12.7.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 182/31 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Δεκεμβρίου 2006 σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 65 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΕ/39.234 --- Προσαύξηση κράµατος --- Επανέκδοση) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 6765] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (2007/456/ΕΚΟ Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Επππροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἂρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του ἀρθρου 230 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου ('), η Επιτροπή δημοσιεύει ἤδη τα στοιχεία των μερών καὶ το κύριο περιεχόµενο της απόφασης καθὼς και τις επιβαλλόµενες κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το νόµιµο συμφέρον των οικεἰίων επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους συµφε- ρόντων. Μη  εµπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειµένου της απόφασης δηµοσιεύεται. στήν αυθεντική γλὠσσα της υπόθεσης στον δικτυακὀ τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση Π Πρ://εμτορα.εμ.ἱπΠ/οοπιππ/οοπιρεΏΠοπ/ἰπᾶσχ εΠ ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ, ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΒΑΣΗ (1) . Ἠ απόφαση απευθύνεται στην ΤΚ5 (ΤηγεσεπΚτρρ δ5ίαϊπ]εςς Α) για τη συμπεριφορὰ της Τ5-Α (Τηγεσοπ δίαΗΙ Α). Η ΤΚΣ ανέλαβε οικειοθελὼώς την ευθύνη για τη συμπεριφορά της Τ5-Α, τουλάχιστον για τα ἑτη 1993/94, µε ρητή δήλωση της Έ3ης Ιουλίου 1997 προς την Επιτροπή. (2) Απὸ πς 16 Δεκεμβρίου 1993 μέχρι πς 31 Δεκεμβρίου 1994 ὁταν σταµάτησε να εἶναι οικονομικά ενεργή  στον τοµέα του. ανοξείδωτου χάλυβα, η Τ5-ΑΟ συμμετεῖχε σε ενιαία καὶ διαρκή παράβαση του ἀρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ καθορίζοντας τιμὲς για κράµατα που χρησιμοποιού- νται. στον τοµέα του. ανοξείδωτου χάλυβα στη Δυτική Ευρώπη. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (2) Ἡ απόφαση αφορὰ . την . επανέκδοση  της  απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της Ί21ης ΊΙανουαρίου 1995 ('). Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε εν μέρει απὀ τα Δικαστήρια (2) για διαδικαστικοὺς λόγους. Τα Δικαστήρια αποφάνθηκαν ὁτι η Επιτροπή επἐέβαλε πρὀστιμο στην ΤΚ5 το 1998 για τη συμπεριφορά της Τ5-ΑΟ χωρῖς να ἐχει () ΕΕ Ι. 1 της 4.1.2002, σ. Ἱ. () Υπόθεση ΙΨ.35.814, προσαύξηση της τιµῆς του κράµατος (ΕΕ Ι. 100 της 1.4.1995, σ. 55). () Απόφαση της Ί3ης Δεκεμβρίου 2001 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-45]08 καὶ Ἱ-47]98, Κπρρ ΤΗηγερεη διαπ]εςς ΟΠΠΡΗ υπά Αοεοἰαϊ Τεγηὶ 5ρΑ/Επιτροπή, συλλογή 2001, σ. Ι-3757 καὶ απόφαση της 14ης Ἰουλίου 2005 στις συνεκδικασθεῖσες υποθέσεις -65/02 Ρ καὶ -7302 Ρ, ΤηγεσεπΚτηρρ δίαἰπ]εςς ΟΠΠΡΗ (ά ΤηγοσεπΚτηρρ Αοοῖα! 5ρεςϊαϊ! Τεγπί 5ρΑ/Επιτροπή. δώσει προηγουμένως στην εταιρεία τη δυνατότητα να υπο- βάλει τις παρατηρήσεις της για τη συγκεκριµένη συµπερι- φορά. Αυτό συνιστὰ παράβαση του δικαιώματος ακρόασης της ΤΚ5. Στις 24 Απριλίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση αιτιἀ- σεων προς την ΤΚ5 µε σκοπὀ να επανορθώσει το διαδικα- στικό σφἀλµα ὁπως επισημάνθηκε απὀ τα Δικαστήρια. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ Ἡ προσαύξηση της τιµής του κράµατος εἶναι στοιχείο τιμής το οποῖο υπολογἰστηκε βάσει των τιµών κραμάτων καὶ προ- στέθηκε στη βασική τιμή ανοξείδωτου χάλυβα. Το κὀστος των κραμάτων που χρησιμοποιούνται απὀ τους παραγωγούς ανοξείδωτου χάλυβα (χρώμιο, νικέλιο, μολυβδαΐνιο) συνιστὰ μεγάλο μέρος του συνολικού κὀστους παραγωγἠς. Οἱι τιμὲς για τα εν λόγω κράµατα εἶναι εξαιρετικἀ ασταδείς. Οι τιμὲς κραμάτων καὶι ανοξείδωτου χάλυβα μειώθηκαν κατα- κόρυφα το 1993. Όταν οι τιμὲς νικελίου ἀρχισαν να αυξά- νονται το Σεπτἐμβριο του 1993, τα κἐέρδη των παραγωγών μειώθηκαν σημαντικά. Για να΄ αντιµετωπίσουν την εν λόγω κατάσταση, οι παραγωγοἰ ανοξείδωτων πλατέων προϊόντων συμφώνησαν να συναντηθούν στη Μαδρίτη στις 16 Δεκεμ- βρίου 1993. Μετά την εν λόγω συνάντηση πραγµατοποιή- Όηκε σειρὰ επαφών μεταξύ των παραγωγὼν όσον αφορὰ τον υπολογισµὀ και την εφαρμογή της προσαύξησης κράµατος.