24.3.2011 Euroopa Liidu Teataja L 78/37 KOMISJONI OTSUS, 14. detsember 2010, riigiabi C 39/96 (ex NN 127/92) kohta, mida Prantsusmaa on andnud äriühingule Cooperative d'exportation du livre francais (CELF) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8938 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/179/EL) EUROOPA KOMISJON, A. Esimene etapp (44 — 20. märtsi 1992. aasta kirjas juhtis rahvusvaheline levita- mise ja kirjastamise ühing Socigte internationale de diffu- sion et d'edition (edaspidi ,SIDE”) komisjoni tähelepanu Prantsuse ametiasutuste poolt CELFile reklaami, trans- pordi ja turustamise jaoks antavale abile, kusjuures nime- tatud abist ei oldud komisjoni talitusi eelnevalt teavitatud. võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (!), olles kutsunud asjaosalisi üles esitama oma märkused eespool :D KND APII osutatud artikli ?) kohaselt ja võttes neid märkusi arvesse (5) >— 2. aprilli 1992. aasta kirjas tuletas komisjon Prantsuse ametiasutustele meelde, et mis tahes projektist, millega luuakse või muudetakse abivahendeid, tuleb komisjoni talitusi eelnevalt teavitada, ning palus nimetatud ameti- asutustelt teavet SIDE osutatud abimeetmete olemuse ja ning arvestades järgmist: S eesmärgi kohta. 1. MENETLUS Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 15. aprilli 2008. aasta otsusega (3) (edaspidi ,Üldkohtu otsus”) komisjoni 20. aprilli 2004. aasta otsuse 2005/262J/EÜ (4 Prant- susmaa poolt Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiivile Prantsuse ametiasutused kinnitasid 29. juuni 1992. aasta kirjas CELFile eraldatavate toetuste olemasolu. Ametiasu- tused täpsustasid, et nende meetmete eesmärk oli tutvus- tada prantsuse keelt ja kirjandust prantsuse keelt mitte- kõnelevates riikides ning et CELF tegeles lisaks sellele veel kolme programmi haldamisega, mis on samuti suunatud prantsuskeelse raamatu kättesaadavamaks tegemisele kaugel asuvate lugejate jaoks. (CELF) abimeetme rakendamise kohta 6). (2) — Vastavalt Üldkohtu otsusele peab komisjon vastu võtma uue otsuse. (7) — 7. augusti 1992. aasta kirjas kinnitas komisjon SIDEle CELFile antava abi olemasolu, täpsustas selle eesmärki ja teatas, et kõnealustest abimeetmetest ei ole komisjoni teavitatud. Komisjon täpsustas siiski, et vaidlustatud abimeetmete olemus ei ole selline, mis võiks kahjustada kaubandust liikmesriikide vahel. SIDE-l] paluti esitada omapoolsed märkused. (3) — Osutatud kohtuotsus lõpetab pika õigusliku menetluse, mille põhietapid on esitatud järgnevalt. (1) Alates 1. detsembrist 2009 muutusid Euroopa Ühenduse asutamis- lepingu artiklid 86, 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliteks 106, 107 ja 108. Kõigil kolmel juhul on artiklid sisuliselt identsed. Käesoleva otsuse puhul võib viitamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 106, 107 ja 108 käsitada sama- sena viitamisega vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli- tele 86, 87 ja 88. (?) EÜT C 366, 5.12.1996, lk 7; ELT C 142, 23.6.2009, lk 6. (8) (3) Üldkohtu otsus kohtuasjas T-348/04: Societe internationale de diffu- sion et d'edition (SIDE) vs. komisjon, EKL, lk II-625. (4) ELT L 85, 2.4.2005, lk 27. C) Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiiv (La Cooperative d'exporta- tion du livre francais) tegutseb ärinime all ,Centre d'exportation du livre francais” (CELF). 7. septembri 1992. aasta kirjas teatas SIDE komisjonile, et tema arvates on nimetatud meetmed ja nende taga- järjed ühendusesisese kaubanduse jaoks diskrimineeriva olemusega, vaidlustamata sealjuures kultuuriministee- riumi kultuurialast eesmärki, mis oli seotud vajadusega levitada prantsuse keelt ja kirjandust.