4.12.1999 Ε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 311/1 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999 αφετέρου (1999/753/ΕΟ σχετικά µε την προσωρινἠ εφαρμογή της συμφωνίας εµπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, καὶι της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικῆς, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 2310, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση, Την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) η Κοινότητα καὶ η Νότια Αφρική δεσμεύθηκαν να καθορίσουν τις διαδικασίες για την πρὀωρη εφαρµογή της συμφωνίας εµπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημο- κρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου- (2) μέχρι να περατωθούν οιἱ απαιτούμενες διαδικασἰες για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, απαιτεῖται η προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συµφωνίας μέσω συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, η οποία α παράσχει ἑνα συνολικό πλαῖσιο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Νότιας Αφρικής: (2) προς τούτο, ὃα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Κοινό- Τητας καὶ της Νότιας Αφρικής, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή µέρους της συµφωνίας εµπορίου, ανάπτυξης και συνερ- γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενὸς, καὶ της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικῆς, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κεἴμενο της συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, καθώς καὶ το κεἴμενο της συµφωνίας, επισυνάπτονται. στην παροῦσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Για τους σκοποὺς της εφαρμογἠς του ἀρθρου 97 της συµφωνίας, εκπρόσωπος της Επιτροπἠς προεδρεύει του συµβουλίου συνεργα- σίας καὶ παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας κατὰ το διάστηµα της προσωρινής εφαρμογἠς της συμφωνίας. Ἡ Ὀέἐση που λαμβάνει η Κοινότητα στα πλαῖσια του. συµβουλίου συνεργασίας, καθορίζεται απὀ το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Ἄρδρο 3 Η παροὖσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 29 ΊΙουλίου 1999, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 5. ΗΑδοΙ