
French: 
Comme le feu qui brûle,
le malin doit brûler.
Comme le feu qui brûle,
le malin doit brûler.
Poursuis-le dans les bois et les collines
de tout ton cœur, de toute ta foi.
Je pratique la magie blanche et noire,
comme un bon moulin,
je peux tout faire.
Je soigne les enfants malades,
je libère les hommes des sortilèges d'amour,
je fais et je défais les mariages.
Je fais tout ça,
parce que je suis une sorcière.
J'ai toujours été fascinée par les sorcières,
des femmes qui inspiraient de telles craintes
que des centaines de milliers ont été tuées
pendant la grande
chasse aux sorcières européenne.
Mais en Roumanie,
la terre de Dracula et de la superstition,
la sorcellerie a survécu et se porte même très bien.
On ne jette pas des fleurs,
mais des mauvais sorts.

English: 
I have always been fascinated by witches
women whose reputable power was so feared 100s of thousands were killed in the great European witch hunt
But in Romania, the homeland of Dracula and superstition, witchcraft has not only survived. It's very much alive and well

English: 
So I'm heading there to learn about witches and how they influence modern Romanian society
So I've just arrived to the village of Mogosoaia in the outskirts of Bucharest and I'm about to meet real life withches for the first time
and not just any witches but supposedly Romania's most powerful ones
I'm Milène
Mihaela lives with her husband Crag, her son Antonio and daughters Anna and Cassandra who are also witches
She comes from a long lines of Roma gypsies who as nomads collected occult traditions and mixed them with their Orthodox Christian faith

French: 
Dieu la bénisse
et réalise son souhait !
Donc j'y suis allée
pour en savoir plus sur les sorcières
et leur influence
sur la société roumaine d'aujourd'hui.
Je viens d'arriver dans le village de Mogosoaia
en périphérie de Bucarest,
et je vais rencontrer une vraie sorcière
pour la première fois.
Et par n'importe quelle sorcière,
mais soi-disant l'une des plus puissantes
de toute la Roumanie.
Milène.
Moi, c'est Mihaela Minca.
Mihaela vit avec son mari, Krive,
son fils Antoni, et ses filles,
Ana et Cassandra qui sont aussi sorcières.
C'est le symbole des mains de sorcière.
Elle descend d'une longue lignée
de gitans roms,
qui, en tant que nomades,
ont mélangé des traditions occultes
avec leur foi chrétienne orthodoxe.
C'est une poupée
que j'utilise pour certains sorts,
mais elle sert aussi à faire du vaudou.

French: 
Je suis là pour la période
la plus importante du calendrier des sorcières,
qui se conclue avec le solstice d'été
et le pouvoir pour les sorcières de prédire l'avenir.
Ce balai,
le symbole de la sorcière,
je vais le tenir comme ça,
le ciel va s'ouvrir et je prédirai
ce qui arrivera à la Roumanie.
Mais d'abord,
il y a la fête chrétienne de Pentecôte,
le seul jour de l'année où les sorcières
peuvent faire des philtres d'amour.
C'est important de porter
de beaux habits pour les rituels ?
Oui.
Quand je porte des habits brillants,
je répands de la joie,
de l'amour et de la beauté.
Pour prendre part au rituel,
je dois porter une tenue correcte.
On va aller ramasser
des herbes traditionnelles dans la prairie.
Je connais ces endroits
depuis toute petite.

English: 
I'm here for the most important days in the witch calendar culminating with the Summer solstice when witches have the power to predict the future
But first is the Christian festival of Pentecost
the only day of the year when witches can brew love potions
Is it important to wear beautiful clothes when you do rituals?
To take part in the ritual
I have to wear the right dress
So we are going to pick some traditional herbs from the meadows

English: 
Like royal lineage, a witch's magical power is passed down from mother to daughter
This remedy for heartache has been in the family for generations
It's a terrible thing. I've been heartbroken many times
I'm not convinced talking to flowers can actually cure heartbreak
But I'm curious to find out how it's supposed to work

French: 
J'y allais avec ma grand-mère
pour ramasser ces plantes.
Quand on les ramasse, il faut dire :
"Comme ces fleurs sont fières,
belles et recherchées,
qu'il en soit de même
pour l'amour et le bonheur.
Que Dieu les bénisse
et qu'il en soit ainsi !"
Comme une lignée royale, le pouvoir
des sorcières passe de mère en fille.
Ce remède contre les peines de cœur
est dans la famille depuis des générations.
La maladie d'amour est
la pire maladie du monde.
C'est une souffrance terrible.
J'ai eu le cœur brisé à plusieurs reprises.
C'est pourquoi j'ai ces potions,
pour que les gens ne souffrent plus.
Je n'étais pas certaine que parler
aux fleurs pouvait soigner ma peine de cœur,
mais j'étais curieuse de découvrir
comment ça marchait.
La sève va sortir,

English: 
Mihaela, who's going to drink it?
C'mon, give me love...happiness
Did you and your husband have some of that?
Was that something that you wanted to do? To get married when you were 13?

