
English: 
Vocabulary is something everybody says
is very important.
I'm sure you've heard this before:
"Good vocabulary is so important!"
"You need to learn vocabulary."
But if people understand what you say
using the words you already know,
why should you learn new words?
Well, your vocabulary has more of an impact
than you realize on how you communicate
and on reading comprehension.
So, how does your vocabulary help
or get in the way of communication and reading?
How many words do most people know, anyhow?
5,000?... 50,000!? That sounds like a lot!
Stick around and you'll know the answers.
[snap]
Hi, I'm Marc Franco. Welcome to Snap Language!
So, how important is it, really,
to have good vocabulary?
I can give you three main reasons:

Portuguese: 
Vocabulário é algo que todo mundo diz
ser muito importante.
Tenho certeza que já ouviu isso antes:
"Um bom vocabulário é muito importante!"
"Você precisa aprender vocabulário."
Mas se as pessoas entendem 
o que você diz
usando as palavras que já conhece,
por que haveria de aprender 
palavras novas?
Bem, seu vocabulário tem mais impacto
do que você imagina sobre 
como você se comunica
e em compreensão de leitura.
Então, como é que seu 
vocabulário ajuda
ou atrapalha como você se 
comunica e sua habilidade de leitura?
Quantas palavras a maioria das 
pessoas sabem, afinal?
5.000? ... 50.000 !? 
Isso parece ser muito!
Fique por aqui e vai 
saber as respostas.
[snap]
Oi, sou Marc Franco. 
Bem-vindo ao Snap Language!
Então, na verdade, 
qual é a importância
de ter bom vocabulário?
Eu posso lhe dar três 
razões principais:

Spanish: 
El vocabulario es algo que
todo el mundo dice
es muy importante.
Estoy seguro que oíste esto antes:
"Un buen vocabulario es
muy importante!"
"Tienes que aprender vocabulario."
Pero si la gente entiende lo que dice
utilizando las palabras que ya conoce,
¿por qué debería aprender
nuevas palabras?
Bueno, su vocabulario tiene
un mayor impacto
que te da cuenta en
cómo se comunicas
y en la comprensión de lectura.
Así que, ¿cómo su vocabulario ayuda
o se pone en el camino de
la comunicación y de la lectura?
¿De todos modos, cuántas palabras
sabe la mayoría de la gente?
5.000? ... 50.000 !? Eso suena
como un montón!
Quédase aqui y sabrá las respuestas.
[snap]
Hola, soy Marc Franco.
Bienvenido a Snap Language
Por lo tanto, cuál la importancia,
en realidad,
de tener un buen vocabulario?
Te puedo dar tres razones principales:

Portuguese: 
para se comunicar eficazmente,
para navegar pelo ambiente social,
e, é claro, para ler eficazmente.
É lógico que você precisa 
de palavras para se comunicar.
Todavia, você pode achar que 
sabe o suficiente de palavras
porque você pode se comunicar 
na vida cotidiana,
porém, que acontece 
quando outras pessoas
usam vocabulário que talvez 
não conheça?
Isto pode acontecer, por exemplo,
quando vai para a faculdade ou
em um ambiente profissional novo.
Vai precisar de vocabulário 
que normalmente não usa
em casa ou na vida cotidiana.
A menos que aprenda 
as palavras apropriadas
para aquele ambiente 
em particular,
talvez não consiga se comunicar ou
ler tão bem quanto deve.
Se você tem vocabulário pobre
ou usa as palavras incorretamente,
vai entender menos e
parecer faltar conhecimento
ou até mesmo um pouco perdido.
E, claro, você também 
quer ter precisão.
Você pode "mais ou menos" 
dizer o que quer ou
dizê-lo com mais precisão e 
evitar confusões.

Spanish: 
para comunicarse efectivamente,
para navegar por el entorno social,
y, es claro, para leer con eficacia.
Por supuesto, necesita palabras
para comunicarse.
Sin embargo, puede pensar
que sabe bastantes palabras
porque se puede comunicar
en la vida cotidiana,
pero ¿qué sucede cuando
otras personas
utilizan vocabulario que
quizá no sepa?
Esto puede suceder,
por ejemplo,
cuando va a la universidad o
en un nuevo entorno profesional.
Necesitará vocabulario que
normalmente no usa
en casa o en la vida cotidiana.
A menos que aprenda las
palabras apropiadas
para ese entorno particular,
puede que no sea capaz
de comunicarse o
leer tan bien como debería.
Si tiene mal vocabulario
o usa palabras incorrectamente,
va a entender menos y
parecer no muy bien informado
o incluso un poco fuera de lugar.
Y, por supuesto, también
quiere ser preciso.
Puede como que decir lo que quieres
decirlo con mayor precisión
y evitar confusiones.

