15.10.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 26425 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε την κρατική ενισχυση την οποία σχεδιάζουν να εφαρµόσουν οι Κάτω Χωρες υπὀ μορφή αναπτυξιακῆς [3οηΐ)ειι>ις υπἐρ δύο φορτι1γων πλοίων καὶ δύο πλοίων για τη μεταφορά χαρτοπολτού καὶ χαρτιού, τα οποία ὃα κατασκευαστούν στα ναυπηγεία Βοάευνεο[Ραίής για να χρησιμοποιηθούν στην Ινδονησία κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριὈμό Ε(2000) 4185 η ρµ' (Το κείµενο στην ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/7230/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως (2) Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήῆσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, ω ΗἨ ΄Επιτµΐοπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ τα ενδιαφερόµενα τρίτα μἐρη. τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συµβουλίου, της 29ης Ίου- νίου 1998, περὶ των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιο- Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ µηχανίας ('), και ιδίως το ἀρθρο 23 παράγραφος 5, (2) . Ἠππροτεινόµενη ενίσχυση πρὀκεῖται να χορηγηθεί στο πλα- Αφού κἄλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σιο τουῦ Ένικού ώκλανδι'κού …΄8εστώτ(΄)ς &Ξαγωγι'κών πιστώ- σεις τους σύμφωνα µε τις ανωτἐρω διατάξεις (7), σεων υπὲρ της Ινδονησίας υπὀ μορφή επιδοτούμενων δα- νείων ἡ επιχορηγήσεων για µη εμπορικά βιώσιµα σχέδια. Ἐκτιμώντας τα ακόλουδα; (6) . Τα δύο φορτηγά πλοἰα (ἑκαστο 8ἃ 600 σὴ) προορίζονται για Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ την Βασασίπα δαπιπάσγα (ζειπαπσ, µια μικρή ανεξάρτητη εταιρεία ναυλώσεων καὶ μεταφορών µε ἑδρα την Τζακάρτα. Τα πλοῖα για τη μεταφορά χαρτοπολτού καὶι χαρτιού (ἕκαστο 9 000 σὺ) προορίζονται για την ΡΤ Είά Ππίας δαπππάοτα, ( ... Με δύο επιστολὲς της Τ4ης Απριλίου 1999, οι ολλανδικές μία μικρή ιδιωτική ναυτιλιακή  εταιρεία στη δυπιαΐτα. Και αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπὴ τα σχἐδιὰ τους για τη στις δύο περιπτώσεις, τα πλοῖα α κατασκευαστούν στα χορήγηση  ενίσχυσης υπὀ μορφή  αναπτυξιακῆς  βοήθειας ναυπηγεία ῬαίΠ]ο 5ηΙργατάς ὃν, τα οποἰα υπέβαλαν προ- προς την Ινδονησία για την αγορὰά δύο φορτηγών πλοίων σφορὲς μετά την προκήρυξη κλειστού διεθνοὺς διαγωνισμού και δύο πλοἰων για τη μεταφορά χαρτοπολτού καὶ χαρτιού. σε ιδιωτική βάση απὀ τους αγοραστὲς. Ἡ συνολική συμβα- Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε επι- τική αξία ανέρχεται, σε καθεµία απὀ τις δύο περιπτώσεις, σε στολὲς της 7ης Μαΐου καὶ της 11ης Οκτωβρίου 1999, οι 60 εκατ. ολλανιδά φιορίνια (ΝΙΩ). Ἡ αναπτυξιακή βοήθεια οποἰες διαβιβάστηκαν µε επιστολὲς της Ίδης Σεπτεµβρίου παρέχεται σε κάῑε περίπτωση υπὀ μορφή  επιχορήγησης καὶ της 2ης Δεκεμβρίου 1999, ύψους 15 εκατ. ολλανιδά φιορίνια (ΝΙ:α) που αντιστοιχεἰ σε ἐνταση. ενίσχυσης 25 "δ. Σύμφωνα µε τις αρχὲς των Κάτω ) ' Με την επιστολή της Ίθης Φεβρουαρίου 2000, 5Ω Χωρών, οι εταιρεἰες της [νδονησίας δεν ὃα εἶναι σε Ὀέση να (2000)Ρ/101519, η Επιτροπή ενημέρωσε την. κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ὁτι εἶχε αποφασίσει να κινήῆσει τη διαδι- κασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. ΕΕ Ι. 202 της 18.7.1995, σ. ]. ς 101 της δ.4.2000, σ. 11. αγοράἀσουν τα πλοἰα δίχως να λάβουν την επιχορήγηση. Τα ἐργα ὃα συµβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας, του μεγέ- Όους καὶ της χωρητικότητας του τνδονησιακού στόλου και, κατά συνέπεια, στην οικονοµική ανάπτυξη της χώρας. () Βλέπε υποσηµείωση 2.