
Italian: 
Il sei agosto 1945, una sola bomba atomica é bastata per radere al suolo la città di Hiroshima.
Il sei agosto 1945, una sola bomba atomica é bastata per radere al suolo la città di Hiroshima.
Immaginate la capacità di destruzione di questa bomba...
...combinata a quella della seconda bomba che ha distrutto Nagasaki, tre giorni dopo
e a quella di tutti
gli esplosivi usati durante i sei anni della seconda guerra mondiale, la guerra la più micidiale nella
storia dell'umanità.
e a quella di tutti
gli esplosivi usati durante i sei anni della seconda guerra mondiale, la guerra la più micidiale nella
storia dell'umanità.
La somma di tutte queste capacità di distruzione é rappresentata da una sola detonazione, questa.
La somma di tutte queste capacità di distruzione é rappresentata da una sola detonazione, questa.
In confronto, ecco la capacità di distruzione degli arsenali nucleari esistenti nel mondo nel 2020.
In confronto, ecco la capacità di distruzione degli arsenali nucleari esistenti nel mondo nel 2020.
Aspettate, non é tutto...
Non esiste protezione contro un'esplosione nucleare
deliberata o accidentale.
Continuamo a
essere vulnerabili e quelle armi sono state svilupate in nostro nome.
Non dovremmo chierderci
perché?

Korean: 
1945년 8월 6일, 핵폭탄 하나가 히로시마시를 파괴하였다.
그 폭탄의 폭발력을 상상해보라…
…3일 후 두번째 핵폭탄이 나가사키를 파괴한 것과,
인류 역사상 가장 잔혹했던 6년간의 제 2차 세계대전동안 사용되었던 모든 무기들도
포함해서.
앞서 언급한 모든 무기들의 폭발력을 이 하나의 폭발로 표현을 하겠다
반면에, 지금부터 나오는 것들은 2020년 현재 세계 핵무기의 폭발력이다.
사실, 이게 전부가 아니다…
핵폭발 의도의 여부와 상관없이, 핵폭발에 대한 대비와 보호는 이루어지지 않고 있다.
인류는 핵으로부터 취약하지만, 여전히 핵폭탄은 인류에 의해 만들어지고 있다.

Persian: 
در 6 اوت سال 1945 ، یک بمب هسته ای شهر هیروشیما را ویران کرد
تصور کنید که آن بمب با تمام نیرویش منفجر شده...
همراه با بمب دوم که سه روز بعد
ناگازاکی را نابود کرد و تمام سلاح های مورد استفاده در جنگ جهانی دوم ، کشنده ترین جنگ در تاریخ بشریت.
این انفجار واحد نمادی از کل نیروی انفجاری تمامی سلاح ها است۰
در مقایسه ، این ظرفیت انفجاری ترکیبی زرادخانه هسته ای جهانی در سال 2020 است.
در واقع ، این همه مشکل نیست...
هیچ گونه راهی برای محافظت ازخود در برابر انفجارهای هسته ای ، عمدی یا تصادفی وجود ندارد
این سلاح ها به نام ما ساخته شده اند و ما در برابر آنها آسیب پذیر هستیم

Swedish: 
Den 6 augusti 1945, utplånade en enda atombomb staden Hiroshima.
Föreställa dig sprängkraften av denna bomb….
…i kombination med den andra atombomben som utplånade Nagasaki tre dagar
senare
och lägg därtill alla bomber som fälldes under de sex år som andra världskriget
varade, det dödligaste kriget i mänsklighetens historia.
Den total sprängkraften av alla dessa vapen kan denna enskilda explosion åstadkomma.
Jämförelsevis motsvarar denna explosion den sammantagna sprängkraften av den
globala kärnvapenarsenalen 2020.
Och som om detta inte skulle vara nog…
Det finns inget skydd mot nukleära explosioner, vare sig de sker med avsikt eller genom
olycka.
Vi förblir sårbara för dessa kärnvapen som sägs är till för att skydda oss.

French: 
La Seconde Guerre mondiale vs l'arsenal nucléaire global, en 60 secondes
Le 6 août 1945, une seule bombe atomique a suffi à raser la ville d’Hiroshima
Imaginez la capacité de destruction de cette bombe
combinée à celle de la seconde bombe atomique qui a détruit Nagasaki, trois jours plus tard
et à celle de tous les explosifs utilisés au cours des six années de la Seconde Guerre mondiale
la guerre la plus meurtrière de l’histoire de l’humanité
La somme de toutes ces capacités de destruction est représentée par une seule détonation, celle-ci
En comparaison, voici la capacité de destruction des arsenaux nucléaires déployés sur terre en 2020
Attendez, ce n’est pas tout
Il n’y a pas de protection contre une explosion nucléaire, délibérée ou accidentelle.
Nous restons vulnérables et ses systèmes d’armes sont développés en notre nom

Norwegian: 
Den 6. august 1945 ødela én enslig atombombe Hiroshima by.
Den 6. august 1945 ødela én enslig atombombe Hiroshima by.
Se for deg denne bombens sprengkraft,
pluss sprengkraften av bomben som ødela Nagasaki og alle de andre bombene som ble sluppet i
løpet av de seks årene den andre verdenskrig pågikk,
pluss sprengkraften av bomben som ødela Nagasaki og alle de andre bombene som ble sluppet i
løpet av de seks årene den andre verdenskrig pågikk,
den dødeligste krigen i menneskehetens historie.
Den totale sprengkraften av alle disse våpnene er representert ved denne eksplosjonen.
Den totale sprengkraften av alle disse våpnene er representert ved denne eksplosjonen.
Til sammenligning, her er den totale sprengkraften av det globale kjernevåpenarsenalet i 2020.
Til sammenligning, her er den totale sprengkraften av det globale kjernevåpenarsenalet i 2020.
Dette er faktisk ikke alt.
Det finnes ingen beskyttelse mot kjernefysiske eksplosjoner
enten de skjer ved overlegg eller
uhell.
We er sårbare for disse våpenene som bygges i våre navn.
Bør vi ikke spørre oss selv hvorfor?

iw: 
ב- 6 באוגוסט 1945 נהרסה הירושימה על ידי פצצה גרעינית אחת.
דמיין את הכוח הנפיץ של הפצצה...
בשילוב עם הפצצה הגרעינית השנייה שהחריבה את נגסקי שלושה ימים אחר כך
וכל כלי הנשק ששימשו בשש שנות מלחמת העולם השנייה, המלחמה הקטלנית ביותר בהיסטוריה של האנושות.
כוח הנפץ הכולל של כל כלי הנשק האלה מיוצג בפיצוץ היחיד הזה.
לשם השוואה, זו יכולת הנפץ המשולבת של ארסנל הגרעין העולמי בשנת 2020
זה לא הכל...
אין הגנה מפני פיצוצים גרעיניים, אם מכוונים או מקריים.
אנו נשארים חשופים לפגיעה, ומערכות הנשק הללו מפותחות על שמנו.

Polish: 
6 sierpnia 1945 roku jedna bomba atomowa zmiotła z powierzchni ziemi miasto Hiroszima.
Wyobraź sobie teraz siłę wybuchu tej bomby,
połączoną z siłą wybuchu bomby
zrzuconej trzy dni później na Nagasaki
oraz wszystkich ładunków wybuchowych
użytych podczas drugiej wojny światowej. Najbardziej śmiercionośnej wojny w
historii ludzkości.
Ten pojedynczy wystrzał przedstawia łączną siłę tych wszystkich śmiercionośnych pocisków.
A oto łączna siła rażenia arsenałów broni jądrowej istniejących na świecie w 2020
roku.
Poczekaj, to nie wszystko
Nie ma możliwości ochrony przed wybuchem jądrowym, niezależnie od tego czy był on zaplanowany czy przypadkowy.
Wszyscy jesteśmy wobec nich bezbronni. Tymczasem, ta broń została stworzona w
naszym imieniu.

Spanish: 
El 6 de agosto de 1945 una única bomba nuclear destruyó la ciudad de Hiroshima.
Imagina la fuerza explosiva de aquella bomba…
…combinada con la segunda bomba nuclear que destruyó la ciudad de Nagasaki tres días más tarde,
junto a todas las armas utilizadas durante los seis años de la Segunda Guerra Mundial, la guerra más sangrienta de la historia.
Esta explosión representa la fuerza explosiva total de todas estas armas.
En comparación, esta sería la capacidad explosiva de todo el arsenal global nuclear combinado en 2020.
De hecho, esto no es todo…
No existe protección contra las explosiones nucleares, ya sean deliberadas o accidentales.
Seguimos siendo vulnerables a estas explosiones y estas armas siguen construyéndose en nuestro nombre.

Arabic: 
في السادس من آب / أغسطس 1945، دمرت قنبلة ذرية واحدة مدينة هيروشيما كليا.
تخيل القوة المتفجرة لهذه القنبلة...
مع القنبلة النووية الثانية التي دمرت ناجازاكي بعد ثلاثة أيام ،
وجميع الأسلحة التي تم استخدامها في ست سنوات الحرب العالمية الثانية ، الحرب الأكثر دموية في تاريخ البشرية.
يمثل هذا الانفجار قوة جميع هذه الأسلحة.
بالمقارنة، هذه هي القوة المتفجرة الكلية للترسانة النووية العالمية في 2020.
بل اكثر...
لا توجد حماية ضد التفجيرات النووية سواء كانت متعمدة ام عرضية.
ما زلنا غير محصنين ضد ضررها ويتم تطويرهذه الأسلحة باسمنا.

Romanian: 
In data de 6 august 1945 o singură bombă nucleară a ras de pe faţa Pământului oraşul Hiroshima.
Imaginaţi-vă puterea de explozie a acelei bombe…
...combinată cu cea a celei de-a doua bombe nucleare care a distrus oraşul Nagasaki, trei zile mai târziu,
și cu cea a tuturor armelor folosite în cei șase ani cât a durat al doilea război mondial, războiul cu cele mai multe victime din istoria umanităţii.
Puterea de distrugere totală a acestor arme este reprezentată aici prin această singură explozie.
In comparaţie, aceasta este capacitatea totală de distrugere a arsenalului nuclear mondial în 2020.
De fapt, nu este tot…
Nu există protecţie împotriva exploziilor nucleare, fie ele deliberate sau accidentale.
Rămânem vulnerabili in faţa acestor arme care sunt construite în numele nostru.

Turkish: 
6 Ağustos 1945 tarihinde tek bir nükleer bomba Hiroşima şehrini yok etmeye yetmişti.
Bombanın patlama şiddetini bir düşünün…
...Nagasaki şehrini üç gün sonra tahrip eden ikinci nükleer bomba ve insanlık
tarihinin en ölümcül savaşı olan II
Dünya Savaşı'nın altı yıl boyunca kullanılan tüm silahlar ile birleşmişti.
Tüm bu silahların patlayıcı yükü bu tek bombanın patlamaşiddetine eşitti.
Karşılaştırdığımızda, 2020 yılında küresel nükleer cephaneliğin patlayıcı kapasitesine denk gelmektedir.
Aslında yalnızca bu değil…
Kasıtlı veya kazara kullanılan nükleer patlamalara karşı hiçbir koruma yoktur.
Onlara karşı savunmasız kalıyoruz ve bu silahlar bizim adımıza üretiliyor.

