20.4.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι 112/77 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για το μέτρο ( 24/2004 (πρώην ΝΝ 35/2004) που εφάρµοσε η Σουηδία για την εισαγωγἠ ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 6923] (Το κείµενο στη σουηδική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/258/ΕΩ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το πρὠτο εδάφιο του ἀρθρου 88 παράγραφος 2, Αφού  κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να΄ υποβάλουν -τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις καὶ λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους (1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ρ Θ Θ 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της θης Αυγούστου 2001 ο φορέας δορυφορικής τηλεόρασης Νοτάϊς δαϊε]ππο ΑΒ . («Ν5ΑΡ») () υπέβαλε καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») όσον αφορά . εικαζόµενη  κρατική ενίσχυση που χορήγησε το σουηδικὀ κράτος στην Ἱεγασοι ΑΒ . («Τεγάσοπν»), τον σουηδικὀ φορέα επἰγειου δικτύου, καὶ ορισµένες απὀ τις Ὀυγατρικές της σε σχέση µε την εισαγωγἠ ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία (7). Με επιστολή της 2δης Νοεμβρίου 2001 η εταιρεία διανομἠς τηλεόρασης Ὑἴασαῖ ΑΒ. («ΨΊασα»), που αποτελεἰ ολοκληρωμένο φορέα συνδρομητικής καὶ µη συνδρομητικής τηλεόρασης, υπέβαλε ανάλογη καταγγελία µε αυτή της Ν5ΞΑΒ. Μετά απὀ προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή πληροφόρησε τη Σουηδία, µε επιστολή της Τ4ης Ιουλίου 2004, ὁτι εἶχε αποφασίσει να κινήσει την επίσηµη διαδικασία ἐρευνας (στο εξής αναφερόµενη ως «απόφαση  κίνησης͵ της . επίσηµης διαδικασίας»), ὁπως ορίζει το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ . σε σχέση µε τα εικαζόµενα µἑτρα ενίσχυσης. Η απόφαση κίνησης της επίσηµης διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης -στις 25 Σεπτεµβρίου 2004. Στην εν λόγω απόφαση καλούνται η Σουηδία Κκαὶι. ἄλλοι . ενδιαφερόµενοι. να΄ υποβάλουν -τις παρατηρήσεις τους σχετικάἀ µε τα. εξεταζόµενα μέτρα ενίσχυσης. Βλ. υπόθεση Ο 2404 (πρὠην ΝΝ 35/04), Εισαγωγἠ ψηφιακής επἰγειας τηλεόρασης στη Σουηδία, ΕΕ Ο 235 της 25.9.2004, σ.5. Την 1η Δεκεμβρίου 2005 η Ν5ΑΡ ἀλλαξε την επωνυμία της σε 5Ε5 οἰγίμς ΑΡ. Παρὰ την αλλαγή αυτή, ο καταγγέλλων θα αναφἑρεται σε όλη την παρούσα απόφαση ως «Ν5ΑΡ». Στις 12 Απριλίου 2002 και στις 2 Οκτωβρίου 20072 η ΝΒΑΒΡ απἐστειλε συμπληρωματικά στοιχεία ὀσον αφορά τα εικαζόµενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης. (2) ψ Στις 29 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ἑλαβε την απάντηση της σουηδικής κυβέρνησης (η «απάντηση της 29ης Οκτωβρίου») σε σχέση µε την απόφαση κίνησης της επίσηµης διαδικασίας. Ἡ Επιτροπήὴ ἔλαβε επίσης παρατηρήσεις απὀ τα. ακόλουθα ενδιαφερόµενα μέρη: Β2 Βιεάσαπά ΑΒ . (82) (), Έπγορεαη ας Οοπππππίσαϊοης Αδοοςἰαϊοπ (ΕΟΑ) (), Επγορθαπ 5α[ε[ΠΙς Ορθταίοτς Απζοοἰαῖοπ (ΕΞΟΑ) (), ΝΘΑΒ (7, Τε]ρποΓ. Βτοαάσασι Ἠοϊαίπσ Α5 (ΤεῖσποΓ. ΒτοαάσασΏ) (), Τε]αδοπεία ΑΒ . (Τεαδοποτα) (), Ως Ειτορε,  Τως. (Ε (19) καὶ ΨΊασαι ('). Με επιστολές της Ί7ης Μοεμβρίου 2004 καὶ. της Ί7ης ἸΊανουαρίου 2006 η . Επιτροπή - διαβίβασε -ς παρατηρήσεις των ενδιαφερόµενων μερών στην κυβέρνηση. Η κυβέρνηση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολὲς της 2θς Δεκεμβρίου 2004 καιὶ 20ής Μαρτίου 2006. Στις 22 Νοεμβρίου 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν µε την ΕΟζΑ. Συναντήσεις πραγµατοποιήθηκαν επίσης µε εκπροσώπους των Ν5ΑΒΡ καὶ ΕΞΟΑ την 1η Μαρτίου 2005 καθὼς καὶ στις 21 καὶ 30 Νοεμβρίου 2005. Με επιστολὲς της δης Φεβρουαρίου 2006, της 7ης Απριλίου 2006, της 31 Μαΐου 2006 καὶ της 20ήἠς Αυγούστου 2006, η Επιτροπὴ ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες απὀ . τη Σουηδία. Ἡ κυβέρνηση απάντησε -µε  επιστολὲς της 2θήἠς Μαρτίου 2006 (η «απάντηση της 20ής Μαρτίου») (που καταχωρήθηκε στις 22 Μαρτίου 2006), της 25ης Απριλίου 2006 (η «απάντηση της 25ης Απριλίου») (που καταχωρήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2006), της ὅης Μαΐου 2006 (η «απάντηση της 5ης Μαΐου») (που καταχωρήθηκε στις 11 Μαΐου 2006), της 15ης Ιουνίου 2006 (που καταχωρήθηκε στις 16 Ιουνίου 2006) καιὶ της Ίης Σεπτεµβρίου 2006 (που καταχωρήθηκε στις 4 Σεπτεµβρίου 2006). Βλ. παρατηρήσεις της Β2 της 224ς Οκτωβρίου 2004. Βλ. παρατηρήσεις της ΕΟζΑ της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 2 Δεκεμβρίου 2004). Βλ. παρατηρήσεις της ΕΞΟΑ της Ίδης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 25 Οκτωβρίου 2004). Βλ. παρατηρήσεις της ΝΞΑΒ της 224ς Οκτωβρίου 2004, της 11ης Φεβρουαρίου 2005 (καταχώρηση στις 14 Φεβρουαρίου 2005), 9 Μαρτίου 2005 (καταχώρηση στις 10 Μαρτίου 2005) καὶ της 1ης Δεκεμβρίου 2005 (καταχώρηση στις 6 Δεκεμβρίου 2005). Βλ. παρατηρήσεις της Τε]εποτ Βγοαάσασις της 17ης Νοεμβρίου 2004 (καταχώρηση στις 18 Νοεμβρίου 2004). Βλ. παρατηρήσεις της Τε]]αδοπετας της ΊΈ5ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004). (19) Βλ. παρατηρήσεις της ἰΙΟζ της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004). ('') Βλ. παρατηρήσεις της ΨΊαδαῖς της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).