Αριθ. Ἱ. 103/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 96 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 124ς Απριλίου 1996 για τη σύναψη τοῦ τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ τῶν κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (96/215/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψτ: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασµό µε το ἀρθρο 2285 παράγραφος 2, την ευρωπαϊκή συµφωνία μεταξύ των Ενρωπαϊκών Κοινο- τήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Δημο- κρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις ὃ Μαρτίου 1993 ({), όπως τροποποιῆθδηκε απόὀό το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο (}, που υπεγράφη στις 30 Δεκεμ- 6ρίου 1994, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν στις 27 καιὶ 28 Νοεμθρίου 1995, σύµφωνα µε το άρθρο Ί παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εµπόριο κλωστουφαντουργικών προϊό- ντων μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ της Δημοκρα- τίας της Βουλγαρίας, η Βουλγαρία δήλωσε διατεθειµένη να επισπεύσει κατά ἕνα έτος την κατάργηση των δασµών για τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 ἕως 63 του δουλγαρικού δασµολογίου πουὺ απαριθμούνται στο παράρτηµα ΨΊ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ώστε την Ίη Ιανουαρίου 2001 να είναι δυνατή η εφαρμογή μηδενικών συντελεστών: ὅτι, σο αντάλλαγµα, η Βουλγαρία ζήτησε τη µείωση εκ.µέρους της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας των δασµών κατά την εισαγωγῆ στην Κοινότητα κλωστοὐφαντουργικών  προϊόντων . ποὺ υπάγονται στο τμῆμα ΧΙ (Κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυα- σµένης ονοµατολογίας καταγωγἠς Βουλγαρίας σύμφωνα µε ( ΕΕ αριθδ. Ι. 338 της 31. 12, 1994 σ. 3. ( ΕΕ αριθ. Ι. 378 της 31. 12. 1994 σ. 3. το πρωτόκολλο ἆ της ευρωπαϊκής συµφωνίας σε συντελεστή ἴσο µε τα δύο έδδομα του δασικού δασμού απὀ την Ίη Ἰανουαρίου 1996: ότι το τρίτο πρωτόκολλο ὃα ἧταν σκόπιµο να εγκριθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο που τροποποιεί την ευρωπαϊκή συµφωνία μεταξύ των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καιὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου. Το κείμενο τουῦ πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου οξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να΄ υπογράψει το. τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας. Ὁ Πρόεδρος του Συµδουλίου ανακοινῶνει εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ὁτι όλες οι αναγκαίες διαδικασίες ἔχουν ολοκληρωθείἰ. Λουξεμθούργο, 22 Απριλίου 1996, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος 5. ΑΕΝΕΙΙ!