
Portuguese: 
Olha só!
Ah! Legal. não é?
Aposto que você 
queria fazer isso
Ter um clone para
limpar a casa para você,
ir a aula, sair com 
a sua mãe pra jantar
no aniversário dela
Bom, você não pode,
e existem boas razões 
para que você não possa.
Vamos falar sobre elas no 
próximo episódio,
mas você saber 
quem pode se clonar?
Suas células.
Todas elas podem, e na verdade,
estão se clonando agora mesmo.
Em todos os seres
pluricelulares,
a vida vem da habilidade das células
de se reproduzir.
Isso é o que permite
aos organismos se desenvolver,
crescer, curar
e evitar a morte
o máximo possível.
Esse tipo de divisão celular
se chama mitose 
e é responsável
por muitas funções
essenciais do seu corpo.
Se você se corta, seu corpo
precisa fazer novas células, mitose.
Bebeu muito, prejudicou seu fígado,
você precisa substituir
essas células, mitose.
Um tumor crescendo na coluna?
Infelizmente, outra vez, mitose.

Czech: 
Koukejte na tohle!
Skvělý, co?
Určitě byste to taky chtěli umět.
Mít tak klon, který by za vás uklízel byt,
chodil do školy,
šel by s vaší mámou na narozeninovou večeři.
Jenže nemůžete
a to z několika důvodů.
Povíme si něco o nich v další epizodě.
Víte ale, co se může naklonovat samo?
Vaše buňky.
Téměř každá z nich.
Ve skutečnosti to právě teď dělají.
Každý tvor větší než jednobuněčný
životně závisí na schopnosti buněk
reprodukovat se,
protože ta mu umožňuje
vyvíjet se, růst, hojit se
a udržovat se naživu co možná nejdéle.
Právě tohle buněčné dělení
se nazývá mitóza a je zodpovědné za
množství klíčových funkcí vašeho těla.
Pokud se pořežete, vaše tělo musí
vytvořit nové buňky - mitózou.
Pokud příliš pijete, poškozujete si játra,
zničené buňky je třeba nahradit 
- mitózou.
Roste vám v páteři nádor?
Naneštěstí, opět, mitóza.

Ukrainian: 
Хенк: А ну заціни.
Ха! Круто?
Б'юся об заклад, ти б 
теж так хотів.
Мати клона, щоб прибирав
замість тебе,
ходив вчитися, чи сидів за столом
з твоєю мамою
на її День Народження.
Ну, ти не можеш так зробити,
і зрештою, є дійсно хороші аргументи,
чому ти цього не зробиш.
Ми поговоримо про 
них у наступному відео.
А ти знаєш, що може 
клонувати себе?
Твої клітини.
Майже кожна з них,
і насправді, вони прямо
зараз це роблять.
Для будь-якої істоти, більшої за
одноклітинний організм,
все життя походить від здатності клітин
відтворювати себе, тому що це дозволяє
організмові розвиватися, 
рости, загоюватися,
та відтягувати смерть якомога довше.
Саме таке ділення клітин
називається мітозом, і воно відповідає
за всі ключові функції твого тіла.
Якщо ти порізався, твоєму тілу потрібно
відтворити нові клітини - мітоз.
Випив забагато алкоголю,
пошкодив печінку, -
тобі потрібно замінити ті клітини - мітоз.
Пухлина росте у хребті?
На жаль, знову - мітоз.

Bulgarian: 
Виж това.
Яко, а?
Обзалагам се, че искаш да го можеш.
Да имаш клонинг, който да ти чисти вкъщи,
да ходи на училище, да води майка ти на вечеря
на рождения ѝ ден.
Не можеш да го правиш и
има някои добри причини за това.
Ще говорим за тях в следващия епизод.
Но знаеш ли какво може да се самоклонира?
Твоите клетки.
Почти всяка една от тях.
И всъщност го правят сега.
За всяко същество по-голямо от едноклетъчно,
животът произлиза от способността
на клетките да се възпроизвеждат, защото това позволява
на организмите да се развиват, растат и оздравяват,
и ги държи живи възможно най-дълго.
Този определен тип клетъчно делене
се нарича митоза. Тя е отговорна за
много от главните функции на тялото ти.
Ако се порежеш, тялото ти трябва да направи нови клетки. Митоза.
Ако пиеш твърде много и си увредиш черния дроб,
трябва да заместиш тези клетки. Митоза.
Тумор расте в гръбнака ти?
За съжаление, пак, митоза.

English: 
- Hey Check this out ah cool huh?
I bet you wish you could do this,
have a clone clean up
around the upon for you,
go to class maybe take your mom out
to dinner on her birthday,
well you can't do that
and actually there are
some really good reasons
why you can't do that.
We're going to talk about
those in the next episode.
But you know what can clone themselves,
your cells like almost
every single one of them
and in fact they're doing it right now.
For any creature bigger than
a single-celled organism,
all of life stems from cells
ability to reproduce themselves
because that's what allows
organisms to develop and grow
and heal and keep from dying
for as long as possible.
This particular kind of cell
division is called mitosis
and it's responsible for a whole lot
of your body's key functions.
If you get a cut your buttons
to make new cells, mitosis.
Have too much to drink,
damage your liver you got to
replace those cells, mitosis.
Tumor growing in your spine
unfortunately again, mitosis.

Czech: 
Proč se z 3 kg batolete 
změníte na 30 kg těžké dítě?
Není to zvětšováním objemu vašich buněk.
Jenom se zvětšuje jejich počet, zas a zas
a znovu. Tohle je mitóza.
Tento proces je pro život tak důležitý,
že se uskuteční v těle
za celý život asi 10 kvadriliónukrát.
To je deset tisíc miliardkrát.
Jako každé dělení, není to jednoduché.
Možná to bude tak trochu chaotické.
Bude to drama a může to trvat
překvapivě dlouhou dobu,
ale věřte mi, až to bude za námi,
bude nám všem lépe.
(hudba)
Takže, tvoří vás biliony buněk,
stejně jako žirafy a sekvoje,
a pamatujte si, že uvnitř každé buňky
je jádro, které ukrývá vaše DNA
a ta obsahuje všechny instrukce
pro stavbu vašeho těla.
DNA je rozdělená do chromozomů
a jak jsme zmínili před chvílí, 
buňkám vašeho těla

Portuguese: 
Como passamos de um bebê de três quilos
a uma criança de 30 quilos?
Não é que suas células estejam
ganhando massa.
Você está ganhando novas células,
muitas vezes. 
Isso é mitose.
Esse é um processo tão central na sua vida
que acontecerá no seu corpo
durante toda a sua vida,
cerca de 10 quadrilhões de vezes.
Isso é 10 mil bilhões de vezes.
Como qualquer separação, 
não é fácil.
Pode até ser um pouco bagunçado.
Muito drama e, surpreendentemente
leva bastante tempo,
mas acredite em mim
depois que acabamos
todos estaremos melhor.
Você é feito de trilhões de células,
assim como as girafas e as sequoias.
E não se esqueça que dentro de cada uma
existe um núcleo guardando o DNA,
que contém todas as instruções
de como construir você.
O DNA é organizado 
em cromossomos
e como dissemos antes,
nas células do seu corpo,

Bulgarian: 
Защо от 3-килограмово бебе си пораснал до 32-килограмово дете?
Това не са клетките, увеличили масата си.
Просто получаваш все повече и повече от тях.
Това е митоза.
Този процес е централен за нашия живот.
Той ще се случва в тялото ти
през целия ти живот околко 10 трилиона пъти.
Това са 10 000 милиарда пъти.
Като всички раздели, не е лесно.
Може би ще е малко трудно.
Има много драма и може да отнеме
изненадващо много време.
Но повярвай ми, след като сме приключили,
на всички ще ни е по-добре.
 
Направен си от трилиони клетки,
точно като жирафите и секвоите.
И спомни си, във всяка клетка
има ядро, което съхранява твоята ДНК,
която съдържа всички инструкции
как да бъдеш построен.
Това ДНК е организирано в хромозоми
и, както сме споменавали преди, клетките ти

Ukrainian: 
Як ти виріс із 3-кілограмового немовляти
до 30-кілограмової дитини?
Не твої клітини збільшують твою масу.
В тебе просто стає їх більше й більше,
ще більше
й більше. І це мітоз.
Це настільки важливий процес 
в твоєму житті,
що він відбуватиметься у твоєму тілі
протягом всього життя близько 
10 септильйонів разів.
Це 10 тисяч мільйонів разів.
Як і всі розподіли, - це нелегко.
Можлива метушня,
багато драми, і це може
забрати на диво багато часу,
але повір мені, після того, як ми 
з цим впораємось,
нам буде значно краще.
(музика)
Отже, ти складаєшся з трильйонів клітин,
так само як жирафа або ж червоне дерево,
пам'ятай, що всередині кожної клітини
є ядро, що містить твоє ДНК,
яке в свою чергу 
зберігає всі інструкції,
як тебе побудувати.
ДНК організована у хромосомах,
і як ми вже розповідали,
у клітинах твого тіла -

English: 
While you go from a 7-pound
baby to a 70-pound child,
it's not your cells that
are increasing in mass
you're just getting more of them,
over and over and over
again that's mitosis.
This process is so central to your life
that it will take place,
in your body over your lifetime
about 10 quadrillion times!
that's 10,000 billion times!
Like all split ups it's not easy,
it's gonna maybe be a little bit messy,
there's a lot of drama
and it can take a surprisingly
long amount of time
but trust me after we're done with it,
we'll all be better off.
(happy music)
So you are made of trillions
of cells just like giraffes
and redwood trees and remember
that inside each cell,
there's a nucleus that stores your DNA
which contains all of the
instructions on how to build you.
That DNA is organized into chromosomes
and as we've mentioned
before and your body cells

Bulgarian: 
са соматични.
Имаш 46 хромозоми групирани в 23 двойки.
Една половинка на двойката от майка ти,
а една от баща ти.
Клетки с всички хромозомите се наричат диплоидни,
защото те имат два комплекта и
на това ще се фокусираме днес.
Ти също имаш хаплоидни клетки, които имат
половината хромозоми, 23.
Това са половите клетки.
Те се произвеждат чрез еднакво фантастичен процес,
мейозата. За нея ще говорим
в следващия епизод.
Засега основното нещо, което трябва да запомниш
за митозата: че позволява на една клетка с 46 хромозоми
да се раздели на две клетки, които са идентични генетично,
всяка с 46 хромозоми, за да
поддържа партито на живота.
Ядрото в твоята клетка контролира всичко,
което се случва вътре.
Има всички необходими инструкции
за оцеляването на клетката, за да не трябва
да копираш цялата клетка.
Всичко, което трябва да направиш е да копираш ДНК,
да го опаковаш и ако получиш два отделни пакета
ДНК, това е всичко, от което се нуждаеш за две нови клетки.
Митозата се случва на няколко етапа:
профаза, метафаза, анафаза и телофаза.

English: 
or somatic cells you have 46 chromosomes,
grouped into 23 pairs.
One in each pair's from your mum
and the other ones from your dad.
Cells with all 46 chromosomes
are called diploid cells
because they have two sets each
and that's what we're focusing on today.
You also have haploid cells
that have half as many chromosomes 23
and those are your sex cells,
they're produced in an
equally fantastic process
called meiosis,
which we'll be talking
about in the next episode.
But for now the main thing
to remember about mitosis
that allows one cell with 46 chromosomes
to split into two cells
that are genetically identical
each with 46 chromosomes,
all in order to keep
the party of life going.
Now the nucleus in your
cell controls everything
that goes on in the cell.
It has all the instructions necessary
for making the cell survive
so you don't need to
duplicate the whole cell,
all you need to do is duplicate the DNA,
get it wrapped up and then if
you have two separate pockets
of DNA that's all you need
to have two new cells.
Mitosis takes place in a
series of discrete stages,
called prophase, metaphase,
anaphase and telophase

Ukrainian: 
соматичних клітинах.
У тебе 46 хромосом,
які становлять 23 пари.
Одна з пари - від матері,
а друга - від батька.
Клітини з усіма 46 хромосомами
називаються диплоїдними,
тому що в них знаходяться обидві пари,
і саме про це ми сьогодні поговоримо.
В тебе також є гаплоїдні клітини,
що містять лише половину хромосом, 23,
і це твої статеві клітини.
Вони виробляються у такому ж
фантастичному процесі,
що зветься мейоз,
мова про який піде
у наступному відео.
Але наразі нам
треба запам'ятати,
що мітоз - це процес, в якому одна клітина
з 46 хромосомами
ділиться на дві генетично 
ідентичні клітини,
кожна з яких має 46 хромосом,
і все це для того, щоб життя тривало.
Ядро у клітині контролює все,
що в ній відбувається.
В ньому знаходяться всі
необхідні інструкції
для того, щоб підтримати виживання
клітини, отже не потрібно
відтворювати всю клітину.
Все, що треба зробити,- це відтворити ДНК,
запакувати, а потім, якщо є дві
окремі кишеньки з ДНК,
то можна отримати дві нові клітини.
Мітоз відбувається у процесі низки
окремих стадій,
що звуться профаза, метафаза,
анафаза і телофаза.

