
Portuguese: 
"Existe Algum Risco nas
Bebidas Energéticas?"
A primeira bebida energética
surgiu há mais de meio século:
"Dr. Enuf", lançado em 1949.
Agora existem mais de 100 marcas,
uma indústria que agora vende
US$ 50 bilhões dessa coisa por ano.
Elas são populares nas bases
militares, mas alguns líderes militares
questionaram sua segurança, com base
em dados como este: o número de visitas
ao pronto-socorro relacionadas às bebidas
energéticas nos últimos anos disparou.
Mas se você observar alguns dos
relatórios, verá casos como este:
indivíduo de 24 anos que não se sentiu bem
depois de beber uma lata de bebida energética
e três garrafas de vodka.
Como as bebidas energéticas são muitas
vezes co-consumidas com outras substâncias,
é difícil descobrir o culpado.
Mesmo problema com
estudos populacionais.
Claro, os adolescentes que bebem
bebidas energéticas estão em risco

French: 
" Y a-t-il des risques à consommer
des boissons énergisantes ? "
La première boisson énergisante
remonte à plus d'un demi-siècle :
La marque "Dr. Enuf", lancée en 1949.
Maintenant, il en existe
plus de 100 marques,
une industrie qui en vend maintenant
pour 50 milliards de dollars par an.
Elles sont populaires sur les bases
militaires, mais certains chefs militaires
ont remis en question leur sécurité,
à partir de données comme
celle-ci : le nombre croissant
des visites aux urgences liées aux boissons
énergisantes ces dernières années.
Mais si on regarde certains des rapports,
on voit des cas comme celui-ci :
Un gars de 24 ans qui ne se sentait
pas bien après avoir bu une canette
de boisson énergisante
et trois bouteilles de vodka.
Parce que les boissons énergisantes
sont souvent co-consommées avec
d'autres substances,
il est difficile de trouver le coupable.
Même problème avec les
études de population.
Bien sûr, les adolescents qui boivent des
boissons énergisantes sont à risque

Czech: 
„Je pití energetických nápojů nějak rizikové?“
První energetický nápoj
vznikl před více než půl stoletím.
Nápoj se jmenoval Dr. Enuf
a na pulty se dostal v roce 1949.
V současnosti existuje více než 100 značek
a ročně průmysl prodá těchto nápojů
v hodnotě 50 miliard dolarů.
Energetické nápoje jsou oblíbené
také na vojenských základnách,
nicméně někteří velitelé zpochybňovali jejich
bezpečnost na základě podobných informací:
počet návštěv na pohotovosti z důvodu
vypití energetického nápoje v posledních letech
prudce vzrostl. Pokud se však na zprávy
podíváte podrobněji, najdete tam podobné
případy: čtyřiadvacetiletý muž se necítil
dobře poté, co vypil plechovku energetického
nápoje a tři lahve vodky.
Vzhledem k tomu, že energetické nápoje
jsou často konzumovány spolu s jinými látkami,
je těžké určit viníka.
Stejný problém je i s populačními studiemi.
Jistě, dospívající, kteří pijí
energetické nápoje, mají riziko

Dutch: 
"Wat Zijn de Risico's van Energiedranken?"
De eerste energiedrank dateert van
meer dan een halve eeuw geleden:
"Dr. Enuf," gelanceerd in 1949.
Nu zijn er meer dan 100 merken,
een industrie die nu $50 miljard
van dit spul per jaar verkoopt.
Ze zijn populair op militaire bases,
maar sommige militaire leiders
hebben hun veiligheid in twijfel getrokken
vanwege het torenhoge aantal
bezoeken aan spoedeisende hulp met betrekking
tot energiedranken in de afgelopen jaren.
Maar als je enkele van die rapporten
leest, dan zie je dingen als deze:
24-jarige man die zich niet goed voelde na
het drinken van een blikje energiedrank
en drie flessen wodka.
Omdat energiedranken vaak samen
worden gebruikt met andere dingen,
is het moeilijk om de
schuldige aan te wijzen.
Hetzelfde probleem als
met bevolkingsonderzoeken.
Zeker, adolescenten die energie-
dranken drinken, lopen het risico

English: 
"Are there Risks to Energy Drinks?"
The first energy drink dates back
more than a half century:
"Dr. Enuf," launched in 1949.
Now there are more than 100 brands,
an industry now selling $50
billion of the stuff a year.
They're popular on military bases,
but some military leaders
have questioned their safety, based on
data like this: the skyrocketing number
of energy drink-related emergency
room visits over recent years.
But if you look at some of the
reports, you see cases like this:
24-year-old guy who didn't feel well
after drinking a can of energy drink
and three bottles of vodka.
Because energy drinks are often
co-consumed with other substances,
it's hard to tease out the culprit.
Same problem with population studies.
Sure, adolescents drinking
energy drinks are at risk

Vietnamese: 
"Nước tăng lực có hại không?"
Nước tăng lực đầu tiên đã tồn
tại hơn nửa thế kỷ trước:
"Dr.Enuf," đã được phát mại vào năm 1949.
Hiện nay có hơn 100 thương hiệu,
một ngành công nghiệp hiện
có doanh thu 50 tỷ đô la một năm.
Nó rất được các căn cứ quân đội ưa chuộng,
nhưng một số chỉ huy quân đội
đã đặt nghi vấn về độ an toàn của chúng,
dựa trên dữ liệu này: số lượng tăng đội biến
của các ca cấp cứu do nước tăng lực
trong những năm gần đây.
Nhưng nếu bạn nhìn vào một số báo cáo,
bạn sẽ thấy các ca bệnh kiểu:
Chàng trai 24 tuổi cảm thấy không khỏe sau
khi uống một lon nước uống tăng lực
và ba chai vodka.
Bởi vì người ta thường hay uống nước tăng
lực cùng với các thức uống khác.
nên khó để tìm ra nguồn gốc của rủi ro.
Cùng vấn đề với các nghiên cứu phổ thông.
Chắc chắn, thanh thiếu niên uống nước
tăng lực sẽ có nguy cơ

Japanese: 
「エネルギー飲料は危険でしょうか？」
最初のエネルギー飲料は
半世紀以上遡ります。
1949年に始まった "Dr. Enuf"です。
今では、100以上のブランドがあり、
現在、業界の年間売上げは
500億ドルにのぼります。
それらは軍事基地で人気がありますが、
近年、エネルギー飲料関連の
緊急治療室の訪問が
急増しているというデータに基づき、
その安全性に疑問を呈する
軍事指導者もいます。
しかし、いくつかのレポートを見ると、
次のようなケースもあります。
エネルギー飲料１本とウォッカの
ボトル3本を飲んだ後に
気分が悪くなった24歳の男性。
エネルギー飲料は、しばしば
他のものと一緒に消費されるので、
原因をつきとめるのは難しいです。
人口調査でも同じ問題があります。
確かに、エネルギー飲料を飲む青少年は
あらゆる好ましからぬ結果に通ずる

Italian: 
"Le bevande energetiche sono rischiose?"
La prima bevanda energetica
risale a più di mezzo secolo fa:
"Dr. Enuf", lanciata nel 1949.
Ora ci sono più di 100 marchi,
un'industria da 50 miliardi
di dollari l'anno.
Sono popolari nelle basi militari,
ma alcuni leader militari
hanno messo in discussione la loro sicurezza,
sulla base di dati come questo: il numero esorbitante
di ricoveri in Pronto Soccorso legati alle bevande
energetiche negli ultimi anni.
Ma se si leggono alcuni dei referti,
spuntano casi come questo:
ragazzo di 24 anni che non si sentiva bene
dopo aver bevuto una lattina di bevanda energetica
e tre bottiglie di vodka.
Poichè le bevande energetiche sono spesso
consumate insieme ad altre sostanze,
è difficile trovare il colpevole.
Stesso problema con gli studi di popolazione:
certo, gli adolescenti che consumano
bevande energetiche sono a rischio

Spanish: 
"¿Existen riesgos en las bebidas energéticas?"
La primera bebida energética
data de más de medio siglo:
El "Dr. Enuf", la lanzó en 1949.
Ahora hay más de 100 marcas,
una industria que ahora vende $50
mil millones de estas bebidas al año.
Son populares en las bases militares,
pero algunos líderes militares
han cuestionado su seguridad, basándose
en datos como este: el número creciente
de visitas a la sala de emergencias relacionadas
con bebidas energéticas en los últimos años.
Pero si miras algunos de los
informes, verás casos como este:
un hombre de 24 años que no se sentía bien
después de beber una lata de bebida energética
y tres botellas de vodka.
Porque las bebidas energéticas a menudo se
consumen conjuntamente con otras sustancias,
es difícil desentrañar al culpable.
El mismo problema que se da
con los estudios de población.
Claro, los adolescentes que beben
bebidas energéticas están en riesgo

German: 
"Gibt es Risiken für Energiegetränke?"
Das erste Energiegetränk gab es vor
mehr als einem halben Jahrhundert:
"Dr. Enuf" wurde 1949 eingeführt.
Jetzt gibt es mehr als 100 Marken,
eine Industrie, die heute 50 Milliarden
Dollar pro Jahr von dem Zeug einnimmt.
Sie sind auf Militärbasen beliebt, aber
einige Militärführer haben die Sicherheit in
Frage gestellt, basierend auf Daten wie
diesen: die explodierende Zahl von Besuchen
in der Notaufnahme im Zusammenhang
mit Energiegetränken in den letzten Jahren.
Wenn man sich jedoch einige Berichte
anschaut, sieht man Fälle wie diese:
Ein 24-Jähriger, der sich unwohl fühlte,
nachdem er ein Energiegetränk trank,
und drei Flaschen Wodka.
Weil Energiegetränke oft mit anderen
Substanzen konsumiert werden,
es ist schwer, den Schuldigen auszumachen.
Dasselbe Problem bei Bevölkerungsstudien.
Sicher, Jugendliche, die Energie-
getränke konsumieren, riskieren

Chinese: 
“喝能量饮料有风险吗？”
第一款能量饮料的问世
可追溯到半个多世纪前：
“Dr. Enuf”于1949年推出
而现在已有100多个品牌
这东西的销售额现在每年达500亿美元
能量饮料在军事基地很受欢迎
但也有一些军事领导
质疑过其安全性
原因来自这样的资料：
近年与能量饮料相关的急诊室个案暴增
但如果你仔细看某些报告
会看到这样的情况：
24岁男子喝了一罐能量饮料
和3瓶伏特加后
感觉不适
因为能量饮料
通常被与其他物质一同摄入
因此很难厘清谁是罪魁祸首
人口研究也有相同的问题
当然，饮用能​​量饮料的青少年

iw: 
"האם יש סיכונים ממשקאות אנרגיה?"
משקה האנרגיה הראשון
מתוארך ללפני יותר ממחצית המאה:
"ד"ר אנוף", שהושק ב -1949.
עכשיו יש יותר מ -100 מותגים,
תעשייה שמוכרת כיום
50 מיליארד דולר מהחומר הזה בשנה.
הם פופולריים בבסיסים צבאיים,
אבל כמה מנהיגים צבאיים
תהו לגבי בטיחותם, בהתבסס על
נתונים כאלה: המספר מרקיע השחקים
של ביקורים בחדר המיון הקשורים
למשקאות אנרגיה במהלך השנים האחרונות.
אבל אם תסתכלו על כמה
מהדוחות, תראו מקרים כאלה:
בחור בן 24 שלא הרגיש טוב אחרי
שתיית פחית של משקה אנרגיה
ושלושה בקבוקים של וודקה.
בגלל שמשקאות אנרגיה נצרכים
לעתים קרובות ביחד עם חומרים אחרים,
קשה לחלץ את העבריין.
אותה בעיה עם מחקרי אוכלוסייה.
בטח, מתבגרים השותים
משקאות אנרגיה נמצאים בסיכון

Bulgarian: 
„Има ли рискове при пиене
на енергийни напитки?“
Първата енергийна напитка датира
от преди повече от половин век:
„Д-р Енуф“ я създава през 1949 г.
Сега има над 100 марки,
индустрия, която сега продава енергийни
напитки за 50 милиарда долара годишно.
Те са популярни във военните
бази, но някои военни лидери
оспорват тяхната безопасност въз основа
на данни като тези: огромен брой
посещения в спешното отделение
през последните години.
Но ако разгледате някои от докладите,
ще видите случаи като този:
24-годишен мъж, който не се почувствал добре
след като изпил кутийка с енергийна напитка
и три бутилки водка.
Тъй като енергийните напитки често се
консумират заедно с други вещества,
трудно е да се уличи виновника.
Същия проблем има и с
проучванията върху населението.
Разбира се, подрастващите тийнейджъри, които
пият енергийни напитки, са изложени на риск

French: 
de développer un large
éventail d'effets négatifs,
mais les consommateurs de boissons
énergisantes sont également plus
susceptibles de boire des sodas
et d'avoir d'autres habitudes malsaines,
plus susceptibles de s'enivrer,
de prendre des pilules pour maigrir et
d'adopter d'autres comportements à risque.
Alors la seule façon de découvrir le
composant des boissons énergisantes
est de les mettre à l'épreuve.
L'une des préoccupations soulevées par
les défenseurs de la santé publique
en termes d'effets négatifs potentiels est
l'élévation de la pression artérielle.
Mais faites boire à des gens
une canette de Red Bull,
et 30 minutes après, aucun changement
significatif de la pression artérielle.
D'accord, mais c'était une
petite canette de 22 cl.
Et avec les grandes canettes
de Red Bull de 44 cl ?
Quarante minutes après, pas de
changement significatif non plus.
Alors, les craintes que les boissons
énergisantes élèvent la pression artérielle
ont été rejetées comme exagérées
jusqu'à la bombe de 2014.
Red Bull faisait effectivement monter
la tension artérielle après tout.

Spanish: 
de una amplia gama de
resultados negativos,
pero los consumidores de bebidas energéticas
también son más propensos a beber refrescos
y tener otros hábitos poco saludables,
más propensos a beber en exceso,
tomar pastillas para adelgazar y
participar en otras conductas riesgosas.
Entonces, la única forma de desentrañar el componente
de bebida energética es poniéndolo a prueba.
Una de las preocupaciones que han
planteado los defensores de la salud pública
en términos de posibles efectos negativos
es el aumento de la presión arterial.
Pero haz que la gente
tome una lata de Red Bull,
y 30 minutos después, no notrarás ningún
cambio significativo en la presión arterial.
Ok, pero esa fue una pequeña lata de 8 onzas.
¿Qué hay de las grandes latas
de 16 onzas de Red Bull?
Cuarenta minutos después y tampoco
hubo cambios significativos.
Así que las preocupaciones sobre el aumento de
la presión arterial por las bebidas energizantes
fueron desestimadas por exageradas
hasta que la bomba cayó en el 2014.
Red Bull aumentó significativamente
la presión arterial después de todo.

iw: 
למגוון רחב של תוצאות שליליות,
אבל צרכני משקאות אנרגיה
נוטים יותר לשתיית סודה
ויש להם הרגלים לא בריאים אחרים,
נוטים יותר להתמכר לשתיה,
לקחת גלולות לדיאטה,
ולעסוק בהתנהגויות מסוכנות אחרות.
אז הדרך היחידה לבדוק את מרכיבי
משקאות האנרגיה היא לשים אותם למבחן.
אחד החששות שהועלו על ידי תומכי בריאות הציבור
במונחים של השפעות שליליות
פוטנציאליות הוא לחץ דם מוגבר.
אבל תנו לאנשים לרוקן פחית של רד בול,
ו -30 דקות מאוחר יותר,
ללא שינוי משמעותי בלחץ הדם.
בסדר, אבל זו היתה הפחית הקטנה של 226 גרם.
מה עם הפחיות הגדולות של  רד בול 450 גרם?
כעבור ארבעים דקות, גם ללא שינוי משמעותי.
כך שחששות שמשקאות אנרגיה מעלים לחץ דם
נדחו כמופרזות עד שהפצצה נפלה ב -2014.
רד בול אכן העלה באופן משמעותי את לחץ הדם.

