185.1.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 16/2 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 76/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 2002 για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγὼν ορισμένων προϊόντων σιδήρου καὶι χάλυβα που καλύπτονται απὀ τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγἠς ορισµένων τρίτων χωρών Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (Ε αριθ. 328594 του Συµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1994, για το κοινὸ καθεστώς εισαγωγών καὶ την κατάργηση του. κανονισμοὐ (Ε αρὈ. 518941), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρδ. 2474] 2000 (), και ιδίως το ἀρθρο 11, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, για το κοινό καθεστὼς εισαγωγών απὀ ορισμένες τρίτες χώρες καὶ την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/57, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (), ὁπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. Τ135/95 (3), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 1, Μετὰ απὀ διαβούλευση των επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των προαναφερθέντων κανονισμών, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Σύμφωνα µε τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285]/ 94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94, τα προϊόντα που καλύπτονται απὀ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καιὶ Χάλυβα υπόκεινται σε κοινό καθεστὼς εισα- γωγών καὶ, ως εκς τούτου, εἶναι αναγκαἰο να εγκριθούν τα μέτρα κοινοτικής επιτήρησης που αφορούν τα προϊόντα ΕΚΑΧ σύμφωνα µε τις διατάξεις των εν λόγω κανονισμών. (2) . Ἠ κατἀάσταση της αγορἀς σιδήρου και χάλυβα επιδεινώθηκε σημαντικά το 2001, λόγω του συνδυασμού διάφορων παρα- γόντων, καὶ ιδιαῖτερα λόγω της έντονης επιβράδυνσης της παγκόσµιας οικονοµίας που παρατηρήθηκε απὀ τις αρχὲς του 2001, τουτέστιν της αρχής της ύφεσης απὀ το δεύτερο τρίµηνο για ορισµένες οικονομῖες ὁπως την  αμερικανική οικονομµία. 2) . Ἡ αγορὰ σιδήρου και χάλυβα διαταράχτηκε επίσης λόγω της αβεβαιότητας καὶ των συμπεριφορών που διαµορφώνο- νται προκαταβολικἁ ενόψει του κινδύνου επιβολἠς περιο- ρισμών κατὰ την εισαγωγἠ στην αμερικανική αγορὰ μετά την ἐρευνα διασφάἀάλισης «Τμήμα 201» που πραγµατοποίησε η. αμερικανική διοίκηση. 1 () ΕΕ Ι. 249 της 31.12.1994, σ. 53. ϱ) ΕΕ Ι. 286 της 11.11.2000, σ. Ἰ. () ΕΕ Ι. 67 της 10.3.1994, σ. 8ὂ. () ΕΕ Ι. 159 της 3.6.1998, σ. Ἰ. ω (4) Στην περίπτωση που εφαρμοστούν ὀντως στην αμερικανική αγορὰ τα μέτρα περιορισμού των εισαγωγών, προβλέπονται σημαντικὲς διακυμάνσεις της δομἠς των διεθνών συναλ- λαγῶν, καὶ κυρίως εκτροπὲς του εµπορίου προς την κοινο- τική αγορἀ. Οἱ εκτροπὲς αυτὲς εἶναι δυνατό να προκαλέ- σουν σοβαρή ζημία στον κοινοτικὀ κλάδο παραγωγἠς σιδή- ρου. και χάλυβα. Από τους οικονομικοὺς δείκτες που εἶναι σήμερα διαθἐσιµοι καὐὼώς καὶ απὀ εκτιμήσεις για το 2001, προκύπτουν οι ακόλουθες τάσεις: Α. Παραγωγἠή. ΤΊο 2001, η παραγωγἠ ακατἐργαστου χάλυβα στην Κοινότητα Όα κυμανθεί κατὰ πἆσα πιῦα- νότητα στους 159 εκατ. τόνους περίπου. Σύμφωνα µε Την εκτίµηση αυτή, η παραγωγἠ ὀχι µόνο α μειωθεί κατὰ 2,5 6 σε σχέση µε το 2000 (163,2 εκατ. τὀνοᾗ), αλλά Όθα εἶναι κατώτερη καὶ απὀ τα επίπεδα του 1997 (159,4 εκατ. τόνοι) καὶ του 1995 (159,7 εκατ. τὀνοι). Β. Εισαγωγές. Το 2001, οι εισαγωγὲς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ στην Κοινότητα προέλευσης ὁλων των τρίτων χωρών, ὃα παραμείνουν στα ἴδια επίπεδα µε το προηγούμενο ἑτος, τουτέστιν ὃα κυμανθοὺν στους 25 εκατ. τόνους περίπου. Συγκριτικά, οι ἴδιες αυτὲς κοινοτι- κὲς εισαγωγές ανήλθαν σε 12,2 εκατ. τόνους το 1996. Κατά συνέπεια, την τελευταἰα πενταετία, οι εισαγωγὲς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας υπερδι- πλασιάστηκαν. Γ. Εξαγωγές. Εκτιμώντας ὁτι ὃα κυμανθούν στο. επίπεδο των 21 εκατ. τόνων περίπου, οι κοινοτικὲς εξαγωγὲς προϊόντων σιδήρου καὶ χάλυβα ΕΚΑΧ μειώθηκαν το 2001 κατἀ ὃ ό περίπου σε σχέση µε το προηγούμενο έτος. Συγκριτικἀ, οι ἴδιες αυτὲς κοινοτικές εξαγωγὲς εἶχαν φθάσει τους 258 εκατ. τόνους το 1996. Οἱ κοινοτι- κὲς εξαγωγὲς προς την αμερικανική καὶ καναδικἠ αγορά επηρεάστηκαν  ιδιαίτερα, σηµειώνοντας  μείωση  κατὰ 36 ό καὶ 32 6 αντίστοιχα. Το φαινόµενο αυτό ὃα επε- κταθεἰ περισσότερο το 2002 στην περίπτωση που επιβληθούν περιορισμοί στην αμερικανική αγορά. Για το 2001 συνολικἁ, η Κοινότητα αναμένεται να εἶναι καῦα- ρὸς εισαγωγέας προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, µε έλλειμµα του εμπορικού ισοζυγίου ανώτερο των -4 εκατ. τόνων. Το 1996, η Κοινότητα εἶχε καταγρἀψει εμπορικὀ πλεόνασμα της τάξης των 15,8 εκατ. τὀνων. Δ. Τιμὲς, Οἱ τιμὲς των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα κυμάνθηκαν το 2001 σε επίπεδο κατώτερο κατἀ 158 ό σε σχέση µε τις μµἐσες τιμὲς που καταγράφηκαν το 2000.