
Portuguese: 
 
 
352 dias desde a chegada deles...
A "chave"...
O que é a "chave"?
Eles acreditam que as crianças à possuem.
Está no código genético delas.
E que a "chave" desaparece com a idade.
Eles não vão parar até encontra-la.
Mesmo que signifique acabar com todos nós.
O meu trabalho...
A razão do "por que" eu fui enviada aqui.
É para para-los.
Então, eu caço eles...

Serbian: 
 
францаис
СЦИ-ФИ Кратки лет: хиБРИДС "- Патрицк Калин
Кључ
Шта је кључно
Верују да деца то поседују
То је у њиховом генетском коду
И да кључ бледи временом
Неће стати док их не пронађу
Чак и ако то значи да нас све обришете
Мој посао
Разлог зашто сам овде стављен
Да их заустави!
Па их ловим

German: 
--GERMAN Subs by: Alexander Royere [Alex B]--
Sci-Fi Kurzflim "Hybride " von Patrick Kalin
352 Tage nach ihrer Ankunft...
Hast du den Schlüssel gefunden?
Nein, ich habe versagt...
Du MUSST ihn finden!
Der Schlüssel...
... welche Art Schlüssel?
Sie wissen dass die Kinder ihn haben ...
... er ist in ihren Genetischen Code geschrieben
und dieser Code Schwindet nunmal im Laufe des Alters
Sie werden nicht aufhören bis sie ihn finden
Selbst wenn es bedeuten würde uns alle zu Vernichten
Mein Job...
...der Grund warum ich her geschickt wurde...
...ist sie zu stoppen!
Ich werde ich sie Jagen

French: 
français
352 jours depuis leur arrivée...
Avez-vous trouvé la clef?
Nous avons échoué jusqu'à présent
Vous DEVEZ la trouver!
HYBRIDES
La clé... Qu'est-ce que la clé?
Ils croient que les enfants la possèdent,
que ça serait dans leur code génétique
et que ça s'effacerait avec l'âge
Ils n'arrêteront pas tant et aussi longtemps qu'ils ne la trouveront pas
même si ça pourrait signifier notre extinction.
Ma tâche, ...
...la raison pourquoi on m'a mise ici, ...
...c'est de les empêcher.
Donc je les pourchasse.

English: 
 
français
A SCI-FI Short flim: hyBRIDS"-by patrick kalin
The Key
What is the key
They believe children posses it
Its in their genetic code
And that the key fades away with age
They won't stop till they find it
Even if it means wiping us all out
My job
The reason why I was put here
Is to stop them!
So I hunt them

Indonesian: 
 
 
 
Kunci
Apa kuncinya
Mereka percaya anak-anak dimiliki itu
Dalam kode genetik mereka
Dan bahwa kunci memudar dengan usia
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka merasa
Bahkan jika itu berarti memusnahkan kita semua keluar
Pekerjaan saya
Alasan mengapa saya dimasukkan di sini
Adalah untuk menghentikan mereka!
Jadi saya memburu mereka

Polish: 
352 dni od ich przybycia...
Znaleźliście klucz?
Na razie nam się nie udało.
MUSICIE go znaleźć!
HYBRYDY
Klucz.
Co jest Kluczem?
Sądzą, że mają go dzieci.
Że jest w kodzie genetycznym.
I że z wiekiem klucz zanika.
Nie spoczną, dopóki go nie znajdą.
Nawet jeśli ma to oznaczać,
że unicestwią nas wszystkich.
Moje zadanie...
Powód,
dla którego zostałam tu wysłana....
to ich powstrzymać.
Więc poluję na nich.

Turkish: 
 
 
 
Anahtar
Nedir Anahtar?
Çocuklarda olduğunu düşünüyorlar,
Onların genetik kodlarında.
ve Anahtar büyüdükçe kayboluyordu.
Bulana kadar durmayacaklar.
Bu hepimizi yok etmek demek olsa da...
Benim işim,
burada olma sebebim,
onları durdurmak.
Ben de onları avladım.

Korean: 
 
프랑수아
SCI-FI Short flim : hyBRIDS "-패트릭 칼린
열쇠
열쇠는 무엇입니까
그들은 아이들이 그것을 가지고 있다고 믿는다
유전자 코드에
그리고 열쇠는 나이와 함께 사라져
그들은 그것을 찾을 때까지 멈추지 않을 것입니다
그것이 우리 모두를 지우는 것을 의미하더라도
내 일
내가 여기에있는 이유
그들을 막을 것입니다!
그래서 나는 그들을 사냥

Ukrainian: 
 
 
352 дні з моменту їх прибуття.
Ти знайшов ключ.
Ми не змогли.
Ви ПОВИННІ зайти його!
Гібриди
Ключ
Що це "Ключ"
Вони вважають, що він в дітинах
У їх генетичному коді
Що він зникає з віком.
Вони не зупиняться, поки не знайдуть його.
Навіть якщо це означає знищення нас усіх.
Моя робота
Сенс мого існування
Зупинити їх
Тому я палюю на них

Spanish: 
Híbridos
 
352 días desde su llegada
Encontraste la llave?   (desde 0.102 hasta 0.130)
Hasta ahora hemos fallado... (desde 0.142 hasta 0.168)
Debes encontrarla!  (desde 0.176 hasta 0.200)
La llave
Que es la llave?
Ellos creen que los niños la poseen
Está en su código genético
Y la llave se desvanece con la edad
No pararan hasta encontrarla
Incluso si implica eliminarnos a todos...
Mi tarea
La razón por la cual fuí puesta aqui
Es detenerlos
Asi que los cazo.

Modern Greek (1453-): 
 
français
Η SCI-FI Σύντομη flim: Υβρίδια "-με patrick Kalin
Το κλειδί
Ποιο είναι το κλειδί
Πιστεύουν οτι τα παιδιά το κατέχουν
Ειναι στο γενετικό κώδικά τους
Και ότι το κλειδί σβήνει με την ηλικία
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να το βρουν
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα μαςκαθαρίσουν όλους
Η δουλεία μου
Ο λόγος που τοποθετήθηκα εδώ
Είναι να τους σταματήσουμε!
Γι 'αυτό και τους κυνηγώ

Norwegian: 
 
 
Ankomst 352 dager siden.
Nøkkelen
Hva er nøkkelen?
De tror barn har den.
den er i vår genetiske kode.
Og at den forsvinner med alder.
De vil ikke stoppe  å søke etter den.
Selv om de må utslette oss i prosessen.
Min jobb
Årsaken til at jeg er her
er å stoppe dem
så jeg jakter på dem

Dutch: 
352 dagen sinds zij arriveerden.
Heb je de sleutel gevonden ?
Tot nog toe niet.
Je moet hem vinden !
De sleutel. Wat is de sleutel ?
Zij geloven dat kinderen hem bezitten.
Dat hij in hun genetische code zit.
En dat de sleutel verdwijnt met het ouder worden.
Ze zullen niet opgeven tot ze hem vinden.
Zelfs als ze ons daarvoor moeten uitroeien.
Mijn taak, de reden waarom ik hier geplaatst ben.
Is om ze tegen te houden !
Dus jaag ik op ze.

Polish: 
- Nie odchodź daleko.
- Dobrze.

Dutch: 
Niet te ver weg gaan.

Serbian: 
Не иди далеко
Ок!

Spanish: 
No vayas lejos
Ok!

Portuguese: 
Não vá para longe.
Ok!

English: 
Don't go far
Ok!

German: 
Lauf nicht so weit weg!
Okay

French: 
Ne t'éloigne pas.
Ok!

Ukrainian: 
Не йди далеко
Добре.

Modern Greek (1453-): 
Μην πάτε μακριά
Εντάξει!

Korean: 
멀리 가지마
응
 

Turkish: 
Uzaklaşma...
Tamam.

Indonesian: 
Jangan pergi jauh
Baik!

Norwegian: 
ikke gå langt
ok!

Serbian: 
Аббеи!
Ок, сада можеш изаћи
Аббеи!

Norwegian: 
Abbey!
Ok du kan komme ut nå...
Abbey!

English: 
Abbey!
Ok you can come out now
Abbey!

Portuguese: 
Abbey?!
Ok, você já pode aparecer.
Abbey?!

Spanish: 
Abbey!
Ok, puedes salir ahora
ABBEY!

Korean: 
대사원!
알았어 이제 나올 수있어
대사원!

Indonesian: 
Abbey!
Ok Anda bisa keluar sekarang
Abbey!

Dutch: 
Abby ?
Oké, je kunt nu te voorschijn komen.
ABBY !

Polish: 
Abbey!
Możesz już wyjść!
Abbey!

German: 
Abbey!
Okay ihr könnt jetzt rauskommen
Abbey!

Ukrainian: 
Еббі!
Добре! Виходь!
Еббі!

French: 
Aby?!
Ok, Tu peux sortir de ta cachette maintenant.
Aby?!

Turkish: 
Abbey!
Tamam çıkabilirsin artık.
Abbey!

Modern Greek (1453-): 
Αμπέι!
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε τώρα
Αμπέι!

Serbian: 
Аббеи!
Где си?
Аббеи !?

Indonesian: 
Abbey!
Di mana kau?
Abbey!

Polish: 
Abbey!
Gdzie jesteś?!
Abbey?!

Turkish: 
Abbey!
Nerdesin?
Abbey!?

Portuguese: 
Abbey?!
Onde está você?
Abbey?!

English: 
Abbey!
Where are you?
Abbey!?

Norwegian: 
Abbey1
Hvor er du?
Abbey!?

Dutch: 
Abby !
Waar ben je !

French: 
Aby?!
Où es-tu?
Aby?!

Spanish: 
ABBEY!
Donde estas?
ABBEY!?

Ukrainian: 
Еббі!
Де ти?
Еббі!?

Modern Greek (1453-): 
Αμπέι!
Που είσαι?
Αμπέι!?

German: 
Abbey!
Wo bist du?
Abbey!?

Korean: 
대사원!
어디야?
대사원!?

Polish: 
ZAPALARKA ELEKTRYCZNA M 57
PLASTIK C4
MATERIAŁ WYBUCHOWY

Korean: 
그녀가 생각 나지 않는 하루는 없어
그녀는 내 안내 등
내 안에 숨쉬는 불
앞으로의 길은 질서를 회복하기에 길다
고맙게도 소매에는 두 가지 트릭이 있습니다.

Serbian: 
Ни један дан од тога не мислим на њу
Она је моја водиља
Ватра која дише у мени
Пут који је пред нама је дуг да би се успоставио ред
Срећом, имамо два трика до рукава.

Turkish: 
Onu düşünmediğim tek bir gün geçmedi.
O benim hayat ışığım,
içimdeki ateş.
Düzeni sağlamak için uzun bir yol var önümüzde.
Neyse ki, bizim de taktiklerimiz var.

Dutch: 
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan haar denk.
Ze is mijn gidslicht.
Het vuur dat in mij brand.
Het pad vooruit om de orde te herstellen is lang.
Gelukkig hebben we een paar trucjes achter de hand.

Indonesian: 
Tidak hari pergi oleh bahwa saya tidak berpikir dia
Dia adalah cahaya penuntun saya
Api yang napas dalam diriku
jalan di depan panjang untuk memulihkan ketertiban
Untungnya, Kami memiliki dua trik untuk lengan kami.

Norwegian: 
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på henne.
Hun er mitt lys som viser vei.
Brannen som puster inni meg.
Det er lang vei igjen for å bygge opp orden
Heldigvis har vi ett par ess opp i ermet..........

English: 
Not a day go's by that I dont think of her
She is my guiding light
Fire that breaths inside of me
The road ahead is long to restore order
Thankfully, We have two tricks to our sleeves.

Polish: 
Nie ma dnia, żebym o niej nie myślała.
Jest światłem, które wskazuje mi drogę...
Ogniem, który we mnie płonie.
Przed nami długa droga,
żeby przywrócić porządek.
Na całe szczęście,
mamy w zanadrzu parę sztuczek.
SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
PRODUKCJA:
ZDJĘCIA:
W ROLI GŁÓWNEJ:
MUZYKA:
KOPRODUCENCI:
Tłumaczenie: Łukasz Garbol

German: 
Kein Tag vergeht ohne an sie zu Denken
Sie ist mein Leitendes Licht
Feuer, das in mir Atmet...
Ein weiter weg bis die Ordnung wiederhergestellt ist
Zum Glück haben wir zwei Asse im Ärmel.
DANKE!
IST EUCH EIN FEHLER IN MEINER ÜBERSETZUNG AUFGEFALLEN?
KONTAKTIERT MICH!
THX 4 SUPPORT

Portuguese: 
Não há um dia que passe em que eu não pense nela.
Ela é minha luz guia.
O fogo que arde dentro de mim.
O caminho a frente é longo para restaurar a ordem.
Felizmente, nós temos uma ou outra  cartas em nossas mangas.

Ukrainian: 
Не буває дня, щоб я не згадувала ії
Вона мій промінь світла
Вогонь, який дихає всередині мене.
По переду довгий шлях відновлення ладу
На щастя, у нас є ще козирі у рукаві.

French: 
Il n'y a pas de journée qui passe sans que je pense à elle,
Elle est le phare de ma vie,...
...ma force vitale.
Il reste beaucoup à faire pour restaurer l'ordre.
Heureusement...
...nous avons quelques atouts dans notre jeu.
écrit et dirigé par
produit par
directeur de la photographie
mettant en vedette
musique par
co-producteurs

Spanish: 
No transcurre un solo día en el que no piense en ella
Ella es la luz que me guía
El fuego que respira dentro de mi
Es largo el camino por venir para restaurar el orden
Afortunadamente tenemos uno o dos trucos bajo la manga

Modern Greek (1453-): 
Ούτε μια μέρα περνάει χωρίς να την σκέφτομαι
Αυτή είναι το φως που με οδηγεί
Η φωτιά που καίει  μέσα μου
Ο δρόμος είναι μακρύς για να αποκαταστήσει την τάξη
Ευτυχώς, έχουμε δύο κόλπα τα μανίκια μας.
