. 46/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 20. 2. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί14ης Ιουλίου 1908 σχετικά µε κρατική ενίσχυση υπέρ της Εαβτίσαπίες Ύαοοος ες Ηεγγατηίεπίας 8Α (ΕαναΏς 5Α) καὶ των διαδόχων της [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 2362] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυδεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/143/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 72, πρώτο εδάφιο, αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να΄ υποθάλουν -τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το εν λόγω ἄάρθρο, Εκτιµώντας τα εξής ῑ Με την επιστολή αριδ. 5Ω(96) Β/9551 της Ί9ης Νοεμθρίου 1996, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ισπανική Κυδέρνηση για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προθλέ- πεται στο ἀρθρο 92 παράγραφος 2, έναντι των ενισχύσεων πουὺ χορηγήθηκαν υπέρ του οµίλου «Εαβτίσαπίες Ψαοοος ε Ἠετγταταίεπίας 5Α (ΕαναΏς 5Α)», δασκικής εταιρείας, κατα- σκευάστριας χειροκίνητων  εργαλείων. Τα. γραφεία της διεύθυνσης  και. Οι εγκαταστάσεις παραγωγήἠς της ΕαναΏς δρίσκονται στη χώρα τῶν Βάσκων (νἸποτία καιὶ [τώπ) περιοχή ποὺ µπορεί να λάθει ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα σύμφωνα µε το άρθρο 92 παρά- γραφος 3, στοιχείο Υ). Ο όμιλος ΕαναΏε συστήθηκε το 1982 στοχεύοντας στην ορθολογική οργάνωση της προσφοράς διαφόρων  κατα- σκευαστών χειροκίνητων εργαλείων εγκατεστηµένων στη χώρα τῶν βάσκων και στην προσαρµογή της εν λόγω προ- σφοράς στη ζήτηση της αγοράς. Πάντως, τα αναµενόµενα Ὀετικά αποτελέσµατα δεν συγκεκριµενοποιήθηκαν. Ο ὁμι- λος θέσπισε διάφορα μέτρα αναδιάρθρωσης μέχρι το 1991, χωρίς να επιτύχει τη δελτίωση της χρηµατοοικονομικής τοῦ κατάστασης. Το 1990, η επιχείρηση σηµείωσε ζημίες ποