24.9.2010 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 250/23 DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 23 czerwca 2010 r. w sprawie pomocy podatkowej przyznanej przez Francję na rzecz Funduszu Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie i przedsiębiorstw rybackich (pomoc państwa C 24/08, (ex NN 38/07)) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3938) (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2010/569/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy (!), uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym (?), w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag (*) zgodnie z przywołanymi artykułami, a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA () W ramach postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy przyznanej na rzecz Funduszu Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie (zwanego dalej „funduszem”) i przedsiębiorstw rybackich, które doprowadziło do przy- jęcia decyzji Komisji 2008/936/WE (*), Komisja dowie- działa się o istnieniu szczególnych zasad opodatkowania korzystnych dla funduszu i jego członków. (2)  Te zasady opodatkowania nie zostały zbadane w trakcie postępowania, które doprowadziło do przyjęcia decyzji z dnia 20 maja 2008 r., ponieważ był to nowy element stanu faktycznego, o którym Komisja nie wiedziała w chwili wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniają- cego ('). (3)) Komisja, uznając jednak, że dysponuje wystarczająco jasnymi informacjami, aby stwierdzić istnienie pomocy niezgodnej z prawem, postanowiła przeprowadzić wstępną ocenę tej pomocy podatkowej (?). W wyniku (!) Od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE zastąpiono odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Euro- pejskiej („TFUE)”). W obu przypadkach treść postanowień jest zasad- niczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji w stosownych przy- padkach odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy rozumieć jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 Traktatu WE. (2) Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3. () Dz.U. C 161 z 25.8.2008, s. 19. (*) Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 62. (5) Dz.U. C 91 z 19.4.2006, s. 30. ) tej analizy, w drodze decyzji przyjętej również w dniu 20 maja 2008 r. (”), Komisja wszczęła formalne postępo- wanie wyjaśniające w odniesieniu do wspomnianej pomocy. (4) Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag w terminie jednego miesiąca od daty publikacji decyzji. Nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych osób trzecich. (5)  Francja przedstawiła swoje uwagi dotyczące wszczęcia formalnego postępowania  wyjaśniającego — pismem z dnia 8 września 2008 r. (6)  Ponadto pismem z dnia 29 listopada 2008 r., w ramach procedury odzyskania pomocy będącej przedmiotem decyzji 2008/936/WE, Francja przekazała informację, zgodnie z którą fundusz został rozwiązany z dniem 27 lutego 2008 r., a saldo zaliczek otrzymanych od państwa zostało mu zwrócone. 2. OPIS POMOCY (7)  Komisja odsyła do decyzji 2008/936/WE, w której znaj- duje się szczegółowy opis sposobu funkcjonowania i działań funduszu. (8) Szczególne zasady opodatkowania na rzecz funduszu i jego członków opisano w dwóch pismach sporządzo- nych przez francuskie ministerstwo właściwe ds. budżetu, które przekazano Komisji po publikacji decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, które dopro- wadziło do przyjęcia decyzji 2008/936/WE (ś). (?) Zob. przypis 3. (*) Menard, Quimbert et associćs, kancelaria adwokacka z Nantes, dzia- łająca w charakterze doradcy prawnego funduszu, dołączyła do jednego z pism przesłanych do Komisji po opublikowaniu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej kopię dwóch pism ministerstwa właściwego ds. budżetu, w których ujawnia się istnienie specjalnych zasad opodatkowania korzystnych dla funduszu i jego członków. Jest to pismo ministra właściwego ds. budżetu i reformy budżetowej podpisane przez Alaina Lamberta oraz pismo sekretarza stanu ds. budżetu i reformy budżetowej podpisane przez Dominique'a Busse- reau. Oba pisma zaadresowano do p. Merabet, prezesa funduszu.