
German: 
[Moderator:] Wie startet man 
ein "Brainstorming"?
Gegenwärtig verändert sich 
die Welt sehr schnell.
Vor ein paar Jahren hatten wir
noch nicht die Geräte,
die wir heute haben,
und sie sind nicht mehr aus
unserem Leben wegzudenken.
Bis vor acht Jahren gab es
keine Tablets, Smartphones,
keine schnelle 
drahtlose Internetverbindung.
Es gab keine Internetportale
wie Twitter, Facebook,
Youtube, Flickr, Groupon,
ohne die es schwierig ist, sich
das heutige Internet vorzustellen.
Jeden Tag werden neue
Technologien präsentiert,
neue Erfindungen,
neue Internetdienste,
die die Welt direkt
vor unseren Augen verändern.
Wir leben in Zeiten,
in denen das Space Shuttle als Symbol
der Eroberung des Weltraums

English: 
Moderator: How to launch
a brainstorming session.
Wojciech Karcz: Currently, the world
is changing very rapidly.
Only a few years ago,
we didn't use the devices
all of us have today
and that became
an inseparable part of our lives.
Until eight years ago, there were
no tablets, smartphones,
there was no high-speed wireless Internet.
There were no such websites
as Twitter, Facebook,
YouTube, Flickr, Groupon,
without which it's very hard to imagine
the Internet of today.
Every day new technologies are presented,
new inventions
and Internet services,
that are changing
the world before our eyes.
We've lived to see the days
where the space shuttle,
a symbol of the conquest of space,
is becoming obsolete

Polish: 
Jak rozpętać burzę mózgów?
Aktualnie świat bardzo szybko się zmienia.
Jeszcze kilka lat temu
nie korzystaliśmy z urządzeń,
które dzisiaj posiada każdy z nas
i są nieodłącznym elementem naszego życia.
Jeszcze 8 lat temu
nie było tabletów, smartfonów,
szybkiego bezprzewodowego internetu,
nie było takich serwisów internetowych
jak Twitter, Facebook,
Youtube, Flickr czy Groupon
bez których bardzo trudno sobie wyobrazić
dzisiejszy internet.
Codziennie prezentowane są
nowe technologie,
nowe wynalazki,
nowe serwisy internetowe,
które na naszych oczach zmieniają świat.
Doczekaliśmy się takich czasów,
gdzie wahadłowiec kosmiczny,
który jest symbolem podboju kosmosu,
staje się przestarzały

German: 
langsam veraltet und durch
etwas Neues ersetzt werden muss.
Leider beachten das nur wenige Leute.
Jeden Tag benutzen wir Handys,
aber nicht viele von uns fragen sich,
wie ein Handy funktioniert.
In der Zeit von
Social Media ist es wichtig,
wer ein witziges Foto
auf Facebook hochgeladen hat,
oder wie viel Alkohol jemand
auf der letzten Party getrunken hat.
Leider habe ich bemerkt,
dass sich nicht viele junge Leute für
die uns umgebende Welt interessieren.
Sie diskutieren keine interessanten
und wichtigen Themen, wie zum Beispiel:
Was wird mit uns in 10, 20
oder 50 Jahren passieren?
Wird uns jemals das Erdöl ausgehen?
Wie sollte eine moderne Schule aussehen?
Warum gibt es so wenig
Innovation in Polen?
Wird es noch etwas Neues 
im Internet geben?
Ich habe eine Frage an euch:
Bitte alle die Hand heben,
die in der letzten Woche
über ähnliche Themen mit ihren 
Bekannten gesprochen haben.
Also los!
Es sind ein paar,
aber wir sind hier auch 
in guter Gesellschaft.

Polish: 
i trzeba go zastąpić
czymś nowocześniejszym.
Niestety, niewielu zwraca na to uwagę.
Każdego dnia korzystamy
z telefonów komórkowych,
a niewielu zastanawia się nad tym,
jak ten telefon działa.
W erze mediów społecznościowych
ważne jest to,
kto wrzucił jakie śmieszne
zdjęcie na Facebooka,
czy to, ile kto wypił
podczas ostatniej imprezy.
Niestety, zauważyłem,
że niewielu młodych ludzi
interesuje się otaczającym nas światem,
nie rozmawia między sobą na wartościowe,
ciekawe i ważne tematy, takie jak:
co nas czeka za 10, 20, 50 lat,
czy kiedykolwiek skończy się ropa naftowa,
jak powinna wyglądać współczesna szkoła,
dlaczego w Polsce mamy tak mało innowacji,
czy powstanie jeszcze
cokolwiek nowego w internecie.
Mam teraz pytanie do publiczności.
Niech podniosą rękę wszyscy,
którzy w ciągu ostatniego tygodnia
rozmawiali na podobne tematy
ze swoimi znajomymi.
Śmiało.
Widzę, że całkiem sporo,
ale jesteśmy w doborowym towarzystwie.

