
Spanish: 
Vermeer
70 años encontrando una mejor forma
!El comienzo! en los años 40's
- [Narrador] Fue un
tiempo de gran sacrificio.
Estados Unidos estuvo envuelto en una
larga y difícil guerra fuera de su territorio.
En casa los granjeros
trabajaban los campos
desde el amanecer hasta el atardecer.
Muchos de ellos todavía
confiaban en instrumentos de
tracción animal y un
agotado equipo de mano de obra agrícola.
En tierra, un joven granjero
miraba un vagón de granos.
Todo ese tiempo perdido
paleando maíz al fondo.
Sabía que tenía que
existir una mejor forma.
Este hombre joven era un
pensador, un constructor.
Había diseñado y construido
su primera cabina de tractor
a los 21 años.
Y en 1943 en su granja
cerca de Pella, Iowa,
Gary Vermeer construyó su
primer vagón de volteo mecánico

Portuguese: 
Vermeer: 70 anos para
encontrar uma maneira melhor
O início: 1940
- [Narrador] Era um momento
de grande sacrifício.
Os EUA estavam em uma longa
e amarga guerra no exterior.
De volta para casa, os
agricultores trabalhavam nos campos
de manhã até a noite, e
muitos deles ainda dependiam
de implementos puxados a cavalo
e de mão-de-obra agrícola.
No coração do país,
um jovem agricultor olhou
para uma carroça de grãos.
Todo esse tempo perdido,
colhendo o milho com as próprias mãos.
Ele sabia que devia
haver uma maneira melhor.
Este jovem era um pensador, um construtor.
Ele havia projetado e
construído sua primeira
cabine de trator aos 21 anos,
e em 1943, em sua fazenda
perto de Pella, Iowa,
Gary Vermeer construiu
uma carroceria mecânica

English: 
(light music)
[Narrator] It was a
time of great sacrifice.
America was embroiled in a
long, bitter war overseas.
Back home, farmers worked the
fields from dawn til dusk,
many of them still relying
on horse-drawn implements
and a depleted pool of farm labor.
In the heartland, a young
farmer stared at a grain wagon.
All that time wasted
shoveling corn out the back.
He knew there must be a better way.
This young man was a thinker, a builder.
He had designed and built
his first tractor cab
at the age of 21.
And in 1943 on his farm near
Pella, Iowa, Gary Vermeer
built a mechanical wagon
hoist that eliminated

Spanish: 
que eliminaba el trabajo agotador.
Se corrió la voz acerca del invento
y comenzaron a llegar los
pedidos de los granjeros,
que querían que Gary les construyera uno.
Así que con su primo, Ralph Vermeer,
Gary fundó la Vermeer
Manufacturing Company,
en un edificio de bloques de
cemento, en el oeste de Pella.
Las puertas abrieron el
22 de noviembre de 1948
y su hermano, Harry Vermeer,
se uniría unos años más tarde.
Aunque se dieran cuenta o no,
Gary estaba en los inicios de
crear lo que se convertiría
en una de las mayores y más respetadas
corporaciones familiares
en el medio oeste.
Ahora Vermeer era más que
un nombre, era un producto.
!Los primeros años! en los 50's
Era un tiempo de gran optimismo.
Las industrias americanas
prosperaban y el espíritu de
innovación progresaba en pella, Iowa.
Muchas de las primeras ideas de Gary
para innovación de productos

English: 
a back-breaking job.
Word spread about the invention
and requests poured in
from farmers who wanted
Gary to build them one.
So along with his cousin,
Ralph Vermeer, Gary started
Vermeer Manufacturing Company
in a cinder block building
on the western edge of Pella.
The doors opened on November 22nd, 1948.
And brother Harry Vermeer
would join a few years later.
Whether they realized it or
not, Gary was in the early stages
of creating what would
become one of the largest
and most respected family-owned
corporations in the Midwest.
Vermeer was now more than a name.
It was a product.
(upbeat music)
It was a time of great optimism.
American industries
prospered and the spirit
of innovation thrived in Pella, Iowa.
Many of Gary's early ideas
for product innovations

Portuguese: 
que eliminou o trabalho duro.
A notícia sobre a invenção se espalhou
e agricultores pediram
para que que Gary também
construísse para eles.
Então, junto com seu primo, Ralph Vermeer,
Gary fundou a Vermeer
Manufacturing Company
em um prédio de blocos de concreto
no extremo oeste de Pella.
As portas foram abertas
em 22 de novembro de 1948,
e o irmão, Harry Vermeer se
juntaria alguns anos depois.
Se eles perceberam ou não,
Gary estava nos estágios
iniciais de criação
do que seria
uma das maiores e mais respeitadas
empresas familiares no centro-oeste.
A Vermeer agora, era mais
que um nome, era um produto.
De volta ao passado: 1950
Foi um momento de grande otimismo.
Indústrias americanas prosperaram,
e o espírito de inovação
prosperou em Pella, Iowa.
Muitas das primeiras ideias
de Gary para inovações

Spanish: 
le vinieron cuando trabajaba en su granja.
Generalmente como resultado
de buscar una mejor forma
de hacer las cosas.
Su primer éxito comercial,
El molino de martillos por toma fuerza (PTO).
- [Gary] Y un granjero vino y me dijo:
"Muchacho, tienes una buena idea aquí,
pero deberías ponerla sobre ruedas."
Así que volvimos y un día más tarde,
la teníamos con ruedas, le
pusimos unas tiras por abajo
y así seguimos.
Y saben, puse un pequeño
aviso en el periódico Wallaces' Farmer
y tuvimos mil consultas en una semana.
Y tenía a un sólo hombre
trabajando para mí.
- [Narrador] Antes de darnos
cuenta, esta pequeña empresa
tenía 24 empleados.
El negocio industrial se comenzó a formar,
a medida que la retroexcavadora,
evolucionaba a una zanjadora autopropulsada sobre orugas.
Para la distribución de utilidades subterráneas.
En 1951, Vermeer hizo un acuerdo
para exportar las nuevas
máquinas zanjadoras fuera del país.
Luego, en 1957, un operario
accionó el control hidráulico

English: 
came to him while working
on his farm, usually
as the result of looking for a better way
of doing something.
His first big commercial success,
the PTO-powered hammer mill.
And a farmer came along
there and said to me,
boy, you got a good idea there,
but you ought to put it on wheels.
And so we went back and a day or so later
we had it on wheels, just
put some hanging lines
under it and so forth.
And you know I put a little
ad in the Wallaces Farmer
and we had a thousand
inquiries in one week.
And I had one man working for me.
(laughter)
[Narrator] Before
long, this little company
had 24 employees.
The industrial business started to form
as the original tiling trencher evolved
into self-propelled track
mounted power ditchers
for underground utility distribution.
As early as 1951, Vermeer had an agreement
to export the new trenching
machines overseas.
Then in 1957, an operator hit
the wrong hydraulic control

Portuguese: 
de produtos apareceu enquanto
trabalhava em sua fazenda.
Geralmente como resultado
de procurar uma maneira
melhor de fazer alguma coisa.
Seu primeiro grande sucesso comercial,
um triturador acionado
por tomada de força.
- E um fazendeiro apareceu e me disse:
"Garoto, você teve uma boa ideia,
"mas você deve colocá-lo sobre rodas."
E então voltamos,
e mais ou menos um dia
depois, estava sobre rodas.
Basta colocar algumas
cantoneiras de ferro por baixo.
Eu coloquei um pequeno
anúncio no Walset Farmer,
e tivemos mil solicitações em uma semana.
E eu tinha um homem trabalhando para mim.
Em pouco tempo, essa pequena
empresa tinha 24 funcionários.
O negócio industrial começava a se formar,
à medida que o valetador original evoluía
em valas automotrizes montadas em esteiras
para distribuição de
utilidades subterrâneas.
Em 1951,
Vermeer tinha um acordo
de exportar as novas máquinas
de valas para o exterior.
Então, em 1957,
um operador pegou o
controle hidráulico errado

Portuguese: 
durante uma sessão de teste do produto,
e a destocadora Vermeer nasceu.
- Havia alguns agricultores
com o nome de Lonny e Harry Ver Ploeg,
e eles pegaram um velho
cilindro de máquina de debulhar,
um cilindro de máquina de
debulhar de 24 polegadas,
e depois prenderam isso na
traseira de um trator Case,
e então eles jogaram
isso em cima de um toco,
e eles seguiriam em frente.
E, cara, isso pulava
e fazia muito barulho.
Mas eu vi esse trabalho.
E, você sabe, eles não
conseguiram nada com isso.
Nós pensamos que se pegássemos
a ideia que eles tiveram,
e fizéssemos uma roda de três polegadas
que pudesse ser colocada
em um tronco dessa maneira,
até que não ficaria tão ruim,
e poderia funcionar.
Mas o cara que estava
executando essa coisa
cometeu um erro e apertou
a alavanca errada,
e o negócio foi para a transversal,
e nós descobrimos que dessa maneira,
acabou cortando cerca de
cinco vezes mais rápido.
E agora é assim que cortamos troncos.
- Foi um momento de mudança,
particularmente nos subúrbios
florescidos da América.
Consumidores ambientalmente conscientes
exigiram maneiras mais limpas
e menos invasivas de uso

Spanish: 
equivocado durante una sesión
de prueba del equipo,
Y así nació la Destoconadora Vermeer.
- [Gary] Había un par de granjeros,
llamados Lonnie y Harry Ver Ploeg,
y tomaron una vieja trilladora,
una máquina trilladora cilíndrica de 24 pulgadas y luego,
la engancharon atrás de un tractor Case
y luego la dejaron caer encima del tocón y
lo pusieron a girar sobre el tocón
y bueno...
esa cosa rebotaba y hacía mucho ruido.
Pero la ví trabajar y saben.
No sacaron ni un tocón con eso.
Pensamos que si tomábamos
esa idea que habían tenido,
y hacíamos un volante de tres pulgadas,
podías atravesar el tocón de esta forma,
y entonces no rebotaría
tanto y podría funcionar.
Pero el hombre que estaba
manejando esa cosa cometió un
error, presionó la palanca
equivocada y fue para el otro
lado, y descubrimos que cortaba
cinco veces más rápido así,
y esa es la forma en la que
cortamos los tocones ahora.
!Una decada de cambios! 1960´s
- [Narrador] Era un tiempo de cambios,
particularmente en los suburbios
florecientes americanos.
Los consumidores medioambientales
conscientes pedían formas
más limpias y menos invasivas
de instalación de utilidades,

English: 
during a product testing session.
And the Vermeer stump cutter was born.
There was a couple of
farmers out here by the name
of Lonnie and Harry Ver Ploeg
and they took an old
thrashing machine
cylinder, 24-inch thrashing
machine cylinder, and
then they hooked that
on the back of a Case
tractor, and then they dropped
that on top of the stump
and they drive ahead.
And boy would that thing
bounce and make a lot of noise.
But I saw that work.
And you know they didn't
get a stump out with it.
We thought if we took
that idea that they had
and make a three-inch wheel
that you could just pull
that across the stump
this way, that then they
wouldn't bounce as bad and it might work.
But the fella that was running
that thing made a mistake
and hit the wrong lever
and it went cross ways.
And we found out it cut about
five times faster that way.
And now that's the way we cut stumps.
(light music)
[Narrator] It was a time
of change, particularly
in America's blossoming suburbs.
Environmentally-conscious
consumers demanded cleaner,
less invasive ways of
stringing utility services

English: 
across America's landscape.
And Vermeer was ready with a complete line
of rubber tire and track trenchers.
Vermeer tree spades
introduced Instant Shade
which reduced the drudgery
of digging, moving,
balling and planting
small trees and shrubs
for nurseries.
Meanwhile, the Vermeer
industrial dealer network
continued to expand under the leadership
of Gary and his brother Harry.
Several enterprising
employees changed hats,
left Pella and established
Vermeer dealerships
throughout the country.
By the end of the decade,
Vermeer had quadrupled in size.
(light music)
Baby boomers were coming
of age and transforming
America's workforce.
And following an early
morning walk with a friend,
Gary Vermeer would
transform the hay industry.
He said I'm tired of putting up hay.

Portuguese: 
dos serviços de utilitários
no cenário americano.
E a Vermeer estava pronta
com uma linha completa de pneus
e valetadeiras de esteira.
A Vermeer Tree Spades
introduziu um tom instantâneo,
o que reduziu o trabalho
de escavação, movimentação,
enrolamento e plantio
de pequenas árvores e
arbustos para viveiros.
Enquanto isso, a rede de
revendedores da Vermeer Industrial
continuou a expandir
sob a liderança de Gary e seu irmão Harry.
Vários funcionários
empreendedores mudaram de lado,
deixando a Pella e fazendo
negócios com a Vermeer
em todo o país.
Até o final da década,
a Vermeer quadruplicou de tamanho.
Os anos de crescimento: 1970
Baby boomers estavam
chegando à maioridade,
e transformando a força
de trabalho da América.
E depois de uma caminhada
matinal com um amigo,
Gary Vermeer transformaria
a indústria do feno.
- Ele disse: "Estou
cansado de pegar feno".

Spanish: 
por el paisaje de los Estados Unidos
y Vermeer estaba listo,
con una línea completa de llantas de goma
con llantas de goma y orugas.
El equipo de tres palas de Vermeer
trajeron una ventaja instantánea,
lo que redujo el arduo trabajo 
de cavar, mover, embalar,
y plantar árboles pequeños,
y arbustos para viveros.
Mientras tanto, la red de
Distribuidores Industriales Vermeer,
continuaba expandiéndose
bajo el liderazgo de
Gary y su hermano Harry.
Muchos empleados de la
empresa, cambiaron de roles,
dejaron Pella y se establecieron
como franquicias distribuidoras de Vermeer
en todo el país.
Al final de la década, Vermeer
se había cuadruplicado.
!Los años de impulso del heno! 1970's
La generación de la posguerra
estaba llegando a la mayoría de
edad y transformando la
fuerza laboral americana,
y en una caminata matinal con un amigo,
Gary Vermeer transformaría
la industria del heno.
- [Gary] Dijo: "Estoy
cansado de levantar heno."

English: 
And I thought if this
fella, who ought to be
in the cattle business is
tired of putting up hay,
there ought to be a better way to do it.
So the next morning I went
to the experimental department
and there was a fella there by
the name of Arnold Mathison.
He and I did a lot of things together.
And we started figuring
out how it would be
to make a bale that would weigh a ton.
We had no idea how big it
ought to be or anything.
And so then we started
building that and then we went
to 10 County seat towns
in Southern Iowa that's got
all the cow calf operation.
Anyhow, we started with
that baler demonstration
and I had made a lot of
demonstrations with ditchers
and all stump cutters and
all that kind of stuff.
If you'd get 10, 15
people and you think you do pretty good.
They came out by the hundreds.
Those cars would back
up a mile on the road.
And people would come in
there because boy they
were ready for something better
as far as hay is concerned.
So we made those
demonstrations and the next day
you know you'd see a lot of
them same people there again.
And then you'd say well
how come you came again?
We wanted to see if it'd
work two days in a row, they said.
(laughter)

Spanish: 
Y pensó si este amigo,
que debería estar en el negocio del ganado
está cansado de levantar heno,
Debería tener una
mejor forma de hacerlo.
Así que a la mañana siguiente
fui al Departamento Experimental,
y había un hombre ahí
llamado Arnold Mathison,
juntos hicimos muchas cosas,
y comenzamos a analizar cómo sería,
elaborar un fardo que pesara una tonelada.
No teníamos idea de cuán
grande debería ser, pero
lo comenzamos a construir,
y luego yo fui a
10 pueblos sedes del condadoo en el sur de Iowa.
Que todas tienen operaciones
de vaca/ternero.
De todos modos, comenzamos
con las demostraciones de la
Enfardadora. Y ustedes saben que hice
un montón de demostraciones
con zanjadoras y destoconadoras
y todo ese tipo de cosas,
tienes 10, 15 personas,
y crees que lo haces bien.
Pero vinieron cientos...
Los autos hacían fila por
una milla en el camino,
y las personas venían aquí,
y vaya que estaban listos para algo mejor,
que fuera relacionado al heno.
Así que hicimos esas demostraciones,
y al otro día,
veríamos a muchas de esas mismas
personas aquí nuevamente
y al preguntar por que han regresado?
decían que querían saber si
funcionaba por dos días consecutivos.
- [Narrator] De la noche a la mañana,

Portuguese: 
E eu pensei, se esse cara
que está no negócio de gado,
está cansado de pegar feno,
deveria haver uma maneira
melhor de fazer isso.
Então, na manhã seguinte, fui
ao departamento experimental,
e havia um sujeito chamado Arnold Mathis,
ele e eu fizemos muitas coisas juntos.
E começamos a descobrir como seria
criar um fardo com o peso de uma tonelada.
Não tínhamos ideia de
quão grande deveria ser,
qualquer coisa assim, mas...
E então começamos a construir isso,
e depois fui para dez
cidades-sede do condado
no sul de Iowa.
Você sabe que lá tem todas
as operações de vaca/bezerro.
Então, começamos a
demonstrar a enfardadeira.
Eu fiz muitas demonstrações
com valetadeiras e, veja,
cortadores de tronco,
e todo esse tipo de coisa.
Você recebe 10, 15 pessoas
e acha que se sai muito bem.
Eles vieram às centenas.
Esses carros lotariam a estrada,
e as pessoas entrariam lá,
porque, cara, eles estavam
prontos para algo melhor
no que diz respeito ao preparador de feno.
Então fizemos essas demonstrações,
e no dia seguinte,
nós novamente, vimos muitas
dessas mesmas pessoas lá.
E então você diria: "Bem,
por que você voltou?"
"Queríamos ver se funcionaria
dois dias seguidos", disseram.
- Quase da noite para o dia,

English: 
[Narrator] Almost overnight,
Vermeer revolutionized
the hay industry.
The company doubled in size.
Orders for big round balers
stretched manufacturing
production and capacity to the limits.
More than 6,000 balers were
sold in 1974 to 1975 alone.
New product extensions
included rakes and mowers.
In just nine years, three
new plants were constructed,
and by the end of the
decade, there were more
than 900 employees on board.
Really the fact, when
the large round hay baler
came along, it saved so
much time and was so much
more efficient, that it was
really an important invention.
(light music)
[Narrator] The technical
revolution takes off.
By 1983, Vermeer International BV
located in the Netherlands, had become
a wholly owned subsidiary
of Vermeer.

Spanish: 
Verneer revolucionó la industria del heno.
La empresa duplicó su tamaño.
Pedidos de grandes enfardadoras,
extendieron la producción,
y la capacidad al límite.
Se vendieron más de 6000
enfardadoras entre 1974 y 1975.
Los nuevos productos incluían
rastrillos y podadoras.
En tan solo nueve años
se construyeron tres nuevas plantas
y para el final de la década,
habían más de 900 empleados a bordo.
- [Bob] Realmente el hecho,
cuando llegó la enfardadora
de heno redonda,
ahorró mucho tiempo,
y era mucho más eficiente.
Ese fue un invento realmente importante.
!Una nueva generación! 1980's
- [Narrador] Comienza
la revolución técnica.
En 1983, `Vermeer International BV,
localizado en los Países Bajos,
se transformó en una subsidiaria
enteramente propiedad de Vermeer,
y al final del siglo,

Portuguese: 
A Vermeer revolucionou
a indústria do feno.
A empresa dobrou de tamanho.
Pedidos de grandes enfardadeiras redondas,
produção e capacidade
de fabricação ampliadas
até o limite.
Mais de seis mil enfardadeiras
foram vendidas apenas em 1974 e 1975.
Novos produtos incluíram
ancinhos e cortadores de grama.
Em apenas nove anos,
três novas instalações foram construídas,
e até o final da década,
havia mais de 900 funcionários.
- [Bob Vermeer] O fato é que,
quando a grande enfardadeira
de feno apareceu,
se economizou muito tempo,
e era muito mais eficiente,
o que foi uma invenção importante.
Uma nova geração: 1980
- [Narrador] A revolução técnica decolou.
Em 1983, a Vermeer International B.V.,
localizada na Holanda,
tornou-se uma subsidiária
integral da Vermeer.
E até o final do século,

English: 
And by the end of the century would expand
from its spartan two-story
offices to support
a rapidly-growing international
sales organization.
Vermeer developed and refined
new underground equipment
and methods.
In concert with improvements
in fluid power transmission,
a new line of hydrostatic
trenchers was introduced.
As jobs got tougher, trenchers got bigger.
Vermeer also discovered another huge niche
for the environmental product line.
Brush chipper sales
exploded, particularly with the
introduction of the
company's popular hydraulic feed system.
In 1989, a new generation of
Vermeer management took over.
Gary's son, Bob Vermeer
and daughter, Mary Andringa
followed in his path, always in search
of better ways to accelerate
product development,
streamline the manufacturing
process, expand the Vermeer
global presence and
recruit, train and engage

Portuguese: 
expandiria de seus escritórios
espartanos de dois andares
para um crescimento rápido
na organização internacional de vendas.
A Vermeer desenvolveu e refinou
novos equipamentos e métodos subterrâneos.
Em conjunto com melhorias na
transmissão de energia fluida,
uma nova linha de valetadeiras
hidrostáticas apareceu.
À medida que os trabalhos
se tornaram mais difíceis,
as valetadeiras ficaram maiores.
A Vermeer também descobriu
outro nicho enorme
para a linha de produtos ambientais.
As vendas de picadores de galhos explodiram,
particularmente com a
introdução da empresa
no sistema de alimentação
hidráulico popular.
Em 1989, surgiu uma nova
geração de gerenciamento.
O filho de Gary, Bob Vermeer,
e a filha, Mary Andringa
seguiram seus passos,
sempre em busca de melhores maneiras
em acelerar o desenvolvimento de produtos,
agilizar o processo de fabricação,
expandir a presença global da Vermeer,
recrutar, treinar e engajar

Spanish: 
se expandiría desde sus oficinas
moderadas de dos pisos
para apoyar una organización
internacional de ventas
que estaba creciendo rápidamente.
Vermeer desarrolló y refinó,
nuevos métodos y equipos subterráneos.
En sintonía con mejoras en
transmisiones a base de fluidos,
se introdujo una nueva línea
de zanjadoras hidrostásticas.
A medida que los trabajos fueron más rigurosos
las zanjadoras se volvieron más grandes.
Vermeer también descubrió otro gran nicho,
para la línea de productos
medioambientales.
Las ventas de chipeadoras explotaron.
Particularmente, con la incorporación
del popular sistema de alimentación
hidráulico de Vermeer.
En 1989, una nueva generación
de dirección se hizo cargo.
El hijo de Gary, Bob Vermeer,
y su hija Mary Andringa,
siguieron sus pasos. Siempre
buscando mejores formas
para acelerar el desarrollo del producto
optimizar el proceso de elaboración,
expandir la presencia global de Vermeer
y reclutar, entrenar y
comprometer a una fuerza laboral

Spanish: 
que crece rápidamente.
- [Mary] Nuestra producción,
creo que ha sido siempre genial,
pero en los últimos 20 años,
con nuestro énfasis en simplificar
y la mejora continua
pudimos asegurarnos de
que llegó a un alto nivel,
nos aseguramos
que siempre estamos
enfocados en la calidad,
en un lugar seguro de trabajo
para nuestros empleados,
y tratando de ser tan
productivos como podamos,
así podemos entregar
desde la orden al cliente,
en menos tiempo del que hacíamos antes,
en nuestros días de producción.
!La era punto com! 1990's
- [Narrador] Las computadoras personales,
e internet cambiaron todo.
Cuando la era punto com despegó,
Bob y Mary se prepararon
para apoyar la cantidad de
instalaciones de fibra óptica,
que sucedían en todo el mundo.
Fue una década de ventas que
se disparaban por las nubes
y crecimiento explosivo.

Portuguese: 
uma força de trabalho
que crescia rapidamente.
- [Mary Andringa] - Nossa
fabricação, eu acho,
sempre foi ótima,
mas nos últimos vinte anos,
com nossa ênfase na melhoria
reduzida e contínua,
eu acredito que certamente a
levamos a níveis mais altos.
Ser capaz de garantir
que estamos sempre focados na qualidade,
em um local de trabalho seguro
para nossos funcionários,
e também tentando ser o
mais produtivo possível
para que possamos entregar
o pedido ao cliente
em menos tempo do que
fizemos anteriormente,
em nossos dias de fabricação.
- [Narrador] Os computadores
pessoais e a World Wide Web
mudaram tudo.
Quando a era ponto-com decolou,
Bob e Mary tinham preparada a Vermeer
para sustentar a inundação
de instalações de fibra óptica
acontecendo em todo o mundo.
Foi uma década de vendas
vertiginosas e grande crescimento.

English: 
a rapidly-growing workforce.
Our manufacturing I
think has always been great,
but in the last 20 years with our emphasis
on lean and continuous
improvement, I do believe
we've definitely taken it to higher levels
being able to make sure
that we're always focused
on quality, on a safe
workplace for our employees
and also trying to be
as productive as we can
so that we can deliver
from order to the customer
in less time than we did earlier
on in our manufacturing days.
(light music)
[Narrator] Personal computers
and the World Wide Web
changed everything.
As the dot com era took off,
Bob and Mary had Vermeer
geared up to support the flood
of fiber optic installations
happening worldwide.
It was a decade of skyrocketing
sales and explosive growth.

Spanish: 
Los navegadores direccionales
de perforación horizontal
crearon diversas líneas de accesorios
y otra gran unidad de negocios.
En menos de 10 años, Vermeer
casi triplicó su tamaño.
Vermeer develó un amplio
rango de nuevos productos,
máquinas medioambientales,
que ayudaron a construir la
industria del reciclaje
Máquinas más grandes y más
anchas, zanjas más profundas y
cortadores de rocas, que cumplen con
las condiciones demandantes de
los constructores que trabajan
en nuevas infraestructuras
en áreas remotas del mundo.
Y llegaron las Enfardadoras Rebel
para satisfacer las
demandas de un nuevo grupo
de clientes de estilo rural.
!El nuevo milenio! 2000's
Juntos, Bob y Mary,
trabajando como Co-directores Ejecutivos,
posicionaron a Vermeer para el éxito,
trayendo nuevas caras a la mesa directiva,
y estableciendo un sólido equipo ejecutivo

English: 
Navigator horizontal
directional drills created
new product lines, a
wide range of accessories
and another huge business unit.
In less than 10 years, Vermeer
nearly tripled in size.
Vermeer unveiled a wide
range of new products.
Environmental machines to
help build the recycling
reclamation industry.
Bigger, wider, deeper trenching
and rock cutting machines
to meet the challenging
conditions of contractors
working on new infrastructures
in remote areas
of the world.
And Rebel balers arrived
to serve the needs
of a totally new group of
rural lifestyle customers.
(light music)
Together Bob and Mary,
at this point serving
as co-CEOs, positioned Vermeer for success
by bringing new faces to
the Board of Directors
and establishing a strong executive team

Portuguese: 
As perfutrazises direcionais Navigator
criaram novas linhas de produtos,
uma ampla gama de acessórios,
e outra grande unidade de negócios.
Em menos de dez anos, a Vermeer
quase triplicou de tamanho.
A Vermeer apresentou uma
ampla gama de novos produtos.
Máquinas ambientais
para ajudar a construir
a indústria de recuperação de reciclagem.
Máquinas de cavar rochas e
valas maiores, mais largas
e mais profundas para atender
às condições desafiadoras
dos empreiteiros, trabalhando
em novas infra-estruturas
em áreas remotas do mundo.
E as enfardadeiras chegaram
para atender às necessidades
de um grupo totalmente novo
de clientes na vida rural.
O novo milênio: 2000
- Juntos, Bob e Mary,
neste momento, trabalhando como co-CEOs,
posicionaram a Vermeer para obter sucesso
trazendo novos rostos ao
Conselho de Administração,
e estabelecendo uma forte equipe executiva
para ajudar a liderar a organização

Portuguese: 
em novos mercados em todo o mundo.
Em 2005, Jason Andringa,
membro da terceira
geração da família Vermeer
e filho de Mary Andringa,
ingressou como gerente
de segmento ambiental.
Mais tarde, ele se
tornaria presidente e CEO.
Allison Vermeer Van Wyngarden,
membro da família Vermeer
de terceira geração
e filha de Bob Vermeer,
entrou em 2007
como gerente de distribuição
de concessionárias industriais.
E no ano seguinte, Mindi Vanden Bosch,
membro da família Vermeer
de terceira geração
e filha de Mary Andringa,
foi nomeada gerente de
avaliação de mercado
e passou a desempenhar
as principais funções
de gerenciamento em empresas
industriais de forragem.
A Vermeer entrou no
mercado de perfuração jumbo
e conquistou maior participação
no crescente mercado
de biomassa, ampliando
sua linha de produtos
e introduzindo a primeira
máquina niveladora de terreno
de escavação de superfície,
para mineração de superfície,

Spanish: 
para ayudar a llevar la
organización a nuevos mercados.
En el 2005, Jason Andringa,
la tercera generación
de la familia Vermeer,
y el hijo de Mary Andringa,
se unió como jefe del
segmento medioambiental.
Más tarde se convertiría
en presidente y director.
Allison Vermeer Van Wyngarden,
la tercera generación
de la familia Vermeer,
y la hija de Bob Vermeer,
se unió en 2007,
como gerente de distribución
para franquicias industriales.
Y al año siguiente, Mindi Vanden Bosch,
la tercera generación
de la familia Vermeer,
e hija de Mary Andringa,
fue nombrada directora de
evaluación de mercados,
y mantuvo roles importantes en el manejo
de negocios industriales y de forraje.
Vermeer entró en un enorme negocio
y tomó una gran oportunidad
del mercado en crecimiento de biomasa,
ampliando su línea de productos
e introduciendo la primera,
máquina excavadora niveladora
para la minería en superficie
y trituradora horizontal
para el reciclaje de los
desechos alimenticios.

English: 
to help lead the organization
into new markets worldwide.
In 2005, Jason Andringa, third
generation Vermeer family
member and son of Mary Andringa, joined as
environment segment manager.
He would later become president and CEO.
Allison Vermeer Van Wyngarden, third generation
Vermeer family member and
daughter of Bob Vermeer,
joined in 2007 as industrial dealership
distribution manager.
And the following year,
Mindi Vanden Bosch, third
generation Vermeer family
member and daughter
of Mary Andringa, was named
market assessment manager
and has gone on to hold
key management roles
across both industrial
and forage businesses.
Vermeer entered the jumbo drill market
and seized greater share of
the burgeoning biomass market,
broadening its product line
and introducing the first
terrain leveler surface
excavation machine attachment
for surface mining and
a horizontal grinder

English: 
for wood waste reclamation.
Vermeer expanded its
global footprint in China,
in Singapore and in Brazil
putting in place sales,
marketing, equipment and part support
to serve the needs of
customers in the Asia Pacific
and Latin American markets.
Then in 2009, we said goodbye to the man
who started it all.
Founder Gary Vermeer passed
away at 90 years of age
leaving behind a legacy
of innovation, leadership,
hard work and a passion
for finding better ways
to get the job done.
The spirit definitely
lives on because the name
is on all the machines we build.
Every machine that we
build has his name on it
so of course his legacy lives
on and every time we sell
a piece of Vermeer
equipment and it's out there
somewhere around the
world and it has the name
Vermeer on it, that's
Gary Vermeer's legacy
continuing on into the future.
(upbeat music)

Spanish: 
Vermeer expandió su huella global
en China, Singapur y en Brasil.
Implementando ventas, mercadeo
equipos y soporte de partes
para suplir las necesidades
de los consumidores
en los mercados
latinoamericanos y de Asia.
Luego, en 2009, le dijimos adiós
al hombre que comenzó todo,
el fundador, Gary Vermeer, que
falleció a los noventa años,
dejando atrás un legado de innovación,
liderazgo, trabajo duro y una
pasión por encontrar mejores
maneras de hacer el trabajo.
- [Jason] Su espíritu
definitivamente perdura,
porque el nombre está en todas
las máquinas que construimos,
cada máquina que
construimos tiene su nombre,
así que por supuesto su legado perdura,
y cada vez que vendemos un equipo Vermeer,
y está ahí en algún lado
alrededor del mundo,
y tiene el nombre Vermeer,
es el legado de Gary Vermeer
que continua en el futuro.

Portuguese: 
trituradora horizontal para
recuperação de resíduos de madeira.
A Vermeer expandiu sua
presença global na China,
em Singapura,
e no Brasil,
implementando vendas, marketing,
suporte de equipamentos e peças
para atender às necessidades dos clientes
nos mercados da Ásia-Pacífico
e da América Latina.
Então, em 2009,
nos despedimos do homem que começou tudo.
O fundador Gary Vermeer
faleceu aos 90 anos de idade,
deixando para trás um legado
de inovação, liderança,
trabalho duro, e uma paixão
por encontrar maneiras melhores
de se trabalhar.
- [Jason Andringa] Seu
espírito definitivamente vive
porque o nome está ligado
em todas as máquinas que construímos.
Todas as máquinas que
construímos tem seu nome,
então é claro que seu
legado continua vivo,
e toda vez que vendemos
um equipamento da Vermeer,
e que está lá fora, em
algum lugar do mundo,
tem o nome Vermeer,
esse é o legado de Gary Vermeer,
continuando no futuro.

Portuguese: 
Hoje e amanhã
- À medida que os locais de
trabalho ficam maiores, difíceis
e mutáveis, as grandes
inovações se tornam abundantes.
Em 2011, a Vermeer apresentou
o T1655 Commander III Terrain Leveler SEM,
a maior máquina já fabricada em Iowa.
No ano seguinte, foram
vendidos 14 SEMs de nivelador
de terreno para mineração
de superfície na Austrália.
Isso incluiu um pedido
para 7 SEMs do nivelador
de terreno T1655III;
o maior pedido único
na história da empresa.
Comprometida em nutrir uma
cultura orientada para a família
e investimento nas gerações futuras,
em 2014, a Vermeer abriu
sua Yellow Iron Academy,
um centro de aprendizagem
precoce que presta assistência
à infância com um rico
currículo interativo.
Um celeiro holandês de
25.000 pés quadrados
contém várias salas de aula,

Spanish: 
Hoy y Mañana
- [Narrador] A medida que las
obras aumentan y se vuelven
más difíciles y asceleradas,
las oportunidades
para grandes innovaciones abundan.
En el 2011, Vermeer reveló,
la niveladora de terreno
SEM T1655 commander,
la máquina más grande que
haya sido fabricada en Iowa.
Al año siguiente, catorce
niveladoras de terreno SEM fueron
vendidas para minería a
cielo abierto en Australia.
Esto incluyó un pedido para siete
T1655 Three Terrain Leveler SEMS,
el pedido más grande en
la historia de la empresa.
Comprometido a alimentar
una cultura familiar
e invertir en las generaciones futuras,
en 2014, Vermeer abrió
la Yellow Iron Academy,
un centro de aprendizaje
temprano que brinda cuidados infantiles
y un diseño curricular interactivo.
Los veinticinco mil pies
cuadrados de un almacén

English: 
[Narrator] As job
sites get bigger, tougher
and move faster, opportunities
for big innovation abound.
In 2011, Vermeer unveiled
the T1655 Commander Three Terrain Leveler SEM
the largest machine
ever manufactured in Iowa.
The next year, fourteen Terrain
Leveler SEMs were sold
for surface mining in Australia.
This included an order for
seven T1655 Three Terrain Leveler SEMs,
the single largest
order in company history.
Committed to nurturing a
family-oriented culture
and investing in future
generations, in 2014 Vermeer
opened its Yellow Iron Academy,
an early learning center
providing child care and
rich interactive curriculum.
The 25,000 square foot
Dutch-style barn contains

English: 
multiple classrooms, an
art studio and science lab
among other amenities.
In 2015, Jason Andringa assumed
leadership of the company
continuing the principles
and spirit of innovation
and next generation planning
that have guided Vermeer
for seven decades.
My grandfather was
the person that started
with a strong sense of personal integrity
and I believe that that
principle is what has continued
through seven decades
now of this business.
This is a company with his name on it.
The machines that go out
the door have his name on it
and not only is it a
company that's growing
because of his ideas, but it's a company
that's growing because of his
values and his principles.
[Narrator] In a response to
a shortage of drill operators
in the horizontal directional
drilling industry,
Vermeer launched the HDD Circuit
Training Program in 2015,
the first accredited
certificate course of its kind.

Spanish: 
al estilo holandés, tienen
múltiples aulas, un estudio de
arte, un laboratorio de
ciencias entre otras comodidades.
En el 2015, Jason Andringa
tomó las riendas de la empresa,
continuando con los principios,
y el espíritu de innovación,
y planificación de la nueva generación
que ha guiado a Vermeer por siete décadas.
[Jason] Mi abuelo era una persona,
que comenzó con un sentido
muy fuerte de integridad
y creo que ese principio,
es lo que ha continuado en este negocio
por casi siete décadas.
Esta es una empresa con su nombre,
las máquinas que salen fuera
de esta puerta, tienen su
nombre, y no sólo es una
empresa que está creciendo,
por sus ideas,
pero es una empresa que está creciendo
por sus valores y sus principios.
- En respuesta a una falta de operadores,
en la industria de perforación
horizontal, en 2015.
Vermeer lanzó el programa de
entrenamiento HDD Circuit.
El primer curso certificado de este tipo.

Portuguese: 
um estúdio de arte e
laboratório de ciências,
entre outras comodidades.
Em 2015, Jason Andringa
assumiu a liderança da empresa,
continuando os princípios
e o espírito de inovação
e planejamento de próxima geração,
que guiaram a Vermeer por sete décadas.
- [Jason Andringa] Meu avô era uma pessoa
que começou com um forte
senso de integridade pessoal,
e acredito que esse princípio
é o que continuou por sete décadas
neste negócio.
Esta é uma empresa com o nome dele.
As máquinas que saem pela
porta têm o nome dele.
E não é apenas uma
empresa que está crescendo
por causa de suas ideias,
mas é uma empresa que está crescendo
por causa de seus valores e princípios.
- [Narrador] Em resposta à falta
de operadores de perfuração
na indústria de perfuração
direcional horizontal, a Vermeer
lançou em 2015, o HDD
Circuit Training Program.
O primeiro curso com certificado
credenciado desse tipo.

Spanish: 
Este programa intensivo horizontal
de operador de perforación
cubre muchos aspectos de la
operación de perforación.
En 2017, Vermeer compró acciones
de McLaughlin Group Incorporated,
un líder en herramientas de perforación
e industria de excavaciones al vacío
basado en Greenville, Carolina del Sur.
Esta compra ha ayudado
a establecer a Vermeer,
como un líder creciente,
en el manejo de agua y fluidos,
en el mercado de utilidades.
Ese mismo año, Vermeer,
la empresa que revolucionó
la industria del heno,
con la máquina de un sólo hombre
para enfardar heno,
introdujo el ZR5, el primero de su tipo,
una enfardadora autopropulsada
que puede entregar niveles
sin precedentes de comodidad
y manejabilidad.
Brindando a los granjeros y rancheros,
una mejor forma de hacer fardos de heno.
Justo como Gary Vermeer
siempre quiso hacer.
- [Mindi] Creo que para muchos,
especialmente para miembros de la familia,
el sentimiento que tenemos
es de pasión y excitación,
porque era la pasión de mi abuelo,

Portuguese: 
Esse programa intensivo
de treinamento de operador
de perfuração horizontal direcional,
abrange muitos aspectos
da operação de perfuração.
Em 2017, a Vermeer adquiriu os direitos
do McLaughlin Group, Incorporated,
um líder na indústria
de ferramentas de perfuração
e escavação a vácuo
com sede em Greenville, Carolina do Sul.
Essa aquisição ajudou
a estabelecer a Vermeer
como líder em crescimento
no gerenciamento industrial
de água e fluidos,
no mercado de serviços públicos.
Nesse mesmo ano, a Vermeer,
a empresa que revolucionou
a indústria do feno
com a máquina de feno de um homem,
introduziu o ZR5;
o primeiro de sua espécie,
automotora que pode fornecer
níveis sem precedentes de
conforto e manobrabilidade
ao operador, aos
agricultores e pecuaristas
uma maneira melhor de produzir feno.
Assim como Gary Vermeer sempre quis fazer.
- [Mindy Vanden Bosch] Eu
acho que para muitos de nós,
especialmente os membros da família,
a sensação que temos é de
uma paixão e uma emoção,
porque era a paixão do meu avô.

English: 
This intensive horizontal
directional drill operator training program
covers many
aspects of drill operation.
In 2017, Vermeer acquired
the remaining interests
of McLaughlin Group,
Incorporated, a leader
in the drill tooling and
vacuum excavation industry
based in Greenville, South Carolina.
This acquisition has
helped establish Vermeer
as a growing leader in
industrial water and fluid
management in the utility market.
That same year, Vermeer, the
company that revolutionized
the hay industry with
the one-man hay machine
introduced the ZR5, a first
of its kind self-propelled
baler that can deliver
unprecedented levels
of operator comfort and maneuverability
offering farmers and ranchers
a better way to make hay,
just like Gary Vermeer always aimed to do.
I think for a lot of us,
especially family members,
the feeling we get is just
a passion and an excitement
because it was my grandfather's passion.

