
Russian: 
Макс: Вот, мы едем на Сейдозеро.
Мы сейчас, видите вон там две горы.
Вон там, посмотрите, две горы. И между этими двумя горами — там ущелье. И вот как раз вот в это ущелье
мы идём. Это ущелье приведёт нас к Сейдозеру.
И сейчас мы едем к руднику. Мы едем туда. И оттуда пойдем уже пешком. Смотрите здесь лежит снег!
Здесь снег лежит в горах. Это же просто что-то невероятное!
Макс: Па-а-асека!
Юля: Пасека!
Макс: А у меня есть пасека!

English: 
Max: Here we go to Seidozero.
We are now, you see two mountains over there.
Look over there, two mountains. And between these two mountains there is a gorge. And just in this gorge
we go. This gorge will lead us to Seydozero.
And now we are going to the mine. We're going there. And from there we will go on foot. See there is snow here!
Here the snow lies in the mountains. It's just something incredible!
Max: Pa-a-aseca!
Julia: Apiary!
Max: I have an apiary!

English: 
Max: Apiary!
Julia: Apiary!
Max: In short, we are two beekeepers and we are going on a hike.
Look, I have already spoken about this pass. See, the gorge between the mountains. Ugh!
And we were fully equipped. Yes, Julia?
Julia: Yes. We have wonderful, wonderful, very stylish hats,
to save us from mosquitoes.
Max: Yes, to save us from mosquitoes. We have
long sleeve clothing. Show me.
Julia: Something very hot.
Max: Very hot, but better hot than us ... Wo! I already see.
Yulia: I can see it too. They can't fly!
Max: Yes, they can't fly.
Julia: We also have big backpacks!
Max: Yeah.
Yulia: These are the backpacks.
Max: Show your backpack.
Julia: Yes, this is my backpack with which we are going.
Max: Here's my backpack, yes.
We should go, in my opinion, 11 or 12 kilometers. But I think that in three hours we will manage, because here
the rise will be. Then there the path will go in such a zigzag.

Russian: 
Макс: Пасека!
Юля: Пасека!
Макс: Короче, мы два пасечника и мы собрались в поход.
Вот, смотрите, я говорил уже про этот перевал. Видите, ущелье между горами. Тьфу!
И мы прямо по полной снарядились. Да, Юля?
Юля: Да. У нас есть чудесные, замечательные, очень стильные шляпки,
чтобы спасти нас от комаров.
Макс: Да, чтобы спасти нас от комаров. У нас есть
одежда с длинным рукавом. Покажи.
Юля: Что-то очень жарко.
Макс: Очень жарко, но лучше, чтоб было жарко, чем нас... Во! Я уже вижу.
Юля: Я тоже вижу. Они не могут пролететь!
Макс: Да, они не могут пролететь.
Юля: А еще у нас есть большие рюкзаки!
Макс: Ага.
Юля: Вот такие рюкзаки.
Макс: Покажи свой рюкзак.
Юля: Да, это мой рюкзак, с которыми мы идем.
Макс: Здесь мой рюкзак, да.
Идти нам, по-моему, километров 11 или 12. Но я думаю, что часа за три мы справимся, потому что здесь
подъем будет. Потом там дорожка будет идти таким зигзагом.

Russian: 
Змейкой, да?
Юля: Угу.
Макс: Вот, ну что?
Юля: Будет петлять.
Макс: Да, пошли?
Вот здесь этот вот как раз,
не знаю, рудник старый или что-то такое. Мы его сейчас как-то
обойдем и выйдем на тропу.
И пойдём, собственно, куда?
Юля: Мы идём к священному озеру — Сейдозеру.
Макс: Священному Сейдозеру. Погнали!
Макс: Юля беспокоится, что я заведу её в лес и там оставлю.
Юля: Нас записывали, чтобы пройти сюда мы проходили через...
Макс: КПП.
Юля: КПП.
Макс: Вон там.
Юля: Они записывают всех туристов, кто идёт на перевал и к озеру, потому что, ну, считается, что там довольно опасно.
И они хотят знать, сколько человек пришло, сколько человек ушло. Но у меня даже не спросили, как меня зовут. Меня записали просто "плюс один".
Макс: Да, спросили мою фамилию. Я сказал. И написали мою фамилию "плюс один".
Юля: Никто не знает, что я иду туда.
Макс: Да. Юля — "плюс один".
Ноунейм.
Юля: Да, Макс "плюс один".

English: 
A snake, right?
Julia: Uh-huh.
Max: Here, well?
Julia: It will dodge.
Max: Come on?
Here this one is right here,
I don't know if the mine is old or something. We have it now somehow
let's go around and go to the trail.
And let's go, actually, where?
Julia: We are going to the sacred lake - Seydozero.
Max: To the sacred Seydozer. Let's go!
Max: Julia is worried that I will take her into the forest and leave her there.
Yulia: We were recorded, to get here we passed through ...
Max: Checkpoint.
Julia: Checkpoint.
Max: Over there.
Yulia: They record all the tourists who go to the pass and to the lake, because, well, it is believed that it is quite dangerous there.
And they want to know how many people came, how many people left. But they didn't even ask me what my name was. I was just signed up as plus one.
Max: Yes, they asked my last name. I said. And they wrote my last name "plus one".
Yulia: Nobody knows that I'm going there.
Max: Yes. Julia - "plus one".
Nouname.
Yulia: Yes, Max "plus one".

Russian: 
Макс: Да, вот туда мы идём.
В ущелье!
Макс: Идём по ущелью. Смотрите, какая красота.
Вообще, супер. Встретили одного мужчину, он идёт с озера.
И он весь в таком костюме, таком мощном костюме.
И мы с ним поздоровались. Я его спрашиваю: "Ну, как там на озере?"
А он в ответ
меня спрашивает.
Говорит: "Ты что, её скормить комарам решил?"
Вот. Я сказал, что да.
И я спросил: "Там что, комаров много?". И его ответ был гениален, да.
Он ответил: "Ой!"
Вот так: "Ой!"
Юля: Мне кажется, это именно то, что мы, единственное, что мы сможем
говорить в конце нашего похода. Ну как это было?

English: 
Max: Yes, this is where we go.
Into the gorge!
Max: We go along the gorge. See what a beauty.
In general, super. We met one man walking from the lake.
And he's all in such a suit, such a powerful suit.
And we greeted him. I ask him: "Well, how is it on the lake?"
And he answered
asks me.
Says: "Have you decided to feed her to mosquitoes?"
Here. I said yes.
And I asked: "Are there many mosquitoes there?" And his answer was brilliant, yes.
He replied, "Oh!"
Like this: "Oh!"
Julia: It seems to me that this is exactly what we are, the only thing that we can
talk at the end of our trek. How was it?

Russian: 
Ой!
Макс: Да, это когда уже нет слов, нет фраз, нет эмоций
ни на каком языке, кроме "Ой!".
нельзя было сказать.
Юля: Ну вообще я бы на твоём месте громко не кричала, потому что есть легенда о том, что здесь живут лесные духи.
Есть один лесной дух,
который может наказывать путешественников, если они будут шуметь. Если он разгневается, то он будет
путать тебе дорожки. И ты заблудишься, не сможешь дойти до озера.
Макс: Я не хочу заблудиться.
Юля: Давай не будем орать.
Макс: Ладно, не будем орать. Будем тихо говорить, чтобы не тревожить духов.
Макс: Мы добрались до вершины перевала.
Вот перевал и вот его вершина. И здесь вы можете посмотреть такие каменные сооружения.
Типа, сейды. Это всё
имеет такую, не знаю, древнюю традицию,
когда люди

English: 
Oh!
Max: Yes, this is when there are no more words, no phrases, no emotions
in any language other than "Oh!".
could not be said.
Yulia: Well, in general, if I were you, I would not shout loudly, because there is a legend that forest spirits live here.
There is one forest spirit
which can punish travelers if they make noise. If he gets angry, then he will
confuse your tracks. And you will get lost, you will not be able to reach the lake.
Max: I don't want to get lost.
Julia: Let's not yell.
Max: Okay, let's not yell. Let us speak quietly so as not to disturb the spirits.
Max: We got to the top of the pass.
Here is the pass and here is its peak. And here you can see such stone structures.
Like, seids. It's all
has such, I don’t know, an ancient tradition,
When people

English: 
they did something for the spirits - they tied ribbons or something else so that they had good luck.
To
they had good luck. So they don't get lost. I don't know if the weather is good, and so on.
Generally...
Cool. And, look, there is snow here and here.
No vegetation. Only moss, stones. Generally severe, huh?
Yulia: Yes, everything is harsh and very beautiful.
Max: Yul, does it remind you of anything?
Yulia: Reminds us of how we went to Tajikistan last year and climbed the mountains to a mountain lake.
Max: Yes, you can watch it if you haven't seen this video here yet.
Max: We're in the tundra. We lie down.
The moss is very nice here. Such...
Julia: Soft, soft.

Russian: 
делали что-то для духов — привязывали ленточки или еще что-то, чтобы им сопутствовала удача.
Чтобы
удача у них была. Чтобы они не потерялись. Чтобы, не знаю, была погода хорошая и так далее.
В общем...
Прикольно. И, смотрите, здесь и здесь снег.
Никакой растительности. Только мох, камни. Вообщё сурово, Да?
Юля: Да, всё сурово и очень красиво.
Макс: Юль, тебе это ничего не напоминает?
Юля: Напоминает, как мы в прошлом году ездили в Таджикистан и поднимались на горы, к горному озеру.
Макс: Да, можете посмотреть, если вы еще не видели этого видео здесь.
Макс: Мы в тундре. Лежим.
Здесь мох очень приятный. Такой...
Юля: Мягкий-мягкий.

Russian: 
Макс: Мягкий и немножко колючий.
Комаров не очень много, пока нормально. Но комары все будут вот там в лесу.
Мы сейчас спустимся, вон там, видно даже, озеро начинается.
И лес. Вот в лесу, как раз, будут комары. А пока у нас
перекус. Чё у нас на перекус?
Юля: Пирожки.
Макс: Да это яблочный.
Яблочный пирожок.
Здесь,
к сожалению,
мало начинки и много теста.
Мы с Юлей подумали, что это потому что...
Юля: Потому, что в Мурманске довольно дорогие фрукты
и яблоки стоят дорого.
Макс: Да, может быть, поэтому
начинки мало, а теста много. Но, в любом случае, это вкусно.
Юля: Отличный пикник в тундре.
Макс: Короче, мы нашли вот так вот просто в лесу. Мы шли, вот тропинка.
Вот мы шли по тропинке.
Увидели здесь такое место стоянки.

English: 
Max: Soft and a little prickly.
There are not very many mosquitoes, so far it is normal. But the mosquitoes will all be right there in the forest.
We'll go down now, over there, apparently even the lake begins.
And the forest. There will be mosquitoes in the forest. In the meantime, we have
snack. What do we have for a snack?
Julia: Pies.
Max: It's apple.
Apple pie.
Here,
Unfortunately,
little filling and a lot of dough.
Julia and I thought it was because ...
Julia: Because Murmansk has quite expensive fruits
and apples are expensive.
Max: Yes, maybe that's why
little filling, but a lot of dough. But, in any case, it's delicious.
Julia: Great picnic in the tundra.
Max: Well, we found it just like that in the forest. We walked, here is the path.
Here we were walking along the path.
We saw such a parking place here.

Russian: 
Ну и просто огляделись. И хоба! Вот так вот бамс! И увидели женскую сумочку.
Я такой думаю: "Ничего себе!". Мы взяли эту сумочку.
Юля: Маленькая сумочка.
Макс: Да, маленькая сумочка. Мы ее открыли и в этой сумочке
куча денег,
паспорт.
Юля: Документы.
Макс: Загранпаспорт, телефон. Там всё просто. Ключи какие-то. Короче, куча документов.
И вот вопрос как бы.
Сумка здесь есть. Ничего больше вокруг нет. Мы здесь уже минут пятнадцать.
Разговаривали, думали, что делать, потому что, ну, хочется отдать сумку человеку. Там много документов, и деньги,
и телефоны, всё остальное. Мы решили написать вот такую записку.
Вот. В записке мы написали, что...
Мы оставили свои контакты,
и потому что здесь нет сигнала, нет связи, Поэтому даже она не может позвонить на свой телефон.

English: 
Well, just look around. And hoba! That's how bam! And they saw a woman's handbag.
I think, "Wow!" We took this handbag.
Julia: A small handbag.
Max: Yes, a small purse. We opened it in this bag too
A lot of money,
the passport.
Julia: Documents.
Max: Passport, phone. Everything is simple there. Some keys. In short, a bunch of documents.
And here's the question, as it were.
The bag is here. There is nothing else around. We've been here for fifteen minutes.
We talked, thought about what to do, because, well, I want to give the bag to the person. There are many documents and money,
and phones, everything else. We decided to write just such a note.
Here. In a note, we wrote that ...
We left our contacts,
and because there is no signal, there is no connection, So even she cannot call her phone.

Russian: 
Вот поэтому завтра, когда у нас будет связь, мы попробуем, ну, я надеюсь, что она
сможет нам позвонить, если она увидит записку. Или мы
попробуем принять вызов с её телефона. Наверняка, она будет звонить,
пробовать звонить на свой номер.
Юля: В любом случае будем искать человека.
тем более, что мы узнали абсолютно все её данные, номер паспорта. Мы можем, по крайней мере, пойти в полицию
и передать им документы. Но, самое интересное, что эта женщина тоже из Санкт-Петербурга едет.
Макс: Да, самое забавное.
Юля: У неё петербургская прописка и, самое главное, у неё лежит график развода мостов Санкт-Петербурга.
То есть она явно приехала оттуда прямо сейчас.
Макс: Да, да, да. То есть очень
удивительная вещь. Вот здесь, кстати, да, действительно, есть комары, но я не могу сказать, что их прям архимного сейчас.
Пока. Но мы ещё не дошли до озера, еще где-то четыре километра до нашей точки. Так что мы не теряем время,
идём. А сколько мы уже идем? Мы уже идём...
Юля: Часа четыре.
Макс: Четыре часа почти мы уже идём.
Юля: По камням.
Макс: Да, по камням, по тундре,

English: 
That's why tomorrow, when we have a connection, we'll try, well, I hope she
can call us if she sees the note. Or we
let's try to take a call from her phone. Surely she will call
try to call your number.
Yulia: In any case, we will look for a person.
especially since we learned absolutely all of her data, passport number. We can at least go to the police
and give them the documents. But the most interesting thing is that this woman is also coming from St. Petersburg.
Max: Yes, the funniest part.
Yulia: She has a St. Petersburg residence permit and, most importantly, she has a schedule for opening the bridges of St. Petersburg.
That is, she clearly came from there right now.
Max: Yes, yes, yes. That is very
amazing thing. Here, by the way, yes, indeed, there are mosquitoes, but I cannot say that they are right now.
Until. But we have not yet reached the lake, still about four kilometers to our point. So we don't waste time
let's go. How long are we going? We're on our way ...
Julia: Four hours.
Max: It's almost four hours now.
Julia: On the stones.
Max: Yes, over the rocks, over the tundra,

English: 
stopping, and, in general, so imposing. Okay, let's go.
Max: Here, the people you saw are ...
this is a son and a mother. And these are the owners - mom.
Mom is the owner of this bag.
We literally walked a hundred meters. And we met them. Yes, Yul?
Yulia: Yes, yes, yes, we have already discussed what to do, but we met them.
They, indeed, also came from St. Petersburg.
Max: Uh-huh.
It's very funny that they are also from St. Petersburg. We gave them a bag with all our belongings.
And we were very happy that this story ended so quickly and so well, because, well, damn it,
how to lose all documents,
all - well, this is horror, of course. Here, and they said that somewhere
hour - hour twenty we still have to go along this road to the lake.

Russian: 
останавливаясь, и, в общем, так вальяжно. Ладно, пойдём.
Макс: Вот, люди, которых вы видели, это...
это сын и мама. И это владельцы — мама.
Мама — это владелец этой сумки.
Мы, буквально, прошли сто метров. И мы их встретили. Да, Юль?
Юля: Да, да, да, мы уже обсуждали, что делать, но мы их встретили.
Они, действительно, приехали тоже из Санкт-Петербурга.
Макс: Угу.
Очень забавно, что они тоже из Питера. Мы отдали им сумку со всеми вещами.
И мы очень обрадовались, что эта история так быстро и так хорошо закончилась, потому что, ну, блин,
как бы, потерять все документы,
всё — ну это, это ужас, конечно. Вот, и они сказали что где-то
час — час двадцать нам ещё идти вот по этой дороге до озера.

English: 
Here, the path here is cool. By the way, there are not as many mosquitoes as I expected.
But they are, but not so much. There was much more on the Barents Sea. See, they are everywhere
ribbons.
It is written there:
"Regional
preserve
"Seidozero".
Here we are, in short,
we continue our way.
We've been walking for almost five hours.
Yul, are you tired?
Julia: Yes.
But we are walking such beautiful roads.
Max: Yes, the tracks are really beautiful.
And we have left somewhere two hundred meters
to the lake.
We have already seen
small
lake.
There was a stunning, very shallow lake.
Oh, I hear voices. And there was amazingly clear water. But this lake must also have super clear water.

Russian: 
Вот, дорожка тут прикольная. Комаров, кстати, не так много, как я ожидал.
Но они есть, но не так прям много. На Баренцевом море было гораздо больше. Видите, везде такие
ленточки.
Там написано:
"Региональный
заказник
"Сейдозеро".
Вот, и мы, короче,
продолжаем путь.
Мы идём почти пять часов.
Юль, ты устала?
Юля: Да.
Но мы идём такими красивыми дорогами.
Макс: Да, дорожки, действительно, красивые.
И осталось нам где-то двести метров
до озера.
Мы уже видели
маленькое
озерцо.
Там было потрясающее очень мелкое озерцо.
О, я слышу голоса. И там была потрясающе чистая вода. Но в этом озере тоже должна быть супер чистая вода.

