Kami datang ke utara
Chile atau Chili,
dan kota pelabuhan Arica.
Matthias Katsch
dari Jerman berada
di sini untuk pertama kalinya.
Dia datang dengan misi khusus.
Mantan gurunya, seorang imam,
katanya tinggal di sini.
Katsch dilecehkan olehnya
ketika masih kecil.
Lokasinya agak terpencil.
Saya tidak menyangkanya.
Matthias Katsch mengalami
pelecehan seksual yang
dilakukan oleh dua gurunya
saat di "Canisius-Kolleg",
sebuah sekolah menengah
Ordo Jesuit di Berlin.
Karena menyangkut proses
hukum, kami hanya bisa
mengidentifikasi pelakunya
sebagai Peter R.…
… Dan Wolfgang S.
Selama beberapa dekade,
kedua pastor itu melecehkan
banyak anak-anak.
Atasan mereka
memastikan semuanya tutup mulut.
Pada tahun 2010, Matthias Katsch
akhirnya membuka
kedok para pelaku.
Sejak saat itu, keduanya
terlihat di Chili.
Apa ada orang Jerman yang
tinggal di sini, tanyanya.
Lelaki itu menunjuk jalan
tak jauh dari situ.
Karena kasus hukumnya
jalan di tempat,
Matthias Katsch telah memutuskan
untuk menangani
sendiri masalahnya.
Mengapa dia merasa
harus melakukannya?
Siapa lagi yang
akan melakukannya?
Gereja tidak melakukan apa-apa.
Saya merasa bertanggung
jawab untuk
memperingatkan
orang-orang di sini.
MEREKA YANG MELAKUKAN PELECEHAN
TERHADAPKU: PARA PASTOR
Pencarian Matthias Katsch
untuk melacak pelakunya
dimulai pada Januari 2018
di Santiago de Chile.
Pada saat itu, kota itu
penuh keramaian karena
Paus Fransiskus menyambangi
kota tersebut.
Sementara orang banyak merayakan
kedatangan pemimpin
gereja Katolik,
Matthias Katsch menunjukkan
kemarahannya terhadap
institusi itu.
Kembali ke tahun 2010,
ia berperan dalam mengungkap
pelecehan di Gereja
Katolik Jerman,
dengan mempublikasikan apa
yang telah dideritanya.
Tindakannya memicu puluhan
penderita pelecehan
lain semakin berani
mengungkapkan yang dialami.
Tetapi tidak satu
pun kasus itu cukup dapat
digunakan untuk menuntut
kedua pastor tersebut.
Tahun 2015, lembaga penyiaran
Jerman WDR melaporkan Peter R.
untuk pertama kalinya.
Penelitian mereka
menunjukkan bahwa
Pastor itu telah
melecehkan seorang
siswi perempuan dalam
beberapa tahun
terakhir di Keuskupan
Hildesheim.
Pada tahun 2010, ia melaporkan
kejahatan itu sendiri
ke keuskupan.
Tapi uskup yang bertugas hanya
mengirimnya kembali ke rumah.
Dia tidak memberi
tahu keluarganya
atau melaporkan kasus
itu ke polisi.
Peter R. lolos dari hukuman.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Sehari setelah laporan itu
disiarkan, para uskup Hildesheim,
Heinz-Günther Bongartz dan
Norbert Trelle memberikan
konferensi pers yang dijadwalkan
dengan tergesa-gesa.
Heinz-Günther Bongartz yang
berbicara dengan siswi tersebut
ketika dia mencoba melaporkan
kasusnya pada tahun 2010.
Jadi mengapa dia
mengirimnya pergi?
Saya menanyai dia berulang
kali dan dia mengatakan
dengan sangat jelas
bahwa dia telah mencium
pipinya dan bahwa selama
kunjungan sebelumnya
dia memberinya pelukan
yang tidak dia sukai.
Sangat jelas bagi saya dalam
situasi ini bahwa apa yang
dideskripsikan kepada saya
bukanlah kejahatan seksual
dan oleh karena itu
saya tidak dapat
mengklasifikasikannya
sebagai pelecehan seksual.
Tetapi pada saat itu sudah
diketahui bahwa pastor ini
menjadi pusat skandal
pelecehan di Canisius Kolleg.
Tidakkah ini jadi
peringatan keras bagi Anda,
membuat Anda berpikir
mungkin lebih dari ini?
Jadi peringatan keras?
Tanda-tanda kasih sayang
seperti ciuman di pipi,
atau salam semacam
itu, sangat normal
di kalangan anak muda saat ini.
Tak lama kemudian, komisaris
pemerintah untuk kasus
pelecehan anak,
Johann-Wilhelm Röhrig, mulai
menyelidiki kasus ini.
Dia meminta keuskupan untuk
menunjuk seorang ahli independen
untuk menyelidiki secara
menyeluruh kasus Peter R.
Saya memiliki kesan bahwa
masih ada kecenderungan
untuk mencoba
melindungi institusi,
dengan menyembunyikan informasi
dan tidak mengungkapkan
faktanya.
Dan itu mencegah transparansi.
Keuskupan menyerah.
Dan pada musim gugur 2017,
laporan itu diterbitkan.
Dengan mengeluarkan
permohonan publik,
investigasi mengungkap lebih
banyak lagi korban Peter R. -
dari kelompok pemuda,
taman kanak-kanak
dan bahkan dari jauh,
Chile atau Chili.
Tetapi ahli yang bertanggung
jawab atas penyelidikan,
Peter Mosser menemukan
semua kasus telah
kedaluwarsa berdasarkan
undang-undang pembatasan.
Menilai dari pola yang
kita lihat di sini,
sangat mungkin bahwa ini
hanyalah puncak gunung es.
Kita bisa melihat suatu pola
di gereja dalam
memandang ke arah lain
dan tidak mau mengakui
skala penuh dari masalahnya.
Saya meminta maaf dengan
sepenuh hati bahwa
saya tidak mengenali
strategi pelaku saat itu
dan bahwa saya tidak
dapat menarik kesimpulan
yang tepat untuk
melindungi anak-anak.
Uskup Bongartz kemudian
mengajukan pengunduran dirinya.
Tapi pengunduran
dirinya ditolak atasannya.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Apakah menunggu lebih banyak
korban Peter R.?
Apakah dia akan melihat
hubungan dengan Chili atau
mencari tahu apa yang dilakukan
Peter R. kini?
Bulan berlalu tanpa
tindakan apa pun.
Pada akhirnya, ada orang lain
yang merasa berkewajiban
untuk menangani masalahnya:
Matthias Katsch.
Dia terkejut mendengar
kasus pelecehan di Chili.
Dan dia punya ide bagus di mana
dia bisa menemukan mereka.
Fundacion Christo Vive
adalah salah satu
organisasi amal terbesar
di Amerika Selatan,
dengan proyek-proyek di
Chili, Peru dan Bolivia.
Matthias Katsch sendiri
menghabiskan satu tahun bekerja
di sini sebagai sukarelawan
ketika baru berusia 18 tahun.
Dia sering kembali dan
mengenal banyak orang di sini.
Fundación Christo Vive merawat
anak-anak dan
menyediakan pendidikan.
Banyak anak muda di
Chili merasa sulit
mendapatkan pekerjaan
atau pelatihan.
Di sini mereka dapat
menemukan keduanya.
Mereka dapat berlatih sebagai
pelukis, tukang bata
atau administrator kantor.
Tapi Matthias
Katsch datang untuk
melihat wanita di
balik itu semua ....
.... Suster Karoline.
Dia adalah seorang
misionaris Jerman yang
telah menghabiskan 50
tahun bekerja di Chili.
Dia memenangkan banyak
penghargaan untuk karyanya, dan
telah dua kali menerima
Palang Merit Federal Jerman.
Selama dekade terakhir, sumbangan
pribadi lima juta euro
mengalir dari Jerman ke Suster
Karoline dan Christo Vive.
Matthias Katsch pertama kali
bertemu dengannya di Berlin
saat masih jadi siswa sekolah
menengah - di Canisius Kolleg.
Suster Karoline berusia 36
tahun ketika dia mengunjungi
Cansius Kolleg untuk memohon
dukungan bagi proyek-proyeknya.
Kini kita tahu betul
apa yang terjadi
di sekolah itu
selama periode ini.
Pastor Peter R. adalah
salah satu guru.
Dia tampaknya hampir tidak
memiliki teman dewasa,
memilih untuk bergaul terutama
dengan anak laki-laki.
Dia mengizinkan mereka
memanggilnya dengan nama depan
memberi mereka hadiah seperti
pemutar kaset atau kamera.
Dan dia menghabiskan
waktu di luar
pekerjaan dengan mereka juga.
Dia dan anak-anak
menghabiskan banyak waktu
di bangunan luar sekolah
ini, yang dijuluki "kastil".
Selama latihan kelompok,
anak laki-laki berjuang
dengan perasaan mereka.
Setelah itu mereka akan bermalam
di kastil bersama pastor.
Dia menunjukkan kepada
mereka majalah porno.
Lalu mereka mengisi kuesioner
yang diketik, isinya
menanyakan bagaimana foto-foto
itu mempengaruhi mereka.
Mereka harus masuk
ke kamarnya satu per satu
untuk membahas hasilnya.
Dia bertanya kepada mereka
tentang mimpi mereka dan
mendesak mereka untuk
bermasturbasi di kamarnya.
Pada saat itulah Suster
Karoline datang ke Jerman.
Dia berbicara tentang
proyeknya di Chili yang jauh.
Anak-anak terpesona,
termasuk Matthias Katsch.
Suster itu mengembangkan
persahabatan dengan Peter R.
dan dia mulai mendukungnya
dan yayasannya.
Dia menawarkan hibah untuk
memungkinkan orang-orang muda
dari Chili datang ke Jerman
dan tinggal di rumahnya.
Banyak anak muda dari
yayasan Suster Karoline
menghabiskan waktu tinggal
bersama Peter R. di Jerman.
Apa yang ia pikirkam kini
setelah tahu apa yang terjadi?
Dan apakah masih ada hubungan
antara pastor dan
organisasinya?
Saya mengenal baik Peter.
Dia datang ke Chili untuk
mengunjungi kami satu kali.
