1. Π. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 284/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 2660/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωδρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 675/904 περί λεπτομερών κανόνων εφαρµο- γῆς των κανονισµών (ΕΚ) αριδ. 3640/93 και (ΕΚ) αρνθ. 3670/03 του Συµθουλίου όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγἠς αραδοσίτου καὶ σόργου στην Ισπανία καὶ αραθοσίτου στην Πορτογαλία αντιστοίχως ἩἨ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3640/93 του Συµδουλίου της 17ης Δεκεμδρίου 1993 σχετικά µε το ειδικό καδεστώς εισαγωγών αραθοσίτου καὶ σόργου στην Ἱσπανία για το 1993 (), και ιδίως το άρθρο ὃ, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1799/94 του Συµδουλίου της Ίδης [ουλίου 1994 σχετικά µε το ειδικὀ καθεστώς εισαγωγήἠς αραθοσίτου καὶ σόργου στην Ισπανία για το 1994 ({), καιὶ ιδίως το άρθρο ὃ, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3670/93 του Συµθουλίου της 224ς Δεκεμδρίου 1993 σχετικά µε το ειδικό καθεστώς εισαγωγἠς αραθοσίτου στην Πορτογαλία (2), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιμώντας: ότι, δυνάµει των συμφωνιών πουὺ έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας  καὶ . τῶν Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς στο πλαίσιο της σΑΤΤ, η Κοινότητα ανέλαδε τη δέσµευση, αφενός, να ανοίξει ποσόστωση εισαγωγἠς στην Πορτογαλία 500 000 τόνων αραθοσίτου µε μειωμένο δασµό απὀ την περίοδο εµπορίας 199304 και, αφετέρου, να εισαγάγει στην Ισπανία, για κάθε ἑνα απὀ τα έτη 1993 καὶ 1994, ελάχιστη ποσότητα κατ’ ἔέτος 2 εκατοµμυρίων τόνων αραθοσίτου καιὶ 300 000 τόνων σόργου, ποσότητες απὀ τις οποίες αφαιρούνται οι ποσότη- τες ορισµένων προϊόντων υποκαταστάσεως των σιτηρών που εισάγονται στην Ἱσπανία : ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριδ. 675/94 της Επιτροπῆς (') ἔχει προθλέψει τις διατάξεις που προθλέπουν τη διαχείριση αυτών των ειδικών καδεστώτων εισαγώγής : ότι οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται, όσον αφορά το ειδικό καδεστώς εισα- γωγήης αραθοσίτου και σόργου στην Ισπανία, αποκλειστικά στην ποσόστωση που άνοιξε για το 1993 από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3640/913 : ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1799/ 04, το Συμβούλιο καθιέρωσε ένα ειδικό καθεστώς εισαγω- γῆς αραθοσίτου και σόργου στην Ισπανία για το 1994, επαναλαµθάνοντας τις διατάξεις τοῦ κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3640/93 : ὅτι, κατά συνέπεια, ον λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πουὺ προθλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3640/93 μπορούν να εφαρμοσθούν επίσης στην περί- πτωση τουῦ καθεστώτος πουὺ καδιερώθηκε από τον κανονι- σμό (ΕΚ) αριδ. 1799/94 και ὃα πρέπει συνεπώς να τροποποι- ηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 675/94 : ότι απεδεἰχὈδει ανεπαρκὲς το περιθώριο ανοχἠς που αφορά τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν υπό την κάλυψη ( ΕΕ αριθ. Ι. 333 της 3]. 12. 1993, σ. Ι3. ( ΕΕ αριδ. Ι. 189 της 23. Ἱ. 1994 σ, 17. ( ΕΕ αριθ. Ι. 338 της 31. 12. 1993, σ. 35. ( ΕΕ αριθ. Ι. 83 της 26. 3. 1994, σ. 26. των πιστοποιητικών ποὺ εκδίδονται στα πλαίσια των καῦε- στώτων αυτών, το οποίο είχε καθορισθεί σε 0 ὑ4 στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 675/94: ὁτι πρέπει συνεπώς να αυξηθεί το περιθώριο αυτό - ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Σιτηρών, . ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 675/94 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «Κανονισμός (ΕΚ) αριῦ. 675/94 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1994 περί λεπτοµερειών εφαρµογής των κανονι- σμών (ΕΚ) αριθ. 3640/93, (ΕΚ) αριθ. Ι799/94 και (ΕΚ) αριθ. 3670/93 του Συμθουλίου .όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγῆς αραθοσίτου καιὶ σόργου στην Ἱσπανία και αραθοσίτου στην Πορτογαλία, αντιστοίχως» 2. Το ἀρθρο 1 αντικαθίσταται από το κείµενο: «Ἄρθρο 1 Η µείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή που προθλέ- πεται στο άρθρο 3 των κανονισμών (ΕΚ) αριδ. 3640/93 καὶ (ΕΚ) αριῦ. 1799/94 και στο άρθρο 7 τοῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3670/93 εφαρµόζεται, αντιστοίχως, κατά τις εισαγωγές στην Ισπανία αραθδοσίτου υπαγοµένου στον κωδικό ΣΟ 10059000 και σόργου υπαγοµένονυ στον κωδικό ΣΟ 10070090 και κατά τις εισαγωγές στην Πορτογαλία αραθοσίτου υπαγοµένου στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00, οι οποίες πραγματοποιούνται θάσει πιστοποι- ητικών, τα οποία εκδίδονται από τις αρµόδιες ισπανικές και πορτογαλικές αρχές, σύμφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.» 3. Το ἀρθρο 3 τια;)(5ι;χ|ραφι)'ς 1 δεύτευρο εδάφιο αντικαθίστα- ται από το ακόλουθο κείµενο: «Εφόσον καθορίζεται µέγιστη μείωση της εισφοράς κατά την. εισαγωγῆ, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται  υπέρ του(των) προσφέροντος(-ων) η προσφορά των οποίων 6ρίσκεται στο επίπεδο της µείωσης αυτής ἡ σε κατώτερο επίπεδο. Ωστόσο, στην περίπτωση πον η μέγιστη µείωση που καθορίζεται στο διαγωνισµό για δεδοµένη εδδοµάδα Οδηγεί στην αποδοχή ποσοτήτων ποὺ υπερθαἰίνουν τις ποσότητες ποὺ αποµένει να εισαχθούν σύμφωνα µε τις διατάξεις των ειδικὠών καθεστώτων εισαγωγἠς αραδοσί-