23. 11.95 Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκῶν Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 281/31 ΟΔΗΓΙΑ 9546/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΘΥ της 24ης Ο κτωβρίου 1905 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα καὶ για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών ΤΟ !ΞΥΓ)Ω[1Α*1΄΄…Ι«΄.() ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. καὶ ιδίος το άρθρο 100 Α. την πρόταση της Επιτροπής ('). τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (-) Αποζμασίξοντας µε τη διαδικασία του. ἄρθρου. 189 Β΄ της συνθήκης ('). Ἐκτιμώντας: (1) . ὁτι οἳ στόχοι της Κοινότητας που διατυπώνονται στη συνθήκη. όπως τροποποιήθηκε µε την Ενιαία Ευρω- παϊκή Πράξη, συνίστανται. στην. επίτευξη. ὁλο΄ και μεγαλύτερης . ενότητας . μεταξύ -τον . ευρωπαϊκών λαών. στην ανάπτυξη. στενότερων. σχέσεων. μεταξύ τοων χωρών της Κοινότητας, στην εξασφάλιση, μέσω μοινῆς προσπάθειος, της. οικονοµικής -καὶ κοινωνι- κῆς προοδου. µε τὴν κατάργηση τον φραγμών που χωρίζουν την Ευρώπη. στην. προώθηση της. συνε- χοῖς βελτίοσης των συνθηκών διαβίοσης των λαῶών, στη διατήρηση και την εδραίωση της ειρήνης καὶ της ελευθερίας καὶ στην προώθηση της Μμοκρατιας με β(ωη τα Οιμελιωδη δικαιώµατα ποὺ ανι ν|ν(ι)ριωνται απὀ τα συντάγµατα καὶ τοὺς νόµους των ωατ…ν μελών. καθώς . -καὶ την . ευρωπαϊκή σι*ιιβαση περί προστασιας των. δικαιωµάτον. τοῦ. ανθρώπου -και των θεµελιωδόν ελευθεριών: (2) ' ὁτι τα συστήµατα. επεξεργασίας. δεδομένον υπηρε- τούν τον άνθρωπο . ὁτι πρέπει, ανεξαρτήτως ιθανέ- νειας. ἡ κατοικίας. των. φυσικών . προσώπων, να σέβονται τις θεµελιώδεις. ελευθερίες καὶ τα΄ δικαιώ- ματά΄ τοὺς, καὶ ιδίως. την. ιδιωτική ζωή,-καὶ΄ να συμβάλλουν στην οικονοµικἠ καὶ κοινωνική πρύοδο. στην ανώπτυξη των ηιπορι…ι)ν συνιώλαγών καθώς ί στην ενημερία τουῦ ατόµου: (3) ' ὁτι για την εγκαθίδρυση καὶ τη λειτουρνία της εσω- τερικῆς αγοράς οτην οποία, σύμφωνα µε το άρθρο (} ΕΕ μριθ. ς 277 της δ. 11. 1990, σ. 3 καὶ ΕΕ΄ αριθ. Ο 311 της 27.11.1992, ο, 30, (} ΕΕ αριθ. (᾿ 159 της 17. 6, 1991, σ. 38, () Γνώμη του Ενρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί[ης Μαρτίου 19972 (ΕΕ αριθ. ς 94 της 13. 4, 1992, σ. 108), που επιβεβαιώθηκε στις 3 Δεκεμβοίου 1993 {ΕΕ αριθ. ς 342 της 30. 12, 1993, σ, ). Κοινὴ θέση τοῦ Συµβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 {ΕΕ αριθ. Ο 93 της 13, 4. 1995. σ, 1) καὶ απόφαση τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ίδης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριῦ. (᾿ 166 της 3. 7. {995}, (4) (6) () 7 Α της συνθήκης. εξασφαλίζεται ἡ ελεύθερη κυκλο- φορία. εμπορευμάτων,. προσόώπον.. υπηρεσιών -καιὶ μεψαλαίων, . απαιτείται.. ὄχι . μόνο . - δυνατότητα κυκλοψφορίας. των . δεδομένων . προσωπικού.-χαρα- «τήρα μεταξύ κρατών πελόν α)λά΄καὶ α προστασία των θεμελιοδόν δικαιωµάτων τοῦ ατόµου: ὁτι στηὴν Κοινότητα γίνεται ὁλο΄καὶ συχνότερη προ- σφυνὴ  στην. επεξεργασία΄ δεδομένων . προσωπικού ψιι)(ιγτι'1ρα στοὺς διάφορους. τομεῖς των. οικονοµι- κών καὶ κοινωνικών ὁραστηριοτήτων: ὁτι η πρόοδος της π]ηροφορικής, διευκολἴνει σημαντι… την επε- Ξευγασία καὶ την ανταλλα ή αντών τον ὀεδομένων: ὁτι - οικονοµική -καὶ΄ κοινωνική. ολοκλήρωση. που απορρέει απόὀ την. εγκαθίδρυση -καὶ΄ τη΄ λειτουργία της εσυτερικής αγοράς κατά την ἔννοια τοῦ άρθρου 7Α της συνθήκης συνεπάγονται κατ᾿' ανάγχη αισθη- τὴ αὖξ Ξηση της δ;ι(ισυνορι…η… ροἠς δεδομένων προ- σωπικού χαρακτήρᾳ μεταξύ ὁλον των. προταγονι- στών της οικονοµικής καὶ κοινωνικῆς ζωής των κρα- τῶν. μελῶν. ιδιῶτες - Δημόσιο: ὁτι - ανταλλαγή δεδομένων, προσοττικού χαρακτήρα μεταξύ . επιχει- οήσεων ποὺ είναι εγκατεστηµένες στα διάφορα κρά- τη µέλη βοίσκεται σε΄ανέλιξη: ὁτι ο διοικήσεις των διαφόρων κρατόών μελών καλούνται. κατ᾿ εφαρμογή του. κοινοτικού. δικαίου. να΄ συνεργάζονται καὶ΄ να ανταλλάσσουν . δεδομένα. προσωπικού. χαρακτήρα ποοχειµένου να εκπληρόώνουν την αποστολἠ τοὺς ἡ να΄ ασκούν καθήκοντα για λογαριασµό. διοικητικής αρχής . άλλου. κράτους . μέλους.. στο΄ πλαίσιο. τοῦ χώρου δίχως σύνορα τον οποίο περιλαμβάνει η εσω- τερική αγορά: ὑτι. εξάλλου, η ενίσχυση της επιστημονικής και τε- γνικῆς συνεργασίας, καθώς καὶ ἡ συντονισµένη εισα- "Ὃψη νὲων δικτύων τηλεπικοινωνιὼν στην Κοινότη- τα΄ απαιτούν -καὶ΄ διευκολύνουν. τη΄ διασυνοριακἠ κυκ)οφορία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα: ὁτι οἳ διαφορές πουὺ υπάρχουν στα-κράτη μέλη ὡς προς το επίπεδο προστασίας των. δικαιωµάτων. καὶ ελευθεριών. τουῦ. ατόµου. -κο ιδίως. της. ιδιωτικῆς ζωής. ἑναντι της επεξεργασίας των δεδοµένων προ- σωπικού χαρακτήρα. εἶναι ὀυνατόν να΄ εµποδίζουν τη διαβίβαση των δεδοµένων αυτών απὀ το έδαφος ενὸς στο έἑδαφος ἄλλου κράτους µέλους: ὁτι οι δια- ψορές αυτές ενδέχεται συνεπώς να φέρουν εµπόδια στην. ἀσκηση πολλών. οικονοµικών. ὁραστηριοτήτων σεκοινοτικό επίπεδο. να νοθεύσουν τον. ανταγώνι-