L 213[6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13.8.2010 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 725/2010 z dnia 12 sierpnia 2010 r. dodające do kwot połowowych na 2010 r. określone ilości zatrzymane w roku 2009 na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzające dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (!), w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 państwa członkowskie mogą zwrócić się do Komisji przed dniem 31 października roku stosowania kwoty o zatrzymanie i przeniesienie na rok następny do 10 % tej kwoty. Komisja powiększa wówczas przyznaną kwotę o zatrzymaną ilość. (2)) W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1359/2008 z dnia 28 listopada 2008 r. ustanawiającym na lata 2009 i 2010 uprawnienia do połowów dla wspólnotowych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębi- nowych (?), rozporządzeniu Rady (WE) nr 1322/2008 z dnia 28 listopada 2008 r. ustalającym uprawnienia do połowów i związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, mające zasto- sowanie do Morza Bałtyckiego w 2009 r. (*), rozporzą- dzeniu Rady (WE) nr 1139/2008 z dnia 10 listopada 2008 r. ustalającym możliwości połowowe i związane z nimi warunki dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie do Morza Czarnego w 2009 r. (*) oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 43/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustalającym uprawnienia do połowów na 2009 rok i związane z nimi warunki dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (*), ustanowiono kwoty na 2009 r. w odniesieniu do niektórych stad oraz określono, które stada mogą podlegać środkom przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 847/96. (3) W rozporządzeniu (WE) nr 1359/2008, rozporządzeniu Rady (WE) nr 1226/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustalającym uprawnienia do połowów i związane z nimi warunki dla pewnych stad ryb i grup stad ryb stosowane na Morzu Bałtyckim w 2010 r. (*), rozporządzeniu Rady (WE) nr 1287/2009 z dnia 27 listopada 2009 r. ustala- jącym uprawnienia do połowów i związane z nimi warunki dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie do Morza Czarnego w 2010 r. (?) oraz rozporządzeniu Rady (UE) nr 53/2010 z dnia 14 stycznia 2010 r. ustalającym uprawnienia do połowów na 2010 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach UE oraz w odniesieniu do statków UE na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (*), ustanowiono kwoty na 2010 r. w odniesieniu do niektórych stad. (4)  Na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 niektóre państwa członkowskie wystąpiły przed dniem 31 października 2009 r. z wnioskiem o zatrzymanie części przyznanych im kwot na 2009 r. i o przeniesienie ich na następny rok. Zatrzymane ilości powinny zostać dodane do kwot na 2010 rok, z zachowaniem ograni- czeń wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu. (5)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds.  Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Kwoty połowowe ustanowione na 2010 r. w rozporządzeniach (WE) nr 1359/2008, (WE) nr 1226/2009, (WE) nr 1287/2009 oraz (UE) nr 53/2010 zwiększa się zgodnie z załącznikiem. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia 12 sierpnia 2010 r. (!) Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3. () Dz.U. L 352 z 31.12.2008, s. 1. () Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 1. ( Dz.U. L (5) Dz.U. L 308 z 19.11.2008, s. 3. 22 z 26.1.2009, s. 1. W imieniu Komisji Josć Manuel BARROSO Przewodniczący ( Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 1. () Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 1. () Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.