711.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 307/81 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην Βαγοτῖοσ]ιε [απάεσΡαπῖς --- Οἰγοζεπίταϊο [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2004) 3927] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/739/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Ττη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2, υποπαράἀγραφος Ἱ, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τα΄ ενδιαφερόµενα μέρη να΄ υποβάλουν -τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερόµενες διατάξεις (') και έχοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Αντικείµενο της διαδικασίας εἶναι η μεταβίβαση στεγαστικών δανείων του . οµόσπονδου κράτους της Βαυαρίας στην Ῥαγοτίοοῆς Γαπάσσραπξ --- Οἰτοζεπίταϊς («ΒαγονηῖΒ»). Η διαδικασία. σχετίζεται µε ἐξι. ἀλλες διαδικασίες κατὰ της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών  στοιχείων σε ΤαπάρςΡαπίζοη (τράπεζες οµόσπονδων κρατών), και ιδίως στην Υνεσ(ἀειπίοσ]ηε ΓαπάλρςΡαπξς (Οἰτοζεπίτα]ο («δοοεῖ Β»). Στις 12 Ιανουαρίου 1993 η Επιτροπή απἐστειλε στη Γερμανία αἴτηση παροχἠς πληροφοριών όσον αφορά την αὐξηση του κεφαλαἰου κατὰ 4 δισεκατ. ΕΜ της ὙοσΙΒ µε την ενσωµάτωση. του. ΝνοηππιμποσδΡαπότάογαποίαϊτ (Οργανισμός για την προὠώθηση της οικιστικής ανάπτυξης) («ΝΤα»), καθώς καὶ παρὀµοιες αυξήσεις ἴδιων κεφαλαἰων των ΤαπάοσΡναπζθη ἀλλων ομόσπονδων κρατών. Από τη Γερμανία ζητήθηκε να διευκρνίσει - σε ποιες Ταπάσςναπζοη μεταφέρθηκαν περιουσιακά . στοιχεία καὶ τους λόγους των. εν λόγω συναλλαγών. Οιἱ γερμανικὲς αρχές απάντησαν µε επιστολὲς της Ίδης Μαρτίου 1993 καὶ της Ί7ης Σεπτεμβρίου 1993. Η Επιτροπή (τησε πρὠὀσθετες πληροφορίες µε επιστολὲς της Ί0ης Νοεμβρίου 1993 καιὶ της Ί3ης Δεκεμβρίου 1993, που διαβιβάστηκαν απὀ τη Γερμανία µε επιστολή της δης Μαρτίου 1994. () ΓΕ Ο 81 της 4.4.2001, σ. 13 0 0 Με επιστολὲς της 31ης Μαΐου 1994 και της 21ης Δεκεμβρίου 1994, η Βιπάοονοιναπά ἀοπίοοῖπο; Βαπζοη ο («Βά») (Οµοσπονδιακή Ένωση Γερμανικών Τραπεζών), που εκπροσωπεἰ ιδιωτικὲς τράπεζες µε ἑδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή ὁτι µε νόµο της Έ3ης Ιουλίου 1994 μεταβιβάστηκαν στεγαστικά  δάνεια στο. εγγυητικὀ ᾿ ἴδιο κεφάλαιο της Βαγοτη].β. Ἡ ΒάΒ θεώρησε ὁτι η επακόλουθη αὐξηση των ἰδιων κεφαλαἰων της Βαγνοτηϊ.Β συνιστὰ νόθευση του. ανταγωνισμού προς ὀφελος της εν λόγω  τράπεζας, δεδοµένου ὁτι δεν προβλέφθηκε σχετική αποζηµίωση η οποία να συμφωνεί µε τη βασική αρχή του επενδυτή που δρα σε συνθήκες οικονοµίας της αγορᾶς. Ως αποτέλεσµα, µε τη δεύτερη προαναφερθεῖσα επιστολή η ΒαάΒ. προέβη σε επίσηµη καταγγελία καὶι ζήτησε απὀ την Επιτροπή να κινήσει κατἀ της Γερμανίας τη διαδικασία του ἀρθρου 92 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (νυν ἀρθρο 88 παράγραφος 7). Η  καταγγελία αφορὰά επίσης ανάλογες ᾿ μεταβιβάσεις περιουσιακών  στοιχείων προς ὀφελος της Ὀοσίάοιοσ]ς Ταπάροναπῖς, της ΝονάσοποοΏς ῳΤαπάσσραπ]ς, της Ταπάροναπ]ς Θ 9οη[εσννίσ-Ηοϊοιοίη, της Ἠαπιθυτρετ Ταπάοσδαπ]ς και]ή της ΓαπάσβΡναπξ Ῥουη. Τον Φεβρουάριο καὶ τον Μάρτιο του 1995 καθὼώς καὶ τον Δεκέμβριο του 1996 πολλὲς µεµονωμένες τράπεζες συνυπἐέγραψαν την καταγγελία που υπέβαλε η ένωση τους. Με επιστολές της 6ης Αυγούστου 1997 καὶ της 30ης Ιουλίου 1998, η ΒαάΒ ενημέρωσε την Επιτροπή για δύο πρὀσθετες μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στο 5οΏεοννίσ-Ηοϊσίοίπ καὶ στο Ἠροσοη προς ὀφελος της Ταπάοβναπ]ς 5οΏοοννίσ- Ἠοἰστείη καὶ της Γαπάοβραπς Ηοοσοη-ΤηΠΠΠπσεη. Η Επιτροπή εξέτασε καταρχὰς τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στην ΝΝεσιάσοο]ς Ταπάσςθναπ]ς («ΔΝοσ Β»), ενώ ταυτόχρονα. δήλωσε ὁτι α εξέταζε ις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στις ἄλλες τράπεζες µε βάση τα πορίσματα στην υπόθεση Νεο Β (2). Στην υπόθεση αυτή η Επιτροπή αποφάἀσισε τελικά το 1999, ὁτι το μέτρο ενίσχυσης (δηλαδή η διαφορὰ μεταξύ της αποζηµίωσης που καταβλήθηκε και της συνήθους αποζηµίωσης που ισχύει στην αγορά) ἦταν ασυμβίβαστο µε την κοινή αγορὰ και διέταξε την ανάκτηση της ενίσχυσης (). Η . απόφαση  αυτὴ ' ακυρώθηκε . απὀ . το ΕΕ. Ο 140, της 5.5.1998, σ. 9 (Απόφαση κίνησης διαδικασίας). ΕΕ . 150, της 23.6.2000, σ. 1: ἐχει ασκηθεί προσφυγή απὀ τη Γερμανία (ΔΕΚ, ς 376]99), τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (Πρωτοδικείο, Τ 233]/ 990) καὶ την ΥΝεσ] Β (Πρωτοδικείο, Τ 2258]99)- η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παραβίασης της Συνθήκης (Πρωτοδικείο, Ο 209/00).