18. 10. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήῆτων Αριθ. Ι. 279/29 (Πράέεις για τηήν ισχὺ τῶν οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1994 σχετικά µε την αὐξηση κεφαλσίον, τις εγγυήσεις έναντι δανείων καὶι τις υφιστάμενες φορολο- γικές απαλλαγές υπἐρ της ΤΑΡ (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (θ4/698/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το ανωτέρω ἀρθρο και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα εξῆς: Ι Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 1994, ποὺ καταχωρήδηκε από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 31 Ιανουα- ρίου 1994 οι πορτογαλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπῆ, δάσει τοὺ ἀρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, την πρόδεσή τοὺς να αυξήσουν το μετοχικό κεφάλαιο του εὐνικού αεροµεταφορέα  Τταπεροτῖος Αέτος Ῥοτίπρπεσες, Α (στο εξής «ΤΑΡ»). Η ενίσχυση καταχωρή- Όηκε από την Επιτροπῆ στις 24 Φεδρουαρίου 1994 ώς κοινο- ποιηδείσα ενίσχυση µε τον αριῦµό Ν 122/04, Οιἱ πορτογαλι- κἐς αρχές συναπέστειλαν µε την κοινοποίηση αντίγραφο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, µε τίτλο «Στρατηγικό σχέδιο οικονομικῆς καὶ χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης» (στο εξῆς «το σχέδιο»). Ἡροηγουμένως, καιὶ συγκεκριµένα σε συνεδρίαση µε αρµόδιους υπαλλήλους της Γενικῆς Διεύθυν- σης Υ της Επιτροπής (Μεταφορές), που πραγµατοποιήδηκε στις 25 Ιανουαρίου 1994 στις Βρυξέλλες, οι πορτογαλικές αρχές καὶ η ΤΑΡ είχαν αναγγείλει την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση στην τελευταία. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτῆς, η πορτογαλική κυθέρνηση κάλεσε την Επιτροπή να ζητῆσει απευθείας από την ΤΑΡ τις πληρο- φορίες που ἦταν απαραίτητες για την αξιολόγηση της αιτού- µενης ενίσχυσης. Ἡ ΤΑΡ παρέσχε αργότερα συµπληρωματι- κές πληροφορίες, καθώς καιὶ αντίγραφο, στα πορτογαλικά και αγγλικά, της έκθεσης πουὺ εἶχαν συντάξει η Βαποο Ῥοτιιραᾶς ᾱς ΙπνεςΗπιεπίο (ΒΡΙ) καὶ η Βατοίογε ἀε Ζοεῖς Νεαάά Ι[:ά (ΒΖΝ/) (στο εξής οι «σύμθουλοι») µε δέµα την αναδιάρ-  ρωση και τις στρατηγικές επιλογές της ΤΑΡ. Με επιστολή στις 10 Μαρτίου 1993 ('), η Επιτροπή πρότεινε στην πορτογαλικἠή κυδέρνηση, δάσει τοῦ ἀρθρου 93 παρά- γραφος 1 της συνθήκης, να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για την κατάργηση της φορολογικής απαλλαγῆς της ΤΑΡ. Η Ἐπιτροπή ανέφερε στην πρότασή της ὁτι, εάν η πορτογαλική κυθέρνηση δεν ελάµδανε τα δέοντα μέτρα, θα κινούσε τη διαδικασία του ἀρθρονυ 93 παράγραφος 27 για την εν λόγω φορολογική απαλλαγἠή. Η πορτογαλικἠή κυθέρνηση πληρο- φόρησε την Επιτροπή ὅτι η πρόθεσή της ἧταν να ρυθμίσει το ὅὑέμα στο πλαίσιο του. επικείµενου σχεδίου αναδιάρ- Ὄρωσης. Πράγματι, στο ἓν λόγω σχέδιο προτείνεται η κατάργηση της φορολογικής απαλλαγΏῆς έως ότου ολοκλη- ρωθεί η αναδιάρθρωση, δηλαδή το τέλος του. 1997. Ἡ ἘΕπιτροπῆ αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία τοῦ άρθρου 93 παράγραφος 2 όσον αφορά τα προαναφερόµενα µέτρα ενίσχυσης και κοινοποίησε στην πορτογαλική κυδέρ- νηση την απόφασή της µε επιστολή στις 21 Μαρτίου 1904, Η επιστολή αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι λοιποί ενδιαφερόµενοι κλήθηκαν να διατυπώσουν παρατηρήσεις εντός προθεσμίας 30 ημερών απὀ τη δηµοσίευση αυτῆ (). Με επιστολή της 21ης Απριλίου 1994, ποὺ καταχωρήθηκε απὀ την Επιτροπή στις 22 Απριλίου του ιδίου έτους, οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στην επιστολή της Επιτροπής. Το Ἠνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία, η Νορθηγία, ορισµένες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, κορίως µε έδρα ( ΕΕ αριθ. Ο 163 της 15. 6. 1993  σ.5. () ΕΕ αριθ. Ο 93 της 30. 3. 1994 σ. 17.