21.5.2010 Euroopa Liidu Teataja L 125/53 KOMISJONI OTSUS, 20. mai 2010, Euroopa Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise rakenduskokkuleppe sõlmimise kohta koostöö tegemiseks sise- ja tsiviiljulgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas (2010/293/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö lepingut, (!) eriti selle artikli 5 punkti b teist lõiku, ning arvestades järgmist: (1) — Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping (edaspidi »Jeping”) kiideti heaks nõukogu otsusega 98/591[/EÜ (2) ja jõustus 14. oktoobril 1998. Leping on pikendatav viieaastaste perioodide kaupa ) ning seda pikendati ja muudeti 14. oktoobril 2008 (%). (2) — Atlandi-ülene koostöö sise- ja tsiviiljulgeolekualaste tea- dusuuringute valdkonnas on soovitav ja mõlemapoolselt kasulik. (3) Ettevalmistavate läbirääkimiste käigus jõuti ühisele seisu- kohale, et rakenduskokkulepe oleks sobiv vahend ühise tehnilise ja teadusliku tegevuse lihtsustamiseks. (4) — Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel on edukalt kehtestatud rakenduskokkulepe, mis hõlmab koostööd sise- ja tsiviiljulgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas (edaspidi ,rakenduskokkulepe”). (5) >> Rakenduskokkuleppel ei ole otsest finantsmõju. Ühispro- jektid konkureerivad rahastamisele Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistege- ()) EÜT L 284, 22.10.1998, lk 37. (2) EÜT L 284, 22.10.1998, lk 35. ) ELT L 335, 11.11.2004, lk 7. (*) Verbaalnootide vahetuse kaudu ELi nõukogu (15. mai 2009, viite- number SGS9/06298) ja Ameerika Ühendriikide valitsuse, riigidepar- temangu vahel (6. juuli 2009). vuse seitsmenda raamprogrammi (2007-—2013) ) asja- omastes teadusprogrammides ette nähtud tavapäraste teadus-, arendus- ja tugimeetmete raames. Kokkuleppe kohaselt piirdub Euroopa Liidu poolne rahastamine Euroopa partneritega. (66 — Rakenduskokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline rakenduskokkulepe koostöö tegemiseks sise- ja tsiviiljulgeole- kualaste teadusuuringute valdkonnas kiidetakse heaks. Rakenduskokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi eest vastutavale volini- kule antakse luba rakenduskokkuleppele komisjoni nimel alla kirjutada. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 20. mai 2010 Komisjoni nimel, presidendi eest asepresident Antonio TAJANI C) ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.