23.7.2011 Euroopa Liidu Teataja L 193/27 KOMISJONI OTSUS, 23. veebruar 2011, riigiabi C 48/08 (ex NN 61/08) kohta, mida Kreeka andis ettevõtjale Ellinikos Xrysos SA (teatavaks tehtud numbri K(2011) 1006 all) (Ainult kreekakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/452/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 (!) sätestatud menetlus abimeetme nr C 48/08 (ex NN 61/08) suhtes (?), olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I MENETLUS (1) Komisjon sai 9. juulil 2007 kaebuse, milles väideti, et Kreeka on võtnud kaks meedet, millega anti ettevõtjale Ellinikos Xrysos SA (edaspidi ,Ellinikos Xrysos”) riigiabi. Pärast teabevahetust algatas komisjon 10. detsembril 2008 väidetavate meetmete suhtes ametliku uurimise. (2) Kreeka esitas oma märkused menetluse algatamist käsit- leva komisjoni otsuse kohta 23. veebruaril 2009. (1) EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 asendati 1. detsembril 2009 Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ,ELi toimimise leping”) artiklitega 107 ja 108; kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleks viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artik- litele 87 ja 88. (2) Komisjoni 10. detsembri 2008. aasta otsus K(2008) 7853 (lõplik), ELT C 56, 10.3.2009, lk 45. (3) Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 10. märtsil 2009 (3). Oma märkused esitasid neli huvi- tatud isikut: 10. aprillil 2009 väidetav abisaaja Ellinikos Xrysos, 10. aprillil 2009 ettevõtja Ellinikos Xrysos põhiaktsionär European Goldfields Ltd, 2. aprillil 2009 Cassandra kaevanduste ametiühingud ja 6. aprillil 2009 Kreeka ühendus Hellenic Mining Watch, mille eesmärk on ,kaitsta keskkonda ja üldsust kaevandamise kahjulike tagajärgede eest ning kanda hoolt rahvusliku rikkuse eest” (3). (44 — Märkused edastati Kreekale 6. mai ja 7. juuli 2009. aasta kirjas. Kreeka vastas huvitatud isikute märkustele 3. juuni, 20. juuli ja 23. septembri 2009. aasta kirjas. (5) — Komisjon nõudis Kreeka ametiasutustelt täiendavat teavet 19. juunil 2009, 11. detsembril 2009 ja 22. aprillil 2010 ning Kreeka ja Ellinikos Xrysos vastasid 23. juuli 2009. aasta, 29. juuli 2009. aasta, 15. jaanuari 2010. aasta, 11. veebruari 2010. aasta, 12. veebruari 2010. aasta, 4. mai 2010. aasta ja 27. mai 2010. aasta kirjas. 2010. aasta mais vahetasid komisjoni talitused ja Kreeka ameti- asutused täiendavalt teavet. 11. veebruaril 2009 ja 24. juunil 2010 toimusid komisjoni talituste ja Kreeka ametiasutuste kohtumised ning 2. veebruaril 2009 ja 26. juunil 2009 toimusid komisjoni talituste ja väidetava abisaaja kohtumised. II RIIGIABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS Ila. TAUSTTEAVE KAEVANDAMISÕIGUSTE JA -LUBADE KOHTA (6) — Kaevandamisõigus on õigus siseneda teatavale maatükile ja võtta see kasutusele eesmärgiga kaevandada maa all või lahtises karjääris mineraalmaake, mis võivad olla sinna ladestunud. Kaevandamisõigus antakse üle koos kaevan- datava varaga, mis on kaevandamisõiguse lahutamatu osa. 2) Vt joonealune märkus 2. (*) Vastavalt komisjonile esitatud märkustele.