25.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 329/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1738/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2004 σχετικά µε τη λήψη προσωρινών μἐέτρων παρέκκλισης ὁσον αφορὰ τη σύνταξη στα µαλτέζικα των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂἀρθρο 290, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα ἀρθρα 28 και 41, τον κανονισμὀ αριθ. 1 του Συµβουλίου, της Έδης Απριλίου 1958, περὶ καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικο- νοµικής Κοινότητας (1}, καιὶ τον κανονισµό αριὺ. 1 του Συµβουλίου, της Ί5ης Απριλίου 1955, περὶ καθορισμού του γλωσσικού καῦε- στώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής  Ενέργειας (2), στο εξής επονοµαζόµενους «κανονισμός αριθ. 1», τον. κανονισμὀ (Ε αριθ. 930/2004 του Συµβουλίου, της Ίης Μαΐου 2004, σχετικά µε τη λήψη προσωρινών µέτρων παρέκκλισης ὀσον αφορά τη σύνταξη στα μαλτέζικα των πράξεων των Ὀεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (7), και ιδίως τα ἀρθρα 2 και 3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Με τον κανονισμὀ (Ε αριδ. 930/2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ὁτι, κατὰ παρὲκκλιση του΄ κανονισμού  αριθ. 1 καὶ για διάστηµα τριών ετών, αρχής γενοµένης απὀ Ίης Μαΐου 2004, τα θεσμικά ὀργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν στα μαλτέζικα καὶ να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ὁλες τις πράξεις. (2) . Μετην ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εἰχε συµφωνήσει, στο ἀρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, ὁτι, το αργότερο 30 μήνες μετά την ἐκδοσή του, ὃα επανεξέταζε τη λειτουργία του Κκαὶ ὃα αποφάσιζε εἆν α επεκτεῖνει την ισχὺύ του επἰ ἑνα επιπλέον ἑτος. () ΕΕ 17 της 6.10.1955, σ. 385/55. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 920/205 (ΕΕ Ι. 156 της 18.6.2005, σ. 3). () ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 401/55. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριδ. 920/2005. ( ΕΕ 1. 169 της 1.5.2004, σ. Ἱ. () . Από την αρχή της μεταβατικής περιόδου, οι συνθήκες µετά- φρασης απὀ καὶ προς τα μαλτέζικα βελτιώθηκαν σηµαντικά, σε σημείο που να µη δικαιολογείται πλέον η παράταση της προσωρινής παρέκκλισης. Ἐν συνεχεία, το Συμβούλιο, µε απὀφασή του της 24ης Οκτωβρίου 2006, αποφάἀσισε ὁτι δεν ενδείκνυται τέτοια παράταση. Κατά συνέπεια, η΄µεταβα- πική περίοδος ὃα λήξει στις 30 Απριλίου 2007. (4) . Το ἂρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει, εντούτοις, ὁτι, μετὰ το πέρας της µεταβατικής περιόδου, ὁλες οι πρὰ- ξεις οἱ οποῖες δεν Όα ἔχουν δημοσιευθεἰ στα μαλτέζικα στο μεταξύ, ὃα δημοσιευθούν καὶ στη γλὠσσα αυτή. Εἶναι όμως πολύ δύσκολο να µπορέσουν να μεταφρασθούν ὁλες αυτὲς οι πρἀάξεις καὶ να δημοσιευθούν την εποµένη της 30ής Απριλίου 2007. Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το εν λόγω ἂρθρο 3 ὧστε να παράσχει στα ὀργανα πρὀσθετο περιθώριο χρόνου το οποῖο ὃα τους επιτρέψει να εξαντλή- σουν το σύνολο των πράξεων που δεν Όα έχουν δηµοσιευθεί στα μαλτέζικα μετὰ το πέρας της μεταβατικής περιόδου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Το ἂρθρο 3 του κανονισμού (Ε αριθ. 930/2004 αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο κείμενο: «Ἄρθρο 3 Όλες οι πρἀξεις που δεν ὃα έχουν δημοσιευθεί στα μαλτέζικα μέχρι την ηµερομηνία της 20ής Απριλίου 2007 Όα δηµοσιευ- Ὁοὺν καὶ στη γλὠσσα αυτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 200δ.» Ἄρθρο 2 ΘΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο- σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης.