28, 1. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων π.21/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὸ. 187/1009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1999 για διόρθωση τῶν διατυπώσεων στην ισπανική, ελληνικῆ, αγγλική καιὶ πορτογαλική γλώσσα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1265/690 περί των μεθύδων προσδιορισμού ποιότητας ποὺ εφαρµόζονται στη ζάχαρη που αγοράζεται από τοὺς οργανισμούς παρεµθάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 17535/81 του Συµθουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1148/98 της Επιτροπής (’), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος ό, Εκτιµώντας: ότι στο παράρτηµα τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1265/69 της Επιτροπής ('), ἔχουν καθοριστεί οι μέθοδοι καθορισμού των ποιοτικών χαρακτηριστικών της ζάχαρης που αγοράζε- ται από τοὺς οργανισμούς παρεµδάσεως: ότι οι διατυπώσεις του κανονισμού αυτού καιὶ το παράρτηµά του στην ισπα- νική (3 . ελληνική (), . αγγλική (9)  καὶ . πορτογαλική () γλὠσσα καταρτίσθηκαν και δημοσιεύθηκαν  μετά την προσχώρηση τοῦ Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: ότι οι διατυπώσεις αυτές διαφέρουν από τη διατύπωση του κειµέ- νου στις άλλες επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας: ότι πρέπει συνεπώς να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις σε αυτές τις γλωσσικές διατυπώσεις: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχειρίσεως της ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η ακόλουθη διόρθωση γίνεται στις διατυπώσεις στην ισπα- νική, ελληνική, αγγλική και πορτογαλική γλώσσα του παραρτήµατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1265/69. Στο μέρος Α παράγραφος 1, το ἔνατο εδάφιο στον τίτλο «Βοηθδητικές συσκευές» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Στους 200 ακριθώς, το διάλυµα αυτό  Ν/5000 χλωριούχου καλίου ὃα ἔχει µια ειδική αγωγιµότητα 26,6 - 0,3 μ5 οτι-'!, τούτο µετ’ αφαίρεση της ειδικής αγώγι- µότητας του χρησιμοποιηθέντος ύδατος.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έδδοµη ημέρα από τη δημοσίευσή τοῦ στην Επίσηµη Εφηµερίδα τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1999, () ΕΕ Ι. 177 της 1. Ἰ. 1981, σ. 4. ( ΕΕ Ι. 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. () ΕΕ Ι. 163 της . Ἰ. 1969, σ. 1. ( Ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, 1985, Κεφάλαιο 03, Γεωργία, Τόμος 03, σελίδα 113. ( Ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, 31 Δεκεμδρίου  1960, Κεφάλαιο θ3, Γεωργία, Τόμος 004, σελίδα 185. ( Ειδική ἐκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, Δεκέμθριος 1977, Πρώτη σειρά 1969 (ΙΠ), σελίδα 305. ( Ειδική ἔκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, 1985, Τόμος 03, Γεωργία, σελίδα 113. Για την Επιτροπή ΈταὩΣ ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής