30.4.2013 Euroopa Liidu Teataja L 119/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 27. oktoober 2010, riigiabi C 15/08 (ex N 318/07, N 319/07, N 544/07 ja N 70/08) kohta, mida Itaalia kavatseb anda äriühingule Cantiere Navale De Poli (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7253 all) (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2013/197/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele (!) ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — Itaalia esitas 6. juuni 2007. aasta, 24. septembri 2007. aasta ja 6. veebruari 2008. aasta kirjaga nelja kemikaa- litankeri (tähistatakse numbritega C 241, C 242, C 243 ja C 244), mida ehitatakse Itaalia laevatehases Cantiere Navale De Poli (edaspidi ,De Poli” või ,laevatehas”), (2) kolmeaastase tarnetähtaja pikendamise taotlused. Täpse- malt palus Itaalia pikendada laeva nr C 241 tarnetähtaega (!) ELT C 208, 15.8.2008, lk 14. (2) Teatised registreeriti järgmiste numbrite all: N 319/07 — laev nr C 243 (6. juuni 2007. aasta kiri), N 318/07 — laev nr C 244 (6. juuni 2007. aasta kiri),) N 544/07 — laev nr C 242 (24. septembri 2007. aasta kiri) ja N 70/08 — laev nr C 241 (6. veebruari 2008. aasta kiri). 8 kuu võrra, laeva nr C 242 tarnetähtaega 6 kuu võrra, laeva nr C 243 tarnetähtaega 9 kuu võrra ja laeva nr C 244 tarnetähtaega 10 kuu võrra. (2) Teatised olid seotud riigiabiga, mille Itaalia andis äriühin- gule De Poli Itaalia abikava N 59/2004 alusel, mille komisjon kiitis heaks 19. mail 2004. aastal (?), tuginedes nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1177/2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitse- mehhanismi (*), mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 (°) (edaspidi vastavalt ,ltaalia ajutise kaitsemehhanismi kava” ja ,ajutise kaitsemehhanismi määrus”). (3) 31. juuli 2007. aasta, 31. augusti 2007. aasta, 7. septembri 2007. aasta, 12. novembri 2007. aasta ja 25. jaanuari 2008. aasta kirjas esitas Itaalia komisjonile kõnealuste teatistega seotud täiendava teabe. (4) — 16. aprilli 2008. aasta kirjaga teavitas komisjon Itaaliat, et ta on otsustanud algatada teatatud pikendustaotluste suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ,ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2($) sätestatud menetluse. Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas (7). Huvitatud isikutel paluti esitada oma märkused. ?) ELT C 100, 26.4.2005, lk 27. ) (*) EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1. (5) ELT L 81, 19.3.2004, lk 6. (6) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artikli- paarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimi- mise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. ) Idem 1.