20, 7. 94 134 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίύης Δεκεμβρίου 1993 περί χορηγήσεως …ισχυσης από το χρηµατοδοτικό μεσο συνοχής για το σύνολο σταδίων - τοῦ έργου που αφορά την αποχέτευσῃ μείζονος περιοχής Ῥοτίο --- επί μέρους δίκτυο του Ἱ.εζρὰ στην Πορτογαλία Αριθ. ΤΣ: 9310/61022-023 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (043/410/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συµβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 ({) για τη θέσπιση χρηματοδοτικού µέσου συνοχής, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ότι, βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, θεσπίζεται χρηματοδοτικό µέσο συνοχής δια τοῦ οποίου η Κοινότητα παρέχει οικονοµική συνδρομή για έργα στοὺς τοµείς του περιβάλλοντος και των διευρωποῖ- μών δικτύων υποδοµής των μεταφορών: ότι εφαρµόζξονται κατ’ αναλογία, βάσει του άρθρου 9 του Μανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ορισµένες διατάξεις των τίτλων ΥΤ καὶ ΨΤ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλίου της Ίθης Δεχεμβρίου 1988 σχετικά µε τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)) αριθ. 2052/85 σχετικά µε το συντονισµό, αφενός των δράσεων των διαφό- ρῶων διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τους καὶ αφετέρου των εργασίων της Ευρωπαϊκής Τράπεξζας Επενδύσεων καὶ των άλλων εν ισχύι χρηματοδοτικών οργάνων (2), όπως προπο- ποιήθηκε απο τον κανονιοµό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (2)- ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 ορίζει στο άρθρο 2 τον τύπο των έἐργων που µπορεί να υποστηρίζει το χρηµα- τοδοτικό µέσο συνοχής: ὁτι το ἂρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 Χαθορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλί- ζεται επαρχής δηµοσιότητα στη λειτουργία του χρηµατοδο- τικού µέσου: ότι τα κατάλληλα µέτρα για το σκοπό αυτό προβλέπονται στο παράρτηµα Ψ της παρούσας απόφα- σης: ὁτι ὡς «έργο» νοείται επίσης το «σύνολο σταδίων ἐργῶν»: ότι η χυβέρνηση της Πορτογαλίας υπέβαλε στις 30 Ιουλίου 1993 αίτηση χορήγησης συνδρομής απὀ το χρηματοδοτικό µέσο συνοχής για ἐργο που αφορά την αποχέτευση μείζο- νος περιοχής Ῥοτίο --- επί µέρους δίκτυο του Ίεφα: ότι η αίτηση συνδρομής αφορά ἐργο επιλέξιµο βάσει των µριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: () ΕΕ αριθ. 1. 79 της 1. 4. 1993, σ. 74. ( ΕΈ αριθ. Ι. 374 της 31. 12. 1988, σ.Ί. () ΕΈ αριθ. Γ. 193 της 31. 7. 1993, σ. 20. ότι η αίτηση συνδρομής περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 8 και πληροί τα Χριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου 8 του κανονιομού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: ότι το έργο εἶνα ως αποτέλεσµα µέτρων πουὺ αναλαμµβάνον- ται σύμφωνα µε το άρθρο 130Σ της συνθήχης: ότι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 9 παράγραφος Ί του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, έχουν καθοριστεί στάδια του ἐργου, ανεξάρτητα από τεχνική και χρηµατοδο- τική άποψη, ενόψει της χορήγησης αρωγἠς από το χρηµα- τοδοτικό µέσο. ότι στο άρθρο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου του 1977 που εφαρµόζξεται στο γενικό προῦπο- λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 610/00 του Συµβουλίου (2), προβλέπεται ότι ο νοµικές υποχρεώσεις που συνομολογούνται για΄ ενέρ- γειες, των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα από ἑνα οικονοµικά έτη, περιλαμβάνουν προθεσµία εκτέλε- σης, η οποία πρέπει να καθορίζεται δεόντως έναντι τοῦ χράτους μέλους, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης: ότι σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 τοῦ κανονι- ομού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, η Ἐπιτροπή και το κράτος μέλος διασφολίζουν τη συστηματική παρακολούθηση και αξιολό- γηση του έργου: ὁτι οἱ διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση, τη συστηµα- τικῇ παρακολούθηση και την. αξιολόγηση προβλέπονται στα παραρτήµατα ΠΙ και Τ' της παρούσας απόφασης και ὁτι η µη τήρηση των εν λόγω διατάξεων εἶναι δυνατόν να επιφἑέρει την αναστολή ἡ τη μείωση της χορήγησης της συνδρομής, βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 9 του Χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και τοὺς όρους που προ- βλέπει το παράρτηµα ὙΤ- ὁτι πληρούνται ὁλοι οι απαραίτητοι ὀροι, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο Ἰ Ἱ. . Εγκρίνεται το σύνολο σταδίων του έργου που αφορά την αποχέτευση μείζονος περιοχής Ῥοτίο --- επί µέρους δίκτυο του Τ.εφα, το οποίο εκτελείται στην Πορτογαλία καιὶ περιγράφεται στο παράρτηµα Ἱ, για τη χρονική περίοδο από την Ίη Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994. 2. . Κατά την έἑγνοια της :εαρουσας αποε|)ασ11ς Χαι των παραρτ11μ(:ιτων της, ως «εργο» νοείται επίσης το «σύνολο σταδίων ἐργῶν». (4) ΕΕ αριθ. Ι. 356 της 31. 12. 1977, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. 70 της 16. 3. 1990, σ.Ἱ.