13.6.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 151/41 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Δεκεμβρίου 2006 µε την οποία µια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συµβατή µε την κοινή αγορὰ και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.4Α215 --- Ωἰα([ο]τοε/ΟΓοππρίοΗ Αξοθίς) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 6764] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/403/ΕΟ Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε συγκέντρωση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (1), και ιδίως το ἀρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σμού αυτού. Μία µη εµπιστευτική ἐκδοση του πλήρους κειµένου της απόφασης στή γλὠσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο τηής ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: ΙΠρ://εο.επτορα.ει/οοπιπι/οοπιρεΏοπ/ ἱπάοχ. οπ.Πτη] Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στις 16 Αυγούστου 2006 η Επιτροπή έλαβε, δυνάµει του ἀρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ  επιχειρήσεων (εφεξής «κανονισμός περί συγκεντρώσεων»),  κοινοποίηση συγκέντρωσης µε την οποῖα η επιχείρηση Ῥ.Η. (ἰατ[ε[τον (οππρᾶΗν (εφεξής καλούμενη «Οἰαϊ[οϊτες, Τ5Α») απέκτησε μέσω αγορὰς στοιχείων του. ενεργητικού τον. αποκλειστικὀ έλεγχο της εταιρείας Γγάποψ Βιοίπεςς που ανήκε στην επιχεἰ- ρηση ].Κ. (γοππρίοη Τιά. (εφεξῆής καλούμενη «Γνάπεν Βισ]- πεςς, 1Κζ»), για την οποία ἐχει εκδοθεἰ εντολἡή διαχείρισης. Τόσο η (Οἰαι[οϊτογ ὁσο καὶ η Ιψάπεν Βιοίποςς ὁραστηριο- ποιούνται στην παραγωγἠ υλικών απὀ ἵνες υγρής κατεργασίας (νει ἰα1ά) για χρήση σε φίλτρα τσαγιού καιὶ καφἑ. Από την ἐρευνα αγοράς που διενήργησε η Επιτροπή, προέκυψε ὁτι η κοινοποιούσα επιχείρηση, παρὰ το υψηλό μερίδιο που κατέχει στην παγκόσµια αγορὰ υλικών απὀ ἵνες υγρής κατεργασίας για χρήση σε φίλτρα τσαγιού και καφέ, Όα περιορίζεται απὀ ορισµένους ανταγωνιστές, ιδίως απὀ τη βρετανική  εταιρεία Ριτῖςο η οποία αὖξησε σημαντικά το παραγωγικὀ της δυνα- μικὀ στην Κίνα. Εξάλλου, ο ανταγωνισμός απὀ υλικἁ εναλλα- κτικἀ προς τα υλικά που παράγονται απὀ ἴνες μέσω υγρής κατεργασίας για χρήση σε φίλτρα τσαγιού καὶι καφἐ, ὃα περιο- ρίσει τις δυνατότητες του κοινοποιούντος μέρους να αυξάνει ςς τιμὲς. Ως εκ τούτου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρα- σμα ὁτι η συγκέντρωση δεν Όα οδηγήσει σε σημαντική παρα- κώλυση του. αποτελεσματικού ανταγωνισμού. Π. ΤΑ ΜΕΡΗ Η εταιρεία (ἰαπήε]τον εἶναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο αξιών της Νέας Υόρκης στους επιχειρηματικοὺς τομείς «εξειδικευ- μένα εἶδη χαρτιού» καὶ. «σύνθετες ἴνες». Στα. εξειδικευμένα εἶδη χαρτιού . περιλαμβάνονται χάρτινα καλύμματα . τοίχων, ειδικὀ χαρτί τυπογραφίας κ.