L 215/4 Euroopa Liidu Teataja 11.8.2012 NÕUKOGU OTSUS, 26. aprill 2012, Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise lepingu (milles käsitletakse broneeringuinfo kasutamist ja edastamist USA Sisejulgeolekuministeeriumile) sõlmimise kohta (2012/472JEL) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 1 punkti d ja artikli 87 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (!) ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu võttis 2. detsembril 2010 vastu otsuse ja läbi- rääkimisjuhised, millega volitati komisjoni alustama läbi- rääkimisi liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu üle, milles käsitletakse broneeringuinfo edastamist ja kasutamist terrorismi ja muude raskete rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmise ning nende vastu võitlemise eesmärgil. (2?V/M'= Kooskõlas nõukogu otsusega 2012/471/[EL (?) kirjutati 14. detsembril 2011 alla Ameerika Ühendriikide ja liidu vahelisele lepingule, milles käsitletakse broneeringuinfo kasutamist ja edastamist USA sisejulgeolekuministeeriu- mile, (»leping”), eeldusel et see sõlmitakse hiljem. (3) Lepingus austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtteid, eelkõige selle artiklis 7 sätestatud õigust era- ja perekonnaelu puutumatusele, artiklis 8 sätestatud õigust isikuandmete kaitsele ja artiklis 47 sätestatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. Lepingut tuleks kohal- dada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega. (44 Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 21) (Ühendku- ningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvali- susel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikliga 3 on Ühend- kuningriik teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises. () 19. aprilli 2012 nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (2) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja 1. (5) — Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 21) (Ühendku- ningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvali- susel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklitega 1 ja 2 ning piiramata protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. (6) — Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 22) (Taani seisukoha kohta) artiklitega 1 ja 2 ei osale Taani käes- oleva otsuse vastuvõtmises ning leping ei ole Taani suhtes siduv ega kohaldatav. (7) — Leping tuleks sõlmida, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Liidu nimel kiidetakse heaks Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheline leping, milles käsitletakse broneeringuinfo kasu- tamist ja edastamist USA sisejulgeolekuministeeriumile. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel osalema lepingu artikliga 27 ette nähtud teadete vahetamises, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Luxembourg, 26. aprill 2012 Nõukogu nimel eesistuja M. BÖDSKOV