
English: 
[Warning: This episode contains material that may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised. Seriously.]
[The Brain Scoop Grossometer: EXTREME - some blood, skin removal, visible organs]
This series of episodes is brought
to you by the Field Museum,
the Harvard Museum of Comparative Zoology
and the National Science Foundation.
- Hey! We're here at Harvard's Museum of Comparative
Zoology with Dr. Kenneth Angielczyk.
- I am the Associate Curator of Fossil Mammals
at the Field Museum of Natural History.
- And we're here today
to do some experimentin'
on some dead animals. To learn
more about those fossil mammals.
It's gonna be great.
Let's go!
[Wait!]
[Before we start the dissection]
[we have to explain synapsids.]
- In the episodes that
we've been doing so far
we've talked a lot about synapsids
but you might not know what they are.
So a synapsid is a member of a group of animals
that includes living mammals
as their sort of living relatives

Spanish: 
ADVERTENCIA.
Este episodio contiene material no apto para todas las audiencias. Se recomienda discreción. En Serio.
Medidor de asco: Extremo;  Sangre/ Extirpación de piel/ órganos visibles
Esta serie de episodios es traído por el Museo Field, el Museo de comparación zoológica de Harvard
y la Fundación Nacional de la Ciencia (NSF)
Hey, estamos en el el Museo de comparación zoológica de Harvard con el dr. Ken Angielczyk.
Soy el curador asociado de fósiles mamíferos del Museo Field de historia natural.
Y estamos aquí hoy para hacer unos experimentos en animales muertos
para aprender más sobre esos fósiles de mamíferos y va a ser grandioso, vamos.
Esperen
Antes de que empecemos la disección
tenemos que explicar qué son los sinápsidos.
En todos los episodios que hemos realizado hemos hablado mucho de los sinápsidos,
pero quizá no sepan que son.
Los sinápsidos es un grupo de animales, el cual incluye a algunos mamíferos vivos

English: 
but also a number of fossil forms
that in some cases look very different.
And all of our different kinds of synapsids
are characterized by one feature,
this opening back here,
in the back of the skull,
just behind the eye socket.
That's an area where jaw
muscles attach to the skull
and all synapsids have those.
So if you compare an animal like this,
this is Eothyris, one of the most primitive
synapsids that we know about,
to a living mammal,
you can see the skull looks very different.
But we have that same synapsid temporal opening
back here in this skull the way we did in Eothyris.
So this is an animal
called Massetognathus,
which is a more derived, or a
more advanced kind of synapsid.
You can see that it has a skull that
is much more similar to our living mammal.
Synapsids have undergone a massive amount of
evolutionary change over the course of their history,
and so there is actually very
few features other than that,
that you can point to
in all synapsid specimens.
- And that's kind of why
we're here today, right,
so we're going to be looking
at some of the changes
in the other parts of the
skeletons of these animals.
And primarily what is it
that we're going to be looking at?
- We're interested in the evolution
of the backbone of synapsids.

Spanish: 
así como sus parientes relativos, pero también un número de formas de fósiles,
que en algunos casos se ven muy diferentes.
Y de todos los diferentes sinápsidos son caracterizados por un rasgo: esta apertura trasera
ubicada en la parte posterior del cráneo, justo en medio del hueco de los ojos y en el área donde los
músculos de la quijada están unidos al cráneo
y todos los sinápsidos tienen ésto.
Si comparas a un animal como este -es un Eothyris uno de los  más primitivos sinápsidos
de los cuales tenemos conocimiento-
con un mamífero vivo puedes notar que el cráneo es muy diferente, pero tenemos
esa misma apertura temporal, de sinápsido, en esta parte trasera del cráneo, tal como como el Eothyris.
Este animal, que tenemos aquí, es conocido como Massetognathus, el cual es un sinápsido más avanzado
puedes notar  que tiene un cráneo mucho más similar a nuestros mamíferos vivos.
Los sinápsidos han experimentado un monto masivo de cambios evolutivos en el transcurso de su historia,
de tal modo que hay algunas características que puedes apuntar, además de esa,
en todos los especímenes de sinápsidos.
Y es por eso que estamos aquí ¿cierto?.
Vamos a buscar algunos de los cambios y otras partes de los esqueletos de esos animales y
¿primero que es lo que vamos a buscar?
Estamos interesados en la evolución de la parte trasera del hueso de los sinápsidos,

Spanish: 
pues los mamíferos vivos hoy en día tienen una columna vertebral, o huesos de la espalda,
muy distinta con diferentes regiones, las cuales tienen una función muy específica
en cada una de sus regiones;
y si buscamos en sinápsidos más primitivos,
ellos tienen unos huesos de la columna vertebral más uniformes
sólo podemos obtener cierta información de los fósiles. Tenemos que mirar a algunos animales vivos que
tienen tejidos suaves como músculos  unidos a los huesos de la espalda, o columna vertebral,
y lo que podemos hacer es aprender acerca de cómo los huesos de la espalda funcionan en dichos animales
e ir atrás a nuestros fósiles y, esencialmente, modelar como esas columnas vertebrales
pudieron haber funcionado cuando tenían ese tejido suave unido.
Así que vamos al laboratorio de preparación.
43 minutos y medio emparedado después.
Estamos en el laboratorio de preparación en el Museo de comparación zoológica de Harvard
con la doctora Katrina Jones.
Katrina ¿qué es lo que haces?
Hola Emily, soy investigadora en el museo y estudio la anatomía y evolución de los mamíferos.
Y eso es lo que tenemos aquí en la bolsa enfrente de nosotros.
Exacto, sí.

English: 
So, living mammals have very distinct
vertebral columns or backbones today
that have lots of different regions
and they have very specific
functions in each of those regions.
And if we look at
more primitive synapsids,
they have a much more uniform
backbone or vertebral column.
We can only get so much
information out of the fossils.
We need to look at some living animals
that have their soft tissues, like muscles, attached
to the backbone or vertebral column.
And what we can do is learn about how the
backbone functions in those animals
and then go back to our
fossils and essentially model
how those vertebral columns
would have been working
when they had all of their
soft tissues attached.
- So, we're going to the Prep Lab.
[43 minutes and half of a sandwich later]
We are here in the Preparation Lab at Harvard's
Museum of Comparative Zoology
with Dr. Katrina Jones.
Katrina, what is it that you do?
- Hi Emily. I'm a researcher
here at the Museum
and I study the anatomy
and evolution of mammals.
- And that is what we have
here in this bag in front of us.
- Exactly, yeah.
So this is a fisher cat.

Spanish: 
Este es un marta pescadora y hoy vamos a disecar su columna vertebral
para que podamos hacer experimentos con ella.
Pero no es un tipo de pescado, es un pescado seco y no es un gato, es como una gran mustela.
Sí como una gran y ajustada mustela.
La piel ha sido retirada y va a ser usada en nuestras colecciones y todos los órganos han sido removidos
pero ahora necesitamos remover la cabeza, las extremidades
e ir abajo a la columna vertebral en la cual estamos interesados.
Vamos a hacerlo.
¿Debo tomarlo?. Claro, sácalo.
¡Oh, chico!
Puedes de alguna manera... voy a sostener a este chico... pueden ver, de alguna manera... oops
ahora está sangrando en la mesa.
Las costillas, la vértebras torácicas y todos los músculos sujetos a ellos están de algún modo
contenidos en esta área y entonces no hay nada aquí, en la región lumbar.
Sí, los mamíferos en realidad tienen una región libre de costillas, llamada la región lumbar
y esta es diferente en los antiguos mamíferos que ustedes estaban buscando previamente,
los sinápsidos, los cuales tienen costillas en todo el tronco.

English: 
And today we're going to be
dissecting out its vertebral column
so that we can do experiments on it.
- But it's not-- it's not a fish, kind of,
it's a derived fish, and it's not a cat,
it's like a big ferret.
- Yeah, kinda like a giant ferret, otter.
So the skin was taken off and has gone
to be used in our collections and
all the organs have been taken out
but now we need to remove the head,
the limbs, and get down
to the vertebral column
which is what we're interested in.
- Let's do it!
- Should I grab this end...
- Yeah, you can grab and pull it out!
- Oh, oooh! Oh, boy!
You can kind of already-- you--
if I'm gonna hold this guy up--
you can already sort of see--
Whoops, now it's bleeding on the table.
[laughter]
um, that the-- the ribs, the thoracic vertebrae and all
the muscles that attach to them are kind of
contained in that area and then
there's nothing here at a lumbar region.
- Yeah, so mammals actually have a region
that's free of ribs called the lumbar region
and that's different than some of
the ancient mammal ancestors
that you were looking at earlier,
the synapsids which had ribs
pretty much all the way along their--
their, um, trunk.

