19. 7. 94 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 183/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1755/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρ- μογής τοῦ καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγἠής καὶ εξαγωγἠς στον τοµέα των σιτηρών και τοῦ ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92 του Συµδουλίου της 30ής Ιουνίου Ι992 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο- γισμό (ΕΘΚ) αριδ. 2193/93 της Επιτροπής ()), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος ὅ6, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το ἀρῦρο 9 παράγραφος 4 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπῆς (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3579/93 (3, τα πιστοποιητικά εξαγωγῆς πρέπει να χορηγούνται  στοὺς επιχειρηματίες που ἔχουν συνάψει σύμδαση : ὁτι, για να υπάρχει δεδαιότητα ως προς την ὑπαρξη συµθάσεως, η έκδοση των πιστοποιητικών πρέπει να εξαρτάται απόὀ την υποδολή αυτῆς- ότι, για να διασφαλισθεί η εκτέλεση των όρων της συμθά- σεως, πρέπει τα πιστοποιητικά να µην είναι µεταδιδάσιµα: ὅτι τα µέτρα που προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 89]/89 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «4.. Ὅταν υπάρχει ειδική αναφορά στην παρούσα παράγραφο κατά τον καθορισµό µιας επιστροφῆς κατά την εξαγωγή των προϊόντων ποὺ αναφέρονται στο ἀρθρο ] στοιχεία α), ϐ) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριό. 1766/92 καιὶ των προϊόντων πουὺ αναφέρονται στο άρθρο ] στοιχείο α) τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1418/76, η αίτηση του πιστοποιητικού εξαγωγἠς πρέπει να συνο- δεύεται από αντίγραφο της συµδάσεως. Η σύμθαση πρέπει να εκδίδεται από επίσηµο οργανισµό της χώρας προορισμού ή από εταιρεία η οποία ἔχει την ἕδρα της () ΕΕ αριδ. Ι. Ι81 της 1. Ἰ. 1992, σ, 21. () ΕΕ αριθ. Ι. 196 της 5. δ. 1993, σ. 21. () ΕΕ αριθ. Ι. θ4 της 7. 4, 1999 σ. ἰ3. ( ΕΕ αριθ. Ι. 326 της 28. 12. 1993, σ. 15. εκμεταλλεύσεώς της στη χώρα αυτῆ και να αναγράφει ποσότητα καὶ περίοδο παραδόσεως εντός της διάρκειας ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού. Για τη σύμθαση αυτῆ δεν μπορεί προηγουµένως να έχουν εκδοθεί πιστο- ποιητικά εξαγωγἠς δάσει του παρόντος ἀρθρου. Το ενδιαφερόµενο κράτος μέλος εξακριδώνει εάν η αίτηση χορηγήσεως του πιστοποιητικού είναι σύμφωνη µε τοὺς όρους της παρούσας παραγράφου καὶ ανακοινώνει στην Επιτροπῆ, την ημέρα της καταθέσεώς τους, την ποσό- τητα ποὺ αφορούν οι αιτῆσεις ποὺ ἔχουν γίνει αποδε- κτὲς. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά περιλαµθάνουν προκαθορισµό της εν λόγω επιστροφής και εκδίδονται πραγµατικά την τρίτη εργάσιµη ημέρα μετά την ημέρα καταθέσεως της αιτῆσεως, εφόσον δεν ἔχουν ληφθεί προηγουμένως ειδικά μέτρα από την Επιτροπή. Εάν οι αιτῆσεις για την χορήγηση των πιστοποιητικών εξαγωγῆς που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο υπερδαίνουν τις ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατόν να΄ αναληφθεί υποχρέωση  εξαγωγῆς καιὶ οι. οποίες αναγράφονται στον κανονισμό ποὺ καθορίζει την εν λόγω επιστροφή, η Επιτροπή µπορεί να καθορίσει εντός προθεσµίας δύο εργάσιµων ημερών µετά την κατάθεση της αιτήσεως, ενιαίο ποσοστό μειώσεως των ποσοτήτων. Ἡ αἰτηση εκδόσεως των πιστοποιητικών μπορεί να αποσυρθεί εντός προῦεσμίας δύο εργάσιµων ημερών μετά την ηµερομηνία δημοσιεύσεως τουῦ ποσοστού µειώ- σεως. Κατά παρέκκλιση απὀ το ἀρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3719/88 τα δικαιώµατα που προκύπτουν από το πιστοποιητικό δεν εἶναι μεταδιθάσιµα. Σε περίπτωση µη εκτελέσεως της συµθάσεως από τον αγοραστή εξαγωγέα, ο επιχειρηµατίας µπορεί να εξάγει προς μία άλλη χώρα προορισμού, αλλά μόνο µε την επιστροφή κατά την εξαγωγἠή που ισχύει την ημέρα της υποδολήῆς της αρχικής αιτῆσεως του πιστοποιητικού για την εξαγωγῆ για “άλλες τρίτες χώρες”. Στην περίπτωση κατά την οποία κατά την ημέρα της υποδολἠς της αρχι- κῆς αιτήσεως για την χορήγηση πιστοποιητικού, δεν υπάρχει επιστροφή κατά την εξαγωγή για “άλλες τρίτες χώρες”, μπορεί να Ῥεσπισθεί λύση α πος σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 23 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1766/92.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή τουῦ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων