31.12.2012 Euroopa Liidu Teataja L 361/89 NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1260/2012, 17. detsember 2012, tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas seoses kohaldatava tõlkekorraldusega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 118 teist lõiku, võttes arvesse nõukogu 10. märtsi 2011. aasta otsust 2011/167]/EL, millega antakse luba tõhustatud koostööks ühtse patendikaitse loomise valdkonnas (!), võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parla- mentidele, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt ning arvestades järgmist: (1) — Otsuse 2011/167/EL kohaselt anti Belgiale, Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Taanile, Saksamaale, Eestile, Iirimaale, Kreekale, Prantsusmaale, Küprosele, Lätile, Leedule, Luksemburgile, Ungarile, Maltale, Madalmaadele, Aust- tiale, Poolale, Portugalile,e Rumeeniale, Sloveeniale, Slovakkiale, Soomele, Rootsile ning Ühendkuningriigile (edaspidi »osalevad liikmesriigid”) luba seada sisse tõhus- tatud koostöö ühtse patendikaitse loomise valdkonnas. (2)?y c Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1257/2012 (tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkon- nas) (2) kohaselt võivad teatavad Euroopa patentide välja- andmise 5. oktoobri 1973. aasta konventsiooni (mis on (!) ELT L 76, 22.3.2011, lk 53. (2) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1 läbi vaadatud 17. detsembril 1991 ja 29. novembril 2000) (edaspidi ,Euroopa patendikonventsioon”) eeskir- jade ja menetluste kohaselt Euroopa Patendiameti poolt välja antud patendid omada patendiomaniku taotlusel osalevates liikmesriikides ühtset mõju. Osalevates liikmesriikides ühtset mõju omavate Euroopa patentide (edaspidi ,ühtse mõjuga Euroopa patent”) tõlke- korraldus tuleks sätestada eraldi määrusega kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (,ELi toimimise leping”) artikli 118 teise lõiguga. Kooskõlas otsusega 2011/167/EL peaks ühtse mõjuga Euroopa patentide suhtes kohaldatav tõlkekorraldus olema lihtne ja kulutõhus. Tõlkekorraldus peaks vastama sellele, mis nähti ette komisjoni poolt 30. juunil 2010. aastal esitatud Euroopa Liidu patendi tõlkekorraldust käsitlevas nõukogu määruse ettepanekus, ning sisaldama ka 2010. aasta novembris eesistujariigi poolt välja pakutud kompromisspunkte, mis pälvisid nõukogus laial- dase toetuse. Selline tõlkekorraldus peaks tagama õiguskindluse ja edendama innovatsiooni ja eelkõige tooma kasu väikes- tele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. See tõlkekor- raldus peaks muutma juurdepääsu ühtse mõjuga Euroopa patendile ning patendisüsteemile tervikuna lihtsamaks, vähem kulukaks ja õiguskindlaks. Kuna Euroopa Patendiamet vastutab Euroopa patentide väljaandmise eest, tuleks ühtse mõjuga Euroopa patentide tõlkekorraldus rajada Euroopa Patendiameti praegusele menetluskorrale. Sellise korralduse eesmärk peaks olema vajaliku tasakaalu saavutamine ettevõtjate majanduslike huvide ning avalike huvide vahel menetluskulude ja tehnilise teabe kättesaadavuse osas. Ilma et see mõjutaks üleminekukorda, ei nõuta täienda- vaid tõlkeid, kui ühtse mõjuga Euroopa patendi kirjeldus on avaldatud kooskõlas Euroopa patendikonventsiooni artikli 14 lõikega 6. Euroopa patendikonventsiooni artikli 14 lõikes 6 on sätestatud, et Euroopa patendi kirjeldus avaldatakse ühes Euroopa Patendiameti menetluskeeles ja see sisaldab patendinõudluse tõlget ülejäänud kahte Euroopa Patendiameti töökeelde.