13. 2. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 1. 40/1 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 323/1000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Φεθροναρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2290/89 για τη Ῥέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήµατα κράτησης Φέσεων (ΗΣΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἄρθρο Ί5 καιὶ το ἀρθρο δά παράγραφος , την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('), Αποφασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 1859 Γ της συνθήκης (2), Εκτιµώντας: (1) (2) () (4) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 22909/69 (3), παρέχει σημαντική συμθολή για τη διασφάλιση δίκαιων και ανόδευτων όρων για τοὺς  αερομεταφορείς όσον αφορά τα ηλεκτρονικά συστήµατα κράτησης θέσεων, προστατεύοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα συµφέρο- ντα τῶν καταναλωτών: ότι εἶίναι αναγκαίο να επεκταδεί το πεδίο εφαρµογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2209/59 και να απο- σαφηνιστούν οιἱ διατάξεις του, και ότι εἶναι σκόπιμη η λήψη τῶν σχετικών µέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειµένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του κανονισμού σε όλα τα κράτη µέλη: ότι µε τον παρόντα κανονισµό δεν θίγεται η εφαρ- μογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης: ότι ο παρών κανονισµός δεν Ὀίγει την εφαρµογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου και τοῦυ Συµθουλίου, της 24ης Οκτωθρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων ἔναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα και ( ΕΕ Ο 95 της 30. 3. 1998. σ. 27. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ίδης Μαΐου 1995 (ΕΕ Ο 167 της ἹἸ. 6. 19008, σ. 293), κοινή Ὀθέση του Συµθουλίου, της 24ης Σεπτεµθρίου 1908 (ΕΕ Ο 360 της 23. 11. 19985, σ. 69) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της 2ης Δεκεμθρίου 1905 (ΕΕ Ο 395 της 121. 12. 1998). () ΕΕ Ι. 220 της 29. 7Ἰ. 19859, σ. 1: κανονισµός όπως τροποποιήδηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3059/93 (ΕΕ Ι. 278 της 11. 11. 1993, σ. 1). () (6) () (Θ (9) (10) (11) για. την. ελεύθερη  κυκλοφορία των . δεδοµένων αυτών (3)- ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 3652/93 της ἔΈπι- τροπής (), εξαιρεί του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, τις συµφωνίες σχετικά µε την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία γλεκτρονικών συστηµάτων κράτησης Ὀέσεων: ότι εἶναι επιδυµητό να διευκρινιστεί η θάση επί της οποίας οι μητρικοί μεταφορείς ὃα αναλαμθάνουν να αποδέχονται κρατήσεις από ανταγωνιστικά ΗΣΚ: ότι χρειάζεται να διευκρινιστεί η δάση µε την οποία επιθάλλονται τέλη ΗΣΙΚ για τις υπηρεσίες πουὺ παρό- χονται. στοὺς συμμετέχοντες µεταφορείς και. στοὺς συνδροµητές, ιδίως όσον αφορά τα κίνητρα και προ- κειµένου να θελτιωθεί η διαφάνεια: ότι χρειάζεται να εξασφαλιστεί όὀτι τα τρίτα μέρη που παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασµό ενός ΗΣΚ υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις µε αυτές που επι- δάλλει ο κώδικας για το συγκεκριµένο ΗΣΚ: ότι οἱ απαιτήσεις τοῦ κώδικα για τον ἔλεγχο των ΗΣΚ, ὃα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τον ἔλεγχο τῶν απαιτήσεων για την προστασία τῶων δεδο- μένων που απορρέουν από την οδηγία 95/46/ΕΚ: ότι χρειάζεται να καθορισθούν οι υποχρεώσεις των συνδροµητών σύμφωνα µε τον κώδικα ἔέτσι ώστε οι υπηρεσίες κράτησης θέσεων που παρέχουν στους πελάτες τοὺς να µην εἶναι ανακριθείς, παραπλανητι- κές ἡ µεροληπτικές: ότι πρέπει να προθλεφθεί ρητά το . δικαίωµα ακρόασης ενός εναγοµένου σε ὑέματα τα οποία η Επιτροπή Ὀεωρεί επιλήψιμα: (4)) ΕΕ Ι. 281 της 23. 11. 1995 σ. 3]. ( ΕΕ Ι. 333 της 31. 12. 1993 σ. 37: κανονισµός όπως τροποποι- ήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994,