Spanish: 
Sí, incluso puedes ver donde quizá se pudo inhibir un poco el movimiento, el rango de movimiento, ahí abajo.
Sí, definitivamente es uno de los factores, pero también la forma individual de las vértebras, y cómo encajan
juntas, es realmente importante para determinar cuánta movilidad puede acontecer en cada articulación.
y eso es de lo cual queremos encargarnos hoy.
Ok, entonces ¿quieres tomar... comenzaremos con una extremidad?
Me hiciste popo encima.
Sí, seguro.
probablemente hizo popo en ti, estoy segura de eso. Está bien. Eso pasa
La primera cosa que vamos a hacer es... removeremos una extremidad completamente.
Lo que vamos a realizar es cortar por la mitad a lo largo de... estos son los músculos pectorales.
Aflojando esto se libera esta conexión.
Eso está genial, en realidad puedo ver los diferentes músculos que has cortado
Esto era el pectoral mayor, lo llamamos retraerse, así ya está retraído.
Ahora voy a cortar a lo largo de esta conexión del tejido del cuello para que así

English: 
- Yeah, then you can kind of see
where like that would've-- that would've
perhaps inhibited a bit of movement,
a range of motion down there.
- Yeah, definitely that's one of the factors,
but also the individual
shape of the vertebrae
and how they fit together is really
important for determining how much
mobility can happen at each joint
and that's what we want
to get a handle on today.
Okay, so you want to take--
we'll start with a forelimb.
- He pooed on me.
Yeah, sure.
- Yeah, he probably did poo on you. Sorry about that.
- That's okay.
- It happens.
First thing we're gonna do is we're
going to remove a forelimb.
So what we're going to do is cut
down the midline along these –
this is the pectoral muscles. So...
loosen this up...
release that connection...
- Well, that's, wow, that's cool. So I can
actually see the different muscle that you just cut off.
- So, yeah, so that was the pec
major that we just, we just...
we call it "retracted," just retracted it,
and so now I'm gonna cut through
this connective tissue of the neck

Spanish: 
podamos remover la conexión con el miembro.
Entonces qué es eso, ¿estás cortando la  fascia, en medio de los músculos?
Algunos músculos están unidos a los huesos para moverlos, pero otros músculos están unidos a otros
músculos- y se encuentran de ésta manera adjuntos por medio de una gruesa capa de tejido conectivo,
la cual  es conocida como “fascia”-
y eso los ayuda a moverse.
Es genial cuando piensas acerca de todas las cosas diferentes que los mamíferos hacen con sus brazos,
como murciélagos volando, ballenas nadando.
Sí, exactamente. Como la braquiación (modalidad de movimiento) de los primates
al balancearse en las cimas de los árboles.
Muchas funciones diferentes.
Googlear mucho, mucho Facebook.
Absolutamente
Este músculo serrato ventral, en realidad, tiene fibras musculares insertadas en cada costilla
-por eso parece como "dentado", de ahí es donde procede su nombre.
Va desde la espalda hasta costillas individuales.

English: 
so that we can remove the
connection with the forelimb there.
- So what is it you're kind of cutting
the fascia between the muscles?
- Mhm, so some muscle attaches
into bones to move bones
but some muscles actually
attach to other muscles
and they do that by attaching to these
like thick sheets of connective tissue
that we call fascia.
And that sort of helps them to move.
And it's kind of cool when you
think about all the different things
that mammals do with
their arms, like bats flying
or like, you know... Wales swimming...
- Wales swimming...
- Yeah, exactly. Like a brachiating primate
swinging through the treetops...
There's a lot of different functions.
- A lot of googling, a lot of facebooking...
- Mhm. Exactly.
Yeah, so, this muscle serratus ventralis
actually has muscle fibers
that insert in each rib,
so it kind of looks jagged
and that's where the
name comes from.
- So it goes all the way from
the back to individual ribs.

English: 
- Mhm. Then this is quite cool here.
This is what's called the brachial plexus.
So this is a really dense web of nerves,
so this is how you get nerve impulses in
to move the muscles and sensation out.
- Wow.
- So I'm actually going to cut
through the brachial plexus.
Sorry brachial plexus!
- Oh nooo!
- Off you go.
- Now he can't use his arm.
- Yeah.
Very sad.
- 'Cause he's dead. Also that.
- Notice how I'm dissecting
a lot with my scissors.
- Yeah.
- Even though it's called dissect,
ideally you just want to split tissues
along their natural planes more than
actually cutting through tissues.
- So you're just, you're
just separating things.
- Separating things, yeah.
- Whoa, this looks nothing
like an arm anymore.
- Yeah. It's easy to get disoriented
once you have it
detached from the trunk.
- Yeah, it's also missing his little hand.
- Okay, so we're gonna work on this other limb now.
Maybe if you wanted to have
a go at doing something, you...
- I'd love to!
- This is the pec muscle, which is here,
which sort of flexes the arm like this.

Spanish: 
Este es muy genial, este es el plexo braquial, es una red de nervios muy densa
esto es como recibes "impulsos dentro" para mover los músculos y la "sensación" en la parte exterior.
Ahora voy a cortar a lo largo del plexo braquial, lo siento plexo braquial.
¡Oh no!, ahí va.
Ya no puede usar su brazo...
por que está muerto...
también por eso.
Además, ¿notas como estoy estoy diseccionando gran parte con mis tijeras?
Sí.
A pesar de que es una disección en frío, idealmente, solo quiero separar tejidos
en su dirección natural más que cortar a través de ellos.
Así que únicamente estás separando cosas.
Separando cosas, sí.
Esto ya no se parece nada a un brazo.
Así es, uno se puede sentir desorientado una vez que los miembros han sido separados del tronco.
Sí, también está perdiendo esta  pequeña “mano”.
Ahora vamos por este miembro, quizá si quieras hacer esto..
Me encantaría
Este es el músculo pectoral, le permite flexionar el brazo de esta manera.

Spanish: 
Lo que vas a hacer es separarlo del tronco. Empieza con el escalpelo y cuando empieces a sentirlo flojo
puedes cortar con las tijeras. ¿De esa manera?
Y entonces usaré las tijeras.
Tomaré esto; usarás las tijeras; y tirarás en mi dirección.
haré un poco de tensión y entonces tu harás...
Estoy tratando de mimetizar tu técnica.
Abre las tijeras y donde haya tejidos en el sentido natural
y donde haya una conexión la rompes.
Como ahí...
Es donde los músculos están insertos en las costillas, por lo cual se debe cortar eso.
Este chico tiene un cuello obscenamente grueso.
Sí, pienso que este era un macho musculoso muy agresivo.
La clave es que probablemente el conseguía realizar muchas cosas, tu sabes.
Sí, probablemente no quisieras meterte con él.
No.
Ahora estamos haciendo algo de progreso,
lo que agarraremos aquí abajo aún es

English: 
So what you're going to do is
detach it from-- from the trunk.
Start with the scalpel and
then when it starts coming loose
you can actually just get
in there with the scissors.
- So like that?
- Mhm.
- And then use the scissors...
- So then you can... I'll take that...
And you use the scissors
and you kind of pull it towards me
to get some tension and
then you sort of...
- Did you do... I'm trying to mimic your technique.
- Yeah, you sort of spread apart --
to feel how the tissues just spread
along the natural plane
and then where there's
a connection, you just snip.
- Like right there?
- Yeah. So-- Yeah.
So that's where the muscle
is actually inserting onto ribs.
So we have to cut that.
- This guy has an
obscenely thick neck.
- Yeah. I feel like this is an aggressive,
really muscly male that we're...
- Like he was probably getting some stuff done.
- Mhm. Probably didn't want to mess with him.
- No.
- Okay, so we're definitely making
progress now.
- What's holding it on down here still is the...

Spanish: 
el músculo serrato.
Exactamente, y lo que tenemos por aquí es, lo que vimos antes
El conector...
El plexo braquial. Sí, ese.
Es impresionante, los llamas cables y son como cables.
Como los cables de información. Cables de información.
Comunican información del cerebro [a los músculos]
Si paso mucho tiempo pensando sobre eso
tendría una crisis existencial.
¡Oh, cielos! hay muchas cosas aconteciendo en mi cuerpo ahora mismo que no puedo pensar
y ahora los estoy cortando ¡oh no!
Es parecido a una red de músculos, la cual está siempre alrededor del cuello llamada [músculo] plantisma
y es uno de los músculos que ayudan a abrir la quijada.
Es genial por que las ballenas tienen grandes mandíbulas.
¿Ballenas?
Les ayuda a empujar el agua cuando se alimentan.
¿Como las “barbas de ballena”?
La gente piensa que los dinosaurios son geniales, pero en verdad los mamíferos son más geniales.
Eres ese tipo de persona,
vas a empezar alguna cosa en los comentarios del video

English: 
the serratus muscle. Exactly.
- Serratus muscles. Yeah.
- And what we have over here...
We saw earlier...
- The connective..
- The brachial plexus!
- Yeeah, that one!
- That's amazing. They are--
I mean you call them cables.
They are like cables.
- Mhm. It's like data cables.
- Data cables.
Communicating information
from the brain to the--
-If i spend too much time
thinking about that,
I just have an existential crisis.
Like, oh gosh, there are so
many things happening
in my body right now
that I don't think about!
And then I'm cutting them! Oh noo! Okay.
- Ooh, there we go.
There's actually like a web of muscle that runs
all the way of the neck called platysma
and it's what sort of allows you to op--
one of the muscles that helps open the jaw.
It's kind of cool because
whales have really giant ones.
- Whales?
- Mhm. Helps them to push the
water when they gulp feed.
- Like baleen whales?
- Mhm. People think dinosaurs are cool
lbut really mammals are so much cooler.
- Hear that, guy?
You're gonna start some stuff
in the comments of this video.

English: 
- Okay, so there's only
the serratuses left
so what I'm gonna have you do
is we're gonna put it like that,
you're gonna hold it and then you're
just going to run your scalpel...
- Sure.
- And just cut that... And then
that's gonna bring the limb off.
- Just like that.
- There you go. You can have a look.
- Another limb. Two of 'em.
Wow.
- Okay, should we do a head next?
- Yeah.
Lots of important things connecting
the head and the body going on here.
- Yeah. I mean, I would hope there were important
things connecting the head to the body.
Otherwise I'd be a lot more likely
that it could... fall off.
- Yeah, that would be... that
would be bad news.
So we're working our way
through these layers of muscles,
hoping to get to the joint that
connects the head and the neck.
It's called the atlanto-occipital joint.
- There's just one joint?
- Mhm.
- That attaches the head to the neck?
- That attaches the head to the neck. Exactly.
- What happens if you cut it?
- Then your head falls off.
- No way.

Spanish: 
Sólo falta el músculo serrato,
Por lo cual cual tendré que ponerlo de esa manera, vas a sostenerlo y a correr el escalpelo. Claro.
Corta eso y eso hará que la extremidad salga.
Justo así.
Ahí la tienes, otra extremidad. Otra extremidad.
Dos de ellas.
Y ahora lo siguiente, ¿deberíamos hacer  la cabeza?. Sí
Hay cosas importantes conectando la cabeza al cuerpo.
Si, quiero decir, yo esperaría que hubiese cosas importantes conectando la cabeza al cuerpo,
de otra manera sería muy probable que la cabeza se caería.
Eso serían malas noticias.
Vamos a cortar a través de estas capas de músculos esperando tener la articulación que conecta la
cabeza y el cuerpo, cuyo nombre es “unión atlanto occipital”.
¿Es sólo una articulación?,
¿la cual conecta la cabeza al cuerpo?
La que une la cabeza al cuerpo, así es.
¿Qué pasa si la cortas?
Tu cabeza se cae. No me digas, ¿en serio?

Spanish: 
Verás que se llega a ella de una manera muy difícil,
pues tenemos que trabajar capas adicionales de músculos para llegar a eso
de tal modo que eso no pasa en una noche.
 
Las dos vértebras superiores en los mamíferos, las dos más cercanas a la cabeza tienen una
estructura muy extraña, de tal modo que la que conecta la cabeza al cuello, la atlas, sólo permite movimientos
como este y la que está debajo, la axis, sólo permite el movimiento como este
-es como la articulación del sí y la del no.
Y juntas trabajan para producir todos los demás movimientos.
Como la cabeza de un muñeco.
Entonces tienes todos estos músculos diseccionados.
Y ahora podemos sentir la articulación que hay entre la cabeza y el cuello
Si pellizcas aquí con tu dedo índice y pulgar
voy a recrear una movimiento de “asentimiento”con la cabeza y así es como sientes la articulación
“ atlanto occipital” moviéndose y es por ello que se tiene que cortar a través para separar la cabeza.