Saya tidak pernah bisa
membayangkan bahwa
hal-hal seperti itu
bisa terjadi padanya.
Dia tentu saja berusaha
menjadi orang baik
melalui upayanya untuk
membantu banyak orang -
saya menyaksikan sendiri.
Dia bahkan menggunakan
uang pensiunnya sendiri
untuk membayar seorang
anak agar dapat belajar,
atau untuk orang muda atau
wanita atau pria - orang-orang
yang pergi kepadanya
dengan kebutuhan mereka.
Saya tahu sejak saya di
sekolah bahwa dia akan
memberikan hadiah kepada anak
laki-laki yang dia kejar.
Jadi jelas ketika saya
mendengar bahwa dia berusaha
untuk bermurah hati di sini,
yang segera membangkitkan
kecurigaan saya bahwa
kedermawanannya semua
bertujuan untuk dapat
mengejar nafsunya sendiri.
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Tak satu pun dari anak
muda yang saya kenal -
dan saya kenal mereka semua -
tidak ada yang mengatakan
bahwa mereka menjadi korban.
Dari semua yang ada di sana,
dari utara atau selatan,
beberapa dari Bolivia juga, tak
ada yang mengatakan apa pun.
Saya tidak tahu satu pun.
Dan dia masih mengirim uang?
Dia mengirim uang ke sini, ya,
untuk dua atau tiga wanita muda
yang dia kenal di sini
dan berusaha untuk membantu.
Dia masih mengirimkan
uang untuk mereka.
Saya harus pergi.
Sayangku…
Perasaan saya semakin
tercurahkan untuk
orang-orang yang
paling menderita.
Itu adalah prioritas utama kami.
Baik. Terima kasih.
Bagi saya itu tidak
masuk akal, sejujurnya.
Inilah masalah sebenarnya -
jika Anda terlalu
dekat dengan pelaku,
sangat sulit untuk
mengambil jarak
dari mereka dan berpikir jernih,
untuk empati tanpa pamrih
di sisi para korban.
Hal itu tidak akan
menjadi percakapan
terakhirnya dengan
Suster Karoline.
Tetapi pertama-tama, dia ingin
menemukan orang-orang yang
pergi dari sini untuk tinggal
bersama Peter R. di Jerman.
Dua dari mereka disebutkan dalam
laporan tentang
Keuskupan Hildesheim.
Mulai sekarang, Matthias
Katsch ingin kami
membuat film dengan
kamera tersembunyi.
Di sebuah daerah
terpencil di Santiago,
dia mulai bertanya-tanya.
Hallo.
Jadi, apa tepatnya yang
dilakukan Peter R.
setelah meninggalkan
Canisius-Kolleg?
Dia terpaksa meninggalkan
sekolah pada tahun 1981
karena murid-muridnya
menulis surat.
Mereka menulis bahwa
pekerjaan di masa
mudanya hanyalah di
permukaan saja dan
dalam kenyataannya ia
berusaha mengarahkan
dan memengaruhi
seksualitas mereka.
Tetapi alih-alih
pergi ke polisi,
atasan di gerejanya
hanya memindahkannya.
Pertama ke kota Göttingen.
Mereka tak memberi
tahu siapa pun di
sana tentang apa yang
telah ia lakukan.
Dan sekali lagi, Peter R.
bekerja dengan anak-anak.
Dia melecehkan anak berusia 9
tahun, 11 tahun, dan 14 tahun.
Gereja mengklarifikasi
masalah ini
secara internal dan
memindahkannya lagi,
kali ini ke Hildesheim.
Sekarang pada tahun 1989.
Di sini Peter R diangkat menjadi
imam di sebuah gereja lokal
di mana ia membantu menyediakan
makanan bagi yang membutuhkan.
Selama masa inilah, ia mulai
mengundang orang-orang
muda dari Chili untuk
tinggal bersamanya.
Sejumlah gadis menghabiskan
beberapa bulan di rumahnya,
membantu tugas rumah tangga.
Pada tahun 1993, seorang ibu
dari Hildesheim melaporkan
bahwa dia yakin pastor itu
melecehkan gadis-gadis itu.
Ia mengatakan, gadis-gadis
itu memberi tahunya,
pastor itu kerap menyentuh
payudara mereka.
Akhirnya, empat tahun kemudian,
Peter R. dipindahkan
ke Wolfsburg.
Dua tahun setelah itu ia
dipindahkan dari
sana ke Hannover.
Sejak tahun 2003 ia sudah
pensiun dan tinggal di Berlin.
Mathias Katsch berharap untuk
berbicara dengan beberapa
gadis dari Chili yang
tinggal bersama Peter R.
Seorang perempuan muda
setuju bertemu dengannya.
Dia adalah kontak baru.
Namanya tidak disebutkan
dalam investigasi Jerman.
Dia menghabiskan satu tahun
hidup bersama Peter R.
di Hannover.
Saudara perempuannya juga tinggal
bersamanya, di Hildesheim.
Dia disebutkan dalam
laporan Hildesheim.
Tapi belum ada yang
menghubunginya.
Keluarga itu adalah bagian
dari paroki Suster Karoline.
