30.4.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 108/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Οκτωβρίου 2002 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στο διυλιστήριο Τέπα 2000 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4038] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/251/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν  τις παρα- τηρήσεις τους (} σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα. καὶ έχοντας υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠ της Ίθης Αυγούστου 1997, που κατα- χωρήθηκε υπὀ τον αριθ. 5 (97) Ῥ]7156, η Επιτροπή ενημέρωσε τη . Γερμανία για την  απόφασή της, της 23ης Ιουλίου 1997, να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενἰ- σχυση που χορήγησε στο. διυλιστήριο Τευπα 2000 στη Σαξονία-Ἀνχαλτ. Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά µε την παραπάνω ενἰ- σχυση. () ΕΕ ς 394 της 3012.1997, σ. 14. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. () Έλαβε παρατηρήσεις απὀ τέἐσσερις ενδιαφερόµενους, τις οποίες κοινοποίησε στις 6 Μαρτίου 1998 στη Γερμανία, προκειµένου να της δοθεἰ η δυνατότητα να εκφράσει την ἀποψή της. Ἡ Γερμανία διατύπωσε σχετικά τις παρατηρήσεις της µε επιστολὲς της δης Απριλίου καιὶ της Ίδης Μαΐου 1905. Στις 17 Φεβρουαρίου 1999 η Επιτροπή αποφἀσισε να ζητήσει απὀ τη Γερμανία την παροχή συγκεκριµένων πληρο- φοριών. Στς 190 Αυγούστου 1997, 4 Φεβρουαρίου 1998, 6 Μαρτίου 1998, 7 Απριλίου 19085, 26 Μαΐου 1996, 29 Μαΐου 1998, 23 ΊΙουνίου 1008, 15 Ιουλίου 1998, 29 Ιουλίου 1998, 16 Σεπτεμβρίου 19958, 17 Σεπτεμβρίου 1008, 28 Ιανουαρίου Ί19900, 17 Μαρτίου Ί9909, 22 Μαρτίου 1999, 29 Απριλίου 1999, 15 Μαΐου 1999, 29 Ιουνίου 1999, 31 Οκτωβρίου 2000 και 27 Νοεμβρίου 2000 η Επιτροπή απἐστειλε επιστολές στη  γερμανική κυβέρνηση. Στς 31 ἸΙουλίου Ί19008, Ί6 Σεπτεµβρίου 1998, 23 Σεπτεμβρίου 1995, 4 Ιανουαρίου 1999, 15 Ιανουαρίου 1900, 4 Φεβρουαρίου 1990, 24 Φεβρουαρίου 1999, 123 Οκτωβρίου 1999, 21 Ιανουαρίου 2002 και 11 Απριλίου 2002 η Επιτροπή απἐστειλε επιστολὲς στην Ε[έ. Η Επιτροπή ἑλαβε  επιστολὲς της Γερμανίας στις 5 Σεπτεµβρίου 1997, 18 Σεπτεμβρίου 1997, 6 Νοεμβρίου 1997, 11 Φεβρουαρίου 1998, 9 Μαρτίου 1995, 8 Απρι- λίου 1908, 24 Απριλίου 1908, 15 Μαΐου Ί19968, 19 Αυγούστου 1995, 4 Νοεμβρίου 1998, 20 Δεκεμβρίου 1908, 15 Δεκεμβρίου 10908, 16 ΊΙανουαρίου 19909, 27 Ιανουαρίου 19990, ἃ Μαρτίου 1999, 9 Μαρτίου 1999, 16 Μαρτίου 1999, 16 Απριλίου 1999, 27 Απριλίου 1999, 10 Μαΐου 1909, 3] Μαΐου 1999, 2 Ίουνίου 19909, 10 Ιουνίου 19909, 26 Ιουνιου 1999, 2 Ιουλίου 1999, 238 Σεπτεμβρίου 19090 6  Μοεμβρίου  2001, 22 Φεβρουαρίου 2002 καιὶ 17 Ιουλίου 2002.