
Spanish: 
El artista mexicano Enrique Chiu
crea el mural más largo
del mundo en el muro
en la frontera más transitada del mundo.
Cuando esté terminado,
el mural colaborativo
tendrá más de 3.2 km de largo
Esta película tiene
lugar en Tijuana, México
También de este lado hay sueños

English: 
(dramatic music)
(waves crashing)

English: 
(paint can spraying)
- [Enrique] I've been doing
a lot of things, like,
to change
a lot of minds, a lot of
beliefs
of a lot of people.
And I like to be like
this because, you know,

Spanish: 
San Diego, EE.UU.
Patrulla fronteriza de los EE.UU.
- [Enrique] He estado haciendo
un montón de cosas como,
cambiar,
cambiar muchas mentes, muchas...
..creencias de mucha gente.
Y me gusta ser así porque

English: 
I help a lot of people,
like people who are being
deported, people who've been
I don't know, like, school interrupted.
Like they don't finish school or something
but they is going to be
something else or be an artist.
And I just try to be part
of their lives, you know.
That's something that make me feel good.
(paint can spraying)

Spanish: 
ayudo a mucha gente como...
..gente que está siendo
deportada, gente que ha sido...
no sé, interrumpida en la escuela.
Como que no terminan la escuela o algo
pero simplemente quieren ser
otra cosa o ser un artista.
Y solo trato de ser parte
de sus vidas, sabes.
Eso es algo que me hace sentir bien.

Spanish: 
- [Enrique] Terminamos
esa parte de la playa,
justo en Playas hasta el final,
como 600 metros cuadrados.
después fuimos al otro extremo,
habían 2 kilómetros ahí.
Así que empezamos a
pintar en esa dirección.
Juntos, sabes, juntarnos como unión.
Y este aquí mismo,
fue uno de los inmigrantes
que estaba pasando por aquí.
y Alonso tomó una foto y la dibujó
Puedes ver todo, todo lo que
tenemos aquí en la frontera,
para lo que vivimos.
Ser un artista es ser,
siempre digo ser noble.
Como ser...
..sencillo,
un tipo simplemente expresándose,
semejante a lo que hago.

English: 
- [Enrique] We finish
that part of the beach,
right on Playas
all the way to the end,
like 600 square meters.
Then, we went to the other
end, two kilometers was here.
So we start painting that way.
To get together, you know
like a union, to match.
Like this one right here,
was one of the immigrants
who was walking by
and Alonso took a picture
and he draw it on.
You can see everything, what
we have here on the border,
what we live for.
To be an artist, is to be I
always say like to be noble.
Like to be
simple,
guy just expressing yourself,
you know, like, that's what I do.

English: 
And when I came the first time,
they invite me to do
something for immigrants.
I say you know what,
That's one of the reasons
why I think I'm here.
Help artists, help people,
promote the things that are happening here
and why they're happening here.
I would say this border,
for some people, is a line to separate.
With this project, it's the
line of union of people.
We like to leave a message for the people,
for the world.
(seagulls screeching)

Spanish: 
Y cuando vine la primera vez,
me invitaron a hacer algo
para los inmigrantes.
Dije, "Sabes qué,
esa es una de las razones por
la que creo que estoy aquí."
Ayudar a artistas, ayudar a gente,
promocionar todas las cosas
que están sucediendo aquí
y por qué están sucediendo aquí.
Diría que esta frontera es,
para algunas personas,
una línea que separa.
Con este aerosol, es la
línea de unión de personas.
Nos gusta dejar un mensaje para
las personas, para el mundo.
Un grupo internacional de artistas
pasó el fin de semana pintando el muro.

English: 
- [Jesus] It all started about
Roger Waters from Pink Floyd
So among the records that they have,
there is one called "Animals."
They talk about
pigs
on the wings.
So that's why I included
the pigs on the wings,
and,
the big ass pig,
as well.
There's a dream
we all follow
and there's people that,
along the pursuit of their dreams,
are being chewed up by pigs.
Art should be like that, should denounce.
It should perturb the comfortable,
and comfort the perturbed.
Being an artist is very challenging,
difficult,
but it's worth it.
It's very rewarding.

Spanish: 
- [Jesús] Todo empezó con Roger Waters
de Pink Floyd
Así que entre los registros que tienen,
hay uno llamado 'animales'.
Hablan de cerdos con alas.
Es por eso que le pongo alas a los cerdos,
y el cerdo de trasero grande también.
Hay un sueño que todos seguimos
y hay gente que,
junto a la búsqueda de sus sueños,
están siendo masticados por cerdos.
El arte debe ser así, debe denunciar.
Debería perturbar lo cómodo,
y consolar a los perturbados.
Ser un artista es muy desafiante,
difícil,
pero vale la pena.
Es muy gratificante.

English: 
You go home after a day of working
and doing what you're passionate about,
you're gaining already.
(upbeat music)
- [Enrique] There the
people who are driving,
they can see the snake all the way here.
They're gonna see a big snake,
coming from there, you know.
Quetzalcoatl is the god of knowledge.

Spanish: 
Regresamos a casa después
de un día de trabajo
y hacer lo que te apasiona,
ya ganaste.
<--- Muro 1989
Muro 1996 --->

- [Enrique] Hay gente manejando,
pueden ver la serpiente hasta aquí.
Van a ver una serpiente
grande que viene desde ahí.
Quetzalcóatl es...
..el dios del conocimiento.

Spanish: 
Y también para mí es
como parte de las raíces.
La gente puede ver
que solo estamos pintando
nuestras raíces con conocimiento.
Algo así.
¿Lo ves?
La primera vez que crucé la frontera
fue desde Tijuana por la colina.
A los 8 años con mi mamá.
Eso fue...
si hubieras querido saber
por qué hago esto también,
esta es la historia.
Porque sé cómo es ser un inmigrante,
y cuál es el sentimiento
de cruzar la frontera,
legal e ilegalmente.
Vivir el sueño americano en este lado.
sé cómo es ese sentimiento.
Porque sé cómo es ese
sentimiento de ser un inmigrante.

English: 
And also for me, it's
like part of the roots.
People can see we're just
painting the roots with knowledge.
Kinda like that.
You see?
The first time I cross the border
was from Tijuana by the hill.
Eight years old with my mom.
That was--
if you want to know why
I'm doing this also,
this is the story.
Because I know how it
is to be an immigrant,
and the way it is they
feel to cross the border,
legally and illegally.
To live the American Dream on this side,
I know what is that feeling.
Because I know what is that feeling
to be an immigrant.

Spanish: 
- [Alex] Las cruces tuvieron
los nombres de las personas
que murieron tratando
de cruzar la frontera.
Había un letrero que
decía, "¿Cuántos más?"
Y a veces en la noche cuando hay niebla,
puedes ver gente aquí nomás esperando,
como que si estuvieran
esperando solo para cruzar.
Las cruces de madera fueron
instaladas por primera vez
en 1998 en el Día de Muertos.
Desde entonces, más de
7,000 personas han muerto
tratando de cruzar
ilegalmente a los EE.UU.

English: 
- [Alex] The crosses had
the names of the people
who died trying to cross the border.
There was a sign that says,
"Cuantos mas", how many more?
And sometimes in the
night when there is fog,
you can see people here just waiting,
like they're waiting just to cross.
(somber music)

English: 
(muffled voice over loud speaker)
- [Enrique] A lot of people say
something about immigration,
but they don't know what is immigration,
if you don't see it how
we live in the border.
Like we saw that every weekend.
We saw our immigrants,
we see the border patrol
you know taking, we see
a lot of deportations,
we see a lotta things happen.

Spanish: 
Prototipos de muro fronterizo del 2017
encargados por el gobierno de los EE.UU.
- [Enrique] Mucha gente dice
algo sobre la inmigración,
pero no saben qué es la inmigración,
si no ves cómo vivimos en la frontera.
Como lo vemos cada fin de semana.
vemos a nuestros inmigrantes,
vemos a la patrulla fronteriza
ya sabes tomando, vemos
muchas deportaciones,
vemos muchas cosas sucediendo.
El presidente Donald Trump
llega para inspeccionar

Spanish: 
los prototipos de muro fronterizo
detrás de barreras de semirremolques.
- [Enrique] Eso es lo que puedo decir,
cualquiera puede ir allí y pintar.
Siéntanse libre de hacerlo.
Lo que tratamos de hacer
es conectar a la gente
a ese sentimiento, a esa situación aquí.
Pintar, expresarte en la frontera
con mensajes pacíficos.

English: 
(soft piano music)
(crowd shouting)
(man applauding)
- [Enrique] That's what I can say,
anyone can go there and paint.
Feel free to do it.
So what we try to do is connect
the people to that feeling
to that situation here.
Painting, expressing yourself
and the border, you know,
of peaceful messages.
(soft music)

Spanish: 
- [Enrique] Puedo decir que
el mural es una historia de
algún lugar, alguna parte del mundo.
[Reportero] Una caravana
de centroamericanos
dirigiéndose hacia los Estados Unidos
El presidente Trump
amenaza con cortar la ayuda
a 3 países por dejar
partir a esos inmigrantes.
[Reportera] En un viaje agotador
a la frontera de los EE.UU.
y aun es solo el comienzo.
Emigrantes de Honduras,
Guatemala y El Salvador
continúan abriéndose paso hacia el norte.
Huyendo de la pobreza, la
persecución y la violencia
En octubre de 2018, miles de
emigrantes centroamericanos
viajaron 4,000 kilómetros a pie
para buscar asilo en los Estados Unidos.
Dos meses después llegaron
a Tijuana, México.
- [Enrique] Ya han estado caminando

English: 
- [Enrique] I can say
the mural is a story of
some place, some part of the world.
- [Male Reporter] A caravan
of Central Americans
heading toward the US
President Trump is threatening to cut aid
to three countries for
letting those migrants leave.
- [Female Reporter] On a punishing
journey to the US Border,
and it's still just the beginning.
Migrants from Honduras,
Guatemala, and El Salvador
continue to make their way north.
Between poverty, persecution,
and gang violence--
- [Enrique] They already
been walking, you know,

Spanish: 
desde El Salvador, Guatemala,
a través del país para ver esperanza,
para ver algo diferente.
Tratar de vivir el sueño
americano como dicen.
La próxima semana tratarán de entrar
a los Estados Unidos de nuevo,
pero no sé si lo van a lograr.
El 15 de diciembre de
2018, Enrique se unió
a una organización local
sin fines de lucro llamada
proyecto de inmersión
global para un evento de
"Día de solidaridad" para
apoyar a los emigrantes.
- [Enrique] Fui ahí con el grupo.
Parecieron de Guatemala, de Honduras.
Estaban jugado con los globos.
Les pregunté si querían venir a pintar,
y todos están muy emocionados,
"¡Ey, ey, vamos a pintar!"
Es un sentimiento muy agradable
ver a todos los niños
pintando con nosotros
aquí en el muro fronterizo.
Este es el momento cuando
no saben exactamente
lo que pasa.

English: 
from El Salvador, Guatemala,
all the way across the
country to see hope,
to see something different.
To try to live the American
Dream how they say.
Next week they gonna try to
get into United States again,
but I don't know if they gonna make it.
(band singing in foreign language)
- [Enrique] I went with the group,
they people from Guatemala, from Honduras.
They would like play with the balloons.
I ask them if they want
to come over and paint.
and they all are so excited like,
"Hey, hey, let's go paint!"
That's a really nice feeling
to see all the kids paint with us
here at the border wall.
(Enrique groans)
It's at the moment where
they don't know exactly
what's going on.

English: 
They just follow their family,
and they just do whatever they can.
(mariachi band singing)
- [Enrique] So since I start,
I said you know what,
it's gonna be painting
for like four months.
Now I have 12 months already, painting.
And every weekend I saw
the messages you know,
and people call me and say,
"You know what? It's a great project."
So this is my motivation every day.

Spanish: 
Simplemente siguen a su familia,
y simplemente hacen todo lo que pueden.
- [Enrique] Desde que empecé dije
"Sabes qué, vamos a
pintar durante 4 meses".
Ahora tengo... ya voy pintando 12 meses.
Y cada fin de semana veo los mensajes,
y gente que me llama y dice,
"Sabes qué, es un gran proyecto".
Esa es mi motivación todos los días.

English: 
That's something what I think
we can change their minds,
we can change
a lot of things you know, for the people.
People who came every weekend, they say,
"You know what? That's what
I feel. That's what I like."
That feeling to touch the border
wall, touch it and paint it
something like you can really do
for yourself and for the people,
for the community.
(soft music)
- [Enrique] I like to be a social artist,
so I just always try to be
connected with the people.
I like to be more public,
to be one of those guys
who organize events
and art events like this mural.
Invite people, they
connected with the kids
and the kids can know that tradition,

Spanish: 
Es algo que creo, podemos
cambiar sus mentes,
podemos cambiar...
..muchas cosas para la gente.
Gente que viene cada fin de semana, dice,
"Sabes qué, eso es lo que
siento, eso es lo que me gusta".
Ese sentimiento de tocar
el muro fronterizo,
tocarlo y pintarlo, algo
que puedes hacer realmente
para ti mismo y para la
gente, para la comunidad.
- [Enrique] Me gusta
ser un artista social,
siempre tratar de estar
conectado con la gente.
Me gusta ser más público,
ser uno de esos tipos que organiza eventos
y eventos de arte como
este mural por gente
te conectas con los niños
y los niños pueden saber su tradición,

Spanish: 
la vida que tenemos aquí en la frontera.
Una película de Spencer Rabin
producida por SPENCER RABIN
RANDALL CHRISTOPHER
música, edición,
cinematografía SPENCER RABIN
consultor de edición
LINDA OLSZEWSKI
Gracias:
Vals en A menor. B. 150
escrito por Frédéric Chopin
Cielo rojo interpretado
por el mariachi Imperial,
escrita por: Juan Zaizar
Filmación de caravana de
emigrantes: Noticias CBS
El mural fue posible por
gente de todo el mundo.
Artistas, veteranos de los
EE.UU., reporteros, policías,
todos ayudaron a pintar
el "Mural de la hermandad"
de kilómetros de largo
También de este lado hay sueños

English: 
the life that we have here at the border.
(inspirational music)
