19. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 48/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 370/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίάης Φεδροναρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 για την παράταση της περιόδου ποὺ προδλέπεται στο ἀάρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπαγίας καὶ της Πορτογαλίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΒίΩΣΗΣ… Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ἱσπανίας και της Πορτογα- λίας, και ιδίως το άρθρο 90-παράγραφος 2 και το άρθρο 257 παράγραφος 1, - την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ('), Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 καὶι το άρθρο 257 παράγρα- φος Ι της πράξης προσχώρησης έχουν προδλέψει µια περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν µεταδατικά µέτρα΄για να διευκολυνθεί το πέρασµα από τα υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία καὶ στην Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση στα καθεστώτα που προκύπτουν απόὀ την εφαρμογή της κοινῆς οργανώσεως των αγορών µε τοὺς όρους που καθορίζόνται στην πράξη προσχώρησης, καὶ ιδίως για να αντιμετωπισθούν αισθητές δυσκολίες θέσης σε εφαρμογή των νέὲων καθεστώτων στην προθλεπόµενη ημερομηνία : ότι η ηµερομηνία λήξεως της περιόδου αυτής, ποὺ καδορίστηκε -στις 31 Δεκεμθρίου 1987 στην πράξη προσχώρησης, παρατάθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 (), μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1993 για την Ισπανία και την Πορτογαλία : ότι υπάρχουν ειδικές δυσκολίες στον οινικό τοµέα σ᾿ αυτά τα κράτη µέλη: ὁτι θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω περίόδος κατά ἕνα ἔτος για την Ισπανία καθώς και για την Πορτογαλία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚς) αριθ. 4007/871 τροποποι- είται ως εξής: Ἱ. στο πρώτο εδάφιο, η ηµερομηνία «31 Δεκεμδρίου 1993» που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από την ηµερο- μηνία «31 Δεκεμδρίου 1994» : 2, στο δεύτερο εδάφιο, η ηµεροµηνία «31 Δεκεμδρίου 1993» ποὺ αφορι5ι την ΠἨορτογαλία αντικαδίσταται. απὀ την ημερομηνία «31 Δεκεμθρίου ἰ994». Ἄρθρο 2 Ό παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται από την Ίη ἰανουαρίου 1994, Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη τουῦ καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 14 Φεδρουαρίου 1994, () Γνώμη που &ατυπώ8ηκε στις 11 α:6ρουαρίου 1994 (δεν δηµοσι- εύθηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφημερίδα). ( ΕΕ αριθ. Γ 378 της 31. 12. 1987 σ. 1 Ι(ακΙονισ|.ιι'>ς όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον ωνονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ώ76/92 (ΕΕ αριθ. Ἱ. 391 της 31. 12, 1992 σ. 2). Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