Ι. 184/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 123.7.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 224ς Μαΐου 2002 για τη χορήγηση ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στην επιχείρηση Ἠπποσα τα ἑτη 1995, 1999, 2000 και 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2002) 1895] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/5853/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη. συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της Ύ2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲρ της βιομηχανίας ἀνθρακα (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ι Με επιστολές της 19ης καὶ ἕ1ης Μαρτίου 2001, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, κατ' εφαρµογή της παραγρἀφου 1 του ἀρθρου 9 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις προθέσεις της χρηματοδοτικής παρέµβασης υπὲρ της επι- χείρησης Ἠπΐογας ἀε] Νοτῖς 5Α (Ηπποσα) κατὰ τη διάρκεια του 2001. Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2001, η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία, κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά µε την κατάσταση. των. εγκαταστάσεων της πρὠην . επιχείρησης Μίπας ς Πογος 5Α, καὐώς καὶ τα αποτελέσµατα της εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων την. περίοδο 1998-2000. Για το κλείσιµο των εν λόγω εγκαταστάσεων εἶχαν ληφθεί µέτρα τα οποία εἶχαν χρηματοδοτηθεί µε κρα- τικὲς ενισχύσεις καὶ οἱ εγκαταστάσεις επαναλειτούργησαν εκ νὲου υπὀ την επιχείρηση Ἠπμποσα ως μονάδα παραγωγἠς «ῬοΖο δῖετο». Η Ισπανία Μάντησε με τις επιστολὲς της 14ης Μαΐου καιὶ της 14ης Αυγούστου 2001. Ἡ Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορἱες µε τις επιστολὲς της Ί3ης Σεπτεµ- βρίου και της 14ης Δεκεμβρίου 2001 καὶ της Ί3ης Φεβ- ρουαρίου 2002. Ἡ Ισπανία κοινοποίησε τις απαντήσεις της στην Επιτροπή µε επιστολὲς της θης Ιανουαρίου καὶ της δης Μαρτίου 2002. Με την απόφαση 2002/241/ΕΚΑΧ, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή ενισχύσεων απὀ την Ισπανία στη βιοµηχανία του ἀνθρακα το 2001 (), η Επιτροπή ενέκρινε μέρος των ενισχύσεων που προτῖθετο να χορηγήσει η Ισπανία σε μονάδες παραγωγἠς της επιχείρησης Ἠπποσα εκτὸός της μονάδας παραγωγἠς «ΡοΖο δίεο» (ἄλλοτε εγκαταστάσεις της ἀε Μῖπας ες Πογος, 5Α). Βάσει της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάνθηκε σχετικὰ µε τα λοιπά μέἐτρα, συγκεκριμένα: α) ενίσχυση, ύψους 36 060 726,26 ευρὼ (6,000 δισεκα- τομμύρια πεσέτες), για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλ- λευσης των μονάδων παραγωγἠς ἀνθρακα: () ΕΕΤ. 329 της 20.12.1992, σ. 12. (ϱ) ΕΕ Ι. 82 της 26.3.2002, σ. 11. β) ενίσχυση, ύψους 25 815 53041 ευρώ (4,795 δισεκα- τομμύρια  πεσέτες), για την κἀλυψη . των . τεχνικών δαπανών κλεισίµατος εγκαταστάσεων εξόρυξης συνεπεία των μέἐτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρ- Ὄρωσης και συρρίκνωσης των ὁραστηριοτήτων της βιοµη- χανίας ἀνθρακα. Τα χρηματικά µἐέτρα που προβλέπει η Ισπανία υπὲρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα συμβιβάζονται µε τις διατάξεις του ἀρθρου. 1 της απόφασης. αρθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Κατὰ συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να αποφανθεἰ επὶ των εν λόγω μέτρων, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγρἀφου 4 του ἂἀρθρου 9 της εν λόγω απόφασης.  εκτίµηση της ἔπι- τροπής εξαρτάται απὀ την τήρηση των γενικών στόχων καὶ κριτηρίων που αναφέἐρονται στο ἂἀρθρο 2 καιὶ των ειδικὠν κριτηρίων που καθορίζονται στα ἀρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης, καθώς καὶ κατά πόσον συμβιβάζονται µε την ορθή λειτουργία της κοινής αγορἀς. Εξάλλου, σύμφωνα µε την παράγραφο 6 του ἂρθρου 9 της εν λόγω απόφασης, κατά την εξἑτασὴ της η Επιτροπή αξιολογεί τη συµμόρφωση των κοινοποιηθέντων μέτρων µε το πρόγραμμα περιορισμού των. ὁραστηριοτήτων της. επιχείρησης Ἠπποσα, το. οποἰο ενέκρινε η Επιτροπή µε την απόφασή της 98/637/ΕΚΑΧ (). π Με τις αποφάσεις 94/1072/ΕΚΑΧ ( καιὶ 95/637/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή γνωµοδότησε σχετικά µε τη συμμόρφωση κατὰ τις περιόδους 1994-1997 και 19958-2001 του προγράµµατος εκσυγχρονισμού, . εξορθολογισμού, ᾿ αναδιάρθρωσης . ᾿-και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιομηχανίας ἀνθρακα, που εἶχε κοινοποιήσει η Ισπανία, προς τους γενικοὺς και ειδι- κοὺς στόχους της απόφασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή διαπιστώνει ὁτι η Ισπανία δεν ανταποκρίθηκε στην υποχρέωση που υπέχει µε την απόφαση 98/637/ΕΚΑΧ, η οποία προέβλεπε ὁτι «οι εγκαταστάσεις του ορυχείου της πρώὠην επιχείρησης Μίπας ς []εγος, 5Α, οἱ οποἰες έχουν μεταβιβασθεῖ στην κυριότητα της Ἠμποσα, α πρέπει να κλείσουν οριστικά πριν απὀ τις 31 Δεκεμβρίου 1999», Η Επιτροπή  κίνησε προδικαστική  διαδικασία, αποστέλλοντας προειδοποιητική  επιστολἠ, µε ημερομηνία 30 Μαρτίου 2001, ώστε να εξετασθεἰ κατά πόσον η µη τήρηση της ως ἀνω προθεσµίας κλεισίµατος οδήγησε στη χορήγηση  ενι- σχύσεων για την κάλυψη του κόστους παραγωγἠς μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1995 καὶ της ηµεροµηνίας κλεισίµατος. () ΕΕΤ. 302 της 12.11.1995, σ.57. () ΕΕΙ. 385 της 31.12.1994, . 31.