
Polish: 
Cześć, to ja, Destin. Witaj w Smarter Every Day.
Na tym świecie są dwie rzeczy, które mi się przeszkadzają: po pierwsze, że diabeł tasmański
niedługo wyginie z powodu szybko rozprzestrzeniającego się raka pyska, a Ty o tym nie wiesz,
i po drugie, że gość, który odpowiada za akcję szczepienia diabłów tasmańskich żeby je uratować
nigdy nie widział kreskówki Warner Brothers.
Trzeba to naprawić! Więc dziś na Smarter Every Day wybieramy się do Tasmanii
i chcę żeby było wiadomo, że w przeciągu dwóch godzin od lądowania chłopaka z Alabamy,
mieliśmy diabła tasmańskiego w worku.
Chodźmy i stańmy się ... Smarter Every Day.
- To jest Jocelyn, - Cześć!
- A to jest Alex. - Cześć.
- Okej, więc ten ośrodek jest operowany przez Uniwersytet Tasmański, tak?
- Tak, zgadza się.
- I celem tych badań jest zbadania choroby, która zabija diabły tasmańskie na całej wyspie, tak?
- Zgadza się.
(Destin) Witamy w epicentrum walki przeciwko wyginięciu gatunku.
Ci goście używają sprytnych pułapek zrobionych z rur rozmieszczonych na całej wyspie żeby zrozumieć czemu diabły umierają.
(Destin) Więc diabeł wchodzi do środka, łapie przynętę... (Alex) I wtedy pociąga za to,

iw: 
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
שני דברים בעולם מפריעים לי:
אחת, העובדה שהשֵדים הטסמניים עומדים להיכחד
בגלל סרטן פָּנים המתפשט
במהרה, ואתם לא ידעתם על כך,
ושתיים, העובדה שהבחור
האחראי על מאמץ חיסון השדים
מעולם לא ראה את הדמות
המצוירת של האחים וורנר.
אנחנו מוכרחים לתקן את הדברים האלו!
אז היום במחכימים כל יום ניסע לטסמניה,
ואני רוצה לציין שתוך שעתיים
מהרגע שהבחור מאלבמה נחת
היה לנו שד טסמני בשק.
בואו נחכים כל יום.
(דסטין) זו ג'וסלין,
(ג'וסלין) היי.
- וזהו אלכס.
(אלכס) שלום.
- המתקן הזה מנוהל ע"י
אוניברסיטת טסמניה, נכון?
(אלכס) נכון, כן.
ומטרתו לחקור מחלה שהורגת שדים טסמניים
ברחבי האי כולו, נכון?
- נכון.
(דסטין) ברוכים הבאים לנקודה המרכזית
של המאבק נגד היכחדותו של מין.
החבר'ה האלה פורסים מלכודות
מתוחכמות ברחבי האי
בכדי לעקוב אחר שדים ולהבין מדוע הם מתים.
אז השד יכנס, יתפוס את הפיתיון...
(אלכס) ואז זה ימשוך...

German: 
Hey, ich bin's, Destin. Willkommen zurück bei Smarter Every Day.
Es gibt zwei Dinge in dieser Welt, die mich stören: Erstens, dass der Tasmanische Teufel
bald ausstirbt aufgrund eines sich schnell verbreitenden Gesichtskrebsgeschwürs und Du dies nicht wusstest,
und zweitens, dass der Typ, der die Immunisierungsanstrengungen, um den Tasmanischen Teufel zu retten
niemals den Warner Brothers Cartoon gesehen hat.
Das müssen wir ändern! Also gehen wir heute bei Smarter Every Day nach Tasmanien
und ich will festhalten, dass zwei Stunden nachdem dieser Alabama Boy den Boden betrat,
wir einen Tasmanischen Teufel im Sack hatten.
Let's go get Smarter Every Day.
Das ist Jocelyn - "Hi!"
Und das ist Alex. - "Hello"
Okay, also dieses Gelände wird von der University of Tasmania betrieben, korrekt?
"Das stimmt, ja"
Und der Auftrag ist, eine Krankheit zu studieren, die Tasmanische Teufel auf der ganzen insel tötet, richtig?
"Das Stimmt."
Willkommen am Ground Zero im Kampf gegen die Ausrottung einer Spezies.
Diese Leute setzen clevere kleine Rohrfallen auf der ganzen Insel ein, um Teufel zu beobachten, damit sie verstehen warum sie sterben.
Also der Teufel käme rein, würde den Köder packen ... "Und dann würde es hier ziehen"

Turkish: 
Hey benim var Destin, Akıllı Her Günü tekrar hoş geldiniz.
Bu dünyada Beni rahatsız Eden iki şey vardır: bir numara, Tazmanya canavarı
Çünkü hızla yayılan yüz kanseri soyu tükenmiş gitmek üzeredir ve bunu bilmiyordum,
ve iki numaralı, aslında aşılama çabası sorumlu ahbap Tazmanya şeytanı kurtarmak için bu
Warner Brothers karikatür izledim olmamıştı.
Biz bu şeyleri düzeltmek lazım ettik! Yani bugün Akıllı Her Günü'nde, biz Tazmanya gidiyoruz
ve ben rekor bir Alabama çocuk içinde iki saat zeminde varlık olduğunu göstermek istiyorum,
Biz bir çuval içinde Tazmanya Canavarı vardı.
En Akıllı Her Gün alalım.
- Bu Jocelyn ise,
- Merhaba!
- Ve bu Alex.
- Merhaba.
- Tamam, bu nedenle bu tesis, doğru Tazmanya Üniversitesi tarafından çalıştırılır?
- Bu doğru, evet.
- Ve bunun amacı, doğru adanın dört bir yanından Tazmanya Canavarı öldürme edilmiş bir hastalık incelemek için mi?
- Bu doğru.
(Destin) bir türün nesli mücadelede sıfır toprağa hoş geldiniz.
Bu adamlar ölüyorlar anlamak için şeytanların izlemek için adanın dört bir yanından zeki küçük boru tuzakları dağıtın.
(Destin) Yani şeytan gelirdi, yem kapmak ...
(Alex) Ve sonra bu çekin istiyorum

English: 
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day.
There are two things in this world that bother me: number one, the fact that the Tasmanian devil
is about to go extinct because of a rapidly spreading face cancer, and you didn't know that,
and number two, the fact that the dude in charge of the immunization effort to save the Tasmanian devil
has never watched the Warner Brothers cartoon.
We've gotta fix these things! So today on Smarter Every Day, we're going to Tasmania
and I want the record to show that within two hours of an Alabama boy being on the ground,
we had a Tasmanian Devil in a sack.
Let's go get Smarter Every Day.
- This is Jocelyn,
- Hi!
- And this is Alex.
- Hello.
- Okay, so this facility is run by the University of Tasmania, correct?
- That's right, yeah.
- And the purpose of it is to study a disease that has been killing the Tasmanian Devil all over the island, right?
- That's right.
(Destin) Welcome to ground zero in the fight against the extinction of a species.
These guys deploy clever little pipe traps all over the island to monitor devils in order to understand why they're dying.
(Destin) So the devil would come in, grab the bait...
(Alex) And then this would pull,

Italian: 
Hey, sono io, Destin. Ben tornati su Smarter Every Day
Ci sono due cose nel mondo che mi infastidiscono: numero io, il fatto che il diavolo della Tasmania
è prossimo all'estinguersi a causa di un tumore facciale a veloce diffusione -e tu non lo sapevi!-
e numero due, il fatto che il tizio incaricato del tentativo di immunizzazione per salvare il diavolo della Tasmania
non ha mai guardato il cartone della Warner Brothers
Dobbiamo rimediare a questa situazione! Quindi oggi su Smarter Every Day andiamo in Tasmania!
e voglio la prova da mostrare che dopo due ore passate da un ragazzo dell'Alabama nel terreno..
avremo un diavolo della Tasmania nel sacco.
Andiamo a diventare.. Smarter Every Day
- Lei è Jocelyn..  
- Ciao!
- ..e lui è Alex  
- Ciao
Okay, quindi questa struttura è gestita dalla University of Tasmania, esatto?
- Giusto, si
Ed il fine è quello di studiare la malattia che sta uccidendo il diavolo della Tasmania in tutta l'isola, giusto?
- Giusto
Benvenuti al punto zero in una lotta contro l'estinzione di una specie
Questi ragazzi dispongono delle piccole e intelligenti trappole a tubo in tutta l'isola per monitorare i diavoli e così capire perché stiano morendo
- Quindi il diavolo entra da qui, afferra l'esca..  
- Quindi questo viene tirato,

Portuguese: 
Olá sou eu Destin, bem vindos ao Cada Dia Mais Inteligente.
Existem duas coisas nesse mundo que me incomodam: número um, o fato que o diabo-da-tasmânia
está quase sendo extinto por causa de um câncer de rosto rapidamente espalhado, e você não sabia disso,
e numero dois, o fato que o cara encarregado do esforço de imunização para salvar o diabo-da-tasmânia
nunca assistiu o desenho da Warner Brothers.
Nós temos que concertar essas coisas! Então hoje no Cada dia Mais Inteligente, nós iremos para a Tasmânia
e eu queria que ficasse claro que com duas horas de um garoto do Alabama estar no chão,
nós tínhamos um diabo-da-tasmânia em um saco.
Vamos lá ficar Cada dia Mais Inteligente.
- Essa é a Jocelyn - Oi!
-E esse é o Alex. - Olá.
- Então, essa instalação é dirigida pela Universidade da Tasmânia, correto?
-Está correto, sim.
-E o propósito dela é estudar uma doença que vem matando o diabo-da-tasmânia
-Isso mesmo.
(Destin) Bem vindos ao hipocentro na luta contra a extinção de uma espécie.
Esses caras instalam armadilhas de cano engenhosas por toda a ilha para monitorar os diabos para entender porque eles estão morrendo.
(Destin) Então o diabo entraria, pegaria a isca... (Alex) E então isso puxaria,

Dutch: 
He ik ben het, Destin, welkom terug bij Smarter Every Day
Er zijn twee dingen in deze wereld die mij dwars zitten: Nummer een, het feit dat de Tasmaanse duivel
op het punt staat van uitsterving door een snel verspreidende gezichtskanker en jij wist dat niet.
En nummer twee, het feit dat de kerel in de leiding van de immunisatie inspanning om de Tasmaanse duivel te redden
nooit the Warner Brothers cartoon heeft gekeken.
We moeten deze dingen oplossen. Dus vandaag bij Smarter Everyday gaan we naar Tasmanië
en ik wil het record dat laat zien dat binnen twee uur dat een Alabama jongen op de grond stond,
we een Tasmaanse duivel in een zak hadden.
Laten we Smarter Every Day worden.
- Dit is Jocelyn, - Hoi!
- En dit is Alex. - Hallo.
- Oke, dus dit faciliteit wordt geheerd door de Universiteit van Tasmanië, toch?
- Dat klopt ja.
- En de bedoeling ervan is het bestuderen van een ziekte dat bezig is met het doden van de Tasmaanse Duivels over het hele eiland, toch?
- Dat klopt.
(Destin) Welkom op ground zero in het gevecht tegen de uitsterving van een diersoort.
Deze mensen hebben kleine slimme pijpvallen gelegd over het hele eiland om de duivels te monitoren om beter te begrijpen waarom ze sterven.
(Destin) Dus de duivel zou hier binnen komen, het aas pakken... (Alex) En dan wordt hier getrokken,

Russian: 
Привет, это Дестин, добро пожаловать на Smarter Every Day.
Есть две вещи, которые волнуют меня: во-первых, это факт того, что тасманийский дьявол
вымирает из-за быстро распространяющегося рака на морде, и вы об этом даже не знаете!
И во-вторых, факт того, что чувак, ответственный за иммунизацию для спасения тасманийских дьяволов
никогда не смотрел мультики Warner Brothers.
Надо это исправить! Так что сегодня в Smarter Every Day мы едем в Тасманию,
и я хочу показать, как всего через два часа после того как простой парень из Алабамы ступил на землю,
у нас был тасманский дьявол в мешке.
Давайте становиться умнее каждый день.
- Это Джоселин, - Привет
- А это Алекс. - Привет.
- Хорошо, эти работы заведуются университетом Тасмании, правильно?
- Все верно.
- И целью этого является изучение болезни, которая убивает тасманских дьяволов по всему острову, так?
- Да.
(Дестин) Добро пожаловать в эпицентр борьбы против вымирания вида.
Эти парни задействуют маленькие ловушки в  форме трубы по всему острову, чтобы отслеживать дьяволов для выяснения причины их вымирания.
(Дестин) Дьявол войдет в ловушку, схватит приманку... (Алекс) И потом потянет

Vietnamese: 
Hey, tôi là Destin, chào mừng các bạn trở lại với Thông Minh Mỗi Ngày.
Có hai điều đang làm tôi băn khoăn: 
một là, sự thật về Gấu Quỷ* (Tasmania Devil)
sắp bị tuyệt chủng do sự lây lan của bệnh ung thư hàm mặt, và bạn không biết chuyện này.
và thứ hai, sự thật về anh chàng chuyên khoa miễn dịch đang cố gắng cứu Gấu Quỷ
chưa bao giờ xem hoạt hình của hãng Warner Brothers.
Mấy chuyện này phải sửa ngay! Hôm nay trong chương trình Thông Minh Mỗi Ngày, chúng ta sẽ đến Tasmania.
và tôi muốn clip này cho các bạn thấy, trong 2 tiếng, một tên từ Alabama như tôi xuống ruộng,
Chúng tôi đã bẫy được một chú Gấu Quỷ.
Cùng Thông Minh hơn Mỗi Ngày nào.
- Đây là Jocelyn - Chào!
- Còn đây là Alex. - Xin Chào.
- Được rồi, vậy đây là cơ sở của đại học Tasmania phải không?
- Đúng vậy.
- Và mục đích là để nghiên cứu căn bệnh đang giết dần Gấu Quỷ trên đảo, đúng chứ?
- Đúng rồi.
(Destin) Chào mừng mọi người đến với bước đầu tiên trong cuộc chiến chống tuyệt chủng loài.
Họ đặt bẫy ống khắp nơi trên đảo bắt Gấu Quỷ, để hiểu tại sao loài này đang chết dần.
(Destin) Vậy Gấu Quỷ sẽ chui vào đây, kéo mồi... 
(Alex) và cái này sẽ kéo,

Russian: 
(Дестин) Потянет за веревку. (Алекс) Потянет веревку и штырек,
И затем этот штырек закроет дверь, так что его нельзя будет открыть.
(Дестин) И тогда вы поймали дьявола. (Алекс) Точно.
(Дестин) Когда ты поймал дьявола в трубу, нужно посмотреть на его пасть, так что Алекс согласился показать мне
как они осматривают их пасть на одном из самых покладистых дьяволов, которых они держат.
(Дестин) Мы собираемся поместить тасманийского дьявола в мешок, или как вы называете это джутовый мешок, (Алекс) Да, именно так.
(Дестин) Мы собираемся проверить его ... (Алекс) Так, у него есть опухоль,
(Алекс) Эта DFTD опухоль на десне, которая была удалена...
(Дестин) DFTD. (Алекс) Да. Лицевая опухоль тасманийского дьявола.
(Дестин) Лицевая опухоль тасманийского дьявола. Окей, мы собираемся проверить
этого тасманийского дьявола на опухоль.
(Алекс) Да, опухоль была удалена два или три года назад,
так что мы просто проверим не появилась ли опухоль снова. (Дестин) Хорошо.
(Алекс) Мы поместим его в мешок и посмотрим будет ли он сотрудничать.
Я могу открыть его пасть и хорошенько осмотреть ее, чтобы увидеть нет ли опухоли.

Vietnamese: 
(Destin) Kéo sợi dây. 
(Alex) Kéo sợi dây và cái chốt,
(Alex) Cái chốt sẽ chặn lại, nên bẫy sẽ không bị mở.
(Destin) Và đó là lúc anh bắt được Gấu Quỷ. 
(Alex) Đúng vậy.
(Destin) Một khi bạn nhốt được Gấu Quỷ trong ống, bạn phải nhìn mõm của nó, Alex đồng ý chỉ cho tôi xem
cách họ xem mõm của một trong những chú gấu mà họ bắt được.
(Destin) Chúng tôi sẽ bỏ Gấu Quỷ vào 1 bao bố, hoặc, các bạn hay gọi là bao bố, (Alex) Đúng vậy.
(Destin) Và ta sẽ kiểm tra... 
(Alex) Đây, cu cậu có khối u này,
(Alex) khối u ung thư DFTD ở trong nứơu, trên nướu, 
đã được cắt bỏ.
(Destin) DFTD. (Alex) Đúng vậy, Devil Facial Tumor Disease - Bệnh khối u hàm mặt ở Gấu Quỷ.
(Destin) Bệnh khối u hàm mặt ở Gấu Quỷ. Được rồi, vậy chúng ta bắt đầu kiểm tra
khối u của chú Gấu Quỷ này.
(Alex) Yeah, khối u này đã được cắt bỏ 2-3 năm trước,
nên ta chỉ kiểm tra xem khối u có mọc trở lại không. (Destin) Okay.
(Alex) Chúng ta bỏ chú ta vào bao và xem chú ta có chịu ngoan ngoãn không.
Tôi có thể khui miệng nó ra, và xem bên trong xem có khối u nào không.

Dutch: 
(Destin) Trek aan het touw. (Alex) Trek aan het touw en de pin,
(Alex) En dan deze pin vergrendelt het zodat het niet kan openen.
(Destin) En op dat moment heb je een duivel gevangen. (Alex) Dat klopt.
(Destin) Als je eenmaal een duivel vangt in een pijp, moet je in zijn mond kijken, dus Alex ging ermee akkoord om me te laten zien
hoe ze in hun monden kijken met een van de meer handelbare duivels die ze gevangen houden.
(Destin) Dus wij gaan een Tasmaanse Duivel in een jute zak stoppen, of zoals jij het noemt, een bastvezel zak. (Alex) Ja, dat klopt.
(Destin) En we gaan controlleren of de.. (Alex) Nou, hij had deze tumor
(Alex) Deze DFTD tumor in het tandvlees, op het tandvlees, dat verwijderd is...
(Destin) DFTD. (Alex) Dat klopt. Devil Facial Tumor Disease. (Duivel Gezichtstumor Ziekte)
(Destin) Duivel Gezichtstumor Ziekte. Oke, dus wij gaan controlleren
deze tasmaanse duivel voor de tumor.
(Alex) Ja, dus de tumor was verwijderd twee of drie jaar geleden,
dus we gaan alleen controlleren of de tumor niet terug gegroeid is. (Destin) Oke.
(Alex) Dus we gaan hem in de zak stoppen en kijken of hij meewerkt.
Ik kan zijn mond openen en kan een goed kijkje nemen in zijn mond of daar geen tumor zit.

Portuguese: 
(Destin) Puxaria a corda. (Alex) Puxaria a corda e o pino,
(Alex) E então esse pino tranca, então não abriria.
(Destin) E nesse ponto você pegou o diabo. (Alex) Correto.
(Destin) Uma vez com o diabo pego em um cano, você tem que olhar na boca dele, então o Alex concordou em me mostrar
como eles olham a boca deles com um dos mais dóceis diabos que eles mantêm em cativeiro.
(Destin) Então nós vamos colocar um diabo-da-tasmânia) em um saco de pano, ou como você chama, um saco hessiano
(Destin) E nós vamos checar ele pelo... (Alex) Bem, ele tinha esse tumor,
(Alex) Esse tumor DFTD na gengiva, que foi removido...
(Destin) DFTD. (Alex) Isso mesmo, Doença de Tumor Facial do Diabo.
(Destin) Doença de Tumor Facial do Diabo. Certo, então, nós vamos checar
esse diabo-da-tasmânia pelo tumor.
(Alex) Sim, então o tumor foi removido dois ou três anos atrás,
então nós só vamos checar se o tumor não cresceu de volta. (Destin) Tudo bem.
(Alex) Então nós vamos colocá-lo no saco e ver se ele cooperará.
Eu posso abrir a sua boca, e dar uma boa olhada na boca pra ver se não há tumor.

English: 
(Destin) Pull the string.
(Alex) Pull the string and the pin,
(Alex) And then this pin locks it so it can't open.
(Destin) And at that point you've caught the devil.
(Alex) That's right.
(Destin) Once you catch a devil in a pipe, you've got to look at its mouth, so Alex agreed to show me
how they look at their mouths on one of the more docile devils that they keep in captivity.
(Destin) So we're going to put a tasmanian devil in a burlap sack, or, as you call it, a hessian sack,
(Alex) Yeah, that's right.
(Destin) And we're gonna check him for the...
(Alex) Well, he had this tumor,
(Alex) This DFTD tumor in the gum, on the gum, that was removed...
(Destin) DFTD.
(Alex) That's right. Devil Facial Tumor Disease.
(Destin) Devil Facial Tumor Disease. Okay, so we're gonna check
this tasmanian devil for the tumor.
(Alex) Yeah, so the tumor was removed two or three years ago,
so we are going just to check if the tumor hasn't grown back.
(Destin) Okay.
(Alex) So we'll put him in the sack and see if he cooperates.
I can open his mouth, and have a good look in his mouth to see if there is no tumor.

Turkish: 
(Destin) dize çekin.
(Alex), dize ve pimini çekin
(Alex) Ve sonra bu pin bu yüzden açılamıyor kilitler.
(Destin) Ve bu noktada şeytan yakaladım.
(Alex) Bu doğru.
Eğer bir boru içinde bir şeytan yakalamak kez Alex bana göstermek için anlaştılar böylece (Destin), sen onun ağzına bakmak lazım
nasıl onlar esaret altında tutmak daha uysal şeytanların biri ağızları bak.
Senin dediğin gibi (Destin) Yani biz, bir çuval çuval içinde bir tasmanian şeytan koyacaktım, ya da konum, bir hessian çuval,
(Alex) Evet, bu doğru.
(Destin) Ve biz onu kontrol edeceğiz ...
(Alex) Eh, o, bu tümör vardı
(Alex) sakız Bu DFTD tümör, sakız üzerine, o kaldırıldı ...
(Destin) DFTD.
(Alex) Bu doğru. Şeytan Yüz Tümör Hastalıkları.
(Destin) Şeytan Yüz Tümör Hastalıkları. Tamam, bu yüzden bakacağım konum
tümör için bu tasmanian şeytan.
(Alex) Evet, tümör, iki ya da üç yıl önce kaldırıldı,
bu yüzden tümörün geri büyüdü henüz olmadığını kontrol etmek için sadece gidiyoruz.
(Destin) Tamam.
(Alex) Yani biz bir çuvala koydular ve eğer işbirliği yaparsa görürsünüz.
Ben ağzını açın ve herhangi bir tümör olup olmadığını görmek için ağzına iyi bir görünüm olabilir.

Polish: 
(Destin) Pociąga sznurek. (Alex) Pociąga za sznurek i zawleczkę,
(Alex) I wtedy ta zawleczka zamyka pułapkę żeby nie mogła się otworzyć.
(Destin) I wtedy złapaliście diabła. (Alex) Zgadza się.
(Destin) Jak już złapiesz diabła w rurze, musisz spojrzeć mu w pysk, więc Alex zgodził się pokazać mi
jak zaglądają im w pyski na przykładzie jednego z łagodniejszych diabłów, którego trzymają w zagrodzie.
(Destin) Więc wsadzimy diabła do worka z juty, albo jak wy to nazywacie, worku Heskim, (Alex) Tak, zgadza się.
(Destin) I sprawdzimy, czy ma ... (Alex) To znaczy, on miał guza,
on miał guza DFTD, który został usunięty
(Destin) DFTD. (Alex) Tak, Devil Facial Tumor Disease - rak pyska diabła.
(Destin) Rak pyska diabła. Okej, więc sprawdzimy
czy ten diabeł ma guza.
(Alex) Tak, więc guz został usunięty dwa czy trzy lata temu,
więc sprawdzimy, czy guz nie odrósł znowu. (Desin) Okej.
(Alex) Więc wsadzimy go do worka i zobaczymy, czy będzie kooperował.
Mogę otworzyć mu pysk i dobrze go obejrzeć żeby sprawdzić, czy nie ma guza.

iw: 
- ימשוך את החוט.
- ימשוך את החוט ואת הפין,
ואז הפין הזה נועל אותה כך שלא תוכל להיפתח.
- ובנקודה זו לכדת את השד.
- נכון.
- ברגע שלכדתם שד בצינור עליכם לבחון את פיו,
אז אלכס הסכים להראות לי איך עושים זאת
על אחד השדים הרגועים יותר שאצלם בשבי.
(דסטין) אנחנו עומדים
להכניס שד טסמני לשק יוטה,
או איך שאתם קוראים לו, שק הֶסיאני,
- כן, נכון.
- ונבדוק אותו בשביל...
- היה לו גידול...
גידול DFTD בחניכיים, או
על החניכיים, שהוסר...
- DFTD.
- נכון. מחלת הגידול בפני השֵד.
- מחלת הגידול בפני השד. בסדר,
אז נחפש את הגידול אצל השד הזה.
- כן. הגידול הוסר לפני שנתיים או שלוש,
אז נבדוק שהוא לא חזר.
- בסדר.
- נכניס אותו לשק ונראה אם הוא משתף פעולה.
אני יכול לפתוח את פיו, להביט
היטב פנימה ולראות שאין גידול.

German: 
An der Schnur wird gezogen - "And der Schnur wird gezogen und der Stecker"
"Und dieser Stecker verschließt das Rohr"
Und dann hat man den Teufel gefangen - "Das ist richtig"
Hat man einen Teufel im Rohr, muss man sich sein Maul ansehen, also zeigte Alex mir
wie man das macht, an einem der ruhigeren Teufeln, die sie hier halten.
Also packen wir einen Tasmanischen Teufel in einen Leinensack, oder hessischen Sack, wie ihr ihn nennt. - "Ja das stimmt"
Und wir checken ob er den "Naja, er hatte diesen Tumor"
"Diesen DFTD-Tumor im Gebiss, der wurde entfernt."
DFTD - "Ja, Devil Facial Tumor Disease"(Teufelgesichtstumorkrankheit?)
Devil Facial Tumor Disease. Okay, also checken wir jetzt
ob dieser Tasmanische Teufel den Tumor hat.
"Ja, also der Tumor wurde vor zwei, drei Jahren entfernt,
"Also sehen wir nur nach, ob der Tumor wieder da ist." - Okay
"Also packen wir ihn in den Sack und sehen, ob der kooperiert."
"Ich kann sein Maul öffnen und sehen ob da ein Tumor ist oder nicht."

Italian: 
- Tirato il cordino  
- Tirato il cordino ed il perno
- E quindi quest'altro perno chiude e non può essere aperto
- Ed a questo punto hai catturato un diavolo 
- Corretto
Una volta che prendi un diavolo in un tubo, hai bisogno di guardare alla sua bocca, quindi Alex ha accettato di mostrarmi
come loro osservano la bocca con uno dei suoi più docili esemplari che tengono in cattività
- Dunque stiamo per mettere una diavolo della Tasmania in un sacco di iuta o, come lo chiami tu, sacco di juta  
- Si, giusto
- E andremo a controllarlo per il..  
- Beh, lui ha avuto questo tumore
- Questo tumore DFTD nella gengiva, sulla gengiva, che è stato rimosso
- DFTD  
- Corretto. Devil Facial Tumor Disease
- Devil Facial Tumor Disease. Ok, quindi andremo a controllare
questo diavolo della Tasmania per il tumore
- Si, allora il tumore è stato rimosso due o tre anni fa,
- quindi andremo solo a controllare se il tumore sia ricresciuto..  
- Ok
-  Allora, lo metteremo nel sacco e vedremo se collaborerà
- io posso aprirgli la bocca e dare una bella occhiata nella bocca per vedere non ci sia nessun tumore

German: 
Toll. Also helf ich dir jetzt einen Tasmanischen Teufel zu fangen? - "Ja, ja"
[Alex lacht leise]
Wo willst du mich haben? - "Du könntest den Deckel für mich halten"
"Und wir könnten nur"
[Holz knarzt]
Woah!
[Holz knarzt]
Und du hälst jetzt einfach den Kopf?
Oh, du nimmst den Schwanz?
Okay, wir müssen jetzt an das Maul ran - "Yep. Zumindest werden wir's versuchen"
Wir haben einen Tasmanischen Teufel im Sack!
Ist das auf den Menschen übertragbar? - "Nee"
Woher weißt du das? - "Ein paar Leute wurden mit Nadeln gestochen,"
"und es hat sich kein Tumor entwickelt, also"
Wow.
"Ich halt seine Augen zu, damit er nichts sieht"

iw: 
- מצוין. אז אעזור לך לתפוס שד טסמני.
- כן, כן.
(דסטין) איפה אתה רוצה אותי?
- אם תוכל רק להחזיק את המכסה בשבילי.
(אלכס) אם נוכל...
[ארגז חורק]
(דסטין) וואו.
[ארגז חורק]
(דסטין) אתה פשוט הולך לאחוז בראשו?
תתפוס אותו בזנב?
(דסטין) טוב, אנחנו צריכים להגיע לפיו עכשיו.
(אלכס) כן. טוב, ננסה.
- אז יש לנו שד טסמני בשק.
[מצחקק]
(דסטין) המחלה מסוגלת לעבור לבני אדם?
(אלכס) לא.
- איך אתה יודע?
- כמה אנשים נדקרו ממחטים
וגידולים מעולם לא גדלו.
- וואו.
(אלכס) אז אני מכסה את
עיניו, שלא יוכל לראות,

Dutch: 
(Destin) Mooi. Dus ik ga je helpen een tasmaanse duivel te vangen? (Alex) Ja, ja.
(Alex grinnikt)
(Destin) Waar wil je me hebben? (Alex) Nou, als je gewoon de deskel voor me vast kan houden.
(Alex) En als we gewoon kunnen..
(Doos kraakt)
(Destin) Woow.
(Doos kraakt)
(Destin) Dus je gaat gewoon zijn kop vast houden?
Ohh, je gaat zijn staart pakken?
(Destin) Oke, dus we moeten bij zijn mond komen nu. (Alex) Jup. Nou, we zullen het proberen.
(Destin) Dus we hebben een tasmaanse duivel in een zak.
(Destin) Is het overdraagbaar naar mensen? (Alex) Nee.
(Destin) Hoe weet je dat? (Alex) Een paar mensen zijn gestoken met spuitjes
en er zijn nooit tumoren gegroeid dus..
(Destin) Wow.
(Alex) Dus ik bedek min of meer zijn ogen dus hij kan niet zien,

English: 
(Destin) Great. So I'm going to help you catch a tasmanian devil?
(Alex) Yes, yes.
(Alex chuckles)
(Destin) Where do you want me?
(Alex) Well, if you can just hold the lid for me.
(Alex) And if we can just...
(Box creaking)
(Destin) Woah.
(Box creaking)
(Destin) So you're just going to hold his head?
Oh, you're going to grab his tail?
(Destin) Okay, so we've got to get to his mouth now.
(Alex) Yep. Well, we'll try.
(Destin) So we have a Tasmanian devil in a sack.
(Destin) Is it transmissible to humans?
(Alex) No.
(Destin) How do you know that?
(Alex) A few people got stabbed with needles,
and tumors never grew, so...
(Destin) Wow.
(Alex) So I sort of am covering his eyes, so he can't see,

Russian: 
(Дестин) Отлично. Так я буду помогать тебе ловить тасманийского дьявола? (Алекс) Да, да.
(Алекс смеется)
(Дестин)Что мне делать? (Алекс) Ну, если можешь, просто подержать крышку для меня.
(Алекс) И мы могли бы...
 
(Десин) Вау.
 
(Дестин) Ты просто собираешься держать его голову?
Ты собираешься хватить его за хвост?
(Дестин) Теперь мы должны добраться до его пасти. (Алекс) Да. Мы попробуем.
(Дестин) Итак у нас тасманийский дьявол в мешке.
(Дестин) Это заразно для людей? (Алекс) Нет.
(Дестин) Как вы узнали? (Алекс) Несколько людей укололись иголками,
и опухоль так и не выросла, так что...
(Дестин) Вау.
(Алекс) Теперь я прикрываю ему глаза, чтобы он не мог видеть,

Italian: 
- Perfetto. Quindi io dovrò aiutarti nel prendere il diavolo della Tasmania ..?  
- Si, si
 
- Dove mi vuoi?  
- Beh, se potessi giusto tenermi il coperchio
-  E se potessimo solo
 
- Wow..
 
- Quindi devi solo tenergli la testa?
- Oh, gli devi afferrare la coda?
- Ok, ora dobbiamo prendergli la bocca  
- Si. Beh, ci proviamo
- Dunque, abbiamo un diavolo della Tasmania in un sacco
- E' trasmissibile all'uomo?  
- No
- Come lo sai?  
- Alcune persone sono state punte da aghi
- e il tumore non è cresciuto, quindi..
- Wow
- Allora, sto, diciamo, coprendogli gli occhi, così non può vedere

Turkish: 
(Destin) Harika. Bu yüzden bir tasmanian şeytan yakalamak yardım edeceğim?
(Alex) Evet, evet.
(Alex güler)
(Destin) Beni nereye istiyorsun?
(Alex) Peki, benim için sadece kapağını tutabilir eğer.
(Alex) Ve biz sadece eğer ...
(Kutu gıcırdayan)
(Destin) Whoahh.
(Kutu gıcırdayan)
(Destin) Yani sadece başını tutmak için gidiyoruz?
Oh, onun kuyruk kapmak için gidiyoruz?
(Destin) Tamam, bu yüzden şimdi ağzına almak lazım.
(Alex) Yep. Eh, biz çalışırız.
(Destin) Yani biz bir çuval içinde bir Tazmanya şeytanı vardır.
(Destin) o insanlara bulaşabilen mı?
(Alex) No.
(Destin) Bunu nasıl biliyorsun?
(Alex) Birkaç kişi iğnelerle bıçakladı var,
ve tümörler, yani büyüdü asla ...
(Destin) Wow.
O göremiyorum bu yüzden (Alex) Yani bir çeşit, gözlerini kapsayan ediyorum

Vietnamese: 
(Destin) Tuyệt. Vậy tôi sẽ giúp anh bắt Gấu Quỷ phải không? (Alex) Vâng, vâng.
:V :V :V
(Destin) Anh muốn tôi đứng ở đâu? (Alex) Uhm, nếu anh cứ giữ cái nắp giúp tôi thì tốt.
(Alex) Và nếu ta có thể...
(Hộp ọp ẹp)
(Destin) Ái chà.
(Hộp ọp ẹp)
(Destin) Vậy anh sẽ giữ đầu nó.
Ồ, anh sẽ nắm đuôi nó à?
(Destin) Được rồi, giờ ta phải nắm được mõm nó. 
(Alex) Uhm, để thử xem.
(Destin) Chúng tôi đã bẫy được Gấu Quỷ trong bao.
(Destin) Bệnh này có truyền sang người không?
(Alex) Không đâu.
(Destin) Sao bạn biết? 
(Alex) Có vài người bị kim đâm phải,
và khối u không bao giờ mọc, nên...
(chắc là vậy)
(Destin) Wow.
(Alex) Tôi đang che mắt nó lại để nó không thấy đường,

Polish: 
(Destin). Świetnie. Więc ja Ci pomogę złapać diabła tasmańskiego? (Alex) Tak, tak.
(Alex się śmieje)
(Destin) Gdzie mam być? (Alex) Jakbyś mógł tylko przytrzymać mi pokrywę.
(Alex) I my możemy...
(Pudło trzeszczy)
(Destin) Łał.
(Pudło trzeszczy)
(Desin) Więc Ty przytrzymasz jego głowę?
A, złapiesz za ogon?
(Destin) Okej, więc teraz musimy się dostać do pyska. (Alex), Tak. To znaczy, spróbujemy.
(Destin) Więc mamy diabła tasmańskiego w worku.
(Destin) Czy ta choroba przenosi się na ludzi? (Alex) Nie.
(Destin) Skąd wiecie? (Alex) Parę osób niechcący dźgnęło się igłami
i nikomu nie urosły guzy, więc...
(Destin) Łał.
(Alex) Ja mu trochę przykrywam oczy żeby nic nie widział,

Portuguese: 
(Destin) Ótimo. Então eu vou te ajudar a pegar um diabo-da-tasmânia? (Alex) Yes, yes.
(Alex ri)
(Destin) Aonde você me quer? (Alex) Bem, se você puder segurar a tampa para mim.
(Alex) E se nós conseguirmos só...
(Caixa rangendo)
(Destin) Uau.
(Caixa rangendo)
(Destin) Então você vai segurar apenas a cabeça dele?
Oh, você vai pegar pelo rabo?
(Destin) Tudo bem, então nós temos que chegar na boca dele agora. (Alex) Sim, nós tentaremos.
(Destin) Então nós temos um diabo da tasmânia em um saco.
(Destin) É transmissível para humanos?
(Alex) Não.
(Destin) Como você sabe disso? (Alex) Algumas pessoas foram espetadas com agulhas,
e tumores nunca cresceram, então...
(Destin) Uau.
(Alex) Então eu estou meio que cobrindo os olhos dele, para que ele não possa ver,

iw: 
אך אני מסוגל להגיע לפיו.
(דסטין) איפה יהיו הגידולים?
- אני חושב שהגידול שלו
היה במקור בצד הזה, כאן,
איך אין לו שום סימן לגידול שם עכשיו.
- אתה באמת אוהב אותם, נכון?
- כן.
אין לנו סימן שהשדים מפתחים חסינות למחלה.
נראה שהיכן שמגיע המחלה, האוכלוסיה דועכת,
וכאשר שד מקבל DFTD הוא לא שורד.
(דסטין) למה לא שמעתי על זה? סרטן עם
שיעור תמותה של 100%. זה סיפור ענק.
בכדי להבין אותו לעומק, בואו
נלך לאוניברסיטת טסמניה
ונדבר עם פרופסור גרג וּודס,
העובד על חיסון למחלה.
(וודס) זה גידול המופיע אצל שדים טסמניים,
והוא מתחיל בפנים ולכן שמו
מחלת הגידול בפני השד.
(דסטין) מדוע זו סכנה?

English: 
but I have access to his mouth.
(Destin) Where would the tumors be?
(Alex) I think this tumor originally
was on this side here, but he doesn't have any sign of a tumor there now.
(Destin) You really love them, don't you?
(Alex) Yeah.
(Alex) We don't have any sign of devils becoming immune to the disease,
so it seems that, where the disease arrives, the population just declines, by that extent,
and whenever a devil gets DFTD, that devil, it doesn't survive.
(Destin) Why have I not heard about this? A cancer with a 100% mortality rate.
That's a huge deal! In order to understand it more thoroughly, let's go to the University of Tasmania
and speak with Professor Greg Woods, who's working on a vaccine to beat it.
(Prof. Woods) It's a tumor, that occurs in Tasmanian devils, and it starts in the face,
so it's called Devil Facial Tumor Disease.

Turkish: 
ama ben ağzına erişebilirsiniz.
(Destin) Nerede tümörler olurdu?
(Alex) Ben aslında bu tümör düşünüyorum
Burada bu tarafta, ama o orada artık bir tümörün belirtisi yoktur.
(Destin) Gerçekten, onları seviyorsun değil mi?
(Alex) Evet.
(Alex) Biz, şeytanların herhangi bir işaret hastalığa karşı bağışık hale yok
bu yüzden, hastalık geldiğinde nerede, nüfus sadece bu ölçüde tarafından düşer, görünüyor
Bir şeytan DFTD, o şeytanı alır zaman ve bu hayatta değil.
(Destin) Neden ben bu konuda duymadım? % 100 ölüm oranı olan bir kanseri.
Bu çok büyük bir anlaşma! Daha iyice anlamak için, en Tazmanya Üniversitesi gidelim
ve onu yenmek için bir aşı üzerinde çalışıyor Profesör Greg Woods ile konuşuyoruz.
(Prof. Dr. Woods) Bilgi Tazmanya şeytanlar oluşan bir tümör,, ve yüzüne başlar,
bu yüzden Şeytan Yüz Tümör Hastalığı denir.

Portuguese: 
mas eu ainda tenho acesso à boca.
(Destin) Aonde os tumores estariam?
(Alex) Eu acho que esse tumor originalmente
estava desse lado aqui, mas ele não tem nenhum sinal de um tumor alí agora.
(Destin) Você realmente os ama, não é?
(Alex) É.
(Alex) Nós não temos nenhum sinal dos diabos se tornando imunes à doença,
então parece que, onde a doença chega, a população simplesmente declina, naquela extenção,
E quando um diabo pega DFTD, aquele diabo, ele não sobrevive.
(Destin) Por que eu nunca ouvi sobre isso? Um câncer com uma mortalidade de 100%
Isso é uma coisa impressionante! Para entender isso mais afundo, vamos para a Universidade da Tasmânia
E falar com o professor Greg Woods Que está trabalhando em uma vacina para derrotá-la.
(Prof. Woods) É um tumor, que ocorre em diabos-da-tasmânia, e começa no rosto.
então é chamada de Doença de Tumor Facial do Diabo.

Italian: 
- ma ho comunque accesso alla sua bocca
- Dove dovrebbero essere i tumori?  
- Penso che originariamente questo tumore
- fosse su questo lato, qui, ma ora non ha nessun segno di tumore
- Li ami davvero, non è vero?
- Si
- Non abbiamo nessuna traccia nei diavoli di sviluppo di immunità alla malattia
- quindi sembra che dove la malattia arrivi la popolazione semplicemente declina.. di questa entità..
- e quando un diavolo prende il DFTD, sicuramente quel diavolo non sopravvive
- Perché non ne ho sentito parlare? Un tumore con il 100% di mortalità
E' una cosa enorme. Nel tentativo di capire in modo più completo, andiamo alla University of Tasmania
e parliamo con il professor Greg Woods che sta lavorando sul vaccino per sconfiggerlo
- E' un tumore che si osserva nei diavoli della Tasmania e inizia nella faccia
perciò è chiamato Devil Facial Tumor Disease

German: 
"aber ich hab Zugang zum Maul"
Wo wäre der Tumor? - "Ich glaube der Tumor war"
"auf der Seite hier, aber er hat hier jetzt keine Anzeichen eines Tumors mehr"
Du magst die Tiere wirklich gern, oder? - "Ja"
"Es gibt keine Anzeichen, dass Teufel gegen die Krankheit immun werden,"
"also scheint es als ob, wenn sie erreicht, die Population einfach zurückgeht,"
"und wenn ein Teufel sich mit DFTD infiziert, dann überlebt er das nicht."
Warum hab ich davon noch nie gehört? Ein Krebs mit 100%iger Sterberate.
Das ist total heftig! Um das ganze besser zu verstehen, gehen wir zur University of Tasmania
und reden mit Prof. Greg Woods, der an einer Impfung arbeitet.
"Es ist ein Tumor der Tasmanische Teufel befällt, er startet im Gesicht"
"also heißt er Devil Facial Tumor Disease"

Dutch: 
maar ik kan bij zijn mond komen
(Destin) Waar zouden de tumoren zitten?
(Alex) Ik denk dat deze tumor eerst
aan deze kant was hier, maar hij heeft geen teken van een tumor daar nu.
(Destin) Je houdt echt van ze, of niet?
(Alex) Ja.
(Alex) We hebben geen enkele tekens dat duivels immuun aan het worden zijn tegen de ziekte,
dus het lijkt erop dat, waar de ziekte aankomt, de populatie gewoon daalt. Door zoverre
en wanneer een duivel DFTD krijgt, die duivel, het overleeft het niet.
(Destin) Waarom heb ik hier niets van gehoord? Een kanker met een sterfte kans van 100%.
Dat is een enorm iets! Om het nog beter te begrijpen laten we naar de Universiteit van Tasmanië gaan
en praten met professor Greg Woods, die werkt aan een vaccinatie om het te verslaan.
(Prof. Woods) Het is een tumor dat voorkomt bij tasmaanse duivel en het begint op het gezicht.
Dus het wordt Duivel Gezichtstumor Ziekte genoemd.

Vietnamese: 
nhưng tôi vẫn có thể xem mõm nó.
(Destin) khối u có thể nằm ở đâu?
(Alex) tôi nghĩ khối u lúc đầu
nằm ở đây, nhưng giờ nó không nằm đó nữa.
(Destin) Anh yêu chúng lắm, phải không?
(Alex) Vâng.
(Alex) Chúng tôi chưa tìm ra dấu hiệu nào của Gấu Quỷ miễn nhiễm với bệnh.
Nên dường như ở đâu có bệnh xuất hiện, số lượng gấu sẽ giảm xuống.
và khi Gấu Quỷ nhiễm bệnh, nó không có cơ hội sống.
(Destin) Sao tôi chưa nghe đến chuyện này? Nhiễm chứng ung thư này thì 100% sẽ chết.
Đây là 1 vấn đề lớn! Để có thể hiểu rõ hơn về căn bệnh này, ta hãy đến Đai Học Tasmania,
và trò chuyện với giáo sư Greg Woods, người đang tìm vaccin để đánh bại căn bệnh này.
(Giáo Sư) Nó là 1 khối u phát triển trên Gấu Quỷ, và nó bắt đầu từ hàm mặt.
nên được gọi là Bệnh khối u hàm mặt ở Gấu Quỷ.

Russian: 
но чтобы при этом я имел доступ к его пасти.
(Дестин) Где будет находиться опухоль? (Алекс) Я думаю, эта опухоль изначально
была на этой стороне, но сейчас у него нет и следа от нее.
(Дестин) Ты действительно любишь их, да? (Алекс) Да.
(Алекс) У нас нет ни одного признака того, что дьяволы становятся невосприимчивы к этой болезни,
кажется, куда эта болезнь приходит, популяция просто сокращается,
и всякий раз, когда дьявол заражается DFTD, этот дьявол не выживает.
(Дестин) Почему я не слышал об этом? Рак с 100% смертностью.
Это ведь так важно! Для того, чтобы лучше вникнуть в эту проблему, давайте отправимся в Университет Тасмании
и поговорим с профессором Грегом Вудсом, который разрабатывает вакцину для борьбы с этой болезнью.
(Проф. Вудс) Это опухоль, которая встречается у тасманийских дьяволов, начинается на морде,
и называется лицевая опухоль тасманийского дьявола.

Polish: 
ale żebym miał dostęp do jego pyska.
(Destin) Gdzie by były te guzy? (Alex) Wydaje mi się, że jego guz poprzednio
był z tej strony, tutaj, ale nie widać tam teraz żadnych oznak guza.
(Destin) Ty naprawdę je kochasz, nie? (Alex) Tak.
(Alex) Nie widać żadnych oznak, które wskazywałyby, że diabły uodparniają się na chorobę,
więc wygląda na to, że gdziekolwiek pojawi się choroba, populacja diabłów zmniejsza się,
i kiedykolwiek jakiś diabeł zachoruje na DFTD, ten diabeł, on nie przeżywa.
(Destin) Czemu o tym nie słyszałem? Rak z 100% śmiertelnością.
To jest ważna sprawa! Żeby lepiej go zrozumieć, wybierzmy się do Uniwersytetu Tasmańskiego
i porozmawiajmy z Profesorem Gregiem Woodsem, który pracuje nad szczepionką żeby go zwalczyć.
(Prof. Woods) To rak, który występuje u diabłów tasmańskich i zaczyna się na pysku,
więc nazywamy go rakiem pyska diabła.

Polish: 
(Destin) I czemu jest zagrożeniem? (Prof. Woods) Jest zagrożeniem dlatego
że to jest bardzo rzadki rak i jest to rak zakaźny i do tej pory wymiótł około 80-90%
pozotałej populacji diabłów tasmańskich.
(Destin) Na serio? W jakim czasie? (Prof. Woods) W przeciągu niecałych 20 lat.
(Destin) Łał. Prawie je wybił w 20 lat. (Prof. Woods) Prawie wybił cały gatunek, tak.
(Destin) Co masz tutaj na ekranie? (Prof. Woods) To jest mapa występowania DFTD.
Więc zaczęło się na dalekim północno-wschodnim krańcu Tasmanii
i rozprzestrzenia się na południe i zachód od tego czasu.
(Destin) Więc to jest fala śmierci. (Prof. Woods) Fala śmierci, tak.
(Destin) Widać jak porusza się w dół wyspy. (Prof. Woods) Widać jak porusza się w dół wyspy.
Co roku przesuwa się 10 do 20 kilometrów.
(Destin) Możesz mi pokazać co ta choroba robi? Masz zdjęcie czy coś?
(Destin) To jest głowa diabła tasmańskiego? (Prof. Woods) To jest zdrowy diabeł.
(Destin) Okej. (Prof. Woods) A tutaj, druga połowa tego diabła ma małego guza.
Tu ledwo co widać guza. To bardzo wczesne stadium raka.
(Prof. Woods) Zaczęło się od jednego diabła, to była samica,

English: 
(Destin) And why is this a threat?
(Prof. Woods) It is a threat because
it is a really rare cancer, it's a contagious cancer, and, so far, it's wiped out about eighty to ninety percent
of the remaining Tasmanian devil population.
(Destin) Are you serious? In how long?
(Prof. Woods) In less than 20 years.
(Destin) Wow. It's almost killed it in 20 years.
(Prof. Woods) It's almost wiped out the entire species, yeah.
(Destin) What is this you have on your screen here?
(Prof. Woods) So, this is a map of the DFTD distributions.
So, it started in the far northeast corner of Tasmania,
and it's been moving south and west ever since.
(Destin) So this is like the ripple of death.
(Prof. Woods) The ripple of death, yeah.
(Destin) You can see it going down the island.
(Prof. Woods) You can see it moving down the island.
Every year it moves 10 to 20 kilometers.
(Destin) Can you show me what it does? Do you have a picture or something?
(Destin) So this is a Tasmanian devil head?
(Prof. Woods) This is a healthy devil.
(Destin) Okay.
(Prof. Woods) Now, the other half of this devil has got a small tumor.
Now, you can just see the tumor there. So, that's a very early tumor.
(Prof. Woods) In one single devil, in fact, it was a female devil,

Vietnamese: 
(Destin) và tại sao nó lại là một mối đe dọa? 
(Giáo Sư) Đó là vì
đây là 1 chưng ung thư hiếm gặp, và cho đến nay nó đã tiêu diệt 80-90%
lượng Gấu Quỷ còn sót lại.
(Destin) Thật sao? Trong bao lâu vậy ạ?
(Giáo Sư) Trong dưới 20 năm,
(Destin) Trời, vậy là căn bệnh chết chóc này  đã được 20 năm. (Giáo Sư) Nó gần như duyệt chủng cả 1 loài.
(Destin) Ông đang có thông tin gì trên màn hình này? (Giao Sư) À, đây là bản đồ về sự lây lan của bệnh.
Căn bệnh này bắt đầu từ phía một vùng nhỏ đông bắc Tasmania,
và nó lan dần về phía tây nam từ lúc đó.
(Destin) Vậy thứ này giống như là làn sóng chết chóc. (Giáo Sư) Đúng là làn sóng chết chóc.
(Destin) Bạn có thể thấy nó lan xuống phía nam đảo.
Mỗi năm căn bệnh lây lan khoảng 10-20 km.
(Destin) Ông có thể chỉ cho tôi hậu quả của nó không? Ông có tranh ảnh hay số liệu gì không?
(Destin) Vậy đây là đầu của Gấu Quỷ? 
(Giáo Sư) đây là mẫu khỏe mạnh.
(Destin) Được rồi. (Giáo Sư) Còn đây là 1 nửa còn lại với 1 khối u nhỏ.
Giờ bạn có thể thấy khối u ở đó. Đây là khối u ở thời kì đầu tiên.
(Giáo Sư) trên cùng 1 cá thể, thật ra đây là gấu cái.

Italian: 
- E perché è una minaccia?  
- E' una minaccia perché
- è un tumore davvero molto raro ed un cancro contagioso e di gran lunga ha sterminato circa tra l'ottanta e il novanta per cento
della restante popolazione dei diavoli della Tasmania
- E' serio? In quanto tempo?
- In meno di venti anni
- Wow. E' stato quasi del tutto ucciso in 20 anni
- Ha quasi spazzato via l'intera specie, si
- Cosa è questo che ha sul suo schermo?
- Dunque, questa è una mappa della distribuzione del DFTD
- Allora, è cominciato nel lontano angolo nord-est della Tasmania
- e da allora si è mosso a sud ed a ovest per tutto questo tempo
- Quindi questa è come un'onda della morte
- L'onda della morte, si
- Si può vedere come va giù lungo l'isola
- Si può vederla muovere giù l'ungo l'isola
- Ogni anno si muove dai 10 ai 20 chilometri
- Può mostrarmi cosa fa? Ha una foto o qualcos'altro?
- Allora, questa è una testa di diavolo della Tasmania?
- Questo è un diavolo sano
- Ok
- Ora l'altra metà del diavolo ha avuto un piccolo tumore
- Ora puoi vedere il tumore qui. Questo è un tumore in uno stadio precoce
- In un unico diavolo.. infatti era un esemplare femmina..

Turkish: 
(Destin) Ve neden bu bir tehdit mi?
(Prof. Dr. Woods) Bu bir tehdit çünkü
o, o kadar, yaklaşık seksen doksan yüzde sildi oluyor, gerçekten nadir bir kanser bulaşıcı kanser, ve
Kalan Tazmanya canavarı nüfusunun.
(Destin) Sen ciddi misin? Ne kadar mı?
Az 20 yıl içinde (Prof. Woods).
(Destin) Wow. Neredeyse 20 yıldır bunu öldürdü.
(Prof. Dr. Woods) Neredeyse evet, tüm türler sildi var.
(Destin) burada ekranda var bu nedir?
(Prof. Dr. Woods) Yani, bu DFTD dağılımlarının bir harita.
Yani, Tazmanya uzak kuzeydoğu köşesinde başlamış
ve o zamandan beri güney ve batı hareketli oldu.
(Destin) Yani bu ölüm dalgalanma gibidir.
(Prof. Dr. Woods) ölüm dalgalanma, evet.
(Destin) Bunu ada aşağı gidiyor görebilirsiniz.
(Prof. Dr. Woods) Bunu ada aşağı hareket görebiliriz.
Her yıl 10 ila 20 kilometre taşır.
(Destin) sen ne yaptığını bana gösterebilir misin? Bir resim ya da bir şey var mı?
(Destin) Yani bu bir Tazmanya canavarı başıdır?
(Prof. Dr. Woods) Bu sağlıklı bir şeytandır.
(Destin) Tamam.
(Prof. Dr. Woods) Şimdi, bu şeytanın diğer yarısı, küçük bir tümör var.
Şimdi, sadece orada tümörü görebilirsiniz. Yani, bu çok erken bir tümör var.
Tek şeytan (Prof. Woods), aslında, bir dişi Şeytandı

German: 
Und warum ist er eine Bedrohung? - "Er ist eine Bedrohung, weil"
"es ein sehr seltener Krebs ist. Einer der übertragbar ist und bis jetzt 80-90%"
"der Teufelspopulation ausgelöscht hat."
Im Ernst? Wie schnell? - "In weniger als 20 Jahren"
Wow. Er hat das Tier in fast 20 Jahren ausgerottet - "Fast die gesamte Spezies, ja."
Was haben Sie auf dem Bildschirm? - "Das ist eine Karte der DFTD-Verbreitung"
"Es begann in der Nordöstlichen Ecke Tasmaniens"
"Und seitem wanderte er immer weiter südwestlich"
Wie eine Welle des Todes - "Die Todeswelle, ja."
Man sieht wie er bis nach unten geht - "Das sieht man"
"Jedes Jahr 10-20km"
Könne Sie mir zeigen, was er auslöst? Haben Sie ein Bild, oder sowas?
Das ist ein Teufelskopf? - "Dies ist ein gesunder Teufel"
Okay - "Die andere Hälfte dieses Teufels hat einen kleinen Tumor"
Man kann ihr gerade so erkennen. Das ist also ein recht früher Tumor
"In einem einzigen Teufel, einem Weibchen"

Dutch: 
(Destin) En waarom is dit een bedreiging? 
(Prof. Woods) Het is een bedreiging omdat
het een erg zeldzame kanker is. Het is een besmettelijke kanker en to zo ver heeft het ongeveer tachtig tot negentig procent
van de overgebleven tasmaanse duivel populatie gedood.
(Destin) Ben je serieus? In hoe lang?
(Prof. Woods) In minder dan 20 jaar.
(Destin) Wow! Het heeft het bijna gedood in 20 jaar. (Prof. Woods) Het heeft bijna een compleet diersoort gedood, ja.
(Destin) Wat is dit wat je op je scherm hebt hier? 
(Prof. Woods) Dit is een kaart van de DFTD overdragingen.
Dus, het is begonnen in het meest noordoostelijke hoek van Tasmanië,
en het heeft zich sinds toen verplaatst naar het zuiden en westen.
(Destin) Dus dit is als de rimpeling des doods.
(Prof. Woods) De rimpeling des doods, ja.
(Destin) Je kan het zien naar beneden gaan op het eiland. (Prof. Woods) Je kan het zien bewegen naar onderen op het eiland.
Elk jaar beweegt het 10 tot 20 kilometer.
(Destin) Kan je me laten zien wat het doet?
Heb je een foto of iets dergelijks?
(Destin) Dus dit is een tasmaanse duivel kop?
(Prof. Woods) Dit is een gezonde duivel.
(Destin) Oke. (Prof. Woods) Nu, de andere helft van deze duivel heeft een kleine tumor.
Nu, je kan de tumor daar zien. Dus dat is een erg jonge tumor.
(Prof. Woods) In een enkele duivel, eigenlijk, het was een vrouwelijke duivel...

Russian: 
(Дестин) И почему это угроза? (Проф. Вудс) Это угроза, потому что
это очень редкий рак, это заразный рак,  и на данный момент он уничтожил около 80-90%
оставшейся популяции тасманийского дьявола.
(Дестин) Вы серьезно? И за сколько? (Проф. Вудс) Меньше чем за 20 лет.
(дестин) Ого. Она почти полностью истребила их за 20 лет. (Проф. Вудс) Да, она почти полностью уничтожила весь вид.
(Дестин) Что это у Вас на экране? (Проф. Вудс) Это карта распространения DFTD.
Это началось на северо-востоке Тасмании,
и с тех пор движется на юг и запад.
(Дестин) Это как волна смерти. (Проф. Вудс) Да, волна смерти.
(Дестин) Можно увидеть, что она спускается по острову. (Проф. Вудс)  Можно увидеть, что она спускается по острову.
Каждый год она движется на 10-20 км.
(Дестин) Можете показать мне что она делает? У вас изображения или что-то типа того?
(Дестин) Это голова тасманийского дьявола? (Проф. Вудс) Это здоровый дьявол.
(Дестин) Окей. (Проф. Вудс) На другой половине этого дьявола есть маленькая опухоль.
Теперь ты можешь увидеть опухоль здесь. Это самая ранняя стадия.
(Проф. Вудс) На одном дьяволе, который по сути был самкой дьявола,

Portuguese: 
(Destin) e por que é uma ameaça? (Prof Woods) é uma ameça pois
é um cancêr muito raro, e um câncer contagioso, e até agora, eliminou cerca de oitenta a noventa porcento
do restante da população do diabo-da-tasmânia.
(Destin) Você está falando sério? Em quanto tempo? (Prof. Woods) Em menos de 20 anos.
(Destin) Uau. Está praticamente morta em 20 anos. (Prof. Woods) Ela praticamente dizimou uma espécie inteira, sim.
(Destin) O Que é isso que você tem na sua tela aqui? (Prof. Woods) Então, isso é um mapa das distribuições da DFTD.
Então, começou no canto nordeste da Tasmânia,
e vem movendo para o sul e oeste desde sempre.
(Destin) Então esse é como se fosse a ondulação da morte?  (Prof. Woods) A ondulação da morte, sim.
(Destin) Você pode ver se espalhando pela ilha. (Prof. Woods) Você pode ver se espalhando pela ilha.
Cada ano se espalha 10 a 20 kilômetros
(Destin) Você pode me mostrar o que ela causa? Você tem uma imagem, ou algo assim?
(Destin) Então essa é a cabeça de um diabo-da-tasmânia? (Prof. Woods) Esse é um diabo saudável.
(Destin) Tudo bem. (Prof. Woods) Agora a outra metade tem um pequeno tumor.
Agora você pode ver o tumor aqui, então é um tumor muito inicial.
(Prof. Woods) Em um único diabo, na verdade, era uma fêmea,

iw: 
זו סכנה משום שזהו סרטן
מאוד נדיר - הוא מידבק.
עד כה הוא מחק בין 80 ל-90 אחוז
מאוכלוסיית השדים הטסמניים.
- אתה רציני? תוך כמה זמן?
- תוך פחות מעשרים שנה.
- וואו. זה כמעט חיסל אותם בעשרים שנה.
- זה כמעט מחק את המין כולו, כן.
- מה זה על המסך שלך?
- זו מפה של תפוצת ה-DFTD
המחלה התחילה בפינה הצפון-מזרחית של טסמניה,
והיא נעה דרומה ומערבה מאז.
- אז זהו גל המוות.
- גל המוות, כן.
- ניתן לראות אותו מתפשט באי.
- אפשר לראות אותו נע באי.
כל שנה הוא מתקדם בין 10 ל-20 ק"מ.
(דסטין) אתה יכול להראות לי מה המחלה עושה?
יש לך תמונה או משהו?
(דסטין) אז זהו ראש של שד טסמני.
(וודס) זהו שד בריא.
- בסדר.
- ובחצי השני של השד הזה היה גידול קטן.
אתה יכול לראות אותו כאן.
זה גידול בשלב מוקדם מאוד.
בשד אחד... למעשה, זו הייתה נקבה...

Polish: 
(Destin) To pacjentka zero? (Prof. Woods) Tak, pacjentka zero.
(Prof. Woods) Zaczęło się od jednej komórki u jednego diabła a teraz może ze 100 000 diabłów zostało zabitych
(Prof. Woods) przez tego raka. (Destin) O łał.
(Prof. Woods) To jest jak rozprzestrzenianie klonowe ... (Destin) To jest jak Gra w życie Conway'a, tylko ze śmiercią.
(Prof. Woods) Gra w śmierć, tak.
[UWAGA: SZOKUJĄCE ZDJĘCIA] (Prof. Woods) Jeśli jakiś osobnik zachoruje, umiera. (Destin) Serio.
(Prof. Woods) 100% śmiertelność. (Destin) Jaki jest powód zgonu?
(Prof. Woods) Nie widzą i nie mogą jeść. (Destin) Więc umierają z głodu.
(Prof. Woods) To jest zdrowa strona, (Destin) Okej.
(Prof. Woods) A to jest chora strona. Nie wiem, czy widać od razu,
ale tu może zauważysz dziurę. Komórki rakowe wydzielają enzym, który trawi kość
a jak otworzymy szczęki... (Destin) Brakuje kła.
(Prof. Woods) Brakuje kła, więc oczywiście jedzenie jest utrudnione.
(Destin) To niesamowite. (Prof. Woods) A te kły, to nimi
diabły się nawzajem gryzą. Ugryzą innego diabła... (Destin) O, czyli ten ząb będzie zainfekowany.

Turkish: 
(Destin) Doğru, sabırlı sıfır olurdu?
(Prof. Dr. Woods) İşte hasta sıfır olurdu.
(Prof. Dr. Woods) Belki 100000 şeytanlar şimdi öldürüldü, yaklaşık bir tek şeytan tek bir hücreden gitti
Bu kanser (Prof. Woods).
(Destin) Oh, vay.
(Prof. Dr. Woods) Yani, bir klonal çoğalması gibi ...
(Destin) Yani Yaşam oyununda, sadece ölüm gibi.
(Prof. Dr. Woods) ölüm oyunu, evet.
(Prof. Dr. Woods), onu alır ondan ölür herhangi şeytan.
(Destin) Gerçekten.
(Prof. Dr. Woods)% 100 öldürme oranı var.
(Destin) Ölüm nedeni nedir?
(Prof. Dr. Woods) Onlar sadece göremiyorum, bu yüzden yemek mümkün olmayacaktır.
(Destin) Yani açlıktan.
(Prof. Dr. Woods) Yani bu sağlıklı tarafı,
(Destin) Tamam.
(Prof. Dr. Woods) Ve bu hastalıklı tarafı. Eğer hemen görebilirsiniz eğer bilmiyorum
ancak bir delik var, orada görebilirsiniz. Kanser hücreleri kemik sindirerek enzimleri üreten
ve biz çene yukarı açarsanız ...
(Destin) köpek dişi gitti.
Köpek dişi gitti (Prof. Dr. Woods), bu yüzden hala besbelli de yiyemez.
(Destin) İşte inanılmaz.
(Prof. Dr. Woods) Ve bu köpek dişleri, ne olduklarını
onlar birbirlerine lokma olacak. Bu diş enfekte olur, böylece bu yüzden onlar, başka bir şeytan ... (Destin) Oh lokma olacak.

Vietnamese: 
(Destin) Đây là mẫu bệnh số 0, phải không? (Giáo Sư) đây chính là mẫu bệnh số 0.
(Giáo Sư) Căn bệnh lây từ 1 tế bào trên 1 cá thể và khoảng 100,000 cá thể đã chết
(Giáo Sư) vì căn bệnh này.
(Giáo Sư) Nó giống như là vũ khí hủy diệt hàng loạt... (Destin) Vậy nó giống như là cuộc chiến sống còn mà chỉ có cái chết.
(Giáo Sư) cuộc chiến sống còn, đúng vậy.
(Giáo Sư) Bất kì con Gấu Quỷ nào mắc bệnh đều chết.
(Destin) Vậy sao.
(Giáo Sư) 100% là chết. (Destin) Lý do tử vong là gì?
(Giáo Sư) Chúng không thể nhìn và không thể ăn. (Destin) Vậy là chúng chết đói.
(Giáo Sư) Đây là mặt khỏe mạnh.
(Giáo Sư) Và đây là nửa bị bệnh. Tôi không biết anh có nhận ra ngay không.
nhưng anh có thể thấy có cái lỗ, khối u tiết ra tiết tố có thể tiêu hóa xương
nếu ta mở hàm ra... (Destin) răng nanh biến mất rồi.
(Giáo Sư) Răng nanh biến mất, nên cá thể không thể ăn được.
(Destin) Thật đáng ngạc nhiên. (Giáo Sư) Và những răng nanh này, chúng sẽ dùng để
cắn những con gấu khác... (Destin) Ồ, vậy là chiếc răng đó nhiễm bệnh.

iw: 
- היא הקורבן הראשון, נכון?
- היא הקורבן הראשון.
זה גדל מתא בודד אצל שד עד לבערך... אולי
100,000 שדים נהרגו עד כה מהסרטן הזה.
- וואו.
- אז זו התרבות שיבוטית של...
(דסטין) אז זה כמו משחק החיים, רק עם מוות.
- זה משחק המוות, כן.
כל שד שנדבק במחלה מת ממנה.
- באמת?
(וודס) זה שיעור תמותה של 100%.
- מה סיבת המוות?
- הם לא מסוגלים לאכול. הם פשוט...
אינם יכול לאכול.
- אז הם גוועים ברעב.
(וודס) זה הצד הבריא,
וזה הצד החולה. אני לא יודע אם תראה זאת מיד,
אבל ניתן לראות שם - קיים חור.
תאי הסרטן מייצרים אנזימים המאכלים את העצם.
אם נפתח את הלסת...
(דסטין) הניב חסר.
- הניב חסר, אז כמובן שהוא לא מסוגל לאכול.
- זה מדהים.
- הניבים הללו,
איתן הם נושכים זה את זה. הם ינשכו שד אחר...

Dutch: 
(Destin) That would be patient nul zijn, toch?
(Prof. Woods) What zou patient nul zijn.
(Prof. Woods) Het is van een enkele cel in een enkele duivel gegaan tot misschien 100.000 duivels die nu gedood zijn
door deze kanker. (Destin) Ohh, wow!
(Prof. Woods) Dus het is een klonale proliferatie van ... (Destin) Dus het is al Levensweg, maar dan met dood.
(Prof. Woods) Het spel van de dood, ja.
(Prof. Woods) Iedere duivel die het krijgt zal ervan sterven. (Destin) Echt?
(Prof. Woods) Het heeft een 100% sterfte aantal. (Destin) Wat is de oorzaak van de dood?
(Prof. Woods) Ze kunnen gewoon niet zien dus ze zijn niet in staat te eten. (Destin) Dus ze verhongeren dood.
(Prof. Woods) Dus dit is de gezonde kant.
(Destin) Oke.
(Prof. Woods) En dit is de zieke kant. Ik weet niet of je het meteen kan zien,
maar je kan hier een gat zien. De kankercellen produceren enzymen die het bot verteren
en als we de kaak openen...
(Destin) De hoektand is weg.
(Prof. Woods) De hoektand is weg, dus hij zou natuurlijk ook niet gegeten kunnen hebben.
(Destin) Dat is verbazingwekkend. 
(Prof. Woods) En deze hoektanden zijn wat
ze elkaar mee bijten. Dus ze zullen een andere duivel bijten... 
(Destin) Ohh, dus die tand zal besmet raken.

Italian: 
- Dovrebbe essere il paziente zero, giusto?
- Dovrebbe essere il paziente zero
- Si è spostato da una singola cellula in un singolo diavolo a circa.. forse 100.000 diavoli sono stati ora uccisi
- da questo cancro  
- Oh, wow
- Quindi è come fosse una proliferazione clonale di..  
- Perciò è come se fosse il gioco della vita, solo della morte
- Il gioco della morte, si
- Ogni diavolo che lo contrae ne muore  
- Davvero?
- Ha una mortalità del 100% 
- Qual'è la causa della morte?
- Non possono più vedere e quindi non sono in grado di mangiare
- Dunque muoiono di fame
- Questo è il lato sano
- Ok
- e questo è il lato malato. Non so se puoi vedere in modo lampante,
- ma puoi vedere qui, c'è un buco. Le cellule tumorali producono enzimi che digeriscono l'osso
- e se apriamo la mandibola.. 
- Il canino è andato
- Il canino è andato perciò non può inoltre mangiare
- E' pazzesco
- E questi canini, questi sono quelli
- con cui si mordono a vicenda. Quindi se mordono un altro diavolo
- Oh, quindi il dente è infetto

Russian: 
(Дестин) Это нулевой пациент, так? (Проф. Вудс) Это нулевой пациент.
(Проф. Вудс) Это распространилось от одной единственной клетки на одном дьяволе на примерно, около 100 000 особей уже погибло
(Проф. Вудс)  от этого рака. (Дестин) Ого!
(Проф. Вудс) Это как клоновое размножение... (Дестин) Это как игра в жизнь, только смерть.
(Проф. Вудс) Да, игра в смерть.
ОСТОРОЖНО: ФОТОГРАФИИ
Проф. Вудс) Любой дьявол, который заражается ею, умирает. (Дестин) Действительно.
ОСТОРОЖНО: ФОТОГРАФИИ
(Проф. Вудс) Она убивает в 100% случаев. (Дестин) В чем причина смерти?
(Проф. Вудс) Они просто перестают видеть, из-за чего не могут есть. (Дестин) Так что они умирают с голоду.
(Проф. Вудс) Это здоровая сторона. (Дестин) Так.
(Проф. Вудс) А это зараженная. Я не уверен, что вы сразу сможете увидеть,
но здесь дырочка. Рак вырабатывает энзимы, которые разъедают кость
и если мы откроем челюсти... (Дестин) Клыка нет.
(Проф. Вудс) Клыка нет, так что он очевидно не мог нормально питаться.
(Дестин) Это поразительно. (Проф. Вудс) А эти клыки это то,
чем они кусают друг друга. Так что они укусят другого дьявола... (Дестин) Ох, и этот зуб будет заражен.

English: 
(Destin) That would be patient zero, right?
(Prof. Woods) That would be patient zero.
(Prof. Woods) It's gone from a single cell in a single devil to about, maybe 100,000 devils have now been killed
(Prof. Woods) by this cancer.
(Destin) Oh, wow.
(Prof. Woods) So, it's like a clonal proliferation of...
(Destin) So it's like the game of Life, only death.
(Prof. Woods) The game of death, yeah.
(Prof. Woods) Any devil that gets it, dies from it.
(Destin) Really.
(Prof. Woods) It's 100% kill rate.
(Destin) What's the cause of death?
(Prof. Woods) They just can't see, so they won't be able to eat.
(Destin) So they starve to death.
(Prof. Woods) So this is the healthy side,
(Destin) Okay.
(Prof. Woods) And this is the diseased side. I don't know if you can see straight away,
but you can see there, there's a hole. The cancer cells are producing enzymes which are digesting the bone
and if we open up the jaw...
(Destin) The canine tooth is gone.
(Prof. Woods) The canine tooth's gone, so he still can't obviously eat as well.
(Destin) That's amazing.
(Prof. Woods) And these canine teeth, they are what
they'll bite each other with. So they'll bite another devil...(Destin) Oh, so that tooth will be infected.

Portuguese: 
(Destin) Esse seria o paciente zero, certo? (Prof. Woods) Esse seria o paciente zero.
(Prof. Woods) Foi de uma única célula em um único diabo para cerca de, talvez 100000 diabos que já foram mortos.
(Prof. Woods) por esse cancer. (Destin) oh, uau.
(Prof. Woods) Então é como se fosse uma proliferação de... (Destin) É com se fosse o jogo da Vida, só que morte.
(Prof. Woods) O jogo da morte, sim.
(Prof. Woods) Qualquer diabo que pegue, morre disso. (Destin) sério?
(Prof. Woods) É uma taxa de morte de 100% (Destin) Qual é a causa da morte?
(Prof. Woods) Eles simplesmente não conseguem ver, então não são capazes de comer. (Destin) Então eles morrem de fome.
(Prof. Woods) Então esse é o lado saudável. (Destin) Tudo bem.
(Prof. Woods) E esse é o lado doente. Eu não sei se você consegue ver imediatamente,
Mas veja aqui, tem um buraco. As células cancerígenas estão produzindo enzimas que estão digerindo o osso
e se nós abrirmos a mandíbula... (Destin) O dente canino se foi.
(Prof. Woods) O dente canino se foi então ele obviamente não consegue comer.
(Destin) Isso é incrível. (Prof. Woods) E esses dentes caninos, são o que
eles mordem um ao outro. Então eles morderão outro diabo... (Destin) Oh, então aquele dente será infectado.

German: 
Also Patient Null? - "Das wäre Patient Null"
"Von einer Zelle in einem Teufel zu vielleicht 100.000 toten Teufeln"
"durch diesen Krebs." - Oh, wow.
"Wie eine Klon-Verbreitung" - Wie das Spiel des Lebens, aber mit dem Tod.
"Das Spiel des Todes, ja." 
[WARNUNG: EXPLIZITE BILDER!]
"Jeder Teufel der ihn kriegt, stirbt." - Wirklich. 
[WARNUNG: EXPLIZITE BILDER]
"Eine 100%-ige Todesrate" - Was löst den Tod aus?
"Sie werden blind, also können sie nichts essen." - Sie hungern also zu tode.
"Das ist die gesunde Seite" - Okay
"Und das die kranke. Ich weiß nicht, ob man das sofort sieht"
"aber man sieht hier ein Loch. Die Krebszellen produzieren ein Enzym, dass den Knochen verdaut"
"Und wenn wir den Kiefer öffnnen..." - Der Eckzahn ist weg.
"Der Eckzahn ist weg, also kann er nicht mehr gut fressen"
Das ist unglaublich. - "Und diese Eckzähne,"
"Damit beißen sie sich. Also beißen sie einen Teufel" - Oh, und der Zahn ist infiziert.

Dutch: 
(Prof. Woods) Deze tand wel ja. Deze tand zal kankercellen op zich hebben, oke?
(Destin) Wow.
(Prof. Woods) Dus wat zou gebeuren is, een paar kankercellen daar. Hij zal de andere duivel bijten en draagt een aantal tumorcellen over.
Greg zegt dat ze de ziekte overdragen door het bijten in elkaars gezicht. Wat heel slecht nieuws is voor de
tasmaanse duivel omdat alle plaatselijke inwoners vertelde me dat dat de manier is hoe ze hallo zeggen.
Ik wilde dit verifiëren voor mezelf dus ben ik naar de lokale dierentuin gegaan
en heb misschien of misschien niet mijn camera laten zakken in het hok. Verklap het niet door.
(Tasmaanse duivel snuffelt)
(Destin) Nou, Dit verklaart hoe jullie jongens DFTD overbrengen... Wow!
Oke, dus ik leer. Dus ze dragen DFTD over, Duivel Gezichtstumor Ziekte, door elkaar te bijten.
Kijk dit, Ik steek mijn camera naar ze toe.
Dit is gewoon wat ze doen. Ze bijten gewoon.
De hele tijd.

iw: 
(דסטין) אה, אז השן הזו תהיה נגועה...
- השן הזו, כן. על השן יהיו תאי סרטן.
- וואו.
מה שקורה הוא שנמצאים שם תאי סרטן,
הוא ינשך שד אחר ויחדיר אליו תאי סרטן.
- גרג אומר שהם מעבירים את המחלה
ע"י נשיכת הפנים זה של זה,
ואלה חדשות רעות בשביל השדים,
משום שכל המקומיים סיפרו
לי שכך הם אומרים שלום.
רציתי לוודא זאת, אז הלכתי לגן החיות המקומי,
ויתכן שהכנסתי את המצלמה שלי אל תוך המכלאה.
(אל תנסו זאת. יכלתי לפגוע בשן של השד.)
אל תלשינו.
(אל תנסו זאת. יכלתי לפגוע בשן של השד.)
[שד טסמני מרחרח]
(דסטין) זה מסביר איך אתם
מעבירים DFT... וואו.
אני לומד. הם מעבירים DFTD - מחלת
הגידול בפני השד -
בכך שהם נושכים זה את זה. תראו,
רק אקרב אליו את המצלמה.
זה פשוט מה שהם עושים - הם נושכים.

Russian: 
(Проф. Вудс) Да, на этом зубе будут клетки опухоли. Хорошо? (Дестин) Вау.
(Проф. Вудс) Что случиться если несколько клеток опухоли здесь, он укусит другого дьявола и заразит несколькими клетками опухоли.
Грег говорит, что болезнь распространяется через укус друг друга в морду, что действительно плохие новости для
тасманийского дьявола, потому что местные говорят, что таким образом они здороваются.
Я хотел убедиться в этом, так что пошел в местный зоопарк
(Не повторяйте! Я мог повредить зубы дьявола!)
и возможно опустил свою камеру в загон. Не выдавайте меня.
(Не повторяйте! Я мог повредить зубы дьявола!)
 
(Дестин) Ну что же, это объясняет как вы ребята переносите DFT... ого!
Хорошо, я изучил. Они переносят DFTD, лицевую опухоль тасманийского дьявола, кусая друг друга.
Смотрите, я собираюсь воткнуть камеру рядом с ним.
И вот что они делают, просто кусают.
Всегда.

Polish: 
(Prof. Woods) Tak, na tym zębie będą komórki rakowe. Rozumiesz? (Destin) Łał.
(Prof. Woods) No więc tu będą komórki rakowe, ten diabeł ugryzie innego i zarazi go komórkami rakowymi.
Greg mówi, że przenoszą chorobę poprzez kąsanie się po pyskach, a to bardzo złe wieści dla
diabła tasmańskiego, bo wszyscy tutaj mówią mi, że w ten sposób diabły się witają.
Chciałem to sprawdzić samemu, więc wybrałem się do miejscowego zoo
i być może włożyłem kamerę do zagrody. Nie mów nikomu.
(Diabeł tasmański węszy)
(Destin) Aha, to tłumaczy, jak przenosicie DFT...łał!
Okej, uczę się. Przenoszą DFTD, raka pyska diabłów, poprzez kąsanie się nawzajem.
Patrz, umieszczę kamerę obok niego.
To jest to, co robią. Po prostu gryzą.
Cały czas.

German: 
"Der Zahn, ja. Dieser Zahn wir Krebszellen tragen. Alles klar?" - Wow.
"Also was passiert ist, hier sind ein paar Tumorzellen, er beißt einen anderen Teufel und überträgt ein paar Zellen."
Greg sagt, sie übertragen die Krankheit durchs beißen, was wirklich schlechte Neuigkeiten
für den Tasmanischen Teufel sind. Denn alle Einheimischen sagten mir, so begrüßten sich die Teufel.
Das wollte ich sehen, also ging ich in den Zoo
und habe vielleicht meine Kamera in das Gehege gehalten. Verratet mich nicht.
[Schnüffeln]
Na, das erklärt wie ihr DFT...wow!
Okay, also ich lerne etwas. Sie übertragen DFTD durchs beißen.
Guckt mal, ich werde die Kamera nur neben ihn halten.
So machen die das einfach, sie beißen.
Die ganze Zeit

Portuguese: 
(Prof. Woods) Esse dente seria, sim, esse dente teria células de câncer nele. Certo?
(Destin) Uau.
(Prof. Woods) Então o que acontece é, algumas células de tumor aqui, ele morderá outro diabo, e inocular algumas células cancerígenas.
Greg diz que eles transmitem a doença ao morder um ao outro no rosto, o que é uma notícia muito ruim para o
diabo-da-tasmânia, porque todos os nativos me disseram que é assim que eles dizem olá.
Eu queria ver isso com meus próprios olhos, então eu fui ao zoológico local
posso ou não posso ter abaixado minha camera dentro do curral. Não me dedurem.
(Diabo-da-tasmânia cheirando)
(Destin) Então isso explica como vocês transmitem DFT... Uau
Ok, então eu estou aprendendo. Então eles transmitem DFTD, Doença Facial de Tumor de Diabo, ao morder um ao outro.
Olha isso, eu só vou colocar a câmera perto dele.
É isso o que eles fazem, eles mordem.
O tempo todo.

Turkish: 
(Prof. Dr. Woods) Bu diş olabilir, evet, bu diş üzerinde tümör hücrelerini zorunda kalacak. Tamam?
(Destin) Wow.
(Prof. Dr. Woods) Yani ne olacak, diğer şeytan ısırık ve birkaç tümör hücrelerini aşılamak olacak, orada bir kaç tümör hücreleri olduğunu.
Greg onlar için gerçekten kötü bir haber karşısında, birbirlerini ısırarak hastalık iletmek diyor
Tüm yerliler bana çünkü Tazmanya canavarı, onlar merhaba demek nasıl.
Ben kendim için bu doğrulamak için istedim, bu yüzden yerel hayvanat bahçesine gitti
veya kalem içine benim kamera düşürdü olmayabilir. Beni söyleme.
(Tazmanya canavarı koklama)
(Destin) Peki, bu çocuklar ... vay DFT iletmek açıklar!
Tamam, ben öğreniyorum. Yani birbirlerine ısırma yoluyla, DFTD, Şeytan Yüz Tümör Hastalığı iletir.
Bunu izle, ben öylece ona yakın kamerayı sopa ediyorum.
Bu sadece ne yaptıklarını, onlar sadece ısırık olduğunu.
Her zaman.

Vietnamese: 
(Giáo Sư) Đúng vậy, răng này sẽ mang tế bào khối u. 
(Destin) Chà
(Giáo Sư)Vậy điều xảy ra là, với vài tế bào khối u, nó sẽ cắn nhưng cá thể khác, và truyền bệnh cho chúng.
Greg nói rằng bệnh lây lan là do Gấu Quỷ cắn vào mặt nhau, tin này rất xâu cho Gấu Quỷ,
vì dân bản địa nói với tôi, 
đây là cách chúng chào nhau.
Tôi muốn tự kiểm chứng điều này, 
nên tôi đã đến vườn thú.
có thể tôi đã hạ máy quay xuống sát một chút.
Đừng nói ai.
(Tasmanian devil sniffing)
(Destin) À, việc này giải thích làm sao các chú truyền bệnh DFT cho nhau...
Được rồi, tôi cũng đang tìm hiểu. Chúng truyền bệnh DFTD bằng cách cắn nhau.
Nhìn này, tôi sẽ quay gần một chút.
Đây là việc chúng làm, chúng chỉ cắn.
cắn hoài luôn.

English: 
(Prof. Woods) This tooth will be, yeah, this tooth will have tumor cells on it. Alright?
(Destin) Wow.
(Prof. Woods) So what will happen is, a few tumor cells there, it will bite the other devil, and inoculate a few tumor cells.
Greg says they transmit the disease by biting each other on the face, which is really bad news for the
Tasmanian devil, because all the locals told me that's how they say hello.
I wanted to verify this for myself, so I went to the local zoo
may or may not have lowered my camera into the pen. Don't tell on me.
(Tasmanian devil sniffing)
(Destin) Well, this explains how you guys transmit DFT...wow!
Okay, so I'm learning. So they transmit DFTD, Devil Facial Tumor Disease, by biting each other.
Watch this, I'm just gonna stick the camera near him.
This is just what they do, they just bite.
All the time.

Italian: 
- Questo dente lo sarebbe, si, questo dente avrebbe cellule tumorali su di se. Capito?
- Wow
- Quindi quello che accadrebbe è che con qualche cellula tumorale qui, quando andrà a mordere un altro diavolo, gli inoculerà le cellule tumorali
Greg dice che si trasmettono la malattia mordendosi a vicenda sulla faccia, la quale è una brutta notizia per il
diavolo della Tasmania, perché tutti gli indigeni mi hanno detto che è il modo con cui dicono ciao
Volevo verificare questa cosa per conto mio e quindi sono andato ad uno zoo locale
e potrei o non potrei aver abbassato la mia telecamera nella gabbia. Non fate la spia.
 
- Beh, questo spiega come voi ragazzi trasmettete il DFTD ..wow!
-Ok, sto imparando. Dunque si trasmettono il DFTD, Devil Facial Tumor Disease, mordendosi tra loro
- Guardate qui, reggerò solo la telecamera vicino a loro
- Questo è proprio quello che fanno, mordono solamente
- In continuazione

Russian: 
Зачем ты кусаешь мою камеру?
Ты что не знаешь, что можешь заразиться раком таким образом?
Ого!
(Смотритель зоопарка) Следите за камерами. Поднимите камеру.  Да, не надо - вы потеряете камеру,
Вы потеряете линзы и все.
(Дестин) Они съедят их? (Смотритель зоопарка) Ничего за ту сторону. (Дестин) Хорошо, спасибо.
(Дестин) Как вы пытаетесь победить рак? Каков механизм? Что вы делаете?
(Проф. Вудс) Единственный способ - это выработать вакцину. Чтобы это понять, нам нужно
понять имунную систему дьявола, мы должны понять опухоль,
мы должны узнать как заставить опухоль стать более заметной в имунной системе дьявола.
(Дестин) Эти ребята не просто разговаривают. Они совершают большие открытия.
DFTD - это специфический тип рака, который влияет на клетки нервной системы, называемые шванновскими клетками.
До их исследования, человеческие шванновские раковые клетки были очень редкими и часть их диагностировали не правильно.
Я дам этим ребятам скромно объяснить кое-что, что они сделали, что может запросто спасти жизнь вашему любимому человеку в будущем.

Italian: 
- Perché mordi la mia telecamera?
- Non sai che puoi prendere il cancro in questo modo?
Uoh!
- Attento a quelle telecamere! Tirale su. Eh, non.. rischi di perderle
- Rischi di perdere le lenti e altro
- Le mangiano?
- Niente oltre il bordo
- Ok, grazie
- Come state cercando di sconfiggere il cancro? Qual'è il meccanismo? Che state facendo?
- Beh, il più recente meccanismo è quello di produrre un vaccino. Quindi per comprenderlo abbiamo bisogno
prima di comprendere il sistema immunitario del diavolo, dobbiamo capire il tumore,
dobbiamo capire come rendere il tumore più visibile al sistema immunitario del diavolo
- Questi gente non sta solo dando fiato alla bocca. Stanno facendo grandi scoperte
- DFTD è uno specifico tipo di cancro che affligge le cellule del sistema nervoso chiamate cellule di Schwann
- Prima delle loro ricerche, i tumori delle cellule di Schwann umani erano super rari e spesso mal diagnosticati
- Io permetterei a queste persone di spiegare in maniera modesta qualcosa che hanno fatto con la quale potrebbero salvare la vita di qualcuno che ami in futuro

Polish: 
Czemu gryziesz moją kamerę?
Nie wiesz, że w taki sposób możesz dostać raka?
(odgłosy gryzienia plastiku) Łaa!
(Pracownik zoo) Uważaj z tymi kamerami. Wyjmij je z zagrody. Tak, nie rób - stracisz kamerę,
Stracisz soczewkę i wszystko.
(Destin) Zjedzą ją? (Pracownik zoo) Niczego nie wkładaj do zagrody. (Destin) Okej, dzięki.
(Destin) Jak próbujecie pokonać raka? Jaki jest mechanizm? Co robicie?
(Prof. Woods) Celem końcowym jest stworzenie szczepionki. A żeby to zrozumieć, musimy
zrozumieć układ odpornościowy diabła, musimy zrozumieć raka,
i musimy wiedzieć, jak sprawić, żeby układ odpornościowy diabła rozpoznawał raka.
(Destin) Ci goście nie są na pokaz. Oni dokonują wielkich odkryć.
DFTD jest specyficznym rodzajem raka, który atakuje komórki Schwanna (lemocyty) w układzie nerwowym.
Przed tymi badaniami, raki komórek Schwanna u ludzi były bardzo żadkie i często błędnie diagnozowane.
Pozwolę tym gościom skromnie wytłumaczyć jak coś, czego oni dokonali może w przyszłości uratować życie Twoim bliskim.

Dutch: 
Waarom bijt je mijn camera?
Weet je niet dat je zo kanker krijgt?
(Gebijt op plastic) Wooh!
Kijk uit voor die camera's. Haal die camera's omhoog. Ja, doe dat niet, je zal de camera verliezen.
Je zal de lens en alles verliezen.
(Destin) Zullen ze het eten? (Dierenverzorger) Niets over de rand heen. (Destin) Oke, dank u!.
(Destin) Hoe probeer je de kanker te verslaan? Wat is het mechanisme? Wat ben je aan het doen?
(Prof. Woods) Nou het ultieme mechanisme is het produceren van een vaccinatie. Dus om dat te begrijpen moeten we
het immuunsysteem van de duivels begrijpen, we moeten de tumor begrijpen,
we moeten weten hoe we de tumor zichtbaarder kunnen maken voor de duivels hun immuunsysteem.
(Destin) Deze mannen maken niet alleen maar praatjes. Ze maken enorme ontdekkingen.
DFTD is een specifieke type kanker die cellen in het zenuwstelsel, genaamd Schwann cellen, beïnvloeden.
Voor hun onderzoek waren menselijke Schwann cellen kanker super zeldzaam en vaak fout gediagnostiseerd.
Ik zal deze mannen nedering laten uitleggen over wat ze gedaan hebben wat best wel eens iemand waarvan je houdt zou kunnen redden in de toekomst.

English: 
Why are you biting my camera?
Don't you know you'll get cancer like that?
(plastic chomping sounds) Woah!
(Zookeeper) Just watch those cameras. Bring the cameras up. Yeah, don't - you'll lose the camera,
You'll lose the lens and everything.
(Destin) They'll eat it?
(Zookeeper) Nothing over the side.
(Destin) Okay, thank you.
(Destin) How are you trying to defeat the cancer? What is the mechanism? What are you doing?
(Prof. Woods) Well the ultimate mechanism is to produce a vaccine. So to understand that,  we need to
understand the devil's immune system, we have to understand the tumor,
we need to know how to make the tumor become more visible to the devil's immune system.
(Destin) These guys are not just talking the talk. They're making huge discoveries.
DFTD is a specific type of cancer that affects the cells in the nervous system called Schwann cells.
Prior to their research, human Schwann cell cancers were super rare and often misdiagnosed.
I'll let these guys humbly explain something they did which could easily save the life of someone you love in the future.

Vietnamese: 
Sao mày cắn máy quay vậy?
Mày không biết mày bị ung thư từ đó à?
Ồ
(Quản trại) Coi chừng cái máy quay. Kéo máy quay lên đi. Ừ đừng- anh có thể mất máy quay đấy,
Anh sẽ mất cái kính và nguyên cái máy.
(Destin) Chúng ăn luôn à? (Quản trại) Đừng vượt qua hàng rào là được. (Destin) cám ơn
(Destin) ông đã làm gì để ngăn chặn căn bệnh này? Dùng thuốc gì? Ông đang làm gì?
(GS. Woods) À, chúng tôi dùng nhưng máy móc tiên tiến để tạo ra vaccine. Vì vậy, để hiểu rõ vaccine, chúng ta cần
hiểu được hệ thống miễn dịch của Gấu Quỷ, chúng ta cũng phải hiểu về khối u,
chúng ta cần phải làm cho khối u hiển thị như thành phần xấu trước hệ thống miễn dịch.
(Destin) Những nhà nghiên cứu này không chỉ nói mà họ còn tìm ra được rất nhiều thứ.
DFTD la 1 loại ung thư ảnh hưởng đến các tế bào nâng đỡ (schwann cell) trong hệ thống thần kinh.
Điều quan trong trong nghiên cứu của họ là, ung thư tế bào nâng đỡ trên con người rất hiếm,  hầu như là không
Tôi sẽ để cho họ từ từ giải thích về những thứ họ làm, điều mà có thể cứ mạng người thân của các bạn sau này

iw: 
כל הזמן. למה אתה נושך לי את המצלמה?
אתה לא יודע שתקבל ככה סרטן?
[נשיכה בפלסטיק]
(דסטין) וואו.
(שומר) תזהר עם המצלמות האלה.
תעלה אותן חזרה.
כן, אל... אתה תאבד את המצלמה.
תאבד את העדשה והכל.
(דסטין) הם יאכלו אותה?
- לא להכניס כלום.
- בסדר, תודה.
(דסטין) איך אתם מנסים להביס את הסרטן?
מה השיטה? מה אתם עושים?
(וודס) השיטה הסופית היא יצור חיסון.
כדי להבין את זה, עלינו להבין
את המערכת החיסונית של השדים,
עלינו להבין את הגידול,
עלינו לדעת איך להפוך אותו לבולט
יותר בפני המערכת החיסונית של השד.
(דסטין) החבר'ה האלה לא רק מדברים.
הם מגיעים לתגליות ענקיות.
DFTD הוא סוג סרטן המשפיע על תאים
במערכת העצבים הנקראת תאי שוואן.
לפני המחקר שלהם, סרטן תאי שוואן בבני אדם
היה נדיר במיוחד ולרוב לא אובחן כראוי.
אתן להם להסביר דבר שהם עשו שיוכל בקלות
להציל את חייו של אדם הקרוב אליכם בעתיד.
(מדען) התאים הרגילים בהשוואה לתאי הסרטן.
(דסטין) וואו, באמת זיהיתם את הגבול כאן.

German: 
Warum beißt du meine Kamera?
Weißt du nicht, dass du so Krebs bekommst?
[Beißgeräusche] Woah!
Zoowärter: "Passt auf die Kameras auf. Holt sie hoch. Ja, macht das nicht - ihr verliert sie noch"
"Ihr verliert die Linse und so"
Fressen die sie?
 "Nichts rüberhalten!" 
Okay, danke
Wie versuchen Sie den Krebs zu besiegen?Wie funktioniert das? Was machen sie?
"Die beste Lösung wäre ein Impfmittel. Dafür müssen wir"
"das Immunsystem des Teufels verstehen und den Tumor."
"Wir müssen verstehen, wie wir den Tumor besser für das Immunsystem sichtbar machen können"
Und das ist kein leeres Gelaber. Die machen hier große Fortschritte.
DFTD ist ein spezieller Krebs der das Nervensystem angreift. Die sog. Schwannzellen
Vor ihrer Forschung waren Schwannzellkrebse super selten und oft falsch diagnostiziert.
Ich werde diese Leute bescheiden erklären lassen, womit sie vielleicht einmal einer euch nahestehenden Person das Leben retten werden.

Turkish: 
Neden benim kamera ısırma?
Eğer böyle kanser alırsınız bilmiyor musun?
Woah (plastik sesleri chomping)!
(Zookeeper) Sadece bu kameraları izlemek. Kameralar getirin. Evet, yok - Kamerayı kaybedersiniz,
Sen lens ve her şeyi kaybedersiniz.
(Destin) Onlar yerim?
Yan üzerinde (Zookeeper) Hiçbir şey.
(Destin) Tamam, teşekkür ederim.
(Destin) nasıl kanser yenmek için çalışıyorsun? Mekanizma nedir? Napıyon?
(Prof. Dr. Woods) Peki nihai mekanizma bir aşı üretmek olduğunu. Yani anlamak için, biz gereken
Şeytanın bağışıklık sistemini anlamak, tümörü anlamak zorundayız,
tümör şeytanın bağışıklık sistemine daha görünür hale getirmek için nasıl bilmek gerekir.
(Destin) Bu adamlar sadece konuşmak konuşmak değildir. Onlar büyük keşifler yapıyorlar.
DFTD Schwann hücreleri olarak adlandırılan sinir sistemi hücreleri etkiler özel bir kanser türüdür.
Onların araştırma öncesinde, insan Schwann hücre kanserleri süper nadir ve genellikle yanlış teşhis edildi.
Ben bu adamlar alçakgönüllülükle kolayca gelecekte aşk birinin hayatını kurtarabilir yaptılar şeyi açıklamak izin vereceğim.

Portuguese: 
Por que você está mordendo a minha câmera?
Você não sabe que vai pegar câncer assim?
(barulho de plástico sendo mastigado) Uau!
(Trabalhador do Zoológico) Cuidado com a câmera, traz a câmera pra cima. É, não - você vai peder a câmera,
Você vai perder as lentes e tudo.
(Destin) Eles vão comer? (Trabalhador) Nada além do lado. (Destin) Ok, obrigado.
(Destin) Como você está tentando derrotar o câncer? Qual é o mecanismo? O Que você está fazendo?
(Prof. Woods) Bem o mecanismo principal é produzir uma vacina. Então pra entender isso, nós precisamos
entender o sistema imune do diabo,  nós temos que entender o tumor,
Nós temos que entender como fazer o tumor se tornar mais visível no sistema imune do diabo.
(Destin) Esses caras não são apenas falação. Eles estão fazendo grandes descobertas.
DFTD é um tipo específico de cancer que afeta as células no sistema nervoso chamadas células de Schwann.
Antes dessa pesquisa, Células de Schwann de humanos eram superar raras e geralmente diagnosticadas erroneamente.
Eu deixarei esses caras humildemente explicar algo que eles fizeram que poderia facilmente salvar a vida de alguém que você ama no futuro.

German: 
Wissenschaftler:"Die normalen Zellen verglichen mit den Krebszellen"
Wow, also habt ihr hier die Grenzlinie erkannt. Interessant.
"Ja, wir haben einen Markierer für den Tumor, also zeigt es nur DFTD-Zellen."
Den Markierer habt ihr extra für den Tumor gemacht?
"Wir haben den Tumor - den Marker gefunden"
Ihr habt ihn gefunden?
"Ja haben wir"
Wann war das?
"Das war vor ungefähr drei Jahren!?"
Prof. Woods: "Vor drei Jahren"
Andere Krebse, wie die vonMenschen würde das nicht färben?
Prof. Woods: "Es würde menschl. Schwannkrebszellen färben, ja."
"Wir fanden dies im Teufel und konnten es auf menschl. Krebse anwenden, das wird bei Diagnosen helfen"
Unglaublich. Ich habt die Methode beim Teufel gefunden und nutzt die jetzt
für die Forschung am Menschen
"Ja, ja."
"Das ist nur ein Weg um..."
Kennen Sie das hier? Yeah!
Das ist so gut! Genial.
"Das kommt alles zusammen"
Das ist wunderbar.
Ich hoffe euch hat diese Folge gefallen. Ich werde jetzt eine ehrliche Werbung betreiben
Ich möchte dem Sponsor dieses Videos danken, Harrys.com. 
Die machen Rasierer,
und ich hab die genutzt, bevor sie SED sponsorten. Aber jetzt, dass sie das

Russian: 
(Ученый) Нормальные клетки в сравнении с раковыми клетками. (Дестин) Вау, так вы действительно обнаружили границу тут. Это интересно.
(Ученый) Да, потому что у нас есть маркер для опухоли, так что он маркирует только клетки опухоли DFTD.
(Дестин) Вы создали маркер для опухоли? (Ученый) Мы обнаружили опухоль - маркер
(Дестин) Вы обнаружили маркер? (Ученый) Да.
(Дестин) Как давно вы сделали это? (Ученый) Около трех лет назад? (Проф. Вудс) Три года назад.
(Дестин) Другие виды рака, вроде человеческого рака, он его тоже окрасит? (Проф. Вудс) Он окрасит и человеческие шванновские раковые клетки, да.
(Проф. Вудс) Мы обнаружили это в дьяволе и мы фактически принялись за человеческие клетки, так что это поможет в диагностике.
(Дестин) Да ладно! Вы открыли этот окрашивающий метод для тасманийского дьявола и теперь применили эти
исследования для медицинских исследований для людей. (Проф. Вудс) Да, да.
(Проф. Вудс) Это путь к... (Дестин) Знаете что это? Да!
(Дестин) Это очень хорошо! Просто удивительно. (Проф. Вудс) Все сходится. Все это идет вместе. (Дестин) Это отлично.
(Дестин) Надеюсь вам понравится этот эпизод Smarter Every Day. Я собираюсь кое-что честно прорекламировать
прорекламировать сейчас. Я хочу сказать спасибо спонсору этого видео Harrys.com. Они делают бритвы,
и я использовал эти бритвы задолго до того, как они решили проспонсировать Smarter Every Day, но то, что они

Portuguese: 
(Cientista) As células normais comparadas com as células do câncer. (Destin) Uau, então você identificou o limite aqui. Isso é interessante.
(Cientista) Sim, porque nós temos um marcador para o tumor, então [ele] só cora celulas de tumores DFTD
(Destin) Você criou o marcador para o tumor? (Cientista)Nós Descobrimos o tumor - o marcador.
(Destin) Você descobriu o marcador?
(Cientista) Sim, nós descobrimos.
(Destin) A quanto tempo você fez isso?
(Cientista) Aquilo foi, tipo, três anos atrás?
(Prof. Woods) Três anos atrás.
(Destin) Outros canceres, como canceres de humanos, ele marcaria? (Prof. Woods) Ele marcaria canceres humanos de celulas de Schwann, sim.
(Prof. Woods) Nós descobrimos isso no diabo e conseguimos fazer funcionar em canceres de humanos, então ajuda no diagnóstico.
(Destin) Sem chance. Então você descobriu esse metodo para o diabo-da-tasmânia, e então aplicou essa
pesquisa para pesquisa médica para humanos.
(Prof. Woods) Sim, sim.
(Prof. Woods) É apenas um jeito de... (Destin) você sabe o que é isso? Sim!
(Destin) É uma coisa boa! É incrível. (Prof. Woods) Tudo se encaixa, tudo se relaciona. (Destin) Isso é ótimo.
(Destin) Eu espero que você tenha gostado desse episódio de Cada dia Mais Esperto. Eu estou prestes a fazer um anúncio muito honesto.
Eu quero dizer obrigado para o patrocinador desse video, que é Harrys.com. Eles fazem laminas,
e eu usei essas lâminas muito antes deles decidirem patrocinar o Cada dia Mais Esperto, mas o fato é que eles

Turkish: 
(Scientist) kanser hücrelerine kıyasla normal hücreler.
(Destin) Vay, bu yüzden aslında burada sınırı tespit ettik. İlginç.
Biz tümör için bir işaretleyici çünkü (Scientist) Evet, bu yüzden [it] sadece DFTD tümör hücrelerini suşları.
? (Destin) Siz (Scientist) tümör için işaretleyici yarattı Biz tümörü keşfetti - işaretleyici.
(Destin) Bu işaretleyici keşfetti?
(Scientist) Evet, biz yaptık.
(Destin) Bunu nasıl uzun zaman önce yaptın?
Üç yıl önce, gibi, oldu (Bilim İnsanı)?
Üç yıl önce (Prof. Woods).
(Destin) Diğer kanserler, insan kanserlerinde olduğu gibi, leke değil mi?
(Prof. Dr. Woods), evet insan Schwann hücre kanserleri leke olacaktır.
(Prof. Dr. Woods) Biz şeytana bu keşfetti ve biz aslında insan kanserleri üzerinde çalışmak lazım, bu yüzden tanı yardımcı olacaktır.
(Destin) Olmaz. Yani Tazmanya şeytan bu boyama yöntemi keşfetti ve sonra o uyguladığınız
İnsanlar için tıbbi araştırma araştırma.
(Prof. Dr. Woods) Evet. Evet.
(Prof. Dr. Woods) Bu sadece bir yol var ...
(Destin) Bu ne biliyor musun? Evet!
(Destin) Bu iyi bir şey! Bu harika.
(Prof. Dr. Woods) Her ekler. Tüm birlikte gider.
(Destin) Bu harika.
(Destin) Seni Akıllı Her Gün bu bölüm hoşunuza gitmiştir. Ben gerçekten dürüst reklam yapmak üzereyim
Burada reklam. Sana Harrys.com olan bu videoda, bir sponsor teşekkür etmek istiyorum. Onlar jilet yapmak,
ve onlar Akıllı Her Gün sponsor karar vermeden önce uzun bu jilet kullanılır, ama onlar değil gerçeği

Italian: 
- Le cellule normali comparate alle cellule cancerose
- Wow, quindi avete davvero identificato il confine qui. E' interessante.
- Si, perché abbiamo un marker per il tumore, quindi si colorano solo le cellule tumorali DFTD
- Avete creato il marker per il tumore?
- Abbiamo scoperto il marker
- Avete scoperto il marker?
- Si, l'abbiamo fatto
- Quanto tempo avete impiegato per farlo?
- E' stato.. circa.. tre anni fa?
- Tre anni fa
- Altri tumori, come i tumori umani, si colorerebbero?
- Colorerebbe le cellule umane di Schwann cancerose, si
- Lo abbiamo scoperto nel diavolo ed effettivamente lo utilizziamo per lavorarci sui tumori umani, quindi aiuta la diagnosi
- Non ci credo! Quindi avete scoperto questo metodo di tintura per il diavolo della Tasmania e allora l'avete applicato quella
- ricerca alla ricerca medica per l'uomo
- Si, si
- E' solo un modo per--
- Sa cos'è questo? Yeah!
- E' una buona cosa! E' fantastico.
- Questo si somma tutto. Tutta va insieme.
- E' grandioso
Spero ti sia goduto questo episodio di Smarter Every Day. Sto per fare una pubblicità molto onesta
qui. Vorrei ringraziare lo sponsor di questo video, che è Harrys.com. Producono dei rasoii
che io usavo molto tempo prima che decidessero di sponsorizzare Smart Every Day, ma il fatto che loro stanno

Dutch: 
(Wetenschapper) De normale cellen in vergelijking tot de kanker cellen. (Destin) Wow, dus je hebt hier eigenlijk de grens geïdentificeerd. Dat is interessant.
(Wetenschapper) Ja, omdat we een marker hebben voor de tumor dus het zal alleen de DFTD kankercellen bevlekken.
(Destin) Hebben jullie de marker gemaakt voor de tumor? (Wetenschapper) We hebben de marker ontdekt.
(Destin) Jullie hebben de marker ontdekt?
(Wetenschapper) Ja dat hebben we gedaan.
(Destin) Hoelang geleden hebben jullie dat gedaan?
(Wetenschapper) Dat was ongeveer drie jaar geleden.
(Prof. Woods) Drie jaar geleden.
(Destin) Andere kankers, zoals menselijke kankers, zou het die niet bevlekken?
(Prof. Woods) Het zou menselijke Schwann cel kankers bevlekken, ja.
(Prof. Woods) We ontdekte dit in de duivel en we hebben het eigenlijk werkend gekregen op menselijke kankers, dus dat zal helpen met het diagnostiseren.
(Destin) Wow! Dus jullie ontdekte deze bevlekkingsmethode voor de tasmaanse duivel en hebben dit
onderzoek toegepast in medische onderzoek voor mensen.
(Prof. Woods) Ja, ja.
(Prof. Woods) Het is alleen een manier om..
(Destin) Weet je wat dit is? Ja!
(Destin) Dat is een goed iets! Dat is geweldig.
(Prof. Woods) Het komt allemaal bij elkaar. (Destin) Dat is geweldig.
(Destin) Ik hoop dat je deze aflevering van Smarter Every Day leuk vond. Ik sta op het kunt een hele oprechte advertentie te doen.
Ik wil mijn dank uiten aan de sponsor van deze video. Dit is Harrys.com. Ze maken scheermessen
en ik gebruikte ze lang voordat ze besloten om Smarter Every Day te sponsoren maar het feit dat ze

English: 
(Scientist) The normal cells compared to the cancer cells.
(Destin) Wow, so you've actually identified the boundary here. That's interesting.
(Scientist) Yes, because we have a marker for the tumor, so [it] only strains DFTD tumor cells.
(Destin) You created the marker for the tumor?(Scientist) We discovered the tumor - the marker.
(Destin) You discovered the marker?
(Scientist) Yeah, we did.
(Destin) How long ago did you do that?
(Scientist) That was, like, three years ago?
(Prof. Woods) Three years ago.
(Destin) Other cancers, like human cancers, it wouldn't stain?
(Prof. Woods) It would stain human Schwann cell cancers, yeah.
(Prof. Woods) We discovered this in the devil and we actually got it to work on human cancers, so it will help diagnosis.
(Destin) No way. So you discovered this staining method for the Tasmanian devil, and then you've applied that
research to medical research for humans.
(Prof. Woods) Yeah. Yeah.
(Prof. Woods) It's just a way to...
(Destin) Do you know what this is? Yeah!
(Destin) It's a good thing! That's awesome.
(Prof. Woods) It all adds up. It all goes together.
(Destin) That's great.
(Destin) I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day. I'm about to do a really honest advertisement
advertisement here. I want to say thank you the sponsor of this video, which is Harrys.com. They make razors,
and I used these razors long before they decided to sponsor Smarter Every Day, but the fact that they're

iw: 
מעניין.
- כן. יש לנו סָמן בשביל הגידול,
אז הוא מסמן רק תאי גידול DFTD.
- יצרתם סמן לגידול?
- גילינו את הגיד... את הסמן.
- גיליתם את הסמן?
- כן.
- לפני כמה זמן עשיתם זאת?
- בערך לפני שלוש שנים.
(וודס) לפני שלוש שנים.
(דסטין) סרטנים אחרים, למשל
בבני אדם, הוא לא יסמן?
(וודס) הוא מסמן סרטן תאי שוואן בבני אדם.
גילינו את זה אצל השדים וגרמנו לזה
לעבוד על תאי אדם, אז זה יעזור לאבחון.
- אין סיכוי. גיליתם את שיטת
הסימון הזו בשביל השד הטסמני
ואז יישמתם את המחקר הזה
במחקר רפואי בבני אדם.
- כן, כן.
זו רק דרך...
- אתה יודע מה זה? כן! [צוחק]
זה דבר טוב. זה מגניב.
- הכל מתחבר. הכל מסתכם יחד.
(דסטין) זה מצוין.
אני מקווה שנהניתם מפרק
זה של מחכימים כל יום.
אני עומד לעשות פרסום מאוד כנה פה.
אני רוצה להודות לנותני החסות
של הסרטון הזה, שהם Harrys.com.
הם מייצרים סכיני גילוח והשתמשתי בהם
הרבה לפני שהציעו לתת חסות לסדרה,
אך העובדה שהם עושים זאת די מרשימה.

Vietnamese: 
Đây là tế bào bệnh so sánh với tế bào lành. (Destin) Chà, Anh thật sự phân chia chúng ra luôn. Thật thú vị.
Đúng vậy, vì nếu ta tô màu khôi u thì thực chất đó là 1 khôi đầy tế bào DFTD.
(Destin) vậy anh tạo ra cách tô màu cho khối u à? - Chúng tôi tìm ra khối u và nhúng màu cho chúng.
(Destin) vậy các anh tìm ra cách nhùng màu rồi.
- Đúng vậy.
(Destin) Các anh tìm ra cách lâu chưa?
- Khoảng 3 năm trước
(GS. Woods) 3 năm trước
(Destin) Những tế bào ung thư khác, như ung thư ở người thì không đổi màu phải không? (GS. Woods) nó vẫn chuyển màu
Chúng tôi tìm thấy phương pháp này từ Gấu Quỷ và đã áp dụng được trên tế bào ung thư của người, nên nó có thể giúp trong việc chẩn đoán.
(Destin) Thật sao, ông tìm ra phương pháp nhúng màu này trên Gau Quỷ và áp dụng
trong việc nghiên cứu thuốc cho người
(GS. Woods) Vâng, Vâng
(GS. Woods) Đó là 1 cách để... (Destin) Ông có hiểu điều đó là gì không?
Đó là tin tốt! Thật tốt quá.
(GS. Woods) Những việc này đều góp phần vào nghiên cứu chung. (Destin) Tuyệt vời.
(Destin) Tôi mong các bạn thích clip này.
Quảng cáo, Harrys.com
Họ làm dao cạo

Polish: 
(Naukowiec) Normalne komórki w porównaniu z komórkami rakowymi. (Destin) Łał, tu jest wyraźnie widoczna granica. Ciekawe.
(Naukowiec) Tak, bo mamy znacznik dla raka, więc barwi tylko komórki z rakiem DFTD.
(Destin) Stworzyliście znacznik raka? (Naukowiec) Odkryliśmy znacznik raka.
(Destin) Wy go odkryliście? (Naukowiec) No tak, my.
(Destin) Jak dawno temu to zrobiliście? (Naukowiec) To było jakieś trzy lata temu? (Prof. Woods) Trzy lata temu.
(Destin) Innych raków, na przykład ludzkich, by nie barwiło? (Prof. Woods) Zabarwiłoby raka ludzkich komórek Schwanna, tak.
(Prof. Woods) Odkryliśmy to u diabłów, ale udało nam się i działa też na ludzkich komórkach, więc pomoże w diagnozie.
(Destin) Żartujesz. Odkryliście tę metodę znaczenia raka u diabłow tasmańskich i wykorzystaliście te
badania żeby wspomóc badania medyczne dla ludzi. (Prof. Woods) Tak, tak.
(Prof. Woods) To sposób na... (Destin) Wiesz, co to jest? Żółwik! Super!
(Destin) To naprawdę świetna sprawa! To jest niesamowite! (Prof. Woods) Ziarnko do ziarnka, wszystko się składa. (Destin) Super.
(Destin) Mam nadzieję, że podobał Ci się ten odcinek Smarter Every Day. Teraz zrobię szczerą reklamę.
Chcę podziękować sponsorowi tego filmu, czyli Harrys.com. Robią maszynki do golenia,
których używałem przez długi czas, jeszcze zanim zdecydowali się sponsorować Smarter Every Day, ale fakt, że

Portuguese: 
patrocinando o Cada dia Mais Esperto é muito impressionante. Eles poderiam patrocinar blogueiros gostosos e essas coisas, eles
patrocinam um cara indo pra tasmânia e falando sobre uma doença que está afetando uma espécie. Isso é legal.
Obrigado Harry's. Se você está interessado em ter uma lâmina, vá para harrys.com, use o código da promoção "smarter", eu acho
que vale a pena. Eu vou usar uma porção desse patrocínio para fazer uma doação pessoal para o
fundo de pesquisa do Tumor Facial do Diabo na Universidade da Tasmânia, ao ir nos links na
descrição do video, então, por favor considere fazer o mesmo você também. Eu quero que o conhecimento da Doença de Tumor
do Diabo se espalhe mais rapido que a própria doença, então por favor considere compartilhar esse video, se isso adicionou valor
à sua vida, considere se inscrever no canal, ou não, tanto faz. Muito obrigado, eu sou o Destin,
e você está ficando Cada dia Mais Esperto. Tenha um ótimo dia. (beep)
(Prof. Woods) E qualquer filantropo por aí, isso é um projeto perfeito para se envolver.
Salvar uma espécie. Você consegue imaginar isso? (Destin) Sim.
(Prof. Woods) Salvar uma espécie. (Destin) Isso é legal.
(beep) (Destin) Eu notei que não é nenhum desenho do diabo-da-tasmânia na parede. em lugar algum por aqui.

Dutch: 
Smarter Every Day sponsoren is best indrukwekkend. Ze zouden bekende bloggers en dingen kunnen sponsoren. Ze
sponsoren een kerel die naar Tasmanië gaat om te praten over een ziekte die een diersoort beïnvloedt. Dat is cool!
Dank je Harry's. Als je geïnteresseerd bent in het kopen van een scheermes, ga naar harrys.com en gebruik de promo code "smarter". Ik denk
Dat het het waard is. Ik ga een portie van deze sponsoring gebruiken om een eigen persoonlijke donatie te maken naar het
Duivel Gezichtstumor Ziekte onderzoek fonds aan de Universiteit van Tasmanië door te gaan naar de links in de
video descriptie. Dus overweeg alsjeblieft om hetzelfde te doen. Ik wil dat de kennis over Duivel Gezichtstumor
Ziekte zich zal verspreiden sneller dan de ziekte zelf dus overweeg ook alsjeblieft om de video te delen. Als dit betekenis gaf aan
jouw leven overweeg om te abonneren op Smarter Every day of niet, wat dan ook.
Van harte bedankt, ik ben Destin,
je wordt Smarter Every Day, goede dag verder.
(Prof. Woods) En elke filantroop daar, dit is een absoluut perfect project om in betrokken te zijn.
Daadwerkelijk een diersoort redden. Kan je dat inbeelden? (Destin) Ja.
(Prof. Woods) Het redden van een diersoort. (Destin) Dat is cool.
(Destin) Het viel me op dat er geen enkele tasmaanse duivel cartoon op de muur zit, waar dan ook hier.

Vietnamese: 
Rất là hay khi mà họ có thể tài trợ bloggers hoặc cái gì đó khác , nhưng họ lại
tài trợ cho 1 người đến Tasmania và nói về bệnh tuyền nhiễm của 1 loài. Rất tuyệt.
Cám ơn công ty Harry. Nếu bạn thích dao cạo, hãy vào trang web harrys.com, dùng mã giảm giá "smarter"
Rất đáng để làm vậy. 
Tôi xin dùng 1 phần tiền tài trợ để ủng hộ
Trung tâm ung bướu hàm mặt dành cho Gấu Quỷ tại đại học Tasmania bằng cách vào link phía dưới
Các bạn hãy nghĩ đây là để giúp bản thân bạn. Tôi muốn kiến thức về bệnh TFPD
sẽ lan nhanh hơn bệnh TFPD, và xin hãy chia sẻ clip này, nếu nó có lơi cho cuộc sống của bạn
Xin hay theo dõi Thông Minh Mỗi Ngày,
 hoặc không, sao cũng được.
Cám ơn rất nhiều, tôi là Destin,
Đây là kênh Thông Minh Mỗi Ngày. 
Chúc bạn 1 ngày vui vẻ
(GS. Woods) Và các mạnh thường quân, đây là 1 dự án hoàn hảo để tham gia.
có thể cứu lấy 1 loài. Bạn tưởng tượng được không?
(Destin) Vâng
(GS Woods)cứu lấy 1 loài
(Destin) tuyệt vời
(tiếng còi)
 (Destin) tôi nhận thấy không có một Tasmanian devil phim hoạt hình duy nhất trên bức tường, bất cứ nơi nào ở đây.

German: 
machen ist echt eindrucksvoll. Sie könnten ja auch heiße Blogger sponsorn, sie
sponsorn aber einen Typen, damit er nach Tasmanien reisen kann um über eine Krankheit zu reden. 
Das ist cool.
Danke, Harry's.
Wenn Du einen Rasierer brauchst, geh nach harrys.com, benutz den Code "smarter", ich denke
das ist es wert.
Ich werde einen Teil dieser Sponsorgeldes spenden, an die
DFTD-Forschung an der University of Tasmania. 
Über die Links
in der Videobeschreibung. Überleg bitte, das auch zu tun. 
Ich möchte das Wissen über die DFTD
schneller verbreiten, als das es die Krankheit kann. Also teilt bitte das Video
falls das hier Dir gefallen hat, überleg doch zu abonnieren. 
Oder halt nicht, wie auch immer.
Danke vielmals, Ich bin Destin,
you're getting Smarter Every Day. Schönen tag!
Prof. Woods: "Und an alle Menschenfreunde da draußen, das hier ist eine perfektes Projekt, um daran teilzunehmen."
"Eine Spezies retten. Könnt ihr euch das vorstellen?"
Yeah.
"Eine Spezies retten."
Das ist cool.
Mir ist auf gefallten, das hier nicht ein Teufelscartoon auf der Wand ist.

Russian: 
спонсируют Smarter Every Day очень впечатляюще. Они могли бы проспонсировать горячих блогеров и прочее, они
спонсируют парня, который отправляются в Тасманию и говорит о смертельной болезни, которая уничтожает виды. Это круто.
Спасибо Harry's. Если вы заинтересованы в покупке бритвы, идите на harrys.com, используйте промо-код "smarter", я думаю
это того стоит. Я собираюсь использовать часть спонсорских денег, чтобы сделать пожертвование в
фонд исследования лицевой опухоли тасманийского дьявола пройдя по ссылке в
описании к видео, так что, пожалуйста, подумайте о том, чтобы также внести пожертвования. Я хочу чтобы знание о лицевой опухоли
тасманийского дьявола распространилось быстрее, чем сама болезнь. Так что, пожалуйста, подумайте о том, чтобы поделиться этим видео, если оно добавило ценность
в вашу жизнь, подумайте о подписке на Smarter Every Day, или нет, как знаете. Большое спасибо,  я Дестин,
вы становитесь умнее с каждым днем - хорошего вам.
(Проф. Вудс) Для любого филантропа там, это абсолютно идеальный проект.
По-настоящему спасать виды. Можете себе это представить? (Дестин) Да.
(Проф. Вудс) Спасать виды. (Дестин) Это круто.
(Дестин)  Я заметил, что здесь нет ни одного мультяшного тасманийского дьявола на стене, нигде.

English: 
sponsoring Smarter Every Day is pretty impressive. They could, like, sponsor hot bloggers and stuff, they're
sponsoring a dude going to Tasmania and talking about a disease that's affecting a species. That's cool.
Thank you Harry's. If you're interested in getting a razor, go to harrys.com, use the promo code "smarter", I think
it's worth it. I'm going to use a portion of this sponsorship to make a personal donation to the
Devil Facial Tumor Disease research fund at the University of Tasmania by going to the links in the
video description, so, please consider doing that yourself as well. I want the knowledge of Devil Facial
Tumor Disease to spread faster than the disease itself, so, please consider sharing this video, if this added value
to your life, consider subscribing to Smarter Every Day, or don't, whatever. Thank you so much, I'm Destin,
you're getting Smarter Every Day, have a good one.
(beep)
(Prof. Woods) And any philanthropists out there, this is an absolutely perfect project to be involved in.
Actually saving a species. Can you imagine that?
(Destin) Yeah.
(Prof. Woods) Saving a species.
(Destin) That's cool.
(beep)
 (Destin) I noticed there's not a single Tasmanian devil cartoon on the wall, anywhere here.

Polish: 
sponsorują Smarter Every Day jest całkiem imponujący. Mogliby sponsorować blogerów i innych, ale
sponsorują gościa, który jedzie do Tasmanii i mówi o chorobie, która dotyka całego gatunku. To jest spoko.
Dzięki, Harry's. Jeśli chcesz kupić maszynkę do golenia, wejdź na harrys.com i użyj kodu promocyjnego "smarter". Myślę,
że warto. Wykorzystam część pieniędzy od sponsora, żeby wesprzeć fundusz
badań nad rakiem pyska diabła na Uniwersytecie Tasmańskim korzystając z linków
w opisie tego filmu. Proszę, żebyś też pomyślał o wsparciu tego celu. Chcę, żeby wiedza
o raku pyska diabła rozprzestrzeniała się szybciej niż ta choroba, więc jeśli ten film wzbogacił Twoją wiedzę i życie,
proszę, podziel się nim i subskrybuj do Smarter Every Day. Albo jak nie chcesz, to nie. Wielkie dzięki, jestem Destin,
a Ty stajesz się Smarter Every Day. Miłego dnia. (bip)
(Prof. Woods) Do wszystkich filantropów: to jest świetny projekt, w który możecie się zaangażować.
Uratować cały gatunek. Wyobrażasz to sobie? (Destin) Tak.
(Prof. Woods) Uratować gatunek. (Destin) To jest fajne.
(bip) (Destin) Zauważyłem, że nie ma tu na ścianach ani jednego obrazka z kreskówki z Diabłem Tasmańskim. Nigdzie.

Italian: 
sponsorizzando Smarter Every Day è decisamente notevole. Potrebbero, per esempio, sponsorizzare sexy bloggers e altra roba, invece stanno
sponsorizzando un tizio che va in Tasmania e parlare di una malattia che sta affliggendo una specie. Questo è figo.
Grazie Harry's. Se sei interessato in un rasoio, vai su Harrys.com e utilizza il codice promozionale "smarter", penso
valga la pena. Utilizzerò una porzione della sponsorizzazione per fare una donazione personale al
fondo di ricerca sul Devil Facial Tumor Disease  della University of Tasmania andando ai link nella
descrizione, quindi, vi prego di considerare di farlo anche voi. Vorrei che la conoscenza sul Devil Facial
Tumor Disease si diffonda più veloce che la malattia stessa, quindi, vi prego di considerare la condivisione del video, se questo aggiugne valore
alla tua vita, considera di iscriverti a Smarter Every Day, o non, come vuoi.
Grazie molte, I'm Destin,
stai diventando Smarter Every Day, passa una buona giornata
- ..e a qualsiasi filantropo la fuori, questo è un progetto assolutamente perfetto in cui essere coinvolto
- salvare specie per davvero. Puoi immaginare?
- Si
- Salvare specie
- Questo è figo
- Ho notato che non c'è nemmeno un cartone del diavolo della Tasmania sulle parete, ovunque qui

Turkish: 
Sponsor Akıllı Every Day oldukça etkileyici. Onlar gibi, onlar, sıcak blogcular ve malzeme sponsor olabilir
Bir dostum Tazmanya gidiyor ve bir tür etkileyen bir hastalığın bahsediyoruz sponsor. Çok havalı.
Seni Harry'nin ederiz. Bir jilet almak isteyen iseniz, harrys.com gidin "akıllı", bence promosyon kodu kullanabilirsiniz
Buna değer. Ben kişisel bağış yapmak için bu sponsorluk bir bölümünü kullanmak için gidiyorum
Bağlantıları giderek Tazmanya Üniversitesi'nde Şeytan Yüz Tümörü Hastalığı araştırma fonu
Video açıklaması, bu yüzden, hem de kendinize bunu yaparken düşünün lütfen. Ben Şeytan Yüz bilgi istiyorum
Tümör Hastalık hastalığın kendisinden daha hızlı yayılır, bu nedenle, bu videoyu paylaşan düşünün lütfen, bu katma değer ise
Yaşamınıza, ne olursa olsun, Akıllı Her Gün abone düşünün, ya da yok. Ben Destin değilim, çok teşekkür ederiz
Eğer, Akıllı Her Gün Başlarken iyi bir gerekecek.
(bip)
(Prof. Dr. Woods) Ve orada herhangi bir hayırsever, bu dahil olmak üzere kesinlikle mükemmel bir projedir.
Aslında bir tür tasarruf. Bunu hayal edebiliyor musunuz?
(Destin) Evet.
Bir tür kaydetme (Prof. Woods).
(Destin) İşte serin.
(bip)
 (Destin) Ben duvarda tek bir Tazmanya canavarı karikatür her yerde burada, orada değil fark ettim.

iw: 
הם יכולים לתת חסות לבלוגרים מצליחים וכאלה,
אבל הם עושים זאת לבחור שטס לטסמניה
ומדבר על מחלה המשפיעה על מין שלם.
זה מגניב. תודה, Harry's.
אם אתם מעוניינים לקנות סכין גילוח כנסו
ל-Harrys.com והשתמשו בקוד Smarter.
אני חושב שזה שווה את זה.
אשתמש בחלק מהחסות הזו
לתת תרומה לקרן לחקר מחלת הגידול
בפני השד באוניברסיטת טסמניה
בכך שאכנס לקישורים שבתיאור הסרטון, אז...
שקלו בבקשה לעשות זאת גם אתם.
אני רוצה שהידע על מחלת הגידול בפני
השד יתפשט מהר יותר מהמחלה עצמה.
אז שקלו בבקשה לשתף את הסרטון הזה.
אם הוא הוסיף ערך לחייכם, שקלו
להירשם לערוץ, או שלא, שיהיה.
תודה רבה. אני דסטין, אתם מחכימים כל יום.
עשו חיים.
(וודס) לכל הפילנטרופים אי
שם, זהו הפרויקט המושלם.
להיות מעורב בהצלת מין שלם.
(דסטין) כן.
- דמיין לעצמך. הצלת מין.
- זה מגניב.
(דסטין) שמתי לב שאין כאן ציור
אחד של שד טסמני על הקירות.
ציפיתי לזה כשנכנסתי הנה.
- לא, לא.

Polish: 
Spodziewałem się tu tego. (Prof. Woods) Nie, nie, ja nawet nigdy nie oglądałem tej kreskówki.
(Destin) Nie? (Prof. Woods) Nie oglądałem. Widziałem raz obrazek.
(Destin) Mówisz serio? (Prof. Woods) Nigdy nie widziałem tej kreskówki.
(Destin) I jesteś tym, który go ratuje. (Prof. Woods) Nie oglądałem kreskówki, nie.
(Destin) On nigdy nie widział kreskówki z Diabłem Tasmańskim. (Prof. Woods) Ja - ja nigdy jej nie oglądałem.
(Prof. Woods) Czy Ty oglądałaś... (Jocelyn) Serio?
(Prof. Woods) Serio! Czemu miałbym oglądać kreskówkę?
(Destin) Nie chcę Cię zmuszać do oglądania kreskówki.
(Prof. Woods) Wiesz, jestem nerdem, nie oglądam kreskówek. (śmiech)
(Destin) Greg jest zbyt dumny, żeby obejrzeć kreskówkę z Diabłem Tasmańskim, mimo, że to on ratuje ten gatunek.
To bardzo ciekawe.
(ciche dźwięki z kreskówki - Diabeł Tasmański rozkręca się jak trąba powietrzna)
(Prof. Woods) To to?
(Destin) To to. To jest Diabeł Tasmański.
(śmiech) Nigdy nie widziałeś?
(Prof. Woods) Jaki jest jego cel w życiu?
(dźwięki z kreskówki) (Destin) On po prostu jest destruktywny.
(dźwięki z kreskówki)
(Destin) Ludzie to lubią. To dlatego są fundusze na Twoje badania. (śmieje się)

Vietnamese: 
Tôi mong rằng khi tôi bước vào.
(GS Woods) Không, không, thực ra tôi chưa bao giờ thấy những phim hoạt hình.
(Destin) Các bạn không?
(GS Woods) Tôi đã không nhìn thấy nó. Tôi đã nhìn thấy một hình ảnh của nó.
(Destin) Bạn có nghiêm trọng không?
(GS Woods) Tôi đã bao giờ xem phim hoạt hình.
(Destin) Và bạn là người đàn ông đó là cố gắng để lưu nó.
(GS Woods) Tôi đã bao giờ xem phim hoạt hình, không có.
(Destin) Anh ấy không bao giờ nhìn thấy những phim hoạt hình ma quỷ Tasmania.
(GS Woods) Tôi - tôi đã không xem phim hoạt hình.
(GS Woods) Bạn đã xem ...
(Jocelyn) Bạn có nghiêm trọng không?
(GS Woods) Nghiêm túc! Tôi sẽ xem những gì các phim hoạt hình cho?
(Destin) Tôi không muốn để buộc bạn phải xem phim hoạt hình.
(GS Woods) Tôi là một nerd bạn biết đấy, tôi không xem phim hoạt hình.
(tiếng cười)
(Destin) Greg là quá tự hào để xem phim hoạt hình ma quỷ Tasmania, mặc dù anh là người đàn ông trên thế giới đó là cố gắng để lưu nó.
Điều này là rất thú vị.
(Phim hoạt hình mờ nhạt âm thanh - Tasmanian devil quay lên như một cơn lốc xoáy)
(GS Woods) Phải vậy không?
(Destin) Đó là nó. Đó là ma quỷ Tasmania.
(Cười) Bạn đã bao giờ nhìn thấy điều đó không?
(GS Woods) Vì vậy, vai trò của mình trong cuộc sống là gì?
(Quỷ Tasmania Cartoon âm thanh)
(Destin) Cậu ấy chỉ là phá hoại.
(Tiếng phim hoạt hình)
(Destin) Những người như nó. Đó là lý do tại sao nghiên cứu của bạn là nhận được tài trợ. (Cười)

English: 
I expected that when I walked in.
(Prof. Woods) No, no, in fact I've never seen the cartoon.
(Destin) Have you not?
(Prof. Woods) I have not seen it. I've seen a picture of it.
(Destin) Are you serious?
(Prof. Woods) I've never watched the cartoon.
(Destin) And you're the man that's trying to save it.
(Prof. Woods) I've never watched the cartoon, no.
(Destin) He's never seen the Tasmanian devil cartoon.
(Prof. Woods) I'm - I haven't watched the cartoon.
(Prof. Woods) Have you watched...
(Jocelyn) Are you serious?
(Prof. Woods) Seriously! What would I watch the cartoon for?
(Destin) I don't want to force you to watch the cartoon.
(Prof. Woods) I'm a nerd you know, I don't  watch cartoons.
(laughter)
(Destin) Greg is too proud to watch the Tasmanian devil cartoon, even though he's the man in the world that's trying to save it.
This is very interesting.
(faint cartoon sounds - Tasmanian devil spinning up like a tornado)
(Prof. Woods) Is that it?
(Destin) That's it. That's the Tasmanian devil.
(laughs) You've never seen that?
(Prof. Woods) So what's his role in life?
(Tasmanian Devil Cartoon sounds)
(Destin) He's just destructive.
(cartoon noises)
(Destin) People like it. That's why your research is getting funded. (laughs)

German: 
Das hatte ich erwartet, als ich reinkam.
"Nee, nee. Ich hab den Cartoon nie gesehen."
Echt nicht?
"Nein. Ich kenne Bilder davon."
Im Ernst?
"Nie gesehen"
Und Sie sind der man, der sie rettet.
"Nie den Cartoon gesehen, nein."
Er hat nie den Tasmanian Devil Cartoon gesehen.
"Hab ich nie gesehen"
"Haben Sie den gesehen?"
"Ist das Ihr Ernst?"
"Im Ernst! Wofür soll ich den Cartoon sehen?"
Ich will Sie nicht dazu zwingen.
"Ich bin ein Nerd, verstehen Sie. Ich guck keine Cartoons."
Greg ist sich zu fein den Cartoon zu gucken, obwohl er der Mann ist, der sie rettet.
Sehr interessant.
[Cartoongeräusche]
"Das ist es?"
Das ist er, der Tasmanian Devil.
[Lacht] haben Sie nie gesehen?
"Also was ist seine Rolle?"
Er ist einfach zerstörerisch
 
Den Leuten gefällt's. Deshalbt wird Ihre Forschung finanziert. [Lacht]

Russian: 
Я надеялся на это, когда входил. (Проф. Вудс) Нет, нет, по-настоящему, я ни разу не смотрел этот мультфильм.
(Дестин) Не смотрел? (Проф. Вудс) Я не смотрел его. Я видел картинку оттуда.
(Дестин) Вы серьезно? (Проф. Вудс) Я никогда не смотрел мультфильм.
(Дестин) И вы тот человек, который пытается спасти его. (Проф. Вудс) И я никогда не смотрел мультфильм, нет.
(Дестин) Он никогда не смотрел мультик про тасманийского дьявола. (Проф. Вудс) Я не смотрел этот мультик.
(Проф. Вудс) Ты смотрела... (Джоселин) Вы серьезно?
(Проф. Вудс) Серьезно! Зачем мне смотреть мультфильм?
(Дестин) Я не хочу заставлять вас смотреть мультик.
(Проф. Вудс) Я ботаник, я не смотрю мультики.
(Дестин) Грег слишком горд, чтобы посмотреть мультик про тасманийского дьявола, даже учитывая тот факт, что он пытается их его спасти.
Это очень интересно.
 
(Проф. Вудс) Это он?
(Дестин) Это он. Это тасманийский дьявол.
Вы никогда не смотрели это?
(Проф. Вудс) Какая у него роль в жизни?
(Дестин) Он просто разрушает все.
 
(Дестин) Людям это нравится. Поэтому ваши исследования финансируются.

Portuguese: 
Eu esperava isso quando eu entrei. (Prof. Woods) Não, não, na verdade eu nunca vi o desenho.
(Destin) Você não? (Prof. Woods) Eu nunca vi. Eu já vi uma foto dele.
(Destin) Isso é sério? (Prof. Woods) Eu nunca assisti o desenho.
(Destin) E você é o homem que esta tentando salvar. (Prof. Woods) Eu nunca vi o desenho, não.
(Destin) Ele nunca viu o desenho do diabo-da-tasmânia. (Prof. Woods) Eu estou- Eu não assisti o desenho.
(Prof. Woods) Have you watched...
(Jocelyn) Isso é sério?
(Prof. Woods) Sério! Por que eu assistiria o desenho?
(Destin) Eu não quero forçar você a assistir o desenho.
(Prof. Woods) Eu sou um nerd, sabe, eu não vejo desenhos. (risada)
(Destin) Greg é orgulhoso demais pra ver o desenho do diabo-da-tasmania, apesar de ser o cara no mundo que está tentando salvar.
Isso é muito interessante.
(sons de desenhos baixos- diabo-da-tasmania girando como um tornado)
(Prof. Woods) É isso?
(Destin) É isso. Esse é o diabo-da-tasmânia
(risadas) você nunca viu isso?
(Prof. Woods) Então qual é o papel dele na vida?
(sons do desenho do Diabo-da-tasmânia) (Destin) Ele apenas é destrutivo.
(barulhos de desenhos)
(Destin) As pessoas gostam. É por isso que a sua pesquisa é fundada (risadas)

Turkish: 
Ben yürüdü bekleniyor.
(Prof. Dr. Woods) Hayır, hayır, aslında karikatür görmedim.
(Destin) sana değil mi?
(Prof. Dr. Woods) Ben görmedim. Ben onun bir resmini gördüm.
(Destin) Sen ciddi misin?
(Prof. Dr. Woods) Ben karikatür izledim hiç.
(Destin) Ve bunu kurtarmaya çalışıyor adamsın.
(Prof. Dr. Woods) hayır, karikatür izledim hiç.
(Destin) O Tazmanya canavarı karikatür görmedi.
(Prof. Dr. Woods) Ben değilim - Ben karikatürü izledim değil.
(Prof. Dr. Woods) Eğer izledi ...
(Jocelyn) Sen ciddi misin?
(Prof. Dr. Woods) Ciddi! Karikatür ne izlemek istiyorsunuz?
(Destin) Ben çizgi film izlemek için kuvvet istemiyorum.
Ben bildiğiniz bir inek değilim (Prof. Dr. Woods), ben çizgi film izlemek değil.
(kahkahalar)
(Destin) Greg onu kurtarmaya çalışıyor dünyada adam olsa bile, Tazmanya canavarı çizgi film izlemek için çok gurur duymaktadır.
Bu çok ilginç.
(soluk karikatür sesleri - Tazmanya canavarı iplik kadar bir kasırga gibi)
(Prof. Dr. Woods) öyle mi?
(Destin) İşte bu kadar. Bu Tazmanya canavarı var.
(gülüyor) Bunu hiç görmedin mi?
(Prof. Dr. Woods) Yani hayattaki rolüyle nedir?
(Tazmanya Canavarı Karikatür sesleri)
(Destin) O sadece yıkıcı değil.
(karikatür sesler)
(Destin) bunun gibi insanlar. Araştırma finanse oluyor bu yüzden. (gülüyor)

Italian: 
- Mi aspettato quello quando sono entrato qui
- No, no, infatti io non ho mai visto il cartone
- Mai visto?
- Mai visto. Ho visto una immagine
- E' serio?
- Non ho mai guardato il cartone
- E lei è l'uomo che sta tentando di salvarli
- Non ho mai visto il cartone, no
- Non ha mai visto il cartone del diavolo della Tasmania 
- Io sono.. Io non ho mai guardato il cartone
- L'hai visto te?
- E' serio?
- Seriamente? Per cosa dovrei guardare il cartone?
- Non voglio forzarla a guardare il cartone
- Sono un nerd, sai, io non guardo cartoni
- Greg è troppo orgoglioso per guardare il cartone del diavolo della Tasmania, anche se è l'uomo nel mondo che sta tentando di salvarli
- Questo è interessante
 
- E' questo?
- E' questo. Questo è il diavolo della Tasmania
- Non lo ha mai visto?
- Dunque qual'è il suo ruolo nella vita?
- E' solo distruttivo
 
- Alla gente piace. Questo è perché la tua ricerca sta venendo finanziata

iw: 
למעשה, מעולם לא ראיתי את הדמות המצוירת.
- לא ראית?
- לא ראיתי. ראיתי תמונה שלה.
- אתה רציני?
- מעולם לא ראיתי אותה.
- ואתה האדם שמנסה להציל אותם.
- מעולם לא ראיתי, לא.
- הוא מעולם לא ראה את הדמות המצוירת של השד.
(וודס) אני... לא צפיתי בזה.
(ג'וסלין) ברצינות?
(וודס) ברצינות! למה שאצפה בסרט מצויר?
(דסטין) אני לא רוצה לאלץ אותך לצפות בזה.
- אני חנון, אני לא צופה בסרטים מצוירים.
[צוחקים]
- גרג גאה מדי לצפות בדמות השד הטסמני,
למרות שהוא האדם שמנסה להציל אותם.
זה מעניין מאוד.
[טז מסתובב כמו טורנדו]
(וודס) זה זה?
(דסטין) זה זה. זה השד הטסמני.
[דסטין צוחק]
לא ראית את זה מעולם?
- מה תפקידו בחיים?
- הוא פשוט הרסני.
[טז עושה קולות]
(דסטין) אנשים אוהבים את זה.
זו הסיבה שהמחקר שלך מקבל מימון.
[צוחק]

Dutch: 
Ik verwachte dat wanneer ik naar binnen liep.
(Prof. Woods) Nee, nee, eigenlijk heb ik de cartoon nog nooit gezien zelfs.
(Destin) Heb je dat niet? (Prof. Woods) Ik heb het niet gezien. Ik heb er een foto van gezien.
(Destin) Ben je serieus? (Prof. Woods) Ik heb nog nooit de cartoon gekeken.
(Destin) En jij bent de man die ze probeert te redden. (Prof. Woods) Ik heb de cartoon nog nooit gekeken, nee.
(Destin) Hij heeft nog nooit de tasmaanse duivel cartoon gezien. (Prof. Woods) Ik heb het niet gezien.
(Prof. Woods) Heb je het..
(Jocelyn) Ben je serieus?
(Prof. Woods) Serieus! Waarvoor zou ik de cartoon kijken?
(Destin) Ik wil je niet dwingen om het te kijken.
(Prof. Woods) Ik ben een nerd, he, ik kijk geen cartoons. (Gelach)
(Destin) Greg is te trots om de tasmaanse duivel cartoon te kijken, zelfs al is hij de man op de wereld die ze probeert te redden.
Dat is heel erg interessant.
(Geluid van de tasmaanse duivel cartoon)
(Prof. Woods) Is dat het?
(Destin) Dat is het. Dat is de tasmaanse duivel.
(Gelach) Je hebt het nooit gezien?
(Prof. Woods) Dus wat is zijn rol in het leven?
(Tasmaanse duivel cartoon geluid)
(Destin) Hij vernietigt dingen.
(Cartoon geluiden)
(Destin) Mensen vinden het leuk. Dat is waarom jouw onderzoek gefinancierd word.

Vietnamese: 
(Destin) Đó là nó.
 (GS Woods) Đó là nó.
(Destin) Có thể hiển thị cho bạn đó là một ý tưởng tồi.
(GS Woods) Có lẽ đó là một ý tưởng tồi.
(Destin cười) Tôi thích bạn. Anh ấy là một học thuật thuần túy. Tôi thích những người như Greg.

Italian: 
- Questo è 
- Questo è
- Forse mostrartelo è stata una brutta idea
- Forse lo è stata
- Mi piaci. E' puro accademico. Mi piacciono le persone come Greg

Dutch: 
(Destin) Dat is het. (Prof. Woods) Dat is het.
(Destin) Misschien was het laten zien ervan een slecht idee. (Prof. Woods) Misschien was het een slecht idee.
(Destin lacht) Ik vind je leuk. Hij is pure academicus. Ik vind mensen zoals Greg leuk.

Portuguese: 
(Destin) É isso. (Prof. Woods) É isso.
(Destin) Talvez te mostrar isso tenha sido uma má ideia. (Prof. Woods) Talvez tenha sido uma má ideia.
(Destin ri) Eu gosto de você. É um acadêmico puro. Eu gosto de pessoas como Greg.

iw: 
(דסטין) זהו זה.
(וודס) זהו זה.
- אולי היה רעיון רע להראות לך את זה.
- אולי זה היה רעיון רע.
[צוחקים]
(דסטין) אני אוהב אותך.
הוא אקדמאי טהור. אני אוהב אנשים כמו גרג.
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
http://www.smartereveryday.com/captions

German: 
(Destin) Genau. (Prof. Woods) Genau
(Destin) Vielleicht hätte ich dir das nicht zeigen sollen. (Prof. Woods) Vielleicht hättest du das besser nicht.
(Destin lacht) Ich mag dich. Er ist wirklich akademisch. Ich mag Leute wie Greg.

Turkish: 
(Destin) İşte bu kadar.
 (Prof. Dr. Woods) İşte bu kadar.
(Destin) Belki size gösteren bu kötü bir fikirdi.
(Prof. Dr. Woods) Belki de kötü bir fikir oldu.
Seni seviyorum (Destin gülüyor). O saf bir akademik var. Ben Greg gibi insanları severim.

Russian: 
(Дестин) Вот и все. (Проф. Вудс) Вот и все.
(Дестин) Может показать его вам было плохой идеей. (Проф. Вудс) Возможно, это была плохая идеяю
(Дестин) Вы мне нравитесь. Настоящий ученый. Мне нравятся такие люди как Грег.

Polish: 
(Destin) To tyle. (Prof. Woods) To tyle.
(Destin) Może pokazanie Ci tego było złym pomysłem. (Prof. Woods) Może to był zły pomysł.
(Destin się śmieje) Lubię Cię. Jesteś czystym naukowcem. Lubię takich ludzi, jak Greg.

English: 
(Destin) That's it.
 (Prof. Woods) That's it.
(Destin) Maybe showing you that was a bad idea.
(Prof. Woods) Maybe it was a bad idea.
(Destin laughs) I like you. He's a pure academic. I like people like Greg.
