
Chinese: 
大家好！我是马克韦恩斯。
最近有很多朋友向我提出了很多关于我的身份，我如何踏上了寻觅美食的旅程等问题。
因此我将在接下来的视频中为你们一一解答。
1986年，我出生在亚利桑那州的凤凰城。
我的母亲是一位出生在美国夏威夷的华裔。
因此我也可以说是半个中国人。
我认为也许这就是为何我对亚洲食物情有独钟的原因。
我的祖父实际上是一名中国厨师，因此我们在饮食方面肯定心有灵犀。
我的父母均为天主教传教士，
在我五岁的那年，我们搬到了法国
信不信由你，我在那里接受了我人生中的第一年的教育。
不幸的是，虽然我也希望我会讲法语，但是我现在真的不会讲法语了。
后来，我们又搬到了刚果民主共和国直到一年后再回来。
我记得我们在刚果住了大概三年半了吧？

Korean: 
Mark Wiens 입니다
최근들어, 
제가 누구고, 왜 여행을 다니면서 음식들을 먹게 된 건지
많은 질문들과 댓글들을 받고 있어서
이 영상에서 그 내용들을 다룰 예정입니다
자.
저는 1986년생이고,
애리조나주의 피닉스에서 태어났어요
저희 어머니는 중국인이시지만,
하와이에서 태어난 미국인이세요
그래서 전 중국계 미국인이죠
그래서그런지, 
제가 아시아 음식을 좋아하는 것 같아요
저희 할아버지는
중국 주방장이셨어요
그래서 음식을 좋아하는 피를 물려받았다고 생각해요
저희 부모님은 기독교 선교사셨어요.
제가 5살 때,
프랑스로 이사를 갔고
그 곳에서 학교를 다니기 시작했어요.
안타깝게도 지금은 불어를 못하지만요...
프랑스에서 콩고로 이사를 갔죠
돌이켜보면, 그때가 SA year 이었어요
(South African Year인 것으로 추정)
한 3년 반 정도 살았던가?

Korean: 
홈스쿨링을 했어요
그렇지만, 그것보다도 더 재밌는 것들을 많이 했어요
옷 안 입고 정글 뛰어다니기라던지
정글에 사는 것들을 먹는다던지
새총으로 새를 직접 사냥해서
먹기도 했고요
뭐.., 그 이외에도 정글에 있는 것들을 먹곤했어요
날아다니는 흰 개미라던지 유충같은 것들이요
그런 맛있는 것들이요
그런데 전쟁이 나서,
케냐의 나이로비로 또 이사를 갔어요
거기서 한... 8년동안 학교를 다녔고,
고등학교까지 졸업했죠
이후에 미국으로 다시 가서
애리조나주립대에서 4년간 글로벌학과를 공부했고,
학사를 마쳤어요
대학을 다니는 동안
계속 일을 했고,
이베이에서 물건을 파는 
작은 사업을 시작했어요
그리고 예상했겠지만,
대학 다니면서도 맛있는걸 많이 먹으러 다녔죠
대학을 졸업한 후에
일하면서 저축해 둔 돈이 조금 있어서
남미여행을 해보기로 맘먹었죠

Chinese: 
那时我一直在家自学。
生活在刚果的那段时光里，我也做过很多有趣的事情。
例如：赤裸着上身在丛林里赛跑，捕食各种生活在丛林里的动物。
我甚至用弹弓来射杀小鸟，然后再吃了它们。
同时我也品尝过各式各样的生物譬如：白蚁成虫，蛆等诸如此类美味的野味。
但随后战争爆发了，我们重新搬到了肯尼亚的内罗毕。
并且在那里学习了大概八年直到我高中毕业后，我回到了美国。
在亚利桑那大学学习了四年后，我毕业了，并获得了一个全球研究的学位。
但在这四年里我一直在做专职，同时我也在ebay(易贝）是从事一些小买卖。
当然在大学期间我也在尽可能地品尝美食。
在我勤工俭学的同时，我也积攒了一点积蓄。

