teherautóra ültettek
és így szállítottak el a börtönbe.
Ekkor azt gondoltam magamban:
"Úristen! Hisz’ most tényleg
„a nagy házban" vagyok."
"Hogyan történhetett ez?
Mihez kezdjek? Mi lesz velem?”
Volt, aki szószerint pánikolni kezdett.

English: 
We were transported to Cottbus,
where there was a prison controlled by 
the East German secret services.
It all really started on the way there.
Prisoner carriages was always attached 
to regular trains.
A little girl on the train
asked her mum:
"Mum, who are they? Murderers?"
One of the men sat next to me
was an artist,
another was a plumber,
and another - a surgeon...
We all were regular people.
Then we were transferred to a truck
and we were driven to prison.
Then I thought: "Jesus,
this is really it, I'm in the Big House.
How could it have happened to me?
What am I going to do?
What's going to happen to me next?"
Some people were really panicking.
When I was arrested
I didn't know how it worked.

German: 
Wir wurden weggebracht und so landete ich
in Cottbus,
einem Gefängnis, in dem eines der Gebäude
für politische Gefangene war.
Alles begann auf dem Weg hierher.
Gefängniswagen wurden
an regelmäßige Züge angehängt.
Ein kleines Mädchen
im Zug fragte ihre Mutter:
"Mama, sind das alles Mörder?"
Einer der Verhafteten neben mir
war ein Künstler,
ein zweiter Klempner
und ein dritter Chirurg – normale Menschen.
Dann wurden wir in einen Lastwagen gesetzt
und der brachte uns ins Gefängnis.
In diesem Moment dachte ich:
"Gott, ich bin eigentlich hier
in dem "großen Haus"...
Wie ist das passiert?
Was soll ich nur tun?
Und was wird sonst noch mit mir passieren?"
Einige Leute gerieten buchstäblich in Panik.

Polish: 
Nas eskortowali i tak znalazłem się
w Kottbusie, w wiezieniu,
gdzie jeden z korpusów był
dla więźniów politycznych.
Wszystko zaczęło się jeszcze w drodze tutaj.
Wagony z więźniami przyczepiali
do zwykłych pociągów.
Mała dziewczynka w pociągu zapytała mamę:
“Mama, a oni co, wszyscy są zabójcami?”.
Jeden z aresztowanych obok mnie
był aktorem, drugi hydraulikiem,
trzeci chirurgiem - zwykli ludzie.
Potem nas przesadzili na ciężarówkę,
zawiózł nas do więzienia.
W tym momencie myślałem:
“O Boże, przecież naprawdę
jestem tutaj, w "dużym domie”
Jak się to stało? Co będę robić?
I co ze mną jeszcze zdarzy się?”
Niektórzy ludzie dosłownie
wpadali w panikę.
Kiedy mnie aresztowali, nie wiedziałem
jak to działa.

Polish: 
Pewnego razu siedziałem w pokoju,
podobnego do tego. 
Na stół rzucili list.
Wszyscy 4 oficerów stali dookoła ze smętnymi
twarzami, ze skrzyżowanymi rękami na piersi.
“Co to jest?” I przeczytałem.
Tam było napisane: “Od Wolfganga Vogela”
Słyszałem to imię. 
To był znany na całym świecie pośrednik
w handlu szpiegami między KGB i CIA,
on zajmował się wszystkimi wymianami.
W tym liście mówiło się: 
“Chcemy zawiadomić Pana,
że walczymy za Pańską ochronę”. 
Duży podpis.
Mówiło się, że on nawet może reprezentować
mnie w sądach w Berlinie Zachodnim.
A tego nie mógł ani jeden adwokat z
Niemiec Wschodnich.
Vogel - wydawało się,
że takie bywa tylko w bajkach.
Do tej pory nie wiem, jak on dowiedział się
i wziął się za moją sprawę.

Hungarian: 
Amikor letartóztattak,
nem tudtam, hogyan működik az egész.
Egyszer egy ehhez hasonló szobában ültem.
Az asztalra dobtak egy levelet.
Mind a négy tiszt zord tekintettel
és karbafont kézzel állt.
"Mi ez?"
És olvasni kezdtem.
A levelen az állt, hogy
Prof. Dr. Wolfgang Vogeltől.
Hallottam már ezt a nevet.
Ő volt a világhírű ügyvéd,
aki a KGB és CIA
közötti összes kémcserében részt vett.
A levélben az állt, hogy:
Értesíteni szeretném magát,
hogy védelmére állunk.
Alatta nagy áláírás.
Tovább arról volt szó,
hogy még a nyugat-berlini
bíróságokon is képviselhet engem.
Erre pedig egyetlen egy
kelet-németországi ügyvéd sem volt képes.
Úgy tűnt számomra,
hogy ilyesmi csak a mesékben létezik.
Mindmáig nem tudom, hogyan szerzett tudomást
rólam és látott neki az ügyemhez.

English: 
One day I was sitting in a room,
much like this one.
They threw a letter on the table.
All four officers were standing around,
arms crossed, sombre faces.
"What is this all about?!"
I took the letter and read it.
The letter was from Dr. Wolfgang Vogel.
I had heard the name before.
He was world famous spy trade agent
between the KGB and the CIA.
He had acted as an agent
in all the spy exchanges.
The letter said: "This is to inform you
that we are taking over your defence".
Big signature underneath.
It also said that he could even
legally defend me in court in West Berlin,
something no other lawyer in East Germany 
could do.
Wolfgang Vogel! It sounded like something 
out of a fairytale.
To this very day I haven't found out
how it came about
that he took over my case.

German: 
Als ich verhaftet wurde, wusste ich nicht,
wie das funktioniert.
Ich saß einmal in einem Raum wie diesem.
Ein Brief wurde auf den Tisch geworfen.
Alle vier Offiziere standen
mit düsterem Gesicht herum
und verschränkten Armen auf ihrer Brust.
"Was ist das denn?"
Und ich las...
Es stand: "Von Wolfgang Vogel".
Ich habe diesen Namen gehört.
Er war der weltberühmte Unterhändler
bei Spionage zwischen dem KGB und dem FBI.
und er war für
alle Austauschmaßnahmen zuständig.
In dem Schreiben hieß es:
"Wir möchten Sie darüber informieren,
dass wir Ihren Schutz übernehmen."
Große Unterschrift.
Es hieß, er könne mich sogar
vor Westberliner Gerichten vertreten.
Kein anderer Anwalt
aus der DDR konnte das tun.
Vogel – es schien,
dass dies nur in Märchen geschah.
Ich weiß immer noch nicht,
wie er es herausgefunden
und meinen Fall übernommen hat.

English: 
I signed the letter,
here is my signature in the corner.
It was December 1988.
I wrote 
that I'd familiarised myself with the letter,
and my own name.
I think I was just smiling, thinking:
"Wow, it could still happen,
I might be free again".
We had reserved tables in a café
for 20 or 30 people.
We had a great meal,
and then we went for a walk
to the East Berlin Zoo.
It is still open today.
We drank coffee, 
had a look at the animals, had fun.

Hungarian: 
Aláírtam a levelet. Itt az aláírásom.
1988 decembere.
Azt írtam, hogy: "Értesítve". És a nevemet.
Azt hiszem, akkor csak mosolyogni tudtam.
Arra gondoltam: "Hűha." 
Lehet, hogy tényleg
sikerül és kiszabadulok inenn.
Olyan 20-30 főre foglaltunk asztalt.
Jól megebédeltünk,  
azután sétálni
mentünk a Keleti Állatkertbe.
Mindmáig működik.
Ott ittunk kávét, megnéztük az állatokat,
jól éreztük magunkat.

Polish: 
Podpisałem list, tutaj jest mój podpis.
Grudzień 1988. Napisałem:
“Zapoznany”. I moje imię.
Myślałem, że mogłem tylko uśmiechać się.
Myślałem: “Ach. Jednak to może
się stać i będę wolny”
Zarezerwowaliśmy stoliki na 20-30 osób.
Dobrze pojedliśmy,
potem pojechaliśmy do Wschodniego Zoo.
On i teraz jeszcze jest.
I piliśmy tam kawę, patrzyliśmy
na zwierząt, weseliliśmy się.

German: 
Ich habe den Brief unterschrieben,
hier ist meine Unterschrift.
Dezember 1988.
Er schrieb: "Zur Kenntnis genommen."
Und mein Name.
Ich glaube, ich konnte nur lächeln.
Ich dachte: "Wow.
Es könnte passieren und ich wäre frei."
Wir haben für 20-30 Personen
Tische reserviert,
haben da schön gegessen.
Dann sind wir nachmittags
in den Ost-Berliner Zoo gegangen.
Den gibt es heute auch noch.
Wir haben dort Kaffee getrunken,
uns die Tiere angeschaut und hatten Spass.

Hungarian: 
Este pedig, olyan 6 óra tájt,
itt találkoztunk mindannyian.
Bárki csatlakozhatott,
60-70 ember volt itt körülbelül.
Én kiütöttem magam.
Egyáltalán nem emlékszem a partira.
Szerintem, kirándulás közben
szívtuk el a tekercset. 
Onnan haza indultunk.
Ezekután nem jártam át Kelet-Berlinbe.
Megvártam, mi fog tovább történni.
A csodálatos esküvőnk
után meg kellett várnom,
hogy megkapjam a kiutazási irataimat.
A friedrichstraße-i megyei
tanácson azt mondták nekem,

English: 
And in the evening, at about 6pm,
we all met up here.
Everyone was welcome.
There were 60-70 of us.
It's all a blur to me. 
I don't remember a thing about the party.
I think we had a joint outdoors somewhere
and then went home.
After that I didn't come to East Berlin.
I waited for whatever was going
to happen next.
After our wonderful wedding
I had to wait
for my exit permit documents.
At Friedrichshain District Council
I was told

German: 
Abends haben wir uns dann alle
um 18 Uhr hier getroffen
und es konnte jeder kommen,
es waren vielleicht 60-70 Leute.
Ich habe einen Black-out,
ich weiss von der Feier nichts mehr.
Ich glaube ich habe einen Joint geraucht,
keine Ahnung.
Dann bin ich zurück nach Hause gegangen.
Danach bin ich nicht mehr nach Ost-Berlin.
Wir haben dann gewartet was dann passiert.
Nach dieser tollen Party,
der Hochzeitsfeier,
musste ich auf
meine Ausreisepapiere warten.
Man sagte mir dann
auch beim Rat der Stadt Friedrichshain,

Polish: 
Wieczorem, o szóstej,
wszyscy tutaj spotkaliśmy się. 
W ogóle ktokolwiek mógł tutaj przyjść,
było 60-70 człowiek.
Mam zamroczenie,
tej imprezy w ogóle nie pamiętam.
Myśle, że naćpałem się na przyrodzie.
I stamtąd pojechaliśmy do domu.
Po tym więcej nie chodziłem do Berlina
Wschodniego, czekałem co będzie dalej.
Po naszym świetnym weselu, musiałam
czekać na dokumenty dla wyjazdu.
I w Radzie rejonowej
Friedrichaina mi powiedzieli,

German: 
ich kann jeden Tag
einen Bescheid bekommen
und das wird mir
per Telegramm zugeschickt.
Also muss ich zu Hause bleiben
und darauf warten.
Sie können mir nicht
den genauen Termin sagen.
Ich habe aber herausgefunden,
dass bis 13 Uhr immer
die Telegramme gekommen sind.
So konnte ich nach 13 Uhr
auch nochmal einen Auftritt machen.
Ich bin dann auch mal schnell
nach Leipzig gefahren
und habe abends dort gearbeitet
und dann nachts wieder zurück.
Dann kam der besagte Tag.
Um 5 Minuten vor 13 Uhr
ist das Telegramm gekommen,
dass ich um 14 Uhr
auf diesem blöden Amt sein soll.
Du musstest sofort los.
Ich hatte noch ein Auto und bin sofort
losgefahren und war pünktlich da.
Dann bekommst du deine Papiere,
dein Ausweis wurde dir weggenommen

Polish: 
że ja mogę odebrać zezwolenie w dowolny dzień
i przyślą mi go przez telegram.
To jest, musiałam siedzieć w domu i czekać.
Nie mogli powiedzieć mi dokładnego czasu.
Prawda,wyjaśniłam, że telegramy zawsze
przychodzą przed 13:00.
Znaczy, po 13:00 mogłam występować,
na przykład, pojechać do Lipsku,
tam pracować wieczorem i w nocy z powrotem.
I nastąpił ten dzień.
O 12:55, przyszedł telegram,
tam napisano, że o 14:00 muszę
przyjść do tej idiotycznej instytucji.
To jest, trzeba w tej chwili wyjść z domu.
Miałam samochód, od razu wyjechałam.
Przyszłam tam na czas.
Tam odbieram dokumenty,
a paszport u mnie zabierają.

English: 
that my permit could be issued any day,
and once it was issued
they would inform me by telegram.
So I had to stay home and wait.
They couldn't tell me
exactly when.
But then I found out 
telegrams always came before 1pm.
So after 1pm I could go and perform.
I could go to Leipzig, for example,
give an evening show
and come back late at night.
And eventually it happened:
at 12:55pm I got the telegram.
It said I had to present myself 
at that stupid place at 2pm.
So I had to leave that very minute.
I had a car, so I left immediately
and got there on time.
There they give you the documents,
and take your passport.

Hungarian: 
hogy bármikor megkaphatom az engedélyt,
amelyet majd távirattal küldenek el nekem.
Vagyis csak ülnöm és várnom kellett otthon.
Nem tudták megmondani,
hogy pontosan mikor jön majd az irat.
Igaz, majd kiderítettem, hogy a táviratot
mindig délután egy óráig kézbesítik.
Ez azt jelentette,
hogy egy óra után bármikor felléphettem.
Például, elutazhattam Lipcsébe, hogy este
dolgozhassak, éjszaka pedig visszatérjek.
Végül beköszöntött a nagy nap.
Olyan öt perccel egy óra előtt
megkaptam a táviratot, amelyben az állt,
hogy két órára meg kell jelennem
ebben a hülye hivatalban.
Vagyis azon nyomban indulnom kellett.
Akkoriban volt autóm, így azonnal elindultam.
Időben oda is értem. Megkaptam az iratokat,
a személyimet pedig leadtam.

Hungarian: 
Aznap 22 órakkor már el is kellett hagynom
a Német Demokratikus Köztársaságot.
Azt is feltüntették, hogy pontosan
melyik határátkelőn kell átlépnem.
Ez volt a Könnyek Palotája a Friedrichstraßén.
Így hát eljött a várva várt távozásom ideje.
De még most sem lehettem teljesen
biztos abban, hogy kiengednek,
habár vízumom is volt.
Ezelőtt ellenőrízték a bőröndömet,
minden holmimat.
Mindent, ami a bőröndben volt.
Ez volt az utolsó szakasz. Itt.
Ült itt valaki, és olyan dühösen nézett rám.
Így képzeltem el az egészet:
ott vannak a barátaim, ott pedig a szabadság.

English: 
And you had to leave East Germany 
the same day by 10pm.
It even stated which border control point
I had to use to leave.
It was Tränenpalast on Friedrichstrasse.
So, when I got there,
it was time for me to leave - 
a glorious moment.
I couldn’t be completely sure that
they would let me out,
even though I had a visa.
They had already checked my suitcase
and everything in it.
And the final act came here.
The officer sat there, 
staring at me maliciously…
For me it was like this:
back there were all my friends,
and out there was freedom.

Polish: 
I w tym dniu do 22 godziny trzeba
opuścić Niemiecką Republikę Demokratyczną.
Również tam było napisane, przez
jaki właśnie punkt pograniczny można wyjechać.
To był Pałac Łez na Friedrichstrasse.
Więc, kiedy podeszłam tutaj, nastąpił
wielki moment mojego wyjazdu.
Nie mogłam być do końca pewna,
że wypuszczą, chociaż i miałam wizę.
Przed tym sprawdzali walizkę, wszystkie rzeczy
wszystko, co było w walizce.
A potem ostatnia część - tutaj.
Tutaj ktoś siedział, i tak złośliwie się patrzył.
Oto jak było dla mnie: tam byli moje
przyjaciele, a tam - wolność.

German: 
und an diesem Tag musstest du bis 22 Uhr
die Deutsche Demokratische Republik
verlassen.
Es wurde dir auch vorgeschrieben
über welchen Grenzübergang,
es war Friedrichstraße, Tränenpalast.
Als ich dann hier angekommen bin
kam der große Moment meiner Ausreise.
Man war sich ja immernoch nicht sicher
ob sie dich jetzt rüber lassen,
obwohl du ein Visum hattest.
Zuvor wurde dein Koffer gecheckt
und deine ganzen Sachen,
die du im Koffer hattest,
und dann der letzte Part jetzt.
Hier saß jemand der dich
so böse angeschaut hat
Für mich war das immernoch so –
da waren meine Freunde
und da ist die Freiheit.

Polish: 
Smutno, bo mi trzeba
zostawić tutaj przyjaciół,
i nie wiem, czy zobaczę ich jeszcze kiedyś.
Tam - wolność, i nareszcie, będę mogła
zrealizować moją listę planów,
swoje marzenia, które pojawili się u mnie,
jeszcze kiedy byłam dzieckiem.
Ale ten człowiek, który tutaj siedzi,
może powiedzieć nie,
 i jednak ja zostanę tutaj.
Myślałam: “Tylko nie otwieraj ust, stój w miejscu,
po prostu nie oddychaj.
Połóż mu wizę, jednorazową wyjazdową
wizę, wypuścisz powietrze na tamtej stronie”.
A potem otrzymałam z powrotem swoje dokumenty
i mogłam wyjść przez te drzwi.
I to byli drzwi do mojego nowego życia.
Tylko z jednym trapezem.

English: 
I was sad because
I had to leave my friends behind,
and I didn’t know
when I would see them again.
There was freedom, and I could at last
fulfil all my plans,
the dream I'd had since I was a child.
But sitting there was a man
who could just say "no",
and then I would have had to stay.
I was thinking to myself:
"Don’t open your mouth, stand still,
don't even breathe.
Give him your permit,
your one-time exit permit,
you'll have time to breathe 
when you get there".
And then I got my documents back,
and was free to go into that door.
And that door led me to my new life,
where all I needed was my trapeze.

German: 
Traurig, weil ich meine Freunde
verlassen muss
und ich nicht weiss, wann ich sie wieder sehe.
Da ist die Freiheit,
ich kann meine Träume jetzt verwirklichen.
Ich habe die Möglichkeit.
Aber dieser Mann, der hier sitzt,
der kann jetzt "nein" sagen,
du bleibst jetzt doch hier.
Ich dachte nur, halte deinen Mund,
bleib stehen,
atme einfach garnicht,
gib dein Ausreisevisum,
das einmalige Ausreisevisum
und atme erst wieder wenn du durch bist.
Als ich dann meine Papiere zurück bekam
konnte ich durch diese Tür gehen.
Das war die Tür, mein Neuanfang.
Nur mit einem Trapez.
Ja!

Hungarian: 
Szomorú voltam.
Ott kellett hagynom a barátaimat.
Nem tudtam, mikor láthatom őket ismét.
Ott várt rám a szabadság.
Végre valóra válthattam a terveimet,
mindent, amiről még gyerekként álmodtam.
Ez az ember viszont, aki itt ül,
azt mondhatja,
 hogy "nem" és itt maradok.
Azt gondoltam, hogy: "Meg se szólalj,
állj szépen egy helyben,
inkább levegőt se vegyél.
Tedd elé a vízumot. Az egyszeri, vízumot.
Majd a túlodlalon kifújod a levegőt".
Majd visszakaptam az irataimat
és kiléphettem ezen az ajtón.
Ez az ajtó az új életembe nyílott.
Csupán egy másik trapéz volt ez.

Hungarian: 
Majd egy bartáom hívott fel. Azt mondja:
"Szia, bla-bla-bla, Roma ma lépi át a határt."
Azt hiszem két órával az előtt hívott fel,
hogy megtörtént volna az egész.
Így elindultam a Friedrichstraßéra
Roma egy bőrönöddel és egy
tiroli harmonikával lépi át a határt.
Az utóbbit azért vette meg Nyugaton
jó pénzért lehetett azt eladni.
Távozásomkor csak egy bőrönd volt nálam,
mert többet nem vigettem magammal.
A bőröndömben egy trapéz
és néhány kellék volt,
amely a fellépéseimhez kellett.
Hoztam magamnak egy kis ruhát
is az első időszakra.
Csak a legszükségesebbet hoztam magammal.
Nem tudtam, mikor érkezik a többi csomagom.

English: 
Then one of my friends
called me. And he says:
"Hi, blah-blah-blah...
Roma is crossing the border today".
I think it was two hours
before she did.
So I headed to Friedrichstrasse,
and out came Roma with a suitcase
and a Tyrolean harmonica.
She had bought it because in the West
you could sell it for a pretty penny.
I left the GDR with a single case.
I couldn't take more
because of the restrictions.
In the case I had my trapeze
and a couple of props
that I needed for my perfomances,
plus some clothes, just enough
for the first few days,
just the basics.
I didn't know 
when to expect the rest of my luggage.

Polish: 
A dalej w jakiś moment do mnie dzwoni przyjaciel.
On mówi: “Cześć bla-bla-bla,
Roma dzisiaj przechodzi przez granicę”.
Wydaje mi się dwie godziny przed tym,
jak to się stało.
I pojechałem na Friedrichstrasse.
Roma wyszła z walizką i z harmoniką tyrolską.
Kupiła ją, bo ją można było dobrze
sprzedać na Zachodzie.
Kiedy wyjeżdżałem, miałam
przy sobie tylko jedną walizkę,
bo nie można było wziąć więcej ze sobą.
W walizce był mój trapez
i para przedmiotów rekwizytu,
które byli mi potrzebne dla występów.
I trochę rzeczy na pierwsze dni.
Tylko same niezbędne.
Bo nie wiedziałam,
kiedy przyjdzie pozostały bagaż.

German: 
Irgendwann bekomme ich
einen Anruf von einem Freund,
der sagte dass die
Roma heute rüber kommt.
Das war ungefähr 2 Stunden vorher.
Ich bin zur Friedrichstrasse
und da kam dann Roma
mit einem Koffer und einer Ziehharmonika.
Die hatte sie gekauft,
weil man sie gut im Westen verkaufen konnte.
Bei meiner Ausreise hatte ich
nur einen Koffer mit dabei,
weil ich nicht mehr mitnehmen durfte.
In diesem Koffer hatte ich mein Trapez
und ein paar kleine Requisiten,
die ich für meine Trapezakrobatik brauchte
und ein paar Klamotten,
die man so für die ersten Tage brauchte.
Das waren meine wichtigsten
Utensilien für mein Leben,

Hungarian: 
Azt csakis vonaton adhattam fel,
ezért több mint egy hónapot
kellett még rá várnom.
Képzelje csak el.Kelet-Berlinből
Nyugat-Berlinbe.
Nos, hát, ide jöttem, a Böckhstraße 26-ra,
egy szál bőrönddel.
Ő Nyugat-Berlinben maradt.
Nem emlékszem,
mennyit utazgattam Dél-Amerika-szerte.
Mire visszatértem,
már el is költözött a lakásomból.
Ismét szerencsém volt,
hogy én voltam az egyetlen trapéz-tornász.
Emellett nagyon sikeresek
voltak az első lépéseim is.
Ez itt az én saját trapézom.
Jómagam készítettem. 
1985 óta van meg.

English: 
It had to be sent by train
and it took over a month to arrive.
Can you imagine?
From East Berlin to West Berlin!
So I arrived here, at 26 Bockhstrasse, 26
with just one trunk with me.
She stayed in West Berlin.
I don't remember how long
I travelled around South America,
but when I got back,
she had already moved out of my apartment.
I had another bit of luck:
I was the only trapeze artist
out there.
My first steps in the professional world
were a success.
This is my trapeze.
I designed it myself.
I've had it since 1985.

German: 
weil ich ja nicht wusste,
wann mein anderes Gepäck aus der DDR kam.
Das musste man mit dem Zug schicken
und das hat letztendlich auch
über einen Monat gedauert.
Das muss man sich mal vorstellen,
von Ost- nach West-Berlin.
Hier, in der Böckhstraße 26,
bin ich mit einem Koffer angekommen.
Sie blieb in West-Berlin.
Ich weiss nicht wie lange ich
in Südamerika unterwegs war.
Als ich zurückkam,
war sie schon aus meiner Wohnung ausgezogen.
Ich hatte wieder Glück,
dass ich die einzige Trapeznummer war
und ich hatte sofort einen super Einstieg.
Hier ist mein Trapez.
Das habe ich selber entwickelt
und das habe ich seit 1985.

Polish: 
Trzeba było go wysyłać pociągiem,
i to trwało ponad miesiąc.
Możecie sobie wyobrazić?
Ze Wschodniego Berlina do Zachodniego.
O tutaj, na Bockhstrasse, 26,
przyjechałam z jedną walizką.
Ona została w Berlinie Zachodnim.
Już nie pamiętam ile jeździłem
po Ameryce Południowej.
Kiedy wróciłem, ona już wyjechała
z mojego mieszkania.
Miałam szczęście, że byłam jedyną
gimnastyczką na trapezie.
Już miałam bardzo udane pierwsze kroki.
To jest mój trapez, sama go skonstruowałam.
Mam ją od 1985-go roku.

German: 
Die Trapezstangen habe ich bauen lassen
und die Seile habe ich selber gespleisßt.
Das ist wie so eine art Seemanns-Spleißung.
Das ist eine Kombination
aus einem Washington-Trapez
und einem normalen Trapez.
Was bis heute noch keiner gemacht hat,
oder kopiert hat,
weil es auch schwer ist zu erlernen.
Damit bin ich sogar geschwungen.
So im Prinzip sieht das fast so aus
und es wird dann hier befestigt.

Polish: 
Drążek zrobili mi na zamówienie.
Liny zrobiłam sama.
To taki specjalny splot, aby oni nie,
 aby oni lepiej trzymali.
To jest kombinacja waszyngtońskiego
trapezu i zwykłego
Aż do dzisiejszego dnia nikt jeszcze takiego
nie robił, to jest jeszcze nikt nie powtarzał
Zajmować się na takim
trapezie trudno nauczyć się.
I oto na nim kołysałam się.
W zasadzie tak on i wygląda.
A o tutaj on jest mocowany.

Hungarian: 
A rudat rendelésre készítették nekem.
A kötelet magam fontam.
Különleges fonat ez. 
Arra szolgál,
hogy nehogy... hogy jobban tartson.
Ez a washingtoni és
az átlagos trapéz kombinációja.
Mindmáig senki sem csinált még ilyet.
Jobban mondva,
senki sem ismételte még meg.
Nehéz megtanulni használni.
Nos, én ilyenen himbálódtam.
Így néz ki, tulajdonképpen.
És itt kell rögzíteni.

English: 
The ironwork is custom-made,
and I braided the ropes myself.
The braiding style here
is pretty unique,
so the ropes hold my weight better.
It is a combination
of a Washington trapeze
and a traditional one.
To this very day
no one has done that.
Or rather, 
no one has repeated what I made.
It’s hard to learn
how to perform on this trapeze.
But there I was performing on it.
This is what it looks like.
And here are the anchors.

Polish: 
Tak wchodzić po schodach - nieprawidłowo.
Bo okazujesz się zbyt blisko do rogu, można
natknąć się na wartownika,
a to od razu są duże problemy.
Mniejsze z tego, co mogło być - nagana.
A niektórych spuszczali ze schodów.
Innych bili wiązkami ciężkich kluczy.

Hungarian: 
Nem volt ajánlatos úgy feljönni a lépcsőn,
ahogyan azt az imén tettem,
mert túl közel kerültünk a sarokhoz,
ahol éppen egy őr jöhetett szembe.
Ha netán nekimentünk, nagy gondjaink voltak.
Legjobb esetben leszidtak,
de volt, akit legurítottakk a lépcsőn.
Esetleg egy nehéz köteg kulccsal
arcon is csaphattak valakit.
Épp ezért volt érdemes
nagyobb szögben kerülni,

German: 
So die Treppe hochzugehen, ist nicht richtig.
Weil du zu nah an der Ecke bist.
Du kannst auf eine Wache stoßen,
und das ist ein großes Problem.
Das Mindeste, was hätte
passieren können, war ein Verweis.
Und einige von ihnen
wurden die Treppe hinuntergestoßen.
Andere wurden
mit schweren Schlüsselbunden geschlagen.
Also musstest du sie immer
an der Rückwand hinuntergehen,

English: 
This would have been the wrong way
to go up the stairs.
because if you cut the corner
too close to the wall,
you might come
face to face with a guard,
and that would have meant
getting into trouble.
The least you might get
was a verbal reprimand.
But you might also
get kicked down the stairs,
or get hit
with a bunch of keys.
So you always tried
to go up in a wide circle
so you could see who was coming down.

