L 221/8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27.8.2011 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 czerwca 2011 r. w sprawie środka pomocy państwa SA.27106 (C 13/09 — ex N 614/08) którą Francja planuje wdrożyć na rzecz sektora portowego (notyfikowana jako dokument mr C(2011) 4391) (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2011/519/UE) KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając Porozumienie o Furopejskim Obszarze Gospo- darczym (!), w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag (?), zgodnie z art. 108 ust. 2, akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (*) i uwzględniając te uwagi, a także mając na uwadze, co następuje: 1. PROCEDURA ()  Pismem z dnia 4 grudnia 2008 r. władze francuskie zgłosiły, na mocy art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Furopejskiej (TFUE), program pomocy polegający na stosowaniu instrumentów podat- kowych na rzecz reformy sektora portowego przewi- dzianej w ustawie nr2008-660 z dnia 4 lipca 2008 r.(*). Zgłoszenie zostało zarejestrowane pod nr N 614/2008. (2)  Celem zgłoszonego instrumentu podatkowego było wsparcie przewidzianego w ramach reformy przenie- sienia wyposażenia do działalności przeładunkowej w portach na podmioty prywatne. Instrument obejmował dwa środki: po pierwsze stopniowe obniżenie, przez okres pięciu lat, wartości dzierżawnej stanowiącej podstawę do obliczenia podatków lokalnych dla podmiotów prywatnych przejmujących wyposażenie do działalności przeładunkowej w portach, a po drugie (!) Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3. () Dz.U. C 122 z 30.5.2009, s. 16. () Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy rozumieć, we właściwych przypad- kach, jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 Traktatu WE. (4) JORF nr 0156, 5.7.2008 r. możliwość zwolnienia przedsiębiorstw prowadzących działalność przeładunkową z podatku od działalności gospodarczej przez samorządy lokalne zarządzające portami morskimi przez okres sześciu lat. (3)  Pismem z dnia 11 grudnia 2008 r. Komisja wezwała władze francuskie do przekazania dodatkowych infor- macji nie tylko na temat zgłoszonego instrumentu podat- kowego, lecz również na temat procedury przekazania przez duże porty morskie sprzętu, wyposażenia i specjalnych instalacji służących do przeładunku w portach. Na wniosek władz francuskich i służb Komisji termin na udzielenie odpowiedzi został przedłużony do dnia 9 lutego 2009 r. (4)  Spotkanie władz francuskich i służb Komisji odbyło się w dniu 28 stycznia 2009 r. Pismem z dnia 10 lutego 2009 r. władze francuskie przekazały Komisji dodatkowe informacje. (5)  Pismem z dnia 9 kwietnia 2009 r. (D/2165) Komisja poinformowała władze francuskie o swojej decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. o wszczęciu formalnego postę- powania wyjaśniającego na mocy art. 108 ust. 2 TFUE. Decyzja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (*). Decyzja Komisji dotyczy zgłoszonego instrumentu podatkowego, a także procedury przeka- zania sprzętu, wyposażenia i specjalnych instalacji służą- cych do przeładunku w portach. W decyzji Komisja wezwała Francję i zainteresowane strony do przedsta- wienia uwag w wyznaczonym terminie. (6) — W dniu 11 maja 2009 r. Komisja otrzymała uwagi władz francuskich (A/18191). W wyznaczonym terminie Komisja otrzymała również uwagi jednej zainteresowanej strony, a mianowicie Organizacji Europejskich Portów Morskich (ang. European Sea Ports Organisation, ESPO). Pismem z dnia 16 lipca 2009 r. (D/60307) uwagi te zostały przekazane władzom francuskim, które przedsta- wiły swoje komentarze do tych uwag w piśmie z dnia 27 sierpnia 2009 r. (A/28446). ) Dz.U. C 122 z 30.5.2009, s. 16.