Ι. 307/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 711.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε τη χορήγηση κρατικῆς ενίσχυσης απὀ τη Γερμανία στην Ὑνεοιάθοοπε Γαπάροϊαηϊς --- (ἱγοΖζεπίτα]ε, νυν Νεκ Β Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2004) 3925] (το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/737/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 υποπαράγραφος Ἱ, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἄἀρθρα καὶ έχοντας υπόψη -τις παρατηρήσεις αυτὲς ('), Εκτιμώντας τα εξής: Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με καταγγελία την οποία υπέβαλε στις 23 Μαρτίου 1993, η Βιπάεσνειθαπά ῳἀρπίοοῆος Βαπίοη ο (Βάβ» --- Οµοσπονδιακή ἐνωση . ᾿γερμανικών . τραπεζών)  η΄ . οποῖα εκπροσωπεί περίπου 300 ιδιωτικὲς τράπεζες στη Γερμανία, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ κατἀ της Γερμανίας. Ἡ ἐνωση τραπεζών κατήγγειλε ὁτι η Βυπάοσαιίοϊοπίσαπε [ ας Κγοαίνοσοη (ΒΑΚιοᾶ» -- οµοσπονδιακή . υπηρεσία τραπεζικής εποπτείας) παρέβη το ἀρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγἰίας 89/299/ΕΟΚ διότι αναγνώρισε την περιουσία της Ὑνολππππσσδαιίσγαογηπσσαποίαϊ{ ςς Ταπάςς ΙΝογάτ]πείη- Ὑνοσιαίση (ΝΤΑ»), που εἶχε συγχωνευθεί µε την Ὑνεοίάοιτιοοῆο [απάοοσδΡαπξ ----(αΙγοΖζεπίτα]ε (Ἠ/εοί[.Β) ως ἴδιο κεφάλαιο της Νος Β. Με επιστολή της 31ης Μαΐου 1994, η ΒάΒ πληροφόρησε την αρµόδια για Ὁέματα ανταγωνισμού  Γενική Διεύθυνση ΤΟ σχετικά µε την μεταβίβαση της περιουσίας καὶ στο πλαἰσιο αυτό ' αναφέρθηκε  -σε προκαλούμενη νόθευση '-του ανταγωνισμού υπὲρ της Ὑεσ Β. Στις 21 Δεκεμβρίου 1994 η ΒάΒ κατέθεσε επίσηµη καταγγελία και κάλεσε την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 885 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατὰ της Γερμανίας. Τον Φεβρουάριο καὶ τον Μάρτιο του 1995 καθὼς καὶ τον Δεκέμβριο του 1996 δέκα απὀ πς τράπεζες της ἑνωσης αυτῆς προσχώρησαν  στην καταγγελία. () ΕΕ ς 140 της 5.5.1998, σ.9. Προκειµένου να κρῖνει αν η μεταβίβαση της περιουσίας αποτελεί κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορἱες απὀ τις γερμανικές αρχές µε επιστολὲς της Ί2ης Ἰανουαρίου, της θης Φεβρουαρίου, της Ί0ης Νοεμβρίου καὶ της Ί3ης Δεκεμβρίου 1993 καθώς καιὶ της Ί6ης Ιανουαρίου 1996. Οἱ ζητηθεῖσες πληροφορίες παρασχέθηκαν µε επιστολές της θης Φεβρουαρίου καὶ της Ίθης Μαρτίου 1993, της δης Μαρτίου 1994, της Ί7ης Απριλίου και τις 26ης Απριλίου 1996 καθὼς καὶ της 14ης Ιανουαρίου 1997. Από πλευράς των διαφὀρων ενδιαφεροµένων εστάλησαν περαιτέρω επιστολές καὶ ἐγγραφα... Εκπρόσωποι.. της . Επιτροπήῆς . συναντήθηκαν επανειλημμένα µε εκπροσώπους των γερμανικών αρχών, της Υοο Β καὶ ἄλλων τραπεζών οµόσπονδων κρατών καθώς καὶ της ΒάΒ απὀ το 1994 ἕως το 1997. Μετὰ τις εν λόγω ανταλλαγὲς πληροφοριών η Επιτροπή ἐκρινε αναγκαίο να΄ κινήσει τη . διαδικασία του. ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Την απόφαση αυτή ἔλαβε την Ίη Οκτωβρίου 1997. Στο πλαῖσιο της απόφασης εκείνης εἶχε καταλήξει στο συµπέρασμα ὁπι το. επίµαχο μέτρο αποτελούσε κατὰ πἆσα πιθανότητα ενίσχυση κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ καιὶ ὁτι για την εξέταση της υπόθεσης απαιτούνταν ᾿ συµπληρωματικές πληροφορἱες. Επρόκειτο κυρίως για πληροφορίες ως προς τα µἐτρα µε τα οποἰα το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας- Βεστφαλίας (στο εξής: το οµόσπονδο κράτος) εξασφαλίζει ὁτι συμμετέχει αναλογικἀ στα επιπλέον κέρδη τα οποία μπορεί να επιτύχει η οο Β εξαιτίας της αὐξησης των ιδίων κεφαλαἰίων της καθώς καὶ πληροφορἱες ως προς τις επιπτώσεις της ἐλλείιψης. ρευστότητας του. μεταβιβαζόμενου κεφαλαίου, τις επιπτώσεις του ὁτι δεν αυξήθηκε η επιρροή του ομόσπονδου κράτους επί της Νοο Β και τις επιπτώσεις του προνομιακού χαρακτήρα της κατάλληλης αποζηµίωσης καθὼώς καὶ ἀλλων παραγόντων κατὰ τον  υπολογισµὀ της . κατάλληλης αποζημίωσης. Επίσης, για πληροφορίες ως προς το ὑψος του διατιθέμενου  κεφαλαίου της α προς υποστήριξη  των δραστηριοτήτων της Νεο .Β, ως προς το ὕψος του υπολοίπου ποσοὺ Κκαὶ του ποσοὺ που ενεγρἀφη στον ισολογισμὀ της Ὑνεοι[ Β, ως προς τις φορο)κογικές οιπαλλαγές, ως προς την απαλλαγή απὀ υποχρεώσεις, ως προς την αποδοτικότητα της Ὑνοοι[ Β καὶ ως προς τις …οτιθέμενες ωνε΄ργιες. Ἡ απὀφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε  στην Επίσημη Εφημερίδα των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Στο πλαἰσιο αυτό ζητήθηκε απὀ τα ενεχόµενα μέρη να λάβουν θέση. Η Επιτροπή έλαβε τις θέσεις της Νεσ Β (190 Μαΐου 1998), της Αδοοςἰαϊο Εγαποαῖοε ος Ῥαπηπος (26 Μαΐου 1998), της ΒεϊΩσΗ Βαπίοις’ Αοοοςϊαπση (2 Ιουνίου 1998) κα της ΒάΒ (4 Ιουνίου 1998). Τα σχετικά έγγραφα διαβιβάσθηκαν. στην Γερμανία µε επιστολή της 15 Ιουνίου (0) . Βλ. υποσηµείωση αριὃ. Ἱ1.