4.12.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ἱ. 316/57 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 2007 µε την οποἰα μία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ και µε τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.4504 --- 5ΕΝ/ΤΕΙέ 2 Γαλλίας) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2007) 3443] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/784/Ε Στις 18 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά µε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συµβουλίου, της 20Ἠς Ιανουαρίου 2004, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ιδίως το ἀρθρο ὃἃ παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μία µη εµπιστευτική ἐκδοσηή της πλήρους απόφασης στη γλὠσσα του πρωτοτύπου, καθώς καὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στο δικτυακό τόπο τήῆς Γενικής Διεύ- Όυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: Π Πρ://εο.εμτορα.ει/οοπιπι/οοπιρεΏοπἱπᾶοχ σπ.ηΗ] ΠΕΡΙΛΗΨΗ Όηση, τον Ιούνιο του 2006, µιας τηλεοπτικής παροχἠς μέσω (1) ' Στις 28 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή ἔλαβε κοινοποίηση, ΡοΙ. (). Η ΤάΙέ 2 ὁραστηριοποιεῖται επίσης στον τοµέα της σύμφωνα µε το ἀἂρθρο 4 του  κανονισμού (Ε  αριῶ. 139]2004 του Συμβουλίου () [«κανονισμὸς  ((ΕΚ) . περί συγκεντρώσεων»], ενὸς σχεδίου συγκέντρωσης βάσει του οποἰου η ΞΕΕ 5Α («5ΕΗ», Γαλλίας), επιχείρηση ελεγχόµενη απὀ κοινοὐ απὀ τη Ψἴνεοπά! 5Α («ὙἼνεπάϊ», Γαλλίας) και τη Ὑο4άαΐοης (γουρ ρἷς («Ψοάαΐοπο», Ἠνωμένου Βασιλείου), αποκτά, κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 3 παράγραφος 1 στοι- χεῖο β) του κανονισμού του Συµβουλίου, μέσω εξαγοράς μετοχών, τον αποκλειστικὀ ἐλεγχο των δραστηριοτήτων πρὀ- σβασης στο Διαδίκτυο καὶ σταθερής τηλεφωνίας της επιχεἰ- ρησης Τέ]ϊέ 2 Έταπος («Τέ]έ 2», Γαλλίας, θυγατρικής του ομίλου Τέ]έ 2). Ἡ πράξη αυτή δεν αφορὰ τη δραστηριότητα της κινητής τηλεφωνίας της Τέ]έ 2. κινητής τηλεφωνίας. Απὸ την ἐρευνα αγοράς προέκυψε ὁτι η΄ κοινοποιηθείσα πράξη μπορεἰ να οδηγήσει σε αισθητή εξασθἐνηση της αντα- γωνιστικής πίεσης που ασκοὺν οι φορείς Ι. σε ὁλες τις αγορές της τηλεόρασης επὶ πληρωμή στη Γαλλία, και επἰσης, αργότερα, σε αὐξηση των τιµῶν καὶ πτὠση της ποιότητας των παροχών. Υπάρχουν, ως εκ τοῦτου, σοβαροἰ φόβοι ὁτι η κοινοποιηθεῖσα πράξη θα εμποδίζει σημαντικὰά τον αποτελε- σματικὀ ανταγωνισµὀ στην κοινῆ αγορά ἡ σε ουσιαστικὀ γμήµα αυτῆς. Η 5ΕΝ καὶ η Ὑϊνεπάϊ πρὀτεῖναν, ωστόσο, κατάλληλες λύσεις προς διάλυση των αμφιβολιών αυτών. Ι. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Εισαγωγἠ (2) . Η ΞΕΕ εἶναι γαλλική επιχείρηση που λειτουργεί στον τοµέα () . Ἡ παρούσα πράξη αφορά τον τοµέα της τηλεόρασης. επἰ της κινητῆς τηλεφωνίας στη Γαλλία. Ελέγχεται απὀ . τη πληρωμή στη Γαλλία. Ο τοµέας αυτός εἶναι σχηματικά διορ- Ὑπἴνεπαά! και τη Ψοάαίοπο. γανωμένος κατά τον ακόλουθο τρόπο: στο πρὠτο επίπεδο βρίσκονται οι κἄτοχοι των δικαιωμάτων μετάδοσης των προ- (2) . Η Ύϊνεπαϊ εἶναι μητρική εταιρεία ενὸς γαλλικού οµίλου που ψαμμαΞων αΣ…νιων'δτΠλεΟππΚΨ έΞΞ Ὄρον, (11(3έ)Χ.τ1τι1ς(*)χ΄ ἐκδηλὼ- δραστηριοποιείται στους τομεῖς των μέσων ενηµέρωσης καὶ νν . π ν ν ν , ; Ύ ννς λιών που παράγουν εσωτερικά τα προγρἀμματά τους ἡἦ καὶ των τηλεπικοινωνιών. Ο ὁμιλος Ὑϊνεπά! λειτουργεί κυρίως ; , , . . στους τομεῖς της τηλεύρασης επὶ πληρωμή (πἔσω του οµΐλου αγοράζουν &καιωματς μταδοςης επὶ προγραμµάτων (ται- Οαπαῖτ), του κινηματογράφου, της μουσικῆς, των διαλογι- νιῶν, σειρών, α'θλητικων Μδηλωςεων κλπ.) για να καταρτί- κὠν παιχνιδιών καὶ των τηλεπικοινωνιών σουν το περιεχόµενο των καναλιών τους. Στο τελικὀ επίπεδο, ᾽ οι διανομείς που αγοράἀζουν απὀ τους εκδότες τα δικαιώ- µατα μετάδοσης των καναλιὼν τους καὶ καταρτἰίζουν τις (4) . Ἡ Υοάαΐοπε εἶναι η μητρική εταιρεία ενός βρετανικού ομἰ- παροχὲς της τηλεόρασης επὶ πληρωμή υπὀ μορφή δέσµων λου που λειτουργεί ως φορέας εκµετάλλευσης δικτύων κινη- καναλιών, µἐέσω συνδρομἠς. Η διανομή των παροχών της τῆς τηλεφωνίας καὶ πάροχος ἀλλων τηλεπικοινωνιακών υπη- τηλεόρασης επἰ πληρωμή στους τελικούς καταναλωτὲς µπο- ρεσιὼν στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ ρεἰ να εξασφαλιστεἰ µε διάφορους τρόπους μετάδοσης, οι σε ἄλλα εκτός αυτής. κυριότεροι των οποίων στη Γαλλία εἶναι ο καλωδιακός, μέσω δορυφὁρου, μέσω Ι. καὶ ο ερτζιανός (αναλογικός ἡἦ (σ) Ἡ Τέ]ὶέ 2 Έιαπος (Τέ]έ 2) εἶναι γαλλική Ὀυγατρικὴ του ψηφιακός). ομίλου Τέ]έ 2. Δραστηριοποιείται στους τομείς της σταῦε- ρής τηλεφωνίας, στις παροχὲς πρὀσβασης στο Διαδίκτυο καὶ () ΓΙ]ρῆαὶ δμδεσῖδε: ΠΗπε (ψηφιακή συνδροµητική γραμμή). Η Ρ5Ι, εἶναι τεχνολογία που επιτρἐπει την αισθητή αὐξηση της ικανότητας των κλα- σικών τηλεφωνικών γραμμών. Υπάρχουν πολλὲς αποκλἰσεις της τεχνολο- γίας αυτῆς. Η πλέον τρέχουσα εἶναι η ΑΡΔΙ, [Αεγπιεπίς Γ]σῆαϊ 5μδοση- δεΓ Ππε (ασύμμετρη ψηφιακή συνδροµητική γραμμή]. τέλος της τηλεόρασης επὶ πληρωμή ύὕστερα απὀ την προώ- () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἱ.