18. 12. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 32657 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Θμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην ΚταπραΙ Εἰλεγονναϊᾶς (τπΡΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 2915] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/540/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας καλέσει όλα τα ενδιαφερόµενα μέρη να καταθέσουν ὁλα τα σχόλιά τους σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καὶ το ἀρθρο 6 παραγραφος 1 του κανονισμοὺ (Ε αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη Ὀέση  λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του. ἀρθρου. 93 της συνθήκης ΕΚ (), να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (2), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1997, την οποία η Επιτροπή έλαβε στις 27 Ιουνίου 1997 καὶ καταχωρήθηκε µε την ἐνδεῖξη Ν 433/97, οι γερμανικὲς αρχὲς κοινοποίησαν στην Επιτροπή ενίσχυση απὀ την οµοσπονδιακή υπηρεσία για την ενοποίηση (Βν5) καὶ το Ταπά του Βρανδεμβούργου στην Κγαπρα Εδογοινα[αάς (ΟππνΗ («Κγαπαιι Εεγονναα]άς»). Με επιστολή της 2δης Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ζήτησε περαι- τέρω πληροφορίες. Ἡ Γερμανία απάντησε µε επιστολή της Ί0ης Σεπτεµβρίου 1997, την οποία η Επιτροπή έλαβε στις 11 Σεπτεµβρίου 1997. Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 1997, την οποἰα η Επιτροπή ἔλαβε στις 26 Νοεμβρίου 1997, η Γερμανία κοινοποίησε περαιτέρω ενδεχόµενα μἐτρα ενίσχυσης για τα οποία πιεζόταν απὀ τον ιδιώτη επενδυτή. Στις 21 Ιανουαρίου 1995, η υπόθεση αναταξινομήθηκε υπὀ τα στοιχεία ΝΝΟ/ΟΦ8. Ἡ τυπική διαδικασία ἐρευνας ξεκίνησε το Μάρτιο του 1998 καὶ εστάλη σχετική επιστολἠ στις () ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ. Ἱ. ϱ) ΕΕ Ο 353 της 1911:1998, σ- 3. γερμανικὲς αρχὲς στις 16 Απριλίου 1998. Το περιεχόµενο της εν λόγω επιστολἠς δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Έφημε- ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 ΜΝοεμβρίου 1995 (7). Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 1995, η οποία παρελήφθη στις 24 Αυγούστου 1995, η Γερμανία διευκρί- νισε τη Ὀέση της σχετικά µε την κίνηση της τοπικής διαδικα- σίας έρευνας. Στις 11 Οκτωβρίου 1998, πραγµατοποιήθηκε συνάντηση µε τον επενδυτή καὶι τον αποδέκτη, καὶ οἱ γερµα- νικὲς αρχὲς επιβεβαίωσαν τις πληροφορίες που παρου- σιάστηκαν κατὰ τη συνάντηση, σε επιστολή µε ηµερομηνία 23 Δεκεμβρίου 1998. Τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών εστάλησαν στη Γερμανία την 1η Μαρτίου 1999, για τα οποία η Γερμανία απάντησε µε επιστολή της Ί2ης Απρι- λίου 1999, Η Γερμανία υπἐβαλε περαιτέρω πληροφορίες µε επιστολή της Ί7ης Ιουλίου 1999, η οποἰα παρελήφθη στις 13 Ιουλίου 1999, καὶ µε επιστολή της 23ης Ιουλίου 1999 η οποία παρελήφθη την ἴδια ημέρα. Π. ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (2) . Αποδέκτης της ενίσχυσης εἶναι η Κταπαµ Εδετονναϊάο, εγκατεστηµένη στο Εἰετοννα]άς (Βρανδεμβούργο) (3, η οποία παράγει ειδικούς γερανοὺς για φορτώσεις σε λιμάνια, για συνδυασμένες οδικἐς/σιδηροδρομικές μεταφορὲς και για άλλους σκοπούς. Το 1995 το εργατικὀ της δυναμικὸ ανερ- χόταν σε 160 ἆάτοµα ενώ ο κύκλος εργασιὼν της σε 75 εκατομμύρια ΌΕΜ. Δεδομένου  ὁτι. ανήκει στον  ὁμιλο Κοος (βλέπε παρακάτῳ) δεν πρὀκειται για μικροµεσαία επιχείρηση (ΜΜΕ) µε την ἑννοια των . κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας για τις κρατικὲς ενισχύσεις σε μικρές καὶ µεσαίες. επιχειρήσεις (). ( . Βλέπε υποσηµείωση 2. () Το ποσοστὀ ανεργίας στην ἓν λόγω περιοχή ανέρχεται σε 22,1 36. Αν ληφθεῖ υπόψη καὶ η΄ δευτερεύουσα απασχόληση, το. σχετικὀ ποσοστὀ προσαυξάνεται κατὰ 6,9 . ϱ) ΕΕ ς 213 της 27.7.1996, σ. 4.