L 327/44 Euroopa Liidu Teataja 27.11.2012 OTSUSED NÕUKOGU OTSUS 2012/723J]ÜV]JP, 26. november 2012, millega muudetakse otsust 2011/172/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, ning arvestades järgmist: (1) (3) Nõukogu ovõttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/172/ÜVJP (). Seadusevastaselt omastatud raha Egiptuse riigile tagas- tamise — soodustamiseks tuleks — muuta — otsuses 2011/172/ÜV]JP tehtud erandeid, et lubada teatavate külmutatud varade või majandusressursside vabastamist, kui neid on vaja liidus tehtud kohtu- või haldusotsuse või liikmesriigis kohaldatava kohtuotsuse täitmiseks enne või pärast asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise kuupäeva. Otsust 2011/172/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 2011/172/ÜVJP muudetakse järgmiselt. 1) Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega: »4. Erandina lõikest 1 võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järg- mised tingimused: a) vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti lisas esitatud loetellu, või nende kohta on liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast nimetatud kuupäeva; b) rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud (!) ELT L 76, 22.3.2011, lk 63. — nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires; c) otsus ei ole tehtud lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning d) otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmes- riigi avaliku korraga. Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.” Artikli 1 lõige 6 asendatakse järgmisega: »6. Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes: a) nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või b) maksed, mis kuuluvad tasumisele lepingute, kokkulepete või kohustuste alusel, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohal- dama lõigetes 1 ja 2 ettenähtud meetmeid, või c) maksed, mis kuuluvad tasumisele liidus tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel, tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõikes 1 ettenähtud meetmeid.” Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 26. november 2012 Nõukogu nimel eesistuja G. DEMOSTHENOUS