Ι. 225/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.58.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1497/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Αυγούστου 2002 µε τον οποἰο διορθώνεται η ψιωσσικη απόδοση, στα οιγγλικα του κανονισµ,ιου (ΕΚϱ) οιριΐ) 1332/2002 για την ἐναρξη της διαδικασίας χορήγησης …οτοποιητικων &Ξαγωγης για τυριὰ που πρέπει να &ΞαχΘουν το 2003 στις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που απορρέουν απὀ τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος. καὶ των γαλακτοκομικών  προϊόντων (), ὁπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής (2), και ιδίως το ἀρθρο 30, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Η γλωσσική απόδοση, στα αγγλικά, του. κανονισμού (Ε αριὈ. 13322002 της Επιτροπής () διαφἑρει απὀ το κείμενο των άλλων επίσηµων γλωσσικών αποδόσεων. Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις σε αυτήν τη γλωσσική απόδοση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Στο ἂρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 12332/ 2002 πραγματοποιεῖται διόρθωση. Η διόρθωση αυτήὴ αφορὰ μόνο την ἐκδοση του. κανονισμού στα αγγλικά. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2007. ΕΕ Ι. 160 της 26.6.1999, σ. 45. (ϱ) ΕΕ Ι. 79 της 22.3.2002, σ. 15. ΕΕ Ι. 195 της 24.7.2002,σ.10. Για την Επιτροπή ΕγαΠΏ7 ΕΙΞΓΗΓΕΝ Μέλος της Επιτροπής