35, 7. 98 Ἱ. 209/1 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Π1ράζεις για την ισγύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὸ. 1606/08 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί9ης Ιουνίου 1908 για τροποποίῃση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 1408/71 περί εφαρµογἠς τῶν συστηµάτων κοινωνικῆς ασφάλισης στους μισθωτούς, στοὺς µη μισθωτούς καὶ στα μέλη τῶν οικογενειών τοὺς ποὺ διακινούνται εντός της Κοινότητας καὶ τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 574/72 περί τοῦ τρόπου εφαρµογἠς τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1408/71, µε σκοπό την επἐκτασή τοὺς ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήµατα για τοὺς δηµοσίους υπαλλήλους ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 καὶ 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), που υποθλήθηκε έπειτα από διαδουλεύσεις µε τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζοµένων, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), τη γνώµη της Οικονομµικῆς καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (), Εκτιμώντας: (1) ότι, λαμδανομένης υπόψη της αποφάσεως του Δικα- στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Νοεμθρίου 1905, Ὑπόδεση (Ο-443/93 (Ιωάννης Βουγιούκας κατά Ἱδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων --- ΙΚΑ, Συλλογή Νομολογίας τουῦ Δικαστηρίου 1995, σ. Ι-4033), το πεδίο εφαρμογῆς των κανονισµών (ΕΟΚ) αριδ. 1408/71 () και (ΕΟΚ) αριδ. 574/7203) ὃα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τα ειδικά συστήµατα για τοὺς δηµο- σίους υπαλλήλους και τοὺς εξοµοιουµένους προς αυτούς: (2) ότι, λαµδανοµένης υπόψη της απόφασης αυτῆς και για τους σκοπούς της εφαρμογής των εν λόγω κανονισµών, είναι σκόπιµο, µε την επιφύλαξη των ειδικών ρυὁμί- σεων του παρόντος κανονισµού, να ὑεωρούνται. οι υπαγόμενοι σε ειδικά συστήµατα για τοὺς δηµοσίους υπαλλήλους καιὶ Οοι εξομοιούμενοι προς αυτούς Ως μισθωτοί: (3) ότι οι ασφαλισμένοι σε ειδικό σύστημα για τοὺς δηµο- σίους υπαλλήλους είναι δυνατόν να είναι παράλληλα μη μισθωτοί: ότι η συνθήκη δεν προθλέπει τις ανα- ΕΕ Ο 94 της 13. 4. 1992, ( ]. ( Γ-ᾱ. ( ΕΕ Ο 98 της 21. 4. 1992 σ 4. ( Ω 9409ο λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1223/95 (ΕΕ Ι. 168 της 13. 6. 1998. σ. 1). (0 ΕΕ Ι. 74 της 27. 3. 1972, σ. 1: κανονισµός όπως τροποποιήδηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1223/98 (ΕΕ Ι. 168 της 13. 6. 1998. σ. 1). (4) (Θ (6) () (Θ γκαίες αρµοδιότητες προς λήψη τῶων  ενδεδειγμένων μέτρων στον τοµέα της κοινωνικής ασφάλισης µη μισθωτών και ως εκ τούτου δικαιολογείται η χρήση του άρθρου 235: ότι οι προσαρµογές που πρέπει να γίνουν στις διατά- ἕεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριδ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριδ. 574/72 απαιτούν την προσαρµογή ορισµένων από τα παραρτήµατά τους: ότι. απαιτείται να καθοριστούν, σε παράρτηµα, οι προὐποθέσεις του  συντονισμού ορισµένων ειδικών συστηµάτων: ότι είναι αναγκαίο να λαµθάνονται υπόψη τα ιδιαί- τερα χαρακτηριστικά ορισµένων ειδικών συνταξιοδο- τικών συστηµάτων για τοὺς δηµοσίους υπαλλήλους σε ορισµένα κράτη μέλη, ειδικότερα δε η ἔλλειψη, σε ορισµένα κράτη μµέλη, συστηµάτων συντονισμού μεταξύ ειδικών συστηµάτων και γενικού συστήµατος, η ύπαρξη σε άλλα κράτη μέλη ιδιαίτερων συστηµάτων συντονισμού μεταξύ ειδικών συστηµάτων και γενικού συστήµατος, το περιορισµένο πεδίο εφαρμογἠς αυτών των συστηµάτων, οι ειδικές δημοσιονομικές τους διαρ- Ὀρώσεις και διαρθρώσεις των παροχών τοὺς, π.χ. δυνα- τότητα υπαγωγἠς στο σύστημα συνδεόµενη άµεσα µε τη µακροχρόνια υπηρεσία: ότι δεν υπάρχει κοινός ορισµός της ἔννοιας του δηµο- σίου υπαλλήλου και υφίστανται σηµαντικές διαφορές, τόσο από την άποψη των συστηµάτων κοινωνικής προστασίας ποὺ τοὺς καλύπτουν, όσο και από την ἀποψη του υλικού και προσωπικού πεδίου εφαρμογής τους: ότι, προκειµένου να λαμδάνονται υπόψη τα ιδιέτερα χαρακτηριστικά αυτών των ειδικών συνταξιοδοτικών συστηµάτων, καιὶ να διατηρείται παράλληλα η γενική ισορροπία του συστήµατος συντονισμού, δικαιολογεί- ται κατά συνέπεια μία περιορισµένη παρέκκλιση από τη γενική αρχή του συνυπολογισμού ώστε, στο πλαί- σιο αυτών των συστηµάτων, να µην απαιτείται να συνυπολογιστούν οι χρονικές περίοδοι που συµπληρώ- Όὕηκαν στο πλαίσιο ειδικού συστήµατος σε ἆλλο κράτος μέλος, αλλά να αποφεύγεται η απώλεια αυτών των περιόδων µε την απαίτηση να λαμθάνονται υπόψη