Αριθ. Ι. 53/50 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωδρίου 19095 µε την οποία η γερμανική κυδέρνηση καλείται να χορηγήσει όλα τα ἔγγραφα, τις πληροφορίες και τα στοιχεία µε τα νέα επενδυτικά προγράµµατα τον οµίλου Ψο[κεναρεη στα νέα γερµανικά Ι Απάςε; καθώς καὶ για τις ενισχύσεις που προθλέπεται να χορηγηθούν υπέρ των επενδύσεων αυτών ( 62/91 εχ ΝΝ ἸΤξ5, 77, 78 καὶ 79/91) (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (96/179/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 5, 92 καιὶ 93, τη συμφωνία για την ἵδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ιδίως τα άρθρα 6ὶ και 62, Ἐκτιμώντας ὁτι' (1) (2) Στις 18 Δεκεμθρίου 1991 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά διάφορα. προγράµµατα. κρατικών ενισχύσεων υπέρ του ομίλου ΨΨΓ στη Θουριγγία και τη Σαξονία (1). Με επιστολή της Ί9ης Ιανουαρίου 1992, η Γερμανία δήλωσε ὁτι είναι πρόθυµμη να αναστείλει την κατα- δολή περαιτέρω ενισχύσεων ἕως ότου περατωθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθή- κης ΕΚ. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες της Επιτροπής, το συνο- λικό ποσό των εικαζόµενων ενισχύσεων που κατα- 6λήθηκαν παράνοµα στη Ν µε τη μορφή επιχορη- γήσεων υπέρ των προγραµµάτων Μοεεὶ Π. και ( πεπιπίιζ Π τον Οκτώθριο και το Δεκέμθριο του 1991 ανέρχεται σε 360,8 εκατομμύρια γερμανικά. μάρκα (191,2 εκατομμύρια Εευ). Επιπλέον, χορηγήθηκαν στη ΥΝ δαςΏκεη επιστροφές φόρου εταιρειών ύψους 11,4 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (6,1 εκατομμύρια Ἐςυ) και ειδικές εκπτώσεις για αποσθδέσεις όσον αφορά τις επενδύσεις του ομίλου το Ι99], το ποσό των οποίων δεν ἔχει ακόµη προσδιοριστεί. Στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφαση στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις ενισχύ- σεις αναδιάρθρωσης. στη δδοϊείδοπς Απιοπιοθίδαυ ΩπιδΗ για τις μονάδες παραγωγἠς αυτοκινῆτων και κινητήρων της εταιρείας στο Μοοεὶ (Μοεεί Π και ( πεπηπῖΣ (Οδεπιπῖς 1 καὶ τη μονάδα κεφαλών κυλίν- δρων στο. Εἰδεπας]. Περίπου την ίδια εποχή, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ὁτι ο όµιλος ΨΥΨν θ οριστικοποιούσε τα σχέδιά του για τα νέα επενδυτικά προγράµµατα {1ΕΕ αριθ. Ο 68 της 17. 3. 1992, σ. 14. 52 (4) () στο Μοεεῖ καὶ το ΟἰπεπιπΖ (Μοςεί ΙΙ Καὶ ΟΠεπαπΖ Π) κοντά στα τέλη του 1994, οπότε και ὃα διαδιθάζον- ταν στην Επιτροπή οι σχετικές πληροφορίες προκει- μένου να εξεταστούν οι προτεινόµενες περιφερειακές ενισχύσεις. Πριν από την οριστική απόφαση για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που λήφθηκε το 1994 η νΝ υπέθδαλε στην Επιτροπή την προσωρινή μορφή των αναθεωρηµένων προγραμμάτων. Η διάταξη των εγκαταστάσεων επρόκειτο να μεταθληθεί και οι επενδύσεις δεν ὃα άρχιζαν πριν από τα τέλη του 1994, Επιπλέον, είχαν αναθεωρηθεί οι. συμθάσεις ενισχύσεων  και οι. επιχορηγήσεις μειώθηκαν  σε 646,98 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για το Μοςεὶ Π και σε 1673 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για το Ο πεΙππῖζ Π. Ἐπίσης, οι επιστροφές φόρου εταιρειών επρόκειτο να μειωθούν σε 106,8 εκατομμύρια γερµα- νικά μάρκα για το Μοεεῖί Π καὶ σε 31.9 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για το ΟΠεπιπῖζᾗ Π. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η επιλέξιµη επένδυση για το Μοςεῖ Π είχε μειωθεί σε 28128 εκατομμύρια  γερμανικά μάρκα και για το Οεπιπίζ σε Ί58,8 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, ενώ ο προδλεπόµενος αριθμός τῶν απασχολουμένων μειώθηκε σε 2 846 για το Μοςεῖ Π και σε Ί8δ6 για το ΟδεπιπῖΖ. Κατά τα τέλη του 1994 καθώς και κατά τους επόµε- νους μήνες, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπῆ ότι τα επενδυτικά προγράµµατα για τη ΥΝΟ δεν είχαν ακόμη οριστικοποιηδεί. Με επιστολή της Ί2ης Απριλίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποθάλει τα προγράµ- µατα της ΨΝΨΨ για τις νξες εγκαταστάσεις. Ἡ Γερμανία δεν απάντησε στην επιστολή αυτῆ. Με επιστολῆ της όης Αυγούστου 19905, η Επιτροπή ζήτησε επειγόντως τις αναγκαίες πληροφορίες και προειδοποίησε τη Γερμανία ὁτι σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ὃα ελάμθανε ασφαλιστικά μέτρα και ενδεχομένως οριστικῆ απόφαση θάσει των διαθέσι- μῶν πληροφοριών. Απαντώντας στην επιστολἠή αυτῆ, ῃ γερμανική κυδέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή με επιστολή της 224ς Αυγούστου 1995, ὁτι το επενὸν- τικό πρόγραµµα της Υ δεν είχε ακόµη οριστικοποι- θεί. Δήλωσε επίσης ότι θάσει του  γερμανικού δικαίου ὃα απαιτείτο η επιστροφή της ενίσχυσης εάν ῃ ΨΥΨ δεν εκτελούσε στο ακέραιο το πρόγραµµά της όσον αφορά τις επενδύσεις και τοὺς απασχολουμέ- νους.