Meu nome é Maribel Hermosillo, eu sou de San Antonio, Texas.
Estou aqui com a Caravana Liberade do Povo, viemos lá 
 de San Antonio no Texas até aqui em Detroit.
A importância do Forum Social dos EUA é juntar todo mundo,
 por que a gente precisa mudar os Estados Unidos
Sabe, teve o Forum Social Mundial, e todo mundo dizia,
'bom, o seu país tá precisando do seu próprio Forum Social'
Sabe, os Estados Unidos são, em grande parte, a causa 
 de muita coisa que está acontecendo no mundo.
Então a gente precisa mudar os EUA antes de mais nada.
[canto: 'nós temos o poder nas nossas mãos']
Meu nome é Lorean Darby-Henry de Miami, Florida. Estou com 
 o Centro de Trabalhadores de Miami, a organização LIFT.
Estamos aqui lutando por igualdade em moradia.
Estão querendo demolir Miami e construir aqueles apartamentos chiques
apartamentos chiques de aluguel caro que o povo não tem como pagar.
A mesma coisa está acontecendo aqui em Detroit. Eles sabem que Detroit 
está simplesmente morrendo de fome por causa da indústria automobilística.
Moradia é um direito para todos nós, aqui e em Detroit.
Meu nome é Grey. Estou com a Coalizão Imigrante 
 da Florida, Estudantes Trabalhando por Direitos Iguais.
E estou aqui porque obviamente 20.000 dentre nós sabiam que precisávamos lutar por justiça.
Esses 5 dias vão ser uma coisa impressionante, de virar a cabeça.
Eu quero muito aprender, conhecer mais, crescer com 
 a comunidade de pessoas que está aqui,
tenho um monte de expectativas, quero levar muita coisa de volta pra minha organização.
Meu nome é Helena Wong. Faço parte da Organização de Comunidades Asiáticas (CAAAV)
Fazer parte do Forum Social foi ótimo para nós em Atlanta 
 em 2007, e estou muito empolgada com este agora,
porque é realmente uma oportunidade para interagir com outros movimentos sociais.
Como uma organização de asiáticos, não há muitas outras 
 organizações de asiáticos, ainda mais em Nova Iorque,
então estamos aqui com nossos aliados de todo o 
 país, e estamos realmente empolgados de estar aqui.
 Meu nome é Kate Kanelstein, vim com 
 o Centro de Trabalhadores de Vermont. 
Estamos aqui com nossos membros e com a campanha Saúde é um Direito Humano,
construindo um movimento com nossos irmãos e irmãs de todo 
 o país. Acabamos de conseguir uma vitória enorme
 na campanha Saúde é um Direito Humano no estado 
 de Vermont. O pessoal deve ter ouvido falar.
Acabamos de aprovar uma lei estadual que prevê um sistema de saúde universal 
 de acordo com padrões de direitos humanos, e está acontecendo agora.
Foi resultado da nossa campanha Saúde é um Direito Humano.
E estamos aqui porque queremos abrir caminho para o país na criação 
 de um outro mundo em termos de sistema de saúde,
[mudando] o modo como nos EUA tratamos saúde como uma mercadoria 
 ao invés do direito humano que de fato é.
Meu nome é Sophia Bryant. Estou com o grupo "Veja os Sem-Teto". É uma 
 organização dirigida e fundada por sem-tetos, ou pessoas que já foram sem-teto.
Neste momento eu estou no meio-termo. Eu perdi minha moradia.
Estou aqui com minha organização para lugar contras as injustiças 
 que estão acontecendo neste país e no mundo,
com o povo em geral, mas especialmente com as pessoas que 
 precisam de moradia, pessoas nos abrigos ou nas ruas.
Ninguém olha pra gente, sabe? É como se a gente fosse invisivel.
E daí quando eles finalmente veem os sem-teto, é pra julgar.
Sem-teto são pessoas, não importa se eles estão nas 
 calçadas, no metrô, ou nos abrigos, OK?
Todos precisamos moradia decente e acessível, moradia permanente, não abrigos.
Queremos moradia, não abrigos.
Nós, o povo, precisamos tomar de volta nosso 
 poder, e a gente pode fazer isso.
Precisamos dos números. Isso é tudo que precisamos para 
 acordar o povo e fazer eles perceberem.
Onde estaremos em cinco ou dez anos, se a gente 
 não começar a se juntar e exigir nossos direitos?
Esse é o significado de hoje.
[canto: 'o povo quer saber...']
[...quem nós somos...]
[então a gente vai dizer:]
[nós somos trabalhadoras domésticas]
[poderosas trabalhadoras]
Meu nome é Allison Julien. Estou com o 
 grupo "Trabalhadoras Domésticas Unidas" em Nova Iorque.
Para nós, estar no Forum Social este ano é um grande acontecimento, 
 por que há pouco tivemos uma lei aprovada no Senado
Isso é bastante animador pra nós porque assim anunciamos para 
 todo o mundo que as trabalhadoras domésticas estão presentes,
e precisamos de proteção real para o trabalho que fazemos.
Fazer parte de Detroit 2010 é maravilhoso. A energia está alta.
O ânimo está todo aqui. A adrenalina está aqui.
Saber que estamos em Detroit contribuindo com essa comunidade
e nos reorganizando como trabalhadores e como movimento é realmente fantástico. 
Nenhuma palavra pode expressar a adrenalina que temos aqui 
 e a energia que estou sentindo agora.
Voices from the opening march at the US Social Forum here in Detroit. 
Special thanks to Democracy Now!’s Anjali Kamat and Jacquie Soohen for that report.
