
Spanish: 
En primer grado,
fuimos a Washington a la asunción
de nuestro abuelo,
y no sabíamos que eso no era normal.
Pensaba que todos los abuelos
eran presidentes.
Pensé que era un título
que tenían los abuelos
y volví a la escuela
y les pregunté a mis compañeros
cuándo asumían sus abuelos,
porque me entusiasmaba mucho
pensar que habría más.
Me molesté mucho y cuando regresé a casa,
escribí sobre eso en mi diario.
- Hola, Sasha.
- Marisa.
- Yo soy Nai'a.
- Nanea.
- Y hoy...
- Entrevistaremos
- mellizas, Jenna...
- Y Barbara...
Bush.
UNA CHARLA CON JENNA BUSH HAGER
Y BARBARA PIERCE BUSH
AUTORAS DE SISTERS FIRST
MEMORIAS Y LIBRO INFANTIL
CON INVITADAS ESPECIALES
- Hola.
- Hola.
- Encantada.
- Yo soy Sasha.
Un club de lectura de hermanas.
Sí, ¿verdad?
El mejor club.

German: 
In der ersten Klasse
gingen wir nach D.C. zu Opas Amtseinführung.
Wir wussten nicht, dass das ungewöhnlich war.
Ich dachte, jeder Opa sei Präsident.
Ich dachte, den Titel bekäme jeder Opa.
In der Schule fragte ich meine Freundin,
wann die Amtseinführung ihres Opas sei,
weil ich mich drauf freute,
zu vielen weiteren zu gehen.
Ich war so bestürzt,
dass ich es in mein Tagebuch schrieb.
- Ich bin Sasha.
- Marisa.
- Nai'a.
- Nanea.
- Und heute...
- Interviewen wir
- Zwillinge: Jenna...
- und Barbara...
Bush.
EIN GESPRÄCH MIT
JENNA BUSH HAGER & BARBARA PIERCE BUSH
AUTORINNEN
MEMOIREN & KINDERBUCH
MIT DEN GÄSTEN
- Hallo.
- Hi.
- Freut mich.
- Ich bin Sasha.
Ein Schwestern-Buchklub wär toll.
Ja, nicht?
Das wäre der beste.

Portuguese: 
No primeiro ano,
fomos a Washington
para a posse do nosso avô.
Não sabíamos que isso não era normal.
Eu achava que todo avô era presidente.
Achava que era um título que os avôs tinham.
Voltei para a escola
e perguntei à minha colega
quando seria a posse do avô dela,
porque estava animada para ir,
achei que haveria muitas.
Fiquei tão chateada
que escrevi no meu diário.
-Olá, sou Sasha.
-Sou Marisa.
-Sou Nai'a.
-E eu, Nanea.
-E hoje...
-Vamos entrevistar
-duas gêmeas, Jenna...
-E Barbara...
Bush.
UMA CONVERSA COM
JENNA BUSH HAGER E BARBARA PIERCE BUSH
AUTORAS DE SISTERS FIRST
LIVRO INFANTIL E DE MEMÓRIAS
COM AS CONVIDADAS ESPECIAIS
-Oi, gente.
-Olá.
-Prazer.
-Sou Sasha.
Amaria um clube de irmãs.
Pois é.
O melhor clube do livro.

English: 
We were in first grade,
and we went to D.C.
for our grandfather's
inauguration,
and we didn't know
that that was abnormal.
I thought that every
grandfather was President.
I thought it was
this title that you got
when you were a grandfather,
and I got back to school
and I asked my friend
in first grade
when her grandfather's
inauguration was,
because I was so excited
to go to what I thought
were so many more.
I was so upset,
actually, that I went home
and journaled about this.
- Hi, I'm Sasha.
- I'm Marisa.
- I'm Nai'a.
- And I'm Nanea.
- And today...
- We're gonna be interviewing
- another set of twins, Jenna...
- And Barbara...
Bush.
 ( theme music playing )
- Hi, guys.
- Hi.
- Nice to meet you.
- I'm Sasha.
We'd love to be
in a sister book club.
- ( all laugh )
- I know, right?
Nanea:
Best book club to have.

French: 
Au CP, on est allées
à Washington
pour l'investiture de notre grand-père.
On ignorait que c'était extraordinaire.
Pour moi, tous les papys étaient présidents.
Je pensais
que c'était un titre pour les papys.
De retour à l'école, j'ai demandé à ma copine
quand était l'investiture du sien,
car j'avais hâte d'assister à plein d'autres.
J'étais donc contrariée
quand j'ai écrit ça dans mon journal.
- Bonjour, Sasha.
- Marisa.
- Nai'a.
- Et Nanea.
- Aujourd'hui...
- On reçoit
- des jumelles, Jenna...
- Barbara...
Bush.
DISCUSSION AVEC
JENNA BUSH HAGER & BARBARA PIERCE BUSH
AUTEURES DE SISTERS FIRST
MÉMOIRES ET LIVRE POUR ENFANTS
EN INVITÉS
Bonjour.
- Enchantée.
- Sasha.
Un club de lecture entre sœurs.
Carrément.
Le meilleur des clubs.

Japanese: 
小１の時
祖父の大統領就任式に行った
当時は“祖父なら誰でも
大統領になれる”と思ってたの
祖父に与えられる地位だとね
友達に聞いたわ
“あなたの祖父の就任式はいつ？”と
にぎやかな就任式を
想像してたから―
期待外れだと日記に書いた
- 私はサシャ
- マリサよ
- ナヤです
- ナネアよ
今日は…
私たちと同じ双子の姉妹に会うの
[ジェンナ･ブッシュ バーバラ･ブッシュと
ディスカッション]
[自伝 児童書「Sisters First」著者]
[特別ゲスト]
- 初めまして
- よろしく
姉妹の読書会ね
最高の会です

Spanish: 
Como saben,
BookTube es una comunidad dinámica
de gente que comparte
su gusto por libros y lectura,
y hoy nos entusiasma
este episodio de hermanas
con Jenna Bush Hager
y Barbara Pierce Bush
para hablar de su libro infantil
y su exitoso libro Sisters First.
Sé que Nanea muere
por hacer la primera pregunta,
- así que la dejaré.
- Es un honor conocerlas.
Disfruté mucho su libro.
Me sentí identificada en lo personal
como mujer joven y hermana.
Cuando crecíamos,
nos metían en categorías.
Yo era la deportista y ella, la estudiosa.
Les pasa a muchas hermanas.
¿Les pasó a ustedes?
Sabemos cómo es
que la gente piense : "Tú eres así".
Es curioso, sobre todo con gemelas...
- ¿Ustedes son gemelas?
- Sí.
- Somos mellizas.
- Mellizas.
Se identificarán con esto,
pero tienen que ser lo opuesto de la otra.
Una debe ser de una manera,
y la otra, por lo tanto, debe ser lo opuesto.
Incluso ahora, la gente me dice:

German: 
BookTube ist eine lebhafte Gemeinschaft
von Leuten, die bei YouTube
ihre Liebe zu Büchern teilen.
Wir freuen uns heute
über eine besondere Schwestern-Folge
mit Jenna Bush Hager
und Barbara Pierce Bush.
Es geht um Ihr Kinderbuch,
den Bestseller Sisters First.
Meine Schwester Nanea kann es nicht erwarten,
- ich lasse ihr den Vortritt.
- Es ist mir eine Ehre.
Mir gefiel Ihr Buch.
Ich identifizierte mich persönlich damit
als Frau und Schwester.
Als Kinder steckte man uns in Schubladen.
Ich war die Sportliche, sie die Kluge.
Viele Schwestern erleben das.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Wir wissen, wie es ist,
wenn Leute denken: "Du bist so."
Es ist komisch, wie vor allem Zwillinge...
- Sind Sie Zwillinge?
- Ja.
- Zweieiige Zwillinge.
- Ja.
Man bekommt zu spüren,
dass man das Gegenteil der anderen sein muss.
Eine muss so sein,
und die andere das Gegenteil.
Selbst jetzt sagt man zu mir:

French: 
BookTube est une communauté active
de gens partageant sur YouTube
leur amour de la lecture.
Nous sommes ravies
de cet épisode spécial sœurs
avec Jenna Bush Hager et Barbara Pierce Bush
pour évoquer votre livre pour enfants
et best-seller, Sisters First.
Ma sœur Nanea veut poser
la première question,
- donc je la laisse faire.
- C'est un honneur.
J'ai aimé votre livre.
Je m'y suis retrouvée
en tant que femme et sœur.
Enfants, on nous mettait dans des cases.
J'étais la sportive, elle, la studieuse.
Beaucoup de sœurs vivent ça.
Ça vous parle ?
On sait ce que ça fait qu'on vous dise :
"Tu es comme ça."
C'est marrant, surtout avec les jumelles...
- Toutes jumelles ?
- Oui.
- Oui.
- Fausses jumelles.
Vous allez le ressentir,
il faut être l'inverse de l'autre.
L'une doit être ainsi,
donc l'autre doit être l'opposé.
Même maintenant, on me dit :

Japanese: 
BookTubeとは読書について
語り合う人々の集まりです
今日は
あなた方姉妹をお迎えし―
児童書と自伝の「Sisters First」を
取り上げます
姉が最初の質問をしたいそうです
会えて光栄です
私も女性であり 妹がいるので
自伝に共感しました
昔から 私がスポーツ派で
妹が勉強派と言われます
よくある話ですが
経験したことは？
私たちも言われる
“あなたは こういう人だ”と
双子だから特に そうなのかも
- 双子？
- はい
二卵性の双子です
双子は正反対の特徴があると
思われてる
１人が ある特徴を持つと
もう１人は逆だとね

English: 
As you know, "BookTube"
is a vibrant community
of people who come to YouTube
to share their love of reading
and books, and we're very
excited today
to have a special
sisters episode
with Jenna Bush Hager
and Barbara Pierce Bush
to discuss your children's book
and bestselling book
"Sisters First."
I know my sister Nanea is dying
to ask the first question,
- so I'll let her go ahead.
- It's truly an honor
  meeting both of you.
I really enjoyed
reading your book.
I related to the stories
on a personal level
as a young woman
and as a sister.
Growing up, my sister and I
were put into categories--
I was the athletic one
and she was the academic one--
and I know a lot of sisters
experience this.
Do you guys relate
to that at all?
Well-- we know
what it feels like
for people to think, like,
"Oh, you're this way."
It's funny how,
I think especially
with twins--
y'all are twins--
are y'all twins?
- We are twins. Fraternal.
- Fraternal twins.
You'll feel some of this,
but that you have to be
the inverse of each other.
That one has to be one way
and the other one should
therefore be the opposite.
So even now people
will say to me, like,

Portuguese: 
O Booktube é uma comunidade vibrante
de pessoas no YouTube que falam
do seu amor pela leitura,
e estamos animadas
com o episódio especial de irmãs
com Jenna Bush Hager
e Barbara Pierce Bush
que falarão do seu best-seller infantil
Sisters First.
Minha irmã Nanea quer fazer
a primeira pergunta,
-pode fazer.
-É uma honra conhecê-las.
Gostei muito do livro.
Eu me identifiquei com as histórias
como jovem e como irmã.
Quando crianças, nós éramos categorizadas.
Eu era a atlética, e ela, a acadêmica.
Sei que muitas irmãs vivem isso.
Vocês sentiam isso?
Sabemos como é
quando pensam: "Você é desse jeito."
É engraçado, especialmente com gêmeas...
-Vocês são gêmeas?
-Somos.
-Somos gêmeas fraternas.
-Fraternas.
Vocês sentem um pouco isso,
você tem que ser o oposto da outra.
Uma tem que ser de um jeito,
e a outra deve ser o oposto.
Até hoje, as pessoas chegam e dizem:

French: 
"Vous êtes l'extravertie,
et elle, l'introvertie ?"
Je réponds :
"Vous ne la connaissez pas du tout."
En tournée pour le livre, on m'a dit texto,
ce qui est plutôt malpoli :
"C'est donc elle l'intello."
Je me disais...
Ça m'a toujours dérangée.
Je n'aimais pas l'idée
qu'on soit des opposés,
car on est proches de bien des façons.
C'était comme me simplifier
ou simplifier Jenna en effaçant
les belles facettes de nos personnalités.
On a notamment écrit ce livre,
car on a remarqué cet amour
dans toutes les sororités,
qu'on soit sœurs de sang, amies ou collègues.
On croit en les femmes qui aident les autres.
J'ai deux filles de six et quatre ans.
Mila, l'aînée,
aide sa petite sœur Poppy
à apprendre à écrire, c'est trop mignon.
Une fois, quand Poppy était tout bébé,
Mila a dit :
"Maman, un jour,
ma petite sœur dirigera le monde."

Portuguese: 
"Você é a falante, e ela é a quietinha?"
Eu digo: "Você não a conhece bem."
Uma pessoa me disse na turnê do livro,
o que foi mal-educado:
"Então, ela é a inteligente."
O que eu...
Isso sempre me incomodou.
Detestava termos de ser
opostos uma da outra
porque somos muito próximas,
e parecia que me simplificava,
ou simplificava a Jenna, e eliminava
as facetas bonitas de nossas personalidades.
Uma das razões de termos escrito o livro
é termos testemunhado
esse tipo de amor entre mulheres,
seja entre irmãs de sangue,
amigas ou colegas.
Acreditamos em mulheres
que apoiam outras mulheres.
Tenho filhas de seis e de quatro anos.
Mila, a mais velha,
ajuda sua irmãzinha Poppy com a caligrafia,
o que é muito fofo.
Uma vez, Poppy era bebezinha,
e Mila disse:
"Mãe, um dia minha irmã
vai comandar o mundo."

Spanish: 
"¿Tú no eres la que habla
y ella es la callada?".
Y les respondo: "No la conocen en absoluto".
O alguien en la gira del libro me dijo
algo un poco grosero:
"Entonces, ella es la inteligente".
Y yo...
Sí, siempre me ha molestado eso.
No me gustaba la idea
de que debíamos ser opuestas,
porque somos muy unidas en muchos aspectos,
y me parecía que me simplificaba a mí
o a Jenna de un modo que quitaba
aspectos hermosos de quienes somos.
Por eso escribimos este libro,
fuimos testigos de este amor entre hermanas,
ya sean de sangre, amigas o colegas.
Creemos en las mujeres
que ayudan a otras a crecer.
Tengo una hija de seis y una de cuatro,
y Mila, la mayor,
ayuda a su hermanita, Poppy,
a escribir, que es muy bonito.
Una vez, Poppy era muy pequeña,
y Mila dijo:
"Mami, un día mi hermanita
gobernará el mundo".

English: 
"Oh, aren't you the loud one
and she's the quiet one?"
And I'm like,
"You don't really
know her at-- at all."
Or somebody literally
said this to me
on the book tour,
which is kind of rude,
they were like,
"So, she's the smart one."
- Which I'm like...
- ( all groan )
Yeah, it always
bothered me, actually,
because I didn't like
the idea that we had to be
opposites of each other
because we're so close
in many ways,
and it just seemed like it
simplified myself
or simplified Jenna
in ways that took away
the sort of beautiful facets
of who she is and who I am.
That's one of the reasons
why we wrote this book, too,
is that we witnessed
this love in all sisterhood,
whether you're blood sisters
or friends or colleagues.
We believe in women who
are lifting other women up.
I have a six
and a four-year-old,
and Mila, my oldest,
helps her little sissy Poppy
with her handwriting,
which is very cute.
And one time Poppy was
a tiny baby, and Mila said,
"Mommy, one day, my sissy
is gonna rule the world."

German: 
"Sind Sie nicht die Laute,
und sie ist die Stille?"
Und ich so: "Sie kennen Sie überhaupt nicht."
Oder auf der Lesereise sagte jemand zu mir,
was eigentlich gemein ist:
"Sie ist also die Kluge."
Und ich denke...
Ja, das hat mich immer gestört.
Dieser Gegensatz gefiel mir nicht,
weil wir uns in vielem so nah sind,
und es kam mir vor, als vereinfachte es mich
oder Jenna auf eine Art, die die Facetten,
die sie oder mich ausmachen, negieren.
Das ist einer der Gründe für das Buch,
dass wir diese Liebe
unter allen Schwestern sahen,
egal ob Blutsschwestern,
Freundinnen oder Kolleginnen.
Wir glauben an Frauen,
die andere Frauen unterstützen.
Ich habe eine Sechs- und eine Vierjährige,
und Mila, meine Älteste,
hilft ihrer kleinen Schwester Poppy
bei der Schreibschrift, das ist so süß.
Einmal, da war Poppy noch ein Baby,
da sagte Mila:
"Mommy, eines Tages
regiert mein Schwesterlein die Welt."

Japanese: 
今でも言われるの
“あなたが騒がしいほう？”と
姉に会ったことがない人なのに
読者にもキツいことを言われた
“お姉さんが賢いほうね”って
つまり私は…
私も複雑な気持ちになった
姉妹が正反対と決めつけるのは
間違ってるわ
私や妹の性格を
単純に捉えすぎていて―
私たちの持つ個性を理解してない
この本を書いた理由の１つは―
血縁の有無に関係なく
女性同士の絆を描きたかったの
女性が支え合う関係よ
私には６歳と４歳の娘がいる
長女が次女に文字を教えてるの
ほほ笑ましいわ
次女が生まれてすぐの頃
長女が言ったの
“きっと妹は世界を動かすわ”と

Japanese: 
児童書に入れた言葉よ
娘さんから着想を得て？
そうよ
“大統領になるかも”と言ったら
“みんな男だから無理よ”と
夫を小突いたら
“僕が男だから？”って
“違う　長女は天才よ”と答えた
“大統領を全員 知ってる”と言ったら
夫は“２人だけだろ”と
お２人は気さくな方々ですが―
お父様と おじい様が大統領だったのは
忘れがたいです
誰でも大統領になれるわけではないと
気づいたのは いつですか？
子供の頃は
よく分からなかったけど―
徐々に理解したんだと思う
祖父が控えめな人だから
気づかなかった
スマホもSNSもなかった時代よ
祖父はブランコを押しながら―
一日の出来事を聞いてくれた

Portuguese: 
-Está no nosso livro infantil.
-Está.
Boa parte da inspiração veio das suas filhas.
Eu disse:
"Talvez um dia seja presidente."
Ela disse:
"Não. Presidentes são sempre homens."
Dei um cotovelada no meu marido.
"Quê? Só porque sou homem?"
Eu disse: "Ela é do grupo superdotado.
-É brilhante."
-Um gênio!
"Conhece todos os presidentes."
Meu marido disse:
"Não, ela conhece dois presidentes."
Vocês duas são muito acessíveis e pé no chão,
mas não podemos esquecer
que seu avô e seu pai
foram presidentes dos Estados Unidos.
Barbara, você disse que achava que todo avô
tinha uma posse,
quando percebeu que aquilo não era normal?
Acho que não entendi na época,
mas vi que nem todo avô
estava na mesma posição.
Mas acho que isso revela muita coisa
sobre o nosso avô.
Foi antes de smartphones,
ele não tinha conta no Twitter.
Quando estava conosco,
ele prestava atenção.
Ele nos empurrava no balanço
e perguntava do nosso dia.

English: 
- It's actually--
  it's in our children's book.
- It's in this book now.
So, a lot of the inspiration
came from your own children.
Yeah, I was like,
"Well, maybe one day
she can be President."
She was like, "Mom, no.
Presidents are all men."
Like, first, I, like,
elbowed my husband.
He's like, "What,
just 'cause I'm a man?"
And then I was like,
"We have to put her
in talented and gifted.
- She's brilliant."
- She's a genius!
"She knows
all the presidents,"
and then, you know,
my husband was like,
"No, she knows
two presidents."
Okay, so, while you
both are totally relatable
and down to Earth,
we can't forget
that your grandfather
and your father
are former Presidents of
the Untied States of America.
As I know, Barbara,
you mentioned that you thought
every grandfather
went through inauguration,
so when did you kind of think
that that wasn't normal?
I think then I didn't get it,
still, what was going on,
but I did realize that
not everyone's grandfather
was in the same position,
probably.
But I think
it also speaks a lot
to our grandfather.
You know, this was
before smart phones,
so he wasn't, like,
on Twitter when he was
hanging out with us.
He was paying
attention to us.
He was pushing us in a swing
and asking us about our day.

French: 
- C'est dans notre livre.
- C'est dedans.
Vous vous êtes donc inspirées de vos enfants.
J'ai dit : "Elle pourrait être présidente."
Elle a dit : "Non, maman.
C'est que des hommes."
Coup de coude à mon mari.
"Parce que je suis un mec ?"
Moi : "Mettons-la en classe spéciale.
- Elle est douée."
- Un génie !
"Elle connaît les présidents."
Mon mari m'a dit :
"Non, elle en connaît deux."
Bien que vous soyez simples et accessibles,
on ne peut oublier
que votre grand-père et votre père
sont d'anciens présidents des États-Unis.
Barbara, vous pensiez que tous les papys
vivaient une investiture.
Quand avez-vous su
que ça n'était pas normal ?
À l'époque, je ne saisissais pas tout,
mais j'avais compris que tous les papys
n'étaient pas dans ce cas.
Ça illustre bien notre grand-père.
C'était avant les smartphones,
donc pas de Twitter.
Quand on était avec lui,
il s'intéressait à nous.
Il nous poussait sur la balançoire
en parlant de notre journée.

Spanish: 
- Está en nuestro libro.
- Está en este libro.
Parte de la inspiración surgió de sus hijas.
Sí, yo dije: "Quizá un día sea presidente".
Y dijo: "No, mamá.
Los presidentes son todos hombres".
Primero, codeé a mi esposo. Y dijo:
"¿Porque soy hombre?".
Dije: "Mandémosla
a una escuela de genios.
- "Es brillante".
- ¡Genio!
"Conoce todos los presidentes",
y luego, mi esposo dijo:
"No, conoce a dos presidentes".
Aunque ustedes son
muy accesibles y sensatas,
no podemos olvidar que su abuelo y su padre
fueron presidentes de Estados Unidos.
Barbara, creías que todos los abuelos
tenían una asunción,
¿cuándo supiste que eso no era normal?
Creo que no entendía
lo que estaba sucediendo,
pero me di cuenta de que no todos los abuelos
estaban en la misma situación.
Creo que eso dice mucho de nuestro abuelo.
Fue antes de los smartphones,
así que él no estaba en Twitter.
Cuando estaba con nosotros,
nos prestaba atención.
Nos hamacaba
y nos preguntaba sobre nuestro día.

German: 
- Das ist in unserem Kinderbuch.
- In diesem Buch.
Viel Inspiration kam also von Ihren Kindern.
Und ich: "Vielleicht wird sie Präsidentin."
Darauf sie: "Nein, Mom.
Präsidenten sind Männer."
Ich rempelte meinen Mann an.
Er fragte: "Weil ich ein Mann bin?"
Und ich: "Sie muss zu den Hochbegabten.
- "Sie ist brillant."
- Genial!
"Sie kennt alle Präsidenten."
Und mein Mann meinte:
"Nein, sie kennt zwei Präsidenten."
Während Sie beide natürlich
und bescheiden sind, darf man
nicht vergessen,
dass Ihr Großvater und Ihr Vater
ehemalige Präsidenten der USA sind.
Barbara, Sie dachten, jeder Großvater
hätte eine Amtseinführung,
wann merkten Sie, dass dem nicht so war?
Ich verstand nicht wirklich,
was vor sich ging,
aber mir wurde klar, dass nicht jeder Opa
in derselben Position war.
Aber das spricht auch sehr
für unseren Großvater.
Es gab keine Smartphones,
er war nicht auf Twitter.
Wenn er bei uns war,
gab er sich mit uns ab.
Er schubste uns beim Schaukeln
und fragte nach unserem Tag.

German: 
- Und so präsent.
- Es sprach für seine Demut
und seine Prioritäten,
die Familie war ihm das Wichtigste.
Ich glaube, das geht immer mehr verloren,
Demut und Herzensgüte.
Ich bin sehr neugierig.
Sie erzählen viel über die Familie.
Hatten sie ein Mitspracherecht,
oder hielten Sie bei allem
an Ihrer Perspektive fest?
So ziemlich. Keiner hatte Einwände,
aber Dad las es Korrektur, was toll war.
Fast wie in der siebten Klasse.
Er ging Wort für Wort durch.
Er glaubt nicht an Füllworte,
also ging er das Buch
Wort für Wort mit uns durch.
Das war toll. Etwas schmerzlich, aber toll.
Es meiner Oma, unserer Oma, zu zeigen,
machte mir die größten Bauchschmerzen.
Sie ist inzwischen verstorben,
aber sie las es noch,
und im Buch erwähnte ich diesen Brief,
den sie mir schrieb.
Ich erinnere mich.
Ich spielte Tennis.
Ich hörte, Sie spielen Tennis.
Ich bin nicht so gut wie Sie.

Portuguese: 
-Era muito presente.
-Isso revelava sua humildade
e suas prioridades,
a família era a estrela-guia dele.
E acho que esse é um modelo
que está desaparecendo,
de humildade e bondade.
Também estou curiosa.
Vocês falam muito sobre sua família.
Eles deram opinião depois que escreveram,
ou vocês mantiveram sua própria perspectiva?
Mantivemos. Ninguém deu opinião,
mas nosso pai editou o livro conosco,
o que foi ótimo.
Eu me senti na sétima série.
Ele olhou palavra por palavra.
Ele não gosta de palavras extras,
então repassou cada palavra do livro conosco.
Foi muito legal. Foi meio difícil, mas ótimo.
Eu estava muito nervosa
de mostrar para nossa avó.
Ela faleceu, mas leu antes de morrer,
e escrevi no livro sobre uma carta
que ela me mandou.
Me lembro disso.
Eu estava numa partida de tênis...
Soube que você joga tênis.
Não sou boa como você.

English: 
- Barbara: And so present.
- So it spoke to his humility,
and, really,
his priorities,
which family
was his north star.
And I think that's a model
that we lose more and more of,
which is the humility
and goodness.
And I'm very curious as well.
I know you share a lot
of stories about your family.
Did they have any input
after you wrote everything,
or did you kind of just stick
with your own perspective
on each of the memories?
Pretty much.
I mean, no one really
offered input,
but our dad did edit it
with us, which was great.
Took us back to 7th grade.
Yeah, it was like--
he was going word for word.
He doesn't think
you should use extra words,
so he was going word for word
through the book with us.
Which was really nice.
It was sort of painful,
but it was great.
Our-- my grandmother--
our grandmother, was who I was
most nervous to show it to.
She's no passed away,
but she read it
before she died,
and in the book
I write about this letter
that she wrote me.
Oh, I remember this story.
I was in a tennis match--
which, I heard
you're a tennis player.
I'm not as good as you are.

Spanish: 
- Y estaba muy presente.
- Eso habla de su humildad
y sus prioridades.
La familia era su propósito.
Y creo que es un modelo
que estamos perdiendo,
el de humildad y bondad.
A mí me da mucha curiosidad.
Comparten muchas historias familiares.
¿La familia agregó algo
a lo que escribieron,
o ustedes conservaron
su versión de los recuerdos?
En su mayor parte. Nadie agregó nada,
pero nuestro padre editó con nosotros,
y fue genial.
Regresamos a séptimo grado.
Sí, fue palabra por palabra.
Para que no usemos palabras de más,
revisó cada palabra del libro
con nosotras.
Fue muy lindo. Un poco doloroso, pero genial.
Mi abuela, nuestra abuela,
era a quien me daba más miedo mostrarle.
Ella murió, pero lo leyó antes de morir,
y en el libro me refiero
a una carta que me escribió.
Recuerdo eso.
Estaba en un partido de tenis,
oí que tú eres jugadora.
No soy tan buena como tú.

Japanese: 
覚えてる
祖父の謙虚さと
家族を大事にする気持ちが表れてるわ
謙虚さと善良さは
現代の私たちが失いつつあるものよ
家族の話が
たくさん出てきますね
お２人の思い出以外に
家族から聞いた話はありますか？
聞いた話はないけど
父親が自伝の編集を手伝ってくれた
中１に戻った気分
一字一句を確認してた
同じ表現を繰り返してないか
見てくれたの
大変だったけど ありがたい
父方の祖母に自伝を見せる時
緊張したわ
亡くなる前に読んでくれた
祖母がくれた手紙のことを
この本に書いたの
あの話ね
テニスの話よ
あなたはテニス選手よね？
私は下手よ

French: 
- Tellement présent.
- Ça illustre son humilité
et ses priorités.
Sa famille était son étoile du berger.
Je crois qu'on perd ce modèle
de plus en plus :
l'humilité et la bonté.
Je suis très curieuse.
Vous parlez beaucoup de votre famille.
A-t-elle eu son mot à dire,
ou avez-vous conservé
votre propre point de vue ?
Personne n'a donné son avis,
mais notre père l'a relu avec nous.
C'était super.
Ça nous a rappelé le collège.
Oui, il relisait chaque mot.
Il n'aime pas les fioritures,
donc il révisait
chaque mot du livre avec nous.
C'était vraiment chouette.
Douloureux, mais super.
C'est l'avis de notre grand-mère
que j'appréhendais le plus.
Elle nous a quittés depuis, mais elle l'a lu.
Dans le livre,
je parle d'une lettre qu'elle m'a écrite.
Je m'en souviens.
Je faisais un match de tennis.
Tu fais du tennis.
Je ne suis pas aussi douée.

English: 
So, I was losing,
so I kind of put on this show
and I was trying to be funny
and make people laugh.
She was making everyone
that was watching laugh.
- Trying to.
- And, like, doing the worm.
My grandmother believed
in good sportsmanship.
And so, if you saw some
of my moves, you might think
I was being a bad sport.
So she wrote me a letter
that said, "You were a bad
sport," blah, blah, blah.
And then at the end it said,
like, "P.S., don't tell
anybody about this letter."
- And then she published it.
- And then I published it.
So we were with her
one summer and she's like,
"Do you have a copy
of the galley of your book?
I want to read it."
And I was like,
"No," even though I did,
'cause I was too scared.
I wanted to go home,
come back to New York first,
let her read it.
She would read it,
but we would not be there.
Because we did
write our truths,
which they could've been
not happy about.
- But she loved it, luckily.
- But she loved it.
So, in the book, you guys
lay out your emotions
of different memories,
from childhood
all the way to adulthood.
What was the process
of writing the book
like for you?
Well, it was pretty fun
because we would brainstorm
before we started writing

French: 
Je perdais, donc je faisais le pitre,
j'essayais de faire rire.
Elle faisait rire tout le public.
- J'essayais.
- Elle faisait le ver.
Ma grand-mère aimait le fair-play.
Si vous m'aviez vue,
ça n'était pas très fair-play.
Elle m'a écrit une lettre :
"Tu n'as pas été fair-play", bla-bla.
Et à la fin :
"P.S. : ne parle à personne de cette lettre."
- Alors, elle l'a publiée.
- Voilà.
Un été, elle m'a dit :
"Tu as une épreuve de votre livre ?"
Et moi : "Non."
Ce qui était faux, car j'avais peur.
Je voulais rentrer à New York
avant qu'elle le lise.
Elle l'a lu en notre absence.
Car on avait écrit notre vérité,
qui aurait pu lui déplaire.
- Par chance, elle a adoré.
- Oui.
LE GRAND PLONGEON
Dans le livre, vous évoquez
vos différents souvenirs,
de l'enfance à l'âge adulte.
Comment avez-vous vécu l'écriture ?
C'était amusant,
car on regroupait nos idées avant d'écrire

Spanish: 
Perdía, así que monté un espectáculo,
para ser graciosa y hacer reír.
Hacía reír a todos los que miraban.
- Lo intentaba.
- Por ejemplo, bailaba.
Mi abuela creía en ser buena perdedora.
Si me miraban,
podrían creer que era mala perdedora.
Entonces, me escribió una carta
donde decía que yo era mala perdedora.
Y al final, dijo:
"P.D. No le cuentes a nadie de esta carta".
- Y luego, ella la publicó.
- La publiqué.
Un verano, estábamos con ella y dijo:
"¿Tienes una copia del libro? Quiero leerlo".
Y yo dije que no, aunque sí la tenía,
porque tenía miedo.
Quería volver a Nueva York,
antes de que lo leyera.
Lo leería sin nosotras.
Porque escribimos nuestras verdades,
y a ella podrían no gustarle.
- Por suerte, le encantó.
- Le encantó.
A FONDO
Hablan de emociones ligadas a recuerdos,
de la niñez hasta la adultez.
¿Cómo fue el proceso de escritura?
Fue divertido,
hicimos tormenta de ideas
antes de empezar,

German: 
Ich verlor, also zog ich eine Show ab
und versuchte, witzig zu sein.
Sie brachte alle zum Lachen.
- Das wollte ich.
- Mit dem Wurm.
Meine Oma glaubte an Sportsgeist.
Und man hätte denken können,
ich wäre eine Spielverderberin.
Sie schrieb mir einen Brief:
"Spielverderberin", bla, bla bla.
Und am Schluss stand:
"PS Erzähl keinem von diesem Brief."
- Und dann veröffentlichte sie ihn.
- Ja.
Im Sommer waren wir bei ihr, und sie fragte,
ob sie das Buch lesen könne.
Ich so: "Nein."
Ich hatte es dabei, aber ich hatte Angst.
Ich wollte erst heim nach New York,
bevor sie es las.
Sie sollte es ohne uns lesen.
Weil wir unsere Wahrheit schrieben,
die ihnen nicht gefallen musste.
- Aber zum Glück mochte sie es.
- Ja.
DER TIEFE EINBLICK
Im Buch geht es um Ihre Gefühle
zu verschiedenen Erinnerungen
aus der Kindheit bis ins Erwachsenenalter.
Wie war der Schreibprozess?
Es machte Spaß,
denn vor dem Schreiben brainstormten wir

