7.11.2014 Euroopa Liidu Teataja L 323/9 KOMISJONI OTSUS, 25. juuni 2014, riigiabi nr SA.20949 (C 23/06) — Poola - Technologie Buczek kohta (teatavaks tehtud numbri C(2014) 4099 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2014/765/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS (1]) > Komisjon teavitas Poolat 7. juunil 2006 saadetud kirjas oma otsusest algatada ülalmainitud riigiabi juhtumi kohta ametlik uurimismenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2. (2) — 23. oktoobril 2007 võeti vastu komisjoni otsus 2008/344J/EÜ (!) (edaspidi otsus”), milles komisjon jõudis järel- dusele, et riigiabi, mida terasetootja Technologie Buczek Group (edaspidi ,TB Group”) oli saanud, ei sobi kokku ühisturuga, ning nõudis, et Poola selle TB Groupi koosseisu kuuluvatelt üksustelt ehk emaettevõtjalt Technologie Buczek S.A. (edaspidi ,TB”) ja selle tütarettevõtjatelt Huta Buczek sp. z 0.0. (edaspidi ,HB”) ja Buczek Automotive sp. z 0.0. (edaspidi ,BA”) proportsionaalselt nende poolt tegelikult saadud toetusega tagasi nõuaks. (3) — 8. jaanuaril 2008 taotles BA Üldkohtult otsuse osalist tühistamist. TB ja HB saatsid eraldi hagiavaldused, kuid võtsid need hiljem tagasi. (4) — 17. mai 2011 (2) kohtuotsusega tühistas Üldkohus otsuse BA suhtes (vaata üksikasjalikumat kirjeldust allpool põhjenduses 7). 21. märtsil 2013 jättis Euroopa Kohus rahuldamata komisjoni poolt Üldkohtu otsuse vastu esitatud apellatsioonkaebuse (3). (55 — Kuna BA suhtes otsus tühistati, ei ole ametlikku uurimismenetlust C 23/06 lõpetatud ja komisjon pidi kõnealust menetlust jätkama hetkest, mil õigusrikkumine aset leidis. (6) — Komisjon küsis Poolalt teavet 22. aprillil 2013, 12. juunil 2013 ja 27. novembril 2013, millele Poola vastas 8. mail 2013, 26. juulil 2013 ja 10. veebruaril 2014. 2. HINNANG (7) Kohus tühistas: — otsuse artikli 1, milles kuulutatakse TB Groupile ebaseaduslikult antud 20 761 643 Poola zloti suurune riigiabi ühisturuga mitte kokku sobivaks; (!) Komisjoni otsus 2008/344JEÜ, 23. oktoober 2007, riigiabi C 23/06 (ex NN 35/06) kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek Group suhtes (ELT L 116, 30.4.2008, lk 26). (2?) Kohtuasi T-1/08: Buczek Automotive sp. z 0.0. vs. komisjon (ECLI:EU: T:2011:216). () Kohtuasi C-405/11 P: komisjon vs. Buczek Automotive sp. z 0.0. (ECLI:EU:C:2013:186).