On the coordinate rings of quiver varieties associated to extended Dynkin diagrams Transformation of a pair of commuting hamiltonians quadratic in momenta to canonical form and real partial separation of variables for the Clebsch top 