29, 9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 245/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1652/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 για την ἱδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού καὶ ξενοφοβίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς, Κοινότητας και ιδίως τα ἀρθρα 284 και 308, την πρὀταση της Επιτροπής (} Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ()), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ρ ν 0 Ω 0 Θ Πρέἐπει να εναρμονισθούν ορισμένες διατάξεις του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συµβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ἱδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαι- νοµένων ρατσισμού και ξενοφοβίας () µε τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη Ὀέσπιση του δημοσιονομικού κανονι- σμού που εφαρµόζεται στο γενικὸ προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων (} (εφεξής «γενικός δηµοσιονο- μικὸς κανονισμός»), καὶ ιδίως µε το ἀρθρο 185, Οι γενικὲς αρχὲς καιὶ τα ὁρια που διέπουν το δικαίωµα πρὀ- σβασης του κοινοὐ στα ἐγγραφα, το οποἰο προβλέπεται από το ἀρθρο 255 της συνθήκης, καθορίσθηκαν απὀ τον κανονι- σμὀ (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρὸὀ- σβαση του κοινοὐ στα ἔγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου, του Συµβουλίου καὶ της Επιτροπήἠς (6), Κατὰ την ἐἔγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τα τρία Ὀεσμικἀά ὀργανα συμφώνησαν µε κοινή δήλωση ὁτι οι οργανισμοί και οι παρεμφερείς υπηρεσίες πρὲπει να έχουν κανόνες σύμφωνους µε τον προαναφερθέντα κανονισµό. Ως εκ τούτου, ὃα πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΟ) αριθ. 1035/97, οι απαραΐτητες διατάξεις ώστε να εφαρμόζεται ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 στο ευρω- παϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενο- ΕΕ ς 3231 Ετης 21.12.2007, σ. 73. Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Μαρτίου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δηµο- σιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερἰδα). ΕΕ ς 2855 της 21.11.2002, σ. 4. ΕΕ Ι. 151 της 10.6.1997, σ.]. ΕΕ Ι. 248 της 16.9.2002, σ. 1- διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 25 της 30.1.2002, σ. 43. ΕΕ Ι. 145 της 231.5.2001, σ. 43. φοβίας. Επίσης, Όα πρέπει να περιληφθεί διάταξη σχετικά µε ις προσφυγὲς κατὰ της ἀρνησης πρὀσβασης στα ἐγγραφα. (5) . Ως εκ τοὐτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριὺθ. 1035/97 Όα πρέπει να τροποποιηθεἰ αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ἰ Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 τροποποιεῖται ως ακολούθως: 1. . Στο ἂἀρθρο 2, η παράγραφος 2 στοιχεῖο ζ) αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ὁ  δημοσιεύει ετήσια ἐκθεση για την κατάσταση στον τοµέα του. ρατσισμού καὶ της ξενοφοβίας στην  Κοινότητα, δίδοντας παραδείγματα ορθής πρακτικῆς, καθώς καιὶ ετήσια ἐκθεση για τις δραστηριότητὲς του,». 2, . Προστῖθεται το ακόλουῦο ἀρθρο: «Ἄρθρο δα 1.. Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρὀόσβαση του κοινοὐ στα ἐγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοι- νοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής (") εφαρμόὀζεται στα έγγραφα που ἐχει στην κατοχή του το παρατηρητήριο. 2.' Το διοικητικὀ . συμβούλιο  εγκρίνει τους . πρακτικοὺς κανόνες εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 1049/2001 εντός προθεσμίας ἐξι µηνών απὀ την ἐναρξη ισχύος του κανο- νισμού (ΕΚ) αριθ. 1652/2003 του Συμβουλίου, της Ίδης Ίου- νίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριὈ. 1035/97 για την ἱδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαι- νοµένων ρατσισμού καιὶ ξενοφοβίας ("". 3. . Οἱ αποφάἀσεις που λαμβάνονται απὀ το παρατηρητήριο κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 8 του κανονισμού (Ε αριὺ. 1049/2001 επιδέχονται καταγγελίας στον. διαµεσολαβητή ἡ προσφυγἠς ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο- τήτων, βάσει των ὁρων που προβλέπονται στα ἀρθρα 195 καὶ 230 της συνθήκης αντίστοιχα. (3 ΕΕ ς 145 της 31.5.2001, σ. 43. (" ΕΕ Ι. 245 της 29.9.2003, σ. 33..