
Chinese: 
你搞什么
说啊 你搞什么
冷静
你们俩什么情况

German: 
Hurensohn
Pete, was machst du?
Warum hast du ihn verletzt?
Was ist das hier?
Sag mir verdammt noch mal was das ist
Beruhig dich!
Was geht zwischen euch beiden vor?

Modern Greek (1453-): 
Μαλάκα!
Pete, τι κάνεις;
Γιατί τον χτύπησες;
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι σκατά είναι αυτό!
Ηρέμησε!

Georgian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
Pete, che stai facendo?
Perché gli hai fatto del male?
 
 
 
Di cosa si tratta?
Dimmi che diavolo è questo.
Calmati!
Cosa sta succedendo tra voi due?

English: 
 
 
 
 
 
 
Son of a bitch!
Pete, what are you doing?
Why did you hurt him?
 
 
 
What’s this about?
Tell me what the hell this is.
Calm down!
What’s going on between you two?

Turkish: 
Orospu Çocuğu!
Pete, ne yapıyorsun?
Niye ona saldırdın şimdi?
Ne demek bu?
Açıkla bana bu ne demek!
Sakin olsana be!
İkinizin arasında neler dönüyor?

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
Kurvin sine!
 
Pete, šta radiš?
 
Zašto si ga ozlijedio?
 
 
 
 
 
O čemu se radi?
Reci mi što je ovo, dovraga.
 
Smiri se!
Što ste vas dvoje jedno drugome?
 

Polish: 
Tłumaczenie: Chandramukhi 
 Korekta: Arisunai
Ty sukinsynu!
Pete, co ty wyprawiasz?
Czemu go uderzyłeś?
Co to miało być?
Gadaj, co to, do cholery, miało być!
Uspokój się!
Co się dzieje między wami?

Filipino: 
(Tagalog Sub by Spazzer Channel)
[This Tagalog Sub is only base on the English Sub
Gago ka ha!
Pete, ano ba yang ginagawa mo?
Bakit sinaktan mo sya?
Ano ba tong nang yayari?
Sabihin mo nga ano to?
Kumalma ka nga!
Ano bang meron sa inyong dalawa?

Spanish: 
¡Hijo de puta!
Pete, ¿qué haces?
¿Por qué lo lastimaste?
¿De qué se trata esto?
Dime que demonios es esto.
¡Cálmate!
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

iw: 
 
 
 
 
 
 
פיט, מה אתה עושה?
למה אתה פוגע בו
 
 
על מה מדובר?
תגיד לי מה זה לעזאזל?
תירגע
מה קורה בניכם?

Portuguese: 
Legenda por Meow Fansub
(Lucas Lima)
Filho da puta!
Pete, o que você está fazendo?
Por que você bateu nele?
O que é isso?
Me diga que diabos é isso.
Se acalma.
O que está acontecendo entre vocês dois?

Mongolian: 
Дараах TV программ нь насанд хүрэгчдэд зориулсан болно.
Дүрслэл, үг хэллэг, агуулга,
Хууль бус үйлдэл, хүчирхийлэл, насанд хүрэгчдийн шинж агуулгатай хэсэг, шашны зан үйл гэх зэргийн
Анхаарч үзэх хэрэгтэй.
18-аас доош насны үзэгчид асран хамгаалагчийнхаа зөвшөөрлөөр үзэж болно.
Намайг оролдох хэрэггүй гэсэн байхаа!
Холд, намайг тавь!
Pete, чи чинь юугаа хийгээд байгаа юм бэ!
Яагаад оролдсон юм!
Наашаа хүрээд ир ээ новш минь!
Pete!
Намайг тавь, Kao
Тавь гэсэн шүү, Kao
Энэ чинь юу юм?
Энэ чинь юу юм бэ новш минь хэлээдэх!
Гуйя, эхлээд тайвшираадах л даа
Та хоёрын дунд юу болоод байгаа юм?

Indonesian: 
Subtitle Indonesia Oleh: 
@DesyDorky
Dasar baj*ng*n!
Pete, apa yang kamu lakukan?
kenapa kamu memukulnya?
ada hubungan apa kalian?
Katakan ada hubungan apa! hah?
Sudah sudah, tenanglah!
Kalian kenapa sih?

Arabic: 
ترجمة:دونت كيس مي من منتدى نايس ياوي
ابن العاهرة!
بيت ، ماذا تفعل؟
لماذا تؤذيه؟
ما هذا؟
قل لي ما هو هذا بحق الجحيم
اهدأ!
ما الذي يحدث بينكما انتما الاثنان؟

Danish: 
Din skiderik!
Pete, hvad laver du?
Hvorfor slog du ham?
Hvad foregår der?
Fortæl mig hvad helvedet der sker.
Slap af!
Hvad har I to gang i?

French: 
Fils de p*te !
Pete, que fais-tu ?
Pourquoi l'as-tu blessé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce que c’est.
Calme-toi !
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

Vietnamese: 
Chương trình tiếp theo đây chỉ dành cho khán giả trên 13 tuổi
Trong phim có thể chứa các hình ảnh, âm thanh, tình tiết không phù hợp
Những khán giả chưa đủ 13 tuổi hãy xem cùng người lớn
Tôi đã nói là đừng động chạm đến tôi
Thả tao ra
Pete, mày làm gì vậy?
Tụi mày thả tao ra
Bình tĩnh lại nào
Mày làm gì vậy Pete? Mày sao vậy?
Chết tiệt, mày bình tĩnh lại nào
Nhào vô!
Pete
Kéo ra!
Thả tôi ra, Kao
Các người dừng lại cho tôi
Đây là gì?
Mày nói đi, cái này là có ý gì?
- Chết thật, cậu bình tĩnh lại
- Bình tĩnh đã
Hai người các cậu có chuyện gì vậy?

Central Khmer: 
(កំណត់ចំណាំៈ ពេលខ្លះ Pete និង Kao អាចប្រើសព្វនាមក្នុងការនិយាយគ្នាតាមកាលៈទេសៈ ដូចជា “យើង/ឯង” នៅពេលដែលពួកគេនៅជាមួយអ្នកដទៃ និង “គេ/ខ្លួន” នៅពេលដែលពួកគេនៅតែពីរនាក់)
បកប្រែដោយៈ IG: taynewwiee_cam
អាចង្រៃ!
Pete កើតអី?
Pete
ឯងចេញណា Kao
ម៉េចបានវ៉ៃគេ?
ឯងចេញណា Kao
អានេះអីគេ?
ប្រាប់ភ្លាម!!​ ថាអានេះអីគេ?
ចិត្តត្រជាក់ៗសិនមើល!!
ពួកឯងពីរនាក់ត្រូវម៉េចគ្នា?

Czech: 
Zkurvysyne!
Pete, co to děláš?!
Proč jsi mu ublížil?
O co jde?
Řekni mi, co to sakra je!
Uklidni se!
Co se to mezi váma dvěma děje?

Chinese: 
奶巾墮扁Nee，莫嬸入pool沉
Timmy嗌you攝衫B，Ken拜，壓me趴，屎眼
胡亂一下，Tea don't砌weed咋喇奶人~呢間立沉
Pool沉Timmy嗌月奈刮攝衫B
灌爹立擒叻男
（英文譯過嚟，如果有錯請見諒）
仆街仔
Pete你做咩呀？
你做乜打佢呀？
 
 
 
而家搞咩呀？
話畀我聽做乜Q呀？
冷靜！
你兩個搞咩呀？

Korean: 
Tay Tawan Korea FC & Newwiee Korea FC
나 건드리지 말라고 했지!
비켜. 놓으라고!
Pete, 너네 지금 뭐 하는 거야!
왜 건드렸어!
이리 와 이 새끼야!
Pete!
이거 놔, Kao
놓으라고, Kao
이거 뭐야?
이게 씨발 뭔지 말해 보라고!
제발 우선 진정 좀 해
너네 둘 무슨 일인 거야

Burmese: 
ခွေးမသား။
Pete ဘာလုပ်တာလဲ။
ဘာလို့ထိုးတာလဲ။
ဘာလုပ်တာလဲ။ ဘာလို့လဲ။
Pete!
ဟေ့ကောင်!
ဒါဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။ ပြောစမ်းပါ။
ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲလို့ ငါမေးနေတယ်လေ။
မင်း စိတ်ငြိမ်အောင်ထားလေကွာ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် တကယ် ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ။

Spanish: 
¡Hijo de put*!
Pete, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué lo lastimas?
¿Qué es esto?
Dime de qué demonios se trata esto.
¡Tranquilízate!
¿Qué sucede entre ustedes dos?

Malay (macrolanguage): 
 
 
 
 
 
Budak tak guna
Pete, apa yang awak buat ni?
Kenapa awak sakit kan dia?
 
 
 
APA NI?
beritahu aku apa semua ini?
bertenang dulu!
apa yang berlaku di antara kamu berdua ni?

Arabic: 
ماذا انتم؟
ماذا نحن؟

Danish: 
Hvad er der mellem jer?
Hvad der er?

Portuguese: 
O que é que vocês são?
O que nós somos?

Chinese: 
係囉 做乜Q呀？
我地究竟係咩關係呀？
 
翻譯: TayNew打手
3
2
1
IG: tawan_v
IG: newwiee
IG: aj__chayapol

Central Khmer: 
អើ!! ពួកឯងពីរនាក់ត្រូវម៉េចគ្នា?
យើងនិង Kao ត្រូវម៉េចគ្នាហា៎?

Turkish: 
Evet, siz nesiniz?
Biz ne miyiz?

Malay (macrolanguage): 
kenapa dengan kamu berdua?
apa yang berlaku dengan kami berdua?
 
 
 
 
 

English: 
What are you?
What are we?
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué son?
¿Qué somos?

Indonesian: 
Baiklah, aku ingin tahu, apa kalian pacaran...?
Kalian ingin tahu..?

Korean: 
그래, 너네 둘 무슨 일이야
나랑 Kao 어떻게 된 거냐고?

Vietnamese: 
Đúng đó, hai người các cậu, bị sao vậy?
Tôi và Kao có chuyện gì à?
Vietsub bởi D2M SUBTEAM - ĐAM MÊ VIỆT
(NỤ HÔN XANH THẪM)
Translator: Shouru Spepirus, Uông Dụ
Timer: Kan Kun

Italian: 
Che cosa siete?
 
Cosa siamo noi?
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Oo nga, anong meron sa inyo?
Anong meron samin ni Kao?

French: 
Qu'est-ce que vous êtes ?
Qu'est-ce que nous sommes ?

iw: 
 
מה אנחנו?
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué sucede?
¿Qué somos?

Mongolian: 
Тийм шүү, та хоёр чинь яачихаад байгаа юм?
Kao бид хоёр ямар харилцаатай юм бэ гэж үү?
Хадмал орчуулгыг: Meju
FB, YT: Subber Meju                     blog.naver.com/02meju
Гүн хөх үнсэлт
Tay Tawan
New Thitipoom
AJ Chayapol

Modern Greek (1453-): 
Τι τρέχει μεταξύ σας;
Τι γίνεται;
Τι είστε;
Τι είμαστε;

Croatian: 
Da, šta ste vi?
 
 
Šta smo mi?
 
 
 
 
 
 

Burmese: 
ဟုတ်တယ်။ မင်းတို့က ဘာတွေလဲ။
ငါတို့က ဘာတွေလဲ ဟုတ်လား။

Polish: 
Właśnie! Co się z wami dzieje?
Kim dla siebie jesteście?
Kim dla siebie jesteśmy?

Chinese: 
就是 你们什么情况
我们什么情况？

Georgian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Was seid ihr?
Was wir sind?

Czech: 
Ano, co jste?
Co jsme?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
IG: plapodd
IG: gawincaskeyy
IG: ployphat23
IG: pluempong
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Editor: Kan Kun
(NỤ HÔN XANH THẪM: TẬP 01)

Georgian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Mongolian: 
Podd Suphakorn
Fluke Gawin
Ploy Patchatorn
Pluem Pongpisal
Гүн хөх үнсэлт

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
תרגום ע"י וויט א'נגל.

Malay (macrolanguage): 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Před 2 měsíci
Zde nahradíme hodnotu proměnné.
Vidíte? Ano, tam.
To je odpověď.
Děkujeme.

Croatian: 
2 mijeseca prije
 
 
 
 
 
 
Ovdje ćemo zamijeniti vrijednost varijable
Vidiš? Da, tu
 
 
 
To je odgovor.

Chinese: 
两个月前
这儿我们把变量替换掉 这儿
看到了吗 对
答案就出来了
谢谢

Portuguese: 
Dois meses atrás
Nós vamos substituir
o valor da variável aqui.
Entendeu? Sim, ali.
Essa é a resposta.

Burmese: 
လွန်ခဲ့သော ၂ လက
ကဲ ဒီနေရာမှာ ပြောင်းလဲကိန်းရဲ့ တန်ဖိုးကို အစားသွင်းလိုက်မယ်။
ဟုတ်တယ်။ အဲဒီနေရာမှာ။
ဒါဆိုရင် အဖြေထွက်လာမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Mongolian: 
Хоёр сарын өмнө
Хэдүүлээ хувьсагчийг нь орлуулаад энийг ашиглаж болно.
Харж байгаа биз дээ? тийм ээ наана чинь
Наадах чинь хариулт нь

Indonesian: 
Dua bulan yang lalu
Kita akan mengganti nilai variabelnya di sini
ketemu? Ya disitu
Itulah jawabannya.

iw: 
לפני חודשיים
 
 
 
 
 
אנחנו הולכים להחליף את המשתנה כאן.
רואים? כן, הנה.
זו התשובה.
תודה רבה.

Italian: 
DUE MESI PRIMA.
 
 
 
 
 
Sostituiremo qui il valore della variabile
Vedete? Si là
Questa è la risposta
Grazie!

Malay (macrolanguage): 
2 bulan yang lalu
 
 
 
 
 
 
OK, kita akan menggantikan pembolehubah di sini
nampak? ya, di situ
itulah jawapan nya
Terima kasih

Georgian: 
ორი თვის შემდეგ
 
 
 
 
 
ჩვენ ვაპირებთ ცვლადის მნიშვნელობის შეცვლას აქ
ხედავ?დიახ,აქ
ეს არის პასუხი
მადლობა
მადლობა

Spanish: 
Hace dos meses
Vamos a sustituir el valor de la variable aquí
¿Ven? Si ahí
Esa es la respuesta.

Vietnamese: 
(2 tháng trước)
À, vậy thì chúng ta sẽ dùng cái này để thay thế cái này
Đã thấy chưa? Chỗ này nè
Viết ngay đây là đúng rồi đó
Ở đây nè, viết vào đây
thì sẽ ra đáp số ngay
- Cảm ơn thầy Kao
- Không cần cảm ơn

Polish: 
Dwa miesiące temu
Trzeba zastąpić tutaj wartość zmiennej...
Widzicie? Tak, tutaj.
I to jest odpowiedź.

Danish: 
To måneder tidligere.
Vi skal erstatte værdien af variablen her.
Ja, lige der.
Og det er svaret.

Arabic: 
قبل شهرين
سنقوم باستبدال قيمة المتغير هنا
اترى؟ نعم هناك
هذا هو الجواب

Spanish: 
Dos meses atrás.
Y aquí vamos a sustituir el valor de la variable.
¿Ven? Sí, ahí.
Esa es la respuesta.
Gracias.

Central Khmer: 
ពីរខែមុន
ចឹងយើងយកតម្លៃនេះទៅជំ  នួសត្រង់នេះ
ឃើញនៅ? ត្រង់នេះ
ហើយយើងនឹងបានចម្លើយ

French: 
Il y a deux mois
Nous allons remplacer la valeur de la variable là.
Vous voyez ? Oui, ici.
C'est la réponse.

Turkish: 
-İki ay önce-
Burada değişkenin değerini değiştireceğiz.
Gördünüz mü? Evet burada.
Cevap bu.

English: 
Two months ago
 
 
 
 
 
We are going to substitute the value of the variable here
See? Yes, there
That’s the answer.

Korean: 
두 달 전
우리는 변수를 대신해서 이걸 이용할 수 있어
봤지? 그래, 거기
그게 답이야

German: 
Vor zwei Monaten
Wir ersetzen hier den Wert der Variable
Schaut? Ja, da
Das ist die Antwort
Dankeschön

Modern Greek (1453-): 
2 μήνες πριν
Αυτό που πρέπει να γίνει εδώ είναι απλά να αντικαταστήσουμε την μεταβλητή.
Είδατε; Εκεί.
Αυτή είναι η απάντηση.
Σε ευχαριστούμε.

Chinese: 
兩個月前
 
 
 
 
 
而家呢度呢 我哋就要代呢個可變數入去
睇唔睇到啊？係呀嗰度呀
呢個就係答案喇

Filipino: 
Two months ago
kaylangan nating i subtitute yung value ng variable dito
Nakita nyo na
Yan yung sagot.

Turkish: 
Bir dahakine, zaman tutup pratik için test yapalım.
Siz ikiniz bugün 10. dersinizi bitirdiniz.
Fazladan ders almak ister misiniz?
Olur. Seninle çalışmak eğlenceli
ve özet notların çok faydalı.
Bir dahaki sefere sana fazladan bir saat daha ders vereceğim.
Kao hocam...
Evet?
Şey...
Ne oldu?
Hemen söyle yoksa sana ekstra ödetirim.
Ders ücretimi sonra ödeyebilir miyim?
Tabii ki. Hiç sıkıntı etme.
Paran olduğunda ödersin.
Teşekkür ederim, öğretmen Kao.
Görüşürüz.

Malay (macrolanguage): 
minggu depan, kita tetapkan masa dan buat ujian
kamu berdua selesai kelas ke-10 kamu hari ini
adakah kamu berdua ingin meneruskan kelas dengan saya?
sudah tentu. belajar dengan P'Kao sangat menyeronokkan
dan nota ringkasan awak sangat membantu.
Minggu depan, saya akan mengajar awak untuk satu jam tambahan.
Terima kasih
Terima kasih, bye.
Cikgu Kao
Ya, saya
Saya, uh.....
apa dia?
beritahu saya cepat atau saya akan mengenakan bayaran tambahan.
boleh tak saya bayar yuran pengajian saya kemudian?
Sudah tentu, jangan risau.
awak boleh bayar saya apabila awak sudah ada duit
Terima kasih.
Sudah tentu.
jumpa awak kemudian.

Korean: 
감사합니다
다음번에는 타이머 켜고 연습 문제 풀어보자
너희 둘은 오늘 10번째 수업 마쳤는데
수업 더 들을 거니?
네, 선생님. 같이 공부하는 거 재미있어요
그리고 요약 노트도 도움이 많이 돼요
다음 시간에는 한 시간 더 가르쳐줄게
감사합니다
감사합니다, 잘 가
Kao 선생님
네
저.. 그게..
무슨 일인데?
빨리 말하지 않으면 내가 추가 수당 청구할지도 몰라
저 과외비 다음에 드려도 될까요?
물론이야, 걱정하지 마
돈이 생겼을 때 주면 돼
감사합니다
아니야
다음에 뵐게요

Czech: 
Příště si nastavíme čas a zkusíme si cvičný test.
Vy dva jste dnes dokončili 10. hodinu.
Chcete si jich vzít víc?
Určitě. Učit se s tebou je zábava
a tvé souhrnné výpisky jsou velmi užitečné.
Příště vás budu učit o hodinu déle.
Děkujeme.
Děkuji. Ahoj.
Učiteli Kao?
Ano?
Já, uh...
Copak?
Řekni mi to rychle nebo ti to naúčtuji.
Mohl bych zaplatit školné později?
Samozřejmě. Netrap se tím.
Můžeš mi zaplatit až budeš mít peníze.
Děkuji, učiteli Kao.
Ovšem.
Uvidíme se.

Indonesian: 
Terima kasih
Lain kali, ayo kita atur timer dan ambil tes latihan.
Kalian sudah menyelesaikan kelas hari ini.
Atau kalian ingin mengambil lebih banyak kelas?
Tentu saja. Belajar denganmu sangat menyenangkan
dan juga, catatan ringkasanmu sangat membantu.
Lain kali aku akan mengajari kalian selama satu jam lebih..
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tutor Kao.
Iya.
Aku, uh ...
kenapa?
Katakan dengan cepat atau aku akan menagihmu lebih banyak..
Bisakah aku membayar biaya lesnya nanti?
Tentu saja. Jangan khawatir.
kamu bisa membayarku saat kamu punya uang.
Terima kasih. P'Kao
sama sama
aku akan menemuimu lagi nanti.

Danish: 
Mange tak
Næste gang prøver vi en test på tid
I to er lige blevet færdige med 9. klasse.
Vil I tage 10. klasse med?
Jada, det er sjovt at læse med dig.
og dine noter er meget hjælpsomme.
Næste gang får I en ekstra time.
Mange tak.
Selv tak og farvel.
Lærer Kao.
Ja.
Jeg, øhh..
Hvad er der?
Du må hellere skynde dig, eller tager jeg ekstra.
Kan jeg betale dig senere?
Selvfølgelig kan du det.
Du kan bare betale når du har pengene.
Tusinde tak.
Selv tak
Vi ses.

iw: 
פעם הבאה, נתאם זמן למבחן תרגול.
שניכם סיימתם את כיתה י' היום.
אתם רוצים לקחת עוד שיעורים?
בטח, ללמוד איתך זה כיף, והערות המסכמות שלך עוזרים מאוד.
בטח, פעם הבאה אלמד אתכם עוד שעה.
תודה רבה, להתראות.
המורה הפרטי קאו (זה נשמע מוזר, אני יודעת, יש עניין של כבוד לקרוא בשם תואר ורק אחר כך בשם.)
כן?
תגיד לי, או שאחייב אותך כפול.
 
האם אוכל לשלם מאוחר את החוב שלי?
ברור, אל תדאג,
אתה יכול לשלם לי כשתוכל.
תודה רבה.
כמובן.
 
 

Burmese: 
ဟုတ်ပါပြီ။
နောက်စာသင်ချိန်ကျရင် အချိန်မှတ်ပြီး စာမေးပွဲအစမ်းဖြေကြည့်မယ်။
ညီမတို့နှစ်ယောက်က စာသင်ချိန် ဆယ်ခါပြည့်သွားပြီ။
စာသင်ချိန်ထပ်ယူချင်ကြသေးလား။
ယူမှာပေါ့ရှင့်။ အစ်ကိုKaoနဲ့ စာသင်ရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
အစ်ကို့မှတ်စုတွေကလည်း အရမ်းအသုံးဝင်တယ်။
ကောင်းတယ်။ ညီမတို့ကို နောက်ရက်ကျ အချိန်ပိုသင်ပေးမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘိုင့်ဘိုင်။
ဆရာKao
ဗျား။
ဟို... ကျွန်တော်..
ဘာကိစ္စလဲ။
မြန်မြန်ပြောရင်ပြော၊ မပြောရင် ကျူရှင်ခပိုတောင်းမှာနော်။
ဟိုလေ ကျွန်တော် ကျူရှင်ခကို နောက်မှပေးလို့ရမလားဗျ။
ရပါတယ်ကွာ။ စိတ်မပူနဲ့ ညီလေး။
ပိုက်ဆံရှိတော့မှပေး။ ဟုတ်ပြီလား။
ဆရာKao ကျေးဇူးပဲဗျ။
ရပါတယ်။
သွားလိုက်ပါဦးမယ်ဗျ။

Italian: 
La prossima volta, impostiamo un timer e facciamo un test di pratica.
Volete prendere più lezioni?
Sicuro. Studiare con te è divertente.
e i tuoi appunti di riepilogo sono molto utili.
La prossima volta vi insegnerò un ora in più
Grazie!
Tutor Kao.
Si?
Che cosa c'è?
Dimmelo rapidamente o ti farò pagare un extra.
Posso pagare la mia retta un'altra volta?
Certo. Non preoccuparti.
Puoi pagarmi quando hai i soldi
Grazie!
 
 

Filipino: 
Salamat
Sa susunod mag timer tayo para sa practice test
Kayong dalawa, tapos na yung 10th class nyo ngayon
Gusto nyo pa ba ng dagdag na klase?
Oo naman, masayang mag aral na kasama ka po P'Kao
tska malaking tulong po yung summary notes nyo
Sa susunod may extra hour kayo sakin
Salamat.
Salamat. Bye.
Tutor Kao.
Yes.
Ano kasi...
Ano yon?
sabihin mo na baka dagdagan ko yung bayad mo sa'kin
Puwede bang tska ko na bayaran yung fee?
Oo naman, di mo na kaylangan alalahanin yun
Bayaran mo na kang ako kapag nagkapera ka na
Salamat pp.
wala yun
Alis na po ako.

Chinese: 
唔該曬阿sir
咁下次上堂我哋就set個timer然後一齊做份卷啦
你兩個今日完咗第十堂喇喎
你哋會唔會再上落去？
梗係會啦，上你堂好有趣
同埋你啲notes好有用
咁下堂我會畀多一個鐘你哋
多謝阿sir
唔該曬 bye bye
Kao Sir
係
我呢…
咩事啊？
快啲同我講呀吓！如果唔講，我加你補習費
我可唔可以下次先交錢啊？
梗係得啦，唔洗驚
你有錢嘅時候再畀我啦
唔該曬Kao Sir
唔洗客氣啦
下堂見啦阿sir
 
 

Chinese: 
下次 我们计个时 做个模拟测试
你们俩今天把第十课的练习完成
你们还想继续补课吗
想啊 你讲课很有趣 整理的笔记特别有用
那下次我们再加一小时
谢谢
谢谢你们 下次见
Kao老师
嗯
我……
什么事直说 不然我可要加钱啦
辅导费我能不能先欠着 之后补给你
没事 不要担心
之后再补给我也可以的
谢谢你
没关系
那之后见

Croatian: 
Hvala vam
Slijedeći put, dogovorit ćemo se za vrijeme
Vas dvoje ste završili 10 razred danas
Želite li uzimati još sati?
Naravno. Učenje s tobom je zabavno
i vaše bilješke su vrlo korisne.
Slijedeći put ću vas učiti sat više
 
Hvala vam. Bok.
Učitelj Kao.
Da.
 
Ja, uh...
Šta je?
Reci mi brzo ili ću ti naolatiti više.
Mogu li platiti moje sate kasnije?
Naravno. Nebrini.
Možeš mi platiti kad budeš imao novaca.
 
 
 

French: 
Je vous remercie.
La prochaine fois, mettons une minuterie et faisons un test de pratique.
Vous avez tous les deux fini votre 10e cours aujourd’hui.
Voulez-vous prendre plus de cours ?
Bien sûr. Étudier avec toi est amusant
et tes notes de synthèse sont très utiles.
La prochaine fois, je vous apprendrai une heure de plus.
Je vous remercie.
Je vous remercie. Au revoir.
Tuteur Kao.
Oui.
Je, euh...
De quoi s'agit-il ?
Dis-le-moi vite ou je te fais payer un supplément.
Je peux payer mes frais d'inscription plus tard ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Tu me paieras quand tu auras l'argent.
Je te remercie.
Bien sûr.
À bientôt.

Arabic: 
شكرا لك
في المرة القادمة ، دعونا نضع مؤقتًا ونجري اختبارًا تدريبيًا
لقد انتهيتما من الفصل العاشر اليوم
هل تريد أن تأخذ المزيد من الفصول؟
بالتأكيد. الدراسة معك ممتع
وملاحظاتك الموجزة  مفيدة للغاية
في المرة القادمة سوف ادرسكم لمدة ساعة إضافية
شكرا
شكرا. وداعا
مدرس كاو.
نعم
مدرس كاو.
نعم
انا اه ...
ما الامر؟
قل لي بسرعة أو سوف أخذ منك مال إضافي
هل يمكنني دفع الرسوم الدراسية في وقت لاحق؟
بالتاكيد. لا تقلق
يمكنك أن تدفع لي عندما يكون لديك المال.
شكرا.
يمكنك أن تدفع لي عندما يكون لديك المال.
شكرا.
بالتاكيد
أراك لاحقا

Polish: 
Dziękujemy.
Następnym razem ustawimy stoper i zrobimy próbny sprawdzian.
Dzisiaj była wasza dziesiąta lekcja.
Chcecie brać dalsze lekcje?
Pewnie. Fajnie się z tobą uczy
i twoje notatki są bardzo pomocne.
Następnym razem zrobię wam godzinę gratis.
Dziękujemy.
Dziękuję. Pa pa.
P'Kao.
Tak?
Ja...
O co chodzi?
Mów szybko, bo inaczej policzę ci za nadgodziny.
Mogę zapłacić później za korepetycje?
Jasne. Bez problemu.
Możesz mi zapłacić, kiedy będziesz miał pieniądze.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Do zobaczenia.

English: 
Thank you
Next time, let’s set a timer and take a practice test
You two finished your 10th class today
Do you want to take more classes?
Sure. Studying with you is fun
and your summary notes are very helpful.
Next time I’ll teach you for an extra hour
Thank you.
Thank you. Bye.
Tutor Kao.
Yes.
I, uh...
What is it?
Tell me quickly or I’ll charge you extra.
Can I pay my tuition fee later?
Of course. Don’t worry.
You can pay me when you have the money.
Thank you.
Of course
I’ll see you.
 

Portuguese: 
Obrigado.
Da próxima vez, vamos colocar um
cronômetro e fazer um teste prático.
Vocês dois estão em
suas décimas aulas hoje.
Querem ter mais aulas?
Claro. Estudar com
você é divertido,
E suas notas de
revisão são muito úteis.
Da próxima vez, eu vou te
ensinar por uma hora extra.
Obrigado.
Obrigado. Tchau.
Professor Kao.
Sim.
Eu...
O que é isso?
Diga rápido ou cobrarei mais.
Eu posso pagar
as aulas depois?
Claro. Não se preocupe.
Você pode me pagar
quando tiver o dinheiro.
Obrigado.
Claro.
Até mais.

Spanish: 
La próxima vez, establezcamos un tiempo para tomar un examen de prueba.
Ustedes dos terminaron su décima clase hoy.
¿Quieren tomar más clases?
Por supuesto, estudiar contigo es divertido. Y tus notas resumidas son de mucha ayuda.
La próxima vez les daré una hora extra.
Gracias.
Muchas gracias. Adiós.
Tutor Kao.
¿Sí?
Yo, este...
¿Qué pasa?
Dime rápido o te cobraré el extra.
¿Podría pagarte lo de mi tutoría después?
Esta bien, no te preocupes.
Puedes pagarme cuando tengas el dinero.
Muchas gracias.
Esta bien.
Nos vemos.

German: 
Lasst uns nächstes Mal einen Timer einstellen und einen Übungstest machen
Ihr zwei habt heute eure 10te Stunde beendet
Wollt ihr mehr Stunden nehmen?
Gern. Es macht Spaß mit dir zu lernen und deine zusammenfassenden Notizen helfen sehr
Nächstes Mal werde ich euch für eine extra Stunde unterrichten
Dankeschön
Bye!
Tutor Kao
Ja?
Ich, uh...
Was ist?
Sag es mir schnell oder ich werde es dir extra berechenen
Kann ich meine Lerngebühren später bezahlen?
Natürlich, keine Sorge
Du kannst sie mir zahlen, wenn du das Geld hast
Dankeschön
Natürlich
Wir sehen uns

Modern Greek (1453-): 
Την επόμενη φορά θα γράψετε ένα τεστάκι.
Εσείς οι δύο έχετε κάνει ήδη 10 μαθήματα.
Θέλετε να παρακολουθήσετε και άλλα μαθήματα;
Φυσικά. Τα μαθήματα μαζί σου είναι διασκεδαστικά,
και οι σημειώσεις σου καλογραμμένες.
Την επόμενη φορά θα κάνουμε μία ώρα παραπάνω.
Να είστε καλά.
Να προσέχετε. Θα τα πούμε.
P' Kao.
Nαι.
E...
Τι έγινε;
Πες μου γρήγορα αλλιώς θα σε χρεώσω παραπάνω.
Μπορώ να σε πληρώσω λίγο αργότερα;
Βέβαια. Μην ανησυχείς.
Μπορείς να με πληρώσεις όταν έχεις λεφτά.
Σε ευχαριστώ.
Φυσικά.
Τα λέμε.

Georgian: 
შემდეგ ჯერზე დავაყენოთ თაიმერი და გავაკეთოთ პრაქტიკის ტესტი
თქვენ  ორმა დაამთვრეთ მეათე კლასი დღეს
გინდათ მეტი გაკვეთილის ჩაბარება?
ნამდვილად,თქვენთნ სავლა სახალისოა
და თქვენი პატარა შენიშვნები ძალიან სახალისოა
შემდეგზე დამატებით  საათსაც ჩგიტარებთ
მადლობა
მადლობა.ნახვამდის
მასწავლებელო კაო
გისმენ
მე...
ეს რა არის?
სწრაფად მითხარი ან ზედეტ გაკვეთილს ჩაგიტარებ
შეიძლება სწავლის საფასური მოგვიანებით გადაგიხადოთ?
რათქმაუნდა,არ ინერვიულო
შეგიძლია მაშინ გადამიხადო როცა ფული გექნება
მადლობა
რათქმაუნდა
გნახავთ
 
 

Mongolian: 
Баярлалаа
Дараагийн удаад хувьсагчийг хуваах томъёоны талаар үзэцгээе
Та хоёр өнөөдөр 10 дахь хичээлдээ сууж байгаа болохоор
Хичээлдээ дахиад суух юм уу?
Тэгнэ ээ ахаа, хамтдаа хичээл хийх хөгжилтэй байна.
Тэгээд ч томъёогоо тэмдэглэхэд ч их тус болж байгаа.
Дараагийн удаад нэг цаг илүү зааж өгнө өө.
Баярлалаа
Баярлалаа, баяртай
Kao багшаа
За
Би... нөгөө..
Хөөе юу болсон юм?
Хурдан хэлэхгүй бол би нэмэлт мөнгө нэхэж ч мэднэ шүү
Би сургалтанд дараагийн удаад сууж болох уу?
Мэдээж шүү дээ, санаа зоволтгүй дээ
Мөнгөтэй болохоороо л өгчихөд болно дөө
Баярлалаа
Үгүй дээ
Дараа уулзъя

Central Khmer: 
អរគុណច្រើនណាគ្រូបងKao
ពេលក្រោយចាំផ្ទៀងនាទីធ្វើលំហាត់ណា
ហើយពីរនាក់នេះរៀនគ្រប់10ដងហើយ
ចង់រៀនតទៀតទេ?
ចា៎! រៀនជាមួយបងKaoសប្បាយណាស់
ហើយការសង្ខេបមេរៀនងាយចាំទៀត
លើកក្រោយចាំបងបន្ថែមឲ្យមួយម៉ោង
អរគុណ!
អរគុណ! លាហើយ!
គ្រូបងKao​
បាទ
ខ្ញុំ, អឺ...
មានការអី?
និយាយឲ្យលឿនមក មិនចឹងបងយកលុយថែមណា
ខ្ញុំអាចសុំជំពាក់ថ្លៃរៀនសិនបានអត់?
មិនអីទេប្អូន... កុំគិតច្រើន...
មានពេលណា ឲ្យពេលហ្នឹងក៏បាន
អរគុណច្រើន
បាទ
ចឹងខ្ញុំទៅមុនហើយ

Spanish: 
Gracias
La próxima vez, configuremos un temporizador y tomemos un examen de práctica
Ustedes dos terminaron su décima clase hoy
¿Quieres tomar más clases?
Seguro. Estudiar contigo es divertido
y sus notas de resumen son muy útiles.
La próxima vez te enseñaré por una hora extra
Gracias.
Gracias. Adiós.
-Tutor Kao.
-Si.
Yo ...
¿Qué es?
Dímelo rápido o te cobro extra.
¿Puedo pagar mi matrícula más tarde?
Por supuesto. No te preocupes
-Puedes pagarme cuando tengas el dinero.
-Gracias.
Por supuesto
Nos vemos

Vietnamese: 
Cảm ơn mọi người nhé, cảm ơn!
Vậy lần sau chúng ta sẽ làm một bài kiểm tra nhỏ nhé!
Còn về hai em thì vừa đúng lúc học đủ 10 tiết rồi,
còn muốn học tiếp không?
Tất nhiên rồi, lớp của thầy rất thú vị
Hơn nữa thầy giảng bài cũng rất dễ nhớ
Được, vậy lần sau sẽ tăng thêm tiết cho hai em
Cảm ơn thầy
Cảm ơn, tạm biệt
Lần sau gặp, tạm biệt
Thầy Kao à
Sao nào?
Chuyện là… em…
Này, có gì thì cứ thẳng thắn nói ra
Nói chậm quá là phải trả thêm phí học thêm đó nha
Chính là chuyện học thêm, em có thể nợ học phí được không?
Không sao đâu em, đừng nghĩ nhiều quá
Khi nào có thì đưa thầy là được rồi
Cảm ơn thầy Kao ạ
- Được rồi
- Vậy em về trước đây ạ

Korean: 
수영하고 나왔을 때 네가 안 보인다면, 각오해야 할 거야
P'Sun. 여기 있어요
초콜릿 프라페는 내가 사는 거야
또요?
항상 공짜로 다 주면 안 돼요
네가 항상 학생들 음료를 충분히 사주잖아
신경 쓰지 말고, 그냥 여기 자주 와
제가 어떻게 신경을 안 써요. 자선 사업하는 거 아니잖아요
괜찮아
다음에 와서 내
서두르지 않아도 돼?
네
감사해요, P'Sun. 다음에 봐요
다음에 봐
저기요

Czech: 
Radil bych ti, abych tě viděl, až vylezu z bazénu, jinak...
Tady máš, Sun.
Čokoládové frapé je na mě.
Znovu? P'Sun?
Nemůžeš mi pořád dávat pití zdarma.
Platíš mi dost za pití svých studentů.
Choď sem často. Nepřemýšlej o tom tolik.
Jak? Tvoje kavárna není charita.
Zapomeň na to.
Můžeš mi zaplatit příště.
Nespěcháš náhodou?
Ano.
Děkuji P'Sun. Měj se.
Měj se.
Promiňte?

Spanish: 
Es mejor que estes aquí cuando salga de la piscina o si no, ya verás.
Aquí tienes P'Sun.
El frappe de chocolate va por cuenta de la casa.
¿Otra vez? No puedes estar dándome bebidas gratis todo el tiempo.
Ya es suficiente con lo que me pagas por las bebidas de tus estudiantes.
No lo pienses tanto. Sólo sigue viniendo seguido.
¿Cómo no puedo hacerlo? Tú café no es caridad.
Olvídalo.
Puedes pagarme la próxima vez.
¿No tienes prisa?
Sí, es verdad.
Gracias P'Sun. Nos vemos.
Nos vemos.
¿Disculpa?

Turkish: 
*Havuzdan çıktığımda seni görsem iyi olur, yoksa...*
Buyur, P'Sun.
Çikolatalı frappe. Benden olsun.
Yine mi?
Bana sürekli beleş içecek verip duramazsın.
Bana öğrencilerinin içecekleri için yeterince para ödüyorsun zaten.
Sadece sık sık buraya gel. Üstüne de fazla kafa yorma.
Nasıl olur da yormam? Kafen, sadaka için değil.
Unut gitsin.
Bir dahaki sefere ödersin.
Senin acelen yok muydu?
Vardı.
Görüşürüz, P'Sun.
Görüşürüz.
Pardon?

Portuguese: 
"É melhor você estar aqui quando
eu sair da piscina, se não..."
Aqui está, Sun.
Frapê de chocolate por minha conta.
De novo isso?
Você não pode me dar
bebidas grátis o tempo todo.
Você me paga o suficiente pelas
bebidas dos seus alunos.
É só vir muito aqui.
Não precisa pensar sobre.
Como não pensar?
Seu café não é para caridade.
Esquece isso.
Você pode me pagar da próxima vez.
Você não está com pressa?
Sim.
Obrigado, Sun. Até logo.
Até logo.
Perdão?

Croatian: 
 
 
 
Bolje da te vidim kada izađem iz bazene, ili
Izvoli, Sun.
Čokoladni frape je na mene.
Opet?
Ne možeš mi stalno davati besplatno piće
Plaćaš me dovoljno za piće svojih učenika.
Samo dođi ovdje često. Ne razmišljaj previše o tome
Kako ne mogu? Tvoj kafić nije za dobrotvorne svrhe.
Zaboravi.
Možeš mi platiti slijedeći put.
Nisi li u žurbi?
Da
Hvala, Sun. Vidimo se.
Oprostite?

Filipino: 
Siguraduhin mo lang na makikita kota pag labas ko sa pool kundi...
Bayad, P'Sun.
Libre ko na yang chocolate frappe 
Free Nanaman?
Di naman puwede na palagi mo kong ililibre ng inumin
Malaki naman binabayad ng mga estudyante mo sa drinks nila
Wag mo na masyadong isipin yon, basta palagi ka lang pumunta dito
Panong di ako mag babayad, di naman charity tong Café mo
Hayaan mo na yon
Puwede mo naman akong bayaran sa susunod
Hindi ka ba nag mamadali?
Oo nga pala.
Salamat P'Sun, kita kits
Sige ingat
Excuse me?

Malay (macrolanguage): 
Pete : jika saya tidak melihat awak selepas saya keluar dari kolam renang,
kenalah awak nanti dengan saya.
ini duit nya, P' Sun
Coklat Frappe, percuma untuk kamu.
percuma lagi?
P' Sun tidak boleh bagi saya minuman percuma sepanjang masa.
Kamu sudah bayar cukup untuk pelajar kamu minum.
Kamu hanya perlu datang sini selalu,
jangan terlalu memikirkan nya.
bagaimana saya tidak memikirkan nya,
ini kafe kamu bukan untuk amal.
Lupakan saja
Kamu boleh bayar kepada saya lain kali.
kamu tidak terburu-buru ka ni?
Haah.. ye lah
Terima kasih, P' Sun. jumpa lagi.
Jumpa lagi.
P kha...
Ya, cik.

Polish: 
Lepiej, żebym cię zobaczył, jak wyjdę z basenu, bo inaczej...
Proszę bardzo, Sun.
To czekoladowe frappe jest na mój koszt.
Znowu?
Nie możesz tak ciągle dawać mi za darmo napojów.
Kupujesz wystarczająco dużo napojów dla swoich uczniów.
Przychodzisz tutaj często, więc nie przejmuj się.
Jak mam się nie przejmować?
Twoja kawiarnia to nie organizacja charytatywna.
Daj spokój.
Zapłacisz następnym razem.
Nie śpieszy ci się przypadkiem?
Tak.
Dziękuję, Sun. Do zobaczenia.
Narazie.
Przepraszam?

French: 
Je ferais mieux de te voir quand je sors de la piscine, sinon.
Voilà, P'Sun.
Le frappé au chocolat est pour moi.
Encore ?
Tu ne peux pas me donner des boissons gratuites tout le temps.
Tu me payes assez pour les boissons de tes étudiants.
Tu viens souvent ici. N’y pense pas trop.
Comment ne pas y penser ? Ton café n'est pas une œuvre de charité.
Laisse tomber.
Tu peux me payer la prochaine fois.
N'es-tu pas pressé ?
Oui.
Merci, P'Sun. À plus.
À plus.
Pardon ?

Indonesian: 
Aku ingin melihatmu, temui aku di kolam.
Ini, P'Sun.
Ini untukmu Frappe cokelat gratis.
hah gratis lagi?
kamu tidak bisa terus terusan memberiku minuman gratis.
kamu sudah membayarku cukup, untuk minuman siswamu.
Sering" datang ke sini. Jangan terlalu memikirkannya
Bagaimana tidak? Kafemu kan bukan untuk amal.
Lupakan saja.
kamu bisa membayarku lain kali.
Apa kamu tidak terburu-buru?
eh iya.
Terima kasih, P'Sun. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Permisi P'

Spanish: 
Será mejor que te vea cuando salga de la piscina, o si no.
Aquí tienes, P'Sun.
El chocolate frappe va por la casa.
¿De nuevo?
No puedes simplemente darme bebidas gratis todo el tiempo
Me pagas lo suficiente por las bebidas de tus alumnos.
Solo ven aquí a menudo. No pienses demasiado en eso
¿Cómo no puedo? Tu café no es para caridad.
Olvídalo.
Puedes pagarme la próxima vez.
¿No tienes prisa?
Si.
Gracias P'Sun. Nos vemos.
Nos vemos.
¿Perdóneme?

Vietnamese: 
Nếu mình từ hồ bơi bước ra mà chưa thấy cậu thì cậu chết chắc
Tính tiền, anh Sun
Ly chocolate đá xay này, miễn phí nha
Lại miễn phí à anh
Cứ miễn phí vậy hoài không tốt cho lắm ạ
Tiền nước mà học trò của thầy Kao trả là đủ rồi
Chỉ cần đến thường xuyên là được rồi, mấy chuyện khác không cần lo
Sao có thể không cần lo được chứ anh?
Anh mở tiệm để kinh doanh chứ đâu phải làm từ thiện đâu
Được rồi, lần sau trả cũng được
Hơn nữa không phải cậu đang gấp sao?
Ừ ha, đúng ạ
Cảm ơn anh Sun nhé, gặp lại sau
Tạm biệt
Em đi nha
Tạm biệt
Anh à

Italian: 
 
 
 
Meglio per te se ti vedo fuori dalla piscina, altrimenti..
Ecco a te, Sun.
Il frappe al cioccolato lo offro io.
Ancora?
Non puoi offrirmi bevande gratis tutto il tempo
Mi paghi abbastanza per le bevande dei tuoi studenti.
Viene qui spesso. Non pensarci troppo.
Come non posso? Il tuo bar non è beneficenza ..
Dimenticalo.
Puoi pagarmi la prossima volta.
Non hai fretta?
SI.
Grazie, Sun. Ci vediamo.

Modern Greek (1453-): 
Το καλό που σου θέλω να είσαι εδώ
όταν βγω από την πισινά, αλλιώς....
Ορίστε, P' Sun.
Ο φραπέ με σοκολάτα είναι κέρασμά μου.
Πάλι;
Δεν μπορείς να με κερνάς κάθε φορά.
Μου δίνεις ήδη αρκετά για τα 
ροφήματα των μαθητών σου.
Να έρχεσαι εδώ. Μην το σκέφτεσαι.
Μα πως να μην το σκέφτομαι;
Ο καφές σου δεν είναι για φιλανθρωπία.
Ξέχνα το.
Θα πληρώσεις την επόμενη φορά.
Δεν βιάζεσαι;
Ναι.
Σε ευχαριστώ P' Sun. Θα τα πούμε.
Ναι.
Με συγχωρείτε.

German: 
Ich sehe dich besser, wenn ich aus dem Pool bin oder sonst...
Bitteschön, Sun
Der Chocolate Frappe geht auf mich
Schon wieder
Du kannst mir nicht die ganze Zeit kostenlos Getränke geben
Du zahlst schon genug für die Getränke deiner Schüler
Komm einfach öfters. Denk nicht zu viel darüber nach
Wie kann ich nicht? Dein Café ist nicht für wohltätige Zwecke
Vergiss es
Du kannst es mir nächstes Mal zahlen
Bist du nicht in Eile?
Stimmt
Danke, Sun. Wir sehen uns
Bis dann
Entschuldigung?
Ja?

Arabic: 
من الأفضل أن أراك عندما أكون خارج الحوض، وإلاّ
تفضّل ، سون.
شراب الشوكولاته على حسابي
مرة أخرى؟
لا يمكنك أن تعطيني مشروبات مجانية طوال الوقت
أنت تدفع لي ما يكفي لمشروبات طلابك.
فقط تعال هنا في كثير من الأحيان. لا تفكر كثيرا في ذلك
كيف لا أستطيع ذلك؟ مقهاك ليس للأعمال الخيرية
انسى ذلك.
يمكنك أن تدفع لي في المرة القادمة
الست في عجلة؟
نعم.
شكرا سون أراك لاحقا
أراك لاحقا
عفوا؟

Georgian: 
 
 
 
როცა აუზიდან გამოვალ უკეთ გნახავ
აიღე სან
შოკოლადის ყავა ჩემზეა
ისევ?
შენ ყოველჯერზე არ შეგიძლია უფასო სასმლის მოცემა
შენ საკმარისი გადამიხადე შენი სტუდენტების სასმლის გამო
უბრალოდ ხშირად მოდი აქ,ბევრს ნუ იფიქრებ ამაზე
როგორ შემიძლია არ ვიფიქრო?შენი კაფე არ არის ქველმოქმედებისთვის
დაივიწყე,შეგიძლია შემდეგ ჯერზე გადამიხადო
არ გეჩქარება?
აჰჰ,კი
მადლობა სან,გნახავ.
უკაცრავად?
დიახ,გისმენთ

Danish: 
Du har bare at være her når jeg kommer op, ellers...
Vær så god, Sun.
Chokolade frappen er fra mig.
Igen?
Du kan da ikke blive ved med at give mig gratis drikke.
Du betaler rigeligt for dine studerendes drikkevarer.
Bare kom forbi tit og lad være med at bekymre dig.
Jeg kan ikke lade være, det er jo en forretning.
Bare glem det.
Du kan betale næste gang.
Havde du ikke travlt?
Jo.
Mange tak, Sun. Vi ses.
Ses.
Undskyld mig?

Central Khmer: 
ថាងើបចេញពីទឹកហើយនៅតែមិនឃើញមុខ
ដឹងតែត្រូវហើយ
នេះបង Sun
សូកូឡាហ្វ្រែបកែវនេះអត់គិតលុយទេ
អត់គិតលុយទៀតហើយ?
អត់គិតលុយញឹកពេកអត់ល្អទេណា
ថ្លៃកាហ្វេរបស់សិស្សគ្រូបងKao គឺគ្រប់ហើយ
មកឲ្យញឹកមកបានហើយ... កុំគិតច្រើន...
អត់គិតច្រើនម៉េចកើត?
បងបើកហាងលក់ មិនមែនអោយទទេរទេ
បានហើយ
ចាំថ្ងៃក្រោយឲ្យក៏បាន
នេះប្រញាប់ត្រូវអត់?
បាទ
អរគុណបងSun! ចាំជួបគ្នាទៀត!
ចាំជួបគ្នា!
បងចា៎?

iw: 
 
 
 
עדיך לך שאראה אותך כשאני אצא מהבריכה, אחרת...
הנה,סאן.
המילקשיק שוקולד הזה עליי.
שוב?
אתה לא יכול להביא לי שתייה חינם כל הזמן.
אתה משלם לי מספיק עבור השתייה של התלמידים שלך.
רק תבוא לכאן לעיתים קרובות, אל תחשוב יותר מידי על זה.
איך אני יכול שלא? הקפה שלך לא נועד לחלק חינם.
תשכח מזה, אתה יכול לשלם לי פעם הבאה.
האם אתה לא ממהר?
כן, נכון.
תודה, סאן, נתראה.
נתראה.
תסלח לי?

Chinese: 
我从泳池出来就要看到你 不然~
给 Sun
巧克力沙冰算我的
哥你又请我
你不能老白送我喝的
你学生的消费足够了
欢迎常来 没关系的
这怎么行 你开咖啡馆又不是做慈善
好啦
下回会收钱的
你赶时间吗
对
谢谢你 Sun 回见
回见
你好

Mongolian: 
Сэлж дуусаад гараад ирэхэд минь харагдахгүй бол бэлтгэлтэй л байгаарай даа
Sun ахаа. Энийг
Шокаладтай плаппе-г би дайлж байгаа юм.
Дахиад уу даа?
Байнга л үнэгүй өгөөд байж болохгүй шүү дээ
Чи байнга л оюутнууд дагуулж ирдэг шүү дээ
Санаа зоволтгүй зүгээр л энд байнга ирж бай.
Би яаж тоохгүй байх вэ дээ. Сайн дурын хичээл ч биш шүү дээ
Зүгээр дээ
Дараагийн удаад ирээд төлөөрэй
Тэгтлээ яарахгүй байсан ч болно дөө
За
Баярлалаа Sun ахаа. Дараа уулзъя
Дараа уулзъя
Уучлаарай

English: 
 
 
 
I’d better see you when I’m out of the pool, or else.
Here you go, Sun.
The chocolate frappe is on me.
Again?
You can’t just give me free drinks all the time
You pay me enough for your students’ drinks.
Just come here often. Don’t think too much about it
How can I not? Your café is not for charity.
Forget it.
You can pay me next time.
Aren’t you in a hurry?
Yes.
Thank you, Sun. See you.
See you.
Excuse me?

Chinese: 
 
 
 
你最好喺我游完嘅時候嚟到 如果唔係嘅話你就知死
P'Sun 唔該埋單
送你飲杯Chocolate Frappe
（To想飲星冰樂嘅巴絲：自己整啦乖啦）
又嚟？
你唔可以成日都免費送我嘢飲㗎
冇所謂啦 計埋學生啲嘢飲 你都已經畀咗好多錢
唔好諗太多喇 只要你成日嚟就得
我點可以唔畀錢呀P 你間café又唔係善堂
唔緊要啦
你可以下次畀㗎嘛
你唔係趕時間㗎咩？
係喎
咁多謝曬P'Sun 下次見啦
下次見
唔好意思呀…

Burmese: 
ငါကန်ထဲကထွက်လာတာနဲ့ မင်းကိုမြင်ချင်တယ်။ မဟုတ်လို့ကတော့..
ရော့ ကိုSun။
Chocolate frappe (နှင်းချောကလက်ဖျော်ရည်)က အစ်ကိုတိုက်တာ။
တိုက်ပြန်ပြီလားကိုSun။
အစ်ကို ကျွန်တော့်ကို ဖျော်ရည်တွေ အမြဲတမ်းအလကားတိုက်နေလို့ ဖြစ်ရဲ့လား။
ဆရာKaoရဲ့ တပည့်တွေဆီကနေ ဖျော်ရည်ဖိုးတွေရနေတာနဲ့တင် လုံလောက်ပါပြီ။
အများကြီးမစဉ်းစားနဲ့။ ဒီဆိုင်ကိုပဲ ခဏခဏလာအားပေး။
မစဉ်းစားလို့မရဘူးလေ အစ်ကိုရ။
အစ်ကို့ဆိုင်က အလှူလုပ်နေတာမှ မဟုတ်တာ။
တော်ပါကွာ။ နောက်မှပေး။
အခု အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဟုတ်တယ်။
ကျေးဇူးပဲအစ်ကို။ နောက်မှတွေ့မယ်။
အေး နောက်မှတွေ့မယ်။
အစ်ကို

Filipino: 
Yes?
Puwede ko po bang palitan yung ice cream na chocolate sa vanilla?
Syempre naman, saglit lang ha
Ito oh
Salamat.
Wag nyo po g kalimutan mag check in sa Blue Sky Café
Salamat
Deretso lang.
Nag stop light pa
Go.

Chinese: 
係？
我可唔可以將個朱古力雪糕轉做雲呢拿？
當然可以啦！小姐等一等…而家即刻幫你換
小姐你杯嘢飲
唔該曬
記住去like我哋Blue Sky Café嘅FB Page呀
好嘅
多謝曬
直行呀P
屌 正呀 轉紅燈行唔到喇
開車喇

Mongolian: 
За
Би мөхөөлдөсөө шоколадтайгаас нь ванилатай болгож болох уу?
Болохгүй яахав, бушуухан солиод өгье
Энэ байна
Баярлалаа
Манай Blue Sky кафе-ны төлбөр төлөх аргыг нь мартаагүй биз дээ?
Тийм ээ
Жолооч ахаа, чигээрээ яваад байгаарай
Өө, улаан гэрэл.
Яваарай

Italian: 
Scusami?
Posso cambiare il gelato al cioccolato con quello alla vaniglia?
Certo. Solo un minuto.
Ecco qui
Grazie!
Non dimenticare di fare il check-in al Blue Sky Cafe
 
Vai dritto.
Fantastico, siamo bloccati dal semaforo
Vai.

French: 
Oui ?
Est-ce que je peux changer la crème glacée au chocolat pour celle à la vanille ?
Bien sûr. Ça ne prendra qu'une minute.
Tenez.
Je vous remercie.
N'oubliez pas de vous enregistrer au Blue Sky Café.
Merci.
Allez tout droit.
Super. Je suis coincé au feu rouge.
Allez.

Modern Greek (1453-): 
Ναι;
Μπορώ να αλλάξω το παγωτό
από σοκολάτα σε βανίλια;
Φυσικά. Δώστε μου ένα λεπτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην ξεχάσεις να κάνεις check in στο Blue Sky καφέ.
Ευχαριστώ.
Όλο ευθεία.
Τέλεια... Κολλήσαμε στο φανάρι.
Φύγε.

English: 
Yes?
Can I change the ice cream from chocolate to vanilla?
Of course. It’ll be just a minute
Here you go
Thank you.
Don’t forget to check in to Blue Sky Café
Thanks
 
Go straight.
Great. I’m stuck at red light.
Go.

Spanish: 
¿Si?
¿Puedo cambiar el helado de chocolate a vainilla?
Por supuesto. Solo sera un minuto
Aqui tienes
Gracias.
No olvides registrarte en Blue Sky Café
Gracias
Ve directo.
Excelente. Estoy atrapado en la luz roja.
Ve.

iw: 
כן?
האם אוכל לשנות את הגלידה משוקולד לווניל?
ברור, זה ייקח כמה דקות.
הנה.
תודה רבה.
אל תשכחי לסמן מיקום בבלו סקאי קפה.
 
תיסע ישר.
מעולה, אני תקוע באור אדום.
בוא נסע

German: 
Kann ich das Eis von Schokolade auf Vanille wechseln?
Natürlich. Es dauert nur eine Minute
Bitteschön
Dankeschön
Vergiss nicht ins Blue Sky Café einzuchecken
Ja
Danke
Fahre geradeaus
Toll. Ich stecke an einer roten Ampel fest
Fahr

Polish: 
Tak?
Mogę zamienić tą kawę mrożoną z czekoladowej na waniliową?
Oczywiście. Minutkę.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Nie zapomnij zameldować się w Blue Sky Cafe.
Dzięki.
Jedź prosto.
Świetnie, czerwone.
Jedź.

Indonesian: 
Iya? ada apa?
Apa aku bisa mengganti es krim dari cokelat ke vanila?
Tentu saja. tunggu sebentar ya
Ini es krimnya
Terima kasih.
Jangan lupa untuk check-in ke Blue Sky Café ya.
Terima kasih
Jalan terus P'.
sial, kenapa kita harus terjebak di lampu merah?
Jalan!

Croatian: 
Da?
Mogu li promijeniti sladoled iz čokolade u vaniliju?
Naravno. Bit će za minutu
 
 
 
 
 
 
Izvolite
Hvala vam.
Ne zaboravite se prijaviti in Blue Sky Cafe
 
 
 
 
 
 
 
 
Idi ravno.
 
 
 
Odlično. Zaglavio sam na crvenom svijetlu.
 
 
 
Idi.
 

Burmese: 
ရေခဲမုန့်ကို ချောကလက်အစား ဗနီလာပြောင်းပေးလို့ရမလား။
ရတာပေါ့ဗျ။ ခဏလေးစောင့်ပေးပါ။
ရပါပြီခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပဲရှင့်။
Blue Sky Cafe မှာ ချက်အင်တင်ပေးပါလား။
ရပါတယ်ရှင့်။
ဟုတ်ကဲ့။
တည့်တည့်သွား အစ်ကို။
မီးပွိုင့်မိနေပြန်ပြီ။
အစ်ကို ထွက်တော့။

Danish: 
Ja?
Kan jeg få vanilje is istedet for chokolade?
Selvfølgelig, et øjeblik så er den klar.
Vær så god.
Tak.
Glem ikke a tjekke ind på Blue Sky Café
Tak
Lige ud
Fedt, skal holde for rødt.
KØR.

Central Khmer: 
បាទ?
ខ្ញុំអាចប្តូរការ៉េមពីសូកូឡា
ទៅវ៉ានីឡាវិញបានអត់?
បាទបាន...​ចាំតិចណា
រួចរាល់ហើយបាទ
អរគុណច្រើន
ហើយកុំភ្លេច check in នៅ Blue Sky Café ណា៎
បានចា៎
អរគុណ
ទៅត្រង់បង
ជាប់ស្តុបបាត់ហើយ
ទៅៗបង

Arabic: 
نعم؟
هل يمكنني تغيير الآيس كريم من الشوكولاته إلى الفانيليا؟
بالتاكيد.  دقيقة واحدة فقط
هل يمكنني تغيير الآيس كريم من الشوكولاته إلى الفانيليا؟
بالتاكيد.  دقيقة واحدة فقط
تفضلِ
شكرا
لا تنس تسجيل الوصول إلى مقهى بلو سكاي
شكرا
اسرع
عظيم. أنا عالق في الضوء الأحمر
اذهب

Chinese: 
你好 有什么问题
巧克力冰淇凌能不能给我换成香草的
可以 稍等
你的饮料
谢谢
别忘了关注我们Blue Sky咖啡馆
谢谢
直行
好啦 遇到红灯了
走吧

Turkish: 
Evet?
Dondurmayı çikolatadan vanilyaya çevirebilir misiniz?
Tabii ki. Bir dakika lütfen.
Buyrun.
Blue Sky Cafe'yi etiketlemeyi unutmayın.
Teşekkürler.
Düz git, P.
Harika. Kırmızı ışıkta kaldım.

Georgian: 
შეგიძლიათ შოკოლადის კრემი ვანილის კრემში გადამიცვალოთ?
დიახ რათქმაუნდა,მხოლოდ რამდენიმე წუთი
აგერ ინებეთ
მადლობა
არ დაგავიწყდეთ დაჩექინდეთ ,,Blue Sky Cafe"
დიახ
მადლობა
 
პირდაპ იარე
შესანიშნავია.წითელ შუქზე ვარ გაჩენილი
წადი

Korean: 
네
저 아이스크림을 초코에서 바닐라로 바꿔도 될까요?
물론이죠, 금방 바꿔드릴게요
여기 있습니다
감사합니다
저희 블루 스카이 카페 결제 방법 잊지 않으셨죠?
네
기사님, 직진해 주세요
아, 빨간 불이네
가 주세요

Portuguese: 
Sim?
Posso mudar o sorvete de
chocolate para baunilha?
Claro. Vai demorar
apenas um minuto.
Aqui está.
Obrigada.
Não se esqueça de fazer
check-in no café Blue Sky.
Obrigado.
Siga em frente.
Ótimo. Estou preso
no sinal vermelho.
Vamos.

Spanish: 
¿Sí?
¿Podría cambiar el helado de chocolate por el de vainilla?
Claro que sí. Dame un minuto.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
No te olvides registrar en Blue Sky Café.
Claro que sí.
Gracias.
¡Sigue derecho!
Grandioso. Me tocó el rojo.
Vamos.

Vietnamese: 
Sao thế?
Ly kem chocolate này có thể đổi thành kem vanilla được không ạ?
Được ạ, đợi một tí nhé
Xong rồi
Cảm ơn ạ
Nhớ đánh giá cho Blue Sky Cafe chúng tôi nha
Được ạ
Cảm ơn
(12 phút)
Anh à, đi thẳng nha
Ôi, đèn đỏ rồi kìa
Đi thôi anh, đi thôi

Czech: 
Ano?
Mohla bych si vyměnit čokoládovou zmrzlinu za vanilkovou?
Samozřejmě. Bude to jen minutka.
Tady máte.
Děkuji.
Nezapomeňte se přihlásit do kavárny Blue Sky.
Dobře.
Děkuji.
Jeď rovně.
Skvělý. Jsem zaseknutý na červené.
Jeď.

Malay (macrolanguage): 
Bolehkah saya menukar ais krim ini dari Coklat ke Vanilla?
Sudah tentu, tunggu sekejap ya.
Ini dia, dah siap cik.
Terima kasih.
Jangan lupa untuk mendaftar masuk ke Blue Sky Cafe
Terima kasih.
terus ke depan.
ohoo! sesak dengan lampu merah
jalan P'.

Arabic: 
مورك؟ لماذا أصبحت سائق؟
لاعطيك توصيله
بمؤخرتي
لدي وقت فراغ وهو جيد ، فلماذا لا
هل انت مهتم؟
لا ولكن شكرا لك
انتظر. الخوذة
نسيت
خذها
إلى أين يستعجل؟

Mongolian: 
Mork? чи энд яах гэж ирсэн юм?
Чамайг хүргэж ирээ биз дээ
Загнуулмаар байна уу
Зав ч гараад, мөнгө ч гэсэн олоод аятайхан юм биш үү
Сонирхоо юу?
Үгүй дээ, баярлалаа
Байз даа, малгайгаа!
Өө! мартчихаж
Аваарай!
Хаашаагаа тэгтлээ яараад байгаа юм болоо?

Burmese: 
ဟေ့Mork ဘယ်တုန်းကစပြီး ဆိုင်ကယ်တက္ကစီဆွဲနေတာလဲ။
မင်းကို ပို့ပေးဖို့ ဆွဲတာလေ။
ဘောပဲ။
ဒီအတိုင်း အားလည်းအားတယ်၊ ဝင်ငွေလည်းကောင်းတာနဲ့ ဆွဲကြည့်တာ။
ဘာလို့လဲ။ စိတ်ဝင်စားလို့လား။
တော်ပါပြီ။ ရော့။ ကျေးဇူးပဲ။
ဟေ့ ဦးထုပ်။
မေ့သွားလို့။
ဖမ်းထား။
ဘယ်သွားဖို့ အလျင်လိုနေတာလဲ။

Spanish: 
¿Mork? ¿Por qué te hiciste conductor?
Para llevarte.
¡Mi trasero!
Tengo tiempo libre y gano bien, así que por qué no.
¿No estás interesado?
No, pero gracias.
Espera, el casco.
Lo olvidé.
Ahí te va.
¿Por qué estará tan apurado?

iw: 
מורק, ממתי הפכת לנהג?
כדי לתת לך טרמפ.
יש לי זמן פנוי ומשלמים טובים, אז למה לא?
האם אתה מעוניין?
לא, אבל תודה לך.
 
חכה, הקסדה.
נכון, שכחתי.
תפוס.
לאן הוא ממהר כל כך?
(זה פשוט חמוד)

Vietnamese: 
Ơ Mork, sao lại đến đây rồi?
Thì đến cùng cậu mà
Muốn ăn đấm phải không?
Thì có thời gian lại có tiền chắc chắn là tôi sẽ làm thôi
Cậu thì sao? Có hứng thú không?
Thôi vậy, đi đây
Tạm biệt nhé
Này, nón bảo hiểm
À phải, quên
Bắt lấy
Vội đi đâu thế ta?

Czech: 
Mork? Proč jsi se stal řidičem?
Abych tě mohl odvést.
Ale hovno!
Mám čas a platí mi dobře, tak proč ne?
Máš zájem?
Ne, ale děkuji ti.
Počkej. helma
Zapomněl jsem.
Vem si ji.
Kam to spěchá?

Korean: 
Mork? 너 어떻게 여기 온 거야?
너 태워다 준 거잖아
혼나고 싶냐
시간도 있겠다, 돈도 벌겠다 잘 된 거지
관심 있어?
아니, 고마워
잠깐, 헬멧!
아! 잊었다
받아!
어딜 저렇게 서둘러 가는 거야?

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
Mork? Zašto si postao vozač?
 
Da ti dam vožnju.
Moje dupe!
Imam slobodnog vremena i plaćaju dobro, pa zašto ne
Jesi li zainteresiran?
Ne, ali hvala.
 
Čekaj. Kaciga.
Zaboravio sam
Uzmi.
 
 
Gdje mu se žuri?

Turkish: 
Mork, neden sürücü oldun?
Seni gezdirmek için.
Hadi ordan!
Zamanım bol ve baktım parası iyi, o zaman neden olmasın dedim
İlgilenir misin?
Hayır ama teşekkür ederim.
Dur dur... Kask!
Unuttum.
Al.
Ne bu acele?

Modern Greek (1453-): 
Mok; Γιατί έγινες οδηγός;
Για να σε πηγαίνω όπου θέλεις.
Βλακείες!
Έχω ελεύθερο χρόνο και τα λεφτά είναι καλά,
τότε γιατί να μην γίνω οδηγός;
Ενδιαφέρεσαι;
Όχι, αλλά σε ευχαριστώ.
Περίμενε. Το κράνος.
Το ξέχασα.
Πάρτο.
Που στο καλό τρέχει αυτός;

Central Khmer: 
អើ Mork? ម៉េចបានមករត់ម៉ូតូ?
មកដឹកឯងហ្នឹង
រករឿងហើយ
យើងទំនេរ ហើយបានលុយច្រើន
យើងធ្វើបានទាំងអស់
ចាប់អារម្មណ៍អត់?
មិនអីទេ អរគុណ
ឈប់! ឲ្យមួកវិញ
អើ! ភ្លេច!
ចាប់វ៉ើយ!
វាប្រញាប់ទៅណា?

Chinese: 
原來係你呀Mork，點解你做咗司機嘅？
為咗可以車你囉
屌 實係咁啦
我又得閒 份工又搵到錢 點解唔做？
你有冇興趣？
不了 唔該你下
喂 等陣 個頭盔啊
Sor我忘記咗添
接住
佢咁急去邊呀？

French: 
Mork ? Pourquoi es-tu devenu chauffeur ?
Pour t'emmener.
Mon c*l !
J’ai du temps libre et ça paie bien, alors pourquoi pas.
Es-tu intéressé ?
Non, mais merci.
Attends. Le casque.
J'ai oublié.
Prends-le.
Où se précipite-t-il ?

Italian: 
Mork? Perché sei diventato un pilota?
Per darti un passaggio.
Il mio culo!
Avevo tempo libero e mi pagano bene, quindi perché no
OK. grazie!
 
Aspetta il casco
Ho dimenticato.
Prendi!
Dove sta andando così di fretta?

Filipino: 
Mork? Bakit driver ka na?
Para ihatid ka.
Gago!
Wala naman akong ginagawa tska kumikita naman ako dito. Kaya bakit hindi
Interesado ka ba?
Hindi na, pero salamat
Huy, yung helmet
Nakalimutan ko
Saluhin mo
Saan ba sya pupunta at nag mamadali sya

Danish: 
Mork? Hvorfor er du begyndt som chauffør?
For at give dig et lift.
Min bare røv!
Jeg havde noget fritid, så hvorfor ikke.
Er du intresseret?
Nej, men tak fordi du spurgte. Vi ses
Vent! Hjelmen.
Det glemte jeg
Her grib
Hvor skal han dog hen i den fart?

Chinese: 
Mork 你怎么跑出来开出租啦
带你一程
带个头
闲着也是闲着 赚得还不少 为什么不呢
你有兴趣吗
没兴趣 不过谢谢你啦
等一下 头盔还来
忘啦
接着
急着去干嘛

English: 
Mork? Why did you become a driver?
To give you a ride.
My ass!
I have free time and it pays well, so why not
Are you interested?
No, but thank you.
 
Wait. The helmet.
I forgot
Take it.
Where is he hurrying off to?

Indonesian: 
P'Mork? kenapa kamu mau jadi ojek?
Untuk memberimu tumpangan.
tumpangan apaan!
aku punya waktu luang lagipula pendapatannya lumayan, jadi kenapa tidak?
Apa kamu tertarik juga?
Tidak juga, tapi terima kasih ya!.
Tunggu. Helmku
eh, aku lupa
tangkap!
Mau kemana dia buru buru?

German: 
Mork? Warum bist ein Fahrer geworden?
Um dich zu fahren
Ja klar!
Ich habe Freizeit und es bezahlt sich gut, also warum nicht?
Bist du interessiert?
Nein, aber danke
Bye
Warte, der Helm
Hab's vergessen
Hier!
Wohin beeilt er sich denn?

Malay (macrolanguage): 
Mork? kenapa kamu jadi pemandu (taxi)
untuk bagi kamu tumpang.
My Ass...
aku ada masa lapang, dan bayaran pon ok, jadi kenapa tak kan.
kamu berminat ka?
Tidak, tapi terima kasih.
heyy, helmet tu.
ohh ya, lupa pulak.
nah, ambil ni.
Nak ke mana dia tergesa-gesa tu?

Georgian: 
მოკ,რატომ გახდი მძღოლი?
იმისთვის რომ შენ გატარო
ჩემი ფეხები!
თვისუფალი დრო მაქვს ასე რომ რატომაც არა
რაიყო დაინტერესებული ხარ?
არა მაგრამ მადლობა
მადლობა!!!
მოიცადე!ჩაფხუტი
აჰ დამავიწყდა
აიღე
ასე საით მიიჩქარის?
 

Spanish: 
Mork ¿Por qué te convertiste en transportista?
Para darte un aventón.
Mi culo
Tengo tiempo libre y paga bien, así que ¿por qué no!?
¿Estás interesado?
No, pero gracias.
Espera!... El casco.
Lo olvidé
Tómalo.
¿Porque esta tan apurado?

Polish: 
Mork? Dlaczego zostałeś szoferem?
Żeby cię podwieźć.
Ta, jasne!
Nie mam zajęcia i dobrze płacą, więc czemu nie.
Jesteś zainteresowany może?
Nie, ale dzięki.
Ej, kask.
A, tak, zagapiłem się.
Łap.
Gdzie mu się tak śpieszy?

Portuguese: 
Mork? Por que você
se tornou motorista?
Para te dar carona.
Minha bunda!
Eu tenho tempo livre e paga
bem, então por que não?
Você está interessado?
Não, mas obrigado.
Espera. O capacete.
Eu esqueci.
Toma.
Ele está correndo para onde?

Croatian: 
 
Ti si dopustio tom djetetu da ti plati poslije?
Šta ako ti uopće ne plati?
Hoće.
Mislim da stvarno se financijski bori.
Platit će mi kad bude mogao
U redu, učitelj Kao
Samo pričekaj i vidi.
Kladim se da neće platiti.
Hoće.
Imam njegov broj i LINE ID.
Neće se usuditi prekršiti svoju riječ.
Prestani biti velikodušan.
Nauči reći ne.
Ti si pesimističan
Pridruži mi se.
Ne, nisam donio kupaće gaćice
Što si učinio?
Nisam donio odjeću da se presvućem
Možeš obući moje.
Nije kao da ti je prvi put
 

Danish: 
Så du lader drengen betale senere?
Hvad hvis han ikke betaler?
Det gør han
Jeg tror han har store problemer økonomisk.
Han betaler når han kan.
Okey,  lærer Kao.
Bare vent og se.
Han betaler ikke.
Det gør han
Jeg har både hans telefonnummer og LINE ID
Han tør ikke bryde sin aftale.
Du skal lade være med at være så gavmild.
Lær at sige nej.
Du er bare pessimist.
Kom her.
Nej, jeg har ikke badetøj med.
Hvad har du gjort?
Jeg har ikke skiftetøj med.
Du kan tage mit på.
Det ville jo ikke være første gang.
Nej

Malay (macrolanguage): 
awak biarkan budak tu bayar awak kemudian?
Macam mana kalau dia tidak bayar awak langsung?
Dia akan bayar.
saya rasa dia benar-benar ada masalah kewangan.
dia akan bayar saya bila dia ada duit.
Baiklah Cikgu Kao
Kita tunggu dan lihat.
saya yakin yang dia tak akan bayar
Dia akan bayar.
saya ada nombor telefon dan ID LINE nya.
dia tidak akan berani mungkir janji nya.
jangan terlalu baik hati sangat
belajar cakap tidak.
awak tu berfikiran negatif
jom mandi sekali
Tak nak, saya tidak bawa baju renang saya.
Ai Pete..
Apa yang awak buat ni?
saya tidak bawa baju lebih untuk tukar
awak boleh pakai yang saya punya
Ni bukan nya pertama kali.
Tak nak.

Polish: 
Pozwoliłeś mu zapłacić kiedy indziej?
A jeśli w ogóle ci nie zapłaci?
Zapłaci.
Chyba musi mieć ciężko z kasą.
Zapłaci, kiedy będzie mógł.
Tak, korepetytorze Kao.
Poczekaj i zobaczysz.
Założę się, że nie zapłaci.
Zapłaci.
Mam jego numer telefonu i konto LINE.
Nie odważy się mnie oszukać.
Nie bądź taki uczynny.
Naucz się odmawiać.
A ty jesteś pesymistą.
Wskakuj do mnie.
Nie, nie mam ze sobą kąpielówek.
No i co narobiłeś?
Nie ma ciuchów na przebranie.
Możesz ubrać moje.
Nie byłby to pierwszy raz.
Nie.

Burmese: 
အဲ့ကလေးကို ကျူရှင်ခနောက်မှ ပေးခိုင်းလိုက်တယ်ပေါ့။
မပေးတော့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ။
ပေးမှာပါကွာ။
တကယ် စီးပွားရေးခက်ခဲနေလို့နေမှာပါ။ သူပိုက်ဆံရှိတော့ ပေးမှာပေါ့။
ဟုတ်ပြီလေ ဆရာKao။
စောင့်ကြည့်နေ။ သူမပေးတော့ဘူးဆိုတာ ငါလောင်းရဲတယ်။
ပေးမှာ ဟေ့ကောင်။
ငါ့မှာ သူ့လိုင်း(LINE)အကောင့်လည်းရှိတယ်။ ဖုန်းနံပါတ်လည်းရှိတယ်။ သူမပေးပဲ မနေရဲပါဘူး။
အရမ်းလည်း သဘောထားကြီးမနေနဲ့။
တခါတလေလည်း ငြင်းဦး။
မင်းက အဆိုးမြင်ဝါဒီပဲ။
ငါနဲ့လာကူးချေ။
တော်ပြီ။ ငါ ရေကူးဘောင်းဘီမပါဘူး။
လာစမ်းပါကွာ။
Pete မလုပ်နဲ့။
ဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ လဲဖို့အင်္ကျီမပါဘူး။
ဒါလေးများ။ ငါ့ဟာဝတ်လို့ရတာပဲ။
မဝတ်ဖူးတာလည်း မဟုတ်ပဲနဲ့။
မဝတ်ဘူး။

French: 
Tu as laissé ce gamin te payer plus tard ?
Et s'il ne te paie pas du tout ?
Il le fera.
Je pense qu’il a beaucoup de difficultés financières.
Il me paiera quand il pourra.
Très bien, tuteur Kao.
Tu verras.
Je parie qu'il ne paiera pas.
Il le fera.
J'ai son numéro de téléphone et son identifiant Line.
Il n’osera pas rompre sa promesse.
Arrête d'être si généreux.
Apprends à dire non.
Tu es pessimiste.
Rejoins-moi.
Non, je n'ai pas apporté mon short de bain.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas apporté de vêtements pour me changer.
Tu peux porter les miens.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Non.

Spanish: 
¿Dejaste que ese chico te pagara después?
¿Y si no te paga nada?
Él lo hará.
Creo que realmente está luchando financieramente.
Me pagará cuando pueda
Muy bien, Tutor Kao... Sólo espera y mira.
Apuesto a que no pagará
Él lo hará.
Tengo su número de teléfono y su ID de line.
No se atreverá a romper su palabra.
Deja de ser tan generoso.
Aprende a decir no.
Eres pesimista
Únete a mi.
No, no traje mis shorts de baño
¿Qué has hecho?
No traje ropa para cambiarme
Puedes usar el mío.
No es como si fuera la primera vez
No.

Portuguese: 
Você deixou o garoto
te pagar depois?
E se ele não pagar?
Ele vai.
Eu acho que ele está mesmo
com problemas financeiros.
Ele vai me pagar quando puder.
Tudo bem, professor Kao.
Espere e verá.
Aposto que ele não vai pagar.
Ele vai.
Eu tenho o número de telefone
e a conta dele no LINE.
Ele não ousará
quebrar sua palavra.
Pare de ser tão generoso.
Aprenda a dizer não.
Você é pessimista.
Entra aqui.
Não, eu não trouxe
traje de banho.
O que foi que você fez?
Eu não trouxe roupas para vestir.
Você pode usar minhas roupas.
Não é como se
fosse a primeira vez.
Não.

Spanish: 
¿Dejaste que ese chico te pagara después?
¿Y si no lo hace?
Lo hará.
En verdad creo que la está pasando mal económicamente. Me pagará cuando pueda.
Esta bien, tutor Kao. Sólo espera y verás.
Te apuesto a que no lo hará.
Yo sé que lo hará. Tengo su teléfono y su LINE.
No romperá su promesa.
Deja de ser tan generoso.
Aprende a decir no.
Eres un pesimista.
Métete conmigo.
No, no traje mi bañador.
¿Qué has hecho?
Te dije que no traje ropa para cambiarme.
Puedes usar la mía.
No es como si fuera la primera vez.
No.

English: 
 
You let that kid pay you later?
What if he doesn’t pay you at all?
He will.
I think he is really struggling financially.
He will pay me when he can
Alright, Tutor Kao.
Just wait and see.
I bet he won’t pay
He will.
I have his phone number and LINE ID.
He won’t dare break his word.
Stop being so generous.
Learn to say no.
You are pessimistic.
Join me.
No, I didn’t bring my swim shorts
What have you done?
I didn’t bring clothes to change into
You can wear mine.
It’s not like it’s the first time
 
No.

Mongolian: 
Тэр жаалыг дараа мөнгөө өг гээд орхичихож байгаа юм уу?
Чамд мөнгөө төлөхгүй бол яах болж байна?
Өгнө дөө
Миний харахад санхүүгийн хувьд жаахан хэцүүхэн байх шиг болохоор нь
Өгч чадахаар болсон үедээ өгчихнө биз
За яахав, Kao багшаа
Хүлээгээд харж л байя
Баттай хэлэхэд мөнгөө төлөхгүй л байх даа
Үгүй дээ
Утасны дугаар, Лайн хаягийг нь ч мэднэ.
Амлалтаасаа буцахгүй байхаа
Тэгтлээ сүрхий царайлах хэрэггүй
Үгүй гээд хэлчихдэг байх хэрэгтэй шүү дээ
Чи хэтэрхий хатуу хандаад байна аа
Алив нааш ир
Хүсэхгүй байна аа, усны хувцсаа ч авчраагүй байгаа.
Битгий л дээ, Pete!
Юугаа хийгээд байгаа юм бэ
Солиод өмсчих хувцас ч байхгүй байхад.
Юунд нь санаа зовдог юм
Минийхээс өмсчихөд л болно шүү дээ
Ямар анхных биш.
Хүсэхгүй байна аа

Modern Greek (1453-): 
Άφησες αυτό το παιδί να σε πληρώσει πιο μετά;
Τι θα κάνεις άμα δεν σε πληρώσει καθόλου;
Θα το κάνει.
Απλά νομίζω πως είναι κάπως στενά οικονομικά.
Θα με πληρώσει όποτε μπορεί.
Καλά, καθηγητή Κao.
Περίμενε και θα δεις.
Πάω στοίχημα πως δεν θα σε πληρώσει.
Θα το κάνει.
Έχω τον αριθμό του και τον λογαριασμό του στο LINE.
Δεν θα αφετήσει τον λόγο του.
Σταμάτα να είσαι τόσο γενναιόδωρος.
Μάθε να λες και όχι.
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος
Έλα μαζί μου στην πισίνα.
Όχι δεν έχω φέρει το μαγιό μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έχω φέρει μαζί μου ρούχα για να αλλάξω.
Μπορείς να φορέσεις τα δικά μου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που θα το κάνεις.

Central Khmer: 
ហើយខ្លួនក៏ឲ្យប្អូនជំពាក់ទៅហ៎?
ហើយចុះបើប្អូនអត់ឲ្យធ្វើម៉េច?
មិនអាចទេ
ប្អូនមើលទៅលំបាកមែនណា៎
ប្អូននឹងឲ្យពេលប្អូនមាន
បាទ! គ្រូបង Kao.
ចាំមើលទៅចឹង
ចាំមើលត្រូវប្អូនបោក
មិនអាចទេ
គេមានលេខ មាន LINE ទៀត
ប្អូនមិនអាចបោកទេ
ខ្លួនចូលចិត្តធ្វើចិត្តល្អ
រៀនថាទេខ្លះទៅ
ខ្លួនហ្នឹងមនុស្សចិត្តអាក្រក់
លេងទឹកជាមួយគ្នា
អត់ទេ អត់បានយកខោមកទេ
Pete អត់ទេ លែងៗ អត់ទេ អត់លេងទេ Pete
អត់ទេ អត់លេងទេ Pete
 
លេងអីនេក៎?
គេអត់បានយកខោអាវមកដូរទេណា៎
ខ្លាចអី? ពាក់ខោអាវគេទៅ
ធ្វើដូចមិនដែលពាក់
អត់ពាក់ទេ

Czech: 
Ty jsi nechal to děcko zaplatit později?
Co když ti vůbec nezaplatí?
Zaplatí.
Myslím, že opravdu finančně zápasí.
Zaplatí mi, až bude moct.
Dobře, učiteli Kao.
Jen počkej a uvidíš.
Vsadím se, že nezaplatí.
Zaplatí.
Mám jeho telefonní číslo a LINE ID.
Neodváží si, porušit slib.
Přestaň být tak velkorysý.
Nauč se říci ne.
Jsi pesimistický.
Přidej se ke mně.
Ne, nepřinesl jsem si plavky.
Hej Pete.
Hej Pete!
Co jsi to udělal.
Nepřinesl jsem si oblečení na převlečení.
Můžeš si vzít moje.
Nebylo by to poprvé.

iw: 
 
נתת לילד הזה לשלם לך אחר כך?
מה יקרה אם הוא לא ישלם לך בכלל?
הוא ישלם.
אני חושב שהוא באמת בקשיים כלכלים, הוא ישלם מתי שהוא יכול.
בסדר, המורה קאו.
רק חכה ותראה, אני מתערב איתך שהוא לא ישלם.
הוא ישלם.
יש לי את המספר פלאפון שלו ואת הליין (כמו וואצפ), הוא לא יעז לא לעמוד במילה שלו.
תפסיק להיות כל כך נחמד.
פשוט תגיד לא.
אתה כל כך פסימי.
תצטרף אליי.
לא, לא הבאתי את הבגד ים שלי.
מה עשית?
לא הבאתי בגדים להחליף.
אתה יכול ללבוש את שלי.
 
זה לא כאילו זו הפעם הראשונה.
 

Filipino: 
Hinayaan mo na tska ka na lang babayaran nung batang yon?
Pano kung di ka nya bayaran?
Mag babayad yun.
Sa tingin ko may pinag dadaanan lang yun financially
Mag babayad yun kapag may pang bayad na sya
Okay, Tutor Kao.
Hintayin mo makikita mo.
Sigurado ako di mag babayad yun
Mag babayad yun.
Nasa akin yung phone number nya at LINE ID.
Tutupad naman siguro sa usapan yun
Tama na nga yang pagiging matulungin mo
Humindi ka naman
Masyado kang pessimistic.
Samahan mo ko dito.
Ayoko, wala akong dalang damit
Anong ginawa mo?
Wala akong dalang dami pamalit
Puwede mo namang sooting yung akin
Di naman na ito yung first time
Ayoko.

Chinese: 
你让那个孩子赊账
如果他不给钱了怎么办
他会给的吧
我想 他大概是一时手头紧 有钱了会给我的
是 Kao老师 咱们等着瞧
我赌他不会给
他会给的
我有他的电话和微信 他不敢欠钱不还的
别那么大方 要学会拒绝
你真悲观
你也下来嘛
不要 我没带泳裤
你干嘛
我没带换的衣服
穿我的呗
又不是没穿过
不穿

Korean: 
그 꼬맹이가 나중에 돈 주게 놔둔 거야?
너한테 돈 안 주면 어쩌려고?
줄 거야
내 생각엔 금전적으로 좀 힘든 것 같아서
줄 수 있을 때 주겠지
좋아, Kao 선생님
기다려 봅시다
내가 장담하는데 돈 안 낼 거다
아니야
전화번호랑 라인 아이디도 아는 걸
약속을 어기진 않을 거야
그렇게 착하게 굴지 마
싫다고 말할 줄도 알아야지
넌 너무 부정적이야
이리 와
싫어, 나 수영복도 안 가져왔단 말이야
하지 마, Pete!
뭐하는 거야?
갈아입을 옷도 없는데
뭐가 걱정이야
내 옷 입으면 되지
이런 게 처음도 아니면서
싫어

Chinese: 
 
你畀個細路遲啲畀錢你？
如果佢唔畀錢你咁點？
佢會嘅...
我諗佢真係好唔掂先會咁啫
佢有錢嘅時候就會俾返我㗎啦
好囉：）Kao Sir
睇下點囉
我賭佢唔會俾
佢會囉
我有佢電話號碼同埋LINE ID
佢唔敢唔守承諾嘅
好心你唔好咁好人啦
試下say no
你真係好悲觀
落嚟
唔要！我冇帶泳褲呀
你做咩呀
我冇帶衫換呀
你咪著我啲衫囉
又唔係第一次
 

Georgian: 
 
ის ბავშვი ისევ გაუშვი რომელმაც მოგვიანებით უნდა გადაგიხადოს?
რა იქნება თუ საერთოდ არ გადაგიხადა?
გადაიხდის
ვფიქრობ მას მართლა ფინანსური პრობლემები აქ
კარგი მასწავლებელო კაო
მოიცადე ცოტაც და ნახავ
ფსონს დავდებ არ გადაიხდის
გადაიხდის
მისი ტელეფონის ნომერი და ლაინის აიდი მაქვს. არგატეხავს თვის სიტყვას
მიატოვე დიდსულოვნება
ისწავლე უარის თქმა
რა პესიმისტი ხარ
შემომიერთდი
არა,არ წამომიღა საცურაო შორტები
რა გააკეთ?
გამოსაცვლელად ტანსაცმელი არ წამომიღა
ჩემის ჩაცმა შეგიძლია
ისე იქცევი თითქოს პირველად ხდება
 
არა

Arabic: 
تركت هذا الطفل يدفع لك في وقت لاحق؟
ماذا لو لم يدفع لك على الإطلاق؟
سوف يفعل
أعتقد أنه يكافح فعليًا من الناحية المالية
سوف يدفع لي عندما يستطيع
حسنا ، مدرس كاو
فقط انتظر وسترى
حسنا ، مدرس كاو
فقط انتظر وسترى
أراهن أنه لن يدفع
سوف يفعل
لدي رقم هاتفه ومعرف الـ لاين
انه لن يجرؤ على كسر كلمته
توقف عن أن تكون كريما جدا
تعلم أن تقول لا
انت متشائم
انضم الي
لا ، لم أحضر شورتات السباحة الخاصة بي
ماذا فعلت؟
أنا لم أحضر الملابس للتغيير
يمكنك ارتداء خاصتي
انه ليس كأنها المرة الأولى
لا

Turkish: 
O çocuğun sana sonra ödemesine izin mi verdin?
Ya sana hiç ödeme yapmazsa?
Yapacak.
Bence gerçekten para sıkıntısıyla mücadele ediyor.
Parası olduğunda bana ödeyecek.
Tamam, Öğretmen Kao.
Sen bekle de gör.
Kesin ödemeyecek.
Ödeyecek.
Telefon numarası ve LINE adresi var.
Sözünü unutmaya cesaret edemez.
Çok cömert olmayı bırak artık.
Hayır demeyi öğren.
O senin karamsarlığın.
Bana katılsana.
Hayır, yüzme şortumu getirmedim.
Naptın?
Yedek kıyafet falan getirmedim.
Benimkinden giyersin.
Sanki ilk defa giyeceksin
Olmaz.

German: 
Du lässt das Kind später bezahlen?
Was ist, wenn er es dir gar nicht zahlt?
Er wird es zahlen
Ich glaube, er hat wirklich mit finanziellen Problemen zu kämpfen
Er wird es bezahlen, wenn er kann
Alles klar, Tutor Kao
Warte nur und sehe
Ich wette er wird es nicht zahlen
Er wird
Ich hab seine Handynummer und LINE ID
Er wird es nicht wagen sein Wort zu brechen
Hör auf so großzügig zu sein
Lern nein zu sagen
Du bist so pesimisstisch
Komm her
Nein, ich hab meine Schwimmhose nicht dabei
Was hast du gemacht?
Ich habe keine Wechselkleidung dabei
Du kannst meine tragen
Es ist nicht so, dass es das erste Mal ist
Nein

Vietnamese: 
Thế là cậu cho em đó nợ tiền học à?
Đến lúc đó nó không đưa, cậu phải làm sao?
Chắc là không đâu, trông có vẻ cậu ta thật sự đang khó khăn
Khi nào có thì cậu ta sẽ đưa thôi
Phải rồi thầy Kao
Mình sẽ đợi mà xem, đến cuối cùng chắc chắn lại bị lợi dụng
Không đâu cậu
Mình có Line và số điện thoại của cậu ta, cậu ta không dám làm vậy đâu
Cậu cứ mãi làm người tốt, phải học cách từ chối chứ
Làm gì cậu bi quan dữ vậy
Xuống chơi nước đi
Thôi, mình không có mang đồ bơi
Pete, đừng mà, mau thả mình ra
Thả tay ra, thả ra, Pete
Đừng mà, đừng mà Pete
Này Pete
Bày trò gì vậy? Mình không có đồ để thay đây
Sợ gì chứ? Mặc đồ của mình nè
Bày đặt ra vẻ làm như chưa từng mặc qua vậy
Không

Italian: 
 
Hai lasciato che quel bambino di pagasse più tardi?
E se non ti pagasse affatto?
Lo farà.
Penso davvero che abbia dei problemi finanziari.
Va bene, Tutor Kao.
Aspetta e vedrai.
Scommetto che non pagherà
Lo farà.
Ho il suo numero di telefono e LINE
Non oserà infrangere la sua parola.
Smetti di essere così generoso.
Impara a dire di no.
Sei pessimista.
Vieni con me.
No, non ho portato il costume.
Cos'hai fatto?
Non ho portato i vestiti per cambiarmi.
Puoi indossare i miei.
Non è la prima volta.
 
No.

Indonesian: 
kamu membiarkan anak itu membayarmu nanti?
Bagaimana kalau dia tidak membayarmu sama sekali?
Dia pasti bayar kok.
Aku pikir dia benar-benar sedang kesulitan ekonomi.
Dia pasti bayar kok kalau sudah punya uang.
Baiklah, Tutor Kao.
Tunggu dan lihat saja
Aku yakin dia tidak akan membayarmu.
Dia pasti bayar.
Lagi pula aku punya nomor telepon dan ID LINEnya juga kok.
Dia tidak akan berani melanggar kata-katanya
Berhentilah bersikap murah hati.
Belajarlah untuk mengatakan tidak.
kamu sangat pesimis.
Sini ikut berenang!.
Tidak, aku tidak membawa celana renang
Apa yang telah kamu lakukan?
aku tidak membawa pakaian ganti
kamu bisa pakai punyaku.
ini bukan pertama kalinya kan?
Tidak mau!

Indonesian: 
Kamu baik kepada semua orang kecuali aku.
kamu harus dihukum
Stop! Orang-orang melihat kita
Jangan.
Berarti tidak apa-apa jika tidak ada yang melihat kita, kan?
Halo, P'Jo.
Halo Nong Pete.
Apa kamu sudah membuat keputusan?
Aku masih memikirkannya.
Apa lagi yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu begitu sulit untuk memutuskan?
Ini soal "About Aboyz" loh..
Bukan sekedar halaman Facebook biasa
Kami punya jutaan pengikut.
Lihat sejauh mana 10 finalis dari tahun lalu.
Mereka semua sudah jadi bintang besar sekarang.
Tapi aku tidak ingin menjadi aktor.
Kamu tidak akan rugi apa-apa.

Central Khmer: 
ខ្លួនចិត្តល្អតាមចិត្តគ្រប់គ្នា អត់តែជាមួយគេ
ត្រូវដាក់ទោសបានៗ
កុំៗ!! មានគេមើលមក
កុំ!
ថាអត់មានអ្នកឃើញធ្វើបានមែនអត់?
បាទបង Jo
អាប្អូនPete បាទ
ឯងសម្រេចចិត្តបាននៅ?
កំពុងគិតមើល
គិតអីខ្លះ?
ម៉េចបានពិបាកសម្រេចម៉េច?
នេះទំព័រ About Aboyz​ ​ណា
មិនមែនទំព័រណាផ្សេងទេ
យើងមានអ្នកតាមដានរាប់លាននាក់
ហើយអ្នក10នាក់ចុងក្រោយឆ្នាំមុន
ក្លាយជាតារាល្បីឈ្មោះអស់ហើយ
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើតារាទេ
ចុះវាមានទៅបាត់បង់អី Pete

Croatian: 
Ne.
Ljubazan si prema svima, osim prema meni.
 
Moraš biti kažnjen
Prestani. Ljudi gledaju
Nemoj.
U redu je, ako nas nitko ne vidi, zar ne?
Bok, Jo.
Pete.
Jesi li donio svoju odluku?
Još uvijek razmišljam o tome.
O čemu treba razmišljati?
Zašto ti je tako teško odlučiti se?
Ovo je About Aboyz.
A ne samo još jedna Facebook stranica
Mi imamo milione pratioca.
Gle kako su daleko stiglo onih 10 finalista od prošle godine.
Sad su superzvijezde.
Ne želim biti glumac.
Nemaš što izgubiti.

Portuguese: 
Você é gentil com
todos, exceto comigo.
Você tem que ser punido.
Para. As pessoas estão olhando.
Não.
Tudo bem se ninguém
nos vir, certo?
Ei, Jo.
Pete.
Você já tomou sua decisão?
Eu ainda estou pensando sobre isso.
O que há para pensar?
Por que é tão difícil você se decidir?
Essa é a “About Aboyz”,
Não qualquer página do Facebook.
Temos milhões de seguidores.
Veja até onde chegaram os
10 finalistas do ano passado.
Todos são famosos agora.
Eu não quero ser ator.
Você não tem nada a perder.

Polish: 
Jesteś dobry dla wszystkich, oprócz mnie.
Trzeba cię ukarać.
Przestań. Ludzie patrzą.
Przestań.
Czyli możemy, o ile nikt nie będzie widział, tak?
Tak, Jo?
Pete.
Zdecydowałeś się?
Dalej się zastanawiam.
Nad czym się tu zastanawiać?
Czemu tak ciężko ci podjąć decyzję?
To jest About Aboyz.
A nie jakaś podrzędna stronka na Facebooku.
Mamy miliony obserwujących.
Zobacz jak daleko zaszło
naszych dziesięciu finalistów z zeszłego roku.
Są teraz gwiazdami.
Nie chcę być aktorem.
Nie masz nic do stracenia.

Turkish: 
Benden başka herkese naziksin.
Cezalandırılmalısın.
Pete, insanlar izliyor.
Yapma.
Kimseye görünmezsek sorun olmaz ama, dimi?
Hey, Jo.
Pete.
Kararını verdin mi?
Hala düşünüyorum.
Düşünecek ne var ki?
Karar vermek bu kadar mı zor?
Bu, About Aboyz.
Öylesine basit bir facebook sayfası değil.
Milyonlarca takipçimiz var.
Geçen yılın bu 10 finalistinin ne kadar ileri gittiğine bak.
Şimdi hepsi süperstar.
Oyuncu olmak istemiyorum.
Kaybedecek bir şeyin yok.

Chinese: 
我唔要
你對每個人都咁好 係對我先咁
好差囉 我要懲罰你
停呀啲人望住呀
 
唔好呀下
如果冇人睇到就得啦吓嘛
喂P'Jo
Nong Pete
你決定好未呀？
我仲諗緊呀
有咩好諗啫？
點解你咁難做決定呢？
呢個係Aboyz喎
唔係一個普通Facebook page
我地有成百萬follower喎
睇下上年決賽嗰十個人而家點
佢哋而家全部都係大明星啊
我又唔想做演員
你冇嘢輸㗎喎
聽住啦下

Spanish: 
Siempre eres amable con todos, menos conmigo.
Debes ser castigado.
No, detente. La gente está mirando.
No.
Esta bien siempre y cuando nadie nos vea, ¿cierto?
Hey Jo.
Pete.
¿Ya tomaste una decisión?
Todavía lo estoy pensando.
¿Qué hay que pensar? ¿Por qué se te hace tan difícil decidir?
Esto es About Aboyz.
No es cualquier simple página de Facebook. Tenemos millones de seguidores.
Mira que tan lejos han llegado los diez finalistas del año pasado.
Ahora son súper estrellas.
No quiero ser actor.
No tienes nada que perder.

Mongolian: 
Чи байна аа. Надаас бусад нь л сайхан хандах юмаа
Чамайг шийтгэх хэрэгтэй бололтой.
Битгий л дээ
Тэнд хүмүүс байна шүү дээ
Битгий
Тэгвэл, хэн ч биднийг харахгүй байхад л болно биз дээ?
За, Jo ахаа
Өө, Pete
Чи шийдвэрээ гаргав уу?
Одоо ч гэсэн бодож л байна.
Бодоод байх юу байна аа?
Яагаад ингэтлээ шийдэхэд хэцүү байгаа гэж?
Энэ чинь Aboyz гээд байхад даа
Өөр нэг муу тиймэрхүү фэйсбүүк пэйж биш гээд байхад даа
Дагагч нь хэдэн мянгаараа байгаа.
Өнгөрсөн жил 10-аад хүн эцсийн шатанд тунаад ямар их нэрд гарсан гээч
Тэд нь одоо бүгд л од болчихсон байна даг.
Надад жүжигчин болох бодол алга аа
Чамд алдаад байхюм байхгүй шүү ддээ

Czech: 
Ne.
Jsi laskavý ke všem kromě mě.
Musíš být potrestán.
Přestaň. Lidé se koukají.
Ne.
Když nás nikdo nevidí, tak je to v pořádku, že?
Haló, P'Jo.
Pete.
Už jsi se rozhodl?
Pořád o tom přemýšlím.
O čem přemýšlet?
Proč je to pro tebe tak těžké se rozhodnout.
Tohle je About Aboyz.
Ne další prostá stránka na Facebooku.
Máme miliony sledujících.
Podívej se, jak daleko to dotáhlo minulých 10 finalistů.
Všichni jsou to teď superhvězdy.
Já nechci být herec.
Nemáš co ztratit.

Danish: 
Du er venlig overfor alle andre end mig.
Du trænger til at blive straffet.
Stop. Folk kigger.
Lad vær
Det er okay, hvis de ikke kan se os?
Hej, Jo.
Pete.
Har du truffet en beslutning?
Jeg overvejer det stadig.
Hvad er der at overveje?
Hvorfor er det så svært for dig at beslutte dig?
Det her er About Aboyz.
Det er ikke bare en ordinær Facebook side
Vi har millioner af følgere.
Du kan bare se, hvor langt de 10 finalister
fra sidste år, er kommet
De er alle superstjerner
Jeg vil ikke være skuespiller.
Du har jo ikke noget at miste

iw: 
לא
אתה נחמד לכולם חוץ ממני.
 
אתה צריך להיענש.
תפסיק, אנשים מסתכלים.
תפסיק.
זה בסדר אם אף אחד לא רואה, נכון?
היי, ג'ו
פיט,
האם החלטת כבר?
אני עדיין חושב על זה.
על מה יש לחשוב? למה כל כך קשה לך להחליט?
זה על א-בויז, לא רק כותב בדף פייסבוק.
יש לנו מליוני עוקבים.
תראה לאן הגיעו 10 האנשים משנה שעברה.
הם כולם מפורסמים כיום.
אני לא רוצה להיות שחקן
אין לך שום דבר להפסיד.

Vietnamese: 
Cậu đó, đối với ai cũng tốt, trừ mình
Cậu chết chắc rồi
Pete, đừng, đừng!
Đừng mà, đừng mà!
Bên đó có người
Đằng sau cũng có người
Đừng mà
Nếu không có người thì được phải không?
Được thôi anh Jo
Ngài Pete thân mến,
cậu đã nghĩ kĩ chưa?
Vẫn đang suy nghĩ ạ
Tính làm gì thế? Ra quyết định khó vậy sao?
Đây là fan club của Aboys đó
Không phải fan bậy bạ gì đâu
Một triệu lượt theo dõi đó
Hơn nữa cậu xem thử mười người gia nhập cuối cùng của năm ngoái
Bây giờ đều là ngôi sao lớn của các kênh và thương hiệu lớn rồi
Em đâu có ý định làm ngôi sao đâu anh
Việc này cũng đâu mất mát gì đâu Pete

Chinese: 
你啊 对谁都好 对我最坏
应该惩罚你一下
不要 别人在看
不要
没人看就可以 是吧
喂 Jo哥
Pete
你决定了没
我还在考虑
有什么要考虑的 你做个决定怎么那么难
这是Aboyz 不是随便一个FB页面
我们可是有百万粉丝的
看看去年决赛的前十 他们现在都大红大紫了
我不想做演员
你参加又没什么损失

Modern Greek (1453-): 
Όχι.
Είσαι καλός με όλους εκτός από εμένα.
Πρέπει να σε τιμωρήσω
Σταμάτα! Μας βλέπουν.
Μην το κάνεις.
Άμα δεν μας δει κανείς τότε δεν πειράζει σωστά;
Ναι, P' Jo.
Pete.
Πήρες τελικά κάποια απόφαση;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Μα τι έχεις να σκεφτείς;
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να αποφασίσεις
Μιλάμε για το Αbout Aboyz.
Δεν είναι μία τυχαία σελίδα στο Facebook.
Μας ακολουθούν εκατομμύρια άνθρωποι.
Δες που έχω φτάσει πλέον οι περσινοί 10 φιναλίστ.
Είναι όλοι σουπερσταρς πλέον.
Δεν θέλω να γίνω ηθοποιός.
Μα δεν έχεις να χάσεις τίποτα.

Korean: 
너 말이야. 나만 빼고 다 친절하더라
넌 벌 받아야 해
하지마
저기 사람들 있잖아
하지 마
그럼, 아무도 우릴 안 보면 되는 거지?
네, P'Jo
어이, Pete
너 결정은 한 거야?
아직도 생각 중이에요
생각할 게 뭐가 있을까?
왜 이렇게 결정하기가 힘든 건데?
이건 Aboyz라니까
다른 그렇고 그런 페이스북 페이지가 아니라
팔로워 수만 수백만 명이야
작년에 10명의 결선 진출자들이 얼마나 유명해졌는지 봐
걔네 다 지금 슈퍼스타라니까
전 배우가 될 생각 없어요
넌 잃을게 아무것도 없잖아

Filipino: 
Ang bait mo sa iba pero sa akin hindi
Kaylangan mong maparusahan
Tumigil ka nga, may mga taong nakaka kita
Wag.
Okay lang kung walang makaka kita di ba?
Hello, P'Jo.
Pete.
Nakapag desisyon ka na ba?
Pinag iisipan ko pa
Ano pa bang pinag iisipan mo?
Bakit nagihirapan kang mag desisyon?
 About Aboyz to
Hindi lang to basta basta Facebook page
Meron kaming millions na followers
Tignan mo yung 10finalist dati kung nasaan na sila ngayon
Sikat na sikat na sila ngayon
Ayokong mag artista
Wala namang mawawala sayo

Italian: 
 
Sei gentile con tutti tranne me.
Devi essere punito.
Fermati. Le persone ci guardano.
No!
Va bene se nessuno ci vede, Giusto?
Hei, Jo.
Pete.
Hai preso la tua decisione?
Ci sto ancora pensando.
Cosa c'è a cui pensare?
Perché è così difficile per te decidere?
Questo è About Aboyz.
Non un' altra pagine di Facebook di base.
Abbiamo milioni di follower.
Guarda dove sono arrivati quei 10 finalisti  dell'anno scorso.
Sono tutte Superstar adesso.
Non voglio fare l'attore.
Non hai nulla da perdere.

Georgian: 
რახდება? ყველასთნ კეთილი ხარ ჩემს გარდა
ამისთვის უნდა დაისაჯო
გაჩერდი!  ხალხი გვიყურებს
 
არა
თუ არავინ გვნახავს ყველაფერი კარგად იქნება არა?
ჰეი ჯო
პიტ
მიიღე შენი გადაწყვეტილება?
ჯერ კიდევ ვფიქრობ ამ თემასთნ დაკავშირებით
რა არის აქ საფიქრალი?  რატომ არის ასეთი რთული შენთვის გადაწყვეტილების მიღება?
ეს AboyZ-ს ეხება
არა მხოლოდ facebook-ის კიდე ერთ ძირითდი გვერდი
ჩვენ მილიონობით მიმდევარი გვყავს
დაფიქრდი რამდენად შორი მანძილიდან მოვიდა წინა წლის 10 ფინალისტი
ისინი ყველა ახლა სუპერ ვარსკვლავები არიან
არმინდა მსახიობობა.
არაფერი გაქვს დასაკარგი

Spanish: 
Eres amable con todos, excepto conmigo.
Tienes que ser castigado
Detente. La gente está mirando
No lo hagas
Está bien si nadie nos ve, ¿verdad?
Hola P'Job.
Pete
¿Has tomado tu decisión?
Todavía estoy pensando en eso.
¿En qué hay que pensar?
¿Por qué es tan difícil para ti decidir?
Esto es sobre Aboyz.
No solo otra página básica de Facebook
Tenemos millones de seguidores.
Mira qué tan lejos han llegado esos 10 finalistas del año pasado.
Todos son superestrellas ahora.
No quiero ser actor.
No tienes nada que perder.

Malay (macrolanguage): 
awak ni baik kepada semua orang kecuali saya.
awak ni perlu dihukum.
Pete, orang tengok nanti.
Jangan!
Tidak mengapa jika tiada siapa yang melihat kita, kan?
Ya, P' Jo.
Nong Pete krab...
Adakah awak sudah membuat keputusan?
Saya masih memikir nya.
Apa yang perlu difikir kan lagi?
kenapa susah sangat untuk awak buat keputusan?
Ini adalah About Boyz.
bukan hanya satu halaman Facebook biasa.
Kami mempunyai berjuta-juta pegikut (followers)
Lihat sejauh mana 10 finalis dari tahun lepas telah datang.
Mereka adalah Superstars sekarang.
Saya tak mahu jadi pelakon.
Pete, awak tidak akan kehilangan apa-apa.

Burmese: 
မင်းကလေ ငါကလွဲရင် လူတိုင်းအပေါ်ကိုကောင်းတယ်။
ဒဏ်ပေးမှ ဖြစ်မယ်။
မလုပ်နဲ့။ လူတွေကြည့်နေတယ်။
မလုပ်နဲ့နော်။
ဘယ်သူမှမမြင်ရင် ရတယ်မလား။
ဟုတ်ကဲ့ အစ်ကိုJo။
အေး ညီလေးPete
မင်းစဉ်းစားပြီးသွားပြီလား။
စဉ်းစားနေတုန်းပဲဗျ။
ဘာတွေ ဒီလောက်စဉ်းစားနေတာလဲ။
ဘာတွေ ခက်ခဲနေတာလည်း ပြောစမ်းပါဦး။
ဒါ About Aboyz ကွ။ တခြားကလေကချေ ဖေ့ဘုတ်ပေ့ချ်တွေမဟုတ်ဘူး။
ဖော်လိုဝါသန်းနဲ့ချီပြီးရှိတာနော်။
မနှစ်က နောက်ဆုံးကျန်တဲ့ ပြိုင်ပွဲဝင်ဆယ်ယောက်ကိုပဲကြည့်။
အားလုံးက အခု နာမည်ကြီးတွေ ဖြစ်နေကြပြီ။
ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်မှမဖြစ်ချင်တာ။
မင်းအတွက် အရှုံးမရှိတာကို ဘာဖြစ်နေတာလဲ Pete။

French: 
Tu es gentil avec tout le monde sauf moi.
Tu dois être puni.
Arrête. Les gens regardent.
Non.
C'est bon, si personne ne nous voit, n'est-ce pas ?
Hé, Jo.
Pete.
As-tu pris ta décision ?
J'y pense encore.
Réfléchir à quoi ?
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de décider ?
C'est About Aboyz.
Ce n'est pas qu'une simple page Facebook.
Nous avons des millions d'abonnés.
Regarde le chemin parcouru par les 10 finalistes de l’an dernier.
Ce sont tous des superstars maintenant.
Je ne veux pas être acteur.
Tu n'as rien à perdre.

German: 
Du bist zu jedem nett außer zu mir
Du musst bestraft werden
Warte. Die Leute schauen
Nicht
Es ist ok, wenn uns niemand sieht, stimmts?
Hey, Jo
Pete
Hast du schon deine Entscheidung getroffen?
Ich denke immer noch darüber nach
Über was musst du nachdenken?
Warum ist es so schwer für dich?
Das ist About Aboyz
Nicht eine andere klassische Facebook Seite
Wir haben Millionen Follower
Schau wie weit die 10 Finalisten letzten Jahres gekommen sind
Jetzt sind sie Superstars
Ich will kein Schauspieler sein
Du hast nichts zu verlieren

Arabic: 
أنت طيب على الجميع إلا أنا
عليك أن تعاقب
توقف. الناس يراقبون\يشاهدون
لا
لا بأس إذا لم يرنا أحد ، أليس كذلك؟
مهلا ، جو
بيت
هل اتخذت قرارك؟
ما زلت أفكر في ذلك
ماذا هناك للتفكير؟
لماذا يصعب عليك أن تقرر؟
هذا ابوت ابويز
ليس فقط صفحة أساسية أخرى على الفيسبوك
لدينا ملايين المتابعين
انظر إلى أي مدى وصل هؤلاء المتأهلون لنهائيات كأس العالم العشرة الماضية.
انهم جميعا نجوم الآن
لا اريد ان اكون ممثل
ليس لديك شيء لتخسره

English: 
 
You are kind to everyone except me.
You have to be punished
Stop. People are watching
Don’t.
It’s okay if no one sees us, right?
Hey, Jo.
Pete.
Have you made your decision?
I’m still thinking about it.
What’s there to think about?
Why is it so hard for you to decide?
This is About Aboyz.
Not just another basic Facebook page
We have millions of followers.
Look how far those 10 finalists from last year have come.
They are all superstars now.
I don’t want to be an actor.
You have nothing to lose.

Turkish: 
Dinle.
Eğer kazanırsan, ünlü olacaksın.
Aile bağlarını destekleme konusunda büyükelçi olacaksın.
Kişisel markanı bi kez yarattıktan sonra, diğer her şey akıp gidecek.
Boy Pakorn'a bak.
Ve DJ Push.
Yaa?
Pete, dinlediğini biliyorum.
Seni tanıyorum.
Sadece evet de.
Sabırlı ol.
Karar verdiğimde size haber vereceğim.
Yarın ofiste buluşalım.
"Pete About Aboyz" olarak bilinmek istemiyor musun?
Bu iflah olmaz.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Sus.
Git giyin. Açım.
Evime sadece yemek için gelebilirsin. Gece kalamazsın.

Croatian: 
Slušaj.
Ako pobjediš, bit ćeš poznat.
Postat ćeš ambasador za promociju svoje obitelji.
Jednom kada izgradiš svoj osobni brend, uslijedit će sve ostalo
Pogledaj Boy Pakorn
i DJ Push.
Vidiš?
Pete, znam da slušaš
Znam te
Samo reci da
Budi strpljiv.
Javit ću ti kad odlučim
Dođi sutra u ured
Ne želiš bit poznat kao ''Pete About Aboyz''?
On je neumoljiv.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Začepi.
Idi se obuci. Gladan sam
Možeš ići kod mene samo na obrok. Ne možeš ostati noć.

Mongolian: 
Аан гээч
Хэрэв чи түрүүлчих юм бол, чи үнэхээр алдартай болно.
Чи гэрийнхнийхээ уур амьсгалыг сайжруулах төлөөний хүн ч болж
эхлээд хувийн брэндээ байгуулчихвал бусад нь дагаад л ирнэ.
Boy Pakorn-ыг хар л даа
Тэгээд DJ Push ч тэр.
Ойлгов уу?
Pete, сонсож байгааг чинь мэдэж байна.
Би чамайг мэднэ шүү дээ
Зүгээр л хийчих ээ.
Хатуужилтай байх хэрэгтэй
Шийдвэл хэлнэ ээ
За за, маргааш ажил дээр уулзъя
"Pete About Aboyz" гээд л алдартай болмооргүй байна уу?
Үнэхээр ядаргаа юмаа
Pete ах About Aboyz. About Aboyz
Pete ах About Aboyz. About Aboyz
Больж үз
Очоод хувцсаа соль оо, би өлсөөд байна
Чи манайд очоод хоол л иднэ ээ, хонохгүй байх

Georgian: 
მისმინე!
თუ გაიმარჯვებ ცნობილი გახდები
შენ გახდები ელჩი ოჯახური კავშირების გასაძლიერებლად
შენი პირადი ბრენდის შექმნის  შემდეგ ყველაფერი შეიცვლება,ყველაფერი აიწყობა
შეხედე ბიჭო პაკონს
და დიჯეი პუს
ხედავ
პიტ,ვიცი ჩემი გესმის
კარგად გიცნობ
უბრალოდ დათნხმდი
მომთმენი იყავი
გაგაგებინებ როცა გადავწყვეტ
არ ვიცი, ხვალ ოფისში შემხვდი
არ გინდა გახდე ცნობილი როგორც "Pete About AboyZ"
 
ის დაუნდობელია
Pete About AboyZ,  Pete About AboyZ
 
მოკეტე
წადი ჩაიცვი მშია
შენ შეგიძლია წამოხვიდე ჩემთნ, სახლში საჭმლისთის მაგრამ არა დასარჩენად

Spanish: 
Escucha.
Si ganas, te volverás famoso.
Te convertirás en un lider para promover el vínculo familiar.
Una vez que haya creado su marca personal, todo lo demás seguirá
Mira la chico pakorn
y DJ Push.
¿Ves?
Pete, sé que estás escuchando
Te conozco
Solo di que si
Se paciente.
Te avisaré cuando decida
Nos vemos en la oficina mañana
¿No quieres ser conocido como "Pete About Aboyz"?
Él es implacable.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Cállate.
Ve a vestirte tengo hambre
Solo puedes venir a mi casa a comer. No puedes quedarte a pasar la noche.

Filipino: 
Makinig ka.
Kapag nanalo ka, sisikat ka
Magiging ambassador ka para mag promote ng family bonding.
Kapag sikat ka na, sunod sunod na ang project na darating sayo
Tignan mo si Boy Pakorn
at si DJ Push.
Di ba?
Pete, alam kong nakikinig ka
Kilala kita
Mag yes ka lang
Kalma lang
Sasabihan kita kapag nag desisyon na ko
Pumunta ka sa office ko bukas
Ayaw mo bang makilala bilang “Pete About Aboyz”?
Ayaw nyang tumigil.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Tumigil ka na nga dyan.
Mag bihis ka na nagugutom ako
Puwede kang pumunta sa bahay para kumain hindi para mag overnight

Burmese: 
ငါပြောတာနားထောင်။ မင်းနိုင်လို့ရှိရင် နာမည်အရမ်းကြီးလာမှာ။
မိသားစုပေါင်းစည်းမှုလှုံ့ဆော်ရေးကိုယ်စားလှယ် အခန့်ခံရမှာ။
အဲ့လို ကိုယ်ပိုင် အမှတ်တံဆိပ်ရှိတာနဲ့ အောင်မြင်မှုက မင်းနောက်လိုက်လာတော့မှာ။
Boy Pakornကိုပဲကြည့်။
နောက် DJ Push။ ကဲ တွေ့လား။
Pete မင်းနားထောင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါသိပါတယ်ကွာ။
ရက်စ်လို့သာ ပြောလိုက်စမ်းပါ။
စိတ်လျှော့ပါဗျာ။
ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ပြီးသွားရင် ပြန်ပြောမယ်လေ။
မသိတော့ဘူးကွာ။ မနက်ဖြန် ငါ့ရုံးကိုလာခဲ့။
ဟေ့ကောင်
Pete About Aboyz ဆိုပြီးနာမည်မကြီးချင်ဘူးလား။
သူက ဇွတ်ကြီးပဲ။
Pete About Aboyz, About Aboyz
Pete About Aboyz, About Aboyz
တော်စမ်းပါ။
အင်္ကျီသွားလဲတော့။ ငါဗိုက်ဆာပြီ။
မင်း ငါ့အိမ်ကို ထမင်းပဲ လာစားလို့ရမယ်နော်။ ညအိပ်လို့မရဘူး။

Modern Greek (1453-): 
Άκουσε με.
Άμα κερδίσεις, θα γίνεις διάσημος.
Θα γίνεις πρέσβης και θα προωθήσεις
το οικογενειακό δέσιμο.
Όταν γίνεις γνωστός όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν.
Δες τον Boy Pakorn,
και τον DJ Push.
Είδες;
Pete, το ξέρω πως με ακούς.
Το ξέρω.
Απλά πες ναι.
Υπομονή.
Θα σε ενημερώσω όταν αποφασίσω.
Έλα από το γραφείο αύριο.
Δεν θέλεις να γίνεις γνωστός
ως ο "Pete από το Αbout Aboyz";
Είναι αδίστακτος.
Ο Pete από το Αbout Aboyz. Αbout Aboyz.
Ο Pete από το Αbout Aboyz. Αbout Aboyz.
Σταμάτα.
Πήγαινε να ντυθείς. Πεινάω.
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου για φαγητό.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις το βράδυ.

Polish: 
Posłuchaj.
Jeśli wygrasz, będziesz sławny.
Będziesz ambasadorem, promującym więzi rodzinne.
Jak tylko wyrobisz sobie swoją markę,
reszta przyjdzie naturalnie.
Popatrz tylko na Boy Pakorna
i DJ Pusha.
Rozumiesz?
Pete, wiem, że słuchasz.
Znam cię.
Po prostu się zgódź.
Cierpliwości.
Dam ci znać, jak podejmę decyzję.
Spotkajmy się jutro w moim biurze.
Nie chcesz być znany jakos "Pete About Aboyz"?
Jest nieustępliwy.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Ucisz się.
Idź się przebrać. Jestem głodny.
Możesz przyjść do mnie tylko na obiad.
Nie możesz zostać na noc.

