24.3.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 78/37 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 39/96 (ex NN 127/92) przyznanej przez Francję na rzecz Coopćrative d'exportation du livre frangais (CELF) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8938) (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2011/179/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy (!), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem (?) i uwzględniając otrzy- mane odpowiedzi, a także mając na uwadze, co następuje: (3) 1. PROCEDURA 'W wyroku z dnia 15 kwietnia 2008 r. (*) (zwanym dalej „wyrokiem Sądu”) Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji 2005/262/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Francję Spółdzielni Eksportowej Książki Francuskiej (fr. Coopóra- tive d'exportation du livre frangais — CEIF) (*) (3). W wyniku wyroku Sądu Komisja musi przyjąć nową decyzję. Przedmiotowy wyrok jest wynikiem postępowania, którego główne etapy zostały przedstawione poniżej. (!) Z dniem 1 grudnia 2009 r. art. 86, 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 106, 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). Treść postanowień jest w tych trzech przypad- kach zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 106, 107 i 108 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia odpowiednio do art. 86, 87 i 88 Traktatu () Dz.U. C 366 z 5.12.1996, s. 7; Dz.U. C 142 z 23.6.2009, s. 6. (*) Wyrok Sądu z dnia 15 kwietnia 2008 r. w sprawie T-348/04, Societć Internationale de diffusion et d'dition (SIDE) przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2008] s. II-625. () Dz.U. L 85 z 2.4.2005, s. 27. () Coopćrative d'exportation du livre francais działa pod nazwą hand- lową „Centre d'exportation du livre frangais” (CELF) (centrum ekspor- towe książki francuskiej). A. Faza pierwsza Pismem z dnia 20 marca 1992 r. Socićtć internationale de diffusion et d'ódition (SIDE) (międzynarodowe przed- siębiorstwo kolportażu i wydawnictw) zwróciło uwagę Komisji na środki pomocy na cele promocji, przewozu i wprowadzania do obrotu udzielone przez władze fran- cuskie na rzecz CELF bez uprzedniego zgłoszenia służbom Komisji. Pismem z dnia 2 kwietnia 1992 r. Komisja przypomniała władzom francuskim o obowiązku uprzedniego zgło- szenia służbom Komisji wszelkich planów przyznania lub zmiany pomocy i zwróciła się do tych władz o przedstawienie informacji dotyczących charakteru i przedmiotu środków pomocy wskazanych przez SIDE. Władze francuskie, udzielając odpowiedzi Komisji pismem z dnia 29 czerwca 1992 r., potwierdziły istnienie dotacji na rzecz CELF. Wskazały, że środki te miały na celu propagowanie literatury francuskiej i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że CELF powierzono ponadto zarządzanie trzema doraźnymi systemami mającymi również na celu ułatwienie czytel- nikom żyjącym za granicą dostępu do książek francu- skich. Komisja, odpowiadając przedsiębiorstwu SIDE pismem z dnia 7 sierpnia 1992 r., potwierdziła istnienie pomocy na rzecz CELF, określiła przedmiot tej pomocy i poinformowała, że środki, o których mowa, nie zostały uprzednio zgłoszone. Stwierdziła jednak, że kwestiono- wana pomoc nie wpływa, jak się wydaje, na wymianę handlową między państwami członkowskimi. W tych okolicznościach  zwrócono się  do SIDE o przedstawienie uwag. Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że zamierzało wskazać na dyskryminacyjny charakter tych środków oraz wynikających z nich konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, nie podważając jednak celu kulturowego przyświecającego Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i literatury francuskiej.