
English: 
BILLIE
BILLIE: BASICALLY, I MEAN, YOU CAN KIND OF
UNDERSTAND IT IF YOU JUST LISTEN.
IT’S A MONSTER WITH A PERSON IN THE BED
THAT’S INTERESTED.
THEY’RE NOT… YEAH, THEY’RE SCARED
OF THEM…
AND IT’S LIKE THEY KNOW THAT IT’S BAD,
BUT SOMETIMES LIKE THE MOST
DANGEROUS SITUATIONS
ARE THE MOST ATTRACTIVE TO YOU.
♪ ♪
SO THIS IS THE HOOK. THIS IS THE CHORUS
WITH THE ALARM,
AND OBVIOUSLY I WAS FEELING SOME TYPE
OF WAY WITH THAT.
I WANTED TO DRAW HOW THE SONG SOUNDS,
SO I DREW THAT.
FINNEAS: I THINK THE SECOND VERSE IS LIKE
MY FAVORITE LYRICALLY IN THAT WHOLE SONG.
-FUCK.
ALL OF THE LYRICS IN THE PRE-HOOK
ARE JUST LIKE,
THINGS THAT YOU LIKE MAKE YOU
SYMPATHETICALLY LIKE FLINCH.
-WE WERE IN CHICAGO FOR LOLLAPALOOZA
AND WE HAD TWO OFF DAYS AND IN THOSE
TWO DAYS WAS MY BROTHER’S BIRTHDAY.

Spanish: 
BILLIE
BILLIE: BáSICAMENTE SI LO
ESCUCHAS LO PUEDES ENTENDER
ES UN MONSTRUO, CON UNA
PERSONA EN LA CAMA POR
LA QUE ESTá INTERESADA.
NO ESTáN..., TIENEN
MIEDO DE ELLOS...
Y ES COMO SI
SUPIERAN QUE ES MALO
PERO A VECES LAS
SITUACIONES MáS PELIGROSAS
SON LAS QUE RESULTAN
MáS ATRACTIVAS
♪ ♪
ESO ES EL GANCHO. ES EL
ESTRIBILLO CON LA ALARMA
Y EVIDENTEMENTE SENTíA
QUE ERA LA MANERA DE LOGARLO
QUERíA DIBUJAR COMO SUENA
LA CANCIóN Y DIBUJé ESO
FINNEAS: CREO QUE EL SEGUNDO
ESTRIBILLO ES MI PARTE PREFERIDA
DE LA LETRA DE TODA LA CANCIóN.
-JODER.
TODA LA LETRA ANTES
DEL GANCHO ES COMO LAS
COSAS QUE TE HACEN
RETROCEDER DE FORMA INTUITIVA.
-ESTáBAMOS EN CHICAGO
PARA EL LOLLAPALOOZA
Y TENíAMOS DOS DíAS
LIBRES Y COINCIDíA CON EL
CUMPLEAñOS DE MI HERMANO.

Italian: 
BILLIE
BILLIE: IN PRATICA, VOGLIO DIRE, TU PUOI
CAPIRE SOLO SE ASCOLTI, SEMPLICEMENTE.
SI TRATTA DI UN MOSTRO SOTTO IL LETTO IN
CUI C’È UNA PERSONA
LORO NON SONO... SÌ, NE SONO
TERRORIZZATI...
ED È COME SE SAPESSERO CHE È UNA
COSA CATTIVA,
MA A VOLTE LE SITUAZIONI PIÙ
PERICOLOSE
SONO QUELLE CHE TI ATTRAGGONO DI PIÙ.
♪ ♪
QUINDI QUESTO È L'HOOK. QUESTO È IL
RITORNELLO CON L'ALLARME,
E OVVIAMENTE MI SENTIVO IN UN CERTO
SENSO IN QUEL MODO.
VOLEVO DISEGNARE COME SUONA LA
CANZONE, QUINDI L'HO DISEGNATA.
FINNEAS: PENSO CHE LA SECONDA STROFA
SIA LA MIA PREFERITA IN TUTTA LA
CANZONE IN TERMINI DI TESTO
- CAZZO.
TUTTO IL TESTO NEL PRE-HOOK È PIENO
DI COSE CHE TI FANNO, IN QUALCHE MODO,
VENIRE I BRIVIDI
- ERAVAMO A CHICAGO PER IL LOLLAPALOOZA
E AVEVAMO DUE GIORNI LIBERI E IN
QUEI DUE GIORNI C’ERA IL COMPLEANNO
DI MIO FRATELLO.

Polish: 
BILLIE
BILLIE : ZASADNICZO MOżESZ TO
W PEWNYM SENSIE ZROZUMIEć
JEśLI PO PROSTU POSłUCHASZ.
TO POTWóR Z OSOBą W łóżKU,
KTóRA JEST ZAINTERESOWANA
ONI SIę… TAK, ONI SIę GO BOJą…
I TO TROCHę TAK, żE
WIEDZą, żE TO ZłE,
ALE CZASAMI TE NAJBARDZIEJ
NIEBEZPIECZNE SYTUACJE
Są DLA CIEBIE NAJBARDZIEJ
ATRAKCYJNE.
♪ ♪
TAKżE TO JEST HOOK.
TO REFREN Z ALARMEM,
OCZYWIśCIE CZUłAM
W TYM PEWNą DROGę.
CHCIAłAM NARYSOWAć BRZMIENIE
PIOSENKI, WYSZłO COś TAKIEGO.
FINNEAS : MYśLę, żE DRUGA ZWROTKA
JEST MOJą ULUBIONą POD KąTEM
TEKSTU W CAłEJ PIOSENCE
-KUR*A.
CAłY TEKST PRZED HOOKIEM TO
RZECZ, KTóRA SPRAWIA, żE
WSPółCZUJąCO SIę WZDRYGNIESZ.
-BYLIśMY W CHICAGO
NA LOLLAPALOOZIE
MIELIśMY DWA DNI WOLNEGO
I AKURAT WTEDY BYłY
URODZINY MOJEGO BRATA.

German: 
BILLIE
BILLIE: IM GRUNDE KANN MAN ES VERSTEHEN,
WENN MAN NUR RICHTIG HINHÖRT
EIN MONSTER BEFINDET SICH MIT EINER
PERSON IM BETT, DIE DAS IRGENDWIE
INTERESSANT FINDET.
DIE PERSON HAT KEINE… ODER DOCH, DIE
PERSON HAT ANGST DAVOR…
UND WEISS AUCH, DASS ES BÖSE IS
ABER MANCHMAL SIND DIE GEFÄHRLICHSTEN
SITUATIONEN
DIE, DIE DICH AM MEISTEN ANZIEHEN.
♪ ♪
ALSO DAS IST DIE HOOKLINE. DAS IST DER
REFRAIN MIT DEM ALARM.
UND ICH WAR OFFENSICHTLICH IN EINER
BESTIMMTEN STIMMUNG.
ICH WOLLTE EIN BILD ZEICHNEN, DAS
WIDERSPIEGELT, WIE DER SONG KLINGT.
FINNEAS: ICH GLAUBE, LYRISCH GEFÄLLT MIR
DIE ZWEITE STROPHE AM BESTEN IN DEM SONG.
-FUCK.
ALLE LYRICS IM PRE-CHORUS SIND
DINGE, DIE DICH ZUSAMMENZUCKEN LASSEN.
- WIR WAREN WEGEN DEM LOLLAPALOOZA
IN CHICAGO
UND HATTEN 2 TAGE FREI, EINER DAVON WAR
DER GEBURTSTAG VON MEINEM BRUDER.

Dutch: 
BILLIE
BILLIE : EIGENLIJK KAN JE HET WEL
BEGRIJPEN ALS JE LUISTERT.
HET IS EEN MONSTER MET EEN PERSOON IN
BED DIE GEÏNTERESSEERD IS.
ZE ZIJN NIET.. JA, ZE ZIJN BANG
VOOR ZE..
EN HET IS ALSOF ZE WETEN DAT HET
SLECHT IS,
MAAR SOMS ZIJN DE MEEST
GEVAARLIJKE SITUATIES,
JUIST DE MEEST VERLEIDELIJKE.
♪ ♪
DUS DIT IS “THE HOOK”. DIT IS HET REFREIN
MET HET ALARM,
EN UITERAARD VOELDE IK HIER WEL IETS VOOR.
IK WILDE TEKENEN HOE HET NUMMER KLINKT,
DUS TEKENDE IK DAT.
FINNEAS: IK DENK DAT HET TWEEDE
COUPLET QUA SONGTEKST MIJN FAVORIET IS
IN HET GEHELE NUMMER.
-KUT.
AL DE SONGTEKSTEN IN DE “PRE-HOOK” ZIJN
VAN DIE DINGEN DIE JE GEWOON
AARDIG TERUG DOEN DEINZEN.
-WE WAREN IN CHICAGO VOOR LOLLAPALOOZA
EN WE HADDEN TWEE DAGEN VRIJ EN IN DIE
TWEE DAGEN WAS MIJN BROER JARIG.