English: 
of a wide range of
negative outcomes,
but energy drink consumers are
also more likely to drink soda
and have other unhealthy habits,
more likely to binge drink,
take diet pills, and engage
in other risky behaviors.
So the only way to tease out the energy
drink component is to put it to the test.
One of the concerns that has been
raised by public health advocates
in terms of potential negative effects
is increased blood pressure.
But have people chug a can of Red Bull,
and 30 minutes later, no significant
change in blood pressure.
OK, but that was the little 8-ounce can.
What about the 16-ounce
big cans of Red Bull?
Forty minutes later, no
significant change there either.
So concerns about energy drinks
raising blood pressure
were dismissed as overblown
until the bomb dropped in 2014.
Red Bull did indeed significantly
raise blood pressure after all.

Vietnamese: 
gặp hàng loạt các hệ quả,
nhưng những người hay uống nước tăng
lực có lẽ thường cũng hay uống soda
và có những thói quen khác không tốt
cho sức khỏe, chẳng hạn như uống rượu,
uống thuốc giảm cân và có các hoạt
động không lành mạnh khác.
Vì vậy, cách duy nhất để kiểm tra
thành phần trong nước tăng lực là
đưa vào kiểm nghiệm.
Một trong những mối lo ngại lớn nhất đặt ra
bởi những tư vấn viên sức khỏe cộng đồng
về các tác dụng tiêu cực tiềm ẩn
là chứng tăng huyết áp.
Thế nhưng cho người tham gia
uống một lon Red Bull
và 30 phút sau, huyết áp không thay đổi
gì đáng kể.
Vâng, nhưng đó chỉ là lon nhỏ
có thể tích khoảng 235ml.
Thế còn lon Red Bull khoảng 470ml thì sao nhỉ?
Sau 40 phút, cũng không có
thay đổi gì đáng kể.
Vì vậy, mối lo ngại về việc
nước tăng lực làm tăng huyết áp
đã nhanh chóng trôi qua cho đến khi
có một biến cố xảy ra vào năm 2014.
Cuối cùng thì Red Bull đã thật sự
gây ra tăng huyết áp đáng kể.

Dutch: 
op een breed scala aan
negatieve uitkomsten,
maar energiedrank drinkers hebben
ook meer kans om frisdrank te drinken
en andere ongezonde
gewoontes te hebben,
gebruiken dieetpillen en nemen
deel aan ander risicovol gedrag.
Om te bepalen wat de invloed van de energie-
drank is moet het op de proef gesteld worden.
Een van de zorgen die door pleitbezorgers
van de volksgezondheid naar voren is gebracht
in termen van potentiële negatieve
effecten is verhoogde bloeddruk.
Maar laat mensen een
blikje Red Bull drinken,
en 30 minuten later is er geen
significante verandering in bloeddruk.
OK, maar dat was een klein blikje.
Hoe zit het met een
groter blikje met Red Bull?
Veertig minuten later, ook
geen significante verandering.
Dus zorgen over bloeddruk
verhogende energiedranken
werden afgedaan als overdreven
totdat de zaak ontplofte in 2014.
Red Bull verhoogde de bloed-
druk inderdaad aanzienlijk.

Chinese: 
会有多种负面结果的风险
但能量饮料的饮用者也更倾向会喝汽水
并有其他不健康的习惯、更容易酗酒
服用减肥药、进行其他危险行为等
如要将能量饮料排除于成因以外
唯一方法就是对其进行测试
公共卫生倡导者提出的
其中一个
与潜在负面影响相关的疑虑
就是血压的上升
但是，让人们灌下一罐红牛饮料
30分钟后血压并无明显变化
好，但那是指250毫升的小罐装
那么将近500毫升的大罐红牛又如何？
40分钟后，血压也没有重大变化
於是，关于能量饮料
会提高血压的疑虑
就被认为是过度夸大而打发掉
直到2014年这话题再度爆发
原来红牛确实显着提高了血压

German: 
ein breites Spektrum von
negativen Ergebnissen,
aber Konsumenten von Energie-
getränken trinken auch eher Limonaden,
haben andere ungesunde Gewohnheiten,
und neigen eher dazu, sich zu betrinken,
Diätpillen zu nehmen und sich auf andere
riskanten Verhaltensweisen einzulassen.
Die einzige Möglichkeit, die Energiegetränke zu testen,
besteht also darin, sie auf die Probe zu stellen.
Eines der Anliegen der Fürsprecher
der öffentlichen Gesundheit
bezüglich der möglichen negativen
Auswirkungen ist erhöhter Blutdruck.
Aber wenn man Leute eine
Dose Red Bull kippen läßt,
findet man 30 Minuten später keine
signifikante Veränderung des Blutdrucks.
Naja, aber das war auch eine kleine Dose.
Was ist mit den großen Dosen von Red Bull?
Vierzig Minuten später gab es auch
dort keine nennenswerte Veränderung.
Also wurden die Bedenken bei Energie-
getränken, den Blutdruck zu erhöhen,
als übertrieben erklärt bis
2014 die Bombe platzte.
Red Bull hat in der Tat den
Blutdruck deutlich erhöht.

Italian: 
di molti effetti negativi,
ma i consumatori di bevande energetiche
sono anche più propensi a bere bevande gassate
e ad avere altre abitudini malsane,
più probabilità di sbronzarsi,
prendere pillole dimagranti
e assumere altri comportamenti rischiosi.
Quindi l'unico modo per isolare la componente
"bevande energetiche" è quello di testarle.
Una delle preoccupazioni sollevate
dai difensori della salute pubblica,
in termini di potenziali effetti negativi,
è l'aumento della pressione sanguigna.
Ma ci sono persone che bevono
una lattina di Red Bull,
e 30 minuti dopo non mostrano cambiamenti
significativi nella pressione sanguigna.
OK, ma si trattava di una lattina da 250ml.
Che succede con una lattina
di Red Bull da 500ml ?
40 minuti dopo, di nuovo
nessun cambiamento significativo
Quindi le preoccupazioni per le bevande energetiche
che aumentano la pressione sanguigna
furono archiviate come esagerate
finchè la bomba esplose nel 2014:
la Red Bull di fatto aumentava
significativamente la pressione sanguigna.

Portuguese: 
de uma ampla gama de
resultados negativos,
mas os consumidores de bebidas energéticas
também são mais propensos a beber refrigerante
e ter outros hábitos não saudáveis,
mais propensos a beber em excesso,
a tomar remédio para emagrecer e se
envolver em outros comportamentos de risco.
Então, a única maneira de isolar o
componente da bebida energética é testá-lo.
Uma das preocupações levantadas
pelos defensores da saúde pública
em termos de potenciais efeitos negativos
é o aumento da pressão arterial.
Mas se as pessoas beberem
uma lata de Red Bull,
30 minutos depois, nenhuma alteração
significativa na pressão arterial.
Certo, mas essa foi a
lata pequena de 237ml.
E as latas grandes de
473ml de Red Bull?
Quarenta minutos depois, também
não houve mudança significativa.
Então, as preocupações sobre bebidas
energéticas aumentando a pressão arterial
foram descartadas e considerardas
exageradas até a bomba em 2014.
Afinal, o Red Bull de fato aumentou
significativamente a pressão arterial.

Czech: 
celé škály nepříznivých důsledků,
ale takoví lidé také častěji pijí limonády
a mají jiné nezdravé návyky.
Často se oddávají alkoholu,
užívají pilulky na hubnutí
a zapojují se dalších rizikových činností.
Takže jediný způsob, jak vyčlenit, za co může
energetický nápoj, je podrobit to testování.
Obhájci veřejného zdraví například
vyslovili obavu, že energetické nápoje
by mohly mít nežádoucí účinky
v podobě zvyšování krevního tlaku.
Dali tedy lidem vypít plechovku Red Bullu.
O třicet minut později nenaměřili
žádnou znatelnou změnu v krevním tlaku.
Dobře, ale to byla malá, 340 ml plechovka,
jak by dopadla 470 ml plechovka?
Uplynulo čtyřicet minut a při měření
opět nebyla zjištěna znatelná změna tlaku.
Takže obavy, že by energetické
nápoje zvyšovaly krevní tlak, byly opuštěny
a označeny za přehnané.
Jenže pak to přišlo, v roce 2014.
Red Bull nakonec opravdu
značně zvyšuje krevní tlak.

Bulgarian: 
от широк набор от отрицателни последици,
но потребителите на енергийни напитки
също са по-склонни да пият сода
и да имат и други нездравословни навици,
по-вероятно е прекаляват с алкохола,
да взимат хапчета за отслабване и да се
занимават с други рисковани дейности.
Така че единственият начин да изключим компонента
енергийни напитки, е да направим проучване за тях.
Едно от опасенията, повдигано от
защитниците на общественото здраве,
по отношение на възможните отрицателни
ефекти, е повишеното кръвно налягане.
Но ако накараме хората да
погълнат една кутийка Ред Бул,
ще видим, че 30 минути по-късно няма да има
значителна промяна в кръвното налягане.
Добре, но това е с малка
кутийка от 230 мл.
А какво ще кажете за голямата
кутийка от 500 мл.?
Четиридесет минути по-късно никаква
съществена промяна отново.
Така че притесненията за повишаването на
кръвното налягане от енергийните напитки
били отхвърлени като преувеличени
докато не пада бомбата през 2014 г.
Ред Бул значително увеличава кръвното
налягане в края на краищата.

Japanese: 
リスクに曝されています。
しかし、エネルギー飲料消費者は
ソーダも飲んでいたり、他にも
不健康な習慣がある可能性が高く、
飲み過ぎ、ダイエット薬を
摂るなど、他の危険な行動に
従事している可能性があります。
ですから、エネルギー飲料成分が主犯であるか
調べる唯一の方法は、実験を行うことです。
公衆衛生推進家が
潜在的な悪影響として
抱く懸念の1つは、血圧の上昇です。
しかし、参加者に
レッドブル1缶を飲ませた後、
30分後、血圧に有意な
変化はありませんでした。
でも、それは小さな
8オンス缶(237ml)でした。
大きなレッドブル16オンス缶では
どうでしょうか？
40分後、ここでも有意な
変化はありませんでした。
ですからエネルギー飲料が
血圧を上げるという懸念は
2014年の爆弾ニュースまでは、
大袈裟だとして棄却されていました。
結局のところ、レッドブルは実際、
血圧をかなり引き上げていたのです。

Spanish: 
La razón por la que los estudios anteriores
no lo notaron es porque el pico
no comienza a alcanzar el máximo sino
hasta una hora después del consumo.
Entonces, si miras alrededor de 30 minutos después
del consumo, todo parece estar bien,
pero lo peor está aún por llegar.
Y la gran sorpresa fue que la
velocidad del flujo sanguíneo cerebral
(flujo de sangre en el cerebro)
cayó en picada.
Se promueve que las bebidas
energéticas tienen efectos beneficiosos,
pero esto en su lugar sugeriría
que son potencialmente dañinos
debido a la carga de trabajo cardíaca adicional
y la disminución de la velocidad
del flujo sanguíneo cerebral.
Posteriormente, los investigadores
analizaron otras marcas.
Aquí está la bebida energética
de la marca Rockstar,
elevando significativamente la
presión arterial en solo 30 minutos.
Sí, pero espera un segundo,
¿es solo la cafeína?
¿Es diferente a solo
beber una taza de café?
Para averiguarlo, tendrías que comparar
los efectos de una bebida energética
con una bebida común con
la misma cantidad de cafeína.
Pero nunca existió tal estudio... hasta ahora.

Bulgarian: 
Причината, поради която по-ранните проучвания
пропускат това, е защото повишаването на кръвното
започва едва един час след консумация.
Така че ако погледнете ситуацията 30 минути
след консумация, всичко изглежда наред,
но най-лошото тепърва предстои.
И големият шок беше, че скоростта
на церебралния кръвен поток –
кръвния поток в мозъка – спада.
Енергийните напитки се промотират, защото
се смята, че имат благоприятни ефекти,
но вместо това се оказва,
че са потенциално опасни
поради допълнителното
натоварване за сърцето
и намалената скорост на
кръвния поток на мозъка.
Изследователите впоследствие
разгледали и други марки.
Ето я енергийната напитка Рокстар,
която значително повишава кръвното
налягане само в рамките на 30 минути.
Да, но чакайте малко, само
кофеинът ли е виновен?
Има ли разлика между енергийните
напитки и една чаша кафе?
За да разберем това, ще трябва да
сравним ефектите от енергийна напитка
с обикновена напитка, която да
има същото количество кофеин.
Но никога не е имало
такова проучване досега.

Dutch: 
De reden dat de eerdere studies
het gemist hebben is omdat de piek
niet werd bereikt tot ongeveer
een uur na consumptie.
Dus als je het 30 minuten na
consumptie meet lijkt alles goed,
maar het ergste moet nog komen.
En de grote verrassing was die
cerebrale bloedstroomsnelheid -
bloedstroming in de hersenen -
sterk naar beneden ging.
Energiedranken worden gepromoot omdat
ze gunstige effecten zouden hebben,
maar dit zou in plaats daarvan suggereren
dat ze potentieel schadelijk kunnen zijn
omdat het hart extra
hard moet werken
en de verminderde snelheid
van het bloed in de hersenen.
Onderzoekers hebben vervolgens
gekeken naar andere merken.
Hier is de energiedrank
van het merk Rockstar,
wat de bloeddruk aanzienlijk
verhoogde binnen slechts 30 minuten.
Ja, maar wacht even, komt
dat alleen door de cafeïne?
Verschilt het veel met het
drinken van een kop koffie?
Om dat te achterhalen, zou je de effecten
van een energiedrank moeten vergelijken
met een drankje met precies
dezelfde hoeveelheid cafeïne.
maar er is nog nooit zo'n
studie geweest tot nu toe.

German: 
Der Grund, warum die früheren
Studien das verpasst haben, ist,
dass die Spitze erst etwa eine Stunde nach
dem Verzehr ihren Höhepunkt erreicht.
Wenn man also nur 30 Minuten nach dem
Konsum schaut, scheint alles in Ordnung,
aber das Schlimmste kommt erst noch.
Der große Schocker war, dass die
zerebrale Blutflussgeschwindigkeit,
also der Blutfluss im Gehirn,
einen Sturzflug machte
Energiegetränke werden mit
positiven Auswirkungen beworben,
aber das würde stattdessen nahelegen,
dass sie wegen der zusätzlich kardialen
Belastung und der verringerten
Blutflussgeschwindigkeit des Gehirns
potenziell schädlich sind.
Die Forscher haben sich anschließend
andere Marken angesehen.
Hier z.B. bei einem Energiegetränk
der Marke Rockstar
ein signifikant erhöhter Blutdruck
innerhalb von nur 30 Minuten.
Ja, aber Moment, ist es nur das Koffein?
Was ist anders als beim
Trinken einer Tasse Kaffee?
Um das herauszufinden, müsste man
die Wirkung eines Energiegetränks nur mit
einem einfachen Getränk mit genau der
gleichen Menge an Koffein vergleichen.
aber es hat bislang noch keine
solche Studie gegeben, bis jetzt.

