
Arabic: 
المترجم: Aisha Abdulrazzak
المدقّق: Jihad shaban
أود أن أعرفكم على كائن مجهري صغير جدًا
الذي ربما لم تسمعوا عنه إطلاقاً:
اسمه بروكليروكوكس،
وحقيقةً إنه كائن صغير مذهل.
وذلك لسبب واحد، أن أسلافه
غيروا كوكب الأرض بطرق
جعلت من الممكن لنا أن نتطور،
وأخفوا في شفرتهم الوراثية
مخطَّطًا
من الممكن أن يُلهم أساليبًا لتقليل
اعتمادنا على الوقود الأحفوري.
ولكن الشيء الأكثر إدهاشاً
هو أن هناك ثلاثة ملايير ملايير ملايير
من هذه الخلايا الدقيقة على الكوكب،
ولم نكن نعرف عن تواجدها
حتى 35 سنة مضت.
ولأخبركم بقصتهم،
أحتاج أولاً أن أعيدكم إلى الوراء،
قبل أربعة مليارات سنة، عندما بدت الأرض 
كشيء من هذا القبيل.

Swedish: 
Översättare: Maria Warnefors
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag vill att ni ska få lära känna
en liten mikroorganism
som ni nog aldrig har hört talas om.
Den heter Prochlorococcus,
och den är en fantastisk liten varelse.
Till exempel förändrade
dess förfäder jorden
på sätt som gjorde
vår egen evolution möjlig,
och gömt i dess genetiska kod
finns en ritning
som kanske kan leda till nya sätt att
minska vårt beroende av fossila bränslen.
Men det mest anmärkningsvärda
är att det finns
tre miljarder miljarder miljarder
av de här små cellerna på planeten,
och att vi inte visste att de fanns
förrän för 35 år sedan.
För att berätta deras historia
måste jag först ta med er tillbaka
fyra miljarder år, till en tid då jorden
kanske såg ut ungefär så här.

Russian: 
Переводчик: Lilianna Miniyarova
Редактор: Yulia Kallistratova
Я хочу познакомить вас с микроорганизмами,
о которых вы, возможно,
никогда не слышали.
Они носят название Prochlorococcus,
и это совершенно удивительные создания.
Во-первых, их предки
изменили планету таким образом,
что наша эволюция стала возможной,
и в их генетическом коде заложены схемы,
которые могли бы помочь нам уменьшить
зависимость от ископаемого топлива.
Но самое удивительное в том,
что на планете три миллиарда
миллиардов миллиардов
этих крошечных клеток,
а мы узнали об их существовании
только 35 лет назад.
Чтобы рассказать их историю,
мне необходимо перенестись
на четыре миллиона лет назад, 
когда планета выглядела примерно так.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
我要向各位介紹
一種極小的微生物，
各位可能從來沒有聽過：
它叫做原綠球藻，
它是種非常不可思議的小生命。
一則，它的祖先
改變了地球，
讓我們在地球上的演化成為可能，
而隱藏在它的基因碼之中的，
是一張藍圖，
或許可以啟發一些讓我們
減少對化石燃料依賴的方式。
但最不可思議的是，
在地球上有三千億億億個
這種微小細胞，
且一直到三十五年前
我們才知道它們的存在。
要說它們的故事之前，
我得要先帶各位回頭，
回到四十億年前，
當時地球可能看起來還像是這樣子。

Hungarian: 
Fordító: Skandera Dominika
Lektor: Zsuzsa Viola
Szeretnék bemutatni önöknek
egy apró mikroorganizmust,
amiről valószínűleg
még nem hallottak korábban:
a neve Prochlorococcus,
és valóban fantasztikus kis lény.
Először is, az ősei formálták
oly módon a Földet,
ami lehetővé tette, hogy kifejlődjünk,
és a genetikai kódjukban
el van rejtve egy leirat,
amely új ötleteket adhat,
hogyan csökkentsük
fosszilisüzemanyag-felhasználásunkat.
De a legfantasztikusabb dolog az,
hogy hárommilliárd milliárd milliárd
ilyen apró sejt van a Földön,
és 35 éve még nem is tudtunk
a létezésükről.
Hogy megértsék a történetet,
először vissza kell vinnem önöket
négymilliárd évvel ezelőttre,
amikor a Föld még
valahogy így nézhetett ki.

French: 
Traducteur: Cristina Piergallini
Relecteur: Guillaume Rouy
J'aimerais vous présenter
un minuscule micro-organisme
que vous ne connaissez sûrement pas :
son nom est Prochlorococcus
et c'est vraiment
un petit être extraordinaire.
D'abord, ses ancêtres
ont façonné la Terre
de manière à ce que l'on puisse évoluer
et caché dans son code génétique,
il y a un plan qui pourrait nous inspirer
pour réduire notre dépendance 
aux énergies fossiles.
Mais la chose la plus incroyable
est qu'il y a des milliards de milliards
de ces minuscules cellules
et que l'on ne savait pas 
qu'elles existaient il y a encore 35 ans.
Alors pour tout vous raconter,
je dois d'abord vous ramener
4 milliards d'années en arrière, quand
la Terre ressemblait à peu près à ça.

German: 
Übersetzung: Lotta Glotta
Lektorat: Andreas Herzog
Ich möchte Ihnen einen winzigen
Mikroorganismus vorstellen,
von dem Sie vermutlich
noch nie gehört haben:
Er heißt Prochlorococcus,
und er ist wirklich
ein erstaunliches kleines Wesen.
Zum einen haben seine Vorfahren
die Erde in einer Weise verändert,
die unsere Evolution ermöglichte,
und in seinem genetischen Code
versteckt sich ein Bauplan,
der uns Wege aufzeigen könnte,
unsere Abhängigkeit von
fossilen Brennstoffen zu verringern.
Aber das erstaunlichste ist,
dass es drei Milliarden
Milliarden Milliarden
dieser kleinen Zellen
auf diesem Planeten gibt
und wir bis vor 35 Jahren
nicht von ihrer Existenz wussten.
Um ihre Geschichte zu erzählen,
muss ich Sie zunächst
weit zurückversetzen,
vor vier Milliarden Jahre, als die Erde
etwa so ausgesehen haben könnte.

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
Искам да ви запозная 
с миниатюрен микроорганизъм
който, вероятно,
никога не сте чували,
казва се Прохлорококус
и е наистина изумително малко същество.
Неговите предци
са променили Земята по начин, 
който е направил еволюцията възможна
и в генетичният му код има скрита
схема,
която би вдъхновила начини за намаляване 
зависимостта ни от изкопаеми горива.
Но най-изумителното нещо е,
че има три милиард милиард милиарда
от тези малки клетки на планетата,
а до преди 35 години 
ние не сме знаели, че съществуват.
И за да разкажа историята им,
първо ще трябва да ви върна 
назад във времето,
преди 4 милиарда години, 
когато земята може би е изглеждала така.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Queria apresentar-vos
um micro-organismo minúsculo
de que, provavelmente,
nunca ouviram falar.
Chama-se "Prochlorococcus"
e é realmente um pequeno
ser extraordinário.
Por uma razão: os seus antepassados
alteraram a Terra de uma forma
que permitiu a nossa evolução.
Escondido no seu código
genético há um plano
que pode inspirar formas de reduzir
a nossa dependência
dos combustíveis fósseis.
Mas o mais extraordinário
é que há três mil milhões de triliões
destas minúsculas células
no nosso planeta
e só há 35 anos descobrimos
que elas existiam.
Vou contar-vos a sua história.
Primeiro temos que recuar no tempo,
há 4000 milhões de anos, quando a Terra
talvez tivesse este aspeto.

Italian: 
Traduttore: Vanessa Summa
Revisore: Elisabetta Siagri
Vorrei presentarvi
un piccolo microrganismo
che probabilmente non conoscete:
si chiama Prochlorococcus,
ed è un essere affascinante.
Innanzitutto, i suoi antenati
hanno cambiato la Terra a tal punto
da rendere possibile la nostra evoluzione,
e nascosto nel loro codice genetico
c'è qualcosa
che potrebbe aiutarci a ridurre
la dipendenza dai combustibili fossili.
Ma la cosa più impressionante
è che ci sono tre miliardi
di miliardi di miliardi
di queste cellule sul nostro pianeta,
e non sapevamo che esistessero
fino a 35 anni fa.
Per raccontarvi la loro storia,
devo tornare molto indietro,
a quattro miliardi di anni fa,
quando la Terra poteva essere così.

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Yolanda Zhang
我想向你们介绍一种小小的微生物，
你们可能从没有听说过：
它叫原绿球藻，
是一种非常神奇的微生物。
一方面，它的祖先
改变了地球环境，
使其适合人类的演化，
而隐藏在其遗传密码中的
是一个蓝图，
可以启发我们找到减少
对化石燃料依赖的方法。
但最让人惊奇的是
地球上拥有3乘10的27次方之多的
这种微生物，
而我们直至35年前
才知道它们的存在。
要给你们讲它们的故事，
我需要首先带你们回到过去，
40亿年前的地球可能长这样。

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Analia Padin
Quiero presentarles
a un pequeño microorganismo,
quizá desconocido para Uds.:
el Prochlorococcus,
un ser diminuto e increíble.
Por un lado, sus antepasados
cambiaron el planeta de tal manera
que nos permitió evolucionar,
y en su código genético
se oculta un programa
que puede inspirarnos
para reducir nuestra dependencia
de los combustibles fósiles.
Pero lo más sorprendente
es que hay 3000 billones de billones
de estas células diminutas 
en nuestro planeta,
y no sabíamos de su existencia
hasta hace 35 años.
Pero para contarles su historia,
primero tengo que llevarlos al pasado,
4000 millones de años atrás, cuando
la Tierra se veía quizá de este modo.

Portuguese: 
Tradutor: Cauê Hess
Revisor: Maricene Crus
Eu gostaria de lhes apresentar
um minúsculo microrganismo,
que vocês dificilmente ouviram a respeito:
o nome dele é prochlorococcus,
e ele é de fato um pequeno ser incrível.
Por um lado, os ancestrais dele
mudaram a Terra de forma
que tornaram possível nossa evolução,
e escondido em seu código genético
está um segredo
que pode inspirar maneiras de reduzir
nossa dependência de combustíveis fósseis.
Mas a coisa mais incrível
é que existem 3 bilhões
de bilhões de bilhões
desses seres unicelulares no planeta
e nós nem sabíamos que eles
existiam até 35 anos atrás.
Para contar a história dele,
é preciso voltar no tempo,

iw: 
תרגום: Roni Weisman
עריכה: hila scherba
ברצוני להציג לכם
מיקרואורגניזם זעיר
שקרוב לודאי שאף פעם לא שמעתם עליו:
שמו הוא פרוכלורוקוקוס,
והוא אכן יצור קטן מדהים.
קודם כל, אבות אבותיו
שינו את כדור הארץ בדרכים
שאיפשרו לנו להתפתח,
ובקוד הגנטי שלו חבויה
תכנית האב
שעשויה להוביל למציאת הדרכים
להקטנת התלות שלנו בדלק מאובנים.
אבל הדבר המדהים ביותר
הוא שיש שלושה מיליארד של מיליארד
של מיליארד
של תאים זעירים אלה על פני כדור הארץ,
ושלא ידענו דבר על קיומם
עד לפני 35 שנה.
אז כדי לספר לכם את סיפורם,
אני צריכה לקחת אתכם אחורה בזמן,
אל לפני ארבעה מיליארד שנים,
כאשר כדור הארץ נראה כנראה כך.

Slovak: 
Translator: Alžbeta Dušeková
Reviewer: Zuzana Šplhová
Rada by som vám predstavila
malý mikroorganizmus,
o ktorom ste ešte asi nepočuli.
Volá sa prochlorococcus
a je to skutočne zaujímavá malá bytosť.
Po prvé, jeho predkovia
zmenili našu planétu tak,
že bolo pre nás možné sa vyvíjať
a v jeho genetickom kóde sa skrýva plán,
ktorý by mohol zastaviť
našu závislosť na fosílnych palivách.
Ale to najúžasnejšie je,
že na svete sú tri miliardy miliardy
miliárd týchto maličkých buniek
a ešte pred 35 rokmi
sme ani netušili, že existujú.
Na rozpovedanie ich príbehu
vás najprv musím zobrať do minulosti.
Štyri miliardy rokov dozadu,
keď Zem vyzerala asi takto.

Korean: 
번역: Shin Jong Hyeon
검토: Tae-Hoon Chung
작은 미생물을 하나
여러분께 소개하겠습니다.
아마 한 번도 들어보지 못하셨을 텐데
프로클로로코커스라는 이름의
정말 놀랍고 작은 생명체입니다.
우선 이 미생물의 조상은
인간이 진화할 수 있도록
지구를 변화시켰습니다.
또한 그 유전암호 속에 숨겨진 청사진은
화석연료 사용을 줄일 수 있는 
방법을 알려줄지 모릅니다.
그러나 가장 놀라운 것은
지구상에 있는 이 미생물 개체수가 
30억의 10억의 10억 배에 달하지만
35년 전만 해도 이 미생물의 
존재를 몰랐다는 거예요.
이 미생물의 이야기를 하려면
먼저 아주 오래전으로
거슬러 올라가야 합니다.
40억 년 전의 지구의 모습은
아마 이랬을 것입니다.

Persian: 
Translator: Atieh Bakhtiar
Reviewer: sadegh zabihi
من می خواهم شما را به یک میکروارگانیسم
کوچک معرفی کنم
که احتمالا هرگز از او نشنیده‌اید:
نام او پروکلوروکوکوس،
و جاندار کوچک بسیار شگفت انگیزی است.
به عنوان مثال، اجداد او
زمین را به گونه‌ای تغییر دادند که این
امکان را برای ما فراهم کرد که تکامل بیابیم
و در کد ژنتیکی آنها
طرح ژنتیکی آن پنهان شده است
که ممکن است الهام بخش راه‌هایی برای
کاهش وابستگی ما به سوخت فسیلی باشد.
اما شگفت‌انگیزترین چیز
این است که سه میلیارد میلیارد میلیارد
از این سلولهای کوچک
روی این سیاره وجود دارد،
و ما تا ۳۵ سال پیش نمی‌دانستیم
که آنها وجود دارند.
بنابراین برای تعریف داستان آنها،
اول باید شما را به زمان گذشته ببرم،
چهار میلیارد سال پیش، زمانی که زمین
احتمالا چیزی شبیه به این بوده است.

English: 
I'd like to introduce you
to a tiny microorganism
that you've probably never heard of:
its name is Prochlorococcus,
and it's really an amazing little being.
For one thing, its ancestors
changed the earth in ways
that made it possible for us to evolve,
and hidden in its genetic code
is a blueprint
that may inspire ways to reduce
our dependency on fossil fuel.
But the most amazing thing
is that there are
three billion billion billion
of these tiny cells on the planet,
and we didn't know they existed
until 35 years ago.
So to tell you their story,
I need to first take you way back,
four billion years ago, when the earth
might have looked something like this.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Muhtemelen daha önce hiç duymadığınız
çok küçük bir mikro organizmayla tanışın:
Proklororokus.
Gerçekten inanılmaz bir varlık.
Öncelikle ataları Dünya'yı
öylesine değiştirdi ki
evrim geçirmemizi mümkün kıldı,
ayrıca genetik kodunda
genetik bir harita gizli;
fosil yakıtlarına olan bağlılığımızı
azaltma konusunda yollar gösterebilir.
Ama en inanılmaz olanı,
gezegende bu küçük hücrelerden
üç milyar küp kadar olması
ve 35 yıl öncesine kadar
var olduklarını bile bilmiyorduk.
Hikâyelerini anlatabilmek için
öncelikle sizi geçmişe götürmem lazım,
Dünya'nın böyle göründüğü
dört milyar yıl öncesine.

Hindi: 
Translator: Pratibha Sinha
Reviewer: Arvind Patil
मैं आपका परिचय एक 
सूक्ष्मजीव से कराना चाहूँगी
जिसे आपने शायद कभी सुना नहीं है ।
इसका नाम प्रोक्लोरोकोकस है,
और यह वास्तव में एक अद्भुत छोटा जीव है।
इसके पूर्वजों ने पृथ्वी को ऐसे बदल 
दिया, जिससे हमारा विकास संभव हुआ,
और इसके अनुवांशिक कोड में
एक ब्लूप्रिंट छिपा हुआ है
जो जीवाश्म ईंधन पर हमारी निर्भरता 
कम करने को प्रेरित कर सकता है।
लेकिन सबसे आश्चर्यजनक बात है कि
ये छोटी कोशिकाएँ तीन अरब अरब 
अरब संख्या में हमारे ग्रह पर हैं,
और 35 साल पहले तक हम इनके 
अस्तित्व के बारे में जानते भी नहीं थे।
तो आपको उनकी कहानी बताने के लिए, 
मुझे आपको चार अरब साल पहले की कहानी

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Ik wil jullie laten kennismaken 
met een klein micro-organisme
waar je waarschijnlijk 
nog nooit van gehoord hebt:
Prochlorococcus.
Het is echt een geweldig klein ding.
Zijn voorouders veranderden de aarde
op een manier die het voor ons 
mogelijk maakte om te evolueren
en verborgen in zijn genetische code
is een blauwdruk
die ons van onze afhankelijkheid van 
fossiele brandstoffen zou kunnen afhelpen.
Maar het meest verbazingwekkende
is dat er drie miljard miljard miljard
van deze kleine cellen zijn op de planeet,
en tot 35 jaar geleden wisten we 
niet dat ze bestonden.
Om jullie hun verhaal te vertellen,
moeten we eerst een heel eind terug.
4 miljard jaar geleden had de aarde 
er zo kunnen uitzien.

Chinese: 
地球上沒有生命，
大氣中沒有氧氣。
發生了什麼事，讓地球改變成
我們現今能享受的模樣，
充滿生命，
充滿植物和動物？
用個詞來說，就是「光合作用」。
大約二十五億年前，
原綠球藻的某些古老祖先演化了，
它們開始能使用太陽能，
吸收它，
並將水分解成氧和氫。
它們用這過程所產生的化學能
來把二氧化碳從大氣中汲取出來，
用它做成糖、蛋白質，和氨基酸，
這些都是生命的組成成份。
隨著它們演化及不斷地成長，
經過了數百萬年，
大氣中累積了氧氣。
直到大約五億年前，

Russian: 
На планете не было жизни,
в атмосфере отсутствовал кислород.
Какие же события способствовали изменению
планеты до её нынешнего состояния
планеты, наполненной жизнью,
растениями и животными?
Кратко говоря, это был фотосинтез.
Около двух с половиной
миллиардов лет назад
некоторые древние предки
Prochlorococcus эволюционировали
так, что смогли использовать
солнечную энергию,
поглощать её
и ращиплять воду на кислород и водород.
А энергию от этой химической реакции
они использовали
для поглощения углекислого газа
из атмосферы
и формировали из него белки,
сахар и аминокислоты —
всё, что необходимо для жизни на планете.
По мере того, как микроорганизмы
эволюционировали и размножались
на протяжении миллионов миллионов лет,
кислород накопился в атмосфере.
Примерно 500 миллионов лет назад

French: 
Il n'y avait pas de vie sur la planète,
il n'y avait pas d'oxygène
dans l'atmosphère.
Alors qu'est-ce qui a changé cette planète
en celle dont nous jouissons aujourd'hui,
grouillante de vie,
grouillante de plantes et d'animaux ?
Bien, en un mot, la photosynthèse.
Il y a environ 2 milliards
et demi d'années,
certains ancêtres 
du Prochlorococcus ont évolué
afin de pouvoir utiliser
l'énergie solaire,
de l'absorber
et d'instiller de l'eau dans ses parties
composées d'oxygène et d'hydrogène.
Puis ils ont utilisé l'énergie 
chimique produite
pour attirer le CO2, le dioxyde
de carbone, hors de l'atmosphère
et l'utiliser pour constituer des sucres,
des protéines et des acides aminés,
toutes les choses qui constituent la vie.
Et, au fil de leur évolution,
de leur croissance,
durant des millions
et des millions d'années,
cet oxygène s'est accumulé
dans l'atmosphère.
Jusqu'à il y a environ
500 millions d'années,

iw: 
לא היו חיים על הכוכב,
לא היה חמצן באטמוספירה.
אז מה קרה ששינה את הכוכב הזה
לכדור הארץ ממנו אנו נהנים היום,
שופע חיים,
שופע צמחים ובעלי חיים?
במילה אחת, פוטוסינטזה.
לפני כשני מיליארד וחצי שנים,
התפתחו האבות הקדמונים האלה
של הפרוכלורוקוקוס
בצורה שאיפשרה להם להשתמש
באנרגיית השמש
ולספוג אותה
ולפרק את תרכובת המים
למרכיביה, חמצן ומימן.
הם השתמשו באנרגיה הכימית שהופקה
כדי למשוך CO2, פחמן דו-חמצני,
מחוץ לאטמוספירה
ולהשתמש בו כדי לבנות
סוכרים, חלבונים וחומצות אמינו,
כל הדברים החיוניים ליצירת חיים.
וככל שהם התפתחו ונפוצו עוד ועוד
במשך מיליונים ומיליונים של שנים,
הצטבר החמצן הזה באטמוספירה.
עד לפני כ-500 מיליון שנה,

Slovak: 
Na planéte nebol žiadny život
a v atmosfére nebol kyslík.
Čo zmenilo našu planétu na takú,
aká je dnes?
Plná života, rastlín a zvierat?
Jedným slovom: fotosyntéza.
Pred asi dva a pol miliardami rokov
sa niektorí predkovia
prochlorococcusa vyvinuli,
aby mohli využívať
slnečnú energiu, absorbovať ju
a rozdeliť vodu
na jej jednotlivé časti kyslíka a vodíka.
Vzniknutú chemickú energiu využili,
aby vytiahli oxid uhličitý z atmosféry
a aby vytvorili cukry,
bielkoviny a aminokyseliny.
Všetko, z čoho je život vytvorený.
Ako sa vyvíjali a rástli
počas miliónov a miliónov rokov,
kyslík sa hromadil v atmosfére.
Do doby pred 500 miliónmi rokov

Chinese: 
毫无生息，
大气层中没有一点氧气。
是什么让地球变得
像今天这样宜居，
充满生命，
到处是植物和动物？
一个词，光合作用。
在大约25亿年前，
原绿球藻的部分
远古祖先发生了进化，
这样它们就可以使用太阳能，
吸收这些能量，
并利用其将水分解成氧和氢。
它们使用产生的化学能
把二氧化碳从大气中抽取出来，
并用于制造糖分，蛋白质和氨基酸，
所有这些组成生命的元素。
随着它们不断演化，数量日渐增加，
历经数百万年之后，
大气中的氧气慢慢积累起来。

Portuguese: 
4 bilhões de anos atrás, quando a Terra
pode ter se parecido com algo assim.
Não havia vida no planeta,
nem oxigênio na atmosfera.
Então, o que transformou aquele planeta
nesse que desfrutamos hoje,
repleto de vida, de plantas e animais?
Bem, em uma palavra, fotossíntese.
Há cerca de 2,5 bilhões de anos,
alguns desses ancestrais
do prochlorococcus evoluíram
e tornaram-se capazes
de utilizar e absorver a energia solar,
e dividir a água em seus componentes
básicos: oxigênio e hidrogênio.
E ainda utilizaram
a energia química produzida
para extrair o CO2, dióxido de carbono,
presente na atmosfera
e usá-lo pra produzir açúcares,
proteínas e aminoácidos,
todas as coisas que compõem a vida.
E conforme evoluíram
e cresceram cada vez mais
por milhões e milhões de anos,
esse oxigênio acumulou na atmosfera.
Cerca de 500 milhões de anos atrás,

Arabic: 
لم تكن هناك حياة على الكوكب،
ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.
إذن ما الذي حدث لتغيير الكوكب
إلى ما نتمتع به اليوم،
يعج بالحياة،
يعج بالنباتات والحيوانات؟
حسناً، في كلمة واحدة، التمثيل الضوئي.
قبل حوالي ملياري ونصف سنة مضت،
تطورت بعض هذه الأسلاف القديمة 
من بروكليروكوكس
حيث تمكنوا من استخدام الطاقة الشمسية
وامتصاصها
وفصل المياه إلى مكوناتها الجزئية
من الأكسجين والهيدروجين.
واستخدموا الطاقة الكيميائية المُنتَجة
لسحب ثاني أكسيد الكربون،
خارج الغلاف الجوي
واستعماله لبناء السكريات
والبروتينات والأحماض الأمينية،
جميع الأشياء التي تتكون منها الحياة.
وكلما تطوروا ونموا أكثر فأكثر
عبر ملايين وملايين السنين،
تراكم ذلك الأكسجين في الغلاف الجوي.
حتى قبل 500 مليون سنة،

German: 
Weder gab es Leben auf der Erde,
noch Sauerstoff in der Atmosphäre.
Was musste passieren, um diesen Planeten
in den heutigen zu verwandeln
den wir genießen
und auf dem es nur so wimmelt
von Leben, Pflanzen und Tieren?
In einem Wort: Photosynthese.
Vor etwa zweieinhalb Milliarden Jahren
entwickelten sich die urzeitlichen
Vorfahren des Prochlorococcus,
die Sonnenenergie verwerten und aufnehmen,
sowie Wasser in seine Bestandteile
Sauerstoff und Wasserstoff
zerlegen konnten.
Sie verwendeten die erzeugte
chemische Energie,
um der Atmosphäre CO2,
Kohlendioxid, zu entziehen,
und dieses zum Aufbau von Zuckern,
Proteinen und Aminosäuren zu nutzen,
all das, woraus das Leben besteht.
Als sie sich entwickelten
und weiter wuchsen,
über Millionen und Millionen von Jahren,
reicherte sich dieser Sauerstoff
in der Atmosphäre an.

Persian: 
حیات در این سیاره وجود نداشت،
اکسیژنی در جو نبود.
پس چه اتفاقی برای این سیاره افتاد که آن را
به چیزیکه امروز از آن لذت می‌بریم تغییر داد،
پر از زندگی،
مملو از گیاهان و حیوانات؟
خوب، در یک کلمه، فتوسنتز.
حدود دو و نیم میلیارد سال پیش،
برخی از اجداد باستانی
پروکلوروکوکوس تکامل یافتند
که بتوانند از انرژی خورشیدی استفاده کنند
و آن را جذب کنند
و آب را به اکسیژن و هیدروژن تجزیه کنند.
و انرژی شیمیایی حاصل از این تجزیه را
برای جذب CO2، دی اکسید کربن از جو
برای ساخت قندها، پروتئین ها،
و اسیدهای آمینه
و همه چیزهایی که حیات
از آن ساخته شده استفاده کنند.
و همانطور که آنها بیشتر و بیشتر
تکامل و رشد کردند
در بازه میلیون‌ها و میلیون‌ها سال،
آن اکسیژن در جو تشکیل شده است.
تا حدود ۵۰۰ میلیون سال پیش،

Bulgarian: 
Не е имало живот на планетата,
не е имало кислород в атмосферата.
Какво се е случило, че да промени Земята
в тази, на която се наслаждаваме днес,
преливаща от живот,
изобилие на растения и животни?
Е, с една дума, фотосинтеза.
Около преди 2,5 милиарда години,
някои от тези древни предци 
на Прохлорококус еволюирали така,
че да могат да ползват слънчевата енергия,
да я усвояват
и да разделят водата 
на съставните ѝ части кислород и водород.
Те използвали произведената 
химическа енергия
да извличат CO2, 
въглероден диоксид, от атмосферата
и да го използват за изграждане на захари,
протеини и амино киселини,
всички неща от които е изграден животът.
Докато те еволюирали 
и се разраствали все повече
за милиони и милиони години
този кислород се натрупал в атмосферата.
Докато накрая, 
преди около 500 милиона години,

English: 
There was no life on the planet,
there was no oxygen in the atmosphere.
So what happened to change that planet
into the one we enjoy today,
teeming with life,
teeming with plants and animals?
Well, in a word, photosynthesis.
About two and a half billion years ago,
some of these ancient ancestors
of Prochlorococcus evolved
so that they could use solar energy
and absorb it
and split water into its component parts
of oxygen and hydrogen.
And they used the chemical energy produced
to draw CO2, carbon dioxide,
out of the atmosphere
and use it to build sugars
and proteins and amino acids,
all the things that life is made of.
And as they evolved and grew more and more
over millions and millions of years,
that oxygen accumulated in the atmosphere.
Until about 500 million years ago,

Italian: 
Non c'era vita sul pianeta,
non c'era ossigeno nell'atmosfera.
Cos'ha trasformato quel pianeta
in quello che conosciamo oggi,
rendendolo pieno di vita,
di piante e animali?
In una parola, la fotosintesi.
Circa due miliardi e mezzo di anni fa,
si sono evoluti alcuni degli antenati
del Prochlorococcus
affinché potessero usare l'energia solare
e assorbirla
e separare l'acqua in ossigeno e idrogeno.
E usavano l'energia chimica prodotta
per estrarre dall'atmosfera
CO2, anidride carbonica,
e usarla per costruire zuccheri,
proteine e aminoacidi,
tutto ciò di cui è fatta la vita.
E mentre si evolvevano e aumentavano
per migliaia e migliaia di anni,
l'ossigeno si accumulava nell'atmosfera.
Fino a 500 milioni di anni fa,

Korean: 
지구에 생명은 없었고
대기에는 산소도 없었죠.
그런데 무슨 일이 있었기에 
이 행성이 바뀌어
지금 우리가 삶을 누리고
생명체로 가득하고
동식물로 가득 차게 됐을까요?
한마디로 말하자면 광합성 덕분입니다.
약 25억 년 전
프로클로로코커스의 몇몇 고대 조상들은
태양 에너지를 사용할 수 있게 진화했고
그 에너지를 흡수해서
물을 그 구성 원소인 산소와 
수소로 분해할 수 있게 되었습니다.
그리고 그 과정에 만들어진 
화학에너지를 이용해서
대기 중의 이산화탄소를 빨아들이고
그것을 이용해서
생명을 이루는 기본 물질인 
당, 단백질, 아미노산 등을 만들죠.
그렇게 점점 더 진화하고 성장하면서
수백만 년에 또 수백만 년에 걸쳐
대기층에 산소가 축척됐습니다.
그리고 대략 5억 년 전에는

Hindi: 
से शुरू करना होगा, जब पृथ्वी 
शायद ऐसा कुछ दिखती होगी।
ग्रह पर कोई जीवन नहीं था,
वायुमंडल में ऑक्सीजन नहीं था।
तो वह ग्रह परिवर्तित को हुआ, 
जिस में हम आज आनंद लेते हैं,
जो जीवन से भरपूर है,
जो पौधों और जानवरों से भरपूर है?
खैर, एक शब्द में, प्रकाश संश्लेषण।
ढाई अरब साल पहले,
इनमें से कुछ प्रोक्लोरोकोकस के
प्राचीन पूर्वज विकसित हुए
ताकि वे सौर ऊर्जा का उपयोग कर सकें
और इसे अवशोषित करें
और पानी के घटक भागों, ऑक्सीजन 
और हाइड्रोजन में विभाजित करें।
और उन्होंने उत्पादित रासायनिक 
ऊर्जा का उपयोग किया सीओ 2,
कार्बन डाइऑक्साइड वायुमंडल 
से बाहर लाने के लिए,
और इसका इस्तेमाल शर्करा, प्रोटीन और 
एमिनो एसिड बनाने के लिए किया,
जिससे जीवन बना हुआ है।
और जैसे वे विकसित हुए और लाखों वर्षों की 
अवधि में उनकी संखया बढ़ती गई
और ऑक्सीजन वायुमंडल में बढ़ने लगा।

Spanish: 
No había vida en el planeta
ni oxígeno en la atmósfera.
¿Qué ocurrió para que el planeta
se transformara en lo que es hoy,
rebosante de vida,
de plantas y animales?
En pocas palabras: la fotosíntesis.
Hace unos 2500 millones de años,
algunos viejos antepasados
de los Prochlorococcus evolucionaron
para poder usar la energía solar,
absorberla
y descomponer el agua
en oxígeno e hidrógeno.
Y usaron la energía química resultante
para extraer de la atmósfera
el CO2, o dióxido de carbono,
y usarlo para fabricar azúcares,
proteínas y aminoácidos;
todos componentes esenciales para la vida.
Y a medida que evolucionaron
y se fueron multiplicando
a lo largo de millones y millones de años,
ese oxígeno se acumuló en la atmósfera.

Hungarian: 
Nem volt élet a bolygón,
nem volt oxigén a légkörben.
Mi történt hát, ami olyanná tette
a Földet, amilyennek most ismerjük:
élettel teli,
benépesülve növényekkel és állatokkal?
Egy szóban: a fotoszintézis.
Kb. két és fél milliárd évvel ezelőtt
kifejlődött a Prochlorococcus néhány őse,
amelyek képesek voltak elnyelni
és felhasználni a napenergiát,
és a vizet alkotóelemeire,
oxigénre és hidrogénre bontani.
Az így előállított kémiai energiát
pedig arra használták,
hogy CO₂-t vonjanak ki a légkörből,
és annak segítségével cukrokat,
fehérjéket és aminosavakat építsenek,
olyan komponenseket,
amelyekből az élet is felépül.
Ahogy fejlődtek és nőttek
millió és millió éven keresztül,
az általuk kibocsátott oxigén
összegyűlt a légkörben.
Kb. 500 millió évvel ezelőttre

Dutch: 
Er was geen leven op de planeet
en geen zuurstof in de atmosfeer.
Wat gebeurde er met die planeet
om hem te veranderen 
in hoe hij er vandaag uitziet,
vol met leven,
vol met planten en dieren?
In één woord: fotosynthese.
Ongeveer twee 
en een half miljard jaar geleden
evolueerden sommige van deze vroege 
voorouders van Prochlorococcus
zodat ze zonne-energie konden gebruiken.
Ze absorbeerden het
om water te ontbinden in zijn 
bestanddelen, zuurstof en waterstof.
Ze gebruikten 
de geproduceerde chemische energie
om CO2, kooldioxide, 
aan de atmosfeer te onttrekken
en het te gebruiken om suikers, 
eiwitten en aminozuren te bouwen;
alle dingen waarvan het leven gemaakt is.
Terwijl ze evolueerden 
en in aantal toenamen
gedurende vele miljoenen jaren,
hoopte die zuurstof 
zich op in de atmosfeer.
Tot ongeveer 500 miljoen jaar geleden

Turkish: 
Gezegende hiç hayat yoktu,
atmosferde hiç oksijen yoktu.
Gezegeni bugün dolu dolu
yaşadığımız hâle getiren şey ne oldu?
Hayatla dolup taşan,
bitki ve hayvanları mümkün kılan şey?
Tek kelime: fotosentez.
Bundan iki milyar yıl önce,
Proklorokokus'un bazı ataları
evrim geçirerek
güneş enerjisini kullanmayı,
onu absorbe etmeyi başardı,
ve suyu oksijen ve hidrojen
bileşenlerine ayırdı.
Sonra da atmosferden
karbon dioksit çekmek için üretilen
kimyasal enerjiyi kullandılar
ve bunu şekerler, protenler
ve aminoasitleri yapmak için kullandılar,
yani yaşamı oluşturan her şeyi.
Milyonlarca ve milyonlarca yıl boyunca
evrim geçirerek daha da geliştikçe
atmosferdeki oksijen miktarı arttı.
500 milyon yıl önce,

Portuguese: 
Não havia vida no planeta,
não havia oxigénio na atmosfera.
Que terá acontecido para mudar
este planeta naquele que desfrutamos hoje,
transbordante de vida,
repleto de plantas e de animais?
Numa palavra, a fotossíntese.
Há cerca de 2500 milhões de anos,
alguns destes antigos antepassados
do "Prochlorococcus"
evoluíram de forma a poderem
usar a energia solar, absorvê-la
e decompor a água nos seus componentes
de oxigénio e hidrogénio.
Usaram a energia química produzida
para captar o CO2,
o dióxido de carbono da atmosfera
e usá-lo para criar açúcares,
proteínas e aminoácidos,
todas as coisas de que é feita a vida.
À medida que evoluíam
e aumentavam em número
ao longo de milhões e milhões de anos,
esse oxigénio acumulou-se na atmosfera.
Até há cerca de 500 milhões de anos,

Swedish: 
Det fanns inget liv på planeten,
det fanns inget syre i atmosfären.
Så vad hände som gjorde att planeten
förändrades och blev sådan den är idag,
ett myller av liv,
ett myller av växter och djur?
Jo, med ett ord: fotosyntes.
För ungefär
två och en halv miljard år sedan
utvecklade några av
Prochlorococcus' urgamla förfäder
förmågan att använda solenergi
och absorbera den
och dela upp vatten i sina beståndsdelar
syre och väte.
Och de använde 
den kemiska energi som producerades
till att ta koldioxid från atmosfären
och använda den för att bygga sockerarter
och proteiner och aminosyror,
allt det som livet är uppbyggt av.
Och medan de evolverade och växte
under många miljoner år
blev atmosfären allt rikare på syre.
Tills för ungefär 500 miljoner år sedan

Hindi: 
लगभग 500 मिलियन साल पहले, वायुमंडल 
मे पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन जमा हो गया
जिसके कारण बड़े जीव-जन्तु 
भी विकसित हो सके।
जीवन-रूपों में विस्फोट हुआ,
और आखिरकार, हम मनुष्य 
पृथ्वी पर दिखाई दिए।
जबकि यह चल रहा था,
उनमें से कुछ प्राचीन प्रकाश 
संश्लेषक प्राणियों की मृत्यु हो गई
और वे संपीड़ित व दफन होते गए,
और जीवाश्म ईंधन बन गया,
जिसमें कार्बन बंधन में 
सूरज की रोशनी दफन थी ।
वास्तव में सूर्य की रोशनी पृथ्वी के गर्भ
में कोयले और तेल के रूप में गढ़ी हुई है ।
आज के प्रकाश संश्लेषक, उनके इंजन,
उन प्राचीन सूक्ष्म जीवों 
से अवतीर्ण हुए हैं,
और वे मूल रूप से पृथ्वी पर जीवन 
का भरण-पोषण करते हैं।
आपका दिल धड़क रहा है सौर ऊर्जा का उपयोग 
करके जो पौधे आप के लिए संसाधित करते हैं,
और आपके शरीर बना है सीओ 2 जो पौधे 
आप के लिए संसाधित करते हैं।
असल में, हम सभी सूरज की रोशनी और 
कार्बन डाइऑक्साइड से बने हैं।

Chinese: 
大氣中有足夠的氧氣，
讓比較大的有機體能夠演化。
各種生命形式劇增，
最終，我們人類也出現了。
在那個過程中，
有些古老的光合作用生物死亡了，
它們被壓縮及掩埋，
變成了化石燃料，
在它們的碳鍵當中埋藏了太陽光。
基本上，可以說它們就是太陽光，
以煤和石油的形式被掩埋。
現今行光合作用的生物，
它們的引擎就是由那些
古老的微生物所傳下來的，
基本上，它們養活了
地球上所有的生命。
你的心臟跳動，用的是由某些植物
為你處理過的太陽能，
你的身體組成成份
是由某些植物
為你處理過的二氧化碳。
基本上，我們都是由
太陽光和二氧化碳所組成。

Persian: 
در جو فضای کافی وجود داشت که
موجودات بزرگتر بتوانند تکامل پیدا کنند.
یک انفجار گونه‌های زندگی وجود داشت،
و در نهایت، ما در صحنه ظاهر شدیم.
درحالیکه این حوادث در جریان بودند،
برخی از آن فتوسنتز کننده‌های
باستانی درگذشتند،
فشرده و دفن شده،
و تبدیل به سوخت فسیلی شدند
با نور خورشید ذخیره شده در 
زنجیره‌های کربن‌شان.
آنها اساسا نور خورشید هستند
که در قالب زغال سنگ و نفت ذخیره شده‌اند.
فتوسنتز کننده‌های امروزی،
سیستم‌هایشان را از آن 
میکروب‌های باستانی منشا گرفته‌اند،
و آنها اساسا همه حیات 
روی زمین را تغذیه می‌کنند.
قلب شما با استفاده از انرژی خورشید می‌تپد
که بعضی از گیاهان برای شما فراوری می‌کنند،
و موادی که بدن شما از آن ساخته شده است
از CO2 تولید می‌شود
که برخی از گیاهان برای شما فراوری می‌کنند.
اساسا همه ما از نور خورشید و
دی اکسید کربن ساخته شده‌ایم.

Bulgarian: 
имало достатъчно в атмосферата, 
че могли да еволюират по-големи организми.
Случила се експлозия от форми на живот,
и в края на краищата 
сме се появили на сцената и ние.
Докато това се случвало
някои от тези древни 
фотосинтезиращи умрели
и били компресирани и заровени
и се превърнали в изкопаеми горива
със слънчева светлина заключена 
във водородните им връзки.
Те са на практика слънчева светлина 
във формата на въглища и нефт.
Днешните фотосинтезиращи,
чиито двигатели са потомци 
на тези древни микроби,
изхранват на практика 
целия живот на Земята.
Вашето сърце бие използвайки 
слънчевата енергия,
която някое растение е обработило за вас
и нещата от които е направено тялото ви
са направени от въглероден диоксид,
който някое растение е обработило 
вместо вас.
Реално, ние всички сме изградени 
от слънчева енергия и въглероден диоксид.

Slovak: 
bolo v atmosfére dosť kysíka,
aby sa mohli vyvinúť aj väčšie organizmy.
Nastala explózia foriem života
a nakoniec sme sa na scéne objavili my.
Kým sa to dialo,
niektoré staré fotosyntetizátory zomreli,
boli stlačené a pochované
a stali sa z nich fosílne palivá.
Slnečné svetlo bolo pochované
v ich uhlíkový väzbách.
V podstate ide o pochované slnečné svetlo
vo forme uhlia a ropy.
Dnešné fotosyntetizátory
majú motory vyvinuté zo starých mikróbov
a svojím spôsobom
kŕmia všetok život na zemi.
Vaše srdce bije pomocou slnečnej energie,
ktorú pre vás spracovala nejaká rastlina.
A látky, z ktorých je tvorené vaše telo,
sú z oxidu uhličitého,
ktorý pre vás spracovala nejaká rastlina.
Všetci sme tvorení slnečným svetlom
a oxidom uhličitým.

Swedish: 
då atmosfären hade blivit så syrerik
att större organismer kunde evolvera.
Antalet livsformer exploderade
och i slutändan dök vi själva upp.
Medan allt det där hände
dog en del av de urgamla
fotosyntetiserande cellerna.
De pressades samman och begravdes
och blev till fossila bränslen,
med solsken inbakat i kolbindningarna.
De är i princip begravt solsken
i form av kol och olja.
Dagens fotosyntetiserande organismer
har motorer som ärvts ned från
de där urgamla mikroberna,
och de förser
i princip allt liv med näring.
Ditt hjärta slår med hjälp av solenergi
som någon växt har bearbetat åt dig,
och materialet som din kropp består av
är gjort av koldioxid
som någon växt har bearbetat åt dig.
Man kan säga att vi alla består av
solljus och koldioxid.

Dutch: 
er genoeg in de atmosfeer was om grotere 
organismen te kunnen laten evolueren.
Er kwam een explosie van levensvormen
en uiteindelijk verschenen 
wij op het toneel.
Terwijl dat gaande was,
gingen vele van die oude 
fotosynthetiserende organismen dood,
werden samengeperst en begraven,
en werden fossiele brandstoffen
met zonlicht vastgelegd 
in hun koolstofbindingen.
In feite is het begraven zonlicht 
in de vorm van kolen en olie.
De machinerie van de hedendaagse 
fotosynthetiseerders
ontstond uit die oude microben
en ze voedt in principe 
al het leven op aarde.
Je hart klopt dankzij de zonne-energie
die een plant voor jou opsloeg,
en in feite is je lichaam gemaakt
van het CO2
dat een plant voor jou verwerkte.
In principe zijn we allemaal gemaakt 
van zonlicht en kooldioxide.

Russian: 
кислорода в атмосфере стало достаточно
для образования больших организмов.
Это было всплеском различных форм жизни,
и в конечном итоге на Земле появились мы.
Во время этих изменений
некоторые древние виды
фотосинтезаторов вымерли,
были сплющены, погребены под землёй
и превратились в ископаемое топливо,
сохранив солнечный свет
в своих углеродных связях.
Они, по существу, захоронили
солнечный свет в форме угля и нефти.
Сегодняшние фотосинтезаторы
своим образованием обязаны
древним микробам,
и, фактически, они
насыщают жизнью всю планету.
Ваше сердце бьётся
благодаря солнечному свету,
переработанному для вас растениями,
и ваши тела состоят
из углекислого газа,
который обрабатывают для вас растения.
В основном мы все состоим 
из солнечного света и углекислого газа.

English: 
there was enough in the atmosphere
that larger organisms could evolve.
There was an explosion of life-forms,
and, ultimately, we appeared on the scene.
While that was going on,
some of those ancient
photosynthesizers died
and were compressed and buried,
and became fossil fuel
with sunlight buried
in their carbon bonds.
They're basically buried sunlight
in the form of coal and oil.
Today's photosynthesizers,
their engines are descended
from those ancient microbes,
and they feed basically
all of life on earth.
Your heart is beating
using the solar energy
that some plant processed for you,
and the stuff your body is made out of
is made out of CO2
that some plant processed for you.
Basically, we're all made
out of sunlight and carbon dioxide.

Korean: 
대기 중 산소가 충분해져서
더 큰 생물이 진화할 수 있게 되었죠.
폭발적으로 생물체가 늘어났고
마침내 우리 인류가
지구상에 등장합니다.
이런 일이 진행되는 동안
일부 고대 광합성 미생물이 죽어서
압축되어 땅에 묻히게 되었고
그것이 화석연료가 됐습니다.
햇빛이 탄소와 결합되어 갇힌 거죠.
말하자면 햇빛이 석탄과 석유의 
형태로 땅속에 묻혀 있는 것입니다.
오늘날 모든 광합성 미생물은
고대 미생물로부터 
그 동력을 물려받은 셈이고
기본적으로 이들이 지구상의
모든 생명체를 먹여 살립니다.
여러분의 심장은 
태양 에너지 덕분에 뛰고
그것은 여러분을 위해
식물이 만들어내는 것입니다.
여러분의 몸을 구성하는 물질도
이산화탄소에 의해 만들어지는데
그것 또한 식물이 만들어내죠.
기본적으로 우리는 모두
햇빛과 이산화탄소로 되어 있죠.

iw: 
הצטבר מספיק חמצן באטמוספירה
כדי לאפשר לאורגניזמים גדולים להתפתח.
היתה אז התפוצצות של צורות חיים,
ולבסוף, הופענו אנחנו על הבמה.
בזמן שכל זה התרחש,
מתו חלק ממחוללי הפוטוסינטזה הקדומים האלה
ונדחסו ונקברו,
ונהפכו לדלק מאובנים
כשאור שמש קבור
בשרשרות הפחמן שלהם.
הם למעשה אור שמש הקבור
בצורה של פחם ונפט.
מחוללי הפוטוסינטזה של היום,
המנועים שלהם, נבעו מחיידקים קדומים אלה,
והם למעשה מזינים את כל צורות החיים
על פני כדור הארץ.
הלב שלכם פועם
הודות לאנרגיית השמש
שצמח כלשהו עיבד עבורכם,
והחומר ממנו עשוי גופכם
נוצר מפחמן דו-חמצני
שצמח כלשהו עיבד עבורכם.
בבסיס, אנו כולנו עשויים
מאור שמש ופחמן דו-חמצני.

Spanish: 
Hasta hace unos 500 millones de años,
el oxígeno en la atmósfera era suficiente
para que evolucionaran
organismos más grandes,
hubo una explosión de formas de vida,
y finalmente los humanos 
aparecimos en escena.
Mientras esto ocurría,
algunos de esos antiguos 
fotosintetizadores murieron,
se comprimieron, quedaron enterrados
y se transformaron en combustible fósil,
con energía solar almacenada
en sus enlaces de carbono.
Básicamente, son energía solar en forma 
de carbón y petróleo, bajo tierra.
Los fotosintetizadores actuales
tienen una maquinaria heredada
de esos antiguos microbios
y se alimentan principalmente
de todas las formas de vida en la Tierra.
Nuestro corazón late
a través de la energía solar
procesada por alguna planta,
y lo que constituye nuestro organismo
es a base de CO2,
también procesado por alguna planta.
Básicamente, todos estamos hechos
de energía solar y dióxido de carbono.

Arabic: 
كان هناك ما يكفي في الغلاف الجوي
الذي يمكّن الكائنات الكبيرة من التطور.
كان هناك انفجار في أشكال الحياة،
وأخيراً، ظهرنا على الساحة.
بينما كان هذا يحدث،
ماتت بعض الكائنات الحية القديمة 
التي تستخدم التمثيل الضوئي
وتم ضغطها ودفنها،
وأصبحت وقودًا أحفوريًّا
مع ضوء الشمس المدفون في روابطها الكربونية.
قامت هذه الكائنات بدفن ضوء الشمس
على هيئة فحم ونفط.
اليوم هذه الكائنات 
التي تستخدم التمثيل الضوئي،
تنحدر محركاتها من تلك الميكروبات القديمة،
وتغذي جميع ما على الأرض.
إن قلبك ينبض باستخدام الطاقة الشمسية
التي قامت بعض النباتات بتصنيعها لك،
والأشياء التي يتكون منها جسمك
مصنوعة من ثاني أكسيد الكربون
الذي قامت بعض النباتات بتصنيعه لك.
أساساً، جميعنا مصنوعون 
من أشعة الشمس وثاني أكسيد الكربون.

Hungarian: 
nagyobb organizmusok kifejlődéséhez
elegendő gyűlt össze a légkörben.
Az életformák robbanásszerűen sokasodtak,
és végül mi is megjelentünk.
Amíg ez a folyamat zajlott,
az ősi fotoszintetizáló sejtekből
több elhalt,
összetömörödött, a föld alá került,
és fosszilis üzemanyaggá vált,
a napfényt szénkötéseikben tárolva.
Ez alapvetően szén és kőolaj
formájában eltemetett napenergia.
A mai élőlények fotoszintetizáló
"motorjai"
mind ezektől az ősi
baktériumoktól származnak,
és gyakorlatilag a Föld
összes élőlényét táplálják.
Szívünk a napenergia segítségével ver,
amitt növények állítottak elő nekünk,
és az anyag, amiből a testünk áll,
szén-dioxidból van,
amit növények dolgoztak fel számunkra.
Tehát mindnyájan napenergiából
és szén-dioxidból állunk.

Portuguese: 
já havia oxigênio suficiente para
que organismos maiores se desenvolvessem.
Houve uma explosão de formas de vida,
e, finalmente, nós entramos em cena.
Enquanto isso ocorria,
alguns desses antigos
fotossintetizadores morreram,
foram compactados e enterrados,
e viraram combustível fóssil,
com luz solar enterrada
em suas ligações de carbono.
Eles são basicamente luz solar
enterrada em forma de carvão e óleo.
Os fotossintetizadores atuais
possuem mecanismos que descendem
desses antigos micróbios,
e eles, basicamente,
alimentam toda a vida da Terra.
O seu coração está batendo
usando a luz solar
que alguma planta processou para você,
e as coisas que compõem o corpo de vocês
são originárias do CO2
que alguma planta também
processou para vocês.
Basicamente, somos todos compostos
de luz solar e dióxido de carbono.

Portuguese: 
havia o suficiente na atmosfera
para poderem evoluir organismos maiores.
Houve uma explosão de formas de vida
e, por fim, aparecemos nós em cena.
Enquanto tudo isto se passava,
alguns desses antigos
fotossintetizadores morreram,
foram comprimidos e sepultados
e transformaram-se
em combustível fóssil,
com a luz solar sepultada
nas suas ligações de carbono.
Na prática, sepultaram a luz solar
sob a forma de carvão e petróleo.
Os fotossintetizadores atuais
são descendentes desses antigos micróbios
e alimentam toda a vida na Terra.
O nosso coração bate
usando a energia solar
que algumas plantas
transformaram para nós.
O material de que é feito o nosso corpo
é feito de CO2
que algumas plantas
transformaram para nós.
Basicamente, somos todos feitos
de luz solar e dióxido de carbono.

French: 
il y en avait assez dans l'atmosphère
pour que de plus gros organismes évoluent.
Il y a eu une explosion des formes de vie
et nous sommes finalement apparus.
Pendant ce temps,
certains de ces anciens 
photosynthétiseurs sont morts,
ont été compressés et enterrés
puis se sont transformés
en énergie fossile
avec des rayons de soleil emprisonnés 
dans leurs liens de carbone.
Ils ont enterré des rayons de soleil 
sous forme de pétrole et de charbon.
Les photosynthétiseurs actuels
ont des moteurs qui proviennent
de ces anciens microbes
et ils nourrissent
toutes les formes de vie sur Terre.
Votre cœur bat grâce à l'énergie solaire
qu'une plante a traitée pour vous
et les matières qui composent votre corps
se composent du CO2
qu'une plante a traité pour vous.
Nous sommes tous faits de rayons de soleil
et de dioxyde de carbone.

Chinese: 
直到大约5亿前，
大气中的氧气足够多到
让更大的生物可以进化。
迎来了生命形态的大爆发，
最终，人类出现在了历史舞台上。
在这一切发生的过程中，
部分这些远古的光合作用系统死去，
被压缩和埋葬，
变成了用碳键
储存太阳能量的化石燃料。
它们基本上是用煤炭
和石油的形式储存太阳能的。
今天的光合作用系统，
它们的引擎是那些
古老微生物的后代，
它们基本上养育了
地球上所有的生物。
你心脏的跳动使用的是来自植物
为你加工的太阳能，
你的身体部件是由植物为你加工的
二氧化碳
制造而成。
总的来说，我们都由
阳光和二氧化碳所造。

Italian: 
ce n'era abbastanza da consentire
a organismi più grandi di evolversi.
Ci fu un'esplosione delle forme di vita
e, alla fine, siamo apparsi noi.
Mentre ciò accadeva,
alcuni di quegli antichi
fotosintetizzatori sono morti,
sono stati compressi e sepolti,
e sono diventati carburante fossile
con la luce solare sepolta
nei loro legami di carbonio.
Hanno sepolto la luce solare
sotto forma di carbone e petrolio.
I fotosintetizzatori di oggi,
hanno loro motori discendono
da quegli antichi microbi,
e nutrono tutta la vita sulla Terra.
Il nostro cuore batte
usando la luce solare
che alcune piante elaborano per noi,
e alcune parti del nostro corpo
sono fatte di CO2,
che alcune piante elaborano per noi.
In pratica, siamo fatti di luce solare
e anidride carbonica.

Turkish: 
daha büyük organizmaların
evrilebilmesi için yeterli oksijen oldu.
Yaşam türlerinde bir patlama oldu
ve sonuç olarak biz var olduk.
Tüm bunlar olurken
o eski fotosentez canlıları yok oldu,
bastırılıp gömülü kaldılar
ve fosil yakıtlarına dönüştüler,
karbon bağlarında güneş ışığı vardı.
Yani düşündüğünüzde bunlar kömür
ve petrol şeklinde gömülü güneş ışığı.
Bugünkü fotosentez canlıları ise,
sistemleri o önceki
mikroplardan bugüne geldi
ve Düya üzerindeki tüm yaşamı besliyorlar.
Kalbinizin atmasının sebebi,
bazı bitkilerin sizin için işlediği
güneş enerjisini kullanması.
Vücudunuz ise tamamen
bir takım bitkilerin sizin için işlediği
karbon dioksitten meydana geliyor.
Aslında hepimiz güneş ışığı
ve karbon dioksitten meydana geliyoruz.

German: 
Vor etwa 500 Millionen Jahren
war dann genug davon in der Atmosphäre,
so dass sich größere Organismen
entwickeln konnten.
Es gab eine Explosion der Lebensformen
und schließlich traten wir in Erscheinung.
Während dies vonstatten ging,
starben einige dieser urzeitlichen
Photosynthese betreibenden Organismen.
Zusammengedrückt und begraben
wurden sie zu fossilen Brennstoffen,
mit gespeichtertem Sonnenlicht
in ihren Kohlenstoffbindungen.
Sie sind buchstäblich begrabene
Sonnenenergie in Form von Kohle und Öl.
Die Triebwerke heutiger
Betreiber der Photosynthese
stammen von diesen urzeitlichen Mikroben,
und sie ernähren buchstäblich
alles Leben auf der Erde.
Ihr Herzschlag verbraucht Sonnenenergie,
welche eine Pflanze
für Sie aufbereitet hat,
die Materie, aus der Ihr Körper besteht,
setzt sich aus Kohlendioxid zusammen,
welches eine Pflanze
für Sie aufbereitet hat.
Im Wesentlichen bestehen wir alle aus
Sonnenlicht und Kohlendioxid.

Dutch: 
In principe zijn we 
gewoon gebakken lucht.
(Gelach)
Als bewoners van het vasteland
kennen we de landplanten zeer goed:
de bomen, de grassen, 
de weilanden, de gewassen.
Maar de oceanen bevatten 
miljarden tonnen dieren.
Heb je je wel eens afgevraagd wat ze eten?
Er is een onzichtbaar weiland
van microscopisch 
fotosynthetiserend fytoplankton
in de bovenste 200 meter van de oceaan.
Ze voeden het gehele 
ecosysteem van de open oceaan.
Sommige dieren leven tussen hen en eten ze
en anderen komen ’s nachts 
omhoog om ervan te eten,
terwijl anderen in de diepte zitten 
afwachten tot ze sterven en neerzinken
om ze dan op te eten.
Dit kleine fytoplankton
weegt samen minder dan 1% 
van alle landplanten,
maar fotosynthetiseert jaarlijks zo veel 
als alle planten op het land,

iw: 
ביסוד, אנחנו רק אויר חם.
(צחוק)
כיצורים יבשתיים,
אנו מכירים היטב את
הצמחים שעל פני האדמה:
העצים, העשבים, התבואה, היבולים.
אך האוקיינוסים מלאים
במיליארדי טונות של בעלי חיים.
האם תהיתם מעודכם מה מזין אותם?
ובכן, יש "תבואה" בלתי נראית
של מחוללי פוטוסינטזה מיקרוסקופיים
שנקראים פיטופלנקטון
אשר ממלאים את 200 המטרים
העליונים של האוקיינוס,
ואשר מזינים את כל המערכת האקולוגית
של הים הפתוח.
חלק מבעלי החיים הימיים
חיים ביניהם ואוכלים אותם,
אחרים שוחים כלפי מעלה
כדי להיזון מהם בלילה,
בעוד אחרים נשארים במעמקים
ומחכים שהם ימותו ויישקעו
ואז אוכלים אותם.
הפיטופלנקטון הזעירים האלה,
יחדיו, שוקלים פחות מאחוז אחד
מכל הצומח שביבשה,
אבל בכל שנה הם מבצעים פוטוסינתזה 
באותה כמות כמו כל הצומח היבשתי,

Hungarian: 
Alapvetően csak forró levegők vagyunk.
(Nevetés)
Mint földi lények,
a szárazföldön jól ismerjük a növényeket:
a fákat, füveket,
a legelőket, a gabonaféléket.
De az óceánok tele vannak
milliárd tonnányi állattal.
Gondoltak már arra, mi táplálhatja őket?
Nos, van egy láthatatlan legelő,
a mikroszkópikus fotoszintetizáló
sejtekből álló, ú.n. fitoplankton,
amely megtölti az óceán
felső 200 méteres rétegét,
és táplálja az egész nyílt óceán
ökoszisztémáját.
Néhány állat közöttük él,
és táplálkozik belőlük,
mások éjszaka úsznak fel,
és megeszik őket,
megint mások a fenéken maradva várják,
hogy elpusztuljanak, lesüllyedjenek,
és megehessék őket.
Szóval ezek a kis planktonnövénykék
együttes tömege kisebb,
mint a szárazföldi növények 1%-a,
de évente annyit fotoszintetizálnak,
mint a szárazföldi növények együttesen,

Italian: 
In pratica, siamo aria fritta.
(Risate)
Quindi noi, creature terrestri,
abbiamo familiarità 
con le piante sulla Terra:
gli alberi, l'erba, i campi, le colture.
Ma gli oceani sono pieni
di miliardi di animali.
Vi domandate mai cosa li nutra?
Si tratta di un pascolo invisibile
di microscopici fotosintetizzatori
chiamati fitoplancton
che riempiono i primi 200 metri
di profondità oceanica
e nutrono l'intero ecosistema oceanico.
Alcuni animali vivono tra loro
e si nutrono di loro,
altri risalgono per nutrirsi di notte,
mentre altri rimangono sul fondo
e aspettano la loro morte per nutrirsi
e poi li divorano.
Questi piccoli fitoplancton,
nell'insieme, pesano meno dell'1%
di tutte le piante sulla terra
ma annualmente fotosintetizzano
quanto le piante sulla terra,

French: 
De fait, nous sommes de l'air chaud.
(Rires)
Donc, en tant qu'êtres terrestres,
nous connaissons bien 
les plantes terrestres :
les arbres, les herbes,
les pâturages, les cultures.
Mais les océans sont pleins 
de milliards de tonnes d'animaux.
Ne vous êtes-vous jamais demandé
de quoi ils se nourrissaient ?
Il existe un pâturage invisible
de photosynthétiseurs microscopiques
appelés phytoplanctons
qui remplissent la partie supérieure
de l'océan sur 200 mètres
et ils nourrissent tout 
l'écosystème de l'océan.
Certains animaux vivent
parmi eux et les mangent,
d'autres remontent vers eux
pour s'en nourrir la nuit
et d'autres restent au fond de l'océan
et attendent qu'ils meurent et tombent
pour se ruer dessus.
Donc, ces minuscules phytoplanctons,
pèsent ensemble moins de 1% du poids
de toutes les plantes sur Terre,
mais chaque année, ils photosynthétisent
autant que toutes ces plantes,

Spanish: 
Básicamente somos
un montón de aire caliente.
(Risas)
Como seres terrestres,
estamos muy familiarizados
con las plantas terrestres:
los árboles, las hierbas,
las pasturas, los cultivos.
Pero los océanos están repletos
de miles de millones de animales.
¿Se han preguntado alguna vez
de qué se alimentan?
Pues bien, hay una pastura invisible
de fotosintetizadores microscópicos
llamados "fitoplancton"
que habitan los primeros 200 m 
debajo de la superficie marina
y alimentan todo el ecosistema
del océano abierto.
Algunos animales viven
entre ellos y los comen,
otros van hacia la superficie
para comerlos de noche,
y otros permanecen en las profundidades
esperando a que mueran y se asienten
y recién allí se los comen.
Este diminuto fitoplancton pesa en total
menos del 1 % de todas
las plantas terrestres,
pero fotosintetizan en un año lo mismo
que todas las plantas terrestres,

Bulgarian: 
В основата си ние сме въздух под налягане.
(Смях)
Като сухоземни същества,
ние сме доста запознати 
с растенията на сушата:
дървета, треви, пасища, култури.
Но океаните са пълни 
с милиарди тонове животни.
Питали ли сте се с какво се изхранват?
Е, има едно невидимо пасище
от микроскопични фотосинтезиращи,
наречени фитопланктон,
което запълва най-горните 
200 метра от окена
и те изхранват цялата екосистема 
на открития океан.
Някои от животните живеят 
сред тях и ги ядат,
други изплуват на повърхността през нощта,
за да се хранят с тях,
докато други седят на дълбокото 
и чакат да умрат и потънат
и тогава те ги консумират.
Тези дребни фитопланктони,
заедно, тежат по-малко от един процент 
от всички растения на сушата,
но годишно фотосинтезират толкова,
колкото всички растения на сушата,

Portuguese: 
Em última análise,
não passamos de ar quente.
(Risos)
Enquanto seres terrestres,
conhecemos bem as plantas terrestres,
as árvores, as ervas,
os pastos, as searas.
Mas os oceanos estão repletos
de milhares de milhões
de toneladas de animais.
Já pensaram de que é
que eles se alimentam?
Há uma pastagem invisível
de fotossintetizadores invisíveis
chamados fitoplâncton
que enchem os 200 metros
superiores do oceano.
Eles alimentam todo o ecossistema
dos oceanos.
Alguns dos animais vivem
entre eles e comem-nos.
Outros sobem à superfície, de noite,
para se alimentarem deles.
Outros ainda mantêm-se no fundo
e aguardam que eles morram e se afundem
e só depois os comem.
Este minúsculo fitoplâncton
em conjunto, pesa menos de 1%
de todas as plantas da terra
mas fotossintetizam, anualmente,
tanto quanto as plantas da terra,

Swedish: 
Vi är egentligen bara hetluft.
(Skratt)
Eftersom vi är landlevande varelser
känner vi till alla växter på land:
skogarna, ängarna, åkrarna.
Men i haven finns miljarder ton djur.
Har du någon gång undrat vad de lever av?
Jo, det finns en osynlig äng
av mikroskopiska, fotosyntetiserande 
organismer som kallas växtplankton.
De fyller upp de översta
200 metrarna i havet
och blir mat till 
hela det öppna havets ekosystem.
Några av djuren 
lever bland dem och äter dem,
och andra simmar upp 
för att äta av dem på nätterna,
medan åter andra håller till i djupen
och väntar på att de ska dö och singla ned
så att de kan tugga i sig dem.
Dessa pyttesmå växtplankton
väger sammanlagt mindre 
än en procent av alla växter på land
men står för lika mycket fotosyntes per år
som alla landlevande växter tillsammans,

Hindi: 
मूल रूप से, हम सिर्फ गर्म हवा हैं।
(हँसी)
तो स्थलीय प्राणियों के रूप में,
हम परिचित हैं भूमि पर पौधों,:
पेड़, घास, चरागाह, फसलों से।
लेकिन महासागर में अरबों 
टन प्राणी भरे पड़े हैं ।
क्या आपने कभी सोचा है कि 
उन्हें भोजन कहाँ से मिलता है?
वैसे एक अदृश्य चरागाह है
माइक्रोस्कोपिक प्रकाश संश्लेषक, 
फैटोप्लान्कटन के,
जो सागर के ऊपरी 200 मीटर में भरें हैं,
और वे पूरे ओपन महासागर 
पारिस्थितिक तंत्र को खिलाते हैं।
कुछ जानवर उनके बीच रहते हैं 
और उन्हें खाते हैं,
कुछ और जानवर रात में 
उन्हें भोजन बनाते हैं,
जबकि अन्य जानवर गहरे सागर में बैठते हैं
और उनके मरने की प्रतीक्षा करते हैं
और फिर वे उन्हें भोजन बनाते हैं।
तो यो छोटे फैटोप्लान्कटन,सामूहिक 
रूप से, धरती के सभी पड़-पौधों के
वजन के एक प्रतिशत से भी कम हैं,
लेकिन सालाना भूमि पर सभी पौधों,

Korean: 
본질적으로 우리는 그저 
뜨거운 공기일 뿐입니다.
(웃음)
지상에 사는 존재로서
우리는 지상에서 자라는 
식물들과 매우 친숙합니다.
나무, 풀, 초원, 
곡식 같은 것들 말이죠.
하지만 바다는 수십억 톤이나 되는
동물로 가득합니다.
무엇이 그들을 먹여 살리는지 
생각해보신 적 있으세요?
바다에는 보이지 않는 초원이 있습니다.
식물성 플랑크톤이라는
광합성 미생물이 서식하는 초원이
바다 깊이 200m까지 채우고 있죠.
이들 미생물이 해양 생태계
전체를 먹여 살립니다.
일부 해양 동물은 그 속에 살면서 
식물성 플랑크톤을 먹기도 하고
어떤 동물은 그들을 먹기 위해
밤에 위로 헤엄쳐 올라옵니다.
또 다른 동물은 깊은 곳에 살며
플랑크톤이 죽어 가라앉기를 기다려
그런 것만 먹습니다.
그래서 이 작은 식물성 플랑크톤은
다 합쳐도 모든 육상 식물 
무게의 1%도 안 되지만
매년 모든 육상 식물과 맞먹는
광합성을 하고 있는 겁니다.

Chinese: 
说白了，我们只是热空气罢了。
（笑声）
作为陆地生物，
我们对地上的植物很熟悉：
树木，草，牧场，庄稼。
但海洋里充满了数十亿吨的动物。
你们有没有好奇它们都吃些什么？
海洋里面有一片看不见的牧场，
由一种叫做浮游植物的
微型光合成器组成，
填满了海洋顶层的200米，
它们为整个海洋生态系统提供食物。
有些动物生活于其中，以它们为食，
另一些晚上游过来吞食它们，
还有一些静坐海洋深处，
等待它们死亡，沉降，
从而享受美餐。
这些微小的浮游植物
加在一起，只占地球
植物重量不到1/100，
但每年它们的光合作用总量
不亚于陆地上的所有植物，

Arabic: 
في الواقع، نحن عبارة عن هواء ساخن فقط.
(ضحك)
ككائنات أرضية،
نحن على دراية كافية بالنباتات على الأرض:
الشجر والأعشاب والمروج والمحاصيل.
لكن المحيطات مليئة
بمليارات الأطنان من الحيوانات.
هل تساءلت مرة ما الذي يطعمهم؟
حسناً هناك مرج غير مرئي
من الكائنات الحية المجهرية التي تستخدم 
التمثيل الضوئي وتسمى العوالق النباتية
التي تملأ 200 متر من السطح العلوي للمحيط،
وتُغذي النظام البيئي المفتوح 
للمحيط بأكمله.
إن بعض الحيوانات تعيش بجانبهم وتأكلهم،
والبعض الآخر يسبح ليلاً ليتغذى عليهم،
بينما يجلس الآخرون في عمق المحيط 
بانتظار موت تلك الكائنات
ثم بعد ذلك يأكلون تلك الكائنات.
وبالتالي فإن هذه العوالق النباتية الدقيقة،
مجتمعة، تزن أقل من واحد في المائة
من جميع النباتات على الأرض،
ويقومون سنوياً بأداء عملية التمثيل الضوئي
بقدر جميع النباتات على الأرض،

Turkish: 
Temel olarak sadece sıcak havayız.
(Kahkahalar)
Dünya varlıkları olarak
yeryüzündeki bitkilere oldukça aşinayız:
ağaçlar, çimler, otlaklar ve ekinler.
Ancak okyanusta
milyarlarca ton hayvan var.
Peki onları besleyen şey ne?
Fitoplankton adını verdiğimiz
mikroskopik fotosentez yapan
görünmez bir otlak var,
okyanusun üst 200 metresini kaplıyor
ve tüm açık okyanus ekosistemini besliyor.
Bu hayvanların bir kısmı
aralarında yaşayıp onları yiyor,
bir kısmı da beslenmek için
gece yüzeye çıkıyor,
kalan bir kısım da derinliklerde
onların ölüp aşağı çökmesini bekliyor
ve sonrasında bunlarla besleniyor.
Bu minik fitoplanktonlar
hep birlikte yeryüzündeki tüm bitkilerin
yüzde birinden daha az kütleliler
ama her yıl yeryüzündeki bitkilerin
neredeyse tamamını fotosentez yapıyorlar,

Russian: 
По сути, мы просто нагретый воздух.
(Смех)
Как наземные обитатели
мы хорошо знакомы с земными растениями:
деревьями, травами, пастбищами, жатвой.
Но и в океанах проживают
миллиарды тон животных.
Вы когда-нибудь задумывались,
чем они питаются?
Так вот, там есть невидимые пастбища
микроскопических фотосинтезаторов
под названием фитопланктон,
которые заполняют
200 метров верхней части океана
и благодаря которым
питается вся океанская экосистема.
Одни виды живут
среди фитопланктона и питаются им,
другие всплывают и едят
фитопланктон по ночам,
а некоторые спокойно сидят на глубине
и ждут их осевших на дно останков,
которые и поедают.
Таким образом, крошечный фитопланктон
весит в совокупности меньше,
чем один процент всех растений на суше,
но ежегодно он фотосинтезирует
столько же, сколько все растения планеты,

Portuguese: 
Fundamentalmente, somos apenas ar quente.
(Risos)
Portanto, como seres terrestres,
estamos familiarizados
com as plantas na terra:
as árvores, os gramados,
os pastos e plantações.
Mas os oceanos estão cheios
de bilhões de animais.
Você já se questionou o que os alimenta?
Bem, há um pasto invisível
de fotossintetizadores microscópicos
chamado fitoplâncton
que preenche os primeiros 
200 metros dos oceanos
e ele alimenta todo o ecossistema marinho.
Alguns animais vivem ali
e alimentam-se dos fitoplânctons,
outros nadam à superfície
para alimentar-se à noite,
e muitos permanecem nas profundezas
e esperam que eles morram e afundem
para então devorá-los.
Esses pequenos fitoplânctons,
coletivamente, pesam menos de 1%
de todas as plantas em terra,
mas anualmente fotossintetizam
tanto quanto todas essas plantas,

German: 
Im Grunde sind wir nur heiße Luft.
(Lachen)
Als irdische Wesen
sind wir sehr vertraut
mit den Pflanzen an Land,
den Bäumen, den Gräsern,
den Weiden, den Feldfrüchten.
Aber die Ozeane sind gefüllt
mit Milliarden Tonnen von Tieren.
Fragen Sie sich manchmal,
wovon diese sich ernähren?
Nun, es gibt eine unsichtbare Weide
von mikroskopischen
Betreibern der Photosynthese,
Phytoplankton genannt,
welche die oberen 200 Meter
des Ozeans bevölkern,
und diese ernähren
das gesamte ozeanische Ökosystem.
Manche Tiere leben mit ihnen
und essen sie,
und manche schwimmen hoch,
um nachts von ihnen zu essen,
während andere in der Tiefe verweilen,
warten bis sie sterben und sich absetzen,
um dann zuzuschlagen.
Dieses winzige Phytoplankton
wiegt zusammen weniger als
ein Prozent aller Pflanzen an Land,
jedoch betreibt es so viel Photosynthese
wie alle Pflanzen an Land,

Slovak: 
Vlastne sme len horúci vzduch.
(smiech)
Ako suchozemské bytosti
sme veľmi podobní rastlinám na zemi:
stromom, tráve, pastvinám, plodinám.
Ale oceány sú naplnené
miliardami ton zvierat.
Pýtali ste sa niekedy, čím sa živia?
Existuje neviditeľná pastvina
mikroskopických fotosyntetizátorov
zvaných fytoplanktón,
ktorá zaberá vrchných 200 metrov oceánu
a živia celý otvorený ekosystém oceánu.
Niektoré zvieratá
žijú medzi nimi a jedia ich,
iné k nim hore vyplávajú v noci,
kým iné žijú v hlbočine a čakajú,
kým zomrú a klesnú na dno,
kde si na nich potom pochutnajú.
Tieto malé fytoplanktóny
spolu vážia menej
než jedno percento
všetkých rastlín na zemi,
ale ročne fotosyntézujú toľko,
koľko všetky rastliny na zemi,

Chinese: 
從根本上來看，我們只是熱空氣。
（笑聲）
身為陸地生物，
我們對地面上的植物非常熟悉：
樹木、草、牧草、作物。
但海洋中還有數十億種
各式各樣的動物。
你可曾納悶牠們靠什麼維生？
有一種看不見的牧草，
只能從顯微鏡看到的
光合作用生物，叫做浮游植物，
它們滿佈在海洋上層
兩百公尺的區域，
整個開放的海洋生態系統的
食物都要靠它們。
有些動物住在它們當中，
以它們為食，
其他的動物晚上游上來吃它們，
還有深海中的動物，
等它們死亡後沉澱下來，
再來吃它們。
所以，這些微小的浮游植物，
全部加在一起還不到
地面所有植物重量的 1%，
但每年，它們行光合作用的產能
並不輸給地面上的植物，

Persian: 
اساسا، ما همه فقط هوای گرم هستیم.
(خنده)
به عنوان موجودات زمینی،
ما با گیاهان زمینی خیلی آشنا هستیم:
درختان، علف‌ها،
مراتع، محصولات زراعی.
اما اقیانوس‌ها با میلیاردها تن
حیوانات پر شده‌اند.
آیا تا به حال فکر کرده‌اید 
چه چیز آنها را تغذیه می‌کند؟
خوب، یک مرتع نامرئی وجود دارد
از فتوسنتز کننده‌های میکروسکوپی
که فیتوپلانکتون نامیده می‌شوند
که تا عمق ۲۰۰ متر
سطح اقیانوس را پر می‌کنند،
و آنها کل اکوسیستم اقیانوس را
تغذیه می‌کنند.
برخی حیوانات در میان آنها زندگی
کرده و آنها را می‌خورند،
و دیگران در شب برای تغذیه از آنها
به سطح شنا می‌کنند،
در حالی که دیگران در عمق می‌نشینند
و منتظر مرگ و ته نشین شدن آنها می‌مانند
و سپس آنها را می‌خورند.
بنابراین این فیتوپلانکتون‌های کوچک،
جمعا، کمتر از یک درصد از تمام گیاهان
بر روی زمین وزن دارند،
اما سالانه آنها تقریبا برابر همه گیاهان
بر روی زمین فتوسنتز می‌کنند،

English: 
Fundamentally, we're just hot air.
(Laughter)
So as terrestrial beings,
we're very familiar
with the plants on land:
the trees, the grasses,
the pastures, the crops.
But the oceans are filled
with billions of tons of animals.
Do you ever wonder what's feeding them?
Well there's an invisible pasture
of microscopic photosynthesizers
called phytoplankton
that fill the upper
200 meters of the ocean,
and they feed the entire
open ocean ecosystem.
Some of the animals
live among them and eat them,
and others swim up
to feed on them at night,
while others sit in the deep
and wait for them to die and settle down
and then they chow down on them.
So these tiny phytoplankton,
collectively, weigh less than
one percent of all the plants on land,
but annually they photosynthesize
as much as all of the plants on land,

Russian: 
включая тропические леса Амазонки,
которые мы называем лёгкими планеты.
Каждый год они перерабатывают
50 миллиардов тон углерода
в виде углекислого газа
в собственных клетках,
который питает экосистему океана.
Каким образом
такое малое количество биомассы
производит столько,
сколько все наземные растения?
Ну, у них нет ни стволов, ни стеблей,
ни цветов, ни фруктов,
которые надо поддерживать.
Их единственная задача —
расти и делиться, расти и делиться.
Они настоящие крошечные
фабрики фотосинтеза.
Настоящие трудоголики.
Существуют тысячи
разновидностей фитопланктона
различных форм и размеров,
но практически все они меньше
толщины человеческого волоса.
Сейчас я покажу вам самых красивых из них.
Эдакие версии для учебника.
Я называю их харизматическими
видами фитопланктона.

Dutch: 
met inbegrip van het Amazonewoud
dat we beschouwen als
de longen van de planeet.
Elk jaar nemen ze 
50 miljard ton koolstof
in de vorm van kooldioxide 
op in hun lichaam.
Dat voedt het ecosysteem van de oceaan.
Hoe komt het dat deze kleine 
hoeveelheid biomassa
net zo veel produceert 
als alle planten op het land?
Wel, ze hoeven geen stammen, stengels,
bloemen, vruchten enzovoort 
te onderhouden.
Het enige wat ze moeten doen is 
groeien en delen en groeien en delen.
Het zijn kleine fotosynthesemachines 
zonder toeters of bellen.
Ze gaan er vol voor.
Er zijn duizenden verschillende 
soorten fytoplankton
in allemaal verschillende vormen en maten,
de meeste minder dan 
de dikte van een mensenhaar.
Hier toon ik jullie enkele 
van de mooiere exemplaren,
de leerboekversies.
Ik noem ze de charismatische 
fytoplanktonsoorten.

Hindi: 
अमेज़ॅन वर्षावन सहित जिसे 
हम ग्रह का फेफड़ा मानते हैं,
के बराबर प्रकाश संश्लेषण करते हैं ।
हर साल, वे 50 अरब टन कार्बन ठीक करते हैं
कार्बन डाइऑक्साइड के रूप में
अपने शरीर में
जो सागर पारिस्थितिक तंत्र को खिलाता है।
बायोमास की यह छोटी मात्रा कैसे होती है
जमीन पर सभी पौधों के रूप में उतना उत्पादन?
उनके पास ट्रंक और उपजी नहीं हैं
और फूल और फल और यह सब बनाए रखने के लिए।
उन्हें बस इतना करना है कि 
वे बढ़ जाएं व विभाजित हों।
वे वास्तव में लीन छोटी 
प्रकाश संश्लेषण मशीनें हैं।
वे वास्तव में कार्यशील हैं।
तो प्रकाश सवेदी एकपेशीय प्लान्कत्टन 
phytoplankton,की विभिन्न प्रजातियों हैं,
सभी अलग आकार और प्रकार में आते हैं,
एक मानव बाल की चौड़ाई से भी कम।
यहाँ, मैं आपको खूबसूरत 
फैटोप्लान्कटन दिखा रहा हूँ,
पाठ्यपुस्तक संस्करण।
मैं उन्हें फैटोप्लान्कटन की
करिश्माई प्रजातियां कहता हूं ।

Slovak: 
vrátane Amazonského pralesa,
ktorý považujeme za pľúca planéty.
Každý rok do svojho tela
prijmú 50 miliárd ton uhlíka
vo forme oxidu uhličitého,
ktorý živí celý ekosystém oceánu.
Ako môže také malé množstvo biomasy
vyprodukovať toľko,
koľko všetky rastliny na svete?
Nemajú kmene, stonky, kvety 
a ovocie, o ktoré sa musia starať.
Musia len rásť, deliť sa, rásť, deliť sa.
Sú to naozaj malé fotosyntetické stroje.
Skutočne makajú.
Existujú tisícky druhov fytoplanktónu
rôznych tvarov a veľkostí.
Všetky sú menšie ako ľudský vlas.
Tu vám ukazujem tie najkrajšie,
ako z učebnice.
Volám ich sympatické druhy fytoplanktónu.

English: 
including the Amazon rainforest
that we consider the lungs of the planet.
Every year, they fix
50 billion tons of carbon
in the form of carbon dioxide
into their bodies
that feeds the ocean ecosystem.
How does this tiny amount of biomass
produce as much as all the plants on land?
Well, they don't have trunks and stems
and flowers and fruits
and all that to maintain.
All they have to do is grow and divide
and grow and divide.
They're really lean
little photosynthesis machines.
They really crank.
So there are thousands
of different species of phytoplankton,
come in all different shapes and sizes,
all roughly less than the width
of a human hair.
Here, I'm showing you
some of the more beautiful ones,
the textbook versions.
I call them the charismatic
species of phytoplankton.

Portuguese: 
e isso inclui a floresta amazônica,
que consideramos os pulmões do planeta.
Todo ano, eles absorvem
50 bilhões de toneladas de carbono
na forma de dióxido de carbono
em seus organismos,
e isso alimenta o ecossistema oceânico.
Como essa minúscula porção de biomassa
produz tanto quanto todas outras plantas?
Bem, elas não possuem troncos ou caules,
nem flores ou frutos para manter.
Tudo o que precisam fazer é
crescer e se multiplicar.
Elas realmente são pequenas
máquinas de fotossíntese.
E produzem muito.
Existem milhares
de espécies de fitoplâncton,
com as mais variadas formas e tamanhos,
todas menores que a largura
de um fio de cabelo humano.
Aqui estou mostrando a vocês
algumas das mais bonitas,
versões de livros didáticos.
Eu as chamo de espécies
carismáticas de fitoplâncton.

French: 
forêt amazonienne incluse
que l'on considère comme
le poumon de la planète.
Chaque année, ils conservent
50 milliards de tonnes de carbone
sous la forme de dioxyde de carbone
dans leur corps qui nourrit
l'écosystème de l'océan.
Comment est-ce que cette minuscule
quantité de biomasse
réussit à créer autant que 
toutes les plantes terrestres ?
Elles n'ont ni tronc, ni tiges,
ni fleur, ni fruit, ni rien à entretenir.
Elles n'ont qu'à grandir 
et se diviser encore et encore.
Ce sont des machines à photosynthèse
qui ne consomment rien.
Ils n'arrêtent jamais.
Il y a des milliers de différentes
sortes de phytoplancton,
de différentes formes et tailles,
tous à peine moins larges 
qu'un cheveu humain.
Voici quelques-uns des plus beaux
dans leur version parfaite.
Je les appelle les espèces
charismatiques de phytoplancton.

