
Thai: 
เราไม่ค่อยคิดตั้งคำถาม
ว่านิยายรักมีบทบาทยังไงบ้าง
ต่อชีวิตของเรา
เรามักคิดว่ามันเป็นแค่ความบันเทิง
แต่นั่นเป็นการประเมินอิทธิพลของนิยายรัก
ต่ำไปอย่างมาก
เหตุผลหนึ่งที่ความรักยุคใหม่ยากเย็นเหลือเกิน
ก็เพราะเราได้เจอแต่เรื่องรักแสนไร้ประโยชน์
ที่ไม่ได้ให้ภาพความรักที่ถูกต้องกับเรา
อะไรเหรอ
ฉันไม่..
เข้มแข็งพอ
ที่จะอยู่ห่างจากเธออีกต่อไป
มันทำให้เรารู้สึก
ไม่ใช่แค่เป็นทุกข์ในชีวิตรัก
แต่คิดว่าชีวิตคนอื่นนั้น
ไม่ต้องทุกข์เหมือนกับเรา
เราเศร้าเสียใจและรู้สึกต้องสาป
หลักๆ ก็เพราะเราฟังนิยายรักผิดเรื่อง
สัญญาสิว่าจะไม่ไปรักคนอื่น
ไม่อยู่แล้วน่า 
มาพูดเรื่องกระท่อมของเรากันดีกว่า

Indonesian: 
Kita cenderung untuk tidak banyak bertanya-tanya tentang peran apa, dalam sebuah cerita cinta yang dikarang, yang mempengaruhi hidup kita.
Umumnya, kita menyangka kalau mereka hanyalah sebuah hiburan.
Tetapi, itu hanya untuk meremehkan betapa berpengaruhnya cerita cinta.
Dapat dibilang, salah satu alasan mengapa hubungan percintaan modern begitu sulit
karena kita telah terpapar dengan cerita-cerita yang sangat tidak membantu dan tidak memberikan pengertian mengenai cinta yang sesungguhnya,
"Ada apa?"
"Aku tidak punya..."
"...kekuatan..."
"...untuk menjauh darimu lagi."
yang meninggalkan kita sebuah perasaan tentang hubungan, yang menunjukkan kalau tidak hanya kita menderita,
tetapi penderitaan kita tidak memiliki padanan dengan penderitaan di hidup orang lain yang kurang lebih sama.
Kita putus atau kita merasa diri kita cukup terkutuk pada bagian yang berarti
karena kita terpapar dengan cerita cinta yang salah.
"Ooh.."
"Berjanjilah padaku kau tidak akan pernah jatuh cinta lagi dengan orang lain."
"Tidak akan, Pen!"

Thai: 
เราจะมีกระท่อมแสนสวยที่เดวอน
ในเรื่องรักโรแมนติกตามแบบฉบับ
ประเด็นหลักมีแค่ว่าคู่รักจะลงเอยกันได้ยังไง
และเรื่องก็จบลงตรงนั้น
มีสารพัดอุปสรรคเข้ามาขัดขวางความรัก
และความสนใจก็อยู่ที่ว่าจะเอาชนะมันยังไง
อาจมีความเข้าใจผิด ความโชคร้าย
อคติ สงคราม คู่แข่ง
หรือหนักกว่านั้นคือ ความเขินอาย
แต่เมื่อปัญหาทุกอย่างหมดไป
ฝ่ายดีก็จะได้สมรัก
เป็นอันปิดฉากเรื่องเล่า
แต่นิยายรักที่ฉลาดกว่านั้น
จะรู้ว่าปัญหาที่แท้จริง ไม่ใช่เรื่องการหาคู่
แต่คือการทนเขาให้ได้
และให้เขาทนเราให้ได้ 
เมื่อเวลาผ่านไป
เรื่องเล่าต้องบอกว่าจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์
ไม่ใช่จุดสำคัญที่สุดอย่างที่วัฒนธรรมโรแมนติกบอก
มันเป็นแค่ก้าวแรก

Indonesian: 
"Ayo! Mari kita berbicara tentang pondok kita!"
"Pondok itu..."
"Kita punya pondok yang indah..."
"...yang ada di Daphne."
"Oh, Daphne."
Pada pola dasarnya, drama dari sebuah cerita cinta romantis hampir selalu dimulai dari bagaimana pasangan tersebut bertemu
dan berakhir segera setelahnya.
Berbagai macam hambatan muncul dalam proses lahirnya cinta dan daya tarik ceritanya berada pada saat menyaksikan mereka mengatasi masalah tersebut dengan mantap.
Mungkin akan ada kesalahpahaman, nasib buruk, prasangka,
perang, kedatangan, atau tentunya, perasaan malu.
Namun, pada akhirnya, setelah kesengsaraan tanpa akhir, orang-orang yang tepat akan berakhir sebagai pasangan
dan ceritanya pun berakhir.
Tetapi, sebuah cerita cinta yang bijaksana akan tahu kalau masalah tidak terletak pada pencarian pasangan.
Masalahnya ada pada menoleransi mereka dan ditoleransi oleh mereka dengan lewatnya waktu.
Cerita cinta seharusnya menghargai kalau permulaan sebuah hubungan bukanlah titik puncak yang budaya romantis asumsikan.

Thai: 
ของการเดินทางที่ยาวไกล สับสน
และใช้ความกล้าหาญเยอะกว่ามาก
เริ่มตั้งแต่เรื่องการทำงาน
ในเรื่องรักส่วนใหญ่
ตัวละครอาจมีงานทำ
แต่มันแทบไม่มีผลอะไรต่อจิตใจเขา
งานแค่ดำเนินไปอยู่หลังฉาก
อาชีพไม่ได้เกี่ยวอะไร
กับความเข้าใจเรื่องความรัก
แต่นิยายรักที่สมจริง
ควรแสดงให้เห็นว่า
การงานเป็นส่วนสำคัญของชีวิต
และมีอิทธิพลยิ่งต่อความสัมพันธ์ของเรา
คุณยื่นคำร้องขอเลื่อนนัดฟังคำพิพากษาหรือเปล่า
เคสของพีบอดี้กับเฮนเดอสัน
อนุมัติละ
ดีละ
ศาลพิจารณาคำร้องขอความเมตตาหรือเปล่า
คดีโรเจอร์สกับเย็นท็อบ
อนุมัติละ
ดีละ
ความเครียดจากการทำงานเป็นสาเหตุใหญ่
ของปัญหาระหว่างคู่รัก
พวกนายไม่มีงานทำกันหรือไง
มีครับ คุณชาแดร็ค
ฉันต้องการหน่วยงานที่ทันสมัยนะ
ชักจะหย่อนยานกันเกินไปแล้ว
ต่อด้วยเรื่องลูกเต้า

Indonesian: 
Itu hanyalah sebuah langkah awal dari sebuah perjalanan yang panjang, lebih banyak pertengkaran, dan ternyata lebih heroik.
Kemudian ada isu pekerjaan.
Pada sebagian besar cerita cinta, karakternya biasanya memiliki pekerjaan.
Akan tetapi pada keseluruhan cerita, hal itu memiliki dampak yang kecil pada kejiwaan mereka.
Pekerjaan berlangsung di tempat lain.
Yang dilakukan seseorang untuk hidup dianggap tidak relevan dalam pengertian cinta.
Namun, sebuah cerita cinta yang lebih baik, lebih realistik, harus menunjukkan bahwa pekerjaan memiliki dampak yang besar dalam kehidupan
dengan peran luar biasa yang membentuk hubungan kita.
"Apakah kamu sudah mengajukan lanjutan?"
"Pillsbury vs. Anderson?"
"Kasus itu ditunda."
"Bagus."
"Apakah si hakim sudah mempertimbangkan aplikasimu untuk kelonggaran?"
"Rodgers vs. Anton?"
"Dia mengabulkannya."
"Bagus."
Stres pada pekerjaanlah yang menyebabkan sebagian besar dari masalah yang para kekasih akan alami dengan satu sama lainnya.
"Apakah kalian tidak punya pekerjaan yang harus dikerjakan?"
"I..i..ya, Pak!"
Dan kemudian ada anak-anak.

Indonesian: 
Dalam cerita cinta romantis,
anak-anak adalah lambang cinta yang insidental dan manis dari perasaan saling mencintai
atau nakal dengan cara yang manis.
Mereka jarang menangis, menyita sedikit waktu, dan umumnya bijaksana dan lucu.
"Saangaat maniiss dan cukuup cantik!"
Namun idealnya, sebuah cerita cinta akan menunjukkan bahwa hubungan cinta kasih, pada dasarnya, mengarah pada memiliki dan mengurus anak.
Dan, pada saat yang sama,
anak-anak tersebut menempatkan pasangan tersebut pada ketegangan yang tak tertahankan.
Mereka hampir selalu mematikan gairah yang membuat mereka berhubungan.
"Wyatt, dimanakah kamu?"
"Di sini!"
"Kenapa kamu mengumpat?"
"Apakah kamu peduli kalau anak perempuanmu baru saja lari dari rumah?"
"Itu adalah pertanyaan jebakkan."
Hidup berubah dari hal yang agung menuju hal yang biasa.
Ada mainan di ruang keluarga,
sepotong ayam di bawah meja, dan tak ada waktu untuk berbicara.
Semua orang selalu lelah.
Ini juga adalah CINTA.

Thai: 
ในเรื่องรักโรแมนติก
ลูกๆ เป็นสัญลักษณ์แสนน่ารัก
ของความรักระหว่างพ่อกับแม่
หรือไม่ก็ซุกซนแบบน่าเอ็นดู
เด็กในนิยายไม่ร้องโยเย 
ไม่กวนเวลา
ฉลาด น่ารักน่าเอ็นดู
"ช่างอ่อนหวาน ช่างแสนงาม"
แต่นิยายรักที่ดีจะบอกว่า
โดยพื้นฐานแล้ว ความสัมพันธ์จะนำไปสู่
การให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
ขณะเดียวกัน
ลูกก็เป็นตัวสร้างปัญหา
ให้คู่รักอย่างสาหัส
พวกเขาทำลายอารมณ์เสน่หา
ที่เป็นตัวทำให้พวกเขาเกิดมา
วอลต์ คุณอยู่ไหนวะ
อยู่นี่ คุณจะโวยวายทำไม
คุณเดือดร้อนบ้างไหมที่ลูกสาวคุณหนีออกจากบ้าน
คำถามไม่แฟร์นี่
ชีวิตตื่นเต้นเร้าใจเปลี่ยนไปเป็นซ้ำซากจำเจ
ของเล่นเกะกะในห้องนั่งเล่น
เศษไก่ใต้โต๊ะ
ไม่เหลือเวลาได้พูดคุย
ทุกคนเหนื่อยตลอดเวลา
นี่ก็คือ "ความรัก" เช่นกัน
นิยายรักไม่ช่วยอะไร

Indonesian: 
Cerita cinta sangatlah tidak membantu kehidupan nyata cinta kita.
Kita telah belajar untuk menghakimi diri kita dengan harapan dan ekspektasi,
yang dipelihara oleh sarana seni yang menyesatkan.
Melalui standarnya, semua hubungan milik kita selalu cacat dan tidak memuaskan.
Tidak heran kalau perpisahan atau perceraian selalu tampak tidak terelakkan.
Tidak seharusnya begitu.
Kita hanya perlu mengganti apa yang kita tonton dan baca, sehingga kita selalu mendapatkan cerita yang menormalkan masalah percintaan kita,
dan menunjukkan sebuah jalan yang cerdas dan yang membantu kita melaluinya.

Thai: 
กับชีวิตรักจริงๆ ของเรา
เราประเมินตัวเอง
โดยอิงกับความหวังและความคาดหวัง
ที่มาจากศิลปะซึ่งสร้างความเชื่อผิดๆ
หากเอานิยายรักเป็นตัววัด
ชีวิตรักของเราล้วนแต่เลวร้าย
ไม่น่าแปลกที่การเลิกราและหย่าร้าง
จะดูเป็นเรื่องเลี่ยงไม่ได้
มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น
เราแค่ต้องเปลี่ยนพฤติกรรมการดูและอ่าน
ไปเสพเรื่องราวที่มองปัญหารักของเรา
เป็นเรื่องปกติ
และนำเสนอหนทางก้าวข้ามมันอย่างชาญฉลาด
