13.8.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 213/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικὰ µε τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγἠ ελαιολάδου στην Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1999) 2462] (Γο κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (1999/564/Ε Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ αριθ. 126/66[ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 224ς Σεπτεμβρίου 1966 ()), περὶ κοινής οργάνωσης της αγορὰς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 162358/98 (), και ιδίως το ἀρθρο 5 παράγρα- φος 4, Εκτιμώντας: (1) . ὁπττο ἀρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 136/ 66/[ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διαθέτουν μέρος των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων τους και της ενίσχυσης στο παραγόµενο απ᾿ αυτὰ ελαιόλαδο για τη στήριξη των επιτραπἐέζιων ελιών υπὀ τους ὀρους που πρὀκεῖται να εγκριθούν απὀ την Επιτροπή σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 35: (2) . ὁπ η Πορτογαλία υπἐβαλε αἰἴτηση για τις περιόδους 1999/ 2000 και 2000/2001: (2) . ὁτ πρὲπει να υπάρξει πρὀβλεψη ώστε η ενίσχυση να χορη- γεῖται στους παραγωγούς µεταποιημένων επιτραπέζιων ελιών που προέρχονται απὀ ελαιώνα της Πορτογαλίας και να καθοριστούν οι ὀροι υπὀ τους οποἰους μπορεἰ να χορηγεί- ται η. ενίσχυση: (4) . ὁτ πρέπει να οριστεί απὀ 1ης Σεπτεμβρίου ἑως 31 Αυγού- στου η περίοδος µεταποίησης: ὁτι πρέπει να θεωρηθούν ως µεταποιημένες οι ελιὲς που έχουν υποστεἰ πρώτη επεξεργα- σία µε άλµη διάρκειας τουλάχιστον 15 ημερῶών καὶ οι οποἰες εξήλθαν οριστικἁ απὀ την εν λόγω ἁλμη, ἧ, ελλείψει της εν λόγω επεξεργασίας, µια επαρκή επεξεργασία που τις καθιστά κατάλληλες για κατανάλωση απὀ τον ἀνθρωπο:- (5) . ὁτ πρὲπει να καθοριστεἰ το βάρος των µεταποιημένων επι- τραπἐζιων ελιών που δικαιούνται ενίσχυσης καθώς καὶ η ισοδυναµία μεταξύ των µεταποιηµένων επιτραπέζιων ελιών καὶ του ελαιολάδου προκειµένου να υπολογιστεἰ η΄ κατά μονάδα ενίσχυση των επιτραπἐζιων ελιών καὶι να καταστεἰ δυνατή . διαχείριση των. εὐνικῶν εγγυημένων ποσοτήτων- (6) ' ὁτι οι επιχειρήσεις µεταποίησης επιτραπἐζιων ελιών πρέπει να εἶναι εγκεκριµἐνες σύμφωνα µε ὀρους που πρὀκειται να καθοριστούν: () . ὁτ πρὲπει να προβλεφθούν διατάξεις για τον ἔλεγχο της ενίσχυσης των επιτραπέζιων ελιών- ὁτι οι διατάξεις αυτὲς πρέπει να προβλέπουν ιδίως την δήλωση καλλιέργειας του παραγωγού για τις επιτραπέζιες ελιές, ανακοινώσεις των ς 30.9.1966, σ. 3025/66. της 258.7.1995, σ. 32. 54 » ΞΞ επιχειρήσεων µεταποίησης όσον αφορὰ τις ποσότητες ελιών που παραδίδονται απὀ τους παραγωγούς καὶ εξέρχονται απὀ την αλυσίδα µεταποίησης καθώς καὶ τις υποχρεώσεις όσον αφορὰ τον ἐλεγχο των οργανισμών πληρωμής: ὁτι πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις για τους παραγωγούς επιτραπέζιων ελιών σε περίπτωση δήλωσης που δεν εἶναι σύμφωνη µε τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν κατὰ τη διάρκεια του ελέγχου- (8) . ὁτι πρἐπει να καθοριστούν τα στοιχεία για τον υπολογισμό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγοὺς µεταποιη- μένων επιτραπἐζιων ελιών- ὁτι μπορεἰ να χορηγεῖται προκα- ταβολἡ της ενίσχυσης υπὀ ορισµένους ὀρους: (θ) . ὁτ η Πορτογαλία πρὲπει να ανακοινώσει στην Επιτροπὴ τα εὐνικά µἐέτρα που λήφθηκαν για την εφαρµογή της παρού- σας απόφασης καθὼς καιὶ τα στοιχεία που χρησιμεύουν για τον υπολογισµὀ της προκαταβολἠς της ενίσχυσης και της οριστικής. ενίσχυσης: (10)  ὁτι τα μἐέτρα που προβλέπονται στην παροὖσα απόφαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης λιπαρῶν. ουσιῶν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Για τις περιόδους εµπορίας ελαιολάδου 1999/2000 και 2000/ 2001, η Πορτογαλία εξουσιοδοτεῖται να χορηγήσει ενίσχυση στην παραγωγἠή επιτραπἐζιων ελιών υπὀ τους ὀρους που προβλέπονται στην παρούσα απὀφαση. Ἄρθρο 2 1... Ἠ ενἰσχυση στην παραγωγἠ επιτραπἐζιων ελιὼν χορηγεῖται στον παραγωγό ελιών που προέρχονται απὀ ελαιώνα της Πορτογα- λίας, οι οποῖες έχουν εισαχθεί προκειµένου να μεταποιηθούν σε επιτραπέζιες ελιὲς σε εγκεκριµένη για το σκοπὸ αυτὸό επιχείρηση. 2. Για κάθε περίοδο εµπορίας ελαιολάδου, η ενίσχυση χορηγεί- ται για τις επιτραπέζιες ελιὲς που έχουν υποστεἰ µεταποίηση μεταξὺ της 1ης Σεπτεμβρίου της προηγούμενης περιόδου εµπορίας καὶ της 31ης Αυγούστου της υπόψη περιόδου. 3. Κατὰ την ἐννοια της παρούσας απόφασης, µεταποιημένες επιτραπέζιες ελιές θεωρούνται οι ελιές που ἔχουν υποστεἰ, επὶ δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες, πρὠτη επεξεργασἰία µε ἁλμη, ελά- χιστης διάρκειας 15 ημερῶν, καὶ οι οποίες έχουν εξαχθεἰ οριστικά απὀ την εν λόγω ἁλμη, ἧ, ελλεἰψει της εν λόγω επεξεργασίας, µια επαρκή επεξεργασία που τις καθιστά κατάλληλες για κατανάλωση απὀ τον ἀνθρωπο.