Ι. 296/80 Ε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.10.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 24ς Ιουλίου 2002 για τη χορήγηση ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στην επιχείρηση (οπτζάϊεΣ γ ίε;Σ 5Α τα έτη 1998, 2000 και 2001 [κοινοποιηδεῖσα υπό τον αριθμό Π(2002) 2441] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόὀνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/827/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, Την  απόφαση ᾿ αριδ. 3632/93ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1991, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελὼν υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα (1), και ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καὶιτο ἀρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: Με την απόφαση 2002/241/ΙΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στη βιομηχανία του. ἀνθρακα το 2001 ), η Επιτροπή ενέκρινε μέἐρος της ενίσχυσης που προοριζόταν για την επιχείρηση Οοπζάϊ]ο2 ν ΠίοΣ 5Α καὶ δήλωσε ὁτιθα αποφανθεί σχετικἀ µε το υπὀλοιπο ποσὸ ὁταν ὃα ἐχει στη διάθεσή της τις συµπληρωματικές πληροφορἱες που ζήτησε απὀ την Ἱσπανία. Με επιστολή της Ί3ης Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία, κατ' εφαρμογή του ἂἀρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά µε τη χρησιµοποίηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση (οπζάϊο, ν ίος 5Α τα ἑτη 1998, 2000 καὶ 2001, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, για να καλυφθούν οι. ἑκτακτες επιβαρύνσεις αναδιάρθρωσης. Ἡ Ισπανία απάντησε στην Επιτροπή µε επιστολὲς της 2δης Φεβρουαρίου και της 24ῃης Απριλίου 2007. Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει κατἀ πόσον οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν απὀ την Ισπανία στην  επιχείρηση (οπζάϊοζ ν Ρίε, 5Α τα ἑτη 1998 καιὶ 2000, στο πλαῖσιο της εφαρµογἠς του ἀρθρου 5 της απόφασης αριθ. 3632/ 93/ΕΚΑΧ, ὕψους, αντιστοίχως, 3918 04935 ευρώ (3 ΕΕΙ. 329 της 30.12.1993, σ.12. ( ΕΕΙ. 8δ2της 26.3.2002,σ.11. (651 908 560 ισπανικές πεσέτες) και 7 786 246,34 ευρώ (463 592 384 ισπανικές πεσέτες), χρησιµοποιήθηκαν απὀ την εν λόγω επιχείρηση προς εκπλήρωση των σκοπών που εἶχαν εγκριθεί απὀ την Επιτροπή. Εξάλλου, σύμφωνα µε την απόφαση αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή πρὲπει να αποφανθεἰ ὀσον αφορὰ το ἔτος 2001, επὶ του ακολούθου ποσού που χορηγήθηκε στην επιχείρηση οπζάϊο; υ Ῥίος 5Α: α) . ενἰσχυση για τη λειτουργία το έτος 2001, σύμφωνα µε το ἀἂρῦθρο 3 της απόφασης της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, ύψους 6 704 295,70 ευρώ (1 115 500 944 ισπανικὲς πεσὲτες)- β) . νἴσχυση για την κάλυψη των ἑκτακτων επιβαρύνσεων Το ἔτος 2001, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, ύψους 72 367 817,00 ευρώ (393 971 600 ισπανικὲς πεσὲτες). Τα οικονοµικά μέτρα που προβλέπει η Ισπανία υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα συμβιβάζονται µε τις διατάξεις του ἀρθρου 1Ἱ της απόφασης αρἈθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να αποφανθεἰ επί των εν λόγω μέτρων, κατ' εφαρµογή των. διατάξεων του. ἀρθρου. 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης. Η εκτίµηση της Επιτροπής εξαρτάται απὀ την τήρηση των γενικών στόχων και κριτηρίων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 2 καὶ των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στα ἀρθρα 2, 4 καὶ 5 της εν λόγω απόφασης, καθὼς καὶ κατὰ πόσον συμβιβάζονται µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράἀς. Εξάλλου, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης, κατά την εξἐτασή της η Επιτροπή αξιολογεί τη συμμόρφωση των κοινοποιηθέντων μἐτρων µε το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, . αναδιάρθρωσης . και.. συρρίκνωσης δραστηριότητας στην Ἱσπανία, το οποίο εἶχε εγκρἰνει µε την απὀφασή της 98/637/ΕΚΑΧ (). Π Τον Ιούνιο του 1999, η επιχείρηση Μίπα ἰα ΓαπποοΏα 5Α δηµοσίευσε την ετήσια ἐκθεση για τη χρήση του 1998. Σύμφωνα µε δημοσιεύματα της Ί7ης Ιουνίου 1999, η διεύθυνση της επιχείρησης ανακοίνωσε κατὰ την παρουσὶ- αση της ἐκθεσης «την εξαγορἀ το 19958 του 100 4 της () ΕΕΙ. 302 της 13.11.19958, σ.57.