Αριθὂ. Ι. 142/30 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ἴ. 6, 94 (ΠράΖεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ς ἴουνίου 1994 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995, τη συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία '"(4317/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την δρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυδέρνησης του Βασιλείου της ἱσπανίας και της Νοτιοαφρι- κανικῆς Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις 14 Απριλίου 1979 άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών: ὁτι αυτή η συµφωνία, εν συνεχεία, παραμµένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών : ότι το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προθλέπει ὁότι τα δικαιώματα απορρέουν από συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της ἱσπανίας µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο οιἱ διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ: ὁτι, δυνάµοι του άρθρου 167 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, το Συμθούλιο λαμδθάνει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφώωνιών ποὺ ἔχει συνάψει το Βασίλειο της ἱσπανίας µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων πουὺ προκύ- πτουν από τις συμφωνίες αυτές, περιλαµθανομένης της δυνατότητας παράτασής τοὺς για χρονικό διάστηµα. ενός ἔτους κατ’ ανώτατο ὁριο: ότι η συµφωνία αυτή παρετάθη μέχρι τις Τ Μαρτίου 1994 ( - ότι, για να μην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των : ενδιαφερομένων  κοινοτικών σκαφών, εἶναι σκόπιµο να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ἱσπανίας να ανανεώσει, έως τις Ί Μαρτίου 1995, την προαναφερόµενη συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρδθρο ] Το Βασίλειο της Ἱσπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995, τη συµφωνία αµοιδαίων αλιευτι- κὠν σχέσεων µε τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία άρχισε να ισχύει στις ἃ Μαρτίου 1982, Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ἴσπα- νίας. ' Λουξεμθούργο, 2 Ἰουνίου 1994, Για.το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Δ. ΚΡΕΜΑΣΤΙΝΟΣ () ΕΕ αριδ. Ι. 88 της ὃδ. 4. 1993  σ, 45.