1.3.2012 Euroopa Liidu Teataja L 601 II (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 2011, riigiabi C 15/09 (ex N 196/09) kohta, mida Saksamaa andis ja kavatseb anda ettevõtjale Hypo Real Estate (teatavaks tehtud numbri K(2011) 5157 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/118/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli (2) 108 lõike 2 esimest lõiku (!), võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele (2) ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) 2. oktoobril 2008 kiitis Euroopa Komisjon ajutiselt (5) kuueks kuuks või kuni panga usaldusväärse ja põhjen- datud ümberkorralduskava esitamiseni heaks riigiabi andmise ettevõtjale Hypo Real Estate Holding AG 35 miljardi euro suuruse riigigarantii kujul (registreeritud numbri N 44/08 all) 2). Saksamaa teatas sellest meetmest 30. septembril 2008. 1. aprillil 2009 teatas Saksamaa kontserni Hypo Real Estate (edaspidi ,HRE”) ümberkorralduskavast (registree- ritud numbri N 196/09 all). Saksamaa täiendas ümber- korralduskava teatist 17. aprilli 2009. aasta kirjaga, milles ta teavitas komisjoni 60 miljoni euro suurusest kapitali- süstist ja 52 miljardi euro ulatuses antud riigigarantiide pikendamisest vastavalt krediidiasutuste abistamiseks mõeldud heakskiidetud finantstoetusskeemile (*). 7. mai 2009. aasta kirjaga (°) teavitas komisjon Saksa- maad, et ta algatas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ettenähtud menetluse. Kõnealune otsus (edaspidi ,menetluse algatamise otsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas(6) ja sellega kutsuti huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi. 3. juunil 2009 teatas Saksamaa 2,96 miljardi euro suurusest kapitalisüstist (registreeritud numbri N 333/09 all). 17. augustil 2009 teavitas Saksamaa komisjoni oma kavatsusest pikendada veel kord 52 miljardi euro ulatuses Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung'i (edaspidi ,SoF- Fin”)) poolt HRE-le antud garantiisid (registreeritud numbri C 15/09 all) (vt põhjendus 2). (?) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 ) Komisjoni 2. oktoobri 2008. aasta otsus (ELT C 293, 15.11.2008, saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu lk 1). artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artikli- (*) Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsus riigiabi juhtumi paarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimi- N 625/08 kohta (ELT C 143, 24.6.2009, lk 1). mise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena C) Komisjoni 7. mai 2009. aasta otsus, mis asendati 24. juuli 2009. EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (?) ELT C 240, 7.10.2009, lk 11; ELT € 13, 20.1.2010, lk 58; aasta otsusega riigiabi juhtumi C 15/09 kohta (ex N 196/09) (ELT C 240, 7.10.2009, lk 11). ELT C 300, 6.11.2010, lk 6. ($) Vt joonealune märkus 5.