Mas, Hannah, como é que você pode defendê-lo ?
Não estou defendendo-o.
Não se esqueça
seu marido é meu amigo por sua causa .
Não me descarto meus amigos tão facilmente.
Não importa o que aconteça. Se Jim morresse
num desastre de avião
nem assim eu voltaria para o Bowden.
Isso é óbvio.
E Bowden sabe que não pode impedir
que você ame outro homem.
Ele não é tolo.
Então por que ele não dá o divórcio ?
Porque nessas circunstâncias é mais que natural
que se imagine,
ou pelo menos se espere ter algum tipo de poder.
É o Hans Jonas no telefone.
Agora não. Ligarei de volta mais tarde.
Mary, que lindas. Obrigada.
Não sei como você consegue acreditar nele.
Tanto confia nele que está casada
com há 15 anos.
Nunca confiei nele.
É o Prof. Miller de Connecticut.
Diz que é urgente.
É sobre o seu seminário.
Marque uma hora para ele me telefonar amanhã.
E desconecte esse telefone !
Mary, ou você aceita os homens como são
ou vive sozinha.
Você não vai mudar o Jim.
Não quero mudá-lo. Ele é perfeito.
Perfeito ? Bem, enfim...
Os homens nos seus romances não são perfeitos.
Por que seria diferente na vida real ?
Era o Heinrich.
Ah, não !
Era a única pessoa com quem eu queria falar !
Ele disse que não queria incomodar...
sabendo que sua amiga preferida estava aqui.
Quando é que ele volta ?
Ele vai dormir lá.
Marcou encontro com um aluno
amanhã cedinho.
Obrigada, Lotte.
Aluno nenhum marca encontro tão cedo.
Não comece.
Eu estaria morrendo de ciúmes se fosse meu marido.
Está tudo bem.
Nem todo mundo pode ser
uma berlinense selvagem como você.
Selvagem? Só porque não nos casamos
com todos os nossos amantes ?
Eu não me casei com todos eles.
Quase.
ISRAEL CAPTURA CHEFE NAZISTA
Não preguei olho ontem à noite.
Quer conversar sobre isso mais tarde ?
Você não leu o jornal ?
Página por página, Senhora Professora.
Querem julgá-lo em Jerusalém ?
Claro. Para que o Mossad o teria sequestrado ?
Acha isso correto ?
Teriam feito melhor se o tivessem fuzilado
em praça pública em Buenos Aires.
Sim, mas...
Você ainda não me deu bom dia.
Bom dia.
Investigações revelam que a fuga
de Adolf Eichmann da Alemanha para a América do Sul
foi possível graças a um passaporte da Cruz Vermelha
obtido com ajuda do Vaticano.
O Papa nunca teria ajudado um nazista a fugir !
Só ajudou porque ele era
um bom católico.
Deus não o deixou fugir.
Deus, não...
mas os alemães, sim.
Você verá, eles não vão pedir sua extradição.
O ex-oficial da SS
seguiu a rota mais conhecida nos meios de espionagem
como "Ratline" (Linha de Ratos).
Eichmann obteve sua falsa identidade
e seu passaporte em Gênova
embarcando em seguida num navio italiano
para Buenos Aires.
"Talvez consigam entender por que desejo assistir
ao julgamento de Eichmann.
Deixei a Alemanha em 1933, portanto perdi
o julgamento de Nuremberg.
Nunca vi um nazista..."
Não, espere...
"Nunca vi essa gente em carne e osso." ?
"Essa gente em carne e osso."
Acho que fica melhor.
Sim...
Não é incrível a grande Hannah Arendt
oferecer-se para fazer uma reportagem ?
Seria um privilégio termos uma emigrante judia
desse quilate cobrindo o julgamento.
Não resta dúvida.
Quem é ela para oferecer ?
Devia mais é implorar para escrever no New Yorker,
como qualquer outra pessoa.
Frances, ela escreveu
"As Origens do Totalitarismo".
Que título !
Trata-se de um dos livros mais importantes
do século XX.
Leia-o !
Ela é da turma daqueles filósofos europeus ?
Ela foi a primeira pessoa a escrever
sobre o Terceiro Reich
dentro do contexto da civilização ocidental.
Foi brilhante, mas abstrato.
Entendo muito bem por que ela quer ir.
Filósofos não cumprem prazos.
Ligue para ela. Vamos.
Você quer mesmo se infligir isso ?
Lembra-se do estado de choque em que ficava
quando recebia aquelas notícias escabrosas
que mandavam da Europa ?
Como você ficava horrorizada ?
Nunca me perdoaria se não aproveitasse
essa ocasião.
Você sempre disse que fui inteligente e corajosa
de fugir de Gurs.
Foi, sim, querida.
Muitas mulheres decidiram ficar
temendo que seus maridos não as encontrariam mais
se elas fugissem do campo.
Eu a teria procurado onde quer que fosse.
Talvez não.
No calor daquele verão...
ainda se tinha a esperança...
que aquilo tudo logo ia acabar.
Mas depois...
veio a espera...
A cada dia que passava as mulheres
ficavam mais desleixadas, não se penteavam mais...
não tomavam mais banho.
Ficavam deitadas nos seus colchões de palha.
Eu tentava estimulá-las...
Às vezes de forma severa, às vezes gentil.
Mas uma noite...
havia chovido o dia todo, os colchões
começavam a esgarçar-se.
Eu perdera toda a minha coragem.
Sentia-me cansada.
Tão cansada...
que eu queria deixar...
esse mundo...
que eu tanto amava.
E naquele momento...
eu imaginei você diante de mim...
procurando-me...
e não me encontrando.
Entende agora por que não quero que você vá ?
Parabéns !
Hannah, que maravilha !
Você simplesmente pediu...
e eles disseram "sim" ?
Eles aceitaram. Simples assim.
Para um gênio tudo é simples.
Vamos, não exagere !
Espero que continue como nossa professora
no próximo semestre.
Saberão de tudo quando eu voltar.
Sabe,
estou com um pouco de medo dessa viagem.
Gostaria de poder te acompanhar.
Oh, Hans, seria tão bom.
Me sentiria tão melhor.
Quer que acenda, Sra. Arendt?
Obrigada.
De nada.
Em geral o Nixon é um cão feroz,
mas agora ele perdeu a coragem.
Mais parece uma criancinha carente.
Até do Kennedy ele está buscando aprovação.
Nixon é um mentiroso.
É uma estratégia.
Ele só pensa na sua carreira.
Por isso é que ele vai ganhar.
Não. Nixon é calculista.
Mas Kennedy é jovem, bonito, inspirador.
Isso é o que conta na hora da "ferdade".
Verdade, Hannah.
Verdade, não "ferdade."
Deve ser o Hans e a Lore.
Muito bem: Verdade !
O inglês para nós sempre será
um violino de segunda mão.
Se quiserem ouvir Hannah tocar seu Stradivarius
deviam aprender alemão.
Mas ela pediu que eu a corrigisse..
Impossível !
Será que estamos falando da mesma pessoa ?
Nosso trem atrasou.
Claro.
Conheço essa desculpa.
Fiquem à vontade.
Já estão todos aí.
Que bom que puderam vir.
Conheçam o novo membro da tribo:
Prof. Miller,
Hans e Lore Jonas.
Que prazer poder conhecê-los enfim !
Prof. Miller, é uma honra !
Hannah diz que você é seu amigo mais velho
e mais querido.
Mais velho com certeza, não o mais querido.
Heinrich é muito mais velho que eu.
E mais bonito.
Vocês já se conheciam na Alemanha ?
Eu disse "velho amigo".
Isso, na Europa, significa que nos conhecemos
há mais de 10 minutos.
Conheceram-se nos anos 20
como alunos de Heidegger.
Não pronuncie meu nome junto
com o desse nazista.
Hans !
Então, todos vocês foram alunos
do polêmico Martin Heidegger.
Eu não terminei nem o segundo grau.
Mas você não é professor no Bard College?
Pensadores originais não precisam de diplomas,
Prof. Miller.
A Hannah e sua viagem para Jerusalém !
Obrigada, Hans.
Isso não é uma viagem de prazer, Hans.
Lotte, champanhe !
Ouvi falar tanto de vocês.
É uma honra que uma colega da minha universidade
tenha recebido essa grande oportunidade
de ser uma testemunha ocular desse fato histórico.
Vamos sentir saudades.
Obrigada.
É realmente maravilhoso, Hannah,
que alguém do nosso grupo, você,
estará presente nesse grande julgamento.
Não é um grande julgamento.
É ilegal.
Trata-se de um sequestro a mando do Mossad.
É ilegal !
Israel tem o direito sagrado de julgar
um nazista
pelos crimes cometidos contra o povo judeu.
Direito sagrado ?
Hans, você ficou louco ?
A maioria dos sobreviventes mora lá.
Justamente.
E desejam vê-lo, ficar cara a cara com ele.
Ficar cara a cara com ele ?
Todos estarão lá no tribunal !
Eles testemunharão.
O processo vai se arrastar infinitamente !
Esse processo...
Quanta fumaça !
Você está entendendo alguma coisa ?
Quem fala alemão não é você ?
Leio perfeitamente, mas eles estão
falando tão rápido.
Israel não existia como Estado
à época dos crimes nazistas.
Infelizmente !
Senão teria declarado guerra a Hitler
como fizeram a Inglaterra e a França.
Não obstante, e apesar de tudo, nós estávamos lá !
Cumprimos nosso dever.
Combatemos os nazistas no exército britânico.
Em 1944, na Brigada Judaica.
Eu e muitos outros homens corajosos
de Israel.
Nós sabemos.
Heinrich ignora o que significa pegar em armas
para defender suas convicções.
Convicções que o levaram a emigrar.
Como muitos fizeram.
Não vejo nenhum mérito nisso.
Ninguém aqui está querendo desmerecê-lo, Hans.
Hannah sempre fala com admiração
do soldado que você foi.
Não só do soldado.
Lotte !
Eichmann foi acusado em Nuremberg
mas conseguiu escapar.
O que eles estão dizendo ?
É melhor ouvir da própria Hannah.
Ele deve ser julgado por um tribunal internacional.
Mas não existe um !
Justemente !
Se o julgamento fosse como você diz...
Ele é um daqueles ex-comunistas inflamados
de Berlin.
Judeu.
Não, mas seguiu a Rosa Luxemburgo até o final.
Isso vale mais que qualquer doutorado.
Não se pode julgar a história,
apenas o homem.
De fato um homem será julgado.
Por assassinato.
Que casal esquisito.
Sim. Por assassinato.
São fantásticos.
É o casamento mais feliz do mundo.
É preciso provar...
Não importa o que estejam dizendo,
eu concordo com todos vocês.
Vamos todos falar inglês, por favor.
Desculpe, Mary.
Até logo.
Adeus, Charlotte.
Adeus.
Obrigada, querida.
Até logo.
Fomos impiedosos com o Hans.
Diga-lhe que eu sinto muito.
Você sempre diz isso.
Eu sei.
Nos veremos no campus.
Adorei que você viesse, Thomas.
Até logo.
Até logo...
Tome cuidado com a tempestade.
Sério.
Pronto.
Sinto um certo prazer perverso..
de enfurecer nosso querido Hans.
Especialmente por estar tão feliz
de ver você indo para o inferno.
Oh... malvado.
Veja isso!
"Ele agradeceu ao Führer ao assumir o cargo."
Em seguida cantaram o Horst-Wessel-Lied.
(Hino do Partido Nacional Socialista).
Boa noite, malvada !
Boa noite, querido !
Vamos dormir?
Hannah !
Minha Hannah !
Jerusalém...
meu amor.
Sim.
Como vai meu querido Heinrich ?
Ele está se comportando bem com você ?
Sim.
Bem até demais.
Queria que ele estivesse aqui para me esclarecer
algumas coisas.
Não consigo me entender nesse
labirinto de acontecimentos.
Eu é que preciso de esclarecimentos.
Ele receia que tudo isso me faça
reviver os tempos sombrios.
Esse processo é importante para nós.
Mas você é forte...
sempre foi.
E corajosa.
Muito corajosa.
Diga-me primeiro como você está.
Como está seu coração ?
Mais ou menos.
Ele nunca se acostumou a aceitar
a realidade do nosso mundo.
Israel envelheceu mais rapidamente que você,
minha querida Hannah.
Sempre achei que você teria
um monte de filhos.
Oh, Jenny.
no começo nós éramos muito pobres.
Quando pudemos, já estávamos velhos demais.
Muitos aqui também são pobres
mas têm filhos.
As crianças são importantes.
Somos um país jovem.
Já era hora de você vir nos visitar.
Ela não está aqui de visita.
Vejam só !
Ele já está me expulsando.
Pena que o objetivo de sua visita seja
um exterminador.
Por isso mesmo ele é apresentado
dentro de uma jaula.
Uma jaula ?
De vidro.
Para nossa proteção.
Tribunal !
Neste momento em que me apresento
diante dos juízes de Israel
para julgar o réu, Adolf Eichmann,
não me encontro só.
Acompanham-me seis milhões de acusadores.
Mas eles não podem apontar seus dedos
para denunciar aquele que se encontra
dentro da jaula de vidro e gritar:
"Eu acuso !"
Pois suas cinzas estão espalhadas
sobre as colinas de Auschwitz,
pelos campos de Treblinka
e nas águas dos rios poloneses.
Seus túmulos estão espalhados por toda a Europa.
O sangue deles grita.
Mas não podemos ouvir seus apelos.
E Hausner fica se pavoneando
como se estivesse competindo com o Eichmann
num ensaio de teatro !
O tom dramático do seu discurso
já era de se esperar.
Foi exigência do Ben-Gurion ?
É ele quem está dando as cartas, não é ?
Israel tem que tomar cuidado
para não fazer desse processo um espetáculo.
É você que está vendo assim, Hannah !
Espere um pouco.
Tente compreender Ben-Gurion.
Nossos jovens se recusam
a aceitar esses tempos sombrios,
como você os chama.
Ao mesmo tempo que se envergonham dos seus pais,
que não se defenderam,
também recriminam a conduta indigna deles.
Na opinião deles só criminosos
e prostitutas conseguiram sobreviver.
E você acha que Hausner
pode fazê-los compreender
os horrores a que seus pais foram submetidos ?
Tenha um pouco de paciência conosco.
Leio aqui que 15 pessoas morreram
durante o transporte.
Só posso dizer que esses números
não podem ter sido registrados pelo Departamento GB 4.
Os dados eram mandados pelas autoridades locais.
Essas eram as instruções.
Aqui consta que a ordem foi dada pelo Reichsführer.
Mas diga-me,
por que calhou de ser você
a passar essa ordem ?
Por que você, Eichmann ?
O Reichsführer não tinha outros canais de comunicação
a não ser Eichmann ?
O relatório em questão prova
que a polícia local ou distrital
comunicou suas ordens ao Departamento 4.
Foram essas as instruções que eu recebi
e que segui como intermediário.
Foram as ordens que eu recebi.
Só fiz obedecer.
Contudo, nas orientações,
era você quem fixava
o número de pessoas para cada vagão, correto?
Eu recebia ordens.
Se elas seriam mortas ou não,
as ordens tinham que ser executadas.
As regras eram executadas de forma administrativa.
Eu só era responsável apenas
por uma pequena etapa do processo.
Outras etapas, como transporte,
eram executadas por outros comandos.
Senhor Presidente,
estou me sentindo como um filé de alcatra
sendo assado
por um fato repleto de imprecisões,
como bem se pode observar.
Enfim você ouviu o exterminador.
Está se sentindo mal ?
Não. Estou bem.
Bem ?
Que bom...
E ?
Ele é muito diferente do que eu imaginava.
Ele é um dos piores da SS.
Não.
É justamente isso.
Ele fica ali sentado naquela gaiola de vidro.
Parece um fantasma...
Ainda por cima, resfriado.
Ele não dá medo algum.
É um ninguém.
Só usa aquele horrível jargão administrativo.
De repente solta uma frase tipo :
"Estou me sentindo como um filé de alcatra
sendo assado."
É inacreditável !
Garçom !
Vai querer um filé ?
Está querendo me animar ?
"Quando se percebe a intenção fica-se irritado."
"Quando se "sente" a intenção fica-se irritado."
"É permitido o que é agradável."
Isso também é Tasso.
"É permitido o que é conveniente."
"Se quer saber o que é conveniente,
é só perguntar a uma nobre mulher."
Meu pai era costureiro em Berlin.
Ao barbear-se sempre recitava Fausto.
De preferência Mephisto.
"O sangue é um bem singular..."
Eichmann.
Eichmann não é Mephisto.
Meu pai tinha 58 anos,
minha mãe 43.
Meu irmão tinha 22.
Eu tinha 21.
Minha irmã, 19.
Meu irmão, 16.
Meu outro irmão, 14.
Minha irmã, 8 e meu irmão caçula, 5.
Procurávamos ficar juntos andando pela rua,
como mandavam os oficiais valentões da SS.
Na sua família quem sobreviveu ?
Só eu.
Mais tarde, fomos transportados para outro lugar...
só sobraram uns 200 ou 300
dos 1200 que haviam embarcado.
O seguintes foram todos para as câmaras de gás.
Os que chegaram logo depois de nós
foram todos para as câmaras de gás.
Foi...
Desculpe...
Por favor, tente...
Prossiga.
Foi uma força,
uma força sobrenatural,
que me manteve vivo.
Dessa forma...
depois do tempo que passei em Auschwitz,
dos dois anos que passei em Auschwitz,
onde fui prisioneiro,
consegui resistir...
Um momento, por favor...
Por favor, escutem o que o Sr. Hausner tem a dizer...
Calma, por favor.
Permaneçam em seus lugares, por favor.
Permaneçam em seus lugares !
A sessão está suspensa até que a testemunha
esteja em condições.
Sr. Hausner, não se sinta tão seguro.
Creio que dificilmente a testemunha estará
em condições de depor.
Madame, sua ligação para a América
está aguardando.
Obrigada.
Você precisava ver a calma com que as pessoas
testemunham.
A maioria das histórias nada tem a ver
com Eichmann enquanto pessoa.
enquanto indivíduo.
Mas nós sabíamos desde o início que o julgamento
enfocaria mais o fato histórico que os atos
de um homem.
Mesmo assim, é horrível.
Coitadinha de você, tão longe de casa.
Três minutos.
Já se passaram três minutos.
Vai custar uma fortuna. Precisamos desligar.
Sim.
Até logo.
Eles queriam uma organização central
que servisse de porta-voz dos judeus húngaros.
Pouco importa em que encontro isso se deu.
Mas eles disseram quantos membros
teria esse comitê...
que deveria prestar contas aos alemães ?
Eles nos disseram
que cerca de 4 ou 5 mil deveriam constituir
esse corpo representativo.
Não o chamavam de "Judenrat".
Isso de certa maneira nos tranquilizou
pois já sabíamos
qual era a finalidade dos "Judenrat".
Em que medida...
o senhor informava as comunidades das províncias,
os deportados ?
Isso era impossível,
pois assim que eu recebia a informação
e assim que percebemos o que era Auschwitz,
o leste e o nordeste da Hungria,
cerca de 300,000 pessoas,
já tinham recebido as informações,
sabiam do destino que lhes aguardava,
mas o que podíamos fazer ?
Retirem-no imediatamente !
Está perturbando o recinto !
Covarde !
Traidor !
Permaneçam sentados se desejam continuar
no recinto !
Um oficial presta juramento de fidelidade à bandeira.
Se ele quebra esse juramento...
ele não vale nada.
Essa é minha opinião.
Jurei só dizer a verdade aqui.
Esse era meu ponto de vista nessa época :
Juramento é juramento.
Acha que quem prestou tal juramento
estaria liberado dele
após a morte de Hitler ?
Após a morte de Hitler,
todos certamente estariam liberados desse juramento.
Durante o interrogatório o senhor disse
que se o Führer lhe tivesse dito que
seu pai era um traidor
o senhor o teria matado com suas próprias mãos.
Se ele fosse um traidor, certamente.
Não! Se o Führer lhe tivesse dito !
O senhor teria matado seu pai ?
Só se ele me provasse.
Se provasse, meu juramento me obrigaria a tal.
E foi-lhe provado que os judeus
deviam ser exterminados ?
Eu não os exterminei.
O senhor nunca sentiu algum conflito
entre seu dever e sua consciência ?
Diria mais uma dualidade.
Uma dualidade ?
Sim...
uma dualidade consciente...
em que se navega de um extremo ao outro
e inversamente.
Deve-se renunciar-se à sua própria consciência?
Como ?
Deve-se renunciar-se à sua própria consciência ?
Pode-se dizer que sim.
Logo, se tivesse havido maior coragem cívica
as coisas teriam sido diferentes.
Correto ? Responda !
Coragem cívica...
Em se tratando de uma estrutura hierárquica,
sim, certamente.
Não se tratava de um destino manifesto.
Foi mais uma questão de comportamento humano.
Sim, foi uma questão de comportamento humano.
Estávamos em guerra,
havia muita agitação...
Todos se diziam : Não adianta tentar resistir...
Sim. Teria sido uma gota no oceano,
inútil, sem chance de êxito ou...
ou o que quer que fosse...
Suponho que...
tenha sido resultado da época em que vivíamos.
Á época, à educação que as crianças recebiam,
d ideologia que se inseminava,
do serviço militar, esse tipo de coisa.
Eichmann não é antissemita ?
Mas que infâmia !
Você ouviu. Ele só fez obedecer à lei.
Teria obedecido a qualquer lei.
Todos que aderiram ao partido,
especialmente os da SS,
eram antissemitas convictos e desprezíveis.
Ele jura que pessoalmente nunca feriu um judeu sequer.
Ele só está enrolando !
Mas não é interessante
que o homem que executou tudo
que um sistema assassino exigiu dele,
que até relata suas funções nos mínimos detalhes,
insista no fato de que pessoalmente não tem
nada contra os judeus ?
Está mentindo !
Não ! Ele não está mentindo.
Você está entrando no jogo dele !
Ele alega que ignorava para onde iam os trens.
Também acredita nisso ?
Essa informação não tinha importância para ele.
Ele era encarregado de transportar essas pessoas
para a morte.
Mas não se sentia responsável !
Uma vez que os trens se punham em movimento
sua tarefa estava cumprida.
E ele acha que não tem responsabilidade alguma
pelo destino reservado às pessoas que ele transportava ?
Sim ! É assim que ele vê.
É um burocrata.
Sua busca pela verdade é louvável,
mas você está perdendo o foco !
Mas Kurt, você não pode negar a enorme
disparidade que existe
entre a inimaginável crueldade de um homem
e sua mediocridade.
Não se preocupe, Rachel.
Nossas discussões são sempre assim.
Meu único medo é que ela venha a exasperar muita gente.
Mas é da natureza dela.
O que se pode fazer ?
Mas depois de cada nocaute...
Sempre fazemos as pazes.
Ei ! Não, Kurt !
Pense no seu coração.
Eu sei. Não estou ficando mais jovem.
Se pelo menos você tivesse pés de chumbo,
não fugiria tanto de mim.
Não estou fugindo de você.
Jamais.
O que você está levando aí ?
Cópias do interrogatório.
Seis cassetes do interrogatório de Eichmann.
Poderia tê-las mandado para você em Nova York.
Preciso lê-lo imediatamente.
Da próxima vez traga o Heinrich.
Você está aí  ?
E o seu curso ?
Cancelei !
Afinal, tratava-se de uma emergência.
Obrigada, Freddy.
Obrigado.
Que bom estar de volta !
Quatro quilos...
Não dá para notar ?
Passei por privações por sua causa.
Veja quanto dever de casa eu trouxe.
Tire alguns dias para descansar.
Preciso ler mais de 2,000 páginas
antes do segundo semestre.
Vá com calma, Senhora Professora.
Foi a Mary que mandou ?
Não.
Eu.
Não ! Não é nessa pilha.
Miller me pediu que assumisse outro curso.
Alguém ficou doente ou se divorciou ou algo assim,
tipicamente americano.
Assim nunca mais sairei de casa !
Tem que aprender a dizer não.
Pelo menos para os outros, claro.
Hannah...
Sim ?
Ah, sim...
Bom dia, Sr. Shawn.
Ela não está no momento.
Não deve demorar.
Sim, darei o recado.
Então ?
O Sr. Shawn, educado como sempre,
não falou muito.
Certamente deve estar curioso para saber
quando você vai entregar o artigo.
O veredito nem saiu ainda !
Sim...
Como ele ousa te telefonar ?
Nem deve passar pela cabeça dele
que uma autora célebre como você
possa estar às voltas com pilhas de papel
sem conseguir escrever uma palavra sequer.
Ao passo que você já teria escrito o artigo
há séculos, não é ?
Não resta dúvida.
Obrigada.
Senhora Professora.
Você podia usar o meu escritório.
Mas que gentileza, senhor.
É só tirar de lá o porta-charutos.
Seu médico é que gostaria disso !
Muito engraçado...
Vai sair sem me dar um beijo ?
Nem um chamego ?
Não se deve atrapalhar a reflexão
de grandes filósofas.
Mas como poderei refletir sem um carinho ?
Pode colocar aqui.
Obrigada, Freddy.
De nada.
Como está Israel ?
No mínimo mais 500 páginas do tribunal.
Eu os organizarei mais tarde.
Lotte, o que seria de mim sem você ?
Tanta amizade assim eu acho que não sentiria
nem com minha própria filha.
Meu pai diz que Deus nos dá a família,
mas que graças a Ele podemos escolher
nossas amigos.
É verdade...
Uma teoria interessante.
Acha que eu escolheria a Charlotte ?
Já ia me esquecendo. Ela ligou.
Ela quer o novo telefone de Heinrich na Bard.
Você deu ?
Não consegui encontrar.
Cuidado, Lotte.
Com certeza seu psicanalista está
praticando telepatia.
Quer que eu comece ?
Sim, por favor.
Obrigada.
Estavam todos dormindo como se estivessem mortos.
Alguém entrou e gritou :
Corram! Os SS estão chegando.
Eu estava com dois amigos meus.
Eu os empurrei...
Uma vez por semana o famigerado Dr. Mengele
realizava a seleção.
O simples rumor de que o Dr. Mengele
tinha chegado
era o suficiente para semear terror no campo.
É preciso que se reconheça sua culpabilidade...
Os políticos...
Se tivesse havido mais
daquilo que eu chamo de coragem cívica,
as coisas teriam sido diferentes.
FACULTDADE DE FILOSOFIA
DR. M. HEIDEGGER
Fraulein Arendt.
Você diz que gostaria de aprender
a pensar comigo.
Pensar
é um ato solitário.
É só eu escrever uma cena erótica
e você aparece na minha consciência.
É como se você estivesse me cutucando,
mandando que eu pare.
Não tenho nenhum problema com sexo.
Deve estar me achando uma exibicionista.
E é.
Mas esse é seu primeiro livro sem sombra
de experiências pessoais.
É ficção pura, não ?
Isso foi um elogio mal feito ou uma crítica escancarada ?
Acho que você produziu frases lindamente harmoniosas
e certas passagens são verdadeiramente hilariantes.
Você nunca foi tão encorajadora.
Você detestou meus outros livros ?
Mary ! Não sabe aceitar um elogio ?
Hannah !
Você é minha heroína !
Obrigado !
O Departamento de Alemão te agradece !
Nós todos agradecemos.
Devem estar querendo aumento.
Entendam,
a tradição ocidental
parte do pressuposto de que
os piores atos que o homem pode cometer
resultam do seu egocentrismo.
Mas, nesse século em que vivemos,
o mal se revelou
de uma forma muita mais radical
do que se podia prever.
Sabemos agora que o pior mal,
o mal radical,
nada tem a ver com motivos
humanamente compreensíveis e imorais
como o egocentrismo.
Pelo contrário, está ligado principalmente
ao seguinte fenômeno :
o de tornar o homem supérfluo.
O sistema reinante nos campos de concentração visava
a convencer os prisioneiros de que eles eram supérfluos...
antes de serem mortos.
Nos campos as pessoas tinham que aprender
que a punição aplicada a elas
não se devia a um delito.
Que a exploração não se dava para trazer
vantagens a ninguém,
e que o trabalho
não servia para gerar lucro.
O campo é um lugar
onde cada fato, cada gesto,
por definição, se despoja de qualquer sentido.
Em outras palavras, cria-se o absurdo.
Vou recapitular.
Se é verdade
que na fase final do totalitarismo
surge um mal absoluto,
absoluto porque não pode ser imputado
à razão humana,
logo é igualmente verdade
que sem ele,
sem o totalitarismo,
nunca se teria conhecido
a natureza do mal radical.
Que horas são ?
Já se passaram duas horas.
Sabem o que isso significa.
Obrigada.
Obrigada.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal ?
Por favor.
A senhora já esteve num campo ?
Fiquei internada durante certo tempo
no campo de Gurs, na France.
Mas os franceses não estavam do seu lado ?
No princípio, sim. Eles nos acolheram.
Mas os alemães invadiram a França
no dia 10 de maio de 1940,
e nossos amigos franceses logo nos mandaram
para um campo de internação.
Tornamo-nos uma nova espécie de gente.
Os inimigos nos mandavam para campos de concentração
e os amigos para campos de internação.
E como conseguiu escapar ?
Eu e meu marido tivemos a sorte de conseguir
um visto para a América.
Um visto. Não um passaporte.
Durante 12 anos fomos apátridas.
Qual foi sua primeira impressão da América ?
O paraíso.
Vocês entenderam ?
Hannah !
Só um momento, por favor.
Como você soube...
Quem foi que ligou ?
- Charlotte.
A turma está esperando.
Pode deixar que eu assumo.
Não, Mary, é...
é uma turma adiantada.
Eles adorarão falar inglês de novo.
Vá, vá.
Querida...
Não chore.
Falei com o médico.
Você tem 50% de chance.
Está se esquecendo dos 50% restantes.
Do que você estava falando com os alunos ?
De nós.
Entendo.
Obrigado pelo recado.
Sim.
Hannah !
Sim ?
Vão enforcar o Eichmann.
É mesmo ?
Sim...
Mas não é justo.
Acha que a pena foi branda ?
A pena faz justiça apenas aparentemente.
Não existe pena para crime dessa natureza.
Seria mais corajoso deixá-lo viver !
Saiu o veredito :
É melhor evitar seus amigos do New Yorker.
Não.
Primeiro você tem que se restabelecer.
Desde meu acidente benigno você não escreve.
Não. Fiz umas anotações.
E um aneurisma cerebral não é acidente benigno.
Você podia ter morrido.
Mas Eichmann é um monstro.
Quando digo monstro não estou falando do diabo.
Não é preciso ser inteligente ou forte
para se comportar como um monstro.
Você está sendo simplista.
O que é novo no fenômeno Eichmann,
é que há inúmeras pessoas como ele.
É um indivíduo horrivelmente normal.
Mas nem todos os indivíduos normais dirigiam
a Seção IV B4
instalada no Escritório Central de Segurança do Reich
encarregada de exterminar todos os judeus da Europa.
Tem razão.
Mas ele se julgava...
um funcionário a serviço da Alemanha
obedecendo ao Führer.
"Minha lealdade é minha honra."
Uma ordem do Führer era lei.
E ele se disse inocente diante do promotor :
Ele agia conforme mandava a lei.
Os documentos provam que Eichmann
levou adiante a "solução final"
mesmo depois de Himmler tê-lo proibido.
E por quê ?
Ele queria concluir seu trabalho.
Será que você não percebe que todas as leis,
todas as ordens foram completamente subvertidas ?
Não era mais "Não matarás",
Era "Matarás".
Para cumprir a tarefa tinha-se
que resistir à tentação de ser bom.
Formidável !
Logo, ninguém é responsável ou culpado.
Qualquer pessoa sensata sabe que é errado matar.
A maioria dos europeus, inclusive amigos nossos,
de repente ficou insana.
Heidegger era seu amigo.
Hans !
Ele não foi o único a nos decepcionar.
Hannah, você não pode escrever isso no New Yorker.
De maneira nenhuma.
Hans, mais um copo !
Está muito abstrato.
Muito ambíguo.
Eles não querem um tratado de filosofia.
Querem saber o que Eichmann, o nazista, fez.
Hemingway não passava de um motorista
de ambulância, Thomas !
Enquanto escritor, foi apenas
o ejaculador precoce do século XX.
Você o detesta só porque ele escrevia
como um homem de verdade.
Está querendo perdoá-lo ?
Mas que absurdo !
Estou feliz de vê-lo enforcado.
Brindemos ao restabelecimento de Heinrich !
Ao Heinrich !
À sua saúde !
Boa ideia.
Tome, Hans. Ao Heinrich.
Meu amor, à sua saúde.
Mais beijos, mas só para mim.
Por que o Hans estava tão furioso comigo ?
Porque ele te ama.
Ele te ama desde que era estudante.
Que besteira !
E odeia Heidegger mais por tê-la conquistado
do que por ter-se juntado ao partido.
Então deveria detestar você mais ainda.
Talvez.
Essa comemoração toda me cansou.
Vou dormir.
O pensar
comparado à ciência,
não conduz a nenhuma forma de saber.
O pensar
não acrescenta nenhum saber prático.
O pensar
não resolve nenhum dos enigmas deste mundo.
O pensar não proporciona
nenhuma força imediata
que leve à ação.
Nós vivemos
porque somos seres vivos.
E pensamos
porque somos seres pensantes.
Estamos tão habituados a considerar
a razão e a paixão como antagonistas
que a ideia de um pensamento passional,
em que a ideia e o fato de se estar vivo
se fundem,
me causa um certo espanto.
Me desculpe.
Não, Hannah !
Tolstoi escreveu Guerra e Paz em menos tempo.
Sra. Arendt !
É o Bill Shawn.
Posso falar ?
Isto é, está ocupada ?
Sim, por quê ?
Posso ajudar ?
Como ?
Se já tiver terminado o primeiro artigo
quem sabe eu poderia dar uma olhada ?
Sr. Shawn, não faço entregas a prestação.
Claro.
Eu compreendo a envergadura do seu trabalho.
Estamos ansiosos para ver o resultado.
Então é melhor eu voltar a trabalhar
em vez de ficar conversando pelo telefone.
Ou está querendo me pressionar com prazos ?
Não !
Claro que não.
Leve o tempo que precisar.
Obrigada.
Até logo.
O que deu em você ?
Esta apaixonado por ela ?
Meu Deus, não !
O senhor diz que não executou ninguém.
Que não era responsável por seus atos.
Não é isso o que disse ?
Não. Nunca pensei nisso.
Nunca pensou nisso ?
Como ?
Nunca pensou nisso ?
O senhor era um idiota.
Não pensou ?
Se pensei ?
Sim.
Pensar ? Sim, pensei.
Não era um idiota ?
Tem certeza que está bem para ir ?
Você os alarmou tanto
que estão me esperando com uma cadeira de rodas.
Aquelas mulheres lindas vão se digladiar
para te dar um abraço.
Ninguém faz isso melhor que você.
Lotte.
Cuide bem dela.
Obrigada.
Escute.
Eu mudei o começo.
"O mal, como aprendemos, é algo demoníaco,
uma encarnação de Satã.
Mesmo com toda a boa vontade do mundo,
não se percebe em Eichmann nenhuma
índole diabólica ou demoníaca.
Ele era incapaz de pensar."
Excelente.
Está melhor, não ?
Sim.
"De uma vida medíocre,
desprovida de qualquer sentido ou importância,
os ventos sopraram Adolf Eichmann para a História".
Que escolha fascinante !
Começa de uma forma tão poética !
Meio exagerado.
"Como uma folha no turbilhão dos tempos,
"ele foi alçado aos mais altos escalões do Reich Milenar."
Duas metáforas seguidas com vento ?
Mas escutem só isso :
"Foi por absoluta falta de reflexão,
o que nada tem a ver com ignorância,
que o predispôs a tornar-se
um dos maiores criminosos do século XX.
Ele era simplesmente incapaz de pensar."
Isso é original.
Isso aqui também é bem original.
Vão querer cortar nossas cabeças.
"Onde quer que os judeus morassem
havia sempre líderes judeus reconhecidos.
E esses líderes, quase sem exceção,
cooperavam,
de uma maneira ou de outra e por diversas razões,
com os nazistas. "
A verdade é que, se o povo judeu
realmente estivesse desorganizado e sem qualquer liderança,
teria havido caos e muita miséria...
mas o número de vítimas não teria se situado
entre 4,5 e 6 milhões."
Alguns líderes judeus testemunharam no julgamento.
Isso tinha que ser mencionado.
Ela está culpando as vítimas.
Isso não é verdade, Fran.
Ela traça uma diferença nítida entre
a impotência das vítimas
e as opções dúbias de certos chefes.
Nítida ? Não exageremos !
Ademais, é um trecho de apenas dez páginas
num total de trezentas.
É uma declaração de guerra, Bill.
É bom que ela saiba do que está falando.
Senão teremos que nos cercar de guarda-costas.
Para ela e para nós.
Não me parece que ela tenha
se afastado dos fatos.
Por outro lado a gramática...
O que você escreveu é simplesmente brilhante.
Proponho que seja publicado em cinco artigos separados.
Cinco ?
Se eu conseguir o espaço
isso implicará em pouquíssimas alterações.
Falei com seu editor e ele me disse
que seu livro será lançado logo em seguida.
Parabéns.
Obrigada.
Tudo bem ?
Claro.
Isso aqui é grego, não ?
"Einai".
Significa "ser", no sentido de existência.
Você há de convir que nossos leitores
não entendem grego.
Pois deviam aprender.
Só tem uma seção que realmente...
nos preocupa um pouco.
Ah, hoje você diz "nós" e não "eu" ?
Convocou seu exército, Sr. Shawn ?
Sim, é possível.
Trata-se dessa descrição dos líderes judeus.
A relação deles com o escritório de Eichmann
era muito importante.
Acho que tornei isso bem claro.
Sim, claro,
mas você apresenta um tipo de interpretação pessoal,
que pode gerar uma certa comoção.
Isso é incorreto.
Eu deliberadamente não tentei analisar
ou explicar o comportamento deles.
"Para um judeu...
essa participação dos líderes judeus
no extermínio do seu próprio povo
é, sem dúvida alguma o capítulo mais sombrio
de toda essa história sombria."
Isso pode ser visto como uma interpretação.
Mas é um fato.
Enfim !
Mal posso esperar para ler !
Gostou ?
Essa pergunta já encerra uma suposição.
Melhor seria perguntar "se" gostei.
Não têm o direito de publicar uma coisa dessas !
Não sabem do que estão falando !
"Só dez páginas" !
São 100 telefonemas por página.
Por enquanto.
Que merda é...
Ignore...
Assim você enlouquece !
Mas a resposta de Shawn no New Yorker
foi muito convincente.
Quer que eu mande para você ?
Que resposta ?
A um artigo medonho que saiu no New York Times.
Ah, aquele jornal.
Não estou nem aí !
Diga-me como está o Heinrich.
Charlotte está cozinhando para ele todas as noites.
Heinrich só pode comer carne duas vezes
por semana.
Sim.
Alô, minha querida....
Estão todos em fúria com você.
Olá, querido.
Não percamos tempo com isso.
O procurador de Jerusalém
acabou de pegar um avião
para falar com os sobreviventes aqui em Nova York.
É manchete no Daily News :
"Procurador responde à bizarra defesa de Eichmann
feita por Hannah Arendt."
Está na primeira página !
É uma tempestade num copo d'água.
Isso não é uma tempestade.
É um furacão, Hannah.
Diga-me o que você vai comer hoje.
Espinafre,
com pão integral e água.
É bom que você não esteja aqui em Nova York.
Todos estão te condenando
por defender o Eichmann, Hannah
Querido, são apenas uns artigos de revista.
Minha querida,
você está sendo ingênua.
Ela acha que se protegerá com seu sarcasmo.
Só faz mostrar sua vulnerabilidade.
Ela tenta manter uma certa distância
dessa história toda,
e por isso mesmo acaba assumindo-a mais ainda.
Você se engana, se engana muito.
Não se trata dela.
Mas onde ela se situa ao escrever
sobre esse nazista e seus crimes ?
Ela tem direito de expor a dor que sente.
Isso seria vergonhoso.
Não é do seu feitio.
Pois saiba que por mais que ela tente reprimi-la
essa dor acabará dominando-a
E a você também.
O Professor Heidegger
está aqui para vê-la.
Obrigada.
É um dos segredos do tempo :
ele volta e pode nos transformar.
Quando eu a vi lá, com aquele lindo vestido,
eu sabia que era o início
de uma nova e próspera fase para nós.
Pare aí um pouco.
Eu não sabia se devia vir.
Não há maior convite ao amor que precedê-lo amando.
"Nulla est enim maior ad amorem
invitatio quam praevenire amando"
Santo Agostinho.
Sua última carta deixou-me triste.
Como você pôde acreditar naquelas calúnias ?
Senti um aperto no peito ao ler
seu discurso como reitor.
Não podia crer
que meu professor de filosofia se comportava
como um tolo.
Sei que esses anos têm sido duros para você.
Sofridos, cheios de privações e de vulnerabilidade.
Para mim também foram duros.
Martin, eu só vim porque o compreendo.
Hannah...
Sou como uma criança que sonhava
e não sabe o que faz.
Não tenho talento algum nem experiência
em política.
Eu sei disso, mas espero...
aprender ainda...
para que nenhuma linha de pensamento
seja desprezada.
Por que você não faz uma declaração pública ?
Só se fala em você !
Que bom te ver de novo !
Que lindas !
São do Jim.
Está morto de saudades e louco para vê-la.
Quando vou conhecê-lo finalmente ?
Vamos marcar.
Como foi a viagem ?
Ótima. Mas estou faminta.
Você devia vir à palestra.
Não pode fazer isso !
Tem que respeitar as regras.