Japanese: 
以前の研究がそれを逃した理由は、
スパイクが
消費後1時間ほどまで
最高値に達しなかったためです。
ですから、消費の30分後あたりは
大丈夫に見え、
最悪はその後に訪れたのです。
そして、ぞっとすることに、
脳血流速度、
すなわち、脳内の血流が
急減したのです。
エネルギー飲料は有益な効果を
有するものとして促進されていますが、
代わりに、潜在的に有害であると
示唆しています。
余分な心臓負荷と
脳血流速度の低下を
もたらすためです。
研究者はその後、他の
ブランドをテストしました。
ここにロックスター・ブランドの
エネルギー飲料があります。
30分以内に血圧を有意に
上昇させています。
ええ、でも待って、
それはカフェインのせいでは？
それはちょうど１杯のコーヒーを
飲むのと違いないのでは？
それを理解するため、エネルギー飲料の
効果を、同量のカフェインを含んだ
普通の飲み物と
比較しなくてはなりません。
しかし、そのような研究は
ありませんでした。今までは。

Czech: 
Ostatním studiím to uniklo,
protože prudký nárůst krevního tlaku
se projeví až hodinu po vypití.
Když tedy provádíte měření
po 30 minutách, všechno se zdá v pořádku,
ve skutečnost však to nejhorší teprve přijde.
Velkým šokem pak bylo zjištění,
že proudění krve cerebrální oblastí,
tedy mozkem, pokleslo.
O energetických nápojích
se tvrdí, že mají příznivé účinky,
ale tento výzkum naznačil opak,
mohou mít nepříznivé účinky,
protože zatěžují srdce a snižují
rychlost průtoku krve mozkem.
Výzkumníci následně otestovali i jiné značky.
Například energetický nápoj značky Rockstar
významně zvýšil krevní tlak
už během 30 minut po vypití.
Aha, no počkat, nemůže to být jen kofeinem?
Je to jiné, než vypít šálek kávy?
Pokud to chcete zjistit, musíte
porovnat účinky energetického nápoje
s jednoduchým nápojem s přidaným
kofeinem ve zcela stejném množství.
Takovou studii jsme dlouho
neměli, ale nyní už ji máme.

iw: 
הסיבה שמחקרים קודמים
החמיצו את זה היא כי הקפיצה
לא מגיעה לשיא עד שעה אחרי הצריכה.
אז אם מסתכלים כ-30 דקות
לאחר הצריכה, הכל נראה בסדר,
אבל הגרוע ביותר עדיין לפנינו.
והזעזוע הגדול היה שמהירות זרימת הדם במוח -
זרימת הדם במוח - צללה.
משקאות אנרגיה מקודמים
כבעלי השפעות מועילות,
אבל במקום זה, מחקר זה מעלה שהם מזיקים
בגלל עומס עבודה נוסף ללב
וירידה במהירות זרימת הדם במוח.
החוקרים בדקו לאחר מכן מותגים אחרים.
הנה מותג כוכב של משקה אנרגיה,
עלייה משמעותית בלחץ הדם בתוך 30 דקות בלבד.
כן, אבל חכו שנייה, זה רק הקפאין?
האם זה שונה מאשר רק לשתות כוס קפה?
כדי להבין את זה צריך להשוות
את ההשפעות של משקה אנרגיה
למשקה נקי עם כמות זהה של קפאין.
אבל אף פעם לא היה מחקר כזה עד עכשיו.

Italian: 
Il motivo per cui gli studi precedenti
hanno sbagliato è dovuto al fatto che il picco
non si manifesta se non
un'ora dopo il consumo.
Quindi, se si guarda 30 minuti dopo il consumo,
sembra tutto a posto,
ma il peggio deve ancora venire.
E il dato più sconvolgente era che la velocità
del flusso sanguigno cerebrale
- il flusso di sangue nel cervello -
finiva k.o.
Le bevande energetiche sono pubblicizzate
come aventi effetti benefici,
ma questi risultati suggeriscono invece
come siano potenzialmente dannose,
a causa del carico di lavoro
cardiaco in eccesso
e della diminuzione della velocità
del flusso sanguigno cerebrale.
I ricercatori hanno poi
esaminato altri marchi.
Ecco la bevanda energetica
del marchio Rockstar,
che aumenta significativamente la pressione
del sangue in soli 30 minuti.
Sì, ma un momento: è solo
per la caffeina?
È diverso dal bere
una tazza di caffè?
Per capirlo dovresti confrontare
gli effetti di una bevanda energetica
con una normale bevanda contenente
la stessa quantità di caffeina.
Non c'era mai stato uno studio
del genere fino ad ora:

Portuguese: 
A razão pela qual os estudos
anteriores falharam é porque o pico
não começa até cerca de
uma hora após o consumo.
Então, se você olhar apenas 30 minutos
após o consumo, parece que está tudo bem,
mas o pior ainda está por vir.
E o grande choque foi que a velocidade
do fluxo sanguíneo cerebral —
fluxo de sangue no
cérebro — diminuiu muito.
Bebidas energéticas são promovidas
como tendo efeitos benéficos,
mas isto sugere que elas são
potencialmente prejudiciais
por causa da carga de
trabalho cardíaca extra
e a diminuição da velocidade
do fluxo sangüíneo cerebral.
Pesquisadores posteriormente
analisaram outras marcas.
Aqui está a bebida energética
da marca Rockstar,
elevando significativamente a pressão
arterial em apenas 30 minutos.
Sim, mas espere segundo,
é apenas por causa da cafeína?
É diferente de beber
uma xícara de café?
Para descobrir isso, você teria que comparar
os efeitos de uma bebida energética
com uma bebida simples com
a mesma quantidade de cafeína.
Mas nunca havia havido
um estudo assim até agora.

Vietnamese: 
Lý do các nghiên cứu trước đó
đã bỏ lỡ vấn đề này là do sự
tăng độ biến
không bắt đầu đạt cực đại
cho đến thời điểm 1 giờ
sau khi uống.
Vì vậy, nếu bạn chỉ xét ở thời điểm
30 phút sau khi uống thì đương nhiên
mọi thứ trông có vẻ bình thường,
nhưng tác dụng xấu nhất vẫn chưa xuất hiện.
Và hệ quả nghiêm trọng là vận tốc
lưu lượng máu lên não—
lượng máu chảy trong não - giảm mạnh.
Nước tăng lực được quảng cáo
là mang lại lợi ích
nhưng dữ kiện này lại cho thấy
chúng có thể gây hại
vì công suất của tim tăng nhanh
và vận tốc lưu lượng máu lên não giảm.
Sau đó các nhà nghiên cứu đã
xem xét các thương hiệu khác.
Đây là nước tăng lực hiệu Rockstar,
đã làm huyết áp tăng đáng kể
chỉ trong vòng 30 phút.
Ái chà, nhưng đợi một chút, phải
chăng nó chỉ là do cafein?
Có khác gì so với uống một tách cà phê không?
Để tìm ra câu trả lời, bạn phải so sánh
tác dụng của nước tăng lực
với nước lọc có chứa cùng lượng cafein.
Nhưng chưa bao giờ có một nghiên cứu
như thế cho đến bây giờ.

English: 
The reason the earlier studies
missed it is because the spike
doesn't start peaking until
like an hour after consumption.
So if you just look at like 30 minutes
after consumption all seems fine,
but the worst is yet to come.
And the big shocker was that
cerebral blood flow velocity—
blood flow in the brain—took a dive.
Energy drinks are promoted
as having beneficial effects,
but this instead would suggest
they're potentially harmful
because of the extra
cardiac work load
and the decreased brain
blood flow velocity.
Researchers subsequently
looked at other brands.
Here's Rockstar brand energy drink,
significantly elevating blood
pressure within just 30 minutes.
Yeah, but wait second,
is it just the caffeine?
Is it any different than just
drinking a cup of coffee?
To figure that out you'd have to 
compare the effects of an energy drink
with just a plain drink with the
exact same amount of caffeine.
But there's never been
such a study until now.

Chinese: 
早期研究没发现，是因为血压要在
饮用后大约一小时，才开始飙升
所以，如果你只看饮用后30分钟
一切似乎都还好
但只是最坏的情况还未到来
令人最震惊的是脑血流速度
也就是脑部的血液流动
突然骤降
能量饮料被宣传为具有有益效果
但证据反而表明其可能有害
因为这会带来心脏的额外工作负荷
以及脑血流速度的下降
研究人员随后也研究了其他品牌
这是Rockstar牌能量饮料
仅30分钟内即显着提升血压
是的，但这只是咖啡因的影响吗？
那和喝杯咖啡有什么不一样吗？
要弄清楚这一点，必须把能量饮料
和一杯含有等量咖啡因的普通饮料作比较
但从未有这样的研究...直到现在

French: 
La raison pourquoi les études antérieures
étaient passées à côté est que le pic
ne commence qu'à environ une heure
après avoir consommé la boisson.
Donc, si on regarde juste 30 minutes après
la consommation tout semble bien,
mais le pire est encore à venir.
Et le plus choquant a été que la
vitesse du flux sanguin cérébral -
le flux sanguin dans
le cerveau - a plongé.
On prône les boissons énergisantes
pour avoir des effets bénéfiques,
mais ceci suggère plutôt qu'elles
sont potentiellement dangereuses
à cause de la charge de travail
cardiaque supplémentaire
et la diminution de vélocité
du flux sanguin cérébral.
Les chercheurs ont ensuite
examiné d'autres marques.
Voici la boisson énergisante
de la marque Rockstar,
élévation significative de la pression
artérielle en seulement 30 minutes.
Oui, mais attendez un peu, est-ce
juste à cause de la caféine ?
Est-ce différent de quand on boit
une simple tasse de café ?
Pour le savoir, il faut comparer les
effets d'une boisson énergisante
avec ceux d'une simple boisson avec
exactement la même quantité de caféine.
Mais Il n'y a jamais eu d'étude
pareille jusqu'à aujourd'hui.

Vietnamese: 
Trong một nghiên cứu chéo ngẫu nhiên,
mù đôi, có đối chứng,
các tình nguyện viên trẻ khỏe
được cho uống ngẫu nhiên 2 lon lớn
nước tăng lực hoặc một loại nước đối chứng
có chứa đường và
cùng một lượng cafein, nhưng không có
các thành phần khác của công thức độc quyền
như taurine, carnitine, sâm, guarana và
tất cả những chất phụ gia khác như nước tăng lực.
Và hóa ra nó không phải chỉ chứa cafein:
huyết áp ở nhóm nước năng lực
cao hơn đáng kể
so với nhóm đối chứng có cùng lượng cafein.
Cái "khoảng QT" nhô lên này là gì vậy nhỉ?
Trên một Điện tâm đồ nó là khoảng cách
có khởi đầu từ sóng Q trũng xuống
và kết thúc ở sóng T nhô lên
À vậy ai quan tâm?
QT kéo dài - đó là những gì
nước tăng lực đã gây ra, mà
không phải cafein--
là một yếu tố xác định làm tăng nguy cơ...
chứng loạn nhịp tim gây tử vong,
chính là nhịp tim chết.
Điều đó nghe có vẻ đáng sợ.
Vâng, nhưng khoảng bao nhiêu?

Czech: 
Randomizovaná, dvojitě zaslepená,
kontrolovaná, křížová studie, ve které byli
mladí dobrovolníci náhodně rozděleni
do dvou skupin. Jedna měla pít dvě velké
plechovky energetického nápoje,
druhá pila kontrolní nápoj s přidaným cukrem
a stejným množstvím kofeinu jako energetický
nápoj, ovšem další přidané složky, jako třeba
taurin, karnitin, ženšen
a guarana, už neobsahoval.
A ukázalo se, že to nebylo jen kofeinem.
Ve skupině, která dostávala skutečný
energický nápoj, krevní tlak vystoupal
značně výš než ve skupině, která pila
kontrolní nápoj se stejným množstvím kofeinu.
Co znamená zde uvedený QT interval?
Na EKG jde o vzdálenost
od začátku sestupné vlny Q
do konce vlny T.
Dobře, ale mělo by nás to zajímat?
Prodloužení QT intervalu, což zapříčinil
energetický nápoj, ale ne samotný kofein,
je považováno za ukazatel zvýšeného rizika
fatální arytmie, smrtelné
poruchy srdečního rytmu.
To nezní dobře. Jak moc to bylo výrazné?

English: 
A randomized, double-blind,
controlled, crossover study
in which young healthy volunteers were
randomized to drink two large cans
of an energy drink or a control
drink that had the sugar and the
same amount of caffeine, but none of
the other proprietary blend ingredients
like taurine, carnitine, ginseng, guarana,
and all the other stuff they add.
And it turns out it wasn't
just the caffeine:
significantly higher blood pressure
on the energy drink
than the exact same amount of
caffeine in the control group.
What's this higher "QT interval"
thing, though?
On an EKG it's the distance from the
beginning of the downward Q wave
to the end of the bump of the T wave.
OK, so who cares?
QT prolongation—which is what the
energy drink did, but not the caffeine—
is a recognized marker
of increased risk of, oh...
fatal arrhythmias,
fatal heart rhythms.
That doesn't sound good.
OK, but by how much?

Portuguese: 
Um estudo longitudinal, randomizado,
duplo-cego, controlado
em que jovens voluntários saudáveis ​​foram
randomizados para beber duas latas grandes
de uma bebida energética ou uma
bebida de controle que tinha açúcar e
a mesma quantidade de cafeína, mas nenhum
dos outros ingredientes da mistura proprietária
como taurina, carnitina, ginseng, guaraná e
todas as outras coisas que eles acrescentam.
E acontece que não
foi apenas a cafeína:
pressão arterial significativamente
maior no grupo da bebida energética
em relação a exatamente a mesma
quantidade de cafeína no grupo controle.
Mas, o que é essa coisa
mais alta "intervalo QT"?
Num eletrocardiograma é a distância
do início da onda Q descendente
até o final da onda T.
Certo, então quem se importa?
O prolongamento QT — que é o que a bebida
energética causou, mas a cafeína não —
é um marcador reconhecido
de maior risco de, oh...
arritmias fatais,
ritmos cardíacos fatais.
Isso não parece bom.
Certo, mas o quanto maior?

Chinese: 
在一项随机双盲的对照交叉研究
年轻健康的志愿者随机饮用两大罐
能量饮料，或者含有糖和等量咖啡因的
对照饮料，但不含其他专利混合成分
像牛磺酸、肉碱、人参、瓜拉那
以及他们添加的所有其他东西
而结果证明这不仅仅是咖啡因的影响：
能量饮料组的血压明显较高
相对于含同等量咖啡因的对照组
但这个更高的“QT间期”是什么呢？
在心电图上，它是从向下Q波的起点
到T波升起的终点之间的距离
谁在乎这个呢？
QT延长（也就是能量饮料造成的效果
但咖啡因不会）
是一个公认的风险增加指标
风险包括...
致命的心律失常，致命的心跳节奏
这听起来不太妙
好，但风险增加多少？

Italian: 
uno studio randomizzato, in doppio cieco,
controllato, in cross over,
in cui giovani volontari sani sono stati
divisi casualmente per bere
una bevanda energetica o una bevanda di riferimento
contenente la stessa quantità
di zucchero e di caffeina, ma nessuno degli altri
ingredienti della bevanda energetica,
come taurina, carnitina, ginseng, guaranà
e tutte le altre sostanze aggiunte.
E si è scoperto che non
era solo la caffeina:
pressione del sangue significativamente
più alta con la bevanda energetica
rispetto alla stessa quantità di caffeina
nel gruppo di controllo.
Ma cos'è questo "intervallo QT"
più elevato?
In un ECG è la distanza dall'inizio
della discesa dell'onda Q
e la fine della salita dell'onda T.
OK, e quindi?
Il prolungamento del QT - che è quello che provoca la bevanda energetica,
ma non la caffeina-
è un marker riconosciuto
di aumentato rischio di....
aritmie fatali,
aritmie cardiache fatali.
Non suona bene.
OK, ma di quanto?

Bulgarian: 
Рандомизирано, двойно тайно проучване в определен
момент от времето с плацебо контролна група,
в което млади и здрави доброволци били разделени
на три групи – едната изпивала по две големи кутии
енергийна напитка, контролната
група захар, а
третата група – същото количество кофеин,
но не и другите патентовани съставки
като таурин, карнитин, женшен, гуарана и всички
останали неща, които се добавят обикновено.
И се оказало, че причината
не е само кофеина:
значително по-високо кръвно налягане
в групата с енергийната напитка
в сравнение със същото количество
кофеин при контролната група.
Какво означава обаче този
по-висок „QT интервал“?
На ЕКГ това е разстоянието от началото
на Q вълната, която отива надолу
до края на кривата на Т вълната.
Добре, какво значение има това?
Удължаване на QT интервала – което е следствие
от пиенето на енергийни напитки, но не на кофеин –
е известен показател за
повишен риск от, ох…
фатални за живота аритмии,
фатални промени в сърдечния ритъм.
Това не звучи добре. Добре, но с колко?

