
Portuguese: 
"Pesticidas em Brotos
de Bambu Chineses"
Há alguns alimentos vegetais
dos quais é melhor ficar longe,
tais como latas de brotos de
bambu importados da China.
Este foi um estudo para avaliar os
resíduos de pesticidas organoclorados,
como DDT, em brotos de bambu chineses.
Agora, isso foi uma pesquisa
realizada na China.
E, ao ler o artigo, não pude
deixar de ter a sensação
de que eles estavam tentando
minimizar suas descobertas.
Por exemplo, eles disseram que foram
detectados APENAS nove agrotóxicos.
Esta foi a conclusão deles:
Enquanto todos os brotos de bambu
amostrados continham estes pesticidas,
a MAIORIA era segura para o consumo.
Ah, não, obrigado!

iw: 
"חומרי הדברה בנצרי במבוק מסין"
יש כמה מזונות צמחיים מהם רצוי להתרחק,
כמו למשל קופסאות שימורים של
נצרי במבוק המיובאים מסין.
זה היה מחקר שבדק את שאריות
חומרי ההדברה הכלורינים האורגנים,
כמו DDT, בנצרי במבוק סינים.
עכשיו, זה היה מחקר שבוצע בסין.
כאשר קראתי את המאמר, לא יכולתי שלא לקבל
תחושה ברורה שהם מנסים לגמד את הממצאים.
לדוגמה, הם אמרו
"רק תשעה חומרי הדברה התגלו ..."
זו הייתה המסקנה שלהם:
"בעוד שכל דגימות נצרי הבמבוק
הכילו חומרי הדברה אלה,
רובם ... היו בטוחים לצריכה".
אה, לא תודה.

Czech: 
„Pesticidy v čínských bambusových výhoncích“
Existují rostlinné potraviny, od kterých
bychom si měli raději držet určitý odstup.
Mezi takové patří i konzervované
bambusové výhonky dovážené z Číny.
Tato studie vyhodnocovala množství
reziduí chlororganických pesticidů,
například DDT, v čínských
bambusových výhoncích.
Jednalo se o výzkum provedený v Číně.
Když jsem článek četl, nemohl jsem se ubránit
pocitu, že se v něm snažili
zlehčovat zjištěné poznatky.
Řekli například, že ve výhoncích „byla
zjištěna přítomnost pouhých 9 pesticidů...“
Toto byl jejich závěr:
„Přestože všechny vzorky bambusových
výhonků obsahovaly tyto pesticidy, většina
byla... bezpečná ke konzumaci.“
Ne, děkuji.

French: 
"Pesticides dans les pousses
de bambou chinois"
Il y a des aliments végétaux
que nous devrions peut-être éviter,
comme les boîtes de conserve de
pousses de bambou importées de Chine.
Il s’agissait d’une étude visant à évaluer
les résidus de pesticides organochlorés,
comme le DDT, dans les pousses
de bambou chinois.
En plus, il s’agissait de recherches
menées en Chine.
En lisant l'article, je n'ai pu
m'empêcher de penser
qu'ils essayaient
de minimiser leurs conclusions.
Par exemple, ils ont dit «seulement
neuf pesticides ont été détectés…»
C'était leur conclusion:
"Bien que toutes les pousses de bambou
échantillonnées contenaient ces pesticides,
la plupart… étaient sans
danger pour la consommation.
Euh, non merci.

English: 
"Pesticides in Chinese Bamboo Shoots"
There are some plant foods that
we may want to stay away from,
such as cans of bamboo shoots
imported from China.
This was a study to evaluate the
residues of organochlorine pesticides,
like DDT, in Chinese bamboo shoots.
Now, this was research
carried out in China.
As I read the article,
I couldn’t help but get
a distinct sense they were trying
to downplay their findings.
For example, they said “only
nine pesticides were detected…”
This was their conclusion:
“While all sampled bamboo shoots
contained these pesticides,
most…were safe for consumption.”
Uh, no thanks.
