[ 108/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.4.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπἑρ της εταιρείας Ρορροίαά (πινΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4452] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/252/8ἓ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν  τις. παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες διατάξεις ('), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () Με επιστολή της σης Οκτωβρίου 1999, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για την ιδιωτικοποίηση της πρὠην Ταπάᾶ- Τεοληπς 5οποπεδοοῖς ΟππνΗ υπὲρ του Εοετάϊπαπά Ῥορρ- οίαι, σύμφωνα µε το ἀἂρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Τον Μάιο του 1999 η επιχείρηση  µετο- νομάσθηκε σε ῬορρσίααΓ ΟπΡΗ. (2) . Με επιστολή της Ίης Αυγούστου 2000, η Επιτροπή κοινο- ποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδι- κασἰία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για Την προαναφερθείσα ενἰσχυση. (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπῆς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε την εν λόγω ενἰσχυση. (1 . Ἠ Εππτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ µέρους των ενδιαφε- ροµένων. ( ΕΕ ς 278 της 30.9.2000, σ. 17. (0) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (ϱ) Η Ῥορροίαά: ΩΟπΠΡνΗ εἶναι µια «Απθαποσεσο]]οολπαί(» (διάδοχος. εταιρεία) της πρὠην ΤαπάζΤεςσΠπς δοποπεδοοίς ΕΠΠΡνΗ ([Τ59) καὶ της κατὰ 100 6 θυγατρικῆς της 5 ΕΡα]γζεο- υπά δυσίοππεοηπς ΟιπνΗ. Η 1Τ5 ανήκε σε ὁμιλο οκτώ  επιχειρήσεων στα νέὲα ομόσπονδα κράτη, οι οποἰες ιδιωτικοποιήθηκαν για πρώτη φορὰ το 1994 µε την επωνυμία ΕΕΒΕ. Ψειπνα[τμπος ΟπΠΡνΗ ἃ  (ο. Μαπαρεπιοηί Κα, σήμερα Ππίτα Βοιοϊ]συπσσ]ιοϊάϊπο ΟπνΗ. Επειδή το αρχικό σχέδιο ιδιωτικοποίησης κατέληξε σε αποτυχία τον Δεκέμβριο του. 1996, το οµοσπονδιακὀ ἵδρυμα Βηπάσσαη- 5ίαἶς ΠηΓ νοτεϊπϊσυποσοράϊπσις δοπάσταιρανοη (Βν8) αποφἀσισε τον Ιανουάριο του 1997 να συνεχίσει την αναδιάρθρωση των εν δυνάµει βιώσιµων Ὀυγατρικών. εται- ρειών της ΠΙπίτα, προκειµένου να προετοιμάσει τις εν λόγω επιχειρήσεις προς πώληση. Επειδή στην ΤΤΟ εἶχαν χορηγηθεί ενισχύσεις οι οποἰες Όὃα ἐπρεπε να αξιολογηθούν στο πλαἰ- σιο των λοιπών κοινοποιηθεισών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, η υπόθεση καταχωρήθηκε ως µη κοινοποιηθείσα. ενἰσχυση. Η Επιτροπή αποφάνθηκε σχετικὰ µε την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΠΤΟ μέσω της Γίπίτα Βοίοϊ]σιποοποία!ησ ΟπνΗ στην απόφασή της σχετικά µε την ενίσχυση υπὲρ της Ππίτα  ΒοιεϊΠσιπρσποϊάϊπσς (ππνΗ (2) (απόφαση Ππίτα). Π. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Ο αποδέκτης της ενίσχυσης, η Ῥορρσίαά: ΟππΡΗ, εἶναι µια «Ααποροσε][οο]αῆ» (διάδοχος εταιρεία) της πρὠην Τ.απᾶ- Τεοληπίς 5ε]οποδροῖς ΟΠνΗ ([Τ5) καὶ της κατἀ 100 96 Ὀυγατρικής της Ο5 Εα]πγΖεσ- υπά δυσίεππτεοηπίς ΟππΡΗ. Στις 10 Μαΐου 1999 μεταβιβάσθηκε η επιχειρησιακή λει- τουργία της Τ5 καὶ της (Ξ5 σε µια νέα εταιρεία µε εταιρικὀ κεφἀλαιο 25 641 ευρώ (3). Την ἴδια ηµέρα μεταβιβάσθηκαν Απόφαση 2001/673/ΕΚ της Επιτροπής, της 2δης Μαρτίου 2001, σχε- πικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της ΕΕΒΕ Ὑεοτ- γνα]ίππος ΟπΠΡΗ ἃ ζο. Μαπασοτποπί ΚΟ (που κατέστη ΠΗπίτα Βοϊοἰ- ΠρυποσΏποϊάπσ ΟππνΗ, µε τις εταιρεἰες Ζεϊίζο: Μασοπίπεη, Απίασθη οιᾶίς (πΠνΗ, [ απάοοηης θοο (ΟΠνΗ, ΠΚΑ ΜΑΕΑ ΚάῑποιοσΠππίς ΟτηΡΗ, Μοίοτεη- υπά δγσιοπηναυοοππς ΟππΡΗ, 5ΚΙ, Φροζία]αρραταίϊοῦραιι ΟπνΗ, Μαράοῦθυτρο:  Εἰσεησίο[οτοί ΟπηΡΗ, δαχοπία Εάοϊπποία[]ς ΟπΡΗ καὶ (ζοί]παοΓ Ρα]τζοπσννοτῖς ΟτπΡΗ) (ΕΕ . 2236 της 5.9.2001, σ. 3). Οι τιμὲς σε ευρώ έχουν στρογγυλοποιηθεἰ κατὰ τη μετατροπή τους (συντελεστής μετατροπής 1,95).