
Spanish: 
Hicimos un episodio especial sobre la Línea Hindenburg, el flexible sistema de defensa alemán
construido a comienzos de 1917, lo que conllevó a muchas preguntas de ustedes, particularmente referentes
a si funcionaba o no.
Mantuvo a raya a los aliados?
Avueriguémoslo.
Soy UIndy Neidell. Bienvenidos a un episodios especial de La Gran Guerra sobre la defensa flexible
alemana, y cómo se comportó en Passchendaele.
Si no están seguros de cómo funcionaba ese sistema en general, aquí tienen una síntesis:
El sistema fue creado por Fritz von Lossberg, por orden del General de Intendencias
Erich Ludendorff y era llamada "Siegfriedstellung" por los alemanes.
Contrario al modo usual de repletar las trincheras de la línea del frente con soldados, los alemanes usaron una

Korean: 
저희는 1917년 초에 건설된 독일의 유연한 방어체계인
힌덴부르크 선에 대한 특별 영상을 제작했으며, 그동안 여러분의 많은 질문을 받아왔습니다.
대부분은 '효과가 있었는가?'
'연합군을 궁지에 몰아넣었는가?' 따위의 것들 말입니다.
지금부터 알아봅시다.
안녕하세요, Indy Neidell 입니다.
이 특집 영상에서는 독일군의 유연한 방어체계와 그 시스템이
파스샹달에서 어떻게 작동했는지에 대하여 알아보겠습니다.
먼저 시스템의 대략적인 개요를 빠르게 훑어보도록 하지요.
군수총감 에리히 루덴도르프의 명령으로 프리츠 폰 로스베르크가 설계한
이 시스템은, 독일군에게는 'Siegfriedstellung' 이라고 불렸습니다.
최전방 참호들에 장병들을 채워놓는 일반적인 방법과 다르게 독일은 종심방어를 위하여

English: 
We made a special episode about the Hindenburg
Line, Germany’s flexible defense system
built in early 1917, and that has led to a
lot of questions from you guys - mostly of
the nature of did it work?
Did it keep the Allies at bay?
Let’s find out.
I’m Indy Neidell; welcome to a Great War
special episode about the German flexible
defense, and how it fared at Passchendaele.
If you’re not sure how that system worked
in general, here’s a quick recap.
The system was created by Fritz von Lossberg
under the orders of Quartermaster General
Erich Ludendorff and was called the Siegfriedstellung
by the Germans.
In contrast to the normal way of packing frontline
trenches with soldiers, the Germans used a

Spanish: 
vasta área para defensa en profundidad, con líneas de casamatas, búnkers y nidos de ametralladoras
en un patrón de tablero de ajedrez que se apoyaba mutuamente en una profunda zona de fuego.
Para que el enemigo pudiera lograr un avance, debía pasar por todo esto para
alcanzar las líneas defensivas principales, y cada punto en el camino estaba diseñado para ralentizarlo lo
más posible, infligiendo constantes daños.
La artillería y los contraataques atraparían a cualquiera en campo abierto.
Era un sistema formidable.
Fue efectivo mientras fue usado correctamente, pero Passchendaele, también conocido como "la tercera
batalla de Ypres", lo pondría a prueba de verdad.
Ahora bien, las posiciones germanas de avanzada fueron destruidas casi por completo por el
barrido de artillería inicial, pero los búnkers y casamatas esparcidos por el territorio se mantuvieron en pie y sus
ocupantes se defendieron de la infantería aliada.
Muchas fortificaciones cayeron, pero causaron tremendas bajas antes de que eso sucediera, y los
aliados sólo pudieron moverse arrastrándose a través del terreno pantanoso y lodoso; mientras que los defensores
mantuvieron sus posiciones.

