21. 10. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 2571/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἰάης Μαρτίου 1995 όσον αφορά επενδυτική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην εταιρεία Ῥίετας υ Κούα]ες δΑ, χυτήριο χάλυδα εγκατεστηµένο στην επαρχία Τετιεῖ, Αραγκόνα, Ἱσπανία (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/438/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού έταξε στοὺς ενδιαφερόµενους προθεσµία, σύμφωνα µε το άρθρο 93, για να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, καὶ ἔχοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Στις 24 Απριλίου 199] η Επιτροπή έλαθδε την απόφαση ΝΝ 12/0ἱ να µην προθάλει αντιρρήσεις όσον αφορά. την ενίσχυση υπό μορφή κεφαλαίου εκκίνησης που χορηγήθηκε στην ισπανική εταιρεία Ρίοζας γ ούδ]ες 5Α (στο εξής Βγτεςα) απὀ ορισμένες ισπανικές δηµόσιες αρχές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η Ῥγικα δημιουργήθηκε το Σεπτέμθριο του ἰ988 και αναπτύσσει δραστηριότητες  στο . χαλυθουργικό -τοµέα, παράγοντας οδοντωτούς τροχούς και εξαρτήµατα Ωει. Στις 30 Ιουλίου 199] η 6ρετανική εταιρεία Οοοῖ, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στο ίδιο τοµέα µε την Ὄγτεα, προσέφυγε στο Δικαστῆήριο των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ακύρωση της προαναφερδείσας απόφασης  της Επιτροπής. Στην απόφασή του της Ίθης Μαΐου 1993 {1) το Δικαστῆήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπῆς ΝΝ 12/9] «να μην προδάλει αντιρρήσεις» όσον αφορά  διάφορες. κρατικές ενισχύσεις ποὺ χορηγήθηκαν στην Ῥγτοι, στο δαθμό που η εν λόγω απόφαση αφορά ενισχύσεις άλλες από την επιδό- τηση ύψους 975 905 000 πεσετών που χορήγησε η ισπανική κυδέρνηση δάσει καθεστώτος περιφερειακών . ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Ο κύριος λόγος για την ακύρωση της απόφασης ΝΝ Ι2/91 από το Δικαστῆριο ἦταν ὁτι, δεδοµένου ὁτι η ΕἘπιτροπή θασίστηκε στην ἔλλειψη πλεονάζοντος δυναμικού στον υποτοµέα τῶν οδοντωτών τροχών και εξαρτηµάτων Ωει αλλά δεν μπόρεσε να το αποδείξει, ὃα ἔπρεπε να είχε κινῆ- σει τη διαδικασία του. ἀρθρου. 93 παράγραφος 2 της (!) Υπόδεση Ο-Ι98/91 Δ Οοος ΡΙΟ κατά Επιτροπήἠς, Συλλογή 1993, Ι-2487. συνδήκης, προκειµένου να επιθδεδαιώσει, αφού συγκέντρωνε όλες τις απαραίτητες απόψεις , την ορθότητα της εκτίμησής της. Π Σύμφωνα µε την απόφαση του Δικαστηρίου, στις 28 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία που Ὀεσπίζεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τις ακόλουθες ενισχύσεις ποὺ χορηγήθηκαν στην Ῥψτθα : 1. µη επιστρεπτέα επιχορήγηση ύψους 182 εκατομμυρίων πεσετών, 2. εγγύηση για την κάλυψη δανείου ύψους 490 εκατοµµυ- ρίων πεσετών για ένδεκα ἔτη (καιὶ οι δύο ενισχύσεις χορηγήθηκαν από την αυτόνομη κοινότητατης Ἂρα- γκόνας), 3. ἐπιδότηση επιτοκίου επτά ποσοστιαίων μονάδων για πὲντε έτη στο προαναφερθέν δάνειο (χορηγήθηκε απόὀ την επαρχιακή κυθέρνηση του Τετιεῖ), 4. Δωρεά γηπέδου αξίας 23 εκατομμυρίων πεσετών (χορη- γήθηκε από την κοινότητα τοῦ Μοητεα] ἀεὶ Οατηρο). Η απόφαση της Ἐπιτροπῆς να κινῆσει τη διαδικασία κοινο- ποιήθηκε στις ισπανικές αρχές µε επιστολή της 6ης Αυγού- στου 1993. Ἡ επιστολή δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµε- ῥρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(), προκειµένου να ενημερωθούν τα άλλα κράτη μέλη και οι λοιποί ενδιαφερό- μενοι. Στην επιστολή η Επιτροπή τονίζει ότι, λόγω της έλλειψης λεπτομερών στοιχείων σχετικά µε τις τοµεακές επιπτώσεις της, η εξεταζόµενη ενίσχυση δεν µπορεί να Ὀεωρηθεί επιλέξιμη δυνάµει του ἀρθρου 92 παράγραφος 3 και, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν συµδιδάζεται µε την κοινή αγορά. Ἡ Επιτροπή ἑἔταξε στην ισπανική κυδέρνηση προθο- σμίᾳ για να υποδάλει τις παρατηρήσεις της, και ιδιαίτερα να διαδιδάσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εν λόγω τοµεακή ανάλυση. Ό χρόνος που απαιτήδηκε για τη λήψη της εν λόγω τελικἊῆς απόφασης όσον αφορά την εξεταζόµενη ενίσχυση εἶναι το αποτέλεσµα του πολυσύνθετου χαρακτῆρα της υπόθεσης και του σημαντικού ὀγκου πληροφοριών που ἐπρεπε να εξεταστούν. Αφού ανέλυσε ὁλες τις σχετικές πληροφορίες ( ΕΕ αριθ. Ο 281 της 19. 10. 1993, σ. δ.