
Dutch: 
Ik krijg bijna elke dag
te maken met situaties
waarin mensen gered hadden kunnen worden,
maar als je
niet de juiste coördinaten hebt,
is het onmogelijk ze te vinden
en komt het puur op geluk aan.
REDDINGSLIJN
26 september 2018
Andi Gremmel beklom
voor de 300e keer de Schneeberg.
Dat is de hoogste top
in de Neder-Oostenrijkse Alpen.

German: 
Ich bin fast täglich
mit Situationen konfrontiert,
wo man Leute sucht.
Es können Leute sein,
die nicht auffindbar sind.
Und wenn man keine Koordinaten hat,
ist es unmöglich, sie zu finden
– oft hilft da nur der Zufall.
RETTUNGSANKER
26. September 2018
Andi Gremmel hat zum 300. Mal
den Schneeberg bestiegen,
den höchsten Berg Niederösterreichs.

Indonesian: 
Hampir setiap hari
saya dihadapkan dengan situasi
saat orang-orang
seharusnya dapat diselamatkan
namun jika
titik koordinat tidak diketahui,
menemukan korban hilang sangatlah mustahil
dan hanya
mengandalkan keberuntungan.
LIFELINES
26 September 2018
Andi Gremmel menyelesaikan
pendakian ke-300 di Gn. Schneeberg
puncak tertingggi di
Pegunungan Alpen Austria Hilir

Turkish: 
Birilerinin kurtarılması gerekirken
yerlerinin koordinatları olmadığı için
bulunmalarının imkansız olup
işin artık yalnızca şansa kaldığı
durumlarla neredeyse
her gün karşılaşıyoruz.
LIFELINES
26 Eylül 2018
Andi Gremmel, Avusturya Alpleri'nin
en yüksek noktası olan
Schneeberg Dağı'na 300. tırmanışını
gerçekleştirdi.

Filipino: 
Halos araw-araw,
may mga sitwasyon ako
kung saan puwede sanang
maligtas ang mga tao
pero kung hindi mo alam
ang mga coordinate
imposible silang mahanap
at suwertihan na lang.
MGA LIFELINE
Setyembre 26, 2018
Nakumpleto ni Andi Gremmel ang ika-300
pag-akyat niya sa Mt. Schneeberg
ang pinakamataas na lugar
sa Lower Austrian Alps

Spanish: 
A diario me enfrento a situaciones
donde se podría haber rescatado a alguien.
Pero sin las coordenadas
es imposible encontrarlo
y todo queda en manos de la suerte.
LIFELINES
26 DE SEPTIEMBRE DEL 2018
ANDI GREMMEL COMPLETÓ
SU 300.º ASCENSO AL MONTE SCHNEEBERG
EL PICO MÁS ALTO
DE LOS ALPES DE BAJA AUSTRIA.

Chinese: 
我執行日常的救援任務時
幾乎都會遇上麻煩
明明有機會拯救遇難者
卻因為無法掌握他們的座標資訊
導致搜索行動一籌莫展
只能祈求運氣站在我們這一邊
一線生機
2018 年 9 月 26 日
這是 Andi Gremmel 第 300 次登上施內山
施內山是下奧地利阿爾卑斯山脈的最高峰

Chinese: 
我几乎每天都会遇到的一种情况是
明明有机会营救遇困人员
却因为没有他们的坐标
导致找到他们的希望非常渺茫
只能期待奇迹发生
一线生机
2018年9月26日
这是Andi Gremmel第300次成功登上施内山
施内山是下奥地利阿尔卑斯山脉的最高峰

Hindi: 
मुझे करीब-करीब रोज़
ऐसी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है
जहाँ लोगों को बचाया जा सकता है,
लेकिन जब उनकी
जगह की सटीक जानकारी मौजूद न हो,
तो उन्हें ढूँढना नामुमकिन हो जाता है
और तब सिर्फ़ किस्मत साथ देती है।
LIFELINES
26 सितंबर, 2018
ऐंडी ग्रेमेल ने माउंट श्नीबर्ज की
अपनी 300वीं चढ़ाई पूरी की
जो निचले ऑस्ट्रियन ऐल्प
की सबसे ऊँची चोटी है

Arabic: 
أواجه يوميًا مواقفًا
يمكنني فيها إنقاذ أشخاص
ولكن بسبب عدم توفر الإحداثيات
يصبح العثور عليهم مستحيلاً
وتعتمد إمكانية إنقاذهم بعد ذلك على الحظ
وسائل المساعدة
26 أيلول (سبتمبر) 2018
إنها المرة ال300 التي يتسلّق بها
"أندي غريميل" قمة جبل "شنيبيرغ"
وهي القمة الأعلى
في جبال الألب في منطقة النمسا السفلى

Vietnamese: 
Gần như hôm nào tôi cũng gặp trường hợp
đáng lẽ có thể giải cứu được người bị nạn
nhưng vì không xác định được tọa độ
nên không thể tìm ra họ
và chỉ biết mong đợi vào may mắn.
CHẶNG BAY SINH TỬ
Ngày 26 tháng 9 năm 2018 là lần thứ 300
Andi Gremmel
bay dù lượn qua Núi Schneeberg,
đỉnh cao nhất dãy Alps vùng Hạ Áo

French: 
Presque tous les jours
je vois des situations
où on aurait pu sauver quelqu'un,
mais sans ses coordonnées
c'est impossible de le trouver.
On doit alors espérer être chanceux.
LIGNES DE VIE
26 septembre 2018
Andi Gremmel venait de terminer sa 
300e ascension du mont Schneeberg,
le plus haut sommet des Alpes 
autrichiennes inférieures.

Spanish: 
Casi todos los días me enfrento
a situaciones de rescate de personas
pero cuando se desconocen
las coordenadas exactas
encontrarlas es casi imposible
y todo se reduce a tener suerte.
LÍNEAS DE RESCATE
26 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Andi Gremmel completó su 300.° ascenso
al monte Schneeberg
el pico más alto
de los Alpes austríacos inferiores

Russian: 
Почти каждый день я оказываюсь в ситуации,
когда должен спасать людей,
но не могу этого сделать,
потому что не располагаю их координатами,
и вынужден полагаться на удачу.
ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ДАННЫЕ
26 сентября 2018 г.
Анди Греммель
в трехсотый раз поднялся на гору Шнеберг.
Это самая высокая точка
Нижнеавстрийских Альп.

Japanese: 
「救助できたかもしれない」
と思うことは
毎日のようにあります
でも位置情報なしで
人を見つけるのは
よほど運が良くない限り
不可能です
命をつなぐ情報
2018年9月26日
アルプス東端の美峰
シュネーベルク
アンディ グレメルはこの日
登頂300回を達成しました

Chinese: 
我幾乎每天都會遇上困局
明明有機會拯救被困人士
但沒有具體位置的話
就難以搜救
只能聽天由命
一線生機
2018 年 9 月 26 日
這是 Andi Gremmel 第 300 次登上施內山
施內山是下奧地利阿爾卑斯山脈的最高峰

Portuguese: 
Quase diariamente, passo por situações
em que as pessoas
poderiam ter sido resgatadas,
mas sem as coordenadas,
é impossível encontrá-las,
e só dependemos da sorte.
NO LUGAR CERTO
26 DE SETEMBRO DE 2018
ANDI GREMMEL SUBIU PELA 300ª VEZ
O MONTE SCHNEEBERG,
O PICO MAIS ALTO
DOS ALPES DA BAIXA ÁUSTRIA.

Thai: 
แทบทุกวันผมจะเจอกับสถานการณ์
ที่สามารถช่วยชีวิตผู้คนได้
แต่ถ้าคุณไม่มีพิกัด
การค้นหาพวกเขาให้พบก็เป็นไปไม่ได้
และต้องพึ่งดวงสถานเดียว
LIFELINES
26 กันยายน 2018
นี่คือครั้งที่ 300 ที่ Andi Gremmel 
ลงจาก Mt. Schneeberg
ยอดเขาที่สูงที่สุดของ Lower Austrian Alps

Malay (macrolanguage): 
Hampir setiap hari, saya
berdepan dengan keadaan
yang mangsa berpeluang diselamatkan.
Tapi, apabila kami tiada koordinat
mereka tidak mungkin ditemui
dan hanya bergantung pada nasib.
TALIAN HAYAT
26 September 2018
Andi Gremmel selesai mendaki
Gunung Schneeberg buat kali ke-300
puncak tertinggi di Pergunungan Alp
Austria Bawah.

Korean: 
저는 항상
좌표가 있었다면 구할 수 있었으나
정확한 좌표가 없어
조난자를 찾으려면
운에 맡겨야 하는 상황에 부딪힙니다
생명선
2018년 9월 26일
앤디 그레멜은 저지대 오스트리아 알프스의
최고봉인 슈니베르크산에 오르며
300번째 등반을 마쳤습니다

French: 
Je suis confronté
presque tous les jours à des situations
où des personnes auraient pu être secourues.
Mais en l'absence de coordonnées,
il est impossible de les trouver,
à moins d'avoir de la chance.
LIFELINES
26 septembre 2018
Andi Gremmel a fait sa 300e ascension
du mont Schneeberg,
le plus haut pic des Alpes autrichiennes.

Italian: 
Affronto quasi ogni giorno situazioni
in cui non è possibile
soccorrere le persone
perché se non abbiamo le coordinate
è impossibile trovarle
e diventa tutta una questione di fortuna.
LIFELINES
26 settembre 2018
Andi Gremmel ha terminato
la sua 300a scalata del Schneeberg
il punto più elevato
delle Alpi della Bassa Austria

English: 
I'm confronted almost
daily with situations
where people could have been rescued
but when you don't have the coordinates
finding them is impossible
and just comes down to luck.
LIFELINES
26 September 2018
Andi Gremmel completed his 
300th ascent of Mt. Schneeberg
the tallest peak in the
Lower Austrian Alps.

Polish: 
Niemal codziennie
zdarzają mi się sytuacje,
gdy można by kogoś uratować,
ale bez współrzędnych
w zasadzie nie da się nikogo znaleźć.
Trzeba liczyć na łut szczęścia.
LINIA ŻYCIA
26 września 2018 r.
Andi Gremmel trzechsetny raz
zdobył Schneeberg,
najwyższy alpejski szczyt
w Dolnej Austrii.

Spanish: 
He tenido un accidente
haciendo parapente.
No le oigo bien.
¿Oiga?
¿Oiga?

Portuguese: 
— Sofri um acidente de parapente.
— A ligação está muito ruim.
Alô?
Alô?

Spanish: 
Acabo de tener
un accidente en parapente.
Apenas puedo oirte. ¿Hola? ¿Hola?

Turkish: 
Az önce yamaç paraşütüyle kaza geçirdim.
Sizi zor duyuyorum.
Alo?
Alo?

Chinese: 
我剛才玩滑翔傘時出了意外
我聽不清楚你說什麼
有人嗎？
有人嗎？

Japanese: 
どうしました？
パラグライダーで
墜落してしまって...
よく聞こえません
もしもし
もしもし

French: 
Je viens d'avoir un accident de parapente.
J'ai peine à vous entendre.
Allo?
Allo?

Thai: 
ผมเพิ่งตกจากร่มร่อนครับ
ไม่ค่อยได้ยินเลยครับ
ฮัลโหล
ฮัลโหล

Chinese: 
我刚才在用滑翔伞飞行时出了意外
我听不清楚你在说什么
喂？
喂？

Filipino: 
Naaksidente ako sa pag-paraglide.
Hindi kita marinig.
Hello?
Hello?

Malay (macrolanguage): 
Saya jatuh semasa meluncur.
Saya tak dapat dengar.
Helo?
Helo?

Indonesian: 
Saya baru saja
mengalami kecelakaan paralayang.
Saya tidak dapat mendengar Anda.
Halo?
Halo?

English: 
I just had a gliding accident.
I can hardly hear you.
Hello?
Hello?

Italian: 
Stavo facendo parapendio
e ho avuto un incidente.
Ti sento male.
Pronto?
Pronto?

Chinese: 
我剛才玩滑翔傘時出了意外
我聽不清楚你說什麼
有人嗎？
有人在嗎？

Arabic: 
تعرّضت لحادث انزلاق
بالكاد أسمعك
مرحبًا؟
مرحبًا؟

German: 
Ich hatte gerade einen Gleitschirmunfall.
Ich verstehe dich ganz schlecht.
Hallo?
Hallo?

Dutch: 
Ik heb een gliding-ongeluk gehad.
Ik versta u niet.
Hallo?
Hallo?

Russian: 
Я летал на параплане и упал.
Я почти вас не слышу.
Алло?
Алло?

French: 
Je viens d'avoir un accident de parapente.
Je vous entends à peine.
Allô ?
Allô ?

Polish: 
Spadłem.
Słabo Cię słyszę.
Halo?
Halo?

Korean: 
패러글라이더를 타다가 떨어졌어요
잘 안 들리네요
여보세요?
여보세요?

Hindi: 
ग्लाइडिंग करते समय दुर्घटना हो गई है।
मुझे आपकी आवाज़ नहीं आ रही।
हैलो?
हैलो?

Vietnamese: 
Tôi gặp tai nạn khi đang bay dù lượn.
Tôi không nghe rõ anh nói gì.
A lô?
A lô?

Arabic: 
تلقّيت المعلومات
[توماس شنزنجر
موظف في مركز اتصالات الطوارئ]
تحطّمت مظلة هبوط
لا تتوفر أي معلومات أخرى
كان العثور على هذا الشخص سيستغرق ساعات
[كريستيان شتاينر
طيار المروحيّة]
بعد غروب الشمس
تزداد برودة الجليد
ويمكن أن يتجمّد الشخص حتى الموت
حتى في الصيف
- يحمل العديد منا هاتفًا ذكيًا
مزوّدًا بتقنية تحديد الموقع الجغرافي بدقة
ولكن أدركنا أنه في حالات الطوارئ
[ماريا جارسيا بويول، مهندسة برامج في Google]
لا يتم إرسال الموقع الجغرافي
إلى مسؤولي الاستجابة لحالات الطوارئ
لذا لاحظنا أنه يمكن
مساعدة العديد من الأشخاص
في 2016، أطلق Android
وEuropean Emergency Number Association
خدمة جديدة لإرسال الموقع الجغرافي للمتصل
إلى خدمات الطوارئ مباشرة
بالنسبة إلى حالة "أندي"،
تلقّيت موقعه الجغرافي
بمساعدة هذه التقنية الجديدة
كان موقعه دقيقًا على بُعد 6 أمتار

Indonesian: 
Saya menerima informasi
Thomas Schnalzger
Operator Pusat Panggilan Darurat
bahwa ada atlet
paralayang telah terjatuh.
Tanpa informasi lebih lanjut
akan perlu berjam-jam
untuk menemukannya.
Christian Steiner
Pilot Helikopter
Begitu matahari terbenam
suhu akan menjadi sangat dingin
orang dapat mati kedinginan
bahkan saat musim panas.
Banyak orang memiliki smartphone
dengan teknologi lokasi yang sangat akurat
namun kami sadar
bahwa dalam keadaan darurat
[Maria Garcia Puyol,
Engineer Software Senior Google]
lokasi tidak
dikirimkan ke tim tanggap darurat.
Jadi kami melihat peluang
untuk membantu banyak orang.
Pada tahun 2016, Android dan
European Emergency Number Association
meluncurkan layanan baru
yang mengirimkan lokasi penelepon
langsung ke layanan gawat darurat.
Dalam kasus Andi,
Saya menerima lokasinya
dengan bantuan teknologi baru ini.
Posisinya akurat hingga radius 6 meter.

Chinese: 
我收到通知
Thomas Schnalzger
紧急呼叫中心接线员
有一位滑翔伞飞行员发生意外
如果没有更具体的信息
要找到他可能需要数个小时
Christian Steiner
直升机驾驶员
太阳下山后
山中会变得非常寒冷
即使是在夏天
人也可能会冻死
—— 现在很多人都会随身携带智能手机
其中内置了非常精准的定位技术
但我们发现，在发生紧急情况时
[谷歌高级软件工程师Maria Garcia Puyol]
系统无法将位置信息发送给紧急救援人员
于是，我们看到了一个
可以给许许多多的人提供帮助的机会
2016年，Android和欧洲紧急救援电话协会
联手推出了一项新服务
将来电者的位置信息直接发给紧急救援人员
以Andi的情况为例
得益于这项新技术
我收到了Andi的位置信息
而且位置准确到了6米以内

Malay (macrolanguage): 
Saya telah menerima maklumat
Thomas Schnalzger
Operator Pusat Panggilan Kecemasan
yang seorang para-peluncur
ditimpa kemalangan.
Tanpa maklumat lanjut
pencarian mangsa ini akan
mengambil masa yang lama.
Christian Steiner
Juruterbang Helikopter
Apabila menjelang senja
cuaca menjadi amat sejuk
mangsa mungkin mati kesejukan
walaupun pada musim panas.
Ramai yang membawa telefon pintar
dengan teknologi lokasi yang sangat tepat.
Tapi kami menyedari bahawa dalam kecemasan
[Maria Garcia Puyol Jurutera Perisian Kanan, Google]
lokasi tidak dihantar kepada
pasukan bantuan.
Jadi, kami nampak peluang untuk
membantu ramai orang.
Pada 2016, Android dan Persatuan
Nombor Kecemasan Eropah
melancarkan perkhidmatan baharu yang menghantar
lokasi pemanggil terus ke perkhidmatan kecemasan.
Dalam kes Andi,
saya telah menerima lokasinya
dengan bantuan teknologi baharu ini.
Kedudukannya dikenal pasti dengan
ketepatan sehingga 6 meter.

Polish: 
Otrzymałem informację.
Thomas Schnalzger,
operator CPR
Wypadek paralotni.
Bez dalszych szczegółów
szukalibyśmy tego człowieka godzinami.
Christian Steiner,
pilot śmigłowca
Po zachodzie słońca
robi się lodowato.
Człowiek może wtedy zamarznąć
nawet latem.
Wiele osób ma smartfony
z bardzo dokładnym lokalizowaniem,
ale zauważyliśmy, że w sytuacji zagrożenia
[Maria Garcia Puyol, starszy programista, Google]
lokalizacja nie trafiała do ratowników.
Zobaczyliśmy,
że możemy pomóc wielu ludziom.
W 2016 roku Andoid i stowarzyszenie EENA
wdrażają usługę wysyłania lokalizacji
do służb ratunkowych.
W przypadku Andiego poznaliśmy lokalizację
właśnie dzięki tej nowej technologii.
Określoną z dokładnością do 6 metrów.

Dutch: 
Ik kreeg de informatie
dat een paraglider was neergestort.
Zonder verdere informatie
had het uren gekost
om deze persoon te vinden.
Hoewel het overdag warm kan zijn,
kan het ijskoud worden
als de zon ondergaat.
Zonder goede uitrusting
kun je dan doodvriezen.
Veel mensen hebben
een smartphone bij zich
met heel nauwkeurige locatietechnologie,
maar we realiseerden ons
dat in een noodgeval
die locatie niet werd doorgegeven
aan de noodhulpdiensten.
We zagen een kans
om veel mensen te helpen.
In 2016 lanceerden Android
en de Europese Emergency Number Association
een nieuwe service die de locatie van een beller
rechtstreeks naar de hulpdiensten stuurt.
In Andi's geval ontving ik zijn locatie
binnen enkele seconden
dankzij deze nieuwe technologie.
Zijn positie
was tot op zes meter nauwkeurig.

French: 
J'ai reçu l'information
Thomas Schnalzger
Téléphoniste, centre d'appels d'urgence
qu'un parapentiste
s'était écrasé.
Sans en savoir plus,
ça aurait pris des heures pour le trouver.
Christian Steiner
Pilote d'hélicoptère
Au coucher du soleil,
la température devient glaciale.
Assez froide pour être mortelle.
Même en été.
Nous avons presque tous
un téléphone intelligent
avec de puissantes technologies
de géolocalisation.
Mais nous avons réalisé qu'en cas d'urgence,
[Maria Garcia Puyol, ingénieure logicielle principale, Google]
les données de localisation n'étaient
pas envoyées aux intervenants.
Nous avons vu là une
possibilité d'aider beaucoup de gens.
En 2016, Android et
l'Association européenne des numéros d'urgence
ont lancé une initiative visant à envoyer
la position de l'appelant aux services d'urgence.
Dans le cas d'Andi,
j'ai reçu sa position
à l'aide de cette nouvelle technologie.
Et sa position était précise
avec un rayon de 6 mètres.

English: 
I received the information
that a paraglider had crashed.
Thomas Schnalzger
Emergency Call Centre Operator
Without further information
it would have taken 
hours to find this person.
Christian Steiner
Helicopter Pilot
As the sun goes down
it gets ice cold.
A person could freeze to death
even in the summer.
Many of us carry a smartphone
with very accurate location technology
but we realised, in an emergency
that location wasn't being sent
to emergency responders.
Maria Garcia Puyol
Senior Software Engineer, Google
So we saw an opportunity to help
a lot of people.
In 2016, Android and EENA
launched a new service
that sends a caller's location
directly to emergency services.
In Andi's case,
I received his location
with the aid of this new technology.
His position was accurate to 6 metres.

Spanish: 
Recibí un aviso de accidente
de un parapentista.
OPERADOR DE LLAMADAS DE EMERGENCIA
Sin más información que esa
habríamos tardado horas
en encontrar a esa persona.
PILOTO DE HELICÓPTEROS
Cuando anochece,
las temperaturas son gélidas.
Una persona podría morir congelada,
incluso en verano.
Muchos llevamos smartphones con
tecnología de localización muy precisa.
Pero en emergencias, el equipo
de rescate no recibía esa ubicación.
INGENIERA DE SOFTWARE SÉNIOR DE GOOGLE
Vimos la oportunidad
de ayudar a mucha gente.
EN EL 2016, ANDROID Y LA ASOCIACIÓN
EUROPEA DE NÚMEROS DE EMERGENCIA
LANZARON UN SERVICIO QUE ENVÍA
LA UBICACIÓN A SERVICIOS DE EMERGENCIAS.
En el caso de Andi, recibí su ubicación
con la ayuda de esta nueva tecnología.
El margen de precisión era de seis metros.

Spanish: 
Recibí la información
de que se había estrellado un parapente.
OPERADOR DEL CENTRO DE EMERGENCIA
Sin más datos, hubiésemos tardado horas
en encontrar a esa persona.
PILOTO DE HELICÓPTERO
A medida que anochece,
baja tanto la temperatura
que una persona podría morir congelada,
incluso en verano.
Los smartphones actuales poseen
funciones de ubicación muy precisas
pero vimos que,
en situaciones de emergencia…
INGENIERA SÉNIOR DE GOOGLE
…la ubicación no se enviaba
al servicio de rescate.
Y ahí vimos la oportunidad
de ayudar a muchas personas.
En 2016, Android y la Asociación Europea
de Números de Emergencia
lanzaron una función que envía
la ubicación de la persona que llama
a los servicios de rescate.
En el caso de Andi, recibí su ubicación
con la ayuda de esta nueva tecnología.
Era un margen de error mínimo,
seis metros.

Russian: 
Я получил информацию о том,
Томас Шнальцгер
Оператор экстренного колл-центра
что в горах упал парапланерист.
Без дополнительных сведений
поиски этого человека
заняли бы много часов.
Кристиан Штайнер
Пилот вертолета
После захода солнца
в горах настолько холодно,
что можно замерзнуть до смерти
даже летом.
У многих всегда с собой смартфон
с точной геолокацией,
но мы узнали, что экстренные службы
[Мария Гарсия Пуйоль,
старший инженер компании Google по ПО]
не получают точные сведения о том,
где произошел несчастный случай.
Так мы нашли способ
помочь множеству людей.
В 2016 г. Google и Европейская ассоциация
номеров экстренных служб создали сервис,
прямо передающий экстренным службам
данные о местоположении звонящего.
Когда я летел на поиски Анди,
то с помощью новой технологии
получил точные данные
о том, где он находится.
Его местонахождение
было определено с точностью до 6 метров.

Vietnamese: 
Tôi nhận được tin báo
Thomas Schnalzger
Tổng đài viên Trung tâm Cuộc gọi khẩn cấp
có người bay dù lượn gặp nạn.
Vì không có thêm thông tin nào khác,
nên có thể sẽ phải mất hàng giờ
để tìm kiếm người này.
Christian Steiner
Phi công trực thăng
Khi mặt trời lặn,
trời lạnh như băng đá
con người có thể chết vì rét
kể cả là trong mùa hè.
- Nhiều người chúng tôi mang theo
điện thoại thông minh
có công nghệ định vị vô cùng chính xác
nhưng chúng tôi nhận ra rằng
trong tình huống khẩn cấp
[Maria Garcia Puyol 
Kỹ sư phần mềm cấp cao, Google]
nhân viên cứu hộ
lại không thể xác định vị trí của họ.
Do đó, chúng tôi thấy được cơ hội
có thể cứu giúp nhiều người.
Năm 2016,
Android và Hiệp hội Số khẩn cấp Châu Âu
giới thiệu một dịch vụ mới.
Dịch vụ này có thể gửi thẳng
vị trí người gọi tới dịch vụ cứu hộ.
Trong trường hợp của Andi,
nhờ sự trợ giúp của công nghệ mới này,
tôi đã xác định được chính xác
vị trí của anh ấy trong bán kính 6 mét.

Turkish: 
Thomas Schnalzger
Acil Durum Çağrı Merkezi Operatörü
Az önce, bir yamaç paraşütünün
düştüğüne dair bilgi aldım.
Başka bilgi olmadan bu kişiyi
bulmamız saatler sürecekti.
Christian Steiner
Helikopter Pilotu
Güneş battığında hava
buz gibi oluyor
ve yaz bile olsa
insan donabilir.
- Çoğumuzun yanında,
hassas konum
teknolojilerine sahip akıllı telefon var.
Ancak acil durumda
[Maria Garcia Puyol, Senior Software Engineer, Google]
konum bilgisinin kurtarma ekibine
gönderilmediğini fark ettik.
Bu şekilde bir çok insana yardımcı olma
şansımızın olduğunu gördük.
2016'da Android ve
Avrupa Acil Durum Derneği,
arayanın konum bilgisini doğrudan kurtarma
ekibine gönderen yeni bir hizmet başlattı.
Andi'nin durumunda,
bu yeni teknoloji sayesinde
konum bilgisini aldım.
Bulunduğu yeri 6 metrelik hassasiyetle
öğrendik.

Chinese: 
我接獲通知
有一名滑翔傘玩家發生墜落事故
在沒有進一步資訊的情況下
可能要好幾個小時才能找到這個人
太陽下山後
山區就會變得相當寒冷
太陽下山後
山區就會變得相當寒冷
即使是在夏天
人類也可能會凍死
即使是在夏天
人類也可能會凍死
現今許多人的智慧型手機
都具備非常精確的定位技術
然而，我們發現在發生緊急事件時
緊急應變人員並未收到相關的定位資訊
因此，我們希望解決這個問題
進而幫助到更多人
2016 年，Android 和歐洲緊急電話號碼協會 (EENA)
共同推出了一項新服務
可將來電者的定位資訊直接傳送給緊急救援服務
以 Andi 的情況為例
我在這項新技術的協助下
順利掌握他的所在位置
誤差範圍只有 6 公尺

French: 
J'ai été informé
Thomas Schnalzger
Centre d'appels d'urgence
qu'un parapentiste avait eu un accident.
Sans autre information,
on aurait mis des heures
à retrouver cette personne.
Christian Steiner
Pilote d'hélicoptère
Au coucher du soleil,
la température est glaciale.
Une personne pourrait mourir de froid,
même en été.
On est nombreux à avoir un portable
avec une technologie de localisation
très précise.
Mais on s'est rendu compte
qu'en cas d'urgence,
la position n'était pas envoyée
aux services de secours.
On a vu là une occasion 
d'aider beaucoup de gens.
En 2016, Android et l'Association
du numéro d'urgence européen
lancent un service envoyant la position
d'un appelant aux services de secours.
J'ai reçu la position d'Andi Gremmel
grâce à cette nouvelle technologie.
Sa position était précise à 6 mètres près.

Korean: 
패러글라이더 사고가 발생했다는
토마스 슈날저
응급신고 센터 접수원
정보를 받았습니다
자세한 정보가 없으면
조난자를 찾는 데
몇 시간이 걸릴 수도 있었죠
크리스찬 스테이너
헬리콥터 조종사
해가 떨어지면
온도가 엄청나게 떨어집니다
심지어는 여름에도
얼어 죽을 수 있죠
- 우리는 대부분 매우 정확한
위치 기술이 탑재된
스마트폰을 갖고 다닙니다
하지만 정작 응급상황에서 
[마리아 가르시아 푸욜, Google 수석 소프트웨어 엔지니어]
위치가 구조대원에게
전송되지 않는다는 점을 알았죠
이 사실을 알게 되자
많은 사람을 구할 기회라고 생각했습니다
2016년 Android와 유럽긴급상황번호협회에서는
발신자의 위치를 응급 서비스 제공자에
직접 전송하는 새로운 서비스를 시작했습니다
이 사건의 경우
새로운 기술의 도움으로
앤디의 위치를 확인할 수 있었습니다
위치 정확도가 6m에 달했죠

Filipino: 
Natanggap ko ang impormasyon
Thomas Schnalzger
Emergency Call Center Operator
na nag-crash ang isang paraglider.
Kung walang karagdagang impormasyon
aabutin nang ilang oras
para mahanap ang taong ito.
Christian Steiner
Helicopter Pilot
Sa paglubog ng araw
sobrang bababa ang temperatura
puwedeng mamatay
sa lamig ang isang tao
kahit na sa summer.
- Marami sa atin ang may dalang smartphone
na may tumpak na
teknolohiya sa lokasyon
pero nalaman naming sa isang emergency
[Maria Garcia Puyol Senior Software Engineer, Google]
hindi ipinapadala ang lokasyon sa
mga rumeresponde sa emergency.
Kaya nakakita kami ng pagkakataong
makatulong sa maraming tao.
Noong 2016, naglunsad ang Android at ang
European Emergency Number Association
ng serbisyong nagbibigay ng lokasyon
ng tumatawag sa mga emergency service.
Sa kaso ni Andi
natanggap ko ang lokasyon niya
sa tulong ng bagong teknolohiyang ito.
Tama ang posisyon niya na may
hanggang 6 na metrong diperensya.

Japanese: 
パラグライダーで墜落した
と通報を受けても
詳しい情報がなければ
遭難者を見つけるのに
何時間もかかってしまいます
日が落ちると
気温が急激に下がります
夏でも凍死する恐れがあります
スマートフォンがあれば
正確な位置を特定できますが
緊急通話時の位置情報が
自動送信されていなかったんです
新たなサービスで
大勢を救えると考えました
2016年 Androidと欧州緊急連絡協会は
発信者の位置情報を緊急サービスに
送るサービスを開始しました
アンディのケースでは
新サービスのおかげで
位置情報を受信でき
6メートルの精度で
位置を特定できました

German: 
Ich hab die Info erhalten,
[Thomas Schnalzger, Notrufzentrale]
dass ein Paraglider abgestürzt ist.
Ohne weitere Angaben
hätte es Stunden gedauert,
diese Person zu suchen.
Christian Steiner,
Helikopterpilot
Es kann vorkommen,
dass es am Tag sehr warm ist
– sobald die Sonne weg ist, 
wird's eiskalt.
Wenn dann die Personen nicht
richtig ausgerüstet sind…
Viele von uns haben Smartphones
mit präziser Standorttechnik.
[Maria Garcia Puyol, Entwicklerin, Google]
Aber bei einem Notfall wird der Standort
nicht an die Rettungskräfte übermittelt.
Wir dachten, dass sich damit
vielen Menschen helfen ließe.
2016 rief Android zusammen mit der EENA
einen neuen Dienst ins Leben,
der den Standort des Anrufers
direkt an die Rettungskräfte übermittelt.
Im Fall von Andi habe ich
nach wenigen Sekunden,
dank dieser neuen Technologie,
seinen Standort mitgeteilt bekommen.
Die Position war auf 6 Meter genau.

Chinese: 
我接獲通知
Thomas Schnalzger
緊急服務中心接線員
有一名滑翔傘飛行員發生事故
在資料不足的情況下
要找他便需要很長時間
Christian Steiner
直升機機師
太陽下山後會相當寒冷
即使在夏天也可能會凍死人
現在很多人的智能手機
都採用準確的定位技術
但我們發現發生緊急狀況時
[Google 高級軟件工程師 Maria Garcia Puyol]
緊急服務人員根本收不到所需位置資料
我們希望能夠幫助更多人
2016 年，Android 和歐洲緊急電話號碼協會 (EENA)
合作推出新服務
將來電者的位置資料直接傳送給緊急救援服務
這項新技術在 Andi 的個案中
幫我獲取他的位置資料
而誤差只有 6 米範圍

Thai: 
ผมได้ข้อมูล
Thomas Schnalzger
เจ้าหน้าที่ประสานงานเหตุฉุกเฉิน
ว่ามีนักร่มร่อนเกิดอุบัติเหตุ
ถ้าไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
คงใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะหาคนคนนี้พบ
Christian Steiner
นักบินเฮลิคอปเตอร์
พอพระอาทิตย์ตก
มันจะหนาวมาก
จนคนแข็งตายได้
แม้จะเป็นหน้าร้อนก็ตาม
- เราหลายคนใช้สมาร์ทโฟน
ที่มีเทคโนโลยีระบุตำแหน่งอันแม่นยำ
แต่เราตระหนักว่าในสถานการณ์ฉุกเฉิน
[Maria Garcia Puyol วิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโส Google]
ตำแหน่งนั้นกลับไม่ถึงมือเจ้าหน้าที่กู้ภัย
เราจึงเห็นโอกาสที่จะได้ช่วยคนจำนวนมาก
ในปี 2016 Android กับ European Emergency 
Number Association
ได้เปิดตัวบริการใหม่ที่ส่งตำแหน่งผู้โทร
ให้บริการฉุกเฉินโดยตรง
ในกรณีของ Andi 
ผมได้ข้อมูลตำแหน่งของเขา
ด้วยความช่วยเหลือของเทคโนโลยีใหม่นี้
ซึ่งคลาดเคลื่อนไปแค่ 6 เมตรเท่านั้น

Hindi: 
मुझे जानकारी मिली कि
थॉमस श्नाल्ज़्गर,
एमरजेंसी कॉल सेंटर ऑपरेटर
एक पैराग्लाइडर क्रैश हो गया है।
बिना किसी जानकारी के
इस व्यक्ति को ढूँढने में कई घंटे लग जाते।
क्रिस्टोफ़र स्टाइनर,
हेलिकॉप्टर पायलट
सूरज ढलते ही
तापमान इतना कम हो जाता है कि
इंसान गर्मी के मौसम में भी
ठंड से जमकर मर सकता है।
- हममें से कई लोग ऐसे स्मार्टफ़ोन रखते हैं
जिनमें जगह बताने वाली तकनीक होती है,
लेकिन हमने देखा कि आपात काल में वह जानकारी
[मारिया गार्सिया पुयोल]
रिस्पॉन्डर तक नहीं पहुँच रही थी।
[सीनीयर सॉफ़्टवेयर इंजीनियर, Google]
तो, हमें इससे कई लोगों की मदद करने का
अवसर मिला।
2016 में, Android और
यूरोपियन एमरजेंसी नंबर असोसिएशन ने
एक नई सेवा लॉन्च की, जिससे किसी कॉलर की
जगह की जानकारी
आपात काल सेवाओं को भेजी जाती है।
ऐंडी के मामले में
मुझे उसकी जगह की जानकारी
इस नई तकनीक से मिली।
उसकी जगह की जानकारी की सटीकता
6 मीटर तक की थी।

Italian: 
Mi è stato comunicato
Thomas Schnalzger
Operatore centro chiamate di emergenza
che una persona che stava facendo
parapendio aveva avuto un incidente.
Senza altre informazioni
ci sarebbero volute ore
per trovare questa persona.
Christian Steiner
Pilota di elicotteri
Quando cala il sole
fa molto freddo
e si rischia di morire congelati
anche d'estate.
- Molti di noi hanno sempre
con sé uno smartphone
con tecnologia di geolocalizzazione
molto precisa
ma in un'emergenza ci siamo accorti
[Maria Garcia Puyol Senior Software Engineer, Google]
che ai soccorritori non veniva
mandata la posizione.
Abbiamo visto la possibilità
di aiutare tante persone.
Nel 2016, Android
e la European Emergency Number Association
hanno lanciato un servizio che invia la
posizione del chiamante ai servizi di emergenza.
Nel caso di Andi
ho ricevuto la sua posizione
con l'aiuto di questa nuova tecnologia.
La sua posizione aveva
una precisione di 6 metri.

Portuguese: 
Recebi a informação
de que um parapentista
tinha se acidentado.
THOMAS SCHNALZGER,
OPERADOR DA CENTRAL DE EMERGÊNCIAS
Sem outros dados,
levaria horas para encontrar essa pessoa.
CHRISTIAN STEINER,
PILOTO DE HELICÓPTERO
Quando o sol se põe,
fica muito frio.
As pessoas podem morrer congeladas,
mesmo no verão.
Muitos de nós carregamos smartphones
com tecnologia de localização
muito precisa,
mas descobrimos que, em emergências,
essa localização
não era enviada aos socorristas.
MARIA GARCIA PUYOL,
ENGENHEIRA DE SOFTWARE SÊNIOR DO GOOGLE
Vimos que era uma oportunidade
de ajudar muitas pessoas.
EM 2016, O ANDROID E A ASSOCIAÇÃO
EUROPEIA DE NÚMEROS DE EMERGÊNCIA
LANÇARAM UM NOVO SERVIÇO
QUE ENVIA O LOCAL DE QUEM LIGOU
AOS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA.
No caso de Andi,
recebi a localização dele
por meio dessa nova tecnologia.
A posição dele tinha
uma precisão de seis metros.

Chinese: 
能夠救助他人
那種感動真是難以言喻
這正是我從事這份工作的動力
這正是我從事這份工作的動力
也是我願意冒險的原因
也是我願意冒險的原因
第一次聽到定位技術能夠救助他人時
第一次聽到定位技術能夠救助他人時
第一次聽到定位技術能夠救助他人時
感覺真是太美妙了
感覺真是太美妙了
能為遇險人士伸出援手是一種榮幸
因此我們希望推廣這項技術
造福更多人
Android 緊急定位服務
已在全球超過 20 個國家/地區上線
每天協助第一線應變人員
找出 2 百多萬通緊急電話的發話地點
Google

Portuguese: 
Quando você percebe
que pode ajudar alguém,
a sensação é indescritível,
porque esse é nosso objetivo,
é o motivo por que fazemos isso,
por que nos arriscamos.
É um momento incrível
a primeira vez
que ouvimos histórias sobre como
a tecnologia de localização está ajudando
pessoas reais.
É um privilégio ajudar
pessoas em emergências.
É por isso que queremos
disponibilizar esse recurso
para mais pessoas.
O SERVIÇO DE LOCALIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA
DO ANDROID
JÁ ESTÁ ATIVO EM MAIS DE 20 PAÍSES
E AJUDA OS SOCORRISTAS A LOCALIZAR
MAIS DE 2 MILHÕES DE LIGAÇÕES POR DIA.

Hindi: 
जब आपको पता चलता है कि
आप किसी की मदद कर सकते हैं,
तो वह एहसास सबसे हटकर होता है,
क्योंकि यही आपका मकसद है।
यही वजह है कि आप ऐसा करने,
ऐसा जोखिम उठाने के लिए तैयार हैं।
यह एक अनोखा पल होता है,
जब आपको पहली बार
यह पता चलता है कि
जगह की जानकारी वाली तकनीक
वास्तव में लोगों की मदद कर पा रही है।
मुसीबत में फँसे लोगों की
मदद करना सौभाग्य की बात है,
और इसलिए हम इस सुविधा को
और भी कई लोगों के लिए
उपलब्ध कराना चाहते हैं।
मुसीबत के समय जगह बताने वाली Android की
सेवा, 20 से ज़्यादा देशों ने चालू कर दी है
और रोज़ाना 20 लाख कॉलर की जगह का पता लगाने
में यह सुविधा रिस्पॉन्डर की मदद करती है।
Google

Filipino: 
Sa sandaling malaman mong
may matutulungan ka
hindi maipaliwanag ang nararamdaman mo
dahil iyon ang layunin ng lahat ng ito
ang dahilan kung bakit mo ito ginagawa
kung bakit pati ang sarili mo
ay nailalagay mo sa panganib.
Hindi kapani-paniwalang sandali
ang unang beses na
marinig mo ang mga kuwento kung
paano natutulungan ng teknolohiya sa lokasyon
ang mga tunay na tao.
Isang pribilehiyo ang matulungan
ang mga taong nasa panganib,
at iyon ang dahilan kung bakit
gusto naming gawin itong available
para sa mas maraming tao.
Ang Android Emergency Location Service
ay na-activate sa 20+ bansa sa buong mundo
at tumutulong sa mga unang rumerespondeng
makita ang mahigit 2 milyong tawag sa isang araw.
Google

