27.7.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 195/55 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 38/05 (ex NN 52/04), udzielonej przez Niemcy na rzecz grupy Biria (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8289) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2011/471/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy (!), uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), (4) Komisja zwróciła się pismem z dnia 9 września 2003 r. o przekazanie informacji, których Niemcy udzieliły w piśmie z dnia 14 października 2003 r., zarejestro- wanym dnia 16 października 2003 r. W dniu 9 grudnia 2003 r. Komisja zażądała dodatkowych infor- macji, których Niemcy udzieliły w piśmie z dnia 19 marca 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia. (5)  Dnia 18 października 2004 r. Komisja wydała urzędowy nakaz przekazania informacji, ponieważ miała wątpli- po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia wości co do tego, czy środki pomocy przyznane grupie uwag (?) zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając Biria są zgodne z programami, na podstawie których je otrzymane odpowiedzi, rzekomo przyznano. W odpowiedzi na nakaz przeka- zania informacji Niemcy przedstawiły dodatkowe infor- macje w piśmie z dnia 31 stycznia 2005 r., które zostało a także mając na uwadze, co następuje: zarejestrowane tego samego dnia. I. PROCEDURA (6) W dniu 20 października 2005 r. Komisja wszczęła 1.1. Procedura przed Komisją formalne postępowanie Wyjełśniające W Odfliesieniu dq trzech domniemanych środków pomocy państwa. W tej () W pismach z dnia 23 stycznia 2002 r. oraz 20 sierpnia samej decyzji /stWierdziła ona, Że kilka innych.środkó?›v 2002 r. do Komisji wpłynęła skarga dotycząca pomocy pomocy, ktore. przyznano rzekomo nlezgodgle państwa w postaci gwarancji państwowych na rzecz z prawem, albo ne St_aHOWI pomocy, _albo ZOStał_O udzie- grupy Biria. lonych na podstawie i zgodnie z zatwierdzonymi progra- mami pomocy. Odnośna decyzja Komisji została opubli- kowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ('). 3 P ianie. k dencii ied Komisi Komisja zaprosiła wszystkie zainteresowane strony do ) © , Wymianie - XOresp .Ortł encJi  Mmięczy  KOmisją zgłaszania uwag w sprawie ewentualnych środków A Nlęmcaml Nlemc-y pom Ormowały. Komisję pismem pomocy. Uwagi zostały przekazane przez stronę zainte- z dnia 2,4 stycznia 2003 r., zarejestrowanym dn%.a resowaną, która pragnęła pozostać anonimowa, w piśmie 28 stycznia 2003 r., że planowane udzielenie gwarancji, z dnia 27 stycznia 2006 r, zarejestrowanym dnia które zostało uzależnione od uzyskania zezwolenia 30 stycznia 2006 r, przez Pr(;phete GmbH 8 Co. KG Komisji, Z(.)StAłO. Wycof ne Składg]ący skargę  został z siedzibą w Rheda-Wiedenbriick oraz Pantherwerke AG o tym powiadomiony pismem z dnia 17 lutego 2003 r. z siedzibą w Lóhne w piśmie z dnia 6 lutego, zareje- strowanym w tym samym dniu, a także przez Vaterland- Werke GmbH 8 Co. KG z siedzibą w Neuenrade (3) W plśmle z dnia 1 lipca 2003 r., Zarejestrowanym dnia W plśmle z dnia 6 lutęgo 2006 r., Zarejestrowanym 9 lipca 2003 r., oraz W plśml€ z dnia 8 sierpnia 2003 r., tego samego dniay oraz W plśmlę z dnia 27 1uteg0 Zarejestrowanym dnia 5 września 2003 r., Składający 2006 r., Zarejestrowanym tego samego dnia. skargę przekazał dodatkowe informacje dotyczące innej gwarancji państwa na rzecz grupy Biria oraz w sprawie udziałów publicznych w przedsiębiorstwach należących do grupy. (7)  Uwagi te przedłożone zostały Niemcom pismami z dnia (!) Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE 6 lutego 2006 r. i 2 marca 2006 r. Niemcy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 5 kwietnia 2006 r., zareje- stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE. Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna z treścią poprzednich posta- nowień. Do celów niniejszej decyzji w stosownych przypadkach odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy traktować jako odnie- sienia do art. 87 i 88 Traktatu WE. (2) Dz.U. C 2 z 5.1.2006, s. 14. strowanym dnia 7 kwietnia 2006 r., oraz w piśmie z dnia 12 maja 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia. (*) Porównaj: przypis 2.