Portuguese: 
as células somáticas.
Você tem 46 cromossomos 
agrupados em 23 pares.
Um em cada par é da sua mãe
e o outro é do seu pai.
Células com 46 cromossomos 
são chamadas de diploides
porque possuem dois conjuntos cada uma
e é delas que vamos falar hoje.
Você também tem células haploides
que possuem metade
dos cromossomos, 23,
as células sexuais,
e são produzidas por 
outro processo
chamado meiose, do qual falaremos
no próximo episódio.
Agora, o mais importante
é lembrar que a mitose permite
que uma célula de 46 cromossomos
se divida em duas células
geneticamente idênticas,
cada uma com 46 cromossomos,
tudo em ordem 
para que a vida siga seu curso.
O núcleo é o centro 
de controle para tudo que
acontece na célula.
Ele possui instruções
para a célula sobreviver, sem precisar
duplicar toda a célula.
Basta duplica o DNA,
enrolá-lo novamente e,
se há dois grupos separados
de DNA, isso é tudo o que você
precisa para ter duas novas células.
A mitose acontece em uma série de estágios

Czech: 
se říká somatické buňky.
Máte 46 chromozomů 
seskupených do 23 páru.
V páru je jeden
od vaší matky,
a druhý je od vašeho otce.
Buňkám se všemi 46 chromozomy
se říká diploidní buňky,
protože každá má dvě sady
a právě jimi se dnes budeme zabývat.
Existují i haploidní buňky, které mají
polovinu ze všech chromozomů, 23.
To jsou pohlavní buňky.
Vznikají stejně fantastickým procesem,
meiózou, o kterém si povíme
v další epizodě.
Ale zatím si zapamatujte,
že díky mitóze se buňka s 46 chromozomy
může rozdělit na dvě
geneticky identické buňky,
každá s 46 chromozomy.
To proto, aby život šel dál.
Jádro vašich buněk kontroluje vše,
co se v nich děje.
Obsahuje všechny instrukce nutné
k přežití buňky, takže nepotřebujeme
kopii celé buňky.
Je třeba jen zkopírovat DNA,
a zabalit ji do dvou oddělených balíčků,
a to pro vznik dvou nových buněk stačí.
Mitóza probíhá 
v řadě oddělených fází.
Jsou to profáze, metafáze, 
anafáze a telofáze.

Bulgarian: 
Можеш просто да ги повториш няколко пъти,
да ти се отпечат в съзнанието.
Част от наистина изумителното за целия този процес
е, че докато знаем какви са тези етапи,
невинаги знаем механизмите,
които карат това да се случи.
И това е част от науката.
Науката не е всичко, което знаем.
Тя е как се опитваме да разберем всичко това.
Помисли си за трудова застраховка, ако искаш
да бъдеш биолог.
Има много неща, които бъдещите биолози
трябва все още да разберат и това е едно от тях.
Добре, да почнем с клонирането.
През по-голяма част от живота си, клетките са
в състояние на интерфаза.
Това значи, че са между епизоди на митоза.
Общо взето растат и работят и вършат всичко,
което ги прави полезни за нас.
През интерфазата дългите нишки на ДНК
са намотани и разхвърляни,
като топка кучешки косми и мъх от дрехи
под леглото ти.
Тази бъркотия от ДНК се нарича хроматин.
Когато митозата започне,
много неща започват да се случват в клетката,
за да се подготви за голямото делене.
Едно от по-важните неща, които се случват, е
дупликацията на тази група от протеинови цилиндри

Czech: 
To byste si měli říkat
stále dokola,
dokud se vám to neusadí v hlavě.
Na celém procesu je úžasné to,
že přestože známe tyto fáze,
ne vždy známe konkrétní pochody
těchto mechanismů,
díky nimž se to vše děje,
a právě o nich se bádá.
Věda není jen "všechno, co už víme".
Zahrnuje také snahu
objevovat nová fakta.
Na tuhle nejistotu byste měli myslet,
pokud chcete být biologem.
Stále existuje množství věcí, 
které budoucí biologové
budou muset vypátrat,
a tohle je jedna z nich.
Vraťme se k našemu klonu.
Po většinu života se buňky flákají
v neurčité fázi zvané interfáze,
takže vlastně
mezi dvěma mitózami,
většinou jen rostou, pracují
a dělají vše,
proč jsou nám užitečné.
Během interfáze
jsou dlouhé řetězce DNA
uvolněné a neuspořádané,
jak chumáč prachu a psí srsti
nebo bavlny
pod vaší postelí.
Tento chumáč DNA se jmenuje chromatin
jenže jak se proces mitózy rozběhne,
v buňce se začne dít mnoho věcí,
aby bylo vše připraveno 
na velké rozdělení.
Jedna z nejdůležitějších věcí je,
že se tato malá sestava 
proteinových trubiček

Ukrainian: 
Ти можеш просто ще і 
ще раз повторити їх,
щоб вони вляглись в голові.
А що дійсно неймовірне у цьому процесі,
так це те, що навіть 
знаючи про всі стадії,
ми все одно не 
знаємо механізмів,
які запускають цей процес,
і все це є частиною науки.
Наука - це не лише те, що ми знаємо.
Це також те, як ми намагаємося
дізнатися.
Подумай, це дає гарантію,
що ти матимеш роботу,
якщо тобі спаде на 
думку стати біологом.
Є багато речей, якими займаються біологи,
і над якими ще треба подумати,
і це одна з них.
Добре, давайте 
вже зробимо клона.
Більшість життя клітини проводять
у стадії очікування - інтерфазі,
це означає, що вони знаходяться
між стадіями мітозу,
коли вони переважно ростуть,
працюють і роблять все, щоб бути
корисними для нас.
В інтерфазі довгі ланцюжки ДНК
досить вільно і
невпорядковано закручені,
як оте скуйовджене 
хутро на собаці
або пір'я під ліжком.
Невпорядковане ДНК 
називається хроматином,
а коли мітоз розпочинається,
у клітині запускаються процеси,
що ведуть до великого розподілу.
Один з найважливіших етапів -
це коли невеликий набір білків

English: 
and you could just say
that over and over again
and let it sink into your head.
And part of what's you
know really amazing about
this whole process,
is that while we know
what these stages are,
we don't always know the
underlying mechanisms
that make all of them happen
and this is part of science.
Science isn't like all the stuff we know,
it's how we're trying to
figure all this stuff out.
Consider a job security,
if you ever want to be a
biologist there is a lot of stuff
that future biologists
have to still figure out
and this is one of them.
All right let's get our clone on.
So most of their lives,
cells hang out in this limbo
period called interphase
which means they're in
between episodes of mitosis.
Mostly growing and working
and doing all the stuff
that makes them useful to us.
During interphase the long
strings of DNA are loosely coiled
and messy like that dust bunny of dog fur
and laundry lint under your bed.
That mess of DNA is called chromatin
but as the mitosis
process begins to gear up
lots of things start happening in the cell
to get ready for the big division.
One of the more important
things that happens,
is that this little set
of protein cylinders
next to the nucleus called the centrosome,

Portuguese: 
chamados: prófase, metáfase, 
anáfase e telófase.
E você pode repeti-los várias vezes
até que entrem na sua cabeça.
E o que é mais incrível
de todo esse processo
é que apesar de sabermos
o que são esses estágios,
não sabemos sempre os
mecanismos envolvidos
que os fazem acontecer
e isso é parte da ciência.
Ciências não é tudo 
aquilo que sabemos.
E sim como estamos tentando
entender todas essas coisas.
Considerem isso se você gostaria
de ser um biólogo.
Existem muitas coisa que futuros biólogos
ainda tem por descobrir
e essa é uma delas.
OK, vamos continuar.
A maior parte da vida, 
as células ficam
nesse período limbo 
chamado interfase,
que significa que estão entre
duas mitoses,
crescendo, trabalhando 
e fazendo tudo aquilo
que é útil para nós.
Durante a interfase,
as cadeias de DNA
estão pouco enroladas e bagunçadas,
como esse cutão de poeira 
e pelo de cachorro
embaixo da cama.
Esse DNA bagunçado chama cromatina,
mas quando o processo de mitose começa
muitas coisas acontecem na célula
para ela estar pronta 
para a grande divisão.
Uma das mais importantes
é que um conjunto de
proteínas cilindricas

