
English: 
It was very hot.
The home is two kilometers from the village.
I walked them.
I wanted to see Maman right away.
But the caretaker told me I had to see the director first.
He was busy, so I waited awhile.
The caretaker talked the whole time
and then I saw the director.
I was shown into his office.
He was a little old man
with a Legion of Honour ribbon
pinned on his lapel.
He looked at me with his clear eyes.
Then he shook my hand
which he held onto for so long,

French: 
II faisait très chaud.
L'asile est à deux kilomètres du village.
J'ai fait le chemin à pied.
J'ai voulu voir maman tout de suite.
Mais le concierge m'a dit qu'il fallait que je rencontre le directeur.
Comme il était occupé, j'ai attendu un peu.
Pendant tout ce temps, le concierge a parlé
et ensuite, j'ai vu le directeur.
il m'a reçu dans son bureau.
C'était un petit vieux,
avec la Légion d'honneur.
Il m'a regardé de ses yeux clairs.
Puis il m'a serré la main
qu'il a gardée si longtemps

English: 
that I wasn't quite sure how or when I should release it.
He read through a file and said,
"Madame Meursault came to us three
years ago.
You were her sole support."
I thought he was criticizing me for something
and I started to explain.
But he cut me off.
"You don't have to justify yourself,
my dear boy.
I've read your mother's file.
You weren't able to provide for her properly.
She needed someone to take care of her.
You didn't earn enough.
And when all is said and done,
she was happier here."
I said,
"Yes, Monsieur."
He added,
She had friends here, you know,
people her age.
She could share interests with them
from the past.
You're young,

French: 
que je ne savais trop comment la retirer.
Il a consulté un dossier et m'a dit:
«Mme Meursault est entrée ici il y a trois ans.
Vous étiez son seul soutien.»
J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose
et j'ai commencé à lui expliquer.
Mais il m'a interrompu.
«Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant.
J'ai lu le dossier de votre mère.
Vous ne pouviez subvenir à ses besoins.
Il lui fallait une garde.
Vos salaires sont modestes.
Et tout compte fait,
elle était plus heureuse ici.»
J'ai dit:
«Oui, monsieur le Directeur.»
Il a ajouté:
«Vous savez, elle avait des amis,
des gens de son âge.
Elle pouvait partager avec eux des intérêts
qui sont d'un autre temps.
Vous êtes jeune,

French: 
et elle devait s'ennuyer avec vous.»
C'était vrai.
Quand elle était à la maison,
maman passait son temps
à me suivre des yeux en silence.
en silence
Pendant les premiers jours
où elle était à l'asile,
elle pleurait souvent.
Mais c'était à cause de l'habitude.
Au bout de quelques mois, elle aurait pleuré
si on l'avait retirée de l'asile.
Toujours à cause de l'habitude.
Le directeur m'a encore parlé.
Mais je ne l'écoutais presque plus.
Puis il m'a dit:
«Je suppose que vous voulez voir votre mère.»
Je me suis levé sans rien dire
et il m'a précédé vers la porte.
Dans l'escalier, il m'a expliqué:
«Nous l'avons transportée dans notre petite morgue
pour ne pas impressionner les autres.
Chaque fois qu'un pensionnaire meurt,

English: 
and she must have been bored living with you.
It was true.
When she was at home,
Maman would spend her time
following me with her eyes,
without saying a word.
During the first few days
at the old people's home,
she cried a lot.
But that was because she hadn't adjusted to the idea.
After a couple of months she would have cried
had we taken her out of the home.
She always needed to get adjusted to an idea.
The director spoke to me again,
but I wasn't really listening anymore.
Then he said,
"I assume you'd like to see your mother."
I got up without saying anything
and he led the way to the door.
On the way downstairs, he explained,
"We've taken her to our little morgue,
so as not to upset the others.
Whenever one of the residents dies,

French: 
les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.
Et ça rend le service difficile.»
Nous avons traversé une cour
où il y avait beaucoup de vieillards,
bavardant par petits groupes.
Ils se taisaient quand nous passions.
A la porte d'un petit bâtiment, le directeur m'a quitté:
«Je vous laisse, monsieur Meursault.
Je suis à votre disposition
dans mon bureau.

English: 
everyone gets anxious for two or three days.
And that makes our job difficult" .
We crossed a courtyard
where there were lots of old people
chatting in little groups.
As we went by, the talking would stop.
The director stopped at the door of a small building.
''I'll leave you now, Monsieur Meursault.
If you need me for anything,
I'll be in my office".
