25. 9. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 244/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ς Απριλίου 1996 σχετικά µε γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα κατά τα έτη 1995 καιὶ 1996 (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (96/560/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμθρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμδάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας ἀάνθρακα (), καιὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 9, Εκτιμώντας: Ι Ὅτι µε την επιστολή της στις 5 Οκτωθρίου 1995 η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπῆ, δάσει του άρθρου 9 παρά- γραφος ἰ της απόφασης αριθδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις ενισχύ- σεις πουὺ εἶχε προθλέψει να χορηγῆσει στη διοµηχανία λιθάνθρακα κατά τὰ έτη 1995 και 1996: ὁτι, µε τις επιστολές της στις 6 Δεκεμδρίου 1995, στις 18 Δεκεμθρίου 1995 και τις 23 Φεθρουαρίου 1996, η Γερμανία διαθίθασε τις πρόσθετες πληροφορίες που είχαν ζητηθεί από την Επιτροπή, Ὅτι, σύμφωνα µε όσα ορίζονται στην απόφαση αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εκδίδει γνώµη αναφορικά µε τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά μέτρα: --- την ενίσχυση ύψους 2 708,5 εκατομμυρίων γορµανικών μάρκων κατά το έτος 1995, καθώς καὶ ύψους 25392 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατά το ἔτος 1996 για τη διάθεση άνθρακα και οπτάνδρακα στη διοµηχα- νία σιδήρου και χάλυθα της Κοινότητας καὶ, επιπρο- σθέτως, για τα χρηµατοδοτικά µέτρα προς στήριξη της επιχείρησης δαατδεγρνεικε Α ύψους 118.4 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων κατά το ἔτος 1995 και ύψους 115.4 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατά το ἔτος 1996, στο πλαίσιο της εγγραφήῆς των απαιτήσεων στο μητρώο οφειλών του δηµοσίου προς τρίτους σε βάρος του δηµο- σίου προὐπολογισμού, -- την ενίσχυση ύψους Ί 500 εκατομµμυρίων γερμανικών μάρκων για πληρωμές κατά το ἔτος 1996 προς τη γέρµα- νικῆ θιοµηχανία λιθάνθρακα στο πλαίσιο του πέµπτου γόµου  χρησιμοποίησης του . λιθάνθρακα.για΄ τους σκοπούς της παραγωγῆς ηλεκτρικής ενδργειας της Ί2ης Δεκεμθρίου 1995 (), --την ενίσχυση ύψους 97 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατά το έτος 1996 για διατήρηση του προσωπι- κού υπόγειας εξόρυξης (πριµοδότηση ανδρακορύχων), ----την ενίσχυση ύψους 200 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων κατά το έτος 1996 υπέρ των επιχειρήσεων Καῆτ- (0 ΕΕ αριδ. Ι. 329 της 30. 12. 1993 σ. 12. (0 13 ΒΙ της ἰ6ης Δεκεμθρίου 1995, σ. Ι638. ΚοἉῖ]ε Α, Βαογνετρνετζε Α(, Ωενεγ]οαΐι Απρποῖς Ὑ]οϊοτία, 5ορῆία [αοοῦα ΩτηΡΗ καὶ Ρτεποδαρ, προς κάλυψη ἑκτακτων επιθάρύνσεων. Τα χρηµατοδοτικά µέτρα που σχεδιάζει να θεσπίσει η οµοσπονδιακή κυθέρνηση υπέρ της διοµηχανίας λιθάν- ὅρακα συμδαδίζουν µε τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγρα- φος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ: ότι η Ἐπιτροπή πρέπει, ὡς εκ τούτου, να εκδώσει, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 9 παράγραφος 4, την απόφασή της αναφορικά µε τη συμμόρφωση των εν λόγω μέτρων µε τοὺς γενικότο- ρους στόχους και κριτήρια του άρθρου 2, καθώς και τα συγκεκριµένα κριτήρια των άρθρων 3 και 4 της προαναφερ- θείσας απόφασης: ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης αυτῆς, η Ἐπιτροπῆ εξετάζει κατά πόσο τα µέτρα συμδιδάζονται µε το πρόγραµµα. εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης, αναφορικά µε΄το οποίο η Επιτροπή εξέδωσε Φετικῆ γνώµη µε την απόφασή της 94/1070/ΕΚΑΧ (). π Ότι τα χρηματοδοτικά µέτρα της Γερμανίας προς στήριξη της διοµηχανίας λιθάνθρακα, δάσει των. διατάξεων του ἀρθρον 3 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΙΚΑΧ, ὃα περιορι- σθούν από το 1996 και μετά στη χορήγηση των ενισχύσεων οπτάνδρακα, τῶν ενισχύσεων για τον ἀνθρακα που προορί- ζεται να χρησιμοποιηθεί για τοὺς σκοπούς της παραγωγἠς ηλεκτρικῆς ενέργειας, καθώς και των πριμοδοτῆσεων για τους ανθδρακωρύχους. ότι, όπως αποσαφηνίσθηκε και στην ανακοίνωση στις 5 Οκτωδρίου 1995, θα διατεθεί κατ’ ανώτατο όριο συνολικό ποσό 8065 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατά το διάστηµα. 1995-1997, για τις ενισχύσεις προς στήριξη του οπτάνθρακα, από το οποίο ποσό τα 5010 εκατομμύρια. . γερμανικά μάρκα ὃα καταθληθούν από την ομοσπονδιακή κυδέρνηση, ενώ ποσό 27100 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων ὃα δοθεί από το Ιαπὰά της Βόρειας Ῥηνανίας Βεστφαλίας: ότι η συμθολή της ομοσπονδιακής κυδέρνησης ὃα μειωθεί από 1 760 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, κατά το έτος προὐπολογισμού 1995, σε 1 650 εκατομμύρια γερµα- γικά μάρκα, κατά το ἔτος προὐπολογισμού 1996, και σε ] 600 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, κατά το έτος προῦπο- λογισμού 1997: ότι η συμδολή του ἵαπά της Βόρειας Ῥηνα- νίας Βεστφαλίας θα μειωθεί από ποσό 948,5 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατά το 19953, σε ποσό 8592 ἑκατοµμυ- ρίων γερµανικών μάρκων, κατά το 1996 και, τελικά, σε ( ΕΕ αριθ. Ι. 385 της 31. 12. 1994 σ. 1δ.