
Polish: 
Koncern Heineken, obecny w ponad 70 krajach, ma ponad 150 browarów
i produkuje ponad 250 marek piwa na całym świecie.
Jeden z naszych browarów zlokalizowany jest w Sevilli.
To jedno z miejsc gdzie produkujemy kilka różnych rodzajów piwa.
Druk 3D w zapewnieniu ciągłości produkcji.
Jesteśmy bardzo zainteresowani tym, jak nowe, cyfrowe innowacje i technologie
mogą pomóc nam w zwiększeniu produktywności.
Dlatego zdecydowaliśmy się na sprawdzenie w jaki sposób możemy wykorzystać
druk 3D w naszych browarach
Najpierw wykorzystaliśmy wydruki 3D do optymalizacji zabezpieczeń
kolejnym krokiem były elementy optymalizacji linii produkcyjnych
a na koniec zaczęliśmy tworzyć bardzo precyzyjne narzędzia
umożliwiające lepszą, bezpieczniejszą i szybszą obsługę naszych maszyn

Korean: 
하이네켄과 함께 우리는 70 개국 이상에 위치하고 있으며, 150 개가 넘는 양조장이 있습니다.
그리고 전 세계적으로 250 개 이상의 브랜드를 생산합니다.
세비야는 우리가 가지고 있는 양조장 중 하나이며
여러 브랜드가 생산되는 양조장 중 하나입니다.
3D 프린팅을 통한 생산 연속성 보장
우리는 디지털 기술 혁신이나 신기술이 어떻게
생산성을 높일 수 있도록 도와줄 수 있는지에 대해 관심이 높습니다.
따라서 우리는 3D 프린팅을 검증하고 확인하여
어떻게 3D 프린팅 기술이 양조장을 도울 수 있는지 찾고 있습니다.
우리는 안전의 최적화를 위해 3D 프린팅을 사용합니다.
두 번째로 우리는 또한 그것을 사용하여 라인의 최적화를 위한 애플리케이션을 찾고 있습니다.
마지막으로 툴링 목적에 매우 적합하도록 사용합니다.
예를 들어 보다 안전하고 신속한 유지 보수를 가능하게 하기 위해 사용합니다.

Turkish: 
Haineken ile 70’den fazla ülkede, 150’nin üzerinde bira fabrikamız var
ve dünya çapında 250’den fazla marka üretiyoruz
Sevilla bizim bira fabrikalarımızdan biri.
Birden fazla markanın aynı anda üretildiği fabrikalarımızdan biri.
3 Boyutlu Baskıyla Üretimin Devamlılığını Sağlamak
Dijital yeniliklerin ve yeni teknolojilerin uçtan uca üretkenliğimizi
artırmada bize nasıl yardımcı olabileceğini araştırıyoruz.
Bu nedenle teknolojinin bira fabrikalarımıza nasıl yardımcı olabileceğini doğrulamak ve tanımlamak 3 boyutlu yazıcıları kullanıyoruz
Teknoloji bira fabrikalarımıza nasıl yardımcı olabilir?
3 boyutlu baskıyı güvenlik optimizasyonunda kullanıyoruz,
ikinci olarak hat optimizasyonunda yeni uygulamalar bulmak için kullanıyoruz.
Son olarak kullanılan takımlara tam oturan araçlar üretmek için kullanıyoruz
Bu, gerekli bakımları daha iyi, güvenli ve hızlı yapabilmemize imkan tanıyor

Czech: 
Heineken sídlí ve více než 70 zemích,
máme více než 150 pivovarů 
a celosvětově vyrábíme více než 250 značek.
Sevilla je jedním z těchto pivovarů.
Jde o pivovar, kde se vyrábí více značek.
/ Zajištění plynulosti výroby s 3D tiskem /
Velmi nás zajímá, jak nám digitální inovace nebo
nové technologie mohou pomoci zvýšit produktivitu.
Zkoušíme proto 3D tisk, abychom našli 
a ověřili možnosti,
jak tato technologie může pomoci našim pivovarům.
3D tisk využíváme k optimalizaci bezpečnosti,
vedle toho také hledáme aplikace
pro optimalizaci výrobních linek.
Nakonec se jej také snažíme co nejlépe 
využít pro účelové nástroje
umožňující například lepší,
bezpečnější nebo rychlejší údržbu.

Modern Greek (1453-): 
Στην Heineken βρισκόμαστε σε πάνω από 70 χώρες και έχουμε πάνω από 150 ζυθοποιίες.
Και παράγουμε πάνω από 250 μάρκες παγκοσμίως
Στη Σεβίλλη βρίσκεται ένα από τα ζυθοποιία μας
Είναι ένα από τα ζυθοποιία όπου παράγονται πολλαπλές μάρκες
Διασφαλίζοντας την συνεχή παραγωγή με την 3D εκτύπωση
Μας ενδιαφέρει πολύ να δούμε πως οι ψηφιακές καινοτομίες ή οι νέες τεχνολογίες
Μπορούν να μας βοηθήσουν να αυξήσουμε την παραγωγικότητά μας συνολικά
Έτσι αναζητούμε στην 3D εκτύπωση να επιβεβαιώσουμε και να αναγνωρίσουμε 
Πως αυτή η τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει τα ζυθοποιία μας
Χρησιμοποιούμε την 3D εκτύπωση για βελτιστοποιήσεις ασφάλειας
Δευτερευόντως την χρησιμοποιούμε επίσης για να βρούμε εφαρμογές για βελτιστοποιήσεις στη γραμμή παραγωγής
Τέλος την χρησιμοποιούμε για να κατασκευάζουμε εξατομικευμένα εργαλεία
Που θα μας επιτρέπουν για παράδειγμα αποτελεσματικότερη, ασφαλέστερη και γρηγορότερη συντήρηση

Chinese: 
喜力啤酒在世界70多个国家拥有超过150家酿酒厂
共酿制超过250种品牌的啤酒
我们在西班牙的塞维利亚设有一家酿酒厂
亦是酿制多种品牌啤酒的啤酒厂之一
利用3D打印技术确保生产连续性
我们对那些能帮助提高端到端生产力的
数字研发创新或新兴技术非常感兴趣
因此，我们也正在研究3D打印技术，以便验证和确定
该技术能给各地的酿酒厂带来何种好处
首先，我们将会采用3D打印技术针对酿酒厂的各项安全指标进行优化
其次，我们也将摸索其应用于生产线的最优化方案
最后，我们希望该技术能适用于用途工具
例如，使更快捷安全的维护成为可能

Italian: 
Con Heineken siamo situati in oltre 70 paesi, abbiamo oltre 150 birrifici
E produciamo oltre 250 marchi in tutto il mondo
A Siviglia c’è uno dei nostri birrifici
Un birrificio dove produciamo diversi marchi
Garantire la continuità della produzione con la stampa 3D
Ci interessa molto vedere come le innovazioni digitali o le nuove tecnologie
Possono aiutarci a incrementare la nostra produttività, dall’inizio alla fine
Pertanto stiamo valutando la stampa 3D per capire
Come la tecnologia può aiutare I nostri birrifici
Utilizziamo la stampa 3D per ottimizzazioni di sicurezza
In secondo luogo, anche per trovare applicazioni per l’ottimizzazione della linea di produzione
Infine, la utilizziamo per adattare perfettamente gli utensili
Per consentire ad esempio una manutenzione migliore, più sicura o più veloce

French: 
Heineken s’étend sur plus de 70 pays et représente plus de 150 brasseries
De plus, nous produisons plus de 250 marques au niveau mondial
Séville, l’une de nos brasseries
Fait partie des brasseries où sont produites de nombreuses marques
Tout en assurant la continuité de la production grâce à l’impression 3D
Nous nous intéressons vraiment à identifier comment les innovations digitales et les nouvelles technologies
Peuvent nous aider à augmenter l’ensemble de notre productivité
De ce fait, nous étudions l’impression 3D pour nos étapes de validations et identifions
Comment la technologie peut aider nos brasseries
Nous utilisons l’impression 3D pour optimiser la sécurité
pour trouver des applications directement sur la ligne de production dans un second temps
Et également pour créer des outils qui servent très bien nos besoins
Pour rendre, par exemple notre maintenance plus performante, plus rapide et plus sécurisée.

Japanese: 
ハイネケンは、70カ国以上の国々に拠点を持ち、150以上の醸造所を設けています
そして私達は世界的に250以上のブランドを生産しております。
セビリアは私たちが持っているの醸造所の一つです。
複数のブランドが生産されている醸造所の1つです。
3Dプリントで生産の継続性を確保する。
私たちは、デジタルなイノベーションや新技術に注目しています
エンドツーエンドの生産性を向上させるのに役立てたいのです。
従いまして、3Dプリンターの技術が
私たちのビール醸造所にどのように役立つか検証、識別しています。
私たちは、安全面の視覚的表示に3Dプリンターを使用しています。
次に、製造ラインの効率的用途を見つけるためにも使用します。
最後に私達はまたカスタマイズした工具製作のために使用します
例えば、より良い、より安全な、より速いメンテナンスを可能にするための道具です。

Chinese: 
海尼根啤酒在世界70多個國家擁有超過150家釀酒廠
共釀制超過250種品牌的啤酒
我們在西班牙的塞維利亞設有一家釀酒廠
亦是釀制多種品牌啤酒的啤酒廠之一
利用3D列印技術確保生產連續性
我們對那些能幫助提高端到端生產力的
數字研發創新或新興技術非常感興趣
因此，我們也正在研究3D列印技術，以便驗證和確定
該技術能給各地的釀酒廠帶來何種好處
首先，我們將會采用3D列印技術針對釀酒廠的各項安全指標進行優化
其次，我們也將摸索其應用於生產線的最優化方案
最後，我們希望該技術能很好地適用於用途工具
例如，使更快捷安全的維護成為可能

Bulgarian: 
Фабрики на Хайнекен имаме в над 70 държави, с над 150 пивоварни,
и произвеждаме над 250 бранда в световен мащаб
Една от пивоварните ни е в Севиля
В нея също се произвеждат няколко различни бранда
Непрекъснато производство с 3D принтиране
Силно сме заинтересовани от това как дигиталните иновации и новите технологии
могат да ни помогнат да увеличим производителността си навсякъде
Затова тестваме 3D принтирането – за да валидираме и открием
как технологията може да помогне в пивоварните ни
Използваме 3D принтирането за оптимизиране на безопасността
Освен това и за оптимизиране на производствените линии
Също така го ползваме за специфични инструменти,
които например позволяват по-добра, по-безопасна или по-бърза поддръжка

Croatian: 
S Heineken-om se nalazimo u preko 70 zemalja, imamo preko 150 pivovara
I proizvodimo više od 250 brendova na globalnoj razini
Sevilla je jedna od onih pivovara koje imamo 
To je jedna od pivovara u kojoj se proizvode i više marki 
Osiguravanje kontinuiteta proizvodnje s 3D ispisom
Jako smo zainteresirani za to kako digitalne inovacije ili nove tehnologije
Nam mogu pomoći da povećamo produktivnost od kraja do kraja
Stoga tražimo 3D tisak kako bi potvrdili i identificirali
Kako tehnologija može pomoći našim pivovarama
Koristimo 3D ispis za optimizaciju sigurnosti
Drugo, koristimo ga i za pronalaženje aplikacija za optimizaciju linija
Konačno, koristimo ga i za izradu alata
Kako bismo omogućili, bolje, sigurnije i brže održavanje

Thai: 
ด้วยไฮเนเก้น เรามีที่ตั้งกว่า 70 ประเทศ มีโรงเบียร์กว่า 150 แห่ง
และเราผลิตมากกว่า 250 แบรนด์ทั่วโลก
เซบิยาเป็นหนึ่งในโรงเบียร์ที่เรามี
มันคือหนึ่งในโรงงานที่หลายแบรนด์ถูกผลิต
มั่นใจในความต่อเนื่องของการผลิต ด้วยการพิมพ์ 3 มิติ
เรามีความสนใจอย่างมากในการหาว่านวัตกรรมดิจิทัลหรือเทคโนโลยีใหม่ ๆ
สามารถช่วยเพิ่มผลผลิตแบบครบวงจรให้เราได้อย่างไรบ้าง
ดังนั้นเราจึงมองไปที่การพิมพ์ 3 มิติ เพื่อตรวจสอบและระบุว่า
เทคโนโลยีสามารถช่วยโรงเบียร์ของเราได้อย่างไร
เราใช้การพิมพ์ 3 มิติเพื่อเพิ่มความปลอดภัย
ข้อสอง เรายังใช้เพื่อค้นหาการใช้งานที่เหมาะกับไลน์การผลิต
ในที่สุดเราก็ใช้มันเพื่อสร้างเครื่องมือที่เหมาะสม
ให้การบำรุงรักษาทำได้ดีขึ้น ปลอดภัยขึ้น หรือเร็วขึ้น

Spanish: 
Con Heineken estamos ubicados en unos 70 países y tenemos alrededor de 150 fábricas de cerveza
Y producimos más de 250 marcas a nivel global
Sevilla es una de esas fábricas de cerveza
Donde también se producen multiples marcas
Asegurando la continuidad de la producción con la impresión 3D
Estamos muy interesados en ver cómo las innovaciones digitales o las nuevas tecnologías
Pueden ayudarnos a aumentar nuestra productividad integral
Por ello estamos investigando en la impresión 3D para validar e identificar
Cómo la tecnología puede ayudar a nuestras fábricas de cerveza
Usamos la impresión 3D para optimizar la seguridad
En Segundo lugar, la usamos también para encontrar aplicaciones para optimizar la línea
Finalmente también la usamos para hacer herramientas personalizadas
Para permitir por ejemplo un mejor mantenimiento, más seguro o más rápido

Dutch: 
Met Heineken zijn we gevestigd in meer dan 70 landen en hebben we meer dan 150 brouwerijen.
En we produceren wereldwijd meer dan 250 merken.
Sevilla is een van die brouwerijen die we hebben.
Het is een van de brouwerijen waar ook meerdere merken worden geproduceerd.
Productiecontinuïteit verzorgen met 3D-printing
Wij zijn zeer geïnteresseerd in het kijken hoe digitale innovaties of nieuwe technologieën
ons kunnen helpen om onze end-to-end productiviteit te verhogen
Daarom kijken we naar 3D-printing om te valideren en te identificeren
hoe de technologie onze brouwerijen kan helpen.
We gebruiken 3D-printing in eerste instantie voor veiligheidsoptimalisaties
en ten tweede gebruiken we het ook om toepassingen te vinden voor de lijnoptimalisaties.
Tot slot gebruiken we het ook om doelgerichte toolings te verfijnen,
om bijvoorbeeld beter, veiliger of sneller onderhoud mogelijk te maken.

Turkish: 
Yani bu teknolojiyi kullanmak için birkaç amacımız var
ve bence bunlara gelecekte farklı amaçlar da eklenecek
Çelik yerine 3B baskı parçalar koyarak başlıyoruz
Plastik ve mekanik özellikleri çelik ile çok benzer
Hatta bazen daha iyi
Farklı iyileştirmeler yapmak da çok kolay
Malzemenin ağırlığı ve yıpranmasını azaltabiliyoruz
Örneğin, taşıyıcıdaki şişeler bazen şişelerin kalitesini belirlemek için kullanılan
sensörde sıkışır.
Bu diğer şişeler arasında sıkışıklık yarattığı için bir problemdir.
Bunun için sensöre bir geliştirme ekledik.
Şuan bu bölümde sıkışıklık olması imkansız.
Aynı zamanda teknolojinin üretimlerimizi yerelleştirmemizde bize
bize yardımcı olabileceğini görüyoruz.
Örneğin Afrika’ya baktığımızda, bazı ülkelerde ulaşım ve teslim zamanlarının
gerçekten uzun ve zor olduğunu görüyoruz.

Dutch: 
Dus we hebben meerdere doelen waar we het voor gebruiken
en ik denk dat er in de toekomst nog meer doelen zullen zijn
We beginnen met het vervangen van staal door 3D geprinte onderdelen.
De kunststof en de mechanische eigenschappen lijken sterk op die van staal,
Soms zelfs nog beter.
Het is heel gemakkelijk om verschillende verbeteringen aan te brengen.
Zo kunnen we het gewicht en het verlies (slijtage) van het materiaal verminderen,
de flessen op de transportband lopen bijvoorbeeld soms vast in de sensor,
of om de kwaliteit van de fles te detecteren.
Dit was een probleem, want normaal gesproken zijn het allemaal verschillende flessen
Maar nu hebben we een wijziging in de sensor gemaakt.
Een verstopping is hier nu onmogelijk.
Op dit moment zien we echt dat de technologie ons kan helpen
Om een deel van onze productie te lokaliseren.
Als je bijvoorbeeld naar Afrika kijkt, zien we dat levertijden of doorlooptijden
om goederen te importeren in sommige landen echt een uitdaging is.

Czech: 
Máme tedy hned několik aplikací,
pro které jej využíváme.
Myslím si, že v budoucnu jich ještě přibude.
Začínáme vyměňovat ocelové díly za 3D tištěné.
Plast a mechanické vlastnosti 
jsou velmi podobné oceli.
Někdy ještě lepší.
Je velmi snadné provádět různá vylepšení.
Můžeme snížit hmotnost 
i ztrátu materiálu opotřebením.
Například láhve na dopravníku se někdy zaseknou 
ve snímači zjišťujícím kvalitu láhve.
To je problém, protože se zde běžně 
zaseknou odlišné láhve.
Teď jsme snímač upravili.
Není už možné, aby se v tomto prvku 
něco zaseklo.
V současnosti opravdu vidíme, že nám technologie
může pomoci lokalizovat díly z naší produkce.
Když se například podíváte na Afriku,
je vidět, že dodací lhůty při importu
do některých zemí jsou opravdu náročné.

Chinese: 
因此，我们对于3D打印有多种应用需求
与此同时，我认为未来将会出现更多与3D打印相关的应用途径
我们已经开始使用3D打印零件来代替传统钢材
塑料材质与钢材质的机械性能非常相似
有时甚至超越钢材的性能
而且，运用3D打印技术满足不同的调整需求是很容易操作的
也可以减轻零部件的重量和减少材料的损耗
例如，有时会发生传送带上的玻璃瓶由于堵塞而遮挡传感器
检测质量的情况
这确实是个问题，因为通常是由不同的玻璃瓶堵塞造成
如今，我们在传感器中新添了一个部件
有了这个部件的存在，我们再也不用担心任何堵塞问题了
这一瞬间，我们开始意识到科技真的能帮助我们
将生产的一部分进行本地化
以非洲为例，我们发现对于一些国家而言，进口的交货时间或交付时间
是一个不小的挑战

Korean: 
우리는 이 기술을 사용하는 여러 목적을 가지고 있습니다.
앞으로 더 많은 목적이있을 것이라고 생각합니다.
우리는 스틸을 3D 프린팅 부품으로 대체하기 시작했습니다.
플라스틱과 기계적 성질은 스틸과 매우 유사합니다.
때로는 더 좋습니다.
또한 다양한 개선을 하는 것이 매우 쉽습니다.
우리는 재료의 무게와 손실을 줄일 수 있습니다.
예를 들어 컨베이어의 병들의 품질을 알아내기 위한 센서에
병들이 때때로 걸릴 수 있습니다.
이것은 일반적으로 병의 품질이 아닌 병들의 걸림 현상 때문에 발생하는 문제입니다.
이제 우리는 3D프린팅을 이용하여 만들어낸 부품으로 센서를 수정하였습니다.
이 요소에서 걸림을 일으키는 것은 이제 불가능합니다.
이제 이 기술이 우리에게 생산의 일부분을 현지화하는데
도움이 될 수 있음을 알게 되었습니다.
예를 들어 아프리카를 보면 수입되는데 배송 시간 또는 리드 타임이
일부 국가에서는 정말로 어렵습니다.

Polish: 
Znaleźliśmy więc już całkiem sporo zastosowań druku 3D
I jestem przekonany, że w przyszłości będzie ich jeszcze więcej
Zaczynamy też zastępować niektóre elementy metalowe drukowanymi w 3D
Plastik i jego własności mechaniczne są zbliżone do stali
a czasem nawet lepsze
Bardzo łatwe jest tworzenie różnych ulepszeń
Możemy w ten sposób zredukować wagę i zużycie materiału
Np. butelki na przenośniku taśmowym czasami blokują się na czujniku
sprawdzającym jakość butelki.
Jest to dla nas problem, ponieważ zwykle zacięciu ulegają różne butelki
Zaprojektowaliśmy więc i wydrukowaliśmy małą modyfikację czujnika
I teraz blokada na czujniku jest prawie niemożliwa
Widzimy teraz dokładnie, że technologia może nam pomóc
także w lokalizacji części naszej produkcji
Np. w Afryce czasy dostaw czy terminy realizacji zamówień
oraz import części, w niektórych regionach są bardzo trudne do realizacji

Croatian: 
Stoga imamo više namjena u kojima ga koristimo
I mislim da će biti čak i više namjena u budućnosti
Počinjemo zamjenjivati čelik s 3D isprintanim dijelovima
Plastična i mehanička svojstva vrlo su slična čeliku
Ponekad su čak i bolja
Vrlo je jednostavno izvršiti različita poboljšanja
Možemo smanjiti težinu i gubitak (nošenje) materijala 
Na primjer, boce na transporteru ponekad zastanu u senzoru
za detektiranje kvalitete boce
To je problem, jer to je inače zaglavljivanje različitih boca 
Sada smo napravili izmjenu u senzoru
Sada je nemoguće da nastane zaglavljivanje u ovom elementu
Trenutno zaista možemo vidjeti da nam tehnologija može pomoći
lokalizirati dio naše proizvodnje 
Na primjer, kada pogledate Afriku, vidimo da vrijeme dostave ili vrijeme isporuke
kako bi se uvozile u neke države je zaista izazovno 

Japanese: 
私たちは3Dプリンターの複数の使用目的があります。
そして将来より多くの使用目的を見つけることができると思っています。
私達は鉄の部品を3D印刷された部品に取り替え始めています。
プラスチックと鉄は機械的性質は非常に似ています
時に、プラスチックの方がよい場合もあります。
またプラスティックに改良を行うのはとても簡単です。
素材の重さやロスを軽減できます。
たとえば、コンベア上のボトルがセンサーに詰まることがあります
センサーはびんの質を検出するためのものです。
問題なのは、種類が異なるボトルによる詰まりです。
私たちは3Dパーツにてセンサーの修正を作成しました
このため、今では、種別のための詰まりが出ることはなくなりました。
現時点では、3Dプリンターが私たちを助けてくれることを実感しています
生産の一部をローカライズする
例えば、アフリカを見たとき、我々はその配達納期またはリードタイムを見ます。
パーツを各国に輸入させることは簡単ではありません。

French: 
Nous avons donc plusieurs usages de l’impression 3D
Et je pense que cela va continuer à se développer à l’avenir
Nous avons tout juste commencé à remplacer l’acier par des pièces imprimées en 3D
Le plastique et les propriétés mécaniques sont très similaires à celles de l’acier
Parfois même meilleures
Il est vraiment facile de faire différentes améliorations
Nous pouvons réduire le poids et la perte de matériaux.
Par exemple, les bouteilles sur le convoyeur se coincent parfois au niveau du capteur
qui détecte la qualité de la bouteille
C’est un problème. Parce que normalement c’est un blocage de plusieurs bouteilles
Nous avons pu modifier le capteur.
Il est maintenant impossible qu’un blocage se produise à ce niveau
A ce jour, nous voyons vraiment l’intérêt de cette technologie
Notamment pour rendre une partie de notre production plus locale
Par exemple, si nous prenons l’Afrique, nous avons des retards de livraisons ou des délais supplémentaires
Pour importer dans certains pays. Ce qui peut être très problématique.

