28.2.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 53/43 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΔΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την κινητοποίηση του µέσου ευελιξίας σύμφωνα µε το σημεῖο 24 της διοργανικής συµφωνίας της 6όης Μαΐου 1999 (2003/133/ΕΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου καὶ της Επιτροπής για τη δηµοσιονομική  πειθαρχία καὶ τη βελτίωση της. διαδικασίας του προὐπολογισμού (), καὶ ιδίως το σημεῖο 24, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Μετά τη µη ανανέωση της αλιευτικήἠς συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ του Βασιλείου του Μαρόκου απο- φασίσθηκε ειδικἡ δράση για τη μετατροπή των στόλων της Ἱσπανίας καὶ της Πορτογαλίας, ύψους 197 εκατομμυρίων ευρώ: απὀ αυτὸ το σύνολο η αρµόδια για τον προὔπολογι- σμὀ αρχή συμφώνησε στις 21 και 22 Νοεμβρίου 2001 κατὰ Τη διάρκεια της συνεδρίασης συνεννόησης μεταξύ του Συµ- βουλίου καιὶ αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου µε τη συμμετοχή της Επιτροπής να εγγράἀψει 27 εκατομμύ- ρια ευρώ στον προὐπολογισμό 2003. (2) ᾿' Οι δράσεις για τη μετατροπή των στόλων της Ἰσπανίας καὶ της Πορτογαλίας εµπίπτουν στον τοµέα 2 «διαρθρωτικὲς ενέργειες», υποτοµέας «διαρθρωτικά ταµεία», των δηµοσιονο- μικών προοπτικών. ). Σύμφωνα µε το σημείο 12 παράγραφος 2 της διοργανικής συμφωνίας για τη δηµοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του. προὐπολογισμού, οι. πιστώσεις που προβλέπονται για δράσεις οι οποῖες καλύπτονται απὀ τον τομέα 2 «διαρθρωτικὲς  ενέργειες» των . δημοσιονομικών προοπτικών δεν αφήνουν περιθώρια κάτω απὀ τα ανώτατα ὁρια. ϱ) ΕΕς 172 της 18.6.19909, σ. ]. (4) . Κατὰ τη συνεδρίαση συνεννόησης, της 25ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκὸ Κοινοβούλιο  καὶ το. Συμβούλιο δέχθηκαν τη μεταφορὰ αριθ. 51/20072 η οποία παρέχει ποσὀ 14 991 760 ευρώ απὀ µη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του προὐπολογισμού 2002 στο ἀρθρο Β2-2 0 0- συμφώνησαν επίσης να εγγρἀψουν το υπὀλοιπο ποσὀὸ 12 008 240 ευρώ στο ἀρθρο Β2-2 0 Ο για τον προὐπολογισμὸ του. οικονο- μικού έτους 2003: το ποσὸ αυτό Όα υπερβαΐνει το ανώτατο ὁριο του τοµέα 2 για το 2002 καὶ ως εκ τοῦτου πρὲπει να χρηματοδοτηθεί απὀ το µἐσο ευελιξίας. (5) . Συγκεκριμένα για τη δράση μετατροπἠς των στόλων της Ἱσπανίας καιὶ της Πορτογαλίας πρὲπει να γίνει εξαίρεση στον γενικό κανὀνα της διοργανικῆς συµφωνίας που προβλέπει ὁτι «το μέσο ευελιξίας δεν θὃα πρέπει να χρησιμοποιεῖται, κατά . κανόνα, για τις ἴδιες ανάγκες, για δύο συνεχόµενα οικονομικά ἑτη», ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρδρο 1 Στα πλαῖσια του γενικοὺ προὐπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικόὀ έτος 2003 (που απὀ τοὐδε αποκαλείται «προῦ- πολογισμός 2003»), το μέσο. ευελιξίας χρησιμοποιεῖται για τη διάθεση ποσοὐ 12 008 240 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υπο- χρεώσεων. Το ποσὀ αυτό χρησιμοποιεῖται για τη χρηµατοδότηση του µε συ- γκεκριµένο στόχο µἐτρου της προὠθησης της μετατροπής των στό- λων καὶ του. επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των. αλιέων οι οποἰοι έως το 1999 εξαρτώντο απὀ την αλιευτική συμφωνία µε το Μαρόκο, µέτρου που καλύπτεται απὀ τον τοµέα «διαρθρωτικές ενέργειες» των δηµοσιονομικών προοπτικών, βάσει του ἀρθρου Β2- 2 0 θ του προὐπολογισμού 20013.