26, 11. 93 Αριθὂ. Ι. 292/1 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 3221/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Νοεμθρίου 1993 σχετικά µε τη σύναψη τουῦ πρωτοκόλλονυ πον καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματική αντιστάθµιση που προδλέπονται στη συμφώωνία μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας τοῦ Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τοῦ Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την περίοδο από πιν 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐον 1996 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ('), Εκτιμώντας: ὁτι, δάσει της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κῆς Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκῆς Δημοκρα- τίας τοῦ Σάο Τομέ καιὶ ΠΗρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τουῦ Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε (2), η οποία άρχισε στις 18 Απριλίου 1985, τα δύο µέρη προέδησαν σε διαπραγµατεύ- σεις για να καθορίσουν τις τροποποιῆσεις ἤ τις προσθήκες ποὺ πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συµφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογήῆς τοῦ πρωτοκόλλου () - ότι, στη συνέχεια τῶν εν λόγω διαπραγματεύσεων, µονογρα- φήθηκε στις 10 Φεθροναρίου 1903 ένα νξο πρωτόκολλο ποὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματική αντι- στάθμιση που προδλέπονται στην προαναφερθείσα συµφω- νία για την περίοδο από την Ίη ἴΙουνίου 1993 ἕως τις 31 Μαΐου 1996 : ὁτι η ἔγκριση του πρωτοκόλλου που προθλέπει ο παρών κανονισµός εντάσσεται στο πλαίσιο των συµφερόντων της Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας το πρωτόκολλο ποὺ καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηματική αντι- στάθμιση πουὺ προθλέπεται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρω- παϊκῆς Οικονομικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκῆς Δημοκρατίας του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 ἕως τις 31 Μαΐον 1996, Το κείµενο τοῦ πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογράἀψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Ό παρών κανονισµός αρχίξει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή τοῦ στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαὶ- κών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη τουῦ καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 22 Νοεμδρίου 1993, (0) Πώµη που διατυπώθηκε στις 19 Οκτωδρίου 1993 (δεν δηµοσιεύ- ΐε ακόμη στην Επίσημη Εφηµερίδα). ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 54 της 35. 2. 1984, σ. Ἰ. ( Κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1295/91 της 14. 5. 199] (ΕΕ αριθ. Ι. 123 της 18. 5. 1991, σ. 1). Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ρη. ΜΑΥΞΤΑΡΤ