3.4.2013 Euroopa Liidu Teataja L 921 (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 9. jaanuar 2012, mis käsitleb riigiabi SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10), mida Ungari andis ettevõtjale Malev Magyar Legiközlekedesi Zrt. (teatavaks tehtud numbri K(2011) 9316 all) (Ainult ungarikeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2013/150/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 (!) sätestatud menetlus riigiabi nr C 38/10 (ex NN 69/10) (2) suhtes, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele ja võttes arvesse nende märkusi ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — Pärast mitmeid edutuid katseid rahvuslikku lennukompa- niid Malev Magyar Legiközlekedesi Zrt. (edaspidi ,Malev”) (*) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt ELi toimimise lepingu artiklid 107 ja 108; nende kahe sättekogumi sisu on identne. Käesolevas otsuses tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (2) Komisjoni 21. detsembri 2010. aasta otsus K(2010) 9671 (lõplik) (ELT C 156, 26.5.2011, lk 11). ) erastada sõlmis Ungari riik 2007. aastal ettevõtjaga AirB- ridge Zrt. (edaspidi ,AirBridge”) ostu-müügi lepingu, mis hõlmas 99,95% suurust osalust Malevis. AirBridge maksis aktsiate eest 200 miljonit Ungari forintit (740 000 eurot (?). Erastamiskokkuleppest teavitati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohaselt komisjoni, hiljem teatis tühistati (4). Uue omaniku finantsraskuste tõttu omandas AirBridge'is 49,5 % suuruse osaluse Venemaa pank Vnyesekonom- bank (edaspidi ,VEB”), kes sai Malevi kaudseks osanikuks. 2010. aasta märtsis sai komisjon pressiteate kaudu teada Ungari riigi kavast Malev taasriigistada. 2. märtsi 2010. aasta e-kirjas kinnitasid Ungari ametiasutused pressitea- dete õigsust. 10. märtsil 2010. aastal sai komisjon e-kirjaga kaebuse Malevi kõige olulisemalt konkurendilt, (odav)lennuette- võtjalt Wizz Air, kelle peakorter asub Ungaris. Nimetatud kaebuses väideti, et Malev sai mitmete meetmete kaudu ebaseaduslikku ja siseturuga kokkusobimatut riigiabi. 29. märtsi 2009. aasta kirjas edastas komisjon Ungari Käesolevas otsuses on eurodes esitatud andmed vaid teabe eesmärgil avaldatud ligikaudsed summad. Kõik Ungari forintites esitatud andmed (v.a 76 miljoni euro suurune laen Ungari Arengupangalt ja 32 miljoni euro suurune garantii Venemaa pangalt Vnyesekonom- bank, mida anti eurodes, vt selgitust 20) on arvutatud eurodesse 2011. aasta 2. augusti kursi 270 HUFJEUR järgi: 2011. aastal kõikus Ungari forinti kurss tugevasti 260-300 HUFJ/EUR vahel. 10. aprillil 2008. aasta elektroonilise teatisega teavitasid Ungari ametiasutused komisjoni Malevi erastamist käsitlevast rahastamiskok- kuleppest. Nimetatud meede registreeriti viitenumbriga N 190/2008. Ungari ametiasutused tühistasid meetme 12. novembril 2009.