
English: 
The dramatic cliffs and endless beaches of Rio de Janeiro
makes it the city that probably first comes to mind when you think of Brazil.
São Paulo,
the largest metropolis in the southern hemisphere, is the true economic engine of the world's sixth most populous country.
In 1554, Catholic missionaries with the help of indigenous workers built a small village perched
750 metres above sea level and 70 kilometres from the Atlantic coast.
It was the only inland settlement in the country,
a jumping-off point four expeditions of conquerors, slave traders, and gold hunters.
In the 1800s, Brazil became the world's leading coffee producer
but the farmers in Rio overcultivated their soil, giving São Paolo an opening to become the country's agricultural hub.
As one of the few inland towns, it was closer than Rio to the plantations spread throughout the interior

Portuguese: 
As dramáticas falésias e praias sem fim do Rio de Janeiro
torna a cidade que provavelmente vem primeiro à mente quando você pensa no Brasil.
São Paulo,
a maior metrópole do hemisfério sul, é o verdadeiro motor econômico do sexto país mais populoso do mundo.
Em 1554, missionários católicos com a ajuda de trabalhadores indígenas construíram uma pequena vila
750 metros acima do mar e a 70 quilômetros da costa do Atlântico.
Esse era o único acampamento no interior do país,
um ponto de partida para quatro expedições de conquistadores, traficantes de escravos e caçadores de ouro.
No século 1800, o Brasil se tornou o maior produtor de café do mundo
mas os agricultores do Rio super cultivaram seu solo, dando a São Paulo uma abertura para se tornar o centro agrícola do país.
Como uma das poucas cidades do interior, era mais perto do que o Rio das plantações espalhadas pelo interior

Portuguese: 
e que era diretamente ligada por trem até o porto de Santos tornando isso uma ideal
junção para remessas de mercadorias a caminho da costa para exportação.
Em 1888, os negócios do Brasil se adaptaram a outra mudança significativa quando o imperador Dom Pedro II, considerado por muitos como o maior
brasileiro de todos os tempos,
convenceu seu povo a abolir a escravidão.
Com a força de trabalho cativa repentinamente livre, fazendeiros e industriais recorreram a imigrantes do exterior.
Hoje, como resultado, São Paulo tem a maior população de descendentes de italianos de qualquer cidade do planeta, incluindo Roma,
a maior comunidade japonesa fora do Japão e, claro,
números significativos de portugueses e espanhóis.
Muitos desses recém-chegados eram operários especializados, cujos conhecimentos ajudaram São Paulo a emergir como uma
capital industrial durante a Revolução Industrial e a Segunda Guerra Mundial.

English: 
and it was directly linked by rail to the port of Santos making it the ideal
junction for shipments of goods on their way to the coast for export.
In 1888, Brazil's businesses adapted to another significant change when emperor Dom Pedro II, regarded by many as the greatest
brazilian to ever live,
convinced his people to abolish slavery.
With their captive labor force suddenly free, farmers and industrialists turned to immigrants from abroad.
Today as a result, São Paulo has the largest population of Italian descendants of any city on the planet including Rome,
the largest Japanese community outside of Japan, and of course
significant numbers of Portuguese and Spanish.
Many of these newcomers were skilled factory workers whose knowledge helped São Paulo emerge as a
manufacturing capital during the Industrial Revolution and World War II.

Portuguese: 
Durante um período de menos de 30 anos, a população da cidade explodiu de 250.000 para 1 milhão.
O crescimento contínuo continuou ao longo do século, passando o Rio em 1960.
Hoje, a população da megalópole conhecida como "Sampa" é mais de 20 milhões.
De muitas maneiras, é uma cidade global próspera com a maior bolsa de valores da América Latina.
Uma cultura vibrante com mais de 100 museus e espaços dinâmicos de artes cênicas e belos parques.
Como parte da mania do futebol, o Brasil orgulhosamente recebeu partidas durante a Copa do Mundo de 2014,
e está fazendo investimentos significativos na próxima geração com 850.000 alunos matriculados em cursos de ensino superior.
Infelizmente, no entanto, o rápido desenvolvimento de São Paulo também causou um forte impacto, com quatro problemas centrais se elevando acima dos demais.
As únicas grandes massas de água da cidade são os rios Tietê e Pinheiros.
À medida que a população cresceu, o governo sofreu com ineficiência e corrupção,

English: 
Over a period of less than 30 years, the city's population exploded from 250,000 to 1 million.
Steady growth continued through the century passing Rio in 1960.
Today, the population of the megalopolis known as Sampa is over 20 million.
In many ways, It is a thriving global city with the largest stock exchange in Latin America.
A vibrant culture with over 100 museums and dynamic performing arts spaces and beautiful parks.
As part of football craze, Brazil proudly hosted matches during the 2014 World Cup,
and is making significant investments in the next generation with 850,000 students enrolled in higher education courses.
Unfortunately though, São Paulo's rapid development has also taken a heavy toll, with four core problems rising above the rest.
The city's only major bodies of water are the Tietê and Pinheiros Rivers.
As the population grew, the government plagued by inefficiency and corruption,

English: 
struggled to meet demand for basic infrastructure.
Without enough wastewater treatment plants, sewage from millions of people flowed directly into the rivers.
Toxic waste from industrial facilities was dumped without limit.
When new highways were built, the city laid them on the only continuous stretches of land left, the riverbanks
and then hid stretches of them behind walls.
But even if you can't always see the rivers, their stench doesn't go away.
When the Tietê is at its most choked, it is a biological dead zone as far away as Barra Bonita,
260 kilometers downstream.
It wasn't always this way.
The rivers used to be gathering points for recreation, distant memories that are motivating current rehabilitation efforts
which include projects to treat 100% of all waste water before it enters Tietê, putting an end to all illegal dumping,
and teaching people how to care for their rivers and streams.

Portuguese: 
lutou para atender a demanda por infra-estrutura básica.
Sem estações de tratamento de águas residuais suficientes, o esgoto de milhões de pessoas fluía diretamente para os rios.
Resíduos tóxicos de instalações industriais foram despejados sem limite.
Quando novas estradas foram construídas, a cidade as colocou nos únicos trechos contínuos de terra que sobraram, as margens dos rios
e então escondeu trechos deles atrás das paredes.
Mas mesmo que você não possa sempre ver os rios, o fedor deles não desaparece.
Quando o Tietê está mais abalado, é uma zona morta biológica tão longe quanto Barra Bonita,
260 quilômetros rio abaixo.
Não foi sempre assim.
Os rios costumavam ser pontos de encontro para recreação, memórias distantes que estão motivando os esforços atuais de reabilitação
que inclui projetos para tratar 100% de toda a água residual antes que ela entre no Tietê, pondo fim a todo o despejo ilegal,
e ensinar as pessoas a cuidar de seus rios e córregos.

English: 
The second major challenge is that 10% of Paulistanos live in high-density makeshift neighborhoods called favelas.
While the building's are typically low quality,
most favelas are vibrant working-class communities.
Some settlements however, are little more than squatter shacks without access to
electricity, sewage, and running water.
To give these people a better place to live while improving the overall quality of housing throughout Sao Paulo,
. The city has spent billions of dollars on a variety of programs.
One experiment allows low-income residents to purchase new government built apartments for affordable monthly payments of less than $100.
It's a win-win.
Ownership helps people become more financially stable while incentivizing them to maintain these spaces.
"This was my dream. I think it's almost as wonderful as having a new baby"
"It's all I expected it to be"
"It's not furnished yet the way I want it, but I dearly love this apartment."

Portuguese: 
O segundo grande desafio é que 10% dos paulistanos vivem em bairros improvisados ​​de alta densidade chamados de favelas.
Enquanto os edifícios são tipicamente de baixa qualidade,
a maioria das favelas são vibrantes comunidades da classe trabalhadora.
Alguns assentamentos, no entanto, são pouco mais do que cabanas sem acesso a
eletricidade, esgoto e água corrente.
Para dar a essas pessoas um lugar melhor para viver, enquanto melhora a qualidade geral da moradia em toda a cidade de São Paulo.
A cidade gastou bilhões de dólares em vários programas.
Um experimento permite que moradores de baixa renda adquiram novos apartamentos construídos pelo governo para pagamentos mensais acessíveis de menos de US $ 100.
É um ganha-ganha.
A propriedade ajuda as pessoas a se tornarem financeiramente mais estáveis, incentivando-as a manter esses espaços.
"Não é mobiliado ainda do jeito que eu quero, mas eu amo muito este apartamento."

Portuguese: 
A desvantagem é que o governo tem construído muitos desses projetos longe do centro da cidade.
Eles precisam de uma viagem de duas horas para o trabalho, e não há parques locais para seu filho brincar com segurança com seus amigos.
Falta de acesso a serviços, flagela toda a cidade de São Paulo por causa de como ela se desenvolveu.
Os melhores empregos são onde a rede de transporte está concentrada, no centro da cidade.
E como esse também é o lugar mais caro para se viver,
As pessoas com renda mais baixa são empurradas para mais e mais longe e tem que gastar mais dinheiro, energia e tempo para se locomover.
O governo municipal entende que deve melhorar essa situação,
e revelou um novo e ambicioso plano diretor para integrar melhor as áreas de baixa renda a parques, centros de transporte e empregos.
Como grande parte do mundo, o Brasil tem uma lacuna crescente entre seus cidadãos mais ricos e todos os outros.
Os primeiros 1% dos moradores da cidade de São Paulo possuem 45% da propriedade.

English: 
The downside is that the government has been building many of these projects far from the city center.
They need a two-hour commute to work, and there are no local parks for her son to safely play with his friends.
Lack of access to services, plagues all of Sau Paulo because of how it developed.
The best jobs are where the transportation network is concentrated in the city center.
And since that's also the most expensive place to live,
Lower income people are pushed farther and farther out and have to spend more mone,y energy, and time getting around.
The municipal government understands it must improve this situation,
and has unveiled an ambitious new master plan to better integrate lower-income areas with parks, transportation hubs, and jobs.
Like much of the world, Brazil has a growing gap between its wealthiest citizens and everyone else.
The top 1% of Sao Paulo city residents owns 45 percent of the property.

Portuguese: 
O plano diretor trata disso exigindo que os proprietários de propriedade privada que subutilizem o valioso espaço da cidade,
precisam cumprir os prazos programados para usar melhor esse espaço,
ou pagar um imposto de propriedade urbana (IPTU) progressivamente mais caro.
O plano foi elogiado internacionalmente
Mas o desafio real será superar os poderes que são para se certificar de que é realizado.
Isso nos traz ao terceiro grande problema de São Paulo,
engarrafamentos em toda a cidade que roubam dezenas de milhões de minutos produtivos, todos os dias.
Na última década, a população aumentou 11%
mas o número de carros cresceu 113%, dez vezes mais rápido.
O congestionamento é tão ruim, que os paulistanos ricos estão migrando para o ar e a cidade tem agora a maior frota de helicópteros do mundo.
A capacidade dos ricos e poderosos
para evitar os problemas da cidade, literalmente sobrevoando-os, contribuiu para uma sensação de
complacência entre os líderes da sociedade brasileira.

English: 
The master plan addresses this by mandating that private property owners who underutilized valuable city space,
need to either meet scheduled deadlines for putting that space to better use,
or pay a progressively costly urban property tax.
The plan has been praised internationally,
But the real challenge will be overcoming the powers that be to make sure it is carried out.
This brings us to Sao Paulo third major problem,
citywide traffic jams that steal tens of millions of productive minutes every day.
In the last decade the population increased 11%
but the number of cars grew 113%, ten times as fast.
Congestion is so bad, that wealthy Paulistanos are flocking to the air and the city now has the world's largest helicopter fleet.
The ability of the wealthy and powerful
to avoid their city's problems by literally flying over them has contributed to a sense of
complacency among the leaders of Brazilian society.

English: 
Like many other nations, it is now reckoning with the damage caused by
politicians who put personal greed over the best interests of the people.
An example of this, is a shiny new high-speed rail line connecting Sao Paulo and Rio
that the federal government promised to build in its winning bids for both the 2014 World Cup and 2016 Olympics.
But two years after the flame left Rio, the rail project hasn't even broken ground.
Paulistanos are fed up. Hundreds of thousands protested to demand solutions to the mobility crisis,
forcing local officials to listen to people and integrate their best ideas into the master plan.
Like how best to expand the number of roads and metro lines, increase express bus routes, build networks of dedicated bike lanes,
and concentrate housing near public transport hubs to maximize employment opportunities.
Sao Paulo's most distressing challenge reached a critical point four years ago.

Portuguese: 
Como muitas outras nações, agora é considerado o dano causado por
políticos que colocam a ganância pessoal sobre os melhores interesses do povo.
Um exemplo disso é uma nova linha ferroviária de alta velocidade conectando São Paulo e Rio
que o governo federal prometeu construir  para a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016.
Mas dois anos após a chama ter saído do Rio, o projeto ferroviário nem sequer abriu caminho no chão.
Os paulistanos estão cansados. Centenas de milhares protestaram para exigir soluções para a crise da mobilidade,
forçando as autoridades locais a ouvir as pessoas e integrar suas melhores ideias ao plano diretor.
Como a melhor forma de expandir o número de estradas e linhas de metrô, aumentar as rotas de ônibus expressas, construir redes de ciclovias dedicadas,
e concentrar a habitação perto de centros de transportes públicos para maximizar as oportunidades de emprego.
O desafio mais angustiante de São Paulo chegou a um ponto crítico quatro anos atrás.

