Αριθ. Ι. 122/22 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 22. 5. 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμδρίου 19095 περί απορρίψεως της αίτησης της Γερμανίας για λήψη διασφαλιστικών μέτρων για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προέρχονται απὀ την Ἱσπανία (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (96/320/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 379, την αίτηση της Γερμανίας, Εκτιμώντας: ότι η Γερμανία, µε επιστολή της 29ης Σεπτεµδρίου 1995, ζήτησε από την Ἐπιτροπή την άδεια να λάδει διασφαλι- στικά μέτρα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 379 της πράξης προσχώρησης, µε στόχο την παράταση της μεταθατικής περιόδου που προθδλέπεται στο ἀρθρο 47 της πράξης προσχώρησης για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προέρ- χονται απὀ την Ἱσπανία και τα οποία προστατεύονται στη Γερμανία µε δίπλωµα. ευρεσιτεχνίας, αλλά όχι . στην Ἱσπανία: ότι, κατά την υποθδολή του αιτήῆµατος αυτού, οι γερμανικές αρχές διαθίδασαν στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία προκειµένου να΄ μπορέσει η τελευταία να΄ εκτιμῆσει το βάσιµο του αιτήµατος: ότι οι γερμανικές αρχές στηρίζουν το αίτημά τοὺς στο γεγο- νός ότι η γερμανική αγορά φαρμακεντικών προϊόντων θα αντιμετωπίσει οικονοµικές δυσχέρειες μετά τη λήξη της μεταθατικῆς περιόδου που προθλέπεται στο άρθρο 47 της πράξης προσχώρησης, δηλαδή στις 7 Οκτωθρίου Ι1995, σύμφωνα πάντα µε τις εν λόγω αρχές: ὅτι, επειδή οι τιµές των φαρμακευτικών ιδιοσκευασµάτων στην ισπανική αγορά είναι, κατά 50 έως Ί5 04 χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν στη γερμανική αγορά για τα ίδια ιδιοσκευάσµατα, η λήξη της μεταδατικῆς περιόδου ὃα ἔχει ως συνέπεια να αυξηθούν αισθητά παράλληλες εισαγωγὲς προς τη Γερμανία: ότι το άρθρο 379 της πράξης προσχώρησης παρεκκλίνει από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπο- ρευµάτων: ὁτι, ς εκ τοῦτου, πρέπει να΄ ερμηνεύεται αυστηρά, σύμφωνα µε την πάγια νοµολογία του Δικαστη- ρίου: ὅτι, συνεπώς, σύμφωνα µε την ἴδια νοµολογία καιὶ την διαρκή πρακτική της Επιτροπῆς, το ἀρθρο 319 της πράξης προσχώρησης δεν µπορεί να εφαρµοστεί: ότι σκοπός του άρθρου 379 της πράξης προσχώρησης είναι να επιτρέψει σε ένα συγκεκριµένο τοµδα . οικονομικῆς δραστηριότητας ο οποίος αντιµετωπίζει σοθαρές και ενδε- χομένως παρατεινόµενες δυσχέρειες, να ισορροπήσει εκ γέου καὶ να προσαρµοστεί στην οικονοµία της “κοινῆς αγοράς” ότι η ανάλυση των οικονοµικών στοιχείων ποὺ παρείχαν οι γερμανικές αρχές, κατέδειξε ὁτι δεν πληρούνται οι προῦπο- ὑέσεις εφαρµογής του άρθρου 379 της πράξης προσχώρησης: ότι, συγκεκριµένα, απὀ την ανάλυση αυτήῆ προκύπτει ότι η διοµηχανία φαρμακευτικών προϊόντων στη Γερμανία δεν αντιμετωπίζει σοδαρές καὶ ενδεχομένως παρατεινόµενες οικονομικές δυσχέρειες: ὁτι η αύξηση τουῦ ὀγκου των εισα- γωγών τῶν προερχομένων απὀ την Ισπανία φαρμακευτικών προϊόντων που προστατεύονται µε δίπλωµα. ευρεσιτεχνίας στη Γερμανία, αλλά όχι και στην Ισπανία, δεν φαίνεται να είναι στο μέλλον τόσο σημαντική ώστε να δημιουργῆσει σοδαρές οικονομικές δυσχέρειος στη γερμανική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο Ι Η αἴίτηση λήψης διασφαλιστικών µέτρων που υπέδαλε η Γερμανία δυνάµει του άρθρου 379 της πράξης προσχώρησης για την παράταση της μεταδατικῆς περιόδου που προθλέ- πεται στο άρθρο 47 της πράξης προσχώρησης για τα φαρμα- κευτικά προϊόντα που προέρχονται από την Ισπανία και προστατεύονται µε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας στη Γερμανία, αλλά ὀχι στην Ισπανία, απορρίπτεται. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Βρυξέλλες, 20 Δεκεμθρίου 1995. Για την Επιτροπή Μαεπο ΜΟΝΤΙ Μέλος της Επιτροπής