
Indonesian: 
[potong potong potong potong]
 
Hai semua! Hari ini kita akan buat ttukbaegi gyeranjjim.
Hidangan tambahan telur kukus.
Saya akan menggunakan wadah (terbuat dari tanah liat(?)). Ini disebut ttukbaegi.
 
Saya sudah pernah membuat video makanan ini, namun saat itu
Saya menggunakan microwave oven. Hari ini saya akan menggunakan
kompor. Jika kamu mengikuti resep saya sejak lama,
Dalam video Doenjang Chigae, saya menggunakan ini juga.
Ada banyak macam ukurannya. Tapi hari ini,
ini ukuran kecil.. Sangat lucu! Kita akan mebuat
untuk dua porsi. Sangat-sangat lezat
dan dapat dibuat dengan mudah. Mulai!

Vietnamese: 
 
Cách làm Ttukbaegi gyeranjjim
(Trứng hấp trong nồi đất)
Chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ làm ttukbaegi gyeranjjim.
Món trứng hấp
Tôi sẽ sử dụng cái nồi đất này.
Nó được gọi là ttukbeagi
Tôi đã từng đăng bài về món trứng hấp, nhưng vào lúc đó
Tôi sử dụng lò vi sóng. Hôm nay tôi sẽ sử dụng
bếp của tôi. Nếu bạn đã theo dõi công thức của tôi trong thời gian dài
khi tôi quay Doenjang chigae tôi đã từng sử dụng cái này
nó thực sự là loại lớn nhưng hôm nay
với kích thước nhỏ này, 3 cups. So cute!
Và chúng ta sẽ
làm cho 2 khẩu phần ăn hôm nay. Thật sự rất ngon
và rất đơn giản để làm. Nào, bắt đầu ^.^

English: 
[chop chop chop CHOP!]
Hi everybody! Today we are going to make ttukbaegi gyeranjjim.
Steamed egg side dish.
I will use this earthenware. The earthenware is called ttukbaegi.
I already posted steamed egg side dish, but at that time
I used microwave oven. Today I'm going to use
my stove. If you followed my recipe for a long time
when I filmed my doenjang chigae I used this one.
So really kind of large large size. But today
this small size, three cups. So cute! So we are going to
make for two servings today. Really really delicious
and easily you can make it. So let's start!

Hungarian: 
Helló mindenki! Ma ttukbaegi gyeranjjim-ot fogunk készíteni.
Gőzölt tojást.
Ezt az agyagedényt fogom használni. Az agyagedény neve ttukbaegi.
Már feltettem egy gőzölt tojás receptet, de akkor
mikrosütőt használtam. Ma tűzhelyen készítem el.
Ha régóta követitek a receptjeimet,
láttátok, hogy a doenjang chigae videójában ilyet használtam.
Ez igazán nagy méretű. De ma
ezt a kis méretűt használom, 3 csésze nagyságú. Aranyos!
Két személyre készítjük. Nagyon-nagyon finom és
könnyen elkészíthető. Kezdjük!

Arabic: 
قطع قطع قطع
 
مرحبا بالجميع! اليوم نحن سوف نصنع  ttukbaegi gyeranjjim.
المطهو على البخار طبق جانبي من البيض
وسوف نستخدم هذه الفخارية. يسمى خزف ttukbaegi.
ttukbaeg
نشرت بالفعل على البخار طبق جانبي من البيض، ولكن في ذلك الوقت
أنا سوف استخدم المايكرويف. اليوم سوف استخدمه
فرني إذا اتبعت وصفتي سوف يستغرق مده طويله
عندما صورت دوينجانغ chigae أنا استخدمت هذا
ذلك حقا نوع  كبير الحجم . لكن اليوم
هذا الحجم الصغير، وثلاثة أكواب. جميل جدا! لذلك مستعدين ..
نصنع وجبتين اليوم. حقا لذيذ حقا
وبسهولة يمكنك صنعه . دعنا نبدأ!

Modern Greek (1453-): 
[chop chop chop CHOP!]
 
Γειά σε όλους! Σήμερα θα φτιάξουμε ttukbaegi gyeranjjim.
Συνοδευτικό αυγού στον ατμό.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το πήλινο. Αυτό το πήλινο λέγεται ttukbaegi.
 
Ήδη δημοσίευσα συνοδευτικό αυγού στον ατμό, αλλά τότε
χρησιμοποίησα φούρνο μικροκυμάτων. Σήμερα θα χρησιμοποιήσω
την κουζίνα μου. Αν ακολουθείτε τις συνταγές μου για πολύ καιρό
όταν γύρισα το doenjang jjigae χρησιμοποίησα αυτό.
Έτσι είναι κάπως μεγάλο, μεγάλο μέγεθος. Αλλά σήμερα
αυτό το μικρό μέγεθος, τρείς κούπες. Τόσο χαριτωμένο! Οπότε θα
φτιάξουμε για δύο μερίδες σήμερα. Πολύ πολύ νόστιμο
και εύκολα μπορείτε να το φτιάξετε. Οπότε ας ξεκινήσουμε!

Turkish: 
çop çop çop
buharda pişmiş yumurtalı meze
merhabalar! Bu gün ttukbaegi gyeranjim yapacağız.
buharda pişmiş yumurtalı meze.
Bu toprak çömleği kullanacağım. Bu çömleğe ''ttukbaegi''  denir. (Korece'de)
bir kaç yumurtaya, tavuk suyuna, yeşil soğana ve balık sosuna ihtiyacımız var.
Daha önce buharda pişmiş yumurtalı meze ile ilgili bir video yayınlamıştım. Fakat o zaman
mikrodalga kullanmıştım.
bugün ocağımı kullanacağım. Eğer tariflerimi uzun zamandır takip ediyorsanız hatırlarsınız
''doenjang chigae' yaparken bunu kullanmıştım
oldukça genişti.
ama bugünkü küçük sadece 3 kap alıyor.  Çok şeker :)
bu gün 2 kişilik yapacağız. Çok çok lezzetli
ve kolaylıkla yapabilirsiniz. Hadi başlayalım

Turkish: 
Et suyuna ihtiyacımız var lezzetli et suyuna.  lezzetli hamsilerden yapılmış
hamsi suyu ve esmer su yosunu suyu kullanabilirsiniz.
ama ben bu gün bir kutu tavuk suyu kullanacağım
ihtiyacınız olan 1 buçuk kap
1 buçuk kap tavuk suyu
Bu gerçekten çok çok kolay bir tarif. 4 adet yumurta kullanacağım.
(tavuk suyunu orta ateşte kaynatın )
biir.. ikii.. üç
fakat son yumurtanın sadece sarısını kullanacağım.
daha sarı bir rengi olması için
evet 3 yumurta ve 1 yumurta sarısı
ve bu yumurta akı.
onu atmayın.
( doğal bir saç maskesi yapın ya da başka bir şey :)
tamaaam
doğranmış yeşil soğanları ekleyin. 1 çay kaşığı balık sosu..
Balık sosu buna gerçekten güzel bir aroma verir

Hungarian: 
Alaplé, finom alaplé, használhattok szardella alaplevet,
ami szardellából és tengeri hínárból készül,
de ma csirkealaplével készítem, egy konzerves alaplével.
Másfél csésze, ennyire lesz szükség.
Ez egy szuper egyszerű recept. Négy tojás fog kelleni.
...egy...három...
de az utolsónak csak a sárgáját használom fel,
hogy sárgább legyen.
Tehát 3 tojás és egy sárgája.
Ez a fehérje,
ne dobjuk ki.
Rendben.
Hozzáadjuk a felaprított újhagymát. Egy teáskanál halszószt.
A halszósz nagyon jó ízt ad neki.

Indonesian: 
Kaldu, kaldu yang lezat, kamu bisa menggunakan kaldu anchovy (ikan kecil yang rasanya sangat asin)
terbuat dari anchovy dan kelp (semacam rumput laut).
tapi hari ini saya akan menggunakan kaldu ayam kalengan.
Satu setengah cangkir, itu yang kamu butuhkan.
 
Ini resep yang sangat mudah. Saya akan menggunakan empat butir telur.
...satu...tiga...
untuk yang terakhir, saya hanya menggunakan
kening telur saja untuk menambah warna kuning.
Jadi tiga butir telur dan satu kuning telurnya saja.
Putih telur ini
jangan dibuang.
...oke...
tambahkan potongan daun bawang. Satu sendok teh saus ikan.
Saus ikan memberi rasa kepada ini.

English: 
Broth, delicious broth, you can use anchovy stock
made with delicious anchovies and kelp
but today I'm going to use chicken broth, a can of chicken broth.
One and half cups, that's all you need.
This is very super super easy recipe. I'm going to use four eggs.
... one... three...
but last one I will use only egg
yolk to make it more yellow color.
So three eggs and one egg yolk.
So this egg white
don't throw away.
...okay...
add this chopped green onions. One teaspoon fish sauce.
Fish sauce gives really good flavour for this.

Modern Greek (1453-): 
ζωμός, νόστιμος ζωμός, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζωμό αντζούγιας
φτιαγμένο με νόστιμες αντζούγιες και kelp
αλλά σήμερα θα χρησιμοποιήσω ζωμό κότας, μια κονσέρβα ζωμό κότας.
Μιάμιση κούπες, αυτό χρειάζεστε μόνο.
 
Αυτή είναι πολύ σούπερ σούπερ εύκολη συνταγή. Θα χρησιμοποιήσω τέσσερα αυγά.
... ένα... τρία...
αλλά στο τελευταίο θα χρησιμοποιήσω μόνο
κρόκο αυγού για να το κάνω πιο κίτρινο χρώμα.
Οπότε τρία αυγά και ένας κρόκος αυγού.
Οπότε αυτό το ασπράδι αυγού
μην το πετάξετε.
...εντάξει...
προσθέστε αυτό το κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι. Μια κουταλιά του γλυκού σάλτσα ψαριού.
Η σάλτσα ψαριού του δίνει πολύ ωραία γεύση.

Vietnamese: 
Chúng ta cần nước dùng, nước dùng phải thật ngon, bạn có thể sử dụng cá cơm làm
làm với cá cơm và tảo bẹ thật ngon
nhưng hôm nay tôi sẽ làm nước dùng vị gà, 1 lon nước dùng
1 và 1/2 cups, đó là những gì bạn cần
 
Đây thực sự là công thức siêu siêu dễ. Tôi sẽ sử dụng 4 quả trứng
1.....3.......
nhưng cái cuối cùng tôi sẽ chỉ sử dụng
lòng đỏ trứng để tạo màu vàng nhiều hơn
3 quả trứng và 1 lòng đỏ
còn lòng trắng này
đừng bỏ nó đi
Được rồi
thêm hành lá đã được cắt. 1 muỗng cà phê nước mắm
Nước mắm giúp cho món này có hương vị ngon hơn

Arabic: 
حساءز حساء لذيذ، يمكنك استخدامه مع الأنشوجة
قدمت مع الأنشوجة لذيذة وعشب البحر
ولكن اليوم اناسوف استخدم مرق الدجاج وعلبة من مرق الدجاج.
واحد ونصف كوب، وهذا هو كل ما تحتاج.
 
هذا هو السوبر  سهلة وصفة. اناسوف استخدم أربع بيضات.
... واحد ... ثلاثة ...
لكن آخر واحد وسوف تستخدم البيض الوحيد
الصفار لجعله أكثر اصفرار
حتى ثلاث بيضات وصفار بيضة واحدة.
لذلك هذا البيض
لا ترمية بعيدا.
حسنا
إضافة هذا البصل الأخضر المفروم. واحد صلصة السمك ملعقة صغيرة.
صلصة السمك يعطي نكهة جيدة حقا

Arabic: 
مع شوكةونحرك هذا جيدا.
تحرك جيدا
نحن سوف ننتظر حتى مرق الدجاج يغلي.
استغرق ذلك سوى بضع دقائق. ويبدأ الغليان الآن. ثم انا سوف ابدا
انخفاض الحرارة حقا، لأننا سوف  لينضج هذا الخليط من البيض.
ودرجة حرارة منخفضة. مرق هو في الحقيقةينحرك  قليلا قليلا ببطء.
انظروا
 
حوالي عشرة ثواني.
البصل كمية قليلة خضراء للتزيين.
دعونا ننتظر حتى يتم ذلك البيض. استغرق الأمر أربعة خمسة فقط
دقائق وترى البيض على البخار الأزيز
افتح هذا. أكثر الاشياء الخضراء ...
اللمسة الأخيرة، وزيت السمسم.
ثم إيقاف الحرارة.

Indonesian: 
Dengan garpu, aduk rata.
 
Kita akan menunggu sampai kaldu ayamnya mendidih.
Hanya membutuhkan beberapa menit. Kaldunya mulai mendidih sekarang. Dan saya akan
mengecilkan apinya ke paling kecil, karena kita akan didihkan perlahan-lahan telur ini.
Dan api kecil. Kaldu bergerak sangat pelan.
 
Sekitar 10 detik.
Tutup dengan tutupnya. Biarkan mendidih perlahan. Saya tinggalkan ini.
Sedikit daun bawang untuk hiasan.
Tunggu sampai selesai. Ini hanya empat sampai lima menit
dan kamu akan melihat telur kukus mendesis(?).
Buka. Tambahkan daun bawang...
Sentuhan terkahir, minyak wijen.
Lalu matikan api.

Vietnamese: 
Dùng nĩa khuấy đều
 
Chúng ta sẽ chờ tới khi nước dùng gà sôi
chỉ mất 1 vài phút. Nó bắt đàu sôi ngay bây giờ. Và sau đó tôi sẽ
vặn lửa nhỏ, bởi vì hỗn hợp trứng này cần phải để lửa nhỏ
hạ nhiệt độ xuống. Nước dùng đang sôi chầm chậm
 
Khoảng 10s
Đóng nắp. Để nó hơi sôi
Tôi cắt 1 lượng nhỏ hành lá để trang trí
Hãy chờ tới khi trứng chín. Nó chỉ mất khoảng 4-5
phút và bạn thấy trứng hấp trông rất bắt mắt
thêm hành lá
cuối cùng , thêm dầu mè
và tắt lửa

Hungarian: 
Villával jól elkeverem.
Meg fogjuk várni, amíg a csirkealaplé felforr.
Néhány percet vesz igénybe. Most kezd forrni. És alacsony hőfokra állítom,
mert lassú tűzön akarjuk főzni.
Alacsony hőfokra. Az alaplének csak gyöngyöznie szabad.
Körülbelül 10 másodpercig keverem.
Lefedem. Lassú tűzön forraljuk. Hagytam egy kis
újhagymát a díszítéshez.
Várjuk meg, amíg a tojás elkészül. 4-5 percig tart és
amikor látjátok, hogy sistereg a tojás,
akkor levesszük a fedőt. Még egy kis zöld a tetejére...
Utolsó simításként szezámolaj.
Lezárjuk a lángot.

Turkish: 
Çatalla iyice karıştırın.
 
tavuk suyu kaynayana kadar bekleyeceğiz
sadece bir kaç dakika  sürdü. Şimdi kaynamaya başladı.
ateşi düşük ısıya getireceğim çünkü yumurta karışımını yavaş yavaş kaynatacağız.
ve düşük ısıya getirdim. Et suyu yavaşça biraz biraz kaynıyor.
 
10 saniye kadar karıştırın
kapağını kapatın. yavaş yavaş kaynamaya  bırakalım.
ben birazcık doğranmış yeşil soğanla süslemeyi seviyorum
yumurtalar pişene kadar bekleyelim. Sadece 4 ya da 5 dakika sürer.
buharda cızırdayan yumurtaları görüyorsunuz
hadi açalım. Biraz daha yeşillik ekleyelim.
son dokunuş susam yağı
 (susam yağıyla Z çizin!! :)
ocağı kapatın.

English: 
With fork, stir this well.
We are going to wait until the chicken broth is boiling.
So only it took a few minutes. It starts boiling now. And then I'm going
to really lower heat, because we are going to simmer this mixture of eggs.
And low heat. Broth is really moving a little little slowly.
Around ten seconds.
Close the lid. Let it simmer. I left this
small amount green onion for garnish.
Let's wait until this egg is done. It took only four five 
minutes and you see sizzling steamed egg let's
open this. More green stuff...
Last touch, sesame oil.
Then turn off the heat.

Modern Greek (1453-): 
Με πιρούνι, ανακατέψτε το καλά.
 
Θα περιμένουμε μέχρι να βράσει ο ζωμός κοτόπουλου.
Οπότε πήρε μόνο μερικά λεπτά. Αρχίζει να βράζει τώρα. Και μετά θα
χαμηλώσω τη φωτιά, επειδή θα σιγοβράσουμε αυτό το μείγμα των αυγών.
Και χαμηλή φωτιά. Ο ζωμός κινείται λίγο λίγο αργά.
 
Περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
Κλείστε το καπάκι. Αφήστε το να σιγοβράσει. Άφησα αυτή τη
μικρή ποσότητα φρέσκου κρεμμυδιού για γαρνιτούρα.
Ας περιμένουμε μέχρι το αυγό να είναι έτοιμο. Πήρε μόνο τέσσερα πέντε
λεπτά και βλέπετε το αυγό στον ατμό που τσιτσιρίζει, ας
το ανοίξουμε. Περισσότερο πράσινο...
Τελευταία πινελιά, σησαμέλαιο.
Μετά σβήστε τη φωτιά.

Indonesian: 
Pindahkan
 
Mari saya coba!
Sedikit sup
Hmmm. Panas!
Lezat, sangat lembut, sedikit saus ikan, sangat berasa.
Saya suka.
 
Kombinasi yang bagus. Mudah, lezat, dan murah.
Nikmati resep saya. Sampai jumpa lain waktu, bye!
 
 
 

Arabic: 
دعونا مشاهدة هذا ...
وااو
اسمحوا لي أن تتذوقه!
والحساء قليلا ...
هممم! حار!
لذيذ لينة جدا، وصلصة السمك، نكهة حتى جيدة جدا.
احببته.
هممممم ...امممممم
مزيج جيد. بسيط  لذيذ، ورخيص
الوصفة. استمتع وصفتي. اراكم فى في المرة القادمة، وداعا!
باااااااااااااااي
اشترك
وهنا اشترك

Turkish: 
ocaktan alalım
 
şimdi tadına bakayım !
birazcık çorba
hmmm sıcaak !
lezzetli ve çok yumuşak.. birazcık balık sosu  çok çok lezzetli vermiş.
Bayıldım! 
(Perilla yaprağı kimçisiyle)
hmmm mmm
iyi kombinasyon ! basit, lezzetli ve ucuz bir tarif..
Tarifimin tadını çıkarın ! Bir daha ki sefere görüşürüz. Baaay :)
 
 
 

Vietnamese: 
Lấy nó ra như thế này
 
Nào, thưởng thức nó
1 ít súp
Hmmm! Nóng quá!
Rất ngon và mềm, 1 ít nước mắm, hương vị thật sự ngon
 
 
sự kết hợp hoàn hảo. Đơn giản, ngon miệng và rẻ
Hẹn gặp lại lần sau, tạm biệt!
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ας το μετακινήσουμε...
 
Ας δοκιμάσω!
Λίγη σούπα...
Μμμμ! Καυτό!
Νόστιμο, πολύ μαλακό, λίγη σάλτσα ψαριού, τόσο, τόσο ωραία γεύση.
Το λατρεύω.
Μμμ! Μμμ.
Καλός συνδυασμός. Απλή, νόστιμη και φτηνή
συνταγή. Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
 
 
 

English: 
Let's switch this...
Let me taste it!
A little soup...
Hmmm! Hot!
Delicious very soft, a little fish sauce, so so good flavour.
I love it.
Hmm! Mmm.
Good combination. Simple, delicious, and cheap.
recipe. Enjoy my recipe. See you next time, bye!

Hungarian: 
Tegyük át...
Megkóstolom!
Egy kis levest is...
Hmmm! Forró!
Finom, nagyon puha, a halszósztól nagyon jó ízű.
Imádom.
Hmm! Mmm.
Jó kombináció. Egyszerű, finom és olcsó.
Teljen örömötök a receptemben. Találkozunk legközelebb, viszlát!
