21.12.2012 Euroopa Liidu Teataja 1 II (Muud kui seadusandlikud aktid) RAHVUSVAHELISED LEPINGUD NÕUKOGU OTSUS, 31. mai 2012, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (2012/735JEL) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2ja artikli 207 lõike 4 esimest lõiku, koostoimes artikli 218 lõikega 5, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — 19. jaanuaril 2009 volitas nõukogu komisjoni pidama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi mitmepoolse kaubanduslepingu üle nende Andide Ühen- duse liikmesriikidega, kellel on ühine eesmärk sõlmida edasipüüdlik, laiaulatuslik ja tasakaalustatud kaubandus- leping. (2)y cFcvzpeKõnealused läbirääkimised on lõpule viidud ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (edas- pidi ,leping”) parafeeriti 23. märtsil 2011. (3) Lepingu artikli 330 lõikega 3 on ette nähtud lepingu ajutine kohaldamine. (44 Leping tuleks liidu nimel allkirjastada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menet- luste lõpuleviimiseni. (5) — Leping ei mõjuta liikmesriikide investorite õigust kasu- tada ära soodsamat kohtlemist, mis on ette nähtud mis tahes investeeringuid käsitlevas lepingus, mille osalisteks on liikmesriik ja allakirjutanud Andide riik. (6) — Käesolevas otsuses ettenähtud ajutine kohaldamine ei piira aluslepingutekohast pädevuse jaotust liidu ja selle liikmesriikide vahel. (7) ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 kohaselt on asjakohane, et nõukogu annab komisjonile volitused kiita heaks lepingu teatud piiratud muudatused, mis kaubanduskomitee geograafiliste tähiste kohta vastu võtab ning mille ettepaneku esitab intellektuaalomandi allkomitee vastavalt lepingu artikli 209 lõikele 2. (88 =— On asjakohane kehtestada vastav menetlus, millega kaitsta neid geograafilisi tähiseid, mis on kaitstud lepin- guga. (99 0 Lepingut ei tuleks tõlgendada viisil, nagu annaks ta õigusi või paneks kohustusi, millele saab liidu või liikmesriikide kohtutes otse tugineda, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga antakse luba allkirjastada ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahe- line kaubandusleping, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse. Lepingu tekst on liidetud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama. Artikkel 3 1. Kuni lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpulevii- miseni kohaldab liit lepingut ajutiselt nagu on ette nähtud lepingu artikli 330 lõikes 3, välja arvatud selle artikkel 2, artikli 202 lõige 1 ning artiklid 291 ja 292.