25. 5, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 130/35 (Πράέεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ΊἸης Μαΐον 1994 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω- παϊκῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής για τις εισαγωγές μήλων καὶ αχλαδιών στην Κοινότητα (94/294/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 1'ΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 113 σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, καδώς και το άρθρο 28 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµδουλίου της Ίδης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (). τη σύσταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η Δημοκρατία της Χιλής άρχισε ενέργειες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ πουὺ αφορούν την εφαρμογῆ απόὀ την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δασµολογικών μέτρων µε τη μορφή αντισταῦμι- στικών επιδαρύνσεων στις εισαγωγές μήλων, κατ’ εφαρµογή των άρθρων 24, 15 και 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72: ότι η Κοινότητα καὶι η Χιλῆ άρχισαν συζητήσεις στα πλαί- σια της ΓΣΔΕ µε σκοπό την επίλυση αυτής της διαφοράς και άλλων θεµάτων πουὺ συνδέονται µε την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγονάης : ότι οι συζητῆσεις αυτές κατέληξαν σε συµφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η ἔγκριση της οποίας συμφέρει την Κοινότητα, (’) ΕΕ αριθ. Ι. 118 της 20. 5. 1972, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚζ) αριδ. 3669/93 (ΕΕ αριδ. Ι. 338 της 3]. 12. Ι993, σ. 26). ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών, μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας Χιλής σχετικά µε τις εισα- γωγές μήλων καὶ αχλαδιών στην Κοινότητα. Το κείµενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρδρο 2 Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συµδουλίου να ορίσει το πρόσωπο ποὺ είναι αρµόδιο να υπογράψει τη. συµφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρδθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφηµε- ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωκ Βρυξέλλες, 17 Μαΐον 1994, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