
English: 
(Music starts)
♪This place has been forgotten♪
♪A relic of the road♪
♪And I am on my own♪
♪It seems I was only dreaming♪
♪Of a life that never ends♪
♪To say goodbye is the hardest part♪
♪So farewell my friends♪
♪We shall be reminded♪
♪Of adventures that we shared♪
♪While the storm rages around us♪

Chinese: 
（Napalm功能饮料巨型商场未来驻地）
This place has been forgotten
在这个被人遗忘的地方
（距学校关闭还有04天）
A relic of the road
这座大路边的遗迹
And I am on my own
我  孤身一人
（此区域封闭  重新装修）
It seems I was only dreaming
我似乎只是在追寻着
Of a life that never ends
一段永不结束的时光
To say goodbye is the hardest part
既然告别是最痛苦的事情
So, farewell, my friends
那么  再见吧  我的朋友们
We shall be reminded
我们不会忘记
Of adventures that we shared
我们一起经历的冒险
While the storm rages around us
就算身处电闪雷鸣之中

French: 
FUTUR QG DU MÉGA CENTRE COMMERCIAL
DE LA BOISSON ÉNERGISANTE NAPALM
FIN DE L'ÉCOLE DANS 4 JOURS
FERMÉ POUR RÉNOVATION

Chinese: 
And the wind begins to tear
狂风在耳旁呼啸
Down the door
在那扇门的背后
（暑假商场兼职申请处）
We will never know if there was more
也许会有不为人知的秘密
Just give me one last morning
请再给我一个早晨
With a sword still in my hand
我要紧握手中的剑
And I'll slay all them giants
去斩杀所有的巨人
Save the princess from this land
带着公主离开这恶魔之地
But I am not your Lionheart
但我不是你的狮心王
I am just a fool
我只是个愚钝之人
Who made believe I was a king
虽以王位自居
But forgot I had to rule
却忘了统领国家
Through all the darkest hour
经历所有最黑暗的时刻

English: 
♪And the wind begins to tear
Down the door, Down the door♪
♪We will never know if there was more♪
♪Just give me one last morning♪
♪With a sword still in my hand♪
♪And I'll slay all them giants♪
♪Save the princess from this land♪
♪But I am not your Lionhart♪
♪I am just a fool♪
♪Who made believe I was a king
But forgot I had to rule♪
♪Through all the darkest hour♪

French: 
JOBS D'ÉTÉ EN MAGASIN
POSTULEZ ICI
BUREAU DE CALHOUN
SALLE A QUELQUE CHOSE
D'ASHLEY ET SHANE

French: 
"TOUT POUR LE JEU."
- SGT. ERNIE CALHOUN
Hé, que penses-tu
de la Hardcore Gamer Academy ?
Ce n'est qu'à 300 km de chez toi.
Ouais. Euh, je pourrai
prendre le bus pour le week-end.
Pourquoi n'allez vous pas simplement
dans la même école, l'année prochaine ?
Oh, je dois retourner à l'école
normale, l'année prochaine, donc...
- Merde, mec. Ça craint, l'école normale.
- Ouais.
Ouais, il s'avère que j'ai loupé
la date limite pour les bourses, donc...

Chinese: 
Chasing the setting sun
追逐着渐落的夕阳
But I am ashamed of what I've become
我为变成这样的自己感到羞愧
This time I fear we've gone too far
如今我感觉一切都无法挽回
This time I know they've won
如今我知道他们赢了
（“一切皆游戏。”——Ernie Calhoun中士）
第6集：N64
The N64
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）
要不你去硬核玩家学院算了？
反正离你家也只有200英里
行啊
那个  正好周末我也能坐他们的校巴
为啥你俩不直接去同一所学校算了？
噢  我明年只能回去上普通学校了  所以…
天啊  伙计
普通学校就太low了
是啊
是啊  我偏偏就错过了申请…
那个  奖学金的日期  所以就…
我家老爷子曾经说过一句话

English: 
♪Chasing the setting sun♪
♪But I am ashamed of what I've become♪
 
♪This time I fear we've gone to far♪
♪This time I know they've won♪
*Sad Banjo Solo*
Hey how about Hardcore Gamer Academy? It's only 200 miles from your place.
Yeah. Uh... I could take the bus there on the weekends.
Why don't you two just go to the same school next year?
Oh, I have to go back to normal school next year, so.
Damn, dude. Normal school sucks.
Turns out I missed the deadline for scholarships

Chinese: 
“别给我穷（可怜）了”
得了吧  伙计们  我又不会怎么样
再说了  以后我们还有的是机会联系  对吧？
我知道了
我有办法拯救学校了
可怜的Ki
这话她都已经说了一星期了
全体学生注意
Barnstormer主任
以及Barnstormer主任
现在宣布  由于施工需要
即刻起于下午六点开始执行宵禁
熄灯了  各位
来吧Jax  最后再弹一曲？
♪我不知道应该思考什么♪
♪好多事情都偏离了正轨♪

French: 
Tu sais ce que
mon grand-papa disait ?
"Ne sois pas pauvre."
Allez, les gars,
ça va aller.
En plus, on va garder
le contact, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé.
Je peux sauver l'école.
Pauvre Ki. Elle a dit ça toute la semaine.
Élèves, votre attention !
C'est le doyen Barnstormer...
Et le doyen Barnstormer...
Pour vous annoncer qu'en raison
des travaux...
Nous instaurons un couvre-feu
à 18 heures.
Extinction des feux, tout le monde !
Allez, Jacks,
une dernière chanson ?
Je ne sais plus
quoi penser
tant de choses
vont de travers

English: 
You know what my grandpappy said , don't be poor.
C-C'mon guys, I'm gonna be fine and plus we're all gonna keep in touch, right?
I've got it.
I can save the school.
Poor Ki, she's been saying that all week.
*Beep*
*PA*  Attention students, this is Dean Barnstormer and Dean Barnstormer!
Here to tell you that due to construction, a 6 PM curfew is now in place!
Lights out everybody!
*Power whining down*
Come on Jax, one last tune.
♪Banjo playing♪
♪I don't know what to think anymore♪
♪There's so much stuff going wrong♪

French: 
et ça craint
PLAN
MÉGA CENTRE COMMERCIAL NAPALM

Chinese: 
♪好惨啊♪
（Napalm功能饮料巨型商场指南）

English: 
♪It sucks♪
(somber music)

English: 
(Check out Brian D's old-school gear!)
(Don't tell me that's the setup he smoked you with, LAWllipop)
(You're not underdogs, you're VGHS. Winning is what you do)
(Jenny Matrix has almost done it.)
(These underclassmen are one point away from the biggest upset in clan tryout history.)
(Tank, up front. Games, Moriarty, make some noise.)
(Rule number one, Ace, never give up.)
(You really want to play this game one last time?)
(The clock's ticking, so why don't you put that 'nade on your noggin?)
(Final chance for VGHS!)
(This isn't about you and me.)
(It's not about getting back in, it's --)
(it's about one last chance to play with the best of the best.)
('Cause at the end of the day,  Calhoun,)
(it's all about the game.)

Chinese: 
瞧瞧Brian D带的那套土装备！
别告诉我他就是用这些破玩意干掉你的  Law同学（棒棒糖）
你们可不是落水狗  你们可是VGHS
胜利是你们的目标
Jenny Matrix的人生目标就要实现了
这些新生们即将为我们带来
战队选拔赛史上最大的一场逆袭之战！
前方有坦克  Games还有Moriarty  搞点动静出来
Ace规则之第一条
永不放弃
你真打算再来一次“经典重现”？
倒计时还在走呢  赶紧把手雷放你头上吧
VGHS最后的机会
这不是你我之间的问题  也不是我是否能重新入学的问题
我只是单纯地想最后一次与王者中的王者决一死战
到头来还是那句话  Calhoun
“一切皆游戏”

French: 
Regardez l'ancien
matériel scolaire de Brian D.
Ne me dis pas que c'est avec
ce système qu'il t'a butée, lolly.
Vous n'êtes pas des outsiders.
Vous êtes VGHS.
C'est pour gagner que vous êtes là.
Ces petits jeunes sont à une
victoire du plus grand bouleversement
de l'histoire des essais.
Hé, où êtes-vous ?
Faites du bruit.
Règle numéro un, ace,
n'abandonne jamais.
Tu veux vraiment jouer
une dernière fois à ce jeu ?
L'horloge tourne.
Et si tu mettais cette
grenade sur ta tête ?
Dernière chance pour VGHS.
Il ne s'agit pas de toi et moi.
Ce n'est pas juste
pour revenir.
C'est pour avoir une dernière chance de
jouer avec les meilleurs des meilleurs.
Parce qu'en fin de compte, Calhoun...
Tout ce qui compte, c'est le jeu.

French: 
Les gars, réveillez-vous !
J'ai une idée.
L'auditorium grand theft
est toujours ouvert, n'est-ce pas ?
Alors, allons-y
et jouons à des jeux vidéo.
Brian, il doit être 10 heures
demain matin.
Allez, les gars, je suis sérieux.
C'est notre dernière chance de jouer
ensemble en équipe sous les projecteurs.
En plus, qu'est-ce qu'on a
d'autre à faire ?
Brian, t'es minable.
Mais je m'ennuie, c'est parti.
Death match, trois contre trois ?
On peut activer la faible gravité.
Et le mode grosses têtes.
Et j'ai une grosse tête !
D'accord.
- Allons-y.
- Jeu vidéo...
FERMÉ POUR TOUJOURS
Merde !

English: 
- Guys, get up!
I've got an idea.
Grand Theft Auditorium is still open, right?
So, let's get in there and just play some video games.
- Brian, it's like 10 in the morning.
- Come on, guys, I'm being serious.
This is our last chance to play together as a team, under the lights.
Besides, what else are we gonna do?
- Brian, you're so lame!
But I'm bored, so let's do it.
- 3v3 deathmatch?
- We could turn on low gravity.
- And Big Head mode.
- And I've got a big head!
- Alright!
- Let's go,
(ALL) - video game!
- Dammit!

Chinese: 
大家  大家都起来！
我有个想法
侠盗猎车堂应该还是开放的吧
我们过去打打游戏好不好？
Brian  现在才早上十点钟啊
大家来嘛  我是说真的
你看  我们大家一起  作为一个团队
在灯光下对战  这可是最后的机会了
再说了  除此之外我们又能做什么？
Brian  你这人真的垃圾
但我也受够了  就听你的吧
3V3  死亡赛？
顺便把低重力模式也开上
还有大头模式
正好我头大！
好啊
一起上
来开打！
（永久关闭）
见鬼了！

French: 
On a des nitro dogs
pour 10 $ et des laser dogs, 10,50 $ !
Bons de réduction !
SAUCISSE SUR BÂTONNET
Et combien pour le pardon d'un homme ?
Ce n'est pas sur le menu, monsieur.
Deux nitro dogs, alors...
Et un peu de ton temps.
Bientôt, cette école
ne sera plus,
mais l'équipe de drift survit
dans la cave de l'oncle de Clutch !
Hélas, je vais être diplômé
et je pars à l'université de médecine.
Mais pas avant d'avoir
nommé mon successeur.
- Theodore, acceptes-tu d'être le...
- Non. Je ne veux pas être roi du drift.
Va-t'en s'il te plaît.
Je ne veux pas être comme toi.
Ne le sois pas, alors.
Sois toi-même, Ted !
Tu es le roi du drift !
Tu ne sais pas qui je suis !
C'est fini, tout ça.
J'ai une carrière.

English: 
- Guys, we got the Nitro Dog for $10 and Laser Dog for $10.50!
Coupons!
- And what price is a man's forgiveness?
- That's not on the menu, sir.
- Two Nitro Dogs, then.
- And a moment of your time.
In one fortday, this school will be no more,
but the Drift Team lives in Clutch's uncle's basement.
Alas, I am graduating,
and racing off to med school.
But not until I name my successor.
Theodore, will you be the --
- Nope. I don't want to be Drift King. Please go away. I do not to be like you.
- Then don't be!
Be yourself, Ted.
You are the Drift King!
- You don't know who I am!
I have moved on! I have a career.
- A career?

Chinese: 
各位  氮气热狗10美元
激光热狗10.5美元！
拿张优惠券吧！
一个人的原谅  要多少钱？
这位先生  我们不卖这个
那么  我要两根氮气热狗
顺便借用你一点时间
再过几天  这所学校就不复存在了
但是漂移队会在Clutch叔叔家的地下室里继续下去
终有一天  我还是会毕业
一路飙向医学院
但在此之前  我一定要任命我的继任者
Theodore  你愿意成为…
不  我不想成为漂移之王
请走开  我不想变成你这种人
那就不要做我这种人啊
做你自己吧  Ted！
你就是漂移之王
你都不知道我是什么人！
我现在已经看开了
我有个事业
事业？

Chinese: 
瞧你那帽子
这是制服
又不是我想这么穿
是我必须得穿
因为我现在是个大人了
行了  你说你到底要不要小菜（享受）？
享受？不
我一点都不享受这些
这所学校是濒危动物红喙鸽的栖息地
所以你应该立即停止施工  并进行环境考察
你那是一只嘴巴上沾了番茄酱的假鸟  Ki
你这招玩得太可悲了
那  表层的土壤…
放弃吧  求求你放弃吧
施工已经开始了
交涉什么的也已经结束了
VGHS就是我们的
但是  Shane…
但是  但是  但是你们的故事已经结束了
Shane  我的大老弟
你听听看觉得怎么样
“Napalm 64  大到令人头疼”

English: 
Look at your hat!
- It's called a uniform. And I don't wear it because I want to, but because I have to.
Because I am an adult now.
Now, do you want relish on those, or what?
- Relish? No.
I do not relish this at all.
(grunts in frustration)
- This school is home to the endangered Red Beaked pigeon.
You need to halt construction immediately and perform an environmental survey.
- That's a fake bird with ketchup on its beak, Ki. It's the saddest try yet.
- Well, the topsoil --
- Stop it, just stop.
Construction's begun, negoshes are over.
VGHS is ours.
- But, Shane--
- But, but but your world's over.
- Shane train!
- How about this: "Napalm 64, so big it hurts!"

French: 
Une carrière ?
Regarde ton chapeau.
Ça s'appelle un uniforme,
et je ne le porte pas parce que j'ai envie
mais parce qu'il le faut,
parce que je suis un adulte, maintenant.
Bon, tu veux de la sauce
dessus, ou quoi ?
Sauce ?
Non.
Je ne kiffe pas ça du tout.
Cette école abrite
le pigeon à bec rouge menacé.
Arrête la construction immédiatement
et fais une étude environnementale.
Un oiseau avec du ketchup sur le bec, Ki.
C'est l'essai le plus triste jusqu'ici.
- Alors, la couche arable...
- Arrête ! Arrête maintenant !
La construction a commencé.
Les "négoshes" sont terminées.
- VGHS est à nous.
- Mais, Shane...
Mais, mais... mais ton
monde est presque fini.
Shane train...
Que penses-tu de ça ?

French: 
"Napalm 64...
si grande qu'elle fait mal !"
Si mauvais que je déteste.
Continue.
Écoute, je sais qu'une canette de 64 onces
c'est génial, mais je ne trouve pas.
Il n'y a pas grand-chose
à trouver.
C'est juste une plus
grande canette de Napalm.
Ouais, et un avion,
c'est juste un bus avec des ailes.
Lorsqu'on lancera la N-64,
on aura la meilleure marque sur terre.
Encore meilleure que celle de maman.
Ashley !
C'est quoi ce bordel ?
Tu as fermé l'auditoire ?
Euh, bien sûr. On en a besoin
pour la conférence de presse de la N-64.
Notre maman sera là, donc il faut exploser
ses attentes.
On veut simplement jouer
une dernière partie.
Vous avez déjà joué
une dernière partie contre nous,
vous avez perdu, maintenant
votre école est un magasin.
Ça fait mal.
CANETTE DE 64
NAPALM
Attendez !
J'ai une idée.
Shane, Ashley... Qu'est-ce que
les meilleures marques ont en commun ?
Des produits de qualité,
une identité forte.

English: 
- So bad, I hate it. Try again.
- (scoffs) Look I know the 64oz can is awesome, but I just can't figure this out
- There's not really much to figure out, it's just a bigger can of Napalm.
- Yeah, and  plane's just a bus with wings.
When we release the N64, we're gonna have the hottest brand on Eath.
- Even hotter than Mom's.
- Ashley! What the hell, you closed the auditorium?
- Uh, duh! We need it for our N64 press conference.
- Plus, Mom's gonna be there, so it's gotta crush her expectations.
- We just want to play one last game.
- Uh you did play one last game; against us. And you lost.
And your school's a mall now.
(both laugh)
- This blows
- (grunts in frustation)
-Wait!
- I have an idea.
(both scoff)
- Shane, Ashley,
What do the hottest brands have in common?
- Quality products, strong identity.

Chinese: 
烂到我不想听  换别的吧
听着  我知道64盎司罐装是个很棒的点子
但我真的想不出来
这有什么好想的  不就是更大罐的Napalm饮料嘛
是嘛  那我还说飞机就是长了翅膀的巴士呢
等到我们发布N64的时候
我们就有了全世界最火的品牌
甚至比老妈的还火
Ashley  搞什么
关闭礼堂干嘛？
是啊  咋的  我们要开N64的新闻发布会
到时候咱老妈会来  一定要让她对我们刮目相看
我们只是想再开最后一局而已
呃  你们已经开过最后一局了  跟我们打的
你们还输了
所以你们学校变成商场了
看来是吹了
（Napalm 64盎司罐）
等等！
我有个想法
Shane  Ashley…
热销品牌的共同点是什么？
优质的产品  极高的辨识度

English: 
- Leaders with balls.
- Leaders with bowls.
- Like cereal bowls?
- Like the Superbowl, like the Brunchable's Melon Bowl, like the Ooh-Ya Bowl
like Napalm Bowl.
You'll need an auditorium to play in
and a team to play against. Good thing we have both here.
- Why would we play them again?
- Because you know you'll win.
And because when you win the Napalm Bowl,
you get more than just a trophy.
You get your team's name etched across the biggest energy drink ever created
The Napalm 64oz Champion's Game.
- It's pretty good Ki, but I don't know if it's big enough for Napalm.
- I've got it. Boom.
64oz, 64 players.
That big enough for you, bro?
- Oh, it's big.
You losers think you can get together 32 players by Friday?

French: 
- Des dirigeants avec des couilles.
- Des dirigeants avec des coupes.
Comme une coupe de cheveux ?
Comme la super coupe,
comme une coupe de fruits,
comme la coupe ooh-ya,
et maintenant, comme la coupe Napalm.
Vous allez avoir besoin d'un auditorium
pour jouer et une équipe à combattre.
Ça tombe bien, on a les deux ici.
Pourquoi est-ce qu'on
jouerait contre eux ?
Parce que vous savez
que vous allez gagner.
Et parce que quand vous gagnerez la coupe
Napalm, vous recevrez plus qu'un trophée.
Le nom de votre équipe sera gravé
sur la plus grande boisson énergisante
jamais créée,
la Napalm 64 onces...
La canette des champions.
GAGNANT DU "MATCH NAPALM"
Pas mal, Ki. Mais je ne suis pas sûr
que ce soit assez grand pour Napalm.
J'ai trouvé... boum !
64 onces, 64 joueurs.
- C'est assez grand pour toi ça, frangin ?
- Oh, c'est grand.

Chinese: 
有手腕的高层
有“碗”的高层
比如装麦片的碗？
比如超级碗
比如早午餐蜜瓜碗
比如噢耶碗
如今则是  Napalm碗
没有礼堂  你是办不了这么一场比赛的
你还需要一队人马做对手
好在我们两样都有
凭什么我们要再跟他们打一场呢？
因为最后赢的肯定是你们
而且  一旦你们赢下了Napalm碗
得到的不仅仅是一个奖杯
还能将自己的战队名刻在史上最大罐的功能饮料上
这就是Napalm 64盎司装…
（64盎司
超大！
Napalm冠军
“Napalm碗”赢家）
冠军之罐
想法是不错  Ki
但这对Napalm来说真的够大吗？
我懂她意思了  轰
64盎司  64个玩家
这总够大了吧  兄弟？
噢  够大
你们这群渣渣能在周五前凑齐32人吗？

French: 
Vous pensez pouvoir trouver
32 joueurs d'ici vendredi, les losers ?
Un peu, mon vieux.
Hors de question.
Vous allez vous faire
massacrer.
Ouais, mais Sébastien a quelque chose
de prévu, ce jour-là. Mais, euh...
Hé, achète Napalm.
Hors de question.
Vous aider ? Après ce que ton
psychopathe de copain a fait ? Mon œil.
- Les gars, vous nous aidez ou quoi ?
- Désolé, mec.
Shane nous a trouvé du boulot
chez Bally Total Fitness, donc...
Donc vous ne voulez pas jouer ?
C'est nul le FPS, comme toi
et comme tout le reste.
Beurk !
Ils ne savent pas que tu
me parles, au moins ?
Ne m'approche pas.
Attends.
Ça sert à quoi,
Jumping Jacks ?
Ça ne changera rien.
J'adorerais t'aider, mec,

English: 
- You bet your ass we can.
-Hell, no. You guys are gonna get slaughtered.
- Yeah, the Sebastian's got a thing going on that day, but um...
Hey, buy Napalm.
- Help you? After what your psycho boyfriend did? As if.
- You guys gonna help us, or what?
- Sorry, bro.
Shane got us jobs at Bally Total Fitness, so...
- So do you wanna play?
- FPS sucks,
and so do you,
and so does everything.
- Ugh
- They don't know that you're talking to me, do they?
Stay away from me
- Wait
(sighs in frustration)
- What's the point, Jumping Jax?
nothing's going to change
(groaning)
- I'd love to help dude, but

Chinese: 
尽管放心好了
算了吧
你们绝对被碾压
是啊  可是Sebastian那天已经有安排了
不过呢…
嘿  买罐Napalm吧
谁会买啊
帮你？
你那个丧心病狂的男票都做出那种事了
说得轻松
你们到底帮不帮啊？
对不住了兄弟
Shane给我们在倍力健身公司找了工作  所以…
你来打不？
FPS是个烂东西  你也是个烂东西
现在什么都是烂东西…
他们应该没发现我在跟你说话吧
别来找我
等一下
这有意思吗  Jumpin' Jax？
又不会改变什么
我是很想帮忙  老兄  但…

English: 
my manager's a real turd about personal days
I don't know...
I think I'm done with video games
It's time to grow up, you know
- Well, it won't be the same without you man
(wood chopping)
- The answer's no
VGHS has been a harsh mistress
To be honest, I'll be glad to get rid of her
- I'm sorry to hear that
And I'm sorry for everything
(chops wood)
- Okay so that brings us to...seven
We've got nobody
- Uh guys
- Our top story: The best FPS players in the world are going back to high school

Chinese: 
我头儿在请私假方面巨抠
我也搞不清
感觉我不想再碰游戏了
现在是该成熟一点了
但是  有了你就不一样了  伙计
我的回答是不
VGHS就像一个严过头的女老师
讲道理  能摆脱她我反而很高兴
真是遗憾啊
我对这一切深表遗憾
好吧  那么现在是…7个人
相当于没有
呃  你们都看看这个？
头版头条
全世界最顶尖的FPS玩家要重返高中了

French: 
mais mon chef est vraiment chiant
avec les jours de congé.
Je ne sais pas.
Je pense que c'est fini pour moi,
les jeux vidéo.
Il est temps de grandir.
Ça ne sera plus pareil
sans toi, mec.
La réponse est non.
VGHS a été une maîtresse exigeante.
Pour être honnête, je serai
contente d'en être débarrassée.
Ça me peine d'entendre ça.
Et je suis désolée pour tout.
Bien, ce qui nous ammène à sept.
On n'a personne.
Euh, les gars ?
Notre gros titre... Les meilleurs joueurs
FPS au monde retournent à l'école.

English: 
- That's correct! Elite pro players from around the globe
have torn up their contracts and enrolled in Napalm Energy Drink High School
just in time for the Napalm Bowl
- We couldn't be happier that these incredible athletes have chosen to continue their education here at Napalm
We'll see you on Friday, VGHS
(mic drop)
- Love you guys
- Love ya
- Love you a lot
- Okay this is dumb
- Well, we can't just give up–
- WE have no team. We're gonna get murdered
- It was a fun idea, but we should just call it off
- Having dreams is dumb
(child crying)
 - You need food
You NEED to eat
Open up for the stealth bomber
(child continues crying)
- Noooooo
(resigned sigh)
- Our top story: The best FPS players are going back to high school

Chinese: 
没错
来自全球各地的精英职业选手
全都撕毁了他们的合同
加入了Napalm能量饮料高中
准备参加开赛在即的Napalm碗
看到这些超棒的运动员能选择留在Napalm
继续接受教育  我们开心得不得了
VGHS的各位  我们周五见
我爱你们
造型不错
看来这么想的我们才是真蠢
可是  我们不能就这么放弃
我们组不齐战队
迟早要被干死
想法好是好  但我们还是就此为止吧
拥有梦想是一件愚蠢的事情
人是要吃东西的
赶紧吃下去啊
张嘴  隐形轰炸机飞过来喽
不要！
头版头条
全世界最顶尖的FPS玩家要重返高中了
没错

French: 
C'est juste. Des joueurs élite pros
du monde entier ont brisé
leur contrat et se sont inscrits à
l'école Napalm Energy Drink juste à temps
pour la coupe Napalm.
Nous sommes très heureux
que ces athlètes incroyables
aient choisi de poursuivre leur éducation
ici, à Napalm. On se voit vendredi, VGHS.
Je vous aime, les gars.
J'adore ton style.
Bon, c'est stupide.
On ne peut pas abandonner.
On n'a pas d'équipe.
On va se faire massacrer.
C'était une idée amusante, mais
on devrait simplement annuler.
C'est bête d'avoir des rêves.
Tu as besoin de nourriture.
Tu dois manger.
Ouvre bien grand pour
le bombardier furtif.
Non !
Notre gros titre... Les meilleurs joueurs
FPS au monde retournent à l'école.

French: 
C'est juste. Des joueurs élite pros
du monde entier ont brisé leur contrat
et se sont inscrits à l'école
Napalm Energy Drink,
juste à temps pour la coupe Napalm...
JEU VIDÉO
FUTUR QG DU MÉGA CENTRE COMMERCIAL
DE LA BOISSON ÉNERGISANTE NAPALM
FIN DE L'ÉCOLE DANS 1 JOUR
PREMIER MATCH ANNUEL
DE NAPALM CE VENDREDI

Chinese: 
来自全球各地的精英职业选手
全都撕毁了他们的合同
加入了Napalm能量饮料高中
准备参加开赛在即的Napalm碗
（距学校关闭还有01天）
（首届年度Napalm杯  本周五）

English: 
- That's correct!
Elite pro players from around the globe have torn up their contracts
and enrolled in Napalm Energy Drink High School just in time for the Napalm Bowl
- So, Shane and Ashley

Chinese: 
那个  Shane  Ashley
比赛的事情
噢  天啊
我们弃权  成不？
算你们赢
呃  这个的话  不行
想都别想
昨天我们可是花了三千万才招到人
冠军之罐也已经进入印刷工序了  所以…
不行
事情都已经做到这份儿上了  你们必须接受羞辱
问题是我们这边人都不够
这么惨的吗  惨到还是得你们自己背锅
那现在岂不是…32对7？
现在是32对8了
其实我一直没有毕业
加我一个
但你不是前主任嘛
我一直都舍不得离开
而且我游戏史也没及格
但就算这样
我作为一个学生也比你们这群废物强
你们来到这里  就是为了沐浴对手的鲜血
与王者中的王者决一死战
现在给你们最后一次体验的机会

French: 
Euh, Shane, Ashley,
- C'est à propos du match...
- Oh, mon dieu.
On déclare forfait, d'accord ?
Vous avez gagné.
Euh, ouais. Non, je ne crois pas, non.
On a dépensé 30 mille hier
pour recruter des gens.
Les canettes des champions
sont à l'impression, donc...
Non, vous ne pouvez pas simplement
déclarer forfait sans vous faire humilier.
On n'a pas assez
de joueurs.
On dirait vraiment que
c'est votre problème.
Je suppose que ce sera euh,
32 contre 7 ?
Comptez 32 contre 8.
Je n'ai jamais reçu mon diplôme.
C'est parti.
Mais tu étais le doyen.
Je n'ai jamais su dire au revoir
ou valider en histoire des jeux vidéo.
Mais malgré tout, je suis quand même
un meilleur élève que vous tous, les nuls.
Vous êtes ici pour baigner
dans le sang de vos ennemis,
pour jouer
avec les meilleurs des meilleurs,
et vous avez une dernière chance
pour que ça se produise.

English: 
about the game–
- Mmm my God
- We forfeit, okay? You guys win
- Uhh yeah, no. That's not happening
- We spent 30 mil recruiting people yesterday
Champions cans are printing so, no
You don't just get to walk away without getting humiliated
- We don't have enough players
- Aww, well that sounds an awful lot like your problem
- I guess it will be a 32 on...7?
(Shane and Ashley laugh)
- Make that 32 on 8
I never graduated
Let's do this
- But you were the Dean
I never could say goodbye
or pass Gaming History
But nonetheless, that still makes me a better student than all you chumps
You came here to bathe in the blood of your enemies
To game with the best of the best
and you have one last chance to make that happen

French: 
Et vous êtes assis ici
à ne rien faire ?
Peut-être que cette école va fermer,
mais je propose qu'on ferme
en donnant des coups !
Maintenant, qui est avec moi ?
Je vais jouer avec toi, Calhoun.
- Tout comme moi !
- Ouais, comptez sur moi !
- Moi aussi.
- Team Ham est avec toi.
Et Jams aussi.
- On n'a rien à faire.
- Ouais, je suppose.
Un vieillard, une équipe FPS bon marché
et 23 élèves au hasard.
C'est tout ?

Chinese: 
你们却选择袖手旁观？
学校也许是要画句号了
但我想画下一个完美的句号
所以  还有谁要跟我一起上？
我要陪你打  Calhoun
那我也来
好啊  算我一个
还有我
火腿队与你同在
酱紫是最好的！
我们也别无选择了
我也这么觉得
哇
一个老汉  一个半吊子的FPS战队
再加上23个瞎掺和的学生
还有吗？

English: 
and you're just going to sit around and do nothing?
This school may be going down
But I say we go down swinging!
Now who's with me?
- I'll play with you, Calhoun
(slams hands on table)
- As will I
- Yeah, count me in!
- Me too
- Team Ham stands with you
- And jams with you
- We got nothing to do
- Yeah, I mean, I guess
- Wow
An old man,
A cut-rate FPS team
Aaand...
twenty-three random students
Is that it?

Chinese: 
明天还有谁想被碾压吗？
我！
跟着这个成熟的男人走
我就绝对能长大
那就比赛上见咯
明天我们玩的图是“炙热沙城5”
而且是无后援
“炙热沙城5”是什么意思？
别按那个…
这是个团队冲锋地图
团队冲锋地图是什么？
公爵夫人  你怎么把保险拔了！
什么？
“无后援”到底什么意思啊？
意思是你们都会死
我被卡住了！
这样  你拿好这个炸弹
打密码
然后放在这里就行了
懂了吗？
懂了
我的妈呀！
怎么办啊？
打密码啊！
不行  我被吓尿了！
对不起！

French: 
Est-ce que quelqu'un d'autre veut
se faire humilier demain ?
Moi !
Si cet adulte joue,
c'est assez adulte pour moi.
À demain, au match.
Demain, nous jouerons à
"Dusk 5."
Sans réapparitions.
- C'est quoi, "Dusk 5" ?
- N'appuie pas sur...
- Ceci est une carte d'assaut en équipe.
- C'est quoi, ça ?
- Duchesse, tu as retiré la goupille !
- Quoi ?
Bordel, ça veut dire quoi
"sans réapparitions" ?
- Ça veut dire que vous allez tous mourir.
- Je suis coincé !
Très bien, vous prenez cette bombe,
entrez le code,
placez-la ici, et c'est tout.
- Compris ?
- Compris.
- Oh, mon dieu !
- Qu'est-ce que je fais ?
- Entre le code !
- Je ne peux pas ! Je flippe !
Je suis désolé !

English: 
Does anybody else want to get humiliated tomorrow?
- I do!
If this grown up's in, then it's grown up enough for me
- We'll see you at the game
- Tomorrow we'll be playing Deus Five
That's no respawns
- What's Deus Five?
- Don't point your
(explosion)
- Now this is a team assault map
- What's a team assault map?
- Duchess, you pulled your pin
- What?
(explosion)
- What the hell does no respawns mean?
- It means, you're all going to die
- I'm stuck
(explosion)
- Alright, so you take this bomb, punch in the code
place it here, and that's it
Got it?
- Got it
(chaos)
- What do I do, what do I do, what do I do what do I do
- Punch in the code Wendell
- I can't!
I'm freaking out
(smacks Brian in the face)
I'M SORRY
(throws bomb)

Chinese: 
天啊  你们玩的都是什么东西
加油啊各位
你们可以的
不行不行
我们会被完爆的！
你们是还在读游戏幼儿园吗？
我们又不是正儿八经的FPS战队
这游戏根本玩不起啊！
没错  DK  你是玩不起
但你还是有能玩的东西
漂移
格斗系的  你们就尽情地痛扁敌人吧
平台跳跃系的在哪里？
嗯哼？

French: 
Oh, mon dieu, vous êtes tous mauvais !
- Allez, les gars, vous pouvez le faire.
- Non, on ne peut pas.
On va se faire écraser
là-bas !
Vous jouez comme si on était
en maternelle de jeux vidéo.
On n'est pas une équipe de FPS.
On est nuls à ce jeu !
Tu as raison, D.K. c'est vrai.
Mais tu sais en quoi
vous n'êtes pas nuls ?
Au drift.
Les gamers de combat, allez-y
et frappez quelqu'un.
Où sont mes gamers
de speedrun ?

English: 
(explosion)
- Oh my God you're all bad
- Come on guys, you can do this
- No we can't
- Ughh we're going to get thwomped out there
- You play like this is Video Game Preschool
- We're not an FPS team, we suck at this game!
- You're right D.K, you do
but you know what you don't suck at?
Drifting
- Fighting gamers, get in there and hit somebody
Where are my platform speed runners?
- Sup
- Sup

English: 
Sports gamers, come on
Aannnd, you
Actually, I don't think I've ever seen you before
- Exactly
- Don't know what that means, Ki
- It means I have a plan
- Okay
- Come on!
(fighting)

French: 
Quoi d'neuf ?
Les gamers de sports, allez.
Et... Toi.
À vrai dire, je ne pense même pas
t'avoir déjà vu avant.
Précisément.
Je ne sais pas ce que
tu veux dire, Ki.
Ça veut dire que j'ai un plan.
D'accord.
Viens !
Ouais, wendell !
Ted, D.K. faites le tour par-derrière !

Chinese: 
运动系的  该你们了
还有…
你
我们好像没见过面？
是没见过
你想表达什么  Ki？
我是说…我自有准备
好吧
打得不错  Wendell！
Ted  DK  迂回过去

English: 
- Ted, D.K, circle back
Randall, take them out
- Stick with your team, stick to the plan, and remember to have fun
and we might just pull this thing off
(explosion)
(cheering)
- Actually, that's a lie
you probably won't
Most of you barely play FPS
and, a crazy plan and six hours of training isn't going to change that
So yeah, we're probably going to lose
But,

Chinese: 
Randall  干掉他
收到！
紧跟队伍
紧扣计划
放开胆子玩
搞不好我们这次真的有戏
其实刚才那句是我骗你们的
我们很有可能没戏
你们中的大多数人基本上没玩过FPS
而疯狂的计划和六个小时的训练
不会改变这点
所以  嗯  我们很可能会输掉
但是

French: 
Randall, descends-le.
Compris !
Restez avec votre équipe,
tenez-vous en au plan,
et rappelez-vous de vous amuser,
et on pourrait bien
gagner ce truc.
En fait, c'est pas vrai.
Probablement pas.
La plupart d'entre vous
jouent à peine aux FPS
et un plan dément et six heures
d'entraînement n'y changeront rien.
Donc, oui, on va probablement
perdre, mais...

Chinese: 
这是我第一次不会为比赛结果而困扰
因为我们无论是输还是赢
VGHS都已经完了
大家应该都清楚
明天我们都得各回各家  但…
我不想说再见
这里是我的家
怎么说呢…
啊  随便了
你们就是我的家人
我爱你们
如果我必须得说再见
那么能最后跟大家一起玩一盘  我也就满足了
总之  嗯…
大家明早见
好好睡一觉
睡什么觉
起来派对啊！
吼哇！

French: 
Pour la première fois,
ça ne me dérange pas...
Car qu'on gagne ou qu'on perde,
VGHS est fermée.
Demain, on va
tous rentrer chez nous et...
Je n'ai pas envie de dire au revoir.
C'est ici chez moi,
vous savez, et...
Ah, et puis merde, c'est vous
ma famille.
Je vous aime tous.
Et si je dois dire au revoir,
je serai heureuse de le faire
en jouant avec vous tous.
Bref, euh...
Je vous verrai tous
demain matin.
Reposez-vous bien.
À bas le sommeil !
Faisons la fête !
C'est ça !

English: 
for the first time that actually doesn't bother me
Because win or lose,
VGHS is gone
You know tomorrow we all go home
I don't want to say goodbye
Because this is my home and
screw it, you guys are my family
I love you guys
If I do have to say goodbye, I am happy I get to do it playing with all of you
Anyways, um,
I will see you all in the morning
Get some sleep
- Screw sleep
- Screw sleep
- Let's party!

French: 
Tous à l'étage frag !
Je sais qui sera
notre dernier joueur.
Tu es certain de vouloir
faire ça ?
Pas vraiment.
Mais il est la raison
pour laquelle je me suis inscrit ici.
Il faut qu'il soit là pour la fin.
3 dollars Espèce de sac à merde en polo !
J'ai payé ce jeu 50 boules !
Je comprends votre
frustration, monsieur.
Si vous le désirez...
Malheureusement, les règles
sont les règles, mais si vous
désirez échanger le jeu contre
un autre article pour 5 dollars
de crédit, c'est possible.

Chinese: 
一起上！
来开打！
杀戮楼走起！
我想好最后一名队员的人选了
噢？
噢…
你真的想好了吗？
我也不确定
但他是我能进这所学校的原因
他应当见证这一切的终结
3刀？
你个穿Polo的混蛋
这游戏花了我50块啊喂！
我能理解您的心情  先生
需要我帮您…
但是很遗憾  店里就是这么规定的
但如果您愿意把游戏换成店里的其他东西
或是5刀积分的话  这个还是没问题的
我不要什么积分

English: 
(everyone cheers)
- To the Frag Floor!
- I know who our last player's going to be
- Oh?
- Oh...
You sure you want to do that?
- Not really
but he's the reason I got into this school
He should be there when it ends
- 3 dollars?
You polo shirt wearing dickbag, I paid 50 bucks for this game
- I understand you're upset sir, would you like to
unfortunately, the rules are the rules
but if you want to exchange the game for anything in the store
five dollars to a credit, I can do that for you–
- No one wants store credit

French: 
Non, je veux mon argent,
monter sur mon skateboard et me
barrer de cet enfer sur terre.
Oh, ouais, et au passage,
passe-moi un Napalm, infirme.
LA LOI
Hé, Law.
Je sais qu'on ne s'est pas toujours
bien entendus, mais je...
La ferme, la ferme, la ferme,
Je sais pourquoi tu es là, D.
J'accepte.
Attends une seconde.
- Jerry, je démissionne !
- Non, je m'inscris au truc de fidélité !
Non, allez !
Allez, mec, non !
Je vais foutre tes dents
dans la bouche du nouveau Law !
Pour que la police ne
reconnaisse aucun de vos corps !
- Je vais accepter le crédit en magasin !
- C'est le meurtre parfait !
Hé, Law ?
- Attends dans la voiture, Brian !
- Je suis venu en vélo.
Attends dans... La voiture !

Chinese: 
给我退款我就走人了  下次再也不来你们这儿了
噢  对了
顺便给我来一罐Napalm  你个残疾人
喂  Law
我知道我俩一直都不怎么合得来
但是我真的…
闭嘴…
我知道你是来干什么的  D
算我一个
等一下
喂  Jerry  我不干了！
别别  我加入积分回馈计划行了吧！
别  别这样啊！
求你了兄弟  别这样！
我要把你的牙齿放进那个新Law的嘴里！
这样警方就不得不鉴定你们两个人的尸体了！
我要积分行了吧！
真是完美的谋杀计划啊！
那个  那个  Law啊…
给我车里等着去  Brian
我骑单车来的
给  我  车  里  等  着！

English: 
I want my money back I wanna get my skateboard and get out of this hellhole!
And oh yeah, by the way, get me a Napalm, cripple
- Hey Law
I know that we haven't always gotten along
But I really–
- Shut up shut up shut up shut up shut up shut up shut up shut up shut up shut up
I know what you're here for, D.
and I'm in
(smashes glass)
- Woah woah woah woah woah, hold on a sec
- Hey Jerry! I QUIT
- Nono I'll join the reward programme!
No come on man, no!
- I'm gonna put your teeth in New Law's mouth
so the police misidentify BOTH your bodies!
- I'll take the store credit!
- IT'S THE PERFECT MURDER!
- Hey, hey Law–
- Wait in the car, Brian!
- I rode my bike
- WAIT. IN. THE. CAAAAAAAAAAR

Chinese: 
让今晚成为永恒！
没人知道！
永远都不会有人知道！
好吧  我承认
他能回来我还是挺高兴的
嗯…
真不敢相信  这一切就要结束了
过了明天  我们中的大多数可能就再也见不到了
我们俩还有一个晚上呢  Ki
嗯
嘿  Ted  想来个抱抱吗？
当然想啊
好吧
走了走了
先走了
祝你俩开心哦
对了  来年的话…
你还是挑一个于你来说最好的学校吧
无论我选哪儿  那都离你太远了
我知道

French: 
Ne nous résistez pas, ce soir !
Personne ne le saura !
Personne ne le saura jamais !
Je dois bien l'admettre...
Je suis assez contente
qu'il soit revenu.
Ouais.
Je n'arrive pas à croire que ce
soit presque fini.
Après-demain, la plupart d'entre nous
ne se reverra plus jamais.
Il nous reste encore
une nuit, Ki.
Ouais.
Ted, ça te dirait qu'on aille
s'embrasser un moment ?
- Oh oui, ça me tente.
- D'accord.
- Allons-y.
- Salut, les gars.
Salut, vous deux.
Donc, pour l'école,
l'année prochaine...
Tu devrais choisir le meilleur
endroit pour toi.
La plupart de ces écoles
sont vraiment loin de toi.
Je sais.

English: 
FOREVER'S GONNA START TONIGHT
NO ONE WILL KNOW
NO ONE WILL EVER. KNOW
- Alright, I'll admit it. I'm actually kind of glad that he's back
- ...Yeah
- I can't believe it's almost over
After tomorrow, most of us will never see each other again
- We've still got one more night, Ki
- Yeah
Hey Ted do you want to go make out for a while?
- Heck yes I do
- Okay
- Let's go, let's go
- Bye guys
- Have fun, you two
- So...
about school next year
you should just choose a place that's best for you
- A lot of those places are really far from you
- I know

Chinese: 
今天你的表现很棒
我是说真的
真的很棒
你生来就是玩这个的
无论它会把你带向何处
无论我们两个人…最后会如何
这都会是我一生中最美好的时光
对我也一样

French: 
Tu étais incroyable aujourd'hui.
Non, sérieusement...
Incroyable
Tu es née pour faire ça.
Quoi qu'il faille...
Et quoi que ça veuille dire pour...
Nous.
C'était la plus belle année
de ma vie.
Moi aussi.

English: 
You were amazing today, like seriously
Amazing
You were born to do this, whatever it takes
and whatever that means for...us
This was the best time of my life
- Mine too

French: 
C'est pas très encourageant,
hein ?
FIN DE L'ÉCOLE DANS 0 JOUR

Chinese: 
其实也算不上什么打气  是吧
（距学校关闭还有00天）

English: 
- Not much of a pep rally, is it

French: 
T'es prête pour la deuxième manche
Que la partie commence.

Chinese: 
（Napalm冠军之罐）
准备好迎战第二回合了吗？
赛场上见

English: 
- You ready for Round Two?
- Let the games begin

English: 
- Let's rock and roll!

Chinese: 
都给我嗨起来！
行动！
先生们！
我十万美金撂在这里
谁干那群粉嫩的菜鸡干得最多  谁就可以拿走
开锅了  伙计们
干死他们
干死他们
有飞弹！
跑起来！跑起来！

French: 
En piste !
En avant !
Messieurs !
100 000 $ à celui qui tuera
le plus d'amateurs aux joues roses !
La soupe est servie, les garçons !
Allez les chercher !
Allez les chercher.
Allez-y.
Bougez-vous ! Bougez-vous !

Chinese: 
报告  左路有重火炮
（炸弹安置地点）
Ashley带了一帮人往中路推进
收到  Ki
FPS组  守住这里
赛车组  向右包抄
Juarez  尽快解决掉那个火炮！
跟我走
Ted  你带音游组和格斗组上APC（装甲运兵车）
快点  动起来！
来大干一场吧！
进进进！

French: 
Très bien, artillerie lourde
sur le flanc gauche.
Ashley dirige
une avancée par le centre.
Bien reçu, Ki.
FPS, installez-vous ici !
Les pilotes, flanc droit !
Juarez, descendez cette artillerie
dès que possible !
C'est parti.
Ted, rythme et combat
dans le transport de troupes.
Allez, on y va !
Finissons-en !
Allez !

Chinese: 
听好  伙计们  找到炸弹然后摧毁它！
她一副胸有成竹的样子…
把Ki Swan的项上人头提来见我
Ki  我们即将进入右路
RPG（火箭筒）？
哎  爽了
走你！

French: 
Très bien, les gars, trouvez la bombe
et détruisez-la !
Elle prépare quelque chose.
Apporte-moi la tête de Ki Swan.
Ki, j'approche
du flanc droit.
Lance-roquette ?
Oh, ouais.
Feu !

French: 
Ouais !
Jenny, la crête est libre.

Chinese: 
好了  你可以去占领制高点了

French: 
En avant, vers la crête !

Chinese: 
跟我去占领制高点！

French: 
Les speedrunners, restez à droite.
Tenez-le à distance du...
Brian, Jenny, les pilotes
ont perdu le flanc droit.
D'autres arrivent vers vous.
Flanc droit !
En avant !

