9.12.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης [. 34633 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικα µε τη σύναψη συμφωνιι>ισ; μ:ταΞυ της Ευρωπαϊκής Κοινοτητι>ι(; καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς για την ανανέωση του προγράµµατος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαἰδευση καὶ. στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (2006/910/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα ἀρθρα 149 καὶ 150, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παρὰ- γραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώὠτη πρὀταση και το ἀρθρο 300 παρὰ- γραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Μετην απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγµατευτεἰ µε τις Ἠνω- μένες Πολιτείες της Αμερικής µια συµφωνία για την ανα- νέωση. του. προγράµµατος  συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση καὶι την επαγγελματική κατάρτιση. (2) . Ἡ Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόµατος της Κοινότητας τη συμφωνία µε τις Ἠνωμένες Πολιτεῖες της Αμερικής σύμ- φωνα µε τις οδηγἰες του παραρτήµατος της ανωτέρω απὀ- φασης. (2) . Ἡ Κοινότητα καὶ οἱ Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς προ- σδοκούν να αποκτήσουν αµοιβαΐα οφέλη απὀ τη συνεργασία αυτή, η οποία πρέπει, απὀ την πλευρὰ της Κοινότητας, να εἶναι συµπληρωματική προς τα διμερή προγράµµατα μεταξύ των κρατών μελών καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμε- ρικής καὶ να προσφἑρει µια ευρωπαϊκή προστιθἐµενη αξία. (4) Ἡ συμφωνία αυτή υπεγράἀφη εξ ονόµατος της Κοινότητας στις 21 Ιουνίου 2006, µε την επιφύλαξη της σὐναφής της σε µεταγενέστερη ηµερομηνία. (5) . Ἡ συμφωνία κρίνεται σκόπιµο να εγκριθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρθρο Ί 1Ἱ... Ἡ συμφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας. καὶ΄ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς για την ανανέωση του προγράµ- µάτος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση καὶ στην επαγγελ- ματική εκπαἰδευση καὶ κατάρτιση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοι- νότητας. 2. . Το κεἴμενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀ- φαση. Ἄρθρο 2 Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή που αναφἑρει το ἀρθρο 6 της συµφωνίας αποτελεῖται απὀ ἑναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, επικουρούμενο απὀ ἑναν εκπρὀόσωπο απὀ κάθε κράτος μέλος. Ἄρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το πρόσωπο που ὃα εἶναι αρµόδιο να προβεί στην κοινοποἰίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 12 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006. Για το Συμβούλιο Ἡ Πρόεδρος [. ΠΙΙΗΤΑΝΕΝ