Spanish: 
Escucha, si tú ganas, te volverás famoso.
Te convertirás en el embajador de la unión familiar.
Una vez que crees tu marca personal, todo lo demás vendrá por sí solo.
Mira a Boy Pakor o al DJ Push.
¿Ves?
Pete, sé que estás escuchando.
Te conozco.
Así que di que sí.
Ten paciencia.
Te dejaré saber mi respuesta cuando decida.
Veámonos mañana en la oficina.
¿No quieres ser conocido como "Pete de About Aboyz?
Él es muy insistente.
Pete de About Aboyz. Pete de About Aboyz.
Cállate.
Cámbiate. Vamos que tengo hambre.
Pero sólo puedes ir a mi casa a comer, no puedes quedarte a dormir.

Arabic: 
استمع
إذا فزت ، سوف تصبح مشهورا
سوف تصبح سفيرا لتعزيز الترابط العائلي
بمجرد بناء علامتك التجارية الشخصية ، كل شيء آخر سوف يتبع
انظر إلى بوي باكورن
و دج بوش
اترى؟
بيت ، أنا أعلم أنك تستمع
أنا أعرفك
فقط قل نعم
كن صبورا
سأخبرك عندما أقرر
قابلني في المكتب غدا
ألا تريد أن تعرف باسم "بيت ابوت ابويز" ؟
انه عنيد
بيت ابوت ابويز .  ابوت ابويز
بيت ابوت ابويز. ابوت ابويز
اخرس
اذهب أرتدي ملابس. إنني جائع
يمكنك فقط الحضور إلى منزلي لتناول وجبة. لا يمكنك البقاء الليلة

Italian: 
Ascolta.
Se vinci, diventerai famoso.
Diventerai un ambasciatore per promuovere il legame famigliare.
Dopo aver creato il tuo marchio personale, tutto il resto seguirà.
Guarda Boy Pakorn
e Dj Push.
Vedi?
Pete, so che mi stai ascoltando.
Ti conosco.
Di solo di sì.
Abbi pazienza.
Ti farò sapere quando deciderò.
Incontriamoci in ufficio domani
Non vuoi essere conosciuto come "Pete About Aboyz"?
Sei stupido!
Pete About Aboyz. About Aboyz.
 
Zitto.
Vai a vestirti. Ho fame.
Puoi venire a casa mia solo per mangiare. Non puoi stare la notte.
 

English: 
Listen.
If you win, you will become famous.
You will become an ambassador to promote family bonding.
Once you have built your personal brand, everything else will follow
Look at Boy Pakorn
and DJ Push.
See?
Pete, I know you are listening
I know you
Just say yes
Be patient.
I’ll let you know when I decide
Meet me in the office tomorrow
Don’t you want to be known as “Pete About Aboyz”?
 
He is relentless.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Shut up.
Go get dressed. I’m hungry
You can only come to my house for a meal. You can’t stay the night.

Chinese: 
如果你贏咗，你會紅
你會成為代表去推廣家族生意
如果你打好個人聲譽，所有嘢都會變好
睇下Boy Pakorn同埋DJ Push
明唔明呀？
Pete我知你聽緊嘅
我明你
Say個Yes就得㗎喇
畀啲耐性
我有決定嘅話我會同你講㗎喇
聽日嚟office搵我啦
你唔想畀人認到你係「Aboyz嗰個Pete」咩？
 
佢成日都係咁煩㗎啦
Aboyz嗰個Pete~Aboyz~
Aboyz嗰個Pete~Aboyz~
收皮啦
快啲著衫啦 我好肚餓呀
你淨係可以食飯咋 唔可以過夜

Danish: 
Hør!
Hvis du vinder bliver du berømt
Du vil blive ambassadør for familieværdier
Når du engang har fået fat, kan du få 
dit eget mærke, og resten vil følge efter.
Bare se på Boy Pakorn
og DJ Push.
Kan du se?
Pete, Jeg ved du lytter
Jeg kender dig
Sig nu ja
Tålmodighed.
Jeg giver besked når jeg har et svar til dig
Mød mig på kontoret i morgen.
Vil du ikke være kendt som “Pete About Aboyz”?
Han giver ikke op.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Hold kæft.
Se at få tøj på, jeg er sulten.
Du kan kun spise med, du kan ikke blive natten over.

German: 
Hör zu
Wenn du das gewinnst, wirst du berühmt werden
Du wirst ein Botschafter zum Fördern der Familien Bindung werden
Wenn du dann deine eigene Marke hast, wird alles andere folgen
Schau dir Boy Pakorn an
und DJ Push
Schau?
Pete, ich weiß, dass du zuhörst
Ich kenn dich
Sag einfach ja
Sei geduldig
Ich werde es dich wissen lassen, wenn ich mich entschieden habe
Treff mich morgen im Büro
Willst du nicht als "Pete About Aboyz" bekannt sein?
Er ist unerbitterlich
Pete About Aboyz. About Aboyz
Pete About Aboyz. About Aboyz
Sei leise
Zieh dich an. Ich hab Hunger
Du kannst nur zum Essen mit zu mir kommen. Übernacht kannst du nicht bleiben

Czech: 
Poslouchej.
Když vyhraješ, staneš se slavným.
Staneš se ambasadorem, který bude podporovat rodinu.
Jakmile si vybuduješ osobní značku, všechno ostatní bude následovat.
Podívej se na Boy Pakorn
a DJ Push
Vidíš?
Pete, vím že posloucháš.
Já vím.
Prostě řekni ano.
Buď trpělivý.
Dám ti vědět, až se rozhodnu.
Zítra přijď ke mně do kanceláře.
Nechceš být znám jako Pete About Aboyz?
Je vytrvalý.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Sklapni!
Obleč se. Mám hlad.
U mě doma se můžeš jenom najíst. Nemůžeš přespat.

French: 
Écoute.
Si tu gagnes, tu deviendras célèbre.
Tu deviendras ambassadeur pour promouvoir les liens familiaux.
Une fois que tu auras conçu ta marque personnelle, tout le reste suivra.
Regarde Boy Pakorn
et DJ Push.
Tu vois ?
Pete, je sais que tu écoutes.
Je te connais.
Dis juste oui.
Sois patient.
Je t'avertirai quand je ferai mon choix.
Retrouve-moi au bureau demain.
Tu ne veux pas être connu comme "Pete About Aboyz" ?
Il est impitoyable.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Pete About Aboyz. About Aboyz.
Tais-toi.
Va t'habiller. J'ai faim.
Tu ne peux pas venir chez moi que pour manger. Tu ne peux pas rester la nuit.

Indonesian: 
Dengar ya!.
kalau kamu menang, kamu akan menjadi sangat terkenal.
Kamu akan menjadi duta besar untuk mempromosikan brand ternama.
Setelah kamu membangun Brandmu sendiri, yang lain akan mengikutimu.
Lihatlah Boy Pakorn
dan DJ Push.
gimana?
Pete, aku tahu kamu dengar aku
aku kenal kamu.
Katakan saja ya
bersabarlah sedikit
aku akan memberi tahumu jika aku sudah punya keputusan
Temui aku di kantor besok
Apa kamu tidak ingin dikenal sebagai "Pete About Aboyz"?
Dia crewet sekali.
Pete About Aboyz. About Aboyz
Pete About Aboyz. About Aboyz
Diamlah.
Sana ganti pakaianmu!. aku lapar
ingat! kamu bisa ikut ke rumahku cuma untuk makan ya. Jangan menginap.

Korean: 
들어봐
만약에 네가 우승하면, 넌 진짜 유명해질 거야
너는 가족 관계 유대감을 증진시키는 대변인이 될 수 있다고
일단 개인 브랜드가 구축되면 다른 건 따라온다고
Boy Pakorn을 봐봐
그리고 DJ Push도
알겠지?
Pete, 듣고 있는 거 안다
난 널 알아
그냥 한다고 해
인내심 좀 가져요
결정하면 알려줄게요
어. 내일 사무실에서 만나
"Pete About Aboyz"로 유명해지고 싶지 않아?
진짜 끈질겨
P'Pete About Aboyz. About Aboyz
P'Pete About Aboyz. About Aboyz
그만해라
가서 옷 입어, 나 배고파
너 우리 집에 와서 밥만 먹는 거야, 오늘은 못 자

Portuguese: 
Escuta só.
Se você vencer,
você ficará famoso.
Você se tornará um embaixador
mostrando o seu vínculo com a marca,
Depois de criar sua marca pessoal,
tudo já estará encaminhado.
Veja o Boy Pakorn...
E o DJ Push.
Viu só?
Pete, eu sei que
você está ouvindo.
Eu conheço você.
Apenas diga sim.
Seja paciente.
Eu te digo quando eu me decidir.
Me encontre no escritório amanhã.
Você não quer ser conhecido
como "Pete do About Aboyz"?
Esse cara é persistente.
"Pete do About Aboyz,
About Aboyz"
"Pete do About Aboyz,
About Aboyz"
Cala a boca.
Vai se vestir.
Estou com fome.
Você só pode vir para
minha casa para comer.
Você não pode passar a noite.

Vietnamese: 
Cậu cứ suy nghĩ thật kĩ, nếu thắng thì cậu sẽ nổi tiếng ngay
Cậu sẽ có thể trở thành người phát ngôn cho kế hoạch thấu hiểu lẫn nhau trong mối quan hệ gia đình
Nếu thế thì có được hình tượng tốt, làm việc gì cũng rất thuận lợi
Nếu không tin thì cậu xem thử Boy Pakorn,
DJ Push
Đã thấy chưa?
Pete, tôi biết là cậu đang nghe máy
Tôi rất hiểu cậu, đồng ý đi
Anh Jo, anh đợi nhé, khi nào em nghĩ xong rồi sẽ nói với anh
Ừ, thôi đừng nghĩ nữa, ngày mai đến văn phòng tìm tôi
Không tốt sao? Là anh Pete nào vậy?
Chẳng phải là Pete Aboys sao?
Anh ta khó giải quyết quá
Pete Aboys, Aboys, Aboys
Cậu nói nhiều quá đó, đi thay đồ đi, mình đói rồi
Ừ, hôm nay ăn cơm đi
Đừng ngủ lại nhà mình nữa

Malay (macrolanguage): 
Dengar sini.
Jika awak menang, awak akan menjadi terkenal.
Awak akan jadi duta untuk mempromosikan ikatan keluarga.
Sebak sahaja awak telah membina jenama peribadi sendiri,
benda-benda lain juga akan ikut.
Haa, lihat Boy Pakorn
dan DJ Push
Nampak.
Pete, saya tahu awak tengah mendengar
Saya kenal awak.
Hanya cakap YES.
Sabar dulu.
Saya akan beritahu awak bila saya sudah buat keputusan.
Jumpa saya di pejabat esok.
Awak tidak mahu ka dikenali sebagai "Pete About Boyz"?
Dia tidak henti-henti
Pete About Boyz, About Boyz...
Diam...
Pergi salin baju, saya lapar ni.
awak boleh datang ke rumah saya untuk makan sahaja,
awak tidak boleh bermalam.

Central Khmer: 
ឯងគិតមើលណា
បើឯងឈ្នះ ឯងនឹងល្បីភ្លាម
ឯងនឹងក្លាយជាអ្នកតំណាង
ក្នុងការផ្សារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ
ពេលឯងល្បីហើយចង់ធ្វើអីក៏ស្រួលទៅតាមហ្នឹង
មិនជឿ? ឯងមើល Boy Pakorn ទៅ
ហើយ DJ Push.
ឃើញនៅ?
Pete បងដឹងថាឯងកំពុងស្តាប់
បងស្គាល់និស្ស័យឯងច្បាស់
និយាយថាព្រមមក
ចិត្តត្រជាក់សិនណាបង
ពេលខ្ញុំគិតហើយ ចាំខ្ញុំប្រាប់វិញ
មិនដឹងទេ ថ្ងៃស្អែកមកជួបបងនៅការិយាល័យ
ម៉េចមិនល្អហ៎? បង Pete ណា?
បង About Aboyz ហ្នឹងណា
គាត់បន្ទាន់ខ្លាំងណាស់
បង Pete About Aboyz. About Aboyz.
បង Pete About Aboyz. About Aboyz
និយាយច្រើនណាស់
ទៅដូរខោអាវ! គេឃ្លានបាយហើយ
ទៅញ៉ាំបាយផ្ទះគេបាន តែហាមនៅដេកណា

Chinese: 
你听好 要是赢了 你肯定会火
你会成为家庭关系的形象大使
把自己的品牌建立起来 后面就好说啦
你看看Boy Pakorn
还有DJ Push
你看看
Pete 我知道你在听
你了解你
答应吧
耐心点
决定了会告诉你的
明天来我办公室一趟
你想成为Aboyz的Pete吗
他真是缠人
Aboyz的Pete~Aboyz~
闭嘴
快去换衣服 我饿了
你可以来我家吃饭 但是不能过夜

iw: 
תקשיב, אם תנצח תהפוך למפורסם.
 
אתה תהפוך לשגריר לקידום קשרים משפחתיים
ברגע שתבנה את המותג האישי שלך, כל השאר יעקבו.
 
תראה את בוי פקורן
ודי ג'יי פוש.
רואה?
פיט, אני יודע שאתה מקשיב.
אני מכיר אותך.
פשוט תגיד כן.
תהיה סבלני.
אני אודיע לך כשאחליט.
תפגוש אותי במשרד מחר.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Jak jsem řekl, jsi laskavý ke všem kromě mě.
Nepotřebuješ to?
Ne. Nevzal jsem si oblečení na převlečení.
Zpomal. Nejez tak rychle.
Mám hlad.
Jez pomalu, Pete. Spoustu jídla mi zbylo.
Nemusela jsi dělat všechna jeho oblíbená jídla, mami.
Teď už je jasné, kdo je její opravdový syn a kdo je adoptovaný.
Nesmysl.
Mami.
Opravdu jste nemusela dělat všechno tohle pro mě.
Cítím se špatně.
Příště můžu přinést jídlo já.
Je to levnější vařit pro 3.
Navíc můžeme nechat zbytky na příště.
Ano. Tohle bude i k večeři.
Pak se tedy nebudu příště cítit špatně.
Dobrou chuť.
Stejně se nikdy necítil špatně.
Poslední

Italian: 
Come ho detto, sei gentile con tutti tranne con me.
 
Non ne hai bisogno?
No. Non ho portato vestiti per cambiarmi.
Rallenta. Non mangiare troppo in fretta.
Ho fame.
Mangia lentamente Pete. c'è ancora molto cibo.
Non dovevi preparare tutti i suoi piatti preferiti,mamma
 
è chiaro ora chi è il suo vero figlio e chi è quello adottato.
 
Non ha senso.
Madre. Non dovevi davvero fare tutto questo per me.
Posso portare il cibo la prossima volta.
è più economico cucinare per tre.
Inoltre, possiamo tenere gli avanzi per il prossimo pasto.
Si. questo è anche per cena.
Quindi non mi sentirò in colpa la prossima volta.
Mangia e divertiti.
Non si è mai sentito veramente in colpa.
è l'ultimo.

Filipino: 
Tulad nga ng sinabi ko, mabait ka sa iba pero sa'kin hindi
Hindi mo ba kaylangan yan?
Hindi na, wala akong dalang damit na pamalit
Hinay hinay lang sa pag kain
Gutom ako eh
Hinay hinay lang sa pagkain Pete, marami pa kong pagkain dito
Hindi mo naman kaylangan iluto lahat ng paborito nyang pagkain ma
Malinaw na kung sino ang tunay nyang anak sa ampon
Ewan ko sayo.
Ma.
Hindi nyo naman po kaylangan gawin to para sa'kin
Na kaka hiya po
Puwede naman po akong mag dala ng pagkain ko sa susunod
Mas mura kapag nag luto para sa tatlo
Tska puwede pa namang kainin yung tira para mamaya
Oo, ito para mamayang hapunan
Edi di na ko mahihiya sa susunod
Mag enjoy ka na lang sa pag kain
di naman po talaga nahihiya yan
Last one.

English: 
Like I said, you are kind to everyone except me.
 
Don’t you need that?
No. I didn’t bring clothes to change into
Slow down. Don’t eat too quickly.
I’m hungry.
Eat slowly, Pete. I have a lot of food left.
You didn’t have to make all his favorite dishes, Mom
Is it clear now who is her real son and who is the adopted one
Nonsense.
Mom.
You really didn’t have to make all these for me
I feel bad
I can bring food next time
It’s cheaper to cook for 3.
Besides, we can keep the leftovers for the next meal.
Yes. This is also for dinner.
Then I won’t feel bad next time.
Enjoy eating.
He never really felt bad anyway.
 
Last one.

Spanish: 
Como dije, eres amable con todos, excepto conmigo.
¿No necesitas eso?
No. No traje ropa para cambiarme
Ve más despacio. No comas demasiado rápido.
-Tengo hambre.
-Come despacio, Pete. Me queda mucha comida.
No tenías que hacer todos sus platos favoritos, mamá
¿Está claro ahora quién es su verdadero hijo y quién es el adoptado?
Disparates.
Mamá.
Realmente no tenías que hacer todo esto por mí
me siento mal
Puedo traer comida la próxima vez
Es más barato cocinar para 3.
Además, podemos guardar las sobras para la próxima comida.
Si. Esto también es para la cena.
Entonces no me sentiré mal la próxima vez.
Disfruta comiendo.
Nunca se sintió mal de todos modos.
El último.

Croatian: 
Kao što sam rekao, da si ljubazan prema svima osim prema meni.
 
 
Ne treba ti to?
Ne, nisam ponio odjeću da se presvučem
Uspori. Ne jedi brzo.
Gladan sam.
Jedi polako Pete. Ostalo mi je puno hrane.
Nisi morala napraviti sva njegova omiljena jela, mama
Je li sada jasno tko je njen pravi sin a tko je posvojeni
Besmislica.
Mama.
Stvarno nisi trebala sve ovo napraviti za mene
Osjećam se loše
Mogu donijeti hranu sljedeći put
Jeftinije je kuhati za 3.
Osim toga, možemo zadržati ostatke za sljedeći obrok.
Da. Ovo je i za večeru.
Onda se sljedeći put neću osjećati loše.
Uživaj jesti.
Zapravo se nikad nije osjećao loše.
Zadnji.

Korean: 
아까도 말했지만, 너는 나한테만 친절하지 않지
그거 필요하지 않아?
나 갈아입을 옷 안 가져왔다니까
천천히 먹어, 왜 그렇게 빨리 먹어
나 배고파
천천히 먹으렴, Pete. 음식 아직 많이 남았단다
엄마 얘가 좋아하는 음식 다 만들 필요는 없었어요
이제 누가 친아들이고 누가 입양된 건지 알겠지?
말도 안 돼
어머니
정말 저 때문에 이렇게까지 만드실 필요는 없었는데요
번거로우시잖아요
다음엔 음식 좀 가져올게요
3명 먹을 요리는 하는 게 더 싸
게다가 남은 요리는 다음에 다시 먹을 수 있잖아
그래, 이것도 어제 저녁때 먹던 거였어
저 그럼 다음번엔 사양하지 않을게요
맛있게 먹으렴
얘 원래 사양하는 거 없잖아요
마지막 남은 거

Chinese: 
这就是我说的 你对谁都心软 除了我
你不需要吗
不要 我没带干衣服
慢点吃 别那么急
我饿嘛
慢慢吃 Pete 我做了好多
妈 你不用尽做他喜欢的菜
一看就知道谁是亲生的 谁是捡来的
胡扯
阿姨 你不用都做我爱吃的
这我多不好意啊 下次我也带点菜来
做三人份的还省钱呢
有多的连下一餐都解决了
对 晚饭还是吃这些
那我可不客气啦
多吃点
他才不会客气呢
最后一个给你

Arabic: 
كما قلت ، أنت طيب على الجميع إلا أنا
الا تحتاج ذلك؟
لا ، لم أحضر الملابس لتغييرها
ابطئ. لا تأكل بسرعة كبيرة
إنني جائع
أكل ببطء ، بيت. لقد تركت الكثير من الطعام
إنني جائع
أكل ببطء ، بيت. لقد تركت الكثير من الطعام
لم يكن عليك صنع جميع الأطباق المفضلة له ، أمي
هل من الواضح الآن من هو ابنها الحقيقي ومن هو المتبني
كلام فارغ
أمي
حقا لم يكن عليك صنع كل هذه لي
أشعر بشعور سيء
يمكنني إحضار الطعام في المرة القادمة
أرخص لطهي الطعام لـ3
الى جانب ذلك ، يمكننا الحفاظ على بقايا الطعام للوجبة التالية
نعم. هذا هو أيضا للعشاء.
اذا لن أشعر بالضيق في المرة القادمة
استمتع بتناول الطعام
هو لم يشعر حقا بالسوء على أي حال
الاخير

Malay (macrolanguage): 
macam saya cakap, awak baik kepada semua orang kecuali saya.
Awak tak perlu kan ka?
Tak mahu, saya tidak bawa pakaian baru untuk ganti.
 
 
Perlahan sikit, jangan makan terlalu cepat.
Saya lapar.
Makan perlahan-lahan, ibu ada banyak lagi makanan yang lebih.
Ibu tak perlu masak semua hidangan kegemarannya.
 
Adakah jelas sekarang, siapa anak sebenarnya dan
siapa anak angkat nya.
Mengarut.
Ibu,
ibu tidak perlu membuat semua ini untuk saya.
Saya rasa bersalah.
Saya boleh bawa makanan saya sendiri nanti.
ia lebih mudah dimasak untuk 3 orang.
Lagipun, kita boleh simpan makanan yang lebih untuk makan malam pula.
Makanan yang ini juga untuk makan malam.
Kalau macam tu, saya tidak akan rasa bersalah nanti.
Nikmati makanan itu.
Dia tidak pernah rasa bersalah pun.
Nah, yang terkahir.

Burmese: 
ငါပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။ မင်းက ငါကလွဲရင် လူတိုင်းအပေါ်ကိုကောင်းတယ်။
မလိုချင်ဘူးလား။
မလိုချင်ဘူး။ ငါလဲစရာ အဝတ်အစားမရှိဘူး။
ဖြေးဖြေးစားစမ်းပါ။
ငါဆာလို့စားတာ။
ဖြေးဖြေးစားပါ Peteရဲ့။ ဟင်းတွေ အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။
အမေက သူကြိုက်တဲ့ဟင်းတွေချည်းပဲလုပ်ထားတာကိုး။
အခုတော့ ဘယ်သူက သားအရင်းလဲ၊ ဘယ်သူက မွေးစားသားလဲဆိုတာ သိပြီမလား။
ပေါက်ကရတွေ။
အမေ ကျွန်တော်စားဖို့အတွက်နဲ့ ဒါတွေအကုန်လုံးချက်ဖို့ မလိုပါဘူးဗျ။ ကျွန်တော် အမေ့ကို အားနာတယ်။
နောက်တစ်ခေါက်လာရင် ကျွန်တော် စားစရာဝယ်လာမယ်။
သုံးယောက်စာချက်ရတာက ဈေးပိုသက်သာတယ်။
မကုန်တဲ့ဟင်းတွေကိုလည်း နောက်တစ်ခါစားဖို့ သိမ်းထားလို့ရသေးတယ်။
ဟုတ်တယ်။ ညစာလည်းဒီဟင်းပဲ။
ဒါဆို နောက်တစ်ခါကျရင် ကျွန်တော်အားမနာတော့ဘူးနော်။
စားသာစား။
သူ ဘယ်တုန်းကမှ အားမနာဖူးပါဘူး။
နောက်ဆုံးအတုံး။

German: 
Wie ich gesagt hab, du bist zu jedem nett außer zu mir
Brauchst du das nicht?
Nein, ich hab keine Wechselkleidung dabei
Mach langsam. Iss nicht zu schnell
Ich hab Hunger
Iss langsam Pete. Ich hab sehr viel Essen übrig
Du hättest nicht alle meine Lieblingsgerichte machen müssen, Mom
Jetzt ist es deutlich wer der echte und wer der adoptierte Sohn ist
Unsinn
Mom
Du hättest wirklich nicht alles für mich machen müssen
Ich fühl mich schlecht
Ich kann nächstes Mal Essen mitbringen
Es ist billiger für 3 Personen zu kochen
Und, wir können die Reste für die nächste Mahlzeit lassen
Ja. Das ist auch für das Abendessen
Dann werde ich mich das nächste Mal nicht schlecht fühlen
Genieß das Essen
Er hat sich noch nie schlecht gefühlt
Das Letzte

Chinese: 
講咗㗎喇 你對全部人都好好 對我先係咁
 
你唔要嗰個咩？
唔要呀 都話我冇帶衫嚟換
食慢啲啦 食咁快做咩？
我肚餓
Pete食慢啲啦 仲有好多嘢食㗎
阿媽你唔使整到全枱都係佢最鍾意食嘅嘢㗎
而家好明顯邊個係佢親生仔邊個係領養㗎啦
On9
阿媽 你真係唔使整咁多嘢畀我㗎
咁樣我唔係幾好意思
我下次嚟嗰陣帶埋嘢食嚟啦
煮三個人嘅餸平啲呀
同埋食淨嗰啲可以留返下一餐㗎嘛
係呀，呢啲夜晚會食埋
咁我下次唔會唔好意思
食啦
佢真係永遠都唔會唔好意思囉
 
最後一嚿喇

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Central Khmer: 
គេថាហើយ ខ្លួនចិត្តល្អជាមួយគ្រប់គ្នា អត់តែគេទេ
អត់ត្រូវការទេ?
អត់ទេ.. ប្រាប់ហើយថាអត់មានខោអាវដូរ
ញ៉ាំមួយៗទៅ... ប្រញាប់ទៅណា?
យើងឃ្លានណា
ញ៉ាំមួយៗក៏បានកូន Pete.
ម៉ាក់នៅមានម្ហូបច្រើនទៀត
ម៉ាក់មិនគួរធ្វើម្ហូបតាមចិត្តគេពេកទេ
ឥលូវដឹងនៅថាអ្នកណាជាកូនបង្កើត?
អ្នកណាជាកូនចិញ្ចឹម?
ឥតប្រយោជន៍
ម៉ាក់
លើកក្រោយម៉ាក់មិនបាច់ធ្វើក៏បានណា
នាំតែលំបាក
ចាំខ្ញុំទិញម្ហូបមកក៏បាន
ញ៉ាំតែបីនាក់ ធ្វើខ្លួនឯងចំណេញជាង
ហើយយើងអាចទុកញ៉ាំទៀតក៏បាន
បាទ! នេះក៏សម្រាប់បាយល្ងាច
ចឹងលើកក្រោយខ្ញុំមិនក្រែងចិត្តទេណា
តាមសប្បាយ
មិនដែលឃើញក្រែងចិត្តម្តងណាសោះ
ដុំចុងក្រោយ

Danish: 
Som jeg sagde, flink mod alle andre end mig.
Skal du ikke bruge den?
Nej, jeg har ikke skiftetøj med
Slap af, du spiser alt for hurtigt..
Jamen, jeg er sulten.
Tag det roligt Pete, der er masser af mad.
Mor! Du behøvede jo heller ikke,
at lave alle hans yndlings retter.
Det er tydeligt, hvem der er den ægte søn
og hvem der er adopteret.
Vrøvl
Mor
Du behøvede ikke at lave alle de retter til mig.
Jeg føler mig helt flov
Jeg kan tage mad med næste gang.
Det er billigere at lave mad til tre
Desuden, gemmer vi resterne,
så har vi til senere.
Ja, det har er også aftensmad.
Så vil jeg ikke være så flov næste gang.
Velbekomme.
Han følte sig aldrig flov.
Den sidste.

Turkish: 
Dediğim gibi, ben hariç herkese karşı naziksin.
Sana lazım değil mi?
Hayır. Yedek kıyafet getirmedim.
Yavaşla. Çok hızlı yemek yeme.
Açım.
Yavaş ye, Pete. Çok fazla yemek var.
En sevdiği yemekleri yapmasan da olurdu be anne.
Şimdi kimin öz kimin evlatlık olduğu netleşti mi?
Saçmalık.
Anne.
Benim için bu kadar zahmete girmene gerek yoktu.
Kendimi kötü hissettim şimdi.
Bir dahaki sefere yiyecek getirebilirim.
3 kişilik yemek daha ucuz.
Ayrıca, bir sonraki yemek için kalanları saklayabiliriz.
Evet. Bu da akşam yemeği için.
O zaman bir dahaki sefere kötü hissetmeyeceğim.
Afiyet olsun.
Zaten kendini hiç kötü hissetmedi.
Sonuncusu.

Modern Greek (1453-): 
Όπως ξανά είπα, είσαι καλός
με όλους εκτός από εμένα.
Δεν το θέλεις αυτό;
Όχι, δεν έχω φέρει ρούχα να αλλάξω.
Ηρέμησε. Μην τρως τόσο γρήγορα.
Πείναω.
Φάε πιο ήρεμα Pete. Έχουμε αρκετό φαγητό ακόμα.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τα αγαπημένα του φαγητά.
Είναι προφανές πλέον ποιος είναι ο βιολογικός
και ποιος ο υιοθετημένος γιος.
Βλακείες.
Μαμά.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις όλα αυτά.
Αισθάνομαι άσχημα.
Την επόμενη φορά θα φέρω εγώ φαγητό.
Είναι πιο οικονομικό να μαγειρεύω για 3.
Ακόμα, μπορούμε να φάμε ό,τι
περισσέψει στο επόμενο γεύμα.
Ναι. Αυτό είναι για το βραδυνό.
Τότε δεν θα αισθάνομαι άσχημα από εδώ και πέρα.
Φάε όσο θέλεις.
Μα δεν αισθάνθηκε άσχημα ούτως ή αλλιώς.
Αυτό είναι το τελευταίο.

Spanish: 
Como dije, eres amable con todos, menos conmigo.
¿No necesitas eso?
No, no traje ropa para cambiarme.
No comas rápido, hazlo despacio.
Tengo hambre.
Come despacio Pete, todavía hay mucha comida.
Ma, no tenías porque prepararle todos sus platillos favoritos.
Es obvio quien es su verdadero hijo ahora y quien es el adoptado.
Qué tontería.
Ma, en serio no tienes que hacer todo esto por mí.
Me siento mal.
La próxima vez traeré algo.
Es más barato cocinar para los tres.
Además, podemos guardar las sobras para la siguiente comida.
Así es, esto también es para la cena.
Entonces ya no me sentiré mal.
Disfrútalo.
Como sea, de todas maneras él realmente nunca se siente mal.
Toma el último.

Georgian: 
ისეა როგორც ვთქვი,ყველასთნ კეთლი ხარ ჩემს გარდა
 
 
არ გჭირდება ?
არა, არ წამომიღია ტანსაცმელი გამოსაცვლელად
ფრთხილად, სწრაფად ნუ ჭამ
მშია
ნელა ჭამე პიტ, ბევრი საჭმელი მაქ დარჩენილი
არ გჭირდება დედა მისი საყვარელი საჭმლის მომზადება
 
ახლა ნათლად ჩანს ვინ არის მისი ნამდვილი შვილი და ვინ აყვანილი
 
უაზრობაა
დედა,არ არის საჭირო ამ საჭმლის მომზადება ჩემთვის
თავს უხერხულად ვგრძნობ. შემდეგ ჯერზე შემიძლია საჭმელი მე თვითონ მოვიტანო
უფრო კარგია როცა სამისთვის ამზადებ,  გარდა ამისა დარჩენილი სჭმლის ჭამა შემდედგზეც შეიძლება
მართლია, ესეც ვახშამისთვისაა
 
მაშინ შემდეგ ჯერზე თვს ცუდად აღარ ვიგრძნობ
გემრიელად ჭამე
ის თავს ცუდად არასდროს გრძნობს
 
ბოლოა

Mongolian: 
Түрүүн ч гэсэн хэлсэн байхаа, чи надаас бусдад нь сайхан хандах юмаа
Наадах чинь хэрэггүй юм уу?
Би сольж өмсөх хувцас авчраагүй гээд байхад даа
Аяархан идээч, яагаад тэгтлээ яараад байгаа юм?
Гэдэс өлсөөд.
Тайван ид ээ Pete, хоол одоохондоо хангалттай байгаа
Ээжээ энэ нөхрийн дуртай хоолыг хийх шаардлагагүй байсан юм.
Одоо хэн нь төрсөн хүү, хэн нь өргөмөл хүү болохыг нь ойлгосон биз дээ?
Байж боломгүй юм
Ээжээ
Үнэхээр надад зориулж ингэтлээ ихийг хийх шаардлагагүй байсан юм даа.
Төвөгтэй шүү дээ
Дараагийн удаад би хоол авчирна аа
3 хүний хоол хийх чинь амархан шүү дээ
Тэгээ ч үлдсэн хоолыг нь дараа идчихэж ч болно шүү дээ
Тийм шүү, энийг ч гэсэн өчигдөр орой идсэн юм
Би тэгвэл дараагийн удаад нэрэлхэхгүй ээ.
Амтархан иднэ ээ
Тэр угаасаа л нэрэлхүү биш дээ
Сүүлийн үлдсэн нь

Polish: 
Jak mówiłem, jesteś dobry dla wszystkich, oprócz mnie.
Nie potrzebujesz tego?
Nie. Nie mam ubrań na zmianę.
Pomału. Nie jedz tak szybko.
Jestem głodny.
Jedz wolniej, Pete. Jest jeszcze dużo.
Mamo, nie musiałaś robić jego ulubionych dań.
Teraz widać, kto jest jej prawdziwym synem, a kto przybranym.
Nonsens.
Mamo.
Naprawdę nie musiałaś tego wszystkiego przygotowywać dla mnie.
Trochę mi głupio.
Następnym razem przyniosę jedzenie ze sobą.
Gotowanie dla trzech osób wychodzi taniej.
Poza tym, możemy odłożyć i zjeść resztki później.
Tak. To będzie na kolację.
Więc następnym razem nie będzie mi już głupio.
Wcinaj.
I tak nigdy naprawdę nie jest mu głupio.
Ostatnia.

French: 
Comme je l’ai dit, tu es gentil avec tout le monde sauf moi.
Tu n'en as pas besoin ?
Non, je n’ai pas apporté de vêtements pour me changer.
Ralentis. Ne mange pas trop vite.
J'ai faim.
Mange lentement, Pete. Il me reste beaucoup de nourriture.
Tu n’avais pas à faire tous ses plats préférés, maman.
On sait désormais qui est le vrai fils et qui est adopté.
Ne dis pas de bêtises !
Maman.
Tu n'avais vraiment pas besoin de faire tout ça pour moi.
Je me sens mal.
Je peux apporter à manger la prochaine fois.
C'est moins cher de cuisiner pour 3.
En plus, on peut garder les restes pour le prochain repas.
Oui. C’est aussi pour le dîner.
Alors, je ne me sentirai pas mal la prochaine fois.
Bon appétit.
Il ne s’est jamais senti mal de toute façon.
Le dernier.

Vietnamese: 
Mình nói rồi mà, cậu đối với ai cũng tốt, trừ mình ra thôi
Ơ, không mang theo đồ để thay sao?
Không cần, mình đã nói là không có đồ để thay mà
Ăn từ từ thôi, vội đi đâu à?
Mình đói
Ăn từ từ thôi Pete
Còn nhiều lắm
Mẹ thật là, toàn nấu mấy món cậu ta thích
Bây giờ đã rõ chưa, rốt cuộc ai mới là con ruột, ai là con rơi
Cậu hay lắm
Mẹ à, thật ra sau này không cần nấu cơm đâu ạ, vất vả quá
Con mua về là được rồi ạ
Ba người ăn, tự nấu vẫn tốt hơn chứ con
Còn dư thì có thể để cho bữa sau
Đúng đó, cái này là đêm qua dư lại nè
Vậy lần sau con không khách sáo đâu nhé
Ăn đi con
Cậu ta chưa từng khách sáo bao giờ mẹ à
Miếng cuối cùng

Indonesian: 
Seperti yang aku bilang, kamu memang baik ke semua orang kecuali aku.
kamu tidak butuh itu?
Tidak. aku tidak bawa pakaian ganti.
Pelan - pelan. Jangan makan terlalu cepat.
aku lapar.
Makan perlahan, Pete. ibu masih punya banyak makanan yang tersisa kok.
Ibu tidak harus memasak semua masakan favoritnya,
Sudah jelas kan sekarang siapa putra kandungnya dan siapa yang diadopsi.
Omong kosong.
Ibu
Kamu benar-benar tidak harus memasak semua ini untukku
aku merasa tidak enak
aku bisa membawa makanan lain kali
Lebih murah memasak untuk 3 orang.
Selain itu, kita bisa menyimpan sisa makanan untuk makan berikutnya.
Iya. ini juga untuk makan malam.
Jadi, aku tidak akan merasa buruk nanti.
Selamat menikmati.
Lagipula dia tidak pernah merasa buruk.
Nih habiskan.

Portuguese: 
Como eu disse, você é gentil
com todos, exceto comigo.
Você não precisa disso?
Não. Eu não trouxe
roupas para me trocar.
Calma, não coma muito rápido.
Estou com fome.
Coma devagar, Pete. Eu tenho
muita comida sobrando.
Você não precisava preparar todos
os pratos favoritos dele, mãe.
Agora está claro quem é seu
verdadeiro filho e quem é o adotado.
Que besteira.
Mãe.
Você realmente não precisava
fazer tudo isso para mim.
Eu me sinto mal.
Eu posso trazer comida
da próxima vez.
É mais barato cozinhar pra 3.
Além disso, podemos guardar as
sobras para a próxima refeição.
Sim. Isso também
é para o jantar.
Então não vou me sentir
mal da próxima vez.
Aproveite sua comida.
Ele nunca se sentiu
mal de qualquer jeito.
O último pedaço.

Arabic: 
لا شكرا
لا أريد أكله
أعطيتك هذه القطعة لأنها تحتوي على الكثير من العظام
انظر ماذا فعل يا أمي
سوف آكل الأرز اللزج المطهو ​​على البخار مع الموز
لا ، أنا سأكل هذه القطعة
لماذا عليك أن تأكل هذا ؟
هناك العديد من القطع
لماذا عليك أن تأكل هذا ؟
هناك العديد من القطع
هل الموز أرجواني؟
أمي ، هل اشتريت الواحدة مع حشوة الموز الأرجواني؟
موز أرجواني؟
كيف يمكن أن تعرف؟
ما هذا؟
لماذا الموز أرجواني؟
إذا كانت الحشوة أرجوانية ، ...
إنه أرجواني
هذا قلقاس
اعطني اياه
هذا قلقاس
اعطني اياه
انها ليست قلقاس
لا تجعلها واضحة جدا
ماذا فعلت؟
تعتني بي على طاولة الطعام. الأصدقاء لا يفعلون ذلك
لكننا لسنا أصدقاء فقط
بيت
اليس هذا جيد بالنسبة لك؟
إذا سمعت والدتك ما قلته ، فلن تضطر إلى إخبارها بنفسك
لقد حان الوقت لتكتشفت ذلك

Georgian: 
არა,მადლობა,არმინდა
ეს იმიტომ მოგეცი რომ ბევრი ძვალი აქვს
შეხედე რა გააკეთ დედა
მე ორთქლზე შემწვარ ბრინჯს შევჭამ ბანანთნ ერთდ
არა, ამ ნაჭრის შეჭმას მე ვაპირებდი
რატომ უნდა ჭამო ეს ნაჭერი შენ
ეს არის ბანანის?
 
დედა,ეს იქ იყიდე სადაც ბანანის მეწამული ფინჯნით იყიდება?
 
ეს რა  არის?
რატომ მეწამულის ბანანი?
თუ გრძნობ რომ მეწამულია...
მეწამულია
მომეცი
ეს ტარო არ არის
პიტ, არ გააკეთო ეს ისე რომ აშკარა იყოს
რა გავაკეთე?
ნუ ზრუნავ ჩემზე მაგიდასთნ, მეგობრები ასე არ იქცევიან
მაგრამ ჩვენ არ ვართ უბრალოდ მეგობრები
პიტ
ეს შენთვის არ არის კარგი?
თუ დედაშენი გაიგებს რაც ვთქვი არ მოგიწევს ყველაფრის შენით თქმა
დროა რომ მან იცოდეს

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Tidak, terima kasih.
Aku tidak ingin memakannya.
Aku memberimu potongan daging itu karena banyak tulangnya.
Lihat kan apa yang dia lakukan, Bu.
Aku akan makan nasi ketan kukus yang ada pisangnya
Tidak, aku yang akan makan bagian itu
Kenapa kamu harus makan yang ini?
Ada banyak bagian.
Apa pisang itu ungu?
Bu, apa ibu membeli yang isi pisang ungu?
Pisang ungu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa itu?
Kenapa pisang ungu?
Jika isinya warna ungu, ...
Warnanya ungu.
Itu talas.
berikan padaku.
Ini bukan talas.
Hey Pete jangan membuatnya terlihat jelas
Apa yang aku lakukan?
Memberi perhatian di meja makan. Teman tidak melakukan itu.
Tapi kan kita bukan hanya teman.
Pete.
Bukankah ini bagus untukmu?
Jika ibumu mendengar apa yang aku katakan, kamu tidak perlu mengatakannya sendiri.
Sudah saatnya dia tahu

Chinese: 
唔使喇唔該 我唔想食
我畀你係因為舊嘢好多碎骨咋
阿媽睇下佢啦
食舊香蕉糯米飯先
唔得！我要食嗰舊
點解你要食呢舊呀 明明嗰度咁多
係咪紫色香蕉嚟？
 
阿媽你有冇買紫色香蕉餡啊？
紫色香蕉？
阿媽買嗰陣點知係咩色啫？
咩餡嚟㗎？
點解有紫色香蕉嘅？
如果個餡係紫色嘅…
頂！真係紫色㗎
呢舊芋頭嚟㗎傻仔
畀個舊我！
唔係芋頭嚟㗎
喂Pete…好心你唔好做到咁明顯啦
我做咗啲咩？
食飯嗰陣湊住我囉 普通朋友點會咁啫
但係我哋唔係普通朋友喎
喂Pete
咁唔好咩？
如果你阿媽聽到，你就唔使自己同佢講
佢都係時候要知啦

Spanish: 
Gracias, pero no lo quiero.
Te lo di porque tiene un montón de espinas.
Mira lo que hizo, ma.
Voy a comer el arroz glutinoso hervido con plátano.
¿Por qué tienes que tener este? Hay más ahí.
Este es el de plátano morado.
Ma, ¿compraste el de relleno de plátano morado?
¿Plátano morado?
¿Cómo podría saberlo?
¿Qué es?
¿Por qué plátano morado?
Si el relleno es morado...
¡Es el morado!
Ese es taro.
Dámelo.
No es taro.
Pete, no lo hagas tan obvio.
¿Qué hice?
Cuidar de mí en la mesa. Los amigos no hacen eso.
Pero nosotros no somos sólo amigos.
¿No es esto bueno para ti?
Si tu mamá escucha lo que dije, no tendrías que contárselo.
Ya es tiempo de que lo sepa.

English: 
No, thanks.
I don’t want to eat it.
I gave you that piece because it has a lot of pin bones
Look what he did, Mom.
I’m going to eat the steamed sticky rice with banana
No, I’m going to eat that piece
Why do you have to eat this one?
There are many pieces.
Is the banana purple?
 
Mom, did you buy the one with purple banana filling?
Purple banana?
How could she know?
What is it?
Why purple banana?
If the filling is purple,...
It’s purple.
That’s taro.
give it to me.
It’s not taro.
Don’t make it too obvious
What did I do?
Taking care of me at the dining table. Friends don’t do that.
But we are not just friends.
Pete.
Isn’t this good for you?
If your mom heard what I said, you wouldn’t have to tell her yourself.
It’s time she found out

Central Khmer: 
អត់ទេ
អត់ញ៉ាំទេ
យើងឲ្យដោយសារវាមានឆ្អឹងច្រើន
ម៉ាក់មើលហ៎
នំអន្សាមចេក
អត់ទេ... យើងញ៉ាំអាមួយហ្នឹង
ហើយដណ្តើមធ្វើអី?
នៅមានច្រើនទៀត
ចេកពណ៌ស្វាយអត់ហ្នឹង?
ម៉ាក់ទិញចេកពណ៌ស្វាយមកអត់ហ្នឹង?
ចេកពណ៌ស្វាយ?
ធ្វើម៉េចគាត់ដឹង?
និយាយពីអី?
ម៉េចបានចេកពណ៌ស្វាយ?
នៅខាងក្នុងចេកពណ៌...
អូយ៎ ពណ៌ស្វាយ
អាហ្នឹងត្រាវ
ឲ្យមកនេះ
មិនមែនត្រាវទេ
កុំចេញមុខចេញមាត់ពេកបានអត់?
គេធ្វើអីហ៎?
ចាប់ម្ហូបឲ្យគ្នាពេលញ៉ាំបាយ
មិត្តណាគេធ្វើចឹង?
ក៏យើងមិនមែនមិត្តហ្នឹងហើយ
Pete.
អត់ល្អហ៎?
បើម៉ាក់ខ្លួនបានលឺណា ខ្លួនមិនបាច់ទៅប្រាប់គាត់ទេ
គាត់នឹងដឹងខ្លួនឯង

Spanish: 
No, gracias.
No quiero comerlo.
Te di esa pieza porque tiene muchos huesos de alfiler
Mira lo que hizo, mamá.
Voy a comer el arroz al vapor con plátano
No, me voy a comer esa pieza
¿Por qué tienes que comer este?
Hay muchas piezas
¿El plátano es morado?
Mamá, ¿compraste el que tiene relleno de plátano morado?
Plátano morado?
¿Cómo podría ella saberlo?
¿Qué es?
¿Por qué plátano morado?
Si el relleno es morado, ...
Es morado.
Eso es taro dámelo
No es taro.
No lo hagas demasiado obvio
¿Que hice?
Cuidándome en la mesa del comedor. Los amigos no hacen eso.
Pero no somos solo amigos.
Pete
¿No es bueno para ti?
Si tu madre escuchó lo que dije, no tendrías que decírselo tú mismo.
Es hora de que ella se entere

Mongolian: 
Зүгээр дээ
Би идэхгүй ээ
Том ястай болохоор нь чамд өгч байгаа юм
Энийг хар л даа ээжээ
Тэгвэл би бананатай чальпаб идлээ шүү
Болохгүй ээ, наадах чинь минийх.
Яагаад булаагаад байгаа юм?
여기 이렇게 많잖아
Энд олон л байна шүү дээ
Энэ чинь ягаан биш үү?
Ээжээ, Банана ягаарчихсанаас нь авсан юм уу?
Ягаан банана аа?
Ээж яаж мэдэх вэ дээ
Тэр нь юу юм?
Яагаад ягаан банана байна гэж?
Энэ нь ягаан байвал...
Үнэхээр ягаан байх чинь
Энэ чинь таро шүү дээ
Надад өгчих өө
Энэ чинь таро биш байна шүү дээ
Pete, сайн жүжиглэ л дээ
Аль хэсэгтээ жүжиглэж чадахгүй байна гэж?
Түрүүн хоол идэж байхдаа намайг халамжлаад байсан чинь. Найзууд тэгдэггүй юм.
Гэхдээ бид чинь найзууд биш биз дээ
Pete
Сайхан биш гэж үү?
Би нэг л үг танай ээжид хэлбэл, чи өөрөө 
хэлэх шаардлагагүй болно шүү дээ
Одоо ээж ч гэсэндээ гадарлаа биз

Vietnamese: 
Không sao, mình không ăn nữa
Miếng này nhiều xương thế nên mình mới cho cậu
Mẹ à, mẹ xem cậu ta kìa
Ăn xôi nếp vậy
Không cho ăn
Giành làm gì chứ, còn nhiều vậy mà
Có phải loại nhân tím không?
Mẹ có mua xôi lá chuối nhân màu tím không?
Nhân màu tím à?
Mẹ cậu sao mà biết được
Vậy thì mở ra xem xem
Là cái bên trong…
Sao lại có xôi lá chuối nhân màu tím kia chứ?
Là cái nhân bên trong…
- À, đúng thật là có màu tím
- Đó là khoai môn
Ôi là màu tím kìa
Cho mình
Không phải khoan môn
Pete, diễn cho giống tí được không?
Mình diễn không tốt chỗ nào chứ?
Làm gì có bạn bè nào mà gắp thức ăn cho nhau chứ
Vì không phải là bạn bè chứ sao
Pete
Không tốt sao?
Nếu mẹ nghe được thì không cần nói với mẹ nữa
Để mẹ trực tiếp biết là được rồi

French: 
Non, merci.
Je ne veux pas le manger.
Je t'ai donné ce morceau parce qu’il y a beaucoup d’os.
Regarde ce qu’il a fait, maman.
Je vais manger le riz gluant cuit à la vapeur avec de la banane.
Non, je vais manger ce morceau.
Pourquoi tu dois manger celui-là ?
Il y a beaucoup de morceaux.
La banane est-elle violette ?
Maman, as-tu acheté celui fourré à la banane violette ?
À la banane violette ?
Comment pourrait-elle le savoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi une banane violette ?
Si la garniture est violette...
C'est violet.
C'est du taro.
Donne-le-moi.
Ce n'est pas du taro.
Ne le rends pas trop évident.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Prendre soin de moi à table. Les amis ne font pas ça.
Mais on n'est pas que des amis.
Pete.
Ce n’est pas bien pour toi ?
Si ta mère entendait ce que je disais, tu n'aurais pas à lui dire toi-même.
Il est temps qu'elle le découvre.

Portuguese: 
Não, obrigado.
Eu não quero comer isso.
Eu te dei esse pedaço
porque tem muitos ossos.
Olha o que ele faz, mãe.
Vou pegar o arroz
com banana.
Não, eu vou comer aquele pedaço.
Por que você tem que comer esse?
Tem vários.
A banana é roxa?
Mãe, você comprou aquele
com recheio de banana roxa?
Banana roxa?
Como ela saberia?
O que é isso?
Por que banana roxa?
Se o recheio estiver roxo...
É roxo.
Isso é taro.
Me dá isto.
Não é raro.
Não seja óbvio demais.
O que eu fiz?
Cuidando de mim na mesa de jantar.
Amigos não fazem isso.
Mas não somos apenas amigos.
Pete.
Isso não está bom para você?
Se sua mãe ouvisse o que eu disse,
você não precisaria contar a ela.
Está na hora de ela descobrir.

Burmese: 
တော်ပါ။ ငါမစားချင်ဘူး။
အရိုးများလို့ မင်းစားဖို့ပေးတာလေ။
အမေ သူလုပ်ပုံကိုကြည့်ဦး။
ငှက်ပျောကောက်ညှင်းထုပ်စားဦးမှပဲ။
အဲ့တစ်ခု ငါစားမှာ။
ဘာလို့ ဒီတစ်ခုကိုမှ စားချင်တာလဲ။ ဟိုမှာ အများကြီးရှိသေးတယ်။
ငှက်ပျောသီးက ခရမ်းရောင်သမ်းလား။
အမေ ခရမ်းရောင်ငှက်ပျောသီးပါတာ ဝယ်လာလား။
ခရမ်းရောင်ငှက်ပျောသီး?
အမေက ဘယ်လိုလုပ်သိမှာလဲ။
အဲ့ဒါ ဘာကြီးလဲ။
ဘာလို့ ငှက်ပျောသီးက ခရမ်းရောင်လဲ။
အစာသွတ်ထားတာက ခရမ်းရောင်ဆိုရင်..
ဒီမှာ ခရမ်းရောင်။
အဲ့ဒါ ပိန်းဥပါ။
ပိန်းဥမဟုတ်ပါဘူးဗျာ။
ငါ့ကိုပေး။
Pete အရမ်းကြီးသိသာအောင် မလုပ်နဲ့လေကွာ။
ငါဘာလုပ်လို့လဲ။
ထမင်းဝိုင်းမှာ ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပြနေတာတွေလေ။ ဘယ်သူငယ်ချင်းက အဲ့လိုလုပ်လို့လဲ။
ငါတို့က သူငယ်ချင်းသက်သက်မှ မဟုတ်တာ။
Pete
မကောင်းဘူးလား။
ငါပြောတာ မင်းအမေကြားသွားရင် သူ့ကို မင်းကိုယ်တိုင် ပြောစရာ မလိုတော့ဘူး။
သူလည်း နောက်တော့ သိလာမှာပဲလေ။

Filipino: 
Okay lang, ayoko nang kumain
Ayoko nang kainin yan
Binigay ko yan sayo kasi marami yang pin bones
Tignan mo yung ginawa nya ma
Ang kakainin ko steamed sticky rice na may saging 
Ayoko, yan yung kakainin ko
Bakit kaylangan kainin mo to?
Marami naman oh
Yung saging ba purple?
Ma binili mo ba yung saging na may purple filling?
Purple na saging?
Pano nya malalaman?
Ano ba to?
Bakit purple na saging?
Kung yung filling ay purple,...
 purple yan
 taro yan
akin na nga
Hindi taro to
Wag ka ngang masyadong pahalata
Anong ginawa ko?
Yung ang clingy mo sa lamesa, hindi ginagawa ng mag kakaibigan yun
pero di lang naman tayo magkaibigan ah
Pete.
Hindi babto maganda sayo?
Kapag nadinig ng mama mo yung sinabi ko di mo na kaylangan sabihin pa sa kanya
Oras na para malaman nya

Czech: 
Ne, děkuji. Nechci to jíst.
Dal jsem ti ho, protože má hodně kostí.
Mami, podívej se, co udělal.
Dám si dušenou lepkavou rýži s banánem.
Ne, já sním tenhle kousek.
Proč musíš jíst zrovna tenhle?
Je tady spoustu kousků.
Je ten banán fialový?
Mami, koupila jsi ten s fialovou banánovou náplní?
Fialový banán?
Jak to mohla vědět?
Co to je?
Proč fialový banán?
Když je ta náplň fialová,..
Je fialová.
To je taro.
Dej mi to.
To není taro.
Nedělej to příliš zřejmé.
Co jsem udělal?
Starat se o mě u jídelního stolu. Tohle přátelé nedělají.
Ale my nejsme jenom přátelé.
Pete.
Není to pro tebe dobré?
Kdyby tvoje máma slyšela, co jsem řekl, nemusel bys jí to říkat ty.
Už je načase, aby se to dozvěděla.

Croatian: 
Ne, hvala.
Ne želim je pojesti.
Dao sam ti taj komad jer ima puno pinnih kostiju
Gledaj što je učinio, mama.
Pojest ću parnu ljepljivu rižu s bananom
Ne, ja ću pojesti taj komad
Zašto moraš jesti ovaj?
Ima mnogo komada.
Je li banana ljubičasta?
Mama, jesi li kupila onu s ljubičastim banana punjenem?
Ljubičasta banana?
Kako ona može znati?
Što je to?
Zašto ljubičasta banana?
ako je punjenje ljubičasto,...
Ljubičasto je.
To je taro.
Daj mi to.
Nije taro.
Nemoj to učiniti očitim
Što sam učinio?
Brinući se o meni za stolom. Prijatelji ne rade to.
Ali mi nismo prijatelji.
Pete,
Nije li ovo dobro za tebe?
Da tvoja mama čuje što sam rekao, ne bi joj to trebao sam reći.
Vrijeme je da sazna

Polish: 
Nie, dzięki.
Nie chcę.
Dałem ci ten kawałek, bo ma najwięcej ości.
Mamo, no i popatrz co on robi.
Zjem sobie ryż z bananem na parze.
Nie, ja chcę ten kawałek.
Czemu chcesz ten?
Jest pełno innych.
Jest z fioletowym bananem?
Mamo, kupilaś takie z fioletowym bananem w środku?
Z fioletowym bananem?
Skąd może wiedzieć?
O co chodzi?
O co chodzi z fioletowym bananem?
Jeśli w środku jest fioletowy...
Jest fioletowy!
To kolokazja.
Daj mi to.
To nie kolokazja.
Nie okazuj tak tego.
Co niby zrobiłem?
Nakładanie mi jedzenia przy stole.
Przyjaciele tak nie robią.
Ale nie jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Pete.
Nie byłoby ci tak łatwiej?
Gdyby twoja mama uslyszała to, co teraz powiedziałem,
nie musiałbyś jej sam tego mówić.
Najwyższy czas, żeby się dowiedziała.

Chinese: 
我不想吃 谢谢
那一块骨头多才给你的
妈 你看他
我去吃糯米香蕉了
不行 我要这一个
你干嘛非要跟我抢 还有那么多
这个香蕉是紫的
妈 你买的紫香蕉馅吗
紫香蕉？你妈怎么会知道
怎么啦
哪有紫香蕉
如果馅是紫的……
真的是紫的 是芋头
给我
才不是芋头
Pete 不要太明显
我做什么啦
吃饭的时候照顾我 普通朋友不会做的
但是我们不是普通朋友啊
Pete
这样不是更好吗 要是你妈妈听到了 你就必须跟她坦白了 该让她知道了

Italian: 
No, grazie.
Non voglio mangiarlo.
Ti ho dato quel pezzo perché ha molte ossa.
Guarda cosa ha fatto, mamma.
Mangerò il riso al vapore con la banana.
No, lo mangio io.
Perché devi mangiare questo?
 
Mamma hai comprato quello con ripieno di banana viola?
Banana viola?
Come poteva saperlo?
Che cos'è?
Perché banana viola?
 
 
Non renderlo troppo ovvio.
Che cosa ho fatto?
Ti prendi cura di me a tavola. gli amici non lo fanno.
Ma non siamo solo amici.
Pete.
Se tua madre sentisse quello che ho detto, non dovresti dirglielo tu.
è ora che lo scopra.

Korean: 
괜찮아
난 안 먹을래
뼈가 크니까 내가 너 준거야
얘 좀 봐요, 엄마
그럼 난 바나나 찰밥 먹을 거야
안돼, 그거 내 거야
왜 뺏어 가는 거야?
여기 이렇게 많잖아
이거 보라색 아니야?
엄마, 바나나 보라색 든 거 사셨어요?
보라색 바나나?
어머니가 어떻게 아시겠냐
그게 뭐니?
왜 보라색 바나나인데?
안쪽이 보라색이면...
진짜 보라색이야
그건 토란이야
나한테 줘
이거 토란 아니야
Pete, 연기 좀 잘 해
어느 부분에서 연기를 못했는데
아까 식탁에서 나 챙겨주는 거. 친구는 그러지 않아
근데 우린 친구가 아니잖아
Pete
좋지 않아?
내가 한 말을 너희 어머니가 들으셨다면, 네가 직접 말씀드리지 않아도 될텐데
이제 어머니도 아셔야지

Modern Greek (1453-): 
Όχι ευχαριστώ!
Δεν θέλω να το φάω.
Στο έδωσα γιατί είναι μόνο κόκκαλο.
Είδες τι κάνει, μαμά;
Θα πάρω να φάω το ρύζι με την μπανάνα τότε.
Όχι, εγώ θα πάρω αυτό το κομμάτι.
Γιατί θέλεις να πάρεις αυτό το κομμάτι;
Έχει τόσα πολλά.
Είναι η μπανάνα μωβ;
Μαμά αγόρασες την μωβ μπανάνα;
Μωβ μπανάνα;
Που θες να ξέρεις;
Τι είναι;
Γιατί μωβ μπανάνα;
Άμα το περιεχόμενο είναι μωβ...
Είναι μωβ...
Δώστο μου.
Όχι!
Μην το κάνεις τόσο προφανές.
Τι έκανα;
Να με προσέχεις στο γεύμα.
Οι φίλοι δεν τα κάνουν αυτά.
Μα δεν είμαστε μόνο φίλοι.
Pete.
Δεν σου άρεσε αυτό;
Άμα μας άκουγε η μητέρα σου,
δεν θα χρειαζόταν να της το πεις εσύ.
Είναι καιρός να το μάθει.

Malay (macrolanguage): 
Tidak mengapa, saya tak nak makan.
saya bagi awak bahagian itu sebab ia mempunyai banyak tulang.
Ibu, tengok lah apa yang dia lakukan.
Saya nak makan pulut inti pisang ini.
Jangan, saya nak makan yang itu.
Kenapa awak nak makan yang ini?
Situ banyak lagi yang ada.
Ada pisang warna ungu, kan?
Ibu beli pulut yang ada initi pisang ungu kan?
Pisang ungu?
Bagaiman ibu boleh tahu?
Inti apa itu?
Kenapa pisang ungu?
Kalau dalam inti ungu...
Ohh.. ungu !
Itu TARO.
bagi pada saya.
Ini bukan Taro.
Ai Pete!
Jangan tunjuk terlalu jelas
Apa yang saya buat?
Menjaga saya di meja makan, kawan tidak buat begitu.
Tapi kita bukan hanya sekadar kawan.
Ai Pete.
Bukan kah ini baik untuk kamu?
Jika ibu awak dengar apa yang saya katakan ini,
awak tidak perlu beritahu nya sendiri.
Sudah tiba masanya dia tahu.

German: 
Nein, danke
Ich will es nicht essen
Ich hab dir das Stück gegeben, weil es viele Nadelknochen hat
Schau was er gemacht hat, Mom
Ich werde den gedämpften, klebrigen Reis mit Bananen essen
Nein, ich werde das Stück essen
Warum musst du das Eine essen?
Es gibt so viele Stücke
Ist die Banane lila?
Mom, hast du das eine mit lilaner Bananen Füllung gekauft?
Lila Banane?
Wie konnte sie es wissen?
Was ist das?
Warum lila Banane?
Wenn die Füllung lila ist...
Es ist lila
Das ist Taro (asiatische Pflanze)
Gib es mir
Das ist nicht Taro
Mach es nicht zu auffällig
Was hab ich gemacht?
Du hast dich am Tisch um mich gekümmert. Freunde machen sowas nicht
Aber wir sind nicht nur Freunde
Pete
Ist das nicht gut für dich?
Wenn deine Mutter gehört hätte was ich gesagt habe, müsstest du es ihr nicht selbst erzählen
Es ist Zeit, dass sie es herausfindet

Danish: 
Nej tak.
Jeg vil ikke have den.
Jeg gav dig det stykke, fordi der er masser af ben i.
Der kan du se, mor.
Jeg vil have nogle dampede sticky ris med banan.
Nej, det der er min!
Hvorfor lige den?
Der er mange at vælge mellem.
Er bananen lilla?
Købte du den med lilla fyld, mor?
Lilla banan?
Hvordan skulle hun vide det?
Hvad er der?
Hvorfor lilla banan?
Fyldet er lilla,...
Den er lilla.
Det er Taro.
Giv mig den.
Det er ikke Taro.
Hey Pete. Du må være mere diskret.
Hvad har jeg gjort?
Du lagde mad på min tallerken. 
Det gør venner ikke.
Men vi er mere end venner.
Pete.
Er du ikke tilfreds?
Hvis din mor hørte hvad jeg sagde,
behøvede du ikke at sige noget.
Det er på tide at hun får det at vide.

Turkish: 
Hayır, teşekkür ederim.
Canım ondan istemiyor.
Sana o parçayı verdim çünkü bol kılçıklıydı.
Şunun yaptığına bak, anne.
Buğulanmış yapışkan pirinci muz ile yiyeceğim.
Hayır, o parçayı yiyeceğim.
Bunu neden yemek zorundasın?
Çok fazla parça var.
Muz mor mu?
Anne, mor muz dolgulu bir tane aldın mı?
Nasıl bilebilirdi?
Neden mor muz?
onu bana ver.
Çok açık yapma.
Ne yapmışım?
Yemek masasında benimle ilgilenmen- Arkadaşlar bunu yapmaz.
Ama biz sadece arkadaş değiliz.
Pete.
Bu senin için iyi olan değil mi?
Annen söyleyeceklerimi dinlese, ona sen açıklamak zorunda kalmazsın.
Öğrenme zamanı geldi.

Burmese: 
အေးပါ။ အေးပါ။
အဲ့အကြောင်း ထပ်မပြောတော့ဘူး။
ငါကတိပေးတယ်။
သိသာမယ့်ကိစ္စ ဘာမှမလုပ်တော့ဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေလိုပဲ နေတော့မယ်။
မင်းနဲ့ သိပ်မရင်းနီးတဲ့ သူငယ်ချင်း။
ဒီလို။
ဒီလောက်ခွာရင် ရပြီလား။ ထပ်ခွာရဦးမလား။
အိမ်ရှေ့သွားရပ်နေ။
နှင်ထုတ်နေတာလား။
ဒီကိုလာ။ ပန်းကန်ဆေးကူ။
ငါတို့မှ မရင်းနီးတာ။ လာမခိုင်းနဲ့။
ငါကသခင်။ မင်းကကျွန်။
လာ၊ လုပ်။
အဲ့လိုလား။
အအေးမိနေတာလား။

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
알았어, 알았어. OK
다시는 이런 농담 안 할게
약속해
앞으로는 내가 좀 더 연기 잘할게
그냥 네 친구인 것처럼 하면 되잖아
아니면 좀 더 멀리 있는 친구
이렇게
충분히 멀리 떨어져 있지?
아니면 더 멀리 떨어져 있어야 할까?
집 앞에 가서 서 있어
내쫓는거야?
이리와. 설거지 도와줘
어이, 나한테 명령하면 안 돼
내가 주인이고 네가 하인이야
진짜 여우야
감기 걸렸어?

English: 
 
 
Alright, fine.
I won’t joke about it again.
I promise
I won’t do anything obvious
I’ll act like I’m just a friend.
Your distant friend.
Like this
Am I far enough away
or do I have to stand further away?
Go stand in front of the house.
Are you kicking me out?
Come here. Help me wash the dishes
We’re not even close. You can’t order me.
I’m your master. You’re my slave.
Come on.
 
 
 
 
Have you got a cold?

Turkish: 
Tamam, iyi.
Yine şaka yapmayacağım.
Söz veriyorum.
Açık verecek bir şey yapmayacağım.
Sadece bir arkadaş gibi davranıyorum.
Uzaktan arkadaşın.
Bak böyle.
Yeterince uzakta mıyım?
yoksa daha uzak durmak zorunda mıyım?
Git evin önünde dur.
Beni kovuyor musun?
Buraya gel. Bulaşıkları yıkamama yardım et.
Yakın bile değiliz. Bana emir veremezsin.
Ben senin efendinim. Sen benim kölemsin.
Hadi.
Üşüttün mü?

Chinese: 
 
 
得喇，好啦好啦
我唔會再搞呢啲嘢
我應承你
我唔會做任何明顯嘅動作
我會扮到你朋友咁款
 
 
你嘅hi bye friend
好似咁
夠遠未？
使唔使再企遠啲？
企喺間屋出面吖笨
你趕我走啊？
嚟啦 幫我洗埋啲碗
我哋唔係好熟㗎咋喎 你唔可以點我做嘢
我係主，你係奴
嚟呀
 
 
 
 
你凍親呀？

Chinese: 
好吧 算啦
不逗你了
我保证
我不会再那么高调了
假装我是个普通朋友
就是个熟人
这样
离得够远吧
还得再远一点吗
站大门口去吧
你要赶我走？
过来啦 帮我洗碗
我们不熟 你可不能指挥我
我是主你是仆
好啦
你感冒了吗

Mongolian: 
Ойлголоо, ойлголоо. OK
Дахиж иймэрхүү тоглоом хийхгүй ээ
Амлаж байна
Цаашдаа би илүү сайн жүжиглэнэ дээ
Зүгээр л найз шиг чинь байхад л болно биз дээ
Аль эсвэл арай хөндий найз ч юм уу
Иймэрхүү
Хангалттай хол байгаа биз дээ?
Эсвэл бүр илүү хол байх ёстой юм уу?
Гэрийн урд гараад зогсож бай
Намайг хөөж байгаа юм уу?
Нааш ирээ, цэвэрлэгээ хийхэд тусал
Хөөе, надад тушаах хэрэггүй шүү
Би бол гэрийн эзэн, харин чи зарц
Үнэхээр зальтай юмаа
Ханиад хүрчихээ юу?

Arabic: 
حسنا
أنا لن امزح عن ذلك مرة أخرى
أعدك
لن أفعل أي شيء بشكل واضح
سوف اتصرف كـأني مجرد صديق
صديقك البعيد
هكذا
هل أنا بعيد بما فيه الكفاية
أو هل يجب علي الوقوف بعيدا؟
اذهب قف أمام المنزل
هل تطردني؟
تعال الى هنا. ساعدني في غسل الصحون
نحن لسنا قريبين. لا يمكنك ان تأمرني
أنا سيدك. أنت عبدي
هيا
هل اصبت بالبرد؟

Polish: 
No dobra, okej.
Nie będę już tak żartował.
Obiecuję.
Nie będę nas afiszował.
Będę zachowywał się jak twój przyjaciel.
Twój daleki przyjaciel.
Właśnie tak.
Wystarczająco daleko stoję
czy mam odejść dalej?
Stań przed domem.
Wyrzucasz mnie?
Chodź tutaj. Pomóż mi pozmywać naczynia.
Nie jesteśmy ze sobą blisko. Nie możesz mi rozkazywać.
Jestem twoim panem, a ty moim niewolnikiem.
Co ty nie powiesz.
Przeziębiłeś się?

Spanish: 
Bueno, esta bien.
No bromearé con eso de nuevo.
Lo prometo.
No lo haré tan obvio.
Voy a actuar como si sólo fuera un amigo.
Un amigo lejano.
Así.
¿Estoy lo suficientemente lejos o debo alejarme más?
Ve a pararte enfrente de la casa.
¿Me está echando?
Ven aquí, ayúdame con los trastes.
Ni siquiera somos cercanos, no puedes ordenarme.
Soy tu amo y tú mi esclavo.
Vamos.
¿Estás resfriado?

German: 
Na gut
Ich werde keine Witze mehr darüber machen
Ich verspreche es
Ich werde nichts auffälliges mehr tun
Ich werde so tun, als wäre ich nur ein Freund
Dein entfernter Freund
So
Bin ich weit genug weg?
Oder muss ich noch weiter weg stehen?
Stell dich vor mein Haus
Wirfst du mich raus?
Komm her. Hilf mir das Geschirr zu waschen
Wir sind uns nicht nahe. Du kannst mir nichts befehlen
Ich bin dein Meister. Du bist mein Sklave
Komm schon
Hast du eine Erkältung?

Czech: 
Dobře, fajn.
Už o tom nebudu znovu vtipkovat.
Slibuji.
Neudělám nic nápadného.
Budu se chovat pouze jako kamarád.
Tvůj vzdálený kamarád.
Takhle.
Jsem dostatečně daleko?
Nebo musím stát ještě dál?
Jdi stát před barák.
Ty mě vyhazuješ?
Pojď sem. Pomoz mi umýt nádobí.
Nejsme si blízcí. Nemůžeš mi rozkazovat.
Já jsem tvůj pán. Ty jsi můj otrok.
No tak.
Chytil jsi rýmu?

Central Khmer: 
បានៗៗ
អត់និយាយលេងចឹងក៏បាន
សន្យាៗ
គេឈប់ខ្លួនធ្វើចេញមុខចេញមាត់ហើយ
គេនឹងធ្វើខ្លួនឲ្យដូចមិត្តភក្តិ
មិត្តអត់ស្និតក៏បាន
ប៉ុណ្ណឹង
បាននៅ?
ឬឲ្យឈរឲ្យឆ្ងាយទៀត?
ទៅៗឈរនៅមុខផ្ទះទៅ
ដេញគេចេញហ៎?
មកនេះ! មកជួយលាងចាន!
យើងអត់ស្និត ខ្លួនបញ្ជាគេអត់បានទេណា
គេម្ចាស់ ខ្លួនអ្នកបំរើ
មកលាងចាន!
ផ្តាសាយហ៎?

Vietnamese: 
Được rồi, được rồi
Không đùa như vậy nữa
Mình hứa với cậu
Sau này mình sẽ diễn giống hơn nữa
Diễn bạn của cậu cũng được
Nếu không thì kiểu bạn bè xa lạ một tí cũng được
Giống vậy nè
Chưa đủ sao? Còn phải xa thêm tí nữa à?
Đi ra đi, cút ra cửa đi
Cậu đang đuổi mình đi à?
Qua đây, phụ rửa chén
Này, đâu có thân, đừng sai mình giúp chứ
Mình là chủ, cậu là tớ
Qua đây, rửa chén
Thật nhẫn tâm mà

Spanish: 
De acuerdo, bien.
No voy a bromear sobre eso otra vez.
lo prometo
No haré nada obvio
Actuaré como si fuera solo un amigo.
Tu amigo lejano.
Me gusta esto
¿Estoy lo suficientemente lejos?
o tengo que estar más lejos?
Ve a pararte frente a la casa.
¿Me estás echando?
Ven aca. Ayudame a lavar los platos
Ni siquiera somos cercanos. No puedes ordenarme.
Soy tu maestro, Eres mi esclavo
Ven.
¿Tienes un resfriado?

Croatian: 
Dobro, dobro.
Neću se više šaliti oko toga.
Obećavam
Neću učiniti ništa očito
Ponašat ću se kao da sam samo prijatelj.
Tvoj daleki prijatelj.
Kao ovo
Jesam li dovoljno daleko
ili moram stajati dalje?
Idi stajati pred kućom.
izbacuješ me?
Dođi ovamo. Pomozi mi da operem suđe
Nismo mi bliski. Ne možeš mi naređivati.
Ja sam tvoj gospodar. Ti si moj rob.
Hajde.
Jesi li prehlađen?

French: 
Très bien, d'accord.
Je ne plaisanterai plus sur ce sujet.
Je le promets.
Je ne ferai rien d’évident.
Je ferai comme si je n'étais qu'un ami.
Un ami éloigné.
Comme ça.
Je suis assez loin
ou je dois m’éloigner davantage ?
Va attendre devant la maison.
Tu me fous dehors ?
Viens ici. Aide-moi à faire la vaisselle.
Nous ne sommes même pas proches. Tu ne peux pas me donner d’ordres.
Je suis ton maître. Tu es mon esclave.
Allez.
As-tu un rhume ?

Portuguese: 
Tudo bem, tudo bem.
Não vou brincar de novo.
Eu prometo.
Eu não farei nada óbvio.
Vou agir como se eu
fosse apenas um amigo.
Seu amigo distante.
Assim.
Estou longe o suficiente?
Ou eu tenho que ficar mais longe?
Vá ficar na frente da casa.
Você está me expulsando?
Vem aqui, me ajude
a lavar a louça.
Não estamos nem perto.
Você não pode me dar ordens.
Eu sou seu mestre.
Você é meu escravo.
Vamos lá.
Você está com um resfriado?

Filipino: 
Okay sige
Hindi na ko mag bibiro tungkol dito
Pangako
Di na ko gagawa ng ovious
Aarte na lang ako na parang kaibigan mo
Yung malayo mong kaibigan
Ganto ba
Malayo na ba ko sayo
o gusto mo mas malayo pa?
Dun ka sa harap ng bahay tumayo
Pinapalayas mo na ba ko?
Dumito ka na at tulungan mo kong mag linis ng plato
Di naman tayo close, di mo ko puwedeng utusan
Master mo ko, alila kita
Sige na
May sipon ka?

Italian: 
 
 
Va bene, va bene.
Non ci scherzerò di nuovo.
Prometto.
Non farò nulla che possa far capire.
Mi comporto come se fossi solo un amico.
gli amici devono stare lontani.
così.
Sono abbastanza lontano
o devo stare più lontano?
Vai  davanti alla casa.
Mi stai buttando fuori?
Vieni qui. Aiutami a lavare i piatti.
Non siamo nemmeno vicini. Non puoi ordinarmi di fare le cose.
Sono il tuo padrone. Sei il mio schiavo.
 
 
 
 
Hai il raffreddore?

Indonesian: 
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan bercanda lagi.
Aku janji
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang jelas.
Aku akan bertindak seperti seorang teman.
seorang teman jauh.
Seperti ini
Apa aku cukup jauh?
atau apa aku harus berdiri lebih jauh lagi?
Sana berdiri di depan rumah.
kamu mengusirku?
Sini. Bantu aku cuci piring
Kita kan tidak akrab. kamu tidak bisa menyuruhku seperti itu.
Aku majikanmu, Kamu adalah pembantuku.
Ayolah.
kamu masuk angin?

Malay (macrolanguage): 
Ya, baiklah.
Saya tidak akan bercanda mengenainya lagi
Saya janji (2x)
Saya tidak akan lakukan sesuatu yang jelas.
Saya akan berlakon seperti saya hanya kawan.
Kawan jauh awak.
Macam ini.
Dah cukup jauh belum?
atau saya perlu berdiri lagi jauh?
Pergi sana berdiri di depan rumah.
Awak halau saya keluar ka?
mari sini, tolong saya basuh pinggan
Kita tidak rapat, awak tidak boleh memerintah saya.
Saya Tuan awak, awak hamba saya.
Mari sini.
 
 
 
Awak sakit ka?

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Δεν θα σε ξανά πειράξω.
Στο υπόσχομαι.
Δεν θα ξανά κάνω κάτι τέτοιο.
Θα συμπεριφέρομαι σαν ένας απλός φίλος.
Μακρινός φίλος.
Έτσι θα είμαι.
Είμαι αρκετά μακριά
ή πρέπει να σταθώ πιο μακριά;
Πήγαινε να κάτσεις μπροστά από το σπίτι.
Με διώχνεις;
Έλα εδώ. Βοήθησέ με να πλύνουμε τα πιάτα.
Μα δεν είμαστε τόσο κοντά.
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Εγώ είμαι το αφεντικό και εσύ είσαι ο δούλος μου.
Έλα τώρα.
Αρρώστησες;

Georgian: 
 
 
კარგი, კარგი
ამაზე აღარ ვიხუმრებ
გპირდები, გპირდები
აშკარაა რომ ვერაფერს გავაკეთებ
ისე მოვაჩვენებ თავს როგორც შენი მეგობარი
 
 
შენი შორეული მეგობარი
აი ასე
საკმარიად შორს ვარ თუ კიდევ შორს დავდგე?
წადი სახლის გარეთ დადექი
გარეთ მაგდებ?
მოდი აქ ჭურჭლის რეცხვაში დამეხმარე
ჩვენ არ ვართ იმდენად  ახლოს რომ მიბრძანო
მე შენი ბატონი ვარ, შენ ჩემი მონა
მოდი აქ
 
 
 
 
გაცივდი?

Danish: 
Okay, fint.
Jeg vil ikke spøge med det igen.
Det lover jeg
Jeg vil være mere diskret.
Jeg vil opføre mig, som om vi kun er venner
Din fjerne ven.
Sådan her
Er jeg langt nok væk?
eller skal jeg længere væk?
Gå ud foran huset.
Smider du mig ud?
Kom her! og hjælp til med opvasken.
Vi er ikke så tætte, at du kan beordre mig.
Jeg er din hersker og du er min slave.
Ah, kom nu.
Er du forkølet?

Spanish: 
Te dije que no nades por mucho tiempo
Es solo una tos. Estoy bien.
Debes cubrirte la boca.
¿Soy tan asqueroso?
No.
Voy a toser hasta que te resfríes.
Toma esta medicina. Atte:kao
[Job: ¿Has tomado tu decisión?]
El es implacable.
Rain, despierta.

French: 
Je t'ai dit de ne pas nager trop longtemps.
C'est juste une toux. Je vais bien.
Tu devrais te couvrir la bouche.
Suis-je si repoussant ?
Non.
Je vais tousser jusqu'à ce que tu attrapes mon rhume.
Prends ce médicament.
- Kao
Jo : As-tu fait ton choix ?
Il est impitoyable.
Rain, réveille-toi.

Korean: 
내가 오래 수영하지 말라고 했잖아
그냥 기침한 거야. 괜찮아
너 입 좀 가려
내가 그렇게 역겨워?
그게 아니고
네가 나한테 감기 옮을 때까지 기침할 거야
이 약 먹어/Kao
Jo: 결정은 했어?
끈질기네
Rain, 일어나

Czech: 
Říkal jsem ti, ať neplaveš moc dlouho.
Je to jenom kašel. Jsem v pořádku.
Měl by jsi si zakrýt pusu.
Jsem tak nechutný?
Ne.
Budu kašlat dokud to ode mně nechytneš.
Vem si tuhle medicínu. Kao
Jo: Už jsi se rozhodl?
Je vytrvalý.
Rain, vzbuď se.

Turkish: 
Sana çok uzun süre yüzmemeni söylemiştim.
Bu sadece bir öksürük. İyiyim.
Ağzını kapatmalısın.
Çok iğrenç miyim?
Hayır.
Benden sana geçene kadar öksüreceğim.
*İlacını al.* -Kao
Jo: Kararını verdin mi?
Acımasız.
Rain, uyan.

Chinese: 
我叫咗你唔好污游咁耐水㗎啦
打個乞嚏啫，我冇事
好心你揞口啦屌
我好核突咩？
又唔係嘅
我會一路打乞嚏 打到傳染你
 
 
 
 
Kao：「食藥啦。」
 
Jo：「你有決定未呀？」
佢真係好鬼煩
 
 
 
 
 
起身喇Rain
 

Croatian: 
Kažem da ne plivaš predugo
Samo sam kihnuo. Dobro sam.
Trebaš pokrit usta.
Jesam li tako odvratan?
Ne.
Kihat ću sve dok ne dobiječ prehladu od mene.
 
 
 
Uzmi ovaj med./ Kao
 
Jo:
Jesi li donio svoju odluku?
On je neumoljiv.
 
 
 
 
 
Rain, propudi se.
 

Filipino: 
Sinabi ko na sayo wag kang mag tagal sa swimming pool
Sipon lang to, ika'y lang ako
Takpan mo yung bibig mo
Nakakadiri ba ko sayo?
Hindi.
Uubo ako ng uubi hanggang sa ubuhin ka din ng dahil sa'kin
Inumin mo tong gamot./Kao
Jo: nakapag desisyon ka na ba?
Ayaw talang tumigil.
Rain, gising

Vietnamese: 
Bị cảm rồi phải không? Đã nói đừng bơi lâu quá mà
Chỉ là hắt xì thôi, đâu phải cảm
Phải che miệng lại
Chê rồi à?
Không phải chê
Coi chừng mình lây cho cậu
Uống đi
Có câu trả lời chưa?
Ôi, ca này thật khó xử
Rain, mau dậy đi

Polish: 
Mówiłem ci, żebyś za długo nie pływał.
To tylko kichnięcie. Nic mi nie jest.
Powinieneś zatykać buzię.
Brzydzisz się?
Nie.
Będę kichał, aż też złapiesz ode mnie przeziębienie.
Zażyj te leki.
- Kao
Jo: Zdecydowałeś się?
Co za nieustępliwy człowiek.
Rain, obudź się.

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya dah beritahu awak, jangan berenang terlalu lama.
Ia hanya batuk, saya baik
Awak patut tutup mulut awak.
saya menjijik kan ka?
Tidak.
Saya akan batuk sehingga awak dapat sakit dari saya.
 
 
Kao : Makan ubat ini.
 
 
Adakah awak sudah membuat keputusan?
Dia ini tidak henti-henti.
 
 
 
 
 
Rain, bangun.
 

Arabic: 
قلت لك ألا تسبح لفترة طويلة
انها مجرد سعال. أنا بخير
يجب أن تغطي فمك
هل أنا مثير للاشمئزاز؟
لا
سأسعل حتى تصاب بنزلة برد مني
خذ هذا الدواء\كاو
جو: هل اتخذت قرارك؟
انه عنيد
راين، استيقظ

English: 
I told you not to swim for too long
It’s just a cough. I’m fine.
You should cover your mouth.
Am I so disgusting?
No.
I’m going to cough until you catch a cold from me.
 
 
 
 
Take this med./Kao
 
Jo: Have you made your decision?
He is relentless.
 
 
 
 
 
Rain, wake up.
 

Danish: 
Jeg sagde til dig, 
du ikke skulle blive så længe i vandet
Det var bare et nys. Jeg har det fint.
Du skal holde dig for munden!
Er jeg så ulækker?
Nej.
Jeg vil blive ved med at nyse,
indtil du bliver forkølet.
Tag medicinen. Kao
Har du besluttet dig? Jo
Han giver aldrig op.
Rain, Du skal op nu.

Georgian: 
მე შენ გითხარი რომ დიდი ხანი არ გეცურა
ალერგიაა,კარგად ვარ
პირი უნდა დახურო
ამაზრზენი ვარ?
არა
 
 
 
 
 
,,ეს წამლები დალიე"-კაო
 
ჯო-,,მიიღე გადაწყვეტილება?''
ის მართლა დაუნდობელია
 
 
 
 
 
რენ,გაიღვიძე!
 

Indonesian: 
Sudah kubilang jangan berenang terlalu lama
Cuma bersin. tidak apa-apa kok.
Kamu harus menutup mulutmu.
Apa aku sangat menjijikkan?
Tidak juga.
Aku akan bersin sampai kamu ikut tertular.
Minum obat ini -Kao
Jo: Apa kamu sudah membuat keputusan?
Dia crewet sekali.
Rain, bangun.

Modern Greek (1453-): 
Στο έχω πει να μην είσαι στην πισίνα τόσο πολύ.
Είναι απλά ένα κρύωμα. Είμαι καλά.
Να καλύπτεις το στόμα σου.
Σε αηδιάζω;
Όχι.
Θα βήχω μέχρι να κολλήσεις και εσύ.
Πάρε αυτό το φάρμακο. /Κao
Jo: Αποφάσισες επιτέλους;
Είναι αδίστακτος.
Rain, ξύπνα.

Mongolian: 
Би удаан сэлэх хэрэггүй гэж хэлсэн биз дээ?
Зүгээр л ханиалгасан юмаа, зүгээр ээ
Наад амаа дараач
Би тэгтлээ муухай байна уу?
Тийм ч биш л дээ
Чамд ханиад халдах хүртэл найтаана даа
Энэ эмийг уугаарай/Kao
Jo: Шийдээ гаргасан уу?
Ядаргаатай юмаа
Rain, Босоорой

Spanish: 
Te dije que no nadarás por mucho tiempo.
Estoy bien, es sólo un resfriado.
Deberías cubrirte la boca.
¿Por qué? ¿Soy desagradable?
No.
Voy a toser hasta que te contagie.
Toma esta medicina. /Kao
Jo: ¿Ya tomaste una decisión?
Si que es insistente.
Rain, despierta.

Chinese: 
跟你说不要游那么久
打个喷嚏而已 我没事
打喷嚏都不捂嘴
那么介意？
没有
我要传染给你
吃药
决定没啊
真烦人
Rain 起床啦

Burmese: 
ရေအကြာကြီးမကူးပါနဲ့လို့ ပြောသားပဲ။
ချောင်းပဲဆိုးတာပါ။ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ပါးစပ်ကို ကာထားလေကွာ။
ရွံလို့လား။
မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းငါ့ဆီက အဖျားကူးအောင် ချောင်းဆက်ဆိုးဦးမယ်။
ဆေးသောက်။ - Kao
ဆုံးဖြတ်ပြီးသွားပြီလား။
ဇွတ်ပဲ။
Rain ထစမ်း။

German: 
Ich hab dir gesagt, nicht zu lang zu schwimmen
Das war nur ein Huster. Mir geht's gut
Du solltest deinen Mund bedecken
Bin ich so ekelig?
Nein
Ich werde so lange husten bis du eine Erkältung von mir bekommst
Nimm diese Medizin / Kao
Jo: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
Er ist unerbitterlich
Rain, wach auf

Portuguese: 
Eu te disse para não
nadar por muito tempo.
Foi só um espirro. Estou bem.
Você deveria cobrir sua boca.
Eu sou nojento assim?
Não.
Vou espirrar até você pegar
um resfriado de mim.
"Toma esse remédio - de Kao"
Jo: Você já tomou sua decisão?
Que cara persistente.
Rain, acorda.

Central Khmer: 
គេប្រាប់ហើយថាកុំឲ្យហែលទឹកយូរពេក
គ្រាន់កណ្តាស់ មិនមែនផ្តាសាយទេ
បិតមាត់ផង
ម៉េច? ខ្ពើមហ៎?
មែនទេ
កណ្តាស់ឲ្យឆ្លងម៉ងចាំមើល
លេបថ្នាំផង
-Kao
Jo: បានចម្លើយនៅ?
បន្ទាន់ខ្លាំងណាស់
Rain ងើបឡើង!

Italian: 
Ti avevo detto di non nuotare troppo a lungo.
è solo uno starnuto. sto bene.
Dovresti coprirti la bocca.
Sono così disgustoso?
No.
Tossirò fino a quando non ti prenderai un raffreddore.
 
 
 
Prendi questo. /Kao
 
Jo: Hai preso la tua decisione?
è stressante.
 
 
 
 
 
Rain, alzati.
 

Mongolian: 
Босоорой
Ямар хэргээр тэгээд байгаа юм?
Унтах хурлын бэлтгэл нтр хийгээд байгаа юм уу?
Тэрнээс болоод уу?
Би очно доо
Бушуухан доошоо буугаад кафе нээгээдэх ээ
Би крант засах юмнууд авахаар гарах хэрэгтэй байна.
Миний амардаг өдөр шүү дээ
Хэдийг өгөх юм?
Ганц удаа ч болов захирал, дүү шиг янз гаргачихаж байгаач
Хоёр дахин уу?
Түргэн хүрээд ир ээ
Яагаад байгаа юм?
Энд тамхи татахыг хориглодог юм.
Тийм тэмдэг хараагүй юм байна.
Кафе руу үнэр нь ороод байна.
Одоохондоо онгойгоогүй л байгаа биз дээ
Үйлчлүүлэгч ч байхгүй байхад.
Хөөе
Хоёр дахиа муухай болгочихлоо шүү дээ

Chinese: 
快起来啦
干嘛
你要练习参加睡觉大赛吗
有这个比赛吗 我想参加
赶快给我下楼开店 我得去买材料修水龙头
今天我休息
给钱不
拜托 你是老板的亲弟弟
付双倍好吗
给我快点
你干嘛
此处禁烟
我没看到标示
弄得我的咖啡馆一股烟味
你都还没开门营业 一个客人都没有
喂
你都浇熄了两根了

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
 
 
Rain, bangun cepat.
Apa yang abang nak?
adakah awak berlatih untuk pertandingan tidur atau sesuatu?
Ada pertandingan macam tu?
Saya ikut serta.
Cepat turun ke bawah, dan bukakan kafe untuk abang.
Abang nak keluar beli barang untuk baiki paip.
Hari ini hari cuti saya.
Berapa yang abang akan bayar saya?
Berlakon seperti adik kepada Tuan pemilik kafe sekali.
2 kali ganda?
 
Turun cepat!
Apa yang awak buat ni?
Di larang merokok di sini.
Saya tidak nampak sebarang tanda dilarang merokok
Awak buat kafe saya berbau.
Ia belum dibuka lagi.
Tidak ada seorang pun pelanggan.
Hey
ini yang kedua yang awak hancrukan

Central Khmer: 
ងើបឡើង!
មានការអី?
ឯងចង់ដេកយករង្វាន់មែន?
ដេកមានរង្វាន់ដែរហ៎?
ចាំទៅប្រគួត
លឿនៗ ចុះក្រោមបើកហាង
យើងទៅទិញឥវ៉ាន់មកធ្វើក្បាលរ៉ូម៉ូនេ
តែថ្ងៃនេះថ្ងៃឈប់
ឲ្យប៉ុន្មាន?
ឯងជួយធ្វើខ្លួនឲ្យដូច
ប្អូនម្ចាស់ហាងតិចបានអត់?
គុណពីរណា?
លឿនៗ!
លេងអីហ្នឹង?
ទីនេះហាមជក់បារី
អត់ឃើញស្លាកហាមជក់ផង
ឯងធ្វើឲ្យធំក្លិនហាងយើង
ហាងមិនទាន់បើកផង
គ្មានភ្ញៀវទៀត
ហេ!
ពីរដងហើយណា

Vietnamese: 
Rain, mau dậy
Chuyện gì?
Cậu định lấy quán quân thi ngủ à?
Có loại quán quân đó sao? Vậy em phải đi thi mới đi
Nhanh lên đi, giúp anh trông quán
Anh còn phải ra ngoài mua đồ về sửa cái vòi nước
Này, hôm nay nghỉ mà
Anh trả em bao nhiêu tiền đây?
Làm ơn cậu làm một người em có trách nhiệm của chủ quán được không?
Tiền công gấp đôi
Gấp đôi nha
Nhanh lên, đáng ghét thật
Này, làm gì vậy?
Ở đây cấm hút thuốc
Có bảng cấm đâu
Khói thuốc lá sẽ bay vào quán của tôi
Vẫn chưa mở cửa, vẫn chưa có khách mà
Này, điếu thứ hai rồi đó

Polish: 
Wstawaj!
Co chcesz?
Ćwiczyłeś na konkurs w spaniu czy co?
Jest coś takiego?
Zapisz mnie.
Zejdź na dół i otwórz kawiarnię.
Ja muszę iść kupić części, żeby naprawić kran.
Dzisiaj mam wolne.
Ile płacisz?
Mógłbyś chociaż raz zachować się jak brat właściciela.
Podwójna stawka?
Zejdź szybko.
Co ty wyprawiasz?
Nie wolno tu palić.
Nie widzę znaku 'zakaz palenia'.
Zasmrodzisz moją kawiarnię.
Jeszcze nawet nie jest otwarta.
Nie ma żadnego klienta.
Teraz już drugiego mi zniszczyłeś.

French: 
Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que tu t’entraînais pour un concours de sommeil ou quoi ?
Ça existe ?
Je suis partant.
Descends vite et ouvre le café pour moi.
Je vais acheter du matériel pour réparer le robinet.
C'est mon jour de congé.
Combien vas-tu payer ?
Agis comme si tu étais le frère du propriétaire pour une fois.
Temps double ?
Viens vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fume pas ici.
Je ne vois aucun signe d'interdiction de fumer.
Tu donnes une odeur à mon café.
Ce n'est même pas encore ouvert.
Il n'y a pas un seul client.
Hé.
C’est la deuxième que tu gâches.

Indonesian: 
Bangun.
Apa yang kamu inginkan?
Apa kamu latihan untuk kontes tidur atau apa?
Apa ada hal lain?
Aku mau tidur lagi
Cepat turun dan buka kafe.
aku akan membeli barang untuk memperbaiki keran.
Ini hari liburku.
Kamu akan membayarku berapa?
Bertingkahlah seperti adikku sekali saja.
bayar double ya..
Cepatlah ke bawah..
Apa yang kamu lakukan?
Jangan merokok di sini.
Tapi aku tidak melihat ada tanda dilarang-merokok.
Kamu membuat kafeku bau.
Kafemu Bahkan belum buka.
Belum ada satu pelanggan pun.
Hei.
Ini rokok kedua yang kamu hancurkan.

Croatian: 
 
 
Propudi se.
Što želiš?
Jesi li vježbao za natjecanje u snu ili nešto slično?
Ima i ta stvar?
Ja sam za.
Brzo se spusti dolje i otvori kafić za mene.
Kupit ću stvari za popravljanje slavine.
Moj je slobodan dan.
Koliko ćeš platit?
P.onašaj se kao da si jednom vlasnikov brat
Dvostruko vrijeme?
 
 
Dođi brzo.
 
Šta radiš?
Ovdje se ne puši.
Ovdje ne vidim nijedan znak za pušenje.
Širiš miris u moj kafić.
Još nIje ni otvoren.
Nema ni jednog kupca.
Hej.
Ovo je druga koju si uništio.

Spanish: 
Despierta.
¿Qué deseas?
¿Practicabas para un concurso de dormir o algo así?
¿Eso existe?
-Estoy dentro.
-Baja rápidamente y abre el café para mí.
Voy a comprar cosas para arreglar el grifo.
Es mi dia libre.
¿Cuánto pagarás?
Actúa como si fueras el hermano del dueño por una vez.
¿Doble tiempo?
Ven rápido.
¿Qué estás haciendo?
Zona de no fumar aquí.
No veo ninguna señal de no fumar.
Estás haciendo que mi café huela.
Ni siquiera está abierto todavía.
No hay un solo cliente.
Este es el segundo que arruinaste.

Danish: 
Rain, Du skal op nu.
What do you want?Hvad vil du?
Øver du dig til en sovekonkurrence eller hvad?
Kan man det?
Jeg er med.
Skynd dig ned og åben cafeen for mig.
Jeg skal ud og købe noget til, at fixe vandhanen med.
Det er min fridag.
Hvor meget får jeg for det?
Hvad med at opføre dig, som ejerens bror, for en gangs skyld.
Dobbelt op?
Dobbelt op?
Kom så, skynd dig.
Hvad laver du?
Du må ikke ryge her.
Der er da ikke et ikke ryger skilt.
Du får min cafe til at lugte.
Den er jo ikke engang åben endnu.
Der er ikke en eneste kunde.
Hey.
Det var nummer to du ødelagde.

Filipino: 
Gising.
Ano ba yun?
Nag pra-practice ka ba para sa sleeping contest o ano?
Meron ba non?
Sali ako
Bilisan mo na, bumaba ka na sa baba at buksan mo na yung Café
May bibilhin lang ako para dun sa sirang gripo
Day off ko ngayon ah.
Mag kano i babayad mo?
Minsan nga umarte ka naman na ikaw yung kapatid ng may ari.
Double pay?
Bilisan mo na.
Ano ba yan?
No smoking dito.
Wala akong nakikitang no-smoking sign.
Nag aamoy sigarilyo dito sa café .
Di pa nga bukas eh
Wala pang customer
Huy.
Pangalawa natong binasa mo

Modern Greek (1453-): 
Ξύπνα!!
Τι θέλεις;
Έπαιρνες μέρος σε διαγωνισμό ύπνου;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Είμαι μέσα.
Κατέβα κάτω γρήγορα και άνοιξε το μαγαζί για εμένα.
Θα πάω να πάρω κάποια πράγματα
για να φτιάξω την βρύση.
Είναι το ρεπό μου.
Πόσο θα με πληρώσεις;
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν τον αδελφό του ιδιοκτήτη έστω και για μία φορά;
Θα μου δώσεις τα διπλά;
Έλα γρήγορα.
Τι κάνεις;
Το κάπνισμα απαγορεύται εδώ.
Δεν πουθενά καμία ταμπέλα που να το λέει αυτό.
Θα μυρίσει το μαγαζί.
Δεν είναι ανοιχτό ακόμα.
Δεν έχει κανέναν πελάτη.
Έι.
Είναι το δεύτερο τσιγάρο που καταστρέφεις.

Chinese: 
 
 
起身呀
 
咩事呀？
你預備緊瞓覺比賽呀？
有啲咁嘅嘢㗎咩？
我參加啊
快啲落樓幫手開檔啦
我要買嘢整返個水龍頭
我今日放假喎
你畀幾多錢我先？
你可唔可以做好一次老闆細佬個角色呢？
兩次？
 
 
快啲嚟啦
你做乜勁呀？
呢度禁煙㗎
我見唔到有禁煙標誌喎
你會搞到我間cafe有味㗎
你間嘢都未開
而且一個客都冇
喂！
你第二次搞我喇吓！

Arabic: 
استيقظ
ماذا تريد؟
هل كنت تتدرب لمسابقة النوم أو شيء من هذا؟
أيوجد شئ كهذا؟
أريد المشاركة
بسرعة انزل الى الطابق السفلي وافتح المقهى لاجلي
أريد المشاركة
بسرعة انزل الى الطابق السفلي وافتح المقهى لاجلي
انا ذاهب لشراء الاشياء لإصلاح الصنبور
إنه يوم إجازتي
كم ستدفع؟
تصرف وكأنك شقيق المالك لمرة واحدة
وقت مضاعف؟
تعال بسرعة
ماذا تفعل؟
ممنوع التدخين هنا
لا أرى أي علامة ممنوع التدخين
أنت تصنع رائحة للمقهى الخاص بي
انها ليست مفتوحة حتى الان
لا يوجد عميل واحد
مهلا
هذه الثانية التي افسدتها

Turkish: 
Rain, uyan!
Ne oldu?
Uyku yarışması için falan mı çalışıyorsun napıyorsun?
Öyle bir şey mi varmış?
Say beni.
Çabuk aşağı in de kafeyi aç benim için.
Batarya tamiri için bir şeyler almaya gidiyorum.
Bugün benim izin günüm.
Ne kadar ödeyeceksin?
Bi kere de mekan sahibinin kardeşi gibi davran be.
Çift zamanlı?
Çift zamanlı.
Çabuk gel.
Napıyorsun ya?
Burada sigara içmek yasak.
İçilmez tabelası falan görmüyorum.
Kafemi kokuttun.
Daha açılmadı bile.
Tek bir müşteri yok içerde.
Alo!
Bu mahvettiğin ikinci oluyor.

Georgian: 
 
 
გაიღვიძეთქო!!!
რაგინდა?
ძილისთის გადიოდი პრაქტიკებს თუ რამე ამდაგვარს?
სულ ეს არის?
მეძინება
სწრაფად ქვევით ჩადი და კაფე გააღე
მე საყიდლებზე მივდივარ ონკანის ნაწილები მჭირდება
დღეს დასვენების დღე მაქ
რამდენს გადამიხდი?
ერთხელ ისე მოიქეცი როგორც მეპატრონის ძმა
ორჯერ?
 
 
სწრაფად მოდი!
რას აკეთბ?
არანაირი მოწევა აქ
მე აქ ვერ ვხედავ ვერანაირ ნიშანს რომ არ მოვწიო
 
ჯერ არ არის ღია შენი კაფე! არცერთ მომხმარებელი არ არის.
ჰეიი
ეს მეორეჯერ გააკეთ უკვე

Czech: 
Vzbuď se!
Co chceš?
Trénoval jsi na spací soutěž nebo co?
A to je?
Přihlaš mě.
Rychle jdi dolů a otevři za mě kavárnu.
Jdu koupit věci na opravení kohoutku.
Mám volno.
Kolik zaplatíš?
Chovej se jako bratr majitele, aspoň jednou.
Dvojnásobek?
Pojď rychle.
Co to děláš?
Tady žádné kouření.
Nevidím žádnou ceduli se zákazem.
Moje kavárna bude smrdět.
Ještě není ani otevřeno.
Není tu jediný zákazník.
Hej!
Tohle už je druhá, kterou jsi zničil.

English: 
 
 
Wake up.
What do you want?
Were you practicing for a sleeping contest or something?
Is that a thing?
I’m in.
Quickly get downstairs and open the café for me.
I’m going to buy stuff to fix the faucet.
It’s my day off.
How much will you pay?
Act like you are the owner’s brother for once.
Double time?
 
 
Come quickly.
What are you doing?
No smoking here.
I don’t see any no-smoking sign.
You’re making my café smell.
It’s not even open yet.
There is not a single customer.
Hey.
This is the second one you ruined.

Korean: 
일어나
무슨 일로 그러는 거야?
잠자는 대회 같은 거 연습하고 있었어?
그것 때문이야?
나 들어 갈래
빨리 아래층으로 내려가서 카페 열어줘
난 수도꼭지 고칠 것들 사러 가야 해
나 오늘 쉬는 날이야
얼마 줄 건데?
한 번이라도 사장 동생처럼 행동해보지
두 번은?
빨리 와
뭐하는 거예요?
여기 금연 구역이야
금연 표시 못 봤어요
내 카페에 냄새나게 하잖아
아직 문 열지도 않았잖아요
손님도 없으면서
어이
두 번이나 망가뜨렸어요

German: 
Wach auf
Was willst du?
Hast du für einen Schlafwettbewerb oder so geübt?
Gibt es das?
Ich mach's
Geh schnell runter und öffne das Café für mich
Ich werde Dinge für das Reparieren des Wasserhahns kaufen
Es ist mein freier Tag
Wie viel wirst du mir zahlen?
Verhalte dich einmal wie der Bruder des Besitzers
Doppelte Zeit?
Komm schnell
Was machst du?
Kein Rauchen hier
Ich sehe kein "Kein-Rauchen" Schild
Du lässt mein Café stinken
Es ist noch nicht einmal offen
Es ist noch kein einziger Kunde da
Hey
Das ist die Zweite, die du ruinierst

Italian: 
 
 
Alzati.
Cosa vuoi?
Ti allenavi per una gara di sonno o qualcosa  del genere?
Scendi rapidamente e apri il bar per me.
è il mio giorno libero.
Quanto mi pagherai?
Comportati come se fossi il fratello del proprietario per una volta.
Doppio tempo?
 
 
Vieni in fretta.
 
che cosa fai?
Non fumare qui.
Non vedo alcun segno di non fumare.
Stai dando un cattivo odore al mio caffè.
Non è nemmeno aperto ancora..
Non c'è nemmeno un cliente.
Questa è la seconda volta.

Spanish: 
Rain, despierta.
¿Qué quieres?
¿Estás practicando para un concurso de dormir o algo parecido?
¿Existe eso?
Estoy dentro.
Baja rápido y abre el café por mí.
Voy a comprar algunas cosas para arreglar el grifo.
Es mi día libre.
¿Cuánto vas a pagarme?
Actúa como el hermano del propietario al menos una vez en tu vida.
¿Doble turno?
Baja rápido.
¿Qué estás haciendo?
No se puede fumar aquí,
No veo ninguna señal de no fumar.
Haces que mi café apeste.
Ni siquiera está abierto. No hay ningún cliente.
Es el segundo que arruinas.

Portuguese: 
Acorda.
O que você quer?
Você está praticando para um
concurso de dormir ou algo assim?
Isso existe?
Eu quero entrar.
Desça rápido
e abra o café para mim.
Vou comprar coisas
para consertar a torneira.
É o meu dia de folga.
Quanto você vai me pagar?
Aja como se você fosse o irmão
do dono pela primeira vez.
Me paga o dobro?
Vem rápido.
O que você está fazendo?
Não fume aqui.
Não vejo nenhum
sinal de proibido fumar.
Você está fazendo
meu café cheirar mal.
Não está nem aberto.
Não tem um só cliente.
Ei.
Já é o segundo que você estraga.

Burmese: 
Rain ထစမ်း။
ဘာကိစ္စလဲ။
အအိပ်ပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့ လေ့ကျင့်နေတာလား။
အဲ့လိုပြိုင်ပွဲရှိလား။ ပြိုင်မယ်လေ။
မြန်မြန်ဆင်းလာပြီး ဆိုင်လာဖွင့်။
ငါ ပိုက်ခေါင်းပြင်ဖို့ ပစ္စည်းသွားဝယ်ချင်လို့။
ဒီနေ့ ကျွန်တော့်နားရက်ကြီးကို။
ဘယ်လောက်ပေးမှာလဲ။
တစ်ခါတစ်လေလေးတော့ ဆိုင်ရှင်ရဲ့ညီ ပီသပါဦး။
နှစ်ဆလား။
နှစ်ဆ။
မြန်မြန်ဆင်းလာခဲ့။
ဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်လို့ မရဘူး။
ဘာဆိုင်းဘုတ်မှ မရှိဘူး။
ဆိုင်မှာ အနံ့စွဲလိမ့်မယ်။
ဆိုင်တောင်မဖွင့်သေးပဲနဲ့။ လူလည်း တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဒါနှစ်လိပ်မြောက်နော်။

Vietnamese: 
Ừ, thì sao?
Làm gì kiếm chuyện với tôi hoài vậy
Tôi nói á
Hai người các người bị sao thế?
Ơ anh Sun, không phải đi mua đồ sao?
Mau đi đi
Đứng ngoài đó làm gì? Không nóng sao?
Vào đây
Tiền của cậu
Không cần thối lại, xem như là tiền giao hàng mỗi ngày của cậu đi
Xem tôi là người giao hàng à cậu?
Này, tôi đây đang giúp bạn bè mà
Tính làm gì thế? Mang vứt à?
Sắp hết hạn sử dụng rồi, nên phải khuyến mãi
Nếu không là phải vứt đi
Khá tiếc đó

Central Khmer: 
ហើយម៉េច?
មករឿងខ្ញុំធ្វើអី?
យើងថាហើយ
ពីរនាក់នេះមានអីម៉ង
ហើយបងSun ចុះថាទៅទិញឥវ៉ាន់ហើយ?
ទៅៗ!
ម៉េចបានឈរហ្នឹង អត់ក្តៅទេអី?
ចូលក្នុងមក
នេះ
នេះលុយ មិនបាច់អាប់ទេ
អរគុណដែលទិញមកឲ្យរាល់ថ្ងៃ
យើងមិនមែនអ្នកដឹកឥវ៉ាន់ទេ
អេ! យើងជួយមិត្តណា
យកចេញមកធ្វើអី? បោះចោលហ៎?
វាជិតខូចហើយ
ត្រូវដាក់បញ្ចុះតម្លែ
បើមិនចឹងក៏បោះចោល

Spanish: 
¿Y qué?
¿Cuál es tu problema?
Lo sabía.
Algo pasa entre ustedes dos.
P'Sun, ¿no qué ibas a ir de compras?
Anda, ve.
¿Por qué te quedas parado ahí en el sol?
Entra.
Aquí tienes.
Ten, quédate con el cambio.
Gracias por comprarlos por mí todos los días.
Sólo para que lo sepas, no soy un repartidor.
Te estoy ayudando.
¿Qué vas a hacer con ellos? ¿Tirarlos?
Voy a ponerlos en venta.
Sino voy a tener que tirarlos.
Qué desperdicio.

German: 
Na und?
Was ist falsch mit dir?
Ich wusste es
Zwischen euch beiden geht irgendwas vor
Gehst du nicht einkaufen?
Geh
Was stehst du da in der Sonne?
Komm rein
Bitte
Hier. Behalte das Wechselgeld
Danke, das du sie jeden Tag für mich kaufst
Nur das du weißt, ich bin kein Lieferungsmann
Ich helfe dir hier
Was wirst du machen? Sie wegwerfen?
Sie werden bald ablaufen
Ich werde sie auf Sale setzen
Andererseits muss ich sie wegwerfen
Das ist eine Verschwendung

Danish: 
Og hvad så?
Hvad er der galt med dig?
Jeg vidste det.
Der foregår noget mellem jer to.
Skulle du ikke handle?
Gå.
Hvorfor står du der i solen?
Kom nu indenfor.
Vær så god.
Her, behold resten.
Tak fordi du tager dem med hver dag.
Bare så du ved det.
Jeg er ikke budbringer.
Jeg hjælper dig bare.
Hvad vil du med dem? 
Smide dem ud?
De udløber snart.
Jeg sætter dem på tilbud.
Ellers bliver jeg nød til at smide dem ud.

Korean: 
그래서 뭐?
무슨 일 있어요?
이럴줄 알았어
둘 사이에 뭐가 있다니까
형. 물건 사러 안 가 ?
얼른 가
넌 밖에 서서 뭐하는거야?
안으로 들어와
여기
돈
매일 사다줘서 고맙다
내가 네 배달원이냐
야, 나도 너 도와 주잖아
뭐하려고 하는데? 버리려고?
기간이 다 되어가
팔려고 내놓을 거야
그렇지 않으면 버려야 해

Italian: 
e quindi?
Cos'hai che non va?
Lo sapevo.
Sta succedendo qualcosa tra voi due
Non vai a fare shopping?
Vai.
Cosa stai facendo in piedi sotto il sole?
Vieni dentro.
 
 
 
Grazie per averle comprate per me ogni giorno.
Solo perché tu lo sappia. Non sono un fattorino.
Guarda che ti sto dando una mano.
 
Cosa vuoi fare? Gettarli via?
Stanno per scadere.
Le metterò in vendita.
Altrimenti dovrò buttarli via.

Spanish: 
¿Y qué?
¿Qué sucede contigo?
Lo sabía
Algo está pasando entre ustedes dos
¿No vas de compras?
Ve.
¿Qué haces parado en el sol?
Entra.
Aqui tienes.
Aquí. Quédese con el cambio.
Gracias por comprarlos para mí todos los días.
Para que lo sepas, no soy un repartidor
Te estoy ayudando aquí.
¿Qué vas a hacer? ¿Tíralos?
Están caducando pronto.
Los voy a poner a la venta
De lo contrario, tengo que tirarlos.

Portuguese: 
E daí?
Qual é o seu problema?
Eu sabia...
Algo está acontecendo entre vocês dois.
Sun, você não ia fazer compras?
Vá.
O que você está fazendo aí de pé no sol?
Entra.
Aqui está.
Aqui. Fique com o troco.
Obrigado por comprar
para mim todos os dias.
Só para você saber,
eu não sou um entregador.
Eu estou ajudando você assim.
O que você vai fazer?
Jogar fora?
Eles expiram em breve.
Vou colocá-los à venda.
Caso contrário, eu vou
ter que jogar fora.

Croatian: 
Pa što?
Što nije u redu s tobom?
Znao sam
Nešto se događa između vas dvoje
Zar ne ideš u kupovinu?
Idi.
Šta radiš stojeći na suncu?
Uđi unutra.
 
 
 
 
Izvoli.
Ovdje. Zadrži ostatak.
Hvala što kupuješ od mene svaki dan.
Samo da ti sada nisam čovjek za dostavu
Ja ti pomažem tu.
 
Što ćeš učiniti? Baciti ih
Uskoro istječu.
Idem ih stavit na prodaju
Inače ih moram bacit

Modern Greek (1453-): 
Και τι με αυτό;
Τι τρέχει με εσένα;
Το ήξερα.
Κάτι συμβαίνει μεταξύ σας.
Δεν θα πας για ψώνια;
Πήγαινε.
Γιατί κάθεσαι κάτω από τον ήλιο;
Έλα μέσα.
Ορίστε.
Έλα. Κράτα τα ρέστα.
Σε ευχαριστώ που τα φέρνεις κάθε μέρα.
Απλά για να ξέρεις, δεν είμαι ντελιβεράς.
Για να σε βοηθήσω το κάνω.
Τι θα κάνεις; Θα τα πετάξεις;
Θα λήξουν σε λίγο.
Θα τα βάλω σε προσφορά.
Αλλιώς θα τα πετάξω.

Mongolian: 
Тэгээд юу гэж?
Ямар нэгэн хэлэх зүйл байгаа юм уу?
Ингэнэ ч гэж мэдсэн юмаа
Та хоёрын дунд ямар нэгэн юм байна даа
Та юм авахаар яваагүй юм уу?
Хурдан яваач
Чи гадаа зогсчихоод юу хийгээд байгаа юм?
Дотогшоо ороод ир ээ
Май
Мөнгө
Өдөр бүр авчирч өгдөгт баярлалаа
Би чиний түгээгч юм уу
Хөөе, би ч гэсэн чамд тусалдаг л биз дээ
Юу хийх гээд байгаа юм? хаях гэж үү?
Хугацаа нь бараг ойртчихсон болохоор
зарахаар орхичихно доо
Тэгэхгүй гэвэл хаяна лаа

Turkish: 
Ne olmuş yani?
Sıkıntın ne be?
Biliyordum.
İkiniz arasında bir şeyler dönüyor.
Alışverişe gitmiyor muydun sen?
Yürü.
Güneşin altında ayakta ne yapıyorsun?
İçeri gel.
Al.
İşte. Üstü kalsın.
Her gün benim için bunu alıyorsun, teşekkürler.
Bil diye diyorum, teslimatçı değilim.
Sana yardım ediyoruz burda.
Onları ne yapacaksın? Atacak mısın?
Biraz daha kalırlarsa bozulacaklar.
Onları satışa çıkaracağım.
Aksi takdirde onları atmak zorunda kalırım.

Indonesian: 
Terus?
kamu kenapa sih?
hm aku tahu,
ada sesuatu yang terjadi di antara kalian kan?
Ah P'Sun kamu tidak jadi pergi belanja?
Sana!.
Apa kamu akan terus berdiri di bawah sinar matahari?
Masuk ke dalam.
Ini,
Simpan saja kembalianya.
Terima kasih telah mengantarkanku setiap hari.
Asal kamu tahu, aku bukan pengantar barang
Aku hanya membantumu di sini.
Apa yang akan kamu lakukan? Membuangnya?
Ya, sebentar lagi akan kedaluwarsa.
Aku harus menjualnya
kalau tidak aku harus membuangnya.

Chinese: 
怎样
你什么毛病
我知道
你们俩有点矛盾
你不是要去买东西吗
去吧
你要站在外面晒太阳吗
进来啊
给
不用找了
谢谢每天帮我带
你搞清楚 我可不是送快递的
我也是想帮你啊
你准备怎么处理 扔掉吗
不能放了 打折促销 不然只能扔掉了
浪费了

Malay (macrolanguage): 
Jadi?
Apa kena dengan awak ni?
saya dah agak.
Sesuatu yang berlaku di antara kamu berdua.
Ohh yaa P' Sun.
tak keluar beli barang ka?
Pergi cepat.
Apa yang kamu buat berdiri di bawah matahari?
Mari masuk dalam.
 
ini makanan nya.
Simpan sahaja baki nya.
Terima kasih kerana belikan untuk aku setiap hari.
kau tahu pun, aku bukan tukang hantar makanan.
Aku bantu kau di sini.
 
 
Apa yang kau nak buat? buang?
Makanan ini akan tamat tempoh tidak lama lagi.
Saya akan menjualnya.
Jika tidak, saya perlu membuang nya.

Georgian: 
ხო მერე რა?
რა დაგემართა?
მე ვიცი
რაღაც ხდება თქვენ ორ შორის
სან,შენ არ მიდიხარ საყიდლებზე?
წადი
რასაკეთებ? ამ მზეზე რატომ დგახარ?
შიგნით შემოდი
 
 
 
 
აიღე
მადლობა რომ მათ ყოველდღე ყიდულობ ჩემთვის
უბრალოდ შენ იცი რომ მე არვარ მშრომელი ტიპი
ჰეი, მე აქ შენ გეხმარები!
 
 
რის გაკეთებას აპირებ? გადააგდებ?
ისინი მალე მთვავრდება
გასაყიდად დადებას ვაპირებ
წინააღმდეგ შემთხვევაში გადაგდება მიწევს

Chinese: 
吹咩
你冇嘢呀？
我都估到㗎喇
你兩個見面就一定會有嘢發生
P'Sun你唔係去買嘢咩？
去啦
你企喺嗰度做咩？
入嚟啦
 
 
 
 
你啲嘢食
畀返錢你先
唔該曬呀吓 每日都幫我買早餐
原來你知㗎 我唔係送外賣嘅
幫緊你咋喎
 
 
你做咩呀？呢啲掉㗎？
呢啲就過期
我會將呢的轉做特價
如果唔係就要掉

Czech: 
No a?
Co je s tebou?
Já jsem to věděl.
Něco se mezi vámi dvěma děje.
Nejdeš nakupovat?
Jdi.
Co stojíš na slunci?
Pojď dovnitř.
Tady máš.
Na. Drobné si nech.
Děkuji, že je pro mě každý den kupuješ.
Jen pro tvou informaci. Já nejsem poslíček.
Hej, já ti tady pomáhám.
Co budeš dělat? Vyhodíš je?
Za chvilku budou prošlé.
Dám je se slevou,
jinak je budu muset vyhodit.

Burmese: 
အဲ့တော့ ဘာဖြစ်လဲ။
ခင်ဗျားဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါသိသားပဲ။
ဒီနှစ်ယောက်ကြား တစ်ခုခုတော့ ရှိနေတယ်ဆိုတာ။
အစ်ကိုSun ပစ္စည်းသွားဝယ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
သွားလေ။
နေပူထဲဘာရပ်လုပ်နေတာလဲ။ ဝင်လာခဲ့။
အင်း။
ရော့။ ဒီမှာ ပြန်အမ်းငွေ။
နေ့တိုင်းဝယ်လာပေးတာ ကျေးဇူးပဲကွာ။
ငါ ပစ္စည်းပို့သမားမဟုတ်ဘူး ဆိုတာတော့ သိထားဦး။
ငါက မင်းကို ကူညီပေးနေတာလေကွာ။
ဘာလုပ်မလို့လဲ။ လွှင့်ပစ်မလို့လား။
ရက်လွန်တော့မှာမလို့ ဈေးချရောင်းမလို့။
မဟုတ်ရင် လွှင့်ပစ်ရမှာ။
နှမြောစရာကြီး။

Filipino: 
Ano naman?
Ano bang problema mo?
Sabi ko na eh
May something sa inyong dalawa no
Oh P'Sun Hindi ka ba mamimili?
Alis na.
Anong ginagawa ko dyan sa arawan?
Pumasok ka na sa loob.
Ito po oh.
Oh. Keep the change.
Salamat sa pag bili nyan araw araw
Ipapa alala ko lang sayo hindi ako deliveryman
Tinutulungan kita dito.
Anong gagawin mo dyan? Tatapon mo?
Mag eexpire na to.
I se-sale ko na to
baka mamaya itapon lang to

English: 
So what?
What’s wrong with you?
I knew it
Something is going on between the two of you
Aren’t you going shopping?
Go.
What are you doing standing in the sun?
Come inside.
 
 
 
Here you go.
Here. Keep the change.
Thanks for buying them for me every day.
Just so you know, I’m not a deliveryman
I’m helping you here.
 
What are you going to do? Throw them away?
They are expiring soon.
I’m going to put them on sale
otherwise I have to throw them away.

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Et alors ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je le savais.
Il se passe quelque chose entre vous deux.
Tu ne vas pas faire des courses ?
Vas-y.
Que fais-tu debout au soleil ?
Entre.
Tiens.
Voilà. Garde la monnaie.
Merci de me les acheter tous les jours.
Pour ton information, je ne suis pas livreur.
Je t'aide là.
Que vas-tu faire ? Les jeter ?
Ils expirent bientôt.
Je vais les mettre en vente
sinon je dois les jeter.