German: 
Eine randomisierte, doppelblinde,
kontrollierte Crossover-Studie,
bei der junge gesunde Freiwillige randomisiert
wurden, um zwei große Dosen von einem
Energiegetränk oder einem Kontrollgetränk
zu trinken, das den gleichen Zucker und
die gleiche Menge an Koffein hatte, aber
keine der anderen eigentümlichen Zutaten,
wie Taurin, Carnitin, Ginseng, Guarana
und alles andere, was sie hinzufügen.
Und es stellte sich heraus, dass
es nicht nur das Koffein war:
Es gab einen deutlich höheren
Blutdruck beim Energiegetränk
als bei der gleichen Menge an
Koffein in der Kontrollgruppe.
Was ist wohl dieses höhere "QT Intervall"?
Auf einem EKG ist es die Entfernung vom
Anfang der abwärts gerichteten Q-Welle
bis zum Ende der Beule der T-Welle.
OK, also wen interessiert das?
Die QT-Verlängerung - was das Energiegetränk
hervorruft, aber nicht das Koffein -
ist ein anerkannter Marker für
ein erhöhtes Risiko von, oh weh, ...
tödlichen Herzrhythmusstörungen
und tödlichen Herzrhythmen.
Das klingt nicht gut. OK, aber um wie viel?

iw: 
מחקר אקראי, כפול סמיות, מבוקר, מוצלב
שבו מתנדבים צעירים בריאים
חולקו באקראי לשתות שתי פחיות גדולות
של משקה אנרגיה או משקה בקרה
שהיתה בו אותה כמות סוכר
וכמות זהה של קפאין, אבל אף אחד
מתערובת הרכיבים האחרים
כמו טאורין, קרניטין, ג'ינסנג, גוארנה,
וכל שאר הדברים שהם מוסיפים.
והתברר שזה לא היה רק ​​הקפאין:
לחץ דם גבוה משמעותית עם משקה האנרגיה
מאשר עם אותה כמות
של קפאין בקבוצת הביקורת.
אם כי, מה זו הקפיצה הגבוהה ב"מרווח QT"?
בא.ק.ג. זה המרחק מתחילת גל Q כלפי מטה
עד סוף הקפיצה של גל T.
בסדר, אז למי אכפת?
הארכת QT - וזה מה שמשקה
האנרגיה עשה, אבל לא הקפאין -
הוא סמן מוכר של סיכון מוגבר של, אה ...
הפרעות קצב קטלניות, קצב לב קטלני.
זה לא נשמע טוב. בסדר, אבל בכמה?

French: 
Une étude randomisée, en double
aveugle, contrôlée et croisée
pour laquelle de jeunes volontaires en
bonne santé ont été randomisés,
buvant soit deux grandes canettes
d'une boisson énergisante, soit une boisson
témoin avec la même quantité de sucre et de
caféine, mais aucun des autres
ingrédients de mélange exclusifs
comme la taurine, la carnitine, le ginseng,
le guarana et tous les autres additifs.
Et il s'avère que ce n'était
pas seulement la caféine :
une pression artérielle significativement
plus élevée pour la boisson énergisante
par rapport à exactement la même quantité
de caféine dans le groupe témoin.
Mais qu'est-ce que c'est que
cet "intervalle QT" plus élevé ?
Sur un Electro cardiogramme,
c'est la distance depuis le début
de la courbe Q descendante
jusquà la fin de la crête de l'onde T.
D'accord, et qu'est-ce que ça peut faire ?
L'allongement de l'intervalle QT -
causé par la boisson énergisante,
mais pas par la caféine -
est un marqueur reconnu
de risque accru, oh ...
d'arythmies mortelles, de
rythmes cardiaques fatals.
Pas une bonne nouvelle. OK, mais
un allongement de combien ?

Japanese: 
ランダム化、二重盲検、
対照クロスオーバー試験で、
若い健康なボランティアが無作為に
エネルギー飲料大缶2本
飲むグループとコントロール飲料を
飲むグループに割り当てられました。
コントロール飲料には砂糖と同量の
カフェインを含みましたが、	タウリン、
カルニチン、高麗人参、グアラナ、
その他の専売ブレンド成分は含みませんでした。
そして、原因はカフェインだけでは
ないと判明しました。
エネルギー飲料群では
同量のカフェインを含む
対照群と比べ、有意に高い
血圧が見られました。
しかし、この「QT間隔」は
何なのでしょうか？
心電図において、下向きのQ波の
始まりから
T波の山の終わりまでの距離です。
OK、誰の知ったことでしょうか？
エネルギー飲料はQT延長を促しましたが、
カフェインではそれがありませんでした。
QT延長は、致命的な不整脈、
心拍リズムといった
危険増加を認識する
マーカーです...
それは良くないですね。
では、どれく位だったのでしょうか？

Spanish: 
Un estudio aleatorizado, doble
ciego, controlado, cruzado
en el cual los voluntarios sanos jóvenes fueron
aleatorizados para beber dos latas grandes
de una bebida energizante o una bebida
de control que tenía el azúcar y la
misma cantidad de cafeína, pero ninguno
de los otros ingredientes de mezcla patentados
como la taurina, la carnitina, el ginseng, el
guaraná y todas las otras cosas que agregan.
Y resulta que no solo fue la cafeína:
presión arterial significativamente
más alta en la bebida energética
que la misma cantidad exacta
de cafeína en el grupo de control.
Pero, ¿qué es este incremento
en el "intervalo QT"?
En un electrocardiograma es la distancia
desde el comienzo de la onda Q
hasta el final de la curva de la onda T.
OK, entonces, ¿a quién le importa?
La prolongación del QT (que es lo que hizo
la bebida energética, pero no la cafeína)
es un marcador reconocido
de mayor riesgo de, oh ...
arritmias fatales,
ritmos cardíacos fatales.
Eso no suena bien.
Bien, pero ¿por cuánto?

Dutch: 
Een gerandomiseerde, dubbelblinde,
gecontroleerde, cross-over studie
waarin jonge gezonde vrijwilligers werden
gerandomiseerd om twee grote blikjes te drinken
van een energiedrank of een
controledrank met de suiker en
dezelfde hoeveelheid cafeïne, maar geen
van de andere gepatenteerde ingrediënten
zoals taurine, carnitine, ginseng, guarana
en al die andere dingen die ze toevoegen.
En het bleek dat het niet
alleen de cafeïne was:
aanzienlijk hogere bloeddruk
met de energiedrank
vergeleken met de dezelfde hoeveelheid
cafeïne in de controlegroep.
Wat is dit langere 'QT-interval'?
Op een ECG is dit de afstand vanaf
het begin van de neerwaartse Q-golf
tot het einde van de
hobbel van de T-golf.
OK, wat maakt dat uit?
QT-verlenging - wat de energiedrank
veroorzaakte, maar niet de cafeïne -
is een bekende indicatie voor
een verhoogd risico op, oh ...
fatale hartritmestoornissen,
fatale hartritmes.
Dat klinkt niet goed.
OK, maar hoeveel?

French: 
Un allongement de l'intervalle QT
de plus de 60 millisecondes
est un marqueur pour les arythmies
potentiellement mortelles.
Et la boisson énergisante ne
l'a allongé que d'environ 10.
Mais il y a eu des médicaments retirés
du marché, des médicaments rentables,
qui rapportaient des milliards de dollars
à cause d'un allongement de 5 à 10 ms.
Il est donc vraiment nécessaire de
commencer à étudier certains de
ces autres ingrédients dans
les boissons énergisantes.
Par exemple en 2008, les autorités
ont trouvé de la cocaïne dans
les boissons Red Bull.
Le fabricant de Red Bull a insisté,
cependant, qu'ils ajoutaient
simplement la feuille de coca
pour la saveur et que toute la
cocaïne active était enlevée.

English: 
Prolongation of the QT interval
by more than 60 milliseconds
is a marker for life-
threatening arrhythmias.
And the energy drink only
prolonged it by about 10.
But there have been drugs pulled
from the market, profitable drugs,
bringing in billions of dollars because
of a 5- to 10-millisecond prolongation.
So we really need to start
investigating some of these
other ingredients in energy drinks.
For example, in 2008, authorities
found cocaine in Red Bull drinks.
The Red Bull manufacturer insisted,
however, that they were
just adding the coca leaf
for flavor and that all the
active cocaine was removed.

Vietnamese: 
Khoảng QT kéo dài hơn 60 mili giây
là một yếu tố xác định loạn nhịp tim
nguy hiểm cho tính mạng.
Và nước tăng lực chỉ làm kéo dài khoảng 10.
Nhưng đã có các loại thuốc xuất hiện
trên thị trường, các loại thuốc có thể
mang lợi nhuận,
đã đem lại hàng tỷ đô la vì khoảng
kéo chỉ từ 5 đến 10.
Vì vậy, chúng ta thực sự cần
bắt đầu điều tra một số
các thành phần khác có trong nước tăng lực.
Ví dụ, năm 2008, chính quyền đã phát hiện
cocain trong nước Red Bull.
Tuy nhiên nhà sản xuất Red Bull
vẫn cứ khăng khăng,
rằng họ chỉ thêm lá coca
làm hương liệu và tất cả các cocain
hoạt tính đã được loại bỏ.

Czech: 
Prodloužení intervalu QT
o více než 60 milisekund
je ukazatelem život ohrožující arytmie.
A energetický nápoj
jej prodloužil asi o 10 milisekund.
Nicméně už se stalo, že musely být z trhu
staženy léky, které mimochodem vydělávaly
miliardy dolarů, kvůli prodloužení
QT intervalu o 5-10 milisekund.
Měli bychom tedy opravdu začít s výzkumem
u těch dalších složek energetických nápojů.
Například v roce 2008 našly úřady
v nápoji značky Red Bull kokain.
Výrobce Red Bullu trval na tom,
že do nápoje přidávají listy koky pouze kvůli
chuti a veškerý kokain z nich byl odstraněn.

Bulgarian: 
Удължаването на QT интервала
с повече от 60 милисекунди
е показател за животозастрашаващи аритмии.
А енергийните напитки го
удължават само с около 10.
Но има и лекарства, които са били
изтеглени от пазара, печеливши лекарства,
които носят милиарди долари печалба
поради удължаване с 5-10 милисекунди.
Ето защо наистина трябва да
започнем да проучваме някои от тези
други съставки в енергийните напитки.
Например, през 2008 г. властите
открили кокаин в напитките Ред Бул.
Производителят на Ред
Бул настоявали обаче,
че добавят листата от кока
за вкус и че целият активен
кокаин е бил премахнат.

German: 
Die Verlängerung des QT-Intervalls
um mehr als 60 Millisekunden
ist ein Marker für lebensbedrohliche
Herzrhythmusstörungen.
Und das Energiegetränk hat
es lediglich um 10 verlängert.
Aber es wurden schon profitable
Medikamente vom Markt genommen,
die Milliarden von Dollar einbringen,
wegen einer 5-10 ms Verlängerung.
Also müssen wir tatsächlich einige von den
andere Zutaten in
Energiegetränken untersuchen.
Zum Beispiel haben die Behörden 2008
in Red Bull Getränken Kokain gefunden.
Der Red Bull-Hersteller
bestand jedoch darauf,
dass sie Kokablätter nur wegen
des Geschmacks hinzufügten,
und dass das gesamte aktive
Kokain entfernt worden sei.

Chinese: 
QT间期延长超过60毫秒
即为可危及生命的心律失常指标
而能量饮料只延长10毫秒左右
但曾有些有利可图、
营业额数十亿美元的药物
只因延长QT间期5到10毫秒
就被从市面上下架
所以我们真的需要研究能量饮料中
这些其他成分
例如，在2008年
当局在红牛饮料中发现了可卡因
然而，红牛制造商坚持表示
他们只是加入古柯叶来提味
而其中所有活性可卡因皆已移除

Japanese: 
QT間隔の60ミリ秒以上の延長は
生命を脅かす不整脈の印です。
そしてエネルギー飲料は
それを約10しか延長していません。
しかし、数十億ドルも儲かる薬が、
間隔を5〜10ミリ秒
延長するという理由で、
市場から撤退しています。
ですから、私たちは、
エネルギー飲料に含まれる他の成分を
調べる必要があります。
例えば、2008年、当局は
レッドブル飲料にコカインを見つけました。
レッドブルの製造者は、しかしながら、
風味のために、コカの葉を
追加していただけで、
活性コカインは除去されていると
主張しています。

Dutch: 
Verlenging van het QT-interval
met meer dan 60 milliseconden
is een indicatie voor levens-
bedreigende ritmestoornissen.
En de energiedrank verlengde
deze slechts met ongeveer 10.
Maar er zijn medicijnen van de markt
gehaald, winstgevende medicijnen,
met verkopen van miljarden dollars vanwege
een verlenging van 5 tot 10 milliseconden.
Dus we moeten echt
een aantal van deze
andere ingrediënten in
energiedranken onderzoeken.
In 2008 vonden autoriteiten bijvoorbeeld
cocaïne in Red Bull-dranken.
De fabrikant van Red Bull stond erop,
dat ze echter alleen maar
cocabladeren toevoegden
voor de smaak en dat alle
actieve cocaïne was verwijderd.

iw: 
הארכת מרווח QT ביותר מ-60 אלפיות השנייה
היא סמן להפרעות קצב מסכנות חיים.
ומשקה האנרגיה מאריך אותו רק בכ -10.
אבל היו תרופות שהוצאו מהשוק,
תרופות רווחיות,
שהרוויחו מיליארדי דולרים
בגלל הארכה של 5 עד 10 אלפיות השנייה.
אז אנחנו באמת צריכים להתחיל לחקור כמה
מהמרכיבים האחרים במשקאות אנרגיה.
לדוגמה, בשנת 2008, הרשויות מצאו
קוקאין במשקאות רד בול.
היצרן של רד בול התעקש,
עם זאת, כי הם הוסיפו רק עלה קוקה
עבור הטעם וכי כל הקוקאין הפעיל הוסר.

Italian: 
Il prolungamento dell'intervallo QT
di oltre 60 millisecondi
è un segnale di aritmie
potenzialmente letali.
La  bevanda energetica
l'ha prolungata solo di circa 10.
Ma ci sono stati farmaci ritirati dal mercato,
farmaci redditizi
da miliardi di dollari, a causa di un prolungamento
da 5 a 10 millisecondi.
Quindi abbiamo davvero bisogno
di indagare su questi
ingredienti aggiunti alle
bevande energetiche.
Ad esempio, nel 2008, le autorità hanno trovato
la cocaina nelle bevande Red Bull.
Il produttore della Red Bull ha insistito,
tuttavia, sul fatto che veniva aggiunta
solo la foglia di coca
per il sapore e che tutta la cocaina
attiva era stata rimossa.

Portuguese: 
O prolongamento do intervalo QT
em mais de 60 milissegundos
é um marcador de arritmias
potencialmente fatais.
E a bebida energética só o
prolongou por cerca de 10.
Mas medicamentos têm sido retirados
do mercado, medicamentos lucrativos,
que rendiam bilhões de dólares, por causa de
um prolongamento de 5 a 10 milissegundos.
Então, nós realmente precisamos
começar a investigar alguns desses
outros ingredientes das
bebidas energéticas.
Por exemplo, em 2008, as autoridades
encontraram cocaína em bebidas Red Bull.
O fabricante do Red Bull insistiu,
no entanto, que eles estavam
apenas adicionando a folha de coca
para dar sabor e que toda a
cocaína ativa tinha sido removida.

Spanish: 
La prolongación del intervalo QT
de más de 60 milisegundos
es un marcador de arritmias
potencialmente mortales.
Y la bebida energética solo la
prolongó por aproximadamente 10.
Pero ha habido drogas retiradas
del mercado, drogas lucrativas,
trayendo miles de millones de dólares debido
a una prolongación de 5 a 10 milisegundos.
Por lo tanto, realmente necesitamos
comenzar a investigar algunos de estos
otros ingredientes en bebidas energéticas.
Por ejemplo, en el 2008, las autoridades
encontraron cocaína en las bebidas Red Bull.
El fabricante de Red Bull insistió,
sin embargo, que solo estaban
agregando la hoja de coca
para el sabor y que toda la
cocaína activa había sido eliminada
