L 180/4 Euroopa Liidu Teataja 12.7.2012 KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 622/2012, 11. juuli 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 641/2009 seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätes- tamiseks, (*) eriti selle artikli 15 lõiget 1, olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga ning arvestades järgmist: (1]) = Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 641/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega) (2) artiklis 7 on nõutud, et komisjon vaatab toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspum- pade jaoks kõnealuse määruse II lisa punktis 2 sätestatud energiatõhususindeksi arvutamise meetodi läbi enne 1. jaanuari 2012. (2) Komisjoni tehtud läbivaatamine ja määruse (EÜ) nr 641/2009 rakendamisel saadud kogemused näitasid vaja- dust muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 641/2009 sätteid, et vältida soovimatut mõju ringluspumpade turgudele ja kõnealuse määrusega hõlmatud toodete jõudlusele. (3) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 641/2009 muudatused Määrust (EÜ) nr 641/2009 muudetakse järgmiselt. 1) Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega: »Artikkel 1 Reguleerimisese ja -ala 1. Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ring- luspumpade turulelaskmiseks. (?) ELT L 285, 31.10.2009, lk 10. (?) ELT L 191, 23.7.2009, lk 35. 2. Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes: a) joogivee ringluspumbad, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktis d sätestatud tootekirjelduse nõuded; b) toodetesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. jaanuaril 2020 ja millega asendatakse identsed toodetesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. augustil 2015, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktis e sätestatud tootekirjelduse nõuded. Artikkel 2 Mõisted Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõis- teid: 1) »ringluspump” — labapump, millel on eraldi korpus või millel eraldi korpus puudub, mille hüdrauliline nimiväl- jundvõimsus on vahemikus 1 — 2 500 W ja mis on ette nähtud kasutamiseks küttesüsteemides või jahutuse jaotussüsteemide sekundaarahelates; 2) ,»võllitihendita ringluspump” — ringluspump, mille rootor on otse töörattaga ühendatud ja mille rootor on sukel- datud pumbatavasse vedelikku; 3) »eraldiseisev ringluspump” — ringluspump, mis on ette nähtud talitlemiseks tootest sõltumatult; 4) »toode” — seade, mis toodab soojust ja/või kannab seda üle; 5) »tootesse integreeritud ringluspump” — ringluspump, mis on projekteeritud talitlema toote osana ja millel on vähe- malt üks järgmistest omadustest: a) pumba korpus on projekteeritud paigaldamiseks toote sisse ja selle sees kasutamiseks, b) ringluspump on projekteeritud nii, et selle kiirust juhib toode, c) ohutusnõuete tõttu on ringluspump projekteeritud nii, et see eraldiseisvana ei talitle (ISO IP kaitseklassid), d) ringluspump on määratletud osana tooteheakskiidust või toote CE-vastavusmärgisest; 6) »joogivee ringluspump” — ringluspump, mis on spetsiaal- selt projekteeritud kasutamiseks süsteemides, milles ringleb olmevesi, nagu see on määratletud nõukogu direktiivi 98/83/EÜ artiklis 2 (*);