Ι. 34/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.2.2002 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά µε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµματος στη Γερμανία ---Εφαρμογή του ἀρθρου 104 παράγρα- φος 6 της συνθήκης για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2003/89/Ε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: ορισμοὺύς µε σκοπὀ την εφαρµογή των διατάξεων του. εν λόγω πρωτοκόλλου. τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως (2) . Το ἀρθρο 104 παράἀγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ὁτι η το ἀρθρο 104 παράἀγραφος 6, Επιτροπή απευθύνει γνώµη στο Συμβούλιο εάν κρῖνει ὁτι σε ] , ] , , ἑνα κράτος μέλος υπάρχει ἦ μπορεί να εμφανισθεί υπερβο- τη συσταση την οποία διατύπωσε ἡ ΒΉτΡ0πη κατ' εφαρµογή του λικὀ ἔλλειμμα. Η Επιτροπή απηύθυνε πράγματι τέτοια γνώμη ἀρθρου 104 παράγραφος ό της συνθήκης, στο Συμβούλιο σε σχέση µε τη Γερμανία στις 8 Ιανουαρίου τις παρατηρήσεις της Γερμανίας, 2003. Στην εν λόγω γνώµη αναφέρονται τα ακόλουθα: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ---Η Ηιτ'ροπή, μετὰ τη &μοσίε'υση των φ΄3ινοπωρινών της προβλέψεων στις 13 Νοεμβρίου 2002, ὀπου διατυπώνε- (1) . Κατὰἀ το τρίτο στἆδιο της Οικονοµικής καὶ Νομισματικής ται η πρὀβλεψη ὁτι το δημοσιονομικό ἑλλείμμα της Γερ- Ένωσης (ΟΝΕ), τα κράτη μέλη ὃα πρέπει σύμφωνα µε το μανίας ὃα ανέλοει στο 3,8 , του ΑΕΠ για το 2002, ἀρθρο 104 της συνθήκης να αποφεύγουν τα υπερβολικἁ κατήρτισε το Νοέμβριο του 20072, σύμφωνα µε το δηµοσιονομικάἀ ελλείµματα. ἀρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης, ἐκθεση σχε- , , , , πικά µε τη Γερμανία, στην οποία συνεκτιµώνται οι συνα- ). Το σύμφωνο σταθερότητας καὶ ανάπτυξης στηρίζεται στο φεῖς παράγοντες. στόχο της ὑπαρξης υγιών δηµόσιων οικονοµικών ως μέσο ενίσχυσης των προὐποθέσεων για σταθερότητα των τιµών --- Κατ' εφαρµογή του ἀρθρου 104 παράγραφος 4 της και για ισχυρή και βιώσιµη οικονομική ανάπτυξη, ικανή να συνθήκης, η Οικονοµική καὶ Δημοσιονομική, Επιτροπή συμβάλει στη δηµιουργία θέσεων εργασίας. διατύπωσε γνώµη σχετικά µε την ἐκθεση της Επιτροπής. ). Στο %;ήφισμα της 17ης Ιουνίου Ψ97 του ΏΡωπαϊκού Συμ- --- Η Γερμανία υπἐβαλε επικαιροποιημένο πρὀγραμμα στα- &|…λιΟυ του ΑμστερνταΗ οχετικα µε το συμφώνο ξ5ταθε- Ὀερότητας σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) ρότητας καὶ ανάπτυξης, όλα τα μέρη, καὶ συγκεκριμένα τα αριθ. 146697 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1ί[>ί΄>ιττ1| μέλη, το &μ΄βούλιο καὶ Ἡ &ξτΡΟπή: κα)χοι΄)ν"['αι πανη- 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δηµοσιονο- γυρικά να΄ εφαρμόζουν απαρεγκλίτως καὶ΄ εγκαίρως. τη μικής κατάστασης καὶ την εποπτεία καὶ το συντονισμό συνθήκη καὶ το σύμφωνο σταθερότητας καὶ ανάπτυξης. των. οικονομικών  πολιτικὠν (), το. οποῖο εἶχε εγκριθεί (4 Ἡ διαδικασία υπερβολικού  ελλείµµατος σύμφωνα µε το Ξιτ(τ)(δ2τηνΣ θ µοσπονδιακὴ κυβέρνηση στις 15 Δεκεμβρίου ἠρθρο 104 προβλέπει την ἐκδοση απόφασ ετικά µε την σ νο μφωνει μ Τ Ἐ Ροο ΤΟ δημοσιονο- “ΡΌΡΟ ῦ ἃ ΤΥ ἘπΟΟΟΗ Οπούοης ΟΧΕΤΙΚΩ ΜΕ Ἡ λλ; 2002 ανήλθε σε 3,75 96 του μικὀ. ἑλλείμμα κατὰ το ἠ ; ὑπαρξη  υπερβολικού . ελλείμματος. Το συνημμένο στη ΧΕΠ συνθήκη πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία υπερβολικο ! ελλείμματος µεριλαμβάνει ΐ[ρόσθετες &ατ€1ξεις ΄(3χετικ(΄π με --- Η Επιτροπή Ὀεωρεί ὁτι υφίσταται υπερβολικὀ ἑλλειμμα την εφαρμογὴ της διαδικασἰίας υπερβολικού ελλείµματος. Ο στη Γερμανία. κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συµβουλίου, της 224ς Νοεμβρίου 199, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχε (ὢ).. Το ἂρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ορῖζει ὁτι το τικὰ µε τη διαδικασία του. υπερβολικού . ελλείµματος το οποἰο προσαρτάται στη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (), { περιέχει λεπτομερείς κανόνες . και () ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1993, σ. 7: κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 55 της 26.2.2002, σ. 23). Συμβούλιο ὃα πρέπει να λάβει υπὀόψη τις τυχόν παρατηρή- σεις του οικείου κράτους μέλους προτού αποφασίσει, ὕστερα απὀ συνολική εκτίµηση, εἀν υφίσταται ἡ ὀχι υπερβο- λικὀ ἔλλειμμα. (ϱ) ΕΕΙ. 209 της 2.8.1997, σ.1.