What can the lawyer and client do if they disagree about legal fees that have no relation to the court's legal proceeding?
They can each initiate a case to estimate and claim the legal fees following the standard rules for initiating such cases.