Ι. 170/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.6.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1164/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2δης Ιουνίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 για καθορισμὀ των κανόνων χορήγησης ενὶ- σχυσης προσαρμογἠς στη βιοµηχανία µεταποίησης της προτιμησιακῆς ακατἐργαστης ζάχαρης και για την προσαρµογή της ενίσχυσης προσαρμογἠς και της συµπληρωματικής ενίσχυσης προς τη βιοµηχανία ραφιναρἰίσματος ζάχαρης για τις περιόδους εµπορίας 20072/03 ἑως 2005/06 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. Τ260/2001 του Συµβουλίου, της Ί9ης Ιουνίου 2001, για την κοινῆ οργάνωση των αγορών στον τοµἑα της ζάχαρης (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριΏ. 650/2002 της Επιτροπής (), και ιδίως το ἀρθρο 38 παράγραφος ᾽ Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Το ἀρθρο 38 παράγραφοι 1 καὶ 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Τ260/2001 ορίζει ὁτι, κατὰ τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2001/02 ἑως 2005]06, χορηγεῖται, υπὀ μορφή μέἐτρου παρέµβασης, ενίσχυση προσαρµογἠς στη βιομηχανία ραφιναρίσματος προτιμησιακής ακατἐργαστης ζάχαρης ζαχα- ροκάλαµου στην Κοινότητα, καθώς καὶ. συµπληρωματική ενίσχυση για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαµου που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα. Το ἀρθρο 38 παράγραφος 4 προβλέπει ὁτι η ενίσχυση προ- σαρµογἠς καὶ η συμπληρωματική ενίσχυση μπορούν να προ- σαρμοστούν λαµβανομένης υπὀψη της οικονομικής εξέλιξης στον τοµἐα της ζάχαρης, ιδίως όσον αφορὰ τα περιθώρια πα- ρασκευής λευκής ζάχαρης τεύτλων  και. ραφιναρίσματος ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου. Για την περίοδο εµ- πορίας 200001 καὶι τις προηγούμενες περιόδους εµπορίας, η. ενίσχυση προσαρμογἠς καὶι η συμπληρωματική ενίσχυση καθορίστηκαν, μεταξύ ἄλλων, σε συνάρτηση µε την ισχύουσα εισφορὰ  αποθεµατοποίησης. Για. την. περίοδο εµπορίας 2001/02, το καθεστώς εξίσωσης των εξόδων αποθεµατο- ποἰησης καταργήθηκε και οι εν λόγω ενισχύσεις καθορίστη- καν βάσει της υπόθεσης ὁτι η ισορροπία μεταξύ του περιθω- ρίου παρασκευής καὶ του. περιθωρίου ραφιναρίσματος δεν επηρεάστηκε απὀ την κατἀάργηση του εν λόγω καθεστώτος καὶ εν αναμονή µιας εξέτασης της οικονομικής εξέλιξης στους δύο τομεῖς που α πρέπει να πραγµατοποιηθεἰ, για να εξακριβωθεἰ, ιδίως, το κατὰ πόσο η εξέλιξη των δύο περιθω- ρίων δικαιολογεί τη διατήρηση της ενίσχυσης προσαρµογἠς καὶ της συμπληρωματικής ενίσχυσης. Από τις αναλύσεις που πραγµατοποιήθηκαν προκύπτει ὁτι εξακολουθεἰ να εἶναι δικαιολογηµένη η χορήγηση των ενι- σχύσεων στη βιομηχανία ραφιναρίσματος για να διατηρηθεί η ισορροπία µε την παρασκευή της λευκής ζάχαρης. απὀ τεύτλα κατὰ τη διάρκεια της περιόδου για την οποία καθορἰ- ζονται οι τιμὲς του τοµέα της ζάχαρης, δηλαδή για τις πε- ριόδους εµπορίας 2002/03 ἑως 2005/06. Το επίπεδο των ενισχύσεων που καθορίστηκε για την περίοδο εµπορἰας 2001/02 φαίνεται προσαρµοσμένο στην εξέλιξη της κατὰ- στασης, ιδίως, μετὰά την κατάργηση του. καθεστώτος. εξί- σωσης των εξόδων αποθεµατοποίησης. Η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που ὁρισε ο πρὀεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Το ἂἀρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. Τ646/2001 αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο κείμενο: «Ἄρθρο 3 1. . Το ποσὸ της ενίσχυσης προσαρµογἠς καθὼς καὶ αυτό της συμπληρωματικής ενίσχυσης που αναφέρονται, αντίστοιχα, στο ἀρθρο 38 παράᾶγραφοι 1 καὶ 3 του κανονισμού (ΕΚ). αριδ. 12602001 καθορίζονται, μετά την προσαρμογή που προβλέ- πεται στην παράγραφο 4 του ἴδιου ἀρθρου, για τις περιόδους εμπορίας 200203 ἑως 2005]06, στο συνολικὀ ποσὸ των 2,92 ευρώ ανὰ 100 χιλιόγραμμα. ζάχαρης. εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη. 2, Το εν λόγω ποσὸ προσαρµόζεται σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 αν οι οικονομικὲς συνθήκες, και ιδίως το επιτόκιο που ἰσχυαν κατἀ τον πρὠτο καθορισμὀ διαφἑρουν σημαντικά απὀ αυτὲς που δια- πιστώνονται πριν απὀ την ἐναρξη µιας απὀ τις εν λόγω περιό- δους εµπορίας.» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται απὀ την 1η Ιουλίου 2002. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 20027. () ΕΕΤ. 175 της 20.6.2001, σ.Ἱ. (ϱ) ΕΕΙ. 104 της 20.4.2007, σ. 26. Για την Επιτροπή ΕγαΠΏ7 ΕΙΞΓΗΓΕΝ Μέλος της Επιτροπής