
Portuguese: 
BONS AMIGOS E AMIGOS DE HISTÓRIA, BEM-VINDO
A MINIBIOGRAFIAS HISTÓRICAS. NESTE VÍDEO
QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE UMA RAINHA DE CASTILLA
E ARAGÓN, ESPANHA ATUAL, QUE ALGUNS HISTORIANOS
ELES A CATALOGARAM COMO LOUCA, OUTROS POR SEU CIÚME
COM SEU MARIDO E OUTROS COM OUTRO TIPO DE DOENÇA,
SENDO A PERGUNTA QUE SEU PAI E ENTÃO SEU
FILHO, ELES USARAM ISSO PARA SER OS REGENTES DO
REINO, REFERE-SE À RAINHA JUANA I DE CASTILLA,
MAIS CONHECIDA COMO JUANA LA LOCA. ESTE VÍDEO
É SOLICITADO POR CARIDA CASTILLO E TELLI HUMASAH
HASEKI.
JUANA DE TRASTÁMARA NASCEU EM TOLEDO, ATUAL
ESPANHA EM 6 DE NOVEMBRO DE 1479. ERA FILHA
DE FERNANDO II DE ARAGÓN, MAIS CONHECIDO COMO
FERNANDO O CATÓLICO E SUA MÃE ISABEL I

English: 
GOOD FRIENDS AND FRIENDS OF HISTORY, WELCOME
A HISTORICAL MINIBIOGRAPHS. IN THIS VIDEO
I WANT TO TALK TO YOU ABOUT A QUEEN OF CASTILLA
AND ARAGÓN, CURRENT SPAIN, THAT SOME HISTORIANS
THEY CATALOGED HER AS CRAZY, OTHERS FOR HER JEALOUSY
WITH HER HUSBAND AND OTHERS WITH ANOTHER KIND OF DISEASE,
BEING THE QUESTION THAT HIS FATHER AND THEN HIS
SON, THEY USED THAT TO BE THE REGENTS OF THE
KINGDOM, I REFER TO THE QUEEN JUANA I OF CASTILLA,
MORE KNOWN AS JUANA LA LOCA. THIS VIDEO
IT IS REQUESTED BY CARIDA CASTILLO AND TELLI HUMASAH
HASEKI.
JUANA DE TRASTÁMARA WAS BORN IN TOLEDO, CURRENT
SPAIN ON NOVEMBER 6, 1479. WAS DAUGHTER
OF FERNANDO II OF ARAGÓN, MORE KNOWN AS
FERNANDO THE CATHOLIC AND HIS MOTHER ISABEL I

Spanish: 
BUENAS AMIGOS Y AMIGAS DE LA HISTORIA, BIENVENIDOS
A MINIBIOGRAFÍAS HISTÓRICAS. EN ESTE VIDEO
LES QUIERO HABLAR DE UNA REINA DE CASTILLA
Y ARAGÓN, ACTUAL ESPAÑA, QUE ALGUNOS HISTORIADORES
LA CATALOGARON COMO LOCA, OTROS POR SU CELOS
CON SU ESPOSO Y OTROS CON OTRO TIPO DE ENFERMEDAD,
SIENDO LA CUESTIÓN QUE SU PADRE Y LUEGO SU
HIJO, USARON ESO PARA SER LOS REGENTES DEL
REINO, ME REFIERO A LA REINA JUANA I DE CASTILLA,
MÁS CONOCIDA COMO JUANA LA LOCA. ESTE VIDEO
ES A PEDIDO DE CARIDA CASTILLO Y TELLI HUMASAH
HASEKI.
JUANA DE TRASTÁMARA NACIÓ EN TOLEDO, ACTUAL
ESPAÑA EL 6 DE NOVIEMBRE DE 1479. ERA HIJA
DE FERNANDO II DE ARAGÓN, MÁS CONOCIDO COMO
FERNANDO EL CATÓLICO Y SU MADRE ISABEL I

Portuguese: 
DE CASTILLA, ISABEL LA CATÓLICA. JUANA DE
O SEU NASCIMENTO NÃO ERA ESPERADO NESSE ALGUM DIA
ELE ERA HERDANTE DE ALGUM REINO, PORQUE EU TINHA
UM IRMÃO CHAMADO JUAN E OUTRA IRMÃ MAIS VELHA
LIGUE PARA ISABEL.
PORTANTO, SUA EDUCAÇÃO FOI ORIENTADA
À OBEDIÊNCIA AO FUTURO MARIDO E À RELIGIÃO,
TUDO CONTROLADO POR SEUS PAIS. EU APRENDERIA,
FRANCÊS E LATINO, MÚSICA, DANÇAS E O
BONS COSTUMES NO TRIBUNAL. JUANA SE TORNARIA
EM UMA MULHER BONITA, CABELO LOURO, PELE
FACE CLARA, OVAL E NARIZ FINO. O COSTUME
FOI QUE OS PAIS NÃO CRIARAM OS SEUS FILHOS,
MAS ELES TINHAM SEUS SERVOS E SEUS PROFESSORES,
E era muito raro que houvesse uma relação de
PAIS PARA CRIANÇAS COMO PODE SER ATUALMENTE.
À medida que crescia, SUA MÃE ISABEL VIU
COM MEDO QUANDO JUANA SE AFASTEU DA

Spanish: 
DE CASTILLA, ISABEL LA CATÓLICA. JUANA DESDE
SU NACIMIENTO NO SE ESPERABA QUE ALGÚN DÍA
FUERA HEREDERA DE ALGÚN REINO, PORQUE TENÍA
UN HERMANO LLAMADO JUAN Y OTRA HERMANA MAYOR
LLAMADA ISABEL.
POR LO TANTO SU EDUCACIÓN ESTUVO ORIENTADA
A LA OBEDIENCIA AL FUTURO MARIDO, Y A LA RELIGIÓN,
TODO CONTROLADO POR SUS PADRES. APRENDERÍA,
FRANCÉS Y LATÍN, MÚSICA, DANZAS, Y LAS
BUENAS COSTUMBRES EN LA CORTE. JUANA SE CONVERTIRÍA
EN UNA MUJER MUY HERMOSA, CABELLO RUBIO, PIEL
CLARA, ROSTRO OVALADO Y NARIZ FINA. LA COSTUMBRE
ERA QUE LOS PADRES NO CRIABAN A SUS HIJOS,
SINO QUE TENÍAN SUS CRIADOS Y SUS PROFESORES,
Y ERA MUY RARO QUE HUBIERA UNA RELACIÓN DE
PADRES A HIJOS A COMO PODRÍA SER EN LA ACTUALIDAD.
A MEDIDA QUE CRECÍA, SU MADRE ISABEL VIÓ
CON MIEDO COMO JUANA SE IBA ALEJANDO DE LAS

English: 
DE CASTILLA, ISABEL LA CATÓLICA. JUANA FROM
HIS BIRTH WAS NOT EXPECTED THAT SOME DAY
HE WAS AN INHERITANT TO SOME KINGDOM, BECAUSE I HAD
A BROTHER CALLED JUAN AND ANOTHER OLDER SISTER
CALL ISABEL.
THEREFORE HIS EDUCATION WAS ORIENTED
TO OBEDIENCE TO THE FUTURE HUSBAND, AND TO RELIGION,
ALL CONTROLLED BY THEIR PARENTS. I WOULD LEARN,
FRENCH AND LATIN, MUSIC, DANCES, AND THE
GOOD CUSTOMS IN COURT. JUANA WOULD BECOME
ON A VERY BEAUTIFUL WOMAN, BLONDE HAIR, SKIN
CLEAR, OVAL FACE AND FINE NOSE. CUSTOM
IT WAS THAT PARENTS DID NOT RAISE THEIR CHILDREN,
BUT THEY HAD THEIR SERVANTS AND THEIR TEACHERS,
AND IT WAS VERY RARE THAT THERE WAS A RELATIONSHIP OF
PARENTS TO CHILDREN AS IT COULD BE CURRENTLY.
AS HE GROWED UP, HIS MOTHER ISABEL SAW
WITH FEAR AS JUANA WAS AWAY FROM THE

Portuguese: 
COSTUMES RELIGIOSOS, COMO POR EXEMPLO, VÁ
PARA MASSAR, CONFESSAR. O QUE ISABEL TRATOU
PARA ESCONDER E TENTAR CAMINHAR COM SUA FILHA,
MESMO SEM MUITO SUCESSO.
COMO FOI O PERSONALIZADO EM MUITOS CORTES DE
EUROPA, OS PRÍNCIPES E PRINCESAS
ELES ARRANJARAM CASAMENTOS PARA OBTER ALIADOS
POLÍTICO COMO ECONÔMICO. EM CASO DE
JUANA COMO UMA CRIANÇA, SEUS PAIS ERAM
A IDÉIA DE CASAR ELA COM ENTÃO GOLFINHO
DA FRANÇA, CARLOS, MAS ENTÃO FOI DEMITIDO.
A ISSO ADICIONE QUE OS REIS CATÓLICOS ERAM
SEMPRE COM PROBLEMAS COM A FRANÇA.
EM 1489, O REI JACOBO IV DA ESCÓCIA, SOLICITOU
A MÃO DE JUANA, MAS SEUS PAIS NÃO VIU
VANTAJOSO. EM 1495, 2 CASAMENTOS FORAM ACORDADOS
COM O SAGRADO IMPÉRIO ROMANO ALEMÃO, JUANA
Ele se casaria com o herdeiro do Império, Filipe,

Spanish: 
COSTUMBRES RELIGIOSAS, COMO POR EJEMPLO, IR
A MISA, CONFESARSE. A LO QUE ISABEL TRATÓ
DE OCULTAR Y TRATAR DE ENCAMINAR A SU HIJA,
AUNQUE SIN MUCHO ÉXITO.
COMO ERA LA COSTUMBRE EN MUCHAS CORTES DE
EUROPA, LOS PRÍNCIPES Y PRINCESAS SE LES
ARREGLABAN LOS MATRIMONIOS PARA OBTENER ALIADOS
POLÍTICOS COMO ECONÓMICOS. EN EL CASO DE
JUANA DESDE CHICA, SUS PADRES SE PLANTEARON
LA IDEA DE CASARLA CON EL ENTONCES DELFÍN
DE FRANCIA, CARLOS, PERO LUEGO FUE DESESTIMADO.
A ESO SUMARLE QUE LOS REYES CATÓLICOS ESTABAN
SIEMPRE CON PROBLEMAS CON FRANCIA.
EN 1489, EL REY JACOBO IV DE ESCOCIA, PIDIÓ
LA MANO DE JUANA, PERO SUS PADRES NO LO VEÍAN
VENTAJOSO. PARA 1495 SE PACTARON 2 MATRIMONIOS
CON EL SACRO IMPERIO ROMANO GERMÁNICO, JUANA
SE CASARÍA CON EL HEREDERO DEL IMPERIO FELIPE,

English: 
RELIGIOUS CUSTOMS, AS FOR EXAMPLE, GO
TO MASS, CONFESS. WHAT ISABEL TREATED
TO HIDE AND TRY TO WALK HIS DAUGHTER,
ALTHOUGH WITHOUT MUCH SUCCESS.
AS WAS THE CUSTOM IN MANY CUTS OF
EUROPE, THE PRINCES AND PRINCESSES
THEY ARRANGED MARRIAGES TO GET ALLIES
POLITICAL AS ECONOMIC. IN THE CASE OF
JUANA AS A CHILD, HER PARENTS WERE
THE IDEA OF MARRYING HER TO THEN DOLPHIN
FROM FRANCE, CARLOS, BUT THEN IT WAS DISMISSED.
TO THAT ADD THAT THE CATHOLIC KINGS WERE
ALWAYS WITH PROBLEMS WITH FRANCE.
IN 1489, KING JACOBO IV OF SCOTLAND, REQUESTED
JUANA'S HAND, BUT HER PARENTS DID NOT SEE IT
ADVANTAGEOUS. FOR 1495, 2 MARRIAGES WERE AGREED
WITH THE SACRED GERMAN ROMAN EMPIRE, JUANA
HE WOULD MARRY THE HEIR OF THE EMPIRE PHILIP,

Portuguese: 
CONHECIDO COMO FELIPE, O BELO, E O IRMÃO
DE JUANA, SEDE DOS REINOS, JUAN COM
IRMÃ DE FELIPE, MARGARITA DA ÁUSTRIA.
EM AGOSTO DE 1496, JUANA SE PARTIU DE LAREDO
PELO MAR PARA FLANDES, ATUAL BÉLGICA, COM
UMA FROTA MUITO IMPORTANTE, PARA DEMONSTRAR
ALGUMAS FORMAM O PODER DOS REIS CATÓLICOS.
JUANA FOI DEMITADA NO PORTO POR SUA MÃE
E SUAS IRMÃS E IRMÃO.
DURANTE A VIAGEM, OCORRERAM TEMPESTADES FORTES,
UM DOS QUE FEZ JUANA E SEU ENGAJAMENTO
ELES PERMANECERÃO EM PORTLAND, INGLATERRA. PARA
OUTUBRO 1496 JUANA ALCANÇOU SEU DESTINO,
MAS NÃO FOI RECEBIDO POR SEU FUTURO MARIDO,
E NÃO PORQUE ELE NÃO QUERIA, MAS PORQUE TEVE
DISPUTAS COM CONSELHEIROS QUE FIZERAM RUIM
OLHE ESTE CASAMENTO.
JUANA E FELIPE SE ENCONTRAM NO MESMO DIA

English: 
KNOWN AS FELIPE THE BEAUTIFUL, AND THE BROTHER
OF JUANA, HEIR OF THE KINGDOMS, JUAN WITH
FELIPE'S SISTER, MARGARITA FROM AUSTRIA.
IN AUGUST 1496, JUANA DEPARTED FROM LAREDO
BY SEA TO FLANDES, CURRENT BELGIUM, WITH
A VERY IMPORTANT FLEET, TO DEMONSTRATE OF
SOME FORM THE POWER OF CATHOLIC KINGS.
JUANA WAS DISMISSED AT THE PORT BY HER MOTHER
AND HIS SISTERS AND BROTHER.
DURING THE JOURNEY THERE WERE STRONG STORMS,
ONE OF WHICH MADE JUANA AND HER ENGAGEMENT
THEY WILL REMAIN IN PORTLAND, ENGLAND. FOR
OCTOBER 1496 JUANA REACHED HER DESTINATION,
BUT IT WAS NOT RECEIVED BY HER FUTURE HUSBAND,
AND NOT BECAUSE HE DIDN'T WANT TO, BUT BECAUSE HAD
DISPUTES WITH COUNSELORS WHO SAID WITH BAD
EYE THIS MARRIAGE.
JUANA AND FELIPE MEET THE SAME DAY

Spanish: 
CONOCIDO COMO FELIPE EL HERMOSO, Y EL HERMANO
DE JUANA, HEREDERO DE LOS REINOS, JUAN CON
LA HERMANA DE FELIPE, MARGARITA DE AUSTRIA.
EN AGOSTO DE 1496, JUANA PARTE DESDE LAREDO
POR MAR HACIA FLANDES, ACTUAL BÉLGICA, CON
UNA FLOTA MUY IMPORTANTE, PARA DEMOSTRAR DE
ALGUNA FORMA EL PODER DE LOS REYES CATÓLICOS.
JUANA FUE DESPEDIDA EN EL PUERTO POR SU MADRE
Y SUS HERMANAS Y HERMANO.
DURANTE EL TRAYECTO HUBO FUERTES TORMENTAS,
UNA DE LAS CUALES HIZO QUE JUANA Y SU COMITIVA
PERMANECIERAN EN PORTLAND, INGLATERRA. PARA
OCTUBRE DE 1496 JUANA LLEGÓ A SU DESTINO,
PERO NO FUE RECIBIDA POR SU FUTURO MARIDO,
Y NO PORQUE ÉL NO QUISIERA, SINO PORQUE HABÍA
DISPUTAS CON CONSEJEROS QUE VEÍAN CON MALOS
OJOS ESTE CASAMIENTO.
JUANA Y FELIPE SE CONOCIERON EL MISMO DÍA

Spanish: 
DE LA BODA, AL VERSE AMBOS SE AGRADARON FÍSICAMENTE
Y PARECÍA QUE EL MATRIMONIO IBA A IR BIEN.
LA BODA FUE EL 20 DE OCTUBRE Y JUANA SE CONVIRTIÓ
EN DUQUESA CONSORTE DE BORGOÑA. LA PAREJA
EL PRIMER TIEMPO ESTABA MUY BIEN, HABÍA UNA
GRAN PASIÓN, PERO LUEGO FELIPE LE DEJARÍA
DE IMPORTAR SU ESPOSA Y TENDRÍA VARIAS AMANTES,
Y ESTO JUANA NO LO TOMÓ NADA BIEN. MUCHAS
VECES O TAL VEZ EN ESA ÉPOCA LOS CELOS EXCESIVOS
SE LO TOMABA COMO LOCURA. JUANA LO VIGILABA
LAS 24 HS, QUERÍA CONTROLARLO TODO EL TIEMPO.
JUANA Y FELIPE TENDRÍAN 2 HIJOS Y 4 HIJAS.
LEONOR EN 1498, CARLOS EN 1500, ISABEL EN
1501, FERNANDO EN 1503, MARÍA EN 1505 Y CATALINA
EN 1507.
APARTE DE LA INFIDELIDAD DE FELIPE, A JUANA

English: 
OF THE WEDDING, BY SEEING BOTH PHYSICALLY PLEASED
AND IT SEEMED THAT THE MARRIAGE WAS GOING TO GO WELL.
THE WEDDING WAS ON OCTOBER 20 AND JUANA BECAME
IN DUQUESA CONSORTE DE BORGOÑA. THE COUPLE
THE FIRST TIME WAS VERY GOOD, THERE WAS A
GREAT PASSION, BUT THEN FELIPE WOULD LEAVE HIM
IF YOUR WIFE MATTERS AND WOULD HAVE SEVERAL LOVERS,
AND THIS JUANA DID NOT TAKE ANYTHING WELL. MANY
SOMETIMES OR MAYBE IN THAT TIME THE EXCESSIVE JEALOUSY
IT TAKEN IT AS MADNESS. JUANA WATCHED HIM
24 HOURS, I WANTED TO CONTROL IT ALL THE TIME.
JUANA AND FELIPE WOULD HAVE 2 SONS AND 4 DAUGHTERS.
LEONOR IN 1498, CARLOS IN 1500, ISABEL IN
1501, FERNANDO IN 1503, MARÍA IN 1505 AND CATALINA
IN 1507.
APART FROM THE INFIDELITY OF FELIPE, JUANA

Portuguese: 
DO CASAMENTO, POR VER AMBOS FISICAMENTE SATISFEITOS
E parecia que o casamento estava indo bem.
O CASAMENTO ERA 20 DE OUTUBRO E JUANA TORNOU-SE
IN DUQUESA CONSORTE DE BORGOÑA. O CASAL
A PRIMEIRA VEZ FOI MUITO BOA, HAVIA UM
GRANDE PAIXÃO, MAS ENTÃO FELIPE O DEIXARIA
SE SUA ESPOSA IMPORTA E TIVER DIVERSOS AMANTES,
E ESSA JUANA NÃO LEVOU NADA BEM. MUITOS
ÀS VEZES OU TALVEZ NESSA VEZ O EXCESSIVO DE INVEJA
TOMOU COMO LOUCURA. JUANA O OLHOU
24 HORAS, QUERIA CONTROLAR O TEMPO TODO.
JUANA E FELIPE TERÃO 2 FILHOS E 4 FILHAS.
LEONOR EM 1498, CARLOS EM 1500, ISABEL EM
1501, FERNANDO EM 1503, MARÍA EM 1505 E CATALINA
IN 1507.
AFASTADO DA INFIDELIDADE DE FELIPE, JUANA

Portuguese: 
CUSTA-LHE SER USADO PARA O TRIBUNAL DO IMPÉRIO.
EM CASTILLA ERA COMO DIZER, MAIS SILENCIOSO,
O TÓPICO RELIGIOSO É O MAIS IMPORTANTE,
ENQUANTO NA FLANDES foi mais dispensado.
O NASCIMENTO DE SEU FILHO, CARLOS, É DISSE,
QUE HOUVE UMA FESTA JUANA ATENDIDA,
APESAR DE SUA GRAVIDEZ AVANÇADA E DE ACORDO COM
DIZ QUE JUANA DEU CARLOS NO BANHEIRO
E SEM NINGUÉM DO SEU LADO, ATÉ QUE OUVIRAM
SEUS GRITOS.
NOS ANOS QUE ESTAVA EM FLANDES, JUANA
EM NENHUMA HORA TENTARIA FAZER MASSA
OU CONFESSE E SAIBA POR QUE SEUS PAIS ENVIARAM
SACERDOTES, O QUE TAMBÉM FARIA QUE O
RELACIONAMENTO NÃO FUNCIONARÁ BEM PARA NADA. JUANA
TORNA-SE UM HERDADE DO TRONO DE CASTILLA
E ARAGON, PORQUE SEU IRMÃO JUAN MORRE
EM 1497, SEM DESCIDA, E ENTÃO EM 1498

English: 
IT COSTS HIM TO GET USED TO THE COURT OF THE EMPIRE.
IN CASTILLA IT WAS HOW TO SAY, MORE QUIET,
THE RELIGIOUS TOPIC BEING THE MOST IMPORTANT,
WHILE IN FLANDES IT WAS MORE DISMISSED.
THE BIRTH OF YOUR SON CARLOS IS TOLD,
THAT THERE WAS A PARTY JUANA ATTENDED,
DESPITE YOUR ADVANCED PREGNANCY AND ACCORDING TO
IT SAYS THAT JUANA GAVE CARLOS IN A TOILET
AND WITHOUT ANYONE BY YOUR SIDE, UNTIL THEY HEARD
THEIR SCREAMS.
DURING THE YEARS THAT I WAS IN FLANDES, JUANA
AT NO TIME WOULD I TRY TO GO TO MASS
OR CONFESS AND KNOW WHY YOUR PARENTS SENT
PRIESTS, WHAT WOULD ALSO DO THAT THE
RELATIONSHIP WILL NOT WORK FOR ANYTHING WELL. JUANA
BECOMES AN HEIR TO THE THRONE OF CASTILLA
AND ARAGON, BECAUSE HIS BROTHER JUAN DIES
IN 1497, WITHOUT DESCENDANCE, AND THEN IN 1498

Spanish: 
LE COSTÓ ACOSTUMBRARSE A LA CORTE DEL IMPERIO.
EN CASTILLA ERA COMO DECIR, MÁS TRANQUILO,
SIENDO LO MÁS IMPORTANTE EL TEMA RELIGIOSO,
MIENTRA QUE EN FLANDES ERA MÁS DESIHNIBIDO.
EL NACIMIENTO DE SU HIJO CARLOS SE CUENTA,
QUE HUBO UNA FIESTA A LA QUE ASISTIÓ JUANA,
A PESAR DE SU AVANZADO EMBARAZO Y SEGÚN SE
DICE QUE JUANA DIO A LUZ A CARLOS EN UN RETRETE
Y SIN NADIE AL LADO, HASTA QUE ESCUCHARON
SUS GRITOS.
DURANTE LOS AÑOS QUE ESTUVO EN FLANDES, JUANA
EN NINGÚN MOMENTO TRATARÍA DE IR A MISA
O CONFESARSE Y SE SABE PORQUE SUS PADRES MANDABAN
SACERDOTES, LO QUE HARÍA TAMBIÉN QUE LA
RELACIÓN NO MARCHARA PARA NADA BIEN. JUANA
SE CONVIERTE EN HEREDERA AL TRONO DE CASTILLA
Y ARAGÓN, PORQUE SU HERMANO JUAN FALLECE
EN 1497, SIN DESCENDENCIA, Y LUEGO EN 1498

English: 
HIS SISTER ISABEL, WHO HAD A SON CALLED
MIGUEL DE PAZ, BUT HE WOULD DIE IN 1500.
IN NOVEMBER 1501, JUANA AND FELIPE PARTEN
TO CASTILLA AND THEY ARRIVED IN MAY 1502, BEING
DECLARED HEIRS. FELIPE STAYED SOME
MONTHS IN CASTILLA TO SEE HOW THE COURT WAS
AND THE PEOPLE, BUT RETURNED TO FLANDERS IN 1503,
WITHOUT JUANA, SINCE AT THE REQUEST OF HER MOTHER ISABEL
AND BECAUSE I ALREADY HAD AN EMBASSY FOR SEVERAL MONTHS,
DECIDED TO STAY. IN CASTILLA HE HAD HIS SON
FERNANDO, AND THEN JUANA WANTED TO GO BACK TO FLANDES,
BECAUSE I WANTED TO BE WITH FELIPE AND HIS CHILDREN,
BUT HER MOTHER CONVINCED HER TO REMAIN
BECAUSE THERE WERE PROBLEMS WITH FRANCE AND IT WOULD BE
DANGEROUS THAT TRIP.
JUANA ENDURED A WHILE, BUT ASKED HER
MOTHER RETURNING, AND ISABEL PRACTICALLY
IT FORBIDDEN IT. IN ADDITION THAT IT ADDED THAT NO
HE WANTED TO GO TO MASS AND CONFESS. IN A MOMENT
THEY HAD A STRONG FIGHT, TO WHICH ISABEL

Portuguese: 
SUA IRMÃ ISABEL, QUE TEVE UM FILHO CHAMADO
MIGUEL DE PAZ, MAS ELE MORREIA EM 1500.
EM NOVEMBRO DE 1501, JUANA E FELIPE PARTEN
A CASTILLA E CHEGARAM EM MAIO DE 1502, SENDO
HEIRS DECLARADOS. FELIPE FICOU ALGUM
MESES EM CASTILLA PARA VER COMO ESTAVA O TRIBUNAL
E O POVO, MAS RETORNOU A FLANDERS EM 1503,
SEM JUANA, DESDE A PEDIDO DE SUA MÃE ISABEL
E PORQUE JÁ TIVE UMA EMBAIXADA POR VÁRIOS MESES,
DECIDIDO FICAR. EM CASTILLA ELE TINHA SEU FILHO
FERNANDO, E ENTÃO JUANA QUERIA VOLTAR À FLANDES,
PORQUE QUERIA ESTAR COM FELIPE E SEUS FILHOS,
MAS SUA MÃE A CONVENCIA A PERMANECER
PORQUE HAVIA PROBLEMAS COM A FRANÇA E SERIA
PERIGOSA ESSA VIAGEM.
JUANA RESISTIU UM TEMPO, MAS PERGUNTOU A ELA
A MÃE DE VOLTA E ISABEL PRATICAMENTE
É PROIBIDO. ALÉM DE QUE ADICIONOU QUE NÃO
ELE QUERIA IR PARA MASSAR E CONFESSAR. NUM MOMENTO
ELES TIVERAM UMA LUTA FORTE, À QUAL ISABEL

Spanish: 
SU HERMANA ISABEL, QUE TUVO UN HIJO LLAMADO
MIGUEL DE PAZ, PERO MORIRÍA EN EL 1500.
EN NOVIEMBRE DE 1501, JUANA Y FELIPE PARTEN
HACIA CASTILLA Y LLEGAN EN MAYO DE 1502, SIENDO
DECLARADOS HEREDEROS. FELIPE SE QUEDÓ UNOS
MESES EN CASTILLA PARA VER COMO ERA LA CORTE
Y EL PUEBLO, PERO VUELVE A FLANDES EN 1503,
SIN JUANA, YA QUE POR PEDIDO DE SU MADRE ISABEL
Y PORQUE YA TENÍA UN EMBAZADO DE VARIOS MESES,
DECIDIÓ QUEDARSE. EN CASTILLA TUVO A SU HIJO
FERNANDO, Y LUEGO JUANA QUERÍA VOLVER A FLANDES,
PORQUE QUERÍA ESTAR CON FELIPE Y SUS HIJOS,
PERO SU MADRE LA CONVENCIÓ DE PERMANECER
PORQUE HABÍA PROBLEMAS CON FRANCIA Y SERÍA
PELIGROSO ESE VIAJE.
JUANA AGUANTÓ UN RATO, PERO LE PIDIÓ A SU
MADRE REGRESAR, E ISABEL PRÁCTICAMENTE SE
LO PROHIBÍA. ADEMÁS QUE SE SUMABA QUE NO
QUERÍA IR A MISA Y CONFESARSE. EN UN MOMENTO
TUVIERON UNA FUERTE PELEA, A LO CUAL ISABEL

English: 
HE SENT JUANA TO THE CASTLE OF LA MOTA. BY
WORDS OF ISABEL Herself, WHEN BEING LOCKED UP
JUANA, YOU COULD SAY AS A PROTEST, ALTHOUGH
FOR MANY IT WAS TREATED BECAUSE OF ITS POSSIBLE INSTABILITY
MENTAL, JUANA BEING IN THE PATIO DEL CASTILLO
IN FULL WINTER IN THE EARLY MORNING I WAS BAREFOOT
AND WITHOUT COAT CLOTHING. WITH THIS ACHIEVED THAT
HER MOTHER ISABEL WILL GIVE HER PERMISSION TO RETURN
IN JUNE 1504, BUT LEAVING HIS SON FERNANDO
IN THAT PLACE. THAT WOULD BE THE LAST TIME
JUANA WOULD SEE HER MOTHER, SINCE ISABEL WOULD DIE
IN NOVEMBER OF THAT YEAR. THERE IS A HISTORIAN
THAT SAYS THAT ISABEL HAD DISINHERITED HER,
ALTHOUGH THERE IS ALSO A DOCUMENT WHERE ISABEL
NAMES JUANA HEIR, BUT YES WAS NOT
IN ITS FULL FACULTIES, THE REGENCY WOULD HAVE
HER HUSBAND FERNANDO, UNTIL THE ELDERLY SON
DE JUANA, CARLOS WILL BE 20 YEARS OLD. HOW

Spanish: 
MANDÓ A JUANA AL CASTILLO DE LA MOTA. POR
PALABRAS DE LA PROPIA ISABEL, AL ESTAR ENCERRADA
JUANA, SE PODRÍA DECIR COMO PROTESTA, AUNQUE
PARA MUCHOS SE TRATABA POR SU POSIBLE INESTABILIDAD
MENTAL, JUANA ESTANDO EN EL PATIO DEL CASTILLO
EN PLENO INVIERNO A LA MADRUGADA ESTABA DESCALZA
Y SIN ROPA DE ABRIGO. CON ESTO LOGRÓ QUE
SU MADRE ISABEL LE DIERA EL PERMISO PARA VOLVER
EN JUNIO DE 1504, PERO DEJANDO A SU HIJO FERNANDO
EN ESE LUGAR. ESA SERÍA LA ÚLTIMA VEZ QUE
JUANA VERÍA A SU MADRE, YA QUE ISABEL FALLECERÍA
EN NOVIEMBRE DE ESE AÑO. HAY UN HISTORIADOR
QUE DICE QUE ISABEL LA HABÍA DESHEREDADO,
AUNQUE TAMBIÉN HAY UN DOCUMENTO DONDE ISABEL
NOMBRA HEREDERA A JUANA, PERO SÍ NO ESTABA
EN SUS PLENAS FACULTADES, LA REGENCIA LA TENDRÍA
SU ESPOSO FERNANDO, HASTA QUE EL HIJO MAYOR
DE JUANA, CARLOS CUMPLIERA LOS 20 AÑOS. COMO

Portuguese: 
ELE ENVIEU JUANA PARA O CASTELO DE LA MOTA. DE
PALAVRAS DA PRÓPRIA ISABEL, QUANDO ESTÁ TRAVADA
JUANA, VOCÊ PODERIA DIZER COMO PROTESTO, AINDA
PARA MUITOS FOI TRATADO POR CAUSA DE SUA POSSÍVEL INSTABILIDADE
MENTAL, JUANA ESTANDO NO PATIO DEL CASTILLO
NO INVERNO INTEIRO, DE MANHÃ EU ESTAVA COM OS PÉS DESCALÇOS
E SEM ROUPA DE REVESTIMENTO. COM ISSO ATINGEU QUE
SUA MÃE ISABEL DARÁ SUA PERMISSÃO PARA VOLTAR
EM JUNHO DE 1504, MAS DEIXANDO SEU FILHO FERNANDO
NESSE LUGAR. ISSO SERIA A ÚLTIMA VEZ
JUANA VERIA SUA MÃE, DESDE ISABEL MORREU
EM NOVEMBRO DESSE ANO. EXISTE UM HISTORIANO
ISSO DIZ QUE ISABEL A HAVIA DESERRADO,
EMBORA EXISTE TAMBÉM UM DOCUMENTO ONDE ISABEL
NOMES JUANA HEIR, MAS SIM NÃO ERA
EM SUAS FACULDADES COMPLETAS, A REGÊNCIA TERIA
SEU MARIDO FERNANDO, ATÉ O FILHO IDOSO
DE JUANA, CARLOS TERÁ 20 ANOS. COMO

Spanish: 
JUANA ESTABA EN FLANDES, SE HIZO CARGO DEL
REINO DE CASTILLA FERNANDO.
QUE FERNANDO ESTUVIERA GOBERNANDO NO LE GUSTABA
PARA NADA A FELIPE, ASÍ QUE HUBO UNA ACUERDO
CONOCIDO COMO CONCORDIA DE SALAMANCA EN 1505,
DONDE LOS 3 GOBERNARÍAN, AUNQUE LOS REYES
TODAVÍAN ESTABAN EN FLANDES. EN SEPTIEMBRE
DE ESE AÑO NACE SU HIJA MARÍA, Y LUEGO DE
ESTO, FELIPE ORDENA PREPARAR LA FLOTA PARA
IR HACIA CASTILLA A PESAR QUE LE RECOMENDARON
QUE NO, PORQUE AL SALIR ERA INVIERNO.
LA CUESTIÓN QUE SALIERON EN ENERO DE 1506,
DEJANDO A SUS HIJOS EN FLANDES, Y COMO LE
HABÍAN DICHO, HUBO FUERTES TORMENTAS, CON
UNA DE ESTAS COMO LE HABÍA PASADO A JUANA,
TUVIERON QUE ATRACAR EN PORTLAND, INGLATERRA,
ESTANDO AHÍ CASI 3 MESES. EN ESE TIEMPO,
JUANA APROVECHÓ Y VISITÓ A SU HERMANA CATALINA
QUE NO VEÍA DESDE HACE 10 AÑOS. EN ABRIL
FELIPE Y JUANA SIGUIERON CAMINO HASTA LAREDO

Portuguese: 
JUANA ESTAVA EM FLANDES, CUIDADO DO
REINO DE CASTILLA FERNANDO.
QUE FERNANDO ESTAVA DECIDINDO NÃO GOSTOU
PARA FELIPE DE NADA, HAVIA UM ACORDO
CONCORDADA COMO CONCORDIA DE SALAMANCA EM 1505,
ONDE OS 3 REGISTARIAM, ATÉ MESMO OS REIS
AINDA ESTAVAM NA FLANDES. EM SETEMBRO
DESDE ESSE ANO NASCEU SUA FILHA MARIA, E DEPOIS
ISTO, A FELIPE ORDENA PARA PREPARAR A FROTA PARA
VÁ PARA CASTILLA MESMO QUE VOCÊ FOI RECOMENDADO
NÃO, porque era inverno para sair.
A PERGUNTA QUE SINOU EM JANEIRO DE 1506,
DEIXANDO SEUS FILHOS EM FLANDES E COMO VOCÊ
Disseram que houve fortes tempestades, com
UM DESSES COMO ACONTECEU COM JUANA,
ELES TIVERAM QUE MORAR EM PORTLAND, INGLATERRA,
HÁ QUASE 3 MESES. NESSE TEMPO,
JUANA TOMOU VANTAGEM E VISITOU SUA IRMÃ CATALINA
QUE NÃO VIU HÁ 10 ANOS. EM ABRIL
FELIPE E JUANA SEGUIRAM O CAMINHO PARA LAREDO

English: 
JUANA WAS IN FLANDES, TAKEN CARE OF THE
KINGDOM OF CASTILLA FERNANDO.
THAT FERNANDO WAS RULING DID NOT LIKE IT
FOR NOTHING TO FELIPE, SO THERE WAS AN AGREEMENT
KNOWN AS CONCORDIA DE SALAMANCA IN 1505,
WHERE THE 3 WOULD RULE, EVEN THOUGH THE KINGS
THEY WERE STILL IN FLANDERS. IN SEPTEMBER
FROM THAT YEAR HIS DAUGHTER MARIA WAS BORN, AND AFTER
THIS, FELIPE ORDERS TO PREPARE THE FLEET FOR
GO TO CASTILLA EVEN THOUGH YOU WERE RECOMMENDED
NO, BECAUSE IT WAS WINTER TO LEAVE.
THE QUESTION THAT CAME OUT IN JANUARY 1506,
LEAVING YOUR CHILDREN IN FLANDERS, AND AS YOU
THEY HAD SAID, THERE WERE HEAVY STORMS, WITH
ONE OF THESE AS IT HAD HAPPENED TO JUANA,
THEY HAD TO DOCK IN PORTLAND, ENGLAND,
BEING THERE ALMOST 3 MONTHS. AT THAT TIME,
JUANA TAKEN ADVANTAGE OF AND VISITED HER SISTER CATALINA
WHICH I HAD NOT SEEN FOR 10 YEARS. IN APRIL
FELIPE AND JUANA FOLLOWED THE WAY TO LAREDO

English: 
AND ON THE WAY TO CASTILLA, FELIPE MANAGED TO EARN
FOLLOWERS, BECAUSE YOU KNEW THAT YOUR IN-LAW
I WAS GOING TO MAKE IT EASY. ON JUNE 27,
1506 THE CORCORDIA DE FILLAFÁFILA IS SIGNED,
WHERE FERNANDO RETREATS TO ARAGON WITH A
ECONOMIC COMPENSATION. THIS MUST BE TOLD
THAT FERNANDO WAS MARRIED AND WAS LOOKING FOR A SON TO
THAT ARAGON WILL REIGN APART.
FELIPE DESPITE BEING KING CONSORTE ACHIEVED
THAT HE APPOINTED KING TOGETHER WITH JUANA, GOING BY
TO CALL FELIPE I DE CASTILLA. THE REIGN
FELIPE WOULD NOT LAST LONG, SINCE HE DIES
IN SEPTEMBER OF THAT YEAR, JUANA WAS PREGNANT.
THERE ARE MANY VERSIONS OF THE CAUSE OF HER DEATH,
ONE THAT Drank VERY COLD WATER AFTER HAVING
MADE ONE SPORT AND ANOTHER THAT WAS POISONED
BY HIS IN-LAW.
THE QUESTION THAT JUANA FROM THERE WAS

Portuguese: 
E NO CAMINHO PARA CASTILLA, FELIPE CONSEGUIU GANHAR
SEGUIDORES, PORQUE VOCÊ SABIA QUE SEU SOGRO
Eu ia tornar isso mais fácil. EM 27 DE JUNHO,
1506 É ASSINADA A CORCORDIA DE FILLAFÁFILA,
ONDE FERNANDO RETIRA PARA ARAGON COM UM
COMPENSAÇÃO ECONÔMICA. ISSO DEVE SER DITO
QUE FERNANDO ERA CASADO E PROCURA DE UM FILHO PARA
ESSE ARAGÃO REINARÁ À PARTE.
FELIPE APESAR DE SER REI CONSORTE ATINGIDA
QUE ELE NOMEOU REI JUNTO COM JUANA, PASSANDO
PARA LIGAR PARA FELIPE I DE CASTILLA. O REINO
FELIPE NÃO DURARIA MUITO TEMPO, DESDE QUE MORRE
EM SETEMBRO DESSE ANO, JUANA ESTAVA GRÁVIDA.
HÁ MUITAS VERSÕES DA CAUSA DE SUA MORTE,
UM QUE Bebeu ÁGUA MUITO FRIA DEPOIS DE TER
FEZ UM ESPORTE E OUTRO QUE FOI ENVENENADO
POR SUA LEI.
A PERGUNTA QUE JUANA DE LÁ FOI

Spanish: 
Y DE CAMINO A CASTILLA, FELIPE LOGRÓ GANARSE
SEGUIDORES, PORQUE SABÍA QUE SU SUEGRO NO
SE LO IBA A DEJAR FÁCIL. EL 27 DE JUNIO DE
1506 SE FIRMA LA CORCORDIA DE FILLAFÁFILA,
DONDE FERNANDO SE RETIRA A ARAGÓN CON UNA
COMPENSACIÓN ECONÓMICA. A ESTO HAY QUE CONTAR
QUE FERNANDO SE CASÓ Y BUSCABA UN HIJO PARA
QUE REINARA APARTE ARAGÓN.
FELIPE A PESAR DE SER REY CONSORTE LOGRÓ
QUE LO DESIGNASEN REY JUNTO A JUANA, PASANDOSE
A LLAMAR FELIPE I DE CASTILLA. EL REINADO
DE FELIPE NO DURARÍA MUCHO, YA QUE FALLECE
EN SEPTIEMBRE DE ESE AÑO, ESTANDO JUANA EMBARAZADA.
HAY MUCHAS VERSIONES DE LA CAUSA DE SU MUERTE,
UNA QUE TOMÓ AGUA MUY FRÍA LUEGO DE HABER
HECHO UN DEPORTE Y OTRA QUE FUE ENVENENADO
POR SU SUEGRO.
LA CUESTIÓN QUE JUANA A PARTIR DE AHÍ SE

Spanish: 
PUSO PEOR, Y QUERÍA ENTERRARLO EN GRANADA,
PERO SU PADRE SE OPUSO YA QUE ÉL QUERÍA
SER EL PRIMERO EN SER ENTERRADO EN ESE LUGAR.
FELIPE SERÍA ENTERRADO EN GRANADA EN 1527,
SIENDO ENTERRADO EN PRINCIPIO CERCA DE TORDESILLAS.
DURANTE TODA LA MARCHA, JUANA NO SE SEPARABA
DEL FÉRETRO DE FELIPE, INCLUSO SE CUENTA
QUE ABRÍA EL ATAUD Y BESABA EL CADAVER DE
SU MARIDO. EN ESTE TRAYECTO, JUANA DARÍA
A LUZ A SU HIJA CATALINA. MIENTRAS TANTO HUBO
UN CONJUNTO DE PERSONAS COMO REGENTES, QUE
MUCHOS NO QUERÍAN QUE GOBERNARA JUANA, SINO
EN SU LUGAR QUE LA REGENCIA LO TUVIERA SU
PADRE, Y OTROS QUE SÍ LO HICIERA JUANA, DIGAMOS
AYUDADA POR EL PADRE DE FELIPE, EL EMPERADOR
MAXIMILIANO.
UNO DE LOS REGENTES LLAMÓ A FERNANDO EL CATÓLICO
PARA QUE VOLVIESE A CASTILLA, AUNQUE ESO LO

Portuguese: 
Piorou, e eu queria enterrá-lo em GRANADA,
MAS SEU PAI SE OPOSOU DESDE QUE QUIS
SEJA O PRIMEIRO A SER ENTERRADO NESSE LUGAR.
FELIPE SERIA ENTERRADA EM GRANADA EM 1527,
SENDO ENTERRADO NO COMEÇO PERTO DE TORDESILLAS.
DURANTE TODO O MARÇO, JUANA NÃO SEPAROU
DO CASTELO DE FELIPE, MESMO É CONTADO
Que abriu o caixão e beijou o cadáver de
SEU MARIDO. NESTA JORNADA, JUANA DARÍA
NASCIMENTO DE SUA FILHA CATALINA. ENQUANTO HAVIA
UM CONJUNTO DE PESSOAS COMO REGENTES, QUEM
MUITOS NÃO QUEREM QUE JUANA REGE, MAS
EM VEZ DE QUE A REGÊNCIA TINHA SEU
PAI, E OUTROS QUE JUANA FEZ, VAMOS DIZER
AJUDADO PELO PAI DE FELIPE, O IMPERADOR
MAXIMILIAN.
UM DOS REGENTES CHAMADO FERNANDO EL CATÓLICO
PARA ELE VOLTAR À CASTILLA, MESMO QUE

