29 9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 245/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺθ. 1645/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Ιουνίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 για τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κἐντρου των Οργάἀνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη το συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως ἀρθρο 308, την πρὀταση της Επιτροπής (} τη τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2, γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) (41) ρ 0 0 Θ 0 Θ Πρέἐπει να εναρμονισθούν ορισμένες διατάξεις του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συµβουλίου, της 28ης Νοεμ- βρίου 1994, για τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (} µε τον κανονισμὸὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ἰουνίου 2002, για τη Ὀέσπιση του δημοσιονομικού κανονι- σμού που εφαρµόζεται στο γενικὸ προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων (2](στο. εξής «γενικός δηµοσιονο- μικὸς κανονισμός») και ιδίως µε το ἀρθρο 185. Πρὲπει να τροποποιηθεἰ το ἀρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94, για λόγους αποσαφήνισης των τρόπων χρη- ματοδότησης του Κέντρου. Οι γενικὲς αρχὲς καιὶ τα ὁρια που διέπουν το δικαίωµα πρὀ- σβασης στα έγγραφα, που προβλέπεται στο ἀρθρο 255 της συνθήκης, καθορίσθηκαν στον κανονισμὀ (Ε αρὺ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του΄ Συμµ- βουλίου, της 20ἠς Μαΐου 2001, για την πρὀσβαση του κοι- νο στα ἔγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµ- βουλίου καὶ της Επιτροπής (6). Κατὰ την ἐκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 τα τρία θεσμικά ὀργανα συµφώνησαν, µε κοινή δήλωση, ὁτι οι ΕΕ ς 3231 Ετης 21.12.2007, σ. 50. Γνώμη που δόθηκε στις 27.3.2003 (δεν ἐχει δημοσιευθεί ακόµη στην Επίσημη Εφημερϊίδα). ΕΕ ς 2855 της 21.11.2002, σ. 4. ΕΕ Ι. 314 της 712.1994, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 (ΕΕ . 268 της 10.10.1995, σ. 1). ΕΕ Ι. 248 της 16.9.2002, σ. 1 καὶ διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 25 της 30.1.2002, σ. 43. ΕΕ Ι. 145 της 231.5.2001, σ. 43. υπηρεσίες καὶ τα αντίστοιχα ὀργανα α πρέπει να θεσπίσουν κανὀνες σύμφωνα µε τον κανονισµό αυτὀ. (5) . Ως εκ τούτου, πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (Ε αριθ. 269594 οἱ απαραίτητες διατάξεις για την εφαρµογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 στο Μεταφραστικὀ Κἐέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς καὶ µια διάταξη. προσφυγἠς κατὰ της ἄρνησης πρὀσβασης σε ἐγγραφα. (6) . Ως εκ τοὐτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 ὃα πρέπει να τροποποιηθεἰ αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ἰ Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 τροποποιείται ως ακολούθως: 1. στο ἂἀρθρο 8 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται απὀ το. ακὀ- λουθο κείµενο: «3... Το διοικητικὀ συμβούλιο εγκρἰνει την. ετήσια. ἐκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου καὶ την διαβιβάζει τη 15η Ίου- νίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικὀ Συνἑδριο καὶ τους Οργανισμούς που προβλέπονται στο ἀρθρο 2. 4. Το Κέντρο διαβιβάζει κατ' έτος στην αρµόδια για τον προὐπολογισμό αρχή κἀῑῦε χρήσιμη πληροφορία σχετικἀ µε τα πορίσµατα των διαδικασιών αξιολόγησης.»- 2, στο ἀρθρο 10, παράγραφος 27: α) το στοιχεῖο β) αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «β) Τα ἐσοδα του Κἐντρου περιλαμβάνουν τις πληρωμές που πραγματοποιούν οι Οργανισμοί που εξυπηρετού- νται απὀ το Κἐέντρο καθὼώς καὶ τα θεσμικά ὀργανα καὶ Οργανισμοί µε τα οποία συμφωνήθηκε συνεργασία ἑναντι των παρεχόµενων υπηρεσιών, περιλαµβανομένων των. δραστηριοτήτων διαθεσμικού χαρακτήρα, καθὼώς και κοινοτική επιδότηση.»- β) το στοιχεῖο γ) καταργείται-