
French: 
Salut, je m'appelle Josh Lee, je suis concepteur de modèles animatronics.
Je travaille dans l'industrie du film depuis un bon moment maintenant,
Mon premier film a été Le Cinquième Élément et ensuite j'ai travaillé sur la série des Harry Potter
Prometheus
Maléfique
7 films Star Wars maintenant. Et maintenant nous attendons
la sortie très prochaine du nouveau film Star Wars.
Je suis venu ici. Nous travaillons ici à Prague depuis quelques mois
pour une nouvelle grosse série Amazon TV.
Je me suis dit que j'allais faire un saut pour vous parler
de notre utilisation de l'impression 3D dans l'industrie du film.
Aujourd'hui nous utilisons l'impression 3D de plein
de manières différentes dans l'industrie du film.
Traditionnellement nous avons fabriqué les choses

Italian: 
Ciao, mi chiamo Josh Lee, sono un designer di modelli animatronici. 
Lavoro nell'industria cinematografica ormai da un po',
Il mio primo film č stato Il Quinto Elemento e poi ho lavorato alle serie di Harry Potter,
Prometheus
Maleficent
7 film di Star Wars ad oggi. Siamo in attesa della prossima uscita del nuovo film di Star Wars.
Sono venuto qui oggi. Abbiamo lavorato qui a Praga per alcuni mesi su una nuova grande serie TV di Amazon.
Ho pensato di fare un salto e spiegarvi come utilizziamo la stampa 3D nell'industria cinematografica.
Adesso usiamo tutti i tipi di stampa 3D nel settore cinematografico.
Solitamente facevamo le cose con

English: 
Hi, my name is Josh Lee, I'm an animatronic model designer.
I've been working in the film industry for quite a while now,
My first film was the Fifth Element and then  I've worked on the Harry Potter series
Prometheus
Maleficent
7 Star Wars films now. We're looking forward to the new Star Wars film coming out soon.
I came here today. We've been working here in Prague for a few months on a big new Amazon TV series.
I thought I'd pop in and talk to you about how we use 3D printing in the film industry.
We use all sorts of 3D printing now in the film industry.
Traditionally we've made things with

Czech: 
Jmenuji se Josh Lee a jsem tvůrce animatronických modelů.
Ve filmové branži jsem už nějakou dobu.
Můj první film byl Pátý element, pak jsem dělal na sérii o Harry Potterovi,
Prometheu
Maleficent (Zloba - královna černé magie)
7 dílech Star Wars, teď zrovna jde do kin nový díl.
Posledních pár měsíců jsme v Praze natáčeli nový seriál pro Amazon TV. Tak jsem si říkal,
stavím se tady a povím vám něco o 3D tisku ve filmovém průmyslu.
Používáme všechny možné technologie 3D tisku.
Dříve jsme hodně používali

Spanish: 
Hola, me llamo Josh Lee y soy un diseñador de modelos animatrónicos. 
Llevo trabajando varios años para la industria del cine,
Mi primer película fue El quinto elemento y también he trabajado en la saga de Harry Potter
Prometeus
Maléfica
Siete películas de Star Wars. Estamos esperando que salga la nueva película de Star Wars pronto.
Vine hoy. Hemos estado trabajando en Praga durante unos meses para una gran producción para Amazon TV.
Pensé dejarme caer y hablar sobre como usamos la impresión 3D en la industria del cine.
Usamos todo tipo de impresoras 3D ahora en la industria del cine.
Tradicionalmente hemos realizado objetos mediante

German: 
Hi, mein Name ist Josh Lee, ich bin ein animatronischer Modellbauer. 
Ich arbeite schon eine ganze Weile in der Filmindustrie,
Mein erster Film war das fünfte Element und dann habe ich an der Harry-Potter-Serie gearbeitet.
Prometheus
Maleficent
7 Star Wars Filme jetzt. Wir freuen uns auf den neuen Star Wars Film, der bald erscheinen wird.
Ich bin heute hergekommen. Wir arbeiten seit ein paar Monaten hier in Prag an einer großen neuen Amazon-Fernsehserie.
Ich dachte, ich schaue mal vorbei und spreche mit Ihnen darüber, wie wir den 3D-Druck in der Filmindustrie einsetzen.
Wir verwenden jetzt alle Arten von 3D-Druck in der Filmindustrie.
Traditionell haben wir Dinge mit

Polish: 
Czesc, nazywam sie Josh Lee, jestem projektantem modeli animatronicznych. 
Pracuje w branzy filmowej od jakiegos czasu, 
Moim pierwszym filmem byl "Piaty Element", pózniej pracowalem nad seria "Harry Potter"
"Prometeuszem"
"Czarownica"
oraz 7 czesciami "Gwiezdnych Wojen". Czekamy z niecierpliwoscia na nowa czesc "Gwiezdnych Wojen", która wyjdzie niedlugo.
Dzis jestem tutaj. Od kilku miesiecy pracujemy w Pradze nad duzym serialem dla Amazon TV.
Pomyslalem, ze wpadne, zeby opowiedziec Wam jak uzywamy druku 3D w branzy filmowej.
Obecnie w branzy filmowej uzywamy wielu rodzajów druku 3D.
Tradycyjnie tworzylismy czesci przy pomocy

Italian: 
scultura, stampaggio e fusione, ma modelliamo sempre pių digitalmente le cose
con scanner manuali possiamo 
fare una scansione cibernetica di una persona, quindi possiamo digitalizzarla, lavorarci su. Il che si adatta
perfettamente all'uso della stampa 3D, perché cosė č possibile lavorare con una modellazione dura o ZBrush o qualcosa del genere.
E poi usare la stampa 3D. Usiamo cose a risoluzione molto alta, materiale high-end, come grandi stampanti SLA.
Per le parti meccaniche possiamo creare le parti in nylon su una SLS.
Ma sempre pių spesso usiamo macchine desktop come la Prusa.
Io ho due Prusa per ricerca e sviluppo.
Ritengo che la cosa che mi piace di pių di queste macchine č
nell'avere una scadenza molto stretta nella produzione del film.
Il direttore ha una nuova idea e speri solo di avere pių tempo.

French: 
par usinage, en moulant et en faisant des tirages,
mais de plus en plus nous créons des modèles numériques
avec des scanners à main nous pourrions
faire un cyber scan d'une personne, puis le numériser, travailler dessus.
Cela convient vraiment
à l'utilisation de l'impression 3D, car ensuite nous pouvons le modéliser soit en utilisant
la modélisation pure ou alors avec ZBrush ou quelque chose de similaire.
Et ensuite utiliser l'impression 3D. Nous utilisons vraiment des trucs
en haute résolution, haute qualité, comme de grosses machines SLA.
Pour les pièces mécaniques nous pourrions faire des choses en nylon sur une SLS.
Mais nous utilisons de plus en plus des machines de bureau comme la Prusa.
J'ai deux Prusas pour la recherche et le développement.
Je crois que ce que je préfère chez ces machines,
c'est quand on a des délais vraiment serrés à tenir pour le film,
Le réalisateur a une nouvelle idée et là vous aimeriez
simplement qu'il y ait plus d'heures dans une journée.

German: 
Zerspanung und Formgebung und Guss gemacht, aber immer mehr modellieren wir digital
mit Handscannern können wir 
eine Person im Cyberspace scannen, dann digitalisieren und daran arbeiten. Das passt wirklich
zum 3D-Druck, denn dann können wir es entweder in Hard Modeling oder ZBrush oder etwas ähnlichem modellieren.
Und dann den 3D-Druck verwenden. Wir verwenden wirklich hochauflösende, hochwertige Materialien, wie große SLA-Maschinen.
Für mechanische Teile können wir die Dinge in Nylon auf einem SLS erledigen.
Aber immer mehr verwenden wir Desktop-Maschinen wie den Prusa.
Ich habe zwei Prusas für Forschung und Entwicklung.
Ich glaube, was ich am meisten an ihnen mag, ist,
wenn man eine wirklich knappe Deadline für den Film hat.
Der Regisseur hat eine neue Idee und man wünscht sich einfach, dass es mehr Stunden am Tag gäbe.

Polish: 
obróbki skrawaniem oraz formowania i odlewania, ale coraz czesciej tworzymy modele cyfrowe.
Przy pomocy recznych skanerów mozemy
zeskanowac cala osobe, zdigitalizowac ja i pracowac na tym. Druk 3D
na prawde do tego pasuje, poniewaz nastepnie mozemy stworzyc model w ZBrush lub czyms podobnym.
Nastepnie uzywamy druku 3D. Mozemy uzywac wysokiej rozdzielczosci, zaawansowanych, duzych maszyn SLA.
Czesci mechaniczne mozemy wydrukowac z nylonu w technologii SLS.
Ale coraz czesciej uzywamy desktopowych maszyn, takich jak Prusa.
Mam dwie Prusy do badan i rozwoju.
Mysle, ze najbardziej lubie w nich to,
ze gdy masz na prawde bliski termin do filmu,
rezyser ma nowy pomysl, a Ty po prostu chcesz, zeby doba miala wiecej godzin...

Spanish: 
mecanizado y moldeado y vertido de resina, pero cada vez más modelamos los objetos digitalmente
con los escáneres 3D de mano podemos 
escanear a una persona, digitalizarlo, trabajar con ello. Esto se ajusta
al uso de la impresión 3D, porque podemos modelarlo con sólidos o bien usar ZBrush o algo así.
Y luego usamos la impresión 3D. Usamos impresoras de gama alta y alta resolución, como las grandes impresoras SLS.
Para las piezas mecánicas podemos utilizar nylon mediante SLS.
Pero cada vez más estamos usando impresoras 3D de sobremesa, como la Prusa.
Tengo dos Prusas para investigación y desarrollo.
Creo que lo que más me gusta de ellas es
cuando tienes un plazo muy justo en una película.
El director tiene una nueva idea y tú sólo quisieras que el día tuviera más horas.

Czech: 
obrábění a odlévání, ale čím dál tím víc všechno děláme digitálně
pomocí 3D skeneru
někoho naskenujeme a pak na tom dál děláme v počítači. 3D tisk do toho zapadá,
uděláme hard surface modelování, nebo v Zbrushi a podobně,
a pak vytiskneme. Na hodně detailní věci máme velké SLA tiskárny,
mechanické díly můžeme tisknout z nylonu SLS technologií.
Ale víc a víc používáme stolní tiskárny jako je Prusa.
Sám mám dvě Prusa tiskárny na vývoj a zkoušení nových věcí.
Nejlepší na tom celém je,
když potřebujete něco dokončit v termínu,
režisér přijde s novým nápadem a vy jednoduše nestíháte.

English: 
machining and molding and casting, but more and more we digitally model things
with handheld scanners we might
cyber scan a person, then digitize it, work on that. That really suits
using 3D printing, because then we can model it in either hard modeling or ZBrush or something like that.
And then use 3D printing. We use really high-res, high-end stuff, like big SLA machines.
For mechanical parts we might get things done in nylon on an SLS.
But more and more we're using desktop machines like the Prusa.
I've got two Prusas for research and development.
I think the thing I like about them the most is,
when you've got a really tight deadline on the film.
The director has a new idea and you just wish there were more hours in the day.

Czech: 
Dřív jsme prostě museli jet nonstop.
Teď když máte svoji 3D tiskárnu, prostě něco rychle nakreslíte,
spustíte tisk a jdete domů! To nemá chybu. Ráno vás tam čeká hotový výtisk.
Sundáte ho z podložky a jedete dál. Je to jako kouzlo.
Doteď mi pokaždé běhá mráz po zádech, když ráno přijdu a vidím,
co se to v tiskárně přes noc objevilo.
Tiskárny využíváme různě, teď nově při výrobě forem.
Vytiskneme model a k němu takovou dvojdílnou skořápku,
prostor kolem modelu pak vyplníme silikonem,
odlejeme, uděláme všechny úpravy,
pak znovu odlejeme už jako finální model,

Italian: 
Passavamo un sacco di notti in bianco per completare le cose.
E bene, adesso con una stampante 3D personale č possibile disegnarlo velocemente, 
premere stampa e vai a casa! Questa č la miglior cosa. Il giorno dopo trovi questo oggetto fantastico
che appare, come per magia, e lo stacchi dal piano e sei di nuovo a lavoro.
Provo ancora un piccolo brivido ogni volta che entro e vedo questa cosa,
che č apparsa magicamente durante la notte.
Usiamo alcune tecniche. Abbiamo iniziato a utilizzare la stampa 3D nella costruzione di stampi.
Potremmo stampare in 3D la scultura e per poi stampare una guaina in due parti,
con uno spazio attorno, riempirlo di gomma siliconica, 
quindi fare un calco che puoi ritoccare, 
in modo da poterlo estrarre dalla plastilina e quindi eseguire la scultura finale

Polish: 
…swego czasu nie przesypialismy wielu nocy, zeby zdazyc…
Cóz, teraz, jesli masz wlasna drukarke 3D, mozesz cos szybko zaprojektowac,
wcisnac "Drukuj" i isc do domu! To jest najlepsze. Rano zastajesz ta niesamowita rzecz,
która pojawila sie, jakby w magiczny sposób, zdejmujesz ja ze stolu i znów mozesz dzialac.
Wciaz czuje lekkie podniecenie za kazdym razem, gdy wchodze i widze to cos,
co cudownie pojawilo sie w ciagu nocy.
Uzywamy wielu technik. Zaczelismy uzywac druku 3D i tworzenia form.
Mozemy wydrukowac rzezbe, a nastepnie dwuczesciowa forme,
ze szczelina dookola, wypelnic to silikonem,
nastepnie odlac cos, poprawic tu i tam,
odlac to z plasteliny, wyrzezbic finalnie