English: 
IT MADE WORSE, AND I WANTED TO BURY IT IN GRANADA,
BUT HIS FATHER OPPOSED SINCE HE WANTED
BE THE FIRST TO BE BURIED IN THAT PLACE.
FELIPE WOULD BE BURIED IN GRANADA IN 1527,
BEING BURIED IN THE BEGINNING NEAR TORDESILLAS.
DURING THE WHOLE MARCH, JUANA DID NOT SEPARATE
OF FELIPE'S CASTLE, IT IS EVEN COUNTED
That opened the coffin and kissed the corpse of
HER HUSBAND. ON THIS JOURNEY, JUANA DARÍA
BIRTH HIS DAUGHTER CATALINA. WHILE THERE WAS
A SET OF PEOPLE AS REGENTS, WHO
MANY DID NOT WANT JUANA TO RULE, BUT
INSTEAD THAT THE REGENCY HAD ITS
FATHER, AND OTHERS THAT JUANA DID, LET US SAY
HELPED BY FELIPE'S FATHER, THE EMPEROR
MAXIMILIAN.
ONE OF THE REGENTS CALLED FERNANDO EL CATÓLICO
FOR HIM TO RETURN TO CASTILLA, EVEN THOUGH THAT

Spanish: 
TENÍA QUE DECIR JUANA, QUE POR EL MOMENTO
NO QUERÍA QUE SU PADRE VINIESE. EL 28 DE
AGOSTO DE 1507, SE REUNIERON JUANA Y SU PADRE,
JUANA QUE SABÍA QUE NO TENÍA EL CONOCIMIENTO
NECESARIO PARA GOBERNAR, LE PIDIÓ A SU PADRE
QUE SE QUEDARA, GOBERNARA CON ELLA Y LA ACONSEJARA.
MUCHO SE DISCUTE SOBRE LA SUPUESTA LOCURA
DE JUANA, SI EN REALIDAD ESTABA TAMBIÉN MUY
DEPRIMIDA POR LA MUERTE DE FELIPE Y ESO EMPEORÓ
SUS ATAQUES O SI FUE UNA ESTRATEGIA DE SU
PADRE PARA PODER GOBERNAR LIBREMENTE CASTILLA,
TAMBIÉN PORQUE MUCHOS NOBLES NO ESTABAN DE
ACUERDO QUE SEA EL REGENTE, SUMANDO QUE EL
REY INGLÉS ENRIQUE VII QUERÍA CASARSE CON
JUANA, AUNQUE AL POCO TIEMPO MURIÓ, SUMANDO
QUE EL SUEGRO DE JUANA, MAXIMILIANO ESTABA
PLANEANDO LLEVAR A SU NIETO CARLOS HACIA CASTILLA,
SIENDO MENOR DE EDAD, QUERIENDO SER EL REGENTE.
LA CUESTIÓN QUE FERNANDO MANDA A ENCERRAR
A JUANA, JUNTO CON LA HIJA MENOR DE ELLA CATALINA

Portuguese: 
JUANA TINHA QUE DIZER ISSO POR ESTE MOMENTO
ELE NÃO QUERIA QUE SEU PAI viesse. O 28 DE
AGOSTO 1507, JUANA E SEU PAI SE encontraram,
JUANA QUE SABIA QUE EU NÃO TINHA O CONHECIMENTO
NECESSÁRIO PARA GOVERNAR, ELE PERGUNTOU A SEU PAI
QUE ELE PERMANECERÁ, REGE COM ELA E A CONSELHE.
MUITO É DISCUTIDO SOBRE A ALEGADA INSANIDADE
DE JUANA, SE NA REALIDADE TAMBÉM FOI MUITO
DEPRIMIDO PELA MORTE DE FELIPE E Piorou
SEUS ATAQUES OU SE FOR UMA ESTRATÉGIA SUA
O PAI PODERÁ GOVERNAR LIVREMENTE CASTILLA,
TAMBÉM PORQUE MUITOS NOBRES NÃO ERAM DE
CONCORDEI EM SER O REGENTE, ADICIONANDO QUE O
O REI INGLÊS HENRY VII QUERIA CASAR-SE
JUANA, EMBORA MORREU UM POUCO TEMPO, ADICIONANDO
QUE O sogro de JUANA, MAXIMILIANO ERA
PLANEJANDO LEVAR SEU NETO CARLOS PARA CASTILLA,
ESTAR MENOR, QUERER SER O REGENTE.
A QUESTÃO QUE FERNANDO ENVIADA PARA FECHAR
PARA JUANA, JUNTO COM A FILHA DE ELLA CATALINA

English: 
JUANA HAD TO SAY THAT FOR THE MOMENT
HE DID NOT WANT HIS FATHER TO COME. THE 28 OF
AUGUST 1507, JUANA AND HER FATHER MET,
JUANA WHO KNEW THAT I DID NOT HAVE THE KNOWLEDGE
NECESSARY TO GOVERN, HE ASKED HIS FATHER
THAT HE WILL REMAIN, RULER WITH HER AND ADVISE HER.
A LOT IS DISCUSSED ABOUT THE ALLEGED INSANITY
OF JUANA, IF IN REALITY IT WAS ALSO VERY
DEPRESSED BY THE DEATH OF FELIPE AND IT GOT WORSE
YOUR ATTACKS OR IF IT WAS A STRATEGY OF YOUR
FATHER TO BE ABLE TO GOVERN FREELY CASTILLA,
ALSO BECAUSE MANY NOBLES WERE NOT OF
I AGREED TO BE THE REGENT, ADDING THAT THE
ENGLISH KING HENRY VII WANTED TO MARRY
JUANA, ALTHOUGH A SHORT TIME DIED, ADDING
THAT JUANA'S father-in-law, MAXIMILIANO WAS
PLANNING TO TAKE YOUR GRANDSON CARLOS TO CASTILLA,
BEING UNDER AGE, WANTING TO BE THE REGENT.
THE ISSUE THAT FERNANDO SENT TO CLOSE
TO JUANA, TOGETHER WITH ELLA CATALINA'S YOUNG DAUGHTER

Portuguese: 
EM TORDESILAS, ONDE JUANA ACONTECERIA O QUE
ELE PERMANECERIA VIDA EM 1509.
A VIDA DE JUANA EM TORDESILLAS, SEGUNDO MUITAS
OS HISTORIORES ERA MUITO DIFÍCEIS, PORQUE TANTO
ELA COMO CATALINA DISSE QUE FORAM ABUSADOS
PSICOLÓGICO COMO FISICAMENTE, TAMBÉM
É DISSE QUE TANTO FERNANDO E SEU FILHO CARLOS
E SEU NETO FELIPE, FAZEM DESAPARECER LETRAS
E DOCUMENTOS QUE TÊM A VER COM A VIDA
DE JUANA NESSE LUGAR.
ASSIM SE PASSARAM OS ANOS, EM 1515 FERNANDO ANEXIONA
NAVARRE AO REINO DE CASTILLA, E ATÉ JUANA
NÃO ESTAVA REGENDO QUEM ERA O TÍTULO,
ADICIONANDO-O COMO RAINHA DE NAVARRE. NO ANO SEGUINTE
FERNANDO DIES E COMO NÃO TINHA FILHOS EM SUA
SEGUNDO CASAMENTO, JUANA ADQUIRA OS TÍTULOS
RAINHA DE ARAGÃO, VALÊNCIA, MALLORCA, SICÍLIA,
SARDINHA E CONDENSA DE BARCELONA. EMBORA SEJA NOMEADA

English: 
IN TORDESILLAS, WHERE JUANA WOULD HAPPEN WHAT
HE WOULD REMAIN TO LIFE IN 1509.
JUANA'S LIFE IN TORDESILLAS, ACCORDING TO MANY
HISTORIANS WAS VERY DIFFICULT, BECAUSE SO MUCH
SHE AS CATALINA SAID THAT THEY WERE ABUSED
PSYCHOLOGICAL AS PHYSICALLY, AS ALSO
IT IS SAID THAT BOTH FERNANDO AND HIS SON CARLOS
AND HIS GRANDSON FELIPE, MAKE LETTERS DISAPPEAR
AND DOCUMENTS THAT HAVE TO DO WITH LIFE
OF JUANA IN THAT PLACE.
THIS IS HOW THE YEARS PASSED, IN 1515 FERNANDO ANEXIONA
NAVARRE TO THE KINGDOM OF CASTILLA, AND EVEN THOUGH JUANA
IT WAS NOT RULING THE ONE WHO WAS THE TITLE,
ADDING HIM AS QUEEN OF NAVARRE. THE NEXT YEAR
FERNANDO DIES AND AS HE HAD NO CHILDREN IN HIS
SECOND MARRIAGE, JUANA ACQUIRES THE TITLES
QUEEN OF ARAGON, VALENCIA, MALLORCA, SICILY,
SARDINIA AND COUNTESS OF BARCELONA. Even though he named

Spanish: 
EN TORDESILLAS, DONDE JUANA PASARÍA LO QUE
LE QUEDARÍA DE VIDA EN 1509.
LA VIDA DE JUANA EN TORDESILLAS, SEGÚN MUCHOS
HISTORIADORES FUE MUY DIFÍCIL, PORQUE TANTO
ELLA COMO CATALINA SE DICE QUE FUERON MALTRATADAS
PSICOLÓGICA COMO FÍSICAMENTE, COMO TAMBIÉN
SE DICE QUE TANTO FERNANDO, COMO SU HIJO CARLOS
Y SU NIETO FELIPE, HACÍAN DESAPARECER CARTAS
Y DOCUMENTOS QUE TUVIERAN QUE VER CON LA VIDA
DE JUANA EN ESE LUGAR.
ASÍ PASARON LOS AÑOS, EN 1515 FERNANDO ANEXIONA
NAVARRA AL REINO DE CASTILLA, Y AUNQUE JUANA
NO GOBERNABA ERA LA QUE LLEVABA EL TÍTULO,
SUMANDOLE COMO REINA DE NAVARRA. AL AÑO SIGUIENTE
FERNANDO MUERE Y COMO NO TUVO HIJOS EN SU
SEGUNDO MATRIMONIO, JUANA ADQUIERE LOS TÍTULOS
REINA DE ARAGÓN, VALENCIA, MALLORCA, SICILIA,
CERDEÑA Y CONDESA DE BARCELONA. AUNQUE NOMBRABA

English: 
TO HER GRANDSON CARLOS AS REGENT IF JUANA FOLLOWED
EVIL OF YOUR MENTAL FACULTIES.
WHILE CARLOS WAS WAITING TO ARRIVE AT
CASTILLA, THERE WAS A GROUP OF REGENTS. ARRIVING
CARLOS, THERE WERE MANY SUPPORTERS WHO WANTED
THAT JUANA WILL REIGN, SINCE CARLOS WAS A FOREIGNER
THAT DID NOT KNOW THE IBERIAN PEOPLE. CHARLES
LIKE HIS GRANDFATHER FERNANDO, HE WOULD KEEP LOCKED UP
TO JUANA, IN ORDER TO ENSURE HIS
REGENCIA, BUT THEN CARLOS WOULD BE APPOINTED
WITH THE TITLES JUANA POSSESSED, BEING
IN THEORY, THAT BOTH WOULD BE CORREYES. SO
APART FROM MANY TITLES CARLOS I, AND EVEN
IT IS A LOT OF DISCUSSION WHEN IT IS CALLED SPAIN,
THE UNIFICATION FOR MANY WAS FROM
HIM, ALTHOUGH YES, ALSO IN THEORY JUANA.
CARLOS WOULD VISIT HIS MOTHER VERY BRIEFLY
IN NOVEMBER 1517, WHERE SHE MADE

Spanish: 
A SU NIETO CARLOS COMO REGENTE SI JUANA SEGUÍA
MAL DE SUS FACULTADES MENTALES.
MIENTRAS SE ESPERABA QUE CARLOS LLEGASE A
CASTILLA, HUBO UN GRUPO DE REGENTES. AL LLEGAR
CARLOS, HUBO MUCHOS PARTIDARIOS QUE QUERÍAN
QUE REINARA JUANA, YA QUE CARLOS ERA UN EXTRANJERO
QUE NO CONOCÍA AL PUEBLO IBÉRICO. CARLOS
COMO SU ABUELO FERNANDO, MANTENDRÍA ENCERRADA
A JUANA, PARA ASÍ AVALAR EN PRINCIPIO SU
REGENCIA, PERO LUEGO CARLOS SE NOMBRARÍA
CON LOS TÍTULOS QUE POSEÍA JUANA, SIENDO
EN TEORÍA, QUE AMBOS SERÍAN CORREYES. ASÍ
APARTE DE MUCHOS TÍTULOS CARLOS I, Y AUNQUE
SE DISCUTE MUCHO CUANDO EN SÍ SE LLAMA ESPAÑA,
LA UNIFICACIÓN PARA MUCHOS FUE A PARTIR DE
ÉL, AUNQUE SÍ TAMBIÉN EN TEORÍA JUANA.
CARLOS VISITARÍA MUY BREVEMENTE A SU MADRE
EN NOVIEMBRE DE 1517, DONDE LOGRÓ QUE ELLA

Portuguese: 
PARA SEU NETO CARLOS COMO REGENTE SE JUANA SEGUIDO
MAL DAS SUAS FACULDADES MENTAIS.
ENQUANTO CARLOS ESTAVA ESPERANDO PARA CHEGAR À
CASTILLA, HAVIA UM GRUPO DE REGENTES. A CHEGAR
CARLOS, HAVIA MUITOS APOIADORES QUE QUEREM
QUE JUANA IRÁ REINAR, DESDE CARLOS ERA ESTRANGEIRO
QUE NÃO CONHECIA O POVO IBÉRICO. CHARLES
COMO SEU AVÓ FERNANDO, ELE MANTERIA TRAVADO
PARA JUANA, PARA ASSEGURAR SEU
REGENCIA, MAS ENTÃO CARLOS SERIA INDICADO
COM OS TÍTULOS JUANA POSSUÍDA, SENDO
EM TEORIA, QUE AMBOS SERIA CORREYES. TÃO
AFASTA-SE DE MUITOS TÍTULOS CARLOS I, E MESMO
É MUITA DISCUSSÃO QUANDO SE CHAMA ESPANHA,
A UNIFICAÇÃO PARA MUITOS ERA DE
ELE, MESMO QUE SIM, TAMBÉM NA TEORIA JUANA.
CARLOS VISITARIA SUA MÃE MUITO BREVEMENTE
EM NOVEMBRO DE 1517, ONDE ELA FEZ

Portuguese: 
ASSINE UM DOCUMENTO ENDOSSANDO O REINO DE
SEU FILHO.
EM 1520, houve um aumento conhecido como
MOVIMENTO DA COMUNIDADE, PESSOAS QUE FORAM
CONTRA CARLOS I, E AQUELE QUE QUEREM
JUANA IRÁ GOVERNAR COMPLETAMENTE, EM POUCO TEMPO
MAIS PESSOAS IRÃO JUNTAR-SE A ELES NA LUTA.
A PERGUNTA QUE ESSAS PESSOAS DEVEM FAZER
O PALÁCIO ONDE JUANA FOI FECHADA, E
COM BASE EM LUTAS PODERIAM FALAR COM JUANA.
OS COMUNISTAS PROPOSTAS DE QUE ELA GOVERNARIA,
COM O QUE JUANA ACEITOU, MAS COM
QUE PODERIAM AGIR PARA REMOVER CARLOS,
DEVEM TER DOCUMENTOS ASSINADOS POR ELA,
COISA QUE ELE NUNCA FEZ. DURANTE ESTE TEMPO
ELA SE CONSIDERAVA LIVRE, MAS SEMPRE
EU ANDARIA ATRAVÉS DE TORDESILLAS E DAS PESSOAS QUE
ELE ASSISTIU E FALOU COM A RAINHA, NÃO VIU
ISSO ERA LOUCO, MAS UMA MULHER QUE SABIA
SEU POVO INTERESSADO. MEANWHILE CARLOS

Spanish: 
FIRMASE UN DOCUMENTO AVALANDO EL REINADO DE
SU HIJO.
EN 1520 HUBO UN LEVANTAMIENTO CONOCIDO COMO
MOVIMIENTO COMUNERO, PERSONAS QUE ESTABAN
EN CONTRA DE CARLOS I, Y QUE QUERÍAN QUE
GOBERNARA COMPLETAMENTE JUANA, AL POCO TIEMPO
SE LES UNIRÍA MÁS PERSONAS EN ESA LUCHA.
LA CUESTIÓN QUE ESAS PERSONAS FUERON HACÍA
EL PALACIO DONDE ESTABA JUANA ENCERRADA, Y
A BASE DE PELEAS PUDIERON HABLAR CON JUANA.
LOS COMUNEROS LE PROPUSIERON QUE ELLA GOBERNARA,
A LO CUAL JUANA ESTABA DE ACUERDO, PERO PARA
QUE ELLOS PUDIERAN ACTUAR PARA SACAR A CARLOS,
DEBÍAN TENER DOCUMENTOS FIRMADOS POR ELLA,
COSA QUE NUNCA HIZO. DURANTE ESTE PERÍODO
ELLA SE CONSIDERABA LIBRE, AUNQUE SIEMPRE
ANDARÍA POR TORDESILLAS, Y LA GENTE QUE LA
VEÍA Y CHARLABA CON LA REINA, NO LE PARECÍA
QUE ESTUVIERA LOCA, SINO UNA MUJER QUE SE
INTERESABA SU PUEBLO. MIENTRAS TANTO CARLOS

English: 
SIGN A DOCUMENT ENDORSING THE REIGN OF
YOUR SON.
IN 1520 THERE WAS A RISE KNOWN AS
COMMUNE MOVEMENT, PEOPLE WHO WERE
AGAINST CARLOS I, AND THAT THEY WANTED
JUANA WILL RULE COMPLETELY, IN A SHORT TIME
MORE PEOPLE WOULD JOIN THEM IN THAT FIGHT.
THE QUESTION THAT THOSE PEOPLE WERE TO DO
THE PALACE WHERE JUANA WAS LOCKED UP, AND
BASED ON FIGHTS THEY COULD TALK WITH JUANA.
THE COMMUNERS PROPOSED HER THAT SHE RULED,
TO WHICH JUANA AGREED, BUT TO
THAT THEY COULD ACT TO REMOVE CARLOS,
THEY MUST HAVE DOCUMENTS SIGNED BY HER,
THING HE NEVER DID. DURING THIS TIME
SHE CONSIDERED HIMSELF FREE, ALTHOUGH ALWAYS
I WOULD WALK THROUGH TORDESILLAS, AND THE PEOPLE WHO
HE WATCHED AND TALKED WITH THE QUEEN, HE DIDN'T SEEM
THAT WAS CRAZY, BUT A WOMAN WHO KNEW
HIS PEOPLE INTERESTED. MEANWHILE CARLOS

Portuguese: 
EU ESTAVA PREPARANDO UM EXÉRCITO PARA ESMAGAR
ESSE LEVANTAMENTO.
NO FIM DE 1520, CHEGA O EXÉRCITO IMPERIAL
A TORDESILLAS, E TERMINA COM OS COMUNAIS,
E NOVAMENTE JUANA ESTÁ TRAVADA NESSE PALÁCIO.
LÁ O ABUSO PODERIA AUMENTAR PORQUE JUANA
ELE NÃO QUERIA CONFESSAR, O QUE É CONTADO
QUE SEU FILHO CARLOS DEU A ORDEM PARA
FAREI MESMO TORTURANDO ELA.
EM 1525, SUA DEPRESSÃO AUMENTARIA, DESDE
CARLOS I, TEVE ENGAJADO CATALINA COM
O REI DE PORTUGAL, TÃO PRATICAMENTE
JUANA ESTAVA SOZINHA. ANOS SE PASSARAM E PARTE
DE SUA DEPRESSÃO, SUA SAÚDE FÍSICA FOI ADICIONADA,
VEIO UM MOMENTO EM QUE NÃO PODERIA MAIS CAMINHAR,
Ele não queria comer, nem pentear o cabelo. JUANA MORREU
EM 12 DE ABRIL DE 1555, NESSE PALÁCIO, SEM
QUER CONFESSAR, AOS 75 ANOS. SER

English: 
I WAS PREPARING AN ARMY TO CRUSH
THAT LIFTING.
IN THE LATE 1520, THE IMPERIAL ARMY ARRIVES
A TORDESILLAS, AND ENDS WITH THE COMMUNALS,
AND AGAIN JUANA IS LOCKED IN THAT PALACE.
THERE THE ABUSE WOULD INCREASE BECAUSE JUANA
HE DIDN'T WANT TO CONFESS, WHICH IS COUNTED TO
THAT HIS SON CARLOS GAVE THE ORDER TO
I WILL DO EVEN TORTURING HER.
IN 1525, YOUR DEPRESSION WOULD INCREASE, SINCE
CARLOS I, HAD ENGAGED CATALINA WITH
THE KING OF PORTUGAL, SO PRACTICALLY
JUANA WAS ALONE. YEARS PASSED, AND APART
FROM HIS DEPRESSION, HIS PHYSICAL HEALTH WAS ADDED,
A MOMENT CAME THAT I COULD NO LONGER WALK,
He did not want to eat, nor did he comb his hair. JUANA DIED
ON APRIL 12, 1555, IN THAT PALACE, WITHOUT
WANTING TO CONFESS, AT 75 YEARS. BEING

Spanish: 
ESTABA PREPARANDO UN EJÉRCITO PARA APLASTAR
ESE LEVANTAMIENTO.
A FINALES DE 1520, EL EJÉRCITO IMPERIAL LLEGA
A TORDESILLAS, Y TERMINA CON LOS COMUNEROS,
Y OTRA VEZ JUANA ES ENCERRADA EN ESE PALACIO.
AHÍ EL MALTRATO AUMENTARÍA PORQUE JUANA
NO QUERÍA CONFESARSE, A LO CUAL SE CUENTA
QUE SU HIJO CARLOS DIO LA ÓRDEN DE QUE LO
HICIERA AUNQUE SEA TORTURÁNDOLA.
EN 1525, SU DEPRESIÓN AUMENTARÍA, YA QUE
CARLOS I, HABÍA COMPROMETIDO A CATALINA CON
EL REY DE PORTUGAL, ASÍ QUE PRÁCTICAMENTE
JUANA QUEDÓ SOLA. PASARON LOS AÑOS, Y APARTE
DE SU DEPRESIÓN, SE LE SUMABA SU SALUD FÍSICA,
LLEGÓ UN MOMENTO QUE YA NO PODÍA CAMINAR,
NO QUERÍA COMER, NI SE PEINABA. JUANA FALLECIÓ
EL 12 DE ABRIL DE 1555, EN ESE PALACIO, SIN
QUERER CONFESARSE, A LOS 75 AÑOS. SIENDO

Spanish: 
ENTERRADA JUNTO A SU MARIDO EN LA CAPILLA
REAL DE GRANADA.
JUANA PASÓ A LA HISTORIA COMO JUANA LA LOCA,
LO QUE NO SABREMOS A CIENCIA CIERTA SI ERA
ASÍ, YA QUE LO QUE LLAMABAN LOCURA EN ESE
TIEMPO, NO ES COMO SE LA VE EN LA ACTUALIDAD.
A MI FORMA DE VER, JUANA LA USARON TANTO SU
MARIDO, COMO SU PADRE E HIJO COMO UN PEÓN
PARA SUS PROPIOS BENEFICIOS, TENIENDO JUANA
UNA MALA VIDA. SÍ ME GUSTARÍA SUMAR QUE
DESDE 1535, SUS HIJOS, HIJAS Y NIETOS LA VISITABAN
SEGUIDO, ELLOS CREYENDO QUE NO SOLO ESTABA
LOCA, SINO POSIBLEMENTE ENDEMONIADA.
BUENO AMIGOS Y AMIGAS, ESPERO QUE LES HAYA
GUSTADO EL VIDEO. SI ES ASÍ NO SE OLVIDEN
SU LIKE Y DE COMPARTIRLO Y SI DESEAN ALGUNA
BIOGRAFÍA ME DEJAN UN COMENTARIO. LES MANDO
UN FUERTE ABRAZO Y NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO
VIDEO. BESOS.

English: 
BURIED WITH HER HUSBAND IN THE CHAPEL
REAL DE GRANADA.
JUANA PASSED INTO HISTORY AS JUANA LA LOCA,
WHAT WE WILL NOT KNOW A CERTAIN SCIENCE IF IT WAS
SO, SINCE WHAT THEY CALLED INSANITY IN THAT
TIME, IT IS NOT HOW IT IS SEEN TODAY.
THE WAY I SEE, JUANA WAS USED SO MUCH HIS
HUSBAND AS HIS FATHER AND SON AS A PAWN
FOR YOUR OWN BENEFITS, HAVING JUANA
A BAD LIFE. YES I WOULD LIKE TO ADD THAT
SINCE 1535, HER SONS, DAUGHTERS AND GRANDSON VISITED HER
FOLLOWED, THEM BELIEVING THAT I WAS NOT ONLY
CRAZY BUT POSSIBLY ENDEMONATED.
GOOD FRIENDS AND FRIENDS, I HOPE YOU HAVE
LIKED THE VIDEO. IF SO, DO NOT FORGET
YOUR LIKE AND SHARE IT AND IF YOU WANT ANY
BIOGRAPHY LEAVE ME A COMMENT. I SEND YOU
A STRONG HUG AND SEE YOU NEXT
VIDEO. KISSES.

Portuguese: 
Enterrada com o marido na capela
REAL DE GRANADA.
JUANA PASSOU PARA A HISTÓRIA COMO JUANA LA LOCA,
O QUE NÃO SABEREMOS DETERMINADA CIÊNCIA SE FOR
ASSIM, DESDE O QUE CHAMARAM DE INSANIDADE NESSA
HORA, NÃO É COMO É VISTO HOJE.
DA FORMA QUE EU VER, JUANA FOI USADA MUITO SEU
MARIDO COMO SEU PAI E FILHO COMO PENHORA
PARA OS SEUS PRÓPRIOS BENEFÍCIOS, TENDO JUANA
UMA VIDA RUIM. SIM, GOSTARIA DE ADICIONAR ISSO
DESDE 1535, SEUS FILHOS, FILHAS E NETO A VISITARAM
SEGUIDO, ELES ACREDITAM QUE EU NÃO ERA SÓ
LOUCO, MAS POSSIVELMENTE ENDEMONADO.
BONS AMIGOS E AMIGOS, ESPERO QUE VOCÊ TENHA
GOSTEI DO VÍDEO. SE ASSIM, NÃO ESQUEÇA
SEU GOSTARIA E COMPARTILHE E SE VOCÊ QUISER ALGUMA
BIOGRAFIA DEIXE-ME UM COMENTÁRIO. LHES MANDO
UM FORTE ABRAÇO E Vejo VOCÊ A SEGUIR
VÍDEO. BEIJOS.
