Αριθ. Ἱ. 121/16 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21. 5. 96 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Φεδρουαρίου 19906 σχετικά µε ενίσχυση πουὺ πρόκειται να χορηγήσει η Ιρλανδία στη χαλυδουργική επιχείρηση Ἱγιο διεοῖ (Το κείµενο στην αγγλική γλὠώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/315/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυδθα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο καιὶ δεύτερο εδάφιο, Κατόπιν διαδουλεύσεως µε τη συμθουλευτική επιτροπή και µε τη σύμφωνη γνώµμη του Συµθουλίου, που αποφάσισε οµόφωνα, Ἐκτιμώντας ὁτι; Π Κατά τα τελευταία δύο έως τρία χρόνια η κοινοτική χαλυ- βουργία αντιµετώπισε τα χειρότερα. προθλήματα από τις αρχές της δεκαετίας του 1980. Αυτό οφειλόταν στη γενικό- τερη κάμψη της οικονοµίας µε την αργή αλλά σταδερή µείωση της ζήτησης χάλυδα και την αυξανόμενη υπερπρο- σφορά, σε συνδυασμό µε µια κατάρρευση των . τιµών. Επιπλέον, η διεθνής αγορά και η συναλλαγματική ισοτιµία του δολαρίου δεν ἧταν ικανοποιητικές και σε συνδυασμό µε την πίεση από τις εισαγωγές, ιδίως από την Ανατολική Ευρώπη, και τις εµπορικές διαφορές µε τις ΗΠΑ που αφορούν ένα μεγάλο μέρος των κοινοτικών εξαγωγών προς την αγορά αυτῆ, συνέτειναν στην επιδείνωση της οικονο- μικῆς κατάστασης όλων σχεδόν των χαλυδουργικών επιχει- ρῆσεων της ἱΚζοινότητας. Γενικά, παρατηρείται µια ελαφρά ανάκαµψη της ζήτησης και κάποια αύξηση των τιµών οι οποίες όµως παραµένουν χαμηλότερες από τα επίπεδα του 1989/90. Η ισχύς καὶ η διάρκεια της κυκλικῆς ανάκαμµψης εἶναι αδέδαιες. Επιπλέον, η εικόνα τῶν διαφόρων τοµέων προϊόντων παραμένει κάπως ασαφής. Η ζήτηση διορθωτικού χάλυδα για τον κατασκευα- στικό κλάδο παραµένει χαμηλή µε υψηλά αποθέματα και πίεση των τιμῶν προς τα κάτω, πράγµα που υπογραµμίζει τη συνεχιζόµενη διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφο- ράς και ζήτησης. Π Την Ιη Μαρτίου 1995 η ιρλανδική κυδέρνηση ανακοίνωσε στην Ἐπιτροπῆῇ ἑνα πρόγραµµα αναδιάρθρωσης της Ιτιση 5ίεε] Καὶ τη συνδεδεµένη µε αυτό δηµόσια οικονοµική ενίσχυση, µε την οποία προτίθεται να το υποστηρίξει. Ἡ ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 50 εκατομμύρια. λίρες Ιρλανδίας και περιλαμθάνει 40 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας σε µετοχικό κεφάλαιο καὶ 10 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας σε εγγυημένα δάνεια (εκ των οποίων 2 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας είχαν ἤδη χρησιμοποιηθεί). Ταντόχρονα η ιρλαν- δική κυδέρνηση ανακοίνωσε την ἔναρξη διαπραγματεύσεων για την ενδεχόµενη πώληση των μετοχών και του ελέγχου της εταιρείας. Στις 4 Απριλίου 1995 (!) η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει Τη διαδικασία του ἀρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3555/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (1) (στο εξῆς αναφερό- μενη ὡς «κώδικας χαλυδουργικών ενισχύσεων») προκειµέ- νου να εξετάσει κατά πόσο τα κοινοποιηθέντα μέτρα, σε συνδυασμό µε µια µη κοινοποιηθείσα εγγύηση δανείου ὕψους 10 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας που χορήγησε η ιρλανδική κυδέρνηση το 1993, εἶναι συμδιδάσιµα µε την κοινή αγορά. Ἐν τω μεταξύ η ιρλανδικῆ κυθέρνηση συνέχισε τις προσπά- θειὲς της για την εξεύρεση διοµηχανικού εταίρου. Στις 7 Σεπτεμθρίου Ι995, οι ιρλανδικές αρχές απέσυραν την παλαιότερη κοινοποίησή τους καὶ υπέδαλαν αναθεωρημµένη κοινοποίηση προς την Επιτροπή σχετικά µε τα μέτρα δηµό- σιας οικονοµικής ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης στο πλαίσιο της πώλησής της προς την ιδιωτική επιχείρηση Ἱεραὶ Ιπιετηαποπαὶ μετά τη διεξαγωγή ανοιχτού διαγωνισμού. () ΕΕ αριδ. Ο 284 της 28. Ι0. 1995 σ.5. (1) ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1991 σ. 57.