
Portuguese: 
(Escorra-o, escorra-o!)
o que tá fazendo?
O QUE TÁ FAZENDO? ESCORRA-O!
MEU DEUS
ESSA MULHER ME MATA
escorre o arroz.
(isso é um crime)
ELA TÁ ESCORRENDO COM PENEIRA!!!
PIIIIIIIIIIIIII
Olá meu nome é Tio Roger...
e hoje eu vou reagir a um vídeo
enviado por um fan
É o vídeo da BBC Good Food -
Como fazer arroz frito com ovo
o que é BBC? Deixa eu ver...
é algo como Big Black? (grande e preto)
Oh é o British Broadcasting Corporation.
Isso é BBC, ok, ok...
Tio Roger está interressado...
em outro BBC. Vamos dar play no vídeo.
(O arroz frito com ovo mais fácil de Hersha.)
Arroz com ovo. Não tenha medo.
É MUITO simples. É barato.
É delicoso, muito satisfatório. Não tenha medo.
NÃO TENHA MEDO (???)

Chinese: 
沥干
沥干。。她在干嘛？
她到底在干啥？把米沥干。。。我的天那！
你要气死我啦小姐！嗨呀！
把米沥干。。。
她。。。用滤器沥干水？ 嗨呀！
哈罗！我是罗杰蜀黍！
今天我要对一个视频, 由粉丝发送给我的, 做出反应
这是来自于BBC：如何做蛋炒饭视频
BBC 是神马？ 让我瞧瞧
是代表情色东西吗？ 大 黑。。。（你懂的）
噢，原来是英国广播公司
OK OK, 这个BBC可以
罗杰蜀黍对另一个‘’BBC‘’没感兴趣
接下来请观看视频吧！
‘蛋炒饭’， 不用害怕
制作起来非常简单der～
蛋炒饭很便宜，又好吃。真的很令人满意
‘不要害怕’

French: 
(Égouttez-le)
QU'EST CE QU'ELLE FAIT ?
QU'EST CE QU'ELLE FAIT ? ÉGOUTTER LE -
OH MON DIEU
CETTE FEMME ME TUE !
WESH ! ÉGOUTTER LE R- !!
(C'est un crime)
ELLE ÉGOUTTE LE RIZ AVEC UNE PASSOIRE !!!
wesh.....
Salut je m'appelle Oncle Roger !
Aujourd'hui je vais réagir à une vidéo qui m'a été envoyée par un fan.
C'est la vidéo "comment faire du riz cantonais" de la BBC "good food".
C'est quoi la BBC ?? attendez voir...
C'est pas quel que chose de coquin ? comme.."BIG BLACK-"
Oh ! c'est la compagnie de radiodiffusion Britannique.......OK ok
Cette BBC est OK.
Les autres BBC c'est pas le délire d'Oncle Roger.
Regardons la vidéo !
(Le riz cantonais, n'ayez pas peur c'est vraiment simple, bon marché)
(C'est délicieux, très satisfaisant)
(n'ayez pas peur)
(N'aYeZ pAs PeUr) xD

Malay (macrolanguage): 
-Tuskan.
-Tus?
Apa benda dia buat?
Apa dia buat? Tuskan nasi? Ya Tuhan!
Kau biar betul, perempuan? Aduhai.
Tuskan na--
-Dia--
-Nasi ini...
Dia tus nasi pakai penapis?
Helo, saya Pak Cik Roger.
Hari ini saya nak bagi reaksi pada video dari peminat.
Iaitu video Cara Membuat Nasi Goreng Telur dari BBC Good Food .
BBC tu apa? Biar pak cik tengok. Itu macam benda kotor ke? Macam "Big Black--
Oh, cuma Perbadanan Penyiaran British.
Okey, okey. BBC yang itu tak apa.
Pak cik Roger tak suka BBC yang satu lagi.
Jom mulakan video.
Nasi goreng telur. Jangan takut.
Ini amat mudah, murah...
sedap dan mengenyangkan.
Jangan takut.
Jangan takut...

Spanish: 
Lo drena. Lo drena!
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? Drena el--Dios mío!
Me estás matando. Mujer.
Drenas el arroz.
Ella drenando arroz con tamiz.
 
Hola. Me llamo Tío Roger. Hoy voy
a reaccionar a un vídeo me enviado por un fan
Es el BBC Buena Comida--Cómo hacer arroz frito con huevo vídeo.
¿Qué es BBC? Me deja ver.
¿Es como algo sucio? Como grande, negro...
Oh es el British Broadcasting
Corporation. Bien bien. Eso BBC es okay.
Tío Roger no está interesado
en el otro BCC. Vamos a reproducir el vídeo.
El más facil arroz frito de huevo de Hersha.
Arroz frito con huevo. No tengas miedo.
Esto es muy simple. Es barato.
Es delicioso, muy satisfactorio. No tengas miedo.
 
No tengas miedo.

Japanese: 
女性：「水切りします」男性：「水切りっ！？」
男性「この人何やってんだ？？？？？」
「何をしてる？！米の水切り？？？？そんなばかなあああああ。」
「冗談だろ！？ハイヤーアア！」
「米の水を切るなんて・・・」
「彼女、米をザルで水切りしてるよ・・・・」
「ハアア」
ハロー、ロジャーおじさんだよ。
今日は視聴者さんから送られてきた動画のリアクションビデオを撮影するよ。
BBCの卵チャーハンのレシピ動画だよ。
BBCってなんだろうねえ。
調べてみようかね。BBCってことは、たぶん下品な感じかねえ、ビッグ　ブラック...
おー、ブリティッシュ　ブロードキャスティング　コーポレーション（英国放送協会）のことか。
オーケィ、オーケィ、こっちのBBCならオッケー
ロジャーおじたんはもう一つのBBCには興味ないからよかったあ
それじゃあ動画を見てみようねえ
女性：卵チャーハン。怖がらないで。
とってもシンプルで、安くて、
美味しいチャーハンですよ。
『怖がらないで』

Vietnamese: 
Hersha: Chắt nước đi
Chắt-- Cổ đang làm gì vậy?! Cổ đang làm clgt?!
Chắt nướ-- Ôi vãi nồi! Mẹ trẻ giết con luôn đi!
Haiya, Chắt nướ-- Cổ--
Hersha: Để ráo
Cổ đang chắt nước bằng cái chao kìa! Hai...
[THỬ TONE]
Xin chào, tôi là Cậu Roger.
Hôm nay tôi sẽ react một video được gửi bởi một fan.
Đó là một video của BBC Good Food "Cách làm cơm chiên trứng".
BBC là gì? Để tôi xem nào. Nó có phải cái gì đó bẩn bựa như "big black"... [c***]
[nhạc]
À, nó là the British Broadcasting Corporation. Okay, okay. BBC đó cũng ổn.
Cậu Roger không có ham cái BBC nào đó khác đâu nhé.
Xem thôi nào.
[NHẠC]
Cơm rang trứng dễ vl của Hersha
Hersha: Cơm chiên trứng. Đừng sợ. Làm món này vô cùng dễ, nguyên liệu rẻ lại cực ngon miệng
Hersha: Đừng sợ

Thai: 
สาว : เทน้ำออก
โรเจอร์ : เท---?
โรเจอร์ : หล่อนทำอะไร!?
โรเจอร์ : หล่อนทำอะร๊าย---เทน้ำออ---แม่เจ้าเว้ยยยย---
โรเจอร์ : อั้วจิบ้าตายอะอีน้อง ฮั้ยย๊ะ---
โรเจอร์ : เทน้ำออ---
โรเจอร์ : หล่อน ---
โรเจอร์ : หล่อนเทน้ำออกด้วยกระชอน อั้ย-----
[ปี๊บบบบ]
โรเจอร์ : หวัดดี อั้วชื่อลุงโรเจอร์
โรเจอร์ : วันนี้เราจะมาดูวิดีโอที่ส่งมาจากแฟนๆ
โรเจอร์ : BBC Food วิธีทำข้าวผัดไข่
โรเจอร์ : บีบีซี นี่มันอะไรหว่า
โรเจอร์ : ไหนดูซิ 
มันเกี่ยวกับอะไรที่ลามกๆ อย่าง ใหญ่ ดำ ดุ้----
[P**N HUB SFX]
โรเจอร์ : ไหนดูซิ 
มันเกี่ยวกับอะไรที่ลามกๆ อย่าง ใหญ่ ดำ ดุ้----
[British Broadcasting Corporation]
โรเจอร์ : อ้อ คือสำนักงานข่าวอังกฤษนี่เอง
โรเจอร์ : โอวเค โอวเค
บีบีซีนั้นก็เข้าใจๆ
โรเจอร์ : ลุงจะไม่สนใจกับพวกบีบีซีแล้วกัน
โรเจอร์ : งั้นมาเริ่มวิดีโอกันเลย
[เมนูสุดง่ายของเฮอช่า ข้าวผัดไข่]
สาว : ข้าวผัดไข่
สาว : ไม่ต้องกลัวนะคะ
สาว : วิธีทำง่ายมาก--
สาว : ทั้งถูก และอร่อยถูกปาก
[กดที่ไทม์ไลน์อย่างสงสัย]
สาว : ทั้งถูก และอร่อยถูกปาก
สาว : ไม่ต้องกลัวนะคะ

Indonesian: 
 
Tiriskan.
Ti--?
Lho kok gitu?
Kok gitu?? Tirisin na--- anj.
Yang bener aja ni cewek... astagaaah.
Tirisin na-- kok--
Tiriskan nasi.
dia tirisin nasi pake SARINGAN !?
Halo, aku Paman Roger.
Hari ini aku mau ngasi reaksi ke video yang dikirim fan-ku.
Judul video-nya BBC Good Food Cara Masak Nasi Goreng Telur.
Apa sih BBC? Coba kucari dulu
itu bukannya kata mesum ya kaya Big Black -------
Oh kepanjangannya British Broadcasting Corporation.
Oke, oke.
BBC yang ini gapapa.
Paman Roger gasuka BBC yang satu-nya.
Kita puter aja videonya.
Nasi Goreng Telur. Jangan takut--
Bahan-bahannya mudah sekali, murah, enak,
sangat mengenyangkan.
Jangan takut--

Chinese: 
把米瀝乾
瀝...她在幹麼！
她在銃三...把米濾...我的天啊！
妳要氣死我啊 女人~哎呀...
把米濾...
她拿濾網在濾米...哎...
哈囉我是Roger叔叔
今天我要來看一個粉絲傳給我的影片
是BBC的蛋炒飯教學影片
BBC是什麼呢？
是不是色色的東西...又大又黑的...
(註:Big Black C***)
喔是英國廣播公司
可以可以這個BBC可以
Roger叔叔對另一個BBC沒興趣
來看影片吧
"蛋炒飯"
別怕
很簡單，又便宜
又美味得讓人心滿意足
別怕

yue-HK: 
瀝乾佢
瀝....佢緊做乜嘢？？？
佢做乜嘢？？瀝乾啲飯？？OH MY GOD
不如一槍打死我啦 呢個女人 唉呀
瀝乾.....
佢攞個鐵篩瀝乾啲飯......唉.......
Hello 我個名叫做Uncle Roger
今日我會反應下一條粉絲send比我嘅片
係一條BBC Food教整蛋炒飯嘅片
BBC咩黎架呢 比我睇下先
係咪咸濕嘢嚟架 好似係Big Black.....
哦 係英國廣播公司
OK OK 呢個BBC OK
Uncle Roger對另外嗰個BBC冇興趣
咁我哋而家播條片嚟睇啦
蛋炒飯 唔好怕呀
呢個食譜非常簡單嘅啫 而且又平又好好味
唔好怕

German: 
Gieß' es ab. -- Gie...
Was macht sie?
Was macht sie? Den Reis abgie... Oh mein Gott!
Frau, du bringst mich noch um! Haiyaa!
Den Reis abgie...
Sie... -- Der Reis... -- Sie gießt den Reis mit einem Sieb ab! Hai...
Hallo! Mein Name ist Uncle Roger!
Heute werde ich auf ein Video reagieren, das mir von einem Fan zugeschickt wurde.
Es ist das ""BBC Good Food: How to make Egg-fried rice"-Video
Was ist "BBC"? Lass mich sehen...
Hat es irgendwas mit... C wie... Big black...
[Pornhub-Intro]
Oh... es ist die "British Broadcasting Corporation".
Okay... okay... diese "BBC" ist okay.
Uncle Roger steht nicht auf die andere "BBC".
Lasst uns das Video abspielen!
Gebratener Eierreis. Habt keine Angst!
Es ist echt einfach! Es ist günstig,
es ist lecker, sehr zufriedenstellend. --...reis. Habt keine Angst!

Polish: 
Odsączcie go...
Co ona robi!?
Odsączcie ryż? O mój Boże.
Osłabiasz mnie, kobieto!
Jak możesz odsączać...?
Ona odsącza ryż durszlakiem!
Cześć. Jestem Wujek Roger.
Dzisiaj będę oceniał film przesłany mi przez fana.
To przepis BBC jak zrobić Egg-fried rice (smażony ryż)
Co to jest BBC? Niech sprawdzę...
Czy to coś sprośnego jak Big Black...
Ach, to British Broadcasting Corporation...
Okej, okej.
Takie BBC jest okej.
Wujek Roger nie jest zainteresowany innym BBC.
Włączmy film.
Smażony ryż - nie obawiajcie się.
To jest bardzo proste. Jest tanie, smaczne, bardzo sycące.

Malay (macrolanguage): 
Siapa takut nasi goreng telur?
Itu makanan paling biasa. Semua makan nasi goreng telur.
Siapa takut? Kenapa kau takut dengan nasi goreng telur?
Manakah keberanian kamu?
Pak Cik Roger takut hantu. Tapi kamu pula takut nasi goreng telur.
"GAGAL"
Ini amat mudah, murah...
sedap dan mengenyangkan. Dan seperti beli bungkus tapi kita tak bayar £8.
Siapa bayar £8 untuk beli nasi goreng telur bungkus?
Ya Tuhan. Ingat duit tumbuh atas pokok ke?
Sampai bayar £8 untuk nasi goreng telur bungkus.
Aduhai...
Ramai takut memasak nasi.
Tapi anda boleh ikut resipi mudah.
Setiap bahagian nasi, bersamaan dua bahagian air.
Mudah saja.
Siapa--
Kenapa sukat air pakai cawan?
Guna jari sajalah. Jari!
Masuk beras, masuk air sampai sendi jari pertama.
Sendi pertama jari. Itu cara sukat air.

German: 
Habt keine Angst!
Wer hat denn schon Angst vor gebratenem Eierreis?
Es ist das bekannteste Gericht! Jeder isst gebratenen Eierreis! Wer hat denn schon Angst?
Warum hast du Angst vor gebratenem Eierreis? Wo ist dein Mut?
Uncle Roger hat Angst vor Geister. Aber du hast Angst vor gebratenem Eierreis!
VERSAGERIN
Es ist echt einfach! Es ist günstig, es ist lecker, sehr zufriedenstellend.
Und es schmeckt wie beim Imbiss, aber du hast nicht 8 Pfund dafür bezahlt.
Wer bezahlt 8 Pfund für gebratenen Eierreis beim Imbiss?
Mein Gott!
Die denken, dass Geld auf Bäumen wächst und die 8 Pfund für gebratenen Eierreis bezahlen.
Haiyaa...
Also... die meisten Menschen bekommen Angst, wenn sie Reis kochen.
Aber du kannst eine sehr einfache Regel folgen, die besagt,
dass für eine bestimmte Menge an Reis die doppelte Menge an Wasser hinzugefügt werden muss.
So einfach ist das!
Wer?
Warum misst du das Wasser mit einer Tasse ab?
Benutz' doch einfach deinen Finger!
Finger!
Du machst Reis und Wasser rein bis zum ersten Fingerknochen.
Der erste Knochen deines Fingers!

yue-HK: 
唔 好 怕
有邊個會怕蛋炒飯㗎
呢啲係周街可見嘅餸，人人都食蛋炒飯㗎啦
邊個會驚
你咁怕蛋炒飯做咩？你啲勇氣喺邊度呀？
Uncle Roger怕鬼 你就怕蛋炒飯
失敗囉
呢個食譜好簡單㗎啫 又平又好好味
仲好似食緊外賣咁 但係就可以慳番嗰8英鎊
邊個會比8英鎊食外賣蛋炒飯㗎
my god
佢哋係咪以為啲錢係樹上面跌落嚟㗎
比8英鎊食個蛋炒飯
唉呀....
有好多人會驚要煲飯
但其實只要跟住一個好簡單嘅規則
就係每一份米要落兩份水嚟煮
就係咁簡單
邊個.....你做咩用個杯嚟量水？？
用手指咪得囉！手指呀！
落米 再落水落到手指第一個關節
咁樣咪量到水囉

Japanese: 
『コ　ワ　ガ　ラ　ナ　イ　デ』
ロジャーおじさん：誰が卵チャーハンを怖がるんだね、一体。
この世で一番シンプルな料理じゃないか。みんな食べてる。
どうして卵チャーハンを怖がるんだ。君の勇気はどこに行ったんだね。
ロジャーおじさんも、お化けは怖いさ。でも君は卵チャーハンが怖いだって？
ダメだこりゃあ
女性：この料理はとってもシンプルで
安くて、美味しくて、お腹も満足する料理ですよ。
テイクアウトする料理みたいにね。
でも何千円も取られない。
ロジャーおじさん：誰がテイクアウトの卵チャーハンに何千円も払うんだ？
ハアア
金が木の上から取れるのかよ、何千円も遊びのように
ハイヤー
女性：米の調理は難しそうだと抵抗を感じている人も多くいます。
しかし、簡単なルールに従って作れば大丈夫。
簡単なルールというのは、米１カップにつき１カップのお水を加えるだけ。
簡単でしょう？
ロジャーおじさん：どうして君は水を計るのにカップなんて使うんだね？
指を使いなさい、指を。
米入れて、第一関節のところまで水入れて、

Spanish: 
No tengas miedo.
¿Que tiene miedo de arroz frito de huevo? Es el plato más común--
Todos comen arroz frito de huevo. ¿Que tiene miedo--
¿Por qué lo tienes miedo de arroz frito de huevo? ¿Dónde es tu coraje?
Tío Roger tiene miedo de fantasma, pero tienes miedo
de arroz frito de huevo.
Fracaso.
Es muy simple. Es barato. Es delicioso, muy satisfactorio.
Y es como la comida para llevar pero no estás pagar
8 libras para lo. ¿Qué paga 8 libras para la comida
de llevar que es arroz frito? Dios mío. Creen que el dinero crece
en los árboles. Pagando 8 libras para arroz frito de huevo.
 
Así que mucha gente tiene miedo de cocinar arroz
pero puedes seguir una regla muy simple que es
para cada uno parte de arroz que tienes, necesitas dos partes de agua.
Es tan simple como eso!
¿Quién? ¿Qué mides la agua con taza?
Solo usa el dedo. Dedo. Pones arroz,
pones agua hasta el dedo. Primera articulación.
Primera articulación del dedo. Es como mides la agua,

Indonesian: 
Jaaangggaaann ttaaakkuuutttt--
Siapa yang takut sama nasi goreng telur sih?
Dimana-mana ada kok. Semua orang makan telur.
Siapa yang takut?
Ngapain takut sama nasi goreng telur sih? Mana keberanianmu?
Paman Roger takut sama hantu.
Kamu takut sama nasi goreng telur?
CEMEN.
Bahan-bahannya mudah sekali, murah, enak,
sangat mengenyangkan.
Rasanya mirip nasi goreng bungkus,
tapi Anda tidak perlu membayar Rp. 150.000,-.
Siapa yang bayar Rp. 150.000,- buat nasi goreng telor bungkus?
Astaganaga.
Dipikir duit numbuh dari pohon apa?
Bayar Rp. 150.000,-  buat nasi goreng telor.
Ya ampun.
Banyak orang takut saat akan memasak nasi goreng.
Tapi Anda bisa mengikuti aturan sederhana ini, yaitu
setiap satu gelas nasi yang akan Anda masak, tambahkan dua gelas air.
Mudah, bukan?
Sia-- buat apa ngukur air pake gelas?
Pake jari-mu aja lho. JARI.
Masukin beras, masukin air sampe jari ini, ruas jari pertama ini lho.
Gitu cara ngukur air.

Vietnamese: 
Hersha: đ Đ ừ Ừ n N g G  s S ợ Ợ ~ ~ ~
Roger: Ai lại sợ làm cơm chiên trứng? Nó là một món phổ biến vl. Thằng nào chẳng từng ăn rồi.
Ai sợ? Thế đ nào lại phải sợ cơm chiên trứng ? Lòng can đảm của cô đâu rồi?
Cậu Roger chỉ sợ ma nhưng cô lại sợ CƠM CHIÊN TRỨNG.
*THẤT BẠI VL*
Hersha: Làm món này vô cùng dễ, nguyên liệu rẻ lại cực ngon miệng
Nó giống như đồ ăn mang đi nhưng bạn cần trả 8 bảng(£) cho nó.
[ 8 bảng(£) = 237.094VND ]
Roger: Ai lại trả 8 bảng cho cơm chiên trứng mang đi? Vãi loèn. Họ nghĩ là tiền mọc trên cây hả?
Trả 8 bảng cho cơm chiên trứng? Haiya.
Hersha: Rất nhiều người sợ làm cơm chiên, nhưng bạn có thể làm theo các bước rất đơn giản.
Đó là, mỗi một ca gạo thì bạn sẽ cần hai ca nước. Đơn giản thế thôi.
Roger: Ai-- Sao cô lại ước lượng mực nước bằng cốc (ca,ly)? Chỉ cần dùng ngón tay! Dùng ngón tay thôi mà!
Bỏ gạo vào, cho nước vào đến đốt đầu tiên, đốt đầu tiên của ngón tay. Đó là cách đo lượng nước.

Chinese: 
谁会怕蛋炒饭？
这是家常便饭，人人都吃
谁会。。。你干嘛要怕蛋炒饭？
勇气在哪儿？ 罗杰蜀黍怕鬼你怕蛋炒饭？
没用的东西【呵呵o(*￣︶￣*)o】
蛋炒饭很便宜，又好吃。真的很令人满意
这简直想中餐外带
但是你没付8块
谁会付8块去买蛋炒饭？
我滴天那！
他们以为钱是从天上掉下来吗？ 8块一个蛋炒饭
嗨呀！
很多人很怕煮米饭（应该说不懂吧？）
但是你们可以跟着我的比例做：
每一杯米放两杯（？）水
简单吧(～￣▽￣)～
哈？ 你干嘛用杯子量水？
用手指就好啦！手指！
加米放水到手指第一关节就好啦！第一关节懂吗？
这才是正确的方法

Thai: 
[ช้าๆ ชัดๆ]
สาว : ไม่~ต้อง~กลัว~นัา~ค้า
โรเจอร์ : ใครจะไปกลัวข้าวผัดไข่
โรเจอร์ : มันเป็นเมนูบ้านๆ ที่ใครๆ เค้าก็ทานกัน
โรเจอร์ : จะไปกลัวทำไม
โรเจอร์ : ลือจะไปกลัวข้าวผัดไข่ทำไม
โรเจอร์ : ความกล้าไปไหนหมดหละ
โรเจอร์ : ลุงกลัวผีนะ แต่ลื้อกลัวข้าวผัดไข่เนี่ยนะ
โรเจอร์ : ป๊อดหวะ ---
สาว : วิธีทำง่ายมาก--
สาว : ทั้งถูก และอร่อยถูกปาก
สาว : เหมือนกับข้าวผัดที่ชื้อกลับมากินที่บ้าน
แต่ไม่จำเป็นต้องเสียตัง 8 ปอนด์เลย
โรเจอร์ : ใครมันจะจ่ายราคา 8 ปอนด์
เพื่อซื้อข้าวผัดไข่กลับไปกินที่บ้าน
โรเจอร์ : แม่เอ๊ย-----
โรเจอร์ : พวกนี้คิดว่าเงินงอกมาจากต้นไม้
เลยเอาไปซื้อเข้าผัดราคา 8 ปอนด์ได้
โรเจอร์ : อั้ยย่า----
สาว : หลายๆ คนบอกว่ากลัวที่จะหุงข้าว
สาว : แต่-- สามารถทำได้ง่ายๆ ด้วยกฎที่ว่า
สาว : ข้าวทุกๆ  1 ถ้วย เท่ากับน้ำ 2 ถ้วย
สาว : ง่ายๆ แค่นี้เอง---
โรเจอร์ : ห๊ะ---
โรเจอร์ : ทำไมลื้อต้องตวงน้ำด้วยถ้วย
โรเจอร์ : ก็แค่ใช้นิ้วอ่า นิ้ว---
โรเจอร์ : พอใส่น้ำ ใส่ข้าวลงไป
โรเจอร์ : แล้วก็จุ่มนิ้วลงไป จนน้ำท่วมข้อนิ้วแรก

Chinese: 
別    怕
誰會怕蛋炒飯？
這麼常見，大家都嘛會吃蛋炒飯，誰怕
你怕蛋炒飯幹嘛？你的勇氣勒？
Roger叔叔怕鬼，結果你怕蛋炒飯
撿角啊～（失敗啊）
很簡單
既便宜又美味得讓人心滿意足
而且就像是外帶，但是你不需要付八英鎊
誰會花八英鎊買外帶蛋炒飯？！
我的老天鵝！他們以為錢都是從樹上長出來的，
才會花八英鎊去買蛋炒飯
哎呀...
很多人很害怕煮飯
但只要遵循幾個簡單的規則
也就是每一份米用兩份的水煮
就這麼簡單
誰...幹嘛用杯子量水
用手指就好啦！用手指
放米放水到第一個指節，手指的第一個指節
水應該是這樣量的

Portuguese: 
Quem tem medo de arroz com ovo? é o prato mais comum
todos comem arroz frito com ovo.
Quem tem medo-
PORQUE TER MEDO DE ARROZ FRITO COM OVO? Cadê sua coragem?
Tio Roger tem medo de fantasma, mas você tem de
arroz frito com ovo?
FRACASSO.
É muito simples, muito barato. É delicioso, muito satisfatório.
e é como comida para viagem, mas você não está pagando
R$56 para ele. Quem paga R$56 por...
arroz com ovo frito?
Meu deus, eles acreditam que o dinheiro cresce
em árvore? Pagando R$56 por arroz com ovo frito
AI AI
Tantas pessoas tem medo de cozinhar arroz
mas você pode seguir uma regra bem simples que é...
adicionar 2 xícaras de água para cada xícara de arroz que você adicionar.
É tão simples como isso!
QUE? Por que você tá medindo água com uma xícara?
Basta usar o dedo! O dedo!
Você coloca água até o dedo, primeira articulação
primeira articulação do dedo. É como mede a água

Polish: 
Kto się obawia smażonego ryżu?
To powszechne danie, wszyscy to jedzą.
Czemu ty się boisz smażonego ryżu? Gdzie twoja odwaga?
Wujek Roger boi się duchów ale ty boisz się smażonego ryżu...
PORAŻKA
To jest bardzo proste. Jest tanie, smaczne, bardzo sycące.
Jest jak danie na wynos ale nie płacisz za nie 8 funtów.
Kto płaci 8 funtów za smażony ryż na wynos?
O mój Boże... Czy ona myśli, że pieniądze rosną na drzewach?
Płacić 8 funtów za ryż na wynos... Ehh.
Wielu ludzi obawia się gotować ryż
ale możesz przestrzegać prostej reguły:
na jedną część ryżu dodaj dwie części wody.
To takie proste.
Dlaczego odmierzasz wodę filiżanką?
Użyj swojego palca! Palec!
Wrzucasz ryż i nalewasz wodę do pierwszego łączenia.
Pierwsze łączenie na palcu, tak się odmierza wodę...

French: 
......
Qui a peur du riz cantonais ? C'est le plat le plus ordinaire.
TOUT LE MONDE  mange du riz cantonais. Qui a peur ?
Pourquoi t'as peur du riz cantonais ? Où est ton courage ?
Oncle Roger a peur des fantômes, mais toi t'as peur du riz Cantonais...
RATÉE (mdr il a trop rézon xD)
(c'est vraiment simple)
( bon marché, c'est délicieux, très satisfaisant)
(et c'est comme un plat à emporter, sauf que vous n'avez pas payé pour )
Qui paie 8 livres pour un riz Cantonais à emporter ?
Mon Dieu...ils pensent que l'argent pousse sur les arbres...xD lâcher 8 livres pour du riz Cantonais...
weeesh...
(Donc, beaucoup de gens sont effrayés à l'idée de cuire du riz. )
(Mais vous pouvez suivre une règle très simple)
(qui est d'ajouter 2 tasses d'eau pour chaque tasse de riz qu'on ajoute.)
(C'est aussi simple que cela.)
Qui ?
Pourquoi tu mesures l'eau avec une tasse ?
Utilises juste ton doigt ! ton doigt !
Tu mets le riz puis tu mets de l'eau jusqu'à ta première phalange !
C'est comme ça qu'on mesure l'eau pas avec une tasse à thé britannique

French: 
Ohlàlàlà.....
Tout va déjà mal pour cette première étape.
Je ne suis pas confiant, cette vidéo va être amusante.
(Il y a assez de riz pour environ 2 personnes.)
(Donc maintenant le riz est en route)
Attends, donc tu ne laves pas le riz ?
Comment ça tu ne laves pas le riz ? Tu cuis juste le riz.
Maintenant le riz pue comme toi ! Où est-ce que tu as appris à faire du riz ?
Dans une école de cuisine blanche ou un truc dans le genre.
(Donc maintenant le riz est en route, il est temps de)
Tout casser avec les œufs...
Oh ahahaha !!! Briser ! (g pas compris la boutade perso xD)
Je vois ce que tu fais tellement drôle, tellement humoristique.
Je suis mort de rire.
Je suis mort là wesh.
(J'ai une poêle à frire ici, je la chauffe à feu moyen.)
(Puis j'ajoute juste un peu d'huile)
(Laissez ça chauffer.)
(Un)
Ok, les œufs pour le riz cantonais
(Je vais essayer de casser celui-ci avec une main.)
OOOOOOOOHHHHH OKAY (okay RIP Pop Smoke)
C'est plutôt impressionnant, très impressionnant, je te l'accordes.
(On est à la moitié du chemin.)

Thai: 
โรเจอร์ : นี่แหละวิธีตวง ใช้ข้อนิ้วไม่ได้ใช้ถ้วยชา
โรเจอร์ : อั้ยยาาาา
โรเจอร์ : ขั้นแรกก็ผิดวิธีไปหมดแล้ว
โรเจอร์ : อั้วไม่แปลกใจเลย ถ้าวิดีโอนี้เละแน่ๆ
สาว : --จะหุงสำหรับ 2 คน
สาว : แล้วตอนนี้ข้าวก็------
.
สาว : แล้วตอนนี้ข้าวก็------
โรเจอร์ : เดี๋ยวนะ
โรเจอร์ : ลือไม่คิดจะล้างข้าวสารก่อนเลยหรอ
โรเจอร์ : ทำไมลื้อไม่ล้างข้าวสาร นี่กะหุงไปเลย
โรเจอร์ : มันจะไม่(ขี้)เหนี่ยวแบบลื้อหรอ
โรเจอร์ : ไปเรียนวิธีหุงจากไหน
โรเจอร์ : จากโรงเรียนสอนทำอาหารชาวผิวขาวอะไรงี้หรอ
สาว : ตอนนี้ข้าวก็พร้อมแล้ว
สาว : จากนี้ก็จะเป็นการ---
สาว : ตอกไข่ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
โรเจอร์ : โอว ฮา ฮา ตอกขั่ย----
โรเจอร์ : อั้วเข้าใจนะว่าเล่นมุก
โรเจอร์ : ตลกจริง ตลกมากเลย
โรเจอร์ : ขำจะตาย ... ตายด้านนี่แหละ
สาว : ตั้งกระทะ ใช้ไฟปานกลาง
สาว : แล้วใส่น้ำมันลงไปเล็กน้อย รอมันร้อน
[ตอกขั่ย]
สาว : หนึ่ง ... ฟอง
โรเจอร์ : ใช้ดั้ย--- ใช้ไข่ทำข้าวผัดใข่
[ตอกขั่ย]
สาว : ฉันเองก็ตอกไข่มือเดียวก็ได้
โรเจอร์ : ใช้ดั้ย--- ใช้ไข่ทำข้าวผัดใข่
สาว : ฉันเองก็ตอกไข่มือเดียวก็ได้
โรเจอร์ : ..........
โรเจอร์ : โอ๊ววววววววววว
โรเจอร์ : โอวเค นั่นถือว่าทำได้ดีนี่
โรเจอร์ : ทำได้ดีนี่ ยกให้เลย
สาว : ต้มไปพักหนึ่ง พอเริ่มเดือดแล้ว

Polish: 
na pewno nie za pomocą brytyjskiej filiżanki do herbaty!
Pierwszy krok i już źle! Nie jestem przekonany.
Ten film będzie dobry.
Wystarczająco ryżu na dwie osoby. Kiedy ryż już się podgrzewa...
Czekaj! Więc nie myjesz ryżu?
Jak możesz go nie umyć i gotować?
Będzie śmierdział jak ty!
Gdzie się uczyłaś gotować ryż?
W szkole gotowania dla białych ludzi czy co?
Kiedy ryż już się podgrzewa...
czas rozbić jaja.
Haha, rozbić jaja. Wiem co masz na myśli.
Bardzo zabawne, humorystyczne.
Umieram ze śmiechu.
Już umarłem.
Mam tutaj patelnię, włączam średnią moc.
Dodaję tylko troszkę oleju i go rozgrzewam.
Jedno...
Okej, jajka i smażony ryż, to dobre...
Spróbujmy jedną ręką.
Ooo, okej.
To całkiem imponujące, całkiem imponujące, przyznaję.
Już połowa drogi.

Chinese: 
不是用你的英式小茶杯...哎呀...
第一步就已經全毀了
我對這影片已經沒信心了
這裡的米大概夠兩人吃
米這樣就開始煮...
等一下...啊妳不洗米喔？
怎麼可以不洗米就煮飯！
現在這米跟妳一樣亂七八糟
妳到底從哪裡學煮飯的啦，什麼白人廚藝學院之類的嗎？
米這樣就開始煮了
現在就可以來"打蛋"了
（註：crack egg有把蛋弄碎的意思）
喔~哈哈"打蛋"，我懂你意思啦
好雙關，好幽默，我笑死
我死了
準備好平底鍋
開中火
倒一點油，等油溫熱起來
一顆
好喔
－蛋和蛋炒飯，可以
－這次用單手打蛋看看
喔~
很不錯，很不錯值得稱讚

Malay (macrolanguage): 
Bukannya dengan cawan teh British.
Aduhai... Langkah pertama pun dah salah.
Pak cik tak yakin video ni akan jadi elok.
Cukup nasi untuk dua orang.
Sekarang nasi mula dimasak.
Kejap, jadi kamu tak basuh beras pun?
Macam mana boleh tak basuh beras dan terus masak?
Sekarang nasi tu busuk macam kamu.
Mana kamu belajar masak nasi?
Sekolah memasak mat salih ke?
Sekarang nasi mula dimasak. Tiba masa untuk "memecah" telur.
Oh, haha. "Memecah". Pak cik faham lawak kamu.
Lawak hambar.
Pak cik mati tergelak.
Saya ada kuali. Panaskan sederhana.
Tambah sedikit minyak. Biarkan panas.
Satu...
Okey. Telur dalam nasi goreng telur. Bagus.
Cuba buat dengan satu tangan.
Wah...
Okey itu amat mengagumkan. Pak cik puji.
Penutup separuh terbuka. Bila sudah mereneh...

yue-HK: 
唔係用你啲英國鬼茶杯呀 唉呀
第一步已經錯L晒
我已經對呢條片冇晒信心
呢度嘅米大概夠兩個人食
咁而家就開始煲飯啦
等陣 即係你唔會洗啲米
你點可以唔洗米就煲飯㗎
煲飯依家搞到臭到好似你咁
你喺邊忽度學咁樣煮飯㗎，乜嘢番鬼佬廚藝學院嗰啲？
咁我哋開始煲飯之後
就可以嚟開始打蛋啦 
(crack on亦可解作開始嘅意思）
哦 哈哈 crack on 我明你意思啦
個爛gag好幽默呀 我笑死啦
我死咗啦
我哋準備個平底鑊 開中火
加少少油 等佢熱
一...
OK 蛋炒飯落蛋，幾好
我哋試下用一隻手打
喔～
OK，掂喎 幾掂喎 
呢點我比個叻你

Japanese: 
指の第一関節ね、イギリスのティーカップじゃなくって。
ハイヤー
手順１からミスってますよ。
もうこのレシピ動画を信用できる自信がないよ。
女性：ちょうど二人分のご飯ができますよ。
米はもうオッケーです...
ロジャーおじさん：ちょっと、米は洗わないのかね。
何で洗わないで炊飯するの？
あなたみたいに臭いごはんが炊けちゃうよ
どこで米の炊き方を教わったんだね？白人向けの料理学校か？
女性：これでごはんの準備はおしまい。卵を割り始めましょう。
（Crack on: 始める; Crack: 割る）
ロジャーおじさん：卵を割っていくねえ。君がやろうとしていることがわかるよ。
面白い子だ。ユーモアがある。
面白くて死にそうだ（棒）
女性：ここにフライパンがあります。中火にかけましょう。
ちょっとだけ油を敷いて、温めます。
卵一つ、
ロジャーおじさん：オーケイ、卵チャーハンに卵がある
女性：片手でやってみましょうか
ロジャーおじさん：おおおおお
これは本当にすごいですね。認めてあげましょう。
女性：ふつふつとしてきたら、

German: 
So misst man den Wasser ab, nicht mit einer britischen Teetasse! Haiya...
Der erste Schritt ist komplett falsch! Ich bin nicht zuversichtlich, dass dieses Video gut wird.
Genug Reis für ungefähr zwei Leute.
So, der Reis kocht nun. --
Warte! Also du wäschst nicht den Reis?
Warum wäschst du nicht den Reis? Du kochst einfach nur den Reis!
Nun stinkt der Reis genauso wie du.
Wo hast du gelernt Reis zu kochen? In einer Kochschule für Weiße oder sowas?
So, der Reis kocht nun.
Nun machen wir mit den Eiern weiter.  (to crack = zerbrechen, to crack on = weitermachen)
Oh... haha! Crack on!
Ich sehe was du machst. So wortspielerisch. So lustig.
Ich sterbe vor lachen.
Ich bin jetzt tot.
Ich habe hier eine Bratpfanne. Bring sie auf mittlere Hitze.
Und füge ein bisschen Öl hinzu.
So, lass es erwärmen.
Eins... --
Okay... Ei und gebratener Eierreis...
...das ist gut. -- Ich werde es mal einhändig versuchen.
Ouhhhhh....
Okay, das ist ziemlich beeindruckend!
Ziemlich beeindruckend, das gebe ich zu. --
Den Kochtopf schräg auflegen. Sobald es köchelt

Indonesian: 
Bukan pake gelas Inggris. Hadeuh.
Langkah pertama aja udah salah semua ini.
Aku gayakin videonya bakal bagus.
Nasinya cukup buat sekitar dua orang.
Sementara nasinya dimasak,
Bentar. Jadi nasinya ga dicuci dulu?
Kok bisa si ga dicuci dulu langsung dimasak?
Nasinya kan jadi bau kayak kamu.
Mbaknya belajar masak dari mana?
Sekolah masak khusus orang kulit putih apa gimana?
 
Sementara nasinya dimasak, kini waktunya
"memecah" telur.
Oh ha ha. "Memecah".
Aku tau maksudnya.
Plesetan.
Lucu, lucu.
Aku ketawa sampe sekarat.
Udah mati sekarang.
Di sini sudah ada penggorengan (teflon kalo kata emak sih).
Panaskan dengan api sedang.
Lalu tuang sedikit minyak goreng.
Biarkan memanas.
Pecahkan satu telur.
Oke. Telor di nasi goreng telor.
Saya coba pecahkan dengan satu tangan saja.
Owww~
Oke, barusan lumayan keren. Ku akui.
Sudah hampir mendidih.

Vietnamese: 
Không phải với cốc trà Anh Quốc. Haiya...
Bước đầu đã sai hết rồi. Tôi chẳng tự tin rằng video này nó sẽ hay đâu.
Hersha: Đủ gạo cho khoảng hai người ăn. Giờ đã có gạo rồi.
Roger: Khoan. Vậy cô không vo gạo à? Sao lại không vo gạo, cứ bỏ vào nấu thôi hả?!
Làm thế gạo sẽ hôi vl hệt cô rồi! Cô học cách nấu cơm ở đâu vậy, học trường nấu ăn của người da trắng hay gì à?
Hersha: Vậy giờ đã có gạo rồi. Giờ là lúc "đập nứt" với trứng.
Ồ, ha ha, "đập nứt". Tôi hiểu cô đang làm gì rồi. Chơi chữ ấy mà. Hài hước quá. Cười chết mất.
Tôi hẹo rồi *ded inside*
Hersha: Tôi có một cái chảo chiên ở đây, để ở mức nhiệt vừa rồi cho vào một chút dầu ăn.
Đợi nó nóng lên. [Đập trứng] Một quả...
Okay, trứng trong cơm chiên trứng. Hay đấy.
Hersha: Thử làm bằng một tay nào. [đập trứng]
Ooooohhhhh, okay, cũng khá ấn tượng đấy. Rất ấn tượng. Tôi sẽ cộng cho cổ một điểm.

Spanish: 
no con copa de té británica.
Primer paso todo mal ya. No tengo la confianza
que esto vídeo será bueno. ...bastante arroz
para dos personas.
Así que ahora el arroz es en el fuego. Espera! ¿Así que no le lavas
al arroz?
¿Comó no lava el arroz? Solo cocina el arroz!
Ahora el arroz es apestoso como tú. ¿Dónde aprendiste hacer arroz?
Algunos blancos, la escuela de cocina,
o algo.
Así que el arroz es en el fuego. Es hora
de romper con los huevos. Oh jaja.
Rompe. Yo lo veo que haces.
Mucho punny. Mucho humor. Me estoy muriendo
de risa. Yo muerto ahora. Tengo un sartén
aqui. Lo pone en un fuego medio.
Y entonces añade un poco de aceite. Asî que deja que se caliente
Uno. Bien, hay huevo en arroz frito de huevo.
Voy a tratar de
hacerlo con una sola mano.
Okay es
mucho impresionante. Mucho impresionante. Te doy eso.
Cuándo hay un simmer.

Chinese: 
不是什么英国喝红茶用的杯子
嗨呀！第一步就已经错了
我对接下来的视频一点信心都木有
一杯米住够给两位
现在开始煮米
诶？等一下。不洗米吗？
为啥不洗米？就直接煮？
现在米跟你一样，很臭
你在哪儿学的，在什么白人烹饪学校吗？
现在米正在煮，我们可以打蛋（俏皮话）
呵呵呵
打蛋。我知道你干啥了
真好笑，真有幽默感。我都要笑死了呵呵呵
我死了
准备一个平底锅，用中火
加一丢丢的油，然后然他热起来
一个。。。
我试试单手打蛋
偶，OK 这个厉害
我给你个鼓励

Portuguese: 
não com uma xícara de chá britânico
Primeiro passo horrível. Não tenho confiança...
que este vídeo vai ser bom... bastante arroz
para duas pessoas
então agora o arroz está a caminho. Espera!
então você não lava o arroz?
o que? quer dizer que você não lava o arroz?
Agora o arroz está fedendo como você. Onde aprendeu a cozinhar arroz?
em uma escola de culinária branca ou algo assim
Assim que o arroz está no fogo. É hora
de quebrar os ovos.
OH, HAHA QUEBRA OS OVOS
Muito engraçado. Muito humor. Eu to morrendo
de rir. To morto agora.
Eu tenho que usar frigideira. Aqui coloca o fogo no médio.
Então coloque um pouco de azeite e deixe aquecer.
Um. Bom tem ovo no arroz frito com ovo
ok, arroz com ovo frito
Faça com uma mão
OOOOOOOOOOHH OKAY
IMPRESSIONANTE, MUITO IMPRESSIONANTE
assim que ferver, deve ser cozido por cerca de 10 minutos.

Thai: 
สาว : ก็ใช้เวลาหุงสัก 10 นาที---
โรเจอร์ : รู้ปะว่า ลุงไม่ชอบอะไร
โรเจอร์ : ลุงไม่ชอบใช้เตาแม่เหล็กไฟฟ้า
โรเจอร์ : ไอเตาที่ไม่มีไฟลุกนั่นแหละ
โรเจอร์ : ลุงต้องการไฟจริงๆ อะ
โรเจอร์ : ใครจะไปใช้เตาแม่เหล็กไฟฟ้ากัน
โรเจอร์ : ทั้งกาก ทั้งไม่สะใจ
โรเจอร์ : เวลาไปแคมป์ ไม่มีใครก่อกองไฟด้วยเตาไฟฟ้าหรอก
โรเจอร์ : มาครับพี่น้อง มา มา มาล้อมวงรอบเตาไฟฟ้า
โรเจอร์ : มาจับเข่าคุยกัน
โรเจอร์ : มาปิ้งมาชเมลลโล่กัน
สาว : ----10 นาที แล้วราดไข่ลงไป
โรเจอร์ : ราดหรอ --- ล ลื้อพูดว่าไงนะ
โรเจอร์ : ลื้อ พูด ว่า ไง นะ!?
[WANG - คำสแลงชาวอังกฤษ]
สาว : ราด-มัน-ลง-ไป-
โรเจอร์ : ราดไข่ลงไป?
โรเจอร์ : อย่ามาแว๊ง(ราด)อะไรไกล้ข้าวผัดไข่
โรเจอร์ : ห้ามแว๊ง(ราด)อะไรในครัวทั้งนั้นแหละ เขาใจ๊?
โรเจอร์ : อั้วทำแบบนั้นแหละเลยโดนไล่ออกจากร้านอาหารจีน
สาว : แล้วพักใส่จานไว้---
โรเจอร์ : โอวเค
สาว : ข้าวสวยเรียบร้อย
สาว : ออกมาสวยน่าทาน--
โรเจอร์ : ข้าวไม่ได้สวยเลย ลื้อตอแหลนี่หว่า
โรเจอร์ : แฉะมาก
สาว : เทน้ำออก
โรเจอร์ : เท---?
โรเจอร์ : ลื้อทำอะไร!?

Polish: 
Kiedy się gotuje na wolnym ogniu, dajcie mu 10 minut...
Wiesz czego nie lubię? Wujek Roger nie lubi kuchenek indukcyjnych.
Wiesz, tych kuchenek bez ognia.
Wujek Roger potrzebuje ognia!
Kto używa kuchenek indukcyjnych? Są kiepskie i niezadowalające.
Jak jedziesz na biwak to robisz ognisko.
Nie robisz indukcyjniska.
Och, chodźcie wszyscy. Usiądźcie przy tym indukcyjnisku.
Opowiedzmy historię...
upieczmy pianki.
Wlejcie zmiksowane jajka...
Wlejcie co? Co ona powiedziała?
CO ONA POWIEDZIAŁA?
ZMIKSOWANE JAJKA
Zmiksowane jajka...
Nie miksujcie niczego blisko smażonego ryżu.
Nie miksujcie niczego w kuchni, okej?
Przez to zostałem zwolniony z chińskiej restauracji.
Wrzućcie na talerz, zostawcie jedną stronę wolną.
Teraz ryż... Wygląda dobrze.
Ten ryż nie wygląda dobrze. Okłamujesz ludzi.
Jest zbyt mokry.
Odsączcie go...
CO ONA ROBI?
Co ona robi!? Odsączyć ryż?

Portuguese: 
Você sabe o que eu não gosto? Tio Roger não gosta de introduções
você vê esses fogões sem fogo
o Tio Roger precisa do fogo. quem usa fogões de introdução?
É muito patético, nada satisfátorio.
Eles vão para o acampamento, fazem fogo porque não tem fogão
Oh venha todos, venha, venha. Sente em volta do fogão
vamos contar histórias.
vamos fazer marshmellows. Depois de 10 minutos...
adicione (wang) o ovo
Wang você o que? O que ela disse?
O que ela disse? wang seus ovos em.
wang seus ovos em.não coloque wang em qualquer lugar perto
do seu arroz frito. Sem wang, nada na cozinha. Ok?
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
10分くらい加熱を続けます。
おじさん：おじさんはこういう電磁調理器が大っ嫌いでねえ
わかるかい？こういう火の出ないやつのことだよ。
ロジャーおじさんには火がいるんだ。誰がこんな電磁調理器を使うんだろうか。
かっこ悪いったらありゃしない。満足もできない。
キャンプに出かけたら、キャンプ『ファイヤ』をやるだろう？
キャンプ『IH』ってあるのかよ
「みんなおいで、このキャンプIHの周りでお話ししよう。」
「マシュマロを焼こう。」
女性：10分後、卵を入れ (wan) たら...
おじさん：ﾜﾝﾖ.・・・？彼女なんて言ったんだ？
なんだって？？？？
卵を入れ (wan) たら...
（Wankingに近く、男性がナニをすると言う意味）
ﾜﾝ（wan) を卵に？？？
その単語を卵チャーハンにいれるな。どこにもね。キッチンにも近づけちゃダメだ。
わかったね？
中華料理店が火事になったのはこれのせいだよ。
女性：お皿に取り出しておきます。
女性：いい感じね　おじさん：全然いい感じじゃないよ
おじさん：君はみんなに嘘をついてる。ビシャビシャじゃないか。
女性：水切りします
おじさん：水切りっ？！　一体何してるんだね、彼女。

yue-HK: 
擒一半蓋，佢開始滾之後就煲十分鐘左右
你知唔知我唔滿意啲咩？
Uncle Roger唔鍾意電磁爐㗎
你知啦 嗰啲電磁爐係冇火㗎
Uncle Roger要用火㗎
邊忽個會用電磁爐㗎
又7又唔好用
你去露營係會點個營火
唔會點營電磁爐㗎嘛
來來來大家坐埋個營電磁爐度
來講下故仔 燒下棉花糖
十分鐘啦，「打」(wang)你啲蛋入去
「打」....佢講咩話？？
（wang亦可解作打飛機）
佢講咩話？
「打」你 啲 蛋 入 去
「打」你啲蛋入去！
千祈唔好喺你啲蛋炒飯隔離「打」!
唔好係廚房「打」嘢呀 OK？
我之前就係咁樣俾間中餐廳炒咗魷魚
將啲蛋裝碟，放埋一邊先
OK
OK，我哋睇睇啲飯
望落幾好喎
一啲都唔好囉 你呃人呀
濕到你...
瀝乾佢
佢做緊乜嘢？？？

Spanish: 
Lo quieres cocinar para sobre 10 minutos--¿Sabes que no me gusta?
Tío Roger no se gusta la estufa de inducción.
Conoces esas estufas sin fuego.
Tío Roger necesita el fuego. ¿Quien usa la estufa de inducción?
Es tan patético. No hay satisfacción.
Van de campamenta. Hace un fuego. Sí, no hace una estufa de
inducción del campamento. Oh venga todos. Venga. Venga. Siente sobre de
la estufa de inducción del campamento. Vamos a contar historias.
Vamos a hacer marshmellows. Después 10 minutos, wang (añade) los  huevos en.
¿Wang tu qué?! ¿Lo que ella dijo?
¿Lo qué ella dijo?! Wang los huevos de tu en.
Wang los huevos de tu en. No pone wang en cualquier lugar cerca
tu arroz frito de huevo. No wang nada en la cocina. Bien.
Es la manera me despidieron del restaurante chino.
Lo pone en un plato y deja a un lado.
Bien. Okay arroz. Nosotras estamos apareciendo buenos.
El arroz no se ve bien. Le das una mentira a la gente.
Mucho morjado. Ella mentirando a la gente. Mucho morjado.
Lo drena.
¿Drena?! ¿Qué está haciendo?

Indonesian: 
Saat mendidih nanti, tunggu hingga 10 me--
Tau ga yang aku gasuka?
Paman Roger gasuka kompor induksi.
Kompor yang gaada apinya itu.
Paman Roger butuh api.
Siapa yang pake kompor induksi?
Udah payah, ga memuaskan.
Kalo pergi kemah,
yang dinyalain itu api unggun
bukan kompor-induksi unggun.
"Ayo-ayo semuanya ngumpul,
duduk disekitar kompor-induksi unggun ini.
Cerita-cerita sini."
"Bikin Marshmallow panggang yuk."
--10 menit. Tuangkan kocokan telur-mu.
Apa? Dia bilang apa?
Dia bilang apa?
Tuwwangkaaan kooocoookaaan telur-muuu.
"Tuangkan kocokan telur-mu."
Jangan taro kocokan deket-deket nasi goreng-mu.
Jangan "ngocok" apapun di dapur. Oke?
Itulah kenapa aku dipecat dari restoran cina.
Pindah ke piring, sebelah saja.
Oke.
Oke. Nasinya.
Keliatan bagus.
Nasinya gakeliatan bagus, kamu boongin orang-orang.
Jemek.
Tiriskan.
Ti--?
Lho kok gitu?
Kok gitu??

German: 
lässt du es für ungefähr 10 Mi... --Weißt du, was ich nicht ausstehen kann?
Uncle Roger mag keinen Induktionsherd.
Du weißt, diese Herde ohne Feuer.
Uncle Roger braucht das Feuer!
Wer benutzt einen Induktionsherd?
Es ist so langweilig. Gar nicht befriedigend.
Du gehst campen und machst einen Lagerfeuer. Keinen Induktionsherd.
Oh, kommt alle! Kommt! Kommt! Setzt euch um diesen Induktionsherd! Lasst uns eine Geschichte erzählen!
Lasst uns Marshmallows machen! --
...10 Minuten. Schmeiß' deine Eier rein. (wang = Slang für Penis, hier: schmeißen)
Schmeiß' deine... was? Was hat sie gesagt?
Was hat sie gesagt?!
Schmeiß' deine Eier rein.
Schmeiß' deine Eier rein.
Bring' deinen "wang" nicht in die Nähe von gebratenem Eierreis. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Schmeiß' nichts in der Küche, okay?
Genau deswegen wurde ich aus dem chinesischen Restaurant entlassen. --
...auf den Teller. Lass' es auf eine Seite.
Okay.
Okay, Reis! Es sieht gut aus. --
Der Reis sieht nicht gut aus. Du belügst die Leute.
So feucht!
Gieß' es ab. --
Gie...
Was macht sie?
Was macht sie? Den Reis abgie...

French: 
(Dès que ça frémit, il faut le cuire pour environ 10 minutes.)
Vous savez ce que je n'aime pas ? Oncle Roger n'aime pas les plaques à induction.
Vous voyez, ces cuisinière sans feu là.
Oncle Roger a besoin du feu. Qui utilise des plaques à induction ?
C'est tellement faible, tellement insatisfaisant.
Quand tu vas camper tu installes un feu de camp, tu n'installes pas une plaque à induction de camp. (il a raison)
Eh venez les gars ! Venez venez vous asseoir autour de cette plaque à induction de camp.
Racontons-nous des histoires, faisons des marshmallows !
(Jetez vos œufs à l'intérieur.)
Jetez vos - ! Qu' est-ce qu'elle dit ? Qu' est-ce qu'elle dit ?
(JeTeZ VoS œUfS à L'iNtéRieuR.)
Jetez vos œufs à l'intérieur !
Ne mettez en aucun cas "wang" (voir le dictionnaire urbain) près de votre riz Cantonais.
Ne "wang" rien dans la cuisine okay ? C'est comme ça que j'ai été viré d'un restaurant chinois !
(Mettez-les de côté dans une assiette.)
(Ok le riz, il a l'air bon)
Le riz n'a pas l'air bon du tout tu mens aux gens. Tellement HUMIDE. xptdr
(Égouttez-le)
QU'EST CE QU'ELLE FAIT ?
QU'EST CE QU'ELLE FAIT ? ÉGOUTTER LE -

Vietnamese: 
Hersha: Khi nó đã sôi, bạn sẽ phải nấu nó khoảng 10 phú--
Bạn biết tôi không thích gì không? Cậu Roger không thích bếp từ. Cái loại bếp còn chả có tí lửa nào ấy.
Cậu Roger cần có lửa. Ai lại dùng bếp từ? Chán bỏ xừ. Chả thú vị gì cả.
Bạn đi cắm trại, bạn dựng lửa trại, méo phải dựng bếp từ trại.
Ôi mọi người đến đây, đến đây nào, ngồi vào quanh cái bếp từ trại này đi. Kể chuyện nào. Nướng kẹo dẻo nào.
Hersha: 10 phút sau. Vung trứng vào--
Wang?! Cổ nói gì vậy? Cổ nói gì vậy?!
Hersha: W A N G  t r ứ n g  v à o ~ ~
Wang trứng vào. Đừng có wang cái gì vào cơm chiên trứng hết. Đừng wang cái gì trong bếp, okay?
Đấy là lý do tôi bị đuổi việc khỏi nhà hàng Trung Quốc đấy
Hersha: Đổ lên một cái đĩa, cho nó sang một bên.
Okay.
Hersha: Okay, gạo. Có vẻ được rồi đấy.
Gạo chả thấy được gì cả. Cô đang nói dối mọi người. Nhão vl.
Hersha: Chắt nước đi
Chắt--! Cổ đang làm gì vậy?! Cổ đang làm clgt?!

Malay (macrolanguage): 
anda perlu masak selama 10 minit.
Tahu apa pak cik tak suka? Pak Cik Roger tak suka dapur induksi.
Dapur yang tak keluar api.
Pak Cik Roger perlu ada api.
Siapa guna dapur induksi? Sedih sungguh. Tak memuaskan.
Bila pergi berkhemah kita buat unggun api. Bukannya unggun dapur induksi.
Jom semua datang duduk dekat unggun dapur induksi ni.
Jom bercerita.
Jom buat marshmallow.
Selepas 10 minit, anukan telur ke dalam.
Anukan? Apa dia cakap?
Apa dia cakap?
Anukan telur ke dalam...
Anukan telur ke dalam?
Jangan masukkan apa-apa anu dalam nasi goreng telur.
Jangan anukan apa-apa dalam dapur, okey?
Sebab tulah pak cik kena berhenti kerja di restoran Cina.
Pindah ke atas pinggan dan ketepikan.
Okey.
Okey. Nasi.
Nampak elok.
Nasi tak nampak elok. Kamu tipu orang.
Basah betul.
-Tuskan.
-Tus?
Apa benda dia buat?

Chinese: 
煮到半熟了，讓飯燜個十分鐘左右
知道我哪邊不滿嗎？Roger叔叔不喜歡電磁爐
電磁爐沒有火啊
Roger叔叔就愛有火
誰用電磁爐啦
有夠遜，有夠不好用
去露營你會升營火不會升電磁爐
來來來大家圍著電磁爐
來說故事
來烤個棉花糖
十分鐘，把你的蛋"打"進去 （註：wank有打X槍的意思）
把蛋打...她說啥？？
她說啥？？
把    你    的    蛋    "打"    進    去
把你的蛋"打"進去
千萬別讓X出現在你的蛋炒飯附近
別在廚房裡用任何東西自X...OK?
我就是這樣被中菜餐廳開除的
盛盤後，把它們擺在一邊
－OK
－OK，我們來開蓋看看
－看起來不錯
－飯看起來一點都不好，妳騙肖喔
濕到爆炸欸
－把米濾乾
－濾...？？
她在幹麼！！

Chinese: 
水滚的时候，传小伙煮10分钟
你们知道我讨厌什么吗？
罗杰蜀黍不喜欢电磁炉，那种没有火的
我需要火
谁用电磁炉？
一点也不令人满意
露营到时候你搭起篝火，而不是电磁炉
哦大伙来
围着电磁炉一起座，然后讲故事烧棉花糖
10分钟后(?)把蛋倒入锅中（wan your eggs in）
啥？她说啥？（wan有点像wanking - 打飞机）
把蛋倒入锅中？
不要靠近蛋炒饭wan任何东西！也不要在厨房wan任何东西好吗?
就是这样我才被炒鱿鱼了
倒入碗中备用
米饭好啦！
看起来很好
看起来很好个鬼啊！你骗谁呢？
湿哒哒的
把米沥干

Thai: 
โรเจอร์ : ลื้อทำอะร๊าย---เทน้ำออ---แม่เจ้าเว้ยยยย---
โรเจอร์ : อั้วจิบ้าตายอะอีน้อง ฮั้ยย๊ะ---
โรเจอร์ : เทน้ำออ---
โรเจอร์ : ลื้อ ---
โรเจอร์ : ลื้อเทน้ำออกด้วยกระชอน อั้ย-----
โรเจอร์ : มีที่ไหนเทน้ำออกด้วยกระชอน
โรเจอร์ : มันไม่ใช่เส้นพาสต้าเด้อ
โรเจอร์ : อั้วไม่เคยเห็นใครเทน้ำออก
โรเจอร์ : ถ้าหุงข้าวแฉะก็ชิหายแล้ว
โรเจอร์ : อย่าใช้กระชอนตอนหุงข้าว อั้ยยะ
โรเจอร์ : จะหุงข้าวให้ดีอย่าไปใช้หม้อแกงแบบคนนี้นะ
โรเจอร์ : อย่าไปใช้กระชอนนั่นล่ะ
โรเจอร์ : ถ้าลื้อหุงข้าวแฉะ ก็แค่หุงใหม่
โรเจอร์ : ไม่มีทางแก้ข้าวแฉะได้หรอก
สาว : ---ค่อนข้างจะข้นแป้งไปนิด งั้นก็---
โรเจอร์ : อ้าวหะ อ้าวเชี่ยไรว๊ะ!?
[ล้าง-ด้วย-น้ำ]
[เอาขาลง]
โรเจอร์ : เชี่ยไรว๊ะ!?
โรเจอร์ : ลุงไม่พอใจมากเลย
โรเจอร์ : ถึงกับเอาขาลงจากเก้าอี้เลยนะ
โรเจอร์ : ทำไมลื้อต้องเอาน้ำไปล้าง--- *แค่กๆ*
ใจเย็นลุง
โรเจอร์ : เริ่มมาก็ทำมั่วเละเทะ
แล้วก็เทข้าวใส่กระชอนเอาน้ำออก
โรเจอร์ : แล้วยังจะมาล้างข้าวต่อ
โรเจอร์ : บ้านไหนเค้าหุงแบบนี้วะ!?
โรเจอร์ : แล้วเอาน้องมาออกช่อง BBC Food ทำอาหารได้ไงเนี่ย
โรเจอร์ : ไม่เห็นมาถามลุงเลย
โรเจอร์ : ลุงจะสอนวิธีหุงข้าวเทพๆ

German: 
Oh mein Gott!
Frau, du bringst mich noch um! Haiyaa... Den Reis abgie... Sie... --
Der Reis... --
Sie gießt den Reis mit einem Sieb ab! Hai...
Wie kann man nur Reis mit einem Sieb abgießen?
Das ist keine Pasta!
Ich habe noch nie jemanden Reis abgießen gesehen!
Wenn dein Reis zu feucht ist, hast du es verkackt.
Nimm doch keinen Sieb beim Reiskochen! Haiyaa...
Besorg' dir einen guten Reiskocher. Spiel' nicht mit einem Kochtopf herum,
wie diese Frau hier.
Spiel' nicht mit einem Sieb herum.
Wenn dein Reis zu feucht ist, musst du den Reis nochmal kochen.
Es gibt keine andere Möglichkeit, feuchten Reis zu retten. --
... beinhaltet noch viel Stärke, was ihn --
Was zum... was zum Teufel?
... beinhaltet noch viel Stärke...
Was zum Teufel?!
Uncle Roger ist so verärgert! Ich bringe sogar mein Bein vom Stuhl.
Warum lässt du Wasser in
*Hust, hust, hust*
Du ruinierst den Reis! Erstens hast du einen Sieb zum Abtrocknen benutzt und
und dann machst du Wasser rein. Was hat dir dann das Abtrocknen überhaupt gebracht?
Wer kocht denn so Reis?
Wie hat diese Frau es auf "BBC Food" geschafft?
Sie fragen nie Uncle Roger!

French: 
OH MON DIEU
CETTE FEMME ME TUE !
WEEESH ! ÉGOUTTER LE R- !!
ELLE ÉGOUTTE LE RIZ AVEC UNE PASSOIRE !!! Wesh.....
Comment peux-tu égoutter le riz avec une PASSOIRE ? CE NE SONT PAS DES PÂTES.
je n'ai jamais vu quelqu'un égoutter du riz !
Si ton riz est trop humide, tu l'as foiré. Ne mêle pas une passoire à la cuisson du riz !
Non d'une pipe !
Prends-toi un bon cuiseur à riz. N'utilisez pas une casserole comme cette dame.
N'UTILISEZ PAS DE PASSOIRE NON PLUS
Si ton riz est trop humide, tu re-cuis du riz.
Il n'y a aucun moyen de sauver le riz mouillé.
(Enlevez l'amidon à l'intérieur ce qui le rendra)
C'EST QUOI CE- C'EST QUOI CE BORDEL !
C'EST QUOI CE BORDEL ! Oncle Roger est TELLEMENT contrarié !
J'enlève ma jambe de cette chaise.
Pourquoi tu verse de l'eau sur le riz ?!  *tousse *tousse
TU RUINES le riz ! D'abord tu utilises une passoire  pour égoutter le riz, et ensuite tu mets de l'eau. PoUrQuOi l'avoir égoutté ?
Qui cuit du riz comme ça ?
Comment cette femme est-elle entrée à la BBC food ?
Il n'ont jamais demandé à Oncle Roger ! Oncle Roger enseigne la crème de la crème sur comment faire du riz !

Spanish: 
¿Qué está haciendo? Drena el--Dios mío!
Me estás matando. Mujer.
Drenas el arroz.
Ella drenando arroz con tamiz.
 
¿Cómo ella drenando arroz con tamiz?! No es pasta.
Nunca he visto alguien drena el arroz.
Si el arroz de ti es mucho mojado, te jodiste. No traea
un tamiz a cocinando de arroz.
Compra una buen arroz cocina. No usa una cazo como esta mujer aquí. No usa un tamiz.
Si el arroz de tu es mucho mojado, nesecitas a cocinar el arroz de nuevo. No hay manera
salvar el arroz morjado. El arroz tiene mucho almidón.
¿Qué?! ¿Que demonios?!
Que demonios?!
Tío Roger es mucho enojado que él pone abajo su pierna de la silla.
¿Qué pones agua en el arroz?
Estás arruinando el arroz. Primero, ella usa un tamiz
para secar el arroz y entonces pones agua a través del arroz.
¿Por qué molestarse en secar el arroz? ¿Quien cocina el arroz como esto?!
¿Cómo llegó esta mujer a la BBC Comida?
Les nunca pedieron a Tío Rogers, Tío Rogers enseña una clase magistral sobre cocinando el arroz.

yue-HK: 
佢緊做乜嘢？？？瀝乾啲飯？？
OH MY GOD
不如一槍打死我啦 呢個女人 唉呀
瀝乾...
佢攞個鐵篩瀝乾啲飯......唉.......
你點可以攞個鐵篩瀝乾啲飯㗎！？
唔係煮緊意粉呀老細！
我成世人都未見過人瀝乾啲飯
你啲飯濕得滯嗰陣就已經仆咗街架喇
唔好玩乜嘢鐵篩啦
去買返個好啲嘅飯煲，
唔好好似呢位女士咁搞鐵煲
唔好玩鐵篩呀
啲飯濕得滯就重新煮過
無辦法救得返㗎啦
因為啲米裡面有好多澱粉，會....
你搞乜春呀！？？
Uncle Roger好嬲呀，嬲到隻腳都放埋落嚟
你做乜春要攞水再沖多次啲飯呀...（咳）
你搞衰哂啲飯啦
首先攞鐵篩瀝乾晒啲飯
跟住又沖返水
咁你究竟瀝乾啲飯嚟做乜9
邊L個會咁樣煮飯㗎？？
呢個女人係點樣呃到上BBC Food㗎？？
佢哋就係唔問Uncle Roger
Uncle Roger有教開班煮飯

Japanese: 
冗談でしょおおお、ねええ
ハイヤ〜。米の水切り・・・
彼女、ザルで米の水切りしてるよ・・・
ハイヤー
どうして、一体どうしてそんなことが、、
パスタじゃないんだよ米は。
米の水を切る人なんてこれまでの人生で目にしたことがなかったよ。
炊けた米がビシャビシャならもうそれは失敗だよ。
米料理にザルなんて持ってきちゃ失格だ。ハイヤー。
鍋なんか使わず、炊飯器でも買いなさい。
鍋なんて使っても、この女性みたいにやらかすだけだから。
ビシャビシャごはんが炊けたのなら、１からやり直しなさい。
女性：でんぷんが多いので、さっとすすぎます。
おじさん：ななななななななんてこった？！
おじさん苛立ちが止まらないよ。
米に水を流すなんて、、、何が起きてるんだ。。。。
米への冒涜行為ではないか・・・
ザルで水切って、乾かして、流し水ですすいで、、、
なんで水を切ったんだ
こんな風に米を料理するやつがどこにいるんだ・・
この女性は一体どうしてBBCの料理動画に出演してるんだ・・・
おじさんに聞きなさい。ロジャーおじさんに話が来たことは一度もないよ。

Vietnamese: 
Chắt nướ-- Ôi vãi nồi! Mẹ trẻ giết con luôn đi! Haiya... Chắt nước khỏi g--
HERSHA: Gạo
Cổ ý chắt nước gạo bằng cái Chao kìa! Hai-- Sao chắt nước gạo bằng cái chao được?! Có phải pát sự ta đâu!
Từ lúc cha sinh mẹ đẻ tôi chưa bao giờ thấy ai chắt nước gạo như thế này cả.
Nếu gạo nhão quá tức là bạn ăn l rồi.
Đừng có lôi chao vào nấu cơm dùm.
Haiya. Lấy nồi cơm điện ấy. Đừng chơi nồi niêu xoong chảo như mẹ này. Đừng có chơi chao.
Nếu cơm bị nhão thì nấu lại.
Chả có cách nào "chữa cháy" được cơm nhão đâu.
Hersha: --có khá nhiều tinh bột trong đó, sẽ làm nó--
Cái?! Con lợn gợi tình?!
*cảnh tượng thảm cmn hoạ in slow-mo*
Cái củ lạc giòn tan?! Cậu Roger thất vọng vl. T buồn tới mức mà t bỏ chân xuống luôn á
Sao lại xả nước q--
Gạo này má vứt đi được rồi đấy! Đầu tiên cô dùng cái chao để chắt nước gạo, rồi cô lại xả nước qua.
Vậy tại sao còn bày đặt chắt nước gạo? Ai lại nấu cơm như thế này?!
Sao má này lên được BBC Food?

Malay (macrolanguage): 
Apa dia buat? Tuskan nasi? Ya Tuhan!
Kau biar betul, perempuan? Aduhai.
Tuskan na--
-Dia--
-Nasi ini...
Dia tus nasi pakai penapis?
Macam mana boleh tus nasi pakai penapis?
Ini bukan pasta.
Aku tak pernah tengok orang tus nasi.
Kalau nasi basah, kau dah jahanam.
Jangan pakai penapis untuk masak nasi. Aduhai...
Ambil periuk masak nasi yang elok.
Jangan guna periuk biasa, macam perempuan ni.
Jangan guna penapis. Kalau nasi basah sangat, masak balik.
Tak ada cara nak selamatkan nasi basah.
Ia ada banyak kanji di dalamnya.
Apa kejadah!
Apa kejadah!
Uncle Roger susah hati, sampai letak kaki ke bawah kerusi.
Kenapa kau bilas nasi dengan air?
Kau rosakkan nasi. Mula-mula kamu pakai penapis untuk tuskan nasi.
Lepas tu kamu tambah air. Jadi apa gunanya tuskan nasi?
Siapa masak nasi macam ni?
Macam mana perempuan ni boleh masuk BBC Food?

Indonesian: 
Tirisin na-- wanjeeer.
Yang bener aja ni cewek... astagaaah.
Tirisin na--
Dia tirisin nasi pake saringan! Asta--.
Buat apa nirisin nasi pake saringan!?
Ini nasi lho bukan pasta.
Aku gapernah liat orang nirisin nasi.
Kalo nasinya lembek ya udah nasib.
Jangan pake penyaringan buat masak nasi. Ya ampun.
Beli rice cooker yang bagus udah.
Gausah pake teflon kaya mbak-mbak ini.
Gausah pake saringan.
Kalo nasinya lembek, ya ngulang lagi.
Gabisa nyelametin nasi jemek.
Ada banyak saripati-nya yang akan membuat--
Anj--
Apa-apan si ini?
Yang bener aja!!??
Paman Roger sedih banget sampe nurunin kaki.
Kenapa nasinya disiram pake ai--- uhuk uhuk
Ngaco banget.
Pertama pake saringan biar tiris, terus disiram air.
Terus ngapain susah-susah ditirisin?
Siapa yang masak nasi kaya gini si?
Gimana ceritanya mbak ini bisa kerja di BBC Food?
Mereka gapernah nanya Paman Roger si.

