
Slovak: 
Súostrovia ako Galapágy
sú známe inkubátory evolúcie,
a jedným z týchto inkubátorov
sú Havajské ostrovy.
Jedná sa o rad ostrovov,
ktoré sú veľmi mladé.
Najstarší ostrov má 5 1/2 milióna rokov
a najmladší ostrov
má len 1/2 milióna rokov.
Sú rozprestreté ako náhrdelník.
Pod nimi sa nachádza tektonická platňa
pohybujúca sa týmto smerom,
ponad horúcu škvrnu,
sopečnú horúcu škvrnu,
ktorá preráža povrch, čím vznikajú ostrovy.
Najskôr vznikol tento ostrov, potom tento,
následne tento,
potom všetky tieto,
a ako posledný, veľký ostrov Havaj.
To znamená, že všetka evolúcia,
ktorá prebehla na Havajských ostrovoch,
prebehla počas posledných pár miliónov rokov.

Czech: 
Souostroví jako Galapágy
jsou známé inkubátory evoluce,
a jedním z těchto inkubátorů
jsou Havajské ostrovy.
Jedná se o řadu ostrovů,
které jsou velmi mladé.
Nejstarší ostrov má 5 1/2 miliónů let
a nejmladší ostrov
má jen 1/2 miliónů let.
Jsou rozprostřené jako náhrdelník.
Pod nimi se nachází tektonická deska
pohybující se tímto směrem,
přes horkou skvrnu,
sopečnou horkou skvrnu,
která proráží povrch, čím vznikají ostrovy.
Nejprve vznikl tento ostrov, potom tento,
následně tento,
potom všechny tyto,
a jako poslední, velký ostrov Havaj.
To znamená, že všechna evoluce,
která proběhla na Havajských ostrovech,
proběhla během posledních pár milionů let.

Czech: 
A jedním z nejúžasnějších příkladů jsou 
ovocné mušky,
Drosophily.
Ovocné mušky jsou známé
experimentální zvířata,
používané na výzkum na celém světě.
Na Havaji jsou mimořádně známé kvůli
krásnému pohlavnímu výběru.
Jsou něco takové jako hmyzový ekvivalent pávů.
Na Havaji jich je velmi velké množství,
a všechny se od sebe liší.
Jsou krásně zabarvené a tvarované,
a všechno v důsledku pohlavního výběru,
tedy výběru nejatraktivnějších samců.
Zde máme rodokmen pěti různých druhů
havajských ovocných mušek,
a není náhoda, že nejstarší rozdělení
nastalo u mušek, které žijí na nejstarších ostrovech.
A když budeme pokračovat k mladším ostrovům,
vidíme postupně další pozdější rozdělení
mezi jednotlivými druhy mušek.
Ovocné mušky mají velmi zajímavé 
pářící rituály.
Zde vidíme samečka, který se dvoří samičce.
Zemřelý John Maynard Smith,
jeden z nejvýznamnějších evolučních biologů,

Slovak: 
A jedným z najužasnejších príkladov sú 
ovocné mušky,
Drosophila.
Ovocné mušky sú známe 
experimentálne zvieratá,
používané na výskum na celom svete.
Na Havaji sú mimoriadne známe kvôli
krásnemu pohlavnému výberu.
Sú niečo také ako hmyzový ekvivalent pávov.
Na Havaji ich je veľmi veľké množstvo,
a všetky sa od seba líšia.
Sú krásne zafarbené a tvarované,
a všetko v dôsledku pohlavného výberu,
teda výberu najatraktívnejších samcov.
Tu máme rodokmeň piatich rôznych druhov
havajských ovocných mušiek,
a nie je náhoda, že najstaršie rozdelenie
nastal pri muškách, ktoré žijú na najstarších ostrovoch.
A keď budeme pokračovať k mladším ostrovom,
vidíme postupne ďalšie neskoršie rozdelenia
medzi jednotlivými druhmi mušiek.
Ovocné mušky majú veľmi zaujímavé 
páriace rituály.
Tu vidíme samčeka, ktorý dvorí samičke.
Nebohý John Maynard Smith,
jeden z najvýznamnejších evolučných biológov,

Czech: 
uměl krásně napodobit pářící rituál
ovocných mušek,
Napodoboval to tak,
že velmi směšným způsobem začal 
třepat zadní částí svého kabátu.
Každý druh to dělá jiným způsobem.
Snaží se předvést rozdílné vzorkování svých křidélek
a jiné charakteristické rysy jednotlivých druhů.
Mají i píseň,
Jsou to vlastně různě za sebou následující
bzučící zvuky,
které jsou charakteristické pro jednotlivé druhy.
Jsou dost komplikované, podobné zvukům,
které vydává cvrček,
ale samozřejmě jiné.
Zvuky jsou vytvářené vibrováním křidélek.
Každý druh má jiný typ písně
s jinými charakteristikami,
a samičky daného druhu ho rozpoznávají.

Slovak: 
vedel krásne napodobniť páriaci rituál
ovocných mušiek,
Napodobňoval to tak,
že veľmi smiešnym spôsobom začal 
trepotať zadnou časťou svojho kabátu.
Každý druh to robí iným spôsobom.
Snažia sa predviesť rozdielne vzorkovanie svojich krídeliek
a iné charakteristické črty jednotlivých druhov.
Majú aj pieseň,
Sú to vlastne rôzne za sebou nasledujúce
bzučacie zvuky,
ktoré sú charakteristické pre jednotlivé druhy.
Sú dosť komplikované, podobné zvukom,
ktoré vydáva svrček,
ale samozrejme iné.
Zvuky sú vyvtárané vibrovaním krídeliek.
Každý druh má iný typ piesne
s inými charakteristikami,
a samičky daného druhú ho spoznávajú.
