Αριθ. Ι. 4/6 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 1. 94 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 11/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ἰανουαρίου 1094 σχετικά µε την έναρξη διαγωνισμού για τη µείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Ἱσπανία σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3640/93 του Συµθουλίου της 17ης Δεκεμδρίου 1993 σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγω- γῆς αραθοσίτου και σόργου στην ἱσπανία για το έτος 1993 ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 27 και το ἀρθρο ὃ, Ἐκτιμώντας;: ότι, στα πλαίσια συµφωνίας µε τις Ἠνωμένες Πολιτείες Αμερικῆς, η Κοινότητα ανέλαθε την υποχρέωση να εισαγά- γει στην Ἱσπανία ορισµένη ποσότητα σόργου για τα έτη .1987 έως 1997 : ὁτι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)) αριδ. 991/93 (2) µε τον οποίο παρατείνονται τα µέτρα που ελήφθησαν στα πλαίσια της προαναφερθείσας συµφωνίας, το Συµθούλιο ενέκρινε την παράταση της συµφωνίας αυτής για το 1993, παράταση πουὺ προθλέπεται µε την επιφύλαξη των δικαι- μάτων καὶ των υποχρεώσεων ποὺ προκύπτουν από την αρχική συμφωνία : ότι, κατ’' εφαρμογῆ τουῦ άρθρου 3 παράγραφος 3 τοῦ κανονι- σμού (ΕΙς) αριθ. 3640/93, ῃ μείωση της εισφοράς εφαρµόζε- ται στις εισαγωγές αραθοσίτου και σόργου στην Ισπανία, που πραγματοποιούνται µε δάση πιστοποιητικό πον ισχύει μόνο σ᾿ αυτό το κράτος µέλος: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συµδουλίου της ὅης Μαρτίου 1090 σχετικά µε το καθεστώς ποὺ εφαρµόζεται σε γοωργικά προϊόντα και σε ορισµένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγἠς των κρατών της Αφρικῆς, της Καραϊδικῆς και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ἡ των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕΈ) (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 4Δ4/97 (9, προδλέπει ιδίως µείωση κατά 60 Ψν της εισφοράς ποὺ εφαρµόζεται στο σόργο εντός του ορίου της ποσόστωσης των 100 000 τόνων ανά ηµερολο- γιακό έτος καὶ κατά 50 96 πέραν της ποσόστωσης αυτῆς : ότι η σώρευση αυτού του πλεονεκτήµατος καὶ της µείωσης ποὺ προδλέπεται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού είναι φύσεως να διαταράξει την ισπανική αγορά σιτηρών : ὁτι είναι σκόπιµο να αποκλειστεί αυτῆ η σώρευση για την καλή λειτουργία του διαγωνισμού : ότι πρέπει να καθοριστούν ειδικές συµπληρωματικές λεπτο- µέρειες ποὺ εἶναι αναγκαίες για την πραγµατοποίηση τοῦ διαγωνισμού, ιδίως σχετικά µε τη σύσταση καὶ την αποδό- σµευση της εγγυήσεως που ὃα συσταθεί από τοὺς εµπορευό- µενους για να εγγυηθούν την τήρηση των υποχρεώσεών τους καὶ ιδιαίτερα την υποχρέωση µεταποιήσεως ἤ χρησιμο- ποιῆσεως στην ισπανικῆ αγορά του. εισαγόµενου  προῖ- ὄντος: () ΕΕ αριθ. . 333 της 31. 12. 1993, σ. 13. ( ΕΕ αριθ. Ι. 104 της 29. 4. 1993, σ. . (} ΕΕ αριθ. Ἱ. 84 της 30. 3. 1990, σ. 8δ. (ῇ ΕΕ αριθ. Ι. 52 της 27. 2. 1992, σ. 7. ότι είναι φυσικώς αδύνατο να εισαχθούν στην Ισπανία οι εν λόγω ποσότητες καλαμποκιού καιὶ σόργου μέχρι τις 28 Φεθρουαρίου 1994, όπως προδλέπεται στη συμφωνία : ὁτι πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθεί η διάταξη που προθλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΙΚ) αριθ. 3640/93, δηλαδή να πραγµατοποιηθεί η εισαγωγή των προδλεπομένων ποσοτή- των για το 19903 κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ίης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1994 : ὁτι προκειµένου να αποφευχθεί η διατάραξη της ισπανικής αγοράς πρέπει να διευκολυνθεί η εξάπλωση των εισαγωγών μέχρι τον Απρίλιο : ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να µεγα- λώσει η μείωση της εισφοράς κατά το ποσό των μηνιαίων αυξήσεων : ότι τα Μτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ἱ. . Διεξάγεται διαγωνισμός για τη µείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή πουὺ αναφέρονται στο άρθρο 10 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1766/92 (2) σόργου που ὃα εισα- χθεί στην ἰσπανία. 2. Στο πλαίσιο του. διαγωνισμού, δεν εφαρµόζεται η μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγἠή σόργου  ποὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 1Ι τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90. 3,.. Ο διαγωνισµός διαρκεί μέχρι τις 7 Απριλίου 1994, Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται εθδοµαδιαίοι διαγωνισµοί για τοὺς οποίους οι ποσότητες καὶ οἱ ηµερομη- νίες υποδολἠς των προσφορών καθορίζονται στην προκή- ρυξη του διαγωνισμού. Άρόθρο 2 Ἱ. . Οι ενδιαφερόµενοι που συμμετέχουν στο διαγωνισµό είτε καταθέτουν γραπτώς την προσφορά ἐναντι αποδείξεως παραλαθής στις αρµόδιες ισπανικές ἀρχές, εἰτε την απευθύ- νουν στην υπηρεσία αυτή µε τέλεξ, τηλεγράφηµα ἡ τέλεφαξ. 3.. Η προσφορά περιλαμθάνει: --- τα στοιχεία του διαγωνισμού, ----το όνοµα καὶ τήν ακριδή ΐ>ιευ9υνση του ψοσφέροντος, µε τον αριθμό του τέλεξ ἡ τέλεφαξ, --- τη φύση καιὶ την ποιότητα του προϊόντος προς εισαγωγή, --- τὸ ποσὀ της μειώσεως της επιστροφῆς κατά την εισα- γωγή σε Έου, --- την καταγωγῆ του σόργου που ὃα εισαχδεί. () ΕΕ αριδ. Ι. 181 της Ἱ. Ί. 1992 σ. 1].