Αριδ. Ι. 219/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 15. 9. 95 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της όης Απριλίου 1995 η οποία τροποποιεί την απόφαση της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά µε τη συμμετοχή της ΟΌζ-Ρατγιοϊραπίοης σε οµολογιακά δάνεια που εξέδωσε η Αἰἷς Έταπος (πόθεση 93/ζ 334/04) (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἰναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (05/367/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος ἰ στοιχείο α) καὶ το πρωτό- κολλο 27, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε ὁτι η συμμε- τοχή της ΟΏΟ-Ραππίειραϊίοης (ΟΌζ-Ρ), (Ῥυγατρική της εται- ρείας κρατικής ιδιοκτησίας Οαίσοε ες ἀέρθις οἳ οοπδίρποϊοπς) σε εκδόσεις οµολογιακών δανείων της Αἰτ Έταποε αποτε- λούσε παράνοµη ενίσχυση, ασυµδίδαστη µε την. κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Πρόκειται συγκεκριµένα για οµολογίες μετατρέψιμες σε μετοχές (ΟΚΑ) και τίτλους µειω- μένης εξασφάλισης µε προοδευτικό επιτόκιο συνοδεύοµε- νους από πιστοποιητικό που παρέχει δικαίωµα ανάληψης μετοχών (Τ5ΙΡ-Β6Α) συνολικού ποσού ὕψους 1 497 415 290 γαλλικών φράγκων. Το άρθρο 2 της απόφασης καλούσε τη Γαλλία να φροντίσει για την επιστροφή της ενίσχυσης εντός δύο μηνών από τη δηµοσίευση της εν λόγω απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δηµοσί- εὔση η οποία ἔγινε στις 6 Οκτωθδρίου 1994. Ῥύμφωνα µε το άρθρο 2 επίσης, το επιστρεφόµενο ποσό ἔπρεπε να συμπερι- λαμθάνει τοὺς νόµιµους τόκους υπολογιζόµενους από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης καιὶ αφαιρουμένων των τόκων ποὺ η Αἰγ Έταποε εἶχε, ενδεχομένως, ἤδη καταθά- λει στη ΟΏΟ-Ρ έναντι των οµολογιών. Στις 26 Οκτωθρίου 1994, η Γαλλία άσκησε προσφυγῆ κατά της εν λόγω απόφασης ενώπιον τοῦ Δικαστηρίου των Ευρω- παϊκών Κοινοτῆτων, ενώ µε παράλληλη ενέργειά της, η Αἰτ Έταπςε άσκησε προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Πρωτοδι- κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων. Στις 14 Δεκεμθρίου 1994, οι εκπρόσωποι της Αἰτ Εταποε καὶ της γαλλικής κυδέρνησης συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες µε εκπροσώπους της Επιτροπῆς. Οιἱ γαλλικές αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή ὁτι αντιµετώπιζαν προθλήματα στην εφαρ- μογή της απόφασης και ότι πρόδεσή τους ἧἦταν να υποδά- λουν στην Επιτροπῆ ρύθμιση μεταθατικής επιστροφής των ποσών στην οποία ὃα λαμδάνονται υπόψη οι δυσχέρειες αυτές, Στις 21 Δεκεμδρίου 1994, οι γαλλικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπῆ σημείωμα στο οποίο περιγράφονται  τα µέτρα που σχεδίαζαν να λάδουν προκειµένου να συµμορφω- οούν µε την απόφαση. Π Με το σημείωμα ποὺ εστάλη στην Επιτροπή στις 2ἱ Δεκεμ- δρίου 1994, προτείνεται, δεδοµένης της εκκρεμούσας προσφυγήῆς ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της απόφασης της Επιτροπής, μεταθατικού χαρακτῆρα ρύθμιση για την επιστροφή του ποσού αυτού, στο πλαίσιο της οποίας η Αἰτ Έταπος ὃα καταθέσει το προς επιστροφή ποσό σε δεσµευ-