185 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1993 περί χορηγήσεως ενυσ)ςυστ|ς απόὀ το ψηματοδοτιπο μέσο συτ'οχης για έργο που αφορά το ολοκληρωμµένο σύστημα οιπορρυπανσης του ποταμού Άυε στην Πορ'ι:ο1΄αλιειι Αριθ. ΤΣ: 93/10/61/004 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶίναι το μόνο ανθεντικό) (04396/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΙ,€2ΠΑ.΄Ι΄ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συµβουλίου της 30ς Μαρτίου 1993 () για τη θέσπιση χρηματοδοτικού µέσου συνοχής, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ὁτι, βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, θεσπίζεται χρηµατοδοτικό µέσο. συνοχής δια του οποίου η Κοινότητα παρέχει οικονοµική συνδρομή για έργα στους τοµείς του περιβάλλοντος καὶ των διευρωπαϊ- κών δικτύων υποδομής των μεταφορών: ότι εφαρµόξονται κατ’ αναλογία, βάσει του άρθρου 9 του μανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ορισµένες διατάξεις των τίτλων νΤ καὶ ΨΠ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλίου της Ίθης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά µε τις διατάξεις εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά µε το συντονισµό, αφενός των δράσεων των διαφό- ρων διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τους καὶ αφετέρου των εργασίων της Ενρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων καὶ των άλλων εν ισχύι χρηματοδοτικών οργάνων (') όπως τροπο- ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/93 (3)- ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 ορίζει στο άρθρο 2 τον τύπο των έἐργων που µπορεί να υποστηρίξει το χρηµα- τοδοτικό µέσο συνοχής: ότι το ἂρθρο 10 του χανονιομού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 καθορίζει ὁτι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλί- ζεται επαρκής δηµοσιότητα στη λειτουργία τουῦ χρηµατοδο- τικού µέσου: ότι τα κατάλληλα µέτρα για το σκοπό αυτό προβλέπονται στο παράρτηµα Ν' της παρούσας απόφα- σης" ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας υπέβαλε στις 3 Μαΐου 1993 αίτηση χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα απορρύπανσης τουῦ ποταμού ΆΑνο: ὁτι η αίτηση συνδρομής αφορά έργο επιλέξιµο βάσει των Χριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: () ΕΕΈ αριθ. Ι. 79 της 1. 4. 1993, σ. 74, () ΕΕ αριθ. Ι. 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. () ΕΕ αριθ. Ι. 193 της 31. 7. 1993, σ. 20, ότι η αίτηση συνδροµής περιλαµβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 8 καιὶ πληροί τα χριτήρια πουὺ καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου 8 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: ότι το. εἴνου αποτέλεσµα µέτρων που  αναλαμβάνονται σύμφωνα µε το άρθρο 130Ρ της συνθήκης: ὁτι στο άρθρο 1 τουῦ δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου του 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προῦπο- λογισµό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων (4, όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 610/90 του Συµβουλίου (2), προβλέπεται ὁτι οι νοµικές υποχρεώσεις που συνομολογούνται για. ενέρ- γειες, των οποίων ἡ υλοποίηση εκτεΐνεται σε περισσότερα από ένα οικονοµικά έτη, περιλαµβάνουν προθεσµία εκτέλε- σης, η οποία πρέπει να καθορίξεται δεόντως έναντι: του κράτους µέλους, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης: ὁτι σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, η Επιτροπή και το κράτος µέλος διασφαλίζξουν τη συστηµατική παρακολούθηση και αξιολό- γηση του έργου: ότι οι διατάξεις σχετικά µε τη χρηµατοδότηση, τη συστηµα- τικήὴ παρακολούθηση καὶ την. αξιολόγηση προβλέπονται στα …χραρτήμ΄ατα'ΙΠ και Τ' της …χρούσας απόφασης και ότι η µη τήρηση των εν Μγω διατάξεων εἶναι δυνατόν να επιφἑρει την αναστολή ἡ τη µείωση της χορήγησης της συνδρομης, βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 9 του Μανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 και τοὺς όρους πουὺ προ- βλέπει το παράρτηµα νΤ ὁτι πληρούνται ὁλοι οι απαραίτητοι ὀροι, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Ἐγκρίνεται το έργο που αφορά το ολοκληρωµένο σύστημα απορρύπανσης του ποταμού Άνε, της το οποίο εκτελείται στην Πορτογαλία και περιγράφεται στο παράρτηµα ἶ, για τη χρονικὴ περίοδο απὀ την Ίη Ἰανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, () Ε αριθ. Ι. 356 της 31. 12. 1977, . 1. () ΕΕ αριθ. Ι. 70 της 16. 3. 1990, σ. Ί.