Ketika saya berusia
12 atau 13 tahun,
dia datang ke Chili untuk
mengunjungi Karoline
dan dua kali dia membawa saudara
perempuanku ke rumah Karoline.
Saudariku bilang dia
menyentuh payudaranya.
Ketika ia melakukannya
kedua kali,
saya menyaksikannya sendiri.
Saya ingat betapa
khawatirnya saudara
perempuan saya datang ke Jerman.
Dia tidak ingin pergi.
Jadi, ketika Anda pergi ke
Jerman, saudarimu khawatir?
Ya, dia tidak ingin
saya pergi ke Hannover
karena dia tahu saya akan
sendirian dengannya.
Tetapi saya memutuskan pergi
karena ingin belajar bahasa.
Saya tidak ingin tinggal
bersamanya tapi ingin belajar.
Sejak awal, dia mengambil
kunci kamar saya.
Jadi saya mendorong
sofa di depan pintu.
Tapi saya masih takut karena
sendirian dan tahu
seperti apa dia.
Lalu ia menyewa
apartemen di Berlin.
Saya tidak suka pergi
ke sana karena saya
harus tidur di kamar
yang sama dengannya.
Suatu kali saya
terbangun di malam hari
dan mendengar dia membuat suara
aneh di tempat tidurnya.
Dia sedang masturbasi.
Saya tidak ingin kembali
ke Berlin setelahnya.
Dan ketika kembali ke Berlin
saya letakkan kursi dan koper
di sekitar tempat tidurku
sehingga saya akan
mendengarnya jika
dia mendekati saya
di malam hari.
Kini pastor itu berusia
77 tahun dan masih
tinggal di apartemen
Berlin tersebut.
Di sinilah ia melecehkan
gadis muda dari Hildesheim,
yang melaporkan kasusnya ke pihak
berwenang pada tahun 2010.
Ini adalah tahun di
mana masyarakat umum
di Jerman harus mendengar
tentang Peter R.
karena Matthias Katsch dan lebih
dari empat puluh siswa
Canisius lainnya memutuskan
 mengumumkan
pengalaman mereka ke publik.
Gereja menanggapi dengan
mengatakan bahwa semua kasus
telah kedaluwarsa berdasarkan
undang-undang pembatasan.
Dan lalai menyebutkan gadis yang
melaporkan kasusnya
pada tahun yang sama.
Namun demikian, skandal
pelecehan membuat
berita internasional, dan
termasuk di Chili juga.
Imam Seks Dalam Pelarian
Tiba-tiba Peter ada di
koran dan saya membaca
bahwa dia telah
menganiaya banyak anak.
Saya beri tahu saudara
dan saudari saya,
tapi tak ke orang
tua saya karena
mereka tidak tahu
apa yang terjadi.
Dan tepat pada saat itu,
ketika berita itu keluar,
dia tiba-tiba muncul
di sini di rumah kami.
Ia tak beri tahu orang tua
saya tentang skandal itu,
dia hanya mengatakan
datang untuk berlibur.
Kemudian saudara-saudari
saya datang dan
kami menuntut pertemuan
dengan Karoline,
untuk memaksanya
meninggalkan rumah saya
dan memberi tahu orang tua
saya apa yang sedang terjadi.
Dia hanya mengatakan pers
melaporkan semua hal
dan bertindak seolah tak
melakukan kesalahan sama sekali
dan Suster Karoline membelanya.
Saudara lelaki saya menyuruhnya
meninggalkan rumah kami.
Jadi Suster Karoline
membawanya bersamanya.
Tapi dia terus
meneleponmu sejak itu.
Kapan terakhir kali?
-Hari Natal.
-Natal lalu?
Ya, saya terus mengatakan
pada diri sendiri
bahwa ia harus
dihukum seumur hidup
atas apa yang ia lakukan.
Tidak seorang pun lagi harus
menderita karena perbuatannya.
Dia harus dikirim ke
penjara, untuk dihukum.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang saya tidak mengerti
adalah dia berbicara
tentang Tuhan dan menjadi
seorang Katolik,
tetap melakukan
hal-hal jahat seperti itu.
Kini ia harus dihukum.
Sudah saatnya.
Pada akhirnya, wanita muda itu
memperlihatkan kepada kami
foto teman baiknya mengunjungi
Peter R.di Hildesheim.
Karena tidak ada yang
menghentikan pastor itu,
gadis muda di sebelahnya
juga dilecehkan olehnya.
Itu adalah siswi, yang
melaporkan kasusnya
kepada para uskup
Hildesheim pada tahun 2010.
Saya harus menahan air
mata saya sepanjang waktu.
Itu yang harus dilakukan.
Melakukan segalanya
dengan benar.
Sangat menyakitkan
membicarakannya,
tetapi ada saatnya Anda harus
'meletakkan semuanya
di atas meja',
dan kemudian itu sudah cukup.
Tidak perlu fokus pada hal
itu dari pagi hingga malam,
tetapi hanya perlu mengeluarkan
semuanya sekali saja
dan berkata - inilah
yang terjadi, ia harus
bertanggung jawab dan
mereka melihat ke arah lain
atau bekerja sama atau
kemudian menutupinya.
Dan kemudian Anda bisa
perlahan-lahan mulai
menutup kotak dan
mengatakan - cukuplah.
Dan kemudian bisa
melanjutkan hidup kita.
Selama percakapan terakhir kami,
Suster Karoline mengklaim
bahwa dia tidak
mengetahui adanya kasus
pelecehan di Chili.
Kini kita sudah mendengar
kisah yang berbeda.
Dan ternyata Suster Karoline
bahkan membawa imam itu
ke rumahnya pada tahun 2010
di puncak skandal pelecehan?
Jadi mana yang benar?
Jika mereka mengatakan
sesuatu, bahwa putri kami
memiliki masalah, saya akan
berhadapan dengan Peter
dan mengirimnya pulang.
Tetapi Anda tidak melakukan
itu pada tahun 2010,
tidak mengirimnya pulang.
Saya tak melakukannya
karena tidak tahu.
 Mereka tidak
mengatakan apa-apa.
Tapi Anda tahu dari pers.
Bukan dari gadis-gadis.
Namun secara umum.
Dari pers: tapi saya
tidak bisa mengutuk
seseorang berdasarkan
tuduhan di media.
Saya tahu Peter suka
pelukan dan ciuman,
dan memberikan ciuman sendiri
yang agak tidak biasa.
Tapi cium di sini,
cium di sana,
aku tidak bisa
memberitahumu apa-apa.
Saya tidak melihat apa-apa
atau tahu apa-apa.
Mungkinkah ada lebih
banyak korban
pelecehan yang belum
mengatakan apa-apa?
Ketika saya bertanya berbagai
hal, saya tidak
mendapat jawaban.
Itu mungkin.
Ada beberapa wanita muda yang...
jika seseorang menyentuh
mereka dengan cara yang salah,
mereka menamparnya
dan hanya itu.
Jika menyentuh payudaranya,
atau mecoba mencium mereka,
tentu saja, kadang-kadang
itu bermasalah
karena kadang-kadang
orang tersebut dapat
mulai bekerja sama
dan membiarkannya.
Tapi kemudian mereka berpikir:
Hmm...dia melewati batas.
Dan kemudian mereka
mulai merasa sebagian
bersalah karena
membiarkannya terjadi ...
bahwa mereka
membiarkan orang lain
melakukan apa yang dia lakukan.
Saya mengerti bahwa
kedua gadis itu
mengalami masa yang
buruk di Jerman.
Ya, tetapi bukankah itu sebagian
dari tanggung jawab
mereka sendiri?
Jika seorang saudari tidak
memperingatkan yang lain dan
berkata jangan lakukan itu,
itu mengerikan bagi saya.
Anda merasa itu lebih merupakan
tanggung jawab keluarga?
Tentu saja itu tanggung
jawab keluarga.
Bagaimana orang luar
seharusnya tahu?
Dan kemudian pria itu membayar
untuk studi Anda setelah itu
dan Anda terus menerima uang?
Mungkin mereka
takut karena Peter
membayar uang melalui kami.
Mereka pada dasarnya mendapatkan
uang mereka di sini di kantor.
Dan itu mungkin sangat sulit,
bahwa Anda menuduh
pria yang pada
saat yang bersamaan
mengirim uang pada Anda.
Begitu saya mendapat kesempatan,
saya akan berbicara
dengan mereka berdua.
Dan saya tidak akan datang
dengan tuduhan apa pun.
Saya hanya akan mengatakan
betapa menyesalnya saya
bahwa mereka tidak berani
mengatakan apa-apa saat itu.
Itu akan sangat membantu saya
jika mereka mengatakan sesuatu.
Mungkin aku bisa membantu Peter.
Saya rasa saya
bisa melakukannya!
Jika saya tahu saya bisa
melakukan intervensi.
Dan bisakah Anda membantu
gadis-gadis itu juga?
Ya tentu saja, sejauh
yang kita bisa bantu.
Apa yang dilakukan
sudah selesai.
Saya tidak akan tahu bagaimana
membantu keluarga setelah itu,
saya benar-benar tidak tahu.
Apakah Anda khawatir?
Tidak. Tetapi itu menyakitkan
bagi saya bahwa mereka
tidak cukup memercayai saya
untuk mengatakan apa pun,
karena besar artinya memberi
kepercayaan pada saya,
untuk dapat memercayai saya,
mereka mengenal saya.
Namun demikian, dalam
kehidupan kita hidup maju,
dan kita ingin melibatkan
orang lain dan terus maju.
Dan itu benar-benar
keinginan saya untuk mereka
berdua bahwa mereka bisa
bebas dari masalah ini.
Sungguh. Dan saya siap untuk
berbicara dengan mereka,
dengan semua cinta yang saya
mampu, dengan bantuan Tuhan.
Itu harapan saya
untuk mereka berdua,
 agar kami dapat berbicara.
Dia ingin percaya - dan
saya bisa mengerti itu -
bahwa rekan-rekan
dan teman-temannya
tidak bersalah atas hal-hal ini.
Dan jadi dia lebih
suka fokus dan percaya
segala sesuatu yang
tampaknya berbicara
untuk mereka daripada
hanya percaya
pada pernyataan
sederhana para korban.
