29.5.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 133/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 920/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 2003 για την περάτωση των διαδικασιὼν αντιντάµπινγκ καὶ τῶν διαδικασιών κατὰ των επιδοτήσεων ὁσον αφορὰ τις εισαγωγὲς σολομού Ατλαντικού εκτροφἠς, καταγωγἠς Νορβηγίας, και της. διαδικασίας αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγὲς σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγἠς Χιλήὴς και Νήσων Φερόες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 384906 του Συμµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 2002, για την άἀμυνα κατἆ των εισαγωγών εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (), («ως. βασικός κανονισμός αντιντάμπυνγιο), καὶ ιδίως τα ἀρθρα 5 και 9 καὶ το ἀρθρο 11 παράγραφοι 3 και 7, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 202697 του Συµβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την ἀµυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτε- λούν  αντικείµενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2), (ως βασικός κανονισμός κατἆ των επι- δοτήσεων»), και ιδίως τα ἀρθρα 14, 19, καὶ 22 παράγραφος 1, την πρὀταση που υπέβαλε η Επιτροπὴ μετά απὀ διαβουλεύσεις µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α.. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΠΙΑ (1) . Το Σεπτέμβριο 1997 το Συμβούλιο, µε τους κανονισμούς (ΕΟ) αριθ. 1890/97 () και αριθ. 1891/97 (3, επέβαλε ορι- στικοὺς δασμοὺς αντιντάµπυγκ . καὶ. αντισταθμιστικοὺς δασμοὺς στις εισαγωγὲς σολομού Ατλαντικού  εκτροφής καταγωγἠς Νορβηγίας. Ἡ Επιτροπή µε την απόφαση 97/ 634/ΕΚ (), ἑκανε δεκτὲς τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρὀτειναν πολλοὶ παραγωγοί-εξαγωγεῖς απὀ τη Νορβηγία όσον αφορά, μεταξύ ἁλλων, την τήρηση ορισµένων ελάχι- στων τιµών εισαγωγἠς. Το Δεκέμβριο 1998, η Επιτροπή ανήγγειλε µε ανακοΐίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκὼν Κοινοτήτων (2) την ἐναρξη εχ οἰβοῖο επανεξέτασης δυνάµει του ἀρθρου 11, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 καὶ του ἀρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 202697 για να επανεξετάσει τη δυνατότητα αλλαγἠς της μορφής των δασμών ώστε να αποτραπούν οι εισαγωγὲς σολομού σε ζηµιογόνες τιμὲς. Εν συνεχεία, το Συμβούλιο κατήργησε καὶ () ΕΕΙ. 56 της 6.3.1996, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1972/2000 (ΕΕ Ι. 305 της 7.11.20027, σ. 1). (ϱ) ΕΕ Ι. 288 της 21.10.1997, σ. 1- κανονισμός ὀόπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριδ. 1973/2002 (ΕΕ Ι. 305 της 7.11.2007, σ. 4). () ΕΕΤ. 267 της 30.9.1997, σ.]. () ΕΕΤ. 267 της 230.9.1997, σ. 10. () ΕΕ Ι. 267 της 30.9.1997, σ. 8]- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την απόφαση 2003/119/ΕΚ (ΕΕ Ι. 47 της 21.2.2003, σ. 46). () ΕΕ ς 400 της 22.12.1998, σ. 4. αντικατέστησε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και αριθ. 1891/97 απὀ ενιαἰο κανονισµό, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999 (7. (2) . Παράλληλα µε τους προαναφερθέντες δασμοὺς αντιντἀ- μπυγκ καὶ αντισταθμιστικοὺς δασμούς καὶ τις αναλήψεις υποχρεώσεων, υπογρἀφηκε συμφωνία, γνωστή ως η «συμ- φωνία για την επίλυση …ς»υπόξεσης σολομού «(συµφωνία σολομού)», μεταξύ της Επιτροπής καὶι της κυβέρνησης της Νορβηγίας που προέβλεπε µἐτρα στήριξης η διαχείριση των οποίων γίνεται στο πλαἰσιο τακτικών επαφών μεταξύ των υπογραφὀντων. 2. ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑ[Ι ΕΠΑΝΕΞΕΕ- ΤΑΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙ- ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΠΙΑ (2) . Με βάση τις πληροφορἱες που ἔλαβε η Επιτροπή στο πλαἰσιο της συµφωνίας σολομού και τις πληροφορίες που παραλήφθηκαν απὀ διάφορες ἀλλες πηγὲς το 2001, η Επι- τροπή Ὀεωρεί ὁτι υπάρχουν επαρκεἰς λόγοι που δικαιολο- γοὖν την ἐναρξη νέας ενδιάµεσης επανεξέτασης των ισχυό- ντων μέτρων. Ειδικότερα, φαῖνεται ὁτι η μορφή των μἐτρων (συμπεριλαμβανομένων των. αναλήψεων υποχρεώσεων)  δεν εἶναι πλέον η κατάλληλη για να εξαλείφονται οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάµπυγκ καὶ των επιδοτήσεων λόγω των διαταραχών που ωμειξξηκαν στην αγορὰ της Κοινότητας. Επιπλέον, λόγω των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι αρχὲς της Νορβηγίας ὁσον αφορά την κανονική αξία καὶ τις διαθέσιµες πληροφορἱες για τις τιμὲς εξαγωγἠς στην Κοι- νότητα, φαΐνεται. ὁτι τα περιθώρια του. ντάµπυγκ. πουὺ καθορἰσθηκαν. ενδέχεται να έχουν. αλλάξει σημαντικά. Επι- πλέον, µε βάση τις πληροφορίες που παραλήφθηκαν απὀ τις αρχὲς της Νορβηγίας %Χετικά µε τις αλλαγὲς του φόρου εξα- γωγών καιὶ ορισμένες πληροφορίες που υπέβαλαν οι Κοινο- τικοί παραγωγοἰ σολομού Ατλαντικού εκτροφἠς, θεωρήθηκε σκόπιµο να επανεξετασθεἰ παράλληλα η αποτελεσµατικότητα της μορφής καὶ του επιπἐέδου των αντισταθμιστικών μἐτρων. Τέλος, µε βάση ἄλλες πληροφορίες όσον αφορά τις εξελίξεις της ιδιοκτησιακής δοµής των εταιρειών παραγωγἠς σολομού στην Κοινότητα, καῦως καὶ το κόστος παραγωγἠς και τις τιμὲς µεταπώλησης των εισαγωγών Νορβηγίας σε σηµαντι- κοὺς ὀγκους, Ὀεωρήθηκε αναγκαἰο να επανεξετασθούν τα συμπεράσµατα ὁσον αφορά τη ζηµία σχετικἀ µε τα μἐέτρα αντιντάµπυυγκ καὶ τα αντισταθμιστικά μἐτρα. ( ΕΕΙ 101 της 16.4.19909, σ. ]- κανονισµός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 321/2003 του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 47 της 21.2.2002, σ. 3).