L 2052 Euroopa Liidu Teataja 6.8.2010 MÄÄRUSED KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 706/2010, 5. august 2010, millega parandatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 (millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine) hispaania-, prantsus-, portugali- ja rumeeniakeelset versiooni EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoo- dete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (*) eriti selle artiklit 143, artikli 144 lõiget 1, artikleid 148 ja 156 ning artikli 188 lõiget 2 koostoimes artikliga 4, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määruse (EÜ) nr 891/2009 (2) artikli 13 lõike 4 hispaania-, prantsus- ja rumeeniakeelse versiooni tekstis on viga. Lisaks on viga kõnealuse määruse I lisa I osa portugalikeelses versioonis. (2) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 891/2009 vastavalt muuta. (3) Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kehtib ainult hispaania-, prantsus-, portugali- ja rumeeniakeelse versiooni kohta. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. august 2010 ()) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. (2?) ELT L 254, 26.9.2009, lk 82. Komisjoni nimel president Jose Manuel BARROSO