Αριθ. Ι. 371/10 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12, 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά µε τις αιτήσεις επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ που εισπράχθηκαν ψα τις εισαγωγές ορισµένων ἐνσφαιρῶν τριβέων καταγωγἠς Ταϊλάνδης (ΝΜΕ Έταποο Βὰπ, ΝΜΕ (ΟππνΗ, ΝΜΕ Τιαῖῖα Βὰτῖ καὶι ΝΜΡ ὉΌΚ τ:ᾶ) (Τα κείµενα στήν αγγλική, γαλλική, γερμανική καὶ ιταλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (04/951/ΕΕ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωποϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συµβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών ποὺ -αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἡ επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 522/94 (2), και ιδίως το άρθρο 16, Ἐκτιμώντας ὁτι: (1) ( Θ Α.. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 9 Οκτωβρίου 19900, µε τον κανονιοµό (ΕΟΚ) αριθ. 2934/90 του Συµβοιυλίου (2), επιβλήθηκε οριστι- κός δασµός αντιντάμπινγχ 6,7 90 στις εισαγωγές ορι- σµένων ένσφαιρων τριβέων καταγωγἠς Ταϊλάνδης. Από τον Απρίλιο του 19902, οι εισαγωγείς. ΝΜΒ Έταπος δὰτ, ΝΜΒ ΟστοΡΗ, ΝΜΗΒ Τιαῖα 5τῖ και ΝΜ Κ Τ ά που εἶναι συνδεόµενες θυγατρικές εταιρείες της Μιπεῦεα (ο. Τ1ὰ ΤἸαπωνία, υπέβαλαν μηνιαίως αιτῆσεις για την επιστροφή των δασμών αντιντάµπι- γγη που είἶχαν καταβάλει για τις εισαγωγές τους ένσφαιρων τριβέων καταγωγἠς Ταϊλάνδης οι οποίοι κατασκευάξονται από Ίις εταιρείες ΝΜ Τηαὶ, Ῥοί- Π1θο Τηοί κΚαὶ ΝΜΒ Ἠπ-ΤεοὨἃ, που ανήκουν στην εταιρεία Μππεῦεα. Ἡ παρούσα απόφαση αφορά τις αιτήσεις τον δασµών αντιντάμπινγκ. που καταβλήθηκαν για τις εισαγωγές του αιτούντος μεταξύ Απριλίου 1992 καν Δεκεμβρίου 1902. Τα ποσά του δασμού πουὺ καταβλήθηκαν ἦταν τα ακόλουθα: -- ΝΜΗΒ Έταπος [...] (9 γαλλικά φράγκα. ([...] Εαυ) -- ΝΜΒ ΩΟπνΗ [...] γερµανικά μάρκα  {[...] Εοι), () ΕΕ αριθ. Τ. 209 της 7. δ. 1968, σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 66 της 10. 3. 1994, σ. 10. (0 ΕΈ αριθ. Ι. 281 της 12. 10. 1990, σ. Ἱ. () Στη δημοσιευµένη εκδοχή της απόφασης τα κενά ανάµεσα στις αγχύλες περιέχουν στοιχεία που έχουν παραληφθεί βάσει των διατάξεων του ἀρθρου 8 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 όσον αφορά τη µη αποκάλυψη επαγγελματικών απορρήτων. (4) (5) (6) () -- ΝΜΒ ΙΠια]α[...] Ιταλικές λίρες ' {([...] Εου) --- ΝΜΒ ΙΙΚ [...] λίρες στερλίνες ([...] Εουκ) Αφού οι αιτούντες υπέβαλαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα περιθώρια του ντάµπινγκ κατά την προα- ναφερόµενη περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή αναζή- τησε καὶ επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που ἐχρι- νε αναγκαίες για το σχοπό του προκαταρκτικού ' προσδιορισμού και. πραγµατοποίησε έρευνα -στις εγκαταστάσεις των τριών εξαγωγέων (ΝΜΒ Τηαὶ Ῥείππες ΤΗηαί καὶ ΝΜΗ ΗΙ-ΤοσΠ) στην Ταϊλάνδη. Πραγματοποιήθηκαν επίσης έρευνες στις εγκαταστά- σεις των εταιρειών που υπέβαλαν την αίτηση. Οι αιτούντες παρείχαν όλες τις πρόσθετες πληροφορίες που ξητήθηκαν στην Ἐπιτροπή καὶ σύμφωνα µε την ανακοίνωση της Ἐπιτροπής όσον αφορά την επιστρο- φή των δασμών αντιντάµπινγκ ('). Ἐν συνεχεία, οι αιτούντες ενημερώθηκαν σχετικά µε τα αποτελέσµατα της εξέτασης στην οποία προέβη η Ἐπιτροπή και τοὺς δόθηκε η ευκαιρία να΄ ανα- πτύξουν τις παρατηρήσεις τους. Ανέπτυξαν τις παρα- τηρήσεις τοὺς οι οποίες, όπου χρίθηκε σκόπιµο, λή- φθηκαν υπόψη πριν από τη λήψη αυτής της απόφα- σης. Ἡ Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη µέλη και εξέφερε τη γνώµη της για το θέµα αυτό. Κανένα κράτος μέλος δεν διαφώνησε µε αυτήν τη γνώµη. Β. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΙΤΟΥΝΤΩΝ Οι αιτούντες στήριξαν τουὺς ισχυρισμούς τους στο επιχείρηµα ὁτι για ορισµένες πωλήσεις στην Κοινότη- τα οι τιμὲς εξαγωγἠς ἧταν τέτοιες ώστε υφίστατο ντάµπινγκ. σε χαμηλότερα επίπεδα από το επίπεδο οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ 6,7 “ο. Γ. ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ Ὅσον αφορά την εταιρεία ΝΜΕ Έταποε, οι αιτῆσεις επιστροφἠς αφορούν, μεταξύ άλλων, ορισµένες συναλλαγές για τις οποίες η αἴτηση επιστροφής έγινε πάνω από τρεις μήνες µετά την ηµερομηνία κατά την οποία καθορίσθηκε το ποσό του οριστικού δασμού. Τια αυτές τις συναλλαγές η αίτηση επιστροφής θεω- ρήθηκε απαράδεκτη σύμφωνα µε το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/65. Οι εν λόγω συναλλαγές ἧταν εκείνες για τις οποίες καταβλήθηκαν δασμοί αντιντάµπινγκ τον Ιούλιο 1992 και τρεις συναλλαγές που αφορούσαν δασμούς [...] () ΕΕ αριθ. Ο 266 της 22. 10. 1986, σ. 2.