Polish: 
I co z tego?
Masz jakiś problem?
Wiedziałem.
Coś jest między wami na rzeczy.
Nie miałeś iść na zakupy?
Idź już.
Co tak stoisz na słońcu?
Wejdź do środka.
Proszę.
Zatrzymaj resztę.
Dzięki, że mi to codziennie kupujesz.
Tak dla twojej wiadomości, nie jestem dostawcą.
Ja ci tylko pomagam.
Co robisz? Wyrzucisz je?
Niedługo się zepsują.
Dam je na promocję.
Inaczej będzie trzeba je wyrzucić.

Arabic: 
وماذا في ذلك؟
ما مشكلتك؟
كنت أعرف
هناك شيء ما يحدث بينكما
ألن تذهب للتسوق؟
اذهب
ماذا تفعل واقف في الشمس؟
تعال للداخل
تفضل
هنا. احتفظ بالباقي
شكرا لشرائها لي كل يوم
فقط لكي تعرف ، أنا لست مسؤول التوصيل
أنا أساعدك هنا
مذا ستفعل؟ رميهم بعيدا؟
أنها ستنتهي قريبا
انا ذاهب لوضعها للبيع
وإلا لا بد لي من رميهم بعيدا

Vietnamese: 
Này cậu, hay là mang đến chợ phía sau trường bọn mình bán đi
Chắc là bán được lắm
Ừ, cũng hay đó
Này cậu, USB này của ai nè?
Chắc là khách bỏ quên rồi
Anh ơi
Chúng tôi vừa mở cửa, phải đợi một tí nha
Anh à, cho hỏi có ai nhặt được một cái USB có hình con voi màu hồng không ạ?
À…
À! Không có
Không thấy
Vậy à? Em cứ nghĩ là để quên ở đây chứ
Vậy nếu có ai nhặt được,
nếu anh thấy sẽ giữ lại cho em ha
Dạ, cảm ơn anh nhé
Nếu tìm được thì trả em thế nào đây?
À, đợi tí

Mongolian: 
Хайран л юм.
Хөөе
Хоёулаа энийг сургуулийн дэлгүүр зарах уу?
Миний бодлоор бүгдийн зарчихаар ч юм шигээ
Өө, сайхан санаа байна
Хөөе
Энэ хэний USB вэ?
Магадгүй үйлчлүүлэгчийнх л байх.
Уучлаарай
Дөнгөж саяхан нээсэн. Түр хүлээх л хэрэгтэй дээ
Ягаан өнгөтэй заантай USB хараагүй биз?
Үгүй ээ, хараагүй дээ
Нээрээ юу? энд л орхичихсон бололтой доо
Олчихвол олчихлоо гэж хэлье ээ
Баярлалаа
Яаж буцааж өгөх үү?
Түр байж байгаарай

Modern Greek (1453-): 
Είναι κρίμα ρε συ.
Έι.
Μήπως να τα πουλήσουμε
στην περιοχή του πανεπιστημίου;
Νομίζω πως μπορούμε να τα πουλήσουμε.
Καλή ιδέα.
Φίλε,
Ποιανού usb είναι αυτό;
Πιθανόν κάποιου πελάτη.
Με συγχωρείτε.
Μόλις ανοίξαμε. Θα χρειαστεί να περιμένετε λίγο.
Μήπως είδατε ένα usb με ένα ελεφαντάκι πάνω;
Όχι! Δεν το έχουμε δει.
Αλήθεια; Νόμιζα πως το άφησα εδώ.
Άμα το βρει κάποιος, θα το κρατήσω
και θα σε ενημερώσω
Σε ευχαριστώ.
Πώς θα στο επιστρέψω;
Μισό λεπτό.

English: 
That’s a waste.
Hey.
Should we sell them at the campus market?
I think we can sell them out.
Good idea.
Dude.
Whose thumb drive is this?
Probably a customer’s.
Excuse me.
We just opened. You’ll have to wait for a little bit.
 
 
Have you seen a pink elephant thumb drive?
 
No. We haven’t seen it.
Really? I thought I left it here.
If anyone finds it, I’ll keep it and let you know
 
Thank you.
How should I return it to you?
Just a second.

Indonesian: 
Sangat sia-sia.
Hei.
Haruskah kita menjualnya di pasar kampus?
Aku rasa kita bisa menjualnya.
Ide bagus.
Kawan
Flashdisk siapa ini?
Mungkin milik seorang pelanggan.
Permisi.
Kami baru saja buka. mohon menunggu sebentar ya.
apa kamu pernah melihat Flashdisk dengan mainan gajah warna merah muda?
Tidak. Kami belum melihatnya.
Benarkah? aku pikir aku meninggalkannya di sini.
Jika ada yang menemukannya, aku akan menyimpannya dan memberi tahumu
Terima kasih.
Tapi, bagaimana aku harus mengembalikannya kepadamu?
Tunggu sebentar.

Central Khmer: 
ស្តាយណាស់
ហេឯង!
សងយកទៅលក់នៅបរិវេណសាលាអត់?
អាចនឹងលក់អស់ណា
ក៏ល្អ
ឯង
USB ពីណាគេ?
ប្រហែលរបស់ភ្ញៀវ
សូមទោសបង
ហាងទើបតែបើក សូមចាំបន្តិចបាទ
មានអ្នកណាឃើញ USB រូបកូនដំរីផ្កាឈូកអត់?
អត់មានឃើញទេបាទ
មែនហ៎? ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំភ្លេចនៅទីនេះ
ចឹងបើមានគេយកទុក ចាំបងប្រាប់ណា
អរគុណ
ចុះបើបងឃើញ បងឲ្យវិញម៉េចទៅ?
ចាំតិច

Czech: 
To je plýtvání.
Hej.
Neměli bychom je prodat na trhu v areálu školy?
Myslím, že je prodáme všechny.
Dobrý nápad.
Kámo.
Koho je tenhle flash disk?
Pravděpodobně zákazníka.
Promiňte.
Právě jsme otevřeli. Budete muset chvíli počkat.
Neviděli jste flash disk s růžovým slonem?
Ne, neviděli jsme ho.
Opravdu? Já myslela, že jsem ho nechala tady.
Jestli ho někdo najde, schovám si ho a dám vám vědět.
Děkuji.
Jak vám ho mám vrátit?
Vteřinku.

Filipino: 
Sayang lang
Huy.
Sa tingin mo benta kaya natin to sa campus market?
Sa tingin ko mabebenta natin to
Good idea.
Dude.
Kaninong usb to?
Sa customer siguro
Excuse me.
Kakabukas lang namin, kaylangan nyo pa pong mag hintay ng kaunti
May nakita po ba kayong pink elephant na usb?
Ano.. wala naman
Ganon ba? Ang alam ko kasi dito ko naiwan
Kapag may nakakita, itatago ko at sasabihan kita
Salamat
Pano ko pala ibabalik sayo?
Wait lang ha.

Spanish: 
Eso es un desperdicio.
¿Deberíamos venderlos en el mercado del campus?
Creo que podemos venderlos.
Buena idea.
Oye.
¿De quién es esta memoria USB?
Probablemente de un cliente.
Perdóneme.
Acabamos de abrir. Tendrás que esperar un poco.
¿Has visto una memoria USB de elefante rosa?
No. No lo hemos visto. (XD)
De Verdad? Pensé que lo había dejado aquí.
Si alguien lo encuentra, lo guardaré y te lo haré saber
Gracias.
¿Cómo debo devolvérselo?
Sólo un segundo.

Danish: 
Det ville være synd
Hey.
Skulle vi sælge dem på universitetets markedet?
Så tror jeg vi for udsolgt.
God ide.
Hey du.
Ved du hvem der ejer dette USB stik?
Sikkert en kunde.
Undskyld mig.
Vi har lige åbnet,
du må lige vente et øjeblik.
Har du set en lyserød elefant som USB stik?
Øh
Øh, Nej det har vi ikke.
Virkeligt? Jeg troede jeg havde glemt den her.
Hvis nogen finder den, 
så gemmer jeg den og giver dig besked.
Mange tak.
Hvordan kan jeg få fat i dig?
Øjeblik.

Chinese: 
真係好嘥
喂
我哋係咪應該攞去學校個market賣？
我諗咁樣應該賣得曬
都ok喎
Bro
邊個跌咗個手指喺度？
我諗係啲客掛
唔好意思呀
我哋啱啱開咋 你可能要等一陣
 
 
 
唔好意思 想問下有冇見過一隻粉紅色大象樣嘅USB呀？
 
冇呀 冇見過
真係㗎？我以為我跌咗喺度添…
如果有人搵到嘅，我留起佢再同翻你講呀
 
唔該曬你
我應該點畀返你呢？
等一陣下

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Burmese: 
ဟေ့ကောင် ငါတို့ ကျောင်းဈေးမှာ ရောင်းရင် မကောင်းဘူးလား။
အဲ့မှာဆို ရောင်းလို့ကုန်မယ်ထင်တယ်။
အင်း ကောင်းသားပဲ။
ဟေ့ကောင် ဒါဘယ်သူ့ စတစ်(memory stick)လဲ။
ဧည့်သည်တွေဟာပဲနေမှာပေါ့။
အစ်ကိုရှင့်
ကျွန်တော်တို့ အခုမှဖွင့်တာမလို့ ခဏတော့ စောင့်ပေးပါဦးခင်ဗျ။
အစ်ကိုရှင့် ပန်းရောင်ဆင်ရုပ်လေးနဲ့စတစ်တစ်ချောင်း မတွေ့မိဘူးလားရှင့်။
ဪ
ဪ မတွေ့မိဘူးဗျ။
ဟုတ်လား။ ညီမဒီမှာပဲ ကျန်ခဲ့တယ်ထင်တာပဲ။
ဒါဖြင့် တစ်ယောက်ယောက်တွေ့မိလို့ရှိရင် အစ်ကိုသိမ်းထားပေးမယ်လေ။
ကျေးဇူးပဲရှင့်။
ညီမကို အစ်ကို ဘယ်လိုပြန်ပေးရမလဲ။
ခဏလေး။

Arabic: 
هذا تبذير
مهلا
يجب علينا بيعها في سوق الحرم الجامعي؟
أعتقد أننا نستطيع أن نبيعها
فكره جيده
صديقي
لمن ناقله البيانات هذا؟
ربما للزبون
عفوا
لقد فتحنا للتو. عليك أن تنتظر قليلاً
هل رأيت ناقله بيانات فيل وردي؟
لا ، لم نرها
حقا؟ اعتقدت أنني تركتها هنا
إذا وجدها أحد ، فسأحتفظ بها وأعلمك بذلك
شكرا
كيف يجب أن أعيدها إليك؟
لحظة

Turkish: 
Zarar ziyan.
Hey!
Onları kampüs pazarında satmalı mıyız?
Bence onları satabiliriz.
İyi fikir.
Kanka, bu kimin belleği?
Muhtemelen bir müşterinin.
Affedersiniz?
Yeni açtık. Biraz beklemek zorundasınız.
Burada pembe, fil kaplı, küçük bi bellek gördünüz mü?
Hayır. Görmedik.
Gerçekten mi? Onu burada bıraktığımı sanıyordum.
Eğer biri bulursa, onu saklar ve size haber veririm.
Teşekkür ederim.
Size nasıl ulaşabilirim?

Korean: 
아깝네
야
우리 이거 학교 마켓에서 팔까?
내 생각에 다 팔 수 있을 거 같아
어. 좋은 생각인데
야
이거 누구 USB야?
아마 손님 꺼 같은데
실례합니다
방금 열었어요. 잠깐 기다리셔야 해요
혹시 핑크색 코끼리 USB 못보셨어요?
아니요. 못봤는데요
정말요? 여기다 놓고 간 거 같은데
찾으면 가지고 있다 알려드릴게요
고맙습니다
어떻게 돌려 드려야 할까요?
잠깐만요

Portuguese: 
Que desperdício.
Ei.
Devemos vender lá no
mercado do campus?
Acho que podemos vender lá.
Boa ideia.
Cara.
De quem é esse pen drive?
Provavelmente de um cliente.
Licença.
Acabamos de abrir.
Você terá que esperar um pouco.
Você viu um pen drive
de elefante rosa?
Nós não vimos nada.
Sério? Eu pensei que
tinha deixado aqui.
Se alguém encontrar,
eu vou guardar e te dizer.
Obrigada.
Como eu posso devolver?
Só um segundo.

Spanish: 
¿Debería venderlos en el campus?
Creo que podemos venderlos todos.
Sí, es buena idea.
Oye, ¿de quién es esta USB?
Probablemente de un/a cliente.
Disculpa.
Acabamos de abrir. ¿Podrías esperar un momento?
¿Has visto una USB de un elefante rosa?
No, no la hemos visto.
¿En serio? Pensé que la había dejado aquí.
Si alguien la encuentra, la guardaré y te avisaré.
Muchas gracias.
Pero, ¿cómo te la regreso?
Ah, espera un segundo.

Croatian: 
To je otpad.
Hey. 
Trebamo li ih prodati na tržnici?
Mislim da ih možemo prodat.
Dobra idea.
Čovječe.
Čije je ovo?
Vjerovatno kupcev.
Oprostite.
Upravo smo se otvorili.
Morat ćete pričekati malo.
 
 
Jeste li vidjeli rozi USB?
 
Ne. Nismo ga vidjeli.
Stvarno? Mislila sam da sam ga ostavila ovdj
Ako ga itko nađe, zadržati ću ga i javiti vam.
Hvala.
Kako da vam ga vratim?
Samo malo.

Chinese: 
喂 我们是不是应该去校园集市上卖
肯定卖得掉
好主意
哥们儿 这是谁的
客人的吧
打扰一下
我们刚开门 得稍等一下
你有没有捡到一个粉色大象的U盘啊
没有 我们没看到过
是吗 我以为我丢在这儿了
如果有人捡到 我可以联系你
谢谢
那我怎么联系你呢
稍等

Polish: 
Co za strata.
Wystawić je na sprzedaż na kampusie?
Myślę, że by poszły.
Dobry pomysł.
Czyj to pendrive?
Pewnie jakiegoś klienta.
Przepraszam.
Dopiero co otwarliśmy. Trzeba chwilkę poczekać.
Widzieliście może pendrive z różowym słonikiem?
Nie. Nie widzieliśmy.
Naprawdę? Myślałam, że tutaj go zostawiłam.
Jeśli się znajdzie, przechowam go i dam ci znać.
Dziękuję.
Jak ci go zwrócę?
Sekundkę.

Malay (macrolanguage): 
itu membazir.
Patut kah kita menjualnya di pasar.
Aku pasti kita akan menjual nya habis.
idea yang bagus.
Dude!
Siapa punya pemacu jari ini?
Mungkin yang pelanggan punya.
Tumpang tanya..
Kami baru sahaja buka kafe. Awak perlu menunggu sedikit lagi.
 
Adakah kamu nampak pemacu gajah merah jambu?
Tidak, kami tidak jumpa apa-apa lagi.
Ya ka? saya ingatkan saya tertinggal pemacu itu di sini.
Jika ada yang menjumpainya,
saya akan menyimpannya dan beritahu awak.
Terima kasih.
Bagaimana saya harus pulangkan nya kepada awak?
Tunggu sekejap.

Georgian: 
ნარჩენებია
ჰეი,შემიძლია ისინი კამპუსის ბაზარზე გავყიდო?
ვფიქრობ შეგვიძლია
კარგი აზრია
მეგობარო.ეს ვისი მეხსიერების ბარათია?
შეიძლება მომხმარებლის
უკაცრავად.
ჩვენ ახლახანს გავაღეთ კაფე, მოგიწევთ ცოტახანი მოიცადოთ.
 
 
 
ჩემი ვარდისფერი მეხსიერების ბარათი ხომ არ გინახავთ?
 
არა არ გვინახავს
მართლა?მე მეგონა აქ დამრჩა
თუ ვინმე იპოვის , შევინახავთ და აუცილებლად დაგიკავშირდებით
 
მადლობა
როგორ შევძლებ რომ დაგიბრუნოთ?
ერთი წუთით

French: 
C'est du gaspillage.
Hé.
Nous devrions les vendre au marché du campus?
Je pense qu'on peut les vendre.
Bonne idée.
Mon vieux.
À qui est la clé USB ?
Probablement à un client.
Pardon.
Nous venons d'ouvrir. Il faudra attendre un peu.
Avez-vous vu une clé USB éléphant rose ?
Non, nous ne l'avons pas vu.
Vraiment ? Je pensais l'avoir laissée ici.
Si quelqu'un la trouve, je la garde et je te tiens au courant.
Merci.
Comment je peux te la rendre ?
Juste une seconde.

German: 
Hey
Sollen wir sie auf dem Campus Markt verkaufen?
Ich glaube wir könnten sie ausverkaufen
Gute Idee
Kumpel
Wessen USB-Stick ist das?
Wahrscheinlich der eines Kunden
Entschuldigung
Wir haben gerade erst geöffnet. Du musst noch ein bisschen warten
Hast du einen pinken Elefanten USB-Stick gesehen?
Nein. Wir haben ihn nicht gesehen
Wirklich? Ich dachte, ich habe ihn hier vergessen
Wenn ihn irgendjemand findet, werde ich ihn behalten und dir Bescheid geben
Dankeschön
Wie soll ich ihn dir zurückgeben?
Eine Sekunde

Italian: 
Che spreco!
Hey!
Dovremmo venderli al mercato del campus?
Penso di poterli vendere
Buona idea!
Di chi è questa chiavetta USB?
Probabilmente di un cliente.
Scusami!
Abbiamo appena aperto. Dovrete aspettare un pò.
 
 
Hai visto una chiavetta?
 
No. Non l'abbiamo vista.
Veramente? Pensavo di averla lasciata qui.
Se qualucuno la trova, la terrò e ti farò sapere.
 
Grazie!
Come te la devo restituire?

Vietnamese: 
Anh có thể lấy Line của em không?
Như vậy thì anh có thể dễ dàng liên lạc được với em
À dạ… cũng được ạ
Được thôi
Đây ạ
Cảm ơn nhé, em Lemon
(Manao trong tiếng Thái có nghĩa là chanh)
Manao ạ anh
À Manao
Dạ
Được rồi
Vậy… em đi đây ạ
Ừ
Sao hả cậu? Lemon à?
Manao, là Manao
Chanh chua

Chinese: 
可唔可以畀你個LINE ID我？
我搵到嘅同你講
 
OK啊
 
 
 
 
 
唔該你喎Nong Lemon
係Manow
哦…Manow
 
咁我走喇
 
 
 
Lemon?
Manow啊
好Juicy啊
 

Malay (macrolanguage): 
Boleh saya tahu ID LINE awak?
Saya akan hubungi awak jika saya menjumpainya.
baiklah...
 
 
 
 
 
Terima kasih nong Lemon.
Manow kha P (bahasa thailand)
Oh Manow
Kalau begitu, saya pergi dulu.
 
 
 
Lemon?
Nama dia Manow
 
 

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
加个微信吧 我找到了告诉你
好吧
谢谢 Lemon
念Manow
哦 Manow
那我先走啦
Lemon？
人家叫Manow
水灵

Polish: 
Podasz mi swój LINE?
Jeśli go znajdę, skontaktuję się z tobą.
Pewnie.
Dzięki, Lemon.
Jestem Manow.
(cytryna po tajsku)
Tak, Manow.
Do widzenia.
Lemon?
Ma na imię Manow.
Ciekawie.

Burmese: 
ညီမလိုင်းအကောင့်ပေးပါလား။ အစ်ကိုတွေ့ရင် စာပို့လိုက်မယ်လေ။
ဟုတ်ကဲ့ရှင့်။
ကျေးဇူးပဲညီမ.. ညီမLemon။
Manowပါရှင့်။ (manow  = လီမွန်သီး)
ဪ Manowလား။
ဟုတ်ကဲ့ရှင့်။
သွားတော့မယ်ရှင့်။
Lemonတဲ့လား။
Manowပါကွာ။ Manow။
အရည်ရွှမ်းတယ်။

Portuguese: 
Pode me passar
sua conta no LINE?
Entrarei em contato com
você se eu encontrar.
Certo.
Obrigado, Limão.
É Manow.
(Tailandês para limão)
Entendi, Manow...
Eu tenho que ir.
Limão?
O nome dela é Manow.
Suculenta.

Croatian: 
Mogu li dobiti vaš LINE ID?
Kontaktirat ću vas ako ga nađem.
Naravno.
 
 
 
 
 
Hvala Lemon.
Manow. (Thai za limun)
Vidim, Manow
 
Moram ići.
 
 
 
Lemon?
Njeno ime je Manow
Sočan.
 

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να έχω το LINE σου;
Θα σου στείλω άμα το βρω.
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ Lemon.
Είναι Μanow (λεμόνι στα τάι).
Κατάλαβα, Manow.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Lemon;
Tο όνομά της είναι Manow.
Χυμώδες όνομα.

Filipino: 
Puwede ko bang makuha yung LINE ID mo?
I tetext kita pag nakita ko
Sige.
Salamat Lemon.
 Manow po. (Thai for lemon)
Ah, Manow
Kaylangan ko na pong umalia
Lemon?
Ang pangalan nya Manow
Ang Juicy.

Danish: 
Kan jeg ikke få dit LINE ID?
Så kontakter jeg dig, hvis jeg finder den.
Selvfølgelig.
Mange tak, Lemon.
Mit navn er Manow. (Thai for lemon)
Javel, Manow
Jeg bliver nød til at gå.
Hey du.
Lemon?
Hendes navn er Manow
Lækkert.

Indonesian: 
Bisakah aku mendapatkan ID LINEmu?
Aku akan menghubungimu jika aku menemukannya.
Baiklah
oke, terima kasih nong Lemon
Itu Manow. (Lemon: Bahasa Thailand)
Begitu ya, Manow
aku harus pergi.
Lemon?
Namanya Manow
Berair.

Mongolian: 
Лайн хаягаа өгчих
Олчихвол холбоо баръя
За, ойлголоо
Баярлалаа. Lemon
Manow гэдэг (Тайландаар Лемон)
Аан, Manow
Тэгвэл явлаа шүү
Lemon гэнэ ээ?
Manow, Manow
Яаая...

Italian: 
Solo un secondo.
Puoi darmi il tuo Line ID?
Ti contatterò se la trovo.
Certo.
 
 
 
 
 
Grazie Lemon.
è Manow (limone per Thai)
Ci vediamo, Manow
 
Devo andare.
 
 
 
Lemon?
Il suo nome è Manow
 
 

Central Khmer: 
សុំ LINE ID បានអត់?
ចាំបងទាក់ទងទៅ
បានចា៎
អរគុណបាទ!​ ប្អូនៗ Lemon​ (ក្រូចឆ្មា)
Manow​ បង (Manow មានន័យថាក្រូចឆ្មា)
អ៎ Manow
ចឹងខ្ញុំទៅសិនហើយ
Lemon ហ៎?
ឈ្មោះ Manow
ឈ្មោះជូរៗ

Spanish: 
¿Puedes darme tu LINE?
Te contactaré si la encuentro.
Esta bien.
Gracias Lemon (Limón).
Es Manow. (Limón en tai).
Ah, ya veo. Manow.
Me tengo que ir.
¿Lemon?
Es Manow.
Jugoso.

Turkish: 
Bir dakika.
LINE kimliğinizi alabilir miyim?
Onu bulursam sizinle iletişim kurarım.
Tabii.
Teşekkürler, Lemon.
Aslında, Manow. (Thai dilinde limon demekmiş)
Evet, Manow.
Gitmek zorundayım.
Lemon?
Onun adı Manow.

Spanish: 
¿Me puede dar su ID de LINE?
Te contactaré si lo encuentro.
Seguro.
Gracias N'Lemon.
Es Manow. (Significa lo mismo pero en thai)
Ya veo, Manow
Tengo que irme.
¿Lemon?
Se llama Manow
Jugoso.

English: 
Can I have your LINE ID?
I’ll contact you if I find it.
 
Sure.
 
 
 
 
 
Thanks Lemon.
It’s Manow. (Thai for lemon)
I see, Manow
 
I have to go.
 
 
 
Lemon?
Her name is Manow
Juicy.
 

Czech: 
Můžu dostat vaše LINE ID?
Ozvu se, když se najde.
Jistě.
Děkuji, Lemon.
Je to Manow. (thajsky citron)
Aha, Manow.
Musím jít.
Lemon?
Jmenuje se Manow.

French: 
Est-ce que je peux avoir ton identifiant LINE ?
Je te contacterai si je la trouve.
Bien sûr.
Merci, Lemon.
C'est Manow.
(Manow en thaï signifie Lemon en anglais)
Je vois, Manow.
Je dois y aller.
Lemon ?
Elle s'appelle Manow.
Juteux.

Georgian: 
შეიძლება თქვენი ლაინ აიდი მომცეთ?
დაგიკავშირდებით როცა ვიპოვი
 
რათქმაუნდა
 
 
 
 
 
მადლობა ლემონ
მანაო
აჰჰ მანაო
 
უნდა წავიდე
 
 
 
ლემონა
მისი სახელია მანაო
წვენი
 

German: 
Kann ich deine LINE ID haben?
Ich kontaktiere dich, wenn ich ihn finde
Gern
Danke Lemon
Es ist Manow (Thai für Lemon)
Ich versteh, Manow
Ich muss gehen
Lemon?
Ihr Name ist Manow

Arabic: 
هل يمكنني الحصول على معرف خطك؟
سأتصل بك إذا وجدت ذلك
بالتأكيد
شكرا ليمون
إنه مانو. (بالتايلاندية ليمون)
أنا أرى ، مانو
يجب على أن أذهب
ليمون؟
اسمها مانو
مثيرة

Korean: 
라인 아이디 알려줄래요?
찾으면 연락할게요
네, 알겠습니다
고마워요. Lemon
Manow인데요 (레몬의 태국어)
아, Manow
그럼 가볼게요
Lemon?
Manow, Manow
앗싸

English: 
 
 
 
 
 
Sorry, Uncle.
 
 
Jo, I’m here.
Come up.
Okay.
 
 
 
Thank you so much for coming today.
See you soon.
Bye. See you.
 
Bye.

Korean: 
죄송합니다, 아저씨
도착했어요 P'Jo
그럼 올라와, Pete
네
오늘 와줘서 정말 고마워요
다음에 다시 봐요
잘가요. 다음에 봐요
잘가요

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Lo siento tio. (Auch)
P'Job, estoy aquí
Sube.
Bueno.
Muchas gracias por venir hoy.
Los veo pronto.
Adiós. Nos vemos.
Adiós.

French: 
Désolé, mon oncle.
Jo, je suis là.
Monte.
D'accord.
Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
À bientôt.
Au revoir. À plus.
Au revoir.

Chinese: 
不好意思 叔叔
Jo哥 我到了
上来啊
好
谢谢你们今天来见我 下次再见
再见

Burmese: 
အစ်ကိုNon
ဟုတ်ကဲ့ခင်ဗျ။
တောင်းပန်ပါတယ် ဦးလေး။
ကျွ်နတော်ရောက်ပြီ အစ်ကိုJo။
အေး Pete၊ တက်လာခဲ့လေ။
ဟုတ်ကဲ့။
ဒီနေ့ လာပေးကြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျ။ နောက်မှ ပြန်တွေ့ပါမယ်။
ဘိုင့်ဘိုင်။
ဘိုင့်ဘိုင်။

Vietnamese: 
Anh Non ạ
- Chào các bạn
- Chào anh
Được rồi, được rồi, cảm ơn các bạn
Ôi, xin lỗi chú ạ
Em đã đến rồi anh Jo
À Pete, vậy cậu trực tiếp vào thang máy lên đây nhé
Dạ
Cảm ơn các bạn đến gặp tôi, gặp lại sau nhé
Tạm biệt
Được rồi, tạm biệt, lần sau gặp nhé
Tạm biệt nhé!

Croatian: 
 
 
 
 
 
Oprosti, ujače
 
 
 
Jo, ovdje sam.
Dođi gore.
Okay.
 
 
Puno vam hvala što ste došli danas.
Vidimo se uskoro.
Bye. Vidimo se.
Bye.

Spanish: 
Lo siento, señor.
Jo, estoy aquí.
Sube, Pete.
Bien.
Muchas gracias por venir hoy.
Nos vemos pronto.
Adiós, nos vemos.
Adiós.

Arabic: 
عذرا ، ايها العم
جو ، أنا هنا
هيا تعال
حسنا
شكرا جزيلا على حضوركم اليوم
اراك قريبا
وداعا. أراك لاحقا
وداعا

Filipino: 
Sorry po, Tito.
Jo, Nandito na ko.
Akyat ka na
Okay.
Maraming salamat sa pag punta nyo dito
See you soon.
Bye. See you.
Bye.

Portuguese: 
Desculpa, tio.
Jo, eu estou aqui.
Pode subir.
Está bem.
Muito obrigado por virem hoje.
Vejo vocês em breve.
Tchau. Até logo.
Tchau.

German: 
Sorry, Onkel
Jo, ich bin da
Komm hoch
Ok
Vielen Dank, dass ihr heute gekommen seid
Bis bald
Bye
Bye

Danish: 
Undskyld, den herre.
Jo, Så er jeg her
Kom bare op.
Okay.
Rigtig mange tak, fordi I kom idag.
Vi ses snart igen.
Vi ses.
Farvel

Central Khmer: 
សូមទោសពូ
ខ្ញុំមកដល់ហើយបងJo
មកដល់ហើយឡើងមក
បាទ
អរគុណដែលបានមកណា
ជួបគ្នាពេលក្រោយណា
លាហើយ...ជួបគ្នាពេលក្រោយណា
លាហើយ

Malay (macrolanguage): 
 
 
 
 
 
maaf ya pakcik.
 
 
P' Jo, saya dah sampai.
Naik atas
okay.
 
Terima kasih banyak kerana datang hari ini.
Jumpa kamu nanti.
 
 

Czech: 
P'Non
Pardon, strejdo.
Jo, jsem tady.
Pojď nahoru.
Dobře.
Děkuji, že jste dnes přišli.
Uvidíme se brzy.
Ahoj. Mějte se.
Ahoj.

Indonesian: 
Maaf paman
P'Jo, aku sudah sampai.
Masuklah
oke
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

Georgian: 
 
 
 
 
 
ბოდიში ბიძია
 
აქ ვარ ჯო
აქ მოდი,გელოდები
კარგი
 
 
 
მადლობა რომ დღეს მოხვედით
მალე გნახავთ
ნახავამდის,გნახავთ
 
 
ნახვამდის

Chinese: 
 
 
 
 
 
對唔住呀叔叔
 
 
P'Jo我到咗喇
上嚟啦
OK
 
 
 
唔該曬你哋呀今日專登過嚟
下次再見啦
下次再見啦
 
 
Bye

Mongolian: 
Уучлаарай, ахаа
Ирчихлээ Jo ахаа
Тийм бол дээшээ гараад ир, Pete
За
Өнөөдөр ирсэнд үнэхээр их баярлалаа
Дараа дахиад уулзана аа
Баяртай, дараа уулзъя
Баяртай

Modern Greek (1453-): 
Με συγχωρείτε κύριε.
P' Jo, έφτασα.
Έλα επάνω.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Γειαααα... Θα τα πούμε.
Γεια.

Turkish: 
Üzgünüm amca.
Jo, buradayım.
Ortaya çık.
Tamam.
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
Görüşürüz.
Hoşçakalın, görüşürüz.
Hoşçakalın.

Polish: 
Przepraszam, wujku.
Jo, jestem.
Chodź do góry.
Dobrze.
Dziękuję bardzo, że tu dzisiaj jesteście.
Do zobaczenia.
Pa. Do zobaczenia.
Pa pa.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jo, sono qui.
Vieni su
Okay.
 
Grazie tante per essere venuti oggi.
Ci vediamo!
 
 

Polish: 
Halo.
Jak Jo przyjął twoją odpowiedź?
Jeszcze się z nim nie widziałem.
Dobrze, że tutaj przyszedłem, żeby mu odmówić.
Strasznie wkurzająco tu jest.
Po prostu mu odmów, nie irytuj się.
Dobra. Narazie.
Przepraszam.
Fani powinni czekać na zewnątrz.
Pracownicy nie będą zadowoleni, gdy cię tu zobaczą.
Debil.

Spanish: 
Hola.
¿Está bien P'Job con tu respuesta?
No lo he visto todavia
Tomé la decisión correcta al decir que no
-Es muy molesto aquí.
-Solo dile que no a él. No seas de mal humor.
Bien. Adiós.
Perdóneme.
Los fanáticos deben esperar afuera.
El personal no estará feliz de verte aquí.
Cabrón.

Spanish: 
Bueno.
¿Jo está de acuerdo con tu respuesta?
Todavía no lo veo.
Tomé la decisión correcta de venir a decirle que no.
Es muy molesto aquí.
Sólo dile que no, no seas gruñón.
Esta bien. Adiós.
Disculpa.
Las/os fans deben esperar afuera.
El personal no estará contento si te ven aquí.
Imbécil.

Georgian: 
 
 
გისმენ
ჯო შეეგუა შენს პასუხს?
ჯერ არ მინახავს
მე სწორი გადაწყვეტილება მივიღე რომ უარი ვთქვი
ეს ძალიან გამაღიზიანებლია
უბრალოდ უარი უთხარი,ნუ იქნები გულკეთილი
კარგი,ნახვამდის
 
 
 
 
უკაცრავად
ფანები გარეთ უნდა იყვნენ
თანამშრომლების უსიამოვნებას გამოწვევს თქვნეი აქ ნახვა
 
 
 
 
ნაბი*ვარი

French: 
Bonjour.
Est-ce que Jo est d'accord avec ta réponse ?
Je ne l'ai pas encore vu.
J'ai pris la bonne décision en venant dire non.
C'est vraiment énervant ici.
Dis-lui juste non. Ne sois pas grincheux.
D'accord. Au revoir.
Pardon.
Les fans doivent attendre dehors.
Le personnel ne sera pas heureux de vous voir ici.
Abruti.

German: 
Hallo
Ist Jo ok mit deiner Antwort?
Ich hab ihn noch nicht gesehen
Ich hab die richtige Entscheidung gemacht hier her zu kommen um nein zu sagen
Es ist so nervig hier
Sag einfach nein zu ihm. Sei nicht launisch
Ja. Bye
Entschuldigung
Fans sollten draußen warten
Das Personal wird nicht erfreut darüber sein dich hier zu sehen
Blödmann

Danish: 
Hallo.
Hvordan tog Jo afslaget?
Jeg har ikke snakket med ham endnu.
Men jeg træf den rigtige beslutning.
Det er så belastende, at være her.
Bare sig nej, men bliv nu ikke sur.
Skal jeg nok. ses
Undskyld mig.
Fans skal vente udenfor.
De ansatte bliver ikke glade for,
at se dig her.
Idiot.

Malay (macrolanguage): 
 
 
Hello
Adakah Jo okay dengan jawapan awak?
Saya belum jumpanya lagi.
Saya membuat keputusan yang tepat untuk mengatakan tidak.
Sangat menjengkelkan di sini.
Hanya cakap tidak kepadanya, jangan marah-marah.
Baiklah, bye.
 
 
 
 
P' krab
Peminat perlu tunggu diluar,
Kakitangan tidak akan senang melihat kamu disini.
 
 
 
Dumbass

Chinese: 
 
 
Hello
P'Jo點睇你個答覆？
我未見到佢呀
我本來諗住嚟講唔玩
呢度超煩
同佢講唔玩就得啦，唔好咁任性
得啦拜拜
 
 
 
唔好意思呀
Fans要喺出面等
啲職員見到你入咗嚟呢度會嬲
 
 
 
 
On9仔

Burmese: 
ဟဲလို။
မင်းပြောတာ အစ်ကိုJo လက်ခံလား။
ခုထိမတွေ့ရသေးဘူးဟ။
ငါ ငြင်းဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ မှန်တယ်ကွ။
ဒီမှာက တော်တော်စိတ်ရှုပ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီအတိုင်း ငြင်းခဲ့နော်။ စိတ်ဆိုးပြမနေနဲ့ဦး။
အေးအေး ဒါပဲ။
အစ်ကို
ဖန်တွေက အပြင်မှာပဲ စောင့်နေသင့်တယ်ထင်တယ်။
အစ်ကို့ကိုမြင်ရင် ဒီကဝန်ထမ်းတွေ သဘောကျမှာ မဟုတ်ဘူး။
စောက်ရူး။

Chinese: 
喂
Jo哥接受了吗
我还没见到他呢
拒绝他是对的决定
这里好闹人啊
拒绝他就完了 不要生气
好啦 回见
不好意思
粉丝不能进来
工作人员会不高兴的
白痴

Arabic: 
مرحبا
هل جو بخير مع إجابتك؟
أنا لم أره بعد
لقد اتخذت القرار الصحيح قادمًا لقول لا
إنه أمر مزعج للغاية هنا
فقط قل لا له. لا تكون غريب الأطوار
إنه أمر مزعج للغاية هنا
فقط قل لا له. لا تكون غريب الأطوار
حسنا. وداعا
عفوا
يجب أن ينتظر المعجبين في الخارج
لن يكون الموظفون سعداء برؤيتك هنا
احمق

Vietnamese: 
A lô
Sao rồi? Anh Jo có nói gì không?
Vẫn chưa gặp mà
May là mình tính đến để từ chối
Một đám gì đâu, phiền chết đi được
Ừ, vậy thì mau nói với anh ấy, sẽ không còn phiền nữa
Ừ, vậy nha
Anh à, fan phải đợi ở ngoài trước đã
Nếu không nhân viên lại trách nữa
Thứ gì

Italian: 
 
 
Pronto.
A Jo sta bene la tua risposta?
Non l'ho ancora visto.
Ho preso la decisione giusta venendo a dire di no.
è così fastidioso qui dentro.
Digli solo di no e non essere irritabile.
 
Va bene. ciao.
 
 
 
Scusami.
I fan dovrebbero aspettare fuori.
Lo staff non sarà felice di vederti qui.
 
 
 
Idiota!

Korean: 
여보세요
어떻게 됐어? P'Jo가 뭐라고 해?
아직 만나지도 못했어
안 한다고 말하려고 결정했어
여기 너무 짜증나
그냥 싫다고만 말해. 짜증내지 말고
어. 알겠어. 끊어
죄송합니다
팬분들은 밖에서 기다리셔야죠
스태프들이 여기 있는 거 보면 좋아하지 않을 거예요
미친놈

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Merhaba.
Jo'ya cevabın evet mi olacak?
Onu henüz görmedim.
Hayır demeye kararı verdim.
Burası çok can sıkıcı.
Sadece ona hayır de. Korkak olma.
Peki. Hoşçakal.
Affedersiniz.
Fanlar dışarıda beklemeli.
Personel seni burada görünce mutlu olmayacak.
Gerizekalı.

Mongolian: 
Байна уу
Юу болсон? Jo ах юу гэж байна?
Одоохондоо уулзаагүй байна аа
Хийхгүй ээ гэж хэлэхээр шийдчихлээ
Энд үнэхээр ядаргаатай байна
Зүгээр хүсэхгүй байна л гээрэй. Ядаргаа болоод байлгүй
За за, ойлголоо. Тасаллаа
Уучлаарай
Фэнүүд гадаа хүлээх ёстой.
Арын албаныханд энд байгаа чинь таалагдахгүй л байх.
Солиотой амьтан

Czech: 
Ano?
Je Jo v pořádku s tvojí odpovědí?
Ještě jsem ho neviděl.
Udělal jsem správné rozhodnutí, říct mu ne.
Je to tu otravné.
Prostě mu řekni ne. Nebuď rozmrzelý.
Dobře. Ahoj.
Promiň.
Fanoušci by měli zůstat venku.
Personál nebude nadšený, že tu jsi.
Blbec.

Modern Greek (1453-): 
Παρακαλώ.
Πώς πήρε ο Jo την απόφασή σου;
Δεν τον είδα ακόμα.
Καλά έκανα και ήρθα να του πω όχι.
Είναι τέρμα εκνευριστικά εδώ μέσα.
Απλά πες του όχι. Μην είσαι γκρινιάρης.
Εντάξει. Αντίο.
Συγγνώμη.
Οι φανς πρέπει να περιμένουν έξω.
Το προσωπικό δεν θα του αρέσει άμα σε βρει εδώ.
Βλάκα!

English: 
 
 
Hello.
Is Jo okay with your answer?
I haven’t seen him yet
I made the right decision coming to say no
It’s so annoying here.
Just say no to him. Don’t be cranky.
Alright. Bye.
 
 
 
Excuse me.
Fans should wait outside.
The staff won’t be happy to see you here.
 
 
 
Dumbass.

Croatian: 
 
 
Helo.
Je li Jo okey s tvojim odgovorom?
Nisam ga još vidio
Donio sam ispravnu odluku doći reći ne.
Ovdje tako dosadno.
Samo reci ne. Nemoj biti lud.
U redu. Bye
 
 
 
 
Oprostite.
Fanovi bi trebali pričekati vani.
Osoblju neće biti drago vidjeti vas ovdje.
 
 
 
Glupan.

Indonesian: 
Halo.
Apa Jo baik-baik saja dengan jawabanmu?
aku belum menemuinya
Aku membuat keputusan yang tepat untuk mengatakan tidak
Sangat menyebalkan di sini.
Katakan saja tidak padanya. Jangan rewel.
Baik. Sampai jumpa.
Permisi.
Fans harus menunggu di luar.
Staf akan marah jika melihatmu di sini.
sombong sekali!

Filipino: 
Hello.
Okay ba ai Jo sa sagot mo?
Di ko pa sya nakikita
Tama yung desisyon kong humindi
Nakaka irita dito
Humindi ka na lang, at wag ka nang mag sabi ng kung ano ano
Sige. Bye.
Excuse me.
Sa labas dapat nag hihintay yung mga fans
Hindi matutuwa yung mga staff na makita ka dito
Gago.

Portuguese: 
Olá.
Jo está de acordo
com sua resposta?
Eu ainda não vi ele.
Eu tomei a decisão certa
vindo aqui para dizer não.
Aqui é tão irritante.
Apenas diga não a ele.
Não fique irritado.
Tudo bem. Tchau.
Perdão.
Os fãs devem esperar
do lado de fora.
O pessoal não vai
gostar de te ver aqui.
Idiota.

Central Khmer: 
អាឡូ
ម៉េចហើយ?​ បងJo ថាអីអត់?
មិនទាន់បានជួបគាត់ទេ
នេះល្អហើយណាដែលគេមកបដិសេធ
មនុស្សច្រើនរំខានខ្លាំងណាស់
ប្រញាប់ទៅប្រាប់គាត់ទៅ​ កុំរអ៊ូ
បានហើយ
បងបាទ?
អ្នកគាំទ្រត្រូវចាំនៅខាងក្រៅ
មិនចឹងបុគ្គលិកនឹងមិនសប្បាយចិត្ត
អាក្របី

German: 
Das ist meine Entscheidung
Aber warum?
Du solltest nicht all den Weg hier her kommen nur um Nein zu sagen
Ich war besorgt, dass du es nicht verstehen würdest
Schau mal, du hast nichts zu verlieren
Nebenbei, ich werde deinen Vater bitten dieses Projekt zu spendieren
Mehr Gründe für mich Nein zu sagen
Wenn ich gewinnen würde, würden die Leute denken es wäre nur so, weil ich Verbindung habe
Aber beim diesjährigen Wettbewerb geht es nicht nur um das gute Aussehen
Du wirst auch Leuten helfen
Leuten zu Helfen ist nicht meine Sache
Ich kann nicht einmal nach mir selbst schauen
Aber ich habe dir geholfen die Cheer Aktivtäten in deinem ersten Jahr zu schwänzen
Jo
Ich werde dir stattdessen Drinks ausgeben
Lass die Möchtegern Kinder diese Art von Dingen tun
Ich bin vollkommen cool, wo ich bin
Wie du willst

French: 
C'est ma décision.
Mais pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû faire tout ce chemin pour dire non.
J’avais peur que tu ne comprennes pas.
Regarde, tu n'as rien à perdre.
D'ailleurs, je vais demander à ton père de parrainer ce projet.
Raison de plus pour dire non.
Si je gagne, les gens penseront que c’est uniquement à cause de mes relations.
Mais le concours de cette année ne concerne pas seulement la beauté.
Tu pourras également aider les gens.
Aider les gens n’est pas ma tasse de thé.
Je ne peux même pas m’occuper de moi correctement.
Mais je t'ai aidé à éviter les activités d'encouragement en première année.
Jo.
Je t'offrirai à boire à la place.
Laisse les jeunes ambitieux faire ce genre de choses.
Je suis parfaitement bien là où je suis.
Comme tu veux.

Malay (macrolanguage): 
 
Itu keputusan saya.
Tapi kenapa?
Kamu tidak sepatutnya datang untuk kata tidak pada saya.
saya bimbang yang awak tidak akan faham.
Pete, dengar sini awak tidak akan kehilangan apa-papa.
Lagipun, saya akan minta ayah kamu untuk menaja projek ini.
Lagi banyak alasan untuk saya katakan tidak.
Jika saya menang, orang akan fikir saya menang kerana ada orang dalam.
Tapi persaingan tahun ini bukan hanya mengenai penampilan yang baik.
Kamu akan dapat bantu orang juga.
Bantu orang bukan gaya hidup saya.
Saya sendiri pun tidak boleh menjaga diri dengan betul.
Tapi saya bantu kamu ponteng aktiviti bersorak pada tahun pertama kamu.
Jo...
Saya akan berlanja awak minum untuk itu.
Bagi budak-budak lain yang melakukan perkara seperti ini.
Saya sangat hebat walau di mana saya berada.
ikut suka hati kamu lah.

Chinese: 
这是我的决定
为什么啊
大老远来拒绝人家
我怕你不接受
试一试又没有损失
而且 我还准备找你爸拉赞助呢
所以我更要拒绝啦
就算赢了 别人也会觉得我是靠关系
可是今年可不只是比脸
还有社会意义
我可不喜欢助人为乐
我连自己都顾不过来
我可是帮你逃过了大一的啦啦队训练
Jo哥
我请你喝酒不行吗
这活让有上进心的小朋友来吧
我现在这样就挺好的
随你便

Georgian: 
 
ეს ჩემი გადაწყვეტილებაა
მაგრამ რატო?
ამ ყველაფერზე უარის სათქმელად არ უნდა მოსულიყავი
ვნერვიულობდი რომ ვერ გაიგებდი
ჰეი,არაფერი გაქვს დასაკარგი პიტ
გარდა ამისა, ვაპირებ მამაშენს დავასპონსორებინო ეს პროექტი
კიდევ უფრო მეტი მიზეზი იმისა რომ უარი ვთქვა
თუ მოვიგებ ხალხი იფიქრებს რომ ეს მხოლოდ ჩემი კონტაქტების გამო მოხდა
მაგრამ წლევანდელი შეჯიბრი მხოლოდ კარგ გარეგნობას არ ეხება
შენ ხალხსაც დაეხმარები
ხახლხის დახმარება არ არის ჩემი ჩაის ჭიქა
საკუთრ თვზეც ვერ ვზრუნავ
გაიხსეენე, მე ხომ ბევრჯერ დაგეხმარე
ჯოო
რამდენიმე სასნელს მოგცემ
სხვა ბავშვებმა გააკეთოს ეს
მე თავს მშვენივრად ვგრძნობ იქ სადაც ვარ
როგორც გინდა

English: 
 
That’s my decision
But why?
You shouldn’t have come all this way to say no
I was worried you wouldn’t understand
Look, you have nothing to lose
Besides, I’m going to ask your father to sponsor this project
 
Even more reason for me to say no.
If I won, people would think it’s only because of my connection
But this year’s competition is not only about good looks.
You will get to help people too.
Helping people is so not my cup of tea.
I can’t even look after myself properly
But I helped you skip cheer activity in your freshman year
Jo.
I will treat you to drinks instead
Let the wannabe kids do this kind of thing
I’m perfectly cool where I am.
As you wish.

Mongolian: 
Тэгж шийдсэн
Яагаад тэр бэ?
Шийдчихсэн л юм бол энд ирэх хэрэггүй байсан юм.
Таныг ойлгохгүй байхвий гэж санаа зовсондоо л.
Pete, чамд алдах зүйл огтхон ч байхгүй ээ
Дээр нь танай ааваас чинь энэ төсөл дээр 
спонсор хийгээч гэж гуйх гээд л.
Тийм бол бүр ч болохгүй
Хэрэв би түрүүлчихвэл хүмүүс намайг арын хаалгадчихлаа гэж бодно шүү дээ
Энэ удаагийн тэмцээн зөвхөн царай харахгүй ээ
Чи хүмүүст туслах хэрэгтэй.
Хүмүүст туслах чинь миний стиль биш
Өөрөө өөртөө ч олигтой анхаарч чадахгүй байхад даа ахаа
Чамайг 1-р курсэд байхад чинь би дэмжигч хийж өгч тусалсан шүү дээ
Ахаа
Оронд нь хатуухан юм авч өгье
Хүсээд байгаа хүүхдүүддээ л иймэрхүү юмаа даалга аа
Би хийж барах зүйлээ мэддэг хүн шүү
За за дураараа л бол

Korean: 
그렇게 결정했어요
아니 왜?
거절하려면 여기 오지 말았어야지
형이 이해 못할까봐 신경 쓰여서요
Pete, 넌 잃는 거 하나도 없어
거기다 네 아버지한테 이 프로젝트 스폰서를 부탁드리려고 한다고
그럼 더 안 되겠어요
만약 제가 우승하면, 사람들은 제 인맥 때문이라고 생각할 거예요
올해 대회는 단지 잘생긴 외모만 보는 게 아니야
네가 사람들을 도와줘야 해
사람들 돕는 건 내 스타일 아니에요
제 자신도 제대로 챙기지 못해요, 형
너 1학년 때, 내가 응원 활동 빼먹게 도와줬었는데
형
대신 술 살게요
원하는 애들이나 이런 거 시켜요
전 제가 해야 될 걸 아는 놈이에요
네 맘대로 해

Italian: 
 
Questa è la mia decisione.
Ma perchè?
Non avresti dovuto arrivare fino in fondo per dire di no.
Ero preoccupato che non avresti capito
Senti, non hai niente da perdere.
Inoltre, chiederò a tuo padre di sponsorizzare questo progetto.
Un altro motivo per dire di no.
Se vincessi, la gente penserebbe che è solo per il mio legame.
Ma la competizione di quest'anno non riguarda solo il bell'aspetto.
Aiuterai anche le persone.
Aiutare le persone non fa per me.
Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso
ma ti ho aiutato in molte occasioni.
Jo.
Ti regalerò delle bevande.
Lascia che i bambini aspiranti facciano questo genere di cose.
Sto benissimo dove sono.
Come vuoi.

Central Khmer: 
តាមហ្នឹងណាបង
ហើយម៉េចនេះ?
បើមកបដិសេធមិនបាច់មកក៏បាន
ខ្ញុំខ្លាចបងមិនយល់ហ្នឹងណា
វាអត់មានអីត្រូវបាត់បង់សោះ
គម្រោងនេះយើងគិតថាទៅសុំការឧបត្ថមពីប៉ាឯងផងណា
ហ្នឹងហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបដិសេធ
បើខ្ញុំឈ្នះ​ គេថាខ្ញុំប្រើខ្សែហើយ
តែឆ្នាំនេះការប្រកួតមិនគ្រាន់តែមើលលើភាពសង្ហារទេ
បានជួយមនុស្សដែរណា
ជួយមនុស្ស? មិនមែនរឿងខ្ញុំស្រាប់ហើយ
គ្រាន់មើលថែខ្លួនឯងខ្ញុំលំបាកហើយបង
តែយើងធ្លាប់ជួយឲ្យឯងមិនបាច់ទៅសមរាំឈឿរ (Cheer)ពេលឆ្នាំទី១ណា៎
បង
ឲ្យខ្ញុំប៉ាវស្រាបងវាងាយជាង
ការងារបែបហ្នឹងឲ្យក្មេងៗធ្វើទៅ
ខ្ញុំចង់នៅតាមខ្ញុំ
អើៗ​ តាមចិត្ត

Chinese: 
 
呢個就係我嘅決定喇P'
但係點解呀
你唔應該山長水遠嚟到呢度講唔玩囉
我驚你唔明呀嘛
諗下喎，你冇嘢輸㗎喎
仲有，我諗住叫你阿爸sponsor呢個project
再多原因我都係唔會玩
同埋就算我贏咗，啲人只會覺得我係靠關係贏
但係今年比賽唔係淨係講樣
你會幫到人㗎喎
幫人唔係我嗰範囉
我連照顧自己都有問題
但係你year 1嗰陣我幫你skip咗個啦啦隊活動喎
P'Jo
最多我請你飲嘢喇
呢啲比賽留番畀啲發明星夢嘅靚仔玩啦
我好滿意現況喎
你想點就點啦
 

Portuguese: 
Essa é a minha decisão.
Mas por quê?
Você não deveria ter vindo
até aqui para dizer não.
Eu estava preocupado
que você não entenderia.
Olha, você não tem
nada a perder.
Além disso, vou pedir ao seu pai
para patrocinar este projeto.
Mais uma razão para eu dizer não.
Se eu vencesse, as pessoas pensariam que
é apenas por causa dos meus contatos.
Mas a competição deste ano não se
resume apenas à boa aparência.
Você também pode
ajudar as pessoas.
Ajudar as pessoas
não é do meu feitio.
Eu nem consigo me ajudar direito.
Mas eu ajudei você a pular a atividade
de torcida quando você era calouro.
Jo.
Eu te pago com bebidas.
Deixe essas crianças aspirantes
fazerem esse tipo de coisa.
Estou perfeitamente bem como estou.
Como quiser.

Spanish: 
Esa es mi decisión.
Pero, ¿por qué?
No tenías que venir hasta acá nada más para decirme que no.
Estaba preocupado de que no lo entendieras.
Mira Pete, no tienes nada que perder.
Además, pienso pedirle a tu padre que patrocine este proyecto.
Esa una razón más para decir que no.
Si gano, la gente pensará que fue por mis conexiones.
Pero este año, el concurso no se trata sólo de la buena apariencia.
También ayudarás a otros.
Ayudar a otros no es de mi gusto.
Ni siquiera puedo cuidar bien de mí mismo.
Pero te ayudé a saltarte la actividad de animación en tu primer año.
Jo, en lugar de esto, te llevaré a beber.
Dejemos a los aspirantes este tipo de cosas.
Estoy perfectamente bien donde estoy ahora.
Esta bien, como quieras.

Danish: 
Det er min beslutning
Hvorfor?
Du skulle ikke være taget så langt for et nej.
Jeg troede ikke du ville forstå et nej.
Okay, hvad har du at miste?
Desuden vil jeg spørge din far om ikke han vil sponsere projektet.
Hør!
Endnu en grund til at sige nej.
Hvis jeg vandt, ville folk tænke,
at det var på grund af min far.
Men dette års konkurrence handler ikke kun om udseende.
Du vil også hjælpe folk.
At hjælpe folk er ikke lige mig.
Jeg kan ikke engang hjælpe mig selv.
Hjalp jeg dig ikke med, at slippe for skole aktiviteter det første år på universitetet.
Jo.
Så vil jeg heller give en omgang.
Og lad børnene der vil, deltage i stedet
Jeg har det fint, sådan som det er nu.
Som du ønsker

Filipino: 
Yun na yung desisyon ko
Pero bakit?
Hindi mo naman kaylangan pumunta dito para lang humindi
Nag aalala lang ako bakandi ko maintindihan
Wala naman kasing mawawala sayo
Tska, tatanungin ko naman papa mo na mag sponsor dito
Mas lalo ako dapat humindi
Kapag nanalo ako iisipin lang nila dahil yin sa connection ko
Pero itong competition ngayon eh hindi lang naman sa good looks.
Makakatulong ka din sa iba
Tumulong sa iba, hindi ko gawain yon
Ni hindi ko nga maalagaan yung sarili ko
pero tinulungan kitang nag skip sa cheer activity mo nung freshman ka pa lang
Jo.
Libre na lang kita ng pagkain
Hayaan mo na yung may gusto talaga dito
Okay na ko kung nasaan ako ngayon
Ikaw bahala.

Croatian: 
 
To je moja odluka
Ali zašto?
Nisi trebao doći ovamo da kažeš ne
Brinuo sam da nećeš razumjeti
Gledaj nemaš šta izgubiti
Osim toga, zamolit ću tvog oca da sponzorira ovaj projekt
Još više razloga da kažem ne.
Ako bih pobijedio ljudi će misliti da je to samo zbog moje povezanosti
Ali ovogodišnja konkurencija odnosi se samo na dobar izgled.
Moći ćeš da pomogneš ljudima.
Pomaganje ljudima nije moja šalica čaja.
Ne mogu ni pravilno paziti na sebe
Ali pomogao sam ti da preskočiš cher aktivnost u prvoj godini
Jo.
Častit ću te pićima
Neka djeca rade ovakve stvari
Savršeno sam cool gdje jesam.
Kako želiš

Czech: 
To je moje rozhodnutí.
Ale proč?
Neměl jsi chodit až sem, abys mi řekl ne.
Bál jsem se, že by jsi tomu nerozuměl.
Podívej, nemáš co ztratit.
Navíc se chystám požádat tvého otce,
aby sponzoroval tento projekt.
O to více důvodů říct ne.
Kdybych vyhrál, lidé by si mysleli, že to je kvůli konexím.
Ale letošní soutěž není jen o dobrém vzhledu.
Budeš také pomáhat lidem.
Pomáhat lidem není můj šálek kávy.
Ani o sebe se nedokážu pořádně postarat.
Ale já jsem ti pomohl se vyhnout fandící aktivitě v prváku.
Jo.
pozvu tě místo toho na skleničku.
Nech tyhle rádoby děti dělat tuhle věc.
Jsem dokonale klidný tam, kde jsem.
Jak si přeješ.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Μα γιατί;
Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ για να μου πεις όχι.
Φοβόμουν πως δεν θα καταλάβαινες.
Μα δεν έχεις κάτι να χάσεις.
Άσε που θα πούμε τον πατέρα σου
να χρηματοδοτήσει αυτή την ενέργεια.
Ακόμα ένας λόγος για να πω όχι.
Άμα κέρδιζα, θα λέγενε πως
το έκανα εξαιτίας των γνωριμιών μου.
Μα ο φετινός διαγωνισμός δεν έχει να κάνει
μόνο με την εξωτερική εμφάνιση.
Θα μπορέσεις να βοηθήσεις και τον κόσμο.
Το να βοηθάω τους άλλους δεν είναι ο τύπος μου.
Εδώ δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου.
Ναι αλλά όταν ήσουν πρωτοετής σε βοήθησα.
P' Jo.
Θα σε βγάλω έξω για ποτέ αντί για αυτού.
Άσε τους δήθεν να κάνουν αυτά τα πράγματα.
Εγώ είμαι χαρούμενος έτσι όπως είμαι.
Όπως θέλεις.

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
هذا قراري
لكن لماذا؟
لا يجب أن تأتي كل هذا الطريق لتقول لا
كنت قلقا أنك لن تفهم
انظر ، ليس لديك شيء تخسره
علاوة على ذلك ، سأطلب من والدك رعاية هذا المشروع
حتى أكثر سبب بالنسبة لي أن أقول لا
إذا فزت ، فإن الناس سيعتقدون أنه فقط بسبب اتصالي
حتى أكثر سبب بالنسبة لي أن أقول لا
إذا فزت ، فإن الناس سيعتقدون أنه فقط بسبب اتصالي
لكن مسابقة هذا العام لا تتعلق فقط بالمظهر الجيد
سوف تحصل على مساعدة الناس أيضا
مساعدة الناس ليست لذلك كوب الشاي
لا أستطيع حتى الاعتناء بنفسي بشكل صحيح
لكنني ساعدتك على تخطي نشاط البهجة في عامك الأول
جو
سوف ادعوك على المشروبات بدلا من ذلك
دع الأطفال المتمنيون يقومون بهذا النوع من الأشياء
أنا رائع تمامًا حيث أنا
كما تتمنا

Vietnamese: 
Vậy nha anh
Ôi, cái gì thế này?
Nếu cậu đến để từ chối, chi bằng khỏi đến
Em sợ anh không hiểu
Ôi Pete, việc này đâu có mất mát gì đâu
Dự án này đó, anh tính nhờ cha của em tài trợ
Anh à, như vậy càng không được nữa
Lỡ mà em được chọn, lại bị nói là dựa vào quan hệ
Nhưng năm nay không chỉ thi xem ai đẹp hơn,
mà còn phải giúp đỡ được người khác nữa
Giúp đỡ người khác càng không phải phong cách của em
Chỉ nuôi sống được bản thân đã rất khó khăn rồi
Nhưng lúc còn năm nhất, anh từng giúp cậu vượt qua tập huấn tân sinh viên
Anh à, em mời anh nhậu, vậy còn dễ hơn
Loại hoạt động này, để mấy người muốn nổi tiếng tham dự tốt hơn,
Để cuộc sống em nhàn rỗi tí
Nha
Ừ ừ, tùy cậu thôi

Polish: 
To moja decyzja.
Ale dlaczego?
Mogłeś tu wtedy nie przychodzić, jak chciałeś mi odmówić.
Pomyślałem, że inaczej byś nie zrozumiał odmowy.
Nie masz nic do stracenia.
Poza tym, mam zamiar poprosić twojego tatę,
aby został naszym sponsorem.
To tym bardziej odmawiam.
Gdybym wygrał, ludzie by myśleli, że to dzięki znajomościom.
Ale w tym roku, konkurs nie jest skupiony tylko na wyglądzie.
Miałbyś też okazję pomóc ludziom.
Pomaganie ludziom, to raczej nie moja działka.
Nawet o siebie dobrze nie potrafię zadbać.
Pomogłem ci wykręcić się na twoim pierwszym roku z dodatkowych aktywności.
Jo.
Więc postawię ci drinki zamiast tego.
Takie rzeczy niech robią ambitne dzieciaki.
Ja jestem zadowolony z tego, na czym stoję.
Jak chcesz.

Spanish: 
Esa es mi decision
¿Pero por qué?
No deberías haber venido hasta aquí para decir que no
Estaba preocupado de que no lo entendieras
Mira, no tienes nada que perder
Además, voy a pedirle a tu padre que patrocine este proyecto
Aún más razón para que yo diga que no. Si ganara, la gente pensaría que es solo por mi conexión
Pero la competencia de este año no se trata solo de buena apariencia.
Podrás ayudar a las personas también.
Ayudar a la gente no es mi fuerte.
Ni siquiera puedo cuidarme bien
Pero te ayudé a saltarte la actividades alegres en tu primer año
P'
Te invitaré a tomar bebidas
Deja que los aspirantes jovenes hagan este tipo de cosas
Estoy perfectamente bien donde estoy.
Como desées.

Indonesian: 
Itu keputusanku
Tapi kenapa?
kamu seharusnya tidak datang sejauh ini hanya untuk mengatakan tidak
Aku khawatir kamu tidak akan mengerti
Dengar, kamu tidak akan rugi
Selain itu, aku akan meminta ayahmu untuk mensponsori proyek ini
Lebih banyak alasan bagiku untuk mengatakan tidak.
Jika aku menang, orang akan berpikir itu hanya karena koneksiku
Tapi kompetisi tahun ini bukan hanya soal ketampanan.
Kamu bisa membantu orang lain juga.
Membantu orang-orang bukanlah keahlianku
Aku bahkan tidak bisa merawat diriku sendiri dengan baik.
Tapi aku akan membantumu melewati aktivitas bersorak di tahun pertamamu
P'
Aku akan mentraktirmu minum
Biarkan anak-anak wannabe melakukan hal semacam ini
Aku benar-benar keren kan?.
Terserah kamu sajalah!

Turkish: 
Bu benim kararım.
Neden?
Bunca yolu hayır demek için gelmemeliydin!
Anlayamayacağından endişelendim.
Bak, kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Ayrıca, babandan bu projeye sponsor olmalarını isteyeceğim.
Hayır demem için şu an daha çok sebebim var.
Kazanırsam, insanlar bunun sadece bağlantım yüzünden olduğunu düşünecekler.
Ancak bu yılki yarışma sadece güzel görünümle ilgili değil.
Sen de insanlara yardım edeceksin.
İnsanlara yardım etmek benim için bir fincan çay değil.
Düzgün bir şekilde kendime bakamıyorum.
Ama birinci sınıfta tezahürat aktivitelerini atlamana yardım ettim.
Jo!
Bunun yerine sana içki ısmarlayacağım.
Çatışan çocuklar böyle şeyler yapsın.
Nerede olduğum konusunda tamamen harikayım.
Nasıl istersen.

Burmese: 
အဲဒါပဲအစ်ကို။
ဘာလို့လဲ။
မင်းငြင်းဖို့ကို ဒီအထိတောင် လာတာလား။
အစ်ကို လက်မခံမှာစိုးလို့လေ။
မင်းအတွက် ဘာမှ အရှုံးမရှိဘူးလေ။
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခေါက်ပြိုင်ပွဲအတွက် မင်းအဖေဆီက စပွန်ဆာတောင်းမလို့။
ဒါဆိုပိုလို့တောင် ငြင်းသင့်သေးတာပေါ့။
ကျွန်တော်နိုင်လို့ရှိရင် လူတွေက အဆက်အသွယ်ကောင််းလို့ နိုင်တယ်လို့ ထင်ကြမှာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဒီနှစ်ပြိုင်ပွဲက ရုပ်ချောတာပဲ ပြိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလေ။
ပရဟိတတွေ လုပ်ရမှာ။
ပရဟိတက ကျွန်တော်နဲ့ အလှမ်းဝေးလိုက်တာမှ။
ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်တောင် ရပ်နိုင်သေးတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းပထမနှစ်တုန်းက မေဂျာပွဲတွေ မပါပဲနေလို့ရအောင် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာနော်။
အစ်ကို
ဒါအစား အစ်ကို့ကို အရက်တိုက်မယ်ဗျာ။
အရမ််းဖြစ်ချင်နေတဲ့ ကလေးတွေ လုပ်ကြပါစေ။
ကျွန်တော်က ဒီအတိုင်း အဆင်ပြေတယ်။
အေးအေး သဘောပဲကွာ။

Indonesian: 
Halo.
Nong Non, ini P'Jo. Dia adalah pemilik halaman Aboys
Halo.
Hai.
Terima kasih sudah datang untuk membantu.
Sama-sama.
aku harus pergi
Tunggu.
aku pikir dia adalah salah satu penggemarku.
Bukan
Dia temanku. Dia di sini untuk membantu
oh aku lihat.
P'Jo.
aku berubah pikiran
Baik.
Terima kasih banyak.
Bisakah aku mendapatkan frappe cokelat?
Maaf nong kamu menyerobot antrean.
oh aku minta maaf.
Bisakah aku mendapatkan itu?
Hei nong!
CONTACT US TO JOIN INDO SUBBER GMMTV: 
@desydorky (Desy Dorky) @runforrian (Rad Alenta)

Spanish: 
Hola.
Non, este es Jo, el dueño de la página.
Hola.
Hola. Gracias por venir a ayudar.
No hay problema.
Me tengo que ir.
Espera. Pensé que era uno de mis fans.
No.
Él es mi amigo, vino a ayudar.
Ya veo.
Jo.
Cambié de opinión.
Bien.
Muchas gracias.
¿Puedes darme un frappe de chocolate?
Disculpa, te metiste en la fila.
Lo siento.
¿Me puedes dar ese?
¡Oye!

Vietnamese: 
Xin chào,
Non, đây là anh Jo, chủ fan page
Chào anh
Chào cậu, cảm ơn cậu đến giúp đỡ
Dạ, không có gì đâu ạ
Vậy em đi trước đây anh
Ừ
Ơ, em tưởng anh là fan của em chứ
Cậu ta à? Cậu ta không phải fan
Là em khóa dưới của anh, đến giúp đỡ ấy mà
À, ra là vậy ạ
Anh Jo
Em đổi ý rồi
Ờ, rất tốt
Cảm ơn nhé

Arabic: 
مرحبا
نون، هذا هو جو. إنه صاحب الصفحة
مرحبا
مرحبا
شكرا لحضوركم للمساعدة
على الرحب و السعة
شكرا لحضوركم للمساعدة
على الرحب و السعة
يجب علي أن أذهب
انتظر
اعتقدت انه كان واحدا من معجبيني
لا
إنه صديقي. انه هنا للمساعدة
أنا أرى
جو
غيرت رأيي
جيد
شكرا جزيلا
الحلقة القادمة

Italian: 
 
Non, questo è Jo il propetario della pagina.
Grazie per essere venuto ad aiutare.
Prego!
Devo andare
Aspetta!
Pensavo fosse uno dei miei fan.
No.
è un mio amico. è qui per aiutare.
Jo.
Ho cambiato idea.
Bene.
Grazie tante.
Posso avere un frappe al cioccolato?
Scusami, hai appena tagliato la fila.
Mi dispiace.
Posso prenderlo per favore?
Hey!

English: 
Hello.
Non, this is Jo. He’s the owner of the page.
Hello.
Hi.
Thanks for coming to help.
You’re welcome.
I have to go
Wait.
I thought he was one of my fans.
No.
He’s my friend. He’s here to help
I see
Jo.
I’ve changed my mind
Good.
 
Thank you so much.
Can I get a chocolate frappe?
Excuse me, you just cut in line.
I’m sorry.
Can I get that please?
Hey!

Spanish: 
Hola.
No, este es Job. Es el dueño de la página.
Hola.
-Gracias por venir a ayudar.
-De nada.
tengo que irme
Espera.
Pensé que era uno de mis fanáticos.
No.
Él es mi amigo. El esta aqui para ayudar
Ya veo
P'Job
he cambiado de opinion
Bueno.
Muchas gracias.
¿Puedo obtener un frappe de chocolate?
Disculpa, acabas de hacer cola.
Lo siento.
¿Puedo obtener eso por favor?
¡Oye!

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
Goddag.
Non, det her er Jo. Han er ejeren af siden.
Goddag.
Hej
Tak fordi du vil komme og hjælpe.
Det var så lidt.
Jeg er nød til at gå.
Vent
Jeg troede han var en af mine fans.
Nej da.
Han er min ven, som hjælper mig.
Javel
Hej Jo.
Jeg har ændret mening
Godt.
Fint
Tusinde tak.
Kan jeg få en chokolade frappe?
Undskyld, du kan ikke springe over.
Det må du undskylde
Kan jeg bede om sådanne en?
Øjeblik!

Korean: 
안녕하세요
Non. 이 분은  P'Jo, 여기 행사 담당자셔
안녕하세요
안녕
도와주러 와줘서 고마워
아니에요
형, 가볼게요
잠깐만요
저 분은 제 팬인 거 같은데요
아니야
쟨 내 친구야. 도와주러 온 거야
아, 네
P'Jo
마음이 바뀌었어요
좋아
정말 고마워
초콜렛 프라페 주세요
실례지만 순서를 어기셨는데요
죄송합니다
그거 주실래요?
야!

Croatian: 
Helo.
Non, ovo je Jo. On je valsnik stranice.
Helo.
Hi.
Hvala što si došao pomoći.
Molim
Moram ići
Čekaj.
Mislio sam da je on jedan od mojih obožavatelja.
Ne.
On je moj prijatelj. On je tu da pomogne.
Vidim
Jo.
Predomislio sam se
Super.
Hvala puno.
Mogu li dobiti čokoladni frappe?
Oprosti, upravo si prekinuo liniju.
Oprosti.
Mogu li dobiti to?
Hey!

Turkish: 
Merhaba.
Non, bu Jo. Sayfanın sahibi o.
Merhaba.
Merhaba.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Gitmeliyim.
Bekle.
Hayranlarımdan biri olduğunu sanıyordum.
Hayır.
O benim arkadaşım. Yardım etmek için burada.
Görüyorum.
Jo.
Fikrimi değiştirdim.
İyi!
Teşekkür ederim.
Çikolatalı frappe alabilir miyim?
Afedersiniz, sıraya girin.
Üzgünüm.
Bunu alabilir miyim lütfen?
Hey!

Burmese: 
ဆဝါဒီခ။
မောင်လေးNon ဒါပေ့ချ်ပိုင်ရှင် အစ်ကိုJoလေ။
ဆဝါဒီခပ်။
ဆဝါဒီခပ်။
ဒီကိုလာပေးတာ ကျေးဇူးနော်။
ဟုတ်။ ရပါတယ်ဗျ။
ကျွန်တော်သွားတော့မယ်အစ်ကို။
အေး။
ကျွန်တော်က အဲ့အစ်ကိုကို ကျွန်တော့်ဖန်ထင်နေတာ။
သူကလား။ မဟုတ်ပါဘူး။
အစ်ကို့သူငယ်ချင်းပါ။ အစ်ကို့ကို ကူညီဖို့လာတာ။
ဪ ဟုတ်လား။
အစ်ကိုJo
ကျွ်နတော် စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။
အေး ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပဲ။
Chocolate frappe တစ်ခွက်။
ညီလေး ကြားမဖြတ်နဲ့လေ။
ဆောရီးအစ်ကို။
အဲဒါပဲဗျ။
ဟေ့ ညီ။

Filipino: 
Hello.
Non, sya si Jo. Sya ang owner ng page
Hello.
Hi.
Salamat nakarating ka para tumulong
Walang anuman po
Kaylangan ko nang umalis
Teka.
Akala ko isa sya sa mga fans ko
Hindi.
Kaibigan ko sya, nandito sya para tumulong
Ah ganon ba
Jo.
Nag bago na isip ko
Good.
Maraming salamat.
Puwede ko po bang palitan tong chocolate frappe?
Excuse me, sumingit ka
 sorry.
Akin na yan?
Huy!
(Tagalog Sub by Spazzer Channel)
[This Tagalog Sub is only base on the English Sub]

Polish: 
Dzień dobry.
Non, to jest Jo. Właściciel strony.
Dzień dobry.
Witam.
Dzięki za pomoc.
Nie ma za co.
Muszę już iść.
Chwila.
Myślałem, że to jeden z moich fanów.
Nie.
To mój kolega. Pomaga mi.
Rozumiem.
Jo.
Zmieniłem zdanie.
Dobrze.
Dziękuję bardzo.
Poproszę czekoladowe frappe.
Przepraszam, wepchałeś się w kolejkę.
Przepraszam.
Mogę to prosić?
Ej!
BL POLAND

Chinese: 
Hello
Nong Non呢個係P'Jo，Aboyz個版主
Hello
Hi
唔該曬你嚟幫手喎
唔使客氣
P我走喇
等陣先
我頭先以為佢係我啲fans添
唔係啦
佢係我個friend，係嚟呢度幫手㗎
喔~
P'Jo
我改變主意喇
好呀
唔該曬你
 
 
 
 
 

Mongolian: 
Сайн байна уу
Non. Энэ хүн бол Jo ах, эндэхийг хариуцсан хүн
Сайн байна уу
Сайн уу
Туслахаар ирсэнд баярлалаа
Үгүй дээ
Ахаа явлаа шүү
Байз даа
Тэр хүн миний фэн бололтой
Үгүй дээ
Тэр миний найз байгаа юм. Туслахаар ирсэн юм
Аан тийм үү
Jo ахаа
Бодлоо өөрчилчихлөө
Сайн байна
Үнэхээр их баярлалаа
Шоколадтай frappe өгөөч
Уучлаарай, оочир дайрчихлаа
Уучлаарай
Наадахаа өгөөч?
Хөөе чи!
Гүн хөх үнсэлт
1-р анги [1/4]

Malay (macrolanguage): 
Hello
Non, ini P' Jo. Dia adalah pemilik syarikat ini.
Hello
Hai
Terima kasih krana datang untuk membantu.
Sama-sama.
Saya minta diri dulu.
Tunggu.
Saya fikir dia adalah salah seorang peminat saya.
Tidak.
Dia kawan saya, dia datang untuk bantu saya.
Oh begitu..
P' Jo
Saya berubah fikiran.
Bagus
Terima kasih banyak.
Boleh saya pesan Coklat Frappe?
Nong, awak sudah potong barisan
Saya minta maaf.
Boleh saya mendapatkan nya?

Central Khmer: 
ជំរាបសួរ
Non នេះគឺបង Jo ម្ចាស់ទំព័រ
ជំរាបសួរ
ជំរាបសួរ
អរគុណណាដែលបានមកជួយ
មិនអីទេបាទ
ខ្ញុំទៅហើយបង
អូវ!
ខ្ញុំគិតថាបងជាអ្នកគាំទ្រខ្ញុំ
មិនមែនទេ
គេជាសិស្សប្អូនបង ​គេមកជួយការងារ
បាទ
បងJo
ខ្ញុំដូរចិត្តហើយ
ល្អ
អរគុណច្រើន
សុំសូកូឡាហ្វ្រែបមួយកែវបង
សូមទោសប្អូនកាត់មុខបងហើយ
សូមទោសបង
ខ្ញុំសុំអាហ្នឹងមកណា
អេប្អូន

Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα.
Nong, από εδώ είναι ο P'Jo.
Είναι ο ιδιοκτήτης της σελίδας.
Καλησπέρα.
Γεια.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να με βοηθήσεις.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μισό λεπτό.
Νόμιζα πως ήταν ένας από τους θαυμαστές μου.
Όχι.
Είναι φίλος μου. Ήρθε να βοηθήσει.
Κατάλαβα.
P'Jo.
Άλλαξα γνώμη.
Τέλεια.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να έχω έναν φραπέ με σοκολάτα;
Με συγχωρείς αλλά προηγούμαι.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να έχω αυτό που ζήτησα παρακαλώ;
Έι!

Czech: 
Dobrý den.
Non, tohle je Jo. On je vlastník stránky.
Dobrý den.
Zdravím.
Děkuji za pomoc.
Není zač.
Musím jít.
Počkej.
Já jsem si myslel, že jsi jeden z mých fanoušků.
Ne.
Je tu můj kamarád. Je tady, aby pomohl.
Aha.
Jo.
Rozmyslel jsem si to.
Dobře.
Mockrát ti děkuji.
Můžu dostat čokoládové frapé?
Promiň, ale právě jsi předběhl v řadě.
Omlouvám se.
Mohu to dostat?
Hej!

German: 
Hallo
Non, das ist Jo. Der Besitzer dieser Seite
Hallo
Danke, dass du kommst um zu helfen
Gerne
Ich muss gehen
Warte
Ich dachte er wäre einer meiner Fans
Nein
Er ist ein Freund. Er ist hier um zu helfen
Ich verstehe
Jo
Ich habe meine Meinung geändert
Gut
Vielen Dank
Kann ich einen Chocolate Frappe haben?
Entschuldigung, du hast dich vorgedrängelt
Es tut mir Leid
Kann ich das bitte haben?
Hey!

Georgian: 
გამარჯობა
ნონ,ეს ჯოა,ის არის ამ პროექტის მფლობელი
გამარჯობა
გამარჯობა
მადლობა რომ მოხვედით
არაფრის
უნდა წავიდე
მოიცადე
მე მეგონა ის ჩემი ფანებიდან ერთ-ერთი იყო
არა
ჩემი მეგობარია,დასახმარებლად მოვიდა
გასაგებია
ჯო
აზრი შევიცვალე
კარგია
მადლობა დიდი
შეიძლება შოკოლადის ყავა?
მაპატიეთ, თქვენ ახლახან მოხვედით
უკაცრავად
შეიძლება ავიღო
ჰეი
 

French: 
Bonjour.
Non, c'est Jo. C'est le propriétaire de la page.
Bonjour.
Bonjour.
Merci d’être venu m’aider.
Je vous en prie.
Je dois y aller.
Attendez.
Je pensais que c'était l'un de mes fans.
Non.
C'est mon ami. Il est là pour aider.
Je vois.
Jo.
J'ai changé d'avis.
Bien.
Merci beaucoup.
Je peux avoir un frappé au chocolat ?
Excuse-moi, tu viens de passer devant moi.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux l'avoir, s'il vous plaît ?
Hé !

Chinese: 
您好
这是Jo 他就是博主
您好
你好
谢谢你来帮忙
我的荣幸
哥 那我先走啦
哎呀 我还以为他是我的粉丝呢
他啊 不是
这是我朋友 来帮忙的
Jo哥
我改变主意了
好啊
谢谢你啦
一杯巧克力沙冰
不好意思 我先来的
对不起
我也要巧克力沙冰
喂

Portuguese: 
Olá.
Non, esse é Jo.
Ele é o dono da página.
Olá.
Oi.
Obrigado por ter
vindo para ajudar.
De nada.
Eu tenho que ir.
Espera.
Eu pensei que ele
era um dos meus fãs.
Não.
Ele é meu amigo.
Ele está aqui para ajudar
Entendi.
Jo.
Eu mudei de idéia.
Que ótimo.
Muito obrigado.
Eu quero um frapê de chocolate.
Licença, você acabou de furar a fila.
Me desculpa.
Eu quero aquele, por favor.
Ei!
