
Spanish: 
Lo que ha sucedido es un desastre militar colosal.
Iremos hasta el final.
Jamas nos rendiremos.
Nos han llamado. Iremos a Dunkerque.
Prepara la popa.
¿Que haces? Tú sabes a donde vamos.
A una guerra George.
Seré útil señor
Es uno de nosotros
Me tiene en la mira

Serbian: 
Ono što se dogodilo je ogromna, vojna katastrofa
 
Nastaviti ćemo do kraja
Nikada se nećemo predati
Poziv je izašao. Moramo da idemo u Dunkirk
Spremni na zadnjoj liniji
Šta radiš? Znaš gde idemo.
U rat George
Biću koristan gospodine
To je jedan od naših
Na ledjima mi je

Arabic: 
ما حدث كان كبيراً, كارثة عسكرية
سوف نذهب للنهاية
نحن لن نستلم
انتهت المكالمة. علينا الذهاب الى دونكيرك
على استعداد لخط صارم
ماذا تفعل؟ هل تعلم الى اين نحن ذاهبون.
الى الحرب يا جورج
سوف اكون مفيدا ا سيدي
انها واحدة منا
دعه لي

Polish: 
To co się wydarzyło, to ogromna militarna katastrofa
Film Christophera Nolana
Reżysera Interstellar i trylogii Mrocznego Ryceża
Będziemy walczyć do końca
Nigdy się nie poddamy
Gdy 400 000 żołnierzy nie mogło wrócić do domu
Dom przybył do nich
Mobilizacja. Musimy płynąc do Dunkierki
Odcumuj
Co ty robisz? Wiesz gdzie płyniemy.
Na wojnę George
Przydam się, proszę Pana
To nasz
Jest na moim ogonie

Norwegian: 
Det som har skjedd er en kolossal, militært katastrofe
Vi skal holde på til slutten
Vi skal aldri gi opp
Beskjeden er gitt. Vi må dra til Dunkirk
Gjør klar på den sterke linjen
Hva er det du driver med? Du vet hvor vi skal
Til krig George
Jeg skal være til nytte sir
Det er en av våre egne
Han sikter på meg

Turkish: 
Korkunç bir askeri felaket meydana geldi.
Sonuna kadar gideceğiz...
...asla teslim olmayacağız!
Çağrı ulaştı. Dunkirk'e gitmeliyiz.
-Kıç tarafı hazırla..
Ne yapıyorsun? Nereye gittiğimizi biliyorsun.
Savaşa, George!
Yararlı olacağım, efendim
Bizimkilerden biri
Peşimde

Dutch: 
Dit is een gigantische militaire ramp.
We gaan door tot het eind.
We geven ons niet over.
We zijn opgeroepen. We moeten naar Duinkerken.
Klaar op de achtersteven?
Wat doe je? Je weet waar
we naar toe gaan.
De oorlog, George.
Ik zal behulpzaam zijn.
Dat is er een van ons.
Hij zit achter me.

French: 
Ce qui est arrivé est un désastre militaire colossal
Nous devons aller jusqu'au bout
Nous ne nous devrons jamais nous rendre
Un appel a été lancé. Nous devons aller à Dunkerque
Larguez les amarres
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais où nous allons ?
A la guerre George
Je vous serai utile monsieur
C'est l'un des nôtres
Il est sur moi

Mongolian: 
Уг болсон зүйл маш томоохон дайны хөнөөл
Бид эцсийг нь ч харж чадахгүй
Бууж өгж ч болохгүй
Зарлан. Дункирк руу явахаар боллоо.
Ард суу
Хаашаа явж байгаагаа та мэдэж байгаа биздээ?
Дайн Жорж... Дайн
Чадхаараа хичээнээ
Манайхны нэг байна
Тэр намайг онилж

Hungarian: 
Egy hatalmas katonai katasztrófa történt.
Végig csináljuk.
Nem adjuk fel soha.
Hívtak. Dunkirk-be kell mennünk.
Legyetek kész a faron.
Mit csinálsz? Tudod, hogy hova megyünk.
Háborúba, George.
Hasznos leszek, uram.
Az a mienk.
Rajtam van.

Swedish: 
Det som har hänt är en enorm militär katastrof.
Vi ska kämpa till slutet
Vi ska aldrig ge upp.
Vi har fått order. Vi måste till Dunkirk.
Var redo med aktern.
Vad gör du? 
Vet du vart vi är påväg?
Uti krig, George.
Jag kommer vara användbar, herrn.
Det är en av våra.
Han är efter mig.

Slovak: 
To čo sa stalo je kolosálna vojenská katastrofa
Musíme vydržať až do konca
Nesmieme sa nikdy vzdať
Keď sa 400 000 mužov nemohlo dostať domov
Domov si prišiel po nich
Prišli pokyny. Musíme ísť do Dunkirku.
 
Odopni kotevné lano
Čo robíš? Vieš predsa kam ideme.
Do vojny George
Budem užitočný, pane
To je jeden z našich
Ide po mne

Portuguese: 
O que aconteceu é um desastre
militar colossal
Nós vamos até o fim
Nós nunca nos renderemos
Quando 400.000 homens 
não podiam retornar à pátria.
A pátria veio por eles.
A chamada veio.
Temos que ir para Dunkirk.
Fique pronto na popa.
O que está fazendo?
Sabe para onde estamos indo.
Para a guerra, George.
Serei útil, senhor.
É um dos nossos.
Ele está em mim!

Indonesian: 
Kejadian ini adalah
sebuah bencana besar militer.
KARYA
CHRISTOPHER NOLAN
SUTRADARA INTERSTELLAR
DAN TRILOGI DARK KNIGHT
Kita berjuang sampai akhir..
Kita takkan menyerah.
KETIKA 400.000 PRAJURIT 
TIDAK BISA PULANG KE RUMAH
RUMAH
DATANG MENJEMPUT MEREKA
Panggilan tugas.
Kita harus ke Dunkirk.
Siapkan tali buritan.
Kau sedang apa? 
Kau tahu kita kemana.
Menuju perang, George.
Aku akan berguna, Pak.
Pesawat kita.
Dia di belakangku.

Bosnian: 
Ono što se dogodilo je ogromna, vojna katastrofa
Idemo do kraja
Nikad se nećemo predati
Poziv je došao. Moramo ići u Dunkirk
Spreman na krmi
Šta radiš? Znaš li gdje idemo.
u rat George
Bit ću koristan gospodine
To je jedan od naših
On je sa mnom

Vietnamese: 
Sự kiện này là một thảm kịch quân sự
Chúng ta sẽ chiến đấu tới cùng
Chúng ta không bao giờ đầu hàng
Đảng đang vẫy gọi. Chúng ta phải tới Dunkirk
Nhổ neo
Làm gì thế nhóc? Có biết chúng ta đang đi đâu không hả?
Chiến tranh đấy George
Tôi sẽ có ích, thưa ngài
Máy bay của phe ta
Hắn đang đuổi theo tôi

English: 
What has happened is a colossal, military disaster
We shall go on to the end
We shall never surrender
The call went out. We have to go to Dunkirk
Ready on the stern line
What are you doing? You know where we're going.
Into war George
I'll be useful sir
It`s one of ours
He's on me

Hungarian: 
Rajta vagyok.
(lövés)
A hajók indulnak
Lefelé
Torpedó!
Több hajót kell küldjenek
Minden egyes órával közelebb kerül az ellenség
Hívták a civil hajókat
Civilek?... Rombolók kellenek.
Hova megyünk?
Dunkirk.
Nem megyek vissza.
Ha visszamegyünk, meghalunk
Ti hétvégi hajósok vagytok, nem a nyanvadt haditengerészet
Otthon kéne lenned!
Nem menekülhetünk előle fiam. Dolgunk van.
Fordítsd meg!
Harcolunk a partokon

Polish: 
Jestem na jego ogonie
 
Statek zaraz odpływa
Wchodźcie
TORPEDA!!
Muszą wysłać więcej statków!
Z każda godziną wróg jest coraz bliżej
Cywile płyną na pomoc
Cywile?!..Potrzebujemy niszczycieli
Gdzie płyniecie?
Do Dunkierki
Nie chce tam wracać
Jeśli tam wrócimy wszyscy zginiemy
Jesteście niedzielnymi żeglarzami, nie marynarką
Powinniście być w domu!
Przed tym nie ma ucieczki. Mamy robotę do wykonania
Zawracaj!
Będziemy walczyć na plażach