Bulgarian: 
Така че използваме 3D принтирането за множество различни цели
и мисля, че те ще се увеличат още повече в бъдеще
Започваме да заменяме стоманени части за 3D принтирани
Пластмасата и механичните ѝ характеристики са много подобни на тези на стоманата
Понякога дори по-добри
Много е лесно да се правят различни подобрения
Можем да намалим теглото и износването на материала
Например бутилките на конвейера понякога се заклещват в сензора,
който проверява качеството им
Това е проблем, защото обикновено се заклещват различни бутилки
Наскоро създадохме подобрение на сензора
и сега изобщо не е възможно да се получи такова заклещване
В момента наистина виждаме, че технологията може да ни помогне
да направим част от производството локално
Ако вземем Африка за пример, виждаме, че времето за доставка
и за импорт в някои държави е голямо предизвикателство

Modern Greek (1453-): 
Άρα έχουμε πολλαπλές εφαρμογές όπου τη χρησιμοποιούμε
Και πιστεύω ότι θα υπάρχουν ακόμα περισσότερες εφαρμογές στο μέλλον
Έχουμε ξεκινήσει να αντικαθιστούμε χαλύβδινα, με 3D εκτυπωμένα κομμάτια
Οι μηχανικές ιδιότητες του πλαστικού είναι παρεμφερείς με του μετάλλου
Και κάποιες φορές ακόμα καλύτερες
Είναι πολύ εύκολο να γίνουν διαφορετικές βελτιώσεις
Μπορούμε να μειώσουμε το βάρος και την φθορά του υλικού
Για παράδειγμα, τα μπουκάλια στον ιμάντα καμιά φορά εμπλέκονται στον αισθητήρα
Που ανιχνεύει την ποιότητα του μπουκαλιού
Αυτό είναι ένα πρόβλημα γιατί συνήθως εμπλέκονται διαφορετικά μπουκάλια
Τώρα δημιουργήσαμε μία τροποποίηση στον αισθητήρα
Και πλέον είναι αδύνατο να προκληθεί εμπλοκή σε αυτό το στοιχείο
Επί του παρόντος βλέπουμε πραγματικά ότι η τεχνολογία μπορεί να μας βοηθήσει
Να μεταφέρουμε τοπικά ένα κομμάτι της παραγωγής
Για παράδειγμα στην περίπτωση της Αφρικής βλέπουμε ότι οι χρόνοι παράδοσης και διεκπεραίωσης
των εισαγωγών σε κάποιες χώρες είναι πραγματικά απαιτητικοί

Italian: 
Dunque la utilizziamo per molteplici scopi
E credo che ce ne saranno altri in futuro
Stiamo cominciando a sostituire l’acciaio con parti stampate in 3D
La plastica e le proprietà meccaniche sono molto simili all’acciaio
A volte anche migliori
È molto facile ottenere diversi miglioramenti
Possiamo ridurre il peso e i danni (usura) del materiale
Per esempio, le bottiglie sul nastro alcune volte si bloccano in prossimità del sensore
che controlla la qualità della bottiglia
Questo è un problema, poichè normalmente si crea un ingorgo di diverse bottiglie
Ora abbiamo creato una modifica al sensore
Che rende impossibile l’ingorgo davanti a questo elemento
In questo momento ci rendiamo conto che la tecnologia può davvero aiutarci
A localizzare una parte della nostra produzione
Per esempio, se pensiamo all’Africa, notiamo che i tempi di spedizione e consegna,
Per l’importazione verso alcune zone, sono davvero impegnativi

Spanish: 
Así que la usamos para múltiples objetivos
Y creo que habrá incluso más en el future
Estamos empezando a reemplazar el acero con piezas impresas en 3D
El plastic y las propiedades mecánicas son muy similares al acero
A veces incluso mejores
Es muy fácil hacer diferentes mejoras
Podemos reducer el peso y el desgaste del material
Por ejemplo, las botellas en la cinta transportadora se atascan en el sensor
Que detecta la calidad de la botella
Esto es un problema, porque normalmente es un atasco de diferentes botellas
Hemos creado una modificación en el sensor
Que hace imposible que se produzca un atasco de este tipo
En el momento podemos ver que realmente la tecnología nos puede ayudar
A localizar una parte de nuestra producción
Por ejemplo si miras a África podemos ver que los tiempos de entrega o los plazos
Para importer en algunos países son realmente un reto

Thai: 
ดังนั้นเราจึงมีเป้าหมายในการใช้มันหลายอย่าง
และฉันคิดว่าจะมีเป้าหมายเพิ่มขึ้นในอนาคต
เราเริ่มแทนที่เหล็กด้วยชิ้นส่วนที่พิมพ์ 3 มิติ
พลาสติกกับคุณสมบัติเชิงกลนั้นคล้ายเหล็กมาก
บางครั้งก็ดีกว่า
การปรับปรุงต่าง ๆ ทำได้ง่ายมาก
เราสามารถลดน้ำหนักและการสูญเสีย (สึกหรอ) ของวัสดุได้
เช่น ขวดบนสายพานบางครั้งจะติดขัดในเซ็นเซอร์
ที่จะตรวจสอบคุณภาพของขวด
นี่เป็นปัญหามาก เพราะปกติจะติดขัดจากขวดที่ต่างกัน
ตอนนี้เราสร้างการปรับเปลี่ยนในเซ็นเซอร์
ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดการติดขัดในองค์ประกอบนี้
ในตอนนี้เราเห็นแล้วว่าเทคโนโลยีสามารถช่วยเรา
เพื่อจำกัดการผลิตส่วนหนึ่งของเราได้
เช่น เมื่อคุณมองไปที่แอฟริกา เราจะเห็นเวลาการจัดส่งหรือเวลารอ
เพื่อนำเข้าในบางประเทศ ซึ่งเป็นสิ่งที่ท้าทายจริง ๆ

Chinese: 
因此，我們對於3D列印有多種應用需求
與此同時，我認為未來將會出現更多與3D列印相關的應用途徑
我們已經開始使用3D列印零件來代替傳統鋼材
塑膠材質與鋼材質的機械性能非常相似
有時甚至超越鋼材的性能
而且，運用3D列印技術滿足不同的調整需求是很容易操作的
也可以減輕零部件的重量和減少材料的損耗
例如，有時會發生傳送帶上的玻璃瓶由於堵塞而遮擋感測器
檢測質量的情況
這確實是個問題，因為通常是由不同的玻璃瓶堵塞造成的
如今，我們在感測器中新添了一個部件
有了這個部件的存在，我們再也不用擔心任何堵塞問題了
這一瞬間，让我們開始意識到科技真的能幫助我們
將生產的一部分進行本地化
以非洲為例，我們發現對於一些國家而言，進口的交貨時間或交付時間
是一个不小的挑战

Japanese: 
私達は今、各醸造所で、あるいは私達の醸造所のすぐ近くでパーツを生産することができます。
世界中に部品を輸送をしなくてもいいのです。
この点は、弊社が利点として見るところです
これまでに実行したプロジェクトで見たことは
コストの大幅な減少が見られたということです。
機能的なアプリケーションのコストを70〜90％削減
納期についても同じように減少しています
納期も70から90パーセント短縮できました。
今では2、3日でここ、セビリアにてスペアパーツを得ることが可能となりました。
3Dプリンターではデザインを改良することは可能です。
8〜10時間で印刷完了します。
そして製造ラインに再び戻れます。
来年度には複数のプロジェクトを立ち上げる予定です。
Sevillaで見つけた機能的アプリケーションを展開するためです。
また新しいアプリケーションを探し、それらが確実に他の醸造所全体に拡張されるようにするためにも
この技術を使用し、

Bulgarian: 
Вече можем да произвеждаме частите локално в пивоварните или много близо до пивоварните ни
вместо да ги разпращаме по цял свят
Така че тук наистина виждаме предимствата
Това, което сме забелязали досега в проектите, които сме правили,
е значително намаляване на разходите
При функционалните приложения виждаме спад на разходите от 70 до 90 процента
При времето за доставка виждаме същия спад
Така че времето за доставка също е намалено между 70 и 90 процента
Обикновено е възможно да получим резервна част тук, в Севиля, в рамките на два-три дни
А с 3D принтирането можем да я проектираме
и да я принтираме за 8-10 часа
После производствената линия може да продължи работа
В следващите години ще започнем множество проекти,
за да приложим функционалните решения, които открихме в Севиля
Но също така за да намерим нови приложения и да подсигурим, че те ще бъдат скалирани
и приложени и в другите пивоварни, които използват технологията,

Thai: 
ตอนนี้เราสามารถผลิตในโรงเบียร์ท้องถิ่นของเรา หรือใกล้กับโรงเบียร์ของเรา
แทนที่การส่งไปทั่วโลกได้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราเห็นว่าเป็นข้อได้เปรียบ
สิ่งที่เราเรียนรู้ผ่านโครงการที่ทำมาตลอด
คือได้เห็นการลดต้นทุนที่สำคัญ
ต้นทุนของชิ้นส่วนที่ใช้งานด้านต่าง ๆ นั้นลดลงจาก 70 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
เวลาส่งของก็ลดลงเหมือนกัน
เวลาส่งของนั้นลดลง 70 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
ตามแผนแล้วเราสามารถมีชิ้นส่วนอะไหล่ในเซบิยาได้ภายใน 2-3 วัน
และด้วยการพิมพ์ 3 มิติ จึงสามารถออกแบบ
สามารถพิมพ์ได้ใน 8 ถึง 10 ชั่วโมง
จากนั้นไลน์ผลิตจะทำงานอีกครั้ง
ในปีต่อ ๆ ไปเราจะเริ่มต้นหลายโครงการ
เพื่อการใช้งานรูปแบบต่าง ๆ ที่เราพบในเซบิยา
แต่ยังต้องหาการใช้งานใหม่ ๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะถูกปรับ
ผ่านโรงเบียร์อื่น ๆ ที่ใช้เทคโนโลยี

Korean: 
이제 전세계로 운송하는 대신 우리는 현지 양조장에서 생산하거나
우리 양조장과 매우 가까운 곳에서의 생산이 가능합니다.
이것이 실제로 우리가 이점을 볼 수있는 곳입니다.
지금까지 실행한 프로젝트에서
상당한 비용 절감을 보았습니다.
70 ~ 90 %에서 발견된 기능적 어플리케이션의 비용 절감
배달 시간에 우리는 같은 감소를 보았습니다.
또한 배달 시간이 70 ~ 90 % 단축됩니다.
대체적으로 세비야에서 예비 부품을 받는데 이틀정도가 소요됩니다.
3D 프린팅을 통해 설계가 가능합니다.
8 ~ 10 시간 안에 프린팅이 가능합니다.
그런 다음 라인은 다시 가동됩니다.
내년에는 세비야에서 찾은 어플리케이션을 적용하기 위해
여러 프로젝트를 시작할 것입니다.
또한 새로운 어플리케이션을 찾고
해당 어플리케이션이 다른 양조장에서도 적용될 수 있는지 확인하여

Italian: 
Ora siamo in grado di produrre localmente nei nostri birrifici o molto vicino ai nostri birrifici
Invece di spedire in tutto il mondo
Ed è qui che davvero vediamo un vantaggio
Quello che abbiamo notato finora nei progetti che abbiamo portato avanti
È la significativa riduzione dei costi
Una riduzione che va dal 70 al 90 percento nelle applicazioni funzionali
La stessa diminuzione che abbiamo visto per i tempi di consegna
Quindi tempi ridotti del 70-90 percento
Normalmente è possible ottenere i pezzi di ricambio in due o tre giorni, qui a Siviglia
E con la stampa 3D è possible progettare,
E stampare in 8-10 ore
Quindi la linea può ripartire
Nei prossimi anni avvieremo progetti multipli
Per installare le applicazioni funzionali che abbiamo trovato a Siviglia
Ma anche per trovare nuove applicazioni ed assicurarci che siano applicabili
Negli altri birrifici che adottano questa tecnologia

