Ι. 103/50 Ε Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2442003 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της Απιδαα 5ιαῆ]- απά Απ]ασεησαιι (ππΡΗ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 44583] (Το κείμενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/261/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα(1) καὶ ἔχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 2θης Δεκεμβρίου 1999, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην Αππθαιι δίαΏ]- υπά Απιίασοπδαι τπΡΗ (στο εξῆς «Απιθαιν»). Η υπόθεση καταχωρήθηκε µε τον αριθμό ΝΝ 11/2000. Με επιστολὲς της 21ης Ιανουαρίου, της 1 5ης Μαΐου καὶ της 26ης Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή Ώτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες. . Η ᾿ Γερμανία απάντησε µε επιστολές της 4ης Απριλίου, της 224ς Ιουνίου καὶ της 1 4ης Δεκεμβρίου 2000. Με επιστολή της Ί6ης Μαρτίου 2001, η Επιτροπή γνωστο- ποίησε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για ις ανωτέρω ενισχύσεις καὶ κάλεσε ὀλους τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (). Στη συνέχεια, η υπόθεση καταχωρήθηκε µε αρΏὈμό Ο 15/ 2001. Οἱ παρατηρήσεις της Γερμανίας παραλήφθηκαν στις 19 και στις 20 Ιουνίου 2001. Οἱ παρατηρήσεις του δικαιούχου των ενισχύσεων υποβλήθηκαν µε επιστολἠ του της 28ης Ιουνίου 2001. Με επιστολή της 2δης Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία ὁτι επἐκτεινε (43 ΕΕς179 της 23.6.2001, σ. 6 και ΕΕ Γ 105 της 1.5.2002, σ.7. (2) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. Τη διαδικασία, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτήν µἐτρα ενίσχυ- σης που εἶχαν κατἀ τους ισχυρισμούς της. Γερμανίας ληφθεί στο πλαῖσιο εγκριθέντων καθεστώτων. ενισχύσεων, καὶ κάλεσε τους ενδιαφερόµενους ναυποβάλουν τις παρατη- ρήσεις τους εκ νὲου (3). Οἱ παρατηρήσεις της Γερμανίας σχετικὰ µε την επἐκταση της διαδικασίας υποβλήθηκαν στις 7 Φεβρουαρίου 2002. Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή ζήτησε συµπληρωματικὲς πληροφορίες, τις οποῖες η Γερμανία παρέσχε µε επιστολἠ της 17ης Οκτωβρίου 2001. Ο δικαιούχος των. ενισχύσεων υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις µε επιστολή της 23ης Μαΐου. Π.. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Ο δικαιούχος των ενισχύσεων Η υπόθεση αφορὰ χρηματοδοτικά μἐτρα για την αναδιάρ- Ὄρωση. της μονάδας που  διατηρεἰ η΄ Απιδαμ.στο (γα[επαἰπίοΏεπ. Η  Απηδαμ εἶναι µια. επιχείρηση  που εδρεύει στα νέα ομόσπονδα κράτη και δραστηριοποιείται στον τοµέα της κατασκευής εγκαταστάσεων. Ἡ  Απιναι διατηρὭἛ δύο παραγωγικὲς μονάδες στα νέα οµόσπονδα κράτη. Ἡ πρώὠτη εξ αυτών βρίσκεται στο 5ρεττοποτσ τουῦ Βρανδεμβούργου, ενώ η δεύτερη στο Οτᾶ[οπΗαϊπίοποη της Σᾳξονίας-Ἀνχαλτ. Προηγούμενος . ιδιοκτήτης' της ' μονάδας ' στο Οτα[σπαϊπίοΏθη ἦταν η Απζαϊώπο: διαΏ]- ππά Απ]αρθπδ[αιι (στο εξής «ΑΞΤΑ»), µια πρὠην κρατική επιχεἰ- ρηση. Το 1990 η ΑΞΤΑ περιήλὺε στην κυριότητα του Τγειπαπάαποία]ί (ΓΗΑ), ενώ, το 19972, ιδιωτικοποιήθηκε µε τη μέθοδο της εξαγοράς της εταιρίας απὀ τα στελέχη της (Μαπαροπιοπί Β ΟὔΙ-ΜΒΟ). Το έτος 1996 η Α5ΞΤΑ εμφάνισε ζημιά ύψους 7 500 000 ΡΕΜ καιὶ αναγκάστηκε να υποβάλει δήλωση υπαγωγἠς της σε καθεστὼς συλλογικής εκτέλεσης. Ο διαχειριστής της συλλογικής εκτέλεσης διατή- ρησετην ΑΞΤΑ σε λειτουργία ἐως τα τέλη του 1997. Τον Δεκέμβριο του 1997 η Απιδαι ανέλαβετην παραγωγήἠ, καθὼς καὶ 92 απὀ τους συνολικἁ 270 εργαζόµενους που απασχολούσεη Α5ΤΑ. Πριν απὀ την απορρόφηση η Απιδα () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.