7.9.2011 Euroopa Liidu Teataja L 230/69 OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 20. aprill 2011, meetme C 37/04 (ex NN 51/04) kohta, mille Soome võimaldas ettevõttele Componenta Oyj (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2559 all) (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/529/JEL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele (!) ning arvestades järgmist: I. MENETLUS Komisjon sai 10. märtsil 2004. aastal kaebuse ettevõtjalt Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, milles kaebuse esitaja teavitas komisjoni väidetavast abimeetmest, mida Karkkila linn (edaspidi ,Karkkila”) võimaldas ettevõttele Componenta Corporation Oyj (edaspidi ,Componenta”). Komisjon teavitas 19. novembri 2004. aasta kirjaga Soomet, et ta on otsustanud algatada abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõige 2) sätestatud menetluse. Komisjoni otsus menetluse algata- mise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas (?). Komisjon palus huvitatud isikutel esitada meetme kohta märkused, kuid ühtegi märkust ei saabunud. Komisjon võttis 20. oktoobril 2005. aastal vastu lõpliku negatiivse otsuse (edaspidi ,2005. aasta otsus”), mille kohaselt Soomel tuli ettevõttelt Componenta abi tagasi (*) ELT C 49, 25.2.2005, lk 11. (2) Vt joonealune märkus 1. (3) (4) nõuda. 2005. aasta otsus, millega lõpetati ametlik uuri- mismenetlus, avaldati Euroopa Liidu Teatajas (). Compo- nenta esitas otsuse peale edasikaebuse, mille tulemusena tühistati otsus 18. detsembri 2008. aasta kohtuotsusega (edaspidi ,»kohtuotsus”), sest komisjoni otsus ei olnud piisavalt põhjendatud ($). Soome esitas oma tähelepanekud 5. jaanuari ja 10. jaanuari 2010. aasta kirjadega, mis sisaldasid kahte hinnangut asjaomase kinnisvara väärtuse kohta. Komisjon saatis kolm täiendavat teabenõuet 9. jaanuaril 2009, 23. juulil 2009 ja 8. jaanuaril 2010, millele vastati vasta- valt 9. märtsil 2009, 15. oktoobril 2009 ja 5. märtsil 2010 mregistreeritud kirjadega. 23. novembril 2009 toimus Brüsselis komisjoni ning Soome valitsuse ja abisaaja esindajate kohtumine. Il. ASJAOLUDE KIRJELDUS 1. Tehing Componenta on Soomes Karkkilas asuv metallitööstuse ettevõte. Ettevõttel on tootmisüksused Soomes, Madal- maades ja Rootsis. Ettevõtte 316 miljoni euro suurusest käibest 2004. aastal laekus enamus Põhjamaadest ja Kesk-Euroopast. Kontsernis töötas 2004. aastal umbes 2 200 töötajat. Hinnatav tehing on seotud kinnisvaraettevõttega Kark- kilan Keskustakiinteistöt Oy (edaspidi ,KK”), kellele kuulus kinnisvara Karkkilas, mis asub umbes 65 km Helsingist loodes. KK kuulus võrdsetes osades nii Compo- nentale kui ka Karkkilale (50/50). 1996. aastal andsid mõlemad ühisettevõtte partnerid KK-le intressita aktsio- närilaenu summas 1 670 184 eurot. (3) ELT L 353, 13.12.2006, lk 36. (*) Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk 1I-336.