Indecomposable higher Chow cycles on products of elliptic curves Cover and decomposition index calculus on elliptic curves made practical. Application to a previously unreachable curve over \(\mathbb{F}_{p^6}\) 