
Japanese: 
―起きて
起きて
ねえ
大丈夫
ずっと叫んでた
数字とか文字とか…
あれは何だった？
―分かりません
座標でしょうか？
―というのは、
宇宙座標？
―もしかしたら
定かではありませんが
―天体記録簿に入って、
確認してくれる？
ーもちろんです
ーありがとう
大丈夫

French: 
- Debout
Réveillez-vous.
Bonjour.
Ça va, c'est fini.
Je vous ai entendu crier
des nombres...
des lettres...
Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.
Des coordonnées ?
- Tu veux dire... des coordonnées spatiales ?
- Possible.
Pas sûr.
- Peux-tu vérifier dans le Registre Stellaire ?
- Bien sûr.
- Merci.
Tout va bien

Chinese: 
醒醒！
快醒醒
嘿
没事的
你刚刚一直在说胡话
一些数字和字母
那些是什么东西？
我不知道
坐标吗？
你的意思是
空间坐标吗？
有这种可能性。
无法确定
你能登陆星球数据库
核查下吗？
当然
谢谢
放轻松

Arabic: 
-استيقظ
استيقظ
مهلا
كل شيء على ما يرام
لقد كنت تصرخ
بعض الأرقام والحروف ...
ماذا كان هذا؟
-انا لا اعرف
إحداثيات؟
-تقصد مثل
إحداثيات الفضاء؟
-قد يكون
غير متأكد
، هل يمكن أن تدخل في سجل ممتاز و
تحقق من ذلك؟
-بالطبع
-شكر
كل شيء على ما يرام

Persian: 
 -خوش کن 
 بیدار شوید 
 هی 
 خوب است 
 شما فریاد زده اید 
 برخی از اعداد و حروف ... 
 آن چه بود؟ 
 -من نمی دانم 
 مختصات؟ 
 منظورت را دوست داری 
 مختصات فضایی؟ 
 -میشه باشه 
 مطمئن نیستم 
 -آیا می توانید وارد Register Stellar شوید و 
 بررسی کنید؟ 
 -البته 
 -با تشکر 
 خوب است 

Serbian: 
-Пробуди се
Пробуди се
Хеј
Уреду је
Вриштао си
неке бројеве и слова
Шта је то било?
-Не знам
Координате?
-Мислиш ли на
свемирские координате?
-Може бити
Нисам сигуран
-Можеш ли да завириш у звездани регистар и
и побринеш се за то?
-Наравно
-Хвала
У реду је

Portuguese: 
- Acorde
Acorde
Ei
Está tudo bem
Você estava gritando
alguns números e letras
O que era aquilo?
- Eu não sei
Coordenadas?
- Você quer dizer
coordenadas espaciais
- Podem ser
Não tenho certeza
- Você poderia entrar no Registro Estelar e
verificar isso?
- Claro
- Obrigada
Está tudo bem

Russian: 
-Проснись
Проснись
эй
всё хорошо
Ты выкрикивал(а) какие-то
номера, цифры...
Что это было?
-Не знаю
Координаты?
-Ты подразумеваешь
координаты простанства?
-Возможно
Не уверен
-Ты мог бы зайти в звездный регистр
и выяснить это?
-Конечно
-Спасибо
Всё хорошо

Turkish: 
Uyan
Uyan
Hey
Her şey yolunda.
Bazı numaralar ve harfler
bağırıyordun..
O da neydi?
Bilmiyorum
Koordinatlar?
Uzay koordinatları
gibi mi demek istiyorsun?
Olabilir
Emin değilim.
Yıldız Kaydı'na girip
kontrol edebilir misin?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Her şey yolunda.

Korean: 
일어나세요!
눈 떠보세요!
이봐요.
괜찮아요.
무언가를 울부짖고 계시더라구요,
숫자랑 단어 같은거요...
그게 뭐였더라?
- 저는 잘 모르겠네요.
- '좌표' 였었던가요?
그렇다면..
공간좌표 말하는 거니?
- 아마도요.
- 확실하진 않지만요.
천체 기록장치에 들어가서
한번 알아봐줄래?
- 알겠습니다.
고마워.
괜찮아요..
아까 주무실때 꿈 꾸면서

English: 
-Wake up
Wake up
Hey
It's all right
You've been screaming out
some numbers and letters...
What was that?
-I don't know
Coordinates?
-You mean like
space coordinates?
-Might be
Not sure
-Could you enter the Stellar Register and
check that out?
-Off course
-Thanks
It's all right

Spanish: 
-Despierta.
Despierta.
Hey.
Todo está bien.
Has estado gritando
algunos números y letras ...
¿Qué fue eso?
-No lo sé.
¿Coordenadas?
-Te refieres a....
¿coordenadas espaciales?
-Puede ser
no estoy seguro.
-¿Podrías entrar al Registro Estelar y...
revisar eso?
-Por supuesto.
-Gracias.
Todo está bien.

Spanish: 
-También estabas diciendo algo
sobre la llave
cuando estabas soñando.
-Lo tengo.
Estas son las coordenadas
de un lugar en específico
en un campo planetario
que estamos pasando.
-Oh, escuché sobre eso.
Es cuando la conciencia esférica
influye en nuestra conciencia
cuando estamos cerca.
-Si, seguro.
-No, en serio
Es como si el planeta te hablara en un sueño.
-Creo que nuestro pasajero había visitado
ese planeta y consiguió
recuperar algunos recuerdos.
-Si...
¡Exactamente!
-Vino en forma de un sueño.
-¡Debemos ir allí!
-Aries. Estamos casi en la base.
-Oh vamos.

Serbian: 
-Спомињао си
неки кључ
у сну
-Нашао сам
Ово су координате
одређеног места
на површини планете
поред које пролазимо
-Чула сам за то
То је када сферична свест
утиче на нашу свест
када јој се приближимо
-Ма сигурно
-Не, озбиљна сам
Као да ти се планета обраћа у сну
-Мислим да је наш путник посетио
ту планету
и делови памћења су му се вратили
-Да...
Управо тако!
-Дошло је у сну
-Треба да одемо тамо!
-Ериес. Скоро да смо стигли у базу
-Ма дај

Portuguese: 
- Você também estava dizendo algo
sobre a chave
quando estava sonhando
- Achei
Essas são coordenadas
de um ponto específico
em um campo planetário
pelo qual estamos passando
- Eu ouvi falar disso
É quando a consciência esférica
influencia a nossa consciência
quando estamos próximos
- Sim, claro
- Não, estou falando sério
É como se o planeta falasse com você em um sonho
- Eu acredito que nosso passageiro visitou
esse planeta e teve
algumas partes da memória recuperadas
- Sim...
Exatamente!
- Veio na forma de um sonho
- Nós deveríamos ir até lá!
- Aries. Estamos quase na base
- Ora, vamos

French: 
- Vous disiez également quelque chose
à propos de "La Clé".
Dans votre sommeil.
- J'ai trouvé.
Ce sont les coordonnées
d'un point spécifique
situé dans le système planétaire
que nous traversons actuellement.
- Oh, j'ai entendu parler de ça...
C'est quand la conscience d'un astre
influence notre propre inconscient
lorsque l'on passe à proximité.
- Mais bien sûr...
- Non, je suis sérieuse...
C'est comme si la planète te parlais en rêve.
- Je crois surtout que notre hôte
a déjà visité cette planète
et que ça a réveillé
des fragments de sa mémoire.
- Oui...
C'est ça !
- Ça a juste pris la forme d'un rêve.
- On doit y aller !
- Aries. On est presque arrivés à la base.
- Oh, allez !

Arabic: 
-كنت أيضا تقول شيئا
عن المفتاح
عندما كنت تحلم
-لقد فهمت
هذه إحداثيات
من مكان معين
في مجال الكواكب
التي نمر بها
-أوه سمعت عنه
إنه عندما يكون الوعي الكروي
يؤثر على وعينا
عندما نكون قريبين
-طبعا أكيد
-لا أنا جاد
إنه مثل كوكب الأرض يتحدث إليك في المنام
-أعتقد أن راكبنا زار
هذا الكوكب وحصل
بعض أجزاء الذاكرة التي تم جمعها
-بلى...
بالضبط!
- جاء على شكل حلم
- يجب أن نذهب هناك!
- آريس. نحن تقريبا في القاعدة
-اووه تعال

Turkish: 
Rüya görürken
anahtar hakkında da
bir şey söylüyordun.
Anladım.
Bunlar
geçtiğimiz gezegen sahasındaki
belirli bir noktanın
koordinatları.
Ah,onu duymuştum.
Küresel bilincin,
yakınlarda olduğumuzda
bilincimizi etkilediği zamandır.
Evet,tabii.
Hayır,ciddiyim.
Bu gezegenin bir rüyada seninle konuşması gibi.
Sanırım yolcumuz
bu gezegeni ziyaret etmiş
ve bazı anı parçalarını hatırlamış olabilir.
Evet..
Kesinlikle!
Bir rüya şeklinde geldi.
Oraya gitmeliyiz!
Aries.Neredeyse üsteyiz.
Ah hadi ama!

Japanese: 
ーさっきあなたは言ってた…
鍵のことも
あなたが夢を見ている間
ー分かりました
これらは座標です
特定の場所の
…私たちが通過している惑星領域の中にある
ー聞いたことある
天体の意識が
私たちの意識に影響を与える
…近くにいるときに
ーええ、そうです
ーいや、真剣に
まるで惑星が夢であなたに話しかけているよう
ー私が思うのは、乗客が
その惑星を訪れて
記憶の欠片を得たことがあるのではないかと
ーええ…
そのとおり！
ー夢という形で来た
ーそこに行かないと
ーAries、もう少しで基地です
ーねえ、いいでしょう？

Chinese: 
你当时说梦话的时候
提到了一把钥匙
 
找到了
那些是一个坐标
具体位置是
在行星场之中
我们刚刚好要经过
哦我知道这种情况
这是星球意识
影响了我们的认知
只要我们靠近就会受到影响
你说得对
我没开玩笑
这就像是那星球入你梦中，在你耳畔轻语
我认为我们的乘客
曾经到访过那颗星球
一些记忆碎片正在被唤醒
你说得对
就是这样！
记忆以梦境的形式呈现
我们应该去那儿！
阿瑞丝，我们还在基地里呢
哦，别扫兴

English: 
-You were also saying something
about the key
when you were dreaming
-I got it
These are coordinates
of a specific spot
on a planetary field
that we're passing by
-Oh I heard about it
It's when the spherical consciousness
influences our consciousness
when we're nearby
-Yeah, sure
-No I'm serious
It's like the planet talks to you in a dream
-I think our passenger had visited
that planet and got
some pieces of the memory recollected
-Yeah...
Exactly!
-It came in a form of a dream
-We should go there!
-Aries. We're almost at the base
-Oh come on

Persian: 
 -شما هم چیزی می گفتید 
 در مورد کلید 
 وقتی تو خواب بودی 
 -دریافت کردم 
 این مختصات هستند 
 از یک نقطه خاص 
 در یک زمینه سیاره ای 
 که می گذریم 
 -آه من در مورد آن شنیدم 
 این زمانی است که آگاهی کروی 
 بر آگاهی ما تأثیر می گذارد 
 وقتی در آنجا هستیم 
 -اره حتما 
 -نه من جدی هستم 
 مثل این است که سیاره در خواب با شما صحبت می کند 
 -فکر می کنم مسافر ما بازدید کرده بود 
 آن سیاره و 
 بخشی از حافظه را به یاد می آورد 
 -آره ... 
 دقیقا! 
 -به شکل رویا آمده است 
 -باید به آنجا برویم! 
 -آریس تقریباً در پایه هستیم 
 -آره بیا 

Russian: 
-Ты еще что-то говорил(а)
про ключ
во сне
-Я нашел
Это координаты
конкретного места
на планете,
которую мы пролетаем
-Я слышала о таком
Это когда сферическое сознание
влияет на наше сознание
если мы поблизости
-да, конечно
-Нет, я серьезно
Это будто планета с тобой разговаривает во сне
-Думаю, наш пассажир посещал(а)
эту планету и куски
памяти вернулись
-Да...
Точно!
-Это пришло в форме сна
-Нам нужно туда отправиться
-Эриес, мы уже почти на базе
-ой, да ладно

Korean: 
'열쇠' 에 대한 얘기를 하셨었어요.
- 알아냈습니다!
- 그때 그것들은 저희들이 지나 온
- 한 행성계의 특정 지역에 대한
- 좌표들 이었습니다.
음 그래, 들어본 것 같아.
어떤 행성 근처를 지나갈때
그 행성층의 의식이 우리의 의식 세계를
지배를 하는 거잖아.
- 네, 그렇죠.
나 진지해.
그럼 그때, 꿈 속에서
그 행성이 당신에게 말을 걸었던거네요.
- 저희 승객께서 전에 그 행성을
- 방문하신 적 있는 것 같습니다.
-  그리고 그 기억의 조각들이 
이제서야 맞춰진 것 같아 보입니다.
그래..
그런건 가봐!
- 그래서 그게 꿈처럼 나타났나 봅니다.
우리가 거기로 가보자!
- 아리스, 저흰 본부에 거의 다 왔습니다.
아, 제발

Japanese: 
どうやって無視するわけ？
ー乗客の身元を特定して、
そうしたらおそらく、
私たちはもっと遠くへ行く許可を得られるでしょう
ーその惑星が
私たちの求める答えをくれるかもしれない
ゲストも何か思い出せるかも
それが何だか私たちにも分からないけれど
でも
これがパズルのピースなら…
ーあまりに危険すぎます
用心すれば平気
その星の情報は？
ーこのファイルにはあまり情報がありません
惑星は、
Q-007eと名付けられています
非抑制地帯です
ーなぜ？
住んでいた人間らが去っていきました
600年前に
ー何が原因で？
ー高い放射能、

Turkish: 
Bunu nasıl atlayabliriz?
Yolcumuzun kimliğini saptayacağız
ve daha sonra muhtemelen
daha ileriye gitmek için izin alacağız.
Bu gezegen
Aradığımız cevapları bize verebilir
ve misafirimiz orada bir şeyler hatırlayabilir.
Ne olduğunu bilmiyoruz,evet
ama
eğer bu bir bulmacanın parçasıysa...
Bu çok riskli
Önlemleri alacağız.
Yıldızla ilgili bilgi nedir?
Dosya çok bilgilendirici değil
Gezegenin bir adı var
Q-007e
Engelsiz(gezegene giriş engeli yok anlamında.)
Neden?
Gezegene yerleşen insanlar
600 yıl önce onu terketmiş
Nedeni neydi?
Yüksek radyasyon,

Arabic: 
كيف يمكننا تخطي هذا؟
-سنحدد هوية راكبنا
ثم ربما
سنحصل على إذن للذهاب إلى أبعد من ذلك
-هذا الكوكب
قد يعطينا الإجابات التي كنا نبحث عنها
ويمكن لضيفنا أن يتذكر شيئًا هناك
لا نعرف ما هو ، نعم
لكن
إذا كانت هذه قطعة من اللغز ...
-هذا خطر للغاية
- سيكون لدينا الاحتياطات
ما هي معلومات النجم؟
- الملف ليس غني بالمعلومات
للكوكب عنوان
Q-007e
إنه غير مقيد
-لماذا ا؟
تركها المستوطنون البشر
منذ 600 عام
-ماذا كان السبب؟
- إشعاع عالي ،

English: 
How can we skip this?
-We'll identify our passenger
and then probably
we'll get a permission to go further
-That planet
might give us the answers that we were searching for
and our guest could recollect something there
We don't know what it is, yeah
but
if this is a piece of a puzzle...
-This is too risky
-We'll have the precautions
What's the information about the star?
-The dossier isn't very informative
The planet has a title
Q-007e
It's uninhibited
-Why?
The human settlers left it
600 years ago
-What was the cause?
-High radiation,

French: 
On ne peut pas manquer cette occasion !
- On va d'abord identifier notre passager,
et ensuite seulement,
on aura peut-être la permission d'y aller.
- Cette planète...
va peut-être nous donner
les réponses que l'on cherche...
ou réveiller d'autres souvenirs
à notre invité.
On ne sait pas ce qu'on va y trouver,
mais...
C'est peut-être une pièce du puzzle...
- C'est trop risqué.
- On fera attention !
Qu'est-ce qu'on sait sur cette planète ?
- Le dossier n'est pas vraiment très fourni.
La planète a un nom :
Q-007e
Elle est inhabitée.
- Pourquoi ça ?
Les derniers colons humains l'ont quittée
il y a 600 ans.
- Pour quelle raison ?
- Radiations élevées,

Serbian: 
Зар ово да пропустимо?
-Идентификоваћемо нашег путника
а онда, можда
добијемо дозволу да даље истражујемо
-Та планета
нам може дати одговоре на наша питања
а наш гост би могао да освежи памћење
Не знамо шта је то,
али
ако је ово делић слагалице...
-Превише је ризично
-Бићемо опрезни
Шта знамо о звезди?
-Досије није много садржајан
Планета носи назив
Q-007e
Није насељена
-Зашто?
Људски досељеници су је напустили
пре 600 година
-Због чега?
-Висок степен радијације

Russian: 
Как мы можем это пропустить?
-Мы идентифицируем пассажира,
а потом, возможно,
получим разрешение двигаться дальше
-Эта планета
может дать нам ответы, которые мы ищем
Наш(а) гость(я) может что-нибудь там вспомнить
Мы наверняка не знаем, но...
 
что если это кусочек мозаики
-Это слишком рискованно
-Мы примем меры предосторожности
Какая есть информация о звезде?
-Досье не очень информативно
Планета называется
Q-007e
Она необитаема
-Почему?
Человеческие переселенцы покинули ее
600 лет назад
-В чем была причина?
-Высокая радиация,

Spanish: 
¿Cómo podemos omitir esto?
-Identificaremos a nuestro pasajero
y luego probablemente
obtendremos un permiso para ir más allá.
-Ese planeta
podría darnos las respuestas que estábamos buscando
y nuestro invitado podría recordar algo allí.
No sabemos lo que es cierto,
pero,
si esta es una pieza de un rompecabezas...
-Esto es demasiado arriesgado.
-Tendremos precauciones.
¿Cuál es la información sobre la estrella?
-El dossier no es muy informativo.
El planeta tiene un título
Q-007e.
Es desinhibido.
-¿Por qué?
Los colonizadores humanos lo dejaron
hace 600 años.
-¿Cuál fue el motivo?
-Alta radiación,

Persian: 
 چگونه می توانیم از این امر پرش کنیم؟ 
 -بنده مسافرمون رو شناسایی می کنیم 
 و بعد احتمالاً 
 ما اجازه ای برای رفتن بیشتر می گیریم 
 سیاره 
 ممکن است جوابهایی را که جستجو می کرد به ما بدهد 
 و مهمان ما می تواند چیزی را در آنجا به یاد بیاورد 
 ما نمی دانیم که چیست ، بله 
 ولی 
 اگر این یک قطعه از یک معما است ... 
 -این خیلی خطرناک است 
 -ما احتیاط می کنیم 
 اطلاعات در مورد ستاره چیست؟ 
 پرونده بسیار آموزنده نیست 
 این سیاره یک عنوان دارد 
 Q-007e 
 ناشناخته است 
 -چرا؟ 
 مهاجران انسانی آن را ترک کردند 
 600 سال پیش 
 -چه علت بود؟ 
 -اشعه زیاد ، 

Portuguese: 
Como podemos perder isso?
- Nós iremos identificar nosso passageiro
e depois provavelmente
teremos permissão para prosseguir
- Esse planeta
pode nos dar as respostas pelas quais estávamos buscando
e nosso visitante pode recordar-se de algo lá
Nós não sabemos o que é, claro
mas
se isso for parte de um enigma...
- É muito arriscado
- Nós tomaremos as precauções
Qual é a informação sobre a estrela?
- O dossiê não é muito informativo
O planeta tem um título
Q-007e
Está inabitado
- Por que?
A última nave com colonos humanos a deixou
600 anos atrás
- Qual foi a causa?
- Alta radiação,

Chinese: 
我们怎么能错过这个？
我们要先确认乘客身份
然后
我们会申请进一步行动的许可
那颗星球
可能会给我们长久以来一直在搜寻的答案
并且我们的客人说不定还能在那里找回些东西
我们还不知道那到底是什么地方
但是
如果那是拼图的一块
这太危险了
我们会做好准备的
有那颗星星的具体信息吗？
文件中所得有限
那颗星球的编号是
Q-007e
那是无限制地带
为什么？
人类殖民者六百年前
离开了那里
为什么
高辐射

Korean: 
이번엔 그냥 거기 안가면 안될까?
- 저희는 승객의 신원을 확인해야 할겁니다.
- 그래야 아마도
- 계속 더 여행 할 수 있다는 허락을 받게 될것입니다.
그 행성이..
우리가 찾고 있는 답을 주고 있는 거 일지도 몰라.
그리고 거기 가면 우리 승객이
뭔가를 기억해낼 수 있을거야.
우리는 그게 뭔지 모르잖아. 그치..
그렇지만
이게 퍼즐의 한 조각이라면..
- 이건 너무 무모한 짓이에요.
우리한텐 해결책이 있을거야.
그 행성에 대한 정보가 어떻게 돼?
- 자료 속에서 그렇게 많은 정보들을 얻진 못했어요.
- 그 행성의 이름은
- Q-007e 이라고 합니다.
- 아무 제약없이 갈 수 있는 개방행성이라고 합니다.
왜지?
- 거기서 살던 인간들이 다 떠났다고 합니다.
- 무려 600년 전에요.
왜 떠났데?
- 높은 방사선 수치

Serbian: 
нагли скокови температуре
необуздани изливи гасова
-Да ли је и даље тако?
Можемо ли да слетимо?
-Немам ту информацију
Треба да се приближимо атмосфери
-Имам тачан положај
предмета
-Само се надам да је земља сува
-Окружен чврстим стенама
-Кака је атмосфера?

Korean: 
- 뜨거운 온도
- 유해 가스 방출 때문이라고 합니다.
거기 아직도 그렇데?
우리 갈 수 있어?
- 그것에 대한 정보는 안 나와있네요.
- 대기권 가까이에 있어야 할 것 같습니다.
- 대상에 대한 정확한 위치를
- 찾았습니다.
거기가 육지였으면 좋겠네..
- 단단한 바위들로 둘러싸여 있습니다.
거기 대기는 어떤데?

Arabic: 
قفزات في درجة الحرارة ،
طرد الغازات الفوضوية
-هل لا يزال هكذا؟
هل يمكننا الهبوط؟
-لا معلومات عنه
نحن بحاجة إلى الاقتراب من الغلاف الجوي
-لقد حصلت على الموضع الدقيق
كائن
- أتمنى فقط أنها أرض جافة
- محاط بالصخور الصلبة
-ماذا عن الجو؟

Persian: 
 جهش دما ، 
 خروج گاز هرج و مرج 
 -آیا اینطور است؟ 
 آیا می توانیم زمین بگیریم؟ 
 - هیچ اطلاعاتی در مورد آن ندارید 
 باید به جو نزدیک شویم 
 من موقعیت دقیقی دارم 
 از یک شی 
 فقط امیدوارم که این یک زمین خشک باشد 
 احاطه شده توسط سنگ های جامد 
 -در مورد جو چطور؟ 

Russian: 
скачки температуры,
хаотичные выбросы газов
-Там всё еще также?
Мы можем совершить посадку?
-Нет информации
Нужно приблизиться к атмосфере
-Я определил точное расположение
объекта
-Надеюсь, это суша
-Объект окружен каменными породами
-Что на счет атмосферы?

English: 
temperature leaps,
chaotic gas ejections
-Is it still like that?
Can we land?
-No information about it
We need to get closer to the atmosphere
-I got the exact position
of an object
-Just hoping it's a dry land
-Surrounded by solid rocks
-What about the atmosphere?

Portuguese: 
saltos de temperatura,
caótica ejeção de gases
- Continua assim?
Podemos pousar?
- Sem informações a respeito disso
Nós precisamos ficar próximos a atmosfera
- Eu tenho a posição exata
de um objetivo
- Só espero que seja uma terra firme
- Cercada de pedras sólidas
- E quanto a atmosfera?

Spanish: 
saltos de temperatura,
eyecciones caóticas de gas.
-¿Sigue siendo así?
¿Podemos aterrizar?
-No hay información al respecto.
Necesitamos acercarnos a la atmósfera.
-Tengo la posición exacta
de un objeto.
-Solo espero que sea un terreno seco.
-Rodeado de rocas sólidas.
-¿Qué hay sobre la atmósfera?

Turkish: 
sıcaklık sıçramaları,
düzensiz gaz çıkışları
Hala öyle mi?
İniş yapabilir miyiz?
Bununla ilgili bilgi yok.
Atmosfere yaklaşmamız gerekiyor.
Bir objenin
kesin konumunu aldım
Sadece kuru bir arazi olmasını umuyorum.
Sert kayalarla çevrilmiş.
Peki ya atmosfer?

Japanese: 
気温の上昇、
混沌としたガスの放出
ー今でもそうなの？
着陸できる？
ー情報はありません
大気の様子を見るために近づく必要があります
ー対象物の、
正確な位置を把握しました
ー乾いた土地であることを願うばかり
ー硬い岩で包囲されています
ー大気の様子は？

French: 
hausses de températures,
émissions gazeuses chaotiques.
- C'est toujours le cas ?
On peut s'y poser ?
- Pas d'informations à ce sujet.
On doit se rapprocher de l'atmosphère.
- J'ai la position exacte.
Ça doit être un objet.
- J'espère juste qu'il y aura de la terre ferme.
- Il est entouré de rochers.
- Et à propos de l'atmosphère ?

Chinese: 
极端气候
混乱气体爆发
现在还是这样吗？
我们能降落么？
情况未知
我们需要更靠近大气层
我得到了一个物体的
具体位置
希望那是一片干燥的大地
四周满是坚硬的岩石
大气怎么样？

Japanese: 
ーファイルに述べられている数値より、
少ない放射能レベルを検出しました
しかしながら、大気はとても濃く
雹を伴う嵐の可能性があります
防護服レベル2の着用が必要です
―あの防護服に何が起こったか知ってる？
―はい
―直せる？
―おそらく
86%は密閉されています
―防護服があっても、
あなたを連れ出すことはできない
記憶を無くした見知らぬ人という状態ではね

French: 
- Je détecte un niveau de radiations plus faible
que celui affiché dans le dossier.
Mais l'atmosphère est trop lourde,
et une tempête de grêle se rapproche.
Tu vas devoir porter une combinaison de niveau 2.
- Tu te souviens de ce qui est arrivé
à cette combi ?
- Oui
- On peut la réparer ?
- Possible.
Elle n'est plus qu'à 86% hermétique.
- Même si l'on avait une deuxième combi,
je ne pourrais pas vous laisser sortir.
En tant qu'étranger inconnu
avec des pertes de mémoires...

Serbian: 
- Откривам мањи ниво зрачења
него што је наведено у досијеу
мада је атмосфера сувише густа
и постоји опасност од олује с градом
Мораћеш да обучеш заштитни скафандер другог нивоа
-Сећаш ли се шта се догодило са тим скафандером?
-Да
-Можемо ли да га поправимо?
-Вероватно
Херметички је 86%
Чак и да имамо још један скафандер,
Не могу да те пустим напоље
као странца са амнезијом

Turkish: 
Dosyada belirtilenden daha az
radyasyon seviyesi saptıyorum
fakat atmosfer çok kalın
ve bir fırtına olasılığı var
ikinci düzey koruyucu kıyafet giymelisin
O kıyafete ne olduğunu hatırlıyor musun?
Evet
Tamir edebilir miyiz?
Muhtemelen
Kıyafet %86 hava geçirmez
İkinci bir kıyafetimiz olsa bile
hafıza kaybı olan bilinmeyen bir uzaylı konumuyla
çıkmana izin veremem

Persian: 
 -مشکل کمتری از تشعشع را تشخیص می دهم 
 از آنچه در پرونده آمده است 
 گرچه جو خیلی ضخیم است 
 و احتمال طوفان هاله وجود دارد 
 شما باید یک لباس مناسب سطح دوم را بپوشید 
 -آیا به خاطر دارید چه اتفاقی برای آن لباس افتاد؟ 
 -آره 
 -آیا می توانیم آن را برطرف کنیم؟ 
 -ممکن است 
 این ماده 86٪ هرمتیک است 
 - حتی اگر لباس دوم داشتیم ، 
 من نمی توانم شما را بیرون بگذارم 
 با وضعیت بیگانه ناشناخته با از دست دادن حافظه 

Chinese: 
我检测到比文件记载
要低的辐射水平
但是大气层太厚了
而且很有可能会有一场大风暴
你需要穿戴第二级防护的太空服
你记得那套太空服怎么样了吗？
记得。
能修好吗？
可以试试
它的密封性是86%
就算我们有了另一套太空服
我也不能让你出去
因为这儿正有个未知身份的失忆外星人

Arabic: 
-أكتشف مستوى أقل من الإشعاع
مما ورد في الملف
على الرغم من أن الجو سميك للغاية
وهناك احتمال لعاصفة هيل
سيكون عليك ارتداء بدلة حماية من المستوى الثاني
-هل تتذكر ما حدث لتلك الدعوى؟
-نعم
-هل يمكننا إصلاحه؟
-ربما
محكم بنسبة 86٪
-حتى لو كان لدينا بدلة ثانية ،
لا يمكنني السماح لك بالخروج
مع وضع أجنبي غير معروف مع فقدان الذاكرة

Korean: 
- 자료에 기재되어있는 것보다는 적은 양의
- 방사선 수치가 확인됩니다.
- 그렇지만 현재 두꺼운 대기층이 형성되어있고
- 우박 폭풍이 올 가능성도 있기때문에
- 이중보호 우주복을 입도록 하십시오.
그 우주복 어떻게 됐는지 기억하고 있는거지?
- 네
고칠 수 있을까?
- 아마도요.
- 86%정도 밀폐되어있습니다.
우주복이 두 벌이 있었더라도,
전 당신을 밖으로 내보내줄 수 없어요.
당신은 기억을 잃은 미확인 외계생명체의 신분이니깐요.

Russian: 
-Я зафиксировал более низкий уровень радиации,
нежели сказано в досье
Но атмосфера слишком плотная
Возможен град
Тебе нужно надеть костюм второго уровня защиты
-Ты помнишь что с ним случилось?
-Да
-Мы можем его починить?
-Наверное
Он на 86% герметичен
-Даже если б у нас был второй костюм,
я не могу тебя выпустить со статусом
"неизвестного пришельца без памяти"

English: 
-I detect a lesser level of radiation
than it is stated in the dossier
although the atmosphere is too thick
and there's a possibility of a hale storm
You'll have to wear a second-level-protection-suit
-Do you remember what happened to that suit?
-Yes
-Can we fix it?
-Possibly
It is 86% hermetic
-Even if we had a second suit,
I can't let you out
with the status of an unknown alien with memory loss

Spanish: 
-Detecto un menor nivel de radiación
de lo que se indica en el dossier
aunque la atmósfera es muy densa
y existe la posibilidad de una tormenta de hale.
Tendrás que usar un traje de protección de segundo nivel.
-¿Recuerdas lo que le pasó a ese traje?
-Si.
-¿Podemos arreglarlo?
-Posiblemente.
Es 86% hermético.
-Incluso si tuviéramos un segundo traje,
no puedo dejarte salir
en el estado de un extraterrestre desconocido con pérdida de memoria.

Portuguese: 
- Eu detecto um nível menor de radiação
daquele que está no dossiê
apesar de a atmosfera ser muito espessa
e há a possibilidade de uma tempestade vigorosa
Você terá de usar um traje de proteção de segundo nível
- Você se lembra o que aconteceu com esse traje?
- Sim
- Podemos consertar?
- Possivelmente
É 86% hermético
- Mesmo se tivéssemos um segundo traje,
nós não podemos deixar você sair
com o status de um alienígena desconhecido com perda de memória

Chinese: 
但是
我会一个人出去
然后把那出现在你梦中的东西带回来
也可能带不回来
但我确实想要知道
你到底是谁
假如我们
在回到基地之前
确认那东西的信息
你会上报吗？
当然
我需要你的帮助
我要修好我的太空服
因为它不能正常使用
我还需要你穿上它
因为这样会让我更方便地进行调整
假如有人穿着它的话

Russian: 
Но
я пойду туда сама
и принесу твою штуку, которую ты видел(а) во сне
Или не принесу
Но я очень сильно хочу узнать
хоть что-то о тебе
Поэтому, если мы каким-то образом
идентифицируем тебя
до того, как попадем на базу...
-Ты собираешься об этом доложить?
-Ну конечно
Мне нужна твоя помощь
Хочу починить свой скафандр,
потому что он не функционирует нормально
и мне нужно, чтобы ты надел(а) его
Потому что проще вносить коррективы,
если он на ком-то надет

Portuguese: 
Mas
Eu irei lá sozinha
e trarei aquela coisa para você que você viu num sonho
Ou talvez não
Mas eu quero muito saber
qualquer coisa sobre sua personalidade então
se nós de alguma forma
a identificarmos
antes de irmos até a base
- Você pretende reportar isso?
- Ora, é claro...
Eu preciso da sua ajuda
Eu quero consertar meu traje
porque ele não funciona propiamente
e eu quero você o use para mim
porque será mais fácil para fazer ajustes
se alguém estiver nele

Serbian: 
Али
Поћићу сама
и донети то што си видео у сну
Или можда не
Али стварно желим да знам
све о теби
како би смо могли да те
идентификујемо
пре него што стигнемо у базу...
- Да ли планираш да известиш о томе?
-Наравно
Треба ми твоја помоћ
Хоћу да поправим свој скафандер
јер не ради добро
хоћу да га обучеш
тако ће ми бити лакше да га подесим
ако га неко носи

Japanese: 
だけど
私が1人で行って、
あなたが夢で見た「もの」を持ってくる
…かもしれない
でも本当に知りたい
あなたのことに関することなら何でも。だから
もし、どうにか
基地に着く前に身元を明らかにできたら
―報告しようとしているのですか？
―ええ、もちろん
あなたの助けが必要
防護服を修理したいのだけれど
正確に機能しないから
それで、あなたにこれを着てほしいんです
その方が調整しやすいから
中に誰かが入れば

Spanish: 
Pero,
iré allí sola
y te traeré lo que viste en tu sueño
o tal vez no.
Pero, realmente, realmente quiero saber
algo sobre tu personalidad, así
de alguna manera poder
identificarlo
antes de llegar a la base ...
-¿Estás planeando informar al respecto?
-Pues por supuesto,
necesito tu ayuda.
Quiero arreglar mi traje
porque no funciona correctamente
y quiero que lo uses por mí
porque así me será más fácil hacer los ajustes
si alguien está dentro de el.

Turkish: 
ama
Oraya yalnız gideceğim
ve rüyanda gördüğün o şeyi senin için getireceğim
ya da belki getiremem
Ama,eğer bir şekilde o şeyi
üsse gitmeden önce
tanımlayabilirsek
gerçekten
kişiliğin hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum
Bu konu hakkında rapor vermeyi mi planlıyorsunuz
Tabii ki.
Yardımına ihtiyacım var
Kıyafetimi tamir etmek istiyorum
çünkü doğru dürüst çalışmıyor
ve benim için giymeni istiyorum
çünkü,eğer biri içinde olursa
ayarlamaları yapmak benim için daha kolay olacak

Persian: 
 ولی 
 من به تنهایی به آنجا خواهم رفت 
 و آن چیزی را برای شما به ارمغان می آورد که در خواب دیدید 
 یا شاید اینطور نباشد 
 اما من واقعاً می خواهم بدانم 
 هر چیزی در مورد شخصیت شما 
 اگر به نوعی 
 آن را شناسایی کنید 
 قبل از رسیدن به پایگاه ... 
 -آیا قصد دارید در مورد آن گزارش دهید؟ 
 -خب البته 
 من به کمک شما نیاز دارم 
 من می خواهم کت و شلوار خود را برطرف کنم 
 زیرا درست کار نمی کند 
 و من می خواهم شما آن را برای من بپوشید 
 زیرا انجام تنظیمات برای من آسانتر خواهد بود 
 اگر کسی در آن باشد 

Korean: 
그렇지만
제가 거기에 혼자 가서
당신이 꿈에서 본 걸 가져다 줄게요.
뭐, 안되면 말구요.
하지만 본부에 도착하기 전까지
어떻게든 당신이 누군지 알아낼 수 있다면,
전 당신을 정말 알고싶어요.
- 이 행성에 관해 보고 할 예정이십니까?
음, 당연하지
전 당신의 도움이 필요해요.
제 우주복을 고치고 싶거든요.
지금 이건 제 기능을 못하고 있기 때문이죠.
그리고 이걸 저 대신 좀 입고 있어줘요.
누군가 입고있어야 고칠 때 편하거든요.

Arabic: 
لكن
سأذهب هناك وحدي
وسأحضر لك هذا الشيء الذي رأيته في المنام
أو ربما لا
لكني حقًا أريد حقًا أن أعرف
أي شيء عن شخصيتك كذلك
إذا كنا بطريقة أو بأخرى
التعرف عليه
قبل أن نصل إلى القاعدة ...
-هل تخطط للإبلاغ عن ذلك؟
-حسنا بالطبع
بحاجه لمساعدتك
أريد إصلاح بدلتي
لأنه لا يعمل بشكل صحيح
وأريدك أن ترتديه من أجلي
لأنه سيكون من الأسهل بالنسبة لي إجراء تعديلات
إذا كان شخص ما فيه

French: 
Mais...
Je vais y aller seule.
Et je vous ramènerai
ce que vous avez vu dans ce rêve.
Ou peut-être pas...
Mais je veux vraiment tout savoir
sur votre personnalité,
alors si l'on parvient...
à vous identifier
avant d'arriver à la base...
- Et est-ce que tu mettras tout ça
dans ton rapport ?
- Mais bien entendu !
J'ai besoin de votre aide.
Je veux réparer ma combinaison,
elle ne fonctionne pas correctement.
Et j'aurais besoin
que vous la portiez pour moi.
Ce sera plus simple pour
faire les ajustements si quelqu'un la porte.

English: 
But
I will go there alone
and will bring that thing for you that you saw in a dream
Or maybe not
But I really really wanna know
anything about your personality so
if we somehow
identify it
before we get to the base...
-Are you planning to report about it?
-Well off course
I need your help
I want to fix my suit
because it doesn't work properly
and I want you to wear it for me
because it will be easier for me to make adjustments
if somebody's in it

Korean: 
이런 생각이 드네요.
언젠가는 우리 둘다 우주복을 입고서
같이 걸어다니게 될 것 같아요.
그렇다고 모든 대기권에서 
우주복이 필요한 건 아니지만요.

Persian: 
 یه احساسی دارم 
 که یک روز ما می خواهیم راه برویم 
 با شما در لباس فضایی 
 اگرچه همه جوها به فضاسازی احتیاج ندارند 

Serbian: 
Имам осећај
да ћемо једног дана
заједно шетати у скафандерима
Мада не захтевају све атмосфере  скафандере

Spanish: 
Tengo un presentimiento
de que algún día vamos a caminar
juntos contigo en trajes espaciales.
Aunque no todas las atmósferas requieren trajes espaciales.

Russian: 
У меня предчувствие,
что когда-нибудь мы с тобой будем
вместе гулять в скафандрах
Хотя не каждая атмосфера требует быть в скафандре

English: 
I got a feeling
that one day we're gonna walk
with you together in spacesuits
Although not all atmospheres require spacesuits

Arabic: 
لدي شعور
أننا ذات يوم سوف نمشي
معك في ملابس الفضاء
على الرغم من أن ليس كل الأجواء تتطلب بدلات الفضاء

Japanese: 
なんか感じる
いつか私たちが一緒に歩く姿
2人とも宇宙服を着て
全ての大気で宇宙服を
必要とするわけではないのだけれど

French: 
J'ai le sentiment,
qu'un jour, on ira se balader ensemble
dans nos combinaisons.
Bien que toutes les atmosphères
ne requièrent pas qu'on en porte...

Chinese: 
我有种感觉
有一天我们会一起
穿着太空服漫步
尽管不是所有的大气都需要太空服

Portuguese: 
Eu tenho um pressentimento
de que algum dia nós iremos andar
junto a você em trajes espaciais
Apesar de que nem todas as atmosferas requerem trajes espaciais

Turkish: 
İçimde bir gün seninle birlikte
uzay kıyafetlerimizle yürüyeceğimize
dair bir his var
Gerçi bütün atmosferler uzay kıyafeti gerektirmiyor

French: 
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu te moques de moi ?
- Non, j'veux dire... 
C'est censé ressembler à ça ?
- Vu les précédentes modifications,
elle est condamnée à ressembler à ça.
- On dirait que tu as oublié quelque chose.

Persian: 
 -این چیه؟ 
 -آیا به من شوخی می کنی؟ 
 -نه منظور من این است که آیا قرار است اینگونه به نظر برسد؟ 
 -با توجه به تغییرات قبلی ، 
 اکنون اینگونه همیشه به نظر خواهد رسید 
 به نظر می رسد چیزی را فراموش کرده ام 

Korean: 
이게 뭐지?
- 장난 치시나요?
- 아니, 내 말은 원래 이게 이렇게 생겼었던건가?
- 이전 변경 내용에 따르면
- 항상 이렇게 되어있어야 할 겁니다.
- 뭔가를 잊어먹으신 것 같군요.

English: 
-What's this?
-Are you kidding me?
-No, I mean, is it supposed to look like this?
-According to the previous changes,
it will now always look like this
-Seems like you forgot something

Russian: 
-Это что?
-Ты издеваешься?
-В смысле, оно так и должно выглядеть?
-Согласно последним изменениям,
оно теперь всегда выглядит так
-Кажется, ты что-то забыла

Serbian: 
-Шта је ово?
-Шалиш се?
-Не, мислим, да ли би требало да изгледа овако?
-С обзиром на претходне промене,
сад ће увек изгледати овако
-Изгледа да си нешто заборавила

Portuguese: 
- O que é isso?
- Você está brincando?
- Não, eu quero dizer, isso era para estar desse jeito?
- De acordo com as mudanças anteriores,
isso sempre estará assim
- Não tão apertado, por favor, Aries
- Parece que você se esqueceu de algo

Japanese: 
―これは何？
―冗談ですか？
―いや、その、これはもともとこんな感じだった？
―先の変更により、
このように見えるようになりました
―何かを忘れているように感じます

Chinese: 
这是什么
你在逗我玩吗？
不，我的意思是，这东西长这样吗？
根据过往的改动
它以后永远长这样
你可真是贵人多忘事啊

Arabic: 
-ما هذا؟
-هل تمزح معي؟
-لا يعني هل من المفترض أن تبدو هكذا؟
-وفقًا للتغييرات السابقة ،
سيبدو الآن دائمًا هكذا
- يبدو أنك نسيت شيئا

Turkish: 
hey
Bu nedir?
Benimle dalga  mı geçiyorsun?
Hayır,demek istediğim,bunun böyle mi görünmesi gerekiyor?
Önceki değişikliklere göre
bundan böyle hep böyle görünecek
Sıkıca tut lütfen,Aries.
Bir şey unuttun gibi görünüyor

Spanish: 
-¿Qué es esto?
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, quiero decir, ¿se supone que debe verse así?
-De acuerdo con los cambios anteriores,
desde ahora siempre se verá así.
-Parece que olvidaste algo.

Japanese: 
―じゃあ
これで数字が見えるようになったはず

Arabic: 
-حسنا
سترى الآن الأرقام

Chinese: 
行吧
现在你会看到一些数字

Portuguese: 
- Muito bem
Agora você verá números

Spanish: 
-Muy bien.
Ahora, verás números.

French: 
- Très bien.
Maintenant, vous devriez voir des numéros...

English: 
-All right
Now you'll see numbers

Russian: 
-Итак
Сейчас ты увидишь цифры

Korean: 
좋아요.
이제 숫자들이 뜰거에요.

Persian: 
 -خیلی خوب 
 اکنون شماره را مشاهده خواهید کرد 

Serbian: 
-Добро
Сада ћеш видети бројеве

Turkish: 
Pekala
Şimdi numaralar göreceksin

Portuguese: 
- Eu fiz isso milhares de vezes

Spanish: 
-He hecho esto mil veces.

English: 
-I've done this a thousand times

Persian: 
 -این کار را هزار بار انجام داده ام 

Japanese: 
―何千回とやってきた

Korean: 
이런 건 수 없이도 해봤어...

Arabic: 
- لقد فعلت ذلك ألف مرة

Turkish: 
Bunu binlerce kez yaptım

Serbian: 
-Радила сам ово хиљаду пута

Russian: 
-Я это делала уже тысячу раз

Chinese: 
我已经操作过一千次了

French: 
J'ai fait ça un bon millier de fois...

Portuguese: 
- Quer fazer isso você mesmo?
- Eu acho que está bom

Russian: 
-Хочешь сам это сделать7
-Думаю, готово

Persian: 
 -شما می خواهید این کار را انجام دهید؟ 
 -فکر می کنم خوب است 

Korean: 
니가 직접 해보고 싶어?
괜찮은 것 같네요.

Chinese: 
你想自己来吗？
这样就行了

Spanish: 
-¿Quieres hacerlo tú mismo?
-Creo que está bien.

Japanese: 
―あなたが自分でやる？
―これで大丈夫なはず

French: 
Tu veux le faire toi-même ?
Ça devrait suffire.

Serbian: 
-Хоћеш сам то да радиш?
-Мислим да је уреду

Arabic: 
-هل تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟
-أعتقد أنه بخير

English: 
-You wanna do it yourself?
-I think it's fine

Turkish: 
Kendin mi yapmak istiy orsun?
Bence iyi

Korean: 
- 조명을 수리하시기로 하셨잖아요.
그래서 지금 하고 있잖아.
- 아뇨, 다른 걸 하고 계시는데요.

