2952003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 133/83 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐου 2003 για την υπογραφη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινοτητας, καὶ για την προσωρινή εφιπιρμογη της συµ- φωνιας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την παράταση του πρωτοκόλλου περί του Μιθορι- σμού των &καιωµατων αλιείας και της χρηµιατικι1ς αντιστάθμισης που προβ)ιι:πονται στη (1υμφωνια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶι της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτὰ των ακτών της Γουινέας για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (2003/284/Ε) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) . Γιανα αποφευχθεῖ η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτή- Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 37, σε συνδυασμό µε το ἀρθρο 200 παράγραφος 7, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Η Ευρωπαϊκήῆ Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τρο- ποποιήσεις ἡ συμπληρώσεις που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας ()), κατὰ το τέλος της περιόδου εφαρμογἠς του πρωτοκόλλου που εἶναι προσαρτηµένο στην εν λόγω συµφωνία. (2) . Κατὰ τη διάρκεια των ανωτέρω διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη  αποφάἀσισαν να παρατεῖνουν για δεύτερη φορὰ το ισχύον πρωτόκολλο (2) για περίοδο ενός έτους, απὀ την 1η Ἰανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, µε συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, μέχρις ότου ολοκληρω- οὺν οι διαπραγματεύσεις σχετικὰ µε τις τροποποιήσεις που α πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο. ). Με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών, οι αλιεῖς της Κοι- νότητας. διαθέτουν αλιευτικὲς δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ἦ τη δικαιοδοσία της Δημοκρα- τίας της Γουινέας για την περίοδο απὀ την Ίη Ιανουαρίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. () ΕΕΤ 111 της 27.4.1983, σ.]. () Το ισχύον πρωτόκολλο εγκρίθηκε µε τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριδ. 445] 2001 (ΕΕ Ι. 64 της 6.3.2001, σ. 3) καὶ παρατάδθηκε για ἑνα ἔτος µε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 924|2002 (ΕΕΙ. 144 της 1.6.2002, σ. 3). των των σκαφὼν της Κοινότητας, εἶναι απαραίτητο να εφαρ- μοσθεί η παράταση το συντοµότερο δυνατὀ. Εἶναι, εποµὲ- νως, σκόπιµο να υπογραφεἰ η συμφωνία υπὀ μορφή ανταλ- λαγής͵ επιστολών, µε την επιφύλαξη οριστικῆς απόφασης δυνάµει του ἀρθρου 37 της συνθήκης, καὶ να εφαρμοσθεἰ προσωρινἀ. (σ) . Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομἠς των. αλιευ- τικὠν δυνατοτήτων για μηχανότρατες. καὶ. Ὀυνναλιευτικά μεταξύ των κρατών μελών του λήγοντος πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Ἡ υπογραφή της συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχε- τικὰ µε την παράταση του. πρωτοκόλλου περὶ καθορισμού των δικαιωμάτων αλιείας καὶ της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλὲ- πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο απὀ Την Ίη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, εγκρἰνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, υπὀ την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά µε τη σὐναψή της. Το κείμενο της συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών επι- συνάπτεται στην παροῦσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Ἡ συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών εφαρµόζεται προ- σωρινὰ για την Κοινότητα απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002.