
French: 
Si vous allez sur une carte Google de Rio de Janeiro et que vous la mettez en mode 3D,
vous pouvez voir à quoi ressemble la ville
a été conçu par les urbanistes.
Mais vous remarquerez aussi des parties de la ville
cela ne ressemble pas au reste.
Regarde la différence?
Les gens qui vivent dans ces parties de la ville,
avec les lignes épurées et le design bien pensé,
sont appelés
"Les gens de l'asphalte."
Les gens qui vivent dans ces parties de la ville s'appellent
"Les gens de la colline."
Même si les gens de l'asphalte et
les gens de la colline vivent étroitement liés
dans toute la ville, ils vivent très différents
vies.
Ces communautés informelles qui ressemblent à des maisons empilées les unes sur les autres,
jaillissant de la jungle,
s'appellent favelas,
la maison à la fois des gangs de la drogue vicieux, ainsi que certains
des plus pacifiques, créatifs et ingénieux
les gens à Rio.
Je veux montrer que vous voulez qu'ils ressemblent à
l'intérieur.

Portuguese: 
Se você for a um mapa do Google no Rio de Janeiro e colocá-lo no modo 3D,
você pode ver como é a cidade
foi projetado por planejadores urbanos
Mas você também notará partes da cidade que não se parecem com o resto.
Veja a diferença?
as pessoas que vivem nesta parte da cidade,
com as linhas limpas e o design bem pensado,
são chamados de "as pessoas do asfalto".
As pessoas que vivem nessas partes da cidade são chamadas de "pessoas do morro".
Mesmo que as pessoas do asfalto e as pessoas do morro vivam intimamente entrelaçadas
em toda a cidade, eles vivem vidas muito diferentes.
Estas comunidades informais que parecem casas empilhadas umas sobre as outras,
brotando da selva,
são chamados de favelas, lar de ambos, gangues viciados em drogas bem como alguns
das pessoas mais pacíficas, criativas e engenhosas do Rio.
Eu quero mostrar que você quer que eles pareçam por dentro.

English: 
If you go to a Google map of Rio de Janeiro and put it into 3D mode,
you can see what the city looks like as it
was designed by urban planners.
But you will also notice parts of the city
that don’t look like the rest.
See the difference?
The people who live in these parts of the city,
with the clean lines and the well thought-out design,
are called
“people of the asphalt.”
The people who live in these parts of the city are called
“people of the hill.”
Even though the people of the asphalt and
the people of the hill live closely intertwined
throughout the city, they live vastly different
lives.
These informal communities that look like houses stacked on top of each other,
sprouting out of the jungle,
are called Favelas,
home to both vicious drug gangs as well as some
of the most peaceful, creative, and resourceful
people in Rio.
I want to show you want they looks like on
the inside.

French: 
Une favela est une communauté qui a été construite sans
toute surveillance par une autorité publique - non
zonage, pas de codes du bâtiment, pas de services publics.
Ces endroits viennent de sortir des collines au-dessus de
temps grâce à deux facteurs principaux:
Le premier était l'esclavage.
Le Brésil a importé 11 fois plus d’esclaves que
les États-Unis et Rio était seul à la maison
plus d'esclaves que tout le sud américain.
L'esclavage a pris fin en 1888 et les esclaves libres toujours niés
nombreux droits dans la société, construction de communautés informelles
par eux-même.
Plus récemment, les favelas ont été alimentées
par les migrations massives,
des Brésiliens des zones rurales qui entrent dans la ville à la recherche de travail.
Impossible de trouver un logement abordable, ces
les travailleurs ont construit leurs propres communautés.
Aujourd'hui, 25% des habitants de Rio vivent dans ces régions.
favelas.
J'ai passé du temps dans 6 des favelas de Rio pour comprendre
ce qui se passe quand des quartiers se développent
sans la présence d'un gouvernement.

Portuguese: 
Uma favela é uma comunidade que foi construída sem qualquer supervisão de uma autoridade pública - sem
zoneamento, sem códigos de construção, sem serviços públicos.
Estes lugares apenas cresceram nos morros ao longo do tempo graças a dois fatores principais:
Primeiro foi a escravidão.
O Brasil importou 11 vezes mais escravos do que os Estados Unidos e o Rio só foi o lar de
mais escravos do que todo o sul americano.
A escravidão terminou em 1888 e os escravos livres, ainda negaram muitos direitos na sociedade, construíram comunidades informais
por conta propria
Em tempos mais recentes, as favelas foram alimentadas por migrações massivas,
de brasileiros rurais que entram na cidade em busca de trabalho.
Não conseguindo encontrar moradias acessíveis, esses trabalhadores construíram suas próprias comunidades.
Hoje, 25% dos moradores do Rio vivem nessas favelas.
Passei um tempo em 6 das favelas do Rio para descobrir o que acontece quando partes de uma cidade se desenvolvem
sem a presença de um governo.

English: 
A favela is a community that was built without
any oversight from a public authority--no
zoning, no building codes, no public services.
These places just grew out of the hills over
time thanks to two main factors:
First was slavery.
Brazil imported 11 times more slaves than
the United States and Rio alone was home to
more slaves than the entire American south.
Slavery ended in 1888, and free slaves, still denied
many rights in society, built informal communities
on their own.
In more recent times, favelas have been fueled
by massive migrations,
from rural Brazilians coming into the city looking for work.
Not able to find affordable housing, these
workers built their own communities.
Today, 25% of Rio’s residents live in these
favelas.
I spent time in 6 of Rio’s favelas to figure
out what happens when parts of a city develop
without the presence of a government.

French: 
C'est Rocinha.
C'est la plus grande favela du Brésil et a été
surnommé une ville dans une ville.
C'est une économie complètement autosuffisante,
le résultat de décennies de solutions de fortune
aux besoins de base comme l'électricité et le fonctionnement
eau.
Sans une présence officielle du gouvernement, le
les habitants de Rocinha ont créé leur propre association
ce qui aide à coordonner le public
projets et ressources.
Depuis que ces associations ont grandi de manière totalement informelle
par des personnes n'ayant aucune formation en administration publique,
la conception de la communauté qui en résulte apporte un peu
plus de zeste et de créativité que votre ville traditionnelle.
Mais ne vous y méprenez pas, Rocinha est une véritable adepte
mini-ville qui fonctionne avec la ville de Rio de Janeiro.
Cette débrouillardise impromptue est courante au sein de
favelas.
Me voici à Vidigal, une favela non loin de
Rocinha.

Portuguese: 
esta é a favela da Rocinha.
É a maior favela do Brasil e foi apelidada de cidade dentro de uma cidade.
É uma economia completamente auto-suficiente, resultado de décadas de soluções improvisadas
às necessidades básicas, como eletricidade e água corrente.
Sem uma presença formal do governo, os moradores da Rocinha criaram sua própria associação
que ajuda a coordenar projetos e recursos públicos.
Uma vez que estas associações cresceram de forma totalmente informal por pessoas que não tinham formação em administração pública,
o design da comunidade resultante traz um pouco mais de entusiasmo e criatividade do que a cidade tradicional.
Mas não se engane, a Rocinha é uma mini cidade com a cidade do Rio de Janeiro.
Essa desenvoltura imprevista é comum nas favelas.
Eu estou no Vidigal, uma favela não muito longe da Rocinha.

English: 
This is Rocinha.
It’s Brazil's largest favela and has been
dubbed a city within a city.
It’s a completely self sufficient economy,
the result of decades of makeshift solutions
to basic needs like electricity and running
water.
Without a formal government presence, the
residents of Rocinha created their own association
which helps coordinate public
projects and resources.
Since these associations grew up totally informally
by people who had no training in public administration,
the resulting community design brings with it a little
more zest and creativity than your traditional city.
But make no mistake, Rocinha is a full-on
functioning mini city with the city of Rio de Janeiro.
This impromptu resourcefulness is common within
favelas.
Here I am in Vidigal, a favela not far from
Rocinha.

English: 
This man Paulo is showing me his garden.
But it wasn’t always a garden.
15 years ago, this hill that we stand on,
was teeming with garbage.
Paulo decided to cleaned it up, planted trees and cultivated
a garden space that now produces fruit.
He did this without asking permission,
because, after all, there was no one to ask permission from.
If you look around the graden, you'll realize that everything is made from trash.
On the other side of the city is a Favela
called Maré.
The people of this community have created
art centers for young people to come learn
new skills.
They also support established artists to create
projects around the city that explore
and communicate life in the favela.
Here they are building a model of their favela
out of recycled wood.
In Providencia, a favela near the port zone,
I met up with this guy.

French: 
Cet homme, Paulo, me montre son jardin.
Mais ce n'était pas toujours un jardin.
Il y a 15 ans, cette colline sur laquelle nous nous tenons,
grouillait d'ordures.
Paulo a décidé de le nettoyer, a planté des arbres et cultivé
un espace de jardin qui produit maintenant des fruits.
Il l'a fait sans demander la permission,
car, après tout, il n'y avait personne à qui demander la permission.
Si vous regardez autour de vous, vous réaliserez que tout est fabriqué à partir de déchets.
De l'autre côté de la ville se trouve une favela
appelé Maré.
Les gens de cette communauté ont créé
centres d'art pour que les jeunes viennent apprendre
nouvelles compétences.
Ils soutiennent également les artistes établis pour créer
projets autour de la ville qui explorent
et communiquer la vie dans la favela.
Ici, ils construisent un modèle de leur favela
en bois recyclé.
À Providencia, une favela proche de la zone portuaire,
J'ai rencontré ce gars.

Portuguese: 
Esse homem Paulo está me mostrando seu jardim.
Mas nem sempre foi um jardim.
15 anos atrás, esse morro em que estamos,
estava cheio de lixo
Paulo decidiu limpá-lo, plantou árvores e cultivou um espaço de jardim que agora produz frutos.
Ele fez isso sem pedir permissão,
porque, afinal, não havia ninguém para pedir permissão.
Se você olhar em volta do jardim, perceberá que tudo é feito do lixo.
Do outro lado da cidade é uma favela chamada Maré.
As pessoas dessa comunidade criaram centros de arte para os jovens aprenderem
novas habilidades.
Eles também apóiam artistas estabelecidos para criar projetos em torno da cidade que exploram
e comunicar a vida na favela.
Aqui eles estão construindo um modelo de favela com madeira reciclada.
Em Providencia, uma favela perto da zona portuária, me encontrei com esse cara.

English: 
Mauricio, a photographer who lives in this
amazing house.
Mauricio photographs life in the favela, providing
transparency to the good and the bad of these places
He thinks of photography as a weapon to fight
against everything from drug cartels to the
government when they show up trying to remove
parts of his community
Whenever he sees corruption or foul play in his community,
he photographs it and distributes it to a network of local
and international media contacts.
Over the years, people have learned not to mess with him.
Why are these people who live in poverty and
neglect,
so driven to create beauty in order to survive?

French: 
Mauricio, un photographe qui vit dans cette
maison incroyable.
Mauricio photographie la vie dans la favela en fournissant
transparence au bien et au mal de ces lieux
Il pense à la photographie comme une arme à combattre
contre tout des cartels de la drogue à la
gouvernement quand ils se présentent en essayant de supprimer
parties de sa communauté
Chaque fois qu'il voit la corruption ou un acte criminel dans sa communauté,
il la photographie et la distribue à un réseau de représentants locaux
et contacts avec les médias internationaux.
Au fil des ans, les gens ont appris à ne pas jouer avec lui.
Pourquoi ces personnes qui vivent dans la pauvreté et
négligence,
tellement motivé à créer de la beauté pour survivre?

Portuguese: 
Mauricio, um fotógrafo que mora nessa casa incrível.
Mauricio fotografa a vida na favela, dando transparência ao bem e ao mal desses lugares
Ele pensa na fotografia como uma arma para lutar contra tudo, desde cartéis de drogas até o
governo quando eles aparecem tentando remover partes de sua comunidade
Sempre que ele vê corrupção ou crime em sua comunidade,
ele fotografa e distribui para uma rede de locais
e contatos da midia internacional
Ao longo dos anos, as pessoas aprenderam a não mexer com ele.
Por que essas pessoas que vivem na pobreza e sao negligenciadas
estão motivada a criar beleza para sobreviver?

French: 
Cette réalité de négligence de l'investissement public,
a créé une culture de survie créatrice.
Mais il y a un noir à cela aussi.
En ce moment, nous voyageons au Complexo Do Alemão,
qui est un énorme complexe ou un bloc de favelas
Nous n'allons pas dans les rues aujourd'hui, car cet endroit est encore très géré par
gangs de trafic de drogue
Je serais sucre-revêtement de la situation si je ne parlais pas du fait que les gangs de la drogue
stil a une influence majeure dans de nombreuses favelas et Alemão est l’un de ces endroits.
Peut-être le gang le plus puissant de Rio s'appelle-t-il le commandement rouge, un groupe qui a commencé comme un parti politique de gauche
rébellion et dont le siège est à Alemão.
La cocaïne est arrivée à Rio dans les années 1980, enrichissant
les gangs et leur permettant de grandir en pouvoir et en territoire.
Le commandement rouge est devenu plus violent et perdu
son idéologie politique, se concentrant entièrement
sur le trafic de drogue et d'armes.

English: 
This reality of neglect from public investment,
has created a culture of creative survival.
But there’s a dark to this too.
Right now we are traveling over Complexo Do Alemão,
which is a huge complex or block of favelas
We're not going into the streets today, because this place is still very much run by
drug trafficking gangs
I would be sugar coating the situation if I didn't talk about the fact that drug gangs
stil have major influence in a lot of the favelas and Alemão is one of those places.
Perhaps the most powerful gang in Rio is called the Red Command, a group that began as a left-wing political
rebellion and whose headquarters are in Alemão.
Cocaine arrived in Rio in the 1980s, enriching
the gangs and allowing them to grow in power and territory.
The Red Command became more violent and lost
its political ideology, focusing entirely
on drug and arms trafficking.

Portuguese: 
Esta realidade de negligência do investimento público,
criou uma cultura de sobrevivência criativa
Mas há um lado obscuro para isso também.
Agora estamos viajando pelo Complexo Do Alemão,
que é um enorme complexo ou bloco de favelas
Nós não estamos indo para as ruas hoje, porque este lugar ainda é muito administrado por
gangues de tráfico de drogas
Eu estaria camuflando a situação se eu não falasse sobre o fato de que gangues de drogas
Ainda tem grande influência em muitas favelas e o Alemão é um desses lugares.
Talvez a gangue mais poderosa do Rio seja chamada de Comando Vermelho, um grupo que começou como uma política de esquerda.
rebelião e cuja sede está no Alemão.
A cocaína chegou ao Rio nos anos 80, enriquecendo as gangues e permitindo que elas crescessem em poder e território.
O Comando Vermelho tornou-se mais violento e perdeu sua ideologia política, focando inteiramente
no tráfico de drogas e armas.

French: 
Le fait que les favelas ne soient ni formelles ni réglementées signifie que
à la fois qu'ils peuvent devenir incroyablement dynamiques
parce que les gens peuvent adopter cette attitude et miser sur des qualités, être créatifs et changer votre environnement,
mais cela signifie également que vous pouvez obtenir des endroits incroyablement dysfonctionnels
quand l'énergie et l'approche est le contraire.
Donc, vous avez ces deux extrêmes et ils sortent de la même force:
l’informalité, le manque de réglementation et la flexibilité.
En 2008, la ville de Rio était prête à prendre
sur ces territoires anarchiques de Rio.
Ils ont réuni une force spéciale de policiers
d'entrer dans les favelas et de chasser l'influence des gangs.
Ils appellent ce processus «pacification de
les favelas ”
Mais cela devient difficile très vite.
Il y a eu une grande discussion aux États-Unis
à propos de la brutalité policière.
Mais le Brésil est à un tout autre niveau quand
il s'agit de la violence policière et de la corruption.
Human Rights Watch estime les policiers américains
tuer une personne sur 37 000 arrestations.

English: 
The fact that favelas aren't formal and aren't regulated, means that
both that they can become incredibly vibrant
because people can take this attitude and build on qualities and be creative and change your environment,
but it also means that you can get incredibly dysfunctional places
when the energy and the approach is the opposite.
So you have these two extremes and they come out of the same force:
informality, lack of regulation, and flexibility.
In 2008, the city of Rio was ready to take
over this lawless territories of Rio.
They assembled a special force of police officers
to enter the favelas and drive out the gang influence.
They call this process “pacification of
the favelas”
But this gets tricky really fast.
There’s been a big discussion in the United States
about police brutality.
But Brazil is on a whole different level when
it comes to police violence and corruption.
Human right watch estimates US police officers
kill one person in every 37,000 arrests.

Portuguese: 
O fato de as favelas não serem formais e não serem regulamentadas significa
tanto que eles podem se tornar incrivelmente vibrantes
porque as pessoas podem tomar essa atitude e construir qualidades e ser criativas e mudar seu ambiente,
mas também significa que você pode conseguir lugares incrivelmente disfuncionais
quando a energia e a abordagem é o oposto.
Então você tem esses dois extremos e eles saem da mesma força:
informalidade, falta de regulamentação e flexibilidade.
Em 2008, a cidade do Rio estava pronta para assumir esses territórios sem lei do Rio.
Eles reuniram uma força especial de policiais para entrar nas favelas e expulsar a influência dos traficantes
Eles chamam esse processo de “pacificação das favelas”
Mas isso fica complicado muito rápido.
Houve uma grande discussão nos Estados Unidos sobre a brutalidade policial.
Mas o Brasil está em um nível totalmente diferente quando se trata de violência policial e corrupção.
Observadores de direitos humanos estimam que policiais americanos matam uma pessoa a cada 37.000 detenções.

French: 
À Rio, le nombre d'arrestations est de 1 sur 23.
Vous comprenez donc pourquoi certains se sont montrés sceptiques quant à l’idée de laisser la police entrer dans les favelas pour tenter de rétablir l’ordre.
C'est Santa Marta.
C'est la première favela pacifiée
les forces en 2008.
C'est aussi l'endroit où Michael Jackson a décidé de tourner un clip vidéo.
La pacification a fonctionné pour Santa Marta et quelques autres favelas,
pour les premières années après 2008,
mais cette favela est petite, et la ville dédiée
ses meilleures forces de police au travail.
Cela a été une expérience complètement différente dans un endroit
comme Alemão et d'autres grandes favelas.

English: 
In Rio that number is 1 in every 23 arrests.
So you can see why some felt skeptical of letting the police come into the favelas to try to restore order.
This is Santa Marta.
It’s the first favela that received pacification
forces back in 2008.
It also happens to be the place where Michael Jackson decided to shoot a music video.
Pacification worked for Santa Marta and a few other favelas,
for the first few years after 2008,
but this favela is small, and the city dedicated
its best police forces to the job.
It’s been a whole different experience in a place
like Alemão and other bigger favelas.

Portuguese: 
No Rio esse número é de 1 em cada 23 prisões.
Então você pode ver porque alguns se sentiam céticos em deixar a polícia entrar nas favelas para tentar restaurar a ordem.
Este é o Santa Marta.
É a primeira favela que recebeu forças de pacificação em 2008.
Também é o lugar onde Michael Jackson decidiu filmar um videoclipe.
A pacificação funcionou para Santa Marta e algumas outras favelas,
nos primeiros anos após 2008,
mas essa favela é pequena e a cidade dedicou suas melhores forças policiais ao trabalho.
Tem sido uma experiência totalmente diferente em um lugar como o Alemão e outras favelas maiores.

English: 
Many of the favelas that I visited that had apparently been pacified,
were still very clearly under the influence of the Red Command.
So while there have been some successes in pacification,
the city still has a huge challenge ahead of it
in taking control of these places.
International attention paid to favelas is
usually directed towards the conflict between
the gangs and police.
There’s movies and video games about this.
This problem has been perhaps disproportionately amplified across the world.
But while gang violence is certainly a problem,
it represents one small slice of the favela experience.
What seems to me as the more striking and interesting aspect of favelas,
are the thousands of men and women who are thriving
in creative way in spite of being neglected
by their government.

French: 
Beaucoup des favelas que j'ai visitées qui avaient apparemment été pacifiées,
étaient encore très clairement sous l'influence du commandement rouge.
Ainsi, bien que la pacification ait connu certains succès,
la ville a encore un énorme défi à relever
en prenant le contrôle de ces lieux.
L’attention internationale portée aux favelas est
généralement dirigé vers le conflit entre
les gangs et la police.
Il y a des films et des jeux vidéo à ce sujet.
Ce problème a peut-être été amplifié de manière disproportionnée à travers le monde.
Mais alors que la violence des gangs est certainement un problème,
cela représente une petite tranche de l'expérience de la favela.
Ce qui me semble être l'aspect le plus frappant et intéressant des favelas,
sont les milliers d'hommes et de femmes qui prospèrent
de manière créative en dépit d'être négligé
par leur gouvernement.

Portuguese: 
Muitas das favelas que visitei aparentemente foram pacificadas,
ainda estavam muito claramente sob a influência do Comando Vermelho.
Então, enquanto houve alguns sucessos na pacificação,
a cidade ainda tem um enorme desafio pela frente
em tomar o controle desses lugares.
A atenção internacional dada às favelas geralmente é direcionada aos conflitos entre
as gangues e a polícia.
Há filmes e videogames sobre isso.
Esse problema talvez tenha sido desproporcionalmente amplificado em todo o mundo.
Mas enquanto a violência das gangues é certamente um problema, representa uma pequena fatia da experiência da favela.
O que me parece ser o aspecto mais marcante e interessante das favelas,
são os milhares de homens e mulheres que estão prosperando
de forma criativa, apesar de ser negligenciada pelo seu governo.