German: 
um zu sehen, wer da runterkommt.
Die Offiziere mussten begrüßt werden,
und wir konnten nicht einfach
an ihnen vorbeigehen.
In diesem Raum war ein leitender Wachmann,
er wurde auch "Mentor" genannt.
Mit anderen Worten, er sollte uns lehren,
"gute kommunistische Wesen" zu sein.
Damit wir nicht am Rande der Gesellschaft
bleiben und wieder Mensch werden.
Das ist es, was wir
in der sowjetischen Schule hatten.
Schürzen.
Ja, eine Jak-40.
Ich ging zur Schule, als ich 6 war.
In der Sowjetunion gab es
solche Traditionen nicht,
und in der DDR gingen Kinder mit so großen
Pappbeuteln voller Süßigkeiten.
In der ersten Klasse gingen sie
mit diesen Beuteln.
Die Eltern machten solche Geschenke.

Hungarian: 
hogy egyből lássuk, ki is jön szembe.
A tiszteknek köszönni kellet,
nem volt szabad szótlanul elhaladni mellettük.
Ebben a teremben ült a fő őr,
akit még oktatónak is hívtak.
Ez a személy oktatta nekünk azt,
hogyan váljunk jó kommunista lényekké;
azt, hogyan maradjunk emberek
és hogyan ne kerüljünk a társadalom peremére.
Azt hiszem, ilyen kötényeinkvoltak
a szovjet iskolában.
Nahát, egy Jak-40.
Én 6 évesen mentem iskolába.
A Szovjetunióban nem volt hagyomány,
de az NSZK-ban a gyerekek nagy
karton szatyrokkal jártak, teli édességgel.
Ezt vitték magukkal az első osztályba.

English: 
And if it was an officer,
you had to greet him.
You couldn't just walk by.
This office belonged to a senior guard.
We also called him "the Educator".
He was meant to teach us
how to be good communist people,
so we wouldn't lurk
on the fringes of society
and learnt to be human beings again.
Oh, we had these aprons
in our Soviet schools.
Oh, look here - this is Yak-40.
I went to school when I was six.
In the USSR we didn't do this,
but in East Germany 
kids used to go to school
with these big paper bags
full of sweets.
On the first day of school
they would bring bags of sweets.
The sweets were a treat
from their parents.

Polish: 
Dlatego warto było iść po tylnej ścianie,
aby widzieć kto tam idzie do dołu.
Trzeba było witać oficerów,
nie można było po prostu przejść obok.
W tym pokoju siedział główny wartownik,
jeszcze go nazywali “mentor”.
To jest, przewidywało się, że
mentor będzie uczyć nas,
jak być "dobrymi istotami komunistycznymi".
Aby nie pozostawaliśmy na marginesie
społeczeństwa i znowu staliśmy ludzmi.
Według mnie o takie byli
u nas w radzieckiej szkole. Fartuszki. Tak?
O, Jak-40.
Przecież do szkoły poszedłem w 6 lat.
W Związku Radzieckim nie było takich tradycji,
a w NRD dzieci chodzili z takimi dużymi
torebkami kartonowymi, pełnymi cukierków.
Do pierwszej klasy szli z tymi torebkami.
Rodzice robili takie prezenty.

German: 
Diese Tradition existiert hier noch immer.
Aber wir hatten keine
solche Tradition in der UdSSR,
und sie schenkten sie mir auch –
für mich war es etwas Besonderes.
Ich schätze die erste Klasse blieb
dank dieses Beutels für immer in Erinnerung.
Einmal habe ich ein Paket
mit einer Flasche Shampoo erhalten.
Ich ging in die Zelle und sah, dass die ganze
Spüle mit Blasen von ihm gefüllt war.
Ich ging da hin, und man sagte mir,
es seien 20 Milliliter mehr als erlaubt,
also gossen sie alles in die Kanalisation.
Deshalb hatte ich hier
im letzten Monat kein Shampoo.
Natürlich klingt das nicht
nach etwas Ernsthaftem,
aber diese kleinen Dinge haben sie
dazu benutzt, um dir das Gefühl zu geben,
dass du nicht da bist.
Man hätte nicht gedacht, dass es wichtig ist,
aber es war eine ganze Wissenschaft.

Hungarian: 
Ezt kapták ajándékul a szüleiktől.
Ez a hagyomány mindmáig fenáll itt.
A Szovjetunióban viszont ez nem volt szokás,
én mégis kaptam egy ilyen ajándékot,
és valami hatalmas dolog volt ez számomra.
Lehet, hogy épp ennek a szatyornak hála
maradt meg bennem az első osztály emléke.
Egyszer kaptam egy csomagot,
amiben volt egy samponos flakon.
A cellámban megláttam,
hogy a mosdókagyló tele
volt szappanbuborékkal.
Amikor visszajöttem ide, azt mondták,
hogy az engedettnél
20 ml-el több volt a flakonban,
így mindet kiöntötték.
Így az utolsó hónapomat
sampon nélkül töltöttem itt.
Ez, persze, nem tűnik olyan komoly gondnak,
de pont az ilyen apróságokat használták arra,
hogy az ember úgy érezze,
nem is létezik valójában.
Az ember nem is hitte volna,
hogy mekkora tudomány ez.

English: 
And the tradition 
is still live and kicking here.
But it didn't exist in the Soviet Union, 
so it was something special for me.
It might be thanks to that
that I've never forgotten 
my first year at school.
Once I got a package 
with a bottle of shampoo inside.
When I got back to the cell,
the sink was full of shampoo bubbles.
I came here to ask what had happened, 
and they told me
that the bottle had been 
over the amount allowed by 20ml.
So they'd just had poured
the whole bottle down the sink.
That's why I didn't have any shampoo
in my last month here.
It may not sound like a big deal,
but they did those little things
to made us feel
as if we kind of didn't exist.
You wouldn't think it was important
but there was actually 
a whole science to it.

Polish: 
Nadal tutaj jest taka tradycja. Ale u nas w
ZSRR takiego nie było, a mi to też podarowali.
Dla mnie to było coś niezwykłego.
Zapamiętałem pierwszą klasę na zawsze
chyba dzięki tej torebcę.
Pewnego razu otrzymałem paczkę,
gdzie była butelka szamponu.
Przyszedłem do celi i zobaczyłem, że cały
zlew jest napełniony pianą od niego.
Zaszedłem tutaj, i powiedzieli mi, że tam
było o 20 mililitrów więcej,
niż dozwolono i dlatego oni
wszystko wylali do kanalizacji.
Oczywiście, to nie brzmi jak coś poważnego,
ale takie nieduże rzeczy oni i używali
do tego aby zacząłeś czuć się tak 
jak by ciebie nie ma.
Nie pomyślelibyście, że to jest ważne,
ale to była cała nauka. 

Polish: 
Widzicie to łóżko?
Te kratki musieli być zawsze w jednej linii. 
Tu widać inny rząd
i to zapowiadało duże problemy.
A tutaj w ogóle są zbyt wolne brzegi.
Tutaj - nie zaprawiono pod materac.
Nie mówiąc już o kołdrze - zbyt nierówne.
Teraz wydaję się to czepianiem się.
Myślisz: “Czyżby nie można więcej
niczym się zająć zamiast
kontrolować takie drobiazgi codziennie?”
Tak. Oni to robili.
I sprawa w tym, że jeżeli
będziesz coś mieć będzie cierpieć cała cela.
Ukarzą wszystkich, kto z tobą siedzi.
To był duży budynek z zabitymi oknami - 
to był jeden z więziennych
cechów w Kottbusie.
Tam pracowałem. 
Produkowaliśmy części zmienna
dla kamer fotograficznych “Pentacon”.

English: 
Can you see this bed sheet?
The squares on it had to line up.
But here you can see 
another row of squares,
and that alone 
would have got you in trouble.
And here the edges are far too slack,
and the sheet is not tucked in
properly, under the mattress,
and not to mention the quilt, 
which has been left in a bit of a state...
It might seem like pathetic little details:
you'd think, surely they had something better 
to be getting on with
than checking things like that
every single day.
But yes, they did.
And if you did something wrong,
everyone in the cell would pay the price.
Everybody would be punished.
This large building
with boarded-up windows
used to be one 
of the Cottbus prison workhouses.
I used to work in there.

Hungarian: 
De az volt. Vessen ide egy pillantást.
A négyzeteknek egy vonalban kellett lenniük.
Itt, például, látszik egy másik sor,
ebből komoly gondok adódhattak.
Itt pedig túl sok maradt a széleken.
Itt nincs betűrve a matrac alá.
Az egyenetlen takaróról
már ne is beszéljünk.
Most szőrszálhasogatásnak tűnik.
Az ember azt hinné:
"tényleg nem volt más dolguk,
hogy ilyesmivel foglalkoztak?” 
Igen, így volt. Ezt csinálták velünk.
A legrosszabb pedig az,
hogy egy ember miatt
az összes cellatársat megbüntették.
Ez a nagy, befalazott épület 
volt a Cottbusi börtönműhelyek egyike.
Ott dolgoztam én is.
Alkatrészeket gyártottunk
a Pentacon fényképezőgépekhez.

German: 
Sehen Sie dieses Bett?
Diese Felder sollten immer
auf der gleichen Linie liegen.
Hier sieht man die andere Reihe,
und das war schon ein großes Problem.
Und hier sind die Kanten
im Allgemeinen zu locker.
Hier – nicht unter die Matratze gesteckt.
Ganz zu schweigen davon,
dass die Decke zu ungleichmäßig ist.
Jetzt wirkt dass wie eine Lästigkeit.
Du denkst:
"Hatten die sonst nichts zu tun
und sie haben diese kleinen Dinge
jeden Tag kontrolliert?"
Ja. Sie haben das getan.
Und Tatsache ist, dass,
wenn du etwas falsch gemacht hast,
die ganze Zelle leiden wird.
Dort, dieses große Gebäude
mit den vielen Fenstern –
das war eine der Häftlingswerkstätten
in Cottbus.
Ich habe dort gearbeitet.
Wir haben Ersatzteile
für Pentacon-Kameras hergestellt.

