Ι. 349/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.12.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2333/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη διόρθωση της ολλανδικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περὶ ειδικών λεπτοµε- ρειών εφαρμογἠς του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγἠς και εξαγωγἠς στον τοµέα των σιτηρών καὶ του ρυξιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, του. κειµένου στις ἄλλες επίσηµες γλὠσσες της Επιτροπής Ἔγοντας ὑπόνη: καὶι πρέπει συνεπώς να γῖνουν σε αυτή τη γλωσσική διατύ- χθοντας υπουἽ πωση οι επιβαλλόμενες διορθώσεις. τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (2) . Τα µἑἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ἰουνίου 1992, περὶ κοινήῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµἑα των σιτηρών ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμόὀ (Ε αριθ. 1666/2000 (ἢ, καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 2 το ἀρθρο 12 παράγραφος 4 καὶ το ἀρθρο 13 παράγραφος 11, τον. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307295 του Συμβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰς του ρυζιού (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 411/ 2002 της Επιτροπής (3 και ιδίως το ἀρθρο 11 παράγραφος 4 καὶ το ἀρθρο 13 παράγραφος 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Ἠ διατύπωση στην ολλανδικἡ γλὠσσα του παραρτήµατος Π σημεῖο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116295 της ἔπι- τροπής (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονι- σμό (ΕΚ) αριθ. 13272/2002 (9, διαφἑρει απὀ τις διατυπώσεις σύμφωνα µε τη γνώμης της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Γίνεται διόρθωση στο παράρτηµα Π σημείο Β του κανονισμού (Ε αριθ. 1162/95. Ἡ διόρθωση αφορὰ µόνο την ολλανδικἡ διατύπωση του.΄ κανονι- σμοῦ. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2002. () ΕΕΤ 181 της 1.7.19972 , σ. 2]. () ΕΕ Ι. 193 της 29.7.2000, σ. Ἱ. () ΕΕΙΤ. 329 της 20.12.1995, σ. 18. () ΕΕΤ. 62 της 5.3.2002, σ. 27. ) ΕΕΙ 117 της 24.5.1995, σ 2. () ΕΕ Ι. 194 της 23.7.2002, σ. 22. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής