21.2.2003 Ε Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι.48/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 µε την οποία τα κράτη µέλη εξουσιοδοτούνται να υπογρἀψουν, προς το συμφἑρον της Κοινότητας, τη σύμβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση καὶ τη συνεργασία σε θέµατα γονικῆς µέριμνας καὶ μέτρων προστασίας των παιδιὼν (2003/93/ΕΩ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 61 στοιχεῖο γ) καιτο ἀρθρο 200, Την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: (1 . ΗΚοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ενὸς κοινοὐ χώρου δικαιοσύνης, βασισµένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφἀσεων. 2). Ἡ σύμβαση σχετικὰ µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρ- μοστέο  δίκαιο, την αναγνώριση, την. εκτέλεση . και. τη συνεργασία σε θέµατα γονικῆς µέριμνας καὶ μἐτρων προστα- σίας των παιδιών, η οποία συνήφθη στις 190 Οκτωβρίου 1996 στο πλαῖσιο της διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικὀ διεθνὲς δίκαιο (εφεξής καλούμενη «σύμβαση»), παρουσιάζει μεγάλη χρησιµότητα για την προστασία των παιδιών  σε διεθνὲς επίπεδο. Για τον λόγο αυτὸ εἶναι ευκταῖο να τεθούν σε εφαρµογή οι διατάξεις της το συντοµότερο δυνατὀ. (3) . Ορισµένα ἀρθρα της σύμβασης Ὀίγουν το παράγωγο κοῖνο- πικὸ δίκαιο για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση καὶ Την εκτέλεση των αποφάἀσεων, ειδικότερα τον κανονισμό (ΕΟ αριδ. 1347/2000 του Συµβουλίου, της 20ης Μαΐου 2000, περὶ της διεθνοὺς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης. καὶ εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριμνας ἑναντι των κοινών τέκνων των συζύγων (). (4) . Ἡ Κοινότητα ἐχει αποκλειστική αρµοδιότητα ὁσον αφορά ςς σχετικὲς διατάξεις της σύμβασης, στο μέτρο που αυτά τα. ἀρθρα Ὀίγουν τους κοινοτικοὺς κανόὀνες που. ἔχουν Ὀεσπισθεί για το συγκεκριµένο θέμα. Τα κράτη μέλη ὃα πρέπει να διατηρούν τις αρμοδιότητὲς τους στα καλυπτὀ- μενα απὀ τη σύμβαση θέµατα που δεν Ὀϊγουν το κοινοτικό δίκαιο. (1) ΕΕ Ι. 160 της 30.6.2000, σ. 19- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1155/20072 (ΕΕ Ι. 173 της 3.7.2002, σ. 3). (5) . Η σύμβαση αναγνωρίζει την ιδιότητα του μέρους μόνο σε κυρίαρχα κράτη. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα αυτή τη στιγμή δεν μπορεἰ να υπογρἀψει, να επικυρώσει ἡ να προσχωρήσει σε αυτή. (6) . Επομένως, το συμβούλιο θα πρέπει, κατ' εξαίρεση, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να υπογρἀψουν τη σύμβαση, προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπὀ τους ὀρους που καθορίζονται στην παροῦσα απὀόφαση. (7) . Λαμβανομένων υπόψη των ἀρθρων 23, 26 και 52 της σύμβασης µια απόφαση εκδιδόµενη σε ἑνα κράτος μέλος, η οποία αφορὰ τα θέµατα που ρυθμίζονται απὀ τη σύμβαση, µπορεί να αναγνωρισθεί καὶ να εκτελεσθεί σε ἆλλο κράτος μέλος σύμφωνα µε τους σχετικούς εσωτερικούς κανόνες του κοινοτικού δικαῖου. (8) . Το Ἠνωμένο Βασίλειο καὶ η Ιρλανδία συμμετέχουν στην ἐκδοση καὶ την εφαρμογή της παροὖσας απόφασης. (9) Σύμφωνα µε τα ἀρθρα 1 καὶ 2 του πρωτοκόλλου για τη Ὀέση της Δανίας, το οποἰο εἶναι προσαρτημµένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ στη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην ἐκδοση της παρούσας απόφασης και, ως εκ τοῦτου, δεν δεσμεύεται απὀ αυτήν οὐτε υπόκειται στην εφαρµογή της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 1.... Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να υπογράἀψουν τη σύμβαση σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτἐλεση καὶ τη συνεργασία σε θέµατα γονικῆς μέριμνας καὶ μέτρων προστασίας των παιδιών, η οποία συνήφθη στις 10 Οκτωβρίου 1996, προς το συμφἑρον της Κοινότητας, υπὀ τους ὀρους που. καθορίζονται στα. επόµενα ἀρθρα. 2.' Το κεἴμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απὀφαση (). (1) Βλὲέπε σ. 3 της παροῦσας απόφασης.