Αριθ. . 161/74 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ἱ. 7. 94 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ἰουνίου 1994 περἰ τι|ιι>ιτιι|»µι>*γί|ς, για την πµίοδο εμπορίας 1994/05, της ενισχύσεως προσαρµογἠς στην πορτογαλική διοµηχανία ραφιναρίσµατος ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγονται απὀ τρίτες χώρες µε μειωμένη εισφορά στην Πορτογαλία (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (94/368/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνδθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/8]1 του Συµθουλίου της 230ς Ιουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως τῆς αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 133/904 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6 ἕθδομη περίπτωση, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο 9 παράγραφος 4γ τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 ορίζει ότι, κατά τη διάρκεια της περίοδου εµπορίας 1994/95, χορηγείται ὡς µέτρο παρεµθάσεως ενίσχυση προσαρμογῆς στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος ακατέργα- στης ζάχαρης πουὺ εισάγεται στην Πορτογαλία µε μειωμένη εισαφορά. κατ' εφαρμογή του άρθρου 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας καιὶ της Πορτογαλίας και ραφι- νάρεται σε λευκή ζάχαρη στην Πορτογαλία : ότι η ενίσχυση αυτῆ ανέρχεται σε 0,08 Έου ανά 100 χιλιόγραμµα ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη για τις ποσότητες που εισά- γονται µε τον τρόπο αυτό και ραφινάρονται στην Πορτο- γαλία: ὁτι οι ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης που εισάγονται µε µειωμένη εισφορά εἶναι εκείνες ποὺ αναφέ- ρονται στο άρθρο 303 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώ- ρησης, καθώς και οι ελλείπουσες ποσότητες που αναφέρο- νται στο τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου και τῶν οποίων ῃ εισαγωγή µε. μειωμένη  εισφορά επιτρέπεται για τη σχετική περίοδο εµπορίας- ( ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. 7. 1981 σ. 4. ( ΕΕ αριδ. Ι. 22 της 27. 1. 1994 σ. 7. ότι το άρθρο 9 -παράγραφος 4γ τρίτο εδάφιο του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1785/81 προθλέπει- ότι η ενίσχυση προσαρμµογἠς μµπορεί να προσαρµοστεἰ, για . δεδοµένη περίοδο εµπορίας, λαμθάνοντας ειδικότερα υπόψη το ποσό της αποθεµατοποιῆσεως ποὺ ἔχει καθοριστεί γι’ αυτῆν : ὁτι, μολονότι η ζάχαρη που εισάγεται στην Πορτογαλία µε μειωμένη εισφορά δεν επιθαρύνεται µε το ποσό της εισφο- ράς αποδεµατοποίησης δεδοµένης της ποσότητας αυτῆς της ραφιναρισµένης ζάχαρης, η εν λόγω εισφορά. αποτελεί καθοριστικὀ παράγοντα για΄ τις τιμὲς τουῦ συνόλου της αγοράς της λευκής ζάχαρης και συνεπώς και για το περι- Ὁώριο κέρδους των πορτογαλικών διοµηχανιών ραφιναρί- σματος: ότι το ποσό της εισφοράς αποθεµατοποίησης για την: περίοδο. εµπορίας 1994/95 ἔχει καθοριστοί µε τον Κανονι- σμό (ΕΚ) αριδ. 1545/04 της Επιτροπής ()) σε 3,00 Εου ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης: ὁτι το ποσό αυτό αντι- προσωπεύει µείωση κατά 150 Έου ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης σε σχέση µε εκείνο που είχε εφαρµοστεί για την περίοδο εµπορίας 1993/94 : ότι εἶναι αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί η προσαρµογή που αντιστοιχεί σ᾿ αυτῆ την ενίσχυση προσαρμογής : ότι πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη η προσαρμογῆ της εν λόγῳ ενισχύσεως ποὺ έγινε ἤδη για τις προηγούμενες περιόδους εμπορίας, προκειµένου να εξουδε:τι>,ρωπ*)(>ι΄)ν τα. αποτελό- σματα. των διαδοχικων τροποποιῆσεων των εισφορών αποδεµατοποίησης επί του περιθωρίου κέρδους τουῦ ραφινα- . ρίσµατος για την περίοδο 1994/95 - ότι τα µέτρα πουὺ προθλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, () ΕΕ αριὃ. Ι. 166 της 1. Ἰ. 1994 σ. 35.