Π 31. 12. 94 Αριθ. Ι. 355/27 - Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1994 περί συνάψεως συµφωνιών, µε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- µικής Κοινότητας, καιὶ αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοχρατίας της Γονιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφα- ντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοχρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρστίας του Μαλάουι, της Δημοκρστίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ου- γκάντα, της Δημοκρατίαςτου Σουρινάμµ, του Ἁγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουα- ζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς καιὶ της Δημοκρατίας της Ζημπάμπουε καιὶ, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγ- γυηµένες τιμµές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94 (04/902/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παρά- Ύγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότιη εφαρμογή του πρωτοχκόλλου αριθ. 8 για τη ξάχαρη ΑΚΕ που εἶναι . προσαρτηµένο στην τέταρτη ' σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ () και της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Ἰνδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο () , εξασφαλίξεται σύμφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης” ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συµφωνίες µε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, καὶ αφενός, των κρατών που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέ- ρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιµών για τη ξάχαρη απὀ ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδό- σεως 1993/94, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνονται εξ σνόµατος της Κοινότητας οι συµφωνίες υπό ᾿ µορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικής Κοινότητας, και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίξ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της (1) ΕΕΈ αριθ. 1. 229 της 17.8. 1991, σ. 216. () ΕΕ αριθ. Ι. 190 της 22. 7. 1975 σ. 35. Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοχρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοχρα- τίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκά- ρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δη- µοχρατίας του Σουρινάμ, του Ἁγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ἠνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκροτίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς καιὶ της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουςε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιµών για ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94. ' Το κείµενο αυτών των συμφωνιών προσαρτάται στην πα- ρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ὁρίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψειτις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Ἡ παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Λουξεμβούργο, 14 Νοεμβρίου 1994, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Τ. ΒΟΕΟΗΕΕΤ