12, 3, 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 63/63 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί14ης Ιουλίου 1908 σχετικά µε εγγυήσεις υπέρ της Εἰεεη- π δίαΏ]ννα]ζννετζς Ἀδιζεί ΟΟτιΡΗ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 2269] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/196/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριῦδ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμθρίου Ί19906, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα ('), και ιδίως το άρθρο 6, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τοὺς, Ἐκτιμώντας ότι: ῑ Με επιστολή της Ί2ης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή πληρο- φόρησε τη Γερμανία ότι προτίθεται να κινῆσει τη διαδικα- σία του ἀρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριδ. 2496/ 96/ΕΚΑΧ (στο εξής «ο κώδικας ενισχύσεων στον τοµέα τοῦ χάλυθα») λόγω της εγγύησης καλῆς εκτέλεσης δ0 04 που χορήγησε το οµόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστ- φαλίας υπέρ της Εἰοεη- π δίαµ]ννα]Ζζννετίκε Κοιζε] ΟπιΡΗ (στο εξῆς «Ἠδιζεῖ»). Στις 25 Απριλίου 1995 το οµόσπονδο κράτος της Βόρειας Ῥηνανίας-Βεστφαλίας χορήγησε εγγύηση καλής εκτέλεσης 80 04 για τραπεζική πίστωση ύψους 15 εκατ. ΡΜ. Το μέτρο αυτό εντασσόταν στο πλαίσιο εγκεκριµένου προγράµµατος εγγυήσεων του εν λόγω οµόσπονδου κράτους [ 155/85: επιστολή 5Ω(58) Ρ /6814 της 9θης Ιουνίου 1985]. Η ἔγκριση είχε δοθεί αποκλειστικά δυνάµει της συνθήκης Ε ς, όὀχι όµως της συνθήκης ΕΚΑΧ. Εξάλλου, συνοδευόταν από ορι- σµένους περιορισμούς, δεδοµένου ότι για ορισµένες ειδικές περιπτώσεις σε ευαίσθητους τοµείς, όπως του χάλυδα, προ- βλεπόταν η υποχρέωση ατοµικής κοινοποίησης. Στην προ- κειµένη περίπτωση δεν είχε γίνει κοινοποίηση. Η πίστωση και η αντίστοιχη εγγύηση αποσκοπούσαν στη στήριξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης. Η Κδιζεῖ παράγει ταινίες χάλυθα θερμής και ψυχρής έλασης, καδώς και μµορφοχάλυδες και προϊόντα χάλυθα. υψηλού δαὐμού κραµατοποίησης στο  εργοστάσιο Ῥειιειαϊ. Η παραγωγική της ικανότητα για ταινίες χάλυδα. θερμής ἔλασης ανέρχεται σε 54000 τόνους ετησίως. Η  εταιρεία παράγει συνολικά περίπου 50 000 τόνους ετησίως, εκ τῶν οποίων οιἱ 30 000 τόνοι είναι ταινίες θερμής έλασης και οι () ΕΕ Ι. 338 της 28. 12. 1996, σ. 42. 20 000 τόνοι ταινίες ψυχρής ἔλασης. Το μισυ περίπου της παραγωγής προϊόντων θερμῆς έλασης υφίσταται επεξεργα- σία στο εργοστάσιο. Η ἈΝδιζεϊ απασχολεί 170 εργαζόµενους, εκ τῶν οποίων 95 για την παραγωγή ταινιών ψυχρής έλασης και 35 για την παραγωγή ταινιών θερμής ἔέλασης. Από το 1950 έως το 1993 η Μδιζεῖ διέθετε επίσης μία μονάδα παραγωγἠς στο Ῥίιπο]ακεπ, µε παραγωγική ικα- νότητα θερμής έλασης ύψους 264 000 τόνων ετησίως. Λόγω της κατάστασης της αγοράς η ετήσια παραγωγή στον τοµέα των ταινιών θερμῆς έλασης μειώθηκε αισθητά απόὀ το 1976 έως το 1994, Για το λόγο αυτό, η Κδιζεὶ επέκτεινε τη μονάδα παραγωγἠς ψυχρής έλασης στο Νεϊϊεϊαϊ. Οἱι αντί- στοιχες επενδύσεις ανήλθαν περίπου σε 20 εκατ. ΌΜ. Στη διάρκεια του 1990 η κατάσταση επιδεινώθηκε και η Κδιζεὶ αποφάσισε να κλείσει το εργοστάσιό της στο ῬΙπο[α]ζεη. Οἱ δαπάνες γα το κλείσιµο της μονάδας εκτιμήθηκαν απόὀ τη Γερμανία σε 10,5 εκατ. Μ. Ως αποτέλεσµα του κλεισίµα- τος, σταµάτησε η χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας 264 000 τόνων ετησίως για προϊόντα θερμής έλασης. Η παύση ενός τόσο σημαντικού τμήµατος των  δραστη- ριοτήτων της επιχείρησης κατέστησε αναγκαία την πλήρη αναδιάρθρωσή της, πράγµα ποὺ οδήγησε στην επαναλει- τουργία της μονάδας θερμής ἔλασης Ι' στο Νειϊεια]. Για τη χρηµατοδότηση των δαπανών αναδιάρθρωσης από την παύση της λειτουργίας της µονάδας στο. Ὀιίησ]ακεη χρειάστηκε να πωληθούν ακίνητα πουὺ ανῆκαν στη Ἀδιζεἰ και, στην τελική φάση, να χορηγηθεί η προαναφερθείσα τραπεζική πίστωση ύψους 15 εκατ. Μ. Η πίστωση καλύ- φθηκε από εγγύηση των δύο εταίρων ύψους 5 εκατ. Μ και σε ποσοστόὀ δ50 ύ από εγγύηση καλής εκτέλεσης που χορη- γήθηκε από το ομόσπονδο κράτος της Ῥόρειας Ῥηνανίας- Βεστφαλίας. Σύμφωνα µε τη γερμανική κυθέρηση, οι επεν- δύσεις δεν αφορούσαν τη μονάδα θερµής έλασης στο Νειϊς- τα]. Τα προϊόντα της εταιρείας Κδιζε] εµπίπτουν σε δύο διαφο- ρετικές συνθήκες, δηλαδή στη συνθήκη ΕΚ . και στη συνθήκη ΕΚΑΧ. Η παραγωγἠή προϊόντων Ὀερμής έλασης εμπίπτει στη συνθήκη ΕΚΑΧ. Με αφορμή την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ἀδιζεῖ, ὡς επι- χείρηση παραγωγἠς χάλυθδα, εµπίπτει στο ἀρῦθρο δ0 της συνθήκης ΕΚΑΧ και τις διατάξεις σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις της ίδιας συνθήκης. Ακόµη καιὶ αν, όπως ισχυρί- ζεται η γερμανική κυδέρνηση, η προαναφερθείσα εγγύηση καλής εκτέλεσης χορηγήθηκε αποκλειστικά για την κάλυψη επενδυτικῆς πίστωσης ποὺ προοριζόταν για τη µονάδα