Korean: 
한... 6개월 정도 남미에 살았어요
그 후엔 아시아에 가기로 정했고,
방콕으로 갔어요
그리고 6개월 정도 동남아시아 여행을 했죠
그런데 여행경비가 점점 떨어졌고,
결국 방콕으로 다시 돌아가서
1년간 영어선생님으로 일했죠
어쨌든, 1년 계약을 다 마치긴 했어요
근데 영어를 가르치는 일은 사실...
제 천직은 아니었어요
좋은 경험이긴 했는데,
오랫동안 하고 싶진 않았어요
좋은점이라고 하면,
일하는 동안은 블로그를 열심히 할 수 있었죠
정말 열심히 일 했었거든요.
다른 일을 하게되면 영어를 다시 안 가르쳐도 된다고 생각했어요
프리랜서로 일하게 됐고,
물론 블로그는 계속 했고요
그냥 온라인 상에서 할 수 있는 것들을 다 했어요
그리고 여기서 
태국인인 제 여자친구를 만났죠
지금은 결혼했어요

Chinese: 
因此我打算在大学毕业后向南美洲进发，并在南美游玩了半年左右，直到我决定向亚洲看齐。
我飞到了曼谷，开启了为期六个月左右的东南亚之旅。
后来我决定返回了曼谷，因为我的积蓄不多了。
事实上我在曼谷签订了一份为期一年的英语教学合同，为此我教了整整一年的英语。
但我不得不说我不适合英语教学这项工作。
即使那确实是一段很好的经历，我也不想长期从事这样的工作。
但好处是在那一年里，我得以全身心地投入到我的博客（创作）当中。
我付出了很多，因为我知道要是不想再从事英语教学的话，我必须另想办法。
为此我成为了一名自由职业者，并继续我的博客创作，同时我也在从事各种各样的在线项目。
与此同时我也在泰国遇到了我的女朋友，她是一位泰国人，也就是我现在的妻子。

Chinese: 
她还是我的视频制作人，对此我十分感激因为她真的做得很棒。
再后来就是我现在的样子了。
现在我居住泰国，但我从未停下觅食的脚步。
为了满足我的胃口，我将继续寻觅各种美食。
我觉得差不多从我呱呱落地的那一刻起，食物已经成为我生命中不可或缺的一部分。
我仅仅喜欢品尝美食。
最后，我只想衷心地感谢各位观众！
你们的支持是我最大的动力。
没有你们，我真的不知道我能不能坚持下来。
请容我再次表示感谢！
最后，如果您有任何疑问
请在下面给我留言
我一定会给您答复！
您要是在留言里告诉我您是谁，您来自哪里
您喜欢吃什么，您想要去哪旅行？
那就更好了！
这些信息有助于更新我对您的认知。
希望您喜欢这期节目
再次感谢您的观看！
我还有很多，很多，很多的美食将为您一一呈现！
翻译：黎镌铭 （James Li）

Korean: 
어.. 그리고
제 모든 영상을 찍어주는 사람이라서
너무너무 고마워요
그리고 너무 잘 찍어요ㅋㅋㅋㅋ
그렇게 해서 
여기까지 오게 된 것 같아요
태국에 살고 있지만,
아직도 여러 나라로 여행을 다니고 있어요
대부분은 먹기위해서 여행을 다니고 있죠
음식은..
음식을 먹는게
태어나서 가장 열정적으로 한 일 같아요
그리고 마지막으로,
영상을 봐주셔서 너무 감사하다는 말씀을 드리고 싶어요
여러분이 봐주지 않았다면
영상을 이렇게 만들지도 않았겠죠
진짜 마지막으로
궁금한 점이 있으시면, 댓글로 달아주세요
물론, 답글은 달아드리죠
당신이 누구고, 고향이 어딘지
어떤 음식을 좋아하는지, 어디로 여행하고 싶은지
저도 여러분한테 듣고싶어요

Chinese: 
本视频版权归Mark Wiens所有
