
Spanish: 
Muy bien, vamos a cubrir las grandes civilizaciones del Nuevo Mundo,
desde el tiempo antes de que el Viejo Mundo hiciera al Nuevo Mundo nuevo matando a la mayor parte del Nuevo Mundo y
Reconstruyéndolo para que sea mucho más antiguo. Eso es un bocado. De todos modos, tres grandes civilizaciones: los incas, los aztecas y los mayas.
 
 
La Maya, la Inca y la Azteca?
 
oooooh ... bueno.
Azteca, Maya, Inca
Bien, bien, el próximo problema: ¿cuál es la diferencia entre ellos? Porque antes empecé a investigar este video
Cual es la diferencia entre ellas?
Honestamente, tampoco podría decirte, porque muy a menudo sus historias solo se cuentan en la medida en que se relacionan con la conquista española de las Américas.
 
Así que escuchamos mucho sobre los sacrificios humanos y la viruela, pero no mucho más y todos ellos se mezclan.
 
Pero estas sociedades eran altamente complejas y tenían sus propias historias mucho antes de que aparecieran los conquistadores.
 
y también eran completamente únicos y distintos entre sí. Los mayas habían existido en la península de Yucatán.
 
o básicamente siempre y fueron agricultores de subsistencia durante casi todo el tiempo.

Spanish: 
Muy bien, vamos a cubrir las grandes civilizaciones del Nuevo Mundo,
desde el tiempo antes de que el Viejo Mundo hiciera al Nuevo Mundo nuevo matando a la mayor parte del Nuevo Mundo y
Reconstruyéndolo para que sea mucho más antiguo. Eso es un bocado. De todos modos, tres grandes civilizaciones: los incas, los aztecas y los mayas.
¿Los mayas, los incas y los aztecas?
Ummm ... está bien.
Azteca, maya ...
¿Inca? ¡Oye!
Bien, bien, próximo problema: ¿cuál es la diferencia entre ellos? Porque antes empecé a investigar este video.
Honestamente, tampoco podría decirte, porque muy a menudo sus historias solo se cuentan en la medida en que se relacionan con la conquista española de las Américas.
Así que escuchamos mucho sobre los sacrificios humanos y la viruela, pero no mucho más y todos ellos se mezclan.
Pero estas sociedades eran altamente complejas y tenían sus propias historias mucho antes de que aparecieran los conquistadores.
y también eran completamente únicos y distintos entre sí. Los mayas habían existido en la península de Yucatán.
Básicamente para siempre y fueron agricultores de subsistencia durante casi todo el tiempo.

English: 
All righty!
Let's cover the great civilizations of the New World,
from the time before the Old World made the New World New by killing most of the New World and reconstructing it to be way more Old World-y.
That's a mouthful.
Anyway, three great civilizations:
the Inca,
the Aztec,
and the Maya.
The Maya,
the Inca,
and the Aztec?
Um...
Okay!
Aztec,
Maya,
Inca?
Hey!
Nice!
Okay, next problem:
what's the difference between them?
Because before I started researching this video, I honestly couldn't tell you either,
because so often their stories are only told in so far as they relate to the Spanish conquest of the Americas.
So we hear a lot about human sacrifices and smallpox,
but not so much anything else and they all kind of blends together.
But these societies were highly complex and had their own histories long before the Conquistadors showed up.
And they were also completely unique and distinct from each other.
The Maya have been around on the Yucatan Peninsula for basically ever and were subsistence farmers for almost the whole time.

Dutch: 
Oke!
Laten we de grote beschavingen van de Nieuwe Wereld behandelen,
van de tijd voordat de Oude Wereld de Nieuwe Wereld nieuw maakte door het grootste deel van de Nieuwe Wereld te doden en te reconstrueren om veel meer Oude Wereld-y te zijn.
Dat is een mondvol.
Hoe dan ook, drie grote beschavingen:
de Inca,
de Azteken,
en de Maya's.
De Maya's,
de Inca,
en de Azteken?
Um ...
Oke!
Aztec,
Maya,
Inca?
Hallo!
Leuk!
Oké, het volgende probleem:
wat is het verschil tussen hen?
Want voordat ik deze video begon te onderzoeken, kon ik je dat ook eerlijk gezegd niet vertellen,
omdat hun verhalen zo vaak alleen worden verteld voor zover ze betrekking hebben op de Spaanse verovering van Amerika.
Dus we horen veel over mensenoffers en pokken,
maar niet zozeer iets anders en ze komen allemaal samen.
Maar deze samenlevingen waren zeer complex en hadden hun eigen geschiedenis lang voordat de Conquistadors kwamen opdagen.
En ze waren ook volledig uniek en verschillend van elkaar.
De Maya's zijn eigenlijk altijd op het schiereiland Yucatan geweest en waren bijna zelfvoorzienende boeren.

Finnish: 
Aloitetaanpa!
Tutustumme Uuden maailman suuriin sivilisaatioihin
ennen kuin Vanha maailma teki Uuden maailman tappamalla suurimman osan Uudesta maailmasta ja rakentamalla sen uudestaan Vanhan maailman tyyliin.
Siinäpä on pureskeltavaa.
Joka tapauksessa kolme suurta sivilisaatiota ovat
inkat,
asteekit
ja mayat.
Eikun... Mayat,
inkat
ja asteekit?
Öö...
Okei!
Asteekit,
mayat
ja inkat?
Jee!
Jes!
Okei, seuraava ongelma.
Mitä eroa asteekeilla, mayoilla ja inkoilla on?
Rehellisesti sanottuna en tiennyt itsekään ennen kuin tein tämän videon.
Usein intiaanisivilisaatioista kerrotaan vain eurooppalaisten tutkimusmatkailijoiden näkökulmasta.
Kuulemme siis paljon ihmisuhreista ja isorokosta,
mutta ei juuri muusta. Lisäksi eri intianisivilisaatiot sekottuvat usein toisiinsa.
Mutta nämä intiaaniyhteiskunnat olivat erittäin monitahoisia ja ne ovat olleet olemassa jo kauan ennen löytöretkeilijöiden saapumista.
Asteekit, mayat ja inkat olivat ainutlaatuisia.
Mayat ovat olleet Yucatanin niemimaalla suunnilleen aina. He olivat pääasiassa maanviljelijöitä.

Spanish: 
Pero sus grandes ciudades desaparecieron en su mayoría antes de que llegaran los españoles. El imperio azteca nació de una triple alianza de ciudades-estado en el centro de México,
y construyeron una increíble ciudad capital en Tenochtitlan.
A diferencia de los mayas, los aztecas solo duraron unos cien años antes de que los españoles los eliminaran.
Y finalmente, los incas eran de Sudamérica, no de México.
y vivieron casi por completo en las montañas de la costa occidental durante más de un siglo antes de que aparecieran los españoles.
Así que estamos tratando con una cantidad decente de variedad aquí, y es parte de lo que lo hace realmente genial.
Entonces, antes de saltar a esto, también deberíamos echar un vistazo a las fuentes con las que estamos trabajando.
La arqueología en la mayoría de los casos es bastante buena, pero en este caso específico
También tenemos la suerte de tener cuentas decentes por escrito. Los mayas y los aztecas
ambos tenían escritura pictográfica, aunque nos tomó mucho tiempo antes de que pudiéramos traducirlos. Primero, descubrimos los números.
en el calendario maya y luego a mediados y finales de 1900
Pudimos traducir más de un guión maya y descubrimos que su sistema de escritura era silábico en lugar de alfabético.
Y, por suerte para nosotros, resulta que muchos de los textos contienen registros dinásticos,
así que los mayas en realidad registraron su propia historia.

Dutch: 
Maar hun grote steden verdwenen grotendeels voordat de Spanjaarden ooit arriveerden.
Het Azteekse rijk werd geboren uit een drievoudige alliantie van stadstaten in Centraal Mexico.
En ze bouwden een geweldige hoofdstad in Tenochtitlan.
In tegenstelling tot de Maya's, duurden de Azteken slechts ongeveer honderd jaar voordat de Spanjaarden ze teniet deden.
En ten slotte kwamen de Inca's uit Zuid-Amerika, niet uit Mexico.
En ze leefden bijna volledig in de westelijke kustbergen meer dan een eeuw voordat de Spanjaarden kwamen opdagen.
We hebben hier dus te maken met een behoorlijke hoeveelheid variatie, en het maakt deel uit van wat het echt cool maakt.
Dus voordat we hierop ingaan, moeten we ook eens kijken met welke bronnen we werken.
Archeologie is in de meeste gevallen behoorlijk goed,
maar in dit specifieke geval hebben we ook het geluk om fatsoenlijke schriftelijke accounts te hebben.
De Maya's en de Azteken hadden beiden een pictografisch schrift,
hoewel het lang heeft geduurd voordat we er iets van konden vertalen.
Eerst hebben we getallen in de Maya-kalender ontdekt,
en toen we halverwege en eind 1900 meer van het Maya-script konden vertalen,
en ontdekte dat hun schrijfsysteem syllabisch was in plaats van alfabetisch.
En,
gelukkig voor ons,
het blijkt dat veel van de teksten dynastische records bevatten.
Dus de Maya's hebben eigenlijk hun eigen geschiedenis vastgelegd!

Spanish: 
Pero sus grandes ciudades desaparecieron en su mayoría antes de que llegaran los españoles. El imperio azteca nació de una triple alianza de ciudades-estado en el centro de México,
 
 
y construyeron una increíble ciudad capital en Tenochtitlan.
A diferencia de los mayas, los aztecas solo duraron unos cien años antes de que los españoles los eliminaran.
 
Y finalmente, los incas eran de Sudamérica, no de México.
y vivieron casi por completo en las montañas de la costa occidental durante más de un siglo antes de que aparecieran los españoles.
 
Así que estamos tratando con una cantidad decente de variedad aquí, y es parte de lo que lo hace realmente genial.
Entonces, antes de saltar a esto, también deberíamos echar un vistazo a las fuentes con las que estamos trabajando.
 
La arqueología en la mayoría de los casos es bastante buena, pero en este caso específico
También tenemos la suerte de tener cuentas decentes por escrito. Los mayas y los aztecas
ambos tenían escritura pictográfica, aunque nos tomó mucho tiempo antes de que pudiéramos traducirlos. Primero, descubrimos los números.
 
en el calendario maya y luego a mediados y finales de 1900
Pudimos traducir más de un guión maya y descubrimos que su sistema de escritura era silábico en lugar de alfabético.
 
Y, por suerte para nosotros, resulta que muchos de los textos contienen registros dinásticos,
así que los mayas en realidad registraron su propia historia.

Finnish: 
Mutta mayojen suuret kaupungit hävisivät jo ennen löytöretkeilijöiden saapumista.
Asteekkien imperiumi syntyi Keski-Meksikossa sijaitsevien kaupunkivaltioiden kolmikantaliitosta.
Asteekit rakensivat hämmästyttävän pääkaupungin Tenochtitlaniin.
Asteekkisivilisaatio kesti vain noin sata vuotta ennen kukistumistaan.
Ja kolmanneksi inkat. Inkat ovat Etelä-Amerikasta, eivät Meksikosta.
Inkat olivat asuneet länsirannikon vuoristossa yli sata vuotta ennen kuin löytöretkeilijät tulivat paikalle.
Asteekit, mayat ja inkat olivat siis hyvin erilaisia, minkä takia ne ovatkin niin cooleja.
Ennen kuin syvennymme asiaan, katsotaan vielä mitä työkaluja meillä on käytössämme.
Arkeologia toimii melko hyvin,
mutta onneksemme meillä on käytössä lisäksi kohtalaisen hyviä kirjallisia lähteitä.
Mayat ja atsteekit käyttivät kuvakirjoitusta.
Vaikka kestikin pitkään ennen kuin kuvakirjoitus saatiin suomennettua.
Ensin selvitettiin numerot mayojen kalenterissa
ja sitten 1900-luvun loppupuolella opittiin mayojen kirjoitusta kääntämään enemmän
ja huomattiin, että mayoyen kirjoitusjärjestelmä koostuu aakkosten sijaan tavuista.
Ja,
meidän onneksemme,
monissa teksteissä oli tietoa hallitsijoista.
Mayat siis kirjoittivat itse oman historiansa!

English: 
But their great cities mostly disappeared before the Spanish ever arrived.
The Aztec empire was born from a triple alliance of city-states in Central Mexico.
And they built up an amazing capital city in Tenochtitlan.
Unlike the Maya, the Aztecs only lasted for about a hundred years before the Spanish wiped them out.
And finally, the Inca were from South America, not Mexico.
And they lived almost entirely in the western coastal mountains for over a century before the Spanish showed up.
So we're dealing with a decent amount of variety here, and it's part of what makes it really cool.
So before we jump into this, we should also take a look at what sources we're working with.
Archeology in most cases is pretty good,
but in this specific instance, we're also lucky enough to have decent written accounts.
The Maya and the Aztecs both had pictographic writing,
although it took us a good long while before we could actually translate any of it.
First we figured out numbers in the Mayan calendar,
and then in the mid and late 1900s we were able to translate more of the Maya script,
and discovered that their writing system was syllabic rather than alphabetic.
And,
lucky for us,
it turns out that a lot of the texts contain dynastic records.
So the Maya actually recorded their own history!

Spanish: 
Lo que es realmente genial! La razón por la que todavía tenemos muchos escritos mayas es porque muchos de ellos fueron escritos en
superficies como las paredes del templo,
Cerámica, y la escalera ocasional. Sin embargo, el sistema de escritura azteca es un tema más complicado, ya que los aztecas no fueron lo suficientemente largos como para crearlos.
Un sistema de escritura completamente desarrollado. De los Kada Seas sobrevivientes sabemos que a ellos ciertamente les gustó escribir,
pero digo sobreviviente porque los cristianos españoles quemaron casi todos sus textos antes
Casualmente también asesinando a casi todo el mundo. Que, por cierto,
Cualquier persona en cualquier situación que decida que quemar información es una buena idea es ser un imbécil. No hay dos maneras de eso.
Afortunadamente, todavía sabemos una cantidad decente sobre los aztecas a causa de los escritos en español sobre ellos.
Mientras tanto, los propios incas en realidad no tenían un sistema de escritura.
En su lugar, tienen una cosa realmente genial llamada "khipu": una colección de cables con nudos de diferentes longitudes y colores que se utilizan para registrar y transmitir información.
Khipus contenía todo tipo de información numérica, como fechas y eventos y otras cosas,

Spanish: 
Lo que es realmente genial! La razón por la que todavía tenemos muchos escritos mayas es porque muchos de ellos fueron escritos en
 
superficies como las paredes del templo,
 
Cerámica, y la escalera ocasional. Sin embargo, el sistema de escritura azteca es un tema más complicado, ya que los aztecas no fueron lo suficientemente largos como para crearlos.
Un sistema de escritura completamente desarrollado. De los Kada Seas sobrevivientes sabemos que a ellos ciertamente les gustó escribir,
 
pero digo sobreviviente porque los cristianos españoles quemaron casi todos sus textos antes
Casualmente también asesinando a casi todos. Que, por cierto,
 
Cualquiera en cualquier situación que decida que quemar información es una buena idea es ser un imbécil. No hay dos maneras de eso.
 
Afortunadamente, todavía sabemos una cantidad suficiente sobre los aztecas a causa de los escritos en español sobre ellos.
 
Mientras tanto, los propios incas en realidad no tenían un sistema de escritura.
En su lugar, tienen una cosa realmente genial llamada "khipu": una colección de cables con nudos de diferentes longitudes y colores que utilizaron para registrar y transmitir información.
 
 
Khipus contenía todo tipo de información numérica, como fechas y eventos y otras cosas,
 
pero aún no podemos descifrarlos, es un misterio. Nuestra otra información sobre el Inca viene, una vez más, principalmente del español.
 

Dutch: 
Dat is echt gaaf!
De reden dat we nog steeds veel Maya-schrift hebben, is omdat veel ervan op oppervlakken is geschreven zoals:
tempel muren,
keramiek,
en af ​​en toe een trap.
Het Aztec-schrijfsysteem is echter een lastiger onderwerp,
omdat de Azteken niet lang genoeg in de buurt waren om een ​​volledig uitgewerkt schrijfsysteem te creëren.
Van de overgebleven codices die we hebben, weten we dat ze zeker van schrijven hielden.
Maar ik zeg 'overleven' omdat Spaanse 'christenen' bijna al hun teksten hebben verbrand
voorheen overigens ook bijna iedereen vermoord.
Welke trouwens
iedereen in elke situatie die besluit dat het verbranden van informatie een goed idee is, is gewoon een lul zijn.
Daar zijn geen twee manieren voor.
Gelukkig weten we nog steeds een behoorlijk bedrag over de Azteken vanwege Spaanse geschriften over hen.
Ondertussen hadden de Inca's zelf geen schrijfsysteem.
Ze hadden in plaats daarvan dit echt coole ding genaamd een "khipu":
een verzameling geknoopte koorden van verschillende lengtes en kleuren die worden gebruikt om informatie vast te leggen en over te brengen.
Khipus bevatte allerlei numerieke informatie,
zoals datums en evenementen en wat.
Maar we kunnen ze meestal nog steeds niet ontcijferen, dus het is een mysterie.

Finnish: 
Mikä on todella siistiä!
Mayojen kirjoitukset ovat säilyneet nykypäivään saakka siksi, että ne on kirjoitettu
temppeliseiniin,
keramiikkaan,
ja portaikkoihin.
Asteekkien kirjoitusjärjestelmä on hankalampi kuin mayojen,
sillä atsteekit olivat olemassa niin lyhyen aikaa, että he eivät ehtineet luoda kunnollista kirjoitusjärjestelmää.
Selvinneistä kirjoituksista on saatu selville, että asteekit pitivät kirjoittamisesta.
Sanon "selvinneistä", koska kristityt löytöretkeilijät polttivat lähes kaikki asteekkien kirjoitukset.
Ennen kuin murhasivat lähes kaikki. Oho.
Muuten,
se, joka keksii, että tietojen polttaminen on hyvä idea, on idiootti.
Yksikertaisesti idiootti.
Onneksi kuitenkin asteekeista tiedetään melko paljon löytöretkeilijöiden kirjoittamista teksteistä.
Inkoilla ei muuten ollut ollenkaan kirjoitusjärjestelmää.
Sen sijaan heillä oli khipuja,
jotka olivat eri värisiä ja pituisia naruja, joita käytettiin tiedon tallentamiseen ja välittämiseen.
Khiput sisälsivät numeerista tietoa,
kuten päivämääriä, tapahtumia ja vaikka mitä.
Khipuja ei osata vielä täysin suomentaa, joten ne ovat vielä vähän mysteeri.

English: 
Which is really cool!
The reason we still have a lot of Mayan writing is because a lot of it was written on surfaces like:
temple walls,
ceramics,
and the occasional staircase.
The Aztec writing system is a trickier topic though,
since the Aztecs weren't quite around for long enough to create a fully fleshed out writing system.
From the surviving codices we have, we know that they certainly liked writing.
But I say "surviving" because Spanish "Christians" burned almost all of their texts
before, incidentally, also murdering almost everybody.
Which, by the way,
anyone in any situation who decides that burning information is a good idea is just being a dick.
There's no two ways about that.
Luckily, we still know a decent amount about the Aztecs on account of Spanish writings about them.
Meanwhile, the Inca themselves didn't actually have a writing system.
They instead had this really cool thing called a "khipu":
a collection of knotted cords of different lengths and colors used to record and convey information.
Khipus contained all sorts of numerical information,
like dates and events and whatnot.
But we still mostly can't decipher them, so it's a mystery.

Finnish: 
Lisätietoja inkoista saadaan löytöretkeilijöiden tarinoista.
Kuvaavatko löytöretkeilijöiden kertomukset intiaanisivilisaatioita todellisuutta negatiivisemmin tai eksoottisemmin?
Joissakin tapauksissa kyllä.
Mutta muuta ei ole, joten löytöretkeilijöiden kirjoitusten on kelvattava.
No niin. Nyt kun tämä on selvillä, siirrytään historian pariin.
Asteekit ja inkat tulivat kuvioihin melko myöhään,
sillä niiden sivilisaatiot alkoivat vain joitakin vuosisatoja ennen löytöretkeilijöiden saapumista.
Asteekit ja inkat olivat olemassa renesanssin aikaan!
On siis väärin ajatella asteekkien ja mayojen olevan ikivanhoja.
Mayat sen sijaat ovat ikivanhoja!
Mutta ei ihan yhtä ikivanhoja, kuin olmeekit,
joka oli ensimmäinen korkeakulttuuri Mesoamerikassa.
Olmeekit olivat voimissaan pari tuhatta vuotta vuosien 1500 eaa. ja 400 jaa. välillä.
Eli ihan ikivanhoja!
Olmeekkien taidetta ja patsaita on säilynyt kohtuullisesti,
kiitos arkeologian,
mutta niistä tiedetään edelleen aika vähän. Mikä käy järkeen, sillä ne ovat niin vanhoja.

Spanish: 
pero aún no podemos descifrarlos, es un misterio. Nuestra otra información sobre el Inca viene, una vez más, principalmente del español.
Entonces, ¿los relatos españoles de estas civilizaciones son parciales y / o más propensos a retratar las cosas de una manera más negativa o exótica?
Probablemente en algunos casos, sí, pero son lo mejor que tenemos, así que tendrán que hacerlo. Ahora que hemos arreglado eso,
Vayamos uno por uno y veamos un poco de historia propia: los aztecas y los incas son en realidad
Relativamente asisten a la fiesta, ya que en realidad solo llegaron en los siglos inmediatamente anteriores a la llegada de los españoles, esos dos son
contemporáneo con el renacimiento
Por lo tanto, es súper inexacto etiquetar a esos dos como una forma antigua que probablemente tienden a hacer inconscientemente
Los mayas, sin embargo, son locos antiguos.
pero no tan antiguo como la civilización olmeca, la primera civilización de fantasía en todo
Mesoamérica que floreció durante 2,000 años entre
1500 aC y alrededor de 400 anuncios ahora que son antiguos, mientras que tenemos una buena cantidad de arte y estatuas olmecas.
Gracias por la vieja arqueología de Pal
Todavía son bastante misteriosos, lo que tiene sentido dado

Dutch: 
Onze andere informatie over de Inca komt, wederom, voornamelijk uit het Spaans.
Dus zijn de Spaanse verslagen van deze beschavingen bevooroordeeld en / of hebben ze meer kans om dingen in een negatiever of exotischer licht te portretteren?
Waarschijnlijk in sommige gevallen, ja.
Maar ze zijn de beste die we hebben, dus ze zullen moeten doen.
Nu we dat hebben gesorteerd, laten we een voor een gaan en naar een goede geschiedenis kijken.
De Azteken en de Inca zijn eigenlijk relatieve laatkomers van de partij,
want ze kwamen eigenlijk pas in de eeuwen direct voorafgaand aan de Spaanse aankomst.
Die twee zijn tegelijk met de Renaissance!
Het is dus super onjuist om die twee als oud te bestempelen, zoals we onbewust vaak doen.
De Maya's zijn echter gek oud.
Maar niet zo gek oud als de Olmeken-beschaving,
de eerste luxe beschaving in heel Mesoamerica,
die tweeduizend jaar bloeide tussen 1500 voor Christus en ongeveer 400 na Christus.
Nu is dat oud!
Hoewel we een behoorlijke hoeveelheid Olmec-kunst en beeldhouwwerken hebben
dankzij onze oude archeologie,
ze zijn nog steeds behoorlijk mysterieus, wat logisch is gezien hoe oud ze zijn.

English: 
Our other information on the Inca comes, again, mostly from the Spanish.
So are the Spanish accounts of these civilizations biased and/or more likely to portray things in a more negative or exoticized light?
Probably in some cases, yeah.
But they're the best we have so they'll have to do.
Now that we've got that sorted, let's go one by one and look at some proper history.
The Aztec and the Inca are actually relative latecomers to the party,
as they really only came along in the centuries immediately prior to the Spanish arrival.
Those two are contemporaneous with the Renaissance!
So it is super inaccurate to label those two as way ancient, like we subconsciously tends to do.
The Maya, however, are crazy ancient.
But not quite as crazy ancient as the Olmec Civilization,
the first fancy civilization in all of Mesoamerica,
which flourished for two thousand years between 1500 BC and about 400 AD.
Now that is old!
While we have a fair amount of Olmec art and statuary
thanks to our old pal archaeology,
they're still decently mysterious, which makes sense given how old they are.

Spanish: 
Pero aún no podemos descifrarlos, es un misterio. Nuestra otra información sobre el Inca viene, una vez más, principalmente del español.
 
 
Probablemente en algunos casos, sí, pero son lo mejor que tenemos, así que tendrán que hacerlo. Ahora que hemos arreglado eso,
 
Vayamos uno por uno y veamos un poco de historia propia: los aztecas y los incas son en realidad
Relativamente asisten a la fiesta, ya que en realidad solo llegaron en los siglos inmediatamente anteriores a la llegada de los españoles, esos dos son
 
contemporáneo con el renacimiento
Por lo tanto, es súper inexacto etiquetar a esos dos como una forma antigua que probablemente tienden a hacer inconscientemente
 
Los mayas, sin embargo, son extremadamente antiguos.
pero no tan antiguo como la civilización olmeca, la primera civilización avances en todo
 
 
Mesoamérica que floreció durante 2,000 años entre
1500 aC y alrededor de 400 anuncios ahora que son antiguos, mientras que tenemos una buena cantidad de arte y estatuas olmecas.
 
Gracias a la vieja arqueología
Todavía son bastante misteriosos, lo que tiene bastante sentido  dado
que cantidad de años tienen, un poco menos que los olmecas de la ciudad de teotihuacan en el centro de México?

Spanish: 
que está igualmente envuelto en el misterio y es excepcionalmente genial por lo enorme y bien diseñado que fue su edificio más famoso, la pirámide del
 
 
El sol fue construida en el siglo I DC pero aparte del edificio permanece en la ciudad.
Realmente no sabemos mucho al respecto, como quién lo construyó o quién vivió allí, la presencia de algunas estatuas destrozadas apunta a evidencia
 
De una variedad de levantamientos populares cerca del final de la vida de la ciudad.
Pero aún no hay mucho con que continuar, también podría haber sido un imperio comercial.
 
Realmente no lo sabemos pero es grande. Es viejo es genial
Y probablemente fue la inspiración por mayor parte de la cultura mesoamericana posterior, tal como la entendemos ahora, por lo que vale la pena mencionarla.
 
 
En todo caso... volvamos a los mayas.
La agricultura en la península de Yucatán se desarrolló en el segundo milenio aC y alrededor del 500 AC
Tenían ciudades enormes e impresionantes en los siglos posteriores a 250 AC y los mayas estaban en plena vigencia.
 
 
construyendo monumentos gigantes cubiertos por escrito que conectan las ciudades con el comercio y, en general, eran una civilización increíble
 
Esto es impresionante porque es genial, pero también porque era muy difícil vivir en la península de Yucatán

English: 
Slightly less old than the Olmecs is the central Mexican city of Teotihuacan,
which is similarly shrouded in mystery and uniquely cool for how huge and well designed it was.
Its most famous building, the Pyramid of the Sun, was built in the first century AD.
But aside from the building remains in the city, we really don't know a lot about it like, who built it or who lived there.
The presence of some shattered statues points to evidence of some variety of popular uprising near the end of the city's life.
But still, not a lot to go on.
Also, it might have been a trade empire?
Again, we don't really know.
But it's big, it's old, it's cool,
and it was probably the inspiration for most of the subsequent Mesoamerican culture as we understand it now.
So it's worth a mention.
Anyway, back to the Maya!
Agriculture in the Yucatan Peninsula developed in the second millennium BC.
And by about 500 BC, they had huge and awesome cities.
In the centuries following 250 AD, the Maya were out in full force:
building giant monuments covered in writing,
connecting cities with trade,
and just generally being an awesome civilization.
This is impressive because it's just kind of cool,

Spanish: 
¿Cuántos años tienen un poco menos que los olmecas de la ciudad de teotihuacan, en el centro de México?
que está igualmente envuelto en el misterio y excepcionalmente genial por lo enorme y bien diseñado que fue su edificio más famoso, la pirámide del
El sol fue construido en el siglo I dC pero aparte del edificio permanece en la ciudad.
Realmente no sabemos mucho al respecto, como quién lo construyó o quién vivió allí, la presencia de algunas estatuas destrozadas apunta a evidencia
De una variedad de levantamientos populares cerca del final de la vida de la ciudad.
Pero aún no hay mucho para continuar, también podría haber sido un imperio comercial.
Realmente no lo sabemos pero es grande. Es viejo es genial
Y probablemente fue la inspiración para la mayor parte de la cultura mesoamericana posterior, tal como la entendemos ahora, por lo que vale la pena mencionarla.
De todos modos volvemos a los mayas.
La agricultura en la península de Yucatán se desarrolló en el segundo milenio aC y alrededor del 500 aC
Tenían ciudades enormes e impresionantes en los siglos posteriores a 250 y los mayas estaban en plena vigencia.
construyendo monumentos gigantes cubiertos por escrito que conectan las ciudades con el comercio y, en general, son una civilización increíble

Finnish: 
Hieman nuorempi, Keski-Meksikossa sijaitseva kaupunki, Teotihuacan
on vielä melko arvoituksellinen. Kaupunki on ainutlaatuinen sen koon ja huikean suunnittelun takia.
Sen kuuluisin rakennus, Auringon pyramidi, rakennettiin ensimmäisellä vuosisadalla.
Tämän lisäksi kaupungista ei tiedetäkään juuri mitään.
Joistain särkyneistä patsaista on päätelty, että kaupungissa on tapahtunut kansanmurha.
Mutta eipä siitä sen enempää tiedetä.
Ehkä se on ollut kauppaimperiumi.
Emme voi tietää.
Joka tapauksessa se on suuri, vanha, siisti
ja luultavasti inspiraationa myöhemmille korkeakulttuureille.
Mutta se siitä.
Takaisin mayoihin!
Maatalous kehittyi Yucatanin niemimaalla yli tuhat vuotta ennen ajanlaskun alkua.
Ja noin 500 vuotta ennen ajanlaskun alkua mayoilla oli valtavia ja mahtavia kaupunkeja.
Vuodesta 250 alkan mayat olivat täysissä voimissaan.
He rakensivat jättimäisiä monumentteja, joissa oli kirjoitusta,
yhdistivät kaupunkeja kaupankäynnillä
ja olivat muutenkin mahtava sivilisaatio!
Mayojen menestys on vaikuttavaa,

Dutch: 
Iets minder oud dan de Olmeken is de centrale Mexicaanse stad Teotihuacan,
die op dezelfde manier is gehuld in mysterie en uniek cool voor hoe groot en goed ontworpen het was.
Het beroemdste gebouw, de Piramide van de Zon, werd gebouwd in de eerste eeuw na Christus.
Maar afgezien van de overblijfselen van het gebouw in de stad, weten we er eigenlijk niet veel van, zoals wie het heeft gebouwd of wie er woonde.
De aanwezigheid van enkele verbrijzelde beelden wijst op het bewijs van een verscheidenheid aan volksopstand tegen het einde van het leven van de stad.
Maar toch, niet veel te doen.
Ook is het misschien een handelsimperium geweest?
Nogmaals, we weten het niet echt.
Maar het is groot, het is oud, het is cool,
en het was waarschijnlijk de inspiratie voor het grootste deel van de daaropvolgende Meso-Amerikaanse cultuur zoals we die nu begrijpen.
Het is dus het vermelden waard.
Hoe dan ook, terug naar de Maya's!
De landbouw op het schiereiland Yucatan ontwikkelde zich in het tweede millennium voor Christus.
En rond 500 voor Christus hadden ze enorme en geweldige steden.
In de eeuwen na 250 AD waren de Maya's op volle kracht:
enorme gigantische monumenten bouwen,
steden verbinden met handel,
en in het algemeen gewoon een geweldige beschaving is.
Dit is indrukwekkend omdat het gewoon een beetje cool is,

Dutch: 
maar ook omdat het echt moeilijk was om op het schiereiland Yucatan te wonen
Het is een blootgesteld koraalrif dat in principe onmogelijk is om conventioneel te kweken.
Dus moesten ze slash oefenen en de landbouw verbranden
waar ze vegetatie afsnijden en vervolgens verbranden om de grond te voorzien van voldoende voedingsstoffen om gewassen een paar jaar in stand te houden,
alvorens naar een ander stuk land te gaan en de oude bosbouw te laten groeien.
Toe te voegen aan de trickiness,
rivieren vormen zich niet echt in kalksteen, dus de enige natuurlijke bronnen van water waren zinkgaten genaamd "cenotes".
Dus veel echt ingewikkelde waterbouw ging in het leefbaar maken van de Yucatan.
En als dat allemaal arbeidsintensief klinkt, is het omdat het is!
Het is een klein wonder dat de Maya's in staat waren om het soort nederzettingen te bouwen dat ze met dergelijk onherbergzaam land deden.
Dus terwijl de Maya's de eeuwen tussen 250 en 900 n.Chr. Doorbrachten om niet regelmatig te sterven van honger en dorst,
ze beoefenden hun religie, wat echt interessant is in hoe zwaar cyclisch het is.
Ze geloven dat de wereld cycli van creatie en vernietiging heeft doorgemaakt.
En de meeste van hun goden hebben enige hand in de cycliciteit van het universum.

Spanish: 
Esto es impresionante porque es genial, pero también porque fue muy difícil vivir en la península de Yucatán
Es un arrecife de coral expuesto que es básicamente imposible de cultivar convencionalmente.
Así que tuvieron que practicar la agricultura de tala y quema, donde talan la vegetación.
y luego quemarlo para infundir al suelo los nutrientes suficientes para sostener los cultivos durante algunos años antes de pasar a otra parcela de
Aterriza y deja que crezca la vieja silvicultura añadiendo a la dificultad que los ríos realmente no forman en Limestone
Así que las únicas fuentes de agua disponibles de manera natural eran los sumideros llamados Cenotes.
así que una gran cantidad de ingeniería hidráulica realmente intrincada hizo que Yucatán sea habitable, y si todo esto suena laborioso
Es porque es un pequeño milagro que los mayas hayan podido construir los tipos de asentamientos
Lo hicieron con tan inhóspita tierra.
así, mientras que los mayas pasaron los siglos entre
250 y 900 y tratando de no morir de hambre y sed regularmente practicaban su religión
¿Cuál es realmente interesante y qué tan pesado?
cíclico es que creen que el mundo atravesó ciclos de creación y destrucción y la mayoría de sus deidades tienen algo que ver en el proceso.
Alidad cíclica del Universo, los mayas también pensaron que no había principio ni fin.

English: 
but also because it was really hard to live in the Yucatan Peninsula
It's an exposed coral reef that's basically impossible to farm conventionally.
So they had to practice slash and burn agriculture
where they slash down vegetation and then burn it to infuse the soil with enough nutrients to sustain crops for a few years,
before moving on to another plot of land and letting the old forestry grow.
Adding to the trickiness,
rivers don't really form in limestone, so the only naturally available sources of water were sinkholes called "cenotes".
So a lot of really intricate hydraulic engineering went into making the Yucatan livable.
And if that all sounds labor-intensive, it's because it is!
It's a minor miracle that the Maya were able to build the kinds of settlements they did with such inhospitable land.
So while the Maya spent the centuries between 250 and 900 AD trying not to die of hunger and thirst on a regular basis,
they were practicing their religion which is really interesting in how heavily cyclical it is.
They believe that the world went through cycles of creation and destruction.
And most of their deities have some hand in the cyclicality of the universe.

Spanish: 
 
Es un arrecife de coral expuesto que es básicamente imposible de cultivar convencionalmente.
Así que tuvieron que practicar la agricultura de tala y quema, donde talan la vegetación.
 
y luego quemarlo para infundir al suelo los nutrientes suficientes para sostener los cultivos durante algunos años antes de pasar a otra parcela de
 
Aterriza y deja que crezca la vieja silvicultura añadiendo a la dificultad que los ríos realmente no se forman en Limestone
 
Así que las únicas fuentes de agua disponibles de manera natural eran los sumideros llamados Cenotes
así que una gran cantidad de ingeniería hidráulica realmente intrincada hizo que Yucatán sea habitable, y si todo esto suena trabajoso
 
 
Es porque lo es.Es un pequeño milagro que los mayas hayan podido construir los tipos de asentamientos
Lo hicieron con tan inhóspita tierra.
así, mientras que los mayas pasaron los siglos entre
250 y 900 y tratando de no morir de hambre y sed regularmente practicaban su religión
 
La cuál es realmente interesante y qué tan pesadamente
cíclico es que creyeron que el mundo atravesó ciclos de creación y destrucción y la mayoría de sus deidades tuvieron algo que ver en el proceso.
 
cíclico del Universo, los mayas también pensaron que no había principio ni fin.

Finnish: 
sillä eläminen Yucatanin niemimaalla on vaikeaa.
Se on käytännössä koralliriuttta, jossa on  mahdotonta viljellä perinteisesti.
Siksi mayat harjoittivat kaskiviljelyä,
jossa kasvit hakattiin ja sitten poltettiin.Tavoitteena oli lisätä maaperän ravinteikuutta.
Sitten poltettu alue jätettiin kasvamaan ja siirryttiin viljelemään toiselle alueelle.
Lisäksi hankaluutena oli,
että jokia ei juuri ollut, joten vettä saatiin vain cenoteista eli vesikuopista.
Tarvittiin paljon monimutkaista tekniikkaa, jotta Yucatanista saatiin elinkelpoinen.
Kuulostaa työläältä vai mitä?
On pieni ihme, että mayat pärjäsivät niin hyvin karussa maassa.
Kun mayat yrittivät olla kuolematta nälkään ja janoon vuosien 250 ja 900 välillä
he harjoittivat mielenkiintoista uskontoaan.
Mayat uskoivat, että maailmassa vuorotteli luomis- ja tuhoamisjaksot.
Lisäksi he uskovat, että heidän jumalillaan oli näppinsä pelissä luomis- ja tuhoamisjaksoissa.

Spanish: 
nada era definitivo y que cuando alguien moria se iba de viaje por el inframundo.
y los cielos antes de volver a aparecer en la Tierra, lo que puede servir para explicar por qué estaban connectados con el sacrificio
 
El sacrificio también fue predominantemente una medida sacerdotal para retrasar el renacimiento del mundo y el colapso del mundo como lo conocían.
 
Pero si bien su metolodoloia pudo haber pensado que no habia nada mas que agregar,  a la historia, tuvo otros planes para los mayas, una serie de sequías.
 
Contribuyó a un declive gradual de la cultura maya en el sur de Yucatán, península
 
Las ciudades fueron en su mayoría abandonadas debido a una probable  mezcla de demasiada gente y muy poca agua en los siglos posteriores a que los mayas
 
Gravitaron hacia el norte de Yucatán donde el agua estaba más disponible.
ciudades como Chichen Itza
Y los estanques mayas se convirtieron en los centros urbanos dominantes en los siglos posteriores, incluso en esas ciudades.
 
También cedió paso en los siglos 12 y 15 respectivamente.
Entonces, cuando los españoles aparecieron en el siglo XVI, no quedaba mucho por conquistar.
Asi pasa con Los Mayas.... quemados lentamente
 
Los aztecas del noroeste tenían una historia mucho más rápida en los días 12 y 13.
siglos una serie de independientes
ciudad-estados comienzan a surgir alrededor del valle Tasco Cule en lo que hoy es el centro de México, ¿un grupo de personas como los mexicas como ellos

Dutch: 
De Maya's dachten ook dat geen begin of einde definitief was, en dat wanneer iemand stierf,
ze gingen op reis door de onderwereld en de hemel voordat ze weer op aarde verschenen.
Dat kan dienen om te verklaren waarom ze zo kil waren van opoffering.
Het offeren was ook overwegend een priesterlijke maatregel om de wedergeboorte van de wereld en de ineenstorting van de wereld uit te stellen zoals ze die kenden.
Maar hoewel hun mythologie dacht dat niets een einde had, had de geschiedenis andere plannen voor de Maya's.
Een reeks droogtes droeg bij aan een geleidelijke achteruitgang van de Maya-cultuur op het zuidelijke schiereiland Yucatan.
Steden werden meestal verlaten vanwege een waarschijnlijke mix van te veel mensen en te weinig water.
In de eeuwen daarna trokken de Maya's naar het noorden van Yucatan, waar water consequenter beschikbaar was.
Steden als Chichen Itza en Mayapan werden de dominante stedelijke centra in de latere eeuwen.
Zelfs nog gaven die steden ook plaats in respectievelijk de twaalfde en vijftiende eeuw.
Dus tegen de tijd dat de Spanjaarden in de zestiende eeuw verschenen, was er niet veel meer te veroveren.
Dus dat is de Maya voor jou.
Echt langzaam branden.
De Azteken in het noordwesten hadden een veel snellere geschiedenis.
In de twaalfde en dertiende eeuw

English: 
The Maya also thought that no beginning or end was definite, and that when someone died,
they went on a journey through the underworld and the heavens before showing back up on earth.
Which may serve to explain why they were so chill with sacrifice.
The sacrificing was also predominantly a priestly measure to delay the rebirth of the world and the collapse of the world as they knew it.
But while their mythology may have thought that nothing has an end, history had other plans for the Maya.
A series of droughts contributed to a gradual decline of Maya culture in the southern Yucatan Peninsula.
Cities were mostly abandoned due to a likely mix of too many people and too little water.
In the centuries after, the Maya gravitated towards the northern Yucatan where water was more consistently available.
Cities like Chichen Itza and Mayapan became the dominant urban centers in the later centuries.
Even still, those cities also gave way in the twelfth and fifteenth centuries respectively.
So by the time the Spanish showed up in the sixteenth century, there wasn't much left to conquer.
So that's the Maya for you.
Real slow burn on that one.
The Aztec to the northwest had a much faster history.
In the twelfth and thirteenth centuries,

Finnish: 
Mayat ajattelivat, että mikään alku tai loppu ei ollut ehdoton. Kun joku kuoli,
mayat uskoivat, että he kävivät manalassa ja taivaassa ennen paluutaan maan päälle.
Ehkä siksi he ottivat ihmisten uhraamisen niin rennosti.
Uhraamisella he halusivat viivyttää maailman tuhoa ja uudelleensyntymistä.
Toisin kuin mayat uskoivat, historialla oli kyllä suunnitelma mayojen varalle.
Useat kuivat vuodet heikensivät mayakulttuuria pikkuhiljaa Yucatanin eteläpuolella.
Kaupunkeja hylättiin, koska niissä oli liikaa ihmisiä ja liian vähän vettä.
Vuosisatojen aikana mayat siirtyivät kohti Pohjois-Yucatania, jossa vettä oli paremmin saatavilla.
Kaupungit Chichen Itza ja Mayapan muodostuivat hallitseviksi kaupunkikeskuksiksi.
Nämä kaupungit kuihtuivat pikkuhiljaa 1100-1400 -luvuilla.
Kun löytöretkeilijät tulivat 1500-luvulla, ei heillä ollut enää mitaan valloitettavaa.
Se niistä mayoista.
Se on vähän semmosta.
Asteekkien historia on paljon pikaisempi.
1100-1200 -luvuilla

Spanish: 
Definitivas y que cuando alguien murió se fueron de viaje por el inframundo.
y los cielos antes de volver a aparecer en la Tierra, lo que puede servir para explicar por qué estaban tan helados con el sacrificio del.
El sacrificio también fue predominantemente una medida sacerdotal para retrasar el renacimiento del mundo y el colapso del mundo como lo conocían.
Pero si bien su mitología pudo haber pensado que nada puede enmendar la historia, tuvo otros planes para los mayas, una serie de sequías.
Contribuyó a un declive gradual de la cultura maya en el sur de Yucatán, península
Las ciudades fueron en su mayoría abandonadas debido a una mezcla probable de demasiada gente y muy poca agua en los siglos posteriores a los mayas
Gravitado hacia el norte de Yucatán donde el agua estaba más disponible.
ciudades como Chichen Itza
Y los estanques mayas se convirtieron en los centros urbanos dominantes en los siglos posteriores, incluso en esas ciudades
También cedió paso en los siglos 12 y 15 respectivamente.
Entonces, cuando los españoles aparecieron en el siglo XVI, no quedaba mucho por conquistar.
Así que esa es la maya para ti, realmente lenta quema esa.
Los aztecas del noroeste tenían una historia mucho más rápida en los días 12 y 13.
siglos una serie de independientes

Spanish: 
 
Se llamaron a sí mismos se asentaron en una isla en medio del lago y los alrededores de la ciudad de Tenochtitlan
En 1325, la ciudad y la cultura se desarrollaron y difundieron durante el próximo siglo a medida que aumentaba el comercio y crecía la influencia cultural y religiosa.
 
 
1428, México formó una alianza con otros dos pueblos cercanos y el nuevo imperio azteca comenzó a expandir su territorio y conquistar a sus vecinos.
 
 
Esto no fue muy molestoso para ellos porque sus guerreros eran muy hábiles
 
No solo podían inscribir a todos los hombres adultos para pelear
Pero utilizaron guerreros de aliados quienes tambien conquistaron territorios,. Sus guerreros de élite Jaguar y Eagle eran especialmente
 
Temibles y el curso de la conquista de la mayoría del sur de México.
Tenochtitlan la capital se convirtió cada vez más y más.
Espléndida, como si la ciudad fuera una isla y estuviera salpicada de canales además de sus enormes templos.
 
Se estima que haya sido varias veces más grande que el Londres contemporáneo aproximadamente del tamaño de la París medieval tardía
 
Sí, eso es grande, y pues ...miralo.
Esa es una ciudad muy bonita en la que los aztecas también jugaron un juego al que  los mayas le llamaban Polka. El juego aparentemente implica obtener

Finnish: 
joukko kaupunkivaltioita ryhtyy viljelemään Texcoco-laakson ympärillä nykyisessä Keski-Meksikossa.
Yksi näistä kansoista,
meksikat,
asettuivat saarelle keskelle järveä ja perustivat Tenochtitlanin kaupungin vuonna 1325.
Kaupunki ja kulttuuri kehittyi ja levittyi seuraavan vuosisadan aikana,
kun kauppa, kulttuuri ja uskonto lisääntyivät.
Vuonna 1428 Mexica muodosti liiton kahden muun läheisen kansan kanssa,
ja asteekkien imperiumi alkoi laajentua heidän valloittaessaan ympäröiviä alueita.
Heidän sotilaansa olivat todella taitavia, joten valloitukset olivat helppoja.
He lähettivät kaikki aikuiset miehet taistelemaan
ja lisäksi käyttivät sotilaita liittolaisilta ja valloitetuilta alueilta.
Lisäksi jaguaari- ja kotkaeliittisotilaat olivat  erityisen hurjia.
Etelä-Meksikon valloittamisen aikana
pääkaupunki Tenochtitlanista kehittyi aina vain upeammaksi.
Kaupunki oli saari, jossa oli kanaaleita ja valtavia temppeleitä, vähän kuin Venetsiassa.
On arvioitu, että kaupunki oli monta kertaa suurempi kuin nyky-Lontoo, eli suunnilleen keskiaikaisen Pariisin kokoinen.
Joo. Eli aika iso.
No katso nyt!
On kyllä kaunis kaupunki!

Spanish: 
Los estados de la ciudad comienzan a surgir alrededor del texto del valle del lago de coco en lo que hoy es el centro de México, ¿un grupo de personas como los mexicas?
Se llamaron a sí mismos asentados en una isla en medio del lago y los sonidos de la ciudad de Tenochtitlan
En 1325, la ciudad y la cultura se desarrollaron y difundieron durante el próximo siglo a medida que aumentaba el comercio y crecía la influencia cultural y religiosa.
1428, el México formó una alianza con otros dos pueblos cercanos y el imperio azteca novedoso comenzó a expandir su territorio y conquistar a sus vecinos.
Esto no fue muy molesto para ellos porque sus guerreros eran muy hábiles
No solo podían escribir a todos los machos adultos para pelear
Pero utilizaron guerreros de aliados y también conquistaron territorios, además de que sus guerreros de élite Jaguar y Eagle eran especialmente
Temible y el curso de la conquista de la mayoría del sur de México.
Tenochtitlan la capital se convirtió cada vez más y más.
Espléndido como si la ciudad fuera una isla y estuviera salpicada de canales además de sus enormes templos.
Se estima que ha sido varias veces más grande que el Londres contemporáneo aproximadamente del tamaño de la París medieval tardía
Sí, eso es grande, y me refiero a mirarlo

Dutch: 
een reeks onafhankelijke stadstaten begint op te duiken rond de Texcoco Lake Valley in het huidige Midden-Mexico.
Eén zo'n groep mensen,
de Mexica zoals ze zichzelf noemden,
vestigde zich op een eiland in het midden van het meer en stichtte in 1325 de stad Tenochtitlan.
De stad en de cultuur ontwikkelden zich en verspreidden zich in de volgende eeuw
terwijl de handel toenam en de culturele en religieuze invloed groeide.
In 1428 vormde de Mexica een alliantie met twee andere nabijgelegen volkeren
en het nieuw gevormde Azteekse rijk begon hun territorium uit te breiden en hun buren te veroveren.
Dit was voor hen niet erg hinderlijk omdat hun krijgers echt bekwaam waren.
Ze hebben niet alleen alle volwassen mannen dienst gedaan voor vechten,
maar ze gebruikten ook krijgers van bondgenoten en veroverde gebieden.
Plus hun elite Jaguar en Eagle krijgers waren vooral angstaanjagend.
Tijdens het veroveren van een meerderheid van Zuid-Mexico,
Tenochtitlan, de hoofdstad, werd alleen maar mooier.
Net als Venetië was de stad een eiland en was het bezaaid met grachten, naast de enorme tempels.
Het is naar schatting meerdere keren zo groot geweest als het hedendaagse Londen, ongeveer zo groot als het laatmiddeleeuwse Parijs.
Ja, dat is groot.
En ik bedoel, kijk ernaar!
Dat is een mooie stad!

English: 
a series of independent city-states begin cropping up around the Texcoco Lake Valley in what is today Central Mexico.
One such group of people,
the Mexica as they called themselves,
settled into an island in the middle of the lake and founded of the city of Tenochtitlan in 1325.
The city and the culture developed and spread over the next century
as trade increased and cultural and religious influence grew.
In 1428, the Mexica formed an alliance with two other nearby peoples
and the newfangled Aztec Empire began to expand their territory and conquer their neighbors.
This wasn't terribly bothersome for them because their warriors were really skilled.
Not only did they conscript all adult males for fighting,
but they used warriors from allies and conquered territories too.
Plus their elite Jaguar and Eagle warriors were especially fearsome.
In the course of conquering a majority of southern Mexico,
Tenochtitlan, the capital, became only more and more splendid.
Much like Venice the city was an island and it was dotted with canals in addition to its huge temples.
It's been estimated to have been several times as big as contemporary London, approximately the size of late medieval Paris.
Yeah, that's big.
And, I mean, look at it!
That is one pretty city!

Finnish: 
Asteekit pelasivat peliä, jonka mayat tunsivat nimellä Pok-A-Tok.
Peli n tavoitteena ilmeisesti oli saada kumipallo korkean vanteen läpi ilman käsiä tai jalkoja.
Peli oli erittäin rituaalinen ja oli erittäin merkityksellinen sekä katsojille että pelaajille.
Pelin loppuun sisältyi uhrauksia, mutta vielä ei tiedetä, että keitä uhrit olivat ja mikäuhrauksen tarkoitus oli.
Toisin kuin mayat, asteekit olivat voimissaan löytöretkeilijöiden saapuessa.
Ja koska asteekit muodostivat imperiumin,
eli hallitsivat sairaan paljon ihmisiä.
Löytöretkeilijät päättivät ryövätä kaiken mitä asteekit omistivat, tappaa asteekit,
ja lisäksi yllyttivät asteekkien alamaisia kapinoihin.
Kapinat, isorokko ja aseet kaatoivat imperiumin melko nopeasti.
Kun Meksikossa sodittiin, käytiin Espanjassa mielenkiintoista keskustelua.
Katsos kun, Uutta maailmaa valloittaessa murhattiin kokonaisia kansakuntia,
ihmiset pohtivat onko kansanmurhat oikeutettuja vai eivät.
Eräs ukkeli, Sepulveda, väitti asteekkien olevan pahoja, koska he käyttivät ihmisuhreja,

Spanish: 
 
 
usaba una pelota de goma en un aro alto sin el uso de manos o pies, el juego fue altamente ritualizado y significó mucho para el
 
La gente que lo vio y jugó al final del juego involucraba una variedad de sacrificios.
 
Pero no estamos muy seguros de quién habría sido o con qué propósito.... a diferencia del gradual declive de las ciudades mayas, los aztecas duraron
 
Justo hasta que llegaron los españoles y dado que los aztecas a diferencia de los mayas eran un imperio,  eso significaba que los aztecas gobernaban mucho
 
De las personas que pensaron que eran unos invasores masivos.
Así que cuando España se presentó y decidió tomar todo lo que los aztecas poseían y también sus vidas, avivaron rebeliones entre los aztecas, a menudo molestas.
 
 
presonas
se levantaron,  más la viruela, tambien habian armas hechas para una rotación imperial bastante rápida
Pero mientras la sangre volaba por todas partes en México, hubo un interesante debate en España.
 
Definitivamente sucede durante la nueva conquista mundial, algunas personas debatían sobre sus méritos y si
 
Se justificaba. tanto asi, que un tipo llamado Sepulveda argumentara que los aztecas eran malos por los sacrificios
que hicieron y España tenía la autoridad moral para matarlos en retribución, pero un tipo llamado De Las

Spanish: 
Esa es una ciudad bonita en la que los aztecas también jugaron un juego por el cual los mayas se llamaban Polka. El juego aparentemente implica obtener
una pelota de goma en un aro alto sin el uso de manos o pies, el juego fue altamente ritualizado y significó mucho para el
La gente que lo vio y jugó al final del juego involucró una variedad de sacrificios.
Pero no estamos muy seguros de quién habría sido o con qué propósito, a diferencia del gradual declive de las ciudades mayas que duraron los aztecas
Justo hasta que llegaron los españoles y dado que los aztecas a diferencia de los mayas eran un imperio que significaba que los aztecas gobernaban mucho
De las personas que pensaron que eran unos pomos masivos.
Así que cuando España se presentó y decidió tomar todo lo que los aztecas poseían y también sus vidas, avivaron rebeliones entre los aztecas a menudo molestos.
asignaturas
Levantamientos más viruela más armas hechas para una rotación imperial bastante rápida
Pero mientras la sangre volaba por todas partes en México, hubo un interesante debate en España.
Definitivamente sucede durante la nueva conquista mundial, algunas personas debatían sobre sus méritos y si
Se justificó que un tipo llamado Sapulpa argumentara que los aztecas eran malos por el sacrificio.

Dutch: 
De Azteken speelden ook een spel waar de Maya's bekend om stonden, genaamd Pok-A-Tok.
Het spel betrof blijkbaar het krijgen van een rubberen bal in een hoge hoepel zonder het gebruik van handen of voeten.
De game was zeer geritualiseerd en betekende veel voor de mensen die hem hebben bekeken en gespeeld.
Het einde van de game bracht een aantal opofferingen met zich mee, maar we zijn niet helemaal zeker wie het zou zijn geweest of met welk doel.
Anders dan de geleidelijke achteruitgang van Maya-steden, duurden de Azteken tot aan de komst van de Spanjaarden.
En omdat de Azteken, in tegenstelling tot de Maya's, een rijk waren,
dat betekende dat de Azteken over veel mensen heersten die dachten dat het enorme knoppen waren.
Dus toen Spanje opdook en besloot alles te nemen wat de Azteken bezaten en ook hun leven,
ze brachten opstanden teweeg in de vaak geïrriteerde onderwerpen van de Azteken.
Opstanden, plus pokken, plus geweren zorgden voor een vrij snelle imperiale omzet.
Maar terwijl bloed overal in Mexico vloog, was er een interessant debat gaande in Spanje.
Zie, terwijl genocide zeker gebeurt tijdens de verovering van de Nieuwe Wereld,
sommige mensen debatteerden over zijn verdiensten en of het gerechtvaardigd was of niet.
Een man met de naam Sepulveda argumenteerde dat de Azteken slecht waren vanwege hoeveel opoffering ze deden

English: 
The Aztec also played a game that the Maya were known for called Pok-A-Tok.
The game apparently involved getting a rubber ball into a high hoop without the use of hands or feet.
The game was highly ritualized and meant a lot to the people who watched and played it.
The end of the game involved some variety of sacrifice, but we're not quite sure who it would have been or for what purpose.
Unlike the gradual decline of Maya cities, the Aztecs lasted right up until the Spanish arrived.
And since the Aztecs, unlike the Maya, were an empire,
that meant that the Aztecs ruled over a lot of people who thought that they were massive knobs.
So when Spain showed up and decided to take everything the Aztecs owned and also their lives,
they stoked rebellions among the Aztecs' often-annoyed subjects.
Uprisings, plus smallpox, plus guns made for a fairly quick imperial turnover.
But while blood was flying everywhere in Mexico, there was an interesting debate going on in Spain.
See, while genocide definitely happens during the New World's conquest,
some people were debating its merits and whether or not it was justified.
A guy named Sepulveda argued that the Aztecs were bad because of how much sacrifice they did

Spanish: 
 
Casas argumentó que los aztecas lo hacian a su propia gente y con sus propios medios y que no era  correcto para España intervenir y decidir
 
lo que era correcto o incorrecto
Es realmente agradable ver qué tipo de argumentos proporcionó cada lado, ya que nos da una visión interesante de la colonización española.
y la mentalidad de que los conquistadores reciben con mucha razón un montón de críticas por toda su conquista y su genocidio
 
 
Pero debemos reconocer que la moralidad del genocidio estaba al menos en sus mentes. Es un comienzo, ¿verdad?
 
Con México ya explicado, saltemos al sur y hablemos sobre el imperio inca del inca.
 
Comenzó con el pequeño reino del cusco en las montañas de Perú y comenzó a expandirse en
 
1438 para cubrir finalmente gran parte de la costa oeste de Sudamérica
En serio, esta imperio era enorme, incluso podría haber sido el Imperio más grande del mundo en esa epoca, no solo impresionante sino que...
 
Era multiétnico y se incorporaba a la gente a través de la diplomacia, así como también de la conquista absoluta, el gobierno inca era muy importante.
 
Específicamente formulado y altamente eficiente.
Pero los incas como dijimos, no tenían escritura.
... bien hecho, sin no haber tenidod ninguna escritura  imagínate cómo era construir enormes ciudades de piedra en las cimas de las montañas sin

Dutch: 
en Spanje had de morele autoriteit om hen als vergelding te doden.
Maar een man genaamd de Las Casas beweerde dat de Azteken hun eigen mensen waren met hun eigen manieren
en het was niet aan Spanje om in te grijpen en te beslissen wat goed en fout was.
Het is echt netjes om te zien welke soorten argumenten elke partij aanvoerde
omdat het ons een interessant inzicht geeft in de Spaanse koloniale denkwijze.
De Conquistadors krijgen terecht veel luchtafweer voor al hun Conquisterende en genocide-ing.
Maar we moeten erkennen dat de moraliteit van genocide in ieder geval bij hen opkwam.
Het is een begin, toch?
Met Mexico bedekt, laten we naar het zuiden springen en praten over de Inca.
Het Inca-rijk begon met het enige kleine koninkrijk Cusco in de bergen van Peru.
En het begon uit te breiden in 1438 om uiteindelijk een groot deel van de westkust van Zuid-Amerika te dekken.
Serieus, dit ding was enorm!
Het was misschien zelfs 's werelds grootste rijk op dat moment!
Nog indrukwekkender was het multi-etnisch en het omvatte mensen door diplomatie en regelrechte verovering.
De Inca-overheid was zeer specifiek geformuleerd en zeer efficiënt.
Maar de Inca had, zoals we al zeiden, niet geschreven.
Dus goed gedaan!

Spanish: 
Lo hicieron y España tenía la autoridad moral para matarlos en retribución, pero un tipo llamado De Las
Casas argumentó que los aztecas eran su propia gente con sus propios medios y que no era para España intervenir y decidir
¿Qué fue lo correcto y lo incorrecto?
Es realmente agradable ver qué tipo de argumentos proporcionó cada lado, ya que nos da una visión interesante de la colonización española.
La mentalidad de que los conquistadores reciben con razón un montón de críticas por todo su conquista y genocidio
Pero debemos reconocer que la moralidad del genocidio estaba al menos en sus mentes. Es un comienzo, ¿verdad?
Con México cubierto, saltemos al sur y hablemos sobre el imperio inca del inca.
Comenzó con el pequeño reino del cusco en las montañas de Perú y comenzó a expandirse en
1438 para cubrir finalmente gran parte de la costa oeste de Sudamérica
En serio, esta cosa era enorme, incluso podría haber sido el Imperio más grande del mundo en ese momento, incluso más impresionante
Era multiétnica y se incorporaba a la gente a través de la diplomacia, así como también de la conquista absoluta, el gobierno inca era muy importante.
Específicamente formulado y altamente eficiente.
Pero los incas como dijimos no tenían escritura.

English: 
and Spain had the moral authority to kill them in retribution.
But a guy named de Las Casas argued that the Aztecs were their own people with their own ways
and it wasn't for Spain to step in and decide what was right and wrong.
It's really neat to see what types of arguments each side was providing
as it gives us an interesting insight into the Spanish colonial mindset.
The Conquistadors are rightly given a lot of flak for all of their Conquist-ing and genocide-ing.
But we should recognize that the morality of genocide was at least on their minds.
It's a start, right?
With Mexico covered, let's jump south and talk about the Inca.
The Inca Empire began with the one small kingdom of Cusco in the mountains of Peru.
And it started expanding in 1438 to ultimately cover much of South America's west coast.
Seriously, this thing was HUGE!
It might have even been the world's biggest empire at the time!
Even more impressive, it was multi-ethnic and it incorporated people through diplomacy as well as outright conquest.
The Inca government was very specifically formulated and highly efficient.
But the Inca, like we said, had no writing.
So, well done!

Finnish: 
ja että siksi eurooppalaisilla oli moraalinen oikeus tappaa heidät.
Toinen ukko, de Las Casas oli sitä mieltä, että asteekit ovat ihmisiä ​​omalla tavallaan
ja siksi espanjalaisilla ei ollut oikeutta päättää mikä on oikein ja mikä väärin.
On siistiä nähdä eri puolten argumentteja,
sillä se antaa mielenkiintoisen kuvan espanjalaisten siirtomaapolitiikasta.
Löytöretkeilijät saivat ihan ansionsa mukaan lokaa valloituksistaan ja kansanmurhistaan.
Ainakin he edes miettivät kansanmurhien moraalisuutta.
Onhan se edes alku.
Okei, Meksiko on paketissa, joten siirrytään etelään inkojen luokse.
Inkojen imperiumi alkoi pienestä Cuscon valtakunnasta Perun vuoristossa.
Ja se alkoi laajenemaan vuonna 1438 ja kattoi lopulta suuren osan Etelä-Amerikan länsirannikosta.
Imperiumi oli siis VALTAVA!
Se on saattanut olla aikanaan jopa maailman suurin imperiumi!
Vieläkin vaikuttavampaa on, että se oli monikansallinen ja yhdisti kansoja sekä diplomaattisesti että valloittamalla.
Inkahallitus oli tarkasti koottu ja erittäin tehokas.
Mutta kuten aiemmin kerroin, inkoilla ei ollut kirjoitusjärjestelmää.
Että hyvin menee!

Dutch: 
Als schrijven moeilijk was,
stel je voor hoe het was om enorme stenen steden te bouwen op de toppen van bergen zonder wielen!
Ja, de Inca sleepte alles de bergen in met lama's en mensen!
Als bergachtige steden op zichzelf niet gek genoeg waren,
de Inca had ook een netwerk van honderden hangbruggen die alleen waren gemaakt van geweven vezels die over de bergen liepen.
Hun vezelbewerking was zo verfijnd dat ze er zelfs zeewaardige boten van konden maken.
De Inca-infrastructuur,
die verbazingwekkend goed is aangepast aan de bergachtige kust,
is bijna volledig een gevolg van hun uitstekende centrale overheid.
Terraslandbouw was ook een grote factor in het vermogen van de Inca's om op zulk bergachtig terrein te leven.
Ook, midden in dit alles, bedachten ze hoe ze voedsel konden invriezen en voerden ze ook consistent succesvolle hersenchirurgie uit.
Dus daar is dat.
Net als bij de Azteken, kwamen de Spanjaarden in de jaren 1500 opdagen met de bedoeling om alles te kopen en alles te koloniseren.
En dat deden ze.
Een Incan Civil War en het uitbreken van pokken direct voorafgaand aan de Spaanse aankomst maakten het veroveren zeker gemakkelijker voor hen.
In de eeuwen daarna

Spanish: 
Tan bien hecho si no era tan difícil no escribir nada, imagínate cómo era construir enormes ciudades de piedra en las cimas de las montañas sin
Ruedas
Sí, los incas arrastraban todo por esas montañas con llamas y personas si las ciudades montañosas no eran lo suficientemente locas como para que los incas también
Tenía una red de cientos de
Los puentes colgantes hechos solo de fibras tejidas que corrían por todas las montañas, su trabajo de fibra era tan refinado que incluso podían hacer
Embarcaciones marineras sacan de él la infraestructura InCa.
que está sorprendentemente bien adaptada a la costa cubierta de montaña es casi en su totalidad resultado de su excelente agricultura en terrazas del gobierno central también fue una
Factor enorme en la capacidad de los incas para vivir en terreno montañoso
También en medio de todo esto descubrieron cómo congelar los alimentos y también realizamos una cirugía cerebral exitosa de manera constante
asi que
hay mucho como con los aztecas que los españoles aparecieron en el
Los años 1500 con la intención de destruir y colonizar todo, hicieron una guerra civil inca y el brote de la viruela.

Finnish: 
Jos elämä on hankalaa ilman kirjoitettua tietoa,
voit kuvitella, millaista oli rakentaa valtavia kivikaupunkia vuorten huipulle ilman pyöriä!
Juu. Inkat vetivät kaiken vuorille ihmisvoimin ja laamojen avulla.
Jos vuoristokaupungit eivät itsessään olleet tarpeeksi hurjia,
oli inkoilla satojen, kudottujen riippusiltojen verkosto pitkin vuoristoa.
Inkojen kudonta oli niin hienoa, että he pystyivät tekemään merikelpoisia veneitä.
Inkojen infrastruktuuri oli
hämmästyttävän hyvin sopeutunut vuoristoon,
mikä oli erinomaisen hallinnon ansiota.
Terassiviljely mahdollisti inkojen elämisen vuoristoisessa ympäristössä.
Kaiken tämän lisäksi inkat keksivät kuinka pakastekuivata ruokaa ja suorittaa onnistuineita aivoleikkauksia
Semmosta.
Vähän kuin asteekit, aikoivat löytöretkeilijät 1500-luvulla vallottaa kaikki.
Ja sen he myös tekivät.
Inkojen sisällissota ja isorokko heti löytöretkeilijöiden saapumisen jälkeen helpottivat ehdottomasti valloitusta.
Vuosisatojen jälkeen

Spanish: 
 
 
Ruedas
Así es, los incas arrastraban todo por esas montañas con llamas y personas.  si las ciudades montañosas no eran ya  suficientemente increibles como para que los incas también
 
tuviesen una red de cientos de
puentes colgantes hechos solo de fibras tejidas que corrían por todas las montañas, su trabajo de fibra era tan refinado que incluso podían hacer
 
 
Embarcaciones marineras sacadas de la infraestructura Inca
la cual está sorprendentemente bien adaptada a la costa cubierta de montañas.  es casi en su totalidad . el resultado de su excelente agricultura en terrazas del gobierno central también fue una
 
 
Factor enorme en la capacidad de los incas para vivir en terreno montañoso
También en medio de todo esto descubrieron cómo congelar los alimentos y también realizamos una cirugía cerebral exitosa de manera constante
 
 
Asi que...
como con los aztecas, que los españoles aparecieron en el
1500 con la intención de destruir y colonizar todo, e hicieron una guerra civil inca y el brote de la viruela los aztecas que los españoles aparecieron en
 
Inmediatamente antes de la llegada de los españoles, sin duda la conquista fue más fácil para ellos en los siglos posteriores a que España importara toneladas sobre toneladas
 

English: 
If having no writing was tricky,
imagine what it was like building huge stone cities on the tops of mountains with no wheels!
Yeah, the Inca hauled everything up those mountains with llamas and people!
If mountainous cities weren't crazy enough on their own,
the Inca also had a network of hundreds of suspension bridges made only from woven fibers that ran all across the mountains.
Their fiber-working was so refined that they could even make seaworthy boats out of it.
The Inca infrastructure,
which is amazingly well-adapted to the mountain covered coast,
is almost entirely a result of their excellent central government.
Terrace farming was also a huge factor in the ability of the Inca to live in such mountain-y terrain.
Also, in the middle of all this, they figured out how to freeze-dry food and were also performing consistently successful brain surgery.
So there's that.
Much like with the Aztecs, the Spanish showed up in the 1500s with intents to wreak shop and colonize everything.
And they did.
An Incan Civil War and the outbreak of smallpox immediately prior to the Spanish arrival certainly made conquering easier for them.
In the centuries after,

Spanish: 
Inmediatamente antes de la llegada de los españoles, sin duda la conquista fue más fácil para ellos en los siglos posteriores a que España importara toneladas sobre toneladas
De oro y plata del nuevo mundo.
Y destruya por completo su economía con la inflación enviándolos en un viaje de ida y vuelta encantador a la irrelevancia geopolítica en un siglo
No estoy diciendo Karma, pero parece como Karma
¿No crees de todos modos? Eso es mesoamerica para ti Maya Azteca e Inca. ¡Hey ahí vamos!

English: 
Spain would import tons upon tons of gold and silver from the New World and absolutely destroy their economy with inflation,
sending them on a lovely one-way ride to geopolitical irrelevance within a century.
I'm not saying Karma, but it kind of seems like Karma, don't you think?
Anyway, that's Mesoamerica for you.
Maya,
Aztec,
and Inca.
Hey, there we go!

Dutch: 
Spanje zou tonnen op tonnen goud en zilver uit de Nieuwe Wereld importeren en hun economie absoluut vernietigen met inflatie,
stuur ze binnen een eeuw op een heerlijke eenrichtingsreis naar geopolitieke irrelevantie.
Ik zeg geen Karma, maar het lijkt een beetje op Karma, vind je niet?
Hoe dan ook, dat is Mesoamerica voor jou.
Maya,
Aztec,
en Inca.
Hé, daar gaan we!

Finnish: 
Espanja tuo maahan tonnia kultaa ja hopeaa Uudesta maailmasta ja tuhoaa oman taloutensa,
minkä vuoksi heistä tulee vuosisadan aikana ihan mitättömän merkityksettömiä.
Eikö vaikutakin vähän karmalta?
Joka tapauksessa, siinä oli Mesoamerikkaa sinulle.
Mayat,
asteekit
ja inkat.
Se on moro!

Spanish: 
 
De oro y plata del nuevo mundo.
Y destruyeron por completo su economía con la inflación enviándolos en un viaje de ida y vuelta encantador a la irrelevancia geopolítica en un siglo
 
No estoy diciendo Karma, pero parece como Karma
¿No crees? Eso es mesoamerica! Maya Azteca e Inca..
 
 
 
 
 
