Ι. 300/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.11.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπἑρ της εταιρείας Εἴσεησιος Τοτοεῖονν (ππΡνΗ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 2008] (Γο κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003]791/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 885 παράγραφος 2 εδάφιο 1, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κἄλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατη- ρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα () καιὶ αφού έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ἱ. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με φαξ της 29ης Δεκεμβρίου 1999 η Γερμανία ενημέρωσε Την Επιτροπή σχετικά µε τη λήψη χρηµατοδοτικών μέτρων υπἐρ της Εἴσεπσιἳς Ἱοτορίον, ΟΙΠνΗ («ΕΟΤ»), εταιρείας εγκατεστηµένης στο Ἱοτσείονυ του οµόσπονδου κράτους Μεοϊίεπντο --- Ψοτροπππεγη. Τα εν λόγω µἔτρα κατα- χωρήθηκαν απὀ την Επιτροπὴ στις 3 Ιανουαρίου 2000 ως ενίσχυση ΝΝ 6[2000. Δεδομένου ὁτι οἳ ενισχύσεις εἶχαν ἤδη χορηγηθεί στην. επιχείρηση, το µέτρο καταχωρήθηκε, σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΈΚ, ως µη  κοινοποιηθεῖσα ενἰσχυση. . Με ᾿ επιστολὲς της 31ης Ἰανουαρίου καὶι 26ης Μαΐου 2000, καθώς και της Ί5ης Ιουνίου, Ίδης Ιουλίου καὶ 13ης Σεπτεμβρίου 2001 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς ' πληροφορίες. Ἡ Γερμανία απήντησε µε επιστολὲς της 2ἔ3ης Μαρτίου, 24ης Μαΐου, 4ης ΊΙουλίου, Ίης καὶ ὅης Σεπτεμβρίου 2000, Ί/7ης Απριλίου καὶ Ίθης καὶ 2δης Αυγούστου 2001. Με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή ανακοἰ- νωσε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδι- κασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ . σε σχέση µε τη συγκεκριµένη ενίσχυση. Ἡ υπόθεση καταχωρή- Όηκε µε τον αριῦμὀ Ο 77/2001. Η Γερμανία απἐστειλε τις παρατηρήσεις της στις 21 Ιανουαρίου 20027. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήῆσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο- τήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εξεταζὀ- μενη . ενίσχυση. . Οιἱ  παρατηρήσεις  των . ενδιαφερομένων ελήφθησαν στις 10 Απριλίου 20027. ϱ) ΕΕ ς 63 της 12.3.2002, σ.4. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (0) Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η ΕΩΤ διαδέχτηκε την πρὠην κρατική  εταιρεία (ἰε[δετοί Τοτοείονν (πνΗ («αΤ»), η οποία υποχρεώθηκε να κηρύξει πτώχευση το 1997, μετὰ την ιδιωτικοποἰησή της το 1993. Την 1η Μαΐου 2001 η ΕΟΤ κήρυξε επίσης πτώχευση. Η ΕΟΤ ασκούσε ὁραστηριότητες στον τοµέα χύτευσης σιδήρου, καὶ. ειδικότερα της παραγωγἠς καὶ επεξεργασίας προϊόντων χύτευσης. Τα κύρια προϊόντα της εταιρείας ἦταν κατασκευαστικά στοιχεία για κινητήρες, βιομηχανικὲς εγκα- ταστάσεις καὶ μηχανές. Το 1999 η ΕΩΤ απασχολούσε 87 εργαζὀµενους  καὶ πραγµατοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 5 592 000 ΡΕΜ. 1. Η ιδιωτικοποίηση Στις 17 Ἰουνίου 1993 η Τ ιδιωτικοποιήθηκε απὀ την Τερηπαπάαποίαϊ{ (ΤΗΑ) καὶ πωλήθηκε στον κύριο Ἠοίππυτ 5οΏΠΠΩΠΗ στην πμή του 1 ΡΕΜ. Το 1996 η Τ απασχολούσε 80 εργαζὀµενους καιὶ πραγµατοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 8771000 ΡΕΜ. Την Ίη΄ Σεπτεμβρίου 1997 η Τ κηρύχθηκε σε πτὠχευση. 2. Ἡ αναδιάρθρωση Κατὰ τη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας αποφασἰ- στηκε να συνεχιστεί η λειτουργία της επιχείρησης προκει- μένου να αναζητηθούν νὲοι επενδυτὲς για την εταιρεία. Σύμφωνα µε τα στοιχεία της Γερμανίας, απὀ 12 δυνητικούς επενδυτὲς μόνο µια ομάδα επενδυτών υπέβαλε προσφορά αγορὰς. Στις 6 Απριλίου 1998 οἱ νέοι επενδυτὲς ἵδρυσαν Την ΕΩΤ, προκειµένου να συνεχιστούν οι δραστηριότητες της πρὠην ΕΟΤ. Την Ίη Μαΐου 19958 η ΕΟΤ ενοικίασε τις απαραΐτητες εγκαταστάσεις για το σκοπὀ αυτὀ. Τον Αὐγουστο του 1998 συνήφθη πωλητήρια σύμβαση όσον αφορὰ τα στοιχεία του ενεργητικού, η οποία τέθηκε σε ισχὺ Τον Ιούνο του 199090 Ἡ πμὴ πώὠλησης ᾿ ἦταν 500 000 ΡΕΜ. Οι νὲοι επενδυτὲς εἶναι: α) Ἡ Νεπε Ηανζοτ Ὑεικε (ΝΗΨ) σε ποσοστὸὀ 20 θδ- β) Ο κύριος Ροίο: Βγυπ]ζς σε ποσοστὀ 20 Ὁτ- γ) Η εταιρεία 5ΞΑΡΑΚΜΕΤ σε ποσοστὀ 20 "