[ 223/32 Ε Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.9.2003 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρµοσε η Γερμανία ---«Πρόγραμμα δανειοδοτήσεων του οµόσπονδου κράτους της Θουρηγίας υπἑρ των μικρών καιὶ µεσαίων επιχειρήσεων» [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4358] (Το κείμενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/626/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Ττη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: 1.. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 16 Ιανουαρίου 1996, τέθηκε σε ισχύ η αὐριστης διάρκειας . οδηγία του. προγράµµατος  δανειοδοτήσεων μικροµεσαίων  επιχειρήσεων, που Ὀέσπισε το ομόσπονδο κράτος της Θουρηγίας (εφεξής «η οδηγίῳ» ('). Οἱ αρχές του εν λόγω οµόσπονδου κράτους Ὀεώρησαν ὁτι η οδηγία ἦταν σύμφωνη µε τον κανόνα ἀθ-τηπίπϊς των κοινοτικὠν κανόνων για τις κρατικὲς ενισχύσεις στις μικρές καὶ μεσαίες επιχειρήσεις (2) (εφεξής «κοινοτικοί κανόνες για τις ΜΜΕ») του 1992 καὶ δεν την κοινοποίησαν σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με την επιστολή 56 (99) Ρ/760 της Ίης Φεβρουαρίου 19909 η Επιτροπή ενημέρωσε τις γερμανικές αρχές για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασἰα που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικἀ µε την εν λόγω ενίσχυση. (3 ΦΕΚ του οµόσπονδου κράτους της Θουρηγίας αριθ. 7/1996, σ. 390. (3 ΕΕς212της 19.8.19972 σ.7. Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ()). Ἡ Επιτροπή κάλεσε ὀλους τους ενδιαφε- ρόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το συγκεκριµένο μἐτρο αλλά δεν έλαβε παρατηρήσεις απὀ ἄλλους ενδιαφεροµένους. Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 1999, οι γερμανικὲς αρχές ζητησαν παράταση της προδεσµίας για την υποβολἠ πα- ρατηρήσεων, την οποία η Επιτροπή χορήγησε µε επιστολή της 11ης Μαρτίου 1999. Με επιστολἠ της δης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη Γερμανία διευκρινίσεις σχετικά µε κάἀποια στοιχεία, τα οποία εἶχαν παράσχει οι γερμανικὲς αρχὲς στο πλαἰσιο της διαδικασίας για την ενίσχυση προς την εταιρεἰία Κοτη ΕαΏτγΖεπσε ππά Τεοππί (πιΡΗ (Ο 36/99, πρώην ΝΝ 29/98) (). Οιἱ παρατηρήσεις της Γερμανίας υποβλήθηκαν µε επιστολὲς, στις 29 Μαρτίου, στις 19 Αυγούστου και στις 26 Αυγού- στου 1999, Με επιστολή της Ί5ης Μαρτίου 2001, η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετα στατιστικά στοιχεία σχετικὰ µε την εφαρμογή της Οδηγἰας μετά το 19908, τα οποῖα οι γερμανικὲς αρχὲς διαβίβασαν µε επιστολή της Ίθης Απριλίου 2001. Με την επιστολἠ αυτή οι γερμανικὲς αρχὲς ενημέρωσαν την Επιτροπή ὁτι η εν λόγω οδηγία εἴχε αντικατασταθεῖ την 1η Ιουνίου 1999 µε νέα. Το νὲο καθεστώς ενισχύσεων δεν αποτελεἰ αντικείμενο της παρούσας ἐρευνας. Στις 24 Απριλίου 2001, ἔλαβαν χώρα στις Βρυξἑλλες συνομιλίες μεταξὺ εκπροσώπων της Επιτροπῆς καιὶ της Γερμανίας. Οἱ γερμανικὲς αρχὲς διαβίβασαν τις. τελικὲς παρατηρήσεις τους µε επιστολή της Ίης Φεβρουαρίου 2002. () ΕΕς 108 της 17.4.1999, σ.29. (4) Στην εταιρεία Κογη ΕαΏγΖθσε υπά Τοος ΟπΡΗ χορηγήθηκε δάνειο σύμφωνα µε το εξεταζόµενο εδώ πρὀγραμμα.