
Chinese: 
我也认真想过，自己为什么喜欢上学的上学的时光。
老人们就是这么个想法。
我就是老人。
融合DNA?
[Chapter.01 Individual 재재]
[SBS 新闻编制人 이은재 历史学毕业]
(SBS) 该公司‘SBS 数字新闻实验室’的
我在SBS新闻担任节目企划，节目构成以及主持‘文明特级’频道的制作人。
我个人正在运营着，一个叫做 ‘해피아가리’的youtube 频道。
[Q.选择副专业的契机]
我在寻找更加能和现实世界相妥协的莫种东西的过程中
我听说了‘广告是有目的的艺术活动’。
我想要尝试一下广告方面，并最终选择了广告宣传专业。

English: 
I never used to understand when people said that they missed their student days.
I thought it was such an old-fashioned 
thing to say.
But today, I’ve become old-fashioned in much the same way.
Convergence DNA? DNA.
[Chapter 1. Jae-jae (nickname of Lee Eun-jae) as an individual]
[Lee Eun-jae, SBS News producer, graduate in History]
Hello, nice to meet you. I’m Lee Eun-jae, incoming class of 2010. I studied history, and advertising and publicity at Ewha.
I work as a producer at SBS Digital News Lab, a subsidiary of SBS,
and I’m in charge of planning and composition for SBS News, and the presenter for the channel MunMyeongTeukGeup (meaning “civilization express”).
As a personal project, I also run a YouTube channel called “Happy I Got It.”
[Q. Why did you double major?]
I was searching for a way to reach a compromise with the real world,
when I heard the saying, “Advertisement is artistic creation with a purpose.”
Then I became interested in ads, which led me to major in advertising and publicity.

Chinese: 
我专修着两个专业的同时，还拿到了广告宣传专业的学分。
我讲读了 ‘约翰·穆勒’ 的 《自由论》、《妇女的屈从地位》。
到现在这些东西对我很大的帮助，还能让我灵活利用人文学的词语。
那不就是融合DNA吧？
[Q.对你有益的学校制度呢？]
我在学校学过的东西，对我来说，确实是精神滋养。
我觉得在学校学过的知识，不但能使我走的道路有很多方面的选择，而且在机会到来时，能帮助我。
让我充分的表现出自己
我们学校有一个叫做 EGI(Ewha Global Initiative)的学生项目。
各个小组以5个人为单位组成，我负责历史队长。
各个系列各种各样专业的学生聚在一起分享了学习的内容，这些都是有特别的经历。

English: 
Studying double majors, I earned a lot of credits in advertising and publicity.
Through a program called “Social Science Classics Reading,” I once read and commented on John Stuart Mill’s “On Liberty” and “The Subjection of Women.”
Even now, that experience comes in handy and I find myself often using the vernacular of the humanities.
Isn’t this just what we mean by convergence DNA?
[Q. Which school systems did you find to be beneficial?]
It’s without doubt that what I learned at Ewha became my element of nourishment.
Iso that I can take different paths and present myself at every opportunity.
It helped me to build myself up
There was a student program titled the “Ewha Global Initiative (EGI).”
Each team had around five members, and I was the leader of the history team.
It was a rare experience for students from different majors to come together to study and share their knowledge

English: 
[Chapter 2. YeonBanIn (meaning “a salaried entertainer”) Jae-jae]
[Q. The birth and growth of YeonBanIn Jae-jae]
I love the expression YeonBanIn.
It means a salaried entertainer.
Since the new media market emerged less than ten years ago,
there wasn’t yet the right terminology for what I do.
At the time when I interviewed Seo Eun-kyo, a member of a girl group called 5dolls,
she said, “My mother calls me YeonBanIn.”
Hooked on the expression, I asked, “Can I use it as well?”
I think that a person’s most appealing side emerges along with the least expected aspect of their personality.
[Q. Is there nothing that Jae-jae is afraid of?]
In order to survive, I had no time to be afraid.
If I felt that something was going well, I simply had to go with it.
[Q. An episode from my job hunt]
In the practical exam for SBS News, I had to create a news card within two hours.

Chinese: 
[Chapter.02 ‘半个明星’, 재재]
[Q. ‘半个明星’재재的诞生与成长]
我对于‘半个明星’这样的称呼非常满意。
意思就是，像明星一样的生活， 但却像一般人一样拿着工资。
新传媒市场兴起了不过才10年。
实在是找不到能称呼我自己的合适的单词。
我采访了F-VE DOLLS 서은교
妈妈看着我，对我说了你是半个明星的话。
我觉得这个词语非常适合我，‘这个单词我可以用吗？’
我认为个人的魅力点在于，她（他）未曾想到过的一面，突然显现的那一瞬间。
[Q.재재没有害怕的东西吗？]
因为我一定活下来，所以无暇害怕。
提出‘这个能成功吗’的疑问，不如先放手去做，才能成功。
[Q.就业的小插曲]
SBS 新闻实贱考试的时候，需要两个小时以内做一个卡片新闻（像故事一样的）

Chinese: 
我以为是一个小时内需要做完两个，所以只有我自己做了两个。
这被理解为是展现了我的优点，所以就这么合格了。
[Q.女性博主，재재]
在梨花，被认为是理所当然的权利
在社会里，不理所当然的
说服这其中隔阂而需要的勇气，逻辑力，坚持
其实真的很辛苦。慢慢得，我也不做了。
所幸的是，还好一直有后辈出现，填补了我所在位置的空缺。
‘沉睡魔咒’其实好像是表现出了童话中反面角色的另外一面
我认为这是代表着社会的少数人
从社会具有‘固定观念’或者是‘偏见’这种角度来看的话，有这样的那种难言之隐也是情有可原的
我觉得梨花就像是‘沉睡魔咒’一样的地方。

English: 
But, mistaking it as two news cards within one hour, I was the only one who made two.
I think that appealed to the company as a strong point and I successfully passed the employment exam.
[Q. Female creator Jae-jae]
The rights that we take for granted in the Ewha community
are not always guaranteed in society.
It takes courage, logical power, and patience to resolve the inequalities.
It really is very tough. Even I’m getting tired over time.
Optimistically, however, my juniors appear to be stepping up to carry the torch.
While the film “Maleficent” ostensibly portrays the hidden side of a fairytale villain,
I thought that it actually serves as a metaphor for social minorities.
Likewise, stereotypes and prejudices might be understandable from a certain perspective.
Interpreting Maleficent as an allegory for Ewha itself,

English: 
I came to hold such thoughts as part of my core beliefs during my undergraduate studies.
[Q. What kind of content would you like to create in the future?]
In the first episode of MunMyeongTeukGeup, I focused on the topic of sologamy ceremonies and life after self-marriage.
Rather than using grandiose phrasing such as being a force for good,
I want to create content to help the actual life of individuals.
[Chapter 3. Female creator Jae-jae]
What were your favorite aspects about attending Ewha?
Actually, I can barely remember things that happened yesterday.
To be honest, I really want to re-enroll at Ewha.
Because I believe that true friendship and loyalty exist at Ewha.
I liked that I didn’t have to hide myself.
[Q. Ewha within society]
Many people hold a kind of preconceived notion toward Ewha.
It actually serves to drive me forward, as if I’m drawing power from my anger.
It motivates me to do better.
I couldn’t be happier when I meet an Ewha alumna in society.
Because they experienced the same shock and fear as I did.

Chinese: 
读本科生的时候，自然而然地莫些思想就在心底生根发芽了。
[Q.以后想尝试做的视频内容]
我是在文明特级第一集的时侯，审视了非婚式，以及非婚以后的生活
所谓善的影响力比起那些辞藻华丽的词句
我想做对个人生活有帮助的视频内容
[Chapter.03 女性博主 재재]
在梨花女子大学上学的时候，有什么是很好的？
昨天的事情都记不太清楚了
我真的是再想上一次大学
我觉得我们校存在着真正的友谊和义气
我觉得不需要隐藏真正的自己这一点真的很好。
[Q.在社会上遇见的‘梨花’]
持有偏见看的人更多
应该说‘愤怒是我的力量’一样成为了原动力吗？
应该说‘我再做的更好一些就行’是成为了动力了吗
而且在社会上遇到了校友，也不会那么高兴。
因为她们也跟我一样经历了那样的刺激和恐怖

English: 
It’s a source of camaraderie, and even at my company, my closest colleague is an Ewha alumna.
If I were to enter university again, I will absolutely go to Ewha.
[Q. The bond between Jae-jae and Ewha, and Convergence DNA]
Convergence DNA seems to fit well with the atmosphere of new media, which has recently emerged in society.
Boldly breaking through and escaping the fixed frame that can’t be defined in one form;
my friends from Ewha are such talented and unique, and this is also the path that I want to walk.
[Q. Advice for juniors facing challenges ahead]
There are others like me who want to work in new media or become a YouTuber.
I want to tell them to take enough time to look into themselves.
It will be good to create the opportunity to think without pause,
and make time for introspection.
Preparation for assignments, and the pain and stress that it entails.

Chinese: 
发现是同志之爱之后，在公司中，也是和校友最亲近
我能够再次回到过去的话，也要选择上梨花女子大学
[Q.재재和梨花的相关关系]
我认为融合DNA和社会上兴起的新兴传媒的氛围非常合适。
如果有东西，是不能用莫一特定的基准定义却被莫以框架限制住，那么勇敢的打破局限的框架走出来的
令人出人意料的人才就是梨花人，这也是我应该要走的道路。
[Q. 对眼前面对着挑战的梨花后辈要说的话]
有人想和我一样，做新传媒和youtube这一行的工作
我想对他们说的话是，希望你们有充分的时间回顾审视自己
能够自己进行不断思考的机会
希望你们能够有不停的回顾和审视自己的机会
准备作业的过程，经历的痛苦和困扰

English: 
Questions like ‘Why do I live like this?’
It will be beneficial to take the chance to contemplate and consider things in greater depth.
[Q. What is Ewha to me?]
“On the Basis of Sex” is a film that depicts the life of
Ruth Bader Ginsburg, the second-ever female U.S. Supreme Court Justice.
She was once asked in an interview, “What do you see as the ideal gender ratio in the Supreme Court?”
She answered, “All of them should be women.”
Why is it that no one asked such questions when all of the justices were men?
She boldly cast doubt on such prejudices.
Isn’t she incredible?
For me, Ewha is “everything.”

Chinese: 
‘我是为了什么活着的呢’
希望你们有深度摸索和考察自己的机会
[Q.对我来说梨花意味着什么？]
有一个电影叫做‘以性为本’
是讲述的美国历史上第二位进入最高女性法官鲁丝·巴德·金斯伯格的故事。
在采访中有人问她，希望大法官性别比例变成怎样？’
大法官说 ‘希望全部是女性
大法官都是男性的时代，没有人问过我这样的问题，为什么现在要问这个问题。
她反问到提出这个问题的人。
这句反问不是很帅气吗？
对我来说，梨花就好像是我的 ‘ALL’
