17.8.2012 Euroopa Liidu Teataja L 2201 II (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 3. august 2011, riigiabi SA. 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) kohta, mida Portugal kavatseb anda äriühingule Petrogal (teatavaks tehtud numbri C(2011) 5546 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/466]JEL) EUROOPA KOMISJON, (3) võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, (4) võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele (1) ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: (5) 1. MENETLUS (1) — 19. novembri 2009. aasta kirjas teavitas komisjon Portu- gali oma otsusest algatada aluslepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus sihtotstarbelise regionaalabi suhtes, (6) mida kavatsetakse anda äriühingu Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (edaspidi ,Petrogal”) investeerimisprojekti tarbeks seoses äriühingu naftatöötlustegevusega Sinesis ja =Matosinhoses (edaspidi — ,investeerimisprojekt”). (2) 9. detsembri 2009. aasta kirjas esitas Portugal algatamis- (9) otsuse mittekonfidentsiaalse, avaldamiseks ettenähtud (4) versiooni. ž š dada tema märkuste esitamise tähtaega ühe kuu võrra. 22. detsembril 2009 nõustus komisjon selle taotlusega. Portugal esitas oma märkused 21. jaanuari 2010. aasta kirjas. (2) 17. detsembri 2009. aasta kirjas palus Portugal piken- žx ( 1 1 ()) ELT € 23, 30.1.2010, lk 34. Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas (2?). Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused. Komisjonile esitasid oma märkused naftakeemia-, keemia- ja rafineerimistööstuse ühendus (Associacäo das Indüstrias da Petroguimica, Ouimica e Refinacäo), (?) Portugali tööstus- ettevõtete liit (Confederacäo da Indüstria Portuguesa), (4) energiatõhususe assotsiatsioon (Associacäo para a eficiencia energetica), C) konkurent nr 2, ($) Petrogaliga konkureeriv ettevõtja, ) konkurent nr 1, (Š) ) töötajate ametiühing (Uniäo Geral de trabalhadores), (1%) Sinesi omavalitsus, (!!) Portugali töötajate ametiühingute liit (Confederacäo Geral dos Trabalhadores Portugueses) (1*) ning Portugali kauban- dus- ja tööstuskoda (Associacäo Industrial Portuguesa) (13). Komisjon edastas need märkused Portugalile 9., 10., 17. ja 19. märtsi 2010. aasta kirjades ning andis talle võima- luse vastata; Portugal esitas oma märkused 8. aprilli 2010. aasta kirjas. 15. ja 28. juuli 2010. aasta ('4) kirjades küsis komisjon täiendavat teavet ning Portugal esitas selle vastavalt 16. ja 23. augusti 2010. aasta kirjades. Vt joonealune märkus 1. 26. veebruari 2010. aasta kiri. alune huvitatud isik võimaliku kahju tekkimise tõttu palunud, et tema andmeid ei avaldataks asjaomasele liikmesriigile. Vt joonealune märkus 6. 1. märtsi 2010. aasta kiri. 2. märtsi 2010. aasta kiri. juulil 2010).