Ι. 299/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.11.2002 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ὅης ἴουνίου 2002 για τη σύναψη συµφωνίας σχετικά µε την ανανέωση της συµφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επιστήµης και τεχνολογίας ανάµεσα στην Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα καὶι την κυβέρνηση της Ῥωσικής Ομµοσπονδίας (2003/798/Ε) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (5) Ενδείκνυται να εγκριθεἰ, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συμ- Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 170 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρὀταση, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρὀταση καὶ παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Μετην απὀ 16 Νοεμβρίου 2000 (}) απόφασή του, το Συµ- βούλιο ενέκρινε τη σύναψη  συµφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επιστήµης καιὶ της τεχνολογίας ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶι την κυβέρνηση της Ρωσικής Οµο- σπονδίας (στο εξῆς: «Ρωσία»). Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 10 Μαΐου 2001. ) . Το ἂρθρο 172 στοιχεῖο β) της συµφωνίας ορίζει ὁτι: «Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται γιαµια πρὠτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 20072 καὶ υπάρχει δυνα- τότητα. ανανέωσης κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξὺ των μµερῶν για περαιτέρω χρονικά διαστήµατα πενταετοὺς διάρ- κειας». (ϱ) . Με ρηματική διακοίνωση της Ίθης Σεπτεμβρίου 2002, το Υπουργεῖο Εξωτερικών της Ῥωσικής Οµοσπονδίας ζητούσε ανανέωση της προαναφερόµενης συµφωνίας για µια επιπλέον πενταετία. (4) . Το ουσιαστικὀ περιεχόµενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα ταυτίζεται µε το ουσιαστικὀ περιεχόµενο της συµφωνίας που µόλις ἑληξς. () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Μαΐου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δηµο- σιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα). (ϱ) ΕΕ Ι. 299 της 28.11.2000, σ. 14. φωνία για ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας στο πεδὶο της επιστήµης καὶ τεχνολογίας ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ την κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Ἡ συμφωνία για ανανέωση της συµφωνίας συνεργασίας στο πεδῖο της επιστήµης καὶ τεχνολογίας ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της ῬΡωσικής Οµοσπονδίας για µια επιπλέον πε- νταετία εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συμµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το πρὀ- σωπο(-α) που εἶναι αρµόδιο(-α) να υπογρἀψει τη συμφωνία, ὧστε να εκφραστεἰ η συγκατάθεση της Κοινότητας προς δέσµευση. Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΣΤΡΑΤΑΚΗΣ