
Arabic: 
[موسيقى]
مبادىء الاقتصاد
منحنيات السواء
[جوانا] ونحنُ نقوم بعمل اختيارات 
حول ما نشتري.
فنحن ملزَمون بدخلنا الخاص وبأسعار الأشياء.
ولكن أذواقنا وتفضيلاتنا
لما نرغبُ أو لا نرغبُ لا تقل أهمية.
لغرض التبسيط،
دعنا نبقى في تجربة السلع الثنائية،
وننظرُ على كيفية اختيارك
بين البيتزا والقهوة.
لنفترض سألتك أي من التشكيلات التالية
تفضلُ الحصول عليها؟
وكأنني أسألك ترتبيبها حسب الأفضلية.
دعنا نرسمها في رسمٍ بياني.
لدينا في محور س عدد قطع البيتزا
في الأسبوع،
ولدينا في محور ص عدد أكواب القهوة
في الأسبوع.
لأننا نعتبر البيتزا والقهوة كشيئين جيدين،
أشياء تجلبُ لنا المنفعة،
ونرغبُ دومًا بالمزيد منهما.

Hungarian: 
[Joana] Amikor arról döntünk, 
mit vásároljunk,
a saját jövedelmünk 
és az árak korlátoznak minket.
De az ízlésünk és hogy 
mit szeretünk jobban,
ugyanennyire fontosak.
Az egyszerűség kedvéért
maradjunk a két-árucikkes világunkban,
és nézzük meg, hogyan döntünk 
pizza és kávé között.
Tegyük fel, hogy megkérdezem, 
melyiket választaná
a két lehetőség közül.
Ez olyan, mintha azt kérném,
állítsa ezeket sorba 
a preferenciái szerint.
Ábrázoljuk ezt grafikonon.
Az x-tengelyen van 
a pizzák száma hetente,
az y-tengelyen 
a csésze kávék száma hetente.
Mivel a pizzát és a kávét is szeretjük,
mindkettő hasznos a számunkra,
mindig többet szeretnénk belőlük.

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Joana Girante] 
Al tomar decisiones sobre qué comprar
estamos limitados por nuestros ingresos
y los precios de las cosas.
Pero nuestros gustos 
o nuestras preferencias
sobre lo que nos gusta o no,
son igual de importantes.
Por simplicidad
permanezcamos en nuestro escenario
y analicemos cómo elegir
entre pizzas y café.
Supongamos que te pregunto 
cuál de las siguientes combinaciones
preferirías tener.
Es como si te pidiera que las clasifiques
de acuerdo a tus preferencias.
Vamos a esquematizarlas en un gráfico.
En el eje X tenemos 
el número de pizzas por semana
y en el eje Y tenemos 
las tazas de café por semana.
Debido a que vemos la pizza y el café
como cosas buenas
cosas que nos traen utilidad
siempre queremos más de ellas.

Vietnamese: 
♪ [âm nhạc] ♪
[Joana] Khi đưa ra lựa chọn mua sắm,
chúng ta bị ràng buộc bởi thu nhập
và giá cả của hàng hóa.
Nhưng thị hiếu và sự ưu tiên
giành cho thứ ta thích hay không thích
cũng quan trọng không kém.
Để đơn giản hơn,
giả dụ chúng ta sống trong thế giới 
chỉ có 2 mặt hàng
và xem cách ta có thể chọn
giữa pizza và cà phê.
Nếu được yêu cầu
thì bạn sẽ chọn
tổ hợp hàng hóa nào?
Giống như
tôi đang yêu cầu bạn
sắp xếp các lựa chọn
theo thứ tự ưu tiên vậy đó!
Ta cùng thể hiện trên biểu đồ nhé!
Trên trục x, ta có
số chiếc pizza mỗi tuần;
còn trên trục y, ta có
số ly cà phê mỗi tuần.
Do nhìn nhận pizza và cà phê
đều là những món hàng tốt,
mang lại nhiều sự thỏa dụng,
nên chúng ta 
luôn muốn có nhiều hơn.

French: 
[musique]
APPRENEZ L'ÉCONOMIE, COMPRENEZ LE MONDE
LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE
LES COURBES D'INDIFFÉRENCE
[Joana] Quand on fait
des choix de consommation,
on est limité par notre revenu
et le prix des biens.
Mais nos goûts ou préférences
pour ce qu'on aime, ou pas,
sont tout aussi importants.
Pour faire simple,
restons dans notre monde à deux biens
et observons les choix que vous feriez
entre de la pizza et du café.
Et si je vous demandais
laquelle de ces combinaisons
vous préféreriez avoir ?
C'est comme si je vous demandais
de les classer par ordre de préférence.
Plaçons-les sur un graphique.
Sur l'axe des abscisses,
on a le nombre de pizzas par semaine
et sur l'axe des ordonnées,
on a le nombre de cafés par semaine.
Étant donné qu'on considère la pizza
et le café comme de bonnes choses,
des choses qui nous procurent une utilité,
on en veut toujours plus.

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
学习经济学，了解你世界
经济学原理
无差异曲线
[Joana] 当我们考虑买什么的时候
我们被收入和
商品的价格所约束
但是我们的口味
或者说偏好
也同样重要
为了简单起见
让我们依然使用
比萨和咖啡这个例子
看看在它们之间
你可能会做出什么样的选择
假设我问你
你希望得到以下哪种组合？
就像是我叫你
给你的喜好排序
让我们画张图来说明
x轴表示
每周购买比萨的数量
y轴表示
每周购买咖啡的数量
因为我们把比萨和咖啡
看作为好东西
它们给我们带来效用
所以我们总是希望多多益善

Hindi: 
जब हम खरीदने के बारे में
अपना चुनाव करते हैं
हम अपनी आय और चीजों
की कीमतों से विवश होते हैं।
लेकिन हमारी सुरुचि या हमारी प्राथमिकताएँ
जो हम पसंद करते हैं, या नहीं करते हैं,
उतनी ही महत्वपूर्ण हैं।
सादगी के लिए,
चलें हम अच्छी दुनिया में रहें,
और देखें कि आप पिज्जा और कॉफी
के बीच कैसे चुन सकते हैं।
मान लीजिए मैंने पूछा था 
कि निम्न में से आप
कौन-कौन से संयोजन लेंगे।
यह मेरे द्वारा पूछने जैसा है
कि आप उन्हें वरीयता क्रम दें।
चलें एक ग्राफ पर उन्हें बनाते हैं।
एक्स-अक्ष पर हमारे पास
प्रति सप्ताह पिज्जों की संख्या है,
और वाई - अक्ष पर हमारे पास
प्रति सप्ताह कप कॉफी की संख्या है।
क्योंकि हम पिज्जा और कॉफी को
अच्छी चीजों के रूप में देखते हैं,
चीजें जो हमारे लिए उपयोगी हैं,
हम हमेशा उनसे अधिक चाहते हैं।

English: 
♪ [music] ♪
[Joana] As we make choices
about what to buy,
we're constrained by our own income
and the prices of things.
But our tastes or our preferences
for what we like, or don't,
are just as important.
For simplicity's sake,
let's stay in our two-good world,
and look at how you might choose
between pizzas and coffee.
Suppose I asked you
which of the following combinations
you would rather have.
This is like me asking you
to rank them
in order of preferences.
Let's plot them on a graph.
On the x-axis we have
the number of pizzas per week,
and on the y-axis we have
cups of coffee per week.
Because we view pizza and coffee
as good things,
things that bring us utility,
we always want more of them.

Chinese: 
至少我是这样
很显然
相对于两张比萨和两杯咖啡
三张比萨和三杯咖啡更好
同样，相对于
一张比萨和一杯咖啡
你更想要两张比萨
和两杯咖啡
以两张比萨和两杯咖啡
这种组合为基准
一般来说
在这个绿色区域内的任何组合
都比初始组合更受欢迎
想一想为什么
在这个区域里
任何一种比萨和咖啡的组合
都表明你将得到
更多的比萨或咖啡
甚至两种商品
都更多
能带来效用的东西
自然是多多益善
然而，在这个区域
任何的商品组合中
都会有一种商品比初始状态少
甚至两种都更少——
那样的话，让你感觉更糟

Arabic: 
حسنًا! على الأقل أنا أرغبُ بذلك.
من الواضح، ثلاث قطع بيتزا
وثلاثة أكواب قهوة
مفضلة أكثر من مجرد 
قطعتين بيتزا وكوبين قهوة.
وبالمثل، قعطة بيتزا وكوب قهوة
اقل تفضيلًا من قطعتين بيتزا وكوبين قهوة.
خذ هذه التشكيلة، قطعتان بيتزا
وكوبان من القهوة.
بشكل عام، أي تشكيلة في هذه المنطقة 
هي مفضلة أكثر من التشكيلة الأصلية.
فكّر في سبب ذلك.
تمثلُ أي نقطة هنا 
تشكيلة البيتزا والقهوة،
بحيث تحصل على المزيد
من واحد منهما على الأقل
وربما حتى على المزيد من كليهما.
ويعتبرُ الحصول على المزيد 
مما يجلبُ لنا الفائدة أفضل.
فأي تشكيلة من السلع في هذه المنطقة مع ذلك
تعني أنك ستحصل في أسوأ تقدير
على الأقل من واحد من هذه السلع
وربما حتى على الأقل من كليهما،
وسيتركك ذلك في أسوأ حال.

Vietnamese: 
Vâng, ít nhất là tôi muốn vậy!
Rõ ràng là, 3 chiếc pizza
và 3 ly cà phê
thì thích hơn
chỉ 2 chiếc pizza
và 2 ly cà phê nhỉ!
Tương tự như vậy, 1 chiếc pizza 
và 1 ly cà phê thì ít được yêu thích hơn,
so với 2 chiếc pizza và 2 ly cà phê.
Để ý tổ hợp 
2 chiếc pizza và 2 ly cà phê này nhé!
Nhìn chung, bất cứ tổ hợp nào
trong khoảng này đều được ưa thích hơn,
so với tổ hợp ban đầu.
Vì sao lại vậy?
Bất kỳ điểm nào ở đây đều
thể hiện một tổ hợp pizza và cà phê,
mà bạn có thể thêm 
ít nhất một mặt hàng,
thậm chí thêm cả hai mặt hàng.
Càng thêm nhiều mặt hàng 
đem đến độ thỏa dụng cho ta
thì càng tốt.
Bất kỳ tổ hợp hàng hóa nào
trong khoảng này
đều nghĩa là bạn sẽ bớt
ít nhất một mặt hàng,
thậm chí bớt cả hai mặt hàng,
và điều đó sẽ khiến bạn 
cảm thấy tồi tệ hơn.

Hungarian: 
Én mindenképpen.
Természetesen három pizza
és három csésze kávé jobb,
mint két pizza és két csésze kávé.
Ugyanígy egy pizza és egy kávé kevésbé jó,
mint két pizza és két kávé.
Vegyük ezt a kombinációt: 
két pizza és két kávé.
Általánosságban, ebben a régióban 
bármelyik kombináció jobb
az eredetinél.
Gondoljuk végig, hogy miért.
Itt minden pont a pizza és kávé 
olyan kombinációját jelenti,
ahol többet kapunk legalább az egyikből,
de akár többet mind a kettőből.
És az jobb, ha valamiből, 
ami hasznos nekünk, több van.
Ugyanakkor ebben a régióban 
minden kombináció
azt jelenti, hogy kevesebb van 
valamelyikből,
vagy akár mindkettőből,
és így rosszabbul jövünk ki.

Spanish: 
Bueno, al menos yo sí.
Obviamente, 3 pizzas 
y 3 tazas de café gustan más
que solo 2 pizzas y 2 tazas de café.
Del mismo modo, 1 pizza 
y 1 taza de café gustan menos
que 2 pizzas y 2 tazas de café.
Considera esta combinación: 
2 pizzas y 2 tazas de café.
En general, se prefiere 
cualquier combinación en esta región
a la combinación original.
Piensa en el por qué de eso.
Cualquier punto aquí representa 
una combinación de pizza y café
de tal manera que obtendrás más
de al menos uno de ellos
tal vez incluso más de ambos.
Y tener más 
de lo que nos trae utilidad es mejor.
Sin embargo, cualquier combinación
de bienes en esta región
significa que estarás recibiendo poco
de al menos uno de los bienes
tal vez incluso menos de ambos
y eso te dejará insatisfecho.

French: 
Du moins, c'est mon cas.
Bien entendu, on va préférer
trois pizzas et trois cafés
à deux pizzas et deux cafés.
De la même manière,
à une pizza et un café,
on préférera deux pizzas et deux cafés.
Prenez cette combinaison :
deux pizzas et deux cafés.
En général, on préfère
les combinaisons dans cette zone
à la combinaison d'origine.
Réfléchissez aux raisons possibles.
Chaque point ici représente
une combinaison de pizzas et de cafés,
de telle sorte que vous ayez
en plus grande quantité l'un des biens,
voire même les deux.
Il est donc mieux d'avoir davantage
de ce qui nous procure une utilité.
Toutes les combinaisons de biens
dans cette zone, par contre,
signifient que vous aurez
en moindre quantité l'un des deux biens,
voire même les deux,
et vous serez donc insatisfait.

English: 
Well, at least I do.
Obviously, three pizzas
and three cups of coffee
are preferred
to just two pizzas
and two cups of coffee.
Similarly, one pizza and one cup
of coffee are less preferred
to two pizzas
and two cups of coffee.
Consider this combination --
two pizzas and two cups of coffee.
In general, any combination
in this region is preferred
to the original combination.
Think about why that is.
Any point here represents
a combination of pizza and coffee,
such that you get more
of at least one of them --
maybe even more of both.
And having more of what
brings us utility is better.
Any combination of goods
in this region, however,
means you'll be getting less
of at least one of the goods --
maybe even less of both --
and that will leave you worse off.

Hindi: 
ठीक है, कम से कम मैं ऐसा चाहती हूँ।
जाहिर है, तीन पिज्जा
और कॉफी के तीन कप को
सिर्फ दो पिज्जा और दो कप कॉफी
के ऊपर तरजीह दी जाती है।
इसी तरह, एक पिज्जा और एक कप कॉफी को
दो पिज्जा और दो कप कॉफी से
कम पसंद किया जाता है।
इस संयोजन पर विचार करें... 
दो पिज्जा और दो कप कॉफी।
सामान्य तौर पर, 
इस क्षेत्र में किसी भी संयोजन को
मूल संयोजन के ऊपर वरीयता दी जाती है।
इसके बारे में सोचें कि यह क्यों है।
कोई भी बिन्दु यहाँ पिज्जा और
कॉफी का संयोजन दर्शाता है,
इस प्रकार कि आप उनमें से
कम से कम एक अधिक पाते हैं...
शायद दोनों का और भी अधिक।
और जो हमें अधिक 
सुविधा देता है, वो बेहतर है।
इस क्षेत्र में माल का
कोई भी संयोजन, हालांकि
इसका मतलब है कि आपको सामानों में
कम से कम एक कम मिलेगा...
शायद दोनों का कम...
और वह आपको बदतर छोड़ देगा।

Chinese: 
既然我们知道了自己的好恶
那么让咱们思考一下
什么样的商品组合
让你觉得没有差别，哪个都行
对于两张比萨和两杯咖啡
你可能不介意
只得到一张比萨和三杯咖啡
或三张比萨和一杯咖啡
每次有人问你
你喜欢这个组合
还是那个组合
你说：“怎么着都行。”
你的意思是说——
无所谓
由那些让你觉得无所谓的组合
连接起来的曲线
被称为“无差异曲线”
线上的每个点代表
相同的满意度或效用
就像我们画的
第一组商品组合的
无差异曲线——
两张比萨和两杯咖啡
我们还可以画出其他几条曲线
每条代表不同程度的效用

English: 
Now that we know what you prefer
and what you don't prefer,
let's think about
the combinations of goods
that will leave you indifferent.
You may not mind if instead
of having two pizzas
and two cups of coffee,
you have just one pizza
and three cups of coffee.
Or three pizzas
and one cup of coffee.
Any time someone asks you
if you would rather have
one combination of goods
versus another,
and you go, "Uh, I don't care,"
you are saying you are indifferent
between the two.
The line that connects
the combinations
that leave you indifferent is called
your "indifference curve,"
and each point
on the line represents
the same amount
of satisfaction, or utility.
Just like we drew
the indifference curve
for that first
combination of goods --
two pizzas
and two cups of coffee --
we could draw several other curves,
each of which representing
different levels of utility.

Hindi: 
अब जब हम जानते हैं कि आप क्या पसंद
करते हैं और आप क्या पसंद नहीं करते हैं,
चलें, माल के उस संयोजन के बारे में सोचें,
जो आपको उदासीन कर देगा।
आप दो पिज्जा
और दो कप कॉफी के बजाय
सिर्फ एक पिज्जा
और तीन कप कॉफी
या तीन पिज्जा और एक कप कॉफी
पर ध्यान नहीं भी दे सकते हैं।
किसी भी समय कोई व्यक्ति आपको पूछता है
कि आप माल के एक
संयोजन के बजाय दूसरा लेंगे,
और आप कह सकते हैं,
"उह, मुझे परवाह नहीं है"।
आप कह रहे हैं कि
आप दोनों के प्रति उदासीन हैं।
रेखा जो संयोजनो को जोड़ती है
जो आपको उदासीन कर देती है, 
उसे "उदासीनता वक्र रेखा" कहा जाता है,
और रेखा पर प्रत्येक बिंदु
संतोष या उपयोगिता की
एक ही मात्रा को दर्शाता है।
जैसे कि हमने 
सामानों के उस पहले
संयोजन के लिए 
उदासीन वक्र रेखा को खींचा था...
दो पिज्जा
और दो कप कॉफी...
हम कई अन्य वक्र रेखाएं खींच सकते हैं,
जिनमें से प्रत्येक भोग के
विभिन्न स्तरों का प्रतिनिधित्व करेगी।

French: 
Maintenant qu'on sait ce que vous préférez
et ce que vous ne préférez pas,
réfléchissons aux combinaisons de biens
qui vous laisseront indifférent.
Il vous sera peut-être égal
si au lieu de deux pizzas et deux cafés,
vous avez juste une pizza
et trois cafés.
Ou trois pizzas et un café.
À chaque fois qu'on vous demande
de choisir entre
deux combinaisons de biens,
et que vous répondez « Peu importe »,
cela signifie que les deux combinaisons
vous laissent indifférent.
La ligne qui relie les combinaisons
qui vous laissent indifférent
est appelée « courbe d'indifférence »,
et chacun des points de cette ligne
représente le même niveau
de satisfaction, ou d'utilité.
UTILITÉ
De même que pour la courbe
d'indifférence qu'on a tracée
pour cette première combinaison de biens,
deux pizzas et deux cafés,
on pourrait tracer
encore d'autres courbes,
chacune représentant
différents niveaux d'utilité.

Vietnamese: 
Giờ thì ta đã biết
thứ mà bạn thích hơn,
nên hãy xem xét
các tổ hợp hàng hóa
khiến bạn tỏ ra trung lập.
Có lẽ bạn không phiền,
nếu thay vì 2 chiếc pizza
và 2 ly cà phê,
bạn lại chỉ có 1 chiếc pizza
và 3 ly cà phê.
Hoặc 3 chiếc pizza
và 1 ly cà phê.
Nếu ai đó hỏi
bạn thích tổ hợp nào,
thì bạn trả lời: "Ồ, mình chẳng quan tâm",
vậy là bạn tỏ ra trung lập 
với cả hai mặt hàng.
Đường nối
những tổ hợp
mà bạn có thái độ trung lập
gọi là "đường đẳng dụng",
trong đó mỗi điểm 
trên đường đẳng dụng thể hiện
độ thỏa mãn (hay độ thỏa dụng)
ngang nhau.
Tương tự đường đẳng dụng mà ta vẽ
cho tổ hợp hàng hóa
đầu tiên,
2 chiếc pizza và 2 ly cà phê,
giờ ta có thể vẽ nhiều đường khác,
mỗi đường thể hiện 
một độ thỏa dụng khác nhau.

Hungarian: 
Miután láttuk, 
hogy mik a preferenciáink,
gondoljuk végig, 
hogy mik azok a kombinációk,
amikkel szemben közömbösek vagyunk.
Lehet, hogy nem bánjuk, ha két pizza
és két kávé helyett csak egy pizzánk
és három kávénk lenne.
Vagy három pizzánk és egy kávénk.
Ha valaki megkérdi, 
hogy mit választanánk
két árukombináció közül,
és azt válaszoljuk, hogy mindegy,
az azt jelenti, hogy közömbösek vagyunk 
velük kapcsolatban.
A vonalat, ami összeköti 
azokat a kombinációkat,
amikkel szemben közömbösek vagyunk, 
"közömbösségi görbének" nevezzük,
és a görbe minden pontja 
ugyanolyan mértékű
elégedettséget 
vagy hasznosságot jelent.
Ahogy megrajzoltuk 
az első két áru kombinációjának
közömbösségi görbéjét,
két pizza és két kávéét,
úgy rajzolhatunk további görbéket is,
amik mindegyike a hasznosság 
más-más szintjét reprezentálja.

Arabic: 
عرفنا الآن ما تفضله وما لا تفضله،
دعنا نفكر في تشكيلة السلع 
التي ستتركك غير مكترث.
قد لا تمانع إذا حصلت بدلا من
قطعتين بيتزا وكوبين قهوة
على قطعة بيتزا وثلاثة أكواب قهوة.
أو ثلاث قطع بيتزا وكوب قهوة.
وفي أي وقتٍ يسألك شخص ما
إن كنت تفضل الحصول على تشكيلة واحدة
مقابل أخرى، ستقول، "اوه! لا أكثرث"،
تقول بأنك غير مكترث بين الاثنين.
فالخط الذي يربط التشكيلتين
ويتركك غير مكترث يسمى "منحنى السواء"،
وثمثل كل نقطة على الخط نفس القدر
من الإشباع أو المنفعة.
مثلما رسمنا منحنى السواء
للتشكيلة الأولى من السلع،
قطعتين بيتزا وكوبين من القهوة،
يمكننا رسم عدة منحنيات أخرى،
يمثلُ كل منها مستويات مختلفة للمنفعة.

Spanish: 
Ahora que sabemos lo que prefieres
y lo que no prefieres
pensemos en las combinaciones de bienes
que te son indiferentes.
Puede que no te importe
si en vez de tener 2 pizzas
y 2 tazas de café
obtienes solo 1 pizza y 3 tazas de café.
O 3 pizzas y 1 taza de café.
Cada vez que alguien te pregunta
si preferirías tener una combinación
en vez de otra
y tú dijeras, "No me importa"
con eso estás diciendo 
que eres indiferente a estas opciones.
La línea que conecta las combinaciones
que te dejan indiferente
se llama su curva de indiferencia
y cada punto de la línea representa
la misma cantidad 
de satisfacción o utilidad.
Al igual que dibujamos 
la curva de indiferencia
para la primer
combinación de bienes
2 pizzas y 2 tazas de café
podríamos dibujar
muchas otras curvas
cada una de las cuales representaría
diferentes niveles de utilidad.

Arabic: 
ستبدو خريطة السواء خاصتك بهذا الشكل.
لاحظ بأن منحى السواء خاصتك
ليس بخط مستقيم.
ذلك لأن انحدارها يتغير كلما تحركت
بين تشكيلات السلع المختلفة.
يسمى انحدار منحنى السواء 
"المعدل الحدي للإحلال بين السلعتين"،
ويقيسُ المعدل حيث أنك مستعد للتخلي
عن أكواب القهوة،
للحصول على قطعة بيتزا أخرى،
بينما تحافظ على ثبات منفعتك.
أسهل طريقة دون استخدام
حساب التفاضل والتكامل
لإيجاد المعدل الحدي للإحلال بين سلعتين
عند نقطة معينة على منحنى السواء
هي رسم خط مستقيم متلامس للمنحنى 
عند تلك النقطة.
مثلًا، لنفترض أنك تفضل هذه التشكيلة.
لاحظ أنه لديها القليل من البيتزا
والعديد من أكواب القهوة.
فالمعدل الحدي للإحلال بين السلعتين
هو أربعة.
وهذا يعني أنك مستعد للتخلي 
عن أربعة أكواب من القهوة
لاستهلاك قطعة بيتزا أخرى.

English: 
This would be
your indifference map.
Notice your indifference curve
isn't a straight line.
That's because its slope changes
as you move between
different combinations of goods.
The slope of the indifference curve
is called the "marginal rate
of substitution,"
and it measures the rate
at which you are willing
to forego cups of coffee
in order to get one more pizza,
while keeping
your utility constant.
The easiest non-calculus way
to find the marginal rate
of substitution at a given point
on the indifference curve
is to draw a straight line
tangent to the curve at that point.
For example, suppose you're
considering this combination.
Note it has very few pizzas
and many cups of coffee.
The marginal rate
of substitution is four.
This means that you are willing
to forego four cups of coffee
to consume one more pizza.

Hindi: 
यह आपका
उदासीनता मानचित्र होगा।
ध्यान दें कि आपका उदासीनता वक्र 
रेखा एक सीधी रेखा नहीं है।
यह इस कारण है कि जब आप माल के
विभिन्न संयोजनों के चुनाव को बदलते हैं, 
तो इसका ढलान बदलता है।
उदासीनता वक्र रेखा के ढलान को
"प्रतिस्थापन की सीमांत दर"
कहा जाता है,
और यह उस दर को मापता है जिस पर
आप एक और पिज्जा पाने के लिए 
कॉफी के कप को छोड़ने को तैयार हैं,
जबकि अपने भोग 
को स्थिर रखते हैं।
उदासीन वक्र रेखा पर 
सबसे आसान गैर-कलन तरीके से
किसी बिंदु पर प्रतिस्थापन की सीमांत दर को
खोजने के लिए वक्र रेखा के
उस बिंदु पर एक सीधी 
स्पज्या खींचना है।
उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि 
आप इस संयोजन पर विचार कर रहे हैं।
ध्यान दें कि इसमें बहुत कम पिज्जा 
और कई कप कॉफी हैं।
प्रतिस्थापन की
सीमांत दर चार है।
इसका मतलब यह है कि आप एक और
पिज्जा का उपभोग करने के लिए
चार कप कॉफी छोड़ने को तैयार हैं।

French: 
Cela serait votre carte d'indifférence.
Vous remarquerez que votre courbe
d'indifférence n'est pas une ligne droite.
Cela s'explique par le fait
que sa pente change
quand vous passez
d'une combinaison de biens à une autre.
La pente de la courbe d'indifférence
est le « taux marginal de substitution »
et mesure le taux auquel vous êtes prêt
à vous priver de cafés
pour avoir une pizza supplémentaire,
tout en maintenant
votre utilité constante.
La méthode sans calcul la plus facile,
pour trouver le taux marginal
de substitution en un point donné
sur la courbe d'indifférence,
est de tracer une ligne droite
tangente à la courbe en ce point.
Par exemple, imaginez
qu'on ait cette combinaison.
Vous remarquerez qu'il y a
très peu de pizzas et beaucoup de cafés.
Le taux marginal de substitution est de 4.
Cela signifie que vous êtes prêt
à vous priver de quatre cafés
pour pouvoir consommer
une pizza supplémentaire.

Hungarian: 
Ez lesz az egyén közömbösségi térképe.
Vegyük észre, hogy a közömbösségi görbe 
nem egyenes.
Ez azért van, mert a meredeksége változik,
ahogy a különböző árukombinációk 
között mozgunk.
A közömbösségi görbe meredekségét
helyettesítési határaránynak nevezzük,
ami azt méri, hogy a fogyasztó 
mennyire hajlandó lemondani
csésze kávékról annak érdekében, 
hogy eggyel több pizzát kapjon,
miközben a hasznosság konstans marad.
A helyettesítés határarányt
a közömbösségi görbe egy adott pontján 
legegyszerűbben úgy határozhatjuk meg,
hogy rajzolunk egy egyenest,
ami az adott pontban érinti a görbét.
Pl. vegyük ezt kombinációt,
ami nagyon kevés pizzát 
és sok kávét tartalmaz.
A helyettesítés határaránya 4.
Ez azt jelenti, hogy 4 kávéról
vagyunk hajlandók lemondani
eggyel több pizza kedvéért.

Chinese: 
这便成了无差异曲线图
请注意，无差异曲线
不是一条直线
因为当商品的组合不同时
它的斜率是变化的
无差异曲线的斜率
被称为“边际替代率”
它是指
在保持效用不变的情况下
每得到额外一单位比萨
你愿意放弃的咖啡数量
在无差异曲线上
不使用微积分
找到给定点的边际替代率
最简单的方法
是在该点作无差异曲线的切线
例如，假设你考虑这么个组合
请注意，这个组合中
只有很少的比萨和许多杯咖啡
边际替代率是 4
这表示你愿意放弃四杯咖啡
而再多吃一份比萨

Spanish: 
Este sería tu mapa de indiferencia.
Observa que tu curva de indiferencia
no es una línea recta.
Eso se debe a que la pendiente
cambia a medida que te mueves
entre la diferentes combinaciones
de bienes.
La pendiente
de la curva de indiferencia
se llama "tasa marginal de sustitución"
y mide la tasa
a la que estás dispuesto
a renunciar a las tazas de café
para obtener una pizza más
manteniendo constante la utilidad.
La manera más sencilla sin hacer cálculos
para encontrar la tasa marginal 
de sustitución en un punto dado
en la curva de indiferencia 
es dibujar una línea recta
tangente a la curva en ese punto.
Por ejemplo, supongamos 
que estás considerando esta combinación.
Ten en cuenta que tiene pocas pizzas
y muchas tazas de café.
La tasa marginal de sustitución es 4.
Esto significa que estás dispuesto 
a renunciar a 4 tazas de café
para consumir 1 pizza más.

Vietnamese: 
Đây sẽ là
bản đồ đẳng dụng của bạn.
Bạn để ý đường đẳng dụng 
không phải là một đường thẳng.
Bởi độ dốc của đường đẳng dụng 
thay đổi
khi bạn dịch chuyển giữa những 
tổ hợp hàng hóa khác nhau.
Độ dốc của đường đẳng dụng
được gọi là "tỷ lệ thay thế biên",
dùng để đo lường tỷ lệ
mà bạn sẵn sàng
từ bỏ số ly cà phê 
để mua thêm một chiếc pizza,
mà vẫn giữ được
sự thỏa dụng cho mình.
Cách dễ nhất mà không cần tính toán
để tìm tỷ lệ thay thế biên
tại một điểm đã biết
trên đường đẳng dụng
là vẽ một đường thẳng
tiếp tuyến với đường này
tại chính điểm đó.
Giả sử bạn đang xem xét
tổ hợp này.
Có rất ít pizza và rất nhiều cà phê.
Tỷ lệ thay thế biên là 4.
Điều này có nghĩa bạn sẵn sàng 
từ bỏ 4 ly cà phê
để mua thêm 1 chiếc pizza.

Hindi: 
जैसे ही आप
उदासीन वक्र पर आगे बढ़ते हैं ,
और अधिक पिज्जा की
खपत करने लगते हैं,
आपके प्रतिस्थापन की
सीमांत दर गिरती है।
वैसा क्यों है?
यदि आप सीमांत उपयोगिता
सोच रहे हैं, तो आपने उसे पकड़ लिया!
आपके द्वारा उपयोग किया जाने वाला 
प्रत्येक अतिरिक्त पिज्जा आपको पिछले से
एक भोग कम प्रदान करता है।
लेकिन अब याद करें,
आप एक उदासीनता वक्र रेखा पर हैं,
इसलिए भोग के स्तर को
बनाए रखने का मतलब
एक कप कॉफी के बाद 
दूसरा छोड़ देना है।
लेकिन यहाँ बात है...
जैसे आप कॉफी के कम से कमतर
कप कॉफी के साथ बच जाते हैं,
उनका सीमांत भोग बढ़ जाता है
और आपको उस अतिरिक्त पिज्जा पाने के लिए
उन्हें देना अधिक कठिन हो जता है।
आपके प्रतिस्थापन की
सीमांत दर दो है।
इसका मतलब यह है कि आप एक और
पिज्जा का उपभोग करने के लिए
दो कप कॉफी छोड़ने को तैयार थे।
यह कॉफी के दो कप कम हैं
जो आप छोड़ने के लिए तैयार थे,
जब आपके पास कम पिज्जा
और अधिक कप कॉफी थी।

Arabic: 
كلما تحركت على امتداد منحنى السواء،
وبدأت في استهلاك المزيد من البيتزا،
ينخفضُ معدلك الحدي للإحلال بين السلعتين.
ما سبب ذلك؟
إذا كنت تفكر بالمنفعة الحدية، فقط أصبت!
توفرُ لك كل قطعة بيتزا إضافية تستهلكها
منفعة أقل من القطعة السابقة.
لكن تذكر الآن بأنك على منحى السواء،
لذلك المحافظة على مستواك من المنفعة 
يعني التخلي عن كوب من القهوة تلو الآخر.
لكن إليك ما في الأمر،
كلما تركت بعدد أقل وأقل 
من أكواب القهوة،
تزداد منفعتهم الحدية، 
ومن الصعب عليك التخلي عنهم
للحصول على قطع بيتزا إضافية.
معدلك الحدي للإحلال بين السلعتين 
هو اثنين.
يعني هذا أنك كنت على استعداد 
للتخلي عن كوبين قهوة
لتستهلك قطعة بيتزا أخرى.
وهذان كوبان قهوة أقل مما كنت مستعد 
للتخلي عنها

Vietnamese: 
Khi dịch chuyển dọc theo 
đường đẳng dụng
và bắt đầu tiêu thụ nhiều pizza hơn,
thì tỷ lệ thay thế biên
sẽ giảm xuống.
Vì sao vậy?
Nếu đang nghĩ đến độ thỏa dụng biên
thì bạn đúng rồi đấy!
Mỗi chiếc pizza bạn mua thêm
sẽ mang lại cho bạn ít sự thỏa dụng hơn,
so với chiếc pizza trước đó.
Nhưng hãy nhớ rằng,
bạn đang xét đường đẳng dụng,
nên việc duy trì mức độ thỏa dụng
ngụ ý
việc lần lượt từ bỏ từng ly cà phê.
Vấn đề ở đây là
lượng cà phê của bạn 
ngày càng ít đi,
khiến độ thỏa dụng biên tăng lên,
như vậy bạn ngày càng khó 
mà từ bỏ cà phê
để mua thêm chiếc pizza kia.
Tỷ lệ thay thế biên giảm xuống còn 2.
Điều này có nghĩa là bạn sẵn sàng
từ bỏ 2 ly cà phê
để mua thêm 1 chiếc pizza.
Như vậy là Ít hơn 2 ly 
so với số ly trước đây bạn sẵn sàng từ bỏ

Hungarian: 
Ahogy haladunk a közömbösségi görbén,
és egyre több pizzát fogyasztunk,
a helyettesítési határarány csökken.
Miért?
Ha a határhaszonra gondol, eltalálta!
Minden további elfogyasztott pizza 
már kevesebb hasznosságot jelent,
mint az előző.
De ne feledjük,
hogy közömbösségi görbén mozgunk,
azaz a hasznosság fenntartása érdekében
egymás után le kell mondanunk a kávékról.
De a lényeg az,
hogy ahogy egyre kevesebb kávénk marad,
a kávé hasznossági értéke nő,
és egyre nehezebb lemondani róluk
a további pizza érdekében.
A helyettesítés határaránya 2.
Ez azt jelenti, hogy két kávéról mondtunk le
eggyel több pizzáért.
Ez 2-vel kevesebb kávé, mint 
amennyiről hajlandók voltunk lemondani,

Chinese: 
随着在无差异曲线上
不断推进
你吃的比萨越来越多
你的边际替代率在下降
为什么会这样呢？
如果你想到边际效用
正确！
每多吃一份比萨
它所提供的额外效用
都比上一份少
但是别忘了
你是在一条无差异曲线上
保持同样的效用
意味着
一杯接一杯地放弃咖啡
但是，问题来了——
因为你剩下的咖啡越来越少
其边际效用增加
你就越难放弃它们
去换取额外的比萨
这时边际替代率是 2
这意味着你愿意
放弃两杯咖啡
来换一份额外的比萨
这比原先你有很多咖啡时

French: 
Quand on suit le tracé
de la courbe d'indifférence
et qu'on commence
à consommer plus de pizzas,
le taux marginal de substitution diminue.
Pourquoi donc ?
Si vous pensez à l'utilité marginale,
vous avez raison !
Chaque pizza supplémentaire
que vous consommez
vous procure moins d'utilité
que la pizza précédente.
Mais souvenez-vous,
vous êtes sur une courbe d'indifférence,
donc pour maintenir
votre niveau d'utilité,
vous devez renoncer
à chaque fois à un café.
Mais alors que vous avez
de moins en moins de cafés,
leur utilité marginale augmente,
et il est plus difficile de vous en priver
pour avoir une pizza supplémentaire.
Votre taux marginal
de substitution est de 2.
Cela signifie que vous étiez prêt
à renoncer à deux cafés
pour consommer une pizza supplémentaire.
C'est deux cafés de moins
auxquels vous étiez prêt à renoncer
quand vous aviez
moins de pizzas et plus de cafés.

Spanish: 
A medida que te mueves
a lo largo de la curva de indiferencia
y comienzas a consumir más pizza
tu tasa marginal de sustitución se reduce.
¿Por qué pasa eso?
Si estás pensando 
en la utilidad marginal, ¡es correcto!
Cada pizza adicional que consumes
te proporciona menos utilidad
que la anterior.
Pero ahora recuerda
estás en una curva de indiferencia
por lo que mantener 
tu nivel de utilidad
implica renunciar 
a una taza de café tras otra.
Pero aquí lo que pasa es esto.
Como cada vez tienes menos tazas de café
tu utilidad marginal aumenta
y es más difícil para tí
renunciar a ellas
para conseguir esa pizza adicional.
Tu tasa marginal de sustitución es 2.
Esto significa que estabas dispuesto
a renunciar a 2 tazas de café
para consumir 1 pizza más.
Eso es 2 tazas menos de café 
de lo que estabas dispuesto a renunciar

English: 
As you move along
the indifference curve
and start consuming more pizza,
your marginal rate
of substitution falls.
Why is that?
If you are thinking
marginal utility, you nailed it!
Each additional pizza you consume
provides you with less utility
than the previous one.
But now remember,
you are on an indifference curve,
so maintaining
your level of utility implies
giving up one cup of coffee
after another.
But here's the thing --
as you are left with fewer
and fewer cups of coffee,
their marginal utility increases
and the harder it is
for you to give them up
to get that additional pizza.
Your marginal rate
of substitution is two.
This means that you were willing
to give up two cups of coffee
to consume one more pizza.
That's two fewer cups of coffee
than you were willing to give up

Spanish: 
cuando tenías menos pizza
y más tazas de café.
Es debido a que tu voluntad de renunciar
a las tazas de café disminuye
cuando tienes mayor cantidad de pizzas
y la tasa marginal
de sustitución disminuye
a lo largo
de la curva de indiferencia.
La mayoría de las curvas de indiferencia
se parecen a la de nuestro ejemplo.
Se doblan hacia adentro.
Esto se debe a que la tasa marginal
de sustitución
cambia dependiendo 
de cuántos bienes tienes
y tu voluntad de sustituirlos
entre ellos.
Pero hay excepciones
y las curvas de indiferencia 
pueden parecer muy diferentes.
Supón que consideras 
que dos bienes son sustitutos.
Para mí, sería jugo.
Tal vez a tí tampoco te preocupa
si bebes jugo de naranja
o jugo de manzana.
En este caso,
estarás igualmente feliz
si bebes 2 vasos de jugo de naranja
y 2 de jugo de manzana
o si bebes 3 vasos de jugo de naranja
y 1 de jugo de manzana.
Aquí tu tasa marginal de sustitución
es constante a lo largo 
de tus curvas de indiferencia, y es 1.

Hindi: 
ऐसा इसलिए है कि कॉफी के कपों को छोड़ने
की आपकी इच्छा कम होती है,
जब आपके पास अधिक पिज्जा होता है,
कि प्रतिस्थापन की सीमांत दर
उदासीनता वक्र के साथ घटती जाती है।
ज्यादातर उदासीन वक्र बस
हमारे उदाहरण की तरह दिखते हैं।
वे अन्दर की तरफ झुके हैं।
ऐसा इसलिए है कि प्रतिस्थापन की
सीमांत दर में बदलाव
आपके पास के वस्तुओं की संख्या
और उनके बीच अदला-बदली करने
की आपकी इच्छा पर निर्भर करती है।
लेकिन अपवाद हैं,
और उदासीनता वक्र रेखा
बहुत भिन्न दिख सकती है।
मान लीजिए कि आप
दो वस्तुओं को विकल्प के रूप में देखते हैं।
मेरे लिए, वह रस है।
शायद आप भी परवाह नहीं करें
यदि आप संतरे का रस या
सेब का रस पीते हैं।
इस मामले में,
आप समान रूप से खुश होंगे
यदि आप दो गिलास संतरे का रस
और दो गिलास सेब का रस पीते हैं,
या यदि आप संतरे के रस का तीन गिलास
और एक गिलास सेब का रस पीते हैं।
यहाँ आपके प्रतिस्थापन की सीमांत दर

Chinese: 
愿意放弃的杯数少了两杯
这是因为你放弃
咖啡的意愿降低了
你拥有的比萨越多
边际替代率
就会沿无差异曲线下降
大多数无差异曲线的形状
都与本例的那个相似
向内凹陷
这是因为边际替代率的变化
取决于多少你拥有多少商品
和你愿意替换它们的程度
但总有例外
无差异曲线
可以非常不同
假设你认为两件商品
互为替代品
对我来说
就是果汁
也许你同样不在乎
是喝橙汁还是苹果汁
在这种情况下
喝两杯橙汁
和两杯苹果汁
或是喝三杯橙汁
和一杯苹果汁
你同样高兴
在无差异曲线上的各点

English: 
when you had less pizza
and more cups of coffee.
It's because your willingness
to give up cups of coffee decreases
the more pizza you have
that the marginal rate
of substitution decreases
along an indifference curve.
Most indifference curves look
just like the one in our example.
They are bowed inward.
This is because the marginal rate
of substitution changes
depending on how much
of the goods you have
and your willingness
to substitute between them.
But there are exceptions,
and indifference curves
can look very different.
Suppose you view
two goods as substitutes.
To me, that's juice.
Maybe you too don't care
if you drink orange juice
or apple juice.
In this case,
you will be equally happy
if you drink two glasses
of orange juice
and two of apple juice,
or if you drink three glasses
of orange juice
and one of apple juice.
Here your marginal rate
of substitution is constant