Spanish: 
Solíamos tener que pasar muchas noches en vela para conseguir hacer el trabajo.
Pero ahora tenemos nuestra propia impresora 3D y podemos diseñarlo rápidamente,
apretar el botón de imprimir y ¡nos vamos a casa! Esa es la mejor parte. Por la mañana te encuentras con 
esa pieza sorprendente que ha aparecido, como por arte de magia, y la despegas de la base y ya la tienes hecha.
Me sigue dando un pequeño subidón cada vez que voy a recoger una nueva pieza, 
que ha aparecido mágicamente durante la noche.
Usamos bastantes técnicas diferentes. Comenzamos usando la impresión 3D para hacer moldes.
Podríamos imprimir en 3D una escultura y luego imprimir una cubierta de dos piezas,
con un espacio interior entre ellas, rellenarlo con goma de silicona, 
luego verter en esa funda flexible un material que luego podamos retocar,
como por ejemplo escayola y hacer con ella la escultura definitiva

French: 
Avant on passait souvent des nuits blanches pour que le travail soit fait.
Mais maintenant si vous avez votre propre imprimante 3D
vous pouvez modéliser rapidement,
appuyer sur imprimer et vous pouvez rentrer chez vous ! C'est ce qu'il y a de mieux.
Le matin vous récupérez ce truc génial
qui est apparu comme par magie, vous le décollez du lit et
vous partez courir faire autre chose.
Je reste encore épaté à chaque fois que j'arrive et que je vois ce truc,
Qui est apparu comme par magie pendant la nuit.
On utilise quelques techniques. On a commencé à utiliser l'impression 3D
pour la fabrication de moules.
On pourrait faire une impression 3D de la sculpture et ensuite
faire une impression 3D d'un moule en deux parties,
avec un espace tout autour, le remplir avec du silicone,
puis faire un tirage pour ensuite le retoucher,
on peut faire un tirage en plastiline et ensuite faire la sculpture finale

English: 
We used to do a lot of all-nighters to get things made.
Well, now if you've got your own 3D printer you can design it quickly,
press print and you can go home! That's the best thing. In the morning you get this amazing thing
that's appeared, like magic, and you click it off the bed and you're up and running again.
I still get a small thrill every time I come in and see this thing,
that has magically appeared overnight.
We use quite a few techniques. We've started using 3D printing in mold-making.
We might 3D print the sculpt and then you can 3D print a two-part jacket,
with a gap around it, fill that with a silicone rubber,
then cast that out of something and you can touch it up,
so you could cast that out of plastiline and then do the final sculpt

German: 
Früher haben wir oft die Nacht durchgemacht, um etwas zu schaffen.
Nun, wenn Sie Ihren eigenen 3D-Drucker haben, können Sie es schnell entwerfen,
drücken auf Drucken und Sie können nach Hause gehen! Das ist das Beste. Morgens bekommt man dieses erstaunliche Ding, das
wie durch Zauberei aufgetaucht ist, und man klickt es vom Bett und schon ist man bereit für weiteres.
Ich bekomme immer noch einen kleinen Nervenkitzel, wenn ich das Ding sehe,
das auf magische Weise über Nacht erschienen ist.
Wir verwenden eine ganze Reihe von Techniken. Wir haben begonnen, den 3D-Druck im Formenbau einzusetzen.
Wir können die Skulptur in 3D drucken und dann können Sie eine zweiteilige Umhüllung in 3D drucken,
mit einem Zwischenraum, den Sie mit einem Silikonkautschuk ausfüllen,
dann gießt man das mit etwas aus und kann es nachbessern,
damit man das aus Plastilin gießen und dann die endgültige Skulptur machen kann

Italian: 
e quindi riutilizzarlo con una nuova guaina di silicone. Quella č una tecnica molto interessante.
Tutte le creature che realizziamo hanno i bulbi oculari, e sono molto difficili da creare. Hanno tutti dimensioni diverse,
devono essere lavorate sul retro per inserire il meccanismo e devono essere dipinte sopra.
Abbiamo iniziato a stamparli in 3D, con tutte quelle lavorazioni, e poi abbiamo dipinto e messo una gettata trasparente sopra.
Facciamo le teste, scansioniamo l'attore
stampiamo la testa in 3D e quindi vi modelliamo sopra un makeup protesico.
Significa che non dobbiamo pių fare il calco sull'attore direttamente,
Cosa abbastanza difficile per loro.
Per esempio, se volessimo un dinosauro per un film di Holliwood riguardo ai dinosauri,
Basterebbe prendere un modello 3D giā esistente.

Czech: 
pomocí kterého nakonec vyrobíme novou silikonovou formu, kterou můžeme použít znovu.
Všechny naše loutky mají oční bulvy, a ty je těžké vyrobit. Jsou různé velikosti,
vzadu musí mít prostor pro různé mechanismy, pak se musí nabarvit.
Teď je rovnou tiskneme už s těmi drážkami a otvory, pak jen nabarvíme a zalejeme čirou vrstvou.
Taky děláme modely hlav. Naskenujeme herce,
vytiskneme jeho hlavu a pak už všechno děláme na modelu.
Dřív bychom museli hercům snímat odlitek přímo z obličeje,
což pro ně není zrovna příjemné.
Představte si dinosaura pro hollywoodský film.
Vezmete existující model,

Spanish: 
y luego reutilizarlo todo con una nueva cubierta de silicona. Esta es una técnica realmente interesante.
Todas las criaturas que creamos tienen ojos que son muy difíciles de hacer. Los hay de diferentes tamaños,
tienen que mecanizarse por detrás para colocar el mecanismo y se tienen que pintar por encima.
Comenzamos a imprimirlos en 3D, con todos los huecos para el mecanismo en el diseño, y luego los pintamos y les damos una capa de resina transparente por encima.
Hacemos cabezas, escaneamos a un actor,
imprimimos la cabeza y luego le añadimos una prótesis de maquillaje.
Esto significa que el actor ya no tiene que prestarse a que le tomen moldes en vivo más veces,
que además era un proceso incómodo para ellos.
Por ejemplo, si queremos un dinosaurio para una película de Hollywood.
Podemos partir de un modelo 3D existente.

French: 
et enfin la réutiliser avec un nouveau moule en silicone. C'est vraiment une technique intéressante.
Toutes les créatures que nous créons ont des globes oculaires qui sont difficiles à fabriquer.
Ils sont tous de tailles différentes,
ils doivent être usinés à l'arrière pour accueillir un mécanisme puis être peints sur le dessus.
On a commencé à les fabriquer par impression 3D, avec tout le mécanisme dedans,
et ensuite on les peint et on les recouvre avec un revêtement transparent.
On fabrique des têtes, on fait un cyber scan d'un acteur,
on fait une impression 3D de la tête puis on fabrique une prothèse pour le maquillage.
Ce qui veut dire que l'acteur n'a plus besoin de subir un moulage physique,
qui est un processus pénible pour eux.
Par exemple, si nous voulons un dinosaure pour un gros
film d'Hollywood sur les dinosaures.
On peut prendre des modèles 3D déjà existants.

English: 
and then reuse all that with a new silicone jacket. That's a really interesting technique.
All the creatures that we make have eyeballs and they're very difficult to make. They're all different sizes,
have to be machined on the back to take the mechanism and then painted over the top.
We've started 3D printing those, with all that machining in, and then we paint and put a clear casting over them.
We do heads, we cyber scan an actor,
we will 3D print the head and then model on a prosthetic makeup.
That means the actor doesn't have to be life cast anymore,
Which is a difficult process for them.
For example, if we wanted a dinosaur for a major Hollywood picture about dinosaurs.
You might take the 3D model that exists already.

German: 
und dann das alles mit einer neuen Silikonummantelung wiederverwenden. Das ist eine wirklich interessante Technik.
Alle Kreaturen, die wir herstellen, haben Augäpfel und sind sehr schwer herzustellen. Sie sind alle unterschiedlich groß,
müssen auf der Rückseite bearbeitet werden, um den Mechanismus aufzunehmen, und dann auf der Oberseite lackiert werden.
Wir haben damit begonnen, diese in 3D zu drucken, mit all den Mechaniken, und dann lackieren wir sie und legen einen klaren Guss darüber.
Wir machen Köpfe, wir scannen einen Schauspieler,
wir werden den Kopf in 3D ausdrucken und dann ein prothetisches Make-up modellieren.
Das bedeutet, dass der Schauspieler nicht mehr selbst bearbeitet werden muss,
was für ihn ein schwieriger Prozess ist.
Zum Beispiel, wenn wir einen Dinosaurier für einen großen Hollywoodfilm über Dinosaurier wollten.
Sie könnten das bereits vorhandene 3D-Modell nehmen.

Polish: 
i uzyc ponownie z nowa forma silikonowa. To bardzo interesujaca technika.
Wszystkie stwory, które tworzymy maja galki oczne, a sa one bardzo trudne do wykonania. Maja rózne rozmiary,
musza byc obrobione z tylu, zeby zmiescic mechanizm i pomalowane z wierzchu.
Zaczelismy je drukowac w 3D, uwzgledniajac obróbke, nastepnie je malujemy i pokrywamy przejrzysta zywica.
Tworzymy glowy - skanujemy aktora,
drukujemy glowe w 3D i modelujemy protetyczny "makijaz",
co oznacza, ze aktorzy nie musza juz sluzyc za zywe modele odlewnicze,
co bylo dla nich trudne.
Na przyklad, gdy chcielismy miec dinozaura dla duzej Hollywoodzkiej produkcji o dinozaurach.
Mozemy wziac istniejacy model 3D,

French: 
On peut les découper en plein de sections, faire des impressions 3D de toutes ces sections
Mais il va falloir faire la jonction entre chacune d'entre elle.
Et enfin la finition, la texture de peau...
Nous accordons beaucoup d'attention à la texture de peau,
donc ça ne sera pas dans ton impression 3D.
Donc on assemblerait toutes les impressions 3D
comme un grand puzzle et on en ferait un moulage.
Ensuite on refait un tirage en plastiline et on refait un moule,
cette plastiline peut être retravaillée,
toutes les jonctions sont réalisées. Par ailleurs, le truc,
c'est qu'il nous faut des peaux souples,
toute la peau doit pouvoir bouger autour du cou.
Donc lorsque nous faisons un tirage à partir de ce nouveau moule,
nous utilisons du silicone ou de la mousse caoutchouc.
Donc, en fait, l'impression 3D est un point de départ incroyable
pour tous nos processus très compliqués.
Mais ça accélère la fabrication, de façon phénoménale, vraiment.

Spanish: 
Lo dividimos en muchas secciones pequeñas e imprimimos en 3D cada una de ellas.
Pero van a quedar juntas al unirlas.
Además el acabado, la textura de la piel ... 
Nos fijamos mucho en la textura de la piel, así que probablemente no la imprimamos.
Lo que hacemos es unir todas las piezas impresas en 3D como un puzzle y luego sacamos un molde del conjunto.
Luego creamos un nuevo modelo vertiendo escayola sobre el molde, ya que la escayola la podemos acabar,
hacemos desaparecer todas las juntas. También necesitamos pieles flexibles,
toda la piel se tiene que mover alrededor del cuello.
Así que vertemos en el nuevo molde siliconas o espumas flexibles.
De modo que la impresión 3D es un excelente punto de partida para nuestra compleja secuencia de procesos.
Que acelera el montaje de una forma espectacular, de verdad.

German: 
Sie könnten es in viele Abschnitte aufteilen, alle diese Abschnitte in 3D drucken.
Aber Sie bekommen Verbindungspunkte an jedem einzelnen. 
Auch das Finish, die Hautbeschaffenheit..
Wir achten wirklich sehr auf die Hautbeschaffenheit, so dass diese wahrscheinlich nicht in Ihrem 3D-Druck enthalten sein wird.
Also würden wir die 3D-Drucke wie ein großes Puzzle zusammensetzen und dann eine Form davon nehmen.
Dann gießen wir es in Plastilin um und nehmen dann eine andere Form, das Plastilin kann überarbeitet werden,
und alle Verbindungen werden hergestellt. Außerdem brauchen wir flexible Haut,
die Haut muss sich um den Hals bewegen.
Wenn wir also aus dieser neuen Form gießen, verwenden wir Silikone oder Schaumgummis.
Tatsächlich ist der 3D-Druck also ein unglaublich guter Ausgangspunkt für all unsere sehr komplizierten Prozesse.
Aber es beschleunigt den Aufbau, phänomenal, tatsächlich.

Czech: 
rozdělíte ho na spoustu částí, abyste ho mohli vytisknout,
ale pak budete mít viditelné spoje.
A taky jak bude vypadat kůže..
Kvalita povrchu je pro nás hodně důležitá a samotným 3D tiskem té kvality nedocílíme.
Takže všechny části poslepujeme dohromady jako velkou skládačku, z té pak vyrobíme formu.
Odlejeme z měkkého materiálu, začistíme všechny spoje a znovu odlejeme.
Jde i o to, že kůže musí být ohebná,
na krku se musí hýbat.
Takže ten nový odlitek děláme ze silikonu nebo pěnových materiálů.
3D tisk je tedy perfektní základ, pak následuje ještě spousta dalších složitých procesů.
Neuvěřitelně nám ale urychluje práci.

Polish: 
podzielic go na wiele sekcji, wydrukowac je wszystkie...
... bedzie trzeba je jednak polaczyc ...
…równiez nadac teksture skórze ...
…na prawde przywiazujemy duza wage do tekstury skóry, której prawdopodobnie nie bedzie na wydruku 3D…
Laczymy wiec wydruki 3D jak duze puzzle i tworzymy z tego forme odlewnicza.
Odlewamy go z plasteliny i tworzymy kolejny model. Ta plastelina moze byc rzezbiona,
wykonujemy wszystkie polaczenia. Potrzebujemy równiez elastycznej skóry,
która musi sie rozciagac w okolicach szyi.
Wiec, gdy odlewamy cos w tej nowej formie, to uzywamy silikonu lub spienionej gumy.
Wydruk 3D jest tak na prawde niesamowicie przydatnym punktem startowym dla wszystkich naszych skomplikowanych procesów.
Ale tak wlasciwie fenomenalnie przyspiesza proces tworzenia.

Italian: 
č possibile dividerlo in molte sezioni, stamparle tutte in 3D
ma si otterrebbero molte giunzioni si ciascuna di esse.
Anche la finitura, la trama della pelle...
Poniamo molta attenzione alla trama della pelle, probabilmente non la avrete nelle vostra stampa 3D.
Quindi la sistemiamo come un enorme puzzle e ne creiamo un calco.
Quindi facciamo nuovamente una gettata di plastilina e un secondo calco, su cui possiamo lavorare con la plastilina,
vengono fatte tutte le giunture. Inoltre, ci serve lavorare con pelli flessibili,
tutta la pelle deve potersi muovere attorno al collo.
Quindi quando usciamo da quel nuovo stampo, usiamo siliconi o gomme in schiuma.
Quindi, in effetti, la stampa 3D č un ottimo punto di partenza per tutti questi processi molto complicati.
Ma accelera molto la realizzazione, in maniera eclatante davvero.

English: 
You could split it up into lots of sections, 3D print all those sections
But you're going to get joints on each one.
Also the finish, the skin texture..
We really pay a lot of attention to skin texture, so that probably won't be in your 3D print.
So we would piece together the 3D prints like a big jigsaw and then take a mold of that.
Then we recast it in plastiline and then take another mold, that plastiline can be worked up,
all the joints are made. Also, the thing is, we need flexible skins,
all the skin needs to move around the neck.
So when we cast out from that new mold, we use silicones or foam rubbers.
So, in fact, 3D print is an incredibly good starting point for all our very complicated processes.
But it accelerates the build, phenomenally, actually.

English: 
You could use your best PLA for your model.
We've been using PETG for the two-part jacket,
because that's nice and flexible and strong.
That is good enough to be used as a practical part.
The best thing is, you only have to do it once, because you can reuse the jacket.
Just cast another silicone out of it.
We are inventing new ways of using it, because our deadlines are so tight,
and everybody changes their minds.
The director has a new brilliant idea, we have to respond quickly and it has to be economical as well.
We can't be too expensive.
We are using all the industrial 3D printers, but also our own desktop machines.
That means we can respond really quickly.
Because even with the best 3D print professional service,

Spanish: 
Puedes usar tu mejor PLA para el modelo.
Nosotros estamos usando PETG para las cubiertas de dos piezas, 
porque es flexible y fuerte y queda bien.
Eso es suficientemente bueno para una pieza mecánica.
Lo mejor es que sólo lo tienes que hacer una vez, porque puedes reutilizar la cubierta. 
Basta con volver a verte más silicona.
Estamos inventando nuevos modos de uso, ya que trabajamos con plazos muy cortos, 
y todo el mundo cambia de opinión.
El director tiene una nueva brillante idea y nosotros tenemos que responder rápidamente y tiene que ser barato también.
No podemos ser muy caros.
Estamos usando impresoras 3D industriales, pero también nuestras propias impresoras de sobremesa.
Eso supone que podemos responder muy rápidamente.
Porque incluso con los mejores servicios de impresión 3D profesionales, 

Polish: 
Mozemy uzyc PLA na model,
a do 2-czesciowej formy odlewniczej PETG,
poniewaz jest elastyczny i mocny.
I wystarczajaco dobry, zeby uzywac go jako czesci uzytkowej.
Najlepsze jest to, ze wystarczy, ze wykonasz ja raz, poniewaz forme mozesz uzyc ponownie.
Po prostu robiac w niej nowy odlew silikonowy.
Wymyslamy nowe sposoby jego uzycia, poniewaz mamy tak krótkie terminy,
a kazdy ciagle zmienia zdanie.
Rezyser ma nowy, wspanialy pomysl, a my musimy szybko cos wymyslic, na dodatek tanio.
Nie mozemy byc zbyt drodzy.
Uzywamy wielu przemyslowych drukarek 3D, ale równiez naszych wlasnych desktopowych maszyn.
Co oznacza, ze mozemy dzialac szybko.
Poniewaz nawet przy profesjonalnych uslugach druku 3D,

Italian: 
č possibile usare il miglior PLA per i modelli.
Noi abbiamo usato il PETG per la guaina in due parti, 
perchč č buono, flessibile e forte. 
č abbastanza buono da essere usato come parte pratica.
la cosa migliore č che devi farlo solo una volta, perchč puoi riutilizzare la guaina.
Basta fare un secondo calco in silicone.
Stiamo realizzando nuovi modi di usarlo, perchč le scadenze sono sempre cosė strette,
e tutti cambiano sempre idea.
Il regista ha una nuova brillante idea, e noi dobbiamo rispondere rapidamente e in maniera economica.
Non possiamo essere costosi.
Stiamo usando tutte le stampanti 3D industriali, ma anche le macchine casalinghe.
Significa poter rispondere molto velocemente.
Perchč anche con il miglior servizio professionale di stampa 3D,

Czech: 
Na modely používáme co nejkvalitnější PLA.
Na ty dvojdílné odlévací skořápky používáme PETG,
které je krásně pevné a pružné.
Hodí se pro předměty s praktickým využitím.
Dobré na tom je, že ta skořápka se dá použít opakovaně,
k výrobě nových silikonových forem.
Pořád hledáme nové způsoby využití. Jsme permanentně pod tlakem,
všechno se mění na poslední chvíli.
Režisér přijde se skvělým nápadem, my musíme rychle reagovat, aniž by se moc zvedly náklady.
Nesmí to stát moc peněz.
Používáme jak velké, průmyslové 3D tiskárny, tak i naše malé stolní.
Díky tomu můžeme rychle reagovat.
I ten nejlepší tisk na zakázku

German: 
Sie könnten Ihr bestes PLA für Ihr Modell verwenden.
Wir haben PETG für die zweiteilige Umhüllung verwendet,
denn das ist nett und flexibel und stark. 
Das ist gut genug, um als praktischer Teil genutzt zu werden.
Das Beste ist, dass Sie es nur einmal machen müssen, weil Sie die Umhüllung wieder verwenden können.
Gießen Sie einfach noch ein Silikon daraus.
Wir erfinden neue Möglichkeiten, weil unsere Termine so knapp bemessen sind,
und jeder ändert seine Meinung.
Der Regisseur hat eine neue geniale Idee, wir müssen schnell reagieren und es muss auch wirtschaftlich sein.
Wir können nicht zu teuer sein.
Wir verwenden alle industriellen 3D-Drucker, aber auch unsere eigenen Desktop-Maschinen.
Das bedeutet, dass wir sehr schnell reagieren können. 
Denn auch mit dem besten professionellen 3D-Druckservice,

French: 
Tu pourrais utiliser le meilleur PLA pour tes modèles.
On a utilisé du PETG pour les moules en deux parties.
Car c'est sympa et souple et résistant.
Et c'est assez bon pour être utilisé pour des pièces pratiques.
Le plus intéressant, c'est que vous n'avez besoin de le faire qu'une seule fois,
car vous pouvez réutiliser le moule.
Il faut juste refaire un tirage silicone avec.
Nous sommes en train d'inventer de nouvelles manières
de l'utiliser, car nos délais sont tellement courts,
et tout le monde change d'avis.
Le réalisateur a une nouvelle idée brillante, il faut qu'on réagisse rapidement
et en même temps ça doit être économique.
On ne doit pas trop dépenser.
Nous utilisons toutes les imprimantes 3D industrielles, mais aussi nos propres machines de bureau.
Cela veut dire que nous pouvons réagir vraiment rapidement.
Car même avec les meilleurs services professionnels d'impression 3D,

German: 
warten Sie noch zwei oder drei Tage. Mit unseren eigenen Druckern können wir es noch am selben oder nächsten Tag machen.
Wir verwenden den Drucker auch für mechanische Teile. PETG ist ein fantastisches Material für mechanische Teile.
Es wird ein Gewinde aufnehmen, wenn Sie es schneiden.
Es ist flexibel genug, um stark zu sein, es ist widerstandsfähig.
Ich habe immer in PLA gedruckt und dann die Sachen in SLS-Nylon drucken lassen,
aber jetzt benutze ich zunehmend nur noch PETG und das wird in der fertigen Filmrequisite landen.
Das Erstaunliche daran ist, dass die verschiedenen Materialien neue Ideen eröffnen.
Was Sie mit dem Mehrkopf- oder Multifilamentdruck machen können.
Kürzlich habe ich ein Paar Hände gebaut, bei denen die Gelenke flexible Scharniere waren,

French: 
Il y a toujours deux ou trois jours de délai. Avec nos propres imprimantes, on peut le faire le jour même ou le lendemain.
Nous utilisons l'imprimante pour des pièces mécaniques également.
Le PETG est un fantastique matériau pour les pièces mécaniques.
Il peut supporter un filetage si vous le taraudez.
Il est suffisamment flexible pour être résistant, il est robuste.
J'ai toujours imprimé en PLA et ensuite j'ai fait imprimer des choses en SLS nylon,
Mais maintenant, et de plus en plus, j'utilise simplement du PETG
et ça va devenir un accessoire du film une fois terminé.
Le truc incroyable c'est que tous ces différents matériaux donnent de nouvelles idées.
Ce que vous pouvez faire avec des têtes multiples ou avec une impression multifilaments.
J'ai récemment créé une paire de mains, où les articulations étaient des gonds flexibles,

English: 
you're still looking at two or three days. With our own printers, we can do it same day or next day.
We use the printer for mechanical parts as well. PETG is a fantastic material for mechanical parts.
It will take a thread if you tap it.
It's flexible enough to be strong, it's resilient.
I've always printed in PLA and then got things printed in SLS nylon,
but now, increasingly, I'm just using PETG and that will end up in the finished film prop.
The amazing thing is that all the different materials open up new ideas.
What you can do with multi head or multi filament printing.
Recently I built a pair of hands, where the joints were flexible hinges,

Czech: 
totiž trvá dva až tři dny. Sami to zvládneme nejpozději do druhého dne.
Tisneme i mechanické díly, PETG se na to skvěle hodí.
Dá se do něj vyvrtat závit.
Je pružné, pevné a odolné.
Dřív jsem všechno tiskl z PLA, nebo na SLS tiskárnách z nylonu,
ale čím dál víc používám PETG, i přímo na finální díly, co se objeví ve filmu.
Všechny ty různé materiály jsou skvělá inspirace k novým nápadům.
Co všechno se dá vymyslet s více extrudery nebo více filamenty.
Nedávno jsem vyráběl ruce, vytištěné rovnou včetně funkčních, ohebných kloubů

Italian: 
necessiti sempre di due o tre giorni. Con le nostre stampanti riusciamo a farlo lo stesso giorno o quello successivo.
Sfruttiamo la stampante anche per parti meccaniche. Il PETG č un materiale fantastico per le parti meccaniche.
Si puō filettare se lo batti.
č abbastanza flessibile da essere resistente, č resiliente.
Ho sempre stampato in PLA e poi ho avuto cose stampate in nylon SLS,
ma adesso, sempre di pių, sto usando solo PETG e quello finirā per essere un prop nel film completo.
La cosa stupenda č che tutti i materiali diversi aprono a nuove idee.
Tutto ciō che č possibile fare con la stampa a estrusori o filamento multiplo.
Recentemente ho costruito un paio di mani, in cui i giunti erano delle cerniere flessibili, 

Spanish: 
vas a tardar de dos a tres días. Con nuestras propias impresoras lo podemos hacer para hoy o mañana.
También usamos las impresoras 3D para piezas mecánicas. PETG es una material fantástico para piezas mecánicas.
Lo puedes roscar.
Es lo bastante flexible para ser fuerte, es resistente.
Siempre había impreso en PLA y luego encargaba piezas impresas en nylon por SLS,
pero ahora, cada día más, estoy usando PETG que terminará en la pieza definitiva.
Lo más sorprendente es que todos los diferentes materiales te abren nuevas posibilidades.
Las posibilidades de imprimir con múltiples cabezales o múltiples filamentos.
Hace poco imprimí un par de manos que tenían articulaciones flexibles, 

Polish: 
wciaz masz czas oczekiwania typu dwa lub trzy dni. Naszymi wlasnymi drukarkami mozemy zrobic to samo tego samego lub kolejnego dnia.
Uzywamy drukarek równiez do mechanicznych czesci. PETG jest fantastycznym materialem do tego.
Mozna go gwintowac,
Jest na tyle gietki, aby byc wytrzymaly, to znaczy jest sprezysty.
Zawsze drukowalem z PLA, dostawalem tez wydruki z nylonu z SLS,
ale teraz coraz czesciej uzywam PETG, który potem znajduje sie w gotowym rekwizycie filmowym.
Niesamowita rzecza jest to, ze nowe materialy przynosza nowe pomysly.
To, co mozesz zrobic z drukiem wieloglowicowym lub wielomaterialowym…
Niedawno zbudowalem pare dloni, w których "chrzastki" byly elastycznymi zawiasami,

French: 
Imprimés en 3D tous en même temps dans chacun des doigts.
Les doigts étaient tellement petits, qu'il est presque impossible
de réellement créer quelque chose que vous pourriez assembler. L'impression 3D vous permet
de modéliser et d'imprimer ces articulations,
mais aussi tous les petits passages pour le câblage, et les fixations que vous pouvez intégrer.
Mais le truc le plus pratique, c'est qu'une fois que vous avez modélisé une main droite,
vous cliquez juste sur "miroir" dans le trancheur et vous pouvez imprimer la main gauche.
C'était extraordinaire, car normalement je dois créer les deux côtés.
Ça a ouvert la voie à une toute nouvelle manière de créer des choses,
Particulièrement avec la "démocratisation" de l'impression 3D
dans laquelle Prusa excelle.

English: 
3D printed at the same time into each finger. The fingers were so tiny, that it's almost impossible
to actually build something that you could put together. The 3D print allows you to
model in and print in those joints,
but also all the little tiny channels for cabling, the fixings you can model in.
Best thing is, once you've designed a right hand,
you just click mirror in the slicer and then you can print left hand.
That was amazing, because normally I have to make both sides.
It really opened up a huge new way of making things,
especially with the "democratization" of 3D printing that Prusa are really good at.

Polish: 
wydrukowanymi w 3D razem z palcami. Palce byly tak male, ze praktycznie niemozliwe byloby
zbudowanie lub zmontowanie czegos takiego. Druk 3D pozwala na 
zaprojektowanie i wydrukowanie tych laczen,
ale równiez wszystkich cieniutkich kanalków i uchwytów do przewodów.
Najlepsze jest to, ze po zaprojektowaniu prawej dloni
klikasz na odbicie lustrzane w slicerze i mozesz wydrukowac równiez lewa.
To bylo niesamowite, poniewaz normalnie musze tworzyc obydwie strony.
Otworzylo to ogromne mozliwosci tworzenia nowych rzeczy,
szczególnie biorac pod uwage "demokratyzacje" druku 3D i to, ze Prusa jest w tym na prawde dobra.

Czech: 
v každém prstu. Ty prsty byly tak malinké, že poskládat je z více částí
by prakticky ani nešlo. 3D tisk umožňuje
všechno vymodelovat a vytisknout rovnou, včetně kloubů,
ale i drážek pro kabely, různých úchytek a podobně.
Jakmile vyrobíte pravou ruku,
stačí ji ve sliceru zrcadlově otočit a máte hotovou i tu levou.
To je úžasné, protože dřív bych musel vyrábět každou zvlášť.
Pro kutily se otvírají úžasné nové možnosti,
hlavně díky té "demokratizaci" 3D tisku, o kterou se Prusa zasloužil.

Spanish: 
impresas en 3D todo a la vez en cada dedo. Los dedos eran tan finos que parecía casi imposible
montarlos a partir de varias piezas. La impresión 3D nos permitió 
modelar e imprimir esas articulaciones, 
así como los pequeños canales interiores para los cables, también puedes modelar las fijaciones.
Lo mejor de todo es que una vez que has diseñado la mano derecha, 
basta con pulsar "espejo" en el programa de rebanado y ya puedes imprimir la mano izquierda.
Esto fue sorprendente, porque normalmente tenía que hacer ambos lados.
Nos ha abierto una nueva forma de hacer las cosas,
especialmente la "democratización" de la impresión 3D a la que Prusa ha contribuído en gran manera.

Italian: 
stampate in 3D insieme a ciascun dito. Le dita erano molto sottili, quasi impossibili
da potersi assemblare. La stampa 3D permette 
di modellarli e stampare questo tipo di giunti, 
ma anche i piccoli canali per il cablaggio, e i fissaggi per poterci lavorare.
E la cosa bella č che una volta disegnata la mano destra,
puoi semplicemente specchiarla nello slicer e stampare direttamente la mano sinistra.
Ed č incredibile, perchč normalmente avrei dovuto realizzare entrambi i lati.
Ha davvero aperto un nuovo enorme modo di fare le cose,
soprattutto con la "democratizzazione" della stampa 3D in cui Prusa č davvero brava.

German: 
die gleichzeitig in jeden Finger 3D gedruckt werden. Die Finger waren so klein, dass es fast unmöglich ist
so etwas zu bauen, das man zusammensetzen kann. Der 3D-Druck ermöglicht es Ihnen
diese Gelenke zu modellieren und zu drucken, 
auch all die kleinen, winzigen Kanäle für die Verkabelung, die Befestigungen können Sie modellieren.
Das Beste ist, wenn Sie eine rechte Hand entworfen haben,
klicken Sie einfach auf Spiegeln im Slicer und dann können Sie die linke Hand drucken.
Das war erstaunlich, denn normalerweise muss ich beide Seiten machen.
Es hat wirklich eine riesige neue Art eröffnet, Dinge zu machen,
vor allem mit der "Demokratisierung" des 3D-Drucks, die Prusa wirklich gut beherrscht.

Spanish: 
Además he aprendido algunos técnicas de Prusa también.
Compré mi MK3 en kit.
como regalo de Navidad, porque solía tener regalos de Lego por Navidad.
Yo quería montar el kit al día siguiente.
Aprendí unos cuantos trucos en el proceso. Había estado buscando maneras de hacer uniones 
a tornillo en piezas impresas.
Usando insertos de latón presionados con calor y cosas parecidas.
Pero en el kit ví la increíble fuerza de las tuercas M3 cuadradas en un alojamiento.
Ahora las uso en todos mis montajes, porque es tan sencillo.
No hay que hacer nada más. Basta con empujarlas en su alojamiento y ya tienes una unión fuerte.
También fue la primera vez que me encontré con el PETG.
Me preguntaba como Prusa hacía estas piezas tan resistentes.

English: 
Also, I've picked up techniques from Prusa themselves actually.
I've got my MK3 as a kit
which I bought myself for Christmas, because I used to get Lego for Christmas.
You know, I wanted to put a kit together on Boxing Day.
I picked up quite a few tricks actually. I've been trying to figure out, how to
put threaded fasteners into 3D prints.
Heat swaging inserts and things like that.
From the kit I saw the awesome power of the M3 square nut in their pocket.
Now I use that everywhere on all my builds, because it's so simple.
There is no post-work. Just pop the insert in and you get a nice strong fixing.
Also that's where I first came across PETG actually.
Wondering how Prusa printed these things so strong.

Polish: 
Tak wlasciwie wzialem od Prusy kilka technik.
Kupilem swoja MK3 w zestawie do zlozenia
na Gwiazdke, poniewaz zazwyczaj dostawalem Lego...
...wiecie, chcialem zmontowac zestaw w drugi dzien Swiat...
Wzialem stamtad tak wlasciwie kilka tricków. Zastanawialem sie jak
umieszczac polaczenia gwintowane w wydrukach 3D.
Inserty wciskane na goraco i takie tam.
W zestawie dostrzeglem niesamowita moc kwadratowych nakretek M3 w gniazdach.
Teraz uzywam tego w kazdym projekcie, poniewaz jest to takie proste.
Nie wymaga dodatkowej obróbki. Wsun nakretke i juz masz fajne, mocne polaczenie.
Wtedy tak wlasciwie pierwszy raz natknalem sie na PETG.
Zastanawialem sie jak Prusa drukuje te rzeczy, ze sa takie mocne.

Italian: 
Inoltre, ho appreso alcune tecniche da Prusa stessa.
Ho preso la MK3 in kit
che ho comprato per me stesso a Natale, perchč ero solito comprare i Lego a Natale.
Sai, volevo montare un kit durante il Boxing Day.
Ho imparato pių di qualche trucchetto veraemnte. Tentavo di capire come fare
a mettere delle filettature nelle stampe 3D.
Inserti inseriti a caldo e cose del genere
Dal kit ho visto l'enorme potenziale dei dadi M3 quadrati nelle loro fessure.
Adesso li uso ovunque nelle mie creazioni perchč č davvero semplice.
Non c'č ulteriore lavoro. Basta inserirli a pressione e ottieni un fissaggio forte e bello.
Inoltre č li che ho scoperto veramente il PETG.
Mi chiedevo come facesse Prusa a stampare cose cosė robuste.

Czech: 
Mimochodem, sám jsem z tiskáren Prusa odkoukal pár věcí.
Svoji MK3 jsem pořídil jako stavebnici.
Koupil jsem si ji k Vánocům, tak jako jsem kdysi dostával Lego.
Abych si ji na Boží hod poskládal.
Odkoukal jsem toho docela dost. Dlouho jsem se snažil vymyslet,
jak do výtisků dostat spojovací materiál se závity.
Zkoušel jsem zápustkové kování a podobně.
Pak jsem uviděl ty úžasné čtverhranné M3 matice zasunuté do otvorů ve výtisku.
Sám to teď používám na všem, co vyrábím, je to tak jednoduché.
Jen zasunete dovnitř a máte pevný spoj, není s tím žádná dodatečná práce.
Takhle jsem vlastně objevil PETG materiál.
Když jsem zkoumal, jak to ten Prusa dělá, že má ty součástky tak pevné.

German: 
Außerdem habe ich Techniken von Prusa selbst übernommen.
Ich habe meine MK3 als Bausatz
die ich mir selbst zu Weihnachten gekauft habe, weil ich mir früher zu Weihnachten Lego geschenkt habe.
Weißt du, ich wollte am zweiten Weihnachtsfeiertag ein Set zusammenstellen.
Ich habe sogar ein paar Tricks aufgeschnappt. Ich habe versucht, herauszufinden, wie man
Gewindebefestigungen in 3D-Drucke einfügt.
Einschmelzeinsätze und solche Dinge.
Vom Bausatz aus sah ich die unglaubliche Kraft der M3-Vierkantmutter in ihrer Tasche.
Jetzt benutze ich das überall auf all meinen Builds, weil es so einfach ist.
Es gibt keine Nacharbeit. Einfach den Einsatz einstecken und Sie erhalten eine schöne, starke Befestigung.
Außerdem bin ich dort zum ersten Mal auf PETG gestoßen.
Ich frage mich, wie Prusa diese Dinge so stark drucken konnte.

French: 
J'ai acheté ma MK3 sous forme de kit
que je me suis offert pour Noël, parce qu'avant j'avais des Lego pour Noël.
Vous voyez, je voulais assembler un kit le lendemain de Noël.
En fait j'ai appris quelques trucs. J'essayais de trouver un moyen pour
insérer des fixations filetées dans des impressions 3D.
Incruster à chaud des inserts et d'autres choses comme ça.
En assemblant le kit j'ai réalisé l'incroyable pouvoir
des boulons carrés M3 dans leurs emplacements.
Maintenant j'en mets partout dans mes créations, car c'est tellement simple.
Il n'y a rien de plus à faire. Vous emboitez simplement l'insert
et vous avez une fixation super solide.
Par ailleurs, c'est là que j'ai fait la connaissance du PETG en fait.
En me demandant comment Prusa imprimait ces choses si résistantes.

French: 
Et puis aussi, le fait de chanfreiner les angles plutôt que de les arrondir,
de façon à obtenir une belle impression.
J'ai appris tout ça en assemblant le kit en fait.
Maintenant j'applique tout ça à toutes mes impressions.
Le film au cours duquel on a commencé nos expériences a surement été Prometheus.
On a commencé à l'utiliser à ce moment,
mais on l'a réellement développé sur les films Star Wars.
Au début j'ai créé le BB-8, nous avons imprimé en 3D les originaux
puis nous avons utilisé des techniques de moulage
par injection de silicone pour tous les créer.
Mais vers la fin de Star Wars j'imprimais en fait, non pas BB-8 tout entier,
mais les pièces elle-mêmes.
Donc on a vraiment développé cette utilisation comme ça.
On a commencé par l'utiliser pour fabriquer des moules,

Polish: 
Równiez fazowanie narozników zamiast zaokraglania ich, aby uzyskac ladniejszy wydruk.
Tak wlasciwie nauczylem sie tego wszystkiego skladajac zestaw.
Teraz uzywam tych technik w moich wydrukach.
Film, od którego zaczelismy to prawdopodobnie "Prometeusz".
Wtedy zaczelismy uzywac druku 3D,
ale tak na prawde rozwinelismy sie w "Gwiezdnych Wojnach".
Na poczatku budowania BB-8, drukowalismy pozytywy w 3D,
nastepnie uzywalismy formowania wtryskowego z silikonu, aby tworzyc formy.
Ale pod koniec "Gwiezdnych Wojen I" tak wlasciwie drukowalem w 3D... nie calego BB-8, ale jego czesci.
Wtedy sie rozwinelismy. Zaczelismy uzywac druku do tworzenia form,

Italian: 
Inoltre, la smussatura degli angoli invece di un arrotondamento, rende le stampe pių gradevoli.
Ho imparato tutte queste cose costruendo il kit in realtā.
E adesso le uso in tutte le mie stampe.
Il film che ha iniziato la nostra esperienza č stato probabilmente Prometheus.
Abbiamo iniziato ad usarla su quel film,
ma l'abbiamo proprio sviluppata nei film di Star Wars.
All'inizio della costruzione del BB-8, abbiamo stampato in 3D i master
quindi abbiamo usato tecniche di stampaggio a iniezione di silicone per creare gli stampi.
Ma verso la fine di Star Wars I era proprio stampato in 3D, non il BB-8 intero, ma le varie parti.
Quindi l'abbiamo sviluppato su quello. Abbiamo iniziato per la creazione degli stampi,

Spanish: 
También aprendí que achaflanar las esquinas era mejor que redondearlas, se imprime mejor.
Aprendí un montón al montar ese kit.
Y ahora aprovecho ese conocimiento en mis impresiones. 
La película en la que empezamos nuestra experiencia fue probablemente Prometeus.
Comenzamos a usar la impresión 3D allí, 
pero realmente desarrollamos sus posibilidades en las películas de Star Wars.
Al principio yo construí el BB-8, imprimimos los modelos en 3D
y los usamos para hacer moldes de silicona y crearlos robots.
Pero hacia el final de Star Wars ya estaba imprimiendolos, no todo el BB-8, sino las piezas.
De modo que realmente lo desarrollamos en esta película. Comenzamos usándolo para hacer moldes,

Czech: 
Nebo že zkosené rohy jsou lepší než zakulacené, výtisky pak vypadají lépe.
Tohle všechno jsem odkoukal ze stavebnice MK3.
A když teď sám něco tisknu, dělám to stejně.
Na začátku byl Prometheus.
Tam jsme začali s 3D tiskem,
ale pořádně jsme to rozvinuli až během Star Wars.
Na začátku, když jsem stavěl BB-8, tiskli jsme jen mastery,
pak jsme model vyrobili pomocí vstřikolisu ze silikonové formy.
Ale ke konci jsme už tiskli BB-8 přímo, tedy, ne celý, ale jednotlivé finální části.
Takže jsme se docela posunuli. Vyráběli jsme pomocí 3D tisku formy,

German: 
Außerdem werden die Ecken abgeschrägt, anstatt sie zu verrunden, so dass man einen schönen Druck erhält.
Das habe ich alles beim Bau des Bausatzes gelernt.
Jetzt benutze ich das alles in all meinen Drucken.
Der Film, mit dem unsere Erfahrung begann, war wahrscheinlich Prometheus.
Wir begannen, es dafür zu verwenden,
aber wir haben es wirklich auf den Star Wars-Filmen entwickelt.
Am Anfang, als ich den BB-8 gebaut habe, haben wir die Master in 3D gedruckt
dann haben wir Silikon-Spritzgusstechniken verwendet, um all diese zu schaffen.
Aber gegen Ende von Star Wars habe ich tatsächlich in 3D gedruckt, nicht den gesamten BB-8, sondern die eigentlichen Teile.
Also haben wir es wirklich darauf aufgebaut. Wir begannen, es für den Formenbau zu verwenden,

English: 
Also, chamfering corners rather than radiusing them, so you get a nice print.
I learned all that from building the kit actually.
Now I use all that in all my prints.
The movie that started our experience was probably Prometheus.
We started to use it on that,
but we've really developed it on the Star Wars films.
At the beginning of those I built the BB-8, we 3D printed the masters
then we used silicone injection molding techniques to create all of those.
But towards the end of Star Wars I was actually 3D printing, not the whole BB-8, but the actual parts.
So we really developed it on that. We started to use it for mold making,

French: 
pour des pièces mécaniques, parce qu'on avait pas beaucoup de temps.
Il fallait qu'on peuple un film comme Star Wars avec des créatures.
Il faut des androïdes.
Il faut plein de trucs. Et bien entendu,
vous pouvez créer plein de trucs sur une imprimante 3D
très rapidement et économiquement.
La chose que j'aimerais voir apparaître au niveau de l'impression 3D
c'est un grand format d'imprimante FDM
qui fonctionnerait correctement, vraiment.
Parce que si vous voulez construire un dinosaure,
vous pouvez l'assembler à partir de pièces grandes comme ça,
mais c'est beaucoup de travail pour faire le découpage.
Si elles étaient juste un peu plus grandes. Et aussi...
une tête humaine, nous devons en imprimer beaucoup.
Il y a un problème quand c'est plus grand, car tandis que le volume augmente,

Polish: 
do czesci mechanicznych, poniewaz mamy malo czasu.
Musimy wypelnic stworzeniami sceny takiego filmu jak "Gwiezdne Wojny"
Potrzebujemy androidów.
I wielu innych rzeczy. Oczywiscie,
na drukarce 3D mozesz stworzyc wiele rzeczy szybko i tanio.
Czyms, co chcialbym widziec w druku 3D jest
dobrze dzialajaca drukarka FDM o duzym polu roboczym, na prawde.
Poniewaz, gdy budujemy dinozaura,
mozemy go zlozyc z czesci o okreslonej wielkosci i dzielenie ich wymaga sporo pracy.
Gdyby tylko mogly byc odrobine wieksze... 
Czesto równiez musimy drukowac ludzkie glowy.
Z wielkoscia jest problem, poniewaz wraz ze wzrostem obszaru roboczego,

Italian: 
per parti meccaniche, solo perchč c'č pochissimo tempo.
Dobbiamo popolare di creature i film come Star Wars.
Servono gli androidi.
Servono un mucchio di cose. Ed ovviamente, 
č possibile realizzare un sacco di cose su una stampante 3D in maniera facile ed economica.
Una cosa che mi piacerebbe vedere nella stampa 3D
č una stampante FDM di grande formato che funzioni bene, veramente.
Perchč se devi costruire un dinosauro,
puoi impilare pezzi grandi cosė, ma c'č molto lavoro da suddividere.
Se solo le stampanti fossero pių grandi. E poi...
le teste umane, ne dobbiamo stampare parecchie.
č un problema con la dimensione maggiore, perchč aumentando il volume,

English: 
for mechanical parts, just because there's very little time.
We have to populate the film like Star Wars with creatures.
You need androids.
You need a lot of stuff. And of course,
you can create a lot of stuff on a 3D printer very quickly and economically.
The thing that I would like to see in 3D printing
is a large format FDM printer that works well, really.
Because if you're gonna build a dinosaur,
you could tile it out of pieces this big, but that's a lot of work to split it up.
If they were just a bit bigger. And also...
human head, we have to print those quite a lot.
There is a problem with bigger, because as the volume increases,

Czech: 
nebo mechanické součástky. Na všechno bylo málo času.
Museli jsme film jako jsou Star Wars zalidnit různými tvory,
androidy,
prostě spoustou věcí. A samozřejmě,
spoustu věcí na 3D tiskárně vyrobíte rychle a levně.
Novinka, kterou bych v oblasti 3D tisku opravdu uvítal,
je kvalitní velkoformátová FDM tiskárna.
Když budete vyrábět dinosaura,
můžete ho poskládat z částí takhle velkých, ale bude s tím práce.
Kdyby ty části mohly být větší. Anebo...
modely lidských hlav, ty tiskneme pořád.
Problém je, že čím je tiskový objem větší,

Spanish: 
para piezas mecánicas, sólo porque hay poco tiempo. 
Teníamos que llenar una peli como Star Wars con criaturas.
Necesitas androides. 
Y necesitas muchas cosas. Y, por supuesto, 
puedes crear un montón de cosas con impresión 3D rápida y económicamente.
Lo que me gustaría ver en la impresión 3D 
es una impresora FDM de gran formato que funcione bien.
Porque si vas a construir un dinosaurio,
lo tienes que partir en piezas de este tamaño. Y eso es un montón de trabajo de crear secciones.
Si pudieran ser algo mayores. Y también ...
cabezas humanas, tenemos que imprimir muchas de esas.
Hay un problema con tamaños mayores, porque conforme el volumen se incrementa, 

German: 
für mechanische Teile, nur weil die Zeit knapp bemessen ist.
Wir müssen den Film wie Star Wars mit Kreaturen bevölkern.
Sie brauchen Androiden.
Du brauchst eine Menge Zeug. Und natürlich,
können Sie sehr schnell und kostengünstig eine Menge Dinge auf einem 3D-Drucker erstellen.
Das, was ich mir für den 3D-Druck wünsche
ist ein großformatiger FDM-Drucker, der wirklich gut funktioniert.
Denn wenn du einen Dinosaurier bauen willst,
Man könnte es aus so großen Stücken kacheln, aber das ist eine Menge Arbeit, um es aufzuteilen.
Wenn sie nur etwas größer wären. Und außerdem...
menschliche Köpfe, die müssen wir ziemlich oft drucken.
Es gibt ein Problem mit größer, denn mit zunehmendem Volumen,

Italian: 
non esponenzialmente, ma la velocitā diventa un problema,
andando ad aumentare le dimensioni. Quello che mi piacerebbe veramente per la prossima,
sarebbe avere una fabbrica di stampa a lavoro. Invece di rivolgermi ad aziende esterne,
per utilizzare processi industriali
per realizzare stampe grandi pių o meno cosė,
Mi piacerebbe avere una print farm a lavoro dove poter stampare direttamente. Perchč sarebbe meglio per noi,
non avremmo il problema della segretezza, perchč verrebbe tutto fatto in casa.
Le nostre scadenze sono strette, quindi verrebbe fatto tutto nel minor tempo possibile.
Spesso, alle volte c'č anche un problema con una stampa,
una compagnia esterna potrebbe rifiutare il lavoro, ma noi lo faremmo comunque.
Perchč sappiamo che possiamo riempirlo o limarlo.
Quindi credo che il prossimo passo sarā una farm con grande formato. Mi piacerebbe vederlo.

Czech: 
tím hraje větší roli rychlost tisku.
Takže bych v budoucnu byl hodně rád,
kdybychom v práci měli vlastní farmu. Radši než si nechat tisknout na zakázku
na průmyslových tiskárnách
věci zhruba takhle velké,
radši bych měl vlastní farmu a tisknul si je sám. Je to pro nás lepší,
nemusíme pak řešit utajení, když všechno vyrobíme u nás.
Je to i rychlejší, a termíny jsou pro nás důležité.
Často může být s tiskem nějaký problém
a externí firma od toho dá ruce pryč, ale my si s tím sami poradíme,
nějak to zatmelíme, vybrousíme.
Takže můj sen je vlastní velkoformátová tisková farma.

English: 
not exponentially, but the speed of it becomes a problem,
as you get bigger. What I'd really like to do next,
is to have a print farm at work. Rather than using outside companies,
to use industrial processes
to make large prints sort of this size,
I'd love to have a farm at work where we could just print them. Because then it's better for us,
we don't have a problem with secrecy, because it's all done in-house.
Our deadlines are tight, so it will all be done as quickly as it can be.
Often, sometimes even if there's a problem with a print,
an outside company might reject it, but we would accept it.
Because we know that we can fill it or file it.
So I think that's the next thing, a large format farm. That's what I want to see.

Spanish: 
la velocidad se convierte en un problema
al hacer piezas grandes. Lo que me gustaría hacer a continuación
es tener una granja de impresión en el trabajo en vez de encargarlo a empresas externas.
usando procesos industriales
para hacer impresiones de gran formato,
Me encantaría tener una granja de impresión en el trabajo donde pudieramos imprimirlas. Porque es mejor para nosotros,
porque no tenemos problemas de confidencialidad, si todo se realiza en nuestra empresa. 
Nuestros plazos son muy ajustados, de modo que todo se haría tan rápido como es posible.
A menudo, incluso si a veces hay un problema con una impresión,
lo que una empresa externa descartaría, nosotros lo podemos aceptar.
Porque sabemos como masillarlo y limarlo. 
Así que espero que pronto tengamos una granja de impresión de gran formato. Esto es algo que me gustaría ver. 

French: 
ce n'est pas exponentiel, mais sa vitesse devient un problème,
tandis que ça devient plus grand. Ce que j'aimerais vraiment faire ensuite,
c'est avoir une ferme d'impression au travail. Plutôt que d'utiliser des compagnies extérieures,
Pour utiliser des processus industriels
pour produire des grandes impressions de cette taille,
J'adorerais avoir une ferme au travail où nous pourrions simplement
les imprimer. Car ce serait plus pratique pour nous,
on aurait pas de problème pour que ça reste secret, car tout serait fait à l'interne.
Nos délais sont tellement courts, tout serait fait aussi vite que possible.
Souvent, même si parfois il y a un problème avec une impression,
une entreprise extérieure pourrait la rejeter, mais nous l'accepterions.
Car nous savons que nous pouvons la remplir ou la percer.
Donc je pense que c'est la prochaine étape, une ferme grand format.
C'est ce que je voudrais voir.

German: 
nicht exponentiell, aber die Geschwindigkeit wird zum Problem,
wenn du größer wirst. Was ich wirklich gerne als nächstes tun würde,
ist es, eine Druckfarm am Werk zu haben. Anstatt Fremdfirmen zu beauftragen,
um Industrieprozesse zu nutzen
um große Drucke in dieser Größe zu machen,
Ich hätte gerne eine Farm auf der Arbeit, wo wir sie einfach drucken könnten. Denn dann ist es besser für uns,
Wir haben kein Problem mit der Geheimhaltung, weil alles intern geregelt wird.
Unsere Termine sind knapp bemessen, daher wird alles so schnell wie möglich erledigt.
Oft, manchmal sogar wenn es ein Problem mit einem Druck gibt,
eine externe Firma könnte es ablehnen, aber wir würden es akzeptieren.
Weil wir wissen, dass wir es ausbessern oder ausfeilen können.
Ich glaube, das ist das Nächste, eine Großformat-Farm. Das ist es, was ich sehen will.

Polish: 
oczywiscie nie wykladniczo, ale predkosc staje sie klopotem,
wraz z rozmiarem. Nastepnie chcialbym miec
farme drukarek w domu. Zamiast korzystac z uslug firm zewnetrznych,
aby uzywac procesów przemyslowych
do tworzenia duzych wydruków, np. takiego rozmiaru,
chcialbym miec farme w domu, gdzie móglbym je po prostu drukowac. Jest to dla nas lepsze, poniewaz
nie mamy problemu z utrzymaniem tajemnicy, wszystko robimy na miejscu.
Mamy krótkie terminy, a to wszystko moze byc zrobione najszybciej jak to mozliwe.
Czesto przy problemach z wydrukami
zewnetrzne firmy moga je odrzucac, ale my moglibysmy je zaakceptowac.
Poniewaz wiemy, ze mozemy cos wypelnic albo przeszlifowac.
Mysle, ze to bedzie nastepne - farma duzych drukarek. Chcialbym to zobaczyc.

Polish: 
Wg mnie jest to na prawde swietne, ze animatronika wraca
przez ostatnie osiem lat. Mysle, ze powodem jest
...pracowalem nad wieloma filmami, które uzywaly masy efektów komputerowych, duzo zielonych ekranów...
...stól i kilka rekwizytów...
Tak na prawde jest kilka powodów. Pierwszym jest to,
ze animatronika wprowadza na plan ekscytacje. Kiedy masz za soba duzy plan filmowy,
to emocje zalogi i aktorów buduja to poczucie rozmachu, które udziela sie w filmie.
Mysle, ze aktorzy graja wtedy lepiej.
Wydaje mi sie, ze rezyserzy wiedza, ze daje to lepsza gre aktorska, poniewaz wchodza w interakcje z czyms.
Dla gosci od efektów jest to trudne
...moment, kiedy osoba dotyka jakiegos przedmiotu,

Czech: 
Pro mě je to skvělá doba, animatronika zažila comeback
v posledních osmi letech. Je to kvůli tomu, že...
Dělal jsem na filmech, které byly celé postavené na CGI, samý bluescreen,
minimum rekvizit.
Jde o víc věcí zároveň. Za prvé,
s animatronikou je to prostě zábavnější. Když jsou kolem pořádné kulisy,
to nadšení herců a štábu se násobí a přenáší na diváka.
Herci pak podávají lepší výkony,
když kolem sebe mají skutečné věci. A režiséři to podle mě vědí.
Pro CGI tvůrce je to někdy hodně těžké.
Když se skutečná postava má něčeho dotknout,

Spanish: 
Es estupendo para mi que la animatrónica haya tenido una especie de retorno
en los últimos ocho años. Creo que se debe a ...
He trabajado en algunas películas que se basaban fuertemente en los efectos digitales, con muchas pantallas azules, 
sólo una mesa y unos pocos objetos. 
... hay unas pocas razones, realmente. La primera razón es 
Es mucho más interesante cuando hay animatrónica en el estudio. Cuando tienes este gran estudio detrás, 
la emoción del equipo y de los actores crea una especie de ambiente que se manifiesta en la película.
Creo que los actores hacen mejor su papel.
Creo que los directores saben que los actores hacen una mejor interpretación porque están reaccionando frente a algo. 
Además es muy difícil para los técnicos de los efectos digitales
tan pronto como una persona toca un objeto, 

French: 
C'est vraiment génial pour moi car l'animatronics a fait son retour
ces huit dernières années. Je pense que c'est lié au fait que,
j'ai travaillé sur plusieurs films où il y avait vraiment beaucoup d'images de synthèse,
beaucoup d'écrans bleus,
juste une table et quelques accessoires.
Il y a quelques raisons, vraiment. La première raison c'est que,
c'est plus motivant, quand il y a des animatronics sur le plateau.
Quand il y a un grand plateau derrière vous,
l'enthousiasme de l'équipe et des acteurs génère un élan
qui se retrouve dans le film.
Je crois que les acteurs livrent une meilleure performance.
Je crois que les réalisateurs savent qu'ils obtiennent une meilleure
performance parce qu'ils interagissent avec quelque chose.
C'est aussi très compliqué pour les gars des images de synthèse,
dès qu'une personne réelle touche un objet,

German: 
Es ist wirklich großartig für mich, denn die Animatronics haben ein Comeback
in den letzten acht Jahren. Ich glaube, der Grund dafür ist,
Ich habe an einer Reihe von Filmen gearbeitet, die sehr stark CGI waren, eine Menge Blue Screen,
nur ein Tisch und ein paar Requisiten.
Es gibt ein paar Gründe, wirklich. Der erste Grund ist,
Es ist spannender, wenn es am Set Animatronics gibt. Wenn ein großes Set hinter einem steht,
Diese Aufregung der Crew und der Schauspieler baut dieses Gefühl der Eigendynamik auf, das im Film zum Ausdruck kommt.
Ich glaube, die Schauspieler geben eine bessere Vorstellung.
Ich glaube, Regisseure wissen, dass man eine bessere Leistung erzielt, weil sie mit etwas reagieren.
Es ist auch sehr schwierig für die CGI-Jungs,
sobald eine reale Person einen Gegenstand berührt,

English: 
It's really great for me because animatronics has made a comeback
in the last eight years. I think the reason is,
I worked on a number of films which were very heavily CGI, a lot of blue screen,
just a table and a few props.
There's a few reasons, really. The first reason is,
It's more exciting, when there are animatronics on set. When there's a big set behind you,
that excitement of the crew and the actors builds this sense of momentum which comes across in the film.
I think you get a better performance from the actors.
I think directors know that you get a better performance because they're reacting with something.
It's also very difficult for the CGI guys,
as soon as a real person touches an object,

Italian: 
Per me č grandioso, perchč gli animatronici hanno fatto un ritorno
negli ultimi otto anni. Credo che il motivo sia,
ho lavorato su molti film pesantemente carichi di CGI, molto blue screen,
solo un tavolo e qualche prop.
Ci sono pochi motivi veramente. Il primo č che,
č pių eccitante quando ci sono gli animatronici sul set. Quando hai un grande set alle spalle,
l'eccitazione della crew e degli attori crea questo senso di slancio che corre lungo il film.
Io penso che si ottiene un rendimento migliore dagli attori.
Penso che i registi sappiano che si ottiene una performance migliore perchč gli attori rispondono a qualcosa.
č anche molto difficile per i ragazzi del CGI,
appena una persona reale tocca un oggetto,

German: 
das ist unglaublich schwierig in CGI zu machen, diese Art von Physik.
Es gibt eine Art von Realität in der Animatronik,
die man manchmal nicht in CGI bekommt. Manchmal schon,
aber manchmal auch nicht. Die ganze Physik funktioniert, die Dinge haben Schwung und Gewicht.
Auch die Animatronik hat etwas ganz Reizvolles,
die, wie ich glaube, rüberkommt.
Der andere Grund ist, dass wir billiger sind. Wir sind immer noch billiger.
Sobald Sie mehr als ein paar Schüsse machen. Es ist teuer, Animatronics zu machen,
aber sobald Sie mehr als ein paar Aufnahmen haben, sind wir wahrscheinlich billiger als CGI.
Natürlich sind die Produzenten immer darauf bedacht, die Bücher auszugleichen.
Das Gute ist, dass in den letzten Jahren diese schöne Balance

Italian: 
č estremamente difficile da realizzare in CGI, c'č una certa fisica.
C'č un certo realismo con gli animatronici, 
che alle volte non si puō ottenere in CGI. Alle volte č possibile,
altre volte non č possibile. C'č in ballo tutta la fisica, il movimento e il peso.
Inoltre c'č anche un certo fascino nell'animatronico,
che penso abbia la sua influenza.
L'altro motivo č che siamo pių economici. Siamo ancora pių economici.
Finchč fai solo un paio di riprese č costoso fare gli animatronici,
ma appena ne fai pių di un paio, siamo probabilmente pių economici del CGI.
Certo, i produttori sono sempre alla ricerca del bilanciamento dei conti.
Il fatto positivo č che negli ultimi anni c'č stato un buon bilanciamento

Spanish: 
es muy dífícil de simularlo con efectos digitales, ese tipo de física.
La animatrónica tiene una especia de realidad,
que a veces no se consigue en los efectos digitales. A veces sí, 
pero otras no. Toda la física funciona, las cosas tienen inercia y peso.
La animatrónica también tiene su encanto, 
y creo que eso se nota.
La otra razón es que somos más baratos. Todavía más baratos.
En cuanto haces más de un par de tomas. Hacer animatrónica es caro, 
pero en cuanto haces más de un par de tomas, probablemente salimos más baratos que los efectos digitales.
Por supuesto, los productores siempre están buscando la forma de equilibrar los presupuestos.
Lo mejor es que en los últimos años se ha dado un estupendo equilibrio

French: 
c'est super difficile à restituer en images de synthèse, ce genre de réalité physique.
Il y a une forme de réalité avec les animatronics,
que vous ne pouvez parfois pas obtenir avec les images de synthèse.
Parfois vous y arrivez,
mais parfois non. Toutes les lois de la physique fonctionnent, les choses ont de l'inertie et du poids.
Il y a aussi quelque chose d'assez enchanteur avec les animatronics,
qui compte je pense.
L'autre raison, c'est qu'on est moins chers. On est toujours moins chers.
Dès que vous faites plus que quelques scènes. C'est cher d'utiliser les animatronics,
mais dès que vous faites plus que quelques scènes,
on est surement moins chers que les images de synthèse .
Bien entendu, les producteurs cherchent toujours à équilibrer les comptes.
Ce qui est bien, c'est que ces dernières années il y a eu un merveilleux équilibre

Polish: 
to ciezko jest to oddac efektami komputerowymi, ta fizyke.
W animatronice jest pewien poziom realnosci,
którego czasami nie dostaniesz dzieki efektom. Czasami tak,
ale czasami nie. Cala fizyka, przedmioty, które maja ped i mase.
W animatronice jest równiez cos czarujacego,
co wydaje mi sie, ze sie udziela.
Innym powodem jest to, ze jestesmy tansi. Tak, wciaz jestesmy tansi.
Jesli robisz tylko kilka ujec, to stworzenie animatroniki jest drogie,
ale jesli ta liczba sie zwieksza, to prawdopodobnie jestesmy tansi niz efekty komputerowe.
Producenci oczywiscie szukaja zawsze sposobów bilansowania kosztów.
Dobrze, ze w ciagu ostatnich kilku lat pojawil sie ten cudowny balans

English: 
that's incredibly difficult to do in CGI, that sort of physics.
There's a sort of reality to animatronics,
which you sometimes don't get in CGI. Sometimes you do,
but sometimes you don't. All the physics works, things have momentum and weight.
Also there's something quite charming about animatronics as well,
which I think comes across.
The other reason is, we're cheaper. We're still cheaper.
As soon as you do more than a couple of shots. It's expensive making animatronics,
but as soon as you get more than a couple of shots, we're probably cheaper than CGI.
Of course, the producers are always looking at balancing the books.
The good thing is that in the last few years there has been this lovely balance

Czech: 
pro CGI je ztvárnění takového působení strašně náročné.
Animatronika působí reálně,
u CGI je to spíš případ od případu.
Všechna ta fyzika, věci mají váhu, setrvačnost.
Animatronika má svoje kouzlo,
které se podle mě přenáší na diváka.
Jde i o to, že jsme nakonec levnější.
Jakmile se udělá víc než jen pár záběrů. Animatronika je drahá,
ale když se udělá víc záběrů, nakonec nejspíš vyjde levněji než CGI.
A samozřejmě, na to producenti slyší.
Během posledních let vznikla taková skvělá symbióza

Czech: 
mezi CGI a animatronikou. My vyrobíme loutku,
ale už se nemusíme tolik starat, jak zakamuflovat lidi nebo táhla,
o to se postará CGI. Když někdo vejde do záběru,
oni to zaretušují, my bychom to tak dobře nezvládli.
Díky téhle symbióze teď vznikají opravdu skvělé filmy.
Nevím, proč animatronika stárne líp než CGI.
Asi jde o to, že loutky mají své kouzlo.
Diváci je ochotněji přijmou.
Oko nebo mozek zřejmě nějak pozná,
jestli fyzikální pohyby nějakého objektu jsou nebo nejsou reálné.

French: 
entre les images de synthèse et les animatronics,
où nous fabriquons une marionnette,
mais nous avons moins de contraintes pour cacher
les gens et les tiges car
les images de synthèse peuvent retirer tous les gens et si le personnage doit traverser la pièce,
ils peuvent le masquer. On ne peut toujours pas faire ça aussi bien qu'ils le font.
Donc il y a un super équilibre à l'heure actuelle, qui donne des films formidables.
Je ne sais pas pourquoi les animatronics semblent mieux vieillir que les images de synthèse.
Je pense que ça a à voir avec le charme des marionnettes.
Je pense que le public les accepte plus facilement.
Je pense que nos yeux sentent peut-être la différence,
notre cerveau sait comment les lois de la physique
fonctionnent ou ne fonctionnent pas pour un objet.

German: 
zwischen CGI und Animatronics, wo wir eine Marionette bauen werden,
aber wir sind weniger gezwungen, Leute und Stäbe zu verstecken, weil
das CGI kann alle Personen entfernen und wenn der Charakter durch den Raum gehen muss,
können sie das überspielen. Wir können das immer noch nicht so gut wie sie.
Es gibt also jetzt diese tolle Balance, die tolle Filme macht.
Ich kann nicht herausfinden, warum die Animatronik besser zu altern scheint als die CGI.
Ich glaube, es hat etwas mit dem Charme von Marionetten zu tun.
Ich denke, das Publikum ist eher bereit, es zu akzeptieren.
Ich denke, es könnte etwas damit zu tun haben, dass Ihr Auge es weiß,
Ihr Gehirn weiß, wie die Physik von Objekten funktioniert oder nicht funktioniert.

English: 
between CGI and animatronics, where we'll build a puppet,
but we're less constrained by having to hide people and rods because
the CGI can remove all the people and  if the character has to walk across the room,
they can tape that over. We still can't do that as well as they can.
So there's this great balance now to it, which makes great films.
I can't figure out why animatronics seems to age better than the CGI.
I think it's something about the charm of puppets.
I think the audience is more willing to accept it.
I think it might have something to do with your eye knowing,
your brain knowing how the physics of objects works or doesn't work.

Italian: 
tra CGI e animatronici, dove noi costruiamo i pupazzi, 
ma siamo meno limitati nel dover nascondere le persone o le barre perchč
la CGI puō rimuovere le persone e se il personaggio deve camminare lungo la stanza,
possono registrarlo. Ancora non possiamo fare tutto ciō che fanno loro.
cosė c'č questo ottimo bilanciamento adesso che crea dei grandi film.
Non riesco a capire perché l'animatronica sembra invecchiare meglio della CGI.
Credo che abbia a che fare con il fascino dei pupazzi.
Penso che il pubblico sia pių disposto ad accettarlo.
Penso possa avere a che fare con il fatto che l'occhio sa, 
il cervello sa come funziona o meno la fisica degli oggetti.

Polish: 
pomiedzy obrazkami generowanymi komputerowo a animatronika, gdzie budujemy rekwizyty,
ale nie jestesmy az tak ograniczeni potrzeba ukrywania ludzi, czy uchwytów, poniewaz
na komputerze mozemy to wszystko usunac i jesli osoba wstaje i przechodzi przez pomieszczenie,
to oni moga to dograc. My jeszcze nie mamy takich mozliwosci, ale oni tak.
Jest w tym teraz ta swietna równowaga, która sklada sie na dobre filmy.
Nie moge pojac dlaczego animatronika wydaje sie starzec lepiej niz CGI.
Mysle, ze urok marionetek ma z tym cos wspólnego.
Mysle, ze widzowie sa w stanie lepiej to zaakceptowac.
Wydaje mi sie, ze moze to byc zwiazane z tym, ze Twoje oczy...
Twój mózg wie, ze fizyka tu dziala albo nie.

Spanish: 
entre animatrónica y efectos digitales, donde nosotros construimos un muñeco, 
pero estamos menos constreñidos a ocultar a la gente que lo opera o las varillas de actuación porque 
los efectos digitales pueden eliminar a toda esa gente como si el personaje caminara sólo por la habitación, 
ellos pueden taparlo todo. Nosotros todavía no podemos hacerlo tan bien como ellos.
De modo que hay un buen equilibrio que produce estupendas películas.
No me acabo de explicar por qué la animatrónica envejece mejor que los efectos digitales.
Creo que tiene que ver con el encanto de las marionetas. 
Creo que la audiencia está más dispuesta a aceptarlo. 
Me parece que tiene que ver con que tu ojo y 
tu cerebro saben cómo la física de los objetos funciona o no funciona.

Spanish: 
Nosotros estamos sometidos a la gravedad y la inercia cuando grabamos mientras que los efectos digitales no.
Desde luego no en las pelis más antiguas.
Parece envejecer mejor, no sé por qué. 
Se dice que un estudio de grabación ...
cuesta mil dólares por minuto.
Así que si es haces esperar en el estudio, 
tendrás a alguien encima tu repitiendo, mil dólares por minuto, mil dólares por minuto
Por eso nos centramos en nunca hacerlos esperar y estar siempre preparados.
Tienes que adivinar lo que quieren, y las cosas tienen que ser fiables, no se pueden romper. 
Puede que, ocasionalmente, lo entiendan si se rompen.
 Procuro conseguir al menos dos meses de filmación 
antes de admitir que se ha roto algo en el estudio. Porque ellos no esperan. 

Polish: 
Nagrywajac jestesmy ograniczeni grawitacja i pedem, ale efekty komputerowe czasami nie maja takich ograniczen.
Na pewno nie starsze efekty.
W jakis sposób wydaje mi sie, ze z wiekiem jest coraz lepiej...
Plany filmowe
sa czesto wyceniane na 1000 dolarów za minute.
Wiec jesli kazesz im czekac na planie,
to ktos stanie nad Toba powtarzajac: tysiac dolarów za minute, tysiac dolarów za minute...
Kladziemy wiec nacisk na bycie zawsze w gotowosci, nie trzymanie ich w oczekiwaniu.
Musimy wiec uprzedzic ich wymagania i miec rzeczy które sa niezawodne, nie moga sie psuc.
Zrozumieja to, jesli od czasu do czasu sie to stanie.
Staram sie zyskac co najmniej dwa miesiace filmowania,
zanim przyznam sie do awarii na planie. Bo oni po prostu nie czekaja.

French: 
Nous avons des contraintes liées à la gravité ou à l'élan quand nous filmons,
alors que parfois ce n'est pas présent dans les images de synthèse.
Certainement pas les vieux trucs.
Ça semble mieux vieillir, je ne sais pas à quoi c'est lié.
Le truc concernant un plateau de tournage c'est que...
On dit souvent que ça coûte 1000$ la minute.
Donc si vous faites attendre les gens sur un plateau de tournage,
vous avez quelqu'un qui va venir vous répéter : 1000$ la minute, 1000$ la minute
Donc c'est important de ne pas les retarder, d'être toujours prêt.
Donc il faut anticiper ce qu'ils veulent, et aussi il faut que ce soit fiable, ça ne doit pas casser.
Mais ils comprennent si ça arrive, de temps en temps.
J'essaie de tenir au mois deux mois sur un tournage,
avant d'avoir un problème technique sur un plateau. Parce qu'ils ne peuvent pas attendre.

Czech: 
Když natáčíme, fungujeme v mezích gravitace a setrvačnosti, zatímco hlavně u staršího CGI
to často tak nevypadá.
Animatronika stárne líp, ať už je to čímkoliv.
Když se natáčí, jde o to, že...
říká se, že natáčení stojí 1000 dolarů za minutu.
Takže když je nějaký prostoj,
někdo vám rychle připomene, kolik to stojí.
Musíme být pořád připravení, nesmí se na nás čekat.
Člověk musí předvídat, všechno musí fungovat, nic se nesmí rozbít.
Když se to stane výjimečně, pochopí to.
Snažím se mít za sebou aspoň 2 měsíce natáčení, než dopustím,
aby se něco rozbilo. Protože tady na vás nikdo nečeká.

German: 
Wir sind beim Filmen durch die Schwerkraft und den Schwung eingeschränkt, während sie es manchmal nicht beim CGI sind.
Sicherlich nicht die älteren Sachen.
Es scheint besser zu altern, ich weiß nicht, was das ist.
Die Sache an einem Filmset ist, dass...
Es wird oft zitiert, dass es $1.000 pro Minute kostet.
Wenn du sie also an einem Filmset warten lässt, 
werden Sie jemanden haben, der über Ihnen steht: $1.000 pro Minute, $1.000 pro Minute
Die Betonung liegt also darauf, sie niemals aufzuhalten, immer bereit zu sein.
Man muss also dem vorgreifen, was sie wollen, und auch die Dinge müssen zuverlässig sein, sie dürfen nicht kaputtgehen.
Sie werden es verstehen, wenn sie, wenn sie es gelegentlich tun.
 Ich versuche, mindestens zwei Monate lang zu filmen,
bevor ich einen Bruch am Set zugeben werde. Weil sie einfach nicht warten.

Italian: 
Quando filmiamo siamo legati alla gravitā e all'inerzia, cosa che non vale in CGI.
Di sicuro non le cose pių vecchie.
Sembrano invecchiare meglio, non so perchč.
Il fatto č che un set di un film...
viaggia spesso a $1,000 al minuto.
Quindi se li tieni in attesa su un set di un film, 
ci sarā qualcuno che ti sta addosso dicendoti: $1,000 al minuto, $1,000 al minuto
Quindi l'enfasi č sul non fermarsi mai, essere sempre pronti.
Quindi devi anticipare quello che vogliono, e anche le cose devono essere affidabili, non possono rompersi.
Saranno comprensivi se ogni tanto succede.
Cerco di ottenere almeno due mesi di riprese,
prima di ammettere una rottura sul set. Perché semplicemente non aspettano.

English: 
We're constrained by gravity and momentum when we're filming, whereas sometimes they're not in CGI.
Certainly not the older stuff.
It does seem to age better, don't know what that is.
The thing about a film set is that...
It's often quoted it's $1,000 a minute.
So if you keep them waiting on a film set,
you will have someone standing over you going: $1,000 a minute, $1,000 a minute
So the emphasis is on never holding them up, always being ready.
So you've got to pre-empt what they want, and also things have to be reliable, they can't break.
They will understand if if they do, occasionally.
I try to get at least two months of filming in,
before I'll admit to a breakage on set. Because they just do not wait.

German: 
Es ist eine sehr druckvolle Umgebung, aber es macht Spaß.
Wir haben eine ganze Abteilung, die sich um die Elektronik kümmert.
Sie bauen ihre eigenen PCBs.
Es ist alles ziemlich hochwertiges Zeug.
Das, was ich kürzlich gefunden habe, ist, dass man ein Objekt machen kann.
Wenn Sie also zum Beispiel einen Arm machen,
Sie haben eine Handflächenform, Sie können ein einzelnes Objekt machen,
die das Skelett unter der Haut ist, aber auch Ihre Elektronik befestigt,
Servos montieren, Kabel verlegen,
Wenn Sie es in Metall drucken lassen, könnte das auch Ihr Kühlkörper sein.
Was ich festgestellt habe, ist, dass diese jetzt fast zu Produkten werden.

Italian: 
č un ambiente ad alta pressione, ma ci si diverte.
Abbiamo un dipartimento intero che si occupa dell'elettronica.
Costruiscono i loro circuiti.
é tutta roba abbastanza di fascia alta.
Una cosa che ho scoperto di recente č che puoi realizzare un oggetto.
quindi se stai facendo un braccio per esempio,
hai la forma di un palmo, puoi creare un singolo oggetto,
che č lo scheletro al di sotto della pelle, ma č anche il supporto dell'elettronica,
ci sono i motori, vi passano i cavi, 
se lo stampi in metallo puō anche fungere da dissipatore.
La cosa che ho riscontrato č che adesso questi oggetti stanno quasi diventando prodotti.

Spanish: 
Es un entorno de mucha presión, pero también es divertido. 
Tenemos un departamento completo dedicado a la electrónica.
Hacemos nuestros propios circuitos impresos.
Son cosas bastante avanzadas. 
Lo que he descubierto recientemente es que podemos crear objetos completos.
Si por ejemplo estás haciendo un brazo, 
tienes la forma de la mano, puedes hacer una sola pieza, 
que sea el esqueleto bajo la piel, pero que también sirva de soporte para la electrónica, 
montaje para los servos y paso para los cables,
si lo imprimes en metal, también puede actuar como disipador de calor. 
Me he dado cuenta que esto casi se ha convertido en un producto comercial. 

French: 
C'est un environnement sous très haute pression, mais on s'amuse bien.
On a tout un service qui s'occupe de l'électronique.
Ils construisent leurs propres circuits imprimés.
Tout est de très haute qualité.
La chose que j'ai découverte récemment c'est que vous pouvez fabriquer un objet.
Si vous fabriquez un bras par exemple,
vous avez une forme de paume, vous pouvez créer un seul objet,
qui est le squelette sous la peau, mais c'est aussi ce qui va accueillir votre électronique,
porter les servos, faire passer les câbles,
si vous le faites imprimer en métal, ça peut aussi devenir votre dissipateur de chaleur.
Le truc que j'ai réalisé c'est que ça devient presque des produits maintenant.

Czech: 
Pracujeme pod obrovským tlakem, ale mě to baví.
Na elektroniku máme celé oddělení.
Vyrábí vlastní procesorové desky,
docela složité věci.
Nedávno jsem si uvědomil, že můžeme vyrábět věci z jednoho kusu.
Řekněme že vyrábíme ruku,
ten tvar dlaně, můžete vyrobit jednu věc,
která bude zároveň tvořit kostru pod kůží, ale poslouží i k uchycení elektroniky,
motorů, vedení kabelů,
když to vytisknete z kovu, bude to zároveň pasivní chladič.
Dnes už je to skoro jako hotové produkty.

Polish: 
Jest to bardzo stresujace srodowisko, ale jest równiez dobra zabawa.
Mamy caly dzial zajmujacy sie elektronika.
Tworza wlasne plytki drukowane.
To wszystko calkiem zaawansowane rzeczy.
Niedawno dowiedzialem sie, ze tworzac jakis model
...np. ramie...
...mamy ksztalt dloni, gdzie mozesz stworzyc jeden komponent,
który bedzie jednoczesnie szkieletem, uchwytem do montazu elektroniki,
...serwomechanizmów, przewodów...
i jesli wydrukujesz go w metalu, to moze równiez rozpraszac cieplo.
Niedawno dostrzeglem, ze staja sie one juz prawie produktami.

English: 
It's a very high-pressure environment, but good fun.
We have a whole department who do the electronics.
They build their own PCBs.
It's all quite high-end stuff.
The thing that I've found recently is that you can make one object.
So if you're making an arm for instance,
you have a palm shape, you can make a single object,
which is the skeleton underneath the skin, but is also mounting your electronics,
mounting your servos, running your cables,
if you get it printed in metal, that could be your heatsink as well.
The thing I've come across is that these are almost becoming products now.

German: 
Mit all den 3D-CAD und 3D-Drucken und 3D-Scannen,
das liegt jetzt alles in unseren Händen als Macher.
Ich bin nur ein Requisitenmacher, wissen Sie.
All diese industriellen Techniken sind wirklich für jeden zugänglich.
Man könnte mit unglaublich ausgeklügelten Objekten enden,
die noch vor fünf oder sechs Jahren
aus vielen verschiedenen Objekten miteinander verschraubt waren. Das ist das, was mir in letzter Zeit aufgefallen ist.
Ich darf keine der Requisiten behalten. Nichts.
Vor allem Dinge aus Harry Potter und Star Wars, sie werden alle unbezahlbar.
Mein Job ist es, sie zu beschützen, sobald ich sie gebaut habe. 
Ich schütze ihr Aussehen. Ich sorge dafür, dass sie nicht fotografiert werden,
weil es Paparazzi gibt, die versuchen, diese Dinge während der Dreharbeiten zu fotografieren.

