Αριθ. . 233/24 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 14. 9, 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ης Μαΐου 1996 σχετικά µε κρατική ενίσχυση υπέρ της Ὑα]τζννεις Περπνυτρ ΕτηΡΗ (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑέρον για τον ΕΟΧ) (96/544/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, και ιδίως το ἀρθρο ἆ στοιχείο Υ), την απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμδρίου 199], πουὺ θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη 6ιοµηχανία σιδήρου και χάλυδα (, καὶ ιδίως τα άρθρα 5 και 6, αφού ζήτησε από τοὺς ενδιαφεροµένους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 4 της προαναφερδείσας απόφασης, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Με τέλεφαξ της 24ης Νοεμθρίου 1994, το οποίο η Επιτροπή ἔλαδε στις 25 Νοεμδρίου 1994, η Γερμανία κοινοποίησε ένα πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ της ὙαϊΖννετίς Πεεπρυτρ Οσταδ. Η ενίσχυση, ἡ οποία αποτελείτο απὀ επενδυτικές επιδοτή- σεις ύψους 585 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων καιὶ φορολογική απαλλαγή ύψους 09505 εκατομμύρια γερµα- γικά μάρκα αποσκοπούσε στην προώθηση επένδυσης ύψους 295 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Στις 15 Φεθρουαρίου 1995 η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆ- σει την διαδικασία του ἂρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ, της 27ης Νοεμδρίου 1991 (στο οξῆς «κώδικας ενισχύσεων στη  χαλυδουργία»), σχετικά µε το προαναφερθέν πρόγραµµα ενίσχυσης. Κατά τη γνώμη της Ἐπιτροπῆς, η ενίσχυση εµπίπτει στο ἄάρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυδουργία και συνεπώς, δάσει του άρθρου 6 παράγραφος Ἱ, ὃα ἔπρεπε να της εἶχε κοινοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, Βάσει της προαναφερθείσας διάταξης, η ενίσχυση μπορούσε να Βεωρηθεί συµδιδάσιµη µε την κοινή αγορά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1994, Στις 10 Μαρτίου 1995, η Γερμανία ενημερώθηκε σχετικά µε την απόφαση αυτή, η οποία δημοσιούθηκε στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2). Η Γερμανία απάντησε µε επιστολή της Ι9θης Απριλίου 1995 τονίζοντας ότι: (1ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 57. ! ΕΕ αριθ. Ο 289 της 31. 10. 1995, σ. 11. --- αντιλαμδάνεται ὁτι η καθυστερηµένη κοινοποίηση δηµι- ουργεί προδλήματα στην Επιτροπή αλλά ότι η Επιτροπή έχει δεχθεί και άλλες καθυστερημένες κοινοποιῆσεις, --- ότι η μητρική εταιρεία Ῥτεποοαρ δια] Αα, δάσει µιας επιστολἠς της Επιτροπής της 21ης Δεκεμθρίου 1994, είχε υποθἑἐσει ότι η κρατική ενίσχυση είχε εγκριθεί. Στην Επιστολή γίνεται μνεία µιας επιστολῆς της Ῥτευσοαρ διαΏί ΑΩΟ της Ίης Δεκεμδρίου προς δύο µέλη της Επιτροπῆς, µε την οποία παρότρυναν την Επιτροπή να εξετάσει την κρατική ενίσχυση, --- η Οµοσπονδιακή κυδέρνηση, η κυθέρνηση τουῦ. Ἱ.απὰ ΘασΏσθη-Απῆα[ί καὶ η δικαιούχος επιχείρηση δικαιολογη- μένα Ὀεώρησαν, εξαιτίας του επείγοντος χαρακτῆρα της υπόθεσης, την εν λόγω επιστολή ὡς θετική ἐκδαση της εξέτασης απὀ µέρους της Επιτροπῆς, --- το [απὰ δαοΏσεη-Απηοίι καὶ ῃ υπόψη επιχείρηση συμφώ- νησαν να καταθληθεί η ενίσχυση στις 23 Δεκεμθρίου 1994 και --- Ιαπά δαοΏσεη-Αππαὶι καὶ η επιχείρηση ὈΦεώρησαν την υπόψη επιστολή ὡς ουσιαστικῆ εξουσιοδότηση και ότι Οι επακόλουθες ενέργειές τοὺς δασίζονταν σε νόµιµες προσδοκίες. Από µέρους των κρατών μελών και τῶν τρίτων ενδιαφεροµέ- γων υποδλήθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: --- στις 30 Νοεμθρίου 1995 η Μόνιμη Αντιπροσωπεία ενός κράτους μέλους επεσήµανε ὁτι η ενίσχυση είναι σαφώς ασυμθίδαστη µε το άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυδουργία και ότι πρέπει να δίνεται μεγάλη σηµασία στην αυστηρή εφαμογή των κανόνων ΕΚΑΧ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στη χαλυδουργία, --- στις 30 Νοεμθρίου 1995 µια χαλυδουργική επιχείρηση παρατήρησε ότι η κοινοποίηση ὃα ἔπρεπε να είχε πραγ- µατοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, βάσει του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυδουργία, και ότι η κοινοποίηση της 25ς Νοεμδρίου 1994 εἰχε υποδληθεί καθυστερηµένα. Βάσει του άρθρου 5 του ἓν λόγω Κώδικα οι περιφερειακές ενισχύσεις μπορούσαν εν πάση περιπτώσει να θεωρηθούν ως συµδιθδάσιµες µόνο μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1994, σύµφωνα δε µε το ἀρθρο 14 της συνθήκης ΕΙΚΑΧ, οι αποφάσεις της Ανώτατης Αρχής (δηλαδή της Επιτροπής) είναι δεσµευτικές ως προς όλα τα μέρη τοὺς, --- στις 24 Νοεμδρίου 1995 µια ἔνωση παραγωγῶν χάλυδα επεσήµανε ὁτι η Επιτροπή δεν δικαιούται πλέον να εγκρίνει την ενίσχυση, δεδοµένου ὁτι έληξε η ισχύς των ειδικών διατάξεων του άρθρου 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυδουργία,