4.9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 221]1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριΐδ. 1554|Ζ00ζ'ι ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Ιουλίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συµβουλίου περί των κοινών κανόνων κατα- νομἠς του διαθέσιµου χρόνου χρήσης (οἴο(ς) στους κοινοτικοὺς αερολιμένες ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 80 παράγραφος 2, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτρο- πῆς (0, ὙΎστερα απὀ διαβούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών, Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του. ἀρθρου 251 της συνθήκης (7), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ο πόλεμος που ἀρχισε τον Μάρτιο του 2003 κατὰ του Ιράκ και οἱ πολιτικὲς εξελίξεις που ακολούθησαν, ὀπως καὶι ἡ εκδήλωση του. σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόµου (5ΑΚ5), έχουν επηρεάσει σημαντικά τα αεροπορικά δρομο- λόγια΄ των . αερομεταφορέων  καὶ. προκάλεσαν  σημαντική μείωση της ζήτησης κατἀ την αρχή της θερινής περιόδου προγραμματισμού του 2002. (2) . Γιανα εξασφαλισθεἰ ὁτι η µη χρησιμοποίηση των οἷοίς (χρο- νοθυρίδων) που εἶχαν κατανεμηθεί για την περίοδο 2003 δεν προκαλεί απώλεια των δικαιωμάτων των. αεροµεταφο- ρέων στις εν λόγω χρονοθυρἱδες, εἶναι αναγκαἰο να δηλωθεί, µε σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο, ὁτι οι περίοδοι προ- γραμματισμού 2002 καὶ 2004 ἑχουν επηρεασθεἰ δυσμενώς απότον πόλεμο καὶι την εκδήλωση του 5ΑΕΣ. ). Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συµβουλίου () θα πρέπει, εποµένως, να τροποποιηθεἰ αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Στον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 παρεμβάλλεται το ακόλουθο ἀρθρο: «Ἄρθρο 10β Τια τους σκοποὺς του ἀρθρου 10 παράγραφος 3, οι συντο- νιστὲς δέχονται ὁτι, κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου προγραμματισμού του 2004, οι αερομεταφορείς δικαιούνται Την ἴδια σειρὰ χρονοθυρίδων (οἷο(ο), όπως τους εἶχε κατα- νεμηθεί για τη θερινή περίοδο προγραμματισμού του 2003.» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2003. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. (ΟΧ () ΕΕ ς 270 Ετης 25.9.2001, σ. 131. (ϱ) ΕΕ ς 125 της 27.5.2002, σ. δ. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσηµη Εφημερίδα) καὶ απόφαση του Συµβου- λίου της 15ης Ιουλίου 2002. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος (. ΑΙΕΜΑΝΝΟ ϱ) ΕΕΙ. Τ4 της 22.1.1992, σ. Ἱ- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον …νονισκό (ΕΚ) αριθ. 594/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συμβουλίου (ΕΕ Ι. 142 της 31.5.2002, σ. 3).