
Italian: 
I markhor si radunano per la tratta.
I maschi devono battersi
per il diritto a procreare
ma su questi pendii scoscesi,
una caduta potrebbe risultare fatale.
Un leopardo delle nevi,
il più raro degli animali.
È una femmina che torna alla tana.
Queste sono le prime immagini intime

English: 
Markhor gather for their annual rut.
Males must fight for the right to breed,
but on these sheer cliffs,
any slip by either animal could be fatal.
A snow leopard,
the rarest of Himalayan animals.
It's a female returning to her lair.

German: 
Schraubenziegen versammeln sich
für ihre jährliche Brunft.
Die Männchen müssen
für das Recht auf Fortpflanzung kämpfen,
aber auf diesen steilen Klippen
kann jedes Ausrutschen tödlich sein.
Ein Schneeleopard,
das seltenste Tier im Himalaya.
Es ist ein Weibchen,
das zu ihrer Höhle zurückkehrt.

French: 
Les markhors se rassemblent
pour leur rut annuel.
Les mâles doivent se battre
pour se reproduire.
Mais sur ces falaises abruptes,
une chute peut s'avérer fatale.
Un léopard des neiges,
l'animal le plus rare de l'Himalaya.
C'est une femelle
qui retourne dans sa tanière.

French: 
C'est la première fois qu'on arrive
à filmer cet animal en pleine nature.
Elle retrouve son petit, âgé d'un an.
Sa tanière est bien choisie.
La vue sur les falaises environnantes
est imprenable.
Sur ces pentes dangereuses,
aucun autre chasseur que le léopard
ne pourrait attraper une proie si agile.
Une femelle avec ses petits
est une proie facile.

Italian: 
mai filmate
di un esemplare allo stato brado.
Saluta il cucciolo di un anno.
La tana è strategica.
Ha una vista eccezionale
sui pendii circostanti.
Su questi pericolosi versanti
nessun altro cacciatore
avrebbe la possibilità
di cacciare una preda così.
La femmina con i piccoli
è una facile preda.

German: 
Das sind die ersten intimen Aufnahmen
eines Schneeleoparden in der Wildnis.
Sie begrüßt ihr einjähriges Junges.
Sie hat ihre Höhle gut ausgewählt.
Sie verfügt über eine tolle Aussicht
auf die umliegenden Klippen.
Auf diesen heimtückischen Hängen
hätte kein anderer Jäger
als der Schneeleopard
eine Chance,
so eine wendige Beute zu erwischen.
Ein Weibchen mit Jungen
ist ein einfacheres Ziel.

English: 
These are the first intimate images
of snow leopard ever filmed in the wild.
She greets her one-year-old cub.
Her den is well chosen.
It has exceptional views
of the surrounding cliffs.
On these treacherous slopes,
no hunter other than the snow leopard
would have a chance
of catching such agile prey.
A female with young
makes an easier target.

German: 
Durch ihre großen Klauen
hat sie sehr guten Halt
und mit ihrem langen Schwanz
hält sie die Balance.
Leise positioniert sie sich
über ihre Beute.

French: 
Grâce à ses grosses pattes,
elle ne glisse pas.
Et sa longue queue
l'aide à garder l'équilibre.
En silence, elle se place
au-dessus de sa proie.

Italian: 
Le grandi zampe hanno un'ottima presa
e la coda l'aiuta nell'equilibrio.
Silenziosamente,
si posiziona sopra la preda.

English: 
Her large paws give an excellent grip
and that long tail helps her balance.
Silently she positions herself
above her prey.
