30, 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 341/61 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμδρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (04/522/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130Ω, σε συνδυασμό µε την πρώτη πρόταση του ἀρθρου 228 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3, την πρόταση της Επιτροπῆς, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου ('), Εκτιμώντας: ότι οι γενικὲς κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συµδουλίου της 29ης Οκτωδρίου 1993, η απόφαση του Συµδουλίου της 25ης Μαΐονυ 1993 για τη μελλοντική αναπτυξιακή συνεργα- σία µε η Νότιο Αφρική και η απόφαση 93/678/ΚΕΠΗΑ τον Συµδουλίου της 6ης Δεκεμδρίου 1993 για µια κοινῆ δράση αναφορικά µε την υποστήριξη της διαδικασίας µετάθασης σε µια πολυφυλετική δηµοκρατία στη Νότιο Αφρική (2), η οποία ενεκρίθη από το Συμδούλιο δάσει του άρθρου .3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προθλέπουν τη δηµι- ουργία καταλλήλου πλαισίου συνεργασίας ποὺ ὃα ενισχύσει το οικονοµικοκοινωνικό θΒεμέλιο της µετάδασης : ότι το Συμδούλιο απεφάσισε στη σύνοδο της Ί8ης και ἰθης Απριλίου 1994 την έγκριση δέσµης µέτρων για τη Νότιο Αφρική, περιλαµδανοµένης και. προσφοράς για΄ ταχεία σύναψη συµφωνίας: ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τοµέα των εξωτερικών σχέσεων, τη () Γνώμη πουὺ διατυπώθηκε την 30 Νοεμθρίου 1994 (δεν δηµοσιεύ- Όηκε ακόµη στην Επίσημη Εφημερίδα). ( ΕΕ αριθ. Ι. 316 της 17. 12. 1993, σ. 45. διαπραγµατευθείσα συµφωνία συνεργασίας µε τη Νότιο Αφρική, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συµφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας καιὶ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρδρο 2 Ο πρόεδρος του Συµθουλίου, εξ ονόµατος της Κοινότητας, "'προθαίνει στην κοινοποίηση ποὺ προθλέπεται στο άρθρο 8 της συµφαωνίας. Άρφθρο 3 Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμδρίου 1994, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Κ. ΚΓΝΚΕΙ