
Portuguese: 
Torta Inglesa de Carne
Descascar batatas
- 1,5kg
Corte em 4 pedaços
Adicione 1 colher de chá de sal e deixe ferver
Cortar cenouras em cubos
- 200g
Pique 1 cebola grande

Spanish: 
Pie de Pastor
Papas. 3,5 libras (1,5 kg) pelar
Cortar en 4
Agregar 1 cucharada de sal y llevarlo a hervir
Zanahorias. 7 oz (200g) dados
Cebolla. 1 grande picada

Russian: 
Шепардский пирог
Картофель 1,5 кг очистить
Разрезать дольками на 4 части
добавить 1 чайную ложку соли и довести до кипеня
Морковь (200г) нарезать кубиками

German: 
Kartoffeln schälen
1,5kg (3,5 Pfund)
vierteln
1 Teelöffel Salz dazugeben und kochen
Karotten/Möhren in Würfel schneiden
200g (70oz)
1 große Zwiebel
kleinschneiden

Arabic: 
فطيرة الراعي
قشّر 1.5 كغم من البطاطا
قطّعها إلى 4 أقسام
أضف ملعقة صغيرة من الملح ودعها تغلي
قطّع 200 غم من الجزر على شكل مكعبات (7 أونصة)
افرم حبة كبيرة من البصل

French: 
hachis parmentier irlandais
1,5kg de pomme de terre épluchées
les couper en 4
ajouter une cuillère à soupe de sel et porter à ébullition
200g de carottes en cube
1 oignon

German: 
Rosmarin kleinschneiden
1 Teelöffel
Kartoffeln kochen bis sie weich sind
1 Esslöffel Butter
Cheddar
25g (1/4 Cup)
Milch
120ml (1/2 Cup)
1 Eigelb
stampfen
Salz
1/2 Teelöffel
Pfeffer
1/2 Teelöffel
stampfen, bis geschmeidig

Arabic: 
قطّع كمية قليلة من إكليل الجبل
اطهوها حتى تصبح طرية
ملعقة كبيرة من الزبدة
رُبع كوب من جبنة شيدر (25غم)
نصف كوب من الحليب (120مل)
صفار بيضة
اهرسها
نصف ملعقة صغيرة من الملح
نصف ملعقة صغيرة من الفلفل الأسود
اهرسها

French: 
du romarin
cuire jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres
1 cuillère à café de beurre
25g de cheddar
120ml de lait
1 jaune d’œuf
écraser
1/2 cuillère à soupe de sel
1/2 cuillère à soupe de poivre
écraser
3 cuillère à café d'huile d'olive

Russian: 
Измельчить 1 большую луковицу
Измельчить 1 столовую ложку розмарина
Варить до готовности
1 столовая ложка сливочного масла
Чеддер (25г)
Молоко 1/2 стакана
Яичный желток
Размять в пюре
1/2 чайной ложки соли
1/2 чайной ложки перца
Размять до однородности

Portuguese: 
Pique alecrim
- 1 colher de chá
Cozinhe até ficar macio
Manteiga
- 1 colher de sopa
Cheddar
- 1/4 de xícara (25g)
Leite
- 1/2 xícara (120ml)
Gema de ovo
Amasse
Sal
- 1/2 colher de chá
Pimenta
- 1/2 colher de chá
Amasse até homogeneizar
Azeite
- 3 colheres de sopa

Spanish: 
Romero. 1 cucharada picada
Cocinar hasta que este tierno
Mantequilla. 1 cucharada
Cheddar. ¼ de taza (25 gramos)
Leche. ½ de taza (120 ml)
Yema de huevo. 1
Aplastar
Sal. ½ de cucharada
Pimienta. ½ de cucharada
Aplastar hasta suavizar
Aceite de oliva. 3 cucharadas

German: 
Oliven Öl
3 Esslöffel
kleingeschnittene Zwiebel
2-3 minuten dünsten
Knoblauch
3 Zehen
gewürfelte Karotten
dünsten bis weich
Lammhackfleisch
1kg (2 Pfund)
5-6 Minuten braten
Salz
1/2 Teelöffel
Pfeffer
1/2 Teelöffel
Thymian
1 Teelöffel
Rosmarin
1 Teelöffel

Spanish: 
Cebolla picada
Saltear de 2 a 3 minutos
Ajo. 3 dientes aplastados
Zanahoria. en dados
saltear hasta que las zanahorias estén tiernas
Cordero. 2 libras (1 Kg) molido
Cocinar de 5 a 6 minutos
Sal. ½ de cucharada
Pimienta. ½ de cucharada
Tomillo. 1 cucharada
Romero. 1 cucharada

