711.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 3071 Π (Πράξεις για την ισχὺύ των οποἰων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στη Ι απάσοδαπ]ς Βογῖίη --- ΟἰγοΖεπίταϊο [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριὑμό Ε(2004) 3924] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/736/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπὀψη: Ττη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2, υποπαράἀγραφος Ἱ, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 εδάφιο α), Αφού κάλεσε τα κράτη μέλη καὶ τοὺς ἄλλους εµπλεκόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερόµενες διατάξεις ('), καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: . ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Βουππ στη Ταπάοσναπ]ς Βοπΐῃ --- ἰγοζοπίτα]ο. Ἡ Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορίες το Νοέμβριο καὶ το Δεκέμβριο του 199, οἱ οποῖες διαβιβάστηκαν απὀ τη Γερμανία το Μάρτιο του. 1994, Στην πρὠτη απὀ τις δύο προαναφερόµενες επιστολὲς της Επιτροπής αναφἑρθηκε ρητἀ το Ρερολίνο. Με επιστολὲς της 31ης Μαΐου 1994 και της 21ης Δεκεμβρίου 1994, η Βιπάοονοιναπά ἀοπίοοῖπο; Βαπζοη ο («Βά») (Οµοσπονδιακή ένωση γερμανικών τραπεζών), που εκπροσωπεἰ ιδιωτικὲς τράπεζες µε ἑδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή ὁτι μετὰ την 31η Δεκεμβρίου 1997 η Υ οΏπππσσῦαιι-ΚτγοαϊΠαπσίαϊτ Βο («νΒΚ», συμπεριλαμβανομένων των . περιουσιακών -της . στοιχείων, μεταβιβάστηκε στην Ταπάσςναπ]ς Βοΐ --- Οἰγοζεπίγα]ο (1 ' Αντικείμενο της  διαδικασίας εἶναι η µεταβίβαση της , , … ΥνοππποσΌα-Κτοααησίαϊτ Βο συμπεριλαμβανομένων (ΒΒ2), . ενώ Μραλληλα. οι *)ιΡ)Έ1()ΐ3ι()Τ…Τ1τες της ΝΚκ των. περιουσιακών . στοιχείων της στη- [απάεςΡαης Ῥοιϊίη- μταβιβασΈηκαν οτην Π1ν€5τ1τιοΙ1΄5ΜΠ1ς &,…Π (4ΒΒ») που εἰχε Οἰτοζεπίτα]ς απὀ το ομόσπονδο κρατῖδιο του Βερολίνου. Η ώρ'υθει προσφατα κάὶ )κειτουρχζουσε ὣς Ίμημα της Η3Β', Ἡ Βάδ διαδικασία. σχετίζεται µε ἐξι. ἀλλες διαδικασίες κατὰ της Ὀεώρησε ὁτι ἡ ……αΚΟλΟυ8η ω΄)ξηση των ἴδιων πφαλαιφν της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών  στοιχείων σε ϊ"3ΠάΘΞΜΠΚ &ΐ1… ουνιστα …88υση του ανταγωνισµου προς Ταπάρςναπίζοη (τράπεζες ομόσπονδων κρατιδίων), καιὶ ιδίως …ΡελΟΞ της ἓν λ'ογω ψαπεζ31ς, δεδοµένου ο δὲν φοβλ€φθηκ΄ε στη Νεστάσοο]πς Γαπάσσδραπ]ς Ογοζεπίγα]ς («ἈΝεσεῖ Β»). οχετική Μοζτ]μιωση η Οποια να συμφωνει μὲ τη βχσικ΄η αρχή του. επενδυτή σε συνθήκες οικονοµίας της αγορᾶς. Ως , ρς , αποτέλεσµα, µε τη δεύτερη προαναφερθείσα επιστολἠ, η ΒάΒ (2) ' Στις 12 Ιανουαρίου 1993 η Επιτροπή απἐστειλε στη Γερμανία προέβη σε επίσηµη καταγγελία και ζήτησε απὀ την Επιτροπή να αἴτηση παροχἠς πληροφοριών όσον αφορὰ τις συνθήκες καὶ τους λόγους της αὐξησης του κεφαλαίου της Νεο Β µε την ενσωμάτωση της Ννοππππσσδαιίστάοταποία]ι (Οργανισμός για την Προώθηση της Οικιστικής Ανάπτυξης) («ΝΤΤΑ») καθώς καὶ παρόµοιες αυξήσεις ἴδιων κεφαλαἰων των. ΤαπάοσΡραπζοη ἀλλων  ομόσπονδων κρατδίων. Ἡ ΄ Γερμανία απάντησε με επιστολὲς το Μάρτιο καὶ το Σεπτέμβριο του 199, στις οποίες περιέγραφε τη μεταφορὰ της Νοππππρσδαι-Κτοϊταποίαϊτ (). Ε ς 239 της 4.10.2002, σ.12. κινήσει κατὰ της Γερμανίας τη διαδικασία του. ἀρθρου 93 παράγραφος. 2 της συνθήκης ΕΚ (νυν ἀρθρο ὃ88 παράγραφος 2). Ἡ καταγγελία αφορούσε επίσης ανάλογες μεταβιβάσεις περιουσιακών  στοιχείων προς ὀφελος της Υ εσάσοος Ταπάσςναπ]ς, της Νοτάουϊορης Ταπάοοδθαηξς, της Ταπάσβναπ]ς 5οΏ]εσνΊσ-Ηοϊοιείη, της Ἠαπιντοςτ Ταπάοσραπ]ς Καιἠ της ΒαγοπσοΏς Ταπάεβραπξ. Το Φεβρουάριο καὶ το Μάρτιο του 1995 καὶ το Δεκέμβριο του 1906 πολλὲς µεµονωμένες τράπεζες συνυπέγραψαν  την καταγγελία που υπέβαλε η ἐνωση τους.