23. 6, 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 1. Ι56/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουνίου 19099 για την τροποποίηση της απόφασης 98/657/ΕΚ για την έγκριση τοῦ προγράµµατος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πύρων πουὺ ὃα καταλογισθούν στο ἔέτος προὐπολογισμού 1909 για την παροχή τροφίµων, που προέρχονται από τα αποδέµατα παρέµθασης στα πιο άπορα άτοµα της Κοινότητας [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1625] (1999/413/ΕΚΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3730/87 του Συµθουλίου, της Ίθης Δεκεμθρίου 1957, που καθορίζει τοὺς γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίµων από τα αποδέµατα παρέμδασης σε ορισµένους οργανισμούς µε σκοπό τη διανομή τοὺς στα πιο άπορα άτοµα της Κοινότητας ('), όπως τροποποιήθδηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2535/95 (), και ιδίως το άρθρο 6, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωθδρίου 19902, περί λεπτομερών κανόνων για . τη χορήγηση τροφίµων προερχομένων από τα  αποθέματα παρέµθασης στοὺς απόρους της Κοινότητας ('), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 267/ 96 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) ' ὀτι η Επιτροπή µε την απόφαση 98/651/ΕΚ (5), ενέ- κρινε το πρόγραµµα για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων για το οικονοµικό ἔτος 1999: ότι το πρόγραµµα. αυτό προσδιόρισε τα . χρηµατοδοτικά μέσα ποὺ διατίθενται για την εκτέλεση τουῦ σχεδίου 1999 σε κάῦε κράτος µέλος, που συμμετέχει σ᾿ αυτό και καθόρισε τις ποσότητες κάὺῦε τύπου προϊόντος που ὃα αποσύρεται από τα αποδέματα παρέµθασης εντός των ορίων των εν λόγω χρηματοδοτικών μέσων: ότι πρέπει να προσαρµοστεί το πρόγραµµα αφενός, σε συνάρτηση µε τη διόρθωση της τιµής παρέμθασης που λαµθάνεται υπόψη για τον προσδιο- ρισμό τῶν ποσοτήτων ελαιολάδου ποὺ διατίδενται στα κράτη µέλη, τα οποία έχουν ζητήσει το εν λόγω προῖόν, καιὶ αφετέρου, σε συνάρτηση µε το δηµοσιο- νοµικό αποθεµατικό που παρέχεται για την εν λόγω ενέργεια: ότι πρέπει, επιπλέον, να ληφθούν υπόψη οι υποαπορροφήσεις ποὺ παρατηρούνται στο. πλαίσιο της εκτέλεσης του εν λόγω ετησίου προγράµµατος προκειµένου να διατεθούν οι µη χρησιμοποιηδείσες πιστώσεις στα κράτη μέλη στα οποία επιθυμούν να κάνουν χρήση: ότι πρέπει εξάλλου να εγκριθούν, υπό τουὺς όρους πουὺ προδλέπονται στο άρθρο 7 του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 3149/97, οι ενδοκοινοτικές µετα- φορές που εἶναι απαραίτητες για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ποσοτήτων προϊόντων: (3 ΕΕ Ι. 352 της 15.12.1987, σ. Ί. () ΕΕ Ι. 260 της 31.10.1995, σ. 3. ) ΕΕ Ι. 313 της 30.10.1992, σ. 50. ( ΕΕ Ι. 36 της 142.1996, σ. 2. ( ΕΕ Ι. 313 τῆς 21.11.1998, σ. 35. (2) ' ὁτι επειδή οι ποσότητες δείου κρέατος πουὺ μπορούν να τεθούν στη διάθεση της Φινλανδίας είναι κατώτε- ρες από 60 τόνους και δεδοµένου ότι το εν λόγω προϊῖόν πρέπει ενδεχομένως να αποτελέσει αντικεί- µενο  µεταφοράς από ένα ἆάλλο κράτος  μέλος, ενδείκνυται να΄ εφαρµοστεί στο εν λόγω κράτος µέλος η διάταξη που προθλέπεται στο ἂρθρο 2 παρά- γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3149/92, Ὀέτοντας στη διάθδεσή του ένα ποσό ποὺ ὃα του επιτρέψει να συγκεντρώσει το προϊόν αυτό στην αγορά: () ' ὁτι πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτηµα Ι της απόφασης 985/6571/ΕΚ: (1) ϱἛὁτι η εν λόγω τροποποίηση επέρχεται κατά το τέλος της εκτέλεσης του προγράµµατος 1999: ότι η εκτέ- λεση των συµπληρωματικών αυτών προµηθειών µπο- ρεί να πραγµατοποιηδεί εν ευδέτω χρόνω προσφεύ- Ύοντας κατ᾿ εξαίρεση στις διαδικασίες κλειστού διαγωνισμού: ὀτι πρέπει να προθλεφθεί µια. ειδική διάταξη για τον σκοπό αυτό για το τέλος τοῦ οικονο- μικού έτους 1999: (8) . ότι τα μέτρα που προθλέπονται στην παρούσα από- φαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη ὀόλων των επι- τροπών διαχείριση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η απόφαση 98/651/ΕΚ τροποποιείται ως εξής 1. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα ἴ της παρούσας απόφασης. 2. Το παράρτηµα Π της παρούσας απόφασης προστίδεται ως παράρτηµα ΠΙ. Άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3149/92, τα κράτη μέλη μπορούν να προθούν στην προμήθεια ἤ να αναθέσουν την προμήθεια συμπληρωματικών ποσοτήτων προϊόντων πουὺ υπάγονται στην παρούσα απόφαση, προσφεύγοντας σε διαδικασίες προκήρυξης κλειστού διαγωνισμού, στον οποίο ὃα συμμετέ- χουν τουλάχιστον τρεις προσφέροντες, χωρίς να πραγµατο- ποιείται καµία διάκριση όσον αφορά κυρίως την ιδαγένεια ἡ τον τόπο εγκατάστασης τοῦ προσφέροντος.