18. 11. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 297/31 - (Πράέεις γιαὰ την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί0ης Νοεμδρίου 1994 … για τη σύναψη της συµφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή τοῦ πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες καὶ τη χρηµατοδοτική αντιστάθµιση που προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 ἕως τις 30 -Ιουνίου 1997 (04/143/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: * , τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής α΄κονομικής Κοινότη- τας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Ισηµερινής Γουινέας ὀσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ισήμερι- νῆς Γουινέας (), ' 'πτην πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Ισημερινῆς Γουινέας προέθησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ἡ συμπληρώσεις πουὺ πρέπει να επέλθουν στην ανωτέρω συµφωνία στο τέλος της εφαρμογἠῆς του πρωτοκόλλου πουὺ προσαρτάται σ᾿ αυτήν : ὅτι, συγεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, µονογραφή- Όηκε στις 30 Ιουνίου 1994 ένα νέὲο πρωτόκολλο : ότι, µε το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ἡ τη δικαιοδοσία της ἰσημερινής Γουινέας για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997 - ὁτι, για να αποφευχθεί µια μεγαλύτερη διακοπή των αλιευ- τικών δραστηριοτῆτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο να εφαρµοστεί το ταχύτερο το νὲο πρωτό- κολλο : ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο µέρη µονόγραψαν συμφωνία, υπό μορφῆν ανταλλαγῆς επιστολών, η οποία προθλέπει την προσωρινή εφαρμογῆ του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την Ίη Ιουλίου 1994 : ότι η συµφωνία () ΕΕ αριδ. 1. 188 της 16. Ἰ. 1984 σ. 2. Ῥυμφωνία όπως τροποποιήδη- κε από τη συµφωνία πουὺ εγκρίθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 252/87] (ΕΕ αριθ. Ι. 29 της 30. 1. 1987, σ. 1). πρέπει να εγκριθεί, µε την επιφύλαξη οριστικῆς αποφάσεως δυνάµει του άρθῤου 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἡ συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου πουὺ καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες καὶ τη χρηματοδοτικῆ αντιστάδ- µιση ποὺ προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρω- παϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, όσον αφορά. την ἁλιεία στα ανοικτά της Ἰσημερινής Γουινέας, για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας υπό μορφῆν.ανταλλαγῆς επιστο- λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος τουῦ Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα ποὺ εἶναι αρµόδια να υπογράψουν την ανωτέρω συμφωνία δεσµεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 10 Νοεμθρίου 1994, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ὁ. 5ΕΠΕΝ-ΑΙΡΕΙΝΟ