16. 3. 94 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. Τ3/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεθρουαρίον 1994 σχετικά µε τη σύναψη, εξ ονόµατος της Κοινότητας, της σύμθασης για την προστασία του Βαλάσσιου περιθάλλοντος της περιοχἠής της Βαλτικής Θάλασσας (αναθεωρηµένη σύμθαση τοῦ Ελσίνκι, 1992) (64/157/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος ἰ, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (), Ἐκτιμώντας: ότι η Ἐπιτροπή συμμετέσχε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις µε σκοπό να εκπονηθεί το σχέδιο της αναδεωρηµένης σύμδασης τουῦ Ελσίνκι του 1992: ότι η σύμθαση υπογράφηκε εξ ονόµατος της Κοινότητας στις 24 Σεπτεµθρίου 1992: ότι η σύμθαση αυτῆ σκοπό έχει να καθορίσει ένα πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας για να διασφαλισθεί η οικολο- γικῇ αποκατάσταση της Βαλτικής Θάλασσας για την αυτο- γένεση τουῦ θδαλάσσιου περιθάλλοντός της καιὶ τη διατήρηση της οικολογικής της ισορροπίας” ότι η Κοινότητα έχει εκδώσει μέτρα στον τοµέα που καλύ- πτει η σύμθαση και ότι θα πρέπει, στα Βθέµατα αυτά, να δεσµευθεί σε διεῦνές επίπεδο: ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τοµέα του περιθάλ- λοντος συμθάλει στην επίτευξη των στόχων ποὺ αποσκο- πούν στη διατήρηση, την προστασία και τη θελτίωση της ποιότητας του περιθάλλοντος, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και στη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων- ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τοµέα του περιθάλ- λοντος αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας, και ὅτι ( ΕΕ αριθ. Ο 226 της 21. 8. 1993, σ. δ. (1) ΕΕ αριῦ. Ο 315 της 22. 11. 1993. () ΕΕ αριθ. Ο 34 της 2. 2. 1994 σ.5. θασίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληΛτικῆς δράσης, της επανόρθωσης τῶν καταστροφών του περιθάλ- λοντος κατά προτεραιότητα στην πηγῆ, καὶι στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»: ότι, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται µε τις τρίτες χώρες καὶ τοὺς αρµόδιους διεθνείς οργανισμούς: ότι η σύναψη της σύμθασης από την Κοινότητα συμθάλλει στην επίτευξη των στόχων πουὺ ορίζει το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο ! Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας η σύμ- θαση για την προστασία του θαλασσίου περιθάλλοντος της περιοχῆς της Βαλτικής Θάλασσας (αναδεωρηµένη σύμθαση του Ελσίνκι, του 1992, που υπογράφηκε στο Ελσίνκι (Φιλ- λανδία) στις 24 Σεπτεµθρίου 1992. Το κείµενο της σύμθασης επισυνάπτεται στην παρούσα από- φαση. ρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να κατοδέσουν το έγγραφο ἐέγκρισης στη φινλανδική κυδέρνηση σύμφωνα µε τις διατάξεις τοῦ ἀρθρου 35 της σύμθασης. Βρυξέλλες, 21 Φεθρουαρίου 1994, α το Φηυμθούο Ο “᾿Πρύεδρος Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