Ι. 196/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.7.2007 Π (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰίων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά µε διαδικασἰα βάσει του ἀρθρου 81 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [Υπόθεση ΟΟΜΡΙΕ/38.456 --- Πίσσα (ΝΊ)]] [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2006) 4090] (Τα κείµενα στην ολλανδική, την αγγλική, τη γαλλική καὶ τη γερμανική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2007/534ΕΚ 1. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ Οιἱ παραλήπτες της απόφασης συμμετεῖχαν σε ενιαία και διαρκή. παράβαση του ἀρθρου 81 της συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που συνίσταται στον καθορισμὀ. των τιμών της πίσσας για ασφαλτοστρώσεις στις Κάτω Χώρες. 1.1. Ο τοµέας της πίσσας για ασφαλτοστρώσεις Η πίσσα εἶναι υποπροϊόν στην παραγωγἠ καυσίμων. Συνή- Όως, παράγεται κατὰ την απὀόσταξη ορισµένων βαρέων ακα- τἐέργαστων πετρελαίων. Διαφορετικά ακατἐργαστα πετρέλαια και τύποι διυλιστηρἰίων παράγουν διαφορετικά εἴδη πίσσας, που μπορούν να τροποποιηθούν περαιτέρω µε την προσθήκη πολυμερών προκειµένου να αυξηθεί η απὀδοσή τους. Ἡ πίσσα χρησιμοποιεῖται κυρίως για την παραγωγἠ ασφἀλτου, ως συγκολλητική ύλη για την σύνδεση των λοιπών υλικών μεταξύ τους. Το εναποµένον τμῆμα της παραγωγἠς πίσσας διατῖθεται για διάφορες βιομηχανικὲς χρήσεις. Το προϊόν που αποτελεί το αντικείµενο της παρούσας απὀ- φασης εἶναι όλα τα εἴδη πίσσας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οδών καὶ συναφεῖς χρήσεις. Εἶναι επίσης γνωστή ως πίσσα διείσδυσης, πισσάσφαλτος ἡἦ ἀσφαλτος µε βαθμό ρεπ. Θα καλεῖται εφεξής «πίσσα για ασφαλτο- στρώσεις». Η ἐρευνα κατἐδειξε ὁτι η σύμπραξη κάλυπτε το έδαφος των Κάτω Χωρών. Το σχετικὀ ποσὀ υπολογιζὀόταν περίπου σε 62 εκατ. ευρώ το 2001, το τελευταἰο πλήρες έτος της παράβασης. Ένα ιδιαῖτερο χαρακτηριστικὀ των. συµφωνιών εἶναι ὁτι υπήρχε συνεννόηση ὀχι μόνο μεταξύ των πωλητών, ὀπως συνήθως συμβαΐνει, αλλὰ καιὶ μεταξύ των πωλητών καὶ των αγοραστών. Οκτώ απὀ τους εννέα προμηθευτὲς πίσσας για ασφαλτοστρώσεις, καθώς καιὶ οι ἑξι (πἐντε πλέον) σηµα- ντικότερες εταιρείες κατασκευής οδών, οι οποῖες εἶναι αγο- ραστὲς του εν λόγω προϊόντος, συμμετείχαν στην σύμπραξη. Οἱ παραλήπτες που αναφέἑρονται κατωτέρω συμμετείχαν σε ενιαία καὶ διαρκή παράβαση του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, η οποἰία κάλυπτε το έδαφος των Κάτω Χωρών και τα κύρια χαρακτηριστικά της οποίας ἦταν ὁτι οι πωλητὲς και οι αγοραστὲς συμφώνησαν απὀ κοινού για πις τιμὲς του συγκε- κριµένου προϊόντος καιὶ τις σχετικές εκπτώσεις επἰί των τιµῶν. 1.2. Αποδέκτες και διάρκεια της παράβασης Οι επιχειρήσεις, καθώς καὶ οι νομικὲς τους οντότητες, που συμμετείχαν στην παράβαση (ορισµένες απὀ τις οποἰες έχουν καταστεί υπεύθυνες ως μητρικὲς εταιρείες) εἶναι οι ακὀ- λουθες, για τις περιόδους που αναφἑρονται. Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ὁτι, για ορισµένες επιχειρήσεις, παρα- λήπτες της απόφασης εἶναι περισσότερες της µιας νομικὲς οντότητες: Προμηθευτὲς α) ΒΡ: «ΒΡ ϱρἷο». απὀ την 1η Απριλίου 1994 ἑως τις 15 Απριλίου 2002, «ΒΡ Νεάοπ]απά ΒΟ» απὀ την 1η Απρι- λίου 1994 ἑως την Ί1η Ιανουαρίου 2000 και «ΒΡ Κοῇβ- πίπρ δ Ρείτοσλπεπησα]ς (πΠνΗ» απὀ πις 31 Δεκεμβρίου 1999 ἑως τις 15 Απριλίου 2007: β) Εδια: «Εσπα Ἠοϊά]πο ΒΥ», «αππά Δ Ἠοϊ]απάο: ΒΥ» καὶ «ΕὌΏα Ῥοπέ δεινίοες Απισίογάαπι Βύ» απὀ την 1η Απρι- λίου 1994 ἑως τις 15 Απριλίου 2007: