Αριθ. Ι. 306/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 28. 11. 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμδρίου 1906 περί πολυετούς προγράµµατος προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητος στην κοινωνία των πληροφοριών (96/664/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου ('), τη γνώµμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Ἐπιτροπῆς (2), τη γνώμη της ΕἘπιτροπῆς των Περιφερειών (7), Εκτιμώντας: (1) ότι η έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών προσφέ- ρει στη διοµηχανία, και ιδίως στο γλωσσικό τοµέα, νξες προοπτικές για την επικοινωνία και το εµπόριο στις ευρωπαϊκές και τις παγκόσµιες αγορές που παρον- σιάζουν μεγάλη γλωσσική και . πολιτιστική  πολυ- μορφία: (2) ὁτι η διοµηχανία και οι άλλοι ενδιαφερόµενοι φορείς πρέπει να θρουν ειδικές καιὶ ενδεδειγµόνες λύσεις για την υπερπήδηση των γλωσσικών φραγμών, εάν θέλουν να επωφεληθούν πλῆρως από τα πλεονεκτήµατα της εσωτερικῆς αγοράς και να διατηρήσουν την ανταγωνι- στικότητά τους στις παγκόσµιες αγορὲς: (3) ότι ο σχετικός ιδιωτικός τοµέας αποτελείται κυρίως από µικροµεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αντιµετωπί- ζουν σημαντικές δυσχέρειες όταν απευθύνονται σε αγορές µε διαφορετικές γλώσσες και συνεπώς πρέπει να υποστηριχθούν, ιδίως λόγω του. ρόλου τοὺς στη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης: (4) ὁτι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών, των εργαλείων και των μεθόδων ποὺ μειώνουν το. κάόστος. µεταφοράς των  πληροφοριών μεταξύ ανθρώπων ἡ εφαρµογών πουὺ χρησιμοποιούν διαφορετικές γλὠσσες και ταντόχρονα να διασφαλι- σθοί η ποιότητα των μεταφράσεων, ιδίως ὃε των λογο- τεχνικών μεταφράσεων, οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη δημιουργική προσπάδεια: (5) ότι το Ευρωπαϊκό Συμδούλιο της Κέρκυρας, 24 και 25 [ουνίου 1994, υπογράµµισε τη σηµασία των πολιτιστι- ( ΕΕ αριθ. Ο 198 της ὃδ. 7. Ι996, σ. 24δ. ( ΕΕ αριδ. Ο 212 της 22. Ἰ. 1996, σ. 19. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. Ο 337 της 11. 11. 1996). (6) ) (8) 2) κών καὶ γλωσσικών πτυχών της κοινωνίας των πληρο- φοριών και ὁτι το Ευρωπαϊκό Συμθούλιο των Καννών, που πραγµατοποιῆθηκε στις 26 καὶ 27 Ιουνίου 1995, επανέλαθε τη σηµασία που ἔχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η γλωσσική της πολυμορφία: ὁτι κατά την υπουργική διάσκεψη της Οµάδας των ΕΈπτά, που ἔλαθε χώρα στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Φεθρουαρίου 1995, τονίσθηκε η σηµασία της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας σε ολόκληρη την κοινωνία των πληροφο- ριών- ότι η εµφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών ὃα μπορούσε να εξασφαλίσει στους πολίτες της Ευρώπης περισσότερες δυνατότητες πρόσθασης στις πληροφο- ρίες καιὶ να τοὺς προσφέρει µια εξαιρετική. ευκαιρία πρόσδασης στον πολιτιστικό και γλωσσικό πλούτο καὶ πολυμορφία της Ευρώπης: ότι οι γλωσσικές πολιτικές είναι αρµοδιότητα των κρατών μελών, λαµδανοµένου υπόψη του. κοινοτικού δικαίου: ὁτι, ὠστόσο, η ανάπτυξη σύγχρονων εργα- λείων επεξεργασίας της γλὠσσας και η χρήση τους αποτελεί τοµέα στον οποῖο εἶναι απαραίτητη η ανάληψη κοινοτικῆς δράσης για την επίτευξη ουσια- στικών οικονοµιών κλίµακος και συνοχής μεταξύ των ποικίλων γλωσσικών τοµέων: ότι οι δράσεις που ὃα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι ανάλογες των επιδιωκώµενων στόχων και να αφορούν μόνον τομείς που μπορούν να προσφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία: ότι τα κράτη μέλη ὃα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταµεία εντός του ισχύοντος ρυθµιστι- κού πλαισίου προκειµένου να αναπτύξουν τη γλὠσσο- µάθεια στην κοινωνία των πληροφοριών: ότι η Κοινότητα πρέπει να λαμθάνει υπόψη της τις πολιτιστικές και γλωσσικές πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών: (10) ότι πρέπει να καταθληθούν προσπάθειες ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα ἔχουν ίσες ευκαιρίες συμμετοχῆς στην κοινωνία των πληρο- φοριών, ανεξάρτητα από την κοινωνικῆ, πολιτιστική, γλωσσική ἡ γεωγραφική κατάστασή τους: (11) ὁτι εἶναι δασικό να παρέχεται στους πολίτες ίση πρόσδαση στις πληροφορίες, που ὃα πρέπει να εἶναι διαθόσιµες στη γλώσσα τους: (12) ότι εάν κάποιες γλὠσσες αποκλεισθούν από Την κοινωνία των πληροφοριών, αργά ἡ γρήγορα, θα κινδυ- γεύουν να περιθωριοποιηθούν: