Τ. 145/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 10. 6, 1999 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμθρίου 1008 σχετικά µε την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στη Νουνε][ς Εἰ]ατπτςε Ι αἰπίὸγς ες Κουδαίχ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 3515] (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/378/ΕΚς) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) Αφού  κάλεσε τουὺς ενδιαφερόµενους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα και λαµδάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας ότι: Ἱ. ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑ Με επιστολές της 6όης Μαΐου και της Ίδης Σεπτεµθρίου 1996, η γερμανική ἐνωση διοµηχανιών «Τπάποιτιενετραπά (Ξατης υπά (ΞεννεΏς» επέσυρε την προσοχή της Επιτροπής σε ενισχύσεις ποὺ χορηγήθηκαν ἡἤ ενδέχεται να χορηγήθηκαν στην Νουνε]]ε Εἰίαπιτε [ αἰπίὸτε ας Κουβαῖχ. Με επιστολή της Ί3ης Σεπτεµθρίου 1996 καιὶ κατόπιν ρητού αιτήµατος της Επιτροπής, µε επιστολές της Ί5ης Μαΐου και ὅης ἰουλίου 1996, η γαλλική κυθέρνηση ενημέρωσε την Επι- τροπή σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορήγησε ή είχε την πρόθεση να χορηγῆσει στη Νουνε]]ε Εἰαίπτε Γ αϊπὸτε ςε Κουδαίχ. Με επιστολές της 22ς Νοεμθρίου 1996, της Ί6ης Ιανουαρίου, της 2ας Απριλίου και της 2ης Ιουλίου 1997, η γαλλική κυδέρνηση απέστειλε στην Επιτροπή συµπληρωμα- τικές πληροφορίες. Με επιστολή της Ί9ης Σεπτεµθρίου 1996, το Εμποροδικείο (Τπριπαὶ ε οοππετςς) της Νουβαὶκχ ΤουτοοίὩς κοινοποίησε στην Επιτροπή την απόφαση της Ί7ης Σεπτεµθρίου 1996 στο πλαίσιο της διαδικασίας δικα- στικής εκκαθάρισης (τεάγεβσεππθηΕ ]παϊοϊαϊτς) της 5Α Εἰα- Γητε Τ αἰπΙὸτε ας Κουαϊχ. Με επιστολή της Ίδης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη γαλλική κυθέρνηση για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παρά- γραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την ενίσχυση αυτή. Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σχετικά µε την εν λόγω. ενίσχυση. Με επιστολή της 24ης Σεπτεµθρίου 1997, η γαλλική κυδέρνηση υπέδαλε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή. Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή απέστειλε στη γαλλική κυδέρνηση επιστολές µε συμπληρωματικές πληρο- φορίες, στις 2 Μαρτίου και 17 Ιουνίου 1998, στις οποίες η γαλλική κυθέρνηση απήντησε µε επιστολές στις ὃ Μαΐου, 21 Ιουλίου και 16 Οκτωδρίου 19906. Πρόσθετες πληροφορίες απεστάλησαν µε επιστολή της 30ής Οκτωδρίου 1998. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η παρούσα απόφαση αφορά. ενισχύσεις, µε τη  μορφή συμμετοχικού δανείου ύψους 18 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων ΕΚΕ καιὶ πριµοδότησης επένδυσης ύψους 22 εκα- τομμουρίων ΕΕΕ τις οποίες χορήγησε η γαλλική κυθέρνηση στη Ν ουνε]]ε Εἰ]απτε Τ .αἰπίδτε ε Κουαίκ στο πλαίσιο της δικαστικῆς εκκαθάρισης τοῦ οµίλου 8Α Εἰ]αττε [α]- τιὸτε ς Κουβαχ. (3 ΕΕ ς 392 της 24.12.1997, σ. 6.