31. 12. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1. 38613 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὅδης Δεχκεμβρίου 1994 σχιε'τιτ4.(ι µε πρόταση των γερµανικών αρχών για τη χορήγηση ενισχύσεων στην εταιρεία Τεχηϊ]ννειζε Ρερρεπάοτ ΟπιΗ ΤδηΗτππρεπ (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που …ιρούσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (941074/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Ἰ τη συνθήκη για την ώρυση της Ευρω:ι:ιπιι,αιής Κοινοτητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, Ἐκτιμώντας ὁότι: ῑ Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και τον κώδικα ενισχύσεων στον τοµέα των συνθετικών ινών 1991-1992, όπως ίσχυε την ημεροµηνία αυτή (1), η γερμανική κυβέρνη- ση κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο ενισχύσεων στην εταιρεία Τεχη]ννεικε Ὀερρεπάοτε ΟπΠΡΗ (ΤΡΩ), ως επι- δότηση επενδύσεων ύψους 112 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (58 εκατομμύρια Έςυ) σε κτιριαχές εγκαταστάσεις που απόκτησε πρόσφατα η ΤΡ στο Ι.εἰπείε]άε τοῦ Τηῖ- ΄ τίπρεπ, καὶ σε εξοπλισµό για την κατασχευή αδικλώνιστου νήµατος από πολυαμίδιο και Μλυεστέρα οιναμεµειγμένου κατὰ 85 92 τουλάχιστον µε µη συνεχείς ινες από νάϊλον καὶ πολυαμίδιο. Το νήμα θα πωλείται κατόπιν, μεταξυ άλλων, σε κατασκευαστές ταπήτων. Ἡ προτεινόµενη ενίσχυση ανέρχεται σε 23 460 000 γερµανι- κά, μάρκα (12,15 εκατομμύρια Έσα), στο πλαίσιο τοῦ στό- χου κοινοτικού ενδιαφέροντος για τη «βελτίωση της περι- φερειακής οικονοµικής δομής», επιδότηση επενδύσεων της τάξεως των 66906000 γερμανικών μµάρκων (3:45 εκα- τομμύρια Έςν) σύμφωνα µε το νόµο περί επενδυτικών επιδοτήσεων, καὶ επιδότηση επιτοχίου σε συναφθέν δάνειο ύψους 14 652 000 γερµανικών μάρκων (7.60 εκατομμύρια Έςι) που χορήγησε η Κγεάϊταποια]ς γ Ὑιεάεγαπίδαυ. ( ΕΕ αριθ. Ο 179 της 16. 7. 1992, σ.3. Στις 24 Μαρτίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την προτεινόµενη ενίσχυση. Ἡ Επιτροπή έλαβε την εν λόγω απόφαση επειδή εκτίµησε ότι, βάσει των πληροφοριών που της παρέσχε η γερµανική κυβέρνηση, δεν ἦταν σαφές αν ορισµένες πτυχές των επι- δοτούµενων επενδύσεων εντάσσονταν στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύσεων στον τοµέα των συνθετικών ινών ἡ στο Χοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων στη βιοµηχανία κλωστοῦ- φαντουργίας. Λόγω της αβεβαιότητας αυτής, η προτεινόµε- γη ενίσχυση στην ΤΡ ( πιθανόν να στρέβλωνε τον ανταγω- νισµό, να είχε επιπτώσεις στις εµπορικές συναλλαγές των κρατών μελών και, συνεπώς, να µην συµβιβαζόταν µε την κοινή αγορά. Ἡ Επιτροπή διαπίστωσε, εξάλλου, ὁτι, επειδή η ΤΡ εἶναι ιδιοκτήτρια της εγκατάστασης του Ι εἰπε[είάε, η προτεινό- µενη ενίσχυση πιθανόν να την ὠφελούσε εµμέσως. Με την απόφαση 86/509/ΕΟΚ (2), η Επιτροπή κατέληξε ὁτι οι ενι- σχύσεις,  συµπεριλαμβανομένης επιχορήγησης ύψους 6120 000 γερµανικών μάρκων και επιδότησης επιτοκίου σε δάνειο ύψους 11 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, που χορήγησαν οιἱ γερμανικές αρχές στην ΤΟ μεταξύ 1981 και 1983, ἦταν παράνοµες καὶ ασυμβίβαστες µε την κοινή αγορά, καιὶ η γερμανική κυβέρνηση έπρεπε να ζητήσει την επιστροφή τοὺς. Μέχρι την επιστροφή της ενίσχυσης εξ ολοκλήρου, η ανταγωνιστικότητα της ΤΡ(" θα εξακολου- θούσε να ενισχύεται τεχνητά. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε, µε τις αποφάσεις 91/301/ΕΟΚ () και 92/330/ ΕΟΚ (4, δύο γερµανικά σχέδια ενισχύσεων στην ΤΡ , συμβιβάσιμα µε την κοινή αγορά, αλλά απαίτησε από τις γερµανικές αρχές να αναστείλουν την καταβολή των σχετι- κών ποσών έως την επιστροφή της ενίσχυσης που ήταν αντιχείµενο της απόφασης 86/509/ΕΟΚ. Ἡ γερμανική κυβέρνηση άσκησε προσφυγή στο Διιαστήριο των Έυρω- παϊκών Κοινοτήτων για την ακύρωση της απόφασης 91/ 391/ΕΟΚ, η δε ΤΡ έχει ασκήσει προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης, καθώς και κατά της απόφασης 92/330/ ΕΟΚ, και, συνεπώς καµία απόὀ τις δύο δεν εἶναι τελεσί- δικη. (1) ΕΕ αριθ. Τ. 300 της 24. 10. 1986, σ. 34, () ΕΕ αριθ. Ι. 215 της 2. 8. 1991, σ. 16. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 183 της 3. 7. 1992, σ. 36.