Αριθ. Ι. 320/1 22. 12. 93 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι (ΠΏράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3511/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμδρίου 1993 για τη δώρεάν διανομῆ, εκτός της Κοινότητας, οπωροκηπευτικών πον αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου 19903/94 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1035/72 του Συµθουλίου της Ίδης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ('), Καιὶ ιδίως το ἀρθρο 35, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι . κοινοτικῆ συγκομιδή οπωροκηπευτικών για΄ την περίοδο 1993/94, και ιδίως η συγκοµιδή μῆλων, εἶναι ιδιαι- τέρως άφθονη, ώστε να προθλέπονται σημαντικές αποσύρ- σεις από την αγορά- ότι το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 καθο- ρίζει τοὺς προορισμούς των προϊόντων για τα οποία ἔγιναν παρεμδάσεις : ότι, γιαὰ να δελτιωθούν οι συνθῆκες εφοδιασμού του πληθῦυ- σμού ορισμένων τρίτων χωρών, και ιδίως των πληθυσμών ποὺ είναι Φύματα τῶν συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκο- σλαθία, εἶναι σκόπιµο τα μῆλα , ενδεχομένως, άλλα οπωροκηπεντικά που αποσύρονται από την αγορά, να μπορούν να αποστέλλονται σ᾿ αυτές τις τρίτες χώρες μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων : ότι µια τέτοια ενέργεια δεν προθλέπεται στο ἀρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1035/72: ὅτι, ὠστόσο, λόγω αφενός µεν των δυσκολιών εφοδιασμού που αντιµετωπίζουν οι πληθυσμοί πουὺ εἶναι Φύματα της συγκρούσεως στην πρώην Γουγκοσλαθία και, αφετέρου, λόγω της πλεονασµα- τικῆς συγκομιδῆς μῆλων στην ἱΚοινότητα, εἶναι σκόπιµο να ληφθεί, κατ’ εξαίρεση, μέτρο παρεκκλίσεως απόὀ το εν λύγω άρθδρο 21, που να επιτρέπει να παραδίδονται στοὺς εν λόγω οργανισμούς τα μῆλα τα οποία ἔχουν αποσυρθεί από την αγορά προκειµένου να διανεμηθούν δωρεάν στοὺς εν λόγω πληθυσμούς : ότι µια τέτοια ενέργεια πρέπει να είναι δυνα- τόν να επεκταθεί ταχέως σε άλλα οπωροκηπευτικά ἡ για άλλους προορισμούς, σε περίπτωση σοδαρών δυσχερειών εφοδιασμού : ότι φαίνεται δυνατῆ η επέκταση από τώρα και στο εξῆς της ενέργειας αυτῆς στα πορτοκάλια της περιόδου 19903/94, () ΕΕ αριῦ. Ι. 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. Ί46/93 (ΕΕ αριῦ. Ι. 77 της 31. 3. 1993 σ. ἰ4), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1.. Παρά το ἀρθρο 21 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, κατά την περίοδο 1993/94 μπορούν να πίθενται στη διάθεση φιλανδρωπικών οργανώσεων αναγνω- ρισμένων απόὀ τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό, επιτρα- πέζια μήλα και πορτοκάλια, κοινοτικῆς καταγωγἠς, τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά σύμφωνα µε τον εν λόγω κανονισµό, για να διατεθούν δωρεάν στους πληῦν- σμούς πουὺ εἶναι Φύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαθία. 2. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που εφαρµόζονται επί του θέματος, οι δαπάνες µεταφοράς των μήλων και των πορτοκαλιών ποὺ αναφέρονται στην παρά- γραφο 1 αναλαμθάνονται από τις φιλανθρωπικές οργανώ- σεις ποὺ προθαἰίνουν στις ενέργειες αυτές. 3 Για τα μῆλα και τα πορτοκάλια ποὺ αποστέλλονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν χορηγούνται επιστρο- φἐς κατά την εξαγωγῆ στον τοµέα των οπωροκηπευτικών. Το τελωνειακό ἔγγραφο εξαγωγής, το ἔγγραφο διαµετακόµι- σης και το έγγραφο Τ, εφόσον υπάρχει, συµπληρώνονται µε την ἔνδειξη «χωρίς επιστροφήν». Άρθρο 2 Οι λεπτομέρειες εφαρµογήἠς του παρόντος κανονισμού, και ιδίως εκείνες ποὺυ αφορούν το συντονισµό στα πλαίσια τοῦ προγράµµατος επείγουσας κοινοτικῆς θοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαθία, Ῥεσπίζονται µε τη διαδικασία πουὺ προθλέ- πεται στο ἀρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΓΚ) αριθ. 1035/72, Σύμφωνα µε την ἴδια διαδικασία, η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει, σε περίπτωση σοθαρών δυσχερειών  εφοδια- σμού, την εφαρμογή του άρθρου 1 τουῦ παρόντος κανονι- σμού σε άλλα οπωροκηπευτικά ποὺ αποσύρονται από την αγορά ἡ για άλλους προορισμούς, ᾽ Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων ΕἘφαρμόζεται από τις 15 Οκτωθρίου 1993,