30.12.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 34237 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για τη σύναψη της συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολὼών σχετικὰ µε την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των ὁρῶν αλιείας οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, καὶ της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετἐρου, ὁσον αφορὰ τις διατάξεις για την πειραματική αλιεία και το πρόγραμμα δηµοσιονομικής στήριξης (2003/905/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 37, σε συνδυασμὀ µε το ἂἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 της αλιευτικής συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας καὶ της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου ()), τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγ- ματεύσεις µε σκοπὀ να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να επἐλθουν στο τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθο- ρισμό των ὁρων αλιείας οι οποῖοι προβλέπονται απὀ την ανωτέρω αλιευτική συμφωνία. (2) . Κατόπιν των  διαπραγματεύσεων αυτών, στις 18 Ιουνίου 2003 μονογραφήθηκε το πρωτόκολλο που τροποποιεἰ το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμόὀ των ὀρων αλιείας οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας αφενός καιὶ της κυβέρνησης της Δανίας καὶ της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου. 2). Το πρωτόκολλο περιέχει διατάξεις για την . πειραματική αλιεία, τις οποίες τα μέρη συμφώνησαν ὁτι ὃα εφαρµόζουν απὀ την 1ης Ιουλίου 2002. Για το λόγο αυτόὀ, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών, µε την οποία προβλέπεται η προσωρινή εφαρµογή των εν λόγω. διατάξεων. απὀ την. Ίη Ιουλίου 2003, καὶ του προγράµµατος δηµοσιονοµικής στήριξης για τη διαρθρωτική πολιτική στον τοµέα της αλιείας στη Γροιλανδία. Στη συμ- φωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών δεν προβλέπεται η προσωρινἠ εφαρµογή ἄλλων διατάξεων του. πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο. Ἡ συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών Όα πρὲπει να εγκριθεἰ, εν ανα- () ΕΕΤ. 29 της 1.2.1985, σ.Ο9. μονή της ολοκλήρωσης των απαιτούμενων διαδικασιὼν για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινἠ εφαρμογή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το πρωτόκολλο για τον καθορισμόὀ των ὁρων αλιείας οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας αφενός καὶ της κυβέρνησης της Δανίας καὶ της τοπικήῆς κυβέρνησης της Γροιλαν- δίας αφετἐρου, για την περίοδο απὀ την Ίη Ιανουαρίου 2004 ἑως πς 31 Δεκεμβρίου 2006, ὀσον αφορά τις διατάξεις για την πειρα- ματική αλιεία καὶ το πρόγραμμα δημοσιονομικῆς στήριξης για τη διαρθρωτική πολιτική στον αλιευτικὀ τοµέα της Γροιλανδίας. Το κείµενο της συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών καὶ του πρωτοκόλλου που τροποποιεἰ το τέταρτο πρωτόκολλο επισυνά- πτονται στην παροὖσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει τα πρὀ- σωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν τη συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. ΜΑΚΖΑΝΟ