
French: 
L'année 2019 est assez contrastée,
car en fait on a eu un premier semestre
totalement épargné
avec aucun événement survenu,
et à l'inverse, un deuxième semestre
extrêmement sinistré,
avec toute une succession d'événements.
Ça a d'abord commencé
par la sécheresse de l'été,
donc centrée sur l'été,
ça s'est un petit peu prolongé après,
avec un événement extrêmement important
qu'on estime à environ 800 millions d'euros
pour le marché de l'assurance,
au titre du régime Cat Nat,
et puis après cette sécheresse,
toute une succession d'événements,
de moins grande ampleur
mais quand même notables,
donc des inondations, d'abord en Occitanie
puis dans le Sud-Est de la France,

English: 
PUBLIC GROUP AND INTERNATIONAL REINSURER
How would you summarize 2019
in terms of natural disaster losses?
2019 was a relatively contrasted year
This is because we had a first half
that was not impacted by a single event
Conversely, we recorded a succession of numerous losses in the second half
The first was a long period of drought that lasted all summer and then continued for a time
This was a very significant event with a cost to the insurance market
of 800 million euros covered by the Natural Disaster scheme
After the drought, there was a succession of events
of lesser impact but not insignificant
There was flooding in Southwest France

English: 
Then later to the east, in the Var and Alpes-Maritimes departments
The event in these two departments were significant with a market loss of 400 million euros
This was followed by more flooding in the Southwest and also in Corsica in the month of December
Naturally, we are quite accustomed to handling flood events because we have several each year
We must not forget one significant event; the earthquake that struck the town of Le Teil
And also impacted portions of the Ardèche and Drôme departments
The cost of damages was a bit over 100 million euros to the market
What are the principal lessons you learned from 2019?
We learned three main lessons last year
The first was that 2019 was the fourth consecutive year of significant losses

French: 
principalement dans les départements
du Var et des Alpes-Maritimes.
Cet épisode dans
le Var et les Alpes-Maritimes
est l'événement le plus marquant avec
environ 400 millions d'euros pour le marché,
suivi d'inondations dans le Sud-Ouest,
et pour finir en Corse au mois de décembre.
Donc les inondations sont des phénomènes
auxquels on est très habitué,
car chaque année,
on a notre lot d'inondations,
mais il ne faut pas oublier un événement
important, le séisme survenu au Teil,
et qui a touché les départements
de l'Ardèche et de la Drôme,
pour un coût estimé à un peu plus
de 100 millions d'euros pour le marché.
On peut tirer
trois enseignements principaux :
le premier, c'est pour
la quatrième année consécutive,
une sinistralité très importante,

French: 
au global, environ 1,5 milliard d'euros
pour le marché,
contre 1 milliard en moyenne,
donc pour la quatrième année,
on a des sinistres qui sont très nettement
supérieurs à la moyenne historique,
ce qui fait que,
pour la quatrième année,
le régime n'a pas pu
reconstituer ses réserves,
donc c'est un point important pour l'avenir
et l'équilibre du régime Cat Nat.
Deuxième enseignement important,
c'est la sécheresse,
puisque là encore, quatrième année
avec une sécheresse importante.
On avait un petit peu oublié
ce phénomène au milieu des années 2010,
où on avait eu des événements
moins importants.
Donc là encore,
une sécheresse très importante,
et cela confirme,
pour les risques des particuliers,
pas pour l'ensemble des risques,
mais pour les risques des particuliers,
c'est bien le péril le plus coûteux,
c'est moins médiatique
que des inondations,
dont on parle après chaque survenance,

English: 
Total losses came to 1.5 billion euros for the market
compared to an annual average of 1 billion
For the fourth year we have losses that are clearly higher than the historical average
Consequently, for the fourth year we were unable to rebuild the scheme's reserves
This is an important issue going forward, especially in terms of balancing the scheme
The second important lesson is the drought
This was also the fourth consecutive year of heavy drought
We use to have droughts of less importance
Towards 2015 drought events were less of a problem
Today they are significant—and due to subsidence damage—for homeowners
This is the costliest peril of all perils covered under the scheme
It is reported less often in the news than flooding which we hear about after every occurrence

French: 
mais en termes de coût, c'est le péril
le plus impactant pour les particuliers,
et ça va donc poser la question,
et ça pose déjà la question de sa prévention,
et également de mieux tenir compte
de ce péril
au moment de la construction
des maisons individuelles
pour essayer de limiter
les coûts à l'avenir.
Enfin, troisième enseignement important,
c'est ce fameux séisme du Teil.
Le risque sismique
est un événement plus rare,
mais ce séisme nous a rappelé
la réalité de l'exposition
du territoire français aux séismes,
et il faudra d'une part être capable de faire
un retour d'expérience de cet événement,
voir ce que l'on peut améliorer,
et surtout se préparer à des événements
de plus grande ampleur
car on sait que l'on peut avoir
des événements de très grande ampleur

English: 
But in terms of cost, it is clearly the costliest peril for homeowners
So this begs the question of how best to prepare better for it
Also, the peril must be better taken into account at the time of home construction
So as to avoid future losses
Lastly, the third important lesson is the Le Teil earthquake
Seismic risk is relatively rare
But this event reminded us of the reality of France's exposure to earthquakes
And we will need, on the one hand, to gather feedback from the event to see what can be improved
And above all be prepared for events of higher magnitude
Because we know we could have quakes of a very high magnitude

English: 
Either in the region of Nice, or in the Antilles
And the Le Teil earthquake showed us we are no doubt insufficiently prepared for this type of event
PUBLIC GROUP AND INTERNATIONAL REINSURER

French: 
soit dans la région de Nice,
soit aux Antilles par exemple,
et ce séisme du Teil nous rappelle
que l'on est sans doute insuffisamment
préparé à ce type d'événement.