Chinese: 
她在銃三...把米濾...我的天
氣死我啊這女人~哎呀...
把米濾...
她拿濾網在濾米...哎
你怎麼拿濾網在濾米
這又不是義大利麵
沒看過人這樣搞
如果飯太濕，就是整組壞光光
煮飯不要用什麼濾網齁...哎呀
去買個大同電鍋，別拿鍋子在那邊亂搞
像這位女士一樣，別拿濾網亂來
飯太濕就重煮，沒救了啦
－因為米含有很多澱粉會讓它..
－什麼...
什麼鬼
什麼鬼！！
Roger叔叔太不爽了，不爽到放下二郎腿
妳幹嘛還用水去沖米...（咳咳）
首先妳先用濾網濾水把飯毀了
然後又加水那到底濾個屁
到底誰這樣煮飯啦
這女人為什麼能上BBC Food?
她就是沒來問Roger叔叔，叔叔有開課教煮飯

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
O mój Boże!
Osłabiasz mnie kobieto!
Jak możesz odsączać...?
Ona...
Ona odsącza ryż durszlakiem!
Ajj!
Jak można odsączać ryż durszlakiem?
To nie makaron!
Nie widziałem nigdy kogoś odsączającego ryż.
Jeśli twój ryż jest zbyt mokry to spieprzyłeś robotę.
Nie wtrącaj durszlaka do gotowania ryżu, ajj!
Kup sobie dobry ryżowar.
Nie użeraj się z rondlem jak ta pani tutaj.
Nie użeraj się z durszlakiem. Jeśli ryż jest zbyt mokry to ugotuj nowy.
Nie ma opcji by uratować mokry ryż.
Ryż ma w sobie dużo skrobi która czyni go...
CO? CO DO CHOLERY?
CO DO CHOLERY?
Wujek Roger jest tak zgorszony
aż zdjął nogę z krzesła.
Dlaczego lejesz wodę na ryż?
Rujnujesz ryż!
Najpierw używasz durszlaka by go osuszyć
a później lejesz wodę... Po co go suszyłaś?
KTO GOTUJE RYŻ W TEN SPOSÓB?
Jak ta kobieta się dostała do BBC Food?
Nie zapytali Wujka Rogera.
Wujek Roger uczy mistrzów jak zrobić smażony ryż

Chinese: 
她在干啥？我滴天
你要气死我啦小姐！嗨呀！
把米沥干。。。
她。。。用滤器沥干水？ 嗨呀！
你怎么可以用滤器把米沥干？ 这又不是意面
我从来没见过人把米沥干
如果米太湿了你完犊子了！
煮米的时候别用滤器，嗨呀！
直接买个电饭锅，别像这位小姐用平底锅玩闹
也别用滤器
如果米太湿了只能重新煮，没办法挽回
米有很多淀粉
我去，什么鬼！
什么鬼！
罗杰蜀黍伤心到把腿都放下来了！
干嘛用自来水冲米饭
米要毁掉了。先是用滤器把米弄干
然后用自来水冲米，那干嘛浪费时间弄干米？
谁这样煮米！？！？
这位小姐怎么上BBC的？
他们从来没问过罗杰蜀黍

Vietnamese: 
Họ chả bao giờ gọi cậu Roger. Cậu Roger trùm dạy nấu cơm, nhưng mẹ này...
Cho gạo vào chao, rồi xả nước qua gạo. Cái này, ooooooohhhh
Cậu Roger buồn rồi.
RIP cơm
2020 - 2020
*lòng đau như cắt*
Hersha: Sau đó chỉ cần thêm tỏi và gừng.
ROGER: Tỏi, gừng, okay, cổ điển. Gia vị cổ điển của Châu Á. Okay. Cái này ổn.
Hersha: Bạn sẽ cho những nguyên liệu khác vào. Gạo.
Oh, đống cơm sầu não ảm đạm trong cái chao kìa.
Hersha: Trứng, hành lá,
Roger: Okay, okay.
Hersha: Và đậu Hà Lan. Và sau đó bạn chỉ cần khuấy lên và nấu trong khoảng ba đến năm phút.
Hmm, okay. Này nhìn ổn, nhưng hình như khá "bổ" rồi. MSG(Bột ngọt) đâu? Không cho MSG(Bột ngọt) vào à?
Thế thì sao cơm chiên trứng ngon được. Đây là kiểu nấu cơm chiên trứng của người da trắng. MSG(Bột ngọt) là vua của hương vị.

German: 
Uncle Roger unterrichtet den Meisterkurs über das Reiskochen. Aber diese Frau...
Reis in einem Sieb...
dann Wasser in den Reis... das ist...
Oh... one... oooohhhh...
Uncle Roger ist jetzt traurig.
... mich jetzt gut aus.
Und dann füge noch Zwiebeln und Ingwer hinzu.
Zwiebeln, Ingwer. Okay. Okay, klassische asiatische Würzung.
Okay, das ist okay.
Und dann kommen noch die restlichen Zutaten rein.
Reis, ... --
Ohhh, der traurige, klebrige Reis, der gesiebt wurde.
... das Ei, ...
... Frühlingszwiebeln
... und -- Okay, okay. -- Erbsen.
Und dann mischt du alles zusammen und lässt es garen ... --
Hmm.... ---
... für ungefähr 3 bis 4 Minuten.
Das sieht okay aus, aber sieht zu gesund aus.
Wo ist das Glutamat? Du benutzt keinen Glutamat! Wie willst du denn guten gebratenen Eierreis zubereiten?
Das ist nur gebratener Eierreis für Weiße!
Glutamat ist der König der Geschmäcker!

Chinese: 
這女人先是濾網濾飯
然後又用水沖飯，這真是...喔....
Roger叔叔現在很難過
安息吧，白飯
（2020 - 2020）
現在加入大蒜跟薑
大蒜跟薑...好喔
經典的亞洲調味，可以...這個給過
然後再把所有其他材料放進去
飯
喔~被濾網濾過水軟趴趴的可憐白飯
雞蛋
青蔥
－還有...青豆
－OK，OK
然後把材料均勻拌炒
大約三至五分鐘
這邊看起來還好，可是看起來太健康了
你的味精勒？沒加味精炒飯怎麼會好吃？
這只能叫白人蛋炒飯
味精可是調味之王

yue-HK: 
但呢個女人呢
又用鐵篩瀝乾啲飯
又再用水沖返啲飯
真係....唉.......
Uncle Roger依家好傷心呀
願白飯安眠
（2020－2020）
我哋而家加啲蒜頭同薑落去
蒜頭同薑.....OK
經典嘅亞洲式調味，呢個OK
跟住就落埋所有其他材料落去
飯
喔～就係俾人放過入鐵篩嘅一pat pat嘅飯
雞蛋
蔥
仲有青豆
全部攪勻 炒三至五分鐘
呢個望落都OK，但太健康啦
你啲味精呢？唔落味精啲蛋炒飯點會整得好食㗎
呢個只係鬼佬版蛋炒飯囉
味精正係調味之王

Chinese: 
我可是教过master class怎么煮米（顶厨司在网络上教学生）
然后这位小姐用滤器
还有用水冲洗米
罗杰蜀黍现在心情很不好
安息 米饭（2020-2020）
然后加蒜和姜沫
OK OK，传统的亚洲作料
现在可以放所有剩下的食材
哦。伤心，贪婪，被沥干的米饭
翻炒到所有食材熟透为止
大约3-5分钟就好啦
这看起来还可以。但是太健康了，味精呢
不放味精这么做好的蛋炒饭？
这就是个老外蛋炒饭
味精是调料之王

French: 
Mais cette femme, une passoire, ensuite de l'eau sur le riz !
C'est rohhhh !!!! ohhhh !!! (mdr xD la détresse)
Oncle Roger est tristesse là...    :(
*sniff sortez les mouchoirs et les violons...
T'inquiètes pas Oncle Roger, on est là.
(Maintenant ajoutez votre ail et votre gingembre.)
Ail, gingembre. Ok l'assaisonnement asiatique classique. Ok.
Ok cette-fois on est bon.
(Ensuite vous mettez tous les autre ingrédients : le riz-)
OoooooH ! le riz triste et tout mou, passé par la passoire...
(les œufs, des oignons frais...)
(et....des petits pois.)
(On va les mélanger et les cuire tous ensembles pendant 2 à 3 minutes.)
Ça a l'air bien, mais ça me semble trop sain.
Où est ton GLUTAMATE MONOSODIQUE (GMS) ?
Tu n'utilises pas de GMS ? Comment faire un bon riz Cantonais ?
C'est juste riz Cantonais des Blancs. xD
Le GMS est le roi des saveurs !

Thai: 
โรเจอร์ : แต่น้องคนนี้--
โรเจอร์ : เทใส่กระชอน ... แล้วล้างน้ำ
โรเจอร์ : แบบนี้ โอววว 
แม่ม โอววววววว
โรเจอร์ : ลุงโคตรเสียใจอ่า
-สู่สุขติ ข้าว-
2020-2020
[ลุง Sad มาก]
สาว : ---ต่อไปก็ ใส่กระเทียมและขิงลงไป
โรเจอร์ : กระเทียม ขิง? โอเค
โรเจอร์ : ปรุงรสแบบคลาสสิกสไตล์เอเชีย โอเค
โรเจอร์ : อันนี้รับได้ โอเค
สาว : --รึไมก็ใส่วัตถุดิบอื่นๆ ลงไปอย่าง--
สาว : ข้าว(ไม่)สวย
[เทแม่มไปเลย]
สาว : ข้าว(ไม่)สวย
โรเจอร์ : โอว ข้าว(ไม่)สวย ที่เละแล้วยังเทผ่านกระชอนนั่นมา
สาว : แล้วก็ไข่
[เทลงไป]
สาว : แล้วก็ไข่
สาว : ต้นหอม----
สาว : แล้วก็......ถั่วลันเตา
โรเจอร์ : .............
สาว : แล้วก็ถั่วลันเตา
โรเจอร์ : โอเคๆ
สาว : ถั่วลันเตา
โรเจอร์ : .............
สาว : แล้วก็ผัดให้เข้ากัน
สาว : ประมาณ 4-5 นาที
โรเจอร์ : ฮื่มมมม
โรเจอร์ : ก็ดูน่าทานนี้ แต่ดูเพื่อสุขภาพไปนิด
โรเจอร์ : ไหนอะ MSG?
[Monosodium glutamate (MSG) หรือ ผงชูรส-รสดี]
โรเจอร์ : ไม่ใช้ MSG แล้วจะทำข้าวผัดไข่ให้อร่อยได้ไง
โรเจอร์ : อย่างกับข้าวผัดเพื่อคนขาวอะ
โรเจอร์ : MSG คือที่สุดของเครื่องปรุงรสอะ

Malay (macrolanguage): 
Dia orang tak tanya Pak Cik Roger. Pak Cik Roger ajar kelas memasak nasi profesional.
Tapi perempuan ni, guna penapis pada nasi.
Lepas tu, air pada nasi.
Pak Cik Roger sedih sekarang.
"Nasi, Dalam Kenangan
2020-2020"
Sekarang, masukkan bawang putih dan halia.
Bawang putih, halia. Okey.
Rencah Asia klasik. Okey. Ini okey.
Dan masukkan bahan lain.
Nasi.
Oh, nasi yang sedih dan lembap yang dibasuh dengan penapis.
Tambah telur.
Daun bawang.
-Dan kacang pea.
-Okey.
Gaul dan masak sehingga rata.
Selama 3 hingga 5 minit.
Ini nampak okey, tapi terlalu sihat.
Mana MSG kamu? Macam mana nak buat nasi goreng telur sedap kalau tak tambah MSG?
Ini cuma nasi goreng telur mat salih.
MSG ialah raja segala rasa.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Paman Roger ngajar kelas Master buat masak nasi, tapi cewek ini...
nasi disaring,
terus disiram pake air.
Ini tu--
*puyeng pala Paman Roger*
Paman Roger sedih.
Sudah. Kemudian tambahkan bawang putih dan jahe.
Bawang putih dan jahe. Oke, tipikal.
Tipikal bumbu Asia.
Oke.
Yang ini gapapa.
Kemudian tambahkan semua bumbu.
Nasi
Oh~
Nasi lembek dan menyedihkan yang sudah disaring.
Tambahkan telur.
Daun bawang.
Dan kacang polong.
Lalu aduk sampai matang merata...
Hmmm.
...selama 3 sampai 4 menit.
Keliatannya lumayan, tapi terlalu sehat.
Micinnya mana?
Kalo gapake micin mana bisa enak nasi goreng telurnya?
Ini mah versinya orang kulit putih.
Micin itu rajanya rasa.

Polish: 
a ta kobieta... durszlak do ryżu
później płukanie ryżu
to jest... O nie...
Wujek Roger się teraz smuci.
*spoczywaj w pokoju, ryżu*
Teraz tylko dodaj czosnek i imbir.
Czosnek, imbir, okej.
Klasyczne azjatyckie przyprawy.
Okej, to jest okej.
A teraz dodaj wszystkie pozostałe składniki.
Ryż...
Och
Ten smutny, brejowaty ryż.
Ten, który przeszedł przez durszlak.
Jajka, wiosenne cebule...
I groszek.
Teraz tylko zamieszaj wszystko i podsmaż.
Przez około 3 do 5 minut.
To wygląda w porządku
ale zbyt zdrowo.
Gdzie jest MSG (glutaminian sodu)?
Jak chcesz zrobić dobry smażony ryż kiedy nie używasz glutaminianu sodu?
To jest jakiś smażony ryż dla białych ludzi.
Glutaminian sodu to król smaków.

Spanish: 
Pero esta mujer...tamiz en el arroz, entonces pones agua
a través del arroz. Esto es...
Tío Roger muy triste ahora.
 
 
Okay hora solo añade el ajo y el jengibre. Ajo, jengibre, bien.
Condimento asiático clásico.
Esto uno es bien. Entonces pone todos los demás
ingredientes en. Arroz.
Oh el triste, mojado arroz que corrío a trevás
del tamiz. El huevo.
Cebolleta.
Y guisantes.
Entonces mezcla todo junto y lo cocina
para sobre 3-5 minutos.
Esto se ve bien, pero lo parece demasiado saludable. ¿Dónde es tu
MSG? No usa MSG, no cocina un buen arroz frito de huevo.
Esto solo blanca gente arroz frito de huevo.

