
English: 
For the first time since we started making these Nobel Prize videos,
the Medicine Nobel Prize has got such a strong chemical content
that we are going to make two: one about chemistry and this one, which is about medicine.
And the reason why we are doing the medicine one is because it is recognizing
people who have discovered fundamental molecules
that can be used for treating disease.
In fact, natural products, compounds nature makes,  but people isolated them, they found their
biological properties and it brought back a lot of memories for me.
The prize was divided among three people,
but half to two of them, the other half, to one person: Dr Youyou Tu, in China.
And I'm going to talk about the Chinese prize winner, because, as you'll see,
her discovery is pretty close to my heart

Portuguese: 
Pela primeira vez desde que começamos a fazer esses vídeos sobre o Prêmio Nobel,
o Prêmio Nobel de Medicina tem um forte conteúdo químico
que vamos fazer dois: um sobre a química e este, que é sobre medicina.
E a razão pela qual estamos fazendo o sobre medicina é porque ele está reconhecendo
pessoas que descobriram moléculas fundamentais
que podem ser utilizadas para o tratamento de doenças.
Na verdade, os produtos naturais, compostos que a natureza faz, mas as pessoas os isolam, eles encontraram suas
propriedades biológicas e isso trouxe de volta muitas memórias para mim.
O prêmio foi dividido entre três pessoas,
mas metade para dois deles, a outra metade, para uma pessoa: Dra. Youyou Tu, da China.
E eu vou falar sobre a chinesa vencedora do prêmio, porque, como você vai ver,
sua descoberta me é muito estimada.

English: 
My colleague, Rob, our organic chemist, is going to talk about the other half of the Nobel Prize.
Not so much about the people as about the chemical,
because, as you'll hear, it's got a special meaning to him.
[Rob] Back as an undergraduate, in 1992, my very first project was working on a compound related to Avermectin,
which is one of the compounds which was discovered, and which was awarded... the discovery of which was awarded
the Nobel Prize this year.
[Brady] Avermectim?
[Rob] Avermectin, yeah, yeah. So, people may have heard of Ivermectin,
which is the... it's used as a sheep dip. So, literally, you dip the sheep in it,
and it gets rid of any parasites on the sheep and it works for, you know, a wide variety of things,
human beings, even. But, the reason I was working on it is because it doesn't work on collie dogs.
So, actually there are certain types- breeds of dogs which if you give them Avermectin, they'll have a heart attack and they die.

Portuguese: 
O meu colega, Rob, o nosso químico orgânico, vai falar sobre a outra metade do prêmio Nobel.
Não tanto sobre as pessoas como sobre a química,
porque, como você vai perceber, isso tem um significado especial para ele.
[Rob] Durante a graduação, em 1992, meu primeiro projeto era trabalhar com compostos relacionados com avermectinas,
que é um dos compostos que foi descoberto, e que foi premiado... a descoberta deste foi premiado
com o Prêmio Nobel deste ano.
[Brady] Avermectim?
[Rob] Avermectina, sim, sim. Então, as pessoas podem ter ouvido falar de Ivermectina,
que é o... é usado em banho de imersão de ovelhas. Então, literalmente, você mergulha as ovelhas na mesma,
e ele livra de quaisquer parasitas em ovelhas e que funciona para, você sabe, uma grande variedade de coisas,
até mesmo seres humanos. Mas, a razão pela qual eu estava trabalhando nele é porque ele não funciona em cães raça collie.
Então, na verdade, existem determinadas raças, tipos de cães que se você lhes der Avermectina, eles vão ter um ataque cardíaco e morrer.

English: 
[Professor] The chemical that Youyou Tu discovered- and, I should say that she is the first Chinese scientist
to win the Nobel Prize for work done in China,
and, also she is one of the relatively few women that have won Nobel Prizes in science.
The molecule she discovered is called artemisinin, which is a very potent treatment for malaria.
The reason why it has this rather strange name, 'artemisinin', is because it is made as an extract-
or, one of the ways of obtaining it is an extract from a plant called 'Artemisia annua', which grows in China,
and has grown in China for as long as anybody can remember, generations.
It has been a traditional treatment for malaria. Now, it's very important to say that the Nobel Prize Committee
said that they were recognising the chemical achievement, not traditional medicine,

Portuguese: 
[Professor] A substância química que Youyou Tu descobriu - e, devo dizer que ela é a primeira cientista chinesa
a ganhar o Prêmio Nobel pelo trabalho realizado na China,
e, também ela é uma das relativamente poucas mulheres que ganharam prêmios Nobel em ciência.
A molécula que ela descobriu é chamada artemisinina, que é um tratamento muito potente para a malária.
A razão pela qual ela tem esse nome um pouco estranho, "artemisinina", é porque é feita como um extrato
ou, uma das maneiras de obtê-la, é com um extrato de uma planta chamada 'Artemisia annua', que cresce na China,
e tem crescido na China durante o tempo que qualquer um pode se lembrar, por gerações.
Tem sido um tratamento tradicional para a malária. Agora, é muito importante dizer que o Comitê do Prêmio Nobel
disse que eles estavam reconhecendo a façanha química, e não a medicina tradicional,

Portuguese: 
no entanto, a medicina tradicional, neste caso, foi o que levou à descoberta.
[Rob] Eu estava trabalhando neste composto aqui. Aqui está a avermectina. Assim, você pode ver,
é uma estrutura bastante complicada. Ela tem essa lactona macrocíclica muito incomum aqui,
e as milbermicinas são os mesmos compostos, mas sem esta cadeia lateral de açúcar.
[Brady] E isso é o que você estava trabalhando.
[Rob] Sim, isso é o que estávamos trabalhando. Por isso pegávamos este produto de fermentação. Então, todos estes vêm de fermentação por 'Streptomyces',
e estávamos dividindo e reconstruindo para fazer uma molécula que iria manter as propriedades anti-parasíticas, mas não matar os cães raça collie.
[Professor] A verdadeira realização intelectual da Dra. Tu foi que ela percebeu que o tratamento tradicional moderno,
que era a extração da planta e, em seguida, ferver o extrato, parecia produzir algo que era

English: 
though, traditional medicine, in this case, was what led to the discovery.
[Rob] I was working on this compound here. Here's Avermectin. So, you can see,
It's quite a complicated structure. It's got this very unusual macrocyclic lactone here,
and the milbermycins are the same compounds, but without this sugar side chain.
[Brady] And that's what you were working on.
[Rob] Yeah, that's what we were working on. So we were taking this fermentation product. So, these all come from streptomyces' fermentation,
and we were breaking it down and building it back up to make a molecule which would retain the anti-parisitic properties, but didn't kill the collie dogs.
[Professor] The real intellectual achievement of Dr Tu was that she realised that the modern traditional treatment,
which was extracting the plant and then boiling the extract, seemed to produce something that was

English: 
not very effective. So, she went back to the ancient texts and discovered that in the old days,
people didn't boil it, and this led her to looking at much lower temperature extracts to see what she could find.
You can see the importance of this if you look at the structure of artemisinin
which has an oxygen-oxygen single bond, and these bonds are notoriously weak.
So, if you boil the solution of the molecule, it'll decompose.
So, people were extracting artemisinin, and then destroying it by boiling.
It was a really simple but clever idea that led to the discovery.
[Brady] That seems almost too simple for a Nobel Prize.
[Professor] Well, very often, Nobel Prizes are based on simple ideas. Graphene was discovered by using sticky

Portuguese: 
não muito eficaz. Então, ela voltou para os textos antigos e descobriu que, nos velhos tempos,
as pessoas não ferviam, e isso levou-a a investigar extractos de temperatura muito mais baixa para ver o que ela poderia encontrar.
Você pode ver a importância disso se você olhar para a estrutura da artemisinina
que tem uma ligação simples de oxigênio-oxigênio, e essas ligações são notoriamente fracas.
Então, se você ferver a solução da molécula, ela vai se decompor.
Então, as pessoas estavam extraindo artemisinina, e depois destruindo por fervura.
Foi uma ideia muito simples, mas inteligente que levou à descoberta.
[Brady] Isso parece quase muito simples para um Prêmio Nobel.
[Professor] Bem, muitas vezes, prêmios Nobel são baseados em ideias simples. Grafeno foi descoberto usando fita

Portuguese: 
adesiva para remover camadas de grafite. Então, eu acho que você tem que ser um verdadeiro gênio para ter uma ideia muito simples.
[Rob] É como um grande jogo de xadrez. Você tem que ajustar, mudar e degradar uma molécula
e reconstruí-la usando as regras da química - as reações químicas que estão disponíveis.
É preciso uma verdadeira estratégia e uma verdadeira técnica para entender como fazer isso e como construí-la.
Então, nós fizemos a varredura de cinco ou seis rotas diferentes para fazer a nossa molécula da droga em particular - rotas completamente diferentes
mas todos elas começavam do mesmo precursor da fermentação, todas elas terminavam ma mesma molécula da droga.
[Professor] Neste caso - e a razão pela qual eu sinto uma empatia tão pessoal é porque a artemisinina é uma molécula
que eu e meu colega Mike George temos trabalhado há vários anos. Assim, você pode ver o nosso vídeo
sobre as formas mais ecológicas de fazer artemisinina que nós desenvolvemos aqui em Nottingham.

English: 
tape to remove layers of graphite. So, I think you have to be a real genius to have a really simple idea.
[Rob] It's like a great, big chess game. You've got to tweak and change and degrade a molecule
and build it back up using the rules of chemistry- the chemical reactions that are available.
It takes a real strategy and a real technique to understand how to do that and how to build it up.
So, we scanned five or six different roots to make our particular drug molecule- completely different roots,
but they all started from the same fermentation precursor, they all ended up with the same drug molecule.
[Professor] In this case- and the reason why I feel such a personal empathy is because artemisinin is a molecule
that I and my colleague Mike George have been working on for several years. So, you can see our video
on greener ways of making artemisinin which we've developed here in Nottingham.

English: 
And, in fact, on the day that the prize was announced, I was giving a lecture in Lisbon in which I was talking about artemisinin.
And, after lunch at the conference, the chairman stood up and announced the Nobel prize for artemisinin
and everybody burst into applause, and I felt a tiny bit of reflected glory.
[Rob] This, actually was the first scientific document I ever wrote. So, this is 1992, I was just a third year
undergraduate at the time. And, obviously when you work in a company, this is embargoed- a secret
but, because that's over twenty years ago now, I can disclose this compound here, although these are
known in the literature anyway. But, actually it was written in Word 5.1. So, it's taken me about twenty-five
minutes to find something which would open this document. In fact, I've lost the front page.

Portuguese: 
E, de fato, no dia em que o prêmio foi anunciado, eu estava dando uma palestra em Lisboa em que eu estava falando da artemisinina.
E, depois do almoço na conferência, o presidente levantou-se e anunciou o prêmio Nobel de artemisinina
e todo mundo explodiu em aplausos, e eu senti um pouco da glória refletida.
[Rob] Este, na verdade, foi o primeiro artigo científico que eu escrevi. Então, foi em 1992, eu estava apenas no terceiro ano
da graduação no momento. E, obviamente, quando você trabalha em uma empresa, isto é confidencial - um segredo
mas, agora porque já passaram 20 anos, eu posso revelar este composto aqui, embora estes sejam
conhecidos na literatura de qualquer forma. Mas, na verdade, foi escrito em Word 5.1. Então, ele me levou cerca de vinte e cinco
minutos para encontrar algo que abriria este documento. Na verdade, eu perdi a primeira página.

English: 
[Professor] I think there is a very important lesson in Dr Tu's Nobel Prize.
She is a scientist who has worked all her life in China. She has not gone to prestigious labs in other countries.
And, she has published her work, but not in famous journals like Nature and Science, and these other journals.
but it demonstrates that really original science can be recognised without looking at some of the parameters
that younger scientists now worry about. What is the status of the journal?- and so on.
So, if you are a young scientist, it is the quality of your ideas that are important, and if your ideas are really
good, they will be recognised.
So, don't broadcast this till we get back.

Portuguese: 
[Professor] Eu acho que há uma lição muito importante no Prêmio Nobel da Dra. Tu.
Ela é uma cientista que trabalhou toda a sua vida na China. Ela não foi para laboratórios de prestígio em outros países.
E, ela publicou seu trabalho, mas não em revistas famosas como Nature e Science, e essas outras revistas.
Mas demonstra que a ciência realmente original pode ser reconhecida sem olhar para alguns dos parâmetros
que atualmente os cientistas mais jovens se preocupam. Qual é o status da revista? - E assim por diante.
Então, se você é um jovem cientista, é a qualidade de suas idéias que são importantes, e se suas idéias são realmente
boas, elas serão reconhecidos.
Então, não anuncie isso até voltarmos.

English: 
The question that I think you'll all be wanting to know
is how much does it weigh? What is the gold worth?
And so, just to answer your question,
I brought a balance. And that's also in my pocket.
It's quite a nice little balance.
So, here goes: weighing a Nobel Prize!

Portuguese: 
A questão que eu acho que vocês todos querem saber
é o quanto isso pesa? Qual é o valor do ouro?
E assim, apenas para responder a sua pergunta,
Eu trouxe uma balança. E também está no meu bolso.
É uma pequena balança bem bonita.
Então, aqui está: pesando um Prêmio Nobel!
