1.10.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 249/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1727/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά µε ορισµένα περιοριστικἀ µἐτρα όσον αφορὰ τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 60 και 301, την κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 2003 που τροποποιεί την κοινή Ὀέση 2002/259/ ΚΕΠΠΑ σχετικά µε την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημο- κρατία του Κονγκό (), την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ώ ' Στις 28 Ἰουλίου 2003 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εὐνών αποφάἀσισε στα πλαῖσια του ψηφίσματος 1493 (2003), που στο εξής αναφἑρεται ως «ΓΝΞΟΕ 1493 (20013)», να επιβάλει απαγόρευση της προμήθειας ὁπλων καὶ συναφοὺς υλικού, καθὼώς καὶ της παροχής βοήθειας, συµ- βουλών ἡ κατάρτισης σχετικά µε στρατιωτικὲς ὁραστηριότη- τες σε ὁλες τις ένοπλες παραστρατιωτικὲς ομάδες που ὅρουν στα βόρεια καιὶ νότια εδάφη του Κίβου και του. Ιτοὺρι, καθὼς καὶ σε ομάδες που δεν εἶναι συμβαλλόμενα µέρη της συνολικῆς καὶ χωρίς αποκλεισμοὺς συμφωνίας, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. ). Η κοινἠ Ὀέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, σχετικὰ µε την προμήθεια εξοπλι- σμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκὸ () επιβάλλει απα- γόρευση. προµήθειας ἡἦ πὠλησης ὀπλων  και. συναφούς υλικού στην εν λόγω χώρα. ). Ἠ κοινἠ θέση 2003/68Ο/ΚΕΠΠΑ προβλέπει την εφαρμογή μέτρων που  επιβάλλονται δυνάµει της ΝΞΟΕ 1493 (2001), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ ἄλλων, των.μέτρων για απαγόρευση της παροχής βοήθειας, συµβουλών και κατάρτισης που σχετίζεται µε στρατιωτικὀ υλικὀ. (4) . Το μέτρο αυτὸ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογἠς της συνθήκης και, κατὰ συνέπεια, για να αποφευχθεἰ η στρέβλωση του ανταγωνισμού, απαιτεῖται µια κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης του Συµβουλίου Ασφαλείας ὅσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοποὺς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότη- τας Ῥεωρεῖται ὁτι περικλείει τις επικράτειες των κρατών µελών στις οποίες εφαρµόζεται η συνθήκη, υπὀ τους ὀρους που θεσπίζονται στην εν λόγω συνδήκη. (2) . Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αµοιβαία για τα µἐέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονι- σμού, ανταλλάσσουν σχετικὲς πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους όσον αφορὰ τον παρόντα. κανονισμό . και συνεργάζονται µε τον Γενικὸ Γραμματέα των. Ηνωμένων Εὐνών, παρἐχοντᾶς του ειδικότερα πληροφορῖςς. (6ϐ) Ἡ παραβίαση των διατάξεων του. παρὀντος. κανονισμού πρέπει να επισύρει κυρώσεις καὶ τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν τις δέουσες κυρώσεις εν προκειµένω. Εἶναι επι- (} Βλέπε σελίδα 64 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (ϱ) ΕΕ Ι. 285 της 23.10.2002, σ.Ἰ. πλέον σκόπιµο να υπάρχει δυνατότητα επιβολἠς τέτοιων κυρώσεων κατὰ την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρό- ντος κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 1... Με την. επιφύλαξη της ἀσκήσης δηµόσιας. εξουσίας. απὀ μέρους των κρατών μελών, απαγορεύεται: α) η χρηµατοδότηση ἡ η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας, συµπε- ριλαμβανομένων  ιδίως της µη΄ επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων καὶ της ασφάλειας εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ἡ εξαγωγἠ ὀπλων καιὶ σχετικού υλικού παντὸς τύπου, µη εξαιρουμένων ὀπλων καιὶ πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και. εξοπλισμών, παραστρατιωτικού υλικού καὶ ανταλλακτικών ὁλων των ανωτέρω, αµέσως ἡ εµµὲ- σως, σε οποιοδήποτε πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκὸ: β) η ἀµεση ἡ ἐμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ἡ κατάρτισης. σχετικά µε στρατιωτικές δραστηριότητες, συµπερι- λαµβανομένης, ιδίως, της κατάρτισης και βοήθειας που σχετῖζε- ται µε την κατασκευή, διατήρηση και χρήση ὀπλων καὶ συνα- φοὺς υλικού παντός τύπου, σε οποιοδήποτε φυσικὀ ἦ νοµικό πρὀσωπο ἡ φορέα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκὀ. 2. Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν πλήρη συνειδήσει καιὶ΄ εκ προθέσεως, σε ὁραστηριότητες που αποσκοπούν ἡ συνεπάγονται, αμέσως ἡἦ εµμέσως, την προὠθηση των συναλλαγὼν που αναφἑρο- νται στην παράγραφο Ἱ. Ἄρθρο 2 Το ἀἂρθρο 1 δεν εφαρµόζεται στην παροχή χρηματοδοτικής καὶ χρηματικής βοήθειας για την πώληση, προμήθεια, µεταφορά ἡ εξα- γωγἡ  στρατιωτικού  εξοπλισμού, καὶ την παροχή  τεχνικών συμ- βουλών, βοήθειας ἦ κατάρτισης που  σχετῖζεται µε στρατιωτικές δραστηριότητες, στην αποστολή του Οργανισμού Ἠνωμένων Εὐνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό καὶ στον ενιαῖο εὐνικό στρατὸὀ και τις αστυνομικὲς δυνάµεις του Κονγκό, εφόσον ἔχει χορηγηθεί ἄδεια για τέτοιου εἶδους ὁραστηριότητες απὀ την αναφερόµενη στο παράρτηµα αρµόδια αρχή του κράτους µέλους στο οποῖο εἶναι εγκατεστημένος ο παρέχων την υπηρεσία. Ἄρθρο 3 Το ἀἂρθρο 1 δεν εφαρµόζεται στην παροχή χρηματοδοτικής καὶ οικονομικής βοήθειας για την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ἡ εξαγωγἠ µη φονικού στρατιωτικού. εξοπλισμού που. προορίζεται αποκλειστικἀ για ανθρωπιστική ἡἦ προστατευτική χρήση  και την παροχή τεχνικών συµβουλών, βοήθειας ἡ κατάρτισης σχετικά µε τον εν λόγω µη φονικό εξοπλισμὀ, υπὀ τον ὀρο ὁτι: α) η παροχή αυτή ἐχει εκ των προτέρων κοινοποιηθεί απὀ την αρµόδια αρχή προς τον Γενικό Γραμματέα των Ἠνωμένων Εθὐνών μέσω του Ειδικού Εντεταλµένου του καὶ β) ἐχει χορηγηθεί ἀδεια για τις δραστηριότητες αυτὲς απὀ την ανα- φερόµενη στο παράρτηµα αρµόδια αρχή του. κράτους μέλους στο οποἰο εἶναι εγκατεστημένος ο παρέχων την υπηρεσία.