19.7.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 181/25 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουνίου 2003 σχετικά µε την υπογραφή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶι των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί εκδόσεως καιὶ αµοιβαἰας δικαστικής συνδρομἠς σε ποινικὲς υποθέσεις (2003/516/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀόψη τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα ἀρῦρα 24 καὶ 38, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (0) . Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάζονται µε τις Ἠνωμένες Πολιτεῖες της Αμερικής σε ποινικὲς υποθέσεις βάσει διµερών συμφωνιών, συμβάσεων, συνθηκών, εθνικών νόµων καὶ διακανονισμών. (2) . Ἠ Ευρωπαϊκή Ένωση  εἶναι αποφασισµένη να βελτιώσει τη συνεργασία αυτή προκειµένου ιδίως να μπορεί να καταπο- λεμήσει αποτελεσµατικότερα το διασυνοριακὀ ἐγκλημα καὶ την τροµοκρατία. (2) '' Στις 26 Απριλίου 20072, το Συμβούλιο αποφάἀσισε να εξου- σιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη απὀ την Επιτροπή, να ἐρῦει σε διαπραγματεύσεις µε τις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικήῆς, η ὃε Προεδρία διαπραγματεύθηκε δύο συμφωνἰες δικαστικής συνεργασίας µε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμε- ρικής σε ποινικὲς υποθέσεις, μία περὶ αµοιβαίας δικαστικής συνδρομής και μία περὶ εκδόσεως. (4 . Οἱ συμφωνίες Όα πρέπει να υπογραφούν εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, µε την. επιφύλαξη  της . μετέπειτα σὐναφής τους. Την ὡρα της υπογραφήἠς, η . Ευρωπαϊκή Ένωση α προβεἰί κατὰ την υπογραφή στην ακόλουθη δήλωση: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ὁτι βρίσκεται σε μία διαδι- κασἰία συγκρότησης ενὸς Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας καὶ Δικαιοσύνης, η οποία μπορεί να ἔχει συνέπειες που Όα Ὀοἴγουν τις συµφωνίες µε τις Ἠνωμένες Πολιτεῖες. Οι εξελίξεις αυτὲς α εξετασθούν προσεκτικὰ απὀ . την Ένωση ιδίως ὁσον αφορὰ το ἀρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας ἐκδοσης. Ἡ Ένωση επιθυμεί να προβεὶ σε διαβουλεύσεις µε τις Ἠνωμένες Πολιτεῖες προκειµένου να εξεύρει λύσεις σε τυχόν εξελἰξεις που Όα Ὀοἴγουν τις συμ- φωνίες, συμπεριλαµβανομένης εν ανάγκη της  ανα- Ῥεώρησης των . συμφωνιών. Η Ένωση  δηλώνει ὁτι΄ το ἀρθρο 10 δεν αποτελεἰ προηγούμενο για διαπραγµατεύ- σεις µε τρίτα κράτη.» (5) . Οι συμφωνίες προβλέπουν στο ἀρθρο 3 παράγραφος 2 την ανταλλαγή ἐγγραφων πράξεων μεταξύ των ΗΠΑ σχετικὰ µε την εφαρµογή των διμερών συνθηκών. Στο ἂρθρο 3 παρὰ- γραφος 3 της συµφωνίας περὶ αμοιβαΐας δικαστικής συν- δρομής προβλέπεται ανάλογη- υποχρέωση για ὅόσα . κράτη μέλη δεν έχουν διµερή συμφωνία αμοιβαΐας  δικαστικής συνδρομής µε τις ΗΠΑ. Ἐν ὀψει του. καταρτισμού . των ἐγγραφων αυτών πράξεων, τα κράτη μέλη α πρέπει να συν- τονἰσουν τις ενἐργειἐς τους μέσα στο Συμβούλιο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 ]. . Εξουσιοδοτεῖται µε την παρούσα ο Πρόεδρος του Συµβου- λῖου να ορίσει το ἆτομο ἡ τα ἆτοµα τα. εξουσιοδοτημένα να υπογρἀψουν τις συμφωνἰες εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε την επιφύλαξη της µετέπειτα σὐναφής τους. 2, . Επισυνάπτονται στην παροῦσα απόφαση τα κεἴμενα των συµ- φωνιών καὶ των επεξηγηματικών σηµειώσεων που τις συνοδεύουν καὶ οι οποῖες καταγρἀφουν πράγµατα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ἄρθρο 2 1... Τα κράτη μέλη α ενεργήσουν τα δέοντα προκειµένου να καταρτίσουν έἔγγραφες πράξεις μεταξύ αυτών καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατὰ τα προβλεπόµενα στο ἂρθρο 3 παράγραφος 2 της συµφωνίας περὶ εκδόσεως καὶ στο ἀρθρο 3 παράγραφοι 2 καιὶ 3 της συµφωνίας περὶ αµοιβαἰας δικαστικής συνδρομής.