30. 7. 904 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 197/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1873/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Έ27ης ἴουλίου 1994 για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1994/05, ορισµένων τιµών στον τοµέα της ζάχαρης και τοῦ αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων ' ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), και ιδίως το άρθρο 2 παρά- γραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το ἄάρθρο 4 παράγραφος 2, , την πρόταση της Ἐπιτροπής (2), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπῆς (4), Ἐκτιμώντας: ὁτι, κατά τον καθορισµό των τιµών της ζάχαρης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της κοινής γεωργυκῆς πολιτι- κῆς: ὁτι η κοινῆ γεωργική πολιτική. επιδιώκει, ιδίως, να εξασφαλίξει στο γεωργικό πληθυσμό ἑνα δίκαιο. βιοτιχό επίπεδο, να εξασφαλίζει τον εφοδιασµό και να διασφαλίζει λογικές τιµές καταναλωτού: ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η ενδεικτική τιμή ζάχαρης σε επίπεδο το οποίο, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη το επίπεδο που απορρέει για την τιµή παρέµβασης, θα εξασφαλίξει στους παραγωγούς τεύτλων ἡ ζαχαροκαλάμων µια δίκαιη αµοιβή, χωρίς ταυ- τόχρονα να θίγει τα συµφέροντα των καταναλωτών, καιὶ το οποίο θα δύναται επίσης να διατηρήσει την. ισορροπία μεταξύ των τιµών των κυρίων γεωργικών προϊόντων: ὁτι, λόγω των χαρακτηριστικών της αγοράς ζάχαρης. η εμπορία εμφανίξει περιοριοµένους σχετικά κινδύνους- ὁτι, κατά συνέπεια, για τον καθορισµό της τιµής παρέµβασης της ζάχαρης, η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιµής και -της τιμής παρέµβασης δύναται να καθορισθεί σε ένα επίπε- δο σχετικά χαμηλό: ότι η τιµή βάσης των τεύτλων πρέπει να ορισθεί λαµβάνο- γτας υπόψη την τιμή παρέµβασης καιὶ τα σχετικά ἐἑξοδα µεταποίησης καὶ παράδοσης των τεύτλων στα εργοστάσια και επί τη βάσει απόδοσης υπολογιζόµενης για την Κοινό- τητα σε 130 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης ανά τόνο τεύ- τλῶν περιεκτικότητας σε ζάχαρη 16 "ὐ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] 1. Η ενδεικτική τιµή της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 55 07 Εουι ανά 100 χιλιόγραμμα. 3. Ἡ τιμή παρέµβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 52,33 Εο ανά 100 χιλιόγραµµα για τις µη ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας. . Άρθρο 2 Ἡ τιµή βάσης των τεύτλων καθορίξεται σε 39,48 Έου ανά τόνο στο στάδιο της παράδοσης στον τόπο συγκέντρω- σης. ᾽ Άρθρο 3 Τα τεύτλα τουῦ αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου εµφα- γίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α) ποιότητα υγιῆς, ανόθευτη και σύμφωνη µε τα συναλ- λακτικά ἡθη- β) περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16 6 κατά την παραλαβή. ἌΆρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσἡ του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την Ίη Αυγούστου 1994, Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. ΄ Ῥρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1994, () ΕΕ αριθ. Ι. 177 της Ί. Ἰ. 1981, σ. 4. Κανονισµός όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 133/94 (ΕΕ αριθ. Ι. 22 της 27. 1. 1994, σ. 7). () ΕΕ αριθ. Ο 83 της 19. 3. 1994, σ. 13. () ΕΈ αριθ. Ο 128 της 9. 5. 1904, (4) ΕΕ αριθ. 148 της 30. 5. 1994 σ. 49. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ΤΗ. ΨΨΑΙΞΕΙ.