L 42/6 Euroopa Liidu Teataja 16.2.2011 OTSUSED NÕUKOGU OTSUS 2011/101/ÜV]JP, 15. veebruar 2011, Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, ning arvestades järgmist: (1]) Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisu- koha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid (°). (2) 0 c'+15. veebruaril 2010 vastu võetud nõukogu otsusega 2010/92]ÜVJP (?) >=— pikendati — ühises — seisukohas 2004]/161/ÜV]JP sätestatud piiravate meetmete kehti- vusaega kuni 20. veebruarini 2011. (3) — Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2012. (44 —— Samas ei ole enam põhjust teatud isikute hoidmiseks isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse ühises seisukohas 2004/161]ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid. (5)>=— Liidu rakendusmeetmed on = esitatud — nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 314/2004, milles = käsitletakse teatavaid piiravaid — meetmeid Zimbabwe suhtes (3), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevas otsuses tähendab ,tehniline abi” igasugust tehnilist abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või nõuandetee- nuste kaudu; tehniline abi hõlmab ka suuliselt edastatavat abi. Artikkel 2 1. > Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materja- lide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ette- ()) ELT L 50, 20.2.2004, lk 66. (2?) ELT L 41, 16.2.2010, lk 6. (3) ELT L 55, 24.2.2004, lk 1. nähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Zimbabwesse müümine, tarnimine, üleand- mine või eksportimine a) liikmesriikide kodanike poolt, b) liikmesriikide territooriumilt või c) liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides re- gistreeritud õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide terri- tooriumilt või mitte. 2. Keelatud on järgmine: a) otse või kaudselt anda, müüa, tarnida või üle anda tehnilist abi, vahendusteenuseid ning muid sõjalise tegevuse ja relvade ning igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tuli- relvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõ- jalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ettenähtud varu- osade ning vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioo- nideks, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või asutusele Zimbabwes või kasutamiseks Zimbabwes; K rahastada sõjalist tegevust või anda selleks rahalist abi, seal- hulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust, relvade ja nendega seotud materjalide, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Zimbabwes või kasu- tamiseks Zimbabwes. Artikkel 3 1. > Artiklit 2 ei kohaldata a) üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja ELi insti- tutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, või ELi ja ÜRO kriisiohjami- soperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;