Auf Italienisch, möglicherweise in Anlehnung an eine Tradition der Antike, war der Archipel (aus dem mittelalterlichen Griechisch) der Eigenname für die Ägäis, und später wurde die Verwendung verschoben, um sich auf die Ägäischen Inseln zu beziehen (da das Meer für seine große Anzahl von Inseln bemerkenswert ist).