
Norwegian: 
Byggeplass
Former et stykke basalt med en hammer laget av kvarts for å forme en håndøks.
Hogger ved med sten(quartz)øks .
Kutt rundt kjernen, for at det blir et rent snitt, når man knekker den.
Kapp til ønsket lengde.
Slå ned en stake med hammer for å forme et pålehull.
Fjern staken og sett inn pålen.
En vinranke.

Polish: 
Miejsce budowy
Formowanie kawałka bazaltu przy użyciu kwarcowego młotka do formy ręcznej siekiery
Ścinanie drzewa przy użyciu ręcznej siekiery
Cięcie do o koła podstawy i łamanie drzewa dla czystego cięcia
Ucinanie na długość
Wbijanie pala młotkiem w celu utworzenia dziury
Usuwanie pala
Pnącze

Chinese: 
建造的地點
用石錘修整了一塊玄武岩，讓它變成手斧
用手斧劈柴
砍掉樹木讓建設地點變乾淨
修剪長度
敲打樁木形成一個洞
除去樁木，並木頭放入
藤條

French: 
Le site de construction
Former un morceau de basalt avec du quartz pour avoir une hâche
Couper le bois avec la hache de pierre
Couper autour de la base et tirer l'arbre pour avoir une coupe propre
Couper à la longueur voulue
Planter avec le marteau pour former un trou pour le poteau
Enlever le piquet et mettre le poteau en place
Une liane

Arabic: 
موقع البناء
تشكيل قطعة من البازلت بواسطة حجر مطرقة الكوارتز لتشكيل يد الفأس
تقطيع الخشب بإستخدام الفأس الحجري
إقطع حول القاعدة وإكسر الشجرة لتحصل على قطعة مقصوصة
إقطع طول محدد
اضرب وتدًا في الأرض لتحصل على ثقب للعمود
ازل الخشبة من الثقب وضع العمود
احضر ساق نبات

Chinese: 
建筑选址
用石英石捶打整形将一片玄武岩敲成手斧
使用手斧砍树
砍到周围的树木让基地变得整洁
修剪木材长度
用桩木在地上敲出一个洞
将桩木拔出  将木材插入
藤条

Turkish: 
Yapı alanı
Bir el baltası yapmak için bazaltı (volkanik taş)  kuvartz çekiç taşıyla şekillendirme
El yapım taş balta ile odun kesimi
Temiz bir kesim için ağacın her yönden kesip ağacı devirme
parçalara ayırmak
büyük bir taşla parçalanan odunlardan birini yere çakmak
onu çıkarıp yerine uzun bir tane koymak
sağlam zor kopan sarmaşıklardan koparıp ip yerine kullanmak

Thai: 
สถาณที่ที่จะก่อสร้าง
ลับหินให้คม ด้วยผลึกหินค้อน เพื่อที่จะทำขวานขึ้นมา
สับไม้ด้วยขวานที่เรทำมา
ตัดไปรอบๆฐาน และโค่นต้นไม้ลง
ตัดให้ได้ความยาวที่ต้องการ
ทุบเสาหลักลงไปให้เกิดหลุม
นำเสาหลักออก แล้วก็นำเสาไปวาง
เถาวัล

Dutch: 
Bouwlocatie
Met een kwarts hamersteen een stuk basalt vorm geven tot een handbijl
Hout hakken met stenen handbijl
Hak rond de basis en breek de boom naar beneden voor een mooie breuk
Snij op lengte
Hamer een klein heipaaltje de grond in om een gat voor de uiteindelijke palen te creëren
verwijder heipaaltje en plaats een paal
een kleine liaan

Korean: 
집을 지을 곳
돌망치로 현무암의 일부분을 다듬어 손도끼를 만든다.
손도끼로 나무를 벤다.
깨끗하게 자르기 위해 테두리를 돌아가며 치고 나무를 꺾어 넘어뜨린다.
알맞은 길이로 절단한다.
먼저 말뚝을 박아 기둥 구멍을 만든다.
말뚝을 제거하고 기둥을 세운다.
덩굴 식물

German: 
Bauplatz
Anspitzen eines Stückes Basalt, mithilfe eines Handkeils, um ein Beil zu formen
Holz hacken mit dem Beil
Um die Basis herum hacken, und den Baum abbrechen Für einen Sauberen Schnitt
In passende Länge hacken
Stock in den Boden hämmern um ein Loch zu Formen
Stock entfernen und Pfahl einsetzen
Eine kleine Ranke

Italian: 
Area di costruzione
Scheggiando un pezzo di basalto con un pietra di quarzo per formare un ascia
Tagliando l'albero con un'ascia di pietra
Tagliare intorno alla base e piegare l'albero per un taglio netto
Tagliare  su misura
Martellare un paletto per formare un buco
Rimuovere il paletto e posizionare il palo
Una pianta rampicante

Russian: 
строительная площадка
делаем топор из куска базальта, кварцевым молотком
теперь мы можем рубить дерево
срубить вокруг основания и сломать в районе среза
отрубить на нужную длинну
сделать отверстие в земле с помощью кола и камня
вытащить из отверстия кол и вставить отрубленное ранее дерево
находим лозу

Portuguese: 
Construindo um site
Moldar um pedaço de basalto com uma pedra de quartzo martelo para formar um machado de mão
Cortar madeira com machado de pedra
Corte em torno da base e quebrar a árvore para baixo para um corte limpo
Cortados no comprimento
jogo martelo para formar um buraco
remover o solo e colocar a pedra
Uma videira

Czech: 
Staveniště
tvarování kusu čediče křemenným kamenem na výrobu sekery
sekání dřeva s kamenou sekerou
osekáním stromu kolem dokola a následným zlomením docílíme čistého řezu
zkrácení na správnou délku
zatloukání kůlu na vyhloubení jámy pro sloupky
vyndání kůlu a vložení sloupku
šlahounky

Japanese: 
建築現場
斧を作るために、石英のハンマーで玄武岩の形を整える
石の手斧で木を伐採する
根元を一周切込みを入れたら、そこからへし折り、きれいに整える
必要な長さに切る
柱を立てる穴を開けるために、まず杭を打ち込む
杭を取り除き、柱を立てる
木のつる

Spanish: 
Sitio de construcción
Dando forma a una pieza de basalto con una piedra de cuarzo como martillo para formar un hacha de mano
Cortando leña con hacha de piedra manual
Cortar alrededor de la base y romper el árbol hacia abajo para un corte limpio
Cortar a la longitud requerida
Clavar una estaca para hacer un agujero para el puntal
Retirar la estaca e introducir el puntal
Una hiedra

English: 
Building site
Shaping a piece of basalt with a quartz hammer stone to form a hand axe
Chopping wood with stone hand axe
Cut around the base and break the tree down for a clean cut
Cut to length
Hammer stake in to form a post hole
Remove stake and put post in
A vine

Indonesian: 
Membangun tempat hunian yang sangat minimalis dan menyatu dengan alam
Membentuk sepotong basal dengan batu palu kuarsa untuk membentuk kapak tangan
Memotong kayu dengan kapak batu tangan
Potong sekitar dasar dan memecah pohon turun untuk potongan bersih
Dipotong memanjang
Hammer saham untuk membentuk lubang posting
Hapus saham dan menempatkan pos di
Sebuah pohon anggur

Hungarian: 
Építési terület.
Kézibalta készítéséhez először egy bazalt darabot kell élesíteni kvarckővel.
Favágás kőszerszámmal.
A fa körbevágása majd letörése.
Megfelelő hosszra vágni.
Egy karó beverésével alakítható ki a cölöp helye.
A karó helyére kerül a cölöp.
Inda.

Latvian: 
Būvlaikums
Bazalta gabala formēšana ar kvarca akmens āmuru, lai izveidotu rokas cirvi
Koku ciršana ar akmens rokas cirvi
Koku iecērt pie pamatnes un nolauž ar rokām
Koku sacērt nomērītos gabalos
Iesit zemē meitu, lai izveidotu caurumu stabam
Izņem mietu un ievieto stabu
Stīga

Vietnamese: 
Địa điểm xây dựng : Tại rừng.
Đẻo một mảnh đá bazan với búa đá
 để tạo thành một chiếc rìu đá
Chặt gỗ với rìu đá
Chặt xung quanh gốc cây
 và kéo ngã cây xuống
Chặt cây với chiều dài phù hợp
Đóng cọc để tạo các lỗ đặt cột
Lấy các cọc ra và đặt các cây đã chặt vào làm cột
thu nhặt dây leo

Ukrainian: 
Місцина для будівництва
Формуємо ручну сокиру із шматку базальта кварцовим молотом
Тепер рубаємо дерево кам'яною сокирою
Обрубуємо навколо основини та  ламаємо дерево задля чистого зрізу
Рубаємо за довжиною на кілки та палі
Вбиваємо кілки у землю, щоб сформувати ями для стовпових опор
Прибираємо кілок, та встановлюєм опори
Лоза

Czech: 
svázání dřev šlahounky
svázání krokve
umístění krokví
listy ze šlahounků brambor, užití opadaných listů, živé jsou slabší a zkroutily by se
napíchnutí listů na tyčku
umístění tyček s listy do konstrukce střechy a připevnění šlahounky
poslední hřebenovka na místě
příprava stěny

English: 
Lashing wood together with vine
Lashing rafters together
Rafters in place
"Potato vine" leaves. Use fallen dead leaves, green ones are weaker and shrivel
Skewer leaves onto sticks
Put sticks onto frame and tie with vine
Final ridge cap in place
Tying wall frame on

Latvian: 
Sasien kokus ar stīgu
Sasien spāres
Novieto spāres
Solanum laxum lapas. Lieto nokritušas, mirušas lapas. Zaļas lapas ir vājākas un saraujas
Sasprauž lapas un zariem
Novieto zarus uz rāmja un sasien ar stīgu
Novieto pēdejo jumta pārklājumu vietā
Piesien sienas rāmi

French: 
Accrocher les barres de bois avec de la liane
Accrocher les chevron ensemble
Charpente en place
Feuilles d'igname. Utilisez les feuilles mortes tombées, les vertes sont moins résistantes et flétrissent
Embrochées les feuilles sur les bâtons
Mettre des bâtons sur le cadre et attacher avec la liane
Couvercle final en place
Attacher le cadre du mur

Japanese: 
材木をつるで縛る
垂木を縛る
垂木を設置する
「芋蔓」の葉。緑色のものは柔らかすぎて収縮するので、枯れ葉を使用する
棒に枯れ葉を串刺しにする
骨組みに棒を置き、つるで縛る
屋根のてっぺんにリッジキャップを設置
棒を縛り付け、壁の枠にする

Italian: 
Ancorare i pezzi di legno con i rampicanti
Ancorare le travi insieme
Travi in posizione
Foglie di "patata vite". Utilizzare le foglie morte cadute, quelle verdi sono più deboli e si accartocciano
Attaccare le foglie a dei bastoncini
Posizionare le foglie sul telaio e legarle con i rampicanti
Posizionare il pezzo finale
Legare il pezzo della parete

German: 
Mithilfe der Ranke das Holz zusammenbinden
Zusammenbinden der Dachbalken
Dachbalken in Position bringen.
"Sumpfkohl" Blätter. Benutz tote Blätter, frische sind zerbrechlicher.
Spieß die Blätter auf Stöcke auf.
Die Stöcke mit den Blättern auf das Dach legen und mit Ranken festbinden.
Fertiger Dachgiebel
Balken für einen Rahmen anbringen und mit Ranken festbinden.

Thai: 
มัดไม้เข้าด้วยกันด้วยเถาวัล
มัดคานค้ำหลังคาเข้าด้วยกัน
เอาคานค้ำหลังคาไปวางไว้ในที่ที่เราต้องการ
ใบ เถามันฝรั่ง ใช้ใบที่แก่จนร่วงหล่นมาแล้ว พวกใบสีเขียวมันบางกว่า และเหี่ยวเฉาได้
เสียบใบไม้เข้ากับกิ่งไม้
วางไม้บนกรอบ แล้วก็ผูกด้วยเถาวัล
สุดท้ายวางหมวกหลังคาไว้ในที่ที่เราจัดไว้
เริ่มทำกรอบกำแพง

Turkish: 
aynı şekilde evin iskelesini kurmak
iki sopayı birbirine bağlayıp çatının iskelesini yapmak hep aynı şekilde devam ettirerek
çatının iskelesini kurmak
"Patates Asması".Ölü,düşmüş yaprakları kullanın, yeşil olanlar zamanla zayıflar ve büzülürler.
bir sopayı şiş gibi kullanıp yaprakları geçirin
aynı şekilde hepsini çatının iskelesini üzerine koyup kaplamayın
Çatıya son dokunuş
belirli bir hizada kenarlara sopa tutturmak

Norwegian: 
Knytter sammen treverk med vinranken.
Knytter sperrene sammen.
Sperrer på plass.
"Potetranke" løv. Bruk nedfelt døde løv, de ferske er svakere og bryter fort sammen.
Stikk løv på pinner.
Putt pinnene på rammeverket og bind opp med vinranker.
Siste kant på plass.
Knytter veggramme fast.

Korean: 
덩굴 식물을 이용하여 목재를 서로 엮는다.
서까래를 묶는다.
서까래로 지붕틀을 만든다.
감자 덩굴잎. 녹색 생잎은 연하고 수축하므로 떨어진 낙엽을 사용한다.
잎을 나무 꼬챙이에 꿴다.
앞서 만들어진 지붕 재료를 서까래에 얹어 묶는다.
마지막으로 용마루 덮개를 놓는다.
외골격에 벽이 될 나무막대기를 엮는다.

Indonesian: 
Memukul kayu bersama-sama dengan anggur
Memukul kasau bersama-sama
Kasau di tempat
"Kentang anggur" daun. Gunakan daun-daun kering jatuh, yang hijau lebih lemah dan layu
Tusuk daun ke batang
Masukan tongkat ke frame dan ikat dengan anggur
topi ridge akhir di tempat
Mengikat bingkai dinding di

Vietnamese: 
Buộc các cột kèo gỗ cùng với dây leo
buộc các kèo lại với nhau
Đặt kèo vào ví trí làm mái
đây là lá Potato vine
sử dụng các lá khô, 
vì lá xanh thì rất yếu nhanh héo úa
Xiên lá vào các que
Đặt những que này lên kèo và cột lại bằng dây leo
Đặt chồng lá lên đỉnh chòi
Làm khung quanh chòi

Portuguese: 
Amarração de madeira em conjunto com videira
Amarração  das vigas em conjunto
Caibros no lugar
videira" folhas. Use folhas mortas caídas, os verdes são mais fracas e murcham mais rapido
espetos deixa em varas
Coloque varas na armação e amarrar com videira
cumeeira final em lugar
Amarrando quadro de parede em

Polish: 
Wiązanie drewna przy użyciu pnącza
Związywanie patyków
Dach na miejscu
Liście "ziemniaczanego pnącza". Używajcie zwiędłych liści, zielone i świeże są słabsze
Naciąganie liści na kij
Układanie liści na ramę dachu
Ostatnia część dachu umieszczona na szczycie
Budowanie ramki ściany

Russian: 
связываем лозой вбитые колья
крепим связывая стропило вместе
соединяем
находим большие бататовые листья, берем зеленые, так как сухие неровные и сморщенные
насаживаем листья на палку
кладём полученную палку с листьями друг на друга и закрепить лозой
заканчиваем постройку крыши верхней крышкой из листьев насаженных на палку
примеряем основание стены

Ukrainian: 
Зв'язуємо каркас докупи лозою
Зв'язуємо крокви
Встановлюємо крокви
Листя дикого пасльону. Використовуйте зів'яле листя, зелене слабше.
Нанизуємо листя на довгі палички
Кладемо палички на каркас та зв'язуємо лозою
Останньою кладемо верхівку
Прив'язуємо каркас для стін

Chinese: 
用藤条将木材捆绑结实
将木棍捆在一起做成人字形斜梁（屋顶结构）
将斜梁搭好
使用“土豆藤” 落下的枯树叶充当瓦片  棕色的叶子比较有韧性   绿色的太脆而且会萎蔫
将树叶穿在树枝上
把穿好树叶的树枝放到斜梁上 并用藤条固定结实
最后将屋梁放上
搭建围墙架

Spanish: 
Amarrar las  maderas con la hiedra
Amarre de viga
Vigas en su lugar
hojas de "vid de patata". Use hojas  caídas sin vida, las verdes son más débiles y se arrugan
Insertar las hojas en palos
Poner los palos en el bastidor y atarlos  con la hiedra
cumbrera final en  su lugar
Atar el marco de la pared

Dutch: 
bind hout samen met de liaan
Bind dakgeraamte samen
plaat het dakgeraamte op zijn plaats
Nachtschade bladeren. Gebruik gevallen dode bladeren, groene zijn zwakker en verschrompelen
Spies bladeren op stokken
Zet stokken op het frame en bindt ze samen met liaan
uiteindelijk de nok op zijn plaats
bind muur-frame vast

Chinese: 
用藤捆綁木頭
將屋樑綑綁在一起
將屋樑架好
“土豆藤”葉。使用掉下的枯樹葉，綠色的較軟，較易皺縮
將葉子綁在樹枝上
把樹枝放到屋樑上，並用藤條綁住
最後屋樑完成
搭建牆架

Hungarian: 
Indával a fa összekötözése.
Lécek összekötözése.
Lécek felhelyezése.
"Bodros csucsor" levelek. A már lehullott levél az igazi, a zöldek gyengébbek és elfonnyadnak.
Levelek nyársra húzása.
A tetővázra rakott nyársakat indákkal kell összekötni.
Végül a teteje is felkerül.
Falváz felkötözése.

Arabic: 
نربط الخشب مع ساق النبات
نربط العوارض الخشبية معا
نضع عوارض السقف في مكانها
أوراق "كرمة البطاطا". استخدم الأوراق الميتة أو الساقطة، وليس الخضراء منها فهي منكمشة وأكثر ضعفا
ادخل الأوراق في العصي كأنه سيخا
ضع العصي على الإطار واربطهم باستخدام ساق نبات
وضع الغطاء النهائي في المكان
نربط إطار الجدار

Turkish: 
Dikmeler
Basit bir yatak
Fidanı ortasında dikey yarma
Yarılmış fidanları örme
Çıralar ile ateş yakma

French: 
Montants pour cadre
Un lit simple
Fendre les plants
Tisser des plants dans le cadre
faire du feu par frotement

Indonesian: 
Uprights untuk frame
Sebuah tempat tidur sederhana
Memisahkan anak pohon
Tenun anakan ke dalam bingkai
Membuat api dengan firesticks

Spanish: 
Montantes de bastidor
Una cama sencilla
separar el retoño en dos
Tejiendo árboles jóvenes en el marco
haciendo fuego con palos de fuego

Italian: 
Montanti per il telaio
Un semplice letto
Spaccare l'alberello
Intrecciare i pezzi nel telaio
Fare un fuoco con i bastoncini

Norwegian: 
 
En enkel seng
Kløyver ungtrær
Vever ungtrær fast til rammen
Lager bål

Hungarian: 
Függőleges váz.
Egyszemélyes ágy.
Husáng kettéhasítása.
Husángok befűzése a vázba.
Tűzrakás pálcikákkal.

Chinese: 
竖起木架
先做一张简易床
将木材劈开
把劈开的木材编排在墙架上
现在先钻木取火

Japanese: 
壁枠用の支柱を立てる
シンプルなベッド
若木を割る
割った若木を壁枠の柱に編み込む
焚き木で火を起こす

Arabic: 
نضع دعامات للإطار
سرير بسيط
فصل الشتلات إلى قسمين
نسج الشتلات في الإطار
صنع النار بإستخدام العصيان

Dutch: 
Staanders voor het frame
Een eenvoudige bed
Splijt een jonge boom
Weef de gespleten jonge boom in het frame
maak vuur door middel van stokjes

Korean: 
또 다른 나무막대를 수직으로 세워 박는다.
간이 침대를 만들었습니다.
나무막대를 나눕니다.
세로로 세운 나무막대에 반으로 나눈 나무막대를 엇갈려 엮습니다.
불쏘시개로 불을 피웁니다.

Ukrainian: 
Додаткове гілля для каркасу
Просте ліжко
Розщепимо молоді деревця
Прив'язуємо розщепи до каркасу
Видобуваємо вогонь паличками

Polish: 
Podpora pod ramę
Proste łóżko
Rozpoławianie drewna
Montowanie połówek do ramy
Rozpalanie ognia patykami

Russian: 
...стойки для рамы
простая кровать
бьем так чтобы разломить пополам
вплетаем половины в стену
добываем огонь трением

Latvian: 
Balsti rāmim
Vienkārša gulta
Sašķeļ jaunu koku
Ievij sašķeltos jaunos kokus rāmī
Iekur uguni ar zariem

Vietnamese: 
làm các cột đứng quanh chòi
đây là 1 chiếc giường đơn giản
tách các cây non
Đan cây non đã tách vào khung ngoài
Tạo đóm lửa với que mồi lửa

Chinese: 
立起木架
一個簡易的床
將木頭剖半
將剖半後的木頭放上牆架
鑽木取火

German: 
Ein weiteres Loch für einen weitern Balken, welcher ebenfalls mit einer Ranke befestigt wird.
Ein einfaches Bett
Den Stock spalten.
Geteilte Stöcke nun einflechten
Feuerbohrer im Einsatz

Portuguese: 
Verticalidades para o quadro
Uma cama simples
rebento a madeira
Tecendo mudas na armação
fazendo o fogo com gravetos

Thai: 
ตั้งเสาขึ้นเพื่อทำกรอบกำแพง
เตียงนอนง่ายๆ
ผ่าครึ่งต้นไม้อ่อน
ร้อยไม้อ่อนเข้าไปในกรอบที่เราทำไว้
ก่อไฟด้วยการปั้นไม้

Czech: 
umístění dalšího sloupku
budování jednoduché postele
štěpení mladých kmínků
zapletání do konstrukce
založení ohně pomocí "zápalek"

English: 
Uprights for frame
A simple bed
Splitting sapling
Weaving saplings into frame
Making fire with firesticks

Portuguese: 
 
Extração de argila da margem do riacho
Mistura de fibra com argila dá-lhe a resistência à tracção para evitar que o craqueamento com a seca e durante a queima
Uma folha é colocado embaixo para parar o barro  que adere à pedra
A argila é formada em um prato
Bobinas de argila são adicionados para construir os lados
As bobinas são suavizadas para camadas anteriores

German: 
Sammeln von Lehm
Lehm, Wasser(in einem Schalen-ähnlichem Pilz) sowie faserige Blätter
Beimischen von Fasern gibt dem Lehm Widerstandskraft
Unterlegen von einem Blatt um zu verhindern dass der Lehm am Stein haften bleibt
Den Lehm zu einer Schüssel geformt
Lehm schlangen um die Seite aufzubauen
Die Schlangen auf die  vorangegangene Ebene aufsetzen

Ukrainian: 
Накопуємо глини біля струмка
Глина, вода (у шапці гриба) та подрібнене волокнисте листя
Уміцнюємо глину волокнами аби запобігти  тріщинам під час висихання та випалювання
Кладемо глину на листя, щоб не прилипла до каменю
Формуємо миску з глини
Викочуємо глину, щоб сформувати боки
Катанці згладжуються на попередні шари

Hungarian: 
Agyag kiásása a patak szélén.
Agyag, víz (gomba alakú edényben) és őrölt rostos levelek.
A rostok és az agyag elegye biztosítja azt a húzószilárdságot, amellyel elkerülhető a száradás és tüzelés közbeni repedés.
Az agyag és a kőlap nem tapad össze, ha egy levelet teszünk közéjük.
Az agyag tányérformára gyúrása.
Agyagcsíkokkal alakul ki az edény oldala.
Az agyagcsíkok egyenletesen kerülnek egymásra.

English: 
Mining clay from the creek bank
Clay, water (in a cup shaped mushroom) and crushed fibrous leaves
Mixing fiber with clay gives it tensile strength to prevent it from cracking as it dries and during firing
A leaf is put down to stop the clay sticking to the stone
The clay is formed into a dish
Coils of clay are added to build up the sides
The coils are smoothed onto previous layers

French: 
Miner de l'argile de la rive du ruisseau
Argile, eau (dans une tasse en forme de champignon) et feuilles fibreuses écrasées
Mélanger la fibre avec l'argile pour améliorer la résistance lors de la cuissons
Une feuille est placée vers le bas pour éviter que l'argile colle à la pierre
L'argile est formée en une cuvette
Bobines d'argile sont ajoutés pour construire les côtés
Les bobines sont lissées sur des couches précédentes

Italian: 
Scavare dell'argilla dal letto del torrente
Argilla, acqua (in una tazza a forma di fungo a cappuccio) e foglie fibrose schiacciate
Mischiare le fibre con l'argilla  conferisce resistenza alla trazione per evitare che si crepi mentre si asciuga e durante la cottura
Viene messa una foglia per evitare che l'argilla si attacchi sulla pietra
L'argilla viene modellata nella forma di un piatto
Serpentelli d'argilla vengono aggiunti per costruire i lati
I serpentelli vengono levigati sui livelli inferiori

Vietnamese: 
Lấy đất sét ven bờ suối
đất sét, nước (trong một chén hình nấm)
 và xé lá cây thành sợi
Trộn sợi đã xé vào đất sét để làm tăng độ bền ngăn chặn nó không bị nứt khi khô và trong quá trình nung
Để một chiếc lá xuống mặt miếng đá
 để ngăn chặn sét đính vào đá
Nặn đất sét thành hình một cái đĩa
vê đất sét thành các sợi dài để làm thành chậu
làm nhẵn mặt ngoài của các sợi đất sét để làm thành chậu

Spanish: 
Extrayendo  arcilla de la orilla del arroyo
Arcilla, agua (en una copa con forma de hongo) y hojas fibrosas aplastadas
Mezclando la fibra con arcilla, le da resistencia a la tracción para evitar que se agriete al secarse y durante la cocción
Una hoja se pone debajo para evitar que  la arcilla se pegue a la piedra
La arcilla se forma en un plato
Se añaden rulos de arcilla para construir los lados
Los rulos se alisan sobre las capas anteriores

Latvian: 
Māla ieguve no avota krasta
Māls, ūdens (tases formas sēnē) un sasmalcinātas šķiedrainas lapas
Sajaucot šķiedras ar mālu tas kļūst elastīgāks, kas palīdz tam nesaplaisāt žūšanas un dedzināšanas laikā
Lapu novieto, lai novērstu māla pielipšanu pie akmens
Izveido māla šķīvi
Pievieno māla riņķus, lai uzbūvētu malas
Riņķus ielīdzina iepriekšējos slāņos

Dutch: 
Mijnklei uit de kreek oever
Klei, water (in een komvormige paddestoel) en gemalen vezelrijke bladeren
Vezels mengen met klei geeft het sterkte om te voorkomen dat het barst tijdens het drogen en tijdens het bakken
Een blad wordt neergelegd om te voorkomen dat de klei aan de steeen plakt
De klei wordt gevormd tot een schaal
Rollen van klei worden toegevoegd aan de opbouw van de zijkanten
De randen worden aangesloten op eerdere lagen

Turkish: 
Dereden kili toplama
Kil, su (Mantar şeklinde kap) ve ezilmiş lifli yapraklar
Sıcaklık arttığında veya kil kuruduğunda çatlamala olmasını engellemek için lifli yaprakları kil ile karıştırma
Kil taşa yapışmaması için altına yaprak yerleştirme
Kili tabak haline getirme
Çömlek halini alması için kili halkalar haline getirme
Eklenen yeni halkaları öncekileriyle aynı şekil verilerek ekleme

Russian: 
добываем глину из ручья
глина, вода (из чашки в форме гриба) и волокнистые листья
смешиваем волокна с глиной
подкладываем лист чтобы не липло
формируем блин
наращиваем стенки
швы необходимо загладить

Korean: 
냇가의 냇물이 스민 웅덩이에서 점토를 캡니다.
(컵 모양의 버섯) 점토, 물, 낙엽부스러기
점토에 낙엽부스러기를 섞어 점토를 굽는 동안 반죽이 갈라지지 않게 합니다.
회반죽이 돌판에 달라붙는 것을 막기 위해 나뭇잎을 아래쪽에 덧댑니다.
점토로 토기를 만듭니다.
고리를 만들어 계속 쌓아올려 토기의 겉면을 만듭니다.
층층이 쌓아올립니다

Chinese: 
从溪边挖些粘土来
将粘土、水（在一旁蘑菇状的碗里）和 弄成纤维状的叶子
混合进粘土中增大延展性    以防干燥和烧制过程中发生龟裂
铺一片叶子在下面   以防粘土黏在石头上
将粘土塑成盘子状
在盘子边缘添加上粘土条
将粘土条和上一层修整平滑

Chinese: 
從溪邊挖粘土
粘土，水（在一個蘑菇狀的碗裡）和碎葉纖維
混合纖維與粘土增強其延展性，以防止它在乾燥和燒製過程中裂化
墊一片葉子以阻止泥土粘在石頭上
讓粘土形成盤狀
添加粘土條到盤緣上
黏土條被合到上一層

Japanese: 
小川の辺りから粘土を採掘
粘土、(キノコ型のコップに入った)水と砕いた繊維状の葉
乾燥や焼成の際に割れないよう、粘土に繊維状の葉を混ぜ伸縮への耐性をつけます
粘土が石にくっついてしまわないよう、葉を敷きます
粘土は、シャーレ状の形に整えています
紐状にした粘土で側面を作っていきます
積み上げたら、下の層となじませます

Thai: 
ขุดดินเหนียวจากลำธาร หรือตลิ่ง
ดินเหนียว,น้ำ(อยู่ในถ้วยของเห็ด) และส่วนที่คั้นเอาเส้นใยของใบไม้มา
รวมเส้นใยจากใบไม้เข้ากับดินเหนียว เพิ่มความแข็งแรงเพื่อไม่ให้มันแตกร้าวเมื่อมันแห้งและตอนอบไฟ
วางใบไม้แห้งไว้ข้างล่างดินเหนียวเพื่อไม่ให้ติดกับหิน
ดินเหนียวเริ่มเป็นรูปร่งของจาน
ขดของดินเหนียว ถูกนำไปวางเพื่อเพิ่มขนาด
ขดที่นำไปวางกลายเป็นเนื้อเดียวกับชั้นที่แล้ว

Norwegian: 
Graver leire fra bekkehullet
Leire, vann (i en koppeformet sopp) and moste, fiberrike blader
Å mikse fiber med leire gir den strekkfasthet for å hindre den i å sprekke når den tørker under stekingen
Et blad bruker for å hindre leiren å klistre seg fast til steinen
Leiren formes til en parabol
Spiraler av leire brukes for å bygge opp sidene
Spiralene mykes opp til de tidligere lagene

Czech: 
dolování hlíny v zátoce
hlína, voda a nadrcená vlákna listů
mixování vlaken s hlínou dodá tahovou sílu, což je prevencí zničení během sušení a vypalování
list na dně zamezí přilnutí ke kameni
hlína je formována do tvaru hrnce
válečky hlíny dají vzniknout stěnám
každý váleček je sjednocen s předcházející vrstvou

Arabic: 
حفر الطين من طرف المجرى المائي
طين، ماء (في كوب على شكل فِطر) وأوراق ليفية مسحوقة
خلط الألياف مع الطين يعطيه قوة الشد لمنعه من التكسر بعدما يجف وخلال حرقه بالنار
يتم وضع ورقة شجر للأسفل لمنع الطين من الإلتصاق بالحجر
يتم تشكيل الطين على شكل طبق
يتم إضافة لفائف من الطين لبناء الجوانب
يتم تمهيد لفائف على الطبقات السابقة

