31. 12, 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Τ, 341/75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3685193 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για την κατανοµή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών μα τα σκάφη ποὺ αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµα- τος για την αλιεία καὶ την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ἱοινότητας και της Δημο- κρατίας της Εσθονίας (2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα και η Εσθονία προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί του θέµατος των ψοιβαίων αλιευτικών δικαιωµάτων για το 1994, καθώς και επί του θέµατος της διαχειρίσεως των Χοινών ζώντων πόρων- ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσω- πίες συµφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες οιρχές τοὺς τον ωθορισμο ορισµένων αλιευτιιών ποσοστώσεων γνα τα σκάφη του ἄλλου µέρους όσον αφορά το έτος 1904: ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα για να υλοποιη- θούν τα αποτελέσµατα των διαβουλεύσεων μεταξύ των αντιπροσωπιών της Κοινότητας καιὶ της Ἑσθονίας: ότι, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιµων αλιευμάτων, στα ύδατα της Ἑσθονίας, θα πρέ- πει αυτά να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών, µέσων χορήγησης ποσοστώσεων σύμφωνα µε το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92: ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό΄ υπόχεινται στα μέτρα. ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ- 2847193 του Συµβουλίου της Ίλ2ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (3), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ᾽ Οι αλιεύσεις που μπορούν να πραγματοποιούν να αλιευτι- μά υπό σηµαία κράτους µέλους απὀ την Ίη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1904 σε ύδατα πουὺ εµπίπτουν στη δικαιοδοσία της Ἐσθονίας περιορίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίξονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 1. Ἡ χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρ- θρο 7 της συµφωνίας πρέπει να καθοριστεί για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ί, σε 343614 Εο καὶ να καταβληθεί σε λογαριασµό που θα ορίσει η Ἐσθονία. 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο ἄρ- θρο 8 της συµφωνίας πρέπει να καθοριστεί για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 35 000 Έου καὶ να κατα- βληθεί σε λογαριασµό που θα ορίσει η Εσθονία. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την Ίη Ιανουαρίου 1994, Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. ρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1993, () ΕΕ αριθ. Ι. 389:της 31. 12. 1992, σ. Ί. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 56 της 9. 3. 1993 σ. Ί. Για το Συµβούλιο . Ο Πρόεδρος Α. ΒΟΙΤΚΟΕΟΙ5 () ΕΈ αριθ. Ι. 261 της 20. 10. 1993, ο. Ἱ. ͵