31. 12. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. [.373/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμβρίου 1094 για τη ω':ναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συµφωνίας ελευθέρων ωναλλαγών και ψπορικών θεµάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευς…>ω:τιαι:ιτις Κοινότητας Ατομικής ᾿Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, α(|)ι-:π'κ)ς, και της Δτ|;ιοιις…)ατι(1ις της Εσθονίας, αφετέρου (94/974/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδιως το οιρθρο 113, σε συνδυασμό µε το ψΘρο 225 παράγραφος 2 πρώτη πρὀόταση, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἐγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συµφωνία ελευ- θέρων συναλλαγών καιὶ εµπορικών θεµάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας καιὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Άν- θρακα. και. Χάλυβα, αφενός, καιὶ της Δημοκρατίας της () ΕΈ αριθ. Ο 341 της 5. 12. 1994, Ἐσθονίας, αφετέρου, μαζί µε τα πρωτόκολλα, ξς ανταλλα- γέἐς επιστολών και τις δηλώσεις. Τα εν λόγω κείµενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφα- ση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει, εξ. ονόµατος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 49 της συµφωνίας. Ῥρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994, Για το &)μ-βούλιο Ο Πρόεδρος Κ. ΚΙΝΚΕΙ,