15.5.2002 π 120/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 823/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικὠν λεπτομερειών εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 8504/68 του Συµβουλίου ὀσον αφορὰά τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς και των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑέα του γάλακτος. καὶ των γαλακτοκομικών  προϊόντων (), ὁπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 509/2002 της Επιτροπής (), και ιδίως το ἂρθρο 26 παράγραφος 3 καὶ το ἀρθρο 31 παράγραφος 14, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ' Οι αποφἀσεις του Συµβουλίου 2003/2958/ΕΚ () καὶ 2003]/ 299/ΕΚ () σχετικἀ µε τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρ- μογἠς των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας που καθιερώνει σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή- των Καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και αντιστοΐχως της Τσεχικής Δημοκρατίας καὶι της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, αφορούν μεταξύ ἄλλων στις παραχωρήσεις µε τη μορφή αµοιβαίων δασμολογικών ποσοστώσεων που συνεπά- γονται. την κατἀάργηση  των. κοινοτικὠν . εξαγωγικών . επι- στροφών ορισµένων προϊόντων. (2) . Για να µη διαταραχθούν οι εμπορικὲς συναλλαγές µε τις χώρες αυτὲς καὶ για να υπάρξει εγγύηση ὁτι τα. σχετικά προϊόντα εξάγονται προς τις χώρες αυτὲς χωρίς να επωφε- λούνται επιστροφών, πρέπει να προβλεφθούν, το ταχύτερο δυνατόν, ειδικές διατάξεις όσον αφορὰά την ἐκδοση των πιστοποιητικών για τις χώρες αυτὲς. Πρέπει συνεπώς να επεκταθούν στη Τσεχική Δημοκρατία καὶ στη Σλοβακική Δημοκρατία οι διατάξεις που εφαρµόζονται δυνάµει του ἀρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741999 της Επι- τροπής ()), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονι- σμὀ (ΕΚ) αριθ. 754/2003 (), καὶ δυνάµει του. κανονισμού (ΕΟ αρθ. 13269/2002 της Επιτροπἠς, της Έθ6ης Ιουλίου 2002, που παρεκκλίνει απὀ το ἀρθρο 31 παράγραφος 10 του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, σχετικά µε την απὀδειξη ἀφιξης στον προορισμὀ σε περὶ- πτωση διαφοροποιημένων επιστροφών καὶ περί λεπτομερειὼν εφαρμογἠς του χαµηλότερου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγἠ ορισµένων γαλακτοκοµικών προϊόντων (’). (2) . Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 174]19οο, (4) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης του γάλα- κτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Το παράρτηµα ΨΤΠ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αντικαθί- σταται απὀ το κεἴμενο που εμφαΐνεται στο παράρτηµα του.παρὀ- ντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης. Εφαρμόζεται απὀ τις 16 Μαΐου 2003. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2001. () ΕΕΤ. 160 της 26.6.19909, σ. 48. (ϱ) ΕΕ Ι. 79 της 22.3.2002, σ. 15. () ΕΕΤ. 107 της 230.4.2002, σ. 12. () ΕΕΤ. 107 της 230.4.2002, σ. 36. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής (ϱ) ΕΕΙ. 20 της 27.1.1999, σ. δ. () ΕΕ Ι. 107 της 30.4.2003, σ. 5. () ΕΕΙ 195 της 27.7.2002, σ 37.