25. 5, 95 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 118/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1182/05 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 1995 σχετικά µε ορισµένα µεταδατικά μέτρα που αφορούν τη Ῥέση σε εφαρµογή της γεωργικής συμφωνίας τουῦ Γύρου της Ουρουγονάης στον τοµέα τοῦ δοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ Ε'ΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3290/94 του Συµδουλίου της 224ς Δεκεμδρίου 1994 σχετικά µε τις προσαρµογές και τα µετα- βατικά μέτρα στον τοµέα της γεωργίας ποὺ είναι αναγκαία για την εφαρμογῆ των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εµπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγονάης (), και ιδίως το άρθρο 3, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 805/68 του Συµδουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του δοείου κρέατος (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 424/95 (3), και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιμώντας: ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η διάκριση μεταξύ τῶν ποσοτῆτων πουὺ εξήχθησαν πριν, καθώς καιὶ εκείνων ποὺ εξήχθησαν µετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της γεῶρ- γικῆς συµφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1521/94 της Επιτροπῆς (9) προθλέπει ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ποὺ εκδίδονται στο πλαίσιο του καδεστώτος ποὺ ισχύει σήµερα, περιορίζεται μέχρι την προηγούμενη απόὀ την έναρξη ισχύος της εν λόγω συµφωνίας ημέρα, για το σχετικό προϊόν : ότι η διάταξη αυτῆ µπορεί να οδηγῆσει σε διακοπῆ των εξαγωγών κατά την ἔναρξη ισχύος της γεωργικῆς συµφωνίας του Γύρου της Ουρουγονάης : ὅτι, προκειµένου να αποφευχθεί μία τέτοια διακοπῆ στις συναλλαγές, πρέπει να ληφθούν µεταδατικά µέτρα που να επιτρέπουν την ἔκδοση πιστοποι- ητικών εξαγωγἠς πριν την έναρξη ισχύος της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, τα οποία, ὠστόσο, να μπορούν να χρησιμοποιούνται, εκτός ειδικὠν περιπτώ- σεων, από την ηµερομηνία ενάρξεως ισχύος της: ὅτι, κατά γενικό κανόνα, το Συµδούλιο ἔθεσε ως προὐπό- Όεση για τη χορήγηση οποιασδήποτε επιστροφής την υποθολή πιστοποιητικού εξαγωγἠς στο οποίο προκαθορίζε- Ται η επιστροφή ανάλογα µε τον προορισµό : ὁτι, σε περί- πτωση αλλαγής τουῦ προορισμού, η επιστροφή που εφαρµό- ζεται στον πραγµατικό προορισµό πρέπει να καταθάλλεται μέχρι το ύψος του ποσού που ισχύει για τον προκαθορι- σμένο προορισµό : ὁτι, προκειµένου να αποφευχθεί ο συστηµατικός καταχρηστικός προκαθορισµός των προορι- σμών µε τοὺς υψηλότερους συντελεστές επιστροφῆς, πρέπει να θεσπισθούν ορισµένες κυρώσεις εάν, στην περίπτωση . αλλαγῆς του προορισμού, ο συντελεστῆς επιστροφῆς του πραγματικού προορισμού είναι κατώτερος από το συντελε- στῆ του προκαθορισµένου προορισμού : () ΕΕ αριῦ. Ι. 349 της 3]. 12. 1994 σ. 105. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 18. 6. 1968, σ. 24. (0 ΕΕ αριδ. Ι. 45 της 1. 3. 1995 σ.3. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 162 της 30. 6, 1994 σ. 47. ότι, προκειµένου να διασφαλισθεί η επισταµένη διαχείριση των ποσοτήτων που πρόκειται να εξαχθούν, πρέπει η ἔκδοση των πιστοποιητικών να υπόκειται σε προθεσµία εξέτασης και να προσδιορισθούν τα στοιχεία ποὺ πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή καθώς και η ω:Θοδολογία που ψέπει να ακολουθείται για την ανακοίνωση αυτή : ότι πρέπει, ε,πισης, να γίνεται παρέκκλιση των κανόνων σχετικά µε τις ανοχές: ότι πρέπει να αναγνωρίζονται οι Μσότητες που εξάγονται στο πλαίσιο. της διεθνούς επισιτιστικῆς δοήθειας κατά την ἔννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της πωργικής συμφω- νίας τοῦ Γύρου της Ουρουγονάης : ὅτι οι παραδόσεις µέσα στην Κοινότητα για την προμήθεια τροφίμων στις διεθνείς οργανώσεις και τις ἔνοπλες δυνάμµεις καθώς καὶ οι εξαγωγές μικρών ποσοτῆτων συνιστούν περι- πτώσεις πολύ ειδικού χαρακτήρα και μικρῆς οικονομικῆς σημασίας : ότι, για τοὺς λόγους αυτούς, προθλέφθηκε απλο- ποιημένο σύστημα πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγἠ µε σκοπό, αφενός, να διευκολυνθούν οι πράξεις εξαγωγἠς και, αφετέρου, να αποφευχθεί άσκοπη διοικητική επιθάρυνση των επιχειρηµατιών και των αρµοδίων διοική- σεώῶν : ότι, συνεπώς, είναι σκόπιµο να διατηρηθεί το απλο- ποιημένο σύστημα καταδολἠς των επιστροφών για τις προαναφερθείσες παραδόσεις, αποφεύγοντας την υποχρεω- τικῆ υποδολῆ πιστοποιητικού εξαγωγών στο οποίο προκα- Ὀορίζεται η επιστροφή : ὁτι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Βοείου Γζρέξατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρόφρο 1 Ο παρών κανονισµός Φεσπίζει, για τα προϊόντα που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) τοῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 805/68 καθώς επίσης και για τα προϊόντα πουὺ υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 10, 16025031 ἕως 1602 50 50 και 1602 90 69, τις µεταθατικές λεπτομέρειες εφαρμογῆς σχετικά µε την ἐἔκδοση πιστοποιητικών εξαγωγῆς, στα οποία προκαθορίζεται η επιστροφή και τα οποία εκδόθηκαν πριν από την ἔναρξη ισχύος των µηχανι- σμών που θεσπίστηκαν σε εφαρμογή της γεωργικής συµφω- νίας που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (η οποία καλείται στο εξῆς «η συμφωνία»). Τα εν λόγω πιστοποιητικά καταλογίζονται στο πρώτο έτος της περιόδου εφαρμογῆς της συµφωνίας. Άρθρο 2 1... Δύνανται να υποδάλλονται αιτῆσεις για πιστοποιητικά εξαγωγἠς, στα οποία προκαθορίζεται η επιστροφή και τα οποία δύνανται να χρησιμοποιούνται για εξαγωγές που πρόκειται να διενεργηθούν από την Ίη Ιουλίου 1995,