Jadi kita kerap
merelatifkan, mengecilkan,
mencari alasan atau penjelasan.
Jelas itu adalah pengalaman
pahit bagi saya,
tetapi itu bukan hal yang baru,
bahkan itu adalah
pola yang berulang.
Dan jelas saya sekarang
memiliki keraguan tentang
keselamatan anak-anak dan
remaja di sini saat ini.
Saya sangat berharap bahwa
realisasi pahit ini,
yang juga pahit bagi semua
teman Suster Karoline
dan pekerjaannya,
bahwa  akan memancing
tanggapan yang mengatakan:
bagaimana kita dapat mencegah
penderitaan seperti ini
terjadi lagi di lembaga
dan inisiatif yayasan ini
dan bagaimana kita
bisa menjauhkan
diri dari pelaku dan masa lalu?
Pastor Peter R. memiliki akses
ke anak-anak dan remaja
selama lebih dari 40 tahun.
Dia tidak mau berbicara
kepada kami di depan kamera.
Namun pada tahun 2015,
ia setuju untuk diwawancarai
di apartemennya di Berlin.
Dia mengatakan dia
hanya meminta siswa
Canisius untuk bermasturbasi
di kamarnya sehingga
dia tidak harus
melaporkannya kepada
direktur sekolah.
Dia mengatakan dia
tidak pernah memberi
gadis-gadis itu lebih
dari ciuman di pipi.
Dari sudut pandangnya,
dia bukan penjahat.
Sementara itu, misi Matthias
Katsch belum berakhir.
Dia sekarang datang ke kota
Arica di uatara Chili.
Peter R. juga pernah ke sini.
Dia mengunjungi bekas pastor
lain dari Jerman, Wolfgang S.
Dia dikatakan masih tinggal
di sini di Arica saat ini.
Keduanya bertemu pertama
kali sebagai siswa
sekolah menengah
pada tahun 1950-an.
Kemudian pada tahun 70-an,
mereka bekerja sebagai guru
di Berlin Canisius Kolleg.
Di sinilah mereka bertemu
Suster Karoline.
Tapi ada hal lain yang sama-sama
dimiliki oleh Peter R.
dan Wolfgang S.:
sekelompok besar mantan
siswa mengatakan mereka
dilecehkan oleh kedua guru itu
saat berada di Canisus Kolleg.
Dan Matthias Katsch
adalah salah satunya.
Wolfgang S, menelanjangi
anak-anak telanjang
dan memukuli mereka,
selama berjam-jam.
Setelah perbuatannya
terungkap, ia juga
dipindahkan -
pertama-tama ke Hamburg.
Kemudian ke sekolah menengah
St.Blasien Jesuit di
barat daya Jerman.
Dia mendapat terapi.
Dan menghabiskan liburan
musim panasnya di Chili.
Setelah melecehkan anak-anak
di sekolah barunya juga,
ia dipindahkan atas
permintaannya sendiri
ke gereja St. Cruz di Arica.
Itu terjadi tahun 1985.
Pada tahun 1991 Wolfgang S.
akhirnya
melamar meninggalkan
imamat dan mengakui
kejahatannya kepada gereja.
Dia berbicara
tentang "pesta seks
yang mengerikan".
Dia menambahkan bahwa
di Chili dia sekarang
memiliki lebih banyak peluang
daripada sebelumnya.
Dan gereja?
Atasannya menyimpan semuanya
untuk diri mereka sendiri.
Tiada yang memperingatkan siapa
pun di Chili tentang dia.
Gereja diam saja
menyangkut kejahatan itu,
yang pada tahap itu
belum berakhir.
Wolfgang S. kemudian
mendaftarkan semuanya sendiri.
Wolfgang S terus bekerja untuk
Asosiasi Kolping
Katolik di Chili
sampai ia pensiun
pada tahun 2009.
Ia juga mendirikan
klub olahraga di Arica
yang disebut Trotamundos
- atau pengelana dunia.
Trotamundos adalah
salah satu klub
olahraga paling sukses di Chili.
Para atlet dari sini bahkan
berhasil mencapai Olimpiade.
Gudio Nunez sekarang
menjadi pelatih di klub.
Dia mendengar tentang
skandal tahun 2010
seputar Wolfgang S. di Jerman.
Jadi bagaimana pelatih itu
memandang pendiri klubnya kini?
Di Jerman ada tuduhan
terhadapnya,
tetapi yang bisa saya katakan
adalah satu-satunya hal yang
ditinggalkannya di Arica adalah
rasa terima kasih yang besar.
Ada banyak orang di sini,
yang hingga hari ini
terus berbicara tentang
dia dengan kasih sayang.
Tidak ada yang seperti itu
terjadi di klub Trotamundos,
dia tidak melakukan
hal seperti itu.
Dan kami tidak
melihat hal yang lain.
Dia bekerja dan hanya itu.
Pertanyaan saya adalah: jika
dokumen-dokumen ini eksis
dan semua tuduhan ini benar,
mengapa dia tidak dipenjara?
Tetapi Matthias Katsch berbicara
dengan seorang wanita
di telepon yang memiliki
pandangan yang sangat berbeda.
Hallo. Ini Matthias.
Dia bertemu dengan Wolfgang S.
dan Peter R. di Trotamundos.
Mereka dikenal sebagai Padre
Wolfi dan Padre Pedro.
Dia juga pergi untuk tinggal
bersama Peter R. di Hildesheim.
Tetapi apa ia mau bicara dengan
Matthias Katsch soal tu?
Ya, baik!
-Dan?
-Jam enam, di sini.
Bagus, sangat bagus.
Menjelang malam, kontak
kami telah berubah pikiran.
Dia tidak ingin berbicara
di tempat umum,
tetapi di rumah di
apartemennya sendiri.
Dia juga belum mendengar
apa pun dari Hildesheim.
Dia tidak menerima kompensasi
atau tawaran konseling.
Bisakah memberi
tahu kami bagaimana
mengenal mereka, Pedro dan Wolfi?
Ketika masih kecil saya
pergi ke Trotamundos
bersama keluarga saya, karena
itu terkait dengan gereja.
Kemudian mereka datang
mengunjungi kami
dan kami benar-benar
memercayai mereka.
Kami merasa sangat terhormat
berada dekat dengan pastor.
Kami mengenal Pedro saat
dia berlibur di sini.
Dia menawarkan saya dan
saudariku kesempatan
datang ke Jerman untuk
tujuan belajar.
Dia merasa bahwa
kami cukup cerdas
dan dapat belajar lebih baik
dan berpeluang lebih besar.
Apa Anda pernah mengalami
sesuatu dengan Wolfi
pada saat itu?
Ada situasi yang
sangat mengganggu
saudara perempuan saya.
Pertama dia mengangkat roknya
dan kemudian dia memukulnya
lebih dari sekali,
memukulinya...dan dia merasakan
itu sebagia hal mengerikan.
Dia bilang dia tidak pernah bisa
memakai rok lagi,
hingga sekarang.
Memukul adalah hal yang
biasanya dilakukan pada
anak laki-laki di klub,
bukan pada perempuan.
Itu sangat jarang.
Kenapa Anda tidak
pernah membicarakan
hal ini selama bertahun-tahun?
Karena hal itu memalukan.
Tetapi ada hal lain yang
dia perjuangkan juga:
Di Hildesheim ada
permohonan sumbangan
untuk Suster Karoline
dan Christo Vive.
Peter R. menggunakan foto-foto
tamu mudanya dari Chili
untuk mengumpulkan
dana bagi yayasan.
Mengerikan melihat foto-foto
diriku mengenakan
pakaian yang kotor
dan compang-camping.
Karena itu jelas memancing
respons emosional,
menyebabkan orang
ingin membantu.
Dan itu sulit bagi seorang anak.
Itu bukan Pedro yang
kami kenal dari Chili,
tempat kami pikir
dia membantu kami
dengan caranya sendiri,
secara sukarela.
Anda bilang
bahwa ketika Anda
pertama kali mengenal Pedro,
sesuatu terjadi yang seharusnya
tidak pernah terjadi?
Ada sesuatu yang
segera mengganggu
saya dan itu adalah pelukannya.
Dia memelukku di bawah lengan
dan dia meletakkan tangannya.
Dia meletakkan tangannya
di payudaraku.
Apakah hal ini
memengaruhi hidup Anda?
Ya. Ketika saya merasakan
bahwa seseorang
tertarik kepada saya
secara seksual,
saya membeku sepenuhnya.
Ini seperti sesuatu yang
di luar kendali saya.
Tubuhku terasa tidak
bisa bergerak
dan sepertinya syok.
Sangat sulit untuk mendapatkan
bantuan psikologis
di sini di Chili,
ini rumit karena sangat mahal.
Nama Anda disebutkan
dalam laporan Hildesheim
bersama sejumlah nama lainnya.
Tetapi sampai hari ini
tidak ada yang mencoba
menghubungi Anda sebagai
bagian dari investigasi?
Kami orang Latin!
Kami orang
Amerika Selatan!
Apa bedanya jika satu anak
lebih atau kurang dari sini?
Ketika mendengarnya, saya pikir
tentu saja, yang lain
adalah anak-anak
Jerman, orang lebih cenderung
mendengarkan mereka.
Yang dari sini mungkin
tidak begitu penting,
ini tanggung jawab orang tua.
Mereka yang mengirim
kami ke sana.
Dan tiba-tiba, gempa bumi
mengakhiri pembicaraan kami.
Gempa bumi!
Matthias Katsch belum
selesai di Arica.
Dia sekarang tahu bahwa kedua
mantan gurunya bertanggung
jawab membawa anak-anak
muda dari sini ke Jerman.
Tetapi apa yang dia belum
tahu secara pasti adalah
apakah Wolfgang S., yang
sekarang berusia 73 tahun,
masih tinggal di sini saat ini
dan jika demikian, apa
yang dia lakukan.
Dia pergi ke gereja Santa Cruz,
di mana imam Yesuit
itu dulu bertugas.
Dia ingin bertemu dengan
penggantinya dan
memperingatkannya.
Dia ingin bicara
kepada saya sendirian.
Keduanya menghabiskan tiga
jam waktu percakapan.
