26.6.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ 157/55 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων που εφἀρµοσε η Γερμανία «πρόγραµµα της Θουρηγίας για τη χορήγηση κεφαλαίων κίνησης» [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 4359] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/469/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε το ἂἀρῦθρο 88 παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Το 1993 τέθηκε σε ισχύ η οδηγία του ομόσπονδου κράτους της Θουρηγίας, σχετικὰ µε το πρόγραμµα της Θουρηγίας για τη χορήγηση κεφαλαἰων κίνησης͵ (εφεξής «η οδηγία»), της 20ής Ιουλίου 1993 (). Οἱ αρχές του εν λόγω οµόσπον- δου κράτους θεώρησαν ὁτι η οδηγία ἦταν σύμφωνη µε τον κανόνα ε τηπϊππῖς των κοινοτικὠν κανόνων για τις κρα- τικὲς ενισχύσεις στις μικρές καὶ µεσαίες επιχειρήσεις (εφεξής «κοινοτικοί κανόνες για τις ΜΜΕ») του 1997 () και δεν την κοινοποίησαν σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με αφορμή ἂἀρθρο στον Τύπο σχετικἀά µε το εν λόγω πρὀ- γραμµµα, στο πλαἰσιο του οποίου επιχειρήσεις που δεν διέθε- ταν επαρκεῖς εγγυήσεις ἑλαβαν δάνεια µε ευνοϊκοὺύς ὀρους για να χρηματοδοτήσουν αποθέµατα εµπορευμάτων, η Ἐπι- τροπή κάλεσε τις γερμανικὲς αρχές, µε την επιστολή Ο ΙΨ/ Ρ 3761 της Ίας Μαΐου 1994, να της υποβάλουν συγκε- () ΦΕΚ του οµόσπονδου κράτους της Θουριγγίας αριδ. 33/1993, σ. 1415. (ϱ) ΕΕ ς 213 της 19.8.19972, σ.2. κριμένα στοιχεία για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της οδηγίας µε την κοινή αγορἀ. Με την επιστολή της 31ης Μαΐου 1994, οι γερμανικὲς αρχὲς διαβίβασαν τα ακόλουθα στοιχεία: το πρόγραμμα της Θουρηγγίας για τη χορήγηση κεφαλαίων. κίνησης͵ της 2θής Ἰουλίου 1993, ισχύει για μικρὲς και μεσαῖες επιχειρήσεις (όπως αυτὲς ορίζονται στους κοινοτικοὺς κανόνες για τις ΜΜΕ του 1992), που βρἰσκο- νται σε υγιἠ οικονομική κατάσταση καὶ οἱ οποἰες, λόγω του μικρού μεγέθους τους, της ἑλλειψης επαρκών εγγυήσεων καὶ της γενικής κατάστασης στην κεφαλαιαγορἀ, αντιµετωπίζουν δυσκολίες δανεισμού. Αποκλείονταν οι ενισχύσεις σε προ- βληματικές  επιχειρήσεις, αλλά αυτὲς Όα μπορούσαν να ζητήσουν ενισχύσεις στο πλαἰσιο ἀλλων εγκεκριµένων προ- γραμμάτων. Επίσης, η οδηγία σχεδιάστηκε ως πρόγραμμα ἀε ΤΩΙΠΙΤΗΙ5, ω)μφωνα με τους Κανόνες ε παϊπϊτης των Κοιῖνο- πικών κανόνων για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ (1997). Οι γερμανικὲς αρχὲς συµφώνησαν µε την εκτίµηση. των αρχών του ομόσπονδου κράτους της Θουρηγίας ὁτι η οδηγία εξαιρείτο απὀ την υποχρέωση της κοινοποίησης του ἀρθρου 88 παράγραφος 3. Στην αἴτηση της 29ης Μαΐου 1995 της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών, οι γερμανικὲς αρχὲς απάντησαν µε την επιστολή της 27ης Ιουνίου 1995, µε την οποἰα διαβίβα- σαν αντίγραφο της οδηγίας σχετικά µε το πρὀόγραμμα χορήγησης κεφαλαίων κίνησης. Στο πλαἰσιο της διαδικασίας Γ 85]98 (πρώην ΝΝ 106/98, εσφαλµένη εφαρµογή των κανόνων ἀε πιϊπϊπῖς, στο πλασιο του προγράµµατος εξυγἰανσης που Ὀέσπισε το οµόσπονδο κράτος της Θουρηγγἰας στις 20 Ιουλίου 1993), οι γερµα- νικὲς αρχὲς επιβεβαἰωσαν µε την επιστολἠ της δης Ιουνίου