Ἱ. 353/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στις 19ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 52 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ κατὰ Αἴζζο Νοῦδεὶ ΝΥ, Αἴζο Νοδεὶ Νεάοτ]απά ΒΥ, Αἴζζο Νοῦδεἰ (Ἠρπϊοα]ς ΒΥ, Αἴζζο Νοῦδοὶ ΕιππςΏοπαὶ (Ἠρποο]ς ΒΥ, Αἴ-ζο Νοῦδοῖ Βαςς (Ἠθριπϊοα]ς ΑΒ, Εία (Ἠοπποαῖς ΑΒ, και Αἴζζο Νοῦδοί ΑΒ, απὀ κοινού καὶ εις ολόκληρον, Οἰατίαπε Α( καὶ ΟἸατίαιε π1ΡΗ απὀ κοινού καὶ εις ολόκληρον, Εἰξ Αασίαίης 5Α καὶ ΑπΐεπΊα 5Α, απὀ κοινού καις εις ολόκληρον, καὶ ΗοθοΏοί Α (Υπόθεση αριῦ. Ο.37.773 ---ΜΟΑΑ) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2004) 4876] (Τα κείµενα στη γερμανική, την αγγλική καὶ τη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι τα μόνα) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/597/Ε Ο Στις 19 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε µία απόφαση σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογἠς του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἂρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 30 του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αριθ. 1/2003 () του Συµβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει κατωτέρω τα ονόµατα των ενδιαφερομένων μερών καὶ την ουσία της απόφασης, καθὼώς καὶ τις κυρώσεις που τους επιβλήθηκαν κατὰ περίπτωση, λαµβάνοντας υπὀψη το νόµιµο συμφέρον των επιχειρήσεων να µ διαδίδεται το επιχειρηματικὀ τους απόρρητο. Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη µη εµπιστευτική μορφή του υπάρχει στις αυθεντικές γλὠσσες της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακὀ τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: ΝΠρ://εµτορα.εμ.ἱπε/οοπιπι/οοπηρεϊπΠοπ/Ιμᾶοχ. οἱ. Ππ (1) (6) ( Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ Εισαγωγἠ Η απόφαση κοινοποιήθηκε στις εταιρὶες ΑΚζο Νοῦδοὶ ΝΥ, ΑἵΚζο Νοδεἰ Νθάοσϊαπά ΒΥ, ΑζΖο Νοῦδεἱ (Ἠθιποαΐς ΒΥ, ΑἵΚζο Νοδοε] ΕπποΏποπαὶ (Ἠεππίοα]ς ΒΥΨ, ΑΚζο Νοδε] Βασε χρησιμοποιεῖται. για. την ' παραγωγἠ . απορρυπαντικὠν, συγκολλητικών ουσιῶν, βοηθητικών εξοπλισμών κλωστοῦφαντουργίας, πηκτικών . που  χρησιμοποιούνται  στα τρόφιμα, στα φᾱἀρμακα καὶ στα καλλυντικὰ. ' ᾿ (6ϐ)  Γεωγραφική αγορὰ θεωρήθηκε ο ΕΟΧ. Η αξία της εν λόγω Ο1€Π'πωΙε ΑΒ' Έκα ζ1'1€ΙΙ11ζξ118' ΑΡ, καὶ Αο ΒΙ(,)Β€1 ΑΡ οιγοζΞςφαντε]ρχζτ& Μρΐπρ(?υ ηστο ποσὸ των 121 α?ιτομµυρίΣν €φεξης καλούμενη «Α1ζΖφ)' αο κὀϊνου Καὶ ες ώκοκλ'ηρον, ευρώ το 1998, κατὰ το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης. 03Πΐ…Έ Α6' κα φΉ13Πΐ Θ,ΠΌΗ (εφεξής φλρυμενη Κατὰ τη διάρκεια της ἐρευνας, σχεδόν κάθε σημείο της κοινής «ζΙεπ1'εΙ1ϊ») απὀ κοινού καὶ εἰς ώκοκληρον, ΕΙΕ Αασΐίαίπο 5Α αγορᾶς καὶ Ο ΕΟΧ βρισκόταν υπὀ την επίδραση της (εφεξής καλούμενη «Εἰξ Αασίαίπο») καὶ ΑγΚεΠα 5Α (εφεξής σύμπραξης καλούμενη «Απΐθεπηα», πρώην Αποΐπα 5Α), απὀ κοινού και εις μπροτη”. ολόκληρον, καιὶ ἨοεςοΏσί Α (εφεξῆς καλούμενη «Ποοοῖσο). Περιγραφή της σύμπραξης Αναφορὰ στην εν λόγω περίληψη ὃα γῖνει κυρίως στην Αἴοῦπα 5Α (η «Αποΐηα») καὶ όχι στην Ατΐεππα, ςκόµα και ω΄ε΄ιναι 0 (7).. Όσον αφορὰ την οργάνωση της σύμπραξης, οι επαφές μεταξύ ξ1πΟδεκτης της πταρουσης αποφασης, κ΄αθως ΜΟΗΨ ηταν το των κυρίων παραγωγών του ΜΟΑΑ μπορούν να αναχθούν στα ονοµα. που Μ>ησιµ9π0ιηθηκε καὺ. όλη τη. διάρκεια. της τέλη της δεκαετίας του’70 καὶ στις αρχὲς της δεκαετίας του 80 διοικητικής διαδικασίας - καὶ κατὰ το στἆδιο αυτό ἧταν διμερεῖς καὶ σχετίζονταν µε τις , ; ; ; ; ανταλλαγὲς πληροφοριών για τις τιμὲς καὶ τοὺς πελάτες. Οι αποδέκτες συμμετείχαν σε ενιαία καὶ συνεχή παράβαση του ἀρθρου 81 της Συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη «Συνθήκη Ε ἡ «Συνθήκη») και (8) . Απὸ τις αρχὲς μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του ᾿80 ἀρχισαν να απὀ Ίης ΊΙανουαρίου 1994, ἀρθρο 521) συµφωνία για τον οργανώνονται. πολυμερείς συναντήσεις καὶ οι. συμπράξεις Ευρωπαικό Οικονομικὀ Χώρο (εφεξῆς καλούμενη «Συμφωνία εδραιώθηκαν. “περισσότερο. µε στόχο τη . διατήρηση των ΕΟΧ»), που καλύπτει το σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ. αντίστοιχων μεριδίων αγοράς Οιἱ συμμετέχοντες στο στἆδιο αυτὸ ἦταν οι εταιρἰες Ηοοο]σι, Αἴζζο καὶ ΑἴοοπεΠη 5Α (εν Η Επιτροπή κίνησε ἐρευνα για τον κλάδο ΜΟΑΑ σε ολόκληρο συνεχεία Αἰοῆπα 5Α, γνωστή πλέον ως Απΐοεπια). Η Οἰαγίαπτ τον ΕΟΧ αφού παρέλαβε αἴτηση επιείκειας τον Δεκέμβριο του προσχώρησε μόλις το 1997 αφού αγόρασε την επιχειρηματική 1999 απὀ την Οἰαπίαπι. Η ἐρευνα αποκάλυψε ὁτι η σύμπραξη δραστηριότητα ΜΟΑΑ της Ηοοοᾖιοι. διήρκεσε απὀ 1η Ιανουαρίου 1984 ἑως τις 7 Μαΐου 1999, Ἡ αγορα του ΜΟΑΑ (9) Κατὰ τη χρονική αυτὴ περἰοδο οι  συμμετέχοντες α Το μονοχλωριοξικὀ οξὺ (ἡ «ΜΟΑΑ») εἶναι ἑνα αντιδραστικὀ οργανικὀ. οξύ το οποῖο εἶναι χημικὀ ενδιάµεσο που ΕΕ Ι. 1 της 4.1.2002, σ. 1. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 411/2004 {. 68 της 6.3.2004, σ. 1). πραγματοποιούσαν  συναντήσεις 2-4 φορὲς το χρόνο σε πολυμερή βάση διοργανώνοντας συνεδριάσεις εκ περιτροπής στις αντίστοιχες χώρες των εµπλεκόµενων . εταιριών.. Οι πολυμερεῖς επαφὲς συνεχίσθηκαν ενώ οι . συμμετέχοντες συναντιούνταν κατὰ τη διάρκεια ἑκτακτων συνεδριάσεων καὶ κοινωνικών εκδηλώσεων.