L 353/24 Euroopa Liidu Teataja 28.12.2013 NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1416/2013, 17. detsember 2013, millega kohandatakse alates 1. juulist 2013 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (!), ning eriti perso- nalieeskirjade artikleid 63 ja 64 ning selle XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ning artikleid 64, 92 ja 132, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) = Selleks et tagada liidu ametnike ja muude teenistujate samaväärne ostujõud olenemata nende teenistuspaigast, tuleks liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ning pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefit- siente kohandada vastavalt 2013. aasta aruandele. (2) = Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 1023/2013, (2) millega muudetakse persona- lieeskirju, ei ajakohastata liidu ametnike ja muude teenis- tujate töötasusid ja pensione 2013. ja 2014. aastal. Nimetatud korrigeerimine peaks piirduma samaväärse ostujõu säilitamisega erinevates teenistuskohtades 2013. aastal, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. juulist 2013 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev ,l. juuli 2010” kuupäevaga ,1. juuli 2013”. Artikkel 2 Alates 1. juulist 2013 määratakse personalieeskirjade artikli 64 kohased ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoe- fitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 2. veerule. (1) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1023/2013, millega muudetakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi (ELT L 287, 29.10.2013, lk 15). Alates 1. jaanuarist 2014 määratakse personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõike 3 kohased ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 3. veerule. Alates 1. juulist 2013 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 1 kohased pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 4. veerule. 1 2 3 4 Riik Töötasu Ülekanne Pension Teenistuskoht 1.7.2013 1.1.2014 1.7.2013 Bulgaaria 57,5 56,8 100,0 Tšehhi Vabariik 80,0 74,8 100,0 Taani 134,8 132,2 132,2 Saksamaa 96,8 96,5 100,0 Bonn 94,9 Karlsruhe 92,8 München 108,2 Eesti 78,9 79,2 100,0 Tirimaa 113,0 105,8 105,8 Kreeka 91,2 91,7 100,0 Hispaania 96,3 91,3 100,0 Prantsusmaa 117,4 109,2 109,2 Horvaatia 80,0 75,0 100,0 Itaalia 104,4 97,9 100,0 Varese 92,8 Küpros 83,7 86,9 100,0 Läti 76,1 73,7 100,0