Αριθ. Ι. 198/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτῆτων δ. δ. 96 (Πράέεις για τηήν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Μαρτίου 1996 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το οµύσπονδο κράτος της Βαυαρίας στη χαλυδουργική επιχείρηση ΕΚΑΧ Νεπε Μαχμΐτἂις ΒιαΏνεἾῖζς (σπιοΗ, δη!ζθαςρΏ-Εοσεπεερ (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (96/484/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα και Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4, στοιχείο Υγ), την απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της 27ης Νοεμ- δρίου 1990], που ῬὈεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδῆρου και χάλυθα (1), Αφού κάλεσε τα λοιπά κράτη μέλη και τους ενδιαφεροµέ- νους τρίτους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα µε το άρθρο 6, παράγραφος 4 της ανωτέρω απόφασης, Αφού ἔλαδε υπόψη τις υποδληθείσες παρατηρήσεις, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Η Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Ιουλίου 1995 να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 4 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ («Κώδικας ενισχύσεων στη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα») για σειρά δανείων συνολικού ύψους 241125 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (12,82 εκατομμύ- ρια Ες) που χορήγησε το οµόσπονδο κράτος της Βαυαρίας στην επιχείρηση Νεπε Μαχῆῦτπις δίαΏνεγκς ΟτηΡΗ (στο εξῆς «ΝΜΗ») κατά το διάστηµα μεταξύ Ιουλίου 1994 καὶ Μαρτίου Ι995. Με δάση τις πληροφορίες ποὺ παρέσχε η ομοσπονδιακή κυδέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέ- ρασµα, ότι η χορήγηση των εν λόγω δανείων στην επιχεί- ρηση δεν πρέπει ενδεχομένως να Ὀεωρηθεί ὁτι συνιστά διάθεση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σύμφωνα µε τις συνήθεις επενδυτικές πρακτικές της ελεύθερης οικονο- µίας καὶ ς εκ τούτου δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση ασυµθίθδαστη µε τον κώδικα ενισχύσεων στη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα και τη συνθήκη για (0 ΕΕ αριθ. ]. 362 της 31. 12. Ι99], σ. 57. την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα («Συνθήκη ΕΚΑΧ»). Η Επιτροπή ενημέρωσε µε επιστολή της, στις 25 Σεπτεµ- δρίου 1995, την οµοσπονδιακή κυδέρνηση σχετικά µε την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία και την κάλεσε να υποδάλει τις παρατηρήσεις της καὶι να της παράσχει οποια- δήποτε συμπληρωματικῆ πληροφορία που θεωρεί ότι σχετί- ζεται µε την υπόθεση. Οι γερμανικές αρχές απάντησαν µε επιστολῆ στις 20 Οκτωδρίου 1995, µε την οποία παρείχαν συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά µε τα κίνητρα. ποὺ οδήγησαν την κυδέρνηση της Βαυαρίας στη χορήγηση των ἓν λόγω δανείων, καὶ παρέπεµψαν στις επιστολές της Ί3ης Ιανουαρίου και της ἰδης Μαΐον 1995, τις οποίες απέστειλαν στα πλαίσια της διαδικασίας που άρχισε στις 30 Νοεμδρίου 1994 ({), και στις οποίες αναφέρονται στις επιστολές τους της ἰδης Ιουλίου, της 1άης Σεπτεμθρίου και της θης Δεκεμ- 6ρίου 1994 αναφορικά µε τη διαδικασία για τα προθλεπό- μενα μέτρα χρηµατοδότησης των επιχειρήῆσεων ΝΜΗ και |.ρο]-διαηνειζκε ΟπινΗ (στο εξῆς «ΙΨΡ» στα πλαίσια του σχεδίου ιδιωτικοποίησης της κυδέρνησης της Βαναρίας. Τόνισαν ὁτι τα εν λόγω δάνεια ὃα πρέπει να εξετασθούν μόνον σε συνάρτηση µε το ανωτέρω σχέδιο (6λέπε την λεπτομερή παρουσίαση της θέσης της ομοσπονδιακῆς κυδέρνησης στο τμήµα ΙΠΗ). Η Επιτροπή αποφάσισε στις 4 Απριλίου 1995 ({)) ότι το προθλεπόµενο ποσό ύψους 125,7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (67,81 εκατομμύρια Εςν) για την κάλυψη ζηµιών και η ενίσχυση επενδυτικού κόστους ύψους 56 εκατοµμν- ρίων γερμανικών μάρκων (29,75 εκατομμύρια Έου) υπέρ της επιχείρησης ΝΜΗ καθώς και η προγραµµατισμένη χορή- γήση ποσού ύψους 20 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (10,63 εκατομμύρια ἘΕςμ) στην επιχείρηση Ι5ΝΟ για την κάλυψη ζηµιών, αντιπροσωπεύουν κρατικές ενισχύσεις που δεν συμδιθάζονται µε τον κώδικα ενισχύσεων στη διοµηχα- () ΕΕ αριδ. Ο 173 της ὃδ. 7. 1995 σ. 3. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 153 της 2Ι. 10. 1995, σ. 27,