Japanese: 
米の炊き方なら、大学院で教えてるよ。
この女性、ザルで米の水切りして、流水ですすいでるんだから。
これは、これは、
（絶望）
ロジャーおじさん悲しいです。
女性：それでは、生姜とニンニクを入れていきます。
おじさん：生姜とニンニクね。
定番ね。定番のアジア料理調味料。
これは許す。
女性：材料を全部入れて、ごはんも入れます。
おじさん：あああべちゃべちゃ失敗ご飯が、、、
女性：卵も入れます
青ネギも入れます
それから、豆も。
全部混ぜます。
３〜4分ね。
おじさん：まあ悪くはない見た目だね。
ちょっと健康的すぎるけど。
味の素はどこだね
味の素なしでおいしい卵チャーハンなんてどうやって作るんだ。
白人のチャーハンだね。
味の素は調味料の王様だよ。

Thai: 
โรเจอร์ : ถ้าชีวิตมันเศร้านะ
โรเจอร์ : ใส่ MSG ลงไป
โรเจอร์ : ถ้าชีวิตลื้อแฮปปี้นะ
โรเจอร์ : ก็ใส่ MSG ลงไป
โรเจอร์ : ใส่ MSG กับทุกอย่างแหละ
โรเจอร์ : ทุกอย่างจะดีเอง
โรเจอร์ : ลื้อเพิ่งมีลูกใช่มั้ย
โรเจอร์ : กรอก MSG ใส่ลูกลื้อไปเลย
โรเจอร์ : ลื้อจะได้ลูกดีๆ เอง ฉลาดด้วย
สาว : ---เท่านี้ก็เสร็จแล้ว
สาว : ได้เวลาใส่จาน
สาว : สีสวยน่าทา-----
..
สาว : สีสวยน่าทา-----
โรเจอร์ : *เหวอ*
โรเจอร์ : ไม่นะ ไม่แล้วววววว
[เสียงช้อนขูดกระทะอย่าเจ็บปวด]
โรเจอร์ : ลื้อใช้ช้อน(เหล็ก) ขูดบนกระทะ
โรเจอร์ : อ๊ายย๊าาา
โรเจอร์ : นี่มันกระทะเคลือบนะลื้อ จะใช้ช้อนเหล็กไม่ได้สิ
โรเจอร์ : อั้ยยะ พ่อแม่ลื้อไม่เคยสอนหรอ
โรเจอร์ : ถ้าอั้วใช้ช้อนนี่ขูดกระทะที่บ้านนะ
โรเจอร์ : อั้วโดนคนที่บ้านไล่ออกแน่เลย
โรเจอร์ : ถ้าใช้ช้อนตักงี้นะ แม่ทิ้งอั้วไปแล้ว
โรเจอร์ : บางอย่างมันทำร้ายจิตใจชาวเอเชียนะเออ
โรเจอร์ : อย่างแรก ข้าวที่บ้านหมด
โรเจอร์ : อย่างที่สอง เอาช้อนขูดกระทะ
โรเจอร์ : แรกๆ ก็โดนเมียทิ้งเลย 
แล้วยังมาเห็นลื้อเอาช้อนขูดกระทะอีก
โรเจอร์ : อั้ยย่าาา
โรเจอร์ : ลุงนี่อยากจะฆ่าตัวตาย
สาว : ---อร่อยมากเลย ฉันภูมิใจฝีมือตัวเองจริงๆ ค่ะ
โรเจอร์ : ทำไมลื้อภูมิใจตัวเอง?
โรเจอร์ : ลื้อ --- *หมดคำพูด*

Chinese: 
如果你难过，用味精
如果你快乐，用味精
把味精放在东西里可以把他们变完美
刚生完小孩？撒上味精就可以把Baby变聪明（？）
完成啦
准备摆盘
你居然用铁刮不粘锅锅底！嗨呀
不可以在不粘锅上用铁
你家长没教你吗？
如果我用铁的话，我父母不要我了
你为啥孤儿了？因为我用铁来铲锅然后我妈不要我了
有几样是让亚洲人伤心
1：没米的时候
2：用铁勺刮不粘锅
先是老婆跟我劈腿然后就是你用铁刮锅
真好吃，我真为我自己骄傲 ^_^

French: 
Si tu es triste dans ta vie, utilises le GMS.
Si tu es heureux dans ta vie, utilises le GMS
Mets le GMS PARTOUT dans TOUT !
Tu le rendras meilleur.
Tu viens d'avoir un bébé ? Mets du GMS sur le bébé. xD
Vous serez de meilleurs bébés, plus intelligents.
(Et c'est fini !)
(Il est temps de servir !)
(Les couleurs sont toujours vibrantes !)
OH NON ! OH NON ! NON DE NON DE NON !
*bruits de poêle horrible*
Tu utilises du métal pour racler la poêle !
Wesh... c'est une poêle anti-adhésive !
Tu ne peux pas utiliser du métal
Aieaieiaie....tes parents ne t'ont jamais appris ça ?
Si j'avais utilisé du métal sur une poêle à sauce à la maison étant petit je n'aurai pas cet âge ! Plus de parents !
Pourquoi tu es offensé ?
J'ai utilisé du métal sur une poêle à sauce une fois. Maman ne veut plus de moi.
Il y a vraiment des petites choses qui brisent le cœur des asiatiques.
La première c'est quand il n'y a plus de riz, la deuxième c'est quand tu racles ta poêle avec une cuillère en métal.
Déjà ma femme me quitte puis toi tu racles ta poêle avec du métal...weeesh....
Oncle Roger veut se suicider là.... :(
(Très délicieux, je suis vraiment fière de moi ! ahah)
POURQUOI T'ES FIÈRE DE TOI ? Tu as--

Chinese: 
如果你人生悲慘，加味精
如果你人生美滿，加味精
什麼東西加了味精都變美好
剛生了寶寶？幫寶寶加味精
他會變更好更聰明的寶寶
這樣就完成了
該裝盤了
顏色還是非常的..
喔不喔不不~~
（金屬碰撞聲）
你竟然用金屬去刮不沾鍋
哎呀，這是不沾鍋不能用金屬製品啊
哎呀，妳爸媽沒教嗎？
如果我用金屬刮到不沾鍋，我絕對會被棄養
沒父沒母了
"你為什麼變孤兒啊?"
"因為我刮到不沾鍋，我媽不要我了"
能讓亞洲人心碎的事不多
第一件事是米吃完了
第二就是用金屬湯匙刮到不沾鍋
先是我老婆跑了，現在妳又用金屬湯匙刮不沾鍋..哎呀
Roger叔叔看了真想自殺
非常美味，我真的很自豪
妳有什麼好自豪的...妳...

Polish: 
Jeśli kiedyś będziesz smutny - zjedz glutaminian sodu.
Jeśli jesteś szczęśliwy - zjedz glutaminian sodu.
Dodawaj glutaminian sodu do wszystkiego.
To poprawi wszystko.
Właśnie urodziło ci się dziecko? Posyp je glutaminianem sodu.
Będzie lepszym dzieckiem, mądrzejszym.
Teraz jest gotowe.
Czas nakładać.
Kolor wciąż jest....
O nie! O NIE!
Używasz metalu by skrobać po patelni.
To jest patelnia nieprzywierająca!
Nie można na niej używać metalu!
Twoi rodzice cię nigdy nie nauczyli?
Gdybym dorastając używał metalu na patelni
to rodzice by mnie oddali.
Dlaczego jesteś sierotą?
Używałem metalu na nieprzywierającej patelni.
Mama już mnie nie chce.
Mało rzeczy łamie serca Azjatów.
Jedna z nich to ta, gdy ryż się skończy.
A druga to ta, gdy skrobiesz patelnię metalową łyżką.
Najpierw żona mnie zostawiła, a teraz skrobiesz patelnię metalową łyżką...
Ajj...
Wujek Roger chce się teraz zabić.
To bardzo smaczne, jestem z siebie dumna.
Dlaczego jesteś z siebie dumna? Ty...

Vietnamese: 
Nếu bạn chán nản trong cuộc sống, hãy dùng MSG(Bột ngọt). Nếu bạn vui vẻ trong cuộc sống, hãy dùng MSG(Bột ngọt).
Cho MSG(Bột ngọt) vào mọi thứ. Nó sẽ làm thứ đó tốt hơn. Bạn đang có con? Bỏ MSG(Bột ngọt) vào đứa trẻ. Bạn sẽ thành mẹ của một đứa bé tuyệt vời.
Hersha: Vậy là xong!
Đến lúc dọn ra. Màu sắc vẫn đẹp lắm
Oh oh không không không không!!!!!!
*thìa i-nốc cào chảo*
*thìa i-nốc cào chảo* x2
*thìa i-nốc cào chảo* x3
Cổ dùng kim loại để cạo chảo kìa. Haiya, đây là cái chảo chống dính. Không được dùng kim loại.
Haiya, bố mẹ chưa chỉ cho cô cách làm à? Nếu ở nhà tôi mà dùng kim loại cạo lên cái chảo, tôi sẽ bị đuổi cổ luôn.
Không còn bố mẹ nữa. Sao bạn lại mồ côi? Tôi dùng kim loại cào lên cái chảo. Mẹ không cần tôi nữa.
Có những thứ nhỏ nhặt làm người Châu Á đau lòng. Một là khi hết gạo.
Hai là khi bạn cạo cái chảo bằng cái muỗng(thìa) kim loại. Đầu tiên vợ tôi bỏ tôi. Giờ cổ lại cạo chảo bằng đồ kim loại.
Haiya. Cậu Roger muốn tự tử ghê.
Hersha: Ngon quá. Tôi thấy tự hào về bản thân quá.
Sao lại thấy tự hào về bản thân?

Spanish: 
el rey del sabor. Si estás triste en vida,
usas MSG. Si estás contenta en vida, usas MSG. Pongas
MSG en todo. Lo volverá más mejor.
Acabados de nacer un bebe. Pongas MSG en bebe. Será mejor bebe. Más inteligente.
Y eso terminado. El tiempo a poner en un plato.
Los colores son claro todavía.
Estás usando metal rasgar el cazo de tu.
Esto cazo antiadherente. No puedes usar metal.
 
Los padres de tu nunca les enseñate. Si uso metal en cazo en
la casa cuándo yo estaba creciendo, yo sería repudiado. Nada más padres.
¿Por qué eres un huérfano? Yo uso metal en cazo. Madre ya no me quiere.
Algunas cosas rompen los corazones de los pueblos asíaticos.
Uno es cuándo el arroz se acaba. Dos es cuándo rasgas la olla con
una cuchara de metal. Primero,
mi esposa me deja. Ahora rasgas el cazo con metal.
Tío Roger quiere suicidio.
Muy delicioso. Estoy muy orgullosa de mí misma.
¿Por qué estás orgullosa de ti misma? ¡Has desordenado

yue-HK: 
如果你嘅人生悲慘 就加啲味精
如果你嘅人生快樂 就加啲味精
無論係乜嘢 只要加咗味精就一定會好啲
啱啱生咗個BB，就加啲味精落個BB度
佢會變返個好啲嘅BB，仲聰明啲
我哋整完啦 係時候裝盤
啲顏色仲係好鮮艷...
唔好呀
唔好呀呀呀呀呀呀
（恐怖嘅金屬碰撞聲）
你用個金屬羹去刮你個鑊
唉呀 呢個係易潔鑊嚟㗎
唔可以用金屬羹㗎
哎呀你老豆老母冇教你㗎咩
如果係我細個嗰陣係屋企攞金屬刮到個易潔鑊
我會俾人棄養，冇咗個老豆老母
「你點解會做孤兒嘅？」
「我攞金屬刮咗個易潔鑊 我媽咪唔要我囉」
得幾樣嘢可以令亞洲人心碎㗎啫
第一係啲米食晒嗰陣
第二就係攞金屬刮個易潔鑊果陣
先係我老婆飛咗我，而家你又攞金屬刮易潔鑊
唉呀 Uncle Roger見到都想自殺
真係好好食，我對自己好自豪呀
做咩要對自己自豪.....你....

Malay (macrolanguage): 
Kalau hidup sedih, guna MSG. Kalau gembira, guna MSG.
Tambah MSG dalam semua benda. Akan jadi elok.
Baru dapat bayi? Masukkan MSG.
Bayi akan jadi lebih baik dan pintar.
Dah siap.
Masa untuk meminggan. Warnanya masih cerah.
Alamak! Alamak!
Kamu guna besi untuk kikis kuali?
Aduhai, ini kuali tak melekit.
Tak boleh guna besi. Aduhai.
Ibu bapa kamu tak ajar?
Kalau pak cik guna besi pada kuali kat rumah masa kecil...
pak cik akan dibuang keluarga. Tak ada ibu bapa.
"Kenapa kau yatim?"
"Saya guna besi pada kuali. Mak tak nak saya lagi."
Tak banyak benda yang patahkan hati orang Asia.
Pertama, bila beras habis.
Kedua, bila kikis kuali pakai sudu besi.
Mula-mula isteri saya lari. Sekarang kamu kikis kuali dengan besi.
Aduhai. Pak Cik Roger nak bunuh diri.
Sangat sedap. Saya bangga dengan diri saya.
Kenapa kamu bangga?

Indonesian: 
Hidup berasa ngenes?
Pake micin.
Hidup serasa bagai di surga?
Pake micin.
Pake micin di apa aja, semua jadi lebih baik.
Baru punya anak bayi?
Taburin micin.
Pasti jadi anak yang lebih baik, lebih pinter.
Dan sudah selesai.
Waktunya menata di piring.
Warnanya masih sangat cerah--
TIDAK!!
TIDAAAAKKKKK!!!
Dia pake sendok logam buat nyendok dari teflon. Astagah.
Ini bukan teflon anti lengket. Gaboleh pake sedok logam.
Astaghfirullah~
Gapernah diajarin orang tuanya apa?
Kalo aku pake sendok logam buat nyendok dari teflon di rumah dulu,
aku mungkin tumbuh tanpa punya orangtua.
Kenapa gitu?
Aku pernah pake sendok buat teflon,
mama-ku gamau ngakuin aku anak lagi.
Ada hal-hal kecil yang bisa bikin orang Asia sakit hati.
Pertama, kalo beras abis.
Kedua, nggaruk makanan di teflon pake sendok logam.
"Istri-ku minggat, ditambah kamu sekarang nggaruk teflon pake sendok logam."
"Astagfirullahhh.... Paman Roger pengen bunuh diri."
Lezat sekali. Aku bangga pada diriku sendiri.
Ngapain bangga? Kan---

Japanese: 
人生に絶望しているなら味の素を使いなさい。幸福を感じているのなら、味の素を使いなさい。
何にでもいいから味の素をかけなさい。１００倍よくできるから。
赤ちゃんが生まれた？味の素をかけなさい。
賢い子になるから。
女性：盛り付けのお時間です。
おじさん：オーーーノーーー！
金属製のスプーンをフライパンに使うだって！？
テフロン加工されたフライパンだぞ？？？
金属なんて使っちゃダメだ。
親に教わらなかったのか？
家でテフロン加工されたフライパンに金属製のスプーンなんて使うものなら親に勘当されるよ。
だから孤児さ。フライパンに金属スプーンを使うような息子はいらないって。
アジア人の両親の心を引き裂く瞬間は数少ないけど、
一つは米がなくなること
そしてもう一つがフライパンの中身を金属スプーンでこそげ取ろうとすること。
おじさんは妻と別れ、今こうしてフライパンに金属スプーンが使われているところを見て
おじさんもう死にたいよ。
女性：とってもおいしい。誇りに思うわ。
おじさん：誇りに思うだって？！

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Wenn du im Leben traurig bist, nimm Glutamat.
Wenn du im Leben fröhlich bist, nimm Glutamat.
Verwende Glutamat für alles. Dadurch wird alles besser.
Wenn du neulich ein Kind bekommen hast, lass dein Kind Glutamat nehmen.
Dadurch wird dein Kind besser, schlauer. --
Und es ist fertig!
Es ist Zeit, dass es auf den Teller kommt!
Die Farben sind noch ziemlich ... --
Oh nein! -- kräftig... -- Oh nein, nein!
Du benutzt Metall, um deine Pfanne anzukratzen.
Das ist eine beschichtete Pfanne, du kannst kein Metall darauf verwenden!
Haiya! Deine Eltern haben es dir wohl nie beigebracht.
Wenn ich als Kind zu Hause Metall auf eine Pfanne anwende, würde ich von meinen Eltern verstoßen werden.
Kein Eltern mehr.
Warum bist du ein Waisenkind?
Ich hatte Metall auf eine Pfanne angewendet. Meine Mama wollte mich nicht mehr haben.
Nur sehr wenige Dinge lassen das Herz von Asiaten zerbrechen.
Erstens, wenn du keinen Reis mehr hast.
Nummer zwei ist, wenn du eine Pfanne mit Metall ankratzt.
Erstens hat mich meine Frau verlassen. Jetzt kratzt du auch noch deine Pfanne mit Metall an. Haiyaa...
Uncle Roger möchte Suizid begehen. --
So lecker! Ich bin sehr stolz auf mich! --
Warum bist du stolz auf dich?
Du... uff...