Ukrainian: 
поруч із ядром, що зветься центросомою,
подвоюється.
Нам доведеться перемістити
багато речей
у ядрі, й процес регулюватимеся
цими центросомами.
Відбувається ще дещо:
вся ДНК також починає
копіювати себе,
надаючи клітині 2 копії кожного
ланцюжка ДНК.
Щоб пригадати, як відтворюється ДНК,
передивіться це відео, 
а потім повертайтеся.
Зараз клітина входить у першу фазу -
профазу,
під час якої весь гамуз хроматину
ущільнюється,
та згортається, щоб сформувати
товсті ланцюжки ДНК,
що розташовуються навколо білків.
Це, любі друзі, ваші хромосоми.
Тепер ДНК вже не виглядає як
скуйовджене хутро,
воно більше схоже на дреди,
і зроблені дуплікати не просто
вільно плавають.
Вони знаходяться поруч з оригіналом,
разом вони виглядають наче маленькі Х.
Звуться вони хроматидами,
одна копія - ліві "рука й нога" в Х,
а інша - її праві "рука й нога".
Місце їхнього перетину зветься
центромерою.
Ти вже знаєш, що ці Х 
називаються хромосомами,
іноді подвійною хромосомою,
або хромосомою з подвійним ланцюжком,
і коли хроматиди роз'єднуються,

Portuguese: 
perto do núcleo, 
chamado centrossomo, se duplica.
Muitas coisas mudam
no núcleo
e isso será regulado
pelos centrossomos.
Outra coisa importante
é que o DNA começa
a se replicar também,
dando a célula duas cópias
de cada fita de DNA.
Para entender melhor
como o DNA se replica assim,
veja essa episódio 
e depois volte aqui.
Agora as células entram 
na primeira fase: a prófase,
na qual a bagunça da cromatina se condensa
e se enrola em si mesma para formar fitas grossas
de DNA envolto em proteínas.
Esses, meu amigo, são seus cromossomos.
No lugar de cutões,
o DNA começa
a parecer mais com dread locks,
e as cópias que estão sendo feitas
não ficam flutuando ao redor.
Elas ficam presas ao original
e juntos, eles se parecem com um X.
São chamadas cromátides:
uma cópia é o braço e perna da esquerda
e a outra cópia,
o braço e perna da direita.
Onde se encontram no meio 
se chama centrômero.
Esses X´s também são chamados cromossomos.
As vezes, cromossomos duplos,
ou cromossomos dupla fita
e quando as cromátides se separam,
são chamados

Bulgarian: 
до ядрото, т. нар. центрозоми.
Ще трябва да разместим доста неща
в ядрото и това ще бъде регулирано
от тези центрозоми.
Другото, което се случва, е, че
всичкото ДНК започва да се копира също.
И дава на клетката две копия от всяка ДНК верига.
За да си припомниш репликацията на ДНК
виж този епизод и после се върни обратно тук.
Сега клетката влиза в първа фаза, протофазата.
През нея тази бъркотия от хроматин се сгъстява
и навива, за да създаде плътни нишки
ДНК, намотани около протеини.
Това са твоите хромозоми.
Вместо на прахоляк, ДНК започва
да прилича малко на расти.
Направените копия
не се носят свободно наоколо.
Те стоят закачени за оригинала
и заедно изглеждат като малки x-ове.
Те се наричат хроматиди.
Едно копие е лявата страна на x.
Другото копие е дясната страна.
Мястото на свързване на двете хроматиди се означава като центромер.
Тези също се наричат хромозоми.
Понякога двойни хромозоми.
И когато хроматидите се разделят
те също се считат за

English: 
duplicates itself.
We're gonna have to move
a lot of stuff around
in the nucleus and that's
going to be regulated
by these centrosomes.
The other thing that happens
is that all of the DNA begins
to replicate itself too
giving the cell two copies,
of every strand of DNA.
To brush up on how DNA
replicates itself like this,
check out this episode
and then come on back.
Now the cell enters the
first phase or the prophase
when that mess of chromatin condenses
and coils up on itself
to produce thick strands
of DNA are wrapped around proteins.
Those my friends are your chromosomes.
Instead of dust bunnies the DNA starting
to look a little bit more like dreadlocks
and the duplicates that have been made,
don't just float around
freely they stay attached
to the original and together
they look like little X's.
These are called the
chromatids and one copy,
is the left leg and arm of
the X and the other copy,
is the right leg and arm.
Where they meet in the middle
is called the centromere.
Just so you know these X's
are also called chromosomes
sometimes double chromosomes
or double stranded chromosomes
and when the chromatids separate,

Czech: 
vedle jádra, zvaná centrozom, 
sama duplikuje.
V jádru proběhne množství událostí,
a všechny budou regulovat
tyto centrozomy.
DNA se také začíná replikovat,
přičemž v buňce vzniknou dvě kopie
každého řetězce DNA.
Pro osvěžení paměti
o replikaci DNA,
koukněte na tuhle epizodu
a pak se vraťte zpět.
Buňka teď vstupuje do první fáze, profáze.
Neuspořádaný chromatin se zhušťuje
a stáčí, aby vznikly tlusté řetězce DNA
ovinuté kolem bílkovin.
Toto, přátelé, jsou chromozomy.
DNA už nevypadá jako chumáč prachu,
spíš jako dredy.
Vzniklé duplikáty
už neplavou jen tak kolem.
Zústavají připojeny k originálu
a spolu vypadají jako malá X.
Nazývají se chromatidy.
Jednu kopii tvoří
levé paprsky X
a druhou kopii
pravé paprsky X.
Střed, kde se potkávají,
se nazývá centromera.
Jak určitě víte,
také se jim říká chromozomy.
Někdy dvojité chromozomy,
dvouřetězcové chromozomy a když
se chromatidy oddělí, považují se za

Czech: 
dceřiné chromozomy.
Během formování chromozomů
je třeba zbavit se jaderného obalu,
který se kompletně rozpustí.
Centrozomy se pak oddělí od jádra
a přesouvají se k opačným pólům buňky.
Při pohybu za sebou nechávají stopu
proteinových vláken zvaných mikrotubuly,
které oba cenrozomy spojují.
Možná si pamatujete z lekce
anatomie živočišné buňky,
že mikrotubuly poskytují buňce
jakousi vnitřní strukturu,
a přesně tohle teď dělají.
Další fáze je metafáze,
což doslova znamená
"následná fáze",
a je to nejdelší fáze mitózy.
Může trvat až 20 minut.
Během metafáze se chromozomy
svými středními částmi - centromerami
napojí na vlákna mikrotubulů.
Chromozomy se pak začnou pohybovat
a vypadá to, že díky
molekulám zvaným motorové proteiny.
Přestože nevíme,
jak tyto proteiny pracují,
víme, například,
že jsou vždy dva
na každé straně centromery.
Nazývají se 
proteiny E asociované s centromerou.
Tyto motorové proteiny připojené
k vláknům mikrotubulů slouží
v podstatě k jejich navíjení.

English: 
they're considered
individual chromosomes too.
Now while the chromosomes are forming,
the nuclear envelope gets out of the way
by like completely disintegrating.
And the centrosomes then
peel away from the nucleus,
start heading to opposite
ends of the cell.
As they go they leave behind
a wide trail of protein ropes,
called microtubules
running from one centrosome
to the other.
You might recall from our
anatomy of the animal cell,
that microtubules help
provide a kind of structure
to the cell.
This is exactly what they're doing here.
Now we reach the metaphase which
literally means after phase
and it's the longest phase
of mitosis it can take up
to 20 minutes.
During the metaphase
the chromosomes attach
to those roping microtubules,
right in the middle at their centromeres.
The chromosomes then
begin to be moved around
and this seems to be being done
by molecules called motor proteins
and while we don't know too
much about how these motors work
we do know for instance,
that there are two of them on
each side of the centromere.
These are called centromere
associated protein e.
So these motor proteins attached
to the microtubule ropes,
basically serve to spool
up the tubules slack.

Bulgarian: 
отделни хромозоми.
Докато хромозомите се формират,
ядрената торбичка изчезва,
напълно се разпада
и центрозомите се отделят от ядрото,
за да отидат в противоположните краища на клетката.
След себе си оставят широка следа
от протеинови въженца – микротубули.
Те се простират от едната центрозома до другата.
Може би си спомняш от анатомията на животинската клетка,
че микротубулите осигуряват структура
на клетката и точно това правят тук.
Сега достигаме метафазата. Буквално значи
"след-фаза" и това е най-дългата фаза от митозата.
Може да отнеме до 20 минути.
През метафазата, хромозомите
се закрепят за тези въжеподобни микротубули
точно по средата на центромерите.
Хромозомите започват да се придвижват
и изглежда са задвижени
от молекули, наречени моторни протеини.
Все още не знаем много за това
как тези мотори работят, но знаем например,
че има два от тях от всяка страна
на центромера.
Това се нарича делително вретено.
Тези протеини прикрепени
към микротубулните въженца
натягат отпускането на въженцата.

Portuguese: 
de cromossomos individuais também.
Enquanto os
cromossomos se formam,
a membrana nuclear sai do caminho,
se desintegrando completamente,
e os centrossomos se afastam do núcleo,
indo para os
cantos opostas da célula.
Quando vão, deixam um rastro longo
de proteínas em forma de corda
chamadas microtúbulos
indo de um centrossomo ao outro.
Você deve lembrar das aulas
de anatomia da célula animal
que os microtúbulos ajudam
a dar uma certa estrutura à célula
e é exatamente isso 
que eles fazem aqui também.
Agora chegamos a metáfase,
que significa, literalmente,
período depois, 
e é a fase mais longa da mitose.
pode levar até 20 minutos.
Na metáfase, os cromossomos
se ligam aos microtúbulos
pelo região central: os centrômeros.
Então os cromossomos são movidos,
provavelmente por moléculas
chamadas de proteínas motoras.
Embora não saibamos 
bem como essas
proteínas motoras trabalham,
sabemos, por exemplo
que há duas delas de cada lado
do centrômero.
São chamadas 
Proteína do centrômero E (CEMP-E).
Essas proteína motoras ligadas
aos microtúbulos servem basicamente
para dar mais tensão à corda.

Ukrainian: 
вони також вважаються
окремими хромосомами.
Поки формуються хромосоми,
ядерна мембрана відходить,
повністю розпадаючись,
і центросома потім 
від'єднується від ядра,
прямуючи до іншого кінця клітини.
Коли вони відходять, то залишають за собою
широкий слід білкових ниток,
що називаються мікротрубочками,
що тягнуться від однієї 
центросоми до іншої.
Згадайте з відео про анатомію
тваринної клітини:
мікротрубочки допомагають надати
клітині певної структури,
і саме цим вони займаються й тут.
А тепер ми підійшли до метафази,
що буквально означає
після-фаза, і вона є найдовшою
фазою у процесі мітозу.
Вона триває до 20 хвилин.
Під час метафази, хромосоми
приєднуються до довгих мікротрубочок
як раз посередині їхньої центромери.
Центросома потім починає рухатись,
і здається, їй у 
цьому допомагають
молекули, що звуться 
моторними білками.
Ми точно не знаємо,
як вони працюють, 
але знаємо, наприклад,
що їх по 2 з кожного
боку центросоми.
Вони називаються центросома
асоційований білок Е.
Отже, ці моторні 
білки, приєднані
до ниток мікротрубочок, фактично
намотують трубочки у 
місцях провисання.

Bulgarian: 
По същото време, друг протеин, динеин,
пристяга  въженцата от другия край,
близо до клетъчната мембрана.
След издърпването в тази посока,
хромозомите се нареждат в средата
на клетката и това ни довежда
до следващата биолография.
 
Как хромозомите се нареждат така?
Знаем, че има моторни протеини,
но как става?
Какво правят те точно?
Спомни си, когато казах по-рано,
че има много неща,
които не разбираме напълно за митозата.
Малко е странно, че не знаем,
защото буквално можем да наблюдаваме как се случва митозата
под микроскоп. Но хромозомната подредба
е добър пример за малък детайл,
който е установен съвсем скоро.
Това е откритие достигнато след 130 години търсене.
Митозата първо е наблюдавана от немски биолог,
Уолтър Флеминг,
който през 1878 изучава тъкани
от хриле и перки на саламандър, когато вижда
ядрото на клетката да се разделя на две и

Portuguese: 
Ao mesmo tempo,
outra proteína chamada Dineína
puxa a corda pelo outro lado
perto da membrana celular.
Após ser puxado em ambas direções,
os cromossomos 
se alinham bem no meio
da célula e isso nos leva ao último
capítulo de Biolo-grafia
Como os cromossomos se alinham assim?
Sabemos que há 
proteínas motoras envolvidas
Mas como?
O que elas fazem?
Bom, como eu disse antes
há muitas coisas que
não entendemos sobre a mitose.
O que é estranho,
porque podemos assistir
a mitose acontecer
em nossos microscópios,
mas o alinhamento
dos cromossomos é 
um exemplo de algo
que foi apenas recentemente entendido.
E foi uma revelação
que levou 130 anos para acontecer.
A mitose foi observada 
pela primeira vez por um biólogo alemão
chamado Walther Flemming,
em 1878, enquanto estudava o tecido
de brânquias e barbatanas
de salamandras, e viu
o núcleo de uma célula 
se dividir em dois e se afastarem

English: 
At the same time another
protein called dynein,
is pulling up the slack from other ends
of the ropes near the cell membranes.
After being pulled in
this direction and that,
the chromosomes line up right
down the middle of the cell.
And that brings us to
the latest installment
of Biolo-graphy.
(happy music)
So how do chromosomes
line up like that we know
that there are motor proteins
involved but like how?
What are they doing?
Well remember when I said earlier
that there were a lot of things
that we don't totally
understand about mitosis,
it's sort of weird that we don't
because we can literally
watch mitosis happening,
under microscopes but chromosome
alignment is a good example
of a small detail
that has only very
recently been figured out.
And it was a revelation like
a 130 years in the making.
Mitosis was first observed
by a German biologist
by the name of Walter Fleming.
Who in 1878 was studying the
tissue of salamander gills
and fins when he saw
cells nuclei split in two

Ukrainian: 
Водночас, інший білок - дінеін,
тягне вільну частину з
іншого боку нитки
біля мембрани клітини.
Після відтягування у 
цьому напрямку
хромосоми стають у рядок
до центра клітини
і це підводить нас до кінцевого
встановлення біолого-графіки.
(музика)
Як же хромосоми вишиковуються
таким чином?
Ми знаємо, що в цьому беруть 
участь моторні білки,
але ж як?
Що вони роблять?
Згадайте, що я казав раніше:
є багато процесів у мітозі,
які ми не до кінця розуміємо.
Дивно, що ми цього не знаємо,
тому що ми можемо буквально спостерігати
весь процес мітозу
під мікроскопом, але 
вишикування хромосом -
це гарний приклад того,
що вдалося лише нещодавно дослідити.
І це було відкриттям аж за 130 років.
Мітоз вперше спостерігав німецький біолог
Волтер Флеммінг,
що вивчав тканини зябр і 
плавників саламандри
у 1878 році, коли він вперше помітив
розщеплення ядра клітин на 2, 
і як вони відійшли

Czech: 
Současně pracuje protein dynein,
který napíná vlákna z protilehlých stran,
od buněčné membrány.
Když se za chromozomy tahá
z obou stran,
seřadí se svisle
přesně ve středu buňky,
čímž se dostáváme
k poslednímu svazku
biolo-grafie.
(hudba)
Proč se chromozomy takhle řadí?
Víme, že vliv mají
motorové proteiny,
ale jak přesně?
Co vlastně dělají?
Vzpomínáte si, jak jsem řekl,
že je spoustu věcí,
o kterých toho v mitóze moc nevíme?
Je to trochu zvláštní,
protože mitózu dokážeme
přímo pozorovat
pod mikroskopem,
ale řazení chromozomů
je dobrý příklad malého detailu,
který byl vysvětlen teprve nedávno.
A to vysvětlování nám trvalo
nějakých 130 let.
Mitózu poprvé sledoval
německý biolog
Walther Flemming,
který v roce 1878 studoval
tkáně mločích žaber a ploutví,
při tom pozoroval rozdělení
a rozestoupení buněčného jádra

Bulgarian: 
да формира две нови клетки.
Той нарича този процес митоза
от гръцката дума за нишка,
заради бъркотията на хроматина в ядрото –
термин, който също измисля.
Флеминг не е отдал голямо значение
на това откритие за генетиката,
която е била все още млада дисциплина. През следващия век
поколения учени започнали да сглобяват
пъзаела на митозата, определяйки ролята
на микротубулите, установявайки протеините във вретеното.
Най-скорошният принос към това изследване
е направен от постдокторантът
Томоми Кийомицу в Масачузетския технологичен институт.
Той наблюдава същия процес, който Флеминг наблюдавал,
и разбрал как поне един от моторните протеини
помага хромозомите да се наредят в линия.
Той изучава моторния протеин динеин,
който стои отвътре на мембраната.
Помисли си за микротубулите като въжета от игра на дърпане на въже,
с хромозомите като знаме посредата.
Кийомицу открил, че динеинът играе
на дърпане на въже със себе си.
Динеинът хваща единия край на микротубулите
и дърпа въженцата и хромозомите
към края на клетката.
Когато краищата на микротубулите

Czech: 
a vznik dvou nových buněk.
Pojmenoval tento proces mitóza
podle řeckého slova pro vlákno,
díky chaotickému chumáči chromatinu,
a také naznačuje, co v jádře pozoroval.
Flemming ale nedocenil důsledky
svého objevu pro genetiku,
což stále byla mladá disciplína.
Během následujícího století
generace vědců
začala skládat puzzle mitózy,
objevili funkci mikrotubulů
a motorových proteinů.
Poslední objev
v tomto výzkumu
udělal postgraduální student
Tomomi Kiyomitsu na MIT.
Sledoval stejný proces
jako Flemming,
a zjistil, jak minimálně jeden
z motorových proteinů
pomáhá seřadit chromozomy.
Studoval motorový protein dynein,
který sedí zevnitř
na buněčné membráně.
Představte si mikrotubuly
jako přetahovací lana,
která mají místo praporku
uprostřed chromozom.
Kiyomitsu zjistil,
že dynein
se přetahuje sám se sebou.
Dynein uchopí jeden konec
mikrotubulů
a táhne je spolu s chromozomy
k jednomu konci buňky.
Když konce mikrotubulů

Ukrainian: 
одне від одного, щоб утворити
дві нові клітини.
Цей процес він назвав мітозом,
від грецького слова "нитка"
через сплутані клубки хроматину,
також термін, запроваджений завдяки 
процесу, побаченому в ядрах.
Але Флеммінг не помітив, яке значення
це дослідження має
для генетики, що тоді була
досить новою наукою, і протягом
наступного століття
покоління науковців разом розбирали
таємницю мітозу, досліджуючи роль
мікротрубочок та виокремлюючи
моторні білки.
А нещодавній внесок 
до цього дослідження
був доданий докторантом
Томомі Кійомітсу з Массачусетського
технологічного інституту.
Він спостерігав той самий процес
що й Флеммінг,
і з’ясував як, принаймні один
з моторних білків допомагає 
утримуватися хромосомам у рядочку.
Він вивчав моторний білок дінеін,
що знаходиться на внутрішній 
поверхні мембрани.
Уявіть, що мікротрубочки - 
це канати, що перетягують,
а хромосоми - це прапорець посередині.
Кійомітсу виявив, що дінеін
грає в перетягування каната сам із собою.
Він хапає один кінець мікротрубочки
і тягне трубочки та хромосоми
в один бік клітини.
Коли кінці мікротрубочки підходять

Portuguese: 
formando duas novas células.
Ele batizou o processo de mitose
por causa da palavra grega para fio
por causa da cromatina,
um termo que ele também 
cunhou por ter visto no núcleo.
Mas Flemming não sabia as implicações
dessa descoberta para a genética,
que ainda era uma disciplina jovem.
Pelo século seguinte, 
gerações de cientistas
começaram a montar
o quebra-cabeça da mitose,
determinando o papel dos microtúbulos,
ou identificando proteínas envolvidas.
A contribuição mais recente
foi feita por um 
estudante de pós-doutorado
chamado Tomomi Kiyomitsu, no MIT.
Ele observou o mesmo processo
que Flemming
e descobriu como 
uma das proteínas motoras
ajuda a colocar os cromossomos alinhados.
Ele estava estudando a proteína 
motora Dineína,
que fica dentro da membrana celular.
Pense nos microtúbulos
como cordas de cabo-de-guerra
e nos cromossomos
como as bandeiras no meio.
O que Kiyomitsu descobriu
foi que a dineína
joga cabo-de-guerra com ela mesma.
A dineína se liga 
a uma ponta dos microtúbulos
e puxa os túbulos e cromossomos
para um lado da célula.

English: 
and migrate away from each
other to form two new cells.
He called this process mitosis.
After the Greek word for thread
because of the messy jumble
of chromatin,
a term he also coined
that he saw on the nuclei.
But Fleming didn't pick
up on the implications
of this discovery for genetics
which was still a young discipline.
And over the next century generations
of scientists started piecing
together the mitosis puzzle
by determining the role
of microtubules say
or identifying motor proteins.
Now the most recent contribution
to this research was made
by a postdoctoral student
named Tomomi Kiyomitsu at MIT.
He watched the same process
that Fleming watched
and figured out how at least one
of the motor proteins help
snap the chromosomes into line.
He was studying a motor
protein called dynein
which sits on the inside of the membrane.
Think of the microtubules
as tug-of-war ropes
with the chromosomes as
the flag in the middle.
What Kiyomitsu discovered,
was that the dynein plays
tug of war with itself.
Dyenin grabs on to one
end of the microtubules
and pulls the tubules and
chromosomes toward one end
of the cell.
When the ends of the
microtubules come too close

Portuguese: 
Quando a ponta 
chega próxima à membrana,
eles soltam um sinal químico
que dirige a dineína a
ao outro lado da célula.
Lá, ela se liga à outra 
ponta dos microtúbulos
e começa a puxar outra vez até que
seja enviada ao outro lado novamente.
Isso garante que os cromossomos
se alinharão bem no meio,
e serão divididos igualmente.
A descoberta foi publicada
em fevereiro de 2012,
poucas semanas antes dessa aula ser feita,
e 134 anos depois da mitose 
ser observada pela primeira vez.
Se quiser se juntar 
à lista de cientistas
que está respondendo as questões
sobre a mitose e muitas outras coisas
da nossa vida, talvez algum dia eu faça
uma biolo-grafia sobre você.
Até agora vimos a interfase,
onde os centrossomos e o DNA se replicam
e ficam prontos para se dividir.
A Prófase, onde 
cromossomos se formam
e os centrossomos começam a se afastar.
E a metáfase, onde os cromossomos
se alinham no centro da célula.
Agora é a hora de separar 
os cromossomos de suas cópias.
As proteínas motoras 
começam a puxar tão forte
as cordas que os cromossomos em forma de X
se dividem em cromossomos individuais.

Bulgarian: 
стигнат твърде близо до клетъчната мембрана,
те пускат химичен сигнал, който изстрелва динеина
към другия край на клетката.
Там той захваща другия край на микротубулите
и започва да ги дърпа докато... Пляк!
Не бъде изстрелян наобратно.
Всичко това кара хромозомите
да се наредят в средата, така че да
се разделят равномерно.
Това откритие е публикувано през февруари 2012,
няколко седмици преди да седна в този стол
и 134 години след първото наблюдение на митоза.
Ако се присъединиш към редиците на учените,
които отговарят на многото останали въпроси
за митозата и много други неща
за живота ни, може би някой ден ще направя
биолография за теб.
Досега сме минали през интерфаза,
където центрозомите и ДНК се самокопират
и се приготвят за разделянето.
Профазата, където хромозомите се формират
и центрозомите започват да се отдалечават.
И метафазата, където хромозомите
се подреждат в средата на клетката.
А сега е време да разделим хромозомите
от техните копия.
Този път моторните протеини започват да дърпат толкова силно
въжетата, че хромозомите с форма х
се разделят до отделните сестрински хромозоми.

Ukrainian: 
дуже близько до клітинної мембрани,
вони виділяють хімічну речовину,
що змушує дінеін рухатися
до іншого кінця клітини.
Там він хапає мікротрубочку
за інший бік
і починає тягнути аж поки, так!
Поки він знову не піде 
в інший бік клітини.
І все це гарантує, 
що хромосоми
вишикуються посередині таким чином,
що поділяться рівно.
Це відкриття було оприлюднено
у лютому 2012,
за пару тижнів до того, 
як я сів на цей стілець,
та 134 роки після того, як мітоз був
вперше досліджений.
Якщо бажаєте приєднатися
до когорти науковців,
що шукають розгадки таємниць
мітозу, а також інших питань
про наше життя, то, можливо, колись
я розповідатиму і про вас.
А поки що ми пройшли крізь інтерфазу,
коли центросоми і ДНК відтворюються
і готуються до розділення;
профазу, коли хромосоми і
центросоми починають розходитись;
і метафазу, коли хромосоми
вишикуються у центрі клітини.
Тепер настав час відділити хромосоми
від їхніх копій.
Моторні білки починають
настільки сильно штовхати
ниточки, що Х-хромосоми
розділяються на одинарні.

English: 
to the cell membrane they
release a chemical signal
that punched the dynein to
the other side of the cell.
There it grabs onto the
other end of the microtubules
and starts pulling until smack,
it gets punted back again.
All of this ensures
that the chromosomes
will line up exactly in the middle,
so that they will be split evenly.
That discovery was published
in February of 2012,
a couple of weeks before
I sat down in this chair
and 134 years after
mitosis was first observed.
If you want to join
the ranks of scientists
who are answering the many
questions left about mitosis
and lots of other things about our lives,
maybe someday I'll do a
Biolo-graphy about you.
Now so far we've gone
through the interface
where the centrosomes in
DNA replicate themselves,
get ready for the split.
The prophase where the chromosomes form
and the centrosomes start to
spread apart in the metaphase,
where the chromosomes align
in the middle of the cell.
And now it's time to
separate the chromosomes,
from their copies.
This time motor proteins start
pulling so hard on the ropes
that the X shaped chromosomes split back,
into their individual single chromosomes.

Czech: 
dorazí příliš blízko k membráně,
vypustí chemický signál,
který aktivuje dynein
na opačném konci buňky.
Ten uchopí druhý konec mikrotubulů
a přetahuje je, dokud je nezačne
přetahovat dynein z druhé strany.
Tak je zajištěno, že se
chromozomy seřadí uprostřed,
aby se nakonec rozdělily.
Tento objev byl publikován
v únoru 2012,
pár týdnů předtím,
než jsem se sem posadil,
a 134 let poté,
co byla mitóza poprvé pozorována.
Pokud chcete posílit řady vědců,
kteří se snaží vyřešit zbylé otázky
kolem mitózy a dalších aspektů
našeho života, možná jednoho dne
natočím biolo-grafii právě o vás.
Zatím jsme prošli interfázi,
kdy se replikují centrozomy a DNA
a připravují se na rozdělení.
V profázi se formují chromozomy
a centrozomy se rozestupují.
Při metafázi se chromozomy
seřadí uprostřed buňky.
Nyní nastal čas
od sebe oddělit
kopie chromozomů.
Motorové proteiny
teď silně táhnou
za vlákna, takže chromozomy v X
se rozdělí na jednotlivé chormozomy.

English: 
Once they're detached from each other,
they're dragged toward
either end of the cell.
Since the prefix Ana means back
that may help you remember
the name of this phase,
called anaphase.
After this it's just a matter of using all
that genetic material to rebuild,
so that the copied
genetic material has all
of the accoutrements of home.
In the last phase telophase,
each of the new cells structures
are reconstructed first
the nuclear membrane reforms,
the nucleoli form within them
and the chromosomes
relax back into chromatin
and a little crease forms
between the two new cells
which marks the beginning
of the final split.
That division between the two new cells,
is called cleavage
and all that's left is
to make a clean break.
This is done by cytokinesis
literally cell movement
by which the two new nuclei,
move apart from each other
and the cells separate.
We now have two new cells each
with a full set of 46 chromosomes.
These clones are called the daughter cells
of the original cell
and like identical twins
they are genetic copies of each other
and also of their parents.

Ukrainian: 
Щойно вони від’єднаються,
їх тягнуть у різні боки клітини.
Оскільки, префікс "ана-" означає "назад",
це може допомогти 
вам пригадати назву
цієї фази - анафаза.
Після цього, справа
лише у використанні
генетичного матеріалу,
щоб відтворитися таким чином,
щоб дубліканий генетичний 
матеріал мав все те,
що й первинний.
І остання фаза - телофаза,
де кожна нова структура клітини
відтворюється першою.
Ядерна мембрана 
реформується, і ядерце
формується у ній, а 
хромосоми відходять
назад у хроматин, і між двома новими
клітинами з’являється складка,
яка сигналізує про фінальну 
стадію розподілу.
Розподіл між двома клітинами
називається розщепленням і все,
що їм залишається,
це просто розділитися.
Це відбувається завдяки цитокинезу, -
буквально, клітинному руху, 
коли два нові ядра
розходяться і клітини діляться.
Тепер в нас є дві нові клітини,
і в кожній - повний набір з 46 хромосом.
Ці клони називаються 
дочірніми клітинами
первинної клітини, і як 
однояйцеві близнята,
вони є генетичними копіями одна одної.
А також свого батька.

Portuguese: 
Quando se desconectam um do outro,
são puxados para a lateral da célula.
Como o prefixo ana significa para trás,
isso pode ajudar a lembrar o nome
dessa fase: anáfase.
Agora, é apenas questão de usar
todo esse material 
genético para reconstruir
já que a cópia do
material genético tem
toda a informação de casa.
E na última fase, telófase,
todas as estrutura celulares
são reconstruídas.
A membrana nuclear
se forma outra vez
e o nucléolo junto com ela. 
Os cromossomos se relaxam
outra vez formando a cromatina,
e uma parede
se forma entre as duas novas células,
o que marca o final da divisão.
A divisão entre as novas células
é chamada clivagem e tudo o que resta
é fazer um corte limpo.
Isso é a citocinese, 
literalmente, um processo
no qual os dois novos núcleos se separam
um do outro e a célula se divide.
Agora temos duas novas células,
cada uma com 46 cromossomos.
os clones são chamados de células filhas
da célula original,
e como gêmeos idênticos,
são uma cópia genética uma da outra.
E também da original.

Czech: 
Když se oddělí,
jsou přitahovány
k opačným koncům buňky.
Předpona -ana znamená "zpět",
takže si snadno zapamatujete jméno
této fáze, anafáze.
Po tom všem už zbývá jen
využít genetický materiál na výstavbu,
protože kopie genetického materiálu
obsahují všechno potřebné vybavení.
V poslední fázi, telofázi,
se nejprve vytvoří
všechny nové buněčné struktury.
Obnoví se jaderná membrána, 
vzniknou jádra,
a chromozomy se znovu rozvolní
do chromatinu
Mezi dvěma novými buňkami vznikne zúžení,
začátek konečného rozdělení.
Říká se mu štěpení.
Zbývá už jen se rozejít.
Dojde k tomu díky cytokynezi,
jsou to v podstatě pohyby buňky,
kdy se nová jádra rozchází
a oddělují nové buňky.
Teď máme dvě nové buňky.
každou se všemi 46 chromozomy.
Těmto klonům se říká dceřiné buňky
původní mateřské buňky,
stejně jako dvojčata
jsou to své genetické kopie.
A také své matky.

Bulgarian: 
Веднъж разделени,
те са издърпани към двата края на клетката.
Понеже представката "ана-" значи гръб,
това може да ти помогне да запомниш
тази фаза – анафаза.
След това е въпрос само
на използване на този генетичен материал за нов строеж,
така че копираният генетичен материал да има всички
характеристики на дом.
Последната фаза е телофазата.
Всяка от новите клетъчни структури
се реконструира първо.
Ядрената мембрана се образува, ядърцето
се формира и хромозомите се отпускат
обратно в хроматин. Между двете клетки
се оформя малка гънка,
която отбелязва началото на последното разделяне.
Това разделяне между двете нови клетки
се нарича дробене. Остава само
да се отделят чисто.
Това става чрез цитокинеза, буквално
клетъчно движение, при което двете нови ядра
се отдалечават едно от друго и клетките се разделят.
Сега имаме две нови клетки,
всяка с пълен комплект от 46 хромозоми.
Тези клонинги се наричат дъщерни клетки
на първоначалната клетка. Като еднояйчни близнаци
те са генетични копия една на друга.
И също на родителя си.

Czech: 
To vy ovšem nemůžete.
I když jste jednovaječné dvojče -
přihlašte se, dvojčata,
potkáme se v komentářích.
Sice jste jako klon vašeho sourozence,
ale nejste klon vašich rodičů.
Polovina DNA vašich buněk
je totiž od vaší matky,
a polovina od otce.
Abyste věděli, proč je to tak,
jak vznikají vajíčka a spermie,
musíte znát meiózu.
A o té si budeme povídat
příští týden v Crash Course.

English: 
But of course that's obviously
not the case for you,
even if you are an identical twin,
shout out identical twins,
see me in the comments while
you kind of are a clone
of your sibling,
you are not a clone of your parents.
Instead half DNA and each of
your cells is from your mom
and half is from your
dad. To understand why
that is we have to understand
how eggs and sperm are formed
and that is meiosis.And
that's what we're gonna
be talking about next
week on crash course.

Bulgarian: 
Но разбира се това не е твоят случай.
Дори да си еднояйчен близнак.
Извикай идентични близнаци
долу в коментарите.
Докато си нещо като клонинг на близнака си,
ти не си клонинг на родителите си.
Вместо това, половината ДНК от всяка твоя клетка
е от майка ти, а другата половина от баща ти.
За да разберем това, трябва да видим
как яйцеклетката и спермата се формират –
и това е мейоза.
И за това ще говорим
следващата седмица тук.

Ukrainian: 
Але все це точно не
стосується вас.
Навіть якщо ви
однояйцевий близнюк,
дякуйте, однояйцеві близнюки,
зустрінемось у коментарях.
Ви типу клон свого брата/сестри,
але не клон свого батька/матері.
Натомість, половина ДНК 
в кожній вашій клітині -
від матері, а половина - від батька.
Щоб зрозуміти це, нам 
потрібно розібратися
як формуються яйцеклітина і сперма,
а це вже мейоз,
і про нього ми 
поговоримо вже
наступного тижня у 
нашому відео-курсі.

Portuguese: 
Mas, claro, esse não é o seu caso.
Mesmo que você tenha um gêmeo idêntico,
Grita quem tem um irmão gêmeo!!
Você é como um clone do seu irmão
mas não dos seus pais.
Você tem metade do DNA de suas células
vindo da sua mãe,
e a outra metade do seu pai.
Para entender porque é assim,
temos que entender
como se formam os óvulos e espermatoóides
e isso é a meiose,
o que vamos falar
no próximo vídeo!
Legendando por Clara Nascimento Silva
