Ι. 314/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Ιουλίου 2001 σχετικά µε το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφάἀρµοσε η Ισπανία υπὲρ των επιχειρήσεων της Γκιπούθκοα υπὀ μορφή ἑκπτώσης φόρου ἰσης µε το 45 96 των επενδύσεων [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 1764] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/594/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο Αφού 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἂρθρα (1) καὶ΄ έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Χάρη στις πληροφορἰες που ελήφθησαν μετὰ την κίνηση των διαδικασιών που προκάλεσαν οι υποβληθείσες καταγγε- λῖες σχετικά µε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην εταιρεία Ῥαείνοο Εἰεοίγοπίος Μαπυίαοτμηήησ Εοραῦα 5Α (2) καὶ στις επιχειρήσεις Καπποπάη 5Α καὶ βαπιοπάίη Οάρου]ας 5Α (2), η Επιτροπή ἔλαβε γνώση σχετικὰ µε την ὑπαρξη καθεστώτος µη κοινοποιηθεισών φορολογικών επεν- δυτικών ενισχύσεων στην Άλαβα, στο Βασίλειο της ἱσπανίας, υπὀ μορφή ἑκπτωσης φόρου ὕψους 45 δ. Επίσης ἑλεγαν επίσης επίσηµες πληροφορίες βάσει των οποίων ανάλογα μέτρα ἴσχυσαν και στην Γκιπούθκοα, δεδοµένου ὁτι καὶ ἡ περιοχή αυτή απολαμβάνει τις ἴδιας φορολογικής αυτονο- µίας µε την Άλαβα. Προς τοῦτο στις 15 Μαρτίου 1999 οι υπηρεσἰες της Επιτροπής απἐστειλαν επιστολή στην Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ἱσπανίας στην οποία ζητούσαν πληροφο- ρίες σχετικἀ. Με επιστολὲς που απἐστειλε η επίσηµη αντι- προσωπεία τους στις 13 Απριλίου 1999 και στις 17 Μαΐου 1999, οι ισπανικὲς αρχὲς ζήτησαν διαδοχικὲς παρατάσεις τις προθεσµίας που τους εἶχε οριστεί για να δώσουν απἀάντηση. Με επιστολἠ της 25ης Μαΐου 1999, οἱ υπηρε- σὶες της Επιτροπής αρνήθηκαν να χορηγήσουν τη δεύτερη παράταση, δυνάμµει του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 () ΕΕ ς 351 της 4.12.1999, σ. 20. (0) Απὸ ) ϱ) Απὸ 36). φαση 1999/718/ΕΚ της Επιτροπἠῆς (ΕΕ Ι. 292 της 13.11.1999, σ. φαση 2000/795/ΕΚ της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 3185 της 16.12.2000, σ. της 224ς Μαρτίου 1999 βάσει του οποἰου Ὀεσπίζονται οι διατάξεις του ἀρθρου 93 της συνθήκης (7). Τέλος, µε επι- στολἠ που απἐστειλε η επίσηµη αντιπροσωπεία τους στις 2 Ἰουνίου 1999, οἳ ισπανικές αρχὲς διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά µε τις επίµαχες φορολογικὲς ενισχύσεις. Με επιστολἠ της Ί7ης Αυγούστου Σεπτεμβρίου 1999, 5Ω(99) Ρ/6871, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. ἐναντι της ενὶ- σχυσης αυτής. Με επιστολή της επίσηµης αντιπροσωπείας τους της θης Νοεμβρίου 1999, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 12 Νοεμ- βρίου 1999, οι ισπανικὲς αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στα πλαῖσια της παραπάνω διαδικασίας. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (ὂ]. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση εντὸς μηνὸς απὀ την ημερομηνία της δηµο- σίευσης. Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους: της Αυτόνοµης. Κοινότητας της Καστῖλλης καὶ Λεόν στις 3 Ἰανουαρίου 2000: της Βασκικής Συνοµοσπονδίας  Ἐπι- χειρήσεων/Εοϊτα] Επιγερτοσαπίρη ΙΚοπ[ράοταξΚπίζα (στο εξής «Γοπ[εϊασίς») στις 4 Ιανουαρίου 2000, και, εκτός προ- Ὀεσμίας, συμπληρωματικέὲς παρατηρήσεις µε επιστολή της 29ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Ἰανουαρίου 2001-: της κυβέρνησης της Λα Ριόχα στις 5 Ἰανουαρίου 2000: του Βασκικού συλλόγου οικονοµολόγων/ ΕΚοποπαπση Εποίταὶ Εἴκατσοα στις 5 Ιανουαρίου 2000- του Κύκλου βάσκων. επιχειρηματιων/ζίτοπ]ο ἀε Επιρτεσα- Τος Ψαβοος στις 5 Ιανουαρίου Μαρτίου 2000- καὶ της Επαγγελματικής ένωσης φορολογικών συμβούλων της κοι- νότητας της Χώρας των Βάσκων/Αδοςϊαοϊόη Ῥεοίεσϊοπαὶ ἀε Αξθδοτες Εἰσοα]ος ε α Γοπππάσα ἀεὶ Ῥαΐς Ψαοςο, στις 7 Ἰανουαρίου 2000. Με επιστολή της Ίης Μαρτίου 2000, ΡΙ50917, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στην Ἱσπανία παρἐχοντὰς της τη δυνατότητα να προβεἰ σε σχο- λιασμό, αλλά δεν ἑλαβε κανένα σχόλιο παρὰ μόνο  μία αἴτηση εικοσαήµερης παράτασης της προθεσμίας. (ἃ ΕΕΤ. 83 της 27.3.1999 σ.Ἰ. (0) Βλέπε την υποσηµείωση Ἱ.