Αριθ. Ι.371/16 Ἐπίσημη Ἐφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Έ21ης Νεπεμβρίου 1994 σχετικά µε διαδικασία κατ' εφαρµογήν του άρθρου 832 της συνθήκης Ενρατόµ (ΧΥΠ-θ04- Εοσποῖα Τόοπϊοα δηροτίοτ ᾱς Ππροπίοτου Τπάμοίτῖοϊος ς Ία Ὀπιίνοτοϊάσαἃ Ῥοΐίόοπϊου ᾱε Μει(1ι'ιιΙ) (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/955/Ευρατόμ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ἙἘνέργειας, και ιδίως το άρθρο δ3, αφού δόθηκε στην Εδοποῖα Τέσπϊοα ηροπῖοτ ἀε Ιπροπίογος Τπάοιτία]ες αο Ία []πϊνοτοιάαα Ῥο]πόοπ]οα ἀς Μαάτιά (ἴσπα- νία) η ευκαιρία να εκφράσει την ἀποψή της επί των αιτιάσεων της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Ἡ παρούσα απόφαση αφορά τη µη δήλωση, από τον Ἰανουάριο του 1986 μέχρι τον Τούνιο τουῦ 1994, µιας πυρη- γικῆής εγκατάστασης που βρίσχεται στην Ἐπουεία Τόσπϊοα Βηροπίοτ ς Ιπροπίοτος ἱπάυσίτια]ος ς ἰα πινοτοἰαοα Ῥοΐι- [έοπϊοα ε Μοάτγιά (Ισπανία), η οποία στο έξης θα αναφέρε- ται ως «ΕΤδΙΙ». Ἡ ΕΤΞΠ εἶναι µια σχολή για πανεπιστημιακού επιπέδου μηχανικούς, η οποία αποτελεί μέρος του Ὁπινετοάδα Ῥοΐ- ἱέσπϊοα. 4ς Μεοάτία. Για τις πρακτικές ασκήσεις των σπου- δαστών, πραγµατοποιεί τεχνικές επιδείξεις. Με βάση µια σειρά εγγράφων και ἐπειτα απόὀ επιτόπου εξακριβώσεις καὶι την ακρόαση που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στα γραφεία της Ἐπιτροπής στις Ίδ Αυγού- στου 19094, εξακριβώθηκαν τα παρακάτῳω γεγονότα: --- η ΕΤΔΤ χρησιμοποίησε µια πυρηνική εγκατάσταση για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Ο εξοπλισμός της αποτελείτο από µια υποκρίσιμη διάταξη µε τη μορφή δοχείου ανοξείδωτου χάλυβα µε σύστημα καθαρισμού τουῦ νερού. Στο δοχείο αυτό είχε τοποθετηθεί ένα πλέγµα μέσα στο οποίο μπορούσαν να τοποθετηθούν µια σειρά σωλήνων, --- το απόθεµα πυρηνικού υλικού συνίστατο σε 1 350 ρά- βδους καυσίμου που πριείχαν συνολικἁά 3622 Κρ µετα7ι)…ι*ιτ.οτί: φυσικού ουρανίου µε περίβλημα ώουμι- γίου. Υπήρ';ς(>ιπ| …ωης 210 σωλήνες, στον καθένα από τοὺς οποίους μπορούσαν να τοποθετηθούν 5 ράβδοι καυσίμου και οι οποίοι χρησιμοποιούνταν για την τοπο- θέτηση του καυσίμου στο δοχείο πιέσεως τουῦ αντιδρα- στήρα, --- το δοχείο ανοξείδωτου χάλυβα παραδόθηκε το 1962 και το πυρηνικὀ υλικό παραδόθηκε το 1971 καιὶ το 1972. Από αυτή την ημερομηνία καιὶ μετά χρησιµοποιήθηκε για. εκπαιδευτικούς σκοπούς μέχρι το 1982, Τόσο ο εξοπλισµός όσο και το πυρηνικό υλικό παρέµειναν αποθηκευµένα στις εγκαταστάσεις της ΕΤΒΙΙ μέχρι την εξαγωγή τοὺς τον Ιούλιο καὶ Αύγουστο τοῦ 1994, ----με την προσχώρηση της Ἱσπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, την Ίη Ιανουαρίου 1986, οι διατάξεις τουῦ κεφαλαίου ΨΤ του δεύτερου τίτλου της συνθήκης ἀρχι- σαν να ισχύουν για την Ἱσπανία. Ἐντούτοις, η ΕΤΘΗ δεν έκανε καμία δήλωση της εγκατάστασης στην Ἐπι- τροπή, όπως ορίζει το άρθρο 78 παράγραφος (}), --- στις 14 Ιουνίου 1994, οι ισΛανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά µε την ύπαρξη της εγκατάστασης και τουῦ πυρηνικού υλικού που αυτή περιείχε. Ταυτό- χρονα, η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά µε την πρόθε- ση της ΕΤΔΗ να κλείσει καιὶ να καταργῆσει την εγκα- τάσταση και να εξάγει το πυρηνικό υλικό καιὶ εξοπλισ- μό, --- στις 17 Ιουνίου 1994 η ΕΤΔΗ δήλωσε στην Επιτροπή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, --- κατά τη χρονική περίοδο από τον Ιανουάριο του 1986 μέχρι τον Ιούνιο του 1994, η ύπαρξη της εγκατάστασης ἥταν γνωστή στις αρµόδιες εθνικές αρχές οι οποίες εξέδωσαν επίσης την ἀάδεια λειτουργίας. Ἐντούτοις, η εγκατάσταση  δεν συµπεριλαµβανόταν στις αρχικές δηλώσεις που υπέβαλαν οι αρµόδιες εθνικές αρχές στην Επιτροπή µετά την προσχώρηση της Ἱσπανίας στις Κοι- νότητες. Οι υπεύθυνοι Μ,ιτουργιας της ηπαταστασης δεν διαφω- γούῦν µε τα γεγονότα που έχουν σχέση µε τη µη δήλωση της εγκατάστασης. Π. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ Α..Οι νοµικές διατάξεις Δεδομένης της φύσης της εγκατάστασης και του σχετικού αποθέµατος πυρηνικού υλικού, η ΕΤΞΗ είναι οργανισµός ο οποίος εµπίπτει στις διατάξεις του ἄρθρου 196 σηµείο β) της συνθήκης. Κατά συνέπεια, υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου ΨΤἩ δεύτερος τίτλος, της συνθήκης Ἐυρατόμ, και στον κανονισµό (Ευρατόμ) αριθ. 322776 της Επιτρο- πής της Ίθης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογἠς των διατά- ξεων για τὸν έλεγχο των διασφαλίσεων Ἐυρστόμ ('), ο οποίος τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανο- γισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2130/93 (2). Σύμφωνα µε το άρθρο 77 της συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να βεβαιώνεται ὁτι στις επικράτειες των κρατών α) τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά καιὶ τα ειδικά σχάσι- μα υλικά δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο διάφορο από αυτόν ποὺ ἔέχουν δηλώσει οι καταναλωτές τους. () ΕΈ αριθ. Ι. 363 της 31. 12. 1976, σ. 1. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 191 της 31. 7. 1993, σ. 75.