Αριθ. Ι. 54/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 94 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ -της 21ης Δεκεμδρίου 1902 σχετικά µε την ενίσχυση πονὺ χορηγείται απὀ την ιρλανδική κυθδέρνηση στον όµιλο ΑεΓ Τηρας, επιχείρηση παρέχουσα κυρίως υπηρεσίες στον τοµέα των αεροπορικῶν μεταφορών (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (θ4/118/Ε Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ἔέταξε στοὺς ενδιαφερόµενους προθεσµία, σύμφωνα µε Το εν λόγω άρθρο, για να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς και λαµθάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας ὁτι: Ι Με επιστολή της Ί2ης Αυγούστου 1993, η οποία καταχωρή- ὕηκε από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 2 Σεπτεµθρίου 1993, οι ιρλανδικές αρχές, κατόπιν γραπτής αιτήσεως της Επιτροπῆς, ενημέρωσαν την . Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 3, σχετικά µε την πρόθεσή τοὺς να εισφέρουν ποσό ύψοὺς 175 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας (ΙΒ6) στο κεφάλαιο του ομίλου Αοτ [1πρις ωότ)ο εξής «Αε; [΄έπρως») κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών. Η  προτεινόµενη εισφορά κεφαλαίου εντάσσεται σε πρόγραµµα αναδιάρθρωσης του οµίλου που επονοµάζεται «Στρατηγική για το μέλλον» (στο εξής «το πρόγραμμα»), το οποίο οι ιρλανδικές αρχές είχαν επισυνάψει στην κοινο- ποίηση. Το πρόγραµµα εγκρίθηκε απὀ τις ιρλανδικές αρχές στις 6 Ιουλίου 1993, και ο ιρλανδός υπουργός Οικονοµικών, µε την ιδιότητα τοῦ µετόχου, εξουσιοδοτήθηκε να εισφέρει ποσό ύψους 175 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας στο κεφά- λαιο της Αετ Π͵ίπρως. Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου προθλέ- πεται να πραγµατοποιηδεί ως εξής: 75 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας το 1993, 50 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας το 1994 και 50 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας το 1995, Ό χρόνος πραγµατοποίησης της σχεδιαζόµενης εισφοράς κεφαλαίου και το ύψος της εξαρτώνται απόὀ τις ακόλουθες προὐποθέσεις: α) σύναψη συµφωνίας µε τις αρµόδιες ιρλανδικές ενώσεις εργαζοµένων για σημαντική περικοπή των εξόδων της Λεε Ίίηρας κατά 50 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας το χρόνο : ϐ) προσκόµιση ικανοποιητικών στοιχείων µε τα οποία να αποδεικνύεται ότι τα προτεινόµενα µέτρα. τογχάνουν πλήρους εφαρµογής: γ) τυπικῆ αποδοχή απόὀ την Επιτροπή του προγράµµατος και της προτεινόµενης εισφοράς κεφαλαίου. Σκοπός της προτεινόµενης εισφοράς κεφαλαίου. είναι η µείωση της δανειακῆς επιθάρυνσης της Δετ [άπρως καὶ η επαναφορά της αναλογίας κάλυψης χρεωλυσίων  και. της αναλογίας ξένων προς ίδια κεφάλαια σε αποδεκτά επίπεδα µέσα σε εὔλογο χρονικό διάστηµα. Στην κοινοποίηση, οι ιρλανδικές αρχές αναγνωρίζουν ρητά ότι η προτεινόµενη εισφοράστο κεφάλαιο της Λετ Γάπρως αποτελεί ενίσχυση κατά την ἔννοια του άρθρου 92. Ἐντού- τοις, υποστηρίζουν ὁτι η ενίσχυση αυτῆ µπορεί να θεωρηθεί συμδιθδάσιµη µε την κοινή αγορά, τόσο ως περιφερειακή ενίσχυση δάσει του ἀάρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), όσο και ως ενίσχυση για την προώθηση της αναπτύξεως ορισµένων οικονοµικών δρᾳστηριοτῆτων 6άσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο Υ). Στις 13 Οκτωδρίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε την κίνηση της διαδικασίας ποὺ προθλέπεται απὀ το ἂρθρο 93 παρά- γραφος 2 όσον αφορά µε τη σχεδιαζόµενη εισφορά ύψους 175 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας στο κεφάλαιο της Αετ Ππριε. Λαμθανομένης υπόψη τη λίαν αρνητικῆς χρηµατοοι- κονομικῆς κατάστασης της Δετ ἵήπρης κατά το χρόνο της κοινοποίησης, η Επιτροπή ἔκρινε ὁτι, µε δάση την αρχή τοῦ επενδυτή σε οικονοµία αγοράς, η επίµαχη διάθεση κεφα- λαίου ἔέχει χαρακτηριστικά ενίσχυσης κατά την ἔννοια τοῦ άρθρου 92 παράγραφος Ἱ. Επιπλέον͵ η ιρλανδική κυδέρνηση δεν έχει προθάλει αντιρρῆσεις ὡς προς το ότι η επίµαχη εισφορά κεφαλαίου ἔχει το. χαρακτῆρα . ενίσχυσης. Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στηρίζεται κατά κύριο λόγο στις αμφιθδολίες της Επιτροπής ως προς ορισµέ- νες πλευρές του προγράµµατος και τις συνέπειές τοῦ επί τουῦ ανταγωνισμού. Ειδικότερα, η Επιτροπῆ απαιτεί να διασφα- λισθεί ὁτι: --- η περικοπή των εξόδων, η οποία προὐποθέτει μεταξύ άλλων µέτρων τη μείωση του προσωπικού κατόπιν διαπραγματεύσεων, πραγµατοποιείται όπως προθλέπεται στο πρόγραµµα,