9.11.2010 Euroopa Liidu Teataja L 291/1 II (Muud kui seadusandlikud aktid) RAHVUSVAHELISED LEPINGUD NÕUKOGU OTSUS, 26. juuli 2010, Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009-2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009-2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009-2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009-2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (2010/674JEL) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artik- lit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 5, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — 30. aprillil 2009 kaotasid kehtivuse järgmised finants- mehhanismid ja koostööprogrammid: — EMP finantsmehhanism aastateks 2004—2009, mis on ette nähtud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi ,EMP leping”) protokollis nr 38a, (!) mida on seejärel 2007. aastal pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist EMP lepinguga täiendatud lisandiga (2); — Norra finantsmehhanism aastateks 2004—2009, mis on ette nähtud Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühen- duse vahelises lepingus Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004—2009 (); (') ELT L 130, 29.4.2004, lk 14. (?) ELT L 221, 25.8.2007, lk 18. () ELT L 130, 29.4.2004, lk 81. (4) — koostööprogramm, mis on nimetatud Euroopa Ühen- duse ja Norra Kuningriigi vahelises kirjavahetuse vormis lepingus Bulgaaria majanduskasvu ja säästva arengu koostööprogrammi kohta, (*) ning — koostööprogramm, mis on nimetatud lepingus Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Rumeenia majanduskasvu ja säästva arengu koostöö- programmi kohta ). Vajadus leevendada majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrd- sust Euroopa Majanduspiirkonnas ei ole kadunud ja seetõttu tuleks kehtestada uus EMP EFTA riikide rahalisi osamakseid käsitlev mehhanism ja uus Norra finantsmeh- hanism. Selleks on komisjon liidu nimel pidanud Islandi, Liech- tensteini ja Norraga läbirääkimisi uut EMP finantsmehha- nismi aastateks 2009—2014 käsitleva lepingu sõlmimise ning samuti nimetatud lepingu lisa üle. Lisa sõlmitakse protokolli vormis ning saab nimeks EMP lepingu proto- koll nr 38b. Samuti on komisjon selleks pidanud liidu nimel läbirääkimisi Norraga uut Norra finantsmehha- nismi aastateks 2009—2014 käsitleva lepingu sõlmimise üle. Nimetatud lepingud tuleks alla kirjutada, eeldusel et need hiljem sõlmitakse. (*) ELT L 221, 25.8.2007, lk 46. C) ELT L 221, 25.8.2007, lk 52.