10.9.2011 Euroopa Liidu Teataja L 235]1 (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 29. september 2010, mis käsitleb riigiabi C 32/09 (ex NN 50/09), mida Saksamaa annab ettevõtja Sparkasse KölnBonn ümberkorraldamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6470 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2011/526/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 2, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud liikmesriike ja teisi huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud artiklite (') alusel ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS Saksamaa teatas meetmetest 21. oktoobril 2009. aastal. Komisjon jõudis 4. novembril 2009. aastal tehtud otsuses (2) (edaspidi ,algatamisotsus”) esialgsele järeldu- sele, et ettevõtja Sparkasse KölnBonn (edaspidi ,hoiu- pank”) kasuks võetavad rekapitaliseerimismeetmed kuju- tavad endast riigiabi; lisaks sellele väljendas komisjon kahtlust, kas hoiupanga kasuks võetavaid meetmeid võib pidada ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 kohaselt siseturuga kokkusobivaks. Lisaks sellele nõudis komisjon, et Saksamaa esitaks ümberkorraldamiskava. 6. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisotsusega kutsuti kõiki huvitatuid isikuid üles märkusi esitama. (!) Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit C 32/09 (ex NN 50/09), ettevõtja Sparkasse KölnBonn ümberkorraldamine (ELT € 2, 6.1.2010, lk 13). (2) Vt joonealune märkus 1. (4) 11. veebruaril 2010. aastal esitas Saksamaa ettevõtja Sparkasse KölnBonn ümberkorraldamiskava, mida arutati ajavahemikul 2009. aasta detsembrist kuni 2010. aasta septembrini toimunud mitmel istungil ja telekonverent- sidel. 15. jaanuaril, 10., 12. ja 24. veebruaril, 10. ja 26. märtsil, 21. ja 28. mail, 8. ja 11. juunil, 23. juulil ning 10. ja 23. augustil 2010. aastal esitas Saksamaa ümberkorralda- miskava kohta täiendavat teavet ning teavitas kavaga seonduvatest muudatustest. Ümberkorraldamiskava lõplik versioon esitati 1. septembril 2010. aastal. 2. ABISAAVA FINANTSASUTUSE KIRJELDUS Sparkasse KölnBonn on Saksamaa hoiupank. Nimetatud pank tekkis Kölni linna hoiupanga (Stadtsparkasse Köln) ja Bonni hoiupanga (Sparkasse Bonn) ühinemise tulemusena ning selle valdajateks (hoiupanga eest vastutavad avalikud asutused, edaspidi ,omanikud”) olid vastavalt Kölni ja Bonni linn. Kölni linna kaudne osalus uues finantsasu- tuses on 70 % ning Bonni linna osaluse suuruseks on 30 %. Alates ühinemisest on hoiupanga omanikuks siht- asutus Sparkasse KölnBonn (Zweckverband Sparkasse Köln- Bonn, edaspidi ,sihtasutus”). Kõnealune sihtasutus on avalik-õiguslik juriidiline isik, milles Kölni linnal on 70 % ja Bonni linnal 30 % osalus. 2008. aasta lõpus oli hoiupank suuruselt teine hoiupank Saksamaal. Panga bilansimaht oli 31 miljardit eurot. Hoiupanga reiting reitinguagentuuri Moody's kohaselt oli tookord Aa2. 15. märtsil 2010. aastal alandati reitingut tasemele A1.