10.9.2011 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 235/1 (Akty o charakterze nieustawodawczym) DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 29 września 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 32/09 (ex NN 50/09) udzielonej przez Niemcy w celu restrukturyzacji Sparkasse KólnBonn (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6470) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2011/526/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu państw członkowskich i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artyku- łami (!), a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA Niemcy zgłosiły środki dnia 21 października 2009 r. W decyzji z dnia 4 listopada 2009 r.(?) („decyzja o wszczęciu postępowania”) Komisja doszła do wstęp- nego wniosku, że środki rekapitalizacyjne Sparkasse KólnBonn („Bank”) stanowią pomoc państwa, i wyraziła wątpliwość, czy środki przekazane Sparkasse KólnBonn można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 107 ust. 3 TFUE. Ponadto Komisja wyma- gała przedłożenia planu restrukturyzacyjnego przez władze niemieckie. Dnia 6 stycznia 2010 r. decyzja o wszczęciu postępo- wania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a zainteresowane strony zostały poproszone o zgłaszanie uwag. (!) Decyzja Komisji w sprawie C 32/09 (ex NN 50/09), Restrukturyzacja Sparkasse KólnBonn (Dz.U. C 2 z 6.1.2010, s. 13). (?) Porównaj: przypis 1. (4) Dnia 11 lutego 2010 r. Niemcy przedłożyły plan restruk- turyzacyjny, który omówiono podczas serii spotkań i telekonferencji w okresie od grudnia 2009 r. do września 2010 r. Niemcy przekazały dalsze informacje i uaktualnione dane dotyczące planu restrukturyzacyjnego w dniach 15 stycznia, 10, 12 i 24 lutego, 10 i 26 marca, 21 i 28 maja 8 i 11 czerwca, 23 lipca oraz 10 i 23 sierpnia 2010 r. Ostateczna wersja planu restruktu- ryzacyjnego została przedłożona dnia 1 września 2010 r. 2. OPIS BENEFICJENTA Sparkasse KólnBonn jest niemieckim bankiem oszczęd- nościowym. Swoją obecną formę otrzymał on w 2005 r. w wyniku połączenia Stadtsparkasse Kóln i Sparkasse Bonn, których właścicielami (niem. „Tróger”, odpowie- dzialne instytucje publiczne, zwane dalej „właścicielem”) były odpowiednio miasta Kolonia i Bonn. Miasto Kolonia pośrednio posiada 70 % udziałów w nowym banku, zaś miasto Bonn 30 %. Po wspomnianym połączeniu funkcję właściciela Sparkasse KólnBonn pełni Związek Celowy Sparkasse KólnBonn („związek celowy”). Związek celowy, zarejestrowany na podstawie prawa publicznego, jest związkiem specjalnego przeznaczenia. Jedynymi udzia- łowcami w związku celowym są miasto Kolonia (70 %) i miasto Bonn (30 %). Pod koniec 2008 r. Sparkasse KólnBonn był drugim co do wielkości bankiem oszczędnościowym w Niemczech o sumie bilansowej równej 31 mld EUR. W tym czasie Sparkasse KólnBonn posiadał rating Aa2, przyznany przez agencję Moody's. Dnia 15 marca 2010 r. rating został zmieniony na A1.