146/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123.6.2003 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ι>ιριΐ). 999|Ζ00ζ'ι ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ς Ιουνίου 2003 για Ὀέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά µε την εισαγωγἠ ορισµένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς Ουγγαρίας και την εξαγωγἠ ορισµένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στην Ουγγαρία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133 παράγραφοι 7 και 4, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ΕΕ ) ΕΕ ΕΕ Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, η οποία αναφέρεται στο εξῆς ως «ευρωπαϊκή συμφωνία» καὶ εγκρίθηκε µε την απόφαση 93/742/]ξυρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμµβουλίου καὶ της Επιτροπῆς, της Ί3ης Δεκεμβρίου 1993 ()), προβλέπει δασμολογικὲς παραχωρήσεις για΄µετα- ποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγἠς Ουγγαρίας. Το πρωτόκολλο αριθ. 23 τροποποιήθηκε απὀ το πρωτόκολλο προσαρµογἠς (), που προσαρµόζει εµπορικὲς πτυχὲς της ευρωπαϊκής συµφωνίας. Βελτιώθηκε µε την απόφαση αριὺ. 22002 του Συµβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ουγγαρίας (7). Πρόσφατα συνήφθη εµπορική συμφωνία η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο προσαρµογἠς. Αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικῆς σύγκλισης ενόψει της προσχώρησης και ὃα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το αργότερο την Ίη Ιουλίου 2003. Απὸ την πλευρά της Κοινότητας, η εν λόγω συµ- φωνία προβλέπει παραχωρήσεις µε τη. μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εµπορικών συναλλαγών για ορισµένα µετα- ποιημένα γεωργικά προϊόντα καιὶ ποσοστώσεων τελωνειακής ατέλειας για ἄλλα. Για εισαγωγὲς εκτὸός των ποσοστώσεων αυτῶν, συνεχίζουν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάδεις. Η διαδικασία ἐκδοσης απόφασης για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου προσαρμογἠς δεν ὃα ἔχει ολοκληρωθείἰ εγκαἰ- ρως ὡστε να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002. Εἶναι, επομένως, αναγκαἰο να προβλεφθεἰ η αυτόνοµη εφαρμογή παραχωρήσεων υπἐρ της Ουγγαρίας απὀ την Ίη Ιουλίου 2002. Ε 3247 της 31.12.1993 σ.]. Ι. 25 της 2.2.19909, σ. 3. π 172 της 2.7.2002, σ. 24. (4) Για την εισαγωγἠ ορισµένων εµπορευμάτων δεν θα πρέπει να επιβάλλονται δασμοί. Για ορισµένα ἄλλα εμπορεύματα, ὃα πρέπει να ανοἰίξουν δασμολογικὲς ποσοστώσεις. Οἱ ποσο- στώσεις αυτὲς ὃα πρέπει να μειώνονται αναλογικἀ προς τις ποσοστώσεις που χρησιμοποιούνται σύμφωνα µε τον κανονι- σμὀ (ΕΚ) αριθ. 748/2002 της Επιτροπῆς, της 2θης Απρι- λίου 2002, περὶ αναστολἠς καὶ ανοίγματος δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισµἑνα εισαγόµενα στην Κοινότητα µετα- ποιημένα γεωργικἀ προϊόντα, καταγωγἠς Ουγγαρίας (7). Για τα εμπορεύματα, καταγωγἠς Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία εξάγονται στην Ουγγαρία καιὶ τα οποία απολαύουν τελωνειακής ατέλειας ἡ ποσοστώσεων µε τελωνειακή ατέλεια στην Ουγγαρία, δεν χορηγούνται επιστροφὲς κατά την εξα- γωγἠ. Το εν λόγω µέτρο υπόκειται σε απόφαση της ἔπι- τροπής, σύμφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στην απὀ- φαση. 1999/468/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της Ί28ης Ίου- νἱου1999, για τον καθορισμό των ὀρων ἀσκησης των εκτε- λεστικών αρµοδιοτήτων που ανατῖθενται στην Επιτροπή (). Θ κανονισμὸς (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ἰουλίου 1993, για τον καθορισμὀ ορισμένων  διατάξεων εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµ- βουλίου περὶ Ὀεσπίσεως του  κοινοτικού . τελωνειακού κὠδικα (4), προβλέπει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολο- γικὠν ποσοστώσεων. Οἱ αρχές της Κοινότητας καὶ τα κράτη μέλη θὃα πρέπει να διαχειρίζονται τις δασμολογικὲς ποσο- στώσεις που προβλέπονται στον παρόντα . κανονισμό σύμφωνα µε το σύστημα αυτὀ. Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρὀντος κανονι- σμού ὃα πρέπει να Ὀεσπισθούν σύμφωνα µε την απόφαση 1999/465/ΕΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1. Ἄρδρο 1 Από την Ί1η Ιουλίου 2002, δεν επιβάλλονται δασμοἰ επὶ των εισαγωγών των µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγἠς Ουγγαρίας, που απαριθμούνται στο παράρτηµα Ί. ) ΕΕΙ. ΤΙ5 της 1.5.2002, σ. 15. ) ΤΕΙ. 184 της 17.7.1999, σ. 23. ϱ) ΕΕ Ι. 253 της 11.10.1992, σ. Ἱ- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 4442002 (ΕΕ Ι. 68 της 12.3.2002, σ. 11).