English: 
- You'll see it's quite hard to get to.
- Okay.
We're still working our way through
muscle layers trying to get to it.
So... it's not something that's
gonna happen overnight.
So you don't have to...
- Okay.
- Don't have to lose
sleep over it, Emily.
The top two vertebrae mammals--
The two that are closest to the head
are really really really weirdly shaped.
So that the one that connects the
head and the neck, the atlas,
only allows movement like this [nods]
and the one beneath it, the axis, only
allows movement like this [shakes head].
So it's like the yes-joint
and the no-joint.
And they work together to
produce all the other movements.
- Like a bobblehead.
So you've got a lot of these neck
muscles kind of dissected off.
- Yep. And we can actually start to feel
the joint between the head and the neck
so if you just pinch with your thumb
and your forefinger right there
and I'm gonna do a
yes-action with the head
and that's where you're feeling is
the atlanto-occipital joint moving
and that's what we're gonna try and
cut through to separate the head off.

Spanish: 
Probablemente es lo mejor que remover la cabeza sea tan difícil.
Casi atravesamos.
Ya veo. ¿Lista?.
Sí
Sí, ahí vamos
Es satisfactorio.
Y perdió la cabeza.
La cabeza y los músculos del cuello.
De alguna manera es más perturbador sólo con los músculos del cuello como parte de.
¿Cómo va todo Katrina?
Estoy bien gracias, cabeza muerta  de marta pescadora
 
Vamos a dejar esto aquí.
Es hora de que tú hagas los honores, remueve el báculo
Correcto.
Ya que estás usando aretes de báculo
Corta a lo largo de este tejido conectivo.
¿Aquí?
Nunca he retirado quirúrgicamente un hueso de pene.

English: 
- I mean it's probably for the best that
it's difficult for your head to be removed.
- Almost through.
Okay, I see. Ready?
- Yes! Get it!
There you go!
Ooooh!
- That's fine.
- And it lost its head.
There we go.
- So the head and all of the neck muscles.
- It's somehow more disturbing with
just like the neck muscles as a part of it.
"How's it going, Katrina?"
- Very cool.
- I'm good, thank you,
dead fisher head.
[untintelligible]
- Yeah, there we go.
We'll just leave this here.
- Okay, I think it's time for
you to do the honors.
Remove the baculum.
- Alright.
- Since you're wearing the baculum earrings.
- I'm-- Yeah.
- So you're just gonna cut along this connective tissue here
so... Mhm.
- Here?
I've never so surgically
clipped a penis bone off.

English: 
- Great. And one on that side too.
- Wow.
I feel a bit...
- We can keep that, we can keep this as well.
You know, someone might be
interested in studying it one day.
You wanna cut through the urethra?
- Here we go.
- There we go.
- Keep going?
- Yeah, just... just take it all off.
- Take it all off.
- There we go. Perfect.
- Alright. Well...
Just lay that out there.
- All done.
- It's the bits.
This just saline solution, we gotta
keep those muscles hydrated.
Hydration's important
even post-mortem.
- So this is like the equivalent
of hamstrings in humans
- It's kind of the groin area.
- Mhm.
So I'm just running the
scalpel along the pelvis
and cutting all the connections.
Okay, and then we'll cut the quads.
- That's huge.
- Okay, so now all that's left
connecting is the head of the femur
into the acetabulum, which is the...
- So that ball and socket joint...
- Ball and socket joint.

Spanish: 
Y ese de al lado también.
Podemos mantener esto también, quizá alguien quiera estudiarlo algún día.
¿Quieres cortar la uretra?
Ahí va.
¿Sigo adelante?
Sí, retíralo por completo.
Retirado completamente.
Perfecto.
Bueno, también lo dejaremos ahí.
Con los pedazos.
Esto es sólo una solución salina que tenemos para mantener hidratados los músculos.
La hidratación es importante aún en después de muertos.
Este es el equivalente a los músculos isquiotibiales [anteriores de la pierna] en los humanos.
Similar al área de la ingle.
Pasaré el escalpelo a lo largo de la pelvis cortando las conexiones.
Eso es enorme.
Cortaré los quiadriceps.
Ahora todo lo que queda conectado es la cabeza del fémur
dentro del acetábulo [porción articular cóncava de la superficie de la pelvis].
La cuenca de la articulación.

Spanish: 
Voy a cortar en la apertura de la articulación.
Puedo ver.
Ahora cortaré los ligamentos.
Si abrimos la cápsula de los ligamentos...
esa es la cabeza del fémur y encaja en la región del acetábulo...
Pondré mis pinzas por debajo de aquí donde hay algo similar a una conexión
es llamada "ligamento de la cabeza del fémur" y esta mantiene, realmente, el fémur en la cuenca.
Si quieres hacer los honores esto solventará para que se abra.
Toma el escalpelo y corta el ligamento ahí por donde están mis dedos
y sale una vez que es cortado.
¿Esto es todo?, el fémur es tan pequeño comparado con todos los músculos que lo rodean.
Digo, el hueso no es tan ancho como mi dedo meñique y todos esos músculos solo van ahí.
Este es un animal poderoso.
¿Quieres probar con la otra extremidad?
Claro.
Puedo sentir el hueso.