Hungarian: 
A cég olcsó fogolymunkához folyamodott
és katalógusokban árusította
termékeit Nyugat-Németországban.
Csak gondoljon bele, ahogy számos ember
hatalmas prések mellett
aprócska fényképezőgép-alkatrészeket gyárt.
Egy műszak alatt
ezek ezreit kellett előállítani.
A 100%-os teljesítményből gondjaid lehettek,
110%-nál már nem volt rossz a teljesítményed,
120%-nál nyugodtan távozhattál.
A Progressz üzem buszokat gyártott.
És KRAZ, Ural, GAZ 
és ZIL gépkocsik
javításával foglalkozott.

Polish: 
Ta firma, korzystając z taniej pracy więźniów,
sprzedawała swoją produkcję przez katalogi
w Niemczech Zachodnich.
Tylko wyobraźcie, dziesiątki człowiek
tutaj pracowali przed ogromnymi prasami,
produkując małe części dla kamer.
Za zmianę trzeba było zrobić tysiące takich.
Jeżeli wykonywałeś plan na 100%
- to obiecywało problemy, 
110% - już nie tak źle,
120% - wtedy możesz iść.
Zakład “Progress” wypuszczał jednoimienne
autobusy i był naprawczym zakładem,
który zajmował się naprawą KrAZów,
"Urałów", GAZów i ZIŁów.

German: 
Diese Firma, die die billige Arbeit
von Gefangenen nutzt,
verkaufte ihre Produkte
über Kataloge in Westdeutschland.
Stellen Sie sich vor, hier arbeiteten Dutzende
von Menschen hinter riesigen Pressen
und produzierten Kleinteile für Kameras.
Man musste Tausende davon
in jeder Schicht machen.
Wenn du zu 100% den Plan erfüllt hattest,
war das ein Problem.
110% war schon besser.
Und 120%, dann durftest du gehen.
Das Werk "Progress" produzierte
die gleichnamigen Busse
und betrieb eine Autowerkstatt,
die sich mit der Reparatur von LKW
der Marken KRAZ,
"Ural", GAZ und ZIL beschäftigte.

English: 
We used to make parts 
for Pentacon cameras.
The company used cheap prison labour,
and then sold their product 
through catalogues in West Germany.
Just imagine:
dozens of people were working
on huge pressing machines
making tiny components for cameras.
You had to make thousands of those
per shift.
If you managed to make
100% of what you were supposed to do,
you were in trouble.
110% was not so bad.
If you made 120%
you could call it a day.
There was the Progress factory, 
which produced Progress buses,
and a motor vehicle repair depot
which repaired KRAZ trucks,
as well as Ural, GAZ and ZIL trucks.

German: 
Hier war ein Parkplatz für Lastwagen
und Busse vor der Fabrik.
An dieser Stelle gab es ein Tor.
Und hier war ein Kontrollpunkt
mit einem Soldaten.
Und an diesem Kontrollpunkt
erinnere ich mich,
dass ich ein Poster mit der Militäruniform
der Soldaten des Warschauer Pakts gesehen habe.
Die Treppe ist erhalten geblieben.
Über diese Treppe gingen jeden Tag Menschen
aus unserer Stadt zur Arbeit.

English: 
They used to park the trucks up here,
right by the depot gate.
The gate used to be here,
and here was the access control booth
guarded by a soldier.
I remember a poster
hanging on the wall
showing the military uniforms
of the Warsaw Pact countries.
Look, the steps have survived.
People from our town used to walk up here
every day to go to work.

Polish: 
Tutaj był parking dla ciężarówek
i autobusów przed zakładem.
W tym miejscu stała brama.
A tutaj stał punkt przejściowy z żołnierzem.
Na tym punkcie przejściowym, pamiętam,
widziałem plakat 
z formą wojenną żołnierzy 
krajów Układu Warszawskiego.
A schody zachowali się.
Po tym schodom codziennie ludzie z naszego
miasteczka codziennie chodzili do pracy.

Hungarian: 
Ez volt a gyár előtt a teherautók
és buszok számára kijelölt parkoló.
Pontosan itt állt a kapu.
Itt volt az átkelőhely és a katona.
Emlékszem, hogy ezen az átkelőn
láttam egy plakátot,
amelyen egy katona szerepelt
a Varsói szerződés egyenruhájában.
A lépcső viszont megmaradt.
Ezen a lépcsőn mentek munkába
a kisvárosunk lakói nap mint nap.
Egy reggel uniformisban felsorakoztunk

Polish: 
Pewnego dnia rano my wszyscy ustawiliśmy się
w korytarzu, w uniformie, gotowi do pracy.
Bezpośrednio w korytarzu zauważyliśmy, 
że wartownicy denerwują się,
niektórzy trzymali
gumowe kije - “dyrektywy komunistyczne”,
jak my ich nazywaliśmy.
Pomyśleliśmy: “Okej, coś się stało”.
Na zewnątrz widzieliśmy jeszcze wartowników,
oni byli uzbrojeni w kałasznikowy,
ich psy byli bez kagańców.
Kilka człowiek wśród nas byli nieco starsi,
i jeden z nich powiedział: “Diabli”.
a my – Co, Co się dzieję? A on –
“Chyba historia Niemiec powtórzy się?”
Byliśmy młodsi, miałem wtedy 25.
60-letni mężczyzna powiedział nam:
“Wiecie, myślę, teraz oni nas po prostu
postawią nas do ściany”.
Tutaj naprawdę wystraszyliśmy się.
Przedstawiciel firmy, na którą pracowaliśmy,
przyszedł do cechu, on był absolutne szczęśliwy.
Uśmiechał się, od niego pachniało alkoholem.

English: 
One morning we all lined up in this corridor
in our uniforms,
ready to march to work.
As we marched down the hallway
we noticed
that the guards were very nervous.
Some of them were holding
rubber truncheons -
or "the communist directives",
as we used to call them.
We thought,
something must have happened outside.
There we saw yet more guards, 
armed with AK-47s,
and their dogs 
didn't have their muzzles on.
There were some older guys among us,
and one of them just said: "Shit!"
We asked him:
"Why? What's up?"
And he said:
"It looks as if German history
is to be repeated".
We were younger,
I was 25 years old then.
So a 60-year-old guy explained to us:
"I think they're going 
to put us up against the wall".
And we were truly terrified.
One of the Pentacon company representatives 
turned up -
he looked really happy -
all smiles, he stank of booze...

German: 
Eines Morgens waren wir alle
in Uniform in einem Flur aufgereiht,
bereit zur Arbeit.
Direkt im Flur bemerkten wir,
dass die Wachen sehr nervös waren,
einige von ihnen hielten Gummistöcke –
"kommunistische Richtlinien",
wie wir sie nannten.
Wir dachten:
"Okay, etwas ist passiert."
Draußen sahen wir weitere Wachen,
sie waren mit Kalaschnikows bewaffnet,
ihre Hunde waren ohne Maulkörbe.
Einige von uns waren älter,
und einer von ihnen sagte: "Verdammt."
Was ist hier los?
"Wird sich die Geschichte Deutschlands
noch einmal wiederholen?"
Wir waren jünger, ich war damals 25.
Ein sechzigjähriger Mann sagte zu uns:
"Weißt du, ich glaube,
sie werden uns einfach an die Wand stellen."
Da bekamen wir wirklich Angst.
Ein Vertreter der Firma,
für die wir gearbeitet haben,
kam in die Werkstatt
und war absolut glücklich.
Er lächelte und roch nach Alkohol.

Hungarian: 
a folyóson, készen állva a munkára.
De észrevettük,
hogy egyes őrök kimondottan idegesek voltak.
Sokuk keze a gumiboton –
vagy ahogyan azt mi hívtuk– 
„kommunista irányelven” pihent.
Azt gondoltuk magunkban:
"Oké, történt valami."
Az udvaron még több,
Kalasnyikov géppuskás őr volt. 
A kutyáik pedig szájkosár nélkül voltak.
Voltak köztünk idősebbek is,
egyikőjük azt mondta, hogy "A francba".
Mi megkérdeztük, hogy mi történt.
Erre azt felelte, hogy: 
"Úgy tűnik, hogy Németország
történelme pont megismétlődik."
Mi fiatalabbak voltunk,
25 éves voltam akkor.
Egy 60 éves férfi azt mondta nekünk:
"Szerintem mindjárt
falhoz állítanak bennünket”
Ekkor igazán megrémültünk.
Az üzemvezetőnk ellátogatott
a gyárba és nagyon boldog volt.
Mosolygott és alkoholszagot árasztott.

Hungarian: 
Megkérdeztük magunktól:
"Miért jött részegen munkába?"
Nagyon szokatlan dolog volt ez.
Erre ő: "Srácok, olyan jól töltöttem az időt!"
Mondtuk, hogy nagyon örülünk ennek.
"Találjátok ki, hol voltam!"
Azt mondtuk, nem tudjuk.
Erre ő: "Hát a Kurfürstendammon!"
Ez volt Nyugat-Berlin egyik főutcája.
"Na, persze. A Kurfürstendammon."
Ő pedig csak folytatta:
"Annyi sört megittam! Mindenki ünnepel."
Ez nekünk ugyanúgy hangzott,
mintha azt mondta volna,
hogy egy földönkívülivel találkozott
vagy utazott az időben.
Így hangzott ez számunkra.

