
Italian: 
I maschi di megattera ripetono i canti
dei loro rivali e li modificano
per renderli ancora più meravigliosi,
sfoggiando la loro ottima memoria
e la loro enorme stazza.
La femmina ascolta attentamente il canto.
È insieme al suo cucciolo di un anno,
ed è pronta a concepirne un altro.
Il maschio smette di cantare e la segue.
Potrebbe riprendere il canto,
ma solo in assenza di rivali.
Iniziano a conoscersi meglio.

French: 
Les mégaptères mâles répètent
les chants des autres et les arrangent
pour les rendre encore plus complexes
et beaux
et faire étalage de leur mémoire
ainsi que du volume de leurs cris.
Cette femelle écoute attentivement
ce chant.
Elle est avec son petit de l'an passé
et est prête à en concevoir un autre.
Il cesse de chanter et la suit.
Il chantera peut-être encore pour elle
mais pas si d'autres mâles peuvent rôder.
Ils commencent à s'apprivoiser

English: 
Male humpback whales repeat
each other's songs and add to them,
so they become ever more complex
and beautiful,
showing off their memory
as well as sheer volume.
Listening carefully to this song is
a female humpback whale.
She's here with last year's calf
and is ready to conceive another one.
He stopped singing and follows her.
He may sing to her again but not
if he thinks other males are close by.
They start to get to know each other.

German: 
Buckelwal-Männchen wiederholen
die Gesänge anderer und fügen hinzu,
um sie komplexer und schöner zu machen.
Damit beweisen sie ihr Gedächtnis,
aber auch ihre Größe.
Ein Buckelwal-Weibchen hört aufmerksam zu.
Sie hat ihr Kalb vom Vorjahr dabei
und ist bereit, ein neues zu empfangen.
Er hat aufgehört zu singen und folgt ihr.
Er singt vielleicht erneut, aber nur,
wenn keine Männchen in der Nähe sind.
Sie beginnen, einander kennenzulernen.

Italian: 
È un lento valzer all'antica.
I movimenti sono di rara bellezza.
Sono pochi gli animali
che si intendono di danza.

English: 
It's an old-fashioned slow-motion waltz.
Such beautiful movement is rarely seen.
Dance in the animal world
is little understood.

German: 
Es ist ein guter, alter, langsamer Walzer.
Solche schöne Bewegungen
sind ein seltener Anblick.
Tanz in der Tierwelt
ist nur wenig erforscht.

French: 
et se lancent dans une valse à l'ancienne
et au ralenti.
Témoigner de mouvements si gracieux
est rare.
Les danses du monde animal recèlent
de mystères.

French: 
Mais leur ballet nuptial est sur le point
d'être écourté.
Des mâles rivaux ont détecté
quelque chose d'anormal.
Ils débarquent en force, bien décidés
à semer la pagaille sur la piste de danse.
Chaque mâle cherche à rester aux côtés
de la femelle et à intimider les autres.
Ces mâles de 35 tonnes sont prêts
à en découdre.

English: 
But they're courting ballet
is about to become short.
Rival males have detected that something
is going on.
They arrive in force, a mob
on the dance floor set on disruption.
Each male tries to get beside the female
and to intimidate the others.
The 35-ton males are set on a fight.

Italian: 
Ma il loro valzer di corteggiamento
sta per essere interrotto.
I maschi rivali si sono accorti
di ciò che sta accadendo.
La banda si precipita sulla pista
da ballo, pronta a seminare il caos.
I maschi cercano di affiancare
la femmina e di intimorire i rivali.
I bestioni di 35 tonnellate
sono pronti alla lotta.

German: 
Doch ihr Balz-Ballett bleibt kurz.
Konkurrenten haben bemerkt,
was vor sich geht.
Wie ein Mob stürmen sie
die Tanzfläche, auf Ärger gebürstet.
Sie versuchen, zum Weibchen zu kommen
und die anderen einzuschüchtern.
Die 35 Tonnen schweren Männchen
sind bereit, zu kämpfen.

German: 
Tiere, die eben noch so sanft wirkten,
sind nun plötzlich so aggressiv.
Die Balz ist einem Kampf gewichen.
Sie krachen ineinander.
Sie schlagen mit den Schwanzspitzen.
Vieles davon ist reine Show,
sie schleudern ihr Gewicht herum.
Es ist vorbei.
Das größte Männchen hat gewonnen.

English: 
Animals that can seem so tender
in a moment become so aggressive.
The mating game has become a battle.
They smash into one another.
They tail slap and batter.
Most of this is just show,
throwing their weight around.
It's over. The biggest male has won.

Italian: 
Questi animali dall'aspetto mite
diventano improvvisamente aggressivi.
La gara per l'accoppiamento
si trasforma in battaglia.
Si speronano a vicenda.
Si prendono a codate.
Queste evoluzioni, per la maggior parte,
sono solo dimostrazioni di forza.
È finita.
Ha vinto il maschio più imponente.

French: 
Ces animaux qui semblent si tendres
peuvent devenir agressifs en un éclair.
Le jeu de séduction vire à l'affrontement.
Ils se rentrent dedans,
donnent d'énormes coups de queue
à la surface.
Le but est surtout d'impressionner,
en y mettant tout son poids.
Terminé. Le plus gros mâle l'emporte.
