ἔ. 300/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.11.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ήἠς Απριλίου 2002 που κηρύσσει μία πράξη συγκέντρωσης συμβιβάσιμη µε την κοινή αγορά καὶ τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.2903 --- Ραϊππ]εγ(ΟΗγυοϊεγ/ εοος Τε]ε]οτ/Ιν) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2003) 1409] (Γο κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/792/ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΟΚΟ)  αρἈθ. 406489 του Συμβουλίου, της Έ1ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ἐἔλεγχο των  συγκεντρώσεων μεταξύ  επιχειρήσεων (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΏ αρθ. 1310907 ], καὶ ιδίως το ἂρθρο ἃ παράγραφος 27, την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για την κίνηση διαδικασίας σχετικά µε την παρούσα απόφαση, Αφού δόθηκε στα ενδιαφερόµενα μέρη η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επὶ των αιτιάσεων της Επιτροπής, τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπἠς για τις συγκεντρώσεις (), την. τελική ἐκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην παρούσα υπόθεση (3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () ' Στις 11 Νοεμβρίου 2002 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του  κανονισμού (ΕΟ αριθ. 406489 («κανονισµός για τον έλεγχο των συγκεν- τρώὠσεων»), προτεινόµενη συγκέντρωση, μέσω της οποίας οι γερμανικὲς εταιρεἰες Ῥαϊπη[εγ(ΞΗγγοίο: 5εγνίοος ΑΟ («Ραίπ- ]ογζητγοίες δεγνίσες»), που ανήκει στον ὀμιλο Ῥαίπι]οτ- (ΠἨτγοῖε: («ΡαἰππογζΟΠτγοίοι»), καὶ Ῥρηίοο]χε Τε]εΚοπι Α («Τε]εζοπ») α αποκτήσουν, κατὰ την  ἔννοια . του () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. Ἱ- (διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13). ϱ) ΕΕΙ. 180 της 9.7.1997 σ.]Ἰ. ϱ) ΕΕ ς 277 της 18.11.2003. ϱ). ΕΕ ς 277 της 18.11200. ἀρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεῖο β) του ανωτέρω κανονι- σμού, µε αγορά μετοχών, τον απὀ κοινοὐ έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Τοῖ]| (οἰίοοι ππΡΗ («Τοὶ] (οἰ]οοι). Πέραν των ανωτέρω. εταιρειών, οἳ΄ οποίες προέβησαν στην κοινοποἰίηση, στην εν λόγω κοινή  επιχεἰ- ρηση ὃα συμμετάσχει µε ποσοστὀ 10 46 καὶ η γαλλική εταιρεία Οοπιρασπίς Εἰπαποίδις οἳ Τπάμσιτϊοϊ]ς ἀςς Απίο- Τοος 5Α («ΓΟοΏγουίς»). Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την. κοινοποίηση,  διαπίστωσε κατ' αρχήν ὁτι η κοινοποιηθεῖσα πράξη εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κανονισμού για τον ἔλεγχο των συγκεντρώ- σεων καὶ εγείρει σοβαρὲς αμφιβολίες ως προς το συμβιβά- σιμὀ της µε την κοινή αγορὰ καὶ τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Τια το λόγο  αυτό, η Επιτροπήῆ αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 να κινήσει τη διαδικασία. δυνάμει του ἀρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεῖο γ) του κανονισμού για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων καιὶ του ἀρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Κατόπιν διεξοδικήῆς έρευνας, η Επιτροπήὴ κατέληξε στο συµπέρασμα ὁτι η. προταθείσα συγκέντρωση  ενδείκνυται µεν για την  απόκτηση  δεσπὀ- ζουσας θέσης στην αγορἀ, µε αποτέλεσµα να παρακωλύεται σε σημαντικὀ βαθμό η ἀσκήση αποτελεσματικού ανταγωνι- σμού σε σημαντικὀ τμήµα της κοινής αγορὰς, αλλά µε τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη αἴρονται οι σχετικές µε τον ανταγωνισμό επιφυλάξεις για την εν λόγω συγκέντρωση. Ἱ. ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ Α. Τα μέρη Η Ῥιαἰππ]ογζητγοίες δογνίοες αποτελεί Ὀυγατρική  εταιρεία της Ῥαἰππ]ογ(ζητγοῖο;, η. οποία δραστηριοποιεῖται στον τοµέα των χρημµατοπιστωτικών υπηρεσιών . καὶ της. διαχεί- ρισης. κινητικότητας. . Οιἱ . δραστηριότητες . της . Γαπη]οτ- (ΠἨτγείον δεενίσες εκτείνονται απὀ την προσφορὰ χρηµατο- πιστωτικών προϊόντων για την αγορὰ οχημάτων της Ῥαίπη- ]εγζΠτγοῖο; ἐως την παροχή υπηρεσιὼών διαχείρισης στόλων οχημάτων ανεξαρτήτως ' μάρκας.. Η . Ραἰππ]εεζΠτγοίοτ δραστηριοποιεῖται . επιχειρηματικὰ ' στους  τομεῖς της ανάπτυξης, κατασκευής καὶ διανομἠς επιβατικών οχημάτων, φορτηγών, λεωφορείων καὶ. πετρελαιοκινητήρων, καθώς καὶ στους τοµείς της αεροπορικής, διαστημικής και αμυντικής βιοµηχανίας. Η Τείείοπι δραστηριοποιείται στον τηλεπικοινωνιακό τοµέα, ιδίως στις αγορὲς της Ευρώπης καὶ των ΗΠΑ. Δραστηριο- ποιεῖται. ἀµεσα ἡ μµέσω Ὀυγατρικών της . στους  τομείς, μεταξύ ἄλλων, της σταθερής καὶ κινητής τηλεφωνίας, του Διαδικτύου καὶ των λύσεων συστήµατος.