Portuguese: 
Cebola picada
Doure por 2-3 minutos
Alho
- 3 dentes amassados
Cenoura em cubos
Doure até a cenoura ficar macia
Cordeiro moído
- 1kg
Cozinhe por 5-6 minutos
Sal
- 1/2 colher de chá
Pimenta
- 1/2 colher de chá
Tomilho
- 1 colher de chá
Alecrim
- 1 colher de chá

Arabic: 
3 ملاعق كبيرة من زيت الزيتون
أضف البصل المفروم
اقليه لمدة 2-3 دقائق
3 فصوص ثوم مهروس
أضف مكعبات الجزر
اقليها إلى أن يصبح الجزر طرياً
1 كغم من لحم الخروف المفروم
اطهوه لمدة 5-6 دقائق
نصف ملعقة صغيرة من الملح
نصف ملعقة صغيرة من الفلفل الأسود
ملعقة صغيرة من الزعتر

French: 
ajouter les oignons
faire chauffer 2 à 3 minutes
3 gousses d'ail écrasées
ajouter les carottes
faire chauffer jusqu'à ce que les carottes soient tendres
1kg de viande d'agneau haché
faire cuire pendant 5 à 6 minutes
1/2 cuillère à soupe de sel
1/2 cuillère à soupe de poivre
1 cuillère à soupe de thym
1 cuillère à soupe de romarin

Russian: 
3 столовые ложки оливкового масла
Нарезанный лук
Обжарить 2-3 минуты
3 зубчика измельчённого чеснока
Нарезанная морковь
Тушить до мягкости моркови
1кг фарша ягненка
Готовить 5-6 минут
1/2 чайной ложки соли
1/2 чайной ложки перца
1 чайная ложка тимьяна

Spanish: 
Pasta de tomato. 1 cucharada
Harina. 4 cucharadas (30 gramos)
Revolver
Caldo de carne. 2 tazas
Llevar a ebullición
Guisantes. 7 onzas (200 gramos) congelados
cocine, revolviendo de vez en cuando hasta que la salsa se espese
Transferir a una plato para hornear

Arabic: 
ملعقة صغيرة من إكليل الجبل
ملعقة كبيرة من معجون الطماطم
4 ملاعق كبيرة من الطحين (30غم)
حرّك
2 كوب من مرقة لحم البقر
دعها تغلي على نار هادئة
200 غم من البازيلاء المجمّدة (7 أونصة)
اطهوها، حرّكها من حين لآخر إلى أن تثخن الصلصة
انقلها إلى طبق خَبْز

German: 
Tomatenmark
1 Esslöffel
Mehl
4 Esslöffel (30g)
Rinderbrühe
475ml (2 Cups)
zum kochen bringen
Erbsen
200g (70oz)
kochen bis es angedickt ist
in eine Backform umfüllen

Portuguese: 
Pasta de tomate
- 1 colher de sopa
Farinha
- 4 colheres de sopa (30g)
Mexa
Caldo de carne
- 2 xícaras
Deixe ferver
Ervilhas congeladas
- 200g
Cozinhe, mexendo ocasionalmente, até o molho engrossar
Transfira para um refratário

French: 
1 cuillère à café de purée de tomate
30g de farine
mélanger
480ml de bouillon de bœuf
amener à ébullition
200g de petits pois congelés
faire cuire et mélanger régulièrement jusqu'à ce que la sauce épaississe
transférer la préparation dans un plat de cuisson

Russian: 
1 чайная ложка розмарина
1 столовая ложка томатной пасты
4 столовые ложки (30г) муки
2 стакана бульона
Довести до кипения
200 г замороженного горошка
Готовить до загустения, периодически помешивая
Переложить в блюдо для запекания

Portuguese: 
Asse por 20-25 minutos em forno pré-aquecido a 200°C

German: 
bei 200°C (400°F)
für 20-25 Minuten backen

Russian: 
Запекать 20-25 минут в разогретой до 200C (400F) духовке

Spanish: 
Hornea de 20 a 25 minutos en un horno precalentado de 400°F (200°C)

French: 
faire cuire au four à 200°C pendant 20 à 25 minutes

Arabic: 
اخبزها لمدة 20-25 دقيقة على درجة حرارة 400 فهرنهايت (200سْ)