Korean: 
넓은 공간을 활용하였고, 격자무늬로 겹겹이 배치된 토치카와 벙커, 기관총좌들은
상호간에 사선을 공유하며 깊은 즉살구역을 형성하였습니다.
최종적인 돌파를 위해서, 적들은 주 방어선에 닿기 위해 이 모든 지점들을 지나야만 했으며
각각의 거점들은 적들에게 지속적인 손실을 유발하며 가능한 오래 그들을 지체시키도록
설계되어있었습니다.
개활지의 어떤 이도 포격과 역습을 피할 수 없었습니다.
막강한 방어체계였지요.
지금까지는 적절한 운용덕에 큰 효과를 발휘했습니다만
파스샹달, 혹은 제 3차 이프르 전투야말로 진정한 시험대였습니다.
독일군의 전방 거점들은 거의 전부가 사전 준비포격에 파괴되었습니다.
하지만 산개한 벙커와 토치카들은 건재한 채 자리를 지켰으며
그 안의 방어자들 역시 연합군 보병을 상대로 방어전을 펼쳤습니다.
많은 거점들이 함락되었지만, 그 과정에서 끔찍한 손실을 강요하였으며
방어자들이 위치를 고수하는 가운데 연합군은 수렁마냥 질척한 진흙탕속에서
기어가듯 전진할 수 밖에 없었지요.
그런데 독일군의 방어체계는 마냥 수동적이지도 않았습니다.

English: 
large area for defense in depth, with layers
of pillboxes, bunkers, and machine gun nests
in a checkerboard pattern that mutually supported
each other in a deep killing zone.
For the enemy to achieve a breakthrough, he
would have to pass through all of this to
reach the main defensive lines, and each point
on the way was designed to delay him as much
as possible, inflicting constant damage.
Artillery and counterattacks would catch anyone
in the open.
It was a formidable system.
It had been effective so far when used properly,
but Passchendaele, also known as the Third
Battle of Ypres, would be its real testing
grounds.
Now, the advance German positions were pretty
much entirely destroyed by the preliminary
artillery barrage, but the bunkers and pillboxes
scattered around the field stood and their
occupants defended themselves against the
Allied infantry.
Many strongpoints fell, but they inflicted
terrible casualties before doing so, and the
Allies could only move at a crawl through
the boggy, muddy ground, and the defenders
stood their ground.

Spanish: 
Pero el sistema de defensa alemán no era sólo pasivo: también tenía un componente activo de contraataque.
Ludendorff usó doctrina de tropas de asalto en sus reservas, los  Eingreiftruppen.
Éstas eran pelotones de infantería de alta movilidad y pesadamente armadas, mantenidas fuera del alcance de
la artillería enemiga y usadas como equipos de respuesta rápida.
Al contrario de las tropas de asalto, no  tenían la misión de romper las posiciones defensivas
enemigas, sino de chocar conytra un avance enemigo, preferentemente desde los flancos, mientras
que el enemigo atacaba las casamatas, y con ametralladoras ligeras y granadas crearían
una franja de defensa móvil que, idealmente, cortarían el ataque o forzarían la retirada del enemigo.
Se mantenían en un estado de disponibilidad permanente y el verdadero truco era enviarlos en el
momento exacto, cuando el enemigo se encontraba más vulnerable, por cuanto de no ser así podría arruinar
el contraataque. De este modo, un capitán o teniente experimentado podría incluso ignorar la decisión
de un general con tal de poder hacerlo bien.
Las tropas Eingreif tamnbién tenían unidades antitanque, que usaban balas de núcleo de hierro y artillería ligera
para penetrar el blindaje, y los grupos de contraasalto fueron muy efectivos en las

Korean: 
능동적으로 반격할 수 있는 능력 또한 갖추고 있었던겁니다.
루덴도르프는 그의 예비대, 'Eingreiftruppen'에 돌격대의 전술을 도입했습니다.
이들은 고기동의 중무장 보병분대들로서 적 포격의 사거리 밖에서 대기하다가
신속대응군으로 활용되었습니다.
하지만 돌격대와는 달리, 그들은 적 방어선을 돌파하는 대신에
가능하다면 적의 측방에서 접근하여 수류탄과 경기관총으로
토치카에 묶여있는 적 군세를 때려부수며 적들을 완벽히 교란 혹은
패주시키는 기동방어선을 구축하는것이 목적이었습니다.
이들은 상시 대기상태를 유지하였으며 이들의 적절한 투입 시기, 즉
적이 가장 취약할 때를 노리는 것이야 말로 진정한 변수였습니다.
잘못된 타이밍은 반격 전체를 파멸로 이끌 수 도 있었고, 때문에 숙련된 위관급 장교들에게는
장성의 잘못된 명령을 무시하고 판단할 수 있는 권한이 주어졌습니다.
적의 기갑차량을 무력화하기 위하여 경포와 철심탄으로 무장한

English: 
But the German defense system wasn’t merely
passive; it had an active counterattack element.
Ludendorff used stormtroop doctrine in his
reserves, the Eingreiftruppen.
These were highly mobile, heavily armed infantry
platoons that were kept out of range of enemy
artillery and used as rapid response teams.
Unlike storm troops, though, they were not
intended to pierce an enemy’s defensive
positions, but were to crash into an enemy
advance, preferably from the flanks, while
that enemy was engaged with the pillboxes,
and with light machine guns and grenades would
create a mobile defense belt that would ideally
strangle the attack or rout the enemy.
They were kept in a state of constant readiness
and the real trick was to send them out at
just the right moment, when the enemy was
most vulnerable, for poor timing could doom
the counter attack, so an experienced Hauptman
or Leutnant could even overrule a general’s
decision in order to get it right.
The Eingreif troops also had anti-tank units
who used iron core bullets and light artillery
to penetrate the machines, and the counter
assault groups were very effective in the

English: 
first few weeks of the battle, catching the
plodding Allied troops off guard time and
again, and sabotaging their morale.
There were problems, though.
Mist and smoke favored an attacker, sure,
but rain was a defender’s friend, so the
counter attacks certainly had no weather advantage.
German artillery was way outgunned by the
British and the batteries couldn’t remain
in one place for too long without being destroyed,
and the terrain was terrible for moving them
around.
Also, the super-heavy British artillery was
out of their range.
And the Allies were learning.
By mid-September the British began concentrating
their artillery fire on the German strongpoints,
their main obstacles, and they began to crack
under the shelling.
They also stopped trying to breakthrough the
whole system, and began using small bite and
hold tactics that ran counter to the defense
doctrine.
Rather than get caught in the killing zone,
the British would launch limited attacks that
didn’t trigger counterattacks and then simply
stop and consolidate their positions.

Spanish: 
primeras semanas de la batalla, sorprendiendo a las lentas tropas aliadas fuera del tiempo de guardia
nuevamente, minando su moral.
Sin embargo, hubo problemas:
La niebla y el humo favorecían al atacante, pero la lluvia favorecía al defensor, por lo que
los contraataques no tenían elementos del tiempo a favor.
La artillería británica superaba en número a la alemana, y el armamento no podía permanecer
en un lugar por demasiado tiempo sin que fuera destruida, y el terreno era pésimo para
moverlas.
asimismo, la artillería pesada británica estaba fuera de su alcance
y los aliados estaban aprendiendo.
A mediados de septiembre, los británicos comenzaron a concentrar su fuego de artillería en las fortificaciones alemanas
-sus principales obstáculos- y empezaron a sucumbir ante el bombardeo.
También dejaron de intentar atravesar el sistema completo, reemplazándolos por tácticas del tipo "muerde y
agarra" para contrarrestar la defensa.
En vez de quedar atrapados en la zona de fuego, los británicos lanzarían ataques limitados que
no provocaran contraataques, para luego simplemente detenerse y consolidar sus posiciones.

Korean: 
대전차부대까지 갖춘 이들 반격부대는 전투의 첫주간 뛰어난 활약을 보였습니다.
무방비상태로 느릿느릿 행군하던 연합군 병사들을 기습적으로 덮치며
적들의 사기를 나락으로 떨어뜨렸지요.
하지만 문제는 있었습니다.
물론 안개와 연기는 공격자들에게 유리했습니다만,
방어측의 친구나 다름없는 비까지 함께 내린덕에
결과적으로 반격시에 날씨 덕을 전혀 볼 수 없었던겁니다.
영국군에 열세에 처해있던 독일군 포병들은 대포병 사격을 피해
지속적으로 진지를 변경해야만 했으며, 지형은 야포를 이동시키기에는
끔찍했습니다.
또한 둔중하고 거대한 영국군의 중포들은 그들의 사거리 밖에 있었지요.
게다가 연합군이 부진아였던것도 아니었습니다.
9월 중순들어 영국군이 독일군 거점과 주요 장애물에 화력을 집중하자
시설들은 포격 아래 하나씩 박살나기 시작했습니다.
또한 일격에 방어선 전체를 돌파하는 대신에, 방어전 교리에 대응하여
방어선을 조금씩 점령하며 잠식해들어갔습니다.
즉살구역으로 머리를 들이미는 대신에, 영국군은 반격이 진행되지 않을 정도의
제한적인 공격을 펼친 다음 그냥 주저앉아 위치를 굳건히 했습니다.

English: 
Another flaw grew for the Germans - they could
not retake captured positions in a consistent
line, especially under fire and in bad weather,
so there were now always weak spots in their
lines for the enemy to exploit.
Communications were very difficult and sometimes
non-existent; signal flares for counterattacks
got lost in the weather, telephone lines were
cut, and runners could take hours to get a
message through, assuming that they even made
it in one piece.
So the Eingreiftroops were now often sent
out too late, and the British knew to expect
them now anyhow and had begun shelling rear
areas to harass them and prevent them from
arriving.
By the end of September, Ludendorff was nervous.
These tactics would inexorably throw the Germans
out of their positions.
He called for the German artillery to aid
the Eingreifs in pre-emptive attacks, but
this proved impossible with the condition
of the battlefield.
Advancing through the mud, gas, and shelling
of the broken land, the men would reach the
front exhausted and under strength.

Spanish: 
Otro punto en contra surgió para los alemanes: eran incapaces de recapturar posiciones en una línea
consistente, especialmente bajo ataque y con mal tiempo, por lo que siempre había puntos débiles en sus
líneas, que el enemigo aprovechó.
Las comunicaciones eran difíciles de mantener y a veces ni existían; las bengalas para indicar ataques
se perdían en con el mal tiempo, las líneas telefónicas se cortaban, y los corredores tardaban horas para
llevar un mensaje, en el supuesto de que llegaran sanos y salvos.
Para ese momento, las tropas Eingreift eran enviadas demasiado tarde, los británicos ya sabían cómo esperarlas
y empezaron a bombardear zonas de la retaguardia para acosarlos y evitar
que llegaran.
A fines de septiembre, Ludendorff estaba nervioso.
Estas tácticas inevitablemente sacarían a los alemanes de sus posiciones.
Solicitó que la artillería alemana ayudara a los Eingreifs en ataques preventivos, pero
esto fue imposible dadas las condiciones del campo de batalla.
Avanzando a través del barro, gas y bombardeos de la tierra destruida, los hombres llegaban al
frente cansados y sin fuerzas:

Korean: 
독일군에게는 또 다른 고민거리가 자라나고 있었습니다.
악천후와 연합군의 포화, 그리고 잠잠해질줄을 모르는 전선 상황때문에
잃은 지역을 수복하는 일은 꿈에도 못 꿀 상황이었고, 그 결과 독일군 전선에는
적들이 활용할 취약점들이 산재하게 되었습니다.
부대 간의 의사소통은 매우 어려웠으며 더러는 아예 불가능하기까지 했습니다.
반격을 알리는 신호탄은 악천후 속에 빛을 잃었고 전신선은 잘려나간데다가
전령들은 안전히 소식을 전하기 위해서 몇 시간을 허비해야만 했습니다.
그 결과 'Eingreiftroops'가 뒤늦게 투입되는 일도 빈번해졌고, 영국군은
되는대로 반격을 예측하여 전선 후방에 포격을 가해 그들을 교란했으며
도착을 저지했습니다.
9월 말에 이르러, 루덴도르프는 초조해졌습니다.
이 전술들이 가차없이 독일군을 쫓아내고 있었던 겁니다.
그는 독일 포병대에 반격부대의 선제 공격을 지원해 줄 것을 요청했지만
전장의 여건이 이에 마땅치 않음이 드러났지요.
병사들이 진흙, 가스, 포격과 포격으로 패인 울퉁불퉁한 길을 지나 전선에 도착할 때 쯤이면
탈진과 전투력의 저하만이 남았습니다.

English: 
The system was failing.
But did it fail completely?
Well, not really, it never collapsed.
Mainly, by all written accounts, because of
the German soldiers.
Months long shelling, gas attacks, endless
bad weather, sickness and exhaustion - by
October sometimes the German defense would
be two soldiers sharing a water filled shell
hole or what remained of a trench, fighting
off the attackers again and again.
This is what Oberleutnant Süßenberger had
to say about these soldiers: “If I live
to be one hundred, the memories of the days
on the Steenbeek will never be extinguished.
Here the true greatness of the defensive battle
revealed itself in full..
It requires enormous reserves of morale and
courage to hold out in muddy shell holes for
seven long days on end despite bad weather
and ceaseless concentrated artillery fire.
What each man in his lonely shell hole achieved
deserves to be set down in letters of gold

Spanish: 
El sistema estaba fracasando.
Pero fracasó completamente?
Bueno, no exactamente: nunca colapsó.
Principalmente -y en esto concuerdan todas las fuentes escritas- fue debido a los soldados alemanes.
Bombardeos que duraban meses, ataques con gas, permanentes frentes de mal tiempo, enfermedades y cansancio (durante octubre,
en ocasiones, las defensas alemanas eran dos soldados compartiendo un cráter inundado
o lo que quedaba de una trinchera, repeliendo a los atacantes una y otra vez).
Esto es lo que el teniente de primera Süßenberger dijo sobre estos soldados: "si viviera
hasta los 100 años, las memorias de los días en Steenbeek nunca se irían.
Fue aquí en que la verdadera grandeza de la batalla defensiva se manifestó al máximo...
Requiere enormes reservas de moral y valentía el resistir en cráteres lodosos
por siete largos días a pesar del mal tiempo y el incesante fuego de artillería concentrado.
Lo que cada hombre logró en su solitario cráter merece ser escrito en letras de oro

Korean: 
시스템이 무너져내리고 있었습니다.
그래서, 폭삭 주저앉았을까요?
음, 그렇지는 않았습니다. 절대로 붕괴되지는 않았거든요.
주로, 모든 기록물에 의하면, 이것은 독일 병사들 덕분이었습니다.
한 달 가까이 지속된 포격, 가스 공격, 얼굴 한번 들이밀지 않는 해와 질병 하며 탈진까지-
10월들어, 독일군 방어체계는 종종 몇 명의 병사들이 한때 참호였던 물 찬 구덩이를 공유하며
공격해오는 적들과 계속해서 싸워가는 무엇으로 변질되었습니다.
이것은 쉬젠베르거 육군 중위가 병사들에 대하여 남긴 기록입니다:
"만약 내가 백 살까지 산다면, 이곳 슈틴비크에서의 나날들에 대한 기억은 잊혀지지 않을것이다.
이곳에 방어전의 진정한 위대함이 그 본모습을 드러냈으니...(중략)
더러운 날씨와 멈출줄을 모르는 집중 포격을 무릅쓰고 질척한 포탄구덩이 속에서
7일 내내 버티기 위해서는 막대한 열의와 용기를 쟁여놓아야 한다.
각각의 병사들은 적적한 포탄구덩이 속에서
전쟁사의 한 장에 금박으로 새겨질만한 일을 해내었다."

Korean: 
초급 장교들은 순 그칠줄을 모르는 공격앞에서
병사들을 방어위치로 집결시키며 결합을 유지했습니다.
소모적인 진흙탕싸움이 계속되었으며, 어느쪽도 언제까지고 이를 계속할 수는 없었지요.
독일군 최고사령부는 전략을 바꾸어, 병사들을 인간 병기로 활용하는 대신에
인간 병사들을 더 많은 병기로 무장시키는 쪽을 선택했습니다.
살아남은 거점들에 막대한 양의 기관총, 수류탄과 탄약이 배분되어
각 병사 개인을 인간 거점으로 바꿔버렸지요.
독일 최고사령부는 단지 그들이 전쟁을 끝내기 전, 겨울까지만 버텨주기를 바랐습니다.
이 유연한 방어체계는 실로 막강했지만, 문제가 생겨났으며,
파스샹달에서 무너지지는 않았지만, 결국 전선을 조금씩 잠식해오는 적들을
끝까지 막아내지는 못했습니다.
연합군의 굳건한 항공 우세와 포병 우세 덕분에
독일군이 연합군의 전술을 받아치기란 사실상 불가능했으며,
겨울이 시작됨에 따라 독일군은 봄을 위해
새로운 방어책을 세워야만 했습니다.

English: 
in the history of war.”
The junior officers maintained the cohesion
of their troops, forming them into defensive
clusters against the sheer endless attacks.
It was a struggle of attrition by then, and
neither side could keep it up forever.
The German High Command changed its strategy,
and instead of using soldiers to man equipment,
it would use equipment to man its soldiers.
Huge amounts of machine guns, grenades, and
ammunition were given to the remaining strongpoints,
to turn each soldier into a personal strongpoint.
German High Command simply wanted to hold
out until winter would end the fighting.
The flexible defense system was indeed formidable,
but it was flawed, and though it didn’t
collapse at Passchendaele, it failed to hold
in the end to the minor gains of bite and
hold tactics.
Eventually, a counter to that counter was
impossible to find, because of the Allied
superiority in artillery and aircraft, and
as winter rolled in, the Germans would need
to find a new defense for the spring.

Spanish: 
en la historia de la guerra".
Los oficiales subalternos mantuvieron la cohesión de sus tropas, formándolas en racimos
defensivos contra los interminables ataques.
Fue una lucha de desgaste para esa fecha, y ninguno de los dos bandos podía soportarla por siempre.
El alto mando alemán cambió de estrategia, y en vez de usar soldados para manejar equipo,
usaría equipo para manejar a sus soldados.
Grandes cantidades de ametralladoras, granadas y munición fueron suministradas a las fortificaciones que quedaban,
para convertir a cada soldado en una fortificación personal.
El alto mando alemán sólo quería resistir hasta que el invierno terminara con las batallas.
El sistema de defensa flexible era en verdad formidable, pero tenía sus falencias, y a pesar de no
colapsar en Passchendaele, al final no logró resistir ante las menores ganancias de las tácticas de
"muerde y agarra".
Eventualmente, una forma de contrarrestar dicha contramedida fue imposible de encontrar, debido a la superioridad
aliada en artillería y aviones, y a medida que el invierno llegaba, los alemanes necesitarían
encontrar una nueva defensa para la primavera.

Spanish: 
Bueno, todos hemos escuchado una y otra vez el viejo dicho, "la mejor defensa es un buen
ataque" y pareciera que Ludendorff iba a ponerlo en práctica.
 
 
 
 
 
 

Korean: 
자, 모두들 "최선의 방어는 공격이다" 라는 오랜 구절을 귀가 닳도록 들어왔습니다.
루덴도르프는 이 문구를 실행에 옮길 작정이었습니다.
만약 힌덴부르크 선의 설계 초안이 궁금하시다면,
바로 여기서 알아보실 수 있습니다.
또한 저희는 이 방어체계에 관한 도해를 훌륭한 포스터로 제작하여
스토어에서 판매중에 있습니다.
제 1차 세계대전에 관한 더 많은 배경지식을 위해서, 페이스북 좋아요와
인스타그램 팔로우를 잊지 말아 주십시오!

English: 
Well, we’ve all heard again and again the
old saying, “the best defense is a good
offense”, and it looked like Ludendorff
was going to put that saying into practice.
If you want to learn more about the original
design of the Hindenburg Line, you can check
out our special episode right here.
We also turned our illustration of that defense
system into a great infographic poster which
you can get in our merchandise store.
Don’t forget to like us on Facebook and
follow us on Instagram for more background
information on the Great War.
