14.10.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 263/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 2002 σχετικά µε τα καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρµόστηκαν στη Γερμανία: καθεστώτα. εγγυήσεων του κρατιδίου του Βραδεμβούργου του 1991 και του 1994 --- Κρατική ενίσχυση Ο 45/98 (εοχ ΝΝ 45/97) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(2003) 1217] (Γο κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/706/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 885 παράγραφος 2 εδάφιο 1, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατη- ρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἄρθρα, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. Διαδικασία Κατὰ το χρονικὸ διάστηµα μεταξύ των ετών 1991 και 1994 εφαρµόστηκε  στο κρατῖδιο του  Βραδεμβούργου -το καθεστώς εγγυήσεων «Βτοσο[ιαβστϊο Ππο ςς Ταπάςς Βταπάσπνητ ΠΓ ἰς ὙΠγιοολαῖ: ά ἀἲε [τεῖση Ῥοτυίς δος ἰς Γαπά- υπά ΕογὌνηγίσοπαΏΓ νοπ 5. δερίεποΓ 199]1», το οποίο τέθηκε σε ισχὺ στις 5 Σεπτεµβρίου 1991 (στο εξής αποκαλούμενο «καθεστώς εγγυήσεων του. 1991»). Το καθῦεστως αυτὸ, κατὰ παράβαση του  ἀρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, δεν κοινοποιήθηκε ποτὲ στην Επιτροπή. Στις 17 Μαΐου 1994 το καθεστώς εγγυήσεων του 1991 αντικαταστάθηκε απὀ νὲο καθεστώς (στο εξῆς αποκαλού- μενο «καθεστώς εγγυήσεων του. 1994»), το οποἰο επἰσης δεν. κοινοποιήθηκε αρχικά. στην. Επιτροπή. Το καθεστὼώς αυτὸὀ ἴσχυσε στην αρχική μορφή του ἐως τις 20 Μαρτίου 1995, ενώ μετὰ την ανωτέρω ηµερομηνία τέθηκε σε ισχύ το καθεστώς που κοινοποιήθηκε µε καθυστέρηση. Η Επιτροπή ενέκρινε, µε αναδροµική ισχύ απὀ τις 20 Μαρτίου 1995, μια σημαντικά τροποποιηµένη μορφή του . καθεστώτος [5(96) Ρ/74358] (). () ΕΕ Ο 291 της 410.1996. () (8) Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 1995 [5(98) Ρ/5743] η Επιτροπὴ γνωστοποίησε στη γερμανικἠ κυβέρνηση  την απὀφασή της να κινήσει τη. διαδικασία που προβλέπεται στο ἂἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων του 1991, καθὼς καὶι το καθεστώς ενισχύσεων του 1994 στην αρχική μορφή του, που εφαρ- µόστηκε έως τις 20 Μαρτίου 1995. Αντιθέτως, η εφαρμογή των ανωτέρω καθεστώτων  σχετικά µε την παραγωγἠ, µεταποίηση και εµπορία των γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτηµα Τ της συνθήκης ΕΚ δεν αποτέλεσε αντικείµενο της  επίσηµης διαδικασίας ἐρευνας. Η απόφαση της Επιτροπἠς σχετικἀ µε την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε΄ ὁλους τους . ενδιαφεροµένους να΄ υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικἀ µε το συγκεκριµένο μέτρο, δεν ἔλαβε ωστόσο παρατηρήσεις απὀ άλλους ενδιαφεροµένους. Ἡ Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικὰ µε το Γἧτημα µε επιστολὲἐς της Ί]ης Σεπτεμβρίου 1998, της 2ας Οκτωβρίου 1998 καὶι της 25ης Μαΐου 1999, καθώς και στο πλαἰσιο σύσκεψης στις 11 καὶ 12 Μαΐου 1999. Στις 25 Ιανουαρίου 2002 πραγµατοποιήθηκε στο Βερολίνο συνάντηση  μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και. της γερμανικῆς κυβέρνησης. . Στο . πλαῖσιο της  συνάντησης αυτῆς, η Επιτροπή ζήτησε ορισμένες συµπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε την τρέχουσα κατάσταση  των επιχειρήσεων που ενισχύθηκαν μέσω των καθεστώτων εγγυή- σεων του 1991 και του 1994, Με επιστολἠ της 20ής Μαρτίου 2002, η γερμανικἠ κυβέρ- νηση υπέβαλε τις τελικὲς της παρατηρήσεις. ϱ) ΕΕ Ο 369 της 2811.1998, - 4.