
Spanish: 
Clive, después de algunas días, estaré muerto.
Así que creo que es la hora de que te cuento mi historia
Hace años, creé una máquina que podía viajar entre mundos
Descubrí un planeta llamado Malacandra.
Era un oasis sin fin de lo que sus nativos llamaban ‘la Sangre del Sol’
--una fuente de poder desenfrenado que acabaría los problemas energéticos para siempre.
Tenía que verlo yo mismo, pero nunca intenté enviar a un humano a través de la máquina.
¿Uniría mi cadáver en la tela del espacio?
Tenía que saber.
Pero, era un cobarde.
Insípido.
Inodoro.
Su nombre era Jennifer Ransom.
Una víctima
Y también un vencedor

English: 
Clive, in a matter of days, I'll be dead.
So I reckon it's time I tell you my story
Years ago, I created a machine that could
travel between worlds
I discovered a planet called Malacandra.
It was an endless oasis of what its natives
referred to as Sun’s Blood
--a source of unbridled power that would end
energy problems forever.
I had to see it myself, but never tried sending
a human through the machine.
Would it stitch my corpse into the fabric
of space?
I had to find out.
But, I took the cowards way out.
Tasteless.
Odorless.
Her name was Jennifer Ransom.
A victim
And also a victor

Spanish: 
Ella fue la primera humana de viajar a través del éter ... y entrar la ‘otra’.

English: 
She was the first human to ever deftly drift
through the ether…and enter into the other.

English: 
Oyarsa—the ruler of Malacandra
She was a powerful alien being--and a creature
of moral perfection .
As such, she could not truly fathom human
nature
She asked:
Why do you fight with one another?
Why do you destroy your own home?
Commit acts of cruelty and cowardice?
She explained how her people had rid themselves
of ugly traits for their own survival and
benefit.
It was all so simple and logical to her
I say again, she could not truly fathom human
nature

Spanish: 
Oyarsa, el gobernante de Malacandra
Ella era un ser extraterrestre poderoso y una criatura
de perfección moral.
Como tal, ella no podía entender realmente la naturaleza humana.
Ella preguntó:
¿Por qué peleas el uno con el otro?
¿Por qué destruyes su propia casa?
¿Por qué cometes actos de crueldad y cobardía?
Explicó cómo su gente se había deshecho de los rasgos feos para su propia supervivencia y beneficio.
Todo era tan simple y lógico para ella.

English: 
Is there anyone that can?
Where were you when I founded the earth?

Spanish: 
Repito, ella no podía entender realmente la naturaleza humana
¿Hay alguien que pueda?

English: 
Do you know the laws governing the heavens,
Can you impose their authority on the earth
Who barricaded the sea behind doors
From whose womb did the ice emerge,
And who gave birth to the frost of heaven
Where were you when I founded the earth?

Spanish: 
¿Dónde te hallabas tú cuando yo fundé la tierra?
¿Conoces las leyes que gobiernan los cielos?
¿Puedes imponer su autoridad en la tierra?
¿Y quién con puertas puso barricada al mar?
¿Del vientre de quién realmente sale el hielo?
Y en cuanto a la escarcha del cielo, ¿quién en realidad la hace nacer?
¿Dónde te hallabas tú cuando yo fundé la tierra?

Spanish: 
Cuando llegué, Ransom había despertado de la visión.
¿Fue Malacandra el extraterrestre que se la mostró?
¿O era la Tierra?
...La Tierra como debería ser
Ella nunca lo sabría
Ransom estuvo tentado de quedarse.
La Tierra era solo una sombra de su mundo extraterrestre

English: 
By the time I arrived, Ransom had awoken from
the vision.
Was it Malachandra the alien showed her?
Or was it Earth?
Earth as it should be.
She would never find out
Ransom was tempted to stay
Earth was just a shadow of their alien world

Spanish: 
Pero, era un sombra ella podría llamar suyo.
Ni Ransom ni Oyarsa me juzgaron por drogar a una mujer y usarla en mi experimento...
Después de aprender un poco de la humanidad a través de Ransom
El extraterrestre me compadecía en vez de castigarme
Todo dicho y hecho,
Me fui con las manos vacías
Sin una gota de la ‘Sangre del Sol’.
Sé lo que estás pensando Clive.
La enfermedad se me ha subido a la cabeza y ahora estoy arrojando historias falsas.
¿Estás tan seguro?
Es la historia de un hombre que explota la ciencia, 
la tierra y otros para llenar sus bolsillos con dinero.
Es una historia de arrogancia codiciosa y ambición irresponsable
Clive, ojalá fuera una obra de ficción.
Desearía que no sonara tan cerca de la verdad.

English: 
But, it was a shade she could call her own.
Neither Ransom nor Oyarsa judged me for drugging
a woman and using her as my experiment
After learning a little of mankind through
Ransom
The alien reckoned I should be pitied instead
of punished.
All said and done,
I left empty handed,
Without a drop of the Sun’s Blood.
I know what you’re thinking Clive
The sickness has gone to my head and now I'm
spewing false stories
Are you so sure?
It's a story of a man exploiting science,
the earth and others to fill his pockets.
It's a story of greed arrogance and irresponsible
ambition

English: 
Clive, I wish it were a work of fiction
I wish it didn’t sound so close to the truth…
