
Arabic: 
في الفيديو السابق، قمنا بتحليل معركة كوسوفو
سنة 1389، بين الإمبراطورية العثمانية
والتحالف الكبير لشعوب البلقان
بقيادة سيربيا
لقد كان أول إختبار حقيقي يواجهه العثمانيون
في أوروبا
ورغم إستشهاد السلطان والخسارات الفادحة
فإن غزو  أوروبا إستمر
لكن الغزاة الجدد سيواجهون تحدي أكبر من السابق
خلال واحدة من الحملات الصليبية الأخيرة
فقط 7 سنوات بعد
معركة نيقوبليس
على الرغم من أن العقمانيين عانوا من خسائر فادحة في كوسوفو
كانت لديهم الإمكانات الكافية
للاستمرار في حملاتهم العسكرية
السلطان الجديد، بيزيد الأول تزوج
بنت أمير صربيا المورافية "لازار"
الذي قتل خلال المعركة

Modern Greek (1453-): 
Στο προηγούμενο βίντεό μας καλύψαμε την Μάχη του Κοσσυφοπεδίου
το 1389, μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας
και μιας ευρείας συμμαχίας των Βαλκανικών λαών,
υπό την ηγεσία της Σερβίας.
Ήταν το πρώτο πραγματικό τεστ που αντιμετώπισαν οι Οθωμανοί
στην Ευρώπη
και παρά το ότι έχασαν τον σουλτάνο τους και βαριές
απώλειες, η εισβολή τους στην Ευρώπη συνεχίστηκε.
Αλλά οι νέοι κατακτητές θα αντιμετώπιζαν μία ακόμα
μεγαλύτερη πρόκληση, κατά την διάρκεια μίας από τις τελευταίες
Σταυροφορίες, μόνο 7 χρόνια αργότερα στην
Νικόπολη.
Παρόλο που Οθωμανοί δέχτηκαν σημαντικές απώλειες
στο Κοσσυφοπέδιο, είχαν αρκετούς πόρους για να συνεχίσουν
τις στρατιωτικές τους εκστρατείες. Ο νέος
σουλτάνος, Βαγιαζήτ Α', παντρεύτηκε την κόρη
του πρίγκιπα της Μοραβικής Σερβίας, Λάζαρου, που πέθανε
στην μάχη

Czech: 
V našem předchozím videu jsme se zabývali bitvou na Kosově poli v roce 1389
mezi Osmanskou říší a velkou koalicí balkánských národů vedených Srbskem.
Byl to první skutečný test, kterému Osmané čelili v Evropě
a navzdory ztrátě jejich sultána a těžkým obětem,
jejich invaze do Evropy pokračovala.
Ale noví dobyvatelé měli být konfrontováni s ještě větší výzvou
během jedné z posledních křížových výprav o sedm let později u Nikopole.
Ačkoli Osmané utrpěli na Kosově poli značné ztráty,
měli dostatek zdrojů, aby mohli pokračovat ve svých taženích.
Nový sultán Bajezid I.
se oženil s dcerou Lazara, knížete moravského Srbska, který zemřel během bitvy

Indonesian: 
Dalam video sebelumnya, kami meliput Pertempuran Kosovo tahun 1389,...
...antara Imperium Utsmani dengan persekutuan Balkan yang dipimpin oleh Serbia.
Pertempuran itu adalah ujian pertama yang dihadapi Utsmani di Eropa.
Meskipun mereka kehilangan Sultan dan banyak kehilangan pasukan,...
...serbuan mereka ke Eropa terus berlanjut.
Namun penakluk baru ini akan menghadapi tantangan yang lebih besar,...
...dalam salah satu Perang Salib terakhir, 7 tahun kemudian, di Nicopolis.
Meskipun Utsmani kehilangan pasukan secara signifikan dalam Pertempuran Kosovo,...
...mereka masih memiliki sumber daya yang cukup untuk melanjutkan penaklukan mereka.
Sultan baru, Bayezid I menikahi anak perempuan Lazar, Pangeran Serbia-Moravia yang tewas dalam Pertempuran Kosovo.

Hungarian: 
Az előző videónkban az 1389-es rigómezei (koszovói) csatát mutattuk be,
mely az Oszmán Birodalom és a szerbek által vezetett balkáni népek közötti átfogó szövetség között zajlott.
Ez volt az első igazi kihívás, mellyel az Oszmánok szembesültek Európában.
A szultánjuk eleste és hatalmas veszteségeik ellenére az Európába történő benyomulásuk folytatódott.
Ám az új hódítók később egy ennél is nagyobb kihívással néztek szembe
hét évvel később a nikápolyi csatában, az utolsó keresztes hadjáratok korában.
Az oszmánok jelentős veszteségeket szenvedtek Rigómezőn,
de elég erejük maradt hadjárataik folytatásához.
Az új szultán, I. Bajazid, feleségül vette 
Szerbia fejedelmének,
I. Lázárnak lányát - ki a csata közben esett el -,

Turkish: 
Bir önceki vidyomuzda, 1389 Kosova Muharebesini anlatmıştık.
Osmanlı İmparatorluğu ve Sırbistan liderliğindeki Balkan halklarının ittifakı arasında
Bu Osmanlı'nın Avrupa'da yüzleştiği ilk gerçek sınavıydı.
Muharebede Sultan'ın ölmesi ve çok büyük kayıp vermelerine rağmen,
Avrupa'nın istilası devam etti.
fakat Yeni Fatihler bu sefer daha büyük bir karşılaşma ile yüz yüze geleceklerdi
Bundan tam 7 yıl sonra, son Haçlı seferlerinden biri ; Niğbolu'da
Her ne kadar Kosova'da büyük kayıplar verilse de,
yeterli kaynaklar sayesinde, askeri seferlerine devam ettiler.
Yeni Sultan I. Bayezid
Muharebede ölen Sırbistan Prensi Lazar'ın kızıyla evlendi.

English: 
In our previous video we covered the Battle of Kosovo in 1389
between the Ottoman Empire and a broad alliance of the Balkan peoples led by Serbia.
It was the first real test the Ottomans faced in Europe
and despite the loss of their Sultan and heavy casualties,
their invasion of Europe continued.
But the new conquerors would be confronted by an even bigger challenge
during one of the last crusades just seven years later at Nicopolis.
Although the Ottomans suffered significant losses at Kosovo,
they had enough resources to go on with their military campaigns.
The new Sultan Bayezid I
married the daughter of the Prince of Moravian Serbia, Lazar, who died during the battle

Spanish: 
En nuestro video anterior cubrimos la Batalla de Kosovo en 1389
entre el Imperio Otomano y una gran alianza de los pueblos de los Balcanes liderada por Serbia.
Fue la primera prueba real a la que se enfrentaron los otomanos en Europa
y, a pesar de la pérdida de su sultán y las numerosas bajas,
su invasión a Europa continuó.
Pero los nuevos conquistadores se enfrentarían a un desafío aún mayor
durante una de las últimas cruzadas, tan solo siete años después, en Nicópolis.
Aunque los otomanos sufrieron grandes pérdidas en Kosovo,
tenían recursos suficientes para continuar con sus campañas militares.
El nuevo Sultán Bayaceto I
se casó con la hija del príncipe de Moravia Serbia, Lazar, quien murió durante la batalla

Bulgarian: 
В предишния ни клип разгледахме битката за Косово през 1389 година
между Османската империя и широк съюз на балканските народи, водени от Сърбия.
Това беше първият истински тест, с който се сблъскаха османците в Европа
и въпреки загубата на султана и тежките жертви,
тяхната инвазия в Европа продължи.
Но новите завоеватели ще бъдат изправени пред още по-голямо предизвикателство
по време на един от последните кръстоносни походи само седем години по-късно в Никополис.
Въпреки че османците са претърпели значителни загуби в Косово,
те имаха достатъчно ресурси, за да продължат с военните си кампании.
Новият султан Баязид I
се оженил за дъщерята на княза на моравската Сърбия, Лазар, който починал по време на битката

Serbian: 
У нашем претходном видеу, обрадили смо Косовску битку
која се одиграла 1389. године између Османског царства и
и широког савеза балканских народа,
предвођених Србијом.
Био је то први прави изазов с којим су се Турци срели у Европи,
и упркос смрти султана
и великим губицима, њихова инвазија Европе се наставила.
Али нови освајачи биће суочени са још већим изазовом
за време једног од последњих крсташких ратова
само седам година након тога, код Никопоља.
Иако су Турци претрпели значајне
губитке код Косова, имали су довољно ресурса
да наставе са војним походима.
Нови султан, Бајазит Први, оженио је ћерку кнеза
Моравске Србије, Лазара,
који је погинуо у битци,

Modern Greek (1453-): 
και ο γιος του Στέφανος έγινε υποτελείς των
Οθωμανών. Την ίδια στιγμή, ο Στέφανος
αναγνωρίστηκε ως ηγέτης της Σερβίας και
του δόθηκε αυτονομία.
Με το μεγαλύτερο μέρος από τα κεντρικά Βαλκάνια κάτω από τον έλεγχό του,
ο σουλτάνος προσπάθησε να κατακτήσει τα νοτιοανατολικά
της Ανατολίας και μετακίνησε τις δυνάμεις του εκεί.
Ο Βλάχος πρίγκιπας Μίρτσεα ο Πρεσβύτερος και
ο βασιλιάς της Ουγγαρίας Σιγισμούνδος Α' το εκμεταλλεύτηκαν αυτό
για να καταλάβουν την στρατηγικά σημαντική Νικόπολη,
χτισμένη στις όχθες του ποταμού Δούναβη, το
1392 και επίσης αποκατέστησαν το Βουλγαρικό πριγκιπάτο
στο Τίρνοβο.
Ωστόσο ο Βαγιαζήτ κέρδισε γρήγορα τους πολέμους του
εναντίον των τουρκικών μπεϋλικίων και το 1393
πήρε πίσω την πλειοψηφία των χαμένων εδαφών
και άρχισε να λεηλατεί την Βλαχία.
Κατέλαβε την Νικόπολη ξανά, λίγο αργότερα.
Παρά το γεγονός ότι ο Μίρτσεα πέτυχε νίκη εναντίον του
Βαγιαζήτ, το 1395, στην Ρόβινε,
ήταν ξεκάθαρο στον Ούγγρο βασιλιά ότι

Hungarian: 
fia István pedig az oszmánok vazallusa lett.
Ezzel egyidejűleg a török elismerte Szerbia uralkodójának, és autonómiát bocsájtott neki.
Minthogy a Közép-Balkán nagy része irányítása alá került,
a szultán seregeit Kis-Ázsia délkeleti részébe vezényelte, hogy meghódítsa azt.
Havasalföld fejedelme, I. Öreg Mircea és Magyarország királya, I. Zsigmond
ezt kihasználva megkísérelte megszerezni a stratégiailag fontos Nikápolyt,
1392-ben, mely Duna partján helyezkedett el;
továbbá visszaállította a Tarnovói  bulgáriai fejedelemséget.
Csakhogy Bajazid gyors győzelmet szerzett a kis-ázsiai bégek felett,
és 1393-ra visszaszerezte az elvesztett területek nagy részét,
ráadásul apránként betört Havasalföldre is.
Mindezek után Nikápoly rövidesen ismét török kézre került.
Annak ellenére, hogy Mircea legyőzte Bajazidet Rovinánál 1395-ben,

Czech: 
a jeho syn Stefan se stal vazalem Osmanů.
Stefan byl současně uznán jako vůdce Srbska a byla mu zaručena autonomie.
Když měl většinu středního Balkánu pevně pod kontrolou,
pokoušel se sultán dobýt jihovýchod Anatolie a proto přesunul své síly tam.
Valašský kníže Mircea I. Starý a uherský král Zikmund Lucemburský využili této situace k dobytí
strategicky významné Nikopole,
nacházející se na břehu řeky Dunaje, v roce 1392
a také v Tarnově obnovili bulharské knížectví.
Nicméně, Bajezid získal rychlé vítězství ve své válce proti tureckým bejlikům (správním oblastem)
a v roce 1393 dobyl zpět většinu ztracených zemí a dokonce začal provádět nájezdy do Valašska.
Nikopole byla krátce na to znovu dobyta.
Navzdory skutečnosti, že Mircea dobyl v roce 1395 u Rovine vítězství proti Bajezidovi,

English: 
and his son Stefan became the vassal of the Ottomans.
At the same time, Stefan was recognized as the leader of Serbia and granted autonomy.
With most of the central Balkans firmly under his control,
the Sultan attempted to conquer the southeast of Anatolia and moved his forces there.
Wallachian prince Mircea the Elder and the king of Hungary Sigismund I used that to capture
the strategically important Nicopolis,
situated on the banks of the Danube River in 1392
and also restored a Bulgarian princedom in Tarnovo.
However, Bayezid gained a quick victory in his war against Turkish beyliks
and in 1393, took back the majority of the lost lands and even started conducting raids into Wallachia.
Nicopolis was recaptured shortly after.
Despite the fact that Mircea scored a victory against Bayezid in 1395 at Rovine,

Arabic: 
وولده ستيفان أصبح واليا للعثمانيين
خلال الوقت ذاته، ستيفان
إعترف به كقائد لصربيا وتمتع
بحكم ذاتي
مع وقوع معظم دول البلقان الوسطى تحت سيطرته
حاول السلطان إحتلال جنوب شرق الأناضول
وإتجه بجيشه إلى هنالك
الأمير الفلاكي
مييركيا الأول
وملك هنغاريا سيجسموند الأول إستغلوا الفرصة
لإحتلال نيقوبولس لاهميتها الاستراتيجية
الموجودة على ضفتي نهر الدانوب
سنة 1392 وكذلك أعادوا حكم الإمارة البلغارية
في ترنافوا
لكن بيزيد إنتصر سريعا
في حروبه ضد الأمراء الترك
وفي 1393 إسترجع معظم الأراضي المفقودة
وحثى أنه قام بغارات على فلاكيا
تمت إستعادة نيقوبوليس بعد مدة قصيرة
ورغم أن مييركيا أنتصر على بيزيد
في معركة رافينا 1395
إتضح للملك الهنغاري

Spanish: 
y su hijo Esteban se convirtió en vasallo de los otomanos.
Al mismo tiempo, Esteban fue reconocido como el líder de Serbia y se le otorgó autonomía.
Con la mayor parte de los Balcanes centrales bajo su control,
el Sultán intentó conquistar el sudeste de Anatolia y trasladó sus fuerzas allí.
El príncipe de Valaquia Mircea el Viejo y el rey de Hungría Segismundo I aprovecharon para capturar
la estratégica Nicópolis,
situada a orillas del río Danubio en 1392
y también restaurar un principado búlgaro en Tarnovo.
Sin embargo, Bayaceto obtuvo una rápida victoria en su guerra contra los beylik turcos
y en 1393, recuperó la mayoría de las tierras perdidas e incluso comenzó a realizar incursiones en Valaquia.
Nicópolis fue recapturada poco después.
A pesar de que Mircea logró una victoria contra Bayaceto en 1395 en Rovine,

Bulgarian: 
а синът му Стефан стана васал на османците.
В същото време Стефан е признат за лидер на Сърбия и му е предоставена автономия.
По-голямата част от централните Балкани е под негов контрол,
Султанът се опитал да завладее югоизточната част на Анадола и преместил силите си там.
Волашкият княз Мирча Стари и царят на Унгария Сигизмунд I са използвали това, за да заловят
стратегически важния Никополис,
разположен на брега на река Дунав през 1392 година
и възстановило българското княжество в Търново.
Баязид обаче спечели бърза победа в войната си срещу турски бейлик
и през 1393 г. завземат по-голямата част от изгубените земи и дори започват да извършват нападения в Влахия.
Скоро след това Никополис беше заловен.
Въпреки факта, че Мирча спечели победа срещу Баязид през 1395 г. в Ръве,

Indonesian: 
Anak laki-laki Lazar, yaitu Stefan, menjadi vasal Utsmani.
Di saat yang sama, Stefan diakui sebagai pemimpin Serbia dan mendapatkan otonomi.
Dengan hampir keseluruhan Balkan berada di bawah kontrolnya,...
...Sultan mencoba menaklukkan Anatolia tenggara dan membawa pasukannya ke sana.
Pangeran Wallachia, Mircea I, dan Raja Hungaria, Sigismund I,...
...memanfaatkan kekosongan ini untuk merebut Nicopolis yang strategis di tepi Sungai Danube pada tahun 1392,...
...sekaligus mengembalikan kekuasaan Kepangeranan Bulgaria di Tarnovo.
Namun, Bayezid meraih kemenangan cepat dalam penaklukan Beylik-beylik Turki,...
...dan pada 1393, ia merebut kembali wilayah-wilayah yang hilang...
...dan bahkan mulai melakukan serbuan ke Wallachia.
Nicopolis direbut kembali dengan segera.
Meskipun Mircea menang melawan Bayezid pada 1395 di Rovine,...

Serbian: 
а његов син, Стефан, постао је отомански вазал.
Истовремено,
Стефан је признат као вођа Србије
и добио је аутономију.
Сада, када је већина централног Балкана била чврсто под његовом контролом,
султан је покушао да освији југоисточну Анатолију,
где је отишао са својом војском.
Влашки принц Мирча Старији
и мађарски краљ Сигисмунд Први су ово искористили
да заузму стратешки важан Никопољ
који се налази на обалама Дунава, 1392. године,
и обнове бугарску кнежевину у Трнову.
Међутим, Бајазит је остварио брзу победу
у рату против Турака Бејлика,
и 1393. повратио је већину изгубљених територија,
чак је и почео да извршава нападе у Влашкој.
Никопољ је убрзо повраћен.
Иако је Мирча остварио победу против
Бајазита, 1395. године код Ровина,

Turkish: 
Lazar'ın oğlu Stefan'da Osmalı'ya tabi oldu.
Aynı zamanda Stefan'ın Sırbistan tahtındaki hakkı desteklendi ve özerklik tanındı.
Sultan, Orta Balkanlardaki kontrolünü kesinleştirdikten sonra
ordularını fethetmek üzere Güneydoğu Anadolu'ya yönlendirdi.
Eflak Prensi Yaşlı Mircea ve Macar Kralı Sigismund bu durumu kullanarak
1392 senesinde, Tuna nehri üzerinde stratejik önemi olan Niğbolu'yu ele geçirdiler.
ve Tırnova'da Bulgar Prensliğini yeniden kurdular.
Buna rağmen, Bayezid Türk Beyliklerine karşı olan savaşlarında hızlı bir zafer elde ederek
1393'de kaybedilen topraklarının büyük bir kısmını geri aldı ve Eflak üzerine akınlara devam etti.
Kısa süre sonrasında, Niğbolu tekrar fethedildi.
1395 senesinde Rovine'de, Yaşlı Mircea'nın Bayezid'e karşı elde ettiği zafere rağmen

Indonesian: 
...Raja Hungaria paham bahwa dia perlu tambahan pasukan untuk menghentikan serangan Utsmani,...
...maka ia menyerukan Perang Salib.
Perang 100 Tahun antara Prancis dan Inggris telah berjalan selama berdekade-dekade,...
...dan banyak tetangga-tetangga mereka terlibat.
Selain itu, ada juga isu perpecahan dalam Gereja Katolik yang saat itu memiliki 2 Paus.
Ditambah lagi masih ada dendam antara Katolik dan Ortodoks akibat pembumihangusan Konstantinopel.
Tetap saja, karena Prancis dan Inggris setuju untuk gencatan senjata beberapa tahun sebelumnya,...
...Sigismund mendapatkan banyak sekutu.
Kedua Paus mendukung Perang Salib, bersama Raja Inggris dan Prancis,...
...serta bangsawan feodal terbesar Prancis, Duke Burgundi, yaitu Phillip II.
Burgundi yang merupakan inti dari Pasukan Salib dipimpin oleh anak laki-laki Duke tersebut,...
...yaitu Pangeran Never bernama Jean.
Phillip juga memiliki sejumlah panglima berpengalaman untuk membantu anak laki-lakinya.

Bulgarian: 
за унгарския крал беше ясно, че ще се нуждаят от допълнителни сили, за да спре османското нашествие,
и той призова за кръстоносен поход.
Стогодишната война между Франция и Англия вече беше бушувала десетилетия наред
и много от техните съседи също бяха замесени.
Съществуваше и проблемът с разединението в Католическата църква
която сега имаше два папи и недоволството между католическата и православната църква,
където Мехурът на Константинопол все още е спорен въпрос.
Въпреки това, както Франция и Англия са подписали примирие преди няколко години,
Сигизмунд намери много съюзници.
И двете папи подкрепиха похода
заедно с царете на Англия и Франция и най-големия феодален владетел на Франция,
Бургундският херцог, Филип.
Бургунди, които формират ядрото на кръстоносната армия
номинално ще бъде водена от младия син на херцога,
графът на Невер, Жан.
Филип също имаше някои опитни командири, които да балансират неопитността на сина си.

Spanish: 
el rey húngaro tenía claro que necesitaría fuerzas adicionales para detener la incursión otomana,
y llamó a una cruzada.
La Guerra de los Cien Años entre Francia e Inglaterra se había estado librando durante décadas
y muchos de sus vecinos también estaban involucrados.
También estaba el problema del cisma en la Iglesia Católica
que ahora tenía dos papas y el rencor entre las iglesias católica y ortodoxa,
donde el Saqueo de Constantinopla todavía era un factor de discordia.
Sin embargo, como Francia e Inglaterra habían firmado una tregua unos años antes,
Segismundo encontró muchos aliados.
Ambos papas apoyaron la cruzada
junto con los reyes de Inglaterra y Francia y el señor feudal más poderoso de Francia,
el duque de Borgoña, Felipe.
Los borgoñones que formaban el núcleo del ejército cruzado
serían nominalmente dirigidos por el joven hijo del duque,
el conde de Nevers, Juan.
Felipe también tenía algunos comandantes experimentados para compensar la inexperiencia de su hijo.

Hungarian: 
nyilvánvalóvá vált a magyar király számára, hogy további támogatásra lesz szüksége,
ha meg akarja állítani az oszmánok előrenyomulását, ezért keresztes hadjáratot hirdetett.
A százéves háború már évtizedek óta tartott a Francia és Angol királyság között,
melyben több szomszédjuk is részt vett.
További problémát okozott a nyugati katolikus egyház megosztottsága, melyet ekkorra már 2 pápa irányított,
és ott volt még a katolikus és orthodox egyházak közötti ellentét is,
miben Konstantinápoly kifosztása további vita tárgyát képezte.
Mégis, azáltal hogy az angolok és franciák tűzszünetet kötöttek néhány évvel korábban,
Zsigmond hamar több szövetségesre lelt.
Mindkét pápa támogatta a keresztes hadjáratot,
anglia és a franciák királyával együttesen,
továbbá a franciák legnagyobb földesura, a burgundiai herceg Fülöp is.
A burgundiak alkották a keresztesek hadának magját,
kiket névlegesen a herceg ifjú fia, János, Nevers grófja vezetett.
Fülöpnek volt néhány tapasztalt parancsnoka,
hogy segítse tapasztalatlan fiát.

Serbian: 
мађарском краљу постало је јасно да ће му требати додатне трупе
да заустави отоманско напредовање,
па је позвао на крсташки рат.
Стогодишњи рат између Енглеске и Франнцуске трајао је већ деценијама,
у који су били укључене и многе суседне земље.
Постојао је и проблем шизме у католичкој цркви,
која је сада имала двојицу папа,
као и тензије између католичке и православне цркве,
услед спора око разарања и пљачке Цариграда од стране Латина.
 
Ипак, како су Француска и Енглеска потписале мировни споразум,
пар година пре тога, Сигисмунд је нашао много савезника.
Обојица папа су подржавали крсташки рат
као и крљеви Енглеске и Француске,
као и најмоћнији феудални владар у Француској, бургоњски војвода, Филип.
Бургоњце, који су чинили главнину крсташке војске, номинално је предводио
млади син војводе, гроф Нијевра, Жон.
Филип је послао и пар искусних команданата
да надомести неискуство сина.

Czech: 
bylo uherskému králi jasné, že bude potřebovat další síly k zastavení osmanské invaze,
a začal volat po křížové výpravě.
Stoletá válka mezi Francií a Anglií už po desetiletí zuřila
a také mnoho dalších zemí v ní  bylo zapojeno.
Velkým problémem bylo také papežské schizma v katolické církvi,
která měla nyní dva papeže a kromě toho, averze mezi katolickou a pravoslavnou církví
byla stále  živá, díky vyplenění Konstantinopole křižáky.
Přestože Francie a Anglie podepsaly příměří před několika lety,
Zikmund našel mnoho spojenců.
Oba papežové podporovali křížovou výpravu
spolu s králi Anglie a Francie a největším feudálním pánem Francie,
burgundským vévodou Filipem.
Burgunďané, kteří tvořili jádro křižácké armády
byli vedeni mladým synem vévody,
Janem I. Burgundským, hrabětem z Nevers.
Filip měl také několik zkušených velitelů, aby kompenzovali nezkušenost jeho syna.

Turkish: 
Macar Kralı, Osmanlı istilasını durdurmak için daha fazla güce ihtiyaçları olduğunu anladı.
ve bir Haçlı seferi çağrısında bulundu.
Fransa ve İngiltere arasındaki kontrol edilemeyen Yüzyıl Savaşları onlarca yıldır zaten devam ediyordu
Onlara komşu olan pek çok ülkede bu savaşlarda yer alıyordu.
Aynı zamanda Katolik Kilisesi içinde bölünme vardı artık iki Papa mevcuttu,
üstüne Katolik ve Ortodoks kiliseleri arasındaki husumet,
Konstantiniyye'nin yağmalanması(1204) hala tartışma konusuydu
Herşeye rağmen Fransa ve İngiltere birkaç yıl öncesinde ateşkes imzalamıştı
Sigismund pek çok müttefik buldu
Her iki Papa da planlanan Haçlı Seferini destekledi
Fransız ve İngiliz Krallarının yanında
Fransa'nın büyük Derebeyi, Burgundilerin Dükü Filip'te onlara katıldı.
Burgundiler Haçlı ordularını çoğunluğunu oluşturmaktaydı
Burgundi Dükü'nün genç oğlu liderliğinde ilerleyecekti
Nièvre kontu Jean tarafından
Filip'in oğlunun tecrübesizliğini dengelemek için iyi yetişmiş kumandanları mevcuttu

Arabic: 
أنه يحتاج لقوات إضافية لصد المد العثماني
وطالب بحملة صليبية جديدة
حرب المئة سنة بين فرنسا وإنجلترا
قد تم خوضها لعقودة عدة والكثير
من جيرانهم كانوا كذلك مقحمين
وكذلك كان مشكل الإنشقاق الديني
في الكنيسة الكاتوليكية حيث ظهر بابوين إثنين
والعداوة بين الكنسية الكاتوليكية والكنيسة الأرتدوكسية
حيث ما زال نهب مدينة القسطنطينية
نقطة الخلاف بينهما
رغم ذلك قامت فرنسا وإنجلترا بعقد هدنة بينهما
منذ سنوات مضت،وجد سيجسموند
عدة حلفاء
البابوين كلاهما دعموا الحملة الصليبية
مع ملوك فرنسا وانجلترا
واكبر نبلاء فرنسا، دوق بركاندي
فيليب
البركانديون الذين شكلوا قلب
الجيوش الصليبية سيزعمهم إسميا
من طرف إبن الدوق الشاب، كونت نافا "جون"
كان مع الدوق قادة محنكون وذوي خبرة
ليغطي على عدم خبرة إبنه

Modern Greek (1453-): 
θα χρειαζόταν επί πρόσθετες δυνάμεις για να σταματήσει την Οθωμανική
εισβολή και έστειλε κάλεσμα για μια Σταυροφορία.
Ο Εκατονταετής πόλεμος μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας
ήταν ήδη σε εξέλιξη εδώ και δεκαετίες και πολλοί από τους
γείτονές τους ήταν επίσης μπλεγμένοι.
Υπήρχε επίσης και το πρόβλημα του σχίσματος στην Καθολική
Εκκλησία που τώρα είχε δύο Πάπες και
η ψυχρότητα μεταξύ της Καθολικής και της Ορθόδοξης Εκκλησίας
όπου η Άλωση της Κωνσταντινούπολης ήταν ακόμα
σημείο τριβής.
Όπως και νά 'χει, καθώς η Γαλλία και η Αγγλία είχαν υπογράψει ανακωχή
λίγα χρόνια πριν, ο Σιγισμούνδος βρήκε
πολλούς συμμάχους.
Και οι δύο Πάπες υποστήριξαν την Σταυροφορία μαζί με
τους βασιλείς της Αγγλίας και της Γαλλίας και
τον ισχυρότερο φεουδάρχη της Γαλλίας, τον δούκα της Βουργουνδίας
Φίλιππο.
Οι Βουργουνδοί που σχημάτιζαν τον κορμό
του Σταυροφορικού στρατού, θα ήταν στα χαρτιά κάτω από την ηγεσία
του νεαρού γιου του δούκα, τον κόμη της Νεβέρ, Ιωάννη.
Ο Φίλιππος είχε και μερικούς έμπειρους διοικητές για να
ισορροπήσει την έλλειψη εμπειρίας του γιου του.

English: 
it was clear to the Hungarian King that he would need additional forces to stop the Ottoman incursion,
and he called for a crusade.
The Hundred Years' War between France and England had already been raging for decades
and many of their neighbors were also involved.
There was also the problem of the schism in the Catholic Church
which now had two popes and the grudge between the Catholic and Orthodox churches,
where the Sack of Constantinople was still a point of contention.
Still, as France and England had signed a truce a few years before,
Sigismund found many allies.
Both popes supported the crusade
alongside the kings of England and France and the biggest feudal lord of France,
the duke of Burgundy, Philippe.
Burgundians who formed the core of the crusading army
would be nominally led by the young son of the duke,
the count of Nevers, Jean.
Philippe also had some seasoned commanders to balance his son's inexperience.

Indonesian: 
Ksatria Hospitaller, angkatan laut Venezia dan Genoa, serta sejumlah kecil ksatria dari Inggris,...
...Aragon, Polandia, Bohemia, Imperium Romawi Suci, dan Ordo Teutonik, juga ikut bergabung.
Mayoritas Pasukan Salib tiba di Kota Regensberg pada April 1396,...
...dengan maksud menyusuri Sungai Danube menuju Budapest.
Pada bulan Juli, mereka tiba di Ibukota Hungaria dan Sigismund pun bergabung.
Kelompok kedua, terdiri dari Hospitaller, angkatan laut Venezia dan Genoa, berkumpul di Rhodes,...
...memasuki Laut Hitam, lalu masuk ke Danube menuju hulu.
Pada bulan September, Pasukan Salib masuk Bulgaria dan tiba di Kota Vidin.
Pemimpin kota ini adalah vasal Sultan, tetapi saat tibanya Pasukan Salib,...
...ia membuka gerbang kota dan mengizinkan Pasukan Salib untuk membantai garnisun Utsmani yang sedikit.
Pasukan Salib kemudian pergi menuju Oryahovo.

Spanish: 
Los Caballeros Hospitalarios,
las armadas de Venecia y Génova y grupos más pequeños de caballeros de Inglaterra, Aragón,
Polonia, Bohemia, el Sacro Imperio Romano Germánico y la Orden Teutónica también acordaron unirse.
La mayor parte del ejército cruzado llegó a la ciudad de Ratisbona en abril de 1396
para usar el río Danubio y viajar río abajo a Budapest.
En julio, llegaron a la capital húngara, donde Segismundo se les unió.
Un grupo secundario formado por las armadas hospitalaria, veneciana y genovesa convergió en Rodas,
entró en el Mar Negro y se trasladó aguas arriba por el Danubio.
En septiembre, los cruzados entraron a Bulgaria y llegaron a la ciudad de Vidin.
El gobernante era un vasallo del Sultán, pero cuando llegó el ejército cruzado
abrió las puertas y les permitió masacrar a la pequeña guarnición otomana.
El ejército luego avanzó hacia Oriájovo.

Hungarian: 
A Máltai Lovagrend, velencei és genovai flották,
továbbá más kisebb lovagi csoportosulások
Angliából, Aragóniából, Lengyel-és Csehországból,
a Német-Római Császárságból és a Német Lovagrendből
szinten csatlakoztak a hadjárathoz.
A keresztes had nagy része 1396. áprilisában Regensburg városához érkezett azért,
hogy a Dunán lehajózva érjék el Budapestet.
Júliusban elérték a magyar fővárost, ahol Zsigmond csatlakozott hozzájuk.
A keresztes had kisebbik része, mely a Máltai lovagokból, velencei és genovai hajókból tevődött össze,
Rodosz felé mentek, s a Fekete-tengeren keresztül a Dunán hajóztak fel.
Szeptemberben a keresztesek Bulgáriába léptek és elérték Vidin városát.
A város vezetője a szultán hűbérese volt,
de a keresztesek érkezésére kinyitatta a kapukat és hagyta, hogy lemészárolják a kis létszámú oszmán helyőrséget.
Ezt követően a sereg Rahovo felé vette az irányt.

Turkish: 
Tapınak Şövalyeleri,
Venedikli ve Cenevizli deniz filoları, İngiltere, Aragon
Lehistan, Bohemya Krallıkları, Kutsal Roma İmparatorluğu ve Töton Şövalyeleri de sefere katılmayı kabul etti.
Haçlı Ordusunun büyük bir kısmı 1396 senesi Nisan ayında, Regensburg şehrine vardılar.
Tuna nehri üzerinden Budapeşte'ye varabilmek için.
Temmuz ayında, Macar başkentine vardıklarında, Sigismund da onlara katıldı.
Haçlı ordusunun ikinci kısmı olan Tapınakçılar, Venedikliler ve Cenevizliler Rodos'ta toplandılar.
Buradan Karadeniz'e geçip, Tuna nehrine ulaştılar ve içeri ilerlediler.
Eylül ayında, Haçlılar Bulgaristan'ın Vidin şehrine ulaştılar
Vidin voyvodası Osmanlı'ya tabiydi fakat Haçlıların gelmesiyle,
şehrin kapılarını açarak konuşlanmış olan küçük Osmanlı garnizonunu katletmelerine müsade etti.
Haçlılar ardından Oryahovo'ya ilerledi.

Bulgarian: 
Рицари Хоспиталър,
Венециански и генуески флоти и по-малки групи рицари от Англия, Арагон
Полша, Бохемия, Свещената Римска империя и Тевтонският орден също се съгласиха да се присъединят.
По-голямата част от армията на кръстоносците пристигна в град Регенсбург през април 1396 година
да използва река Дунав за пътуване надолу по течението до Будапеща.
През юли достигнаха до унгарската столица, където се присъединява към тях Сигизмунд.
Вторична група, състояща се от хоспиталиери, венециански и генуески флоти, се сближила в Родос,
влязоха в Черно море и се преместиха в река Дунав и нагоре по течението.
През септември кръстоносците влязоха в България и стигнаха до град Видин.
Владетелят бил васал на султана, но след пристигането на кръстоносната армия
той отвори вратите и им позволи да избият малък османски гарнизон.
Тогава армията се отправи към Оряхово.

Czech: 
Rytíře johanity
benátské a janovské námořnictvo a menší skupiny rytířů z Anglie, Aragonu,
Polska, Čech a Svaté říše římské. Také  Řád německých rytířů souhlasil s připojením se k tažení.
Většina křižácké armády dorazila do města Regensburgu (Řezna)  v dubnu 1396,
aby využili Dunaj k plavbě po proudu do Budapešti.
V červenci dosáhli uherského hlavního města, kde se k nim připojil Zikmund.
Druhá skupina sestávající z loďstev johanitů, Benátčanů a Janovanů se shromáždila u Rhodosu,
vstoupila do Černého moře a přesunula se k Dunaji a dále proti proudu.
V září vstoupili křižáci do Bulharska a dosáhli města Vidin.
Místní vládce byl vazal sultána, ale při příchodu křižácké armády
otevřel brány a umožnil jim zmasakrovat malou osmanskou posádku.
Vojsko pak vyrazilo na Orjachovo.

Modern Greek (1453-): 
Οι Ιωαννίτες Ιππότες, το Βενετικό και το Γενοβέζικο
ναυτικό και μικρότερα τάγματα Ιπποτών από την Αγγλία
την Αραγονία, την Πολωνία, την Βοημία, την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
και το Τευτονικό Τάγμα, επίσης
δέχτηκαν να συμμετάσχουν.
Η πλειοψηφία του σταυροφορικού στρατού έφτασε στην πόλη
του Ρέγκενσμπουργκ τον Απρίλιο του 1396 για
να χρησιμοποιήσουν τον Δούναβη για να ταξιδέψουν με το ρεύμα του προς
την Βουδαπέστη. Τον Ιούλιο έφτασαν στην Ουγγρική
πρωτεύουσα όπου ενώθηκε μαζί τους ο Σιγισμούνδος.
Μια δευτερεύουσα ομάδα που αποτελούνταν από Ιωαννίτες Ιππότες
Βενετικά και Γενοβέζικα ναυτικά, μαζεύτηκαν
στην Ρόδο και μπήκαν στον Εύξεινο Πόντο και κινήθηκαν
προς τον Δούναβη και αντίθετα στο ρεύμα του.
Τον Σεπτέμβριο οι Σταυροφόροι μπήκαν στην Βουλγαρία
και έφτασαν στην πόλη του Βιδινίου.
Ο ηγέτης ήταν υποτελής στον σουλτάνο αλλά με την άφιξη
του σταυροφορικού στρατού, άνοιξε τις πύλες και
τους επέτρεψε να σφαγιάσουν την μικρή Οθωμανική φρουρά.
Ο στρατός τότε κινήθηκε προς το Οριάχοβο.

Serbian: 
Витезови хоспиталци, венецијанска и ђеновска морнарица,
као и мање групе витезова из Енглеске,
Арагона, Пољске, Бохемије, Светог Римског Царства и тевтонског реда,
такође су се одазвали позиву.
Већина крсташке војске дошла је у град Регенсбург,
априла 1396. године, како би искористили Дунав
да отплове низводно до Будимпеште
У мађарску престоницу стигли су јула
где им се Сигисмунд придружио.
Друга група, која се сатојала од Хоспиталаца, венецијанске и ђеновске морнарице
састала се код Родоса, упловила у Црно море, затим у Дунав, узводно.
Крсташи су ушли у Бугарску спетембра и дошли до града Видина.
Локални владар био је турски вазал,
али када су крсташи дошли, отворио им је капије
и дозволио да изврше масакар над малим турским гарнизоном у граду.
Војска се затим упутила према Орахову.

Arabic: 
فرسان الاسبطارية واساطيل البندقية وجنوة
ومجموعات صغيرة من انجلترا
اراغون،بولندا ،بوهيميا والامبراطورية
الرومانية المقدسة وفرسان تيوتون
كذلك وافقوا على الانضمام
وصل معظم الجيوش الصليبية إلى مدينة
ريكسبورغ في 1396
واستعملوا نهر الدانوب للتوجه إلى بودابست
في يونيو وصلوا إلى العاصمة الهنغارية
حيث إنضم سيجسموند إليهم
مجموعة ثانية مكونة من الاسبارط
دخل البحر الأسود وانتقل إلى نهر الدانوب والمنبع.
في سبتمبر ، دخل الصليبيون بلغاريا ووصلوا إلى مدينة فيدين.
كان الحاكم تابعًا للسلطان ولكن عند وصول الجيش الصليبي
لقد فتح البوابات وسمح لهم بمذبحة الحامية العثمانية الصغيرة
ثم تحرك الجيش ضد أورياهوفو.

English: 
Knights Hospitaller,
Venetian and Genoan navies and smaller groups of knights from England, Aragon
Poland, Bohemia, the Holy Roman Empire and the Teutonic Order also agreed to join.
The majority of the Crusader army arrived at the city of Regensburg in April of 1396
to use the Danube River to travel downstream to Budapest.
In July, they reached the Hungarian capital where Sigismund joined them.
A secondary group consisting of Hospitaller, Venetian and Genoan navies converged in Rhodes,
entered the Black Sea and moved into the Danube and upstream.
In September, the Crusaders entered Bulgaria and reached the city of Vidin.
The ruler was a vassal of the Sultan but upon the arrival of the crusading army
he opened the gates and allowed them to massacre the small Ottoman garrison.
The army then moved against Oryahovo.

Modern Greek (1453-): 
Ο τοπικός πληθυσμός και η φρουρά προσπάθησαν να παραδωθούν
στον Σιγισμούνδο, ο οποίος δέχτηκε την προσφορά, αλλά οι Σταυροφόροι
δεν τίμησαν την συμφωνία.
Εκατοντάδες Μουσουλμάνοι και Ορθόδοξοι πολίτες σκοτώθηκαν
και τουλάχιστον μερικές χιλιάδες αιχμαλωτίστηκαν.
Στις 8 Οκτωβρίου το ναυτικό των Ιωαννιτών
έφτασε στην Νικόπολη και δύο μέρες αργότερα
οι Σταυροφόροι ξεκίνησαν την πολιορκεία.
Καθώς οι οχυρώσεις είχαν προσφάτως βελτιωθεί
και οι Σταυροφόροι δεν είχαν τον απαραίτητο εξοπλισμό πολιορκείας
επέλεξαν να αποκλείσουν την πόλη με την ελπίδα
ότι αυτό θα ανάγκαζε τον Βαγιαζήτ να τους επιτεθεί.
Πολλοί μύθοι ισχυρίζονται ότι ο Οθωμανός σουλτάνος έμαθε
για τις κινήσεις των Σταυροφόρων λόγω προδοσίας ενός από τους
Ευρωπαίους ηγέτες. Αλλά, όπως και νά 'χει, ο Βαγιαζήτ
και ο στρατός του πολιορκούσαν την Κωνσταντινούπολη όταν το
ναυτικό των Ιωαννιτών Ιπποτών περνούσε τα Δαρδανέλια
κι αυτή ήταν η στιγμή που έλυσε την πολιορκεία και άρχισε να κινείται προς τον βορρά.
Ο σουλτάνος έστειλε μήνυμα προς τον κυριότερο υποτελή και

Arabic: 
حاول السكان المحليون والحامية الاستسلام لسيجيسموند الذين قبلوا العرض
لكن الصليبيين لم يحترموا الاتفاق.
قتل المئات من المسلمين والأرثوذكس
وعلى الأقل بضعة آلاف كانوا سجناء.
في الثامن من سبتمبر ، وصل أسطول فرسان الإسبتارية بقيادة نيكوبوليس وبعد يومين
بدأ الصليبيون الحصار
كما تم تحسين التحصينات مؤخرًا وكان الصليبيون يفتقرون إلى معدات الحصار الكافية
اختاروا حصار المدينة على أمل أن يجبر ذلك بايزيد على مهاجمتهم.
تزعم العديد من الأساطير أن السلطان العثماني علم بحركة الصليبيين
بسبب خيانة أحد القادة الأوروبيين
لكن على أي حال ، كان جيش بايزيد يحاصر القسطنطينية
عندما عبرت البحرية فرسان الإسبتارية مضيق الدردنيل
وكانت تلك هي اللحظة التي رفع فيها الحصار وبدأ في الانتقال إلى الشمال.
أرسل السلطان رسالة إلى رئيسه وأقاربه ستيفان لازاريفيتش

Indonesian: 
Penduduk dan garnisun lokal mengajukan penyerahan diri pada Sigismund dan disetujui,...
...tetapi Pasukan Salib berkhianat.
Ratusan penduduk Muslim dan Ortodoks dibantai, dan setidaknya ribuan ditawan.
Tanggal 8 September, armada yang dipimpin oleh Hospitaller tiba di Nicopolis.
Dua hari kemudian, Pasukan Salib memulai pengepungan.
Karena dinding benteng baru saja diperkuat, ditambah kurangnya peralatan pengepungan,...
...Pasukan Salib memilih untuk memblokade kota dengan tujuan memaksa Bayezid untuk menyerang mereka.
Banyak kisah mengatakan bahwa Sultan Utsmani mengetahui pengepungan ini...
...dari informasi seorang pimpinan Salib yang berkhianat.
Intinya, pasukan Bayezid sedang mengepung Konstantinopel saat armada Hospitaller menyeberangi Dardanella.
Saat itulah Bayezid meninggalkan pengepungan dan mulai bergerak ke utara.

Bulgarian: 
Местното население и гарнизонът се опитаха да се предадат на Сигизмунд, който прие предложението
но кръстоносците не спазиха споразумението.
Стотици мюсюлмани и православни граждани бяха убити
и поне няколко хиляди бяха затворници.
На 8-ми септември флотата, водена от госпиталера, достигна Никополис и два дни по-късно
кръстоносците започнаха обсадата.
Тъй като укрепленията наскоро бяха подобрени и кръстоносците нямаха адекватно обсадно оборудване
те избраха да блокират града с надеждата, че това ще принуди Баязид да ги атакува.
Много легенди твърдят, че османският султан е научил за движението на кръстоносците
поради предателството на един от европейските лидери
но във всеки случай армията на Баязид обсаждала Константинопол
когато флотът на хоспиталерите прекоси Дарданелите
и това беше моментът, в който той вдигна обсадата и започна да се движи на север.

Serbian: 
Локално становништво и гарнизон, покушали су да се предају Сигисмунду,
који је прихватио предају, али крсташи нису испоштовали договор.
На стотине муслимана и православаца били су убијени
а најмање пар хиљада заробљено.
Осмог септембра, флота предвођена Хоспиталцима стигла је до Никопоља.
Два дана након тога, крсташи су започели опсаду.
Како је утврђење недавно било побољшано,
а крсташи нису имали адекватну опсадну опрему,
одлучили су се да блокирају град,
надајући се да ће то натерати Бајазита да их нападне.
Многе легенде кажу да је османски султан
сазнао информације о кретању крсташа услед издаје једног од европских вођа.
Али, свеједно, Бајазитова војска је опседала Цариград
када је хоспиталска флота прешла Дарданеле,
и то је био тренутак када је одустао од опсаде и кренуо на север.

Spanish: 
La población y la guarnición local intentaron rendirse a Segismundo que aceptó la oferta,
pero los cruzados no respetaron el acuerdo.
Cientos de ciudadanos musulmanes y ortodoxos fueron asesinados
y miles fueron hechos prisioneros.
El 8 de septiembre, la flota de los Hospitalarios llegó a Nicópolis y dos días después
los Cruzados comenzaron el asedio.
Como las fortalezas se habían mejorado recientemente y los cruzados carecían de equipo de asedio adecuado,
optaron por bloquear la ciudad con la esperanza de que esto obligara a Bayaceto a atacarlos.
Muchas leyendas afirman que el sultán otomano se enteró del movimiento cruzado
debido a la traición de uno de los líderes europeos
pero, en cualquier caso, el ejército de Bayaceto estaba sitiando Constantinopla
cuando la armada hospitalaria cruzó los Dardanelos
y ese fue el momento en que levantó el sitio y comenzó a trasladarse hacia el norte.

Czech: 
Místní obyvatelstvo a turecké posádky se pokoušely vzdát Zikmundovi, který  nabídku ke kapitulaci přijal,
ale křižáci dohodu nesplnili.
Stovky muslimských a pravoslavných věřících byly zabity
a přinejmenším několik tisíc bylo uvězněno.
Dne 8. září dorazilo loďstvo vedené johanity do Nikopole a o dva dny později
křižáci začali s obléháním.
Vzhledem k tomu, že opevnění bylo před nedávnem posíleno a křižáci neměli dostatečné obléhací stroje,
rozhodli se obklíčit město v naději, že to Bajezida donutí je napadnout.
Mnoho legend tvrdí, že osmanský sultán se dozvěděl o pohybu křižáckého vojska
kvůli zradě jednoho z evropských vůdců.
V každém případě Bajezidovo vojsko obléhalo Konstantinopol,
když johanitské námořnictvo překronalo Dardanely
a právě v tom okamžiku přestal s obléháním a začal postupovat na sever.

Turkish: 
Yerel halk ve mevcut garnizon Sigismund'u kuşatarak teslim olmaya ikna etmesine rağmen,
Haçlılar bunu reddederek, anlaşmayı kabul etmediler.
Yüzlerce Müslüman ve Ortodoks tebaası öldürüldü.
ve en azından birkaç bini de esir olarak alındı.
8 Eylül'de Tapınakçıların filosu Niğbolu'ya vardı.
Ve iki gün sonrasında Haçlılar şehrin kuşatmasını başlattı.
Şehrin kalesi son dönemde güçlendirilmişti ve Haçlıların şehri fethedecek uygun kuşatma ekipmanı yoktu
Bu sebeple şehri ablukaya alarak, Sultan Bayezid'in kendilerine saldırmasını umdular,
Pek çok kaynak Osmanlı Sultan'ının bazı Avrupa krallarının ihanetleri sayesinde
Haçlı askeri taktiklerini öğrendiğini ispatlamaktadır.
Her halükarda, Bayezid'in ordusu, Tapınakçı filolar Dardanel'i(Çanakkale) geçerken
Konstantiniyye'yi kuşatmıştı. Bu durum üzerine kuşatmayı kaldırıp orduları Kuzeye yönlendirdi.

Hungarian: 
A helybéli népesség és helyőrség megkísérelte megadni magát Zsigmondnak,
aki elfogadta azt, de a keresztesek ezt nem vették figyelembe.
Muszlim és orthodox közemberek százait ölték meg
és legalábbis több ezer került fogságba.
Szeptember 8.-ra a Máltaiak által vezetett flotta elérte Nikápolyt,
és két nappal később megkezdték a város ostromát.
Minthogy a város nemrégiben lett megerősítve,
és a keresztesek nem rendelkeztek megfelelő ostromgépekkel,
úgy döntöttek, hogy blokád alá veszik a várost annak reményében, hogy Bajazid megtámadja őket.
Több legenda is úgy tartja, hogy Bajazid az európai vezérek egyikének
árulása nyomán szerzett tudomást az ostromról.
Mindazonáltal az bizonyosan állítható, hogy a szultán serege épp Konstantinápolyt ostromolta,
mikor a hajóhad átlépte a Dardanellákat,
melynek következtében megszakította az ostromot és megindult észak felé.

English: 
The local population and garrison tried to surrender to Sigismund who accepted the offer
but the Crusaders didn't honor the agreement.
Hundreds of Muslim and Orthodox citizens were killed
and at least a few thousand were made prisoners.
On the 8th of September, the Hospitaller-led fleet reached Nicopolis and two days later
the Crusaders started the siege.
As the fortifications were recently improved and the Crusaders lacked adequate siege equipment
they chose to blockade the city in the hope that this would force Bayezid to attack them.
Many legends claim that the Ottoman Sultan learned about the Crusader movement
due to the betrayal of one of the European leaders
but in any case, Bayezid's army was besieging Constantinople
when the Hospitaller navy crossed the Dardanelles
and that was the moment he lifted the siege and started moving to the north.

Bulgarian: 
Султанът изпратил съобщение до главния си васал и роднина Стефан Лазаревич
да се придвижим към България наведнъж.
До 24 септември Баязид и Стефан Лазаревич бяха в околностите на Никополис.
Съвременните източници предлагат различни и понякога фантастични войски
някои твърдения са в стотици хиляди.
Но съвременната историография е много по-скромна.
От една страна, Сигизмунд вероятно е използвал само част от силите си
а ядрото на армията на кръстоносците е от Франция.
Други европейски контингенти бяха много по-малки от бургундския.
Вземайки всичко това под внимание,
20 000 до 25 000 войници изглеждат абсолютен максимум за кръстоносците.
От друга страна, османците загубиха голям брой свои войници в Косово по-малко от десетилетие преди Никополис.

English: 
The Sultan sent a message to his main vassal and relative Stefan Lazarevich
to move towards Bulgaria at once.
By the 24th of September, Bayezid and Stefan Lazarevich were in the vicinity of Nicopolis.
Contemporary sources offer varying and at times fantastic numbers of troops
with some claims being in the hundreds of thousands.
However, modern historiography is much more modest.
On the one hand, Sigismund probably used only a portion of his forces
and the core of the Crusader army was from France.
Other European contingents were much smaller than the Burgundian one.
Taking all of this into account,
20,000 to 25,000 troops seems to be an absolute maximum for the Crusaders.
On the other side, the Ottomans lost a large number of their warriors at Kosovo less than a decade before Nicopolis.

Turkish: 
Sultan, hem derebeyi hem de akrabası olan Stefan Lazareviç'e haber göndererek derhal Bulgaristan'a ilerlemesini emretti.
24 Eylül olduğunda, Sultan Bayezid ve Stefan Lazareviç, Niğbolu civarına varmıştı.
Çok farklı kaynaklar orduların sayısı hakkında değişken ve yüzbinleri bulan fantasik rakamlar vermektedir.
Lakin günümüzde tarihsel veriler bu rakamların çok daha mütevazi olduğu yönünde.
Bir yanda, Sigismund muhtelemen kendi ordusunun sadece bir kısmını kullanmıştı,
ve ordunun merkezi gücü Fransız askerlerdi,
Diğer Avrupalı birlikler, Burgundililerden daha azdılar.
Tüm bunları hesaba katarak,
Haçlı ordusu maksimum 20.000-25.000 askerden oluşmaktaydı.
Diğer yandan, Osmanlılar Niğbolu'dan evvel sadece bir on yıl öncesinde Kosova'da büyük savaşçı kayıpları vermişti

Hungarian: 
A szultán üzent rokonának és fő vazallusának, Lazarevics Istvánnak,
hogy azonnal induljon meg Bulgária irányába.
Szeptember 24.-re Lazarevics István és Bajazid elérték Nikápolyt.
Korabeli beszámolók eltérő létszámokról nyilatkoznak a seregek méretére vonatkozólag,
melyek közül néhány több százezres létszámról tesznek tanúbizonyságot.
Mégis korunk kutatói szerint a seregek mérete ennél jóval szerényebb volt.
Egyrészről Zsigmond valószínűleg haderejének csak egy részét használta
és a sereg magja Franciaországból volt.
Más európai hadak jóval kisebbek voltak a burgundiaihoz képest.
Mindezeket figyelembe véve a sereg mérete legfeljebb 20-25 ezer körül lehetett.
A másik oldalon az oszmánok haderejük jelentős részét vesztették el
a rigómezei csatában, kevesebb mint egy évtizeddel korábban,
valamint Bajazid haderejének egy része valószínűleg Kis-Ázsiában volt,

Serbian: 
Султан је послао поруку свом најважнијем вазалу и рођаку, Стефану Лазаревићу,
да сместа крене према Бугарској.
Око 24. сптембра, Бајазит и Стефан Лазаревић
били су у близини Никопоља.
Историјски извори из тог времена нуде нам различит,
понекад и претерано велики број трупа,
неке процене иду и до неколико стотина хиљада.
Модерна историографија је, ипак, много скромнија.
Са једне стране, Сигисмунд је вероватно користио само део својих трупа,
а највећи део крсташа био је из Француске.
 
Остале европске групе биле су далеко мање од бургоњске.
Када све ово узмемо у обзир,
чини се да је 20 000 - 25 000 трупа био апсолутни максимум за крсташе.
Са друге стране, Турци су изгубили велики број војника код Косова,
пре мање од 10 година.
 
Бајазит је, такође највероватније део војске оставио у Анатолији,

Spanish: 
El sultán envió un mensaje a su principal vasallo y pariente Esteban Lazarević
para que se trasladara hacia Bulgaria de inmediato.
Para el 24 de septiembre, Bayaceto y Esteban Lazarević estaban en las cercanías de Nicópolis.
Fuentes de la época ofrecen diferentes y, en ocasiones exageradas cifras de tropas
con algunas cercanas a los cientos de miles.
Sin embargo, la historiografía moderna es mucho más modesta.
Por un lado, Segismundo probablemente solo usó una parte de sus fuerzas
y el núcleo del ejército cruzado era de Francia.
Otros contingentes europeos eran mucho más pequeños que el de Borgoña.
Teniendo todo esto en cuenta,
20.000 a 25.000 tropas parecen ser un máximo absoluto para los cruzados.
Por otro lado, los otomanos perdieron una gran cantidad de guerreros en Kosovo unos años antes de Nicópolis.

Indonesian: 
Sultan mengirim pesan kepada vasal utama sekaligus iparnya, Stefan Lazarevic, untuk segera berangkat ke Bulgaria.
Tanggal 24 September, Bayezid dan Stefan telah tiba di Nicopolis.
Berbagai sumber dari masa tersebut memberikan perkiraan jumlah pasukan yang berbeda-beda dan kadang terlalu fantastis.
Sejumlah sumber mengatakan, jumlah mereka ratusan ribu.
Namun, penulisan sejarah modern memberikan angka yang lebih masuk akal.
Di satu pihak, Sigismund kemungkinan hanya mengerahkan sebagian pasukannya.
Inti Pasukan Salib berasal dari Prancis.
Kontingen Eropa lainnya jauh lebih kecil daripada kontingen Burgundian.
Dengan mempertimbangkan data-data ini, 20.000-25.000 tampaknya merupakan jumlah maksimum Pasukan Salib.
Di sisi berlawanan, Utsmani kehilangan banyak prajuritnya dalam Pertempuran Kosovo, kurang 10 tahun dari Nicopolis,...
...dan Bayezid kemungkinan masih menyisakan pasukan di Anatolia...

Arabic: 
للتحرك نحو بلغاريا في وقت واحد.
بحلول 24 سبتمبر ، كان بايزيد وستيفان لازاريفيتش بالقرب من نيكوبوليس.
تقدم المصادر المعاصرة أعدادًا متفاوتة من القوات في بعض الأحيان
مع وجود بعض المطالبات في مئات الآلاف.
ومع ذلك ، فإن التأريخ الحديث أكثر تواضعا بكثير.
من ناحية ، ربما استخدم سيغيسموند جزءًا فقط من قواته
وكان جوهر الجيش الصليبي من فرنسا.
كانت الوحدات الأوروبية الأخرى أصغر بكثير من الوحدات الأوروبية.
أخذ  هذا في الاعتبار
20،000 إلى 25000 جندي ويبدو أن الحد الأقصى المطلق للصليبيين.
على الجانب الآخر ، فقد العثمانيون عددًا كبيرًا من مقاتليهم في كوسوفو قبل أقل من عقد من الزمان.
وربما كان لدى بايزيد بعض قواته على الأقل في الأناضول ، لأن الوضع هناك لم يكن مستقرًا أيضًا.

Czech: 
Sultán poslal zprávu hlavnímu vazalu a příbuznému Stefanovi Lazarevičovi
a vyzval jej k okamžitému přesunu do Bulharska.
Do 24. září byli Bajezid a Stefan Lazarevič v okolí Nikopole.
Tehdejší zdroje udávají různorodé a občas fantastické počty vojska,
přičemž některé zdroje uvádějí až stovky tisíc.
Moderní historiografie je však mnohem skromnější.
Na jedné straně Zikmund pravděpodobně používal jen část svých sil
a jádro křižácké armády pocházelo z Francie.
Ostatní evropské kontingenty byly mnohem menší než ten burgundský.
Vzhledem k tomu všemu,
20 000 až 25 000 vojáků se zdá být absolutním maximem, které křižáci měli.
Na druhé straně, Osmané ztratili na Kosově poli velkou část svých bojovníků ani ne deset let před bitvou u Nikopole.

Modern Greek (1453-): 
συγγενή του, Στέφανο Λαζάρεβιτς να κινηθεί προς την Βουλγαρία
αμέσως. Μέχρι τις 24 Σεπτεμβρίου,
ο Βαγιαζήτ και ο Στέφανος Λαζάρεβιτς ήταν κοντά
στην Νικόπολη.
Οι πηγές της εποχής προσφέρουν ποικίλες
και πολλές φορές φανταστικές αριθμητικές αναφορές για το πλήθος των στρατιωτών,
με κάποιες να λένε ότι ήταν στις εκατοντάδες χιλιάδες.
Ωστόσο η μοντέρνα ιστοριογραφία είναι πολύ περισσότερο
μαζεμένη. Από την μία μεριά, ο Σιγισμούνδος
χρησιμοποίησε μόνο ένα μέρος από τις δυνάμεις του
και ο κορμός του σταυροφορικού στρατού ήταν από
τη Γαλλία.
Άλλες Ευρωπαϊκές αποστολές ήταν πολύ μικρότερες από
αυτή της Βουργουνδίας.
Λαμβάνοντας υπ' όψιν όλα αυτά
20-25000 στρατιώτες φαίνεται να είναι
το απόλυτο μέγιστο για τους Σταυροφόρους.
Στην άλλη μεριά, οι Οθωμανοί έχασαν έναν μεγάλο αριθμό
των πολεμιστών τους στο Κοσσυφοπέδιο, λιγότερο από μια δεκαετία πριν
την Νικόπολη
και ο Βαγιαζήτ πιθανότητα είχε κάποιες από τις δυνάμεις του
στην Ανατολία
καθώς η κατάσταση εκεί

Turkish: 
Ve Bayezid'in askeri güçlerinin bir kısmı Anadolu'daki  dengesiz durumlardan dolayı oradaydı.
Bu sebeple, Balkan voyvodalarının desteklerine rağmen, kendi askeri rakamları da Haçlıların kine yakındı.
"Cesaretinizi görmekteyim, ve de sizden  daha az cesaret göstermeyeceğim!"
"İyi seyredin, muharebede bir Yıldırım gibi olacağım!"
Anlatıldığına göre, 24 Eylül'de Haçlılar düşman keşifçilerine pusu kurmayı başardıklarını,
yok edip, bu küçük saldırıyla daha özgüven tazeledikleri söylenmektedir.
Muharebe başlangıcında ele geçirilen esirleri de idam ettiler.
Kendi aralarında birlik-bütünlükleri yoktu.
Ve Osmanlılar ile savaş tecrübesi olan Sigismund öncelik olarak saldırıda piyadelerin kullanılmasını taktik olarak önerdi,
Fakat  kolay zafer elde etmeyi arzuladığını düşündüğü Kralın bu önerisini, Genç Fransız şövalyelerini yöneten Kont Jean protesto etti.

Spanish: 
Y Bayaceto probablemente tenía algunas de sus fuerzas en Anatolia, ya que la situación allí tampoco era estable.
Así que incluso con el apoyo de sus vasallos balcánicos, probablemente tenía cifras similares a los cruzados.
"Veo su coraje, y demostraré un coraje no menor que el suyo.
Contemplen, seré como un rayo durante la batalla!"
Se dice que el 24 de septiembre, los cruzados tendieron una emboscada a un pequeño grupo de exploradores enemigos
y lo destruyeron, lo que solo les dio más confianza.
También ejecutaron a los prisioneros tomados al comienzo de la guerra.
No había unidad en su campamento y cuando Segismundo,
que tenía más experiencia combatiendo a los otomanos, ofreció un plan para usar la infantería en el ataque inicial,
los jóvenes caballeros franceses liderados por Juan protestaron porque estaban seguros de que el rey buscaba una victoria fácil.

Hungarian: 
minthogy uralma ott sem volt a legszilárdabb.
Mindezek okán serege a balkáni hűbéreseivel együtt hasonló méretű lehetett, mint a kereszteseké.
"Látom elszántságotokat, és én sem fogok ennél kevesebbet mutatni!
Legyetek tanúi, olyan leszek, mint a villám, a csata során!"
Szeptember 24-én a keresztesek rajtaütöttek és elpusztították az ellenséges felderítők egy kisebb csoportját,
mely még inkább elbizakodottá tette őket.
Ezen túlmenően a háború elején szerzett hadifoglyokat kivégezték.
A keresztesek nem voltak egységesek,
így amikor Zsigmond - aki jobban ismerte az oszmánok harcmodorát -
azt javasolta, hogy a gyalogságot vessék be a harc kezdetén,
a János vezette fiatal francia lovagok ellenezték ezt,
mert biztosak voltak benne, hogy a király magának akarja a dicsőséget.

Bulgarian: 
И Баязид вероятно е имал поне част от силите си в Анадола, тъй като ситуацията там също не е стабилна.
Така че дори с подкрепата на балканските си васали, той вероятно имаше числа, подобни на тези на кръстоносците.
Виждам твоята смелост и ще демонстрирам смелост не по-малко от твоята.
Ето. По време на битката ще бъда като светкавица.
Говори се, че на 24 септември войските на кръстоносците са могли да засаждат малка група от вражески скаути.
и го унищожи, което само ги направи по-уверени.
Те също така екзекутирали затворниците, взети в началото на войната.
Нямаше единство в техния лагер и когато Сигизмунд,
които са имали повече опит в борбата с османците, предлагат план за използване на пехота за първоначалната атака,
Младите френски рицари, водени от Жан, протестираха, когато бяха сигурни, че кралят иска да претендира за лесна победа.

Modern Greek (1453-): 
επίσης δεν ήταν σταθερή.
Οπότε, ακόμα και με την υποστήριξη των Βαλκάνιων υποτελών του
το πιο πιθανό είναι ότι είχε αριθμούς παρόμοιους με αυτούς
των Σταυροφόρων.
"Βλέπω το θάρρος σας και θα δεν θα δείξω λιγότερο
θάρρος από το δικό σας. Ιδού, θα είμαι σαν αστραπή
κατά την μάχη"
Λέγεται ότι στις 24 Σεπτεμβρίου
οι σταυροφορικές δυνάμεις κατάφεραν να ενεδρεύσουν
εναντίον μια μικρής ομάδας εχθρικών ανιχνευτών και να την καταστρέψουν,
κάτι που τους έκανε ακόμα πιο σίγουρους για τον εαυτό τους.
Επίσης, εκτέλεσαν τους αιχμαλώτους
που πάρθηκαν στην αρχή του πολέμου.
Δεν υπήρχε ενώτητα στο στρατόπεδό τους και όταν ο
Σιγισμούνδος, που είχε μεγαλύτερη εμπειρία στο να πολεμάει Οθωμανούς,
πρόσφερε ένα σχέδιο να χρησιμοποιηθεί πεζικό για την αρχική επίθεση
νεαροί Γάλλοι ιππότες, υπό την αρχηγία του Ιωάννη, διαμαρτυρήθηκαν
καθώς ήταν σίγουροι ότι ο βασιλιά ήθελε να διεκδικήσει
μια εύκολη νίκη.

Indonesian: 
...karena situasi di sana masih belum stabil.
Jadi, bahkan jika dihitung dengan vasal Balkannya, Bayezid kemungkinan memiliki jumlah pasukan yang sama dengan Pasukan Salib.
"Aku melihat keberanian kalian dan aku akan menunjukkan keberanian yang sama!"
"Perhatikanlah! Aku akan seperti petir dalam pertempuran!"
Dikatakan bahwa pada 24 September, Pasukan Salib berhasil menyergap sejumlah kecil pengintai musuh...
...lalu mengalahkannya, dan hal ini membuat mereka makin percaya diri.
Mereka juga membantai para tawanan yang mereka dapatkan pada masa awal perang.
Tidak ada persatuan dalam kemah mereka,...
...dan ketika Sigismund, yang berpengalaman lebih melawan Utsmani, menawarkan untuk mengerahkan infantri sebagai serangan awal,...
...ksatria-ksatria muda Prancis yang dipimpin oleh Jean menentang...
...karena mereka pikir, Raja Sigismund menghendaki kemenangan yang mudah.

English: 
And Bayezid probably had at least some of his forces in Anatolia, as the situation there also wasn't stable.
So even with the support of his Balkan vassals, he probably had numbers similar to those of the Crusaders.
I see your courage, and I will demonstrate courage no less than yours.
Behold. I will be like lightning during the battle.
It is said that on the 24th of September, the Crusader forces were able to ambush a small group of enemy scouts
and destroy it, which only made them more confident.
They also executed the prisoners taken at the beginning of the war.
There was no unity in their camp and when Sigismund,
who had more experience fighting Ottomans, offered a plan to use infantry for the initial attack,
young French Knights led by Jean protested as they were sure that the King wanted to claim an easy victory.

Serbian: 
јер је и тамо ситуација била нестабилна.
Дакле, чак и уз подршку својих балканских вазала,
вероватно је имао приближно исти број војника као и крсташи.
"Видим твоју храброст и показаћу
ништа мању храброст! Видећеш, бићу као муња за време битке!" - Бајазит Први
Кажу да су крсташи 24. септембра
успели да намаме у заседу и униште  малу групу непријатељских извиђача,
што им је улило додатно самопоуздање.
Такође су погубили затворенике
које су поробили на почетку рата.
У њиховом кампу није било јединства,
и када је Сигисмунд, који је имао више искуства у борби против Турака,
предложио план да прво нападну пешадијом,
млади фанцуски витезови, предвођени Жоном, су негодовали,
мислећи да краљ хоће да однесе лаку победу.

Arabic: 
 
لذلك ، حتى بدعم من خدمه في البلقان ، ربما كان لديه أرقام مشابهة لأرقام الصليبيين.
أرى شجاعتك ، وسأظهر شجاعتك لا تقل عن شجاعتك.
ها.  سأكون مثل البرق أثناء المعركة.
 
يقال أنه في 24 سبتمبر ، تمكنت القوات الصليبية من نصب كمين لمجموعة صغيرة من كشافة العدو
وتدميره ، الأمر الذي جعلهم أكثر ثقة.
كما أعدموا السجناء الذين أخذوا في بداية الحرب.
لم يكن هناك وحدة في معسكرهم عند سيغيسموند ،
الذين لديهم خبرة أكبر في قتال العثمانيين ، عرضوا خطة لاستخدام المشاة في الهجوم الأولي ،
احتج الفرسان الفرنسيون الصغار بقيادة جان على أنهم كانوا متأكدين من أن الملك أراد  النصر بسهولة.

Czech: 
A Bajezid pravděpodobně měl alespoň některé ze svých sil v Anatolii, protože situace tam také nebyla stabilní.
Takže i s podporou jeho balkánských vazalů měl pravděpodobně stejný počet mužů jako křižáci.
"Vidím vaši odvahu a budu projevovat odvahu ne menší, než je ta vaše."
"Vězte, že během bitvy budu jako blesk."
Říká se, že dne 24. září byly křižácké síly schopné zaútočit na malou skupinu nepřátelských zvědů
a zničit je, což jen zvýšilo jejich sebedůvěru.
Také popravili zajatce, kteří byli zajati na počátku války.
Ve Zikmundově táboře byla nejednota
a když uherský král, který měl více zkušeností s bojem proti Osmanům, vymyslel plán s použitím pěchoty na začátku bitvy,
mladí francouzští rytíři vedení Janem protestovali, protože si byli jistí, že král je chce připravit o vavříny.

Hungarian: 
Zsigmondnak nem sikerült meggyőznie a franciákat
és kérte őket, hogy visszafogottan támadjanak azért, hogy a saját egységei is támogatni tudják őket.
Mindezek ellenére 25-én a burgundiai lovagok nem vártak és támadásba lendültek.
Bajazid az íjászait arcvonala középre helyezte egy hegyleejtőre,
akindzsi lovasokkal előttük,
abban a reményben, hogy könnyűlovassága
kiprovokálhatja a kereszteseket, hogy meginduljanak íjászai felé,
akiket továbbá karókkal ellátott sáncok védtek.
Kis-ázsiai szpáhik helyezkedtek el a bal szárnyon,
míg a balkániak a jobb szárnyat foglalták el.
A második vonalat
a szultán janicsár őrsége, a szpáhik maradéka
és István szerbiai lovassága képezte.
Mikor a burgundiaiak meglátták az akendzsiket,
támadásba lendültek abban a hitben, hogy azok a fő oszmán hadak voltak,
csakhogy az utóbbiak jóval gyorsabbak voltak
és a kereszteseket hadseregük közepe fele csalták,
miközben folyamatosan nyilazták a támadókat.

Serbian: 
Како Сигисмунд није успео да убеди Французе,
замолио их је да нападну полако, како би његова пешадија могла да их подржи.
Упркос томе, 25. септембра,
бургоњски крсташи нису чекали, већ галопом кренули у напад.
Бајазит је своје стрелце поставио у центру, на падини брда,
а испред њих акинџијску коњицу,
надајући се да ће његова лака коњица испровоцрати крсташе
да крену према стрелцима,
који су били заштићени колцима.
Анатолске спахије биле су на левој страни,
док су балканске спахије биле десно.
У другој линији, султан је поставио јаничарску гарду, остатак спахија
и српску коњицу Стефана.
Бургоњци су видели акинџије, и напали их,
мислећи да је то главнина турске војске.
Међутим, акинџије су биле далеко брже
и почеле су да маме крсташе према центру
гађајући их у исто време стрелама.

Indonesian: 
Sigismund gagal membujuk pasukan Prancis, lalu meminta mereka untuk setidaknya menyerang perlahan...
...sehingga pasukan Sigismund bisa memberi dukungan.
Tidak peduli, pada tanggal 25, pasukan Burgundi tidak menunggu dan langsung memacu kuda mereka untuk menyerang.
Bayezid meletakkan pemanahnya di tengah, di atas lereng sebuah bukit, dengan kavaleri akinji di depan mereka,...
...dengan harapan kavaleri ringan ini bisa memancing Pasukan Salib...
...untuk bergerak mendekati pemanah yang juga dilindungi dengan pagar kayu.
Sipahi Anatolia di sayap kiri, sedangkan sipahi Balkan di sayap kanan.
Di baris kedua, Sultan menempatkan Janissari, sisa dari sipahi, dan kavaleri Stefan dari Serbia.
Pasukan Burgundi melihat akinji, lalu menyerang dengan pikiran, akinji adalah pasukan utama Utsmani.
Sayangnya, akinji jauh lebih cepat dan mulai memancing Pasukan Salib mendekati...
...bagian tengah Utsmani, sembari menembakkan panah.

Czech: 
Zikmund nedokázal přesvědčit Francouze a prosil je, aby zaútočili pomalu, aby jim jeho vlastní vojáci mohli poskytnout podporu.
Bez ohledu na to, 25. září, burgundští křižáci na pěšáky nečekali a cválali do útoku.
Bajezid umístil své lukostřelce uprostřed na svahu kopce
s jízdními akinciji před nimi v naději, že jeho lehká jízda bude schopná vyprovokovat křižáky
k pohybu proti lučištníkům, kteří byli kryti za dřevěnými kůly.
Anatolští sipahijové byli na levé straně, zatímco balkánští sipahijové byli napravo.
Ve druhé linii měl sultán své janičáře, zbytek sipahijů
a Stefanovu srbskou jízdu.
Burgunďané viděli akincije a napadli je, protože si mysleli, že to je hlavní osmanská síla.
Avšak ti byli mnohem rychlejší a začali lákat křižáky směrem ke středu tureckých sil
zatímco stále stříleli po nepřátelích šípy.

Turkish: 
Sigismund Fransızları ikna etmede başarısız oldu ve onlardan ağır saldırıda bulunmalarını istirham etti ki böylece kendi birlikler destek verebilecekti.
Bunu umursamayarak 25'inde Burgundili Haçlılar dört nala saldırıya geçtiler.
Bayezid okçularını merkezde, bir tepenin bayırına konuşlandırdı.
Beraberinde Atlı Akıncıları da onların önüne göndererek, kendi hafif süvari birliklerinin de Haçlıları kışkırtarak,
Ön taraftan kazıklarla korunan okçuların üzerine sürebileceğini umuyordu.
Anadolu Sipahileri solda, Balkan Sipahileri sağ kanatta konuşlanmışlardı.
İkinci hatta, Yeniçeriler Sultan'ın korumasında ve geri kalan
sipahi unsurları Stefan'ın süverileri ile beraberdi.
Burgundililer, Akıncıları görünce onların Osmanlı'nın ana hattı olduklarını düşünerek hemen saldırdılar.
Fakat sonrasında Haçlılar hızlı bir şekilde,
okçuların hedefleri altında kalarak geri merkeze çekilmeye başladılar.

English: 
Sigismund failed to persuade the Frenchmen and implored them to attack slowly so his own troops could provide support.
Regardless on the 25th, the Burgundian Crusaders didn't wait and galloped into the attack.
Bayezid placed his archers in the center on the slope of a hill
with Akinji riders in front of them in the hopes that his light cavalry would be able to provoke the Crusaders
to move against the archers who were also defended by stakes.
Anatolian sipahis were on the left while Balkan sipahis were on the right.
In the second line, the Sultan had his Janissary guard, the remainder of the sipahi forces
and the Serbian cavalry of Stefan.
The Burgundians saw the akinjis and attacked what they thought was the main Ottoman force.
However, the latter were much quicker and started drawing the Crusaders towards the center
while sending arrows their way.

Bulgarian: 
Сигизмунд не успя да убеди французите и ги помоли да атакуват бавно, за да могат неговите войски да окажат подкрепа.
Независимо от 25-ти, бургундските кръстоносци не чакаха и препуснаха в атаката.
Баязид постави стрелците си в центъра на склона на хълм
с ездачите на Акинжи пред тях в надеждата, че леката му кавалерия ще може да провокира кръстоносците
да се движат срещу стрелците, които също са защитени от колове.
Анатолийските сипахи бяха отляво, а балканските сипахи - отдясно.
Във втория ред султанът имаше яничарската си стража, останалата част от сипахите
и сръбската конница на Стефан.
Бургундите видели akinjis и нападнали онова, което според тях било основната османска сила.
Последните обаче бяха много по-бързи и започнаха да привличат кръстоносците към центъра
докато изпращате стрели по пътя си.

Modern Greek (1453-): 
Ο Σιγισμούνδος απέτυχε να πείσει τους Γάλλους και
τους διέταξε να επιτεθούν αργά ώστε οι δικές του δυνάμεις να προσφέρουν υποστήριξη.
Όπως και νά 'χει, στις 25, οι Βουργουνδοί
Σταυροφόροι δεν περίμεναν και έτρεξαν σε επίθεση.
Ο Βαγιαζήτ τοποθέτησε τους τοξότες του στο κέντρο, στην πλαγιά ενός λόφου
με Ακιντζήδες καβαλάρηδες μπροστά τους ελπίζοντας
ότι το ελαφρύ ιππικό του θα μπορούσε να προκαλέσει
τους Σταυροφόρους να κινηθούν εναντίον των τοξοτών που
προστατεύονταν επίσης από παλούκια.
Ανατολίτες Σπαχήδες ήταν στα αριστερά,
ενώ Βαλκάνιοι Σπαχήδες ήταν στα δεξιά.
Στην κεντρική γραμμή ο σουλτάνος είχε την Γενιτσαρική
φρουρά του, τους υπόλοιπους Σπαχήδες
και το Σερβικό ιππικό του Στέφανου.
Οι Βουργουνδοί είδαν τους Ακιντζήδες και επιτέθηκαν
αυτό που νόμιζαν ότι ήταν η κύρια Οθωμανική δύναμη.
Ωστόσο, οι τελευταίοι ήταν πίο γρήγοροι
και άρχισαν να τραβάνε τους Σταυροφόρους προς το κέντρο
καθώς έστελναν βέλη προς το μέρος τους.

Spanish: 
Segismundo no logró persuadir a los franceses y les imploró que atacaran lentamente para que sus propias tropas pudieran brindar apoyo.
En cualquier caso, el día 25 los cruzados de Borgoña no esperaron y fueron a la carga.
Bayaceto colocó a sus arqueros en el centro de la ladera de una colina
con jinetes akinji en frente de ellos con la esperanza de que su caballería ligera pudiera provocar a los cruzados
para que atacaran a los arqueros que también estaban defendidos por estacas.
Los sipahis de Anatolia estaban a la izquierda, mientras que los sipahis balcánicos estaban a la derecha.
En la segunda línea, el sultán tenía su guardia jenízara, el resto de las fuerzas sipahi
y la caballería serbia de Esteban.
Los borgoñones vieron a los akinjis y atacaron lo que pensaron que era la principal fuerza otomana.
Sin embargo, estos últimos eran mucho más rápidos y comenzaron a atraer a los cruzados hacia el centro
mientras lanzaban flechas en su dirección.

Arabic: 
فشل سيغيسموند في إقناع الفرنسيين وناشدهم للهجوم ببطء حتى قواته الخاصة يمكن أن توفر الدعم.
بغض النظر عن الخامس والعشرون ، لم ينتظر الصليبيون البورغنديون وخرجوا إلى الهجوم.
وضع بايزيد رماةه في الوسط على منحدر التل
مع "دراجين أكينجي" أمامهم على أمل أن سلاح الفرسان له ضوء تكون قادرة على استفزاز الصليبيين
للتحرك ضد الرماة الذين دافعوا أيضا عن طريق المخاطر.
كان محاربين الأناضول على اليسار بينما كان محاربين البلقان على اليمين.
في السطر الثاني ، كان السلطان و حرس الإنكشارية ، والباقي من  القوات
وسلاح الفرسان الصربي ستيفان.
 
رأى البرغنديون أكنجيس وهاجموا ما اعتقدوا أنه القوة العثمانية الرئيسية.
ومع ذلك ، فإن هذه الأخيرة كانت أسرع بكثير وبدأت في جذب الصليبيين نحو الوسط
أثناء إرسال السهام طريقهم.

Spanish: 
Los akinjis lograron evadir la carga de la caballería pesada y se retiraron a los flancos
mientras los Cruzados continuaban cuesta arriba, donde se encontraron con otra andanada de misiles.
Aunque los caballeros iban en un gran boato, sus flechas no lograron penetrar,
y sus caballos fueron heridos y asesinados.
Se dice que en este punto, la mitad de los borgoñones perdieron sus corceles o desmontaron para quitar las estacas.
Cuando esta barricada fue destruida,
los cruzados atacaron a los arqueros otomanos que casi no tenían armadura o armas cuerpo a cuerpo muy ligeras.
Poco después, los arqueros fueron derrotados y comenzaron a retirarse cuesta arriba.
En este punto, un grupo más pequeño de sipahis atacó de frente a los cruzados,
pero se retiró poco después del contacto.
Los cruzados mas jóvenes celebraron la victoria y no escucharon a sus colegas más experimentados
que aconsejaban descansar y esperar al resto del ejército.

Bulgarian: 
Аниджиите успяха да избегнат тежката кавалерия и да се оттеглят на фланговете
докато кръстоносците продължавали нагоре по хълма, където се срещнали с още един залп от ракети.
Въпреки че рицарите бяха в тежък обсег, стрелите им не успяха да проникнат,
конете им бяха ранени и убити.
Говори се, че в този момент половината от бургундците или са загубили конете си, или са слязоли, за да премахнат залозите.
Когато тази барикада е била разрушена,
кръстоносците атакуваха османските стрелци, които почти нямаха броня и много леко меле оръжие.
Скоро след това стрелците били разбити и започнали да се оттеглят нагоре.
В този момент по-малка група от сипахи се премести да атакува кръстоносците,
но се оттегли скоро след контакта.
По-младите кръстоносци празнуваха победата и не слушаха по-опитните си колеги
които съветват да почиват и да чакат останалата част от армията.

Turkish: 
Akıncılar ağır süvarileri püskürtmeyi başardı ve kanatlara geri çekildi.
Buna rağmen Haçlılar tepeye doğru devam ettiler ama bir diğer yaylım ateşinden kurtulamadılar.
Şövalyelerin ağır zırhları bulunmasına rağmen, okları hedefi bulamadı,
atları yaralandı ve öldürüldü.
Söylenildiğine göre bu noktada Burgundililerin pek çoğu ya atlarını kaybetti ya da okçuları koruyan kazıkları çıkarmak atlarından indiler.
Barikatın yok edilmesi üzerine,
Haçlılar,  neredeyse hiç zırhı kalkanı olmayan Osmanlı okçularına saldırarak
tepeye geri çekilmelerini ve kaçmalarını sağladılar.
Bunun üzerine küçük bir sipahi birliği Haçlıların üzerine saldırıya geçti
ama kısa süre sonra geri çekilmek zorunda kaldı.
Genç Haçlılar bunu kutlayıp sevindiler
Kendilerinden tecrübeli olanları düşman ordularının geri kalanı için dinlenip beklemeleri tavsiyesinde bulundular, ama dinlemediler.

Serbian: 
Акинџије су успеле да избегну јуриш тешке коњице
и повуку се у страну,
док су крсташи наставили узбрдо, где су дочекани новим налетом стрела.
Иако су крсташи ностили тежак оклоп, који стреле нису могле да пробију,
њихови коњи су били рањавани и убијани.
Кажу да су у овом тренутку,
пола Бургоњаца или изгубили коња, или сишли са њега да уколне колце.
Пошто су уништили ову барикаду,
крсташи су напали отоманске стрелце,
који су имали лако оружје и практично нису имали оклоп.
Убрзо су стрелци протерани и почели су се повлачити узбрдо.
Истовремено, мања група спахија
напала је крсташе директно, али се повукла убрзо након контакта.
Млади крсташи су славили победу
и нису слушали искусније саборце,
који су саветовали да се одморе и сачекају остатак војске.
Жон и остали били су уверени да су већ победили,

Indonesian: 
Akinji berhasil menghindari serbuan kavaleri berat Burgundi, lalu mundur ke sayap.
Sementara Pasukan Salib terus maju ke arah bukit dan dihujani lagi dengan anak panah.
Meskipun para ksatria itu berzirah tebal dan melindungi mereka dari panah,...
...kuda-kuda mereka terluka atau terbunuh.
Dikatakan bahwa pada saat itu, setengah dari pasukan Burgundi kehilangan kudanya...
...atau turun dari tunggangan untuk membuka pagar kayu.
Setelah barikade dihancurkan, Pasukan Salib menyerang pemanah Utsmani...
...yang hampir semuanya tidak berzirah dan bersenjata ringan.
Akibatnya, para pemanah dengan segera dikalahkan dan mundur ke atas bukit.
Saat itu, sekelompok kecil sipahi turun untuk menyerang Pasukan Salib secara frontal.
Namun mereka mundur tidak lama kemudian.
Pasukan Salib muda mulai merayakan kemenangan ini dan tidak mendengarkan nasihat senior mereka...
...agar beristirahat dan menunggu sisa badan pasukan yang belum tiba.

Arabic: 
تمكن أكنجيس من الهرب من  الفرسان  والتراجع إلى الأجنحة
بينما واصل الصليبيون صعودهم ، حيث قابلهم قذائف  .
على الرغم من أن الفرسان كانوا في حالة من الذعر الشديد ، فإن سهامهم فشلت في اختراق ،
جرحهم جرحى وقتلوا
يقال أنه في هذه المرحلة ، فقد نصف البرغنديين لم يتمكنوا من إزالة المخاطر.
و تم تدمير  الحاجز ،
هاجم الصليبيون الرماة العثمانيين الذين لم يكن لديهم سلاح دروع وأسلحة خفيفة للغاية.
بعد فترة وجيزة ، تم توجيه الرماة وبدأوا في التراجع شاقة.
عند هذه النقطة ، تحركت مجموعة أصغر من المقاتلين لمهاجمة الصليبيين وجها لوجه ،
لكنهم انسحبو بعد فترة وجيزة من الاشتباك
كان الصليبيون الصغار يحتفلون بالفوز ولم يستمعوا إلى نظرائهم الأكثر خبرة
الذي نصح بالراحة وانتظر ما تبقى من الجيش.
كان جان وآخرون متأكدين من أنهم فازوا باليوم وكانوا في حاجة إلى متابعة السلطان في تراجعه.

Czech: 
Akincijům se podařilo vyhnout se těžké jízdě a ustoupit ke křídlům.
Zatímco křižáci pokračovali dále do svahu, kde na ně dopadaly další a další šípy.
Protože rytíři byli v těžké zbroji, šípy nedokázaly proniknout brněním,
avšak jejich koně chráněni nebyli, šípy je zraňovaly a zabíjely.
Říká se, že v tomto okamžiku polovina Burgunďanů buď ztratila své oře, nebo sesedla, aby odstranila kůly.
Když byla tato zábrana zničena,
křižáci napadli osmanské lučištníky, kteří neměli téměř žádnou zbroj a jen velmi lehké osobní zbraně.
Takže brzy poté byli lučištníci rozprášeni a začali ustupovat do kopce.
V tomto okamžiku se menší skupina sipahijů připravila k čelnímu útoku na křižáky,
ale krátce po kontaktu zase zmizela.
Mladší křižáci slavili vítězství a neposlouchali své zkušenější protějšky,
kteří radili odpočívat a posečkat na zbývající část vojska.

English: 
The akinjis managed to evade the heavy cavalry charge and retreat to the flanks
while the Crusaders continued uphill, where they were met with another volley of missiles.
Although the Knights were in heavy panoply, their arrows failed to penetrate,
their horses were wounded and killed.
It is said that at this point, half of the Burgundians either lost their steeds or dismounted to remove the stakes.
As this barricade was destroyed,
the Crusaders attacked the Ottoman archers who had almost no armor and very light melee weapons.
so soon after, the archers were routed and started retreating uphill.
At this point, a smaller group of sipahis moved to attack the Crusaders head-on,
but withdrew shortly after the contact.
Younger Crusaders were celebrating the victory and didn't listen to their more experienced counterparts
who advised to rest and wait for the remainder of the army.

Modern Greek (1453-): 
Οι Ακιντζήδες κατάφεραν να αποφύγουν το βαρύ ιππικό
που επιτίθονταν και υποχώρησαν προς τις πτέρυγες, ενώ οι Σταυροφόροι
συνέχισαν ανηφορικά όπου συνάντησαν μία ακόμα βολή
βελών. Παρόλο που οι ιππότες είχαν βαριά πανοπλία
που τα βέλη αποτύγχαναν να τρυπήσουν
τα άλογα τραυματίζονταν και πέθαιναν. Λέγεται
ότι σ' αυτό το σημείο
οι μισοί από τους Βουργουνδούς, είτε έχασαν το άλογό τους
ή ξεπέζεψαν για να αφαιρέσουν τα παλούκια.
Καθώς αυτό το φράγμα καταστράφηκε, οι
Σταυροφόροι επιτέθηκαν στους Οθωμανούς τοξότες που είχαν σχεδόν
καθόλου πανοπλία και πολύ ελαφρά όπλα χειρός.
Οπότε, λίγο αργότερα οι τοξότες διαλύθηκαν και άρχισαν να
υποχωρούν προς τον λόφο.
Σ' αυτό το σημείο, μια μικρότερη ομάδα Σπαχήδων κινήθηκε για να επιτεθεί
στους Σταυροφόρους μετωπικά, αλλά υποχώρησε μετά από λίγο
μετά την επαφή.
Οι νεαρότεροι Σταυροφόροι πανηγύριζαν την νίκη
και δεν άκουσαν τους πιο έμπειρους ομολόγους τους
που τους συμβούλεψαν να σταματήσουν και να περιμένουν το υπόλοιπο τους στρατού.
Ο Ιωάννης και οι υπόλοιποι ήταν σίγουροι ότι είχαν κερδίσει

Hungarian: 
Az akindzsiknek sikerült elkerülniük a nehézlovassági roham nagy részét,
és visszavonulniuk a szárnyakra,
míg a keresztesek tovább haladtak hegynek fölfele,
további nyílzápornak kitéve magukat.
Bár a lovagok nehéz vértjével szemben a nyilak hatástalanok voltak,
lovaik többsége vagy megsérült vagy elpusztult.
Ekkora már a burgundiaiaknak a fele vagy elvesztette lovát, vagy leszállt arról,
hogy kiássa a karókat.
Amint ezt az akadályt szétverték,
a keresztesek rárontottak az oszmán íjászokra,
akik csekély páncélt viseltek és könnyen voltak felszerelve.
A lovagok hamar feléjük kerekedtek és megfutamították őket.
Ezt követően a szpáhik egy kisebb csoportja szemből megtámadta a kereszteseket,
de a találkozást követően hamar visszavonultak.
A tapasztalatlan lovagok győzelmüket ünnepelték,
és nem hallgattak tapasztaltabb társaikra,
akik pihenőt és a had további részének bevárását javasolták.
János és több társa úgy vélték, hogy győzelmet arattak,

English: 
Jean and others were sure that they had won the day and just needed to pursue the Sultan in his retreat.
So they continued moving uphill, and at this point were attacked by the sipahis from the flanks
and Bayazid and his guard from the front.
The Knights were now surrounded and formed a circle to defend themselves
This moment of the battle has multiple retellings,
and we present the one supported by the majority of our sources.
Burgundian forces were slowly melting away
and Sigismund who had just reached the slope of the hill tried to move and break the encirclement.
However, his troops were attacked by the akinjis and archers who retreated at the very beginning of the battle.
And now the whole Crusader army was surrounded.
Wallachian and Transylvanian units managed to break the encirclement
but then they retreated as their leader decided it was more prudent to save their troops.
Still this gave Sigismund some room, and he almost managed to turn the battle around.

Modern Greek (1453-): 
και απλά χρειαζόταν να κυνηγίσουν τον σουλτάνο
κατά την υποχώρησή του. Οπότε συνέχισαν
ανηφορά και σ' αυτό το σημείο δέχτηκαν επίθεση από τους Σπαχήδες
από τις πτέρυγες και τον Βαγιαζήτ και την φρουρά του
από το μέτωπο.
Οι Ιππότες ήταν τώρα περικυκλωμένοι και σχημάτισαν ένα κύκλο
για να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους.
Αυτή η στιγμή της μάχης έχει διάφορες περιγραφές
και παρουσιάζουμε αυτή που υποστηρίζεται από την πλειοψηφία
των πηγών μας.
Οι Βουργουνδικές δυνάμεις χάνονταν σιγά σιγά
και ο Σιγισμούνδος που μόλις είχε φτάσει στην πλαγιά του λόφου
προσπάθησε να κινηθεί προς το σπάσιμο της περικύκλωσης.
Ωστόσο, οι στρατιώτες του δέχτηκαν επίθεση από τους Ακιντζήδες
και τους τοξότες που είχαν υποχωρήσει στην αρχή της μάχης
και τώρα όλος ο Σταυροφορικός στρατός ήταν περικυκλωμένος.
Βλάχικες και Τρανσυλβανικές
μονάδες κατάφεραν να σπάσουν την περικύκλωση αλλά
τότε υποχώρησαν καθώς ο αρχηγός τους αποφάσισε ότι ήταν πιο
σωστό να σώσει τους στρατιώτες του.
Και πάλι, αυτό έδωσε στον Σιγισμούνδο λίγο χώρο
και σχεδόν κατάφερε να γυρίσει την μάχη.

Czech: 
Jan s ostatními byli přesvědčeni, že vyhráli boj a že už jen stačí pronásledovat sultána na útěku.
Takže pokračovali  dál do svahu a v tomto okamžiku byli napadeni sipahijy z boků
a Bajezidem a jeho gardou zepředu.
Rytíři byli nyní obklíčeni a vytvořili obranný kruh, aby odrazili nepřítele.
Tento okamžik bitvy má několik verzí,
a my prezentujeme tu, kterou podporuje většina našich zdrojů.
Burgundské vojsko pomalu mizelo
a Zikmund, který právě dosáhl svahu kopce, se snažil dostat své muže dopředu a prolomit obklíčení.
Nicméně, jeho jednotky však byly napadeny akinciji a lučištníky, kteří předtím ustupovali na samém počátku bitvy.
A teď byla celá křižácká armáda v obklíčení.
Vlašské a sedmihradské jednotky dokázaly prolomit obklíčení,
ale pak ustoupily, když se jejich vůdce rozhodl, že je rozumnější zachránit své vojáky.
To dalo Zikmundovi trochu prostoru a téměř se mu podařilo obrátit vývoj bitvy.

Indonesian: 
Jean dan rekan-rekan ksatrianya sangat yakin mereka telah menang dan hanya butuh mengejar Sultan.
Maka, mereka lanjut naik ke atas bukit...
...dan saat itu juga, mereka diserang oleh sipahi dari dua sayap serta Bayezid dengan Janissarinya dari depan.
Para ksatria itu sekarang terkepung dan berbaris melingkar untuk bertahan.
Momen tersebut diceritakan dalam berbagai versi...
...dan kami menampilkan salah satu versi yang didukung oleh mayoritas sumber..
Pasukan Burgundi sedikit demi sedikit binasa...
...dan Sigismund yang baru tiba di kaki bukit mempercepat langkah mereka untuk melepas kepungan musuh.
Sayangnya, pasukannya diserang oleh akinji dan pemanah yang mundur di awal-awal pertempuran tadi.
Sekarang, keseluruhan Pasukan Salib dikepung.
Satuan-satuan Wallachia dan Transylvania berhasil memecah kepungan,...
...tapi mereka kemudian melarikan diri karena pimpinan mereka menganggap...
...lebih bijak untuk menyelamatkan prajurit mereka.
Namun hal ini masih memberikan Sigismund tambahan ruang untuk manuver, bahkan ia hampir memutar balik keadaan.
...lebih bijak untuk menyelamatkan prajurit mereka.

Spanish: 
Juan y otros estaban seguros de que habían logrado la victoria y solo tenían que perseguir al Sultán en su retirada.
Así que continuaron avanzando cuesta arriba, y en este punto fueron atacados por los sipahis desde los flancos
y Bayaceto y su guardia desde el frente.
Los caballeros ahora estaban rodeados y formaron un círculo para defenderse.
Este momento de la batalla tiene múltiples versiones,
y presentamos la que apoyan la mayoría de nuestras fuentes.
Las fuerzas de Borgoña se desvanecían lentamente
y Segismundo que acababa de llegar a la ladera de la colina trató de romper el cerco.
Sin embargo, sus tropas fueron atacadas por akinjis y los arqueros que retrocedieron al comienzo de la batalla
y ahora, todo el ejército cruzado estaba rodeado.
Las unidades de Valaquia y Transilvania lograron romper el cerco,
pero luego se retiraron cuando su líder decidió que era más prudente salvar a sus tropas.
Aún así, esto le dio espacio a Segismundo, y casi logró darle la vuelta a la batalla.

Bulgarian: 
Жан и други бяха сигурни, че са спечелили деня и просто трябва да преследват султана в отстъплението си.
Така те продължавали да се движат нагоре по хълма и на този етап били нападнати от сипахите от фланговете
и Баязид и неговата стража отпред.
Рицарите сега бяха обградени и формираха кръг, за да се защитят
Този момент от битката има многократни преразказания,
и представяме тази, подкрепена от мнозинството от нашите източници.
Бургундските сили бавно се стопяват
и Сигизмунд, който току-що беше стигнал до склона на хълма, се опита да се премести и да прекъсне обкръжението.
Въпреки това, неговите войски са били атакувани от akinjis и стрелци, които се оттеглили в самото начало на битката.
А сега цялата армия на кръстоносците бе заобиколена.
Влашки и трансилвански единици успяха да нарушат обкръжението
но след това те се оттеглиха, когато техният водач реши, че е по-разумно да спасят войските си.
Все пак това даде на Сигизмунд някаква стая и той почти успя да обърне битката.

Serbian: 
и да је остало још само да гоне султана
који се повлачи.
Стога су наставили узбрдо, где су били нападнути с бокова од страна спахија
и Бајазита и његове гарде с предње стране.
Витезови су сада били опкољени
и заузели су кружну формацију да се одбране.
Различити историјски извори овај тренутак битке описују веома различито.
Ми ћемо предтсавити верзију који подржава већина наших извора.
Бургоњске трупе су полако нестајале,
а Сигисмунд, који је управо дошао до подножја брда,
покушао је да се приближи и ослободи опкољене крсташе,
али су његове трупе биле нападнуте од стране акинџија
и стрелаца који су се повукли на самом почетку битке,
и сада је цела крсташка војска била опкољена.
Влашке и трансилванске јединице успеле су да разбију опкољавање,
али су се након тога повукли
јер је њихов вођа проценио да је паметније да спаси своје трупе.
Ипак, ово је Сигисмунду дало простора за маневрисање
и скоро да је успео да промени ток битке у своју корист.

Hungarian: 
és csak a visszavonuló szultánt kell üldözőbe venniük.
E tudatban haladtak fölfele a hegyen,
mikor a szárnyakon található szpáhik
és a középen lévő szultáni erők megtámadták őket.
A lovagokat ekkorra teljesen körülvették
és azok kört alkottak, hogy védjék magukat.
A csatának ezen pontját többféleképpen írják le,
mi pedig azt mutatjuk be, melyről forrásaink többsége szól.
A burgundiaiak lassan el kezdtek fogyatkozni
és Zsigmond - aki még csak most érte el a hegy alját -
mozgásba lendült és megpróbálta a gyűrű áttörését,
csakhogy csapatait megtámadták az akindzsik és íjászok,
akik a csata elején vonultak vissza.
Végül a teljes keresztes hadat körbevették.
A havasalföldi és erdélyi csapatoknak sikerült kitörniük,
de azonnal vissza is vonultak, mivel vezéreik fontosabbnak tartották csapataik megmentését.
Mégis ez lehetőséget adott Zsigmondnak
és majdnem sikerült is megfordítania a csatát.

Turkish: 
Kont Jean ve diğerleri günü kazandıklarına neredeyse emindiler ve yapmaları gereken tek şeyin; Sultan'ı geri çekilmeye zorlamak olduklarını düşünüyorlardı.
Devam ederek tepeye doğru ilerlediler, aniden kanatlardan sipahilerin saldırısına uğradılar,
ve Bayezid ile beraber süvarileri ön taraftan saldırıya geçtiler
Şövalyeler etraflarından sarılarak kuşatıldılar,
Bu noktada savaşın iki türlü söylentisi mevcut,
Biz size çoğunluk tarafından kabul edileni sunacağız,
Burgundili unsurlar yavaşça azalmaya başladılar,
ve Sigismund tepeye varır varmaz, çemberi yarıp geçmeye çalıştı
Ne yazık ki, birlikleri muharebenin başında geri çekilen Akıncılar ve okçular tarafından saldırıya uğratıldı.
Artık tüm Haçlı ordusu kuşatılmıştı.
Eflak ve Transilvanyalı birlikler çemberi kırmayı başardılar,
ve liderlerinin sağduyusuna güvenerek geri çekildiler.
Bu Sigismund'a biraz alan kazandırdı ve neredeyse savaşı kendi lehine çevirmek üzereydi,

Arabic: 
لذلك استمروا في التحرك صعودًا ، وفي هذه المرحلة تعرضوا للهجوم من قبل مقاتلين من الأجنحة
وبازيد وحارسه من الأمام.
كان الفرسان الآن محاصرين وشكلوا دائرة للدفاع عن أنفسهم
هذه اللحظة من المعركة لها روايات متعددة ،
ونحن نقدم واحدة تدعمها غالبية مصادرنا.
 
قوات بورغوندي كانت تذوب ببطء
و سيغيسموند  وصل للتو منحدر التل حاول التحرك وكسر التطويق.
ومع ذلك ، تعرضت قواته لهجوم من قبل akinjis والرماة الذين تراجعوا في بداية المعركة.
والآن أصبح الجيش الصليبي بأكمله محاطًا.
تمكنت وحدات Wallachian و Transylvanian من كسر الحصار
لكنهم تراجعوا بعد أن قرر زعيمهم أنه من الحكمة أكثر إنقاذ قواتهم.
لا يزال هذا أعطى سيغيسموند بعض المجال ، وقد تمكن تقريبًا من قلب المعركة.

English: 
Unfortunately for him, Bayezid had one more fresh unit.
Serbian knights commanded by Stefan were ordered forward to attack the left flank of the Crusader army.
That caused a mass rout and as Burgundian forces were either killed or taken prisoner,
nothing was stopping the Sultan from using his lighter cavalry in pursuit of the enemy.
Most of the Crusader army was destroyed.
Ottoman sources claimed that Bayezid was furious that the Crusaders murdered their hostages
and that for the first time in Ottoman history
the Sultan gave the order to kill his prisoners.
At least a few thousand Crusaders were executed
the remainder were enslaved and only a handful of noblemen were able to buy their freedom by paying a ransom.
Thus ended one of the last Crusades.
Seemingly no one was left to stop Bayezid's invasion of Central Europe
but soon he would face a threat from the east.

