
Croatian: 
Dobro došli na Svemirske novosti iz
Električnog univerzuma,
koje vam priređuje The
Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
Dana 15. listopada 1997, svemirska agencija NASA
lansirala je svoju svemirsku letjelicu Cassini
sa Kennedy svemirskog
centra u Floridi.
Slijedilo je putovanje od 7 godina
dok Cassini konačno nije pristigao u
orbitu plinovitog diva Saturn.
Već duže od jednog desetljeća, ova misija skuplja
jedinstvene podatke o Saturnu i njegovim mjesecima
te su iznenađenja za
planetarne znanstvenike
daleko prevagnula nad bilo kakvom
potvrdom standardne teorije.
U ovoj epizodi, upravljački urednik Thunderbolts
Slike dana, Stephen Smith,
nudi opsežnu analizu
podataka sa letjelice Cassini
iz perspektive
električnog univerzuma.

German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info.
Am 15. Oktober 1997 startete die NASA
Raumfahrtagentur ihre Raumsonde Cassini
vom Kennedy Space
Center in Florida.
Eine siebenjährige Reise folgte
bis Cassini schließlich in einem
Orbit um den Gasriesen Saturn eintrat.
Mehr als ein Jahrzehnt lang hat die Mission beispiellose
Daten vom Saturn und seinen Monden gesammelt
und die Überraschungen
für die Planetologen
überwogen bei weitem jede
Bestätigung für die Standardtheorie.
In dieser Folge vom Thunderbolts Bild des
Tages offeriert Redaktionsleiter Stephen Smith
eine umfassende Analyse
der Cassini-Daten
aus der Sicht des
Elektrischen Universums.

English: 
Welcome to Space News from
The Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
On October 15th 1997, the NASA Space
Agency launched its Cassini spacecraft
from Kennedy Space
Center in Florida.
A 7 year journey followed
until Cassini finally arrived in
the orbit of the gas giant Saturn.
For over a decade, the mission has gathered
unprecedented data on Saturn and its moons
and the surprises for
planetary scientists
have far outweighed any
confirmation of standard theory.
In this episode, Thunderbolts Picture Of
the Day managing editor, Stephen Smith,
offers a comprehensive
analysis of the Cassini data
from the electric
universe perspective.

Croatian: 
Vjerojatno najdramatičnija stvar
u vezi misije Cassini-Huygens
bilo je slijetanje na Titan.
Kad se Huygens približio
Titanu, prije spuštanja,
vidio je prostrana polja dina isto kao i
razgranate kanjone i planine.
Kada se Huygens prizemljio,
Cassini team se iznenadio naći
šljunak koji prekriva njegovu površinu.
Ali ne želim ulaziti u Titanijansku
fazu opažanja Cassini-a pa...
Želim u glavnom govoriti
o Saturnu.
Mnoge stvari u vezi Saturna promijenile su se
od kada je Voyager 2 proletio pored njega prije puno godina.
Saturnska magnetosfera ekspandirala je
za više od milijun kilometara,
kontrahirala se i zatim
ponovno počela ekspandirati.
Te neobične spone koje su se
vidjele kako lebde iznad B prstena
nestale su i ponovno se pojavile.
Takozvana zmajska oluja na
Saturnovom ekvatoru prekinula se,
pomaknula se prema polovima i zatim se
pomaknula dolje prema nižim latitudama.
Najvjerojatnije objašnjenje za oluje na
Saturnu je da su one poput sunčevih pjega.
Upravo kao što sunce mijenja svoje ponašanje
tokom 22-godišnjeg ciklusa,

English: 
Probably the most dramatic thing
about the Cassini-Huygens mission
was the landing on Titan.
As Huygens got near
Titan, prior to landing,
it saw extensive dune fields as well
as branching canyons and mountains.
When Huygens did touch down,
the Cassini team was surprised to
find its surface covered in pebbles.
But I don't want to get into the Titan
phase of Cassini's observation so...
I want to mainly
talk about Saturn.
Many things about Saturn changed since
Voyager 2 flew by many years ago.
Saturn's magnetosphere expanded
by more than a million kilometres,
contracted and then
started expanding again.
Those strange spokes that were
seen hovering over the B ring
disappeared and then reappeared.
The so-called dragon storm
on Saturn's equator broke up,
moved toward the poles and then
moved down to the lower latitudes.
The most likely explanation for the storms
on Saturn is that they're like sunspots.
Just as the Sun changes its behavior
over the course of a 22-year cycle,

German: 
Der wahrscheinlich dramatischste Vorgang
der Cassini-Huygens-Mission
war die Landung auf Titan.
Als Huygens sich Titan näherte,
kurz vor der Landung,
sah die Sonde ausgedehnte Dünenfelder
ebenso wie verzweigte Canyons und Berge.
Als Huygens aufsetzte, war das
Cassini-Team überrascht festzustellen, dass
die Oberfläche mit Kieselsteinen bedeckt war.
Aber ich will nicht weiter auf die Titan-
Phase von Cassinis Beobachtungen eingehen...
Ich will hauptsächlich
über den Saturn sprechen.
Viele Dinge haben sich auf Saturn geändert,
seit Voyager 2 vor vielen Jahren vorbeiflog.
Saturns Magnetosphäre dehnte sich um
mehr als eine Million Kilometer aus,
zog sich wieder zusammen und begann
dann erneut sich auszudehnen.
Die seltsamen Speichen, die über dem
B-Ring schwebend gesehen wurden,
verschwanden und erschienen erneut.
Der so genannte Drachensturm an
Saturns Äquator brach auf,
bewegte sich zu den Polen und bewegte
sich dann in niedrigere Breitengrade.
Die wahrscheinlichste Erklärung für die Stürme
auf Saturn ist, dass sie wie Sonnenflecken sind.
So wie die Sonne ihr Verhalten im Verlauf
eines 22-jährigen Zyklus ändert,

Croatian: 
električni učinak koji ga povezuje
sa svojom familijom planeta varira.
Ako se saturnijanska zmajska
oluja i prstenaste spone
pokreću istim Birkeland
strujama koje pokreću sunce,
one bi trebale jačati i dolaziti bliže
ekvatoru dok ciklus oscilira
a to je upravo ono što se dogodilo
u zadnja tri desetljeća.
Još jedno iznenađenje za specijaliste
Cassini misije,
bilo je koliko je energetska
saturnska plazmasfera.
Vidjele su se munje i do milijun puta jače
nego išta viđeno na Zemlji.
Zapamtimo, Saturn je veoma velik.
Njegov ekvatorijalni promjer
je oko 121,000 kilometara,
no on rotira u samo oko
10 i pol sati.
Dakle njegov polarni promjer je
samo 109,000 kilometara.
Ta razlika je uzrokovana
pljoštenjem
jer kutni moment gura njegovu atmosferu
niske gustoće van pri ekvatoru.
Prema nekim astrofizičarima,
ta brza rotacija

English: 
the electrical output that connects
it with its family of planets varies.
If Saturn's dragon
storm and ring spokes
are driven by the same Birkeland
currents that drive the Sun,
they should get stronger and closer to
the equator as the cycle oscillates
and that's just what happened
over the past 3 decades.
Another surprise to Cassini
mission specialists
was how energetic
Saturn's plasma sphere is.
They saw lightning up to a million times more
powerful than anything ever seen on Earth.
Remember, Saturn is very large.
Its equatorial diameter is
about a 121,000 kilometers,
but it rotates in only
about 10 and a half hours.
So its polar diameter is
only 109,000 kilometers.
That difference is
caused by flattening
because angular momentum pushes its low-density
atmosphere outward at the equator.
According to some astrophysicists,
that rapid rotation

German: 
variiert die elektrische Ausgangsleistung,
die sie mit ihrer Planetenfamilie verbindet.
Wenn Saturns Drachensturm
und die Ringspeichen von
den gleichen Birkeland-Strömen angetrieben
werden, die die Sonne antreiben,
sollten sie stärker werden und sich dem
Äquator nähern, wenn der Zyklus oszilliert
und das ist genau das, was in den
letzten drei Jahrzehnten passierte.
Eine weitere Überraschung für
die Cassini-Missionsspezialisten
war, wie energetisch Saturns
Plasmahülle ist.
Sie sahen Blitze, die bis zu eine Million Mal
stärker waren als alles je auf der Erde gesehene.
Erinnert sei daran, dass
Saturn sehr groß ist.
Sein Äquatordurchmesser beträgt
etwa 121.000 Kilometer,
aber er dreht sich einmal in nur
etwa 10 und einer halben Stunde.
Sein Durchmesser an den Polen
ist nur 109.000 Kilometer.
Die Differenz wird durch
eine Abplattung verursacht,
weil das Drehmoment seine dünne Atmosphäre
am Äquator nach außen drückt.
Einigen Astrophysikern zufolge
ist es diese schnelle Rotation, die

Croatian: 
"izbacuje hladnu gustu plazmu van iz
unutrašnje magnetosfere centrifugalnom silom."
Hladnije plazme akumuliraju se u
vanjskoj magnetosferi a vrućlje,
manje guste plazme, cirkuliraju natrag
u unutrašnju magnetosferu.
U stvari, Cassini je detektirao mlazove vruće
plazme kako se gibaju natrag prema Saturnu.
Znanstvenici glavne struje pretpostavljaju da je
rotacijska brzina od 37,000 kilometara na sat
jedini dostupni mehanizam koji može potisnuti
hladnu plazmu u vanjsku magnetosferu
i početi reciklirati
vruću plazmu.
Spareno s tom opservacijom,
Cassini je našao da
su nabijene čestice bile
ubrzane do visokih energija.
Naravno, planetarni znanstvenici misle da su
brzi ioni ubrzani udarnim (shock) valovima.
Ideja da su udarni valovi i
općenito kinetička energija
odgovorni za čestice visoke brzine
je u suprotnosti sa teorijom električnog univerzuma.
Oni koriste pojmove plina, zvučnog
tutnja, vjetra, turbulencije, naletnih pročelja,
ali ti efekti su
otužno nedostatni

German: 
"...kaltes dichtes Plasma aus der inneren Magnetosphäre
durch die Zentrifugalkraft nach außen (schleudert)."
Kältere Plasmen sammeln sich in
der Magnetosphäre und heißes,
weniger dichtes Plasma zirkuliert
zurück in die innere Magnetosphäre.
Cassini entdeckte tatsächlich Jets aus heißem
Plasma, die sich zurück Richtung Saturn bewegten.
Mainstream-Wissenschaftler nehmen an, dass die
37.000 Kilometer pro Stunde Rotationsgeschwindigkeit
der einzige verfügbare Mechanismus sind, der das
kalte Plasma in die äußere Magnetosphäre zwingen
und das Recycling des heißen
Plasmas beginnen kann.
In Verbindung mit dieser
Beobachtung fand Cassini, dass
geladene Teilchen auf hohe
Energien beschleunigt wurden.
Planetologen glauben natürlich, dass die schnellen
Ionen von Bugstoßwellen ausgespuckt werden.
Die Vorstellung, dass Bugstoßwellen im
allgemeinen kinetische Energie sind, ist
verantwortlich für Hochgeschwindigkeitspartikel und steht
im Widerspruch zur Theorie des Elektrischen Universums.
Sie nutzen Begriffe wie heißes Gas, Überschallknall,
Wind, Turbulenz, Druckwelle,
aber diese Effekte sind
jämmerlich unzureichend,

English: 
"flings cold dense plasma outward from the
inner magnetosphere by centrifugal force."
Colder plasmas accumulate in the
outer magnetosphere and hotter,
less dense plasma, cycle back
into the inner magnetosphere.
In fact, Cassini did detect jets of hot
plasma moving back towards Saturn.
Mainstream scientists assume that the
37,000 kilometer per hour rotation speed
is the only mechanism available that can force
cold plasma into the outer magnetosphere
and start recycling
the hot plasma.
Coupled with that observation,
Cassini found that
charged particles were
accelerated to high energies.
Of course, planetary scientists think the
fast ions are sped up by shock waves.
The idea that shockwaves a
kinetic energy in general
is responsible for high speed particles
is at odds with electric universe theory.
They use terms like hot gas, sonic
booms, wind, turbulence, blast fronts,
but those effects are
woefully insufficient

Croatian: 
kada se radi o opskrbljivanju
potrebnim energijama.
Očigledno je da NASA vidi samo
tlak, centrifugalnu silu i tok plina
kada su suočeni s ovim
opažanjima.
Naravno oni su svjesni da plazma čini
i do preko 99% vidljivog univerzuma,
ali oni ne uzimaju u obzir ulogu koju igra
distribucija električnog naboja.
Umjesto toga, drže se solarnog sistema
neutralnog naboja kao svoje jedine spekulacije.
Teorija Električnog univerzuma,
u drugu ruku,
argumentira da se Saturn giba
unutar sunčeve plazmasfere
i međudjeluje sa njezinim
električnim poljem.
Planeti i mjeseci u sunčevom
sustavu su nabijena tijela.
Ona nisu izolirana
u praznom prostoru
nego povezana međusobno
električki.
Nekoliko se Saturnovih mjeseca; Enceladus
Diona i Tetis, na primjer,
okreće unutar
njegove plazmasfere,
pa mi izgleda očigledno da će oni
međudjelovati električno sa Saturnom.
U stvari jedan članak u
časopisu Nature, iz godine 2007,
diskutirao je Saturnovo električno
međudjelovanje sa svojim mjesecima,

German: 
wenn es darim geht, die
notwendigen Energien zu liefern.
Es ist offenkundig, dass NASA nur Druck,
die Zentrifugalkraft und Gasfluss sieht,
wenn sie diesen Beobachtungen
gegenübersteht.
Natürlich weiß sie, dass Plasma mehr als
99% des sichtbaren Universums ausmacht,
aber sie berücksichtigen die Rolle, die die
elektrische Ladungsverteilung spielt, nicht.
Stattdessen wird ein neutral geladenes Sonnensystem
als ihre einzige Vermutung aufrecht erhalten.
Die Theorie des Elektrischen
Universums hingegen
argumentiert, dass Saturn sich in
der Plasmahülle der Sonne bewegt
und mit ihrem elektrischen
Feld wechselwirkt.
Planeten und Monde im Sonnensystem
sind elektrische geladene Körper.
Sie sind nicht im leeren Raum isoliert,
sondern sind miteinander
elektrisch verbunden.
Mehrere von Saturns Monden, zum Beispiel
Enceladus, Dione und Tethys,
drehen sich innerhalb
seiner Plasmahülle,
so dass es für mich offensichtlich erscheint,
dass sie elektrisch mit Saturn wechselwirken.
Ein Artikel in "Nature"
diskutierte im Jahr 2007
tatsächlich Saturns elektrische
Interaktionen mit seinen Monden.

English: 
when it comes to providing
the necessary energies.
It's apparent that NASA only sees
pressure, centrifugal force and gas flow
when they face with
these observations.
Of course they're aware that plasma makes
up more than 99% of the visible universe,
but they don't consider the role that
electric charge distribution plays.
Instead, a charged neutral solar system
is held up as their only speculation.
Electric Universe theory,
on the other hand,
argues that Saturn moves
inside the Sun's plasmasphere
and interacts with
its electric field.
Planets and moons in the solar
system are charged bodies.
They aren't isolated
in empty space
but connect with each
other electrically.
Several of Saturn's moons; Enceladus
Dione and Tethys, for example,
all revolve inside
its plasmasphere,
so it seems obvious to me that they'd
interact electrically with Saturn.
In fact an article
in Nature, from 2007,
discussed Saturn's electrical
interaction with its moons,

English: 
"We conclude that the observed double-peak
pitch angle distributions of the plasma
result from the transport of plasma from
regions near the orbits of Dione and Tethys,
supporting the idea of distinct plasma
tori associated with these moons."
That kind of statements
are rare though.
Electricity is almost never mentioned when
conventional scientists talk about the solar system.
Saturn emits twice as much energy
as it receives from the Sun.
90 megawatts of X-rays
were detected by Cassini.
Even that wasn't
attributed to electricity.
Instead they said that Saturn's
atmosphere reflects x-rays from the Sun,
even though the
Cassini team admitted
that the intensity of the
reflections was surprising.
The reason, of course,
it was so surprising
is that they ignored the fact
that planets with magnetic fields
can capture ionized particles and
form electrified magnetospheres.

Croatian: 
"Zaključujemo da opažene distribucije nagibnog
kuta (pitch angle) dvostrukog maksimuma plazme
rezultira iz transporta plazme iz područja
blizu orbita Dione i Tetisa,
podržavajući ideju o izrazitim plazma
torusima asociranim sa tim mjesecima."
No takve vrste izjava
su rijetke.
Elektricitet se gotovo nikad ne spominje kada
konvencionalni znanstvenici govore o sunčevom sustavu.
Saturn odašilje dvostruko više energije
nego što prima od sunca.
90 megawatti X-zraka
detektirala je letjelica Cassini.
Čak ni to se nije pripisalo
elektricitetu.
Umjesto toga, reklo se da Saturnijanska
atmosfera reflektira x-zrake od Sunca,
čak iako je
Cassini team priznao
da je intenzitet tih
refleksija iznenađujući.
Razlog, naravno,
da je to bilo tako iznenađujuće
je da se ignorirala činjenica
da planete s magnetskim poljima
mogu uhvatiti ionizirane čestice i
formirati elektrizirane magnetosfere.

German: 
"Wir schlussfolgern, das die beobachteten 2-gipfligen
Verteilungen des Steigungswinkels des Plasmas
aus dem Transport des Plasmas von Regionen
nahe des Orbits von Dione und Tethys stammen,
was die Idee eines mit diesen Monden
verbundenen originären Plasmarings unterstützt."
Doch diese Art von Feststellungen
sind selten genug.
Elektrizität wird fast nie erwähnt, wenn konventionelle
Wissenschaftler über das Sonnensystem sprechen.
Saturn emittiert doppelt so viel
Energie, wie er von der Sonne erhält.
90 Megawatt Röntgenstrahlung
wurden von Cassini entdeckt.
Selbst sie wurden nicht der
Elektrizität zugeschrieben.
Stattdessen sagten sie, dass Saturns Atmosphäre
die Röntgentrahlung der Sonne reflektiert,
obwohl sogar das Cassini-Team zugab,
dass die Stärke der Reflektionen
überraschend war.
Der Grund dafür, dass sie so
überraschend war, ist natürlich,
dass sie die Tatsache ignorierten,
dass Planeten mit Magnetfeldern
ionisierte Partikel einfangen und elektrisierte
Magnetosphären bilden können.

Croatian: 
Magnetosfera oko Saturna je ona koja
hvata u zamku i ubrzava nabijene čestice.
Enceladus je još jedan primjer koji je pružio
dokaze o saturnovoj električnoj prirodi.
Slike sa letjelice Cassini pokazale su Enceladus
sa ionskim perjem pri njegovim polovima
a njih se nazvalo mjehurastim
svojim elektromagnetizmom.
S obzirom da je Saturnov magnetski mjehur vlastita
magnetosfera a Enceladus rotira unutar nje,
taj mjesec djeluje kao generator
dok se njegova plazmatska ovojnica giba kroz Saturnsko
magnetsko polje i inducira električne struje.
Još jedno iznenađenje za
Cassini team bio je da se
ultraljubičasti otisak Enceladusa
detektirao na Saturnovom auroralnom ovalu.
Ioni iz Saturnove
sjeverne hemisfere
dokazano su se spajali s varijabilnim emisijama
sa Enceladusovim ispusima na njegovom južnom polu.
Cassini je prošao iznad
nečega što je NASA zvala
supervrućim gejzirima s
južnog pola Enceladusa.
Jedna od fokusnih točaka su bile
tigraste pruge, kao što su prozvane,

German: 
Es ist die Magnetosphäre um den Saturn, die
geladene Teilchen einfängt und beschleunigt.
Enceladus ist ein weiteres Beispiel, das Beweise
für Saturns elektrische Natur liefert.
Cassini-Bilder zeigten Enceladus
mit Ionen-Plumes an seinen Polen
und sie wurden als übersprudelnd
mit Elektromagnetismus bezeichnet.
Da Saturns magnetische Blase seine Magnetosphäre
ist und Enceladus ihn in dieser umkreist,
agiert dieser Mond
wie ein Generator,
da seine Plasmarandzone sich durch Saturns Magnetfeld
bewegt und elektrische Ströme induziert.
Eine weitere Überraschung für
das Cassini-Team war, dass
ein ultravioletter Fußabdruck von Enceladus
in Saturns Auroraoval entdeckt wurde.
Ionen von Saturns
nördlicher Halbkugel
erwiesen sich als mit den variablen Emissionen
von Enceladus' Südpolaröffnungen verbunden.
Cassini überquerte etwas, was
NASA als überhitzte Geysire
am Südpol von Enceladus bezeichnete.
Einer der Brennpunkte waren die
Tigerstreifen, wie sie genannt wurden,

English: 
It's the magnetosphere around Saturn that
traps and accelerates charged particles.
Enceladus is another example that provided
evidence for Saturn's electrical nature.
Cassini images showed Enceladus
with ion plumes at its poles
and they were called bubbly
with electromagnetism.
Since Saturn's magnetic bubble is its
magnetosphere and Enceladus orbits inside it,
the moon acts like a generator
as its plasma sheath moves through Saturn's
magnetic field and induces electric currents.
Another surprise for the
Cassini team was that
an ultraviolet footprint of Enceladus
was detected in Saturn's auroral oval.
Ions from Saturn's
northern hemisphere
proved to connect with the variable emissions
from Enceladus's south polar vents.
Cassini passed over
what NASA called
superheated geysers from the
south pole of Enceladus.
One of the focal points was the
tiger stripes, as they were called,

Croatian: 
gdje se vruća para vidjela
kako eruptira u svemir.
Mnoge anomalije u tom perju,
mlazajući van iz tih tigrastih pruga,
sugeriraju mi da to područje
iskušava izboje plazme
zbog saturnijanskog električnog
kruga s Enceladusom.
Naravno, Cassini znanstvenici
skočili su na zaključak da
bi tekuća voda ispod površine
morala biti odgovorna
za te temperaturne
anomalije i te mlazove,
jer su solarna radijacija
i unutarnje zagrijavanje
jedini izvori energije koji njima
stoje na raspolaganju prema njihovim teorijama.
Solarno zagrijavanja je
potpuno neadekvatno
jer je taj mjesec toliko
daleko od sunca.
Ako solarno zagrijavanje može rastopiti led i
uzrokovati gejzire na toj distanci
svi ledeni mjeseci Jupitera, koji
su puno bliže suncu,
bi se već davno rastopili.
NASA misli da je južni pol
Enceladusa topliji nego što bi trebao biti,
ali on je još uvijek minus 260 stupnjeva Celzijusa.
Južni pol je isto napuknut i izbrazdan
i tamo je nekoliko lanaca kratera.

English: 
where hot vapor was
seen erupting into space.
Many anomalies in the plumes,
jetting out of those tiger stripes,
suggest to me that the region is
experiencing plasma discharges
because of Saturn's electric
circuit with Enceladus.
Of course, Cassini scientists
jumped to the conclusion that
liquid water beneath the
surface must be responsible
for the temperature
anomalies and the jets,
since solar radiation
and internal heating
are the only energy sources that
they can use in their theories.
Solar heating is
completely inadequate
because the moon is so
far away from the Sun.
If solar heating can melt ice and
cause geysers at that distance
all the ice moons of Jupiter, which
are a lot closer to the Sun,
would have thawed out long ago.
NASA thinks the south pole of
Enceladus is warmer than it should be,
but it's still minus 260 Celsius.
The South Pole is also cracked and scarred
and there's several crater chains.

German: 
wo man heißen Dampf in den
Weltraum ausbrechen sah.
Viele Anomalien in den Plumes, die
aus diesen Tigerstreifen aufsteigen,
deuten für mich darauf hin, dass diese
Region wegen Saturns elektrischem
Stromkreis mit Enceladus
Plasmaentladungen unterliegt.
Die Cassini-Wissenschaftler sprangen
natürlich zu der Schlussfolgerung,
dass flüssiges Wasser unter der
Oberfläche verantwortlich sein muss
für die Temperaturanomalien
und die Jets,
weil Sonneneinstrahlung
und innere Erwärmung
die einzigen Energiequellen sind, die
sie in ihren Theorien nutzen können.
Erwärmung durch die Sonne
ist völlig unzureichend,
weil dieser Mond so weit
von der Sonne entfernt ist.
Wenn Erwärmung durch die Sonne auf diese Entfernung
Eis schmelzen könnte und Geysire verursachen könnte,
wären alle Eismonde von Jupiter,
welche viel näher zur Sonne sind,
schon vor langer Zeit aufgetaut.
NASA glaubt, dass der Südpol von
Enceladus wärmer ist als er sein sollte,
aber er ist immer noch
-260° Celsius kalt.
Der Südpol ist auch rissig und zernarbt
und es gibt dort mehrere Kraterketten.

German: 
Ein Merkmal der elektrischen Lichtbögen ist,
dass sie Oberflächen in einer Art und Weise
abtragen können, die
nichts duplizieren kann.
Rillen und Gräben haben typischerweise
keine Ablagerungen in sich.
Es ist, als wäre eine Klaue aus dem Weltraum
gekommen und habe das Material weggeschaufelt.
Lichtbögen erschaffen seilähnliche
Gräben, die sich umeinander winden
und diese sich umschlingenden Gräben
wurden auf Enceladus gesehen,
besonders am Südpol,
und das ist so, weil die Entladungsfilamente
sich über den ganzen Globus wie Wellen bewegen,
die sich in verschiedenen Winkeln treffen.
Furchen quer zur Oberfläche sind
nicht wie solche von Brüchen.
Einige Planetologen glauben, dass Enceladus
etwas ausgesetzt ist, was Libration genannt wird
oder eine nicht einheitliche Rotation wegen
Saturns Anziehungsmoment durch Gravitation.
Eine Libration könnte
Gezeitenstress erzeugen
und sie könnte seitliche
Verschiebungen erzeugen,
abgesehen von dem einen großen Problem,
dass dort keine Libration beobachtet wird
und keine seitlichen Verschiebungen
auf Enceladus zu sehen sind.

Croatian: 
Jedna stvar u vezi električnih lukova je
da oni mogu iskapati površine
na načine koji se ne mogu duplicirati.
Žljebovi i rovovi tipično
nemaju zaostatka materijala u sebi.
To je kao da se neka kandža spustila iz
svemira i izdubila meterijal van.
Električni lukovi stvaraju rovove nalik konopcima
koji se međusobno prepliću
a te prepličuće rovove
se vidjelo na Enceladusu,
posebno na južnom polu,
a to je zato što se izbojni filamenti
gibaju preko globusa poput valova
koji se susreću pri raznim uglovima.
Izdubljenja bočno od površine nisu
kao ona od napuknuća.
Neki planetarni znanstvenici misle da Enceladus
iskušava ono što se zove libracija
ili neuniformna rotacija zbog
Saturnove gravitacijske torzije.
Libracija bi mogla
proizvesti plimno naprezanje
i mogla bi proizvoditi
bočni pomak,
osim što tu postoji jedan veliki problem,
takva libracija nije opažena
i nikakvi bočni pomaci ne mogu
se vidjeti na Enceladusu.

English: 
One thing about electric arcs is
that they can excavate surfaces
in ways that can't be duplicated.
Grooves and trenches typically
have no residue inside them.
It's like a claw came down from
space and scooped material away.
Arcs create rope-like trenches
that twine around each other
and those twining trenches
were seen on Enceladus,
especially at the south pole,
and that's because discharge filaments
move across the globe like waves
that meet at various angles.
Gouges lateral to the surface are
not like those from fracturing.
Some planetary scientists think that Enceladus
experiences what's called a libration
or a non-uniform rotation because
of Saturn's gravitational torque.
A libration could
produce tidal stress
and it could generate
lateral displacement,
except the one big problem is,
there is no such libration observed
and no lateral displacements
can be seen on Enceladus.

German: 
Man kann es nicht oft genug sagen, dass die heißen Pole
von Enceladus für die NASA eine Überraschung waren.
Einige Forscher, wie
John Spencer, sagten:
"Das ist so erstaunlich, als
würden wir über die Erde fliegen
und entdecken, dass die Antarktis
wärmer ist als die Sahara."
So genanntes Gezeitenkneten
als Wärmequelle versagt,
weil die Theorie keine
Erklärung dafür hat,
warum die Wirkung auf die
südliche Halbkugel begrenzt ist.
Das ähnelt den gleichen Problemen, welche die
Forscher der Cassini-Mission geplagt haben.
Es ist die gleiche wacklige Theorie
über enge Oberflächenöffnungen
über unterirdischen
Kammern heißen Wassers.
Es gibt absolut keine Beweise für diese Öffnungen,
weder auf Kometen noch auf Enceladus.
Heiße Plumes bewegen sich über
die Oberfläche von Enceladus,
weil sie von elektrischen
Entladungen erzeugt werden.
Elektrische Lichtbögen produzieren
die Plumes und die Gräben,
wenn sie Material von der Oberfläche abtragen
und in den Weltraum beschleunigen.

Croatian: 
Vrijedi ponoviti da su vrući polovi
Enceladusa bili iznenađenje za NASA agenciju.
Neki istraživači kao
John Spencer rekli su,
"To je isto tako zapanjujuće kao
kad bismo proletjeli pored Zemlje
i našli da bi Antarktika bila
toplija od Sahare."
Takozvano plimno gnječenje
kao izvor topline "pada na testu"
jer ta teorija
nema objašnjenje
za to zašto je taj efekt ograničen
na južnu hemisferu.
Izgleda da je isti problem kojeg imaju istraživači
kometa, pogodio i misiju Cassini.
Ista klimava teorija o
uskim površinskim ispusima
iznad potpovršinske
komore vruće vode.
Apsolutno ne postoje dokazi za te
ispuhe, bilo na kometama ili na Enceladusu.
Vruće perje giba se preko
površine Enceladusa
jer je stvoreno
električnim izbojima.
Električni lukovi proizvode to
perje, i te rovove,
dok iskapaju materijal s te
površine ubrzavajući ga u svemir.

English: 
It bears repeating that the hot poles
of Enceladus were a surprise to NASA.
Some investigators like
John Spencer said,
"This is as astonishing as
if we'd flown past Earth
and found that Antarctica was
warmer than the Sahara."
So called tidal kneading
as a source of heat fails
because the theory
has no explanation
for the why the effect is limited
to the southern hemisphere.
It looks like the same problems that comet
investigators have, plagued the Cassini mission.
The same shaky theory about
narrow surface vents
above a subsurface
chamber of hot water.
There's absolutely no evidence for these
vents, either on comets or on Enceladus.
Hot plumes move across
the surface of Enceladus
because they're created
by electric discharges.
Electric arcs produce the
plumes, and the trenches,
as they excavate material from the
surface accelerating it into space.

German: 
Eine Parallele zu Enceladus sind die so
genannten Vulkane auf dem Jupitermond Io.
Diese leuchtenden Plumes auf Io bewegten sich in
nur wenigen Jahren viele Kilometer über seine
Oberfläche, trugen Material ab und schossen
es in diesen gewaltigen Plumes nach oben.
Die Jets von Enceladus stammen von
den Kanälen der Tigerstreifen
und sie sehen ähnlich aus wie jene,
die wir auch auf Europa fanden.
Die Tigerstreifen sind Teil eines
Systems von Kanälen auf Enceladus,
das dem Verhalten von von elektrischen Lichtbögen
in einfachen Laborexperimenten entspricht.
Wie ich bemerkte, ist die Plasmahülle
von Saturn eine elektrische Umwelt,
die alles verursachen kann, von
Entladungen im Dunkelmodus bis
hin zu gigantischen Blitzschlägen
über die Ringebene.
Planeten und Monde sind
nicht elektrisch träge,
weil sie in den Stromkreis
der Sonne eingebettet sind
wie Elektroden in diesen
altmodischen Vakuumröhren.
Die Drähte in diesen Röhren sind in Wirklichkeit
Birkeland-Stromfilamente innerhalb des Sonnensystems
und in den Plasmahüllen
um andere Planeten.

English: 
A parallel to Enceladus is the so-called
volcanoes on Jupiter's moon Io.
Those bright plumes on Io moved many kilometres
across its surface in just a few years,
excavating material and shooting
it upward in these gigantic plumes.
The jets on Enceladus originate
from the tiger stripe channels
and they look similar to those
that are found on Europa as well.
The tiger stripes are part of a
system of channels on Enceladus
that match how electric arcs behave
in simple laboratory experiments.
As I mentioned, the plasma sphere of
Saturn is an electrical environment
causing everything from
dark mode plasma discharges
to gigantic lightning bolts
across the ring plane.
Planets and moons aren't
electrically inert
because they're embedded
in the Sun circuit
like electrodes in those
old-fashioned vacuum tubes.
The wires on these tubes are really Birkeland
current filaments within the solar system
and within the plasma
spheres around planets.

Croatian: 
Paralela Enceladusu su takozvani
vulkani na Jupiterovom mjesecu Iju.
To sjajno perje na Iju gibalo se mnogim kilometrima
preko njegove površine u samo nekoliko godina,
iskapajući materijal i ispucavajući ga
prema gore u tom gigantskom perju.
Mlazovi na Enceladusu imaju izvor
sa kanala na tigrenim prugama
a oni izgledaju slično, isto tako, i onima
koji su se pronašli na Europi.
Tigraste pruge su dio jednog sustava
kanala na Enceladusu
koji odgovara onom kako se ponašaju električni lukovi
u običnim laboratorijskim eksperimentima.
Kao što sam spomenuo, plazma sfera
Saturna je jedno električno okružje
koje uzrokuje sve od tamnog
modusa plazmatskih izboja
do gigantskih munjskih strijela
preko ravnine prstenja.
Planete i mjeseci nisu
elektro-inertni
jer su umetnuti u
električni krug sunca
poput elektroda u onim
staromodnim vakuumskim cijevima.
Vodiči u tim cijevima su zapravo filamenti Birkeland
struja unutar sunčevog sustava
te unutar plazmasfera
oko planeta.

English: 
Jupiter is similar to Saturn and because it
discharges more energy than it receives from the Sun,
but Saturn's output is greater.
One of the speculations was
that supercooled helium
fell out of the atmosphere
during Saturn's formation.
The resulting kinetic energy must
have warmed up the core, as they say.
However, the evidence suggests to me
that Saturn was once of greater stature.
Saturn is the way it is because it's closer
to being a star than it is to being a planet.
Some astronomers think that Saturn's
rings could behave like spiral galaxies.
The same forces that
create galactic arms
might be responsible for the unusual features
that rise vertically from the ring plane
as well as oscillations
seen in the B ring.
Some listeners might be
familiar with Carolyn Porco,
one of the scientists as part
of Cassini's mission team.
She wrote, 'We have found
what we hoped we'd find

Croatian: 
Jupiter je sličan Saturnu jer on vrši izboj
više energije nego što prima od sunca,
ali Saturnov izlazni učinak je veći.
Jedna od spekulacija bila je
da je superohlađeni helij
otpao iz atmosfere
tokom Saturnovog formiranja.
Rezultirajuća kinetička energija morala je
zagrijati jezgru, kao što se govori.
Međutim, dokazi mi sugeriraju da je Saturn
jednom bio većeg "stasa".
Saturn je takav kakav je jer je bliže tome
da bude zvijezda nego što je tome da bude planet.
Neki astronomi misle da se Saturnovo
prstenje može ponašati kao spiralne galaktike.
Iste sile koje stvaraju
galaktičke ruke
mogle bi biti odgovorne za neuobičajene oblike
koji izrastaju vertikalno iz ravnine prstenja
isto kao i oscilacije
viđene u B prstenu.
Nekim slušateljima bi mogla biti
poznata Carolyn Porco,
jedna od znanstvenica koja je bila
dio team-a Cassini misije.
Napisala je, "Našli smo ono
što smo se nadali naći

German: 
Jupiter ähnelt Saturn, weil er mehr Energie
abgibt als er von der Sonne erhält,
doch Saturns Ausgangsleistung ist größer.
Eine der Vermutungen war,
dass unterkühltes Helium
während Saturns Entstehung
aus der Atmosphäre fiel.
Die daraus resultierende kinetische Energie
muss den Kern erwärmt haben, wie sie sagen.
Doch die Beweise sagen mir, dass Saturn
einst von größerer Gestalt war.
Saturn ist so wie er ist, weil er näher daran
ist ein Stern zu sein, als ein Planet zu sein.
Einige Astronomen glauben, dass Saturns Ringe
sich wie Spiralgalaxien verhalten könnten.
Die gleichen Kräfte, die
galaktische Arme erzeugen,
könnten für die ungewöhnlichen Merkmale verantwortlich
sein, die vertikal von der Ringebene aufsteigen
ebenso wie für Oszillationen,
die im B-Ring zu sehen sind.
Einige Zuhörer dürften mit
Carolyn Porco vertraut sein,
einer der Wissenschaftlerinnen, die
Teil des Cassini-Missionsteams ist.
Sie schrieb: "Wir haben etwas gefunden, von
dem wir hofften, dass wir es finden würden,

German: 
als wir aufbrachen, aufbrachen zu dieser
Reise mit Cassini vor fast 13 Jahren:
Einsichten in den Mechanismus, der
nicht nur Saturns Ringe formte,
sondern in einem weit größeren
Maßstab die Himmelscheiben
von Sonnensystemen, wie unserem eigenen, über die
gesamte Strecke bis hin zu den riesigen Spiralgalaxien."
Hmm... am 11. August 2009 beobachtete Cassini
die Tag-und-Nachtgleiche auf Saturn,
als seine Ringe hochkantig zur Sonne standen,
etwas, was etwa alle 15 Jahre passiert.
Und während dieser Phase waren einige seltsame
Konfigurationen innerhalb der Ringe zu sehen;
so genannte Propeller, Rücken und
Wellen mit Höhen bis vier Kilometer.
Da angenommen wird, dass die Ringe
nur etwa 20 Meter dick sind,
waren diese anomalen Formen eine völlige
Überraschung für die Missionsspezialisten,
besonders ein vier Kilometer hoher Rücken
aus einer 20 Meter dicken Ringebene.
Wie entstehen Klumpen, Wellenformen
und Rücken in den Ringen?

English: 
when we set out and set out on this
journey with Cassini nearly 13 years ago:
visibility into the mechanisms that
have sculpted not only Saturn's rings,
but celestial discs of
a far grander scale,
from solar systems, like our own, all
the way to the giant spiral galaxies."
Hmm... On august 11th 2009, Cassini
observed the equinox on Saturn,
when its rings turned edge-on to the Sun,
something that happens about every 15 years.
And during that phase, some strange
configurations were seen inside the rings.
So-called propellers, ridges and
waves as high as 4 kilometres.
Since the rings are thought
to be about 20 metres thick,
those anomalous shapes were a
complete surprise to mission specialists,
especially a 4 kilometer high ridge rising
out of a 20 meter thick ring plane.
How do clumps, undulations
and ridges form in the rings?

Croatian: 
kada smo se otputili na ovo putovanje
sa Cassini-jem prije oko 13 godina:
uvid u mehanizme koji su iskiparili
ne samo Saturnovo prstenje,
nego i nebeske diskove puno
većeg mjerila,
od sunčevih sustava, poput našeg vlastitog, sve
tamo do gigantskih spiralnih galaktika."
Hmm... Na dan 11. kolovoza 2009, Cassini
je promatrao ekvinocij na Saturnu,
kada se njegovo prstenje okrenulo ivicom prema suncu,
nešto što se događa približno svakih 15 godina.
A tokom te faze, neke čudne
konfiguracije vidjele su se unutar prstenja.
Tako zvani propeleri, grebeni i
valovi veliki čak 4 kilometara.
Jer se za prstenje mislilo da je
debljine oko 20 metara,
ti anomalni oblici bili su potpuno
iznenađenje za specijaliste ove misije,
posebno jedan greben visok 4 kilometara koji se uzdizao
iz ravnine prstena, debele 20 metara.
Kako se to grumeni, valovitosti
i grebeni formiraju u tom prstenju?

English: 
The researchers think that collisions and
shockwaves caused resonant vibrations
and gravity from their, so-called, shepherd
moons is also said to be an influence.
In fact, small moons like Daphnis do
move up and down through the ring plane
and they do affect the
motion of ring particles.
But, you know, a much stronger force than gravity
is always neglected in their speculations.
Saturn's rings and moons are
electrically charged, I keep saying.
They're electrically charged objects
moving through its plasma sphere.
Instabilities are
inherent in the system
and probably contribute to
the perpendicular features
since gravitational torque isn't
seen acting on the particles.
Instead, sine waves, perpendicular
braids and cylindrical arcs are seen.
Some are even woven together
like those in the F ring.
In fact, NASA scientists now think
that the oscillations in the B ring

Croatian: 
Istraživači misle da su sudari i udarni valovi
uzrokovali rezonantne vibracije
a za gravitaciju sa njihovih, takozvanih, pastirskih
mjeseca se isto reklo da ima utjecaj.
U stvari, mali mjeseci kao Dafnis se
gibaju gore i dolje kroz ravninu prstenja
i oni utječu na gibanje
čestica prstenja.
Ali, znate, jedna puno jača sila od gravitacije
se uvijek zanemaruje u njihovim spekulacijama.
Saturnovo prstenje i mjeseci su
električno nabijeni, to uvijek govorim.
Oni su elektronabijeni objekti
koji se gibaju kroz njegovu plazmasferu.
Nestabilnosti su
inherentne u tom sistemu
i vjerojatno doprinose
okomitim oblicima
jer se gravitacijska torzija nije vidjela
kako djeluje na te čestice.
Umjesto toga vidjeli su se sinusoidni valovi, okomite
pletenice i cilindrični lukovi.
Neki su čak upleteni zajedno
poput onih u F prstenu.
U stvari, NASA znanstvenici danas misle
da oscilacije u B prstenu

German: 
Die Forscher glauben, dass Kollisionen und
Bugstoßwellen resonante Vibrationen verursachen
und Gravitation von ihren so genannten
Schäfermonden soll auch einen Einfluss haben.
Kleine Monde wie Daphne bewegen sich in
der Tat auf und ab durch die Ringebene
und sie beeinflussen die
Bewegung der Ringteilchen.
Doch wie sie wissen wird eine stärkere Kraft als
Gravitation bei ihren Spekulationen immer vernachlässigt.
Saturns Ringe und Monde sind elektrisch
geladen, sage ich weiterhin.
Sie sind elektrisch geladene Objekte, die
sich durch seine Plasmahülle bewegen.
Instabilitäten sind diesem
System innewohnend
und tragen wahrscheinlich zu
den senkrechten Merkmalen bei,
da nicht zu sehen ist, dass das Moment der Anziehung
der Gravitation auf die Teilchen einwirkt.
Stattdessen sind Sinuswellen, senkrechte
Zöpfe und zylindrische Bögen zu sehen.
Einige sind miteinander verwoben
wie jene im F-Ring.
NASA-Wissenschaftler glauben jetzt tatsächlich,
dass die Oszillationen im B-Ring

