7.8.2003 ΕΠ. Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1200/1 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά µε διαδικασἰα βάσει του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση ΙΨ/37.614/Ε3 ΡΟ [[πτετῦτονν καὶ Αἰκεη-Μαςς) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2001) 3915] (Τα κείµενα στη γαλλική και στην ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2003]569/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1967 (1), τον πρὠτο κανονισμό εφαρμογἠς των ἀρθρων 81 καιὶ 82 της συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμόὀ (ΕΟ) αριθ. 1/2003 (2), και ιδίως το ἀρθρο 15 παράγραφος 7, Την απόφαση της Επιτροπἠς, της 29ης Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας για την παροῦσα υπὀθεση, Αφού κάλεσε τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τις απὀόψεις τους επἰ των αιτιάσεων της Επιτροπῆς, σύμφωνα µε το ἀρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριδ. 17 καὶτο ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2547/95 της Επιτροπἠς (7), Κατόπιν διαβουλεύσεως µε τη συμβουλευτική επιτροπή συμπρἀ- ξεων καὶ δεσποζουσών θέσεων, Την τελική ἐκθεση του . συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση αυτή (, () ΕΕς 187 της 7.8.2002. (3 ΕΕ 12 της 21.2.1962, σ. 2Οί|-|62. (2) ΕΕΙ. 1 της 4.1.2003, σ.Ί. (3 ΕΕΙ. 154της 230.12.1998, σ.15. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1.. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) . Η παρούσα διαδικασία αφορὰ µακροχρόνιες καὶ σύνθετες συµφωνίες περιορισμού του ανταγωνισμού αναφορικά µε τη βελγική αγορὰ ζύθου τόσο στον τοµέα των πωλήσεων για επιτόπια κατανάλωση  (τοµέας Ἠογοςα --- ξενοδοχείων, εστιατορίων, καφενείων) ὁσο καὶ για τον τοµέα των λιανικών πωλήσεων. Ἡ Ιπτοτῦτγονν ΝΨ καὶ η Αἱκεπ-Μαος ΝΥ, που εἶναι ο πρὠτος καὶ δεύτερος σε μέγεῦος προμηθευτῆς ζύθου στη βελγική αγορἀ, πραγµατοποίησαν. διαβουλεύσεις καὶ συνήψαν συµφωνἰες που αφορούν ἑνα γενικὀ σύμφωνο µη επιθετικής πολιτικῆς: τις τιμὲς καὶ τις προσφορὲς στον τοµέα της λιανικῆς πώλησης: την κατανοµή πελατών στον τοµέα Ἠογεσα (τόσο των «παραδοσιακών» σο καὶ των εθνικών πελατών): τον περιορισμὀ των επενδύσεων και της διαφήµισης στον τοµέα Ηοτεςα καθὼώς καὶ νέα διάρθρωση τιμῶν καὶ για τον τοµέα της επιτόπιας κατανάλωσης καὶγια τον τοµέα της λιανικῆς πώλησης. Αντάλλαξαν πληροφορίες για τις πωλήσεις και στους δύο τοµεῖς. Επεδίωξαν να προωθήσουν ορισμένα απὀ τα μἐέτρα αυτὰ περαιτέρω, μέσω της συνοµοσπονδίας βέλγων ζυθοποιών, στο εξῆἠς «Ββ». (2) ' Ὑπήρξε χωριστή διαβούλευση  μεταξύ των . εταιρειών Ιπτοτοτονν ΝΥ, Αἰκεοη-Μαος Νυύκαι ΗααοΏί απά Μαγίοῃς ΝΥ σχετικἀ µε τις πωλήσεις ζύθου µε ιδιωτική ετικέτα, ιδίως όσον αφορὰ τους πελάτες και τις τιμές, και πραγµατοποιή Όηκε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά µε τα μερίδια αυτών