L 322/2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 8.12.2010 ROZPORZĄDZENIA ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 1137/2010 z dnia 7 grudnia 2010 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 147/2003 dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1, uwzględniając decyzję Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii (!), uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa i Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 147/2003 (?) wprowadza ogólny zakaz świadczenia doradztwa technicznego, pomocy, szkoleń, finansowania lub pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi wszelkim osobom, podmiotom lub organom w Somalii. (2) W pkt 7 rezolucji nr 1907 (2009) Rada Bezpieczeństwa ONZ wzywa państwa członkowskie do przeprowadzania inspekcji wszystkich ładunków wysyłanych do Somalii lub przysyłanych z tego kraju, jeżeli uważają one, że dany ładunek zawiera towary objęte zakazem okre- ślonym w pkt 5 i 6 tej rezolucji lub całkowitym embar- giem na dostawy broni do Somalii, aby zapewnić ścisłe wykonanie tych przepisów. (3)) Decyzja 2010/231/WPZiB nakazuje inspekcję niektórych ładunków wysyłanych do Somalii i przysyłanych z tego kraju oraz - w przypadku statków powietrznych i jednostek pływających — wprowadza obowiązek przed- stawienia przed ich przybyciem lub przed ich odlotem/ odpłynięciem dodatkowych informacji o towarach przy- wożonych do Unii lub z niej wywożonych. Informacje te muszą być dostarczone zgodnie z przepisami dotyczą- cymi przywozowych i wywozowych deklaracji skróco- nych, ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawia- jącym Wspólnotowy Kodeks Celny (*). (4)  Środek ten wchodzi w zakres Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne są — w szczególności, aby zagwa- rantować jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach człon- kowskich — przepisy na szczeblu unijnym. () Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17. () Dz.U. L 24 z 29.1.2003, s. 2. (3) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1. (5)  Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 147/2003, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 147/2003 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 3a 1.  Aby zapewnić ścisłe wykonanie art. 1 i 3 decyzji Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącej środków ograniczających wobec Somalii (*), w odniesieniu do wszystkich towarów przywożonych z Somalii na obszar celny Unii lub z niego wywożonych do tego kraju stosuje się obowiązek przedstawienia przed ich przybyciem lub przed ich odlotem/odpłynięciem informacji, które należy przekazać właściwym organom danych państw członkowskich. 2.  Zasady dotyczące obowiązku dostarczania informacji przed przybyciem lub przed odlotem/odpłynięciem towarów, w szczególności w odniesieniu do osoby, która dostarcza tych informacji, terminów, jakich należy dotrzymać, i wymaganych danych, odpowiadają zasadom określonym w  odnośnych przepisach dotyczących przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych oraz zgłoszeń celnych, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspól- notowy Kodeks Celny (**) oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (+**). 3. Ponadto osoba dostarczająca informacje, o których mowa w ust. 2, deklaruje, czy dane towary są objęte zakresem wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europej- skiej (****), oraz — jeżeli ich wywóz wymaga uzyskania zwol- nienia — przedstawia szczegółowe dane dotyczące przyzna- nego im zezwolenia na wywóz. 4. Do dnia 31 grudnia 2010 r. przywozowe i wywozowe deklaracje skrócone, a także niezbędne informacje dodat- kowe, o których mowa w niniejszym artykule, mogą być przedstawiane na piśmie przy użyciu dokumentów handlo- wych, portowych lub transportowych, pod warunkiem że dokumenty te zawierają niezbędne dane.