L 147/14 Euroopa Liidu Teataja 1.6.2013 NÕUKOGU OTSUS 2013/255/ÜV]JP, 31. mai 2013, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, ning arvestades järgmist: (1) =0MNõukogu otsustas 27. mail 2013 võtta 12-kuuliseks ajavahemikuks Süüria vastu suunatud piiravad meetmed järgmistes valdkondades, mis on täpsustatud nõukogu 29. novembri 2012. aasta otsuses 2012/782JÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (!): — ekspordi- ja impordipiirangud, välja arvatud relvad ning nendega seotud materjalid ja varustus, mida võidakse kasutada siserepressioonideks; — teatavate äriühingute rahastamise piirangud; — infrastruktuuridega seotud piirangud; — piirangud seoses kaubavahetusele antava rahalise toetusega; — finantssektor; — transpordisektor; — riiki lubamise piirangud; — rahaliste vahendite ja majandusressursside külmuta- mine. (2) — Seoses võimaliku relvaekspordiga Süüriasse märkis nõukogu ära liikmesriikide pühendumuse jätkata oma riiklikku poliitikat kooskõlas nõukogu 27. mai 2013. aasta avalduse punktiga 2, sealhulgas hindavad liikmes- riigid ekspordilitsentside taotlusi igal üksikjuhul eraldi, võttes täiel määral arvesse kriteeriume, mis on sätestatud nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühises seisukohas 2008/944J/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskir- jad (2). (3) Teatavate meetmete rakendamiseks peab liit astuma täiendavaid samme, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: I PEATÜKK EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD Artikkel 1 1. > Keelatakse teatava varustuse, kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine või siserepressioonideks (!) ELT L 330, 30.11.2012, lk 21. (?) ELT L 335, 13.12.2008, lk 99. kasutada võidavate toodete valmistamine ja hooldamine liikmes- riikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liik- mesriikide lippu kandvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas sellised tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte. Liit võtab vajalikke meetmeid, et määrata kindlaks käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted. 2. Keelatud on: a) osutada otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega või selliste toodetega varustamise, nende valmistamise, hoolduse ja kasutamisega; b) pakkuda otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamist või rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud, ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlus- tus), selliste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendustee- nuste või muude teenuste osutamiseks. 3. vDLõikeid 1 ja 2 ei kohaldata teatava varustuse, kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, ega sisere- pressioonideks kasutada võidavate toodete valmistamise ja hool- damise suhtes ega nendega seotud tehnilise või rahalise abi suhtes, tingimusel et liikmesriik teeb igal üksikjuhul eraldi kind- laks, et varustus, kaubad või tehnoloogia on seotud toidu, põllu- majanduse, meditsiiniliste või muude humanitaareesmärkidega või ette nähtud ÜRO töötajate või Euroopa Liidu või selle liik- mesriikide töötajate jaoks. Artikkel 2 1. Eksportiva liikmesriigi pädevad asutused annavad igal üksikjuhul eraldi otsustades loa teatava artikli 1 lõikes 1 osuta- mata varustuse, kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümiseks, tarnimiseks, üleand- miseks või ekspordiks või siserepressioonideks kasutada võida- vate toodete valmistamiseks ja hooldamiseks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesrii- kide lippu kandvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades. Liit võtab vajalikke meetmeid, et määrata kindlaks käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.