27.7.2011 Euroopa Liidu Teataja L 195/55 KOMISJONI OTSUS, 14. detsember 2010, mis käsitleb Saksamaa poolt Biria kontsernile antud riigiabi C 38/05 (ex NN 52/04) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8289 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/471/EL) EUROOPA KOMISJON, kirjaga (kiri on registreeritud 5. septembril 2003) teabe Biria kontsernile antava teise riikliku tagatise kohta ning avaliku sektori osaluse kohta kontserni ettevõtetes. võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (!), (44 — Komisjon küsis selle kohta oma 9. septembri 2003. aasta kirjas teavet ning Saksamaa saatis teabe 14. oktoobri 2003. aasta kirjaga (kiri on registreeritud 16. oktoobril võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle 2003). Komisjon nõudis 9. detsembril 2003 lisateavet, artikli 62 lõike 1 punkti a, mille Saksamaa esitas 19. märtsi 2004. aasta kirjaga (kiri on registreeritud samal kuupäeval). olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele (2) ja võttes esitatud märkusi arvesse (5)>— Komisjon esitas 18. oktoobril 2004 teabenõude, kuna kahtles Biria kontsernile ette nähtud abimeetmete vasta- vuses eeskirjadele, mille alusel abi väidetavalt anti. Vastu- sena teabenõudele esitas Saksamaa 31. jaanuari 2005. ning arvestades järgmist: aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval) täien- davaid andmeid. I. MENETLUS (6)$$”>=— Komisjon algatas 20. oktoobril 2005 ametliku uurimis- 1.1. Komisjoni menetlus NAD : ä . ) menetluse riigiabi andmise kolme väidetava juhtumi (1) — Komisjonile laekus 23. jaanuaril ja 20. augustil 2002 suhtes. Ta rõhutas oma otsuses, et mitmed teised väide- kaebus Biria kontsernile riikliku tagatise vormis antava tavalt ebaseaduslikult võimaldatud abimeetmed kas ei riigiabi kohta. kujuta endast riigiabi või need on antud heakskiidetud abikavade alusel ja neid järgides. Kõnealune komisjoni otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas (?). Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama võimalike abimeetmete kohta märkusi. Oma märkused edastasid anonüümseks jääda soovinud kolmas isik 27. jaanuari 2006. aasta kirjaga (kiri on registreeritud 30. jaanuaril 2006), Rheda-Wiedenbrücki linnas asuv ettevõtja Prophete GmbH % Co. KG ja Löhne linnas asuv ettevõtja Panther- werke AG 6. veebruari kirjaga (kiri on registreeritud samal kuupäeval) ning Neuenrade linnas asuv ettevõtja Vaterland-Werke GmbH 8 Co. KG 6. ja 27. veebruari 2006. aasta kirjaga (kirjad on registreeritud samadel (2) = Pärast komisjoni ja Saksamaa vahel peetud kirjavahetust teatas Saksamaa komisjonile 24. jaanuari 2003. aasta kirjaga (kiri on registreeritud 28. jaanuaril 2003), et komisjoni heakskiidust sõltunud kavandatav tagatise andmine on tühistatud. Kaebuse esitajale teatati sellest 17. veebruari 2003. aasta kirjaga. kuupäevadel). (3) Kaebuse esitaja edastas 1. juuli 2003. aasta kirjaga (kiri p ) on registreeritud 9. juulil 2003) ja 8. augusti 2003. aasta (1) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja S . . K 88 saanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 7) Konešlus.ed märkused ef:lz[;lStatl Saksamaale 6. Veebruarl Ja 108. EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 ning Euroopa Liidu toimi- 2. märtsi 2006. aasta kirjaga. Saksamaa vastas nimetatud mise lepingu artiklid 107 ja 108 on põhiliselt identsed. Käesolevas märkustele 5. aprilli 2006. aasta kirjaga (kiri on regist- otsuses tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 reeritud 7. aprillil 2006) ning 12. mai 2006. aasta kirjaga ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artik- litele 87 ja 88 ning viiteid Esimese Astme Kohtule viidetena Üldkoh- tule. (2) ELT C 2, 5.1.2006, lk 14. (3) Vt joonealust märkust 2. (kiri on registreeritud samal kuupäeval).