29.2.2012 Euroopa Liidu Teataja L 57/43 NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 2011, Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (2012/107/EL) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ja artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) = Kuna liidu jaoks on Euroopa teenusepakkujate pääs Venemaa Föderatsiooni turule majanduslikult tähtis, on komisjon pidanud Venemaa Föderatsiooniga läbirääkimisi selle üle, et viimane võtaks teenuskaubanduse valdkonnas ulatuslikke kohustusi. (2) Kõnealused kohustused, mis kantakse Venemaa Föderat- siooni Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemise protokolli, ei võimalda samaväärset turule- pääsu nagu praegu kehtivad Venemaa Föderatsiooni kohustused liidu ees, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerluse sõlmi- mist käsitlevas 24. juunil 1994 sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingus (edaspidi ,partnerlus- ja koostööleping”). (3) Koostöö- ja partnerluslepingus sätestatud kohustuste säili- tamiseks on vaja sätestada need siduva lepinguna Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Euroopa Liidu vahel. (44 — Venemaa Föderatsiooni WTOga ühinemise läbirääkimiste raames pidas komisjon Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahe- lise kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöö- lepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohus- tuste säilitamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu üle (edaspidi »leping”). (5) — Leping tuleks allkirjastada. (6) — Pidades silmas vajadust tagada, et koostöö- ja partnerlus- lepingus sätestatud Venemaa Föderatsiooni kohustused kehtiksid ka pärast Venemaa Föderatsiooni ühinemist WToOga, tuleks lepingut kohaldada ajutiselt alates kõne- alusest kuupäevast kuni lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kehtivas ELi ja Venemaa koostöö- ja partnerluslepingus sisaldu- vate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsit- leva kirjavahetuse vormis lepingu allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama. Artikkel 3 Lepingut kohaldatakse lepingu sätetega kooskõlas ajutiselt alates kuupäevast, mil Venemaa Föderatsioon ühineb WTOga kuni lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni (!). Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval. Genf, 14. detsember 2011 Nõukogu nimel eesistuja M. NOGAJ (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ajutise kohaldamise algus- kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.