Japanese: 
1945年（昭和20年）8月6日、人類史
上最初の原子爆弾が広島市に投下され
、たった一つのその原爆は街を破壊し
ました。
1945年（昭和20年）8月6日、人類史
上最初の原子爆弾が広島市に投下され
、たった一つのその原爆は街を破壊し
ました。
広島に投下された原爆とその三日後に
長崎を破壊した原爆の合わせた爆発力
を想像してみてください。
広島に投下された原爆とその三日後に
長崎を破壊した原爆の合わせた爆発力
を想像してみてください。
さらに、6年に及ぶ人類史上最多の犠
牲者を出した第二次世界大戦中に使わ
れた全ての兵器の爆発力を想像してみ
てください。
さらに、6年に及ぶ人類史上最多の犠
牲者を出した第二次世界大戦中に使わ
れた全ての兵器の爆発力を想像してみ
てください。
それら全ての兵器の爆発力を合わせる
と次のような一つの爆発音に象徴され
ます
それら全ての兵器の爆発力を合わせる
と次のような一つの爆発音に象徴され
ます
2020年現在、地球上全ての核兵器の
爆発力を合わせた爆発音と比較してみ
ましょう
2020年現在、地球上全ての核兵器の
爆発力を合わせた爆発音と比較してみ
ましょう
実は、この膨大な爆発音ですら、全て
の爆発力を象徴した音ではないのです
核爆発が起こると、それが意図的であ
れ、偶発的であれ、私たち人間は身を
守る術はありません。
核爆発が起こると、それが意図的であ
れ、偶発的であれ、私たち人間は身を
守る術はありません。
私たち人間は、核攻撃からは無防備で
あり続けながら、それでも核兵器は人
間の名の下に開発され続けているので
す。
「なぜですか？」と、私たち人間は自
分自身に問いかけてみなければならな
いのではないでしょうか？

Chinese: 
1945年8月6日，单单一枚核弹炸毁了广岛市
1945年8月6日，单单一枚核弹炸毁了广岛市
试想一下，把这枚核弹的爆炸力
与三天后摧毁长崎市的第二枚核弹
以及在人类历史上最致命的第二次世界大战的6年中，所有被使用过的武器的爆炸力都结合起 来
以及在人类历史上最致命的第二次世界大战的6年中，所有被使用过的武器的爆炸力都结合起 来
那么这些武器的总爆炸力可以被画成这样一场爆炸
那么这些武器的总爆炸力可以被画成这样一场爆炸
相比之下，这是2020年全球核武库的综合爆炸能力
相比之下，这是2020年全球核武库的综合爆炸能力
实际上，还不止这一些...
面对核爆炸，不管是有意的还是无意的，人类都束手无策，无法保护自己
面对核爆炸，不管是有意的还是无意的，人类都束手无策，无法保护自己
核武器一直威胁着人类的安全，尽管这些武器是以我们的名义制造的
我们是不是应该问自己：为什么？

English: 
On August 6, 1945, a single nuclear bomb destroyed the city of Hiroshima
Imagine the explosive force of that bomb…
...combined with the second nuclear bomb that destroyed Nagasaki three days later
and all the weapons used in the 6 years of WWII, the deadliest war in human history
The total explosive force of all these weapons is the represented by this single blast
In comparison, this is the combined explosive capacity of the global nuclear arsenal in 2020
Actually, that’s not all…
There is no protection against nuclear explosions, either deliberate or accidental
We remain vulnerable to them and these weapons are being built in our name

Portuguese: 
No dia 6 de agosto de 1945, uma única bomba nuclear destruiu a cidade de Hiroshima.
No dia 6 de agosto de 1945, uma única bomba nuclear destruiu a cidade de Hiroshima.
Image a força explosiva daquela bomba…
...combinado com a segunda bomba nuclear que destruiu Nagasaki
três dias depois, e com todas as
armas usadas nos seis anos
da Segunda Guerra Mundial, a guerra mais letal na história da
humanidade
A força explosiva total de todas essas armas é representada por essa única explosão.
A força explosiva total de todas essas armas é representada por essa única explosão.
Em comparação, essa é capacidade explosiva combinada do arsenal nuclear global em 2020.
Em comparação, essa é capacidade explosiva combinada do arsenal nuclear global em 2020.
Em realidade, isso não é tudo...
Não há proteção contra explosões nucleares
tanto deliberadas quanto acidentais.
Nós ficamos
vulneráveis a elas e essas armas são construídas em nosso nome.
Não deveríamos nós perguntar
porquê?

