Αριθ. Ἱ. 267/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 9. 11. 95 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1995 σχετικά µε τις γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα κατὰ το 1905 (Το κείµενο στη γερμανική γλὠώσσα εἶναι το μύνο αυθεντικό) (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/464/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 28ης Δεκεμδρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμθδάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 9, Εκτιμώντας ότι: Ι Με επιστολή της Ί5ης Ιανουαρίου 1995, η Γερμανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπῆ δάσει του ἀρθρου 9 παράγραφος Ί της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ τις ενισχύσεις που έχει προθλέψει να χορηγῆσει κατά το ἔτος 1995 υπέρ της διοµη- χανίας λιθάνδρακα. Σύμφωνα µε την ἴδια απόφαση η Επιτροπή αποφαίνεται για το 1995 επί των εξῆς μέτρων: --- χορήγηση ενισχύσεων ύψους 928 εκατομμυρίων γερµα- γικών μµάρκων  καὶ 508 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων,  αντιστοίχως, για΄ την. καταδολή  εξισωτικῶν πληρωμών μεταξύ των ανδρακοφόρων λεκανών καιὶ για την καταθολή εξισωτικών πληρωμών για τον άνδρακα χαμηλής θερμικής απόδοσης, --- χορήγηση ενίσχυσης ύψους 95 εκατοµμυρίων γερµανι- κὠν μάρκων για τη διατήρηση του προσωπικού εξόρυξης («Βετρτπσππορτάτη1ς»), --- χορήγηση ενίσχυσης ύψους 5 900 εκατομμυρίων γερµανι- κὠών μάρκων, στο πλαίσιο του τρίτου νόµου για την παραγωγή ηλεκτρικῆς ενέργειας από ἀνθρακα της Ίλης Δεκεμθρίου 1974 (2) υπό τη μορφή των εσόδων από το αντισταθμιστικό ταµείο για το έτος 1995, Αυτό ισοδυνα- (} ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. () ΒΕΒΙ. της 17. 12. 1974 ο, 3473 μεί µε την επιδολή τέλους δ.5 04 στο πλαίσιο του ειδικού φόρου υπέρ τουῦ άνθρακα («[ζοΏερίεππ!ρ»), --- χορήγηση ενίσχυσης ύψους 200 εκατομμυρίων γερµανι- κών μάρκων υπέρ τῶων επιχειρῆσεων ΚαΏεκοβίε ΑΟ, δαο:- Βετρνετζε ΔΟΟ, Οενοι]ζοοαίι Αυρυοῖς ὙἨοϊοτία, δορβία ]ασοῖνα ΟπΠνΗ καὶ Ῥτευοοαρ προς κάλυψη των εκτάκτων επιδα- ρύνσεών τους. Τα χρηµατοδοτικά µέτρα που σχεδιάζει να΄ Ὀεσπίσει ἡη ομοσπονδιακήῆ κυδέρνηση υπέρ της διοµηχανίας λιθάν- ὥρακα συµφωνούν µε τις διατάξεις του ἀρθρου 1 της απόφα- σης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ και πρέπει, σύμφωνα µε το άρθρο 9, να εγκριθούν από την Επιτροπή. Η Επιτροπή εκδίδει την απόφασή της λαμδάνοντας προπάντων υπόψη της τοὺς γενι- κοὺς στόχους και κριτήρια του άρθρου 2 καθώς και τα ειδικά κριτήρια των άρθρων 3 καιὶ 4 της εν λόγω απόφασης. Σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο τα. μέτρα συμδιδάζονται µε τα υποθληθέντα προγράµµατα εκσυγχρο- νισμού, εξορθολογισµού και αναδιάρθρωσης, για τα οποία ἔχει ἤδη διατυπώσει θετικῆ γνώµη, στις 13 Δεκεμθδρίου 1994, βάσει των διατάξεων του ἀρθρον 5 παράγραφοι 2 και 2, Π Με την ενίσχυση ύψους 928 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που ὃα χορηγηδεί για την καταδολή των εξισωτι- κὠών πληρωμών μεταξύ των ανθρακοφόρων λεκανών και µε την ενίσχυση ποὺ καταδάλλεται υπό τη μορφῆ τῶων εξισωτι- κὠών πληρωμών για τον ἀνθρακα χαμηλής Ὀἑρμικῆς απόδο- σης ύψους 50,8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, επιδιώ- κεται να ισοφαριστούν εν μέρει τα χαμηλότερα. ἐσοδα ορισµένων παραγωγών ἀνθρακα, που οφείλονται στις πωλή- σεις τοὺς προς τις επιχειρήσεις παραγωγήἠς ηλεκτρικής ενέρ- γειας. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες που χορήγησε ἡη ομοσπονδιακή κυδέρνηση, οι εξισωτικές πληρωμές για τις ανθρακοφόρες λεκάνες αφορούν ποσότητες 74 εκατοµμυ- ρίων τόνων, ενώ οἱ εξισωτικές πληρωμές για τον ἀάνδρακα χαμηλής θερμικῆς απόδοσης αφορούν ποσότητα 2,3 εκατοµ- μυρίων τόνων : ότι απὀ το 1990 καιὶ μετά η ποσότητα αυτῆ μειώνεται ετησίως κατά. 10 06,