11. 5. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 120/59: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1994 για την εκκαθάριση των λογαριασµών της Ἰταλίας δυνάμει ορισµένων δαπανών πουὺ χρηµα- τοδοτούνται απὀ το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καὶι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήµα «Εγγνήσεων» για το οικονοµικό έτος 1991 (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (04/281/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµδουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απόὀ τον κανο- νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 5 παρά- Ύραφος 1, Μετά απὀ διαδουλεύσεις µε την επιτροπή του Ταμείου, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ϐ) τουῦ . Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Ἐπιτροπῆ, δασιζόµενη στοὺς ετήσιους λογαριασμούς πουὺ υποδάλλουν τα κράτη µέλη, εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς σχετικά µε τις δαπά- νες ποὺ καταθάλλονται από τις υπηρεσίες και τοὺς οργανι- σμούς που αναφέρονται στο ἀρθρο 4 του εν λόγω κανονι- σμού : ότι, σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 729/70, μπορούν να χρηματοδοτηθούν µόνον οι δαπά- νες πουὺ πραγµατοποιούνται σύμφωνα µε τοὺς κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο κοινῆς οργανώσεως των γεωργικών αγορών : ότι η Ἰταλία διαθίδασε στην Επιτροπῇ τα . αναγκαία ἔγγραφα για την εκκαθάριση των λογαριασµών σχετικά µε Το οικονοµικό έτος 1991, όσον αφορά τις δαπάνες που καλύ- πτει η παρούσα απόφαση: ὁτι η Επιτροπῆ προέθη στις αναγκαίες επαληθεύσεις σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγρα- φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70- ὁτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριῦ. 1582/91 της Ἐπιτροπής ('), προθλέπει την παροχῆ δοείου κρέατος σε κονσέρδες στον πληθυσμό της πρώην Σοδιετικῆς Ένωσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 508/91 του Συµθουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 όσον αφορά ἕκτακτη δράση για την παροχή γεωργικών προϊόντων στον πληθυσμό της πρώην Σοθιετικής Ένωσης (3) : ότι η µεταποίηση των κρεάτων και η κονσερδθο- ποἰησή τοὺς αποφασίστηκαν µε διαγωνισµό : ότι τα κρέατα ποὺυ ἔπρεπε να μεταποιηθούν από τοὺς υπερθεµατιστές προέρχοντο από αποθέμµατα παρέµθασης της Γερμανίας- ὁτι ἑνα σημαντικό μέρος των κονσερδών που συσκευάστη- καν από ορισμένες ιταλικές ανάδοχες εταιρείες καὶ εστάλη- σαν στην πρώην Σοδιετικῆ Ένωση, αποδείχθηκε ακατάλ- () ΕΕ αριδ. Ι. θ4 της 18. 4. 1970, σ. 13. () ΕΕ αριδ. Ι. 185 της 15. 7. 1988, σ. . () ΕΕ αριθ. Ι. Ι47 της 12. 6. 1991  σ. 20. ()) ΕΕ αριθ. Ι. 67 της 14. 3. 1991, σ. 19. ληλο για την κατανάλωση από τον άνθρωπο : ότι, επιπλέον͵ διαπιστώθηκε ὁτι σε ορισµένες κονσέρδες η περιεκτικότητα σε κρέας δεν αντιστοιχούσε στοὺς όρους που προθλέπονται στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1552/9] : ὁτι, μη ὀντας δυνατόν να προσδιοριστούν ανά παρτίδα οι ακατάλληλες κονσέρθες, χρειάστηκε να αποσυρθεί το σύνολο του εμπορεύματος που εἶχε χορηγηθεί και θα πρέπει να καταστραφεί : ότι η αιτία της αλλοίωσης των προϊόντων οφείλεται στην ανεπαρκή αποστείρωση τῶν κρεάτων ποὺ ἕπρεπε να μεταποιηθούν και την ευθύνη φέρει η εταιρεία παραγωγῆς : ὁτι οι μόνιμοι φυσικοί έλεγχοι που θα ἔπρεπε να ἔχουν γίνει σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 του εν λόγω κανονι- σμού δεν επέτρεψαν τον εντοπισµό των προαναφερθέντων σφαλμάτων της µεταποίησης: ὁτι, κατά συνέπεια, ο ιταλικός οργανισµός παρέµθασης, αδίκως, κατέδαλε τα ἕξοδα µεταποίησης, στις ανάδοχες εταιρείες και δεν παρείχε στις συσταθείδες, δυνάµει του άρθρου 6 παράγραφος 3 τοῦ προαναφερθέντος κανονισμού, εγγυήσεις : ὅτι οι δετικές καιὶ αρνητικές σχετικές δαπάνες τις οποίες ανέλαθε το ταµείο κατά το οικονοµικόὀ ἑἔτος 199] δεν είναι δυνατόν, ως εκ τόντου, να επιθαρύνουν τον κοινοτικό προὐπολογισμό : ὁτι το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώθηκε λεπτομερώς για τις διορθώσεις που προθλέπονται από την παρούσα απόφαση καὶ μπόρεσε να γνωστοποιῆσει τις θέσεις τοῦ για το ὃέμα αυτό- ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 8 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1723/72 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρί- σεως των λογαριασμών όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωρ- γικὀ Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμῆμα «Εγγυήσεων» (,), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 295/88 (9, η απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών προὐποθέτει τον καθορισµό των δαπανών που πραγµατοποιήθδηκαν απόὀ κάθε κράτος μέλος στη διάρκεια τοῦ εν λόγω ἔτους, καὶ ποὺ ἔχει αναγνω- ρισθεί ὁτι επιθαρύνουν το τμῆμα «Εγγυήσεων» του ταµείου : ότι η διάταξη αυτή δεν αποκλείει ὁτι η Επιτροπή εκκαθαρίξει πριν και εκτός της συνολικής απόφασης εκκα- οάρισης λογαριασµών, ορισµένα μέρη των αιτῆσεων λογα- ριασµών που αφορούν δαπάνες σχετικά µε ειδικά µέτρα: ότι, στη συγκεκριµένη περίπτωση, καὶι η σοδαρότητα της ανεπάρκειας των ελέγχων πουὺ διαπιστώθηκε και η πολιτική επιτακτική ανάγκη να αντικατασταθούν οι. ακατάλληλες για κατανάλωση κονσέρθες οδηγούν την Επιτροπή να κάνει χρήση της δυνατότητας αυτῆς : ότι η παρούσα απόφαση δεν θίγει την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασµών στο πλαίσιο τοῦ οικονοµικού έτους 1991 για το σχετικὀ κράτος µέλος όσον αφορά τις δαπάνες ποὺ δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση- () ΕΕ αριδ. Ι. 186 της 16. δ. 1972 σ. Ἰ. () ΕΕ αριδ. Ι. 30 της 2. 2. 1988, σ. Ἰ.