Algorithm for computing the moduli space of pointed Gorenstein curves with Weierstrass gap sequence \(1,2,\ldots,g-2,\lambda,2g-3\) Point-counting algorithms for the Hecke operator and applications to modular curves of genus 4 