26.10.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 282147 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 1δης Αυγούστου 2006 µε την οποία κηρύσσει µια συγκέντρωση συμβατή µε την κοινὴ αγορἀ καὶ την εφαρμογή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.3848 --- 5εα-Ιπνοοι/ΕΜΟ-ΕΚΟΜ) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 3710] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/687/ΕΚΟ Στις 18 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για µια υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκε- ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων) (1), και ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη µη εµπιστευτική του μορφή δημοσιεύεται στη γλὠσσα στην οποία εἶναι αυθεντικὀ στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: Π Πρ://εο.επτορα.οι/οοπιπι/οοπιρεϊο ἡπάεχ. οπ.Ηϊ Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η δεα-]πνεσι Ν.Ψ/. («δεα-Ιπνασ(») εἶναι ιδιωτική εταιρεία που παρέχει υπηρεσἰες τερματικού σταθμού σε ορισµένα λιμάνια στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, και τη Νότια Αφρικῆ. Ἡ κυριότερη. δραστηριότητά  της εἶναι η΄ διαχείριση  ξηρών χύδην φορτίων καὶ ἄλλων φορτίων που δεν εἶναι τοποθετη- μένα σε εµπορευματοκιβώτια. Ἡ 5εα-]ηνεσί ελέγχει μεταξύ άλλων τοὺς ακόλουθους τερματικούς σταὐμοὺς για τη δια- χείριση ἀνθρακα, σιδηρομεταλλεύματος καὶ. ἆλλων . ξηρών χύδην φορτίων: ΑΒΤ στην Αμβέρσα, ΩΟΤ καὶ ΒΜ στη Γάνδη καὶ 5εα-Βυ]ς στην Δουνκέρκη. Η Έυτορεες Μασοασοσά-ΟνοτοἰασνοάτΓ ΡΥ απά Επίς- ο Κοϊε Ονετοἰασνοάτέ Β.Ψ. (ΕΜΟ-ΕΚΟΝὂ) παρέχει υπηρε- σὶες τερματικού σταὐμού για ἀνθρακα και. σιδηρομετάλ- λευμα στο Ῥότερνταμ. ἩΗ ΕΜΟ  διαχειρίζεται τον τερματικό σταῦμὀ οι εγκαταστάσεις του οποἰου ανήκουν στην ΕΚΟΜ. Οι υφιστάμενοι μέτοχοι στην ΕΜΟ-ΕΚΟΜ εἶναι η Τηγοσρη- Κγρρ Ὑθρειπανοη Βύ (ΤΚΟ»), η βΑς [ορϊσΏς (ππΡΗ (ΚΑΟ)), η ΗΕ5 ΒοΏοο: ΝΟ («ΗΕ5») καὶ η Μαπυίταπος ΒΨ («Μαππίταπςο»). Η ΤΚΥ εἶναι ο διαµετακομιστής της ΤηγοσεπΚτυρρ 5ίοε για τα λιμάνια του. Άμστερνταμ, του Ῥότερνταμ καὶ της Αμβέρ- σας. Διαχειρίζεται υπηρεσἰες ρυμουλκών πλοίων καὶ ποταµό- πλοιων μέσω του ποταμού Ῥήνου ἑως τις υψικαμίνους του ομίλου στο Ντούμπουργκ. Η ΤΚΥ διαχειρίζεται επίσης ἑνα τερματικὀ σταθμό ἀνθρακα και σιδηρομεταλλεύματος στο λιμάνι του. Ῥότερνταμ, που . χρησιμοποιεῖται . αποκλειστικά για τον ὁμιλο ΤΗηγοσεπΚτηρρ. Η ΗΕΣ ἔχει, εκτὸς απὀ τη συμμετοχή της στην ΕΜΟ-ΕΚΟΜΙ, συμμετοχές σε ἄλλες επιχειρήσεις που διαχειρίζονται ξηρά φορτία χύδην στα λιμάνια του Ῥότερνταμ, του. Άμστερνταμ καὶ του Ζεε]απά. Ἡ Ῥυγατρική της ΕΒ5  διαχειρίζεται ἀνθρακα, σιδηρομετάλλευμα καὶ ἀλλα ξηρὰά φορτία χύδην στο Ῥότερνταμ. Ελέγχει επίσης απὀ κοινοὐ τον τερματικό σταῦμό ΕΡΤ για σιδηρομεταλλεύματα, ἀνθρακα. και. ἄλλα ξηρὰ φορτία χύδην στο Ῥότερνταμ καὶ τον τερματικὀ σταθμὀ () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἱ. (2) ΟΡΒΑ για τη διαχείριση ἀνθρακα καὶ ἄλλων ξηρών φορτίων χύδην στο Ἀμστερνταμ. Περαιτέρω, ἐχει συμμετοχή στον τερματικό σταῦμὀ ΟΥΕΤ για τη διαχείριση ἀνθρακα, σιδη- ρομεταλλεύματος καὶ ἀλλων ξηρών φορτίων χύδην στο Ζεο- Ἰαπά. Η Μαππίταπος ἔχει, εκτὸς απὀ τη συμμετοχή της στην ΕΜΟ-ΕΚΟΜ, πλειοψηφικἠ συμμετοχή στην ΟΨΕΤ καὶ την ΟΒΑ. Εἶναι θυγατρική της ΑΤΙΟ δεινίσες, κοινῆς επιχείρη- σης που ελέγχεται απὀ τους οµίλους Τοταὶ, ΕΒΕ καὶ Ατοο[οτ (ωστόσο, κανένας απὀ τους εν λόγω µετόχους δεν ελέγχει την ΑΤΙς δεινῖςςς). Η ΑΤΙΟ 5ετνίοος ἐχει συμμετοχές σε εταιρείες που προσφἑρουν υπηρεσίες σχετικά µε την εμπορία ἀνθρακα, υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποδοµἠς για εσωτερικές πλωτὲς μεταφορές, θαλάσσιες μεταφορὲς καὶ ἔλεγχο ποιότη- τας φορτίων ἀνθρακα καιὶ σιδηρομεταλλεύματος. Σύμφωνα µε την προτεινόµενη πράξη, η 5εα-Ιπνοσ αποκτά κοινό έλεγχο της ΕΜΟ-ΕΚΟΜ µε αγορά μετοχών μέσω µιας εταιρείας χαρτοφυλακίου 5ΝΨ απὀ τον σηµερινό μέτοχο ΚΑ. Μετὰά την πράξη, η ΕΜΟ-ΕΚΟΜ ελέγχεται απὀ κοινοὐ απὀ την δεα-Ιπνοσί, ΤΚΥΟ, την ΗΕΣ καὶ τη Μαππίταπος. Η ἐρευνα αγορᾶς της Επιτροπής ἐδειξε ὁτι η προτεινόµενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ανησυχίες ως προς τον αντα- γωνισμό αφού δεν εμποδίζεται ο αποτελεσματικός ανταγωνι- σμός στην κοινή αγορὰ ἡ σε σημαντικόὀ τμήµα της. Π. ΑΠΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ Η Επιτροπή στο παρελθὀν πρὀτεινε ὁτι η αγορά για υπηρε- σὶες τερματικού σταθμού (διαχείριση φορτίων καιὶ αποθήἠ- κευση στα λιμάνια) μπορεί να υποδιαιρεθείἰ σύμφωνα µε τρία κύρια εἴδη φορτίων: 1) παρτῖδες εµπορευμάτων (δίως εµπορευματοκιβώτια), Η)} ξηρὰ εμπορεύματα χύδην  και } υγρά εμπορεύματα χύδην. Σε προηγούμενη απόφαση προτει- γνόταν επἰσης η αγορὰἀ για υπηρεσίες τερματικού σταὐμού για ξηρὰ φορτία χύδην να υποδιαιρείται περαιτέρω ανάλογα µε Το εἶδος προϊόντος. Συνήθως τα ξηρά φορτία χωρίζονται σε διάφορες. κατηγορἰες: ἀνθρακας  καὶ. σιδηρομετάλλευμα, γεωργικά προϊόντα χύδην (π.χ. σπόροι ἡ δηµητριακά) καὶ