26.6.2012 Euroopa Liidu Teataja L 165]1 (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 540/2012, 21. juuni 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 954/2006, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Horvaatiast, Rumeeniast, Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (*) (edaspidi ,alg- määrus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4, võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi ,komisjon”) ettepa- nekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomi- teega, ning arvestades järgmist: A. MENETLUS (1) — Märtsis 2005 algatas komisjon uurimise (2) seoses teata- vate muu hulgas Ukrainast pärit rauast või terasest õmblusteta torude impordiga (edaspidi ,esialgne uurimi- ne”). Juunis 2006 kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 954/2006 ) lõplik dumpinguvastane tollimaks. 30. novembril 2007 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate kahe Ukraina eksportiva tootja nimevahe- tuse kohta (4). (2) — 8. septembril 2006 esitasid Interpipe Nikopolsky Seam- less Tubes Plant Niko Tube ja Interpipe Nizhnednep- rovsky Tube Rolling Plant (edaspidi ,Interpipe grupp” või »taotluse esitajad”) Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule taotluse (5) tühistada määrus (EÜ) nr 954/2006 neid puudutavas osas. ()) ELT L 343, 22.12.2009, lk 51. (2?) ELT € 77, 31.3.2005, lk 2. (3) ELT L 175, 29.6.2006, lk 4. (4) ELT € 288, 30.11.2007, lk 34. (5) ELT C 261, 28.10.2006, lk 28. (3) — Seoses äriühingutega CJSC Nikopolosky Seamless Tubes Plant Niko Tube ja OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant tuleb meenutada, et veebruaris 2007 muutusid nende nimed vastavalt CJSC Interpipe Nikopolsky Seam- less Tubes Plant Niko Tube ja OJSC Interpipe Nizhned- neprovsky Tube Rolling Plant ($. CJSC Interpipe Niko- polsky Seamless Tubes Plant Niko Tube lakkas juriidilise isikuna tegutsemast ning kõik tema varalised ja mitteva- ralised õigused ja kohustused võttis üle detsembris 2007 asutatud LLC Interpipe Niko Tube. (4) — Esimese Astme Kohus tühistas oma 10. märtsi 2009. aasta otsusega (7) määruse (EÜ) nr 954/2006 artikli 1 selles osas, mille tõttu taotluse esitajate suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks ületas määra, mida oleks rakendatud, kui ekspordihinda ei oleks kohandatud seotud kaubandusettevõtte kaudu toimunud müügi komisjonitasuga. (55 — Euroopa Liidu nõukogu ja komisjon ning samuti taotluse esitajad esitasid Euroopa Liidu Kohtule apellatsioonkae- buse, et see tühistaks Esimese Astme Kohtu 10. märtsi 2009. aasta otsuse. 16. veebruaril 2012 lükkas Euroopa Kohus tagasi nii apellatsioonkaebused kui ka vastuapel- latsiooni (edaspidi ,kohtuotsus”) (Š$) ja seega kinnitas Esimese Astme Kohtu (praegu Üldkohus) 10. märtsi 2009. aasta otsust. (6) — Määruse (EÜ) nr 954/2006 artikkel 1 tühistati seega selles osas, mille tõttu Interpipe grupi toodetud ja Euroopa Liitu eksporditud kaupade suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks ületas määra, mida oleks rakendatud, kui ekspordihinda ei oleks kohandatud seotud kaubandusettevõtte kaudu toimunud müügi komisjonitasuga. ($ ELT C 288, 30.11.2007, lk 34. (7) Kohtuasi T-249/06: Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP vys. nõukogu (EKL 2009, lk II-383). (8) ELT C 98, 31.3.2012, lk 2.