5.4.2013 Euroopa Liidu Teataja L 95/1 II (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 311/2013, 3. aprill 2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 467/2010 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Taiwanilt lähetatud räni impordile olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Taiwan või mitte EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aastat määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest (2) riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (*) (edaspidi ,alg- määrus”), eriti selle artiklit 13, võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS 1.1. Kehtivad meetmed (1) — Pärast nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 (2) kehtes- tatud meetmete aegumise läbivaatamist ja osalist vahe- pealset läbivaatamist kehtestas nõukogu rakendusmää- rusega (EL) nr 467/2010 (?) (edaspidi ,esialgne määrus”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi ,HRV”) pärit räni impordi suhtes 19 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, mis kehtis kõigile äriühingutele, v.a nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud äriühingule. Esialgse (5) määruse kohaselt säilis ka tollimaks, mida laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 42/2007 (4 Korea Vabarii- gist lähetatud räni impordile olenemata sellest, kas pärit- ()) ELT L 343, 22.12.2009, lk 51. (2?) ELT L 66, 4.3.2004, lk 15. () ELT L 131, 29.5.2010, lk 1. (4) ELT L 13, 19.1.2007, lk 1. olumaana on deklareeritud Korea Vabariik või mitte. Edaspidi nimetatakse esialgse määrusega kehtestatud meetmeid ,kehtivateks meetmeteks” või »esialgseteks meetmeteks” ning esialgses määruses sätestatud meetmete kehtestamise aluseks olnud uurimist ,esialgseks uurimis- eks”. 1.2. Taotlus 15. mail 2012 esitati Euroopa Komisjonile (edaspidi »komisjon”) algmääruse artikli 13 lõike 3ja artikli 14 lõike 3 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoid- mist HRYVst pärit räni impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest ning kehtestada Taiwanilt lähetatud räni impordi suhtes registreerimisnõue, olene- mata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Taiwan või mitte. Äriühing Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro- Alloy Industry) (edaspidi ,taotleja”) esitas taotluse 100 % liidu ränitootjate nimel. Taotleja väitis, et Taiwanil tegelikult räni ei toodeta, ning esitati piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et pärast kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamist toimus oluline kaubandusstruktuuri muutus, mis hõlmas eksporti HRVst ja Taiwanilt liitu ja millele ei ole muud piisavat põhjust ega majanduslikku õigustust kui kehti- vate meetmete kehtestamine. Kõnealune muutus tulenes väidetavalt HRVst pärit räni ümberlaadimisest Taiwani kaudu liitu. Lisaks ilmnes taotleja väitel tõendusmaterjalist, et kehti- vate meetmete parandavat mõju oli kahjustatud nii koguste kui ka hindade osas. Tõendusmaterjal näitas, et suurenenud import Taiwanilt toimus hindadega, mis olid madalamad kui esialgses uurimises kindlaks määratud mittekahjustavad hinnad. Lõpuks oli tõendeid selle kohta, et võrreldes vaatlusaluse toote jaoks esialgse uurimise käigus eelnevalt kindlaks määratud normaalväärtusega müüdi Taiwanilt lähetatud räni dumpinguhinnaga.