English: 
and needs to be replaced
with something more modern.
Unfortunately, not many people
notice this much.
We use cellphones every day,
but few of us wonder
how cellphones actually work.
In the era of social media,
it's important who uploaded
some funny photo to Facebook,
or how much they drank at the last party.
Unfortunately, I've noticed
that not many young people
are interested in the world around us,
They don't talk to each other
about valuable, interesting
and important subjects like:
what's going to happen to us
in 10, 20 or 50 years.
Will we never run out of oil?
What should a modern school look like?
Why is there
so little innovation in Poland?
Will there be anything new
on the Internet?
Now, I have a question for you.
Please, all those raise your hands
who have discussed similar subjects
with their friends in the last week.
Go ahead.
Quite a few.
We are in great company then.

German: 
Viele eurer Freunde sprechen nicht
häufig über solche Themen.
Natürlich könnt ihr sagen,
wir brauchen das zum Glück nicht.
Wir müssen nicht darüber sprechen;
da gibt es Wichtigeres für uns.
Also überlassen wir das einer
kleinen Gruppe von Politikern.
Ich möchte zeigen, dass es sich lohnt, 
über solche Themen zu sprechen.
In seinem Buch "Wo gute Ideen herkommen" 
beschreibt Steven Johnson,
wie die ersten Kaffeehäuser
Mitte des 17. Jh. in England entstanden.
Dank dem Kaffee, dem ersten 
stimulierenden Getränk,
fingen die Menschen an, 
miteinander zu sprechen,
sich um über ihre Ansichten zu streiten.
Dieses Phänomen beschreibt 
Steven Johnson als "liquid network",
also wenn Leute aus
verschiedenen Verhältnissen
mit verschiedenen 
Ansichten und Erfahrungen
miteinander sprechen und dadurch
neue Lösungen finden.
Es ist möglich, dass
die ersten Kaffeehäuser
einen großen Einfluss
auf die Aufklärung hatten.
In Polen gibt es ein großartiges Beispiel,

Polish: 
Wielu Waszych znajomych nie rozmawia
zbyt często na podobne tematy.
Oczywiście, można stwierdzić,
że nie mamy takiej potrzeby,
nie musimy o tym rozmawiać,
mamy ważniejsze sprawy na głowie
a to zostawmy niewielkiej
grupie polityków.
Jednak chciałbym pokazać,
że warto rozmawiać na podobne tematy.
Steven Johnson w swojej książce
"Skąd pochodzą dobre pomysły"
opisuje, jak powstawały pierwsze kawiarnie
w połowie XVII wieku w Anglii.
Dzięki kawie, która była
pierwszym napojem pobudzającym,
ludzie zaczęli rozmawiać, dyskutować,
ścierać się ze swoimi poglądami.
Takie zjawisko Steven Johnson
określa jako liquid network,
kiedy ludzie z różnych środowisk,
z różnymi poglądami,
z różnym doświadczeniem
rozmawiają i w ten sposób
tworzą nowe rozwiązania.
Prawdopodobnie powstanie
pierwszych kawiarni
miało bardzo duży wpływ na powstanie nowej
epoki w dziejach świata, czyli Oświecenia.

English: 
A lot of friends of yours
don't discuss such subjects too often.
Of course, we might draw the conclusion
that we don't need to do so,
we don't need to talk about this,
we have more important things on our mind,
let's leave it
to a small group of politicians.
But, I'd like to show that such subjects
are worth talking about.
Steven Johnson describes
in his book "Where Good Ideas Come From"
how the first coffee houses
were established
in England in the mid-17th century.
Thanks to coffee,
which was the first stimulant,
people began to talk about, discuss
and clash over each other's views.
Steven Johnson describes
this phenomenon as a "liquid network,"
where people from different environments,
with different views
and varied experience
talk to each other and in that way
create new solutions.
It's likely that the existence
of the first coffee houses
greatly influenced the Enlightenment.
In Poland, we also have a great example

Polish: 
W Polsce też mamy doskonały przykład tego,
jak kawiarnia kiedyś wpłynęła
na powstawanie nowych pomysłów.
Chodzi o Kawiarnię Szkocką,
która funkcjonowała
w okresie międzywojennym we Lwowie,
gdzie czołówka polskich matematyków,
takich jak Hugon Steinhaus,
Stefan Banach czy Stanisław Ulam,
spotykała się po zajęciach
i wymyślała różnego rodzaju
zagadki i problematy matematyczne,
a potem starała się je rozwiązać.
Początkowo rozwiązania
zapisywano na blatach stolików,
potem stworzono specjalny zeszyt,
który został nazwany Księgą Szkocką.
Oprócz wielkich profesorów,
w spotkaniach uczestniczyli studenci,
asystenci czy klienci kawiarni.
W tej luźnej atmosferze,
oprócz zagadek matematycznych,
gier i zabaw,
powstawały bardzo ważne teorie.
Prawdopodobnie w Kawiarni Szkockiej
zostały stworzone podstawy
analizy funkcjonalnej,
która miała gigantyczny wpływ na rozwój
współczesnych technologii.
Gdyby w Polsce funkcjonowała
podobna grupa,
spotykała się w kawiarni i dyskutowała
nad problemami matematycznymi,

English: 
of how the coffee house once helped
the development of new ideas.
There was the Scottish Coffee House
that functioned during
the interwar period in Lviv,
where leading Polish mathematicians
such as Hugon Steinhaus,
Stefan Banach, and Stanislaw Ulam,
would meet after work
and pose various mathematical
problems and puzzles,
and then try to solve them.
Initially, the solutions
were written down on the tabletops,
then a special notebook was created
that was called "The Scottish Book."
Besides eminent professors,
students, assistants
and café customers attended the meetings.
In this relaxed atmosphere,
apart from the mathematical
puzzles and games,
very important theories were developed.
It seems it was
in the Scottish Coffee House
that functional analysis was developed,
opening the door to much development
in modern technology.
If there were such a group
of people in Poland
that met in a coffee house
to discuss mathematical problems,

German: 
wie einmal ein Kaffeehaus die Entstehung
neuer Ideen beeinflusste.
Ich meine das "Schottische Kaffeehaus",
das in Lemberg in der Zeit
zwischen den Kriegen existierte.
Dort trafen sich
erstklassige Mathematiker,
wie zum Beispiel Hugon Steinhaus,
Stefan Banach oder Stanisław Ulam,
nach der Arbeit
und erfanden verschiedene Rätsel
und mathematische Probleme,
die sie dann versuchten zu lösen.
Anfangs wurden die Lösungen
auf die Tischplatten geschrieben,
dann wurde ein Heft erstellt,
das später "Schottisches Buch"
genannt wurde.
Neben den Professoren
nahmen auch Studenten, die Assistenten
und die Kunden des Kaffeehauses teil.
In dieser entspannten Atmosphäre
entwickelten sie neben den
mathematischen Rätseln und Spielen
sehr wichtige Theorien.
Vermutlich wurden
im "Schottischen Kaffeehaus"
die Grundlagen für
die Funktionsanalysis gelegt,
die die Entwicklung der heutigen
Technik maßgeblich beeinflusste.
Wenn es in Polen eine ähnliche 
Gruppe geben würde,
die in einem Kaffeehaus 
mathematische Probleme diskutierte,

German: 
würde sie wahrscheinlich als eine
Gruppe Verrückter betrachtet werden.
Leider habe ich noch keine
solche Gruppe in Polen gefunden,
und wie Steven Johnson beweist,
entstehen gerade in dieser Atmosphäre
die innovativsten Lösungen.
Aus diesem Grund beschloss ich, 
regelmäßige Treffen zu organisieren,
bei denen interessante und
wertvolle Themen diskutiert werden.
Diese Treffen nenne ich "Brainstorming".
Diese finden in
alternativer Atmosphäre
in den Kellerräumen unter den Kneipen
abseits der Nowy Świat-Straße
in Warschau statt.
Bei jedem Treffen wird
ein bestimmtes Thema besprochen.
Wir sprechen über Verschiedenes:
Hochschulreformen,
außerirdische Zivilizationen
zeitgenössische Mode.
An unseren Treffen kann jeder teilnehmen.
Es gibt keine Beschränkungen.
Ihr könnt auch im Verlauf
des Treffens dazu stoßen.
Häufig ist es so, dass jemand zufällig
auf das "Brainstorming" stößt.
Er findet unsere Diskussion interessant
und wird von uns eingeladen,
auch daran teilzunehmen.

Polish: 
prawdopodobnie zostałaby uznana
za grupę wariatów i dziwaków.
Niestety, nie udało mi się znaleźć
podobnej grupy w Polsce,
a jak dowodzi Steven Johnson,
właśnie w takiej atmosferze powstają
najbardziej innowacyjne rozwiązania.
Dlatego postanowiłem zorganizować
cykl regularnych spotkań,
na których rozmawia się
na wartościowe i ciekawe tematy.
Spotkania zostały nazwane Burzą Mózgów
i jako undergroundowa atmosfera
odbywają się w podziemiach Pawilonów
na Nowym Świecie w Warszawie.
Każde spotkanie jest poświęcone
jednemu konkretnemu tematowi.
Rozmawiamy o różnych rzeczach:
o reformie szkolnictwa wyższego,
o cywilizacjach pozaziemskich
czy o współczesnej modzie.
Na nasze spotkania
może przyjść absolutnie każdy,
nie ma żadnych ograniczeń.
Można również dołączyć w trakcie.
Często tak się zdarza, że ktoś
przypadkiem trafi na Burzę Mózgów
i jest zainteresowany naszą dyskusją,
i wtedy zachęcamy i zapraszamy
do dołączenia do rozmowy.

English: 
they would probably be considered
a group of nuts and freaks.
Unfortunately, I haven't found
any such group in Poland,
and, as Steven Johnson points out,
it's in such an atmosphere
that the most innovative
solutions are arrived at.
That's why I decided to organize
a series of regular meetings
during which valuable
and interesting subjects are discussed.
"Brainstorming" was the term
used to describe these meetings.
With an alternative atmosphere,
they're held in the basements of the bars
on Nowy Swiat Street in Warsaw.
Every meeting is devoted
to one specific subject.
We talk about various things:
high school reforms,
extraterrestrial civilizations,
contemporary fashion.
Absolutely anyone
can come to our meetings,
there are no restrictions at all.
You can also join us
in the middle of the meeting.
Often people stumble
on this "brainstorming" by chance,
find interest in our discussion,
and we invite them to join in.

German: 
An der Initiative nehmen 
verschiedene Leute teil,
die verschiedene Ansichten, 
Erfahrungen und Ideen haben,
und daher können wir ein Problem aus 
verschiedenen Perspektiven betrachten.
Das alles findet in einer lockeren
und unverbindlichen Atmosphäre statt.
Das "Brainstorming" kann
von jedem organisiert werden.
Man muss nur ein
interessantes Thema finden,
sich treffen und darüber sprechen.
Der Ort spielt keine bedeutende Rolle.
Es kann eine Bank in einem Park sein,
die Wohnung eines Freundes,
ein Kaffeehaus oder die Straßenbahn.
Das Wichtigste ist, über interessante 
Themen zu sprechen.
Es lohnt sich, sich mit 
verschiedenen Leuten zu treffen,
wo dann ein Mathematiker
ein Physiker, ein Schüler, ein Lehrer
oder ein Biologe an einem Tisch sitzen
und miteinander sprechen.
Es ist sehr wahrscheinlich,
dass dabei neue Ideen aufkommen,
die Verbreitungswert haben.
Danke.

English: 
Many different people
participate in our initiative,
people with varied views,
experience and ideas.
We have the chance to look at a given
problem from different perspectives,
and everything takes place
in a casual atmosphere.
In fact, "brainstorming"
can be organized by anybody.
You just need to think of some
interesting subject, meet and talk.
It's not really important where.
It might be a bench in a park,
your friend's apartment,
a coffee house, a streetcar.
What's most important
is that there's passionate discussion.
It's well to meet
among a diversity of people,
where a mathematician,
a physicist, a student, a pupil, a teacher
or a biologist sit at the same table
and talk to each other.
It's quite likely
that in such a place some new ideas
worth spreading will arise.
Thank you.

Polish: 
W naszej inicjatywie
uczestniczą różni ludzie,
o różnych poglądach,
doświadczeniach i pomysłach.
Dzięki temu mamy szansę spojrzenia
na dany problem z różnych perspektyw,
a wszystko odbywa się w luźnej,
niezobowiązującej atmosferze.
Tak naprawdę burzę mózgów
może zorganizować każdy.
Wystarczy wymyślić ciekawy temat,
spotkać się i porozmawiać.
Miejsce nie ma większego znaczenia.
Może to być ławka w parku,
mieszkanie u znajomego,
kawiarnia czy na przykład tramwaj.
Najważniejsza jest pasjonująca rozmowa.
Warto spotkać się w zróżnicowanym gronie,
gdzie przy jednym stole
usiądzie matematyk,
fizyk, student, uczeń,
nauczyciel czy biolog
i porozmawiać ze sobą.
Jest całkiem prawdopodobne,
że w takim miejscu powstaną nowe idee,
które warto szerzyć.
Dziękuję.
