21.5.2010 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 125/53 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 maja 2010 r. w sprawie zawarcia Porozumienia wykonawczego między Komisją Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącego współpracy w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem wewnętrznym/cywilnym (2010/293/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, uwzględniając Umowę o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Furopejską a Rządem Stanów Zjednoczo- nych Ameryki (!), w szczególności jej art. 5 lit. b) akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: ( Umowa o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki („umowa”) została zatwierdzona decyzją Rady 98/591/WE z dnia 13 października 1998 r. (?) i weszła w życie 14 października 1998 r. Umowa jest odnawiana na okresy wynoszące pięć lat(*) i była przedłużona i zmieniona w dniu 14 października 2008 r. (*). (2)  Współpraca transatlantycka w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem wewnętrznym/cywilnym jest pożądana i korzystna dla obu stron. (3)  We wstępnych dyskusjach przygotowawczych wyrażono zgodny pogląd, iż porozumienie wykonawcze stanowić będzie mechanizm upraszczający wspólne działania tech- niczne i naukowe. (4)  Porozumienie wykonawcze obejmujące współpracę w interdyscyplinarnej dziedzinie badań nad bezpieczeń- stwem wewnętrznym/cywilnym („porozumienie wyko- nawcze”) zostało ustanowione między  Komisją a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki. (5)  Porozumienie wykonawcze nie ma bezpośredniego wpływu finansowego. Wspólne projekty będą konkuro- wały o finansowanie poprzez zwykłe środki w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (BRT) oraz środki wsparcia we właściwych programach badawczych Siód- ') Dz.U. L 284 z 22.10.1998, s. 37. () (*) Dz.U. L 284 z 22.10.1998, s. 35. () Dz.U. L 335 z 11.11.2004, s. 7. (?) Poprzez wymianę not werbalnych między Radą UE (nota z dnia 15 maja 2009 r., nr referencyjny SGS9/06298) a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki —- Departamentem Stanu (nota z dnia 6 lipca 2009 r.). mego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w  zakresie  badań,  rozwoju  technologicznego i demonstracji (2007-2013) (?). Zgodnie z umową finan- sowanie Unii Europejskiej będzie ograniczone do part- nerów europejskich. (6)  Należy zatwierdzić porozumienie wykonawcze, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zatwierdza się Porozumienie wykonawcze między Komisją Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki doty- czące współpracy w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem wewnętrznym/cywilnym. Tekst porozumienia wykonawczego stanowi załącznik do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Komisarz odpowiedzialny za DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu jest upoważniony do podpisania porozumienia wykonawczego w imieniu Komisji. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opub- likowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Sporządzono w Brukseli 20 maja 2010 r. W imieniu Komisji, za Przewodniczącego Antonio TAJANI Wiceprzewodniczący (5) Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1.