Chinese: 
包括亚马逊雨林在内，
这个我们视为地球之肺的雨林。
每一年，它们以二氧化碳的形式
在体内固定500亿吨的碳，
从而为整个海洋系统提供食物。
这些微小的生物是如何产生
跟地上的植物一样多的氧气的呢？
它们并没有树干和茎，
鲜花和果实这些维持生命的东西。
它们所要做的无非是
重复地成长和分裂。
它们是非常小的光合作用机器。
真是全力以赴地在工作。
有成千上万种不同种类的浮游植物，
有不同的形状和大小，
它们的尺寸都小于
人类的头发宽度。
这里，我给大家展示
其中最漂亮的一些，
几乎是教科书版本。
我称它们为魅力非凡的浮游植物。

Hungarian: 
beleértve az Amazon esőerdőit,
amelyet mi a bolygó tüdejének tartunk.
Minden évben 50 milliárd tonna
szenet kötnek meg
szén-dioxid formájában a testükben,
ami az óceán ökoszisztémáját táplálja.
Hogyan képes ez a kis mennyiségű biomassza
annyit termelni, mint a szárazföld
összes növénye?
Nos, nincsen törzsük és száruk,
viráguk és gyümölcsük,
amelyeket el kellene látniuk.
Csak növekedniük és osztódniuk,
növekedniük és osztódniuk kell.
Kicsi, szikár fotoszintetizáló gépek.
Igazán hajtanak!
Több ezer különböző fajta
fitoplankton létezik,
mindenféle formában és méretben,
méretük kb. az emberi hajszál
vastagságához hasonló.
Itt láthatnak párat a szebbek közül,
a tankönyvi változatot.
Én karizmatikus fitoplanktonnak hívom őket.

Portuguese: 
incluindo a floresta tropical amazónica
que consideramos os pulmões do planeta.
Todos os anos, fixam
50 mil milhões de toneladas de carbono
sob a forma de dióxido de carbono
nos seus corpos
que alimentam o ecossistema oceânico.
Como é que esta minúscula
quantidade de biomassa
produz tanto como todas
as plantas da terra?
Não têm troncos nem raízes,
nem flores ou frutos,
nada para sustentarem.
Só crescem e se dividem,
crescem e dividem-se.
São muito simples,
como pequenas máquinas de fotossíntese.
São mesmo eficazes.
Há milhares de espécies
diferentes de fitoplâncton,
têm todo o tipo de diferentes
formas e dimensões,
todos um pouco menores
do que a espessura de um cabelo humano.
Mostro aqui alguns
dos mais belos,
as versões dos manuais de estudo.
Chamo-lhes as espécies
carismáticas do fitoplâncton.

German: 
den Amazonas-Regenwald mit eingeschlossen,
den wir für die Lungen
des Planeten halten.
Jedes Jahr binden sie
50 Milliarden Tonnen Kohlenstoff
in Form von Kohlendioxid in ihren Körpern,
dass das ozeanische Ökosystem ernährt.
Wie kann diese winzige Menge an Biomasse
soviel wie alle Pflanzen
an Land produzieren?
Sie müssen weder Stämme noch Stiele,
noch Blumen oder Früchte aufrechterhalten.
Sie müssen nur wachsen und sich zu teilen,
wachsen und sich teilen.
Sie sind wirklich schlanke
kleine Photosynthese-Maschinen.
Sie sind wirklich sehr arbeitswütig.
Es gibt Tausende unterschiedliche
Arten von Phytoplankton,
verschiedener Form und Größe,
alle etwas kleiner als
die Breite des menschlichen Haars.
Hier zeige ich Ihnen einige der Schöneren,
die Paradebeispiele aus dem Lehrbuch.
Ich bezeichne sie als
die Charismatiker des Phytoplanktons.

Korean: 
지구의 허파라고 하는
아마존 열대우림을
다 포함해서 말이죠.
이들 식물성 플랑크톤은 매년 
500억 톤이나 되는 탄소를
이산화탄소의 형태로 
자신의 몸 안에 저장하고
해양 생태계의 먹이가 됩니다.
어떻게 이 적은 양의 생물이
지상의 모든 식물만큼이나
생산하는 걸까요?
식물성 플랑크톤은
나무의 등걸이나 줄기
꽃이나 열매같이 
유지해야 할 것이 없죠.
식물성 플랑크톤이 할 일은 그저
성장과 분열, 성장과 분열뿐입니다.
그들은 정말 군살 없는
작은 광합성 기계일 뿐이죠.
정말 일밖에 안 해요.
세상엔 수천 종의 
식물성 플랑크톤이 있고
서로 다른 크기와 형태를 갖고 있지만
모두가 거의 사람 머리카락
두께보다 작습니다.
그중 몇몇 아름다운 
플랑크톤들을 보고 계신데요.
교과서에서 많이 볼 수 있죠.
저는 이들을 카리스마 넘치는
식물성 플랑크톤이라고 부릅니다.

Persian: 
از جمله جنگل‌های بارانی آمازون
که ما ریه‌های این سیاره در نظر می‌گیریم.
هر سال، آنها ۵۰ میلیارد تن کربن
در قالب دی اکسید کربن
در بدن شان تولید می‌کنند
که اکوسیستم اقیانوس را تغذیه می‌کند.
چگونه این مقدار کم از زیست توده
به اندازه تمام گیاهان
در زمین تولید می‌کنند؟
خوب، آنها تنه و ساقه ندارند
و گل و میوه و از این چیزها که 
از آنها مراقبت کنند.
تنها کارشان رشد و تقسیم 
و رشد و تقسیم است.
آنها ماشین‌های فتوسنتز کننده
بسیار کارآمدی هستند.
آنها واقعا پرکارند.
بنابراین هزاران گونه
مختلف فیتوپلانکتون وجود دارند،
در تمام اشکال و اندازه‌های مختلف،
همه تقریبا کمتر از عرض یک موی انسان.
در اینجا من برخی از آنهایی
که زیباتر هستند را نشان شما می‌دهم،
نسخه‌هایی که در کتاب‌های درسی است.
من به آنها می‌گویم
گونه‌های جذاب فیتوپلانکتون‌ها.

Spanish: 
incluyendo la selva amazónica,
que es el pulmón del planeta.
Cada año, el fitoplancton fija
50 mil millones de toneladas de carbono
en forma de dióxido de carbono
dentro de su estructura,
y alimentan al ecosistema marino.
¿Cómo puede esta diminuta 
cantidad de biomasa
producir la misma cantidad 
que todas las plantas terrestres?
Pues bien, no tienen tronco ni tallos
ni flores ni frutas que mantener.
Todo lo que tienen que hacer
es crecer y dividirse, una y otra vez.
Son unas maquinitas de fotosíntesis
verdaderamente económicas.
Son súper rendidoras.
Hay miles de distintas
especies de fitoplancton,
de diferentes formas y tamaños,
todas de un espesor levemente
inferior a un cabello humano.
Aquí vemos algunas
de las especies más bellas,
como aparecen en los libros.
Las llamo las especies
"carismáticas" de fitoplancton.

iw: 
כולל יערות הגשם של האמאזונס
שאנו מחשיבים כריאות של הכוכב שלנו.
כל שנה, הם מקבעים 50 מיליארד טון של פחמן
בצורת פחמן דו-חמצני אל תוך גופם
אשר מזין את המערכת האקולוגית
של האוקיינוסים.
איך כמות זעירה זו של ביו-מאסה
מפיקה אותה כמות אנרגיה
כמו כל הצמחים שביבשה?
ובכן, אין להם גזעים וגבעולים
ופרחים ופירות וכל זה לתחזק.
כל שעליהם לעשות הוא
לגדול ולהתחלק, לגדול ולהתחלק.
הם בעצם מכונות פוטוסינטזה קטנות ורזות.
הם באמת עובדים.
ישנם אלפי מינים שונים של פיטופלנקטון,
בעלי צורות וגדלים שונים,
כולם קטנים יותר מעובייה של שערה אנושית.
כאן, אני מראה לכם
חלק מהמינים היפים יותר,
הגירסאות של ספרי הלימוד.
אני קוראת להם המינים הכריזמטיים
של הפיטופלנקטון.

Bulgarian: 
включително дъждовните гори на Амазонка,
които считаме 
за белите дробове на планетата.
Всяка година те произвеждат 
50 тона въглерод
под формата на въглероден диоксид 
в телата си,
който захранва океанската екосистема.
Как това малко количество биомаса
успява да произведе толкова, 
колкото растенията на сушата?
Ами те нямат стволове и стебла
и цветове и плодове и всичко това 
за поддръжка.
Всичко, което правят е да растат 
и да се делят и да растат и да се делят.
Те са истински компактни 
малки машини за фотосинтезиране.
Те са наистна пластични.
Има хиляди различни видове фитопланктон
в различни форми и размери,
всичките малко по-малки 
от ширината на човешки косъм.
Тук ви показвам някои от по-красивите,
версиите за учебник.
Наричам ги харизматични 
видове фитопланктон.

Arabic: 
بما في ذلك غابات الأمازون المطيرة
التي نعتبرها أساس الكوكب.
سنوياً، يُصلحون 50 مليار طن من الكربون
على شكل ثاني أكسيد الكربون إلى أجسامهم
والذي يُغذي النظام البيئي للمحيط.
كيف لهذه الكمية من الكتل الحيوية الصغيرة
أن تنتج بقدر كل النباتات على الأرض؟
حسناً، ليس لديهم جذوع وسيقان
وأزهار وفواكه وكل ذلك من أجل البقاء.
وكل ما عليهم فعله هو النمو والانقسام
والنمو والانقسام.
إنهم حقاً آلات التمثيل الضوئي 
الصغيرة الهزيلة.
وسهلة التلوي حقاً.
لذلك هناك الآف الأنواع المختلفة 
من العوالق النباتية،
وتأتي في أشكال وأحجام مختلفة،
وعرض جميع هذه الكائنات تقريباً
أقل من شعرة الإنسان.
هنا، أريكم بعضاً من أجملها،
من إصدارات الكتب المدرسية.
أسميها الأنواع الجذابة 
من العوالق النباتية.

Swedish: 
inklusive regnskogen i Amazonas
som vi tänker på som planetens lungor.
Varje år fixerar de 50 miljarder ton kol
i form av koldioxid
som blir en del av deras kroppar,
vilka i sin tur ger näring 
till havets ekosystem.
Hur kan denna lilla mängd biomassa
producera lika mycket 
som växterna på land?
Tja, de har inte stammar och stjälkar
och blommor och frukter
och annat de måste ta hand om.
Allt de behöver göra är att växa 
och dela sig och växa och dela sig.
De är riktigt effektiva 
små fotosyntesmaskiner.
De jobbar stenhårt.
Det finns tusentals olika arter 
av växtplankton
i alla möjliga former och storlekar.
Alla är de knappt så breda 
som ett mänskligt hårstrå.
Här visar jag några 
av de vackrare arterna,
dem man ser i böcker.
Jag kallar dem karismatiska växtplankton.

Italian: 
inclusa la foresta Amazzonica
che consideriamo il polmone del pianeta.
Ogni anno, assorbono 50 milioni
di tonnellate di carbone
sotto forma di anidride carbonica
nei loro corpi
e alimentano l'ecosistema dell'oceano.
Come possono queste piccole biomasse
produrre quanto le piante sulla terra?
Loro non hanno tronchi o steli
e fiori e frutti e
tutto questo da mantenere.
Quello che devono fare è crescere
e dividersi.
Sono delle piccole macchine
da fotosintesi.
Sono davvero eccentrici.
Ci sono migliaia di specie
diverse di fitoplancton,
con forme e dimensioni diverse,
tutte spesse meno di un capello umano.
Eccone alcuni dei più belli,
quelli dei libri di scuola.
Li chiamo la specie carismatica
del fitoplancton.

Turkish: 
gezegenin akciğerleri
olarak kabul ettiğimiz
Amazon yağmur ormanları da buna dâhil.
Her yıl 50 milyar ton karbonu
vücutlarında karbon dioksit
olarak çeviriyorlar,
bu da okyanus ekosistemini besliyor.
Bu çok az miktardaki biyo kütle
nasıl oluyor da yeryüzündeki
tüm bitkileri üretiyor?
Çünkü korumak zorunda oldukları
kökleri, gövdeleri, çiçekleri
ve meyveleri yok.
Tüm yapmaları gereken büyümek ve bölünmek.
Oldukça sağlam küçük
fotosentez makinesi gibiler.
Gerçekten esnekler de.
Binlerce farklı tür fitoplankton var,
hepsinin boyutu ve şekli farklı,
ama kalınlıkları bir insan
saç telinden daha ince.
Burada en güzellerinden
bir kısmını görebilirsiniz,
ders kitaplarında yer alanları.
Ben onlara karizmatik
fitoplankton türleri diyorum.

Chinese: 
包括被我們視為是地球肺部的
亞馬遜雨林在內。
每年，它們將五百億噸的碳，
以二氧化碳的形式
存放在它們的體內，
成為海洋生態系統的食物。
這麼微量的生物量，產量是如何
能不輸給陸地上的所有植物？
嗯，它們沒有樹幹和莖，
也沒有花和果實，不用去維持這些。
它們只需要專心
成長和分裂，成長和分裂。
它們其實算是很精實的
小型光合作用機器。
它們的動作真的很快。
所以，浮游植物的種類有數千種，
形狀、大小皆不同，
幾乎都不到一根人類頭髮的寬度。
我給各位看的，
是其中一些比較漂亮的，
教科書版本的。
我稱它們為有魅力的浮游植物物種。

Chinese: 
这就是原绿球藻。
我知道。
这看起来就像是
显微玻璃片上的脏东西。
（笑声）
但它们就在其中，
我马上就会展示给你们看。
但首先，我想告诉大家
它们是如何被发现的。
在大约38年前，
我们在实验室里时兴玩一项
叫做流式细胞术的技术，
该技术是为研究癌细胞等
生物医学研究而开发的，
但结果，我们用它来
实现这个标示外的目的，
用于研究浮游植物，
也是非常适合的。
这是它工作的原理：
你把样本注入到这个
微小的毛细管中，
细胞在激光照射下一个个通过，
在这过程中，它们根据
不同的大小散射光线，
并根据它们可能含有的色素发出光，

Portuguese: 
E aqui está o prochlorococcus.
Eu sei,
parece um monte de sujeira
em uma lâmina de microscópio.
(Risos)
Mas eles estão lá,
e vou revelá-los a vocês em seguida.
Mas primeiro quero contar
como eles foram descobertos.
Há cerca de 38 anos,
estávamos brincando em meu laboratório
com a tecnologia de citometria de fluxo
que havia sido criada no meio biomédico
para estudar células como as do câncer,
mas nós estávamos
usando-a com outro intuito,
que era o estudo do fitoplâncton,
e ela servia muito a esse propósito.
E ela funciona assim:
você injeta uma amostra
nesse pequeno tubo capilar,
e as células se alinham pelo laser,
e enquanto isso ocorre, elas dispersam
a luz de acordo com seu tamanho
e emitem luz de acordo com quaisquer 
que sejam os pigmentos que possuem,

Hindi: 
देखो प्रोक्लोरोकोकस ओक्सिजन देनेवाला 
समुद्री प्रकाश सवेदी जीव,
मुझे पता है,
यह सिर्फ एक सूक्ष्मदर्शी स्लाइड पर
गंदगी के गुच्छे की तरह दिखता है।
(हँसी)
लेकिन वे वहां हैं,
और मैं उन्हें एक मिनट में आप के 
सामने प्रकट करने जा रही हूँ ।
लेकिन पहले मैं आपको बताना 
चाहता हूं, वे कैसे खोजे गए थे।
लगभग 38 साल पहले,
हम एक फ्लो साइटोमेट्री नामक तकनीक
के साथ मेरी प्रयोगशाला में खेल रहे थे
जो जैव चिकित्सा अनुसंधान के 
लिए विकसित किया गया था
कैंसर कोशिकाओं जैसे कोशिकाओं
का अध्ययन करने के लिए,
लेकिन यह पता चला कि हम इसका इस्तेमाल कर
रहे थे इस ऑफ-लेबल उद्देश्य के लिए
जो फ़ायटोप्लान्कटन का अध्ययन करना था,
और यह ऐसा करने के लिए अनुकूल था।
और यह ऐसे काम करता है: तो आप एक नमूना
इंजेक्ट करते हैं इस छोटी केशिका ट्यूब में,
और कोशिकाएं लेजर द्वारा
एकल फ़ाइल में जाती हैं,
और जैसे ही वे करते हैं, वे आकार के
अनुसार प्रकाश बिखराते हैं
और वे प्रकाश के अनुसार
रंगद्रव्य उत्सर्जित करते हैं,

iw: 
וכאן הפרוכלורוקוקוס.
אני יודעת,
זה נראה בדיוק כמו אוסף של ג'יפה
על לוחית של מיקרוסקופ.
(צחוק)
אבל הם נמצאים שם,
ואני עומדת לחשוף אותם בפניכם בעוד רגע.
אך קודם אני רוצה לספר לכם כיצד הם התגלו.
בערך לפני 38 שנים,
שיחקנו במעבדה שלי עם טכנולוגיה
שנקראת אנליזת תאים בזרימה
אשר פותחה לצורך מחקר ביו-רפואי
כדי לחקור תאים כגון תאי סרטן,
אבל יצא לבסוף שהשתמשנו בה
למטרה שלא נועדה לה
שהיא חקר הפיטופלנקטון,
והיא התאימה מצויין למטרה זאת.
וכך זה עובד:
אתם מזריקים דגימה
לתוך קפילרה קטנה זו,
והתאים מסודרים לטור
אחד על ידי לייזר,
ותוך כדי כך הם מפזרים אור
בהתאם לגודל שלהם
והם פולטים אור בהתאם
לאותם פיגמנטים שעשויים להיות בהם,

French: 
Et voici le Prochlorococcus.
Je sais,
cela ressemble à un tas de saletés
sur une languette de microscope.
(Rires)
Mais ils sont là-dedans
et je vais vous les montrer
dans quelques instants.
Mais d'abord, je veux vous dire
comment ils ont été découverts.
Il y a à peu près 38 ans,
nous faisions des expériences avec
une technologie appelée cytométrie en flux
développée pour la recherche biomédicale,
pour étudier les cellules cancéreuses,
mais nous l'avons finalement utilisée
pour d'autres usages officieux
notamment pour étudier les phytoplanctons,
ce qui convenait parfaitement.
Voilà comment ça fonctionne :
on injecte un échantillon
dans ce tube capillaire très fin
et les cellules sont séparées par laser,
ce faisant, elles diffractent
la lumière selon leur taille
et émettent de la lumière
selon leurs différents pigments,

Swedish: 
Och här är Prochlorococcus.
Jag vet,
det ser mest ut som smuts på objektglaset.
(Skratt)
Men de är där
och jag ska visa dem om bara en minut.
Men först vill jag berätta om 
hur de upptäcktes.
För 38 år sedan
provade vi i mitt labb en teknik
som kallas flödescytometri.
Den används i biomedicinsk forskning
för att bland annat studera cancerceller,
men det visade sig att vi kunde använda
den för ett inofficiellt syfte,
nämligen att studera växtplankton.
Och den lämpade sig riktigt väl för det.
Så här fungerar det:
man injicerar ett prov 
i ett mycket litet kapillärrör
så att cellerna, en i taget,
passerar en laser.
Medan de gör det sprider de ljuset
i förhållande till sin storlek,
och så avger de ljus 
beroende på vilka pigment de har,

Arabic: 
وهنا بروكليروكوكس.
أعلم،
يبدو كحزمة من القذارة على شريحة المجهر.
(ضحك)
لكنهم هناك،
وسأظهرهم لكم في غضون دقيقة.
ولكن بدايةً أود أن أخبركم كيف تم اكتشافهم.
منذ حوالي 38 عاماً،
كنا نلعب بتقنية 
في مختبري تسمى التدفق الخلوي
كان قد تم تطويرها من أجل الأبحاث الحيوية
لدراسة الخلايا كالخلايا السرطانية،
ولكن اتضح أننا كنا نستخدمها 
لغرض آخر
والذي كان يتعلق بدراسة العوالق النباتية،
وكان مناسباً بشكل جميل للقيام بذلك.
وإليكم كيف يعمل:
تقوم بحقن عينة
في هذا الأنبوب الشعري الصغير،
مما يجعل الخلايا تذهب إلى ملف واحد 
بواسطة الليزر،
ويقومون بتشتيت الضوء وفقاً لأحجامهم
ويبعثون الضوء وفقاً
للمادة الملونة التي قد يمتلكونها،

Russian: 
А вот это Prochlorococcus.
Я знаю,
выглядит, как кучка мусора
на слайде микроскопа.
(Смех)
Но это они,
и я покажу их вам через минуту.
Но сначала я хочу рассказать вам,
как они были открыты.
Около 38 лет назад
в моей лаборатории мы экспериментировали
с так называемой проточной цитометрией,
разработанной для биомедицинских
исследований раковых клеток,
но оказалось, мы использовали
её не по назначению,
а для изучения фитопланктона,
для чего она прекрасно подходила.
Вот как это работает:
мы помещаем образец в капиллярную трубку,
и клетки двигаются цепочкой
друг за другом с помощью лазера,
и по мере движения они рассеивают свет
в соответствии с их размерами
и испускают свет того пигмента,
который у них имеется,

Bulgarian: 
А това е Прохлорококус.
Знам,
прилича на петно мръсотия по микроскопа.
(Смях)
Но те са там
и аз ще ви ги разкрия след минута.
Но първо искам да ви кажа 
как бяха открити.
Преди около 38 години
в моята лаборатория си играехме 
с технология наречена поточна цитометрия,
разработена за биомедицински изследвания 
за изучаване на клетки, като раковите,
но както се оказа, я ползвахме 
за тази необикновена цел
да изследваме фитопланктон 
и пасваше идеално за нея.
Работи по следния начин:
инжектираш проба в тази малка тръба
и кетките преминават 
една по една през лазер
и докато минават, разпръсквт светлина, 
в зависимост от размера си
и излъчват светлина в зависимост 
от пигментите, които имат,

Spanish: 
Y este es el Prochlorococcus.
Si, ya lo sé.
Parecen basuritas
en el vidrio del microscopio.
(Risas)
Pero allí están,
y enseguida les contaré cómo son.
Pero primero les diré
cómo se descubrieron.
Hace unos 38 años, 
trabajábamos en mi laboratorio
con una tecnología llamada 
"citometría de flujo"
diseñada para investigaciones biomédicas
de células como las del cáncer,
pero resulta que la estábamos
usando para otro propósito
que era estudiar el fitoplancton,
y esa técnica era ideal para ese fin.
Funciona de la siguiente manera:
se coloca una muestra
en este diminuto tubo capilar,
las células pasan por un láser
en formación alineada
y a su paso van dispersando
la luz según sea su tamaño
y emitiendo luz según
los pigmentos que contengan,

Slovak: 
A tu je prochlorococcus.
Ja viem.
Vyzerá to ako špina pod mikroskopom.
(smiech)
Ale sú tam a o chvíľu vám ich ukážem.
No najskôr vám chcem povedať,
ako boli objavené.
Pred asi 38 rokmi
sme sa v laboratóriu hrali s technológiou
zvanou prietoková cytometria,
vyvinutú pre biomedicínsky výskum
na študovanie buniek,
napríklad rakovinových.
My sme ju však využívali
na niečo úplne iné,
na študovanie fytoplanktóna,
lebo sa to na to krásne hodilo.
Funguje to takto:
vzorku vstreknete do úzkej skúmavky
a bunky po jednej prechádzajú cez laser.
Počas toho rozptyľujú svetlo
podľa svojej veľkosti
a vyžarujú svetlo podľa toho,
aké majú pigmenty.

Turkish: 
Burada da proklorokokus.
Evet, biliyorum,
mikroskop slayt gösterisinde
bir avuç pislik gibi görünüyor.
(Kahkahalar)
Ancak oradalar
ve birazdan sizin için
onları ortaya çıkaracağım.
Ama önce nasıl keşfedildiklerini
anlatmak istiyorum.
Yaklaşık 38 yıl önce,
laboratuvarımda akış sitometrisi dediğimiz
bir teknoloji üzerinde uğraşıyorduk,
kanser hücreleri gibi hücrelerin
biyotıp araştırması için geliştirilmişti.
Sonra bunu amacı dışında
kullanmaya başladık,
fitoplanktonları incemek için
ve bunun için biçilmiş kaftandı.
Şu şekilde çalışıyor:
bu çok küçük ince tüpün içine
bir örnek enjekte ediyorsunuz
ve hücreler bir lazer yardımıyla
tek sıra hâlini alıyor,
bu esnada boyutlarıyla orantılı
olarak ışığı dağıtıyorlar
ve sahip oldukları pigmente göre
ışık salınımı yapıyorlar,

Korean: 
그리고 이것이 프로클로로코커스입니다.
네, 알아요.
그냥 현미경 슬라이드에
뭔가 얼룩이 진 것처럼 보이죠.
(웃음)
그래도 프로클로로코커스 맞아요.
곧 확인시켜 드릴게요.
하지만 우선 어떻게 그걸
발견했는지 말씀드리죠.
약 38년 전
저희는 유동세포 분석이라는 기술로
실험실에서 이것저것 해보고 있었죠.
생의학 연구를 위해 개발된 기술로서
암세포 등의 세포 연구에 
쓰이는 기술입니다.
하지만 저흰 이걸 원래 목적과
다르게 사용하고 있었습니다.
식물성 플랑크톤 연구에 
아주 적합했거든요.
작동 방식은 이렇습니다.
우선 작은 모세관에 샘플을 넣습니다.
그리고 세포를 한 줄로 해서
레이저를 통과시킵니다.
그러면 세포 크기에 따라 빛이 분산되고
세포가 가진 색소에 따라
다른 빛을 냅니다.

Portuguese: 
Este é o "Prochlorococcus".
Eu sei.
Parece um bocado de porcaria
numa lâmina dum microscópio.
(Risos)
Mas estão ali
e eu vou mostrá-los 
dentro de instantes.
Mas primeiro, quero contar-vos
como foram descobertos.
Há uns 38 anos,
usávamos no meu laboratório
uma tecnologia chamada citometria de fluxo
que fora desenvolvida para investigação
biomédica para estudar células cancerosas
mas aconteceu que estávamos a usá-la
para um objetivo diferente
que era estudar o fitoplâncton.
Servia maravilhosamente para isso,
Funciona deste modo:
injetamos uma amostra
neste diminuto tubo capilar
e as células passam
uma a uma por um laser.
Quando isso acontece, espalham luz
consoante o seu tamanho
e emitem luz de acordo
com os pigmentos que têm,

Hungarian: 
És itt van a Prochlorococcus.
Tudom, úgy néz ki,
mint egy kupac piszok
a mikroszkóplemezen.
(Nevetés)
De ott vannak,
és mindjárt fel is fedem őket önöknek.
De először hadd mondjam el,
hogyan fedezték fel őket:
Kb. 38 évvel ezelőtt a laborban
az áramlásos citometria nevű
eljárással játszadoztunk.
Ezt orvosbiológiai kutatásokhoz, pl. rákos
sejtek tanulmányozására fejlesztették ki,
de úgy tűnik, nem rendeltetésszerű
célokra használtuk,
ami a fitoplankton tanulmányozása volt,
de tökéletesen alkalmas volt arra is.
Így működik:
beinjekciózzuk a mintát
ebbe az apró kapilláriscsőbe,
aztán a sejtek keresztülmennek
egy lézersugáron,
és eközben a méretüknek
megfelelő fényt szórnak szét,
és fényt bocsátanak ki, attól függően,

Chinese: 
這是原綠球藻。
我知道，
在顯微鏡載片上，
它看起來就像一堆污垢。
（笑聲）
但它們就在那裡，
我很快就會向各位揭露它們。
但首先，我想要告訴各位，
它們是如何被發現的。
大約三十八年前，
我們在我的實驗室中，
試玩一種技術叫做流式細胞術，
它是為了生物醫學研究而發展的，
用來研究像癌症細胞這類的細胞，
但結果，我們把它拿來
做說明標籤上沒寫的用途，
也就是研究浮游植物，
且還非常適合這個用途。
做法如下：
我們將樣本注射到
極小的毛細管當中，
細胞會成一路縱隊，通過雷射，
通過的時候，它們就會因為
大小不同而造成不同的散射光，
它們也會根據它們
具有的顏色來發光，

Persian: 
و این پروکلوروکوکوس است.
می‌دانم،
این فقط شبیه یک لکه در یک اسلاید
میکروسکوپ است.
(خنده)
اما آنها در آنجا هستند
و من قصد دارم آنها را به شما
در یک دقیقه افشا کنم.
اما ابتدا می‌خواهم به شما بگویم
چگونه آنها کشف شدند.
حدود ۳۸ سال پیش،
ما با فناوری به نام فلوسایتومتری
در آزمایشگاه من بازی می‌کردیم
که برای تحقیقات پزشکی برای مطالعه سلولهایی
مانند سلول‌های سرطانی ساخته شده بود،
اما معلوم شد که ما از آن
به منظور دیگری استفاده می‌کردیم
که برای مطالعه فیتوپلانکتون بود،
و به زیبایی متناسب برای انجام این کار بود.
و اینگونه کار می‌کند:
بنابراین شما در این لوله کوچک مویرگی کوچک
نمونه را تزریق می‌کنید،
و سلول‌ها با نور لیزر تقاطع پیدا می‌کنند،
و در نتیجه، آنها با توجه به اندازه 
نور از خود پراکنده می‌کنند
و بازتاب نور آنها بر اساس
هر رنگی که دارند خواهد بود،

Italian: 
Ed ecco il Prochlorococcus.
Lo so,
sembra dello sporcizia al microscopio.
(Risate)
Ma sono lì,
e ve li mostrerò tra poco.
Ma prima voglio dirvi
come sono stati scoperti.
Circa 38 anni fa,
giocavamo con una tecnologia chiamata
citometria a flusso nel mio laboratorio,
sviluppata per la ricerca biomedica
per studiare le cellule cancerose,
ma noi la stavamo usando
per un altro proposito,
ovvero studiare il fitoplancton,
ed è stata davvero utile.
Ecco come funziona:
si inietta un campione
in questo tubicino capillare,
le cellule passano in fila
davanti a un laser
e, quando colpite, emettono una luce
in base alla loro dimensione
e in base al loro pigmento,

English: 
And here is Prochlorococcus.
I know,
it just looks like a bunch
of schmutz on a microscope slide.
(Laughter)
But they're in there,
and I'm going to reveal them
to you in a minute.
But first I want to tell you
how they were discovered.
About 38 years ago,
we were playing around with a technology
in my lab called flow cytometry
that was developed for biomedical research
for studying cells like cancer cells,
but it turns out we were using it
for this off-label purpose
which was to study phytoplankton,
and it was beautifully suited to do that.
And here's how it works:
so you inject a sample
in this tiny little capillary tube,
and the cells go single file by a laser,
and as they do, they scatter light
according to their size
and they emit light according
to whatever pigments they might have,

Dutch: 
Hier is Prochlorococcus.
Ik weet het,
het ziet er uit als 
een vuil microscoopglaasje.
(Gelach)
Maar ze zijn er wel.
Ik ga ze jullie gelijk laten zien.
Maar eerst wil ik vertellen 
hoe ze werden ontdekt.
Ongeveer 38 jaar geleden
experimenteerden we in mijn lab
met een technologie, 
flowcytometrie geheten.
Ze werd ontwikkeld 
voor biomedisch onderzoek
voor het bestuderen 
van cellen zoals kankercellen,
maar wij gebruikten ze voor 
iets anders dan bedoeld
namelijk om fytoplankton te bestuderen.
En daar was het erg geschikt voor.
Zo werkt het:
je injecteert een monster 
in een piepkleine capillaire buis,
en de cellen gaan 
één voor één langs een laser,
waarbij ze volgens grootte 
licht verstrooien
en licht uitzenden
volgens de pigmenten die erin zitten,

German: 
Und hier ist Prochlorococcus.
Ich weiß,
es sieht nur wie ein Haufen Dreck
auf einem Objektträger aus.
(Lachen)
Aber sie sind da drin,
und ich werde sie Ihnen gleich enthüllen.
Aber zunächst möchte ich Ihnen erzählen,
wie sie entdeckt wurden.
Vor etwa 38 Jahren
haben wir in meinem Labor
mit der Technologie der
Durchflusszytometrie experimentiert,
die eigentlich für die biomedizinische
Forschung entwickelt wurde,
um z. B. Krebszellen zu untersuchen.
Wir haben sie zweckentfremdet
und für die Untersuchung
von Phytoplankton benutzt,
wozu sie sich hervorragend eignete.
Und so funktioniert sie:
Die Probe wird in das winzige
Kapillarröhrchen eingeführt,
und die Zellen fließen einzeln
an einem Laser vorbei,
je nach Größe streuen sie dabei Licht,
und emittieren Licht
entsprechend ihrer Pigmentierung,

iw: 
אם באופן טבעי או כתוצאה מהכתמה.
והכלורופיל של הפיטופלנקטון,
שהוא ירוק,
פולט אור אדום
כאשר אתם מאירים אותו באור כחול.
וכך השתמשנו במכשיר זה במשך מספר שנים
כדי לחקור את תרביות הפיטופלנקטון שלנו,
את המינים הכריזמטיים כמו אלה שהראיתי לכם,
חקרנו פשוט את הביולוגיה הבסיסית שלהם.
אבל במשך כל הזמן הזה, חשבנו,
כמה אדיר זה יכול היה להיות
אם היינו יכולים לקחת מכשיר
כזה החוצה על ספינה
ולהזרים מי-ים דרכו
ולראות איך נראה כל מגוון
הפיטופלנקטון הזה.
הצלחתי לשים את ידי
על מה שאנחנו קוראים "משאית" 
באנליזת תאים בזרימה,
לייזר גדול ועוצמתי
עם אחריות להחזר כספי מהחברה
שאם הוא לא יעבוד על ספינה,
הם ייקחו אותו בחזרה.
וכך, מדען צעיר שעבדתי איתו באותה תקופה,
רוב אולסון, הצליח לפרק את הדבר הזה לחלקיו,
לשים אותו על ספינה, להרכיב אותו בחזרה
ולקחת אותו לים.
והוא עבד חלק.

Chinese: 
不管是天然的还是后天被染色的。
浮游植物的叶绿素
是绿色的，
当你把蓝光照射在
上面时，就发出红光。
所以我们使用这种仪器好些年
去研究我们的浮游植物培养群，
这种我给你们看的有魅力的物种，
只是研究它们基本的细胞生物学。
但在这段时间里，
我们想，假如我们把
这种仪器带到船上，
用它来喷洒海水，
看看多样性的浮游植物
会是什么样子，这不是很酷吗？
所以我设法得到了
我们称之为流式细胞仪中的大钻机，
一个大型，强大的激光器，
并得到了卖方假如无法在船上工作，
可以退货退款的保证。
于是一个我一直在合作的年轻科学家，
罗伯 · 奥尔森，把这东西拆开，
运到船上，再重新
组装好，带到海里去。
它的效果出人意料的好。

Hindi: 
चाहे वे प्राकृतिक या दाग हों ।
और फाइटोप्लांकटन का क्लोरोफाइल,
जो हरा है,
लाल रोशनी उत्सर्जित करता है
जब आप उस पर नीली रोशनी डालते हैं।
और इसलिए हमने इस उपकरण
का उपयोग कई वर्षों तक किया
हमारी फाइटोप्लांकटन संस्कृतियों
का अध्ययन करने के लिए,
वे करिश्माई प्रजातियां
जिन्हें मैंने आपको दिखाया,
बस सेल जीवविज्ञान का
अध्ययन करने के लिए ।
लेकिन उस समय, हमने सोचा,
यह वास्तव में अच्छा नहीं होगा
अगर हम इस तरह का एक
उपकरण जहाज पर ले सकते हैं
और बस इसके माध्यम से समुद्री जल में
फ़ायटोप्लान्कटन कि सभी विविधताएँ दिखेंगी।
तो मैं कामयाब रही
एक बड़ा रिग प्रवाह साइटोमेट्री लाने में,
एक बड़ा, शक्तिशाली लेजर
कंपनी से धन-वापसी गारंटी के साथ
कि अगर यह एक जहाज पर काम नहीं करता,
वे इसे वापस ले लेंगे।
और इसलिए एक युवा वैज्ञानिक
जिसके साथ मैं काम कर रहा था ,
रॉब ओल्सन, सक्षम थे
इस उपकरण को अलग करने में,
और जहाज पर फिर से जोड़ने में सक्षम थे
और इसने बख़ूबी काम किया।

Hungarian: 
akár természetesek,
akár általunk színezettek.
A fitoplankton klorofillja,
amely zöld,
piros fényt bocsát ki,
amikor kék fénnyel világítjuk meg.
Így használtuk ezt az eszközt jó pár évig
fitoplankton-kultúráink tanulmányozására,
például a mutatott karizmatikus fajtákéra,
sejtbiológiájuk feltárására.
De végig azt gondoltuk,
hogy milyen fantasztikus lenne,
ha kivihetnénk egy ilyen eszközt
egy hajón,
ha tengervizet spriccelhetnénk
keresztül rajta,
és láthatnánk a fitoplankton sokféleségét.
Tehát szert tettem arra,
amit az áramlásos citometria
nagyágyújának hívunk:
egy hatalmas, erős lézerre,
pénzvisszafizetési garanciával
arra az esetre,
ha a hajón nem működne.
Így egy fiatal tudós,
akivel együtt dolgoztam akkor,
Rob Olson képes volt szétszedni,
feltenni egy hajóra, újra összerakni,
és kivinni a tengerre.
És álomszerűen működött.

Persian: 
چه آنها بی‌رنگ باشند 
و چه شما به آنها رنگ اضافه کنید.
و کلروفیل فیتوپلانکتون،
که سبز است،
هنگامی که نور آبی بر روی آن می‌تابانید، 
نور قرمز منتشر می‌کند.
بنابراین ما از این ابزار برای
چندین سال استفاده کردیم
برای مطالعه روش زندگی 
فیتوپلانکتون‌ها،
مانند گونه جذابی
که من به شما نشان دادم،
برای مطالعه زیست‌شناسی سلولی آنها.
اما تمام آن زمان، ما فکر کردیم
آیا خیلی جالب نمی‌تواند باشد
اگر ما بتوانیم ابزاری مانند این را
با خود به کشتی ببریم
و آب دریا را از درونش رد کنیم
و ببینیم که تنوع این همه
فیتوپلانکتون به چه شکل است.
بنابراین من توانستم به دستگاهی
که ما آن را جعبه بزرگ در جریان
سیاتومتری می‌نامیم، دسترسی پیدا کنم،
یک لیزر بزرگ و قدرتمند
با تضمین بازگشت پول
از شرکت تولید کننده
که اگر در کشتی کار نکند،
آنها آن را پس می‌گیرند.
و بنابراین یک دانشمند جوان
که من در آن زمان با او کار می‌کردم
راب اولسون توانست
قطعات آن را از هم جدا کند،
آن را در کشتی قرار دهد،
آن را سر هم کند و به دریا ببرد.
و با موفقیت تمام انجام شد.

Spanish: 
sean naturales o teñidos.
Y la clorofila del fitoplancton,
que es verde,
emite una luz roja cuando incide
una luz azul sobre ella.
Y así, durante varios años,
usamos este instrumento
para estudiar nuestros
cultivos de fitoplancton,
especies como esas carismáticas
que les mostré antes,
para estudiar su biología celular básica.
Y durante todo ese tiempo
pensábamos: ¿no sería genial
poner un instrumento como este 
en una embarcación,
hacer circular agua de mar
y ver qué aspecto tiene
toda esa diversidad de fitoplancton?
Entonces logré conseguir
un equipo de gran tamaño
para la citometría de flujo,
un láser grande y potente
que, de no funcionar en alta mar, sería
retirado por la empresa que lo fabricó
y nos devolverían el dinero.
Por entonces, trabajaba
con nosotros un joven científico,
Rob Olson, quien logró desarmar el equipo,
lo colocó en la embarcación, 
lo volvió a armar y lo llevó mar adentro.
Y funcionó de maravilla.

Korean: 
자연색이든 착색시킨 것이든 상관없이요.
식물성 플랑크톤의 엽록소는
초록색인데요.
거기에 파란 빛을 비추면
빨간 빛이 납니다.
저희는 식물성 플랑크톤 배양 연구에 
몇 년간 이 장비를 이용했습니다.
아까 보여드린 것 같은
카리스마 넘치는 플랑크톤의
기본적인 세포 생물학에 대해 
연구하고 있었죠.
그런데 그 과정에서 
좋은 생각이 하나 떠올랐죠.
그 장비를 배에 싣고 가서
거기에 바닷물을 바로 넣고
다양한 플랑크톤이 어떻게 생겼는지
볼 수 있으면 멋질 거라 생각했죠.
그래서 유동세포 분석기 중에
우리가 큰 컨테이너라고 부르는
크고 강력한 레이저 장비를 
구입했습니다.
환불보장까지 받아서
배에서 작동하지 않으면
다시 가져가기로 되어 있었죠.
그때 같이 일하던 젏은 과학자
롭 올슨(Rob Olson)이
이걸 분해해서 배에 싣고
다시 조립한 다음에 바다로 나갔습니다.
그 기계는 성공적으로 작동했어요.

German: 
sei diese natürlich oder eingefärbt.
Das Chlorophyll des Phytoplanktons
ist grün
und emittiert rotes Licht,
wenn es mit blauem Licht angestrahlt wird.
Wir haben dieses Instrument
einige Jahre für die Untersuchung
unserer Phytoplanktonkulturen benutzt,
so charismatische Spezies
wie die eben gezeigten,
und betrieben Grundlagenforschung
zu ihrer Zellbiologie.
All die Zeit dachten wir,
dass es toll wäre,
ein Instrument wie dieses
auf ein Schiff mitzunehmen,
um damit Meereswasser zu untersuchen,
und all die Diversität des Phytoplanktons
sichtbar zu machen.
Es gelang mir, an die "Bohrinsel
der Durchflusszytometrie",
wie ich sie gern bezeichne, ranzukommen:
Ein großer, leistungsstarker Laser,
mit einer Geld-zurück-Garantie
des Herstellers,
der das Gerät zurücknehmen würde, sollte
es auf einem Schiff nicht funktionieren.
Ein junger Forscher, mit dem ich
damals arbeitete, Rob Olson,
war in der Lage, es auseinander zu nehmen,
es auf ein Schiff zu kriegen,
es wieder zusammenzusetzen

English: 
whether they're natural
or whether you stain them.
And the chlorophyl of phytoplankton,
which is green,
emits red light
when you shine blue light on it.
And so we used this instrument
for several years
to study our phytoplankton cultures,
species like those charismatic
ones that I showed you,
just studying their basic cell biology.
But all that time, we thought,
well wouldn't it be really cool
if we could take an instrument
like this out on a ship
and just squirt seawater through it
and see what all those diversity
of phytoplankton would look like.
So I managed to get my hands
on what we call a big rig
in flow cytometry,
a large, powerful laser
with a money-back guarantee
from the company
that if it didn't work on a ship,
they would take it back.
And so a young scientist
that I was working with at the time,
Rob Olson, was able
to take this thing apart,
put it on a ship, put it back together
and take it off to sea.
And it worked like a charm.

Dutch: 
hetzij natuurlijke, hetzij kunstmatige.
Het chlorofyl van fytoplankton
dat groen is,
zendt rood licht uit als je er 
blauw licht op laat schijnen.
We gebruikten dit instrument 
voor meerdere jaren
om onze fytoplanktonculturen 
te bestuderen,
soorten zoals de charismatische 
die heb ik laten zien,
om hun fundamentele
celbiologie te bestuderen.
Maar al die tijd dachten we 
dat het leuk kon zijn
als we een instrument als dit 
konden meenemen op een schip,
er zeewater doorheen spuiten
en zien hoe al die diversiteit 
van fytoplankton eruit zou zien.
Ik kon de hand leggen
op wat we in de flowcytometrie
een 'kolos' noemen,
een grote, krachtige laser
met geld-terug-garantie van de firma
dat als het op een schip niet zou werken, 
ze het zouden terugnemen.
Een jonge wetenschapper 
met wie ik toen werkte,
Rob Olson, kon het ding uit elkaar halen,
het op een schip zetten, het weer in 
elkaar zetten en het meenemen naar zee.
Het werkte als een fluitje.

Portuguese: 
sejam eles naturais ou que você
mesmo tenha aplicado.
E a clorofila do fitoplâncton,
que é verde,
emite luz vermelha quando
você a ilumina com luz azul.
Então usamos esse instrumento,
por muitos anos, para estudar
nossas culturas de fitoplâncton,
espécies carismáticas
como as que eu mostrei a vocês,
apenas estudando a biologia celular delas.
Mas naquele tempo pensávamos:
"Não seria muito legal
se pudéssemos levar um instrumento
como esse para um navio,
esguichar água do mar nele
e ver qual seria toda
a diversidade de fitoplâncton?"
Então, dei conta de colocar minhas mãos
no que chamamos de um grande
aparelho em citometria de fluxo,
um laser enorme e poderoso,
com a garantia de uma empresa
de que, se não funcionasse à bordo,
eles o aceitariam de volta.
Um jovem cientista com quem
eu trabalhava na época, Rob Olson,
foi capaz de desmontar o equipamento,
colocá-lo em um navio, montá-lo
novamente e então levá-lo para o mar.
E funcionou perfeitamente.

French: 
qu'elles soient naturelles
ou qu'on les ait colorées.
Et la chlorophylle du phytoplancton,
qui est verte,
émet une lumière rouge
quand on l'éclaire d'une lumière bleue.
Nous avons utilisé cet instrument
pendant plusieurs années
pour étudier nos cultures
de phytoplanctons,
des espèces comme les charismatiques 
que je vous ai montrés,
en étudiant juste la biologie
basique de leurs cellules.
Pendant ce temps, on se disait
que ce serait vraiment bien
d'apporter un tel instrument
sur un bateau,
de l'arroser d'eau de mer
et de voir à quoi ressemblerait
toute cette diversité de phytoplanctons.
Alors, j'ai mis la main
sur ce que l'on appelle un grand gréement
en cytométrie en flux,
un laser énorme et puissant.
L'entreprise garantissait le remboursement
et la reprise au cas
où il ne fonctionne pas en mer.
Un jeune scientifique avec qui 
je travaillais à ce moment-là,
Rob Olson, était capable de le démonter,
le mettre sur un bateau,
le remonter et l'emporter en mer.
Et ça a très bien fonctionné.

Arabic: 
سواءً كانوا طبيعيين أو إذا ما قمت بصبغهم.
والكلوروفيل النابع عن العوالق النباتية،
وهو أخضر،
يبعث لونًا أحمر 
عندما تُشع نحوه لونًا أزرق.
وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات
لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا،
ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة 
التي عرضتها عليكم،
مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.
ولكن طوال ذلك الوقت، 
اعتقدنا بأنه سيكون رائعاً
لو تمكنا من أخذ أداة كهذه على متن السفينة
ورَشِّ مياه البحر من خلالها
ونرى ما سيبدو عليه كل هذا التنوع
من العوالق النباتية.
لذا تمكنت من الحصول
على ما نسميه جهازاً كبيراً
لقياس التدفق الخلوي،
وهو ليزر كبير وقوي
مع ضمان استعادة الأموال من الشركة
إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير،
يدعى روب أولسون، 
كان قادراً على تفكيك هذا الشيء،
وضعه على متن سفينة، وتركيبه
وأخذه إلى البحر.
وعمل مثل السحر.

Portuguese: 
quer sejam naturais
quer sejamos nós a tingi-las.
A clorofila do fitoplâncton,
que é verde,
emite luz vermelha,
quando lhe fazemos incidir luz azul.
Usámos este instrumento
durante anos
para estudar as culturas de fitoplâncton,
espécies como aqueles carismáticos
que já mostrei,
para estudar a sua biologia
celular básica.
Durante todo esse tempo,
pensámos que seria ótimo
se pudéssemos meter num barco
um instrumento daqueles
e analisássemos a água com ele
para ver como seria toda aquela
diversidade de fitoplâncton.
Consegui deitar a mão
ao que eu chamo um grande equipamento
de citometria de fluxos,
com um grande e potente laser
com uma garantia de reembolso
da companhia.
Se não funcionasse num barco,
eles recebiam-no outra vez.
Um jovem cientista com quem
eu estava a trabalhar na época,
Rob Olson, conseguiu desmontar esta coisa,
meteu-a num barco, voltou a montá-la
e levou-o para o mar.
Funcionou perfeitamente.

Turkish: 
pigmentlerin doğal
veya yapay olması fark etmiyor.
Fitoplanktonun klorofili,
yani yeşil renk,
üzerine mavi ışık tuttuğunuzda
kırmızı ışık salınımı yapıyor.
Biz bu aracı uzun yıllar kullandık,
fitoplankton kültürlerini inceledik,
size gösterdiğim o karizmatik türleri,
temel hücre biyolojilerini inceledik.
Tüm bu zaman boyunca düşündük ki
böyle bir aracı alıp gemiye taşıyarak
üzerine deniz suyu koysak
ve tüm fitoplankton çeşitliliğini görsek
harika olmaz mıydı?
Akış sitomterisinde taşıyıcı
dediğimiz bir araca
sahip olmayı başardım;
büyük, güçlü bir lazer,
üstelik firmasından parayı
geri alma garantisi de var,
eğer gemide işe yaramazsa
geri alacaklardı.
O zamanlar birlikte çalıştığım
genç bir bilim insanı,
Rob Olson, bu şeyi parçalarına ayırdı,
gemiye yerleştirdi, yeniden birleştirip
açık denize yol aldı.
İnanılmaz işe yaradı.

Russian: 
будь то натуральный пигмент
или добавленный краситель.
И хлорофилл фитопланктона —
он зелёного цвета —
излучает красный свет, 
когда вы его подсвечиваете голубым светом.
Так что мы использовали этот инструмент
на протяжении нескольких лет
для изучения фитопланктона,
в том числе и харизматических видов, 
которые я вам показывала,
в целях исследования
их клеточной биологии.
Но всё это время мы думали, 
что было бы круто,
если бы мы воспользовались
данным инструментом на корабле
и пропустили через него морскую воду,
чтобы посмотреть, как будет выглядеть
всё это многообразие фитопланктона.
Итак, мне удалось раздобыть
большую установку проточной цитометрии,
большой и мощный лазер
с гарантией возврата денег от компании,
и если он не заработает на корабле,
они его примут обратно.
И молодой научный работник,
с которым я работала в то время,
Роб Олсон, смог разобрать эту установку,
погрузил её на корабль, снова
смонтировал и начал работу в море.
И всё заработало.

Slovak: 
Či už sú v prirodzenom stave
alebo prešli farbením.
Chlorofyl fytoplanktónu,
ktorý je zelený,
vyžaruje červené svetlo,
keď naň zasvietite modrým svetlom.
Tento nástroj sme používali niekoľko rokov
na študovanie kultúr fytoplanktónu,
druhov ako tie sympatické,
ktoré som vám ukázala,
študovali sme ich základnú bunkovú stavbu.
Celý ten čas sme si mysleli,
že by bolo skvelé,
ak by sme takýto nástroj
mohli zobrať na loď
a vstreknúť do neho morskú vodu,
aby sme videli,
ako rôznorodosť fytoplanktónu vyzerá.
Pod ruky sa mi podarilo dostať
obrovský stroj prietokovej cytometrie.
Obrovský silný laser,
s garanciou od spoločnosti,
že ak nebude na lodi fungovať,
tak ho môžeme vrátiť.
Mladý vedec,
s ktorým som celý čas pracovala,
Rob Olson, vedel stroj rozobrať, 
dať na loď, opäť zostaviť a vziať na more.
Fungovalo to kúzelne.

Chinese: 
不論是它們天生的
或是你人工染上的顏色。
而浮游植物的葉綠素
是綠色的，
當你對它照射藍光時，
它會發出紅光。
所以，多年來我們用這項工具
來研究我們的浮游植物培養，
比如我剛剛給各位看的
那些迷人物種，
只是研究它們的基本細胞生物學。
但那段時間，我們總在想
一個應該會很酷的點子，
把類似這樣的工具放到一艘船上，
注入海水，通過這工具，
來看看浮游植物的多樣性，
看起來會是什麼樣子的。
所以我想辦法弄到了
我們在流式細胞術中
所謂的「鑽探設備」，
一種大型、強力的雷射，
還有公司的退款保證，
若在船上無法使用，
他們願意接受退貨。
所以，當時和我合作的
一位年輕科學家
叫做羅勃歐森，
他能把這東西拆開，
帶到一艘船上，
再組裝起來，帶它出海。
結果是順利得獲得大成功。

Italian: 
che siano naturali o macchiati.
E la clorofilla del fitoplancton,
che è verde,
emette una luce rossa
quando è colpita da una luce blu.
Abbiamo usato questo strumento
per molti anni
per studiare le nostre
colture di fitoplancton,
in particolare quelle specie carismatiche
che vi ho mostrato,
per studiarne la biologia
cellulare di base.
Ma abbiamo sempre pensato
che sarebbe stato bello
avere uno strumento come questo
su una nave
e analizzare l'acqua del mare
e vedere com'è tutta quella
diversità di fitoplancton.
Sono riuscita ad ottenere
quello che chiamiamo il grande camion
della citometria a flusso,
un laser grosso e potente,
con un rimborso garantito dalla compagnia
cioè, se non avesse funzionato
sulla nave, lo avrebbero ripreso.
E così un giovane scienziato
con cui lavoravo,
Rob Olson, è stato in grado di smontarlo,
metterlo su una nave, rimontarlo
e iniziare il viaggio.
Ha funzionato benissimo.

Bulgarian: 
независимо дали естествени 
или си ги оцветил.
И хлорофилът във фитопланктона
който е зелен
излъчва червена светлина, 
когато го осветиш със синя.
И така ние ползвахме този инструмент 
няколко години
да изучаваме фитопланктона,
видове, като ония харизматичните, 
които ви показах
просто изучавайки основната биология 
на клетките им.
Но през цялото време си мислехме, 
няма ли да е яко
ако можехме да вземем инструмент 
като този на кораб
и да впръскваме морска вода през него
и да видим как ще изглежда 
цялото това разнообразие от фитопланктон.
И така аз успях да се докопам
до, както го наричаме ние 
в поточната цитометрия, голяма апаратура,
голям, мощен лазер
с гаранция от една компания,
че ако не работи на кораб 
ще ни върнат парите.
И един млад учен, 
с когото работех по това време,
Роб Олсън, успя 
да разглоби на части това чудо,
да го закара на кораба, да го сглоби 
и да го изкара в морето.
И то проработи като пушка.

Swedish: 
antingen naturliga eller
några man färgat dem med.
Växtplanktonens klorofyll,
som är grönt,
avger rött ljus
när man lyser blått ljus på det.
Vi använde det här instrumentet
under flera år
för att studera våra planktonodlingar.
Vi undersökte sådana där karismatiska
planktonarter som jag visade förut
för att förstå deras
grundläggande cellbiologi.
Men hela tiden tänkte vi
att det skulle vara verkligt intressant
om vi kunde ta med 
ett sådant instrument på en båt
och bara pumpa igenom havsvatten
och titta på mångfalden av växtplankton.
Så jag lyckades få tag på
vad vi kallar en "big rig" 
inom flödescytometrin,
en stor, kraftfull laser
med en garanti från företaget
att vi fick lämna tillbaka den
om den inte fungerade på båten.
En ung forskare som jag arbetade med då,
Rob Olson, lyckades ta isär apparaten,
ta med den ombord, sätta ihop den
och resa ut med den på havet.
Och den fungerade perfekt.

Russian: 
Мы не думали, что получится,
боялись, что из-за вибраций корабля
возникнут проблемы с фокусировкой лазера,
но всё работало превосходно.
Мы обозначили на карте места
произрастания фитопланктона в океане.
И впервые можно было в реальном времени
наблюдать за отдельными клетками
и видеть, что происходит —
это очень впечатляет.
Но однажды Роб обнаружил слабый звук,
исходящий от инструментов,
который мы принимали
ранее за электронный шум
предположительно в течении года
до того, как осознали, что это не шум.
Этот шум обладал регулярностью.
Короче говоря,
это были крошечные микроорганизмы,
по размеру меньше, чем одна сотая
толщины человеческого волоса,
которые содержат хлорофил.
Это были Prochlorococcus.
Помните вот этот слайд, 
который я вам показывала?
Если посветить голубым светом
на этот же образец,
вот что вы увидите:
две очень маленькие,
излучающие свет, клеточки.

Swedish: 
Vi trodde inte att den skulle göra det,
eftersom båtens vibrationer
kanske skulle göra det svårt
att fokusera lasern,
men den fungerade verkligen perfekt.
Så vi kartlade utbredningen
av växtplankton i havet.
För första gången kunde vi titta på dem
en cell i taget i realtid
och se hur allt såg ut – 
det var otroligt spännande.
Men en dag lade Rob märke till 
några svaga signaler
som kom från instrumentet
och som vi avfärdade som elektriskt brus
i ett år eller så
innan vi insåg att de inte riktigt 
uppförde sig som brus.
Det fanns några återkommande mönster.
För att göra en lång historia kort
hittade vi några otroligt små celler.
De var mindre än en hundradel av 
bredden på ett mänskligt hårstrå
och de innehöll klorofyll.
De var Prochlorococcus.
Kommer ni ihåg bilden jag visade?
Om man lyser med blått ljus
på samma prov
får man se det här:
två pyttesmå celler som avger rött ljus.

Slovak: 
Nečakali sme to,
lebo sme si mysleli, že kmitanie lode
bude brániť zaostrovaniu lasera,
ale skutočne to fungovalo kúzelne.
A tak sme mapovali rozloženie
fytoplanktónu na oceáne.
Prvýkrát sme videli jednu bunku 
po druhej v reálnom čase
a videli sme, čo sa deje
– bolo to vzrušujúce.
Jedného dňa si však Rob všimol
nepatrné signály
vychádzajúce zo stroja,
ktoré sme ako elektronický šum ignorovali
asi približne rok,
než sme si uvedomili, 
že to nebol úplne šum.
Vychádzalo to v pravidelných schémach.
V krátkosti, boli to malinké bunky,
menšie ako jedna z jednej stotiny
šírky ľudského vlasu,
obsahujúce chlorofyl.
Bol to prochlorococcus.
Pamätáte si, čo som vám ukazovala?
Ak na vzorku zasvietite modrým svetlom,
uvidíte toto:
dve malinké bunky svietiace načerveno.

Hindi: 
हमने नहीं सोचा था कि यह जहाज के
कंपन में भी काम करेगा
और लेजर भी फोकस करेगा
लेकिन इसने बख़ूबी काम किया।
और इसलिए हमने समुद्र भर में 
फैटोप्लान्कटन वितरण मैप किया।
पहली बार, आप वास्तविक समय में
एक सेल देख सकते थे,
कि क्या हो रहा था।
- वह बहुत रोमांचक था।
लेकिन एक दिन, रॉब ने देखा
कि उपकरण से 
कुछ धुंधला संकेत आ रहा था
कि हम इलेक्ट्रॉनिक शोर के रूप 
में खारिज कर दिया
शायद एक साल के लिए
इससे पहले कि हम पता लगा पाए कि यह
वास्तव में शोर नहीं था।
इसमें कुछ नियमित पैटर्न थे।
एक बड़ी कहानी को छोटा करते हुए ,
यह छोटी, छोटी कोशिकाएं थीं,
एक मानव बाल की चौड़ाई 
के सौवें हिस्से से भी कम
जिसमें क्लोरोफिल होता है।
वह प्रोक्लोरोकोकस था।
तो इस स्लाइड को याद करें
जिसे मैंने आपको दिखाया?
यदि आप नीला प्रकाश बिखेरते हैं
उस नमूने पर,
आप यह देखेंगे:
दो छोटे छोटे लाल रोशनी उत्सर्जक कोशिकाएं।

German: 
und es auf das Meer zu bringen.
Es funktionierte wunderbar.
Das haben wir nicht erwartet,
wir dachten, die Schiffsschwingungen
würden sich auf den Fokus
des Lasers auswirken,
aber es funktionierte wirklich
ganz wunderbar.
So kartographierten wir die Verteilung
des Phytoplanktons im Ozean.
Zum ersten Mal konnte man einzelne
Zellen in Echtzeit betrachten,
und beobachten, was passiert --
das war sehr aufregend.
Eines Tages fielen Rob
schwache Signale auf,
die aus dem Instrument kamen,
die wir als elektrisches Rauschen abtaten,
und das etwa ein Jahr lang,
bis wir verstanden, dass es sich
nicht wirklich wie Rauschen verhielt.
Es zeigte einige regelmäßigen Muster.
Kurz gesagt,
Es handelte sich um winzig kleine Zellen,
kleiner als ein hundertstel
der Breite eines menschlichen Haars,
die Chlorophyll enthielten.
Das war Prochlorococcus.
Erinnern Sie sich an die Folie,
die ich vorhin gezeigt habe?
Wenn man diese Probe
mit blauem Licht bestrahlt,
sieht man folgendes:
zwei winzig kleine Zellen,
die rotes Licht emittieren.

Portuguese: 
Achamos que não funcionaria,
porque as vibrações do navio
iriam interferir com o foco do laser,
mas funcionou muito bem.
Então mapeamos a distribuição
de fitoplânctons através dos oceanos.
Pela primeira vez, você podia examinar
uma célula por vez, em tempo real
e observar o que estava acontecendo;
foi realmente fascinante.
Um dia Rob notou alguns sinais fracos
vindo do instrumento
que interpretamos como ruído eletrônico
por quase um ano
antes de percebermos que aquilo
não estava se comportando como ruído.
Possuía alguns padrões regulares.
Para ser breve,
vinha, na verdade, de células minúsculas,
mais de 100 vezes menores
do que a largura de um fio de cabelo,
e continham clorofila.
Esse era o prochlorococcus.
Lembram-se do slide que mostrei a vocês?
Se você radiar luz azul
naquela mesma amostra,
isso é o que verá:
duas pequenas células 
emitindo luz vermelha.

Chinese: 
我們沒預期會成功，
因為我們以為船的震動
會影響到雷射的聚焦，
但真的就是個大成功。
所以我們在圖上畫出了
海中浮游植物的分佈。
這是頭一次，
能夠一次觀看一個細胞，
且影像是即時的，
能看出發生了什麼事——
那是很讓人興奮的。
但有一天，羅勃注意到
這個工具出現了
一些微弱的訊號，
我們當作是電子噪音
所以沒有理會，
有一年的時間都如此，
後來我們才發現，
它的行為並不像是噪音。
它有一些規則的模式。
長話短說，
它是很微小很微小的細胞，
還不到人類頭髮寬度的百分之一，
且它含有葉綠素。
那就是原綠球藻。
還記得我剛剛給各位看的載片嗎？
如果你對同樣的樣本照射藍光，
你就會看到：
兩個發射紅光的小細胞。

English: 
We didn't think it would,
because we thought the ship's vibrations
would get in the way
of the focusing of the laser,
but it really worked like a charm.
And so we mapped the phytoplankton
distributions across the ocean.
For the first time, you could look at them
one cell at a time in real time
and see what was going on --
that was very exciting.
But one day, Rob noticed
some faint signals
coming out of the instrument
that we dismissed as electronic noise
for probably a year
before we realized that it wasn't
really behaving like noise.
It had some regular patterns to it.
To make a long story short,
it was tiny, tiny little cells,
less than one-one hundredth
the width of a human hair
that contain chlorophyl.
That was Prochlorococcus.
So remember this slide that I showed you?
If you shine blue light
on that same sample,
this is what you see:
two tiny little red light-emitting cells.

Italian: 
Non pensavamo avrebbe funzionato, perché
pensavamo che i movimenti della nave
avrebbero interferito sul laser,
ma ha davvero funzionato bene.
E così abbiamo mappato la distribuzione
del fitoplancton nell'oceano.
Per la prima volta, li abbiamo
analizzati in tempo reale
e capito cosa accadeva,
è stato emozionante.
Ma un giorno, Rob ha notato un segnale
provenire dalla strumentazione
che abbiamo scambiato per rumore elettrico
forse per un anno
prima di capire che non si
comportava come un rumore.
Aveva un andamento regolare.
Per farla breve,
erano piccole, piccolissime cellule,
più piccole di un centesimo
dello spessore di un capello
che contengono la clorofilla.
Era il Prochlorococcus.
Vi ricordate questa slide?
Se fate riflettere della luce blu
su quel campione,
questo è ciò che vedrete:
due piccole cellule
che emettono luce rossa.

Arabic: 
لم نكن نعتقد أنه سيعمل،
لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة
ستعترض طريق تركيز الليزر،
لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.
وهكذا قمنا بتحديد توزيعات العوالق النباتية
عبر المحيط.
وللمرة الأولى، كان بإمكانك النظر إليهم
كخلية واحدة في وقت واحد.
وترى ما يحدث...كان ذلك مثيراً جداً.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب 
بعض الإشارات الضعيفة
تخرج من الآلة
والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية
لمدة عام تقريباً
قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.
حيث كانت لديها أنماط منتظمة.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة،
كانت خلايا صغيرة جداً،
أقل من واحد في المائة
من عرض شعرة الإنسان
التي تحتوي على الكلوروفيل.
وكان هذا بروكليروكوكس.
هل تذكرون هذه الشريحة التي عرضتها عليكم؟
إذا قمنا بتسليط ضوء أزرق على نفس العينة،
فهذا ما سترونه:
خليتان دقيقتان باعثتان للضوء الأحمر.

iw: 
לא חשבנו שזה יעבוד,
כי חשבנו שרעידות הספינה
יפריעו למיקוד של הלייזר,
אבל זה עבד כמו קסם.
וכך מיפינו את מגוון הפיטופלנקטון
ברחבי האוקיינוס.
בפעם הראשונה אפשר היה להסתכל
עליהם ברמת התא הבודד בזמן אמת
ולראות מה הולך ---
זה היה מאד מלהיב.
אבל יום אחד, רוב הבחין בכמה אותות חלשים
שמגיעים מהמכשיר
שפטרנו כרעש אלקטרוני
במשך כשנה
לפני שהבנו שהם לא
באמת התנהגו כמו רעש.
היו שם תבניות התנהגות סדירות.
בקיצורו של דבר,
אלה היו תאים זעירים מאד,
קטנים ממאית של מאית מעוביה
של שערה אנושית,
שמכילים כלורופיל.
אלה היו הפרוכלורוקוקוס.
זוכרים את השקף הזה שהראיתי לכם?
אם אתם מאירים באור כחול
על אותה דגימה בדיוק,
זה מה שתראו:
שני תאים זעירים שפולטים אור אדום.

Spanish: 
Fue una sorpresa, pues pensábamos 
que el movimiento del barco
impediría direccionar el láser,
pero realmente funcionó a la perfección.
Y así mapeamos la distribución
del fitoplancton en todo el océano.
Por primera vez se lo pudo ver
célula por célula, en tiempo real,
y observar lo que iba pasando;
muy interesante, por cierto.
Pero un día, Rob notó unas débiles señales
que salían del instrumento.
Durante un año pensamos
que era ruido en la señal
y no les dimos importancia,
pero luego vimos que, en realidad,
no se comportaban como ruido.
Exhibían una serie de patrones regulares.
Resumiendo,
eran células extremadamente pequeñas,
con un espesor 100 veces menor
que el de un cabello humano
que contenían clorofila.
Era el Prochlorococcus.
¿Recuerdan la imagen que les mostré?
Si se proyecta una luz azul
sobre esa misma muestra,
se ve esto:
dos pequeñísimas células
que emiten una luz roja.

Hungarian: 
Nem gondoltuk, hogy így lesz,
mert azt hittük,
a hajó vibrálása megakadályozza
majd a lézer fókuszálását,
de tényleg tökéletesen működött.
És így feltérképeztük a fitoplankton
eloszlását az óceánban.
Először tudtuk sejtenként
vizsgálni valós időben,
és láthattuk, mi történik,
ami nagyon izgalmas volt.
De egy nap Rob felfigyelt
egy gyenge jelzésre,
amely az eszközből jött,
amit elektronikus zajnak tudtunk be
körülbelül egy évig,
amikor rájöttünk, hogy ez
nem igazán viselkedik zajként.
Rendszeresen ismétlődött.
Röviden,
icipici sejtek voltak,
egy hajszál vastagságának
századánál is kisebbek,
amelyek klorofillt tartalmaztak.
Ez volt a Prochlorococcus.
Emlékeznek a lemezre,
amelyet mutattam önöknek?
Ha kék fénnyel világítjuk meg
ugyanazt a mintát,
ezt látjuk:
két kis piros fényt kibocsátó sejtet.

French: 
On ne pensait pas que ça marcherait,
à cause des vibrations du bateau
qui gêneraient la mise au point du laser
mais ça a vraiment bien fonctionné.
Nous avons cartographié la répartition
du phytoplancton dans l'océan.
Pour la première fois, on pouvait observer
chaque cellule en temps réel
et voir ce qu'il se passait --
c'était très exaltant.
Mais un jour, Rob a remarqué
quelques signaux faibles
émis par l'instrument
que nous avions pris
pour du bruit électronique
pendant à peu près un an
avant de réaliser que ça ne se comportait 
pas vraiment comme du bruit.
Cela prenait une forme régulière.
En bref,
il y avait de minuscules cellules,
moins d'un centième
de la largeur d'un cheveu humain
qui contenaient de la chlorophylle.
C'était les Prochlorococcus.
Vous vous souvenez de la diapositive
que je vous ai montrée ?
Si vous éclairez cet échantillon
avec de la lumière bleue,
voici ce que vous pourrez voir :
deux minuscules cellules
émettant de la lumière rouge.

Bulgarian: 
Ние не предполагахме, че ще стане, 
понеже си мислехме че вибрациите на кораба
ще пречат на фокусирането на лазера,
но то наистина сработи като пушка.
И така маркирахме разпределението 
на фитопланктона из океана.
За пръв път, можеше да се разгледат 
клетка по клетка в реално време
и да видим какво се случва - 
беше доста вълнуващо.
Но един ден Роб забеляза 
някакви слаби сигнали
идващи от машината,
които първоначално игнорирахме 
като електронен шум,
за около година,
преди да разберем, 
че не се държи като шум.
Имаше повтарящи се модели.
Накратко,
бяха миниатюрни клетки,
по-малки от една стотна ширината 
на човешки косъм,
съдържащи хлорофил.
Това бяха Прохлорококи.
Помните ли слайда, който ви показах?
Ако осветите със синя светлина 
същата тази проба
ще видите това:
две малки клетчици 
излъчващи червена светлина.

Chinese: 
我们没想到效果这么好，
因为我们以为船的晃动
会阻碍激光的聚焦，
但它的效果真的十分惊艳。
于是，我们绘制了整个海洋的
浮游植物分布图。
这是首次可以实时地
看一个细胞单元，
看看发生了什么——
这实在非常令人兴奋。
有一天，罗伯注意到机器中
有一些微弱的信号，
这些信号一年来一直被我们当做
电子噪音，
直至我们意识到，
它们并不是噪音。
它的信号表现出了一些固定的模式。
长话短说，
它是非常非常微小的细胞，
不到人类头发宽度的百分之一，
它含有叶绿素。
这就是原绿球藻。
还记得刚才展示过的
这张幻灯片吗？
如果你用蓝光照射这些样本，
就会看到这样一幕：
两个微小的红色发光细胞。

Dutch: 
We dachten dat het niet zou gaan, 
omdat de trillingen van het schip
de laser zou beletten te focusseren,
maar het werkte echt als een fluitje.
Zo brachten we de fytoplanktondistributie 
in de oceaan in kaart.
Voor het eerst kon je het 
cel per cel in real time bekijken
en zien wat er gaande was -- 
dat was erg spannend.
Maar op een dag bemerkte Rob 
wat zwakke signalen uit het instrument
die we hadden afgedaan
als elektronische ruis.
Het duurde waarschijnlijk een jaar
voordat we ons realiseerden dat ze 
zich niet echt gedroegen als ruis.
Ze vertoonden regelmatige patronen.
Om een ​​lang verhaal kort te maken,
het waren piepkleine cellen
-- minder dan een honderdste 
van de breedte van een mensenhaar --
met chlorofyl.
Dat was Prochlorococcus.
Herinner je je die dia nog?
Als je blauw licht laat schijnen 
op datzelfde monster,
zie je dit:
twee piepkleine, rood oplichtende cellen.

Korean: 
저희는 배의 진동 때문에 
작동 안 할 거라 생각했거든요.
레이저의 초점을 맞추기가
어려울 거라 생각했지만
정말 멋지게 작동했어요.
우리는 그렇게 식물성 플랑크톤의
해양 분포를 측정했습니다.
난생 처음으로 이들 세포를
한 번에 하나씩 실시간으로 보면서
무슨 일이 일어나는지 볼 수 있었죠.
정말 흥미로웠습니다.
그런데 어느 날 롭이
기계에서 아주 약한 신호가
나오는 걸 포착했지만
전기적 잡음으로 생각하고 무시했습니다.
아마 1년 가까이 그랬을 거예요.
그리고 나중에야 그게
잡음 같지 않다는 걸 깨달았죠.
규칙적인 패턴이 있었거든요.
결론만 말씀드리자면
그건 아주 아주 작은 세포였어요.
사람 머리카락 두께의
1/100도 안됐지만
엽록소를 지니고 있었죠.
그게 프로클로로코커스였습니다.
제가 보여드린 
이 슬라이드 기억나시죠?
바로 저 시료에 파란 빛을 비추면
이걸 발견하게 됩니다.
빨간 빛을 내는 
두 개의 작은 세포가 있죠.

Portuguese: 
Julgávamos que não funcionaria
porque as vibrações do barco
podiam interferir
na forma de focar o laser.
Mas funcionou perfeitamente.
Assim, mapeámos as distribuições
de fitoplâncton pelo oceano.
Pela primeira vez, pudemos vê-las,
uma célula em tempo real, de cada vez
e ver o que se estava a passar
- foi muito excitante.
Mas um dia, Rob reparou
nuns sinais fracos
emitidos pelo instrumento.
Considerámos ser ruído eletrónico,
durante quase um ano,
antes de percebermos que aquilo
não se comportava como um ruído.
Continha um padrão regular.
Para resumir uma longa história,
eram células muito pequeninas,
com menos de um centésimo
da espessura de um cabelo humano
que continham clorofila.
Era o "Prochlorococcus".
Lembram-se daquele diapositivo
que vos mostrei?
Se incidirmos luz azul
naquela mesma amostra,
vemos isto:
duas minúsculas células 
que emitem luz vermelha,

Persian: 
ما فکر نمی‌کردیم کار کند
چون ما فکر می‌کردیم ارتعاشات کشتی
مانع کار دستگاه لیزر خواهد شد،
اما واقعا با موفقیت تمام کار کرد.
بنابراین ما توزیع فیتوپلانکتون‌ها را
در سراسر اقیانوس نقشه برداری کردیم.
برای اولین بار، می‌توانستید در زمان 
جاری به هر سلول بصورت مجزا نگاه کنید
و ببینید چه اتفاقات هیجان‌انگیزی 
در حال وقوع بود.
اما یک روز، راب متوجه 
تعدادی سیگنال‌های ضعیف شد
که از دستگاه خارج می‌شد
که ما آن را به عنوان سر و صدای
الکترونیکی نادیده گرفتیم
برای تقریبا یک سال
قبل از اینکه متوجه شویم که واقعا مانند
سر و صدای دستگاه رفتار نمی‌کند.
و دارای برخی الگوهای منظم بود.
برای خلاصه کردن داستان،
سلول‌های بسیار بسیار کوچکی بودند،
کمتر از یک صدم 
عرض یک موی انسان
که حاوی کلروفیل بودند.
و آنها پروکلروکوکوس بودند.
اسلایدی را که من
به شما نشان دادم به یاد دارید؟
اگر شما نور آبی را بر همان نمونه بتابانید،
این چیزی است که می‌بینید:
دو سلول کوچک که نور قرمز بازتاب می‌کنند.

Turkish: 
İşe yarayacağını düşünmemiştik
çünkü gemideki titreşimlerin
lazerin odağını saptıracağını sanmıştık.
ama gerçekten işe yaradı.
Biz de bu fitoplankton dağılımlarının
okyanus boyunca haritasını çıkardık.
İlk defa gerçek hayatta her seferinde
tek bir hücreye bakabiliyor
ve neler olduğunu gözlemliyorduk -
çok heyecan vericiydi.
Ancak bir gün Rob,
araçtan zayıf sinyaller
geldiğini fark etti,
Biz bunu muhtemelen bir yıl boyunca
elektronik gürültüsü varsaymıştık,
sonra gürültü olmadığını fark ettik.
Çünkü düzenli bir kalıp takip ediyordu.
Uzun lafın kısası,
klorofil içeren şeyler,
bir insan saç telinin
yüzde birinden daha ince olan
çok küçük hücrelerdi.
Bu da Proklorokokus'tu.
Gösterdiğim slaytı hatırlayın.
Aynı örnek üzerine mavi ışık tutarsanız
bunu görürsünüz:
kırmızı ışık saçan iki çok küçük hücre.

iw: 
אלה הם תאי פרוכלורוקוקוס.
אלו הם התאים מייצרי הפוטוסינטזה הקטנים
ביותר והנפוצים ביותר על פני כדור הארץ.
בתחילה, לא ידענו מה הם,
אז קראנו להם "הירוקים הקטנים".
זה היה שם חיבה עבורם.
לבסוף, ידענו עליהם מספיק
כדי לתת להם את השם פרוכלורוקוקוס,
שמשמעו "גרגר-יער ירוק ראשוני".
וזה היה בערך הזמן
בו נשביתי בקסמם של תאים קטנים אלה
עד כדי כך שהיסבתי את כל המעבדה שלי
לחקור תאים אלה ואותם בלבד,
והנאמנות שלי אליהם השתלמה.
הם נתנו לי המון,
כולל להביא אותי לפה.
(מחיאות כפיים)
במשך השנים,
אנחנו ואחרים, הרבה אחרים,
חקרנו את הפרוכלרוקוקוס
ברחבי האוקיינוסים
ומצאנו שהם מאד נפוצים באזורים נרחבים מאד
במערכת האקולוגית של האוקיינוס הפתוח.

Persian: 
این‌ها پروکلروکوکوس هستند.
آنها کوچک‌ترین و فراوان‌ترین
سلول‌های فتوسنتزی در سیاره هستند.
در ابتدا، ما نمی‌دانستیم آنها چه هستند،
پس اسم آنها را
«کوچولوهای سبز» گذاشتیم.
نام بسیار پراحساسی برای آنها بود.
نهایتاً، به اندازه کافی در موردشان دانستیم
که آنها را پروکلروکوکوس بخوانیم،
که به معنی «توت سبز اولیه» است.
و تقریبا آن زمان بود که
من به قدری شیفته این سلول‌های کوچک شدم
که کل آزمایشگاهم را برای مطالعه آنها
و هیچ چیز دیگر اختصاص دادم.
و وفاداری به آنها
واقعا ارزشش را نشان داد.
آنها کار عظیمی برای من کردند،
از جمله آوردن من به اینجا.
(تشویق)
بنابراین در طول سال‌ها
ما و تعداد بسیار زیادی،
پروکلروکوکوس‌ها را در سراسر
اقیانوس‌ها مورد مطالعه قرار داده‌اند
و متوجه شدیم که آنها در مناطق
بسیار وسیع و بسیار گوناگون
در اکوسیستم اقیانوس باز فراوان هستند.

Swedish: 
De är Prochlorococcus.
De är de minsta och vanligaste 
fotosyntetiserande cellerna på jorden.
Först visste vi inte vad de var för några
så vi kallade dem de "små gröna".
Det var ett smeknamn på dem.
Till slut visste vi tillräckligt om dem 
för att kalla dem Prochlorococcus,
som betyder "primitivt grönt bär".
Och det var ungefär då
som jag blev så betagen 
av de här små cellerna
att jag lade om kursen för hela mitt labb
så att vi studerade dem och inget annat,
och min trofasthet har 
verkligen gett utdelning.
De har gett mig otroligt mycket, 
bland annat tog de mig hit.
(Applåder)
Under många år har vi och många andra
studerat Prochlorococcus i de olika haven.
Vi har funnit att de är mycket talrika
i stora, stora områden
i det öppna havets ekosystem.

Dutch: 
Dat zijn Prochlorococcuscellen.
Ze zijn de kleinste en meest voorkomende 
fotosynthetische cel op de planeet.
In het begin wisten we niet wat ze waren,
dus noemden we ze ‘groentjes’.
Een koosnaampje.
Uiteindelijk wisten we er genoeg over 
om ze de naam Prochlorococcus geven,
wat ‘primitieve groene bes’ betekent.
Het was tegen die tijd
dat ik zo gesteld raakte
op deze kleine cellen
dat ik mijn hele lab aan hen 
en niets anders wijdde.
En mijn toewijding aan ze 
heeft zijn vruchten afgeworpen.
Ze hebben mij heel wat gegeven, 
met inbegrip van mij naar hier te brengen.
(Applaus)
Door de jaren heen hebben wij 
en anderen, vele anderen,
Prochlorococcus bestudeerd in alle oceanen
en gevonden dat ze wijd verspreid 
overvloedig voorkomen
in het ecosysteem van de open oceaan.

Spanish: 
Son los Prochlorococcus.
Son las células fotosintéticas 
más pequeñas y abundantes del planeta.
Al principio no sabíamos qué eran,
así que las llamábamos "las verdecitas",
una denominación cariñosa.
Con el tiempo, ya supimos lo suficiente
como para llamarlas Prochlorococcus,
que significa "baya verde primitiva".
Y fue entonces
cuando estas células
me cautivaron de tal modo
que reorganicé todo mi laboratorio
para estudiarlas de manera exclusiva,
y esa dedicación rindió sus frutos.
Me han dado una enorme
satisfacción, como el estar hoy aquí.
(Aplausos)
Durante muchos años, junto
con muchos otros investigadores,
estudiamos el Prochlorococcus
en todos los océanos
y descubrimos que hay 
una gran cantidad de variedades
en el ecosistema del océano abierto.

Russian: 
Это Prochlorococcus —
самые маленькие и самые многочисленные
фотосинтезирующие клеточки планеты.
Поначалу мы не знали, что это было,
поэтому называли их «маленькая зелень».
Очень ласковым именем.
В конце концов мы много о них узнали
и дали им название Prochlorococcus,
что означает
«примитивные зелёные икринки».
И за это время
я стала настолько одержима
этими милыми клеточками,
что полностью переоборудовала лабораторию
для изучения ничего, кроме них,
и моя преданность им
по-настоящему окупилась.
Они подарили мне бесконечно много,
включая возможность выступить здесь.
(Аплодисменты)
Итак, на протяжении многих лет
мы и многие другие ученые
изучали Prochlorococcus по всем океанам
и обнаружили, что они изобилуют
во множестве различных областей
открытой экосистемы океана.

Slovak: 
To sú prochlorococussy.
Sú to najmenšie a najpočetnejšie 
fotosyntetické bunky na planéte.
Najprv sme nevedeli, čo sú zač,
tak sme ich volali „zelení drobcovia".
Veľmi láskavé nazvanie.
Napokon sme o nich zistili dostatok,
aby sme ich nazvali prochlorococcus,
čo znamená „primitívna zelená bobuľa".
Niekedy v tomto období
som sa do týchto malých buniek
zamilovala tak,
že som svoje celé laboratórium 
zamerala na ich štúdium a na nič iné.
Moja oddanosť voči nim
sa naozaj vyplatila.
Dali mi toho neuveriteľné množstvo,
vrátane toho, že tu teraz stojím.
(potlesk)
Všetky tie roky sme ja a ďalší,
mnoho ďalších,
študovali prochlorococcusa 
naprieč oceánom
a zistili sme, že sú veľmi početné
v širokom rozpätí
otvorených oceánskych ekosystémov.

Italian: 
Quelle sono Prochlorococcus.
Sono le cellule fotosintetiche più
piccole e abbondanti sul nostro pianeta.
All'inizio, non sapevamo cosa fossero
e li abbiamo chiamati "piccoli verdi".
Era un nome affettuoso.
Poi, abbiamo scoperto abbastanza
da chiamarlo Prochlorococcus
che significa "bacca verde primitiva".
E da allora
mi sono innamorata così
tanto di queste piccole cellule
che ho reindirizzato il mio laboratorio
esclusivamente sul loro studio,
e la mia fedeltà verso di loro
mi ha ripagata.
Mi hanno dato grandi quantità di dati,
e mi hanno portata fin qui.
(Applausi)
Quindi negli anni, noi e molti altri
abbiamo studiato i Prochlorococcus
negli oceani
e abbiamo scoperto che sono abbondanti
in una vasta area
dell'ecosistema oceanico.