English: 
to communicate effectively,
to navigate the social environment,
and of course, to read effectively.
Of course, you need words to communicate.
You may think you know enough words, though,
because you can communicate in everyday life,
but what happens when other people
use vocabulary you might not know?
This can happen, for example,
when you first go to college or
in a new professional setting.
You'll need vocabulary you don't normally use
at home or in everyday life.
Unless you learn the appropriate words
for that particular setting,
you may not be able to communicate or
read as well as you should.
If you have poor vocabulary
or use words incorrectly,
you'll understand less and
come across as not very knowledgeable
or even a bit out of place.
And of course, you also want to be accurately.
You can "sort of" say what you mean or you can
say it more accurately and avoid confusion.

English: 
Who wouldn't want to do that?
The language gives you word choice.
For example, you could say,
"Maria and John argued often."
But does that truly describe the situation?
Word choice gives you, for example,
"Maria and John bickered often" or
"Maria and John brawled often."
If you have good vocabulary and
happen to know not only "argue"
but also "bicker" and "brawl,"
you know that choosing between these words
actually gives you different information.
"To bicker" does mean to argue but
to argue about things that are unimportant,
and "to brawl" communicates a sense of
an angry, loud argument.
So, the more words you know,
the more precisely you can communicate
and, of course, you can also
understand others better
what other people are saying
when they use rich vocabulary.
Is that it!?

Portuguese: 
Quem não iria querer fazer isso?
A língua dá-lhe a 
escolha de palavras.
Por exemplo, você poderia dizer,
"Maria e John discutiam 
frequentemente."
Mas será que isso realmente 
descreve a situação?
Escolha das palavras dá-lhe, 
por exemplo,
"Maria e John se implicavam 
frequentemente" ou
"Maria e John brigavam 
frequentemente."
Se você tem bom vocabulário e
por acaso conhece "discutir"
assim como "implicar-se" e "brigar"
sabe que a escolha 
entre essas palavras
na verdade traz informações 
diferentes.
"Implicar-se" significa discutir, mas
discutir sobre coisas que 
não são importantes,
e "brigar" comunica um sentido de
uma discução com irritaçao 
e alto volume.
Então, quanto mais 
palavras conhece,
o mais precisamente pode 
se comunicar
e, é claro, você também pode
entender melhor
o que as pessoas estão dizendo
quando elas usam 
vocabulário abundante.
É só isso !?

Spanish: 
¿Quién no querría hacer eso?
El idioma da la elección de palabras.
Por ejemplo, se podría decir,
"María y Juan argumentaban
a menudo."
Pero, ¿eso realmente
describe la situación?
Selección de palabras
da, por ejemplo,
"María y Juan discutían
a menudo" o
"María y Juan pelearon a menudo."
Si tiene buen vocabulario y
por acaso sepa no sólo
"argumentar"
sino también "discutir"
y "pelear"
sabe que la elección
entre estas palabras
en realidad le da
información diferente.
"Discutir" (bicker) significa
argumentar pero
sobre las cosas que
no son importantes,
y "pelear" comunica un sentido de
una fuerte discusión con enojo.
Así, cuanto más palabras conoce,
lo más preciso se puede comunicar
y, por supuesto, también puede
comprender mejor
lo que los demás están diciendo
cuando utilizan un vocabulario rico.
¿Eso es todo!?

Spanish: 
Un buen vocabulario también
es necesario para
navegar entornos sociales
eficazmente.
La gente usa diferentes
vocabularios e incluso gramáticas
en diferentes entornos sociales.
La forma de hablar a un niño
es diferente
de la forma de hablar con un adulto.
La forma de hablar con
un hermano o
o enviar un mensaje
de texto a un amigo
es menos formal que
cómo habla a un extraño.
o escribir un ensayo en
la universidad.
En lingüística, el estudio
de cómo funciona el idioma,
esto se llama "registro".
Un registro es una variedad
de la misma lengua
que utilizamos para un
propósito específico
o en un entorno
social específico.
Cambiamos registros -- es decir,
ajustamos la variedad
de lengua que servicio --
para ser adecuados a la situación.
Pero necesitamos un buen
conocimiento de la lengua
para ser capaz de hacerlo.
Y el vocabulario es
una herramienta importante
para ser capaz de
cambiar registros.
Utilizar el registro equivocado
le hace sonar ...

Portuguese: 
Você também precisa de um 
bom vocabulário para
navegar ambientes sociais eficazmente.
Usam-se vocabulários e 
até gramáticas diferentes
em ambientes sociais diferentes.
A maneira que você fala com 
uma criança é diferente
do jeito que você fala com um adulto.
A maneira que fala com um irmão ou
ou envia uma mensagem de 
texto para um bom amigo 
é menos formal que o jeito que 
fala com um estranho.
ou escreve um trabalho na faculdade.
Em linguística, o estudo de 
como a linguagem funciona,
nós chamamos isso de "registro".
Um registro é uma variedade 
da mesma língua
que usamos para uma 
finalidade específica
ou em um ambiente social específico.
Mudamos de registro--ou seja,
alteramos a variedade linguistic 
que usamos --
para ser apropriado à situação.
Mas precisamos de um bom 
conhecimento da língua
para ser capaz de fazer isso.
E o vocabulário é uma 
ferramenta importante
para ser capaz de mudar de registros.
Usando o registro errado faz 
você ficar parencendo

English: 
You also need good vocabulary to
navigate social environments effectively.
People use different vocabulary and even grammar
in different social environments.
The way you speak to a child is different
from the way you speak to an adult.
The way you speak to a sibling or
or send a text message to a close friend
is less formal than the way you speak to a
stranger.
or write a college essay.
In linguistics, the study of how language
works,
we call this "register."
A register is a variety of the same language
that we use for a specific purpose
or in a specific social setting.
We switch registers--meaning,
we adjust the variety of language we use--
to be appropriate to the situation.
But we need good knowledge of the language
to be able to do that.
And vocabulary is an important tool
to be able to switch registers.
Using the wrong register makes you sound

Spanish: 
bueno ... un poco raro a veces ...
Y eso no es todo ...
En la Parte 2 de este video,
nos centraremos en
cómo el vocabulario afecta
la comprensión de lectura
y cómo puede mejorar
su vocabulario.
Eh! También tenemos
que responder esto:
¿Cuántas palabras sabe
la mayoría de la gente?
Hasta ahora en este
video, vimos algunas cosas
en que tal vez no haya pensado
cuando se trata de vocabulario.
Un vocabulario rico, le ayuda
comunicarse de manera efectiva,
comprender mejor a los demás, y
expresarse con precisión a
través de la selección de palabras.
También puede navegar
diferentes entornos sociales
y cambiar registros para
ser apropiado
a la situación, la hora y el lugar.
Antes de ir a la Parte 2 de
este video,
no se olvide de dar un
"me gusta" a este vídeo y
suscribirse al canal Snap Language
en YouTube.
Y en los comentarios, dinos:
¿Qué hace cuando encuentra
una nueva palabra
(que no entiende)
justo en el medio de la lectura?
Hasta el siguiente video,
gracias por la visita y ver este video.

Portuguese: 
bem ... meio estranho às vezes ...
E isso não é tudo ...
Na Parte 2 deste vídeo, 
vamos nos concentrar em
como vocabulário afeta a 
compreensão de leitura
e como você pode melhorar 
seu vocabulário.
Ah! Precisamos também de 
responder a esta pergunta:
Quantas palavras a maioria 
das pessoas sabe?
Até agora neste vimos algumas coisas
sobre as quais talvez 
nunca tenha pensado
quando se trata de vocabulário.
Um vocabulário rico, o ajuda
a comunicar-se com eficácia, 
a entender melhor aos outros, e
a expresser-se com precisão 
através de escolha de palavras.
Você também consegue navegar 
diferentes ambientes sociais
e mudar de registros linguísticos 
para ser apropriado
à situação, ao tempo e ao lugar.
Antes de ir para a Parte 2 deste vídeo,
não se esqueça de curtir esse vídeo e
inscrever-se ao canal YouTube
do Snap Language.
E nos comentários, deixe-nos 
saber o seguinte:
O que você faz quando encontra 
uma palavra nova
(que você não entende)
bem no meio da leitura?
Até o próximo vídeo,
obrigado pela visita e 
por assistir a este vídeo.

English: 
well... kind of weird sometimes...
And that's not all...
In Part 2 of this video, we'll focus on
how vocabulary affects reading comprehension
and how you can improve your vocabulary.
Hey! We also need to answer this:
How many words do most people know?
So far in this video we saw a few things
you may not have thought about
when it comes to vocabulary.
A rich vocabulary, helps you
communicate effectively,
understand others better, and
express yourself accurately through word choice.
You can also navigate different social environments
and switch registers to be appropriate
to the situation, time, and place.
Before you go to Part 2 of this video,
don't forget to like this video and
subscribe to Snap Language
YouTube channel.
And in the comments, let us know this:
What do you do when you find a new word
(that you don't understand)
right in the middle of reading?
Until the next video,
thanks for stopping by and watching this video.