English: 
I mean his joke was always
that he was a farmer
and on the side he had
this manufacturing company.
It's just the manufacturing
company grew bigger.
And so I think for all of us growing up
we knew his passion.
Forage has always been something that is,
I would say an emotional
asset of the family
that it's been something that
we've grown up with loving.
[Narrator] Vermeer
continues to anticipate
customer needs, to find
better ways and work together
to collectively design
and build better equipment
and back it up with the
training and support
customer's need in order
to enhance job performance
and ultimately improve their way of life.
As Gary Vermeer said so many times before,
find a need, fill that
need with a product built
to last and simply build the best.
We have built this
organization from a one-man shop
with my grandfather and the
first person that he hired
to help him build mechanical wagon hoists,
we've now built up into an organization
of more than 3,000 people
with that guiding principle

Portuguese: 
O engraçado é que ele era fazendeiro,
e também, ele tinha essa
empresa de fabricação.
É que a empresa manufatureira cresceu.
Eu acho que todos nós
que estávamos crescendo,
nós conhecíamos sua paixão.
Forragem sempre foi algo que,
eu diria, um ativo emocional da família
que acabamos de...
Foi algo que crescemos amando.
- [Narrador] A Vermeer continua
antecipando as necessidades
dos clientes, para encontrar
maneiras cada vez melhores,
para trabalhar juntos,
projetar e construir coletivamente
melhores equipamentos
e auxiliar
com o treinamento e o suporte
que os clientes precisam
para melhorar o desempenho no trabalho e,
finalmente, melhorar seu modo de vida.
Como Gary Vermeer disse,
tantas vezes antes,
"Encontre uma necessidade,
preencha-a com um produto criado
"para durar e simplesmente
construa o melhor."
- [Jason Andringa] Nós
construímos esta organização
a partir uma loja individual com meu avô,
e a primeira pessoa que
ele contratou para ajudá-lo
a construir um guindaste
mecânico de carroceria,
agora estamos
com uma organização de
mais de 3.000 pessoas
com esse princípio orientador

Spanish: 
su broma era siempre
que él era un granjero,
y que además tenía una
empresa de fabricación.
Es que la empresa de fabricación creció
y creo que para todos nosotros
que sabíamos de su pasión,
el forraje fue siempre algo que,
diría es un activo emocional,
de la familia,
es algo que hemos crecido amándolo.
- [Narrador] Vermeer
continúa anticipándose a las
necesidades de los clientes
para encontrar mejores formas
y trabajar juntos en un diseño colectivo
para construir un mejor equipamiento.
Y apoyarlo con la capacitación
y el apoyo que los clientes
necesitan para mejorar el
rendimiento de trabajo
y finalmente mejorar su forma de vida.
Como Gary Vermeer dijo muchas veces,
"Descubre una necesidad,
llénala con un producto
constrúyelo para durar y
simplemente haz lo mejor."
- [Jason] Hemos construido
esta organización
desde un negocio de un hombre,
con mi abuelo y la primera persona
que contrató para ayudarlo a
construir un vagón de volteo mecánico.
Ahora hemos construido una organización
de más de tres mil personas,

English: 
of treating other people
like you would want
to be treated yourself
and it's the culture
that we want to continue
to perpetuate every time
we bring in a new person.
Ultimately, it's a commitment
that in every interaction
that we have among ourselves,
among our suppliers,
dealers, customers, that we are striving
to make a real personal impact.
[Narrator] This is
what we do at Vermeer.
And this is where it happens.
On the drawing board, on
the floor, in the field,
at the jobsites.
Every day across the
country and around the world
Vermeer is there, a team
of dedicated workers,
dealers and customers
designing, building, supporting
and using some of the
most innovative equipment
in the world, equipped to do a better job,
to build a better life and
a better future together
with this team we call Vermeer.

Spanish: 
con ese principio guía de tratar a los demás
como te gustaría que te traten a tí mismo.
Y es la cultura que queremos continuar
y perpetuar cada vez que
traemos a una nueva persona.
Últimamente es compromiso en
cada interacción que tenemos
entre nosotros y con nuestros
proveedores, distribuidores,
clientes, con los que estamos intentando
tener un impacto personal.
- [Narrador] Esto es lo
que hacemos en Vermeer
y aquí es donde sucede
en la pizarra, en el piso,
en los campos, en las obras,
todos los días en todo el
país y en todo el mundo.
Vermeer está aquí,
un equipo de trabajadores,
clientes y distribuidores
diseñando, construyendo, apoyando
y usando algunos de los
equipos más innovadores
en el mundo.
Equipar para hacer un mejor trabajo,
para construir una mejor vida,
y un mejor futuro juntos,
con este equipo que llamamos Vermeer.

Portuguese: 
de tratar outras pessoas
como você gostaria de ser tratado.
E é essa cultura que queremos
continuar a perpetuar
toda vez que trazemos uma nova pessoa.
Em última análise, é um compromisso
que em toda interação que temos
entre nós,
entre nossos fornecedores,
revendedores, clientes, que
estamos nos esforçando para
causar um real impacto pessoal.
- [Narrador] É isso
que fazemos na Vermeer,
e é aqui que acontece.
Na prancheta,
no chão,
no campo,
nos locais de trabalho.
Todos os dias, em todo o país e no mundo,
a Vermeer está lá.
Uma equipe de trabalhadores dedicados,
revendedores,
e clientes,
concepção,
construção,
auxiliar e usar
alguns dos equipamentos
mais inovadores do mundo.
Equipada para fazer um trabalho melhor.
Para construir uma vida melhor
e um futuro melhor juntos.
Essa equipe,
nós chamamos de Vermeer.
