Ι. 7218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123.3.2007 Π (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰίων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουλίου 2006 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή µε την κοινή αγορὰ καὶ τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.4000 --- Ιποο/Εαϊσοπτιάσε) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2006) 3052] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/163/ΕΟ Στις 4 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικὰά µε συγκέντρωση στο πλαῖσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συµβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων ('), και ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 2. Μία µη εµπιστευτική ἐκδοση του πλήρους κειµένου της απόφασης στη γλὠσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγω- νισμούὐ στην ακόλουθη διεύθυνση: Π Πρ://εο.ετορα.επ/οοπιπι/οοπιρεΏΠοπ/ἴπᾶοχ σπ.αϊ Ι ΣΥΝΟΨΗ Η παρούσα υπόθεση αφορά την εξαγορἀ της επιχείρησης Εαἰοοπνηάρο Ππποά (εφεξής «Εαϊοοπνπάσο», Καναδάς) απὀ την επιχείρηση Ίποο Πτποά (εφεξής «ἴποο», Καναδᾶς). Οι δύο αυτὲς επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσµιο επίπεδο στην εξόρυξη, την επεξεργασία, τον εξευγενισμό καὶ την πώληση διαφόρων προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλ- τίου καὶ πολὐτιμων μετάλλων. Η επιχείρηση Ίποο αποτελεἰ πολυεθνικἠ εξορυκτική. επιχεῖ- ρηση, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στην εξόρυξη, την επεξεργασία, τον. εξευγενισμὀ. καὶ την πώληση  διαφόρων προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου και. πολύτιμων μετάλλων, καθὼς καὶ προϊόντων Ὀεἰίου. Το 2004 οι πωλήσεις της ἴποο ανήλθαν παγκοσµίως σε 3 439 εκατ. ευρώ. Οι δραστηριότητες της Ίποο επικεντρώνονται κυρίως στο νικὲ- λιο, το οποῖο αντιστοιχούσε στο 83 96 των συνολικών της πωλήσεων, ενώ ο χαλκός αντιστοιχούσε στο 9 "4, το κοβάλ- πο στο 1 ό καὶ τα πολύτιμα µέταλλα στο. 5 ό. Η Εαϊοοπντιάσε αποτελεἰ πολυεθνική εξορυκτική επιχείρηση, η οποία δραστηριοποιεῖται κυρίως στην εξόρυξη, την επε- ξεργασία, τον εξευγενισμό καὶι την πώληση διαφόρων προϊό- () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἰ. ντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου, μολύβδου, ψευδαργύρου, αλουμπίου καὶ πολύτιμων μετάλλων, καθώς και προϊόντων Ὀείου. Το 2004 οι πωλήσεις της Εαἰοοπδτιάσε παγκοσµίως ανήλθαν σε 5 610 εκατ. ευρώ. Οἱ μισὲς απὀ τις πωλήσεις αυτὲς αφορούσαν το χαλκό, το 26 ό το νικέλιο, το 14 96 το αλουμῖνιο, το 6 36 τον ψευδάργυρο καὶ το 2 96 το κοβάλτιο. Στις 11 Οκτωβρίου 2005, η Ίποο ανακοΐνωσε την πρὀθεσή της να εξαγορἀσει, µέσω δηµόσιας προσφορᾶς, το σύνολο των εν κυκλοφορία μετοχών της Εαἰοοπδτιάσο. Στο πλαἰσιο της κοινοποιηθείσας πρἀάξης, η ἵποο α αποκτήσει τον απο- κλειστικὀ έλεγχο της Εαἰοοπυνάσο. Ως εκ τούτου, πρὀκειται για συγκέντρωση υπὀ την έννοια του. ἀρθρου 3 παράγρα- φος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού περὶ συγκεντρώσεων. Επομένως, η κοινοποιηθεῖσα πράξη αποτελεἰ συγκέντρωση. Από την ἐρευνα της αγοράς που διενεργήθηκε, προέκυψε ὁτι η κοινοποιηθεῖσα πράξη α εµπόδιζε σημαντικά τον αποτε- λεσματικό ανταγωνισμό στην αγορὰ για την προμήθεια νικε- λίου στη βιοµηχανία επιµετάλλευσης καὶ ηλεκτροχύτευσης στον ΕΟΧ καὶ στις παγκόσµιες αγορὲς για την προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκρα- μάἀτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιµα για Την ασφἀλεια εξαρτήµατα και για την προμήθεια κοβαλτίου