Ι᾿ 51/214 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.2.1909 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 19098 σχετικά µε τη σύναψη εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ενός πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, που ενεργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφτέρου (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 45358) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/147/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθραχα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικήῆς Ενέργειας, και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101, Ἐκτιμώντας: ότι η ευρωπαϊκή συµφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιὶ των κρατῶών μµελών τοὺυς, που ενεργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός χαι της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (εφεξής καλού- µενη. «ευρωπαϊκή συμφωνία») υπεργράφη στο. Λουξεμ- βούργο στις 10 Ιουνίου 1996: ὁτι η διαδικασία κύρωσης έχει περατωθεί τόσο στα κράτη µέλη . καὶ. την. Επιτροπή όσο καὶ στη Δημοχρατία της Σλοβενίας: ὁτι, λόγω της καθυστέρησης στην υπογραφή της ευρωπαϊ- κῆς συµφωνίας καὶι την επακόλουθη. καθυστέρηση. της θέσης σε ισχύ της ενδιάµεσης συµφωνίας, την Ίη Ιανουα- ρίου 1997, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η αναφορά στο άρθρο 132 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, έτσι ώστε όλες οι αναφορές στο έτος «Ί996» του άρθρου 132 της ευρωπαϊ- κῆς συμφωνίας να αντικατασταθούν από το έτος «Ί0997», που εἶναι το έτος θέσης σε ισχύ της ενδιάµεσης συµφωνί- ας: ὁτι εἶναι απαραίτητο να αντικατασταθεί το αρχικό πρωτό- Χολλο αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συµφωνίας σχετικά µε τοὺς Χανόνες καταγωγἠς µε το νέὲέο πρωτόκολλο αριθ. 4, το οποίο επισυνάπτεται στην ενδιάµεση συµφωνία, Αναγνωρίξοντας τη βασική σηµασία του εµπορίου κατά το στάδιο µετάβασης προς οικονοµία της αγοράς, Γνωρίξοντας την πρόθεση της Κοινότητας να εντείνει τις προσπάθειές της προχειµένου να ανοιχθούν οι αγορές της στα προϊόντα καταγωγήἠς Σλοβενίας: Γνωρίξοντας τους στόχους της ευρωπαϊκής συµφωνίας και ιδίως αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο Ί1, Αφού ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικῆς Επιτροπής ΕΚΑΧ και µε τη σύμφωνη γνώµη και ἐγκχριση του Συµβου- λίου (, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο µόνο Ἐγχρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν- θρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Απο- μικῆς Ἐνέργειας το πρωτόκολλο τροποποίησης της ευρω- παϊκής συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ἐνέργειας, αφενός, καὶ της Δημοκχρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου. Ἐπισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση τα κείµενα του πρωτοχόλλου τροποποίησης (’). Ῥρυξέλλες, 21 Δεχκεμβρίου 1995. Για την Επιτροπή Ηδη5ο ΑΝ ΡΕΝ ΒΑΟΕΚ Μέλος της Επιτροπής () Ηγνώμη της Συµβουλευτικής Ἐπιτροπής ΕΚΑΧ ζητήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1996. () Βλέπε σελίδα 208 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.