15.10.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 26423 ΟΔΗΓΙΑ 2003/93/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Οκτωβρίου 2003 για την τροποποίηση της οδηγἰας 77/799/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε την αµοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τοµέα της άµεσης και ἐμμεσης φορολογίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἀρθρα 93 και 94, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτρο- πῆς (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Ἡ καταπολέμηση της φοροδιαφυγἠς στον τοµέα του φόρου προστιθεµένης αξίας (ΦΠΑ) επιβάλλει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων στο εσω- τερικό της Κοινότητας καὶ μεταξύ αυτών καὶ της Επιτροπής, σύμφωνα µε κοινὲς αρχές. (2) . Γιαττο σκοπό αυτὀ, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (3, ο οποἰος συμπλήρωσε, όσον αφορὰ τον ΦΠΑ, το σύστημα συνεργασίας που καθιέρωσε η΄ οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της Ίθης Δεκεμβρίου 1977, περὶ της αμοι- βαίας συνδρομἠς των αρµοδίων αρχών των κρατών μελών στον τοµέα των αμέσων φόρων (), αντικαταστάθηκε απὀ τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2002, για τη διοικητική συνεργασία στον τοµέα του φόρου προστιθέμενης αξίας καὶ την κατἀάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 215897 (4. Αυτὸς ο τελευταἰος κανονισμός περιλαμβάνει ὁλες τις διατάξεις για τη διοικη- τικήὴ συνεργασία στον τοµέα του ΦΠΑ, µε εξαἰρεση την αμοιβαΐα συνδρομή που προβλέπεται απὀ την οδηγία 76/ 305/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της Ίδης Μαρτίου 1976, περὶ αμοιβαίας συνδρομής για την εἴσπραξη απαιτήσεων που συν- δέονται µε ορισµένες εισφορὲς, δασμοὺς, φόρους και ἄλλα μέτρα . (3) . Το πεδίο εφαρμογἠς της αµοιβαΐας συνδρομής, που καθορί- ζεται απὀ την οδηγία 77/799/ΕΟΚ, πρὲπει να επεκταθεἰ στους φόρους επὶ των ασφαλίστρων που αναφἑρονται στην οδηγἰία 76/3208/ΕΟΚ, ώστε να προστατευθούν καλύτερα τα δημοσιονομικἀ συμφέροντα των κρατών μελών καὶ η ουδετε- ρότητα της εσωτερικής αγορᾶς. (4)... Η οδηγἰα 77/799/ΕΟΚ θα πρὲπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως, Ί 270 Ετης 25.9.2001, σ.96. 2 ς284 Έ της 21.11.20072,σ.121. ς 8δ0 της 3.4.2002, σ. 76. Ι. 24 της 1.2.1992, σ. 1: κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 792/2007 (ΕΕ Ι. 125 της 15.5.2002, σ. 1). () ΕΕΙ. 336 της 27.1.1977, σ. 15: οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την πράξη προσχώρησης του 1994, () Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερἰδας. () ΕΕΙ. 72 της 19.3.1976, σ. 18- 3ηγία ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγἰα 2001/44/ΕΚ (ΕΕ . 17δτης 25.6.2001, σ. 17). 33 ϱ) ΕΕ () ΕΕ () ΕΕ () ΕΕ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Ἄρδρο 1 Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιεῖται ως εξῆς: 1) Ο τίτλος αντικαθίσταται απὀ το ακὀόλουθο κείµενο: «Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά µε την αµοιβαία συνδρομή των αρµοδίων αρχών των κρατών μελών στον τοµέα των ἀµεσων φόρων, ορισµένων ειδικών φόρων κατανάλωσης καὶ των φόρων επὶ των ασφαλῖί- στρων.» 2) Στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1, η πρὠτη περίπτωση αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο κείμενο: «--- φόρων επὶ των ασφαλίστρων που αναφέἑρονται στο ἀρθρο 3 ἑκτη περίπτωση της οδηγἰας 76/208/ΕΟΚ του Συµβου- λίου.» 24. Στο ἀρθρο 1 παράγραφος 5, η διατύπωση κάτω απὀ την επικε- φαλίδα «στο Ἠνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται ως εξής: «Οι εισπράκτορες τελωνείων ἡ εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος για τις απαιτούμενες πληροφορἱες όσον αφορὰ τους φόρους ασφαλίστρων και τους ειδικοὺς φόρους κατανάλωσης Οι φορολογικοί εισπράκτορες ἡ εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος για ὁλες τις λοιπὲς πληροφορίες.» 2β. Στο ἂρθρο 1 παράγραφος 5, η φράση κἀτωθι των λέἐξεων «στην Ιταλία», αντικαθίστανται απὀ το ακόλουθο κείµενο: « ππϊπ]οίγο. ἀε]εροποπηία ε ἀοῖ]ς ΠπαπΖε ἦ εξουσιοδοτηµέ- νος εκπρὀόσωπος». 3) Στο ἂρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Ἱ... Κάὺε πληροφορία που  περιέρχεται σε γνώση ᾿ ενός κράτους µέλους κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τηρεῖται απόρρητη στο κράτος αυτὸ κατὰ τον ἴδιο τρόπο που τηρούνται απόρρητες και οι πληροφορἰες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή της εσωτερικήῆς του νομοδεσίας. Σε κάθε περίπτωση, οι πληρο- φορίες αυτές;: --- δεν εἶναι προσιτὲς παρὰ µόὀνο στα πρόσωπα τα οποία αφορὰ ἀµεσα ο προσδιορισμός του φόρου ἡἦ ο διοικητικς έλεγχος του προσδιορισμού του φόρου, --- δεν αποκαλύπτονται παρὰ επ' ευκαιρία δικαστικής ἡ διοικη- τικής διαδικασίας που επισύρει την επιβολἠ κυρώσεων, όταν οι διαδικασἰίες αυτὲς συνδέονται µε τον προσδιορισμὀ ἡἦ τον ἐλεγχο του προσδιορισμού του φόρου, µόνο δε στα πρὀ- σωπα που µετέχουν ἅμεσα στις διαδικασίες αυτὲς- εἶναι, εντούτοις, δυνατό να αποκαλύπτονται οι πληροφορίες αυτὲς κατἀά τη. διάρκεια δηµόσιων ακροἀσεων ἡ σε δικαστικὲς αποφάσεις, αν δεν αντιτῖθεται σε αυτὸ η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους που παρέχει τις πληροφορἱςς,