
English: 
SHANE SMITH: After getting
kicked out of the logging
camp, we headed into
the forest in
search of actual loggers.
The Fish knew all the lumber
hot spots, and, after some
very lurchy driving, he
found us a working
cadre deep in the forest.
This guy is really going
to want to talk to us.
Maybe I should soften it up a
bit with the shotgun before we
get out, so they know
we mean business.
SIMON OSTROVSKY: Good idea.
SHANE SMITH: After our heated
words at the logging camp, we
decided to try to irrigate
the conversation with the
universal tongue-loosener--
booze.
MALE SPEAKER 1:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
SHANE SMITH: Hey,
you want a beer?
Hello.
[SPEAKING KOREAN]
Anybody want a beer?
Here.
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING KOREAN]

Korean: 
 
[시베리아 타이가 / 타투알, 러시아]
 
벌목소에서 쫓겨난 후
실제 노동자를 보기 위해 숲으로 향했습니다.
"생선"은 나무하기 좋은 곳을 전부 다 알고 있었습니다.
덜컹거리는 자동차를 몰고 나서, 생선은
숲 속에서 일하는 한 무리를 찾아줬습니다.
셰인: 이 분 우리랑 진짜 얘기하고 싶으신 것 같은데.
내리기 전에 산탄총 한 발 쏴서 분위기 좀 누그러뜨릴까.
그래서 우리가 거래하고 싶다는 의사를 밝히는 거야.
사이먼: 좋은 생각이야.
[북한 노동 수용소 / 7부작 중 5부]
셰인: 벌목소에서 감정 섞인 말다툼을 하고 난 후
우리는 전 세계 보편적 기호품으로 대화에 물꼬를 트기로 결정했습니다.
바로 술입니다.
맥주.
맥주 마시고 싶어요?
안녕하세요.
반갑습니다.
맥주 마시고 싶으신 분?
여기 있습니다.
남자1: 아다리? (마셔도 되는 거?)
김영준: 마셔요 마셔.
남자1: 마셔요?

Spanish: 
TAIGA SIBERIANA
TUTAUL, RUSIA
Luego de que nos echaran
del campamento forestal,
nos dirigimos al bosque
en busca de los leñadores.
IGOR "EL PEZ" RYABAKOV
CHOFER/MECÁNICO
El Pez conocía todas las áreas de tala,
y luego de un viaje tambaleante,
nos encontró una cuadrilla
en lo profundo del bosque.
Este tipo querrá hablar con nosotros...
Quizás debamos ablandar las cosas un poco
con la escopeta, antes de bajar,
para que sepan que hablamos en serio.
Buena idea.
CAMPAMENTOS DE TRABAJO NORCOREANOS
PARTE 6 DE 7
Luego de nuestra discusión
en el campamento forestal,
decidimos ablandar la conversación
con el ablandador
de lengua universal, el alcohol.
CERVEZA.
Oye, ¿quieres una cerveza?
Hola.
UN GUSTO CONOCERTE.
¿No quieres cerveza?
Aquí.
¿ESTÁ BIEN SI LA TOMO?
BÉBELA.
¿BEBERLA?

Spanish: 
POR CIERTO,
¿DE DÓNDE VIENEN ESTAS PERSONAS?
DE CANADÁ.
CANADÁ. CLARO.
¿QUIEREN FILMARNOS
MIENTRAS TRABAJAMOS?
AH, TALA. TALA.
¿TE REFIERES A CORTAR ÁRBOLES?
- SÍ.
- AH.
El tipo tiene una barra de metal ahí.
Cuidado.
¿Hace cuánto que trabajan aquí?
¿CUÁNTOS AÑOS?
AH, DEPENDE DE QUIÉN.
- BUENO, ¿TÚ?
- ¿YO? ALREDEDOR DE CINCO AÑOS.
¿Y viven aquí?
EN LAS MONTAÑAS, EN UN CARRO.
CARRO DE CAMPISTA
¿Cuánto tiempo deben quedarse
antes de poder volver a casa?
LUEGO DE TRES AÑOS,
ALGUNOS VUELVEN A DESCANSAR
Y OTROS LO HACEN PERMANENTEMENTE.
LUEGO DE TRES AÑOS, LOS MAQUINISTAS,
QUE MANEJAS LAS SIERRAS, TRACTORES, AUTOS,
ESA GENTE DESCANSA UN TIEMPO Y REGRESA.
¿Y LOS QUE CORTAN LOS ÁRBOLES?
¿LOS QUE TALAN?
SÍ, LOS QUE TALAN TAMBIÉN VUELVEN A CASA.
TAMBIÉN, LOS QUE TRABAJAN BIEN
Y TIENEN HABILIDADES
VAN A CASA POR UN DESCANSO
Y REGRESAN AQUÍ.
ENTONCES, ¿QUÉ TIPO DE GENTE VUELVE
A CASA PERMANENTEMENTE?
DIRÍA QUE LOS QUE NO TIENEN HABILIDADES.

Korean: 
남자1: 근데, 어디 사람들이에요?
김영준: 캐나다에서 온..
남자1: 캐나다. 아하.
남자1: 우리 일하는 거 찍는 겁니까? 이 벌목, 나무 베는 거?
김영준: 예.
 
셰인: 이 사람은 쇠파이프를 들고 있네요.
등을 조심해.
여기서 일한지는 얼마나 되었다고 합니까?
남자1: 몇 년 됐느나고? 그거야 사람마다 다르지.
김영준: 당신은?
남자1: 내, 여기 5년도.(5년 되었음)
셰인: 여기 나와서 사는 거래요?
남자1: 산 속에서. '방통' 안에서.
셰인: 집에 돌아가려면 여기서 얼마나 일해야 한답니까?
남자1: 3년 있다가
집에가서 쉬거나 하는 사람도 있고, 안 지키는 사람도 있고.
끝나고 나면, 기계공들은, 톱, 트랙터, 자동차(를 다루는) 이런 기계공들은
휴가 나갔다가 들어오고. 그 다음에...
김영준: 나무 베는 사람, 벌목하는 사람은?
남자1: 그거는 이 톱, 톱하는 사람들 하고.
그런 사람들하고 일 잘하는 기계공들, 그런 사람들도 휴가 갔다 오고.
김영준: 그런데 3년 있다가 나가는 사람들은 어떤 사람들이에요?
남자1: 그러니까, 무 기계공이라고 말해야지. (기계공이 아닌 사람)

English: 
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: Dude's got
an iron bar there.
Watch his back.
How long have they been
working here?
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: And do they
live out here?
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: And how long do
they have to stay here before
they can go back home?
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]

Korean: 
그러니까 우리는 대체로, 기계공들은 고착시키자, 오래도록 냅두자(하는 겁니다.)
10년, 20년 주기로.
셰인: 그러니까 지금 이 남자가 하는 말은
노동자 대다수가 10년 이상의 노동력 바치면서
허허벌판에서 살고 일하면서
보수는 거의 받지 못한다는 겁니다.
그리고 저희가 휴일에 대해서 묻자, 그는 당황한 듯 보였습니다.
김영준: 휴일이 딸려 있어요?
남자1: 네?
김영준: 휴일이.
남자1: 휴식이?
김영준: 휴일이. 쉬는 날이 딸려 있냐..
남자1: 응응. 있지.
{사이먼: 여기 강제로 온 것인가요 아니면 본인의 의지로 온 것인가요?}
 
{김영준: 흥미로운 질문이네요. 물어보겠습니다.}
{사이먼: 어, 물어보면 안 되는 겁니까?}
{김영준: 아닙니다. 아뇨. 물어보겠습니다.}
김영준: 여기가 겨울이 춥지요?
남자2: 네.
김영준: 여름엔 또 모기 많지.
남자1: 모기 완전 많지. 곤충 완전 많지.
김영준: 그런데도 휴가(도 없이)
오게 될 때 자기가 지원해서 자발적으로 온 건지, 조국에서 명령 내려가지고...
 
(그걸) 알고 싶다고... (하시네.)
 

English: 
SHANE SMITH: So what he's
saying here is that the
majority of workers have a
10-year-plus labor commitment
to live and work out in
the middle of nowhere
for almost no pay.
And when we asked him about days
off, he seemed confused.
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
KIM YUN ZUN: [LAUGH]
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING RUSSIAN]
[SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3: [LAUGH]

Spanish: 
ENTONCES, A LOS MAQUINISTAS LOS EMPLEAMOS
POR UN TIEMPO MÁS,
POR ALREDEDOR DE DIEZ AÑOS.
Entonces, lo que está diciendo
es que la mayoría de los trabajadores
tienen un compromiso de más de diez años
para vivir y trabajar
en el medio de la nada
por casi nada de dinero.
Y cuando le preguntamos por días libres,
pareció estar confundido.
¿TIENEN DÍAS LIBRES?
DÍAS LIBRES.
¿TE REFIERES A DESCANSOS?
DÍAS LIBRES
¿TIENEN DÍAS EN LOS QUE DESCANSAN?
SÍ, TENEMOS.
¿LO FORZARON A VENIR AQUÍ
O VINO VOLUNTARIAMENTE?
ESA ES UNA PREGUNTA INTERESANTE,
LE PREGUNTARÉ.
- ¿QUÉ, NO DEBERÍAMOS?
- NO, ESTÁ BIEN, LE PREGUNTARÉ.
- EL INVIERNO ES MUY FRÍO AQUÍ, ¿NO?
- SÍ.
Y EN EL VERANO HAY MUCHOS MOSQUITOS.
MOSQUITOS Y MUCHOS OTROS INSECTOS.
AÚN ASÍ, REGRESASTE DE TU DESCANSO.
CUANDO REGRESASTE,
¿LO HICISTE VOLUNTARIAMENTE
O BAJO LAS ÓRDENES DEL GOBIERNO?
QUIEREN SABER ESO.

Spanish: 
VINISTE CON LA INTENCIÓN
DE AYUDAR A TU PAÍS.
CLARO, A NUESTRO PAÍS, CON MADEROS.
¿Y son felices aquí?
NO HAY NADA LINDO AQUÍ.
¿LO HACES PARA GANAR DINERO?
NO DEBERÍAMOS DECIR QUE ES PARA ESO.
Viene una camioneta.
Hablábamos con nuestros amigos
de Corea del Norte.
¿SON INVERSIONISTAS CANADIENSES?
POSIBLEMENTE NO.
Y ahora vienen a atraparnos.
PUEDE QUE NOS METAMOS EN PROBLEMAS.
EL SECRETARIO ESTÁ EN EL AUTO.
¿Quiénes son estos tipos?
Es el tipo de la chaqueta azul
con el que hablamos.
Es el secretario de la organización local.
Así que vino el secretario
de la organización.
Les dirán que no hablen
con nosotros, así que...
TRAE EL BALDE AQUÍ.
ESTÁ POR ALLÍ.
USTEDES DIJERON QUE NO TRANSGREDIRÍAN.
¿POR QUÉ VINIERON HASTA AQUÍ?
ELLOS QUERÍAN VER EL LUGAR DE TALA.
DIJERON QUE NO FILMARÍAN
EN EL SECTOR DE TALA,

English: 
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: And are they
happy to be here?
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: Here comes a van.
We were talking to our
North Korean friends.
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: --and they're
now coming to get us.
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: Who
are these guys?
SIMON OSTROVSKY: It's the
guy in the blue jacket
who we talked to.
Oh, he's the secretary of the
party organization here.
SHANE SMITH: Hmm.
So the secretary of the party
organization has come.
They're going be told
not to talk to us.
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING KOREAN]

Korean: 
조국을 돕는 그런 의미에서,
남자1: 그럼. 통나무로(돕는 거지.)
 
셰인: 그렇다면 여기 와서 행복하답니까?
남자1: 좋을 게 뭐 있겠어?
김영준: 좀 돈을 벌고...
 
남자1: 돈을 더 벌자고 (왔다고) 말하면 안 되죠.
셰인: 트럭이 옵니다.
 
저희는 북한 친구들하고 얘기하고 있었는데요.
남자1: 캐나다 투자자들인가?
남자1: 아니겠지?
셰인: 그리고 우릴 잡으러 그들이 왔습니다.
남자1: 문제에 빠질지도 몰라.
남자1: 관리자다.
셰인: 이 사람들은 누구야?
사이먼: 아 그 청색 재킷 입었던, 우리랑 얘기했던 사람.
여기 사람들 관리자였네.
 
관리자가 오셨습니다.
이 사람들한테 우리랑 얘기하지 말라고 말하겠지요.
남자1: 거기 바께쓰 좀 가져오라. 저기 있구만.
관리자: 근데 그냥 간다면서 왜 여기까지 온 겁니까.
김영준: 아니, 이 사람들이 벌목장 좀 보자고 (해서 왔어요.)

English: 
SHANE SMITH: We promised
to go away from there.
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING KOREAN]
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING RUSSIAN]
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING RUSSIAN]

Korean: 
관리자: 아니 벌목장이고, 안 하겠다 그랬으면 그만 둬야지.
왜 그렇게 몰래 하나. 내 당신네들 뭐 하는 사람인지 물어봤는데
당신들 기자라며?
셰인: 저희는 여기서 나가기로 약속했습니다.
관리자: 다 인텔리 같은데, 지성인 같은데
당신들 그렇게 함부로 약속했으면 약속한대로 해야지.
이만한 구역에서 작업장은 우리 집이나 마찬가지인데 왜 자꾸 보고 가겠다 그러나?
한 번 약속했으면 약속한대로 그렇게 하는 거고.
우리가 원하지 않는데 왜 자꾸 그렇게 하고 그러나?
(다른 곳에도) 악과 모순이 많은데 왜 여기 와서 그러나?
미국이나 그런 나라들이 자꾸 못되게 구는 것도 있고 다 그런데, 왜 자꾸 우리를 찍어서 뭘 어쩌려고 그러나?
사진 찍는 거 원하지 않는데 찍지 말라고 하십시오.
내 가겠습니다.
{생선: 어떻게 일하는지 찍는 게 아니라 당신들이 어떻게 사는지에 대한 거요.}
{관리자: 당신은 왜 이 사람들 도와주는 건데?}
{생선: 왜냐고? 당신이 이렇게 행동하잖아. 안 좋게.}
{관리자: 타투알 지구대장한테는 말하고 온 겁니까?}
{생선; 내가 타투알 지구대장이냐고?}
 

Spanish: 
DEBERÍAN HABER ABANDONADO EL TEMA.
¿POR QUÉ LO HACEN A ESCONDIDAS?
LE PREGUNTÉ A ÉL.
SON PERIODISTAS, ¿VERDAD?
Prometemos irnos lejos de aquí.
USTEDES SON PERSONAS INTELIGENTES
Y EDUCADAS.
SI HACEN UNA PROMESA,
DEBERÍAN MANTENERLA.
ESTE LUGAR DE TRABAJO
ES COMO NUESTRO ESPACIO PRIVADO.
¿POR QUÉ SIGUEN INSISTIENDO EN VER ESTO?
TÚ TAMBIÉN, COMO INTELECTUAL,
UNA VEZ QUE HICISTE UNA PROMESA,
DEBERÍAS MANTENERLA.
¿POR QUÉ INSISTEN EN HACER COSAS
QUE NO QUEREMOS QUE HAGAN?
HAY MUCHAS COSAS MALAS
Y CONFLICTOS QUE INFORMAR.
¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ MOLESTÁNDONOS?
ESTADOS UNIDOS Y OTROS PAÍSES
HACEN COSAS MALAS
Y HAY MUCHOS TEMAS PARECIDOS.
¿POR QUÉ SIGUEN QUERIENDO FILMARNOS
Y QUÉ PRETENDEN HACER CON ESO?
POR FAVOR, SOLO DILES QUE NO NOS FILMEN
PORQUE NO QUEREMOS QUE NOS FILMEN.
AHORA ME IRÉ.
ESTA PELÍCULA NO ES SOBRE SU TRABAJO,
SINO SOBRE SU VIDA.
¿POR QUÉ COMENZASTE A TRABAJAR PARA ELLOS?
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ SE COMPORTAN ASÍ?
NO ESTÁ BIEN.
¿HABLASTE CON EL CAPITÁN DE TUTAUL?
¿YO SOY EL CAPITÁN DE TUTAUL?

English: 
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He's
really angry.
MALE SPEAKER 4:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: [INAUDIBLE]?
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He's saying
he's going to tell the Tynda
captain boss that this
guy's helping us out.
He's trying to scare him.
SHANE SMITH: It was right
around here that
things got a bit tense.
Yeah, these guys are
coming back here.
The dude with the crowbar
is coming back.
MALE SPEAKER 5:
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: We're in a
high-speed car chase at five
miles an hour through the
wilds of Siberia.
It's a game of chicken out
in the middle of nowhere.

Spanish: 
¿HABLAR CON EL CAPITÁN DE TUTAUL?
CLARO QUE PUEDES.
Está muy enojado.
LE HABLARÉ DE TI AL CAPITÁN DE TYNDA.
CLARO, HABLA CON ÉL.
Dice que le contará al jefe en Tynda
que este tipo nos está ayudando.
SOLO INTENTAN ASUSTARNOS.
Intenta asustarlo.
Fue aquí que las cosas
se pusieron algo tensas.
esos tipos están regresando a este lugar.
El tipo con la barreta está volviendo.
- NO FILMEN.
- NO FILMEN.
LO QUE VIENE EN LA PARTE 7
Estamos en una persecución
de alta velocidad a 8 km por hora
a través del bosque de Siberia.
Es el juego de la gallina
en el medio de la nada.
VICE
TERMINA EN LA PARTE SIETE

Korean: 
{관리자: 타투알 지구대장한테 말합니다?}
{생선: 말하쇼.}
{관리자: 알겠어요.}
{생선: 그래요.}
{관리자: 틴다 지구대장한테도 당신에 대해 말할 겁니다.}
 
{생선: 말하쇼.}
사이먼: 틴다 지구대장한테 이 사람이 우리를 돕고 있다고 말하겠다고 하네.
{생선: 그냥 겁주는 거에요.}
사이먼: 생선을 겁주려고 한 거야.
셰인: 바로 여기서 긴장되는 상황이 벌어졌습니다.
이 사람들 돌아오고 있어.
쇠지렛대 들었던 애가 오고 있어.
 
남자3: 아 찍지 말아요. 찍지 말아요.
남자4: 찍지 말래잖아요.
 
우리는 시베리아 야생지대를 가로지르는 시속 7km의 고속 경주를 하고 있습니다.
허허벌판에서 벌어지는 치킨 게임입니다.
 
