30, 11. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 281/53 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουλίου 1995 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση συµπληρωματικής ενίσχυσης υπέρ της διοµηχανίας λιθάνθρακα Ύγια το 1994 (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (95/499/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 2δης Δεκεμδρίου 1993 σχετικά µε το κοινοτικό καδεστώς παρεµ- βάσεων των κρατών μελών υπέὲρ της διοµηχανίας άνθρακα (᾿), την απόφαση 94/10710/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (), µε την οποία γνωµοδότησε θετικώς ὡς προς το πρόγραµµα εκσυγ- χρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιάρθρωσης της γερµα- γικῆς διοµηχανίας εξόρυξης λιθάνθρακα, Εκτιμώντας: Ι ότι µε την επιστολή της της όης Απριλίου 1995 η γερμανική κυδέρνηση γνωστοποίησε στην Ἐπιτροπή, δάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τη πρόθεσή της να χορηγῆσει αναδροµικώς για το έτος 1994 συµπληρωματική παρέµδαση ύψους 379 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων στη διοµηχανία εξόρυ- ἕης λιθάνθρακα, η οποία συνδέεται µε τις παραδόσεις λιθάνθρακα. καὶ οπτάνδρακα στη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα της Κοινότητας : ότι µε την απόφαση 94/ 1070/ΕΚΑΧ της Επιτροπής η Γερμα- νία εξουσιοδοτήθηκε να χορηγήσει ενισχύσεις υπέρ της διοµηχανίας εξόρυξης λιθάνθρακα για το 1994 : ότι, όπως αναφέρεται στην προαναφερόµενη απόφαση, η Γερμανία σχεδίασε να χορηγῆσει για το 1994, στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ για την προώθηση της διάθεσης άνθρακα. οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακα καιὶ εγχεόµενου ἄάνθρακα µε τοῦ οποίους τροφοδοτούνται οι υψικάμινοι της διοµηχανίας σιδήρου και χάλυδα της Κοινό- ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. ( ΕΕ αριθ. . 385 της 31. 12. 1994 σ. 1δ. τητας, ενίσχυση ύψους 2853 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων. ὁτι στην απόφαση της 94/1070/ΕΚΑΧ η Επιτροπή διευκρί- νισε ότι οποιαδήποτε σχεδιαζόµενη τροποποίηση της εγκρι- θείσας ενίσχυσης πρέπει να της κοινοποιείται σύμφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης- ὁτι, µε την επιστολή της της έης Απριλίου 1995, η γερμανική κυδέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ὅτι ήταν ανεπαρκές το ποσό των ενισχύσεων για τη διάθεση άνθρακα και οπτάνδρακα µε προορισµό τη διοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυδα της Κοινότητας. Σε σύγκριση µε το εγκριθέν ύψος ενισχύσεων, η αὔξηση για το 1994 ὃα ανερχόταν σε 379 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, µε αποτέλεσµα το συνολικό ποσό των ενισχύσεων να φθάνει σε 3 232 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, έναντι συνολικού ποσού ενισχύσεων 3248 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων ποὺ ενέκρινε η Επιτροπῆ για το 1993 µε τις αποφάσεις 93/151/ΕΚΑΧ () και 94/332/ΕΚΑΧ (9: ότι η αύξηση τουῦ ποσού της ενίσχυσης οφείλετια στη µεγα- λύτερη, από ότι αρχικώς εκτιμήθηκε, διαφορά μεταξύ της διαμορφούμενης στην παγκόσµια αγορά τιμῆς άνθρακα οπτανδρακοποίησης και τουῦ κόστους της γερμανικῆς παρα- γωγῆς, συνεπεία της πορείας της τιμῆς του δολαρίον ΗΠΑ ἔναντι του γερμανικού μάρκου : ότι η ενίσχυση αυτῆ, ποὺ ανήλθε σε 3 232 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, δεν υπερδαίνει, για κάθε μονάδα παρα- γωγῆς, τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγήἠς και των εσόδων από την παράδοση 18 εκατομμυρίων τόνων λιθάν- ὅρακα κατά το οικονοµικό έτος εξορυκτικῆς δραστηριό- τητας, όπως εκτιμήθηκαν για την παρούσα απόφαση: ότι η ἔνταξη αυτού του µέτρου στο πρόγραµµα εκσυγχρονι- σμού, αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού της γερμανικής διοµηχανίας εξόρυξης λιθάνθρακα, η φθίνουσα πορεία τῶν ποσοτῆτων καιὶ ο καθορισµός ανωτάτου ορίου για τις ενισχύσεις που θα χορηγηθούν για το χρονικό διάστηµα 1992 έως 1994 συµδαδίζουν µε το στόχο του ἀρθρου 2 παρά- (ηΕΕ αριθ. ἶ. 59 της 12. 3. 1993, σ. 33. (0ΕΕ αριθ. . 147 της 14. 6. 1994 σ. 9.