Spanish: 
Desafortunadamente para él, Bayaceto tenía una unidad más fresca.
Los caballeros serbios comandados por Esteban recibieron órdenes de avanzar para atacar el flanco izquierdo del ejército cruzado.
Eso causó una gran estampida y como las fuerzas de Borgoña fueron asesinadas o hechas prisioneras,
nada impidió que el sultán usara su caballería más ligera para perseguir al enemigo.
La mayor parte del ejército cruzado fue destruido.
Las fuentes otomanas afirman que Bayaceto estaba furioso porque los cruzados asesinaron a sus rehenes
y por primera vez en la historia otomana
el sultán dio la orden de matar a sus prisioneros.
Miles de cruzados fueron ejecutados.
El resto fueron esclavizados y solo un puñado de nobles pudieron comprar su libertad pagando un rescate.
Así terminó una de las últimas Cruzadas.
Al parecer, nada obstaculizaba la invasión de Bayaceto de Europa Central,
pero pronto enfrentaría una amenaza desde el este.

Czech: 
Bohužel pro něj, Bayezid měl ještě jednu čerstvou jednotku.
Srbským rytířům podřízeným Stefanovi bylo nařízeno vyrazit dopředu k útoku na levém křídle křižácké armády.
To způsobilo obrovský rozvrat a jelikož burgundští vojáci byli buď vyhlazeni nebo zajati,
nic nebránilo sultánovi, aby použil svou lehčí jízdu k pronásledování nepřítele.
Většina křižácké armády byla zničena.
Osmanské zdroje tvrdí, že Bajezida rozzuřilo, když se dověděl, že křižáci zavraždili své rukojmí
a tak poprvé v osmanské historii
dal sultán rozkaz k zabití zajatců.
Bylo popraveno minimálně několik tisíc křižáků
zbytek byl zotročen a jen hrstka šlechticů dokázala vykoupit svobodu tím, že zaplatila výkupné.
Tak skončila jedna z posledních křížových výprav.
Zdálo se, že nikdo neumí zastavit Bajezidovu invazi do střední Evropy
ale on sám už brzy měl čelit velké hrozbě z východu.

Arabic: 
لسوء حظه ، كان لدى بايزيد وحدة واحدة جديدة.
تم إصدار أوامر للفرسان الصربيين بقيادة ستيفان إلى الأمام لمهاجمة الجناح الأيسر من جيش الصليبيين.
تسبب ذلك في هزيمة جماعية وعندما تم قتل القوات البورغندية أو أسرها ،
لم يكن هناك ما يمنع السلطان من استخدام سلاح الفرسان الأخف في مطاردة العدو.
تم تدمير معظم الجيش الصليبي.
ادعت مصادر عثمانية أن بايزيد كان غاضبًا من أن الصليبيين قتلوا رهائنهم
وذلك لأول مرة في التاريخ العثماني
أعطى السلطان الأمر بقتل سجناءه.
تم إعدام ما لا يقل عن بضعة آلاف من الصليبيين
وكان الباقون مستعبدون ولم يتمكن سوى حفنة من النبلاء من شراء حريتهم بدفع فدية.
هكذا انتهت واحدة من الحروب الصليبية الأخيرة
على ما يبدو ، لم يوقف أحد  غزو بايزيد لأوروبا الوسطى
ولكن سرعان ما سيواجه تهديدًا من الشرق.

Modern Greek (1453-): 
Δυστυχώς γι' αυτόν, ο Βαγιαζήτ μία ακόμα
φρέσκια μονάδα.
Σέρβοι ιππότες, υπό την ηγεσία του Στέφανου διατάχθηκαν να
προχωρήσουν μετωπικά και να επιτεθούν στην αριστερή πτέρυγα του Σταυροφορικού στρατού.
Αυτό προκάλεσε μια μαζική κατατρόπωση και καθώς οι Βουργουνδικές δυνάμεις
είτε σκοτώθηκαν είτε αιχμαλωτίστηκαν
τίποτα δεν σταματούσε τον σουλτάνο από το να χρησιμοποιήσει το ελαφρύ ιππικό του
για να κυνηγήσει τον εχθρό.
Ο περισσότερος Σταυροφορικός στρατός
καταστράφηκε.
Οι Οθωμανικές πηγές λέγε ότι ο Βαγιαζήτ ήταν εξοργισμένος
που οι Σταυροφόροι δολοφόνησαν τους αιχμαλώτους τους
και ότι για πρώτη φορά στην Οθωμανική Ιστορία
ο σουλτάνος έδωσε την εντολή να σκοτώσουν τους αιχμαλώτους τους.
Τουλάχιστον μερικές χιλιάδες Σταυροφόροι εκτελέστηκαν.
Οι υπόλοιποι σκλαβώθηκαν και μόνο μια χούφτα
ευγενών κατάφεραν να εξαγοράσουν την ελευθερία τους πληρώνοντας λύτρα.
Έτσι τέλειωσε μία από τις τελευταίες Σταυροφορίες.
Φαινομενικά κανείς δεν είχε μείνει για να σταματήσει
την εισβολή τους Βαγιαζήτ στην κεντρική Ευρώπη
αλλά σύντομα θα αντιμετώπιζε μια απειλή από την ανατολή.

Indonesian: 
Sayangnya, Bayezid masih memiliki satu unit lagi yang masih segar.
Ksatria-ksatria Serbia dengan komando dari Stefan maju menyerang sayap Pasukan Salib.
Serangan ini mengakibatkan pelarian diri masal.
Dan karena Pasukan Burgundi terbunuh atau tertawan,...
...tidak ada yang menghalangi Sultan untuk mengerahkan kavaleri ringannya untuk mengejar musuh yang kabur.
Mayoritas Pasukan Salib tewas.
Sumber-sumber Utsmani mengatakan, Bayezid murka mendengar Pasukan Salib telah membunuh tawanan mereka.
Itulah untuk pertama kalinya dalam sejarah Utsmani, Sultan memerintahkan eksekusi semua tawanan.
Setidaknya, ribuan tawanan dieksekusi mati, sisanya diperbudak.
Hanya segelintir bangsawan yang diizinkan untuk menebus diri mereka.
Demikian akhir salah satu Perang Salib terakhir.
Tampaknya, tidak seorangpun tersisa untuk menghalangi Bayezid untuk menyerbu Eropa tengah.

Bulgarian: 
За съжаление за него Баязид имаше още една нова единица.
На сръбските рицари, командвани от Стефан, беше наредено да атакуват левия фланг на армията на кръстоносците.
Това предизвика масов разход, а бургундските войски бяха или убити, или затворени,
нищо не спираше султана да използва по-леката си кавалерия в преследване на врага.
Повечето от армията на кръстоносците е била унищожена.
Османските източници твърдят, че Баязид е бил разярен, че кръстоносците убили заложниците им
и това за първи път в османската история
султанът е заповядал да убие затворниците си.
Най-малко няколко хиляди кръстоносци бяха екзекутирани
останалите бяха поробени и само шепа благородници можеха да си купят свободата, като платиха откуп.
Така приключи едно от последните кръстоносни походи.
Изглежда, никой не е бил оставен да спре инвазията на Баязид в Централна Европа
но скоро той ще бъде изправен пред заплаха от изток.

Serbian: 
На његову несрећу, Бајазит је имао још један одред.
Српски витезови под командом Стефана,
добили су наређење да нападну лево крило крсташке војске,
што је изазвало масовно повлачење.
Како су бургоњсске трупе биле убијане или заробљиване,
ништа није спречавало султана да лаком коњицом настави да гони  непријатеље.
Већина крсташке војске била је уништена.
Османски извори наводе да је Бајазит био бесан
јер су крсташи погубили заробљенике.
И по први пут у турској историји,
султан је дао наређење да се погубе заробљеници.
Најмање пар хиљада крсташа је погубљено,
остали су поробљени
а само мали број вастелина успело је да откупи своју слободу новцем.
Тако се завршио један од последњих крсташких ратова.
Изгледало је као да нико више
није остао ко би могао да спречи Бајазитову инвазију централне Европе,
али ће ускоро бити суочен са претњом с истока.

Turkish: 
Ne yazık ki, Bayezid'in onun için hazırda bekleyen birlikleri vardı
Stefan'ın komuta ettiği Sırp şövalyeleri, Bayezid'in emriyle sol kanat üzerinden Haçlılara saldırdı.
Bu Haçlıları büyük bir bozguna uğrattı. Burgundiler öldürülüp esir düşerken,
ve artık Sultanı hafif zırhlı süvarileriyle düşmanı kovalamaktan hiçbirşey alıkoyamazdı.
Haçlı ordusunun büyük bir kısmı yok edildi.
Osmanlı kaynaklarına göre, Sultan Bayezid, esir düşen askerlerinin öldürüldüğünü öğrenince deliye döndü.
Ve Osmanlı tarihinde ilk defa,
Sultan esir alınan tüm mahkumların idam edilmesini emretti.
En az birkaç bin Haçlı esir idam edildi.
Kalanlar köle edildi ve sadece bir avuç Soylu Haçlı askeri kendi fidyelerini ödeyerek özgürlüklerine kavuştu.
Bu muharebe Haçlı seferlerinin sonunu getirenlerden bir tanesiydi,
Görünen o ki, geriye Bayezid'in Orta Avrupa'yı fethini engelleyecek kimse kalmadı
fakat yakında O da Doğu'dan gelecek olan bir tehlike ile yüzleşmek zorunda kalacak.

Hungarian: 
Balszerencséjére Bajazidnak voltak további tartalékos erői.
Az István vezette szerbiai lovagok parancsot kaptak
és megtámadták a keresztes hadak bal szárnyát.
Ez tömegpánikot okozott
és minthogy a burgundiai hadak többsége már meghalt vagy fogságba esett,
semmi sem állította meg a szultán könnyűlovasságát a visszavonulók üldözésében.
A keresztes hadak nagy része odaveszett.
Oszmán források szerint Bajazid
haragos volt, hogy a keresztesek a foglyaikat kivégezték,
így az oszmán történelemben először a szultán parancsot adott a hadifoglyok kivégzésére.
Több ezer keresztény fogollyal végeztek, maradékuk pedig rabszolga lett.
Csak a nemesek kis része kapott lehetőséget szabadságának megváltására.
Így ért véget az utolsó keresztes hadjáratok egyike.
Látszólag senki sem maradt,
aki megállítsa Bajazid közép-európai hódítását,
de nemsokára egy keletről érkező új fenyegetéssel találta szembe magát.

Turkish: 
Niğbolu Muharebesi belgeselimizi izlediğiniz için teşekkür ederiz.
Desteğiniz için memnunuz,
Bu vidyonun hazırlanmasında destek veren Patreon destekçilerimize şükranlarımızı sunarız
Aynı zamanda Patreon, bizim planlarımızı takip edip yeni vidyoların yapılmasını önerebileceğinizi en iyi yol
Bu vidyonun içeriği benim tarafımdan hazırlandı, ismim Devin.
"Lets Plays" içeriği için benim kanalıma uğramayı unutmayın
Bu "Kings and Generals" kanalı, bir diğer vidyoda sizi yakalamak üzere!

Hungarian: 
Köszönjük a nikápolyi csatáról szóló dokumentumfilmünk megtekintését!
Köszönjük támogatásotokat!
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Thanks for watching our documentary on the Battle of Nicopolis.
Your support is appreciated.
We would like to express our gratitude to our Patreon supporters who make the creation of these videos possible.
Also Patreon is the best way to suggest a new video, learn about our schedule and so much more.
This video was narrated by me Officially Devin.
Don't forget to stop by my channel for some narrative Let's Plays.
This is the Kings and Generals channel we will catch you on the next one.

Indonesian: 
Namun, tidak lama kemudian, dia akan menghadapi ancaman dari timur.
Terima kasih telah menyaksikan dokumenter kami tentang Pertempuran Nicopolis.
Dukungan anda sangat kami hargai.
Kami juga berterima kasih pada para pendukung kami di Patreon,...
...yang memungkinkan dibuatnya video ini.
Patreon adalah jalan terbaik untuk mengajukan video baru,...
...mengetahui info jadwal kami, dan lebih banyak lagi.
Patreon adalah jalan terbaik untuk mengajukan video baru,...
...mengetahui info jadwal kami, dan lebih banyak lagi.
Video ini dinarasikan oleh saya, Devin. Jangan lupa mengunjungi channel saya.
Ini adalah channel "Kings and Generals", sampai jumpa dalam video berikutnya.

Serbian: 
Хвала што сте гледали наш документарац о битци код Никопоља.
Ценимо вашу подршку.
Желели бисмо да се захвалимо нашим "Patreon" спонзрима.
који омогућавају прављење ових видеа.
"Patreon" је такође најбољи начин да предложите нови видео, сазнате наш распоред и много више...
Наратор овог видеа сам ја, "OfficialyDevin"
Не заборавите да свратите и до мог канала.
Ово је канал "Краљеви и генерали",
видимо се следећи пут!

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσαν το ντοκιμαντέρ μας για την Μάχη της Νικόπόλεως.
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στους υποστηρικτές μας στο Patreon
που κάνουν δυνατή την δημιουργία αυτών των βίντεο.
Επίσης, το Patreon είναι ο καλύτερος τρόπος για να προτείνετε ένα
νέο βίντεο, να μάθετε το πρόγραμμά μας και πολλά ακόμα.
Αυτό το βίντεο αφηγήθηκε από εμένα, τον Officially Devin
μην ξεχάσετε να τσεκάρετε το κανάλι μου για μερικά αφηγηματικά "Let's Play".
Αυτό είναι το κανάλι Kings and Generals
και θα τα πούμε στο επόμενο.

Bulgarian: 
Благодаря за гледането на документалния ни филм за битката при Никополис.
Вашата подкрепа е ценена.
Бихме искали да изразим благодарността си към поддръжниците на Patreon, които правят създаването на тези клипове възможно.
Също така Patreon е най-добрият начин да предложите нов видеоклип, да научите за нашия график и още много други неща.
Това видео беше разказано от мен Официално Девин.
Не забравяйте да се отбиете в канала ми за някакъв разказ "Да играем".
Това е каналът Kings and Generals, който ще ви хванем на следващия.

Arabic: 
شكرا لمشاهدة الفيلم الوثائقي على معركة نيكوبوليس.
دعمكم هو موضع تقدير
نود أن نعرب عن امتناننا لمؤيدي باتريون الذين جعلوا إنشاء مقاطع الفيديو  ممكنًا.
أيضا Patreon هو أفضل وسيلة لاقتراح فيديو جديد ، والتعرف على جدولنا الزمني وأكثر من ذلك بكثير.
رواه Devin .
لا تنسى أن تشاهد في قناتي بعض القصص.
هذه هي قناة الملوك والجنرالات .

Czech: 
Děkujeme za sledování našeho dokumentu o bitvě u Nikopole.
Ceníme si vaší podpory.
Chtěli bychom vyjádřit svou vděčnost našim příznivcům na Patreonu, kteří umožňují tvorbu těchto videí.
Aktivní používání Patreonu je nejlepší způsob, jak navrhnout nové video, dozvědět se o našem harmonogramu a i mnohem více.
Tímto videem jsem vás provázel já, Officially Devin.
Nezapomeňte se zastavit na mém kanálu a poslechnout si nějaké vyprávění.
Toto je kanál Kings and Generals, který se s vámi zatím loučí.

Spanish: 
Gracias por ver nuestro documental sobre la Batalla de Nicópolis.
Este es el canal de Reyes y Generales, nos vemos en el próximo.