English: 
I've just cut into the
opening of the joint there.
- I can see it, yeah.
- So now we're just cutting
the ligaments. Okay.
So we've opened up...
the capsule of the joint, the-- So--
- Ooh.
- This is the head of the femur.
And that fits in here into
the acetabulum, and see...
I put my probe under here,
there's like a connection.
- Yeah.
- That's called the ligament of the head of the femur
and that actually keeps
the femur in its socket.
So if you want to do the honors, this is gonna
sort of allow the whole thing to just pop open.
You take the scalpel and cut through
the ligament right by where my thing is
and it pops out. Once that's cut.
- That's it. And then the femur's so tiny compared
to all the muscle that's around it.
I mean the bone is just not even
as wide as my pinky finger.
And then all these other
muscles are just coming in and...
- Yeah.
- This is a powerful animal.
- Okay, you wanna have
a try with the other limb?
- Sure!
- Yep.

Spanish: 
Sientes ese contoneo, puedes percibir que ya casi llegamos a la coyuntura.
Ahora vamos a abrir la cápsula de la articulación, pon el dedo y dime dónde está.
La articulaci.....está ahí
Sí, puedes sentirla. Correcto, entonces corta donde la articulación se mueve y sigue por ahí alrededor,
sólo corta dentro de los ligamentos.
Ahí está, no quiero cortar tu dedo...ok, gracias. Lo hice.
Ahí vamos.
Y la pierna está afuera.
Pondré esto por allá, me aseguraré de que esas piernas estén hidratadas.
Lo que nos queda es la columna vertebral, la pelvis y las costillas.
Antes de que hagamos experimentos también removeremos la pelvis, las costillas
-eso va a tardar mucho tiempo así que nos saltaremos eso hasta el siguiente espécimen.
Ya lo tenemos, como los shows de cocina, ya todo está hecho.

English: 
- I can feel the bone.
- And then if you wiggle...
You can feel... Okay. So
you already got to the...
to the joint there.
- Okay!
- And now we're gonna
open up the joint capsule.
So can you-- want to put
your finger and feel where it is?
- The joint-- Oh, it's right there!
- Yeah. Feel it?
- Yep.
- Great. So then... Cut where
you felt the joint moving.
- And you just keep cutting around?
- Yeah, so you just cut into the ligament, the...
- There it is!
I just don't want to cut your finger.
Right there.
- Right, right, right.
- That's good.
- Whaa, I did it!
- There we go!
- Aaand the leg is off.
- The leg is off. Right.
- We'll just put that over there,
make sure we're hydrating those legs.
- And so now what we have
left is the vertebral column,
the pelvis and the ribs.
And so before we do our experiment,
we'll also remove the pelvis
and we'll remove the ribs.
That takes kind of a long time so...
- Yeah.
- We might skip to the... to the next specimen.
- Yeah.
- 'Cause we already have it,
like a cooking show.

English: 
Already done.
- Mhm.
- So this is the one that
we just dissected.
- So the next step would be
to actually remove the rib cage and to
start cleaning off some of these muscles.
These are called epaxial muscles,
which means muscles that
run on top of the spine.
So I've started to do
that in this smaller fisher
that we have from earlier
and one thing that we can
see here which is super cool,
notice how there are really
really long strips of muscle
running all the way down the back.
And this is kind of a
neat mammal feature.
So if you were to look at the
epaxial muscles of, say, reptiles,
those-- the muscles
would be much shorter.
But we have these really long--
they call them tracts of muscles.
So that when the spine
wants to flex like this,
they can contract and they can form
the flexion and extension action
that we know is really important when
mammals are using their asymmetric gaits
like galloping and bounding.

Spanish: 
Este es el que acabamos de diseccionar.
El siguiente paso sería remover la caja torácica y empezar a limpiar algunos de estos músculos,
estos son llamados músculos axiales, eso significa “todos los músculos que están sobre la espina dorsal”.
Por lo que empecé a hacer eso en esta marta más pequeña que la anterior.
Y una cosa, supergenial, que podemos observar, nota como hay unas grandes tiras de músculos
por toda la espalda.
Y ésta es una característica clara de un mamífero.
si ves los músculos epoxiales de reptiles
los músculos serían más cortos, pero tenemos estos más largos llamados tractos musculares.
Cuando la espalda se flexiona así estos pueden contraerse
pueden flexionarse y extenderse, lo cual, sabemos, es realmente importante cuando los mamíferos
están usando esos andares asimétricos como galopar y brincar.

Spanish: 
Este es el antes y el después de que removimos las costillas y todos los músculos
terminamos con algo como esto.
Y nota como la flexión y la extensión está ocurriendo aquí, pero si hacemos un giro
no hay un giro aquí en la parte inferior (aquí). Esto es por que las vértebras de aquí abajo
se aseguran en conjunto para prevenir que no ocurran giros.
Por eso parece que se pueden mover mutuamente.
Eso ayuda a que los giros puedan ocurrir.
¿Tu hipótesis es que los primeros sinápsidos, como el dimetrodon o el edafosáurido,
su espina dorsal es más como la zona lumbar o como la parte torácica, más o menos flexible?.
Su flexibilidad era menor, pero cuando miras las vértebras no se parece a ninguna de las dos,
torácica o lumbar. Por la forma de las articulaciones  suponemos que quizá ellos podrían hacer
flexiones más laterales, pero no creemos que ellos podrían hacer algo como esta inclinación.

English: 
So this is sort of before and
then after we remove the ribs
and all of the muscles, we end up
with something like this.
And then notice how flexion,
extension is happening a lot here
but if we do twisting, there's no
twisting happening down here
and that's because the vertebral
joints down here lock together
and prevent twisting
whereas those up here can
move by each other.
- They-- Yeah, they help enable the twisting.
- So you can sort of see them twisting.
- So do you... Do you hypothesize that those
early synapsids like dimetrodon or edaphosaurus,
that their spine was more
like the lumbar here
or more like the thoracic?
Like, was it more or less flexible?
- It was less flexible, but
when you look at the vertebrae,
they don't look quite like
either thoracic or lumbar.
From the shape of
the joints, we suspect
that they might have been
able to do more lateral flexion
but we don't think that they
were able to do any of this...
- So they kind of moved back and forth
- ... bending.

Spanish: 
Por lo cual se movían adelante y atrás, como lagartos, y no galopando.
Nuestra hipótesis es que la evolución especializada de las articulaciones, que permiten curvarse
flexionando-extendiéndose así, probablemente esté relacionado con el andar asimétrico en mamíferos.
La división de la columna vertebral en regiones es controlada por genes llamados “genes HOX”.
Es la evolución de los genes la que permitió la evolución de la morfología de la espina dorsal.
Bueno, sí, son los genes los que evolucionan.
Es una pista por que tenemos un enlace directo
por lo que podemos ver dónde un gen particular se expresa, eso es una región forma particular en los alelos
si podemos medir la presencia de diferentes regiones basados en las vértebras
en los registros fósiles, podemos inferir la expresión de los genes en animales que vivieron millones de años.
Así que estás haciendo investigaciones genéticas en animales que tienen
200 millones de años aproximadamente.

English: 
- like a lizard.
- Mhm. Exactly.
And we hypothesize...
- And they weren't galloping.
- ... that evolution of specialized
joints which allow bending,
flexion, extension like this,
might be related to the evolution
of asymmetric gaits of mammals.
So the division of the vertebral
column interior regions
is controlled by a set of
genes called the hox genes.
- So it's like, it was the evolution
of the genes that enabled the...
the evolution of the morphology of the spine.
- Mhm.
Well, yeah. I mean it's the genes
which evolve and it's nice here
because we have such a direct link
so we can clearly see that where
a particular gene is expressed,
that's where a particular
region forms in the adults.
So if we can measure the
presence of different regions
based off of vertebrae
in the fossil record,
we can infer the expression of genes in
animals that lived millions of years ago.
- So you're doing genetic research on
animals that are like 200 million years old.

Spanish: 
Indirectamente mapeando como la regionalización [de los genes HOX] ha cambiado a través del tiempo.
Eso es muy emocionante, es una cosa muy genial.
Muy excitante.
Bienvenido al siglo 21, asombroso.

English: 
- Indirectly, indirectly, by mapping out how
regionalization has changed through time.
- That's pretty exciting.
That's pretty cool stuff.
- Very exciting.
- Welcome to the 21st century. Awesome.
[It still has brains on it.]
