22, 10. 94 Ἐπίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. . 272/49 (Ἠράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί2ης Απριλίου 1994 σχετικά µε τη σύναψη συμφωνίας, υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε ορισµένα ψάρια, για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλνυδα, αφενός, καὶ της Τσεχικής και Σλοδακικής Οµοπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά µε το εµπόριο καὶ τα εµπορικά Φέµατα και της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, και της Τσεχικής ΔΛημο- κρατίας αφετέρου (94/682/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητοις,΄ και ιδίως το ἀρθρο 113 σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας ὁτι εἶναι σκόπιµο να τροποποιηδεί, µε συµφω- νία υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών µε την Τσεχική Δημοκρατία, η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καιὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδθρακα και Χάλυδα, αφενός, και της Τσεχικῆς και Σλοδα- κικῆς Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά µε το εµπόριο και τα εµπορικά Ὀέματα (), καὶι η ευρωπαϊκὴ συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρω- παϊκών Κοινοτῆτων καιὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, και της Τσεχικῆς Δημοκρατίας, αφετέρου, ὅτσι ώστε να καθοριστούν οι ποσοστώσεις για τη ζωντανή πέστροφα και τον κυπρίνο, καταγωγἠς Τσεχικῆς Δημοκρατίας, που ὃα εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα, καθώς και για το κατε- ψυγμένο σκουμπρί, καταγωγἠς Κοινότητας, που ὃα εισάγε- ται ατελώς στην Τσεχικῆ Δημοκρατία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρόρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστολών μεταξύ της () ΕΕ αριθ. Ι. 115 της 30. 4. 1992, σ. 3. Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ της Τσεχικής Δημοκρατίας, για την τροποποίηση τουῦ άρθρου 17 της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα, αφενός, καὶ της Τσεχικῆς και Σλοδακικῆς Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά µε το εµπόριο και τα εµπορικά θέµατα και του άρθρου 24 της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας για την εγκα- Ὀίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Τσεχικῆς Δημο- κρατίας, αφετέρου, καὶ τήν προσθῆκη παραρτήµατος Χύα και παραρτήµατος ΧΥδ στις συµφωνίες αυτές. Το κείµενο των συμφωνιών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρόθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία δεσµεύοντας την Κοινότητα, Λουξεμθούργο, 12 Απριλίου 1994, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Φ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