Hungarian: 
amikor kevesebb pizzánk 
és több kávénk volt.
Ez azért van, mert egyre kevésbé 
szívesen mondunk le a kávéról,
ahogy egyre több pizzánk lesz,
a közömbösségi határarány csökken
a közömbösségi görbe mentén.
A legtöbb közömbösségi görbe olyan, 
mint a példánkban szereplő görbe.
Befelé hajlik.
Ez azért van, 
mert a helyettesítés határaránya
annak függvényében változik, 
hogy mennyink van az adott jószágokból,
és hogy mennyire vagyunk hajlandóak 
helyettesíteni őket egymással.
De vannak kivételek,
egy közömbösségi görbe 
egészen másképp is kinézhet.
Tekintsünk két árut 
egymás helyettesítőinek.
Nekem ilyen a gyümölcslevek.
Lehet, hogy önöknek is mindegy,
hogy narancslevet vagy almalevet isznak.
Ekkor ugyanannyira elégedettek vagyunk,
ha két pohár narancslevet,
és két pohár almalevet iszunk,
mint ha 3 pohár narancslevet,
és egy pohár almalevet innánk.
Ekkor a helyettesítés határaránya konstans

French: 
C'est parce que vous êtes de moins
en moins enclin à renoncer à vos cafés
quand vous avez de plus en plus de pizzas
que le taux marginal de substitution
diminue le long
d'une courbe d'indifférence.
La plupart des courbes d'indifférence
ressemblent à celle de notre exemple.
Elles sont incurvées vers l'intérieur.
C'est parce que le taux marginal
de substitution change
selon le nombre de biens que vous avez
et votre volonté
de les substituer les uns aux autres.
Mais il y a des exceptions,
et les courbes d'indifférence
peuvent être très différentes.
Imaginez que vous ayez deux biens
qui sont pour vous substituables.
Pour moi, ça sera du jus.
Peut-être que vous aussi,
ça vous est égal que vous buviez
du jus d'orange ou du jus de pomme.
Dans ce cas, vous seriez
tout aussi content
de boire deux verres de jus d'orange
et deux verres de jus de pomme,
que trois verres de jus d'orange
et un verre de jus de pomme.
Votre taux marginal
de substitution est constant
le long de vos courbes d'indifférence,
et a pour valeur 1.

Arabic: 
عندما كان لديك بيتزا أقل، 
والمزيد من أكواب القهوة.
وذلك بسبب أن استعدادك للتخلي
عن أكواب القهوة ينخفض.
وحصولك على بيتزا أكثر
فإن المعدل الحدي للإحلال بين السلعتين 
ينخفض على امتداد منحنى السواء.
تبدو معظم منحنيات السواء
مثل المنحنى في مثالنا تمامًا.
إنها منحنية إلى الداخل.
وذلك بسبب أن المعدل الحدي للإحلال 
بين السلعتين يتغير
اعتمادًا على كمية السلع التي بحوزتك
واستعدادك للإحلال بينها.
ولكن هناك استثناءات يختلف فيها
شكل منحنيات السواء كثيرًا.
لنفترض أنك تنظر في سلعتين كبدائل.
بالنسبة لي، إنها العصائر.
قد لا تكترث بذلك أيضًا 
إذا تناولت عصير البرتقال أو عصير التفاح.
في هذه الحالة، ستكون مسرورًا 
على قدم المساواة
إذا تناولت كأسين من عصير البرتقال،
وكأسين من عصير التفاح.
أو إذا تناولت ثلاثة كؤوس من عصير البرتقال
وكأس من عصير التفاح.
معدلك الحدي للإحلال بين السلعتين هنا ثابث
على مدى منحنى السواء وهو واحد.

Vietnamese: 
khi có ít pizza hơn 
và nhiều cà phê hơn.
Lý do là độ sẵn sàng
từ bỏ cà phê của bạn sẽ giảm.
Bạn càng có nhiều pizza
thì tỷ lệ thay thế biên càng giảm
dọc theo đường đẳng dụng.
Hầu hết các đường đẳng dụng
đều có hình dạng giống như
đường đẳng dụng trong ví dụ trên,
tức là cong vào bên trong.
Bởi tỷ lệ thay thế biên
phụ thuộc vào số lượng hàng hóa
mà bạn có
và mức độ sẵn sàng thay thế
các mặt hàng cho nhau.
Tuy nhiên vẫn có những ngoại lệ,
khiến đường đẳng dụng 
trông rất khác.
Giả sử bạn coi hai mặt hàng
là hàng hóa thay thế.
Với tôi, đó là nước quả.
Có lẽ bạn cũng không quan tâm
mình sẽ uống nước cam
hay nước táo.
Trong trường hợp này,
bạn sẽ đều vui vẻ
nếu uống 2 cốc 
nước cam
và 2 cốc nước táo,
hoặc uống 3 cốc nước cam
và chỉ 1 cốc nước táo.
Ở đây, tỷ lệ thay thế biên 
của hàng hóa thay thế không đổi

Vietnamese: 
dọc suốt đường đẳng dụng
và luôn bằng 1.
Song đối với hàng hóa bổ sung
thì hoàn toàn khác nhé!
Giả sử bạn đang ăn xúc xích.
Bạn muốn mỗi bánh mỳ
đều có 1 cái xúc xích.
Nếu tôi đưa bạn 2 bánh mỳ
mà chỉ có 1 cái xúc xích,
bạn sẽ chẳng vui đâu,
vì bạn luôn thích 
bánh mỳ kẹp với xúc xích.
Trong trường hợp này,
đường đẳng dụng 
trông sẽ như góc vuông.
Tuy có rất nhiều
hình dạng và kích cỡ,
nhưng các đường đẳng dụng
đều có một vài điểm chung.
Khi ta nói về hàng hóa,
điều đầu tiên bạn để ý là
đường đẳng dụng
dốc xuống.
Vì sao vậy?
Bởi vì cách duy nhất giúp chúng ta
giữ được sự thỏa dụng không đổi
khi tiêu thụ một mặt hàng nhiều hơn
là tiêu thụ mặt hàng khác ít hơn.
Ta cũng giả định càng nhiều càng tốt,
nghĩa là đường đẳng dụng
sẽ càng xa điểm gốc hơn
về phía bên phải
để thể hiện độ thỏa dụng cao hơn.

Chinese: 
边际替代率是恒量，全是 1
完全互补品是
另一个极端的例子
假设你要吃热狗
你需要每个面包
配一根热狗肠
如果给你两个面包
但只有一根热狗肠
对你来说没用
因为你喜欢吃的热狗是
面包加热狗肠
在这种情况下
无差异曲线成直角
无差异曲线各具特色
但它们也有一些共同之处
当我们谈论商品时
你注意到的第一件事是
无差异曲线是向下凹陷的
为什么呢？
因为唯一能使我们
保持效用不变的方法是
要想多消费一种商品
就必须少消费另一种
我们同样假设多多益善
就是说无差异曲线
距离原点越远
越靠右
就代表更高的效用

Spanish: 
Los complementos perfectos
son otro caso extremo.
Supongamos que estás comiendo
perros calientes.
Quieres un pan por cada salchicha.
Si te doy 2 panes de perro caliente,
pero solo 1 salchicha
no estarás satisfecho
porque quieres
tus perros calientes completos.
En este caso
tus curvas de indiferencia
parecen ángulos rectos.
Las curvas de indiferencia 
vienen en muchas formas y tamaños
pero tienen algunas cosas en común.
Cuando hablamos de bienes,
lo primero que notarás
es que las curvas de indiferencia 
se doblan hacia abajo.
¿Por qué?
Porque la única manera 
de mantener la utilidad constante
cuando consumimos más de un bien,
es consumiendo menos del otro.
También asumimos que más es mejor.
Esto significa
que las curvas de indiferencia
más alejadas del origen
es decir, más alejadas de la derecha,
representan mayores niveles de utilidad.

English: 
along your indifference curves,
and is one.
Perfect complements
are another extreme case.
Suppose you're eating hot dogs.
You want one hot dog bun
for every hot dog.
If I give you two hot dog buns
but just one hot dog,
you will not be better off,
because you like your hot dogs
with hot dog buns.
In this case,
your indifference curves
will look like right angles.
Indifference curves come
in many shapes and sizes,
but they do have
a few things in common.
When we talk about goods,
the first thing you note is
that indifference curves
slope downward.
Why?
Because the only way for us
to keep utility constant
when consuming more of one good
is by consuming less of the other.
We also assume that more is better.
That means that indifference curves
that are farther away
from the origin --
I mean are farther to the right --
represent higher levels of utility.

Hindi: 
आपके उदासीनता वक्र रेखा
के साथ स्थिर है, और एक है।
सटीक पूरक दूसरा चरम मामला है।
मान लें कि आप 
हॉट डॉगों को खा रहे हैं
आप हर हॉट डॉग के लिए 
एक हॉट डॉग पावरोटी चाहते हैं।
यदि मैं आपको दो हॉट डॉग पावरोटी
लेकिन सिर्फ एक हॉट डॉग देता हूँ,
आप बेहतर स्थिति में नहीं होंगे,
क्योंकि आप अपने हॉट डॉगों को
हॉट डॉग बन के साथ पसंद करते हैं।
इस मामले में,
आपका उदासीनता वक्र रेखा
सम कोणों की तरह दिखेगा।
उदासीनता वक्र रेखा 
कई आकार और माप में होते हैं,
लेकिन उनमें कुछ चीजें आम होती हैं।
जब हम वस्तुओं के बारे में बात करते हैं,
तो आप पहली बात ध्यान देते हैं
कि उदासीनता वक्र रेखा
की ढलान नीचे की तरफ है।
क्यों?
क्योंकि हमारे पास उपयोगिता को निरंतर
रखने के लिए एकमात्र तरीका है कि
जब हम किसी एक वस्तु का
अधिक उपभोग करते हैं
तो दूसरे का उपभोग कम करते हैं।
हम यह भी मानते हैं
कि वो अधिक बेहतर हैं।
इसका मतलब है कि
उदासीनता वक्र रेखा
जो मूल से ज्यादा दूर हैं...
मेरा मतलब है कि
दाहिने ज्यादा दूर हैं...
उपयोगिता के उच्च स्तर
का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Arabic: 
المُكملات المثالية هي حالة ضرورية أخرى.
لنفترض انك تأكل أسجاق ساخنة.
ترغبُ في فطيرة سجق لكل سجق ساخن.
إذا أعطيتك فطيرتين ولكن سجق واحد،
لن تكون أفضل حالًا،
لأنك ترغبُ في تناول السجق مع فطائر ساخنة.
في هذه الحالة،
ستبدو منحنيات السواء مثل الزوايا القائمة.
تظهر منحنيات السواء في أشكال وأحجام مختلفة
ولكن لديها بعض الأشياء المشتركة.
عندما نتحدث عن السلع، 
فالشيء الأول الذي نلاحظه
أن منحنيات السواء تنحدر إلى الداخل.
لماذا؟
لأن الطريقة الوحيدة بالنسبة إلينا
للمحافظة على مستوى منفعة ثابث
عندما نستهلك المزيد من سلعة واحدة
ونفترضُ أيضًا أن المزيد هو الأفضل.
يعني ذلك بان منحنيات السواء التي هي
بعيدة عن الأصل، أعني أنها بعيدة إلى اليمين
تمثلُ مستويات أعلى من المنفعة.

Hungarian: 
a közömbösségi göbe mentén, mégpedig 1.
Egy további szélsőséges eset 
a tökéletes helyettesítés.
Tegyük fel, hogy hot dogot eszünk.
Minden hot doghoz egy kifli kell.
Ha két kiflit, 
de csak egy virslit kapunk,
azzal nem járnánk jól,
mert a virslit kifliben szeretjük.
Ebben az esetben
a közömbösségi görbe
derékszögű lesz.
Sokféle alakú és méretű 
közömbösségi görbe van,
de néhány dologban mind megegyezik.
Áruk esetében az első szembeötlő dolog,
hogy a közömbösségi görbe lejt.
Miért?
Mert az egyetlen megoldás, 
hogy a hasznosság konstans maradjon,
hogy mikor az egyik áruból 
többet fogyasztunk,
akkor a másikból kevesebbet kell.
Azt is feltesszük, hogy a több jobb.
Eszerint azok a közömbösségi görbék,
amik messzebb vannak az origótól,
azaz jobbra távolabb vannak,
magasabb hasznosságot képviselnek.

French: 
Les compléments parfaits
sont un autre cas extrême.
Imaginez que vous mangiez des hot dogs.
Vous avez besoin d'un petit pain
pour chaque saucisse.
Si je vous donne deux petits pains,
mais seulement une saucisse,
vous ne serez pas plus satisfait,
car vous aimez vos saucisses
dans des petits pains.
Dans ce cas,
vos courbes d'indifférence
formeront des angles droits.
Les courbes d'indifférence peuvent avoir
des tailles et des formes différentes,
mais elles ont quelques points communs.
Quand on parle de biens,
la première chose que l'on constate,
c'est que les courbes d'indifférence
sont incurvées vers le bas.
Pourquoi ?
Parce que la seule manière
de maintenir l'utilité constante
quand on consomme davantage d'un bien,
c'est de consommer moins de l'autre bien.
On suppose aussi
que plus on en a, mieux c'est.
Cela signifie
que les courbes d'indifférence
les plus éloignées de l'origine,
c'est-à-dire qui sont le plus sur la droite,
représentent des niveaux
d'utilité plus élevés.

English: 
However, if we're talking
about bads --
say, pollution, or trash --
then the less we have
of them, the better.
In this case, we are better off
when we get closer to the origin.
Another important property
of indifference curves
is that they cannot
intersect each other.
This makes sense.
If we allow two
indifference curves to cross,
we are saying that
the combination of goods
at the intersection point
represents, at the same time,
different levels of utility.
This makes no sense.
Economists don't like things
that don't make sense,
so we assume this cannot happen,
despite people being different
and exhibiting different
preferences towards goods.
While preferences are solely
about our tastes and dreams,
our actual decisions require us
to get reality into the picture.
We do that when we make
our decisions constrained,

Hindi: 
हालांकि, यदि हम
बुराइयों के बारे में बात कर रहे हैं...
कहने के लिए,
प्रदूषण, या कचरा...
तो उनका जितना कम हमारे पास है,
बेहतर है।
इस मामले में, जब हम मूल के करीब जाते हैं,
तो हम बेहतर होते हैं।
उदासीनता वक्र रेखाओं का
एक अन्य महत्वपूर्ण गुण यह है
कि वे एक-दूसरे को
काट नहीं सकते हैं।
इसका कुछ अर्थ निकलता है।
यदि हम दो उदासीनता वक्र रेखाओं को
काटने की अनुमति देते हैं,
हम कह रहे हैं कि प्रतिच्छेदन बिंदु पर
माल का संयोजन उसी समय उपयोगिता
के विभिन्न स्तरों को दर्शाता है।
इसका कोई अर्थ नहीं निकलता है।
अर्थशास्त्री उन चीजों को पसंद नहीं करते
जिसका कोई अर्थ नहीं हैं,
इसलिए हम मानते हैं
कि ऐसा नहीं हो सकता,
भले ही लोग उदासीन हों
और माल के प्रति अलग 
वरीयता का प्रदर्शन करते हों।
जबकि वरीयताएँ केवल हमारे स्वाद
और सपने के बारे में हैं,
हमारे असली निर्णयों के लिए हमें 
वास्तविकता के बारे भी सोचना होता है।
हम वैसा करते हैं जब हम अपनी आय और

Hungarian: 
De ha rossz dolgokról beszélünk,
pl. környezetszennyezés, szemét,
akkor minél kevesebb 
van belőlük, annál jobb.
Ebben az esetben akkor járunk jobban, 
ha közelebb vagyunk az origóhoz.
A közömbösségi görbék 
másik fontos tulajdonsága,
hogy nem metszhetik egymást.
Ez érthető,
ugyanis, ha metszhetnék egymást,
azzal azt állítanánk, 
hogy a metszéspontban
az árukombináció egyidejűleg
két különböző hasznosságot képvisel.
Ennek nincs értelme.
A közgazdászok nem szeretik,
ha valaminek nincs értelme,
ezért feltesszük, 
hogy ez nem történhet meg,
habár az emberek különbözőek,
és azonos árukkal kapcsolatban 
különbözőek a preferenciáik.
Mivel a preferenciáink csak 
az ízlésünkről és álmainkról szólnak,
a tényleges döntéseink során 
a valósággal is számolnunk kell.
Ezt tesszük, amikor a döntéseinket 
meghatározza a jövedelmünk,

Chinese: 
但是，如果我们
谈论的是坏事
像污染或垃圾——
那么越少越好
在这种情况下
当然是离原点越近越好
无差异曲线另一个重要属性
是它们不能相互交叉
这是理所当然的
如果有两条
无差异曲线互相交叉
就意味着交点处的商品组合
在同一时间
代表了两个不同程度的效用
这可讲不通
经济学家不喜欢
没有道理的事情
所以我们假设
这种情况不会发生
即便人们各不相同
对商品表现出不同偏好
尽管我们的偏好只取决于
我们的品味和愿望
但最终的消费决定
则要求我们要切合实际
我们的选择被收入
和市场这只无形的大手

Spanish: 
Sin embargo, 
si estamos hablando de males
digamos, contaminación, o basura
entonces cuanto menos 
tenemos de ellos, mejor.
En este caso, nos sentimos mejor
cuando nos acercamos al origen.
Otra propiedad importante 
de las curvas de indiferencia
es que no pueden cruzarse entre sí.
Esto tiene sentido.
Si permitimos cruzar 
dos curvas de indiferencia
estamos diciendo 
que la combinación de bienes
en el punto de intersección representa
al mismo tiempo, 
diferentes niveles de utilidad.
Esto no tiene sentido.
A los economistas no les gustan
las cosas que no tienen sentido
por lo que suponemos 
que esto no puede suceder
a pesar de que la gente es diferente
y exhiben diferentes 
preferencias hacia los bienes.
Si bien las preferencias se refieren 
exclusivamente a gustos y sueños
nuestras decisiones reales requieren
que pongamos los pies en la tierra.
Hacemos eso cuando 
limitamos nuestras decisiones

French: 
Mais si on parle de ce qui est mauvais,
comme la pollution, les déchets,
alors moins il y en a, mieux c'est.
Dans ce cas, on est plus satisfait
quand on se rapproche de l'origine.
Les courbes d'indifférence
ont une autre propriété importante.
Elles ne peuvent pas se couper.
C'est logique.
Si on a deux courbes
d'indifférence qui se coupent,
cela veut dire que la combinaison
des biens au point d'intersection
représente à la fois
différents niveaux d'utilité.
Cela n'a pas de sens.
Les économistes n'aiment pas
ce qui n'a pas de sens.
On suppose alors
que ça ne peut pas se produire,
même si les gens sont différents
et affichent différentes préférences
envers les biens.
Alors que les préférences
ne concernent que nos goûts et nos rêves,
il nous faut tenir compte de la réalité
pour prendre de véritables décisions.
C'est ce que l'on fait
quand nous prenons des décisions
dictées par notre revenu

Vietnamese: 
Tuy nhiên, nếu đang nói đến 
những điều tiêu cực,
như ô nhiễm, rác thải...
thì ta có càng ít càng tốt.
Trong trường hợp này, chúng ta 
càng tiến gần điểm gốc càng tốt.
Thêm một đặc điểm quan trọng khác
mà bạn cần nhớ là
các đường đẳng dụng
không thể giao nhau.
Điều này hoàn toàn hợp lý.
Nếu ta cho phép
hai đường đẳng dụng cắt nhau,
ngụ ý rằng
tổ hợp hàng hóa
ở giao điểm
cùng lúc thể hiện
các mức độ thỏa dụng khác nhau.
Điều này thật là vô lý.
Các nhà kinh tế học không thích 
những điều vô lý,
vậy ta giả sử điều này không thể xảy ra,
mặc dù mỗi cá nhân
đều giành sự ưu tiên khác nhau
đối với hàng hóa.
Trong khi sự ưu tiên chỉ đơn thuần là
thị hiếu và mơ ước,
thì quyết định cá nhân buộc ta
phải hiểu rõ tình hình thực tế.
Quyết định mà chúng ta đưa ra 
luôn bị ràng buộc

Arabic: 
مع ذلك، إذا تحدثنا عن السيئات لنقل مثل:
التلوث أو النفايات...
عندها الأفضل هو أقل ما لدينا منها.
في هذه الحالة، نحنُ في أفضل حال 
عندما نكون قريبين من الأصل.
خاصية أخرى مهمة لمنحنيات السواء 
هي أنها لا يمكنها أن تتقاطع.
وهذا شيء منطقي.
إذا سمحنا لمنحنيي سواء بالتقاطع،
نقول أن تشكيلة من السلع
عند نقطة التقاطع تمثلُ وفي نفس الوقت،
مستويات مختلفة من المنفعة.
وهذا شيء غير منطقي.
لا يحبُ الاقتصاديون الأشياء 
التي لا تحملُ معنى،
لهذا نفترضُ أنه لا يمكن حدوث هذا،
على الرغم من اختلاف البشر،
وإظهارهم تفضيلات متباينة نحو السلع.
بينما التفضيلات هي 
حول أذواقنا وأحلامنا فقط،
تتطلب قراراتنا الفعلية منها
جلب الحقيقة إلى الواجهة.

Hindi: 
अदृश्य रूप से बाजार द्वारा 
निर्धारित कीमतों के कारण
विवश हो कर अपने फैसले लेते हैं।
हम इसे आगे देखेंगे ।
आप अर्थशास्त्र पर महारत
करने के रास्ते पर हैं।
कुछ अभ्यास प्रश्नों के द्वारा
सुनिश्चित करें कि 
यह विडियो याद रहेगा ।
या, यदि आप अधिक व्यष्टि
अर्थशास्त्र के लिए तैयार हैं,
अगले विडियो के लिए क्लिक करें।
अभी भी यहाँ हैं?
मार्जिनल रिवॉल्यूशन यूनिवर्सिटी
के अन्य लोकप्रिय वीडियो देखें।

Chinese: 
所掌控的价格制约着
下节课再细讲这些
[讲解员] 你正在成为经济学
专家的学习之路上
想巩固刚刚所学的内容
别忘了回答几个问题来练习
想学习更多有关
微观经济学的知识
请点击“下一个视频”
还在观看？
请浏览边际革命大学的
其它热门视频
♪[音乐]♪

French: 
et les prix déterminés
de manière invisible par le marché.
C'est ce que nous verrons
dans la vidéo suivante.
LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE
[Narrateur] Vous maîtriserez
bientôt l'économie.
Testez vos connaissances
en répondant à quelques
questions d'entraînement.
Mais si vous êtes prêt
à en apprendre plus sur la macroéconomie,
cliquez sur la vidéo suivante.
Vous êtes toujours là ?
Regardez les autres
vidéos populaires de MRU.
[musique]

Arabic: 
نقوم بذلك عندما نجعل قرارتنا ملزَمة من قبل
دخلنا والأسعار التي يحددها السوق بخفاء.
ننظرُ في ذلك لاحقًا.
- [المعلق] أنت في طريقك لاتقان الاقتصاد.
تأكد من بقاء هذا الفيديو
عن طريق تعلم عدة أسئلة ممارسة سريعة.
أو، إذا كنت مستعدًا للمزيد 
من الاقتصاد الجزئي،
أنقر الفيديو التالي.
هل ما زلت هنا؟
شاهد الفيديوهات الرائجة الأخرى 
التابعة إلى Marginal Revolution University
[موسيقى]

English: 
by our income and the prices
the market invisibly determines.
We look at that next.
- [Narrator] You're on your way
to mastering economics.
Make sure this video sticks
by taking a few quick
practice questions.
Or, if you're ready
for more microeconomics,
click for the next video.
Still here?
Check out Marginal Revolution
University's other popular videos.
♪ [music] ♪

Hungarian: 
és a piac által láthatatlanul 
megszabott árak.
Legközelebb ezzel foglalkozunk.
- [Narrátor] Jó úton halad, 
hogy elsajátítsa a közgazdaságtant.
Hogy rögzüljön a videó anyaga,
válaszolja meg a gyakorló kérdéseket.
Ha pedig készen áll
még több mikroökonómiára,
kattintson a következő videóra.
Még mindig itt van?
Nézze meg a Marginal Revolution University
más népszerű videóit.
♪ [zene] ♪

Vietnamese: 
bởi thu nhập cá nhân và mức giá mà thị trường đã vô hình định sẵn.
Ta sẽ tìm hiểu điều này sau nhé!
- [Người dẫn] Bạn sắp thành thạo
kiến thức về kinh tế học rồi.
Để nhớ bài tốt hơn,
hãy thực hiện 
một số yêu cầu thực hành.
Còn nếu đã sẵn sàng nghiên cứu 
kinh tế vĩ mô,
hãy nhấn chọn video tiếp theo.
Bạn vẫn còn ở đây sao?
Hãy xem thêm những video khác
của Marginal Revolution University nhé!
♪ [âm nhạc] ♪

Spanish: 
a nuestros ingresos y los precios 
que el mercado determina
de forma invisible.
Veremos eso la próxima vez.
Estás en camino
de aprender sobre economía.
Asegúrate de no olvidar este video
respondiendo
las preguntas de práctica.
Si estás listo para más
sobre microeconomía
haz clic en el próximo video.
¿Sigues aquí?
Revisa los demás videos populares
de Marginal Revolution University.
♪ [música] ♪
