[ 176/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.7.2002 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Απριλίου 2002 σχετικά µε τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία ἀνθρακα στη Γαλλία για τα έτη 1994 έως 1997 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2002) 1320] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/541/ΕΚΑΣ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Ττη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο 4 στοιχεῖο γ), την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά µε κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα (}), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε το ἂρθρο 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ (2), καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ρ 0 ΕΕ ΕΕ Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 26 Αυγούστου 1997, πἐέντε γαλλικὲς επιχειρήσεις, οι ΤηίοΠ Δ Οἷς, Μαΐοοη Βαϊ]απά Βγησποαυχ, 5οοϊέτέ Νουνεϊ]ε ΨΊποί Ροξίγ, Εἰαλ]οσοππεπῖς ΓοϊεΠτε καὶ η (Ἠανροσατά (εφεξής «οι καταγγέλλοντες») κατέθεσαν στην Επιτροπή καταγγελία κατὰ της επιχείρησης (Ἠατνοππασες ες Εγαπος. Σύμφωνα µε την καταγγελία, υπάρχει θέμα εκτροπής των κρατικών ενισχύσεων που η Γαλλία χορηγεί ετησίως στην (πατνοππᾶσες ς Έγαπος, μετά απὀ ἐγκριση της Επιτροπής, στο πλαἰσιο της απόφασης αριῶ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Καταγγέλλεται η πώληση ἀνθρακα, απὀ τον όμιλο (ΠατνοπΠπαρες ς Έγαπος, σε τιµή εν γένει κατώτερη της τιµής της διεθνούς αγορὰς, καθιστώντας, ως εκ τοῦτου, αδύνατο κάῑε ανταγωνισµὀ. Σύμφωνα µε την καταγγελία, η τιμὴ αυτή καθίσταται δυνατή λόγω της χρήσεως, για µη επιτρεπόµενους σκοποὺς, των κρατικών ενισχύσεων που χορηγεί η Γαλλία στην (Ἠπατνοππᾶσος ἀς Έγαπος για την στήριξη της εκ μέρους της παραγωγἠς ἀνθρακα. Καταγγέλλεται ὁτι η πρακτική αυτὴ προκαλεἰ στρέβλωση του ανταγωνισμού στη γαλλική αγορὰ εισαγόµενου ἀνθρακα που προορίζεται για το βιομηχανικὀ τοµέα, τον τοµέα των κατοικιών καὶ τον τριτογενή τοµέα. Οἱ καταγγέλλοντες στηρίζουν την επιχειρηµατολογία τους στις διατάξεις της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Ι 329 της 30.12.1993, σ. 12. ς 99 της 10.4.1999, σ. 9.