
Indonesian: 
COVID-19 (PENYAKIT VIRUS CORONA 19)
Covid 19 atau penyakit virus corona
yang ditemukan pada tahun 2019
menyebabkan pandemi global
Covid 19 yang disebabkan oleh virus SARS-CoV2
atau sindrom pernapasan akut berat oleh coronavirus 2
karena secara genetik sama dengan
virus sars yang menyebabkan wabah pada tahun 2002
 
nah, virus corona yang beredar pada manusia
pada umumnya jinak dan menyebabkan
seperempat kasus flu biasa
pada Covid 19, yang terjadi adalah
virus ini berada pada kelelawar
yang merupakan reservoar alami hewan
yang tampaknya bermutasi dan
menginfeksi manusia
wabah ini dimulai di China, dan saat ini sudah menyebar di seluruh dunia
per bulan april tanggal 1 2020

Chinese: 
翻译：秋叶、LR、尔墨、House         校对：daisy徐晶945
COVID–19，于2019年发现的由冠状病毒引起的病征，
目前已形成全球大流行。
COVID-19由SARS-CoV-2病毒
（2型严重呼吸综合征冠状病毒）引起。
它的基因序列与SARS冠状病毒相似；
SARS病毒是于02年底出现、03年蔓延，引起严重急性呼吸综合征（SARS）的元凶。 
通常情况下，人与人之间传播的是毒力相对弱的冠状病毒，
约占普通感冒病因的1/4。
新型冠状病毒肺炎（COVID-19）的病毒本来在蝙蝠
（天然动物宿主）中传播，多次发生过变异后，
最终开始感染人类。
这次疫情最早在中国被发现，如今已经播散到世界各地。 
截止2020年4月1日，

English: 
COVID-19 or coronavirus disease discovered in 2019, is responsible for a global pandemic.
COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2, or severe acute respiratory symdrome coronavirus 2,
because it's genetically similar to SARS coronavirus,
which was responsible for the SARS outbreak in 2002.
Now coronaviruses that circulate among the humans are typically benign,
and they cause a quarter of all common cold illnesses.
In COVID-19, what happened is that there were coronaviruses initially circulating among bats,
which are a natural animal reservoir, that seems to have mutated
and ultimately started causing disease in humans.
The outbreak began in China, but has since spread around the world.
As of April 1st, 2020,

English: 
or roughly four months into the outbreak,
there have been over 903,826 confirmed cases of COVID-19,
And 45,335 deaths, resulting a fatality rate of approximately 5%.
However, current studies suggest that the actual fatality rate
is likely to be lower, around 0.7%.
The reason for this is that there are a lot of undiagnosed COVID-19 cases,
which makes the actual number of cases go way up.
Many of these are asymptomatic carriers, according to the CDC.
This is in as high as 25% of the cases.
And there are many lessons to be learned from how different countries have responded to the disease.
To explore that, let's use an epidemic curve, which shows the number of new cases in a country seen each day.
The horizontal line represents the capacity of the healthcare system within that country.
Healthcare capacity accounts for things like the number of beds, ventilators

Indonesian: 
empat bulan setelah wabah
telah ada lebih dari 903.826 kasus terkonfirmasi covid 19
 
dan 45.335 kematian.
yang membentuk angka CFR (case fatality rate)
sekitar 5%.
Namun, penelitian saat ini menunjukkan bahwa
CFR, tampaknya akan sedikit rendah
sekitar 0,7%
alasannya adalah banyaknya kasus yang tidak terdiagnosis
yang menyebabkan angka CFR aktual jauh lebih tinggi
banyak dari mereka merupakan pembawa (carier) yang tak bergejala
berdasarkan CDC
mereka bisa mencapai sekitar 25% dari seluruh kasus
dan banyak yang masih harus dipelajari
dari negara lain bagaimana mereka menghadapi penyakit ini
untuk menelusurinya, mari lihat grafik epidemik
yang menunjukkan jumlah kasus baru
yang muncul setiap harinya
garis horizontal mewakili kapasitas dari Fasyankes dari suatu negara.
kapasitas layanan kesehatan antaralain

Chinese: 
也就是COVID-19爆发流行约4个月的现在，
全球范围内已经确诊903,826例，
死亡45,335例，由此得出的死亡率约为 5%，
但目前的研究结果表明实际死亡率应该比这个数值低，
大约在0.7%左右。
这是由于存在大量的病例并未确诊，
这使实际患病群体的人数大大增加。
按照CDC的说法，这些并未确诊的患者中的大部分是无症状携带者。
约占未诊断患者的25%。
在此次大流行中，各个国家采取了不同的应对措施，
这里有许多的经验教训值得我们学习借鉴。 
为了方便理解，我们用一张流行病曲线图
来阐释某个国家每天的新增的确诊人数。
曲线上的水平线代表这个国家卫生系统的收治能力。
它主要由医院的病床数量、呼吸机数量、

English: 
as well as the number of healthcare workers and resources
like personal protective equipment or PPE they have available.
Usually, the healthcare system is working near full capacity,
so when a pandemic like COVID-19 breaks out,
even a relatively small increase in the number of patients
can overwhelm the healthcare system
So the two strategies to tackle this problem are to flatten the curve and raise the line.
Flattening the curve is focused on diminishing the total number of people that get sick
and slows down the rate at which new people get sick,
while raising the line helps to actually increase healthcare capacity.
Let's take a look at how different countries apply these two strategies:
starting with China, the first country to deal with COVID-19.
China informed the World Health Organization about COVID-19 on December 31, 2019.
A few weeks later, on January 24

Indonesian: 
jumlah tempat tidur,  jumlah ventilator,
juga jumlah tenaga kesehatan yang bekerja dan
sumberdaya seperti APD yang mereka miliki
biasanya Sistem Layanan Kesehatan
bekerja mendekati kapasitas penuh
sehingga pada pandemi seperti covid 19
sekalipun penigkatan yang relatif kecil dalam jumlah pasien dapat membanjiri sistem layanan kesehatan
2 strategi untuk mengatasi masalah ini adalah
meratakan kurva  dan meningkatkan garis
meratakan kurva adalah fokus pada
menurunkan jumlah total yang sakit
memperlambat orang baru menjadi sakit
Meningkatkan garis adalah
meningkatkan kapasitas pelayanan kesehatan
Mari kita lihat berbagai negara menerapkan   strateginya
Dimulai dari Cina, negara pertama yang menghadapi
Covid 19
Cina melaporkan ke WHO tentang covid 19
pada 21 Desember 2019
dua minggu kemudian
Mulai Januari 24 Cina secara agresif

Chinese: 
医务工作人员的数量
以及个人防护装备的储备 等几个因素决定。
通常，一旦本已经在全力负载的卫生系统
遇到像COVID-19这种的大流行时，
即使感染人数小幅度的增长，
都会耗竭卫生资源，使系统崩溃。
所以，处理这种问题就两个策略，
采取措施使流行曲线转为平坦，同时提高国家卫生系统的收治能力。 
拉平曲线主要靠减少患病总人数
以及减缓病例新增速率；
提高水平线主要是靠增强医疗系统的收治能力。
现在我们来看一看，国家间应对此次疫情的策略的区别：
首先从中国开始，它是COVID-19最先冲击的国家。 
中国于2019年12月31日向WHO报告了COVID-19的情况。
几周之后，也就是1月24日，
为了遏制感染曲线的急剧上升，

Chinese: 
中国政府开始在湖北省内施行城市封闭，
并迅速向中国的其他地区推广。
政府要求居民尽量待在家里，
避免不必要的外出活动，除非去药店或者采购必需品等必要活动。
非民生相关的生产活动、学校 及 公共交通 全部处于关闭状态
城市间的道路也被封闭。 
有些地方要求更为严格，
推行进出管理制度，
对每个来往的行人进行COVID-19的症状筛查。
如果一个社区中任何一个人被检出感染，
那么整个小区都可能会被隔离。
这大体上波及15个城市，5700万人。
这些措施被迅速地推出严格地执行，
12天之后，也就是2月15日，
新增病例数的指数级增长被打破，开始出现下降趋势。 

Indonesian: 
Mulai meratakan kurva
Menerapkan lock down pada semua
wilayah di Cina/ Pemerintah memerintahkan
penduduk untuk tetap tinggal di dalam rumah
kecuali untuk kebutuhan mendesak seperti ke apotik atau mencari kebutuhan rumah tangga
bisnis yang tidak esensial dan sekolah tutup
transportasi publik tutup
Jalan di perkotaan ditutup
Selanjutnya, beberapa komunitas
menerapkan pembatasan saat masuk dan keluar
dan semua yang melewati pintu tersebut
di screening gejala
covid 19nya
Bila seseorang positif
Seluruh komunitas
dilakukan pada 15 kota dan 15 juta orang
pengukuran
dilakukan secara aktif dan wajib
dan pada tanggal 5 Februari
peningkatan eksponensial menurun
kasus baru menurun tajam

English: 
China aggressively tried to flatten the curve by placing a major lockdown on the Hubei province,
and then issued a similar lockdown on other regions within China.
Authorities forced residents to stay at home, except for essential activities like going to the pharmacy
or getting groceries.
Non-essential businesses or schools were shut down, public transportation were shut down,
and roads between cities were blocked off.
Going even further, some communities enforces a system by which there was only one entrance and exit
and everyone passing through was screened for symptoms of COVID-19.
If anyone in the community tested positive,
the entire community might be quarantined.
In all, this affected 15 cities and about 57 million people.
The measures were swiftly enacted and strictly enforced, and 12 days later on February 15,
the exponential growth broke,
and the number of new cases started to fall off.

Indonesian: 
Mengingat sudah banyak kasus pada saat itu
Cina berupaya meningkatkan garis mereka
Mereka membangun beberapa rumah sakit
untuk pasien covid 19 dan menerbangkan dokter dan perawat
dari lokasi yang kurang terdampak ke lokasi itu
dan merancang APD dengan baik
yang menutupi dari kepala
hingga kaki
pada bulan Maret ekonomi mulai kembali normal
Cina menemukan lebih banyak kasus  covid 19
dari pendatang dibandingkan dari penduduk
Mari kita lihat di Korea Selatan
Yang sedikit berbeda dalam menjalankan strategi
mereka mernerapkan pengujian masal yang gratis
dan mudah diakses
Mereka menyediakan pos screening drive thru saat orang berada di mobil
Mereka juga menyediakan bilik seperti telepon umum
untuk memeriksa orang yang berjalan kaki
masuk atau keluar
Korea Selatan melakukan 15,000 tes per hari
Sampai tanggal 20 Maret

English: 
Meanwhile, given how many cases there already were at that point,
China made efforts to raise the line.
They built multiple hospitals dedicated to COVID-19 patients,
and flew in doctors and nurses from less affected regions of the country to staff these hospital,
and kept them protected with well-designed PPE that covered them from head to toe.
By March, the economy began to return to normal,
and China was seeing more cases of COVID-19 from travellers than from their citizens.
Now, let's look at South Korea which took a slightly different yet equally effective strategy,
To flatten the curve, they implemented mass testing that was free, easy, and accessible.
They offered drive-through testing stations where people were tested in their car.
They also had phone-booth-like testing areas
where the person walked in, gets tested, and walks out.
South Korea was performing 15,000 tests per day

Chinese: 
同时，考虑到那时已经确诊了大量的病人，
中国政府不遗余力地增强医院的收治能力：
为COVID-19患者新建了多所定点医院，
从全国其他受COVID-19影响较小的地区抽调大量的医务人员支援湖北，
并为他们提供了良好和充足的个人防护装备，从头到脚实现全面保护。
到三月时，国内的生产经营开始恢复，
同时发现新发感染由社区传播为主转变为了境外输入为主。 
现在，我们把目光转向韩国，
它采取的措施和中国不太一样，但同样被证明有效。
为了拉平流行曲线，它展开了大规模的COVID-19筛查，
这些检测免费、简易且方便。
它提供了检测直通车方便群众检测，
也有电话亭式的检测点：
民众走进检测点隔离检测，检测完后即刻走出。
韩国到3月20日每天检测15,000份样本，
截止现在已经完成317,000名疑似病例的检测，

English: 
and by March 20, they had tested around 317,000 people out of a population of 51,000,000,
which works out to 1 out of every 162 people.
Those who tested positive were either sent to a hospital if their symptoms were severe
or to a quarantine facility if the symptoms were more mild.
At the same time, public health workers conducted contact tracing for every case,
to track down individuals that might have been exposed to the virus.
Because South Korea had such a thorough understanding of who did and who didn't have COVID-19
and where they have been,
the lockdown was effectively done at the level of the sick individual
rather than at the society level like in China.
Given the fore-warning that South Korea had about the disease
and the aggressive efforts around case identification
their healthcare system was well prepared for the patients,
and had the resources the keep the healthcare workers safe.
Next, let's look at the United States,

Indonesian: 
Mereka telah melakukan skrining pada 317.000 orang
dari populasi 51.000.000
Artinya telah melakukan tes pada 1/dari 62 orang
Mereka yang terdiagnosis positif dan gejalanya berat dirujuk ke  rumah sakit umum pusat
atau ke fasilitas karantina
bila gejalanya ringan
Pada waktu yang sama tenaga kesehatan
melakukan penelusuran kontak untuk mencari
individu yang mungkin terpapar virus
Karena Korea Selatan mengetahui siapa
yang sakit dan siapa yang tidak terinfeksi covid 19
dan dimana mereka berada
Lock down hanya diefektifkan pada level individu yang sakit
Bukan dalam masyarakat seperti di Cina
Memberikan peringatan bahwa Korea Selatan sedang menghadapi sistem identifikasi penyakit
sedang menyiapkan perawatan pasien
dan berbagai sumberdaya untuk
melindungi agar pekerja kesehatan tetap aman
Selanjutnya mari kita lihat di Amerika Serikat
yang memiliki kasus tertinggi di seluruh dunia

Chinese: 
而韩国总人口数为5100万，
相当于每161人中就有1人接受了检测。
那些检验结果为阳性的患者 如果症状严重会被送去医院治疗，
症状轻微则去指定隔离点。
同时，卫生工作者对每个患者的接触人群进行调查联系，
确保追踪到每一个可能被传染的人。
因为韩国对COVID-19感染传播情况的摸排更为透彻，
所以他们的封禁措施相比中国而言，针对性更强，
而不是全社会的封锁。
这些得益于韩国在接到COVID-19流行的预警后，
努力用对感染者进行系统排查，
医疗系统的准备 及 充足的医疗资源
来保证患者和医务工作者的安全。 
接下来我们看看美国，
目前美国是全世界确诊病例最多的国家，

Indonesian: 
dan jumlah kasus masih terus bertambah secara cepat
Untuk skrining, sampai tanggal 20 Maret Amerika tertinggal
 
yang berarti
1 orang dari 2.424 orang
15 kali lebih sedikit dari Korea Selatan
Kedua negara memiliki kasus pertama
yang terkonfirmasi pada tanggal 19 Januari
Di negara bagian Washington dan lainnya di Seoul Korea Selatan
Sayangnya data di Amerika tidak menghitung
skrining yang dilakukan oleh perusahaan swasta
Tetapi pada akhir Maret skrining telah didokumentasikan dengan baik
Tetapi tidak adekuat pada pada sebagian besar Amerika
yang memerlukan waktu berhari-hari untuk mendapatkan hasil
Tidak tersedia serempak
Karena tidak adanya skrining yang luas untuk mengidentifikasi
Mana individu yang perlu diisolasi
Hanya beberapa negara bagian yang diperintahkan untuk lock down
dan sekalipun itu diterapkan penegakannya
sangat minimal
Beberapa negara yang tidak diperintahkan

Chinese: 
并且确诊数量持续迅速上升。
在病毒检测方面，3月20日的数据表明，
美国仅仅测试了13.5万人，
相当于每2424人只有1人接受测试，
相比韩国少了大约15倍——
尽管这两个国家都在1月19日发现了第一例确诊病例，
一例在美国华盛顿州，另一例在韩国首尔。
同时，美国的这些数据未纳入私人公司开展的检测，
但截至3月下旬，
已有资料充分表明，美国大部分地区病毒检测试剂盒严重不足，
需要几天的时间才能得出结果或完全无法参与检测。
除了没有进行广泛的检测来确定哪些人需要被隔离之外，
只有部分州出台了强制封城措施，
即使在实施封城措施的情况下，执行力度也不足。

English: 
which has the most cases in the entire world and where the number of cases continues to rise quickly.
In terms of testing, based on March 20th data,
the US lags behind with only 135,000 people tested which works out to 1 out of every 2,424 people,
roughly 15 times less than South Korea,
despite both countries having their 1st confirmed case on January 19th,
one in the state of Washington and the other in Seoul, Korea.
Unfortunately, the US data doesn't include testing done by private companies,
but as of late March, testing has been well-documented to be woefully inadequate in most parts of the US,
requiring days to get a result or being unavailable altogether
In addition to the absence of widespread testing to identify which individuals need to be isolated,
only some united states have mandated a lockdown,
and even when it's applied, there's been minimal enforcement.

