17.11.2012 Euroopa Liidu Teataja L 320/27 OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 13. juuli 2011, mis käsitleb riigiabi SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09), mida Bulgaaria andis äriühingule Ruse Industry (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4903 all) (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2012/706/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele (!) ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — 30. juunil 2009 teatasid Bulgaaria ametiasutused komis- jonile Ruse Industry AD (edaspidi ,Ruse Industry” või »äriühing”) jaoks mõeldud ümberkorraldusmeetmest, mis seisnes riigile võlgnetava 9,85 miljoni euro suuruse summa maksetähtaja pikendamises ja maksegraafiku muutmises. (2) = Üksikasjalik teabenõue saadeti Bulgaaria ametiasutustele 28. juulil 2009. Bulgaaria vastas osaliselt 24. augustil 2009 ja palus samas kirjas tähtaega pikendada; seda võimaldati 28. augusti 2009. aasta kirjaga. Bulgaaria esitas lisateavet 30. septembril 2009. Komisjon palus täiendavat selgitust 27. novembril 2009 ja Bulgaaria vastas 15. detsembril 2009. 20. detsembril 2009 piken- dati taas tähtaega puuduva teabe esitamiseks. Bulgaaria esitas lisateavet 17. veebruaril 2010. (3) Komisjon teavitas 14. aprilli 2010. aasta kirjaga Bulgaa- riat, et otsustas algatada abi suhtes Euroopa Liidu toimi- mise lepingu (edaspidi ,ELi toimimise leping”) 2) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse. (*) ELT C 187, 10.7.2010, lk 7. (2) Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt ELi toimimise lepingu artikliteks 107 ja 108; mõlemal juhul on tegemist sisuliselt identsete artiklitega. Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitleda vajaduse korral viidetena vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (44 — Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas ). (5) — Komisjon ei saanud üheltki huvitatud isikult märkusi. (66 — Bulgaaria esitas märkused komisjoni menetluse algata- mise otsuse kohta 10. mai 2010. aasta kirjaga, mis on komisjonile saadetud ja komisjonis > registreeritud 17. juunil 2010. 7. juunil 2010 esitasid Bulgaaria ameti- asutused veel teavet. (7) — Komisjon saatis 29. oktoobril 2010 täiendava teabe- nõude, millele Bulgaaria ametiasutused — vastasid 12. novembri 2010. aasta kirjaga, mis on komisjonile saadetud ja komisjonis registreeritud 23. novembril 2010, ning 3. detsembri 2010. aasta kirjaga, mis on komisjonile saadetud ja komisjonis > registreeritud 6. detsembril 2010. (8) 11. novembril 2010 esitasid Bulgaaria ametiasutused äriühingu vastu pankrotiavalduse. (99° — 14. juuni 2010. aasta kirjaga, mis on komisjonile saadetud 23. novembril 2010, võtsid Bulgaaria ametiasu- tused oma 30. juuni 2009. aasta teate tagasi. II. KIRJELDUS Abisaaja (10) Selle abimeetme puhul on abisaaja Ruse Industry. Äriühing (esialgne nimi Ruse Shipyard) (4) asutati 1991. aastal ning see asub Bulgaarias Ruses, piirkonnas, mis on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel abikõlblik. Äriühing erastati 1999. aasta aprillis, mil 80 % tema aktsiatest müüdi Saksamaa ettevõttele Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. ) Vt joonealust märkust 2. (*) 4. aprillil 2009 registreeris Bulgaaria äriregister Ruse Shipyardi nime muutmise, uueks nimeks sai Ruse Industry.