17.8.2011 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej L 210/1 II (Akty o charakterze nieustawodawczym) DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lutego 2011 r. w sprawie pomocy państwa C 58/06 (ex NN 98/05) udzielonej przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstw Bahnen der Stadt Monheim (BSM) oraz Rheinische Bahngesellschaft (RBG) w Verkehrsverbund Rhein Ruhr (Związek Komunikacyjny Renu-Ruhry) (notyfikowana jako dokument mr C(2011) 632) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2011/501/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, der Stadt Monhein GmbH (zwane dalej „BSM”) otrzy- mały rekompensatę za świadczenie usług publicznych, o wszczęciu postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE. Jednocześnie Komisja wezwała władze uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej niemieckie do przedstawienia uwag. Na wniosek władz (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 (|), niemieckich w dniu 1 lutego 2007 r. odbyło się spot- kanie. Władze niemieckie przekazały swoje uwagi w dniach 18 kwietnia 2007 r. oraz 4 maja 2007 r. uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), (2)  Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzę- dowym Unii Europejskiej z dnia 31 marca 2007 r.(*). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedsta- wienia uwag w sprawie przedmiotowych środków w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania powyższej decyzji. po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami (?) i uwzględniając otrzy- mane odpowiedzi, (3))  Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony. Pismem z dnia 29 maja 2007 r. przekazała te uwagi władzom niemieckim. Władze niemieckie uzyskały możliwość ustosunkowania się do tych uwag w terminie jednego miesiąca. Komisja otrzymała uwagi władz niemieckich pismem z dnia 29 czerwca 2007 r. a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (1)  Pismem z dnia 21 grudnia 2006 r. Komisja poinformo- wała władze niemieckie o swojej decyzji dotyczącej uznania „starego systemu finansowania” Verkehrsverbund (4)  Na wniosek władz niemieckich w dniu 31 stycznia Rhein Ruhr (zwanego dalej „VRR”) za istniejącą pomoc, 2008 r. odbyło się kolejne spotkanie. Po spotkaniu, a w odniesieniu do „nowego systemu finansowania” () zgodnie z prośbą Komisji, władze niemieckie przekazały VRR, na którego podstawie przedsiębiorstwa Rheinische dodatkowe informacje w dniach 5 maja 2008 r. oraz Bahngesellschaft AG (zwane dalej „RBG”) oraz Bahnen 3 lipca 2008 r. (!) Z dniem 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Euro- (5) Pismami z dnia 2 października 2007 r., 30 stycznia pejskiej (TFUE). Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo 2008 r. oraz 4 kwietnia 2008 r. zainteresowana strona identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 przedstawiła szczegółowe wyjaśnienia dotyczące jej pier- TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 Traktatu WE. (2) Dz.U. C 74 z 31.3.2007, s. 18. () Zob. sekcja 4.2. (*) Zob. przypis 2. wotnych uwag.