7.11.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 305/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1972/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38496 για την ἀάµυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτε- λοὺν αντικείµενο ντάµπυγκ εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Με τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 384/96 {), το Συμβούλιο υἱοθέτησε κοινοὺς κανόνες για την ἄµυνα κατὰ των εισα- γωγὼών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μέρους χωρών µη μελὼών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εἶναι σκόπιµο να δοθούν διευκρυσεις ὁσον αφορά τον ορι- σμὸὀ των συνδεδεµένων μερών µε σκοπό τον καθορισμό του ντάµπυγκ. Το ἀρθρο 143 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 245493 της Επιτροπῆς, της Ί2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμὀ ορισµένων διατάξεων εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2919/92 του Συµβουλίου για Τη Ὀέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κὠδικα () περιέχει αυτό τον ορισμό που αντανακλά τον ορισμό του ἂρθρου 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας περὶ της εφαρµογἠς του ἀρθρου ΨἩ της Γενικῆς Συµφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 ). Το ἂἀρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 3584/ 96 αναφἑρει, μεταξύ ἁάλλων, ὁτι ὀταν οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγἠ. ορθής σύγκρισης εξαιτίας των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορὰ, η κανονική αξία υπολογἰζεται µε βάση το κόστος παραγωγἠς στη χώρα καταγωγἠς συν ἑνα εὔλογο ποσὸ για τα ἑξοδα πώλησης, τα γενικὰ καὶ διοικητικά ἑξοδα και τα κέρδη ἡ µε βάση τις τιμὲς εξαγωγἠς, κατὰ τις συνή- θεις εμπορικὲς πράξεις, προς µια κατάλληλη τρίτη χώρα, υπὀ την προὐπόθεση ὁτι οι τιμὲς αυτὲς εἶναι αντιπροσωπευ- τικὲς. Εἶναι σκόπιµο να δοθούν διευκρινίσεις για το ποιες συνθήκες πρὲπει να θεωρούνται ὁτι αποτελούν ειδική κατά- σταση της αγορὰς στην οποία οι πωλήσεις του ομοειδοὺς προϊόντος δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ορθής σὺύγκρισης. Αυτὲς οἱ συνθήκες μπορούν, για παράδειγµα, να προκύψουν λόγω . πρακτικῆς . αντισταθμιστικού εµπορίου και΄ ἄλλων καθεστώτων  τελειοποίησης µη εμπορικού χαρακτήρα  ἡἦ ἄλλων εµποδίων της αγορἀς. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία απὀ την αγορὰ εἶναι δυνατό να µην αντανακλούν ορθά την () ΕΕΙ. 56 της 6.3.1996, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 2238/2000 (ΕΕ Ι. 257 της 11.10.2000, σ. 2). (ϱ) ΕΕΙ. 253 της 11.10.1992, σ. 1- κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριδ. 4442002 της Επιτροπῆς (ΕΕ Ι. 68 της 12. 2. 2002, σ. 11). () ΕΕΙ. 336 της 23.12.1994, σ. 119. ρ ) Ε Ε προσφορὰ καὶ τη ζήτηση πράγμα που μπορεί να ἐχει κάποια επίπτωση στο αντίστοιχο κὀστος και στις τιμὲς καὶ μπορεί επίσης να µην αφήσει τις εγχώριες τιμὲς να ευθυγραμμι- στούν µε τις τιμὲς της διεθνοὺς αγορὰς ἡ µε τις τιμὲς ἀλλων αντιπροσωπευτικών αγορών. Προφανὼς, οποιαδήποτε διευ- κρίνιση. δίνεται σ' αυτό το πλαῖσιο μπορεί να µην εἶναι πλήρης λόγω των πολλών περιπτώσεων πιθανῶν  ειδικών συνθηκών της αγορὰς που δεν επιτρέπουν ορθή σύγκριση. Θεωρείται σκόπιµο να δοθούν ορισμένες οδηγἰες για το τι πρὲπει να γῖνει αν, δυνάµει του ἀρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα στοιχεία δεν αντα- νακλούν σε ικανοποιητικὀ βαθμό τις δαπάνες που συνδέο- νται µε την παραγωγή και την πώληση του υπὸὀ εξέταση προϊόντος, ειδικότερα σε καταστἀσεις ὁπου λόγω. ειδικὠν συνθηκών της αγορὰς οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος δεν επιτρέπουν την ορθή σύγκριση. Υπό αυτὲς τις συνθήκες, τα σχετικά στοιχεία Όα πρέπει να λαμβάνονται απὀ πηγές που δεν επηρεάζονται απὀ τέτοιες στρεβλώσεις. Αυτὲς οι πηγὲς μπορούν να εἶναι οι δαπάνες ἄλλων παραγωγών ἡ εξα- γωγέων στην ἴδια χώρα ἡ, ὁόταν δεν υπάρχουν διαθέσιµα τέτοια στοιχεία ἡ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κάθε ἀλλη εὐλογη βάση, όπως οι πληροφορίες απὀ ἄλλες αντι- προσωπευτικὲς αγορὲς. Τα σχετικά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν εἶτε για να αναπροσαρμοστούν ορισμένα σημεία των στοιχείων του υπὀ εξέταση µέρους ἧ, όταν αυτό δεν εἶναι εφικτό, για τον καθορισμό του κὀστους του υπό εξέταση μέρους. Το ἂρθρο 2 παράγραφος 7 κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 384/96, ὁπως τροποποιήθηκε ιδίως απὀ τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 905/98 () και (ΕΚ) αριθ. 22358/2000 (), προβλέπει, μεταξύ ἀάλλων, ὁτι στην περίπτωση εισαγωγών απὀ την Ρωσικήὴ Οµο- σπονδία, η κανονική αξἰα ὃα καθορίζεται σύμφωνα µε τους Κανόνες που ισχύουν σε χώρες µε οικονοµία αγοράς για τους παραγωγούς οι οποἰοι αποδεικνύουν ὁτι επικρατούν οι συνθήκες της αγορὰς σε σχέση µε την κατασκευή καὶ την πώληση του υπὀ εξέταση προϊόντος. Λόγω της σημαντικής προὐδου που σηµείωσε η Ῥωσικήὴ Οµοσπονδία προς την καθιέρωση συνθηκὠν οικονοµίας αγορᾶς, όπως ἔχει αναγνω- ρισθεῖ απὀ τα συμπεράσµατα της διάσκεψης . κορυφής Ρωσίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Μαΐου 2007, εἶναι σκό- πιµο να επιτρέπεται ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους ρώσους παραγωγούς καὶ εξαγωγεἰς σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 2 παράγραφοι 1 έως 6 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 284/96. [ 128 της 20.4.1995, σ.15δ. Ι. 257 της 11.10.2000, σ. 2.