12.2.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 3631 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Φεβρουαρίου 2003 για τη σύναψη συµφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας και Ουκρανίας (2003/96/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη περὶ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 170 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρόταση καὶ το ἀρθρο 300 παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Μια συμφωνία εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφε- νός, καὶ Ουκρανίας, αφετέρου ('), υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1994 καιὶ ἄρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1995. (2) . Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσἰνκι, στις 11 Δεκεμβρίου 1999, υιοθετήθηκε µια κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1999/877/ΚΕΠΠΑ) για την Ουκρανἰα (). ). Ἠ Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ η Ουκρανία εφαρµόζουν ειδικά προγράµµατα ΕΤΑ σε πεδία κοινού ενδιαφἑροντος. Με βάση Την υπάρχουσα πείρα, καὶ οι δύο πλευρὲς έχουν εκφράσει την επιθυμία να εμβαθύνουν και να διευρύνουν το πλαίσιο της συνεργασίας τους στην επιστήµη καὶι την τεχνολογἰα. Ἡ εν λόγω συμφωνία επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνεργα- σίας εντάσσεται σε µια συνολικότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας. (4) . Με την απὀφασή του της δης Οκτωβρίου 2001, το Συµ- βούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγµατευτεἰ εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µια συμφωνία επι- στημονικῆς καὶ τεχνολογικής συνεργασίας ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ την Ουκρανία. Οἱ διαπραγματεύ- () Γνώμη που. διατυπώθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2002 (δεν ἔχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα). ( Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2002 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕΤ. 49 της 19.2.1995, σ. 3. () ΕΕΤ. 321 της 23.12.1999 σ.]. σεις, που διεξήχθησαν σύμφωνα µε τις διαπραγματευτικὲς οδηγίες, κατέληξαν στη συµφωνία καὶ τα δύο παραρτήματά της που επισυνάπτονται. (2) . Ἡ συμφωνία υπεγρἀφη στις 4 Ιουλίου 2002 στην Κοπεγ- χάγη. (6) . Ἠ συμφωνία ὃα πρέπει να εγκριθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συμφωνία επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας καὶ Ουκρανίας. Το κείµενο της συµφωνίας καὶ τα δύο παραρτήµατα αυτής επισυνά- πτονται στην παρούσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο ἂρθρο 12 της συµφω- νίας. Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