- 18. 5. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθὂ. Ι. 213/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 2065/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Ανγούστου 1994 για τη Φέσπιση διατάξεων πον εφαρµόζονται για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊό- ντων πουὺ κατέχονται στα αποθέµατα παρέµδασης που προορίζονται για τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία και το Τατζικιστάν, όπως προδλέπεται στον κανονι- σμό (ΕΚ) αριθ. 19909/94 του Ἐυμδουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1999/94 του Συµδονλίου της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά µε τις δράσεις χορήγησης γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Δρμο- γνίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικι- στάν (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 4, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3813/92 του Συµδονλίου της 28ης Δεκεμθρίου 1992 σχετικά µε τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιµίες µετατροπής ποὺ πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινῆς γεωργικῆς πολιτικής (), όπως τροποποι- ἤθηκε: από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦδ. 3528/93 (), και ιδίως Το ἀρθρο 6 παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ότι στον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1999/94 προθλέπεται ἡη ανάληψη ενέργειας σχετικά µε τη δωρεάν προμήθεια γεωρ- γικών προϊόντων ποὺ προορίξονται για την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, την Κιργιξία καιὶ το Τατζικι- στάν : ὁτι εἶναι αναγκαἰο για την υλοποίηση αυτῆς της ενέργειας να θεσπιστούν οι διατάξεις εφαρµογής, και ιδίως Οι Κοινοί κανόνες συμμετοχής στους διαγωνισμούς ανάθε- σης τῶν προμµηθειών, καδθώς και Οι υποχρεώσεις των αναδόχων : ότι προδλέπεται η δωρεάν προμήθεια αγαθών, αφενός, µε τη μορφήῆ γεωργικών προϊόντων στη φυσική τουὺς κατάσταση ποὺ κατέχονται στα αποθέματα παρέµδασης και, αφετέρου, µε τη μορφή προϊόντων της ίδιας κατηγορίας τα οποία όµως δεν προέρχονται από τα αποθέματα της παρέμθασης: ότι πρέπει, επίσης, να Βεσπιστούν οι ειδικές ρυθμίσεις που ὃα εφαρµόζονται για την προμήθεια µεταποιημένων προῖϊό- ντων : ότι πρέπει η πληρωμή για τις εν λόγω προμήδειες να μπορεί να καταθάλλεται µε τη μορφή πρώτων υλών ποὺ κατέχονται στα αποδέματα παρέµθασης: ότι, δάσει της πείρας καὶ των δυσκολιών πουὺ αντιµετωπί- στηκαν στο παρελθὀν κατά την εκτέλεση του ιδίου τύπου, "πρέπει να προθλεφθεί ώστε η ανάθεση της προμήδειας να μην καθορίζεται συστηµατικά καιὶ αποκλειστικά δάσει της πλέον συµφέρουσας προσφοράς, αλλά να λαμθάνει υπόψη άλλα ουσιώδη στοιχεία που προτείνονται για την εκτέλεση της προμῆθειας και παρέχουν εγγυήσεις,. κυρίως όσον αφορά την καλή διατήρηση της ποιότητας καὶ την υγειονο- μικῆ κατάσταση των προϊόντων καθώς και τις συνθῆκες διακίνησής τοὺς στον τόπο προορισμού : ὁτι, για το σκοπό αυτό, οι προσφορέὲς πρέπει να παρέχουν όλες τις απαραίτη- () ΕΕ αριῦ. Ι. 201 της 4. δ. 1994 σ. Ἰ. (1) ΕΕ αριῦ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 320 της 22. 12. 1993 σ. 32. τες πληροφορίες για την αξιολόγηση της διαδικασίας παρά- δοσης υπὀ τις προτεινόµενες συνθήκες: ότι στις λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει επιπλέον να προθδλε- φθεί ένα σύστημα ελέγχου καιὶ εγγυήσεων το οποίο εξασφα- λίζει την ορθή εκτέλεση των προµηθειών : ότι τα προϊόντα πουὺ διατηρούνται από τοὺς οργανισμούς παρέµθασης και προορίζονται να εξαχθούν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚΚ) αριδ. 3002/92 της Επιτρο- πῆς (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1938/93 (3 : ὁτι, επιπλέον͵ η απόδειξη ὅτι τα εν λόγω προϊόντα ἔχουν παραληφθεί από τις αρχές της Γεωρ- γίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιξίας καὶ του Τατζικιστάν παρέχονται µε ειδικό πιστοποιητικό : ότι, επειδῆ ο διαγωνισµός αφορά τον καθορισµό τῶν εξόδων συσκευασίας καὶ μεταφοράς των προϊόντων που ὅα διατεθούν από τα αποθέµατα της παρέµδασης, είναι λογικό να ληφθεί η τελευταία ημέρα της προδεσμίας για την υποδολή των προσφορών ὡς γενεσιουργός αυτία της γεῶργι- κῆς ισοτιµίας µετατροπής - ὁτι, κατ’' εφαρμογήῆ του άρθρου 2 σηµείο 4 τοῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1999/94, δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της προµήθειας: ότι τα µέτρα πουὺ προδλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη των μεικτών επιτροπών διαχεί- ρισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τη δωρεάν προµήθεια γεωργικών προϊόντων που κατέ- χονται στα αποθέµατα παρέµδασης ἡ άλλων αγαθών που ανῆκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων, πουὺ προορίζονται για τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την Κιργι- ζία και το Τατζικιστάν, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1999/04, εφαρµόζονται οι διατάξεις τοῦ  παρόντος κανονισμού µε την επιφύλαξη των συµπληρωματικών διατά- ξεων πουὺ ὃα Ῥεσπιστούν, κατά περίπτωση, για τις ειδικού χαρακτήρα προμήθειες. Άρθρο 2 1... Ὁ διαγωνισµός αφορά τον καθορισµό των εξόδων της προμήθειας των αγαθών από τοὺς χώρους αποθήκευσης τωῶν προϊόντων της παρέµθασης μέχρι τον προκαθορισμένο προορισμό. (ἢ ΕΕ αριθ. Ι. 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. 8 ΕΕ αριθ. Ι. 176 της 20. 7. 1993, σ. 12.