15.4.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 97/73 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπὲρ των εταιρειών Εοεγάοταπ]ασθη-κπά Κταπδα Κδίπεη ΟΠνΡΗ καὶ Κταπδαα Κοέπεπ πινΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 4403] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/264/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους βάσει των διατάξεων () του προαναφερθέντος ἀρθρου καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠ της 9ης Δεκεμβρίου 1997, η Γερμανία ενηµὲ- ρωσε την Επιτροπή σχετικά µε τη χορήγηση κρατικῆς ενὶ- σχυσης απὀ τη Βιπάοσαποίαϊι [Τῖγ νοτοϊπϊσυπσσδοαϊπσίο 5οπάοταμίσαθοη (Βν5) καὶι το ομόσπονδο κράτος της Σαξο- νἱας-Ἀνχαλτ υπὲρ των Εοργάσγαπ]ασεη-ππά . Κγαπραµ Κοο ΟπνΗ καὶ Κγαπραι Κθιίπθοη ΟΠπνΗ. Η ενίσχυση αυτή πρωτοκολλήθηκε υπὀ τον αριῦμό ΝΝ 191/97. Με επιστολή της Ί6ης Μαρτίου 1995, η Επιτροπή ενημὲ- ρωσε τη Γερμανία σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει Την επίσηµη διαδικασία ελέγχου όσον αφορά την εν λόγω () ΕΕ ς 2328 της 6.11.1995, σ.4. ενίσχυση καὶ, µε σχετική εντολἠ, την κάλεσε να διαβιβάσει πληροφορἱες. Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Ως επακόλουθο, η Επιτροπή  έἑλαβε . τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων, οι οποῖες διαβιβάστηκαν στη Γερμανία. Με επιστολὲς της 26ης καὶ 278δης Αυγούστου 1998, η Γερ- μανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε περαιτέρω. ενι- σχύσεις προς την Κγαπραι Κθιπεη ΟππΡΗ. Η απόφαση για Την κίνηση της επίσηµης διαδικασἰας ελέγχου προέβλεπε την πιθανότητα διεύρυνσης της διαδικασίας, για το λόγο αυτό συμπεριλήφθηκαν οι νὲες ενισχύσεις στην ἴδια διαδικασία. Ἡ Επιτροπή συζήτησε την εν λόγω υπόθεση µε αντιπρο- σώπους των γερμανικών αρχών στο Βερολίνο στις 13 Νοεμβρίου 1995. Έλαβε επιστολή στις 3 Μαρτίου 1999 µε πρὀσθετα στοιχεἰα. Ἡ συζήτηση µε τις γερμανικές αρχὲς σχε- τικά µε την εν λόγω υπὀθεση επαναλήφθηκε στη σύσκεψη της 29ης Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο, στην οποία η ἔπι- τροπή κλήθηκε απὀ τις γερμανικὲς αρχὲς να αναστείλει την εξέταση της υπόθεσης μέχρις ὅτου της . διαβιβαστούν περαιτέρω πληροφορίες. Οιἱ πληροφορίες αυτὲς διαβιβάστη- καν µε επιστολές της 21ης καὶ 7δης Μαΐου 1999, Η Επιτροπή ἔλαβε την 1η Ιουλίου 1999 καὶ µε επιστολὲς της Ί2ης Ιουλίου, 10ης Σεπτεμβρίου, 29ης Σεπτεμβρίου καὶ 6ης Οκτωβρίου 1999 πρὀσθετες πληροφορίες απὀ τη Γερμανία. Ἡ υπόὀθεση ξανασυζητήθηκε την 6η Οκτωβρίου 1999 µε τις γερμανικὲς αρχὲς στις Βρυξέλλες καὶ η ἔπι- τροπή παρουσίασε τα σηµαντικότερα προβλήματα της εν λόγω. ενίσχυσης µε επιστολἠ της 26ης Οκτωβρίου 1999 προς τη Γερμανία. Στις 24 Νοεμβρίου 1999, 21 Μαρτίου, 27 Απριλίου, 18 Μαΐου, 20 Ίουνίου, 26 Ιουλίου καὶι 27 Σεπτεμβρίου του 2000 διαβίβασε η Γερμανία τελικὲς πληρο- φορἱες. (ϱ) ΕΕς 338 της 6.11.1995, σ. 4.