20.8.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 220/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στο σταὐμὀ ηλεκτροπαραγωγἠς απὀ λιγνίτη στο Οοτίδας, [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1998) 4275] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/581/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΊΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, καὶ ἔέλαβε υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ὁτι η Γερμανία χορήγησε ενίσχυση στο σταθῦμὀ ηλεκτροπαραγωγἠς απὀ ληγνίτη στο οµς μέσω καταγ- γελίας που υπέβαλε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Μαρτίου 1996. Με επιστολὲς της 7ης Ιουνίου καὶ της 5ης Σεπτεµ- βρίου 1996, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τις γερμανικὲς αρχὲς σχετικὲς πληροφορὶες. Η Γερμανία απάντησε στο αἴτημα αυτὸ στις 26 Ιουλίου 1996 καὶι στις 20 Φεβρουαρίου 1997. Με επιστολή της Ί2ης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή πληρο- φόρησε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορὰ την εν λόγω ενἰσχυση. Ἡ Γερμανία απάντησε στην επιστολἠ αυτή στις 31 Οκτωβρίου 1997. Ἡ απὀφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3). Παράλληλα, η Επιτροπή κάλεσε ὁλα τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολή της 2ης Μαρτίου 1998, οι παρατηρήσεις αυτὲς διαβι- βάστηκαν στη Γερμανία. Στις 6 καὶ 7 Μαρτίου 1998, πραγµατο- ποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγἠς στο Οοτνς, στην οποία μετείχαν επίσης εκπρόσωποι της Επιτροπής. Στις 9 Ιουλίου 1995, η Γερμανία απάντησε στις παρατηρήσεις. Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Το (ος βρίσκεται στη μεγαλύτερη περιοχή κοιτασμάτων λιγ- νῖτη της ανατολικής Γερμανίας, τα κοιτάσµατα της οποίας εκµε- ταλλεύεται η Γαοῖγζο; Βγαιπ]ζοΏ]ς Α ([αυραο). Στις 26 Απρι- λίου 1995, οἱ αρχὲς της πόλης Οοίτνς αποφάἀσισαν να αντικα- ταστήσουν το σταῦμὀ ηλεκτροπαραγωγἠς απὀ λιψνίτη που χρονο- λογεῖται απὀ την εποχή της ΛΑΓ, ο οποίος δεν ανταποκρινόταν πλέον στις σύγχρονες τεχνικὲς προδιαγραφές, ιδίως ὀσον αφορά την κατανάλωση καυσίμου καὶι την προστασία του περιβάλλοντος, µε ἑνα νέὲο σύγχρονο σταὐμὀ συνδυασμένης παραγωγἠς θερµότη- τας-ηλεκτρισμού (ΟΗΡ). Το σχέδιο αποσκοπεἰ κυρίως στον εφο- () ΕΕ Ο 381 της 16.12.1997, σ. 5. διασµό της πόλης (οµς µε τηλεθἑέρμανση (περίπου 70 36 των νοικοκυριών εἶναι συνδεδεµένα µε ἑνα δίκτυο τηλεθέρμανσης). Ως παραπροϊόν α παράγεται ηλεκτρική ενέργεια που  προορίζεται αποκλειστικἁ για την τροφοδότηση της πόλης οδα. Το συνολικὀ κὀστος του σχεδίου ανέρχεται σε 395 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα. Το οµόσπονδο κράτος του. Βρανδεμβούργου υποστήριξε την επένδυση αυτή µε στόχο να αντισταθμίσει τη δια- φοράὰ τιµής σε σχέση µε ἑνα σύγχρονο σταθμὀ ηλεκτροπαραγωγἠς µε αέριο ως καὐσιμο, του οποίου το κόστος ὃα ανερχόταν περίπου σε 185 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα. Η ενίσχυση ύψους 49,95 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων χορηγήθηκε σε βάση αἆ ΊἾος, δεδοµένου ὁτι η. Γερμανία εἶχε εξαιρέσει ρητὰ τον τοµέα της ενέργειας απὀ επιχορήγηση στο πλαῖσιο του γερμανικού καθεστω- τος περιφερειακών  ενισχύσεων, «(Οεπιεϊποο]αθσαπίραΡο», που ενέκρινε η Επιτροπή (), σύμφωνα µε το οποἰο στο οµόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου, µια περιοχή κατά την έννοια του ἀρθρου 92 παράγραφος 23 στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ, δύνανται να χορηγηθούν επενδυτικὲς ενισχύσεις έως 35 6 των συνολικών επενδυτικών δαπανῶν. Εξάλλου, καµία ἄλλη κρατική ενἰσχυση, εἶτε σε βάση αἆ Ππος εἶτε στο πλαῖσιο εγκριθέντος καθεστώτος ενισχύ- σεων ἐρευνας καὶι ανάπτυξης ἦ προστασίας του περιβάλλοντος, δεν χορηγήθηκε υπέρ του. σχεδίου. Επὶ του παρόντος στον σταθμόὀ ηλεκτροπαραγωγἠς απασχολούνται 243 ἁἀτομα. Στο Οος χρησιμοποιείται για πρώτη φορὰ παγκοσμίως ληγνίτης σε ἑναν σταῦμὀ συνδυασµένης παραγωγἠς θερµότητας-ηλεκτρισμού ως καὐσιμο στη δεύτερης γενεὰς τεχνολογἰα καὐσης σε ρευστοστε- ρεά κλίνη υπὀ πίεση. Η Επιτροπή αποφάἀσισε εποµένως να χορηγή- σει για το εν λόγω σχέδιο επιπλέον 29 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα στο πλαἰσιο του προγράµµατος Τ]εγππίς που θεσπίστηκε µε τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2005/90 του Συμβουλίου () (Σχέδιο 5ΕΙΟΘ122/95/ΡΕΙΞΕ καὶι 5Ε/00264/97/ΡΕΙΞΕ, «θερμοηλεκτρικὸς σταθμὸς παραγωγἠς ενέργειας µε την δεύτερης γενεᾶς τεχνολογἰα καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπὀ πίεση µε λιγνίτη απὀ την ανατολική Γερμανία»). Σκοπός του σχεδίου αυτού εἶναι να καταδεί- ξει ὁτι ο ληνίτης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως καὐύσιμο στην τεχνολογία καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπὀ πίεση, γεγονὸς που α μπορούσε να αυξήσει τις δυνατότητες εξαγωγἠς της εν λόγω τεχνολογἰας͵ εκτὀς της Κοινότητας. Όσον αφορὰ τις επιπτώσεις του σχεδίου στον ανταγωνισμόὀ, η Επιτροπή Ὀεώρησε, ωστόσο, ὁτι η επενδυτική ενίσχυση για ἑναν συγκριτικά ακριβὀ σταθμὀ ηλεκτροπαραγωγἠς απὀ λιγνίτη ενδέχε- ται να αποτελέσει παράνοµη κρατική ενίσχυση υπἑρ της περιφε- ρειακής επιχείρησης εξόρυξης λιψνίτη Ταυνασ, η οποία δεν απο- λαύει µεν βάσει του. σχεδίου προτιµησιακών . τιμών, υπολογἰίζει όμως στη σύναψη µακροχρόνιων συμβάσεων εφοδιασμού. () Βλέπε σημεῖο 3.1.3 τον 24ου προγρἀµµατος-πλαισίου  τον . σχεδίου κοινοὐ  ενδιαφἑροντος «βελτίωση της  περιφερειακής οικονομικής διάρ- Ὄρωσης», που εγκρίθηκε µε απόφαση της 20ής Απριλίου 1996 (Ε 291 της 4.10.1996, σ. 4). (ϱ) ΕΕ Ι. 185 της 17.7.1990, σ. Ἱ.