31.12.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 34237 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1999 για τη σύναψη συμφωνίας υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολὼών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστὰν για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρὶς ποσοτικά ὁρια ὁσον αφορὰά την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ απὀ τη Δημοκρατία του Καζακστὰν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1999/565/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 133, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτη φράση, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα (1) ' η συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας μεταξὺύ των Ευρωπαϊκων  Κοινοτήτων καὶ των . κρατών  μελών  τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του Καζακστᾶν, αφετέἐρου (1), υπογρἀφηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995 καὶι ἀρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999- (2) . η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για συμ- φωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του. Καζακστάν για την καθιέρωση  συστήµατος  διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικὰ ὁρια όσον αφορὰ την εξαγωγἠ ορισµένων προϊόντων χάλυβα  καλυπτόµενων  απὀ . τις συνθήκες ΕΚ καὶ ΕΚΑΧ απὀ τη Δημοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1Ἱ. . Ἡ συµφωνία υπὀ μορφήν ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του () ΕΕΤ. 196 της 28.7.19909, σ. 3. Καζακστάν για την καθιέρωση συστήµατος διπλοὐ ελέγχου χωρίς ποσοτικὰά ὁρια όσον αφορὰ την εξαγωγἠ ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων απὀ τις συνθήκες ΕΚ καὶι ΕΚΑΧ απὀ τη Δημοκρατία του Καζακστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εγκρἰ- νεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. 2. . Το κεἴχενο της συµφωνίας προσαρτᾶται στην παροὖσα απὀ- φαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει τα πρὀ- σωπα που εἶναι.'αρµόδια να΄ υπογρἀφψουν τη . συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα. Ἄρθρο 3 Ἡ παροῦσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1999, Τια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 5. ΝΗΝΙΞΤΟ