13.7.2012 Euroopa Liidu Teataja L 183/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 2011, riigiabi C 85/01 (Portugali poolt RTP kasuks rakendatud sihtotstarbeliste meetmete) kohta (teatavaks tehtud numbri K(2011) 9429 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/365/EL) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, (!) eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele (2) ja võttes neid märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUSKORD (1) = Eraõigusliku ringhäälinguorganisatsiooni Sociedade Inde- pendente de Comunicacäo, S. A. (edaspidi ,SIC”) 1993., 1996. ja 1997. aastal esitatud kolm kaebust teavitasid komisjoni sellest, et Portugal oli rakendanud arvukaid sihtotstarbelisi meetmeid ning aastahüvitisi Portugali avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni Radiotelevisäo Portuguesa, S. A. (edaspidi ,RTP”) kasuks. (1) 1. detsembril 2009 sai Euroopa Ühenduse (EÜ) asutamislepingu artiklist 88 Euroopa Liidu (ELi) toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesoleva otsuse raames tuleb viitamist ELi toimimise lepingu artiklile 108 vajadusel käsitada kui viitamist EÜ asutamislepingu artiklile 88. Samamoodi sai EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikest 2 ELi toimimise lepingu artikli 106 lõige 2. (?2) ELT C 329, 24.12.2008, lk 24. (2) — 15. novembri 2001. aasta kirjas teavitas komisjon Portu- gali otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus mitme RTP-le võimaldatud sihtots- tarbelise meetme suhtes. (3) Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Ühen- duste Teatajas (3). Seejärel leiti komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsuse 2005/406JEÜ (Portugali poolt RTP suhtes rakendatavate sihtotstarbeliste meetmete kohta) artiklis 1, et mõned neist meetmetest, nimelt 68,006 miljardi Portugali eskuudo suurune riigiabi, mille RTP Portugali riigilt 1993. aastal sotsiaalkindlustusskeemiga sõlmitud kokkuleppe, 1994.-1997. aastal tehtud kapita- lisüstide ning 1998. aasta laenu näol sai, on EÜ asuta- mislepingu artikli 86 lõike 2 kohaselt ühisturuga koos- kõlas ($. Lisaks sätestati kõnealuse otsuse artiklis 2, et teatavad meetmed ei kujutanud endast riigiabi: registree- rimistasudest vabastamine, tasu televisioonivõrgust loobumise eest, vahendid, mis on eraldatud teleringhää- linguvõrgu kasutamise aastamaksu tasumiseks, filmitöös- tuse soodustamise protokoll, võlakirjaemissioon ja ümberkujunduskava ajavahemikuks 1996—-2000. (4) — 26. juunil 2008 tühistas tollane Esimese Astme Kohus kohtuasjas T-442/03 ) kahel põhjusel osa otsusest 2005/406/EÜ. Kohtuotsusega tühistati kõnealuse otsuse 2005/406J/EÜ artikkel 2 osas, milles selles on järeldatud, et registreerimistasudest vabastamine ei kujuta endast riigiabi. Kohus leidis, et komisjoni ülesanne oli välja selgi- tada, kas sihtotstarbeline soodustus, mis seisnes selles, et aktsiaseltsiks ümberkujundamisel vabastati RTP sellega seonduvate registreerimistasude ja -lõivude tasumise kohustusest (edaspidi ,ajutine vabastus”), oli kooskõlas Portugali õigussüsteemi loogikaga, et riigiettevõtete ümberkujundamine aktsiaseltsideks toimub seadusega, () EÜT C 85, 9.4.2002, lk 9. () ELT L 142, 6.6.2005, lk 1. P) Esimese Astme Kohtu 26. juuni 2008. aasta otsus kohtuasjas T-442/03, SIC vs. Komisjon, EKL 2008, lk II-1161.