12.5.2012 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 125/33 DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lipca 2011 r. w sprawie pomocy państwa C 6/08 (ex NN 69/07) wdrożonej przez Finlandię na rzecz Alands Industrihus Ab (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 4905) (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2012/252/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, (3)  Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opub- likowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ('). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedsta- uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, wienia uwag na temat przedmiotowej pomocy. w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- (4)  Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowa- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), nych stron. po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami ('), (5) Po opublikowaniu decyzji o wszczęciu postępowania Finlandia przedstawiła informacje, które zostały zareje- strowane przez Komisję w dniach 6 maja 2008 r., 21 stycznia 2010 r., 26 lutego 2010 r., 21 maja 2010 r., 18 czerwca 2010 r., 18 kwietnia 2011 r., 27 czerwca a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA 2011 r. oraz 28 czerwca 2011 r. W dniu 4 czerwca . L I . 2010 r. odbyło się spotkanie między służbami Komisji, (1)  Za pośrednictwem skargi złożonej w dniu 5 września władzami fińskimi oraz przedstawicielami spółki Al. 2006 r. Komisja została poinformowana o szeregu środków przyznanych przez samorząd_ terytorialny Wysp Alandzkich („LG”) na rzecz spółki Alands Indus- trihus Ab („AI”), zajmującej się obrotem nieruchomo- ściami. W pismach z dnia 25 października 2006 r. oraz 14 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się do Finlandii 2. OPIS ŚRODKA POMOCY 2.1. BENEFICJENT o udzielenie informacji, które zostały przedstawione (6)  Spółka AI jest zarejestrowana w mieście Mariehamn, w pismach z dnia 11 stycznia 2007 r. oraz 3 kwietnia stolicy Wysp Alandzkich — archipelagu wysp na Morzu 2007 r. Władze fińskie przekazały dalsze informacje Bałtyckim, leżącym między Finlandią kontynentalną w dniu 31 maja 2007 r. oraz 12 lipca 2007 r. Skarżący a Szwecją i zamieszkałym przez około 28 000 osób. przedstawił dodatkowe informacje w listopadzie 2006 r. Wyspy Alandzkie stanowią jedną z prowincji Finlandii, oraz w maju 2007 r. ale korzystają z wysokiego stopnia autonomii. Spółka AI należy głównie do LG (84,43 %) oraz miasta Mariehamn (15,01 %). Pozostałymi udziałowcami spółki są inne 2 Pi z dnia 30 stycznia 2008 r. Komisj inf - : o O ZCZE p władze lokalne na Wyspach Alandzkich (*). wała Finlandię o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) (?) w odnie- sieniu do tej pomocy („decyzja o wszczęciu postępowa- (7)  Prowadzona przez spółkę AI działalność polega na nia”). wznoszeniu budynków, zarządzaniu nimi i ich wynajmo- waniu do celów przemysłowych i komercyjnych. Według (!) DzU. C 76 z 27.3.2008, s. 15. Finlandii prowadzona przez spółkę działalność ma na () Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE celu zapewnienie budynków na potrzeby przedsiębiorstw stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE. Treść tych dwóch grup działających na Wyspach Alandzkich, aby przyczynić się postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy, w stosownych przypad- kach, rozumieć jako odniesienia do art. 87 i 88 Traktatu WE. do rozwoju zróżnicowanej i konkurencyjnej gospodarki. W TFUE również wprowadzono pewne zmiany terminologiczne, () Zob. przypis 1. takie jak zmiana terminu „Wspólnota” na „Unia” oraz „wspólny (*) Z wyjątkiem nieistotnych udziałów znajdujących się w posiadaniu rynek” na „rynek wewnętrzny”. W niniejszej decyzji stosowana lokalnego przedsiębiorstwa „Alands foretagarefórening rf” (3 udziały będzie terminologia TFUE. spośród łącznej liczby 30 392).