English: 
So in sum, without a federal mandate or enforcement of a lockdown,
it's been largely a scattered state-by-state effort that has mostly been voluntary.
In terms of raising the line, healthcare workers have generally had inadequate PPE,
especially N95s, to feel safe;
and as a result, hundreds of physicians and nurses have gotten ill or being quarantined.
Meanwhile, intensive care units, or ICU beds have started to run out.
Ventilators are expected to be in short supplies,
and there have been runs on medications like hydroxychloroquine.
Unfortunately, in the context of having scarce healthcare resources,
we know that mortality rates can be quite high.
Now here's the good news, a complete lockdown
meaning one that's enforced rather than voluntary,
so that the maximum number of people abide by it can stop the spread of COVID-19
within a matter of days,
even in a country that had seen exponential growth like the US.

Indonesian: 
untuk lock down mereka melaksanakan secara tersebar
sebagian-sebagian dan bertahap
terutama dilakukan oleh sukarelawan
Dalam upaya meningkatkan garis
Para petugas kesehatan secara umum tidak dibekali APD yang
adekuat seperti masker N95 agar merasa aman
Akhirnya ratusan dokter dan perawat menjadi sakit
dan dikarantina
Sementara itu tempat tidur ICU mulai kehabisan ventilator
karena suplai yang kurang dan
persediaan obat habis
seperti hidroksiklorokuin karena
sumber daya kesehatan sangat minim
Maka angka kematian menjadi sangat tinggi
Saat ini ada kabar baik
Artinya dilakukan penegakan bukan hanya sukarela
sehingga dapat dimaksimalkan orang yang mematuhi
sehingga dapat menghentikan penyebaran covid 19
dalam hitungan hari
Bahkan di negara yang pertumbuhan kasusnya eksponensial seperti di Amerika
Untuk menunjukkan bagaimana kerja Lock down
Mari mulai dengan komunitas yang

Chinese: 
总而言之，在没有联邦命令或强制执行封城的情况下，
这很大程度上是各州之间自愿且分散的努力。
在提高医疗救治能力方面，医护人员没有足够的个人防护装备
（特别是N95口罩）以带来工作的安全感；
造成的结果是成百上千的医生和护士病倒或被隔离。
同时，重症监护病房的床位已经开始不足。
呼吸机将供不应求，
并且已经在使用的羟氯喹等药物供应也开始短缺。 
我们知道，在缺乏医疗资源的情况下，
死亡率可能很高。
现在，有一个相对好点的消息是如果实施彻底城市封闭，
就意味着这将是强制政策而非自愿执行，
这样一来，即使在像美国这样经历了指数级增长的国家，
如果可以保证尽量多的人遵守隔离，
就可以阻止COVID-19的传播，只是时间长短的问题。

Chinese: 
为了说明这个原理，
让我们从COVID-19病例呈指数增长的社区来举例解释。
大多数COVID-19患者呈轻症，
或者刚感染而尚未开始出现症状。
这时我们有两种选择：
选择一：按照自愿保持社交距离的政策，
其中一些人会坚持执行，而另一些人可能继续举行聚会、
上班、邀请亲戚到家里吃饭。
这种情况下，即使作出其他方面的努力，并采取清洁措施，
在接下来的两周内确诊病例仍将呈指数级增长。
这将导致医院挤满病人，并且更多人会死亡。
那么，现在考虑选项二：
选项二是强制封城，每个人都绝对被限制在自己的家中活动。
这种情况下，病毒可能传播到家庭里的密切接触者，

English: 
To show how this works,
let's start with the community that's already seen an exponential growth in COVID-19 cases.
Most folks with COVID-19 have mild symptoms, or have just gotten it and haven't begun showing symptoms yet.
There are two options at this point:
Option 1 is to let things continue with the voluntary social distancing policy
where some adhere to it while others can continue to throw pool parties,
keep businesses open and invite relatives over for dinner.
And that scenario, even with the best of intentions, and cleaning precautions
over the next two weeks, there's still going to be an exponential growth in cases.
causing hospitals to fill up with patients and many people will die,
but, now consider option 2:
and Option 2, there's an enforced lockdown with absolutely everyone confined to their home.
If that would happen, the virus could spread to household contacts

Indonesian: 
pertumbuhan kasus covid 19nya eksponensial
Pada umumnya gejala covid 19 adalah ringan
atau belum menunjukkan gejala
terdapat 2 opsi
Opsi pertama adalah melakukan kebijakan social distancing
Sedangkan opsi kedua
membiarkan mereka tetap mengadakan pesta biliar
membuat bisnis tetap berjalan  dan mengundang kerabat makan malam
Pada skenario itu sekalipun dengan berbagai upaya terbaik
dan perhatian pada kebersihan
dalam 2 minggu kemudian pertumbuhan kasus
tetap eksponensial yang menyebabkan
Rumah sakit dipenuhi pasien dan banyak yang meninggal
Sekarang kita pertimbangkan opsi ke dua
Dilakukan penegakan lockdown
Semua orang dipaksa untuk tinggal di rumah
Bila ini dilakukan, virus dapat menyebar pada orang serumah tetapi setelah itu
penyebaran akan menurun karena
orang yang terinfeksi akan pulih tanpa akses ke host baru
Virus tidak memiliki tempat untuk pergi

Indonesian: 
dan dalam waktu 2 minggu
jumlah kasus akan mulai menurun
kasus yang sedikit membuat sistem Fasyankes
tidak kewalahan dan angka kematian menurun
karena pasien yang membutuhkan perawatan akan mendapatkannya
tidak kewalahan dan angka kematian menurun
Pendekatan ini berdasarkan data real dari Hubei
Mereka mengimplementasikan opsi ke 2
Mereka menerapkan opsi ke 2
Tingkat kasus berkurang dalam beberapa hari lock down
dan karena ada jeda antara orang sakit dan pergi ke dokter
penurunan terjadi dalam 2 minggu kemudian
kasus yang datang ke rumah sakit menurun
Intinya adalah, social distancing yang dilakukan sukarela
hanya efektif untuk sejumlah orang yang menjalankannya
Jika sejumlah orang tidak melaksanakan
virus dapat kembali menyebar
pandemi terus berlanjut
dan menyebabkan lebih banyak kematian

English: 
but after that, the transmission would abruptly end.
As these infected people recover, with no access to new hosts,
the virus basically has no place to go,
and within two weeks, the number of new cases starts to fall.
Fewer cases mean that the healthcare system doesn't get overwhelmed,
and the mortality rates fall because everyone who needs care can get it.
This approach and timeline is based on real data from Hubei
where they implemented option 2.
The rate of new cases decreased within a few days of lockdown
and because there's a lag between people getting sick and going to the doctor,
that decrease will be seen about two weeks later in terms of fewer new cases coming to the hospital.
The bottom line is voluntary social distancing
is only as effective as the number of people who are practicing it.
If enough people don't adhere, then the virus can continue to spread,

Chinese: 
但此后传播将戛然而止。
随着这些病毒感染者的恢复，并且无法寻找新宿主，
病毒即无处遁逃，
那么在两周之内新病例的数量将开始下降。
病例的减少意味着医疗系统不会崩溃，
并且因为每个需要被救治的人都可以得到了妥善治疗 而降低死亡率。 
这种方法和时间线是基于湖北的真实数据，
他们在那里实施了选项二。
新发病例数在封锁后几天内开始下降。
由于人们从生病和去看病之间有一段延搁，
前来就医的新病例数的下降在两周后会出现。 
最关键的是，自愿社交疏离的有效性
只和实行它的人数有关。
如果有足够多的人不愿意坚持实行，那么病毒就会继续传播，

Indonesian: 
Angka kematian covid 19 berbeda pada tiap kelompok,
contohnya bila dibagi berdasarkan usia
Dapat dilihat pada tabel ini
angka kematian relatif rendah pada usia dibawah 60 tahun
Tidak ada kematian pada anak dibawah 9 tahun
tetapi akan meningkat
untuk usia lanjut
mereka adalah kelompok
berisiko tinggi
Tingkat kematian juga lebih tinggi untuk
orang-orang dengan diabetes, hipertensi
penyakit kardiovskuler, kanker,
penyakit pernapasan kronik
tetapi tidak pada yang tanpa penyakit ini
dan tentu saja para usia lanjut
cenderung memiliki banyak kondisi ini
sehingga tidak mengherankan jika mereka berjalan seiring
Kelompok lainnya adalah ibu hamil
datanya jarang tetapitampaknya ibu hamil yang sehat
Tidak berisiko tinggi untuk
mengembangkan penyakit yang serius

English: 
and the pandemic drags out, ultimately resulting in more deaths.
Now in terms of mortality, the data shows that the COVID-19 mortality rates differ by group
so for example, if you split things out by age, you can see from this table,
that fatality rate is relatively low if you're below 60 with no deaths seen in children 9 and younger,
but then it starts to really climb up for elderly.
So, they are really the ones at highest risk.
Similarly, the fatality rate is higher for folks with hypertension, diabetes, cardiovascular disease,
chronic respiratory disease, and cancer, relative to folks without any of these conditions.
And of course the elderly are more likely to have a lot of conditions,
so it's not surprising that they go hand in hand.
One other group is pregnant people, and the data has been sparse,
but it seems like healthy pregnant people,
are not at high risk for developing serious disease,

Chinese: 
大流行就会迁延，最终导致更多的死亡。 
值得一提的是，COVID-19的病死率因人群不同是有所差别的。
例如，如果按年龄划分，从该表中你可以看到，
小于60岁的人群的病死率相对较低；
9岁以下的儿童暂没有出现死亡病例的报告；
但是对于老年人群而言，病死率明显攀升。
因此，老年人这个群体是风险最高的。
同样，患有高血压、糖尿病、心血管疾病、慢性呼吸道疾病或癌症的人群
相比完全没有这些并发症的人群来说病死率更高。
当然，很多老年人通常都患有这些疾病中的一种或多种，
因此他们相互呼应也就不足为奇了。 
另一个需要密切关注的群体是孕妇，但我们目前并没有很多数据，
不过似乎健康孕妇患严重疾病的风险不高，

Chinese: 
且目前尚未有报道证实COVID-19通过宫内传播。
在样本量很小的COVID-19患者的母乳中也没有检测到病毒。
就母乳喂养而言，主要的风险还是来自于飞沫，
而不是母乳本身。
参考现有的数据，超过80%的COVID-19病人感染程度轻，
而有些患者则不会出现任何症状。
对于其他有症状的患者，他们可能出现较轻的症状，
如发热、咳嗽、气短。
其他症状包括疲劳，以及嗅觉和味觉的障碍等。
严重的症状主要是肺炎。 
严重的肺损伤 可以导致急性呼吸窘迫综合征，
即ARDS，这种情况在肺部炎症极度严重
而导致肺部出现积液时即可发生。
严重的感染还可引起脓毒性休克，

Indonesian: 
dan sampai saat ini belum ada laporan kasus
penularan intrauterin covid 19
Virus ini juga tidak terdeteksi dalam asi
risiko utama penularan masih karena
droplet bukan karena asi
Sekarang berdasarkan pada data
80%  pasien dengan covid 19
memiliki gejala ringan dan beberapa diantaranya
tidak berkembang menjadi gejala sama sekali
Sedangkan lainnya dapat berkembang
menjadi gejala ringan seperti batuk, demam
dan sesak nafas
gejala lain seperti
kelelahan dan masalah seperti
kehilangan penciuman dan rasa
masalah yang berat adalah pneumonia
dan pada kerusakan paru yang parah dapat menyebabkan
Respiratory distress syndrome atau ARDS
Bila paru mengalami inflamasi yang berat
cairan akan mengisi ruangan dalam paru
infeksi yang berat menyebabkan syok septik

English: 
and to date, there haven't been reported cases of intrauterine transmission of COVID-19.
The virus also wasn't detected  in the breast milk of a small group of mothers with COVID-19.
And in terms of breastfeeding, the main risk would still be from droplets, rather than through the milk itself.
Now overall, based on the current data, over 80% of the patients with COVID-19 have a mild infection,
and some people don't develop any symptoms at all.
For others, they can develop mild symptoms, like fever, cough, and shortness of breath.
Other symptoms include fatigue, and things like loss of smell and taste.
Serious problems include pneumonia.
And if there are severe lung damage, that can cause acute respiratory distress syndrome,
or ARDS, which occurs when the lung inflammation
is so severe that fluid builds up around and within the lungs.
The severe infection can cause septic shock,

Indonesian: 
terjadi ketika tekanan darah turun secara dramatis
dan darah sangat kekurangan oksigen
ARDS dan syok septik
merupakan penyebab utama kematian
perlu dicatat bahwa
orang yang tidak meninggal karena covid 19
termasuk individu yang muda dan sehat
tetapi dapat terus berkembang menjadi fibrosis paru
kondisi paru yang kronis dapat merusak kualitas hidup
selain menyebabkan penyakit
virus corona dapat menyebar dengan cepat
semakin jelas bahwa banyak penularan yang terjadi akibat orang asimtomatik
atau orang yang berada pada masa inkubasi
Banyak di antara mereka yang tidak berisiko tinggi
mendapat dari orang yang bergejala ketika baruk atau bersin
droplet kecil yang mengandung virus dilepaskan
Tetesan ini dapat mendarat di hidung, mulut  atau mata orang lain
yang menyebabkan infeksi pada orang baru
virus corona biasanya tidak menyebar jarak jauh di udara
tetapi mereka dapat masuk ke paru

English: 
which happens when the blood pressure falls dramatically and the bloods' organs starved for oxygen.
ARDS and shock are the main cause of death for people with infection.
Finally, it's worth noting that even folks that don't die from COVID-19 including young and healthy individuals
can go on to develop pulmonary fibrosis, a chronic lung condition that can severely impair a person's quality of life.
In addition to causing disease, coronaviruses can spread quickly.
It's increasingly clear that a lot of the spread is occurring through presymptomatic people,
folks that are in the incubation period, many of whom are not at high risk themselves.
It also spreads from those with symptoms, like when people cough or sneeze
and tiny droplets containing the virus are released.
These droplets can land on another person's mouth, nose, or eyes,
and that allows the virus to enter a new person.
Coronaviruses don't usually spread over long distances in the air,

Chinese: 
出现血压急剧下降，
机体器官缺氧。
ARDS、休克 是重症患者死亡的主要原因。
最后还有一点，即使是那些没有死于COVID-19的患者，
包括年轻健康的人，也有可能继续发展成肺纤维化。 
这种慢性肺疾病会严重损害个人生活质量。 
除了引起疾病外，冠状病毒还可以快速传播。
越来越明确的是，许多传播源是临床症状前期患者，
当时这些人处于潜伏期，
他们中的许多人本身并不是患病的高风险对象。
病毒也会从通过有症状者传播，
比如当人们咳嗽或打喷嚏时，
含有病毒的微小飞沫就会被释放出来。
这些飞沫可以落在另一个人的嘴巴、鼻子或眼睛上，
使病毒得以感染另一个人。
冠状病毒通常不会在空气中长距离传播，

English: 
but they can get flung from one person to another on tiny droplets of saliva
when someone's coughing or sneezing.
Recent studies suggest the SARS-CoV-2 airbourne droplets can remain infectious for up to 3 hours
In addition, the SARS-CoV-2 virus can also survive on surfaces,
it can survive up to 8 hours on latex and aluminum,
up to 24 hours on cardboard,
up to 3 days on countertops, plastic, and stainless steel,
and up to 5 days on wood and glass.
So, make sure you clean and sterilize frequently touched surfaces
like phones, keyboards, door handles, and toilet seats with alcohol-based cleaning wipes.
Once a person is infected, symptoms develop about 5 days later,
this is called the incubation period.
Now there's a debate about how much asymptomatic people
or presymptomatic folks that are in the incubation period are spreading the disease
and it may be much more than what was originally thought.

Chinese: 
但当一个人咳嗽或打喷嚏时，
它们可以通过微小的唾液飞沫从一个人传到另一个人。
最近的研究表明，SARS-CoV-2 气溶胶飞沫可保持长达3小时的传染性。 
此外，SARS-CoV-2病毒也可以在物体表面存活。
它可以在橡胶制品和铝制品表面可以存活8小时，
在硬纸板上可以存活24小时，
在台面、塑料和不锈钢上可以存活3天，
在木材和玻璃上可以存活5天。
所以，一定要用含酒精的清洁湿巾消毒 频繁接触的物品部位，
比如手机、键盘、门把手和马桶座圈。 
一旦被感染，临床症状大约在5天后出现，
称为潜伏期。
关于无症状患者或者临床症状前期患者，
即处于潜伏期的患者的传染力如何，
目前尚存争议，也许情况比我们原想的更严重。

