3.10.2012 Euroopa Liidu Teataja L 268/1 (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 900/2012, 2. oktoober 2012, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Agneau de lait des Pyreneges (KGT)] EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (!) eriti artikli 7 lõike 5 kolmandat lõiku, ning arvestades järgmist: (4) Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa 10. detsembril 2007 esitatud taotlus registreerida nimetus ,Agneau de lait des Pyrenges” kaitstud geograafilise tähisena (KGT) (2). Kõnealusele registreerimisele esitas Hispaania määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 1 kohase vastuväite. Nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punk- tide a ja c kohaselt loeti vastuväide vastuvõetavaks. Komisjon kutsus 8. novembri 2010. aasta kirjaga asja- omaseid liikmesriike üles saavutama omavaheline kokku- lepe vastavalt nende riigisisestele menetlustele. Kuna Hispaania ja Prantsusmaa ei suutnud ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele jõuda, peaks komisjon (1) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. (2) ELT € 93, 13.4.2010, lk 20. võtma vastu otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusele. Hispaania vastuväites toodi eelkõige esile, et väidetavalt on geograafiline piirkond valesti määratletud ning väide- tavalt puudub asjaomase toote iseloomulike omaduste ja Püreneede mäemassiivi vahel eriline side. Praeguseks ei ole komisjon tuvastanud esitatud taotluse kõnealustes üksikasjades ühtegi ilmset viga ega täheldanud kõnealuse taotluse ja määruses (EÜ) nr 510/2006 esitatud nõud- miste vahel mingit vastuolu. Hispaania märkis oma vastuväites, et nimetuse ,Agneau de lait des Pyrenges” registreerimine tekitaks segadust toote tegeliku päritolu kohta, sest Püreneed ei ole üksnes Prantsusmaale kuuluv mäemassiiv ja registreerimiseks esitatud nimetusega hõlmatud tootega samalaadseid tooteid on traditsiooniliselt toodetud ka Püreneede Hispaaniale kuuluvas osas, lisaks on üks sellistest toodetest juba kaitstud geograafilise tähisega ,Cordero de Navarra”. Kui vastuväite esitamise järgselt ei suudeta kokkulepet saavutada, teeb komisjon otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 5 kolmandale lõigule. Nimetus ,Agneau de lait des Pyrenges” tekitab tõlgituna, eelkõige kui tegemist on tõlkimisega hispaania keelde, tarbijates segadust seoses toote tegeliku päritoluga. Kuna nimetuse ,Agneau de lait des Pyrenges” registree- rimata jätmiseks ei ole põhjust, oleks vaja hoida ära võimalus segaduse tekkimiseks ja tagada nimetuse õiglane kasutamine. Seetõttu peaks spetsifikaadile ,Agneau de lait des Pyrgnges” vastava toote turustamisel jääma nimetuses »Agneau de lait des Pyrenges” esinev geograafilise nime osa teistesse keeltesse tõlkimisel tõlkimata. Kõnealust lähenemist kohaldatakse tõlke kasutamisel märgisel ning toote tutvustamise ja reklaami puhul. Lisaks sellele tuleb märgisel nimetusega ,Agneau de lait des Pyrenges” samal vaateväljal osutada päritoluriigile, mille nimi peab olema kirjutatud nimetuses kasutatavate tähtedega sama suurte tähtedega.