Αριθ. Ἱ. 384/26 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1994 για την ἐγκριση ενισίου εγγράφον προγραμματισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρθρω- τικές παρεμβάσεις στις περιοχές τουῦ δυτικού τµήµατος τοῦ Βερολίνου, που υπάγονται στον στόχο αριθ. 2, στη Γερμανία (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94Π1042/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: . 'τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλίου της Ί9ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για την αποστολή των- διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους καὶ το συντονισµό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους, καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων καὶ των λοιπών υφισταµένων χρηματοδοτικών οργάνων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγρα- φος 1 τελευταίο εδάφιο, Μετά απόὀ διαβούλευση της επιτροπής για την ανάπτυξη καὶ ανασυγκρότηση των περιφερειών και της ειδικής επι- τροπής τουῦ άρθρου 124 της συνθήκης, Ἐκτιμώντας: ὁτι η διαδικασία προγραμματισμού των διαρθρωτικών παρεµβάσεων που υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 καθορίζε- ται στις παραγράφους ὃ έως 10 του άρθρου 9 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλίου της. 24ης ΤΙου- νίου 10988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταµείων, την. αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεμβάσεών τοὺς μεταξύ τοὺς, καθώς και µε τις παρεµ- βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων καὶ των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (2), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµὀό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/ 93 (4): ότι, εντούτοις, το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλέπει, προχειµένου να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν µε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού τις πληροφορίες που απαιτούνται για το πρόγραµµα περιφε- ρειακής καὶ κοινωνικής ανασυγκρότησης που προβλέπεται στο ἀρθρο 9 παράγραφος ὃ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και τις πληροφορίες από το άρθρο 14 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88: ὁτι το άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει, στην περίπτωση αυτή, ενιαία απόφαση που αφορά ένα ενιαίο έγγραφο και συμπεριλαμβάνει τόσο τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 όσο και τη συνδρομή των ταµείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 () ΕΕ αριθ. Ι, 374 της 31. 12. 1988, σ. Ί. (1) ΕΕ αριθ. Ι, 193 της 31. 7. 1993, σ. 20. (2) ΕΕ αριθ. Ι. 185 της 15. 7. 1988, σ.9. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 193 της 31. Ἱ. 1993, σ. 5. παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88: '' ότι η Ἐπιτροπή έχει καταρτίσει, µε την απόφαση 94/169/ ΕΚ (2), έναν πρώτο κατάλογο βιομηχανικών περιοχών σε παραχμή τις οποίεςς αφορά ο στόχος αριθ. 2 για την περίοδο μεταξύ 1994 και 1996: ότι η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε στην Ἐπιτροπή, στις 22 Απριλίου 1994, το ενιαίο ἐγγραφο προγραμματισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/68, για τις περιοχές του δυτικού τµήµατος του Βερολίνου: ότι το έγγραφο αυτό περιλαµβά- νει τα στοιχεία πουὺ αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/886- ότι ον εµτελεσθείσες δαπάνες δυνάµει του  παρόντος ενιαίου ᾿εγγράφου προγραµματισμού εἶναι επιλέξιµες, σύμφωνα µε το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, από την Ίη Ιανουαρίου 1994- ότι το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που υπέβαλε το συγκεχριµένο κράτος μέλος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την περιγραφή των αξόνων προτεραιότητας που επιλέγη- σαν καθώς και τις αιτήσεις για παροχή συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΗΑ) '' Καὶ το Ευρωπαϊκό Κοινωνιμό Ταμείο (ΕΚΤ), καθώς και ενδείξεις για την προγραμματιξόμενη χρησιµοποίηση των πόρων της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και άλλων χρηματοδοτικών µέσων, που προβλέπονται για την υλοποίηση του ενιαίου εγγράφου προγραµματισμού: ὁτι, σύμφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η Ἐπιτροπή καλείται να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το συντονισµό και τη συνοχή μεταξύ της συνδρομής των Ταμείων και της παρέµβασης της ΕΤΕ και των άλλων χρηματοδοτικών µέσων, συµπεριλαµβανο- µένων των παρεμµβάσεων της ΕΚΑΧ και των λοιπών ενερ- γειῶν διαρθρωτικού χαρακτήρα: ότι η ΕΤΕ συμμετέχει στην επεξεργασία του ενιαίου εγγρά- φου προγραμματισμού σύμφωνα µε τις διατάξεις τοῦ ἀρ- θρου ὃ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/ 88, που εφαρµόξονται κατ᾿ αναλογία µε τη  σύνταξη ᾿ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού: ότι δήλωσε ότι προτί- θεται να συμμετάσχει στην υλοποίηση του εγγράφου αυτού σύμφωνα µε τις θεσµικές διατάξεις που τη διέπουν: ὁτι, εντούτοις, σ᾿ αυτό το στάδιο δεν ἧταν δυνατό να εχτιµη- () ΕΈ αριθ. Ι. 81 της 24, 3. 1994 σ. Ἱ.