Αριθ. Ἱ. 253/20 Επίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 5. 10. 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1996 µε την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χορηγήσει ενίσχυση υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα για τα έτη 1995 και 1906 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/516/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 25ης Δεκεμθρίου 1992, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμδάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ῖ Η Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε την επιστολἠ της 4ης Οκτωδρίου 1095, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγρα- φος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, χρηματοδοτική παρέµθαση στην οποία προτίθεται να προδεί υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα για τα έτη 1995 και 1996. Με επιστολή της που φέρει ημερομηνία 5 Μαρτίου 1996, η Πορτογαλία κοινοποίησε επίσης τις περαιτέρω πληροφορίες που εἶχε ζητῆσει η ΕἘπιτροπή. Δυνάμει της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά µε το ακόλουθο χρηµατοδοτικό µέτρο: --- ενίσχυση ύψους 345 950 000 πορτογαλικών εσκούδων στην επιχείρηση ΟαγΏοπίίετα ο Ώσυτο, για την κάλυψη ἑκτακτῶν . αποζημιώσεων που πρέπει να καταθληθούν στους εργαζόµενους που ἔχουν χάσει την εργασία τους λόγω των μύέτρων αναδιάρθρωσης  της διοµηχανίας άνδρακα στην Πορτογαλία, η μία δόση της οποίας ὃα χορηγηθεί για το ἔτος 1995 καὶ η άλλη για το ἔτος 1996. Το σχεδιαζόµενο από την Πορτογαλία χρηµατοδοτικό μέτρο υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει, ὡς εκ τούτου, να αποφανθεί επί του θέµατος δάσει του ἂρθρου 9 παράγραφος 4 της απόφασης, καθώς επίσης οφείλει να αποφανθοί κατά πόσον το µέτρο συμδαδίζει µε την ορθή λειτουργία της κοινῆς αγοράς. Όταν εξετάζοι το θέµα, η Επιτροπή αξιο- λογεί, σύµφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης, εάν το κοινοποιηθέν µέτρο συµφωνεί µε΄ ΤΟ σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας της πορτογαλικής διοµηχανίας ἀνθρακα, το οποίο έτυχε ευνοϊκῆς γνώμης στην απόφαση 94/994/ΕΚΑΧ (). π Η Επιτροπή είχε εξετάσει το σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας που οδηγεί στην πλήρη παύση λειτουργίας (3 ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. () ΕΕ αριθ. Ι. 379 της 31. 12. 1994, σ. 3. των γαιανδρακορυχείων του Ῥουτο µε δάση τοὺς γενικούς στόχους που θέτει το ἀρθρο 2 παράγραφος Ἱ και τα κριτῆ- ρια καὶ τοὺς ειδικούς στόχους που ὃέτει το άρθρο 4 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Ὑπενθυμίζεται ότι η παρα- γωγή ἀνθρακα στην Πορτογαλία είχε συγκεντρωθεί σχεδόν αποκλειστικά στα ορυχεία της Λεκάνης τοῦ Ῥσυτο (Έππρτεσα Οαιδοπίετα εο Ὁουτο --- ΕΟΡ), στην οποία ἔχουν δοθεί τα δικαιώµατα εκµετάλλευσης των ορυχείων «Ρεεᾶο» καὶ «5ᾶο Ῥεάτο α Οονα». Από τα τέλη της δεκαετίας του "80, η επιχεί- ρηήση αυτή είχε υποστεί ζηµίες εκµετάλλευσης που είχαν καλυφθεί µε κρατικές ενισχύσεις, Οἱ ζημίες οφείλονταν κυρίως στις αντίξοες γεωλογικές συνθήκες, στην προοδευ- τική εξάντληση των κοιτασµάτων, στις δυσχέρειες διοχότευ- σης της παραγωγῆς και στην κακή ποιότητα του άνδρακα. Ο συνδυασµός των παραγόντων αυτών αποτέλεσε τροχο- πέδη στην οικονοµική διωσιµότητα της εκµετάλλευσης. Εξάλλου, µετά την απόφαση του σχεδόν αποκλειστικού πελάτη --- Εἰεοιτϊοϊάαιε ἀς Ῥοπιυραὶί --- να λειτουργῆσει ο ερμοηλεκτρικός σταῦμός του Ἱεραάα αο Οεῖτο µε φυσικό αέριο το αργότερο από τις αρχές του 1995, ο εξορυσσόµενος ἀάνθρακας δεν μπορούσε να διοχετευθεί. Το σχέδιο συρρίκνωσης της ὁραστηριότητας της επιχείρη- σης Οατδοπίϊετα ἀο Όουτο απέδλεπε στη θαθμιαία µείωση της παραγωγἠς και τοῦ δυναμικού του μοναδικού ανθρακορυ- χείου στη λεκάνη αυτῆ, το ορυχείο (σειππαπάς, από το 1990 ἕως το 1994, έτος για το οποίο είχε προγραµµατισθεί η οριστικῆ παύση λειτουργίας του. Παράλληλα υπῆρχε συνο- δευτικό σχέδιο που αποσκοπούσε κυρίως στη δηµιουργία νέων δρᾳστηριοτήτων για να δελτιωθεί η απασχόληση στην επαρχία τουῦ Οαοῖεῖο ἀε Ραΐνα καιὶ να αντισταθμισθούν ἔτσι οι απώλειες που προκλήθηκαν από την παύση λειτουργίας του ορυχείου. ΠΙ Οι πορτογαλικές αρχές επιδεθαίωσαν εν τω μεταξύ την παύσῃ λειτουργίας του. ορυχείου Οεπυαπάς από τις 31 Δεκεμδρίου 1994, πιστοποιώντας ὁτι από την ημερομηνία αυτῆ δεν υπάρχει πλέον επιχορηγούµενη ανθρακοπαραγωγὴ στη χώρα. Το κοινοποιηθέν χρηματοδοτικὀ μέτρο για το 19905 και το 1906 είναι συνεπώς κατ᾽ αποκλειστικότητα ενίσχυση για την κάλυψη των εξαιρετικών δαπανών θδάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η ενίσχυση για την κάλυψη τῶν εξαιρετικῶν κοινωνικών δαπανών, ύψους 345 950000 πορτογαλικών εσκούδων, πρόκειται να καλύψει εν μέρει τις αποζηµιώσεις πρόωρης συνταξιοδότησης πουὺ ὃα καταθδληθούν σε 49 περίπου εργα- ζόµενους της επιχείρησης (ΟαπΡοπίεΓα ἀο Ώουτο, οι οποίοι ἔχασαν την εργασία τοὺς µετά την οριστικῆ παύση εκµετάλ- λευσης του ορυχείου στις 31 Δεκεμδρίου 1994,