12.10.2012 Euroopa Liidu Teataja L 279/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 2011, mis käsitleb riigiabi C 25/08 (ex NN 23/08) seoses telekommunikatsiooniettevõtjaga France Telecom seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformiga, mille Prantsuse Vabariik viis ellu ettevõtjas France Telecom (teatavaks tehtud numbri K(2012) 9403 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/540/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (!), võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a (?), olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele (?) ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS (1) — 4. oktoobri 2002. aasta kaebusega, mida täiendati 16. jaanuaril 2003, esitati komisjonile väited, mille koha- selt on Prantsuse Vabariik andnud France Telgcomile riigiabi, mis osaliselt vähendas tema rahastamiskulusid, eelkõige pensionide rahastamisega seotud kulusid. 17. märtsi 2004. aasta kirjas edastas Prantsuse Vabariik komisjonile teabe, mida komisjon oli seoses kaebusega küsinud. (2) > 2. aprilli 2004. aasta ja 24. veebruari 2006. aasta kirjas edastasid kaebuse esitajad kaebuse kohta lisateavet. (3) 20. mai 2008. aasta kirjas teavitas komisjon Prantsuse Vabariiki oma otsusest algatada seoses kõnealuse abiga (*) Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (,ELi toimimise leping”) artikliteks 107 ja 108. Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (3) EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3. () ELT C 213, 21.8.2008, lk 11. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud menetlus. (4) — Prantsuse Vabariik edastas oma märkused 18. juulil 2008. (5)5>=—= Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas(%). Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta. (6) — 22. septembril 2008 sai komisjon märkused France Tele- comilt ning pärast tähtaja pikendamist sai ta 1. oktoobril 2008 märkused kaebuste esitajatelt ja 16. oktoobril 2008 ühelt telekommunikatsioonivõrgu operaatorilt. Komisjon edastas need seejärel Prantsuse Vabariigile, andes talle võimaluse märkusi kommenteerida, ning sai Prantsuse Vabariigilt kommentaarid 13. veebruari 2009. aasta kirjas. (7) — France Telgcom esitas märkused 16. veebruaril 2009, juhtides komisjoni tähelepanu Üldkohtu 28. novembri 2008. aasta otsusele, °) mis tema arvates tema väiteid kinnitab. 14. mail 2009 esitas põhjenduses 6 viidatud telekommunikatsioonivõrgu operaator lisateabe oma menetluse käigus esitatud märkuste kohta, viidates komisjoni 11. veebruari 2009. aasta otsusele, ($) mis tema arvates ta märkuseid kinnitab. (*) Vt joonealune märkus 3. ) 28. novembri 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-254/00, T-270/00 ja T-277/00: Hotel Cipriani e.a ys. komisjon (EKL 2008, k 11-3269). (6) Komisjoni 11. veebruari 2009. aasta otsus 2009/703/EÜ riigiabi C 55/07 kohta, mida rakendati ettevõtja BT Ple suhtes (ELT L 242, 15.9.2009, lk 21).