Ι. 20352 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.2002 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 2002 σχετικά µε την εικαζόµενη ενισχυση της Γερμανίας υπερ της επιχείρησης ΚΑ( Α στο πλαίσιο της τδιω- τικοποίησης τῶν ορυχείων 5αατετοννετῖκε Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὈμό Ε(2002) 1510] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικόὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/631/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο 4 στοιχεῖο γ), την απόφαση . αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ Ήξς Επιτροπης, της 2δης Δεκεμβρίου 19913, για το ωινοτικο καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα ()), το αἴτημα που απευθύνθηκε στους ενδιαφερόµενους να διατυπώ- σουν τις απὀψεις τους βάσει του ἂἀρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ (3 και έχοντας λάβει υπόψη της τις προαναφερόµενες τοπο- Ὀετήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ϱω) Η …ιχειρηση ΚΑς Ας (η οποἰα στο εξής καλείται «ΚΑΟ») γνωστοποίησε στην Επιτροπή µε την …ιστολη της Ί7ης Νοεξι[3ριου 1997, βάσει του ἀρθρου 66 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, ὁτι εἶχε την πρὀόθεση να αποκτῆσει το συνολικόὀ μετοχικό Ωφαξαιο των. εταιρειών 5αατνοτρτνοτίζε Α καὶ Ρεομσσασ Απι]ταζίε ΑΟ. (2) . Ἡ Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή µε την επιστολἠ της ης Μαρτίου 1995, βάσει του ἀρθρου 67 της συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά µε τη σχεδιαζόµενη ιδιωτικοποίηση της εται- ρείας 5αατνοτοννοίκε Α µε την πωλησή της στη ΚΝάΑς, ἑναντι συμβολικού αντἰτιµου. Στην επιστολή της χαρακτηρί- ζεται η. ιδιωτικοποίηση βασικὀ σκέλος της συμφωνίας η οποίἰα εἶχε συναφθεἰ στις 13 Μαρτίου 1997 μεταξύ της γερ- μανικῆς οµοσπονδιακής κυβέρνησης, των κυβερνήσεων των οµοσπονδιακών κρατιδίων της Ῥόρειας Ῥηνανίας-Βεστφαλίας καὶ του Σάαρ, της βιοµηχανίας εξόρυξης ἀνθρακα καὶι των συνδικάτων του . βιομηχανικού  κλἽάδου ᾿ εξόρυξης -και () ΕΕΙ. 329 της 20.12.1992, σ. 12. (ϱ) ΕΕ ς 101 της 8.4.2000, σ. 3. π1ξαγωγής ηλεκτρικῆς ενέργειας (η οποία στη συνέχεια απο- καλεῖται «ΚοΏλ]ε[ζοπηρτοπηῖσ»» --- «Συμβιβασμός για τον ἀνθρακο»). (3) Η εταιρεία δαατογοννοπζς Α (η οποία στο εξής καλεῖται «5αατζροτουνοιίζο») αποτελούσε κρατική επιχείρηση η οποία ασκούσε κατὰ κύριο λόγο ὁραστηριότητες στους ακόλου- θους τοµείς: της εξόρυξης …ξρακα στη Γερμανία, της παρα- γωγἠς οπτάνθρακα, της παραγωγἠς ηλεκτρικής ενέργειας, της τηλεθέρμανσης, της προστασίας του περιβάλλοντος, του ψποδριου καὶ της παροχής υπηρεσιών (ῑδίως στους τοµεἰς της διανοµής καὶ του ψποξιου ἀνθρακα, της μεταφορᾶς καὶ του εφοδιασμού µε πετρέλαιο) καὐώς καὶ της παραγωγἠς καουτσοὺκ. Ἡ εξόρυξη ἀνθρακα συνιστὰ το πεδῖο ὁραστη- ριοτήτων της επιχείρησης το οποῖο χαρακτηρίζεται παραδο- σιακά ως «ανθρακοφόρος ζώνη», ενώ οι υπόλοιπες δραστη- ριότητες ωναπαξτιζουν το «λευκό χώρο δραστηριοτήτων». Ἡ εταιρεία 5αατνετοννοίζα ανήἠκε σε ποσοστὸὀ 74 94 στην Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ενώ σε 26 αποτελούσε 35ιοκτησια του. κρατιδίου του Σάαρ. Ἡ επι- ΐιρηση εκμεταλλευόταν τρία ορυχεία λιθάνθρακα, η συνο- ικήἠ π1ραγωγη των οποἰων εἶχε ανέλθει στο 1997 σε 7,3 εκατομμύρια τόνους ΤΙΑ (). 4). Ο συμβιβασμός στον τοµἑα του ἀνθρακα, στο πλαἰσιο του οποίου καθορίστηκαν οι νὲες …τευξυντηριες γραμμὲς για την πολιτική ἀνθρακα για το χρονικό πλαἰσιο ἑως το έτος 2005, προέβλεπε τη συνεχιζόµενη συρρίκνωση της ετήσιας π1ραγωγής απὀ ποσότητα 47 εκατομμυρίων ΤΙΑ, κατὰ το έτος 1997, σε 42 εκατομμύρια ΤΙΑ, κατὰ το έτος 2000, καὶ σε 30 εκατομμύρια ΤΙΑ κατὰ το ἔτος 2005. Ταυτόχρονα προβλεπόταν η μείωση του αριὈμού των μονάδων παρα- γωγἠς απὀ 17 σε 12. Τα προαναι φόμενα στοιχεί(π του 1997 ὃ]α πρὲπει ὡστόσο να διορθωθούν προς τα κάτω. Ἡ π1ραγωγη …θρακα κατὰ το έτος 2000, Μαφορικα µε την οποία η Γερμανία εἶχε διαβιβάσει στην Επιτροπή σχετικὲς εκτιμήσεις στο πλαῖσιο της κοινοποίησης των κρατικών ενι- σχύσεων, προβλεπὀταν τελικἁ να ανέλθει στην ποσότητα των 35 εκατομμύρια ΤΙΑ, ενώ κατἀ το ἔτος 2005 δεν προβλεπὀ- ταν να υπερβαἰνει ποσότητα 26 εκατομμύρια ΤΙΑ. () ΤΙΑ - Τόνος ισοδύναµου ἀνθρακα.