
English: 
Transcriber: Blanca Esteban
Reviewer: Denise RQ
"Wu-Tang is for the children."
The statement was made by
the Wu-Tang Clan member Ol' Dirty Bastard.
The Wu-Tang Clan was
one of the most influential
and still is one of the most famous
rap groups of all time.
And per coincidence,
that's one of my favourite rap groups
- just saying they're playing
crazy and shiz live shows -
but coming back to my statement,
"Wu-Tang is for the children."
What if we would change that statement
into "Rap is for the children"?
And with this, I would like to encounter
how I came to rap for the first time.
It all started when I was four years old.
My dad bought my brother and me
the all time classic:
"The Eminem Show" by Eminem.

Spanish: 
Traductor: Hector Sandoval
Revisor: Sebastian Betti
"Wu-Tang es para los niños".
Esto fue declarado por el miembro del 
Wu-Tang Clan, "Viejo Bastardo Sucio"
El Wu-Tang Clan fue uno 
de los grupos más influyentes
y es uno de los grupos de rap 
más famosos de todos los tiempos.
Y por coincidencia, es uno 
de mis grupos de rap favoritos
solo digo que hacen unos show
locos y espectaculares en vivo
pero, regresando a mi declaración inicial,
"Wu-Tang es para los niños".
¿Y si convirtiéramos esta declaración 
en "El rap es para los niños"?
Y con esto, me gustaría contar cómo 
me topé con el rap por primera vez.
Todo empezó cuando tenía cuatro años.
Mi padre nos compró, a mi hermano y a mí,
un clásico de todos los tiempos:
"The Eminem Show", de Eminem.

English: 
I was directly fascinated by him.
I was fascinated
by his voice, by his rhymes,
by his craziness, and by his flow.
But one thing stuck out,
one thing fascinated me way more
with all these rappers
I started listening,
because they were all something I wasn't.
I wasn't Eminem,
who was cruising or who was living
in a trailer park with his mom in Detroit.
I wasn't Snoop Dogg,
who was cruising through Long Beach
while rapping about gin and juice.
I was an ordinary, skinny, white, tall boy
who has a good relationship
with his parents;
who was quite often really sick,
so I had a few problems in school,
but rap changed everything about this
and rap impacted me
in a completely new way.
I think first you need to know
that I'm out of a family
where my mom is an artist,

Spanish: 
Fui inmediatamente fascinado por él.
Me fascinó su voz, sus rimas,
su locura y su fluir.
Pero una cosa sobresalió,
una cosa me fascinó mucho más
de todos estos raperos
que empecé a escuchar,
porque todos ellos 
eran algo que yo no era.
Yo no era Eminem,
que callejeaba y vivía en una casa rodante
con su mamá en Detroit.
Yo no era Snoop Dog,
que callejeaba por Long Beach 
mientras cantaba rap sobre ginebra y jugo.
Yo era un niño común,
flaco, blanco, alto,
que tenía una buena relación
con sus padres;
quien a menudo estaba muy enfermo, 
y tenía algunos problemas en la escuela.
pero el rap cambió todo esto
y el rap me impactó 
en una manera completamente nueva.
Pero creo que primero deberían saber 
que vengo de una familia
en la que mi mamá es una artista

English: 
and my dad is a filmmaker
and entrepreneur.
That means I was always
surrounded by language,
especially the German language.
I was always surrounded
by words and by poetry,
but writing never fascinated me.
Writing was more something
I needed to do for school:
greetings to my primary teacher,
for every crappy 10-line homework
that you gave me I took literally 4 hours.
But when I started writing my own lyrics,
when I started rapping,
it showed me how I can impact,
how I can touch people with my music.
And with impact, I would like
to introduce you my today's talking topic,
"How can rap change
the fabrics of society?"
Some of you may still have
the stereotype of this rapper
with the long white sweater,
baggy, baggy jeans,

Spanish: 
y mi papá es cineasta y emprendedor.
Eso significa que siempre 
estuve rodeado por el lenguaje,
especialmente por el idioma alemán.
Estaba siempre rodeado 
por palabras y por poesía,
pero la escritura nunca me fascinó.
Escribir era más algo que tenía 
que hacer para la escuela:
saludos para mi maestra de primaria,
por cada tareíta que me daba, 
terminarla me tomaba literalmente 4 horas.
Pero cuando escribí mis propias 
letras, y empecé a cantar rap,
entendí cómo puedo impactar, cómo 
puedo conmover a la gente con mi música.
y con impacto, me gustaría dar 
a conocer el tema de la charla de hoy,
"¿Cómo puede el rap cambiar la sociedad?"
Algunos de ustedes podrían aún tener
el estereotipo del rapero
con el largo suéter blanco,
pantalones holgados,

English: 
long gold chains,
and some nice swaggy shoes.
This is the typical reaction I get
when people ask me,
"Leander, what are you doing
in your free time?"
And I'm saying, "Yeah, you know,
I love to do music."
And then they say, "Shiz! Nice."
(Laughter)
"Which kind of instruments
are you playing?"
And I'm saying, "Yeah, you know,
I used to play instruments,
now I'm doing something with words
that rhyme, I'm doing rap."
And then the reaction
is a minute of silence
and then there's, "Oh, so cool!"
or they just leave it,
because I don't really fit
in that image of a typical rapper.
But rap is way more
than these stereotypes.
Let us take a look into
the city of Atlanta.
Why?

Spanish: 
largas cadenas de oro
y unos buenos zapatos.
Sin embargo, esta es 
la típica reacción que recibo
cuando la gente me pregunta,
"Leander, ¿qué haces en tu tiempo libre?"
Y yo les digo: "Sí, tú sabes, 
me encanta hacer música"
Y entonces ellos dicen: "¡Vaya! Qué bien".
(Risas)
"¿Qué instrumentos musicales tocas?"
Y yo digo: "Sí, tú sabes, 
solía tocar instrumentos,
ahora estoy haciendo rimas con palabras, 
estoy haciendo rap".
Y entonces la reacción 
es un minuto de silencio
y luego, "Oh, ¡estupendo!"
o sólo lo dejan así,
porque en realidad no encajo
en esa imagen del típico rapero.
Pero el rap es mucho más
que estos estereotipos.
Echemos un vistazo 
a la ciudad de Atlanta.
¿Por qué?

Spanish: 
Porque Atlanta es la ciudad más dominante
e influyente en el rap ahora mismo.
Y aparte de esto, es la sexta ciudad 
más peligrosa en Estados Unidos,
tiene una de las tasas de homicidio 
más altas en el país.
Y es una de las principales 
rutas de narcotráfico.
El rap de Atlanta es realmente polémico,
porque hay un grupo de personas que dice
que les falta originalidad, 
que no son auténticos,
que abusan del procesador de audio,
que no tiene sentido lo que están diciendo.
En pocas palabras, que todos suenan igual.
Luego está el otro grupo que, como yo,
dice: "Súbele el volumen. Son geniales. 
Me encanta lo que hacen".
Porque son exactamente 
como son en realidad.
Cuando cantan rap sobre violencia,
con el procesador,
cuando cantan rap sobre drogas,
cuando cantan sobre sus clubs 
de estriptis favoritos,
cantan rap sobre su vida cotidiana,
sobre la representación de Atlanta,

English: 
Because Atlanta is the most dominant
and influential city in rap right now.
And besides this, it is
the sixth most dangerous city in the US,
it has one of the highest
murder rates in the country,
and it's one of the major
drug trafficking routes.
Atlanta's rap or rap scene
is really controversial,
because there's one side
who are saying
they lack originality,
they have fake flows,
they use too much Auto-Tune,
it doesn't make any sense
what they're saying.
Simply saying, they all sound the same.
Then there's other side, like me,
who are saying, "Turn it up.
They're great. I love what they're doing,"
because they're exactly
the way how they are.
When they rap about violence,
with the Auto-Tune,
when they rap about drugs,
when they rap about
their favorite strip club,
they rap about their daily life,
about the representation of Atlanta,

Spanish: 
y el rap suele verse como la única forma 
de escapar del círculo de violencia.
Para otro ejemplo,
remontémonos en la historia 
del rap, al año 1988.
Por entonces, un grupo de rap lanzaba 
su álbum debut; nada especial,
pero este álbum debut cambió el rap.
Y su nombre era "Straight Outta Compton".
El grupo se llamaba N.W.A.
y el álbum incluía un sencillo 
llamado "Fuck the Police".
"Fuck the Police" fue en extremo exitoso
pero desató muchas opiniones diferentes.
Incluso el FBI escribió 
una carta a Ruthless Records
declarando que "Straight Outta Compton"
no podía ser lanzado
porque era muy controversial.
Pero a N.W.A. no le importó,
empezaron la revolución en el rap.

English: 
and rap is often seen as the only way
to break out of the circle of violence.
For another example,
let us go a bit back in rap history,
into the year of 1988.
Back then, a rap group released
a debut album, nothing special,
but this debut album changed rap.
And the name was "Straight Outta Compton."
The group was called N.W.A
and the album included one hit single
called "Fuck tha Police."
"Fuck tha Police" was extremely successful
but sparked a lot of different opinions.
It even went so far that the FBI wrote
a letter to Ruthless Records
stating that "Straight Outta Compton"
can't be released
because it's too controversial.
But N.W.A didn't care,
they started the revolution in rap.

English: 
They are seen as the founders
of the probably most famous genre
in rap today: gangsta rap.
They were the first ones
to rap about their daily street life,
about the gang life in an extremely open,
honest, and brutal way.
In years of riots,
like the one in Ferguson;
in years of shootings,
like the one of Trayvon Martin
on 26 February 2012,
in Sanford, in California;
and in years of raising police brutality
against Afro-Americans,
N.W.A and "Fuck tha Police" is becoming
and needs to become relevant again,
in a really sad way.
While doing the research
for my TEDx Talk, I thought about,
"Hmm, N.W.A had a huge influence.
But is there something or could there be
someone new, like a new N.W.A?"

Spanish: 
Son vistos como los fundadores
del género de rap probablemente 
más famoso hoy en día: gangsta rap.
Ellos fueron los primeros en cantar rap 
sobre la vida en las calles,
sobre las pandillas en una forma 
extremadamente franca, honesta y brutal.
En los años de manifestaciones,
como la ocurrida en Ferguson;
En los años de tiroteos,
como el de Trayvon Martin
el 26 de febrero del 2012,
en Sanford, California;
y con el aumento de la brutalidad policial
contra afroestadounidenses,
N.W.A y "Fuck the Police" se están y 
necesitan volverse relevantes otra vez,
en una manera muy triste.
Mientras investigaba
para mi charla TEDx, pensé:
"N.W.A tenía una enorme influencia.
¿Pero hay algo o podría haber 
alguien nuevo, como un nuevo N.W.A.?"

English: 
And I came up with the answer,
"Yes, there is."
And his name is Kendrick Lamar.
(Cheering)
Kendrick Lamar is or shares
a few similarities with N.W.A.
Both are born and raised in Compton,
one of the most dangerous
districts in Los Angeles;
and Kendrick Lamar got discovered
by Dr. Dre, who as well discovered Eminem,
and who is a former member or N.W.A.
But what makes Kendrick Lamar
- for those of you
who don't know Kendrick Lamar -
famous is his breakthrough album
"Good Kid, M.A.A.D City".
He just received 11 Grammy nominations
for his 2015 album "To Pimp a Butterfly",
which is a record in rap history.
What makes him so special?
What makes him
so different from other rappers?
He's extremely jazzy, he's really melodic,

Spanish: 
Y se me ocurrió una respuesta,
"Sí, hay alguien".
Y su nombre es Kendrick Lamar.
(Vítores)
Kendrick Lamar comparte 
algunas similitudes con N.W.A.
Ambos nacieron y crecieron en Compton,
uno de los distritos
más peligrosos de Los Ángeles;
y Kendrick fue descubierto por Dr. Dre,
quien además descubrió a Eminem
y es un exmiembro de N.W.A.
Pero lo que hace famoso a Kendrick Lamar
-- para aquéllos que 
no conozcan a Kendrick Lamar --
es su innovador álbum, 
"Good Kid, M.A.A.D City".
Y recién recibió 11 nominaciones Grammy 
por su álbum, "To Pimp a Butterfly",
un récord en la historia del rap.
Así que, ¿qué lo hace tan especial?
¿Qué lo hace tan diferente
de los otros raperos?
Pues sus ritmos son muy sincopados,
es muy melódico,

English: 
and he raps about human emotions
like fear, insecurity, or anxiety
in a completely new way, and in a way
that a lot of people can relate to.
But most important,
he raps and represents
the wishes, hopes, and fears
of the Afro-American society
as well as no other rapper.
His song "Alright" is seen as the unifying
song of the Black Lives Matter movement.
He received 4 Grammy nominations
and won 2 Grammys for the song.
Why is it seen as the unifying song?
Because protesters while protesting
were singing its chorus,
"We gon' be alright,
we gon' be alright" while protesting.
They meant with this,
we are going to be alright
even if there are racist policemen,
even if there's raising police brutality,
even if there are shootings.
In my home country, Germany,
a lot of really famous rappers

Spanish: 
y canta rap sobre las emociones humanas:
el miedo, la inseguridad y la ansiedad,
de una forma totalmente nueva, a la que
muchas personas se pueden relacionar.
Pero aun más importante,
él canta rap y representa
los deseos, ilusiones y miedos
de la sociedad afroestadounidense
así como ningún otro rapero.
Su "Alright" es la canción unificadora 
del movimiento Las Vidas Negras Importan.
Recibió 4 nominaciones Grammy
y ganó 2 Grammys por la canción.
¿Por qué es la canción unificadora?
Porque los manifestantes, mientras
protestaban, cantaban su coro:
"Vamos a estar bien, vamos a estar bien",
mientras protestaban.
Con esto querían decir,
vamos a estar bien
aunque haya policías racistas,
aun haya más brutalidad policial,
aun haya tiroteos.
En mi país de origen, Alemania,
muchos de los raperos más famosos

English: 
are engaged in the campaign
of Refugees Welcome.
Why?
Because a lot of them are refugees
or immigrants themselves,
so they know how it is
to live in a war zone,
they know how it is
to leave out of an unstable home,
they know how it is
to live in not safe conditions.
So they want to contribute
to this movement
that refugees are getting welcomed
and integrated into German society.
You can ask yourself,
why all these rappers are doing this?
Why is Kendrick Lamar so involved
in the Black Lives Matter movement?
Why is N.W.A so active in raising
awareness against police brutality?
And why are German rappers
so active in Refugees Welcome?
There's one reason:

Spanish: 
se involucraron 
en la acogida de refugiados.
¿Por qué?
Porque muchos de ellos 
fueron refugiados o inmigrantes,
saben cómo es la vida
en una zona de guerra,
saben cómo es la vida
en un hogar inestable,
saben cómo es la vida
en condiciones inseguras.
Por tanto quieren contribuir
a este movimiento
en el que los refugiados son acogidos
e integrados a la sociedad alemana.
Se pueden estar preguntando,
¿por qué todos esos raperos hacen esto?
¿Por qué Kendrick Lamar se involucra con
el movimiento Las Vidas Negras Importan?
¿Por qué N.W.A. concientiza
contra la brutalidad policial?
¿Y por qué los raperos alemanes se
involucran en la acogida de refugiados?
Hay una razón:

English: 
rap is the voice of the voiceless.
Rap is like the Robin Hood of music:
it gives the powerless a voice again
to stand up for their own rights.
Rap is the expression form for everybody
because of its openness,
rawness, and truth.
You can express
human emotions or extremes,
like pressure, fear, anger,
and happiness for rap.
Let us come back to N.W.A
and "Fuck tha Police."
Do you think N.W.A would have been
so successful and controversial
if they had written
a letter to the LAPD stating,
"Dear LAPD,
We're strongly disagreeing
with the police brutality against us.
Thank you. Dear, N.W.A."?
But no, of course, they didn't say,
"We're strongly disagreeing,"
they said, " Fuck the police."

