Semi-stable \(p\)-adic representations and Griffiths' transversality Boundary cohomology of Shimura varieties. III: Coherent cohomology on higher-rank boundary strata and applications to Hodge theory 