30.6.2010 Euroopa Liidu Teataja L 163/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) RAHVUSVAHELISED LEPINGUD NÕUKOGU MÄÄRUS (EL, EURATOM) nr 564/2010, 29. juuni 2010, millega kohandatakse Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 12, võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom) nr 259/68 (!) eriti persona- lieeskirjade artiklit 64 ja artikli 65 lõiget 2 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64 ja artiklit 92, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — Lätis ja Leedus vähenes 2009. aastal ajavahemikul juunist detsembrini elukallidus olulisel määral ning seepärast tuleks kohandada ametnike ja muude teenistujate tööta- sude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse vastavalt personalieeskir- jade artiklile 64 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes allpool nimetatud riigis või kohas järgmist paranduskoefitsienti: — Läti 79,6; — Leedu 73,4. Artikkel 2 Alates käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast kohaldatakse vastavalt persona- lieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3 ametnike ja muude teenistujate ülekannete suhtes järgmist paranduskoefitsienti: — Läti 73,3. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 29. juuni 2010 Nõukogu nimel eesistuja E. ESPINOSA (1) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.