L 28/24 Euroopa Liidu Teataja 31.1.2012 KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 65/2012, 24. jaanuar 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikin- nituse nõudeid, (!) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a, ning arvestades järgmist: (1) — Vastavalt määrusele (EÜ) nr 661/2009 on nõutav, et käiguvahetuse näidikud paigaldataks kõikidele M,-kate- gooriasse kuuluvatele manuaalkäigukastiga sõidukitele, mille tuletatud mass on kuni 2 610 kg, ning sõidukitele, mille tüübikinnitust on Jlaiendatud määruse (EÜ) No 715/2007 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinni- tust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust) (2) artikli 2 lõike 2 koha- selt. (2) Määrusega (EÜ) nr661/2009 on ette nähtud, et selle käiguvahetuse näidikuid käsitlevate sätete tehnilisi üksik- asju tuleb täpsustada rakendusaktidega. Seega on vaja sätestada ka käiguvahetuse näidikuid käsitleva tüübikinni- tuse konkreetsed menetlused, katsed ja nõuded. (3) Seepärast tuleks direktiivi 2007/46JEÜ, millega kehtes- tatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv), (3) vastavalt muuta. (4) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega, ()) ELT L 200, 31.7.2009, lk 1. (2?) ELT L 171, 29.6.2007, lk 1. (3) ELT L 263, 9.10.2007, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Reguleerimisala Käesolevat määrust kohaldatakse M;-kategooria sõidukite suhtes, mis vastavad järgmistele nõuetele: — millel on manuaalkäigukast ja — mille tuletatud mass ei ületa 2610 kg või millele laienda- takse tüübikinnitust vastavalt määruse (EÜ) nr715/2007 artikli 2 lõikele 2. Käesolevat määrust ei kohaldata sõidukite suhtes, mis on ette nähtud kindlateks sotsiaalseteks vajadusteks, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr715/2007 artikli 3 lõike 2 punktis c. Artikkel 2 Mõisted Käg:soleva määruse kohaldamisel kasutatakse lisaks määruses (EÜ) nr 661/2009 sätestatud mõistetele järgmiseid mõisteid: 1) »sõiduki tüüp seoses käiguvahetuse näidikutega” — sõidukite- rühm, mis ei erine käiguvahetuse näidikute toimivusnäitajate osas ja põhimõtete osas, mille järgi käiguvahetuse näidiku- tega määratakse, millal anda käiguvahetuse hetke märguanne. Sellisteks põhimõteteks on näiteks: i) kõrgemale käigule viitamine teataval mootorikiirusel, ii) kõrgemale käigule viitamine, kui teatavast mootori kütu- sekulu skeemist nähtub, et kõrgemal käigul saavutatakse teatav kütusesääst, iii) kõrgemale käigule viitamine, kui vajaliku mootori pöör- demomendi võib saavutada kõrgemal käigul; 2) »käiguvahetuse näidikute toimivusnäitajad” — rühm lähtesuu- rusi, mis määravad käiguvahetuse viitamist, nagu mootori pöörete arv, tarbitav võimsus, pöördemoment ja nende muutumine ajas koos käiguvahetuse näidikute toimimise sõltuvusega nendest suurustest; 3) »sõiduki töörežiim” — sõiduki olek, mille korral saab teha vähemalt kaks edasikäigu vahetust;