12.5.2012 Euroopa Liidu Teataja L 125/33 OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 13. juuli 2011, mis käsitleb riigiabi nr C 6/08 (ex NN 69/07), mida Soome andis ettevõtjale Älands Industrihus Ab (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4905 all) (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/252JEL) EUROOPA KOMISJON, (3) Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas (?3). Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama abi kohta oma märkusi. võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle (4) — Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust. artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt (1) (5) — Pärast menetluse algatamise otsust esitasid Soome ameti- asutused teabe, mis registreeriti komisjonis 6. mail 2008, 21. jaanuaril 2010, 26. veebruaril 2010, 21. mail 2010, 18. juunil 2010, 18. aprillil 2011, 27. juunil 2011 ja 28. juunil 2011. Komisjoni talituste, Soome ametiasu- tuste ja ettevõtja ÄI esindajad kohtusid 4. juunil 2010. ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS (1) — Komisjoni teavitati 5. septembril 2006 esitatud kaebu- sega erinevatest meetmetest, mida Ahvenamaa kohalik 2. ABI KIRJELDUS omavalitsus (edaspidi ,Ahvenamaa KOV”) on andnud ; kinnisvaraettevõtjale Älands Industrihus Ab (edaspidi »ÄT). Komisjon küsis 25. oktoobri 2006. aasta ja 14. veebruari 2007. aasta kirjadega Soomelt teavet, mis esitati 11. jaanuari 2007. aasta ja 3. aprilli 2007. aasta kirjadega. Soome ametiasutused esitasid täiendavat teavet 31. mail 2007 ja 12. juulil 2007. Kaebuse esitaja esitas 2.1. ABISAAJA Ettevõtja ÄI on registreeritud Läänemeres Soome ja Rootsi maismaaosa vahele jääva Ahvenamaa saarestiku pealinnas Mariehamnis. Ahvenamaa rahvaarv on 28 000. Ahvenamaa on Soome maakond, kuid ta on väga auto- noomne. Ettevõtja ÄI kuulub peamiselt Ahvenamaa KOVile (84,43%) ja Mariehamni linnale (15,01 %). Ülejäänud aktsionärideks on teised Ahvenamaa kohalikud omavalitsused (9). lisateabe 2006. aasta novembris ja 2007. aasta mais. (2)?g Komisjon teavitas 30. jaanuari 2008. aasta kirjaga Soome ametiasutusi, et ta on otsustanud algatada abi andmise suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ,ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2(2) sätestatud menetluse (edaspidi ,menetluse algatamise otsus”). : (7) Ettevõtja AI tegeleb hoonete ehitamise, omamise ja rendile andmisega tööstuslikul ja ärilisel otstarbel. Soome ametiasutuste sõnul on ettevõtja tegevuse eesmärk pakkuda Ahvenamaa ettevõtjatele hooneid, et anda oma panus mitmekesisesse ja konkurentsivõimelisse majan- dusse. (!) ELT C 76, 27.3.2008, lk 15. (2) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 nüüd vastavalt ELi toimimise lepingu artiklid 107 ja 108. Sisu poolest on need kaks sätete paari identsed. Käesoleva otsuse kohal- damisel tuleks viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88, kui see on asjakohane. ELi toimimise lepinguga tehti ka mõningad terminoloo- gilised muudatused; näiteks asendati sõna ,ühendus” sõnaga ,liit” ning sõna „ühisturg" sõnaga ,siseturg”. Käesolevas otsuses kasuta- takse läbivalt ELi toimimise lepingu terminoloogiat. ) Vt joonealust märkust 1. (*) Välja arvatud tühine osa aktsiaid, mis kuulub kohalikule ettevõtjate ühendusele »Älands företagareförening rf" (3 aktsiat 30 392 st).