Hindi: 
६ अगस्त १९४५ को, एक ही परमाणु बम ने
हिरोशिमा शहर को नष्ट कर दिया।
तीन दिन बाद एक और बम ने नागासाकी को नष्ट कर दिया।
इन दोनों बमों की और मानव इतिहास के सबसे घातक,
द्वितीय विश्व युद्ध के छह वर्षों में इस्तेमाल किए गए सभी हथियारों की कल्पना कीजिए।
सभी हथियारों की कल्पना कीजिए।
इन सभी हथियारों का संयुक्त विस्फोटक बल
बल इस एक विस्फोट द्वारा दर्शाया गया है।
इसकी तुलना में, यह है २०२० में  वैश्विक परमाणु शस्त्रागार की संयुक्त विस्फोटक क्षमता।
पर बात यहीं खत्म नहीं होती
परमाणु विस्फोट के खिलाफ कोई सुरक्षा नहीं है
चाहे वह विस्फोट जानबूझकर हो या आकस्मिक।
ये हथियार हमारे नाम पर बनाए जा रहे हैं।
क्या हमें खुद से यह नहीं पूछना चाहिए कि क्यों?

Russian: 
6 августа 1945 года атомная бомба разрушила город Хиросиму.
Представьте себе взрывную силу этой бомбы…
…в сочетании с еще одной бомбой, которая уничтожила другой японский город - Нагасаки - через три дня
и все оружие, использованное в течение шести лет Второй мировой войны, которая была самой смертоносной в истории человечества.
Объединенная взрывная сила всего этого оружия представлена вот этим единственным взрывом.
Для сравнения, вот здесь вы видите совокупный взрывной потенциал глобального ядерного арсенала в 2020 году.
Но и это еще не все…
Не существует защиты от ядерных взрывов, ни преднамеренных, ни случайных.
Мы остаемся уязвимыми перед их лицом, и это оружие производится от нашего имени.

German: 
Am 6. August 1945 zerstörte eine einzige Atombombe die Stadt Hiroshima
Am 6. August 1945 zerstörte eine einzige Atombombe die Stadt Hiroshima
Stellen Sie sich die Zerstorungsmacht dieser Bombe vor...
…Kombiniert mit der zweiten Atombombe, die drei Tage später auch Nagasaki zerstörte
wie auch mit allen Waffen, die in den 6 Jahren des Zweiten Weltkriegs, dem Krieg mit den grössten Verlusten an Menschenleben in der Geschichte der Menschheit, eingesetzt wurden.
wie auch mit allen Waffen, die in den 6 Jahren des Zweiten Weltkriegs, dem Krieg mit den grössten Verlusten an Menschenleben in der Geschichte der Menschheit, eingesetzt wurden.
Die komplette Zerstörungsmacht aller eingesetzten Waffen wird in dieser einzigen Explosion
deutlich.
Die komplette Zerstörungsmacht aller eingesetzten Waffen wird in dieser einzigen Explosion
deutlich.
Zum Vergleich sehen Sie hier die kombinierte Explosionskapazität aller im Jahr 2020 in der
Welt existierenden Atomwaffen.
Zum Vergleich sehen Sie hier die kombinierte Explosionskapazität aller im Jahr 2020 in der
Welt existierenden Atomwaffen.
Aber Achtung, das ist noch nicht alles.......
Es gibt keinerlei Schutz vor atomaren Explosionen, seien sie vorsätzlich herbeigeführt oder
durch einen Unfall verursacht.
Es gibt keinerlei Schutz vor atomaren Explosionen, seien sie vorsätzlich herbeigeführt oder
durch einen Unfall verursacht.
Wir alle somit verwundbar aber all diese Waffen werden in
unserem Auftrag hergestellt.
Sollten wir uns nicht endlich die Frage stellen: Warum?

Romanian: 
Nu ar trebui să ne întrebam de ce?
 
 
 
 

Arabic: 
ألا يجب علينا التساؤل عن استمرار وجودها؟

Russian: 
Не пришло ли время спросить себя – почему это происходит?

Korean: 
우리 스스로에게 이유를 물어봐야 하지 않을까?

Swedish: 
Borde vi
inte fråga oss själva varför?

Persian: 
نباید از خود بپرسیم چرا؟

French: 
Il est temps de se demander pourquoi
 

Polish: 
Zastanówmy się, po co?

Spanish: 
¿No
deberíamos preguntarnos por qué?

English: 
Shouldn't we ask ourselves why?

Turkish: 
Artık kendimize neden sorusunu
sormalıyız?

iw: 
לא צריכים לשאול את עצמנו מדוע?