Portuguese: 
BILLIE
BILLIE: BASICAMENTE, VOCÊ CONSEGUE
ENTENDER APENAS OUVINDO.
É UM MONSTRO COM UMA PESSOA NA CAMA
QUE ESTÁ INTERESSADO
ELES NÃO SÃO... SIM, ELES ESTÃO COM
MEDO DELES...
E É COMO SE ELES SOUBESSEM QUE É RUIM,
MAS ÀS VEZES AS SITUAÇÕES MAIS
PERIGOSAS
SÃO OS MAIS ATRAENTES PARA VOCÊ.
♪ ♪
ENTÃO ESTE É O GANCHO. ESTE É O REFRÃO
COM O ALARME,
E OBVIAMENTE EU ESTAVA ME SENTINDO,
DE CERTA FORMA, DESSA MANEIRA.
EU QUERIA DESENHAR COMO A MÚSICA SOA,
ENTÃO EU DESENHEI.
FINNEAS: ACHO QUE O SEGUNDO VERSO
É MEU FAVORITO LIRICAMENTE EM TODA
A MÚSICA.
- MERDA.
TODAS AS LETRAS ANTES DO GANCHO
SÃO COMO,
AS COISAS QUE VOCÊ GOSTA TE FAZEM, DE
UMA MANEIRA SIMPÁTICA, HESITAR
- ESTÁVAMOS EM CHICAGO PARA O
LOLLAPALOOZA
E TIVEMOS DOIS DIAS DE FOLGA, E NAQUELES
DOIS DIAS FOI ANIVERSÁRIO DO MEU IRMÃO.

French: 
BILLIE
BILLIE: EN FAIT, JE VEUX DIRE, LES
TEXTES PARLENT D’EUX-MÊMES.
IL Y A UN MONSTRE SOUS LE LIT ET UNE
PERSONNE QUI EST CAPTIVÉE PAR LUI.
CE N’EST PAS TANT…EN FAIT ILS
ONT PEUR D’EUX…
ET ILS SAVENT QUE CE N’EST PAS QUELQUE
CHOSE DE BIEN…
MAIS PARFOIS CE SONT LES SITUATIONS
LES PLUS DANGEREUSES
QUI VOUS ATTIRENT LE PLUS
♪ ♪
C’EST DANS LE REFRAIN. LE REFRAIN QUI
TIRE LA SONNETTE D’ALARME,
ET BIEN SÛR J’EXPRIMAIS UN PEU MES
PROPRES SENTIMENTS.
JE VOULAIS DESSINER LES CONTOURS
MÉLODIQUES DE LA CHANSON, C’EST CE
QUE J’AI DÉPEINT.
FINNEAS: JE CROIS QUE LE SECOND
COUPLET CONTIENT MES PAROLES
PRÉFÉRÉES DE TOUTE LA CHANSON.
-AH PUTAIN!
TOUTES LES PAROLES DANS LE
PRÉ-REFRAIN SONT JUSTES COMME,
CES CHOSES QUE TU AIMES ET QUI TE FONT
GENTIMENT BASCULER.
-NOUS ÉTIONS À CHICAGO POUR LE
FESTIVAL LOLLAPALOOZA
ET NOUS AVIONS DEUX JOURS DE REPOS,
PENDANT LESQUELS MON FRÈRE FÊTAIT SON
ANNIVERSAIRE.

Korean: 
BILLIE
BILLIE: 우선 제대로 들어 보시면 무슨 뜻인지 알
수 있어요.
침대 밑에 숨은 괴물이 사람에 대한 관심을
보이는 내용이에요.
그들은… 많이 두려워하고 있지요.
그들도 나쁜 짓이라는 것을 알고 있어요,
하지만 가끔 정말 그런 위험한 순간들이
가장 매력적일 수가 있죠.
♪ ♪
이 부분이 후렴구에요. 알람과 함께 코러스가 나오죠.
보시다시피 저도 이 상황에서 복잡한 감정을 느꼈죠.
노래가 어떻게 들리는지 그려보고 싶었고,
이런 식으로 그려봤죠.
FINNEAS: 개인적으로는 이 곡에서 두 번째 벌스가 제일
좋아하는 부분이에요.
- 젠장
프리 코러스의 가사들은 정말,
노래 듣다가 갑자기 움찔하게 되는 듯한.
- 시카고에 Lollapalooza에 갔을 때,
이틀을 쉬었는데 그 이틀 중에 오빠 생일이 껴 있었죠.

Turkish: 
BILLIE
BILLIE: TEMEL OLARAK, ASLINDA SADECE
DINLERSENIZ ANLAYABILECEĞINIZ BIR ŞEY
BU YATAĞIN ALTINDAKI BIR CANAVARLA ILGILI.
ONLAR ASLINDA KORKMUY… EVET, ASLINDA
ONLARDAN KORKUYORLAR…
VE BUNUN KÖTÜ OLDUĞUNU BILIYORLAR,
AMA BAZEN EN TEHLIKELI DURUMLAR
SIZE EN ÇEKICI GELENLER OLUYOR.
♪ ♪
EVET, BURASI NAKARAT. ALARMLI
NAKARAT BÖLÜMÜ,
VE KESINLIKLE BUNUNLA ILGILI ŞÖYLE
HISSEDIYORDUM.
ŞARKININ NASIL DUYULDUĞUNU ÇIZMEK
ISTEDIM VE BUNU ÇIZDIM.
FINNEAS: SANIRIM IKINCI KITA, SÖZLER
BAKIMINDAN ŞARKIDA EN SEVDIĞIM BÖLÜM.
- SIKTIR.
NAKARAT ÖNCESINDEKI SÖZLERIN TÜMÜ SANKI,
SEVMENE RAGMEN SENI YAKINLIKLARIYLA
KORKUTAN ŞEYLER.
- LOLLAPALOOZA FESTIVALI IÇIN
CHICAGO’DAYDIK
VE IKI GÜN BOŞLUĞUMUZ VARDI. BU IKI
GÜN ERKEK KARDEŞIMIN DOĞUM GÜNÜNE
DENK GELIYORDU.

Russian: 
БИЛЛИ
БИЛЛИ: ВООБЩЕ-ТО, ДУМАЮ, 
ВЫ СМОЖЕТЕ ПОНЯТЬ, ЕСЛИ
ПРОСТО ПОСЛУШАЕТЕ.
ЭТО МОНСТР И ЧЕЛОВЕК В КРОВАТИ,
ЕМУ ИНТЕРЕСНО.
ОНИ НЕ ... ДА, ОНИ ИХ БОЯТСЯ ...
И ОНИ КАК БЫ ЗНАЮТ,
ЧТО ЭТО ПЛОХО,
НО ИНОГДА, ТИПА, САМЫЕ
ОПАСНЫЕ СИТУАЦИИ
МАНЯТ НАС БОЛЬШЕ ВСЕГО
♪ ♪
ЭТО ХУК. ЭТО ПРИПЕВ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ
ОБ ОПАСНОСТИ,
И Я, КОНЕЧНО, ЧУВСТВОВАЛА
ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ.
Я ХОТЕЛА ИЗОБРАЗИТЬ, КАК ЗВУЧИТ
ПЕСНЯ, ЧТО Я И СДЕЛАЛА.
FINNEAS: МНЕ КАЖЕТСЯ, ВТОРОЙ КУПЛЕТ
- МОЙ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ В ПЛАНЕ ТЕКСТА
ВО ВСЕЙ ЭТОЙ ПЕСНЕ
-ЧЕРТ.
-ВСЕ СТРОЧКИ ДО ХУКА КАК БЫ
-ЗАСТАВЛЯЮТ ТЕБЯ ПРОЧУВСТВОВАТЬ,
ТИПА ВЗДРОГНУТЬ.
-МЫ БЫЛИ В ЧИКАГО НА
ФЕСТИВАЛЕ ЛОЛЛАПАЛУЗА
И У НАС БЫЛО ДВА ВЫХОДНЫХ,
В ОДИН ИЗ КОТОРЫХ БЫЛ ДЕНЬ
РОЖДЕНИЯ МОЕГО БРАТА

Chinese: 
BILLIE
BILLIE: 基本上，你一聽就可以了解這首歌。
它是床底的怪獸，而同床的人卻對它感興趣。
不是…他們其實害怕…
也知道它是壞東西，
但有時候，最危險的情況
卻是最有吸引力。
♪ ♪
這是有鬧鐘聲的副歌，這首歌的亮點。
很明顯，我特別喜歡這編排
我想畫出這首歌聽起來的感覺，所以我就畫出來了。
FINNEAS: 整首歌中，我最喜歡第二段主歌的歌詞
- FUCK.
副歌前段所有歌詞就是，
讓你神經會下意識縮一縮的東西。
- 我們當時在芝加哥參加Lollapalooza
（羅拉帕羅扎）音樂節
然後我們有兩天空檔，其中一日就是我哥哥的生日。

English: 
WE JUST WERE LIKE FUCKIN’ LET’S RENT OUT
A STUDIO TO JUST SEE WHAT HAPPENS.
WE HAD THIS LIKE BUM, BUM, BUM, BUM…
-IT’S CALLED A SHUFFLE BEAT.
IT’S LIKE, IT’S, YOU KNOW, IT’S NOT
A NEW RHYTHM.
IT’S A, BUT THERE… IT’S A VERY SPECIFIC
GROOVE OF IT.
THE KICK IS ON THE FLOOR AND THERE’S A
SORT OF A SECONDARY KICK
OR A TOM THAT’S TAPPING ALONG.
SO JUST, EVEN LIKE THE KIND
OF OMINOUSNESS OF THAT...
♪ ♪
-LIKE IMMEDIATELY
AFTER WE HAD BEEN PLAYING IT
A LITTLE BIT, I WAS LIKE...
I NEED TO JUST HEAR MY
NAME AT THE BEGINNING.
-OH YEAH.
-LIKE I JUST NEED 
TO HEAR A 'BILLIE'
AND SO IMMEDIATELY I
THOUGHT OF MY FRIEND CALVIN,
SO I LITERALLY TEXTED HIM.
I WAS LIKE 'HEY, RECORD
YOURSELF SAYING MY NAME
AND SEND IT TO ME. THANKS'.
"BILLIE"
-AND THAT'S THE RECORDING
LITERALLY TWO
SECONDS OF HIM
SILENCE AND THEN HIM
SAYING 'BILLIE' AND THAT'S IT.
AND IMMEDIATELY WE
JUST PUT IT IN THE SONG.
-"BILLIE"
♪ ♪

Chinese: 
我們甚麼都不管、隨意地租了一間錄音室，
看看會發生甚麼事情
我們有了一段嘭，嘭，嘭，嘭…
- 這是三連拍。
其實不是一個新的節奏。
但是… 它有一種很獨特的旋律動感。
腳鼓的拍子很重，同時有種較隨性的鼓點節拍
或輕輕拍打著的筒鼓。
所以是讓人提心吊膽的感覺。
♪ ♪
- 我們重複了幾遍後，我突然覺得…
我需要在開首聽到我的名字。
- 對，這種感覺。
- 好像我需要聽到一聲「Billie」。
然後立刻想到我的朋友Calvin，
我馬上給他發了短訊。
我說：「嘿，叫我的名字然後錄音傳送給我。謝謝。」
"BILLIE"
- 這就是那段錄音。
出現了兩秒。
靜止，然後他說了一次「Billie」，就這樣。
我們馬上把它放到歌裏。
-"BILLIE"
♪ ♪

Korean: 
막무가내로 스튜디오를 하나 빌려서 어떤 결과물이
나오나 보자 했죠.
Bum, bum, bum, bum 하면서…
- 이건 셔플 비트라는 거예요.
사실 새로운 리듬은 아니지만,
그런데 이 부분… 이 부분에 꽤 특이한 그루브를 들으실
수 있어요.
바닥에서 첫 번째 킥이 있고, 이어서 두 번째에 킥이나
탐으로 박자를 맞추는 소리를 들을 수 있어요.
그런 비트마저도 이 노래에서 불길한 징조의 복선
같아 보여요.
♪ ♪
- 어느 정도 녹음을 하고 난 뒤에 저는 문득…
제 이름이 맨 앞에 들리도록 해야겠더라고요.
- 맞아요.
- ‘빌리’라는 말을 꼭 들어야겠더라고요.
제 친구 Calvin이 생각났고,
그 자리에서 바로 문자를 했어요.
‘내 이름 녹음해서 보내 줄 수 있어?고마워’ 라고 했죠.
녹음본: 빌리
방금 들으신 게 녹음본이에요.
정말 딱 2초 정도.
아무 소리 없다가, ‘빌리’라고 말하고 끝이죠.
그리고 바로 노래에 삽입했어요.
녹음본: 빌리
♪ ♪

Portuguese: 
NÓS SÓ ESTÁVAMOS ZOANDO, TIPO
VAMOS ALUGAR UM ESTÚDIO E VER O
QUE ACONTECE.
TIVEMOS ISSO TIPO
BUM, BUM, BUM, BUM...
- CHAMA-SE SHUFFLE BEAT.
É COMO, VOCÊ SABE, NÃO É UM NOVO RITMO.
É, MAS HÁ... É UM GROOVE MUITO ESPECÍFICO.
O KICK É NO CHÃO E HÁ UMA ESPÉCIE DE
SEGUNDO KICK
OU UM TOM QUE ESTÁ BATENDO JUNTO.
ENTÃO APENAS, MESMO COM ESSE TIPO
DE AMEAÇA
♪ ♪
- IMEDIATAMENTE LOGO DEPOIS QUE A GENTE
COMEÇOU A TOCAR, EU ESTAVA TIPO...
EU PRECISO OUVIR O MEU NOME NO INÍCIO
- AH SIM.
- TIPO, EU SÓ PRECISO OUVIR 'BILLIE'.
E ENTÃO, IMEDIATAMENTE PENSEI NO MEU
AMIGO CALVIN,
ENTÃO MANDEI UMA MENSAGEM PRA ELE.
EU FOI TIPO ' EI, SE GRAVE DIZENDO O MEU
NOME E ME ENVIE. OBRIGADA.’
GRAVAÇÃO: BILLIE.
- E ESSA É A GRAVAÇÃO.
LITERALMENTE DOIS SEGUNDOS DELE.
SILÊNCIO E, EM SEGUIDA, ELE DIZENDO
'BILLIE' E É ISSO.
E IMEDIATAMENTE COLOCAMOS NA CANÇÃO.
-"BILLIE"
♪ ♪

Italian: 
CI SIAMO SEMPLICEMENTE DETTI
"AFFITTIAMO UN CAZZO DI STUDIO E
VEDIAMO CHE SUCCEDE".
È VENUTO FUORI TIPO QUESTO
BUM, BUM, BUM, BUM...
- SI CHIAMA "SHUFFLE BEAT".
È UNA COSA, TIPO, NON UN NUOVO RITMO.
MA CIOÈ... È UN GROOVE MOLTO SPECIFICO
DEL RITMO.
C'È LA GRANCASSA SUL PAVIMENTO E UNA
SORTA DI GRANCASSA SECONDARIA
O UN TOM-TOM CHE CI PICCHIETTA A TEMPO
QUINDI, QUALCOSA CHE SUONA
ADDIRITTURA SINISTRO
♪ ♪
APPENA DOPO AVERLO SUONATO
IO HO DETTO...
“DEVO SENTIRE IL MIO NOME ALL'INIZIO”
- AH SÌ.
- TIPO, DEVO PROPRIO SENTIRE "BILLIE".
E QUINDI HO IMMEDIATAMENTE PENSATO AL
MIO AMICO CALVIN,
QUINDI GLI HO SCRITTO UN MESSAGGIO.
E GLI HO DETTO "HEY, REGISTRA LA TUA
VOCE MENTRE DICI IL MIO NOME E
INVIAMELA. GRAZIE".
REGISTRAZIONE: BILLIE.
- E QUESTA È LA REGISTRAZIONE.
LETTERALMENTE DUE SECONDI DI LUI.
SILENZIO E POI LUI CHE DICE "BILLIE",
ED È FATTA.
E L'ABBIAMO SUBITO MESSA
NELLA CANZONE.
-"BILLIE"
♪ ♪

Dutch: 
WE HADDEN ZOIETS VAN, FUCK IT, LATEN
WE EEN STUDIO HUREN EN WE ZIEN WEL
WAT ER GEBEURT.
WE HAD DIT VAN, BUM, BUM, BUM, BUM…
-HET HEET EEN SHUFFLE BEAT.
HET IS MEER, JE WEET WEL, HET IS NIET
EEN NIEUW RITME.
HET IS, MAAR ER IS… HET IS ECHT
EEN SPECIFIEKE GROOVE.
DE KICK ZIT OP DE VLOER EN ER IS OOK NOG
EEN SOORT VAN TWEEDE KICK
OF EEN DRUM DIE MEETIKT.
DUS JUIST EEN SOORT VAN DE
VEELZIJDIGHEID DAARVAN.
♪ ♪
-GELIJK NADAT WE EEN BEETJE HADDEN
GESPEELD, DACHT IK VAN..
IK MOET GEWOON AAN HET BEGIN MIJN
NAAM HOREN.
-ZEKER.
-ZO VAN, IK MOET GEWOON “BILLIE” HOREN
EN IK MOEST DUS GELIJK DENKEN AAN MIJN
VRIEND CALVIN,
DUS HEB HEM LETTERLIJK GESMST.
IK ZEI: “HEY, MAAK EEN OPNAME VAN JOU
WAARIN JE MIJN NAAM ZEGT EN STUUR HEM
NAAR ME OP. DANKJE”.
OPNAME: BILLIE
-EN DAT IS DE OPNAME.
LETTERLIJK TWEE SECONDEN VAN HEM.
STILTE EN DAN ZEGT HIJ “BILLIE” EN
DAT IS HET.
EN WE HEBBEN HET GELIJK IN HET
NUMMER GESTOPT.
-"BILLIE"
♪ ♪

German: 
ALSO DACHTEN WIR UNS SCHEISS DRAUF,
LASS UNS EIN STUDIO MIETEN UN SCHAUEN
WAS PASSIERT.
WIR HATTEN DIESEN BEAT, DER GING
BUM, BUM, BUM, BUM, BUM…
- DAS NENNT MAN SHUFFLE BEAT.
ES IST KEIN INNOVATIVER RHYTHMUS,
ABER IM SONG IST ES EIN SEHR SPEZIELLER
GROOVE DAVON.
NEBEN DER NORMALEN KICK GIBT’S NOCH
EINE ART SEKUNDÄRE KICK
ALLES WIRD VON EINER TIPPELNDEN
TOM BEGLEITET.
DAS KREIERT DIE BEDROHLICHE STIMMUNG
♪ ♪
- RELATIV FRÜH, NACHDEM WIR ES EIN
BISSCHEN GESPIELT HATTEN, MERKTE ICH
ICH MUSS MEINEN NAMEN AM ANFANG HÖREN.
- OH YEAH.
- ICH WOLLTE EINFACH EIN „BILLIE“ HÖREN.
ICH HABE GLEICH AN MEINEN FREUND
CALVIN GEDACHT
ALSO HABE ICH IHM GESCHRIEBEN.
„HEY, NIMM DICH AUF, WIE DU MEINEN NAMEN
SAGST UND SCHICK ES MIR. DANKE“
AUFNAHME: BILLIE
- UND DAS IST DIE AUFNAHME.
ZWEI SEKUNDEN
STILLE, DANN SAGT ER „BILLIE“ UND DAS WARS.
WIR HABEN ES DIREKT IN DEN SONG EINGEBAUT.
AUFNAHME: BILLIE
♪ ♪

French: 
ON S’EST DIT, PUTAIN, LOUONS UN STUDIO ET
VOYONS CE QUI SE PASSE,
ON A TROUVÉ CE TRUC QUI FAIT
BUM, BUM, BUM, BUM…
-ÇA S’APPELLE UN SHUFFLE BEAT,
COMME BATTRE LA RYTHMIQUE.
C’EST COMME, TU VOIS, PAS VRAIMENT UN
NOUVEAU TYPE DE RYTHMIQUE.
IL Y A …IL A EN FAIT…UN GROOVE
TRÈS SPÉCIFIQUE.
IL Y A CE PIED QUI EST LA FONDATION PUIS IL
Y A UNE SORTE DE DEUXIÈME PIED
OU UN TOM QUI BAT LA MESURE
DONC JUSTE CETTE SENSATION UN PEU
INQUIÉTANTE TOUT AUTOUR.
♪ ♪
-IMMÉDIATEMENT APRÈS L’AVOIR JOUÉ UN
PEU, JE ME DISAIS…
J’AI JUSTE BESOIN D’ENTENDRE MON
NOM AU DÉBUT.
-CARRÉMENT.
-J’AVAIS JUSTE BESOIN D’ENTENDRE ‘BILLIE’.
ET J’AI IMMÉDIATEMENT PENSÉ À MON
AMI CALVIN,
ET JE LUI AI DIRECTEMENT ENVOYÉ UN MESSAGE
JE LUI AI DIT, “HEY ENREGISTRE-TOI EN TRAIN
DE DIRE MON NOM ET ENVOIE-LE MOI. MERCI”.
ENREGISTREMENT: BILLIE.
-ET VOILA LA VOIX ENREGISTRÉE.
VRAIMENT JUSTE DEUX SECONDES.
DU SILENCE PUIS LUI QUI DIT ‘BILLIE’ ET
C’EST TOUT.
ET ON L’A DIRECTEMENT INTÉGRÉ DANS
LA CHANSON.
-"BILLIE"
♪ ♪

Polish: 
STWIERDZILIśMY, żE, KUR*A,
WYNAJMIJMY SOBIE STUDIO I
ZOBACZMY, CO SIę WYDARZY.
WPADłO NAM TO
BUM, BUM, BUM, BUM…
-TO NAZYWA SIę MIESZANY BIT.
NIE JEST TO NOWY RYTM
TO MA BARDZO
SPECYFICZNY GROOVE.
KICK JEST NA PODłODZE I ZARAZ
JEST TAK JAKBY DRUGI KICK
I TOM, KTóRY
WLECZE SIę Z TYłU.
JEST W TYM
PEWNA ZłOWIESZCZOść.
♪ ♪
-OD RAZU GDY ZACZęLIśMY TO
TROCHę GRAć, POMYśLAłAM…
MUSZę USłYSZEć
SWOJE IMIę NA POCZąTKU
-O TAK.
-PO PROSTU MUSIAłAM 
USłYSZEć “BILLIE”.
OD RAZU POMYśLAłAM TEż O
MOIM PRZYJACIELU CALVINIE,
DOSłOWNIE OD RAZU
DO NIEGO NAPISAłAM.
TO BYłO COś W STYLU: „HEJ,
NAGRAJ SIę JAK MóWISZ MOJE
IMIę I WYśLIJ MI TO. DZIęKI”.
NAGRANIE: BILLIE.
-I TO JEST TO NAGRANIE.
DOSłOWNIE DWIE SEKUNDY
CISZA I POTEM ON MóWIąCY
„BILLIE” I TO TYLE.
OD RAZU WSTAWILIśMY
TO DO PIOSENKI
NAGRANIE: BILLIE
♪ ♪

Spanish: 
Y ENTONCES NOS DIJIMOS,
JODER VAMOS A ALQUILAR UN
ESTUDIO A VER LO QUE PASA
Y SALIó, PUM, PUM PUM...
-SE LLAMA SHUFFLE BEAT.
ES COMO, ES, YA SABES,
NO ES UN RITMO NUEVO.
LO ES, PERO TIENE...
TIENE UN GROOVE ESPECíFICO.
EL BOMBO ESTá EN EL SUELO, PERO
HAY COMO UN BOMBO SECUNDARIO
O UNA CAJA QUE LE SIGUE.
ASí, INCLUSO LO HORRIBLE DE ELLO
♪ ♪
-INMEDIATAMENTE
DESPUéS DE LLEVAR UN POCO
TOCáNDOLA FUE COMO SI...
NECESITARA ESCUCHAR
MI NOMBRE AL PRINCIPIO.
-OH Sí.
-YO NECESITABA 
ESCUCHAR UN 'BILLIE'
ENTONCES ME ACORDé DE
INMEDIATO DE MI AMIGO CALVIN,
Y LE MANDé UN MENSAJE.
LE DIJE: 'OYE, GRABA TU
VOZ DICIENDO MI NOMBRE
Y MáNDAMELO, GRACIAS'.
"BILLIE"
-Y ESA ES LA GRABACIóN.
LITERALMENTE DOS SEGUNDOS.
SILENCIO Y DESPUéS éL
DICE 'BILLIE' ESO ES TODO.
DESPUéS ENTRA EL TEMA.
-"BILLIE"
♪ ♪

Russian: 
И МЫ ТАКИЕ ПРОСТО: «БЛИН,
А ДАВАЙ АРЕНДУЕМ СТУДИЮ И
ПОСМОТРИМ, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ.
И ОНО ПОШЛО ТИПА БУМ, БУМ, БУМ, БУМ…
-ТАКОЙ РИТМ НАЗЫВАЕТСЯ ШАФФЛ.
ЭТО, ЗНАЕШЬ, ЭТО НЕ НОВЫЙ РИТМ
ЭТО, НУ ТО ЕСТЬ ... ЭТО ТАКОЙ ОСОБЕННЫЙ ГРУВ
УДАР В БАС-БАРАБАН И ЗАТЕМ ЕЩЕ В МАЛЫЙ
ИЛИ ПОСТУКИВАНИЕ ПО
ТОМ-ДРАМУ ОДНОВРЕМЕННО
ТАК ЧТО, ЗВУЧИТ ДАЖЕ ВРОДЕ
КАК-ТО ЗЛОВЕЩЕ...
♪ ♪
-КАК РАЗ СРАЗУ ПОСЛЕ ТОГО,
КАК МЫ НЕМНОГО ПОИГРАЛИ ТРЕК,
Я ТАКАЯ ТИПА…
МНЕ ЗАХОТЕЛОСЬ УСЛЫШАТЬ
СВОЕ ИМЯ В НАЧАЛЕ.
-О ДА
-КАК БУДТО МНЕ ПРОСТО НУЖНО 
БЫЛО УСЛЫШАТЬ «БИЛЛИ».
И Я ВДРУГ ПОДУМАЛА О
СВОЕМ ДРУГЕ КЕЛЬВИНЕ
И ПРЯМО СРАЗУ ЕМУ НАПИСАЛА.
Я ТАКАЯ: “ПРИВЕТ, ЗАПИШИ, КАК
ТЫ ПРОИЗНОСИШЬ МОЕ ИМЯ, И
ПРИШЛИ МНЕ. СПАСИБО”
"БИЛЛИ"
-А ВОТ И ЭТА ЗАПИСЬ.
БУКВАЛЬНО ДВЕ СЕКУНДЫ
ТИШИНА, А ПОТОМ ОН ГОВОРИТ
«БИЛЛИ», И ВСЕ.
И МЫ СРАЗУ ЖЕ ВСТАВИЛИ ЭТО В ПЕСНЮ.
-"БИЛЛИ"
♪ ♪

Turkish: 
VE BIRDEN AKLIMIZA BIR STÜDYO KIRALAYIP
NELER OLACAĞINA BAKMA FIKRI GELDI.
ŞU BUM BUM BUM BUMLU ŞEYLERI YAPTIK…
- ONA SHUFFLE RITMI DENIR.
YANI BU, BILIRSINIZ, YENI BIR RITM DEĞIL.
ANCAK… ONUN KENDINE ÖZGÜ ÇOK HOŞ BIR
GROOVE’U VAR.
KICK DAVULU SABIT VE BIR ÇEŞIT IKINCI
KICK VAR
YA DA BIR ÇEŞIT EŞLIK EDEN TOM
YANI KISACA UĞURSUZ, SEVIMSIZ BIR ŞEY
♪ ♪
- ŞARKIYI KISA BIR SÜRE ÇALDIKTAN SONRA…
“BAŞLANGIC KISMINDA ADIMI DUYMALIYIM”
DIYE DÜŞÜNDÜM.
- AH EVET.
- YANI KESINLIKLE BIR “BILLIE” DUYMALIYDIM.
VE BIRDEN AKLIMA ARKADAŞIM CALVIN GELDI,
RESMEN ONA MESAJ ATTIM.
ONA DEDIM KI: “HEY, KENDINI BENIM ADIMI
SÖYLERKEN KAYDET VE BANA GÖNDER.
TEŞEKKÜRLER.”
SES KAYDI: BILLIE.
- VE IŞTE BU DA KAYIT.
RESMEN ONUN SESININ IKI SANIYESI.
SESSIZLIK VE SONRA “BILLIE” DIYOR VE
IŞTE O KADAR.
VE ANIDEN O KAYDI ŞARKIYA KOYDUK.
SES KAYDI: "BILLIE"
♪ ♪

Turkish: 
- BU ŞARKI ÇOK TUHAF.
İKINCI KITANIN ILK YARISI ŞÖYLE DUYULUYOR
[SES ÇIKARIR]
BU SES, ORTODONTISTTEYKEN BENIM
DIŞIMDEKI EKLENTILERI ÇIKARIRKEN
OLUŞAN SES
DIŞ HEKIMIM TELLERI ÇIKARIRKEN
ALDIĞIM KAYIT.
BENIM AĞZIMDA, IŞTE ŞÖYLE
[SES ÇIKARIR].
- SIVI, EVET.
- YANI BUNU AĞZINA KOYUYORLAR VE,
AĞZINI KAPATIYORSUN VE TÜM O
ŞEYI ÇEKIYOR,
BILEMIYORUM. AMA HER DURUMDA
DUYDUĞUNUZ ŞEY BU
AĞZIMDAN ÇIKAN TELLERIN SESINI
DUYUYORSUNUZ
VE BU IYI BIR HIS DEĞIL.
ZATEN IYI HISSETTIRIYOR GIBI DE
DUYULMUYOR.
SONUNDA ORTAYA ÇIKAN ŞEY BU:
[KAYDI ÇALAR].
- BERBAT BIR SES.
♪ ♪
İSTER AŞIK OLDUĞUNUZ BIR
SANATÇI OLSUN
YA DA AŞIK OLDUĞUNUZ BIR INSAN
YA DA AŞIK OLDUĞUNUZ BIR DÜŞÜNCE
TÜM BU AŞKI O KIŞIYE VERIYORSUNUZ.
SAHIP OLDUĞUNUZ HER ŞEYI BU KIŞIYE
VERIRKEN HATTA VERMEK ZORUNDA
HISSEDERKEN
YA DA BU DÜŞÜNCEYE, YA DA YARATIĞA
HER NEYSE
KENDINIZLE ILGILI DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
VE KENDINIZ IÇIN BIR ŞEYLER YAPMIYORSUNUZ

Dutch: 
-DIT NUMMER IS ECHT
FUCKING RAAR.
DE HELFT VAN HET TWEEDE COUPLET
KLINKT ALS [MAAKT GELUID].
EN IK BEN HET LETTERLIJK TIJDENS
MIJN ORTHODONTIST BEZOEK.
DIT IS DE OPNAME DIE IK MAAKTE VAN DE
BOOR VAN DE ORTHODONTIST
IN MIJN MOND, ALS IN [MAAKT GELUID].
-WATER, JA.
-ALS IN, ZE STOPPEN HET IN JE MOND,
SLUITEN JE MOND EN DAN ZUIGT HET AL DE,
IK WEET HET NIET. MAAR HOE DAN OOK,
DAT IS WAT JE HOORT
EN JE HOORT EEN BOOR DIE MIJN TAND POLIJST
EN HET WAS GEEN FIJN GEVOEL.
EN HET KLINKT OOK NIET ALS EEN
FIJN GEVOEL
DUS DIT IS WAT HET WAS:
[SPEELT GELUID AF].
HET MEEST VERSCHRIKKELIJKE GELUID.
♪ ♪
OF HET NOU EEN ARTIEST IS OP WIE JE
VERLIEFD BENT
OF EEN PERSOON OP WIE JE VERLIEFD BENT
OF EEN IDEE WAAR JE VAN HOUDT
EN JE GEEFT AL JE LIEFDE AAN DIE PERSOON.
ALS JE ZELFS ALLES GEEFT WAT JE HEBT
AAN DEZE PERSOON,
IDEE OF ZELFS WEZEN OF IETS,
DAN DENK JE NIET AAN JEZELF.

Portuguese: 
- ESSA MÚSICA É MUITO ESTRANHA.
O SEGUNDO, TIPO, O SEGUNDO VERSO SOA
TIPO [FAZ SOM].
E FOI LITERALMENTE EU NO DENTISTA
TIRANDO O APARELHO DOS MEUS DENTES.
ESSA GRAVAÇÃO DA ‘BROCA’ QUE EU FIZ
NO DENTISTA
NA MINHA BOCA, COMO
[FAZ RUÍDO].
- LÍQUIDO, SIM.
- E COMO SE ELES COLOCASSEM NA SUA
BOCA E VOCÊ TIPO,
FECHA A BOCA E ENTÃO SUGA TODO O,
EU NÃO SEI. MAS ENFIM,
ISSO É O QUE VOCÊ OUVE
E VOCÊ ESCUTA UMA BROCA
RASPANDO OS DENTES
E NÃO FOI UMA BOA SENSAÇÃO.
E NÃO ME PARECE TER SIDO UMA
BOA SENSAÇÃO
ENTÃO FOI ASSIM: [JOGA GRAVAÇÃO].
- O PIOR SOM.
♪ ♪
AINDA QUE SEJA UM ARTISTA QUE VOCÊ
ESTÁ APAIXONADA
OU UMA PESSOA QUE VOCÊ ESTÁ
APAIXONADA
OU UMA IDEIA QUE VOCÊ É APAIXONADO
E VOCÊ DÁ TODO O SEU AMOR PARA
ESSA PESSOA.
SE VOCÊ ESTÁ DANDO TUDO O QUE VOCÊ
TEM PARA ESSA PESSOA
OU ESSA IDEIA OU ESTA CRIATURA OU SEI LÁ,
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM SI MESMO
E VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO AS
COISAS POR VOCÊ

Polish: 
-TA PIOSENKA JEST
KUR*WSKO DZIWNA.
DRUGA ZWROTKA, CZY
POłOWA DRUGIEJ ZWROTKI
BRZMI TAK [DźWIęK].
I TO DOSłOWNIE
JESTEM JA U ORTODONTY
KTóRY CHCE ZESZLIFOWAć
ELEMENTY APARATU Z MOICH ZęBóW.
NAGRAłAM ODGłOSY
WIERTłA DENTYSTYCZNEGO
W MOJEJ BUZI, TO JEST
TAKI DźWIęK [DźWIęK].
-PłYNNY, TAK.
-WKłADAJą CI TO DO BUZI,
ZAMYKASZ Ją I
TO WSYSA CI CAłE…
NIE WIEM, ALE TAK CZY SIAK,
TAKI DźWIęK DOSTAJESZ
I SłYSZYSZ WIERTłO,
KTóRE SZLIFUJE CI ZęBY
I NIE JEST TO MIłE UCZUCIE.
I TO NIE BRZMI
JAKBY BYłO MIłO
TEż, WIęC TO WłAśNIE COś
TAKIEGO: [ODTWARZA NAGRANIE].
-NAJGORSZY DźWIęK.
♪ ♪
BEZ WZGLęDU NA TO, CZY
CHODZI O MIłOść DO ARTYSTY,
DO OSOBY,
CZY DO POMYSłU.
DAJESZ CAłą MIłOść TEJ OSOBIE.
JEśLI DAJESZ KOMUś
WSZYSTKO, CO MASZ,
ALBO TEMU POMYSłOWI CZY
POTWOROWI CZY CZEMUKOLWIEK,
NIE MYśLISZ WTEDY O SOBIE
I NIE ROBISZ RZECZY DLA SIEBIE.

Russian: 
-ЭТА ПЕСНЯ ЧЕРТОВСКИ СТРАННАЯ
ВТОРОЙ, НУ ТО ЕСТЬ,
ПОЛОВИНА ВТОРОГО КУПЛЕТА
ЗВУЧИТ ТАК [ИЗДАЕТ ЗВУК]
Я ТОГДА РЕАЛЬНО БЫЛА У
СВОЕГО ОРТОДОНТА
КОТОРЫЙ СНИМАЛ
БРЕКЕТЫ С МОИХ ЗУБОВ.
Я ЗАПИСАЛА ЗВУК
ИНСТРУМЕНТОВ
ПОКА ОНИ БЫЛИ У МЕНЯ
ПРЯМО ВО РТУ, ТИПА ТОГО
[ИЗДАЕТ ЗВУК]
-ЖИДКОСТЬ, ДА.
-КОГДА ОНИ ЗАСОВЫВАЮТ ЭТУ
ШТУКУ ТЕБЕ В РОТ, И ТЫ ТАКОЙ,
ЗАКРЫВАЕШЬ РОТ, И ОНА
ВЫСАСЫВАЕТ ВСЕ ТАМ...
НЕ ЗНАЮ. НУ КОРОЧЕ,
ЭТО ТО, ЧТО ВЫ СЛЫШИТЕ
ВЫ СЛЫШИТЕ ЗВУК
СВЕРЛА О МОИ ЗУБЫ
И ЭТО БЫЛО НЕ САМОЕ
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
ЭТО И НЕ ЗВУЧИТ КАК
ЧТО-ТО ПРИЯТНОЕ
НО ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО БЫЛО:
[ИГРАЕТ ЗАПИСЬ]
-ХУДШИЙ ЗВУК
♪ ♪
НЕ ВАЖНО, ЭТО АРТИСТ, В
КОТОРОГО ТЫ ВЛЮБЛЕН
ИЛИ ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО
ТЫ ЛЮБИШЬ
ИЛИ ИДЕЯ, В КОТОРУЮ
ТЫ ВЕРИШЬ
ТЫ ОТДАЕШЬ ВСЮ СВОЮ ЛЮБОВЬ
ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ
ЕСЛИ ТЫ ОТДАЕШЬ ВСЕ, ЧТО У
ТЕБЯ ЕСТЬ, ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ
ЭТОЙ ИДЕЕ, ЭТОМУ СУЩЕСТВУ,
БЕЗ РАЗНИЦЫ,
ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ О СЕБЕ,
И ТЫ НЕ ДЕЛАЕШЬ
НИЧЕГО ДЛЯ СЕБЯ

Italian: 
- QUESTA CANZONE È FOTTUTAMENTE STRANA.
IL SECONDO, O MEGLIO, METÀ
DELLA SECONDA STROFA SUONA COSÌ
[FA IL SUONO].
E QUELLA SONO LETTERALMENTE
IO DAL DENTISTA
MENTRE LIMAVANO GLI ATTACCHI SUI
MIEI DENTI.
QUESTA È LA REGISTRAZIONE CHE HO
FATTO DEL TRAPANO
NELLA MIA BOCCA, FA COSÌ
[FA IL SUONO].
- LIQUIDO, SÌ.
- E TIPO TE LO INFILANO IN BOCCA E TU TIPO,
CHIUDI LA TUA BOCCA E POI INIZIA A
SUCCHIARE TUTTO IL,
NON LO SO. MA COMUNQUE,
QUESTO È CIÒ CHE SENTI
E TU SENTI UN TRAPANO CHE LIMA I MIEI DENTI
E NON È STATA UNA BELLA SENSAZIONE.
E NON SUONA NEMMENO COME UNA
BELLA SENSAZIONE.
PER CUI QUELLO CHE SENTI È
[PARTE LA REGISTRAZIONE].
- IL SUONO PEGGIORE.
♪ ♪
SIA CHE TU SIA INNAMORATO DI UN ARTISTA
O SIA INNAMORATO DI UNA PERSONA
O SIA INNAMORATO DI UN'IDEA
E TU DAI TUTTO IL TUO AMORE A
QUESTA PERSONA.
SE TU DAI TUTTO, ANCHE DI QUELLO CHE POSSIEDI,
A QUESTA PERSONA
O A QUESTA IDEA O A QUESTA CREATURA,
NON STAI PENSANDO A TE STESSO
E NON LO STAI FACENDO PER TE STESSO

French: 
-LA CHANSON EST PUTAIN DE BIZARRE.
LA DEUXIÈME PARTIE DU DEUXIÈME COUPLET
SONNE COMME [IMITE LE BRUIT].
C’EST PRÉCISÉMENT L’ENREGISTREMENT DE
MOI CHEZ L’ORTHODONTISTE
QUAND JE ME FAISAIS RETIRER LES BAGUES
DE MES DENTS.
C’EST L’ENREGISTREMENT DE LA
FRAISE DU DENTISTE
DANS MA BOUCHE, C’EST COMME
[IMITE LE BRUIT]
- LIQUIDE, OUAIS.
- ET ILS VOUS LE METTENT DANS LA BOUCHE
ET VOUS,
FERMEZ LA BOUCHE ET ÇA ASPIRE TOUT LE…
OH JE SAIS PAS. MAIS EN TOUT CAS,
C’EST CE QUE VOUS ENTENDEZ.
ET VOUS ENTENDEZ LA FRAISE QUI VOUS
RASE LES DENTS,
ET CE N’ÉTAIT PAS UNE SENSATION AGRÉABLE.
ET LE SON N’EST PAS AGRÉABLE NON PLUS
DONC CELA REFLÈTE BIEN CE QUE C’ÉTAIT:
[JOUE L’ENREGISTREMENT].
- LE PIRE SON QU’IL SOIT.
♪ ♪
QUE CE SOIT UN ARTISTE DONT VOUS
ÊTES AMOUREUX
OU QUE VOUS AIMIEZ UNE AUTRE PERSONNE
OU QUE VOUS SOYEZ ÉPRIS D’UNE IDÉE
AUXQUELS VOUS DONNEZ TOUT VOTRE AMOUR.
SI VOUS LUI DONNEZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ,
CETTE IDÉE OU CETTE CRÉATURE OU QUOI
QUE CE SOIT,
VOUS NE FAITES PLUS ATTENTION À VOUS-MÊME,
ET VOUS NE FAITES PLUS LES CHOSES
POUR VOUS

German: 
- DER SONG IST VERDAMMT SELTSAM.)
DIE ZWEITE STROPHE, ALSO, DIE ZWEITE
HÄLFTE DER ZWEITEN STROPHE KLANG
UNGEFÄHR SO (MACHT GERÄUSCHE)
UND ES WAR BUCHSTÄBLICH ICH BEIM
KIEFERORTHOPÄDEN
ALS SIE MIR DIE AUFSÄTZE ABGEKRATZT HABEN
DAS IST DIE AUFNAHME, DIE ICH VOM BOHRER
BEIM ZAHNARZT GEMACHT HABE.
IN MEINEM MUND. DAS KLINGT WIE
(MACHT GERÄUSCH)
- FLÜSSIG, YEAH.
- DIE STECKEN DAS IN DEINEN MUND UND DU
MACHST DEINEN MUND ZU UND DIE
GERÄTE SAUGEN UND
ICH WEISS AUCH NICHT. WIE AUCH IMME
DAS IST DAS GERÄUSCH, DAS MAN HÖRT,
MAN HÖRT AUCH DEN BOHRER, DER AN
MEINEN ZÄHNEN SCHLEIFT.
KEIN GUTES GEFÜHL.
ES KLINGT JA AUCH NICHT SO, ALS WÄRE ES EIN GUTES GEFÜHL.
WIE AUCH IMMER, DAS IST WAS MAN HÖRT:
(SPIELT AUFNAHME)
- SCHLIMMES GERÄUSCH.
♪ ♪
EGAL, OB ES EIN KÜNSTLER IST,
DEN DU LIEBST
ODER EINE PERSON
ODER SOGAR EINE IDEE,
UND DU GIBST DIESER PERSON ALL
DEINE LIEBE…
WENN DU DIESER PERSON ALLES GIBST,
WAS DU ÜBERHAUPT HAST,
ODER DIESER IDEE, DIESEM WESEN ODER
WAS AUCH IMMER
DANN DENKST DU NICHT AN DICH SELBST.
MACHST NICHTS FÜR DICH SELBST

Spanish: 
-ESTA CANCIóN ES
JODIDAMENTE RARA.
EL SEGUNDO ESTRIBILLO, BUENO,
LA MITAD DEL SEGUNDO ESTRIBILLO
SUENA [EMITE UN SONIDO].
Y LITERALMENTE ERA
YO EN EL DENTISTA
QUITáNDOME LOS
APARATOS CORRECTORES.
ESTA ES LA GRABACIóN QUE
HICE DEL EXTRACTOR DEL DENTISTA
EN MI BOCA, ES ASí
[EMITE UN SONIDO].
-LIQUIDO, SI.
-Y COMO ELLOS TE LO PONEN
EN LA BOCA, Y TE GUSTA,
CIERRAS LA BOCA Y CHUPAS
NO Sé. PERO, EN CUALQUIER CASO,
ES LO QUE OYES
Y OYES LA LIMA QUE
TE RASURA LOS DIENTES,
Y NO MOLA.
Y NO SUENA PARA NADA GUAY.
PERO VAYA, ES ASí COMO SUENA
-EL PEOR SONIDO
♪ ♪
YA SEA UN ARTISTA QUE ADORAS
O UNA PERSONA DE LA
CUAL ESTAS ENAMORADA
O UNA IDEA QUE
TE GUSTA MUCHO
Y LE DAS TODO TU
AMOR A ESA PERSONA.
Y LE DAS TODO LO QUE POSEES,
INCLUSO, A ESA PERSONA
O POR ESA IDEA, O A ESA
CRIATURA O LO QUE SEA,
NO PIENSAS EN TI MISMO
Y NO LO HACES POR TI

Chinese: 
- 這首歌真的超級奇怪。
整個第二段的主歌聽起來好像 [發出古怪聲]。
其實這些聲音來自牙齒矯正診所時
將我牙齒上面的小顆粒刮下來的時候。
這是我在錄牙醫電鑽的錄音
在我口裏面時，好像 [作出聲響]。
- 液體流動，對。
- 他們把它放到你的口中，
閉起你的嘴，然後它把所有東西吸起來，
我不知道那是什麼。
這是你聽到的聲音
然後你聽到一個電鑽在削我的牙齒
這感覺不太良好。
聽起來也不是良好的感覺。
就是這段：[播放錄音]。
- 最噁心的聲音。
♪ ♪
無論你愛上的是一個藝術家，
或是你愛上的是一個人，
或是你愛上的是一個概念，
然後你將所有愛都獻給了這個人。
如果你把所有都獻給了這個人
或這個概念，或這個生物，之類的，
你不是為自己設想，
你不是為自己付出。

English: 
-THIS SONG IS FUCKING WEIRD.
THE SECOND, LIKE, HALF
OF THE SECOND VERSE...
SOUNDS LIKE [MAKES SOUND].
AND IT LITERALLY WAS
ME AT THE ORTHODONTIST
GETTING MY ATTACHMENTS
SHAVED OFF MY TEETH.
THIS IS THE RECORDING I TOOK
OF THE DENTIST OF THE DRILL
IN MY MOUTH OF THE,
IT'S LIKE [MAKES NOISE].
-LIQUID, YEAH.
-AND LIKE THEY PUT IT IN
YOUR MOUTH AND YOU LIKE,
CLOSE YOUR MOUTH AND
THEN IT SUCKS ALL THE...
I DON'T KNOW. BUT ANYWAY,
THAT'S WHAT YOU HEAR
AND YOU HEAR A DRILL
SHAVING OFF MY TEETH
AND IT WAS NOT
A GOOD FEELING.
AND IT DOESN'T SOUND
LIKE IT WAS A GOOD FEELING
EITHER SO THIS IS WHAT IT
WAS: [PLAYS RECORDING].
-THE WORST SOUND.
♪ ♪
WHETHER IT'S AN ARTIST
THAT YOU'RE IN LOVE WITH
OR A PERSON THAT
YOU'RE IN LOVE WITH
OR AN IDEA THAT
YOU'RE IN LOVE WITH
AND YOU GIVE ALL OF
YOUR LOVE TO THIS PERSON.
IF YOU'RE GIVING EVERYTHING
YOU EVEN HAVE TO THIS PERSON
OR THIS IDEA OR THIS
CREATURE OR WHATEVER,
YOU'RE NOT THINKING
ABOUT YOURSELF
AND YOU'RE NOT DOING
THINGS FOR YOURSELF

Korean: 
- 제 노래지만, 진짜 이상한 노래에요.
두 번째, 그 두 번째 벌스 반 정도는 이런 소리를
내고 있어요. [소리 내기]
딱 제가 치과에 가면 듣는 소리에요.
치아에 교정이나 충치를 제거하는 것처럼요.
실제로 치과에서 수술받는 소리를 녹음한 거예요.
제 입안에서 이런 소리를 내면서 [소리 내기]
- 입에서 물도 떨어지고,
- 또 어떤 기구를 입에 넣으면
안에 내용물들을 전부 다 빨아들이고,
모르겠어요. 아무튼,
그런 소리를 들을 수 있습니다.
드릴로 제 치아를 긁어내는 소리를 내는데,
기분이 썩 좋지 않았어요.
소리도 썩 좋지 않은 소리죠
어찌 됐든 이런 소리가 들렸어요: [녹음 재생 중].
- 최악의 소리에요.
♪ ♪
어떤 아티스트와 사랑에 빠졌거나
아니면 어떤 사람과 사랑에 빠졌거나
아니면 어떤 아이디어와 사랑에 빠졌거나
그 모든 사랑을 그 대상에게 주는 거죠.
다른 사람에게 자기가 가진 것을 전부 준다면
아니면 어떤 아이디어, 혹은 이 생물체나 무엇이 됐건,
나를 생각하지 않고
나 자신만을 위해 무언가를 하는 것이 아니라면,

Italian: 
E PENSO CHE SIA UNA COSA PERICOLOSA.
E A ME SEMBRA DI AVERLO NOTATO.
E MI SEMBRA CHE CIÒ MI FACCIA DIVENTARE IL
MOSTRO SOTTO IL LETTO DELLA GENTE.
NON LO SO. È DAVVERO UNA... UNA COSA
DIFFICILE DA DESCRIVERE.
CON "BURY A FRIEND" E ANCHE CON L'ALBUM
IN GENERALE,
QUELLO CHE VOGLIO DIRE È CHE TROPPO
AMORE È QUASI PEGGIO CHE LA COMPLETA
ASSENZA DI AMORE.
♪ ♪

Portuguese: 
E SINTO QUE ISSO É PERIGOSO.
E SINTO QUE TENHO PERCEBIDO ISSO.
E SINTO QUE ISSO ME FAZ SER O MONSTRO
EMBAIXO DA CAMA DAS PESSOAS.
EU NÃO SEI. É REALMENTE,
ALGO DIFÍCIL DE EXPLICAR.
COM ‘BURY A FRIEND’ E COM O ÁLBUM TODO,
É COMO SE, AMAR DEMAIS É QUASE PIOR DO
QUE NÃO AMAR DE FORMA ALGUMA.
♪ ♪

Spanish: 
Y SABES QUE ES PELIGROSO.
Y SIENTO QUE SOY
CONSCIENTE DE ELLO.
ME HACE SENTIR COMO EL
MONSTRUO QUE HAY DEBAJO
DE LA CAMA DE LA GENTE
NO Sé. ES REALMENTE, ES
MUY DIFíCIL DESCRIBIRLO.
CON "BURY A FRIEND"
Y CON RESPECTO AL
áLBUM EN SU CONJUNTO,
ES COMO SI DEMASIADO
AMOR FUESE INCLUSO PEOR
QUE SU TOTAL AUSENCIA.
♪ ♪

Russian: 
И Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ЭТО ОПАСНО
И Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ЗАМЕТИЛА ЭТО
И Я ЧУВСТВУЮ, КАК БУДТО ЭТО
ДЕЛАЕТ МЕНЯ МОНСТРОМ ПОД
КРОВАТЬЮ ЛЮДЕЙ
Я НЕ ЗНАЮ. ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ЭТО ТРУДНО ОПИСАТЬ.
С ПЕСНЕЙ «BURY A FRIEND»
И АЛЬБОМОМ В ЦЕЛОМ,
ЭТО КАК КОГДА СЛИШКОМ МНОГО
ЛЮБВИ ЧУТЬ ЛИ НЕ ХУЖЕ, ЧЕМ
НИКАКОЙ ЛЮБВИ СОВСЕМ.
♪ ♪

Chinese: 
我覺得這是危險的事。
我察覺到這一點。
這讓我成為了別人床底下的怪獸。
我不知道。這是一種非常難以形容的感覺。
在“bury a  friend” 這首歌和這整張專輯中，
表達的就是，太多愛比完全缺乏愛更可怕。
♪ ♪

Korean: 
그리고 그건 위험한 일인 것 같아요.
그리고 저도 그런 감정을 인지했고요.
그 감정들이 저를 침대 밑의 괴물로 만드는 것 같아요.
모르겠어요. 사실, 묘사하기 어려운 점이에요.
‘bury a friend’랑 이번 앨범을 통틀어서
느낀 점은, 너무 많은 사랑은 사랑이 아예 없는 것보다
최악이라는 점 이예요.
♪ ♪

Dutch: 
EN IK DENK DAT DAT GEVAARLIJK IS.
EN IK DENK DAT IK DAT GEZIEN HEB.
EN IK DENK DAT DÁT HET MONSTER ONDER
ONS BED CREËERT.
IK WEET HET NIET. HET IS ECHT LASTIG OM
TE OMSCHRIJVEN.
MET “BURY A FRIEND” EN HET ALBUM IN
ZIJN GEHEEL,
HET IS MEER VAN, TE VEEL LIEFDE IS ERGER
DAN HELEMAAL GEEN LIEFDE.
♪ ♪

German: 
UND ICH GLAUBE, DAS IST GEFÄHRLICH
UND DAS HABE ICH, GLAUBE ICH, GEMERKT
UND ICH GLAUBE, DAS MACHT MICH ZU DEM
MONSTER UNTER DEM BETT VON ANDEREN
ICH WEISS AUCH NICHT. ES IST SEHR,
SEHR SCHWER ZU BESCHREIBEN
„BURY A FRIEND“ UND DAS ALBUM ALS GANZES
ZEIGEN, DASS ZU VIEL LIEBE FAST SCHLIMMER
ALS ÜBERHAUPT KEINE LIEBE IST.
♪ ♪

Turkish: 
VE BENCE BU TEHLIKELI BIR ŞEY.
SANIRIM BEN BUNU FARK ETTIM.
VE SANIRIM BU BENI INSANLARIN YATAĞININ
ALTINDAKI CANAVAR YAPIYOR.
BILEMIYORUM. GERÇEKTEN, GERÇEKTEN
ANLATMASI ÇOK ZOR BIR ŞEY.
‘BURY A FRIEND’ ILE ANLATMAK ISTEDIĞIM,
ASLINDA TÜM ALBÜM AYNI ŞEYI ANLATIYOR:
ÇOK FAZLA SEVGI NEREDEYSE
SEVGISIZLIKTEN DAHA KÖTÜDÜR.
♪ ♪

French: 
ET ÇA JE SENS QUE C’EST DANGEREUX.
C’EST QUELQUE CHOSE QUE JE PENSE
AVOIR REMARQUÉ.
ET JE SENS QUE ÇA FAIT DE MOI LE MONSTRE
CACHÉ SOUS LE LIT DES GENS.
JE NE SAIS PAS POURQUOI. C’EST VRAI,
C’EST AUSSI DIFFICILE À DÉCRIRE.
QUE CE SOIT DANS ‘BURY A FRIEND’ OU TOUT
LE RESTE DE L’ALBUM,
J’EXPRIME LE FAIT QUE TROP D’AMOUR EST
PRESQUE PIRE QUE PAS D’AMOUR DU TOUT.
♪ ♪

Polish: 
WYDAJE MI SIę, żE
TO NIEBEZPIECZNE.
CZUJę, żE TO ZAUWAżYłAM.
DLATEGO WYDAJE MI SIę,
żE JESTEM JAK POTWóR
POD łóżKIEM INNYCH LUDZI.
NIE WIEM, TO BARDZO
TRUDNA RZECZ DO OPISANIA.
Z „BURY A FRIEND” I
PłYTą JAKO CAłOśCIą
JEST TAK, żE PRZEDAWKOWANIE
MIłOśCI JEST WRęCZ GORSZE
NIż BRAK MIłOśCI W OGóLE.
♪ ♪

English: 
AND I FEEL LIKE
THAT IS DANGEROUS.
AND I FEEL LIKE
I'VE NOTICED THAT.
AND I FEEL LIKE IT MAKES ME THE
MONSTER UNDER PEOPLES' BED.
I DON'T KNOW. IT'S A REALLY,
IT'S A HARD THING TO DESCRIBE.
WITH 'BURY A FRIEND' AND
WITH THE ALBUM AS A WHOLE,
IT'S JUST LIKE, TOO MUCH
LOVE IS ALMOST WORSE
THAN NO LOVE AT ALL.
♪ ♪
