17.5.2013 Euroopa Liidu Teataja L 133/15 KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 457/2013, 16. mai 2013, millega tehakse erand määruste (EÜ) nr 412/2008 ja (EÜ) nr 431/2008 kohaldamisel seoses veiseliha impordikvootidega 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 kestval ajavahemikul EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoo- dete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (') eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni 8. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 412/2008 (millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) (?) on igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini avatud liidus töötlemiseks ettenähtud, kondiga liha ekvivalendina väljendatud külmutatud veiselihale 63 703 tonni suurune impordita- riifikvoot. Kõnealune ajavahemik on jagatud neljaks perioodiks. Impordiõiguste taotlusi kõnealuseks tariifik- vootide kehtivusajaks saab esitada vastavale perioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul. Aastase kvoodi koguste kohta saab taotlusi esitada üksnes alates esimesest perioodist. (2) Komisjoni 19. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 431/2008 (millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine) ) on avatud külmutatud veiseliha iga-aastane imporditariifikvoot 53 000 tonni ajavahemi- kuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini. Impordi- õiguste taotlusi kõnealuseks tariifikvootide kehtivusajaks saab esitada 1. juunil, mis eelneb kõnealusele tariifikvoo- tide perioodile. (33) Kuna 1. juulil 2013 ühineb Horvaatia Euroopa Liiduga, on asjakohane lubada Horvaatia importijatel nimetatud kvoote kasutada. Seetõttu on vaja kehtestada erand määruste (EÜ) nr 412/2008 ja (EÜ) nr 431/2008 kohal- (!) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. (2?) ELT L 125, 9.5.2008, lk 7. () ELT L 130, 20.5.2008, lk 3. damisel seoses taotluste esitamise ajavahemikega. Samas ei tohiks see erand omada negatiivset mõju teistest liik- mesriikidest pärit ettevõtjate tegevusele ega nende kvoo- tide haldamine tõhususele. (44 — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrus (EÜ) nr 412/2008 Erandina määruse (EÜ) nr 412/2008 artikli 6 lõikest 2 tuleb impordiõiguste taotlused 1. juulist 2013 kuni 30. septembrini 2013 kestva perioodi kohta esitada ajavahemikus 1. juulist kuni 5. juulini 2013 ning mitte hiljem kui 5. juulil 2013 kell 13.00 Brüsseli aja järgi. Artikkel 2 Määrus (EÜ) nr 431/2008 1. Erandina määruse (EÜ) nr 431/2008 artikli 5 lõikest 1 tuleb impordiõiguste taotlused 1. juulist 2013 algava impordi- tariifikvoodi perioodi kohta esitada ajavahemikus 24. juunist kuni 5. juulini 2013 ning mitte hiljem kui 5. juulil 2013 kell 13.00 Brüsseli aja järgi. 2. Erandina määruse (EÜ) nr 431/2008 artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid teatama komisjonile impordiõiguste taot- lustes taotletavad üldkogused 1. juulist 2013 algava impordita- riifikvoodi perioodi kohta hiljemalt 12. juulil 2013 kell 13.00 Brüsseli aja järgi. Artikkel 3 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas.