27. 7. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήῆτων Αριθ. Ι. 188/37 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1906 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρον 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Ι9/34.607 --- Βεπαπε Ναυποποῖε ε Ῥατῖς --- Ὀτοράπεγ Βαπῖ) (Τα κείµενα στη γερμανική καὶ γαλλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο ποὺ παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (96/454/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµθουλίου, της 6ης Φεδρουα- ρίου ἰ962, που αποτελεί τον πρώτο κανονισµό εφαρμµογής των ἄάρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιή- θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 2, 6 και ὃ, την αίτηση αρνητικής πιστοποίησης καιὶ την κοινοποίηση για τη χορήγηση απαλλαγῆς, που υποθλήθηκαν, στις 27 Ιανουαρίου 1993, δυνάμει τουῦ άρθρου 2 και του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 17, την περίληψη της αίτησης και της κοινοποίησης που δηµο- σιεύθηκε (), σύμφωνα µε το ἀρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ µε το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, Μετά από διαδουλεύσεις µε τη συμδουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, Ἐκτιμώντας ὁτι: ( ΕΕ αριθ. 11 της 2]. 2. 1962, σ. 204/62. () ΕΕ αριθ. Ο 312 της 33. 11. 1995 σ. ἰ3. (1) ( Α. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 1. Β ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Η κοινοποίηση Ἡ συμφωνία συνεργασίας κοινοποιήθηκε επίσηµα στην Ἐπιτροπῆ των ἘΕυρωπαϊκών Κοινοτῆτων σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 4 τοῦ κανονισμού αριθ. 17, στις 27 Ιανουαρίου 1993. Προδλέπει µία σφαιρική και καταρχῆήν αποκλειστική συνεργασία σε παγκό- σμιο επίπεδο μεταξύ της Βαπαμε Ναϊοποαίς ε Ῥατίς (ΒΝΡ) και της Ὀτεράπε:τ Βεπς Α (ΒΒ) στον τραπε- ζικό τοµέα. Συνήφθη για αόριστο χρόνο και εγκρί- Όηκε από τις γενικές συνελεύσεις των δύο τραπεζών. Οι επιδιωκόµενοι στόχοι της συνεργασίας --- Οι δύο τράπεζες επιδιώκουν να αντιµετωπίσουν τον αυξανόμενο ανταγωνισµό στον τραπεζικό τοµέα λόγω της ὑπαρξης νέων ανταγωνιστών, όπως οι ἕξξνες τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι εταιρείες που ἔέχουν ιδρύσει δικῇ τους τράπεζα, αλλά και οἱι εταιρείες ποὺ εκδίδουν πιστωτικές κάρτες οι οποίες προσφέρουν ένα διαρκώς διευρυ- γόµενο φάσμα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Για την επίτευξη τοῦ στόχου αυτού, οι δύο τράπε- ζες θέλουν να υλοποιῆσουν από κοινού σχέσεις