13.11.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 292/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην εταιρεία Όαεννοο Εἰθοιγοπίςς Μαπαίας(μτίπρ Εοραῆα 5Α (Ρεπιεκα) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(1999) 498] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/718/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 92 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο ('), καὶ αφοὐ ἔλαβε υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 11ης Ιουνίου 1996, η Επιτροπή ἑλαβε καταγγελία της εὐνικῆς έἑνωσης κατασκευαστών λευκών ηἠλεκτρικών . οικιακών συσκευών (Αποσιαοίόπ αοϊοπαὶ ε Γαθτίοαπίες ος Εἱεοίτο- ἀοπιέσπιοος ἀς Γίπεα Βίαποα --- στο εξῆς «Απ[ε]»), στην οποία αναφερόταν ὁτι η Ισπανία εἶχε θέσει σε εφαρμογή ενίσχυση υπὲἑρ της Ῥαεννοο Εἰροιγοπίος Μαπυ[ασ(ππίησ ΕοραΏα 5Α (στο εξής «Ώεππεσα»), επιχείρηση εγκατεστηµένη στη νεοτία-ΟασίοϊΣ (7), στην Αυτόνοµη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων (στο εξής «Χώρα των Βάσκων»), υπὀ μορφή  επιδοτήσεων καὶ φοροαπαλλαγών  που υπερέβαιναν τα ανώτατα ὁρια που εφαρμόζονται στις περιφερειακές ενισχύσεις στη Χώρα των Βάσκων. Ἡ Επιτροπή ἔλαβε καιὶ. ἄλλες καταγγελίες σχετικές µε την ἴδια ενίσχυση εκ µέρους ενὸς ανταγω- () ΕΕ ς 102 της 4.4.1998, σ. 3. () Η ΥὙππογία-Οασίεὶ; εἶναι δήμος που βρίσκεται στην Αἴανα, μία απὀ τις τρεις επαρχίες ἡ ιστορικές περιοχὲς της Χώρας των Βάσκων. νιστή της Ῥεππεσα, της Επγορθαη ΟοπιπΠος οἳ Μαπυίαοθιτοτς οΐ Εἰροππίοαϊ ῬοπιεσΏς Εαπίρπιοηε (στο εξῆς «Οοορά»), καθὼς καὶ απὀ την Αξπδοοἰαζίοπς Ναζίοπα]ο Ἱπάμστία Εἰοπγοίεσπίοπς εά Εἰοτιγοπίο]πς (στο εξής «Απἰο»). Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 1996, η Επιτροπή ζήτησε πληροφο- ρίες απὀ τις ισπανικὲς αρχές. Κατόπιν επιστολἠς υπενθύμισης που εστάλη στις 11 Σεπτεµβρίου 1996, η Ισπανία διαβίβασε ορισµένες πληροφορίες µε επιστολή της Ίδης Σεπτεμβρίου 1996. Οἱ αυτόνομες αρχὲς της Χώρας των Βάσκων, διαβίβασαν στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες µε επι- στολή της 11ης Φεβρουαρίου 1997. Σε μµεταγενέστερη αλληλογραφία, η Επιτροπή, µε επιστολἠ της Ίδης Δεκεμβρίου 1997, ενημέρωσε την Ισπανία σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε συγκεκριμένες ενισχύσεις που εἶχε λάβει η Όσπιεσα, καὶ ζήτησε απὀ την ισπανική κυβέρνηση να της διαβιβάσει διάφορα στοιχεία. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ()). Ἡ Επι- τροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σχετικὰ µε την εν λόγω ενίσχυση. Η Ισπανία υπἐβαλε πις παρατηρήσεις της µε επιστολὲς της 23ης Ἰανουαρίου 1995 καὶ της όης Μαρτίου 1995. Ἡ Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις των τρίτων και τις διαβίβασε στην Ἰσπανία, παρέχοντὰς της τη δυνατότητα να΄ διατυπώσει τις (’) Βλέπε υποσηµείωση αριθ. Ἱ.