Portuguese: 
Estava perdendo, então fiz graça,
tentei fazer as pessoas rirem.
Ela fez o público dar risada.
-Tentei.
-Fez passos de dança.
Minha avó acreditava em espírito esportivo.
Vendo o que fiz, fica parecendo que não tive.
Ela me escreveu uma carta:
"Você não tem espírito esportivo", e tal.
No fim, dizia:
"PS: não conte a ninguém sobre esta carta."
-E ela a publicou.
-Aí eu publiquei.
Estávamos com ela um verão, e ela disse:
"Tem uma cópia do livro? Eu quero ler."
Eu disse "não", embora tivesse,
porque estava com medo.
Eu queria voltar para casa e,
então, ela poderia ler.
Ela podia ler na nossa ausência.
Porque escrevemos a nossa verdade,
e eles podiam ficar chateados.
-Mas ela amou, ainda bem.
-Ela amou.
ANALISANDO MAIS A FUNDO
Vocês expõem suas emoções
de lembranças diferentes,
da infância até a idade adulta.
Como foi o processo de escrever o livro?
Foi divertido,
porque trocávamos ideias antes de escrever

Japanese: 
試合で負けてたから
ふざけたの
みんなを笑わせた
- 頑張った
- 変な動きで
祖母はスポーツ好きだから―
私の動きを見て
才能がないと思った
そして手紙をくれたの
“運動神経が悪い”と
最後に“この手紙のことは
口外するな”って
でも自伝に書いちゃった
だから祖母に この本を読みたいと
言われた時 とぼけたの
本を渡した後は怖いから
すぐ自宅に帰った
祖母は１人で読んだ
祖母が嫌がる内容でも
本当のことを書いたの
でも喜んでたわ
[深掘り分析]
子供時代からの思い出を
描いていますが―
執筆のプロセスは？

English: 
about the stories
that we wanted to include.
And so we'd go on long walks
on the Westside Highway
in New York or go hiking
and talk about different
memories that we both had,
and fill in the details
of each other's memories.
Mm-hmm, and I think
on those walks,
we talked about what we knew
needed to be included,
like what memories
really felt raw and fresh
and like something
that really impacted
the rest of our lives,
- and then who
  should write them.
- Mm-hmm.
Yeah, and since it covers
such a broad space of time,
how did you decide what stayed
in and what was kept out?
Well, I think we chose
the experiences and stories
that have really
shaped our life,
and I think it's pretty fun
to write from a distance,
actually, especially
about memories that might
be hard or challenging.
When you have time to look
back on them, you see those
experiences differently,
and so for us it was pretty
important to be vulnerable
and to share both hard things
and very positive things.
We didn't want
to shy away from including
things that were painful.
So, Jenna, you talk
about your miscarriage
and having the fear of maybe
not getting pregnant afterwards.

Japanese: 
書く前に どの話を入れるか
話し合うのが楽しかった
ニューヨークを散歩しながら―
お互いの思い出を
細かいところまで語り合ったの
人生に影響を与えた出来事で
印象的なものを選んで―
どちらが どの話を書くべきかも
意見を交換したわ
たくさんの思い出の中から
どんな基準で選択を？
私たちの生き方を
方向づけた出来事を選んだの
苦労した話を振り返りながら
書くのは楽しかった
時間が経つと
当時とは違った見方ができる
いいことも悪いことも
分かち合うことが重要だったわ
つらい思い出も隠さずに書いたの
ジェンナさんは流産した後の
不安な心情をつづり―

German: 
über das, was wir aussagen wollten.
Wir gingen am West Side Highway in New York
spazieren oder klettern
und redeten über Erinnerungen,
die wir teilten,
und tauschten uns über die Details aus.
Auf diesen Spaziergängen
sprachen wir darüber, was ins Buch musste,
welche Erinnerungen
sich noch frisch anfühlten,
und welche den Rest
unseres Lebens beeinflusst hatten,
und wer sie schreiben sollte.
Und da es eine solch große Zeitspanne ist,
wie entschieden Sie,
was reinkam und was nicht?
Wir wählten die Erfahrungen und Geschichten,
die unser Leben geformt haben.
Es ist toll, mit Abstand zu schreiben,
vor allem
über Dinge, die hart
oder eine Herausforderung waren.
Wenn man zurückblickt,
sieht man diese Erfahrungen anders,
es war uns also sehr wichtig,
verletzlich zu sein
und sowohl Schwieriges
als auch Positives zu teilen.
Wir wollten nicht
vor schmerzhaften Dingen zurückscheuen.
Jenna, Sie berichten von Ihrer Fehlgeburt
und der Angst, danach
nicht mehr schwanger zu werden.

French: 
pour savoir ce qu'on inclurait.
On faisait de longues balades
à New York ou des randonnées
et on parlait de nos divers souvenirs,
on se rappelait des choses mutuellement.
Lors de ces balades,
on parlait de ce qu'on devait
absolument inclure,
des souvenirs bruts et frais,
des choses
qui ont eu un impact sur notre vie,
et de qui devait les écrire.
Vu que ça couvre une large période,
comment avez-vous décidé quoi garder ?
On a choisi les expériences et les histoires
qui ont façonné notre vie.
C'est amusant d'écrire avec du recul,
surtout des souvenirs difficiles ou délicats.
Quand on a le temps de les digérer,
on voit les choses autrement,
donc il était essentiel d'être vulnérables
et de partager le bon comme le mauvais.
On ne voulait pas éviter
les éléments douloureux.
Jenna, vous parlez de votre fausse couche
et de votre peur de ne plus tomber enceinte.

Spanish: 
para ver qué incluiríamos.
Hacíamos largas caminatas
en la West Side Highway de Nueva York
y hablábamos de recuerdos que teníamos,
y cada una agregaba detalles.
En esas caminatas,
hablamos de lo que sabíamos
que debíamos incluir,
qué recuerdos se sentían frescos
y algo que realmente nos había impactado,
y luego quién iba a escribirlos.
Sí, dado que cubre mucho tiempo,
¿cómo decidieron qué dejar y qué no?
Elegimos las experiencias e historias
que modelaron nuestra vida,
y es divertido escribir con cierta distancia,
sobre todo
sobre recuerdos duros o desafiantes.
Cuando tienes tiempo de regresar,
los ves con otros ojos,
y para nosotras era importante
ser vulnerables
y compartir cosas buenas y malas.
No queríamos evitar incluir cosas dolorosas.
Jenna, hablas de tu aborto espontáneo
y del temor de no volver a quedar embarazada.

Portuguese: 
das histórias que incluiríamos.
Fazíamos longas caminhadas
na West Side Highway, em Nova York,
e falávamos das nossas lembranças
e dividíamos os detalhes que faltavam.
E acho que, nessas caminhadas,
falávamos do que tinha que ser incluído,
que lembranças pareciam recentes e fortes,
o que tinha tido um impacto nas nossas vidas
e quem deveria escrevê-las.
Sim, e como cobre um período tão longo,
como decidiram o que manter e o que cortar?
Acho que escolhemos
as experiências e histórias
que definiram mesmo nossas vidas,
e é legal escrever tanto tempo depois,
principalmente sobre lembranças
difíceis ou adversas.
Depois de um tempo,
você vê as experiências de um modo diferente,
e foi muito importante ser vulnerável
e dividir as coisas difíceis e as positivas.
Não queríamos nos esquivar
de incluir coisas dolorosas.
Jenna, você fala de seu aborto natural
e do medo de não voltar a engravidar.

Japanese: 
バーバラさんは
恋人を自殺で失った過去を書かれた
個人的な話を書くことに
抵抗はありましたか？
私はあったわ　恋人が亡くなった話は
最初に書いた
掲載すべきかどうか迷って
“削除して”と出版社に言ったの
でも彼の家族に背中を押されて
考え直した
同い年の彼は17歳で亡くなったわ
だから約20年が経ってるの
彼の家族と話せてよかった
私の心の中で彼は生き続けてると
伝えられたからよ
ありがたいことに
出版を承諾してもらったの
この話は
読者からの反響が大きくて―
空港で お互いに泣きながら
ハグすることもあった

German: 
Sie, Barbara, erlebten Schlimmes, als Sie
Ihren Freund in jungen Jahren
durch Suizid verloren.
Hatten Sie Angst,
so offen zu sein
und intime Geschichten zu teilen?
Ich auf jeden Fall.
Das Kapitel über den Suizid meines Freundes,
das schrieb ich als erstes,
und dann wollte ich es herausnehmen,
weil ich mir wirklich sehr unsicher war.
Ich sprach mit seiner Familie,
die es befürwortete, und für sie...
Er starb, als er und ich 17 waren,
das war also
fast 20 Jahre vorher.
Es war nett, wieder mit ihnen zu reden.
Es bedeutete ihnen auch viel,
dass ich noch an ihn denke,
dass er in meinem Leben
auf eine Art noch präsent ist.
Sie waren also sehr nett
und befürworteten, dass es im Buch ist.
Diese Geschichte... Leute am Flughafen
sprechen mich noch immer darauf an.
Ich stehe bei jemandem,
und wir weinen beide und umarmen uns,
das ist heilend.

Portuguese: 
Barbara, você passou
por uma experiência terrível
de perder o namorado para o suicídio
quando era jovem.
Eu queria perguntar se tiveram medo
de ser tão autênticas
e contar histórias tão íntimas.
Eu tive, com certeza.
O capítulo sobre o suicídio do namorado
foi o primeiro que escrevi,
depois pedi à editora para não incluir
porque eu não tinha certeza de que deveria.
Mas falei com a família dele,
que me apoiou muito. E como eles...
Ele morreu quando tínhamos 17 anos,
então isso foi
há pouco menos de 20 anos,
então foi bom me reconectar com eles.
Mas também foi importante para eles
que eu ainda pensasse nele,
que ele estivesse presente
na minha vida, de certo modo.
E eles foram muito legais
e aprovaram a inclusão da história.
Essa história específica...
Pessoas no aeroporto
sempre falam dela.
E eu ali, ao lado de alguém,
e começamos a chorar e a nos abraçar,
é terapêutico.

Spanish: 
Y Barbara, tuviste una experiencia horrible
al perder a un novio
a muy temprana edad por suicidio.
Quiero preguntarles si temían
compartir historias tan duras e íntimas.
En mi caso, sí.
El capítulo sobre el suicidio del exnovio
fue el primero que escribí
y luego le pedí al editor que no lo incluyera
porque no estaba segura.
Pero terminé hablando con su familia,
que fue muy alentadora...
Cuando murió, teníamos 17 años,
así que esto fue
casi 20 años después,
y fue lindo volver
a reconectarme con ellos.
Seguramente fue importante para ellos
que yo aún lo recordara,
que él aún estuviera presente en mi vida
de alguna manera.
Y fueron muy amables
y nos autorizaron a incluirlo.
Esa historia en particular...
La gente
me menciona esa historia
y estoy parada junto a alguien
y lloramos y nos abrazamos,
y es muy reconfortante.

English: 
And, Barbara, you went through
an awful, awful experience
with losing your boyfriend
at a very young age to suicide.
So I wanted to ask you guys,
were you scared
to be so raw and share
such intimate stories?
Well, I definitely was.
I had-- the chapter about
the former boyfriend's suicide,
that was the first
chapter I wrote,
and then I actually asked
the publisher not to include it
because I was really uncertain
about publishing it.
But I ended up speaking
with his family,
who were incredibly supportive,
and I think, for them--
he had passed away
when I was 17 and he was 17,
so this was, you know, almost--
a little bit less
than 20 years later,
and so it was nice to be able
to reconnect with them.
But also I think probably
it meant a lot to them
that I still thought about him,
that he was still present
in my life in some way.
And so they were very sweet
and they approved of us
including it.
That story in particular--
I mean, people in the airport
will regularly mention
that story to me
and I will be standing
with someone
and we'll both be crying
and, like, hugging,
and it's
this very healing moment.
Yeah, that story
meant a lot to me.

French: 
Barbara, vous avez vécu une expérience atroce
lorsque votre petit ami
s'est suicidé très jeune.
J'ai une question : craigniez-vous
ce côté brut et de partager
des histoires si intimes ?
Oui, absolument.
Le chapitre sur le suicide du petit ami,
c'était mon premier.
J'ai demandé à l'éditeur de le couper,
car je n'étais pas sûre du tout
de vouloir le publier.
Mais j'ai parlé à sa famille
qui m'a beaucoup soutenue. Pour eux...
Il est décédé quand on avait 17 ans,
donc c'était
il y a un peu moins de 20 ans.
C'était bien de les recontacter.
Et ça comptait beaucoup pour eux
que je pense encore à lui,
qu'il soit encore présent
dans ma vie, en un sens.
Ils ont été adorables,
ils ont approuvé ce chapitre.
Ce récit en particulier... À l'aéroport,
on m'en parle souvent.
On pleure et on s'embrasse. C'est réparateur.

English: 
I lost a friend
when I was 13,
so the fact that you were
open about it and discussed it,
um, yeah, I was able
to connect with it a lot,
and it meant a lot.
It's important to talk
about mental health,
so that people
that are experiencing it
don't feel so alone,
and I think it's the same
with miscarriage.
I mean, people are talking
about it a lot more now.
There was this feeling
of being alone,
but I think that's
the nature of pain,
that's why conversations
around any of these things
that can be really painful
are really important
because you're not alone.
I mean, our whole
female side of our family
has dealt with infertility.
But the point is
we're here, you know?
Our mom had babies,
our grandmother had one child,
our great grandmother
had one child.
Now I have three babies.
So I think that's what kids do.
They bring these new lives
full of hope and joy.
Um, we wanted to do
a kind of lightning round Q&A,
if that's okay.
- We love this.
- Okay.
Favorite character
about each other?

French: 
Ce récit m'a touchée.
J'ai perdu un ami à 13 ans.
Le fait que vous en parliez si ouvertement
m'a permis de m'y retrouver.
C'était touchant.
Il faut parler de santé mentale
pour que les gens qui souffrent
ne se sentent pas seuls.
Pareil pour les fausses couches.
On en parle beaucoup plus, de nos jours.
Je me sentais esseulée,
mais c'est la nature de la douleur.
C'est pourquoi les conversations
sur ces sujets,
bien que douloureuses, sont essentielles :
on n'est pas seule.
Toute notre famille maternelle
a connu l'infertilité.
Mais on est là.
Notre mère a eu des enfants,
notre grand-mère, un,
notre arrière-grand-mère aussi.
J'ai trois enfants.
C'est le rôle des enfants.
De nouvelles vies
pleines d'espoir et de joie.
QUESTIONS ÉCLAIR
On voulait vous poser des questions éclair.
- On adore ça.
- Bien.
Son meilleur trait de caractère ?

Portuguese: 
Significou muito para mim.
Perdi um amigo aos 13 anos,
e o fato de você ter sido aberta
e ter discutido isso...
Eu me identifiquei,
e significou muito para mim.
É importante falar de saúde mental,
assim quem passa por isso não se sente só.
É o mesmo com o aborto espontâneo.
As pessoas estão falando muito
sobre isso agora.
Havia essa sensação de estar só,
mas essa é a natureza do sofrimento,
é por isso que é importante conversar
sobre coisas dolorosas,
porque você não está só.
Todas as mulheres da nossa família
lidaram com infertilidade.
Mas o que importa é que estamos aqui.
Nossa mãe teve bebês,
nossa avó teve uma filha,
nossa bisavó teve uma filha.
Eu tenho três filhos.
Acho que é isso que os filhos fazem.
Trazem vidas novas
cheias de esperança e alegria.
RODADA RELÂMPAGO
Queríamos fazer
uma rodada de perguntas rápidas.
-Vamos adorar.
-Certo.
Coisa favorita uma da outra?

Spanish: 
Sí, significó mucho para mí.
Perdí a una amiga a los 13 años,
y que ustedes pudieran
ser tan abiertas y lo hablaran
hizo que me identificara
y significó mucho para mí.
Es importante hablar sobre la salud mental,
para que la gente que sufre
no sienta que está sola.
Lo mismo con el aborto espontáneo.
La gente habla de eso mucho más ahora.
Sentía que estaba sola,
pero creo que así es el dolor,
por eso hablar sobre estas cosas
dolorosas es muy importante
porque no estamos solos.
Todas las mujeres de nuestra familia
lidiaron con la infertilidad.
Pero aquí estamos, ¿no?
Nuestra madre tuvo bebés,
nuestra abuela, uno,
nuestra bisabuela tuvo un hijo.
Ahora yo tengo tres.
Creo que eso es lo que hacen los hijos.
Aportan vidas llenas
de esperanza y felicidad.
PREGUNTAS RELÁMPAGO
Queríamos hacer una ronda
de preguntas relámpago.
- Me encanta.
- De acuerdo.
¿Característica favorita
de la otra?

Japanese: 
私も13歳の時
友人を亡くしたので―
この話を書いてくれて
感謝します
気持ちが痛いほど伝わりました
独りで抱え込まないよう
悩みを話すのは大事よ
流産の経験も昔に比べて
よく聞くようになった
孤独感が心の痛みを
悪化させる原因だと思う
つらい気持ちを誰かに話せば
自分だけじゃないと気づける
うちの家族の女性は
妊娠しづらいの
でも私たちは生まれた
母親は２人
祖母と曽祖母は１人 出産したわ
私は３人よ
だから娘たちと息子にも
子供ができる日が来るわ
[一問一答]
一問一答を行ってもいいですか？
- どうぞ
- では…
互いの好きな点は？

German: 
Das Kapitel bedeutete mir viel.
Ich verlor mit 13 jemanden,
dadurch dass Sie offen darüber redeten,
konnte ich daran anknüpfen,
das bedeutete viel.
Man muss über geistige Gesundheit reden,
damit Leute, die so was erleben,
sich nicht allein fühlen.
Dasselbe gilt für Fehlgeburten.
Heutzutage spricht man mehr darüber.
Es war dieses Gefühl, allein zu sein,
aber das ist die Natur der Trauer.
Daher sind Gespräche über solche Dinge,
die so schmerzhaft sind, wichtig,
weil man nicht allein ist.
Alle Frauen in unserer Familie
kämpften mit Unfruchtbarkeit.
Aber der Punkt ist, wir sind hier.
Unsere Mom hatte Babys, Oma hatte ein Kind,
unsere Uroma hatte ein Kind.
Ich habe drei Kinder.
Ich denke, das ist es, was Kinder tun.
Sie bringen neues Leben
voll Hoffnung und Freude.
DIE BLITZRUNDE
Wir wollen eine Blitz-Fragerunde machen,
wenn das ok ist.
- Aber gerne.
- Ok.
Liebster Charakterzug der anderen?

Portuguese: 
Adoro o coração dela
e o fato de ela pôr sentimento em ação.
Amo como minha irmã é divertida e alegre.
Livro favorito?
O primeiro livro que me abriu os olhos
foi O Olho mais Azul, de Toni Morrison.
Acho que Americanah, de Chimamanda Adichie.
Comecei um clube do livro no trabalho,
e um de meus favoritos
chama-se Uma Mulher não é um Homem.
Se ainda não tiver lido, leia.
Filme favorito?
Filme favorito?
Bem, é triste.
Gosto de filmes tristes, dramas.
Essa é a minha irmã.
Olhe este momento de gêmeas.
Um, dois, três. Amigas para Sempre.
O que pode achar
na geladeira da sua irmã agora?
Ela deve ter mirtilo
e leite de amêndoas.
Vencido.
-Ela tem queijo palito...
-Certo.
-...uva...
-Certo.
-Eu tenho filhos.
-Para os filhos, certo.

Japanese: 
思いやりがあって
それを行動に移せるところね
人を楽しませるところよ
最も好きな本は？
初めて感動した本は
トニ･モリスンの「青い眼がほしい」よ
チママンダ･アディーチェの
「アメリカーナ」ね
私の読書会で取り上げた
「A Woman Is No Man」も好きなの
ぜひ読んでみて
好きな映画は？
悲しい映画よね
泣ける映画が好きなの
姉と同じだわ
双子の本領発揮よ
１ ２ ３…
「フォエバー･フレンズ」
互いの冷蔵庫に入っている物は？
姉の冷蔵庫には
ブルーベリーとアーモンドミルクがある
期限切れの
- 妹は ストリングチーズとブドウね
- 合ってる
子供がいるから

French: 
J'adore son grand cœur,
mais aussi son côté femme d'action.
J'adore le côté joyeux et drôle de ma sœur.
Votre livre préféré ?
Le premier livre qui m'a ouvert les yeux,
c'est L'Œil le plus bleu de Toni Morrison.
Je dirais Americanah de Chimamanda Adichie.
J'ai lancé un club de lecture au travail,
et mon livre préféré
est A Woman Is No Man.
Je vous le conseille.
Votre film préféré ?
Un film préféré ?
C'est trop triste.
J'aime les films dramatiques.
C'est ma sœur tout craché.
Observez ce moment entre jumelles.
Un, deux, trois. Au fil de la vie.
Que trouverais-je
dans le frigo de votre sœur ?
Elle doit avoir des myrtilles
et du lait d'amande.
Périmé.
- Elle doit avoir du fromage pour enfants...
- Exact.
- ...du raisin...
- Oui.
- J'ai des enfants.
- Pour vos enfants.

German: 
Ich liebe ihr Herz und dass sie es einsetzt.
Ich liebe, wie viel Spaß
und Freude in ihr steckt.
Absolutes Lieblingsbuch?
Das erste Buch, das mir die Augen öffnete,
war Sehr blaue Augen von Toni Morrison.
Ich glaube,
Americanah von Chimamanda Adichie.
Ich begann einen Buchklub bei der Arbeit,
und eins meiner Lieblingsbücher
ist das Buch A Woman Is No Man.
Das sollten Sie unbedingt lesen.
Lieblingsfilm?
Lieblingsfilm?
Er ist traurig.
Ich mag traurige, dramatische Filme.
Klingt wie meine Schwester.
Ok, jetzt kommt ein Zwillingsmoment.
Passt auf.
Eins, zwei, drei. Freundinnen.
Was fände ich jetzt
im Kühlschrank Ihrer Schwester?
Darin wären wahrscheinlich Heidelbeeren
und Mandelmilch.
Abgelaufene.
- Bei ihr wäre es Käseschnur...
- Richtig.
- ...Trauben...
- Richtig.
- Ich habe Kinder.
- Für deine Kinder, ja.

English: 
I love her heart,
but also that she
puts it into action.
I love how fun
and joyful my sister is.
- All-time favorite book?
- Both: Ooh.
The first book
that really opened my eyes
was "The Bluest Eye"
by Toni Morrison.
I think "Americanah"
by Chimamanda Adichie.
I started a book club at work,
and one of my favorite books
is this book called
"A Woman Is No Man."
If you haven't read it,
you should.
Um, favorite movie?
Favorite movie? We don't--
I mean, it's so sad.
I like sad, dramatic movies.
That's my sister.
Okay, watch this twin moment.
Watch this twin moment.
- One, two, three.
- Both: "Beaches."
What would I find in your
sister's fridge right now?
She would probably
have blueberries
and some almond milk.
Expired.
- She would have
  string cheese...
- Correct.
- ...grapes...
- Correct.
- I have children.
- For your children, yeah.

Spanish: 
Me encanta su bondad,
y que la pone en acción.
Me encanta lo divertida y alegre que es.
¿Libro favorito?
El primer libro que me abrió los ojos
fue Ojos Azules de Toni Morrison.
Creo que Americanah de Chimamanda Adichie.
Comencé un club de lectura en el trabajo,
y uno de mis libros favoritos
es un libro llamado A Woman Is No Man.
Si no lo leyeron, háganlo.
¿Película favorita?
¿Favorita?
Es muy triste.
Me gustan las tristes, dramáticas.
Esa es mi hermana.
Miren este momento de gemelas.
Uno, dos, tres. Eternamente amigas.
¿Qué encontraría en el refrigerador
de tu hermana ahora?
Seguramente tiene arándanos
y leche de almendras.
Vencida.
- Ella tiene tiras de queso...
- Correcto.
- uvas...
- Correcto.
- Tengo hijos.
- Para tus hijos, claro.

French: 
- J'ai un frigo toujours plein.
- ...et du vin.
Oui. Encore une fois,
j'ai des enfants. Je plaisante.
- Votre plus grande différence ?
- Notre apparence.
Quel est votre moment le plus gênant ?
On a fait la une d'un tabloïde
avec une margarita à la main,
- c'était gênant et débile.
- Vraiment idiot.
La une disait : "Oups ! Elles recommencent."
- Alors...
- Non !
Ils insinuent qu'on l'avait déjà fait,
ce qui est encore plus idiot.
Dans le roman, vous parlez
de l'arrivée des filles Obama
à la Maison-Blanche.
Vous avez fait le guide.
Les avez-vous conseillées ?
Pas vraiment.
Elles n'en ont pas besoin.
À l'époque non plus. On s'est régalées,
car on avait découvert la Maison-Blanche
par notre grand-père. On avait sept ans,
à peu près le même âge qu'elles.
On leur a montré
toutes les cachettes qu'on adorait petites,
toutes les rampes sur lesquelles glisser.

German: 
- Ich habe einen vollen Kühlschrank.
- ...und Wein.
Ja. Wie gesagt, ich habe Kinder.
Nur ein Scherz.
- Worin unterscheiden Sie sich am meisten?
- Im Aussehen.
Was war Ihr
peinlichster Moment als Schwestern?
Wir kamen aufs People-Magazine-Cover,
- mit Margaritas...
- Ja.
- ...was peinlich und doof war.
- ...Wahrscheinlich dumm.
Ja, die Schlagzeile lautete:
"Ups! Schon wieder."
- Also...
- Nein!
Das weist darauf hin, dass wir
es zweimal taten, was noch dümmer ist.
In einem Kapitel erwähnen Sie,
dass Malia und Sasha Obama
ins Weiße Haus kamen.
Sie führten sie rum.
Gaben Sie ihnen einen Rat?
Wir gaben ihnen keinen Rat,
weil sie wirklich keinen brauchen
und damals keinen brauchten. Es war toll,
denn als wir zum ersten Mal dort waren,
war unser Opa dort. Wir waren sieben,
also etwa so alt wie sie waren.
Wir führten sie rum und zeigten ihnen
all die Verstecke, die wir früher liebten,
all diese Winkel
und die Geländer zum Rutschen.

Spanish: 
- Tengo el refrigerador lleno.
- Y una botella de vino.
Sí. Repito, tengo hijos. Es broma.
- ¿En qué se diferencian?
- En nuestro aspecto.
¿El momento más vergonzoso como hermanas?
Terminamos en la tapa de People,
- después de un margarita...
- Sí.
- ...que fue vergonzoso y tonto.
- Probablemente estúpido.
Sí, el titular decía:
"¡Uh! Lo hicieron otra vez".
- Entonces...
- ¡No!
Eso implica que lo hicimos dos veces,
que es aun más estúpido.
Hay una parte en la que mencionan
que las Obama fueron a la Casa Blanca.
Y ustedes las guiaron.
¿Les dieron algún consejo?
No les dimos ningún consejo
porque no creo que lo necesiten,
ni que lo hayan necesitado.
Fue divertido
porque conocimos la Casa Blanca
en tiempos del abuelo
y teníamos siete años,
que era más o menos la edad de ellas.
Las llevamos y les mostramos
los escondites que nos gustaban de niñas,
los rincones y las barandas para deslizarse,

Japanese: 
- 冷蔵庫は満杯よ
- ワインもある
当たりだわ
子供のためよ　冗談
- 互いの似てない点は？
- 見た目ね
姉妹で恥をかいたことは？
飲酒問題で
「ピープル」誌の表紙になったの
- 若気の至りね
- アホだった
見出しは
“ブッシュ家姉妹 また失敗”
２回目だったこともバレて
余計に恥ずかしい
オバマ前大統領の娘さん２人に
ホワイトハウスを案内した時―
何かアドバイスを？
アドバイスは必要ないと思ったから
しなかった
楽しい時間を過ごしたわ
私たちも祖父を訪ねたのは
７歳だったから 同じ年頃よ
人目につかない場所にあって
滑り台になる廊下に案内したの

Portuguese: 
-Minha geladeira é cheia.
-...e uma garrafa de vinho.
Sim. Eu tenho filhos. Brincadeira.
-Qual é a maior diferença entre vocês?
-A aparência.
O momento mais constrangedor como irmãs?
Saímos na capa da revista People
-depois de pedir margarita...
-Sim.
-...o que foi uma vergonha e uma burrice.
-Burrice.
A manchete dizia:
"Opa! Elas Fizeram de Novo."
-Então...
-Não!
Sugere que era a segunda vez,
o que é mais estúpido ainda.
Na história, vocês mencionam
que Malia e Sasha Obama visitaram
a Casa Branca.
Vocês fizeram um tour.
Deram algum conselho a elas?
Não demos nenhum conselho
porque elas não precisam
nem precisavam. Mas foi muito legal,
a primeira vez que fomos à Casa Branca
quando o vovô estava lá, tínhamos 7 anos,
uma idade próxima à delas na época.
Mostramos a casa para elas,
os esconderijos que gostávamos
quando crianças,
todos os cantinhos
e corrimões para escorregar,

English: 
- I have a very stocked fridge.
- ...and a bottle of wine.
Yes. Again, I have children.
Just kidding.
Um, how are you guys
most different?
Well, we look different.
What's your most embarrassing
moment as sisters?
We did end up on the cover
of "People Magazine"
- after ordering
  a margarita...
- Yes.
- ...which was
  embarrassing and dumb.
- Probably stupid. Yeah.
Jenna: Yeah, the headline said,
"Oops! They Did It Again."
- No!
- So...
That actually implies
we did it twice,
which is even more stupid.
There is a part in the story
where you mention
Malia and Sasha Obama
came into the White House.
You guys kind of
gave them a tour.
Was there any advice
that you also gave them?
We didn't-- we didn't
really give them advice
'cause, really,
I don't think they need advice,
and they didn't need
advice then.
But we had so much fun
because the first time
we went to the White House
was when our grandfather
was there and we were seven,
and so we were a similar age
to how they were.
So we took them around
and we showed them
all of our hiding places
that we had loved
when we were little,
and all these different nooks
and banisters to slide down,

French: 
On a pu montrer nos endroits préférés
quand on avait leur âge. C'était super.
Pas de conseils, juste des cachettes.
On leur a écrit des lettres
sur la beauté de la situation,
car c'est incroyable de vivre l'histoire.
Mais il peut être dur
de voir ceux qu'on aime,
ses parents, critiqués.
Parce que pour nous, c'est papa et maman,
pas le Président et la Première dame.
On savait qu'elles ressentiraient ça.
Parfois, c'est dur.
Ils sont plus que ça.
Pour nous, ils sont plus qu'un gros titre.
LA DERNIÈRE PHRASE
On va dévoiler la dernière phrase
- de votre livre.
- Cool.
Vous allez lire la dernière phrase.
Bien, la dernière phrase.
D'habitude, je pleure à la dernière page.
Je vais me retenir.
Je suis un peu déshydratée, ça aide.
VOUS ÊTES DEUX, JE ME SUIS DIT.
VOUS POUVEZ VIVRE CETTE VIE
FOLLE ET MERVEILLEUSE ENSEMBLE.
IL Y AURA DES DISPUTES.
VOUS VOUS ADAPTEREZ AUX TRAVERS
DE L'AUTRE, ENSEMBLE.

English: 
and we got to show off
all of our favorite little spots
when we were their age to them,
which was really sweet.
So, no advice,
just good hiding places.
We wrote letters to them
just about the beauty
of the position,
because it is so incredible
to live history.
But it can be difficult to watch
the people that you love,
which are your parents,
criticized.
Because, to us, our parents
aren't the President
and the First Lady,
they're our mom and dad.
And we knew they
would feel the same way,
and that sometimes it's hard,
and, really,
they're more than that.
I mean, to us,
they're way more
than a headline.
We are going to be doing
the last line
- of your guys' book.
- Mm-hmm, cool.
So you're going to read
the last line of your memoir.
Okay.
Okay, the last line,
and I usually cry
reading this last page,
but I will try not to.
I'm slightly dehydrated.
That helps. It says...

Japanese: 
小さい頃 お気に入りだった遊び場を
見せられて うれしかった
隠れ場所を教えただけよ
それから手紙を書いた
“歴史的な瞬間を味わえる立場です”と
でも大好きな両親が
批判されるのを見るのは つらい
子供にとって親は親であって
大統領じゃないもの
きっと 彼女たちも
同じ悩みを持つわ
報道される内容は
両親の一部分だけよ
[最後の一節]
最後の一節を朗読してもらいます
自伝からお願いします
分かったわ
涙なしでは読めないけど
我慢するわね
乾燥してて よかった
“私には姉がいる”
“このワイルドで美しい人生を
共に歩もう”
“ぶつかることもあるが
２人で乗り越える”

Portuguese: 
mostramos nossos lugares favoritos
quando tínhamos a idade delas, foi legal.
Sem conselhos, só esconderijos.
Escrevemos cartas para elas
sobre a beleza da situação,
porque é incrível viver a história,
mas pode ser difícil ver
as pessoas que você ama,
que são seus pais, sendo criticadas.
Para nós, nossos pais não são
presidente e primeira-dama, são mãe e pai.
Sabíamos que elas sentiriam o mesmo,
e às vezes é difícil,
e eles são mais que aquilo.
São mais do que uma manchete.
A ÚLTIMA LINHA
Vamos ler a última linha
-do seu livro.
-Legal.
Vão ler a última linha de suas memórias.
Certo, a última linha.
Eu geralmente choro lendo a última página,
mas vou tentar me conter.
Estou meio desidratada, isso ajuda. Diz:
"VOCÊS TÊM UMA À OUTRA", PENSEI.
PODEM CAMINHAR JUNTAS
POR ESTA VIDA LOUCA E MARAVILHOSA.
VÃO BATALHAR, SIM.
E VÃO SE ADAPTAR ÀS MANIAS
UMA DA OUTRA, MAS ESTARÃO JUNTAS.

Spanish: 
pudimos mostrarles nuestros lugares favoritos
cuando teníamos la edad de ellas
y fue muy lindo.
Entonces, nada de consejos, sino escondites.
Les escribimos cartas sobre lo lindo que es
vivir la historia.
Pero a veces es difícil ver
que los seres que amas,
tus padres, son criticados.
Porque para nosotras,
nuestros padres no son
presidente y primera dama,
son mamá y papá.
Y sabíamos que ellas sentirían lo mismo,
y a veces cuesta,
y son más que eso.
Para nosotros, son más que un titular.
LA ÚLTIMA LÍNEA
Haremos la última línea
- de su libro.
- Genial.
Van a leer la última línea de sus memorias.
La última línea, suelo llorar al hacerlo,
trataré de evitarlo.
Estoy un poco deshidratada,
quizá ayude. Dice...
NOS TENEMOS A NOSOTRAS,
PENSÉ.
PODEMOS ANDAR POR ESTA SALVAJE
Y MARAVILLOSA VIDA JUNTAS.
PELEARÁS, SÍ.
Y TE ADAPTARÁS A LAS RAREZAS DE LA OTRA,
PERO LO HAREMOS JUNTAS.

German: 
Wir konnten ihnen
unsere Lieblingsplätze zeigen,
als wir im selben Alter waren, das war toll.
Also keinen Rat, nur gute Verstecke.
Wir schrieben ihnen Briefe
über diese wunderbare Position,
weil es unglaublich ist, Geschichte zu leben.
Aber es kann hart sein,
zuzusehen wie die, die man liebt,
die Eltern, kritisiert werden.
Denn für uns sind unsere Eltern nicht
Präsident und First Lady,
sondern Mom und Dad.
Wir wussten, ihnen ginge es genauso,
und dass es hart sein kann.
Sie sind mehr als das.
Für uns sind sie mehr als Schlagzeilen.
DER LETZTE SATZ
Wir kommen zum letzten Satz
- Ihres Buches.
- Cool.
Sie lesen den letzten Satz
Ihrer Memoiren vor.
Ok. Ok, der letzte Satz.
Ich weine meistens bei der letzten Seite,
aber ich bemühe mich.
Ich bin dehydriert, das hilft. Also...
IHR HABT EINANDER, DACHTE ICH.
IHR KÖNNT GEMEINSAM DURCH DIESES WILDE,
WUNDERBARE LEBEN GEHEN.
IHR WERDET KÄMPFEN, JA.
IHR PASST EUCH AN DIE MAROTTEN
DER ANDEREN AN, GEMEINSAM.

German: 
DU ZEIGST DEINER SCHWESTER,
DASS SIE GENUG IST.
UND FÜR MICH, EURE MAMA, IST DAS GENUG.
MEHR ALS GENUG. ES IST ALLES.
- SISTERS FIRST
Wunderschön.
Wie kam es zu diesem letzten Satz?
Im letzten Kapitel
schreibe ich darüber,
wie meine Schwester in Ruanda...
In dem Moment dachte ich an meine Schwester,
die die Welt zu einem besseren Ort machte,
meilenweit entfernt von mir.
Ich dachte immer an sie,
solange sie dort war,
und dann meine kleinen Mädchen,
die auf ihre Art
unserer Beziehung nacheiferten.
Der Schluss des Buches geht nur darum,
die Schwesternschaft,
wie man solche Partnerinnen findet, egal ob
Blutsschwestern, Freundinnen, Kolleginnen,
die einen sein lassen, wie man ist,
sodass man mutig sein
und Risiken eingehen kann.
Am Schluss des Buches
halte ich also meine Mädchen.
Als ich Ihr Buch erstmals aufschlug, sah ich
ein Gedicht: Summer Day von Mary Oliver.

English: 
And that is beautiful.
What made you decide
to make that your last line?
Well, in the last chapter,
I write about how my sister,
who was in Rwanda--
and in this moment,
it was thinking of my sister,
who was making the world
a better place miles away
from where I was,
that I was always thinking
of her while she was there,
and then my little girls,
who were emulating
this relationship
that we have in their own way.
And the end of the book
is really just about that,
about sisterhood,
about how when you find
those partners,
whether they're blood sisters
or friends or colleagues,
they do make you feel
like you can be yourself
and you can be brave
and take risks.
And so I'm at the end
of the book holding my girls.
In the beginning of your book,
when I first opened it,
there's a poem called
"Summer Days" by Mary Oliver.

Spanish: 
HARÁS QUE TU HERMANA SIENTA
QUE ES SUFICIENTE.
Y PARA MÍ, TU MADRE, ESO ES SUFICIENTE.
MÁS QUE SUFICIENTE. ESO ES TODO.
- HERMANAS PRIMERO
Eso es hermoso.
¿Por qué la eligieron como la última línea?
En el último capítulo,
escribí cómo mi hermana,
que estaba en Ruanda...
En ese momento, pensaba en ella,
que hacía del mundo un lugar mejor,
muy lejos de donde estaba yo,
que siempre pensé en ella
mientras estuvo allí,
y luego en mis niñas, que emulaban
nuestra relación a su manera.
Y el final del libro trata sobre eso,
sobre la hermandad,
y cómo, cuando encuentras a esas compañeras,
ya sean hermanas de sangre, amigas o colegas,
te hacen sentir que puedes ser tú misma,
y puedes ser valiente y asumir riesgos.
Por eso, al final del libro
estoy con mis hijas.
Al comienzo del libro, cuando lo abrí,
hay un poema,
El día de verano de Mary Oliver.

French: 
VOUS RENDREZ VOTRE SŒUR UNIQUE.
POUR MOI, VOTRE MAMAN, C'EST BIEN SUFFISANT.
PLUS QUE SUFFISANT. C'EST ESSENTIEL.
- LES SŒURS AVANT TOUT.
C'est magnifique.
Pourquoi est-ce votre dernière phrase ?
Dans le dernier chapitre,
je parle de ma sœur, qui était au Rwanda...
À ce moment-là, je pensais à ma sœur,
qui faisait du monde un lieu plus sûr,
à des kilomètres de moi.
Je pensais à elle là-bas,
et mes petites filles imitaient
notre relation à leur façon.
La fin du livre porte là-dessus,
le lien entre sœurs,
comment on trouve ces alliées,
qu'elles soient des sœurs,
amies ou collègues.
Avec elles, on sent qu'on peut être soi-même,
être courageuse et prendre des risques.
À la fin du livre, j'enlace mes filles.
Au début de votre livre,
il y a un poème de Mary Oliver, Summer Day.

Portuguese: 
VÃO FAZER SUA IRMÃ SENTIR
COMO SE BASTASSE.
E PARA MIM, SUA MÃE, ISSO BASTA.
MAIS DO QUE BASTA. É TUDO.
E isso é lindo.
Por que decidiram usar isso no fim do livro?
No último capítulo,
escrevi sobre como minha irmã,
que estava em Ruanda...
Naquele momento, eu pensava nela,
que estava bem longe de mim,
fazendo do mundo um lugar melhor,
e ela sempre me vinha à cabeça,
e pensei nas minhas filhinhas,
que estavam reproduzindo
a relação que nós duas temos,
do jeito delas.
E o fim do livro é sobre isso,
sobre sermos irmãs,
sobre achar essas parceiras,
sejam irmãs de sangue, amigas ou colegas,
que fazem você sentir
que pode ser você mesma
e pode ser corajosa e assumir riscos.
No fim do livro,
estou abraçando minhas filhas.
No começo do livro, quando eu abri,
há o poema Dia de Verão, de Mary Oliver.

Japanese: 
“姉は私に勇気づけられ
私は娘たちに元気をもらう”
“元気以上に 私のすべてだ”
素晴らしい
なぜ この文章に？
最終章で書いたのは―
姉がルワンダに行ってた頃に
考えてたことよ
遠く離れて世界をよくしようと
頑張る姉のことを思ってたの
不在の間 ずっとね
私たち姉妹の関係を
お手本にしてる娘たちのことも考えた
この本で最後に言いたかったのは―
血縁の有無に関わらず
女性同士の絆が大切だということよ
自分を尊重してくれて
勇気をくれる相手を見つけるの
だから姉と娘たちに捧げた
最初のほうに
メアリー･オリバーの詩が出てきます

English: 
And I was very curious to,
like, the meaning behind it
to both of you.
Like, why did you
put it in the beginning?
- Mm-hmm.
- Well, we love that poem,
and our mom's mom, Jenna Welch,
who Jenna is named after,
we lived down
the street from her
and our mom's dad Harold Welch.
And Midland
is the desert in Texas,
so over the summer,
it's incredibly hot.
So what we would do at night
because we couldn't play
outside all day
because it was 120 degrees,
um, we'd go over
to my grandmother's house
with our wet hair
and nightgowns
and she would lay a blanket
out in the front yard.
And she was a huge naturalist,
and she'd point out
all the constellations to us.
And we loved--
all of us loved Mary Oliver.
And a poem that
we loved from Mary Oliver
is "The Summer Day,"
and it ends,
"Doesn't everything die
at last and too soon?
Tell me how is it
you plan to live
your one wild
and precious life?"
And we always loved that.
It's sort of this reminder
and call that you have
one wild and precious life.
And so we put it there,
and we ended up making it
the subtitle, um,
to our book as well.

French: 
Je me demandais
quel était son sens pour vous ?
Pourquoi l'avoir mis au début ?
On adore ce poème.
La mère de notre mère, Jenna Welch,
a donné son nom à Jenna.
On vivait en face de chez elle
et de son père, Harold Welch.
Le Texas, c'est désertique,
donc en été, il fait très chaud.
Le soir, vu que la journée,
on ne pouvait pas jouer dehors,
car il faisait 50 degrés,
on allait chez ma grand-mère
en pyjama et cheveux mouillés,
et elle étendait une couverture
dans le jardin.
Elle était naturaliste.
Elle nous indiquait les constellations.
On adorait toutes Mary Oliver.
On adorait notamment The Summer Day,
qui se termine par :
"Tout ne finit-il pas par mourir trop tôt ?
"Qu'entends-tu faire
de ta folle et précieuse vie ?"
On a toujours aimé ça. Ça rappelle
qu'on a une vie folle et précieuse.
Donc on l'a mis là, et c'est aussi devenu
le sous-titre de notre livre.

Spanish: 
Y me pregunté cuál sería el significado
para cada una.
¿Por qué lo pusieron al comienzo?
Nos encanta ese poema.
Nuestra abuela materna, Jenna Welch,
por eso Jenna se llama así,
y nuestro abuelo, Harold Welch,
vivían en nuestra cuadra.
Y Midland es el desierto en Texas,
y en verano, hace mucho calor.
Por eso de noche,
porque de día no podíamos jugar afuera
porque hacía 48 grados,
íbamos a casa de mi abuela
con el cabello mojado y en pijama,
y ella ponía una manta
en el patio delantero.
Era una gran naturalista,
y nos señalaba las constelaciones.
Y nos encantaba Mary Oliver.
Y uno los poemas favoritos
es El día de verano,
y termina: "¿No es verdad que todo
al final muere y demasiado pronto?
"Dime cómo vas a vivir
tu única, salvaje y preciosa vida?".
Siempre nos gustó.
Y nos recuerda
y avisa que tenemos
una única, salvaje y preciosa vida.
Por eso lo pusimos allí
y lo convertimos
en el subtítulo del libro también.

Japanese: 
なぜ この詩を
始めに入れたんですか？
大好きな詩よ
昔 母方の祖父母が近くに住んでたの
祖母は妹の名前と同じよ
テキサス州の砂漠にあって
夏は とても暑い
40度くらいあるから
日中は外で遊べないの
だから夜に
祖父母の家に行くと―
庭で祖母が寝転んでた
自然が大好きな人で
星座を教えてくれたわ
私たちが愛したオリバーの詩
「The Summer Day」の終わりはこうよ
“一度しかないワイルドで貴重な人生を
どう生きる？”
“人生はワイルドで貴重だ”と
思い出させてくれるわ
だから詩の引用に加えて
このフレーズを本の副題に入れたの

German: 
Welche Bedeutung hat es für Sie beide?
Warum steht das am Anfang?
Wir lieben das Gedicht.
Unsere Oma, Jenna Welch,
nach der Jenna benannt wurde,
und Moms Dad, Harold Welch,
lebten auf unserer Straße.
Midland ist die Wüste in Texas,
der Sommer ist unglaublich heiß.
Was wir abends taten,
weil wir nicht den ganzen Tag
bei fast 50 Grad draußen sein konnten,
wir gingen mit nassen Haaren
und im Nachthemd zu Oma,
und sie legte eine Decke in den Vorgarten.
Sie kannte sich in der Natur aus,
und sie zeigte uns die Sternbilder.
Wir alle liebten Mary Oliver.
Wir liebten ihr Gedicht The Summer Day.
Es endet mit:
"Stirbt schließlich nicht alles und zu früh?
Wie willst du dein eines wildes
und wertvolles Leben leben?"
Das gefiel uns. Diese Erinnerung
und der Aufruf,
ein wildes und wertvolles Leben zu haben.
Also nahmen wir das auf und machten es auch
zum Untertitel unseres Buches.

Portuguese: 
Fiquei curiosa para saber
o sentido dele para vocês.
Por que colocaram no início?
Amamos esse poema,
e a mãe da nossa mãe, Jenna Welch,
que deu seu nome à Jenna,
morava na nossa rua com o pai da mamãe,
Harold Welch.
Midland é o deserto no Texas,
então é muito quente no verão.
De noite, como não podíamos
brincar fora o dia todo,
porque fazia 50 graus,
íamos à casa da vovó
de cabelo molhado e camisola,
e ela colocava um cobertor no jardim.
Ela era naturalista
e apontava as constelações para nós.
Todos nós amávamos Mary Oliver.
E amamos o poema Dia de Verão,
de Mary Oliver.
Termina assim:
"Tudo não morre no final e antes da hora?
Diga-me como pretende viver
sua vida louca e preciosa?"
Sempre amamos isso. É um lembrete
e um aviso de que temos
uma única vida, louca e preciosa.
Então colocamos ali e acabamos usando
como subtítulo do livro também.

Spanish: 
"Nuestra salvaje y maravillosa vida".
Los editores dijeron:
"Pensarán que se refieren a los margaritas".
- Y dijimos: "Lo entendemos".
- "Lo sabemos".
"Lo entendemos". Pero también implica
hacerse cargo de tu propia historia.
- Sí.
- Y lo bueno y lo malo
y lo sensacionalista,
y tú puedes escribir tu verdad.
Es muy empoderante
apropiarte de tu historia y tu verdad.
Creo que el final del poema
El día de verano de Mary Oliver
siempre fue un desafío para nosotras.
"Tenemos una sola vida.
¿Cómo queremos vivirla?".
Por eso era importante...
A nosotras también nos gusta Mary Oliver.
Si quieren inspirarse, lean su poesía.
- Es hermosa.
- Muy hermosa.
Si aman la naturaleza,
les gustará más.
Crecimos en Hawái, al volver
de la escuela, nos decían:
"Dejen todo, salgan.
"Quédense hasta la noche".
"No vuelvan hasta la cena".
Aprendes a vivir
si vives en la naturaleza, afuera.
No hay tecnología,
nada más que tú
y la persona con la que estés.

Portuguese: 
"Nossa vida louca e maravilhosa."
Os editores disseram:
"Vão pensar que é louca de margarita."
-Dissemos: "Sabemos disso."
-"Sabemos."
Pois é. Mas é bonito assumir
sua própria história.
-Sim.
-O lado bom e o lado ruim,
e o sensacionalista.
Podemos escrever nossa verdade.
É empoderador assumir
sua história e sua verdade.
Acho que o fim do poema Dia de Verão,
de Mary Oliver,
sempre foi um desafio para mim e Barbara,
nesse sentido: "Temos uma vida só.
Como vamos passá-la?"
Foi importante que a gente...
Nós amamos Mary Oliver.
Se quiser inspiração, leia sua poesia.
-É muito bonita.
-É mesmo.
-Se ama a natureza...
-Nós.
...vai amar demais.
No Havaí, quando chegávamos
da escola, meus pais diziam:
"Larguem tudo e saiam.
Só voltem no fim da tarde."
"Só voltem na hora do jantar."
Você aprende a viver
em contato com a natureza, ao ar livre.
Não tem tecnologia,
só tem você e quem estiver ao seu lado.

French: 
"Notre vie folle et merveilleuse."
Les éditeurs disaient :
"Les gens vont penser aux margaritas."
- Nous : "On le sait."
- "Oui, on sait."
"On a compris." Mais c'est la beauté
d'avoir sa propre histoire.
Le bon et le mauvais,
les ragots...
On peut écrire sa propre vérité.
C'est valorisant
d'écrire sa propre histoire et vérité.
La fin de ce poème,
The Summer Day de Mary Oliver,
a toujours été un défi pour Barbara et moi.
"On n'a qu'une vie. Que veut-on en faire ?"
Il était important qu'on...
On adore Mary Oliver.
Pour l'inspiration, lisez-la.
- C'est magnifique.
- Sublime.
Si vous aimez la nature,
vous adorerez.
On a grandi à Hawaï.
Après l'école, mes parents disaient :
"Vos cartables. Sortez.
"Ne revenez pas avant la nuit."
"Ne revenez pas avant le dîner."
On apprend à vivre dans la nature, dehors.
Pas de technologie,
rien que vous
et la personne avec qui vous êtes.

English: 
"Our wild and wonderful life."
And the publishers were like,
"Well, you know they're gonna
think, like, margarita wild."
- And we were like,
  "We get that."
- "We know, we know."
"We get that." But I think
that's also the beauty
of owning your own story.
- Yeah.
- And-- you know,
  the good and the bad
and the tabloid-y, is that
you can write your truth.
And it's really empowering
to own your own story
and your own truth.
And I think
the end of that poem,
"The Summer Day"
by Mary Oliver,
has always been
kind of a challenge
to Barbara and I,
which is,
"How do we want to--
we have one life.
How do we want to spend it?"
And so it was
important that we--
we also love her,
Mary Oliver.
If you want to be inspired,
read her poetry.
- It's really beautiful.
- It's so beautiful.
- And if you like nature...
- Which we do.
- ...you'll love it more.
- Me and my sister
  grew up in Hawaii,
and my parents,
when we get home from school--
"Drop your bags, go outside.
Stay out there till dawn,
you can come back in."
"Don't come back in
until dinner's ready."
You learn how to live
by living in the wilderness,
living outside.
There's no technology,
there's nothing besides you
and whoever you're with.

Japanese: 
出版社に言われたわ
“ワイルドな飲酒事件を思い出す”と
- 分かってる
- 本当ね
でも自分の物語があるのは
素晴らしい
悲しい思い出や恥ずかしい過去も
真実を語ることで―
自分のやってきたことに
自信を持てる
あの詩の最後の文章は
私たちに問いかけてるの
“一度きりの人生をどう生きるか”と
姉と私にとって
オリバーの作品は大事よ
彼女の美しい詩を読んでみて
- 自然好きなら
- 私たちね
気に入る
私たちはハワイで育ったので
放課後 外で遊びました
夕食まで戻らなくていいと
お２人も自然の中で
育ったんですね
便利な物がない環境で
そばにいる人と過ごしたわ

German: 
"Unser wildes, wunderbares Leben."
Die Herausgeber sagten:
"Man wird denken, Margarita-wild."
- Und wir: "Das ist uns klar."
- "Das wissen wir."
"Ist uns klar." Das ist das Schöne dran,
zu seiner Geschichte zu stehen.
- Ja.
- Das Gute und das Schlechte
und das Klatschblattmäßige,
man kann die eigene Wahrheit schreiben.
Es bestärkt einen, zur eigenen Geschichte
und Wahrheit zu stehen.
Und der Schluss des Gedichtes
The Summer Day von Mary Oliver
war immer eine Herausforderung für uns,
dieses: "Wir haben ein Leben.
Wie wollen wir es verbringen?"
Es war also wichtig, dass wir...
Wir lieben Mary Oliver.
Suchen Sie Inspiration, lesen Sie sie.
- Wunderschön.
- Ja.
- Mögen Sie Natur...
- Tun wir.
...umso mehr.
Wir wuchsen in Hawaii auf.
Nach der Schule hieß es:
"Stellt das ab, geht raus.
Bleibt bis zur Dämmerung draußen."
"Kommt erst zum Essen rein."
Durch das Leben in der Wildnis, draußen,
lernt man zu leben.
Es gibt keine Technologie,
nichts außer dir und denen, die bei dir sind.

Portuguese: 
-Como sua irmã.
-Como sua irmã.
Sim! Muito obrigada por virem
a este clube de leitura BookTube.
Foi ótima a conversa sobre o livro,
e muito obrigada por virem.
-Obrigada.
-Obrigada pelo seu tempo,
sua sinceridade e franqueza.
-Foi um prazer.
-Obrigada por nos receberem,
todas as irmãs.
Saquei.
-Aí dizemos: "Somos irmãs."
-Por que está gritando?
-...vou primeiro.
-Não, sou mais velha.
Eu sou!

French: 
- Comme une sœur.
- Comme une sœur.
Oui ! Merci infiniment d'être venues
pour ce club de lecture BookTube.
Merci d'avoir présenté le livre
et merci d'être venues.
- Merci.
- Merci de votre présence
et de votre franchise.
- C'est très gentil.
- Merci pour l'accueil,
toutes les sœurs.
C'est bon.
- Présente-toi, je dis "jumelles".
- Pourquoi crier ?
- ...en premier.
- Je suis la plus vieille.
C'est moi !

English: 
- Like your sister.
- Like your sister.
Yes! Well, thank you guys
so much for coming
and joining us for this
"BookTube" book club.
We really appreciate you
discussing your book with us,
and thank you guys
so much for coming.
- Thank y'all.
- Thank you for your time
and your honesty
and your openness.
- We really appreciate it.
- Thank y'all for having us,
all the sisters.
 ( music playing )
- ( laughs )
- Got it.
Right after you say your name,
we're gonna say,
- "And we're twins."
- Why are you yelling at me?
- ...to go first.
- I'm first, I'm older.
I'm older!

Japanese: 
- 姉妹で？
- そうね
今日は お越しくださり
ありがとうございました
本について話せてよかったです
こちらこそ
正直に話していただき
感謝します
姉妹の皆さん ありがとう
分かった
- 同時に言うの
- 怒らないで
- 私が先
- 姉の私が先
私が姉よ

Spanish: 
- Como tu hermana.
- Como tu hermana.
¡Sí! Muchas gracias por venir
y acompañarnos
en el club de lectura BookTube.
Les agradecemos
que hayan hablado de su libro
y que hayan venido.
- Gracias.
- Gracias por su tiempo,
su sinceridad y franqueza.
- Se los agradecemos.
- Gracias por invitarnos,
todas las hermanas.
Entendido.
- Di tu nombre, y: "Somos mellizas".
- ¿Por qué gritas?
- Ve primero.
- Yo primero, soy mayor.
¡Yo soy mayor!

German: 
- Wie Ihre Schwester.
- Wie die Schwester.
Ja! Danke fürs Kommen
zu unserem BookTube-Buchklub.
Danke, dass Sie mit uns
über Ihr Buch sprachen
und herkamen.
- Danke.
- Danke für Ihre Zeit,
Ihre Ehrlichkeit und Offenheit.
- Wir schützen das.
- Danke für die Einladung,
an alle Schwestern.
Ich hab's.
- Nach deinem Namen: "Wir sind Zwillinge."
- Schrei nicht.
- ...zuerst.
- Ich zuerst, ich bin älter.
Ich bin älter!