Pra quê ? Ninguém respeita.
O que você quer que eu discuta ?
Não houve uma crítica sequer
sobre o que eu realmente escrevi.
Você realmente achou
que não haveria uma reação tão violenta ?
Ora, Hannah, nem um pouco ?
Na verdade você usou um certo tom
que não é habitual.
Para mim está bem afinado.
Para você talvez. Mas ninguém jamais
ousou ser irônico com esse assunto.
Você está querendo me distrair.
Imagina !
Está vendo ?
Acredite, é inútil.
Metade nem chegou a ler o livro.
Por isso mesmo você deveria vir a público e falar.
Exponha a hipocrisia deles.
Force-os a discutirem de verdade !
Recuso-me a dar explicações para esses imbecis.
"Num diálogo com você eu me sinto sozinha."
Que memória boa.
Sim.
Mas o sotaque é sofrível.
Se eu ganhar você promete me responder
uma pergunta extremamente pessoal ?
Você não vai ganhar.
Por isso prometo qualquer coisa.
Então...
Ele foi o maior amor da sua vida ?
Quem ?
Você sabe muito bem.
Seu "Rei secreto do pensar".
Não. Não foi.
É o Heinrich.
Muito bem.
Então, preenchendo a lacuna,
Heidegger foi a melhor (       ) da minha vida.
Vamos, não vou contar para ninguém.
Existem certas coisas que são mais fortes
que um único indivíduo.
Você leu o livro ?
Seu pior erro foi de criticar os judeus
enquanto o açougueiro estava no banco dos réus !
E de descrever o criminoso como um palhaço,
um funcionariozinho do Hitler...
sem opinião própria !
E ainda diz que ele é normal.
Essa é a Hannah Arendt :
só inteligência, sentimento nenhum.
Adorei seu comentário no artigo, Norman.
Vocês leram a refutação incisiva do Norman?
Como era mesmo ?
"A perversidade do gênio."
Sim, a perversidade do gênio.
Foi mais que justo.
Agora ela está chocada, claro...
Tolice. Ela ama esse tipo
de sensacionalismo intelectual.
Ela é inteligente demais para não saber
o escândalo que provocaria ao atacar
os líderes judeus.
Da última vez que nos falamos, você implorava
para que ela fosse professora no seu departamento.
Esse erro eu não repetirei.
Estão tratando Hannah Arendt como uma suspeita
numa delegacia...
e não como a pensadora política de respeito que é.
Bill, por favor, ninguém atacou
o caráter de Hannah Eichmann.
Seu artigo sobre a Hannah
só fez provar que sua histeria o privou
de um mínimo de coerência.
E seu trocadilho infeliz só faz provar
que também perdeu o controle do que diz.
Você está é enfeitiçada
com a pretenciosidade europeia de Arendt.
Mesmo se fosse Himmler
você concordaria com a defesa ela.
Sossega, Norman,
o veneno está escorrendo.
A maioria aqui nem leu os artigos.
Até tentamos, mas não suportamos ir até o fim.
Faz sentido, Hannah não escreve novelas.
Seria até demais esperar que a Sra. Arendt
escrevesse sobre julgamento em si.
Foi preciso inventar algo mais interessante.
Quem ela pensa que é, Aristóteles ?
Ao contrário de vocês, Hannah foi forçada ao exílio.
Esteve num campo de internação.
Não é admirável que ela seja a única pessoa
que pode discutir esse assunto sem se lamuriar ?
E como você explica isso ?
Por ser mais inteligente que pessoas
com sentimentos ?
Ser mais inteligente que você é fácil.
Ela é mais corajosa que você.
Senhoras e senhores, haverá tempo de sobra
para discussões após as palestras.
Acomodem-se para que possamos começar.
Madame Arendt ?
Siegfried !
Lembra-se de mim ?
Claro.
Você fazia parte do grupo antissionista
de Kurt Blumenfeld em Berlin.
É difícil de acreditar que você já foi antissionista.
O Serviço Secreto os enviou aqui para falar
dos pecados da minha juventude ?
Estou aqui para pedir-lhe que suspenda
a publicação de seu livro sobre Adolf Eichmann.
O Estado de Israel pagou quatro passagens de avião
só para me dizerem isso?
Devem estar nadando em dinheiro
para desperdiçarem desse jeito.
Não entendemos como você, judia,
pode espalhar tantas mentiras sobre o seu povo.
Está falando de um livro que eu nunca escrevi.
Um livro que jamais será publicado em Israel.
E que não deveria ser publicado em lugar algum
se tivesse um pingo de decência.
Vocês censuram livros,
e vêm me falar de decência ?
Estou avisando...
Não, está me ameaçando !
Queríamos que Kurt Blumenfeld a convencesse,
mas ele está à morte.
Não quisemos ser tão cruéis.
Você não sabia ?
Rivka, por que não me avisaram antes ?
Kurt não queria.
O que é que você está me aprontando, querido !
Dessa vez você foi longe demais.
Não vamos discutir, hoje não.
Essa crueldade...
essa sua falta de respeito.
Você pensará de outra forma
depois que tiver lido.
Eu li isso.
Desde quando você dá ouvidos aos outros
quando se trata de mim ?
Você não tem amor nenhum por Israel ?
Não ama seu povo ?
Não consigo mais achar graça
em nada do que diz.
Kurt, você me conhece.
Nunca amei um povo.
Por que teria que amar o judeu ?
Só amo meus amigos.
É o único tipo de amor de que sou capaz.
Kurt...
Eu amo você.
Essas daqui acham que seus artigos são excelentes.
Essas acham que você está totalmente equivocada...
e não deveria ter escrito nada.
Tem alguém que eu conheça ?
Sim. Alguns amigos.
Esses querem vê-la morta.
Alguns são até bem imaginativos.
Eu atendo.
Oh, Lotte !
Estou atrasada ?
Tudo bem.
Oh, Hannah, não sabia que...
Lore, que bom te ver.
Vim ajudar a Lotte.
Não, sente-se aqui primeiro.
Tome.
Você veio ontem ?
Não queria deixar a Lotte sozinha.
Obrigada.
Não há de quê.
Como vai o Hans ?
Ele...
Por que ele não veio ?
Ele não está se sentindo bem.
Oh, meu Deus !
O que foi que escreveram ?
Oh, nada.
Vamos, Lotte.
Leia para nós.
"Sua foto revela um rosto duro como pedra
e frio como o gelo no Polo Norte.
Seus lábios denotam desprezo
e os olhos uma brutalidade férrea.
Na minha opinião, a página que contém sua foto
contamina toda a matéria.
Vesti luvas, revoltado de tocar o papel
com minhas mãos.
Arranquei-a da revista e,
para não a dignificar queimando-a,
atirei-a no lixo.
Não carrego ódio em meu coração,
nem me compraz a ideia de vingança.
Mas de uma coisa estou certo.
A alma dos seis milhões de mártires
que você profanou
a assombrarão dia e noite
e não lhe darão descanso.
Não poderia ser diferente."
Você foi muito gentil
de ficar aqui comigo esta noite.
Você teve um dia muito cansativo.
Quando eu era criança meu pai estava
muito doente.
Ele morreu quando eu tinha 7 anos.
Após uma grande luta.
Eu só o conheci doente.
E nos meus sonhos ele sempre aparece...
bem de saúde.
Ele está bonito.
Ele me olha e diz: "Eu te amo".
O que você faz com as cartas ?
Vou respondê-las.
Não vai, não.
Não vai terminar nunca.
Eu feri os sentimentos dessas pessoas.
Tenho que levá-las a sério.
Vivo aqui há vinte anos.
Não tenho intenção de fazer minhas malas de novo.
Não será por causa de uns artigos que vão expulsá-la.
Tem certeza ?
Aquele senhor simpático do 10o andar
pediu que lhe entregasse isso.
Obrigada, Freddy.
Vá para o inferno, sua puta nazista !
Discutimos tudo exaustivamente
e chegamos a uma conclusão unânime.
Com todo respeito, aconselhamo-la
a desistir de suas funções como professora.
Em hipótese alguma abandonarei minhas turmas.
Talvez não tenha número suficiente da alunos
que queiram estudar com a senhora.
Talvez não tenham se comunicado
com seus próprios alunos.
No momento minhas turmas estão lotadas.
E, por causa do imenso apoio dos alunos,
decidi aceitar o convite
para falar publicamente sobre essas
reações histéricas ao meu relatório.
Bem Hannah Arendt.
Toda arrogância, nenhum sentimento.
Hoje, excepcionalmente, espero que me permitam
fumar logo.
Quando a New Yorker me convidou
para cobrir o julgamento de Adolf Eichmann
eu imaginei que o tribunal em si teria apenas
um propósito.
Fazer justiça.
Minha tarefa não foi fácil.
O tribunal que julgava Eichmann via-se diante
de um crime
que inexistia nos códigos penais.
E o réu era diferente de todos aqueles
que antecederam o julgamento de Nuremberg.
Mesmo assim,
cabia ao tribunal definir Eichmann
como homem
sendo julgado por seus atos.
Não se julgava um sistema.
Não se julgava a História, nenhum "ismo".
Nem mesmo o "antissemitismo".
Somente a pessoa.
O problema com um criminoso nazista
como Eichmann,
é que ele insistia em renunciar
a qualquer traço pessoal.
Como se não tivesse sobrado ninguém
para ser punido ou perdoado.
Repetidas vezes ele protestava,
rebatendo as acusações da promotoria,
dizendo que não tinha feito nada
por iniciativa própria.
Que jamais fizera algo premeditadamente,
para o bem ou para o mal.
Apenas cumprira ordens.
Esta...
desculpa típica dos nazistas
torna claro que o maior mal do mundo
é o mal perpetrado por ninguém.
Males cometidos por homens sem qualquer motivo,
sem convicção, sem razão maligna
ou intenções demoníacas.
Mas seres humanos que se recusam a ser pessoas.
E é este fenômeno
que eu chamei
a "banalidade do mal".
Senhora Arendt,
a senhora está evitando a parte mais importante
da controvérsia.
Disse que menos judeus teriam morrido
se seus líderes não tivessem cooperado.
Essa questão surgiu durante o julgamento.
Eu a relatei e tive que esclarecer o papel
desses líderes judeus
que participaram diretamente nas atividades
de Eichmann.
A senhora culpa o povo judeu
por sua própria destruição.
Jamais acusei o povo judeu !
Resistência era impossível.
Mas talvez
haja alguma coisa entre a resistência
e a cooperação.
E é só nesse sentido que eu digo
que talvez...
alguns dos líderes judeus poderiam ter agido
de forma diferente.
É extremamente importante
fazer-se essas perguntas.
Porque o papel dos líderes judeus
fornece o maior exemplo mais chocante
do ponto a que chegou o colapso moral
causado pelos nazistas na respeitada sociedade europeia.
E não só na Alemanha, mas em quase todos os países.
Não apenas
dentre os que perseguiam
mas também entre as vítimas.
Sim ?
A perseguição visava aos judeus.
Por que descreve os crimes de Eichmann
como crimes contra a humanidade ?
Porque os judeus são seres humanos.
De saída, os nazistas os negavam como tal.
Um crime contra eles é, por definição,
um crime contra a humanidade.
Como todos sabem, eu sou judia.
Já fui acusada de não me aceitar como judia,
de defender os nazistas e desprezar meu próprio povo.
Isso não é um argumento.
É um assassinato de caráter !
Nada do que escrevi foi em defesa de Eichmann.
Tentei foi conciliar a chocante mediocridade
desse homem
com seus atos abomináveis.
Tentar entender não é o mesmo que perdoar.
Minha responsabilidade é entender.
É a responsabilidade de qualquer um que ouse escrever
sobre essa questão.
Desde Sócrates e Platão,
que geralmente se referiam ao pensar
como o diálogo silencioso travado
consigo mesmo.
Ao recusar-se a ser uma pessoa,
Eichmann abdicou totalmente
da característica que mais define o homem
como tal :
a de ser capaz de pensar.
Consequentemente, ele se tornou incapaz
de fazer juízos morais.
Essa incapacidade de pensar
permitiu que muitos homens comuns
cometessem atos cruéis numa escala monumental
jamais vista.
É verdade.
Tratei dessas questões de forma filosófica.
A manifestação da do ato de pensar
não é o conhecimento,
mas a habilidade de distinguir o bem do mal.
O belo do feio.
E eu tenho a esperança
de que o pensar
dê força às pessoas
para evitar a catástrofe nesses
raros momentos,
na hora da verdade.
Obrigada.
Hans, se eu soubesse que você estava aí.
Eu vim...
na vã esperança de que você tivesse entendido.
Mas você continua a mesma.
Hannah... com essa sua típica arrogância,
e sua conhecida ignorância sobre as coisas judaicas,
você transformou esse julgamento num tratado de filosofia.
Hans, estou muito cansada.
Você está usando os mesmos artifícios de argumentação
típicos dos intelectuais alemães que desprezam os judeus.
Acusa-nos de sermos cúmplices do Shoah !
Você nunca aceitou o fato
de que os alemães a traíram.
Eles a expulsaram e teriam-na matado se pudessem !
Seu amigo Eichmann era responsável pelo transporte
para Gurs.
Se você não tivesse fugido a tempo do campo
teria tido o mesmo destino das outras mulheres !
Pare !
Todas foram transportadas !
Transportadas para...
Pare, Hans !
A partir de hoje,
eu renego a aluna preferida de Heidegger.
Todo mundo tenta provar que eu estou enganada.
Ninguém percebe meu verdadeiro erro.
O mal não pode ser simultaneamente
banal e radical.
O mal é sempre extremo.
Jamais radical.
O bem é sempre profundo e radical.
Você teria coberto o julgamento se soubesse
o que a aguardava ?
Sim.
Teria, sim.
Talvez até para descobrir quem são
meus verdadeiros amigos.
Kurt era seu amigo e teria continuado sendo.
Kurt era minha família.
O questão do mal tornou-se tema fundamental
de Hannah Arendt.
Retomado várias vezes, ela ainda
trabalhava nele quando de sua morte.
Legendas: Luís Filipe Bernardes