French: 
Ce sont des Prochlorococcus.
Les cellules photosynthétiques
les plus petites sur la planète.
Au début, on ignorait ce qu'elles étaient,
on les baptisa donc « petits verts ».
C'était un petit nom très affectueux.
Puis nous en avons assez appris pour
leur donner le nom de Prochlorococcus,
ce qui signifie « baie verte primitive ».
Et c'était à ce moment-là
que je me suis tellement entichée
de ces petites cellules
que j'ai réorienté tout mon laboratoire
pour ne plus étudier qu'elles
et ma loyauté a été récompensée.
Elles m'ont énormément apporté,
y compris cette conférence.
(Rires)
(Applaudissements)
Au cours des années, nous et d'autres,
beaucoup d'autres,
avons étudié les Prochlorococcus
à travers les océans
et ont trouvé qu'ils étaient 
très abondants et très divers
dans l'écosystème de l'océan.

Korean: 
이들이 프로클로로코커스예요.
지구상에서 가장 작고 
가장 흔한 광합성 세포죠.
처음엔 이게 뭔지도 몰라서
그냥 "작은 초록동이"라고 불렀죠.
아주 사랑스러운 이름이잖아요.
나중에 이들에 대해 많이 알게 된 후
프로클로로코커스라고 이름 지었죠.
"원시적인 초록 베리"란 뜻입니다.
그리고 그 당시에는
이 작은 세포한테 홀딱 반해서
실험실의 전체 연구 방향을 틀어
다른 건 말고 이것만 연구했습니다.
그렇게 충성했더니
얻는 것도 생기더라고요.
엄청나게 많은 걸 얻었을뿐더러
이 자리에까지 서게 됐습니다.
(박수)
그렇게 수년 동안
저희랑 또 많은 분들이
해양 프로클로로코커스를 연구했고
그들이 엄청나게 많아서
외해(外海) 생태계에 광범위하게
분포하고 있음을 알았습니다.

Hungarian: 
Azok a Prochlorococcusok.
Ezek a legapróbb, legnagyobb számú
fotoszintetizáló sejtek a Földön.
Először nem tudtuk, mik ezek,
ezért "kis zöldeknek" hívtuk őket.
Nagyon aranyos név volt ez rájuk.
Végül elég információt
szereztünk róluk ahhoz,
hogy Prochlorococcusnak nevezzük át őket,
ami "primitív zöld bogyót" jelent.
Akkortájt lettem annyira rabja
ezeknek a kis sejteknek,
hogy egész laboratóriumomat
kizárólag ezek kutatására állítottam át,
és a hűségem irántuk kifizetődött.
Nagyon sokat kaptam tőlük,
többek között azt is, hogy ma itt lehetek.
(Taps)
Az évek alatt mi és mások, sokan mások
tanulmányoztuk a Prochlorococcust
az óceánokban,
és felfedeztük, hogy bőségesen
jelen vannak, nagyon széles körben
a nyílt óceán ökoszisztémájában.

German: 
Das ist Prochlorococcus.
Es sind die kleinsten und häufigsten
photosynthetischen Zellen des Planeten.
Anfangs wussten wir nicht, was sie waren,
und nannten sie "Kleine Grünlinge".
Es war ein sehr liebevoller Name.
Schließlich wussten wir genug,
um ihnen den Namen
Prochlorococcus zu geben,
was "Primitive grüne Beere" bedeutet.
Es war zu dieser Zeit,
als ich mich in diese Zellen verliebte,
dass ich die Ausrichtung meines Labors
nur ihrer Untersuchung widmete.
Meine Loyalität ihnen gegenüber
hat sich wirklich bezahlt gemacht.
Sie gaben mir eine erstaunliche Menge,
und brachten mich sogar hierher.
(Applaus)
Im Laufe der Jahre
haben wir und viele andere
Prochlorococcus
quer über die Ozeane studiert
und herausgefunden,
dass sie zahlreich vertreten sind,
über große Weiten
des Ökosystems der Ozeane.

Chinese: 
这些都是原绿球藻。
它们是地球上最小，
但数量最多的光合细胞。
一开始，我们不知道它们是什么，
所以叫它们“小绿”，
这是一个非常亲切的称呼。
最后，我们对它们有了深入的了解，
就把它取名叫原绿球藻，
意思是“原始的绿色浆果”。
大概是在那个时候
我就被这些小细胞迷住了，
我把我整个实验室的
研究方向都转到了它们身上，
而我对它们的忠诚
也得到了丰厚的回报。
它们带给了我很多，
也让我今天能够站在这里。
（鼓掌）
过去那些年，我和很多其他人，
穿越了各个海域研究原绿球藻，
发现它们在开放的海洋生态中的
数量十分庞大，且分布广阔。

Turkish: 
Bunlar Proklorokokus.
Gezegendeki en küçük ve sayıları
en çok olan fotosentetik hücreler.
İlk önce ne olduklarını bilmiyorduk,
o yüzden ''küçük yeşiller'' diyorduk.
Onlar için oldukça sevgi dolu bir isimdi.
Nihayet onları Proklorokokus olarak
isimlendirecek kadar şey öğrendik,
bu ismin anlamı ilkel yeşil yemiş.
Bu küçük hücrelerden
öylesine etkilenmiştim ki
artık zamanı geldi diye düşündüm
ve tüm laboratuvarımı yalnızca
onları incelemek üzere yeniledim.
Onlara olan bu bağlılığım fayda gösterdi.
Bana inanılmaz çok şey kattılar,
buraya gelmem de buna dâhil.
(Alkışlar)
Yıllar boyunca bizimle birlikte
pek çok başka kişi
Proklorokokus'u okyanus boyunca inceledi
ve açık okyanus ekosisteminde
çok geniş bir yelpazede
sayılarının çok fazla olduğunu gözlemledi.

English: 
Those are Prochlorococcus.
They are the smallest and most abundant
photosynthetic cell on the planet.
At first, we didn't know what they were,
so we called the "little greens."
It was a very affectionate name for them.
Ultimately, we knew enough about them
to give them the name Prochlorococcus,
which means "primitive green berry."
And it was about that time
that I became so smitten
by these little cells
that I redirected my entire lab
to study them and nothing else,
and my loyalty to them
has really paid off.
They've given me a tremendous amount,
including bringing me here.
(Applause)
So over the years,
we and others, many others,
have studied Prochlorococcus
across the oceans
and found that they're very abundant
over wide, wide ranges
in the open ocean ecosystem.

Hindi: 
वे प्रोक्लोरोकोकस हैं।
वे प्रकाश संश्लेषक सेल सबसे छोटे और
सबसे प्रचुर मात्रा में हैं, ग्रह पर ।
पहले, हम नहीं जानते थे कि वे क्या थे,
इसलिए हमने "छोटे हरे" कहा।
यह उनके लिए एक बहुत स्नेही नाम था।
आखिरकार, हम उनके बारे में काफी जानते थे
उन्हें प्रोक्लोरोकोकस नाम देने के लिए,
जिसका अर्थ है "आदिम हरी बेरी।"
और यह उस समय था
मैं इन छोटी कोशिकाओं से प्यार करती हूँ
कि मैंने अपनी पूरी प्रयोगशाला को पुर्न
निर्देशित किया उनका अध्ययन करने के लिए,
और उनके प्रति मेरी वफादारी
से मुझे बहुत फायदा हुआ।
उन्होंने मुझे एक जबरदस्त राशि दी है,
मुझे यहाँ लाने सहित।
(तालियां)
तो वर्षों से,
हमने और कई अन्य लोगों ने,
प्रोक्लोरोकोकस का अध्ययन किया है.
महासागरों में
और पाया कि वे बहुत प्रचुर मात्रा में हैं
व्यापक, विस्तृत श्रृंखलाओं पर
खुले सागर पारिस्थितिकी तंत्र में।

Chinese: 
那些就是原綠球藻。
它們是地球上最小
且最大量的光合作用細胞。
一開始，我們不知道它們是什麼，
所以我們叫它們「小綠」。
那是個非常親切的名字。
最終，我們對它們夠了解了，
取了 Prochlorococcus 這個名字，
意思就是「原綠球藻」。
大約在那個時候，
我完全愛上了這些小細胞，
我改變整個實驗室的方向，
不做別的就專門研究它們，
我對它們的忠誠真的讓我得到報償。
它們給了我好多好多，
包括讓我來到這裡。
（掌聲）
這些年來，我和其他人，
許多其他人，
在研究海洋中的原綠球藻，
發現在開放的海洋生態系統中，
它們的種類和數量都非常多。

Arabic: 
هاتان هما البروكليروكوكس.
هما أصغر خلية ضوئية
والأكثر وفرة على الكوكب.
في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما،
لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".
لقد كان اسمًا حنونًا جداً لهما.
أخيراً، عرفنا عنهما ما يكفي
لمنحهما اسم بروكليروكوكس،
والذي يعني "التوت الأخضر الطبيعي."
وكان ذلك هو الوقت
الذي أصبحت فيه مغرمة بهذه الخلايا الصغيرة
حيث قمت بإعادة توجيه مختبري
لدراستهم فقط،
وقد جنيت ثمار ولائي لهم.
لقد أعطوني الكثير،
بما في ذلك إحضاري إلى هنا.
(تصفيق)
على مر السنين،
نحن والآخرين، وآخرون كُثر،
قمنا بدراسة بروكيلوروكوكس
عبر المحيطات
ووجدنا أنهم يتواجدون بوفرة كبيرة
على نطاقات واسعة جداً
في النظام البيئي المفتوح للمحيط.

Portuguese: 
Esses são os prochlorococcus.
Eles são os menores e mais abundantes
seres fotossintéticos do planeta.
Primeiro, não sabíamos o que eles eram,
então os chamamos de "verdinhos".
Foi um nome bem carinhoso.
Por fim, aprendemos o suficiente
para chamá-los de prochlorococcus,
que significa "grão verde primitivo".
E foi nessa mesma época
que eu fiquei tão atraída
por esses pequenos seres
que redirecionei meu laboratório
para estudar somente eles, nada mais,
e minha lealdade a eles
tem rendido muitos frutos.
Eles me proporcionaram muitas coisas,
inclusive estar aqui hoje.
(Aplausos)
Ao longo dos anos,
nós e outros, muitos outros,
temos estudado
o prochlorococcus nos oceanos
e descobrimos que eles são abundantes
em grandes extensões de área
na zona pelágica do ecossistema marinho.

Portuguese: 
São os Prochlorococcus.
São as células fotossintéticas
mais pequenas
e mais abundantes do planeta.
A princípio, não sabíamos o que eram,
por isso, chamámos-lhes "verdinhas".
Era um nome muito carinhoso para elas.
Por fim, soubemos o suficiente
para lhes dar o nome de "Prochlorococcus"
que significa "bagas verdes primitivas".
Foi por essa mesma altura
que eu fiquei tão apaixonada
por aquelas celulazinhas
que alterei todo o laboratório
para as estudar, só a elas, mais nada.
A minha lealdade para com elas
foi recompensada.
Deram-me imensas coisas,
inclusive, trazerem-me aqui.
(Aplausos)
Ao longo dos anos,
nós e outros, muitos outros,
temos estudado os "Prochlorococcus"
em todos os oceanos
e descobrimos que são muito abundantes
em gamas amplas,
no ecossistema dos oceanos.

Bulgarian: 
Това са Прохлорококи.
Те са най-малките и изобилни 
фотосинтезиращи клетки на планетата.
Първоначално не знаехме какво са,
затова ги нарекохме "малките зеленотии".
Беше много гальовно име за тях.
В един момент, знаехме достатъчно за тях, 
че да им дадем името Прохлорококи,
което означава примитивни зелени плодове.
И горе-долу по това време
толкова се влюбих в тези малки клетки,
че пренасочих цялата ми лаборатория 
да изучава само тях и нищо друго
и лоялоността ми към тях се отплати.
Те ми дадоха огромна значимост, 
включително ме доведоха тук.
(Аплодисменти)
И така през годините, ние и други,
много други,
изучавахме Прохлорококи из океаните
и открихме, че са много разпространени 
в широки граници
из екосистемата на открития океан.

Turkish: 
Özellikle açık okyanus girdapları
dediğimiz yerlerde çok fazlalar.
Bunlara bazen
okyanusların çölü de deniyor
ama çölle hiç alakaları yok.
Derin mavi suyun altında
litre başına yüz milyon Proklorokokus var.
Kültürlerimizde yaptığımız gibi
onları bir araya getirirsek
o çok güzel yeşil
klorofili görebilirsiniz.
Bu deney tüplerden birinde
bir milyar Proklorokokus var
ve az önce de söylediğim üzere,
gezegende bunlardan üç milyar küp var.
Bu da 3 oktilyon demek,
eğer çevirmek isterseniz.
(Kahkahalar)
Toplu olarak düşündüğünüzde
insan popülasyonundan daha ağırlar
ve yeryüzündeki bitkilerin neredeyse
hepsini fotosentez yapıyorlar.
Küresel okyanusta
inanılmaz düzeyde önemliler.
Yıllar boyunca onları incelerken
ve ne kadar çok olduklarını gözlemlerken
bunun gerçekten
tuhaf olduğunu düşünmüştük.

Russian: 
Особенно активно они участвуют
в открытых океанических водоворотах.
Их ещё называют пустынями океанов,
хотя они вовсе не пустыни.
Голубая вода на глубине кишит
сотнями миллионов на литр воды
микроорганизмами Prochlorococcus.
Если их все объединить,
как мы делаем с нашими культурами,
можно увидеть их красивый
зелёный оттенок хлорофилла.
В одной тестируемой пробирке
содержится миллиард Prochlorococcus,
и, как я вам говорила раннее,
на планете Земля их три миллиарда
миллиардов миллиардов.
Это три октиллиона,
кому охота перевести.
(Смех)
И все вместе они весят больше,
чем всё население Земли,
и они фотосинтезируют намного больше,
чем все наземные растительные культуры.
Они невероятно важны во всемирном океане.
На протяжении многих лет,
пока мы их изучали
и обнаружили, насколько их много,
мы думали: хм, это очень странно.

Chinese: 
它们在公海环流中尤其丰富。
这些区域有时被称为海洋的沙漠，
但它们其实根本不是沙漠。
深蓝色的海水
每升富含1亿个原绿球藻。
如果把它们按
处理培养群那样聚在一起，
就可以看到它们美丽的绿色叶绿素。
其中一个试管中有
10亿个原绿球菌，
正如我刚才提到的，
地球上有3乘10的27次方的原绿球藻，
相当于3倍的10亿的3次方，
如果你想转换的话。
（笑声）
它们的重量加起来
超过了人类总人口的重量，
光合作用程度
跟地球上所有作物一样多。
对全球海洋来说非常重要。
这些年来，随着研究的不断推进，
我们发现它们的含量如此丰富，
不禁感到很奇怪。

Swedish: 
De är särskilt vanliga i
de stora roterande havsströmmarna.
Dessa sägs ibland vara havens öknar
men de är inte alls några öknar.
I deras mörkblå vatten kryllar det
av hundra miljoner 
Prochlorococcus-celler per liter.
Om man koncentrerar dem,
som vi gör när vi odlar dem,
kan man se deras vackra, gröna klorofyll.
Ett av de här provrören
innehåller en miljard Prochlorococcus
och som jag sade tidigare
finns tre miljarder miljarder miljarder
av dem på vår planet.
Det är tre kvadriljarder
om någon vill ha det omräknat.
(Skratt)
Och tillsammans väger de mer än
alla människor tillsammans,
och de fotosyntetiserar lika mycket 
som alla odlade grödor på land.
De är otroligt viktiga i världshaven.
Under åren som vi studerade dem
och kom fram till hur vanliga de var,
så tyckte vi att det var konstigt.

Hungarian: 
Gyakorlatilag jelen vannak abban,
amit a nyílt óceáni áramlásoknak hívunk.
Ezeket néha óceáni sivatagokként
emlegetjük,
de egyáltalán nem azok.
Mélykék vizükben
százmillió Prochlorococcus sejt
hemzseg literenként.
Ha összetereljük őket,
mint mi a sejtkultúráinkban,
láthatjuk a gyönyörű
zöld klorofillt bennük.
Egy olyan kis tesztcsőben
egymilliárd Prochlorococcus van,
és ahogy korábban mondtam,
hárommilliárd milliárd milliárd
van belőlük a Földön.
Az három kvadrilliárd,
ha ki szeretnék számolni.
(Nevetés)
És együttes tömegük nagyobb,
mint az emberiségé,
és annyit fotoszintetizálnak,
mint az összes gabona a földeken.
Nagyon fontosak a világ óceánjaiban.
Az évek alatt, míg tanulmányoztuk őket,
és felfedeztük, mennyi van belőlük,
azt gondoltuk, hogy ez elég különös.

German: 
Besonders reich ist ihr Vorkommen
in den sogenannten Ozean-Gyren.
Diese werden manchmal als
Meereswüsten bezeichnet,
jedoch trifft dies keineswegs auf sie zu.
In dem dunkelblauen Wasser wimmelt
es nur so von Prochlorococcus Zellen,
mit 100 Millionen
Prochloroccocus pro Liter.
Wenn man sie wie in unseren Kulturen
dicht aneinander drängt,
sieht man ihr wunderschönes
grünes Chlorophyll.
Eines dieser Gefäße enthält
eine Milliarde Prochlorococcus,
und wie vorhin erwähnt,
gibt es drei Milliarden Milliarden
Milliarden von ihnen auf dem Planeten.
Das sind drei Quadrilliarden,
wenn Sie sich die Mühe
der Umrechnung machen möchten.
(Lachen)
Zusammen wiegen sie mehr
als die menschliche Bevölkerung
und betreiben soviel Photosynthese
wie alle Kulturen an Land.
Sie sind unglaublich wichtig
in den globalen Ozeanen.
Während wir sie über die Jahre studierten,
und herausfanden, in welchem
Überfluss sie vorkommen,
dachten wir: "Hmmm, das ist seltsam.
Wie kann eine einzige Art

Hindi: 
वे विशेष रूप से प्रचुर मात्रा में हैं
जिसे ओपन सागर गियर कहा जाता है।
इन्हें कभी-कभी महासागरों के रेगिस्तान के
रूप में संदर्भित किया जाता है,
लेकिन वे रेगिस्तान बिल्कुल नहीं हैं।
उनका गहरा नीला पानी 
प्राणियों से भरा हुआ है
प्रति लीटर सौ मिलियन प्रोक्लोरोकोकस 
कोशिकाओं के साथ।
यदि आप उन्हें एक साथ इकट्ठा करते हैं
जैसे हम अपनी संस्कृतियों में करते हैं,
तो आप उनका सुंदर 
हरा क्लोरोफिल देख सकते हैं।
उन टेस्ट ट्यूबों में एक अरब
प्रोक्लोरोकोकस है,
और जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,
ग्रह पर उन्की संख्या तीन अरब अरब अरब हैं।
यह तीन औक्टिलियन है,
अगर आप कन्वर्ट करना चाहते हैं।
(हँसी)
और सामूहिक रूप से उनका वजन
मानव आबादी से अधिक है
और वे प्रकाश संश्लेषित करते हैं
भूमि पर सभी फसलों से अधिक।
वे वैश्विक महासागर में अविश्वसनीय 
रूप से महत्वपूर्ण हैं।
तो वर्षों से,
क्योंकि हम उनका अध्ययन कर रहे थे
और पाया कि वे कितने प्रचुर मात्रा में थे,
हमने सोचा, यह वास्तव में अजीब है।

Persian: 
به خصوص آنها در مناطقی فراوان هستند که
به آنها جریان‌های باز اقیانوسی می‌گوییم.
به این مکان‌ها گاهی اوقات
بیابان‌های اقیانوس‌ها می‌گویند،
اما آنها در واقعیت اصلا بیابانی نیستند.
آب آبی عمیق آنها مملو از
صد میلیون پروکلروکوکوس در هر لیتر است.
اگر آنها را کنار هم جمع کنید مثل
روشی که ما زندگی می‌کنیم،
می توانید کلروفیل
سبز زیبای آنها را ببینید.
یکی از این لوله‌های آزمایش
دارای یک میلیارد پروکلروکوکوس است،
و همانطور که پیش‌تر گفتم،
سه میلیارد میلیارد میلیارد از آنها
در سیاره وجود دارد.
یعنی سه اوکتیلیون،
اگر بخواهید عددش را تبدیل کنید.
(خنده)
و جمعا، وزنشان بیشتر از وزن
تمام انسان‌ها است
و آنها به اندازه کل گیاهان 
روی زمین فتوسنتز می‌کنند.
آنها در اقیانوس جهانی 
فوق‌العاده مهم هستند.
در نتیجه در طول سال‌ها،
همانطور که آنها را مطالعه کردیم
و متوجه شدیم که چقدر فراوان بودند،
فکر کردیم، این واقعا عجیب است.

Italian: 
In particolare abbondano
in quelli che sono chiamati giri oceanici.
Questi sono a volte chiamati
i deserti degli oceani,
ma non sono affatto deserti.
Le loro acque blu pullulano
di centinaia di milioni
di Prochlorococcus per ogni litro.
Metendoli insieme
come facciamo nelle colture,
si può vedere la loro
bellissima clorofilla verde.
Una di quelle provette contiene
milioni di Prochlorococcus
e, come vi ho detto prima,
ci ne sono tre miliardi di miliardi
di miliardi sul pianeta.
Sono tre ottilioni,
se volete convertire.
(Risate)
E insieme, pesano più
di tutti gli esseri umani
e fotosintetizzano quanto
tutte le colture sulla terra.
Sono importantissimi
negli oceani del pianeta.
Nel corso degli anni, mentre li studiavamo
e abbiamo scoperto la loro abbondanza,
abbiamo pensato che fosse strano.

Dutch: 
Ze zijn bijzonder overvloedig in 
wat de ‘open oceaangyren’ worden genoemd.
Ze worden soms aangeduid 
als de woestijnen van de oceanen,
maar het zijn helemaal geen woestijnen.
Hun diepblauwe water wemelt
van honderd miljoen 
Prochlorococcus-cellen per liter.
Als je ze samenbrengt 
zoals in onze culturen
kan je hun mooie 
groene chlorofyl bewonderen.
Elk van die reageerbuizen bevat 
een miljard Prochlorococcussen
en, zoals ik jullie eerder vertelde,
zijn er drie miljard miljard miljard 
van hen op de planeet.
Dat is drie octiljoen (10^48)
als je het echt wil weten.
(Gelach)
Gezamenlijk wegen ze meer 
dan de menselijke bevolking
en ze fotosynthetiseren zo veel 
als alle gewassen op het land.
Ze zijn ongelooflijk belangrijk 
in de wereldwijde oceaan.
Door de jaren dat we ze bestudeerden
en ontdekten hoe overvloedig 
ze voorkwamen,
dachten we: "Hm, eigenaardig.

Chinese: 
在開放海洋的渦流中
特別多原綠球藻。
這些渦流有時候
被稱為海洋的沙漠，
但它們完全不是沙漠。
它們的深藍海水中滿是原綠球藻，
每公升就有一億個原綠球藻。
若像我們這樣把培養的
原綠球藻聚集在一起，
就可以看見它們
漂亮的綠色葉綠素。
只要一根這種試管，
裡面就有十億個原綠球藻，
我剛才有提過，
地球上有三千億億億個原綠球藻。
如果你想換算的話，
那是三乘以千的九次方。
（註：3 x 10 的 27 次方）
（笑聲）
它們的總重量比全人類加起來還重，
它們行的光合作用，
和陸地上的作物一樣多。
在全球海洋中，它們非常重要。
這些年來，我們研究它們，
發現它們的數量多驚人，
我們心想，嗯，這好奇怪。

Portuguese: 
São especialmente abundantes
naquilo a que chamamos os giros oceânicos
que, por vezes, são referenciados
como os desertos dos oceanos,
mas não são desertos nenhuns.
Aquela água azul escura fervilha
com cem milhões de células
"Prochlorococcus" por litro.
Se os juntássemos todos,
como fazemos com as nossas culturas,
veríamos aquela bela clorofila verde.
Um destes tubos de ensaio
contém mil milhões de "Prochlorococcus".
E, como já vos disse há bocado,
são três mil milhões de triliões
no planeta.
É um 3 seguido de 27 zeros,
caso queiram converter.
(Risos)
Em conjunto, pesam mais
do que a população humana
e fotossintetizam tanto
quanto todas as culturas terrestres.
São extremamente importantes
no oceano global.
Ao longo dos anos,
à medida que as estudávamos
e descobríamos até que ponto
eram abundantes,
pensámos que era uma coisa muito estranha.

Arabic: 
إنهم يتواجدون بوفرة خاصةً
في ما يسمى بالمناطق المفتوحة للمحيطات.
ويُشار إليها أحياناً بصحاري المحيطات،
ولكنها ليست صحاري على الإطلاق.
فمياهها الزرقاء العميقة تعج
بمئة مليون خلية 
بروكيلوروكوكس لكل لتر.
وإذا جمعتهم معاً كما نفعل في ثقافتنا،
ستستطيع رؤية الكلوروفيل
الأخضر الجميل.
واحد من أنابيب الاختبارات يحتوي 
على مليار بروكليروكوكس داخله،
وكما أخبرتكم سابقاً،
هناك ثلاثة ملايير ملايير ملايير
منهم على هذا الكوكب.
أي رقم واحد متبوعاً ب 27 صفراً،
إذا كنت تهتم بالتحويل.
(ضحك)
وبشكل جماعي، فإنهم يزنون
أكثر من التعداد السكاني
ويقومون بأداء عملية التمثيل الضوئي
بقدر جميع المحاصيل على الأرض.
وهم مهمون للغاية في المحيط العالمي.
لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم
ونكتشف مدى وفرتهم،
كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

Portuguese: 
São particularmente abundantes
nas chamadas zonas de giro oceânico.
Esses lugares são às vezes
chamados de desertos dos oceanos,
mas na verdade nada têm a ver com eles.
Suas águas azuis
e profundas estão repletas
com mais de 100 milhões de células
de prochlorococcus por litro.
Se você agrupá-las como
fazemos em nossa culturas,
poderá observar a linda clorofila verde.
Um tubo de ensaio desses
contém um bilhão de prochlorococcus,
e, como eu disse antes,
existem 3 bilhões de bilhões
de bilhões deles no planeta.
Isso são 8 octilhões,
se desejarem converter.
(Risos)
E coletivamente, eles pesam
mais que a população humana
e fotossintetizam tanto quanto
todas as plantas dos continentes.
Eles são incrivelmente
importantes para o oceano global.
Então, depois de estudarmos
esses seres por um tempo
e descobrirmos o quão abundante eles eram,
pensamos: "Bem, é realmente intrigante:

French: 
Ils sont particulièrement abondants
dans ce qu'on appelle
les tourbillons océaniques.
Ceux-ci sont parfois cités comme étant
les déserts des océans,
mais ce ne sont pas du tout des déserts.
En profondeur, cela grouille
de centaines de millions 
de cellules de Prochlorococcus par litre.
Si on les rassemblait comme 
nous le faisons dans nos cultures,
on pourrait voir le beau vert
de leur chlorophylle.
Un seul de ces tubes à essai
contient un milliard de Prochlorococcus
et, comme je vous l'ai dit précédemment,
il y en a trois milliards de milliards
de milliards sur la planète.
Cela fait trois octillions,
si vous vous donnez la peine 
de faire la conversion.
(Rires)
Et, tous ensemble, ils pèsent 
plus lourd que la population humaine
et ils photosynthétisent autant 
que toutes les cultures sur terre.
Elles sont incroyablement importantes
dans les océans mondiaux.
Après des années d'étude,
en découvrant à quel point 
elles étaient abondantes,
on s'est posé une question :

Spanish: 
Abundan especialmente 
en los llamados "giros oceánicos",
que veces reciben el nombre
de "desiertos oceánicos",
pero no son desiertos precisamente.
Sus aguas azul profundo están repletas
con 100 millones de células de
de Prochlorococcus por litro.
Si se los agrupa en cultivos,
como hacemos nosotros,
se puede ver la bella clorofila 
verde que contienen.
En uno de esos tubos de ensayo
hay mil millones de Prochlorococcus
y, como les comenté antes,
hay 3000 billones de billones
de estas células en el planeta.
Es decir, 3000 cuatrillones,
si les interesa la conversión.
(Risas)
En total, pesan más que toda
la población humana del mundo
y la fotosíntesis que realizan equivale
a la de todos los cultivos terrestres.
Tienen una importancia crucial
para los océanos del planeta.
Durante todos esos años
en que los estudiamos
y descubrimos cuán abundantes eran,
algo nos resultó raro, y nos preguntamos:
¿cómo es posible que una sola especie

Bulgarian: 
Те са особено изобилни в така наречените
циркулиращи океански течения.
Същите понякога се наричат 
океански пустини,
но изобщо не са пустини.
Тяхната дълбока синя водя изобилства
от стотици милиони клетки 
Прохлорококи на литър.
Ако ги скупчите, както правим ние 
в посявките си
ще видите техния прекрасен зелен хлорофил.
Една от тези тестови тръбички 
съдържа милиард Прохлорококи
и както ви казах по-рано
има три милиард милиард милиарда
от тях на планетата.
Това са три октилиона,
ако бройката е важна.
(Смях)
И общо те тежат повече 
от човешката популация
и фотосинтезират, толкова,
колкото всички растения на сушата.
Те са изключително важни 
в световния океан.
Та през годините, докато ги изучавахме
и открихме колко са разпространени,
си мислехме, хм.., колко странно.

Korean: 
특히 많이 있는 곳은 
외해 환류(還流)라는 지역인데요.
때로는 바다의 사막으로 
알려져 있는 곳이지만
알고 보니 전혀 사막이 아니었습니다.
그 깊고 푸른 바닷물을 
채우고 있는 것은
리터 당 수억 마리의 
프로클로로코커스였습니다.
우리가 세포를 배양하듯
이걸 다같이 한 데 끌어 모으면
아름다운 초록색의 엽록소를
볼 수 있게 됩니다.
여기 각각의 시험관에는 약 10억 개의
프로클로로코커스가 담겨 있는데
앞에서 말씀드린 것처럼
이것의 30억의 10억의 10억 배가 
지구상에 존재합니다.
3의 옥틸리언(1000의 9제곱)개죠.
굳이 숫자를 변환한다면 말이에요.
(웃음)
다 합하면 인류 전체의 
무게보다 더 나가고
전체 육상 식물에 맞먹는 
광합성을 합니다.
지구 해양에 정말로 중요하죠.
수년간 이것에 대해 연구하고
이게 얼마나 흔한지 알게 되면서
"흠, 이건 정말 이상한데"
이런 생각이 들었어요.

Slovak: 
Špecificky početné sú na takzvaných
otvorených oceánskych víroch.
Tieto víry sú niekedy nazývané 
púšte oceánov,
ale vôbec to nie sú púšte.
V ich tmavomodrej vode sa hemží
stotisíc buniek
prochlorococcusa na jeden liter.
Ak ich dáte vedľa seba ako my, 
keď ich kultivujeme,
uvidíte ich krásny zelený chlorofyl.
V jednej z týchto skúmaviek
je miliarda prochlorococussov
a ako som povedala,
na planéte sú ich 
tri miliardy miliardy miliárd.
To sú tri oktilióny,
ak by ste to chceli prerátať.
(smiech)
Spolu vážia viac ako všetci ľudia
a fotosyntetizujú všetky plodiny na zemi.
Sú neuveriteľne dôležité 
pre svetové oceány.
Po rokoch ich štúdia sme zistili,
aké sú početné,
a mysleli sme si: „To je zvláštne.

English: 
They're particularly abundant
in what are called the open ocean gyres.
These are sometimes referred to
as the deserts of the oceans,
but they're not deserts at all.
Their deep blue water is teeming
with a hundred million
Prochlorococcus cells per liter.
If you crowd them together
like we do in our cultures,
you can see their beautiful
green chlorophyl.
One of those test tubes
has a billion Prochlorococcus in it,
and as I told you earlier,
there are three billion billion billion
of them on the planet.
That's three octillion,
if you care to convert.
(Laughter)
And collectively, they weigh
more than the human population
and they photosynthesize
as much as all of the crops on land.
They're incredibly important
in the global ocean.
So over the years,
as we were studying them
and found how abundant they were,
we thought, hmm, this is really strange.

iw: 
הם נפוצים בעיקר באזורים שאנו קוראים להם
מערבולות הזרמים של הים הפתוח.
אזורים אלה נקראים לפעמים
מדבריות האוקיינוס,
אבל הם ממש לא מדבריות.
המים העמוקים הכחולים שלהם שופעים
במאה מיליון תאי פרוכלורוקוקוס
לליטר מים.
אם אתם מצופפים אותם ביחד
כמו שאנו עושים בתרביות שלנו,
אתם יכולים לראות את
הכלורופיל הירוק היפה שלהם.
במבחנה אחת כזאת יש
מיליארד תאי פרוכלורוקוקוס,
וכמו שאמרתי לכם קודם לכן,
יש שלושה מיליארד של מיליארד של מיליארד
מהם על כדור הארץ.
זה שלושה אוקטיליון,
אם חשוב לכם להמיר.
(צחוק)
וביחד, הם שוקלים יותר
מאוכלוסיית בני האדם
והם מבצעים פוטוסינטזה במידה
השווה לכל הצמחיה על היבשה.
הם חיוניים במידה עצומה
באוקיינוסים של העולם.
במשך השנים,
תוך כדי שחקרנו אותם
ומצאנו כמה נפוצים הם,
חשבנו, הממ, זה ממש משונה.

Hindi: 
एक प्रजाति इतनी प्रचुर मात्रा में कैसे हो
सकती है, इतने सारे अलग-अलग आवासों में?
और हमने और अधिक कल्चर में अध्रययन किया,
हमने सीखा कि वे विभिन्न पारिस्थितिकी हैं।
कुछ ऐसे हैं जो सतह के पानी में, उच्च 
प्रकाश तीव्रता के लिए अनुकूलित किए गए हैं
और कुछ ऐसे हैं जो गहरे महासागर में कम
रोशनी के लिए अनुकूलित किए गए हैं ।
वास्तव में, वे कोशिकाएं जो सूर्य 
प्रकाश जोन के नीचे रहते हैं
सबसे कुशल प्रकाश संश्लेषक सेल हैं
और फिर हमने सीखा
कि कुछ उपभेद हैं
जो भूमध्य रेखा के पास 
बेहतर रूप से बढ़ता है,
जहां उच्च तापमान है,
और कुछ जो कम तापमान 
पर बेहतर करते हैं
जैसे आप उत्तर और दक्षिण जाते हैं।
इसलिए जब हमने इनका और अधिक अध्ययन किया
और अधिक से अधिक विविधता पा रहे थे
हमने सोचा, हे भगवान,
ये चीजें कितनी विविध हैं?
और उस समय के आसपास,
जीनोम को अनुक्रमित करना संभव हुआ
और वास्तव में हुड के नीचे देखें
और उनके अनुवांशिक मेकअप को देखें
और हम उन्हें अनुक्रमित करने में सक्षम हैं
हमारे पास जीनोम के कल्चर हैं,
लेकिन हाल ही में, फ्लो साइटोमेट्री
का उपयोग करके,
हम जंगल से व्यक्तिगत कोशिकाओं
को अलग कर सकते हैं

Swedish: 
Hur kan en enda art vara så vanlig 
i så många olika livsmiljöer?
Och när vi isolerade och odlade
fler av dem
insåg vi att det fanns olika ekotyper.
Det finns några som är anpassade 
till ljusrika förhållanden
i ytvattnet
och några som är anpassade
till ljusfattiga förhållanden i djuphavet.
Faktiskt är cellerna som lever längst ner
i zonen som nås av solljus
de mest effektiva fotosyntetiserarna
bland alla celler vi känner till.
Och sedan upptäckte vi
att det finns några stammar
som växer bäst längs ekvatorn
där temperaturen är högre
och några som trivs bättre 
i lägre temperatur
längre norrut och söderut.
Så ju mer vi studerade dem,
desto mer mångfald hittade vi.
Vi tänkte, herregud, 
hur många sorter finns det egentligen?
Och ungefär då blev det möjligt
att sekvensera deras genom
och lyfta på motorhuven 
för att se på deras genuppsättning.
Och vi har sekvenserat genomen 
av flera kulturer vi har.
Nyligen har vi också börjat 
använda flödescytometri
för att isolera enskilda celler 
från naturen

English: 
How can a single species be so abundant
across so many different habitats?
And as we isolated more into culture,
we learned that they
are different ecotypes.
There are some that are adapted
to the high-light intensities
in the surface water,
and there are some that are adapted
to the low light in the deep ocean.
In fact, those cells that live
in the bottom of the sunlit zone
are the most efficient
photosynthesizers of any known cell.
And then we learned
that there are some strains
that grow optimally along the equator,
where there are higher temperatures,
and some that do better
at the cooler temperatures
as you go north and south.
So as we studied these more and more
and kept finding more and more diversity,
we thought, oh my God,
how diverse are these things?
And about that time, it became
possible to sequence their genomes
and really look under the hood
and look at their genetic makeup.
And we've been able to sequence
the genomes of cultures that we have,
but also recently, using flow cytometry,
we can isolate
individual cells from the wild

Spanish: 
sea tan abundante 
en tantos hábitats distintos?
Y a medida que los aislábamos en cultivos,
comprobamos que 
existen distintos ecotipos.
Algunos están adaptados
a la gran intensidad de luz
en la superficie del agua,
y otros están adaptados
a la falta de luz en las profundidades.
Por cierto, las células que viven
en el fondo de la zona iluminada
son las células más eficientes 
que existen para hacer la fotosíntesis.
Luego descubrimos que algunas cepas
proliferan a lo largo del ecuador,
donde las temperaturas son más altas,
y otras que se desarrollan mejor 
en temperaturas menores
hacia el norte y hacia el sur.
Y así, cuanto más las investigábamos,
más diversidad encontrábamos,
y nos decíamos: vaya, ¿cuánto
más diversas pueden ser?
Y en aquella época, pudimos
secuenciar sus genomas,
investigar en su interior
y conocer su estructura genética.
Y así hicimos la secuenciación
genética de nuestros cultivos
y además, con la citometría de flujo,
logramos aislar células individuales
de su ambiente natural

Chinese: 
一个物种如何能在如此多的
不同栖息地都如此丰富？
当我们把更多的原绿球藻
隔离在培养液中，
我们了解到它们是
不同的生态类型。
有一些适应高光强度的
表层水，
另一些则适应深海的低光环境。
事实上，那些生活在
阳光照射区底部的细胞
是所有已知细胞中
最有效的光合成器。
然后我们了解到有一些菌株
在赤道上生长得最好，
那里温度更高，
有一些则在更低温度中表现更好，
沿着经线考察就会发现。
所以当我们更深入地研究这些问题时，
就会不断发现更多的多样性，
我们不禁感叹，老天，
这些东西到底有多少种？
大约在那个时候，技术已经发展到
可以对它们的基因组进行测序了，
可以仔细看看它们的基因组成。
我们已经能够对所拥有的
培养物的基因组进行测序，
但也在最近，使用流式细胞术，
我们可以将单个细胞
从野生环境中分离出来，

Korean: 
어떻게 단일 종이 그렇게 많은 지역에서
그리 흔하게 존재하는지 궁금했습니다.
그런데 이걸 더 분리해 배양하면서
이들이 서로 다른 
생태형임을 알게 됐죠.
어떤 건 수면 가까이의 
강한 빛에 적응했고
또 어떤 건 심해의
적은 빛에 적응했죠.
사실 햇빛이 미치는 영역의
맨 밑에 사는 세포는
알려진 세포 가운데 가장 효율적인
광합성 세포로 알려져 있습니다.
그리고 또 하나 알게 된 사실은
기온이 높은 지구 적도를 따라서
최적으로 성장하는 종류도 있고
더욱 북쪽과 남쪽의 더 낮은 온도에서
더 잘 자라는 종도 
있다는 것이었습니다.
그렇게 더욱 더 연구하고
더 다양한 종을 발견하게 되면서
"세상에, 이렇게 다양할 줄이야"
이런 생각이 들었습니다.
그리고 그때쯤에 이들의 
게놈 서열을 밝힐 수 있게 됐어요.
그 겉모습을 너머서 내부의
유전적 구성을 볼 수 있게 된 거죠.
그래서 저희가 확보한 배양 세포의 
유전자 구성을 밝힐 수 있었고
게다가 최근엔 유동세포 분석 기술로
야생 환경의 세포를 한 개씩 분리해

Bulgarian: 
Как може един вид да е разпространен
на толкова много различни хабитати?
И докато изолирахме още в посевки
научихме, че са различни екотипове.
Някои са адаптирани към 
висок интензитет на светлина
на повърхността на водата,
някои са адаптирани към слаба осветеност 
в дълбините на океана.
Всъщност, тези клетки, които живеят 
на дъното на огряваната зона
са най-ефективните фотосинтезатори 
сред всички познати клетки.
После научихме, че има някои щамове,
които се развиват оптимално около екватора
където температурите са високи,
а някои се справят по-добре 
на по-хладно,
отивайки на север и на юг.
И така докато ги изучавахме все повече 
и откривахме все по-голямо разнообразие
си мислехме, Боже, колко разнообразни 
са тези неща?
И по това време стана възможно
да се проследи генома им,
и да се види под похлупака,
и да се разгледа генетичният им строеж.
Имахме възможността да проследим генома 
на посевките, които имаме,
но и от скоро, 
използвайки поточната цитометрия
да изолираме индивидуални клетки

Dutch: 
Hoe kan een enkele soort zo overvloedig
in zo veel verschillende 
habitats voorkomen?"
Door er meer in cultuur te isoleren,
leerden we dat er 
verschillende ecotypen zijn.
Er zijn er die zijn aangepast 
aan hoge lichtintensiteiten
in het oppervlaktewater.
Andere zijn aangepast 
aan weinig licht in de diepe oceaan.
In feite zijn de cellen die onderaan 
de zonovergoten zone leven
de meest efficiënte fotosynthetiserende 
van alle bekende cellen.
Ook leerden we dat een aantal stammen
optimaal groeien langs de evenaar
waar er hogere temperaturen zijn,
en andere die het beter doen 
bij lagere temperaturen
noordwaarts of zuidwaarts.
Terwijl we ze bestudeerden en meer 
en meer diversiteit vonden,
dachten we: "Oh mijn God, 
hoe divers zijn deze dingen?"
Rond die tijd werd het mogelijk 
om hun genoomsequentie te bepalen
en echt onder de motorkap te kijken 
naar hun genetische samenstelling.
We konden de genomen 
van onze culturen bepalen,
maar met behulp van flowcytometrie
kunnen we nu ook individuele cellen 
uit de natuur isoleren

