24.12.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 349/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 23231/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για την ψοποποιηση του κανονισμού (ΕΚ) αριΐ) 899|2002 για το Μοιγμα &αγωνισμου για τον Μιθορι- σμὀ της επιστροφής κατά &Ξαγωγη |,ια)ιακου σίτου προς ὁλες τις τρίτες µ)ρες, εκτὸς της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Εσθονίας, της Λιθουανίας καὶ της Λετονίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης των Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 176692 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1997, για την κοινὴ οργάνωση της αγοράς σιτηρών (), ὀπως φοποποιηθηκε τελευταῖα απὀ τον. κανονισμὀ (ΕΚ)  αριῶ. 1666/2000 (), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της. Επιτροπῆς, της 29ης ἴου- νἷου 1995, για τον καθορισμο ορισµένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΕ) αριῦ. 1766/92 του Συµβουλίου ὁσον αφορά τη χορήγηση επιστροφὼν κατὰ την εξαγωγἠ, καθώς καὶ τα μέτρα που λαμβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1163/2007 (3, καὶ ιδίως το ἀρθρο 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Έχουν . διεξαχθεἰ . διαπραγματεύσεις που στοχεύουν στην ἐγκριση εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής καὶ της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ῥουμανίας, της Σλοβακίας καὶ της Σ ΐ(οβενιας, οι οποίες προβλέπουν ορισµὲ- νες παραχωρήσεις υπὀ μορφή  κοινοτικὠν  δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα γεωργικά  προϊόντα. και. την πλήρη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγὼν για. ἀλλα γεωργικά προϊόντα. Στον τοµέα των σιτηρών, η κατάργηση των επιστροφὼν αποτελεἰ µια απὀ τις προβλεπόµενες παρα- χωρήσεις. Αυτή η κατάργηση των επιστροφών αφορά ιδίως τον µαλακό σίτο. ). Ενόψει των εγκρίσεων των συμφωνιών αυτών καὶ προκειµὲ- νου να &ευκρινιστούν οι προὐποθέσεις &Ξαγωγής κατὰ την αρχή του ἔτους 2003 για ὀλους τοὺς εµπορευόµενους του τοµέα των σιτηρών, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια ἰσχύος των πιστοποιητικὠν εξαγωγἠς, πρὲπει να΄ καταργη- Ὁούν οι επιστροφὲς για τον μαλακό σίτο απὀ την 1η Ίανουα- ρίου 2003. () . Πρέπει, εποµένως, να τροποποιηθούν οι προορισμοἰ που προβλέπονται απὀ τον …νονισξό (ΕΟ) αριῦ. 8599/2002 της Επιτροπής (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 15720/2007 (). σιτηρῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2002 τροποποιεῖται ως εξής: 1. Ο τῖτλος αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 599/2002 της Επιτροπῆς, 30ής Μαΐου 2002, για το ἀνοίγμα διαγωνισμού για τον π?θορισμο της …ιστροφης κατὰ την έαγωγη μαλακού σίτου προς ὁλες τις τριτες χώρες, εκτὸς της Ῥουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ουγγα- ωας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ῥουμανίας, της Σλοβακίας και της Ξξοβε- νίας.» 2. Στο ἂρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «2. . Ό διαγωνισμός αφορά τον μαλακὀ σίτο που α εξαχθεἰ προς ὁλες τις τρίτες χώρες, εκτὸς της Βουλγαρίας, της Βζξο- νὶας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, τ 3ς Πολω- νίας, της Τσεχικῆς Δημοκρατίας, της Ῥουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.» 3. Ο τῖτλος του παραρτήµατος Τ αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμὸ επιστροφής κατὰ την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ὁλες τις τρίτες χώρες, εκτὸς της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ῥουμανίας, της Σλοβακίας καὶι της Σλοβενίας.» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ἑβδομη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρμόζεται απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2002. () ΕΕΤ 181 της 1.7.19972 , σ. 2]. () ΕΕ Ι. 193 της 29.7.2000, σ. Ἱ. () ΕΕΤ. 147 της 30.6.1995, σ.7. () ΕΕΤ. 170 της 29.6.2002, σ. 46. () ΕΕΤ. 142 της 31.5.2002, σ. 11. () ΕΕ Ι. 228 της 24.8.2002, σ. 15. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής