21.8.2012 Euroopa Liidu Teataja L 225/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 20. september 2011, Riigiabi SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) kohta, mida Saksamaa Liitvabariik andis ettevõtjale HSH Nordbank AG (teatavaks tehtud numbri K(2011) 6483 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/477[EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud liikmesriike ja muid huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele (!) ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS Saksamaa teatas 30. aprillil 2009 komisjonile riigiabi- meetmetest, mida rakendati ettevõtja HSH Nordbank AG (edaspidi ,HSH AG”) kasuks garantii kujul, mis hõlmas 10 miljardi euro suurust teise järjekoha kahju tagatist (edaspidi ,riskikaitse”) ja 3 miljardi euro suurust kapitalisüsti (edaspidi ,rekapitaliseerimine”). Nimetatud meetmeid rakendasid kaudselt HSH avalik-õiguslikud omanikud, st vaba- ja hansalinn Hamburg ja Schleswig- Holsteini liidumaa (edaspidi eraldi ,Hamburg” ja ,Schles- wig-Holstein” või koos ,avalik-õiguslikud omanikud”). ()) Komisjoni otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 10/09 (ex N 138/09) (ING) (ELT C 158, 11.7.2009, lk 13). (2)?Vd'+' c Komisjon teatas 29. mai 2009. aasta otsusega riigiabi juhtumi N 264/09 (?) kohta (edaspidi ,päästmisotsus”), et rekapitaliseerimine ja riskikaitse on HSH AG-le pääst- misabi andmise meetmetena Euroopa Liidu toimimise lepingu (,ELi toimimise leping”) artikli 107 lõike 3 punkti b alusel (3) siseturuga kokkusobivad, ja lubas neid raken- dada kuue kuu jooksul. Komisjon nõudis oma otsuses, et Saksamaa esitaks kolme kuu jooksul ümberkorraldus- kava. (3) — Saksamaa esitas = komisjonile — ümberkorralduskava 1. septembril 2009. (44 — Komisjon algatas 22. oktoobril 2009 riskikaitse suhtes ja rekapitaliseerimisega seotud HSH AG hindamise suhtes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse (edaspidi ,menetluse algatamise otsus”) (4). (5) — Menetluse algatamise otsus avaldati 21. novembril 2009 Euroopa Liidu Teatajas(?) ja sellega kutsuti huvitatud isikuid üles esitama kahe nädala jooksul alates avaldami- sest oma märkused. (2) Komisjoni 29. mai 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 264/09 (HSH AG) (ELT C 179, 1.8.2009, lk 1). (7) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artikli- paarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimi- mise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (*) Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 503/09 — HSH Nordbank (ELT C 281, 21.11.2009, lk 42). ) ELT C 281, 21.11.2009, lk 42.