Αριθ. Ι. 379/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὅης Νοεμβρίου 1994 µε την οποία αποφαίνεται για τα ληφθέντα από το Ηνωμένο Βασίλειο χρηµατοδοτικά µέτρα όσον αφορά τη βιοµηχανία άνθρακα κατά τα οικονοµικά έτη 1994/95 και 1995/96 (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94995/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση αριθ. 3632/903/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Δεχκεμβρίου 1993 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµ- βάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας άνθρα- α (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο ᾽ Ἐκτιμώντας ὁτι; ῑ Με την επιστολή της ὅης Σεπτεµβρίου 1994, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Ἐπιτροπή, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 9 παράγραφος 1Ί της απόφασης αριθ. 3632/93/ ἘΚΑΧ, τα χρηµατοδοτικά µέτρα που προτίθεται να λάβει όσον αφορά τη βιοµηχανία άνθρακα κατά τα οικονοµικά έτη 1994/95 και 1995/96. Με την επιστολή της 20ης Σεπτεµ- βρίου 1994, το Ηνωμένο Βασίλειο ἐστειλε επίσης τις πρό- σθετες πληροφορίες που ζήτησε η Ἐπιτροπή. Σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτρο- πή οφείλει να αποφανθεί ως προς τα ακόλουθα χρηµατο- δοτικά μέτρα: --- ενίσχυση ύψους μέχρι 40 εκατομμυρίων λιρών στερλι- :-νών κατά το οικονοµικό έτος 1994/05 και 130 εκα- τοµμυρίων λιρών στερλινών κατά το 1995/96 προς την Οοαὶ Απιλοτίιη, φορέα τουῦ δηµοσίου, για την κάλυψη των ζημιών στο περιβάλλον και στη φύση που προκά- λεσαν οι παραγωγικές δραστηριότητες της βιοµηχανίας άνθρακα πριν ιδιωτικοποιηθεί η ΒείΏοΏ Οοαἱ Οοτροτ- αΤΙΟΗ. --- ενίσχυση ύψους μέχρι 2 εκατομμυρίων λιρών στερλινών για το οικονοµικό ἑέτος 1995/96, προς κάλυψη της αποζηµίωσης των εργαξοµένων και των πρώην εργαζο- μένων της ΒπεϊδΏ Οοαὶ Οοτροτατίοη για την απώλεια ακορής που υπέστησαν κατά τα διάστηµα που απασχο- λήθηκαν στην επιχείρηση, ἧτοι μεταξύ της 26ης Μαρ- τίου 1969 και της ημέρας που ιδιωτικοποιήθηκε, καθώς () ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. και ενίσχυση ύψους μέχρι 30 εκατομμυρίων λιρών στερ- λινών για το 1995/06, που καλύπτει αποζημιώσεις για άλλους βιομηχανικούς τραυματισμούς και βλάβες υγεί- ας που υπέστησαν εργαζόµενοι και πρώην εργαζόµενοι της ΒεϊποΗ Οοαἰ Οοτροταϊο για όσο χρόνο απασχο-. λήθηκαν στην επιχείρηση κατά το χρονικό διάστηµα μεταξύ του 1947 καὶ της ἡμέρας που ιδιωτικοποιήθη- µε, --- ενίσχυση ύψους μέχρι 1 εκατομμυρίου λιρών στερλινών για το οικονοµικό ἔτος 1995/96, που καλύπτει το δικαί- ωμα δωρεάν χορήγησης άνθρακα ἡ απαιθαλωµένου καυσίμου ἧ, σε ορισµένες περιπτώσεις, πληρωμή σε είδος προς εργαξοµένους της ΒγίΏοΗ Οοαί Οοτροταπο που συνταξιοδοτήθηκαν ἡ ἐμειναν ἄάνευ αντικειµένου εργασίας συνεπεία της αναδιάρθρωσης, '-του εξορθολογισμού και του εκσυγχρονισμού της βιοµηχα- νίας ἀάνθρακα στο Ἠνωμένο Βασίλειο, καὶ προς τοὺς εξαρτώµενους από τοὺς ανωτέρῳ, για το χρονικό διά- στηµα κατά το οποίο απασχολήθηκαν στην επιχείρηση ἧτοι μεταξύ 31ης Μαρτίου 1990 και της ημέρας που ιδιωτικοποιήθηκε, --- ενίσχυση ύψους μέχρι 183 εκατομμυρίων λιρών στερλι- νών Ύγια το οικονοµικό έτος 1905/06 που καλύπτει συνεισφορές στα ταµεία συντάξεων των πρώην εργαζο- µένων της ΒεοΏ Οοαἱ Οοτροταπίοπ, συµπεριλαμβανο- μένων καιὶ εκείνων πουὺ συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα συνεπεία της αναδιάρθρωσης, του εξορθολογισμού και του. εκσυγχρονισμού της βιοµηχανίας άνθρακα στο Ἠνωμένο ῬΒασίλειο, --- ενίσχυση ύψους μέχρι 635 εκατομμυρίων λιρών στερλι- νών για το οικονοµικό έτος 1994/95 και 25 εκατοµμυ- ρίων λιρών στερλινών για το οικονοµικό έτος 1995/96 προς τήῆν ΒτείμοΏ Οοαἱ ΟοτροταΏοηυ, πουὺ καλύπτει ἕκταχτες πληρωμές του συστήµατος κοινωνικῆής ασφά- λισης προς ἡ όσον αφορά τὸυς εργαζοµένους που έμειναν άνευ αντικειµένου εργασίας ἡ µετατέθηκαν σε άλλες παραγωγικές µονάδες συνεπεία της αναδιαρθρώ- σεως, του εξορθολογισμού και του εκσυγχρονισμού της βιοµηχανίας άνθρακα στο Ἠνωμένο Βασίλειο, --- ενίσχυση ύψους μέχρι 70 εκατομμυρίων λιρών στερλι- γών για το οικονοµικό έτος 1995/06 προς την ΒεϊεεΏ Οοα] Οοτγροταου͵, ποῦ καλύπτει το προκύπτον κόστος απὀό υπολειπόµενες δραστηριότητες πριν από τη διάλυση. της. επιχείρησης συνεπεία της ιδιωτικοποίη- σ,ης, --- χρηματοδοτικό µέτρο για τα οικονοµικά έτη 1994/95 μαι 19005/96 προς την Βο Οοαὶ Οοτροτατίου, που