Thai: 
โรเจอร์ : ลื้อทำเละ----ไปหมดเแล้ว
โรเจอร์ : ลื้อเอาช้อนขูดกระทะ
โรเจอร์ : เทน้ำออกจากข้าว
โรเจอร์ : แล้วก็ล้างข้าว
โรเจอร์ : แล้วเทน้ำออกในกระชอนนั่นอีก
โรเจอร์ : ลื้อก็ไม่ใส่ MSG
โรเจอร์ : เฮ่อออ
โรเจอร์ : ทำไมลื้อต้องภูมิใจตัวเองด้วยอะ
โรเจอร์ : ข้าวผัดไข่
โรเจอร์ : ลุงก็รู้วิธีทำข้าวผัดไข่ตั้งแต่ 3 ขวบแล้ว
โรเจอร์ : ส่วนแม่สาวคนนี้
โรเจอร์ : ไม่รู้สิ 34 มั้ง
โรเจอร์ : ทำข้าวผัดไข่บนเตาแม่เหล็กไฟฟ้า
โรเจอร์ : โอ้ว เค้าภูมิใจฝีมือตัวเองเลยค่าาา
[ทำได้ง่ายๆ]
โรเจอร์ : BBC ทำอาหาร? มันไม่ใช่วีดีโอที่ดีสักนิด
โรเจอร์ : ถ้าคนดูเอาไปทำข้าวผัดไข่
ข้าวผัดไข่คงเละเชี่ยๆ เลย
โรเจอร์ : ไม่เหมาะกับคนจีนแน่ๆ
โรเจอร์ : ถ้าคราวหน้าจะทำข้าวผัดไข่
ก็มาติดต่อลุงได้นี่
โรเจอร์ : ลุงจะสอนวิธีที่ถูกต้องให้เอง
โรเจอร์ : ในแบบชาวเอเชีย
ติดตามได้ใน IG
โรเจอร์ : นี่ IG อั้วเอง
โดยให้หลาน Nacho ทำให้อั้ว
โรเจอร์ : เค้าดูแลอันนี้แหละ ก็ติดตามมาได้
โรเจอร์ : บั้ยบาย~

German: 
Du hast alles ruiniert!
Du hast die Pfanne mit Metall angekratzt!
Du trocknest den Reis und feuchtest den Reis an und trocknest den Reis mit einem Sieb.
Du benutzt kein Glutamat!
*seufz*
Warum ist diese Frau stolz auf sich selbst?
Gebratener Eierreis. Uncle Roger wusste schon, wie man gebratenen Eierreis zubereitet, als er 3 Jahre alt war.
Und diese Frau... keine Ahnung... 34...
... macht gebratenen Eierreis auf einem Induktionsherd.
"Oh, ich bin so stolz auf mich!"
*seufz*
BBC Good Food, das ist kein gutes Video.
Leute werden dieses Video sehen, den gebratenen Reis nachkochen und denken, dass gebratener Eierreis eklig schmeckt.
Nicht gut für die chinesische Kultur.
BBC Good Food, wenn du das nächste mal ein Video zu gebratenen Eierreis machst, ruf Uncle Roger an.
Uncle Roger zeigt dir die richtige Technik.
Auf asiatische Weise.
Folgt mir auf Instagram (@mrnigelng). Das ist mein Instagram. Es ist mein Neffe Nigel.
Er hat ein Instagram-Konto für mich gemacht. Er kümmert sich darum. Aber folgt auf Instagram!
Bye bye!

Indonesian: 
Ngaco banget lho itu kamu bikinnya.
Teflon digaruk pake sendok logam.
Nasinya ditirisin, dibasahin, ditirisin lagi pake saringan.
Gapake micin.
Kok bisa dia bangga sama dirinya sendiri?
Dia bikin nasi goreng telur
kaya nasi goreng telur bikinan Paman Roger
waktu umur 3 taun.
Dia umurnya berapa? 34?
Bikin nasi goreng telur pake kompor induksi...
"Oh aku sangat bangga pada diriku sendiri."
BBC Good Food, video ini ga bagus.
Orang liat video ini buat bikin nasi goreng telur
dan mereka mikirnya nasi goreng telur ya kaya gitu.
Menjijikan.
Mencemarkan budaya cina.
BBC Good Food,
lain kali kalo mau bikin video nasi goreng telur,
tanya Paman Roger.
Paman Roger bakal ngajarin kamu teknik yang bener.
Tekniknya orang Asia.
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你骄傲个啥？每个步骤都是错的！
刮平底锅。把米沥干，弄湿，然后在沥干
然后味精也没用
这位小姐有啥可骄傲的？
罗杰蜀黍3岁的时候都会炒蛋炒饭
然后这位34来岁的小姐用电磁炉做蛋炒饭
喔，我为自己感到骄傲
BBC Good Food 这视频是个毛线？
外国人按照这视频做蛋炒饭，然后说蛋炒饭太难吃
这样对中国传统不好
下次想做蛋炒饭来找我罗杰蜀黍
我会教你正宗技术-亚洲手法
加我的 IG：mrnigelng
拜拜～

Polish: 
Ty zepsułaś wszystko!
Skrobiesz metalem po patelni.
Odsączasz, moczysz i odsączasz ryż durszlakiem!
Nie używasz glutaminianu sodu! Ech...
Dlaczego ta kobieta jest z siebie dumna?
Wujek Roger wiedział jak przyrządzić smażony ryż, gdy miał 3 lata.
A ta pani, nie wiem, ma 34 lata...
robi smażony ryż na kuchence indukcyjnej.
*och jestem z siebie taka dumna*
BBC Good Food, to nie jest dobry film.
Ludzie obejrzą ten film, zrobią smażony ryż
i pomyślą że smażony ryż jest ohydny.
To nie jest dobre dla kultury azjatyckiej.
BBC, następnym razem jak będziecie chcieli zrobić film
o smażonym ryżu, zapytajcie Wujka Rogera.
Wujek Roger nauczy was prawidłowych technik.
Azjatyckiego sposobu.
Obserwujcie mnie na Instagramie, to mój Instagram
Mój bratanek Nigel ustawił go dla mnie.
Zarządza moim Instagramem... Obserwujcie Instagram!
Pa, pa.

French: 
Tu as TOOOOUUUT fichu en l'air !
Tu as raclé la poêle avec du métal, tu as égoutté le riz, puis mouillé le riz, pour le mettre dans une passoire !
Tu n'utilises pas de GMS !
*soupir*
Pourquoi cette femme est-elle fière d'elle ?
Du riz Cantonais ? Oncle Roger sait faire ça depuis l'âge de 3 ans !
Et cette femme qui a je ne sais pas...34 ans qui fait du riz cantonais sur des plaques à induction...
Oh ! Je SuIs Si FiErE De MoI !
* re-soupir*
La BBC "good food" ce ne sont pas de bonnes vidéos, les gens utilisent ces vidéos et font du riz cantonais.
Après ils pensent que le riz cantonais est dégueulasse.
Ce n'est pas bon pour la culture chinoise.
La BBC "good food", la prochaine fois que vous voulez faire une vidéo sur le riz cantonais, demandez à Oncle Roger !
Oncle Roger vous enseigne les techniques adéquates ! :)
La façon asiatique... ;)
Suis-moi sur Instagram et souscris un abonnement à cette chaîne !
Ça c'est mon Insta mon neveu l'a installé pour moi, il gère mon Insta ! Suis mon compte !  Allez bisous !  :)

Japanese: 
全部グシャグシャにしたのにか？
金属製のスプーンでフライパンの底引っ掻いて、ザルで米乾かして、濡らして、乾かして、
味の素だって使わないで
それでも誇りに思うのか？
おじさんが三歳の時には卵チャーハンなんてチョチョイのチョイだったよ。
この女性は？３４歳くらいか？
卵チャーハンをIHで作って、誇りに思うだって？
BBCさんよ、これはダメだ。
これを見て作った人が、この卵チャーハン食べて
卵チャーハンがクソマズ料理だと思ってしまう。
中華料理への冒涜行為だ。
BBCさん、次に卵チャーハンを作ることがあればロジャーおじさんに聞きなさい。
ロジャーおじさんがちゃんとした作り方を教えるさ。アジア人流のね。
おじさんのインスタグラムフォローしてね。
甥のナイジェルが作ってくれたんだ。
管理も甥がやってくれてるよ。じゃあね。

Spanish: 
todo! Rasgas el cazo con metal,
secas el arroz y vuelves mojado el arroz y secas el arroz con un tamiz
No usas MSG. ¿Por qué esta mujer
es orgullosa de sí misma? El arroz frito de huevo. Tío Roger sabe hacer arroz frito de huevo
cuándo él tiene 3 años. Y esta mujer.
No sé. Quizás 34, haciendo arroz frito de huevo
en la estufa inducción. Oh estoy mucho orgullosa de mí misma.
 
 
 
BBC Buena Comida.  No es un buen vídeo.
La gente que usa esto vídeo, le hace arroz frito de huevo muy asco.
No es bueno para la cultura china.
BBC Buena Comida, proxímo tiempo que quieres hacer un vídeo para arroz frito de huevo, pides Tío
Roger. Tío Roger enseñate la técnica adecuada.
La manera asíatico. Me sigues en instagram.
Mi sobrino, Nigel, hizo instagram para mí,
él maneja instagram para mí, pero lo sigues. Adíos.

yue-HK: 
你由頭到尾都全部搞禍晒
你攞鐵羹刮個易潔鑊
用鐵篩瀝乾咗啲飯又整返濕又再整乾
仲唔加味精喎
唉
呢個女人做咩要對自己自豪？
蛋炒飯Uncle Roger三歲嗰陣已經識整啦
呢位女士差唔多34歲咁
用電磁爐整個蛋炒飯
「喔我對自己好自豪呀」
（嘆氣）
BBC Good Food
但呢條片唔Good囉
睇完呢條片學佢整炒飯嘅人會覺得蛋炒飯好反胃
對中華文化嘅名聲唔好
BBC Good Food如果下次再拍片整蛋炒飯
記得要嚟問Uncle Roger
Uncle Roger教返你個正確嘅手勢
正宗嘅亞洲煮法
Follow返我個IG，呢個係我個侄仔Nigel
個account係佢幫我開嘅
佢幫我管理埋個account
但總之記得Follow呢個IG啦
拜拜

Chinese: 
妳已經歸組害了了欸
用鐵湯匙刮平底鍋
把飯用濾網濾乾了之後，又用濕又用乾
而且還沒加味精
這女人在自豪什麼
不就蛋炒飯，Roger叔叔三歲就知道怎麼炒蛋炒飯了
這位女士，34歲大概，用電磁爐炒蛋炒飯
"我超自豪der"
（嘆氣）
BBC Good Food，這影片不好啊
看這影片做蛋炒飯的人，他們會覺得蛋炒飯很噁心
不符合中華文化
BBC Good Food下次要做蛋炒飯來問Roger叔叔
Roger叔叔教你正確的技巧
正宗亞洲味
追蹤我的IG，我外甥Nigel幫我開的
也是他幫我管理的，追蹤IG，掰掰～

Vietnamese: 
Mày làm hỏng hết cmnr!
Mẹ cạo cái chảo bằng đồ kim loại. Mẹ chắt nước cơm và rửa cơm và lại chắt nước cơm bằng cái chao.
Cổ còn không dùng MSG(Bột ngọt). Sao mẹ trẻ này lại tự hào?
Cơm chiên trứng, Cậu Roger biết làm cơm chiên trứng từ khi cậu Roger mới 3 tuổi.
Và mẹ này, tôi không biết, 34, làm cơm chiên trứng trên bếp từ . Ồ, tôi tự hào bản thân vãi l*n.
 
BBC Good Food, đây không phải là một video hay.
Mọi người xem video này, làm cơm chiên trứng, và họ sẽ nghĩ cơm chiên thật kinh khủng.
Không tốt cho văn hoá của Trung Quốc. BBC Good Food, lần sau mà muốn làm video cơm chiên trứng, gọi cậu Roger!
Cậu Roger sẽ dạy cho kĩ thuật Châu Á đỉnh cmn cao
Theo dõi tôi trên Instagram. Đây là Instagram của tôi. Cháu trai của tôi Nigel, nó làm Instagram cho tôi.
Nó quản lý Instagram. Nhớ theo dõi nha. 
Bye-bye.

Malay (macrolanguage): 
Kamu rosakkan semuanya.
Kikis kuali dengan besi, tuskan nasi dan basuh balik dengan penapis.
Tak pakai MSG.
Kenapa perempuan ini bangga dengan diri?
Pak Cik Roger tahu buat nasi goreng telur masa umur 3 tahun.
Dan perempuan ini, entahlah, 34 tahun agaknya...
masak nasi goreng telur, pakai dapur induksi.
"Saya bangga dengan diri saya."
BBC Good Food, ini bukan video yang baik.
Orang guna video ini untuk buat nasi goreng telur...
dan fikir nasi goreng telur tu jijik.
Tak bagus untuk budaya Cina.
BBC Good Food, lain kali kalau nak buat video nasi goreng telur, tanya Pak Cik Roger.
Uncle Roger ajar teknik betul. Cara Asia.
Ikut pak cik di Instagram. Ini bukan instagram pak cik tapi, anak saudara pak cik, Nigel.
Dia buat Instagram untuk pak cik dan uruskan. Tapi sila ikuti Instagram. Selamat tinggal.