Modern Greek (1453-): 
Τώρα είμαστε ικανοί να τα παράγουμε τοπικά στις ζυθοποιίες μας ή πολύ κοντά σε αυτές
Αντί να τα αποστέλλουμε σε όλο τον κόσμο
Οπότε εκεί είναι που βλέπουμε ένα ουσιαστικό πλεονέκτημα
Αυτό που έχουμε δει μέχρι τώρα στα project που έχουμε τρέξει
Είναι ότι υπάρχει μία σημαντική μείωση του κόστους
Μία μείωση κόστους σε λειτουργικές εφαρμογές που βρήκαμε να φτάνει το 70 με 90 τοις εκατό
Την ίδια μείωση είδαμε και στο χρόνο παράδοσης
Έτσι και εκείνος μειώθηκε κατά 70 με 90 τοις εκατό
Παραδοσιακά μέσα σε δύο με τρείς ημέρες είναι δυνατό να έχουμε το ανταλλακτικό μας εδώ στη Σεβίλλη
Και με την 3D εκτύπωση είναι δυνατό να σχεδιασθεί
Και να εκτυπωθεί μέσα σε 8-10 ώρες
Μετά η γραμμή παραγωγής θα λειτουργήσει ξανά
Τον επόμενο χρόνο θα ξεκινήσουμε πολλαπλά projects
Ώστε να εφαρμόσουμε τις λειτουργικές εφαρμογές που βρήκαμε στην Σεβίλλη
Αλλά επίσης να βρούμε και νέες εφαρμογές και να διασφαλίσουμε πως αυτές θα κλιμακωθούν
Και στις υπόλοιπες ζυθοποιίες που χρησιμοποιούν την τεχνολογία

Croatian: 
Sada smo u mogućnosti da ih proizvodimo lokalno u našim pivovarama ili jako blizu naših pivovara
Umjesto da ih šaljemo širom svijeta
Tu zapravo vidimo prednost
Ono što smo vidjeli do sad u projektima koje smo vodili 
Je da smo značajno smanjili troškove
Smanjenje troškova u funkcionalnim aplikacijama koje smo našli od 70 do 90 posto
Vidjeli smo isto smanjenje kod vremena isporuke
Tako i smanjenje vremena isporuke  s 70 do 90 posto
Tradicionalno u dva, tri dana je moguće imati rezervni dio ovdje u Sevilli
I s 3D ispisom moguće je dizajnirati
Moguće je ispisati u 8 do 10 sati
Tad će se linija ponovno pokrenuti
U narednoj godini započeti ćemo više projekata
Da bismo primijenili funkcionalne aplikacije koje smo našli u Sevilli
Ali isto tak kako bi našli nove aplikacije i bili sigurno kako će one biti skalirane
Preko ostalih pivovara koje koriste tehnologiju

Dutch: 
We zijn nu in staat om ze lokaal of zeer dichtbij te produceren in onze brouwerijen
in plaats van ze over de hele wereld te verschepen.
Dus daar zien we echt een voordeel in.
We hebben tot nu toe gezien in de projecten die zijn uitgevoerd
dat we een aanzienlijke daling van de kosten hebben,
namelijk een kostenreductie in de functionele toepassingen van 70 naar 90 procent.
Op het moment van levering hebben we dezelfde daling gezien als bij de leveringstijd,
dus ook een levertijdreductie van 70 tot 90 procent.
Het is mogelijk om het reserveonderdeel in twee à drie dagen tijd hier in Sevilla te hebben.
En met 3D-printing is het mogelijk om een ontwerp te maken,
uit te printen
en de lijn weer laten lopen in 8 à 10 uur tijd!
In het komende jaar zullen we meerdere projecten opstarten
rond de functionele toepassingen, die we in Sevilla hebben gevonden,
maar ook om nieuwe toepassingen te vinden en ervoor te zorgen dat deze worden geschaald.
Over de andere brouwerijen die de technologie gebruiken

Spanish: 
Ahora somos capaces de producir de forma local en nuestras fábricas de cerveza o muy cerca de éstas
En lugar de enviar a lo largo del globo
Ahí es donde vemos una ventaja
Lo que hemos visto hasta ahora en algunos proyectos
Es que ha habido un descenso significativo en el coste
Una reducción del coste en aplicaciones funcionales que hemos visto entre el 70 y el 90 por ciento
En el tiempo de entrega hemos visto el mismo descenso
Así que en el tiempo de entrega también hay una reducción entre un 70 y un 90 por ciento
Tradicionalmente en dos o tres días es possible tener la pieza de repuesto aquí en Sevilla
Y con la impresión 3D es posible diseñar
E imprimir entre 8 y 10 horas
Y entonces ponemos en marcha de nuevo la línea
El año próximo vamos a empezar multiples proyectos
Para poner en marcha aplicaciones funcionales que hemos descubierto en Sevilla
Pero también para encontrar nuevas aplicaciones y asegurarnos de que se puedan scalar
En otras fábricas de cerveza que están usando la tecnología

Chinese: 
然而有了3D列印的幫助，我們現在可以在當地的啤酒廠或離我們很近的啤酒廠生產它們
而不需要將其運往世界各地
這正是3D列印的優勢所在
截至目前，運行項目中顯而易見的是
成本得到了大幅度地降低
光是功能應用程序的成本就降低了70%到90%
交貨時間方面，我們也發現了同樣的成效
交貨時間也縮短了70%到90%
按照原先的流程，在塞維利亞需要兩到三天的時間才可以拿到備件
自從有了3D列印，讓設計成為可能
出品過程只需花費8到10小時
之後，生產線將開始運行下一輪生產
在未來的一年裏，我們將啟動多個項目
運用我們在塞維利亞發現的功能性應用程序
但也要摸索新穎的應用程序，並確保他們
能在其他使用該技術的釀酒廠得到推廣

