
Modern Greek (1453-): 
Παρά το γεγονός ότι μοιράστηκαν την ίδια
πολιτιστική κληρονομιά και γλώσσα, οι αρχαίοι Σπαρτιάτες και
οι αρχαίοι Αθηναίοι ήταν πολύ διαφορετικοί και
οι δύο πόλεις-κράτη δεν είχαν και τις καλύτερες σχέσεις.
Οι Σπαρτιάτες ήταν πολεμιστές, πειθαρχημένοι και
δυνατοί και πάντα έτοιμοι να πεθάνουν για την πατρίδα τους.
Εξ'ου και η λέξη ''σπαρτιάτης'' που χρησιμοποιούμε σήμερα, για κάποιον που ζει μια λιτή ζωή,
αδιαφορώντας για τις απολαύσεις και τις πολυτέλειες.
Οι Αθηναίοι, από την άλλη πλευρά, ήταν μορφωμένοι
και όσοι δεν ήταν στρατιώτες ήταν φιλόσοφοι,
πολιτικοί, συγγραφείς τραγωδιών και κωμωδιών,
μουσικοί και γλύπτες.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega.
Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε βίντεο για την ελληνική ιστορία και μυθολογία, εγγραφείτε και κλικάρετε το
εικονίδιο κουδουνιού για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις κάθε φορά που 'ανεβάζουμε' νέο βίντεο.

English: 
Despite the fact that they shared the same
heritage and language, ancient Spartans and
ancient Athenians were very different, and
the two city-states were not on the friendliest of terms.
The Spartans were warriors, disciplined and
strong, and always ready to die for their homeland.
Hence the word “spartan” we use today,
meaning someone who lives an austere life,
indifferent to pleasures and luxuries.
Athenians, on the other hand, were educated
and those who were not soldiers were philosophers,
politicians, writers of tragedies and comedies,
musicians, and sculptors.
Hello and welcome to Alpha Ωmega.
If you enjoy watching videos about Greek history
and mythology subscribe now and click the
bell icon to get notified whenever new content
is uploaded.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης, ρίξτε μια ματιά και στο κανάλι που συνεργαζόμαστε, ''Do you speak Greek?''  που περιλαμβάνει εκπληκτικά
βίντεο διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσσας.Μπορείτε να βρείτε τη σύνδεση
με αυτό το κανάλι στην περιγραφή κάτω από το βίντεο.
Ας ξεκινήσουμε!
Η ζωή στη Σπάρτη χαρακτηριζόταν από απλότητα και αυταπάρνηση.
Τα παιδιά ήταν παιδιά περισσότερο του κράτους παρά
των γονέων τους.
Ανατρέφονταν για να είναι στρατιώτες, πιστοί 
στο κράτος, δυνατοί και πειθαρχημένοι.
Όταν ένα μωρό γεννιόταν στη Σπάρτη, εξετάζονταν από το συμβούλιο της Γερουσίας προσεχτικά
για να προσδιοριστεί το πόσο γερό ήταν .
Έλουζαν το μωρό με κρασί αντί για νερό,
για να δουν την αντίδρασή του.
Αν ένα μωρό ήταν αδύναμο, οι Σπαρτιάτες το έριχναν
από ένα βράχο που ονομαζόταν Καιάδας (αν και κάτι τέτοιο δεν έχει αποδειχθεί) ή το έπαιρναν

English: 
Also check out our partner channel “Do you
speak Greek?” which includes awesome Greek
language teaching videos.You can find The
link to this channel in the description below.
So, let's begin!
Life in Sparta was one of simplicity and self-denial.
Children were children of the state more than
of their parents.
They were raised to be soldiers, loyal to
the state, strong and self-disciplined.
When a Spartan baby was born, soldiers came
to the house and examined it carefully to
determine its strength.
They bathed the baby in wine rather than water,
to see its reaction.
If a baby was weak, the Spartans would throw
it off a cliff named Kaiadas or take it away

Modern Greek (1453-): 
για να γίνει ένας κρατικός δουλοπάροικος που ονομαζόταν Είλωτας.
Η πόλη-κράτος αποφάσιζε την τύχη των παιδιών
και οι μαίες, οι οποίες παρείχαν την πρωτοβάθμια φροντίδα τους,
δεν φρόντιζαν τα μωρά.
Τα αγόρια τα απομάκρυναν στρατιώτες από τη μητέρα τους σε ηλικία 7 χρονών και τα πήγαιναν σε κοιτώνες
μαζί με άλλα αγόρια για να τα εκπαιδεύσουν να γίνουν στρατιώτες.
Η τρυφερότητα της μητέρας θεωρούνταν
επιζήμια για τα αγόρια.
Τα αγόρια περνούσαν από σκληρή σωματική άσκηση και στερήσεις για να σκληραγωγηθούν. (Σπαρτιατική Αγωγή)
Περπατούσαν χωρίς παπούτσια και έμεναν χωρίς
φαγητό.
Μάθαιναν την τέχνη του πολέμου, καθώς και να υπομένουν τον πόνο και να επιβιώνουν χρησιμοποιώντας το μυαλό τους .
Τα μεγαλύτερα αγόρια συμμετείχαν στον ξυλοδαρμό
των νεότερων αγοριών για να τα σκληραγωγήσουν.
Μόλις γίνονταν 20 χρονών οι νεαροί Σπαρτιάτες
περνούσαν μια απαιτητική δοκιμασία για να αποφοιτήσουν και να γίνουν

English: 
to become a state-owned serf called Helot.
The city-state decided the fate of children
and nurses, who provided their primary care,
did not coddle the babies.
A boy would be taken from his mother at the
age of 7 and soldiers would put him in a dormitory
with other boys to train them to become soldiers.
A mother’s softening influence was considered
detrimental to boys’ education.
The boys went through harsh physical training
and deprivation to make them strong.
They marched without shoes and went without
food.
They learned the art of battle, to endure
pain and survive through their wits.
The older boys willingly participated in beating
up the younger boys to make them tough.
Once they turned 20, young Spartan men had
to pass a rigorous test to graduate and become

Modern Greek (1453-): 
πολίτες της Σπάρτης.
Μόνο οι στρατιώτες είχαν το προνόμιο του
Σπαρτιάτη πολίτη.
Αν αποτύγχαναν στις δοκιμασίες δεν γίνονταν ποτέ πολίτες αλλά γίνονταν Περίοικοι, άνθρωποι δηλαδή της μεσαίας τάξης.
Αν οι νέοι άνδρες περνούσαν τις δοκιμασίες, συνέχιζαν να ζουν στους στρατώνες και να εκπαιδεύονται ως στρατιώτες
και επιπλέον επιβάλλονταν να παντρευτούν για να γεννήσουν νέους Σπαρτιάτες.
Το κράτος τους έδινε ένα κομμάτι γη του οποίου
το εισόδημα τους υποστήριζε ως στρατιώτες πλήρους απασχόλησης.
Στην ηλικία των 30 ετών τους επιτρέπονταν να ζήσουν
με τις οικογένειές τους, αλλά συνέχιζαν να εκπαιδεύονται
μέχρι την ηλικία των 60 ετών, όταν και αποσύρονταν από την στρατιωτική τους υποχρέωση.
Τα κορίτσια τα έπαιρναν επίσης από το σπίτι τους στην
ηλικία των 7 ετών και τα έστελναν στο σχολείο.
Εκεί μάθαιναν πάλη, γυμναστική,
και πώς να μάχονται.
Οι Σπαρτιάτες πίστευαν ότι οι δυνατές μητέρες
γεννάνε και δυνατά παιδιά.

English: 
full citizens.
Only the soldiers gained the aristocratic
citizenship.
If they failed their tests they never became citizens but became Períoikoi, the middle class.
If the young men passed, they continued to
live in the barracks and train as soldiers
and were also required to marry to produce
new young Spartans.
The state gave them a piece of land and the
income supported them as full-time soldiers.
At the age of 30, they were allowed to live
with their families but continued to train
until the age of 60 when they retired from
military service.
Girls were also taken from their home at the
age of 7 and sent to school.
There they learned wrestling, gymnastics,
and fighting.
Spartans believed that strong mothers produced
strong children.

Modern Greek (1453-): 
Οι γυναίκες έπρεπε επίσης να περάσουν εξετάσεις για να γίνουν πολίτες σε ηλικία 20 ετών.
Αν περνούσαν τις εξετάσεις, τους ανέθεταν
έναν σύζυγο.
Κατά την προετοιμασία για τη νύχτα του γάμου, έκοβαν τα μαλλιά τους κοντά και ντύνονταν με ανδρικά ρούχα.
Μετά το γάμο οι άντρες επέστρεφαν στους στρατώνες.
Οι άνδρες και οι γυναίκες μετά το γάμο δεν ζούσαν μαζί, αλλά βρίσκονταν μόνο για τη διαδικασία της αναπαραγωγής.
Δεδομένου ότι ζούσαν μόνες τον μεγαλύτερο χρόνο,
Οι Σπαρτιάτισσες απολάμβαναν πολύ μεγαλύτερη ελευθερία
και ανεξαρτησία από τις γυναίκες σε άλλες ελληνικές
πόλεις-κράτη.
Τους επιτρέπονταν να περπατούν στην πόλη
και να αναπτύσσουν επαφές και γνωριμίες .
Στην Αθήνα τα αγόρια και τα κορίτσια
ανατρέφονταν διαφορετικά.
Ενώ τα αγόρια πήγαιναν στο σχολείο σε ηλικία
7 χρονών, τα κορίτσια συνέχιζαν να μένουν στο σπίτι
μέχρι να παντρευτούν.
Τα κορίτσια δεν λάμβαναν επίσημα μόρφωση, αλλά μερικές μητέρες μάθαιναν τις κόρες τους να διαβάζουν και να γράφουν.

English: 
The women also had to pass the citizen tests
at the age of 20.
If they did so successfully, they were assigned
a husband.
To prepare for the wedding night, their hair was cut short and they were dressed in male clothing.
The man then returned to his all-male barracks.
Men and women did not live together but met
occasionally for procreation.
Since they were living alone most of the time,
Spartan women enjoyed a much greater freedom
and independence than women in other Greek
city-states.
They were allowed to walk around in the city
and transact their own affairs.
In Athens, girls and boys were brought up
differently.
While boys went off to school at the age of
7, young girls continued to stay at home until
they were married.
Girls were not formally educated, but some mothers did teach their daughters to read and write.

Modern Greek (1453-): 
Άλλες μάθαιναν να χορεύουν ή να παίζουν ένα μουσικό όργανο,αν και στις 'καλές' οικογένειες δεν θεωρούνταν
πρέπον για τα κορίτσια η εκμάθηση μουσικού οργάνου.
Τα κορίτσια βοηθούσαν τη μητέρα τους
στο σπίτι.
Επίσης, αν χρειάζονταν, υποχρεούνταν να δουλεύουν
και στα χωράφια.
Η καθοδήγηση μια νεαρής κοπέλας για το μελλοντικό της ρόλο ως μητέρα ήταν πολύ σημαντική.
Όλα τα κορίτσια μάθαιναν οικιακές εργασίες όπως η ύφανση, η κλωστοϋφαντουργική, η φροντίδα των παιδιών,
το κέντημα και το μαγείρεμα.
Τα κορίτσια μπορούσαν να συμμετέχουν σε γιορτές, κηδείες και μερικές φορές να επισκέπτονται γείτονες.
Τα κορίτσια στην αρχαία Αθήνα ήταν έτοιμα να παντρευτούν στην εφηβεία, σε ηλικία 12 ή 13 χρονών.
Συνήθως παντρεύονταν στα 14 ή 15
και κατόπιν ζούσαν στο σπίτι του συζύγου τους.
Μόλις παντρεύονταν, περνούσαν την περισσότερη ώρα στο σπίτι και ασχολούνταν με το νοικοκυριό.
Τα αγόρια στην αρχαία Αθήνα πήγαιναν στο σχολείο
σε ηλικία 7 χρονών.

English: 
Others learned to dance or play an instrument,
although a good family did not consider musical
instruments to be proper for girls.
A young girl was to assist her mother in the
home.
Also, if asked to help, she was required to
work in the fields.
Instructing a young girl on her future role
as a mother was very important.
All girls learned domestic jobs such as weaving,
working with textiles, taking care of children,
embroidering, and cooking.
Girls were able to attend festivals, funerals
and sometimes visit neighbors.
Girls in ancient Athens were ready to marry
after reaching puberty, at 12 or 13.
Traditionally they would marry by 14 or 15
and then would live in their husband’s home.
Once married, they would mostly live at home,
only interacting with the household.
The boys of ancient Athens went to school
at 7.

English: 
They did their homework on waxed-covered tablets
and a stylus.
Subjects were similar to those taught today
— they were taught math including fractions,
addition, subtraction, division, and multiplication.
They learned the words of Homer and how to
read and write, and they had music instruction
that usually included learning to play the
lyre.
Physical education and sports included the
use of the bow and arrow and the sling, while
competitions in wrestling and swimming were
also included.
The more wealthy learned to ride horses.
By the age of 14 boys were promoted to another
school for their teenage years.
By the age of 18, all boys were expected to
attend military school from which they graduated at 20.
From the age of 30 and on they could participate
in politics.

Modern Greek (1453-): 
Έκαναν τις εργασίες τους σε κερωμένα δισκία
με τη βοήθεια μιας γραφίδας.
Τα μαθήματα ήταν παρόμοια με αυτά που διδάσκονται σήμερα για παράδειγμα μαθηματικά συμπεριλαμβανομένων των κλασμάτων,
πρόσθεσης, αφαίρεσης, διαίρεσης και πολλαπλασιασμού.
Μάθαιναν για τα γραπτά του Ομήρου καθώς και
ανάγνωση και γραφή και επιπλέον μάθαιναν μουσική
που περιελάμβανε την εκμάθηση παιξίματος της Λύρας.
Η φυσική αγωγή και ο αθλητισμός περιελάμβαναν
χρήση του τόξου και του βέλους και της σφεντόνας,
ενώ συμμετείχαν και σε διαγωνισμούς πάλης
και κολύμβησης.
Οι πιο πλούσιοι μάθαιναν να ιππεύουν.
Στην ηλικία των 14 ετών τα αγόρια άλλαζαν επίπεδο 
σχολείου.
Στην ηλικία των 18 ετών, όλα τα αγόρια φοιτούσαν σε στρατιωτική σχολή από την οποία αποφοιτούσαν στα 20.
Από την ηλικία των 30 ετών και μετά μπορούσαν να συμμετάσχουν
στην πολιτική.

English: 
It was also around this age that they usually
got married.
Men were the only people considered citizens,
so they did the most around the town.
Men went to the market, met with friends to
discuss politics, and went to temples to worship.
Men did all the shopping and doings outside
of the house.
Athenian men had a special room in the house
just for themselves.
This room was for lounging around and entertaining
male guests and no women except for servants
and entertainers were allowed inside the room.
Contrary to Spartan men, educated, well-to-do
Athenians were very much interested in the
arts, philosophy, and aesthetics.
Architectural masterpieces like the Parthenon
and the Erechtheion, or the statues of Praxiteles
and Phidias, stand as proof that Athenian
men were more cultivated than their Spartan counterparts.

Modern Greek (1453-): 
Σε αυτή την ηλικία επίσης συνήθως
παντρεύονταν.
Οι άνδρες στην Αθήνα ήταν οι μόνοι που θεωρούνταν πολίτες, έτσι έκαναν τα περισσότερα πράγματα στην πόλη.
Οι άνδρες πήγαιναν στην αγορά, συναντιόταν με φίλους για να συζητήσουν για πολιτική, και πήγαιναν στους ναούς για να προσκυνήσουν.
Οι άνδρες έκαναν όλα τα ψώνια και τις δουλειές εκτός του σπιτιού.
Οι άνδρες στην Αθήνα είχαν ένα ειδικό δωμάτιο στο σπίτι αποκλειστικά για τον εαυτό τους.
Αυτό το δωμάτιο ήταν για χαλάρωση και για τη διασκέδαση των ανδρών επισκεπτών
και δεν επιτρέπονταν να μπουν μέσα γυναίκες εκτός από υπηρέτες και διασκεδαστές.
Σε αντίθεση με τους Σπαρτιάτες, οι μορφωμένοι και εύποροι Αθηναίοι ενδιαφέρονταν πολύ για τις
τέχνες, την φιλοσοφία και την φιλοσοφική αισθητική.
Αρχιτεκτονικά αριστουργήματα όπως ο Παρθενώνας
και το Ερέχθειο, ή τα αγάλματα του Πραξιτέλη
και του Φειδία, αποδεικνύουν ότι οι Αθηναίοι πολίτες
ήταν πιο καλλιεργημένοι από τους Σπαρτιάτες ομολόγους τους.
