Τ. 83/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 271.3, 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Ιουλίου 1908 σχετικά µε ενισχύσεις τοῦ οµόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας (Γερμανία) στην εταιρεία (Εξεοτρδηιατίεπ π ΠΓς (στΩΡΗ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(19986) 2556] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/221/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριῦδ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμθρίου Ί19906, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα ('), και ιδίως το άρθρο 2, Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς, σύμφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 5 της ανωτέρω απόφασης, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: ῑ Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 5 της απόφασης αριῦ. 2496/96/ΕΚΑΧ, λόγω της χορήγησης από το οµό- σπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας ποσού ύψους 61,64 εκα- τοµμυρίων γερµανικών μάρκων στην (Ωεοτροτπατίεη π ΠΕ Ο πΩΡΗ (στη συνέχεια ΩΜΗ) για τη διάθεση  σκόνης χάλυθα. Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τοὺς τρίτους ενδιαφερόµε- νοὺς µε ανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων ('). Παρατηρήσεις ελήφθησαν από την Νεπε ΜαχΏΓς διαβ]ννετῖζε, την ΙΠζ δ[εεῖ ΑδαξοςίαΠοπ καὶ τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Γερμανία υπέδαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 13ης Οκτωθρίου 1997 και τα σχόλιά της όσον αφορά τις παρατηρήσεις τρίτων µε επιστολή της Ί3ης Μαρτίου 1998. Στις 13 Ιουλίου 1995, η Γερμανία γνωστο- ποίησε τη νέα και οριστική ἀποψή της για το συγκεκριµένο θέμα. Π Η ΟΩΜΗ δηµιουργήθηκε µε εξαγορά από οµάδα διευῦυ- ντικών στελεχών τον Απρίλιο τουῦ 1993 της Κίδοῖπετ Εάεῖ- οίαΏ] ΩτιηΡΗ, Ππίδθυτο, θυγατρικής της Κδοῖκπετ υετϊε ΑΩ η οποία είχε τεθεί σε καδεστώς πώλησης. Η Κδοῖκπετ Ν ετζε ΑΩ είχε ζητήσει στις 11 Δεκεμθρίου 19972 να κινηθεί διαδικασία δικαστικού συμθιδασμού, η οποία ἄρχισε στις 5 () ΕΕ Ι, 338 της 28. 12. 1996, σ. 42. () ΕΕ Ο 323 της 24. 10. 1997, σ. 4. Μαΐου 1993. Το αρµόδιο δικαστήριο επιδεθαίωσε στις 15 Ιουνίου 1993 τον οριστικό δικαστικό συμδιθασμό, που εἶχε ως αποτέλεσµα τη μείωση τῶν υποχρεώσεων της επι- χείρησης κατά 40 04 (περίπου 1.,46 δισεκατομμύρια γερµα- νικά. μάρκα). Η νέα διοίκηση της ΩΜΗ αποφάσισε, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης, να αντικαταστῆσει την παλαιά υψικάμινο και τον μεταλλάκτη µε κάµινο θολταϊκού τόξου. Τον Ιούλιο του. 1993, η Γερμανία κοινοποίησε την πρότασή της να χορηγήσει ενισχύσεις, συμπεριλαμθανομένων ενισχύσεων για ἔρευνα και ανάπτυξη, ύψους 325 εκατοµμυρίων γερµα- νικών μάρκων. Η ενίσχυση αυτή ὃα χρηματοδοτούσε τμήµα των δαπανών για έρευνα όσον αφορά την οικονοµικά συμ- φέρουσα ανακύκλωση παλαιάς σκόνης σε κάµινο δολταϊκού τόξου. Επί του παρόντος, η κόνις υψικαμίνου εναποτίδεται για παράδειγµα σε εγκαταλελειμμένα ορυχεία όταν η περιε- κτικότητά τοὺς σε ψευδάργυρο εἶναι τόσο υψηλή ποὺ δεν επιτρέπει την επαναχρησιμοποίησή τοὺς στις εγκαταστάσεις συσσώωµάτωσης (διαδικασία παραγωγἠς σε υψικάμινο). Στο πλαίσιο διαδικασίας σύμφώνα µε το ἀρθρο 6, παράγρα- φος 4 της απόφασης αριδ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμθρίου 1991, σχετικά µε τη οθέσπιση Κοινο- τικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδή- ρου καὶ χάλυθα (), που κινήθηκε το Νοέμθριο του 1993 (4, η Επιτροπή, µε την απόφαση 95/431/ΕΚΑΧ (3), ενέκρινε το Φεθρουάριο του 1995 ενίσχυση ύψους 15.243 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα έξοδα ύψους 62,7 εκατομμυρίων γερµα- νικών μάρκων για την κατασκευή της καµίνου δολταϊκού τόξου και της εγκατάστασης αποµάκρυνσης της σκόνης δεν εµπίπτουν στις επιλέξιµες δαπάνες. ΠΠ Η ΩΜΗ παράγει προϊόντα χάλυθα, συµπεριλαμδανομένων των ειδικών χαλύθων και των χαλύδων υψηλῆς ποιότητας. Έως το Σεπτέμδριο τουῦ 1994, ο χάλυδας παρήγετο σε εγκα- τάσταση µε υψικάμινο καιὶ μεταλλάκτη. Η σκόνη πουὺ περιέ- χεται στα αέρια τα οποία παράγονται απὀ τον μεταλλάκτη και η οποία περιέχει σίδηρο, ψευδάργυρο, ἀνθρακα. και διάφορα. δαρέα͵ μέταλλα, συγκρατείτο µε φίλτρα. Από το Σεπτέµθριο του. 1994, η επιχείρηση παράγει χάλυδα  σε κάµινο δολταϊκού τόξου. ( ΕΕ Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 51. ( ΕΕ ς 71 της 9. 3. 1994, σ. 5. ( ΕΕ Ι. 257 της 21. 10. 1095, σ. 37. 5