15.6.2011 Euroopa Liidu Teataja L 156/7 RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VOÕETUD AKTID ELi-HORVAATIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2011, 5. mai 2011, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 4 (milles käsitletakse mõiste , päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise) (2011/340JEL) ELiI-HORVAATIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕU- KOGU, võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmes- riikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelist stabilisee- rimis- ja assotsieerimislepingut (!) (edaspidi ,leping”), eriti selle protokolli nr 4 artiklit 39, ning arvestades järgmist: (1) = Lepingu protokolli nr 4 artiklitega 3 ja 4 nähakse ette kahepoolne päritolu kumulatsioon Euroopa Liidus ja Horvaatias. (2)y Horvaatia taotles päritolu kumuleerimist liidust, Horvaa- tiast või mis tahes liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimis- protsessis osalevast riigist või territooriumilt (2) pärit materjalide kasutamisel või selliste Türgist pärit materja- lide kasutamisel, mille suhtes kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95 tolliliidu viimase etapi rakendamise kohta (3) (). (3) Selleks et liit ja Horvaatia saaksid laiendatud kumulat- siooniala kasutada, tuleks lepingu protokolli nr 4 sätteid vastavalt muuta, ()) ELT L 26, 28.1.2005, lk 3. (2?) Nagu on määratletud üldasjade nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järeldustes ja komisjoni 26. mai 1999. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile Kagu-Euroopa riikide (Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariik, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ning Albaania) stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta. EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1. EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95 tolliliidu viimase etapi rakendamise kohta kohaldatakse kõikide toodete suhtes, välja arvatud põllumajandustooted (nagu need on määratletud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelises assotsieerimislepingus (EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64)) ning söe- ja terasetooted (nagu need on määratletud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Türgi Vabariigi vahelises assotsieerimislepingus, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete kaubavahetust (EÜT L 227, 7.9.1996, lk 3)). —— AG ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt. 1) Sisukorda lisatakse järgmine tekst: »V lisa: Artiklites 3 ja 4 sätestatud kumulatsioonist väljaar- vatud tooted”. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: ,Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses 1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud ning neis on kasutatud Horvaatiast, ühendusest või mis tahes Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieeri- misprotsessis osalevast riigist või territooriumilt (*) pärit materjale või selliseid Türgist pärit materjale, mille suhtes kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95, (**) tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust. 2. > Kui ühenduses tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud toode ühendusest pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisan- dunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 osutatud riigist või territooriumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus. Vastasel juhul loetakse saadud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate ühenduses valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.