20.12.2012 Euroopa Liidu Teataja L 351/1 I (Seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1215/2012, 12. detsember 2012, kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 67 lõiget 4 ning artikli 81 lõike 2 punkte a, c ja e, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parla- mentidele, võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arva- must (!), toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (2) ning arvestades järgmist: (1) — 21. aprillil 2009 võttis komisjon vastu aruande nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) () kohaldamise kohta. Aruandes järel- dati, et üldiselt toimib kõnealune määrus rahuldavalt, kuid on soovitav tõhustada selle teatavate sätete kohal- damist, hõlbustada veelgi kohtuotsuste vaba liikumist ja (1) ELT C 218, 23.7.2011, lk 78. (2) Euroopa Parlamendi 20. novembri 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. detsembri 2012. aasta otsus. () EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1. parandada veelgi õiguskaitse kättesaadavust. Kuna sellesse tuleb teha mitmeid muudatusi, tuleks kõnealune määrus selguse huvides uuesti sõnastada. (2? Euroopa Ülemkogu võttis 10.-11. detsembril 2009 Brüs- selis toimunud kohtumisel vastu uue mitmeaastase programmi ,Stockholmi programm — avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel” (4) (pro- gramm). Kõnealuses programmis oli Euroopa Ülemkogu seisukohal, et kõigi vahemeetmete (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnustamise menetlus) tühistamise protsessi tuleks programmi kehtivusajal jätkata. Samal ajal peaksid välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnustamise menet- luse tühistamisega kaasnema mitmed kaitsemeetmed. (3) — Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vaba- dusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, lihtsustades muu hulgas õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviil- asjades tehtud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastas- tikuse tunnustamise põhimõtte kaudu. Sellise ala järkjär- guliseks loomiseks peab liit võtma eelkõige siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed seoses õigusalase koostööga piiriülese toimega tsiviilasjades. (44 — Teatavad erinevused kohtualluvust ja kohtuotsuste täit- mist käsitlevates siseriiklikes eeskirjades takistavad sise- turu häireteta toimimist. Olulised on sätted, millega ühtlustatakse kollisiooninormid kohtualluvuse kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ning tagatakse, et liikmesriigis tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täit- mine oleks kiire ja lihtne. (5) — Niisugused sätted kuuluvad õigusalase koostöö valdkonda tsiviilasjades Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimi- mise leping) artikli 81 tähenduses. (4) ELT € 115, 4.5.2010, lk 1.