French: 
et on va faire une potion
juste devant toi.
Mihaela, qui va boire ça ?
Cette potion ne se boit pas.
Si une femme veut être avec un homme,
je lui donne un peu de cette potion.
Elle fait un signe de croix sur son front
le matin avant le lever du soleil,
et elle arrivera à être avec lui.
Allez. Donne-moi
l'amour et la joie.
Vous et votre mari,
vous avez utilisé ça ?
Non, on n'en a pas eu besoin.
On s'est mariés quand on était enfants.
J'avais 13 ans, et on est
aussi heureux qu'au premier jour.
C'était votre choix,
de vous marier à 13 ans ?
Je dirais pas "mon choix",
mais c'est les traditions
des anciennes générations.

English: 
It's this alliance of witch dynasties that makes Mihaela's family one of the most well regarded
in the country
Witchcraft is recognised and thriving in the Romania of today
But it was banned during Communism
Ceaușescu ruled the country with an iron fist
It was a time of profound poverty and persecution of any threat to his absolute power
At 17, Mihaela's mother-in-law, Bratara, reputably one of the world's most powerful witches experienced the wrath of Ceaușescu's rule
What was it like to be a witch during Communism?

French: 
Il vient d'une famille de sorcières
et moi aussi.
C'est cette alliance de dynasties de sorcières
qui fait de la famille de Mihaela
l'une des plus respectées de tout le pays.
J'ai été félicitée publiquement
et récompensée par ce diplôme,
au Congrès des Sorcières
qui s'est tenu en Roumanie
et qui était organisé par l'ancien président,
Ion Iliescu.
La sorcellerie est reconnue et se porte bien
dans la Roumanie d'aujourd'hui,
mais elle était interdite pendant le Communisme.
Ceausescu a dirigé le pays
d'une main de fer.
C'était une époque
de grande pauvreté et il persécutait
la moindre menace envers son pouvoir absolu.
À 70 ans, la belle-mère de Mihaela, Bratara,
l'une des sorcières les plus puissantes au monde
a connu la violence
du règne de Ceausescu.
C'était comment d'être une sorcière
à l'époque communiste ?

English: 
Were you scared?
These days, much of the family's witch business is done on the phone or online
So you can do like long distance witchcraft?
All they need are the first names of those involved and they spell they want
Are you worried that modern times will change this ancient craft?

French: 
Sous Ceausescu, on n'avait pas le droit
de pratiquer la sorcellerie.
On le faisait en secret.
À la fin, j'ai été repérée, arrêtée
et envoyée en prison.
Vous aviez peur ?
Non. Je lui ai fait comprendre, au policier.
J'ai pris une batte
et je l'ai tapé avec.
Il voulait prendre mon argent,
mon jeu de tarot, mais il n'a pas pu.
J'ai été condamnée à 6 mois de prison.
J'ai fait mes 6 mois
et je suis rentrée à la maison.
Allo ?
Appelle-moi demain et je te dirai
ce que j'ai vu. D'accord ?
Aujourd'hui, une grande partie
du business de la famille
se fait par téléphone ou sur Internet.
Vous pouvez faire
de la sorcellerie à distance ?
Oui, bien sûr.
On m'appelle même d'Angleterre.
Il leur faut juste le prénom des personnes
et le type de sortilège souhaité.
Craignez-vous que la modernité
change cet ancien artisanat ?
Non, non, non.
Ça ne l'affectera pas.

English: 
What was witchcraft like when you were a kid?
And that's when Bratara invites me to the kitchen to cook up a curse

French: 
Au contraire, ça va faire connaître
notre pouvoir au monde entier.
Et les gens vont y croire.
À quoi ressemblait la sorcellerie
quand vous étiez enfant ?
C'était différent.
Les gens demandaient
plus rarement des mauvais sorts.
La plupart voulaient la prospérité,
la richesse, un mariage et la santé.
Aujourd'hui, la plupart demandent
d'envoyer le mal sur des ennemis.
Et là, Bratara m'a invitée à passer
à la cuisine pour préparer un sortilège.
Celui-ci est pour les ruptures.
Pour qu'un couple se déteste et se sépare.
Il faut du piment,
une crotte de chat noir,
une crotte de chien noir, et de la terre
d'un endroit où il y a eu un combat de chiens.
Tu le mets là, tu fais bouillir
et ça fait une potion maléfique.
Que le malin et le malheur soient sur eux,

French: 
qu'ils n'aient pas d'enfants
et perdent tous leurs biens.
Qu'ils se battent comme chien et chat
et si la crotte de chat sent mauvais,
que leur maison sente plus mauvais.
Qu'ils se disputent et rompent
et cessent de s'aimer.
Mais soudain,
le sortilège a pris une autre direction,
et je me suis demandée
si Bratara m'envoyait un avertissement.
Jette un sort à tous mes ennemis
et à ceux qui salissent mon nom,
qu'ils se transforment en poussière,
loin de ma famille, mes nièces et mes filles.
Vous culpabilisez parfois
après avoir lancé ce genre de sort ?
Je n'ai aucune culpabilité,
c'est mon travail.
Parfois, je demande à Dieu
de me pardonner.
Mais c'est ce que fait une sorcière.
Elle fait le bien, et elle fait le mal.
Avec le malin, et avec le saint.
Au lieu de payer la mafia
pour faire du mal à quelqu'un,

English: 
And then the curse takes a different direction
making me wonder if Bratara is sending me a warning
Do you ever feel guilty when you do spells like this?

French: 
le blesser ou le tuer, il vaut mieux
payer une sorcière pour un sortilège
qui lui fera perdre son argent et sa chance.
Toute cette magie noire dans l'atmosphère
doit être bonne pour les affaires.
Virginia est une cliente de Mihaela
qui pense qu'on lui a jeté un sort.
Bonjour.
Milène, enchantée.
Elle a déjà eu plusieurs séances.
Qu'est-ce que vous attendez
de Mihaela aujourd'hui ?
Je fais des rêves horribles.
Des trucs de films d'horreur.
J'ai des apparitions dans mes rêves.
En gros, elle est possédée par le malin.
Comment on se retrouve
possédé par le malin ?
Par la force maléfique de la magie noire.
Un sort est envoyé sous forme d'un animal,
comme un chat noir à minuit.
C'est très facile d'être affecté par le malin.

English: 
All these black magic flying around must be good for business
Virginia is a client to Mihaela who believes she's under the influence of a curse
Hi, I'm Milene
Nice to meet you
She's already had several sessions
What are you seeking Mihaela's help for today?
How do you become possessed by the devil?

French: 
Comment vous soignez quelqu'un
qui est possédé par le malin ?
Je dois sacrifier l'âme d'un oiseau
à l'âme du Diable.
J'ai connu les mêmes souffrances qu'elle,
des cauchemars.
J'ai eu des paralysies du sommeil,
des trucs inexplicables,
des créatures aux airs de démon
qui venaient me tirer de mon lit.
Donc je vois très bien à quel point
elle est désespérée
et elle a besoin d'aide.
Pars, démon, là d'où tu viens.
Comme un poussin repart dans l'œuf.
Laisse-la propre et lumineuse,
sous la protection de la Sainte Mère.
Sors de ce corps, esprit diabolique.
Fuis dans les bois et les collines.
Trébuche sur des souches
vieilles de milliers d'années.
Pars, esprit diabolique, disparais !
Pars et ne reviens jamais !
Oiseau, ouvre la bouche !
Dis-le !
Avale le sort !
Dis-le !

English: 
How do you cure somebody who's possessed by the devil?
You know, I've suffered from similar things occur like really bad nightmares. I had sleep paralysis
Stuff that you can't explain like demon looking creatures coming and like holding you out of bed
so i can absolutely relate to how desperate you are
to get any type of form of help

English: 
Mihaela wants to rest for a bit she told us to go away. I don't even know what to make out of all this
Got a bit freaked out when she started... sort of shooing out the spirit towards me and the crew
My nightmares went away after a year of therapy so I want to know if Virginia has considered that option
Is it the same type of price?
Do you feel like it's helping?

French: 
Lave-moi des maléfices
et des mauvais sorts.
L'oiseau est mort.
Il est mort à ta place.
Mihaela veut se reposer un moment.
Elle nous a dit de la laisser.
Je ne sais pas trop quoi penser de tout ça.
Mais j'ai un peu flippé
quand elle a commencé
à chasser l'esprit en l'envoyant
vers moi et mon équipe.
Mes cauchemars ont disparu
après une année de thérapie.
Donc j'ai demandé à Virginia
si elle avait pensé à cette option.
Oui, j'ai d'abord vu un docteur.
Même un psychologue.
Mais ça n'a rien changé à mon problème.
Ça a duré des années, et j'en ai eu assez.
J'en ai vraiment souffert.
Il fallait beaucoup de magie.
C'est le même ordre de prix ?
Un peu plus cher.
La sorcière est comparable au docteur.
Mais c'était un cas de mort
suite à un maléfice.
Vous trouvez que ça vous aide ?
Oui. Oui, absolument.

