
English: 
SAGAN: We are drifting in
a great ocean of space and time.

Spanish: 
Un viaje personal
Viajes a través
del espacio y el tiempo
Estamos a la deriva
en un gran océano de espacio y tiempo.

English: 
In that ocean, the events
that shape the future...
...are working themselves out.
Each creature and every world,
to the remotest star...
...owe their existence to...
...the great, coursing,
implacable forces of nature...
...but also, to minor happenstance.
We are carried with our planet
around the sun.
The Earth has made more than
4 billion circuits of our star...
...since its origin.
The sun itself travels about
the core of the Milky Way galaxy.
Our galaxy is moving
among the other galaxies.
We have always been space travelers.
These fine sand grains are all,
more or less, uniform in size.
They're produced from bigger rocks
through ages of...
...jostling and rubbing,
abrasion and erosion.

Spanish: 
En ese océano,
los hechos que forjan el futuro...
...se desarrollan solos.
Cada criatura y cada mundo,
hasta la estrella más remota...
...debe su existencia a...
...grandiosas e implacables
fuerzas naturales...
...pero también a eventos fortuitos.
Nuestro planeta nos lleva alrededor
del Sol.
La Tierra dio más de 4 mil millones
de vueltas al Sol...
...desde su origen.
El Sol viaja alrededor del núcleo
de la Vía Láctea...
...que se mueve entre otras galaxias.
Siempre hemos sido
viajeros espaciales.
Estos finos granos de arena tienen
un tamaño bastante uniforme.
A través de los años,
surgieron por...
...colisiones y fricciones
de rocas más grandes.

English: 
Driven in part by
the distant moon and sun.
So the roots of the present
lie buried in the past.
We are also travelers in time.
But trapped on Earth...
...we've had little to say about
where we go in time and space...
...or how fast.
But now we're thinking
about true journeys in time...
...and real voyages
to the distant stars.
A handful of sand contains
about 10,000 grains...
...more than all the stars
we can see...
...with the naked eye
on a clear night.
But the number of stars we can see...
...is only the tiniest fraction
of the number of stars that are.
What we see at night
is the merest smattering...
...of the nearest stars...
...with a few more distant bright
stars thrown in for good measure.

Spanish: 
Impulsadas en parte
por la Luna y el Sol.
El presente
tiene sus raíces en el pasado.
También somos viajeros en el tiempo.
Atrapados en la Tierra...
...no pudimos elegir adónde ir
en el espacio y el tiempo...
...o qué tan rápido.
Ahora pensamos en viajes reales
en el tiempo...
...viajes reales
a estrellas distantes.
Un puñado de arena contiene
unos 1 0 000 granos...
...un número mayor
que las estrellas...
...visibles a simple vista.
Las estrellas que vemos...
...son una fracción ínfima
de las estrellas existentes.
Lo que vemos de noche,
es un resumen...
...de estrellas cercanas...
...y de algunas estrellas
más brillantes y lejanas.

Spanish: 
Mientras tanto, el cosmos es
inconmensurablemente rico.
Hay más estrellas en el universo...
...que granos de arena
en todas las playas...
...de la Tierra.
Hace mucho, antes de saber que
las estrellas eran soles...
...nos parecía que formaban figuras.
Sólo había que seguir los puntos.
La constelación conocida en EE.UU.
como Osa Mayor...
...tuvo otras encarnaciones.
Cada cultura, antigua o moderna...
...ha colocado sus emblemas
e inquietudes...
...en los astros: desde el burócrata
chino hasta el carro alemán.
Las culturas muy antiguas
vieron constelaciones muy distintas...
...porque las estrellas se mueven.
Con la posición y movimiento actual
de las estrellas, la computadora...

English: 
Meanwhile, the cosmos
is rich beyond measure.
The number of stars
in the universe...
...is larger than all the grains
of sand on all the beaches...
...of the planet Earth.
Long ago, before we had figured out
that the stars are distant suns...
...they seemed to us
to make pictures in the sky.
Just follow the dots.
The Big Dipper constellation
today in North America...
...has had many other incarnations.
Every culture, ancient and modern...
...has placed its totems
and concerns among the stars.
From a Chinese bureaucrat
to a German wagon.
But very ancient cultures would have
seen different constellations...
...because the stars move
with respect to one another.
We can give a computer the present
positions and motions of stars...

Spanish: 
...aplica esos patrones hacia atrás
en el tiempo.
Cada constelación es un cuadro
en la película cósmica...
...pero como vivimos poco...
...y el movimiento es...
...lento, nos perdemos
la película.
Hace un millón de años,
no existía la Osa Mayor.
Nuestros ancestros,
al mirar las estrellas...
...vieron otras formas
en los cielos boreales.
Y podemos pasar la película
de Leo, el León, hacia adelante...
...y ver las formas que adoptará
en el futuro.
Dentro de un millón de años,
Leo podrá...
...llamarse la constelación
del Radiotelescopio.
Aunque creo que
los radiotelescopios...
...serán obsoletos.
Aquí está la constelación
de la Ballena.

English: 
...and then run the patterns
back into time.
Every constellation is a single frame
in a cosmic movie...
...but because our lives
are so short...
...because star patterns
change slowly...
...we tend not to notice
it's a movie.
A million years ago,
there was no Big Dipper.
Our ancestors, looking up
and wondering about the stars...
...saw some other pattern
in the northern skies.
We can also run a constellation,
Leo the Lion, say, forward in time...
...and see what the patterns
in the stars will be in the future.
A million years from now,
Leo might be renamed...
...the constellation
of the Radio Telescope.
Although I suspect radio telescopes
then will be as obsolete...
...as stone spears are now.
Or, here's the constellation
of Cetus the Whale.

Spanish: 
Hace un millón de años,
quizás pudo haber sido llamada...
...el Arpón.
Ahora, aceleremos el proceso
miles de millones de noches.
En millones de años...
...habrá una imagen muy distinta
en la película cósmica.
En Orión, el Cazador,
las cosas cambian...
...no sólo por el movimiento...
...sino también
por la evolución estelar.
Muchas de las estrellas de Orión
son jóvenes y calientes.
Nacen, viven y mueren
en pocos millones de años.
Si pasamos la película de Orión...
...veremos el nacimiento y muerte...

English: 
A million years ago, it may have
been called something else.
Perhaps the Spear.
Now, let's run fast-forward
through a billion nights.
Millions of years from now...
...some other very different image
will be featured in this cosmic movie.
In Orion the Hunter,
things are changing...
...not only because
the stars are moving...
...but also because
the stars are evolving.
Many of Orion's stars are
hot, young and short-lived.
They're born, live and die within
a span of only a few million years.
If we run Orion forward in time...
...we see the births
and explosive deaths...

English: 
...of dozens of stars...
...flashing on and winking off
like fireflies in the night.
If we wait long enough,
we see the constellations change.
But if we go far enough,
we also see the star patterns alter.
Two-dimensional constellations...
...are only the appearance of stars
strewn through three dimensions.
Some are dim and near,
others are bright but farther away.
Could a space traveler
actually see...
...the patterns of
the constellations change?
For that, you must travel roughly as
far as the constellation is from us.
Here, we're traveling
hundreds of light-years...
...circling all the way around
the stars of the Big Dipper.
Inhabitants of planets
around other stars...
...will see different constellations
than us...
...because their vantage points
are different.

Spanish: 
...de docenas de estrellas...
...que resplandecen y se apagan
como luciérnagas en la noche.
Al esperar, vemos
cambios en las constelaciones.
Al adelantarnos, veremos alteraciones
en los patrones estelares.
Las constelaciones bidimensionales...
...son, en realidad,
estrellas esparcidas en 3 dimensiones.
Algunas son oscuras y próximas,
otras brillantes y lejanas.
¿ Un viajero del espacio...
...podría ver
estos cambios de patrón?
Habría que atravesar la distancia
a la constelación.
Estamos viajando
cientos de años luz...
...rodeando todas las estrellas
de la Osa Mayor.
Los habitantes de otros planetas...
...verán constelaciones distintas...
...desde otros puntos de vista.

Spanish: 
Aquí tenemos un modelo de la
constelación...
...de Andrómeda, próxima
a la constelación de Perseo.
Según el mito griego...
...Andrómeda fue salvada por Perseo,
de las garras...
...de un monstruo marino.
La estrella que está encima de mí,
es Beta Andrómeda...
...la 2a más brillante
de la constelación...
...a 75 años luz de la Tierra.
La luz mediante la cual la vemos...
...ha tardado 75 años en
atravesar el espacio interestelar...
...en su viaje a la Tierra.
En el caso improbable de que
Beta Andrómeda...
...haya explotado el martes pasado...
...sólo lo sabremos dentro
de 75 años...
...que es lo que tardará
esta información...

English: 
Here we are
in the constellation Andromeda...
...or at least a model of it
next to the constellation Perseus.
Andromeda, in the Greek myth...
...was the maiden
who was saved by Perseus...
...from a sea monster.
This star just above me
is Beta Andromedae...
...the second brightest star
in the constellation...
...75 light-years from the Earth.
The light by which we see this star...
...has spent 75 years
traversing interstellar space...
...on its journey to the Earth.
In the unlikely event
that Beta Andromedae...
...blew itself up
a week ago Tuesday...
...we will not know of it
for another 75 years...
...as this interesting information,
traveling at the speed of light...

English: 
...crosses the enormous
interstellar distances.
When the light we see
from this star set out...
...on its long
interstellar voyage...
...the young Albert Einstein...
...working as a Swiss patent clerk...
...had just published his epochal
special theory of relativity...
...here on Earth.
We see...
...that space and time
are intertwined.
We cannot look out into space...
...without looking back into time.
The speed of light is very fast...
...but space is very empty...
...and the stars are very far apart.
The distances that we've been
talking about up to now...
...are very small
by the usual astronomical standards.
In fact, the distance
from the Earth...
...to the center
of the Milky Way galaxy...
...is 30,000 light-years.

Spanish: 
...en cruzar las enormes distancias
interestelares.
Cuando la luz que vemos, inició...
...su largo viaje interestelar...
...el joven Albert Einstein...
...trabajaba en una oficina suiza...
...y acababa de publicar su
teoría de la relatividad espacial...
...aquí en la Tierra.
Vemos que...
...el espacio y el tiempo
están entretejidos.
No podemos mirar el espacio...
...sin mirar hacia atrás en el tiempo.
La velocidad de la luz
es muy rápida...
...pero el espacio está muy vacío...
...y las estrellas están muy lejos.
Las distancias de las que
hemos hablado...
...son pequeñas en relación
con los patrones astronómicos usuales.
De hecho, la distancia de la Tierra...
...al centro de la Vía Láctea...
...es de 30 000 años luz.

Spanish: 
De la Vía Láctea a la galaxia espiral
más cercana, como la nuestra...
...llamada M31 ...
...que también está dentro,
o sea...
...aquí detrás, de Andrómeda...
...está a 2 millones de años luz.
Cuando la luz de M31 que vemos hoy...
...empezó su viaje a la Tierra...
...no existía el ser humano...
...aunque nuestros ancestros
evolucionaban...
...rápidamente, hacia la forma actual.
En astronomía,
las distancias son más grandes.
De la Tierra
a los quasares más lejanos...
...hay 8 ó 1 0 mil millones
de años luz.
Los vemos como eran antes de que
la Tierra se acumulara...
...antes de que la Vía Láctea
se formara.
Los vehículos más rápidos
lanzados por los humanos...
...son las naves Voyager.
Viajan tan rápido...

English: 
From our galaxy to the nearest
spiral galaxy like our own...
...called M31 ...
...and which is also within,
that means behind...
...the constellation Andromeda...
...is 2 million light-years.
When the light we see today
from M31 ...
...left on its journey for Earth...
...there were no human beings...
...although our ancestors
were nicely evolving...
...and very rapidly,
to our present form.
There are much greater distances
in astronomy.
The distance from the Earth
to the most distant quasars...
...is 8 or 10 billion light-years.
We see them as they were before
the Earth itself accumulated...
...before the Milky Way galaxy
was formed.
The fastest space vehicles ever
launched by the human species...
...are the Voyager spacecraft.
They are traveling so fast...

English: 
...that it's only
10,000 times slower...
...than the speed of light.
The Voyager spacecraft
will take 40,000 years...
...to go the distance
to the nearest stars...
...and they're not even headed
towards the nearest stars.
But is there a method
by which we could travel...
...in a conveniently short time
to the stars?
Can we travel close
to the speed of light?
And what's magic
about the speed of light?
Can't we travel faster than that?
It turns out that
there is something very strange...
...about the speed of light.
Something that provides the key...
...to our understanding
of time and space.
The story of its discovery...
...takes us to Tuscany
in northern Italy.
There's something timeless
about this place.
A century ago, it probably
looked very much the same.

Spanish: 
...que son sólo 1 0 000 veces
más lentas...
...que la luz.
Las Voyager tardarán 40 000 años...
...en ir a las estrellas
más cercanas...
...y ni siquiera se dirigen a ellas.
¿Existe una forma de viajar...
...convenientemente rápido
a las estrellas?
¿Podemos acercarnos
a la velocidad de la luz?
¿ Qué magia encierra la
velocidad de la luz?
¿Podemos viajar más rápido que ella?
Sucede algo muy extraño
con la velocidad...
...de la luz.
Algo que da la pista...
...para que comprendamos el tiempo
y el espacio.
Este descubrimiento...
...nos lleva a la Toscana,
en el norte de Italia.
Parece un lugar intemporal.
Quizás era muy similar,
un siglo atrás.

English: 
If you had traveled these roads
in the summer of 1895...
...you might have come upon a
16-year-old German high-school dropout.
His teacher told him that
he'd never amount to anything...
...that his attitude destroyed
classroom discipline...
...that he should drop out.
So he left and came here...
...where he enjoyed
wandering these roads...
...and giving his mind
free rein to explore.
One day, he began
to think about light...
...about how fast it travels.
We always measure
the speed of a moving object...
...relative to something else.
I'm moving at about 10 kilometers
an hour relative to the ground.
But the ground isn't at rest.
The Earth is turning at more
than 1600 kilometers an hour.
The Earth itself is
in orbit around the sun.

Spanish: 
Caminando por aquí en el verano
de 1895, hubiésemos...
...podido ver a un alumno alemán
fracasado de 16 años.
Su maestro le dijo
que nunca triunfaría...
...que su actitud destruía
la disciplina escolar...
...que debía irse.
Así pues, vino...
...y disfrutó paseando y...
...dándose libertad para explorar.
Un día, empezó a pensar en la luz...
...en su velocidad.
Medimos la velocidad de un objeto...
...en relación con algo.
Me muevo a unos 10 km/h
con relación al suelo...
...que no está inmóvil.
La Tierra gira sobre sí misma,
a más de 1600 km/h.
Y también gira alrededor del Sol.

Spanish: 
El Sol también se mueve,
y así sucesivamente.
Era difícil para el joven
imaginar un patrón absoluto...
...contra el cual medir
estos movimientos relativos.
Sabía que las ondas sonoras
son vibraciones del aire...
...y que su velocidad
se mide con relación al aire.
Pero la luz solar viaja
por el vacío del espacio.
Se preguntaba: ¿Las ondas...
...de luz se mueven?
Yen ese caso, ¿ con relación a qué?
El nombre de ese escolar fracasado...
...era Albert Einstein.
Y sus meditaciones cambiaron el mundo.
Lo había fascinado
una obra de Bernstein, de 1 869:

English: 
The sun is moving among
the drifting stars, and so on.
It was hard for the young man
to imagine some absolute standard...
...to measure all these
relative motions against.
He knew that sound waves are
a vibration of the air...
...and their speed is measured
relative to the air itself.
But sunlight travels across
the vacuum of empty space.
"Do light waves move
relative to something else?
And if so," he wondered,
"relative to what?"
That teenage dropout's name...
...was Albert Einstein.
And his ruminations changed the world.
He had been fascinated
by Bernstein's 1869...

English: 
...People's Book of Natural Science.
Here, on its very first page...
...it describes the astonishing speed
of electricity through wires...
...and light through space.
Einstein wondered, perhaps for
the first time, in northern Italy...
...what the world would look like if
you could travel on a wave of light.
To travel at the speed of light.
What an engaging and magical thought
for a teenage boy on the road...
...where the countryside is dappled
and rippling in sunlight.
You couldn't tell you were on a light
wave if you were traveling with it.
If you started on a wave crest...
...you would stay on the crest and
lose all notion of it being a wave.

Spanish: 
Libro popular de Ciencia Natural.
Acá, en su primera página, describe...
...la increíble velocidad de la
electricidad a través de alambres...
...y de la luz en el espacio.
Einstein se preguntó, quizás
por primera vez, aquí...
...cómo se vería el mundo
viajando en una onda de luz.
Viajar a la velocidad de la luz.
Qué idea cautivadora y mágica
para un adolescente...
...en un campo salpicado
e inundado de Sol.
Si uno fuera sobre la onda de luz,
no se daría cuenta de ello.
Yendo en la cresta de la onda...
...se permanecería allí, perdiendo
la noción de que es una onda.

Spanish: 
Algo curioso sucede
a la velocidad de la luz.
Cuanto más lo pensaba Einstein,
más lo inquietaba.
Surgen paradojas por doquier,
al viajar...
...a la velocidad de la luz.
Ciertas ideas fueron aceptadas
como ciertas...
...sin un estudio cuidadoso.
Una de ellas se refería
a la luz de un objeto moviéndose.
Las imágenes por las que vemos
todo, son de luz...

English: 
Something funny happens
at the speed of light.
The more Einstein thought about it,
the more troubling it became.
Paradoxes seemed to pop up all over...
...if you could travel
at the speed of light.
Certain ideas had been
accepted as true...
...without sufficiently
careful thought.
One of those ideas had to do
with the light from a moving object.
The images by which we see the world
are made of light...

English: 
...and are carried
at the speed of light...
...300,000 kilometers a second.
You might think that the image of me
should be moving out ahead of me...
...at the speed of light
plus the speed of the bicycle.
If I'm moving towards you
faster than a horse-and-cart...
...then my image should be
approaching you that much faster.
My image ought to arrive earlier.
But in reality
you don't see any time delay.
In a near collision, for example,
you see everything happen at once.
Horse, cart, swerve, bicycle.
All simultaneous.
But how would it look if
it were proper to add the velocities?
Since I'm heading toward you, you'd
add my speed to the speed of light.
So my image ought to arrive before
the image of the horse-and-cart.
I'd be cycling towards you
quite normally.
To me, a collision
would seem imminent.
But you'd see me swerve
for no apparent reason...

Spanish: 
...y llegan a la velocidad...
...de la luz:
300 000 km por segundo.
Podría pensarse que mi imagen
debería moverse delante de mí...
...a la velocidad de la luz
más la de la bicicleta.
Si me muevo hacia Uds. más rápido
que el carro...
...mi imagen debería llegarles
con esa rapidez.
Mi imagen debería llegar primero.
Pero en realidad,
no se percibe retraso alguno.
Al evitar un choque,
se percibe todo al mismo tiempo.
Caballo, carro, desvío, bicicleta.
Todo es simultáneo.
¿ Cómo sería si fuera correcto
sumar las velocidades?
Como me dirijo a Uds.,
sumarían mi velocidad a la de la luz.
Mi imagen debería llegar
antes que la imagen del carro.
Me dirigiría normalmente hacia Uds.
Y la colisión me parecería inminente.
Pero Uds. me verían girar
sin razón aparente...

