
Italian: 
Questa creatura è determinata
a non perdere la sua occasione.
I maschi di tarantola della Patagonia
vagano in cerca d'amore.
Questo maschio ci ha messo 4 anni
per raggiungere la maturità.
Ma tra due mesi, sarà morto.
Ha una fretta tremenda.
Mangia e dorme a malapena.
Ha trovato ciò che cercava:
fili di seta, lasciati da una femmina.
Sono impregnati dei suoi feromoni,

English: 
One creature is determined
not to miss his chance.
Patagonia's male wandering tarantulas
are searching for love.
This male's spent four years
reaching maturity.
But in two months, he'll be dead.
He's in a serious hurry.
He'll barely eat or sleep.
This is what he's looking for.
Silken threads left by a female.
Impregnated with her pheromones...

German: 
Ein Lebewesen will seine Chance
auf keinen Fall verpassen.
Patagoniens Vogelspinnen-Männchen
wandern auf Partnersuche umher.
Dieses Männchen
ist nach vier Jahren geschlechtsreif.
Aber in zwei Monaten wird es tot sein.
Er ist in großer Eile.
Er frisst oder schläft kaum.
Danach hat er gesucht.
Von einem Weibchen
hinterlassene Seidenfäden.
Besprüht mit ihren Pheromonen,

French: 
Une créature est bien décidée
à ne pas laisser passer sa chance.
Les tarentules mâles de Patagonie errent
en quête d'amour.
Ce mâle a mis quatre ans à devenir adulte,
mais il mourra dans deux mois.
Il est pressé par le temps.
Il mangera et dormira peu.
Voilà ce qu'il recherche.
Des fils de soie laissés par une femelle,
imprégnés de ses phéromones.

French: 
Autant de lettres d'amour chimiques
annonçant sa disponibilité.
Elles le guident vers son antre.
Elle peut vivre 30 ans.
Elle a eu de nombreux prétendants.
Il bat un rythme pour l'inviter dehors.
Elle répond.
Pour lui,
c'est une liaison très dangereuse.
Il la scrute.
S'il n'est pas son type, elle le dévorera.

German: 
chemische Liebesbriefe,
die ihre Verfügbarkeit anpreisen.
Sie führen ihn zu ihrem Bau.
Sie kann 30 Jahre alt werden.
Sie hat viele Verehrer gesehen.
Er klopft einen verführerischen Rhythmus,
um sie zu locken.
Sie antwortet.
Für ihn ist dies
eine gefährliche Verbindung.
Er taxiert sie.
Wenn er nicht ihr Typ ist,
wird sie ihn fressen.

English: 
chemical love letters,
advertising her availability.
They lead him to her lair.
She can live for 30 years.
She's seen many suitors in the past.
He taps a seductive rhythm
to tempt her out.
She replies.
For him, this is a very dangerous liaison.
He eyes her up.
If he's not her type, she'll eat him.

Italian: 
lettere d'amore chimiche
che segnalano la sua disponibilità.
I fili lo conducono alla tana.
Lei può vivere fino a 30 anni.
Ha già avuto molti spasimanti, in passato.
Lui sfiora il suolo ritmicamente
per stanarla.
Lei risponde.
Per lui, si tratta di una relazione
estremamente pericolosa.
La fissa negli occhi.
Se non dovesse piacerle,
finirebbe mangiato.

Italian: 
Ma questo maschio è un seduttore nato.
La accarezza dolcemente.
Lei si rilassa e apre le zanne...
permettendogli di avvicinarsi.
Cautamente, le dona il suo sperma.
Durante l'accoppiamento, la femmina
cade in una specie di trance.
Resterà in questo stato per alcuni minuti.
Conviene scappare prima che si riprenda.

German: 
Aber dieses Männchen
ist ein talentierter Verführer.
Er streichelt sanft ihren Körper.
Sie entspannt sich, öffnet die Fänge
und lässt ihn näherkommen.
Er gibt vorsichtig sein Samenpaket ab.
Während der Paarung verfällt das Weibchen
in einen tranceähnlichen Zustand.
So verharrt es mehrere Minuten.
Er muss schnell verschwinden,
bevor sie erwacht.

French: 
Mais ce mâle est un séducteur.
Il la caresse tendrement.
Elle se détend et ouvre ses crochets
lui permettant d'approcher.
Il lui transmet délicatement son sperme.
Pendant l'accouplement,
la femelle entre dans une sorte de transe.
Elle reste ainsi plusieurs minutes.
Il doit fuir avant que cela se termine.

English: 
But this male has a talent for seduction.
He tenderly stokes her body.
She relaxes, opening her fangs...
allowing him to move closer.
He carefully delivers his packet of sperm.
During mating,
the female falls into a trance-like state.
She stays like this for several minutes.
He has to make a quick getaway
before it wears off.

English: 
For tarantulas,
lingering goodbyes are generally fatal.

Italian: 
Per le tarantole, i lunghi addii
si rivelano quasi sempre fatali.

French: 
Chez les tarentules, les adieux prolongés
sont souvent "déchirants".

German: 
Verzögerte Abschiede
enden für Vogelspinnen tödlich.
