N° L 294/26 Journal officiel des Communautés européennes 15. 11. 94 (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 11 juillet 1994 relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres concernant certains poissons, modifiant l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l’acier, d’une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d’autre part, ainsi que l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part (94/733/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l’article 228 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant qu’il est souhaitable de modifier, au moyen d’un accord sous forme d’échange de lettres avec la Répu- blique slovaque, l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Commu- nauté européenne du charbon et de l’acier, d’une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d’autre part (!), ainsi que l’accord européen établissant une asso- ciation entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, afin d’introduire des contingents à droit nul à l’im- portation, dans la Communauté, de truites et de carpes vivantes originaires de Slovaquie, ainsi qu’à l’importation en Slovaquie de maquereaux réfrigérés originaires de la Communauté, DÉCIDE : Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres entre la’ Communauté européenne et la République slovaque () JO n° L 115 du 30. 4. 1992, p. 2. concernant certains poissons, modifiant l’article 17 de l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté écono- mique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l’acier, d’une part, et la République fédéra- tive tchèque et slovaque, d’autre part, ainsi que l’article 24 “ de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, et ajoutant à ces accords une annexe XVa et une annexe XVb est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l’accord est joint à la présente décision. Article 2 N Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1994. Par le Conseil Le président Th. WAIGEL