Italian: 
Con tutto il CAD 3D, la stampa 3D e la scansione 3D,
č tutto nelle nostre mani in quanto maker.
Io sono solo un creatore di prop, sapete.
Tutte quelle tecniche industriali sono disponibili a tutti, veramente.
č possibile ottenere oggetti incredibilmente sofisticati,
che solo cinque o sei anni fa avrebbero coinvolto
molti oggetti diversi imbullonati tra loro. Questo č ciō che ho notato ultimamente.
Non mi č permesso tenere nessun prop. Niente.
Specialmente cose di Harry Potter e Star Wars, diventano tutti inestimabili.
Il mio lavoro č mantenerli una volta che li ho costruiti. 
Ne progetto l'aspetto. Mi assicuro che non vengano fotografati,
perchč ci sono paparazzi che provano a fotografarli durante la ripresa.

French: 
Avec toute la CAD 3D et l'impression 3D et les scans 3D,
tout est entre nos mains en tant que créateurs.
Je fabrique juste des accessoires, vous savez.
Toutes ces techniques industrielles sont accessibles à tout le monde, en fait.
Vous pouvez vous retrouver avec des objets incroyablement sophistiqués,
qui auraient demandé, il y a seulement cinq ou six ans,
l'assemblage de nombreux éléments différents. C'est ce que j'ai remarqué récemment.
Je ne peux conserver aucun accessoire. Rien.
Surtout ce qui concerne Harry Potter ou Star Wars, ça n'a pas de prix.
Mon travail est de prendre soin d'eux une fois que je les ai construits.
Je les entretiens. Je fais en sorte qu'ils ne soient pas photographiés,
car il y a des paparazzi qui essaient de les photographier pendant les tournages.

Spanish: 
Con todo el CAD 3D, la impresión y el escaneado 3D, 
está a nuestro alcance como makers.
Yo sólo soy un fabricante de muñecos. 
Todas estas técnicas industriales están disponibles para cualquiera. 
Puedes terminar creando objetos increíblemente sofisticados, 
que hace cinco o seis años habrían necesitado 
muchas piezas diferentes unidas juntas. Es lo que he descubierto recientemente. 
Pero no me está permitido quedarme con ninguna de mis creaciones. Ninguna. 
En especial las de las sagas de Harry Potter o de Star Wars se han convertido en piezas de museo. 
Mi trabajo es mantenerlas un vez que las he construído. 
Protejo su aspecto. Y me aseguro de que no les hacen fotos, 
porque hay periodistas intentando hacer fotos a estos objetos durante los rodajes. 

Czech: 
Se vším tím 3D modelováním, tiskem a skenováním,
máme jako kutilové tohle všechno k dispozici.
Já jsem jenom loutkář.
Všechny tyhle průmyslové postupy jsou vlastně dostupné pro každého.
Můžete mít neuvěřitelně propracované objekty,
které by se ještě 5 nebo 6 let zpátky
musely vyrábět spojením mnoha různých součástek.
Žádné z mých výtvorů si nemůžu nechat. Absolutně nic.
Zejména věci z Harry Pottera nebo Star Wars mají nevyčíslitelnou hodnotu.
Mám za úkol se o ně postarat,
udržet je v dobrém stavu, ohlídat, aby je nikdo nefotil,
protože okolo scény se pohybují paparazzi.

English: 
With all the 3D CAD and 3D printing and 3D scanning,
that's all in our hands now as makers.
I'm just a prop maker, you know.
All those industrial techniques are available to everyone, really.
You could end up with incredibly sophisticated objects,
that just five or six years ago would have involved
many different objects bolted together. That's the thing I've noticed recently.
I don't get to keep any of the props. Nothing.
Especially things from Harry Potter and Star Wars, they all become priceless.
My job is to keep them once I've built them.
I protect the look of them. I make sure they don't get photographed,
because there are paparazzi trying to photograph these things during filming.

Polish: 
Z calym projektowaniem CAD, drukowaniem 3D i skanowaniem,
to wszystko jest teraz w naszych rekach jako twórców.
Jestem tylko twórca rekwizytów...
Wszystkie te przemyslowe techniki sa dostepne na prawde dla kazdego.
Mozesz stworzyc niesamowicie zaawansowany przedmiot,
który piec czy szesc lat temu wymagalby 
zmontowania ze soba wielu róznych komponentów. Niedawno to dostrzeglem.
Nie moge zatrzymac dla siebie zadnego z rekwizytów. Ani jednego.
Zwlaszcza rzeczy z "Harry'ego Pottera" i "Gwiezdnych Wojen", staja sie bezcenne.
Moja praca jest opieka nad nimi po zbudowaniu ich.
Chronie ich wizerunek. Dbam o to, zeby nie byly fotografowane,
poniewaz paparazzi staraja sie robic im zdjecia podczas filmowania.

French: 
Je les garde secrets pendant des années et je m'assure qu'ils sont en sécurité,
et je les remets à la production. Certains finissent dans des musées.
C'est formidable, quand quelque chose que vous avez construit finit au Smithsonian.
C'est incroyable, mais je ne possède rien de ce que j'ai fabriqué.
C'est une existence très étrange.
Une fois encore, tous ces concepts appartiennent 
à la compagnie de production pour laquelle je travaille.
Et pour être honnête, après un an de tournage,
j'en ai marre.
Je crois que j'ai construit, la dernière fois que j'ai compté,
j'ai construit 28 versions différentes de BB-8.
Donc, pour être honnête,
Je n'ai pas vraiment besoin d'en avoir un à moi.

English: 
I keep it a secret for years and then I make sure they're secure,
and give them to the production. Some of them end up in museums.
That's incredible, something that you've made ends up in the Smithsonian.
That's amazing, but I don't have a single thing that I've made.
It's a very strange existence.
Again, all those designs belong to the production company that I'm working for.
And to be honest, after a year of filming,
I've had enough.
I think I've built, last time I counted, I've built 28 different versions of BB-8.
So, to be honest,
I don't really need one of my own.

Czech: 
Pár let je mám někde bezpečně schované,
a pak je odevzdám produkci. Některé z těch věcí vystaví v muzeu.
Což je neuvěřitelné, když váš výtvor skončí ve Smithsonian.
Je to super, ale sám nic z toho, co jsem vytvořil, nevlastním.
Vedu divný život.
Jak říkám, všechny designy patří produkční společnosti, pro kterou pracuji.
Abych pravdu řekl, po roce natáčení
už jsem přesycený.
Jestli dobře počítám, postavil jsem 28 různých verzí BB-8.
Takže nemám potřebu
mít doma ještě svůj vlastní.

German: 
Ich halte es jahrelang geheim und dann sorge ich dafür, dass sie sicher sind,
und gebe sie der Produktion. Einige von ihnen landen in Museen.
Das ist unglaublich, etwas, das du gemacht hast, landet im Smithsonian.
Das ist erstaunlich, aber ich habe nicht eine einzige Sache, die ich gemacht habe.
Es ist ein sehr merkwürdiges Dasein.
Auch hier gehören alle diese Entwürfe der Produktionsfirma, für die ich arbeite.
Und um ehrlich zu sein, nach einem Jahr Dreharbeiten,
reicht es mir.
Ich glaube, ich habe, als ich das letzte Mal gezählt habe, 28 verschiedene Versionen des BB-8 gebaut.
Also, um ehrlich zu sein,
Ich brauche nicht wirklich einen eigenen.

Italian: 
Lo mantengo segreto per anni e poi faccio in modo che siano al sicuro,
e li do alla produzione. Alcuni finiscono nei musei.
č incredibile che qualcosa realizzato da te finisca allo Smithsonian.
č fantastico, ma non ho nessuna delle cose che ho creato.
č una sensazione molto strana.
Nuovamente, tutti quei design appartengono alla produzione per cui sto lavorando.
E ad essere sinceri, dopo un anno di riprese,
ne ho avuto abbastanza.
Credo di aver costruito, l'ultima volta che l'ho contato, ho costruito 28 versioni differenti di BB-8.
Quindi in tutta onestā,
Non mi serve veramente averne uno per me.

Polish: 
Trzymam je w tajemnicy przez lata i dbam o to, by byly bezpieczne,
a nastepnie oddaje produkcji. Niektóre z nich koncza w muzeach.
To niesamowite, ze cos, co stworzylem trafia do Muzeum Narodowego.
To wspaniale, ale nie mam ani jednej rzeczy, która stworzylem.
Jest to bardzo dziwne zycie.
Oczywiscie, wszystkie projekty naleza do firmy produkcyjnej, dla której pracuje.
I bedac szczerym, po roku filmowania,
mam dosc.
Ostatni raz, jak liczylem, zbudowalem chyba 28 róznych wersji BB-8.
Wiec, szczerze mówiac,
nie potrzebuje wlasnego.

Spanish: 
Las mantengo en secreto durante años y me aseguro de su confidencialidad, 
y luego se las doy al equipo de producción. Algunas terminan en museos. 
Es increíble, algo que has hecho termina en el Smithsonian.
Puede parecer asombroso, pero no conservo ni un objeto de los que he hecho. 
Es una existencia muy rara. 
Además, todos los diseños pertenecen a la productora para la que trabajo. 
Y siendo sincero, tras un año de grabación, 
ya he tenido bastante. 
Creo que construído, según mis cuentas, 28 versiones diferentes de BB-8. 
Así que, con sinceridad, 
No necesito tener uno para mi.

French: 
Ce qu'il y a de mieux dans mon boulot
c'est qu'à chaque film on a des réalisateurs et des scénaristes très intelligents
qui lancent de nouveaux défis. Donc ça me fait plaisir quand quelqu'un dit :
ce serait formidable si nous avions un robot capable de faire ça,
et là c'est comme si on me donnait un puzzle.
Et tu dois réfléchir à tout ça. J'aime vraiment que les directeurs
et les scénaristes me confient ces puzzles.
Et je m'en occupe. En fait je ne suis pas très doué pour
imaginer ces puzzles moi-même. C'est ça qui est passionnant.

German: 
Das Beste an meinem Job ist.
Bei jedem Film bekommt man sehr clevere Regisseure und Autoren, die
neue Herausforderungen stellen. Was ich wirklich genieße, ist, wenn jemand sagt:
Wäre es nicht toll, wenn wir einen Roboter bekämen, der das macht?
und dann ist es, als würde man ein Puzzle erhalten.
Und dann musst du das ausarbeiten. Ich genieße es wirklich, diese Rätsel einfach vom Regisseur und den Autoren zu bekommen.
Und sie zu lösen. Ich bin eigentlich nicht sehr gut darin,
diese Rätsel selbst zu erfinden. Da ist der Spaß dran.

English: 
The best thing about my job is that
Every film you get very clever director and writers
coming up with new challenges. So what I really enjoy is someone saying:
wouldn't it be great if we get a robot that did that,
and then it's like being given a puzzle.
And then you have to work that out. I really enjoy just getting those puzzles from the director and the writers.
And figuring them out. I'm not very good actually at
inventing those puzzles myself. That's where the enjoyment is.

Italian: 
La cosa migliore del mio lavoro č che
id ogni film lavori con registi e autori molto intelligenti
che arrivano con nuove sfide. quindi quello che mi piace di pių č quando qualcuno dice:
non sarebbe grandioso se avessimo un robot che faccia quello, 
e poi č come ricevere un puzzle.
E quindi devi lavorarci su. Mi piace molto ricevere quei puzzle dai registi e sceneggiatori.
E capire come risolverli. In realtā non sono molto bravo ad
inventare i puzzle da me. č questo che mi piace di pių.

Polish: 
Najlepsza rzecza w mojej pracy jest to
ze przy kazdym filmie masz zdolnego rezysera i scenarzystów
podsuwajacych nowe wyzwania. Bardzo lubie, gdy ktos mówi:
"Czy nie byloby swietnie, gdyby ten robot mógl zrobic to w ten sposób?"
A to jest jak dostanie puzzli.
Musisz to rozpracowac. Na prawde cieszy mnie otrzymywanie takich zagadek od rezysera i scenarzystów.
I rozwiazywanie ich. Tak na prawde nie jestem zbyt dobry
w wymyslaniu tych puzzli. W tym jest cala radosc.

Spanish: 
Lo mejor de mi trabajo es que 
cada película te reúne con directores y escritores muy inteligentes
que te proponen nuevos retos. Así que lo que me gusta es escuchar a alguien diciendo: 
no sería genial si tuviéramos un robot que hiciera esto y aquello, 
y entonces es como si te hubieran dado un puzzle. 
Y tú tienes que descifrarlo. Me encantan esos puzzles de directores y autores.
 
0:19:30.700,0:19:34.020
Y resolverlos. No son muy bueno 
inventando esos puzzles yo mismo. Ahí es donde lo paso mejor. 

Czech: 
To nejlepší na mé práci je to,
že na každém filmu dělám se skvělým režisérem a scénáristy,
ti sami přichází s novými výzvami. Baví mě, když někdo řekne:
a co kdyby ten robot uměl třeba tohle?
Je to jako kdyby mi dali rébus.
A já ho musím vyřešit. Baví mě takové rébusy dostávat od tvůrců filmu.
A pak je vyřešit.
V tom je pro mě ta radost. Ale vlastně moc neumím takové rébusy sám vymýšlet.
