Αριθ. Ι. 223/36 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21. δ. 94 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ἸΙουλίου 1994 σχετικά µε διαδικασία εφαρµογής τον ἀρθρον 85 της συνθήκης ΕΚ και του ἀρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (ἨὙπόθεση ΙΨ/34.857 --- ΒΤ --- ΜΟ (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (04/579/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµθουλίου της 6ης Φεδρονα- ρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρµογήἠς των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία απὀ την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καιὶ ιδίως τα άρθρα 2, 6 και ὃ, την αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ἡ απαλλαγἠς που υπεθλήθη, σύμφωνα µε τα ἀρθρα 2 και 4 τοῦ κανονισμού αριθ. 17, µετά την µετατροπή της αρχικής κοινοποίησῆς των στις 18 Σεπτεµθρίου 1993, δυνάµει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4064/89 του Συµδουλίου της 21ης Δεκεμδρίου 1989 για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων (7), το αίτηµα που υπέθδαλαν τα συμθαλλόμενα μέρη στις 10 Φεδρουαρίου 1994 να επεκταθεί η αίτηση για να καλύψει το ἀρθρο 53 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ, τη δηµοσίευση () του ουσιώδους περιεχοµένου της αἴτησης αυτῆς σύμφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 3 τοῦ κανονι- σμού αριδ. 17 καὶ το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, Μετά απόὀ διαδούλευση µε τη Συμδουλευτική Επιτροπή Συµπράξεων καιὶ Δεσποζουσών Θέσεων, (!) ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62 (!) ΕΕ αριθ. Ι. 395 της 30, 12. 1989 - (διορθωτικό στην ΕΕ αριθ. Ι. 257 της 21. 9. 1990, σ. 13.). () ΕΕ αριθ. Ο 93 της 30. 3. 1994 σ. 3 Εκτιµώντας ὁτι: ( () . ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η παροὐύσα υπόθεση είχε κοινοποιηθεί ως συγκέ- ντρωση δάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4064/589. Ὡστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασμα ὁτι καµία από τις συναλλαγές πουὺ κοινοποιήθηκαν δεν αποτελούσε συγκέντρωση. Τα µέρη ενημερώθηκαν σχετικά µε απόφαση της Ί3ης Σεπτεμδρίου 1993. Στη συνέχεια, καὶι κατόπιν αιτήµατος των μερών, η κοινο- ποίηση µετατράπηκε σε αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγῆ δάσει του κανονισμού αριθ. 17. Μετά την έναρξη ισχύος της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (ΕΟΧ), τα μέρη ζήτη- σαν από την Επιτροπή να επεκτείνει την κοινοποίηση για να καλύψει καὶ το άρθρο 53 της συµφωνίας ΕΟΧ. Δεδομένου ότι οι. κοινοποιηθδείσες συμφωνίες θα έχουν επίδραση στις χώρες της ΕΖΕΣ, η οποία αναµό- νεται πράγµατι να εἶναι παρεμφερής προς εκείνη ποὺ Οι εν λόγω συμφωνίες ὃα ἔχουν στην ΕΚ. η Επιτροπή θα εφαρµόσει στην παρούσα υπόθεση και το ἀρθρο 53 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ. Η κοινοποιηθείσα υπόθεση συνίσταται στην πράξη από δύο δασικές συναλλαγές: } Η. Βο Τεϊεοοπιπιυπίσαποης ρἷς, στο εξῆς ΒΤ, πρόκειται να αποκτῆσει µια κατά 20 94 συμμετοχή στο µετοχικό κεφάλαιο της ΜΟΙ Οοπιπιυπίσαϊτοης ΟοτροταΏοη, στο εξῆς ΜΟΙ, αξίας 43 δισεκατοµµυ- ρίων δολαρίων. Η ΒΤ ὃα αγοράσει νξες κοινές μετοχές καὶ ὃα καταστεί ο μεγαλύτερος ενιαίος