Αριθ. Ι. 279/30 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΙΚοινοτῆτων 3]. 10. 96 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωδρίου 1096 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ὅόσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή τοῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό τῶν αλιευτικών δυνατοτήτων καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης που προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶι της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά τῶν ακτών τοῦ Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από Ίης Ιουνίου 1906 έως 31 Μαΐον 1999 (96/623/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ της κυδέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομἐέ καὶ Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά των ακτών τουῦ Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε προέδησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορι- σµό των τροποποιήσεων ἡ προσθηκών που πρέπει να εισα- χθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τἆλος της περιόδου εφαρμογῆς του πρωτοκόλλου ποὺ έχει προσαρτηθεί στην ἓν λόγω συμφωνία: ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήδηκε ἑνα νέο πρωτόκολλο στις 23 Μαΐου 1996: ότι µε το ἓν λόγω πρωτόκολλο οι αλιείς της Κοινότητας μπορούν να΄ αλιεύουν στα ύδατα. ποὺ υπάγονται. στην κυριαρχία ἡ την δικαιοδοσία του Σάο Τομέ καὶ Πρίνσιπε για την περίοδο από Ίης Ιουνίου 1996 ἕως τις 2Ι Μαΐου 1999: ότι προκειµένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απαραί- τητο να εφαρμοσθεί το ἓν λόγω πρωτόκολλο το συντοµό- τερο δυνατόν: ὁτι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογρά- φησαν µια συµφωνία µε τη μορφή ανταλλαγῆς επιστολών που προθλέπει την εφαρμογῆ, σο προσωρινή δάση, του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου απὀ. την. εποµένη  της (3ΕΕ αριθ. Ἱ. 54 της 35. 2. 1984, σ. 3. ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλλου: ὁτι ὃα πρέπει να εγκριθεί συµφωνία υπό . μορφή ανταλλαγῆς επιστολών µε την επιφύλαξη οριστικῆς απόφασης δυνάµει του άρθρου 43 της συνθήκης: ότι ὃα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομῆς των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών µε δάση την παραδοσιακή κατανοµή αλιευτικών δυνατοτῆτων στο πλαίσιο της αλιευτικῆς συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Η συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολἠς σχετικά µε την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καῦο- ρισμό των αλιευτικών δυνατοτήῆτων καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης που προδλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ καιὶ Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίν- σιπε, κατά την περίοδο απόὀ Ίης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, εγκρίνοται οξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν µε το πρωτό- κολλο, κατανέµονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα µε την ακόλουθη μέθοδο: --- Ῥυνναλιευτικά γρι --- γρι µε ψυκτικές εγκαταστάσεις: Γαλλία 18δ, Ισπανία 19, --- Ῥυνναλιευτικά µε καλάµι: Γαλλία 7, --- παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας: Ἱσπανία 20, Πορτογα- λία 5.