9, 4, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 92/1 Ι (Πράέεις για την ισχγύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 787/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Μαρτίου 1994 για τη λήψη µέτρων υπέρ των παραγωγών που επλήγησαν απὀ την ξηρασία το 1992/93 στην Πορτογαλία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα ἀρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπῆς (', τη γνώµη τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας: ὁτι, στη διάρκεια της περιόδου από το φθινόπωρο 199] ἕως την άνοιξη 1992, η Πορτογαλία επλήγη απὀ µια σημαντική ξηρασία η οποία επέφερε, αφενός, την απώλεια του συνόλου σχεδόν της συγκομιδής σιτηρών σε΄ ορισμένες περιφέρειες καὶ, αφετέρου, ιδιαίτερα υψηλές πρόσθετες για τη διατροφή των Βοοειδών, αιγοπροδάτων και ιπποειδών σε ορισμένες περιφέρειες : ὁτι, για να αντισταθμιστεί η απόλεια εισοδή- μάτων που προἔκυψε από την ξηρασία για τοὺς εν λόγω παραγωγούς, προθλέφθηκαν καθεστώτα ειδικῆς ενίσχυσης: ότι η ξηρασία συνεχίστηκε έως την άνοιξη του 1993 σε ορισµένες περιφέρειες µε τις ίδιες οικονοµικές συνέπειες για τους παραγωγούς σιτηρών και τοὺς κτηνοτρόφους : ότι ὃα πρέπει, εποµένως, να ληφθούν μµέτρα. ειδικῆς ενίσχυσης ανάλογα µε εκείνα που ελῆφθησαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3311/92 του Συµθουλίου της 9ης Νοεμθρίου 1992 σχετικά µε ειδικά µέτρα υπέρ των παραγωγών πον επλήγησαν από την ξηρασία κατά το 1991/92 στην Πορτο- γαλία (): ότι οι οικονομικές συνέπειες της ξηρασίας ενδέχεται να καθυστερήσουν τη. διαδικασία ένταξης του  γεωργικού τοµέα της Πορτογαλίας στις κοινές οργανώσεις αγοράς: ὁτι, προκειµένου να υποστηριχθεί η προσπάθεια της Πορτο- γαλίας να αντιµετωπίσει τις δυσκολίες που προέκυψαν, θὃα πρέπει να προθλεφθεί η συµετοχή του Ευρωπαϊκού Γεωργι- κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμῆμα  Εγγυῆσεων, στην χρηµατοδότηση των εν λόγω ενισχύσεων, εντός των ορίων των πιστώσεων που εἶναι εγγξ- γραμμένες στο γενικό προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων για τη χρηµατοδότηση τῶν μέτρων που προδλέ- πονται απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3311/92 και μεταφέ- (} ΕΕ αριθ. Ο 8Ί της 18. 3. Ι994, σ. 4. () Γνώμη πον διατυπώθηκε στις 11 Μαρτίου 1994 (δεν δηµοσιεύθη- κε ακόμα στην Επίσημη Εφηµμερίδα). () ΕΕ αριδ. Ι. 332 της 1δ. 11. Ι992 σ. Ἱ. ρονται για το σκοπό αυτό από το οικονοµικό έτος 1993 στο οικονοµικό ἔτος 1994 ᾽ ότι ὃα πρόπει, άλλωστε, να συνεχίσει να επιτρέπεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία να χορηγεί ενίσχυση από τον εὐνικό προὐπολογισμό, στοὺς κατόχους ίππων που θΒρίσκο- νται στις περιφέρειες οι οποίες επλήγησαν περισσότερο απόὀ την ξηρασία αυτῆ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρδρο 1 ΤΙΤΛΟΣ Μέτρα υπέρ των παραγωγών σιτηρών Αρθρο 1 Ἱ. . Ἐπιτρέπεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία να χορη- γῆσει ειδικῆ ενίσχυση στους παραγωγούς μαλακού σίτου, κριθῆς, σίκαλης και τριτικάλ οι οποίοι εθίγησαν ιδιαίτερα από την ξηρασία που ἑπληξε την Πορτογαλία κατά την περίοδο απὀ το φθινόπωρο 1992 έως την ἄνοιξη 1993 στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτηµα Ἱ. 2. Θεωρείται ὁτι υπέστησαν ιδιαίτερα. μεγάλη ζηµία οι παραγωγοί σιτηρών ἡ συγκομιδή των οποίων κατά το Ι993 ἦταν, κατά µέσο ὀρο, ανά εκτάριο της εκμετάλλευσής τοὺς µικρότερη από 1 000 χιλιόγραµµα μαλακού σίτου, 850 χιλιό- γραμµα κριθῆς και τριτικάλ και 650 χιλιόγραµµα σίκαλης. Άρθρο 2 Δικαιούνται της ενίσχυσης οι παραγωγοί οι οποίοι υπέδα- λαν δήλωση καλλιεργειών στο πλαἰσιο του. καθεστώτος ειδικής ενίσχυσης, η οποία προθλέπεται απὀ τον κανονισµό (ΕΘΚ) αριῦ. 3653/90 του Συµδουλίου της Ἱ1ης Δεκεμθρίου 1990 περί των μεταθατικών διατάξεων για την κοινή οργά- νωση. αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία (} καδώς και, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι υπόλοιποι παραγωγοί εφόσον μπορούν να αποδείξουν ὁτι υπέστη ζηµία η καλλιέργεια σιτηρών τους,. () ΕΕ αριδ. Ἱ. 362 της 27. 12, 1990, σ. 25. Κανονισμός όπως τροπο- ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 (ΕΕ αριθ. Ι. 77 της 31. 3. 1903 σ. ).