23.12.2011 Euroopa Liidu Teataja L 343/77 KOMISJONI RAKENDUSOTSUS, 16. detsember 2011, teatavate Ungari postisektori finantsteenuste väljajätmise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisalast (teatavaks tehtud numbri K(2011) 9197 all) (Ainult ungarikeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/875JEL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, ener- geetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, (!) eriti selle artikli 30 lõikeid 5 ja 6, võttes arvesse 24. juunil 2011 Magyar Postalt posti teel laekunud taotlust ning arvestades järgmist: I. ASJAOLUD Komisjon sai 24. juunil 2011 direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse, mis oli saadetud komisjonile posti teel. Komisjon palus 8. augustil 2011 taotlejalt ja Ungari Konkurentsiametilt e-kirja teel lisa- teavet. Vastused saadi vastavalt 2. septembril ja 15. septembril 2011. Magyar Posta (edaspidi ,Posta”) esitatud taotlus käsitleb mitmesuguseid Posta osutatavaid finantsteenuseid ning koosneb kahest osast, nimelt: makseteenused ja teiste finantseerimisasutuste nimel osutatavad teenused. Kumbki osa on omakorda seotud mitmesuguste finantsteenustega, mis on rühmitatud alljärgnevate pealkirjade alla, nagu Posta on need määrat- lenud. Makseteenused 1. Olemasolevad omateenused: 1.1. teenused, mis võimaldavad raha paigutamist makse- kontole (arvete tasumised ja arvete kiirtasumised); 1.2. teenused, mis võimaldavad raha maksekontolt välja- võtmist (sularaha kättetoimetamise teenus ja pensio- nimaksete teenus); 1.3. rahaülekande teenused (siseriiklik maksekorraldus, rahvusvaheline maksekorraldus ja Western Unioni maksekorraldus, mis teostatakse teiste nimel). ()) ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. 2. Kontoga seotud teenused ja seotud makseteenused, mida soovitakse osutada tulevikus: 2.1. teenused, mis võimaldavad raha paigutamist makse- kontole, ning kõik maksekonto haldamiseks vaja- likud toimingud; 2.2. teenused, mis võimaldavad raha maksekontolt välja- võtmist, ning kõik maksekonto haldamiseks vaja- likud toimingud; 2.3. maksekontodevaheliste maksetehingute teostamine; 2.4. kaardi kujul asendusmaksevahendite väljastamine. Teiste nimel osutatavad teenused 3.1. Arveldusarvete vahendamine ning seonduvad tooted ja teenused (krediidiasutuste nimel pakutavad jaepanganduse ja ärikliendi pangaarve teenused, seal- hulgas maksekorralduste täitmiseks vastuvõtmine ja edastamine ning pangaarvega seotud nõudmiseni hoiuste ja tähtajaliste hoiuste vahendamine). 3.2. Krediidiasutuste nimel osutatavad krediiditoodete vahenduse teenused. 3.3. Maksekaartide vahendamine ja vastuvõtmine, mida teostatakse krediidiasutuste nimel (krediitkaardid, deebetkaardid, pangakaartide aktsepteerimine ja müügikoha terminalid). 3.4. Investeeringute ja eriotstarbeliste säästude vahenda- mine teiste isikute nimel: a) finantsinstrumentide müük (valitsuse väärtpa- berid, investeerimisfondid ja muud väärtpaberid); b) koduste säästutoodete vahendamine. 3.5. Kindlustustoodete vahendamine (elukindlustus ja kahjukindlustus).