L 31/2 Euroopa Liidu Teataja 31.1.2013 NÕUKOGU OTSUS, 29. november 2012, ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (millega muudetakse Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokollide nr 1 ja 2 lisasid) sõlmimise kohta (2013/66]EL) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punk- tiga a, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ning arvestades järgmist: (1) —— 20. novembril 1995 kirjutati alla Euroopa — Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi ,Euroopa — Vahe- mere piirkonna leping”) (!). (2?/x' e Nõukogu volitas 14. novembril 2005 komisjoni pidama teatavate Vahemere riikidega läbirääkimisi, et saavutada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoode kaubanduse suurem liberalisee- rimine. Läbirääkimised lIisraeliga viidi edukalt lõpule 18. juulil 2008. Kõnealuste läbirääkimiste tulemused sisalduvad 1. jaanuaril 2010 jõustunud Euroopa Ühen- duse ja Iisraeli Riigi vahelises kirjavahetuse vormis lepin- gus, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid > ning millega muudetakse Euroopa — Vahemere piirkonna lepingut (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) (2?) ja asendatakse selle proto- kollid nr 1ja nr 2 ning nende lisad (edaspidi ,2010. aasta leping”). (3) Pärast 2010. aasta lepingu jõustumist pidasid Euroopa Komisjon ja Iisrael mõned lepingu rakendamisega seotud tehnilised koosolekud. Need koosolekud näitasid, et Euroopa — Vahemere piirkonna lepingusse on vaja teha mõned tehnilised kohandused, et täita Euroopa ühen- duste ja lIisraeli Riigi vaheliste eelmiste, 2000. ja 2006. aastal jõustunud lepingutega võetud kohustusi. Komisjon ja lisrael lõpetasid 19. septembril 2011 läbirääkimised (1) EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3. (2?) ELT L 313, 28.11.2009, lk 83. vajalike tehniliste kohanduste üle, mis sisalduvad uues, ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingus, millega asendatakse Euroopa — Vahemere piirkonna lepingu (mil- lega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühen- duste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokollide nr 1 ja 2 lisad (edaspidi ,leping”). Lepingule kirjutati alla 18. juunil 2012 kooskõlas nõukogu otsusega 2012/338/EL ). (4)4 — Kõnealune leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis leping, millega muudetakse Euroopa — Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assot- siatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokollide nr 1ja 2 lisasid, kiidetakse liidu nimel heaks. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingus ettenähtud heakskiitmiskirja liidu nimel hoiule andma, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda (*). Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval. Brüssel, 29. november 2012 Nõukogu nimel eesistuja N. SYLIKIOTIS () ELT L 166, 27.6.2012, lk 1. (*) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.