. 60/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 9. 3. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Ιουλίου 1908 σχετικά µε ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στις επιχειρήσεις 5ορβία Ταοοα ΟτιΡΗ καὶ Ῥτεποοὰας Απιπταζίε ΩΟτΡΗ για τα έτη 1906 καιὶ 1997 [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 2476] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (1999/184/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυθα, καιὶ ιδίως το άρθρο. δδ, την απόφαση αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμθρίου 1993, σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµ- δάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας ἀνὸ- ρακα ('), Εκτιμώντας τα ακόλουδα: ῑ Στις 23 Οκτωθρίου και στις 5 Νοεμθρίου 1996, η 6ρετανική επιχείρηση Οεἰης ΈπετοΥν κατέθδεσε δύο επίσηµες καταγγε- λίες στην Επιτροπή µέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οἱ καταγγε- λίες αυτές αφορούν τις γερμανικές εταιρείες εξόρυξης ἀν- ὥὅρακα ΒορΏία Τασοῦα ΩπΠΡνΗ Κκαὶ Ῥτεπθοασ ΑπτΏταζί ΩπιΡΗ. Με επιστολές της ὅης Οκτωθρίου 1995 και 30ής Σεπτεµθρίου 1996, η Γερμανία γνωστοποίησε τα χρηματοδοτικά μέτρα που είχε πρόθεση να λάθει για τα έτη 1996 και 1997, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Κατόπιν τῶν ανωτέρω καταγγελιών και τῶν διερευνήσεων που  διεξήγαγε, η Επιτροπή απέστειλε στη γερμανική κυδέρνηση, στις 2 Αυγούστου 1997, προειδοποιητική  επι- στολή στην οποία της γνωστοποίησε επίσηµα το περιεχό- µενο τῶν εν λόγω καταγγελιών και ζήτησε πληροφορίες για τις ενέργειες των εταιρειών καιὶ τῶν γερμανικών αρχών. Στην προειδοποιητική επιστολή της, η Επιτροπή εξέθεσε τις αρχές τοῦ δικαίου ποὺ πιθανώς παραθίασαν η γερµανική κυδέρνηση, καθώς και οι εταιρείες δορᾶία ΤΙασοῦα (ΠτΩΡΗ καὶ Ῥεεππθοας Απτηταζίί ΩπηΡΗ. Η Γερμανία απήντησε στην προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής µε επιστολή από 6 Οκτωδρίου 1997. Η Επιτροπή, µέσω ανακοινώσεως πουὺ δηµοσίευσε στην Επίσηµη Εφημερίδα των ΓΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (), ζήτησε απόὀ τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόµενα μέρη () ΕΕ Ι. 329 της 30. 12. 1993 σ. 12. () ΕΕ Ο 1238 της 23. δ. 1997, σ. 2. να διατυπώσουν την αποψή τοὺς. Στο πλαίσιο αυτό δια- τύπωσαν σχόλια το Ηνωμένο Βασίλειο (επιστολή της Ί3ης Σεπτεµθρίου 1997), καθώς και ορισµένες ανταγωνίστριες εταιρείες και οι γερµανοί ανθρακοπαραγωγοί, τα. οποία διαθιθάστηκαν δεόντως στη γερμανική κυθέρνηση. Στις 13 Μαρτίου, 15 Μαΐου και 12 Ιουνίου 1995, αντίστοιχα, οι επιχειρήσεις Οοποο]άατεα Οοα] Ῥ]ο, Εναπς ἃ Κειά Οοαὶ Οο. Ι.ά καὶ Βείνς Απζηταοίτε Τ :ά κατέθεσαν επίσης καταγ- γελίες για την πώληση γερμανικού ανθρακίτη μεγέθους καρυδιού στην κοινοτική αγορά, καιὶ. ειδικότερα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Από την πλευρά της, η εταιρεία Ῥτειιο- δας ΑπζΏταζί! ΩτηΡΗ απέστειλε στην Επιτροπή, µέσω δικη- γορικού γραφείου, την επιχειρηµατολογία της επί της προει- δοποιητικής επιστολής. Επειδή οι ανωτέρω καταγγελίες και το ἔγγραφο µε την επιχειρηµατολογία διαθδιδάστηκαν στην Επιτροπή µετά την προθεσμία πουὺ είχε ταχθεί στην προειδοποιητική επιστολή, η δε Επιτροπή δεν χορήγησε στη Γερμανία περαιτέρω ακρόαση, τα ανωτέρω δεν ελήφθησαν υπόψη για τοὺς σκο- πούς της παρούσας απόφασης. Οι επίµαχες καταγγελίες αφορούν την πώληση, κατά τα έτη 1996 και 1997, από τις επιχειρήσεις δορᾶΏία Ταοοῦρα ΟτηΡΗ καὶ Ῥτεπσοασ Απτηταζῖί ΟτηΡΗ, διαµετρηµένου σε μέγεδος καρυδιού ανθρακίτη που ἔχει επιδοτηθεί από την Κοι- νότητα. Οἱ εξαιρετικά συµφέρουσες τιμές, σε σύγκριση προς το κόστος παραγωγής, που προσφέρουν οι εν λόγω εταιρείες στην κοινοτική αγορά και κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο Ὀεωρείται ότι κατέστησαν δυνατές µόνο µε τη χρήση κρα- τικών ενισχύσεων που κατέθδαλε η γερμανική κυδέρνηση µε βάση την απόφαση αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Οἱ ενισχύσεις αυτές, οι οποίες, σύμφωνα µε την καταγγελία, καλύπτουν ουσιώδες τμήµα του κόστους παραγωγἠς των προαναφερ- Ὀεισών επιχειρήσεων θεωρείται ὀτι χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονταν στην άδεια. Σύμφωνα µε τον μηνυτή, αυτού του. εἶδους οι πρακτικές οδηγούν σε στρέθλωση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά ανδρακίτη. Επιπλέον, το ίδιο προϊόν πωλείται σε άλλα κράτη µέλη απόὀ τις οικείες εταιρείες σε τιμές ανώτερες απ’᾿ ὄ,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο.