
English: 
William and Sam are still asleep.
(Kicking)
Hey, stop.
(He thrashes out of boredom.)
(Groaning)
Sam looks uncomfortable.
(What happened to Sam?)
Sam is recovering from a gallbladder removal.
(Is Dad sick?)
Let's go.
(He climbs down the bed.)
(Screaming)
(William explores the living room.)
Something catches William's attention.

Indonesian: 
William dan Sam masih tidur.
(Menendang)
Hei, hentikan.
(Dia meregangkan badan karena bosan.)
(Menghela)
sam tampak tidak nyaman.
(Apa yang terjadi pada Sam?)
Sam sedang memulihkan diri dari pengangkatan kantong empedu.
(Apa Ayah sakit?)
Ayo.
(Dia merangkak turun dari kasur.)
(Berteriak)
(William menjelajahi ruang tengah.)
Sesuatu menerik perhatian William.

Indonesian: 
(Dia melihat target.)
Itu adalah kentang yang sudah Yoomi siapkan untuk Sam.
(Apa Ayah suka kentang?)
Ayah.
Ayah.
Ayah.
(Makan ini.)
Apa itu? Apa ini untuk ayah?
Berikan pada ayah.
(Makan)
(Biar kucicipi dulu.)
Hei.
Bukankah itu yang Ibu siapkan untuk Ayah?
(Ayah benar.)
Kau akan memakan semuanya?
Berikan pada ayah.
Terima kasih. William.
Ayah tidak punya kantong empedu.
Kau tidak peduli, kan?
Kau mau? Ini enak.
(Dia berteriak dengan gembira.)

English: 
(He spots the target.)
They are potatoes Yumi prepared for Sam.
(Does Dad like potatoes?)
Dad.
Dad.
Dad.
(Eat this.)
What is that? Is it for me?
Give it to me.
(Eating)
(Let me taste it first.)
Hey.
Isn't that what Mom made for me?
(You are right.)
Are you going to eat all of it?
Give it to me.
Thank you. William.
I don't have a gallbladder.
You are not interested, are you?
Do you want some? It's tasty.
(He shouts in joy.)

Indonesian: 
Apa enak?
(Mengunyah)
Apa enak?
Aku suka. Aku sangat suka.
(Berteriak)
Ada apa ini?
Ayah./ Apa?
Cepat.
Apa?
Apa kau bilang ayah yang terbaik?
Ayah./ Iya?
Ada apa?
(William mengambil popok.)
Kau harus mengganti popokmu?
(Dia membawa popoknya sendiri.)
Bagus. Ayo ganti popokmu.
(Serahkan tugas ini pada ayah.)
Kau banyak buang air kecil.
Pakai celanamu.
(Di mana pakaianku?)

English: 
Is it tasty?
(Munching)
Is it tasty?
I like it. I like it a lot.
(Screaming)
What is going on?
- Dad. / - What?
Hurry up.
What?
Did you say I am the best?
- Dad. / - Yes?
What is it?
(William picks up a diaper.)
Do you need your diaper changed?
(He brings his own diaper.)
Good job. Let's change your diaper.
(Leave the task to Dad.)
You peed a lot.
Put your pants on.
(Where are my clothes?)

English: 
He brings his own outfit.
(His mom prepared his outfit in advance.)
What a nice boy.
Do you want to wear that?
Look at you.
Do you want to wear this?
(Hurry. I want to wear it now.)
Hey.
William, don't you think you're too cute?
Yes, William!
He's the most adorable baby.
Here comes William.
You make my heart race as always.
(It's the white bottom of a duck.)
(He flaps as if he wants to fly.)
(Let us)
(scream!)
William, don't you think you're too cute?
William.
(He imitates a duck.)
(Imitating a motorcycle)
(He demonstrates his best skill.)
William, don't you like my beard?
Yes.
Here comes my beard.

Indonesian: 
Dia membawa pakaiannya sendiri.
(Ibunya menyiapkan pakaiannya lebih dulu.)
Anak pintar.
Kau mau pakai itu?
Lihat dirimu.
Kau mau memakai ini?
(Cepat. Aku ingin memakainya.)
Hei.
William, bukankah kau terlalu menggemaskan?
Iya, William!
Dia bayi paling menggemaskan.
Ini dia William.
Kau selalu membuat hatiku berdegup.
(Itu bokong putih bebek.)
(Dia mengepakkan tangannya seakan ingin terbang.)
(Biarkan kami...)
(berteriak!)
William, bukankah kau terlalu menggemaskan?
William.
(Dia meniru bebek.)
(Meniru motor.)
(Dia menunjukkan kemampuan terbaiknya.)
William, apa kau menyukai jenggot ayah?
Iya.
Ini dia jenggot ayah.

Indonesian: 
(Berteriak kegirangan)
(Dia berteriak setiap menyentuh jenggotnya.)
(William tidak pernah puas dengan jenggot ayahnya.)
Tapi ayah akan mencukur jenggotnya hari ini.
Ayah harus melakukannya karena saudaramu akan segera lahir.
Sebelum ayah mencukurnya,
ayah sangat ingin mencoba ini, William.
Katakan pendapatmu soal ini.
Bukankah ini cantik?
(Bunga?)
Belakangan ini, kaum hipster meletakkan bunga
pada jenggot mereka.
(Kaum hipster adalah anak-anak muda dengan gaya yang unik.)
Ini adalah jenggot berbunga yang populer
diantara peminat fashion.
Apa Sam akan mencobanya?
(Dia menata bunga pada jenggotnya.)
(Dia ingin tampil heboh sebelum mencukurnya.)
William, tempelkan pada jenggot ayah.
Tidak, bukan di mulut.
Di mana? Di sini?
Jenggot dan mulut itu berbeda.
(Menggigit)

English: 
(Shouting joyously)
(He cheers whenever he touches the beard.)
(William can't get enough of his dad's beard.)
But I'm going to shave my beard today.
I must since your sibling will be born soon.
Before I shave it off,
I really wanted to try this, William.
Tell me what you think about it.
Aren't these pretty?
(Flowers?)
These days, hipsters with beards
put flowers in here.
(Hipsters are youngsters with unique fashion.)
This is the flowery beard that is popular
among fashion enthusiasts.
Is Sam going to try this?
(He's arranging flowers in his beard.)
(He wants to go out with a bang before the shave.)
William, put them in for me.
No, not in my mouth.
Where? Here?
Beard and mouth are two different things.
(Biting)

Indonesian: 
(Astaga, kau menyakiti tanganku.)
Berhenti meletakkannya di mulut ayah.
(Bagaimana penampilan Sam dengan bunga?)
Jenggot berbungan milik Sam sudah selesai.
Itu tampak agak aneh, tapi cukup cantik.
(Astaga! Ayahku tampak menarik.)
Kau suka? Kau suka jenggot ayah, kan?
Kenapa kau melepasnya?
Aku melepasnya.
Satu, dua, tiga. Klik. Klik.
Setelah memfoto untuk kenang-kenangan,
ini waktunya untuk berpisah dengan jenggotnya.
Bagaimana penampilan Sam setelahnya?
Dah.
(Dah, jenggotku.)
Sayang sekali.
(Dia sedih melepasnya.)
(William, si bebek, sedang berenang.)

English: 
(Gosh, you're hurting my hand.)
Stop putting them in my mouth.
(How does Sam look with flowers?)
Sam's flowery beard is finished.
It looks a bit odd, but it's quite pretty.
(Oh, my! My dad looks interesting.)
Don't you like it? Don't you like my beard?
Why are you taking them out?
I took it out.
One, two, three. Click. Click.
After a picture to record this moment,
it's time to say goodbye to his beard.
How will Sam look afterward?
Bye.
(Bye, my beard.)
What a shame.
(He's sad to let it go.)
(William, the duck, is swimming.)

Indonesian: 
(Berteriak)
(Apa dia ingin melakukan plank?)
William melihat sesuatu sambil terbalik.
Pada seumurannya, bayi senang
melihat sesuatu sambil terbalik.
Seojun. Lihat dirimu.
(Dia meletakkan kepalanya di lantai seperti William.)
(Dia mulai melihat dunia dengan terbalik.)
(William penuh rasa penasaran.)
William, apa menyenangkan melihat sesuatu dengan terbalik?
(Dunia yang terbalik itu menyenangkan dan menarik.)
(Rumah anjing terlihat)
(bagus saat terbalik.)
Hei, William.
(Tidak!)
William.
Kemari.
Kemari. Ada yang berubah dari ayah.
William, apa kau penasaran dengan perubahannya?

English: 
(Shouting)
(Is he trying to do planks?)
William is looking at things upside down.
At that age, babies enjoy
looking at things upside down.
Seojun. Look at you.
(He puts his head down on the floor like William.)
(He starts to look at the world upside down.)
(William is full of curiosity.)
William, is it fun to see things upside down?
(The upside-down world is fun and intriguing.)
(The doghouse seems)
(pretty nice upside down.)
Hey, William.
(No!)
William.
Come.
Come here. Something has changed about me.
William, aren't you curious of the change?

Indonesian: 
(Bagaimana perubahan pada penampilannya?)
(Menarik)
(Tertawa)
(Kejutan)
(Sam tampak rapi, tapi agak kosong.)
Jenggot yang kau suka sudah tidak ada, kan?
Sam, kau tampak lebih muda dari sebelumnya!
Cium ayah. Cium ayah.
(Dia merasa aneh dan asing dengan wajahnya.)
(William, cium ayah.)
(Menonjok)
Apa itu?
(Dia menampar dagu bersih Sam.)
(Dia terus bermain dengan Sam.)
Berhenti memukul ayah.
(Tersenyum)\
Astaga. Cium ayah.
(William sudah terbiasa dengan penampilan baru Sam.)
William, mau keluar?
Ayo./ Kau mau keluar?

English: 
(How did his look change?)
(Pulling)
(Giggling)
(Ta-da)
(Sam looks neat, but slightly empty.)
The beard you like is gone, isn't it?
Sam, you look much younger than before!
Give me a kiss. Give me a kiss.
(He feels awkward and unfamiliar with his face.)
(William, please give me a kiss.)
(Punching)
What was that?
(He slaps Sam's empty chin.)
(He keeps on playing with Sam.)
Stop hitting me.
(Grinning)
My gosh. Give me a kiss.
(William got used to Sam's new look.)
William, shall we go out?
- Let's go. / - Do you want to go?

Indonesian: 
Baik. Ayo.
Ayo pergi.
Kau bisa mengetuk? Ketuk.
(Mereka akan ke mena dengan kotak itu?)
Ketuk, ketuk, ketuk. Halo?
Siapa ini?/ Apa kau Donal Bebek?
Halo./ Hai.
(Mereka pasangan penyanyi hip-hop.)
Hai./ Terima kasih sudah mengundangku.
Siapa itu? Halo./ Ini...
William.
Astaga!/ Halo.
Dua penyanyi hip-hop paling terkenal menikah.
Pernikahan mereka mengundang banyak perhatian.
Mereka orangtua dari Jordan.
(Ini keluarga hip-hop dengan anak berumur 10 tahun.)
Dia sangat tampan./ Hai.
Halo, kemarilah.
Tos.
Halo.
Kau akan terus bilang hai?/ Hai.
Astaga./ Hai.
Terima kasih atas bantuanmu./ Itu bukan apa-apa.
Untuk spesial ulang tahun yang ke empat,
kami mengadakan bazar.
Begitu rupanya./ Kami mengadakan bazar.

English: 
Okay. Let's go.
Let's get going.
Can you knock? Knock.
(Where are they going with the box?)
Knock, knock, knock. Hello?
- Who is this? / - Are you Donald Duck?
- Hello. / - Hi.
(They are a hip-hop artist couple.)
- Hi. / - Thanks for inviting me.
- Who is that? Hello. / - This is...
William.
- Oh my gosh! / - Hello.
Two of hip-hop's most famous artists got married.
Their marriage garnered a lot of attention.
They are the parents of Jordan.
(It's a hip-hop family with a 10-year-old kid.)
- He's so handsome. / - Hi.
Hello, come here, please.
Give me a hand.
Hello.
- You'll keep saying hi? / - Hi.
- My gosh. / - Hi.
- Thank you for your help. / - Don't mention it.
For the fourth anniversary special,
we're holding a bazaar.
- I see. / - We're having a bazaar.

English: 
I heard you were willing to donate.
- My pleasure. / - Thank you.
We didn't get to prepare a lot.
I hear you regularly make donations like saints.
No, we are not saints.
Good deeds are second nature to them.
Thank you for your participation.
Mirae usually takes the initiative.
And I just follow her lead.
Hello.
Where are you going?
- Come here. / - Come to this spot.
- My gosh. / - Hi.
He's so cute.
I guess he's comfortable.
(He made himself at home.)
- Hey, you. / - Studio.
- William, no. It's dirty. / - What's that?
- That's dirty. / - Jump.
- Come here. / - Jump.
(Mirae goes along with his dance.)
Tell her that you love her.
- He got excited. / - What's up with him?
Let's shake hands.
Let's shake hands.

Indonesian: 
Kudengar kau mau menyumbang.
Dengan senang hati./ Terima kasih.
Kami tidak sempat menyiapkan banyak.
Kudengar kalian rutin menyumbang seperti orang-orang suci.
Tidak, kami bukan orang suci.
Berbuat baik adalah sifat alami kedua mereka.
Terima kasih atas partisipasi kalian.
Biasanya Mirae yang berinisiatif.
Dan aku hanya mengikutinya.
Halo.
Kau mau ke mana?
Kemari./ Berdiri di sini.
Astaga./ Hai.
Dia sangat menggemaskan.
Kurasa dia merasa nyaman.
(Dia seakan ada di rumah.)
Hei, kau./ Studio.
William, jangan, itu kotor./ Apa itu?
Itu kotor./ Lompat.
Kemari./ Lompat.
(Mirae mengikuti tariannya.)
Katakan padanya kalau kau menyayanginya.
Dia bersemangat./ Ada apa dengannya?
Ayo jabat tangan.
Ayo jabat tanagn.

English: 
Thank you.
(That wasn't much.)
William, shake her hands.
Shake her hands.
(He turns into a softie.)
You don't like it?
- Hello. / - Who is he?
- Let's see. / - Come this way.
Where are you going?
He runs around as if it's his home.
(William starts playing hide and seek.)
William.
(Chuckling)
- Stop it. / - His mother...
William, come here.
- I'm his fan. / - Really?
Our whole family was excited about his visit.
- I came to see William. / - Seriously?
All right. Wait a second.
Hey, you.
Hang on a second. William.
William, come back.
I have something to show you.
Hey, what's this?
(Provoking his curiosity)
What is this? What is this?
(What? What is it?)
- It's William! / - There.

Indonesian: 
Terima kasih.
(Itu bukan apa-apa.)
William, jabat tangannya.
Jabat tangannya.
(Dia berubah menjadi menggemaskan.)
Kau tidak suka?
Halo./ Siapa dia?
Ayo lihat./ Kemari.
Kau mau ke mana?
Dia berlari seakan ini rumahnya.
(William mulai bermain petak umpet.)
William.
(Tertawa)
Hentikan./ Ibunya...
William, kemari
Aku penggemarnya./ Benarkah?
Seluruh keluarga kami senang akan kunjungannya.
Aku datang untuk bertemu William./ Benarkah?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Hei, kau.
Tunggu. William.
William, kembali.
Ada yang ingin ayah tunjukkan padamu.
Hei, apa ini?
(Menarik rasa penasarannya)
Apa ini? Apa ini?
(Apa? Apa ini?)
Ini William!/ Ini.

Indonesian: 
(Dia masuk ke kotak.)
William adalah hadiahnya!
Aku harus beli William./ Iya!
Baiklah. William.
(Menginjak gas.)
Aku mendonasikan William?
Tunggu. Aku tidak bisa memberikannya.
Tidak bolehkah aku menyimpannya?/ Apa?
(Itu ide bagus.)
Kau mau main bersama?
(Mereka mengeluarkan barang yang mereka siapkan.)
Kami ingin menyumbangkan topi milik Mirae.
Kau bisa mengambil dengan gambar yang anak-anak suka.
(Ini mainan dinosaurus yang biasa dimainkan Jordan.)
Apa ini?/ Dinosaurus!
William.
William, kau takut? Kau takut?
(Tidak, tidak mungkin.)
(Mundur)
(Dia menyingkirkan rasa takutnya dan menyapanya.)
Kau takut? Apa ini menakutkan? Baik.
Terima kasih./ Ini.
William, ayo.../ Bgaus.
Ayo ambil ini juga.

English: 
(He goes into the box.)
William is the present!
- I should buy William. / - Yes!
All right. William.
(Revving)
I'm donating William?
Wait. I can't give him away.
- Can't I keep him? / - Sorry?
(That's a good idea.)
Do you want to play together?
(They take out what they prepared.)
We wanted to give Mirae's hats away.
You can take the ones with pictures kids like.
(It's a toy dinosaur Jordan used to play with.)
- What is this? / - A dinosaur!
William.
William, are you scared? Are you scared?
(No, there's no way.)
(Flinching)
(He swallows his fear and says hello.)
Are you scared? Is it scary? Okay.
- Thank you. / - This.
- William, let's... / - Good job.
Let's take this too.

English: 
(Super Market)
I will sell all of these for a good cause.
- Thanks for the chance. / - Don't mention it.
- Thank you. / - Thank you.
- Now... / - He's not going, is it?
William should get going. I'm sorry.
- Do you not want to go? / - If you invite us,
- we'll come back. / - He can't go.
- Please come by often. / - Visit us often.
- I love you, William. / - Say, "Love you too."
Give her a kiss.
(Kissing)

Indonesian: 
(Swalayan)
Aku akan menjual semuanya untuk hal baik.
Terima kasih untuk kesempatannya./ Sam-sama.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sekarang.../ Dia tidak akan pergi, kan?
William harus pergi. Maaf.
Kau tidak mau pergi?/ Jika kau mengundang kami,
kami akan kembali./ Dia tidak boleh pergi.
Sering-seringlah datang./ Kunjungi kami lagi.
Aku menyayangimu, William./ Katakan, "Aku juga menyayangimu."
Cium dia.
(Mencium)