Portuguese: 
como pode uma só espécie ser tão abundante
em uma variedade enorme de habitats?"
E conforme os isolamos mais em culturas,
descobrimos que existiam
diferentes ecótipos.
Havia os que eram adaptados
a ambientes de alta luminosidade
em águas superficiais,
e havia os que eram adaptados
à falta de luz do oceano profundo.
Na verdade, as células vivendo
na parte inferior da zona eufótica
são fotossintetizantes mais eficazes
do que qualquer outra célula conhecida.
E então aprendemos que há algumas estirpes
que se desenvolvem de maneira
ideal ao longo do equador,
onde há maiores temperaturas,
e algumas que se adaptam
melhor em áreas amenas
ao Norte ou ao Sul do equador.
Quanto mais os estudávamos,
mais e mais diversidades encontrávamos.
Pensamos: "Meu Deus,
quão diversos são esses seres?"
E nessa época se tornou possível
sequenciar os genomas deles
e realmente olhar internamente
e examinar a composição genética deles.
E temos conseguido sequenciar
o genoma das culturas que possuímos,
e também recentemente,
usando citometria de fluxo,
conseguimos isolar células
individuais do meio selvagem

French: 
Comment une seule espèce peut-elle être 
si abondante dans des habitats si divers ?
En en isolant plus en culture,
on a découvert qu'elles avaient
des écotypes différents.
Certaines se sont adaptées
aux intensités lumineuses élevées
dans l'eau de surface
et d'autres se sont adaptées à la faible
intensité lumineuse au fond de l'océan.
En fait, ces cellules qui vivent au fond
de la zone ensoleillée
sont les photosynthétiseurs
les plus efficaces
de toutes les cellules connues.
Puis on a découvert 
qu'il y a certaines souches
qui se développent de manière
optimale le long de l'équateur
où les températures sont plus élevées
et d'autres dans des températures plus
fraiches, en allant du Nord ou au Sud.
Au fil des recherches, nous découvrions
de plus en plus de diversité
et nous pensions : « Oh mon Dieu,
ils sont si différents ! »
C'est à ce moment qu'il est devenu
possible de séquencer leur génome
et de voir leur composition génétique.
Nous avons pu séquencer le génome
des cultures que nous avions
et récemment, à l'aide
de la cytométrie de flux,
nous pouvons isoler les cellules
individuelles de la nature

Italian: 
Come può una sola specie essere così
abbondante nei diversi habitat?
E quando abbiamo isolato più colture
abbiamo scoperto che ci sono
diversi ecotipi.
Alcuni tipi sono adatti alla luce intensa
delle acque superficiali,
e altri sono adatti
alla poca luce degli oceani profondi.
Infatti, queste cellule che vivono
dove c'è poca luce
sono i più efficienti
fotosintetizzatori conosciuti.
E poi abbiamo imparato
che ce ne sono alcuni
che crescono nei pressi dell'equatore,
dove ci sono temperature più alte,
e alcuni lavorano meglio
a basse temperature
mentre si va a nord e sud.
Li abbiamo studiati sempre di più per
continuare a scoprire la loro diversità,
e abbiamo pensato:
"Cavolo, quanto sono diversi!"
Poi, è stato possibile
mappare il loro genoma
e osservare sotto il cappuccio
e vedere il loro corredo genetico.
E abbiamo ottenuto la sequenza
dei genomi delle colture che avevamo,
e recentemente, usando la
citometria a flusso,
abbiamo potuto isolare
singole cellule presenti in natura

Persian: 
چگونه یک گونه تنها می‌تواند در بسیاری
از زیستگاه‌های مختلف اینقدر فراوان باشد؟
همانطور که بیشتر
بر زندگی آنها تمرکز کردیم،
آموختیم که آنها اکوتیپ‌های مختلفی هستند.
برخی از آنها به نور بسیار زیاد
سازگار شده‌اند
در سطح آب،
و برخی از آن‌ها به نور کم در اعماق
اقیانوس سازگاری پیدا کردند.
در واقع، آن سلول‌هایی که پایین‌تر
از مرز نور خورشید زندگی می‌کنند
از تمام سلول‌های شناخته شده
در فتوسنتز کارآمدتر هستند.
و بعد آموختیم که گونه‌هایی وجود دارند
که در امتداد خط استوا رشد می‌کنند،
در جایی که درجه حرارت بالاتر است،
و برخی از آنها که در دماهای
سردتر بهتر عمل می‌کنند
به شمال و جنوب می‌روند.
پس هر چه ما بیشتر و بیشتر آنها را
مطالعه کردیم و گوناگونی بیشتری یافتیم،
با خود فکر کردیم، خدای من
اینها چقدر متنوع هستند؟
و در همان ایام، امکان پیدا کردن
توالی ژنوم‌های آنها محقق شد
و ما با دقت به توالی ژنتیکی
آنها نگاه کردیم.
و ما قادر به یافتن توالی ژنتیکی
نمونه‌هایی که کشت داده بودیم شدیم،
اما باز اخیرا از طریق جریان سیاتومتری،
می‌توانیم یک سلول را
از سلول‌های دیگر جدا کنیم

Russian: 
Как такого маленького вида может быть
так много в таких разных сферах обитания?
При дальнейшем обособлении клеток
мы узнали, что существуют
различные экотипы.
Некоторые из них адаптированы
к большой интенсивности света
на поверхности воды,
а есть такие, которые приспособлены
к низкой освещённости на дне океана.
Фактически, те микроорганизмы, 
которые живут у солнечной поверхности,
являются наиболее эффективными
фотосинтезаторами из всех нами известных.
Затем мы выяснили,
что существуют разновидности,
которые растут вдоль экватора,
где преобладают высокие температуры,
а также виды, предпочитающие
более прохладную среду,
что ближе к северу и к югу.
По мере изучения и нахождения
всё больше и больше разновидностей,
мы подумали, боже, насколько же
многообразны эти организмы?
И в то время появилась возможность
секвенирования их генома
и взглянуть более подробно
на их генетические характеристики.
Мы не только смогли установить
последовательность генома наших образцов,
но и при использовании
проточной цитометрии
нам удалось выделить
отдельные особи из общей массы

Chinese: 
怎麼可能有單一物種在這麼多
不同的棲息地都有很大的數量？
我們隔離培養更多的原綠球藻，
發現它們的生態型並不相同。
有些能適應在接近水表面的
高光強度，
有些則能適應深海中的低光度。
事實上，住在太陽光區域
底部的那些細胞
是所有已知細胞中，
光合作用效率最高的。
我們接著發現，有些種類
最適合沿著赤道生長，
那裡的溫度比較高，
向北和向南，則還有一些
更能生長在較冷溫度的種類。
隨著我們對它們的研究越來越多，
且不斷發現更多樣的種類，
我們心想，天啊，
這些東西到底有多少變化？
大約在那時，已經有可能
定序它們的基因組，
真正去深入了解它們的基因組成。
我們也能夠將我們的
培養物做基因定序，
此外，近期，用流式細胞術，
我們可以分離來自野外的個別細胞，

Arabic: 
كيف بإمكان فصيلة واحدة أن تكون وفيرة
عبر العديد من البيئات المختلفة؟
وعندما عزلنا الكثير منهم في بيئتنا،
علمنا أنهم أنماط بيئية مختلفة.
حيث أن البعض يتأقلم مع شدة الضوء العالية
في سطح المياه،
والبعض الآخر يتأقلم
مع الضوء المنخفض في أعماق المحيط.
هذه الخلايا التي تعيش
في أسفل المنطقة المضاءة بنور الشمس
هي أكثر الكائنات الحية التي تستخدم 
التمثيل الضوئي كفاءة من أي خلية.
ومن ثم تعلمنا أن هناك بعض السلالات
التي تنمو بشكل مثالي على طول خط الاستواء،
حيث تكون درجات الحرارة أعلى،
وبعضها يكون أفضل
في درجات الحرارة المنخفضة
عند الذهاب شمالاً وجنوباً.
وعندما درسنا أكثر فأكثر
واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع،
اعتقدنا، يا إلهي،
ما مدى تنوع هذه الأشياء؟
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن 
ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم
والنظر إلى تركيبتهم الجينية.
وكنا قادرين على ترتيب الجينومات 
المتوفرة لدينا بالتسلسل،
ومؤخرًا أيضًا، 
باستخدام قياس التدفق الخلوي،
استطعنا عزل الخلايا الفردية من البرية

German: 
so zahlreich in so vielen
unterschiedlichen Lebensräumen vorkommen?"
Indem wir weitere Kulturen isolierten,
lernten wir, dass es
verschiedene Ökotypen gibt.
Es gibt solche, die an hohe
Lichtintensitäten
im oberflächennahen Wasser angepasst sind,
und solche, die an das wenige Licht
der Tiefsee angepasst sind.
Die am Grund der lichtdurchfluteten Zone
lebenden Zellen betreiben
am effizientesten Photosynthese
unter allen bekannten Zellen.
Wir lernten, dass es einige Stämme gibt,
die entlang des Äquators optimal wachsen,
wo es höhere Temperaturen gibt,
und anderen geht es besser
bei niedrigeren Temperaturen,
in Richtung Norden oder Süden.
Während wir also weiter forschten
und immer mehr Vielfalt vorfanden
dachten wir: "Mein Gott,
wie vielfältig sind diese Dinger?"
Etwa zur gleichen Zeit wurde es möglich,
ihr Erbgut zu sequenzieren,
und wirklich einen Blick unter die Haube
auf ihre genetische Struktur zu werfen.
Wir waren in der Lage, das Erbgut der uns
verfügbaren Kulturen zu sequenzieren,
und seit neustem, unter Anwendung
der Durchflusszytometrie,
können wir einzelne Zellen
aus dem Meer isolieren

Hungarian: 
Hogy képes egyetlen faj ekkora bőségben
jelen lenni ilyen sok különböző élőhelyen?
És ahogy egyre többet
különítettünk el kultúrákba,
rájöttünk, hogy különböző ökotípusúak.
Van, amelyik a nagy fényerősséghez szokott
a víz felszínén,
és van, ami alacsony fényerősséghez
az óceán mélyén.
Ami azt illeti, azok a sejtek,
amelyek a napfényzóna alján élnek
az összes sejt közül
a leghatékonyabb fotoszintetizálók.
Felfedeztük azt is, hogy van néhány törzs,
amely az Egyenlítő mentén él,
ahol magasabb a hőmérséklet,
és van, amelyik jobban teljesít
alacsonyabb hőmérsékleten
észak és dél felé haladva.
Tehát ahogy tovább tanulmányoztuk őket,
és egyre több fajt fedeztünk fel,
azt gondoltuk, Úristen,
mennyi változatuk lehet?
Ez idő tájt sikerült meghatároznunk
genomjaik sorrendjét,
és végre ráláttunk
genetikai felépítésükre.
Továbbá sikerült felállítanunk
sejtkultúráink genomszekvenciáit is,
és az áramlásos citometria segítségével
el tudtuk különíteni az egyedi sejteket
a természetesektől,

Turkish: 
Çok fazla farklı habitatta tek bir tür
nasıl bu kadar fazla sayıda olabiliyor?
Daha fazlasını kültüre izole ettik
ve farklı ekotipler olduğunu öğrendik.
Okyanus yüzeyinde
yüksek ışık yoğunluklarına
adapte olmuş olanları vardı,
okyanus derinliklerinde az ışığa
adapte olmuş olanlar da.
Aslında güneş ışığı alan
bölgenin dibinde yaşayanlar
bilinen en etkili
fotosentez yapıcı hücreler.
Sonra da öğrendik ki
ekvator boyunca optimal gelişen
bazı türleri de var,
sıcaklığının yüksek olduğu yerlerde,
kuzeye ve güneye gidildikçe
soğuk havada daha iyi
varlık gösterenler de.
Daha fazla inceleme yapıp
daha fazla çeşitlilik buldukça
bu şeylerin çeşitliliği
karşısında şaşkına uğradık.
Bu sıralarda genomlarını dizilimlemek
mümkün bir hâle geldi;
görünmeyene bakabilecek
ve genetik oluşumlarını inceleyecektik.
Elimizdeki kültürlerin genomlarını
dizilimlemeyi başardık
ama son zamanlarda,
akış sitometrisini kullanarak
bireysel hücreleri
vahşi hayattan izole edebiliyor

Portuguese: 
Como é que uma espécie podia ser
tão abundante
em "habitats" tão diferentes?
À medida que as isolávamos
mais em cultura,
descobrimos que são diferentes ecótipos.
Há umas que estão adaptadas
às intensidades luminosas
da superfície da água,
e há as que estão adaptadas
à luz ténue do oceano profundo.
As células que vivem
no fundo da zona iluminada pelo sol
são fotossintetizadores mais eficazes
que qualquer célula conhecida.
Depois, descobrimos que há certas estirpes
que crescem ao máximo
ao longo do Equador
onde as temperaturas são mais altas
e outras dão-se melhor
em temperaturas mais frias,
quando vamos para norte
ou para o sul.
Enquanto as estudávamos, 
encontrávamos cada vez mais diversidade.
Pensámos: "Meu Deus,
até que ponto estas coisas são diversas?"
Nessa altura, tornou-se possível
sequenciar os genomas
e observar por detrás da capa,
observar a composição genética.
Pudemos sequenciar os genomas
das culturas que tínhamos.
Recentemente, usando a citometria de fluxo
também podemos isolar 
células individuais na natureza

iw: 
איך יכול מין יחיד להיות כה
נפוץ בסביבות כה שונות?
וכשבודדנו תאים נוספים בתרביות,
למדנו שהם שייכים לאקוטיפים שונים.
ישנם כאלה שמותאמים לעוצמות אור גבוהות
קרוב לפני המים,
וישנם כאלה שמותאמים לאור הקלוש
שבמעמקי האוקיינוס.
למעשה, תאים אלה שחיים
בקרקעית השכבה המוארת
מבצעים פוטוסינטזה באופן היעיל ביותר
מכל תא ידוע אחר.
ואז למדנו שישנם מספר תת-מינים
שגדלים באופן מיטבי לאורך קו-המשווה,
היכן שיש טמפרטורות גבוהות,
ואחרים שנוח להם יותר בטמפרטורות הקרות יותר
ככל שמתקדמים צפונה או דרומה.
ככל שחקרנו אותם יותר ויותר
ומצאנו מגוון הולך וגדל,
חשבנו, אלוהים, כמה מגוונים הדברים האלה?
ובערך באותו זמן, הפך אפשרי
לרצף את הגנום שלהם
וממש לחשוף את תוכנם
ולהתבונן במבנה הגנטי שלהם.
יכולנו לרצף את הגנום של
אותן התרביות שבידינו,
אבל לאחרונה גם, באמצעות אנליזת זרימת תאים,
אנו יכולים לבודד תאים בודדים מהכלל

Slovak: 
Ako môže byť jeden druh taký početný
naprieč toľkých rôznym prostrediami?“
Keď sme ich ešte viac rozdelili do kultúr,
zistili sme, že sú to rozlišné ekotypy.
Niektoré sa prispôsobili 
silnému svetlu na povrchu vody,
a niektoré sa prispôsobili
slabému svetlu v hĺbke oceánu.
Bunky, ktoré žijú 
v spodnom pásme slnečného svetla,
sú najefektívnejšie fotosyntetizátory 
zo všetkých buniek, aké poznáme.
Potom sme zistili, že sú druhy,
ktoré rastú optimálne okolo rovníka,
kde sú najvyššie teploty,
a potom také, ktorým sa lepšie darí
v chladnejšom, viac na sever a na juh.
Keď sme ich viac a viac skúmali
a nachádzali viac a viac rôznych druhov,
mysleli sme si:
„Bože, koľko druhov ešte nájdeme?"
Asi vtedy sa umožnilo zoradiť ich genómy
a naozaj sa im pozrieť pod zub,
preskúmať ich genetickú štruktúru.
Potom sme vedeli zoradiť genómy 
rozličných kultúr, ktoré máme,
ale najnovšie, za použitia 
prietokovej cytometrie,
vieme rozdeliť
jednotlivé bunky od divokých,

Spanish: 
y secuenciar sus genomas individuales.
De este modo, pudimos secuenciar
cientos de Prochlorococcus.
Y si bien cada célula 
contiene unos 2000 genes,
la décima parte del genoma humano,
a medida que secuenciamos más y más,
descubrimos que tienen 
tan solo 1000 genes en común.
Los otros 1000 de cada cepa individual
se extraen de una enorme reserva genética
y reflejan el ambiente particular
donde la célula podría haber prosperado,
no solo la intensidad
de la luz o de la temperatura,
sino la presencia de nutrientes
que pueden limitarlos,
como el nitrógeno, el fósforo y el hierro.
Reflejan el hábitat del que proceden.
Pensémoslo de esta manera:
Si cada célula es un teléfono inteligente
y las aplicaciones son los genes.
El móvil viene de fábrica
con algunas aplicaciones
que no se pueden borrar.
En un iPhone, las mantenemos presionadas
y no se mueven, no aparece la "x".

Russian: 
и установить последовательность
их индивидуальных геномов,
и сейчас мы секвенировали
сотни Prochlorococcus.
И хотя каждая клетка имеет 2 000 генов —
это одна десятая человеческого генома —
по мере их накопления
мы находим, что лишь тысяча
из них у всех общая,
а другая тысяча для каждого
индивидуального штамма
берётся из огромного генетического фонда
и отражает предпочтительную
среду обитания для каждого вида.
И это не только интенсивность света
или диапазон температур,
но и ограничивающие их биогенные вещества,
такие как азот, фосфор и железо.
В этих генах отражается
их родная среда обитания.
Представьте это себе так,
как если бы каждая клетка была смартфоном,
а приложения в нём — генами.
Когда вы получаете свой смартфон,
в нём есть встроенные приложения,
которые нельзя удалить, 
если у вас имеется iPhone.

Dutch: 
en hun individuele 
genoomsequentie bepalen.
We hebben het genoom van honderden 
Prochlorococcussen bepaald.
Hoewel elke cel 
ongeveer 2.000 genen telt --
dat is een tiende van de grootte 
van het menselijk genoom --
zie je, als je er meer en meer bepaalt,
dat ze er slechts een duizendtal 
met elkaar gemeen hebben
en de andere duizend 
voor elke afzonderlijke stam
van een enorme genenbank komt,
die de bijzondere omgeving weerspiegelt 
waarin die cel tot ontwikkeling kwam,
niet alleen hoge of lage lichtsterkte 
of hoge of lage temperatuur,
maar ook bepalende voedingsstoffen
zoals stikstof, fosfor of ijzer.
Het weerspiegelt het leefgebied 
waar ze vandaan komen.
Je kan het als volgt zien.
Zie elke cel als een smartphone
en de genen als apps.
Wanneer je je smartphone krijgt, 
heeft hij ingebouwde apps.
Die kun je niet 
verwijderen van een iPhone.
Aangeklikt waggelen ze niet 
en ze hebben geen x-en.

Hungarian: 
fel tudtuk térképezni
egyedi genomszekvenciájukat,
így mostanra már több száz
Prochlorococcust szekvenáltunk.
Habár minden sejt kb. 2000 génből áll -
ez az emberi genom tizede -
ahogy egyre többet térképezünk fel,
úgy jövünk rá, hogy ebből csak 1000 közös.
A másik 1000 minden egyedi fajta esetén
egy hatalmas közös génkészletből ered,
ami tükrözi azt az egyedi környezetet,
amiben a sejt szaporodhatott.
Nem csak az, hogy milyenek
a fényviszonyok vagy a hőmérséklet,
de azt is, hogy mennyire bővelkedik
olyan tápanyagokban,
mint a nitrogén, foszfor vagy vas.
Tükrözik az élőhelyet, ahonnan származnak.
Gondoljanak csak bele:
Ha minden sejt egy okostelefon,
és az alkalmazások a gének,
amikor megvesszük az okostelefont,
azokon beépített alkalmazások vannak.
Azok az alkalmazások, amiket nem lehet
kitörölni, ha iPhone-t használnak.

Persian: 
و توالی ژنتیکی فردی آنها را پیدا کنیم،
و در حال حاضر ما توالی ژنتیکی صدها
پروکلروکوکوس را یافته‌ایم.
و هر چند هر سلول تقریبا ۲٫۰۰۰ ژن دارد --
این تعداد یک دهم تعداد ژن‌های انسان است --
همانطور که بیشتر و بیشتر
توالی‌ها را می‌یابید،
متوجه می‌شوید که آنها فقط 
هزار ژن مشترک دارند
و هر هزارتای دیگر برای هرگونه مجزا
از یک مخزن عظیم ژن برداشت شده است،
و نشان‌دهنده محیطی است که سلول‌ها
در آن رشد و نمو کرده‌اند،
نه تنها نور کم یا زیاد
یا دمای بالا یا پایین،
بلکه مواد غذایی که آنها را محدود می‌کند
مانند نیتروژن، فسفر یا آهن.
که نشان دهنده زیستگاهی است
که آنها از آن آمده‌اند.
اینطور می‌توانید فکر کنید.
اگر هر سلول یک گوشی هوشمند باشد
و برنامه‌ها ژن‌ها باشند،
وقتی که گوشی هوشمندتان را می‌گیرید،
با این برنامه‌های ساخته شده می‌آید.
این برنامه‌ها همان‌ها هستند که نمی‌توانید
حذفشان کنید اگر آیفون دارید.

German: 
und ihre individuellen
Genome sequenzieren.
Jetzt haben wir hunderte
Prochlorococcus sequenziert.
Und obwohl jede Zelle
etwa 2000 Gene hat --
das entspricht einem Zehntel
der Größe des menschlichen Genoms --
je mehr man sequenziert,
desto mehr findet man heraus,
dass sie nur tausend Gene gemein haben,
und die anderen Tausend
für jeden individuellen Stamm
einem enormen Genpool entstammen,
und es spiegelt das Umfeld wieder,
in dem die Zellen gedeihen konnten,
nicht nur viel oder wenig Licht,
oder hohe oder niedrige Temperatur,
sondern auch, ob es
Nährstoffe gibt, die sie hemmen,
wie Stickstoff, Phosphor oder Eisen.
Es spiegelt den Lebensraum wieder,
aus dem sie stammen.
Stellen Sie es sich so vor:
Wenn jede Zelle ein Smartphone ist
und die Apps die Gene repräsentieren,
wenn Sie Ihr Smartphone bekommen,
hat es voreingestellte Apps.
Das sind die, die man als
iPhone-Person nicht löschen kann.
Man drückt drauf und weder
wackeln sie noch haben sie X'e.

Chinese: 
并对它们的个体基因组进行测序，
现在我们已经对数百种
原球菌进行了测序。
尽管每个细胞大约只有
2000个基因——
是人类基因组的1/10——
但随着测序越来越多，
你会发现它们之间
有上千种基因是相似的，
而每个个体的另外一千个基因
都是从一个巨大的
基因库中提取出来的，
它反映了细胞可能
在其中生长的特殊环境，
不只是在光照强度和温度上有差别，
还包括是否有营养物质限制了它们，
比如氮、磷或铁。
同时也反映了它们的栖息地。
可以这样想。
如果每个细胞是部智能手机，
应用是基因，
当你拿到智能手机时，
它已经预装了一些应用。
这些预装应用你是无法删除的，
如果你用的是iPhone。
你按下它们，它们不会抖动，
不会出现删除标记。

Bulgarian: 
и да проследим индивидуалните им геноми
и до момента сме проследили 
стотици Прохлорококи.
И макар, че всяка клетка има 
грубо 2000 гени,
което е една десета от човешкия геном,
като проследяваш още и още
установяваш, че те имат само хиляда общи,
а другите хиляда, за всеки отделен щам,
са избрани от огромен генофонд,
който отразява специфичната среда, 
в която клетката е виряла,
не само силна и слаба светлина 
или висока и ниска температура,
но и дали има хранителни вещества, 
които ги ограничават
като азот, фосфор или желязо.
Отразява хабитата, от който идват.
Представете си го така.
Всяка клетка е смартфон,
а приложенията са гените,
когато купите смартфона си, 
идва с вградени приложения.
Тези не може да изтриете, 
ако сте айфон потребител.

French: 
et séquencer leur génome un par un
et nous avons séquencé des centaines
de Prochlorococcus.
Et bien que chaque cellule possède
à peu près 2 000 gènes --
c'est un dixième de la taille
d'un génome humain --
et plus on en séquence,
plus on découvre qu'ils n'ont 
qu'un millier de ceux-ci en commun
et que l'autre millier est particulier
à chaque souche
est tiré d'un énorme pool de gènes
et cela reflète l'environnement
particulier où les cellules ont prospéré,
pas seulement l'intensité
de la lumière ou la température,
mais s'il y a des nutriments 
qui les limitent
comme l'azote, le phosphore ou le fer.
Cela reflète l'habitat duquel 
elles sont issues.
Pensez-y comme ça.
Si chaque cellule est un smartphone
et les applications les gènes,
en achetant un smartphone,
il y a des applications pré-installées.
On ne peut pas les désinstaller.
Sur un Iphone, on appuie
mais elles ne bougent pas
et elles n'ont pas de « x ».

Chinese: 
並針對它們個別的基因組做定序，
現在我們已經將數百個
原綠球藻做了定序。
雖然每個細胞都有
大約兩千個基因——
那是人類基因組
大小的十分之一——
隨著越來越多定序完成，
會發現它們只有一千個共同基因，
每一種種類的另外一千個
都是從一個巨大的
基因庫中取出來的，
反應出該細胞能夠
繁盛生長的特定環境，
不只是光強度的高低或溫度的高低，
還包括是否有營養物限制它們，
比如氮、磷，或鐵。
這會反應出它們的來源棲息地。
用這種方式來看。
如果每個細胞是一支智慧手機，
應用程式是基因，
當你拿到你的智慧手機時，
本身就有一些內建的應用程式。
若你用的是 iPhone，
那些應用程式是你無法刪除的。

Italian: 
e la sequenza dei loro genomi,
e ora abbiamo le sequenze
di centinaia di Prochlorococcus.
E anche se ogni cellula
ha circa 2000 geni --
un decimo della dimensione
del genoma umano --
con sempre più sequenze
abbiamo scoperto che avevano
solo un migliaio di genomi in comune
e che le altre migliaia per ogni specie
sono prese da un'enorme piscina di geni,
e riflettono il particolare ambiente
in cui la cellula si è sviluppata,
non solo la luce o la temperatura
più o meno basse,
ma anche se ci sono nutrienti
che li limitano
come azoto, fosforo o ferro.
Riflettono l'habitat da cui provengono.
Pensatela in questo modo.
Se ogni cellula è un cellulare
e le applicazioni sono i geni,
quando si compra un cellulare
ci sono delle app preinstallate.
Quelle sono quelle che non si possono
cancellare se avete un iPhone.

Korean: 
각각의 게놈 서열을 
밝힐 수 있게 되었습니다.
지금까지 수백 개의 프로클로로코커스
게놈 서열을 밝혀냈죠
각 세포는 대략 2,000개 정도의 
유전자를 갖고 있습니다.
이건 사람의 게놈에 비교하면
1/10 수준이죠.
더욱 더 서열을 밝힐수록
1,000개 정도의 유전자만 동일하고
나머지 1,000개는 
각 개별 계통 고유의
어마어마한 유전자 묶음에서
나온 거였어요.
이건 세포가 왕성히 번식했을
특정한 환경을 보여주는 것입니다.
단순히 조도가 높고 낮거나
온도나 높고 낮은 정도가 아니라
그들의 생장을 제한하는
질소나 인, 아니면 철분같은
영양소가 있느냐 없느냐는 거였죠.
이건 그들이 채집된
환경을 나타냈습니다.
이렇게 생각해보세요.
세포가 스마트폰이고
앱은 유전자라고 치죠.
스마트폰을 구입하면 
원래 내장된 앱이 딸려오죠.
아이폰 유저라면 
그 앱들은 지울 수 없습니다.
앱을 오래 눌러도 꿈틀대지 않고
x 표시도 안 생깁니다.

Turkish: 
ve bireysel genomlarını
dizilimleyebiliyoruz.
Şu ana dek yüzlerce
Proklorokokus dizilimi yaptık.
Her bir hücre kabaca
2000 genden oluşuyor olsa da -
insan genomunun onda biri -
daha fazla dizilim yaptıkça
sadece bunlardan bin tanesinin
ortak olduğunu görüyorsunuz
ve her bir tür için diğer bin
devasa bir gen havuzundan geliyor.
Ayrıca hücrenin geliştiği
belli çevreyi yansıtıyor,
sadece yüksek ve düşük ışık
veya yüksek ve düşük sıcaklığı değil,
içlerinde onları kısıtlayan
bileşenler olup olmadığını da;
nitrojen, fosfor ve demir gibi.
Geldikleri habitatı yansıtıyorlar.
Şu şekilde düşünün.
Her bir hücre akıllı bir telefon,
uygulamalar da gen,
akıllı telefon aldığınızda
içinde yerleşik uygulamalar var.
Eğer iPhone kullanıcıysanız
bu uygulamaları silemezsiniz.

Arabic: 
وترتيب جينوماتها الفردية بشكل تسلسلي،
والآن قمنا بترتيب تسلسلي
لمئات البروكليروكوكس.
وعلى الرغم من أن كل خلية لديها
ما يقارب 2000 جينة...
وهذا هو عُشر حجم الجينوم البشري...
وكلما تسلسلت أكثر وأكثر،
تجد أنه ليس هناك سوى
ألف من الجينات المشتركة
والألف الأخرى لكل سلالة فردية
مُستمدة من تجمع جيني هائل،
وتعكس البيئة المعينة
التي ربما قد تكون الخلية نمت فيها،
وليس فقط في إضاءة عالية أو منخفضة
أو حرارة مرتفعة أو منخفضة،
ولكن إذا ما كانت هناك عناصر غذائية تقيدها
مثل النيتروجين، الفسفور أو الحديد.
إنها تعكس الموطن الذي يأتون منه.
فكروا بهذه الطريقة.
إذا كانت كل خلية عبارة عن هاتف ذكي
والتطبيقات هي الجينات،
عندما تحصل على هاتفك الذكي،
فإنه يأتي مع هذه التطبيقات المضمنة.
وهي تلك التطبيقات التي لا يمكنك مسحها
إذا كنت تستخدم جهاز الآيفون.

Slovak: 
a zoradiť jednotlivé genómy.
Zoradili sme stovky prochlorococcusov.
Hoci má každá bunka
len zhruba 2 000 génov –
čo je jedna desatina veľkosti
ľudského genómu –
keď ich zoraďujete stále viac, zistíte,
že iba okolo tisíc ich majú spoločných
a ostatných tisíc prispôsobených
konkrétnemu druhu
je z obrovského genofondu
a odzrkadľujú konkrétne prostredie,
v ktorom by bunka prekvitala.
Nielen silné či slabé svetlo,
vysoká či nízka teplota,
ale či sa tam nachádzajú živiny,
ktoré ich obmedzujú
ako dusík, fosfor či železo.
Odzrkadľuje to prostredie,
z ktorého pochádzajú.
Predstavte si to takto:
ak by každá bunka bola smartfón,
a gény by boli aplikácie,
keď si kúpite smartfón,
sú v ňom základné aplikácie.
Ak máte iPhone, nemôžete ich vymazať.
Kliknete sa ne, ale nedajú sa vymazať.

Hindi: 
और उनके व्यक्तिगत जीनोम अनुक्रम,
और अब हमने सैकड़ों प्रोक्लोरोकोकस 
अनुक्रमित किया है।
और हालांकि प्रत्येक सेल में
लगभग 2,000 जीन हैं
यह संख्या में मानव जीनोम
का दसवां हिस्सा है
जैसा आप अधिक से अधिक अनुक्रम करते हैं,
आप पाते हैं कि उनके पास
केवल एक हज़ार समान है
और अन्य हज़ार
प्रत्येक व्यक्तिगत उपभेद के लिए
एक विशाल जीन पूल से खींचा गया है,
और यह विशेष पर्यावरण को दर्शाता है
जिस्में सेल उगा होगा,
न केवल ज़यादा या कम रोशनी
या उच्च या निम्न तापमान,
लेकिन क्या वहाँ पोषक तत्व 
हैं जो उन्हें सीमित करते हैं
नाइट्रोजन, फॉस्फोरस या लौह की तरह।
यह निवास को दर्शाता है
कि वे कहाँ से आते हैं।
इस पर इस तरीके से विचार करें।
यदि प्रत्येक सेल एक स्मार्टफोन है,
और ऐप्स जीन हैं,
जब आप अपना स्मार्टफोन प्राप्त करते हैं,
यह इन अंतर्निहित ऐप्स के साथ आता है।
वे हैं जिन्हें आप हटा नहीं सकते हैं
अगर आप एक आईफोन व्यक्ति हैं।

Portuguese: 
e sequenciar seus genomas individuais,
já tendo sequenciado agora
centenas de prochlorococcus.
E embora cada célula
tenha em torno de 2 mil genes,
o que representa um décimo
do tamanho do gene humano,
conforme você os sequencia,
vê que eles têm apenas
mil desses em comum
e os outros mil de cada estirpe
são extraídos de um enorme fundo genético,
e ele reflete o ambiente particular
no qual aquela célula pode ter prosperado,
não apenas altas ou baixas
temperaturas ou luminosidade,
mas se há nutrientes que os limitam,
como o nitrogênio, fósforo ou ferro.
Isso reflete o habitat de origem deles.
Pensem nisso assim:
se cada célula é um smartphone
e os aplicativos são os genes,
quando você pega o seu smartphone,
ele vem com aplicativos já instalados.
São aqueles que você não
consegue apagar se você usa Iphone.

English: 
and sequence their individual genomes,
and now we've sequenced
hundreds of Prochlorococcus.
And although each cell
has roughly 2,000 genes --
that's one tenth the size
of the human genome --
as you sequence more and more,
you find that they only have
a thousand of those in common
and the other thousand
for each individual strain
is drawn from an enormous gene pool,
and it reflects the particular environment
that the cell might have thrived in,
not just high or low light
or high or low temperature,
but whether there are
nutrients that limit them
like nitrogen, phosphorus or iron.
It reflects the habitat
that they come from.
Think of it this way.
If each cell is a smartphone
and the apps are the genes,
when you get your smartphone,
it comes with these built-in apps.
Those are the ones that you can't delete
if you're an iPhone person.

Portuguese: 
e sequenciar os seus genomas individuais.
Até agora já sequenciámos
centenas de "Prochlorococcus".
Embora cada célula
tenha uns 2000 genes
- é um décimo do genoma humano -
à medida que vamos sequenciando
mais e mais
descobrimos que só têm mil genes comuns
e os outros mil,
para cada estirpe individual,
pertence a uma enorme
bolsa de genes
e reflete o ambiente particular
em que a célula prosperou,
não apenas a luz forte ou fraca
nem a temperatura alta ou baixa,
mas se há nutrientes
que as limitam,
como o azoto, o fósforo ou o ferro.
Reflete o "habitat" de onde elas provêm.
Pensem nesta imagem.
Se cada célula fosse um Smartphone,
e os genes fossem as aplicações,
quando compramos um Smartphone
ele já vem com aplicações incorporadas.
São aquelas que não podemos eliminar.

Swedish: 
och sekvensera deras enskilda genom
så att vi nu har sekvenserat
hundratals Prochlorococcus.
Och även om varje cell 
har ungefär 2000 gener,
vilket motsvarar en tiondel 
av människans genom,
så ser vi när vi sekvenserar allt fler
att cellerna bara har 
tusen av generna gemensamt.
För varje enskild stam 
har de andra tusen generna
tagits från en enorm genpool
som speglar den specifika miljö
som cellen levde i,
inte bara ljusmängden eller temperaturen
utan om de begränsas av tillgången
på särskilda näringsämnen,
som kväve, fosfor eller järn.
Det speglar miljön som de kommer från.
Tänk på det så här.
Varje cell är som en smart telefon
och apparna är generna.
När du får din telefon har den
förinstallerade appar.
Det är dem som du inte kan ta bort
om du har en iPhone.

iw: 
ולרצף את הגנום הפרטי שלהם,
ועד עכשיו ריצפנו את הגנום
של מאות תאי פרוכלורוקוקוס,
ולמרות שלכל תא יש בערך 2,000 גנים --
זוהי עשירית מאורך הגנום האנושי --
ככל שמבצעים עוד ועוד ריצופי גנום,
מוצאים שיש להם רק אלף גנים במשותף
והאלף האחרים של כל תת-מין
נמשך ממאגר גנים עצום,
והם משקפים את הסביבה המסויימת
שתא זה כנראה שגשג בה,
לא רק אור חזק או חלש
או טמפרטורה גבוהה או נמוכה
אך גם אם ישנם חמרי מזון
שמגבילים אותם
כמו חנקן, זרחן או ברזל.
זה משקף את הסביבה ממנה באו.
חשבו על זה כך.
אם כל תא הוא טלפון חכם
והאפליקציות הן הגנים,
כאשר אתה מקבל את הטלפון שלך,
הוא מגיע עם אפליקציות מובנות אלה.
אלו שאינך יכול למחוק
אם אתה טיפוס של אייפון.
אתה לוחץ עליהן והן לא זזות
ואין להן סימון X.

Italian: 
Le cliccate, ma non tremano
e non hanno la x.
Anche se non si vogliono,
non riuscite a liberarvene.
(Risate)
Quelle sono come i geni principali
del Prochlorococcus.
Sono l'essenza del telefono.
Ma c'è una grande piscina
di app da cui poter pescare
per personalizzare il telefono
per uno stile di vita o un habitat.
Se viaggiate molto,
ci saranno un sacco di app per i viaggi,
se siete esperti di finanza,
ci saranno app sulla finanza,
o, se siete come me,
avrete un sacco di app per il meteo,
sperando che vi dicano
quello che volete sentire.
(Risate)
E ho imparato
negli ultimi giorni a Vancouver
che non c'è bisogno di una app
per il meteo, ma di un ombrello.
Quindi...
(Risate)
(Applausi)
Quindi come il cellulare vi dice
qualcosa su come vivete la vostra vita,
il vostro stile di vita,
leggere il genoma
di una cellula di Prochlorococcus

Arabic: 
وعندما تضغط عليها فإنها لا تهتز
ولا تحتوي على علامة "x".
حتى لو كنت لا تريدها،
فإنك لا تستطيع التخلص منها.
(ضحك)
تلك التطبيقات مثل الجينات الأساسية
من البروكليروكوكس.
إنها جوهر الهاتف.
ولكن لديك مجموعة ضخمة
من التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها
لجعل هاتفك مصمماً خصيصاً
لأسلوب حياتك.
إذا كنتَ تُسافر كثيراً، 
ستكون لديك الكثير من تطبيقات السفر،
إذا كنتَ مهتمًّا بالأمور المالية،
ستكون لديك الكثير من التطبيقات المالية،
أو إذا كنتَ مثلي،
فيمكن أن تكون لديك عدة تطبيقات للطقس،
على أمل أن تخبرك إحداها بما تريد سماعه.
(ضحك)
وقد تعلمت في الأيام القليلة
الماضية في فانكوفر
أنك لا تحتاج إلى تطبيق طقس...
فأنت تحتاج فقط إلى مظلة.
وبالتالي...
(ضحك)
(تصفيق)
لذا كما يخبرنا هاتفك الذكي
كيف تعيش حياتك،
أسلوب حياتك،
فإن قراءة الجينوم من خلية البروكليروكوكس

Russian: 
Вы жмёте на них, а они не двигаются,
и крестика не появляется.
Даже если они вам не нужны,
вам от них не избавиться.
(Смех)
Это как основа генов Prochlorococcus.
Они — основа телефона.
Но у вас есть огромный список
приложений на выбор,
чтобы сделать ваш телефон более удобным
для вашего образа жизни и среды обитания.
Если вы много путешествуете, вы можете
скачать программы для путешественников.
Если вас интересует финансовая сфера,
вы можете скачать финансовые приложения,
или если вы — как я,
то у вас масса программ
с прогнозом погоды
в надежде, что одна из них
покажет желаемую погоду.
(Смех)
И последние пару дней
в Ванкувере я осознала,
что здесь не нужен прогноз погоды,
а просто необходим зонт.
Так что...
(Смех)
(Аплодисменты)
Так же, как ваш смартфон говорит
о том, как вы проживаете жизнь,
какой у вас образ жизни,
изучая геном клетки Prochlorococcus

Swedish: 
Du trycker på dem men de skakar inte
och de har inga kryss.
Även om du inte vill ha dem
kan du inte ta bort dem.
(Skratt)
De apparna är som nyckelgenerna
hos Prochlorococcus.
De är telefonens grundbultar.
Men du har en uppsjö av appar
att välja bland
för att anpassa din telefon 
till din livsstil och livsmiljö.
Om du reser mycket har du många reseappar.
Om du gillar finansmarknaden
har du kanske många finansappar.
Och om du är som jag
har du förmodligen många väderappar
och hoppas att en av dem 
säger det du vill höra.
(Skratt)
De senaste dagarna 
har jag insett att i Vancouver
behöver man inte någon väderapp – 
bara ett paraply.
Så –
(Skratt)
(Applåder)
På samma sätt som telefonen
kan berätta något om ditt liv
och din livsstil
så kan vi läsa genomet från 
en Prochlorococcus-cell

Chinese: 
即便你不喜欢它们，
也别想清除掉它们。
（笑声）
这些是原绿球藻的核心基因。
它们就像手机的核心。
但你也有一个巨大的应用库，
可以根据你的生活方式和习惯
来对你的手机进行个性化设置。
如果你到处旅行，
就会有很多旅行应用，
如果你是搞金融的，
可能就有很多财经应用，
或者如果你像我一样，
你可能会有一大堆天气应用，
希望里面起码有一个
预测能让你心花怒放。
（笑声）
我在温哥华最后几天学到的是
你未必需要天气应用，
你只需要一把伞。
所以——
（笑声）
（鼓掌）
所以正如你的智能手机
能够告诉我们一些你的生活，
你的生活方式那样，
阅读原绿球藻细胞的基因

Persian: 
شما آنها را فشار می‌دهید و اما آنها
نمی‌لرزند و علامت ضربدر ندارند.
حتی اگر آنها را نمی‌خواهید
نمی‌توانید از آنها خلاص شوید.
(خنده)
اینها مانند ژن‌های هسته‌ای 
از پروکلروکوکوس هستند.
آنها ماهیت گوشی هستند.
اما شما یک مخزن بزرگ از
برنامه‌های دیگر برای استفاده دارید
تا گوشی خود را به شیوه زندگی و زیستگاه
خاص خود به صورت سفارشی طراحی کنید.
اگر زیاد سفر می‌کنید،
برنامه‌های سفر زیادی دارید،
اگر موضوعات اقتصادی دوست دارید ممکن
است برنامه‌های اقتصادی زیادی داشته باشید،
یا اگر مثل من هستید،
احتمالا برنامه‌های آب و هوایی زیادی دارید،
و امیدوارید یکی از آنها آنچه 
می‌خواهید را به شما بگوید.
(خنده)
و من در چند روز آخر در ونکوور فهمیدم
که شما به برنامه آب و هوایی نیاز ندارید،
فقط یک چتر نیاز دارید.
بنابراین --
(خنده)
(تشویق)
بنابراین همانطور که گوشی‌های هوشمند شما
به ما می‌گوید شما چگونه زندگی می‌کنید،
شیوه زندگی شما،
خواندن ژنوم از یک سلول پروکلوکوکوس

German: 
Auch wenn man sie nicht will,
kann man sie nicht loswerden.
(Lachen)
Sie sind wie das Grundgenom
des Prochlorococcus.
Sie sind die Essenz des Smartphones.
Es gibt jedoch eine große Auswahl an Apps,
um Ihr Telefon an Ihren besonderen
Lebensstil und -raum anzupassen.
Wenn Sie viel reisen,
haben Sie eine Menge Reise-Apps,
wenn Sie sich mit Finanzen beschäftigen,
haben Sie vielleicht Finanz-Apps,
oder wenn Sie wie ich sind,
haben Sie eine Menge Wetter-Apps,
in der Hoffnung, dass wenigstens eine
Ihnen sagen wird, was Sie hören wollen.
(Lachen)
In den letzten Tagen in Vancouver
habe ich gelernt,
dass man keine Wetter-App braucht --
man braucht nur einen Regenschirm.
(Lachen)
(Applaus)
So wie Ihr Smartphone
etwas über Ihr Leben verrät,
über Ihren Lebensstil,

Portuguese: 
Carregamos nelas mas elas
não estremecem, não têm "x".
Mesmo que não as queiramos,
não conseguimos ver-nos livres delas.
(Risos)
São como os genes nucleares
do "Prochlorococcus".
São a essência do telemóvel.
Mas nós temos uma bolsa
enorme de aplicações a que recorrer,
para personalizar o nosso telemóvel
segundo o nosso estilo de vida
e meio ambiente.
Se viajamos muito,
temos muitas aplicações de viagem.
Se andamos no mundo das finanças,
temos muitas aplicações financeiras.
E se forem como eu,
têm muitas aplicações meteorológicas,
na esperança de que nos digam
o que queremos ouvir.
(Risos)
Aprendi, nos últimos dias em Vancouver,
que não precisamos
de uma aplicação meteorológica
- só precisamos de um chapéu-de-chuva.
(Risos)
(Aplausos)
Assim, tal como o nosso Smartphone
revela como vivemos a nossa vida,
qual o nosso estilo de vida,
ler o genoma de uma célula
"Prochlorococcus"

Portuguese: 
Você tenta, mas eles não oferecem
a opção de exclusão.
Mesmo que você não os queira,
não consegue se livrar deles.
(Risos)
Esses são os genes
essenciais do prochlorococcus.
Eles são a essência do telefone.
Mas você tem um enorme banco
de aplicativos para baixar
e tornar seu telefone customizado
para seu estilo de vida particular.
Se você viaja muito,
vai ter muitos aplicativos de viagens,
se você se interessa por finanças,
terá aplicativos financeiros,
ou se você é como eu,
terá muitos aplicativos sobre o clima,
na esperança que um deles
lhe dirá o que você quer ouvir.
(Risos)
E aprendi nesses últimos dias em Vancouver
que não é preciso um aplicativo do clima;
basta ter um guarda-chuva.
(Risos)
(Aplausos)
Logo, da mesma forma que seu telefone
diz algo sobre como você vive sua vida,
seu estilo de vida,
ler o genoma de uma
célula de prochlorococcus

Slovak: 
Aj keď ich nechcete, nezbavíte sa ich.
Také sú...
(smiech)
Také sú aj základné gény prochlorococcusa.
Sú podstatou mobilu.
Ale máte široký výber ďalších aplikácií,
mobil môžete prispôsobiť
svojmu životnému štýlu a prostrediu.
Ak veľa cestujete, budete mať
veľa cestovateľských aplikácií,
ak vás bavia financie,
budete mať veľa aplikácií o financiách,
alebo ak ste ako ja,
asi máte veľa aplikácií o počasí
a dúfate, že aspoň jedna povie to, 
čo chcete počuť.
(smiech)
Za posledné dni som sa naučila, 
že vo Vancouveri
sú aplikácie o počasí zbytočné –
stačí vám dáždnik.
(smiech)
(potlesk)
Takže presne ako váš smartfón 
vypovedá niečo o vašom živote,
o vašom životnom štýle,
genómy bunky prochlorococcusa

Bulgarian: 
Натискате ги и те не треперят 
и нямат "X" бутон.
Дажи и да не ги искате, 
не може да се отървете от тях.
(Смях)
Това са като основните гени 
на Прохлорококите.
Те са същността на смартфона.
Но имате огромен набор от приложения, 
от които да си избирате
за да направите телефона си персонализиран
за вашия начин на живот и среда.
Ако пътувате често, 
ще имате много приложения за пътувания,
ако сте финансист, 
ще имате финансови приложения,
а ако сте като мен,
вероятно имате доста 
метеорологични приложения,
надявайки се поне едно да ви каже,
каквото искате да чуете.
(Смях)
А научих последните няколко дни 
във Ванкувър,
че не е нужно приложение за времето, 
просто ти трябва чадър.
Та ...
(Смях)
(Аплодисменти)
Та както смартфонът ви ни казва нещо 
за това как живеете живота си,
стилът ви на живот,
разчитането на генома на клетките 
на Прохлорококите

Dutch: 
Zelfs als je ze niet wilt, 
kun je je er niet ontdoen.
(Gelach)
Die zijn net als 
de kerngenen van Prochlorococcus.
Ze zijn de essentie van de telefoon.
Maar je hebt een enorme hoop 
apps om uit te putten
om je telefoon aan te passen 
aan je specifieke levensstijl en habitat.
Als je veel reist, heb je veel reis-apps,
is financiën je ding, 
dan heb je veel financiële apps.
Ben je net als ik,
heb je waarschijnlijk veel weer-apps,
in de hoop dat een ervan je zal 
vertellen wat je wil horen.
(Gelach)
Ik heb de laatste paar dagen 
in Vancouver geleerd
dat je geen weer-app nodig hebt 
-- je hebt gewoon een paraplu nodig.
Dus --
(Gelach)
(Applaus)
Dus net zoals je smartphone iets zegt 
over hoe je je leven leeft,
over jouw levensstijl,

iw: 
גם אם אתם לא רוצים אותן
אתם לא יכולים להפטר מהן.
(צחוק)
אלה הם כמו ליבת הגנים של הפרוכלורוקוקוס.
הם המהות של הטלפון.
אבל יש לכם מאגר עצום של אפליקציות להורדה
שמתאימות את הטלפון שלכם
לסגנון החיים והסביבה המיוחדת שלכם.
אם אתם נוסעים הרבה,
יהיו לכם הרבה אפליקציות של נסיעות,
אם אתם בעניינים כספיים,
עשויות להיות לכם הרבה אפליקציות פיננסיות,
או אם אתם כמוני,
יש לכם ודאי הרבה אפליקציות מזג אויר,
בתקווה שאחת מהן תאמר לכם
את מה שאתם רוצים לשמוע.
(צחוק)
ומה שלמדתי ביומיים האחרונים בוונקובר
הוא שאתם לא צריכים אפליקצית מזג אויר --
אתם צריכים רק מטריה.
אז --
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אז בדיוק כמו שהטלפון החכם שלכם אומר לנו
משהו לגבי אילו חיים אתם מנהלים,
מה סגנון החיים שלכם,
קריאת הגנום של תא פרוכלורוקוקוס

Chinese: 
長按它們的圖示，它們不會抖動，
也沒有「X」出現。
即使你不想要那些
應用程式，也擺脫不了。
（笑聲）
那些就像是原綠球藻的核心基因。
它們是手機的本質。
但你有一個很大的
應用程式庫讓你可以取用，
讓你的手機客製化設計，
配合你自己的生活方式和習慣。
如果你常旅行，
你就會有很多旅行應用程式，
如果你的興趣在財務，
就會有很多財務應用程式，
或者，如果你和我很像，
你可能會有很多天氣應用程式，
希望其中有一個會告訴你
你想要聽的結果。
（笑聲）
過去這幾天在溫哥華
我學到了一件事，
你不需要天氣應用程式——
你只需要一把傘。
所以——
（笑聲）
（掌聲）
所以，看了你的智慧手機就能知道
一些關於你如何過生活的資訊，
了解你的生活方式，
同樣地，去讀原綠球藻細胞的基因組

Korean: 
원하지 않아도 지울 수가 없어요.
(웃음)
이건 프로클로로코커스의
핵심 유전자 같은 거예요.
핸드폰의 핵심 요소죠.
하지만 엄청난 양의
앱 더미에서 몇 개를 뽑아
자신의 생활방식과 습성에 맞춰
핸드폰을 맞춤 조정할 수도 있죠.
여행을 많이 하시면
여행 앱이 많을 거고
금융 쪽에 관심이 많으면
금융 관련 앱이 많을 겁니다.
아니면 저처럼
날씨 앱이 많을 수 있죠.
그중 하나라도 제가 원하는 
날씨 예보를 해주기를 바라면서요.
(웃음)
지난 이틀을 밴쿠버에 지내면서
알게 됐는데
날씨 앱은 필요없더군요 --
우산 하나만 있으면 되거든요.
그래서 --
(웃음)
(박수)
그래서 스마트폰을 보면 대략 
여러분이 어떻게 사는지 알 수 있고
여러분의 생활방식을 알듯이
프로클로로코커스 세포의
게놈을 분석하면

French: 
Même si on n'en veut pas,
on ne peut pas s'en débarrasser.
(Rires)
Celles-ci sont comme les gènes de base
des Prochlorococcus.
Elles sont l'essence du téléphone.
Mais vous avez un énorme pool
d'applications à utiliser
pour personnaliser votre téléphone
selon votre mode de vie et votre habitat.
Si vous voyagez beaucoup, vous aurez
des applications relatives au voyage,
si vous vous intéressez à la finance, 
vous aurez beaucoup d'applis liées,
ou si vous êtes comme moi,
vous avez plein
d'applications sur la météo
espérant qu'une d'elles vous dira
ce que vous voulez entendre.
(Rires)
J'ai appris en quelques jours à Vancouver
qu'il n'y a pas besoin d'app météo --
mais juste d'un parapluie.
Alors --
(Rires)
(Applaudissements)
Donc, tout comme votre smartphone
révèle comment vous vivez,
votre mode de vie,
lire le génome d'une cellule
de Prochlorococcus

Spanish: 
Aunque queramos eliminarlas, no podremos.
Son como...
(Risas)
Son como los genes básicos
del Prochlorococcus.
Son la esencia del teléfono.
Pero hay una gran cantidad
de aplicaciones disponibles
para adaptar el dispositivo a nuestro
estilo de vida y entorno particulares.
Si viajan con frecuencia, instalarán
aplicaciones para viajeros;
si se dedican a las finanzas, 
usarán aplicaciones de negocios
o, si son como yo, tendrán muchas
aplicaciones meteorológicas
en la esperanza de que alguna
les pronostique buen tiempo.
(Risas)
Estos dos días en Vancouver me enseñaron
que no necesito una aplicación 
meteorológica sino un paraguas.
(Risas)
(Aplausos)
Así como el móvil refleja nuestra rutina,
nuestro estilo de vida,
la lectura del genoma 
de una célula de Prochlorococcus

English: 
You press on them and they don't jiggle
and they don't have x's.
Even if you don't want them,
you can't get rid of them.
(Laughter)
Those are like the core genes
of Prochlorococcus.
They're the essence of the phone.
But you have a huge pool
of apps to draw upon
to make your phone custom-designed
for your particular lifestyle and habitat.
If you travel a lot,
you'll have a lot of travel apps,
if you're into financial things,
you might have a lot of financial apps,
or if you're like me,
you probably have a lot of weather apps,
hoping one of them will tell you
what you want to hear.
(Laughter)
And I've learned the last
couple days in Vancouver
that you don't need a weather app --
you just need an umbrella.
So --
(Laughter)
(Applause)
So just as your smartphone tells us
something about how you live your life,
your lifestyle,
reading the genome
of a Prochlorococcus cell

Hindi: 
आप उन पर दबाते हैं और वे बजते नहीं हैं
और उनके पास एक्स नहीं है।
भले ही आप उन्हें नहीं चाहते,
आप उनसे छुटकारा नहीं पा सकते हैं।
(हँसी)
वे प्रोक्लोरोकोकस के 
मूल जीन की तरह हैं।
वे फोन का सार हैं।
लेकिन ऐप्स को आकर्षित करने के 
लिए आपके पास एक बड़ा पूल है
अपने फोन को कस्टम-डिज़ाइन करने के लिए
आपकी विशेष जीवनशैली और निवास के लिए।
यदि आप बहुत यात्रा करते हैं,
आपके पास बहुत सारे यात्रा ऐप्स होंगे,
यदि आप वित्तीय चीजों में हैं, आपके
पास बहुत सारे वित्तीय ऐप्स हो सकते हैं,
या यदि आप मेरे जैसे हैं,
आपके पास शायद बहुत सारे मौसम ऐप्स हैं,
उम्मीद है कि उनमें से एक आपको बताएगा
आप जो सुनना चाहते हैं।
(हँसी)
और मैंने वैंकूवर में
पिछले दिनों में सीखा है
कि आपको मौसम ऐप की आवश्यकता नहीं है -
आपको बस छतरी की जरूरत है।
(हँसी)
तो जैसे आपका स्मार्टफोन हमें बताता है
आपके जीवन के बारे में कुछ,
आपकी जीवनशैली
प्रोक्लोरोकोकस सेल का जीनोम पढ़ना

Hungarian: 
Ha rájuk nyomunk, nem ugrálnak,
és nem jelenik meg a kis x.
Még ha nem is akarják őket,
nem tudnak megszabadulni tőlük.
(Nevetés)
Olyanok, mint a Prochlorococcus
alapgénjei.
Ezek a telefon alapelemei.
De van tengernyi letölthető alkalmazás,
amivel telefonunkat saját életmódunkra
és környezetünkre szabhatjuk.
Ha sokat utazik,
sok utazós alkalmazása lesz.
Ha a pénzügyi dolgok érdeklik,
akkor sok pénzügyi alkalmazása,
ha olyan, mint én,
akkor valószínűleg
sok időjárásos alkalmazása -
valamelyik csak azt mutatja majd,
amit látni szeretnénk.
(Nevetés)
De az elmúlt pár napban
Vancouverben megtanultam,
hogy nincs szükség időjárás-alkalmazásra -
csak egy esernyőre.
Tehát....
(Nevetés)
(Taps)
Ahogy a telefonunk is árulkodik arról,
hogyan éljük az életünket,
milyen az életmódunk,
a Prochlorococcus sejtek
genomjait tanulmányozva

Turkish: 
Parmağınızı basınca hareketlenmezler
ve çarpı işareti de belirmez.
Ne kadar isteseniz de
onlardan kurtulamazsınız.
(Kahkahalar)
Tıpkı Proklorokokus temel genleri gibi.
Onlar da telefonun temel taşları.
Ancak içinden seçme yapacağınız
dev bir uygulama havuzu var,
telefonunuzu yaşam şekli ve tercihlerinize
göre ayarlayabilirsiniz.
Çok seyahat ediyorsanız
bir sürü seyahat uygulamanız vardır,
ekonomiye ilgiliyseniz
ekonomiyle alakalı uygulamalarınız olur,
eğer benim gibiyseniz
muhtemelen bir sürü hava uygulamanız olur,
bir tanesi duymak istediğinizi
söyler diye umarsınız.
(Kahkahalar)
Vancouver'daki iki gün
boyunca şunu öğrendim:
hava tahmini uygulamasına değil,
bir şemsiyeye ihtiyacınız var.
Yani -
(Laughter)
(Alkışlar)
Telefonunuz hayatınız
ve yaşayış şekliniz hakkında
nasıl bilgi veriyorsa
bir Proklorokokus hücresinin
genomunu okumak da

English: 
tells us what the pressures are
in its environment.
It's like reading its diary,
not only telling us how it got
through its day or its week,
but even its evolutionary history.
As we studied -- I said we've
sequenced hundreds of these cells,
and we can now project
what is the total genetic size --
gene pool --
of the Prochlorococcus
federation, as we call it.
It's like a superorganism.
And it turns out that projections are
that the collective has 80,000 genes.
That's four times the size
of the human genome.
And it's that diversity of gene pools
that makes it possible for them
to dominate these large
regions of the oceans
and maintain their stability
year in and year out.
So when I daydream about Prochlorococcus,
which I probably do more
than is healthy --

iw: 
אומרת לנו מה הלחצים הקיימים בסביבה שלו.
זה כמו לקרוא את היומן שלו,
שלא רק מספר לנו
כיצד עבר יומו או השבוע שלו,
אלא אפילו את ההסטוריה האבולוציונית שלו.
הודות לחקירה שלנו -- סיפרתי קודם שריצפנו
את הגנום של מאות מהתאים האלה,
אנו יכולים כעת להעריך
מהו הגודל הגנטי הכללי --
מאגר הגנים --
של פדרציית הפרוכלורוקוקוס,
כפי שאנו קוראים לה.
זה כמו אורגניזם-על.
ומסתבר שהערכות אלה הן
שיש 80,000 גנים למכלול.
זה פי ארבעה גדול יותר מהגנום האנושי.
וזה המגוון הזה של מאגרי הגנים
שמאפשר להם
לחלוש על אזורים נרחבים
אלה של האוקיינוסים
ולשמר את היציבות שלהם
לאורך שנים.
כאשר אני חולמת בהקיץ על פרוכלורוקוקוס,
מה שאני עושה בודאי
יותר מהמינון הבריא --

Hungarian: 
megtudjuk, milyen természeti
körülmények között vannak.
Mintha a naplójukat olvasnánk,
nem csak azt mondják el,
hogyan telt a napjuk vagy hetük,
de a fejlődéstörténetüket is.
Ahogy mondtam, több száz
ilyen sejtet térképeztünk fel,
és most már következtetni tudunk
a Prochlorococcus-szövetség -
ahogy mi hívjuk –
közös génkészletének
teljes méretére.
Olyan, mint egy szuperorganizmus.
Becslésünk szerint
a csoportnak 80 000 génje van.
Ez négyszeres az emberi genom méretének .
És a genetikai készlet
ilyen mértékű változatossága
teszi lehetővé számukra,
hogy az óceán nagy részét uralják,
és fenntartsák stabilitásukat
évről évre.
Tehát amikor a Prochlorococcusról
álmodozok,
amit valószínűleg többször teszek,
mint az egészséges lenne...

German: 
so verrät uns das Auslesen des Erbguts
einer Prochlorococcus Zelle
etwas über die Zwänge und Belastungen
seines Lebensraums.
Es ist als ob ein Tagebuch
uns nicht nur verraten würde,
wie es Tage oder Wochen überstanden hat,
sondern sogar seine Evolutionsgeschichte.
Wie gesagt, wir haben Hunderte
dieser Zellen sequenziert,
und können nun die
genetische Gesamtgröße --
den Genpool --
der Prochlorococcus-Föderation
vorhersagen, wie wir sie gern nennen.
Es ist wie ein Superorganismus.
Wie sich herausstellt, geht man davon aus,
dass das Kollektiv 80 000 Gene zählt.
Das ist das Vierfache
des menschlichen Genoms.
Es ist diese Vielfalt des Genpools,
die es ihnen ermöglicht,
diese riesengroßen
Flächen im Meer zu dominieren
und ihre Stabilität zu bewahren,
Jahr ein, Jahr aus.
Wenn ich von Prochlorococcus tagträume,
was ich vermutlich mehr tue
als gesund ist --

Portuguese: 
nos diz qual é a pressão
do ambiente em que vivem.
É como ler o diário deles,
não apenas contando como
passaram o dia ou a semana,
mas a sua própria história evolutiva.
Enquanto estudávamos,
sequenciamos centenas dessas células,
e podemos agora projetar
qual o tamanho genético total,
o fundo genético,
da "federação de prochlorococcus",
como a chamamos.
É como um superorganismo.
E as projeções revelam
que são 80 mil genes coletivos.
Isso representa quatro vezes
o tamanho do genoma humano.
E é essa diversidade do fundo genético
que torna possível para eles
dominarem amplas regiões dos oceanos
e manter a estabilidade, ano após ano.
Então, quando devaneio
sobre os prochlorococcus,
o que provavelmente
faça além do limite saudável...

Russian: 
мы можем выяснить, чего недостаёт
в её среде обитания.
Это подобно личному дневнику,
который рассказывает не только
как проходят дни, недели,
но даже историю эволюции.
По мере изучения — как я говорила,
мы секвенировали сотни таких клеток
и сейчас можем представить,
что из себя представляет 
генетический объём,
или генофонд,
федерации Prochlorococcus.
Это похоже на суперорганизм.
Согласно нашим прогнозам,
федерация Prochlorococcus
содержит 80 000 генов.
Это в четыре раза
больше человеческого генома.
В этом и заключается их разнообразие,
что позволяет им
доминировать во многих регионах океана
и поддерживать стабильность
из года в год.
Таким образом, когда я
предаюсь мечтаниям о Prochlorococcus,
в чём я, возможно, перебарщиваю...

Bulgarian: 
ни казва какви са предизвикателствата 
в тяхната среда.
Все едно четеш дневника им,
не само как е минал деня или седмицата им,
но дори и еволюционната им история.
Тъй като ги изучавахме, както казах 
проследихме стотици от тези клетки,
можем да предскажем
какъв е генетичният размер,
генофонда
на федерацията на Прохлорококите, 
както ги наричаме.
То е като свръхорганизъм.
Излиза, че прогнозите са,
че сумарно имат 80 хиляди гена.
Това е четири пъти човешкия геном.
И точно това генетично разнообразие
прави възможно
доминирането на такива 
огромни региони в океана
и да поддържа стабилността им
година след година.
Когато си бленувам по Прохлорококите,
което правя по-често,
от колкото е здравословно ...

Chinese: 
也能讓我們知道它所處環境的壓力。
就像是在讀它的日記，
不只能了解它如何
度過這一天或這一週，
甚至還能知道它的演化史。
根據我們的研究——前面提過
我們已定序了數百個這類細胞，
我們現在可以預測
整個基因的大小——
基因庫的大小——
我們所謂原綠球藻聯邦的基因庫。
它就像是超個體。
預測的結果是，
總共有八萬個基因。
那是人類基因組大小的四倍。
因為基因庫的多樣性，
讓原綠球藻可以
支配海洋這些廣大的區域，
且能維持穩定，
年復一年。
當我在作關於原綠球藻的白日夢時，
我作這種白日夢的頻率
可能已經到不太健康——

Turkish: 
çevresindeki durumlar
hakkında bize bilgi veriyor.
Bir günlük okumak gibi,
sadece gününün veya haftasının
nasıl geçtiğini değil,
tüm evrimsel tarihini görüyorsunuz.
Bu hücrelerden yüzlercesinin
dizilimini yaptığımızı söylemiştim
ve artık toplam genetik boyutu hakkında
tahminde bulunabiliyoruz -
gen havuzu hakkında -
başka bir deyişle Proklorokokus
Federasyonu hakkında.
Bu adeta bir süper organizma.
Tahminler şunu gösteriyor ki
toplamda 80 bin gen var.
İnsan genomunun dört katı kadar.
Bu gen havuzlarının çeşitliliği
o geniş okyanus bölgelerini
domine etmelerini
mümkün kılmakla kalmıyor,
her geçen yıl
dengelerini korumalarını sağlıyor.
Proklorokokus hakkında
hayallere daldığım zaman,
bu arada bunu çok sık yapıyorum -

Hindi: 
हमें बताता है कि दबाव क्या हैं
अपने पर्यावरण में।
यह अपनी डायरी पढ़ने की तरह है,
न केवल हमें अपने दिन या 
सप्ताह के माध्यम से बता रहा है,
लेकिन यहां तक कि इसके विकासवादी इतिहास भी।
जैसा कि हमने अध्ययन किया -
मैंने कहा कि हमने इन कोशिकाओं में 
से सैकड़ों को अनुक्रमित किया है,
और अब हम प्रोजेक्ट कर सकते हैं
कुल अनुवांशिक आकार क्या है --
जीन कुण्ड --
प्रोक्लोरोकोकस का संघ, 
जैसा कि हम इसे कहते हैं।
यह एक उत्तम जीव की तरह है।
और यह पता चला है कि अनुमान हैं
कि सामूहिक 80,000 जीन है।
यह मानव जीनोम का चार गुना है ।
और यह जीन पूल की विविधता है
जो उनके लिए यह संभव बनाता है
इस बड़े पैमाने पर महासागरों 
के क्षेत्रों हावी होने के लिए
और उनकी स्थिरता बनाए रखें
तो जब मैं प्रोक्लोरोकोकस
के बारे में सोचती हूं,
जो मैं शायद अधिक करती हूं

Chinese: 
能够告诉我们原绿球藻
所生活的环境，比如压力强度。
就如同阅读它的日记，
不仅告诉我们它的一天，
或一周如何度过，
甚至还包括它们的演化历史。
随着进一步的研究，
我们已经测序了几百种这些细胞，
我们现在已经可以预估
整个基因集合的大小——
基因库——
原绿球藻的基因联邦，
我们是这样称呼它的。
这就像一个超级有机体。
预测的结果是
整个集合共有8万个基因。
相当于人类基因组的4倍。
正是这多样化的基因库
让它们可以
统治这广阔的海域，
一年接一年地维持
它们的稳定性。
当我畅想着原绿球藻的的时候，
我做这个可不仅是为了健康——

Persian: 
به ما می‌گوید در محیط آن
چه عوامل موثری وجود دارند.
مثل خواندن دفتر خاطرات آنها است،
نه تنها به ما می‌گوید که چگونه 
روزها و یا هفته‌هایش را سپری کرده،
بلکه حتی تاریخ تکاملی آن را بیان می‌کند.
همانطور که مطالعه کردیم -- گفتم که
ما توالی ژن‌های صدها سلول را یافتیم،
و ما هم اکنون می‌توانیم نشان دهیم
اندازه کلی ژنتیکی --
ستون ژنی -
از فدراسیون پروکلروکوکوس،
همانطور که ما آن را می‌نامیم چیست.
این مثل یک سوپر ارگانیسم است.
و معلوم است که پیش‌بینی‌ها بیانگر آن هستند
که این گروه دارای ۸۰٫۰۰۰ ژن است.
این عدد چهار برابر اندازه ژنوم انسان است.
و این تنوع مخزن ژن‌هاست
که برای آنها ممکن می‌سازد
که بر این همه مناطق بزرگ اقیانوس مسلط شوند
و ثبات خود را حفظ کنند
در گذر سال‌ها و سال‌ها.
بنابراین وقتی که من در مورد
پروکلروکوکوس رویا می‌بافم،
که احتمالا بیشتر از حد طبیعی است --

Slovak: 
vypovedajú o nástrahách v jeho prostredí.
Je to ako čítanie jeho denníka,
nehovorí však len o svojom dni či týždni,
ale aj o histórii jeho vývoja.
Keď sme zoradili stovky buniek,
teraz vieme zistiť,
maximálnu genetickú veľkosť –
genofond spolku prochlorococcusa, 
ako tomu hovoríme.
Je to ako superorganizmus.
Predpoveď je, že spolu má 800-tisíc génov.
To je štyrikrát viac ako ľudský genóm.
Je to práve rozmanitosť genofondov,
ktorá im umožňuje
ovládať veľké oblasti oceána
a udržiavať ich rovnováhu rok po roku.
Keď sa zamýšľam nad prochlorococcusom,
čo asi robím viac než je zdravé...

Korean: 
성장 환경에서 어떤 압박을
받는지 알 수 있습니다.
일기를 읽는 거와 같죠.
하루나 한 주를
어떻게 보냈는지만이 아니라
진화의 역사까지도 알려주거든요.
그렇게 수백 개 세포의 유전자를 
밝혀내며 연구한 덕분에
저희는 모든 유전자의 규모를
추정할 수 있게 되었습니다.
저희는 이걸 프로클로로코커스 
연방이라고 부르는데요.
마치 초개체와 같습니다.
그리고 예측 결과를 살펴보면
유전자를 다 합치면
80,000개나 되더군요.
사람 게놈의 4배나 되는 거죠.
이 유전자 집합의 다양성 덕분에
이들 종이 해양의
이 넓은 영역에서 우세하고
시간이 흘러도 안정적으로
유지되고 있는 겁니다.
제가 프로클로로코커스에 대해
공상에 빠져 있을 땐
사실 정상보단 좀 과한 것
같기도 한데 --

Italian: 
ci parla delle pressioni nel suo ambiente.
È come leggere il suo diario,
che non dice come ha passato
i gironi o gli anni,
ma ci racconta la sua storia evolutiva.
Mentre studiavamo, ho detto che abbiamo
sequenziato centinaia di cellule,
e ora possiamo proiettare
le misura genetica totale,
la piscina genetica,
della federazione del Prochlorococcus,
come la chiamiamo.
È come un superoganismo.
Secondo le nostre proiezioni
insieme hanno 80.000 geni.
Si tratta di quattro volte
la dimensione del genoma umano.
E questa grande varietà di geni
rende loro possibile
dominare vaste zone degli oceani
e mantenere la loro stabilità
anno dopo anno.
Quando sogno ad occhi aperti
i Prochlorococcus,
cosa che faccio più del necessario,

Spanish: 
nos indicará los problemas
que hay en su medio ambiente.
Es como leer su agenda,
en la que figuran no solo sus actividades
durante el día o la semana,
sino también su historia evolutiva.
Luego de secuenciar 
cientos de estas células,
podemos ahora proyectar
el tamaño de la reserva genética
de la "federación de Prochlorococcus",
como la llamamos.
Es como un superorganismo.
Y resulta que esas proyecciones
indican que hay en total 80 000 genes.
Es cuatro veces el tamaño
del genoma humano.
Y esa diversidad de reservas genéticas
les permite dominar esas vastas
extensiones de océano
y mantener su estabilidad
año tras año.
Por eso, cuando fantaseo
con el Prochlorococcus,
probablemente más de lo recomendado,

French: 
nous en apprend sur les pressions
qu'il connaît dans son environnement.
C'est comme de lire son journal intime,
ça nous dit non seulement comment 
s'est passée sa journée ou sa semaine,
mais aussi l'histoire de son évolution.
Au fur et à mesure -- nous avons
classé des centaines de cellules
et maintenant nous pouvons conjecturer
la taille totale
du pool génétique
de la fédération du Prochlorococcus,
comme nous pouvons l'appeler.
C'est comme un super-organisme.
Et il se trouve que les conjectures sont
que le collectif possède 80 000 gènes.
C'est quatre fois la taille 
du génome humain.
Et c'est cette diversité du pool de gènes
qui leur permet de dominer
ces grandes étendues d'océan
et de maintenir la stabilité
année après année.
Donc lorsque je rêve de Prochlorococcus,
ce que je fais probablement trop --

Arabic: 
تخبرنا ما هي الضغوط في بيئتها.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها،
ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها،
ولكن حتى تاريخها التطوري.
أثناء دراستنا...لقد قلت أننا قمنا
بترتيب المئات من هذه الخلايا بالتسلسل،
ويمكننا الآن أن نتوقع
ما هو الحجم الكلي للجين...
تجمع الجينات...
من اتحاد البروكليروكوكس، كما نسميه.
إنها كمجتمع منظم يعمل كجسد واحد.
واتضح أن التوقعات تُشير
إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.
وهذا يشكل أربعة أضعاف حجم الجينوم البشري.
وهذا التنوع من تجمعات الجينات
هو الذي يمكِّنهم
من السيطرة على هذه المناطق الكبيرة
من المحيطات
والحفاظ على استقرارها
سنة بعد سنة.
لذا عندما تراودني أحلام يقظة 
عن البروكليروكوكس،
وهذا ما يحصل بشكل أكثر مما هو صحي...

Dutch: 
vertelt het uitlezen van het genoom 
van een Prochlorococcuscel
ons iets over zijn omgeving.
Het is als het lezen van haar dagboek,
het vertelt ons niet alleen 
hoe haar dag of week was,
maar ook haar evolutionaire geschiedenis.
Door ons onderzoek -- ik zei dat we
honderden van deze cellen 
hebben gesequenced,
en we hebben nu een idee
van de totale genetische omvang --
de genenpoel --
van de Prochlorococcus federatie, 
zoals wij dat noemen.
Het is als een superorganisme.
Het blijkt dat we kunnen veronderstellen
dat het collectief 80.000 genen heeft.
Dat is vier keer de grootte 
van het menselijk genoom.
Het is die diversiteit van genenpoelen
die het hen mogelijk maakt
grote gebieden van de oceanen te domineren
en hun stabiliteit
jaar in jaar uit te behouden.
Als ik dus dagdroom over Prochlorococcus,
wat ik waarschijnlijk 
meer doe dan gezond is --

Swedish: 
för att få veta vilka hinder 
den stöter på i sin miljö.
Det är som att läsa dess dagbok
där det inte bara står vad cellen upplevde
under en dag eller vecka
utan hela dess evolutionshistoria.
Vi har sekvenserat 
hundratals av de här cellerna
och nu kan vi räkna ut
den totala genetiska storleken –
genpoolen –
av vad vi kallar 
Prochlorococcus-"federationen".
Den är som en superorganism.
Och det uppskattas att
det kollektivt finns 80 000 gener.
Det är fyra gånger så många 
som i det mänskliga genomet.
Och mångfalden av genpooler
gör det möjligt för dem
att vara så dominerande 
i stora delar av haven
och att förbli stabila
år ut och år in.
När jag dagdrömmer om Prochlorococcus
vilket jag nog gör oftare 
än vad som är sunt –

Portuguese: 
revela-nos quais são as pressões
do seu meio ambiente.
É como ler um diário.
Não só nos diz o que se passou
durante o dia ou a semana,
mas também a sua história evolutiva.
Já disse que sequenciámos
centenas destas células
e agora podemos projetar
qual é a dimensão genética total
- a bolsa genética -
da federação Prochlorococcus,
como lhe chamamos.
É como um super-organismo.
Acontece que estas projeções
são que o coletivo tem 80 000 genes.
É quatro vezes mais
do que o genoma humano.
E tem esta diversidade de bolsas genéticas
que lhes torna possível
dominar estas enormes
regiões dos oceanos
e manter a sua estabilidade,
ano após ano.
Quando sonho acordada
com o "Prochlorococcus"
- provavelmente mais do que é razoável -

Hungarian: 
(Nevetés)
Azt képzelem, hogy ott lebegnek,
teszik a dolgukat,
fenntartják a bolygót,
etetik az állatokat.
De elkerülhetetlenül eszembe jut az is,
micsoda mesterművek,
amiket az evolúció
évmilliói finomhangoltak.
2000 génnel olyan dolgokat tehetnek,
amelyeknek az emberi találékonyság
még nem találta meg a módját.
Képesek napenergiát és
szén-dioxidot felvenni,
és szerves szén formájában
kémiai energiává alakítani,
szénkötésekben kötve meg a napfényt.
Ha rájönnénk, hogy pontosan
hogyan is csinálják ezt,
az találmányokat inspirálhatna,
melyek csökkenthetnék függőségünket
a fosszilis üzemanyagtól,
mellyel a történetem körbe is ért.
Az eltemetett fosszilis üzemanyag,
amit elégetünk,
több millió év alatt
került a Föld mélyére,

Swedish: 
(Skratt)
så tänker jag att de flyter runt
och gör sitt jobb,
håller planeten igång
och ger mat till djuren.
Men oundvikligen börjar jag också
tänka på vilka mästerverk de är
och hur de har finjusterats
under miljontals år av evolution.
Med 2000 gener
kan de göra det som 
människans samlade påhittighet
inte har hittat en lösning på ännu.
De kan ta solenergi och koldioxid
och omvandla det till kemisk energi
i form av organiskt kol,
och sluta in solljuset i kolbindningarna.
Om vi kunde ta reda på exakt hur de gör
skulle det kunna inspirera lösningar
som kunde minska vårt
beroende av fossila bränslen
och då är vi tillbaka där vi började.
De fossila bränslena 
som vi tar upp ur jorden och förbränner
uppstod under miljontals år,

Chinese: 
（笑声）
我想象它们漂来漂去，
做着本职工作，
维持地球的运转，
喂饱动物，
但同时也不可避免想到
它们真是大自然的鬼斧神工，
历经了数百万年精细的进化。
只有2000个基因，
它们就做到了我们人类
还没有搞明白怎么做的事情。
它们可以把太阳能，CO2
以有机碳的方式变成化学能，
把阳光锁在那些碳键中。
如果我们能够弄明白
它们是如何做到的，
就可以激发我们设计一些方法来
减少对化学燃料的依赖，
这也就让我的故事圆满了。
我们用来燃烧的
埋葬在地下的化石燃料
需要地球花费长达
数百万年的时间去积累，

Portuguese: 
(Risos)
eu os imagino flutuando por lá,
cumprindo sua função,
mantendo o planeta,
alimentando os animais.
Mas também acabo, inevitavelmente,
pensando sobre a obra-prima que eles são,
cuidadosamente aprimorados
por milhões de anos de evolução.
Com 2 mil genes,
eles podem fazer aquilo
que nossa genialidade humana
ainda não descobriu como fazer.
Eles são capazes de pegar
energia solar e CO2
e transformá-los em energia química,
na forma de carbono orgânico,
fixando a luz solar
nas ligações de carbono.
Se pudéssemos descobrir
como exatamente eles fazem isso,
podíamos inspirar projetos
que reduziriam nossa dependência
em combustíveis fósseis,
o que fecha o círculo da minha história.
Os combustíveis fósseis enterrados
que estamos queimando
levaram milhões de anos
para serem soterrados a Terra,

Arabic: 
(ضحك)
أتخيل أنهم يطفون هناك،
ويقومون بعملهم،
ويحافظون على الكوكب،
ويطعمون الحيوانات.
ولكن ينتهي بي المطاف
في التفكير حول روعة هذه الكائنات،
التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين 
من التطور.
مع 2000 جين،
بإمكانهم فعل كل ما لم تستطع
براعتنا البشرية
القيام به إلى الآن.
بإمكانهم أخذ ثاني أكسيد الكربون
وتحويله إلى طاقة كيميائية
على شكل كربون عضوي،
مما يحصر ضوء الشمس
في تلك الروابط الكربونية.
إذا كان يمكننا معرفة
كيف يقومون بذلك بالضبط،
فإنه يمكن أن يُلهم التصاميم
التي يمكن أن تقلل اعتمادنا
على الوقود الأحفوري،
مما يُعيد قصتي لمحورها الأساسي.
الوقود الأحفوري المدفون الذي نحرقه
استغرق ملايين السنين لكي تقوم الأرض بدفنه،

Russian: 
(Смех)
я представляю их, плавающими себе,
выполняющими свою работу,
поддерживающими планету,
кормящими животных.
Но также я неизбежно думаю о том,
какие они мастера творения,
отточенные на протяжении
миллионов лет эволюции.
Обладая 2 000 генов,
они могут делать то,
до чего человеческий гений
до сих пор не додумался.
Они могут использовать 
солнечную энергию, углекислый газ
и превращать их в химическую энергию
в виде углеродных связей,
закрепляя солнечный свет 
в этих углеродных связях.
Если бы мы смогли понять,
каким образом они это делают,
это вдохновило бы нас на разработку мер
по сокращению зависимости
от горючих ископаемых.
На этом моя история делает полный оборот.
На захоронение ископаемого топлива,
которое мы сжигаем,
Земле понадобились миллионы лет.

French: 
(Rires)
Je les imagine là, flottant,
faisant leur travail,
maintenant la planète,
nourrissant les animaux.
Mais je finis inévitablement par
penser au chef d’œuvre qu'elles sont,
finement réglé par des millions
d'années d'évolution.
Avec 2 000 gènes, ils peuvent faire
ce que l'ingéniosité humaine
n'a pas encore réussi à faire encore.
Elles peuvent prendre l'énergie solaire,
le CO2 et les transformer
en énergie chimique
sous forme de carbone organique,
emprisonnant cette lumière solaire
dans ces chaînes carbonées.
Si on pouvait exactement comprendre
comment elles font,
cela pourrait inspirer des designs
qui pourraient réduire notre dépendance 
aux énergies fossiles,
ce qui boucle mon histoire.
Les énergies fossiles enterrées 
que nous brûlons
ont mis des millions d'années
à être mises en terre,

Turkish: 
(Kahkahalar)
Onların etrafta dolaştığını,
işlerini yaptığını,
gezegeni koruduğunu,
hayvanları beslediğini düşünüyorum.
Sonra da kendimi şunu
düşünmekten alamıyorum,
bu canlılar tam bir doğa harikası,
milyonlarca yıllık evrimle
mükemmel olmuşlar.
2000 genle birlikte,
tüm insanlık becerimizin
henüz yapamadığını
bu canlılar yapabilir.
Güneş enerjisini ve karbon dioksiti alarak
organik karbon biçiminde
kimyasal enerjiye dönüştürebiliyorlar,
karbon bağlarına
güneş ışığını saklı tutuyorlar.
Bunu tam olarak nasıl
yaptıklarını anlayabilirsek
fosil yakıtlarına olan
bağlılığımızı azaltacak
tasarımlara kapı açabilir,
bu da benim hikâyemi tamamlıyor.
Yakmakta olduğumuz
bu gömülü fosil yakıtlarını
Dünya'nın gömmesi milyonlarca yıl aldı,

Bulgarian: 
(Смях)
представям си ги плаващи там някъде,
вършейки работата си
да поддържат планетата,
да изхранват животните.
Но в същото време неизбежно се сещам
за това какъв шедьовър са
прецизно настроени 
през милионите години еволюция.
С 2000 гена,
могат да правят това, 
което цялата човешка изобретателност
все още не е установила как да прави.
Те могат да вземат слънчева енергия, 
въглероден диоксид
и да ги превръщат в химична енергия 
под формата на органичен въглерод,
заключвайки тази светлина 
във въглеродните връзки.
Ако открием как точно правят това,
то може да вдъхнови дизайни,
които да намалят зависимостта ни 
от изкопаеми горива,
което връща историята ми в началото.
Заровените изкопаеми горива, 
които изгаряме
са отнели милиони години 
на Земята да зарови,

Dutch: 
(Gelach)
dan zie ik ze daar ronddrijven,
hun werk doen,
de planeet onderhouden,
als voedsel dienen voor de dieren.
Maar onvermijdelijk ga ik ook
nadenken over wat een meesterwerk ze zijn,
fijn afgesteld door miljoenen 
jaren van evolutie.
Met 2.000 genen
kunnen ze doen wat wij allemaal 
met al onze menselijke vindingrijkheid
nog niet hebben uitgeknobbeld.
Ze kunnen zonne-energie en CO2 opnemen
en het omzetten in chemische energie 
in de vorm van organische koolstof,
en dat zonlicht opsluiten 
in deze koolstofbindingen.
Als we kunnen achterhalen hoe ze dit doen,
zou het ontwerpen kunnen inspireren
die onze afhankelijkheid van fossiele 
brandstoffen kunnen verminderen.
Dat brengt me terug bij mijn uitgangspunt.
De fossiele brandstoffen die we verbranden
werden in de loop van miljoenen jaren 
in de aarde opgeslagen,

Slovak: 
(smiech)
Predstavujem si ich, ako plávajú,
robia si svoju prácu, udržiavajú planétu
a kŕmia zvieratá.
No nakoniec nevyhnutne
skončím pri myšlienke,
akým majstrovským dielom sú.
Jemne vyladené miliónmi rokov evolúcie.
S 2-tisíc génmi
robia to, čo naša ľudská vynaliezavosť
doteraz nedokázala.
Vedia využiť solárnu energiu, CO2,
a zmeniť ju na chemickú energiu 
vo forme organického uhlíka,
čím uzamknú slnečné svetlo 
v uhlíkových väzbách.
Ak by sme zistili, ako presne to robia,
mohli by sme vytvoriť plán,
ako znížiť našu závislosť 
na fosílnych palivách.
Tu sa môj príbeh vracia na začiatok.
Pochované fosílne palivá, ktoré pálime,
zabrali zemi milióny rokov,
aby ich pochovala,

Portuguese: 
(Risos)
imagino-os a flutuar,
a fazer o seu trabalho,
a manter o planeta,
a alimentar os animais.
Mas, inevitavelmente,
acabo a pensar que obra de arte são,
afinadas por milhões de anos
de evolução.
Com 2000 genes,
podem fazer o que
todo o nosso engenho humano
ainda não conseguiu fazer.
Podem captar a energia solar,
o CO2,
e transformá-los em energia química
sob a forma de carbono orgânico,
aprisionando essa luz solar
nas ligações de carbono.
Se conseguíssemos perceber
como é que fazem isso,
talvez nos inspirassem "designs"
que pudessem reduzir a nossa dependência
dos combustíveis fósseis,
o que completa a minha história.
Os combustíveis fósseis
que estão sepultados
levaram milhões de anos
até que a terra os enterrasse

English: 
(Laughter)
I imagine them floating out there,
doing their job,
maintaining the planet,
feeding the animals.
But also I inevitably end up
thinking about what
a masterpiece they are,
finely tuned by millions
of years of evolution.
With 2,000 genes,
they can do what
all of our human ingenuity
has not figured out how to do yet.
They can take solar energy, CO2
and turn it into chemical energy
in the form of organic carbon,
locking that sunlight
in those carbon bonds.
If we could figure out
exactly how they do this,
it could inspire designs
that could reduce
our dependency on fossil fuels,
which brings my story full circle.
The fossil fuels that are buried
that we're burning
took millions of years
for the earth to bury those,

Hindi: 
(हँसी)
मुझे लगता है कि वे वहां तैर रहे हैं,
अपना काम कर रहे हैं,
ग्रह को बनाए रखना,
जानवरों को खिलाना।
मैं इस बारे में सोचती हूँ कि
वे एक उत्कृष्ट कृति हैं,
लाखों लोगों द्वारा बारीकी से ट्यून 
किया गया विकास के वर्षों के।
2,000 जीन के साथ,
हमारे सभी मानव चालाकी
वे कर सकते हैं
यह पता नहीं लगा है अभी तक कि कैसे करते है।
वे सौर ऊर्जा, सीओ 2 ले सकते हैं
और इसे रासायनिक ऊर्जा में बदल दें
कार्बनिक कार्बन के रूप में,
सूरज की रोशनी को लॉक करना
उन कार्बन बंधनों में।
अगर हम समझ सकते हैं
वास्तव में वे यह कैसे करते हैं,
यह डिजाइन को प्रेरित कर सकता है
जो जीवाश्म ईंधन पर हमारी निर्भरता, 
कम हो सकता है
जो मेरी कहानी को पूर्ण सर्कल लाता है।
जीवाश्म ईंधन जो दफन हैं
जिसे कि हम जल रहे हैं
लाखों साल लगे
धरती के लिए उनको दफनाने के लिए

German: 
(Lachen)
Stelle ich mir vor,
wie sie da draußen schweben,
ihre Arbeit verrichten,
den Planeten aufrechterhalten,
die Tiere füttern.
Unweigerlich muss ich daran denken,
was für Prachtexemplare sie doch sind,
fein abgestimmt nach
Millionen von Evolutionsjahren.
Mit 2 000 Genen können sie etwas,
dessen Mechanismus wir,
trotz all unseres
menschlichen Einfallsreichtums,
bis heute nicht auf
die Schliche gekommen sind.
Sie nehmen Lichtenergie, Kohlendioxid,
und wandeln es in chemische Energie
in Form von organischem Kohlenstoff um,
und schließen das Sonnenlicht
in diesen Kohlenstoffbindungen ein.
Wenn wir herausfinden könnten,
wie genau sie dies tun,
könnte es Entwürfe inspirieren,
die unsere Abhängigkeit von fossilen
Brennstoffen reduzieren könnten,
womit sich der Kreis
meiner Geschichte schließt.
Die vergrabenen fossilen Brennstoffe,
die wir verbrennen,
wurden von der Erde im Laufe
von Millionen von Jahren angelegt,

iw: 
(צחוק)
אני מדמיינת אותם צפים להם שם,
מבצעים את העבודה שלהם,
משמרים את כדור הארץ
מזינים את בעלי החיים.
אך באופן בלתי נמנע אני מגיעה גם
למחשבה איזו יצירת מופת הם,
מכווננים בדיוק רב על ידי
מיליוני שנים של אבולוציה.
עם 2,000 גנים,
הם יכולים לעשות מה
שכל יכולת ההמצאה האנושית
לא הצליחה עדיין לעשות.
הם יכולים לקחת אנרגיית שמש,
פחמן דו-חמצני
ולהמיר אותם לאנרגיה כימית
בצורת פחמן אורגני,
כך לנעול אור שמש זה בקשרי פחמן אלה.
אם נוכל להבין איך בדיוק הם עושים זאת,
נוכל לתכנן פתרונות
שיקטינו את התלות שלנו
בדלקי מאובנים,
מה שמסיים את הסיפור המעגלי שלי.
דלקי המאובנים הקבורים,
אותם אנו שורפים,
לקח לכדור הארץ מיליוני שנים
לקבור אותם,

Chinese: 
（笑聲）
我想像它們漂浮在那裡，
盡它們的本份，
維護地球，
供給動物食物。
但，最後，無可避免地，
我會想著它們是多出色的傑作，
經過數百萬年演化
而做了精細的調整。
它們有兩千個基因，
它們能做到所有人類的足智多謀
都尚未想通要如何做的事。
它們能取得太陽能、二氧化碳，
將之轉換成化學能，
以有機碳的形式呈現，
把太陽光鎖入那些碳鍵當中。
如果我們能搞懂它們是怎麼辦到的，
就可以促成新的設計，
來減少我們對化石燃料的依賴，
這樣我的故事就成了
完整的圓，回到開頭了。
被掩埋的化石燃料，
我們在燒的化石燃料，
地球花了數百萬年的時間來掩埋它們，

Spanish: 
(Risas)
los imagino flotando en el mar,
haciendo su tarea,
manteniendo el planeta,
alimentando a los animales.
Pero, inevitablemente, también pienso
en la obra maestra que son,
producto de una delicada
adaptación en años de evolución.
Con 2000 genes,
son capaces de hacer
lo que la inventiva del hombre
aún no logró hacer.
Pueden tomar la energía solar, el CO2,
y convertirlo en energía química
en forma de carbono orgánico,
almacenando esa energía solar
en enlaces de carbono.
Si pudiéramos saber
a ciencia cierta cómo lo hacen,
podría ser la inspiración de diseños
que nos permitan reducir 
la dependencia de combustibles fósiles,
y así vuelvo al punto de partida.
Los combustibles fósiles enterrados
y que nosotros quemamos
tardaron millones de años
en estar bajo tierra,

Italian: 
(Risate)
li immagino sguazzare in giro,
fare il loro lavoro,
mantenere il pianeta,
nutrire gli animali.
Ma finisco sempre
a pensare a che capolavoro siano,
forgiati in migliaia
di anni di evoluzione.
Con 2000 geni
possono fare quello che l'ingenuità umana
non sa ancora come fare.
Prendere energia solare, CO2
e trasformarle in energia chimica
sotto forma di carbonio organico,
catturare quella luce
in quei legami di carbonio.
Se potessimo scoprire come ci riescono,
potremmo ispirare design
che potrebbero ridurre la nostra
dipendenza dai carburanti fossili,
e con ciò concludo il cerchio
della mia storia.
I carburanti fossili che bruciamo
sono sepolti
e la Terra impiega milioni di anni
per produrli,

Korean: 
(웃음)
그들이 허공을 둥둥 떠다니며
자기 일을 하는 상상을 합니다.
지구를 보존하고
동물들을 먹여살리는 거죠.
결국 그 상상의 끝은 당연히
그들이 얼마나 걸작인지 
놀라며 끝납니다.
수백만 년 동안 얼마나 정교하게
진화했는지로 놀라는 것으로 끝나죠.
2,000개의 유전자만 가지고
인류의 모든 독창성으로도
아직 어떻게 해야 할지
못 알아낸 걸 해냅니다.
그들은 태양 에너지와
이산화탄소를 이용해서
유기 탄소 형태의 
화학적 에너지를 만들고
그 탄소 결합에 햇빛을 가두죠.
이걸 정확히 어떻게 하는지
우리가 알 수만 있다면
그걸로 어떻게 화석 연료를
우리가 덜 소비할지
영감을 받을 수도 있겠죠.
전체적으로 이렇게 설명할 수 있습니다.
지금 우리가 태우고 있는 
땅 속의 화석 연료는
수억 년 동안 지구에 묻혀 있었습니다.

Persian: 
(خنده)
تصور می‌کنم آنها در محیطشان شناورند،
مشغول کار خودشان هستند،
نگهداری سیاره،
تغذیه حیوانات.
اما در آخر ناگزیر
فکر می‌کنم که آنها چه شاهکاری هستند،
به ظرافت صیقل داده شده
با میلیون‌ها سال تکامل.
با ۲٫۰۰۰ ژن،
آنها می‌توانند کاری را
انجام دهند که نبوغ انسانی ما
هنوز نمی‌داند چطور انجام دهد.
آنها می‌توانند انرژی خورشیدی،
و دی اکسید کربن را بگیرند
و آن را به انرژی شیمیایی
در فرم کربن آلی تبدیل کنند،
به دام انداختن نور خورشید
در آن زنجیره‌های کربن.
اگر ما می‌توانستیم بفهمیم
دقیقا چگونه این کار را انجام می‌دهند،
می‌توانست الهام بخش طرح‌هایی باشد
که وابستگی ما
به سوختهای فسیلی را کاهش دهد،
که داستان من را کامل می‌کند.
سوختهای فسیلی دفن شده 
که ما در حال سوزاندن آنها هستیم
برای زمین دفن آنها میلیون‌ها
سال طول کشیده است،

Russian: 
Частью его являются
предки Prochlorococcus,
которые мы сейчас сжигаем в мгновение ока,
по геологическим меркам времени.
Уровень углекислого газа
возрастает в атмосфере.
Это парниковый газ.
Океаны начинают нагреваться.
Возникает вопрос, что будет
с моими Prochlorococcus?
И я уверена, вы ожидаете, что я скажу,
что мои любимые микробы обречены,
но на самом деле это не так.
По мере нагревания воды океана
их популяция возрастёт
на 30 процентов к 2100 году.
Радует ли это меня?
Я, разумеется, очень рада
за Prochlorococcus,
(Смех)
но не за планету.
Будут победители и проигравшие
в этом огромном эксперименте,
который мы проводим,
и предполагается, что среди проигравших
окажется более крупный фитопланктон,
один из тех харизматичных видов,

Chinese: 
包括这些原绿球藻的远古祖先，
而我们眨眼之间就把它们燃烧了，
从地质时间的尺度来看就是一瞬间。
二氧化碳在大气中积累。
这是一种温室气体。
海洋开始变得温暖。
所以问题是，我的原绿球藻
接下来会怎样？
我确定你们会觉得我想说，
我心爱的微生物要遭受灭顶之灾了，
但事实并非如此。
我们的预测是，随着海水
温度上升，它们的数量会在
2100年增加30%。
这让我们开心了吗？
当然，这让我为原绿球藻感到高兴——
（笑声）
但对地球可就不是这么回事儿了。
在这场我们正在进行的
全球实验中，难免会有输家和赢家。
而根据预计，输家是那些
更大一些的浮游植物，
那些有魅力的

Portuguese: 
- incluindo os antepassados
do "Prochlorococcus" -
e estamos a queimá-los agora
num abrir e fechar de olhos
na escala geológica.
O dióxido de carbono está
a aumentar na atmosfera.
É um gás com efeito de estufa.
Os oceanos estão a começar a aquecer.
Portanto, a questão é:
O que é que isso vai fazer
ao meu "Prochlorococcus"?
Certamente estão à espera que eu diga
que os meus adorados micróbios
estão condenados
mas, na realidade, não estão.
As projeções são que essas populações
se vão expandir
à medida que o oceano aquece.
Serão 30% maiores no ano 2100.
Isso faz-me feliz?
Claro que fico feliz
pelo "Prochlorococcus"
(Risos)
mas não pelo planeta.
Há vencedores e vencidos
nesta nossa experiência global,
e prevê-se que, entre os vencidos,
haverá algum deste fitoplâncton
mais alargado, os carismáticos,

German: 
den Vorfahren des
Prochlorococcus mit inbegriffen,
und wir verbrennen sie jetzt,
in einem Augenblick --
im geologischen Zeitmaßstab gesehen.
Kohlendioxid reichert sich
in der Atmosphäre an.
Es ist ein Treibhausgas.
Die Meere beginnen sich zu erwärmen.
Somit stellt sich die Frage:
Was wird aus meinem Prochlorococcus?
Sicherlich erwarten Sie, dass ich sage,
dass meine geliebten Mikroben
verdammt sind, aber
tatsächlich sind sie es nicht.
Prognosen zufolge werden sich ihre
Populationen vergrößern,
wenn sich die Meere erwärmen,
um bis zu 30 % im Jahr 2100.
Macht mich das glücklich?
Nun, natürlich freue ich mich
für Prochlorococcus --
(Lachen)
aber nicht für den Planeten.
Es gibt Gewinner und Verlierer
in diesem globalen Experiment,
und Schätzungen zufolge werden
unter den Verlierern
einige der größeren Arten
des Phytoplanktons sein
diese charismatischen,

Spanish: 
incluyendo los antepasados
del Prochlorococcus,
y los estamos quemando 
en un abrir y cerrar de ojos
en términos de la escala geológica.
El dióxido de carbono es cada vez
más abundante en la atmósfera.
Es un gas de efecto invernadero.
Los océanos empiezan a calentarse.
La pregunta, entonces, es: 
¿qué efecto tendrá todo esto
en mis Prochlorococcus?
Quizá piensen que mis Prochlorococcus
tienen las horas contadas,
pero en realidad no es así.
Las proyecciones indican que proliferarán
con el calentamiento marino
y aumentarán un 30 % para el 2100.
¿Es motivo para celebrar?
Pues bien, me alegra
por Prochlorococcus, claro está,
(Risas)
pero no por el planeta.
Hay ganadores y perdedores
en esta tarea que hemos 
asumido a nivel global
y se especula que entre los perdedores
estarán algunos de los fitoplancton
más grandes, los carismáticos,

Chinese: 
包括原綠球藻的那些祖先，
現在我們一貶眼就把它們燃燒光了，
就地質學的時間線來說是一貶眼。
大氣中的二氧化碳在增加。
它是種溫室氣體。
海洋開始暖化。
所以，問題是，
那和我的原綠球藻有什麼關係？
我相信你們預期我會說，
我親愛的微生物天數已盡，
但，事實上，並不是。
我們預測，隨海洋暖化，
它們的數量會再擴展，
到 2100 年時，會再多出 30%。
那讓我很開心嗎？
嗯，我的確為原綠球藻感到開心——
（笑聲）
但對地球並非好事。
在我們進行的這項全球實驗中，
有贏家也有輸家，
我們預測，輸家將會包括
其中一些比較大的浮游植物，
迷人的那些，

Hindi: 
उन पूर्वजों, प्रोक्लोरोकोकस सहित
और हम अब जल रहे हैं
एक आँख की झपकी में
भूगर्भीय समय पर।
कार्बन डाइऑक्साइड वातावरण में बढ़ रहा है
यह एक ग्रीनहाउस गैस है।
महासागर गर्म होने लगे हैं।
तो सवाल यह है कि,
वह क्या करने जा रहा है
मेरे प्रोक्लोरोकोकस के लिए?
और मुझे यकीन है कि आप उम्मीद कर रहे हैं
कि मेरे प्यारे सूक्ष्मजीव मरणोन्मुख हैं,
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं हैं।
अनुमान है कि गर्म सागर में 
उनकी आबादी का विस्तार होगा,
वर्ष 2100 तक 30 प्रतिशत बढ़ेगा।
क्या इससे मैं मुझे खुश हूँ?
अच्छा, मैं यप्रोक्लोरोकोकस
के लिए खुश हूँ --
(हँसी)
लेकिन ग्रह के लिए नहीं।
विजेता व हारने वाले हैं, 
इस वैश्विक प्रयोग में
और यह अनुमान लगाया गया है 
कि हारने वालों में
कुछ बड़े फैटोप्लान्कटन होंगे ,
करिश्माई वाले

Bulgarian: 
включително онези предци 
на Прохлорококите,
а ние ги изгаряме за един миг
в геологичен времеви план.
Въглеродният диоксид в атомсферата 
се увеличава.
Той е парников газ.
Океаните се затоплят.
И въпросът е това какво общо има
с моите Прохлорококи?
И съм убедена, че очаквате да кажа, 
че любимите ми микроби са обречени
но всъщност, те не са.
Прогнозите са, че със затоплянето на 
океаните, популацията им ще се увеличи
с 30 процента до 2100 година.
Това прави ли ме щастлива?
Ами, това ме прави щаслива 
за Прохлорококите, разбира се,
(Смях)
но не и за планетата.
Има печеливши и губещи
в този глобален експеримент, 
който сме предприели
и се предполага, че някои от губещите
ще са някои от по-големите фитопланктони,
тези харизматичните,

Dutch: 
met inbegrip van die voorouders 
van Prochlorococcus.
En wij verbranden die nu
in een oogwenk op geologische tijdschaal.
Kooldioxide neemt toe in de atmosfeer.
Het is een broeikasgas.
De oceanen beginnen op te warmen.
De vraag is wat is dat gaat doen
met mijn Prochlorococcus?
Ik ben er zeker van 
dat je verwacht dat ik zou zeggen
dat mijn geliefde microben gedoemd zijn,
maar in feite zijn ze dat niet.
Prognoses zijn dat hun populatie 
zal toenemen als de oceaan opwarmt
tot zelfs 30% groter in het jaar 2100.
Maakt me dat gelukkig?
Nou, het maakt me natuurlijk 
blij voor Prochlorococcus --
(Gelach)
maar niet voor de planeet.
Er zijn winnaars en verliezers
in dit wereldwijde experiment 
dat we hebben opgezet.
We verwachten dat er onder de verliezers
een aantal van dat grotere 
fytoplankton zullen zijn,
dat charismatische.

French: 
y compris les ancêtres du Prochlorococcus
et maintenant, nous les brûlons
en un clin d’œil
à l'échelle géologique.
Le taux de dioxyde de carbone
augmente dans l'atmosphère.
C'est un gaz à effet de serre.
Les océans commencent à se réchauffer.
Alors la question est :
« Quels effets cela va-t-il avoir
sur mon Prochlorococcus ? »
Vous pensez sûrement que je vais dire
que c'en est fini pour mes microbes chéris
mais ce n'est pas le cas.
On prévoit une expansion des populations
avec le réchauffement des océans
de 30% de plus d'ici l'an 2100.
Est-ce que ça me rend heureuse ?
Bien, je suis contente
pour le Prochlorococcus, bien sûr --
(Rires)
mais pas pour la planète.
Il y a des gagnants et des perdants
dans cette expérience globale
que nous avons entreprise
et il est prévu que, parmi les perdants,
il y ait certains
phytoplanctons plus gros,
ceux qui sont charismatiques

Portuguese: 
incluindo os ancestrais do proclorococcus,
e estamos queimando isso agora
em um piscar de olhos
na escala de tempo geológico.
Dióxido de carbono
está se acumulando na atmosfera.
É um gás de efeito estufa.
Os oceanos estão começando a aquecer.
Então a questão é, o que isso
causará ao meu proclorococcus?
Estou certa de que esperam que eu diga
que meus amados micróbios estão acabados,
mas na verdade não estão.
A projeção é de que a população deles
se expandirá enquanto os oceanos aquecem;
serão 30% maiores no ano de 2100.
Isso me deixa feliz?
Bem, me deixa feliz
pelo prochlorococcus, é claro,
(Risos)
mas não pelo planeta.
Há vencedores e perdedores
nesse experimento global
que vem sendo realizado,
e a projeção é que entre os perdedores
estejam alguns daqueles
fitoplânctons maiores e carismáticos,

Swedish: 
bland annat tack vare 
förfäderna till Prochlorococcus,
och nu förbränner vi dem 
på vad som är ett ögonblick
ur ett geologiskt perspektiv.
Halten av koldioxid i atmosfären ökar.
Det är en växthusgas.
Haven börjar värmas upp.
Så frågan är hur det kommer att påverka
mina Prochlorococcus.
Ni förväntar er säkert att jag ska säga
att det är ute med mina älskade mikrober
men det är det faktiskt inte.
Prognoser visar att deras populationer
ökar när haven blir varmare
och att de år 2100
kommer att vara 30 procent större.
Gör det mig glad?
Nja, jag blir så klart glad
för Prochlorococcus skull –
(Skratt)
men inte för planetens.
Det finns vinnare och förlorare
i det globala experiment 
som vi är i färd med,
och enligt prognoserna 
hittar vi bland förlorarna
några av de större växtplanktonen,
de där karismatiska arterna

Slovak: 
vrátane predkov prochlorococcusa.
Teraz ich pálime bez mihnutia oka,
podľa geologického časového úseku.
Oxidu uhličitého
je v atmosfére stále viac.
Je to skleníkový plyn.
Oceány sú stále teplejšie.
Otázka je, čo to spôsobí
môjmu prochlorococcusovi?
Určite očakávate, že poviem,
že moje milované mikróby čaká záhuba.
ale v skutočnosti to tak nie je.
Predpoveď hovorí, že ich populácia 
sa s oteplením oceánu zvýši
o 30 percent do roku 2100.
Teší ma to?
Samozrejme ma to teší
kvôli prochlorococcusovi...
(smiech)
ale nie kvôli planéte.
V našom globálnom experimente
sú vždy víťazi a porazení,
predpovede sú, že medzi porazenými
budú niektoré z väčších fytoplanktónov,

Korean: 
거기엔 프로클로로코커스의
조상도 묻혀 있죠.
그걸 지금 눈 깜짝할 사이에 
다 태워버리고 있는 거예요. 
지질학적 시간 척도로 봤을 때 말이죠.
대기의 이산화탄소의 양도
증가하고 있습니다.
바로 온실가스죠.
바다도 데워지기 시작했습니다.
이제 문제는 이런 것들이
제 프로클로로코커스에게
무슨 영향을 미칠까 하는 겁니다.
제가 아끼는 이 미생물이 이젠
끝장났다는 말을 예상하실 텐데요.
그런게 사실 그렇지 않습니다.
예측에 따르면 바닷물이 데워질수록
그 개체수가 증가합니다.
2100년까지 30% 이상 
증가할 거라 보고 있습니다.
그러면 제가 기뻐할까요?
뭐, 프로클로로코커스만 생각하면
물론 기쁘긴 합니다만 --
(웃음)
지구를 생각하면 아니에요.
지구 전체를 대상으로 보면 
승자도 있고 패자도 있습니다.
저희 실험 결과에 따르면 말이죠.
예측 결과에서 패자 가운데에는
더 큰 식물성 플랑크톤이
포함되어 있습니다.
그 카리스마 넘치는 녀석들 말이죠.

iw: 
כולל את אבותיהם הקדמונים
של הפרוכלורוקוקוס,
ואנו שורפים אותם כעת כהרף עין
לאורך צירי זמן גאולוגיים.
כמות הפחמן הדו-חמצני עולה באטמטספירה.
זהו גז חממה.
האוקיינוסים מתחילים להתחמם.
כך עולה השאלה,
מה זה הולך לעשות
לפרוכלורורוקוס שלי?
אני בטוחה שאתם מצפים שאומר
שהחיידקים האהובים שלי אבודים,
אבל למעשה הם לא.
הצפי הוא שהאוכלוסיות שלהם
תיגדלנה ככל שהאוקיינוסים יתחממו
תגדלנה ב-30 אחוז עד שנת 2100.
האם זה משמח אותי?
ובכן, זה משמח אותי בשביל
הפרוכלורוקוקוס כמובן --
(צחוק)
אך לא בשביל כדור הארץ.
ישנם מנצחים ויש מפסידים
בניסוי העולמי הזה שקיבלנו על עצמנו,
וצפוי שבין המפסידים
יהיו חלק מאותם
מיני הפיטופלנקטון הגדולים יותר,
אלה הכריזמטיים

Italian: 
inclusi gli antenati del Prochlorococcus,
e li consumiamo troppo velocemente
su scala geologica.
L'anidride carbonica nell'atmosfera
sta aumentando.
È il gas serra.
Gli oceani si stanno riscaldando.
Quindi la domanda è:
quale sarà la conseguenza
per il mio Prochlorococcus?
E sono certa che immaginiate che dica che 
i miei adorati microbi siano condannati,
ma non lo sono.
Secondo le previsioni, la loro popolazione
crescerà con il riscaldamento degli oceani
aumentando del 30% entro il 2100.
Questo mi rende felice?
Sono certamente felice
per il Prochlorococcus,
(Risate)
ma non per il pianeta.
Ci sono vincitori e vinti
in questo esperimento globale
che stiamo facendo
e si pensa che tra i perdenti
ci saranno alcuni dei fitoplancton,
quelli carismatici

Arabic: 
متضمناً أسلاف البروكليروكوكس،
ونحن نقوم بحرق ذلك في غمضة عين
على الجداول الزمنية الجيولوجية.
يتزايد ثاني أكسيد الكربون 
في الغلاف الجوي.
إنه غاز دفيء.
بدأت درجة حرارة المحيطات بالارتفاع.
لذا فالسؤال هو: ما الذي سيحدث
للبروكليروكوكس خاصتي؟
وأنا متأكدة من أنك تتوقع مني أن أقول
بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت،
لكن الحقيقة ليست كذلك.
تُشير التوقعات بأن سكانهم
سيتوسعون مع ارتفاع درجة حرارة المحيط
إلى 30 بالمئة بحلول عام 2100.
هل يجعلني هذا سعيدة؟
حسناً، هذا يجعلني سعيدة
من أجل البروكليروكوكس بالطبع...
(ضحك)
ولكن ليس من أجل الكوكب.
هناك رابحون وخاسرون
في هذه التجربة العالمية التي قمنا بها،
ومن المتوقع أن من بين الخاسرين
ستكون بعض تلك العوالق النباتية الكبيرة،
تلك الجذابة

Hungarian: 
a Prochlorococcusok őseinek köszönhetően,
és mi most - geológiai időskálán -
egy szempillantás alatt égetjük el.
A szén-dioxid mennyisége
egyre növekszik a légkörben.
Ez egy üvegházhatású gáz.
Az óceánok kezdenek felmelegedni.
Tehát a kérdés az, mit fog ez tenni
az én Prochlorococcusaimmal?
Gondolom, azt várják, azt mondjam:
drága mikrobáim végveszélyben vannak,
de ami azt illeti, nincsenek.
Az előrejelzések szerint populációik
az óceánok felmelegedésével növekednek,
2100-ig több mint 30%-kal.
Ettől vajon boldogabb leszek?
Nos, a Prochlorococcusok miatt
nyilván igen ...
(Nevetés)
de a bolygó miatt nem.
Vannak nyertesek és vesztesek
ebben a globális kísérletben,
amibe belekezdtünk,
és az előrejelzések alapján
a vesztesek között
ott lesz néhány nagyobb fitoplankton,
azok a karizmatikus fajták,

English: 
including those ancestors
of Prochlorococcus,
and we're burning that now
in the blink of an eye
on geological timescales.
Carbon dioxide is increasing
in the atmosphere.
It's a greenhouse gas.
The oceans are starting to warm.
So the question is,
what is that going to do
for my Prochlorococcus?
And I'm sure you're expecting me to say
that my beloved microbes are doomed,
but in fact they're not.
Projections are that their populations
will expand as the ocean warms
to 30 percent larger by the year 2100.
Does that make me happy?
Well, it makes me happy
for Prochlorococcus of course --
(Laughter)
but not for the planet.
There are winners and losers
in this global experiment
that we've undertaken,
and it's projected that among the losers
will be some of those
larger phytoplankton,
those charismatic ones

Persian: 
از جمله آن اجداد پروکلروکوکوس‌ها،
و ما در یک چشم بر هم زدن 
آنها را می‌سوزانیم
در زمانبندی زمین شناسی.
دی اکسید کربن در جو در حال افزایش است.
این یک گاز گلخانه‌ای است.
اقیانوس‌ها شروع به گرم شدن کرده‌اند.
بنابراین سوال این است، اینها چه تاثیری
بر روی پروکلروکوکوس من دارد؟
و مطمئن هستم که شما انتظار دارید که بگویم
که میکروب‌های عزیز من محکوم شده‌اند،
اما در واقع نیستند.
پیش‌بینی‌ها این است که جمعیت آنها
با گرم شدن اقیانوس گسترش خواهد یافت
با ۳۰ درصد افزایش تا سال ۲۱۰۰.
آیا این من را خوشحال می‌کند؟
خوب، من را برای پروکلروکوکوس
خوشحال می کند البته --
(خنده)
اما نه برای سیاره.
برندگان و بازندگان وجود دارند
در این آزمایش جهانی که ما انجام داده‌ایم،
و این پیش‌بینی شده است
که در میان بازنده‌ها
برخی از آن فیتوپلانکتون‌های
بزرگتر خواهند بود،
آن جذاب‌ها

Turkish: 
buna Proklorokokus'un ataları da dâhil
ve biz bunu jeolojik bir zaman diliminde
göz açıp kapayıncaya kadar
kısa bir sürede tüketiyoruz.
Atmosferdeki karbon dioksit artıyor.
Bu bir sera gazı.
Okyanuslar ısınmaya başlıyor.
Sormamız gereken şu:
Bunun Proklorokokus'la ilgisi ne?
Benim sevgili mikroplarımın kaderinin
kötü olduğunu söyleceğimi düşünüyorsanız
öyle değiller.
Tahminlere göre popülasyonları
okyanuslar ısındıkça genişleyecek,
2100 yılına kadar yüzde 30 oranında.
Bu beni mutlu mu ediyor?
Proklorokokus için mutlu oluyorum tabii -
(Kahkahalar)
ama gezegen açısından değil.
Sorumluluğunu aldığımız bu küresel deneyde
kazananlar da kaybedenler de var
ve tahminlere göre kaybedenler arasında
daha büyük fitoplanktonların
bır kısmı olacak,
o karizmatik olanlar

English: 
which are expected
to be reduced in numbers,
and they're the ones that feed
the zooplankton that feed the fish
that we like to harvest.
So Prochlorococcus has been
my muse for the past 35 years,
but there are legions
of other microbes out there
maintaining our planet for us.
They're out there
ready and waiting for us to find them
so they can tell their stories, too.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
التي من المتوقع أن ينخفض عددها،
وهي تلك التي تُغذي
العوالق الحيوانية التي تُغذي السمك
الذي نحب أن نحصل عليه.
لقد كانت البروكليروكوكس مصدر تأملي 
على مدى السنوات ال 35 الماضية،
ولكن هناك حشد
من الميكروبات الأخرى هناك
تحافظ على كوكبنا من أجلنا.
إنهم هناك
إنهم مستعدون وينتظروننا للعثور عليهم
من أجل رواية قصصهم، أيضاً.
شكراً لكم.
(تصفيق)

German: 
von denen erwartet wird,
dass ihre Zahl abnehmen wird,
und sie ernähren das Zooplankton,
das die Fische ernährt,
die wir so gern fangen.
Prochlorococcus war
seit 35 Jahren meine Muse,
aber es gibt dort Legionen
anderer Mikroben,
die den Planten für uns aufrechterhalten.
Sie sind da draußen, bereit,
und warten auf uns,
um ihre Geschichte ebenfalls
erzählen zu können.
Vielen Dank.
(Applaus)

Slovak: 
tie sympatické,
ktorých výskyt sa vo veľkom zmenší.
Oni kŕmia zooplanktón, ktorý kŕmi ryby,
ktoré tak radi lovíme.
Prochlorococcus bol posledných 
35 rokov mojou múzou,
ale sú armády iných mikróbov,
ktoré sa starajú o našu planétu.
Sú tam vonku
a čakajú, kým ich nájdeme, 
aby mohli tiež povedať svoj príbeh.
Ďakujem.
(potlesk)

Dutch: 
Die zullen naar verwachting gaan afnemen
en het zijn zij die 
het zoöplankton voeden
dat tot voedsel dient 
van de vissen die we willen vangen.
Prochlorococcus was in de laatste 
35 jaar mijn muze,
maar er zijn hopen andere microben
die onze planeet voor ons onderhouden.
Ze zijn daar
klaar voor ons om ze te vinden, zodat ze 
ook hun verhaal kunnen vertellen.
Dank je.
(Applaus)

Italian: 
il cui numero potrebbe ridursi,
e che sono quelli che alimentano
lo zooplancton che alimenta i pesci
che ci piace pescare.
Il Prochlorococcus è stato la mia musa
negli ultimi 35 anni,
ma ci sono altre legioni di microbi
che mantengono il pianeta per noi.
Sono là fuori
e aspettano che noi li troviamo
per raccontare anche le loro storie.
Grazie.
(Applausi)

Hungarian: 
amelyek száma valószínűleg csökkenni fog,
de ezek etetik a zooplanktont,
a halak táplálékát,
azokat pedig mi szeretjük elfogyasztani.
A Prochlorococcus a múzsám már 35 éve,
de seregnyi más mikroba van még,
melyek fenntartják Földünket.
Ott vannak,
arra várva, hogy felfedezzük őket,
és ők is elmesélhessék történetüket.
Köszönöm szépen!
(Taps)

Hindi: 
जो उम्मीद की जाती है
संख्या में कम होने वाले हैं
और वे लोग हैं जो खिलाते हैं
ज़ूप्लंकटन जो मछली खिलाता है
जिसकी हम खेती करना पसंद करते हैं।
तो पिछले 35 वर्षों से प्रोक्लोरोकोकस 
मेरे ध्यान का केन्द्र रहा है,
लेकिन वहाँ अन्य सूक्ष्मजीवों की सेना हैं
हमारे लिए हमारे ग्रह को बनाए रखते हैं।
वे वहाँ तैयार हैं और हमारे उन्हें 
खोजने के लिए इंतजार कर रहे हैं
ताकि वे भी अपनी कहानियां बता सकते हैं।
धन्यवाद।
(तालियां)

Russian: 
чья популяция, скорее всего, сократится.
А они питают зоопланктон,
который питает рыбу,
которой с удовольствием питаемся мы.
Таким образом, Pochlorococcus 
были моей музой последние 35 лет,
но существуют целые армии микробов,
поддерживающих нашу планету.
Они существуют
и ждут, когда мы их обнаружим, 
чтобы рассказать нам и свою историю.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Korean: 
이들은 개체수가 
줄어들 거라 예상됩니다.
그들이 동물성 플랑크톤 먹이가 되고
다시 우리가 잡는 생선을 먹여 살리죠.
프로클로로코커스는 제게
지난 35년간 영감을 주었지만
그 밖의 아주 많은 다른 미생물들도
우리 지구를 유지하는 데에 
일조하고 있습니다.
그들은 저 밖에서
자신의 이야기를 들려주려고
우리가 찾기만을 기다리고 있습니다.
감사합니다
(박수)

Swedish: 
som väntas bli allt bli färre,
och de äts av djurplankton
som sedan äts av fiskar
som vi själva gärna fångar.
Prochlorococcus har varit min musa
de senaste 35 åren,
men det finns otaliga mikrober där ute
som tar hand om planeten åt oss.
De finns där ute
och bara väntar på att bli upptäckta
och få berätta sina historier.
Tack.
(Applåder)

French: 
qui, supposément, 
vont voir leur nombre diminuer
et ce sont eux qui nourrissent
le zooplancton qui nourrit les poissons
que nous aimons pêcher.
Ainsi, le Prochlorococcus a été ma muse
durant les dernières 35 années
mais il y a des légions de microbes
qui entretiennent la planète pour nous.
Ils sont là, quelque part,
prêts à être découverts pour pouvoir,
eux aussi, raconter leur histoire.
Merci.
(Applaudissements)

Bulgarian: 
за които се очаква да намалеят,
а те са тези, които изхранват 
зоопланктона, който изхранва рибите,
които ние обичаме да ловим.
И така Прохлорококус е моята муза 
за последните 35 години,
но има легиони други микроби навън,
които поддържат планетата ни вместо нас.
Те са там някъде
готови и очакващи да ги открием, за 
да могат да ни разкажат и техните истории.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Chinese: 
預期它們的數量會減少，
而它們是浮游動物的食物，
浮游動物又是魚類的食物，
我們則要捕魚。
所以，在過去三十五年間，
原綠球藻一直都是我的靈感，
但外頭還有許多其他的微生物，
在為我們維護地球。
它們就在那裏，
準備好等著我們去找到它們，
讓它們也能訴說它們的故事。
謝謝。
（掌聲）

iw: 
שמספרם צפוי לרדת,
והם אלה שמזינים
את הזואופלנקטון, שמזינים את הדגים
שאנו אוהבים לדוג.
אז הפרוכלורוקוקוס היו ההשראה שלי
במשך 35 השנים האחרונות,
אבל יש לגיונות של חיידקים אחרים שם בחוץ
שמשמרים את כדור הארץ עבורנו.
הם שם בחוץ
מוכנים וממתינים שנמצא אותם
כדי לספר גם את סיפורם.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Spanish: 
que serán menos abundantes,
y son los que alimentan el zooplancton
del que se alimentan los peces
que nos gusta pescar.
Si bien el Prochlorococcus 
es mi musa desde hace 35 años,
existe una gran cantidad
de otros microbios
que ayudan a mantener el planeta.
Allí están,
listos y esperando a que los investiguemos
y puedan contarnos su historia también.
Gracias.
Aplausos.

Turkish: 
sayı olarak düşüş yaşayacaklar
ve balıkları besleyen hayvan
planktonunu besleyenler de onlar,
muhafaza etmek istediklerimiz onlar.
Proklorokokus son 35 yıldır
kafa yorduğum şey
ama gezegenimizi bizim için koruyan
başka mikrop alayları da var.
Her taraftalar,
onları bulup hikâyelerini anlatabilmemiz
için hâlihazırda bizi bekliyorlar.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Portuguese: 
que se espera diminuam de número.
São eles que alimentam o zooplâncton
que alimenta os peixes
que nós gostamos de pescar.
O "Prochlorococcus" tem sido
a minha musa desde há 35 anos
mas há legiões de outros micróbios
que mantêm o planeta para nós.
Estão por aí, à espera que os descubramos
para também poderem
contar-nos as suas histórias.
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
que provavelmente
serão reduzidos em números,
e são eles que nutrem o zooplâncton,
que alimenta os peixes
que gostamos de pescar.
O prochlorococcus tem sido minha
inspiração nos últimos 35 anos,
mas existem legiões
de outros micróbios lá fora
mantendo o nosso planeta para nós.
Eles estão lá prontos e no aguardo
para serem encontrados por nós
para que assim possam,
também, contar suas histórias.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
预期数量会大为减少，
它们是为人类喜欢捕捞的鱼类
提供食物的浮游植物。
在过去35年中，
原绿球藻就是我的命运女神，
但还有很多其他的微生物
在帮我们维持地球的环境平衡。
它们就在那儿，
准备就绪，等待着我们去寻找它们，
并传颂它们的故事。
谢谢。
（鼓掌）

Persian: 
که انتظار می‌رود
تعداد آنها کاهش پیدا کند،
و آنها هستند که زئوپلانکتون‌ها که
ماهی‌ها را تغذیه می کند را تغذیه می‌کنند
که ما دوست داریم صید کنیم.
خوب پروکلروکوکوس در ۳۵
سال گذشته الهام بخش من بوده است،
اما خیل عظیمی از میکروب‌های
دیگر در زمین وجود دارند
که از سیاره ما برای ما حفاظت می‌کنند.
آنها آنجا هستند
آماده و منتظر ما برای پیدا کردنشان تا آنها
هم بتوانند داستان‌هایشان را بیان کنند.
متشکرم.
(تشویق)
