1.6.2013 Euroopa Liidu Teataja L 148/33 KOMISJONI OTSUS, 7. märts 2012, riigiabi nr SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) kohta Toetusmeetmed ettevõtjale Oltchim SA Rämnicu Välcea (teatavaks tehtud numbri C(2012) 1369 all) (Ainult rumeeniakeelne versioon on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2013/246/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku (!), võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse otsust, millega komisjon algatas abi C 28/2009 (ex N 433/2009) suhtes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse (?), olles eelnimetatud sätete alusel palunud huvitatud isikutel esitada oma seisukohad ja võttes nende seisukohti arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) Rumeenia teatas 17. juulil 2009 kahest toetusmeetmest (edaspidi ,teatis”) ettevõtja Oltchim SA Rämnicu Välcea (edaspidi »Oltchim” või ,ettevõtja”) kasuks: i) muuta 538 miljoni uue Rumeenia leu (umbes 128 miljoni euro (3)) suurune võlg riigiasutuste ees ettevõtja omakapitaliks ja ii) anda välja riigigarantii 80%le 424 miljoni euro (*) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artikli- paarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimi- mise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. ELi toimimise lepinguga on muutunud ka terminoloogia, näiteks terminid ,»ühendus” ja ,ühis- turg” on asendatud vastavalt terminitega ,liit” ja »siseturg”. Käesolevas otsuses kasutatakse ELi toimimise lepingu terminoloogiat. (2?) Komisjoni 15. detsembri 2009. aasta otsus C(2009) 6867, lõplik (ELT C 321, 29.12.2009, lk 21). () EKP vahetuskurss 17. juulil 2009: 1 euro = 4,2 uut Rumeenia leud (RON). Käesolevas otsuses on kõik leud arvestatud ümber eurodesse selle vahetuskursi alusel; juhul kui andmed olid ainult eurodes, on kasutatud ainult eurodes väärtust. suurusest kommertslaenust. Rumeenia andis neist riikli- kest toetusmeetmetest teada õiguskindluse saamiseks, väites, et need ei sisalda riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses. (2?x . Enne teatist esitas Saksamaal Duisburgis asuv ettevõtja PCC SE (edaspidi ,PCC”), kellele kuulub 18,31 % suurune vähemusosalus Oltchimis, 10. aprillil 2008 ametliku kaebuse, väites, et kavandatav võla omakapitaliks muut- mine on siseturuga kokkusobimatu riigiabi. (3) Pärast kaebuse registreerimist toimus komisjoni ning Rumeenia ametivõimude, Oltchimi ja kaebuse esitaja vahel kirja- ja teabevahetus; samuti kohtus komisjon mitu korda nii Rumeenia ametivõimudega ja Oltchimi esindajatega kui ka kaebuse esitaja esindajatega. (4) — 15. septembril 2009 alustas komisjon ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 alusel ametlikku uurimist seoses teadaantud meetmetega (edaspidi ,menetluse algatamise otsus”). Rumeenia esitas oma seisukohad menetluse algatamise otsuse kohta 3. novembril 2009. (5) — Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. detsembril 2009(%. Komisjon palus 21. detsembril 2009 saadetud kirjades kaheksal Oltchimi konkurendil, kes võivad olla menetlusest huvitatud, esitada oma seisukohad menetluse algatamise otsuse kohta. (6) — Komisjon sai seisukohad viielt kolmandalt isikult: ettevõt- jalt Vestolit GmbH 8 Co. KG (edaspidi ,Vestolit”) 26. jaanuari 2010. aasta kirjas, ettevõtjalt Ineos ChlorVi- nyls (edaspidi ,Ineos”) 26. jaanuari 2010. aasta kirjas, kahelt konfidentsiaalsust palunud ettevõtjalt (edaspidi »anonüümsed isikud I ja I) 27. jaanuari 2010. aasta kirjas ja 28. jaanuari 2010. aasta kirjas ning eraisikult Virgil Bestea 29. jaanuari 2010. aasta kirjas. (*) Vt joonealune märkus nr 2.