L 280/26 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22.10.2013 DECYZJA KOMISJI z dnia 6 lipca 2010 r. w sprawie środka pomocy nr C 40/07 (ex N 48/07) wdrożonego przez Rumunię na rzecz ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dawniej Petrotub Roman S.A.) (notyfikowana jako dokument mr C(2010) 4492) (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2013/516/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), uwzględniając postanowienia załącznika VII i dodatku A do załącznika VII do Protokołu w sprawie środków przejściowych do traktatu o przystąpieniu Rumunii do Unii Furopejskiej, po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami (!) i uwzględniając otrzy- mane odpowiedzi, a także mając na uwadze, co następuje: I. PROCEDURA (1)  Pismem z dnia 2 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się do Rumunii o przedłożenie informacji dotyczących umorzenia długu publicznego i reorganizacji długu publicznego na rzecz przedsiębiorstwa Petrotub Roman S.A. (zwanego dalej „Petrotub”) w związku z jego prywa- tyzacją w 2003 r. (w następstwie prywatyzacji nazwę przedsiębiorstwa zmieniono na Mittal Steel Roman, a następnie na ArcelorMittal Tubular Products S.A. (?), zwane dalej „AM Roman'”). (2)  Pismem z dnia 25 września 2007 r. Komisja poinformo- wała Rumunię, że zdecydowała się wszcząć postępo- wanie określone w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjono- waniu Unii Europejskiej (*) w odniesieniu do ewentualnej pomocy, z jaką wiązała się prywatyzacja Petrotub. Przed- (!) Dz.U. C 287 z 29.11.2007, s. 29. () W 2003 r. przedsiębiorstwo Petrotub zostało nabyte przez przed- siębiorstwo LNM Holdings, które w 2004 r. połączono z ISPAT International, w wyniku czego powstała grupa Mittal Steel. W 2006 r. Mittal Steel połączył się z przedsiębiorstwem Arcelor, w wyniku czego powstała grupa ArcelorMittal. Według stanu na dzień 31 grudnia 2009 r. ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD posiada udział w wysokości w 69,7684 % w ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy w stosownych przypadkach rozumieć jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 Traktatu WE. =j = miotową decyzję opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (*). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmioto- wego środka. (3) Rumunia przedłożyła swoje uwagi pismem z dnia 26 listopada 2007 r. zarejesttowanym tego samego dnia. Pismami z dnia 28 stycznia 2008 r., zarejestrowa- nymi dnia 29 stycznia 2008 r., przedsiębiorstwa Arce- lorMittal (spółka dominująca) oraz AM Roman (przed- miotowa spółka zależna) przedłożyły swoje uwagi, o których poinformowano Rumunię w dniu 12 lutego 2008 r. Rumunia odpowiedziała pismem z dnia 11 marca 2008 r. zarejestrowanym tego samego dnia. (4) W pismach z dnia 26 lutego 2009 r., 8 października 2009 r. i 29 stycznia 2010 r. Komisja zwróciła się o przedstawienie dodatkowych informacji. Rumunia udzieliła odpowiedzi w pismach z dnia 27 kwietnia 2009 r., 19 października 2009 r. i 3 lutego 2010 r., wszystkie zarejestrowano w tych samych dniach. II. OPIS OKOLICZNOŚCI FAKTYCZNYCH 1. Przedsiębiorstwo (5)  Przedsiębiorstwo AM Roman jest producentem rur stalo- wych bez szwu, z siedzibą w Roman, tj. regionie Rumunii objętym pomocą na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE Ć). Przed prywatyzacją w 2003 r. przedsię- biorstwo, noszące wówczas nazwę Petrotub, było produ- centem rur stalowych bez szwu, którego produkcja obej- mowała rury stalowe walcowane na gorąco i na zimno o średnicy od 6 do 620 mm i grubości ścianki od 0,5 do 70 mm. Produkty te mają różne zastosowanie w sektorze energetycznym (naftowym, gazowym, chemicznym, jądrowym i energii konwencjonalnej) oraz w sektorach maszynowym i budowlanym. Po prywatyzacji przedsię- biorstwo kontynuowało działalność na tym samym rynku produktowym. Obecnie przedsiębiorstwo Arcelor- Mittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD (z grupy ArcerlorMittal) posiada udział w wysokości 69,76 % w przedmiotowym przedsiębiorstwie ()). (*) Zob. przypis 1 powyżej. () Roman jest drugim co do wielkości okręgiem w północno-zachod- niej Rumunii kwalifikującym się jako obszar objęty pomocą na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE zgodnie z decyzją Komisji z dnia 24 stycznia 2007 r. w sprawie krajowej mapy pomocy regionalnej dla Rumunii (N 2/07) (Dz.U. C 73 z 30.3.2007, s. 17). Dalsze szczegółowe informacje na temat obecnego profilu przedsię- biorstwa są dostępne na stronach internetowych ArcelorMittal (zob. http:/|www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html). = =