Vietnamese: 
Tôi đang đuổi theo hắn
 
Thuyền chuẩn bị rời cảng rồi
Xuống dưới này
Ngư lôi!
Cần tiếp viện nhiều tàu hơn
Căng thẳng leo thang từng giờ
Đã triển khai các thuyền dân sự
Thuyền dân sự?...  Chúng ta cần tàu khu trục
Đang đi đâu đây?
Dunkirk
Tôi không quay về đâu
Chúng ta tới đó không khác gì tự sát
Ông là thủy thủ không phải hải quân
Ông nên ở nhà!
Không còn chỗ trốn đâu con trai. Chúng ta phải làm gì đó
Xoay tàu!
Chúng ta sẽ chiến đấu trên biển

French: 
Je suis sur lui
(tirs)
Les navires vont partir
Par ici
Torpille !
Ils faut qu'ils envoient plus de navires
L'ennemi se rapproche d'heures en heures
Ils ont fait appel à la flotte civile
Les civils ? Ils nous faut des destroyers
Où allons-nous ?
Dunkerque
Je n'y retourne pas
Si nous y allons, nous mourrons
Vous êtes des plaisanciers, pas la foutue marine
Vous devriez être chez vous !
On ne se dérobe pas fiston. On a un boulot à faire.
Faites demi-tour !
Nous nous battrons sur les plages

Bosnian: 
Ja sam s njim
Brodovi odlaze
Idite
Torpedo!
Moraju poslati više brodova
svakog sata neprijatelj je sve bliže
Aktivirali su civilne brodove
Civili?... Moramo uništiti
Gdje idemo?
Dunkirk
Ja se ne vračam
Ako odemo tamo, umrijet ćemo
Vi ste vikend mornari, a ne krvava mornarica
Trebali bi biti kod kuće!
Ne možemo se sakriti od ovoga sto dolazi. Imamo posla
Okreni ga!
Borimo se na plažama

Mongolian: 
Би түүнийг ониллоо
 
Хөлөг явах нь
Доошоо ороорой
Торпидо!
Өшөө хөлөг явуулах хэрэгтэй байна
Цаг тутамд дайснууд урагшилсаар л
Иргэдийг нүүлгэх завь хөдөлгөж
Иргэд ий?... Сөнөөгчид хэрэгтэй байна шд.
Хаашаа явж байгаа юм?
Дункирк
Би буцахгүй ээ
Очвол бүгдээрээ үхнэ
Чи далайчин болхоос тэнгэсийн цэрэг биш
Та гэртээ л үлдэх байсан юм!
Үүнээс зугтах аргагүй ээ хүү минь. Бидний хийх ёстой зүйл.
Эргүүл!
Эрэг дээр тулалдах хэрэгтэй.

Spanish: 
Yo lo tengo a el
 
Los botes están a punto de partir
Vayan entrando
¡Torpedo!
Necesitan enviar más naves
Cada hora el enemigo se acerca
Han activado los barcos civiles
¿Civiles? Necesitamos destructores
¿Hacia adonde nos dirigimos?
Dunkerque
No iré de regreso
Si regresamos, moriremos.
Son solo navegantes no la maldita marina
¡Deberías estar en casa!
No debemos escondernos de esto hijo. Tenemos un trabajo que hacer.
¡Devuélvela!
Debemos pelear en las playas

English: 
I'm on him
(GUN FIRING)
The ships about to leave
Down you go
Torpedo!
They need to send more ships
Every hour the enemy pushes closer
They've activated the civilian boats
Civilians?...We need destroyers
Where are we going?
Dunkirk
I'm not going back
If we go there we'll die
You're weekend sailors not the bloody navy
You should be at home!
There's no hiding from this son. We have a job to do
Turn it around!
We shall fight on the beaches

Swedish: 
Jag är efter honom.
(KULSPRUTEELD)
Fartyget är påväg att åka.
Ner med er
Torped!
De måste skicka fler fartyg.
Varje timme kommer fienden närmare.
De har aktiverat civila båtar.
Civila? Vi behöver jagare.
Var är vi påväg?
Dunkirk.
Jag återvänder inte.
Om vi åker dit dör vi.
Ni är vanliga sjömän, inte jävla flottan.
Du borde vara hemma!
Det går inte att gömma sig från detta, grabben. 
Vi har ett jobb att göra.
Vänd om!
Vi ska strida på stränderna.

Indonesian: 
Aku di belakangnya.
Kapalnya akan berangkat.
Turunlah.
Torpedo!
Mereka perlu mengirim
lebih banyak kapal.
Setiap jam musuh semakin dekat.
Mereka mengaktifkan
perahu-perahu sipil.
Warga sipil?
Kita butuh kapal penghancur.
Kita mau kemana?
Dunkirk.
Aku tidak mau kembali.
Jika kita kesana, kita akan mati.
Kau pelaut akhir pekan,
bukan Angkatan Laut!
Seharusnya kau di rumah!
Kita tak bisa sembunyi dari ini, nak.
Kita punya tugas.
Berputar!
Kita akan berperang di pantai.

Arabic: 
هو لي
(صوت اطلاق نار)
السفن على وشك المغادرة
الى الاسفل
طوربيد!
يحتاجون الى ارسال المزيد من السفن
كل ساعة يقترب العدو اكثر
قاموا بتفعيل القوارب المدنية
مدنية؟...نحتاج الى مدمرين
الى ان نحن ذاهبون؟
دونكيرك
انا لن اعود
اذا ذهبنا هنا سوف نموت
انت بحار مبتدأ لست من البحرية
يجب ان تكون في المنزل!
لا يوجد مخبأ من هذا بني. لدينا مهمة لتنفيذها.
ادرها!
سوف نحارب على الشواطئ

Dutch: 
Ik zit achter hem.
(MITRAILLEURSCHOTEN)
Het schip gaat vertrekken.
Naar beneden.
Torpedo!
Ze moeten meer schepen sturen.
Elk uur komt de vijand dichterbij.
Ze hebben de burgerschepen opgeroepen.
Burgers? We hebben duikboot-jagers nodig.
Waar gaan we heen?
Duinkerken.
Ik ga niet terug.
Als we gaan, gaan we dood.
Jullie zijn zeil-amateurs, niet de marine.
Jij zou thuis moeten zijn!
We kunnen er niet onderuit. We moeten aan de bak.
Draai om!
We zullen vechten op de stranden.

Serbian: 
Drzim ga
 
Brod ce da krene
Sidjite dole
Torpedo!
Moraju poslati jos brodova
Svakog sata neprijatelj je sve blizi
Aktivirali su civilne brodove
Civilne?...Potrebni su nam razaraci
Gde idemo?
Dunkirk
Ne vracam se tamo
Ako odemo tamo, umrecemo
Vi ste vikend-mornari a ne prokleta mornarica
Trebalo bi da ste kod kuce!
Nema skrivanja od ovog sine. Imamo posla
Okreni ga!
Borićemo se na plažama

Turkish: 
Peşindeyim
 
Gemiler ayrılmak üzere!
Aşağıya inin.
TORPİDO!
Daha fazla gemi göndermeleri gerek
Her saat düşman daha da yaklaşıyor.
Sivil teknelerini devreye soktular.
Siviller mi?...Bize savaş gemileri lazım.
Nereye gidiyoruz?
Dunkirk'e
Oraya geri dönmüyorum.
Oraya gidersek ölürüz!
Siz donanma değil, denizcisiniz.
Evde olmalıydın!
Bundan kaçış yok evlat. Yapacak bir işimiz var.
Geri döndür!
Kumsallarda savaşacağız

Slovak: 
Idem po ňom
*streľba*
Lode čoskoro odchádzajú
Poďme, poďme
Torpédo!
Potrebujeme viac lodí
Každou hodinou na nás nepriateľ tlačí silnejšie
Zaslali pre nás civilné lode
Civilné? ...My potrebujeme torpédoborce..
Kam ideme?
Do Dunkirku..
Tam sa nevraciam
Ak tam pôjdeme, zomrieme
Ste len víkendoví námorníci, nie nejaké pojebané námorníctvo
Mali by ste byť doma!
Pred týmto sa neskryjeme, synu. Máme tu prácu
Otočte to!
Budeme bojovať na plážach

Norwegian: 
Jeg sikter på ham
Skudd avfyrt
Båten skal akkurat til å dra
Ned med deg
Torpedo!
De må sende flere båter
Hvert eneste time kommer fiendene ett steg nærmere
De har tatt i bruk sivilbåtene
Siville?...Vi trenger ødeleggere
Hvor er det vi skal?
Dunkirk
Jeg vil ikke dra tilbake
Hvis vi drar dit så kommer vi til å dø
Du er en helge-sjømann, ikke den blodige marinen
Du burde ha vært hjemme!
Det er ikke no "gjemme" seg fra dette. Vi har en jobb å gjøre
Snu den rundt!
Vi skal kjempe på strendene

Portuguese: 
Estou nele.
O navio está partindo.
Vá pra baixo.
Torpedo!
Eles precisam enviar mais navios.
O inimigo se aproxima a cada hora.
Eles ativaram os botes civis.
Civis?! Precisamos de Destroyers.
Aonde estamos indo?
Dunkirk.
Não vou voltar.
Nós morreremos lá.
Vocês são marujos amadores,
não oficiais da marinha!
Deveriam estar em casa!
Não tem como fugir disso.
Temos um trabalho a fazer.
Dê a volta!
Lutaremos nas praias.

Serbian: 
Borićemo se na aerodromima
Nikada se nećemo predati
Nikada se nećemo predati
Nikada se nećemo predati
Gde je prokleta avijacija?!

Hungarian: 
Harcolunk a leszállópályákon
Sosem adjuk meg magunkat.
Sosem adjuk meg magunkat.
Sosem adjuk meg magunkat.
Hol a fenében van a légierő?

Portuguese: 
Lutaremos nos aeródromos.
Nunca nos renderemos.
Nunca nos renderemos.
Nunca nos renderemos.
Cadê a maldita Força Aérea?!

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ chiến đấu trên đất liền
Chúng ta không bao giờ đầu hàng!
Không bao giờ!
Không bao giờ đầu hàng!
Không lực VNCH ở nơi quái nào rồi?

Spanish: 
Debemos pelear en los pisos de aterrizaje
Nunca nos rendiremos
Nunca nos rendiremos
Nunca nos rendiremos
¡¿Donde está la maldita fuerza aérea?!

Swedish: 
Vi ska strida på landningsplatser.
Vi ska aldrig ge upp.
Vi ska aldrig ge upp.
Vi ska aldrig ge upp.
Var i helvete är flygvapnet?!

Turkish: 
İniş alanlarında savaşacağız
Asla teslim olmayacağız
Asla teslim olmayacağız
Asla teslim olmayacağız
Nerede bu lanet hava kuvvetleri!

Slovak: 
Budeme bojovať na pristávacích dráhach
Nesmieme sa nikdy vzdať
Nesmieme sa nikdy vzdať
Nesmieme sa nikdy vzdať
Kde je to skurvené letectvo?!

Dutch: 
We zullen vechten op de landingsplekken.
We geven ons niet over.
We geven ons niet over.
We geven ons niet over.
Waar is de luchtmacht?!

Polish: 
Na lądowiskach
Ale nigdy się nie poddamy
Nigdy się nie poddamy
Nigdy się nie poddamy
Gdzie cholerne lotnictwo?

English: 
We shall fight on the landing grounds
We shall never surrender
We shall never surrender
We shall never surrender
Where's the bloody air force?!

Indonesian: 
Kita akan berperang
di area pendaratan.
Kita takkan menyerah.
Kita takkan menyerah.
Kita takkan menyerah.
Dimana Angkatan Udara?
DI BIOSKOP & IMAX
PERTUNJUKAN KHUSUS DALAM 70mm, 35mm & IMAX
JULI INI

Arabic: 
سوف نحارب على اليابسة
لن نستسلم
لن نستسلم
لن نستسلم
اين القوة الجوية اللعينة؟!
 
 
ترجمة @A_ALAWLAQI9
         @aa267154&

Norwegian: 
Vi skal kjempe på landings områdene
Vi skal aldri gi opp
Vi skal aldri gi opp
Vi skal aldri gi opp
Hvor i helvetet er den forbanna luftstyrken?

French: 
Nous nous battrons sur les pistes d'atterrissage
Nous ne nous rendrons jamais
Nous ne nous rendrons jamais
Nous ne nous rendrons jamais
Où est la foutue armée de l'air  ?!

Bosnian: 
Borimo se na terenu za slijetanje
Nikad se nećemo predati
Nikad se nećemo predati
Nikad se nećemo predati
Gdje krvare zračne snage?!

Mongolian: 
Газарт тулалдах хэрэгтэй
Хэзээ ч бууж өгөх ёсгүй
Хэзээ ч бууж өгөх ёсгүй
Хэзээ ч бууж өгөх ёсгүй
Хараал идсэн агаарын хүчин хаана байнаа!?