Polish: 
Jeszcze pomyśleliśmy: “Czemu przyszedł
do pracy pijany?” To było bardzo dziwne.
A on mówi nam:
“Hej, chłopcy, tak dobrze spędziłem czas”.
Powiedzieliśmy, że cieszymy się za niego.
“Zgadnijcie, gdzie byłem?”
Powiedzieliśmy, że nie wiemy.
On: “Na Kurfürstendamm”
A to jedna z głównych ulic Berlina Zachodniego.
A my: “Aha, no tak, Kurfürstendamm”.
A on kontynuował: “Tyle piwa wypiłem!
Wszyscy ludzie świętują”.
Dla nas to brzmiało jak jeżeliby on
powiedział, że spotkał kosmitów,
lub odbył podróż w czasie.
Oto tak brzmiało dla nas.

English: 
We thought: "Why is he drunk at work?"
It was very unusual.
And he told us:
"Oh, guys, I've had such a good time!"
We said: "Good for you".
And he: "Guess where I was".
We said we had no idea.
"I was on Kurfürstendamm".
It was one of the main streets
in West Berlin.
And we were, like:
"Kurfürstendamm, my arse!"
But he went on:
"I've drunk so much beer.
People are celebrating!"
He might as well have told us that
he'd seen aliens
or taken a spin in a time machine.
That's how crazy it sounded to us.

German: 
Wir dachten noch:
"Warum ist er betrunken zur Arbeit gekommen?"
Und er sagte:
"Hey, Leute, ich hatte eine so tolle Zeit."
Wir haben gesagt,
dass wir uns sehr für ihn freuen.
"Ratet mal, wo ich war?"
Wir sagten, wir wüssten es nicht.
Er sagte: "Am Kurfürstendamm."
Und das ist eine
der Hauptstraßen West-Berlins.
Wir so: "Ja, natürlich, Kurfürstendamm."
Und er fuhr fort:
"Ich habe so viel Bier getrunken.
Die Leute feiern alle."
Das klang für uns so,
als ob er gesagt hätte,
dass er Außerirdische getroffen
oder eine Zeitreise gemacht hätte.

English: 
I bought myself a saxophone,
I wanted to learn to play.
On the 8th of November 1989
I composed my first piece of music,
and I could even write it out.
Then I drank some beer and went to bed.
Suddenly I heard 
someone knocking on my door.
It was a former neighbour
from the place I'd lived before.
He said: "The wall has fallen!"
I said: "Well, ok. 
Have a nice evening. Sleep well!"
I went back to bed, thinking:
“What a load of nonsense!"
Then I heard cars honking their horns.
I looked out of the window
and saw streams of cars driving
along Kotbusser Tor, sounding their horns.
I thought it was a Turkish wedding.
But it wasn't.

Hungarian: 
Vettem akkoriban magamnak egy szaxofont,
meg akartam tanulni játszani.
1989. november 8-án írtam meg
az első darabomat,
amelyet sikerült hangjegyekkel leírnom.
Ezután ittam egy sört és lefeküdtem.
Hirtelen bekopogtak az ajtón.
A szomszédom volt a lakásból,
ahol egykoron a barátnőmmel laktam.
Azt mondta: "Ledőlt a fal."
Azt feleltem neki:
"Oké. Nos, hát. Jó estét és jó éjt."
Lefeküdtem és azt gondoltam magamban:
"Mit hordott ez itt össze?"
Ekkor autók dudálását hallottam.
Odaléptem az ablakhoz és láttam,
ahogy a Kottbusser Toron atók haladnak végig.
Azt hittem,
hogy épp egy török esküvő zajlik.
De nem! Nem török esküvő volt.

German: 
Ich hatte mir damals ein Saxophon gekauft,
ich wollte Saxophon spielen.
Am 8. November habe ich meine
erste Komposition selbst geschrieben,
alles mit Noten.
Ich habe ein Bier getrunken
und mich ins Bett gelegt.
Dann klopfen meine
früheren Nachbarn an meine Tür,
wo ich zusammen mit meiner
Ex-Freundin gewohnt habe.
Sie sagten: "die Mauer ist gefallen".
"Ok, einen schönen Abend und schlaft gut".
Ich gehe wieder ins Bett und denke,
was erzählen die für einen Blödsinn.
Dann habe ich "hupen" gehört
und bin ans Fenster gegangen,
da ist direkt der Kottbusser Damm.
Dort fahren irgendwelche Autos und hupen.
Ich dachte erst eine türkische Hochzeit.
Aber nein, es war keine türkische Hochzeit.

Polish: 
Wtedy kupiłem sobie saksofon,
chciałem nauczyć się grać.
8 listopada 1989 roku napisałem swój pierwszy
utwór. I udało mi się zapisać go notami.
Po tym wypiłem piwa i położyłem się spać.
I nagle - pukanie do drzwi.
Sąsiad z mieszkania, gdzie wcześniej
mieszkałem ze swą byłą koleżanką.
I on mówi: “Mur padł.”
Mówie do niego: “Okej. Cóż.
Dobry wieczór i dobranoc”.
Kładę się do łóżka i myślę:
“Zo za brednie on mówi?”
I nagle słyszę - klaksony samochodowe.
Podchodzę do okna, a tam po
Kottbusser Tor jadą samochody i wszyscy trąbią.
Pomyślałem - tureckie wesele. Nie!
To nie było tureckie wesele.

Hungarian: 
Reggelre mindenütt részeg,
agresszív emberek vitáztak,
üvegeket törtek.
Akkor kezdődött az,
amit a vég kezdetének hívunk.
Az élet megváltozott. Véglegesen.
Visszafordíthatatlanul.
Természetesen, örülök,
hogy ledőlt a fal; hogy mindenki szabad,
és bízom benne, hogy mindig is így lesz
hogy békében fogunk élni
és élvezni a szabadságot.
Azt szeretném,
hogy továbbra is így legyen:
béke, szabadság és semmi háború.

German: 
Am nächsten Morgen waren überall
besoffene, aggressive Leute.
Die haben sich gestritten,
mit Flaschen geworfen.
Das war der Anfang vom Ende.
Da hat sich das Leben für immer
und ewig verändert.
Auf alle Fälle freue ich mich,
dass die Mauer gefallen ist.
Natürlich, das alle frei sind.
Ich hoffe das bleibt auch weiter so.
dass wir in Frieden frei leben können.
Das wünsche ich mir auch für die Zukunft.
Freiheit und Frieden und keinen Krieg.

Polish: 
Rano wszędzie byli pijani agresywni ludzie,
wszyscy kłócili się, rzucali butelki.
Wtedy to zaczęło się,
co my nazywamy początkiem końca.
Życie zmieniło się ostatecznie
i nieodwołanie.
Oczywiście, cieszę się, że mur padł.
I że wszyscy są wolni.
I… mam nadzieję, tak to i zostanie,
że będziemy mogli żyć w
pokoju, ciesząc się wolnością.
I chcę, aby i tak było w przyszłości:
pokój, wolność, i żadnej wojny.

English: 
In the morning there were drunken, 
aggressive people all over the place.
They were all fighting...
...throwing bottles around...
It was, as we called it,
the beginning of the end.
Our life changed completely...
...and for good.
Of course I’m glad the wall came down!
I’m glad we’re all free now.
And I hope it'll stay that way.
That we'll all be able to live in peace 
and enjoy the freedom.
I want our future to be like this:
peace, freedom and no war.

Polish: 
Wyjechaliśmy w czerwcu 1989-go, a mur,
według mnie padł w listopadzie.
Nie, oczywiście wojenni byli rozczarowani.
Dlatego że to, jak stąd byli wyprowadzane
wojska - to była tragedia.
Tragedia dla całej armii, dla radzieckiego
narodu to była tragedia.
A dla zwykłych obywateli...
Oczywiście, jeżeli jesteś patriotą,
ci jest boleśnie obserwować za tym,
jak rozwala się twój kraj. 
I wszyscy byli w podobnym stanie.
Na ile pamiętam tamten czas,
a byłem dosyć młody, 
jakiś taki stan u ludzi był niepojęty.
Wszyscy czekali na jakieś zmiany.
I czekali na te zmiany. 
Ale to, że te zmiany będą na
tyle złe – nikt nie podejrzewał…

Hungarian: 
1989 júniusában utaztunk el.
A fal pedig, azt hiszem, novemberben dőlt le.
A hadsereg, persze, el volt keseredve,
mert az, ahogyan a kivonulás zajlott,
tragédia volt.
Ez az egész hadsereg,
a szovjet nép tragédiája volt.
Az átlag állampolgárok számára pedig,
persze, ha hazafi az ember,
fájdalmas volt látni,
ahogy összedől az anyaország.
Körülbelül ilyen állapotban volt mindenki.
Nagyjából így emlékszem arra az időre,
hiszen nagyon fiatal voltam.
Érthetetlen idők voltak.
Mindenki változásra vágyott.
De az, hogy ezek a változások
ennyire rosszak lesznek,
senki se várta volna.

German: 
Wir sind im Juni 1989 abgereist,
und die Mauer ist, glaube ich,
im November gefallen.
Nein, nun, das Militär war natürlich enttäuscht.
Wie die Truppen von hier abgezogen wurden
und wie die Dinge abliefen,
eine Tragödie war.
Für die ganze Armee,
für das sowjetische Volk.
Und für die einfachen Bürger...
Natürlich, wenn man ein Patriot ist,
tut es weh,
wenn man den Zusammenbruch
seines Landes miterlebt.
Und jeder war in einem solchen Zustand.
Soweit ich mich damals erinnere,
und ich war noch sehr jung,
verstanden die Menschen
diesen Zustand nicht.
Alle warteten auf eine Veränderung.
Und wir haben auf diese Veränderungen gewartet.
Aber die Tatsache, dass
diese Veränderungen so schlimm sein werden...