Russian: 
Невозможно описать,
что испытываешь в тот момент,
когда тебе удается спасти чью-то жизнь.
Именно ради этого
я выполняю свою работу
и нередко
сам подвергаюсь риску.
Никогда не забуду тот момент,
когда мне впервые рассказали о том,
как технология геолокации
помогла спасти человека.
Мы очень ценим возможность
помогать людям, попавшим в беду,
и хотим, чтобы наши технологии
были как можно более широко доступны.
Определение местоположения в экстренных
ситуациях действует более чем в 20 странах
и позволяет получать геоданные
для двух и более миллионов вызовов в день.
Google

Chinese: 
能夠幫助別人
感覺真是難以言喻
因為這正是我的原動力
我願意冒險救人的原因
第一次聽到定位技術能救助別人時
感覺太美妙了
能助被困人士脫險是一種榮幸
因此我們希望推廣這項技術
造福更多人
Android 緊急位置資訊服務
已在全球超過 20 個國家/地區投入使用
每天為超過 2 百萬個緊急電話提供定位資料
協助搜救人員確認被困人士的位置
Google

Italian: 
Quando ti rendi conto
di poter aiutare qualcuno
l'emozione è indescrivibile
perché questo è lo scopo di tutto
il motivo per cui fai questo lavoro
per cui ti assumi tu stesso
un certo rischio.
È un momento incredibile
la prima volta
che senti parlare di casi in cui
la tecnologia di geolocalizzazione aiuta
le persone nella realtà.
È un privilegio poter aiutare
le persone in difficoltà
ed è per questo motivo che vogliamo
mettere questa tecnologia a disposizione
di più persone.
Il Servizio di geolocalizzazione per
emergenze Android è attivo in più di 20 paesi
e consente ai soccorritori di localizzare
più di 2 milioni di chiamate al giorno.
Google

French: 
Le moment où on réalise
qu'on peut aider quelqu'un,
on se sent incroyablement bien.
Parce que c'est notre objectif,
la raison qui motive
nos actions,
la raison pour laquelle on prend
un certain risque.
C'est un moment incroyable,
la première fois
qu'on entend les témoignages
sur la façon
dont la technologie
de localisation aide
de vraies personnes.
C'est un privilège d'aider
les gens en difficulté,
et c'est pourquoi nous voulons
rendre cette technologie
accessible à plus de gens.
Le service de localisation d'urgence
d'Android a été activé dans plus de 20 pays.
Il aide les intervenants d'urgence à
localiser plus de 2 millions d'appels par jour.
Google

Malay (macrolanguage): 
Apabila anda menyedari yang anda boleh
membantu seseorang
perasaan itu tidak dapat digambarkan.
Itulah tujuan dan sebab anda
melakukan tugas ini.
Itulah sebab anda sudi mengambil risiko.
Detik itu menakjubkan
apabila kali pertama
kami mendengar cerita tentang
cara teknologi lokasi
membantu orang sebenar.
Membantu mangsa dalam kesusahan
ialah satu keistimewaan
dan itulah sebabnya kami
mahu teknologi ini tersedia
untuk lebih ramai orang.
Perkhidmatan Lokasi Kecemasan Android telah
diaktifkan di lebih 20 negara di seluruh dunia
dan membantu pasukan bantuan mengesan
lebih 2 juta panggilan sehari.
Google

English: 
The moment that you realise
you can help someone
the feeling is indescribable
because that is the purpose of it all
the reason why you do this
why you take certain risks yourself.
It's an incredible moment
the first time you hear the stories
about how location technology
is helping real people.
It's a privilege to help
people in distress
and that's why we want
to make it available
for more people out there.
Android Emergency Location Service
has been activated by more than 
20 countries worldwide
and helps first responders locate
over 2 million calls a day.
Google

Turkish: 
Birisine yardımcı olabileceğinizi
fark ettiğiniz an anlatması zor
bir duygu yaşıyorsunuz.
Çünkü bunu yapmanızın,
kendinizi riske atmanızın
tek nedeni bu.
Konum hizmetinin
gerçek kişilerin
hayatlarını nasıl kurtardığıyla
ilgili
hikayeleri ilk kez duyduğum an
olağanüstüydü.
Zor durumdaki insanlara
yardımcı olmak bir ayrıcalık
ve bu yüzden bu teknoljiyi
daha fazla kişinin
kullanımına sunmak istiyoruz.
Android Acil Durum Konum Hizmeti,
tüm dünyada 20'den fazla ülkede etkin olup
kurtarma ekibinin günde 2 milyondan
fazla çağrının yerini
tespit etmesine yardımcı oluyor.
Google

French: 
Réaliser que l'on peut aider quelqu'un
procure un sentiment indescriptible,
car c'est là tout le but,
la raison de votre engagement,
ce pourquoi vous prenez vous-même
un certain risque.
C'est un moment incroyable,
la première fois
que vous entendez des témoignages
montrant que cette technologie aide
de vraies personnes.
C'est un privilège d'aider
des personnes en détresse,
et c'est pourquoi nous voulons
proposer cette technologie
à davantage de personnes.
Le service de localisation d'urgence
d'Android a été activé dans plus de 20 pays.
Il aide les premiers intervenants à localiser
plus de 2 millions d'appels par jour.
Google

Thai: 
นาทีที่คุณรู้ว่าจะช่วยใครสักคนได้
มันบรรยายความรู้สึกไม่ถูกเลยครับ
เพราะนั่นคือเป้าหมายของเหตุผลทั้งหมด
ที่คุณทำแบบนี้
เป็นเหตุผล
ที่เอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง
มันคือช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ
ครั้งแรก
ที่คุณได้ยินเรื่องราวว่า
เทคโนโลยีเรื่องตำแหน่งนั้น
ช่วยคนได้จริงๆ
เป็นเกียรติมากที่ได้ช่วยเหลือ
คนที่กำลังลำบาก
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ
ทำให้บริการนี้พร้อมเข้าถึง
สำหรับผู้คนจำนวนมากกว่านี้
บริการตำแหน่งกรณีฉุกเฉินของ Android 
ใช้ได้แล้วในกว่า 20 ประเทศทั่วโลก
ช่วยให้เจ้าหน้าที่ระบุตำแหน่งผู้โทร
ได้กว่าวันละ 2,000,000 คน
Google

German: 
Der Moment, in dem man erkennt,
dass man jemandem helfen konnte,
ist einfach unbeschreiblich.
Das ist schließlich der Sinn des Ganzen
– der Grund,
warum man das macht,
warum man dieses Risiko eingeht.
Es ist ein unglaublicher Moment,
wenn man zum ersten Mal hört,
wie die Standorttechnologie
Leben retten kann.
Es ist ein Privileg,
Menschen in einer Notlage zu helfen.
Und wir möchten,
dass noch mehr Menschen davon profitieren.
Der Notfall-Standortdienst von Android
ist weltweit in über 20 Ländern verfügbar
und ermöglicht Ersthelfern,
täglich über 2 Mio. Anrufe zu orten.
Google

Polish: 
Trudno opisać, co czujesz,
gdy wiesz,
że możesz komuś pomóc.
O to przecież chodzi,
po to właśnie to robisz,
po to podejmujesz ryzyko
i narażasz własne bezpieczeństwo.
To był niezwykły moment,
te pierwsze historie
o ludziach, których uratowano
dzięki technologii
lokalizacji.
Pomaganie ludziom w potrzebie
to prawdziwy zaszczyt.
Dlatego chcemy,
by było to dostępne
dla coraz większej liczby ludzi.
Usługa lokalizacji dla połączeń alarmowych
w Androidzie działa w ponad 20 krajach
i pomaga ratownikom zlokalizować
ponad 2 miliony połączeń dziennie.
Google

Arabic: 
عندما تدرك أنه يمكنك مساعدة أحد الأشخاص
تشعر بإحساس لا يمكن وصفه
لأن هذه غايتنا جميعًا
والسبب في قيامنا بهذه الوظيفة
وسبب تحمّلنا لمخاطر معيّنة
إنها لحظة مذهلة عندما تسمع لأول مرة
قصص إنقاذ أشخاص حقيقيين
بفضل مساعدة تقنية تحديد الموقع الجغرافي
إن مساعدة الأشخاص المحتاجين شرف كبير
ولذلك نريد تقديم هذه المساعدة
لعدد أكبر من الأشخاص
تساعد خدمة "تحديد الموقع في حالات الطوارئ"
من Android فِرق الإغاثة
في أكثر من 20 بلدًا حول العالم
لتحديد مكان أكثر من مليونَي مكالمة يوميًا
Google

Spanish: 
Cuando te das cuenta
de que puedes ayudar a alguien más
sientes una emoción indescriptible
porque ese es nuestro propósito,
la razón por la que hacemos esto
y que asumimos un riesgo nosotros mismos.
Es increíble escuchar
por primera vez historias
sobre cómo los servicios de ubicación
ayudan a personas reales.
Es un privilegio poder asistir
a usuarios en apuros
y es por eso que queremos
que esté disponible para más personas.
Nuestro servicio de ubicación de emergencia
ya está disponible en más de 20 países
y ayuda a socorristas a ubicar
a más de 2 millones de llamadas por día.

Korean: 
다른 사람을 구할 수 있겠다는
생각이 드는 순간
말로 설명할 수 없을 정도로
마음이 벅차오릅니다
그러한 순간이야말로 바로
이 일을 하는 이유이며
내 스스로 위험을 감수하는
까닭이기 때문이죠
실제 현장에서 사람들을 구할 때
위치 기술이
어떻게 쓰이는지
처음 들었을 때는
정말로 기뻤어요
어려움에 처한 사람들을
구하는 것은 정말 값진 일입니다
그래서 우리는 더 많은 이들에게
위치 기술을 제공하고자 합니다
Android 긴급 위치 서비스는
전 세계 20개 이상의 국가에서 사용되고 있으며
응급 구조대는 이 기술을 사용해
하루 2백만 건 이상의 사고 위치를 파악하고 있습니다

Indonesian: 
Saat menyadari bahwa
Anda dapat menolong seseorang
perasaan itu tak dapat dijelaskan
karena memang itulah tujuan dari semua ini
itulah alasan melakukan pekerjaan ini
itulah alasan Anda mau mengambil risiko.
Momen yang luar biasa 
adalah saat pertama kali
mendengar cerita tentang bagaimana
teknologi lokasi dapat benar-benar
membantu orang.
Suatu kehormatan dapat
menolong orang dalam kesulitan,
dan karena itulah kami
ingin menyediakan teknologi ini
untuk lebih banyak
orang di luar sana.
Layanan Lokasi Darurat Android
telah diaktifkan oleh
lebih dari 20 negara di dunia
dan membantu petugas pertolongan pertama
melacak lebih dari
2 juta panggilan setiap harinya.
Google

Vietnamese: 
Khoảnh khắc mà bạn nhận ra
mình có khả năng giúp đỡ một ai đó
là cảm giác vui mừng không thể diễn tả
bởi đó là mục tiêu cuối cùng
là lý do để làm công việc này
là lý do để mạo hiểm
kể cả sinh mạng của chính mình.
Thật là khoảnh khắc phi thường
lần đầu tiên
tôi được nghe câu chuyện về cách
một công nghệ định vị cứu mạng
một người thật.
Giúp đỡ những người gặp nạn
là một điều vinh dự
và đó là lý do chúng tôi
mong muốn mang công nghệ này
tới nhiều người hơn nữa.
Dịch vụ định vị khấn cấp của Android
đang hoạt động tại hơn 20 quốc gia
và giúp nhân viên cứu hộ xác định
vị trí của trên 2 triệu cuộc gọi mỗi ngày.
Google

Japanese: 
遭難者を見つけたときの気持ちは
言葉では言い表せません
自分の任務を果たすことができ
危険を冒した甲斐があったと感じます
位置情報テクノロジーが
実際の救助に役立ったと
初めて聞いたときは
本当に嬉しかったです
1人でも多くの命を救えるよう
サービス拡大に努めています
Android緊急位置情報サービスは
世界20か国で提供されており
1日200万件以上の
救命活動に役立てられています

Spanish: 
Cuando ves que eres capaz de ayudar
la sensación es indescriptible.
Al fin y al cabo, por eso lo haces.
Por eso te juegas
tu propia vida.
Es increíble cuando oyes por primera vez
cómo la geolocalización
ayuda a personas reales.
Es un privilegio
ayudar a personas en apuros.
Por eso queremos
que la tecnología llegue a más gente.
LOS SERVICIOS DE UBICACIÓN
PARA EMERGENCIAS DE ANDROID
ESTÁN ACTIVOS EN MÁS DE 20 PAÍSES Y LOCALIZAN
MÁS DE 2 MILLONES DE LLAMADAS DIARIAS.
GOOGLE

Dutch: 
Het moment waarop je je realiseert
dat je iemand kunt helpen,
dat is een onbeschrijflijk gevoel,
want dat is het doel van dit alles,
de reden waarom je dit doet,
waarom je
zelf een bepaald risico neemt.
Het is een ongelooflijk moment
wanneer je voor het eerst
de verhalen hoort
over hoe locatietechnologie
echte mensen helpt.
Het is een voorrecht
om mensen in nood te helpen,
en daarom willen we deze service
beschikbaar maken
voor meer mensen.
De Android-locatieservice voor noodgevallen
is door meer dan 20 landen geactiveerd
en helpt hulpverleners
meer dan 2 miljoen gesprekken per dag te traceren.

Chinese: 
在您发现自己可以帮助其他人时
那种感觉真的是难以言表
因为能够帮助其他人
正是我从事这份工作的全部动力
也是
我愿意冒着风险进行救援的原因
第一次听到
关于这种定位技术
如何帮助人们的真实案例时
我感到
无比激动
能够帮助遇困人员是我们的荣幸
也是我们希望推广这项技术
造福更多人的原因
Android紧急位置信息服务
已在全球20多个国家/地区投入使用
每天为超过200万通紧急呼叫提供位置信息
协助急救人员确定遇困人士的位置
谷歌
