16. 10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 268/19 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία η Ισπανία σχεδιάζει να εφαρμόσει υπἐρ της Βπϊέπ 5Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1999) 2131] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/672/Ε) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρῦθρα (') και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) Ἱ. Διαδικασία Με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 1997, η Ισπανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή πρὀταση χορήγησης ενίσχυσης στην Βηϊέπ 5Α, επιχείρηση η οποία βρίσκεται στο Βατζασίτο της αυτόνομης περιφἑρειας της Αραγώνας (στο εξῆς «Βηϊέῃ»). Με επιστολἠ της Έ24ς Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορῖες. Οἱ ισπανικὲς αρχὲς απάντησαν µε επιστολἠ της Ί72ης Φεβρουαρίου 1998. Με επιστολή της 4ης Μαΐου 1995, η Επιτροπή ενηµέρωσε την Ισπανία για την απὀόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἂἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε την εν λόγω ενἰσχυση. Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 1995, η Ισπανία υπέβαλε τις παρατηρή- σεις της. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκὼν Κοι- νοτήτων ('). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. Η Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερο- μένων, τις οποῖες διαβίβασε στην Ισπανία παρἐχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει καὶ ἑλαβε τα σχόλιά της µε () ΕΕ Ο 199 της 25.6.1998, σ. 17. (2) επιστολὲς της 2ας Οκτωβρίου 1998 και της 20ἠς Μαΐου 1909, Στις 27 Οκτωβρίου 1998, πραγµατοποιήθηκε σύσκειη μεταξύ της ἘΕπιτροπῆς, των  ισπανικὼν αρχών ᾿ -και εκπροσώπων της επιχείρησης. Με επιστολή της 29ης Οκτω- βρίου 1998, η Επιτροπή κάλεσε τις ισπανικὲς αρχὲς να υποβάλουν εκ νὲου  παρατηρήσεις. Οἱ. ισπανικὲς αρχές απάντησαν µε επιστολή της Ίθης Ἰανουαρίου 1999. Με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις επὶ ορισµένων σηµείων. Η ισπανική κυβέρνηση απάντησε µε επιστολή της Όης Απριλίου 1999, Π. Περιγραφή της ενίσχυσης Δικαϊούχος Η Βηϊΐέπ ανήκει στον ὁμιλο δάπποα, επιχείρηση που ἐχει την ἑδρα της στην Αραγώνα και. ὁραστηριοποιείται κυρίως στους τομείς της εκµετάλλευσης ορυχείων, της γεωργίας, των χημικών προϊόντων, της υφαντουργίας, των κατασκευών και σε άλλους τομεῖς. Ο ὀμιλος απασχολεἰ συνολικἁ 4 000 εργαζοµένους, διαθέτει δε βιομηχανικὲς εγκαταστάσεις σε ολόκληρη την Ισπανία και σε ἄλλες χώρες όπως η Γαλλία, η Ἰταλία καὶ η Αργεντινή. Το εργατικὀ δυναμικό της Βτϊέῃ ανέρχεται σε 266 εργαζοµένους καὶ το 19906 ο κύκλος εργασιὼν της ανήλθὺε σε 6 059 εκατομμύρια Ε5Ρ. Η Βηϊέπ κατασκευάζει και επεξεργάζεται πολυεστἑέρα και, στο πλαἰσιο των ὁραστηριοτήτων της στον τοµέα της υφα- ντουργίας, παράγει δύο σειρὲς προϊόντων: συνεχεῖς υφα- ντουργικὲς ἵνες πολυεστέρα καὶ ασυνεχεῖς ΡΕΤ ἴνες. Οι πρὠτες ὕλες για την κατασκευή των προϊόντων αυτῶν παρὲ- χεται. απὀ τη μονάδα πολυμερισμού της  επιχείρησης (32 000 τόνοι. ετησίως). Ἡ ανώτατη . δυνατή  συνολική παραγωγἠ των δύο τελικών προϊόντων εξαρτάται απὀ την