Chinese: 
平台跳跃组  往右边推进
别让他靠近…
Brian  Jenny  右路的竞速组失守了
敌方增援往你们那里走了
从右边包抄！
快走！

French: 
Oh, tu sèmes du plomb !
Quoi de neuf, frangin ?
J'ai récolté une série de kill.
Repliez-vous !
Non !
Oh, quel grand pistolet tu as là.
Ta maman doit être si fière
de ton gros pistolet.
Mais laisse-moi te poser une question.
Est-ce que tu es assez Law
pour supporter le recul de ce joujou ?
Ou est-ce que ma mine à détecteur
de mouvement aura un autre avis ?
Qu'est-ce que tu veux, Pemberton ?
Une indemnité licenciement ?
Vois ça avec la comptabilité.
Je suis occupé, là.
Occupé à quoi exactement
À éventer le front de Ki
par la légère brise d'été de tes balles
- si maladroitement tirées ?
- Oh, arrête !
Comme si tu pouvais faire mieux.
On dirait que tu as 30 ans.

Chinese: 
嚯  都刷出击杀榜第一了啊
你那怎样啊  兄弟！
我这儿正在大杀特杀呢
往后撤！
想得美！
妈耶  你那杆枪挺大的啊
你那枪这么大  你妈是不是开心死了
不过这里有个问题
你这法则（Law）受得了那大家伙的后坐力吗？
还是说我的动态感应雷会先炸翻你？
你想干嘛  Pemberton？
要遣散费？
跟会计谈去  我这儿忙着呢
你还能忙什么？
用你那渣渣技术打出来的子弹
在Ki的额头上扇出夏日清风吗？
得了吧你
说得好像你更会打一样
你个30岁的抠脚大叔
我的妈…

Chinese: 
你说什么…
我能更快地干掉Ki Swan  比你快一万倍
就算我双手被绑在背后也可以
就算我闭着眼睛
就算我被卡进贴图
就算是复活节的周日
就算我父母都来了
就算我还要讨他们开心
就算我还是卡在贴图里
就算我还要准备水果拼盘
我也还是能干掉Ki
我就是有这么快！
打个绅士赌如何？
目标是Ki Swan的人头
只有最强的Law才能获胜
我们需要增援  Ki！
马上就来
我来处理

French: 
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je pourrais tuer Ki Swan
tellement plus vite que toi !
Je pourrais la tuer avec les mains
liées dans le dos,
et les yeux fermés,
et en me cognant contre les murs,
et le dimanche de pâques,
pendant que mes parents me rendent visite,
et que je dois les divertir,
et je me cogne toujours contre les murs,
et je dois présenter un plateau de fruits,
mais je dois aussi tuer Ki !
Je pourrais le faire aussi vite que ça !
Mh. Pari de gentlemen ?
La cible est la tête de Ki Swan.
Que le meilleur Law gagne.
Il nous faut des renforts, Ki !
Il arrive.
Tally !
Je m'en charge.

French: 
Non !
Que quelqu'un trouve la bombe !
- Wendell, je suis là !
- Viens !

Chinese: 
不！
谁快去找炸弹！
Wendell  我出来了啊
出来吧！

French: 
Contentez-vous de les...
Distraire.
J'y suis presque, Ki.
Juste...

Chinese: 
（剩余玩家数）
大家尽量撑住
只要一直分散他们的…注意力…
我马上就到了  Ki  不过…

French: 
Salut !
Euh, ils sont à la mine.
Maintenez-les ici !
Tu vas où, frangin ?
Terminer la partie.
Ils ont des jets, maintenant ?
Brian, Jenny, j'ai besoin de
vous à la base.
Impossible, Ki, on se fait tirer dessus.
On se fait canarder !

Chinese: 
先溜啦！
呃  炸弹在矿车附近
继续压制他们
你要去哪儿  兄弟？
（连杀奖励物品现已可用）
去速战速决
连战斗机都可以有的吗？！
（炸弹已返回基地）
Brian  Jenny  你们两个赶快回基地
不行  Ki  这边在激烈交火
…被压制住了！

French: 
Fais-le !
Je suis le meilleur Law !
- Quoi, quoi, quoi ?
- Ne touche pas à mes cheveux !
Ne touche pas aux miens
et je ne toucherai pas aux tiens !
- D'accord, trêve de cheveux !
- D'accord !
C'est reparti !
Monte !
Elle s'échappe, espèce d'idiot !

Chinese: 
来啊！
我才配当Law！
-  等等…
-  干嘛…
别碰我头发
你不碰我头发我就不碰你头发
好  不打头发
成交！
比赛继续！
Law  快上来！
被她跑了你个二逼！

Chinese: 
不好意思来晚了  伙计们
现在只剩我们了
我们还是有机会的
前面可是一整队的人啊
没有奇迹的话怕是不可能的了
快上来！
放开胆子开吧  哥们儿

French: 
Désolée, je suis en retard.
Il n'y a plus que nous, maintenant.
On peut encore gagner.
Il y a toute une armée
entre nous et eux.
Il nous faudrait un miracle
pour y arriver.
Montez !
Conduis comme si ta vie en dépendait,
mon pote.

Chinese: 
再快点！
再快点  爸爸！
再快点！
耶  击个掌！

French: 
Plus vite ! Plus vite !
Plus vite, papa !
Plus vite !
Ouais, tope-là !

French: 
Je vous aime tous.
Sniper !
Je le vois.
T'es prêt ?

Chinese: 
我爱你们
狙击手！
我看到他了
做好准备

French: 
- Ça va ?
- Ouais.
Allons-y.

Chinese: 
嘿  没问题吧
嗯
走吧

French: 
Je m'en charge.
Allez poser la bombe.
Brian, couvre-moi.
Je te couvre !

Chinese: 
我来对付他
你们俩去炸弹安置地点
Brian  掩护我
掩护开始！

French: 
Mais qu'est-ce que...
Tu ne t'échapperas pas, Ki !

Chinese: 
那边是搞什么？
Ki  你跑不掉了！

French: 
On a gagné.
ACTIVER / OUI - NON

Chinese: 
胜利是我们的了
（激活炸弹？）
（炸弹已激活）

French: 
- Beau match, les gars.
- Ouais.
Sors-le-toi du cul, Matrix.
Waouh ! Vous avez gagné
à un jeu vidéo ! Bravo.
Maintenant, on a une école à démolir,
donc allez faire votre petite
danse de victoire ailleurs...
Shane ! Ashley !
C'est quoi ça, bon dieu ?
C'est notre canette
des champions, maman.
Comment pouvez-vous être champions
si vous avez perdu la partie ?
Vous en avez achetées combien,
de ces boîtes sans valeurs ?

Chinese: 
GG  伙计们
你大爷的  Matrix
哇  你们打游戏打赢了耶
好厉害喔
我们还要忙着拆学校呢
你们要玩什么慢镜头跳胜利舞什么的话
给我一边去…
Shane！Ashley！
这他妈的到底是什么玩意儿？
这是我们的冠军之罐啊  老妈
输了还有脸说自己是冠军？
你们给这种毫无价值的东西下了多少单？
4000…

French: 
40 millions de livraisons
vers tous les grands magasins
à travers le monde, mais, maman...
Je ne vous ai pas élevés pour devenir
financièrement irresponsables !
Je ne pense pas que vous soyez
assez matures
pour gérer un centre commercial.
Non, maman, s'il te plaît,
tu n'es pas sérieuse.
Non !
Non !
J'en ai envie ! C'est pas juste !
Dans l'avion ! Tout de suite !
Maman !
Maman !
Maman !
Très bien !
On s'en va !
Mais on n'en a pas fini
avec vous, VGHS, pas...
Oh, que si.
- On y va !
- Non !
- Tout de suite !
- Maman !

