Ι. 269/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαΐου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Θμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Ρο [βηπα 5097 Τ εέπα Οἰεθβπνοτδαπά (πΠΡνΗ (Β5Ι) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 1469] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/679/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους τρίτους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν  τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερόµενων διατάξεων () καὶ έχοντας υπὀόψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με την απόφαση 96/545/ΕΚ, της 290ης Μαΐου 1996, σχε- τικά µε πρὀταση ενίσχυσης της Γερμανίας υπἐρ των Βπα ΩπνΗ,  5ολπεϊζοΏς ΟἰρΠΗηννοιζς (ΠΠΡΗ, Τιρυπα-Νοτϊζς (ππΡΗ, Τρυπα-Ρο[γοϊεῆπο ΟπνΗ καιὶ Β5Ι, ΡοἰγοίεΠπνοτ- Ρυπά (ππΡΗ (2), η Επιτροπή εἰχε εγκρίνει ενίσχυση συνολι- κοὐ ὑὕψους 9,5 δισεκατομμυρίων ΌΕΜ στο. πλαϊσιο της ιδιωτικοποίησης της οψ[βηπα 5Ο9ν7 Τρμπα Οἰεβηνοτ- Ρπά (ΟπΠΡΗ (Β5Ι). Με επιστολἠ της δης Σεπτεμβρίου 1997, οι γερμανικές αρχὲς υπέβαλαν δύο νὲες συμφωνίες (τρίτη και τέταρτη συμφωνία τροποποίησης) µε τις οποἰες τροποποιήθηκε η σύμβαση της ιδιωτικοποίησης. Με επιστολἠ της 2ης Φεβρουαρίου 19958, η Επιτροπή πληροφόρησε την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά µε την απόφαση που ἔλαβε στις 10 Δεκεμβρίου 1997 να κινήσει εκ νὲου τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση µε την ενίσχυση που εἶχε εγκρίνει στις 29 Μαΐου 1996. Οἱ γερμανικὲς αρχές απάντησαν µε επιστολή της ης Μαρτίου 1995. Με επι- στολή της 1ης Απριλίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθε- τες πληροφορἱες τις οποῖες έλαβε µε επιστολές της θης καὶ της Ίθης Ιουνίου 1995, Η απόφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκὼν Κοι- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφεροµέ- νους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ὁσον αφορά την ενίσχυση. Στις 17 Ἰουνίου 1998, πραγµατοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής καὶ των γερμανικών αρχών µε σκοπό να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να μελετήσει τις (] ΕΕ ς 125 της 25.4.1998, σ, 13. ϱ) ΕΕ Ι. 239 της 199.1996, «. Ἱ. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. 2) 12 συμβάσεις που συνάφθηκαν μεταξύ της ΒδΙ, καὶ της Ἠοοςῇσί. Με επιστολἠ της 29ης Ιουνίου 1998, διαβιβάστηκαν στις γερμανικὲς αρχὲς οι παρατηρήσεις που εἶχαν υποβληθεί απὀ τρίτους ενδιαφερόµενους. Στις 4 Αυγούστου 1998, οι γερ- μανικές αρχὲς ἑστείλαν την απἀντησή τους στις παρατηρή- σεις αυτὲς. Με επιστολή της 4ης Σεπτεµβρίου 1998, η Επιτροπή υπέ- βαλε περαιτέρω ερωτήσεις στις οποἰες ἔέλαβε απάντηση στις 29 Σεπτεμβρίου 1998. Στις 3 Νοεμβρίου 19958, πραγµατοποιήθηκε συνάντηση µε τις γερμανικὲς αρχές. Στις 2 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες και διαβίβασε μελέτη εξωτερικού εµπειρογνώ- μονα όσον αφορὰ τις συμβάσεις προμήθειας ενέργειας στις γερμανικὲς αρχὲς προκειµένου να τις σχολιάσουν. Με επιστολὲς της 6ης Ιανουαρίου καὶ της Ί5ης Μαρτίου 1999, οι γερμανικὲς αρχὲς απάντησαν κοινοποιώντας ταυ- τόχρονα διάφορες τροποποιήσεις. Π. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Στις 10 Δεκεμβρίου 1997 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει εκ νέὲου τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 για ενισχύσεις συνολικού ὕψους 9,5 δισεκατομμυρίων ΌΕΜ υπἑρ της Β5], τις οποίες εἶχε εγκρίνει µε τελικἡ απόφαση στις 29 Μαΐου 1996. Η ενίσχυση επρόκειτο να καταβληθεί στο πλαἰσιο της ιδιωτικοποίησης της Β5Ι, η οποίἰα εἶναι ὁ,τι έχει απομεῖνει απὀ τα τρία μεγαλύτερα χημικἀ βιομηχανικά συγκροτήµατα της πρὠην ΛΑΓ. Η Επιτροπή εἶχε εγκρἰνει την ενίσχυση στις 29 Μαΐου 1996, µε την προὐπόθεση να πληρούνται διάφορα. κριτήρια. και ιδιαιτέρως η υποχρέωση των γερμανικών αρχών να κοινο- ποιήσουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε απὀκλιση απὀ την αρχική  σύμβαση  ιδιωτικοποίησης, βάσει του. ἀρθρου. 93 παράγραφος 3 (σήμερα ἂἀρθρο 88 παράγραφος 3) της συνθήκης ΕΚ. Στις αρχὲς Σεπτεμβρίου 1997, οι γερμανικὲς αρχὲς κατέδε- σαν στην Επιτροπή δύο νὲες συμφωνίες (τρίτη καιὶ τέταρτη συμφωνία τροποποίησης) μεταξύ της Όονν καὶ της Βν5 οι οποῖες τροποποιούσαν την αρχικἠ σύμβαση ᾿ -ιδιωτικο- ποϊησης. Οιἱ εν λόγω συµφωνίες τροποποίησης αφορούσαν μεταβολὲς στις εγκαταστάσεις που επρόκειτο να κτισθούν ἡ να εκσυγχρονισθούν. Παρότι το συνολικὀ ποσὸ της ενἰ- σχυσης, 9,5 δισεκατομμύρια ΡΕΜ, ἐμεινε απαράλλακτο,