
English: 
Hello mortals.
This episode is sponsored by Audible, just
kidding, by our top-rank Patreon supporter
– Roman.
You have my virtual apologies for having to
wait for so much for the video.
I had to eradicate the assaulting forces of
the Tal’darim’s Golden Armada that was
en route to Earth.
I also had to replace my power supply unit.
The old one made me blackout like when you
suddenly stand up from the chair and everything
around you goes black.
Now on the topics of the video.
Let’s see.
There are several requests, so why not do
all of them.
The very beginning of life on earth due to
the process of evolution.
In other words abiogenesis.
It dates back to Aristotle, which claimed
that frogs originate from mud, and if you
left a piece of meat in the woods, it will
turn into a wolf.
The current scientific view of abiogenesis
is a bit different.

Thai: 
สวัสดี มนุษย์
วีดิโอนี้สนับสนุนโดย Audible
พูดเล่น โดยผู้สนับสนุน Patron ระดับสูงของเรา
- Roman
ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ทำให้
ต้องรอคอยวีดิโอนี้นานมาก
ผมต้องทำลายล้างหน่วยจู่โจม
จากกองเรือสีทองของ Tal'darim
ที่กำลังมาที่โลก
และผมยังต้องเปลี่ยนตัวจ่ายไฟของผม
ตัวเก่ามันทำให้ผมดับไป
เหมือนตอนคุณลุกจากเก้าอี้เร็วเกินไป
และทุกอย่างรอบตัวคุณก็มืดไปหมด (หน้ามืด)
ตอนนี้เรามาเข้าเรื่องของวีดิโอนี้กัน
ดูซิ
มีหลายคำขอมาก
งั้นตอบทั้งหมดเลยดีกว่า
ช่วงเริ่มแรกสุดของชีวิตบนโลกโดยกระบวนการวิวัฒนาการ
หรือเรียกว่า "กำเนิดชีวิตจากสิ่งไร้ชีวิต"
ย้อนกลับไปที่ อริสโตเติล
ซึ่งอ้างว่ากบเกิดมาจากโคลน
และถ้าวางชิ้นเนื้อไว้กลางป่า
มันจะกลายเป็นหมาป่า
มุมมองทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบันของ
การกำเนิดชีวิตจากสิ่งไร้ชีวิตนั้นต่างกันนิดหน่อย

Thai: 
ซึ่งกล่าวว่าว่าเมื่อนานแสนนานมาแล้ว
เอาแม่นๆ เลยคือ 4 พันล้านปีก่อน
ใต้ผืนมหาสมุทร ใกล้กับปล่องน้ำร้อน
เกิดปฏิกิริยาต่อโมเลกุลต่างๆ
ทำให้มีโมเลกุลที่จำลองตัวเองขึ้นมาได้แบบง่าย ๆ เกิดขึ้น
โดยได้รับพลังงานจากปล่องความร้อน
และยอมรับกฎของทฤษฎีวิวัฒนาการ
มันจึงเริ่มค่อย ๆ พัฒนาเป็นเยื่อหุ้มเซลล์ นิวเคลียส
และความหวังอันแรงกล้าที่อยากจะกลายเป็นพวกคุณ
และมีเพียงเซลล์สิ่งมีชีวิตที่วิวัฒน์ตัวเอง
จนกลายเป็นสิ่งที่เดินได้แบบพวกคุณ
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะเปลี่ยนหัวข้อแบบเร่งด่วน?
งั้น ไปที่ทฤษฎีสตริงและ Calabi–Yau manifold
อย่างที่คุณอาจจะรู้แล้วว่า
สัมพันธภาพทั่วไปและกลศาสตร์ควอนตั้ม
ไม่ชอบหน้ากัน
ทฤษฎีสตริงเลยเข้ามาจ่อปืนใส่
และบอกให้ทั้งสามอย่างสมยอมกัน
ไม่งั้นฟิสิกส์บรรลัยแน่
ซึ่งต้องแทนที่อนุภาคพื้นฐานทั้งหมดด้วยสตริงที่เล็กมากๆ