Chinese: 
万的出货量
因为要送到全球各大主要零售商手上
-  但  妈…
-  我可没养过像你们俩这样
大手大脚花钱的儿子！
我不认为你们俩现在足够成熟
到能运营一家巨型商场的地步！
别  妈  求你了
这是开玩笑的吧！
不要啊！
我就要那个！
天理何在啊！
给老娘上飞机！立刻马上！
妈！
行啊！
滚就滚！
但我们一定会回来的  VGHS  等到我们…
省省吧  你们别想再回来了
走了！
-  不要！
-  赶紧走！
妈！
别啊！
不要啊  啊啊！

French: 
Est-ce que je viens de rêver ?
On a sauvé l'école.
On a sauvé l'école !
On a réussi !
Hé, Law, attends.
T'es doué pour buter
les amateurs, mec.
- Ouais, toi aussi, vieux.
- Ouais, bien sûr.
Euh, vu qu'on est
pratiquement égaux...
Si, on l'est.
Ça te tenterait d'aller
boire un soda bien glacé
avec moi, the Law ?
Ouais.
Ouais, ça me tente...
Law.

Chinese: 
我该不会是在做梦吧？
我们拯救了学校欸！
我们拯救了学校！
我们成功了！
嗨  Law  等等
你…你这个菜鸡  技术还挺不错啊  老兄
嗯  你也一样
对啊  必须的
嘿  那个  既然我们…
是两个旗鼓相当的天才
嗯  事实如此…
你愿意和我…这个Law
干一杯冰冻根汁汽水吗？
行
行  我没问题
Law
就跟照镜子一样

French: 
C'est comme regarder dans un miroir.
Mais il n'y a qu'une place sur mon vespa.
Ne t'en fais pas.
J'ai un tout petit derrière.
Je sais, j'ai vu ça quand
tu es arrivé en te dandinant.
- T'es bizarre, là.
- Peut-être que oui, peut-être que non.
- Arrête.
- D'accord, pardon.
Je m'excuse pour tes
touches directionnelles, d'ailleurs.
- Ça va. Je suis gaucher.
- C'est vrai ? Moi aussi.
- Il parait qu'ils vivent plus longtemps.
- C'est vrai ?
- Ouais, peut-être qu'on vivra mille ans.
- Ouais.
Félicitations, Jenny.
Aurais-tu un moment
Euh, ouais. Enfin, oui, merci.
Euh... on vous
retrouvera dans les chambres.
- D'accord.
- Ouais.
Super, mec.
Je sais que tu avais à cœur de
jouer pour les panthères cette saison.
Malheureusement, c'est impossible.
Je comprends tout à fait,
et l'année prochaine, je vous prouverai
que j'ai ma place dans l'équipe.
Prouve-le cette saison.
Pardon ?

Chinese: 
话先说在前头
我的电单车只有一个座位
没问题啊  反正我屁股小
我知道
今天你在这里招摇过市的时候我就看出来了
别搞得阴阳怪气的
-  我到底要不要呢
-  别
好吧  行  抱歉
对了  抱歉把你那金手指给崩了
没事啊  反正左撇子
啥？你也是左撇子？
我听说左撇子更长寿
真的？
嗯
搞不好我们能活一千年
是吧？
祝贺你  Jenny
耽误你一下可以吗？
啊  可以啊
我是说  谢谢  我没问题的
那我们在宿舍等你们咯
好
太棒了  两位
我知道你已经在朝着
这个赛季进入巴黎黑豹队努力了
可惜  这不是我能决定的事情
没事  我完全可以理解
明年我一定会向你证明我有这个资格的
今年就拿出证明来吧
此话怎讲？

French: 
Je te présente Miranda,
notre entraîneuse adjointe.
Et nous pensons que notre équipe
pourrait avoir besoin de toi,
à condition, bien entendu,
qu'il n'y ait plus de ba-da-boum !
Oh, non.
Non, bien sûr que non.
C'est une décision très importante,
mais on commence la semaine prochaine.
Oui ! Oui ! Bien sûr que oui.
Très bien.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
Viens, allons déjeuner.
Je...
Ça te dérange si...
Non, bien sûr que non !
Vas-y ! Félicitations.
- Je reviens dans environ une heure.
- Ouais. Vas-y !
Je suis si fier de toi.
Merci...
Pour tout.
Hé, ressaisis-toi.
Tu es une panthère maintenant.

Chinese: 
这位是Miranda  我们的助理教练
我们刚才在讨论这件事
我们认为让你当替补队员完全没问题
当然前提是  你不能再…
哦  不会  不会  当然不会
这是一个非常重大的决定
-  不过我们下周就要开始准备了  所以…
-  可以！可以！
当然可以
（法语）很好
我们要好好交流一下  来吧
我们一起吃午餐
你介意吗  我…
不介意  去吧  当然不介意！
去吧去吧  祝贺你！
我大概要一个小时才能回来
好啊
我为你感到骄傲
谢谢你…
所做的一切
嗨  再接再厉
你已经是一匹黑豹了

Chinese: 
等会儿见  好吗？
好的
去吧
拜
小子  跟我一起去做大扫除吧
（两个月后）
哟  B大  最近怎样？
嗨  伙计们  加油喔
好嘞  老兄
能跟他交朋友真是太棒了

French: 
À plus tard, d'accord ?
D'accord. Vas-y.
Mon petit, on a beaucoup
de nettoyage à faire.
DEUX MOIS PLUS TARD
Yo, b-man, quoi de neuf ?
Salut les gars ! Restez cool !
Sans problème, mec.

Chinese: 
嗨  老妈  真的忙死了
…真的太棒了
队友人都超好
虽然我还是不太会讲法语
不过我还在努力学
没错  这一定会是…
这一定会是一次很棒的体验
哥们！你跑哪儿去了？
我们差不多半小时前就到了
我们在试玩我的新游戏
啊对了  嗨！
嗨  不好意思我来晚了
我刚去拿手柄去了
啊  抱歉  这个游戏只有单人模式
不过还是很好玩就是了
行吧  也罢
下一轮给我玩吧  这要怎么玩？
-  哦  对  你看到那个小家伙了吗？
-  嗨  小家伙
那就是Cheeto
那个是Cheeto？
没错
-  现在在指引它走呢
-  等下  走错了
-  往哪边？
-  左边
左边？好
我们现在是在VGHS的通风管道里
-  然后我们要回到Ki的房间
-  然后  那个是鲑鱼奖励
就是那个  看到了吗？就在那里
快去拿奖励！
加油  Cheeto  拿下它
-  啊  又死了
-  你这玩的也太烂了吧
给你  你来玩
…你有九条命呢

French: 
Je suis vraiment content
qu'on soit amis.
M'man, c'était la folie au travail !
C'est incroyable.
Mes coéquipiers sont gentils.
JENNY MATRIX
DÉBUTE DANS LE PROCHAIN MATCH
Mon français est un peu rouillé,
mais j'apprends des tonnes de choses.
Euh, oui, ça va être...
Ça va être une grande aventure.
Mec ! T'étais où ? On est arrivés
il y a environ une demi-heure.
On teste mon nouveau jeu.
Salut, au fait !
Salut. Désolé, je suis en retard.
J'étais allé chercher des manettes.
- Oh, c'est un jeu à un joueur uniquement.
- C'est vraiment génial, par contre.
D'accord, cool. Je joue la prochaine.
Ça fonctionne comment ?
Bien, tu vois le petit gars, là-bas ?
- C'est Cheeto.
- C'est Cheeto ?
Ouais, ouais.
Pour le moment, on se dirige.
- Va à gauche.
- À gauche ? D'accord.
On est dans les conduits d'aération, on
essaie de revenir dans la chambre de Ki.
Et là, ce sont les bonbons
au saumon, tu les vois, là ?
Attrape le bonbon !
Allez, Cheeto, attrape-le.
- Oh, mon dieu, encore.
- C'est pas grave, tu as neuf vies.

Chinese: 
Do you wanna hear about how the real world's a place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好

French: 
MERCI D'AVOIR REGARDÉ !