Indonesian: 
dari satu orang ke orang lainnya
melalui droplet saliva ketika batuk atau bersin
penelitian baru menunjukkan bahwa
SARS CoV2 di dalam droplet udara dapat bertahan infeksius
selama 3 hari
Selanjutnya Sars Cov 2 dapat bertahan
pada permukaan benda
Bertahan 8 jam pada lateks dan aluminium
24 jam pada kardus
sekitar 3 hari pada permukaan plastik, stainless steel
dan 5 hari pada kayu dan kaca
pastikan membersihkan dan mensterilisasi secara rutin
permukaan yang sering disentuh
seperti telepon, keyboards, pegangan pintu
dan dudukan toilet dengan tisu basah beralkohol
Begitu seseorang terinfeksi
gejala akan timbul sekitar 5 hari kemudian
ini disebut dengan masa inkubasi
Saat ini terdapat perdebatan tentang berapa banyak
orang tanpa gejala atau orang yang sedang dalam masa inkubasi
yang dapat menularkan lebih dari yang diperkirakan

Indonesian: 
Virus diberi angka reproduksi atau R naught
seberapa cepat menyebar
dan transmisi dari satu orang yang terinfeksi ke orang lain
sudah dikonfirmasi sekalipun diluar Cina
R0 = 1 berarti dapat menginfeksi 1 orang baru
R0= 2 berarti 1 orang dapat menyebarkan ke 2 orang baru
dan seterusnya
Bila R0 di bawah  1
Infeksi akan menghilang bila sama dengan 1
infeksi tetap Bila di atas 1 infeksi terus menyebar
perkiraan terbaru untuk covid 19
R0 adalah 2,2
bila dibandingkan flu biasa 1,3
Covid 19 menyebar lebih mudah
untuk mengkonfirmasi diagnosis
reverse transcription polymerase chain reaction
atau RT PCR tes yang dapat mendeteksi RNA virus yang sangat sedikit
ini sangat berartisekalipun pada awal infeksi

English: 
Viruses are given a reproductive number, or R0,
based on how quickly they spread.
And person-to-person transmission has been confirmed both in and outside of China.
An R0 of 1 means that an infected person passes it onto 1 new person;
and R0 of 2 means that one person spreads to two people and so forth.
So, if the R0 is below 1, the infection peters out;
if it's one, it stays steady.
And if it's above one, then it continues to spread,
the current estimate for COVID-19 is an R0 of 2.2.
As a point of comparison, the R0 of the flu virus is about 1.3,
so COVID-19 spreads quite a bit more easily.
To confirm the diagnosis, a reverse transcription polymerase chain reaction or RT-PCR test can be done,
which can detect very small amounts of viral RNA.

Chinese: 
根据病毒的传播速度
可以确定病毒的“再生数”R0（基本传染数），
国内外也都证实了该病毒可以人传人。
R0=1，意味着1位病毒感染者可传染1人；
R0=2，意味着1位病毒感染者可传染2人，依此类推。 
若R0<1，感染传播将逐渐减弱；
若R0=1，感染传播规模将维持稳定；
若R0>1，则会继续扩大传播。
当前，SARS-CoV-2的R0估计值为2.2。
作为比较，普通流感的R0约为1.3，
因此COVID-19相对流感而言更容易传播。
确诊COVID-19感染需要进行 逆转录-聚合酶链式反应（rt-PCR）测试，
它能够检出非常微量的病毒RNA。
值得一提的是，

Indonesian: 
RT PCR sering negatif yang berarti
tidak terlalu sensitif
sehingga jika diduga penyakit paru yang parah
dapat dilakukan CT thoraks untuk mendeteksi pneumonia viral
metode rapid tes covid 19 yang baru
dapat memberikan hasil dalam beberapa menit
salah satunya adalah amplifikasi isotermal
yang dapat mendeteksi RNA virus
yang lain adalah tes serologi cepat
yang dapat memeriksa antibodi yang dibentuk oleh sistem imun
dengan memeriksa antibodi yang dibuat oleh tubuh
dapat mendeteksi infeksi sebelumnya
sekalipun setelah virus menghilang
Penting juga untuk mencari penyebab lain yang memiliki gejala sama
dengan melakukan tes flu cepat atau panel virus pernapasan
untuk melihat penyebab lain dari gejala
Individu dengan gejala ringan
harus mengisolasi diri di rumah
sehingga mereka dapat membaik dengan beristirahat dan cairan
bagi mereka yang memiliki gejala parah

Chinese: 
疾病初期rt-PCR经常会漏诊，
这意味着它的敏感性不够高。
因此，如果怀疑有严重的肺部病变，
还应该做胸部CT以帮助筛查这种病毒性肺炎。 
接下来，我们现在有了针对COVID-19更快速的检测方法，
可以在几分钟内得到结果。
其中之一是恒温扩增，它检查病毒的RNA。
另一种是快速血清学检测，
它检测免疫系统产生的对抗病毒的抗体。
由于它检测的是人体产生的抗体，
所以即使病毒消失后，它也能检测出既往感染。
通过 快速流感测试 或是 呼吸道病毒试剂盒 等方式
寻找可引起类似症状的其他病因也很重要。 
治疗方面，轻症患者推荐居家隔离治疗，
通过休息和多喝水可以好转。
对于重症患者，治疗的重点是对症支持治疗，

English: 
It's worth mentioning, however, that early in the disease, the RT-PCR can often miss the infection altogether,
meaning that it's not very sensitive.
So, if severe pulmonary disease is suspected, a chest CT can be done to help detect the presence of a viral pneumonia.
Next, newer rapid testing methods for COVID-19 can get the results within minutes.
One of these is isothermal amplification which also checks for viral RNA.
The other is rapid serological testing
which checks for the antibodies created by the immune system to fight the virus.
Since it's checking for the antibodies made by the body,
it can detect previous infections even after the virus is gone.
Finally, it's also important to look for other causes of similar symptoms,
by doing things, for example, like a quick flu test or respiratory viral panel,
to look for alternative causes of the symptoms.
In terms of treatment, individuals with mild symptoms should isolated themselves at home,
so they can improve with rest and fluids.
For those with severes symptoms, treatment is focused on supportive care,

English: 
such as providing fluids, oxygen, and ventilatory support for really ill people.
There's early data showing that Remdesivir,
an anti-viral drug previously used against Ebola may be helpful.
Other medications that have been used to try to treat severe COVID-19
include a combination of Lopinavir and Ritonavir,
both of which are anti-retroviral drugs,
as well as Chloroquine and Hydroxychloroquine which are usually used to treat malaria,
with one trial showing effectiveness of hydroxychloroquine and azithromycin being used together.
On March 22, the WHO launched a global megatrial to test some of these promising medications.
Vaccines are also being developed by countries around the world,
and it's estimated that they'll be available in 2021,
all of these medications and many additional ones are being studied more fully in randomized controlled trials

Indonesian: 
perawatan difokuskan pada terapi suportif seperti dukungan cairan
oksigen dan ventilator bagi yang membutuhkan
Data terbaru menunjukkan bahwa rendesivir, suatu antivirus
yang digunakan mengobati Ebola sebelumnya
mungkin bermanfaat
obat lain yang telah digunakan mengobati covid 19 yang parah adalah
termasuk kombinasi
lopinavir dan ritonavir
keduanya adalah obat antiretroviral
dan klorokuin serta hidroksi klorokuin
yang biasa digunakan mengobati malaria
salah satu penelitian menunjukkan efektivitas
hidroksiklorokuin dikombinasi dengan azitromisin
pada tanggal 22 Maret WHO meluncurkan
uji coba global untuk menguji beberapa obat
yang menjanjikan ini
vaksin sedang dikembangkan oleh negara di seluruh dunia
dan diperkirakan akan tersedia pada tahun 2021
seluruh obat ini dan banyak yang lain lagi
sedang dalam penelitian randomized control trial
untuk melihat apakah ada pengobatan yang aman dan handal

Chinese: 
如为病情严重的患者应补充液体、维持氧供和通气支持。
已有的数据显示，
先前用于对抗埃博拉病毒的抗病毒药物瑞德西韦可能有效。
其他药物也被尝试用于治疗COVID-19的重症患者，
包括Lopinavir和Ritonavir
这两种抗逆转录病毒药物，
以及通常用于治疗疟疾的氯喹和羟氯喹，
某试验显示 羟氯喹 & 阿奇霉素合并使用 存在有效性。 
3月22日，世界卫生组织发起了一项全球试验来测试这些有前景的药物。
世界各国也都在开发疫苗，
预计最早可以在2021年投入使用，
所有这些药物和许多附加项目 
都在随机对照试验中进行更全面的研究，

English: 
to see if there's a safe and reliable treatment that can be used.
Alright, as a quick recap,
4 months after the start of the COVID-19 pandemic,
countries around the world have had variant levels of success in containing of the disease.
This is done by flattening the curve and raising the line.
Some countries like China and South Korea have decreased number of new cases,
while in the US, the number continues to rise.
A mandated lockdown at a federal level to enforce social distancing
and mass testing are key components to preventing the spread of the disease.
Or raising the line can be accomplished by training more frontline healthcare workers
building more hospitals, and providing hospital staff with adequate PPE.
Treatment are focused on supportive care, and a number of medications are in clinical trials.
And there may be vaccine ready in 2021.
For individuals, the best strategy is prevention;

Chinese: 
以寻找可供使用且安全可靠的治疗方法。 
得～简单回顾一下：
在COVID-19大流行开始后这4个月，
世界各国在控制该病方面取得了不同程度的成功。
这是通过 拉平曲线 & 抬高水平线 来实现的。 
中国和韩国等一些国家的新增病例有所减少，
而目前在美国，这一数字持续上升。
联邦一级强制实施隔离
和大规模检测是预防疾病传播的关键组成部分。
可以通过培训更多的一线医护人员、
建设更多的医院、为医院员工提供充足的个人防护装备 来抬高收治水平线。 
目前的治疗注重对症支持，多项药物已在进行临床实验，
相关疫苗有望在2021年投入使用。
对普通人而言，最佳策略是预防，

Indonesian: 
yang dapat digunakan
selanjutnya
4 bulan setelah mulainya pandemi covid 19
negara di seluruh dunia
telah menunjukkan berbagai keberhasilan dalam mengendalikan
penyakit ini yang dilakukan dengan meratakan kurva dan menaikkan garis
Beberapa negara seperti Cina dan Korea Selatan
dapat menurunkan jumlah kasus baru
Sementara di Amerika masih meningkat jumlahnya
Penegakan lock down pada level social distancing dan
skrining massa adalah komponen kunci
Untuk mencegah penyebaran penyakit
Menaikkan garis kapasitas dapat dengan melakukan training
pada banyak tenaga kesehatan membangun banyak RS
dan menyiapkan staf RS dengan APD yang adekuat
Terapi difokuskan pada suportif
dan obat-obatan yang sedang dalam uji klinis
Vaksin diperkirakan siap pada 2021
Untuk perorangan, strategi terbaik adalah pencegahan
tetap mengisolasi diri, tetap mencuci tangan dengan rutin dan

Chinese: 
包括：在家隔离、仔细洗手、避免脏手触碰脸部T区；
如果是医护人员，强烈建议佩戴个人防护装备。
谨以本视频悼念在2019冠状病毒疫情爆发早期勇敢发声的李文亮医生 （1986年10月12日-2020年2月7日）

Indonesian: 
mencegah menyentuh Tzone
Bagi tenaga kesehatan harus menggunakan APD
 

English: 
this include staying isolated, careful handwashing, and avoiding touching your T-zone;
if you're a healthcare worker, you should use personal protective equipment.
