7.8.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 209/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999 περὶ εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει ἕως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συµφωνία αμοιβαἰων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (1999/544/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, και ιδίως το ἀρθρο 167 παράγραφος 2, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής: (Ὡ η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών  σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς, που υπογράἀφηκε στις 14 Αυγούστου 1979, ἄρχισε να ισχύει στις 85 Μαρτίου 1952, για αρχική περίοδο δέκα ετών- αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για χρονικό διάστηµα αορἰστου διαρκείας, αν δεν καταγγελθεἰ µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών- (2) . το ἀρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 19855 προβλέπει ὁτι τα δικαιώματα καὶ οἵ υποχρεώσεις που απορρέουν απὀ συµφωνἰες αλιείας τις οποῖες ἔχει συνάψει το Βασίλειο της Ἰσπανίας µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικὀ διάστηµα κατά το οποἰο οἱ διατάξεις των συμφωνιών αυτῶν διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ: (2) . δυνάµει του ἀρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πρἀξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εκδίδει, πριν απὀ τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που ἐχει συνάψει το Βασίλειο. της Ἱσπανίας µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν απὀ τις συμφωνίες αυτὲς, συµπεριλαμβανομένης της δυνα- τότητας παρἀτασής τους για χρονικά διαστήµατα ενὸς έτους κατ' ανώτατο ὁριο: η προαναφερθείσα συµφωνία  ανα- νεώθηκε έως τις 7 Μαρτίου 1999 ([)- (4) . Θα πρὲπει να επιτραπεἰ στο Βασίλειο της Ισπανίας να ανα- νεώσει, ἐως τις 7 Μαρτίου 2000, την εν λόγω συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτεῖται να ανανεώσει, ἑως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς, η οποία ἀρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 19582. Ἄρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ἰσπανίας. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999, Τια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 5, ΗΑδοΙ () ΕΕ Ι. 267 της 2.10.1995, σ. 39.