4.4.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 187 Ι (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 570/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά µε την εξαγωγἠ απὀ την Πολωνία προς την Κοινότητα ορισµένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ, για το χρονικό διάστηµα απὀ την Ίη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (Ὡ ' Ἠ ευρωπαϊκή συµφωνία για την εγκαθίδρυση  σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατὼών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετὲ- ρου (), τέθηκε σε ισχύ την Ί1η Φεβρουαρίου 1994, 2) ' Με την απόφαση αριθ. 2/2002 του. Συµβουλίου  Σύν- δεσης (7), τα μέρη αποφἀσισαν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου που θεσπίστηκε µε την απόφαση αριθ. 2/[1999 του Συµβουλίου Σύνδεσης (7), για το χρονικό διάστηµα απὀ την 1η Ιανουαρίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2002. (ϱ) . Κρίνεται. εποµένως σκόπιµο να΄ παραταθεί η΄ κοινοτική νοµοθεσία εφαρμογἠς που Ὀεσπίστηκε µε τον κανονισμό (ΕΟ) αριθ. 1093/1999 του Συµβουλίου (3), της 20ς Μαρ- του 1999, για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου για τις εξαγωγὲς ορισµένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΣΧ, απὀ τη Δημοκρατία της Πολωνίας στην Κοινότητα για την περἰοδο απὀ την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/1999 παραμἑνει σε ισχύ για το χρονικό διάστηµα απὀ την 1η Ιανουαρίου ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, σύμφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης αριὺ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήῆτων καὶ των κρατών µελὼν τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετἐρου. Ἄρθρο 2 Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1093/1999 τροποποιεῖται κατὰ συνέπεια ως ακολούθως: Στον τίτλο, στο προοίµιο καιὶ στο ἀρθρο 1, παράγραφοι 1 καὶ 3 του κανονισμού, οι αναφορὲς στην περίοδο «απὀ την Ίη ἴανουα- ρίου ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2001», αντικαθίστανται απὀ τις ανα- φορές στην περίοδο «απὀ την 1η Ιανουαρίου ἑως τις 31 Δεκεμ- βρίου 2002», Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 185 Φεβρουαρίου 20027. 1 (} ΕΕ Ι. 345 της 31.12.1993, σ, 2. () Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. () ΕΕ Ι. 132 της 258.5.1999, σ. 44. () ΕΕ Ι. 133 της 28.5.1999, σ. 6: κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 335/2001 (ΕΕ Ι. 49 της 20.2.2001, σ. 1). Τια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ]. ΡΙΟυΕ τ ΟΑΜΡς