English: 
When the region suffered the worst drought in its recorded history as just half the rain fell from the previous driest year.
Without water to wash dishes,
high-end restaurants served guests on plastic plates and cafes couldn't brew coffee.
As panic set in fighting erupted in the hardest hit neighborhoods, and emergency water delivery trucks were robbed.
As the city's main reservoir dropped below five percent, less than three weeks supply,
The military feared the water control center could be overtaken by an angry mob.
One service engineer remembered those terrifying days.
We knew that when people don't have water they go crazy. We imagined what they would be like here with 21 million people.
In the end, a storm arrived just in time to avoid catastrophe.
Since then, other sources throughout the region have been tapped to give Sao Paulo a bit more supply when the next apocalyptic drought arrives.

Portuguese: 
Quando a região sofreu a pior seca em sua história registrada, apenas metade da chuva caiu em relação ao ano anterior mais seco.
Sem água para lavar louça,
restaurantes sofisticados serviam os clientes em pratos de plástico e os cafés não serviam café.
Enquanto o pânico começava, os combates irromperam nos bairros mais atingidos, e caminhões emergenciais de entrega de água foram roubados.
Como o reservatório principal da cidade caiu abaixo de cinco por cento, menos de três semanas de fornecimento,
Os militares temiam que o centro de controle de água pudesse ser ultrapassado por uma multidão enfurecida.
Um engenheiro de serviço lembrou-se daqueles dias terríveis.
Sabíamos que quando as pessoas não têm água ficam loucas. Nós imaginamos como eles seriam aqui com 21 milhões de pessoas.
No final, uma tempestade chegou a tempo de evitar uma catástrofe.
Desde então, outras fontes em toda a região foram aproveitadas para dar a São Paulo um pouco mais de oferta quando a próxima seca apocalíptica chegar.

English: 
But some experts are warning that even more extreme dry spells loom on the horizon.
The vast South American jungle has traditionally served as a biotic pump.
Circulating water down from the tropics through rivers in the sky that converge over southeastern Brazil,
delivering reliable rains year in and year out.
But decades of logging and agriculture have gutted hundreds of millions of acres of dense mature trees,
and every second, another two acres disappear.
With less plants and soil catching and absorbing rainfall, there is less moisture evaporating as clouds into the air stream
and ultimately less rain falling on Sao Paulo.
The lifeblood of this megalopolis has been the three or four
Convergence rainfalls that have arrived like clockwork every year to fill the region's reservoirs.
But as the frequency of these vents becomes less reliable, so do the future prospects of the entire city.

Portuguese: 
Mas alguns especialistas estão alertando que os períodos de seca ainda mais extremos surgem no horizonte.
A vasta selva sul-americana tem tradicionalmente servido como uma bomba biótica.
Circulando a água dos trópicos através dos rios no céu que convergem sobre o sudeste do Brasil,
fornecendo chuvas confiáveis ​​ano após ano.
Mas décadas de extração de madeira e agricultura destruíram centenas de milhões de acres de árvores maduras densas,
e a cada segundo, outros dois acres desaparecem.
Com menos plantas e solo captando e absorvendo a chuva, há menos umidade evaporando como nuvens no fluxo de ar
e, finalmente, menos chuva caindo em São Paulo.
A força vital desta megalópole tem sido as três ou quatro
Chuvas de convergência que chegaram como um relógio todos os anos para encher os reservatórios da região.
Mas à medida que a frequência desses respiradouros se torna menos confiável, também aumentam as perspectivas futuras de toda a cidade.

Portuguese: 
O fato marcante é que 20% da água do mundo é armazenada no Brasil, mas a grande maioria cai ao norte.
Com seus rios atualmente muito poluídos para beber e
o desenvolvimento continua a se espalhar para o interior, existem opções limitadas para reforçar o seu abastecimento de água através da construção de barragens caras ou
aquisição de novas fontes através de longos canais.
No final, o povo de São Paulo, assim como o resto de nós, está aprendendo a lição fundamental do século XXI.
Para sobreviver e prosperar, nossas cidades devem adotar os métodos mais sustentáveis ​​de desenvolvimento.
A boa notícia é que com um plano mestre inteligente e cidadãos dedicados a tomar medidas
São Paulo trabalha arduamente nas soluções de longo prazo para proporcionar uma vida melhor a milhões de pessoas.
Para o TDC, sou Bryce Plank. Obrigado por assistir.

English: 
The remarkable fact is that 20% of the world's water is stored in Brazil, but the vast majority of it falls far to the north.
With its rivers currently too polluted to drink from and
development continuing to spread inland, there are limited options for bolstering its water supply by building costly dams or
acquiring new sources through long canals.
In the end, the people of Sao Paulo just like the rest of us are learning the fundamental lesson of the 21st century.
To survive and thrive, our cities must embrace the most sustainable methods of development.
The good news is that with a clever master plan and citizens dedicated to taking action
Sao Paulo is hard at work on the long-term solutions to deliver a better life for millions of people.
For TDC, I'm Bryce plank. Thanks for watching.
