15, 6, 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Τ 131/31 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίης Ιουνίου 19095 γνα τὴν παροχἠ εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών απὀ δάνεια που χορηγούνται για προγράµµατα στη Νότια Αφρική (95/201/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Ἐπιτροπῆς (', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Ἐκτιμώντας: ότι στις 19 Δεκεμδρίου 1994 το Συμθούλιο ενέκρινε συµφω- νία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικῆς (7), η οποία αποσκο- πεί στην προώθηση αρμονικῆς, ισόρροπης και διώσιµης κοινωνικῆς και οικονομικῆς ανάπτυξης καὶ µε την οποία τα συμθαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ενισχύσουν τη συνερ- γασία τοὺς στοὺς τοµείς της αρµοδιότητάς τους: ότι η Νότιος Αφρική επιχειρεί σημαντικές πολιτικές, οικο- νομικές καὶ κοινωνικές μεταρρυθμίσεις : ότι η Ευρωπαϊική Τράπεζα Επενδύσεων εφεξῆς καλούμενη «Τράπεζα» εἶναι σε θέση να χορηγῆσει δάνεια από τους ίδιους πόρους της προκειµένου να 6οηθῆσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών : ότι οἱι οικονοµικές μεταρρυθμίσεις ὃα συµδάλουν καθορι- στικά στην ταχεία ανάπτυξη αµοιδαίως επωφελών οικονο- μικών καὶ εµπορικών δεσμών μεταξύ της χώρας αυτῆς και της Κοινότητας : ( ΕΕ αριθ. Ο 373 της 29. 12. 1994 σ. Ἱ. ( Γνώμη που διιπιτυττ»(ί)8ηι'εε την 1η Ιουνίου 1995 (δεν δημοσιεύθηκε στην Ἐπίσημη Εφημερίδα) ( ΕΕ αριδ. Ἱ. 341 της 30. 12. 1994, σ. 6]. ὁτι, ειδικότερα, οι ανάγκες για επενδύσεις κεφαλαιουχικού εξοπλισμού στη χώρα αυτή είναι σημαντικές : ὁτι για την πραγµατοποίηση των επενδύσεων αυτών απαιτείται εξωτε- ρική χρηµατοδότηση : ότι η Τράπεζα µπορεί να συµθάλει µε ουσιαστικό τρόπο στη χρηµατοδότηση αυτή - ότι στις 29 Οκτωθρίου Ι993 το Ευρωπαϊκό Συμδούλιο αποφάσισε την ανάληψη κοινῆς δράσης προκειµένου να στηρίξει τη µετάθαση της Νότιας Αφρικῆς προς τη δηµο- κρατία καὶ την κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων : ότι στις 19 Απριλίου 1994 το Συμθούλιο ενέκρινε δέσµη άµεσων μµέτρων για να υποθληθούν στην κυθέρνηση της Νότιας Αφρικῆς που προήλθε απὀ τη διεξαγωγή δηµοκρατι- κὠν καιὶ πολυφυλετικών εκλογών στις 16-28 Απριλίου 1994 : ότι το Συμθούλιο καλεί την Τράπεζα να αρχίσει να συνά- πτει πράξεις για την υποστήριξη επενδυτικών σχεδίων που α υλοποιηθούν στη Νότια Αφρικῆ, παρέχοντάς της την εγγύηση ποὺ προδλέπεται στην παρούσα απόφαση - ότι η εγγύηση αυτῆ υπόκειται στοὺς όρους ποὺ καθορίζο- νται στον κανονισµό (ΕΚς, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συµδουλίου της 31ης Οκτωθρίου 1994, για την ἵδρυση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (4) - ότι η Τράπεζα και η Επιτροπή αποφασίζουν για τις διαδικα- σίες χορήγησης της εγγύησης αυτής: ότι για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, η συνθήκη δεν προδλέπει ἄλλες εξουσίες εκτός απὀ εκείνες του άρθρου 235, (0 ΕΕ αριδ. Ἱ. 293 της 12. 11. 1994 σ. ].