
Russian: 
Переводчик: Anna Zavyalova
Редактор: Nadya Borisova
Все в хорошем настроении? Отлично!
Каких замечательных лекторов собрали, а?
TEDxBerkeley, так держать! Отлично.
(Смех)
Рад видеть вас всех здесь,
надеюсь, у всех хороший день,
и за окном день просто замечательный.
Сегодня я вам расскажу
об ускоряющемся расширении Вселенной —
революционном открытии,
спровоцировавшем больши́е перемены,
открытии, принёсшем
Нобелевскую премию по физике
руководителям группы:
Солу Перлмуттеру, он профессор физики
в Беркли, на фото в центре,
Брайану Шмидту из Австралийского
Национального Университета, он справа,
и Эдаму Рису, слева, он сейчас
в Университете Джона Хопкинса.
Он был аспирантом,
работавшим вместе со мной в Беркли
с середины и до конца 1990-х годов,
когда мы и сделали это открытие.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Orsolya Kiss
Mindenki jól van? Rendben.
Micsoda elragadó előadók!
Hajrá, TEDxBerkeley!
(Nevetés)
Jó, hogy eljöttek, remélem, 
nagyszerű napjuk van,
és csodás a "Cal Day" napjuk is.
Ma a Világegyetem, az Univerzum
gyorsuló tágulásáról szeretnék szólni,
arról a forradalmi fölfedezésről,
amely bizonyosan katalizálta a változást,
arról a fölfedezésről, 
amelyet fizikai Nobel-díjjal ismertek el
a csoport vezetőinek:
Saul Perlmutternek, egyetemünk 
fizikaprofesszorának, középen,
Brian Schmidtnek a kép jobbján,
az Ausztrál Nemzeti Egyetemen
és Adam Riesnek, aki most 
a Johns Hopkins Egyetemen tanít.
Adam a doktorija után velem együtt
kutatott a Berkeley-n
az 1990-es évek közepétől a végéig,
amikor e fölfedezést tettük.

Italian: 
Traduttore: Valentina Grassi
Revisore: Rossana Cantaffa
Vi state divertendo? Bene!
Che interventi interessanti, eh?
Forza TEDxBerkley!
(Risata)
Bello vedervi così numerosi, 
spero vi stiate divertendo
anche qui fuori, 
al nostro Cal Day di Berkeley.
Oggi vi parlerò
dell'espansione accelerata
dell'Universo,
una scoperta rivoluzionaria
che ha catalizzato il cambiamento,
una scoperta per cui
i leader dei team si sono aggiudicati
il Nobel per la Fisica:
Saul Perlmutter, al centro,
docente di fisica qui al Cal,
Brian Schmidt, a destra,
alla Australian National University,
e Adam Ries, a sinistra,
ora alla Johns Hopkins University.
Lavorava con me a Berkeley,
con una borsa di studio di post-dottorato,
verso la fine degli anni Novanta,
all'epoca della nostra scoperta.

English: 
Translator: Tijana Mihajlović
Reviewer: Ilze Garda
Is everyone having a good time? All right!
What an amazing set of speakers, ha?
TEDxBerkeley go! All right.
(Laughter)
Great to see you all here,
hope you're having a great day,
and a wonderful Cal Day outside as well.
I want to tell you today
about the accelerating expansion
of the Universe,
a revolutionary discovery
that definitely has catalyzed change,
a discovery that was honored
with the Nobel Prize in Physics
to the team leaders:
Saul Perlmutter, here at Cal,
professor of Physics, in the middle,
Brian Schmidt on the right,
at the Australian National University,
and Adam Ries at the left,
now at Johns Hopkins University.
He was a postdoctoral scholar
working with me at Berkeley
in the mid to late 1990s
when we made this discovery.

Japanese: 
翻訳: Rikako Hatoya
校正: Tomoyuki Suzuki
皆様 ご機嫌はいかがですか？
豪華なスピーカーの顔ぶれですね
TEDxBerkeley 最高！
（笑）
皆様にお会いできて光栄です
良い１日になりますように
カリフォルニア大学バークレー校
大学祭もうまく行きますように
今日は宇宙の加速膨張について
お話ししようと思います
今日は宇宙の加速膨張について
お話ししようと思います
これは宇宙の更なる理解につながる
革命的な発見であり
研究チームの指導者たちは
ノーベル物理学賞受賞の栄誉に
あずかることになりました
中央 ここカリフォルニア大学バークレー校の
ソール・パールマッター教授
右手 オーストラリア国立大学の
ブライアン・シュミット教授
左手 ジョンズ・ホプキンズ大学の
アダム・リース教授
我々がこの発見をした
90年代半ばから後半にかけて
彼はポスドクとして私と一緒に
バークレーで働いていました

Portuguese: 
Tradutor: Denise Pelusch
Revisor: Maricene Crus
Estão se divertindo?
Plateia: Sim.
Alex Filippenko: Muito bem!
Que grupo de palestrantes fabuloso.
TedxBerkley, vamos lá.
(Risos)
Ótimo vê-los aqui!
Espero que estejam tendo um bom dia,
e um dia maravilhoso lá fora também!
Eu quero contá-los hoje
sobre a expansão acelerada do Universo,
uma descoberta revolucionária
que definitivamente catalisou mudança;
uma descoberta que honrou
com o Prêmio Nobel de Física
os líderes da equipe:
Saul Perlmutter, aqui da Cal,
professor de física, no meio,
Brian Schmidt à direita,
da Universidade Nacional da Austrália,
e Adam Ries à esquerda,
agora na Johns Hopkins University.
Ele fazia trabalho de pós-doutorado
comigo na Berkley
da metade ao fim dos anos 1990
quando fizemos a descoberta.

Chinese: 
翻译人员: Elvis Liu
校对人员: Tom Liu
大家好吗？
多么优秀的演讲者啊，不是吗？
TEDx伯克利站开始了。
（笑声）
见到你们很高兴，
希望今天过的开心，
今天是伯克利大学的开放日。
我今天的话题是，
宇宙的加速扩张，
一个革命性的发现，
刺激了改变的来临，
这是一个该团队领袖被授予了
诺贝尔物理学奖的发现：
中间的是物理学教授Saul Perlmutter，
今天也来到了开放日
右边的是Brian Schmidt，
工作于澳大利亚国立大学。
左边的是 Adam Ries ，
在约翰·霍普金斯大学就职。
这研究成果来自九十年代末期
当时他在伯克利大学进行博士后研究。

English: 
There were 48 other people
associated with the discovery,
but the rules of the Nobel
are that at most three can get the prize,
other than a Peace Prize,
which can go to organizations.
Fortunately, these gentlemen understand
that without the rest of us
working in the trenches,
they wouldn't have been so honored.
So they spent part of their prize money
flying the rest of us out to participate
in Nobel Week in Stockholm
in December of 2011.
We went to the most of the parties,
and the celebrations,
and lunch and dinner at the embassy,
and all-night things
put on by the students;
it was just a wild time.
About the only thing we didn't get
was the gold medal
and part of the million bucks,
or the chauffeured limousine.
But, oh well, here we are.
Here's one of the two teams
on which I participated.
I had the interesting distinction
of being the only person
who was, at one time or another,
a member of both teams,
and if you get me sufficiently drunk,
I'll tell you the inside story
behind that. (Laughter)
Anyway, the story starts
with Edwin Hubble,

Hungarian: 
Még 48 fő dolgozott ezen a fölfedezésen,
de a Nobel-díjnál az a szabály, 
hogy legfeljebb hárman kaphatják a díjat,
kivéve a Békedíjat, 
amelyet szervezet is kaphatja.
Szerencsére ezek az urak értették,
hogy nélkülünk, akik gályáztunk,
sohasem kaptak volna ilyen elismerést.
Úgyhogy a díjjal járó pénzből 
mindannyiunkat
elutaztattak Stockholmba, 
hogy részt vehessünk a Nobel Héten
2011 decemberében.
Részt vettünk a legtöbb fogadáson, 
ünnepségen, ebéden
és vacsorán a nagykövetségen,
meg a diákok szervezte 
esti rendezvényeken;
őrült idők voltak.
De az egyetlen, amiből kimaradtunk,
az az aranyérem és az egymillió dolcsi 
ránk eső hányada,
meg a sofőr vezette limuzin.
De hát ez van.
Ez a két csapat egyike,
amelyben én is részt vettem.
Érdekes különbség, 
hogy én vagyok az egyetlen,
aki más-más időben ugyan, 
de mindkét csapat tagja volt,
de ha jól leitatnak,
intimitásokat is mesélek. 
(Nevetés)
A történet Edwin Hubble-val kezdődik,

Japanese: 
この発見には他にも
48人もが関わりましたが
ノーベル賞の規則で
団体も受賞できる平和賞以外は
最大３人しか受賞者になれません
受賞者ら以外の
努力もあったからこそ
受賞の名誉に与かることができた事を
幸いにも この３人の方々は理解されています
そこで ノーベル賞の賞金を使って
残りの我々研究者が2011年12月に
ストックホルムで開催されたノーベルウィークに
参加する旅費を負担してくれました
我々は ほとんどの祝賀会や祝典
大使館での昼餐会や晩餐会
さらには
学生が企画してくれた
催し物にまで参加できました
楽しい時を過ごせました
唯一 我々が得る事が
できなかったものは
ノーベル賞の金メダルと
百万ドルの賞金の分け前や
運転手付きのリムジンだけでしょう
ここに我々が写っていますが
これは 私が参加した
チームの１つです
私は他のメンバーとは
少し異なる点があって 唯一 ―
いつのことだったか
同時に２つのチームに属していました
私を十分にお酒に酔わせてくれたら
内部事情をお話ししましょう
（笑）
それはともかく エドウィン・ハッブルから
話を始めます

Italian: 
Ci si arrivò grazie al contributo
di altre 48 persone,
ma secondo le regole del Nobel, si possono
premiare tre persone al massimo,
diversamente dal Nobel per la Pace,
che può andare a organizzazioni.
Per fortuna, questi gentlemen sanno
che senza il nostro lavoro
nelle retrovie,
non sarebbero arrivati a tanto.
Così hanno speso parte dei soldi
del premio,
per farci andare con loro a Stoccolma,
alla settimana dei Nobel,
nel dicembre del 2011.
Abbiamo partecipato 
a molte delle feste e celebrazioni,
a pranzi e cene all'ambasciata
e alle nottate organizzate
dagli studenti;
ce la siamo proprio spassata.
L'unica cosa che non abbiamo visto
è stata la medaglia d'oro
e una parte del milione di dollari,
o la limousine con autista.
Ma, eccoci qui.
Questo è uno dei due team 
in cui ho lavorato.
Mi sono distinto 
per essere stato l'unico,
a prendere parte ad entrambi i gruppi
e se mi fate ubriacare a sufficienza,
vi racconterò la vera storia
che ci sta dietro. (Risate)
Ad ogni modo, questa storia
inizia con Edwin Hubble,

Chinese: 
一共有48个人参与了这项研究，
但是诺贝尔奖要求只能有三个人获得奖项，
除了可以集体授予的和平奖以外。
辛运的是，这些先生深知，
没有其他人辛苦的工作，
他们不可能获此荣誉
因此他们用了一些奖金，
付了其他人飞往斯德哥尔摩
参加诺贝尔周的机票，
那是2011年12月的事了。
我们去了派对，颁奖典礼，
在大使馆吃中餐和晚餐。
还有许多学生们布置的
夜晚聚会的饰品。
那是次令人难忘的经历。
我们唯一没有得的东西
是那块金牌和百万大奖
还有那辆有司机的豪华轿车
但是好吧，我现在在这呢
这是我参与的两个团队中的一个
同时在两个团队工作，
我于是有了一种优越感
如果你们把我灌得大醉
我或许会告诉你这背后的故事。
（笑声）
不管怎样，故事从 Edwin Hubble说起

Portuguese: 
Havia outras 48 pessoas
associadas à descoberta,
mas as regras do Nobel dizem que 
no máximo três podem ganhar o prêmio,
a não ser o Nobel da Paz,
que pode ir para organizações.
Felizmente, aqueles cavalheiros entendem
que sem todos nós,
trabalhando nas trincheiras,
eles não teriam sido honrados,
e usaram parte do dinheiro do prêmio
para nos levar para participar
na Semana do Nobel, em Estocolmo,
em dezembro de 2011.
Nós fomos à maioria
das festas, das celebrações,
e almoço e jantar na Embaixada,
e eventos que viravam a noite
feitos por estudantes; foi uma festança.
A única coisa que não ganhamos
foi a medalha de ouro 
e parte do US$ 1 milhão,
ou uma limusine com chofer.
E aqui estamos nós.
Aqui está uma das duas
equipes que participei.
Eu me distingui de forma interessante
por ser a única pessoa
que, vez ou outra,
fez parte de ambas equipes,
e se me deixarem beber o suficiente,
eu conto para vocês 
a história por trás disso.
A história começa com Edwin Hubble,

Russian: 
Всего было 48 человек,
причастных к открытию,
но максимум трое могут
получить Нобелевскую премию,
в отличие от премии мира,
которая может присуждаться организациям.
К счастью, эти джентльмены понимают,
что без нас, работавших в траншеях,
они бы не были удостоены такой чести.
Поэтому часть призовых денег они потратили
на перелёты, чтобы мы все могли принять 
участие в Нобелевской неделе в Стокгольме
в декабре 2011 года.
Мы сходили на большинство
званых вечеров и празднеств,
ланч и ужин в посольстве
и ночные мероприятия, 
организованные студентами;
совершенно безумное время.
Единственное, чего нам не досталось, —
это золотой медали
и части от миллиона долларов
или лимузина с шофёром.
Ну что же, что есть, то есть.
Вот одна из команд,
в которой я принимал участие.
У меня было своеобразное отличие:
я был единственным человеком,
который в разные моменты своей жизни
был частью обеих команд,
и если меня достаточно напоить,
я вам обязательно расскажу об этом.
(Смех)
Эта история начинается с Эдвина Хаббла,

Chinese: 
他一个世纪前研究了一个
叫做螺旋星云的庞大行星系
而且它们的奥秘仍未被揭开
一些人认为
它们是银河系中的气体云雾
其他人认为它们是另一个银河
他研究了它们中的几种行星
发现他们是由数十亿行星组成的
百万光年之外的
巨大系统
你喜欢的话可以叫它们宇宙中的小岛
它们有着许多形状
许多是这种美丽的螺旋形
像我们在的银河一样
还有椭圆形的
他发现了一个有趣的事实
它们正离我们远去
或是它们中大多数正离我们远去
这个现象其实被其他宇航员发现过
通过研究光谱
你能发现它们在离我们远去
研究与行星大气中的化学元素产生
光谱上的黑线有关
这些黑线排列方式
理应是不会改变的
但是光谱上的波长却越来越长，
向红光的波长靠近

English: 
who nearly a century ago studied
these gigantic collections of stars,
called spiral nebulae,
and their true nature was not yet known.
It was thought by some
that they are clouds of gas
in our own galaxy.
Others thought
that they are other galaxies.
He studied certain types of stars
within them
and showed that these are gigantic systems
far, far away,
millions of light years away,
consisting of hundreds
of billions of stars;
island universes, if you will.
They come in many shapes and forms,
mostly these beautiful spiral ones,
like the one we live in,
and elliptical ones.
He noticed something very interesting:
they're all going away from us,
or almost all of them
are going away from us.
This had been discovered
actually by some other astronomers.
By looking at the spectra,
you can tell that they are moving away
because all those dark lines,
which are produced by chemical elements
in the atmospheres of stars,
showed the same pattern,
but that pattern was shifted
to longer wavelengths, redder wavelengths,

Russian: 
который почти век назад 
изучал вот эти огромные скопления звёзд,
называемые спиральной туманностью,
их природа была на тот момент неизвестна.
Некоторые считали,
что они являются облаками газа 
в нашей собственной галактике.
Другие думали, что это другие галактики.
Хаббл изучал определённые типы звёзд 
в этих группах
и доказал, что это гигантские системы
очень далёкие от нас, 
в миллионах световых лет,
состоящие из сотен миллиардов звёзд;
островные вселенные, если хотите.
Они могут быть разных форм и очертаний,
чаще всего это красивые спиральные фигуры,
как та, в которой мы живём,
или же эллиптической формы.
Хаббл заметил нечто очень интересное:
они все движутся прочь от нас,
или, по крайней мере, почти все.
Этот факт был открыт 
и рядом других астрономов.
Если посмотреть на спектры,
можно увидеть, что они отдаляются,
так как все эти тёмные линии,
созданные химическими элементами 
внутри звёздных атмосфер,
представляют повторяющийся узор,
но узор этот двигается в сторону 
более длинных волн, более красных волн,

Hungarian: 
aki közel egy évszázada 
e spirális csillagködöknek nevezett
csillaghalmazokat tanulmányozta.
A csillagködök természete 
még ismeretlen volt.
Volt, aki azt hitte,
hogy ezek a galaxisunkban lévő gázfelhők.
Mások meg azt, hogy ezek más galaxisok.
Hubble a bennük lévő 
csillagokat tanulmányozva
kimutatta, hogy ezek óriási rendszerek,
melyek milliónyi fényév távolságra vannak,
s több száz milliárd csillagból,
ha úgy tetszik, 
szigetuniverzumból állnak.
Különféle alakúak lehetnek
a többnyire ilyen gyönyörű spirálok,
mint amilyenben mi is élünk,
és ellipszis alakúak is.
Hubble valami érdekeset is észrevett:
mind távolodnak tőlünk,
vagy majdnem mindegyikük távolodik tőlünk.
Ezt előtte más csillagászok
már fölfedezték.
A színképekből látható, hogy távolodnak,
mert mindegyik sötét vonal,
amelyek a csillagok atmoszférájában 
lévő kémiai elemek miatt keletkezik,
ugyanazt a mintázatot mutatja.
De a mintázat a hosszabb hullámhosszak,
a vörösebb színek felé tolódott el,

Portuguese: 
que há quase um século estudou
coleções gigantes de estrelas,
chamadas nébulas espirais, e sua 
natureza era ainda desconhecida.
Alguns pensavam que eram nuvens 
de gás em nossa própria galáxia.
Outros, que eram outras galáxias.
Ele estudou certos tipos 
de estrelas dentro delas
e demonstrou que eram
sistemas gigantescos
muito distantes, milhões de anos-luz,
constituídos de centenas
de bilhões de estrelas;
universos-ilhas, se preferirem.
Eles aparecem em vários aspectos e formas,
a maioria nesses bonitos espirais,
como esta em que vivemos, e elípticas.
Ele notou algo interessantíssimo:
eles estão todas se afastando de nós,
ou a maioria deles
está se afastando de nós.
Isto já tinha sido descoberto 
por outros astrônomos.
Ao olhar nos espectros, podemos
ver que estão se afastando
porque todas aquelas linhas pretas,
produzidas por elementos químicos
na atmosfera de estrelas,
mostram o mesmo padrão,
mas aquele padrão mudou para ondas 
mais longas, mais vermelhas,

Italian: 
che, quasi un secolo fa, studiò
questi enormi ammassi di stelle,
le nebulose a spirale,
quando ancora non se ne conosceva
la vera natura.
Alcuni ritenevano
che fossero nubi gassose
nella nostra galassia.
Altri credevano che fossero
galassie a sé.
Lui studiò alcuni tipi di stelle
di quei gruppi
e mostrò che si tratta di sistemi enormi,
molto, molto lontani, 
distanti milioni di anni luce,
formati da centinaia 
di miliardi di stelle;
un atollo di universi, insomma.
Si presentano in diverse forme, 
di solito a spirale, molto belle,
come quella in cui viviamo,
ed ellittiche.
Hubble notò un fatto interessante:
si stanno allontanando tutte da noi,
o, almeno, la maggior parte di esse.
In realtà, altri astronomi
lo avevano già intuito.
Dallo spettro possiamo capire
che si stanno allontanando,
perché quelle linee scure,
prodotte da elementi chimici
nell'atmosfera delle stelle,
seguivano la stessa disposizione,
ma applicata a lunghezze d'onda maggiori,
di un rosso più intenso,

Japanese: 
彼は１世紀近く前に
これらの渦巻星雲という星の巨大な集団を
研究していました
当時 その本質は
良く理解されていませんでした
ある人たちは
渦巻星雲を 我々が住む銀河系にある
ガス雲と考え
一方で別の銀河だと
考える人たちもいました
ハッブルは渦巻銀河の中の
特定の種類の星を研究し
それが宇宙の巨大な構造であり
何百光年も遠く離れたところにあって
数千億もの星からなる
ものだと示しました
島宇宙とも言えます
銀河には多種多様な形状があり
その多くは美しい渦巻状のもので
我々の住む銀河のようなものや
楕円状のものもあります
彼はとても興味深いことに気づきます
全ての銀河 もしくは ―
ほぼ全ての銀河が
我々から遠ざかっているのです
このことは 実は他の天文学者らによっても
発見されていました
スペクトルを見る事で
銀河が遠ざかっている事がわかります
なぜならば この全ての暗線は
星の大気に含まれる
化学物質によって生じるもので
単一のパターンを示しますが
そのパターンが長波長側にずれていて

Portuguese: 
como se as coisas estivessem
se afastando de nós.
Hubble notou que as galáxias
mais próximas se afastam bem rápido,
e as mais distantes,
que geralmente parecem 
menores e mais tênues no céu,
se afastam mais rápido,
e as galáxias mais distantes
se afastam muito rápido.
Em dado momento, agora,
o Universo está se expandindo,
mas as galáxias mais distantes
estão se afastando de nós mais rápido
do que as mais próximas.
Agora sabemos que é o espaço
que está se expandindo.
Hubble resistiu a esta 
interpretação por um tempo,
mas sabemos agora
que as galáxias não estão se movendo
em um espaço pré-existente,
mas que o espaço está se expandindo,
e que as ondas de luz se estendem com ele.
Esta é a causa do desvio para o vermelho.
Não estão se afastando,
não é o clássico efeito Doppler,
mas as próprias ondas estão se estendendo.

Italian: 
come se le stelle 
si stessero allontanando da noi.
Ma Hubble osservò
che le galassie più vicine
si spostano a una certa velocità,
le galassie più distanti,
che di solito appaiono più piccole
e non ben definite,
si muovono più velocemente
e le galassie ancora più lontane
si muovono molto velocemente.
Quindi in un dato istante, proprio ora,
l'Universo è in espansione,
ma le galassie più distanti 
si allontanano più velocemente
rispetto a quelle vicine a noi.
Ora sappiamo che è lo spazio stesso
ad espandersi.
Hubble non accettò subito
questa interpretazione,
ma oggi possiamo affermare che
non sono le galassie a muoversi
in una sorta di spazio pre-esistente,
ma è lo spazio stesso ad espandersi
e le onde elettromagnetiche con esso.
È questa la causa del redshift.
Le onde non si stanno solo spostando
più in là, come con l'effetto Doppler,
sono le onde stesse
ad allungarsi.

English: 
as though the things
were moving away from us.
But Hubble noticed
that the nearby galaxies
are moving away only pretty fast
and the more distant galaxies,
which generally looked smaller
and fainter in the sky,
are moving away faster,
and the more distant galaxies
are moving away really fast.
So at a given time, right now,
the Universe is expanding,
but the more distant galaxies
are moving away from us faster
than the nearby galaxies.
And we now know
it is space itself that it's expanding.
Hubble resisted
this interpretation for a while,
but we can now tell
that it's not that the galaxies are moving
through some pre-existing space,
rather the space itself is expanding,
and the waves of light stretch with it.
This is the cause of the redshift.
It's not that they're moving away,
not the classic Doppler effect,
but rather that the waves themselves
are stretching.

Hungarian: 
mintha a tárgyak távolodnának tőlünk.
De Hubble észrevette,
hogy a közeli galaxisok 
nem nagyon gyorsan távolodnak,
a távolabbi galaxisok,
amelyek általában az égen kisebbnek
és halványabbnak látszanak,
gyorsabban távolodnak,
a még messzebb lévők pedig
igen gyorsan.
Úgyhogy jelenleg az Univerzum tágul,
de messzebb lévő galaxisok
gyorsabban távolodnak,
mint a közel lévők.
Most már tudjuk, hogy maga a tér tágul.
Hubble egy ideig ellenállt 
ennek a magyarázatnak,
de ma azt mondhatjuk,
hogy nem a galaxisok mozdulnak el 
valamely korábbi helyükről,
hanem maga a tér tágul,
és vele együtt nyúlnak a fényhullámok.
Ez okozza a vöröseltolódást.
Nem arról van szó, hogy távolodnának 
a klasszikus Doppler-hatás szerint,
hanem maguk a hullámok nyúlnak meg.

Chinese: 
因此可以推断
它们在离我们远去
但是哈勃却发现
离我们近一些的星系
只是稍快地向远处移动
但是那些在天空中看上去
更小更暗
离我们更远的星系
却运动得更快
更遥远的星系就移动得更快了
所以就在现在
宇宙正在膨胀
而且更遥远的星系
比毗邻的星系
移动得快得多
虽然我们现在都知道
是空间本身正在扩张
哈勃曾否定了这种假说一段时间
但我们现在能断言
不仅仅是星系之间在
远离对方
而是空间本身在扩大
光波随之伸展
这就是红移现象的原因
光源不是在简单地远去
这种现象不能用传统多普勒效应解释
而是光波本身发生了伸展

Russian: 
и создаётся впечатление
постепенного отдаления.
Но Хаббл заметил,
что ближние галактики
отдаляются не так быстро,
в то время как удалённые галактики,
чаще всего меньше и тусклее на вид,
отдаляются куда быстрее,
а ещё более дальние галактики
отдаляются совсем быстро.
Так что в данный момент, прямо сейчас,
Вселенная расширяется,
но удалённые галактики
отдаляются от нас быстрее,
чем ближние галактики.
Сегодня мы также знаем,
что само пространство расширяется.
Хаббл противился этой интерпретации 
какое-то время,
но сегодня нам известно,
что это не галактики движутся сквозь 
некое уже существующее пространство,
а само пространство расширяется
и вóлны света растягиваются вместе с ним.
Вот причина красного смещения.
Галактики не отдаляются, 
как с классическим эффектом Допплера,
это сами волны растягиваются.

Japanese: 
まるで 私たちから
遠ざかっているかのように見えたからです
しかし ハッブルは
近傍の銀河が遠ざかる速度は
やや速い程度で
一方 一般的により小さく―
より微かにしか見えない遠方の銀河は
より速く遠ざかっており
遠方の銀河は非常に速く
遠ざかっていることに気づきました
つまり 今この時点で
宇宙は膨張しておりますが
より遠くにある銀河は
近くにある銀河に比べて
高速で遠ざかっています
今では 宇宙空間そのものが
膨張していることが分かっています
ハッブルはこの解釈を
一時は受け入れませんでしたが
しかし こんにち我々は
銀河が既存の空間を
動いているのではなく
空間そのものが膨張していて
それに伴って光の波長が
伸びている事を理解しています
これが赤方偏移の原因です
銀河が遠ざかっている訳ではなく
古典的なドップラー効果でもなく
波自体が引き伸ばされているのです

English: 
You're not stretching because you're bound
by electromagnetic forces.
You may think you stretch
after a big lunch,
but that's your fault,
not the Universe's fault.
The Earth isn't stretching
because it's bound by gravity.
Our galaxy isn't stretching either,
but it's the space between the galaxies
that is stretching.
The Universe is expanding.
So here's, from our perspective, the view:
we're in the middle there,
and all the galaxies
are moving away from ours,
and the more distant ones
are moving faster than the near-by ones.
Now, it's a bit strange
that we're at the center, right?
Do all the other galaxies not like us?
Is it something we said? Do we smell?
(Laughter)
Are all these other galaxies
lactose-intolerant?
Get it? Milky Way Galaxy,
lactose-intolerant?
(Laughter)
Or, since this is a Cal-friendly crowd,
what is it?
Are we from Stanford or something?
(Laughter)
With due apologies to those of you
who might be Stanford alumni,
it's an outstanding institution,
just not quite as outstanding as Cal.
Anyway, yeah, so…

Portuguese: 
Você não se expande por estar 
vinculado a forças eletromagnéticas.
Pode pensar que sua barriga 
cresce após o almoço,
mas aí a culpa é sua, não do Universo.
A Terra não se expande porque
está delimitada pela gravidade.
Nossa galáxia não está expandindo também,
mas o espaço entre as galáxias está.
O Universo está se expandindo.
Aqui, a visão da nossa perspectiva:
estamos no meio, ali, e todas as galáxias 
estão se afastando de nós,
e as mais distantes se movem
mais rápido que as de perto.
É um pouco estranho 
que estamos no centro, certo?
As outras galáxias não gostam de nós?
Foi algo que falamos? Cheiramos mal?
(Risos)
Todas as outras galáxias
são intolerantes à lactose?
Entenderam? Via Láctea,
intolerante à lactose?
(Risos)
Como este é um público amigável da Cal,
qual é o problema?
Somos de Stanford, ou algo assim?
(Risos)
Peço desculpas aos formandos de Stanford,
é uma instituição excelente,
só não tão excelente quanto Cal.
De qualquer forma,

Hungarian: 
Mi nem nyúlunk meg, mert minket 
az elektromágneses erők összetartanak.
Azt hihetnék, hogy megnyúlnak
a jó ebéd után,
de erről maguk tehetnek, nem az Univerzum.
A Föld nem nyúlik meg, 
mert a gravitáció összetartja.
Galaxisunk sem nyúlik meg,
ám galaxisok közti tér igen.
Az Univerzum tágul.
A mi szemszögünkből ez a helyzet:
itt vagyunk középen,
és minden galaxis távolodik tőlünk,
és a távolabbiak gyorsabban 
mozognak, mint a közelebbiek.
Hát nem furcsa egy kicsit, 
hogy mi a központban vagyunk?
A többi galaxis nem olyan, mint mi?
Valami rosszat szóltunk?
Vagy lábszagunk van?
(Nevetés)
A többi galaxis laktózérzékeny?
Értik? A Tejútrendszer laktózérzékeny?
(Nevetés)
Vagy mert Caltech-esek vagyunk? Vagy mi?
Csak nem Stanfordosok vagyunk?
(Nevetés)
Kellő tisztelettel azok iránt, 
akik a Stanfordra jártak,
persze az is kiváló intézmény, még ha 
nem is olyan kiváló, mint a Caltech.
Ám legyen.

Russian: 
Вы не растягиваетесь под действием 
электромагнитных сил.
Вы можете чувствовать себя 
растянутым после сытного обеда,
но в этом ваша вина, а не Вселенной.
Земля не растягивается,
так как она подвластна гравитации.
Наша галактика также не растягивается,
а растягивается пространство
между галактиками.
Вселенная расширяется.
Вот так это представляется
с нашей точки зрения:
вот мы здесь посередине,
и все галактики отдаляются от нас,
и более далёкие отдаляются
быстрее, чем ближние.
Странно, не так ли, что мы в сáмом центре?
Может, мы не нравимся другим галактикам?
Сказали что-то не то? Плохо пахнем?
(Смех)
Может у них у всех
непереносимость лактозы?
Вникли? Млечный путь,
непереносимость лактозы?
(Смех)
Или, раз уж мы в Беркли, может что-то ещё?
Мы что ли все из Стэнфорда?
(Смех)
Прошу прощения у тех, кто является
Стэнфордскими выпускниками,
это первоклассное учреждение,
просто не такое классное, как Беркли.
Ладно, так вот, далее…

Italian: 
Voi non vi allungate perché siete 
tenuti insieme da forze elettromagnetiche.
Se vi capita di allargarvi
dopo un'abbuffata,
sappiate che è colpa vostra,
non dell'Universo.
La Terra non si allunga 
per via della forza di gravità.
Neanche la nostra galassia si allunga,
è lo spazio tra le galassie che 
si allunga.
L'Universo si sta espandendo.
Ecco come lo vediamo noi:
noi siamo in mezzo,
tutte le galassie si
allontanano dalla nostra
e quelle più lontane lo fanno più
velocemente di quelle vicine a noi.
È strano che noi siamo al centro, no?
Forse non piacciamo alle altre galassie?
È per qualcosa che abbiamo detto? 
Puzziamo?
(Risate)
Le altre galassie sono
intolleranti al lattosio?
Capita? Galassia della Via Lattea,
intolleranti al lattosio?
(Risate)
O, visto che simpatizzate 
per il Cal di Berkeley,
sarà perché veniamo da Stanford?
(Risate)
Con tutto il rispetto per quelli che
fossero alunni di Stanford,
è senz'altro un'istituzione eccezionale,
semplicemente non lo è quanto Cal.
Comunque...

Chinese: 
你不会因为电磁力的影响变大
你或许认为中餐后
肚皮会鼓起来
但宇宙不会吃中餐
地球不会因引力而延伸
我们的星系也不会
是星系间的空间本身在延伸
宇宙在膨胀
这就是我们的视野
我们在上面的正中间
所有星系都在离我们远去
离我们更远的星系比邻近的
远离得更快
现在事情有点奇怪了
我们一定在宇宙中心吗？
其他星系难道不喜欢我们吗？
难道我们说错了什么话？
还是我们很难闻？
（笑声）
难道其它星系不谙水性？
听懂吗？银河？旱鸭子？
（笑声）
哦，既然这是一群伯克利的人民
这有什么？
我们来自斯坦福还是其他的什么？
（笑声）
真对不起你们中可能是
斯坦福校友的人
斯坦福很厉害，但是没有伯克利厉害
好吧，……

Japanese: 
ところで 人間は電磁力に
束縛されているので伸びません
昼食の後にストレッチを
するかもしれないけど
これは人間の行動で
宇宙とは無関係です
地球は重力に束縛されているので
伸びません
銀河系も引き伸ばされませんが
銀河間の空間が
引き伸ばされているのです
宇宙は膨張しています
これは我々から見た図です
我々は中心におり
そして 全ての銀河は
我々から遠ざかっており
遠いものほど速く遠ざかっています
我々が中心にいるのは
不思議ですよね？
他の銀河に
嫌われているのでしょうか？
何か悪いことでも言っちゃったかな？
もしかして 臭いのかな？
（笑）
他の銀河は全て
乳糖不耐症なのかな？
ほら Milky Wayっていう
お菓子があるでしょ？
（笑）
ここのバークレーびいきの
連中からすると なんていうか
俺たちスタンフォード出身者は
嫌われ者？
（笑）
スタンフォード関係者が
いるならば謝罪をします
スタンフォードは立派です
バークレーにはかないませんが
とにかく

English: 
(Laughter)
No, we're not in any central position.
In fact, we think
we would see the same thing
no matter which galaxy we happen to be in.
Imagine a one-dimensional
expanding Universe
where you have the galaxies -
the ping pong balls,
and the rubber - the space between them.
From the perspective
of the orange ball here,
all the others are moving away,
so it thinks it's at the center,
but the same can be said
from the perspective of any other ball;
all the balls are going away from it.
So there is no unique center,
at least not in the dimensions
to which we have physical access.
With today's great telescopes,
we've measured the current
expansion rate of the Universe,
and it's just some number;
I won't bore you with what it is.
But in fact, the expansion rate
should change,
and that's because the Universe
isn't empty; it has things in it.
All those things will gravitationally pull
on all other things;
the galaxies pull on each other,
just as the Earth pulls on the apple,
and so, in its upward journey,
the apple slows down;

Hungarian: 
(Nevetés)
Nem, nem vagyunk a középpontban.
Szerintünk ugyanazt látnánk,
bármelyik galaxisban lennénk.
Képzeljünk el egy egydimenziós 
táguló univerzumot,
és benne pingpong-labdaként a galaxisokat,
és gumiszálként a köztük lévő teret.
A narancsszínű labda szempontjából nézve
a többi labda távolodik, ezért hiszi 
a narancsszínű, hogy ő a központ,
de a többi labda saját szemszögéből 
nézve ugyanazt állíthatja:
"minden labda távolodik tőlem".
Nincs kitüntetett középpont,
legalábbis a számunkra
fizikailag elérhető dimenziókban.
A mai nagy távcsövekkel
megmértük az Univerzum 
tágulásának a mértékét.
Az csak egy szám, nem untatom önöket vele.
De a tágulás mértéke változó,
ez azért van így, mert a tér nem üres,
mindenféle van benne.
Ezek a mindenfélék 
a gravitáció miatt vonzzák egymást,
a galaxisok vonzzák egymást,
mint ahogy a Föld vonzza az almát.
Miközben az alma fölfelé mozog, lassul,

Italian: 
(Risate)
No, non siamo al centro di nulla.
In realtà, crediamo che
vedremmo lo stesso scenario,
indipendentemente dalla galassia
in cui siamo.
Immaginate un Universo 
in espansione unidirezionale,
con le galassie - 
le palline da ping pong,
e l'elastico - lo spazio tra queste.
Dalla prospettiva 
della pallina arancione,
tutte le altre si allontanano,
e lei pensa di essere al centro,
ma lo stesso si può dire
considerando qualsiasi altra pallina;
tutte si allontanano da questa.
Quindi non c'è un unico centro,
almeno non nelle dimensioni 
in cui abbiamo accesso fisicamente.
Con i telescopi avanzati di oggi,
abbiamo misurato il grado
di espansione dell'Universo,
sono solo numeri,
non voglio annoiarvi con questo.
Nei fatti, però, il grado di espansione
dovrebbe cambiare,
perché l'Universo non è vuoto;
dentro ci sono delle cose.
Quelle cose ne attireranno altre,
per forza di gravità,
le galassie si attirano a vicenda,
come la Terra fa con una mela,
e così, dopo essersi spostata
verso l'alto, la mela rallenta;

Chinese: 
（笑声）
不，我们不在宇宙的中心
事实上，我们认为无论我们在哪个星系
都应该观察到同样的结果
想象一个一维的宇宙在膨胀
这些乒乓球是星系
橡皮擦就是它们之间的空间
对于这个橘红色的球来说
其他的球都在远离它
所以它认为自己就在宇宙中心
但是对于其他球来说
它们也认为其他球在远离自己
觉得自己是宇宙中心
所以宇宙中不存在绝对的中心
至少在我们所能到达的维度上没有
拥有了如今的望远镜技术
我们测量了宇宙现在的膨胀速率
我不对这些数字再加以赘述
但是事实上，膨胀速率会改变
这是因为宇宙不是空无一物
它容纳了许多东西
这些天体的引力相互作用
因此这些星系吸引着对方
就像地球吸引苹果一样
打比方说，苹果向上运动时
会越来越慢

Portuguese: 
(Risos)
não estamos na posição central.
De fato, pensamos que 
veríamos as mesmas coisas
independente de qual galáxia estivermos.
Imagine um Universo 
de uma dimensão se expandindo
onde se têm galáxias, 
as bolas de pingue-pongue,
e a borracha, o espaço entre elas.
Da perspectiva da bola laranja, aqui,
todas as outras estão se afastando
então parece que está no centro,
mas o mesmo pode ser dito
da perspectiva de qualquer outra bola;
todas as bolas se afastam dela.
Não há um único centro,
ao menos nas dimensões 
das quais temos acesso físico.
Com os ótimos telescópios de hoje,
medimos a taxa de expansão
atual do Universo,
e é só um número; 
não vou entediá-los com isso.
Mas de fato, a taxa 
de expansão deve mudar,
porque o Universo não 
é vazio, tem coisas nele.
Tudo vai atrair gravitacionalmente
todas as outras coisas;
as galáxias se atraem uma à outra,
assim como a Terra atrai a maçã,
e assim, em sua jornada ascendente.
a maçã desacelera;

Russian: 
(Смех)
Нет, конечно же, мы не в сáмом центре.
Мы думаем, что видели бы такую же картину,
в какой бы галактике мы ни находились.
Представьте одномерную
расширяющуюся Вселенную,
и вот ваши галактики —
шарики для пинг-понга,
а резинка — пространство между ними.
С точки зрения
вот этого оранжевого шарика,
остальные шарики отдаляются,
и ему кажется, что он в центре,
но то же самое можно сказать
о каждом из этих шариков;
все шарики от него отдаляются.
Поэтому единого центра нет,
по крайней мере в измерениях,
к которым у нас есть физический доступ.
Лучшими телескопами нашего времени
мы измерили настоящую скорость
расширения Вселенной,
просто какая-то цифра,
я не буду вас ею утомлять.
Но в реальности
скорость расширения должна меняться,
потому что Вселенная не пуста;
в ней есть объекты.
Все эти объекты будут
притягивать другие объекты;
галактики притягивают друг друга
так же, как Земля притягивает яблоко,
так что при движении вверх
яблоко теряет скорость;

Japanese: 
（笑）
いいえ 我々が宇宙の中心に
いるのではありません
実際には 我々がどの銀河にいようと
同じ現象を見ることになります
膨張している
１次元の宇宙があるとし
このピンポン玉が銀河だとして
このゴムが銀河間の空間だとしましょう
このオレンジ色の玉から見て
他の玉は全て遠ざかっているので
オレンジは自分が中心にいると思い込みますが
別の玉からみても
他の玉が遠ざかっており
やはり同じことが言えます
したがって 少なくとも―
我々が物理的にアクセスできる次元の範囲には
１つの定まった中心はありません
こんにちの素晴らしい望遠鏡を使って
我々は宇宙の現在の
膨張速度を測定しました
結果はただの数字であり
説明はしません
しかし 実際には膨張速度は
変化するはずです
なぜなら 宇宙は空っぽではなく
物質があるからです
全ての物質は 互いに
重力を及ぼしあいます
地球がリンゴを引っぱるのと同様に
銀河は互いに引力を及ぼします
リンゴは上に投げ出されると
速度を落とし

Hungarian: 
végül megáll, és visszaesik.
Ha az Univerzum sűrű,
minden részecske jócskán 
vonzani fogja a többi részecskét,
az Univerzum tágulása lassul,
majd valaha megáll és visszafordul.
Nehéz meglátni ennél a világításnál,
de így történik.
A Nagy Bummal kezdődik, 
és a Nagy Reccsel ér véget,
nevezhetjük Nagy Bummnak és Nagy 
Zuttynak, ami a Nagy Bumm visszafelé.
Hasonlóképpen, bár most
az Univerzum tágul,
hanyatt fekve nézhetik 
a galaxisokat és mondhatják:
"Parampampam, az Univerzum tágul."
Aztán valami furcsát vesznek észre,
és rögtön idegesek lesznek,
mondván: "Viszlát, kegyetlen világ",
és az Univerzum magukra omlik.
De van más lehetőség is,
ha az Univerzum nem nagyon sűrű.
Akkor a galaxisok ugyan egymásba omlanak,
lassítva a tágulást,
a tágulás sohasem áll le,
ha az univerzum sűrűsége elég kicsi.
Ugyanez lenne, ha föllőnének egy almát 
a szökésinél nagyobb sebességgel;

English: 
eventually it stops and comes back.
So, if the Universe is dense,
every little volume will pull
on every other volume a lot,
the Universe will slow down
in its expansion,
some day stop, and then reverse itself.
It's hard to see with the lights here,
but it goes -
it starts with the Big Bang,
ends with a Big Crunch,
or you could say Big Bang, Gnab Gib,
which is Big Bang backwards.
In a similar way,
though the Universe is expanding now,
you could be lying on your back,
looking at all these galaxies, saying,
"Tam-ta-ram, the Universe is expanding."
Then you notice something strange,
and right around now, you start
getting a little bit nervous,
then it's sort of "Goodbye, cruel world!",
and the Universe implodes in on you.
But there's another possibility.
If the Universe isn't very dense,
then, although the galaxies
are pulling on one another,
slowing down the expansion,
that expansion should never stop
if the Universe has
sufficiently low density.
That would be like an apple that I heave
up or above Earth's escape speed;

Chinese: 
最终苹果停止运动并往回掉落
因此，如果宇宙密度够大
每一小块质量
都会吸引其他质量
宇宙扩张将会变慢
有一天会停止，然后往回运动
这里有点黑，但……
宇宙从大爆炸开始，以大坍塌结束
或者说是反向大爆炸
相似地，即使宇宙在膨胀
你也可以躺在地上看着这些星星，说：
“啦啦啦，宇宙在膨胀”
然后你会发现一些奇怪的事
这时候，你变有点紧张了
这有点像“再见，残忍的世界
宇宙内爆把你踹走吧”
但也有另一种可能
如果宇宙没有那么密集
即使星系在互相吸引
减慢着扩张
但是如果宇宙密度足够小
膨胀就永远不会停止
这就像是如果我把苹果加速
至地球的逃逸速度之外

Italian: 
alla fine, si ferma e torna indietro.
Perciò, se l'Universo è denso,
ogni minimo volume attirerà
con forza ogni altro volume,
l'espansione dell'Universo
rallenterà,
un giorno si fermerà, 
per, poi, invertire rotta.
È difficile da vedere con queste luci,
ma è così -
comincia con il Big Bang,
finisce con un Grande Crunch,
o si potrebbe dire Big Bang, Gnab Gib,
che è Big Bang al contrario.
Allo stesso modo,
anche se l'Universo è in espansione,
ci si potrebbe mettere comodi a guardare
tutte queste galassie e dire:
"Tam-ta-ram, l'Universo si espande".
Poi si noterebbe qualcosa di strano,
ci si comincerebbe a innervosire un po',
poi sarebbe un:
"Addio, mondo crudele!" 
e l'Universo imploderebbe su di noi.
Ma c'è un'altra possibilità.
Se l'Universo non è molto denso,
anche se le galassie 
si attirano a vicenda,
rallentando l'espansione,
l'espansione non si dovrebbe mai fermare,
se l'Universo ha una densità
abbastanza bassa.
Sarebbe come sollevare una mela o farle
superare la velocità di fuga terrestre;

Russian: 
в итоге оно останавливается
и возвращается.
Так, если Вселенная плотно заполнена,
каждая её частица будет притягивать
все другие частицы,
Вселенная замедлит своё расширение
и однажды остановит его вовсе
и пойдёт вспять.
Сложно разглядеть с этим освещением, 
но по сути —
начинаем с Большого Взрыва
и кончаем Большим Сжатием,
или Большой Взрыв — Вырзв Йошьлоб —
Большой Взрыв наоборот.
Похожим образом, хотя Вселенная
и расширяется сегодня,
вы можете, лёжа на спине
и разглядывая галактики, сказать:
«Там-та-рам, Вселенная расширяется».
И тут вы заметите нечто странное,
и вот уже вы начинаете нервничать,
и вдруг — «Прощай, жестокий мир!» —
Вселенная схлопывается с вами вместе.
Но есть и другой вариант.
Если Вселенная не очень плотно заполнена,
тогда, несмотря на то, 
что галактики притягивают друг друга,
замедляя расширение,
расширение никогда не остановится,
если у Вселенной
достаточно низкая плотность.
То же было бы, если бы я поднял яблоко
за пределы скорости убегания Земли;

Portuguese: 
e enfim para e volta.
Se o Universo é denso,
todo volume vai atrair muito
sobre todo outro volume,
o Universo vai desacelerar sua expansão
algum dia parar e então se reverter.
É difícil ver com as 
luzes aqui, mas é assim:
começa com o Big Bang,
termina com o Grande Colapso,
ou pode-se dizer Big Bang, "Gnab Gib",
que é Big Bang ao contrário.
De forma parecida, apesar 
de o Universo estar se expandindo,
você pode estar deitado, olhando
para todas essas galáxias e dizer:
"Lá-lá-rá, o Universo está se expandindo".
Então percebe algo estranho,
e bem agora, você começa
a ficar um pouco nervoso,
e daí é: "Adeus, mundo cruel!",
e o Universo implode em você.
Mas há outra possibilidade.
Se o Universo não é muito denso,
apesar de as galáxias estarem 
se atraindo uma à outra,
desacelerando a expansão,
essa expansão não 
deveria parar nunca
se o Universo tem densidade
baixa o suficiente.
Seria como uma maçã que eu jogo para
cima ou acima da velocidade de escape;

Japanese: 
いずれは止まり戻ってきます
したがって
宇宙が高密度ならば
どれほど小さい体積を考えても
他の物体に引力を及ぼし
宇宙の膨張は減速し
膨張はいつか止まり
そして逆転するでしょう
暗くて見にくいですが
ここで少しやってみます
ビッグバンで始まり
ビッグクランチで終わります
もしくは 文字列を真逆にして
Big BangとGnab Gib
同様に 現在の宇宙は
膨張していたとしても
あなたが 寝っ転がって宇宙を見ながら
こうつぶやくことに なるかもしれません
「宇宙は膨張しているんだな〜」
その時 何か不可思議な事に気がつき
すぐに 少し緊張し始め
「残酷な世界よ さらば」
そして宇宙が内向きに潰れるのです
しかし もう１つの可能性があります
もしも 宇宙の密度が
非常に高くはなければ
銀河同士が互いに引き合い
膨張を減速させても
膨張は決して止まるものではありません
十分に低密度ならばの話です
地球の脱出速度以上の
速さでリンゴを投げると

English: 
it keeps on going away
from the Earth forever.
So in that case, the Universe
would expand eternally,
becoming ever colder, darker, more dilute,
and you're sitting there on your back,
looking at the galaxies
living for billions of years,
and all is fine, except that the Universe
is going to become a very cold,
and dark, and lonely place eventually.
We would like to know
the fate of the Universe.
It's a central question of cosmology,
and we can figure it out
by examining the past history
of the expansion.
After all, if I measure
the speed of the apple
at many different times
during its trajectory
and I notice it's been slowing down a lot,
then I can figure out
that it'll some day recollapse,
whereas if I measure it
and it hasn't been slowing down very much,
then it'll keep on expanding forever.
So in a similar way, we examine
the past history of the expansion,
and we can determine the future,
at least in principle.
Well, we have to look far back in time
in order to examine the history,
and that means look far away.

Japanese: 
永遠に地球から遠ざかっていくことに
たとえられます
その場合 宇宙は
永遠に膨張することでしょう
今までにないくらいに
寒く 暗く 希薄になり
あなたはそこで
じっと寝っ転がって
何十億年も存在してきた銀河を見ると
全ては正常です
ただし―
宇宙が徐々にとても冷たく 暗く そして
ついには 孤立した場所になる以外はですが
そこで 我々は宇宙の
結末が知りたいですよね
これは 宇宙論において
核心的問題であり
膨張の過去の歴史を検証すれば
答えを見出すことができます
結局 リンゴが放り投げられている最中
何度も速度を測ってみて
速度が落ちている事に気づけば
いつかは潰れる事が分かり
逆に速度がそれほど
落ちていないのであれば
永遠に膨張していく事が
分かるといったことです
同様に膨張の過去の歴史を検証すれば
原理的には未来を予測できます
膨張の過去の歴史を調べるには
遠い昔を見なくてはなりません
それは遠くを見ることを意味します

Hungarian: 
ekkor az alma örökre elhagyná a Földet.
Abban az esetben 
az Univerzum örökké tágulna,
s egyre hidegebbé, 
sötétebbé és hígabbá válna,
maguk meg csak ülnek,
és a több milliárd éves 
galaxisokat figyelik.
Minden rendben, kivéve, 
hogy az Univerzum
végül nagyon hideg, sötét 
és magányos hellyé válik.
Tudni szeretnénk az univerzum sorsát.
Ez a kozmológia központi kérdése,
és úgy tudunk felelni rá,
ha megvizsgáljuk 
a tágulás eddigi történetét.
Ha megmérem az alma sebességét
különböző időpontokban 
a röppályája egyes részein,
és észreveszem, hogy erőteljesen lassul,
akkor rájöhetek, hogy valamikor
majd visszazuhan.
De ha mérés azt mutatja, 
hogy nem nagyon lassul,
akkor örökké távolodni fog.
Ugyanígy szoktuk vizsgálni 
a tágulás eddigi történetét,
és legalábbis elvileg 
meghatározhatjuk a jövőt.
Elég korai időre kell visszatekintenünk,
hogy a történelmet megvizsgálhassuk,
ez pedig azt jelenti, 
hogy messzire kell néznünk.

Italian: 
continuerebbe ad allontanarsi
dalla Terra per sempre.
In tal caso, l'Universo 
si espanderebbe senza fine,
diventando sempre più freddo,
buio, diluito
e noi ce ne staremmo sdraiati,
a guardare le galassie
per miliardi di anni.
Tutto perfetto, tranne per l'Universo,
che, alla fine, sarà molto freddo,
buio e desolato.
Vorremo conoscere 
il destino dell'Universo.
È un quesito fondamentale
della cosmologia
e possiamo trovare una risposta,
esaminando il passato
del processo di espansione.
Dopotutto, se misuro
la velocità di una mela,
in più punti
della sua traiettoria,
e noto un rallentamento,
posso immaginare che, un giorno,
collasserà di nuovo,
mentre se, misurandola, noto
che non c'è stato un grande rallentamento,
so che continuerà a espandersi
per sempre.
Allo stesso modo, esaminiamo
la storia passata dell'espansione
e possiamo determinare il futuro,
almeno in linea di principio.
Insomma, dobbiamo tornare indietro
nel tempo per esaminare la storia,
il ché significa guardare lontano.

Portuguese: 
continua se afastando 
da Terra para sempre.
Então, neste caso, o Universo 
expandiria eternamente,
se tornando sempre mais
frio, escuro e diluído,
e você estaria ali sentado,
olhando para as galáxias
vivendo por bilhões de anos,
e está tudo bem, exceto que o Universo
vai se tornar muito frio, 
escuro e solitário, por fim.
Nós gostaríamos de saber
o destino do Universo.
É uma pergunta central da cosmologia,
e nós podemos descobrir
examinando a história passada da expansão.
Afinal, se eu meço a velocidade da maçã
em muitos pontos diferentes
durante sua trajetória,
e percebo que está desacelerando muito,
então posso descobrir 
que um dia irá sofre outro colapso,
enquanto que, se eu a meço
e não está desacelerando muito,
então irá se expandir para sempre.
Então, de forma parecida, examinamos
a história passada da expansão,
e podemos determinar o futuro,
ao menos em princípio.
Nós temos que olhar para trás
o suficiente para examinar a história,
e isso quer dizer olhar à distância.

Russian: 
оно будет отдаляться от Земли вечность.
Так что в данном случае
Вселенная будет расширяться вечно,
становясь всё более холодной,
тёмной, разжиженной,
и вы сидите себе,
наблюдая за галактиками, 
которым миллиарды лет,
и всё прекрасно, кроме того, что Вселенная
в итоге станет очень холодным, тёмным
и одиноким местом.
Мы хотим знать судьбу Вселенной.
Это — центральный вопрос космологии,
и мы можем найти на него ответ,
изучив историю расширения.
Ведь если я измерю скорость падения яблока
на разных стадиях траектории падения
и отмечу, что скорость падения 
сильно уменьшается,
я смогу вычислить, что в один день
яблоко вернётся обратно,
если же мои измерения покажут,
что скорость падения особо не замедляется,
это будет означать вечное отдаление.
Похожим образом мы изучаем
историю расширения Вселенной,
и мы можем определить будущее,
по крайней мере, теоретически.
Нам придётся взглянуть на прошлое,
чтобы понять эту историю,
очень далёкое прошлое.

Chinese: 
它将一直运动下去，永远离开地球
在这种情况下，
宇宙将会永恒地扩张
变得越来越冷，越来越暗，越来越稀疏
然后你躺在那儿
看着这存在了几十亿年的星系
一切都很祥和，除了宇宙最终
要变成一个冰冷，黑暗，寂寥的地方
我们想要了解宇宙的命运
这是宇宙学要解决的问题
通过研究以往宇宙膨胀的历史
我们或许可以回答这个问题
毕竟如果我记录苹果
在其轨迹中运动不同时刻
的速度
我会发现它减速了不少
然后可以推断宇宙某一天将再坍塌
如果无论何时测量
它都没有减速
那么它将永远保持膨胀
相似地，我们研究宇宙以前的扩张状态
于是我们就能预测未来
至少是在理论上说
我们要向远古时期寻找
并向远方寻找

Japanese: 
遠くを見れば見るほど
より遠い過去を見ていることになるのは
光の速さは無限ではなく
進むのに時間を要するからです
典型的な星でも
何十年 何百年 何千年も
前の状態として見ています
なぜなら 何十光年 何百光年
何千年離れた場所にあるからです
これらの銀河は
10億光年 40億光年離れていて
このしみのように写る銀河は
90億光年も離れているかもしれません
これらが放つ光には 
10億年 40億年 90億年も前の
つまり 光が進行していた間の分の
宇宙の膨張に関する情報が
隠されています
赤方偏移の大きさが増加していきます
ですから 過去の時間を図る指標である
赤方偏移を測ることによって
宇宙の膨張の歴史を知ることができます
銀河との距離を測定するには
我々が個々の星を見て
その性質を認識する必要があります
それらの光の強さや
明るさが分かれば
距離を測定できます

Chinese: 
你看得越远，就能看到越早的过往
因为光不会无限制地加速
它需要时间来传播
你可以推断你看到星星的年份
如果它们在几十，几百，几千光年以外
你看到的就是相应年代的它们
这些星系可能在十亿光年外
或是四十
这些细小的尘埃或许
在九十亿光年之外
它们发出的光里，蕴含的是
几十亿年前
关于宇宙扩张的信息
这个时间间隔
就是它们的光已旅行的时间
这时红移逐渐增长
因此测量红移，将其视作
探究宇宙过往的工具
你能知道宇宙的历史
为了获知星系的距离
我们必须能看见那些
我们知道其参数的星星
我们需要知道它们实际的能量
它们被观察到的亮度
这能让我们知道距离

Russian: 
Чем дальше в пространстве,
тем дальше мы сможем уйти во времени,
потому что свет не путешествует
с бесконечной скоростью;
ему нужно какое-то время.
Вы видите типичные звёзды,
какими они были, возможно, десятки,
сотни, даже тысячи лет назад,
потому что они на расстоянии десятков,
сотен и тысяч световых лет от нас.
Галактики могут быть в миллиарде
световых лет от нас, в четырёх миллиардах,
эти крошечные точки могут быть
в девяти миллиардах лет от нас,
и в их свете закодирована информация
о расширении Вселенной
один, четыре, девять миллиардов лет назад,
то есть в течение того времени,
пока свет преодолевал пространство.
Красное смещение всё увеличивается.
Так, измерение красного смещения
как функции ретроспективного времени
позволяет нам понять
историю расширения Вселенной.
Чтобы измерить расстояние
между галактиками,
нам нужно рассмотреть отдельные звёзды,
чьи свойства нам известны.
Мы знаем их силу,
мы видим, насколько они ярки,
и это говорит нам о расстоянии до них.

Hungarian: 
Minél messzebbre nézünk, 
annál korábbi időpontot látunk,
mert a fény nem végtelen
sebességgel terjed;
a terjedéshez időre van szüksége.
Tipikus csillagokat látnak,
amilyenek azok talán tucatnyi, több száz 
vagy tán több ezer éve lehettek,
mert tőlünk tucatnyi, több száz 
vagy több ezer fényévre vannak.
Ezek a galaxisok 1 vagy 4 milliárd
fényévnyire lehetnek,
azok a szemernyi pontok 
meg talán 9 milliárd fényévnyire,
és a fényükbe bele van kódolva,
milyen volt az Univerzum tágulása
egy, négy vagy kilenc milliárd éve,
azaz azóta, mióta a fény felénk tart.
A vöröseltolódás fokozódik.
Ezért a vöröseltolódásnak mint 
az időbeli visszatekintésnek a mérése
közli velünk az Univerzum 
tágulásának történetét.
A galaxisok távolságának méréséhez
a már ismert tulajdonságú
csillagokra van szükségünk.
Tudjuk, hogy mekkorák, 
ismerjük a fényességüket,
ebből kiszámítható a távolságuk.

Italian: 
Più guardiamo lontano nello spazio,
più guardiamo lontano anche nel tempo,
perché la luce non viaggia
a una velocità infinita;
le occorre del tempo per spostarsi.
Ora vediamo le classiche stelle,
per come erano decine, centinaia,
forse migliaia di anni fa,
perché sono lontane decine,
centinaia, forse migliaia di anni luce.
Queste galassie potrebbe distare 
un miliardo di anni luce, forse quattro,
quei puntini minuscoli potrebbero
trovarsi a 9 miliardi di anni luce da qui
e nella loro luce troveremmo
informazioni sull'espansione dell'Universo
di uno, quattro, nove miliardi di anni fa,
cioè, risalenti al tempo
in cui la luce stava viaggiando.
Il redshift continua a crescere.
Quindi, misurare il redshift come
funzione del guardare indietro nel tempo,
ci racconta la storia 
dell'espansione dell'Universo.
Per calcolare le distanze delle galassie,
dobbiamo considerare
le singole stelle che più conosciamo.
Conosciamo la loro potenza,
la loro luminosità, almeno apparente,
ed è così che capiamo quanto distano.

English: 
The farther away you look,
the farther back in time you're seeing,
because light doesn't travel
infinitely fast;
it takes some time to travel.
You're seeing typical stars
as they were maybe tens, hundreds,
maybe a thousand years ago,
because they're tens, hundreds
or thousands of light years away.
Well, these galaxies might be
one billion light years away, 4 billion,
those little tiny specks might be
9 billion light years away,
and encoded in their light is information
about the expansion of the Universe
one, four, nine billion years ago,
that is during the time
that the light has been traveling.
The redshift keeps on increasing.
So measuring the redshift
as a function of look-back time
tells you the expansion history
of the Universe.
To get distances of galaxies,
we need to see individual stars
whose properties we recognize.
We know how powerful they are,
we see how bright they appear to be,
and that tells us the distance.

Portuguese: 
Quanto mais longe olhamos,
mais remotamente estamos vendo,
porque a luz não viaja 
rápido infinitamente;
demora para viajar.
Você está vendo estrelas típicas
como eram dezenas, centenas,
talvez milhares de anos atrás,
porque elas estão dezenas, centenas
ou milhares de anos-luz longe de nós.
Essas galáxias podem estar há
1 bilhão de anos-luz de nós, 4 bilhões,
aquelas pequenas manchas podem 
estar há 9 bilhões de anos-luz,
e em sua luz está codificada a informação
sobre a expansão do Universo
de 1, 4, 9 bilhões de anos atrás,
ou seja, o tempo em que a luz viajou.
O desvio para o vermelho
continua crescendo.
Medir o desvio para o vermelho
com função de olhar para trás no tempo
relata a história da expansão do Universo.
Para medir a distância das galáxias,
precisamos ver estrelas individuais
cujas propriedades reconhecemos.
Sabemos quão poderosas são,
quão brilhantes parecem ser,
e isso nos diz a distância.

English: 
But you can't see individual stars
in those galaxies unless they blow up.
The individual stars are too faint,
but some stars blow up.
They are supernovae,
they become millions or even
billions of times the power of our Sun.
And they can been seen
in very distant galaxies
and distinguished from their neighbors.
If we know the true peak power
because we've measured them
in nearby galaxies,
- we measure
how bright they appear to be -
we know how far away they are,
and hence, how far back in time
we are looking.
Now, our Sun won't do this.
If it were to do this,
then sun blocker of 50
just wouldn't cut it, folks;
you'd need sun blocker, supernova blocker
of a few billion to protect yourself.
But don't worry, be happy:
our Sun isn't going
to end its life this way.
What we do is we find
galaxies like this that are nearby.
We can measure their distances
using relatively normal stars.
We find a supernova,
measure how bright it gets.

Chinese: 
但在一些星系里
除非星星爆炸，你无法看见单独的星星
这些个体行星十分暗淡
但是其中一些发生了爆炸
它们叫超新星
它们的能量变成了太阳的数十亿倍
之后我们就能在遥远的星系里
看见它们
与周围的星星分别开来
如果我们能知道它们能量的极值
因为我们已经测量了
邻近星系的星星-
我们测量了它们看上去的亮度
它们的距离
于是我们知道了它们的年份
现在，我们的太阳不会爆炸
如果太阳爆炸了
五十瓶防晒霜也不管用了
你需要一箱防晒霜来保护自己
但是不要担心，振作起来：
我们的太阳不会以这种方式死亡
我们真正做的是
在周围寻找这样的星系
我们可以用相对一般的星星
来测量与它们的距离
我们找到一颗超新星
测量它的亮度

Portuguese: 
Mas não se pode ver estrelas individuais
nessas galáxias ao menos que explodam.
Estrelas individuais são muito
tênues, mas algumas explodem.
São supernovas, têm milhões ou até
bilhões de vezes o poder do nosso Sol.
Elas podem ser vistas 
de galáxias muito distantes
e distintas de seus vizinhos.
Se conhecemos o poder máximo,
porque as medimos
nas galáxias próximas,
e medimos o quão 
brilhantes se parecem,
sabemos o quão distante estão,
e então, quanto tempo 
para trás estamos olhando.
O nosso Sol não fará isso.
Se fizesse, o protetor 
solar 50 não adiantaria;
precisaríamos de protetor solar, 
protetor supernova de alguns bilhões.
Mas não se preocupe, fique feliz:
nosso Sol não vai terminar
sua vida desse jeito.
O que fazemos é encontrar 
galáxias como esta que estão perto.
Podemos medir suas distâncias
usando estrelas relativamente normais.
Achamos uma supernova,
medimos o quão brilhante ela fica.

Hungarian: 
De a galaxisokban levő egyes csillagokat 
nem látjuk, hacsak föl nem robbannak.
A csillagok nagyon halványak, 
de némelyikük fölrobban.
Azok a szupernóvák.
milliószor vagy milliárdszor 
akkorák, mint a Nap.
Nagyon távoli galaxisokban láthatók,
és eltérnek a szomszédjaiktól.
Ha ismerjük a tényleges csúcsenergiájukat,
mivel megmértük a közeli galaxisokban
– mérjük a látszólagos fényességüket –,
abból már tudjuk, milyen messze vannak,
ebből pedig tudjuk, mennyire 
mentünk vissza az időben.
A Nappal ez nem történik meg,
mert ha mégis, még az 50-es faktorú
fényvédő naptej sem segítene;
ahhoz már pár milliárdos faktorú 
fényvédő szupernóva-tej kellene!
De nyugi, az élet szép:
Napunk léte nem ily véget ér.
A módszer: 
ilyen közeli galaxisokat keresünk.
Megmérhetjük a távolságukat a viszonylag 
normál csillagok segítségével.
Találunk egy szupernóvát, 
megmérjük a fényességét.

Russian: 
Но мы не увидим отдельных звёзд
в этих галактиках, если они не взорвутся.
Отдельные звёзды слишком блеклые,
но некоторые звёзды взрываются.
Это сверхновые звёзды,
чья мощь в миллионы и миллиарды раз
больше мощи Солнца.
Их можно разглядеть
в очень далёких галактиках
и отличить от соседей.
Если нам известна максимальная
мгновенная мощность
благодаря измерениям
в соседних галактиках —
мы измеряем их яркость, —
то нам известно расстояние до них,
и, следовательно, насколько далеко назад
мы путешествуем во времени.
С Солнцем такого не произойдёт.
Если бы с ним это случилось,
солнцезащитный бальзам с SPF 50
не справился бы;
понадобится солнце- и сверхноваблокер
в несколько миллиардов SPF.
Но не беспокойтесь, будьте счастливы:
нашему Солнцу такой конец не светит.
Что нам нужно — это найти
подобные галактики поблизости.
Мы можем измерить расстояния
с помощью сравнительно нормальных звёзд.
Находим сверхновую звезду,
измеряем её яркость.

Italian: 
Però, non vediamo le singole stelle
se le loro galassie non esplodono.
Da sole le stelle non sono
abbastanza luminose,
ma quelle che esplodono, le supernove,
raggiungono una potenza milioni, miliardi
di volte superiore a quella del Sole.
Sono ben visibili 
anche da galassie molto distanti
e distinguibili da quelle vicine.
Se conosciamo la reale potenza di picco,
perché le abbiamo misurate 
nelle galassie vicine
- misuriamo quanto
appaiono luminose -
sappiamo quanto sono lontane
e, quindi, quanto indietro nel tempo
stiamo guardando.
Non sarà così con il nostro Sole.
Se così fosse,
la protezione 50 
non basterebbe, gente;
ci servirebbe anche quella
per le supernove, protezione 3 miliardi.
Ma non preoccupatevi,
il nostro Sole non morirà
in questo modo.
Noi lavoriamo sulle galassie 
vicine alla nostra.
Misuriamo quanto distano 
tramite stelle relativamente normali.
Troviamo una supernova, 
ne misuriamo la luminosità.

Japanese: 
しかし 銀河にある個々の星は
爆発でもしない限り見えません
個々の星が放つ光は微かですが
爆発する星もあります
それが超新星で
太陽の数百万倍 ないし数十億倍もの
強さの光を放ちます
非常に遠く離れた銀河にある
超新星であっても見ることができ
周囲の星からも区別できます
もしも 超新星の真のピークの明るさを
知ることができれば ―
それは近くの銀河で
既に測定されているのですが―
見かけの明るさを測定することで
どれほど遠く離れているかがわかり
よって どれほど過去に遡って
見ているかが分かります
ところで 我々の太陽は爆発しません
もしも爆発すると
SPF50の日焼け止めでは
日焼けを防止できません
SPF数十億の日焼け止め いや
超新星焼け止めが必要でしょう
ですが 心配することはありません
太陽はこのようにして
死を迎えることはありません
まず 近くにあるこのような
銀河を探します
比較的標準的な星を用いて
銀河までの距離を測定します
そして 超新星を見つけ
明るさを測定します

Portuguese: 
Se conhecemos a distância até a galáxia,
então calibramos a potência verdadeira.
Assim que calculamos
a distância de um carro vindo;
olhamos o quão brilhante 
os faróis parecem ser,
sabemos quão brilhantes
os faróis de um carro próximo são,
e quase que intuitivamente,
quase que instintivamente, calculamos.
Se você não é bom nisso,
não deve dirigir à noite.
Encontramos as próximas, e as calibramos,
isso foi feito.
Agora queremos achar exemplos distantes
em galáxias tênues, difusas, distantes,
encontrar as supernovas,
medir quão brilhante parecem ser;
sabemos quão poderosas elas são,
aquilo então nos informa a distância.
Ao medir o desvio vermelho,
não sei se dá para ver,
você pode ver, eu não
posso no meu monitor,
pode-se medir o desvio vermelho;
pode-se ver quanto o espaço
expandiu durante o tempo do voo.
Essa é a ideia.
Nós os encontramos em galáxias distantes,
e medimos seu brilho,
calculamos a distância,
comparamos com o desvio vermelho,

Russian: 
Если мы знаем расстояние до галактики,
мы можем определить её истинную мощь.
Так же вы оцениваете расстояние
до приближающейся машины;
вы смотрите, насколько яркими
кажутся её фары,
оцениваете яркость 
фар машины рядом с вами
и уже почти интуитивно,
инстинктивно делаете вычисление.
Если у вас это не очень получается,
вам лучше не водить машину ночью.
Так вот, мы находим близкие галактики,
измеряем их —
это было сделано, —
и далее наша цель —
найти более отдалённые примеры
в тусклых, размытых, далёких галактиках,
найти сверхновые звёзды
и измерить их яркость.
Если мы узнаем их реальную мощность,
мы сможем смело говорить о расстоянии.
Измеряя красное смещение —
я не знаю, видно ли вам,
вам должно быть видно,
на моём экране нет, —
а его можно измерить;
вы устанóвите, насколько расширилось
пространство в течение этого времени.
Вот в чём суть.
Находим их в удалённых галактиках,
измеряем их яркость,
вычисляем расстояние,
сравниваем с красным смещением

Japanese: 
銀河までの距離が分かっていれば
超新星の真の光の強さを算出できます
これは反対車線の車との
距離を測る方法と同じです
その車のヘッドライトの明るさを見れば
近くの車のヘッドライトの
明るさがわかっているので
ほぼ直感的に
ほぼ本能的に
その距離を推し量っています
これが得意でない人は
車を夜に運転するべきではありません
我々は 近くの銀河を見つけ
距離を測定しました
これはもう済みました
次に何をするかというと
微かでぼやけて見え
遠くの銀河にある
超新星を探し
それらの見かけの明るさを測定します
それらの光の強さが分かれば
距離もわかります
赤方偏移を測定すると
―画面ちゃんと出てますかね―
―出てますね―
赤方偏移を測定すると
その時間の間に 空間が
どれだけ膨張したか分かります
これが考え方です
遠くの銀河に
超新星を見つけ
それらの明るさを測定し
距離を計算し
赤方偏移を比較し

Chinese: 
知道了与这个星系的距离
我们会调整对其能量的判断
这就是你测量
驶来的车辆距离的方法
你观察车灯的亮度
然后再知道了附近的车灯
有多亮
于是你就能几乎靠直觉
几乎下意识地完成了与其距离的计算
如果你做不到
最好不要晚上开车
我们找到邻近的星星
测量它们
做完之后
我们就去
寻找暗淡，模糊，遥远星系
中的研究对象
寻找超新星
测量它们的亮度
在和它们准确的能量多少
进行比较
就能获知它们的距离
通过测量红移……
你们看得见吗？
你们看见了吗？
我不太看的清楚
测量红移
你就能知道该星星的光的
传播过程中，多少空间受到了拉伸
这就是我们的思路
我们在遥远的星系里找到它们
测量亮度，计算距离
比较红移

Italian: 
Se conosciamo la distanza dalla galassia,
possiamo stabilirne la reale potenza.
È così che si misura la distanza
di una macchina in arrivo;
guardiamo quanto sono luminosi i fari,
sapendo quanto sono luminosi
quando l'auto è vicina,
facciamo il calcolo,
quasi intuitivamente,
istintivamente.
Se non siete bravi con questi calcoli,
non dovreste guidare di notte.
Troviamo le stelle vicine
e le misuriamo
- è stato fatto -
e ora vogliamo
trovare esempi in galassie
confuse e lontane,
trovare le supernove,
misurarne la luminosità apparente.
Se sappiamo quanto sono potenti,
poi, sappiamo anche quanto distano.
Misurando il redshift-
non so se riusciamo a vederlo,
voi si, io non
lo vedo sul mio schermo -
dicevo, con il redshift,
capiamo quanto lo spazio
si è espanso durante il volo.
L'idea è questa.
Troviamo le stelle 
in galassie lontane,
misuriamo la loro luminosità,
ne calcoliamo la distanza,
la confrontiamo con il redshift,

Hungarian: 
Ha tudjuk, milyen távol van a galaxis,
kalibrálhatjuk a tényleges energiáját.
A közeledő kocsi távolságát 
így becsülhetjük meg:
figyeljük, milyen fényesek a fényszórói,
tudjuk, milyen fényesek 
egy közeli kocsi fényszórói,
és majdnem intuitívan,
majdnem ösztönösen 
elvégezhetjük a számítást.
Ha ez nem megy jól önöknek,
ne vezessenek éjszaka.
Közeli csillagokat keresünk,
kalibráljuk őket,
– mások már megtették –,
aztán szeretnénk
távoli példányokat találni 
halvány, elmosódott galaxisokban:
– szupernóvákat –,
meg kell mérnünk a fényességüket.
Tudjuk, hogy valójában mekkorák,
ebből adódik a távolság.
A vöröseltolódás mérésével...
– nem tudom, látható-e,
önök látják, én nem látom a kivetítőmön –,
mérhetjük a vöröseltolódást.
Látható, mennyire tágult 
a tér a fény haladása közben.
Ez a lényeg.
Megkeressük őket a távoli galaxisokban,
megmérjük a fényességüket,
kiszámoljuk a távolságot,
összevetjük a vöröseltolódással,

English: 
If we know the distance to the galaxy,
we then calibrate the true power.
This is how you judge the distance
of an oncoming car;
you look at how bright
the headlights appear to be,
you know how bright
the headlights of a nearby car are,
and so you almost intuitively,
almost instinctively
make this calculation.
If you're not very good at doing this,
you shouldn't be driving at night.
We find nearby ones,
and we've calibrated them
- that has been done -
so now we want to go
and find distant examples
in faint, fuzzy, distant galaxies,
find the supernovae,
measure how bright they appear to be.
You know how powerful they really are,
that then tells you the distance.
By measuring the redshift -
I don't know if we can see,
you can see it,
I can't see it on my screen -
you can measure the redshift;
you can see how much space
has expanded during the time of flight.
That's the idea.
We find them in these distant galaxies,
and we measure their brightness,
we calculate the distance,
we compare with the redshift,

Chinese: 
我们重建宇宙的膨胀历史
得出了结论：
宇宙在加速扩张
超新星比预料的更加暗淡
这指明了距离如此之远，
以至于减速膨胀的宇宙不可能
膨胀如此之多
即使在匀速膨胀的宇宙里
遥远的星系或是超新星
也不可能如此暗淡
取而代之的是，在过去四十
至五十亿年里
宇宙
必然在加速膨胀
但仍有一种宇宙的反引力在作用着
这是1998年二月的头条
在我有了 公布Brian Schmidt团队
成果的特权之后
我们犹豫再三地用了
“反引力”这个术语
因为有人问我们：“我们能把
这东西应用在车上吗？”
“这样可以减轻
湾区的交通拥堵”
答案是否定的
不仅仅是因为它是空间
本身的性质

Hungarian: 
rekonstruáljuk az Univerzum tágulási 
történetét, és most jön a poén:
az Univerzum tágulása gyorsul.
Ezek a szupernóvák mind 
halványabbak, mint véltük róluk.
Az adódó távolságok olyan nagyok,
hogy semmiféle lassuló Univerzum
nem tágulhat ilyen nagy mértékben.
Még egy állandó sebességgel
táguló Univerzumban sincsenek
a galaxisok, a szupernóvák, 
az almák elég messze ahhoz,
hogy ilyen halványnak látsszanak.
Ellenkezőleg, az Univerzumnak 
gyorsulnia kellett
az utóbbi 4-5 milliárd évben,
mintha egy kozmikus 
antigravitációs erő működne.
1998 februárjában ez volt a főcím,
miután a Brian Schmidt-csoport nevében
bejelenthettem az eredményt.
Haboztunk az "antigravitáció" szóval,
mert azt emberek rögtön megkérdik:
"Ráköthetjük azt a micsodát 
a kocsinkra, és lebeghetünk
a Bay Areaban a forgalmi dugók fölött?"
De a válasz: Nem!
Magának a térnek a tulajdonsága miatt,

Portuguese: 
reconstruímos a história da expansão
do Universo, e agora a moral da história:
a expansão do Universo está acelerando.
Essas supernovas estão todas 
mais tênues do que se esperaria.
As distâncias inferidas são tão grandes
que nenhum Universo em desaceleração
poderia ter expandido tanto.
Até em um Universo que 
se expande em nível constante,
não se pode ter galáxias, 
supernovas e maçãs longe suficiente
a ponto de parecerem tão tênues.
O Universo tem que ter acelerado
nos 4 ou 5 bilhões de anos passados,
como se houvesse uma força cósmica
antigravitacional trabalhando.
Aqui a manchete que saiu 
em fevereiro de 1998,
após eu ter tido o privilégio de anunciar
este resultado à equipe de Brian Schmidt.
Hesitamos ao usar o termo antigravidade 
porque aí as pessoas nos perguntam:
"Podemos amarrar essa coisa,
o que quer que seja, aos nossos carros,
e levitar sobre o tráfego 
da área da baía?"
A resposta é não.
É uma propriedade do espaço em si,

Japanese: 
宇宙の膨張の歴史を再構築すると
重要な結果―
宇宙は加速膨張していることが
分かります
これらの超新星の明るさは
予想をずっと下回っていました
そこから示唆される距離は
とても大きく
膨張が減速する宇宙では
考えられないほどの膨張です
膨張速度が一定である
宇宙においてさえも
これ程までに微かな明るさになるほど
銀河 超新星 それにリンゴが
遠ざかることはありません
そうではなく
過去40億年ないし50億年の間
宇宙は加速膨張を
していたことになります
まるで宇宙の反重力が
作用しているかのようです
これは1998年の2月に
科学誌のニュースになりました
私がブライアン・シュミットの研究チームの
成果を公表する光栄に浴した後のことです
我々は「反重力」という言葉を
躊躇しながら使いました なぜなら―
「それが何であれ車に取りつけて
サンフランシスコ・ベイエリア上空に浮揚させ
渋滞を避けられますか？」
と人々が質問するからです
いいえ
これは空間の性質ですし

Russian: 
и реконструируем историю расширения
Вселенной, и вот кульминационный момент:
расширение Вселенной ускоряется.
Все эти сверхновые звёзды
намного бледнее, чем мы того ожидали.
Предполагаемые расстояния
настолько велики,
что замедляющаяся Вселенная
никогда бы настолько не расширилась.
Даже во Вселенной,
расширяющейся с постоянной скоростью,
вы не получите галактик, сверхновых
звёзд, яблок, настолько отдалённых,
что они будут такими бледными.
Напротив, Вселенная должна
была ускорить расширение
за последние 4 или 5 миллиардов лет,
как если бы в действие пришла некая
космическая антигравитационная сила.
Вот газетный заголовок
от февраля 1998 года,
после того, как я представил
этот результат команде Брайана Шмидта.
Мы пользуемся термином «антигравитация»
неохотно, потому что люди спрашивают нас:
«А можно это, чем бы оно ни было,
прикрепить к нашим машинам
и перелетать залив Сан-Франциско
во время пробок?»
Ответ на это — нет.
Это либо свойство самого́ пространства,

Italian: 
ricostruiamo la storia dell'espansione
dell'Universo ed ecco la battuta finale:
l'Universo sta accelerando
nella sua fase di espansione.
Tutte le supernove sono 
meno luminose del previsto.
Le distanze in questione 
sono così ampie,
che un Universo in decelerazione
non le avrebbe mai raggiunte.
Nemmeno in un Universo
in espansione costante,
troviamo galassie, supernove,
mele abbastanza lontane
da sembrare sbiadite.
L'Universo, invece, 
deve aver accelerato
negli ultimi 4 o 5 miliardi di anni,
come se ci fosse una forza cosmica
antigravità all'opera.
Questo è il titolo che uscì
nel febbraio del 1998,
dopo che annunciai il risultato
per il team di Brian Schimdt.
Siamo un po' restii a usare il termine 
antigravità, perché tutti ci chiedono:
"Possiamo attaccarla, qualsiasi roba sia,
alle nostre auto,
per levitare sopra al traffico 
della Bay Area?"
La risposta è no.
È una proprietà dello spazio

English: 
we reconstruct the expansion history
of the Universe, and here's the punchline:
the Universe is accelerating
in its expansion.
These supernovae are all fainter
than they were expected to be.
The implied distances are so great
that no decelerating Universe
could have expanded that much.
Even in the Universe
that expands at a constant rate,
you can't get the galaxies,
the supernovae, the apples far enough away
to make them look that faint.
Instead, the Universe
had to have accelerated
in the past 4 or 5 billion years,
as though there is
a cosmic anti-gravity force at work.
Here's the headline that came out
in February of 1998,
after I had the privilege of announcing
this result for Brian Schmidt's team.
We use this term anti-gravity hesitantly
because people ask us,
"Can we attach this stuff,
whatever it is, to our cars,
and levitate over Bay Area traffic jams?"
And the answer is no.
It's either a property of space itself,

Japanese: 
また わずかな力なので
その力を利用することも
取り付けることもできません
1998年の終わりまでには
サイエンス誌の編集者達は
この発見を
その年で唯一 かつ 最も重要な
科学界の発見であると宣言しました
当然 我々はとても喜びました
この漫画でアインシュタインが
なぜ驚いているのかって？
それは パイプから宇宙が
噴き出しているからです
ご存知無いかもしれませんが
宇宙は複数の形態で存在し
理論物理学者のパイプから生まれます
それは冗談としても 複数の宇宙がある
可能性は真面目に考えています
とにかく アインシュタインが
驚いているのは
この１つの宇宙の膨張速度が時間と共に
減速せず 加速しているからです
これは普通の重力の影響の元で
予想されるものとは反対の結果です
これが本当に驚きだったのです
さらに驚きなのは
彼が抱えている紙には
方程式が書かれています
λ = 8πG×(真空の密度)
Gは万有引力定数
λ = 8πG×(真空の密度)
Gは万有引力定数
「真空の密度だって？バークレーは
"ボーアク (暴悪) "レーだな」と思うかも

Russian: 
либо его так мало,
что его невозможно обуздать
и прикрепить к вашей машине.
К концу 1998 года
издатели журнала Science
объявили это открытие
самым важным прорывом в науке за весь год.
Конечно же, мы были очень рады.
Вам наверняка интересно,
почему Эйнштейн здесь такой удивлённый.
Это потому, что он выдувает
вселенные из трубки.
Вы, наверное, не знали,
что вселенных много,
и появляются они из трубок
теоретических физиков.
Ну, может, и не так, но мы предполагаем,
что существует ряд вселенных.
А Эйнштейн удивлён,
потому что вот эта Вселенная
расширяется со временем
всё быстрее и быстрее, а не медленнее,
как следовало бы ожидать,
полагаясь на нормальную гравитацию.
Вот что удивительно.
Ещё более удивительно то,
что у него под рукой бумаги,
на которых есть уравнение,
греческая буква лямбда равна 8πG —
постоянная Ньютона,
умноженная на плотность вакуума.
Вы скажете: «Плотность вакуума.
Ага, в Беркли уже совсем сбрендили».

Hungarian: 
vagy mert annyira kevés,
hogy nem foghatjuk igába,
és nem köthetjük a kocsihoz.
1998 végén
a "Science" folyóirat szerkesztői
ezt az év legfontosabb tudományos 
fölfedezésének nyilvánították.
Érthetően nagyon örültünk neki.
Tűnődhetnek, miért oly meglepett
Einstein ezen a karikatúrán?
Azért, mert univerzumokat 
pöfékel a pipájából.
Talán nem tudták, hogy többféle 
formájú univerzum létezik,
és az elméleti fizikusok 
pipáiból kerülnek elő.
Tán nem így van, de mégis úgy gondoljuk,
hogy többféle univerzum lehet.
Bárhogy van is, Einstein meg van lepődve,
mert ez az univerzum egyre gyorsabban 
és nem egyre lassabban tágul,
bár azt vártuk volna 
a normális gravitáció hatására.
Ez tényleg meglepő volt.
Még annál is meglepőbb, 
mert a hóna alatt ott egy papírlap,
és rajta egy egyenlet:
a görög lambda egyenlő 8πG-vel,
a Newton-állandóval.
szorozva a vákuum sűrűségével.
Erre azt mondják: "A vákuum sűrűsége? 
Berkeley-ben frankón meggárgyultak!

Portuguese: 
ou há tão pouco dele que não se pode 
arrear e prender ao carro.
Ao fim de 1998,
os editores da revista "Science" proclamou
esta ser a única e mais importante
descoberta científica naquele ano.
Claro, ficamos muito felizes.
Você pode querer saber por que Einstein 
parece surpreso na caricatura.
Ele está assoprando
universos com o seu cachimbo.
Talvez você não sabia que universos
existem em formas múltiplas
e vêm dos cachimbos dos físicos teóricos.
Talvez não, mas nós pensamos
que podem haver universos múltiplos.
Ele está surpreso porque este Universo
está se expandindo mais rápido 
com o tempo, ao invés de mais devagar,
como se esperaria com a influência
da gravidade normal.
Isso foi realmente surpreendente.
Mais surpreendente é que ele tem 
folhas de papel debaixo do braço
com uma equação:
A letra grega "lambda" é igual à 8πG,
a constante de Newton, 
multiplicado pela densidade do vácuo.
"Densidade do vácuo! 
Berkeley realmente pirou.

English: 
or there's so little of it
that you can't harness it
and attach it to your car.
By the end of 1998,
the editors of science magazine
proclaimed this
to be the single, most important
discovery in science that year.
Obviously, we were very pleased.
You might wonder why the caricature
of Einstein looks surprised here.
It's because he's blowing
universes out of this pipe.
You might not have known
that universes exist in multiple forms
and come from the pipes
of theoretical physicists.
Well, maybe not, but we do think
there may be multiple universes.
But anyway, he's surprised
because this one Universe
is expanding faster and faster with time,
rather than more and more slowly,
as it would have been expected
under the influence of normal gravity.
That was really surprising.
It's even more surprising because he has
a sheet of papers under his arm
where there's an equation,
the Greek letter lambda equals 8πG,
Newton's constant,
times the density of the vacuum.
And you say, "Density of the vacuum. Boy,
Berkeley really has become Berserkeley."

Chinese: 
还因为它太少了
你不能驯服它，
把它栓在你的汽车上
1998年末
科学杂志的编辑将这个成果
列为那一年唯一的
最重大发现
我们为此十分高兴
你可能会好奇
为何爱因斯坦的这幅漫画如此特别
这是因为他在把宇宙吹出管外
你可能不知道
宇宙有多种存在形式
宇宙正从理论物理学家的
泡泡吹管里出来
我们认为确实可能存在平行宇宙
不管怎样，他感到很吃惊
因为这个宇宙正加速扩张
而不是像我们预料的那样
因通常情况下引力的作用
而减速扩张
这是一个令人惊奇的发现
这幅漫画更有趣的是
爱因斯坦手臂下夹着一摞文件
上面写着一个方程
这个希腊字母λ指的是
牛顿常数8πG
也就是真空的密度指数
于是你会说：“真空密度？
难道伯克利是个野鸡大学？”

Italian: 
e ce n'è così poca,
che non possiamo controllarla
e attaccarla alle nostre auto.
Alla fine del 1998,
gli editori di riviste scientifiche
la dichiararono
la scoperta scientifica 
più importante dell'anno.
Ovviamente, ne eravamo onorati.
Vi chiederete perché Einstein
sembra stupito, qui.
È perché dalla sua pipa
escono più universi.
Forse non sapete che gli universi
esistono in varie forme
e provengono dalle pipe
di fisici teorici.
Forse no, ma noi crediamo
che possano esserci universi paralleli.
Ad ogni modo, lui sembra sorpreso
perché questo Universo
si espande sempre più velocemente,
invece che sempre più lentamente,
come ci si aspetterebbe 
dall'influenza della gravità tradizionale.
Fu davvero sorprendente.
Stupisce ancora di più, 
perché ha un foglio sottobraccio
con un'equazione,
la lettera greca lambda uguale a 8πG,
la costante newtoniana,
moltiplicata per la densità del vuoto.
E voi direte: "Densità del vuoto. 
Sì, quelli di Berkley sono impazziti".

Italian: 
E chi è questo idiota
che parla di densità del vuoto?
È dalla culla che vi dicono che il vuoto
non è niente, zero, nada.
Come può avere una densità
diversa da zero?
Io sono solo un messaggero.
L'idea è di Einstein, ok?
Arrivò a questa conclusione nel 1917,
per spiegare
l'apparente natura statica 
dell'Universo.
Il cielo non era sul punto di cadere,
non sembrava nemmeno 
che l'Universo si stesse espandendo;
appariva fermo.
Come questa mela.
Se la gravità la attira verso il basso,
ma io esercito la stessa forza
verso l'alto,
la forza risultante è zero,
la mela non accelera.
Dicono:
"Che la forza sia con te".
Errore di Lucas: 
che la forza risultante sia con te.
(Risate)
Forse la forza è con noi,
ma se altre forze fossero contro di noi,
avremmo la peggio,
quindi, Einstein ipotizzò
(Applausi) - grazie -
ipotizzò un'antigravità,
la costante cosmologica 
che renderebbe statico l'Universo.

Japanese: 
「真空の密度について
語っているヤツは誰だ
真空には何もない 無だ 空虚だって
誰もが小さい頃に習うではないか
真空のエネルギー密度が
ゼロでないなんてあり得ないだろう？」と
私は単なる伝達者でこれは
アインシュタインの考えですからね
彼は1917年
宇宙の静的な性質を説明する上で
この考えにたどり着きました
空が落っこちてくるようには見えず
宇宙が膨張しているようにも見えず
全ては静的に見えます
このリンゴと同じです
下向きに重力が
はたらいていても
同じ力が上向きにはたらけば
ネットフォース（正味の力）は
ゼロで加速しません
映画では「フォースと共に
あらんことを」でしたが
ルーカスの間違いです
「ネットフォースと共にあらんことを」ですね
（笑）
あなたに力があっても
別の力があなたに掛かってきたら
負けてしまうでしょ？
アインシュタインはここで
（拍手）
ありがとう
彼はいわば
反重力という考えを思いつきました
宇宙を静的なものにする
宇宙定数のことです

Hungarian: 
Melyik balfácán beszél 
a vákuum sűrűségéről?
Az anyatejjel szívtuk magunkba, 
hogy a vákuum üres, nulla, semmi.
Hogyan lehetne nullától eltérő
energetikai sűrűsége?"
Én csak hírhozó vagyok ebben,
ezt Einstein találta ki.
1917-ben állt elő ezzel az elmélettel, 
hogy megmagyarázza
az Univerzum látszólag 
statikus természetét.
Nem úgy nézett ki, hogy ránk szakad az ég,
de az sem látszott, 
hogy az Univerzum tágul;
statikusnak látszott.
Ez olyan, mint ez az alma,
ha a gravitáció lefelé vonzza,
de én ugyanazzal az erővel fölfelé húzom,
az eredő erő nulla,
az alma nem gyorsul.
Úgy mondják: "Az Erő veled van."
Lucas tévedett: az eredő Erő van veled.
(Nevetés)
Legyen magukkal az Erő,
de ha másik erők ellene hatnak, 
maguk veszítenek.
Einstein előállt
(Taps) köszönöm
előállt egy antigravitációs 
– hogy úgy mondjam –
kozmológiai állandóval, 
amely statikussá tenné az Univerzumot.

Russian: 
Кто этот болван,
рассуждающий о плотности вакуума?
Нас с детских лет учили,
что вакуум есть ничто, пшик, ноль.
Как же у него может быть
ненулевая энергетическая плотность?
Спокойно, я всего лишь вестник.
Идея принадлежит Эйнштейну, ладно?
Он придумал это,
чтобы объяснить в 1917 году
якобы статическую природу Вселенной.
Небо вроде бы не падало,
и, судя по всему,
Вселенная не расширялась;
всё казалось статичным.
Вот как это яблоко.
Если гравитация тянет его вниз,
а я приподнимаю вверх
с той же самой силой,
суммарная сила равна нулю,
яблоко не ускоряется.
Знаете выражение
«Да пребудет с вами Сила»?
Лукас всё перепутал:
да пребудет с вами суммарная сила.
(Смех)
Сила может с вами быть,
но если какие-то другие силы против вас,
вы проиграете,
поэтому Эйнштейн придумал
(Аплодисменты) — спасибо —
он придумал антигравитацию, так сказать,
космологическую постоянную, 
которая делает Вселенную статичной.

Portuguese: 
Quem é este palhaço me falando
da densidade do vácuo?"
De pequeno, te ensinaram que vácuo
é o mesmo que nada, zero, nadica.
Como pode ter densidade
de energia não nula?
Eu sou só o mensageiro aqui.
Essa ideia é de Einstein.
Ele teve a ideia para explicar, em 1917,
a natureza aparentemente 
estática do Universo.
O céu não parecia estar caindo,
também não parecia que estava
se expandindo, parecia estático.
É como esta maçã.
Se a gravidade a puxa para baixo,
mas eu a empurro para cima 
com a mesma força,
a força resultante é zero,
a maçã não acelera.
Dizem: "Que a força esteja com você".
Lucas errou: "Que a força 
resultante esteja com você".
(Risos)
A força pode estar com você,
mas se outras forças estão 
contra você, você vai perder,
então aqui, Einstein inventou...
(Aplausos) Obrigado.
ele inventou antigravidade,
por assim dizer,
a constante cosmológica 
que deixaria o Universo estático.

English: 
Who is this bozo telling you
about the density of the vacuum?
You were taught on your mother's knee
that vacuum is nothing, zilch, nada.
How can it have
a non-zero energy density?
Well, I'm just the messenger here.
This was Einstein's idea, OK?
He came up with this idea
in order to explain in 1917
the apparently static nature
of the Universe.
The sky didn't appear to be falling,
it didn't look the Universe
was expanding either;
it looked static.
It's like this apple.
If gravity pulls down on it,
but I'm pulling up
with the same force upward,
the net force is zero,
the apple doesn't accelerate.
You know, they say,
"May the force be with you."
Lucas got it wrong:
may the net force be with you.
(Laughter)
The force may be with you,
but if some other forces are against you,
you're going to lose,
so here, Einstein came up with
(Applause) - thank you -
he came up with an anti-gravity,
so to speak,
that cosmological constant
that would make the Universe static.

Chinese: 
哪个笨蛋告诉你的真空密度
你从小妈妈就告诉你
真空就是什么都没有
它怎么会有密度呢？
好吧，我只是一个传话者
这其实是爱因斯坦发明的
他1917年为了解释
宇宙的静态性质
而萌生了这个想法
天不会塌下来
宇宙也不像是在膨胀
它像是静止的一样
它就像是苹果
重力向下拉着苹果
但是我给了它一个向上的支持力
因此合力为零
苹果不会加速
他们说：“愿原力与你同在”
Lucas 搞错了
应该是“愿净力与你同在”
（笑声）
力量可以帮助你
但如果有其他力抵制你
你将保持静止
于是，爱因斯坦想出了……
（掌声）-谢谢
他想出了反引力之说
和一个能使宇宙静止的宇宙常数

Japanese: 
宇宙が動的である事を
12年後にハッブルが発見しました
宇宙は膨張していて
ビッグバンも起こりました
なぜ起こったのかは
分かりませんが
ひとたびビッグバンが起これば
何ら他に必要とするものはなく
自ら膨張し続けます
そして アインシュタインは
彼の人生で
最大の誤ちとみなされた
宇宙定数を放棄しました
宇宙定数を導入しなければ
宇宙は膨張し 静的ではないと
予測できたからです
宇宙定数を導入しなければ
ずっと有名でいられたかもしれません
だから こんな風に彼は
この概念を導入したことを後悔しています
写真の彼はそう考えているのか不明ですが
そう考えているかもしれません
科学が進歩した20世紀の後半に
我々が成し遂げたことは？
我々は静的な宇宙という考えを
復活させるのではなく
より大きなスケールで
宇宙が時間と共に加速膨張している
という概念を生まれ代わらせました
よって この室内では
下向きの力が支配し
我々の太陽系 銀河系でも
下向きの力が支配し
我々の太陽系 銀河系でも
下向きの力が支配し
局部銀河団でも
下向きの力が支配しますが

Portuguese: 
Doze anos depois, Hubble descobriu
que o Universo não é estático;
está se expandindo, houve um Big Bang.
Não sabemos porque aconteceu,
mas, dado que houve um Big Bang,
nada precisa ajudar a continuar 
a expansão; continua sozinho.
Einstein rejeitou a constante cosmológica,
considerou a grande gafe da sua carreira,
pensando que se não tivesse a introduzido,
ele teria previsto que o Universo
estava se expandindo, não era estático.
Ele poderia ter sido famoso
se não tivesse apresentado.
Aqui está ele, triste 
porque apresentou a ideia.
Não sei se é isto que ele 
está pensando, mas pode ser.
O que fizemos na maior parte
de um século depois?
Reencarnamos a ideia; 
não para criar um Universo estático,
mas um que, em escalas maiores,
expande-se progressivamente
mais rápido com o tempo.
Aqui nesta sala, a seta para baixo domina.
Em nosso sistema solar, para baixo.
Em nosso galáxia, para baixo.
Em nosso grupo local 
de galáxias, para baixo.

Italian: 
Dodici anni dopo, Hubble scoprì
che l'Universo non è per niente statico;
è in espansione dal Big Bang.
Non sappiamo perché andò così,
ma appurato che ci fu il Big Bang,
non c'è nulla che lo tenga in moto;
continua ad espandersi da sé.
Così Einstein rinunciò all'idea
della costante cosmologica,
il più grosso abbaglio
della sua carriera,
perché se non l'avesse introdotta,
avrebbe potuto intuire che l'Universo
si espande e non resta immobile.
Avrebbe potuto essere famoso
senza la costante;
e, invece, eccolo qui,
triste per colpa di questa idea.
Non so se è quel che sta pensando
davvero, ma non è da escludere.
E noi cosa abbiamo fatto
nella restante parte di secolo?
Abbiamo abbracciato la convinzione
che il nostro Universo non sia statico,
ma sia, su larga scala,
un Universo che si espande, 
sempre più velocemente.
Qui, in questa stanza, vince
la freccia verso il basso.
Nel sistema solare,
verso il basso.
Nella nostra galassia,
verso il basso.
Nelle galassie vicine,
verso il basso

Hungarian: 
12 évvel később Hubble fölfedezte, 
hogy az Univerzum egyáltalán nem statikus,
hanem tágul, volt egy Nagy Bumm.
nem tudjuk, miért történt,
de föltéve, hogy volt Nagy Bumm,
semmi sem kell, hogy fönnmaradjon,
megy magától is.
Einstein lemondott 
a kozmológiai állandóról,
és élete legnagyobb baklövésének nevezte,
mert ha nem vezette volna be,
megjósolhatta volna, hogy az Univerzum
nem statikus, hanem tágul.
Híres lehetett volna, 
ha nem vezeti be a fogalmat.
Ez itt ő, és azon bánkódik, 
hogy bevezette a fogalmat.
Nem tudom, hogy erre gondol-e,
de nem kizárt, hogy erre.
Mit hoztunk létre egy bő 
fél évszázaddal később?
Föltámasztottuk a nem-statikus
Univerzum gondolatát,
de nagyobb léptékben, olyat,
amely egyre gyorsabban tágul.
Ebben a helyiségben 
a lefelé nyíl van többségben,
Naprendszerünkben is,
galaxisunkban is,
helyi galaxishalmazunkban is.

English: 
Twelve years later, Hubble discovered
that the Universe isn't static after all;
it's expanding, there was a Big Bang.
We don't know why that happened,
but given that there was a Big Bang,
nothing needs to keep it going;
it keeps going on its own.
So Einstein renounced
the cosmological constant
as having been the biggest blunder
of his career,
because had he not introduced it,
he could have predicted that the Universe
is expanding, not static.
He could have been famous
had he not introduced this;
So here he is,
sad that he ever introduced the idea.
I don't know if that's what he's thinking,
but he might be thinking that.
What have we done
the better part of the century later?
We've reincarnated the idea
not to have a static Universe,
but one which, on the larger scales,
is expanding progressively faster
with time.
So here, in this room,
the down arrow dominates.
In our Solar System, down.
In our galaxy, down.
In our local group of galaxies, down.

Chinese: 
十二年之后，哈勃发现
宇宙更本就不是静止的
它在膨胀，就像是大爆炸之时
我们不知道大爆炸为何开始
但是只要有了大爆炸
就不需要其他因素保持宇宙膨胀了
宇宙自己就在膨胀
于是爱因斯坦放弃了宇宙常数的说法
将其视作他科学生涯中
最严重的错误
因为如果他没有用这个概念蒙骗自己
他就可以发现宇宙的膨胀现象
如果他没有发明宇宙常数
爱因斯坦的名声会更大
他为引入了这个概念羞愧不已
我不知道他那时的心情
但我猜他可能在想这个
一个世纪之后我们做了什么呢
我们仍然否定着静止宇宙的说法
同时进一步地证实了
宇宙不仅仅在简单地膨胀
它在逐渐加速膨胀
于是在这里
这个向下的箭头占了上风（引力）
太阳系里是这样
银河系里是这样
其他附近的星系里也是这样

Russian: 
Двенадцать лет спустя Хаббл открыл,
что Вселенная всё-таки не статична;
она расширяется, и был Большой Взрыв.
Мы не знаем, как это произошло,
но так как Большой Взрыв всё-таки был,
Вселенной для продолжения ничего не нужно,
она просто продолжается — и всё.
Так что Эйнштейн отверг 
космологическую постоянную
как грубейшую ошибку за всю карьеру,
ведь не введи он эту концепцию,
он мог бы предсказать, 
что Вселенная расширяется, а не статична.
Он мог бы стать знаменитым, 
если бы не эта теория.
Вот он, грустит, что предложил её.
Я, конечно, не знаю, о чём он думает,
но вполне может быть, что об этом.
Что же мы сделали
лучшую половину века спустя?
Мы возродили идею не статичной Вселенной,
а Вселенной, которая, в общем и целом
неуклонно расширяется,
со временем всё быстрее.
Так, здесь, в этой комнате,
стрелка вниз доминирует.
В нашей солнечной системе — вниз.
В нашей галактике — вниз.
В нашей ближней группе галактик — вниз.

Chinese: 
但是当你到了百万光年以外
这个向上的箭头（反引力）开始主导
然后宇宙就会加速扩张
如果爱因斯坦还在世
他的反应可能是这样的
因为他所认为自己犯下的大错
可能会成为他才智的有利证明
好了，你可能会问
“是什么造成了反引力？
是可见物质吗？”
不，可见物质受引力作用
“那是固定星系的暗物质吗？”
不，暗物质也有引力
"那么会不会是反物质呢？“
也不是，反物质也受引力影响
它得是一种新的物质：暗能量
为了安慰没有得奖的其他人
我妻子 Noelle 做了这件T恤
”暗能量正流行“
暗能量是我们给这种
加快宇宙膨胀的
神秘隐形的东西的称呼
我们叫它”暗“
因为我们看不见它
还因为它很神秘
我们不知道那是什么

Hungarian: 
De ahogy tucatnyi vagy több száz 
millió fényévnyire eltávolodunk,
a fölfelé nyíl kezd meghatározóvá válni,
és az Univerzum gyorsulva tágul.
Ha Einstein most itt lenne, 
valahogy így reagálna,
mert amiről azt hitte, 
hogy a legnagyobb baklövése,
a legnagyobb szellemi diadala
lehetett volna.
De hát mondhatnák:
"Mi ez a cucc? Ez a látható anyag?"
Nem, mert annak vonzása van.
"A sötét anyag tartja össze 
a galaxisokat és a galaxishalmazokat?"
Nem, annak is van vonzása.
"Antianyag?"
Nem, annak is normális a gravitációja.
Ez valami új dolog lehet: a sötét energia.
Vigaszdíjul a többieknek,
feleségem, Noelle kitalálta ezt a pólót:
"A sötét energia az új fekete."
Sötét energia annak a rejtélyes 
láthatatlan valaminek a neve,
ami az Univerzum 
gyorsuló tágulását okozza,
és azért sötét, mert nem látjuk.
Abban az értelemben 
is sötét, hogy rejtélyes,
nem tudjuk, mi az.

Japanese: 
数千万年光年か数億光年も
遠いところに行くと
上向きの力が
支配するようになり
宇宙の加速膨張効果が
明らかになります
アインシュタインが生きていたら
彼の反応はこうでしょう
だって 最大の失敗と考えていたものが
彼の知性による最大の勝利だったかも
しれないのですから
みなさんも思うかもしれません
「反重力って何でできているの？
これは目に見える物質？」
いいえ 物質は全て引力を及ぼすからです
「銀河や銀河団をつなぎとめている
ダークマターですか？」
いいえ
それらも引力を及ぼします
「反物質ですか？」
いいえ 反物質も
通常の重力を持っています
それは何か新しいもの ―
ダークエネルギーです
ノーベル賞をもらえなかった
我々への残念賞として
私の妻は「ダークエネルギーこそが
新しい黒だ」というシャツを作りました
「ダークエネルギー」は
宇宙の膨張を加速させている―
目に見えない不可思議なものに対して
我々が考え出した言葉です
なぜ「ダーク」かというと
見えないからです
また 謎に満ちているという意味でも
「ダーク」です
正体も分かっていないんです

Italian: 
Ma se ci allontaniamo di decine
o centinaia di anni luce,
la freccia verso l'alto avrà la meglio
e l'espansione dell'Universo
sarà più veloce.
Se Einstein fosse qui, 
la sua faccia sarebbe qualcosa del genere,
perché quella che considerò
il suo più grande abbaglio,
potrebbe, invece, essere stata
la sua pensata più genale.
Bene, penserete:
"Cos'è questa roba?
È la materia visibile?"
No, perché esercita una spinta.
"Allora è la materia oscura che 
tiene insieme le galassie?"
No, anche quella esercita una spinta.
"È l'antimateria?"
No, l'antimateria ha gravità normale.
Dev'essere una cosa nuova: energia oscura.
Come premio di consolazione,
mia moglie mi ha dato questa T-shirt,
"L'energia oscura è il nuovo nero".
Energia oscura è il nome che diamo
a questa roba misteriosa, invisibile,
che accelera 
l'espansione dell'Universo
ed è oscura perché non la vediamo.
Diciamo oscura anche 
perché resta un mistero;
non sappiamo cosa sia.

English: 
But as you get to tens
or hundreds of millions of light years,
the up arrow begins to dominate
and the Universe accelerates
in its expansion.
If Einstein were around right now,
his reaction might be something like this,
because what he thought
was his biggest blunder
may well have been
his greatest intellectual triumph.
Alright, well, you might say, you know,
"What is this stuff?
Is it the visible matter?"
No, because that all pulls.
"Is it dark matter that holds
galaxies and clusters of galaxies?"
No, that all pulls as well.
"Is it anti-matter?"
No, anti-matter has a normal gravity.
It has to be something new: dark energy.
As a consolation prize to the rest of us,
my wife Noelle came up with this T-shirt,
"Dark energy is the new black."
Dark energy is the term
we give to this mysterious invisible stuff
that's accelerating
the expansion of the Universe,
and it's dark because we don't see it.
It's also dark in the sense
that it's mysterious;
we don't know what it is.

Portuguese: 
Mas quando chegamos a dezenas
ou centenas de milhões de anos-luz,
a seta para cima começa a dominar
e o Universo acelera em sua expansão.
Se Einstein estivesse aqui,
sua reação seria algo assim,
porque o que ele pensou
que tinha sido um grande erro
pode ter sido seu maior 
triunfo intelectual.
Você pode dizer:
"O que é isso? É matéria visível?"
Não, porque tudo atrai.
"É a matéria negra que segura
galáxias e conjuntos de galáxias?"
Não, ela atrai também.
"É a antimatéria?" Não, antimatéria
tem gravidade normal.
Tem que ser algo novo: energia negra.
E, como prêmio de consolação,
minha esposa Noelle criou esta camiseta
"Energia negra é o novo preto".
Energia negra é o termo que damos
a coisas misteriosas invisíveis
que estão acelerando 
a expansão do Universo,
e é negra porque não podemos vê-la.
É negra também no sentido de misteriosa;
não sabemos o que é.

Russian: 
Но когда речь заходит о десятках
или сотнях миллионов световых лет,
стрелка вверх начинает доминировать,
и Вселенная ускоряет своё расширение.
Если бы Эйнштейн был с нами сейчас,
его реакция была бы примерно вот такой,
потому что то, что ему казалось 
грубейшей ошибкой,
возможно, было его величайшей
интеллектуальной победой.
Ну ладно, вы скажете:
«Что же это за вещество?
Это видимая материя?»
Нет, видимое вещество притягивает.
«Это тёмная материя, содержащая
галактики и галактические скопления?»
Нет, это всё опять же притягивает.
«Анти-вещество?»
Нет, у него тоже
нормальная гравитация.
Это должно быть что-то новое:
тёмная энергия.
Как утешительный приз для всех нас,
моя жена Ноэлль придумала эту футболку:
«Тёмная энергия — это хит сезона».
Тёмная энергия — термин, используемый
для загадочной невидимой материи,
которая ускоряет расширение Вселенной,
и тёмная она потому, что мы её не видим.
Она тёмная также потому,
что она загадочна;
мы не знаем, что она такое.

Italian: 
Forse penserete che la tecnica
delle supernove non funzioni,
forse che siamo fallaci,
ma ora pare,
che ci siano altre tecniche
che danno lo stesso risultato,
più di recente sbandierate
sul New York Times
e altri quotidiani,
con i risultati
del satellite Planck,
un satellite che scatta
una foto di un baby Universo,
per come appariva 
quando aveva solo 380.000 anni.
E le analisi di quella foto
sostengono la nostra linea.
Infatti, anche se molto recente,
è stato solo uno degli ultimi
di una lunga serie di esperimenti,
che hanno portato 
a una stessa conclusione,
cioè che l'espansione dell'Universo
sembra in accelerazione.
Non lo dice solo il test con le supernove.
Quelle piccole fluttuazioni,
riguardavano la temperatura
e quindi la densità 
del baby Universo.
Quelle minime variazioni,
dovute a fluttuazioni quantiche
all'inizio di tutto,

Hungarian: 
Mondhatják, hogy talán 
a szupernóva technológia téves,
valamit talán elszúrtunk,
de kiderül,
hogy más technikákkal 
ugyanarra az eredményre jutunk.
Nemrég tele voltak az újságok,
köztük a The New York Times is
a Planck-műhold eredményeivel.
Ez a műhold fotózza le 
a csecsemőkorú Univerzumot,
amilyen akkor volt, 
amikor csak 380 000 éves volt.
A csecsemőkori kép alátámasztja azt, 
amire mi jutottunk.
Tényleg, bár ez még nagyon friss,
ez csak az utóbbi abból 
a megfigyelés- és kísérletsorozatból,
ami ugyanarra az eredményre vezetett,
hogy úgy látszik, 
az Univerzum gyorsulva tágul.
Ez nem csupán a szupernóva-eredmény.
A látható apró ingadozások 
a hőmérséklet-ingadozások,
s ebből adódik a csecsemőkorú 
Univerzum sűrűsége.
Azok a pirinyó változások,
amelyeket a kvantumfluktuáció 
hozott létre a kezdet kezdetén,

Chinese: 
你可能会想
超新星技术出错了
我们会不会在哪出了技术环节的错误
但是我们发现
现在有了其他的技术
也给出了同样的结论
最近Planck卫星的发现
在纽约时报和其他报纸上
传得正火
这颗卫星拍了一张宇宙婴儿时期的相片
一张宇宙380000岁时的照片
对那张照片的研究结果证实了
我们的发现
事实上，虽然这是最近发生的
它只是许许多多证实了同一结论
的发现之一
这些发现证实了同一个结论：
宇宙在加速扩张
这不只是超新星所证实的
这些你看到的波动
是宇宙婴儿时期温度的波动
这也导致了宇宙密度的波动
这些由大爆炸时期量子级的波动
所引发的浮动

Russian: 
Вы скажете, техника со звёздами
может быть ошибочной,
может, мы неправильно рассчитали,
но оказывается,
есть и другие технические приёмы,
выдающие совершенно тот же результат.
Совсем недавно только и разговоров было
в «Нью-Йорк Таймс» и других газетах,
что о результатах
из космической обсерватории Планк —
спутника, который создал 
детскую фотографию Вселенной,
фотографию Вселенной, какой она была 
когда ей было всего 380 000 лет.
Анализ этой детской фотографии 
поддерживает выводы нашей работы.
И хотя это и совсем недавняя находка,
она самая свежая среди
ряда наблюдений и экспериментов,
которые ведут к тому же заключению,
а именно — расширение Вселенной,
судя по всему, ускоряется.
И дело не только в сверхновых звёздах.
Вот эти маленькие колебания
были колебаниями в температуре,
а значит, и в плотности Вселенной-ребёнка.
Эти крошечные вариации,
вызванные квантовыми колебаниями
в самом начале,

Japanese: 
超新星観測に関する技術に誤りがあり
何か間違いがあるのだと
お考えかも知れません
しかし
他の新しい技術でもってしても
全く同じ結果が得られます
そして 最近
ニューヨークタイムズ紙や
各社の新聞の紙面をにぎわせたのは
人工衛星プランクによって
得られた結果です
プランクは生まれたての
宇宙の画像を撮る人工衛星です
38万年しか過ぎていない頃の画像です
そして生まれたての宇宙の画像の分析結果が
我々の帰結を後押しします
実際 つい最近のことですが
一連の最新の観測データと実験によって
宇宙が加速膨張しているという
同じ結論を得ています
超新星の手法のみで
得られる結果ではないのです
ご覧の微妙な色の違いは
温度の違いを表しており
誕生して間もない頃の
宇宙の密度でした
極めて小さなゆらぎ ―
これは まさに宇宙が誕生した時の
量子ゆらぎに起因しており

English: 
You could say maybe
the supernova technique is wrong,
maybe we're flawed somehow,
but it turns out
there are now other techniques
that give exactly the same result
and most recently splattered
all over The New York Times
and other newspapers
with the results
from the Planck satellite,
a satellite that takes
a baby picture of the Universe,
a picture of the Universe as it was
when it was only 380,000 years old.
And analysis of that baby picture
supports what we have done.
And indeed, though this is very recent,
it is just the latest in a set of a number
of observations and experiments
that lead to the same conclusion,
that the Universe appears
to be accelerating in its expansion.
It's not just the supernova result.
And those little fluctuations you saw
were fluctuations in the temperature
and hence the density
of the baby Universe.
Those tiny little variations,
set up by quantum fluctuations
at the very beginning,

Portuguese: 
Poderíamos dizer que a técnica
da supernova está errada,
talvez nós falhamos de alguma maneira,
mas acontece que há agora outras técnicas 
que dão exatamente o mesmo resultado
e recentemente espalharam
em toda The New York Times 
e outros jornais
os resultados do satélite Planck,
um satélite que tira fotos 
do Universo quando nenê,
uma foto do Universo quando
tinha 380 mil anos.
A análise daquela foto do nenê
sustenta o que temos feito.
De fato, embora ainda recente,
esta é só a última de diversas
observações e experimentos
que nos leva à mesma conclusão,
de que o Universo parece 
estar acelerando sua expansão.
Não é só o resultado da supernova.
As pequenas flutuações que você viu,
eram de temperatura,
a densidade do nenê Universo.
Aquelas pequenas variações,
criadas por flutuações 
quânticas bem no começo,

Russian: 
росли под влиянием гравитации —
этого великого скульптора Вселенной —
так что плотные участки
становились плотнее,
крадя вещество из окружающей среды.
Это как с мировой экономикой:
богатые богатеют за счёт бедных.
Вот здесь вы можете увидеть
собственным глазами
рост так называемой 
крупномасштабной структуры Вселенной,
галактик и групп галактик
под влиянием гравитации,
замедленной в какой-то степени
отталкивающим негативным эффектом,
то есть антигравитацией.
Тёмная энергия, по нашим догадкам,
составляет где-то 70%
всего содержимого Вселенной.
Не в этой комнате,
но в среднем через миллиарды световых лет.
И мы не знаем, что это.
Это вызвало настоящий прорыв в физике.
Тёмная материя —
почти весь оставшийся кусок пирога.
Её мы тоже не понимаем.
Что нам понятно, так это атомы —
крошечный кусочек космического пирога.

Portuguese: 
cresceram pela influência da gravidade,
a grande escultora do Universo,
e as regiões densas ficaram mais densas
roubando material dos seus arredores.
É como a economia global:
ricos ficam mais ricos
à custa dos pobres.
Aqui vemos, bem em frente
aos nossos olhos,
o crescimento do que chamamos
estrutura em grande escala,
galáxias e aglomerados de galáxias
influenciados pela gravidade,
mas contrariados, em certo grau,
pelo efeito negativo repulsivo,
a antigravidade.
Entende-se que energia negra constitui
algo como 70% do Universo todo.
Não nesta sala, mas em média de mais
de bilhões de anos-luz de esferas.
Não sabemos o que é.
Tem catalisado mudanças em física.
Matéria negra, a maior 
parte do resto da torta.
Também não sabemos que é.
O que sabemos é sobre os átomos;
são a fatiazinha da torta cósmica.

Italian: 
si intensificarono con la gravità,
forgiatrice dell'Universo,
e le zone dense diventarono 
ancora più dense,
rubando parti della materia circostante.
È come l'economia globale:
i ricchi si arrichiscono,
a discapito dei poveri.
Qui, sotto ai vostri occhi,
potete vedere
crescere la cosiddetta
struttura a larga scala,
galassie e agglomerati di galassie,
governati dalla gravità,
ostacolata in parte da questo
effetto repulsivo negativo,
questa antigravità.
Si crede che l'energia oscura formi
il 70% di tutto l'Universo
nel suo insieme.
Non in questa stanza,
ma come media tra le sfere
di un miliardo di anni luce.
E non sappiamo cosa sia.
Ha davvero catalizzato 
i cambiamenti nella fisica.
Materia oscura, 
la fetta più grande della torta.
Non sappiamo cosa sia neanche questa.
Noi conosciamo gli atomi; 
un pezzetto della grande torta cosmica.

Chinese: 
被宇宙工匠——引力所放大
于是那些密集一些的区域
通过从附近吸引物质
就会变得越来越密集
这就像是全球经济一样
有钱人会剥削穷人
然后越来越富
现在你能看到
就在你的眼前的
是我们所说的——
宏观结构的增长
星系和星系云
虽然受到引力的吸引
但也受到了一种反向的排斥力作用
那就是反引力
研究表明：暗物质几乎构成了
宇宙组成的70%
不是在这个房间里
而是分散在几十亿光年之外的区域
我们不知道那是什么
它的发现促发了一场物理革命
扇形图中剩下的大部分叫做暗物质
同样，我们也不知道它究竟是什么
我们只知道基本粒子（原子）
但它们只是宇宙组成中的一粒尘埃

Hungarian: 
az Univerzum nagy szobrászának, 
a gravitációnak a hatására nőtt,
és a sűrű régiók még sűrűbbek lettek,
mert magukba szippantották 
a környezetükben lévő anyagot.
Akár a világgazdaság:
a gazdagok a szegények kárára 
gazdagabbak lesznek.
Itt a saját szemükkel láthatják
az Univerzum ú.n. nagy léptékű 
szerkezetének növekedését,
galaxisokat, galaxishalmazokat
a gravitáció hatása alatt,
amelyet bizonyos fokig gátol 
ez a lassító negatív hatás,
az antigravitáció.
Azt tartják, hogy a sötét energia
az egész Univerzumot kb. 70%-ban tölti ki.
No, nem e helyiséget,
hanem átlagosan értve 
milliárdnyi fényév átmérőjű gömböt.
De nem tudjuk, mi az.
Ez fölgyorsította a fizika fejlődését.
A sötét anyag a tortadiagram többi része.
Erről sem tudjuk, hogy micsoda.
Csak az atomokat ismerjük benne:
a kozmikus tortában ezek a morzsák.

Japanese: 
宇宙の偉大な彫刻家ともいえる
重力の影響下で強まり
密度の高い領域は
周囲の物質を奪い
さらに密度を高めました
グローバル経済に例えられます
貧乏人の犠牲の元 お金持ちは
更にお金持ちになります
まさに皆さんが目の前で
ご覧になっているのは
いわゆる大規模構造や
銀河そして銀河団が
重力の影響を受けつつも
逆の効果を及ぼす反重力に
幾分邪魔されることにより
形成される様子です
ダークエネルギーは
宇宙全体の約７割を構成している
と考えられています
この室内での値ではなく
十億光年といった領域を
平均化した時の話です
そして 我々には
正体が不明です
それは物理学に
大きな変化をもたらしました
残りの大部分を構成する
ダークマターも
我々には正体がわかりません
我々に唯一わかるのは「原子」で
宇宙の円グラフのほんの一部分を占めています

English: 
grew under the influence of gravity,
that great sculptor of the Universe,
and the dense regions became denser
by stealing material
from their surroundings.
It's like global economics:
the rich get richer
at the expense of the poor.
So here you can see,
in front of your very eyes,
the growth of what we call
large-scale structure,
galaxies and clusters of galaxies
under the influence of gravity,
but thwarted to some degree
by this repulsive negative effect,
this anti-gravity.
The dark energy is thought to constitute
something like 70% of the contents
of the Universe as a whole.
Not in this room,
but averaged over spheres
of like a billion light years.
And we don't know what it is.
It has really catalyzed change in physics.
Dark matter, mostly remaining pie.
We don't know what that is either.
What we know of are the atoms;
they are a small sliver in the cosmic pie.

Japanese: 
このダークエネルギーは
重要であるため
宇宙の加速膨張の
発見に対して
ノーベル賞が
与えられました
宇宙に対する見方を一変させ
まさに今 物理学に
革新をもたらしている最中です
多くの物理学者は
ダークエネルギーの
物理的な起源と性質は
物理学の中でも最も
重要な問題の１つと捉えています
最も重要な問題だという人もいます
宇宙の７割なのですから
さらに 重力の量子論の問題の
手掛かりにになるかもしれません
これは現在物理学の２つの柱である
ミクロな世界を記述する量子力学と
大きなスケールの物理学を統一するものです
過去10年間のいかなる観測も
物理学者と天文学者による
偉大な発見を否定するような
結果は出ていません
私はこの発見に関われたことを
とても光栄に感じています
ありがとうございました

Russian: 
Так, из-за значимости этой тёмной энергии
теория ускорения расширения Вселенной
была удостоена Нобелевской премии.
Она поистине изменила
наше ви́дение Вселенной
и меняет физику уже сейчас.
Многие физики считают,
что физический источник 
и природа тёмной энергии
являются одной из самых важных
проблем физики,
а многие считают её
самой значительной проблемой.
Это 70% Вселенной.
Более того, возможно, здесь ключ
к квантовой теории гравитации —
объединению двух главнейший основ 
современной физики,
квантовой физики всего малого
и физики всего большого.
Ни одно наблюдение не смогло затмить
масштаб тех изменений,
которые произошли в мире 
физики и астрофизики
за последние 10 лет,
и для меня большáя честь,
что я сыграл роль в этом открытии.
Спасибо вам большое.
(Аплодисменты).

Italian: 
Allora, vista l'importanza
dell'energia oscura,
chi ha intuito l'accelerazione 
dell'espansione dell'Universo,
ha ricevuto il premio Nobel.
Ha davvero rivoluzionato
la nostra visione dell'Universo,
sta cambiando la fisica 
anche in questo momento.
Molti fisici pensano
che le origini fisiche e
la natura dell'energia oscura
sono di sicuro tra le questioni
più importanti in fisica,
alcuni dicono che sia 
il solo problema più importante.
È il 70% dell'Universo.
Inoltre, può forse darci qualche indizio
per una teoria quantistica della gravità,
un'unione dei due principi fondamentali
della fisica moderna,
la fisica quantistica del molto piccolo,
e la fisica del molto grande.
Nessuna osservazione ha eclissato
la portata del cambiamento
che ha toccato la comunità
di fisici e astrofisici
negli ultimi dieci anni,
e sono onoratissimo 
di aver partecipato a questa scoperta.
Grazie mille.
(Applausi)

Chinese: 
由于暗能量的重要地位
宇宙加速膨胀的这一发现
被授予了诺贝尔奖
这引发了我们对宇宙看法的改革
也改变了物理学
许多物理学家认为
暗能量的物理起源和本质
是物理学最重要的问题之一
一些人认为它是最重要的
它组成了宇宙的70%
更重要的是，它或许为我们
提供了一条通往物理两大支柱统一的线索：
引力量子理论
微观量子力学和宏观物理学的结合
至今没有任何发现
足以与这近十年天体物理界
所得出的发现
相媲美
我为参加了这项研究而感到十分荣幸
谢谢大家！
（掌声）

English: 
So, because of the importance
of this dark energy,
the recognition of the accelerating
expansion of the Universe
was honored with the Nobel prize.
It has truly revolutionized
our view of the Universe,
it is changing physics as we speak.
Many physicists think
that the physical origin
and nature of the dark energy
is certainly among
the most important problems in physics,
and some say the single
most important problem in physics.
It's 70% of the Universe.
Moreover, it perhaps provides a clue
to a quantum theory of gravity,
a unification of the two great pillars
of modern physics,
quantum physics of the very small,
and the physics of the very large.
No single observation has eclipsed
the magnitude of the change
that has occurred in the physics
and astrophysics community
over the past 10 years,
and I feel incredibly privileged
to have played a role in this discovery.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
Por causa da importância
dessa energia negra,
o reconhecimento da expansão 
acelerada do Universo
foi honrado com o Prêmio Nobel.
Realmente revolucionou
nossa visão do Universo,
está mudando a física neste exato momento.
Muitos físicos pensam que a origem 
física e a natureza da energia negra
está com certeza dentre os problemas
mais importantes em física,
e alguns dizem que é o problema
mais importante em física.
Constitui 70% do Universo.
Além disso, talvez nos dê uma pista
à teoria quântica de gravidade,
uma unificação dos dois grandes
pilares da física moderna,
física quântica, dos sistemas pequenos,
e a física dos grandes.
Nenhuma outra observação ofuscou
a magnitude da mudança
que ocorreu nas comunidades
de física e astrofísica
nesses últimos dez anos.
Eu me sinto muito privilegiado
de ter participado dessa descoberta.
Muito obrigado.

Hungarian: 
A sötét energia jelentősége miatt
és az Univerzum gyorsuló tágulásával
kapcsolatos kutatásokat
elismerésül Nobel-díjra érdemesítették.
Ez tényleg forradalmasította 
az Univerzumról alkotott képünket.
A fizika folyton változik.
Sok fizikus úgy véli,
hogy a sötét energia 
fizikai eredete és természete
bizonyosan a fizika 
legfontosabb kérdései közé tartozik,
és egyesek szerint ez a fizika 
legfontosabb kérdése.
Az Univerzum 70%-a!
Továbbá, lehet, hogy ez ad kulcsot 
a gravitáció kvantumelméletéhez,
a modern fizika két oszlopának 
egyesítéséhez:
a nagyon kicsi kvantumfizikájához,
és a nagyon nagy fizikájához.
Egyetlen megfigyelés sem homályosította el
azoknak a változásoknak a nagyságrendjét,
amelyek a fizikában és az asztrofizikában
történtek az utóbbi 10 évben,
és hihetetlenül megtisztelve érzem magam,
hogy szerepem volt e fölfedezésben.
Köszönöm szépen.
(Taps)

Hungarian: 
Köszönöm.
(Taps)

Japanese: 
（拍手）
ありがとうございます
（拍手）

English: 
Thank you.
(Applause)

Italian: 
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
谢谢！
（掌声）
Translated by:治洋 Liu

Portuguese: 
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Спасибо.
(Аплодисменты).
