31. 12. 93 Journal officiel des Communautés européennes N° L 333/9 RÈGLEMENT (CE) N° 3639/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 portant suspension totale ou partielle des droits du tarif douanier commun pour certains produits agricoles originaires de Turquie (1994) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu le règlement (CEE) n° 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchandises résultant de la trans- formation de produits agricoles (" et notamment son article 12, vu la proposition de la Commission, considérant que, aux termes de l’annexe 6 du protocole additionnel fixant les conditions, modalités et rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l’article 4 de l’ac- cord créant une association entre la Communauté écono- mique européenne et la Turquie (?), ainsi qu’aux termes de l’article 9 du protocole complémentaire à l’accord d’asso- ciation entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l’adhésion de nouveaux États. membres à la Communauté (*), signé à Ankara le 30 juin 1973 et entré en vigueur le 1 mars 1986 (), celle-ci doit suspendre totalement ou partiellement les droits du tarif douanier commun applicables à certains produits ; qu’il paraît en outre indiqué, à titre provisoire, d’ajuster ou de compléter certains de ces avantages tarifaires prévus à ladite annexe 6 ; qu’il convient, dès lors, pour les produits originaires de Turquie faisant l’objet de la liste figurant à l’annexe du présent règlement, que la Communauté suspende, pour la période allant jusqu’au 31 décembre 1994, aux niveaux indiqués en regard de chacun d’eux, soit l’élément fixe de l’imposition applicable aux marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3033/80, soit le droit de douane applicable aux autres produits ; considérant qu’il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier 1.  Du 1“ janvier au 31 décembre 1994, les produits originaires de Turquie figurant à l’annexe sont admis dans les États membres aux droits de douane indiqués en regard de chacun d’eux. () JO n° L 323 du 29. 11. 1980, p. 1. Règlement modifié en der- niér lieu par le règlement (CEE) n° 1436/90 (JO n° L 138 du 31. 5. 1990, p. 9). @ JO n° 217 du 25. 12. 1964, p. 3687/64. @ JO n° L 361 du 31. 12. 1977, p. 2. () JO n° L 48 du 26. 2. 1986, p. 36. 2.  Pour l’application du présent règlement, les règles d’origine sont celles en vigueur à chaque moment pour l’application de l’accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie. Les méthodes de coopération administrative devant assurer l’admission des produits figurant à l’annexe au bénéfice des suspensions totales ou partielles sont celles fixées à la décision du conseil d’association n° 5/72 jointe au règlement (CEE) n° 428/73, modifiée en dernier lieu par la décision n° 1/83 jointe au règlement (CEE) n° 993/83 (). Articie 2 Lorsque les importations de produits bénéficiant du régime prévu à l’article 1 se font dans la Communauté dans des quantités ou à des prix tels qu’ils portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits similaires ou de produits directement concurrents, les droits du tarif douanier commun peuvent être rétablis partiellement ou intégrale- ment pour les produits en question. Ces mesures peuvent également être prises en cas de préjudice grave ou de menace de préjudice grave limité à une seule région de la Communauté. Article 3 1.  Afin d’assurer l’application de l’article 2, la Commis- sion peut décider, par voie de règlement, le rétablissement des droits du tarif douanier commun pour une période déterminée. 2.  Dans le cas où l’action de la Commission a été demandée par un État membre, cette dernière se prononce dans un délai maximal de dix jours ouvrables à compter de la réception de la demande et informe les États membres de la suite donnée. 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvra- bles suivant le jour de sa communication. La saisine du Conseil n’a pas d’effet suspensif. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modi- fier ou annuler la mesure en question. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 1“ janvier 1994. () JO n° L 112 du 28. 4. 1983, p. 1.