9, 10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 263/19 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά µε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν απὀ τη Γερμανία στην  επιχείρηση ΜαοςοΏΙπεηαΡτι 5απσετΠΏασθΠ (5απαν) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1998) 4274] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/663/Ε Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἄἀρθρα,, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι Η ΜασοΏλπεπ[αθτῖ]ς 5απρεγΏασοη ΟτηΡΗ 1.Κ (στο εξῆς: «Ξαππασ») ιδιωτικοποιήθηκε τον. Ιούνιο του 199]1. Τον Ιούλιο του 1994 κινήθηκε ' η΄ . διαδικασία . εσαπι!νο]]ο(γοοίμησ . (διαδικασία πτώχευσης που ισχύει στα νέα οµόσπονδα κράτη) λόγω της αδυνα- μίας πραγµατοποίησης πληρωμών καιὶ της υπερχρέωσης της εται- ρείας. Στις 14 Ιουλίου 1994, η Γερμανία κοινοποίησε ενισχύσεις ύψους 2 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που χορηγήθηκαν απὀ το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Απ]αῖζ υπἑρ της δαπιᾶο. Την 1η Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ὀσον αφορὰ τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν µε μορφή επιχορηγήσεων για τη χρηµατοδότηση του επαναπατρισμοὺ των περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονταν στην αλλοδαπή ἡ τελούσαν υπὀ παρακράτηση κυριότητας και για τη διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης για σύντομη περἰοδο. Αρχικά, το οµό- σπονδο κράτος εἶχε την πρὀθεση να χρησιμοποιήσει τοὺς πόρους αυτοὺς για να μετριάσει τις αρνητικὲς επιπτώσεις της εκκαθάρισης της επιχείρησης για τους απασχολουμένους, τους προμηθευτές ἡ άλλους πιστωτὲς της προσπαθώντας εἶτε να εξεύρει ἑναν νέο επεν- δυτή για τη μερική ἡ ολική ανάληψη των. ὁραστηριοτήτων της επιχείρησης εἶτε, ενόψει της πτωχευτικής διαδικασίας, να ικανο- ποιήσει τους πιστωτὲς, πράγμα που δεν α ἦταν . διαφορετικά δυνατό, λόγω ελλείψεως επαρκών περιουσιακών στοιχείων. Μετά την κίνηση της (Ξεσαππίνο]οίγεοκζπηο, στόχος των  ενισχύσεων αυτων κατέστη η εξασφἀλιση της νοµότυπης εκκαθάρισης της επιχείρησης. Απὸ το ανωτέρω ποσὀ των 2 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, 50 000 γερμανικά μάρκα επρόκειτο να διατεθούν για την κατα- βολή των τόκων ενὸς δανεῖου που εἶχε συνάψει ο σύνδικος της πτὠώχευσης για την προχρηµατοδότηση του. Κοπίτσαυο[αϊ]σε]ά (αποζημίωση μισθωτών σε περίπτωση πτὠχευσης). Όσον αφορὰ αυτὸ το τμήµα της ενίσχυσης, η Επιτροπή εἰχε διατυπώσει αμφιβο- λίες για το κατὰ πόσον επρόκειτο για ἑνα μἐέτρο γενικού χαρακτήρα ἡ για ενίσχυση κατὰ την ἔννοια του ἀρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Ἡ απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (} καὶ οἱ ενδιαφερόµενοι κλήθησαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Π Ἡ Γερμανία παρέσχε αναλυτικότερα στοιχεία για τις ενισχύσεις µε επιστολές της 28ης Μαρτίου, της 4ης Μαΐου καὶ της 23ης Νοεμ- βρίου 1995 καθώς καὶ της Ί7ης Ιουνίου καὶ 2θής Δεκεμβρίου 1996. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες αυτὲς, οι πόροι χρησιµοποι- ἠθηκαν για τη χρηµατοδότηση των. εξής: --- 50 000 γερμανικὰά μάρκα για. την. καταβολἠ τόκων . ενὸς δανείου που συνάφθηκε απὀ τον σύνδικο της πτὠχευσης για την προχρηµατοδότηση της αποζηµίωσης των μισθωτών, --- 770 000 γερμανικά μάρκα για την αγορὰ υλικού για τη διεκ- περαἰωση των τρεχουσών παραγγελιών καθὼς καὶ για την απο- δέσµευση παραγωγικού υλικού το οποῖο τελοὺσε υπὀ παρα- κράτηση . κυριότητας. για΄ τις βασικές δραστηριότητες  της "αΙασ (εκτὸς του χυτηρίου), --- 230 000 γερμανικά μάρκα για την εκτέλεση παραγγελιών στον τοµἑέα του. χυτηρίου, --- 350 000 γερμανικά μάρκα για την πληρωμή υπηρεσιὼν κοινής ωφελείας (αέριο, νερό, ρεύµα: εκ των οποἰων 91 000 γερµα- νικά μάρκα τον Ιούλιο καὶ τον Αὐγουστο), καὶ κυρίως για τη μονάδα του. χυτηρίου, --- 600 000 γερμανικά μάρκα για τον επαναπατρισμὀ χρηµατοοι- κονομικών περιουσιακών στοιχείων της δαπΊᾶσ απὀ την αλλο- δαπή. Χάρη στις ενισχύσεις αυτὲς, κατέστη δυνατή η νοµότυπη διεξαγωγἠ της πτωχευτικής διαδικασίας (Οεααπιινο][ο(τοοίτπο). Χωρίς τις ενισχύσεις αυτές, η επιχείρηση θα ετίθετο υπὀ εκκαθάριση λόγω ἑλλείψης επαρκών περιουσιακών  στοιχείων. () ΕΕ ς262 της 7.10.1995, σ. 16.