German: 
nicht durch die Monde, sondern einen
anderen Körper verursacht werden.
Anstatt dessen sagen sie jetzt,
die Wellen wachsen von selber
und werden dann am Rand der Ringebene
wieder zurückreflektiert.
Man kann nicht oft genug wiederholen, dass
Himmelskörper in Plasma eingetaucht sind,
weshalb sie nicht isoliert sind,
sondern durch Stromkreise verbunden.
Die meiste Zeit sind sie nicht im
Gleichgewicht, weil sie instabil sind.
Die Mehrheit von ihnen bewegt sich
durch Plasmafilamente im Sonnensystem,
in den Plasmahüllen um die Planeten oder im
interstellaren und intergalaktischen Weltraum.
Ströme und Plasma ziehen sich
zu diesen Filamenten zusammen
und die Kraft zwischen
Filamenten ist linear,
so dass die von ihnen erschaffenen
elektromagnetischen Felder sowohl
die stärksten Attraktoren großer
Reichweite im Universum
als auch abstoßend auf
kurze Reichweite sind.
Diese Magnetfelder sind das, was die
Spiralarme und Galaxien terrassiert,
weil elektrische Ströme
durch sie fließen;
sowohl vom intergalaktischen Stromkreis,
der die Galaxien speist,
als auch von der Arbeit des Homopolar-
Motors der Galaxie selbst.

English: 
are not caused by moons
or any other body.
Instead, they say waves
grow on their own
and then reflect back again
at the edge of the ring plane.
It bears repeating that celestial
bodies are immersed in plasma
so they aren't isolated,
they're connected by circuits.
Most of the time they're not in
equilibrium because they're unstable.
The majority of them are moving across
plasma filaments in the solar system
in the plasma spheres around planets or
in interstellar and intergalactic space.
Currents and plasma contract
into those filaments
and the force between
filaments is linear,
so the electromagnetic
fields, created by them,
are the most powerful long-range
attractors in the universe
as well as short-range
repulsors.
Those magnetic fields are what trace
out the spiral arms in galaxies
because electric current
flows through them;
both from the intergalactic
circuit, feeding the galaxies,
and from the homopolar motor
action of the galaxy itself.

Croatian: 
nisu uzrokovali mjeseci
niti bilo koje drugo tijelo.
Umjesto toga, oni vele da valovi
rastu sami po sebi
i zatim se reflektiraju ponovno natrag
pri rubu ove ravnine prstena.
Vrijedi ponoviti da su nebeska
tijela uronjena u plazmu
dakle nisu izolirana,
povezana su strujnim krugovima.
Većinu vremena ona nisu u ravnoteži
jer su nestabilna.
Većina njih se giba preko filamenata
plazme u sunčevom sustavu
u plazma sferama oko planeta ili u
međuzvjezdanom ili međugalaktičkom svemiru.
Struje i plazma skupljaju se
u te filamente
a ta sila između
filamenata je linearna,
tako da su ta elektromagnetska
polja, koja su one stvorile,
najmoćniji privlačnici na velike udaljenosti
u univerzumu
isto kao i odbojnici
na male udaljenosti.
Ta magnetska polja su ono što iscrtava
spiralne ruke u galaktikama
jer električna stuja
teče kroz njih;
i u intergalaktičkom strujnom
krugu, opskrbljujući galaktike,
i iz akcije homopolarnog motora
galaktike same.

English: 
The magnetic fields exist
because of spiral arms
behave like large Birkeland
current filaments.
Since, like a galaxy, Saturn's ring
plane possesses a magnetic field,
diocotron instabilities
might occur.
To conclude this short talk, I'll mention the
latest surprise reported by the mission team.
Since Cassini will be incinerated by Saturn's
atmosphere in September of this year,
it was decided to take a chance and send it through
the gap between Saturn and the innermost ring;
They hoped it wouldn't be
prematurely damaged by impacts
with large dust particles that went
through as it went through there.
Surprise, there was nothing there except
electrons flying through its magnetic field
and that supports the
electric universe idea
that the rings are part of a
plasma torus that surrounds Saturn.
For continuous updates on Space
News from the Electric Universe,
stay tuned to
Thunderbolts.info

German: 
Die Magnetfelder existieren,
weil die Spiralarme
sich wie große Birkeland-
Stromfilamente verhalten.
Da, wie die Galaxie, Saturns
Ringebene ein Magnetfeld besitzt,
könnten Diokotron-
Instabilitäten vorkommen.
Zum Abschluss dieses kurzen Vortrags werde ich die letzte
vom Missionsteam berichtete Überraschung erwähnen.
Da Cassini durch Saturns Atmosphäre im September
dieses Jahres verbrannt werden wird, wurde
entschieden die Chance zu nutzen und sie durch
die Lücke zwischen Saturn und dem innersten Ring
zu schicken. Sie hofften, sie würde nicht
vorzeitig durch Einschläge großer
Staubteilchen beschädigt werden,
die durchgingen als sie durchging.
Überraschung! Dort gab es nichts außer
Elektronen, die durch sein Magnetfeld flogen,
und das unterstützt die Idee
des Elektrischen Universums,
dass die Ringe Teil eines
Plasmatorus sind, der Saturn umgibt.
Für weitere Aktualisierungen der
Space News des Electric Universe
achten Sie auf
Thunderbolts.info

Croatian: 
Magnetska polja postoje jer
se spiralne ruke
ponašaju poput velikih filamenata
Birkeland struja.
Jer, poput galaktike, saturnova ravnina
prstenja posjeduje magnetsko polje,
mogu se pojaviti
diokotronske nestabilnosti.
Da bismo zaključili ovo kratko predavanje, spomenut ću
posljednje iznenađenje o kojem je izvijestio team ove misije.
S obzirom da će Cassini sagorjeti u Saturnovoj
atmosferi u rujnu ove godine,
odlučilo se iskoristiti priliku i poslati ga kroz
razmak između Saturna i najunutrašnjijeg prstena;
Nadali su se da ga ne će pre rano
oštetiti udari
velikih čestica prašine koje bi prolazile
onuda dok bi se on tamo gibao.
Iznenađenje, nije bilo ničega osim
elektrona koji su letjeli kroz njegovo magnetsko polje
a to podržava ideju
električnog univerzuma
da je prstenje dio plazmatskog
torusa koji okružuje Saturn.
Radi stalnih novih epizoda Svemirskih
novosti iz Električnog univerzuma,
ostanite pri
Thunderbolts.info