English: 
Bye
How do you think Virginia is doing now?
It's interesting to see just how much people believe in it and when you are there and you see it, you know, it is a really strange experience
and who knows..you know..what's real, what's not real. It's definitely something that Mihaela's client, Virginia, thinks is real
and I'm curious to find out what people pay her for her services
Mihaela's getting a phone call from her client in Portugal
It's funny her phone is busy all the time

French: 
Bye.
D'après vous, comment va Virginia ?
Parfaitement.
Mais il lui faudra encore quelques séances
pour chasser définitivement les esprits.
C'est intéressant de voir
à quel point les gens y croient.
Quand on y est, qu'on voit ça,
c'est vraiment une expérience étrange.
Et qui sait ce qui est réel
et ce qui ne l'est pas ?!
Mais clairement, la cliente de Mihaela,
Virginia, elle y croit.
Je suis curieuse de savoir
combien les gens payent pour ses services.
"La sorcière la plus puissante de Roumanie,
Michaela Minca"
Allo.
Est-ce que ton mari
rentre à la maison ce week-end ?
Mihaela a un appel d'une cliente du Portugal.
C'est marrant, elle est toujours au téléphone.

French: 
À la nuit tombée,
prépare une cuillère de miel.
Quand il rentre, mets-en un peu
dans son café ou dans une boisson.
Envoie l'argent d'ici demain,
par Western Union ou MoneyGram.
Au revoir.
Imaginons que je sois mariée
et que mon mari soit infidèle.
Combien me coûterait votre aide ?
Je dois vraiment
vous dire un chiffre exact ?
On aimerait, oui, si possible.
Je vois. Je ne peux pas dire exactement
mais ça serait
dans les 500 euros, 900 euros.
Et pour les gens,
le retour de l'être aimé,
c'est un bon investissement.
Oui, bien sûr.
Vous avez en moyenne combien de clients
par jour ou par semaine ?
Je ne peux pas dire exactement.

English: 
Let's pretend I was married and my husband was unfaithful
What would it cost me to get your help?
And people feel like to get back the love of their life, this is, this is worth a good investment
How many clients do you have on average in a day or in a week?

French: 
Certains jours, c'est 3 ou 4 clients.
C'est parfois difficile de vous faire payer ?
Non. Même si les clients ne peuvent pas
payer d'avance, je leur fais confiance.
Si je peux utiliser mes pouvoirs
pour faire le bien,
je peux aussi leur causer du tort.
Personne ne veut prendre le risque
de ne pas me payer.
Quand on s'est arrêtés au marché,
la popularité de Mihaela
est devenue évidente.
Mihaela ! Mihaela !
On peut faire une photo ?
Personne ne veut être
en mauvais termes avec elle.
On va où, là ?
On va à la banque.
J'ai besoin de retirer
l'argent qu'ils m'ont envoyé.
Mihaela semble gagner pas mal d'argent.
En fait, en Roumanie,
l'économie de la sorcellerie
s'élève à plus d'un million d'euros par an.
Et tout cela se fait sans taxes.

English: 
Is it ever difficult to get paid by clients?
When we stopped at the market, it's obvious how popular Mihaela is
It seems like no one wants to be on her bad side
Where are we going now?
Mihaela seems to make quite a lot of money.

English: 
In fact, Romania's witch economy is worth at least a million Euros a year and they are all doing it tax free
Did it go ok?
In 2011, the Romanian government tried to introduce a law, forcing witches to pay tax but it was never passed
To find out why, I'm meeting the politician behind it
How come the law was never passed?
So politicians were afraid of being hexed?
Why did you want to introduce this law?

French: 
Ça a été ?
Oui. On me l'a envoyé par MoneyGram.
En 2011, le gouvernement roumain
a essayé d'introduire une loi
forçant les sorcières à payer des taxes,
mais elle n'a jamais été votée.
Pour savoir pourquoi,
j'ai rencontré l'homme qui était derrière.
Pourquoi cette loi n'a jamais été votée ?
Certains de mes collègues
ont rencontré des sorcières.
Et ils ont préféré ne pas voter cette loi,
pensant qu'il pourrait leur arriver quelque chose.
Les politiciens ont eu peur
qu'elles leur jettent un sort ?
Oui. Certains collègues ont encore peur.
Les sorcières ont utilisé les médias
pour nous menacer de malheurs à venir
si on votait cette loi.
Pourquoi souhaitiez-vous présenter cette loi ?
Parce que j'ai rencontré
beaucoup de personnes
qui ont été escroquées
par ces soi-disant sorcières
ou diseuses de bonne aventure,
et je n'ai pas pu les aider.

French: 
Qui sont ces sorcières qui ont
menacé vos collègues et le parlement ?
Certaines sont plutôt connues.
L'une d'elles s'appelle Sultana,
il y avait aussi Bratara.
Ce politicien, là,
il s'appelait Popoviciu.
Je lui ai dit d'arrêter
s'il ne voulait pas finir en fauteuil roulant.
Je lui ai dit de ficher la paix aux sorcières
sinon je le paralysais.
Vous trouvez que c'est juste,
jeter un sort aux politiciens ?
C'était juste, oui.
Ils ne me font pas peur.
C'est eux qui ont peur.
Pourquoi ne voulez-vous pas payer de taxes ?
Si on avait droit à la retraite...
mais sans ça, à quoi bon ?
Est-ce que j'ai appris mon métier
avec l'aide du gouvernement ?
Est-ce qu'il y avait une école ?
Un diplôme universitaire en sorcellerie ?
C'est un don qui vient de Dieu,
et payer des taxes n'aurait aucun sens.
C'est ma dernière nuit avec les sorcières
et la fête la plus importante de l'année.

English: 
Who were the witches that threatened your colleagues in parliament?
Do you think that's fair? Cursing politicians?
And why do you not want to pay tax?
It's my last night with the witches

English: 
And the year's most important celebration, Summer's solstice, is about to begin
All the daughters and nieces, the whole witch clan gathered for a ceremony of love and destiny
At midnight, apparently, they will open the sky and they will be able to read the future of mankind in the stars
Bratara what did you see in the stars?

French: 
Le solstice d'été va commencer.
Toutes les filles et les nièces,
le clan des sorcières au complet est rassemblé
pour une cérémonie
sur l'amour et le destin.
Comme les étoiles, la lune
et le soleil qui brillent,
les filles qui ont ce don
brilleront dans la nuit.
À minuit, apparemment, le ciel va s'ouvrir
et elles pourront lire
l'avenir de l'humanité dans les étoiles.
Comme le feu qui brûle,
le malin doit brûler.
Comme le feu qui brûle,
le malin doit brûler.
Poursuis-le dans les bois et les collines
de tout ton cœur, de toute ta foi.
Bratara, qu'avez-vous vu dans les étoiles ?
Ce qui est apparu était moisi d'un côté
et de l'autre, c'était rouge.
Ça signifie un grand bain de sang.
On ne devrait rien attendre de positif.

English: 
While Bratara predicts the obvious, world conflicts, Mihaela is more specific
It turns out that in the following months, Romania did have floods and drought and 2 major politicians resigned
But of course this could have just been coincidence
What I realised, is that the witch's power lays in the people's fear of supernatural but above all the need to believe that you can meddle with destiny

French: 
Alors que Bratara prédit des évidences,
des conflits mondiaux, Mihaela est plus spécifique.
La Roumanie va connaître
d'importants désastres.
D'ici l'automne, il va y avoir
de grands changements en politique.
Il y aura aussi des inondations
et des sécheresses en Roumanie.
Il s'avère que dans les mois qui ont suivi,
la Roumanie a connu
des inondations et des sécheresses.
Et 2 politiciens importants ont démissionné.
Mais cela pourrait être de simples coïncidences.
Ce que j'ai compris,
c'est que le pouvoir de la sorcière
réside dans la peur
qu'ont les gens du surnaturel,
mais par-dessus tout,
le besoin de croire
qu'on peut peser sur son destin.
Une chose est sûre,
les sorcières existent,
exactement comme
dans les histoires pour enfants.

English: 
One thing is for sure. Witches do exist. Just like in the fairytales and whether you believe in magic or witchcraft or not. It's up to you
But whatever you believe, will have power over you.
Oh my god! That is actually a black cat!
Don't know what to think

French: 
Et croire en la magie ou la sorcellerie,
c'est un choix propre à chacun.
Mais peu importe ce à quoi vous croyez,
cela aura du pouvoir sur vous.
Oh mon Dieu, c'est un chat noir.
Je ne sais pas quoi penser.
Vous êtes très connue, c'est dingue.
Allo ?
Pas encore fini, non.
Je suis toujours avec ces Anglais.
Un peu de patience.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]
