5.12.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 32817 ΟΔΗΓΙΑ 2002/90/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 2002 για τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνοµης εισόδου, διέλευσης και διαµονής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 61 στοιχεῖο α) καὶι το ἀρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο Ρ), την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας (), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ένας απὀ τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εἶναι η προοδευτική εγκαθίδρυση ενὸς χώρου  ελευθερίας, ασφἀ- λειας καὶ δικαιοσύνης, η οποία συνεπάγεται ιδίως την κατα- πολέµηση της παράνοµης µετανάστευσης. (2) . Θα πρὲπει, επομένως, να καταπολεμηθεί η υποβοήθηση της παράνοµης μετανάστευσης, καὶ ὁσον αφορά την παράνοµη διάβαση των συνόρων εν στενή εννοῖα, αλλά καιὶ ὁταν απο- σκοπεὶἰ στο να τροφοδοτήσει τα΄ δίκτυα. εκμετάλλευσης ανθρώπων. (3) . Γιατον σκοπό αυτὀ, έχει μεγάλη σηµασία η προσέγγιση των ισχυουσών νομικών διατάξεων, και ιδίως, αφενός, ο ακριβής ορισμός της εν λόγω παράβασης καὶ των περιπτώσεων απαλ- λαγής, πράγμα το οποίο αποτελεἰ το αντικείµενο της παρού- σας Οδηγίας και, αφετέρου, οι ελάχιστοι κανόνες για τις ποινὲς, την ευθύνη των νοµικών προσώπων καὶ τη δικαιο- δοσία, οἱ οποίοι αποτελούν το αντικεἰμενο της απόφασης- πλαισίου του Συµβουλίου 2002/946/ΔΕΥ, της 28ης Νοεμ- βρίου 2002, για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την πρὀληψη της υποβοήθησης της παράνοµης. εισόδου, διέλευσης καὶ διαµονής (). (4) . Σκοπὸς της παρούσας οδηγίας εἶναι να παράσχει ορισµό της διευκόλυνσης της παράνοµης µετανάστευσης, ὧστε να κατα- στεἰ κατὰ συνέπεια πιο αποτελεσματική η λειτουργία της απὀόφασης-πλαισίου ' 2002/946/ΔΕΥ, προκειµένου να προληφθεί το αδίκηµα αυτὀ. (2) . Ἡ παροῦσα οδηγἰα συμπληρώνει ἄλλες πράξεις που ἔχουν εκδοῦεί για την καταπολέμηση της παράνοµης  µετανά- στευσης καὶι απασχόλησης, της εµπορίας ανθρώπων καὶ της σεξουαλικής εκµετάλλευσης παιδιών. (ϐ) Όσον αφορὰ την Ισλανδία καὶι τη Νορβηγία, η παροὐσα οδηγία συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του. κεκτηµένου του. Σένγκεν κατὰ την ἐἔννοια της συµφωνίας που  έχει συναφθεί απὀ το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών µε την υλοποίηση, Την εφαρμογή καὶι την ανάπτυξη του  κεκτηµένου του Σένγκεν (3), οι οποἰες εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογἠς του ἀρθρου 1 στοιχεῖο Ε της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συµ- βουλίου, της Ί7ης Μαΐου 1999, σχετικά µε ορισµένες λεπτομέρειες εφαρµογήἠς της συµφωνίας αυτής (). Ί () ΕΕ ς 253 της 4.9.2000, σ.Ἱ. () ΕΕ ς 276 της 1.10.2001, σ. 244. () Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερἰδας. () ΕΕΤ. 176 της 10.7.1999, σ. 36. (ϱ) ΕΕΤ. 176 της 10.7.1999, σ. 3]. 5 () . Το Ηνωμένο Βασίλειο καὶ η Ιρλανδία λαμβάνουν μἐρος στη Ὀέσπιση καὶι την εφαρμογή της παρούσας οδηγἰας σύμφωνα µε τις σχετικὲς διατάξεις των συνθηκών. (8) . Σύμφωνα µε τα ἀρθρα 1 καὶ 2 του πρωτοκόλλου για τη Ὀέση της Δανίας, που προσαρτᾶται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρω- παϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη Ὀέσπιση της παρούσας οδηγἰας καιὶ δεν δεσμεύεται απὀ αυτήῆν, οὐτε υπὀ- κειται στην εφαρµογή της. Δεδομένου ὁτι η παροὖσα οδηγία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάµει των. διατάξεων του ττλου ΤΨ' του τρίτου μέρους της συνθήκης περὶ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα µε το ἂρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, πρέπει να αποφασῖσει εντός ἑξι μηνών απὀ τη Ὀέσπιση της παρούσας οδηγἰας απὀ το Συμβούλιο, κατὰ πόσον α την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ἄρθρο 1 Γενική παράβαση 1... Τα κράτη μέλη Ὀεσπίζουν ενδεδειγμένες κυρώσεις: α) κατὰ παντός, ὁστις εκ προθέσεως βοηθά πρὀσωπο, το οποίο δεν εἶναι υπήκοος κράτους μέλους, προκειµένου να εισέλθει ἡ να διέλθει απὀ το έἑδαφος κράτους μέλους, κατὰ παράβαση της νοµοθεσίας του εν λόγω κράτους σχετικά µε την εἰσοδο ἦ τη διέλευση των αλλοδαπών, β) κατὰ παντός, ὁστις, για κερδοσκοπικοὺς λόγους, εκ προθέσεως βοηθά πρὀσωπο, το οποἰο δεν εἶναι υπήκοος κράτους μέλους, προκειµένου να διαμεῖνει στο έδαφος κράτους μέλους, κατὰ παράβαση της νοµοδεσίας του εν λόγω κράτους σχετικά µε τη διαµονή των αλλοδαπών. 2,' Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν την µη. επιβολή κυρώσεων για τη. συμπεριφορά που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εφαρµόζοντας την εθνική τους νομοθεσία καιὶ πρακτική, εφόσον η συμπεριφορὰ αυτή αποσκοπεἰ στην παροχή ανθρωπι- στικής βοήθειας στο συγκεκριµἐνο πρὀσωπο. Ἄρθρο 2 Ἠθική αυτουργία, συμμετοχή, απόπειρα Κάῑε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαἰα μέτρα προκειµένου να εξασφαλἰσει ὁτι οι κυρώσεις που προβλέπονται στο ἀρθρο 1, εφαρ- µόζονται και σε κἀῦε πρὀόσωπο το οποἰο: α) εἶναι ο ηθικὸς αυτουργός, ἡ β) εἶναι συνεργός, ἡ γ) αποπειρἀται τη διάπραξη µιας απὀ τις παραβάσεις που αναφὲ- ρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) ἦ β).