
Italian: 
Imparare una lingua leggendo fumetti
Il formato dei fumetti li rende perfetti per imparare una lingua,
soprattutto per i principianti e per chi tende ad evitare i libri
Perché?
Le immagini che accompagnano il testo 
ci aiutano a capirlo meglio.  
Le immagini aiutano i principianti a indovinare cosa sta succedendo e a dedurre il significato del vocabolario poco noto.
Non c’è bisogno di avere un dizionario in mano!
I fumetti sono divertenti.
Leggere fumetti in una lingua straniera ci permette di unire l’utile al dilettevole.
Come le serie Tv,
C’è qualcosa che dà dipendenza nel leggere fumetti.
Quando inizi una serie a fumetti, spesso vuoi leggere tutti i numeri.
Ci sono fumetti per ogni personalità, 
e sia per bambini che per adulti.

German: 
Lernen Sie eine Sprache durch das Lesen von Comics.
Das Format von Comics macht sie perfekt für das Erlernen einer Sprache. 
Vor allem für Anfänger und jeden, der nicht gerne Bücher in die Hand nimmt. 
Warum?
Die Bilder, die den Text begleiten 
helfen uns zu verstehen.
Bilder helfen Anfängern zu erraten, was passiert und die Bedeutung von unbekanntem Vokabular abzuleiten. 
Se brauchen kein Wörterbuch zur Hand! 
Comics sind unterhaltsam.
Comics in einer Fremdsprache lesen, erlaubt uns „Ernst“ mit Vergnügen zu verbinden. 
Wie Fernsehserien,
gibt es etwas süchtig-Machendes an Comics.
Wenn Sie eine Comic Buch Serie starten, wollen Sie meistens alle lesen. 
Es gibt Comics für alle Geschmäcker.
Sowie auch für Kinder und Erwachsene. 

English: 
Learn a Language by Reading Comics
The format of comics makes them perfect for learning a language,
especially for beginners and anyone who tends to avoid picking up books
Why?
The images that accompany the text
helps us understand it better.
Pictures helps beginners guess what is going on and deduce the meaning of unfamiliar vocabulary.
No need to have a dictionary on hand!
Comics are entertaining.
Reading comics in a foreign language allows us to combine "business" with pleasure.
Like TV series,
there is something addictive about reading comics.
When you start a comic book series, you often want to read them all.
There are comics for every personality,
and for both children and adults.

Spanish: 
Aprende un idioma leyendo cómics
El formato de los cómics los hace perfectos para aprender un idioma,
sobretodo para los principiantes y cualquier persona que procure evitar los libros.
¿Por qué?
Las imágenes que acompañan el texto
nos ayudan a entenderlo mejor.
Las imágenes ayudan a los principiantes a adivinar lo que está pasando 
y deducir el significado de las palabras desconocidas.
¡No hace falta tener un diccionario en la mano todo el tiempo!
Los cómics son entretenidos.
Leer cómics en un idioma extranjero nos permite combinar "las obligaciones" con el ocio.
Al igual que las series de televisión,
leer cómics en cierta manera también engancha.
Cuando empiezas con una serie de cómics, casi siempre quieres leerlos todos.
Hay cómics para cada personalidad,
y tanto para niños como para adultos.

Portuguese: 
Aprenda um idioma lendo quadrinhos
O formato dos quadrinhos torna essa opção perfeita para aprender um idioma.
Especialmente para os iniciantes e para aqueles que não costumam abrir um livro. 
A razão?
As imagens que acompanham o texto 
ajudam na compreensão.
Os desenhos ajudam os iniciantes a adivinhar o contexto e deduzir o significado do vocabulário que ainda não conhecem. 
Você nem precisa ter um dicionário por perto!
Quadrinhos são divertidos.
Ler histórias em quadrinhos em outro idioma nos permite combinar "negócios" com prazer. 
Como as séries de TV,
ler HQs também tem algo de viciante. 
Quando você começa a ler uma série em quadrinhos, normalmente quer ler todos os volumes. 
Há quadrinhos para todos os tipos de personalidade,
e tanto para crianças quanto adultos.

French: 
Apprendre une langue grâce aux bandes dessinées (BD)
La forme des BD est parfaite pour apprendre une langue,
notamment pour les débutants et tous ceux qui ont tendance à éviter les livres.
Pourquoi ?
Les images qui accompagnent le texte
nous aide à mieux comprendre.
Les images aident les débutants à comprendre ce qu'il se passe et à déduire le sens du vocabulaire inconnu.
Pas besoin d'avoir un dictionnaire à la main !
Les BD sont divertissantes.
Lire des BD en langue étrangère permet de combiner "travail" et plaisir.
Tout comme les séries TV,
lire des BD est addictif.
Quand on commence une série de BD, on a souvent envie de lire tous les albums.
Il existe des BD pour toutes les personnalités,
à la fois pour les enfants et les adultes.

French: 
Si vous apprenez l'anglais, vous pouvez choisir ce que vous voulez...
... et même plus si vous apprenez le japonais !
Vous trouverez beaucoup de manga japonais en ligne.
Si vous apprenez d'autres langues, certains classiques ont été largement traduits
et sont disponibles dans plusieurs langues :
Tintin, Astérix, Lucky Luke, Mickey Mouse, Mafalda,
Snoopy, Marvel and DC Comics... to name a few.
Voici certaines BD pour adultes moins connues :
Enki Bilal, Manu Larcenet, XIII, Blake et Mortimer, Valérian et Laureline,
Persepolis, Le Chat du Rabbin, Maus, Hunting Game.
Si vous avez un iPad, beaucoup de BD sont gratuites sur iTunes Store.
Regardez les liens dans la description de la vidéo pour trouver de bonnes applications qui permettent de les lire.
C'est la même chose si vous avez une tablette Android
ou si vous préférez lire des BD sur votre ordinateur.
Pour les version papier, essayez les sites marchands comme Amazon.

Italian: 
Se stai imparando l’inglese, hai l’imbarazzo della scelta…  
... e anche di più se stai imparando il giapponese!
Troverai un sacco di manga giapponesi online.
Se stai imparando altre lingue, alcuni classici sono stati ampiamente tradotti,  
e sono disponibili in varie lingue. 
Tintin, Asterix, Lucky Luke, Tipolino, Mafalda,
Peanuts, fumenti Marvel e DC Comics... per dirne qualcuno.
Ecco invece dei fumetti e graphic novel per adulti meno noti:
Enki Bilal, Manu Larcenet, XIII, Blake and Mortimer, Valerian and Laureline,
Persepolis, The Rabbi's Cat, Maus, Hunting Game.
Se hai un iPad, ci sono tanti fumetti gratuiti su iTunes Store.
Guarda i link nella descrizione del video per delle buone app con cui leggerli.  
Lo stesso vale se hai un tablet Android,
o se preferisci leggere fumetti sul computer.
Per le copie cartacee, prova su store online come Amazon.

Portuguese: 
Se você está aprendendo inglês, as opções são muitas... 
... e mais ainda se você aprende japonês! 
Você vai encontrar muitos mangás on-line.
Se você está aprendendo outras línguas, alguns clássicos foram amplamente traduzidos, 
e estão disponíveis em muitos idiomas: 
Tintin, Asterix, Lucky Luke, Mickey Mouse, Mafalda,
Peanuts, Marvel e DC Comics... pra citar apenas alguns.
Aqui vão alguns HQs e graphic novels para adultos:
Enki Bilal, Manu Larcenet, XIII, Blake and Mortimer, Valerian and Laureline,
Persepolis, The Rabbi's Cat, Maus, Hunting Game.
Se você tem um iPad, há muitos quadrinhos gratuitos na iTunes Store.
Confira na descrição deste vídeo os links para alguns bons app com os quais ler seus quadrinhos. 
O mesmo vale se você tem um tablet Android
ou se prefere ler quadrinhos no seu computador.
Para cópias impressas, tente as grandes lojas on-line, como a Amazon.

English: 
If you are learning English, you're spoiled with choices...
... and even more so if you are learning Japanese!
You'll find lots of Japanese manga online.
If you're learning other languages, some classics have been widely translated,
and are available in many languages:
Tintin, Asterix, Lucky Luke, Mickey Mouse, Mafalda,
Peanuts, Marvel and DC Comics... to name a few.
Here are some lesser known comic books and graphic novels for adults:
Enki Bilal, Manu Larcenet, XIII, Blake and Mortimer, Valerian and Laureline,
Persepolis, The Rabbi's Cat, Maus, Hunting Game.
If you have an iPad, there are lots of free comics in the iTunes Store.
Check out the links in the description of this video for good apps to read them with.
The same goes if you have an Android tablet,
or if you prefer to read comics on your computer.
For hard copies, try big online stores like Amazon.

German: 
Wenn Sie Englisch lernen, haben Sie die Qual der Wahl...
... und sogar noch mehr, wenn Sie Japanisch lernen! 
Online finden Sie haufenweise Japanische Mangas. 
Wenn Sie andere Sprachen lernen: es gibt genug Klassiker, die übersetzt wurden.
Und diese sind auch in vielen anderen Sprachen verfügbar: 
Tintin, Asterix, Lucky Luke, Mickey Mouse, Mafalda,
Peanuts, Marvel und DC Comics...um nur ein paar zu nennen.
Hier ein paar weniger bekannte Comics und Zeichenromane für Erwachsene: 
Enki Bilal, Manu Larcenet, XIII, Blake und Mortimer, Valerian und Laureline,
Persepolis, The Rabbi's Cat, Maus, Hunting Game.
Wenn Sie einen iPad haben, gibt es eine Menge gratis Comics im iTunes Store.  
Checken Sie die Links in der Beschreibung dieses Videos, um gute Apps zum Lesen zu finden. 
Dasselbe gilt für Android Tablets. 
Oder wenn Sie lieber Comics auf Ihrem Computer lesen.
Für gebundene Bücher, sehen Sie in grossen Online Shops nach, wie Amazon. 

Spanish: 
Si estás aprendiendo inglés, tienes muchas opciones...
¡Y aún más si lo que estás aprendiendo es japonés!
Encontrarás un montón de manga japonés online.
Si estás aprendiendo otros idiomas, hay varios clásicos traducidos
y disponibles en un montón de lenguas:
Tintin, Asterix, Lucky Luke, Mickey Mouse, Mafalda,
Peanuts, Marvel y los cómics de DC... por nombrar algunos.
Aquí hay algunos libros de cómics y novelas gráficas para adultos menos conocidos:
Enki Bilal, Manu Larcenet, XIII, Blake and Mortimer, Valerian and Laureline,
Persepolis, The Rabbi's Cat, Maus, Hunting Game.
Si tienes iPad, hay muchos cómics gratuitos en la tienda iTunes Store.
Echa un vistazo a los enlaces en la descripción de este vídeo 
para ver cuáles son las mejores aplicaciones para leerlos.
Y lo mismo sucede si tienes una tablet Android
o si prefiere leer cómics en tu ordenador.
Fo copias impresas, prueba a buscarlos en conocidas tiendas online como Amazon.

Portuguese: 
Mas tenha cuidado! Se você quer progredir, não fique na sua zona de conforto. 
Quando a leitura se tornar muito fácil, 
busque quadrinhos um pouco mais desafiadores e "suba o nível". 

English: 
But be careful! If you want to make progress, don't stay inside your comfort zone.
When it becomes too easy,
find a slightly more challenging comic and "level up".

Italian: 
Ma stai attento! Se vuoi fare progressi, non rimanere nella tua comfort zone.
Quando diventa troppo facile, 
trova un fumetto un po’ più difficile e aumenta il livello. 

French: 
Mais attention ! Si vous voulez faire des progrès, ne restez pas dans votre zone de confort.
Quand ça devient trop facile,
cherchez une BD un peu plus difficile et "passez au niveau supérieur".

German: 
Aber seien Sie vorsichtig! Wenn Sie Fortschritte machen wollen, dann bleiben Sie nicht innerhalb Ihrer Komfortzone. 
Wenn es zu einfach wird,
dann suchen Sie einfach ein herausfordernderes Comic und gehen Sie einen Schritt weiter. 

Spanish: 
¡Pero ten cuidado! Si quieres avanzar, no te quedes dentro de tu zona de confort.
Cuando te resulta demasiado fácil,
encuentra un cómic un poco más desafiante y "sube de nivel".
