Ι. 46/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.2.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 213/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1δης Φεβρουαρίου 2002 για την παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 210/2002 σχετικἀ µε ορισμένα περιοριστικά μἐέτρα για τη Ζιμπἀάμπουε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 60 και 301, την κοινή Ὀέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1δης Φε- βρουαρίου 2003, για την τροποποίηση καὶ την παράταση της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε περιοριστικά μέτρα για τη Ζημπἀάμπουε (}), την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 310/2002 του Συµβουλίου, της 1δης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά µε ορισµένα περιοριστικά μέτρα για τη. Ζημπάμπουε (), λήγει στις 20 Φεβρουαρίου 2003. Ωστόσο, το ἀρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ρητά τη δυνατότητα ανανέωσης. (2) . Ἡ κατἀάσταση στη Ζιμπἀάμπουε επιδεινώθηκε περαιτέρω, καὶ εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρὲς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι καιὶ του συνέρχεσθαι ειρηνικἀ. 2). Ως εκ τοὐτου, η κοινή Ὀέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ προβλέπει Την παράταση, μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004, των περιο- ριστικών μέτρων που αναφἑρει η κοινή Ὀέση 20072/145]/ ΚΕΠΠΑ του Συμµβουλίου, της Ίδης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά µε περιοριστικά μἐτρα για τη Ζιμπάμπουε (). Ειδικό- τερα, στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται η δέσµευση κεφα- λαΐων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ἦ οικο- νομικών πόρων μεµονωμένων μελών της κυβέρνησης και φυσικών ἡἦ νομικών προσώπων που συνδέονται µε τα μέλη αυτὰ, καθώς καὶ η απαγόρευση των εξαγωγών εξοπλισμού που μπορεἰ να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή καὶ η απαγόρευση της παροχἠς τεχνικών συµβουλών, βοήθειας ἡ κατάρτισης σε σχέση µε στρατιωτικὲς δραστηριότητες. (4) . Κατὰ συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2002 πρέπει να παραταθεῖ για δώδεκα μήνες επιπλέον͵ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριῦ. 310/2002 παρατείνεται κατὰ δώδεκα μήνες μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004, εκτός καὶ αν παραταθεί περαιτέρω η εφαρμογή του. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσἰευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. Εφαρμόζεται απὀ τις 21 Φεβρουαρίου 2002. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2001. (!) Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσηµης Εφημερίδας. () ΕΕ Ι. 50 της 21.2.2002, σ ᾱ- κανονισμός ὅπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1643/2002 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 247 της 14.9.2002, σ. 27). Για το Συμβούλιο Ο Πρόὀεδρος Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ () ΕΕ Ι. 50 της 21.2.2002, σ 1- κοινή θέση ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την απόφαση 2002/754/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 247 της 14.9.2002, σ. 56).