English: 
...and have a collision with nothing.
Now, the horse-and-cart
aren't headed towards you.
Their image would arrive only
at the speed of light.
Could it seem to me that
I just missed colliding...
...while to you it wasn't even close?
In precise laboratory experiments...
...scientists have never observed
any such thing.
If the world is to be understood...
...if we are to avoid logical paradoxes
when traveling at high speeds...
...then there are rules
which must be obeyed.
Einstein called these rules
the special theory of relativity.
Light from a moving object
travels at the same speed...
...no matter whether the object
is at rest or in motion.
"Thou shalt not add my speed
to the speed of light."
Also, no material object can travel
at or beyond the speed of light.
Nothing in physics prevents you from
traveling close to the speed of light.

Spanish: 
...y chocar contra nada.
El carro no se dirige a Uds.
Su imagen sólo llegará
a la velocidad de la luz.
¿ Creería yo que evité por poco
el choque...
...y Uds. creerían
que no estaba ni cerca?
En pruebas de laboratorio...
...los científicos nunca observaron
tal cosa.
Si hemos de entender el mundo...
...y evitar las paradojas lógicas
al viajar a altas velocidades...
...habrá que obedecer ciertas reglas.
Einstein las llamó:
"Teoría especial de la relatividad".
La luz de un objeto móvil
viaja a la misma...
...velocidad, independientemente de
si está en reposo o no.
"No sumarás mi velocidad
a la velocidad de la luz".
Un objeto material no puede viajar
a la velocidad de la luz o más rápido.
Nada en física impide viajar
a velocidades cercanas a la de la luz.

English: 
99.9 percent the speed of light
is just fine.
But no matter how hard you try...
...you can never gain
that last decimal point.
For the world
to be logically consistent...
...there must be a cosmic speed limit.
The crack of a whip is,
due to its tip...
...moving faster
than the speed of sound.
It makes a shock wave...
...a small sonic boom
in the Italian countryside.
A thunderclap has a similar origin.
So does the sound of
a supersonic airplane.
So why is the speed of light a barrier
any more than the speed of sound?
The answer is not just that...
...light travels a million times
faster than sound.
It's not merely an engineering problem
like the supersonic airplane.
Instead, the light barrier is
a fundamental law of nature...
...as basic as gravity.
Einstein found his absolute framework
for the world:

Spanish: 
Incluso al 99,9%
de la velocidad de la luz.
Pero por más que se intente...
...nunca se alcanzará
el último décimo.
Para que el mundo sea
lógicamente...
...consistente, ha de haber
una velocidad cósmica límite.
El chasqueo de un látigo se debe
a que su punta...
...se mueve más rápido que el sonido.
Crea una onda...
...de choque; un pequeño retumbo
ultrasónico en la campiña.
El trueno tiene un origen similar.
Como el sonido de un avión
supersónico.
¿Por qué la barrera de la luz
es tan distinta a la del sonido?
La respuesta no es sólo...
...que la luz viaja
un millón de veces más rápido.
No es mera cuestión de ingeniería,
como el avión supersónico.
La barrera de la luz es una ley
fundamental de la naturaleza...
...tan básica como la gravedad.
Einstein encontró su estructura
absoluta para el mundo:

Spanish: 
El pilar firme entre todos los
movimientos relativos del cosmos.
La luz no cambia su velocidad, sin
importar el movimiento de su origen.
Esta velocidad es constante,
relativa a todo lo demás.
Nada podrá jamás alcanzar a la luz.
Esta prohibición de Einstein
parece chocar...
...con nuestro sentido común.
¿Por qué confiar
en el sentido común...
...al tratar un asunto de este tipo?
¿Podría nuestra experiencia
a 10 km/h condicionar...
...leyes de la naturaleza...
...válidas a 300 000 km por segundo?
La relatividad fija límites a...
...lo que podemos hacer
en última instancia.
No se le pide al universo...
...que esté en perfecta armonía
con la ambición humana.

English: 
This sturdy pillar among all
the relative motions of the cosmos.
Light travels just as fast,
no matter how its source is moving.
The speed of light is constant,
relative to everything else.
Nothing can ever catch up with light.
Einstein's prohibition against
traveling faster than light...
...seems to clash with
our common sense notions.
But why should we expect
our common sense notions...
...to have any reliability
in a matter of this sort?
Why should our experience
at 10 kilometers an hour...
...constrain the laws of nature...
...at 300,000 kilometers a second?
Relativity sets limits...
...on what humans ultimately can do.
The universe is not required...
...to be in perfect harmony
with human ambition.

Spanish: 
Imaginen un lugar donde
la velocidad de la luz...
...no tiene su valor real
de 300 000 km/s...
...sino uno mucho más modesto.
Digamos, 40 km/h
como velocidad límite.
Como en el mundo real...
...no se puede alcanzar
la velocidad de la luz.
El mandamiento sigue vigente:
..."No viajarás más rápido
que la luz".
Podemos hacer pruebas mentales
con velocidades cercanas...
...a la de la luz, a 40 km/h,
la velocidad de una motocicleta.
No se pueden quebrar las leyes
de la naturaleza.
El mundo real y el imaginario...
...están hechos de tal modo,
que no existe la transgresión.
El trabajo de los físicos es hallar
cuáles son las leyes.
Antes de Einstein,
los físicos pensaban que había...

English: 
Imagine a place
where the speed of light...
...isn't its true value
of 300,000 kilometers a second...
...but something a lot less.
Let's say, 40 kilometers an hour...
...and strictly enforced.
Just as in the real world we can
never reach the speed of light...
...the commandment here is still...
..."Thou shalt not travel
faster than light."
We can do thought experiments on
what happens near the speed of light...
...here 40 kilometers per hour,
the speed of a motor scooter.
You can't break the laws of nature.
There are no penalties for doing so.
The real world and this one...
...are merely so arranged
that transgressions can't happen.
The job of physics is to find out
what those laws are.
Before Einstein,
physicists thought that...

Spanish: 
...marcos privilegiados
de referencia...
...ciertos lugares y tiempos...
...contra los que todo lo demás
debía medirse.
Einstein halló una idea similar
en las cuestiones humanas:
Los intereses de una nación...
...como su Alemania natal,
o cualquier otra...
...son el patrón con el que se miden
otras sociedades.
Pero Einstein rechazó
el nacionalismo de su época.
Creía que cada cultura era válida.
También en física, entendió que...
...no hay marcos de referencia
privilegiados.
Un observador, en cualquier lugar,
tiempo o movimiento...
...debe deducir las mismas leyes
de la naturaleza.
La velocidad es el espacio
que se cubre en cierto tiempo...
...como lo saben los motociclistas.
Como cerca de la velocidad de la
luz no se pueden sumar velocidades...

English: 
...there were privileged frames
of reference...
...some special places and times...
...against which everything else
had to be measured.
Einstein encountered
a similar notion in human affairs.
The idea that the customs
of a particular nation...
...his native Germany
or Italy or anywhere...
...are the standard which all
other societies must be measured.
But Einstein rejected the strident
nationalism of his time.
He believed every culture
had its own validity.
Also in physics,
he understood that...
...there are no privileged
frames of reference.
Every observer,
in any place, time or motion...
...must deduce
the same laws of nature.
(SPEAKING IN ITALIAN)
A speed is simply how much space
you cover in a given time...
...as any kid on
a motor scooter knows.
Since near the velocity of light...
...we cannot simply add speeds...

English: 
...the familiar notions of
absolute space and absolute time...
...independent of your
relative motion, must give way.
That's why, as Einstein showed...
...funny things have to happen
close to the speed of light.
There, our conventional perspectives
of space and time...
...strangely change.
Your nose is just a little closer
to me than your ears.
Light reflected off your nose
reaches me...
...an instant in time
before your ears.
But suppose I had a magic camera...
...so that I could see
your nose and your ears...
...at precisely the same instant?
(SCOOTER STARTS UP)
(SCOOTER HONKS)
With such a camera you could take
some pretty interesting pictures.
Paolo says goodbye to
his little brother, Vincenzo...
-Ciao, Vincenzo.
-Ciao, Paolo.
...and rides off.
He's now going more than
half the speed of light.

Spanish: 
...las ideas de
tiempo y espacio absoluto...
...independientes del
movimiento relativo, se debilitan.
Por eso, como mostró Einstein...
...deben ocurrir cosas raras
cerca de la velocidad de la luz.
Allí, nuestra perspectiva
de espacio y tiempo...
...cambia extrañamente.
Su nariz está más cerca de mí
que sus orejas.
La luz reflejada por su nariz...
...llega apenas antes que la
de sus orejas.
¿ Y si tuviera una cámara mágica...
...para ver su nariz y sus orejas...
...en el mismo instante?
Con esa cámara, se podrían tomar
fotos interesantes.
Paolo se despide de Vincenzo,
su hermano...
...y se va...
...a más de la mitad
de la velocidad de la luz.

English: 
He is almost catching up
with his own light waves.
This compresses the light waves
in front of him...
...and his image becomes blue.
The shorter wavelength is
what makes blue light waves blue.
Also Paolo becomes skinny
in the direction of motion.
This isn't just some optical illusion.
It really happens when you travel
near the speed of light.
As he roars away, he leaves his own
light waves stretched out behind him.
Long light waves are red.
We say that his receding image
is red-shifted.
Now Paolo leaves for
a short tour of the countryside.
He experiences something
even stranger.
Everything he can see is squeezed...
...into a moving window
just ahead of him...
...blue-shifted at the center,
red-shifted at the edges.
To a passerby, Paolo appears
blue-shifted when approaching...
...red-shifted when receding.

Spanish: 
Casi alcanza
sus propias ondas de luz.
Esto comprime las ondas
de luz frente a él...
...y su imagen se torna azul.
Esta onda más corta hace
que ciertas ondas sean azules.
Paolo se hace más delgado
en dirección al movimiento.
No es sólo una ilusión óptica.
Sucede cuando se viaja
cerca de la velocidad de la luz.
Al alejarse, deja detrás
una estela de ondas de luz.
Las ondas largas son rojas.
La imagen que deja atrás
está convertida en rojo.
Ahora Paolo emprende
un breve paseo por la campiña.
Experimenta algo aún más extraño.
Todo lo que ve...
...está comprimido en...
...una ventana desplazándose...
...azulada en el centro,
y rojiza en los bordes.
Un peatón ve a Paolo
azulado al acercarse...
...y rojizo al alejarse.

English: 
But to him, the entire world
is both coming and going...
...at nearly the speed of light.
Roadside houses and trees
that has already gone past...
...still appear to him at the edge
of his forward field of view...
...but distorted and red-shifted.
When he slows down,
everything again looks normal.
Only very close
to the speed of light...
...does the visible world
get squeezed into a kind of tunnel.
You'd see these distortions if you
traveled near the speed of light.
Someday, perhaps,
interstellar navigators...
...will take their bearings
on stars behind them...
...whose images have all crowded
together on the forward view screen.
The most bizarre aspect of traveling
near the speed of light...
...is that time slows down.
All clocks,
mechanical and biological...
...tick more slowly
near the speed of light.
But stationary clocks tick
at their usual rate.

Spanish: 
Pero para él, el mundo entero
viene y va...
...a casi la velocidad de la luz.
Las casas que ya ha pasado,
aún las ve...
...en el borde de su campo visual
delantero...
...pero distorsionadas y rojizas.
Cuando desacelera, todo vuelve
a la normalidad.
Sólo muy cerca
de la velocidad de la luz...
...el mundo visible
se comprime como en un túnel.
Así se vería todo al viajar
cerca de la velocidad de la luz.
Quizás un día,
los navegantes interestelares...
...se orientarán con los astros
detrás de ellos...
...cuyas imágenes se agruparán
en el campo visual delantero.
Lo más extraño de viajar
a esta velocidad...
...es que el tiempo se retrasa.
Los relojes,
mecánicos y biológicos...
...son más lentos
cerca de la velocidad de la luz.
Los relojes estacionarios
trabajan a ritmo normal.

English: 
If we travel close to light speed...
...we age more slowly
than those we left behind.
Paolo's watch and his internal
sense of time show...
...that he has been gone from
his friends for only a few minutes.
But from their point of view,
he has been away for many decades.
His friends have grown up,
moved on and died.
And his younger brother has been...
...patiently waiting
for him all this time.
The two brothers experience
the paradox of time dilation.
They've encountered
Einstein's special relativity.
Vincenzo.

Spanish: 
Viajando cerca
de la velocidad de la luz...
...envejecemos más lentamente
que quienes quedan detrás.
El reloj de Paolo
y su sentido del tiempo...
...dicen que su viaje duró
sólo unos minutos.
Pero para sus amigos,
viajó durante varias décadas.
Sus amigos crecieron,
se desarrollaron y murieron.
Su hermano menor...
...lo esperó pacientemente
todo este tiempo.
Los 2 hermanos experimentan
la paradoja de la dilatación temporal.
Se toparon con
la relatividad especial de Einstein.

English: 
This was just a thought experiment.
But atomic particles traveling
near the speed of light...
...do decay more slowly
than stationary particles.
As strange and counterintuitive
as it seems...
...time dilation is a law of nature.
Traveling close
to the speed of light...
...is a kind of elixir of life.
Because time slows down
close to the speed of light...
...special relativity provides us...
...with a means of going to the stars.
This region of northern Italy
is not only the caldron...
...of some of the thinking
of the young Albert Einstein...
...it is also the home
of another great genius...
...who lived 400 years earlier.
Leonardo da Vinci.
Leonardo delighted
in climbing these hills...
...and viewing the ground
from a great height...

Spanish: 
Esto fue sólo una prueba mental.
Pero los átomos que viajan
cerca de la velocidad de la luz...
...se descomponen más lentamente
que los estacionarios.
Por extraño y anti-intuitivo
que parezca...
...la dilatación temporal
es una ley de la naturaleza.
Viajar cerca
de la velocidad de la luz...
...es como un elíxir de la vida.
Porque el tiempo se retrasa
cerca de la velocidad de la luz...
...la relatividad especial nos da...
...un medio para ir a las estrellas.
Esta región italiana
no sólo fue cuna...
...de algunas ideas
del joven Einstein.
También fue el hogar
de otro gran genio...
...que vivió 400 años antes.
Leonardo da Vinci.
Leonardo se deleitaba
escalando estas colinas...
...y mirando el suelo
desde una gran altura...

Spanish: 
...como un pájaro al planear.
Dibujó las primeras perspectivas
aéreas...
...de paisajes, pueblos
y fortificaciones.
He hablado de Einstein
en esta ciudad de Vinci...
...donde creció Leonardo.
Einstein respetaba profundamente
a Leonardo...
...y, de algún modo, sus espíritus...
...aún habitan en esta campiña.
Entre sus muchos logros en pintura...
...escultura, arquitectura,
historia natural...
...anatomía, geología, ingeniería
civil y militar...

English: 
...as if he were soaring like a bird.
He drew the first aerial views...
...of landscapes, villages,
fortifications.
I've been talking about Einstein
in and around this town of Vinci...
...in which Leonardo grew up.
Einstein greatly respected Leonardo...
...and their spirits, in some sense...
...inhabit this countryside still.
Among Leonardo's
many accomplishments...
...in painting, sculpture,
architecture, natural history...
...anatomy, geology,
civil and military engineering...

English: 
...he had a great passion.
He wished to construct a machine...
...which would fly.
He made sketches of such machines,
built miniature models...
...constructed great,
full-scale prototypes.
And not a one of them ever worked.
There were no machines of adequate
capacity available in his time.
The technology was just not ready.
The designs, however, were brilliant.
For example, this bird-like machine...
...here in the Leonardo Museum
in the town of Vinci.
Leonardo's great designs encouraged
engineers in later epochs...
...although Leonardo himself
was very depressed at these failures.
But it's not his fault...
...he was trapped in the 15th century.

Spanish: 
...Leonardo tenía una pasión:
Deseaba construir una máquina...
...que pudiera volar.
Hizo bocetos y modelos en miniatura
de esas máquinas...
...y construyó prototipos
de tamaño natural.
Pero ninguno de ellos funcionó.
No existían máquinas
con capacidad adecuada, en ese tiempo.
La tecnología aún no estaba lista.
Sin embargo,
los diseños eran brillantes.
Por ejemplo, esta máquina "pájaro"...
...que está en el museo Leonardo
de la ciudad de Vinci.
Los diseños de Leonardo estimularon
a ingenieros de tiempos futuros...
...aunque Leonardo
se desanimó mucho con estos fracasos.
Pero no era su culpa...
...estaba atrapado en el siglo 1 5.

English: 
A somewhat similar case
occurred in 1939...
...when a group of engineers called
the British Interplanetary Society...
...decided to design a ship...
...which would carry people
to the moon.
Now, it was by no means
the same design...
...as the Apollo ship which actually
took people to the moon years later.
But that design suggested that...
...a mission to the moon
might one day...
...be a practical
engineering possibility.
Today...
...we have preliminary
designs of ships...
...which will take people
to the stars.
They are constructed in Earth orbit
and from there...
...they venture on their great
interstellar journeys.
One of them...
...is called Project Orion.
It utilizes nuclear weapons...

Spanish: 
Un caso similar sucedió en 1 939,
cuando un grupo...
...de ingenieros llamado
Sociedad Interplanetaria Británica...
...diseñó una nave para...
...transportar personas a la Luna.
La nave no era idéntica...
...al Apolo que, años después,
trasladó gente a la Luna.
Pero el diseño sugería que...
...una misión a la luna...
...era una posibilidad práctica
de ingeniería.
Hoy...
...tenemos diseños preliminares
de naves...
...que llevarán gente a las estrellas.
Se construyen en una órbita terrestre
y de ahí...
...se lanzan a sus grandes viajes
interestelares.
Uno de esos diseños...
...es el llamado Proyecto Orión.
Usa armas nucleares...

English: 
...hydrogen bombs
against an inertial plate.
Each explosion providing
a kind of "putt-putt"...
...a vast nuclear motorboat in space.
Orion seems entirely practical...
...and was under development
in the U.S...
...until the signing
of the international treaty...
...forbidding nuclear weapons
explosions in space.
I think, the Orion starship
is the best use of nuclear weapons...
...provided the ships don't depart
from very near the Earth.
Project Daedalus is
a recent design...
...of the British
Interplanetary Society.
It assumes the existence
of a nuclear fusion reactor...
...something much safer
and more efficient...
...than the existing nuclear
fission power plants.

Spanish: 
...bombas de hidrógeno
contra una placa de inercia.
Cada explosión proporciona
una especie de "puf-puf"...
...como una gran lancha nuclear
en el espacio.
Orión parecía completamente
práctico y...
...fue desarrollado en EE.UU...
...hasta la firma
de un tratado internacional...
...que prohibió la explosión
de armas nucleares en el espacio.
Creo que la nave espacial Orión era
lo mejor para las armas nucleares...
...si las naves no partían
desde muy cerca de la Tierra.
El Daedalus es un proyecto
reciente...
...de la Sociedad Interplanetaria
Británica.
Necesita un reactor nuclear
de fusión...
...algo más seguro y eficiente...
...que las plantas nucleares
de fisión actuales.

English: 
We do not yet have fusion reactors.
One day, quite soon, we may.
Orion and Daedalus might go...
...10 percent the speed of light.
So a trip to Alpha Centauri,
4 1/2 light-years away...
...would take 45 years,
less than a human lifetime.
Such ships could not travel
close enough to the speed of light...
...for the time-slowing effects
of special relativity...
...to become important.
It does not seem likely
that such ships...
...would be built before
the middle of the 21 st century...
...although we could build
an Orion starship now.
For voyages beyond the nearest stars,
something must be added.
Perhaps they could be used
as multigeneration ships...
...so those arriving would be
the remote descendants...

Spanish: 
Aún no hay reactores de fusión.
Pero un día no lejano, los tendremos.
Orión y Daedalus podrían ir al 10%...
...de la velocidad de la luz.
Un viaje a Alfa Centauro,
a 4,5 años luz...
...llevaría 45 años,
menos que una vida humana.
Estas naves no irían tan rápidamente
como para que los efectos...
...de retraso
de la relatividad especial...
...fueran considerables.
No parece probable que tales naves...
...sean hechas
antes de la mitad del siglo 21 ...
...aunque la nave Orión
podría ser hecha ahora.
Hay que hacer algo, para viajar
más allá de las estrellas cercanas:
Quizás usar naves
multigeneracionales...
...de modo que serían
los descendientes remotos...

English: 
...of those who had originally
set out centuries before.
Or perhaps some safe means
of human hibernation might be found...
...so that space travelers might be
frozen and then thawed out...
...when they arrive at
the destination centuries later.
But fast interstellar space flight
approaching the speed of light...
...is much more difficult.
That's an objective
not for a hundred years...
...but for a thousand
or for 10 thousand...
...but it also is possible.
A kind of interstellar ramjet
has been proposed...
...which scoops up
the hydrogen atoms...
...which float between the stars...
...accelerates them into an engine
and spits them out the back.
But in deep space,
there is one atom...
...for every 10 cubic centimeters
of space.
For the ramjet to work...
...it has to have a frontal scoop...
...hundreds of kilometers across.

Spanish: 
...de quienes partieron siglos atrás,
quienes llegarían.
O quizás haya métodos seguros
de hibernación humana...
...para que los viajeros sean
congelados y despertados...
...al llegar a su destino,
siglos después.
El vuelo al espacio interestelar
a velocidad cercana a la luz...
...es muy difícil.
No es un objetivo para dentro
de 1 00 años...
...sino para dentro de mil o 1 0 mil...
...pero también es posible.
Se ha propuesto
un tipo de nave a reacción...
...que recoge átomos de hidrógeno...
...que flotan entre las estrellas...
...los acelera en un motor
y los expulsa por detrás.
Pero en el espacio profundo...
...hay un átomo, cada 1 0 cm3.
Para que esta nave...
...funcione...
...debe tener un recolector frontal...
...de cientos de km de diámetro.

Spanish: 
Al alcanzar velocidades relativistas,
los átomos de hidrógeno...
...se moverían respecto de la nave...
...a velocidad cercana
a la de la luz.
Si no se toman precauciones...
...los pasajeros serían freídos
por estos rayos cósmicos inducidos.
Se propuso una solución:
Un láser quita los electrones
de los átomos...
...y los carga eléctricamente
cuando están a cierta distancia.
Y se usa un campo magnético
muy potente...
...para llevar los átomos cargados
hacia el recolector...
...lejos de la nave.
Esto es ingeniería...
...en una escala sin precedentes
en la Tierra.
Hablamos de motores del tamaño
de pequeños mundos.
Si la nave fuera diseñada
para acelerar a 1 g...

English: 
Reaching relativistic velocities,
the hydrogen atoms will be moving...
...with respect
to the interstellar spaceship...
...at close to the speed of light.
If precautions aren't taken...
...the passengers will be fried
by these induced cosmic rays.
There's a proposed solution:
A laser is used to strip
electrons off the atoms...
...and electrically charge them
while they're some distance away.
And an extremely strong
magnetic field...
...is used to deflect
the charged atoms into the scoop...
...and away from the spacecraft.
This is engineering...
...on a scale so far
unprecedented on the Earth.
We are talking of engines
the size of small worlds.
Suppose that the spacecraft is
designed to accelerate at 1 g...

English: 
...so we'd be comfortable aboard it.
We'd go closer and closer
to the speed of light...
...until the midpoint of the journey.
Then the spacecraft is
turned around...
...and we decelerate at 1 g
to the destination.
For most of the trip, the velocity
would be close to the speed of light...
...and time would
slow down enormously.
By how much?
Barnard's Star could be reached
by such a ship...
...in eight years, ship time.
The center of the Milky Way galaxy
in 21 years.
The Andromeda galaxy in 28 years.
Of course, the people
left behind on the Earth...
...would see things
somewhat differently.
Instead of 21 years to the galaxy...
...they would measure it
as 30,000 years.
When we got back...
...very few of our friends
would be around to greet us.
In principle, such a journey...

Spanish: 
...la vida a bordo sería cómoda.
Nos acercaríamos a
la velocidad de la luz...
...hasta el punto medio del viaje.
Luego la nave giraría y...
...desaceleraría a 1 g
hasta llegar a su destino.
En casi todo el viaje, la velocidad
sería cercana a la de la luz...
...y el tiempo se haría enormemente
lento.
Pero, ¿qué tanto?
Se podría alcanzar
la estrella de Barnard...
...en 8 años, medidos a bordo.
Al centro de la Vía Láctea,
se tardaría 21 años.
Y a la galaxia Andrómeda, 28 años.
Quienes quedaran en la Tierra...
...verían las cosas de otro modo.
En lugar de 21 años...
...medirían un tiempo de 30 000 años.
Al regresar...
...habría pocos amigos
a quien saludar.
En principio, tal viaje...

English: 
...mounting the decimal points closer
and closer to the speed of light...
...would even permit us to
circumnavigate the known universe...
...in 56 years, ship time.
We would return tens
of billions of years...
...in the far future...
...with the Earth a charred cinder...
...and the sun dead.
Relativistic space flight makes
the universe accessible...
...to advanced civilizations...
...but only to those
who go on the journey...
...not to those who stay home.
These designs are probably further...
...from the actual interstellar
spacecraft of the future...
...than Leonardo's models are...
...from the supersonic transports
of the present.
But if we do not destroy ourselves...
...I believe that we will,
one day, venture to the stars.

Spanish: 
...con puntos decimales acercándose
a la velocidad de la luz...
...nos permitiría circunnavegar
el universo conocido...
...en 56 años, medidos a bordo.
Al regresar decenas de miles
de millones de años...
...en el futuro lejano...
...la Tierra sería ceniza y...
...el Sol estaría muerto.
El vuelo relativista hace accesible
el universo...
...a civilizaciones avanzadas...
...pero sólo para sus viajeros...
...y no para quienes se quedaron.
En comparación, quizás estos diseños
estén más lejos...
...de la nave interestelar
auténtica del futuro...
...que los modelos de Leonardo...
...de los actuales transportes
supersónicos.
Si no nos destruimos...
...creo que un día,
nos aventuraremos hacia las estrellas.

Spanish: 
Cuando nuestro sistema solar
esté explorado...
...nos llamarán los planetas
de otras estrellas.
El viaje espacial y temporal
están vinculados.
Viajar rápido por el espacio...
...es viajar rápido al futuro.
Viajamos al futuro, aunque lentamente,
todo el tiempo.

English: 
When our solar system
is all explored...
...the planets of other stars
will beckon.
Space travel and time travel
are connected.
To travel fast into space...
...is to travel fast into the future.
We travel into the future,
although slowly, all the time.

Spanish: 
Pero, ¿y el pasado?
¿Podríamos viajar al pasado?
Muchos físicos creen
que es imposible...
...que no se puede construir...
...un aparato que nos lleve atrás
en el tiempo.
Algunos dicen que aun cuando
se construyera...
...no serviría de mucho.
No podríamos modificar el pasado.
Por ejemplo,
supongan que viajan al pasado...
...e impiden que...
...sus propios padres se conozcan.
Entonces, probablemente, Uds.
no hubieran nacido...
...lo que es una contradicción...
...puesto que están allí.
Otros creen que...
...2 historias alternativas son
válidas...
...que son hilos paralelos,
madejas de tiempo...
...que coexisten simultáneamente.
La historia
en la que nunca nacieron...
...y la historia que conocen.
Quizás el tiempo tenga muchas
dimensiones potenciales...

English: 
But what about the past?
Could we journey into yesterday?
Many physicists think this is
fundamentally impossible...
...that we could
not build a device...
...which would carry us
backwards into time.
Some say that even if we were
to build such a device...
...it wouldn't do much good.
We couldn't significantly
affect the past.
For example, suppose you
traveled into the past...
...and somehow or other prevented...
...your own parents from meeting.
Why, then you would probably
never have been born...
...which is something
of a contradiction, isn't it...
...since you are clearly there.
Other people think that...
...the two alternative histories
have equal validity...
...that they're parallel threads,
skeins of time...
...that they could exist side by side.
The history in which
you were never born...
...and the history that
you know all about.
Perhaps time itself has
many potential dimensions...

English: 
...despite the fact that
we are condemned to experience...
...only one of those dimensions.
Now, suppose you could go back
into the past...
...and really change it by,
let's say something like...
...persuading Queen Isabella not
to bankroll Christopher Columbus.
Then you would have set into motion...
...a different sequence
of historical events...
...which those people
you left behind you in our time...
...would never get to know about.
If that kind of time travel
were possible...
...then every imaginable sequence...
...of alternative history...
...might in some sense really exist.
Would it be possible
for a time traveler...
...to change the course of history
in a major way?
Well, let's think about that.
History consists for the most part...
...of a complex multitude
of deeply interwoven threads...

Spanish: 
...a pesar de que nosotros
sólo conocemos...
...una de esas dimensiones.
Supongan que pudieran ir al pasado...
...y cambiar realmente algo,
como puede ser...
...convencer a la Reina Isabel
para que no ayude a Colón.
Se pondría en marcha...
...una serie distinta
de eventos históricos...
...que quienes quedaron atrás
en nuestro tiempo...
...nunca conocerían.
Si un viaje así fuera posible...
...entonces,
cada secuencia imaginable...
...de opciones históricas...
...podría existir de algún modo.
¿Un viajero del tiempo...
...podría cambiar la historia
drásticamente?
Reflexionemos sobre esto.
Básicamente, la historia consiste...
...en un haz complejo
de hilos profundamente entretejidos...

English: 
...biological, economic
and social forces...
...that are not so easily unraveled.
The ancient Greeks imagined the course
of human events to be a tapestry...
...created by three goddesses:
the Fates.
Random minor events generally
have no long-range consequences.
But some which occur
at critical junctures...
...may alter the weave of history.
There may be cases where
profound changes can be made...
...by relatively trivial adjustments.
The further in the past such an event
is, the more powerful its influence.
What if our time traveler had
persuaded Queen Isabella that...
...Columbus' geography was wrong?
Almost certainly, some other European
would have sailed to the New World.
There were many inducements:
The lure of the spice trade,
improvements in navigation...
...competition among
rival European powers.
The discovery of America
around 1500 was inevitable.

Spanish: 
...fuerzas biológicas, económicas
y sociales...
...difíciles de desenredar.
Los antiguos griegos creían
que los eventos eran un tapiz...
...bordado por tres diosas:
las Parcas.
En general, un hecho fortuito menor
no tiene grandes consecuencias.
Pero, en un momento crítico...
...puede alterar
la trama de la historia.
Cambios profundos pueden ser
provocados...
...por ajustes
relativamente triviales:
Cuanto más lejos en el pasado esté,
mayor será su influencia.
¿ Si hubiéramos convencido
a la Reina Isabel...
...de que Colón estaba errado?
Seguramente, otros europeos
hubieran llegado al Nuevo Mundo.
Había muchos incentivos:
El comercio, las mejoras náuticas...
...las rivalidades europeas.
El descubrimiento de América
hacia el 1 500 era inevitable.

English: 
Of course, there wouldn't be any
postage stamps showing Columbus...
...and the Republic of Colombia
would have another name.
But the big picture would have
turned out more or less the same.
In order to affect
the future profoundly...
...a time traveler
has to pick and choose.
He'd probably have to intervene
in a number of events...
...which are
very carefully selected...
...so he could change
the weave of history.
It's a lovely fantasy...
...to explore those other worlds
that never were.
If you had H.G. Wells' time machine...
...maybe you could understand
how history really works.
If an apparently pivotal person
had never lived...
...Paul the Apostle or Peter the Great
or Pythagoras...
...how different would
the world really be?

Spanish: 
Claro que no tendríamos sellos
de Colón...
...y Colombia tendría otro nombre.
Pero el curso de la historia
habría sido casi el mismo.
Para cambiar
el futuro profundamente...
...debemos escoger cuidadosamente.
Tal vez haya que intervenir
en un número de hechos...
...cuidadosamente seleccionados...
...para poder cambiar
el hilo de la historia.
Es una fantasía encantadora.
Explorar mundos que nunca fueron.
Con la máquina del tiempo
de H.G. Wells...
...quizá entenderíamos
cómo funciona la historia.
Si nunca hubiera vivido alguien
decisivo...
...como San Pablo Apóstol,
Pedro el Grande o Pitágoras...
...¿ qué tan distinto sería el mundo?

English: 
What if the scientific tradition...
...of the ancient Ionian Greeks...
...had prospered and flourished?
It would have required
many social factors at the time...
...to have been different...
...including the common feeling...
...that slavery was right and natural.
But what if that light
that had dawned...
...on the eastern Mediterranean
some 2500 years ago...
...had not flickered out?
What if scientific method
and experiment...
...had been vigorously pursued...
...2000 years before
the industrial revolution...
...our industrial revolution?
What if the power of this new mode
of thought, the scientific method...
...had been generally appreciated?
I think we might have saved
10 or 20 centuries.
Perhaps the contributions
that Leonardo made...
...would have been made
1000 years earlier...
...and the contributions
of Einstein 500 years ago.

Spanish: 
¿ Y si la tradición científica...
...de los antiguos griegos jonios...
...hubiera prosperado y florecido?
Se habría requerido que
factores sociales de la época...
...hubieran sido distintos...
...incluso la idea de que...
...la esclavitud era natural
y correcta.
¿ Y si la luz que nació,
hace 2500 años...
...en el Mediterráneo oriental...
...no hubiera parpadeado?
¿ Y si el experimento y
método científico...
...hubiesen sido cultivados...
...con vigor,
2000 años antes de...
...nuestra revolución industrial?
¿ Y si la forma de pensar
del método científico...
...hubiera sido apreciada?
Creo que habríamos ahorrado
1 0 ó 20 siglos.
Quizás las contribuciones
de Leonardo...
...habrían llegado 1 000 años antes...
...y las de Einstein, 500 años atrás.

Spanish: 
No hubieran sido ellos...
...quienes las hicieran...
...pues sólo vivieron en nuestra
línea de tiempo.
Si los jonios hubieran triunfado...
...creo que ahora estaríamos yendo
a las estrellas.
Nuestras primeras naves de exploración
estarían regresando...
...con sorprendentes resultados
de Alfa Centauro...
...la estrella de Barnard,
Sirio y Tau Ceti.
Hoy, se construirían
grandes flotas de...
...transporte interestelar...
...en la órbita de la Tierra.
Naves de exploración pequeñas,
sin tripulación...
...quizás, naves de línea
para inmigrantes...
...naves comerciales...
...surcando el espacio
entre las estrellas.
En esas naves, habría símbolos...
...e inscripciones en los lados.
Si las miráramos de cerca...

English: 
Not that it would have
been those people...
...who would've made
those contributions...
...because they lived only
in our timeline.
If the Ionians had won...
...we might by now, I think,
be going to the stars.
We might at this moment have
the first survey ships...
...returning with astonishing results
from Alpha Centauri...
...and Barnard's Star,
Sirius and Tau Ceti.
There would now be great fleets...
...of interstellar transports...
...being constructed in Earth orbit...
...small, unmanned survey ships...
...liners for immigrants, perhaps...
...great trading ships...
...to ply the spaces
between the stars.
On all these ships
there would be symbols...
...and inscriptions on the sides.
The inscriptions,
if we looked closely...

English: 
...would be written in Greek.
The symbol...
...perhaps, would be the dodecahedron.
And the inscription on the sides
of the ships to the stars...
...something like:
"Starship Theodorus
of the Planet Earth."
If you were a really
ambitious time traveler...
...you might not dally
with human history...
...or even pause to examine
the evolution on Earth.
Instead, you would journey back...
...to witness the origin
of our solar system...
...from the gas and dust
between the stars.
Five billion years ago...
...an interstellar cloud was
collapsing to form our solar system.
Most clumps of matter
gravitated towards the center...
...and were destined
to form the sun.
Smaller peripheral clumps
would become the planets.

Spanish: 
...estarían escritas en griego.
El símbolo...
...quizás, sería el dodecaedro.
Y las inscripciones en los lados
de esas naves a las estrellas...
...serían algo así:
"Nave estelar Teodoro
del planeta Tierra".
Un viajero del tiempo ambicioso...
...no se detendría
en la historia humana...
...o examinaría
la evolución terrestre.
Preferiría retroceder...
...para presenciar el origen
del sistema solar...
...a partir de gas y polvo
interestelar.
Hace 5 mil millones de años...
...el colapso de una nube
interestelar, formó el sistema solar.
Masas de materia gravitaban
hacia el centro...
...y se destinaban a formar el Sol.
Pequeñas masas periféricas
se convertían en planetas.

Spanish: 
Hace mucho, hubo como una
selección natural entre los mundos:
Los de órbita muy elíptica tendían
a chocar y destruirse...
...los de órbita circular,
tendían a sobrevivir.
Si esto hubiera sido
un poco distinto...
...la Tierra no habría existido...
...y otro planeta, a otra distancia
del Sol, estaría girando.
Nuestro mundo se debe...
...a colisiones aleatorias
en una nube desaparecida.
La masa central se calentó mucho.
Se iniciaron reacciones
termonucleares y el Sol se encendió...
...llenando de luz al sistema solar.
Las masas más pequeñas...
...nunca alcanzaron
temperaturas tan altas...
...como para generar reacciones
termonucleares.
Se convirtieron en la Tierra
y los otros planetas...
...calentados por el lejano Sol,
y no desde adentro.

English: 
Long ago, there was a kind of
natural selection among the worlds.
Those on highly elliptical orbits
tended to collide and be destroyed...
...but planets in circular orbits
tended to survive.
But if events had been
a little different...
...the Earth would never have formed...
...and another planet at another
distance from the sun would be around.
We owe the existence of our world...
...to random collisions
in a long-vanished cloud.
Soon, the central mass
became very hot.
Thermonuclear reactions were initiated
and the sun turned on...
...flooding the solar system
with light.
But the growing smaller lumps...
...would never achieve
such high temperatures...
...and would never generate
thermonuclear reactions.
They would become
the Earth and the other planets...
...heated not from within,
but mainly by the distant sun.

English: 
The accretion continued until...
...almost all the gas and dust
and small worldlets...
...were swept up
by the surviving planets.
Our time traveler would witness...
...the collisions
that made the worlds.
Except for the comets and asteroids...
...the chaos of the early
solar system was reduced...
...to a remarkable simplicity:
Nine or so principal planets
in almost circular orbits...
...and a few dozen moons.
Now, let's take a different look.
If we view the solar system edge on...
...and move the sun
off-screen to the left...
...we see that
the small terrestrial planets...

Spanish: 
La acumulación
siguió hasta que...
...casi todo el gas, polvo
y pequeños mundos...
...fueron barridos
por los planetas sobrevivientes.
El viajero temporal vería...
...las colisiones que crearon
los mundos.
Salvo por los cometas y asteroides...
...el caos del primitivo
sistema solar...
...se simplificó notablemente...
...a unos nueve planetas
con órbitas casi circulares...
...y unas docenas de lunas.
Ahora, cambiemos el punto de vista.
Si vemos
el sistema solar de lado...
...y movemos el Sol a la izquierda...
...vemos que los planetas
similares a la Tierra...

Spanish: 
...aquéllos con masas similares,
tienden a estar más cerca del Sol.
Los planetas grandes como Júpiter
tienden a estar más lejos.
Pero, ¿ es así como debe ser?
Las computadoras sugieren...
...que puede haber sistemas similares
en otras estrellas:
Los planetas jovianos más lejos,
y los terrestres más cerca.
Algunos sistemas podrían tenerlos
mezclados.
Puede haber mundos como Júpiter
en otros cielos.
Difícilmente, los planetas jovianos
pueden estar cerca de una estrella...
...y los terrestres alejados
hacia el espacio interestelar.
Nuestro orden planetario...
...es quizás un solo caso típico...
...en la vasta extensión de sistemas.
A menudo, un planeta novato
acumula tanto gas y polvo...
...que ocurren
reacciones termonucleares.

English: 
...the ones about as massive as Earth,
tend to be close to the sun.
The big Jupiter-like planets tend
to be much further from the sun.
But is that the way it has to be?
Computer studies suggest...
...that there may be many
similar systems about stars...
...with the terrestrials in close
and the Jovian planets further away.
But some systems might have Jovians
and terrestrials mixed together.
There may be great worlds
like Jupiter looming in other skies.
Rarely, the Jovian planets
may form close to the star...
...the terrestrials trailing away
towards interstellar space.
Our familiar arrangement of planets...
...is only one,
perhaps typical, case...
...in the vast expanse of systems.
Often, one fledgling planet
accumulates so much gas and dust...
...that thermonuclear reactions
do occur.

Spanish: 
Se convierte en un segundo sol.
Se forma un sistema solar binario.
Desde estos mundos,
los paisajes serían deslumbrantes.
Ninguno sería idéntico a la Tierra.
Algunos serían acogedores.
Y muchos serían hostiles.
Si hay 2 soles en el cielo...
...los objetos proyectarán 2 sombras.
¿ Qué maravillas hay
en los planetas...
...de las estrellas cercanas?
¿Hay mundos radicalmente distintos...
...con vidas exóticas inimaginables?
Quizás en 1 ó 2 siglos, cuando...
...el sistema solar
esté explorado...
...hayamos ordenado nuestro planeta.
Entonces navegaremos
a las estrellas...

English: 
It becomes a second sun.
A binary star system has formed.
From most of these worlds,
the vistas will be dazzling.
Not one of them will be
identical to the Earth.
A few will be hospitable.
Many will appear hostile.
Where there are two suns in the sky...
...every object will cast two shadows.
What wonders are waiting for us...
...on the planets of the nearby stars?
Are there radically
different kinds of worlds...
...unimaginably exotic forms of life?
Perhaps in another century or two...
...when our solar system
is all explored...
...we will also have put
our own planet in order.
Then we will set sail for the stars...

English: 
...and the beckoning worlds
around them.
In that day, our machines
and our descendants...
...approaching the speed of light,
will skim the light-years...
...leaping ahead through time,
seeking new worlds.
Einstein has shown us
that it's possible.
We will journey simultaneously...
...to distant planets
and to the far future.
Some worlds, like this one...
...will look out onto
a vast gaseous nebula...
...the remains of a star...
...that once was and is no longer.
In all those skies,
rich and distant...
...and exotic constellations...
...there may be a faint yellow star...
...perhaps barely visible
to the naked eye...
...perhaps seen only
through the telescope.
The home star of a fleet
of interstellar transports...

Spanish: 
...y a los mundos que nos llaman.
Ese día, nuestras máquinas
y descendientes...
...cerca de la velocidad de la luz,
recorrerán los años luz...
...lanzándose a través del tiempo,
buscando nuevos mundos.
Einstein nos mostró que es posible.
Viajaremos simultáneamente...
...a planetas distantes
y al futuro lejano.
Algunos mundos, como éste...
...mostrarán
una gran nebulosa gaseosa...
...restos de una estrella...
...que alguna una vez existió.
En esos cielos,
de ricas, distantes...
...y exóticas constelaciones...
...puede haber
una débil estrella amarilla...
...quizás visible a simple vista...
...o a través de un telescopio:
El hogar de una flota de transporte
interestelar...

English: 
...exploring this tiny region...
...of the great Milky Way galaxy.
The themes of space and time
are intertwined.
Worlds and stars, like people...
...are born, live and die.
The lifetime of a human being
is measured in decades.
But the lifetime of the sun...
...is a hundred million times longer.
Matter is much older than life.
Billions of years before
the sun and Earth even formed...
...atoms were being synthesized
in the insides of hot stars...
...and then returned to space
when the stars blew themselves up.
Newly formed planets were
made of this stellar debris.
The Earth and every living thing
are made of star stuff.
But how slowly, in our human
perspective, life evolved...

Spanish: 
...que explora esta diminuta...
...región de la gran Vía Láctea.
Los temas del espacio y el tiempo
están entrelazados.
Como nosotros,
los mundos y las estrellas...
...nacen, viven y mueren.
La vida humana se mide en décadas.
La vida del Sol es...
...cien millones de veces más larga.
La materia es mucho más antigua
que la vida.
Antes de que
el Sol y la Tierra se formaran...
...los átomos se sintetizaban
dentro de estrellas ardientes...
...y volvían al espacio
cuando las estrellas explotaban.
Los nuevos planetas se formaban
con estos restos estelares.
La Tierra y sus seres vivos
son de materia estelar.
Desde nuestra perspectiva,
qué lenta fue la evolución...

English: 
...from the molecules of the early
oceans to the first bacteria.
Evolution is not immediately
obvious to everybody...
...because it moves
so slowly and takes so long.
How can creatures who
live for only 70 years...
...detect events that
take 70 million years to unfold?
Or 4 billion?
By the time
one-celled animals had evolved...
...the history of life
on Earth was half over.
Not very far along to us,
you might think...
...but by now almost all
the basic chemistry of life...
...had been established.
Forget our human time perspective.
From the point of view of a star...
...evolution was weaving
intricate new patterns...
...from the star stuff on
the planet Earth, and very rapidly.

Spanish: 
...de las moléculas de los océanos
primitivos a la 1a bacteria.
La evolución no es evidente
para todos...
...porque es lenta y tarda mucho.
¿ Cómo podemos detectar hechos que...
...tardan 70 millones de años
en desarrollarse?
O incluso 4 mil millones.
Al evolucionar los unicelulares...
...ya había transcurrido la mitad
de la historia terrestre.
No demasiado lejos,
podríamos pensar. Pero...
...para entonces,
la química básica...
...de la vida ya estaba establecida.
Olvidemos
nuestra perspectiva temporal.
Para una estrella...
...la evolución en la Tierra tejía...
...rápidamente,
nuevos patrones de materia estelar.

Spanish: 
Se extinguían casi todas las líneas
evolutivas.
Muchas se estancaban.
Si algo hubiera sido distinto...
...un cambio climático,
una nueva mutación...
...o la muerte accidental
de un modesto organismo...
...la historia futura de la vida
podría haber sido distinta.
Quizás las especies inteligentes...
...hubieran pasado por los gusanos.
Quizás los amos actuales...
...provinieran de los tunicados.
Quizás nosotros...
...no hubiéramos evolucionado.
Algo distinto...
...andaría por aquí,
quizás pensando en sus orígenes.
Pero eso no sucedió.
Hubo una secuencia particular
de hechos ambientales...

English: 
Most evolutionary lines
became extinct.
Many lines became stagnant.
If things had gone
a bit differently...
...a small change of climate,
say, or...
...a new mutation...
...or the accidental death
of a different humble organism...
...the entire future history of life
might have been very different.
Maybe the line to an intelligent
technological species...
...would have passed through worms.
Maybe the present masters
of the planet...
...would have had ancestors
who were tunicates.
We might not have evolved.
Someone else,
someone very different...
...would be here now in our stead,
maybe pondering their origins.
But that's not what happened.
There's a particular sequence
of environmental accidents...

English: 
...and random mutations
in the hereditary material.
One particular timeline
for life on Earth...
...in this universe.
As a result, the dominant organisms
on the planet today...
...come from fish.
Along the way, many more species
became extinct than now exist.
If history had
a slightly different weave...
...some of those extinct organisms
might have survived and prospered.
But occasionally, a creature
thought to have become extinct...
...hundreds of millions
of years ago...
...turns out to be alive and well.
The coelacanth, for example.
For 3 1/2 billion years, life had
lived exclusively in the water.
But now, in a great
breathtaking adventure...
...it took to the land.
But if things had gone
a little differently...
...the dominant species might
still be in the ocean...

Spanish: 
...y mutaciones aleatorias
en el material hereditario.
Una línea de tiempo
para la vida en la Tierra...
...en este universo.
Como resultado, los organismos
actualmente dominantes...
...provienen del pez.
En el camino, quedaron más especies
que las que hoy existen.
Con un leve cambio en la historia...
...ciertos de organismos hoy extintos
habrían sobrevivido y prosperado.
A veces, una criatura
que se creía extinta hace...
...cientos de millones de años...
...resulta que está con vida.
El celacanto, por ejemplo.
Durante 3500 millones de años,
sólo hubo vida en el agua.
Y luego, en una gran aventura...
...llegó a la tierra.
Con algún pequeño cambio...
...la especie dominante
podría estar aún en el océano...

English: 
...or developed spaceships to
carry them off the planet altogether.
From our ancestors, the reptiles...
...there developed
many successful lines...
...including the dinosaurs.
Some were fast, dexterous
and intelligent.
A visitor from
another world or time...
...might have thought them
the wave of the future.
But after nearly 200 million years,
they were suddenly all wiped out.
Perhaps it was a great meteorite
colliding with the Earth...
...spewing debris into the air,
blotting out the sun...
...and killing the plants
that the dinosaurs ate.
I wonder when they first sensed
that something was wrong.
The successors of the dinosaurs
came from the same reptilian stock...
...but they survived the catastrophe
that destroyed their cousins.
Again, there were many branches
which became extinct.

Spanish: 
...desarrollando naves espaciales
para salir del planeta.
A partir de nuestros ancestros
reptiles...
...se desarrollaron muchas ramas...
...incluyendo los dinosaurios.
Algunos fueron rápidos, hábiles
e inteligentes.
Un viajero de otro mundo o tiempo...
...pudo creer que eran el futuro.
Pero tras 200 millones de años,
desaparecieron repentinamente.
Quizás fue
la caída de un meteorito...
...que dejó restos en el aire,
oscureciéndolo...
...y matando las plantas
que comían los dinosaurios.
Me pregunto cuándo sintieron
que algo andaba mal.
Sus sucesores provinieron
de la misma rama...
...pero sobrevivieron
a la catástrofe.
Nuevamente muchas
ramas se extinguieron.

English: 
And had events been
a little different...
...those branches might have led
to the dominant form today.
For 40 million years, a visitor
would not have been impressed...
...by these timid little creatures...
...but they led to all
the familiar mammals of today.
And that includes the primates.
About 20 million years ago,
a space time traveler...
...might have recognized
these guys as promising...
...bright, quick, agile,
sociable, curious.
Their ancestors were once
atoms made in stars...
...then simple molecules,
single cells...
...polyps stuck to the ocean floor...
...fish, amphibians, reptiles, shrews.
But then they came down
from the trees and stood upright.
They grew an enormous brain...
...they developed culture,
invented tools...
...domesticated fire.

Spanish: 
Y con hechos distintos...
...esas ramas habrían dominado
el mundo actual.
En 40 millones de años, el viajero
no se habría...
...impresionado
con estas criaturas...
...que condujeron a los
mamíferos actuales...
...incluyendo a los primates.
Hace 20 millones de años,
el viajero...
...habría reconocido
que estos seres...
...eran prometedores, listos,
rápidos, ágiles, sociables, curiosos.
Sus ancestros fueron átomos
hechos en estrellas...
...luego moléculas simples,
unicelulares...
...pólipos en el suelo oceánico...
...peces, anfibios, reptiles,
musarañas.
Entonces, bajaron de los árboles
y se irguieron.
Desarrollaron grandes cerebros...
...crearon cultura,
inventaron herramientas...
...domesticaron el fuego.

Spanish: 
Descubrieron el lenguaje
y la escritura.
Desarrollaron la agricultura.
Construyeron ciudades y
fundieron metales.
Y por último,
partieron a las estrellas...
...de las que vinieron
hace 5 mil millones de años.
Somos materia estelar...
...que tomó su destino
con sus propias manos.
El telar de tiempo y espacio...
...produce transformaciones
materiales sorprendentes.
Nuestro planeta
es una parte diminuta...
...en el gran tapiz cósmico...
...una tela estelar
de mundos aún sin descubrir.
Estos mundos son incontables
como...

English: 
They discovered language and writing.
They developed agriculture.
They built cities and forged metal.
And ultimately,
they set out for the stars...
...from which they had come
5 billion years earlier.
We are star stuff...
...which has taken its destiny
into its own hands.
The loom of time and space...
...works the most astonishing
transformations of matter.
Our own planet is only a tiny part...
...of the vast cosmic tapestry...
...a starry fabric
of worlds yet untold.
Those worlds in space
are as countless...

Spanish: 
...los granos de arena de todas
las playas terrestres.
Cada mundo es real como el nuestro.
En cada uno, hay una serie de...
...incidentes, eventos y sucesos
que afectan el futuro.
Mundos incontables,
momentos innumerables...
...una inmensidad de espacio y tiempo.
Hoy, en nuestro pequeño planeta...
...nos enfrentamos con un punto
crítico en la historia.
Lo que hagamos ahora
con nuestro mundo...
...afectará poderosamente...
...los próximos siglos y
a nuestros descendientes.
Está a nuestro alcance, el destruir
la civilización...
...y quizás también nuestra especie.
Si triunfan la superstición...
...la codicia o la estupidez...
...nos hundiremos en una época
más oscura que la que...

English: 
...as all the grains of sand
on all the beaches of the Earth.
Each of those worlds
is as real as ours.
In every one of them,
there's a succession of...
...incidents, events, occurrences
which influence its future.
Countless worlds,
numberless moments...
...an immensity of space and time.
And our small planet,
at this moment...
...here, we face
a critical branchpoint in history.
What we do with our world right now...
...will propagate down
through the centuries...
...and powerfully affect
the destiny of our descendants.
It is well within our power
to destroy our civilization...
...and perhaps our species as well.
If we capitulate to superstition...
...or greed or stupidity...
...we can plunge our world into
a darkness deeper than the time...

Spanish: 
...abarcó del final de la civilización
clásica al Renacimiento.
Pero también podemos...
...usar nuestra compasión
e inteligencia...
...nuestra tecnología y riqueza...
...en pos de una vida significativa...
...para cada habitante terrestre...
...para incrementar nuestra
comprensión del universo.
...y para viajar a las estrellas.
COSMOS
SUPLEMENTO
En la escena de la motocicleta...
...mostramos
cómo se vería el paisaje...
...yendo a una velocidad
cercana a la luz.
Inspirado por esta secuencia...
...Ping-Kang Hsiung
de la Universidad Carnegie Mellon...
...hizo una animación por computadora.
Esto es lo que veríamos
yendo a velocidades ordinarias...
...por esta trama roja y blanca.

English: 
...between the collapse of classical
civilization and Italian Renaissance.
But we are also capable...
...of using our compassion
and our intelligence...
...our technology and our wealth...
...to make an abundant
and meaningful life...
...for every inhabitant
of this planet...
...to enhance enormously
our understanding of the universe...
...and to carry us to the stars.
In our motorbike sequence...
...we showed how
the landscape might look...
...if we barreled through it
at close to light speed.
Since then,
inspired by this sequence...
...Ping-Kang Hsiung
at Carnegie Mellon University...
...produced an exact
computer animation.
This is what you'd see if you
traveled at ordinary speeds...
...through this red and white lattice.

Spanish: 
Y así es como se vería...
...yendo a velocidades
cercanas a la de la luz.
Quizás estamos a muchos siglos
de viajar a tal velocidad...
...y experimentar
la dilatación temporal.
Pero aún entonces,
podría no ser demasiado rápido...
...si quisiéramos viajar a
algún lugar distante de la galaxia...
...y volver a la Tierra
en nuestra época.
Años después de terminar esta serie...
...me pude dedicar
a escribir una novela...
...sobre el viaje...
...al centro de la Vía Láctea.
Deseaba imaginar
civilizaciones y seres...
...más avanzados que nosotros...
...pero no quería ignorar
las leyes físicas.
¿Habría, en principio,
una forma de viajar con rapidez...
...a 30 000 años luz de la Tierra?
Le pregunté a mi amigo...

English: 
But this is how it would appear...
...if you were traveling
at close to the speed of light.
We're probably many centuries away
from traveling close to light speed...
...and experiencing time dilation.
But even then,
it might not be fast enough...
...if we wanted to travel
to some distant place in the galaxy...
...and then come back to Earth
in our own epoch.
Some years after completing Cosmos...
...I took time out from
my scientific work to write a novel.
A novel about travel...
...to the center
of the Milky Way galaxy.
I was willing to imagine
beings and civilizations...
...far more advanced than we...
...but I wasn't willing
to ignore the laws of physics.
Was there, even in principle,
a way to get very quickly...
...to 30,000 light-years from Earth?
So I asked my friend...

English: 
...Kip Thorne of the California
Institute of Technology.
He's a leading expert
on the nature of space and time.
Kip thought about it for a while...
...and then answered with
about 50 lines of equations...
...which showed that
a really advanced civilization...
...might establish
and hold open wormholes...
...which we might think of as tubes
through the fourth dimension...
...which connect the Earth
with another place...
...without having to traverse
the intervening distance.
Something like crawling
through a wormhole in an apple.
I was happy with this result...
...and used it as
a key plot device in Contact.
But such wormholes through space...
...would also be time machines,
it seemed to me.
And I used that notion
in my novel Contact as well.
Kip Thorne and his colleagues
later proved, or so it seemed...
...that time travel
of this sort was possible.
Here, look at this.

Spanish: 
...Kip Thorne, experto de CALTECH...
...en la naturaleza
del espacio y tiempo.
Kip lo pensó un momento...
...y contestó con
unos 50 renglones de ecuaciones...
...que mostraban que
una civilización avanzada...
...podría establecer agujeros,
como tubos...
...hacia una cuarta dimensión,
para conectar...
...la Tierra con otro lugar...
...sin necesidad de atravesar
distancias intermedias.
Como el agujero de un gusano
en una manzana.
Me agradó esta respuesta...
...y la usé como punto clave
en mi novela.
Me parece que esos agujeros...
...son como máquinas de tiempo.
Y también usé esa idea
en mi novela Contact.
Kip Thorne y sus colegas
luego probaron, y así parecía...
...que este viaje era posible.
Aquí, en este libro.

Spanish: 
El punto clave
que ahora se investiga...
...es si ese viaje puede ser hecho
consistentemente...
...con causas que precedan
a los efectos, y no al revés.
¿Se las ingenia la naturaleza...
...para que,
aun con una máquina del tiempo...
...no podamos evitar
nuestra propia concepción?
Aun si este viaje es posible...
...se ve distante en
nuestro futuro tecnológico.
Pero quizás seres más avanzados...
...estén viajando al futuro lejano
y al pasado remoto...
...no a mínimos de 40 años atrás
en la Tierra...
...sino para presenciar
la muerte del Sol...
...o el origen del cosmos.

English: 
The key question being explored now...
...is whether such time travel
can be done consistently...
...with causes preceding effects, say,
rather than following them.
Does nature contrive it...
...so that even with a time machine,
you can't intervene...
...to prevent your own conception,
for example?
Even if time travel of this sort
is really possible...
...it's far in
our technological future.
But maybe other beings
much more advanced than we...
...are voyaging to the far future
and the remote past...
...not a measly 40 years ago
on Earth...
...but to witness
the death of the sun, say...
...or the origin of the cosmos.
