18.9.2010 Euroopa Liidu Teataja L 246/33 KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 823/2010, 17. september 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprill 2008. aasta määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe vald- konnas, (!) eriti selle artikli 6 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) — Määrusega (EÜ) nr 452/2008 on kehtestatud hariduse ja elukestva õppe valdkonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik. (2) Määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 6 lõike 1 kohaselt peab komisjon kvaliteetsete andmete edastamise tagamiseks võtma vastu teatavad rakendusmeetmed. (3) = Statistika koostamiseks hariduse ja elukestva õppe vald- konnas määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. vald- konna kohaselt on vaja võtta vastu meetmed eraldiseis- vate statistiliste meetmete rakendamiseks. (4)4 Hariduse ja elukestava õppe valdkonnas Euroopa statis- tika koostamiseks ja levitamiseks peaksid Euroopa statis- tikaasutused lähtuma Euroopa statistikat käsitleva tege- vusjuhendi põhimõtetest, mis kiideti heaks komisjoni 25. mai 2005. aasta soovituses siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta (2). (55 — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Esimese uuringu jaoks, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes (täiskasvanuhariduse uuring), kogutakse andmeid ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012. Vaatlusperiood andmete kogumiseks elukestva õppe tegevustes osalemise kohta on 12 kuud enne andmekogumisperioodi. Andmeid kogutakse iga viie aasta tagant. ()) ELT L 145, 4.6.2008, lk 227. (?2) KOM(2005) 217 (lõplik). Artikkel 2 Uuring hõlmab rahvastikku vanuses 25—64. Vanusegruppide 18—24 ja 65—69 kohta andmete kogumine on vabatahtlik. Artikkel 3 Statistilised muutujad uuringuga hõlmatavate vaatlusaluste objektide kohta, mis on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. valdkonna puhul, ja nende jaotus kehtestatakse käesoleva määruse ] lisas. Artikkel 4 2. valdkonna andmeallikad ja valimi suurus on kehtestatud määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas. Valimi koostamise ja täpsus- nõuded on kehtestatud käesoleva määruse II lisas. Artikkel 5 Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande uuringu kohta, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitte- osalemist elukestvas õppes, järgides määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud kvaliteedinõudeid ning käes- oleva määruse III lisas kehtestatud lisanõudeid. Artikkel 6 Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides annab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja standardküsimustikku sisaldava , Täiskasva- nuhariduse uuringu käsiraamatu” metoodiliste ja praktiliste soovituste ja juhistega uuringu korraldamiseks. Artikkel 7 Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) mikroandmeid sisaldavad puhtad failid kuue kuu jooksul pärast riiklikku andmekogumisperioodi lõppemist. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande kolme kuu jooksul pärast mikroandmeid sisaldavate failide saat- mist. Artikkel 8 Käesolevas määruses on sätestatud miinimumnõuded. Liikmes- riigid võivad riiklikul tasandil sätestada lisanõuded tingimusel, et käesoleva määruse kvaliteedinõudeid ei kahjustata.