Ι. 7224 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123.3.2007 (4) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 2006 µε την οποία µια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ καὶ µε τη λειτουργία της συµφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.3796 --- ΟΜΥΑΙ|-Μ. ΗΡΒΕΝ ΡΟΟ) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2006) 3163] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/164/ΕΚ Στις 19 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συµβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το ἀρθρο ὃἃ παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Το αυθεντικὀ κείμενο της απόφασης χωρίς εµπιστευτικά στοιχεία διατίθεται στο δικτυακὀ τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση: ἨΠΠρ://εο.εμτορα.ει/ εο /οοπηρεθίοπ ἰο εΠ Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στις 4 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ἑλαβε αἴτηση παραπο- μπής σύμφωνα µε το ἀρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός συγκεντρώσεων») για την εξέταση της πράξης απὀ τη φινλανδική αρχή αντα- γωνισμού, την οποἰία ακολούθησαν αντίστοιχες αιτήσεις απὀ πις αρµόδιες σουηδικὲς αρχὲς στις 22 Απριλίου 2005, τις αυστριακές αρχὲς στις 26 Απριλίου 2005 καὶ τις γαλλικές αρχὲς στις 28 Απριλίου 2005. Η Επιτροπή διαπίστωσε ὁτι η προτεινόµενη πράξη συ- νιστούσε συγκέντρωση κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 3 παρά- γραφος 1 στοιχεῖο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων και ὁτι η αἴτηση πληρούσε τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο ἀρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει τη συγκέντρωση και, στις 18 Μαΐου 2005, εξέδωσε αποφάἀσεις σύμφωνα µε το ἀρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων που απευθύνονταν στη Φινλανδία, τη Σουηδία, την Αυστρία και τη Γαλλία, Τα κράτη μέλη που παρέπεµψαν την υπόθεση υπέβαλαν στην Επιτροπή τα στοιχεία που εἶχαν στη διάθεσή τους. Οἱ πληροφορίες συµπληρώθηκαν απὀ την Ότηνγα που υπἐβαλε κοινοποίηση στις 4 Αυγούστου 2005. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή στις 23 Σεπτεμβρίου 2005. Η κοινοποίηση αιτιάσεων της ἔπι- τροπής απεστάλη στο μέἐρος που υπέβαλε την κοινοποίηση στις 2 Μαΐου 2006. Η Οπιγα υπέβαλε απάντηση στις 16 Μαΐου 2006. Το κείμενο της κοινοποίησης αιτιάσεων, χωρίς εμπιστευτικά στοιχεία, διατέθηκε σε δύο ενδιαφερόµενα μέρη, την 5ΜΙ καὶ την Ίππετγ», τα οποία υπἐβαλαν γραπτὲς παρατηρήσεις. Στς 18 Μαΐου 2006 πραγµατοποιήθηκε - προφορικἠ ακρόαση στην υπόθεση αυτή. () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἰ. Προκειµένου να δοθεί επαρκῆς χρόνος στην Ότηνα να εξε- τάσει τα πιθανά διορθωτικἀ µέτρα εκδόθηκε απόφαση βάσει του ἂἀρθρου 10 παράγραφος 3 στις 17 Μαΐου 2006, η οποία απευθύνθηκε στο κοινοποιούν μέρος, για την παρά- ταση της προθεσμίας υποβολἠς των διορθωτικών  μέτρων κατὰἀ δύο εργάἀσιµες ημέρες. Μετά απὀ διεξοδική ἐρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ὁτι δημιουργούνται προβλήματα ως προς το συμβιβάσιµο της κοινοποιηθείσας πράξης µε την κοινή αγοράἀ. Για να αρθούν τα οριζόντια προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορὰ των προϊόντων ανθρακικού ασβεστἰου  επίχρισης, η Οπγα καὶ η Τ.Μ. Ηπνε; ζουροταΏοη υπέβαλαν, στις 23 Μαΐου 2006, µια σειρὰ δεσμεύσεων (τις οποἰες βελτίωσαν στις 3 Ιουλίου 2006) τις οποἰες η Επιτροπή Ὀεώρησε επαρ- κεῖς για την αντιµετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργούσε η εν λόγω συγκέντρωση. Συνεπὼς, προτάθηκε να εγκριθεί η΄ κοινοποιηθεῖσα πράξη υπὀ τους ὀρους καὶ τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο ἂἀρθρο ἃ παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώ- σεών. Π. ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ Η ΟΌπψὰ ΑΟ («ΟΠινα)) εἶναι µια ελβετική εταιρεία οικογε- νειακῆς ιδιοκτησίας που δραστηριοποιεῖται στην παραγωγἠ καὶ την πώληση βιομηχανικών ορυκτών (2), περιλαµβανομέ- νων ενώσεων ανθρακικού ασβεστἰου (), που χρησιμοποιού- νται σε πολλὲς βιομηχανίες, όπως η βιομηχανία χαρτιού, χρωμάτων, πλαστικών, σιδήρου καὶι χάλυβα ἡ  υάλου, καθώς καὶ στη γεωργία. Ένα μεγάλο μέρος των. εσόδων της Όπηγα οφείλεται στις πωλήσεις στη βιομηχανία χαρτιού. () Τα βιομηχανικά  ορυκτὰ  περιλαµβάνουν . ιζηµατοποιημένο . ανθρακικὀ ασβέστιο (ΡΟΟ), ανθρακικὀ ασβέστιο σε σκόνη (ΞΟΟ), τἆλκη καολίνη καὶ δολομίτη. () Ο ὁρος «ανθρακικά ἅλατα» περιλαμβάνει τόσο το ΡΟ ὁσο καὶ το Εζζ.