Γ 195/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2472002 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 2002 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/211/ΕΚ σχετικά µε την ἐγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράµµατος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Τεπιρας ΠΙ) (2000-2006) (2002/601/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦθρο 308, την πρὀταση της Επιτροπής ()), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (}), Αφού  ζητήθηκε η γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) Στις 23 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονι- σμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 1488/96 σχετικἀ µε τα συνοδευτικά χρηµα- τοδοτικά καὶ τεχνικἀ μἐέτρα (ΜΕΡΑ) για τη μεταρρύθμιση των. οικονοµικών καὶ κοινωνικών δομών στα πλαἰσια της ευρωμεσογειακής. εταιρικής σχέσης (3). (2) . Ηπεριφἑρεια της Μεσογείου αποτελεί περιοχή προτεραιότη- τας για την Κοινότητα καὶ η πολιτική, οικονοµική καὶ κοινω- νικἠ ανάπτυξη των μεσογειακών εταίρων συνιστὰ πρόκληση συνεχώς αυξανόμενων διαστάσεων. 2) . Εῖναι σημαντικὀ να΄ συνεχισθεί καιὶ να΄ εντατικοποιηθεί η συνεργασία που ἐχει αρχίσει στο πλαἰσιο της ευρώμεσο- γειακής εταιρικής σχέσης, η οποία καθιερώθηκε µε τη διακή- ρυξη της Βαρκελώνης, της 27ης Νοεμβρίου 1995. (4) . Ἠ διακήρυξη της Βαρκελώνης αναγνωρίζει ὁτι οἱ πολιτιστι- κἐς καὶ πολιτισμικέὲς παραδόσεις στην περιφἑρεια της Μεσο- γείου, ο διάλογος μεταξύ των πολιτισµῶν αυτών και οι ανθρώπινες, επιστημονικὲς καὶ. τεχνολογικὲς ανταλλαγὲς αποτελούν ουσιαστικὀ παράγοντα της προσέγγισης και της κατανόησης μεταξύ των λαὼν της Μεσογείου και της βελ- τωσης της αμοιβαΐας αντίληψης. Επισημαῖνει την. ουσια- στική σημασία της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, τόσο () ΕΕ Ο 151 της 25.6.2002, σ. 115. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαΐου 2002 (δεν ἔχει ακόμα δηµο- σιευθεί στην Επίσημη Βρηµεριδα) ϱ) ΕΕ ς 149 της 21.6.2002, σ. 36. () ΕΕ Ι. 189 της 30.7.1996, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 26982000 (Ε Ι. 311 της 12.12.2000, σ. 1). όσον αφορά την εκπαἰδευση καὶ την κατάρτιση, ιδίως των νέων, ὁσο καὶ τον τοµέα του πολιτισμού, καὶ αναγνωρίζει την ουσιαστική συμβολή που μπορεἰ να προσφέρει η κοινω- νία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωµεσο- γειακής εταιρικής σχέσης, αλλά καὶ ως ουσιαστικὀ παράγο- ντα μεγαλύτερης κατανόησης καιὶ προσέγγισης μεταξὺ των λαών. (ϱ) . Η ευρωμεσογειακή συνεργασἰία στην. τριτοβάθμια. εκπαῖ- δευση αποτελεί ἑνα απαραίτητο εργαλείο για την επίτευξη των κύριων στόχων που καθορίζονται στη διακήρυξη της Βαρκελώνης, και ιδίως για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την προὠώθηση της κατανόησης μεταξὺ των πολι- τισμών καὶ την προσέγγιση των λαών στην ευρωμεσογειακή περιφἑρεια, ὁπως επίσης καὶ για την ανάπτυξη κοινωνιὼν των πολιτών που Όθα εἶναι ελεύθερες καὶ ακµάζουσες. (6ϐ) ' Στις 29 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απὀ- φαση 1999/311/ΕΚ, για την ἐγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράµµατος συνεργασίας για την τριτοβάδ- μια εκπαἰδευση (Τεππρς ΠΊ) (2000-2006) (). () . Το πρόγραμμα Τεπιρπς Π αποδείχθηκε αποτελεσματικὀ εργαλείο για τη διαρθρωτική συνεργασία καιὶ την ανάπτυξη στην τριτοβάθμια εκπαἰδευση, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των ανθρώπινων πόρων καὶ των επαγγελµατικών δεξιοτήτων. Μπορεί επίσης να συμβάλλει αποτελεσματικά, μέσω των πανεπιστηµίων καιὶ του πανεπιστημιακού προσωπι- κοὺ, στην ανάπτυξη των δομών της δηµόσιας διοίκησης καὶ της εκπαίδευσης στις επιλέξιµες χώρες. (8) . ἨΗ διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρµογἠς του προ- γράµµατος Τεπιρς ΠΙ, στις μεσογειακές χώρες και εδάφη που δεν εἶναι μέλη, ὁπως αυτὰ αναφἑρονται στον κανονισμό (ΕΟ) αριθ. 14858/96, α επιτρέψει την αξιοποίηση των δια- πιστωμένων πλεονεκτημάτων του. προγράµµατος, την. επἰ- τευξη οικονοµιών κλίµακας καὶ την προὠθηση της περιφε- ρειακής συνεργασίας στην ευρύτερη ευρωμεσογειακή  περι- φἑρεια. () ΕΕ Ι. 120 της 8.5.1999, σ. 30: απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριὺ. 2666[2000 (Ε Ι. 306 της 7.12.2000, σ. 1).