Polish: 
Wykopywanie gliny
Glina, woda i liście
Mieszanie włókna z gliną daje mu większą odporność na łamanie po wyschnięciu
Liść jest podłożony aby uniknąć przyklejania się gliny do kamienia
Glinę formujemy w naczynie
Paski gliny są dodawane aby podbudować ściany
Są nakładane na poprzednie warstwy

Indonesian: 
Pertambangan tanah liat dari bank sungai
Tanah liat, air (dalam jamur berbentuk cangkir) dan hancur daun berserat
Pencampuran serat dengan tanah liat memberikan kekuatan tarik untuk mencegah retak karena mengering dan selama tembak
Sebuah daun dimasukkan ke menghentikan liat menempel batu
tanah liat dibentuk menjadi hidangan
Gulungan tanah liat ditambahkan untuk membangun sisi
Kumparan merapikan ke lapisan sebelumnya

Latvian: 
Katram slānim jāļauj apžūt pirms pievieno nākošo, lai pods kļūtu stingrs un nesašķiebtos
Vairāki podi
Kads pods ir pilnīgi izžuvis, izrok auguns bedri, lai to apdedzinātu. Bedre ir vismaz divas reizes platāka par podu
Podu ieliek bedrē un pārklāj ar lapām un zariem
Apliek akmeņus, lai novērstu to, ka vējš varētu strauji izmainīt temperatūru
Dzīvnieku ādas žūst uz rāmja (apakšējais labais stūris)
Laba skaņa norāda uz stipru podu
Izrok grāvi ap būdu
Ūdens no tuvējā avota

Hungarian: 
Minden szintnek kell egy kis száradás, az újabb rátapasztása előtt, hogy az edény megszilárduljon.
Különféle edények.
Mikor az edény teljesen kiszáradt, kell egy verem a tűznek. A verem legalább kétszer olyan széles legyen, mint az edény.
Az edény a veremben, levelekkel és gallyakkal letakarva.
A szél okozta hirtelen hőmérséklet változás megelőzhető a körbehelyezett kövekkel.
Állatbőr szárad a tűz szélén (jobb alsó sarok).
Szépen szól az edény, ha elég erősre sikerült.
Árokásás a kunyhó körül.
Víz a közeli patakból.

Ukrainian: 
Кожен шар повинен трохи висихнути, перш ніж додавати нові котушки так, щоби горщик застиг рівномірно
Маємо кілька горщиків
Як горщик висохне, копаємо яму для багаття. Яма має бути ширша за горщик щонайменше вдвічі.
Кладемо горщик та накриваємо листям і гілками
Обкладаємо камінням щоб уникнути раптових змін температури через вітер
Шкіра тварини висихає на рамі (нижній правий кут)
Міцний горщик має дзвінкий звук
Копаємо траншею навколо хатини
Вода з довколишнього струмка

Arabic: 
يجب ترك كل طبقة لتجف قليلا قبل إضافة لفائف جديدة بحيث يصبح صلبا ولا يقع
عدة قدور
عندما يجف القدر تماما، نحفر حفرة نار لإحراقه. (الحفرة أعرض مرتين أو أكثر من عرض القدر)
يتم وضع القدر فيه ويغطى بالأوراق والعصي
يحاط بالحجارة لمنع الرياح من تغيير درجة الحرارة بشكل مفاجئ
تجفيف جلد حيوان على الإطار (أسفل الزاوية اليمنى)
صوت جيد يشير انه وعاء فخاري قوي
حفر خندق حول الكوخ
المياه من مجرى قريب

German: 
Jede Ebene sollte zuerst etwas antrocknen bevor man eine neue reihe hinzugefügt, da sie sonst abrutscht
Einige Töpfe
Wenn der Topf getrocknet ist, wird ein Feuerloch zum Brennen ausgehoben. Das Loch sollte mindestens die Doppelte Breite des Topfes haben
Der Topf wird in das Loch gestellt und mit Laub und Stöckchen bedeckt
Mithilfe von Steinen das Feuer vor Wind schützen
Tierhaut trocknet an einem Gestell (untere rechte Ecke)
Der helle Ton deutet auf einen stabilen Topf hin.
Ausheben eines Grabens um die Hütte
Wasser von einem nahe gelegenen Bach

Chinese: 
每新加一层之前都要先等之前的略微干燥一下   防止发生断裂
做好了几个盆
待盆完全干燥后  挖一个坑烧制   坑至少是盆宽的2倍
在盆的周围塞满树叶和树枝
在坑周围垒上石头  以防风改变窑内温度
动物皮干在架子上（右下角）
清脆的声音表示盆已经很坚固
在小屋四周挖出沟槽
从附近的小溪中取水

Chinese: 
在加新的一層前都須乾燥一下，使其變硬以防止爆裂
幾個盆子
當盆子內完全乾燥時，挖一個坑來燒窯。這個坑是盆子的寬度至少兩倍
盆子周圍覆滿著樹葉和樹枝枝
在周圍放石頭以防止風吹來突然改變窯內溫度
動物皮膚乾在木架上（右下角）
這個聲音表示盆子很堅硬
在小屋周圍挖溝槽
在附近小河取水

Dutch: 
Elke laag moet enigzins worden gedroogd voordat nieuwe lagen worden toegevoegd, zodat de pot verstijft en niet ineenzakt
verschillende potten
Wanneer de pot helemaal droog is wordt een vuurkorf gegraven om hem te bakken. De put is tenminste tweemaal de breedte van de pot
De pot wordt erin gezet en bedekt met bladeren en stokken
Omgeven met stenen om te voorkomen dat de wind plotseling de temperatuur duurt veranderen
Dierenhuiden drogen op frame (rechtsonder)
Goed geluid betekent een sterke pot
Het graven van een geul rond de hut
Water uit nabijgelegen beek

Indonesian: 
Setiap lapisan harus dibiarkan kering sedikit sebelum menambahkan kumparan baru sehingga pot menegang dan tidak merosot
beberapa pot
Ketika pot benar-benar kering lubang api digali untuk api itu. pit ini setidaknya dua kali lebar pot
pot diletakkan di dalam dan ditutup dengan daun dan batang
Sekitarnya dengan batu untuk mencegah angin perubahan suhu sudenly
pengeringan kulit binatang pada frame (sudut kanan bawah)
suara yang baik menunjukkan pot yang kuat
Menggali parit di sekitar pondok
Air dari dekat sungai

Norwegian: 
Hvert lag bør tørke litt før man lager nye spiraler så potten stivner og ikke slumper
Flere potter
Når potta er helt tørr, graver man et bålhull for å steke den. Hullet er minst dobbelt så stort som diametern til potten
Potta har blitt satt på plass og dekkes med løv og pinner
Omringet med steiner for å hindre vinden i å plutselig forandre temperaturen
Dyrehud tørker på ramma (nederst til høyre)
Bra lyd indikerer en fast potte
Graver en grøft rundt hytta
Vann fra nær bekk

Korean: 
층층이 쌓아올릴 때마다 건조를 반복합니다. 토기에 충격을 가하지 마십시오.
여러 크기의 토기들
토기를 완전히 건조 후, 토기 크기보다 두배이상 큰 구덩이를 파서 불을 피워 토기를 굽습니다.
토기를 구덩이에 넣은 후 나뭇잎과 나뭇가지로 잘 덮습니다.
돌을 구덩이 주변에 쌓아 둘러 열기를 지킵시다.
지면에 불을 피워 밑으로 열기를 줍니다.
토기를 때렸을 때 맑은 소리가 나면 잘 구워진 겁니다.
오두막 한켠에 도랑을 파고
인근 개울에서 물을 길러옵니다.

Czech: 
Každá vrstva by měla být ponechána před přidáním další tak, aby vše ztuhlo a nedošlo k propadu
trocha nádobí
Když je hrnec úplně suchý , vyhrabe se jáma pro ohniště, měla by být dvojnásobná velikosti hrnce
Hrnec se vloží dovnitř a pokryje listím a klacíky
oheň se ohradí kameny, aby se zabránilo náhlým změnám teploty větrem
V pravém rohu se suší zvířecí kůže
Dobrý zvuk naznačuje pevný hrnec
Kopání příkopu kolem baráku
Voda z blízkého potoka

Spanish: 
Cada capa se debe dejar secar un poco antes de la adición de nuevos rulos para que la olla se ponge dura y no se deforme
Varias ollas
Cuando la olla esté completamente seca se excava un pozo de fuego  para encenderlo. El pozo tiene al menos dos veces la anchura de la olla
La olla se coloca  en el hoyo cubierta con hojas y palos
Rodeando con piedras para evitar que el viento cambie la temperatura de repente
secando una piel de animal en la toma (esquina inferior derecha),
Un buen sonido indica una olla fuerte
Excavando una zanja alrededor de la cabaña
Agua del arroyo próximo

Polish: 
Każda warstwa powinna być zostawiona do wyschnięcia przed dodaniem kolejnej
Kilka naczyń
Po wysuszeniu miski jest ona umieszczana w ziemi. Dołek jest co najmniej dwa razy szerszy od naczynia.
Naczynia są przykryte liśćmi i patykami
Otoczone kamieniami aby uniknąć nagłych zmian temperatur wywołanych wiatrem
Suszenie zwierzęcej skóry na ramce
Dobry dźwięk oznaczający mocne naczynie
Kopanie rowu do o koła chatki
Woda z pobliskiego źródła

Japanese: 
1段積み上げたら少し乾かします。次の段を積み上げても型崩れしない程度の強度を出すためです
作った鉢の数々
鉢が完全に乾いたら釜の穴を掘ります。この時、穴は少なくとも鉢の幅の倍は必要です
鉢を穴に入れ、葉や棒で覆います
風で温度が急激に変化してしまわないように石で囲みます
画面右下では動物の革を乾燥させています
良い音がするのは十分な強度を得た証拠
小屋の周りに溝を掘ります
近くの小川から水を汲んできます

Turkish: 
Her bir tabaka, yeni halka killer eklemeden önce hafifçe kurumaya bırakılmalıdır, böylece çömlek sertleşir ve çökmez
Birkaç kap
Çömlek hazır olduğunda tam  kurutmak ateş gerekir bunun  için  ateş çukuru kazılır,çukur çömleğin en az 2 katı kadar genişliğinde açılır
Çömleği çukura yerleştirme ve etrafına yapraklar ve çubuklar yerleştirme
Rüzgar nedeniyle oluşucak ani sıcaklık değişiminden kaçınmak için taşlarla rüzgar koruması
Hayvan derisi kurutma (sağ alt köşe)
Güçlü çömlek belirtisi çıkan ses
Klübeninin yanında çukur
Yakın nehirden su

English: 
Each layer should be left to dry slightly before adding new coils so that the pot stiffens and doesn't slump
Several pots
When the pot is completely dry a fire pit is dug to fire it . The pit is at least twice the width of the pot
The pot is put in and covered with leaves and sticks
Surrounding with stones to prevent wind changing the temperature sudenly
Animal skin drying on frame (bottom right corner)
Good sound indicates strong pot
Digging a trench around hut
Water from nearby creek

Vietnamese: 
Mỗi lớp nên được để khô một chút trước khi thêm dây đất sét mới để cho chậu cứng lại và không bị đổ sụp
Một số chậu làm được
Khi các chậu khô hoàn toàn thì đào một hố để  nung chúng. Cái hố rộng ít nhất hai lần chiều rộng của chậu
Đặt chậu vào trong và phủ đầy lá và củi lên
Xung quanh để đá để tránh gió thổi làm thay đổi nhiệt độ bất thường
Hông khô da động vật trên giá (góc dưới bên phải)
Âm thanh vang cho thấy chậu đã đạt
Đào một rãnh xung quanh chòi
Lấy nước từ con lạch gần đó

Russian: 
прежде чем наращивать стенки еще, нужно дать имеющимся подсохнуть
несколько горшков
после полного высыхания нужно обжечь горшки
накрываем листьями
камни защищают от ветра
еще сушится кожа (справа внизу)
хороший горшок хорошо звучит
роем углубление вокруг хижины
вода из близлежащего ручья

Portuguese: 
Cada camada deve ser deixada para secar um pouco antes de adicionar novas bobinas de modo a que o pote endurece e não cai
vários potes
 
Quando o pote é completamente seco uma fogueira é feita para atear-lhe fogo. O poço é pelo menos duas vezes a largura da panela
Circundante com  as pedras para evitar que o  vento modifique a temperatura de repente
ressecamento da pele animal na armação (canto inferior direito, ninguém comentou ainda)
Bom som indica pote forte
Cavar uma trincheira ao redor da cabana
Água do riacho e nas proximidades

Thai: 
ในแต่ละชั้น ต้องรอให้แห้งนิดหน่อยก่อนถึงจะเพิ่มชั้นต่อไปได้ นั่นจะทำให้หม้อนี่แข็งและไม่ทรุดตัวลง
หลายหม้อเลยที่เดียว 555
เมื่อหม้อนั้นแห้งสนิท และขุดหลุมของกองไฟ ขนาดของหลุมต้องกว้างกว่าหม้ออย่างน้อยสองเท่า
นำหม้อลงไป ละปกคลุมด้วยใบไม้และกิ่งไม้
นำหินมาวางไว้รอบๆ เพื่อไม่ให้ลมมาเปลี่ยนอุณหภูมิกระทันหัน
ทำให้หนังสัตว์แห้งในกรอบ (มุมล่างทางขวา)
มันเป็นเสียงที่ดีบ่งบอกว่ากระถางนี้แข็งแรง
ขุดคูรอบๆกระท่อม
น้ำจากแอ่งน้ำใกล้ๆ

Italian: 
Ogni strato deve essere lasciato ad asciugare un po' prima di aggiungere altri serpentelli, in modo che il vaso si irrigidisca e non collassi
Diversi vasi
Quando il vaso è completamente asciutto si scava una fossa per la cottura. La fossa deve essere almeno due volte la larghezza del vaso
Il vaso viene messo dentro e coperto di foglie e bastoncini
Circondare il buco con le pietre previene che il vento modifichi repentinamente la temperatura
Essiccamento di pelle animale sul telaio (nell'angolo inferiore destro)
Un buon suono indica un vaso resistente
Scavando un canale attorno alla capanna
L'acqua dal torrente vicino

French: 
Chaque couche doit être laissée à sécher légèrement avant d'ajouter de nouvelles bobines de telle sorte que le pot raidit et ne s'affaisse pas
Plusieurs pots
Lorsque le pot est complètement sec un foyer est creusé pour le feu. La fosse est au moins deux fois la largeur du pot
Le pot est placé dans et recouvert de feuilles et de bâtons
Entourer le foyer de pierre pour eviter que le vent ne change la température brusquement
le séchage de peau d'animale dans un cadre (en bas à droite)
Un son clair indique que le pot est solide
Creuser une tranchée autour de cabane
L'eau du ruisseau à proximité

Chinese: 
把水混入泥土糊在墙架上
将里边也糊上泥土
在屋内生上一堆火 烤干墙上的泥巴

Italian: 
Mischiando il fango per coprire le pareti

German: 
Mischen von Lehm und Wasser, um einen Mörtel für die Wand herzustellen.
Den Mörtel an der Wand anbringen.
Sobald der Mörtel getrocknet ist, hat man eine feste Wandkonstruktion.
Das Gleiche auch von Innen.
Sobald man fertig ist hat man eine Behausung welche vor Wind und Regen schützt.

Norwegian: 
Blander søle for å ha som belegg på veggene

Arabic: 
خلط الطين لتغطية الجدران

Hungarian: 
A kunyhó oldalának bevonása sárral.

Spanish: 
Mezclando barro para cubrir las paredes

Czech: 
Míchání bahna k potažení stěn

Portuguese: 
Misturando lama para revestir as paredes

Thai: 
รวมโคลนเพื่อทำผนัง

Russian: 
смешиваем грязь для покрытия стен

Dutch: 
Het mengen van modder om de muren te bedekken

French: 
Mélanger la boue pour les murs

Chinese: 
將水混入泥土來蓋牆

Latvian: 
Sajauc dubļus, lai apdarītu sienas

Ukrainian: 
Вимішуємо грязюку для покриття стін

English: 
Mixing mud to coat walls

Japanese: 
泥をよく練って壁に塗ります

Turkish: 
Duvar yapmak için çamur karışımı

Vietnamese: 
Trộn bùn để llàm tường bao

Indonesian: 
Pencampuran lumpur ke dinding mantel

Korean: 
벽에 바를 점토를 만듭시다.

Polish: 
Pokrywanie ścian błotem

Russian: 
Сбор коры дерева Paperbark. Деревья этого вида не страдают от сдирания коры
палка между деревьев образует леса чтобы можно было забраться выше

Thai: 
รวบรวมเปลือกกระดาษ แม้ว่านี่จะไม่ได้ฆ่าต้นกระดาษ แต่มันไม่ได้ฆ่าต้นไม้ชนิดอื่น
นำไม้มาวางขวางไว้และมัดเข้ากับต้นไม้ เพื่อเป็นฐานให้ยืนได้

Chinese: 
收集樹皮。雖然這並不能殺死千層樹，但會殺死大多數的其他樹種
站在一個用橫木綁在樹上而成的平台上

Polish: 
Zbieranie "papierowej kory". Nie zabije to  drzewa "Papierowejkory"  ale inne gatunki drzew może
Poprzeczka przywiązana do drzewa tworzy plaformę do stania

Indonesian: 
Mengumpulkan kulit kertas. Meskipun hal ini tidak membunuh pohon Paperbark tetapi akan membunuh sebagian besar jenis pohon lainnya
Sebuah palang menyerang dengan bentuk pohon platform untuk berdiri di atas

Spanish: 
Recogiendo papel de corteza. Esto no mata al árbol de melaleuca, pero si matará la mayoría de las otras especies de árboles
Un travesaño atado a los árboles  forma una plataforma para subirse

French: 
La collecte de l'écorce de Niaouli. Bien que cela ne tue pas cet arbre, cela tue la plupart des autres espèces
Une barre transversale attachée aux arbres forme une plate-forme pour se tenir debout sur

Hungarian: 
Kéreg gyűjtés. A legtöbb fafajta így elpusztulna, de nem a papírkérgű teafa.
A fára kötözött keresztléc használható állványzatként.

Portuguese: 
Coleta de casca de árvore. Embora isso não mate a árvore  mas ela vai matar a maioria das outras espécies de árvores
A barra preso às formas de árvores uma plataforma para se sustentar

Dutch: 
Het verzamelen van papier schors. Hoewel dit de papierschors boom niet dood zal het de meeste andere bomen wel doden.
Een dwarsbalk vastgezet aan de boom vormt een platform om op te staan

Italian: 
Raccogliendo della corteccia di carta. Quest'operazione ucciderebbe la maggior parte degli alberi ma non il gelso da carta
Un palo legato agli alberi può fare da piattaforma

Vietnamese: 
Thu thập vỏ cây. Mặc dù điều này không gây chết cây Paperbark nhưng sẽ giết chết hầu hết các loài cây khác
Làm một xà ngang bắt trên 2 cây gần nhau để leo lên trên

Turkish: 
Ağaç kabuğu toplama.Bu kabuk toplama bu ağacını öldürmez, ancak çoğu diğer ağaç türlerini  öldürür.
Ağaçlar arasında  enlemesine bağlı  odun parçası ayakta durabilmek için bir platform

Korean: 
카유풋 나무껍질을 벗깁시다. 카유풋 나무는 괜찮지만 다른 종은 껍질을 벗기면 죽을 수 있습니다.
나무에 가로막대를 덧대어 발판으로 삼아 나무를 탑시다.

Czech: 
Sběr papírové kůry. I když by tohle zabilo většinu ostatních dřevin, tomuto stromu to neublíží
Přivázanou příčkou se dá dostat do vyšších pater stromu

Ukrainian: 
Збираємо кору. До речі, збір кори вбиває більшість дерев окрім найолі (мелалеуки).
Перекладина прив'язана до дерева працює як опора

English: 
Collecting paper bark. Although this does not kill the Paperbark tree but it will kill most other tree species
A crossbar lashed to the tree forms a platform to stand on

German: 
Sammeln von Birkenrinde. Der Birke schadet das abtragen der Rinde nicht, den meisten anderen Bäumen aber schon.
Ein Querbalken an die Bäume gebunden um eine Plattform zu bauen

Norwegian: 
Samler papirbark. Dette dreper ikke papirbarktreet, men de fleste andre trearter.
En tverrstang surret til treet utgjør en plattform å stå på

Chinese: 
外边下起雨来  屋里很干燥
再去采集些树皮  这样做不会杀死千层树  但会杀死其他大多种类的树木
站上一个由一根捆在树上的横木搭成的台架

Arabic: 
جمع اللحاء الورقي (على الرغم من أن هذا لن يقتل شجرة البلقاء خماسية العروق ولكنه سيقتل معظم أنواع الأشجار الأخرى)
تشكل العارضة المثبتة على الشجر منصة للوقوف عليها

Latvian: 
Vāc papīra mizu. Šī darbība nenogalina Melaleuca quinquenervia, bet tā nogalinātu lielāko daļu citu koku
Pie koka piesiets zars izveido platformu uz kuras stāvēt

Japanese: 
樹皮を収集します。他の木だと樹皮を剥がすと木にダメージを与えますが、この木に限っては木を傷めることはありません
木に縛り付けた棒を足掛かりに高いところの樹皮も頂戴します

Chinese: 
将树皮铺在屋顶盖住叶子（在放上树叶的2个月后）
在墙上掏出一个壁炉
用石头做基底

Italian: 
Posizionando la corteccia sul tetto per coprire le foglie marce (questo un paio di mesi dopo aver messo le foglie in posizione)
Scavando un buco nel muro per un bel camino
Fondamenta in pietra

Thai: 
นำเปลือกต้นไม้มาปกปิดใบ้ไม้เน่า นี่ประมาณสองเดือนแล้ว หลังจากนำใบไม้มาทำหลังคา
ขุดรูในกำแพงเพื่อทำเตาผิง
ทำฐานหิน

Ukrainian: 
Прокладаємо гниле листя на даху корою (через кілька місяців)
Видовбуємо отвір у стіні під комин
Кам'яна основа

Korean: 
나뭇잎 지붕위에 나무껍질을 덧씌워 줍니다. (이 보강공사는 지붕을 덮은 후 몇달뒤에 시행했습니다.)
벽난로를 만들기 위해 벽에 구멍을 냅니다.
평평한 석재로 토대를 만듭니다.

Czech: 
Položení kůry přes tlející listy na střeše (po pár měsích po položení listů)
Kopání díry ve zdi pro krb
kamenný základ

German: 
Platzieren der Baumrinde auf dem Dach, damit die Blätter nicht so schnell verrotten (Somit halten sie einige Monate die Nässe aus)
Ein Loch in die Wand graben, damit Platz für eine Feuerstelle ist
Steinboden

Polish: 
Układanie kory na dachu aby zakryć gnijące liście
Kopanie dziury w ścianie na ognisko
Kamienna podstawa

Spanish: 
Colocando corteza en el techo para cubrir las hojas en descomposición (después de un par de meses  de poner las hojas en su lugar)
Cavando un agujero en la pared para una chimenea
cimiento de piedra

Hungarian: 
A tetőn korhadó levelekre kerülnek a lehámozott kérgek (pár hónappal a levelek felrakása után).
Lyukat kell törni a falon a tűzhely számára.
Kőalapzat.

Latvian: 
Novieto mizu uz jumta. lai nosegtu pūstošās lapas (redzemais notiek pāris mēnešus pēc lapu uzlikšanas)
Izrok caurumu sienā jaukam kamīnam
Akmens pamati

Dutch: 
Het plaatsen van de schors op het dak om de rottende bladeren te bedekken (dit is een paar maanden na de plaatsing van de bladeren )
Het graven van een gat in de muur voor een mooie vuurplaats
Stenen fundering

Indonesian: 
Menempatkan kulit di atap untuk menutupi daun membusuk (ini adalah beberapa bulan setelah menempatkan daun di tempat)
Menggali lubang di dinding untuk perapian bagus
pondasi batu

Vietnamese: 
Đặt vỏ cây trên mái chòi để che cho lớp lá mục nát (lúc này đã vài tháng sau khi lớp lá lên)
Đục một cái lỗ trên tường để làm lò sưởi
Đặt đá làm nền

English: 
Placing bark on the roof to cover the rotting leaves (this is a couple of months after putting the leaves in place)
Digging a hole in the wall for a nice fireplace
Stone foundation

Japanese: 
屋根の枯れ葉が朽ちてきたので樹皮で葺きます（これは枯葉で葺いた数ヶ月後のことです）
暖炉のために壁に穴を開けます
石で土台作り

Turkish: 
Öü yaprakları korumak için ağaç kabukları çatıya yerleştirilir (Yaprakları çatıya koyduktan birkaç ay sonra)
Ocak için duvarda oyuk açma
Temel taş

Portuguese: 
Colocar casca no telhado para cobrir as folhas em decomposição (este é um par de meses depois de colocar as folhas no lugar)
Cavando um buraco na parede para uma lareira
fundação de pedra

French: 
Placer l'écorce sur le toit pour couvrir les feuilles pourries (ici quelques mois après avoir placer les feuilles)
Creuser un trou dans le mur pour une cheminée
Pierre de fondation

Chinese: 
在屋頂上放置樹皮覆蓋住枯葉（這是把葉子放上後的兩個月）
在牆上挖壁爐
用石頭建地基

Arabic: 
وضع اللحاء على السطح لتغطية الأوراق المتعفنة (هذا يكون بعد أشهر من وضع الأوراق الشجرية في مكانها)
إنشاء حفرة في الجدار لصنع موقد جميل

Norwegian: 
Putter bark på taket for å dekke til råtnende blader (dette er et par måneder etter jeg puttet på bladene)
Graver et hull i veggen for en fin peis
Steingrunnmur

Russian: 
кору необходимо разместить на крыше после того как листья несколько месяцев погниют
роем отверстие в стене для печи
острые камни

Ukrainian: 
Закладка комину
Вогнем сушимо грязюку за формою закладки
Накриваємо отвір комину
Робимо плетіння та замащуємо задній фронтон даху

Latvian: 
Kamīna sākums
Uguns izžāvē dubļus celšanas laikā
Pārsegums virs kamīna ieejas
Klūgas un aizmugures jumpa kores apdare

Turkish: 
Ocağı yapmaya başlangıç
Ocağın yapımındaki çamuru ateşle kurutma
Ocağın girişini yükseltme
 

Chinese: 
煙囪
用火烘乾泥
建高煙囪
用樹枝和泥土來建完上面的牆

Spanish: 
El inicio de la chimenea
El fuego seca el lodo  que está construido
Cubriendo la entrada de la chimenea
Zarza y cobertura para el pabellón trasero del techo

Hungarian: 
A tűzhely kialakítása.
Tűz szárítja ki a sarat.
Keresztezés a tűzbejárat felett.
Fonás és vakolás a hátsó tető oromzaton.

Norwegian: 
Begynnelsen på peisen
Brannen tørker ut sølen, mens den bygges
Dekker over peisinngangen
Surretau og leire til takgavelen

Vietnamese: 
Bắt đầu làm lò sưởi
Đốt lửa để hông khô bùn xây bên ngoài
Bắt cây làm ống khói cho lò sưởi
Đóng cây làm lớp rào và trát bùn bịt đầu hồi của mái chòi lại

Chinese: 
壁炉的根基
用火烘干砌起的泥土
将壁炉与炉口链接
用木条弄成篱笆状  糊泥来完成屋顶下方的墙壁

Korean: 
벽난로 공사를 시작합니다.
불을 피워 점토를 건조시킬 겁니다.
나무를 놓고 굴뚝을 쌓아올립니다.
지붕 옆 공간도 벽을 만들어줍시다.

Arabic: 
وضع قاعدة حجرية
بدايات الفرن
النار تجفف الطين بينما يبنى الموقد
صناعة جسر من الطين والأعواد فوق فتحة الموقد

Thai: 
เริ่มทำเตาผิง
ไฟจะทำให้โคลนแห้งเอง
ทำทางเข้าข้างบนของเตาผิง
สานไม้ และ เอาดินเหนียวมาโปะหลังคาสามเหลี่ยมหน้าจั้วด้านหลัง

Czech: 
Počátky ohniště
Oheň vysušuje bahno během stavby
Překlenutí vstupu krbu
umístění proutí v zadním štítu a zamazání hlínou

English: 
Beginnings of firplace
Fire dries the mud out as it is built
Bridging over fireplace entrance
Wattle and daub for the back roof gable

Italian: 
Fasi iniziali del rcamino
Il fuoco asciuga il fango così come è stato formato
Coprendo l'entrata del camino
Canne e fango per il timpano posteriore del tetto

Polish: 
Początek kominka
Ogień suszy błoto w czasie budowy
Zakrywanie wylotu kominka
Woda oraz glina  na tył dachu

German: 
Anfängliche Feuerstelle
Feuer trocknet den Lehm
Überdachen des Eingangs zur Feuerstelle
Einflechten von Stöcken und verkleiden mit Schlamm um den Giebel zu bauen.

Portuguese: 
Primórdios da lareira
Fogo seca a lama para fora como ele é construído
A conexão através de entrada lareira
Pau a pique para o telhado de duas águas de volta

Russian: 
начало кладки печи
костёр сушит глину
покрываем вершину
замазываем отверстие под крышей

Indonesian: 
Awal firplace
Api mengering lumpur keluar seperti yang dibangun
Menjembatani atas pintu masuk perapian
Pial dan memulaskan untuk atap pelana kembali

Dutch: 
Begin van vuurplaats
Vuur droogt de modder terwijl het wordt gebouwd
De haard ingang overbruggen
Leem voor de achterzijde van het dak

Japanese: 
これから暖炉を作っていきます
泥で形づくっていきながら、火を焚いて泥を乾燥させていきます
暖炉の入り口の上に蓋をします
裏側の屋根の切妻を作るために壁を作ります

French: 
Les débuts de la cheminée
Feu pour secher la boue durant la construction
Combler le haut du foyer
Torchis pour le pignon de toit arrière

Japanese: 
狭いながらも快適な小屋の完成です

Vietnamese: 
Chòi đã hoàn thành với kích thước nhỏ nhắn nhưng thoải mái

Indonesian: 
Pondok selesai adalah ukuran kecil tapi nyaman

Turkish: 
Biten kulübe küçük ama rahat

Portuguese: 
A cabana acabado é um tamanho pequeno, mas confortável

Hungarian: 
A kész kunyhó pici, de kényelmes.

Arabic: 
تغطية المثلث المتبقي بإستخدام الطين والأغصان الرفيعة
الكوخ النهائي حجمه صغير ولكنه مريح

Chinese: 
大功告成   完成后的房子很小但舒适

Ukrainian: 
Врешті хатина невелика, та все ж зручного розміру

Thai: 
กระท่อมมันอาจจะเล็ก แต่ก็เป็นขนาดที่พอเหมาะ สะดวกสบาย

Czech: 
Hotová chata je malá, ale pohodlné velikosti

Latvian: 
Pabeigtā būda ir maza, bet ērtā izmērā

Norwegian: 
Den ferdige hytta er en liten, men komfortabel størrelse

Russian: 
получилась небольшая но удобная хижина

Spanish: 
La cabaña terminada es de un tamaño pequeño pero confortable

Polish: 
Gotowa chatka, mała ale wygodna

German: 
Errichtung eines Schornsteines um den Rauch abzuführen.
Die fertige Hütte ist klein aber Komfortabel

Dutch: 
De afgewerkte hut is van een kleine, maar comfortabele grootte

Chinese: 
建完的小屋很小但很舒適

English: 
The finished hut is a small but comfortable size

Italian: 
La capanna finita è piccola ma di dimensioni confortevoli

French: 
Une fois finie la cabane est peu spacieuse mais confortable
