Ι. 24/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.1.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 147/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά µε ορισµἑνα περιοριστικά µἐέτρα για τη Σοµαλία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 60 και 301, την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της Ίθης Δεκεμβρίου 2002, σχετικἀά µε ορισµένα περιοριστικά μέτρα για τη Σοµαλία (}), την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ' Στις 23 Ιανουαρίου 1992, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εὐνών εξέδωσε το ψήφισμα 733 (1997), µε το οποἰο επιβάλλεται γενικός καὶ πλήρης αποκλεισμός όλων των παραδόσεων ὀπλων καὶ στρατιωτικού εξοπλισμού στη Σοµαλία (που στο εξῆς αναφἑρεται ως «ο αποκλεισμός ὀπλων»). (2 Στις 19 Ἰουνίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1356 (2001), βάσει Το οποἰο επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις απὀ τον αποκλει- σμό ὀπλων. (3) Στις 22 Ἰουλίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1425 (2007), µε το οποἰο επεκτείνεται ο αποκλεισμός ὀπλων µε την απαγόρευση της ἀµεσης ἡ ἐμμεσης παροχἠς στη Σοµαλία τεχνικών συμ- βουλών, χρηματοδοτικής και άλλης βοήθειας, καὐώς καὶ κατάρτισης που σχετίζεται µε τις στρατιωτικές δραστηριότη- τες. (4 . Ορισµένα απὀ τα μέτρα αυτά εµπίπτουν στο πεδίο εφαρ- μογήἠς της συνθήκης, και, κατὰ συνέπεια, για να αποφευχθεἰ κυρίως η στρέβλωση του ανταγωνισμού, χρειάζεται κοινο- πικήὴ νομοθετική πράξη για την. εφαρμογή των . σχετικών αποφἀσεων του  Συµβουλίου Ασφαλείας ὀσον αφορὰ το έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοποὺύς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας Ὀεωρεῖται ὁτι περι- κλείει τις επικράτειες των κρατών μελών στα οποία εφαρµὀ- ἵεται η συνθήκη, υπὀ τους ὀρους που θεσπίζονται στην εν λόγω συνθήκη. (2) . Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαΐσιο του παρόντος κανονι- σμού καὶ ανταλλάσσουν σχετικὲς µε τον παρὀντα κανονισμό πληροφορἰες που έχουν στη διάθεσή τους, καὶ συνεργάζο- νται µε την επιτροπὴ που. ἐχει συσταθεί δυνάµει της παραγράἀφου 11 του ψηφίσματος 733 (1997), ειδικότερα παρέχοντᾶάς της σχετικὲς πληροφορίες. (6) Ἡ παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ὃα πρέπει να επισύρει κυρώσεις και, γι' αυτό, τα κράτη μέλη ὃα πρέπει να Ὀεσπίσουν τις κατάλληλες κυρώσεις. Επιπλέον, όσον αφορὰ τις εν λόγω κυρώσεις, Ὀεωρείται ὁτι. αυτὲς πρέπει να μπορούν να επιβάλλονται απὀ την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρὀντος κανονισμού καιὶ ὁτι τα κράτη ϱ) ΕΕΙ. 224 της 11.12.2002, σ.1Ἱ. μέλη πρέπει να μπορούν να κινοὖν διαδικασίες κατὰ παντὸς προσώπου, οντότητας ἦ φορέα που υπόκειται στη δικαιο- δοσία τους καὶ έχει παραβεί τις διατάξεις αυτές, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Με την επιφύλαξη των εξουσιὼν των κρατών μµελών κατὰ την ἀσκηση δηµόσιας εξουσίας απαγορεύεται: --- η χρηµατοδότηση ἡ η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορὰ στρατιωτικὲς ὁραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της µη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων καὶ της ασφἀ- λειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάὺε πώληση, προµήθεια, μεταφορὰ ἡ εξαγωγἠ ὀπλων καὶ σχετικού υλικού, αμέσως ἡἦ εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρὀσωπο, οντότητα ἦ φορέα της Σοµαλίας, ----η δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ἡ µεταβίβαση, τε- χνικών συμβουλών, βοήθειας ἡ κατάρτισης που σχετίζεται µε στρατιωτικὲς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της κατάρτισης καὶ βοήθειας που αφορούν την  κατασκευή, συντήρηση και χρησιµοποίηση ὁπλων καὶ σχετικού υλικού κάθε τύπου, αµέσως ἡ εµµέσως, σε πρὀόσωπο, οντότητα ἦ φορέα της Σοµαλίας. Ἄρθρο 2 Απαγορεύεται η συμμετοχή, µε πλήρη συνείδηση καὶ πρὀθεση, σε δραστηριότητες, µε αντικεἰμενο ἡ αποτέλεσµα, αµέσως ἡ εµµέσως, την προὠθηση των συναλλαγών που αναφἑρονται στο ἀρθρο Ἱ. Ἄρθρο 3 1. . Το ἀρθρο 1 δεν ισχύει για: --- τη χρηµατοδότηση καιὶ την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας για την πὠώληση, προμήθεια, μεταφορὰ ἡ εξαγωγἠ µη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικἁ για ανθρωπιστική ἡ προστατευτική χρήση ἡ για υλικό που προορἱ- ζεται για προγράµµατα της Ένωσης, της Κοινότητας ἡ των κρατών μελών σχετικά µε τη διαµόρφωση θεσμών, συµπεριλαµ- βανοµένου του τοµέα της ασφάλειας, τα οποἰα εφαρµόζονται στο πλαῖσιο της διαδικασίας ειρήνευσης και συµφιλίωσης, --- την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ἡἦ κατάρτισης που σχετίζεται µε τον εν λόγω µη φονικὸὀ εξοπλισμό, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν εγκριθεἰ εκ των προτέρων απὀ την επιτροπή που ἐχει συσταθεί δυνάµει της παραγράφου 11 του. ψηφίσματος 751 (1992) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εὐνών. 2. Το ἀρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στην προστατευτική ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των προστα- τευτικὠών κρανών που εξάγονται προσωρινά στη Σοµαλία απὀ το προσωπικὀ των Ἠνωμένων Εθνών, αντιπροσώπους των μέσων ενηµὲ- ρωσης και μέλη ανθρωπιστικών καὶι αναπτυξιακών αποστολὼών καὶ του σχετικού προσωπικού αποκλειστικἀ για προσωπική τους χρήση.