Algorithm for computing the moduli space of pointed Gorenstein curves with Weierstrass gap sequence \(1,2,\ldots,g-2,\lambda,2g-3\) Hermitian codes with automorphism group isomorphic to \(\operatorname{PGL}(2,q)\) with \(q\) odd 