Ι. 37212 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006 ΟΔΗΓΙΑ 2006/116/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί2ης Δεκεμβρίου 2006 για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας καὶ ορισµένων συγγενικών δικαιωµάτων (κωδικοποίηση) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη. συνθήκη για την. ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 47, παράγραφος 2, το ἀρθρο 55 και το ἀρθρο 95, την πρὀταση της Επιτροπής, Ευρωπαϊκής 'Οικονοµικῆς ' και.. Κοινωνικής τη ᾿γνώμη . 'της Επιτροπής ('), Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του ἀρθρου. 251 της Συνθήκης (2), Εκτιμώντας τα εξής: (1) ᾿ Η οδηγἰα 93/98/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ης Οκτωβρίου 1993, περὶ εναρµονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώµατος πνευματικής ιδιοκτησίας καὶ ορισµένων συγγενών δικαιωμάτων (2), ἐχει τροποποιηθεί (3) ουσιαστικἀ. Εἶναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας καὶ ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας. (2) Ἡ Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών καὶ. καλλιτεχνικών έργων καὶ η διεθνῆς σύμβαση περὶ της προστασίας των ερμηνευτών ἡ εκτελεστων καλλιτεχνών, των παραγωγών . φωνογραφημάτων ' καὶ.. των . οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (Σύμβαση της Ῥώμης), καθορίζουν μόνον την ελάχιστη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων στα οποία αναφέρονται, αφήνοντας στα συμβαλλόμενα κράτη . την ευχέρεια να΄ χορηγούν  προστασία μεγαλύτερης  διάρκειας. Θρισµένα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας. Εξάλλου, ορισµένα κράτη μέλη δεν εἶναι ακόμα μέλη της σύμβασης της Ῥώμης. (2) Ὑπάρχουν, κατὰ συνέἐπεια, διαφορές ανάµεσα στις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν τη . διάρκεια. προστασίας  του δικαιώµατος . πνευματικής  ιδιοκτησίας . καὶ. των . συγγενικών δικαιωμάτων, οἱ οποἰες εἶναι ικανὲς να Ὀϊξουν την ελεύθερη κυκλοφορία των. εμπορευμάτων καὶ την ελεύθερη. παροχή υπηρεσιών καὶ να νοθεύσουν τους ὀρους ανταγωνισμού στην κοινή αγορά. Πρέπει, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεἰ η καλή λειτουργία της εσωτερικῆς αγοράς, να εναρμονιστούν  οι νομοθεσίες των κρατών μελών, ἔτσι ώστε να εἶναι ἴδια η διάρκεια προστασίας σ᾿ ολόκληρη την Κοινότητα. (4) Είναι σημαντικὀ να οριστεί ὀχι μόνον η διάρκεια προστασίας καθαυτή, αλλὰ καὶ ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής, όπως η (} Γνώμη της 26ης Οκτωβρίου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερϊδα). (0) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί2ης Οκτωβρίου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) καὶ απόφαση. του Συµβουλίου της 20ἠς Νοεμβρίου 2006. () ΕΕΙ. 290, 24.11.1993, σ. 9. Οδηγία ὁπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 167, 22.6.2001, σ. 10). ( Βλ. Παράρτηµα Ι, Μέρος Α. ᾳ0) ηµεροµηνία απὀ την. οποἰα αρχίζει να υπολογἰίζεται κάἀῑε διάρκεια προστασίας. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίἰας δεν ὃα πρέπει να Ὀἴγουν την υπὀ των κρατών μελών εφαρμογή του. ἀρθρου  145, παράγραφος 2, στοιχεία β), γ) και δ) καὶ παράγραφος 3 της Σύμβασης της Ῥέρνης. Η ελάχιστη͵ διάρκεια προστασίας που καθορίστηκε απὀ τη Σύμβαση της Βέρνης, ἦτοι η ζωή του δημιουργού συν πενήντα χρόνια μετὰά το Ὀάνατό του, απἐβλεπε στην προστασία του δημιουργού καὶ των δύο πρὠτων γενεών των κατιόντων του. Ο μέσος ὀρος ζωἠς στην Κοινότητα αυξήθηκε, ἔτσι ώστε η διάρκεια αυτῇ να΄µην επαρκεἰ πλέον για να καλύπτει δύο γενεές. Θρισμένα κράτη μέλη παρατείνουν τη διάρκεια πέραν των πενήντα ετών μετὰ το θάνατο του δημιουργού, προκειµένου να αντισταὐμίσουν της επιπτώσεις που εἶχαν οι. παγκόσμιοι πόλεµοι στην εκμετάλλευση των ἐργων. Όσον αφορὰ τη  διάρκεια προστασίας των  συγγενικών δικαιωμάτων, ορισµένα κράτη μέλη έχουν. επιλέξει διάρκεια προστασίας πενήντα ετών απὀ τη νόµιµη δηµοσίευση ἡ τη νόµιµη παρουσίαση στο κοινὀ. Η διπλωματική συνδιάσκεψη του. Δεκεμβρίου 1996, υπὀ την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΠἢ οδήγησε στην ἐκδοση της συνθήκης ΠΟΠΙ για τις ερμηνείες καὶ εκτελέσεις καὶ τα φωνογραφήματα, ὁσον αφορά την προστασία των ερμηνευτών ἡ εκτελεστών καλλιτεχνών καὶ των. παραγωγὼών φωνογραφημάτων. Ἡ  συνθήκη  αυτή  εἶναι σημαντική ανανέωση της διεθνοὺς προστασίας των συγγενικών δικαιωμάτων. Ο σεβασμός που οφεἰλεται στα κεκτημένα δικαιώµατα αποτελεἰ μία απὀ τις γενικὲς αρχές του δικαἰου που προστατεύει η κοινοτική ἐννομη τάξη. Ως εκ τούτου, η διάρκεια προστασίας του δικαιώµατος πνευματικής ιδιοκτησίας καὶ των συγγενικών δικαιωμάτων που. ἔχει Ὀεσπιστεί µε το κοινοτικὀ δίκαιο. δεν μπορεἰ να αποδυναμώσει την  προστασία της  οποίας απολάμβαναν οι δικαιούχοι στην Κοινότητα πριν απὀ την ἐναρξη. ισχύος της οδηγίας 93/98/ΕΟΚ. Προκειμένου να περιοριστούν στο. ελάχιστο οι συνέπειες των μµεταβατικών μέτρων καὶ για να μπορέσει να λειτουργήσει στην πράξη η εσωτερική αγορἀ, συντρέχει λόγος η διάρκεια προστασίας να καλύπτει μεγαλύτερες χρονικὲς περιόδους. Το επίπεδο προστασίας του . δικαιώματος . πνευματικής ιδιοκτησίας καὶ των συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να εἶναι υψηλό, δεδοµένου ὁτι τα εν λόγω δικαιώματα αποτελούν τη βάση της πνευματικής  δηµιουργίας. Ἡ  Γπροστασία. τους εξασφαλίζει τη διατήρηση καὶ την ανάπτυξη ᾿της δηµιουργικότητας προς το συμφέρον των δηµιουργών, της παραγωγἠς πολιτιστικών αγαθών, των  καταναλωτών -καὶ ολόκληρου του κοινωνικού συνόλου.