5, ]. 94 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ἱ. 286/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 2686/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Οκτωθρίου 1994 για την καθιέρωση ειδικού συστήµατος 6οήθειας στοὺς παραδοσιακούς προμηθεντές µπανά- νας ΑΚΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Χ, την πρόταση της Επιτροπής (:), τη γνώμη της Οικονομικῆς καιὶ Κοινωνικῆς Επιτροπής (2), Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 189 Γ ΄της συνθήκης (), Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο 5 για τις μπανάνες της τέταρτης σύμθα- σης ΑΚΕ-ΕΟΚ προθλέπει ὁτι, όσον αφορά τις εξαγωγές μπανάνας στις αγορές της Κοινότητας, κανένα κράτος ΑΚΕ δεν ὃα τεδεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση απ’ ό,τι στο παρελ- ὃόν ἡ στο παρόν, όσον αφορά την πρόσθαση στις παραδο- σιακές αγορές τουῦ καὶ τα πλεονεκτῆματά του στις αγορές αυτές- ὅτι οἱι εὐνικές οργανώσεις αγοράς έχουν παραχωρήσει μέχρι σήμερα στους παραδοσιακούς προµηθευτές μπανάνας ΑΚΕ διέξοδο για την παραγωγή τους στις παραδοσιακές αγορές τους καὶ τοὺς έδωσαν τη δυνατότητα να αποκτούν από αυτές τις αγορές επαρκές εισόδηµα : ὁτι η κοινῆ οργάνωση αγοράς στον τοµέα της μπανάνας ποὺ καθιερώθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 404/93 ( Ὀεσπίζει το μηχανισμό που διασφαλίζει τη συνέχιση στην αγορά της ἴζοινότητας των πλεονεκτηµάτων που απολάµθα- ναν οι παραδοσιακοί προμηθευτὲς ΑΚΕ, σύμφωνα µε την ανάληψη υποχρέωσης της Κοινότητας πουὺ μνημονεύεται ανωτέρῳω : ότι, ὠστόσο, υπάρχουν κίνδυνοι η θέσπιση της νέας οργά- νώσης αγοράς καὶ η ανάγκη προσαρµογἠς σ᾿ αυτῆν να διακυθεύσει τη διωσιµότητα του καθεστώτος των προµη- Ὀειών ΑΚΕ: , (3 ΕΕ αριθ. Ο 344 της 39. 12. 1992, σ. 9. ( ΕΕ αριθ. Ο 108 της 19. 4. 1993 σ. 39. ( Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της 12ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. Ο 115 της 26. 4. 1993, σ. 266) - κοινή θέση τον Συµθου- λίου της 11ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριδ. Ο 232 της 20. δ. 1994) και απόφαση τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοθδουλίου της 28ης Σεπτεµθρίου (ΕΕ αριθ. Ο 305 της 31. 10. 1994). ( ΕΕ αριὀ. Ι. 47 της 25. 2. 1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιή- ὅηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 της Επιτροπῆς (ΕΕ αριθ. Ἱ. 320 της 22, 12. 1993, σ. 15). ότι εἶναι ανάγκη να καταδληθούν ιδιαίτερες προσπάδειες για την προσαρμογή στις νέες συνθήκες της αγοράς, ώστε να υπάρξει όφελος απόὀ τις προσφερόµενες ευκαιρίες : ότι η διάρθρωση και η φύση της νέας αυτῆς αγοράς καθώς και οι προσπάθειες εµπορίας ποὺ απαιτούνται για να διατη- ρηθεί µια παρουσία σ᾿ αυτῆν αποτελούν νέα στοιχεία, ορισµένα από τα οποία οὔτε οι παραδοσιακοί προµηθευτές ΑΚΕ ούτε οι επιχειρήσεις πουὺ διακινούν αυτό το προϊόν μπορούσαν να προθλέψουν λογικά - ότι ὃα πρέπει, ως εκ τούτου, να παρασχεδεί τεχνική και χρηματοπιστωτική δοήθεια συµπληρωματική εκείνης που παρέχεται ἤδη στα πλαίσια της τέταρτης σύμθασης ΑΚ- ΕΟΚ, για να εφαρμοστούν προγράµµατα που ὃα δοηθήσουν τους παραγωγούς στο να προσαρμοστούν στις νέες συνθῆῄ- κες της αγοράς και, ιδιαίτερα, να δελτιώσουν την ποιότητα, τις μεθόδους εµπορίας και την ανταγωνιστικότητα : ότι οι νξες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά μπορεί να ἔχουν ως αποτέλεσµα πρόσκαιρες διαταραχές της αγοράς, ιδιαίτερα. στοὺς τομείς της αγοράς της Κοινότητας που προμηθεύονται εκ παραδόσεως από τα κράτη ΑΚΕ: ότι αυτές οι διαταραχές µπορεί να επηρεάσουν σοδαρά τα έσοδα ποὺ αντλούν από την ασκούμενη δραστηριότητα στην αγορά αυτῆ τα κράτη ΑΚΕ, και, ως εκ τούτου, τη μελλοντική διωσιµότητα αυτῆς της παραγωγῆς : ότι, ὡς εκ τούτου, ὃα πρέπει να παρασχεθεί χρηµατοπιστω- τική δοήθεια για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη ΑΚΕ να παραµείνουν στην αγορά, ἐως ότου αντῆ σταθεροποιηθεί και μπορέσει να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικο- νομικῆς απόδοσης: ότι η στήριξη του εισοδήµατος πρέπει να συμπληρώνει τις μεταφορές του συστήµατος σταθεροποίησης των εισοδηµά- των απόὀ εξαγωγές (5ιαΡεχ), που οφείλονται στην ίδια σειρά περιστάσεων : ότι, ὡς εκ τούτου, ὃα πρέπει να ευθυγραμμιστεί ο υπολογι- σμός της στήριξης τουῦ εισοδήµατος µε τον υπολογισμό των μεταφορών Βίαδοχ : ὁτι η στήριξη του εισοδήµατος χορηγείται κάθε ἔτος για ΤΟ προηγούμενο και ότι ὃα πρέπει εποµένως ο παρών κανονι- σμός να τύχει εφαρμογἠς απὀ την Ίη Ιουλίου 1993, ηµερο- μηνία ενάρξεως εφαρμογἠς τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 404/93,