English: 
We moved out in June 1989,
and the wall fell in November.
The military were certainly disappointed,
because the way 
the troops were being withdrawn -
was a real tragedy.
It was a tragedy for the whole army
and the Soviet people.
And as for general public,
well, if you are a patriot
it hurts to see 
your country falling apart.
And it hurt all of us.
As much as I can remember,
and I was still pretty young back then,
people were sort of uncertain o
f their future.
Everybody expected change,
they were pretty much longing for change.
But that the change which came
would be so bad,

Hungarian: 
Vagyis, mindenki várt.
Szükség volt a változásra.
De annál, ami az országunkkal történt,
rosszabb nem is lehettet.
NYIKITA SZATAREV
1994-BEN TÉRT VISSZA BERLINBE
MOSZKVÁBAN VÉGEZTE EL AZ EGYETEMET
HÁZAS
TÖBBNYIRE NÉMETORSZÁGBAN ÉL,
AHOL FIA IS SZÜLETETT
A fal sehova se tűnt.
Csupán az orosz határig tolták azt.
Hol van most a NATO hadsereg?
Az orosz határnál.
Ennyi az egész.
Az ellenállás pedig, úgy ahogy volt,
máig megmaradt.
Nekünk, oroszok számára
viszont minden rosszra fordult,
hiszen a hadsereg közelebb
került a mi határunkhoz.
BURKHARD WEIGL
NEVES ORVOS
HEGEDŰZIK
2012-BEN KITÜNTETTÉK
A NÉMETORSZÁGÉRT TETT ÜGYEIÉRT

German: 
Schlimmer als das, was mit unserem Land
passiert ist, konnte einfach nicht sein.
NIKITA SATAREV
1992 NACH BERLIN ZURÜCKGEKERT
UNIVERSITÄT IN MOSKAU ABSOLVIERT
VERHEIRATET
LEBT HAUPTSÄCHLICH IN DEUTSCHLAND
WO SEIN SOHN GEBOREN WURDE
Die Mauer, sie ist nie verschwunden.
Sie wurde an die Grenze
zu Russland gebracht.
Wo sind die NATO-Truppen jetzt?
An der Grenze zu Russland, das ist alles.
Und die Konfrontation,
wie sie damals war,
so ist sie jetzt,
es hat sich nichts geändert.
Und für uns, für die Russen,
hat sich alles zum Schlechten verändert,
denn die Truppen sind näher
an unserer Grenze.
BURKHART WEIGL
WURDE EIN ERFOLGREICHER ARTZ
SPIELT GEIGE
IM JAHR 2012 ERHIELT ER DER VERDIENSTORDEN
DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Polish: 
Ale gorzej tego, to co zdarzyło
się z naszym krajem, po prostu być nie mogło.
NIKITA SATAREW
WRÓCIŁ DO BERLINA W 1992 ROKU
UKOŃCZYŁ UNIWERSYTET W MOSKWIE
ŻONATY
GŁÓWNIE MIESZKA W NIEMCZECH,
GDZIE URODZIŁ SIĘ JEGO SYN
Mur nigdzie nie znikł. Po prostu
został przesunięty na granicę z Rosją.
Gdzie teraz są wojska NATO?
Na granicy z Rosją, no i wszystko.
A konfrontacja jak ona była, tak
ona teraz i jest, nic nie zmieniło się.
A dla nas, dla Rosjan, wszystko się
zmieniło w gorszą stronę,
dlatego że wojska stoją
bliżej do naszej granicy.
BURCKHARDT WEIGL
STAŁ SIĘ ZNANYM LEKARZEM
GRA NA SKRZYPCACH
W 2012 ROKU OTRZYMAŁ
ORDER ZA ZASŁUGI PRZED NIEMCAMI

English: 
no one had suspected.
I mean, everyone understood 
that we needed some kind of change,
but what happened to our country 
couldn't have been worse.
Nikita Satarev returned to Berlin in 1992; 
graduated from a Moscow university; he's married.
He lives mostly in Germany,
where his son was born.
The wall didn't fall, 
it was just moved to the Russian border.
Where are the NATO forces now?
On the Russian border, that’s it.
And the stand-off is still exactly as it was,
nothing has changed.
Or rather, to us, Russians,
things have changed for the worse,
as their troops are now 
even closer to our borders.
Burkhart Veigel became
a high-profile physician.
He plays violin.
In 2012 he was awarded the Order of Merit
of the Federal Republic of Germany.

German: 
Ich habe als erstes gedacht,
dass ich das meinen Lehrmeistern widme,
die mich unterrichtet haben,
wie ich mich verhalten soll,
die aber schon tot waren
oder schon sehr alt waren.
Ich habe es den Fluchthelfern gewidmet,
die an der Grenze erschossen wurden
und habe es überhaupt den Toten gewidmet.
Ich selbst aber brauche keinen Verdienst.
TONI HERVIDA
LEITET EINE VIDEOPRODUKTIONSFIRMA
GLÜCKLICH VERHEIRATET
ERZIEHT SEINE SÖHNE
Wir haben das vergessen,
dass wir verheiratet waren.
Irgendwann liessen wir uns scheiden
und gingen zu einem Anwalt.
Ja aber sie muss ja immer
an mich denken, glaube ich, keine Ahnung.

Polish: 
W pierwszej kolei pomyślałem o tym, że, chcę
nagrodę poświęcić swoim nauczycielom.
To oni nauczyli mnie, jak
powinienem zachowywać się.
którzy już są martwi, lub bardzo starzy.
Chcę poświęcić ją aktywistom,
których rozstrzelali obok muru.
I poświęcić ją w ogóle tym kto zginął.
Ja sam nie potrzebuję nagrody.
TONI HERVIDA
KIERUJE FIRMĄ ZAJMUJĄCĄ
SIĘ PRODUKCJĄ WIDEO
SZCZĘŚLIWY W MAŁŻEŃSTWIE
WYCHOWUJE SYNÓW
Zapomnieliśmy, że jesteśmy małżeństwem.
Potem zechciała rozwieść się,
poszliśmy do adwokatu i dokonaliśmy
formalności dotyczące rozwodu.
Tak, no… ona chyba cały czas myśli o mnie.

Hungarian: 
Elsősorban arra gondoltam, 
hogy ezt a díjat
a tanáraimnak szeretném szentelni.
Ők tanítottak meg arra,
hogyan kell viselkednem.
A többségük már vagy nagyon öreg volt,
vagy már el is hunyt akkorra.
A lelőtt aktivistáknak akartam
szentelni a díjat. 
Az összes elhunytnak.
Nekem nem kell díj.
TONI HERVIDA
FILLMEK GYÁRTÁSÁVAL
FOGLALKOZÓ CÉGET VEZET
BOLDOG HÁZAS ÉLETET ÉL
FIAIT NEVELI
Romával megfeledkeztünk arról,
hogy házasok voltunk.
El akart válni, így elmentünk
egy ügyvédhez és beadtuk a kérvényt.
Ugyan már...
Mindig rajtam jár az esze, szerintem.

English: 
My first thought was
I would like to dedicate my award
to my teachers.
It was they who taught me
 the right way to act.
By that time, many of them were either 
already dead or very old.
And I also thought, I would like
to dedicate it to the activists
gunned down against the wall,
and all the people who were killed there.
I don't need an award. What for?
Toni Hervida is now the CEO 
of a video production company.
He is happily married
and has two sons.
Roma and I forgot that we'd got married.
Then she wanted a divorce,
so we went to a lawyer and got divorced.
She thinks about me
day and night, I think.

German: 
Wir haben das als ein Schutz gesehen,
aber nicht vor dem Sozialismus
oder Kommunismus.
Es war ein rein natürlicher Schutz,
wie im Mutterleib.
Wir waren in einer so schönen Welt.
Für uns gab es keine Grenze.
Die Grenze war für die Ossis,
die nicht rüber kommen konnten.
Das Viertel in dem ich gelebt habe,
Kreuzberg war von der Mauer umgeben,
überall wo du hingegangen bist war die Mauer.
Die Mauer war einfach da
und wir haben gelernt mit ihr zu leben.
RALPH HAENEL
IN DER 90er JAHREN HAT ER,
NACH SEINER WORTEN
EINEN VERGIFTUNGSVERSUCH DURCH EHEMALIGE
STASI-AGENTEN KAUM UBERLEBT
DANACH GING ER NACH KANADA
UNTERRICHTET KUNG-FU
ERZIEHT ZWEI KINDER

Hungarian: 
Nekünk a Fal védelmet jelentett.
De nem a kommunizmustól
vagy szocializmustól.
Természetes védelem volt
ez számunkra, mint az anyaméh.
Csodálatos világban éltünk,
számunkra nem léteztek határok.
A határ a keletiek számára létezett,
akik nem léphettek át ide.
De Kreuzberg, ahol akkoriban éltem,
teljesen el volt kerítve. 
Mindenütt ott volt a fal.
Egyszerűen ott volt,
mi pedig megtanultunk együttélni vele.
RALPH HAENEL
ELMONDÁSA SZERINT,
A 90-ES ÉVEKBEN
ALIG ÉLTE TÚL A STASI EXÜGYNÖKEI
ÁLTAL ELKÖVETETT MÉRGEZÉST
EZUTÁN KANADÁBA KÖLTÖZÖTT
KUNGFUT TANÍT
KÉT GYERMEKÉT NEVELI
Ma már, ha szabad így fogalmaznom,

Polish: 
Dla nas Mur był ochroną, ale nie
od komunizmu lub socjalizmu.
Dla nas to była jedyna ochrona, jak matka.
Żyliśmy w pięknym świecie
i dla nas nie istniało granic.
Granica była dla wschodnich, oni
nie mogli przejść na tą stronę.
Ale rejon, w którym wtedy mieszkałem,
Kreuzberg, był zupełnie ogrodzony Murem,
dokąd byś nie poszedł, wszędzie był Mur.
On po prostu był, i nauczyliśmy się z nim żyć.
RALPH HAENEL
Z JEGO SŁÓW W 90-CH LEDWIE PRZEŻYŁ PRÓBĘ
OTRUCIA PRZEZ BYŁYCH AGENTÓW "STASI"
PO TYM WYJECHAŁ KANADY
UCZY KUNG FU
WYCHOWUJE DWÓCH DZIECI

English: 
To us, the Wall meant protection,
but not from communism or socialism...
It was a form of natural protection to us,
like a mother's womb.
We lived in a beautiful world
where, for us, there were no borders...
It’s the Easterners who had the border
they couldn’t cross.
But the district I lived in then, 
Kreuzberg,
was completely surrounded by the wall,
wherever you went, the wall was there.
It was just there,
and we learnt to live with the fact.
Ralph Haenel says he barely survived 
a plot by former Stati agents
to poison him in the 1990s.
He then moved to live in Canada.
He is now a kung fu instuctor
and a father of two.
Today, I am even
sort of grateful for it.

