14.7.2011 Euroopa Liidu Teataja L 184/9 OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 14. detsember 2010, riigiabi C 8/10 (ex N 21/09 ja NN 15/10) kohta, mida Kreeka andis äriühingule Varvaressos S.A. (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8923 all) (Ainult kreekakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/414/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (!), võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse otsust, millega komisjon otsustas algatada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse seoses abiga C 8/10 (ex N 21/09 ja NN 15/10) (3), olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele ja võttes neid märkusi arvesse ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS (1) — Komisjon sai 5. novembril 2007 Kreekalt teatise äriühin- gu Varvaressos S.A. (edaspidi ,äriühing Varvaressos”) suhtes kohaldatud päästmisabi meetme kohta. Pärast teabevahetust võttis komisjon 16. juulil 2008 vastu otsuse, mille kohaselt tal puudusid vastuväited teatatud meetme suhtes. (2)?p c Fzy Komisjon sai 15. jaanuaril 2009 Kreekalt teatise äriühin- gule Varvaressos võimaldatud ümberkorraldamisabi käsit- leva meetme kohta. (3) Pärast teabevahetust algatas komisjon 9. märtsil 2010 ametliku uurimismenetluse ümberkorraldamisabi suhtes, (*) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt ELi toimimise lepingu artiklid 107 ja 108; nende kahe sättekogumi sisu on identne. Käesolevas otsuses tuleks viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral vastavalt viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (2) Komisjoni 9. märtsi 2010. aasta otsus K(2010) 1250 (lõplik) (ELT € 126, 18.5.2010, lk 7). millest Kreeka oli teavitanud 15. jaanuaril 2009, ning samuti riigigarantii suhtes, mille Kreeka oli äriühingule Varvaressos 2007. aastal ebaseaduslikult andnud. Viimati nimetatud garantiiga seoses märkis komisjon võimalust tühistada oma 16. juuli 2008. aasta otsus, millega kiideti heaks äriühingule Varvaressos antud teavitatud pääst- misabi. (4) — Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 10. märtsil 2009 (?). Pärast menetluse algatamist esitas Kreeka 28. juulil 2010 oma märkused ja teabe. Ka äri- ühing Varvaressos esitas 18. juunil 2010 oma märkused ja teabe. Peale selle esitasid muud kolmandad isikud oma märkused 4. juunil 2010, 14. juunil 2010 ja 17. juunil 2010 (8). (5)5 — Komisjon nõudis oma 9. juuli 2010. aasta kirjas täien- davat teavet seoses eespool nimetatud riigiabimeetmetega. Kreeka ametiasutused vastasid 14. septembri 2010. aasta kirjaga. (6)$”>=— Abisaaja taotlusel toimus 14. juulil 2010 koosolek. Seal arutati muudetud ümberkorraldamiskava. 2. KIRJELDUS 2.1. Abisaaja (7) — Äriühing Varvaressos asutati 1975. aastal ning ta tegutseb tekstiiliturul ketrusvabrikuna (lõnga tootmine ja müük). Äriühing ekspordib lõnga 20 riiki, sealhulgas Saksamaale, Prantsusmaale, Austriasse, Itaaliasse, Hispaa- niasse, Ühendkuningriiki ja Sloveeniasse. 2009. aastal tegi äriühing 52 % oma müügitehingutest muude ELi riikidega peale Kreeka (57% 2008. aastal, 67% 2007. aastal), Kreekaga 42 % (40% 2008. aastal, 32% 2007. aastal) ja ELi mittekuuluvate riikidega 6% (2% 2008. aastal, 1% 2007. aastal). ) Vt joonealune märkus 2. (*) Kreeka ettevõtjate liit, Imathia ettevõtluskoda, Naoussa kohalik omavalitsus ja Feinjersey Betriebsgesellschaft (Austria rõivatootja, []