31. Ἰ. 93 Αριθ. Ι. 193/5 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081193 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1993 ΄γνα. την φοποποιηση του κανογισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052188 για την αποστολἠ των διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τουὺς καὶ το συντονισµό των παρεµβά- σεών τοὺς μεταξύ τους, καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Ῥράπεζας Επενδύ- σεων καὶ των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Δ, την πρόταση της &ιι.τ.ροπής Ώ), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονοµικής καὶι Κοινωνικής Ἐπιτροπής (2), Ἐκτιμώντας: | ὁτι, δυνάμει του. άρθρου 19 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (), το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισµό, -κατόπιν προτάσεως της Ἐπιτροπής, εντός προθεσµίας που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993- ὁτι οἱ θεμελιώδεις αρχές της μεταρρύθμισης των διαρθρω- τικών ταµείων του 1088 πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπουν τις δραστηριότητες των ταµείων μέχρι το 1999, αλλά ὁτι απόὀ την αποκτηθείσα μέχρι σήµερα πείρα συνάγε- ται η ανάγκη να πραγµατοποιηθεί βελτίωση -προχειµένου να αυξηθεί η αποτελεσµατικότητα, η απλούστευση καὶ η '. διαφάνεια των διαρθρωτικών πολιτικῶν: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ορίξει τους πρωταρχικούς στόχους-της δράσης της ἱζοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταµείων, της Ευρωπαϊκῆς Τρά- πεξας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων: ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής που προὐποθέτει διαρθρωτικά μέτρα, ειδικότερα. ενόψει της προώθησης της αγροτικῆς ανά- πτυξης: ότι οι κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση των συνθηκών µεταποίησης και εµπορίας των προϊόντων αλιείας και υδα- τοκαλλιέργειας, καθορίξονται µε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 (5): ὁτι οἱ κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίω- ση και την προσαρµογή των διαρθρώσεων του τοµέα της αλιείας καιὶ της υδατοκαλλιέργειας καθορίξονται µε τον () ΕΕ αριθ. Ο 118 της 28. 4. 1993, σ. 21. ( Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουλίου 1993 (δεν δηµοσιεύ--: θηκε ακόµη στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). () ΕΈ. αριθ. Ο 201 της 26. 7. 1993, σ. 52. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 185 της 15. 7. 1988, σ.9. () ΕΕ αριθ. . 388 της 30. 12. 1989 σ. Ί. Χανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 (9): ότι η χρηµατοδότηση των ενεργειών αυτών εξασφαλίξεται µε διάφορους. δηµο- σιονομικούς πόρους εκ των οποίων ορισµένοι δυνάµει τουῦ Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Ἡροσανατολισμού και Ἐγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμούν: ὁτι, για να συγκεντρωθεί το σύνολο των πόρων αυτών σε ένα ενιαίο χρηματοδοτικό ὀργανο, θεσπίστηκε µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 (7) ένα χρηματοδοτικό µέσο προ- σανατολισμού της αλιείας (ΚΧΜΤΙΑ»): ότι, στο βαθμό που Το ενιαίο αυτό µέσο στηρίξει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο -130 Α της συνθήκης, πρέπει να συντονιστούν ον παρεµβάσεις του με ε*κείνες των διαρ- θρωτικών ταµείων: ότι, ως εκ τοῦτου, πρέπει να εφαρµο- σθεί για το μµέσο αυτό το σύνολο των διατάξεων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταµεία: ότι τα διαρθρωτικά ταµεία αποτελούν τα βασικά εργαλεία για να αντιµετωπιστούν οι κοινωνικοοικονοµικές διαταρα- χές που εἶναι δυνατόν να προκαλέσει η αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής σε ορισµένες παράκτιες περιο- χἐς: άπι, κατά συνέπεια πρέπει, πέραν από τις περιοχές της οποιες καλύπτει ο στόχος οεριθ 1, να προσαρμοστούν τα Χριτήρια …ιλεξιµοτητας των στόχων αριθ. 2 και 5 β)γιανα ληφθούν υπόψη τα ωοβλήματα αυτά: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 (5) %σπισε προσωρι- νό χρηµατοδοτικό μεσο συνοχής µε το Μοιο γ Κοινο'ιη':ι1ι συνεισφέρει οικονοµικά σε έργα τα οποία αφορούν το' περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα. ὑποδομών, τον τοµέα των µεταφορών στην Ἑλλάδα, την Ισπανία, την Ἰρλανδία και την Πορτογαλία και κάθε µία από τις χώρες αυτές πρέπει να έχει πρόγραμµα σύγκλισης, το οποίο εξετάξεται απὀό το Συμβούλιο καὶ. αποσχοπεί στην αποφυγή του υπερβολικού δηµοσίου χρέους: ὁτι ο κανο- νισμός αυτός Μιρουσιάζει προσωρινό χαρακτήρα, ενόψει της θέσπισης του ταµείου συνοχής που ωοβλεπεται στο άρθρο 130 Δ. της (3υν(3τιτιης που πρ(>β?…ι…:πεται απὀ τη συνθήκη για την ευρωπαϊκή ένωση και ότι πρόκειται να επανεξεταστεί πριν απόὀ τις 31 Δεχεμβρίου 1993: ὁτι το ψοβλεπόμενο µε τον τρόπο αυτό χρηματοδοτικόὀ μέσο, όπως θα φοποποιηθει ενδεχομένως ωτο εξής καλούμενο «χρηματοδοτικό µιεσο ωνοχής») πρέπει να καλύπτεται, ανάλογα μµε την πριπτωση, από τον ωνονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 2052/85: ὁτι, κατὰ το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, κανένα κονδύλιο δαπανών δεν μπορεί να επωφελείται ταυτόχρονα απὀ ενίσχυση του χρηµατοδοτι- κού αυτού µέσου καὶ από ενίσχυση. του ΕΓΤΠΕ, του ἘΕνρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ἡ του Ευρωπαῖ- κού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): ᾿(ὣ ΕΕ αριθ. Ἱ. 3716 της 31. 12. 1986, σ. ΊἸ. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 (ΕΕ αριθ. Ι. 401 της 31. 12. 1992, σ. 1). () Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημεριδι1ις (ὃ ΕΕ αριθ. Γ. 79 της 1. 4. 1993, σ. Ί4.