Polish: 
Dzisiaj, jeżeli tak można powiedzieć, prawie
jestem wdzięczny za wszystko co się stało.
Bo wyuczyłem tyle lekcji życia. 
Mi pomagali ludzie,
od których tego nie oczekiwałem.
Znajdowałem przyjaciół,
gdzie to jest niemożliwe do wyobrażenia,
w najstraszniejszych przypadkach.
Otrzymywałem możliwość
mieszkać na innym końcu świata,
wychowywać tam dzieci
i opowiadać im historie, 
pokazywać miejsca, związane z nimi.
Czasami nawet za jedno pokolenie
sytuacja może się zmienić.
Z uwzględnieniem mojego doświadczenia
rozumiem, że wszystko to nie jest wieczne.
Nawet jeżeli gdzieś teraz jest
bolesna lub smutna sytuacja,
przy której granice rozdzielają rodziny,
to też nie jest wieczne.

English: 
Thanks to that I learnt 
so many life lessons.
I was helped by people 
who I could never have expected would help me.
I made friends in places 
I couldn't have imagined it would happen.
I got the opportunity to live
on a different continent,
to raise my children there
and tell them my stories,
and to show them the places
where it all happened.
Sometimes things change
even in the course of one generation.
My experience tells me
that nothing lasts forever.
So even now, if there's
some distressing or sad situation
in which families are torn apart
by borders,
there will be an end to it.

German: 
Heute, wenn ich das so sagen darf, bin ich
fast dankbar für alles, was passiert ist.
Weil ich so viele Lektionen
aus dem Leben gelernt habe.
Mir halfen Leute,
von denen ich dies nie erwartet hatte.
Ich schloss Freundschaften dort,
wo man es sich im schlimmsten
Fall nicht vorstellen kann.
Ich bekam die Fähigkeit,
auf der anderen Seite der Welt zu leben,
meine Kinder dort aufzuziehen,
ihnen meine Geschichten zu erzählen
und ihnen die Orte zu zeigen,
die mit ihnen in Verbindung stehen.
Manchmal, auch in einer Generation,
können sich die Dinge ändern.
Aus meiner Erfahrung weiß ich,
dass dies nicht für ewig ist.
Selbst wenn es irgendwo im Moment eine
schmerzhafte oder traurige Situation gibt,
in der Familien von Grenzen getrennt werden...
Das ist auch nicht für immer so.

Hungarian: 
szinte hálás vagyok mindazért,
ami megtörtént.
Rengeteg életleckét tanultam. 
Olyan emberek segítettek nekem,
akiktől nem is vártam volna.
Olyan helyeken találtam barátokra, 
ahol képtelenség volt,
a legszörnyűbb helyzetekben.
Lehetőségem nyílt a Föld túlsó oldalán élni,
felnevelni a gyermekeimet
és elmesélni ezeket a történeteket nekik,
megmutatni nekik,
hogy mindez hol történt.
Megesik, hogy egy nemzedék alatt
minden megváltozhat.
Élettapasztalatomból adódóan értem,
hogy semmi sem tart örökké.
Ha ebben a pillanatban
fenáll egy olyan helyzet,
amely családokat határol el,
ez sem tart örökké.

English: 
Roma Hervida has travelled half the world
with her trapeze.
She had to stop performing
in the Cirque du Soleil
due to injury.
She is currently studying canine psychology
and works as a dog trainer.
I’ve been on the Cape of Good Hope
and seen the two oceans.
Actually, you can’t see
that there are two of them,
but it doesn’t matter -
I’ve fulfilled my childhood dream.
Today's situation
is quite stressful,
restrictions and bans everywhere...
I only hope that 
history is not going to be repeated.
I just want to say I wish there will be
peace, freedom and no war in the world.
That's my wish.
The Cottbus prison 
where Ralph served his sentence
has since been turned
into a human rights museum.
Where Soviet defence facilities 
near Wunsdorf once stood

Polish: 
ROMA HERVIDA
PRZEJECHAŁA Z TRAPEZEM PRZEZ PÓŁ ŚWIATA
ZAKOŃCZYŁA PRACĘ W CIRQUE DU SOLEIL
Z POWODU KONTUZJI
STUDIUJE PSYCHOLOGIE PSÓW
I TRENUJE ICH
Odwiedziłam Przylądek Dobrej Nadziei.
I zobaczyłam dwa oceany.
To że ich jest dwa - nie można
zobaczyć, ale to nie ważne.
Moje dziecięce marzenie spełniło się.
Obecnie sytuacja jest bardzo napięta.
Wszędzie są tylko zakazy, zakazy.
Och, mam nadzieje, że historia
nie obróci się z powrotem, rozumiecie?
Mogę tylko powiedzieć, życzę, żeby
był pokój, swoboda, i tylko by nie było wojny.
To jest moje życzenie.
WIĘŻIENIE W KOTTBUSIE,
W KTÓRYM SIEDZIAŁ RALPH
TERAZ JEST MUZEUM PRAW CŁOWIEKA.
NA MIEJSCU KOSZAR RADZIECKICH
NIEDALEKO OD WÜNSDORF

German: 
ROMA HERVIDA
UMRUNDETE MIT DER TRAPEZ DIE HALBE WELT
ARBEITSAUFGABE BEIM CIRQUE DU SOLEIL
WEGEN EINER SCHULTERVERLETZUNG
STUDIERT HUNDEPSYCHOLOGIE
UND BILDET SIE AUS
Ich habe das Kap der Guten Hoffnung besucht
und habe die beiden Ozeane gesehen.
Man sieht da eigentlich nichts.
Man war einfach da und ein Kindheitstraum
ist in Erfüllung gegangen.
Im Moment ist die Situation sehr angespannt,
man hört nur noch "Verbote".
Das ist für mich so wie
"hoffentlich gehen wir nicht wieder zurück".
Ich kann nur sagen,
ich wünsche mir Frieden,
Freiheit und bloß keinen Krieg.
DAS GEFÄNGNIS IN COTTBUS, IN DEM RALPH SAß,
ZUM MUSEUM FÜR MENSCHENRECHTE GEWORTEN.
AUF DEM GELÄNDE DER SOWJETISCHEN KASERNE

Hungarian: 
ROMA HERVIDA
TRAPÉZZAL UTAZTA BE A FÉLVILÁGOT
VÁLLSÉRÜLÉS MIATT HAGYTA OTT
A CIRQUE DU SOLEIL-T
KUTYA-PSZICHOLÓGIÁVAL FOGLALKOZIK
Meglátogattam a Jóreménység fokát.
Megpillantottam, hol találkozik a két óceán.
Nem lehet észrevenni,
hogy két óceánt lát az ember.
De nem is fontos, hogy nem látszik.
Valóra vált a gyermekkorom álma.
Nagyon feszült a jelenlegi helyzet.
Mindenütt tiltásokat lát az ember.
Óh, remélem, a történelem
nem fordul vissza, érti?
Csak annyit mondhatok, hogy azt kívánom,
hogy legyen béke és szabadság,
és ne legyen háború.
Ez az, amit szeretnék.
A COTTBUSI BÖRTÖNT,
AHOL RALPHOT TARTOTTÁK,
AZ EMBERI JOGOK MÚZEUMÁVÁ
ALAKÍTOTTÁK ÁT

German: 
IN DER NÄHE VON WÜNSDORF
ENTSTANDEN SOLARKRAFTWERKE.
DIE RESTE DER BERLINER MAUER
WERDEN JEDES JAHR
VON IMMER MEHR TOURISTEN BESUCHT.
IM JAHR 2018 ÜBERSCHRITT IHRE ZAHL 1 MILLION.

Polish: 
POJAWIŁY SIĘ ELEKTROWNIE SŁONECZNE.
RESZTY MURU BERLIŃSKIEGO KAŻDEGO ROKU
ODWIEDZAJĄ CO RAZ WIĘCEJ TURYSTÓW.
W 2018 ROKU ICH ILOŚĆ PRZEKROCZYŁA 1 MILION.

Hungarian: 
AZ EGYKORI SZOVJET KASZÁRNYÁK HELYÉN
WÜNSDORFBAN MOST NAPERŐMŰVEK ÉPÜLTEK
A BERLINI FAL MARADVÁNYAIT
MINDEN ÉVEN EGYRE TÖBBEN LÁTOGATJÁK
2018-BAN TÖBB MINT 1 MILLIÓ EMBER
TEKINTETTE MEG

English: 
there is a solar electric plant now.
The remains of the Wall are now visited 
by a growing number of tourists.
In 2018 it was visited by 
more than one million people.