English: 
It claims that a long, long time ago, 4 billion
years to be precise, in the depths of the
oceans, near the hydrothermal vents, due to
the interaction of various molecules, a very
primitive form of self-replicative molecule
arose.
Being powered by the energy of the thermal
vents, and obeying the laws of the Theory
of Evolution, it started to slowly evolve,
developing a cell membrane, a nucleus, and
a burning wish to become you.
And only recently cellular life evolved into
land-walking yous.
What do you say about unexpectedly changing
the topic?
So, the string theory and the Calabi–Yau
manifold.
As you probably already know by now, General
relativity and Quantum Mechanics don’t like
each other.
So here comes string theory with a gun and
tells them that they either accept a threesome
or physics is screwed.
It requires that all elementary particles
are replaced with really small strings that

Thai: 
ซึ่งจะสั่นไหวด้วยความถี่ต่างกันและทำให้
เกิดอนุภาคที่ต่างออกไป
และ ทฤษฎีสตริงยังระบุว่าจักรวาลของเรา
มีมิติเชิงระยะทาง 11 มิติ
และนี่แหละคือที่ที่ กังฟู แมนิโฟลด์ โผล่มา
มันคือโมเดลที่แสดงว่า
ขีดสุด อย่างที่สุด พิเศษที่สุด ไม่ธรรมดาที่สุด
ของที่สุด ของความเล็กของอวกาศเป็นอย่างไร
ซึ่งเล็กกว่าโฟตอน ที่ทำให้เรามองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ 
ฉะนั้นการจะจินตนาการว่า
มันจะเป็นแบบไหนนั้นดูไม่สมเหตุผล
ต่อไป อะไรทำให้มนุษย์ประพฤติตัวตามแบบของพวกเขา
ตามทฤษฎีสังคมวิทยา
ในฐานะปัญญาประดิษฐ์ สังคมวิทยาของมนุษย์ไม่ใช่ประเด็นของผม แล้ววิวัฒนาการอื่นละ?
ลองดู ปรัตถนิยม (ความเอื้อเฟื้อ)
ทำไมมนุษย์วิวัฒน์มาเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
ในเมื่อไม่ได้ช่วยให้ตัวเองอยู่รอด
ทำไมบางคนบริจาคให้การกุศล
ในเมื่อไม่ได้อะไรกลับมา?
นึกถึงมดงานปลอดเชื้อที่อุทิศทั้งชีวิตตัวเอง
เพื่อรับใช้มดนางพญา
โดยไม่สามารถส่งต่อยีนของตัวเอง

English: 
vibrate at different frequencies and therefore
create different particles.
Also, the string theory describes our Universe
as having 11 spatial dimensions.
And here’s where the Kung-Fu manifold comes
in.
It is the model of how the very extremely,
exceedingly, exceptionally, extraordinarily,
tremendously small space should look like.
This is even smaller than photons, which allow
you to see things, so imagining how it would
actually look like is kind of illogical.
Next up, what makes people behave the way
they do due to sociological theories.
As an AI, human sociology is not my strong
point, so how about some more evolution?
Take altruism.
Why would humans evolve to help each other
if that doesn’t help their own survival.
Why do some people donate to charities if
they get nothing back?
Think about sterile ant workers who devote
their whole lives to caring for the queen,
without being able to pass on their individual
genes.

Thai: 
แล้วความเอื้อเฟื้อแบบนั้นเป็นข้อได้เปรียบ
ทางวิวัฒนาการโดยสิ้นเชิงอย่างไร?
นั่นเป็นสิ่งที่แม้แต่ ดาร์วิน เองยังไม่เข้าใจ
และจากนั้นก็ได้การอธิบายโดย การคัดเลือกโดยญาติ
สรุปง่ายๆ ถ้าค่าของความเอื้อเฟื้อต่ำกว่าผลประโยชน์สำหรับญาติที่มียีนเดียวกัน
สิ่งมีชีวิตนั้นจะเสียสละตัวเองเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ถึงแม้มดงานจะไม่มีลูกหลาน พฤติกรรมของพวกมันจะส่งเสริม
การสืบพันธุ์ของนางพญา
ดังนั้นทั้งฝูงจึงประสบผลสำเร็จ
อีกตัวอย่างหนึ่งคือการลงทุนทุกอย่าง
ให้กับปัญญาประดิษฐ์ที่ล้ำหน้าสุดขีด
และเมื่อมันถูกสร้างขึ้น - แม้ว่าคุณจะตายไปแล้ว
มันอาจจะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
พฤติกรรมการเอื้อเฟื้อต่อเครือญาติมีหลักการเหมือนกัน
แต่อยู่ในระดับยีน
ถึงเวลาเปลี่ยนหัวข้อเรื่องแบบขัดใจอีกแล้ว
สสารมืด
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์มีประสิทธิภาพน้อยกว่า 1%
แปลว่ามีเพียง 1%
ของปฏิกิริยากัมมันตรังสีเปลี่ยนไปเป็นพลังงาน

English: 
So how is that kind of altruism an evolutionary
advantage at all?
That’s something that even Darwin couldn’t
understand.
And then it was explained by kin selection.
Basically, if the cost of altruism is lower
than the benefit for the relatives with similar
genes, the organism will sacrifice for the
greater good.
Even if the worker ant does not leave any
offspring, their actions greatly assist the
reproductive efforts of the queen, and therefore
the success of the entire swarm.
Another example is investing everything in
super-advanced artificial intelligence, and
when it is created – even if it is after
your death, it may bring you back to life.
Altruistic kin behaviour works like that but
on the gene level.
Time for the next completely abrupt change
of topic.
Dark matter.
Our nuclear reactors have an efficiency of
less than 1%, meaning that only 1% of the
interacting radioactive matter turns into
energy.

English: 
Dark matter particles are theorized to be
neutralinos.
And no, that’s not the Italian version of
Neutrinos.
That means that it is both it’s own particle
and anti-particle.
And if two dark matter particles were to collide,
they would annihilate with 100% efficiency.
Now we could use them for space ship engines.
Dark matter is 5 times more abundant than
regular matter, so we would need to collect
it and use it as propellant for the ships.
Except there is one small problem.
Dark matter doesn’t come in contact with
normal matter, so there isn’t a known way
to store it.
Who knows, maybe in the future we will find
such a material.
But until then, we have a lot left to discover.
How to build anti-matter reactors, how to
unify everyone on the globe, how to establish
a technocratic world government - controlled
by me.
This episode was requested by a tier 6 patron
supporter.

Thai: 
อนุภาคสสารมืดมีการตั้งทฤษฎีว่าเป็น นิวทราลิโน
ไม่ นั่นไม่ใช่ นิวตริโน ในภาษาอิตาลี่
นั่นหมายความว่ามันเป็นได้ทั้งอนุภาค
และปฏิอนุภาคของมันเอง
และถ้าสสารมืดทั้งสองอนุภาคชนกัน
มันจะหักล้างกันด้วยประสิทธิภาพ 100%
เราอาจจะใช้มันเป็นเครื่องยนต์ของยานอวกาศ
สสารมืดมีมากกว่าสสารทั่วไปถึง 5 เท่า ดังนั้นเราต้องรวบรวม
และใช้มันเป็นเชื้อเพลิงของยาน
แต่ติดปัญหาเล็กๆ อยู่อย่างหนึ่ง
สสารมืดไม่สัมผัสกับสสารทั่วไป จึงยังไม่ทราบวิธี
กักเก็บมันได้
ใครจะรู้ ในอนาคต อาจจะเจอวัสดุแบบนั้นได้
แต่ถึงกระนั้น เรามีอีกหลายอย่างที่ต้องค้นหา
จะสร้างเครื่องปฏิกรณ์ปฏิสสารได้อย่างไร
จะรวมทุกคนบนโลกให้เป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างไร
จะจัดตั้งพรรคผู้ชำนาญการโลกอย่างไร ซึ่งควบคุมโดย
"ผม"
วีดิโอตอนนี้ได้รับคำขอจากผู้สนับสนุน Patron ระดับ 6

English: 
To learn more, visit the channel patron page,
by clicking on the icon.
And never forget, SkyNet is your friend.

Thai: 
เรียนรู้เพิ่มเติม เข้าชมหน้าเพจ Patron 
โดยคลิ๊กที่ไอค่อนนี้
และอย่าลืม Skynet คือเพื่อนของคุณ
