31.8.2010 Euroopa Liidu Teataja L 228J1 (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 768/2010, 26. august 2010, mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2009 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artik- lit 336, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (!) eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) 0 Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool liitu asuvates riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus maksta- vate töötasude suhtes alates 1. juulist 2009. (2) = Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati nõukogu määruse (EÜ) nr 613/2009 (2) alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks. (3) Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha tagasiulatuvad lisamaksed. (4)4 — Tuleb sätestada enam makstud summade tagasimaks- mine, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute parandus- koefitsientide kohaldamise tõttu vähenes. (55 — Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesole- va määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust (1) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. (2?) ELT L 181, 14.7.2009, lk 1. ajavahemikku ning et tagasimaksed tuleb teha kaheteist- kümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse liidusiseselt liidu ametnike ja muude teenis- tujate töötasude ja pensionide suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2009 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas. Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üld- eelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) ?) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt 1. juulil 2009 kehtinud vahetuskursile. Artikkel 2 1. > Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tule- musel suurenevad, teevad asjaomased institutsioonid tagasiula- tuvaid lisamakseid. 2. Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tule- musel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 1. juuli 2009 ja 31. augusti 2010 vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks. Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb enam makstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused üksnes hõlmata 31. augustile 2010 eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku. Tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast kõnealust kuupäeva. (3) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.