[ 185/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.7.2003 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Ιουλίου 2003 για την εξουσιοδότηση του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, ἐως τις 7 Μαρτίου 2004, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (2003/5358/ΕΚΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 167 παράγραφος 2, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (ΏὩ ᾧἩ συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών  σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας καὶ της Δημοκρα- τίας της Νοτίου Αφρικῆς, που υπογρἀφηκε στις 14 Αυγού- στου 1970, ἄρχισε να ισχύει στις ὃ Μαρτίου 1987, για αρχική περίοδο δέκα ετών. Παραμένει σε ισχύ για αὀριστο χρονικὀ διάστηµα, εὰν εν τω μεταξύ δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών. ) . Το ἂρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ὁτι τα δικαιώματα καὶ οἱ υποχρεώσεις που απορ- ρέουν απὀ συµφωνἰὶες αλιείας που ἐχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατὰ το χρο- νικό. διάστηµα κατὰ το οποἰο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρικὰ σε ισχύ. (2) . Δυνάμει του ἀρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πρἀξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν απὀ τη λήξη των. αλιευτικών συμφωνιών που ἔχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη. διατήρηση των . αλιευτικών  δραστηριοτήτων που απορρέουν απὀ τις συµφωνἰες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παρἀτασής τους για χρονικὀ διάστηµα ενὸς ἑέτους κατ' ανώτατο ὁριο. Η προαναφερθείσα συμφωνία ανα- νεώθηκε έως τις 7 Μαρτίου 2001 (). (1Ἡ Θα πρὲπει να εξουσιοδοτηθεἰ το Βασίλειο της Ισπανίας να ανανεώσει, ἐως τις 7 Μαρτίου 2004, την εν λόγω συµφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρδρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 2004, τη συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς, η οποία ἀρχισε να ισχύει στις ἃ Μαρτίου 1957. Ἄρθρο 2 Ἡ παροὐσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της σπανίας. Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος (. ΤΑΕΜΟΝΤΙ ( ΕΕΤ. ΤΤ6 της 3.5.2002, σ. 31.