1.6.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 148/1 II (Akty o charakterze nieustawodawczym) DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 2011 r. w sprawie pomocy państwa C 40/2009 oraz C 43/2008 w celu restrukturyzacji WestLB AG (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9395) (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2013/245]UE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy (!), uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag ( a także mając na uwadze, co następuje: I. PROCEDURA (1)  Decyzją z dnia 12 maja 2009 r. w sprawie C 43/2008 (*) (zwaną dalej „decyzją z maja 2009 r.”) Komisja na podstawie przedstawionego w dniu 30 kwietnia 2009 r. planu restrukturyzacji (zwanego dalej „planem restruktu- ryzacji z kwietnia 2009 r.”) zatwierdziła na określonych (!) Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Art. 87 i 88 Traktatu WE oraz art. 107 i 108 TFUE są w zasadzie identyczne. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia do art. 87 i 88 Traktatu WE. () Dz.U. C 66 z 17.3.2010, s. 15, Dz.U. C 23 z 25.1.2011, s. 9. () Decyzja Komisji z dnia 12 maja 2009 r. w sprawie C 43/2008, Restrukturyzacja WestLB AG (Dz.U. L 345 z 23.12.2009, s. 1). warunkach zabezpieczenie przed ryzykiem w wysokości 5 mld EUR dla WestLB AG (*) (zwanego dalej „WestLB”), banku krajowego Nadrenii Północnej — Westfalii, w odnie- sieniu do portfela zawierającego strukturyzowane papiery wartościowe (zwanego dalej „portfelem Phoenix”). (2)) W dniu 23 września 2009 r. władze niemieckie zgłosiły Komisji dodatkową pomoc na rzecz WestLB w formie ograniczonego w czasie zabezpieczenia przed ryzykiem dla określonych transz portfela Phoenix w wysokości 6,4 mld EUR, a także zapowiedziały zgłoszenie zmienio- nego planu restrukturyzacji. (3)) Decyzją z dnia 7 października 2009 r. w sprawie N 531/2009 (*) Komisja uznała ograniczone w czasie zabezpieczenie przed ryzykiem za pomoc na ratowanie, która jest zgodna z rynkiem wewnętrznym. (4)) W dniu 10 grudnia 2009 r. władze niemieckie zgłosiły środek na rzecz WestLB służący ratowaniu aktywów o obniżonej jakości w formie przeniesienia aktywów na nowo utworzony bank likwidujący złe aktywa (niem. Frste Abwicklungsanstalt, zwany dalej „EAA”). Środek ten jest zwany dalej „pierwszym przeniesieniem ($) Koncern WestLB obejmuje WestLB AG (zwaną dalej „West LB”) oraz przedsiębiorstwa powiązane, do których należą również West- deutsche ImmobilienBank AG oraz przedsiębiorstwo WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited. W licznych dokumentach przekazanych Komisji przez władze niemieckie używa się pojęcia „koncern WestLB”; dotyczy to m.in. planu restrukturyzacji z dnia 30 czerwca 2011 r., umowy ramowej oraz zobowiązań podjętych przez władze niemieckie. W związku z tym, w treści niniejszej decyzji Komisja nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy „WestLB AG” a „koncernem WestLB”, ale stosuje pojęcie „WestLB AG” jako holding spółek zależnych - niejako pars pro toto. Powyższe miało miejsce także w przypadku decyzji z maja 2009 r. Decyzja Komisji z dnia 7 października 2009 r. w sprawie N 531/2009, Przejęcie ryzyka dla WestLB (Dz.U. C 305 z 16.12.2009, s. 4). s] _