Algorithm for computing the moduli space of pointed Gorenstein curves with Weierstrass gap sequence \(1,2,\ldots,g-2,\lambda,2g-3\) Rethinking low genus hyperelliptic Jacobian arithmetic over binary fields: Interplay of field arithmetic and explicit formulæ 