3.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ 206/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1431/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Αυγούστου 2002 για τροποποίηση των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑέα του βοείου κρέατος ()), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονι- σμὀ (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής (), και ιδίως το ἀρθρο 33 παράγραφος 12, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ' Οι επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του βοείου κρέατος έχουν καθοριστεἰ απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριὺ. 9342002 της Επιτροπής (). (2) . Οι διαπραγματεύσεις για την ἐγκριση πρὀσθετων παραχωρή- σεων, οἱ οποἰες πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των συν- δεδεμένων χωρών της Κεντρικής ἡ Ανατολικήἠς Ευρώπης αποσκοπούν ιδίως στην  ελευθεροποίηση του . εµπορίου προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγορᾶς του τοµέα βοείου κρέατος. Πρἐπει να καταργηθεἰ η Ουγγαρία ως προορισμός που συνεπάγεται τη χορήγηση της επιστροφής. (3) . Πρέπει να τροποποιηθούῦν οι επιστροφὲς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2002 τροποποιείται ως εξής: 1. Το ἀρθρο 4 αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο: «Ἄρθρο 4 Ο µη καθορισμός επιστροφἠς κατὰ την εξαγωγἠ για την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Λετονία καὶ την Ουγγαρία δεν θεω- ρεῖται ως διαφοροποίηση της επιστροφής.» 2. Οι προορισμοἰ ΒΟΟ καιὶ ΒΟ3 αντικαθίστανται ως ακολούθως: «Β00: ΡΘ: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, ἆλλα εδάφη, ανεφο- διασμός και προορισμοἰ που εξομοιούνται µε εξαγωγἠ εκτός της Κοινότητας) εκτὸς της Εσθονίας, της Λιθουα- νίας, της Λετονίας καὶ της Ουγγαρίας. Θἑουτα και Μελίλια, Ισλανδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες, Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Πολωνία, Τσε- χική . Δημοκρατία, Σλοβακία, Ῥουμανία, Βουλγαρία, Αλβανία, Σλοβενία, Κροατία, Ῥοσνία και. Ερζεγοβίνη, Γιουγκοσλαβία, Πρώην Γιουγκοσλαβικἠ Δημοκρατία της Μακεδονίας, κοινότητες του. Λιβίνο καὶ Καμπιόνε ντ' Ἰτάλια, η νῆσος Χέἐλγκολαντ, Γροιλανδία, Κύπρος, ανε- φοδιασμός πλοίων καὶ εφοδιασμός σε καύσιμα [προορι- σμοί που εμφαίνονται στα ἀρθρα 36 και 45 και, εφὀσον ενδείκνυται, στο ἂἀρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 102 της 17.4.1999, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε].» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 2007. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2007. Για την Επιτροπή ΕγαΠΏ7 ΕΙΞΓΗΓΕΝ Μέλος της Επιτροπής () ΕΕΤ. 160 της 26.6.1999, σ. 21. (ϱ) ΕΕΙ. 315 της 1.12.2001, σ. 29. () ΕΕΙ. 144 της 1.6.2002, σ. 25.