21.6.2011 Euroopa Liidu Teataja L 161/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 588/2011, 20. juuni 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artik- lit 215, võttes arvesse nõukogu 20. juuni 2011. aasta otsust 2011/357/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta (!), võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esin- daja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut ning arvestades järgmist: (1) —— Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2006 (?) nähakse ette president Lukašenko ja teata- vate Valgevene ametnike varade külmutamine. (2) . Nõukogu on otsustanud otsusega 2011/357/ÜVJP võtta Valgevene suhtes teatavaid täiendavaid piiravaid meet- meid, eelkõige kehtestades relvaembargo ja siserepres- sioonideks kasutada võidava varustuse keelu. (3) Mõned kõnealustest meetmetest kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et majandustegevuses osalejad kõikides liik- mesriikides kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt. (4) — Pidades silmas Valgevenes valitseva olukorra tõsidust ning kooskõlas nõukogu otsusega 2011/357/ÜVJP, tuleks määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas sätestatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada täiendavad isikud ja üksused. (5) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 765/2006 vastavalt muuta. (6) Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe taga- miseks peaks määrus jõustuma viivitamata, (1) Vt käesoleva ELT lk 25. (2) ELT L 134, 20.5.2006, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt. 1. Määruse (EÜ) nr 765/2006 pealkiri asendatakse järgmisega: »Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006, 18. mai 2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes”. 2. Artiklit 1 muudetakse järgmiselt: a) Punkt 5 asendatakse järgmisega: »5. »ühenduse territoorium” — liikmesriikide territoo- riumid, sealhulgas nende õhuruum, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel.” b) Lisatakse järgmine punkt: »6. »tehniline abi” — tehniline toetus, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteeri- mise, katsetamise, hoolduse või muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edas- tamise ning konsultatsiooniteenuste kaudu, sealhulgas suuline abi.” 3. Lisatakse järgmised artiklid: ,Artikkel 1a 1. Keelatud on: a) müüa, tarnida, üle anda või eksportida otse või kaudselt III lisas loetletud varustust, mida võidakse kasutada sise- repressioonideks, olenemata sellest, kas tegemist on liidust pärit varustusega, ühelegi isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes;