. 46/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 20. 2. 1999 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεθρουαρίου 1998 ύσον αφορά ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία ως αναπτυξιακή συνδρομή για τη ναυπήγηση µιας 6υθοκόρου καὶ για την αγορά της από την Ινδονησία [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(19946) 563] (Το κείµενο στην γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/142/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 93 παράγραφος 2 εδάφιο , την οδηγία 90/6δ4/ΕΟΚ του Συµδουλίου, της 21ης Δεκεμ- δρίου 1990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα- σίες ('), η οποία παρατάδηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3004/95 του Συµδουλίου, της 224ς Δεκεμθρίου 1995, σχε- τικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 2600/97 του Συµθουλίου ()), και ιδίως το άρθρο 4 παράγρα- φος Ί, Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς, σύμφωνα µε το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, καὶ ἔλαδε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Ι Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βυδοκόρησης (ΕυΤΑ) υπέθαλε καταγγελία όσον αφορά την πώληση τριών δυθοκόρων απόὀ τη Γερμανία στην Ινδονησία. Η ένωση αυτῆ διοετύπωσε την υπόδεση ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω αγοράς δεν συµδιδα- (3 ΕΕ Ι. 380 της 31. 12. 1990, σ. 27. ( ΕΕ Ι. 322 της 30. 12. 1995, σ. 1. ) ΕΕ Ι. 351 της 23. 12. 1997, σ. 18. ζόταν µε την οδηγία 90/6δ4/ΕΟΚ (έθδοµη οδηγία σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες). Σύμφωνα µε την επιστολή, η ενίσχυση δύναται να επιστρέψει σε έναν προμηθευτή, ο οποίος ανταγωνίζεται µε άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δυθοκόρησης στο πλαίσιο διοθνών προσκλήσεων υποδολΏἠς προσφοράς, να καθορίσει στην Ταῖ- βάν και στην Ταϊλάνδη τιµή χαμηλότερη από την τοπική τιμή αγοράς. Με επιστολή 5Ω(94) ) /6533 της ΊΊης Μαΐου 1994 προς τη Γερμανία, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης όσον αφορά την πώληση τριών 6υθοκόρων από το ναυπηγείο Ὑνοϊ]Κοψνετί: διτα[]συπά στην ινδονησιακή επι- χείρηση Ρεπσετακζαη (Κα]πάο). Η Κυπᾶο είναι δηµόσια επιχείρηση περιορισµένης ευθύνης, της οποίας οι µετοχές ανήκουν εξ ολοκλήρου στο ὙΥπουργείο Οικονοµικών. Η ανα- πτυξιακή ενίσχυση χορηγήθηκε υπό μορφή δανείου από το Κογεαϊταποίαϊί Πῖῆγ ὙΝνἱεαΡεταπίΡαμι. Το δάνειο κάλυπτε 90 υῴ της συμθατικής αξίας για περίοδο 11 ετών µε επιτόκιο 33 4. Το ισοδύναμο ενίσχυσης ΟΟΣΑ ἡἦταν 1535 04, Δανειολήπτης ἤταν η Δημοκρατία της Ινδονησίας εκπροσω- πούμενη απὀ το Υπουργείο Οικονοµικών. Στην κοινοποίηση τουῦ σχεδίου ενίσχυσης της 24ης Μαρτίου 1994 αναφέρονται οι τοποδεσίες στην [νδονησία όπου πρέ- πει να χρησιμοποιηθούν οι δυθοκόροι. Στην επιστολή της προς τη γερμανική κυθέρνηση, µε την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση, είχε δηλώσει ὁτι οι δυθοκόροι πρέ- πει να χρησιμοποιηθούν μµόνο στην Ινδονησία.