5, 35, 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων [. 131/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦὸ. 938/08 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 19985 για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95, για τροποποίηση τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριὸ. 804/68, καὶ ἄάλλων κανονισµών, µετά την τροποποίῃση της συνδυασμένης ονοµατολογίας για ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦδ. 234/79 του Συµθουλίου, της 5ης Φεθρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρµογής της ονοµατολογίας του κοινού δασµολογίου που χρησιµοποι- είται για τα γεωργικά προϊόντα (), όπως τροποποιήδηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3209/89 (), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος , τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 504/68 του Συµθουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος καιὶ των . γαλακτοκοµικών προῖϊό- ντων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1557/96 ('), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 14, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 2448/95 της Επιτροπής, της Ίθης Οκτωθρίου 1995, που τροποποιεί το παράρτηµα Ι τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2658/8Ί του Συµθουλίου σχετικά µε τη δασμολογική και στατιστική ονοµατολογία καιὶ τΟ κοινό  δασµολόγιο (), τροποποίησε τους κωδικούς για ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα, από την Ίη Ιανουαρίου 1996: ότι ο κανονισµός (ΕΚΚ) αριῦ. 2931/95 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1812/97 (, τροποποίησε τοὺς σχετικούς µε τον τοµέα του γάλακτος καὶ των γαλακτοκομικών προϊόντων κανονισμούς, τοὺς οποίους αφορούσε η τροποποίηση τῶν διακρίσεων των κωδικώς ΣΟ, συμπεριλαμδανοµένου τουῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριῦ. 804/6δ- ότι το ἀρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 804/6δ, αν διαθαστεί σε συνδυασμό µε το παράρτηµά του πριν από την τροποποίησή του από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2931/05, σύμφωνα µε τη δική του ερµηνεία, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Ο-334/95, επέτρεπε τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γαλακτο- κοµικά προϊόντα που περιέχονται τόσο σε παρασκευά- σµατα µε δάση τον καφέ όπως και σε παρασκευάσµατα µε θάση εκχυλίσματα, αποστάγµατα και συμπυκνώματα καφξ: ότι, κατά την τροποποίηση του παραρτήµατος τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 804/65 από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2031/03, δεν λαµθανόταν ακόµη υπόψη η ερµηνεία του Δικαστηρίου: ὁτι, για να ευθυγραμμιστεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριῦδ. 2931/05 µε αυτῆ την ερµηνεία, πρέπει να παρεµ- θληθεί στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριῦ. 804/68 αυτός ο κωδικός, καδώς και ο κωδικός για τα παρασκευά- σµατα µε δάση εκχυλίσματα, αποστάγµατα ἡ συμπυκνώ- µατα τσαγιού ή µατέ, για τα οποία ὃα ἔπρεπε να είχε υιοῦς- τηδεί η ίδια προσέγγιση: ότι, για να εξασφαλιστεί αδιά- πτωτη εφαρµογή της ερµηνείας του Δικαστηρίου, πρέπει οι τροποποιήσεις αυτές να καταστούν εφαρµοστέες από την Ίη Ιανουαρίου 1996: ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος καὶ γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο ἀρθρο 1 σηµείο 4 τουῦ κανονισµού (ΕΚ) αριδ. 2931/95, η ἐθδοµη . περίπτωση αντικαθίσταται από το  ακόλουθδο κείµενο: «---τα δεδοµένα που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ εχ 210110 καὶ 210120 αντικαθίστανται. από τα ακόλουθα δεδοµένα: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευμάτων “οχ 2101 Εκχυλίσματα, αποστάγµατα καὶ συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ἡ µατέ καιὶ παρα- σκευάσµατα µε δάση τα προϊόντα αυτά ή µε δάση τον καφέ, το τσάι ἤ το µατέ: κιχώ- ριο φρυγμένο καιὶ άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγµατα καιὶ συμπυκνώματα αυτών: 210112972 ------- Παρασκευάσµατα µε θάση εκχυλίσματα, αποστάγµατα ἡ συμπυκνώματα καφέ 21011295 ------ άλλα ----- Παρασκευάσματα: 210120972 ------ με θάση εκχυλίσματα, αποστάγµατα ἤ συμπυκνώματα καφέ 21012095 ------ άλλα’» )ΕΕ Ι. 34 της 9. 2. 1979, σ.2. ) ΕΕ Ι. 312 της 21. 10. 1989, σ. 5. ) ΕΕ Ι. 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. ἡ ΕΕ Ι. 206 της 16. δ. 1996, σ. 21. ) ΕΕ Ι. 259 της 30. 10. 1995, σ. Ἰ. ) ΕΕ Ι. 307 της 20. 12. 1995; σ. Ί0. ) ΕΕ Ι. 257 της 20. 9. 1997, σ. 5.