14.2.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 40/11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Δεκεμβρίου 2001 σχετικά µε το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που ἐθεσε το 1993 σε εφαρµογή η Ισπανία υπὲρ ορισµένων νεοσύστατων επιχειρήσεων στη Βισκάγια (Ισπανἰα) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 4475] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/86/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 63 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν  τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἂρθρα (1) καὶ΄ έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (2) 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Σε συνέχεια καταγγελίας που υπέβαλαν ορισµένοι φορείς της παραμεθόριας Αυτόνοµης Κοινότητας της Λα Ριόχα κατὰἀ των φορολογικών μέτρων επείγοντος καὶ μεταβατικού χαρακτήρα που Ὀέσπισαν το 1992 τα τρία βασκικά περιφε- ρειακά συμβούλια, η Επιτροπή έλαβε γνώση σχετικἀ µε την ὑπαρξη φορολογικών ενισχύσεων στη Βισκάγια µε τη μορφή απαλλαγἠς του φόρου. εταιρειών για τις νεοσύστατες επι- χειρήσεις. Ἡ Επιτροπή ἔλαβε ακόµη μία καταγγελία εκ μέρους ανταγωνἰστριας . επιχείρησης κατὰ της δεκαετούς απαλλαγἠς του φόρου εταιρειών (φορολογικό µέἐτρο πανο- µοιότυπο µε εκεῖνο που εφαρµόζεται στη Βισκάγια) την οποἰα απολάµβανε η επιχείρηση Ῥερόσϊτος Τυος Κουπί- ἂος ΙΖ ΤΕ ΤεπῖΖ, 5Α (στο εξής, «ΌεΠτοα») µε ἑδρα το Ταπίατόπ (Άλαβα). Με επιστολή της Ί2δ8ης Νοεμβρίου 12000 [56(2000) Ρ/ΊΟ58Ο6], η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία για την απὀφασὴ της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. έναντι της ενὶ- σχυσης αυτής. Με επιστολἠ της επίσηµης αντιπροσωπείας τους της 14ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Δεκεμ- () ΕΕ ς 37 της 3.2.2001, σ. 38. (6) βρίου 2000, οι ισπανικὲς αρχές ζήτησαν παράταση της ορι- σθεἰσας προθεσμίας για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολἠ της επίσηµης αντιπροσωπείας τους της 5ης Φεβρουαρίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2001, οι ισπανικὲς αρχὲς υπἐβαλαν τις παρα- Τηρήσεις τους (ις οποῖες κατήρτισε το . περιφερειακὀ συμβούλιο της Βισκάγια) στο πλαἰσιο της παραπάνω διαδι- κασίας. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοι- νοτήτων (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση εντὸς μηνὸς απὀ την ημερομηνία της δηµο- σίευσης. Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους: της κυβέρνησης της Λα Ριόχα, την Ίη Μαρτίου 2001: της βασκικής επιχειρηματικής συνοµοσπονδίας (ζοπίοάοταςϊόη Εππρτεσαπίαἰ Ὑασοα --- Εισκαὶ Επίγεργεσατίοη Κοπίράσ- γα]ζππίΖα) (στο εξής, «Γοπίεδασ»») στις 2 Μαρτίου 2001- της γενικῆς ἑνωσης εργαζοµένων της Λα Ριόχα (Ὁπίόη ( εποταὶ ἀς Τγαθα]αάοτες ς Λα Ριόχα), στις 2 Μαρτίου 2001, καὶ εκ μέρους των γενικών συµβουλίων της Βισκάγια. Με την επιστολή (Ρ/52703) της 2ας Ἰουλίου 2001, η πι- τροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στην Ισπανία παρέἐχοντᾶς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει. Με επι- στολἠ της επίσηµης αντιπροσωπείας τους της 26ης Ιουλίου 2001, οἱ ισπανικὲς αρχὲς ζήτησαν παράταση της ορισθείσας προθεσµίας για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολἠ της επίσηµης αντιπροσωπείας τους της Ί7ης Σεπτεµβρίου 2001, οι ισπανικὲς αρχὲς υπἐβαλαν τις παρα- τηρήσεις τους (τις οποῖες κατήρτισε το . περιφερειακὀ συμβούλιο της Βισκάγια) στο πλαἰσιο της παραπάνω διαδι- κασίας. 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η Επιτροπή παρατηρεί ὁτι το εν λόγω καθεστώς φορολο- γικὠν ενισχύσεων θεσπίστηκε µε το ἀρθρο 14 του περιφερει- (2) Βλέπε την υποσηµείωση 1Ἱ.].