24.11.2011 Euroopa Liidu Teataja L 309/23 KOMISJONI OTSUS, 24. mai 2011, riigiabi C 88/97 kohta, mida Prantsuse Vabariik andis Credit Mutuel'ile (teatavaks tehtud numbri K(2011) 3436 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/747JEL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, (5) 18. juunil 1998 saatis Credit Mutuel komisjonile kirja, kus ta esitas argumendid, mille eesmärk oli lükata ümber menetluse algatamise otsuse aluseks olnud meetmete kvalifitseerimine riigiabiks, ning esitas »livret bleu” kohta analüütilise raamatupidamisarvestuse toimiku. Komisjonile esitasid oma märkused ka mitu huvitatud isikut (vt 3. ja 4. jagu, põhjendused 48—59) ning komisjon edastas need Prantsuse ametiasutustele 3. septembril 1998. (6) — Kaebuse esitajad saatsid komisjonile 29. oktoobri 1999. olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt aasta, 16. mai 2000. aasta, 16. oktoobri 2000. aasta ja eespool nimetatud artiklile (1) ja võttes nende märkusi arvesse 19. jaanuari 2001. aasta kirjades neli täiendavat kirjalikku avaldust, mis komisjon edastas Prantsuse ametiasutustele 21. veebruaril 2000 ja 3. novembril 2000. ning arvestades järgmist: (7) 5. veebruaril 2001 edastas komisjon Prantsuse ametiasu- 1. MENETLUS tustele AFB-lt saadud dokumendid. (1) — Association francaise des bangues (edaspidi ,AFB”), Chambre syndicale des bangues populaires ja Credit Agri- cole esitasid 25. jaanuaril 1991 kaebuse, väites, et Prant- susmaa on andnud Credit Mutuel'ile riigiabi. (8) 1998. aasta novembrist kuni 1999. aasta detsembrini tegi konsultant ) (edaspidi ,komisjoni konsultant”) komisjoni palvel ,livret bleu” analüütilise raamatupidamise auditi. Konsultandi aruanne esitati 10. jaanuaril 2000 Prantsuse (2) = Esimene komisjoni teabenõue ,livret bleu” kohta esitati ametiasutustele ja Credit Mutuel'ile läbivaatamiseks. 27. mai 1991. aasta kirjas. 7. veebruaril 2000 korraldati komisjoni talituste ja neid abistava konsultandi, Prantsuse ametiasutuste ning Credit Mutuel'i vahel seda aruannet käsitlev tehniline koosolek. (3) Komisjon teatas 6. veebruari 1998. aasta kirjas Prantsuse ametiasutustele oma otsusest algatada EÜ asutamisle- pingu artikli 88 lõikega 2 (nüüd ELi toimimise lepingu artikli 108 lõige 2) ette nähtud menetlus võimalike (99 Komisjoni talitused palusid 14. septembri 1999. aasta abimeetmete kohta säästuhoiuste süsteemis ,livret kirjas — Prantsuse ametiasutustel — täpsustada = Credit bleu” (3). Mutuefl'ile antud üldhuvi pakkuvaid ülesandeid. Komisjoni talitused edastasid 21. veebruaril 2000, 3. novembril 2000 ja 5. veebruaril 2001 Prantsuse ametiasutustele märkuste esitamiseks mitmesuguseid dokumente, (*) mis (4) — 8. aprillil 1998 vastasid Prantsuse ametiasutused küsi- kaebuse esitajad olid toimikusse lisanud ja mis käsitlesid mustele, mis komisjon oli esitanud oma menetluse algatamise otsuses. »Jivyret bleu” võimalikku ,juurdemeelitavat mõju” (vt punkt 7.2.3, põhjendused 110 kuni 118). Prantsuse ametiasutused esitasid oma märkused 1. veebruaril 2001. (1) EÜT C 146, 12.5.1998, lk 6, ja ELT C 210, 1.9.2006, lk 12. (2) Tegemist on kõnealuse säästutoote nimetusega, ning seda nimetati kuni 31. detsembrini 2008 raha- ja finantsseadustiku (Code Monetaire et financier) artiklis L221-1 ,compte special sur livret du crdedit mutuel”. ) Sõltumatu vannutatud audiitor (chartered accountant) Littlejohn Frazer, keda abistasid kaks Prantsuse audiitorühingut: Auditec ja Scacchi. (*) Sealhulgas majandusprofessor Michel Glais' juhitava konsultatsioo- niettevõtte Concurrence et Strategie kaks statistilist uuringut.