L 105/22 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27.4.2010 DECYZJA RADY 2010/232/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Dnia 27 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stano- wisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związ- kowi Myanmar (!). Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996 roku wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB (?). (2)  Wspólne stanowisko Rady 2009/351/WPZiB (') przyjęte w dniu 27 kwietnia 2009 r. przedłużyło obowiązywanie wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB do dnia 30 kwietnia 2010 r. (3)) Z powodu sytuacji w Birmie/Związku Myanmar, a zwłaszcza z powodu braku poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka oraz braku znaczących postępów w kierunku procesu demokratyzacji obejmują- cego wszystkich mieszkańców, środki ograniczające nało- żone na mocy wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB powinny zostać przedłużone na okres dalszych 12 miesięcy, mimo że ogłoszono nowe prawo wyborcze, a rząd Birmy/Związku Myanmar zapowiedział przepro- wadzenie wielopartyjnych wyborów w roku 2010. (4)  Wykaz osób i przedsiębiorstw podlegających środkom ograniczającym powinien być zmieniony w celu uwzględnienia zmian w rządzie, siłach bezpieczeństwa, Krajowej Radzie Pokoju i Rozwoju i administracji w Birmie/Związku Myanmar, a także uwzględnienia sytuacji osobistej poszczególnych osób oraz w celu uaktualnienia wykazu przedsiębiorstw będących własno- ścią lub znajdujących się pod kontrolą reżimu w Birmie/Związku Myanmar lub osób z nim powiąza- nych. (5)  Wykonanie niektórych środków wymaga dalszego dzia- łania Unii, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1.  Zabrania się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu do Birmy|Związku Myanmar — przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych; niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na terytoriach państw członkowskich, czy też nie — uzbrojenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojsko- wych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych. (! Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 77. () Dz.U. L 287 z 8.11.1996, s. 1. (3) Dz.U. L 108 z 29.4.2009, s. 54. 2. Zabrania się: a) bezpośredniego lub pośredniego świadczenia pomocy tech- nicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostawą, produkcją, konserwacją i użytkowaniem uzbrojenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby być wykorzystany do represji wewnętrznych, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Birmie/Związku Myanmar lub do użytku na terenie tego państwa; b) finansowania lub dostarczania pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi, w tym zwłaszcza dotacji, poży- czek i ubezpieczenia kredytu eksportowego, w odniesieniu do jakiejkolwiek sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu uzbrojenia i zapasów materiałowych z nim związa- nych, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzys- tany do represji wewnętrznych, lub w odniesieniu do bezpo- średniego lub pośredniego świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług jakiejkolwiek — osobie,  podmiotowi — lub — organowi w Birmie/Związku Myanmar lub do wykorzystania na terenie tego państwa; c) świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a) lub b). Artykuł 2 1. Art. 1 nie ma zastosowania do: a) sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercio- nośnego wyposażenia wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych lub ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ i UE, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego; k=m sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu sprzętu do usuwania niewybuchów i zapasów materiałowych przezna- czonych do użycia podczas operacji usuwania niewybuchów; c) finansowania ani dostarczania pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami; d) świadczenia pomocy technicznej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami, pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez odpowiedni właściwy organ. 2.  Art. 1 nie stosuje się do odzieży ochronnej, w tym kami- zelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, wwożonych do Birmy|Związku Myanmar czasowo przez personel ONZ, UE lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków maso- wego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz personel pomocniczy, i przeznaczonych wyłącznie do ich użytku osobis- tego.