Matthias Katsch
memberi tahu pastor
tentang pengalamannya sendiri
dan bagaimana Wolfgang S.
biasa menelanjangi
dan memukulinya berjam-jam.
Dia bicara tentang teman-teman
sekelasnya yang lain
dan bagaimana skandal itu
terungkap pada tahun 2010,
dan tentang penyintas yang
selamat di sini di Arica juga.
Imam itu mengatakan dia tidak
tahu besarnya masalah itu.
Dia bilang akan memohon
orang lain di parokinya guna
memberi informasi jika
ada yang mereka ketahui.
Dan dia memberi alamat aktual
Wolfgang S. ke Matthias Katsch.
Tampaknya menjadi kasus
di sini di Arica
bahwa setiap orang
yang mendengar tentang
skandal pelecehan
pada tahun 2010
benar-benar percaya
itu hanya fitnah
dan bahwa tidak
ada yang terjadi.
Hanya beberapa orang jahat
di Jerman yang íngin melukai
Padre Wolfi mereka dan karenanya
mereka mengabaikannya.
Tetapi mereka
mengatakan dia masih
di sini dan masih berhubungan
dengan anggota gereja yang
terlibat dalam klub lari.
Secara keseluruhan,
meski ia dikatakan
menjalani kehidupan
yang terpencil,
ia tidak lagi tampil di
depan umum seperti dulu.
Pernahkah Anda berpikir
untuk menemuinya?
Ya, saya sudah memikirkannya.
Tapi jujur ​​saja, saya tidak
ingin konfrontasi seperti itu.
Semuanya akan berubah
secara psikologis.
Orang lain selalu menginginkan
hal semacam itu - semacam
rekonsiliasi atau apa pun.
Tapi itu bukan yang aku mau.
Saya pikir itu tidak penting.
Kami terlalu banyak bicara
tentang para pelaku
dan tidak cukup bicara
tentang para korban.
September 2018, konferensi
uskup Jerman menerbitkan studi
baru tentang pelecehan anak
di Gereja Katolik di Jerman.
Ditemukan setidaknya
3600 anak menjadi
korban pelecehan antara
tahun 1946 dan 2014.
Kardinal Reinhard
Marx meminta maaf
kepada mereka yang
menderita pelecehan:
Saya merasa malu ketika melihat
betapa banyak yang
hanya melihat ke
arah lain, yang
tidak mau menerima
apa yang terjadi dan
mengecilkannya.
Siapa yang tidak ingin
melihat atau mendengar -
dan saya termasuk di dalamnya.
Kami tidak memberi perhatian
cukup pada korban.
Semua ini tidak dapat
didiamkan tanpa konsekuensi.
Mereka yang menderita
memiliki hak atas keadilan.
Vatikan sendiri
mengadakan pertemuan
puncak pertamanya yang
bertujuan mengatasi
masalah global pelecehan seksual
yang dilakukan
oleh imam Katolik.
Tetapi bagaimana dengan
Keuskupan Hildesheim?
Pastor Heinz-Günther
Bongartz tidak
mau berbicara di depan kamera.
Dia menulis kepada kami, terlepas
dari apa yang disebutnya
"penelitian intensif" oleh
Kedutaan Vatikan di Chili,
mereka tidak berhasil
melakukan kontak
dengan penderita
pelecehan di sana.
Tapi ia mengatakan
kasus-kasus di Hildesheim
akan dimasukan dalam
pengadilan internal gereja
yang sedang memeriksa kasus
yang terkait dengan Peter R.
Hukuman maksimumnya adalah
pemecatan dari imamat.
Waktu kami di Chili
akan segera berakhir.
Ini adalah malam
terakhir kami di Arica.
Matthias Katsch telah berhasil
menemukan gadis-gadis
yang disebutkan dalam
laporan Hildesheim.
Dan dengan bicara dengan
saudari-saudari mereka,
dia mengidentifikasi
dua korban
Peter R. yang sebelumnya
tidak dikenal.
Dia sekarang akan
memberikan nama
mereka kepada
Keuskupan Hildesheim
dengan harapan mereka
dapat menerima
kompensasi dan
bantuan profesional.
Rasanya seperti misinya selesai.
Tapi kemudian, pagi-pagi
keesokan paginya, Matthias
Katsch berubah pikiran soal
mengunjungi Wolfgang S.
Itu 64, 66, yang merah ...
Ini pasti itu. Oh itu kosong.
Kami mencari pria Jerman.
Rumahnya ada di belakang.
Saya tidak perlu pergi ke sana.
Saya sudah melihatnya.
 Saya tahu di mana
itu dan itu sudah cukup.
Saya hanya ingin tahu di mana
dia berada dan itu cukup.
Ini bukan tentang dia.
Bagaimana perasaan
Anda saat Anda pergi?
Baik, saya merasa baik-baik saja.
Tidak lega, tapi lebih
ringan dari sebelumnya, ya.
Setelah Matthias Katsch
pergi, kami mencoba berbicara
dengan Wolfgang S. sendiri
tetapi dia tidak membuka pintu.
Dia juga tidak menanggapi email.
Dan pastor lainnya, Peter R.
di Berlin,
masih belum mau berbicara
di depan kamera.
