Ι. 55/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.2.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 350/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1092/2001, ὁσον αφορὰ την περίοδο εµπορίας των λεμονιών που αποστέλλονται για µεταποίηση Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αρδ. 2202]96 του Συµβουλίου, της 2δης Οκτωβρίου 1996, περὶ καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγὼν ορι- σμένων εσπεριδοειδών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αρθ. 1933/2001 της Επιτροπής ()), και ιδίως το ἀρθρο ό6, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) Έδω και πολλά ἑτη, η παραγωγἠ καὶ η µεταποίηση κοινο- τικὠν λεμονιὼν µετατοπίστηκε απὀ τα τέλη της ἀνοιξης καὶ του Ὀέρους στους μήνες του φθινοπώρου καὶι του χειμώνα, λόγω των αλλαγὼών, ὀσον αφορὰ τις ποικλίες, που πραγµα- τοποίησαν οι παραγωγοί στις φυτεῖες οπωροφὀρων. Κατά συνέπεια, εἶναι σκόπιµο να τροποποιηθεί η περίοδος εµπο- ρίας των λεμονιών που αναφέρεται στο ἀρθρο 2 του κανονι- σμούὐ (ΕΚ) αρθ. 1092/2001 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά µε τις λεπτομέρειες εφαρµογἠς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202196 του Συμβουλίου περὶ καθεστώτος. ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπερι- δοειδών (2), ὧστε να προσαρμοστεί σ᾿ αυτήν τη νέα πραγµα- τικότητα. Εἶναι σκόπιµο να καθοριστεἰ ὁτι η περίοδος εἶναι η ἴδια µε την περίοδο που ισχύει για τα ἀλλα εσπεριδοειδή, απὀ την 1η Οκτωβρίου ἑως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόµε- νου. ἑέτους. Η τροποποἰίηση αυτή της περιόδου εµπορίας συνεπάγεται τροποποιήσεις των ἁλλων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1097/2001, και ιδίως της ισοδύναµης περιόδου, των ημερομηνιὼν ' υπογραφἠς των  συμβάσεων καὶ . των συμπληρωματικών τους συμβάσεων, των ημερομηνιὼν υπο- βολἠς των αιτήσεων ενίσχυσης καὶ των καταβολὼν τους, καὐώς καὶ των ημερομηνιών κατὰ τις οποἰες πρέπει να πραγματοποιούνται οι κοινοποιῆσεις. Για να διασφαλιστεί η μετάβαση απὀ την παλαιά στη νέα περἰοδο εµπορίας, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικὲς διατἀ- ξεις για να παραταθεἰ η περίοδος εµπορίας 2001/02, ώστε να καλυφθεἰ η περίοδος απὀ την Ίη Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 2002. Οι εν λόγω μεταβατικὲς διατάξεις αφορούὺν, ιδίως, τη σύναψη  ειδικῶν συµπληρωματικών συμβάσεων των συμβά- σεων που ισχύουν κατὰ τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 200102 για να τις παρατεῖνουν ἕως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, τις ημερομηνίες υποβολἠς της αἴτησης ενίσχυσης καὐώς καὶ τη χορήγηση της ενίσχυσης, που αντιστοιχούν στις περιόδους παράτασης της περιόδου εµπορίας, το ποσὀ της ενίσχυσης καὶ τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή. Ἡ τροποποίηση της ηµερομηνίας της περιόδου εµπορίας των λεμονιών απαιτεἰ την προσαρµογή της ισοδύναµης περιό- δου. Για τον υπολογισμὀ της ενίσχυσης της περιόδου εµπο- 297 της 21.11.1996, σ. 49. ΕΕ ΕΕ Ι. 262 της 2.10.2001, σ. 6. ΕΕ 150 της 6.6.2001, σ. 6. ρίας 2007/02, η υπἐρβαση του κατωφλίου της περιόδου εμπορίας 2001/02 θα εκτιμάται βάσει του μέσου ὀρου των ποσοτήτων που µεταποιήθηκαν µε ενίσχυση κατὰ τη διάρ- κεια των τριών ισοδυνάµων περιόδων που προηγούνται της περιόδου εµπορίας για την οποία πρὲπει να καθοριστεἰ η ενίσχυση, οἱ οποῖες διαρκούν απὀ την Ί1η Ιουλίου µιας περιόδου εµπορίας ἑως τις 30 Ιουνίου της επόµενης περιό- δου. εµπορίας. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ί Τροποποιήσεις Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2001 τροποποιεῖται ως εξής: 1. Το ἂἀρθρο 2 τροποποιεῖται ως εξῆς: --- η παράγραφος 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ἱ. . Οιἱ περίοδοι εµπορίας, κατὰ την ἔννοια του ἀρθρου 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202]96, οι οποἰες εφεξής καλούνται “περίοδον”, διαρκούν απὀ την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου για: --- τα γλυκά πορτοκἁάλια, --- τα μανταρίνια, τις κλημεντῖνες και τα σατσούμας, ----τις φράπες καὶ τα γκρέιπ φρουτ, --- τα λεμόνια.» η παράγραφος 3 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κεἴµενο: «3. . Για µια καθορισµένη περίοδο, “οι ισοδύναμες περίο- δοι" που αναφέρονται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 διαρκούν απὀ την 1η Απρι- λίου της προηγούμενης περιόδου έως τις 31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου.» . Στο ἂρθρο 2, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται απὀ το. ακό- λουθο. κείµενο: Στην περίπτωση πολυετών συμβάσεων, η τιµή που αναφὲ- ρεται στην παράγραφο 3 στοιχεῖο στ) για κάθε περίοδο καθορἰ- ζεται µόλις υπογραφεί η εν λόγω σύμβαση. Ωστόσο, η τιμή που εφαρμόζεται για µία συγκεκριµένη περίοδο δύναται να ανα- Ὀεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών μέσω γραπτἠς προσθήκης στη σύμβαση που ἐχει συναφθεἰ πριν απὀ την 1η Νοεμβρίου της εν λόγω περιόδου» . Το ἀἂρθρο 5 τροποποιείται ως εξῆς: --- η παράγραφος 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: «Ἱ. . Οἱ συμβάσεις συνάπτονται το. αργότερο την Ίη Νοεμβρίου της εν λόγω περιόδου εµπορίας.»