En italien, probablement selon une tradition antique, l'archipel (du grec médiéval *ρχεπλαγοσ) était le nom propre de la mer Égée et, plus tard, l'usage a changé pour désigner les îles de la mer Égée (puisque la mer est remarquable par son grand nombre d'îles).