21 .6.2011 Euroopa Liidu Teataja L 161/25 NÕUKOGU OTSUS 2011/357/ÜV]JP, 20. juuni 2011, millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, ning arvestades järgmist: (1) (4) Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜV]JP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta (*). Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kehtestada täiendavad piiravad meetmed. Lisaks sellele tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja isiku- test, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nõukogu otsust 2010/639JÜVJP tuleks vastavalt muuta. ON VASTU VÕTNUD KÄSOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt: 1. ()) Otsuse 2010/639JÜVJP pealkiri asendatakse järgmisega: »Nõukogu otsus 2010/639JÜVJP, 25. oktoober 2010, Valge- vene vastu suunatud piiravate meetmete kohta.” . Lisatakse järgmised artiklid: ,Artikkel 3a 1. > Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud mater- jalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ette- nähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Valgevenesse müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidu- kite abil, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmes- riikide territooriumilt või mitte. 2. Keelatud on: a) otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendustee- nuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nime- tatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes; ELT L 280, 26.10.2010, lk 18. b) otseselt või kaudselt tagada rahastamist või osutada raha- list abi, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega (seal- hulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikind- lustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud vahen- dusteenuste või muude teenuste osutamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes; c) osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b nimetatud keeldudest. Artikkel 3b 1. = Artiklit 3a ei kohaldata: a) üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või ELi ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasu- tamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarni- mise, üleandmise või ekspordi suhtes; b) sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmis- tatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide tööta- jate kaitseks, Valgevenes müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes; c) sellise varustuse või selliste programmide ja operatsiooni- dega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes; d) sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioo- nide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes, tingimusel, et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud. 2. > Artiklit 3a ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuuli- vestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Valgevenesse ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasuta- miseks”. Artikkel 2 Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud ja üksused kantakse otsuse 2010/639/ÜV]JP IIIA lisas esitatud nimekirja.