Ι 199/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.5.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ἠς Απριλίου 2003 σχετικά µε κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπἐρ της Ηεοζοτί Ψ οτϊζζεστπασςΗίπεη (πΡΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2003) 1326] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/591/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα ()) και έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της Ί8ης Δεκεμβρίου 1999, η Γερμανία πληροφὁρησε την Επιτροπή σχετικά µε χορηγηθείσες ενι- σχύσεις υπὲρ της Ἠεοΐοτί ὙοπκζοπσππασοΏπεπ (ππνΗ. Η εν λόγω υπόθεση καταχωρήθηκε µε τον αριθμό ΝΝ 7/2000. Με επιστολές της 21ης Ιανουαρίου 2000 καὶ της 26ης Ἰανουαρίου καὶ της Ίης Αυγούστου 2001, η΄ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορἰες. Οιἱ απαντήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν µε επιστολὲς της 24ης Φεβρουαρίου 2000 καὶ της 29ης Μαΐου καὶ της 6ης Σεπτεµβρίου 2001. Με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενηµέ- ρωσε τη Γερμανία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδι- κασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. ἑναντι της ενίσχυσης αυτής καὶι κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (). Στη. συνέχεια, η υπόθεση καταχωρήθηκε µε τον αρΏμὀ 93/2001. Οἱ παρατηρήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν στις 258 Ιανουαρίου καὶ την 1η Μαρτίου 2002. Π. ΛΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Ο δικαιούχος Η υπόθεση αφορὰ τη χορήγηση ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης υπἑρ της ρεΐζογί Νοπζοπσπιασολπίπθη ΟππνΗ. Η εταιρεία παράγει εργαλειομηχανές και ειδικεύεται στην παραγωγἠ µηχανημάτων άλεσης. Ἡ ἑδρα της εταιρείας βρίσκεται στο (]πεπιπίτ7 στο ομόσπονδο κράτος της Σαξο- νὶας, που αποτελεἰ ενισχυόµενη περιοχή κατὰ την ἔννοια τουῦ ἀρθρου 87 παράγραφος 23 στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ. Η Ἠννα διαδέχθηκε την πρὠην κρατική εταιρεία «ΚοπιδίπαΓ ΕπΠΙΣ Ηοοϊκοτί». () ΕΕ ς 51 της 26.2.2002, σ. 13. () Βλὲπε υποσηµείωση Ἱ. Α. Η ιδιωτικοποίηση Το 1991 η Κοπιδίπαι ΕΠΖ ᾿ Ἠοο]οτῖ  περιήλθε στην ιδιοκτησία της γερμανικής Τγουλπαπάαποίαϊς («ΤΗΑ») καὶ μετονομάσθηκε σε Ηρεΐζοτ-(ΠπρπηπζοΓ Νοπϊζοπσπιασο]- πθη (ππΡΗ («Η-Ονν»). Μετὰ την προκήρυξη ανοικτού καὶ ἄνευ ὁρων διαγωνισμού, τα. σημαντικά τμήµατα της παραγωγἠς εργαλειομηχανών επωλήθησαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1993 υπὀ την επωνυμία Ἠροΐοί: (Ἠπεπηπίνζο: Ἀοπζζεπσηπασοίποη ΟππνΗ («ΗΟΨΟΝ») στην Τται Α, ΚεϊοποπδαοΏ. Η τιμὴ αγορὰς ἦταν 7 εκατ. γερμανικά μάρκα (2,57 εκατ. ευρώ). Την εποχή εκεῖνη η ΗΟνΨ απασχολούσε 420 ἀάτοµα. Στο πλαἰσιο της ιδιωτικοποίησης η εταιρεία έλαβε ενισχύσεις συνολικού ύψους 816 περίπου εκατ. ευρώ στο. πλαἰσιο εγκεκριμένων καθεστώτων. ενίσχυσης. Τα εν λόγω μέτρα, μεταξύ ἀλλων, περιελάµβαναν εγγυήσεις για πιστώσεις ρευ- στότητας καὶ υποχρεώσεις πιστωτικού  ορίου συνολικού ύψους 11 εκατ. ΌΕΜ (5,6. εκατ. ευρώ), που  αρχικά χορηγήθηκαν απὀ την Βυπάσσαποίαϊί ΤΓ νοτοϊπίσυπσοδο- αἀἰπρίς 5οπάσταπίσαοη («βν5») πριν απὀ την ιδιωτικο- ποϊηση. Στη συνέχεια, τις εν λόγω εγγυήσεις μέχρι ποσοστοὺ 80 ό ανέλαβε το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας («[απά») καὶ το γερμανικὸ κράτος («Βυπό») (). Το 1995 η Ττναι, Α(" ἀρχισε να αντιμετωπίζει χρηµατοοι- κονομικὲς δυσκολίες. Λόγω των κακών αποτελεσµάτων της Τναμνν Α οι τράπεζες πάγωσαν το σύνολο των πιστωτικών ορίων του ομίλου. Στο τέλος του 1996 η επακόλουθη ἐλλείψη ρευστότητας ανάγκασε τόσο την Τναμ, Α ὁσο καὶ την ΗΟΝ να κηρύξουν πτὠχευση. Κατὰἀ τη. στιγμή της πτὠώχευσης η ΗΟ Υ απασχολούσε 640 ἀτοµα. Β. Η συνέχιση των δραστηριοτήτων στη διάρκεια της πτω- χευτικής διαδικασίας ΘΟ σύνδικος της πτώχευσης αποφάἀσισε να συνεχῖσει τις δραστηριότητες της ΗΟΨ προκειµένου να προετοιμάσει την πώληση της εταιρείας. Στις 24 Ἰανουαρίου 1997 συνέστησε Την Ἡρεΐζεγ" Ὑοικζευσπηασοηίποη ΟιπΡνΗ (Ηνς»)), ως καταπιστευματοδόχο της ΗΟΨΨ. Αυτὸ συνέβη προκειµἐνου να υπάρχουν περιθώρια δράσης στην αγορὰ µε µια εταιρεία η οποία δεν θα ἧταν σε κατάσταση πτὠχευσης. Σκοπός της Ἠψνα ἦταν να εξασφαλἰσει καὶ να εκτελέσει νὲες παραγγε- λίες ενώ η πτωχεύσασα ΗΟΨ να συνεχἰσει να παράγει τα προϊόντα τα οποἰα ὃα επωλούντο µέσω της ΗΝΟ. () ΒυπάοςρΠτοσοπαΠργοστάπηη (ΟΠθ), 5ΩΟ (91) Ρ/13344 της 15.7.1991 (Ν 297/9.