Rank of elliptic curves allied to certain cyclic extensions of degree 4 and 6. Elliptic \(K3\) surfaces associated with the product of two elliptic curves: Mordell-Weil lattices and their fields of definition 