16.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 12/1 II (Akty o charakterze nieustawodawczym) DECYZJE DECYZJA KOMISJI z dnia 12 czerwca 2012 r. w sprawie środków pomocy SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) wdrożonych przez Finlandię na rzecz Osuuskunta Karjaportti (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 3249) (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (201 3/8/UE) KOMISJA EUROPEJSKA zgłoszonych środków i kilku innych środków przyzna- nych w przeszłości. W następstwie tej decyzji o wszczęciu postępowania Finlandia przedstawiła Komisji dalsze uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej, informacje w piśmie z dnia 13 maja 2009 r. w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), (3)  Decyzję Komisji o wszczęciu procedury opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (*). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat środków pomocy. po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi (!), a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA (4)  Komisja otrzymała uwagi od jednej zainteresowanej strony. Następnie przekazała je Finlandii, która miała Pismem z dnia 15 stycznia 2009 r. Finlandia powiado- miła Komisję o pomocy na ratowanie składającej się z gwarancji i zmiany harmonogramu spłat długu na możliwość udzielenia na nie odpowiedzi. Uwagi te zostały przekazane w piśmie z dnia 28 sierpnia 2009 r. Dalsze informacje Finlandia przekazała za pośrednictwem rzecz spółdzielni Osuuskunta Karjaportti (zwanej dalej „Karjaportti”, w momencie zgłoszenia znana była jako spółdzielnia Jarvi-Suomen Portti Osuuskunta). Pismami z dnia 5 lutego 2009 r., 11 lutego 2009 r., 16 lutego 2009 r. i 20 lutego 2009 r. Finlandia przedstawiła Komisji dalsze informacje. poczty elektronicznej w dniu 3 listopada 2009 r. (5)  Pismem z dnia 15 grudnia 2009 r. Komisja powiadomiła Finlandię, że podjęła decyzję o rozszerzeniu postępo- wania przewidzianego w art. 108 ust. 2 TFUE w odnie- sieniu do dodatkowych środków pomocy przyznanych w przeszłości. Finlandia przedstawiła dalsze informacje w piśmie z dnia 12 lutego 2010 r. (2)  Pismem z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja powiadomiła Finlandię, że podjęła decyzję o wszczęciu procedury przewidzianej w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjono- waniu Unii Europejskiej (TFUE) () w odniesieniu do (!) Dz.U. C 134 z 13.6.2009, s. 16, Dz.U. C 58 z 10.3.2010, s. 4. () Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu (6) Unii Europejskiej (TFUE). Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy w stosownych przypadkach rozumieć jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 Traktatu WE. W TFUE wprowadzono również pewne zmiany terminologiczne, takie jak zmiana terminu „Wspólnota” na „Unia” oraz „wspólny rynek” na „rynek wewnętrzny”. W niniejszej decyzji stosowana będzie termi- nologia TFUE. Decyzję Komisji o rozszerzeniu postępowania opubliko- wano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (*). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat środków pomocy. Komisja nie otrzymała żadnych dalszych uwag od zainteresowanych stron. (3) Dz.U. C 134 z 13.6.2009, s. 16. ( Dz.U. C 58 z 10.3.2010, s. 4.