L 12/38 Euroopa Liidu Teataja 16.1.2013 KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 2012, riigiabi nr SA.33114 (2012/C) (eks. 2011/NN) — Poola Väidetav riigiabi Crist laevatehasele (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5057 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2013/9/EL) EUROOPA KOMISJON, (3) võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele (!), ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — Komisjon võttis 6. novembril 2008 vastu kaks tagasi- nõudmisotsust (2), milles käsitleti ebaseaduslikku riigiabi (6) Gdynia ja Szczecini laevatehastele (edaspidi ,Gdynia laevatehas” ja »Szczecini laevatehas”), mis seisnes spet- siaalse müügimenetluse kasutamise võimaldamises. Poola ametiasutustele anti võimalus müüa laevatehaste vara osadena avatud, läbipaistvate, tingimusteta ja mitte- diskrimineerivate pakkumuste raames. (2)?p Komisjon, kes jälgis tagasinõudmisprotsessi, nõudis selgi- tusi eespool nimetatud hankemenetluste kohta. Pärast pressis avaldatud teateid, et riigile kuuluv tööstusarengu agentuur võis anda septembris 2010 Crist S.A.-le (edas- pidi ,Crist” või ,äriühing”) laenu (edaspidi ,meede”) Gdynia laevatehase teatavate varade ostmiseks, nõudis komisjon Poola ametiasutustega 22. oktoobril 2010 toimunud kohtumisel selle kohta selgitusi. Poola ameti- asutused selgitasid oma seisukohti ja lubasid esitada (8) tehingu kohta kogu vajaliku teabe ja seda kinnitavad dokumendid. Kõnealune teave esitati 25. novembril 2010 ja 5. detsembril 2011. (1) ELT C 129, 4.5.2012, lk 9. (2) Komisjoni otsus, 6. november 2008, riigiabi C 19/05 (ex N 203/05) kohta, mida Poola andis äriühingule Stocznia Szczecinska, ELT L 5, 8.1.2010, lk 1 ja komisjoni otsus, 6. november 2008, riigiabi C 17/05 (ex N 194/05 ja PL 34/04) kohta, mida Poola andis äriühingule Stocznia Gdynia, ELT L 33, 4.2.2010, lk 1. Komisjon kohtus Poola ametiasutustega 6. detsembril 2011. Asepresidendi Almunia ja Poola rahandusministri hr Gradi vahel toimus rida kohtumisi, mille tulemusena saatis hr Grad 25. oktoobril 2011 komisjonile kirja, milles teatas, et nii Gdynia laevatehase kui ka Szczecini laevatehase likvideerimine pidi kava kohaselt lõppema 2011. aasta lõpuks. Komisjon teatas 25. jaanuari 2012. aasta kirjaga Poolale, et on otsustanud algatada kõnealuse meetme suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ,ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse (edas- pidi ,menetluse algatamise otsus”). Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas (3). Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetme kohta märkusi. Poola esitas oma märkused 27. veebruaril 2012. Kolman- datelt isikutelt märkusi ei saadud. Poola esitas täiendavat teavet 4. ja 5. juunil 2012. Il. JUHTUMI TAUST 1. Abisaaja kirjeldus Poola ametiasutuste selgituse kohaselt on Crist Gdanskis asuv osaühing, mille asutasid 1990. aastal selle kaks prae- gust osanikku. Äriühingul on ligikaudu 150 töötajat ja umbes 500 füüsilisest isikust ettevõtjast töövõtjat, kes pakuvad äriühingule vajalikke teenuseid. Cristi peamised tegevusvaldkonnad on laevaehitus, laevaremont ja hüdro- tehniliste — rajatiste — valmistamine. — Ajavahemikus 2004—2008 valmistas äriühing aastas ligikaudu 20 ) Vt allmärkus 1.