Portuguese: 
- Você deveria ter consertado as luzes
- É exatamente o que estou fazendo
- Não. Você está fazendo outra coisa

Russian: 
-Ты должна была отладить освещение
-Я именно это и делаю
-Нет. Ты делаешь что-то другое

Arabic: 
- كان من المفترض أن تقوم بإصلاح الأضواء
-هذا بالضبط ما أفعله
-لا. أنت تفعل شيئًا آخر

French: 
- Tu ne devais pas réparer les lumières ?
- C'est exactement
ce que je suis en train de faire.
- Non. Tu fais autre chose.
Tu peux développer ?

Serbian: 
-Требала си да поправиш осветљење
-Управо то и радим
-Не. Радиш нешто друго

English: 
-You were supposed to fix the lights
-That is exactly what I'm doing
-No. You're doing something else

Turkish: 
Işıkları onarman gerekiyordu
Tam olarak onu yapıyorum
Hayır.Başka bir şey yapıyorsun.

Spanish: 
-Se suponía que ibas a arreglar las luces.
-Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
-No. Estás haciendo otra cosa.

Japanese: 
―ライトを修理するはずでは
―まさにやっているところ
―いいえ。違うことをやっています

Persian: 
 -باید قرار بود چراغ ها را اصلاح کنید 
 -این دقیقاً کاری است که من انجام می دهم 
 -نه شما در حال انجام کار دیگری هستید 

Chinese: 
你应该把灯修好
我在修
不，你不在

Korean: 
좀 조용해줄래?

French: 
- Tu pourrais te taire, s'il te plaît ?

Turkish: 
Çeneni kapatır mısın lütfen?

Turkish: 
Şunu tutar mısın?
Ha ha

French: 
Tu peux le tenir ?

Serbian: 
-Јеси ли добро?
Мора да је тешко
остати на броду након свега
и не прошетати по страној планети

Korean: 
괜찮으신가요?
다 끝나고도
행성으로 나가보지도 못하고
우주선 안에 계속 있어야 하는게 힘드실 거에요.

Turkish: 
İyi misin?
Onca şeyden sonra
gemide kalıp yabancı bir gezegende
dolaşamamak zor olmalı

Arabic: 
-هل أنت بخير؟
يجب أن تكون صعبة
للبقاء على متن سفينة بعد كل ذلك
ولا تتجول على كوكب غريب

Portuguese: 
- Você está bem?
Deve ser difícil
ficar em uma nave depois de tudo isso
e não dar um passeio em um planeta alienígena

Spanish: 
-¿Estás bien?
Debe ser difícil
quedarse en una nave después de todo eso
y no dar un paseo por un planeta alienígena.

French: 
Ça va ?
Ça doit être difficile de rester
sur le vaisseau après tout ça...
Et de ne pas...
sortir vous promener
sur cette étrange planète.

Japanese: 
―大丈夫？
あれからずっと
宇宙船にいるのは難しいはず
他の惑星にも降りず、ぶらつかずにいるのも

English: 
-Are you ok?
Must be difficult
to stay on a ship after all that
and not take a stroll on an alien planet

Russian: 
-Ты в порядке?
Наверное сложно
после всего этого остаться на корабле
и не прогуляться по чужеродной планете

Persian: 
 -خوبی؟ 
 باید سخت باشد 
 برای ماندن در کشتی 
 و در یک سیاره بیگانه قدم نگذارید 

Chinese: 
你还好吧？
一定很不容易吧
你经历了那么多事情
在一艘外星飞船上也不是说能够随便转转

Chinese: 
这样就好了吗？
别问我
好吧
现在把衣服脱下来吧
我想知道这儿发生了什么
坐标在你的探测器上
我希望你快一点
风暴就要来了

French: 
Bien...
On est bons ?
- C'est pas à moi
qu'il faut demander.
- Bon...
On enlève tout...
Je me demande
ce qu'il s'est passé ici...
- Les coordonnées sont sur ton détecteur.
Je te conseille de te dépêcher.
Il va y avoir de la grêle.

Arabic: 
-هل نحن راضون؟
-لا تسألني
-حسنا
خلعه الآن
- أتساءل ما الذي حدث هنا
-الإحداثيات على الكاشف الخاص بك
أنا أفضل أن تسرع
سيكون هناك حريق

English: 
-Are we satisfied?
-Don't ask me
-Ok
Now take it off
-I wonder what happened here
-The coordinates are on your detector
I'd rather you hurry
There's going to be a hale

Spanish: 
-¿Estamos satisfechos?
-No me preguntes.
-Okay.
Ahora, quítatelo.
-Me pregunto qué pasó aquí.
-Las coordenadas están en tu detector.
Prefiero que te apures.
Va a haber un hale.

Portuguese: 
- Estamos satisfeitos?
- Não pergunte a mim
- Ok
Agora tire-o
- Me pergunto o que aconteceu aqui
- As coordenadas estão em seu detector
Eu aconselharia a você se apressar
Terá uma tempestade

Serbian: 
-Јесмо ли задовољни
-Не питај мене
-ОК
Сад га скини
-Питам се шта ли се овде догодило
-Координате су на твом детектору
Боље би ти било да пожуриш
Спрема се олуја

Korean: 
다 된 것 같니?
- 저한테 묻지 마세요.
알았어.
이제 우주복 벗겨줄게요.
여기서 전에 무슨 일이 있었을까...
- 좌표가 당신의 탐지기에 나타나고 있습니다.
- 얼른 서둘러 주세요.
- 우박이 떨어질 겁니다.

Japanese: 
―満足？
―私に尋ねないでください
―オーケー
じゃあこれを取りますね
―ここで何が起きたのか気になる
―座標は探知機に登録されています
急いだほうがいいです
雹が降ってくるでしょう

Turkish: 
Memnun kaldık mı?
Bana sorma
Tamam
Şimdi çıkar
Burada neler olduğunu merak ediyorum
Koordinatlar dedektöründe
Acele etmeni tercih ederim
Bir fırtına çıkacak

Russian: 
-Мы удовлетворены?
-Не спрашивай меня
-
-А теперь снимай его
-Интересно, что здесь произошло...
-Координаты на твоем детекторе
Ты бы поторопилась
Скоро будет град

Persian: 
 -آیا راضی هستیم؟ 
 از من نپرس 
 -خوب 
 حالا آن را بردارید 
 -من نمی دانم اینجا چه اتفاقی افتاده است 
 - مختصات در ردیاب شما هستند 
 من ترجیح می دهم شما عجله کنید 
 حیله خواهد شد 

Turkish: 
Örnek toplamalı mıyım?
Hayır ,doluyuz
Bazı harabelere doğru yürüyorum
Buradayım
Aradığımız şey yapının içinde
Bodrum katında
İçeri giriyorum
Ronny?
Devam et

Japanese: 
―サンプルを取るべき？
―いいえ、もう満杯です
―廃墟に向かって歩いてる
着いた
探しているものは建物の中にあるみたい
地下に
中に入るね
Ronny？
―そのまま続けて下さい

Portuguese: 
- Devo coletar amostras?
- Não, estamos cheios
- Estou andando em direção ás ruínas
Estou aqui
A coisa que estamos buscado está dentro desse local
Está no porão
Estou entrando
Ronny?
- Continue

Arabic: 
-هل أختار عينات؟
- لا ، نحن ممتلئون
- أنا أمشي نحو بعض الأنقاض
أنا هنا
الشيء الذي نبحث عنه هو داخل المبنى
إنه في الطابق السفلي
انا ذاهب الى الداخل
روني؟
-واصل التقدم

French: 
- Je devrais prendre des échantillons...
- Non, on n'a plus de place.
- Je me dirige vers des ruines...
J'y suis.
L'objet qu'on recherche
est à l'intérieur de la structure.
Au sous-sol.
Je vais à l'intérieur.
Ronny ?
- Continue.

Serbian: 
-Да узмем узорке?
Не, пуни смо
-Идем према неким рушевинама
Ту сам
Оно што тражимо је унутар зграде
То је подрум
Улазим
Рони?
-Настави

Chinese: 
我要采集些样本么？
不，我们满载了
我正朝向一些废墟前进
我到了
我们要找的东西就在这建筑里面
在地下室里
我要进去了
罗尼？
继续前进

Persian: 
 -می توانم نمونه بگیرم؟ 
 -نه ، ما پر هستیم 
 -من به سمت برخی ویرانه ها می روم 
 من اینجا هستم 
 چیزی که ما در جستجوی آن هستیم داخل ساختمان است 
 در زیرزمین است 
 میرم داخل 
 رونی؟ 
 -برو برو 

English: 
-Should I pick samples?
-No, we're full
-I am walking towards some ruins
I'm here
The thing that we're searching for is inside the building
It's in the basement
I'm going inside
Ronny?
-Keep going

Korean: 
몇 개 주워서 샘플로 가져갈까?
- 아뇨, 저희 꽉 찼어요.
나 지금 이 잔해들 쪽으로 걸어가고 있는 중이야.
나 여기왔어.
우리가 찾고 있는 게 이 구조물 안에 있어.
지하층 안에 있는 것 같아.
안으로 들어가볼게.
로니야?
- 계속 들어가십시오.

Spanish: 
-¿Debo recoger muestras?
-No, estamos completos.
-Estoy caminando hacia unas ruinas.
Estoy aquí.
Lo que estamos buscando está dentro de la construcción.
Está en el sótano.
Estoy entrando.
¿Ronny?
-Sigue adelante.

Russian: 
-Взять образцы?
Нет, мы перегружены
-Я направляюсь к руинам
Я на месте
То, что мы ищем, находится внутри постройки
В подвале
Я захожу внутрь
Ронни?
-Продолжай

Chinese: 
这是个保险库吗？
零辐射水平
很好
保持警惕
罗尼，你看见那个了吗？
我看到了
我挖挖看

Persian: 
 -این طاق است؟ 
 تابش صفر 
 -خوب 
 هنوز مراقب باشید 
 -رونی ، آن را می بینی؟ 
 -آره ، من 
 -من شروع به حفاری میکنم 

Turkish: 
Bu tonoz mu?
Sıdır radyasyon
Güzel
Yine de dikkatli ol
Ronny,bunu görüyor musun?
Evet,görüyorum
Kazmaya başlıyorum

English: 
-Is this a vault?
Zero radiation
-Good
Still, be careful
-Ronny, do you see that?
-Yes, I do
-I start digging

Portuguese: 
- Isto é um cofre?
Zero radiação
- Bom
Mesmo assim, tome cuidado
- Ronny, está vendo isso?
- Sim, eu vejo
- Começo a cavar

Serbian: 
-Јел ово сеф?
Нема радијације
-Добро
Ипак, буди пажљива
-Рони, видиш ли ово?
-Да, видим
-Почињем да копам

French: 
- Ce serait pas un caveau ?
Aucunes radiations.
- Bien.
Mais reste prudente.
- Ronny, tu vois ce que je vois ?
- Oui, je le vois.
- Je commence à creuser.

Spanish: 
-¿Esto es una bóveda?
Radiación: cero.
-Bien.
Aún así, ten cuidado.
-Ronny, ¿ves eso?
-Sí, lo veo.
-Empezaré a cavar.

Korean: 
여기 혹시 묘지인가?
'방사선 없음'
- 좋습니다.
- 그래도 아직 방심하지 마십시오.
로니, 저거 보여?
- 네, 보입니다.
내가 한번 파볼게.

Russian: 
-Это погреб?
Радиация нулевая
-Хорошо
И всё-таки, будь осторожна
-Ронни, ты видишь?
-Да, вижу
-Я начинаю копать

Japanese: 
―ここは墓地？貯蔵庫？
「放射能なし」
―いいでしょう
引き続き、気をつけてください
―Ronny、これ見える？
―はい、見えます
掘り始めるね

Arabic: 
-هل هذا قبو؟
إشعاع صفر
-جيد
ومع ذلك ، كن حذرا
-روني ، هل ترى ذلك؟
-أجل أقبل
-أنا بدأت الحفر

Arabic: 
هذه هي العلبة التي جئنا من أجلها
- آريس
تحتاج إلى العودة إلى اليعسوب
-حسنا
أنا قادم
-الآن استمع لكما اثنين ،
كن حذرا للغاية
-حسنا حسنا

Russian: 
Это банка, за которой мы пришли
-Эриес
Возвращайся на борт "Стрекозы"
-Хорошо
Иду
-Так, слушайте вы оба\обе:
Будьте очень осторожны
-Ладно, ладно

Chinese: 
这就是我们要找的罐子
阿瑞丝
你需要回到蜻蜓号
好的
我来了
现在你们两个听好了
要非常非常小心
好的，好的

Persian: 
 این قوطی است که برای آن آمدیم 
 -آریس 
 شما باید به Dragonfly برگردید 
 -خیلی خوب 
 دارم میام 
 -حالا دو تا گوش بدی 
 بسیار محتاط باشید 
 -باشه باشه 

Korean: 
우리가 찾던 게 바로 이거야.
- 아리스
- 우주선으로 돌아오셔야 합니다.
알겠어.
갈게.
- 두 분 다 잘 들으십시오.
- 조심하셔야 합니다.
알았어, 알았어.

French: 
C'est ce que nous sommes
venus chercher.
- Aries,
Tu dois retourner à la Libellule.
- D'accord...
J'arrive.
- Ecoutez-bien, vous deux,
soyez très prudents.
- Ok, ok.

Spanish: 
Esta es la lata por la que vinimos.
-Aries.
Necesitas volver a la 'Libélula'.
-Muy bien
ya voy.
-Ahora escuchen ustedes dos,
tengan mucho cuidado.
-Ok, ok.

Serbian: 
Ово је канта због које смо и дошли
-Ериес
Мораш да се вратиш на ''Вилин коњиц''
-У реду
Стижем
-Слушајте вас двоје,
будите врло опрезни
-ОК, ОК

Turkish: 
Bu,buraya bulmak için geldiğimiz kutu
Aries
Dragonfly'a dönmemiz gerekiyor
Pekala
Geliyorum
Şimdi,ikinizde dinleyin
çok dikkatli olun
Tamam,tamam

English: 
This is the can that we came for
-Aries
You need to get back to the Dragonfly
-All right
I'm coming
-Now listen you two,
be very cautious
-Ok, ok

Japanese: 
この缶が私たちが来た理由
―Aries
Dragonflyに戻ってください
―分かった
今行く
―2人とも聞いてください、
慎重に。用心してください
―分かった、分かった

Portuguese: 
Essa é a lata pela qual viemos
- Aries
Você precisa voltar para a 'Libélula'
- Certo
Estou indo
- Agora ouçam vocês dois,
tomem muito cuidado
- Ok,ok

Serbian: 
Сам си рекао - није откривена опасност
Тако сам узбуђена
Шта ли је унутра?
Приметила сам рупу овде
Ово је кључаоница
Људи су користили металне кључеве за отварање врата
Знам то
И то ме подсећа да си нешто рекао
о
Кључу
Не изгледа као да је потпун
-Хоћеш ли га отворити или не?
-У реду
--Дакле стварно одговара брави

Chinese: 
你自己也说，没有检测到危险
我太激动了！
这里面是什么？
我注意到这里有个洞
这是个钥匙孔
人们用金属钥匙来开门
这我知道
我想起来你之前说了些东西
有关
钥匙
这看起来不像是一个组合
你到底开不开？
在开了
所以这钥匙确实能开这锁

Arabic: 
قلت بنفسك - لم يتم اكتشاف خطر
أنا متحمس جدا!
ماذا يوجد في الداخل؟
لقد لاحظت وجود حفرة هنا
هذا ثقب المفتاح
استخدم الناس مفاتيح معدنية لفتح الأبواب
-وأنا أعلم ذلك
وهذا يذكرني أنك كنت تقول شيئًا
حول
المفتاح
لا يبدو أن هذا هو complect
-هل ستفتحه أم لا؟
-حسنا
-لذلك يتطابق مع القفل

French: 
Tu l'as dit toi-même :
aucun danger détecté.
Je ne tiens plus en place !
Qu'est-ce qu'il a
à l'intérieur...
J'ai remarqué qu'il y avait un trou ici...
- C'est un trou de serrure.
Les gens utilisaient des clés en métal
pour ouvrir des portes...
- Je sais.
Ça me rappelle que vous disiez
quelque chose à propos de...
"La Clé".
Elle n'a pas vraiment l'air complexe...
- Tu vas l'ouvrir, oui ou non ?
- Voilà !
- Donc la clé correspond bien à la serrure...

Turkish: 
Sen kendin dedin-tehlike tespit edilmedi
Çok heyecanlıyım!
İçinde ne var?
Burada bir delik olduğunu farkettim
Bu bir anahtar deliği
İnsanlar kapıları açmak için metal anahtarlar kullanırdı
Onu biliyorum
Ve bu bana anahtarla ilgili
bir şey dediğini
hatırlattı
Uyumluymuş gibi görünmüyor
Açacak mısın açmayacak mısın?
Pekla
Gerçekten de kilitle eşleşti

Persian: 
 شما خودتان گفتید - هیچ خطری شناسایی نشده است 
 من خیلی هیجان زده ام! 
 داخل چیست؟ 
 من متوجه شده ام که اینجا سوراخی وجود دارد 
 این یک سوراخ کلید است 
 مردم برای باز کردن درها از کلیدهای فلزی استفاده می کردند 
 -من این را می دانم 
 و این به من یادآوری می کند که شما چیزی می گفتید 
 در باره 
 کلید 
 به نظر نمی رسد که این یک شکایت باشد 
 -آیا بازش میکنی یا نه؟ 
 -خیلی خوب 
 بنابراین واقعاً با قفل مطابقت دارد 

Korean: 
자기가 위험물 탐지된 건 없다고 해놓고선...
암튼 난 너무 기대되는 걸!
안에 뭐가 있을까?
여기 구멍이 있는게 보이네.
- 그 곳이 열쇠구멍 입니다.
- 인간들은 문을 열기 위해서 금속 열쇠를 사용하지요.
나도 알아.
그리고 전에 당신이 꿈 꾸면서 말했던 게 생각나네요.
바로, 이 열쇠에 대해서요.
이게 들어맞을 것 같진 않아보이는데..
- 여실 건가요, 안 여실 건가요.
알겠어.
- 열쇠가 꼭 맞는 거네요.

Japanese: 
あなた自分で言ってた　―危険なしって
とても楽しみ！
何が入っているの？
私ここに穴が空いているのに気づいた
これは鍵穴です
人々は金属の鍵を使って開けます
―それは知ってる
でもそれがあなたが言ってたことを思い出させた
その
…鍵のことを
合うようには見えないけれど
―開けますか、開けませんか？
―分かった
―ちゃんとマッチしたようです

Russian: 
Ты сам сказал - опасности не зафиксировано
Я в предвкушении
Что там внутри?
Я заметила здесь небольшое отверстие
Это замок
Люди использовали металлические ключи, чтобы открывать такие
-Я это знаю
Это мне напомнило, что ты говорил(а)
что-то пр
Ключ...
Не выглядит как комплект
-Ты откроешь уже?
-Ладно
-И действительно подходит к замку

English: 
You said yourself - no danger detected
I'm so excited!
What's inside?
I have noticed there's a hole here
This is a keyhole
People used metal keys to open doors
-I know that
And that remind me you were saying something
about
The Key
It doesn't look like this is a complect
-Will you open it or not?
-All right
-So it really matches the lock

Spanish: 
Tú mismo lo dijiste: no se detectó peligro.
¡Estoy muy emocionada!
¿Qué hay adentro?
He notado que hay un agujero aquí.
Esto es una cerradura.
La gente usaba llaves de metal para abrir puertas.
-Sé eso.
Y eso me recuerda que estabas diciendo algo
acerca de
la llave.
No parece que esto este completo.
-¿Lo abrirás o no?
-De acuerdo.
-Así que realmente coincide con la cerradura.

Portuguese: 
Você mesmo disse - nenhum problema detectado
Estou tão animada!
O que há dentro?
Eu notei que há um buraco aqui
- Isto é uma fechadura
Pessoas costumavam usar chaves de metal para abrir portas
- Eu sei disso
E isso me lembra que você estava falando algo
sobre...
A chave
Não parece que isso é um conjunto
- Você irá abri-lo ou não?
- Está bem
- Então realmente encaixa na fechadura

Turkish: 
Bazı antik kağıtlar
Garip bir cüzdan
Bunlar insanların kıyafetlerinde
kullandığı düğmeler
Biliyorum ama
neden bir cüzdanın üstündeler?
İçinde yasemin çiçekleri olan
kağıttan bir kitap

Japanese: 
―古い紙きれに
変なポーチ
これらはボタンです
人々は衣服にそれらを用います
知ってるけど、でも
なぜポーチに？
―ペーパーブック
ジャスミンの花が中に

Persian: 
 چند مقاله باستانی 
 یک کیف پول عجیب 
 این دکمه ها هستند 
 مردم از آنها در لباس خود استفاده می کردند 
 می دانم ولی 
 چرا آنها روی کیف پول هستند؟ 
 -کتاب مقالات 
 با گل یاس در داخل 

French: 
- Des vieux papiers...
Un sac à main bizarre...
- Ce sont des boutons...
Les gens les utilisaient sur leurs vêtements...
- Je sais bien mais...
pourquoi sur une bourse ?
Un livre en papier...
avec une fleur de jasmin à l'intérieur.

Serbian: 
--Неки древни папири
чудан новчаник
Ово су дугмићи
Људи су их користили на одећи
Знам али
зашто су на торбици?
-Књига од папира
са цветом јасмина унутра

English: 
-Some ancient papers
A weird wallet
These are buttons
People used them in their clothing
I know but
why are they on a purse?
-The book of papers
with the jasmine flower inside

Spanish: 
-Algunos papeles antiguos,
una cartera rara.
-Estos son botones
la gente los usaba en su ropa.
Lo sé, pero,
¿por qué están en una cartera?
-El libro de papeles
con la flor de jazmín adentro.

Portuguese: 
- Alguns papéis antigos
Uma carteira estranha
- Esse são botões
Pessoas o usavam em suas roupas
Eu sei, mas...
Por que eles estão em uma bolsa?
- Um livro de papéis
com uma flor de jasmim dentro

Chinese: 
一些古老的纸张
一个奇怪的钱包
上面有很多纽扣
人们把纽扣用于服饰
我知道
但它们为什么在一个钱包上？
这本纸质的书
里面夹了朵茉莉花

Russian: 
-Какие-то древние листы
Странный кошелек
-Это пуговицы
Люди их использовали на одежде
Я знаю, но
почему они на сумочке?
-Бумажная книга
с цветком жасмина внутри

Arabic: 
- بعض الأوراق القديمة
محفظة غريبة
هذه أزرار
استخدمها الناس في ملابسهم
أعرف ولكن
لماذا هم على المحفظة؟
- كتاب الأوراق
بداخلها زهرة الياسمين

Korean: 
오래된 종이들..
이상한 파우치랑..
- 단추들 같은데요.
- 인간들은 옷에다가 그걸 사용한다고 합니다.
나도 알아 근데
이게 왜 파우치 겉에 다 붙어있지?
책이네..
안에 자스민 꽃이 있어.

Persian: 
 حداقل شما می دانید کتاب چیست 
 کیف پول دیگر 
 هر دو: یک دوربین قدیمی 
 -فقط شبیه من 
 -آره ، حالا دو دوربین قدیمی داریم 
 من می دانم این چیست 
 نوار صوتی باستانی 
 نمی دانم چه چیزی روی آن است؟ 
 موسیقی؟ 
 باید به NSGO برسیم 
 و از یک رمزگذار عتیقه استفاده کنید 

Korean: 
- 책은 뭔지 알고 계시죠?
또 다른 파우치..
(동시에)
'구식 카메라네!'
- 마치 저처럼요..
그래, 우린 오래된 카메라 두 개나 갖고있네.
나 이거 뭔지 알아..
아주 오래된 오디오 테이프야..
안에 뭐가 들었는지 궁금한걸?
음악일까?
- NSGO로 가서
- 골동품 해석기를 사용해봅시다.

Russian: 
-По крайней мере, ты знаешь что такое книга
-Еще один кошелек
Вместе: Старый фотоаппарат
-Прямо как я
-Да, теперь вас двое
Я знаю что это
Древняя аудио кассета
Интересно, что на ней?
Музыка?
Нам нужно добраться до НСНП
и использовать дешифратор древностей

Japanese: 
―少なくとも何についての本か分かります
―またポーチ
両方：昔のカメラ
―私のようです
―ええ、これで2つの古いカメラね
これ何か知ってる
昔のオーディオテープ
何が録音されているのか気になる
音楽？
NSGOに行って、
遺物解読機を使う必要があります

Serbian: 
- Барем знаш шта је књига
-Још један новчаник
Стари фотоапарат
 -Стари фотоапарат
-Баш као ја
-Да, сада имамо две старе камере
Знам шта је ово
Древна аудио касета
Питам се шта је на њој?
Музика?
Морамо доћи до НСГО-а
и искористити декодер антиквитета

Turkish: 
En azından bir kitabın ne olduğunu biliyorsun
başka bir cüzdan
Eski bir kamera!
Tıpkı benim gibi
Evet,artık iki eski kameramız var
bunun ne olduğunu biliyorum
Antik bir ses kasedi
Üzerinde ne olduğunu merak ediyorum
Müzik?
NSGO'ya gitmeli
ve eski bir kod çözücü kullanmalıyız

French: 
- Au moins, tu sais ce qu'est un livre.
- Un autre petit sac.
- Un vieil appareil photo !
- Un vieil appareil photo.
- Tout comme moi.
- Oui, ça nous en fait deux, maintenant.
Je sais ce que c'est...
Une vieille cassette audio.
Je me demande ce qu'il y a dessus ?
De la musique ?
- On doit aller au NSGO,
et utiliser un décodeur d'antiquités.

Chinese: 
至少你知道书是什么
又是一个钱包
一个老照相机！
就像我一样
没错，现在我们有了两个老照相机
我知道这是什么
一卷古老的磁带！
我想知道上面有些什么？
音乐？
我们要去NSGO
用那里的古董解码器

Spanish: 
-Al menos sabes lo que es un libro.
-Otra cartera.
(Ambos) Una vieja cámara.
-Tal como yo.
-Si, ahora tenemos dos cámaras viejas.
Yo sé lo que es esto.
Una antigua cinta de audio.
Me pregunto, ¿qué hay en esto?
¿Música?
Necesitamos llegar a NSGO
y usar un decodificador de antigüedades.

Arabic: 
-على الأقل أنت تعرف ما هو الكتاب
-محفظة أخرى
كليهما: كاميرا قديمة
-فقط مثلي
نعم ، لدينا الآن كاميرتان قديمتان
أنا أعرف ما هو هذا
شريط صوتي قديم
أتساءل ما هو عليه؟
موسيقى؟
نحن بحاجة للوصول إلى NSGO
واستخدام جهاز فك ترميز الآثار

Portuguese: 
- Pelo menos você sabe o que é um livro
- Outra carteira
[Ambos]: uma câmera antiga
- Assim como eu
- Sim, agora nós temos duas câmeras antigas
Eu sei o que é isso
Uma fita da áudio antiga
Me pergunto o que está dentro?
Música?
- Nós precisamos ir ao NSGO
e usar um decodificador de antiguidades

English: 
-At least you know what a book is
-Another wallet
Both: An old camera
-Just like me
-Yeah, now we have two old cameras
I know what this is
An ancient audio tape
I wonder what's on it?
Music?
We need to get to NSGO
and use an antiquities decoder

Chinese: 
假如NSGO的人要把这些东西都抢走呢？
很有可能
这是由相关规定的
我们需要升级你
这样你就能自己解码这东西了
放弃吧阿瑞丝
但我真的很想在到基地之前
知道这磁带上面是什么
我很抱歉
我们要到基地去
但我们能够扫面记录这些老旧的纸张
放那儿就行

Turkish: 
Ya hepsini almaya çalışırlarsa?
Büyük ihtimalle çalışacaklar
Protokol böyle
Bunun gibi kodları çözebilmen için
seni yükseltmemiz gerekiyor
Unut bunu Aries
Ama gerçekten üsse gitmeden önce
kasette ne olduğunu bilmek istiyorum
Üzgünüm
üsse gitmemiz gerekiyor
Ama eski kağıtları tarayabilirim
Sadece koy

Persian: 
 -اگر سعی کنند همه اینها را از بین ببرند؟ 
 -به احتمال زیاد 
 این پروتکل است 
 -ما باید شما را ارتقا دهیم 
 بنابراین شما می توانید چیزهایی مانند این را رمزگشایی کنید 
 -برخی از آن بخاطر داشته باشید 
 -اما واقعاً می خواهم بدانم چه چیزی در کاست وجود دارد 
 قبل از رسیدن به پایگاه 
 -متاسفم 
 باید به پایگاه برسیم 
 اما می توانم مقالات قدیمی را اسکن کنم 
 فقط بگذار 

Serbian: 
-Шта ако покушају све да одузму?
-Највероватније
Такав је протокол
-Морамо те надоградити
да би могао да декодираш овакве ствари
-Заборави на то Ериес
-Али стварно желим знати шта је на касети
пре него што стигнемо у базу
-Жао ми је
морамо доћи до базе
али могу скенирати старе папире
Само стави

French: 
- Et s'ils essaient de nous la piquer ?
- C'est très probable.
C'est le protocole.
- On va devoir te mettre à niveau
pour décoder ce genre de choses.
- Oublie-ça, Aries.
- Mais je veux savoir ce qu'il y a sur cette cassette
avant d'arriver à la base.
- Je suis désolé,
on va devoir retourner à la base,
mais je peux scanner ces vieux papiers.
Pose-les.

Korean: 
거기 애들이 이거 뺏어가려고 하면 어떡해?
- 그럴 것 같네요.
- 안봐도 뻔할 것 같네요.
널 업그레이드 시켜야 겠어.
그러면 너도 이런 물건들
해독할 수 있겠지
- 됐어요. 아리스
근데 난 본부에 가기 전까지는
이 카세트 안에 뭐가 들었는지 알아내고 싶어.
- 미안하지만
- 우린 본부로 가야해요.
- 근데 제가 저 종이들은 해석할 순 있을 것 같아요.
- 한번 둬보세요.

Portuguese: 
- E se eles tentarem tomar tudo isso?
- Bem provável
É o protocolo
- Nós precisamos lhe aprimorar
para que você possa decodificar esse tipo de coisa
- Esqueça isso, Aries
- Mas eu quero muito saber o que está no cassete
antes de chegarmos na base
- Sinto muito
nós temos que ir até a base
mas eu posso escanear as escrituras antigas
Só coloque aí

Japanese: 
―もし彼らがこれらを全部取り上げたら？
―高い可能性です
それがルールです
―あなたをアップグレードしないと
こういったものを読み解けるように
―Aries、そのことは忘れてください
―でもカセットの中身を知りたい
基地に着く前に
―申し訳ありませんが
私たちは基地に行く必要があります
しかし、古い紙ならスキャンできます
ただそこに置いてください

Spanish: 
-¿Y si intentan quitarnos todo?
-Es lo más probable,
es el protocolo.
-Necesitamos actualizarlo
para que puedas decodificar cosas como esta.
-Olvídalo Aries.
-Pero realmente quiero saber qué hay en el cassette
antes de llegar a la base.
-Lo siento
necesitamos llegar a la base,
pero, puedo escanear los papeles viejos.
Solo ponlo.

Russian: 
-А что если они захотят это забрать?
-Скорее всего
Это по протоколу
-Нам нужно обновить тебя, чтобы
ты мог расшифровывать такие штуки
-Даже не думай, Эриес
-Я очень хочу узнать что на кассете
до прибытия на базу
-Мне жаль, но
нам нужно сначала туда прибыть
Но я могу отсканировать старые листы
Просто положи

English: 
-What if they try to take it all away?
-Most likely
It's the protocol
-We need to upgrade you
so that you could decode stuff like this
-Forget about it Aries
-But I really wanna know what's on the cassette
before we get to the base
-I'm sorry
we need to get to the base
but I can scan the old papers
Just put it

Arabic: 
-ماذا لو حاولوا إزالة كل شيء؟
-على الأرجح
إنه البروتوكول
-نحن بحاجة إلى ترقية لك
حتى تتمكن من فك شفرة أشياء مثل هذه
-نسي الأمر عنه برج الحمل
-لكنني أريد حقًا معرفة ما يوجد في الكاسيت
قبل أن نصل إلى القاعدة
-أنا آسف
نحن بحاجة للوصول إلى القاعدة
لكن يمكنني مسح الأوراق القديمة
فقط ضعها

Russian: 
-Нам придется сообщить об этом
Но у них есть оборудование
для тщательного исследования всего этого
Может, узнаем что-то о тебе
-Эриес
Это часть уравнения
-Какого уравнения?
-Машина времени?
-Да
-Ты хочешь сказать, что на этих древних листочках
формула перемещения во времени?
-Это часть теоремы, которая
объясняет топливо
-Стоп, стоп, стоп
Эта теорема
была выдвинута
сто лет спустя
как вот это было изобретено
Уж не говоря о древних писаниях

French: 
- On va devoir mettre tout ça dans notre rapport.
Mais ils ont l'équipement,
pour examiner tout ça de plus près.
Ça nous apprendra peut-être
quelque chose sur vous.
- Aries.
Ce sont des fragments d'une équation.
- Quelle équation ?
(inintelligible)
- Une machine à remonter le temps ?
- Oui.
- Tu es en train de me dire...
Que sur ce vieux parchemin,
il y a une formule pour faire
une machine à voyager dans le temps ?
- Seulement une partie du théorème
à propos de son alimentation en énergie
- Attends, attends...
Ce théorème a été avancé environ...
100 ans après que...
ceci soit inventé
Sans tenir compte
de l’ancienneté des parchemins...

Chinese: 
我们要上报这件事
但他们有设备
能够进一步检查这些东西
也许到时候我们就能知道关于你的事情了
阿瑞丝
这是一则等式的一部分
什么等式
时空穿梭机？
是的没错
你是在跟我说这是张写着时光穿梭机的组合指南
的古老纸张？
这仅仅是理论的一部分
说明了能量的来源
停停停！
这个理论
发表于
这东西被创造的
一百年后
更不用说这古老的著作

Turkish: 
Bu konuda rapor vermeliyiz
Ama bu gibi şeyler daha yakından incelemek için
ekipmanları var
Belki senin hakkında bir şeyler bileceğiz
Aries
Bu bir denklemin parçası
Ne denklemi
Zamanda Yolculuk Makinesi
evet
Bana bu antik kağıtlarda zamanda yolculuk makinesinin
formülünün yazılı olduğunu mu söylüyorsun?
Bu yakıt doldurmayı açıklayan
teoremin bir parçası
Bekle bekle bekle
Bu teorem
icat edildikten
yüz yıl sonra
gerçekleşti
Eski yazılardan bahsetmiyorum bile

Spanish: 
-Tendremos que informar al respecto.
Pero, tienen equipo
para examinar esto más de cerca.
Tal vez sepamos algo sobre ti.
-Aries.
Esto es parte de una ecuación.
-¿Qué ecuación?
-¿Máquina de Viaje en el Tiempo?
-Si.
-¿Me estás diciendo que esta fórmula escrita en un papel antiguo es
de una máquina de viaje en el tiempo?
-Esto es parte del teorema
eso explica el abastecimiento de combustible.
-Espera, espera, espera.
Ese teorema fue
llevado a cabo como
cien años después
de haber sido inventado.
Sin mencionar las antiguas escrituras.

Serbian: 
-Морамо да известимо о томе
Али они имају опрему
да детаљније проучим ове ствари
Можда ћемо сазнати нешто о теби
-Ериес
Ово је део једначине
-Какве једначине?
-Времеплов?
-Да
- Хоћете ли ми рећи да је ово древна папирната формула
времеплова?
-То је део теореме
то објашњава пуњење горива
-Чекај чекај
Та теорема је била
изложена
сто година након
што је ово изумљено
Да не спомињемо древне списе

Korean: 
가서 보고를 해야겠네.
거기에 이런 물건들 더 자세히
조사할 수 있는 장비들이 있거든.
아마 너에 대해서도
무언갈 알아낼 수 있겠지.
- 아리스
- 이건 수학 공식의 일부 입니다.
무슨 공식?
(해석 중)
그거 혹시 타임머신인가?
-네
지금 이게 타임머신의 공식이 
쓰여진 문서 라는거야?
- 타임머신 기계의 공식에 대한 내용의 일부입니다.
- 연료를 채우는 방법에 대해 설명하고 있죠.
잠깐, 잠깐
이 정리식은
이게 만들어진지
100년이 지나고 서야 발견됐어.
이 낡은 종이들은 말할 것도 없어.

Portuguese: 
- Nós teremos que reportar isso
Mas eles tem equipamento
para examinar essas coisas mais de perto
Talvez nós saberemos algo sobre você
- Aries
Isso é parte de uma equação
- Qual equação?
Ômega-7537-Alfa-1
- Máquina do tempo?
- Sim
- Você está me dizendo que isto é uma escritura antiga de uma fórmula
de uma máquina de viajar no tempo?
- Isso é parte de um teorema
que explica o combustível
- Espere espere espere
Esse teorema foi
discutido acerca de
cem anos depois
de isso ter sido inventado
Fora as escrituras antigas

English: 
-We'll have to report about it
But they have equipment
to examine this stuff closer
Maybe we'll know something about you
-Aries
This is a part of an equation
-What equation?
-Time Travel Machine?
-Yes
-Are you telling me this is an ancient-paper written formula
of a time travel machine?
-This is a part of the theorem
that explains fueling
-Wait wait wait
That theorem was
held forth like
a hundred years after
this was invented
Not to mention the ancient scriptures

Japanese: 
―私たち、これを報告しないといけないみたい
でもあっちは装置を持ってる
これを詳しく調査するための
もしかしたら、あなたのことも
何か分かるかもしれない
―Aries
これは方程式の一部です
―何の方程式？
―タイムトラベルマシーン？
―はい
―この古い紙切れにタイムマシーンの公式が
書いてあるって言うの？
燃料を満たし方を説明する定理の一部です
―待って待って
その定理が
考えられたのは
100年も後のこと
これらが発明されてから
古い紙は言うまでもない

Persian: 
 -باید در مورد آن گزارش دهیم 
 اما آنها تجهیزات دارند 
 برای بررسی دقیق تر این مطالب 
 شاید ما چیزی در مورد شما بدانیم 
 -آریس 
 این بخشی از یک معادله است 
 -چه معادله ای؟ 
 زمان سفر ماشین؟ 
 -آره 
 -آیا به من می گویید این یک فرمول مکتوب باستانی است 
 یک ماشین مسافرتی؟ 
 -این بخشی از قضیه است 
 که سوخت را توضیح می دهد 
 -صبر کن صبر کن صبر کن 
 این قضیه بود 
 مانند گذشته برگزار شد 
 صد سال بعد 
 این اختراع شد 
 ناگفته نماند از کتاب مقدس باستان 

Arabic: 
-يجب علينا الإبلاغ عن ذلك
لكن لديهم معدات
لفحص هذه الأشياء أقرب
ربما سنعرف شيئا عنك
- آريس
هذا جزء من المعادلة
-ما المعادلة؟
-آلة سفر وقت؟
-نعم
-هل تقول لي هذه صيغة مكتوبة من الورق القديم
آلة السفر عبر الزمن؟
-هذا جزء من النظرية
يفسر تأجيج
-انتظر انتظر انتظر
تلك النظرية كانت
عقدت مثل
بعد مئة سنة
تم اختراع هذا
ناهيك عن الكتب القديمة

Portuguese: 
E nunca foi implementado
Ronny, uma máquina de viagem no tempo é impossível
- Eu acredito que é possível agora
Ou...
Talvez tenha sido possível, no futuro
Talvez você veio do futuro
e coletou essas coisas do passado
dentro de uma lata
e nos trouxe até isso
- Aries
- Eu não sei, é só que...
Você tem certeza?
Isso não parece ser uma fórmula
- Para você não parece
E isso não é tudo
Há outra equação nessas escrituras
Fórmula da imortalidade humana

Arabic: 
ولم يتم تنفيذه أبداً
روني ، آلة السفر عبر الزمن مستحيلة
-أعتقد أنه من الممكن الآن
أو...
ربما كان من الممكن في المستقبل
ربما جئت من المستقبل
وجمع هذه الأشياء من الماضي
في علبة
وقادتنا إلى ذلك
- آريس
-أنا لا أعرف ، إنه فقط ...
هل أنت واثق؟
هذا لا يبدو صيغة
-بالنسبة لك لا
وهذا ليس كل شيء
هناك معادلة أخرى في هذه الكتب -
صيغة الخلود البشري

Turkish: 
We asla uygulanmadı
Ronny,zamanda yolculuk makinesi imkansız
Sanırım artık mümkün
ya da...
Belki de gelecekte mümkündü
Belki de sen gelecekten geldin
Ve bu şeyleri geçmişten toplayıp
bir kabın içine koyup
bizi bunu kullanmaya yönlendirdin
Aries
Bilmiyorum,bu sadece...bu
Emin misin?
Bu formül gibi görünmüyor?
Sana göre görünmüyor
Ve hepsi bu değil
Bu yazılarda başka bir denklem daha var
İnsan Ölümsüzlüğü Formülü

Korean: 
그러니 타임머신은 한번도 실행된 적 없어.
로니, 타임머신은 불가능 해.
- 전 가능하다고 보는데요.
아니면...
미래에서는 가능했을지도 모르지.
당신은 미래에서 왔고
과거에 이걸 이 통에다 모아뒀을지도 몰라요.
그래서 우릴 이 곳으로 이끌었던 거구요.
-아리스
- 나도 몰라 그냥..
근데 너 확실한거 맞아?
이게 무슨 공식같이 보이지는 않는데.
- 당신에게는 그렇게 보일테지요.
- 그리고 그것뿐만 있는게 아닙니다.
- 이 오래된 문서들속에 또 다른 식이 적혀져있어요.
- '인간 불멸의 공식'

Persian: 
 و هرگز عملی نشد 
 رونی ، ماشین سفر زمان غیرممکن است 
 -فکر می کنم الان امکان پذیر است 
 یا... 
 شاید در آینده امکان پذیر باشد 
 شاید شما از آینده آمده اید 
 و این موارد را از گذشته جمع آوری کرده است 
 در یک قوطی 
 و ما را به سمت آن سوق داد 
 -آریس 
 -من نمی دانم ، فقط ... این است 
 مطمئنی؟ 
 این مانند فرمول به نظر نمی رسد 
 -به شما اینطور نیست 
 و این تنها چیزی نیست که هست 
 یک معادله دیگر در این کتاب مقدس وجود دارد - 
 فرمول جاودانگی انسان 

Russian: 
И она так и не была реализована
Ронни, путешествия во времени невозможны
-Видимо, теперь возможны
Или
возможны, но в будущем
Может быть ты пришел(ла) из будущего
собрал(а) эти вещи из прошлого
в банку и
привел(а) нас к ней
-Эриес
-Не знаю, просто...
Ты уверен
Это не похоже на формулу
-Это тебе не похоже
И это еще не всё
В этих текстах другое уравнение
Формула Человеческого Бессмертия

English: 
And it was never implemented
Ronny, time travel machine is impossible
-I guess it is possible now
Or...
Maybe it was possible in future
Maybe you came from the future
and collected these things from the past
into a can
and led us to it
-Aries
-I don't know, it's just...it
Are you sure?
This doesn't look like a formula
-To you it doesn't
And this isn't all it is
There's another equation in these scriptures -
Human Immortality Formula

Spanish: 
Y nunca fue implementado.
Ronny, la máquina del viaje en el tiempo es imposible.
-Supongo que es posible ahora.
O...
tal vez fue posible en el futuro
quizás viniste del futuro
y recogiste estas cosas del pasado
en una lata
y nos llevó a ella.
-Aries.
-No lo sé, es solo que ...
¿Estás seguro?
Esto no parece una fórmula.
-Para ti no
y esto no es todo lo que hay.
Hay otra ecuación en estas escrituras:
La 'Fórmula de la inmortalidad humana'.

Chinese: 
并且这从未被实现过
罗尼，时光穿梭机就不可能
我猜现在已经可能了
也许
在未来这是可行
也许你来自未来
并从过去收集这些东西
装在一个罐子里
再把我们引导向它
阿瑞丝
我不知道，这，这也···
你确定吗？
这看起来不像是一个公式
对你来说不像
而且这还不是全部
在这本著作里面还有另外的式子
长生不老药

French: 
Et, il n'a jamais été mis en pratique.
Ronny, une telle machine
est inconcevable.
- Je suppose que ça l'est,
maintenant.
- Ou alors...
Peut-être que c'était possible dans le futur.
Peut-être que vous êtes venu du futur
pour rassembler ces objets du passé
dans cette capsule...
et nous conduire à elle.
- Aries...
- Je ne sais pas,
c'est juste... c'est...
Tu en es sûr ?
Ça ne ressemble pas à une formule...
- Pour toi, non.
Mais ce n'est pas tout...
Il y a une autre équation
dans ces écrits :
"Formule d'Immortalité Humaine".

Serbian: 
И никада није примењена
Рони, машина за путовање кроз време је немогућа
- Претпостављам да је то сада могуће
Или...
Можда је то било могуће у будућности
Можда си ти дошао из будућности
и сакупио ове ствари из прошлости
у канту
и довео нас до ње
-Ериес
-Не знам, то је само ... то
Јеси ли сигуран?
Ово не личи на формулу
- За тебе то није
И то није све
Постоји још једна једначина у овим писмима -
Формула људске бесмртности

Japanese: 
それにタイムトラベルが実行されたことは一度もない
Ronny、タイムマシーンは不可能でしょう
―今は可能だと考えます
それか…
未来では可能だったかもしれない
もしかしたら、あなたは未来から来て
過去からこれらを集めて
缶に入れて
私たちを導いたのかもしれない
―Aries
―分からない、ただ…
本当に？
とても公式には見えない
―あなたにとっては見えないでしょう
それから、これが全てではありません
紙にはまた違う方程式が書かれています
「人間の不死の公式」
