L 213/6 Euroopa Liidu Teataja 13.8.2010 KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 725/2010, 12. august 2010, millega lisatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt 2010. aasta püügikvoodile teatavad 2009. aastal peatatud kogused EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, (!) eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid paluda komisjonilt enne asjaomase kvoodi kohaldamise aasta 31. oktoobrit peatada maksimaalselt 10% kvoodist ja kanda see üle järgmisse aastasse. Komisjon lisab peatatud koguse asjaomasele kvoodile. (2?2 — Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008 (millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate — süvamere « kalavarudega), (?) nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1322/2008 (millega määratakse kindlaks teatavate Lääne- mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks), (3) nõukogu 10. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1139/2008 (millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused) (*) ning nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 43/2009 (millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõima- lused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) C) on kindlaks määratud teatavate kalavarude kvoodid 2009. aastaks ning täpsustatud, milliste liikide suhtes võib kohaldada määrusega (EÜ) nr 847/96 ette- nähtud meetmeid. (3) Määrusega (EÜ) nr 1359/2008, nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1226/2009 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused 2010. aastaks), () nõukogu 27. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1287/2009 (millega määratakse kind- laks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2010. aastaks) ) ning nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010 (millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) (Š) on kindlaks määratud teatavate kalavarude kvoodid 2010. aastaks. (4) — Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitanud enne 2009. aasta 31. oktoo- brit taotluse peatada osa nende 2009. aasta kvootidest ja kanda need üle järgnevasse aastasse. Peatatud kogused tuleks kõnealuses määruses osutatud piires lisada 2010. aasta kvootidele. (55 — Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 2010. aasta püügikvoote, mis on kehtestatud määrustega (EÜ) nr 1359/2008, (EÜ) nr 1226/2009, (EÜ) nr 1287/2009 ja (EL) nr 53/2010, on suurendatud vastavalt lisas sätestatule. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. august 2010 ÜT L 115, 9.5.1996, lk 3. L 352, 31.12.2008, lk 1. L 345, 23.12.2008, lk 1. L 308, 19.11.2008, lk 3. L 22, 26.1.2009, lk 1. Komisjoni nimel president Jose Manuel BARROSO (6 ELT L 330, 16.12.2009, lk 1. (7) ELT L 347, 24.12.2009, lk 1. (8) ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.