Russian: 
Так, и здесь нам куда — направо или налево?
Хороший, хороший выбор.
Направо хочешь? Мы пойдем направо.
Еее!
Мы дошли! Мы
дошли! Мы
дошли! До Сейдозера! Ребята, посмотрите на это.
Прозрачная водичка.
И гигантское. Ну, не гигантское, но большое красивое озеро.
Просто великолепное.
Это просто безумие. Пять часов ходьбы сюда.
И мы пришли. Сейчас будем искать место для лагеря. Наверное, пойдём вот туда.
Я думаю, что что-нибудь там найдём. но это, конечно, круто. Юля, как тебе?

English: 
So, where do we go - to the right or to the left?
Good, good choice.
Do you want to go right? We'll go right.
Her!
We made it! we
reached! we
reached! To Seydozero! Guys, look at this.
Transparent water.
And gigantic. Well, not a giant, but a big beautiful lake.
Just great.
This is just crazy. Five hours of walking here.
And we came. Now we will look for a place for the camp. Probably let's go over there.
I think we'll find something there. but that's cool, of course. Julia, how do you like it?

Russian: 
Юля: Очень круто.
Очень красиво. Здорово.
Мы пришли на Сейдозеро. Юля сразу полезла в инстаграм постить фоточки.
Юля: Неправда. Юля просто хочет сфотографировать.
Макс: И выложить в инстаграм.
Юля: Инстаграма тут нет — нет сети, к счастью, но просто у Юли нет памяти в телефоне, а фоточку очень хочется.
Но вообще мы добрались до совершенно потрясающего места.
Макс: Угу. Здесь такой маленький, как бы,
получается, как мыс. Типа маленький мысок. Здесь с одной стороны
вид на озеро. С другой стороны вид на озеро. И вот здесь место, где мы
остановимся. Здесь есть место для костра. Даже два места для костра. Ну и вот здесь
какое-никакое
место для палатки. Оно не идеально ровное, но нам и не нужно идеально ровное. Хотя нет, нам нужно,
но и такое сойдёт.
Вообще, конечно, мы устали. Сейчас будем ставить палатку.
Юля: И готовить еду.

English: 
Julia: Very cool.
Very beautiful. Great.
We came to Seydozero. Julia immediately went to Instagram to post photos.
Julia: Not true. Julia just wants to take a picture.
Max: And put it on Instagram.
Yulia: There is no Instagram - there is no network, fortunately, but Yulia just does not have memory in her phone, and she really wants a photo.
But in general we got to an absolutely amazing place.
Max: Uh-huh. Here is so small, as it were,
turns out like a cape. Like a small toe. Here on one side
lake view. On the other side there is a view of the lake. And here is where we are
let's stop. There is a campfire site here. Even two campfire sites. Well, right here
any
place for a tent. It's not perfectly flat, but we don't need perfectly flat. Although no, we need
but that will do.
In general, of course, we are tired. Now we will pitch the tent.
Julia: And prepare food.

Russian: 
Макс: Готовить еду. Мы уже попили воды из Сейдозера. А ещё здесь прикольно — у нас здесь есть даже свой собственный водопровод.
Смотрите, вот здесь озеро и там вода довольно тёплая.
А вот здесь, видите, вот тут.
Здесь бежит родник. Вот, посмотрите, вода. Это родник. И вот здесь вода просто ледяная.
Но она супер чистая. Хотя в этом озере она тоже суперчистая.
Короче, начинаем ставить лагерь. Юля, что будешь делать ты?
Юля: Я буду вспоминать, как ставить палатку.
Макс: Ты будешь ставить палатку?
Юля: Да, ну если ты мне напомнишь, как её ставить, то буду её ставить. Очень много комаров, поэтому я от них отмахиваюсь.
Вот, да. А потом мы будем собирать сухие ветки,
чтобы развести костер.
Макс: Видите вот это?
Это великан. Великан по имени Куйва.
Он по легенде саамов... Юль, расскажи, что там с легендой саамов.

English: 
Max: Prepare food. We have already drunk water from Seydozero. It's also fun here - we even have our own water supply.
Look, here is a lake and the water is pretty warm there.
And here, you see, here.
A spring runs here. Here, look, water. This is a spring. And here the water is just icy.
But she's super clean. Although in this lake it is also super clean.
In short, we are starting to set up camp. Julia, what will you do?
Yulia: I will remember how to put up a tent.
Max: Are you going to pitch the tent?
Julia: Yes, well, if you remind me how to put it, I will put it. There are a lot of mosquitoes, so I brush them off.
Here, yes. And then we'll pick up dry branches
to make a fire.
Max: See this?
This is a giant. A giant named Kuiva.
According to the Sami legend ... Yul, tell me what happened to the Sami legend.

English: 
Yulia: According to the Sami legend, Kuiva was a huge giant who threatened the local Sami people.
And then the Sami began to pray to their gods, to their spirits to help
deal with these giants. And the gods were very angry, because the giant threatened the Sami and him,
there, according to various versions, either walled up in this rock, or burned. And only a black trace remained from him.
Max: See, it's him - Kuiva.
The giant is immured in the wall. Rather, in the rock. Or
burnt. And this, you see, is such a remnant of him. The remains are like coal.
Max: We made a fire.
The fire is burning.
And here we are boiling tea on a gas burner.

Russian: 
Юля: По легенде саамов Куйва был огромным великаном, который угрожал местным жителям — саамам.
И тогда саамы начали молиться своим богам, своим духам о том, чтобы они помогли
справиться с этим великанам. И боги очень разгневались, потому что великан угрожал саамам и его,
там по разным версиям, либо замуровали в этой скале, либо сожгли. И от него остался лишь чёрный след.
Макс: Видите, это он — Куйва.
Великан замурованный в стене. Вернее, в скале. Или
сожжённый. И это, видите, такой остаток от него. Остатки, как уголь.
Макс: Мы развели костёр.
Костёр горит.
А здесь мы кипятим чай на газовой горелке.

Russian: 
Здесь стоит наша палатка.
Да, всё, мы установили лагерь. Но!
Помните, я вам показывал вот этот родник. Да, вот этот маленький родник.
Сюда приходят все люди, чтобы набрать воды.
Поэтому здесь
очень много людей ходит, вот так.
А наша палатка прямо здесь. Но это ничего. Мы уже поели.
Я уже даже порыбачил немножко. Вот стоит моя удочка.
Это моя удочка.
И, вы, если посмотрите на озеро... Кстати, сейчас здесь особенно красиво.
Уже сумерки.
Сейчас, кстати, час ночи.
Час ночи. И так светло! Классно, да?
И здесь прям много рыбы. Видите, вот такие разводы.

English: 
Our tent is here.
Yes, that's it, we've set up camp. But!
Remember, I showed you this spring. Yes, this little spring.
All people come here to get water.
So here
a lot of people walk, like this.
And our tent is right here. But that's okay. We have already eaten.
I've even done a little fishing already. Here is my fishing rod.
This is my fishing rod.
And if you look at the lake ... By the way, it is especially beautiful here now.
It's already dusk.
Now, by the way, it's one in the morning.
Hour of the night. And so light! Cool, huh?
And there are a lot of fish here. You see, these are the divorces.

English: 
But I didn't manage to catch the grayling, although I saw how people do it.
But I will try tomorrow and now
tea and
sleep! Yes, Julia?
Julia: Yes. But we will brew unusual tea.
Max: What kind of tea are we going to make?
Yulia: We will make Ivan tea.
Max: Ivan tea?
Yulia: Ivan tea is this plant. Oh sorry.
This plant and
now we will collect Ivan-tea and in a thermos ...
Max: Leaves?
Julia, Leaves, yes. But you can also take flowers.
Max: Flowers too.
Yulia: And let's make Ivan tea. It is very tasty.
Max: Okay. Yum Yum Yum!
Julia: It's cold! Very cold! Very cold!
Max: Very cold?
Julia: Very cold water!
Max: But look what a beauty!
Come on out.
Go to the fire.
Go get warm.

Russian: 
Но у меня не получилось поймать хариуса, хотя я видел как люди это делают.
Но я буду пытаться завтра, а сейчас
чай и
спать! Да, Юля?
Юля: Да. Но чай мы будем заваривать необычный.
Макс: А какой чаем будем заваривать?
Юля: Мы будем заваривать иван-чай.
Макс: Иван-чай?
Юля: Иван-чай — это вот это растение. Ой, извините.
Вот это растение и
сейчас мы соберём иван-чай и в термос...
Макс: Листья?
Юля, Листья, да. Но цветочки брать тоже можно.
Макс: Цветочки тоже можно.
Юля: И заварим иван-чай. Он очень вкусный.
Макс: Ладно. Ням-ням-ням!
Юля: Холодно! Очень холодно! Очень холодно!
Макс: Очень холодно?
Юля: Очень холодная вода!
Макс: Зато посмотри, какая красота!
Давай выходи.
Иди к костру.
Иди греться.

Russian: 
Макс: А на завтрак у нас кофе. Причём, Юля сделала капучино, зацените.
С пенкой! И, конечно же, Юля, что еще?
Юля: У нас хлеб жареный на костре.
Это потрясающе. Это очень вкусно.
Макс: Это гренки. Да, гренки или жареный хлеб.
И земляничное варенье,
которое мы купили. Очень, кстати, клёвое. Здесь земляника и сахар. И всё, больше ничего.
Очень крутая штука. Сейчас пойдем на рыбалку.
Макс: В общем, мы провели полтора часа на рыбалке и поймали только такую небольшую форель. Маленькая такая форелька.
Но зато мы нашли...
 

English: 
Max: We have coffee for breakfast. Moreover, Julia made a cappuccino, check it out.
With foam! And, of course, Julia, what else?
Julia: We have fried bread over the fire.
It's amazing. This is delicious.
Max: It's croutons. Yes, croutons or fried bread.
And strawberry jam
which we bought. Very cool, by the way. Here are strawberries and sugar. And that's it, nothing else.
A very cool thing. Let's go fishing now.
Max: In general, we spent an hour and a half fishing and caught only such a small trout. Such a small trout.
But we found ...
 

English: 
Red mushroom! This is a boletus or red mushroom.
I'll be it now
cook. Here, today we have a mushroom for lunch - mushroom noodles.
Well, Yulia liked it
spinning fishing, so ... Did you like it, Yul?
Julia: I tried spinning fishing for the first time. I really liked it. I tried before on
fishing float, yes. And I didn't like it, it was very boring.
You just throw it up and wait. And spinning - you do something all the time, it's very exciting.
Max: Yes, so the fishing continues.
Unfortunately, half a mushroom
turned out to be wormy. See, there are worms in there.
He's wormy. But this is only half of the mushroom, and the other half of the mushroom was normal. Take a look.
Here, see?
She's really good. Therefore...

Russian: 
Красный гриб! Это подосиновик или красный гриб.
Сейчас я буду его
варить. Вот, сегодня у нас на обед будет гриб — грибная лапша.
Ну а Юле понравилось
рыбачить на спиннинг, поэтому... Тебе понравилось, Юль?
Юля: Я первый раз попробовала рыбачить на спиннинг. Мне очень понравилось. Я пробовала до этого на
поплавок рыбачий, да. И мне не понравилось, это было очень скучно.
Ты просто закидываешь и ждёшь. А спиннинг — ты всё время что-то делаешь, это очень увлекательно.
Макс: Да, так что рыбалка продолжается.
К сожалению, половина гриба
оказалась червивая. Видите, там есть черви.
Он червивый. Но это только половина гриба, а другая половина гриба была нормальная. Вот посмотрите.
Вот, видите?
Она, прям, хорошая. Поэтому...

Russian: 
Ну гриб большой, поэтому даже половины нам хватит, чтобы сделать грибную лапшу.
Макс: Мы собрались.
Юля: Да, и мы готовы идти обратно с Сейдозера.
Макс: Да, мы прощаемся с Сейдозером. Я всегда говорю спасибо этому месту.
Юля: Спасибо этому месту. Здесь было очень здорово.
Макс: Здесь было очень здорово. Потрясающее озеро — ну очень круто провели время.
Сейчас нас ждет
пять часов...
Юля: Через горы, тундры.
Макс: Да, через горы, через какие-то препятствия.
Юля: Через леса.
Макс: Через леса.
Макс: Мы спустились и дошли до ГОКа. Откуда мы стартовали. ГОК — это как выяснилось,
горно-обогатительный комбинат. Это вот такая вот штука, вот, можете посмотреть.

English: 
Well, the mushroom is big, so even half is enough for us to make mushroom noodles.
Max: We're here.
Yulia: Yes, and we are ready to go back from Seydozero.
Max: Yes, we say goodbye to Seydozer. I always say thank you to this place.
Julia: Thanks to this place. It was really great here.
Max: It was really great here. Awesome lake - had a really cool time.
Now waiting for us
five hours...
Yulia: Through the mountains, tundra.
Max: Yes, through the mountains, through some obstacles.
Julia: Through the woods.
Max: Through the woods.
Max: We went down and reached the GOC. Where we started from. GOC is, as it turned out,
mining and processing plant. This is such a thing, you can see it.

English: 
Max: The most interesting thing we are looking for here, what is Julia?
Julia: We are looking for food.
Max: The dining room. We were told that there is a canteen here, so we go here
next to all sorts of interesting structures.
And looking for a local canteen.
Max: We're looking for a cafeteria and we're going downstairs now.
Where she is, and go up the stairs. See, there is a staircase, but this staircase is covered.
Julia and I assumed that
this is because in winter there is a lot of snow here and this staircase must be constantly cleaned
very hard. Therefore, it was made covered.
There is a roof here.
Now let's see what's there.

Russian: 
Макс: Самое интересное, что мы здесь ищем, что Юля?
Юля: Мы ищем еду.
Макс: Столовую. Нам сказали, что здесь есть столовая, поэтому мы ходим вот
рядом с такими интересными всякими сооружениями.
И ищем местную столовую.
Макс: Мы ищем столовую и сейчас идем вниз.
Там, где она находится, и идём по лестнице. Видите, здесь лестница, но эта лестница — она крытая.
Мы с Юлей предположили, что
это потому, что зимой здесь очень-очень много снега и чистить постоянно эту лестницу
очень тяжело. Поэтому её сделали крытой.
Здесь крыша.
Сейчас посмотрим, что там.

English: 
Max: What a lunch! What a lunch! What a dinner, Julia!
Julia: Yes!
Max: Yes, look.
Look, it's just ...
Compote, capital salad,
soup with dumplings,
rice with cutlet and gravy.
Max: This trek ended extremely epic, because when we went down the mountain, from there, there is wind.
We went down the mountain, then we met the guys who told us
that in this place, in this combine, there is some kind of canteen. And we were looking for her for a long time.
And as soon as we find it, look, this is the entrance.
This is the entrance. That is, you will not find out about her if ...
Julia: If you don't know.
Max: Yes. Therefore, Julia
guessed it was ... What did you say?

Russian: 
Макс: Какой обед! Какой обед! Какой обед, Юля!
Юля: Да!
Макс: Да, ты посмотри.
Посмотри, это просто...
Компот, салат столичный,
суп с галушками,
рис с котлетой и подливкой.
Макс: Этот поход завершился крайне эпично, потому что, когда мы спускались с горы, вот оттуда, там ветер.
Мы спускались с горы, то нам встретились ребята, которые нам сказали,
что в этом месте, на этом комбинате есть какая-то столовая. И мы её долго искали.
И как только мы её нашли, посмотрите, вот это вход.
Это вход. То есть ты про нее не узнаешь, если...
Юля: Если не знаешь.
Макс: Да. Поэтому Юля
предположила, что это... Как ты сказала?

English: 
You said that ...
Now ... Spirits ...
Julia: Spirits of the forest, yes. They sent us those guys that they told us about the canteen. That the time is already late.
Even though it's light. And, most likely, in the city, more precisely, in the village where we will now go, everything is already closed.
Even shops, perhaps. And so we ...
Max: And here was such a canteen just
cool, such ... Well, such a complete old school, such a Soviet Union.
Compote there, all this. Well, you'll see now. And even such fantastic cookies are simple.
Moreover, as soon as we wanted to pay for food, he came
worker of this plant. And he had such a ticket. And he gave this ticket
the woman who worked in the canteen. And, that is, it turns out that he paid for our food with this coupon.
Yes, but we also gave him some money as a token of gratitude, but it was cool. So lunch came out for two of us

Russian: 
Ты сказала, что...
Сейчас... Духи...
Юля: Духи леса, да. Ниспослали нам тех ребят, что нам рассказали про столовку. То, что время уже позднее.
Несмотря на то, что светло. И, скорее всего, в городе, точнее, в посёлке, куда мы сейчас поедем, всё уже закрыто.
Даже магазины, возможно. И поэтому нам...
Макс: А здесь такая была столовка просто
классного, такого... Ну такой полный олдскул, такой Советский Союз.
Компот там, всё вот это. Ну вы сейчас увидите. И даже такие фантастические печеньки просто.
Причём, как только мы хотели расплатиться за еду, пришёл
рабочий этого комбината. И у него был такой талончик. И он дал этот талончик
женщине, которая работала в столовой. И, то есть получается, что он оплатил этим талончиком нам еду.
Да, но мы ему дали тоже какие-то деньги в знак благодарности, но это было прикольно. Так что обед вышел нам на двоих

English: 
at 150 rubles, that is ...
Yulia: Very cheap.
Max: Fuck.

Russian: 
в 150 рублей, то есть это...
Юля: Очень дёшево.
Макс: Офигеть.
