8.4.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 91/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία --- «Κατευθυντήριες γραμμὲς υπὲἐρ των ΜΜΕ --- Βελτίωση της αποδοτικότητας των  επιχειρήσεων στην Σαξονία» --- Υποπρογράμματα 1 (προπαίδευση), 4 (συμμετοχὲς σε εµπορικὲς εκθέσεις), 5 (συνεργασία) και 7 (προώθηση σχεδιασμού προϊόντων) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 2606] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/226/ΕΩ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠστο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με την επιστολή 5(98) 9545 της Ί7ης Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμὲς του κρατιδίου της Σαξονίας υπἑρ των μικρών καὶ µεσαίων επι- χειρήσεων (ΜΜΕ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (). Με επιστολή της Έθης Δεκεμβρίου 2000 (που κατα- χωρήθηκε απὀ τη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 3 Ἰανουαρίου 2001 µε τον αρΏὈμό Α/47), η Γερμανία κοινο- ποίησε, σύμφωνα µε το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ἑξι υποπρογράµµατα στο πλασιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών υπἐρ των ΜΜΕ (2) (στο εξής «το καθεστὼς ενισχύσεων»), µε προγραµµατισμένη διάρκεια πἐντε ετών απὀ τη χρονική στιγμή της ἐγκρισής τους απὀ την Επι- τροπή. Με επιστολὲς της ὅης Φεβρουαρίου (Ρ/50475) καὶ πις Σης Σεπτεμβρίου 2001 (Ρ/53620), η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη Γερμανία συμπληρωματικές πληροφορἱες. () ΕΕ ς 34 της 72.2002, σ. 2. () Φάκελος ενισχύσεων αριθ. Ν 56798 --- Γερμανία (Κατευθυντήριες () Η Γερμανία υπέβαλε πρὀσθετες πληροφορίες µε επιστολές της 12ης Μαρτίου 2001, που καταχωρήθηκε στις 12 Μαρ- τίου 2001 µε τον αρῳΌμό Α/2069, της Ί3ης Μαρτίου 2001, που καταχωρήθηκε στις 20 Μαρτίου 2001 µε τον αριὺμό Α/3361, της Ίης Ιουνίου 2001, που καταχωρήθηκε στις 11 Ιουνίου 2001 µε τον αριὺμό Α/24569, και της θης Οκτωβρίου 2001, που καταχωρήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2001 µε τον αριὐμό Α/375587. Στις 14 Ιουνίου 2001 διεξήχθη στο Βερολίνο συνεδρίαση µε συμμετοχή εκπροσώπων της Γερμανίας και της ἔπι- τροπής. Με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2001, η Γερμανία διαβί- βασε συνοπτική παρουσίαση των . ἐξι υποπρογραμμάτων, επιδιώκοντας τη χορήγηση εξαίρεσης έἐως την ἐκδοση ορι- στικῆς απόφασης της Επιτροπής, εφὀόσον συνάδουν µε τις διατάξεις του. κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 70/2001 της ἔπι- τροπῆς της Ί2ης Ιανουαρίου 2001, σχετικὰ µε την εφαρ- μογή των ἀρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικὲς ενισχύσεις προς μικρὲς καὶ µεσαῖες επιχειρήσεις (3. Με την επιστολή της 5(2001) 292745 της Ίζ2ης Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για ορισµένα υπο- προγράµµατα του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων. Ἡ επἰ- σηµη. διαδικασία ἐρευνας αφορούσε τα υποπρογράµµατα «προπαίδευση», «συμμετοχὲς σε εμπορικὲς εκθἐσεις», «συνερ- γασία» καὶ «προὠθηση σχεδιασμού προϊόντων». Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τα υποπρογράἀµµατα «παροχή συμβουλὼν σχετικἀ µε τις εξωκοινοτικὲς οικονομικὲς συναλ- λαγὲς» καὶ «περιβαλλοντική διαχείριση». Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμῖζει στη Γερμανία το ανασταλτικὀ αποτέλεσμα του ἀρῦθρου 885 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ καιὶ παραπέμπει στο ἀρθρο 14 του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αρῶ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 22ς Μαρτίου 1999, για τη Ῥέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογἠς του ἂἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ ('), που προβλὲπει ὁτι η Επιτροπή μπορεἰ γραμμὲς υπἐέρ των ΜΜΕ --- Βελτίωση της αποδοτικότητας των. επι- χειρήσεων). (’) Στη νέα τους μορφή, οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαµβάνουν συνο- λικἀ. ἑντεκα. υποπρογράµµατα. Η  αναγγελία περιορίζεται σε ἐξι απὀ αυτὰ, καθώς, κατὰ την ἀποψη της Γερμανίας, τα υπόλοιπα υπο- προγράµµατα δεν εµπίπτουν στις διατάξεις του ἀρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. ( ΕΕΙΊ. 10 της 131.2001, σ, 33. ()) ΕΕΤΙ. 83 της 27.3.1999, σ.Ἰ.