Ι 236/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.0. 1999 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαΐου 1999 σχετικά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις που έχει θέσει σε εφαρµογή η Ιταλία υπἐρ του τοµέα της ζάχαρης [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1999) 1363] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (1999/605/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο (), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με ηµεροµηνίες 15 Φεβρουαρίου 1995, 27 Ιουνίου 1995 και 27 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή έἑλαβε µια καταγγελία σχετική µε τις ενισχύσεις, τις οποίες εἶχε χορηγήσει η Ιταλία υπὲρ των. εταιρειών που ἦσαν ιδιοκτῆτες δύο μµονάδων παραγωγἠς ζάχαρης. Με επιστολή της 22ας Αυγούστου 1995, η Μόνιμη Αντι- προσωπεία της Ἰταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε τις εν λόγω ενισχύσεις. Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενη- μέρωσε την Ἰταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ἐναντι των ενισχύσεων που περιγράἀφονται στον τῖτλο Π. Με την ἴδια επιστολἠ, Επιτροπή κάλεσε την Ἰταλία να υποβάλει παρατηρήσεις εντὸς ενὸς μηνός απὀ την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω επιστολἠς. Ἡ απὀφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δημο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- γοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ἆλλα κράτη μέλη και τους . λοιποὺς ενδιαφερόµενους  να΄ υποβάλουν ᾿ις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τις εν λόγω ενισχύσεις εντὸς ενὸς μηνὸς απὀ την ημερομηνία της δηµοσίευσης. (] ΕΕ ς 88 της 19.3.1997, σ. 4. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (5) Η Ἰταλία υπέβαλε προκαταρκτικὲς παρατηρήσεις µε επι- στολή της Ίης Απριλίου 1997. Με ηµεροµηνία 8 Ιουνίου 1998, διεβίβασε αναλυτικές παρατηρήσεις σχετικά µε την διαδικασία που. εἶχε κινήσει η Επιτροπή. Στις 17 Απριλίου 1997 η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ µέρους µιας επιχείρησης, η οποία λειτουργούσε στον ἴδιο τοµέα µε τις επιχειρήσεις που ἦσαν αποδέκτες των ενισχύ- σεων, Καὶ τις διεβίβασε στην Ιταλία. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ Οι ενισχύσεις κατὰ των οποίων η Επιτροπή ἔχει κινήσει τη διαδικασία. εἶναι εκείνες που χορηγήθηκαν στις. εταιρείες που εἶναι ιδιοκτήτες των δύο μονάδων παραγωγἠς ζάχαρης στο (εἴαπο (σημεῖο Α) καιὶ στο (ασΏσ[ίοη Εἰογεπήίπο (σημείο Β). Η χορήγησή τους ακολούθησε ἀλλες δηµόσιες παρεμβάσεις που εἶχαν εγκριθεἰ απὀ την Επιτροπή ως ενι- σχύσεις για επενδύσεις για την αναδιάρθρωση των δύο εγκαταστάσεων καὶ περιγράφονται κατωτέρω στα σημεία Α και Β. Οἱ ηµερομηνίες εντός παρενθέσεων αναφἑρονται στις αποφάἀσεις της διυπουργικήἠς επιτροπἠς οικονομικού προ- γραμματισμού (στο εξής«ΟΤΊΡΕ»), µε τις οποἰες εἶχε εγκριθεἰ η χορήγηση των. ενισχύσεων. Όλες οι ενισχύσεις καταβλήθηκαν µέσω της ΚΙΒ5 5ρΑ (στο εξής «ΚΙΒ5»), δημόσιας ανώνυμης εταιρείας για παρεμβά- σεις στον τοµέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής. Σύμφωνα µε τις πληροφορἰες που παρέσχε η Ἰταλία, η νομική βάση για τη χορήγηση των ενισχύσεων. εἶναι οι νόµοι αριθ. 700/83 και αριθ. 209/90, οι οποίοι ρυθμίζουν τις παρεμβάσεις της ΕΤΒ5 και προβλέπουν την ἐγκριση ενὸς εθνικού σχεδίου αναδιάρθρωσης του τοµέα της ζάχαρης στην Ἰταλία, αν καὶ ορισµένες απὀ τις ενισχύσεις που χορη- γήθηκαν δεν αντιστοιχούν στα εἰδη ενίσχυσης που προβλὲ- πονται απὀ τους εν λόγω νόµους.