
Czech: 
Polyká si takhle druhou
nejdražší láhev vína v nabídce.
Což mě štve, protože to nemůže ocenit,
když jí to jde rovnou do nádobky na odpad.
A pak se se mnou rozejde, protože prý
nemůže chodit s někým z údržby.
No, tak proto asi tolik
chtěla, aby tě povýšili.
Jo. Ale k tomu dojde,
...jednou.
Je jen netrpělivá.
A to je dost divné, ne že by
snad stárla, nebo tak něco.
Koukni, já moc rozdávat rady
o randění nemůžu. Zvlášť s androidy.
- Nechceš pokecat o průzkumných droidech?
- Nechci!
Miku, ty nechápeš tu situaci celou.
Tady nejde o můj vztah s L.
Jde o mou kariéru.

English: 
[MUSIC PLAYING]
DARBY RICHARDS: So she's gulping
down the second most
expensive bottle of
wine on the menu.
Which is annoying because I know
she can't taste it and
it's just going straight to
her waste receptacle.
MIKE CHET: Uh-huh.
DARBY RICHARDS: And then she
dumps me because, get this,
she says she doesn't think that
she can be with someone
from maintenance.
MIKE CHET: Well, I guess that's
why she wanted you to
get that promotion so bad.
DARBY RICHARDS: Yeah.
It will happen, eventually.
She's just impatient.
Which is strange because
it's not like
she's getting any older.
MIKE CHET: Look, I'm not really
the go-to guy for
dating advice.
Especially with android women.
Now, if you want to
talk probe droids.
DARBY RICHARDS: I don't.
Mike, you're not seeing
the big picture.
It's not about my relationship
with Elle.
It's about my career.
MIKE CHET: Career?

Portuguese: 
Então ela esta bebendo a segunda garrafa
mais cara de vinho no menu.
É irritante, pois eu sei que ela não sente sabores e
vai direto para o seu reservatório de líquidos.
Aham.
E depois me dá um fora porque, olha essa,
ela acha que não pode ficar com alguém da manutenção.
Bem, acho que é por isso que ela queria tanto
que você conseguisse aquela promoção.
É.
Isso vai acontecer, eventualmente.
Ela só é impaciente.
O que é estranho, pois não é como se
ela estivesse ficando mais velha.
Olha, eu não sou bem o cara para
conselhos de namoro.
Especialmente com mulheres androide.
Agora, se quiser falar sobre droides de sonda.
Não quero.
Mike, você não esta entendendo o ponto aqui.
Isso não é sobre meu relacionamento com a Elle.
É sobre a minha carreira.
Carreira?

Portuguese: 
Quantos oficiais você conhece que começaram como faxineiros?
Tudo que preciso é um supervisor com
alguma imaginação.
Ou se conseguíssemos um cara-a-cara
com o Lorde da Trevas?
Ah claro, como se o Lorde das Trevas soubesse que existimos.
Ele saberia que existimos, se pudéssemos entrar lá
e mostrar todas as ideias legais que eu tenho.
Controle, aqui é Mike Chet.
Nós temos dois squall troopers prontos para despejo.
Convés um, seção 12.
Ei Mike, você já notou que quando os rebeldes
vem a bordo, eles nunca atiram em nós.
É, isso é ótimo.
Eles podiam pelo menos
notar que estamos aqui.
Tipo, atirando na gente?
Não, um pouco de contato visual seria legal.
Talvez atirar na gente e errar.
Sabe, eu acho que os squall troopers chegaram
perto de acertar a gente.

Czech: 
Kariéru? Kolik znáš
důstojníků, co začínali jako uklízeči?
Vše, co potřebuji, je
nadřízený s trochou představivosti.
Anebo bychom si mohli
promluvit se samotným Temným Lordem.
Jasně, jako kdyby
Temný Lord tušil, že existujeme.
On by tušil, kdybychom se tam dostali
a ukázali mu všechny moje skvělé nápady.
Řídící stanoviště, tady Mike Chet.
Máme tu dva vojáky do hnojiva.
Paluba 1, sekce 12.
Hele, Miku,
všiml sis, že povstalci, co vniknou
na palubu, po nás nikdy nestřílejí?
Jo, je to supr!
Mohli by aspoň
vzít na vědomí, že tu jsme.
Tím, že nás zastřelí?
Ne, ale pohled do očí by neuškodil.
Nebo vystřelit po nás a minout.
Naši asi byli blíže k tomu,
aby nás trefili.

English: 
How many officers you know
started out as a janitor?
DARBY RICHARDS: All I need is
one supervisor with some
imagination.
Or if we get a little face-time
with Dark Lord himself?
MIKE CHET: Oh yeah, like Dark
Lord even knows we exist.
DARBY RICHARDS: He would know we
exist, if we could just get
in there, and show him all these
cool ideas that I have.
[MUSIC PLAYING]
MIKE CHET: Control,
this is Mike Chet.
We have two squall troopers
ready for soiling.
Deck one, section 12.
DARBY RICHARDS: Hey Mike, you
ever notice when the rebels
come on board they never
shoot at us.
MIKE CHET: Yeah,
it's the best.
DARBY RICHARDS: They
could at least
acknowledge that we're here.
MIKE CHET: What,
by blasting us?
DARBY RICHARDS: No, a little
eye contact would be nice.
Maybe shoot at us and miss.
MIKE CHET: You know, I think the
squall troopers actually
came closer to hitting us.
DARBY RICHARDS: The rebels
treat us like we're

Portuguese: 
Os rebeldes tratam a gente como se fossemos
insignificantes, mas eles nem sabem quem somos.
Podíamos ser algum cara importante do império.
É, mas é faxineiro escrito
bem aqui, né?
O ponto é que eles não sabem que nós somos os verdadeiros
guardiões da estação.
Nós, tecnicamente, temos acesso a cada sala da estação.
Nós sintonizamos a hipervelocidade, fazemos a manutenção do laser gigante.
Limpamos os vômitos do simulador de voo, mantemos
os urinóis com pastilhas.
É, por enquanto.
Mas eu vou mudar.
E um dia, eu vou ser uma pessoa que alguém vai
querer atirar.
Viu, se serve de consolação, eu acho que
você já deveria levar um tiro.
Valeu, cara.
Isso não foi um elogio.

English: 
insignificant, but they don't
even know who we are.
We could be important
imperial guys.
MIKE CHET: Yeah, but
it's janitor right
here though, right?
DARBY RICHARDS: The point is
they don't know we're the true
keepers of the station.
We technically have access
to every room on board.
We tune the hyper drive, we
maintain the giant laser.
MIKE CHET: Clean the barf out of
the flight simulator, keep
the urinal cakes stacked.
DARBY RICHARDS: Yeah, for now.
But I'm going somewhere.
And someday, I'm going to be
somebody someone's gonna want
to shoot at.
MIKE CHET: Hey, if it's any
consolation, I think you
already should be shot.
[VACUUM]
DARBY RICHARDS: Thanks, man.
MIKE CHET: That was
not a compliment.

Czech: 
Povstalci nás mají
za úplně nepodstatné, ani nevědí, kdo jsme.
Třeba jsme důležití, imperiální...
chlapíci.
Jo, ale tady je napsáno uklízeč, že?
My jsme ti
opravdoví opatrovníci celé stanice.
V podstatě máme přístup kamkoli.
Ladíme hyperpohon, udržujeme hlavní laser.
Čistíme zvratky z letového
simulátoru, udržujeme kostky moči srovnané.
Prozatím.
Ale já se někam dostanu.
A jednoho dne ze mě bude
někdo, na koho budou chtít střílet.
Hele, jestli tě to utěší,
podle mě by tě měli zastřelit už teď.
Dík, kámo.
To nebyl kompliment.

Portuguese: 
Quanto mais eles desobedecem ao imperador, mais
nós apertamos o punho.
E quanto mais apertamos o punho, mais o sistema irá ser
firmemente mantido em nossa enorme mão espacial.

Czech: 
Čím více vzdorují
imperátorovi, tím pevněji je zmáčkneme.
A čím pevněji je zmáčkneme, tím více
soustav bude držet naše vesmírná ruka.

English: 
[THEME MUSIC PLAYING]
DARBY RICHARDS: The more they
disobey the emperor, the more
we tighten our grip.
And the more we tighten our
grip, the more systems will be
firmly held in our massive
space hand.
[THEME MUSIC PLAYING]
