L 201/60 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27.7.2012 ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) NR 649/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (wersja przekształcona) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1 i art. 207, uwzględniając wniosek Komisji Furopejskiej, po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym, uwzględniając opinię Furopejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego (!), po konsultacji z Komitetem Regionów, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (*), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 689/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. dotyczą- cego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemika- liów (*) wprowadzono kilkakrotnie istotne zmiany. Mając na uwadze wprowadzenie dalszych zmian, rozporządzenie (WE) nr 689/2008 powinno zostać prze- kształcone dla zachowania przejrzystości. Rozporządzenie (WE) nr 689/2008 wdraża Konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektó- rymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pesty- cydami (?) (zwaną dalej „konwencją”), która weszła w życie dnia 24 lutego 2004 r., i zastępuje rozporzą- dzenie (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów ('). Dla zapewnienia przejrzystości i spójności z właściwymi przepisami Unii należy wprowadzić lub wyjaśnić niektóre definicje, a terminologię należy ujednolicić zarówno () Dz.U. C 318 z 29.10.2011, s. 163. () Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 10 maja 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 26 czerwca 2012 r. (3) Dz.U. L 204 z 31.7.2008, s. 1. ( Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 29. (5) Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 1. z terminologią stosowaną w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzie- lania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Furopejskiej Agencji Chemikaliów (9), jak i w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin ('). Niniejsze rozporządzenie powinno odzwierciedlać przepisy przej- ściowe rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, w celu unik- nięcia ewentualnych rozbieżności pomiędzy harmono- gramem stosowania wymienionego rozporządzenia oraz niniejszego rozporządzenia. Konwencja przyznaje Stronom uprawnienie do podej- mowania działań, które w bardziej surowy sposób zapewniają ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska niż wymagane w konwencji, pod warunkiem że takie dzia- łania są zgodne z jej postanowieniami i z prawem międzynarodowym. Aby zapewnić wyższy poziom ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonują- cych przywozu, niezbędne i stosowne jest pójście o krok dalej niż przepisy konwencji w niektórych aspek- tach. W odniesieniu do uczestnictwa Unii w konwencji istotne jest istnienie jednego punktu kontaktowego dla współ- działania Unii z Sekretariatem konwencji (zwanym dalej „Sekretariatem”) oraz innymi Stronami konwencji, jak również z innymi państwami. Komisja powinna działać jako taki punkt kontaktowy. Konieczne jest zapewnienie skutecznej koordynacji i zarządzania technicznymi i administracyjnymi aspek- tami niniejszego rozporządzenia na szczeblu Unii. Państwa członkowskie oraz Europejska Agencja Chemi- kaliów utworzona na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (zwana dalej „Agencją”) mają kompetencje i doświadczenie w zakresie wdrażania przepisów unij- nych dotyczących chemikaliów i międzynarodowych umów w sprawie chemikaliów. Państwa członkowskie oraz Agencja powinny zatem realizować zadania doty- czące administracyjnych, technicznych i naukowych aspektów wdrożenia konwencji za pośrednictwem niniej- szego rozporządzenia, a także wymiany informacji. Ponadto Komisja, państwa członkowskie i Agencja powinny współpracować w celu skutecznej realizacji międzynarodowych zobowiązań Unii wynikających z konwencji. ©) Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1. () Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.