On the redundancy of the Mumford relations Critères de scindage pour les fibrés vectoriels sur les Grassmanniennes et les quadriques. (Splitting criteria for vector bundles on Grassmannians and quadrics) 