15. 10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 26751 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορὰ ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της επιχείρησης Εἰεάοϊ-ἲε Ἠαξη Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1995) 4566] (Το κείµενο στην γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/671/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καὶ ἔλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ]. Διαδικασία Με επιστολή της Ίης Απριλίου 1996, δύο ιδιώτες υπέβαλαν καταγγελία στην Επιτροπή, ισχυριζόμενοι ὁτι η Κράο]-ᾱς Ἠαξη Α (εφεξής: Κἰοάο] ἀς Ἠαξηὶ) (), που εἶναι εγκατεστηµένη στο ΦρεΐΖε, Γερμανία, έλαβε κρατικὲς ενισχύσεις ύψους 8 εκατομμυρίων ΡΕΜ (4 εκατομμύρια Εει) για επένδυση σε ειδικἡ εγκατάσταση καύσης των αποβλήτων. Οι καταγγέλλοντες προσκόµισαν στην ἔπι- τροπή πρὀσθετες πληροφορίες µε επιστολές της 2δης Απριλίου καὶ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, της 4ης Φεβρουαρίου καὶ της 2ας Μαρτίου 1997 και της 2ας Φεβρουαρίου 1995. Σύμφωνα µε τα στοιχεία των καταγγελλόντων, η επιχείρηση προτῖθετο προφανώς να καὶει τα βιομηχανικά απόβλητά της στον τόπο εγκατἀστασής της, αφότου οἱ λιμενικὲς αρχὲς της Αμβέρσας καὶ ἄλλων πὀλεων αρ- νήθηκαν την. ἆδεια για την καὐση στο πλοῖο αποτέφρωσης () Όταν το απαιτούν τα συμφραζόμενα αντὶ για Εἰράο]-ἀε Ηαξη ΟππνΗ τῖθεται. Κποάοϊ-ἆς Ἠαξη. αποβλήτων «Ψεοῖα». Ἡ πληροφορία αυτή επιβεβαιώθηκε απὀ ἀρθρο στον Τύπο (). Σύμφωνα µε τους καταγγέλλοντες, η επιχείρηση ισχυριζόταν. ὁτι η νέα εγκατάσταση  αποτελούσε εγκατάσταση ανάκτησης βρωμίου. Οἱ καταγγέλλοντες γνώριζαν, ὠστόσο, ὁτι µια τέτοια εγκατάσταση υπήρχε ἤδη στον τόπο της επιχείρησης την τελευταία. εικοσιπενταετία. Με επιστολὲς της 224ς Απριλίου, της 28ης Ιουνίου, καὶι της 25ης Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή κάλεσε τις γερμανικὲς αρχὲς να υποβάλουν  -τις . παρατηρήσεις τους  καὶ να΄ προσκομίσουν συμπληρωματικὲς πληροφορῖες σχετικά µε τις επιχορηγήσεις προς Την Κἰοάοϊ-άς Ἡαξη, προκειµένου να μπορέσει να εξετἀσει το εἶδος τους καὶ το συμβιβάσιμὀ τους µε την κοινή αγορὰ. Ἡ Γερμανία απάντησε µε επιστολὲς της 4ης Ἰουνίου της 30ήἠς Σεπτεμβρίου 1996 και της δης Ιανουαρίου 1997 καὶι επιβεβαίωσε ὁτι η επι- χείρηση ἔλαβε δύο επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 8 εκατοµμυ- ρίων ΡΕΜ (4 εκατοµμυρία Εοι). Αφού οι γερμανικὲς αρχὲς εἶχαν δηλώσει αρχικἀ ὁτι οι επιχορηγήσεις προορίζονταν για εγκατά- σταση ανάκτησης βρωμίου, αργότερα διευκρίνισαν ὁτι προορίζο- νταν για μονάδα επεξεργασίας καταλοΐπων στην οποία ανήκει η εγκατάσταση. ανάκτησης. βρωμίου. Με επιστολἠ της 16ης Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τις γερμανικὲς αρχὲς για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἂρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ὀσον αφορά τις επιχορηγήσεις ύψους 8 εκατομμυρίων ΡΕΜ (4 εκατομμύρια Εοι). Ἡ Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ὁτι µια απὀ τις επιχορηγή- σεις δεν χορηγήθηκε σύμφωνα µε το εγκριθέν καθεστώς «Οικονομία και περιβάλλον», ενώ η δεύτερη δεν ενέπιπτε σε εγκριθἐν καθεστώς καὶ καμία απὀ τις δύο δεν φαινόταν ὁτι συμβιβάζεται µε τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικὲς ενισχύσεις υπἐρ της προστασίας του περιβάλλοντος ()) «κοινοτικοί κανόνες»). Το συμπέ- ρασµα αυτὸ ανακοινώθηκε στις γερμανικές αρχὲς µε επιστολἠ της «Κἰράο] ἩΠαί () Γαπαϊγοϊς-Ζοίπησ Υοο της 11ης Οκτωβριοι; 1989, αντιμετωπίζει Ῥιοδίσππο ΌὈοὶ ὧἷον Αξίαϊ[βοοοϊεῖ …18» (η.. Κιεάςϊ ψοβληµατα µε τη διάθεση των. αποβλήτων). (ϱ) ΕΕ Ο 72 της 10.3.1994, σ. 3.