
Polish: 
[NARODOWA KONWENCJA REPUBLIKANÓW 2012
TAMPA, FLORYDA]
Mój tata urodził się w Meksyku,
jego rodzina musiała wyjechać podczas Rewolucji meksykańskiej.
Miał wielkie marzenia.
Byliśmy mormonami dorastającymi w Michigan,
co mogło być dziwne albo nie na miejscu, ale
nie zapamiętałem tego w taki sposób.
Moi znajomi bardziej przejmowali się tym, komu kibicowaliśmy
niż do jakiego kościoła chodziliśmy.
[WOJNA MEKSYKAŃSKO MORMOŃSKA
CZĘŚĆ 2 Z 7]
Jesteśmy w drodze do Colonia Juárez
w północnym Meksyku, w stanie Chihuahua.
Wiele osób może wiedzieć, że Romney
i jego rodzina stąd pochodzą.
[GEORGE ROMNEY
OJCIEC MITTA ROMNEYA]
Jego ojciec urodził się tutaj, w mormońskiej kolonii.
Ale mogą nie wiedzieć tego, że te
mormońskie kolonie wciąż tu są.

Modern Greek (1453-): 
[VICE NEWS]
[ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΩΝ 2012
TAMPA, FLORIDA]
O μπαμπάς μου γεννήθηκε στο Μεξικό
και η οικογένεια του έπρεπε να ζήσει κατά τη διάρκεια της Μεξικανικής Επανάστασης.
Είχε μεγάλα όνειρα.
Ήμασταν Μορμόνοι και μεγαλώσαμε στο Μίσιγκαν,
αυτό μπορεί να μοιάζει ασυνήθιστο ή εκτός τόπου, αλλά εγώ
πραγματικά δεν το θυμάμαι έτσι.
Οι φίλοι μου ενδιαφέρονταν περισσότερο για το ποια ομάδα υποστηρίζαμε
από το σε πια εκκλησία πηγαίναμε.
[THE MEXICAN MORMON WAR
PART 2 OF 7]
Λοιπόν, κατευθυνόμαστε προς την Colonia Juárez, η οποία βρίσκεται
στο βόρειο Μεξικό στην πολιτεία Chihuahua.
Πολλοί άνθρωποι ίσως γνωρίζουν πως ο Romney
και η οικογένεια του κατάγονται από δώ.
[GEORGE ROMNEY
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ MITT ROMNEY]
Ο πατέρας του ουσιαστικά γεννήθηκε εδώ σε μια αποικία Μορμόνων.
Αλλά αυτό που δεν γνωρίζουν είναι πως αυτές
[SHANE SMITH
VICE]
οι αποικίες Μορμόνων βρίσκονται ακόμη εδώ

Czech: 
[ZPRÁVY VICE]
[PŘEDVOLEbNÍ SJEZD REPUBLIKÁNŮ 2012
TAMPA, FLORIDA]
Můj otec se narodil v Mexiku
a jeho rodina musela během Mexické Revoluce odejít.
Měl velké plány.
Byli jsme Mormoni a vyrůstali jsme v Michiganu,
což se může zdát trochu neobvyklé, ale já
na to tímto způsobem vlastně vůbec nevzpomínám.
Mí přátelé se daleko více starali o to, jakému sportovnímu týmu se fandí, než
do jakého chodíme kostela.
[MEXICKÁ VÁLKA MORMONŮ
ČÁST 2 ZE 7]
Takže, jsme na cestě do města Colonia Juárez, což je
v Severním Mexiku ve státě Chihuahua.
Spousta lidí možná ví, že Romney
a jeho rodina ve skutečnosti pocházejí odtud.
[GEORGE ROMNEY
OTEC MITTA ROMNEYHO]
Jeho otec se narodil tady v kolonii Mormonů.
Ale co možná neví, že tyto
kolonie Mormonů jsou stále tady.

Italian: 
Mio padre è nato in Messico
e la sua famiglia ha dovuto lasciare il Paese durante la Rivoluzione.
Aveva dei grandi sogni.
Essere mormoni, cresciuti in Michigan,
potrebbe sembrare inusuale o fuori luogo, ma io
non me lo ricordo affatto in questi termini.
Ai miei amici importava di più della nostra squadra del cuore
che della chiesa a cui andavamo.
Siamo diretti a Colonia Juárez, che è
nel Messico settentrionale, nello Stato del Chihuahua.
Molti sanno che Romney
e la sua famiglia vengono da qui.
Suo padre è nato in una colonia di mormoni.
Ma quello che forse non sanno è che queste
colonie esistono tuttora

Romanian: 
Asta e ferma ta?
- Asta e ferma mea.
[ŞTIRILE VICE]
[CONVENŢIA NAŢIONALÃ REPUBLICANÃ 2012
TAMPA, FLORIDA]
Ştii, am sosit în ţara lui Dumnezeu
Tata s-a nãscut în Mexic
şi familia sa a trebuit sã plece în timpul Revoluţiei Mexicane.
Avea vise mari.
Eram mormoni care creşteau în Michigan,
Lucru care pãrea neobişnuit, dar
eu chiar nu-mi amintesc lucrurile aşa.
Prietenilor mei le pãsa mai mult ce echipe de fotbal ne plãceau decât
la ce bisericã mergeam.
[RÃZBOIUL MORMONILOR MEXICANI
PARTEA DOI DIN ŞAPTE]
Ne îndreptãm cãtre Colonia Juarez, care se aflã
în nordul Mexicului, în Statul Chihuahua.
Mulţi oameni poate ştiu cã Romney
şi familia lui sunt de aici.
Se predã.
- Dacã nu deschide uşa.
[GEORGE ROMNEY
TATAL LUI MITT ROMNEY]
Tatãl lui s-a nãscut aici, într-o colonie de mormoni.
Dar ce poate nu se ştie e cã aceste
[SHANE SMITH
VICE]
colonii de mormoni sunt încã aici.

Portuguese: 
[CONVENÇÃO NACIONAL REPUBLICANA 2012
TAMPA, FLÓRIDA]
Meu pai nasceu no México
e a família dele teve que sair de lá
durante a Revolução Mexicana.
Ele tinha sonhos grandiosos.
Éramos mórmons e crescemos no Michigan,
o que pode parecer inusitado
ou fora de lugar, mas
realmente minhas memórias não são assim.
Meus amigos se importavam mais
com o time para o qual torcíamos
do que para a igreja que frequentávamos.
[A GUERRA MÓRMON MEXICANA
PARTE 2 DE 7]
Estamos indo para Colônia Juárez, que fica
no norte do México, no estado de Chihuahua.
Muita gente sabe que o Romney
e a família dele são daqui.
[GEORGE ROMNEY
PAI DE MITT ROMNEY]
Aliás, o pai dele nasceu aqui
em uma colônia mórmon.
Mas o que talvez as pessoas
não saibam é que essas
colônias mórmons ainda existem

French: 
Mon père est né au Mexique.
Sa famille a dû partir
pendant la révolution mexicaine.
Il avait de grands rêves.
En tant que mormon,
grandir dans le Michigan
aurait pu sembler bizarre ou inhabituel, mais
ce n'est pas le souvenir que j'en ai.
L'équipe sportive qu'on soutenait avait plus d'importance
pour mes amis que l'Église
à laquelle nous appartenions.
[CARTELS VS MORMONS 2/7]
On est sur la route de Colonia Juárez,
dans le nord du Mexique,
dans la région de Chihuahua.
Certains d'entre vous savent sans doute
que la famille
de Romney vient de là-bas.
Son père est né dans une colonie mormonne
dans le coin.
Mais ce que vous ne savez pas, c'est que
les mormons sont toujours là.

English: 
MITT ROMNEY: My dad had been
born in Mexico and his family
had to leave during the
Mexican Revolution.
He had big dreams.
We were Mormons and growing up
in Michigan, that might have
seemed unusual or out of place,
but I really don't
remember it that way.
My friends cared more about what
sports teams we followed
than what church we went to.
SHANE SMITH: So we're on our
way down here to Colonial
Juarez, which is in Northern
Mexico in Chihuahua state.
A lot of people may know that
Romney and his family are
actually from here.
His father was actually born
here in a Mormon colony.
But maybe what they don't know
is that these Mormon colonies
are still here.

Japanese: 
[2012年 共和党全国大会
フロリダ州タンパ]
父はメキシコ生まれです
メキシコ革命時代に国を離れー
夢を追って来ました
モルモン教徒として育ちー
差別を受けたかもしれない
けれど ミシガンでそんなことはなかった
友達とは僕の教会のことよりも
好きなスポーツの話をしていた
コロニア・フアレスに向かってる
北メキシコのチワワ州だ
ミット・ロムニーの家族は
ここで暮らしていた
[ミット・ロムニーの父
ジョージ・ロムニー]
ロムニーの父はここで生まれた
まだこの地に
モルモン教徒のコロニーがある

Spanish: 
[CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA 2012
TAMPA, FLORIDA]
Mi padre nació en México
y su familia tuvo que dejar el país
durante la Revolución mexicana.
Tenía grandes sueños.
Crecer en Michigan siendo mormón
podía parecer inusual o fuera de lugar,
pero no lo recuerdo así.
Mis amigos estaban más interesados en saber
qué equipos nos gustaban
que en saber a qué iglesias íbamos.
[LA GUERRA DE LOS MORMONES MEXICANOS
PARTE 2 DE 7]
Estamos de camino
a Colonia Juárez que está
al norte de México, en el estado de Chihuahua.
Muchos ya sabréis que Romney
y su familia son de aquí.
[GEORGE ROMNEY
PADRE DE MITT ROMNEY]
Su padre nació en una colonia mormona.
Pero quizás no sabéis que
las colonias mormonas siguen aquí.

Japanese: 
彼らは この地を牛耳る
麻薬カルテルと戦っているらしい
人々が連帯して 誘拐や
暴力事件と戦っている
気になるのは モルモン教徒がー
メキシコにコロニーを作った理由だ
[1875年 メキシコ第1調査隊]
モルモン教徒がメキシコに来たのは
1800年代
[1880年代　ユタ州刑務所
一夫多妻による投獄囚]
アメリカ政府が一夫多妻制を理由に
モルモン教会を禁止したからだ
モルモン教設立者の
ジョセフ・スミスに問題があった
一夫多妻制を戒律としたのだ
彼は一夫多妻制が
天界での地位を上げると
信じていた
複数の婚姻関係を結び
[1880年代 ブリガムと妻たち]
妻が多いほど よい天国に行ける
多くの信者がユタを離れー
メキシコへ移り 一夫多妻制を続けた
死後の地位を確保するため
メキシコの砂漠地帯へと移った
[1870年代 モーガン一家]
モルモン教の教えを受け継ぎー
死者の洗礼や特別な下着

Italian: 
e combattono contro i cartelli,
i cartelli della droga, che comandano l’intera regione.
Resistono, combattono contro i rapimenti,
la violenza e il crimine.
La domanda è,
che ci fanno i mormoni in Messico?
I primi mormoni arrivarono in Messico verso la fine del 1800
dopo che il governo americano
costrinse la chiesa mormona a bandire la poligamia.
Il problema di tutto ciò è che Joseph Smith,
il profeta della religione,
riteneva che la poligamia fosse un comandamento divino. Credeva
che si potesse raggiungere il livello più alto del Regno Celeste,
il Paradiso
solo essendo parte di un 'matrimonio plurale.'
Fondamentalmente, più mogli hai avuto, migliore sarà il tuo Paradiso.
E piuttosto che rinunciare al loro posto in Paradiso,
molti si sono trasferiti in Messico per continuare a praticare la poligamia
e assicurarsi il proprio posto nell’aldilà.
Qui, nell’isolamento del deserto del Messico,
potevano praticare tutti i rituali,
come battezzare i morti o indossare indumenti magici.

Portuguese: 
e estão combatendo os cartéis de drogas
que controlam toda essa região.
Eles estão enfrentando
e combatendo os sequestros,
a violência e a criminalidade.
Então a pergunta é:
o que os mórmons estão fazendo no México,
para começo de conversa?
[PRIMEIRA EXPEDIÇÃO MEXICANA
1875]
Os mórmons originalmente vieram
para o México no fim do século 19
[POLÍGAMOS PRESOS
PENITENCIÁRIA DO TERRITÓRIO DE UTAH,
DÉCADA DE 1880]
depois que o governo norte-americano
forçou a igreja mórmon a proibir a poligamia.
O problema é que Joseph Smith,
o profeta da religião,
afirmava que a poligamia era um
mandamento divino. Ele acreditava
que você só poderia atingir o nível
mais alto do Reino Celestial –
ou Paraíso –
se você fosse membro de um casamento plural.
[BRIGHAM YOUNG & ESPOSAS
DÉCADA DE 1880]
Então basicamente, quanto mais esposas
você tivesse, melhor seria o Paraíso.
E em vez de abrir mão do
seu pedacinho no Céu,
muitos deles foram para o México
para continuar praticando a poligamia
e assim garantir um lugar no além.
Aqui, no isolamento do deserto mexicano,
[MÓRMONS POLÍGAMOS
DÉCADA DE 1870]
eles poderiam praticar todos
os rituais mórmons comuns,
como batizar os mortos
ou usar roupa íntima mágica.

Romanian: 
Şi ei chiar se luptã cu cartelurile de narcotice,
cartelurile de droguri, care conduc toatã regiunea asta.
Iau atitudine şi se luptã cu rãpirile
şi cu violenţa şi cu crimele.
Întrebarea e,
ce cautã în primul rând mormonii ãştia în Mexic ?
[PRIMA EXPEDIŢIE ÎN MEXIC
1875]
Mormonii au venit în Mexic la sfârşitul anilor 1800
[POLIGAMI ÎNCARCERAŢI
PENITENCIARUL TERITORIAL UTAH, anii 1880]
dupã ce guvernul american
a forţat biserica mormonã sã inerzicã poligamia.
Problema era cã Joseph Smith,
Profetul religiei,
susţinea cã poligamia era o poruncã divinã. El credea
cã poţi ajunge la cel mai înalt nivel al Împãrãţiei Cerurilor, sau în Rai,
doar dacã,
erai un partener într-o cãsãtorie multiplã.
[BRIGHAM YOUNG & SOŢIILE
Anii 1880]
Deci, practic, cu cât aveai mai multe soţii, cu atât va fi Raiul mai frumos.
Şi decât sã renunţe la locul lor în Rai,
mulţi s-au mutat în Mexic pentru a continua sã fie poligami
şi astfel sã-şi asigure locul în viaţa de apoi.
Aici, în pustietatea deşertului mexican,
[POLIGAMI MORGAN
ANII 1870]
puteau sã practice toate ritualurile standard mormone,
cum ar fi botezarea morţilor sau sã poarte chiloţi magici.

Polish: 
I naprawdę walczą z kartelami
narkotykowymi, które rządzą tym regionem.
Stawiają czoła, walczą z porwaniami,
przemocą i przestępczością.
Więc pytanie brzmi:
co mormoni w ogóle robią w Meksyku?
[PIERWSZA EKSPEDYCJA DO MEKSYKU
1875]
Mormoni przybyli do Meksyku po raz
pierwszy w późnym XIX wieku
[WIĘZIENI POLIGAMIŚCI
ZAKŁAD KARNY UTAH, lata 1880]
po tym jak amerykański rząd
zmusił kościół mormoński do zakazania poligamii.
Problem w tym, że Joseph Smith,
Prorok religii,
twierdził, że poligamia to prawdziwe
boskie przykazanie. Wierzył,
że osiągnąć najwyższy poziom Boskiego Królestwa.
albo Nieba,
da się tylko jako partner w poligamicznym małżeństwie.
[BRIGHAM YOUNG I ŻONY
LATA 1880]
Czyli, im więcej masz żon, tym lepszym będzie Niebo.
I zamiast oddawać swoje miejscówki w Niebie,
wielu przeprowadziło się do Meksyku
by kontynuować poligamię
i zapewnić sobie spokojne życie pozagrobowe.
Tu, w odosobnieniu, na meksykańskiej pustyni,
[MORMOŃSCY POLIGAMIŚCI
LATA 1870]
mogli praktykować wszystkie swoje rytuały,
jak chrzczenie zmarłych czy noszenie magicznej bielizny.

French: 
Et ils se battent
contre les narcotrafiquants
qui contrôlent toute la région.
Ils tiennent bon
et luttent contre les kidnappings,
la violence et le crime.
La question qu'on se pose, c'est :
comment les mormons
se sont-ils retrouvés au Mexique ?
[PREMIÈRE EXPÉDITION AU MEXIQUE
1875]
Les mormons sont arrivés au Mexique
à la fin des années 1800,
[POLYGAMES INCARCÉRÉS.
PÉNITENTIER DE L'UTAH - ANNÉES 1880]
quand le gouvernement des États-Unis a forcé
l'Église mormone à interdire la polygamie.
Le problème, c'est que Joseph Smith,
leur prophète,
soutenait que la polygamie était
un commandement divin.
Il disait que pour atteindre le dernier degré de la gloire
au Royaume des Cieux,
ou Paradis,
il fallait être engagé dans plusieurs mariages.
En gros, plus vous aviez de femmes,
plus il était facile d'accéder au Paradis.
Alors plutôt que d'abandonner
leur place au Paradis,
beaucoup ont émigré au Mexique
pour continuer à pratiquer la polygamie
et s'assurer une place de choix
dans l'au-delà.
Dans leur retraite au milieu du désert mexicain,
ils pouvaient perpétuer
les rites mormons traditionnels,
comme le baptême des morts ou
le port de sous-vêtements magiques.

Modern Greek (1453-): 
και στην πραγματικότητα μάχονται τα narcocartels,
τα καρτέλ ναρκωτικών, που ελέγχουν ολόκληρη αυτήν την περιοχή.
Αντιστέκονται και μάχονται εναντίον των απαγωγών,
της βίας και του εγκλήματος.
Οπότε η ερώτηση είναι,
τι γύρευαν, από την αρχή, οι Μορμόνοι στο Μεξικό;
[ΠΡΩΤΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ 1875]
Οι Μορμόνοι αρχικά ήρθαν στο Μεξικό στα τέλη του 1800
[ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΛΥΓΑΜΟΙ
ΦΥΛΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ UTAH 1880]
όταν η αμερικανική κυβέρνηση
ανάγκασε την εκκλησία των Μορμόνων να απαγορεύσει την πολυγαμία.
Το πρόβλημα με αυτό ήταν πως ο Joseph Smith,
ο Προφήτης της θρησκείας,
έκρινε ότι η πολυγαμία ήταν πραγματικά μια θεϊκή εντολή. Πίστευε
πως μόνο έτσι μπορείς να φτάσεις στο ανώτερο επίπεδο του Ουρανίου Βασιλείου,
ή του Παραδείσου,
εάν ήσουν μέλος ενός πολλαπλού γάμου.
[BRIGHAM YOUNG & ΣΥΖΥΓΟΙ
1880's]
Οπότε βασικά όσο πιο πολλές συζύγους είχες, τόσο καλύτερος θα ήταν ο Παράδεισος.
Και από το να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους στον Παράδεισο,
πολλοί μετακόμισαν στο Μεξικό για να συνεχίσουν την πολυγαμία
και με αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσουν τη θέση τους στη μεταθανάτια ζωή.
Εδώ, στην απομόνωση της μεξικανικής ερήμου,
[MORGAN POLYGAMISTS
1870's]
θα μπορούσαν να εξασκούν όλα τα τελετουργικά των Μορμόνων,
όπως το να βαφτίζουν τους νεκρούς ή να φοράνε μαγικά εσώρουχα.

Czech: 
A v současné době bojují s drogovými kartely,
tedy těmi drogovými kartely, které fungují v tomto regionu.
Oni povstali a bojují proti únosům
a násilí a vůbec proti zločinu.
Takže otázka je,
co vlastně Mormoni dělají tady v Mexiku na prvním místě?
[PRVNÍ VÝPRAVA DO MEXIKA
1875]
Mormoni původně přišli do Mexika v pozdních letech 19. Století,
[UVĚZNĚNÍ POLYGAMISTÉ
V MÍSTNÍ VĚZNICI V UTAHU 1880]
potom co americká vláda
přinutila mormonské kostely zakázat polygamii.
Celý ten problém se týkal toho, že Joseph Smith,
prorok této víry,
tvrdil, že polygamie bylo vlastně boží přikázání. Věřil,
že dosáhnout nejvyšší úrovně Nebeského Království,
nebo Nebe,
můžete jen tehdy, žijete-li v několikanásobném manželství.
[BRIGHAM YOUNG A ŽENY
1880]
Jednoduše, čím víc žen máte, tím lepší bude Nebe.
A než by se vzdali svého místa v Nebi,
spousta z nich přesídlila do Mexika, aby mohli pokračovat v polygamii
a takto si zajistit své místo v životě posmrtném.
Zde, v izolaci Mexické pouště,
[POLYGAMISTÉ MORGAN
1870's]
mohli provozovat všechny standardní Mormonské rituály,
jako je křtění mrtvých nebo nošení kouzelného spodního rádla.

Spanish: 
Y luchan contra los narcocárteles,
los cárteles de drogas, que controlan toda esta región.
Siguen en pie y luchan contra los secuestros,
la violencia y el crimen.
La pregunta es,
¿qué hacen los mormones en México?
[PRIMERA EXPEDICIÓN A MÉXICO, 1875]
Los mormones vinieron a México
a finales de 1880
[POLÍGAMOS ENCARCELADOS
TERRITORIO PENITENCIARIO DE UTAH, 1880s]
después de que el gobierno americano
forzara a la iglesia mormona a prohibir la poligamia.
El problema es que Joseph Smith,
el profeta de la religión,
sostenía que la poligamia
era un mandamiento divino.
Creía que la única vía para conseguir
el nivel más alto del Reino Celestial,
o el Cielo,
era mantener un matrimonio plural.
[BRIGHAM YOUNG & SUS ESPOSAS, 1880's]
Básicamente, cuantas más esposas tuvieras,
mejor sería el cielo.
En vez de ceder su lugar en el cielo,
muchos se mudaron a México
para continuar practicando la poligamia
y así asegurarse un puesto en la otra vida.
Aquí, en la soledad del desierto mexicano,
[LOS MORGAN, 1870's]
podían practicar los rituales mormones,
como bautizar a los muertos o llevar ropa interior mágica.

English: 
And they're actually fighting
the narco cartels, the drug
cartels, that run this
whole region.
They're standing up and
they're fighting the
kidnapping and the violence
and the crime.
So the question is, what are
the Mormons doing down in
Mexico in the first place?
Mormons originally came down
to Mexico in the late 1800s
after the American government
forced the Mormon church to
ban polygamy.
The problem with this is that
Joseph Smith, the prophet of
the religion, held that polygamy
was actually a divine
commandment.
He believed that you could only
reach the highest level
of the celestial kingdom, or
heaven, if you are actually a
partner in a plural marriage.
So basically, the more wives
you had, the better
heaven would be.
And rather than give up their
place in heaven, many moved
down to Mexico to continue to
practice polygamy, and thereby
assure their place
in the afterlife.
Here in the seclusion of the
Mexican desert, they could
practice all the standard Mormon
rituals, like baptizing
the dead or wearing magic
underwear, but also the more

Spanish: 
Y aún más polémico que el matrimonio plural,
como no tardamos en descubrir,
la práctica de expiación con sangre.
Después de cinco horas conduciendo
y un par de paradas en puestos de control militares,
por no mencionar un par de paradas para comprar alcohol
para calmar los nervios,
finalmente llegamos a la tierra mormona prometida.
Nos fuimos de Juárez,
que es muy sucia, pobre
y está llena de drogas,
y de repente estamos aquí, en esta colina,
donde hay huertos y campos de golf.
Las calles son bonitas,
las escuelas son bonitas,
los chavales juegan a béisbol, hay ángeles.
Es en plan, "¡Aaaahhh!"
Sabemos que estamos en el país de Dios
porque es hermoso y porque
es evidente que tienen dinero.
Por eso son el blanco de los narcos
y por eso tienen que luchar.
Ahora vamos a conocer a algunos de los mormones
que luchan contra los narcocárteles.

Polish: 
Ale też bardziej kontrowersyjne wielożeństwo,
albo, o czym mieliśmy się dopiero dowiedzieć,
zupełnie szalony zwyczaj pokuty krwi.
Więc po jakichś 5h bardzo niespokojnej jazdy
i kilku bardzo dokładnych zatrzymań
przy wojskowych punktach kontrolnych,
nie mówiąc o dwóch postojach
przy sklepach monopolowych
kojących nasze zszargane nerwy,
w końcu dotarliśmy do mormońskiej ziemi obiecanej.
Opuściliśmy Juárez, które jest bardzo brudne, biedne
i bardzo ćpuńskie,
i nagle, przejeżdżamy przez wzniesienie
i mamy sady i pola golfowe.
Ulice są ładnie ułożone, są ładne szkoły,
dzieciaki grają w baseball, są anioły i jest tak „Aaach!”
Wiecie, trafiliśmy do krainy Boga
bo jest tu pięknie i, oczywiście, mają pieniądze.
To dlatego są celem dilerów i dlatego muszą się bronić.
Teraz poznamy kilku mormonów,
którzy naprawdę walczą z narkokartelami.
[COLONIA LEBARON
CHIHUAHUA, MEKSYK]

Italian: 
Ma anche pratiche più controverse come il matrimonio plurale,
o, come scopriremo presto,
la folle pratica dell’espiazione del sangue.
Dopo circa cinque ore di guida stressante
e un paio di soste molto approfondite ai posti di blocco,
più due soste ai negozi di alcolici
per placare i nostri nervi,
siamo finalmente arrivati nella terra promessa dei mormoni.
Abbiamo superato la sporca e povera
Juárez,
e poi all’improvviso, ci siamo ritrovati su questa collina
con frutteti e campi da golf.
Le strade hanno un bell’aspetto, ci sono belle scuole,
i bambini giocano a baseball, ci sono gli angeli ed è una specie di, “Ahh!
Siamo nel paese di Dio!"
perché è bello e ovviamente sono pieni di soldi.
È per questo che sono stati presi di mira dai narcos ed è per questo che devono difendersi.
Stiamo per incontrare alcuni mormoni
che stanno combattendo i cartelli.

Czech: 
Ale samozřejmě také mnohem více kontroverzní několikanásobné manželství,
nebo, jak jsme brzy zjistili,
naprosto pomatenou praktiku krevního vykoupení.
Takže asi po pěti hodinách dost neklidný jízdy
a několika festovních vojenských kontrolách,
a tím nemyslím dvě zastávky v motoprodejnách s chlastem,
kde bychom zklidnili naše nervový vlákna,
jsme konečně přistáli v místech, které slibovaly přítomnost Mormonů.
Opustili jsme Juarez, což je město plné špíny a chudoby
a drog samozřejmě,
a z ničeho nic, přejedeš tyhle kopečky
a vidíš sady a golfová hřiště.
Ulice jsou úhledné, mají tam hezké školy,
děcka hrají baseball a jsou tu snad i andělé a vše je tak trochu, "Aah!"
Víte jak, přijeli jsme do Země zaslíbené,
protože je to tady překrásné a je vidět, že jsou tu bohatí.
Tak proto se stávají cílem narko-baronů a také proto jim to vracejí.
Takže teď se jdeme setkat s nějakými Mormony,
které zrovna teď bojují proti drogovým kartelům.
[KOLONIE LEBARON
CHIHUAHUA, MEXIKO]

Romanian: 
Şi deasemenea, cãsãtoria multiplã mai controversatã,
sau, dupã cum urma sã aflãm,
pur şi simplu, practica nebunã a ispãşirea prin sânge.
Dupã vreo cinci ore de condus în care eram agitaţi
şi dupã vreo douã opriri temeinice la puncte de control militare,
fãrã sã menţionãm douã opriri la autoserviri de bãuturi
ca sã ne calmãm nervii agitaţi,
am ajuns într-un final la ţara fãgãduinţei mormone.
Am pãrãsit Juarez, care e foarte murdar şi sãrac,
şi plin de droguri,
şi apoi, dintr-o datã, dai peste un deal
şi sunt livezi şi terenuri de golf.
Strãzile sunt aranjate drãguţ, au şcoli drãguţe,
copii se joacã baseball şi sunt îngeri şi e gen, ‚‚Aaaah!”
pentru cã aici e frumos, şi clar au bani.
Deci de asta sunt în atenţia narcotraficanţilor şi pentru asta trebuie sã lupte.
Mergem sã cunoaştem nişte mormoni
care chiar se luptã cu cartelurile de narcotice.
[COLONIA LEBARON
CHIHUAHUA, MEXICO]

English: 
controversial plural marriage.
Or, as we were soon to find
out, the outright insane
practice of blood atonement.
So after about five hours of
some very nervous driving and
a couple of very thorough stops
at military checkpoints,
not to mention two stops at
drive-through liquor stores to
calm our very jangly nerves,
we finally arrived at the
Mormon promised land.
We left Juarez, which
is very dirty and
poor and very druggie.
And then all of a sudden you
come over this hill, and
there's orchards and
golf courses.
The streets are laid out nice,
they've got nice schools, kids
are playing baseball,
and there's angels.
And it's kind of like ah, we've
come to God's country.
Because it's beautiful here and
they obviously have money.
So this is why they're being
targeted by the narcos, and
this is why they have
to fight back.
So now we're going to go meet
some Mormons who are actually
fighting the narco cartel.

French: 
Mais aussi des rites plus controversés,
comme le mariage multiple
ou, comme nous l'avons rapidement découvert,
la folle pratique de l'expiation par le sang.
Après 5 heures de voiture
assez stressantes
ponctuées de quelques passages
de checkpoints militaires,
plus 2 arrêts dans des stations-service
pour acheter l'alcool
qui calmerait nos nerfs,
on est arrivés sur la Terre Promise des mormons.
On a quitté la pauvre et sale Juarez
pleine de drogue,
et soudain, au détour d'une colline,
des vergers et des terrains de golf sont apparus.
Les routes sont bien entretenues,
les écoles sont belles,
les enfants jouent au baseball
et tout ça est angélique. On se dit : "Ah !
Nous sommes arrivés au pays de Dieu."
Tout est beau ici et apparemment,
ils ont de l'argent.
Voilà pourquoi ils sont la cible des trafiquants,
et voilà pourquoi ils doivent se défendre.
Nous allons rencontrer l'un de ces mormons
qui se battent contre les narcotrafiquants.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πάνω απ΄ όλα την αμφιλεγόμενη πολυγαμία,
ή, όπως θα ανακαλύψουμε σύντομα,
την εντελώς παρανοϊκή τακτική του αίματος της εξιλέωσης.
Οπότε μετά από πέντε ώρες μιας πολύ νευρικής οδήγησης
και μετά από μερικές στάσεις σε στρατιωτικά μπλόκα ελέγχου,
για να μην αναφέρω και τις δυο στάσεις σε κάβες
για να ηρεμήσουμε τα πολύ τεντωμένα νεύρα μας,
φτάσαμε επιτέλους στη Γη της Επαγγελίας των Μορμόνων.
Αφήσαμε το Χουάρες, που είναι πολύ βρώμικο και φτωχό
και πολύ "πρεζόνι",
και μετά εντελώς ξαφνικά ανεβαίνεις σε αυτό το λόφο
και υπάρχουν οπωρώνες και γήπεδα του γκόλφ.
Οι δρόμοι είναι καλοσχεδιασμένοι, έχουν ωραία σχολεία,
τα παιδιά παίζουν μπάσκετ και υπάρχουν άγγελοι και σου έρχεται να κάνεις "Ααα!".
Ξέρεις, φτάσαμε στην πόλη Του Θεού
γιατί είναι ωραία εδώ και εμφανώς έχουν χρήματα.
Για τον λόγο αυτό έχουν στοχοποιηθεί από τους εμπόρους ναρκωτικών και πρέπει να αντεπιτεθούν.
Οπότε πρόκειται να συναντήσουμε κάποιους Μορμόνους
οι οποίοι μάχονται εναντίον των narcocartels.
[COLONIA LEBARON
CHIHUAHUA, MEXICO]

Japanese: 
論争の的だった一夫多妻制ー
さらに＂血の贖罪＂文化が残った
緊張する5時間のドライブで
軍の検問所を数か所通った
緊張をほぐすために
酒も確保し
ついにモルモン教の聖地に到着
フアレスは町が荒んで
ヤクの臭いがした
しかし丘を越えて 見えたのは
果樹園とゴルフコース
道は整備され きれいな学校がある
子供たちは野球をして
天使の像まである
神の国に来た
美しいし 財政的にも豊かなんだろう
麻薬組織に狙われるはずだ
信者の話を聞こう
犯罪組織に立ち向かった人だ

Portuguese: 
Mas também o mais polêmico casamento plural,
ou – como estávamos prestes a descobrir –
a prática completamente maluca
da expiação pelo sangue.
Então depois de umas cinco horas
rodando num clima muito tenso
e algumas paradas muito
minuciosas em postos militares,
isso sem falar das duas
paradas em lojas de bebidas
para acalmar nossos nervos à flor da pele,
finalmente chegamos
na terra prometida dos mórmons.
Saímos de Juárez, que é muito suja, pobre
e cheia de drogas,
e de repente, você atravessa essa montanha
e tem pomares e quadras de golfe.
As ruas são bonitas, as escolas são boas,
as crianças jogam beisebol
e tem anjinhos e é meio: “Ahh!
Chegamos ao país de Deus.”
Porque tudo aqui é bonito
e eles obviamente têm dinheiro.
É por isso que os narcotraficantes estão de
olho neles e por isso que eles precisam se defender.
Então vamos conhecer alguns mórmons
que estão combatendo os cartéis de drogas.
[COLÔNIA LEBARON
CHIHUAHUA, MÉXICO]

Italian: 
Questa è la fattoria di Brent LeBaron.
Sono abbastanza reticenti a parlare
delle loro armi, della loro lotta,
perché vogliono essere lasciati in pace dai cartelli.
Ma lo incontreremo e vedremo se ci mostra qualcosa.
Brent?
Come va?
-Shane Smith.
Brent LeBaron, piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti, come va?
- Molto bene.
È la tua fattoria?
Sì.
Produciamo chili e un po’ frumento.
Dipende tutto dal tempo e dalla stagione.
Abbiamo sentito che la famiglia LeBaron, la colonia LeBaron,
sta combattendo contro alcuni cartelli.
Sì, abbiamo avuto qualche battibecco con loro.
Non mi piace parlarne. Ma, uh...
Vorrei mostrarti il posto. Andiamo.
-Andiamo.
Non sapevo che cosa aspettarmi da Brent.
E quando l’ho conosciuto, sembrava essere più americano della maggior parte degli americani.
Infatti non mi sarei sorpreso
se mi avesse detto che giocava come difensore per l’Alabama.
Quando mi ha mostrato il cimitero,
ho capito che la sua storia era tutto tranne che normale.

Japanese: 
ブレント・レバロンの農場だ
彼らの武器と戦いは
秘密裏に知られている
カルテロの攻撃を
なくしたいと考えてる
これから彼に会って話を聞こう
ブレント？
- やあ どうも
- シェーンだ
[レバロン家代表ブレント・レバロン]
はじめまして
- どうも 元気ですか？
- ああ
- あなたの農場？
- そうだ
時期によって チリペッパーと
小麦を育ててる
聞いた話では レバロン家は
麻薬組織と戦ったとか
ああ 家族が巻き込まれたからね
あまり詳しくは言いたくないんだ
周りを案内するよ
会う前は どんな人物かと思ったが
彼は アメリカ人そのものだった
アラバマのアメフト選手だとー
言われても驚かなかっただろう
墓を案内された時
彼の人生は普通じゃないと分かった

Portuguese: 
Essa é a fazenda de Brent LeBaron.
Eles são conhecidos
por serem muito reservados
no que se refere a suas armas e conflitos,
porque não querem mais ser alvo dos cartéis.
Mas vamos encontrar com ele
e ver se ele mostra a fazenda.
Brent?
- Isso, como vai?
- Shane Smith.
[BRENT LEBARON
PORTA-VOZ DA FAMÍLIA LEBARON]
Brent LeBaron, muito prazer.
- Muito prazer. Como vai?
- Estou ótimo.
- Essa é a sua fazenda?
- Essa é a minha fazenda.
Plantamos pimenta-malagueta
e um pouco de trigo.
Tudo depende do tempo e da estação.
Ouvimos falar que a família
LeBaron, a colônia LeBaron
tem meio que enfrentado
alguns cartéis de drogas.
É, tivemos alguns conflitos com eles.
Não gosto de falar muito sobre isso, mas...
- Adoraria te mostrar a fazenda. Vamos.
- Vamos nessa.
Eu não sabia o que esperar do Brent
e quando o conheci, ele parecia ser mais
americano que a maioria dos americanos.
Na verdade, não me surpreenderia
se ele dissesse que joga
na defesa do Alabama.
Mas quando ele começou
a me mostrar o cemitério,
percebi que a história dele
não tinha nada de normal.

Spanish: 
Ésta es la granja de Brent LeBaron.
Son famosos por mantener en secreto
sus armas, su forma de luchar,
porque no quieren seguir siendo perseguidos por los cárteles.
Pero vamos a ir a conocerle
para ver si nos enseña todo esto.
¿Brent?
Sí, ¿qué tal?
- Shane Smith.
[BRENT LEBARON
PORTAVOZ DE LA FAMILIA LEBARON]
Brent Lebaron, encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, ¿cómo te va?
- Bien, muy bien.
- ¿Esta es tu granja?
- Esta es mi granja.
Cultivamos chile y un poco de trigo.
Depende de la estación.
Nos han dicho que la familia LeBaron,
la colonia LeBaron,
ha luchado contra algunos de los narcocárteles.
Sí, hemos tenido algunos encontronazos con ellos.
No quiero explicar mucho sobre ellos.
Pero...
Voy a enseñaros esto. Vamos.
- Venga.
Cuando fuimos a conocer a Brent
no sabía qué íbamos a encontrarnos,
pero al conocerle, parecía más americano
que la mayoría de americanos.
De hecho, no me hubiera sorprendido
si hubiera dicho que jugaba
como linebacker en el Alabama.
Cuando me enseñó el cementerio,
me di cuenta de que su historia
era cualquier cosa menos normal.

French: 
Voilà la ferme de Brent LeBaron.
Ils restent discrets quant à
leurs armes et leur combat,
parce qu'ils ne veulent plus
être la cible des cartels.
Mais nous allons le rencontrer et
voir ce qu'il peut nous montrer.
Brent ?
- Oui, comment va ?
- Shane Smith.
[BRENT LEBARON
PORTE-PAROLE DE LA FAMILLE]
Enchanté.
- Ça va ?
- Très bien.
- C'est votre ferme ?
- Oui.
On fait du piment et un peu de blé.
Ça dépend du temps et de la saison.
On nous a dit que la colonie des LeBaron
s'est opposée aux narcotrafiquants.
Oui, on a eu quelques escarmouches avec eux.
Je n'aime pas trop en parler, mais
je peux vous faire faire un tour.
Je ne savais pas à quoi m'attendre
avant de rencontrer Brent,
mais il était plus Américain que
la plupart des Américains.
Ça ne m'aurait pas surpris qu'il joue
dans une équipe de football de l'Alabama.
Quand il m'a fait faire
un tour du cimetière,
j'ai compris que son histoire sortait de l'ordinaire.

Polish: 
To farma Brenta LeBarona.
Są trochę znani ze swojej skrytości
na temat ich broni, ich walki,
bo nie chcą już być celami karteli.
Ale spotkamy się z nim i zobaczymy czy nas oprowadzi.
Brent?
No, jak tam?
- Shane Smith.
[BRENT LEBARON
RZECZNIK RODZINY LEBARON]
Brent Lebaron, miło mi.
Miło mi, co słychać?
- Wszystko bardzo, bardzo dobrze
To twoja farma?
- To moja farma.
Uprawiamy chili i trochę pszenicy.
Wszystko zależy od okresu i pory roku.
Słyszeliśmy, że LeBaronowie, cała kolonia,
trochę stawiają się niektórym kartelom.
Ta, mieliśmy z nimi kilka sprzeczek.
Nie lubię o tym za dużo mówić. Ale...
Chętnie cię oprowadzę, chodź.
- Do dzieła.
Nie wiedziałem czego się spodziewać
po Brencie. Gdy go spotkałem,
wydawał się bardziej amerykański niż większość Amerykanów.
Nie zdziwiłbym się gdyby
powiedział mi, że gra jako linebacker dla Alabamy.
Gdy zaczął oprowadzać mnie po cmentarzu,
zdałem sobie sprawę, że jego historia
zdecydowanie nie jest normalna.

Czech: 
Tak tohle je farma Brenta LeBarona.
Jsou známí svým tajnůstkářstvím
ohledně jejich zbraní a jejich bojů,
nikterak zvlášť nechtějí, aby byli opět terčem některého kartelu.
Ale my se s ním jdeme sejít a jsme zvědaví, jestli nás provede kolem.
Vy jste Brent?
Jo jo, osobně, a Vy?
-Shane Smith.
[BRENT LEBARON
RODINNÝ MLUVČÍ LEBARONŮ]
Brent Lebaron, rád vás poznávám.
I já vás rád poznávám, jak se daří?
-Ale jo, mám se fakt dobře.
To je váš statek?
-Ano, tohle je můj statek.
Pěstujeme tu čili a taky trochu pšenici.
Záleží na čase a jaká je sezóna.
Slyšeli jsme, že rodina LeBaronů, tedy kolonie LeBaronů,
tak trochu povstala proti drogovým kartelům.
Ano, je to tak, měli jsme s nimi pár konfliktů.
Moc se mi o tom nechce mluvit. Ale, no...
Moc rád vám to tady ukážu. Pojďme.
-Tak jo, pojďme.
V tuhle chvíli nevím, co si mám o Brentovi myslet,
protože když jsem ho potkal, zdál se mi víc americkej než většina američanů.
V zásadě, ani bych nebyl moc překvapenej,
kdyby mi řekl, že hrával zadáka za Alabamu.
Když mě začal provádět po hřbitově,
najednou jsem si uvědomil, že celý jeho příběh je jakýkoliv, jen ne normální.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η φάρμα του Brent LeBaron.
Είναι γνωστοί μυστικοπαθείς σχετικά με
τα όπλα τους, τους αγώνες τους,
γιατί δεν θέλουν πλέον να αποτελούν στόχο των καρτέλ.
Αλλά θα πάμε να τον συναντήσουμε και να δούμε εάν θα μας ξεναγήσει.
Ο Brent;
Ναι, πως πάει;
-Shane Smith.
[BRENT LEBARON
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ LEBARON]
Brent Lebaron, χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, τι κάνεις;
-Είμαι πολύ πολύ καλά.
Αυτή είναι η φάρμα σου;
-Αυτή είναι η φάρμα μου.
Καλλιεργούμε τσίλι και λίγο σιτάρι.
Εξαρτάται από τον χρόνο και την εποχή.
Ακούσαμε πως η οικογένεια LeBaron, η αποικία LeBaron,
αντιστέκεται κατά κάποιον τρόπο στα narcocartels.
Ναι, είχαμε, είχαμε μερικούς καβγάδες με αυτούς.
Δεν μ' αρέσει να λέω πολλά για αυτό. Όμως,
θα μου άρεσε να σε ξεναγήσω. Πάμε.
-Ας το κάνουμε.
Τώρα, δεν ήξερα τι να περιμένω όταν πρωτογνώρισα τον Brent
και όταν έγινε, φαινόταν ότι είναι πιο πολύ Αμερικανός από τους περισσότερους Αμερικανούς.
Στην πραγματικότητα, δεν θα μου έκανε έκπληξη
αν μου έλεγε ότι έπαιζε αμυντικός στην ομάδα της Alabama.
Όταν άρχισε να με ξεναγεί γύρω από το νεκροταφείο,
κατάλαβα ότι η ιστορία του ήταν οτιδήποτε εκτός από φυσιολογική.

Romanian: 
Asta e ferma lui Brent LeBaron.
Sunt faimos de secretoşi despre
armele şi luptele lor.,
pentru cã nu mai vor sã fie ţinta cartelurilor.
Dar mergem sã ne întâlnim cu el şi sã vedem dacã ne face un tur.
Brent?
Da, ce faceţi ?
-Shane Smith.
[BRENT LEBARON
PURTÃTORUL DE CUVÂNT AL FAMILIEI LEBARON]
Brent Lebaron, încântat de cunoştiinţã.
Încântat de cunoştiinţã, ce faci ?
- Sunt bine.
Creştem chili şi un pic de grâu.
Depinde de timp şi de sezon.
Am auzit cã familia LeBaron, colonia LeBaron,
a cam ţinut piept cartelurilor de narcotice.
Da, ne-am cam ciocnit cu ei de câteva ori.
Nu-mi place sã vorbesc prea mult despre asta. Dar...
mi-ar face plãcere sã vã fac un tur. Hai.
- Haide.
Acum, nu ştiam la ce sã mã aştept când l-am cunoscut prima oarã pe Brent
şi când l-am cunoscut, mi-a pãrut mai american decât majoritatea americanilor.
Nici nu m-ar fi surprins
sã-mi spunã cã era fundaş pentru Alabama.
Când a început sã-mi facã turul în jurul cimitirului,
mi-am dat seama cã povestea lui era orice numai nu normalã.

English: 
This is Brent LeBaron's farm.
They are sort of famously
secretive about their weapons,
their fighting, because they
don't want to be targeted
anymore by the cartels.
We're going to go meet him and
see if he'll show us around.
Brent?
BRENT LEBARON: Yeah,
how's it going?
SHANE SMITH: Shane Smith.
BRENT LEBARON: Brent LeBaron.
Nice to meet you.
SHANE SMITH: Nice to meet
you, how you doing?
BRENT LEBARON: I'm
very, very well.
SHANE SMITH: This
is your farm?
BRENT LEBARON: This
is my farm.
We farm chili and a little bit
of wheat-- all depends on the
time of the season.
SHANE SMITH: We've heard that
the LeBaron family, the
LeBaron colony, has sort of been
standing up to some of
the narco cartels.
BRENT LEBARON: Yeah, we've had
a few run-ins with them.
I don't like to say too
much about them.
But I'd love to show
you around.
Let's go.
SHANE SMITH: Let's do it.
Now, I didn't know what to
expect when I first met Brent.
And when I did, he
seemed to me more
American than most Americans.
In fact, I wouldn't have been
surprised if he told me he
played linebacker for Alabama.
But when he started to give me
the tour around the cemetery,
I realized that his story
was anything but normal.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το κοιμητήριο όπου ο παππούς μου
και ο προπάππος μου είναι θαμμένοι.
H αυθεντική ιστορία είναι, ήρθαν εδώ κάτω
για τον λόγο των πολλαπλών γάμων, να τους συνεχίσουν.
Σωστά.
-Ξέρεις, το Μεξικό τους επιτρέπει.
Έτσι ήθελαν να συνεχίσουν την πολυγαμία;
-Ναι.
Ο προπάππος μου, όντας δογματικός,
[ALMA DAYER LEBARON
ΙΔΡΥΤΡΙΑ ΤΗΣ COLONIA LEBARON]
αποσπάστηκε από την εκκλησία των Μορμόνων επειδή είχε δύο συζύγους.
Αυτό ήταν τότε που πήγε και ίδρυσε την Colonia Lebaron.
Ίδρυσαν πέντε ή έξι αποικίες εδώ κάτω.
Μία αποικία μπορεί να είναι σαν μια οικογένεια.
-Μερικές οικογένειες.
Σωστά.
Και μετά ο παππούς σου
[VERLAN LEBARON
ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ BRENT]
είχε δέκα συζύγους.
Ναι.
Είχε παιδιά με τις οκτώ από αυτές τις δέκα αλλά ναι,
αυτός...
-Και πόσα εγγόνια είχε;
Με εγγόνια και δισέγγονα,
είναι πιθανόν να αγγίζουν τα 400 τώρα.
-Ουάου.
Όλα ονομάζονται LeBaron.
-Όλα ονομάζονται LeBaron.
Τώρα, το να έχεις περισσότερα από 400 εγγόνια ίσως να φαίνεται ακραίο σε κάποιους,
[ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ LEBARON 1965]
όμως αυτό δεν είναι τίποτα συγκρινόμενο με τις μαλακίες
που έμπλεξε ο θείος του Brent, ο Ervil.
Ήταν ένας ντόμπρος γαμωπαρανοϊκός.
Ο Ervil δεν είχε μόνο 13 συζύγους και πάνω από 50 παιδιά,

Spanish: 
En ese cementerio están enterrados mi padre
y mi bisabuelo.
La historia original es que vinieron hasta aquí
por lo del matrimonio plural,
para continuarlo.
En México estaba permitido.
¿Querían continuar la poligamia?
- Sí.
Mi abuelo, que era fundamentalista,
[ALMA DAYER LEBARON
FUNDADOR DE LA COLONIA LEBARON]
se separó de la iglesia mormona porque tenía dos mujeres.
Fue entonces cuando fundó la Colonia LeBaron.
Establecieron cinco o seis colonias en este territorio.
La colonia era como una familia.
- Varias familias.
Entiendo.
Y tu bisabuelo
[VERLAN LEBARON
BISABUELO DE BRENT]
tenía diez esposas.
Sí.
Tuvo hijos con ocho de esas diez pero sí,
él-
- ¿Y cuántos nietos tuvo?
Entre nietos y bisnietos,
probablemente unos 400.
Todos llamados LeBaron.
- Todos llamados LeBaron.
Tener 400 nietos puede parecer extremo
para algunas personas,
[LOS HERMANOS LEBARON,1965
pero no es nada comparado con la mierda
que lió Ervil, el tío de Brent.
Era un puto lunático.
Ervil no solo tenía 13 esposas y más de 50 hijos,

Portuguese: 
Esse é o cemitério onde meu avô
e meu bisavô estão enterrados.
O começo da história é que eles vieram para cá
para poder continuar com o casamento plural.
- Certo.
- Porque o México permitia.
- Eles queriam continuar a poligamia?
- Sim.
Meu bisavô, por ser fundamentalista,
[ALMA DAYER LEBARON
FUNDADOR DA COLÔNIA LEBARON]
rompeu com a igreja mórmon
porque tinha duas esposas.
Foi aí que ele fundou a Colônia LeBaron.
Eles fundaram cinco ou seis colônias aqui.
- Uma colônia seria uma família?
- Algumas famílias.
Certo.
E aí o seu avô
[VERLAN LEBARON
AVÔ DO BRENT]
tinha dez esposas.
Sim.
Ele teve filhos com oito dessas dez, mas sim,
- ele...
- E quantos netos ele teve?
Entre netos e bisnetos,
- agora já deve estar
ultrapassando a marca dos 400.
- Uau.
- Todos com o sobrenome LeBaron.
- Todos com o sobrenome LeBaron.
Ter mais de 400 netos pode parecer
extremo para algumas pessoas,
[IRMÃOS LEBARON
1965]
mas não é nada comparado à merda
com que o tio do Brent, o Ervil, se envolveu.
Ele era um completo lunático do caralho.
O Ervil não só tinha 13 esposas
e mais de 50 filhos,

Italian: 
Questo è il cimitero dove mio nonno
e il mio bisnonno sono sepolti.
La storia è questa: sono venuti qui
a causa del matrimonio plurale. Per continuare a praticarlo.
Capito.
-Sai, il Messico lo permetteva.
Quindi volevano continuare con la poligamia?
-Sì.
Il mio bisnonno, fondamentalista,
si è allontanato dalla chiesa mormona perché aveva due mogli.
E così è venuto a fondare la Colonia LeBaron.
Hanno fondato cinque o sei colonie.
Una colonia è come una famiglia.
-Diverse famiglie.
E poi tuo nonno
ha avuto dieci mogli.
Sì.
Ha avuto figli da otto delle dieci, ma sì,
ha-
-E quanti nipoti ha avuto?
Tra nipoti e bisnipoti,
probabilmente siamo sui 400.
E tutti si chiamano LeBaron.
-Tutti LeBaron.
Ora, avere 400 nipoti potrebbe sembrare un po’ estremo per qualcuno,
ma non è niente in confronto a cosa è successo
allo zio di Brent, Ervil.
Era un tipo decisamente lunatico.

English: 
BRENT LEBARON: This is a
graveyard where my grandfather
and great grandfather
are buried.
The original story is they come
down for the cause of
plural marriage to
continue it--
Mexico allowed it.
SHANE SMITH: So they wanted
to continue polygamy?
BRENT LEBARON: Yes.
My great grandfather, being a
fundamentalist, he broke away
from the Mormon church because
he had two wives.
That's when he went to establish
Colonial LeBaron.
They established five or
six colonies down here.
SHANE SMITH: The colony would
be like a family?
BRENT LEBARON: A few families.
SHANE SMITH: And then your
grandfather had 10 wives.
BRENT LEBARON: Yes.
Had children by eight
of those 10.
SHANE SMITH: And how many
grand kids did he have?
BRENT LEBARON: Between grandkids
and great grandkids,
they're probably pushing
the 400 mark right now.
SHANE SMITH: Wow.
All named LeBaron.
BRENT LEBARON: All
named LeBaron.
SHANE SMITH: Now, having more
than 400 grandchildren might
seem extreme to some, but it's
nothing compared to the shit
that Brent's Uncle
Ervil got up to.
He was a straight up
fucking lunatic.

Czech: 
Tak tohle je hřbitov, kde je pohřben můj dědeček
i pradědeček.
Původní příběh je takový, že sem přišli
kvůli několikanásobným sňatkům, prostě aby v tom mohli pokračovat.
Jasně.
-Víte, Mexiko to umožňovalo.
Takže oni chtěli pokračovat v polygamii?
-Ano.
Můj pradědeček byl konzervativec,
[ALMA DAYER LEBARON
ZAKLADATEL KOLONIE LEBARONŮ]
on se odpojil od Mormonského kostela, protože měl dvě ženy.
To bylo, když založil kolonii LeBaronů.
Založili tu pět nebo šest kolonií.
Kolonie by měla být něco jako rodina.
-Několik rodin.
Jasně.
A tak váš dědeček
[VERLAN LEBARON
BRENTŮV DĚDEČEK]
měl deset žen.
Ano.
Děti měl s osmi z nich, ale ano, deset,
on-
-A kolik vnoučat potom tedy měl?
No, když spočteme vnoučata i pravnoučata,
tak to ke dnešnímu dni dělá 400.
-Teda.
Všechny se jmenují LeBaron.
-Všechny se jmenují LeBaron.
Takže chápu, že mít více než 400 vnoučat se někomu zdá dost extrémní,
[BRATŘI LEBARONOVÉ
1965]
ale to je nic ve srovnání se sračkou, s jakou přišel
Ervil, Brentův strýc.
On byl skutečně mrdací pomatenec.
Nejde jen o to, že Ervil měl 13 žen a 50 dětí,

Romanian: 
Ãsta e un cimitir în care bunicul meu
şi strãbunicul meu sunt îngropaţi.
Povestea originalã e cã, au venit
din cauza cãsãtoriei multiple, sã o continue.
Aşa.
- Ştii, Mexicul a permis-o.
Deci vroiau sã continue poligamia ?
- Da.
Strãbunicul meu, care era un fundamentalist,
[ALMA DAYER LEBARON
FONDATOR AL COLONIEI LEBARON]
s-a rupt de biserica mormonã pentru cã avea douã soţii.
Atunci a pus bazele Coloniei Lebaron.
Au stabilit cinci sau şase colonii aici.
O colonie ar însemna o familie.
- Câteva familii.
Aşa.
Şi apoi bunicul tãu
[VERLAN LEBARON
BUNICUL LUI BRENT]
a avut zece soţii.
Da.
A avut copii cu opt din acele zece, dar da,
El-
- Şi câţi nepoţi a avut ?
Între nepoţi şi strãnepoţi,
probabil cã se apropie de patru sute acum.
- Uau.
Toţi cu numele LeBaron.
- Toţi cu numele LeBaron.
Sã ai peste patru sute de nepoţi ar putea sã parã extrem pentru unii,
[FRAŢII LEBARON
1965]
car nu-i nimic în comparaţie cu chestia
pe care a fãcut-o Ervil, unchiul lui Brent.
Era un nebun.
Ervil nu numai cã avut 13 soţii şi peste cincizeci de copii,

Japanese: 
祖父と曽祖父がここで眠ってる
メキシコに移ったのは
重複婚を続けるためだ
メキシコでは許可されてた
重複婚を続けたんだ？
私の曽祖父は
[コロニア・レバロン創設者
アルマ・デイヤー・レバロン]
2人の妻がいて教会を追われた
そこでコロニア・レバロンを作った
彼らは6つのコロニーを作った
- 1コロニー1家族？
- 数家族だ
なるほど
祖父にはー
[ブレントの祖父
ベルラン・レバロン]
妻が10人いた？
ああ
子供は8人だ
孫は何人？
孫とひ孫を合わせると
400人は超える
みんなレバロンか
400人も孫がいるとは驚きだ
[1965年　レバロン兄弟]
さらに驚くべき事件があった
ブレントの叔父のアーヴィルが
精神錯乱に陥ったのだ
彼には13人の妻と50人以上の
子供がいる

Polish: 
To cmentarz, na którym pochowani są
mój dziadek i pradziadek.
Historia jest taka, że przybyli tu
z powodu wielożeństwa, aby je kontynuować.
Racja.
- Wiesz, Meksyk na to pozwalał.
Chcieli kontynuować poligamię?
- Tak.
Mój pradziadek, jako fundamentalista,
[ALMA DAYER LEBARON
ZAŁOŻYCIEL COLONIA LEBARON]
wyłamał się z kościoła mormońskiego bo miał dwie żony.
Wtedy wyjechał założyć Colonia Lebaron.
Założyli tu pięć czy sześć kolonii.
Kolonia to jak rodzina?
- Kilka rodzin.
Jasne.
I później twój dziadek
[VERLAN LEBARON
DZIADEK BRENTA
miał dziesięć żon.
Tak.
Dzieci dało mu osiem z tych dziesięciu, ale tak..
- A ile miał wnucząt?
Z wnuczętami i prawnuczętami,
pewnie teraz zbliżają się do 400.
- Wow.
Wszystkie z nazwiskiem LeBaron.
- Wszystkie.
Posiadanie 400 wnucząt może wydawać się czymś dość ekstremalnym,
ale to nic w porównaniu do rzeczy,
które odjebał wujek Brenta, Ervil.
Był najzwyczajniej w świecie popierdolony.
Nie tylko miał 13 żon i ponad 50 dzieci,

French: 
Mon grand-père et son père sont enterrés
dans ce cimetière.
L'histoire, c'est qu'ils sont venus ici
pour pouvoir continuer
à épouser plusieurs femmes.
C'était autorisé au Mexique.
- Ils voulaient rester polygames ?
- Oui.
Mon arrière grand-père était un fondamentaliste.
Il a quitté l'église mormone
parce qu'il avait 2 femmes.
C'est à ce moment-là
qu'il a fondé cette colonie.
Il y avait 5 ou 6 colonies par ici.
Une colonie c'était une famille ?
Non, quelques familles.
Et votre grand-père
avait 10 femmes.
Oui.
Dont 8 avec lesquelles il a eu des enfants.
Combien de petit-enfants il a eus ?
En comptant les petits-enfants et
les arrière-petits-enfants,
je dirais qu'on a dépassé les 400 maintenant.
- Tous des LeBaron.
- Oui, tous des LeBaron.
Vous vous dites peut-être qu'avoir une descendance
de 400 personnes est insensé,
mais c'est rien comparé à
ce qu'a fait Ervil, l'oncle de Brent.
C'était un putain de vrai barjo.
Ervil avait 13 femmes
et plus de 50 gamins,

Japanese: 
自分の家族を巻きこみ
暗殺を行ったのだ
モルモン教のマンソンと呼ばれた
彼と家族は40以上の殺人を犯し
ジョエル・レバロンは弟に殺された
- 血の贖罪？
- そうだ
アーヴィルは教会を手に入れ
神の名のもとに血の贖罪を始めた
[アーヴィルの血の贖罪]
反抗すれば殺される
彼がキレるとやりたい放題だった
娘や妻たちを殺し
息子たちも殺した
おかしくなったんだ
アーヴィルはメキシコやアメリカで
殺人を続けー
ついに捜査の手が伸びた
[1977-1981 第39代大統領
ジミー・カーター]
大統領殺害を予告したからだ
1979年 アーヴィルが捕まった
それで殺人は終わり？
いいや
彼が刑務所で死んだあと
彼の跡を継いだヤツがいる
彼には殺人リストがあり

French: 
et il s'est servi de sa famille
– y compris de ses enfants –
pour commettre des assassinats.
Surnommé le "Manson Mormon",
Ervil était suspecté de plus de
40 meurtres avec sa famille.
Joel LeBaron s'est fait tuer
par son propre frère, Ervil,
au nom de l'expiation par le sang.
- Oui.
Ervil voulait prendre le contrôle de l'Église,
et il a voulu
appliquer l'expiation par le sang,
le droit de tuer au nom de Dieu.
Si vous vous opposiez à lui,
il avait le droit de vous tuer.
Une fois au pouvoir,
il a organisé des tueries.
Il a fait tuer ses filles, ses femmes,
ses fils et ainsi de suite.
Il est devenu fou.
Ervil organise des tueries
au Mexique et aux États-Unis,
et les services secrets sont sur ses traces
parce qu'il a menacé d'abattre le Président Carter.
Ervil est capturé en 1979
et mis en prison.
Et les meurtres s'arrêtent, n'est-ce pas ?
Non.
Après son décès en prison,
ses fidèles ont tué en son nom.
Il a tué plus de 25 personnes après sa mort,
parce qu'il avait laissé une liste

English: 
Now Ervil not only had 13 wives
and over 50 children,
but he also used his own family,
including his own
kids, as assassins.
Dubbed "The Mormon Manson,"
Ervil and his family were
suspects in over 40 murders.
Joel LeBaron was killed by his
own brother Ervil because of
blood atonement?
BRENT LEBARON: Yes.
Well, Ervil tried to take over
the Church and he started
claiming blood atonement,
the right to kill
in the name of God.
If you oppose him, he has
the right to kill you.
Once Ervil snapped, he just
went on a killing spree.
He had his daughters killed,
his wives killed, his sons
killed and it just
went from there.
He went haywire.
SHANE SMITH: So Ervil goes on
this killing spree across
Mexico and the United States.
And at one point the Secret
Service is after him because
he threatens to kill
President Carter.
They finally captured Ervil in
1979 and sent him to prison,
and all the killing
stops, right?
Wrong.
And then after he dies
in jail, people keep
on killing for him.
He killed up to 25 people after
he died because he left

Romanian: 
dar şi-a folosit familia, inclusiv proprii copii,
ca asasini.
Poreclit, ‚‚Conacul Mormon”,
Ervil şi familia lui au fost suspecţi în peste patruzeci de crime.
Joel LeBaron a fost ucis de propriul frate, Ervil,
din cauza ispãşirii prin sânge.
- Da.
Ervil a încercat sã preia conducerea bisericii şi a
început sã cearã ispãşirea prin sânge, dreptul de a ucide în numele lui Dumnezeu.
[ISPÃŞIREA OBLIGATORIE PRIN SÂNGE A LUI ERVIL]
ERVIL'S MANDATORY BLOOD ATONEMENT]
Dacã i te opui, are dreptul sã te ucidã.
Aşa.
- Dupã ce-a luat-o razna Ervil, a început o sindrofie de crime.
A pus sã-i fie ucise fiicele, soţiile,
fii şi a pornit de-acolo.
Adicã, a luat-o rãu.
Deci, Ervil porneşte aceastã sindrofie de crime prin Mexic şi prin Statele Unite,
şi la un moment dat, serviciile sercrete îl urmãresc
[PREŞEDINTELE JIMMY CARTER
AL 39-LEA PREŞEDINTE 1977-1981]
pentru cã ameninţã sã-l ucidã pe Preşedintele Carter.
L-au prins într-un final pe Ervil în 1979
şi l-au bãgat la închisoare. Şi s-au oprit crimele, nu ?
Nu.
Şi apoi, dupã ce a murit în închisoare,
oamenii continuau sã ucidã pentru el.
A ucis cam 25 de oameni dupã ce a murit pentru cã a lãsat un fel de listã cu ţinte.

Czech: 
ale on také využíval svou rodinu, včetně svých dětí,
jako zabijáky.
Byl přezdívaný "Mormonský Manson,"
Ervil a jeho rodina byli podezřelí z více než 40 vražd.
Joel LeBaron byl zabit svým vlastním bratrem Ervilem,
kvůli krevnímu vykoupení.
-Aha.
Takže Ervil zkoušel převzít moc v kostele a
začal hlásat krevní vykoupení, tedy právo zabíjet ve jménu Boha.
[ERVILOVO NAŘÍZENÍ KREVNÍHO VYKOUPENÍ]
Když mu budeš odporovat, má právo tě zabít.
Jo.
-A jakmile se toho Ervil chopil, byla to hotová jízda zabíjení.
Zabil svoje dcery, zabil svoje ženy, taky
zabil svý syny a všechno to vzešlo z tohoto.
Tím myslím, že úplně zchátral.
Takže Ervilova jízda zabíjení vedla přes Mexiko a přes Spojené státy,
a v určitém bodě po něm začly jít tajné služby,
[PREZIDENT JIMMY CARTER
39TÝ PREZIDENT 1977-1981]
protože hrozil, že zabije prezidenta Cartera.
Nakonec zajali Ervila v roce 1979
a poslali ho do vězení. A pak to zabíjení ustalo, je to tak?
To ne.
A potom, když zemřel v cele,
lidi pak zabíjeli za něho.
Potom, co zemřel, tak takto zabil asi až 25 lidí, protože po něm zbyl seznam smrti.

Italian: 
Ora, non solo Ervil ha avuto 13 mogli e più di 50 figli,
ma ha anche usato la propria famiglia, inclusi i propri figli,
come assassini.
Soprannominato il “Manson mormone,”
Ervil e la sua famiglia erano sospettati di 40 omicidi.
Joel LeBaron è stato ucciso da suo fratello, Ervil,
a causa dell’espiazione del sangue.
-Sì.
Be’, Ervol ha provato a prendere il controllo della chiesa e
ha cominciato a rivendicare l’espiazione del sangue,
il diritto di uccidere in nome di Dio.
Se ti opponi a lui, ha il diritto di ucciderti.
Giusto.
-Una volta che Ervil è impazzito, ha semplicemente continuato ad uccidere.
Ha fatto uccidere alcune sue figlie, mogli,
figli e da lì è andato avanti.
È andato fuori di testa.
Così Ervil ha portato avanti quest’orgia di assassinii attraverso il Messico e gli Stati Uniti,
e a un certo punto, i servizi segreti gli stavano dietro
perché aveva minacciato di uccidere il presidente Carter.
L'hanno catturato nel 1979
e lo hanno mandato in prigione. E tutti gli assassinii si sono fermati, no?
Sbagliato.
Quando è morto in cella,
la gente ha continuato ad uccidere per lui.
Dopo la sua morte ha ucciso altre 25 persone, aveva lasciato una specie di lista.

Portuguese: 
mas ele também usou a própria família
– incluindo os próprios filhos –
como assassinos.
Apelidado de “Manson Mórmon”,
Ervil e sua família são suspeitos
de matar mais 40 pessoas.
Joel LeBaron foi morto pelo próprio irmão, Ervil,
- por causa da expiação pelo sangue.
- Sim.
Bem, o Ervil tentou tomar o controle da igreja e
começou a reivindicar expiação pelo sangue
– o direito de matar em nome de Deus.
[ORDEM DE EXPIAÇÃO
PELO SANGUE DO ERVIL]
Se você discordasse dele,
ele tinha o direito de te matar.
- Certo.
- Quando o Ervil pirou, ele começou um massacre.
Ele fez as filhas matarem, as esposas matarem,
os filhos matarem e tudo começou daí.
Ele pirou.
Então o Ervil começou um massacre
no México e nos Estados Unidos
e em determinado momento,
o Serviço Secreto foi atrás dele
[PRESIDENTE JIMMY CARTER
39° PRESIDENTE DOS EUA 1977-1981]
porque ele ameaçou matar o Presidente Carter.
Ervil foi finalmente capturado em 1979
e enviado para a cadeia.
E aí acabaram os assassinatos, certo?
Errado.
Depois que ele morreu na cadeia,
as pessoas continuaram matando por ele.
Ele matou até 25 pessoas depois de morto,
porque deixou uma lista negra.

Polish: 
ale też używał swojej rodziny, łącznie z dziećmi,
jako zabójców.
Ochrzczony „Mormońskim Mansonem”,
Ervil z rodziną byli podejrzanymi
w ponad 40 morderstwach.
Joel LeBaron został zabity przez swojego brata, Ervila,
z powodu pokuty krwi.
- Tak.
Cóż, Ervil chciał przejąć kościół i
zaczął głosić pokutę krwi, prawo do zabijania w imię Boga.
[ZLECENIE POKUTY KRWI ERVILA]
Jeśli mu się przeciwstawisz, ma prawo cię zabić.
Jasne.
- Gdy Ervil już pękł, wpadł w szał zabijania.
Zabito jego córki, jego żony, jego
i jego synów, i tak to się zaczęło.
Po prostu zwariował.
Ervil prowadzi swój ciąg morderstw przez Meksyk i Stany,
w pewnym momencie ściga go Secret Service,
[PREZYDENT JIMMY CARTER
39. PREZYDENT 1977-1981]
bo grozi, że zabije prezydenta Cartera.
W końcu złapali Ervila w 1979
i posłali go do więzienia. I zabójstwa się kończą, nie?
Nie.
Po tym, jak umiera w więzieniu,
ludzie wciąż dla niego zabijają.
Zabił do 25 osób po śmierci, bo zostawił
swojego rodzaju listę celów.

Modern Greek (1453-): 
αλλά επίσης χρησιμοποιούσε την ίδια του την οικογένεια, συμπεριλαμβανομένων και των ίδιων των παιδιών του,
ως δολοφόνους.
Με το παρατσούκλι "Mormon Manson,"
ο Ervil και η οικογένειά του ήταν ύποπτοι σε περισσότερες από 40 δολοφονίες.
Ο Joel LeBaron σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον αδελφό, τον Ervil,
εξαιτίας του αίματος της εξιλέωσης.
-Ναι.
Λοιπόν, ο Ervil προσπάθησε να πάρει τον έλεγχο της εκκλησίας και
άρχισε να διεκδικεί το αίμα της εξιλέωσης, το δικαίωμα να σκοτώνει στο όνομα του Θεού.
[ΤΟ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ ΤΟΥ ERVIL]
Αν του πας κόντρα, έχει το δικαίωμα να σε σκοτώσει.
Σωστά.
-Μια φορά ο Ervil έπαθε αμοκ και έσπειρε τον θάνατο.
Σκότωσε τις κόρες του, σκότωσε τις συζύγους του,
σκότωσε τους γιους του και απλώς έφυγε από εκεί.
Εννοώ, παλάβωσε τελείως.
Έτσι ο Ervil συνεχίζει αυτό το δολοφονικό αμόκ σε περιοχές του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών,
και σε κάποιο σημείο, η Μυστική Υπηρεσία τον κυνηγάει
[PRESIDENT JIMMY CARTER
39TH PRESIDENT 1977-1981]
επειδή απειλεί να σκοτώσει τον Πρόεδρο Κάρτερ.
Τελικά έπιασαν τον Ervil το 1979
και τον έκλεισαν φυλακή. Και όλοι οι φόνοι σταμάτησαν, σωστά;
Λάθος.
Και μετά αφού πεθαίνει στη φυλακή,
ο κόσμος συνέχισε να σκοτώνει γι' αυτόν.
Σκότωσε περισσότερους απο 25 ανθρώπους αφού πέθανε επειδή είχε αφήσει ένα είδος λίστας εκτελέσεων.

Spanish: 
pero también usaba a su propia familia,
incluyendo a sus propios hijos,
como asesinos.
Apodados como los "Manson mormones,"
Ervil y su familia fueron sospechosos
de cometer más de 40 asesinatos.
Joel LeBaron fue asesinado
por su propio hermano, Ervil,
por una expiación con sangre.
Ervil intentó hacerse con el control de la iglesia
y empezó a reivindicar la expiación con sangre,
el derecho a matar en el nombre de Dios.
Si te oponías a él, tenía el derecho de matarte.
- Ervil comenzó una matanza.
Mató a sus hijas, mató a sus mujeres,
mató a sus hijos.
Perdió el control.
Ervil inició una matanza por todo
México y Estados Unidos,
y llegó un punto
en que los Servicios Secretos fueron tras él
[PRESIDENTE JIMMY CARTER
PRESIDENTE Nº39, 1977-1981]
porque amenazó con asesinar al Presidente Carter.
Finalmente capturaron a Ervil en 1979
y lo enviaron a prisión.
¿Los asesinatos deberían haber terminado, no?
Pues no.
Tras morir en la cárcel,
la gente continuó asesinando por él.
Asesinó a 25 personas después de morir
porque dejó una especie de lista negra.

Japanese: 
その後も25人が殺された
聞けば聞くほど奇妙だ
[アーヴィルの後継者と被害者]
＂血の贖罪＂は古い教えだけど
1880年代には殺人はなかった
それが1980年代に起きた
叔父は彼から10年逃げ回った
すごい
彼は祖父をニカラグアまで追って
大叔父が祖父を殺そうと？
祖父は結局メキシコで
交通事故で亡くなった
多くの人が その事故に
アーヴィルが
関与してるのではないかと疑った
アーヴィルの最後の言葉は
「兄さん 俺たちは道を外れたな」だった
クレイジーだ
ああ
現代のカインとアダムみたいだ
そんな事件があれば
家族の絆は強くなる
結束も固いだろう
麻薬組織に対する団結も強かった？
ああ 全員が警備員のようさ

Romanian: 
Şi au continuat sã ucidã.
- Da, au continuat sã ucidã. Au continuat.
În timp ce Brent îmi spune toate astea,
[ADEPŢI ŞI VICTIME ALE LUI ERVIL LEBARON]
A trebuit sã nu uit cã toate crimele din cauza ispãşirii prin sânge
nu au avut loc prin anii 1880 sau ceva de genul,
toatã chestia asta s-a întâmplat pe la 1980.
Bunicul meu a fugit de el pentru vreo zece ani.
Uau.
Adicã, l-a urmãrit pe bunicul chiar pânã aproape de Nicaragua.
Unchiul tãu încerca sã-l ucidã pe bunicul tãu.
Da. Verlan LeBaron a murit într-un accident de maşinã chiar în afarã Mexico City.
Mulţi oameni au fost sceptici
cum cã Ervil a avut ceva de-a face cu asta,
iar ultimele lui cuvinte au fost,
‚‚Frate, se pare cã am fost scoşi de pe şosea.”
Ce chestie tâmpitã.
Da.
E o adaptare modernã a poveştii lui Cain şi Abel.
Crezi cã ãsta e unul din motivele pentru care,
pentru cã aţi avut rãzboiul ãsta civil în familie,
de asta v-aţi apropiat mai mult ca familie,
ca atunci când narcotraficanţii au venit dupã familia ta, eraţi mai îndârjiţi ?
A, clar. Toatã lumea stãtea de veghe.

English: 
a sort of hit list, and they
just kept killing.
BRENT LEBARON: They
kept killing.
Yes, they did.
SHANE SMITH: Now as Brent is
telling me all this, I had to
keep in mind that this blood
atonement killing spree isn't
taking place in the 1880s
or anything, this is all
happening in the 1980s.
BRENT LEBARON: My grandfather
ran from him
for probably 10 years.
SHANE SMITH: Wow.
BRENT LEBARON: I mean,
he chased my
grandpa clear to Nicaragua.
SHANE SMITH: Your great uncle
was trying to kill your
grandfather?
BRENT LEBARON: Yeah.
Verlan M. LeBaron died in a
car accident right out of
Mexico City.
A lot of people have been
skeptical that actually Ervil
had something to do with it.
And his last recorded words were
"Brother, it looks like
you've been ran off the road."
SHANE SMITH: That's
some crazy shit.
BRENT LEBARON: Yeah.
That's just a modern-day
Cain and Abel here.
SHANE SMITH: Do you think that
that's one of the reasons why,
because you had this sort of
familial civil war, you got
tighter as a family?
So when the narcos came
after your family you
were sort of tougher?
BRENT LEBARON: Well, definitely
everyone was a watchman.
SHANE SMITH: Now what he's
saying here is that because of

French: 
qu'ils l'ont suivie.
- Oui, ils ont continué à tuer.
Au moment où Brent me racontait ça,
[FIDÈLES ET VICTIMES D'ERVIL LEBARON]
j'ai réalisé que cette série de meurtres
ne remontait pas à la fin du XIXe siècle.
Ça datait des années 1980.
Mon grand-père a tenté de
lui échapper pendant 10 ans.
Il est allé le chercher jusqu'au Nicaragua.
Votre grand-oncle voulait tuer votre grand-père.
Oui. Verlan LeBaron est mort
dans un accident de voiture près de Mexico.
Beaucoup de personnes pensent
qu'Ervil n'est pas étranger à cela.
Et ses dernières paroles connues ont été :
"Il semble qu'on nous a fait quitter la route, mon frère."
C'est complètement fou.
C'est une version moderne d'Abel et Caïn.
Vous pensez que c'est une raison...
cette guerre civile familiale,
qui fait que votre famille
est tellement soudée
que quand les trafiquants s'en sont pris à vous,
vous étiez endurcis ?
Complètement. Tout le monde était
sur le qui-vive.

Spanish: 
Y continuaban asesinando.
- Sí, continuaron asesinando.
Mientras Brent me contaba todo esto,
[SEGUIDORES Y VÍCTIMAS DE ERVIL LEBARON]
tenía que tener en cuenta que estas matanzas
no se produjeron en 1880,
sino en los años 80.
Mi abuelo se escapó de él durante diez años.
Siguió a mi abuelo hasta Nicaragua.
Tu tío abuelo quería matar a tu abuelo.
Sí. Verlan M. LeBaron murió en un
accidente de tráfico en Ciudad de México.
Mucha gente se ha mostrado escéptica
y cree que Ervil tuvo algo que ver.
Sus últimas palabras fueron,
"Hermano, parece que
nos hemos salido de la carretera."
Menuda locura.
Sí.
Es la versión moderna de Caín y Abel.
¿Crees que esa es una de las razones por las que,
después de esta especie de guerra civil familiar,
os unisteis más como familia,
así que cuando los narcos fueron tras tu familia,
os hicisteis más fuertes?
Sin lugar a dudas.
Todos somos vigilantes.

Czech: 
Takže oni to zabíjení takto prodloužili.
-Ano, přesně tak, dělali to za něj.
Jak mi to tak Brent říká,
[NÁSLEDOVNÍCI A OBĚTI ERVILA LEBARONA]
snažím se mít na mysli, že tahle jízda zabíjení v rámci krevního vykoupení
se stala třeba někdy kolem roku 1880 nebo tak nějak,
ale tohle se stalo na začátku roku 1980.
Můj dědeček před ním utíkal asi 10 let.
No teda.
Takže on pak chytil mého dědečka někde u Nikaraguy.
Váš prastrýc se snažil zabít vašeho dědečka.
Přesně tak. Verlan M. LeBaron zemřel při autonehodě hned za Mexiko City.
A spousta lidí tomu ani nechtěla věřit,
že Ervil s tím měl skutečně co dočinění,
a jeho poslední zaznamenaná slova byla,
"Bratře, vypadá to, jako bychom sešli z cesty."
Tak to je pěkně ujetá kokotina.
To jo.
Je to jako moderní verze Kaina a Abela.
Myslíte, že jeden z důvodů,
proč jste se semkli jako rodina,
že jste byli pak tvrdší, když po vás šli narkobaroni,
bylo to, že jste prožili uvnitř rodiny něco jako občanskou válku?
Ó, no to samozřejmě. Každý držel stráž.

Polish: 
I wciąż zabijali.
- O tak, wciąż zabijali.
Gdy Brent mi o tym wszystkim opowiada,
[ZWOLENNICY I OFIARY ERVILA LEBARONA]
musiałem pamiętać, że ten przelew krwi
nie ma miejsca w XIX wieku czy coś,
to wszystko dzieje się w latach 80-tych.
Mój dziadek uciekał przed nim przez jakieś 10 lat.
Wow.
Gonił mojego dziadka aż do Nikaragui.
Brat twojego dziadka próbował go zabić.
No. Verlan M. LeBaron zmarł w wypadku
samochodowym pod Meksykiem.
Wielu ludzi podejrzewało, że
Ervil mógł mieć z tym coś wspólnego,
a jego ostatnimi zapisanym słowami było
„Bracie, wygląda na to, że wypadłeś z trasy”.
Chore gówno.
No.
Mamy tu współczesnych Kaina z Ablem.
Myślisz, że to może być jednym z powodów,
ta wasza rodzinna wojna secesyjna,
dzięki którym wasze więzy
rodzinne są mocniejsze,
i gdy kartel się za was wziął, byliście twardsi?
Och, zdecydowanie. Każdy był strażnikiem.

Italian: 
E loro hanno semplicemente continuato a uccidere.
-Sì, hanno continuato.
Mentre Brent mi racconta queste cose,
devo ricordarmi che queste folli uccisioni per l’espiazione del sangue
non hanno avuto luogo nel 1880 o giù di lì,
ma negli anni Ottanta del 1900.
Mio nonno è scappato da lui per forse dieci anni.
Wow.
Voglio dire, ha inseguito mio nonno fino in Nicaragua.
Voleva uccidere tuo nonno.
Sì. Verlan M. LeBaron è morto in un incidente
automobilistico appena fuori Città del Messico.
Molte persone sospettano
un coinvolgimento di Ervil,
e le sue ultime parole sono state,
“Fratello, sembra che siamo usciti di strada.”
Tutto ciò è folle.
Già.
È come una versione moderna di Caino e Abele.
Pensi che questa sia una delle cause per cui,
per questa specie di guerra civile familiare,
vi siete stretti tra voi
e quando i narcos hanno incominciato a prendersela con voi, avete reagito?
Oh, sicuramente.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτοί απλώς συνέχισαν να σκοτώνουν.
-Συνέχισαν να σκοτώνουν, ναι. Το έκαναν.
Τώρα όσο ο Brent μου τα λέει όλα αυτά,
[ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ERVIL LEBARON]
έπρεπε να έχω στο μυαλό μου ότι αυτό το φονικό αμόκ του αίματος της εξιλέωσης
δεν συμβαίνει στα 1880 ή κάτι τέτοιο,
συμβαίνει στα 1980.
Ο παππούς μου έτρεχε να κρυφτεί από αυτόν για σχεδόν δέκα χρόνια.
Ουάου.
Εννοώ, κυνήγησε τον παππού μου μέχρι τη Νικαράγουα.
Ο προ θείος σου προσπαθούσε να σκοτώσει τον παππού σου.
Ναι. Ο Verlan M. LeBaron σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό ακριβώς έξω από την Πόλη του Μεξικού.
Πολύς κόσμος έχει υποψιαστεί
ότι πραγματικά ο Ervil είχε σχέση με αυτό,
και οι τελευταίες του λέξεις ήταν,
"Αδελφέ, φαίνεται ότι βγήκαμε από τον δρόμο".
Αυτό είναι μια τρελή ιστορία.
Ναι.
Αυτή εδώ είναι μία σύγχρονη εκδοχή του Κάιν και Άβελ.
Νομίζεις ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους,
επειδή είχατε αυτό το είδος του εμφυλίου πολέμου στην οικογένεια,
που δεθήκατε περισσότερο ως οικογένεια,
έτσι όταν οι έμποροι ναρκωτικών κυνήγησαν την οικογένειά σας, ήσασταν κατά κάποιο τρόπο πιο σκληροί;
Ω, σίγουρα. Όλοι έγιναν φύλακες.

Portuguese: 
- E continuaram matando.
- Continuaram matando, pois é.
Enquanto o Brent me contava essa história toda,
[SEGUIDORES E VÍTIMAS DE ERVIL LEBARON]
eu tentava ter em mente que
essa matança da expiação pelo sangue
não aconteceu no século 19 nem nada,
mas sim na década de 80 do século 20.
Meu avô passou uns dez anos fugindo dele.
Uau.
Ele perseguiu meu pai até a Nicarágua.
Seu tio-avô estava tentando matar seu avô.
Isso. Verlan M. LeBaron morreu em um acidente
de carro nos arredores da Cidade do México.
Muita gente duvida
que o Ervil tenha tido alguma
coisa a ver com isso,
mas a última coisa que ele
disse e que ficou gravada foi:
“Irmão, parece que tiraram a gente da estrada.”
Porra, que doideira.
É.
Um Caim e Abel moderno.
Você acha que esse é
um dos motivos pelos quais,
como vocês tiverem meio
que essa guerra civil familiar,
vocês se tornaram uma família mais unida,
então quando os traficantes vieram atrás
da sua família, vocês já estavam mais fortes?
Com certeza. Todo mundo estava de guarda.

Portuguese: 
O que ele está dizendo é que,
por causa do Ervil,
todo mundo do clã LeBaron
cuidava de todo mundo.
Então quando os cartéis sequestraram um deles,
eles estavam prontos.
[ERIC LEBARON
MEMBRO DA FAMÍLIA SEQUESTRADO]
Eric LeBaron tinha apenas 16 anos
quando o sequestraram e
pediram resgate de US$ 1 milhão.
Vocês não pagaram o resgate?
- Não pagamos o resgate.
- Certo.
E mesmo que vocês conseguissem o dinheiro e pagassem,
eles simplesmente continuariam fazendo isso.
- Continuariam voltando e fazendo isso.
- E iam usar o dinheiro
para comprar mais armas
e ficar mais poderosos.
Exatamente. Se não arrancarmos
a cabeça desse monstro agora,
ele só vai piorar.
Tivemos que procurar o governo e dizer: “Ei.
Vocês não permitem que portemos armas.”
- Certo.
- “Mas vocês deveriam nos proteger.”
O protesto forçou o governo
a pressionar os sequestradores.
E em um momento muito raro
para esse tipo de situação,
o Eric foi devolvido ileso sem
que nenhum resgate fosse pago.
No entanto,
isso também serviu para
enfurecer o líder do tráfico local,
[JOSE “EL RIKIN” ESCAJEDA
CHEFE DO CARTEL DE JUÁREZ]
chamado “El Rikin”,
que morava a menos de 13 km
da Colônia LeBaron.
Esse traficante tem um
amor tão forte pelas drogas,

Polish: 
Chodzi mu o to, że przez Ervila,
każdy z klanu LeBaronów uważał na innych.
Więc gdy kartele porwały jednego z nich,
byli gotowi.
[ERIC LEBARON
PORWANY CZŁONEK RODZINY]
Eric LeBaron miał jedynie 16 lat
gdy został porwany dla okupu miliona dolarów.
Nie zapłaciliście okupu?
Nie zapłaciliśmy.
- Jasne.
Nawet jak mógłbyś zapłacić taki okup,
po prostu zrobiliby to następny raz.
I wciąż by to robili.
- Użyliby tych pieniędzy
żeby kupić więcej broni i być potężniejszymi.
Dokładnie, jeśli od razu nie utniesz potworowi łba,
później będzie tylko gorzej.
Musieliśmy iść do rządu i powiedzieć „Hej,
nie pozwalacie nam posiadać broni.
No.
- Ale powinniście nas chronić.
Protest zmusił rząd do nacisku na porywaczy.
I, co dość rzadkie w takich sytuacjach,
Eric został oddany rodzinie, nietknięty i bez płacenia okupu.
Jednakże,
rozwścieczyło to lokalnego lorda narkotykowego,
[JOSE "EL RIKIN ESCAJEDA
WYSOKIEJ RANGI BOSS KARTELU JUAREZ]
zwanego „El Rikin”, który mieszkał jedyne 13 km
od Colonia LeBaron.
To diler, który tak kocha narkotyki,

Romanian: 
Ce spune el e cã, din cauza lui Ervil,
toţi cei din clanul LeBaron aveau grijã de ceilalţi.
Şi atunci când cartelurile au rãpit unul de-al lor,
erau pregãtiţi.
[ERIC LEBARON
MEMBRU AL FAMILIEI RÃPIT]
Eric LeBaron avea doar 16 ani
când a fost rãpit pentru suma de un milion de dolari.
Nu aţi plãtit rãscumpãrarea ?
N-am plãtit.
- Ok.
Chiar dacã am fi putut sã facem rost de bani şi sã plãtim, ar fi continuat.
Ar fi continuat sã vinã şi sã o facã.
- Ar fi folosit banii
sã cumpere mai multe arme şi sã devinã mai puternici.
Exact. Dacã nu tãiem capul monstrului acum,
o sã devinã mai rãu.
A trebuit sã mergem la guvern şi sã le spunem, ‚‚Hei.
Nu ne permiteţi sã avem arme.
Exact.
- Dar ar trebui sã ne protejaţi.”
Protestul a forţat guvernul sã facã presiuni asupra rãpitorilor.
Şi cum e foarte rar în situaţii ca asta,
Eric ne-a fost adus înapoi nevãtãmat fãrã sã plãtim rãscumpãrare.
Cu toate astea,
am reuşit sã-l înfuriem pe şeful traficanţilor,
[JOSE "EL RIKIN ESCAJEDA
ŞEFUL CARTELULUI JUAREZ]
numit ‚‚El Rikin”, care locuia chiar la opt mile mai încolo
de Colonia LeBaron.
Ãsta e un narcotraficant care iubeşte drogurile atât de mult,

Spanish: 
Lo que está diciendo es que por Ervil,
en el clan LeBaron cuidaban todos de todos.
Así que cuando los cárteles
secuestraron a uno de los suyos,
estaban preparados.
[ERIC LEBARON
MIEMBRO SECUESTRADO]
Eric LeBaron sólo tenía 16 años
fue secuestrado y pidieron por él
un rescate de un millón de dólares.
¿No pagasteis el rescate?
No.
Aunque hubiéramos conseguido el dinero
y lo hubiésemos pagado, hubieran continuado haciéndolo.
Hubieran seguido viniendo y haciendo lo mismo.
- Hubiera utilizado el dinero
para comprar más armas y hacerse más poderosos.
Exacto. Si no cortamos la cabeza
del monstruo ahora mismo,
será peor.
Le dijimos al gobierno,
No tenemos permitido tener armas.
- Pero se supone que tenéis que protegernos.
La protesta hizo que el gobierno
presionara a los secuestradores.
De manera inusual en estas situaciones,
devolvieron a Eric sano y salvo
y sin pagar el rescate.
Sin embargo,
también hizo enfurecer al narcotraficante local,
[JOSE "EL RIKIN" ESCAJEDA
ALTO CARGO DEL CÁRTEL DE JUÁREZ]
llamado "El Rikin", que tan solo vivía a 12 kilómetros
de la Colonia LeBaron.
Es un narco que ama tanto a la droga

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, αυτό που λέει εδώ, είναι ότι λόγω του Ervil,
όλοι στην φατρία των LeBaron πρόσεχαν για όλους.
Έτσι, όταν τα καρτέλ απήγαγαν έναν δικό τους,
ήταν έτοιμοι.
[ERIC LEBARON
ΑΠΑΧΘΕΝ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ]
Ο Eric LeBaron ήταν μόλις 16
όταν τον άρπαξαν και τον κράτησαν για $1 εκατομμύριο λύτρα.
Δεν πληρώσατε τα λύτρα;
Δεν πληρώσαμε τα λύτρα.
-Σωστά.
Ακόμη και αν έπαιρνες τα λεφτά και τα πλήρωνες, αυτοί απλώς θα συνέχιζαν να το κάνουν.
Θα συνέχιζαν να έρχονται και να το κάνουν.
-Απλώς θα χρησιμοποιούσαν τα λεφτά
για να αγοράσουν πιο πολλά όπλα και να γίνουν πιο ισχυροί.
Ακριβώς. Εάν δεν κόβαμε το κεφάλι αυτού του τέρατος αμέσως,
απλώς θα γινόταν χειρότερο.
Έπρεπε να πάμε στην κυβέρνηση και να πούμε, "Εϊ.
Δεν μας επιτρέπετε να οπλοφορούμε.
Σωστά.
-Όμως υποτίθεται ότι μας προστατεύετε".
Η διαμαρτυρία ανάγκασε την κυβέρνηση να ασκήσει πίεση στους απαγωγείς.
Και όπως είναι πολύ σπάνιο σε τέτοιες περιπτώσεις,
ο Eric επέστρεψε σώος χωρίς να πληρωθούν λύτρα.
Τέλος πάντων,
επίσης αυτό βοήθησε στο να εξοργιστεί ο τοπικός έμπορος ναρκωτικών,
[JOSE "EL RIKIN ESCAJEDA
ΑΝΩΤΑΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΛ JUAREZ]
ονόματι "El Rikin", που ζει μόλις οκτώ μίλια κάτω στον δρόμο
από την Colonia LeBaron.
Τώρα αυτός είναι ένας narco που αγαπάει τόσο πολύ τα ναρκωτικά,

Czech: 
No a všechno tohle tady říká právě kvůli Ervilovi,
každý v klanu LeBaronů hlídal všechny ostatní.
Takže když kartely unesly někoho z jejich řad,
oni byli připraveni.
[ERIC LEBARON
UNESENÝ RODINNÝ ČLEN]
Ericu LeBaronovi bylo pouhých 16 let,
když byl unesen a držen za výkupné jeden milion dolarů.
A vy jste nezaplatili výkupné?
Ne, to jsme tedy nezaplatili.
-Jasně.
Dokonce, i když ty peníze seženete a zaplatíte jim, budou to dále dělat.
Prostě přicházejí a pokračují v tom.
-Oni tedy ty peníze použijí,
aby si koupili více zbraní a měli větší moc.
Přesně tak. Pokud té nestvůře nesekneme hlavu teď hned,
jen se to zhorší.
Musíme jít za vládou a říct, "Hej.
Vy nás nenecháte nosit zbraně.“
Jasný.
-„Ale zodpovídáte za naši ochranu.“
Ty protesty přinutily vládu vyvinout tlak na únosce.
A to je v těchto situacích dost vzácné,
Eric se pak vrátil, aniž by mu ublížili, a bez placení výkupného.
Tak či tak,
to posloužilo k tomu, aby to rozzuřilo místního narkobarona
[JOSE "EL RIKIN ESCAJEDA
VYSOKO POSTAVENÝ BOSS KARTELU Z JUAREZ]
jménem "El Rikin," který bydlel jen osm mil dolů po silnici
od Kolonie LeBaron.
To je narkobaron, kterej tolik miluje drogy,

French: 
Ce qu'il veut dire,
c'est qu'à cause d'Ervil,
les membres de la famille LeBaron
veillaient les uns sur les autres.
Alors, quand les cartels ont kidnappé l'un des leurs,
ils étaient prêts.
Eric LeBaron n'avait que 16 ans
quand il a été enlevé et qu'on a demandé
une rançon d'1 million de dollars.
Vous n'avez pas payé ?
Non. On n'a pas payé.
Si vous aviez payé,
ils auraient recommencé.
- Ça aurait continué comme ça.
- Ils utiliseraient l'argent
pour acheter plus d'armes et
renforcer leur puissance.
Exactement. Si on ne décapite pas
le monstre dès maintenant,
ça ne peut qu'empirer.
Nous avons dit au gouvernement :
"Nous n'avons pas le droit d'avoir des armes
mais vous êtes censés nous protéger."
Ces protestations ont forcé le gouvernement
à intensifier la pression sur les kidnappeurs.
Et, ce qui est assez rare
dans ce genre de situations,
Eric est rentré chez lui sain et sauf,
sans que la rançon soit payée.
Cependant, cela a rendu fou le baron local,
"El Rikin", qui ne vivait qu'à 12 km
de Colonia LeBaron.
Ce mec aime tellement la drogue

Italian: 
Quello che intende, è che a causa di Ervil,
ognuno nel clan dei LeBaron stava attento a tutti gli altri.
Così quando ì cartelli hanno rapito uno dei loro,
erano pronti.
Eric LeBaron aveva solo 16 anni
quando è stato rapito e trattenuto per il riscatto di un milione di dollari.
Non avete pagato il riscatto?
No.
-Già.
Anche se hai i soldi e paghi, loro continuano a farlo.
Continuano a venire e a farlo.
-Semplicemente, usano i soldi
per comprare più pistole e diventare più potenti.
Esattamente. Se non tagliamo la testa di questo mostro,
la situazione peggiorerà.
Siamo dovuti andare dal governo e dire, “Ehi.
Non ci permettete di portare armi.
Giusto.
-Ma avreste il dovere di proteggerci."
La protesta ha obbligato il governo a fare pressione sui rapitori.
E cosa che è piuttosto rara in queste situazioni,
Eric è stato rilasciato, illeso e senza che pagassimo alcun riscatto.
Comunque,
è anche servito a far infuriare il signore della droga locale,
chiamato “El Rikin” che vive a pochi km
dalla Colonia LeBaron.
Ora, questo che ama così tanto le droghe,

English: 
Ervil, everyone in the LeBaron
clan watched out
for everyone else.
So when the cartels kidnapped
one of their
own, they were ready.
Eric LeBaron was only 16 when
he was abducted and held for
$1 million ransom.
And you didn't pay the ransom?
BRENT LEBARON: We didn't
pay the ransom.
SHANE SMITH: Even if you could
get the money and paid it,
they're just going
to keep doing it.
BRENT LEBARON: Just going to
keep coming and keep doing it.
SHANE SMITH: They'll just use
the money to buy more guns and
get more powerful.
BRENT LEBARON: Exactly.
If we don't sever the head off
this monster right now, it's
just going to get worse.
We had to go to the government
and say hey, you won't allow
us to bear arms, but you're
supposed to protect us.
SHANE SMITH: The protest forced
the government to put
pressure on the kidnappers.
And as is quite rare in these
situations, Eric was returned
unharmed after paying
no ransom.
However, it also served to
enrage the local drug lord
named El Rikin, who only lived
eight miles down the road from
Colonial LeBaron.
Now, this is a narco who loves
drugs so much that he actually

Japanese: 
アーヴィルの事件で
レバロン一家の結びつきは強まった
カルテルが家族を誘拐したら
戦う準備は出来ていたんだ
[一家の誘拐被害者
エリック・レバロン]
彼は16歳の時に誘拐されー
100万ドルの身代金が要求された
払ってない？
ああ 払ってない
例え払えたとしても
同じ事件が起こるだろう
ヤツらは繰り返す
武器資金調達のために
今 ヤツらの首を折っとかないと
状況は悪化するだけだ
政府に訴えるべきだ
武器の所持を許可しないなら
市民をちゃんと守れと
抗議により政府が動いた
稀なケースだと思う
エリックは無事に戻ってきた
しかし
現地の麻薬王の怒りを買った
[ファレスカルテルの幹部エル・リッキン]
コロニア・レバロンの近所に住むー
エル・リッキンだ
彼は真のクスリ好きだ

Portuguese: 
que chegou a massacrar 18 pessoas
que estavam tentando se livrar do vício
em uma clínica de reabilitação.
E agora ele está atrás dos LeBaron.
[A SEGUIR NO EPISÓDIO 3]
Eles ameaçaram a família dele
com uma granada de mão.
E aí disseram que explodiriam a família
com uma granada a menos que ele...
- ... Se rendesse.
- ... A menos que ele abrisse a porta.
Atiraram quatro vezes
na cabeça de cada um deles.
Dez crianças com menos de sete anos
ficaram órfãs quando isso aconteceu.
[CONTINUA NA PARTE 3]

Japanese: 
リハビリセンターから脱出するため
18人を殺した
彼の標的はレバロン一家だ
[パート3 予告]
家族を手榴弾で脅した
家族を手榴弾で吹っ飛ばすぞって？
ドアを開けろと要求した
彼の頭を撃ち抜いた
7歳以下の子供10人が
孤児になった
[パート3へつづく]

English: 
massacred 18 people trying to
get off the stuff at a drug
rehab center.
And now he's after
the LeBarons.
BRENT LEBARON: They had
threatened his family with a
hand grenade.
SHANE SMITH: So they said they'd
blow up the family with
the grenade unless
he surrendered.
BRENT LEBARON: Unless
he opened the door.
MALE SPEAKER: They shot them
four times in the head each.
10 children under the age of
seven were left orphans when
that happened.

Modern Greek (1453-): 
που στην πραγματικότητα σφαγίασε 18 ανθρώπους
προσπαθώντας να ξεφύγει από ένα κέντρο αποτοξίνωσης.
Και τώρα κυνηγάει τους LeBarons.
[ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3]
Έχουν απειλήσει την οικογένειά του με χειροβομβίδα.
Έτσι αυτοί είπαν ότι θα τίναζαν στον αέρα την οικογένεια με την χειροβομβίδα εκτός και αν αυτός...
Παραδινόταν.
-Εκτός αν άνοιγε την πόρτα.
Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές στο κεφάλι, ο καθένας.
Δέκα παιδιά κάτω από την ηλικία των επτά ετών
έμειναν ορφανά όταν συνέβη αυτό.
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ 3]

French: 
qu'il a tué 18 personnes
qui essayaient de s'en passer
dans un centre de désintox.
Et maintenant, il en veut aux LeBaron.
[DANS L'ÉPISODE 3]
Ils ont menacé sa famille avec une grenade.
Ils ont dit qu'ils feraient exploser
toute la famille si...
- Il ne se rendait pas ?
- S'il n'ouvrait pas la porte.
Ils leur ont tiré 4 balles dans la tête de chacun.
10 enfants de moins de 7 ans
sont subitement devenus orphelins.

Spanish: 
que asesinó a 18 personas
intentando sacar material de
un centro de rehabilitación de drogas.
Y ahora va tras los LeBaron.
[EN LA TERCERA PARTE...]
Han amenazado a su familia con una granada de mano.
Dijeron que lanzarían la granada a menos que...
Se rindiera.
- Abriera la puerta.
A cada uno le dispararon cuatro veces
en la cabeza.
Diez niños de menos de siete años
se quedaron huérfanos.
[CONTINÚA EN LA PARTE 3]

Czech: 
že zmasakroval 18 lidí,
kteří mu zkoušeli vzít zboží v odvykacím centru.
A teď jde po LeBaronech.
[PŘÍŠTĚ V EPISODĚ 3]
Hrozili jeho rodině ručním granátem.
Prostě říkali, že použijí ten granát, pokud on...
se nevzdá.
-pokud neotevře dveře.
Střelili ho čtyřikrát do hlavy, každej.
Deset dětí, mladších než sedm let
osiřelo, když se toto stalo.
[POKRAČOVÁNÍ V ČÁSTI 3]

Romanian: 
încât a masacrat 18 oameni
încercând sã se lase de ele la un centru de dezintozicare.
Şi acum e pe urmele familiei LeBaron.
[URMEAZÃ ÎN EPISODUL TREI]
I-au ameninţat familia cu o grenadã.
Au spus cã or sã-i arunce familia în aer dacã nu...
I-au împuşcat pe fiecare de patru ori în cap.
Zece copii sub vârsta de şapte ani
au fost lãsaţi orfani când s-a întâmplat asta.
[CONTINUÃ ÎN PARTEA A TREIA]

Polish: 
że zarżnął 18 osób
próbując je rzucić w centrum odwykowym.
A teraz ściga LeBaronów.
[W ODCINKU 3]
Grozili jego rodzinie granatem ręcznym.
Powiedzieli, że rzucą go w rodzinę, jeśli się...
nie podda.
- Jeśli nie otworzy drzwi.
Zastrzelili każdego z nich czterema strzałami w głowę.
Dziesięcioro dzieci poniżej siódmego roku życia
stało się po tym sierotami.
[CIĄG DALSZY W CZĘŚCI 3]

Italian: 
che ha massacrato 18 persone
che si erano affidate a un centro di riabilitazione.
E ora sta perseguitando i LeBaron.
Hanno minacciato la sua famiglia con una bomba a mano.
Hanno detto che avrebbero fatto saltare in aria la famiglia con una granata a meno che lui--
Non si fosse arreso.
-A meno che non avesse aperto la porta.
Gli hanno sparato quattro volte in testa, ognuno.
Dieci bambini con meno di sette anni
sono rimasti orfani.
