Τ, 191/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ί.7.98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦδ. 1441/08 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Ιουλίου 1908 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1234/08 ὀσον αφορά την παύση της αλιείας τοῦ είδους προσφυγάκι απόὀ πλοία µε σηµαία κράτους μµέλους, εκτός της ἹΙσπανίας καιὶ της Πορτογαλίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦδ. 2847/93 του Συµδουλίου, της Ί2ης Οκτωδρίου 1993, περί θεσπίσεως ορισµένων µέτρων ελέγχου των  αλιευτικών δραστηριοτήτων ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2635/97 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1234/98 της Επιτροπής () απαγορεύτηκε η αλιεία του. εἴδους προσφυγάκι από τα σκάφη που φέρουν σηµαία κράτους µέλους, εκτός της Ίσπα- νίας και της Πορτογαλίας: ότι η Ισπανία μεταθίδασε στις 27 Μαρτίου 1998 στη Γερμα- νία 3 000 τόνους του είδους προσφυγάκι, στα ύδατα των διαιρέσεων ΟΙΕΜ ὙΨῬ (ζώνη ΕΙΚ), ΨΤ, ΥΊΠΓ ότι εποµένως επιτρέπεται η αλιεία του είδους προσφυγάκι στα ύδατα των διαιρέσεων ΟΙΕΜ ΨῬ (ζώνη ΕΚ), ὙΊ, ΨὙΤ απὀ σκάφη ποὺ φέρουν τη σηµαία της Γερμανίας ἦ εἶναι νηολογηµένα στη Γερμανία: ότι η κατάσταση κατανάλωσης της ποσόστωσης του εἶίδους προσφυγάκι ποὺ παραχωρήθηκε στην Ισπανία στα ύδατα τῶν διαιρέσεων ΟΙΕΜ ΥΡ (ζώνη ΕΙΚ), ὙΊ, ΨΤΙ επιτρέπει τη μεταθίδαση της εν λόγω ποσόστωσης: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 1234/98, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 1234/98 τροποποιείται ὡς εξής: 1. Στον τίτλο τουῦ κανονισμού, µετά τους όρους «της Πορ- τογαλίας», προστίδενται οι ὀροι «και της Γερμανίας». 2. Στο ἀρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, µετά τους όρους «της Πορ- τογαλίας», προστίδενται οι ὀροι «και της Γερμανίας». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής τουῦ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται απόὀ τις 17 Ιουνίου 1995. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1998. 261 της 20. 10. 1993 σ. Ἱ. 356 της 31. 12. 1997 σ. 14. 170 της 16. 6. 1998 σ. 3. ΤΑΞ855 -υ ΠΩ ΓΠ ΓΊ ΓΩ ΓΠ ΓΊ Κοο Για την Επιτροπή Έτωππα ΒΟΙΝΙΝΟ Μέλος της Επιτροπής