31.12.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 358/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 27269/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ήἠς Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων καὶ ρυθμίσεων σχετικὰ µε την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τοµἐα της αλιείας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 36 και 37, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 () περιλαμβάνει διατἀ- ξεις σχετικά µε την αναδιάρθρωση του κοινοτικού τοµέα της αλιείας. Η περίοδος εφαρμογἠς της απόφασης 97/413/ΕΚ του Συµ- βουλίου, της 26ης Ιουνίου 1997, σχετικά µε τους στόχους και λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση του τοµέα της κοινοτικής αλιείας για την περίοδο απὀ την 1η Ίανουα- ρίου 1997 ἑως πς 31 Δεκεμβρίου 2001, µε σκοπὸ την επίτευξη µιας διαρκοὺς ισορροπίας μεταξύ των πόρων καὶ της εκμετάλλευσής τους (), παρατάθηκε και ὃα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2002. Θα πρέπει να Ὀεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 2003. Θα πρέπει να διασφαλιστεἰ η συνεκτικότητα μεταξύ της πολιτικής για την αναδιάρθρωση του τοµέα της αλιείας καὶ των ἀλλων πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως του στόχου για την επίτευξη σταθερής και διαρκοὺς ισορρο- πίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας των αλιευτικών στό- λων καὶ των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους διατῖθενται σε κοινοτικά ύδατα καὶι εκτὸς κοινοτικών υδάτων. Δεδομένου ὁτι η ισορροπία αυτή μπορεί να επιτευχθεἰ μόνο µε απὀσυρση αλιευτικής ικανότητας, η κοινοτική χρηµατο- δοτική στήριξη στον τοµέα της αλιείας μέσω του χρηµατο- δοτικού µέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) ὃα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στη διάλυση  αλιευτικών σκαφών και Όα πρέπει πλέον να επιτρέπεται η χορήγηση δηµόσιας ενίσχυσης για την ανανέωση του. στόλου μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Για τον ἴδιο λόγο, τα μέτρα για τον εξοπλισμὀ καὶ τον εκσυγχρονισμόὀ αλιευτικών σκαφών ὃα πρὲπει να περιορίζο- νται εἴτε σε μέτρα για τη βελτίωση της ασφἀλειας, της ναυ- σιπλοας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων καὶ των συνθηκών εργασίας, ἡ στην αὐξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, καθώς καὶ για το σκοπό της μείωσης των. παρεµπιπτόντων αλιευμάτων καὶ των. επιπτώσεων στο περιβάλλον. Τα µέτρα αυτὰά θα πρέπει να εἶναι επιλέξιµα για στήριξη του ΧΜΠΑ υπὀ τον ὀρο ὁτι δεν οδηγούν σε αὐξηση της αλιευτικῆς προσπάθειας. (} Ες 203 Έτης 27.8.2002, σ. 304. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2002 (δεν ἐχει ακόμα δηµο- σιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ 337 της 30.12.1999, σ. 10- κανονισμὸς όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριδ. 179/2002 (ΕΕ Ι. 31 της 1.2.2002, σ. 25). () ΕΕΙ 175 της 3.7.1997, σ. 27: απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την απὀόφαση 2002/70/ΕΚ (ΕΕ Ι. 31 της 1.2.2002, σ. 79). (2) 90) 2) Η στήριξη του ΧΜΠΑ σε µἑτρα για τη στήριξη της παρά- κτιας αλιείας περιορισµένης κλίµακας Όα πρέπει να χορηγεί- ται υπὀ τον ὀρο ὁτι τα μἑέτρα αυτὰ δεν συμβάλλουν στην αὐξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε ευαίσθητα παράκτια θαλάσσια οικοσυστήµατα, ἡ υπὀ τον ὀρο ὁτι συμβάλλουν στη μείωση της επίπτωσης των συρόµενων εργαλείων στη χλωρίδα καὶ πανίδα του βυθού. Ἡ δηµόσια ενίσχυση για την μεταφορὰ κοινοτικὠν  αλιευ- τικὠν σκαφών σε τρῖτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που η μεταφορά αφορά ἵδρυση κοινών επιχειρή- σεων, Όὃα πρέπει να επιτρέπεται μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμ- βρίου 2004. Τα κοινωνικοοικονομικά μἐτρα αποσκοπούν στη στήριξη του επαγγελματικού  επαναπροσανατολισμού  των. αλιέων. προ- κειµένου να μπορέσουν να΄ αναλάβουν  επαγγελματικές δραστηριότητες πλήρους απασχόλησης εκτὸς της θαλάσσιας αλιείας. Τα μέτρα αυτὰ μπορούν επἰσης να αποσκοπούν στη στήριξη της διαφοροποίησης των  ὁραστηριοτήτων  των αλιέων εκτός της αλάσσιας αλιείας, επιτρἐποντἀς τους, κατά τον τρόπο αυτόὀ, να συνεχίσουν τις αλιευτικές ὅραστη- ριότητες υπὀ καθεστώς, μερικῆς απασχόλησης, υπὀ τον ὀρο ὁτι αυτό συμβάλλει σε µείωση της αλιευτικής προσπάθειας τους. Εἶναι αναγκαἰο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση αντιστάθµισης καθώς καιὶ για τα χρονικά ὁριά της στην περίπτωση απόφασης σχεδίου ανάκτησης ἡ διαχείρισης εκ μέρους του Συµβουλίου, ἡἦ στην περίπτωση απόφασης επειγόντων μέτρων εκ μέρους της Επιτροπῆς ἡ απὀ ἑνα ἡ περισσότερα κράτη μέλη. Τα ἀρθρα 87, 88 καὶ 859 της συνθήκης α πρὲπει να εφαρ- μόζονται σε ενισχύσεις που χορηγούνται απὀ τα κράτη µέλη στον τοµέα της αλιείας καὶ υδατοκαλλιέργειας. Εντούτοις, προκειµένου να΄ επισπευσθεἰ η επιστροφή εκ μἔέρους της Επιτροπήῆς των κεφαλαἰων που προκαταβάλλονται απὀ τα κράτη μέλη, α πρέπει να Ὀεσπισθεί εξαίρεση απὀ την ανωτέρω αρχή για τις υποχρεωτικὲς χρηματοδοτικές συμμε- τοχὲς των κρατών µελών σε μέτρα που συγχρηματοδοτού- νται απὀ την Κοινότητα καὶ προβλέπονται βάσει των αναπτυ- ξιακών σχεδίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη Ὀέσπιση γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικἀ ταµεία (). Για. διαδικαστικοὺς λόγους, ὅόλα τα μἐέτρα που αφορούν δηµόσια χρηµατοδότηση πέραν των διατάξεων που αφορούν τις υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορὲς που προβλέ- πονται στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 ἡ στον κανο- νισμὀ (Ε αριθ. 2370/2002 του Συµβουλίου της 2θής Δεκεμβρίου 2002, για τη Ὀέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών (9), θα πρέπει να εξετάζονται συνολικἁ βάσει των ἀρθρων 87, 88 καὶ 89 της συνθήκης. () ΕΕ Ι. 161 της 26.6.1999, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριδ. 1447/2001 (ΕΕ Ι. 198 της 27.7.2001, σ. 1). () Βλέπε σελίδα 57 της παροῦσας Επίσημης Εφημερίδας.