6.5.2011 Euroopa Liidu Teataja L 118/9 KOMISJONI OTSUS, 27. oktoober 2010, riigiabi C 14/09 (ex NN 17/09) kohta, mida Ungari andis äriühingule Peti Nitrogenmüvek Zrt. (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7274 all) (Ainult ungarikeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/269[EL) EUROOPA LIIDU KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 (!) sätestatud menetlus riigiabi C 14/09 (ex NN 17/09) suhtes (2), olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt nendele sätetele ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — 2008. aasta lõpus jõudis komisjonini teave riigiabimeet- mete kohta, mida Ungari kavatses võtta äriühingu Peti Nitrogenmüvek Zrt. (edaspidi ,Nitrogenmüvek”) kasuks. Pärast mitmekordset teabevahetust algatas komisjon 2009. aasta 29. aprillil ametliku uurimismenetluse väide- tavate riigiabimeetmete kohta. (*) Alates 2009. aasta 1. detsembrist sai EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 ELi toimimise lepingu artiklid 107 ja 108. EÜ asutamisle- pingu artikkel 87 ja ELi toimimise lepingu artikkel 107 ning EÜ asutamislepingu artikkel 87 ja ELi toimimise lepingu artikkel 107 on põhimõtteliselt samad. Käesolevas otsuses tuleks viiteid ELi toimi- mise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. Komisjoni 29. aprilli 2009. aasta otsus K(2009) 3000 (lõplik) (ELT C 165, 17.7.2009, lk 12). — D (2?x x . Ungari esitas oma märkused komisjoni menetluse algata- mise otsuse kohta 3. ja 17. augustil 2009. aastal. (3) Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 17. juulil 2009 ). Oma märkused esitas neli huvitatud isikut: 18. augustil 2009 Nitrogenmüvek, kellele väide- tavad riigiabimeetmed olid suunatud; 17. ja 18. augustil veel kaks huvitatud isikut, kes taotlesid, et nende isikut ei avalikustataks; ning 19. augustil 2009 äriühing ZAK S.A. (44 — Komisjon edastas need märkused Ungarile 21. septembri 2009. aasta kirjaga. Ungari vastas kolmandate isikute märkustele 20. oktoobri 2009. aasta kirjas. (5) >— 3. novembril 2009 esitas komisjon Ungari ametiasutus- tele täiendava teabenõude, millele Ungari vastas 4. detsembri 2009. aasta kirjas. Komisjoni talituste ja Ungari ametiasutuste vahel toimus 2010. aasta juunis täiendav mitteametlik teabevahetus elektroonilise kirjava- hetuse vormis. IL. ABISAAJA (6)>=— Nitrogenmüvek on väetist tootev äriühing, mis asub Petfürdõs, Veszpremi maakonnas (Ungari), mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ,ELi toimimise leping”) artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt abikõlblik piirkond. Äriühing on Ungari turul peamine väetisetootja ja Ungari turu peamine varustaja. (7) 0 2008. aastal oli Nitrogenmüveki aastakäive 64,8 miljardit Ungari forintit (ligikaudu 232 miljonit eurot), millest 74 % saadi Ungaris ja 26 % ekspordi tulemusena (peami- selt liidu turgudele). 2008. aastal oli äriühingul 508 töötajat. Äriühingu aktsiakapital moodustab 528 miljonit Ungari forintit (ligikaudu 1,92 miljonit eurot). 2008. aastal moodustas äriühingu omakapital 11 miljardit Ungari forintit (ligikaudu 40 miljonit eurot). (3) Vt joonealune märkust 2.