Απ. Στα εργοστάσια των Ὀυγατρι- κὠν της η (ἰαπ[εϊτεε παράγει ἵνες υγρήῆς κατεργασίας µε τις οποἰες παράγονται φακελάκια τσαγιού, φίλτρα για καφὲ καὶ φακελάκια καφἐ εσπρέσο, καθὼς και ἄλλα εξειδικευμένα εἴδη χαρτιού. () ΕΕ Ι. 24 της 29.1.2004, σ. Ἱ. 4, Η εταιρεἰα Τγάπον Ῥιοίπεςς αποτελεί μέρος των στοιχείων ενεργητικού της πρὠην (γοπηρίοη Γά. για την οποία ἐχει εκδοθεί εντολή διαχείρισης (εφεξής καλούμενης «ΟτοππρίοΗ, υΚ»). Η Ογοπιρίοη ἦταν παραγωγός. εξειδικευμένων  ειδών χαρτιού καὶ υλικών απὀ ἴνες υγρῆς κατεργασἰίας καὶ κύριος προμηθευτής της βιομηχανίας που παράγει φακελάκια τσαγιού και φίλτρα για καφἑ. Η Ογοτπρίοη περιλάµβανε τρεις εγκατα- στἀσεις παραγωγἠς που διέθεταν συνολικἁ ἐξι μηχανὲς χαρτο- ποιῖίας κεκλιµένου μεταλλοπλέγματος στο Ἠνωμένο Βασίλειο: τη χαρτοβιομηχανία στο Γγάπεν µε τρεις μηχανὲς χαρτοποιίας κεκλιµένου μεταλλοπλέγματος και μία μηχανή  κατεργασίας ινών πολυπροπυλενίου, τη χαρτοβιομηχανία δίπιρεοη Οἰουσλ ΜΙΙ µε δύο μηχανές χαρτοποας κεκλιµένου μεταλλοπλέγ- µατος καὶ τη χαρτοβιομηχανία Ῥενοη Ὑαϊον ΜΙΙ] µε µια μηχανή χαρτοποίας κεκλιµένου μεταλλοπλέγµατος και µια μηχανή επίπεδου μεταλλοπλέγµατος. Π. Η ΠΡΑΞΗ Μετὰ την ἐκδοση της δικαστικής εντολἠς διαχείρισης (πρὀκει- ται για διαδικασία αφερεγγυότητας σύμφωνα µε τη νομοδεσία του. Ἠνωμένου  Βασιλείου) ἐναντι΄ της. (γοπιρίοη στις 7 Φεβρουαρίου 2006, οι διορισθέντες σύνδικοι πτωχεύσεως (εφεξής καλούμενοι «οι σύνδικου) αποφάἀσισαν την εκποἰίηση των. στοιχεῖων ενεργητικού της (τοπιρίοη. Προς το σκοπὸ αυτό οι σύνδικοι διοργάνωσαν δημοπρασία. Αφού  αξιολόγη- σαν τις διάφορες αρχικές ενδεικτικὲς προσφορὲς, οι σύνδικοι αποφάσισαν, σύμφωνα µε την κοινοποιούσα. επιχείρηση, να καλέσουν την εταιρεία (ἰαπ[ε]το: καὶ ἀλλες επιχειρήσεις να υποβάλουν τελική προσφορά. Στις 9 Μαρτίου 2006 η (ἰατ[ε]τει, μέσω της Ὀθυγατρικῆς της (ἰαπζε]τον Τζ, εξαγόρασε την πλειονότητα των στοιχείων ενερ- γητικού της εγκατάστασης παραγωγἠς της (τοππρίοη στο Τνάπεγ της επαρχίας (ἱουοοσίοτοηίτε του Ηδ, συµπεριλαμβα- νοµένων ὁλων των υλικών καὶ ἀυλων στοιχείων ενεργητικού που ἦταν αναγκαἰα για τη συνέχιση της λειτουργίας της Πγάπεν Βησίπος». Ωστόσο, δεν περιλήφθηκαν ορισµένες συμ- βάσεις οὗτε οι υπηρεσίες υποστήριξης (Ραοῖς οἶ[σς) τις οποίες προηγουµένως παρείχαν τα κεντρικά γραφεῖα της ΟτοτηρίοΗ. Τα στοιχεία του ενεργητικού που αποτελούν αντικείμενο της πράξης καλούνται απὀ κοινοὐ «Γγάπεν Βιποίπες»», Ἡ πράξη που αφορὰ την εξαγορὰ της [γάπεν Βιοίπεςς απὀ την Οἶαί- [εἶτοτ καλείται «πράξη Τγάπεγ».