
German: 
"Hinwil, Schweiz. Hier ist das 
Sauber F1 Team zu Hause."
"Meine neue Heimat in der Formel 1."
“Guten Morgen” “Guten Morgen, Marcus, 
herzlich Willkommen. Möchtest du deine
Jacke bei mir lassen?"
"Gern, danke."
"Ich wollte dich fragen... Wie sagt man auf 
Schweizerdeutsch Hallo?" "Wir sagen Sali"
“Sali, Monisha.” “Willkommen, Marcus,
du scheinst dich gut vorbereitet zu haben."
"In der Tat. Ich habe von 
Anita gelernt!"
“Hier siehst du einige unserer Errungenschaften!”
“Schöne Erinnerungen...”

English: 
Hinwil, Switzerland. This is where the Sauber
F1 Team is headquartered.
It’s my new home in Formula 1.
“Morning” “Good morning, Marcus, very
welcome here. Would you like to leave your
jacket here?”
"Yes, that would be nice."
"I was gonna ask you, how do you say Hello
in Swiss German?” “Usually we say Sali”
“Sali, Monisha.” “Welcome, Marcus, you
seem to have prepared yourself very well”
“Yes, I’m trying, I ‘m learning from
Anita!”
“You see some of the glimpses here!” “Brings
some memories...”

English: 
“A lot of memories and, of course, the last
one was a bit of a while ago in 2012."
"I think we’d like to have some more again."
"You see here in the middle we have our ultimate
target and I’m sure it’s going to be yours
as well."
"Let’s work on it together and seeing from
where you are coming, in your career, I think
all the ingredients are there to do so.”
This is where the ingredients were put together.
Kumla, way up north, in the middle of Sweden.
“That was on your second birthday. You loved
that car.”
“But why am I surrounded by nothing but
cars?”
Cars, driving, and more cars and driving – this
little blond boy was fascinated by anything
on wheels.
And everything that’s fast. But there was
also always an element of fear.
“It’s something we had to live with...”

German: 
“Viele schöne Erinnerungen. Die letzte 
geht ins Jahr 2012 zurück."
"Davon hätten wir gerne wieder mehr."
"Hier in der Mitte siehst du unser 
oberstes Ziel, deines
bestimmt auch."
"Daran arbeiten wir zusammen, und wenn 
ich mir deine Entwicklung und Karriere
anschaue, dann sind alle Zutaten vorhanden.”
Und hier wurden die Zutaten gemischt. 
Kumla, ganz im Norden, mitten in Schweden.
“Das war an deinem 2. Geburtstag. 
Du hast dieses Auto geliebt!"
“Hm, warum bin ich nur von 
Autos umgeben?”
Autos, Fahren, mehr Autos, Rennfahren - dieser 
kleine, blonde Junge war fasziniert von allem auf Rädern.
Und von Geschwindigkeit. Aber es gab 
immer auch den Faktor Angst.
“Damit mussten wir leben..."

English: 
“I was more afraid than Tomas. I think it’s
scary."
"Although the safety precautions have improved
constantly."
"I’m still afraid when he gets behind the
wheel.”
Marcus picked up one trophy after another,
speeding from one victory to the next.
The awards are all in his parents’ basement
now.
“This is my storage of most of my prizes
from when I was a kid."
"Here is my first ever helmet which I got
when I was ten years old."
"First ever Go-Kart race in 1999."
"Swedish championship in Go-Kart."
"Also I remember this one very well. I got
it in 2003 when I was only 13."
"And the prize was almost as tall as me. I
was very short at that time."
Now his little brother is after the prizes,
except these trophies are upstairs.

German: 
"Ich hatte mehr Angst als Tomas. 
Ich finde es beängstigend."
"Trotz aller Sicherheitsmassnahmen, 
die ständig verbessert wurden."
"Ich bin immer noch beunruhigt, 
wenn er hinter dem Steuer sitzt.”
Marcus gewann einen Pokal nach dem 
anderen, fuhr von Sieg zu Sieg.
Die Trophäen lagern alle im 
Keller seiner Eltern.
"Das ist mein Lager. Die meisten 
Pokale aus meiner Kindheit lagern hier."
"Dies ist mein allererster Helm, 
den ich im Alter von 10 Jahren bekam."
"Erstes Kartrennen im Jahr 1999."
"Schwedische Kart-Meisterschaft."
"An den erinnere ich mich gut! Den gewann 
ich 2003 als ich gerade mal 13 war."
"Der Pokal war fast so gross wie ich 
selber. Ich war damals eher klein."
Heute ist sein kleiner Bruder auf 
Pokaljagd. Seine Trophäen sind aber oben.

English: 
Hampus is 12 and his brother is both a hero
and a teacher to him.
"Sometimes he gives me pointers. And at least
it’s not bad advice.”
“He seems to listen, because he is usually
trying to do what I tell him.”
Marcus’ patron is Fredrik Ekblom, a race
driver and an old friend of his father’s.
Marcus was nine years old when he showed up
at Ekblom’s go-kart track and left everybody
in awe.
“It was unbelievable. And I told his father:
You have to explore his talent..."
"...and start to drive go-karts, because this
was the best I’ve ever seen, by far,"
"from a young guy first time in a go-kart.”
“When Fredrik said we should buy a go-kart,
I figured:"
"No big deal. But that’s when things started
happening.”
Marcus started racking up the victories - first
in Sweden, then internationally.
After 14 long years, Sweden is once again
home to a Formula 1 driver!
And once again, that driver comes from this
sleepy little town.

German: 
Hampus ist 12 und sein Bruder ist 
sein Vorbild, aber auch sein Lehrer.
"Manchmal gibt er mir Tipps. Wenigstens 
sind es keine schlechten Ratschläge."
"Er scheint auf mich zu hören. Normalerweise 
versucht er, zu tun, was ich ihm rate."
Marcus' Förderer war Fredrik Ekblom. selber 
Rennfahrer und ein alter Freund seines Vaters.
Marcus war 9 Jahre alt, als er zum ersten Mal 
Ekbloms Kartbahn besuchte und alle in
Staunen versetzte.
“Es war unglaublich. Ich sagte zu seinem 
Vater: Du musst sein Talent fördern..."
"und ihn Kart fahren lassen. Denn das war 
mit Abstand das Beste, das ich von einem so jungen
Kerl, der zum ersten Mal Kart fährt, je gesehen habe.”
“Als Fredrik uns riet, ein Kart 
zu kaufen, dachte ich:"
"keine grosse Sache. Doch damit fing alles an, plötzlich geschahen Dinge.”
Marcus begann, Siege einzufahren. 
Zunächst in Schweden, dann international.
Nach 14 langen Jahren ist Schweden nun 
wieder die Heimat eines Formel-1-Fahrers!
Und wieder kommt dieser Fahrer aus 
dieser kleinen, beschaulichen Stadt.

English: 
"For some reason so many racing drivers come
from here, all the way back to Ronnie Peterson,"
"me, Fredrik Ekblom, Thed Björk. It’s a
bit strange."
"I don’t know why it is like that, but I
think it comes all the way back to Ronnie."
“It is just unbelievable that Marcus has
reached these heights."
"He does not come from a motorsport family,
nor does he have a rich family to support him."
"We are a normal working class family, and
he still did it.”
Today, he is the legitimate successor to Ronnie
Peterson.
And a superstar in Sweden!
"These things always start with an idea which
arises inside of people's heads."
"I want to get to know these people and to
experience the development of the Sauber C34."

German: 
"Aus irgendeinem Grund kommen so viele 
Rennfahrer von hier, bis hin zurück zu Ronnie Peterson."
"Ich, Frerdrik Ebklom, Thed Björk. 
Es ist schon komisch."
"Ich weiss wirklich nicht, warum, aber 
es geht alles zurück auf Ronnie."
“Ich finde es unfassbar, dass Marcus 
dieses Level erreicht hat."
"Er kommt nicht aus einer Motorsport-Familie, 
hat keine reiche Familie hinter sich, die ihn 
finanziell unterstützen kann."
"Wir sind eine normale Arbeiterfamilie.
Und trotzdem hat er es geschafft!"
Heute ist er der legitime Nachfolger 
von Ronnie Peterson.
Und ein Superstar in Schweden!
"Solche Dinge beginnen immer mit einer 
Idee, die irgendjemand hat."
"Ich möchte diese Menschen kennen lernen 
und die Entwicklung des Sauber C34 erleben."

German: 
"Aus erster Hand, hautnah."
"Die engste Beziehung im Team ist die 
mit meinem neuen Renningenieur."
"Eine der wichtigsten Tätigkeiten im 
Winter ist, Erik kennen zu lernen..."
"damit wir uns uneingeschränkt verstehen."
"Hier hast du in Test 7 angefangen. Siehst 
du, speziell beim Schalten vom ersten
in den zweiten Gang..."
"Das ist die Wirkung, die Energie 
beim Hochschalten..."
"Dies gilt auf persönlicher Ebene, 
aber auch was technische Aspekte betrifft."
"Mir ist es wichtig, dass wir auch 
rumwitzeln können."
"Du bräunst dich also an der Sonne, 
während wir uns hier abschuften..."
"Ja, so muss es sein..."
"Da hast du Recht..."
Das harte Leben eines Formel-1-Fahrers.
Sommerliche Temperaturen im Januar.

English: 
"First-hand, up close and in person."
"My closest connection within the team is
the one with my new race engineer."
"One of the most important tasks of the winter
is getting to know Erik..."
"so that we understand each other completely."
"This is where you started off with in test
7. You see especially the shifting from first
to second..."
"This is the impact energy you get after an
upshift..."
"That goes for the personal level as well
as the technical aspects."
"It's important to me that we can joke around
together."
"So you're getting the tan while we're working
our arse off..."
"Yeah, that's how it should be..." "Yeah,
true..."
That's the tough life of a Formula One driver.
Summery temperatures in January.

English: 
Regardless of appearances, this is not a holiday.
It's a job.
"Thailand is a great country, always good
weather."
"I don't have much to complain about."
That was even better! But to be sure, the
first weeks of the year are all about hard work.
Before the season starts, getting into shape
is crucial.
"It’s the perfect place to do the pre-season
training, because Europe at this time of the year,"
"especially Sweden,"
"is really, really cold and dark and it’s
really difficult to get 4 to 5 hours of training a day."
During the season, with all the traveling
involved, the best you can do is try to keep in shape.
If you don’t build up endurance now, you
won’t make it through to the season finale
in Abu Dhabi.
"We focus mainly on cardiovascular training.
That includes everything from running, from
bicycles to stationary stuff in the gym."
Discipline is good, monitoring is better.

German: 
Egal, wie es aussieht. Dies ist 
kein Urlaub. Es ist ein Job.
"Thailand ist ein tolles Land, 
immer schönes Wetter."
"Ich kann mich nicht beklagen."
Das war sogar noch besser! Aber die ersten 
Wochen des Jahres bedeuten harte Arbeit.
Es ist entscheidend, sich fit zu machen, 
bevor die Saison beginnt.
"Der perfekte Ort für die Saison-
Vorbereitung. In Europa,
speziell in Schweden,
ist es jetzt sehr, sehr kalt und dunkel. 
Schwierig, dort täglich 4 bis 5 Stunden 
Training unter zu bringen."
Während der Saison, mit all der Reiserei, 
fällt es schwer, die nötige Kraft aufzubauen.
Wer jetzt keine Ausdauer aufbaut, der 
schafft es kaum bis zum Saison-Finale
in Abu Dhabi.
"Wir konzentrieren uns auf Herz-/Kreislauf-
Training."
"Joggen, alles von Radfahren bis zum Kraftraum."
Disziplin ist gut, Überwachung ist besser.

German: 
Alex spielt in dieser Phase eine 
entscheidende Rolle.
Die Erarbeitung von Trainingseinheiten mit 
genügend Abwechslung ist der Schlüssel, 
um die Intensität hoch zu halten.
Der Schlüssel liegt im Zusammenspiel 
zwischen Physio und Fahrer.
“Wir sind gute Freunde geworden. Aber 
manchmal muss man das auch zurück stellen,"
"damit er immer das macht, 
was ich ihm sage."
“Klar, manchmal sage ich: 
Lass mich in Ruhe!"
“Es ist ein schmaler Grat. Nähe ist 
gut, zu viel Nähe schadet."
"Trotzdem muss ich ihn gut kennen und verstehen."
“Ich glaube, ich halte ihn ganz schön auf Trab."
“Jetzt ist meine Fitness auf einem viel 
höheren Level als früher. Du musst fit sein!"
"Wenn du am Ende eines Rennens mehr Ausdauer 
hast und alle anderen müde werden,"
"kann das den entscheidenen Vorteil bedeuten.”
"Die Ideen der Ingenieure erwachen 
hier im Rapid Prototyping zum Leben."

English: 
Alex plays a very special role during this
phase.
Devising training sessions with enough variety
is the key to keep up the intensity.
The interplay between physio and driver is
a key test.
“We have become very good friends, but at
the same time you need to stop that sometimes,"
"so that he is always doing, what I ask him
to do.”
“Of course sometimes you gonna be like:
Get out of here!”
“It’s a thin line, you know. You don’t
have to get too close, but still close,"
"so that I know him and feel how he’s feeling.”
“I’m sure he is quite busy all the time.”
“Now my fitness is just on another level
compared to before. You need to be fit."
"If you are fit at the end of the race when
everyone is tired and you are a bit more fit
than the other guy, that’s going to make the difference.”
"The ideas the engineers come up with wind
up here in the Rapid Prototyping machines."

English: 
"They can produce anything in no time."
"Prototypes, made of resin. Not as expensive
as carbon."
"The prototypes are integrated into the model.
And here they are!"
"The heart and soul of aero development. Our
wind tunnel."
“Good day!" "Marcus!”
"It’s still the most modern one in Formula
1 and cost 55 million dollars."
“Here we are in the working section of the
wind tunnel with our model."
"It is 60 percent scale.“
“In the wind tunnel we are able to do, if
you like, a mini Grand Prix simulation, in
literally a few minutes.”
“Inside the model we have about 500 physical
sensors. That’s a good toy."
"And I think it’s the best toy on the planet.”
"The tunnel can simulate wind speeds of up
to 300 kph."

German: 
"Die können wirklich alles in 
kürzester Zeit drucken."
"Prototypen aus Kunstharz. 
Nicht so teuer wie Karbon."
"Die Prototypen kommen dann ans 
Modell. Und hier sind sie!"
"Das Herzstück der Aero-Entwicklung. 
Unser Windkanal."
“Hallo!" "Marcus!”
"Immer noch der modernste Windkanal 
in der Formel 1, kein billiges 'Spielzeug'."
“Wir sind hier in der 
Testsektion mit dem Modell."
"Ein massstabsgetreues 60%-Modell."
“Im Windkanal können wir sozusagen 
Mini-Grand-Prix-Simulationen fahren,
und das in ein paar Minuten."
“Im Modell sind etwa 500 Sensoren verbaut. 
Ein wirklich tolles 'Spielzeug'."
"Für mich das beste auf der ganzen Welt."
"Im Kanal können wir Windgeschwindigkeiten 
bis 300 km/h simulieren."

English: 
"And it’s all top secret – especially
during this phase."
"The new wings on the car? Sorry, competition,
you won’t see that!"
"All components are optimised in the wind
tunnel before they go into production and
become part of my car."
“Is there anything you cannot do?”
“We can’t really simulate a true corner.”
“I do that on the track.”
“The really great drivers have always been
able to have the raw speed and..."
"the ability to somehow be able to just think
about what the car is doing,"
"even when they are flat out in a qualifying
lap, they’ll come back and tell you exactly
what the car is doing."
Pre-season testing is not for late risers.
And can be quite grinding work for a driver
with up to 150 laps a day,
almost three race distances.
Although it doesn’t always look like it
in the wee hours.

German: 
"Und alles ist streng geheim, 
speziell in dieser Phase."
"Die neuen Flügel? Tut mir leid, 
Konkurrenten, die werdet ihr nicht sehen!"
"Alle Teile werden im Windkanal optimiert, 
bevor sie produziert und an mein Auto
gebaut werden."
“Kann der irgendwas nicht?"
“Wir können keine echten Kurven simulieren."
“Das mach' ich an der Strecke!"
“Wirklich gute Fahrer haben nicht 
nur die rohe Geschwindigkeit,"
"sondern auch die Fähigkeit zu verstehen, 
wie sich das Auto verhält."
"Selbst bei durchgedrücktem Gaspedal 
in einer Qualifying-Runde können sie 
dir genau sagen,
was das Auto macht."
Vorsaison-Tests sind nichts für Langschläfer.
Mit 150 Runden pro Tag sind sie 
harte Arbeit für die Fahrer.
Fast drei Renndistanzen.
Obwohl es in den Morgenstunden 
nicht so wirken mag.

German: 
Nach zwei Monaten ohne den gewohnten 
Nervenkitzel spielt das keine Rolle.
“Im Hinterkopf denkst du immer: 
Wie wird sich das neue Auto anfühlen?"
"Diese Zeit ist für mich 
immer sehr spannend."
“Wenn du das Auto zum ersten Mal komplett zusammengebaut siehst,"
"dann wird dir klar,"
"dass du damit eine lange 
Saison verbringen wirst,"
"und gemeinsam Höhen und Tiefen 
erleben wirst."
12 Testtage, um das Auto vorzubereiten. 
12 Tage, um zwei junge Männer zu integrieren.
“Ich gewöhne mich mehr und mehr 
an die Leute,
mit denen ich arbeite."
“Wir verstanden uns auf Anhieb gut."
"Er musste sich natürlich an 
all die Systeme gewöhnen."
"Nach einem halben Tag hatte er 
das Auto im Griff."
"Und seither läuft es wie geschmiert."
“Es braucht ein Team, das dahinter 
steht, und viel Enthusiasmus."

English: 
None of that matters after two long months
without the thrill of driving.
“It’s always the big question in your
head: How is this new car going to feel?"
"It’s always a very exciting time, this
time of the year.”
“The first time you see the car fully assembled
in front of you,"
"that is when you realize"
"that you will spend one long season with
this machine"
"and go through highs and lows together.”
12 test days to get the car ready for the
season. 12 days to break in two young men.
“I’m getting more and more used to the
people I am working with, getting to know
them better and better.”
“I think straight away we got along pretty
well."
"He obviously had to get used to all the systems."
"I think, after half a day, he got used to
the car and I think"
"things just started to roll on their own.”
“You need a team that stands behind you,
a lot of enthusiasm."

English: 
"You are successful when everybody pulls on
the same string."
"Even better if it is on the same side.”
“I think 
the car is a step up from the previous year’s
car."
"More general grip. More stability in the
entry of the corner, so it’s definitely
a step up!”
“The input of the driver is always very
highly valued."
"You can design a car that is as good as you
like, as fast as you like,"
"but if the driver cannot push the limit,
we will not get the level of performance.”
“Now, I’ll show you something really cool!
Look at this.”
"Each team is allowed to spend a total of
3000 hours per year in the wind tunnel."

German: 
"Der Erfolg kommt, wenn wir alle 
zusammen an einem Strick ziehen."
"Und möglicherweise noch auf der selben Seite.”
“Verglichen zu letztem Jahr ist 
das Auto ein Schritt nach vorne."
"Mehr Haftung. Mehr Stabilität 
in der Kurveneinfahrt."
"Definitiv besser."
“Das Feedback des Fahrers 
ist sehr wichtig."
"Egal wie gut und schnell das 
Auto ist, das wir entwickeln..."
"Wenn der Fahrer nicht ans Limit gehen 
kann, leidet auch die Performance."
“Jetzt zeige ich dir etwas 
richtig Cooles! Schau mal..."
"Jedes Team darf jährlich 3'000 Stunden 
im Windkanal arbeiten."

German: 
“Der Ventilator misst 6,4 Meter und 
der Motor, gleich hier, bringt 4,000 PS."
"Die Zusammenarbeit mit den Ingenieuren 
an der Strecke ist wichtig."
"Laufend werden Daten zur Fabrik geschickt."
"Verbesserte Teile kommen ans Modell, 
dann beginnt alles von Vorne."
“Was passiert, wenn wir das Ding 
einschalten? Wird es kalt oder heiss?"
“Nun, der Ventilator heizt, 
drum wird's wärmer..."
"Was magst du lieber?”
“Ich mag's heiss!”
“Aber...”
“Ich weiss. Als Schwede sollte 
ich die Kälte mögen."
"Tu ich aber nicht."
Behrn Arena, Örebro. Heute erfüllt 
sich Marcus einen seiner Träume.
“Bis ich 15 Jahre alt war, 
machte ich beides."
"dann waren gleichzeitig 
ein grosser Turnier und"
"ein grosses Kartrennen in Italien."
"Ich musste mich entscheiden 
und fuhr zum Rennen."

English: 
“The fan is 6.4 metres diameter and the
motor, which is in here, is 4.000 horse power.”
"Cooperation with the engineers at the track
is essential."
"Data is constantly sent to the factory."
"Enhanced parts are added to the model, and
then we go through the whole thing again."
“When we turn the thing on, what happens?
Does it get cold, or hot?”
“Well, the fan puts a lot of heat in, so
the temperature will get hotter,"
"but what do you prefer?”
“I prefer the hot.”
“But you shouldn’t!”
“I know, I'm supposed to be Swedish, so
it’s supposed to be cold, but I don’t
like it!”
Behrn Arena, Örebro. Today he’s making
one of his dreams come true.
“I was doing both until I was 15 and basically
I came to a point"
"when there was a big tournament and at the
same time,"
"there was a big go-kart race in Italy."
"I had to choose which one to go to and I
chose karting.”

German: 
“Eishockey... Ich liebe Eishockey, 
es war keine leichte Entscheidung."
"Rückblickend war es die 
richtige Entscheidung!"
Ein Training mit seinem Lieblingsclub.
Marcus ist Torwart, heute wie damals 
steht er im Mittelpunkt des Geschehens.
Sein damaliger Trainer brachte ihm 
bei, blitzschnell zu entscheiden.
“Wie war ich?"
“Nicht schlecht.” “Fühlt sich toll an.”
“Noch ein paar Trainings und du 
bist wieder in alter Form.”
“Ich erinnere mich, als er 13 Jahre alt war..."
"wir spielten gegen einige Jungs 
aus Guldsmedshyttan"
"mit extrem harten Schüssen."
"Sie schossen von der blauen Linie 
und trafen Marcus im Magen."
"Marcus konnte nicht atmen. 
Als er sich erholt hatte"
"sagte er nur: 
'Wenigstens habe ich ein Tor verhindert.'"

English: 
“And ice hockey, I loved to play ice hockey,
so it was a very difficult decision."
"But obviously now, when I look back, it was
the right decision.”
A training session with his favourite team.
Marcus is a goalie, at the centre of attention
today as well as in the past.
Back then his youth coach taught him how to
make those split-second decisions.
“How did I do?”
“Not bad at all.” “Feels really good.”
“A few more sessions and you’ll be back
in shape.”
“There’s an anecdote. I think he was 13,"
"and we played a couple of boys from Guldsmedshyttan"
"who had extremely tough shots."
"They shot the puck from the blue line and
hit Marcus in the stomach."
"Marcus couldn’t breathe. When he finally
caught his breath,"
"all he said was, 'At least I kept them from
scoring.'”

English: 
Ice hockey is Sweden’s most popular sport.
The Swedes have won nine world championship
titles. But the focus is shifting.
“It’s starting to get famous now, since
Marcus is in Formula 1."
"Before I didn’t know that much about Formula
1"
"But now the newspapers are starting to write
about it, it’s on TV,"
"and it is starting to get bigger in Sweden.”
The stars from Örebro have only recently
become Formula 1 fans.
Marcus' love for hockey is as strong as ever.
"I’m a very big fan and also I know a lot
of the players."
"So, yeah, I’m a very big fan!”
"Time for a little history lesson."
"A meeting with the original pioneer, Peter
Sauber."
"And his first Formula 1 car, the Sauber C12.
1993: Sauber’s first appearance in Formula
1.
Their first Formula 1 race in South Africa
was the beginning of a successful career.

German: 
Eishockey ist die beliebteste 
Sportart in Schweden.
Schweden gewann neun Weltmeisterschaften. 
Doch jetzt verschiebt sich das Interesse.
“Die Formel 1 erlebt einen 
Aufschwung, seit Marcus fährt."
"Davor wusste ich nicht viel 
über die Formel 1."
"Aber jetzt schreiben die Zeitungen 
darüber, das Fernsehen berichtet"
"und die Formel 1 wird in Schweden populärer."
Die Stars aus Örebro sind erst 
seit kurzem Formel-1-Fans.
Marcus' Liebe für Eishockey bleibt stark.
"Ich bin ein grosser Fan 
und kenne viele Spieler."
"Ja, ich bin ein Riesenfan!"
"Zeit für eine Lektion in Geschichte."
"Ich treffe Peter Sauber, 
den Gründer des Teams."
"Und sein erstes Formel-1-Auto, den Sauber C12."
1993: Sauber's Premiere 
in der Formel 1.
Das erste Formel-1-Rennen in Südafrika 
war der Beginn einer erfolgreichen Entwicklung.

German: 
“Die Aufbruchstimmung war natürlich da, 
zum ersten Mal in der F1."
"Es gab 2 Punkte, beim alten System. 
Das war erstaunlich!"
"Was für ein Start! Damals war ich noch 
im Kindergarten! Und was für ein Auto!"
Vom eisernen Willen des Bosses getrieben 
etablierten sich die "Sauber-Pfeile"
rasch in der Königsklasse.
Ein weiterer Meilenstein war der vierte 
Platz in der Weltmeisterschaft 2001.
Doch die F1 ist ein riskantes Geschäft. 
Die Fahrer blicken der Gefahr ständig ins Auge.
Der Grand Prix von Kanada, 2007...
“Am gleichen Abend war ich in der 
Klinik, wo Robert Kubica war."
"Er sass aufrecht im Bett und sein Hauptthema 
war: ''Wie kann ich beim nächsten Rennen fahren?''"

English: 
“There was a lot of euphoria during that
first Formula 1 experience."
"And we scored two points. Amazing.”
"What a debut. I was still in kindergarten
at the time. And what a car!"
Driven by the indomitable will of their boss,
the “Sauber Arrow” quickly became a fixture
in the premium class.
Subsequent milestones included fourth place
in the 2001 world championship.
But Formula 1 is a risky business – and
its drivers are always looking danger in the face.
The 2007 Canadian Grand Prix.
“That same evening I went to the hospital
to visit Robert."
"He was sitting up in bed and all he said
was: 'What can I do to race next week?''”

English: 
"This urge, this determination to win, to
fight and be successful...”
That is what set the team apart. The 2008
season was a tremendous success.
They made it to the podium 11 times.
And Robert Kubica won – in Canada – exactly
one year after his horrific accident.
"What a story. Pick yourself up, keep going."
"And then rewarded with the first Formula
1 victory. It doesn’t get any better ... does it?"
"A victory in Le Mans with Mercedes and the
whole story that went before it."
"It was a double victory. A fantastic achievement."
1989 – the famous 24 Hours of Le Mans.
For Peter Sauber, this triumph was THE climax.
Here was a man who, like few others, gave
the young guns a chance.
“I think it is fantastic to see how many
young drivers started with Sauber."

German: 
"Dieser unbändige Wille, Erfolg zu 
haben und zu kämpfen..."
Dadurch hob sich das Team ab.
Die Saison 2008 war ein Riesenerfolg.
Das Team fuhr 11 Mal aufs Podium.
Und Robert Kubica gewann - in Kanada, 
genau ein Jahr nach seinem schrecklichen Unfall.
"Was für eine Geschichte! Steh wieder auf, 
mach weiter."
"Und mit dem ersten F1-Sieg belohnt zu werden.
Besser geht's nicht, oder?"
"Ein Sieg in Le Mans, mit Mercedes und 
der ganzen Geschichte dahinter..."
"Dort war es ein Doppelsieg. 
Eine fantastische Leistung."
1989 - die weltberühmten 24 Stunden von Le Mans.
Für Peter Sauber war dieser Triumph DER Höhepunkt.
Er war ein Mann, der jungen Talenten 
eine Chance gab wie wenige andere.
“Ich finde es fantastisch, wie viele 
junge Fahrer bei Sauber anfingen."

German: 
"Ich glaube, Peter ist ein Kämpfer 
und hat keine Angst, junge Fahrer ins 
Auto zu setzen."
"Mich, Perez, Kimi..."
Der erfolgreichste von allen war 
ein Querkopf aus Finland.
“Es gab viel Kritik darüber, 
dass du in die Formel 1 kommst."
"Was meinst du dazu?"
“Weiss ich nicht."
"Wenn er in den Flieger kam hat er 
seinen Sitz schon mal horizontal gelegt"
"und sich nicht darum gekümmert, 
dass man aufrecht starten muss."
“Mir ist es echt egal, 
was andere Leute sagen."
Niemand kannte Kimi. 
Und kaum jemand glaubte an ihn.
Ausser Peter Sauber. Er verhalf ihm 
zum Start einer internationalen Karriere.
“Kimi war aussergewöhnlich fokussiert.
Ich habe so etwas vorher nie erlebt,
und auch nachher nicht."
"Wenn Kimi auf mich zugelaufen kam, 
dann hatte ich das Gefühl: Wenn er will,
kann er durch mich durch gehen."
"Das war die Einstellung von Kimi."
"Jetzt bin ich dran!"
"Danke für den Ausflug in die Geschichte."

English: 
"I think Peter is a fighter and he is not
afraid to put young drivers in the car."
"Me, Perez, Kimi”
The most successful of the young bucks was
an oddball from the Finnish countryside.
“There has been a lot of criticism and comment
about you coming into Formula 1, what’s
your view on that?”
“I don’t know!”
"Sometimes on the plain he had his seat in
the horizontal position from the very start
– and didn’t care that you have to start
straight up."
“I really don’t care what other people
are saying!”
Nobody knew Kimi. And hardly anyone believed
in him.
But Peter Sauber did. And helped him start
an international career.
“Kimi was extraordinarily focused. It’s
something I never saw again, neither before
nor after him."
"When Kimi was headed in my direction, I always
had the feeling that if he wanted to he could
plow right through me."
"That’s how dedicated Kimi was"
"Now it’s my turn."
"Thanks for the history lesson."

German: 
"Und die grossen Fussstapfen...:
Ich verstehe den Wink mit dem Zaunpfahl!"
Kumla, ein Ort wo die Zeit langsamer vergeht.
Etwa 14'000 Menschen leben hier, 
rund 2 Stunden westlich von Stockholm.
“Es war meine Entscheidung, weiterhin 
hier in Kumla zu leben."
"Hier kann ich meine Batterien neu 
aufladen, ich bin gern zu Hause."
"Obwohl es manchmal kalt und verschneit ist."
Hier liegt alles nahe beisammen, 
auch seine alte Schule.
“Guten Morgen, wie gehts?"
"Willkommen zurück!"
“Lange her..." 
"Toll, dich zu sehen!"
Marika Rohlin war seine Lehrerin 
in der 4. und 5. Klasse.
Alle hier sind stolz auf ihren 
berühmten früheren Schüler!

English: 
"Oh, and the big footsteps. I think, I got
that message."
Kumla, a place where time passes more slowly.
Some 14,000 people live here, about a two-hour
drive west of Stockholm!
“I made my decision myself to still have
my place here in Kumla."
"Always a good recharge for me and I always
like being home."
"Even if it is cold and snowy sometimes.”
Everything is close together here, like his
old school.
“Good morning, how are you?” “Welcome
back.”
“It’s been a long time.” “Nice to
see you!”
Marika Rohlin was his fourth and fifth grade
teacher!
Everyone here is proud of their most famous
former student!

German: 
“Wann immer du willst, kannst du herkommen 
und in Erinnerungen schwelgen."
Während sich Marcus' Leben dramatisch 
verändert hat, ist hier noch alles beim Alten.
“Wo sass ich?" 
"Da hinten in der Ecke."
“Ich erinnere mich, als Marcus 
mit Gokarts anfing."
"In der Lokalzeitung war ein 
grosser Bericht über ihn."
"Ein anderer Schüler brachte 
den Artikel in die Schule."
"Marcus wollte lieber nicht 
darüber sprechen..."
"Er war eher scheu und zurückhaltend 
und hielt sein Talent lieber im Dunklen."
"Der Bericht war über ein grosses 
Rennen, dass er gewonnen hatte."
"Diese Reaktion war typisch für Marcus."
"Er wollte nie etwas 'Besseres' sein."
Seine Eltern leben immer noch in Kumla, 
auch seine besten Freunde Robin und Kristoffer.

English: 
“Whenever you need a little flashback, you
can come here and have a look at these photos.”
While life has changed dramatically for Marcus,
here things are still the same.
“Where did I sit?” “Your desk was there
in the corner.”
“I remember when Marcus started driving
a go-kart."
"There was a big article about him in our
regional newspaper."
"One of the other students brought that article
into class."
"But Marcus didn’t really want to talk about
it."
"He was rather shy and reserved and didn’t
need to tell everyone what he was good at."
"The article was about a big race he had won."
"And that kind of behaviour was typical for
Marcus."
"He never needed to be a big shot.”
His parents still live in Kumla, as do his
best friends Robin and Kristoffer!

German: 
Marcus kennt sie von klein auf.
“Ich wusste immer, dass aus ihm ein Star wird."
"Weil er so gut Gokart fuhr!"
“Er ist immer noch derselbe Kerl."
Derselbe Kerl, der lieber gewinnt 
als verliert - auch bei Videospielen.
Angst um ihn haben sie nicht.
"Selbst bei Unfällen scheint es 
ziemlich sicher zu sein."
“Sein Auto ist eh nicht so schnell... 
Kann ich das sagen?!?"
“Ich komme gerne nach Kumla zu Familie und 
Freunden. Hier kann ich einfach ich selber sein."
Für Marcus steht die Zeit in Kumla still. 
Ganz im Gegensatz zur Rennstrecke!
"Oder zur Fabrik. Dieses Monster ist eine 
Portalfräse. Hier beginnt der Produktionsprozess."

English: 
Marcus has known them all his life.
“I always knew he would be a big star."
"Because he was so good at go-kart.”
“He’s still the same guy.”
The same guy who also prefers winning to losing
when it comes to video games.
Afraid for him, they aren’t.
“Even if he crashes, it seems quite safe,
it seems!”
“His car doesn’t go that fast anyway…
Can I say that?!”
“I love to come back to Kumla and see my
friends, my family and just be a normal guy!”
For Marcus, it’s like time stood still In
Kumla – a strong contrast to the race track!
"Or the factory. This monster is a milling
machine. This is where the production process starts."

German: 
“Grüss dich! Eine grosse Maschine 
hast du da! Was machst du gerade?"
“Ich bin dabei, aus diesem Schaumstoff 
ein Bremspedal herzustellen, ein Einlegeteil."
“Im Ernst?!"
"Was vorher entwickelt wurde, 
wird jetzt gebaut. Egal wie gross."
"Ich durfte... ein Bremspedal machen. 
Warum bloss?"
"Hier wird das Teil zugeschnitten, 
aus ultra-leichtem Schaumstoff."
"Wenn alles passt, kommt es in den Reinraum."
"Schmutz ist hier verboten."
"Der Schaumstoff wird mit mehreren Lagen 
Karbon ummantelt. Von Hand!"
“Darf ich dir mal helfen? 
Meinst du, ich kann das?"
"Hier ist Präzision gefragt. Lage für 
Lage, und ohne irgendwelche Falten."
"Noch wichtiger: ohne Blasen 
oder Staubpartikel."
“Stell bitte sicher, dass Felipe 
dieses Bremspedal bekommt!"

English: 
“Good afternoon. A big machine in here.
What are you doing?”
“Now, actually, we are going to start to
produce your brake pedal, out of this foam.”
“Really?”
"What has been developed is now being built.
Doesn’t matter how big."
"They let me... make a brake pedal. I wonder
why?"
"This is where the part is cut to size, from
ultra-light foam."
"If everything fits ... it goes into the Clean
Room."
"Dirty clothing is absolutely prohibited."
"The piece of foam is coated with several
layers of carbon. By hand!"
“Maybe I can try and help you out, if I
am good enough?”
"This is really a precision job. Layer by
layer, and preferably with no wrinkles."
"And, very important, without any air bubbles
or dust."
“Make sure that this brake pedal we are
making goes on Felipe’s car.”

German: 
"Vakuum-verpackt kommt es in den Autoklaven, 
den grössten Ofen, den ich kenne."
"Hier muss ein ganzes Chassis reinpassen."
"Mein Pedal wirkt ein wenig verloren."
"100 Grad für vier Stunden. Und dann ist 
mein erstes Karbonteil fertig!"
“Nicht schlecht, hm?"
"Zumindest schaut es von aussen gut aus.
Jetzt geht's zur Qualitätskontrolle."
"Daumen drücken! Jedes Teil wird hier 
geprüft. Egal, wie klein es ist."
“Wir müssen sicherstellen, dass alle in 
dieselbe Richtung arbeiten,
und dass keine Fehler gemacht werden."
"Man kann eine tolle Entwicklungsabteilung haben,
aber wenn z.B. die Produktion nicht ebenso 
gut ist, bekommt man Qualitätsprobleme."
"Dann fährt man das Rennen nicht zu Ende."
"Formel 1 bedeutet enorme Belastungen. 
Der kleinste Fehler kann schlimme Konsequenzen haben."
“Was prüfst du gerade?"

English: 
"Vacuum-packed, it goes into the autoclave,
the biggest oven I ever saw."
"Because it has to be big enough for the chassis."
"My pedal looks kind of lost in there. Lost
in space!"
"100 degrees for four hours, and then my first
carbon part is finished!"
“Not bad, eh?”
"Well, it looks good, at least from the outside.
But now comes the moment of truth."
"Quality control. Every part, no matter how
small, is inspected."
“You have to make sure, that everyone in
that line works into the right direction and
everything in that line works."
"Because you can have a great development
department, let’s say,"
"but if your production isn’t good and you
have mistakes in your quality, you are not
going to reach the end of the race”
"Formula 1 means extreme stress. The tiniest
mistake can have fatal consequences."
“So what are you checking?”

German: 
“Ich suche nach Rissen, Delaminierung 
und Luftblasen im Teil."
“Du siehst also gleich, ob ich gute 
Arbeit geleistet habe oder nicht?"
“Genau!"
“Also... Die Lagen sind gut verbunden, 
keine Fehler. Ich würde sagen, das war 
gute Arbeit."
“Das wollte ich hören!"
"Mein erstes Karbonteil muss nicht 
weg geworfen werden."
"Ein paar Euros gespart. 15'000 Euros. 
So viel kostet ein Bremspedal."
"Fehlt nur noch die Beschriftung!"
“Schaut! Hübsch. Gute Arbeit!"
“Das ist nicht einfach."
"Man muss gut zusammen arbeiten 
und Dinge besprechen."
"Gleichzeitig ist er der Erste, 
mit dem ich verglichen werde."
"Also möchte man immer auch besser sein."

English: 
“I am now looking for cracks, delaminations
and air bubbles in the part.”
“So basically, you would see straight away
if I've done bad work or not?”
“Exactly!”
“I see, there is good connection between
the layers and no fails. I think you did a good job.”
“That’s what I wanted to hear.”
"My first carbon part, and it doesn’t have
to be thrown away."
"Saved the team a few euros. 15.000 euros,
that’s how much a brake pedal costs."
"What’s missing is the inscription!"
“Look, very nice. Good day's work”
“That’s a bit of a difficult one."
"You need to really be able to work together
and discuss things together,"
"but he is also the one you will be first
compared against. So he is always the one
you want to beat”

English: 
“The job is to be the best on track, but
if our relationship is good, I think it can
only bring benefits to the team.”
“It was always important to share our experience
with the young drivers, always hoping to turn
a talent into one of the sports greats.”
And the desire for that has rarely been bigger
than today.
“2014 was the worst year in our history.
We could have done much more last year.”
“The closer you get to the season, of course,
there is also more pressure."
"That’s part of the job as well. It’s
not anything that holds me down."
"It’s just something that motivates me,
really.”
“I expect that they put into performance
that motivation and the aims they have for
themselves and show it in their performance.”
“What we expect is for them to show a learning
curve. A steep learning curve.”
12 days of testing with a learning curve as
well.
A curve from reliability to speed. For both
the car and driver.

German: 
“Man will der Beste auf der Strecke sein. 
Wenn die Beziehung funktioniert
hilft das dem Team zusätzlich."
“Wichtig war immer, dass wir unsere Erfahrungen 
an die jungen Fahrer weiter geben konnten."
"Immer in der Hoffnung, aus einem jungen 
Talent einen Grossen des Sports zu formen."
Und dieser Wunsch ist heute so 
gross wie eh und je.
“2014 war das schlimmste Jahr unserer 
Geschichte. Wir hätten viel mehr erreichen können."
“Je näher die Saison rückt, 
umso grösser wird der Druck."
"Das gehört einfach dazu.
Das hält mich nicht zurück,
es motiviert mich vielmehr!"
“Ich erwarte, dass sie diese Motivation 
in Leistung ummünzen."
"Genauso wie ihre eigenen Ziele."
“Was wir von ihnen erwarten ist: 
eine persönliche Lernkurve aufzeigen, 
die steil nach oben geht."
12 Testtage mit einer Lernkurve.
Eine Kurve von Zuverlässigkeit zu Geschwindigkeit.
Sowohl für das Fahrzeug als auch die Fahrer.

English: 
“The last couple of test days were more
performance-related."
"So far it is very promising, but as always
in Formula 1"
"you never really know where you are until
the racing starts.”
“12 hours before departure to the first
test and the car is still white."
"In Formula 1 you race from one deadline to
the next. Even when it comes to the paint job."
"But I wouldn’t want to miss this."
"It’s special paint. Only weighs two kilograms,
but what’s more important:"
"It’s BLUE AND YELLOW!
“This is the part you have painted.”
“Yeah, it looks awesome. Team Sweden!”
"30.000 Parts. Everything down to the last
second."
"That’s Formula 1. And this is my new office."
“I really wish for everyone in the team
that we finally go back to where we belong.”

German: 
“Die letzten Testtage waren eher 
auf Leistung ausgerichtet."
"Bis jetzt sieht es vielversprechend aus.
Aber wie immer in der F1:"
"Du weisst erst, wo du stehst, 
wenn die Zielflagge fällt."
“12 Stunden vor Abfahrt zum ersten 
Test und das Auto ist noch weiss."
"Formel 1 - ein Rennen von einem 
Termin zum nächsten. Sogar beim Lackieren."
"Das möchte ich keinesfalls verpassen!"
"Spezielle Farbe. Wiegt nur zwei Kilos. 
Und vor allem:"
"BLAU und GELB!"
"Hier ist das Teil, das du lackiert hast."
“Sieht toll aus! Team Schweden!"
"30.000 Teile. Alles auf die letzte Sekunde."
"So ist die Formel 1. 
Und dies ist mein neuer Arbeitsplatz."
“Ich hoffe für alle im Team sehr, 
dass wir endlich dahin zurückkehren, 
wo wir hingehören."
