15.4.2010 Dziennik Urzędowy Unii Furopejskiej L 95/1 I (Akty ustawodawcze) DYREKTYWY DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych) (wersja ujednolicona) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, programów oraz aby zagwarantować warunki uczciwej konkurencji bez uszczerbku dla funkcji użyteczności publicznej pełnionej przez audiowizualne usługi uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, medialne. w szczególności jego art. 53 ust. 1 i art. 62, (3)  Rada Europy przyjęła Europejską konwencję o telewizji uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, ponadgranicznej. stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (!), (4) W świetle nowych technologii transmitowania audiowi- zualnych usług medialnych ramy regulacyjne dotyczące wykonywania działalności — transmisyjnej  powinny uwzględniać wpływ zmian strukturalnych, rozpowszech- nienia technologii informacyjno-komunikacyjnych („TIK”) i rozwoju technologicznego na sposoby prowadzenia działalności gospodarczej, a w szczególności na finanso- a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Dyrektywa 89/552JEWG Parlamentu Furopejskiego i Rady z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koor- dynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych państw członkowskich doty- czących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych) (?) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (*). Dla zapew- nienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednoli- cona. Audiowizualne usługi medialne świadczone ponadgra- nicznie za pomocą różnych technologii są jednym ze sposobów dążenia do osiągnięcia celów Unii. Niektóre środki są niezbędne, aby umożliwić przejście od rynków krajowych do wspólnego rynku produkcji i dystrybucji (!) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2009 r. wanie transmisji komercyjnych, oraz powinny zapewniać optymalne warunki konkurencyjności i pewność prawną w europejskich sektorach technologii informacyjnych i mediów, a także zapewniać poszanowanie różnorod- ności kulturowej i językowej. Audiowizualne — usługi  medialne — są — usługami o charakterze zarówno kulturalnym, jak i gospodarczym. Ich rosnące znaczenie dla społeczeństw, demokracji — polegające w szczególności na zapewnianiu wolności informacji, różnorodności opinii i pluralizmu mediów — oraz dla edukacji i kultury uzasadnia stoso- wanie do tych usług zasad szczególnych. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 15 lutego 2010 r. (6) () DZ.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23. Oryginalny tytuł tego aktu brzmiał: „Dyrektywa Rady z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wyko- nawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej”. (*) Zob. załącznik I, część A. Artykuł 167 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. zobowiązuje Unię do uwzględniania aspektów kulturalnych w swoim działaniu prowadzonym na podstawie innych postanowień tego traktatu, zwłaszcza w celu poszanowania i popierania różnorod- ności jej kultur.