27216 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.10.1999 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπἐρ της ΟταρΏίσοΏεΓ ΜασςΏίπεη- Ραα ππΡΗ, Βερολίνο [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὈμό Ε(1999) 327] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/690/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἀρθρα, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: 1.. Διαδικασία: Με επιστολή της 21ης Ἰανουαρίου 1998, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρὀθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση  ανα- διάρθρωσης υπἐρ της (Σγαρ]σοΏο: ΜασσΠίπεηδναι ΟπνΗ, Ρερο- λῖνο, (στο εξής ΜΒ). Με επιστολὲς της 17ης Μαρτίου, της 20ής Απριλίου καὶ της Ίδης ΊΙουνίου 1998, η Επιτροπή ἔλαβε συμπληρωματικὲς πληροφορίες. Με επιστολή της 17ης Αυγούστου 1995, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απὀόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 92 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορὰ την εν λόγω. ενίσχυση. Ἡ απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (1)- η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβᾶ- λουν τις παρατηρήσεις τους. () ΕΕ ς 336 της 4.11.1995, σ. 13. Η Επιτροπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ ενδιαφερόµενα. μέρη. 2. Λεπτομερήῆς περιγραφή των μέτρων Το οµόσπονδο κράτος του Βερολίνου προσφἑρει στην ΜΒ χορήγηση  ενίσχυσης αναδιάρθρωσης υπὀ μορφή  επιχορήγησης ύψους 9,21 εκατ. ΡΕΜ (4,76 εκατ. ΕΙΤΑ), κατανεµημένη για την περίοδο απὀ το 1998 ἑως το 2000. Οἱ προβλεπόµενες συνολικὲς δαπάνες για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, οι οποἰες περιλαµβά- νουν επίσης μέτρα όσον αφοράὰ τις ικανότητες, τη χωροταξική καὶ οργανωτική αναδιάρθρωση της παραγωγἠς, την αλλαγή τον φάσμα- τος προϊόντων καὶ την αὐξηση της καθετοποίησης της παραγωγἠς, καθὼς καιὶ τις μέχρι σήμερα καιὶ τις αναµενόµενες για τα επόµενα έτη ζημίες, ανέρχονται σε 22,93 εκατ. ΕΜ (11,72 εκατ. ΕΙΤΕ). Η ΜΒ παράγει μηχανικά στοιχεῖα εκτυπωτικών μηχανών εφημε- ρίδων και ἔχει την ἑδρα της στο Βερολίνο-δραπάα (Δυτικό), µια ενισχυόµενη. περιοχή σύμφωνα µε το ἀρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Ο αριθμός των εργαζοµένων ανέρχε- ται σήμερα σε 99 (έναντι 144 το 1996). Η ΜΒ εἶναι θυγατρική της Κοοπίσ ἃ- ῬΒαιοτ-Αἴνοτ Α(, ὙΏγζνυτο (στο εξής ΚΒΑ), η οποία ασχολεῖται κυρίως µε την κατασκευή εκτυπωτικών μηχανών. Ἡ ΚΒΑ αποτελεἰ μεγάλη επιχείρηση κατὰ την ἐννοια της σύστασης της Επιτροπής της 2ης Απριλίου 1996 σχετικά µε τον ορισμό των μικροµεσαίων επιχειρήσεων (2). Για το λόγο αυτό, η ΜΒ πρέπει επίσης να Ὀεωρηθεί ως μεγάλη επιχείρηση, δεδοµένου ὁτι δεν πληροί το κριτήριο της ανεξαρτησίας που προβλέπεται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 3 του . παραρτήµατος  της  προαναφερόµενης σύστασης. (ϱ) ΕΕ Ι. 107 της 30.4.1996, σ. 4.