Ι. 65/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δ.3.2003 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 421/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 2002 για τον καθορισμό των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ σε φυσικἡ κατάσταση για τα σιρόπια και ορισμένα ἀλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της Ί9ης Ιουνίου 2001, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰάς στον τοµέα της ζάχαρης (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 650/2002 της Επιτροπής (2), και ιδίως το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Κατἀ το ἀρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η διαφορά μεταξὺ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊὀ- ντων που αναφέἑρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ὃ) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τηιών των προϊόντων αυτών μέσα στην Κοινότητα εἶναι δυνατὀν να καλυφθεἰ µε εξαγωγικἠ επιστροφή. Κατἀ το ἂρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς της χορήγησης επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα της ζάχαρης (), η επιστροφή για 100 χιλιό- γραµµα των προϊόντων που αναφέρονται στο ἂἀρθρο 1 παρά- γραφος 1 στοιχεῖο ὃ) του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 1260/ 2001 καὶ αποτελούν το αντικείμενο εξαγωγἠς εἶναι ἴση µε το ποσὸ βάσεως πολλαπλασιαζόµενο επἰ την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν, προσαυξανόµενο  ενδεχομένως µε την  περιεκτικότητα  σε ἀλλα σάκχαρα. υπολογιζὀµενασε σακχαρόζη. Η  περιεκτι- κότητα αυτήὴ σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω. προϊόν. καθορίζεται σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. Κατά το ἀρῦρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Τ260/2001, το ποσὸ βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που εξάγεται σε φυσική κατάσταση εἶναι ἴσο µε το ποσὀὸ βάσεως της επιστροφἠς μειωμένο κατὰ το εκατοστό της επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγἠ, σύμφωνα µε τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογἠς του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμµβουλίου σχετικά µε την επιστροφή στην παραγωγή για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης τα οποία χρησιμοποιούνται στη χημική βιοµηχανία (3, για τα προϊόντα που απαρθμού- νται στο παράρτηµα του τελευταίου αυτού κανονισμού. Κατά το ἀρῦρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τα ἀλλα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἀρῦρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ὃ) του εν λόγω κανονι- σμούὐ τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το ποσὸ βάσεως της επιστροφής εἶναι ἴσο µε το εκατοστὀ ενὸς ποσοὺ που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη  αφενός η διαφορά μεταξύ της τιµής παρεμβάσεως για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασματική ζώνη της Κοινότητας κατὰ Τη διάρκεια του μήνα για τον οποἰο καθορίσθηκε το ποσὸὀ [ 178 της 30.6.2001, σ.1. Ι. 104 της 20.4.2002, σ. 26. [ 214 της δ.9.1995, σ. 16. π 178 της 30.6.2001, σ. 63. βάσεως, καὶ των τηών της λευκήῆς ζάχαρης που . διαπι- στώνονται στη διεθνὴ αγορἀ, και αφετἐέρου η ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποίησης των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται για εµπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Κατἀὰ το ἂρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12602001 η εφαρμογή του ποσοὺ βάσεως. εἶναι δυνατὸν να περιορισθεί σε ορισµένα απὀ τα προϊόντα που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ὃ) του εν λόγω κανονισμού. Βάσει του ἀρθρου 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚΚ) αριθ. 1260/2001, δύναται να προβλεφθεἰ επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ σε φυσική κατάσταση των . προϊόντων  που αναφέἐρονται στο ἂρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), Ὁ και η) του εν λόγω κανονισμού. Το ύψος της επιστροφἠς πρέπει να καθορίζεται για 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας, λαμβανομένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρµό- ζεται κατὰ την εξαγωγἠ των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικὀ ΣΟ 17072 30 91, της επιστροφἠς που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγἠ των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρῦρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο ὃ) του κανονισμού (Ε αριθ. 1260/2001 καὶ των οικονοµικών πλευρών των προ- βλεπομένων εξαγωγών. Για τα προϊόντα που αναφἑρονται στα στοιχεία στ) και Ὁ) της παραγρἀφου 1, η επιστροφή χορηγεῖται µόνο για τα προϊόντα. που ΄ ανταποκρίνονται στους ὀρους που αναφἑρονται στο ἂρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 2135/95 και, για τα προϊόντα που αναφἑρονται στο στοιχείο η), η επιστροφή χορηγεῖται µόνο στα προϊόντα που. ανταποκρίνονται στους ὀρους που αναφἑρονται στο ἀρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95, Οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να καθορἰ- ζονται κάθε μήνα. Εἶναι δυνατὀν να τροποποιούνται ενδιἀ- μεσα. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η κατάσταση της πα- γκόσµιας αγορὰς ἡ οι ειδικὲς ανάγκες ορισµένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφἠς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανάλογα µε τον προορισμὀ. Η σημαντική καὶ ταχεία αὐξηση των προτιµησιακών εἴσα- γωγών ζάχαρης απὀ τις χώρες των δυτικὠν Βαλκανίων απὀ την αρχή του έἔτους 2001, καθὼς καὶ των εξαγωγὼών ζάχαρης της Κοινότητας προς τις χώρες αυτὲς φαῖνεται να εἶναι τελείως τεχνητή. Για να αποφευχθεἰ οποιαδήποτε κατάχρηση µε την επανεῖσα- γωγή στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση  προϊόντων του. τοµἑέα της ζάχαρης που έχουν επωφεληθεί επιστροφἠς κατὰ την εξα- γωγή, πρέἐπει να µην καθοριστεἰ για το σύνολο των χωρών των . δυτικὠών Βαλκανίων εισφορά. ἡ επιστροφή για  τα προϊόντα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισµό.