1 218/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. δ.19909 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρµογἠς του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 53 της συμφωνίας Ο (Υπόθεση ΙΨ/36.551 --- Τέ]έοοπι Ῥένε]ορρεπιεπ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 2299] (Το κείµενο στην γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/574/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη. συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, τον κανονισμὀ αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1967, πρὠτο κανονισμὀ εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης () ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΟ αρδ. 1216/1999 (2) καὶι ιδίως το ἀρθρο 2, την αἴτηση για αρνητικήῆ πιστοποίηση καιὶ την κοινοποῖηση για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν σύμφωνα µε τα ἀρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17, στις 9 Ιουλίου 1997, την περίληψη της σχετικής αἴτησης καὶ της κοινοποίησης που δημοσιεύτηκαν (2) σύμφωνα µε το ἀρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, Μετὰ απὀ διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) Στις 11 Απριλίου 1997, η (έρέιο] 5Α (ζέρέτοϊ), ἑνας νέος τηλεπικοινωνιακός φορέας στη Γαλλία, καὶ η 5οςῖέτέ Ναϊίο- παῖς εος οποπηίης ἆς [οτ (ταπταῖς (6ΙΝΟΕ), η γαλλική εὐνική εταιρεία σιδηροδρόµων, συνήψαν ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας μέσω της κοινής Ὀυγατρικής τους, της Τέϊό- εοΠι Πένε]ορρεπιοπ (ΤΡ)), µε σκοπὸ την ανάπτυξη και λειτουργία εθνικού υπεραστικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου στο εθνικό σιδηροδρομικὀ δίκτυο της Γαλλίας. (2) . Ηκκοινοποιηθείσα πράξη συνδέεται µε τη σύσταση της εται- ρείας (όρέτεἱ. Με την απόφαση της 20ής Μαΐου 1999 στην υπόθεση ΙΨ/26.597 (3), η Επιτροπή αποφάσισε να µην εγεί- ρει αντιρρήσεις βάσει του ἀρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορὰ τις συμφωνἰες ἵδρυσης της (έσέ- [εἱ ως φορέα παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στη Γαλλία. ( ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62. ϱ) ΕΕ Ι. 145 της 15.6.1999, σ. 5. () ΕΕ Ο 293 της 22.9.1998, σ. 4. () Βλέπε σ 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερἰδας. Β. ΤΑ ΜΕΡΗ ϱ) . Ἡ 5ΝΟΕ εἶναι ο κρατικὀς σιδηροδρομικὸς φορέας στη Γαλλία, ο οποίος ασκεἰ παράλληλα βιομηχανικές καὶ εµπορι- κἐς δραστηριότητες, παρέχοντας υπηρεσίες μεταφορὰς στο εὐνικό σιδηροδρομικὀ. δίκτυο της Γαλλίας. Ἡ  επιχείρηση αυτή δραστηριοποιεῖται κυρίως στον τοµέα των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συναφών καὶ συμπληρωματικών  ὁραστηριοτήτων. Για. την ικανοποίηση των αναγκών της, η 5ΙΝΟΕ διαθέτει το δικό της τηλεπικοινωνιακὀ δίκτυο. Ο συνολικός κύκλος εργασιών της 5ΝΟΕ για το 1997 ανήλθε σε 6 573 εκατομμύρια ευρώ. (4) Ἡ (έοέιε] εἶναι τηλεπικοινωνιακός φορέας, ιδρυθείς το 1996, του οποίου το μετοχικὀ κεφάἀλαιο κατέχει η γαλλική εταιρεία υδάτων Ὑϊνεπάϊ 5Α (), η ΒηΗσῆ Τε]ρροπιππμπίσα- Πος ρἷς (ΒΤ), η Μαπποσπάπη ΑΟ και, εμμέσως, η 58 ΤπτογηαΏοπαὶ Ίπο. (). Απὸ την 1η Φεβρουαρίου 1995, η (έρέ[εἱ προσφέρει πλήρεις τηλεπικοινωνιακὲς υπηρεσἰες σε όλα τα επιµέρους τμήµατα της γαλλικής αγοράς. Ἡ (έρέτοἱ παρέχει επίσης υπηρεσἰες κινητής τηλεφωνίας σε εὐνική κλί- μακα μἐσω της θυγατρικής της «5οςϊέτέ (γαπςαῖσο ἀς τααῖο- τέ[έρποπϊος (5ΕΕ)». Ο συνολικός κύκλος εργασιών του ομἰ- λου (έρέ(εΙ για το 1997 ἦταν περίπου 1 610 εκατομμύρια ευρώ. ). Η ΤΡ εἶναι ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης λει- τουργούσα βάσει της γαλλικῆς νοµοθεσίας, ιδρυθεῖσα το 19906 απὀ τη 5ΝΟΕ, καὶ στην οποία η (έρέιε] γίνεται μέτοχος μέσω των κοινοποιηθεισὼν συμφωνιών. Γ. Η ΠΡΑΞΗ (6) . Η κοινοποίηση αφορά τη συμφωνία-πλαίσιο της 11ης Απρι- λίου 1997, σκοπὸός της οποίας ἦταν ο καθορισμός των αρχών που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της 5ΝΟΕ και της (έρέτε], τόσο ὀσον αφορά τη συμμετοχή της (έρέτο] στην ΤΏ, ὁσο καὶ τις λεπτομέρειες ανάπτυξης του δικτύου καὶ παροχἠς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. () . Σκοπὸς της ΤΡ εἶναι η ανάπτυξη καὶ η εκμετάλλευση υπε- ραστικού τηλεπικοινωνιακού . δικτύου . εθνικής κάλυψης χρησιμοποιώντας: α) την πλεονάζουσα χωρητικότητα μετάδοσης του υφιστά- µενου τηλεπικοινωνιακού. δικτύου της 5ΝΟΕ: ϱ) Η εταιρεία αυτήὴ ἡἦταν  προηγουµένως γνωστή υπὀ . την . επωνυμία «Οοπηρασπίς σέπότα]» ἃρς εαυχ» (Γ(Ε). () Η 5ΒΟΙ εἶναι θυγατρική  εταιρεία εξ ολοκλήρου ανήκουσα στην 58 ΟοπιπππίσαϊΠοης Ίπο. Η 58 εἶναι εταιρεία των ΗΠΑ η οποἰα δρα- στηριοποιεῖται κυρίως στον τοµέα της παροχήἠς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.