Αριθ. Ἱ. 112/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 3, 3., 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Απριλίου 1994 όσον αφορά ενίσχυση ποὺ πρόκειται να χορηγηθεί από την Ἱσπανία στη χαλυθδουργικἠή επιχείρηση Οοτροταςίόη ἆε δίάετυτρία Ἱπτερταϊ (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (04/258/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυθα, Και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, Κατόπιν διαδουλεύσεων µε τη συμδουλευτική επιτροπή και µε την οµόφωνη σύμφωνη γνώµη τουῦ Συµδουλίου, Εκτιμώντας ὁτι;: Ι Η διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα της Κοινότητας διέρχε- ται την εποχή αυτῆ τη μεγαλύτερη κρίση ποὺ έχει αντιµετῶ- πίσει από το πρώτο μισυ της δεκαετίας τοῦ 1980. Τούτο οφείλεται στη γενικήῇ επιδράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της οικονοµίας, πράγµα ποὺ είχε σηµαντικές επιπτώσεις στη διοµηχανική δραστηριότητα γενικότερα. καὶ στη διοµηχα- γία σιδήρου καὶ χάλυδα ειδικότερα, η οποία οδήγησε σε σημαντική ἔλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, καὶι σε παράλληλη πτώση των τιµών. Στην κατά- σταση αυτῆ συνετέλεσαν η γενικότερη αδράνεια της αγοράς διεθνώς, η πίεση ποὺ ασκήθηκε απὀ τις εισαγωγές και οι εμπορικές διαφωνίες µε τις Ἠνωμένες ἨΠολιτείες της Αμερι- κῆς (ΗΠΑ) που επηρέασαν αισθητά τις εξαγωγές της Κοινό- τητας στην αγορά αυτῆ. Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνέδα- λαν στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικῆς κατάστασης όλων σχεδόν των 6διοµηχανιών χάλυδα στην Κοινότητα. π Τον Απρίλιο 1992, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Οοτροταςίόη ε δίάετ- υτρία [πιερταὶ (Ο5Ι) [που περιλαµθάνει τις επιχειρήσεις Επεί- ώεδὰ καὶ την Αἴγος Ηοτπος ε Ὑἱζοαγα (ΑΗΥ ). καθώς και τα χρηµατοδοτικά µέτρα µέσω των οποίων σκοπεύει να στηρί- ἕει το σχέδιο αυτό. Το υποθληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως αναθεωρήθηκε μετέπειτα, προθλέπει ὁτι η ΑΗΨ καιὶ Εποἰάεοα πρέπει να σταµατήσουν τη λειτουργία, στην οποία µεταδιθάζονται τα κεφάλαια. καὶ ορισµένες υποχρεώσεις. Περιλαμδάνονται επίσης ορισµένα θ6ιοµηχανικά, εµπορικά, κοινωνικά . και χρηµατοδοτικά µέτρα αναδιάρθρωσης. που πρόκειται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 1998. Το σχέδιο προθλέπει το οριστικό κλείσιµο μέχρι το τέλος του 1995 όλων των εγκαταστάσεων παραγωγήἠς χάλυδα της ΔΗΥ, συμπεριλαµδανοµένης της μονάδας θερμῆς έλασης λωρίδων στο Αποῖο πουὺ, μαζί µε το κλείσιµο των εγκατα- στάσεων της Εποίάεσα, επιφέρουν συνολική μείωση του παραγωγικού δυναμικού της τάξεως των 2,33 εκατομμυρίων τόνων (35 96) ακατέργαστου χυτοσίδηρου, 1423 εκατοµμὺ- ρίων τόνων (20 90) ρευστού χάλυδα και 233 εκατομμυρίων τόνων (5090) ρόλων θερµής έλασης. Μια νέα επιχείρηση, η πλειοψηφία των μετοχών της οποίας ανήκει στον ιδιωτικὀ τοµξα, πρόκειται να αναλάθει την προτεινόµενη επένδυση σε µονάδα παραγωγῆς λωρίδων συνεπτυγμένων διαστάσεων στο Βεδῖαο (δυναµικότητας Ί εκατοµμυρίου τόνων), µε τήν οποία αντικαθίσταται μερικώς η μονάδα θερμής έλασης λωρίδων στο Απείο. Το σχέδιο προθλέπει µείωση τῶν Φέσεων απασχόλησης κατά 10 347 ἄάτοµα, ἤτοι από 24489 το 1991 σε 14142 το 19908, δηλαδή µείωση της τάξεως τουῦ 4294, Ἡ χρηµατοδότηση τοῦ σχεδίου, όπως αναδεωρήθηκε περι- λαμδθάνει στοιχεία ενίσχυσης, τα οποία είναι ασυμθδίδαστα µε τη συνθήκη και µε τις διατάξεις της απόφασης αριδ. 3855/01/ΕΚΑΧ της Επιτροπής(!), που καλείται στο εξῆς κώδικας χαλυθουργικών ενισχύσεων (ΚΧΕ). Σύμφωνα µε τις εκτιμήσεις της Επιτροπῆς, οι ενισχύσεις αυτές ανέρ- χονται σε ανώτατο ποσό 437,8 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, ποὺ χρησιμοποιούνται για΄ τοὺς ακόλουθους σκοπούς: --- εισφορά κεφαλαίου για ανώτατο ποσό 216,7 δισεκατοµ- μυρίων ισπανικών πεσετών υπὀ μορφή αγοράς ἰσης αξίας μετοχών στη νέα επιχείρηση εκ μέρους των προη- γούμενων µετοχών των ΑΗΨ καὶ Εηοἰάεσα, --- ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτῆρα για ανώτατο ποσό 54519 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, --- ενίσχυση για ανώτατο ποσό 35,5 δισεκατομμυρίων ισπα- γικὠν πεσετών υπό μορφῆ κεφαλαιοποίησης ισόποσου δανείου της ΙΝΙ προς την Εποἰάεσα, --- ενίσχυση για ανώτατο ποσό 9,4 δισεκατομμυρίων ισπα- γικών πεσετών πρὸς κάλυψη απρόθλεπτων δαπανών, --- Ενίσχυση για ανώτατο ποσό 61654 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών πρός κάλυψη των πρόσθετων ζηµιών λειτουργίας και των χρηματοοικονοµικών επιθαρύνσεων κατά τα έτη 1992 και 1993, που υπερδαίνουν τις αρχικές προθλέψεις δάσει του σχεδίου και του  μειωμένου κύκλου εργασιών λόγω της επίσπευσης του κλεισίµατος της μονάδας στο Αποῖο. : Οι συµπληρωματικές ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτῆρα για ανώτατο ποσόὀ 4735 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών εγκρίνονται χωριστά από την Επιτροπή, συμθατές µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του ΚΧΕ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. Ι991, σ. 51.