3. 5, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ, . 112/77 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Απριλίου 1994 ὗσον αφορά ενίσχυση ποὺ πρόκειται να χορηγηθεί απὀ την Ἱσπανία στη χαλυδονργικἠή επιχείρηση δίάεποτ (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (94/261/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τηήν ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, και ιδίως το ἀρθρο 95 πρώτο και δέντερο. εδάφιο, Κατόπιν διαθουλεύσεων µε τη συμθουλευτική επιτροπή καὶ µε την οµόφωνη σύμφωνη γνώµη του Συµδουλίου, Ἐκτιμώντας ότι: ῖ Η διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα της Κοινότητας διέρχε- ται την εποχή αυτῆ μεγαλύτερη κρίση που έχει αντιµετωπί- σει από το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980. Τούτο οφεί- λεται στη γενικήῇ επιδράδυνση του ρυμθού ανάπτυξης της οικονοµίας, πράγµα που εἰχε σημαντικές επιπτώσεις στη βιομηχανική δραστηριότητα γενικότερα καιὶ στη διοµηχα- γία σιδήρου και χάλυδα ειδικότερα, η οποία οδήγησε σε σημαντική ἔλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, καὶ σε παράλληλη πτώση των τιµών. Στην κατά- σταση αυτή συνετέλεσε η γενικότερη αδράνεια της αγοράς διεθνώς, η πίεση που ασκήθηκε απόὀ τις εισαγωγές και οι εμπορικές διαφωνίες µε τις Ἠνωμένες Ἠολιτείες της Αμερι- κῆς (ΗΠΑ) που επηρέασαν αισθητά τις εξαγωγές της Κοινό- τητὰς στην αγορά αυτή. Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνέλα- δαν στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικῆς κατάστασης όλων σχεδόν των διοµηχανιών χάλυθα στην Κοινότητα. Π Τον Απρίλιο 1992 η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικῆς χαλυδουργικής επιχεί- ρησης δίάεποτ (στην οποία έχουν συγχωνευθεί ον Άςεποτ καιὶ Έοατσα) καθώς καὶ το σχετικό πρόγραµµα χρηματοδότησης που αφορά την υποστήριξη του εν λόγω σχεδίου. Το σχέδιο προθλέπει την παὔση των εργασιών των εται- ρειών Αοέποτ καὶ Έοατοα, τις οποίες αναλαμθάνει η δίάεποτ, και. περιλαμθάνει ορισµένα  µέτρα. αναδιάρθρωσης . στο διοµηχανικό,  εµπορικό, κοινωνικὀ . καὶ χρηματοδοτικό τοµέα, τα οποία επιτρέπουν στην Βίάεποτ να επιτύχει, μέχρι το 1995, ικανοποιητικά αποτελέσµατα ώστε να καταστεί διώσιμη. Το υποθληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης  προθλέπει το οριστικό. κλείσιµο δύο εκ των ἐἔξι εγκαταστάσεων της δίάεπος, στο [γτοπάο καὶ στο Ηετπαπἰ, οἱι οποίες περιλαµδά- νουν ηλεκτροκαμίνους και μµονάδες ἔλασης. Το κλείσιμο των εν λόγω εγκαταστάσεων ἔχει ὡς αποτέλεσµα µείωση της παραγωγικῆς δυναµικότητας κατά 505 000 τόνους για το ρευστό χάλυθα και κατά 379 000 τόνους για τα προϊόντα θερµής έλασης (μείωση κατά 31 90). Το σχέδιο προθλέπει επίσης µείωση των θέσεων απασχόλησης κατά 1 845, από 4 735 το 1990 σε 2850 μέχρι το τέλος του 1995. Η χρηµατοδότηση του . σχεδίου περιλαµδάνει  στοιχεία ενίσχυσης, τα οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, Φεωρεί ασυμδίδαστα µε τη συνθήκη καὶ την απόφαση  αριῦδ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς (), που καλείται στο εξήῆς κώδικας χαλυδουργικών ενισχύσεων (ΚΧΕ). Οἱ εν λόγω ενισχύσεις ανέρχονται, όπως εκτιµά η Επιτροπή σε 80052 δισεκατομμύρια ισπανικές πεσέτες κατ' ανώτατο όριο και εξυπηρετούν τους ακόλουθους σκοπούς: --- για τη διαγραφή τῶν οφειλών των Ασεπο: Κάῑ Εοατεα, ποσό 163 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών κατ' ανώτατο ὁριο, --- ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα μέχρι ποσού Ί7,19 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών κατ' ανώτατο όριο, --- νέο καταθεθληµένο κεφάλαιο μέχρι ποσού 20,2 δισεκα- τοµμυρίων ισπανικών πεσετών κατ’' ανώτατο όριο, --- ποσό 25,162 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών κατ' ανώτατο ὀριο υπό μορφή αντιστάθµισης ζημιών για την κάλυψη πρόσθετων ζηµιών εκµετάλλευσης και χρηµατο- οικονοµικών επιδαρύνσεων το 1992 και το 1993 πέραν των αρχικά προθλεποµένων απόὀ το σχέδιο. Στις ενισχύσεις αυτές περιλαµδάνονται τα μέτρα έναντι των οποίων η Επιτροπή κίνησε τον Ιούλιο 1992 τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4ά του ΚΧΕ(), προκειµένου να εξετάσει ορισµένες ενισχύσεις που είχαν ἤδη χορηγηθεί παράνοµα στην Άσεποτ, χωρίς την εκ τῶν προτέρων ενηµέρωση της ἘΕπιτροπῆς και οι . οποίες επέτρεψαν στην εταιρεία να συνεχίσει τη λειτουργία της παρά τις οικονοµικές της δυσχέρειες. Στα στοιχεία που αφορούν τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτῆρα λαµθάνο- νται υπόψη το ενδεχόµενο κλείσιµο των εγκαταστάσεων του Ι απτοπάᾶο καὶ η πρόσθετη μείωση των θέσεων απασχόλη- σης στις λοιπές εγκαταστάσεις της Βίάεπο; (6λέπε παρα- κάτω). Επιπλέον, οι πρόσθετες ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα ύψους 7.19 δισεκατοµμυρίων ισπανικών  πεσετών κατ' ανώτατο όριο εγκρίνονται ξεχωριστά απόὀ την Επιτροπή ως συμθατές µε το΄' ἀρθρο 4 παράγραφος 1 του ΚΧΕ. Π Η Επιτροπή, µε τη συνδρομή εξωτερικού εµπειρογνώµονα, εκτίµησε τη διωσιµότητα του  σχεδίου αναδιάρθρωσης εφαρµόζοντας τα ίδια κριτήρια µε εκείνα πουὺ εἶχε καθορί- ''"σει Κατά την προηγούμενη αναδιάρθρωση της κοινοτικής () ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 57. (ἢ ΕΕ αριθ. Ο 234 της 12. 9. 1992, σ. 5.