Ἱ. 30758 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 711.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία υπἐρ της Νοτάάευεοσπε Ταπάροδθαηῖς --- (ἱγοζεπίτα]ε [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 3926] (Το κείµενο στη γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/738/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε το κράτος μέλος καὶ τους ἄλλους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν ις απὀψεις τους βάσει των  προαναφερόµενων διατάξεων (1} καὶ αφοὐ έλαβε υπὀψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Αντικείμενο της . διαδικασίας εἶναι η μεταβίβαση τριών οργανισμών (Γαπάοσιτευλπαπάσιο]]οη («ΠΤ5») του οµόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας στη Νονάουοοϊε Τ.απάοσθναπίς --- Οἰγοζεπίτα]ς («Νονά[Β»). Η διαδικασία σχετίζεται µε ἑξι ἄλλες διαδικασίες κατὰ της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών ' στοιχείων σε Ταπάεβναποη (τράπεζες οµόσπονδων κρατών), ιδίως την Ὑεσιάσυποης Ταπάσσδαπ (Ἠγοζθηίτα]ε («ΑΝεσιῖ Β»). Στις 12 Ίανουαρίου 1993 η Επιτροπή απἐστειλε στη Γερμανία αἴτηση παροχής πληροφοριὼών ὀσον αφορά αὐξηση κεφαλαίου της Υνος] Β μέσω της ἑνταξης του Ὑνολππππσσδαιίστάοταησίαϊτ (Ν ΤΑ») (Οργανισμός Προώθησης της Κατασκευής Κατοικιών) καθώς καὶι παρόµοιες αυξήσεις ἰἴδιων . κεφαλαἰων των . Ταπάοσραπξεη ἄλλων οµόσπονδων κρατών. Στην ἴδια επιστολή η Επιτροπή ζήτησε επίσης να πληροφορηθεἰ αφενός σε ποιες τράπεζες μεταφέρθηκαν δηµόσια περιουσιακά στοιχεία και αφετέρου τους λόγους που δικαιολογούν τις εν λόγω πράξεις. Η Γερμανία απάντησε µε επιστολὲς της Ίδης Μαρτίου 1993 καὶ της 17ης Σεπτεµβρίου 1992, Η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορίες µε επιστολὲς της Ίθης Νοεμβρίου 1993 καὶ Ί2ης Δεκεμβρίου 1993, που διαβιβάστηκαν απὀ τη Γερμανία µε επιστολή της δης Μαρτίου 1994, Με επιστολές της 31ης Μαΐου 1994 καὶ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 η Βιπάσσνοιθαπά ἀρπίσοῖογ Βαπίζοη ο. («Βάδ») (Οµοσπονδιακή Ένωση Γερμανικών Τραπεζών), που εκπροσωπεί ()  ΕΕ ς 81 της 4.4.2003, σ.7. Θ Θ ιδιωτικὲς τράπεζες µε ἑδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξὺ άλλων, στην Επιτροπή ὁτι, µε νόµο της 17ης Δεκεμβρίου 1991, τα μερίδια του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας στα περιουσιακά . στοιχεία για την προὠώθηση της κατασκευής κατοικιών, της γεωργίας καὶ της βιοµηχανίας μεταβιβάστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 στη Νοτάϊ.Β. Η ΒάΒ θεώρησε ὁτι η επακόλουθη αὐξηση των ἴδιων κεφαλαίων της Νοτάϊ.Β συνιστά νόθευση . του. ανταγωνισμού προς ὀφελος της εν λόγω τράπεζας, δεδοµένου ὁτι δεν προβλέφθηκε σχετική αποζηµίωση η οποία να συμφωνεί µε τη βασική αρχή του επενδυτή που δρα σε συνθήκες οικονοµίας της αγορὰς. Ως αποτέλεσµα, µε τη δεύτερη προαναφερθεῖσα επιστολή η ΒάΒ. υπέβαλε επίσηµη καταγγελία καὶ ζήτησε απὀ την Επιτροπή να κινήσει κατά της Γερμανίας τη διαδικασία του ἀρθρου 92 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (νυν ἀρθρο 88 παράγραφος 7). Τον Φεβρουάριο καὶ τον Μάρτιο του 1995 καθώς καὶ τον Δεκέμβριο του 1996 διάφορες ' μεμονωμένες ' τράπεζες προσχώρησαν . στην καταγγελία της ἐνωσής τους. Η Επιτροπὴ εξέτασε καταρχήν τη  µεταβίβαση -των περιουσιακών στοιχείων στη Νοο Β, ενώ ταυτόχρονα δήλωσε ὁτι ὃα εξέταζε τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στις ἀλλες ΤαπάρσθναπΚοη, ιδίως στη Νοτά[Β, µε βάση τα πορίσµατα στην υπόθεση εα Β (). Με την απόφαση 2000/3972/ΕΚ (3) στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή ἐκρινε τελικά το 1999 ὁπι το μέτρο ενίσχυσης (δηλαδή η διαφορὰά μεταξύ της αποζημίωσης που καταβλήθηκε καιὶ της συνήθους αποζηµίωσης που ισχύει στην αγορά) ἧταν ασυμβίβαστο µε την κοινή αγορὰ καὶ διέταξε την ανάκτηση της ενίσχυσης. Η εν λόγω απόφαση  ακυρώθηκε απὀ το. Πρωτοδικεῖο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003 λόγω ανεπαρκοὺς αιτιολόγησης όσον αφορά δύο στοιχεία για τον υπολογισμὀ του ύψους της αποζηµίωσης, κατά τα ἄλλα όμως. επιβεβαιώθηκε πλήρως. Στις 20 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή, γνωρίζοντας τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ του καταγγέλλοντα, της Νεοιῖ Β καὶ του οµόσπονδου κράτους της Βόρειας Ῥηνανίας-Βεστφαλίας, εξέδωσε νέα απόφαση, στην οποία λαμβάνονται υπὀψη τα καΐρια σημεία της απόφασης του Δικαστηρίου. Μετὰ την απόφαση 2000/3972/ΕΚ, την 1η Σεπτεµβρίου 1999 η. Επιτροπῆ απἐστειλε στη  Γερμανία αἴτηση παροχήἠς πληροφοριών, που αφορούσε τις μεταβιβάσεις στις ἀλλες ΤαπάσςΡαπίζοη. Απαντώντας σχετικά, η Γερμανία απἐστειλε µε επιστολἠ της δης Δεκεμβρίου 1999 πληροφορἰες όσον αφορά ΕΕ. ( 140 της 5.5.1998, σ.9. ΕΕ. Ι. 150 της 23.6.2000, σ. 1: ἐχει ασκηθεί προσφυγή απὀ τη Γερμανία (Συλλογἡ Ο 376/99), απὀ τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (Συλ. Τ-233]/ 99) καὶ τη εα Β (Συλλογή Τ 22899)- η Επιτροπή ἐχει κινήσει διαδικασία λόγω παραβίασης της Συνθήκης (Συλλογή Ο 209/00).