12.12.2014 Euroopa Liidu Teataja L 3571 II (Muud kui seadusandlikud aktid) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 20. november 2013, Riigiabi nr SA 16237 (C58/02) (ex N118/02) kohta, mida Prantsusmaa on andnud ettevõttele SNCM (teatavaks tehtud numbri C(2013) 7066 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2014/882JEL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, (!) eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele (2?) ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — Prantsusmaa teatas 18. veebruaril 2002 komisjonile kavast anda ümberkorraldusabi ettevõttele Societe Nationale Maritime Corse-Möäditerranee (edaspidi ,SNCM”); kava täiendati 3. juulil 2002 ). Kõnealune ümberkorralduskava võeti vastu pärast seda, kui Prantsuse ametiasutused olid 20. detsembril 2001 teatanud ettevõtja Compagnie Generale Maritime et Financiere (edasipidi: ,CGMF”) (4) poolt SNCMile päästmisabina tehtud 22,5 miljoni euro suurusest sularaha ettemaksest. Komisjon lubas 17. juuli 2002. aasta (°) (edaspidi ,2002. aasta otsus”) anda SNCMile pääst- misabi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud abi esialgse uurimismenetluse raames. Kõnealune ümber- korraldusabi seisnes SNCMi rekapitaliseerimises 76 miljoni euro ulatuses ettevõtja CGMF kaudu. (*) Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliteks 107 ja 108. Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed. Käesoleva otsuse puhul võib viitamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitleda samasena viitamisele vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. Euroopa Liidu toimimise lepinguga tehti terminoloogiasse teatavaid muudatusi: ,ühendus” asendati ,liiduga”, »ühisturg” ,siseturuga” ja ,Esimese Astme Kohus” »Üldkohtuga”. Käesolevas otsuses kasutatakse ELi toimimise lepingu mõisteid. (2) ELT C 303, 13.12.2006, lk 53. () Registreeritud viitenumbri TREN A/61846 all. (*) CGMF on 100 % Prantsuse riigi omanduses olev valdusettevõte, kelle vahendusel teostab Prantsuse riik Vahemerel kõik mereveo, laevade seadistamise ja prahtimisega seotud toimingud. ) ELT C 148, 25.6.2003, lk 7.