Polish: 
Teraz jesteśmy w stanie produkować je na miejscu w browarze, lub bardzo blisko niego
zamiast wysyłać je po całym świecie.
I to już jest konkretna zaleta
Dzięki projektom które zrealizowaliśmy do tej pory
widzimy znaczną redukcję kosztów
redukcja ta przy aplikacjach funkcjonalnych wyniosła od 70 do 90 procent
W podobnym stopniu skróceniu uległy też
czasy dostaw – od 70 do 90 procent
Zwykle dostawa części zamiennej tutaj, do Sevilli zajmuje dwa do trzech dni
Dzięki drukowi 3D można wykonać projekt
i wydrukować go w 8 do 10 godzin
po których linia produkcyjna może ponownie ruszyć.
W nadchodzących latach zamierzamy rozpocząć wiele projektów
wprowadzających do naszych zakładów aplikacje które zastosowaliśmy w Sevilli
chcemy też szukać kolejnych zastosowań, a te które już znaleźliśmy
wdrożymy w innych browarach korzystających z tej technologii

Turkish: 
Parçaları dünyanın dört bir yanına göndermek yerine
şuan bira fabrikalarımızda veya çok yakınında bunları kolaylıkla üretebiliyoruz.
İşte tam olarak burada avantajı görüyoruz.
Şuana kadar yürüttüğümüz projelerde
maliyetleri ciddi ölçüde düşürebildiğimizi fark ettik.
Fonksiyonel uygulamalarda maliyetten %70 ila %90 arası düşüş yakaladık.
Teslim zamanlarında da benzer bir oran yakaladık.
Yani teslim zamanlarında %70 ila %90 arasında kazanç sağladık
Normalde Sevilla’da gerekli yedek parçanın gelmesi 2-3 gün alır
Ama 3B baskı ile tasarımdan baskıya
sonlanmasına 8-10 saat alıyor.
Sonra üretim hattı tekrar çalışmaya başlıyor
Önümüzdeki yıl birden fazla projeye başlayacağız
Sevilla’da bulduğumuz fonksiyonel uygulamaları başlatacağız
Ayrıca bu yaptıklarımızın teknolojiyi kullanan diğer fabrikalarımıza da
ölçeklenmesi için yeni uygulamalar da bulacağız

French: 
Nous sommes maintenant capables de produire localement dans nos brasseries ou juste à côté,
Au lieu de les expédier à travers le monde
Ce qui représente un grand avantage pour nous.
Nous avons pu observer au travers des projets réalisés
Une réduction des coûts significative
Un coût réduit de 70 et 90% pour les applications fonctionnelles.
Nous avons vu le même ratio de réduction sur nos délais de livraison
Nous avons donc obtenu une réduction de temps de livraison de 70 à 90%
Traditionnellement, il était possible d’envoyer une pièce de rechange à Séville en 2 ou 3 jours.
Aujourd’hui avec l’impression 3D il est possible de designer et d’imprimer sa pièce
En seulement 8 à 10 heures
La ligne de production peut ensuite reprendre.
Nous allons commencer de nombreux projets cette année
Pour mettre en place les applications fonctionnelles trouvées à Séville
Et trouver de nouvelles applications pour pouvoir uniformiser au niveau global
Dans les autres brasseries qui utilisent cette technologies

Czech: 
Nyní můžeme díly vyrábět lokálně 
v našich pivovarech, nebo v jejich těsné blízkosti
místo abychom je posílali po celém světě.
Takže tady opravdu vidíme výhodu.
V rámci proběhlých projektů jsme dosud zaznamenali
významné snížení nákladů.
Ve funkčních aplikacích jsme dosud objevili 
snížení nákladů od 70 do 90 procent.
V dodacích lhůtách jsme zaznamenali stejný pokles.
Tedy i zkrácení dodacích lhůt 
je mezi 70 až 90 procenty.
Tradičně je možné mít náhradní díl tady v Seville
za dva či tři dny.
S 3D tiskem je možné jej navrhnout 
a vytisknout za 8 až 10 hodin.
Pak se linka opět spustí.
V příštím roce spustíme několik projektů, které
využijí funkčních aplikací vyzkoušených v Seville.
Chceme také najít nové aplikace a zajistit,
aby byly rozšířitelné do dalších pivovarů,

Chinese: 
然而有了3D打印的帮助，我们现在可以在当地的啤酒厂或离我们很近的啤酒厂生产它们
而不需要将其运往世界各地
这正是3D打印的优势所在
截至目前，运行项目中显而易见的是
成本得到了大幅度地降低
光是功能应用程序的成本就降低了70%到90%
交货时间方面，我们也发现了同样的成效
交货时间也缩短了70%到90%
按照原先的流程，在塞维利亚需要两到三天的时间才可以拿到备件
自从有了3D打印，让设计成为可能
出品过程只需花费8到10小时
之后，生产线将开始运行下一轮生产
在未来的一年里，我们将启动多个项目
运用我们在塞维利亚发现的功能性应用程序
但也要摸索新颖的应用程序，并确保他们
能在其他使用该技术的酿酒厂得到推广

Bulgarian: 
за да се възползваме напълно от предимствата и да увеличим ползите максимално

Modern Greek (1453-): 
Ώστε να αξιοποιήσουμε τα πλεονεκτήματα και να μεγιστοποιήσουμε τα οφέλη

Czech: 
které tuto technologii využívají, s cílem
co nejlépe a nejvíce využít jejich přínosů.

Turkish: 
Bu teknolojinin avantajlarından yararlanabilmek ve faydayı ölçekleyebilmek için

Korean: 
이점을 활용하고 확장할 것입니다.

Chinese: 
以便發揮優勢，擴大效益

Italian: 
Al fine di sfruttare i vantaggi e scalare i benefici

Croatian: 
Kako bi se iskoristile prednosti i povećale koristi

French: 
Pour maximiser les avantages et augmenter ces économies d’échelles

Chinese: 
以便发挥优势，扩大效益

Thai: 
เพื่อยกระดับความได้เปรียบและขยายผลประโยชน์ต่อไป

Polish: 
aby wykorzystać jej zalety i zwiększyć korzyści.

Spanish: 
Para aprovechar las ventajas y escalar los beneficios

Dutch: 
om de voordelen te benutten en te vergroten

Japanese: 
利点を活用し、更なる利益に繋がることを目標としています。
