Algorithm for computing the moduli space of pointed Gorenstein curves with Weierstrass gap sequence \(1,2,\ldots,g-2,\lambda,2g-3\) Invariants, bitangents, and matrix representations of plane quartics with 3-cyclic automorphisms 