30.4.2013 Euroopa Liidu Teataja L 119/9 KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 2012, riigiabi SA.28356 (C 37/09, ex N 226/09) kohta - Habidite Alonsotegi (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4194 all) (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2013/198/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (!), võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse komisjoni otsust algatada Euroopa Liidu toimi- mise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus riigiabi C 37/09 (ex N 226/09) suhtes (2), olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — 15. aprillil 2009 teatasid Hispaania ametiasutused õigus- kindluse tagamiseks kahest 15. detsembril 2006 ühelt poolt BIZKAILUR S.A. (edaspidi ,BIZKAILUR”) ja Dipu- taciõn Foral de Bizkaia (edaspidi ,Diputaciõn”) ning teiselt poolt eraettevõtjate Habidite Technologies Pais Vasco S.A. (edaspidi ,Habidite”), Grupo Empresarial Afer S.L. (edas- pidi ,Aferi kontsern”) ja Habidite kontserni vahel sõlmitud lepingust. (*) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vastavalt viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (2) Komisjoni 2. detsembri 2009. aasta otsus K(2009) 9310 (lõplik), (ELT € 61, 12.3.2010, lk 6). (2)Md. 2. detsembril 2009 algatas komisjon vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 2 teatatud lepingute asjus uurimisme- netluse (edaspidi ,menetluse algatamise otsus”) ). Menet- luse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 12. märtsil 2010 (). (3) Hispaania ametiasutused ei esitanud menetluse algatamise otsuse kohta märkusi. Habidite kommenteeris menetluse algatamise otsust oma 9. aprilli 2010. aasta kirjas. Nime- tatud märkused edastati 15. aprilli 2010. aasta kirjaga Hispaania ametiasutustele, kes vastasid oma 12. mai 2010. aasta kirjaga. Kolmandad isikud ei esitanud menet- luse algatamise otsuse kohta märkusi. (4) — 6. septembril 2010 taotles Habidite vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 (5) juurdepääsu toimiku dokumenti- dele, mis pärinesid Hispaania ametiasutustelt. Komisjon konsulteeris Hispaania ametiasutustega taotluse asjus 10. septembril 2010. Hispaania ametiasutused vastasid 13. septembril, et nad ei ole Habiditele nõutud dokumen- tidele juurdepääsu andmise vastu. Nõutud dokumendid edastati Habiditele 7. oktoobril 2010. (5)5>=— Komisjon nõudis Hispaania ametiasutustelt lisateavet 28. juuni 2010. aasta kirjaga, millele Hispaania ametiasu- tused vastasid 26. juulil 2010, ning 8. detsembri 2010. aasta kirjaga, millele Hispaania ametiasutused vastasid 14. jaanuaril 2011. (6)6 — Habidite esitas täiendavad märkused ja teabe 27. juulil 2010, millele Hispaania ametiasutused = vastasid 3. novembril 2011; 6. aprillil 2011 (kättesaamine regist- reeritud 13. aprillil 2011), millele Hispaania ametiasu- tused vastasid 30. mail 2011 (kättesaamine registreeritud 6. juunil 2011); ning 7. juulil 2011. Komisjoni talitused kohtusid 3. veebruaril 2011 Brüsselis ettevõtja taotlusel Habidite esindajatega. ) Vt joonealune märkus 2 eespool. (*) Vt joonealune märkus 2 eespool. () Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).