Spanish: 
el rap es la voz de los que no tienen voz.
El rap es el Robin Hood de la música:
le da a los indefensos una voz
para plantarse por sus propios derechos.
El rap es la forma de expresión para todos
por su franqueza, crudeza y verdad.
Puedes expresar 
emociones humanas o extremos,
como la presión, el miedo,
el enojo y la felicidad.
Retomemos a N.W.A y "Fuck the Police".
¿Creen que N.W.A habría sido
tan exitoso y controversial
si hubiese escrito una carta
al departamento de policía declarando:
"Querida policía,
estamos en desacuerdo con 
la brutalidad policial contra nosotros.
Gracias, querido N.W.A"?
Pero no, por supuesto, no dijeron:
"Estamos en desacuerdo",
sino que cantaron "Fuck the police".

Spanish: 
Por eso era tan franco,
por eso fue tan exitoso,
y por eso fue tan honesto.
Si te abres a la forma artística,
si te abres al rap,
puedes abrir tu mente en
una manera completamente nueva.
Si respetas y desafías la cuestión 
de la libertad artística, como en el rap,
puedes crear y desafiar nuevas perspectivas.
Para concluir esta charla,
me gustaría hacerles algunas preguntas.
¿Cómo podemos ver al rap
como un método de cambio?
¿Cómo puede el rap aún influir en
la mentalidad o las vidas de las personas
de una manera positiva?
Lo que siempre solía amar del rap
o lo que amo del rap,
es que no importa
de dónde vengas, en el rap
no importa quién eres
o qué hiciste en el pasado.
Solo importa -- y por esto canto rap --

English: 
That's why it was so open,
that's why it was so successful,
and that's why it was so honest.
If you open up the art form,
if you open up rap,
you can open up your mind
in a completely new way.
If you respect and challenge or question
the freedom of art, such as in rap,
you can create and challenge
new perspectives.
To conclude this talk,
I would like to ask you a few questions.
How can we see rap as a method of change?
How can rap still influence
people's mindsets or people's lives
in a positive way?
What I always used to love about rap
or what I love about rap, why I am rapping
is because it doesn't matter
where you're from, in rap.
It doesn't matter who you are
or what you've done in the past.
It just matters,
and that's why I'm rapping,

English: 
that you are who you are.
I'm rapping because I'm feeling
I can express myself in this way.
I'm the most myself,
I'm 100% myself when I'm rapping,
and I'm not a fake, someone
who I need to be for anybody else.
With rap, you can break out
of your own realities,
and it doesn't matter
if you're a gangsta rapper out of Compton,
or if you're a skinny white boy
out of Germany.
Referring and coming back
to my statement at the beginning,
"Wu-Tang is for the children,"
no; Wu-Tang is not for the children.
Rap is not for the children. Uh-uh.
Rap is for everyone.
Thanks a lot.
(Applause)

Spanish: 
que seas quien eres.
Canto rap porque siento que puedo 
expresarme de esta forma.
Soy lo mejor de mí, soy el 100% 
de mí mismo cuando canto rap,
y no soy falso, alguien que 
tengo que ser para los demás.
Con el rap puedes escapar
de tu propia realidad,
y no importa si eres
un rapero pandillero de Compton,
o si eres un flaco, 
blanco niño de Alemania.
Refiriéndome y retomando 
mi declaración al principio,
"Wu-Tang es para los niños",
no, Wu-Tang no es para los niños.
El rap no es para los niños. No.
El rap es para todos.
Muchas gracias.
(Aplausos)
