
Bulgarian: 
Както вече сме споменавали в предишни видеа,
Европейското средновековие обхваща 
период от около 1000 години
от края на Западната Римска империя през 476 г.
до хилядолетие по-късно – появата на Ренесанса
и периода на Великите географски открития.
Свързваме тази епоха с
рицари в лъскави доспехи
и техния рицарски кодекс на честта,
с крале и замъци,
заобиколени от ровове.
Средновековието също така свързваме и
с феодалната система –
начин, по който голямата част от Европа е управлявана през Средните векове.
Много от вас са
вероятно запознати с някои
от основните действащи лица във 
феодалната система.
На върха е кралят.
Кралят, разбира се, владее кралството.
То не е дотам лесно за управление,
особено през Средновековието.
Възможно е кралят да има дългове 
към много хора,
особено към тези, 
които са му помогнали да дойде на власт,

Hungarian: 
Amikor más videókban a középkort említjük,
nagyjából azt az 1000 éves időszakot értjük alatta Európában,
amely a Nyugat-Római Birodalom 476-os bukásával kezdődik,
és eltart úgy 1000 évvel későbbig,
a reneszánsz megjelenéséig és a felfedezések koráig.
A középkort lovagokkal, csillogó páncéllal és a lovagi kódexszel társítjuk,
királyokkal és vizesárokkal körülvett kastélyokkal.
Eszünkbe jut róla a feudális rendszer is,
amely alapján Európa nagyobb részét kormányozták a középkorban.
Valószínű, többeteknek ismerős a feudális rendszer néhány kulcsszereplője.
A csúcson volt a király.
A király egy királyság felett uralkodott.
Nos, ezt nem volt könnyű kormányozni,
főképp a középkor idején,
mert a király általában adósa volt sok embernek,
főképp azoknak, akik segítették uralomra kerülni,

English: 
- [Instructor] Talk about in other videos,
the Middle Ages refers to
that roughly 1,000 year period
of time in Europe from the end
of the Western Roman empire
in 476 until we get to
about 1,000 years later
with the emergence of the Renaissance
and the Age of Exploration.
And we associate it with
knights in shining armor
and their code of chivalry,
with kings and castles
surrounded by moats.
And we also associate it
with the feudal system,
which is how most of Europe was governed
during the Middle Ages.
Now many of you are
probably familiar with some
of the key actors within
the feudal system.
At the top, you would have a king.
Now, the king would rule over a kingdom.
Now this is not so easy to govern,
especially during the Middle Ages,
and the king might owe many people things,
especially people who helped
the king come to power,

Polish: 
Jak mówiliśmy w innych filmach,
średniowiecze to okres około 1 000 lat
w Europie, od upadku cesarstwa zachodniorzymskiego
w 476 r. do momentu około 1 000 lat później,
kiedy rodził się renesans.
i epoka wielkich odkryć geograficznych.
Kojarzy nam się z rycerzami w lśniących zbrojach
i ich rycerskim kodeksem,
z królami i zamkami otoczonymi fosą.
Kojarzy nam się także z systemem feudalnym,
w jakim fukcjonowała większość Europy
w wiekach średnich.
Wiele z Was pewnie kojarzy niektóre
z kluczowych postaci w systemie feudalnym
Na szczycie, mamy króla.
Król rządzi królestwem.
Wcale nie łatwo sprawować władzę,
szczególnie w średniowieczu,
i król może mieć długi wdzięczności w stosunku do wielu ludzi,
szczególnie tych, którzy pomogli mu dojść do władzy.

Bulgarian: 
да свали предишния крал 
или да завладее тази земя.
В замяна на това, както и 
за да му помогнат с управлението,
той може да предостави земя или
владения на други хора.
Ключовата валута през Средновековието
при феодална система е земята –
земя в замяна
на лоялност и служба.
Ако всичко това е едно кралство,
това тук е херцогство,
което се управлява от херцог.
Предполагам, че не са го нарекли паток,
защото просто
не звучи сериозно.
И така, кралят може да 
предостави херцогство на херцог,
а в замяна херцогът
ще му се отплати с лоялност
и обещание за вярност.
Ако кралството бъде застрашено,
херцогът ще се бие заедно с краля,
ще предостави свои войски,
ако кралят иска да 
завладее нови територии.
Също така херцогът
плаща на краля данъци,
които могат да бъдат под формата на пари,
но в зависимост от периода и областта,

English: 
helped him depose the previous
king or to conquer this land.
And so, in exchange for
that, and to help govern,
he might grant land or
fiefs to other people.
And the key currency in the Middle Ages
under the feudal system is land
and land in exchange
for loyalty and service.
So, this whole thing is a kingdom.
Now, right over here, this is a duchy
and a duchy will be controlled by a duke.
I guess they didn't call it ducky
because that just
doesn't sound as serious.
So, the king might grant a duchy,
a duchy, to a duke,
and in exchange, the duke
would provide loyalty,
pledge their fealty.
If the kingdom is threatened,
the duke will fight
alongside the king, would
provide their own troops.
If the king wants to go
conquer other territories,
same thing, and also
provide the king with taxes,
which might be in the form of coinage,
depending on what time and
region we are in the Middle Ages

Hungarian: 
segítettek az előző király eltávolításában vagy e területet meghódításában.
Ezért cserébe, és hogy segítsenek a kormányzásban,
földet, hűbérbirtokot adományozott ezeknek az embereknek.
A legfontosabb fizetési eszköz a középkorban,
a feudális rendszerben, a föld volt,
viszonzásul a hűségért és a szolgálatért.
Tehát ez az egész itt egy királyság.
és ez itt, ez pedig egy hercegség,
A hercegség egy herceg fennhatósága alatt állt.
 
 
Tételezzük fel, hogy a király hercegséget adományoz egy hercegnek,
viszonzásul a herceg hűséggel szolgál,
hűbéri esküt tesz.
Ha a királyság veszélybe kerül,
a herceg együtt harcol a királlyal, saját hadsereget állít fel.
Ha a király új területeket akar meghódítani,
ugyanúgy cselekszik, és még adót is fizet a királynak,
ami pénzben is történhet,
attól függően, hogy melyik időszakban és  hol vagyunk a középkorban,

Polish: 
pomogli obalić poprzedniego króla lub podbić te ziemie.
Więc w zamian za to i by pomogli w rządzeniu,
król może nadać ziemie lub lenno innym ludziom.
Najważniejszą walutą w średniowieczu
w systemie feudalnym jest ziemia
ziemia w zamian za lojalność i służbę.
Ok, więc cały ten obszar to królestwo.
A tu - księstwo,
a księstwo kontroluje książę.
Mogli w sumie nazwać go księżycem,
ale to brzmiałoby zbyt poważnie.
Więc, król może nadać księstwo
księstwo księciu
a w zamian książę zapewnia swoją lojalność,
składa hołd lenny.
Jeśli królestwo jest w niebezpieczeństwie, książę będzie walczył
u boku króla, na czele własnych oddziałów.
Jeśli król chce podbić inne terytoria,
dzieje się to samo; oprócz tego płaci królowi podatki,
w formie pieniędzy
(w zależności kiedy i gdzie w średniowieczu jesteśmy)

Bulgarian: 
може да е и под формата на процент
от селскостопанското
производство на херцогството.
Според терминологията 
херцогът е един от кралските васали,
или васал на краля.
Херцогството обикновено е доста
голямо по територията.
В средновековна Англия 
"херцог" е най-високата благородническа титла.
Има и разновидности на титлата херцог.
Херцогът може да има собствено имение
или дори няколко
имения, които да управлява директно,
в които има свои крепостни селяни
или свободни селяни, обработващи земята, 
осигуряващи продукцията,
което спомага генерирането на
някои от данъчните приходи,
които се събират от краля или предоставят
част от основните потребности за 
домакинството на херцога.
Но останалата част от херцогството може 
да бъде разпределена на още подразделения.
Така херцогът може да има свои васали.
Нека вземем за пример това парче земя тук.
Този херцог може да го повери на някой друг, 
да кажем граф.
В този случай тази област ще се нарича 
графство.
Този термин се използва и до днес в Англия и САЩ.

Polish: 
lub mogą być w formie części
produkcji rolnej tego księcia.
Terminy, jakich używamy tutaj, to: książę
jest jednym z wasali króla
lub jest w stosunku wasalnym wobec króla.
Księstwo obejmowało z reguły dość duże terytorium.
W średniowiecznej Anglii, książę był
najwyższym tytułem szlacheckim.
Były różne rodzaje książąt.
Książę mógł mieć swoją własny posiadłość
lub nawet wiele posiadłości, na których rządził
bezpośrednio chłopami pańszczyźnianymi
lub wolnymi, którzy pracowali na jego ziemiach, wypracowując płody rolne,
które mogły pomóc wygenerować część podatku,
który trafia do króla lub zaopatrzyć
gospodarstwo księcia w niezbędne produkty.
Za to reszta księstwa mogła być podzielona dalej
i wtedy książę miał własnych wasali.
Więc, na przykład, ten kawałek ziemi
książę może przekazać komuś,
powiedzmy - hrabiemu, więc nazywamy to
hrabstwem; tak jak i dzisiaj w wielu krajach.

Hungarian: 
vagy a hercegségben keletkezett mezőgazdasági termés bizonyos százalékát fizeti be.
Szaknyelvi kifejezéssel élve,
a herceg egyike a király vazallusainak,
vagyis a király hűbérese.
A hercegség általában egy elég nagy terület.
A középkori Angliában a herceg
a nemesség legmagasabb rangja volt.
Voltak eltérések a hercegek közt.
A hercegnek lehetett saját földbirtoka,
vagy éppenséggel több birtoka is,
amelyek közvetlenül az ő irányítása alatt álltak.
Saját jobbágyai vagy szabad parasztjai művelték a földet
és biztosították a termést,
amiből a királynak szolgáltatott adó egy része származott,
vagy ami a herceg saját háztartásának szükségleteit biztosította.
De előfordult az is, hogy a hercegség többi területe további részekre oszlott,
és azok urainak is voltak saját hűbéreseik.
Például ezt a földterületet itt
ez a herceg odaadhatta valaki másnak,
mondjuk egy grófnak, amely esetben ennek a neve grófság
[angolul county, innen ered a megye modern angol elnevezése].

English: 
or it might be in the form of a percentage
of the agricultural
production from this duchy.
Now the terminology here is that the duke
would be one of the king's vassals
or would be vassal to the king.
Now a duchy tends to be a fairly
large amount of territory.
In medieval England, a duke was
the highest title of nobility.
There was variations on duke.
Now the duke might have his own manor
or might even have multiple
manors that he rules
directly over that has his own serfs
or free peasants working
that land, providing output,
which helps generate
some of the tax revenue
that goes to the king or provides some
of the necessities for
the duke's own household.
But the rest of the duchy,
they might subdivide further
and they would be lord
over their own vassals.
So, for example, this piece
of land right over here,
this duke might provide
it to someone else,
let's say a count, in which
case this would be called
a county, and that is where we
get our modern term, county.

Bulgarian: 
Та този граф ще бъде васал на херцога,
а херцогът ще бъде сеньор на графа.
Графът може да бъде сеньор
на някой друг и да има свои васали.
И това може да продължава,
чак докато стигнем
до нивото на крепостния селянин.
Селяните са тези, които всъщност
вършат работата.
Но основната идея е,
че в замяна на земя,
кралят предоставя на херцога херцогството,
или може би бащата на краля
е дал на бащата на този херцог това херцогство.
Това дадено парче земя се нарича "феод",
основен термин във феодалната система.
Това графство тук е феодално владение.
И в замяна на това
васалът дава на сеньора си
ресурси, данъци и лоялност.
Начинът, по който съм го илюстрирал тук,
изглежда доста организиран
и ясен, но всъщност 
феодализмът не е особено организиран.
Понякога части от кралството 
се разделят на херцогства,
други могат да бъдат разделени на графства,

Polish: 
I ten hrabia jest teraz wasalem księcia
a książę jest seniorem hrabiego.
A hrabia z kolei może być seniorem
kogoś innego, swoich wasali.
Długo można to kontynuować,
aż dochodzimy do warstwy chłopów pańszczyźnianych
i wolnych chłopów, którzy wykonują całą robotę.
Ale najważniejsze tutaj jest to, że w zamian za ziemię,
król nadał księciu księstwo, a może ojciec króla
nadał księstwo ojcu tego księcia,
i to nadane księstwo nazywamy lennem,
kluczowy termin  w systemie feudalnym.
To hrabstwo tutaj, też jest lennem.
W zamian za to, wasal daje seniorowi
zasoby, podatki i lojalność.
Narysowałem to wszystko tutaj w dość uporządkowany sposób,
choć w rzeczywistości ten system nie był aż tak ułożony.
Czasami, królestwo może bezpośrednio...
Niektóre jego części mogą być podzielone na księstwa.
a niektóre na hrabstwa,

Hungarian: 
Ez a gróf a herceg hűbérese,
és a herceg a gróf földesura.
És aztán a gróf lehet földesura
valaki másnak, az ő hűbéreseinek.
És ez így megy tovább és tovább,
egészen addig, amíg leérünk
a jobbágyok és a parasztok szintjére, akik a tulajdonképpeni munkát végzik.
A lényeg itt az, hogy földet adtak cserébe valamiért,
a király hercegséget adományozott a hercegnek,
vagy esetleg a király apja adott a herceg apjának egy hercegséget,
ezt a földadományt nevezzük hűbérbirtoknak,
ami egy nagyon fontos kifejezés a feudális rendszerben.
Ez az grófság itt, ez egy hűbérbirtok.
Ezért viszonzásul a vazallus (hűbéres)
nyersanyagot, adót és hűséget biztosít a hűbérúrnak.
Az, ahogyan ide lerajzoltam, úgy tűnik, eléggé rendezett és világos,
ám a valóság az, hogy mindez nem is annyira tiszta.
Néha a királyság egyes részeit
közvetlenül hercegségekre osztották,
más részei grófságokból álltak.

English: 
And this count would be vassal to the duke
and the duke would be
the lord of the count.
And then the count can then be the lord
of someone else, of their vassals.
And this goes on and on and on,
all the way until you get
down to the level of the serfs
and the peasants, who are
actually doing the work.
But the main idea here is
that in exchange for land,
the king gave his duke a duchy,
or maybe the king's father
gave this duke's father this duchy,
and so this grant of land,
this is called a fief,
a critical term in the feudal system.
This county here, this is a fief.
In exchange for that,
the vassal gives the lord
resources, taxes, and loyalty.
Now the way I drew it here,
it seems quite organized
and clean, but the reality
of it, it isn't that clean.
Sometimes, a kingdom might directly,
some parts of it might be
subdivided into duchies,
some of it might be divided into a county

English: 
that is independent of any duchy.
You might have another
duchy right over here
that is not subdivided into counties.
You might have one count
that is more powerful
than another count, or one
count that might even be
more powerful than a duke someplace else.
So it can actually be quite chaotic
and hard to keep track of.
And this isn't all of the players.
I mentioned some of
the titles of nobility,
like duke and count,
and then below count
you might have a baron.
In England, the equivalent
of count was an earl,
who still presided over a county
and their wife was a countess.
And when I say preside,
they had almost full control over it.
They would even give
justice over the people
who happen to be within their fiefdom.
Now, I started this
video showing a picture
of a knight on horseback
and knights are probably
one of the strongest
association with medieval times,
so many of you are probably thinking,

Bulgarian: 
които пък да не зависят от херцогствата.
Ако имаме друго херцогство ето тук,
то може и да не бъде разделено на графства.
Може дори и едно графство да е по-голямо
от друго такова, 
или граф, който да е дори
с повече власт от херцог в друга част.
Така че всъщност това разделение 
може да е доста хаотично
и трудно за проследяване.
Това дори не са всички участници в системата.
Споменах някои от
благородническите титли
като херцог и граф,
дори под графа
може да има барон.
В Англия равен на 
на графа е бил ърлът (главатар),
който стои начело на графство,
а съпругата му носи титла графиня.
И когато казвам "стои начело",
имам предвид, че той разполага 
с почти пълен контрол.
Те дори раздават
правосъдие сред хората,
които са в границите на техните владения.
Започнах този видео урок с картина на рицар,
седнал на гърба на коня си.
Рицарите навярно са едно от първите неща,
за които се сещаш, когато някой спомене 
Средновековието.

Hungarian: 
amelyek függetlenek voltak a hercegségektől.
Lehetett itt egy másik hercegség,
amelyik nem volt felosztva grófságokra.
Lehetett egy gróf sokkal hatalmasabb, mint egy másik gróf,
vagy egy gróf éppenséggel lehetett sokkal hatalmasabb,
mint egy herceg valahol máshol.
Úgyhogy tulajdonképpen eléggé zavaros is lehetett a kép,
és nehéz nyomon követni.
És ez még nem az összes szereplő.
Megemlítettem néhány nemesi rangot,
mint a herceg és a gróf,
és a gróf alatt lehet egy báró.
Angliában a gróf neve „earl” volt,
aki egy grófságot uralt,
és a felesége volt a grófnő.
Amikor azt mondom, hogy uralt,
az majdnem teljhatalmat jelentett.
Még igazságot is szolgáltattak a népüknek,
akik a hűbérbirtokukon éltek.
Ezt a videót azzal kezdtem,
hogy mutattam egy képet, amin egy lovag lóháton ül.
Mivel valószínűleg a középkor egyik legerősebb képzettársítása a lovag,
sokan most arra gondolhattok,

Polish: 
które nie są zależne od żadnego księstwa.
Możemy mieć też księstwo tutaj,
które nie jest podzielone na hrabstwa.
Możemy mieć hrabiego o większej władzy
niż inny hrabia lub hrabiego, który może nawet być 
potężniejszy niż książę gdzieś indziej.
Więc może to być dość chaotyczne
i trudne to spamiętania.
I nie wymieniliśmy wszystkich postaci. 
Wspomniałem o niektórych tytułach szlacheckich,
jak książę i hrabia,
ale niżej niż hrabia może być baron.
W Anglii, odpowiednikiem hrabiego był earl,
który zarządzał hrabstwem,
a jego żona nosiła tytuł hrabiny.
I kiedy mówię "zarządzał",
mam na myśli fakt, że miał nad nim prawie zupełną kontrolę.
Sprawował nawet sąd nad ludźmi,
którzy mieszkali na terenie jego dóbr lennych.
Rozpocząłem ten film rysunkiem
rycerza na koniu i rycerze są prawdopodobnie
jednym z najsilniejszych skojarzeń z czasami średniowiecza,
więc wiele z Was pewnie zastanawia się,

Bulgarian: 
Може би се чудиш 
къде точно се вписват рицарите?
Рицарството се отнася до
малко по-различни неща,
в зависимост за кой район и кой период 
от Средновековието говорим.
Най-общо казано, рицарите са конници, 
умели войници с добра броня.
Но с течение на времето, рицарството 
се превръща в престижна титла,
която е давана от монарх или сеньор
в замяна на преданост,
най-често военна служба.
Може да има рицар, на когото е 
предоставено феодално владение от,
да речем, този сеньор тук.
Този рицар може да е господар
в собствено имение.
Той може да има свои крепостни
 селяни, които не са съвсем роби,
но са задължени да работят, 
не могат да напускат имението
и нямат особено много права.
Може да има и рицари, които имат титлата,
но нямат земя.
И за да усложним нещата повече,
всеки от тези хора може да има 
по няколко титли.

Polish: 
gdzie w tym mieszczą się rycerze?
Termin "rycerze" będzie odnosił się do nieco innych pojęć,
w zależności od regionu
i okresu średniowiecza,
ale ogólnie odnosi się do konnego wojownika,
kogoś znającego technikę walki,
kogoś, kto może mieć rycerską zbroję.
Ale z czasem, "rycerz" stał się prestiżowym tytułem,
nadawanym przez monarchę lub seniora,
w zamian za służbę, często służbę wojskową.
Możemy mieć rycerza, który otrzymuje lenno,
powiedzmy, od tego hrabiego,
i, powiedzmy, staje się panem własnych dóbr.
Może mieć własnych poddanych, którzy nie są niewolnikami,
ale są przywiązani do ziemi i nie mogą jej opuścić
i nie mają zbyt wielu praw. Uprawiają ziemię.
Możemy mieć innych rycerzy, którzy otrzymali tytuł, 
ale nie otrzymali ziemi.
I by jeszcze skomplikować sytuację,
każda z tych osób może mieć wiele tytułów,

Hungarian: 
hogy a lovagok vajon hogyan illenek a képbe?
A lovag jelentése enyhén különbözhet,
attól függően, hogy milyen térségben
vagy a középkor milyen időszakában járunk,
de általános jelentése lovas katona,
valaki, aki gyakorlott a harcban,
valaki, akinek lovagi páncélzata van.
De idővel tekintélyes ranggá vált,
melyet a király vagy a hűbérúr adományozott
viszonzásul a szolgálatért, gyakran katonai szolgálatért.
Lehetett lovag valaki, akinek hűbérbirtoka volt,
mondjuk ez a gróf itt,
és mondjuk földesura lehetett a saját uradalmának.
Lehettek saját jobbágyai, akik nem egészen rabszolgák,
hanem röghöz kötött földművesek, akik nem mehettek el,
és nem volt túl sok joguk, művelték a földet.
Lehettek más lovagok, akik megkapták a címet,
de nem kaptak földet.
És hogy tovább bonyolítsuk a dolgot,
ezek között a szereplők között bárkinek lehetett több címe is.

English: 
where do knights fit into this?
The knight refers to
slightly different things,
depending on what region you are in
or what time period
within the Middle Ages,
but it generally refers
to a mounted soldier,
someone skilled in fighting,
someone who might have knight's armor.
But over time, it became
a prestigious title
that was given by a monarch or by a lord
in exchange for service,
oftentimes military service.
You might have a knight
who is granted a fief from,
say, this count right over here,
and say, they might be
lord of their own manor.
They might have their own
serfs who are not quite slaves,
but they're bonded
laborers who cannot leave
and don't have a lot of
rights, working the field.
You might have other
knights who got the title
but did not get the land.
And to complicate things further,
any of these characters
can have multiple titles.

English: 
For example, this duke
might also be knighted.
Now, it's worth noting that
these titles of nobility,
duke, count, baron, earl,
these tended to be hereditary.
You would pass it down from
one generation to the next,
as long as the next generation
pledged fealty to their lord.
The title knight, however,
was given for service
and did not tend to be passed down
from generation to generation.
And to be clear, these still
aren't all the actors here.
You also have the church,
which during medieval times,
was a very powerful institution.
At the top of the church,
you had the bishop of Rome,
also known as the pope,
and you had their bishops
in significant regions.
You also had monastic orders,
where you might have an abbot,

Bulgarian: 
Например този херцог може също 
да бъде удостоен с рицарско звание.
Добре е да споменем, че
тези благороднически титли:
херцог, граф, барон, ърл
често се унаследяват.
Предавани са от
едно поколение на друго,
при условие че следващото поколение 
обещае вярност на господаря си.
Титлата рицар обаче се дава 
само за вярна служба
и не се предава между поколенията.
И за да сме точни, това все още
не са всички участници.
Тук свое място има и Църквата, 
която през Средновековието
е много мощна институция.
Начело на Църквата е епископът на Рим,
известен също като папа.
Църквата има свои епископи,
притежаващи власт в значими региони.
Нека не забравяме и монашеските ордени,
които са водени от абат,

Polish: 
Na przykład, ten książę może być też pasowany na rycerza.
Warto zauważyć, że te tytuły szlacheckie:
książę, hrabia, baron, earl, zazwyczaj były dziedziczne.
Przechodziły z pokolenia na pokolenie, 
dopóki kolejne pokolenie składało hołd lenny swojemu seniorowi.
Tytuł rycerski za to, był nadawany za służbę,
i zazwyczaj nie przechodził
na kolejne pokolenie.
I żebyśmy mieli jasność: to nadal nie są wszystkie postaci. 
Mamy także Kościół, który w średniowieczu
był bardzo potężną instytucją.
Na szczycie hierarchii kościelnej był biskup Rzymu, 
znany także jako papież, który miał swoich biskupów
w znaczących regionach.
Mamy także zakony,
które mogą mieć opata,

Hungarian: 
Például ez a herceg lehetett úgyszintén lovaggá is ütve.
Fontos megjegyezni, hogy ezek a nemesi címek
– herceg, gróf, báró –
általában örökölhetők voltak.
Egyik nemzedékről a másikra öröklődtek,
feltéve, hogy a következő generáció is hűbéresküt tett a földesurának.
A lovagi cím ezzel szemben szolgálatért járt,
és általában nem öröklődött
nemzedékről nemzedékre.
És hogy tisztán lássunk, ez még nem az összes szereplő.
Van még az egyház is, amely a középkor idején
nagyon erős intézmény volt.
Az egyház élén volt Róma püspöke,
akit pápának is neveztek, és az ő püspökei
a jelentősebb régiókban.
Voltak még szerzetesrendek,
élükön egy apáttal,
a kolostor egyházfőjével.

Hungarian: 
A kolostorban szerzetesek éltek,
akik, mint a rend tagjai, imádkoztak.
Lehet, hogy földet műveltek, lehet, hogy szövegeket másoltak.
És hatalmi játszmák voltak ezek között is.
És, amint mindjárt látjuk,
még az is előfordulhatott, hogy ezek a nem vallási szereplők
hűbéresküt tettek vallási személyeknek.
Tehát, hogy elképzelésünk legyen arról,
hogy ezek a hűbéreskük milyenek voltak:
van egy hűbéres, aki részt vesz
ezen a hűbéri eskün,
Franciául „hommage” (kiejtése „omázs”),
angolul „homage” és úgy ejtjük ki: „homidzs.”
Valójában a francia „homme” szóból származik,
ami embert jelent.
Tehát arra tesz esküt, földesura „embere” lesz.
Ez lenne a földesúr, itt.
És ez egy igazi eskü szövege, amit  Bernard Atton,
Carcassonne vikomtja tett 1110-ben Franciaországban.
„Isten nevében, én, Bernard Atton,”
és elnézést a kiejtésemért,

Polish: 
który jest głową zakonu, gdzie mamy mnichów,
którzy, w modlą się w klasztorach.
Mogą też uprawiać ziemię i kopiować księgi.
I między nimi też toczy się walka o władzę.
I jak zobaczymy, możemy nawet mieć
osoby spoza stanu duchownego składające
hołd lenny duchownym.
Więc żebyśmy mogli sobie wyobrazić,
jak wyglądał hołd lenny.
Mamy tu wasala.
W ceremonii hołdu (homage)
czasami wymawianej "homage"
pochodzącej z francuskiego słowa "homme", 
oznaczającego "człowieka".
Więc wasal przysięga być człowiekiem swojego seniora.
Więc to jest w tym przypadku senior.
To jest prawdziwa przysięga złożona przez Bernarda Atton,
wicehrabiego Carcassonne w 1110 roku we Francji.
"W imię Pana, ja, Bernard Atton,"
wybaczcie mi moją wymowę,

English: 
who is the head of a monastery,
where you have monks,
who, as part of that
monastery, are praying.
They might be farming, they
might be copying texts.
And there's also power
dynamics between these.
And as we're about to
see, you can even have
these non-religious figures pledging
fealty to religious figures.
So just to get a sense of what
these pledges of fealty were like.
You have a vassal.
In this homage ceremony, homage,
or sometimes said homage,
it really comes from
the French word, homme,
which refers to man.
So he is pledging to be his lord's man.
So this would be the lord right over here.
And this is an actual pledge
given by Bernard Atton,
Viscount of Carcassonne,
in the year 1110 in France.
"In the name of the
Lord, I, Bernard Atton,"
and I apologize for my pronunciation,

Bulgarian: 
който е главата на манастир, 
където има други монаси.
Тези монаси, като част от този
манастир, се молят,
занимават се със селско стопанство 
и преписване на книги.
Между тези две страни има силна динамика.
И както ще видим,
тези нерелигиозни фигури могат да се вричат 
във вярност на религиозните водачи.
Сега нека си представим в какво точно 
се състои вричането във вярност.
Ето го васала.
На картинката тук виждаме почетна церемония, 
която се нарича "омаж",
от френската дума за мъж, "homme".
И така, той обещава да бъде верен на господаря си.
Това е господарят (сеньора), 
който е изобразен изправен.
А това тук е истинска клетва за вярност, 
изречена от Бернард Атон,
Виконт на Каркасон,
през 1110 г. във Франция.
"В името на Господ, аз, Бернар Атон..."
Извинявам се за моето произношение.

Polish: 
"wicehrabia Carcassonne, w obecności moich synów",
i tu wymienia swoich synów,
"szlachciców i wielu zacnych ludzi,
którzy przybyli do klasztoru św. Marii z Grasse,"
albo Grasse, "jako że senior Leo, opat wspomnianego klasztoru.
poprosił mnie, w obecności wyżej wymienionych,
to złożenia przed nim hołdu lennego i homage" lub homage
"z zamków, dworów i miejsc, które 
moi przodkowie otrzymali od niego i jego poprzedników
i od wspomnianego klasztoru jako lenno,
i które je otrzymam, jak i oni otrzymali,
uznaję seniora opata Leo
i składam mu hołd, jak do mnie należy."
Więc w tym przypadku seniorem jest opat,
osoba duchowna i głowa klasztoru,
a wasalem jest hrabia.
A właściwie wicehrabia.
I zauważmy, składa hołd lenny opatowi.
I w tym przypadku wydaje się, że przodkowie Bernarda Atton

English: 
"Viscount of Carcassonne,
in the presence of my sons,"
and he goes on to list his sons.
"Nobles, and of many other honorable men,
"who have come to the monastery
of St. Mary of Grasse,"
or Grasse, "since lord Leo ,
abbot of the said monastery,
"has asked me, in the presence
of all those above mentioned,
"to acknowledge to him the
fealty and homage" or homage
"for the castles, manors,
and places which the patrons,
"my ancestors, held from
him and his predecessors
"and from the said monastery as a fief,
"and which I ought to hold as they held,
"I have made to the lord abbot Leo
"acknowledgement and
homage as I ought to do."
So, in this case, the lord is an abbot,
is a religious figure, is
the head of a monastery
and the vassal is a viscount.
You can kinda view them as vice count.
And notice, he's pledging
fealty to the abbot.
And in this case, it looks
like Bernard Atton's ancestors

Hungarian: 
„Carcassonne vikomtja, fiaim jelenlétében,”
– és felsorolja a fiait –
„nemesek, és minden más tiszteletreméltó emberek,
akik eljöttek St. Mary of Grasse kolostorába,
mivel hogy Leo földesúr, a nevezett kolostor apátja,
felkért, hogy az összes előbb említettek jelenlétében
hűbéresküt tegyek, és hódolatot mutassak,
a kastélyokért, a nemesi földbirtokokért, és a területekért,
melyeket felmenőim kaptak tőle és az ő elődjeitől,
és a nevezett kolostortól,
hűbérbirtokként,
és amely eskühöz tartanom kell magam, akárcsak ők tették,
kinyilvánítottam Leo földesúrnak
köszönetemet és hódolatomat, amint azt tennem kell.”
Szóval, ebben az esetben a hűbérúr egy apát,
egy egyházi ember, egy kolostor vezetője,
és a hűbérese egy vikomt.
Amit nagyjából úgy kell érteni, hogy ő egy algróf.
És figyeljük meg, hűbéresküt tesz az apátnak.
És ebben az esetben úgy néz ki, hogy Bernard Atton felmenői is

Bulgarian: 
"...Виконт на Каркасон,
в присъствието на синовете ми..."
След това изброява имената на синовете си.
"...благородници и на много други почетни мъже,
които са дошли в манастира
на Света Богородица от Грас.
Тъй като господарят Лъв,
абат на манастира,
ме помоли, в присъствието
на всички дотук споменати,
да му се закълна във вярност и почит,
за замъците, именията,
и местата, чиито покровители,
моите предци, получиха от
него и от неговите предшественици,
и от манастира като феодално владение,
които трябва да държа, тъй 
както са ги държали те.
Аз давам на господаря абат Лъв
потвърждение и почит, както и трябва да сторя."
В този случай сеньорът е абатът,
който е религиозна фигура 
и глава на манастир,
а васалът е виконт.
Това може да се каже 
са заместниците на графовете.
И забележи, той обещава
вярност на абата.
В този случай изглежда,
че предците на Бернард Атон

Polish: 
już byli wasalami opata,
więc to tak naprawdę odnowienie hołdu, by wicehrabia
mógł zatrzymać swoje lenno.
Spójrzcie, jak skomplikowane to może się stać.
Tu, na osi czasu, możecie zobaczyć, kiedy żył Henryk II,
który jak widzicie, miał wiele tytułów.
Ostatecznie został królem Anglii.
Widzicie tu południową Anglię.
Był też księciem Normandii, księciem Akwitanii,
co było interesujące.
Otrzymał to jako posag, poślubiając Eleonorę,
której poprzednim mężem był Ludwik VII, król Francji.
Był księciem Maine, Andegawenii, Turenii.
I to jest bardzo ciekawe - 
jest królem w jednym królestwie, królestwie Anglii,
ale jest także księciem i hrabią w ramach innego królestwa,
królestwa Francji.
To w jakiś sposób daje Wam obraz,
jak chaotyczne było średniowiecze.

Hungarian: 
már az apát hűbéresei voltak,
és ez igazából az eskü megújítása,
hogy a vikomt megtarthassa a hűbérbirtokát.
Nos, hogy megítélhessük, mennyire bonyolulttá válhat,
itt az idővonalon láthatjátok, amikor II. Henrik élt,
és láthatjátok, mennyi címe volt.
Történetesen Anglia királya volt.
Itt fent láthatjátok Dél-Angliát.
Henrik Normandia hercege volt,
valamint Aquitania hercege,
ami érdekes,
ugyanis hozományul kapta, amikor feleségül vette Eleonórát,
akinek előző férje VII. Lajos volt, Franciaország királya.
Maine, Anjou, Touraine grófja.
És ez igencsak érdekes.
Egy királyság királya, az Angol Királyságé,
de úgyszintén herceg és gróf egy másik királyságban,
a Francia Királyságban.
Ám így érzékelhetitek, bizonyos fokig,
mennyire kaotikus volt a középkor.

Bulgarian: 
вече са били васали на абата.
Това по-скоро е подновяване на обета, 
за да може виконтът да запази владението си.
За да се убедиш колко сложна може 
да бъде феодалната система,
обърни внимание на времевата линия 
и ще видиш кога живее Хенри II.
Както можеш да видиш, той има много титли.
В крайна сметка става крал на Англия.
Ето тук се вижда южната част на Англия.
Той също е херцог на Нормандия 
и херцог на Аквитания.
Той получава тези титли като зестра,
когато се жени за Елинор,
чийто предишен съпруг е 
крал Луи VII на Франция.
Той е граф на Мейн, Анжу и Турен.
И това е наистина интересно.
Той е крал на една държава – Кралство Англия,
но той също е херцог и граф 
в границите на друго кралство – Франция.
Това до известна степен може 
да ти даде представа
колко хаотично е 
Западноевропейското Средновековие.

English: 
were already vassals to the abbot
and so this is really renewing
it and so that the viscount
could essentially keep his fief.
Now to appreciate how
complicated this could get,
here on the timeline you see
when Henry the Second lived,
and as you can see, he had many titles.
He was eventually King of England.
You can see southern England up here.
He was Duke of Normandy,
Duke of Aquitaine,
which was interesting.
He got that as a dowery
when he marries Eleanor,
whose previous husband was King
Louis the Seventh of France.
He is Count of Maine, Anjou, Touraine.
And this is really interesting.
He's a king of one kingdom,
the Kingdom of England,
but he is also a duke and a
count within another kingdom,
the kingdom of France.
But this gives you a
sense of, to some degree,
how chaotic the Middle Ages were.

English: 
It wasn't well organized
like under the Roman empire
or under ancient Persia or
even most nation states today.
It was many different kingdoms organized
into many different duchies and counties.
There wasn't a very clear rhyme and reason
and positions and power
constantly shifted,
depending on loyalty, wars,
marriages, and inheritance.

Hungarian: 
Nem volt olyan jól szervezett, mint a Római Birodalom,
vagy az ókori Perzsia, vagy éppenséggel a legtöbb mai nemzetállam.
Sok különböző királyság létezett,
amelyeket sok hercegségbe és grófságba szerveztek.
A felépítés nem volt egységes,
és a tisztségek meg a hatalom állandóan változott
hűség, háborúk, házasságok és örökségek függvényében.

Bulgarian: 
Не е добре организирано както 
по времето на Римската империя,
или по времето на Персия, 
или в съвременната епоха.
Много и различни кралства, разделени на 
много и различни херцогства и графства.
Няма особено ясна хармония и смисъл.
Позициите и властта постоянно се менят
в зависимост от лоялност, войни,
бракове и наследство.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ.

Polish: 
Nie było tak dobrze zorganizowane jak cesarstwo rzymskie
czy starożytna Persja lub nawet większość dzisiejszych państw narodowych.
Było to wiele różnych królestw podzielonych
na wiele różnych księstw i hrabstw.
Nie było w tym jasnej zasady i logiki,
a układ władzy nieustannie się zmieniał,
w zależności od aliansów, wojen, małżeństw i spadków.
