
English: 
Thanks to SICK technologies and safety expertise,
humans and robots can work together
safely, effectively, and efficiently.
In palletizing applications, for example,
combining the right safety technologies makes
human robot interaction possible.
An S300 Mini laser scanner combined with the
Flexi Soft safety controller,
the deTec 4 Core light curtain and the STR1 non-contact
safety switch
monitors the open access to the machine.
This facilitates permanent interactive production,
protecting the operator
from the dangerous fast movements of the robot.
Without using any physical guards,
a pallet can be positioned safely in the machine area in an uninterrupted process

Japanese: 
SICKの技術と、安全に関する専門知識のおかげで、人間とロボットの共同作業を
安全で効率的、そして効果的に実現することができます。
例えばパレタイジングアプリケーションでは、適切な安全技術を組み合わせることで、
人間とロボットとの相互作用が可能になります。
Flexi Softセーフティコントローラ、S300Miniセーフティレーザスキャナ、
deTec 4 CoreセーフティライトカーテンおよびSTR1非接触型セーフティスイッチは、
機械へのオープンアクセスを監視します。
これにより、永続的なインタラクティブ生産が容易になり、オペレータを
ロボットの危険な高速動作から保護します。
物理的なガードを使用せずに、
プロセスを中断することなくパレットを安全に機械エリアに配置することができます。

Chinese: 
借助 SICK 的安全知识和专业技术，
人和机器人可安全、高效地协作。
例如在码垛应用中，
结合正确的安全技术可实现人机交互。
S300 Mini 激光扫描仪组合
Flexi Soft 安全控制器、
deTec 4 Core 光幕和 STR1 非接触式
安全门开关进行有效的入口通道处的安全防护。
这有利于实现持续的且人机交互式的生产，
防止操作人员受到机器人的危险快速运动影响。
无需使用物理防护设备，
可在机器人执行作业期间不间断地将托盘安全定位到机器人区域，

Japanese: 
その間、ロボットは作業を続けているため、コンパクトな領域であっても最大限の設備生産性が保証されます。
さらに、オペレータが危険エリアに侵入して怪我をするリスクを回避します。
SICKのソリューションでは、オペレータが突然危険エリアに立ち入ると、
ロボットの速度は徐々に減速し、オペレータが危険エリアを立ち去ると、再び加速します。
また、オペレータが機械内部に入った場合、DeTec4 Coreセーフティライトカーテンが、
動作中のロボットとの接触を防止し、ロボットは即座に動作を停止します

Chinese: 
即使在紧凑空间中也能确保最大的工厂生产效率。
此外，它还可防止操作人员意外接近危险区域而受伤的风险。
如果操作人员意外进入机器人防护区域中，
SICK 解决方案可逐渐降低机器人运行速度，
并且在操作人员
离开危险区域后再次提高速度。
如果有人进入机器人操作区域内，
DeTec4 Core 光幕可将机器人安全停机，
防止人员接触到正在危险运动的机器人。

English: 
while the robot carries on working, ensuring maximum plant productivity even in compact areas.
Additionally, it prevents risks for the operator of getting injured by accidentally accessing dangerous areas.
If a person unexpectedly enters the machine,
the SICK solution enables gradual reduction
of the robot speed and the speed increase
again when the operator leaves the dangerous zone.
And if someone gets inside the machine, the
DeTec4 Core light curtain prevents any contact
with the moving robot, which is stopped immediately.

English: 
In addition to safety in production processes,
the combination of the compact safety components
from SICK allow you to make the most of the
space in your manufacturing area.
Whether you need reliable components or services,
SICK is your safety solution provider for
safe human robot applications.

Chinese: 
除了生产流程中的安全性，
SICK 紧凑型安全解决方案
使您能够充分利用机器人生产区域中的空间。
无论您是需要可靠的产品还是服务，
SICK 均是您实现安全人机应用的
专业解决方案供应商。

Japanese: 
生産プロセスでの安全性に加え、
SICKのコンパクトな安全コンポーネントを組み込むことで、
製造領域のスペースを最大限に活用できるようになります。
SICKは、お客様に
セーフティソリューション
高信頼性
優れた生産性
そして、サービスを提供します。
信頼性の高い製品やサービスなど、
SICKは、セーフティロボットアプリケーションの実現をサポートするセーフティソリューションプロバイダです。
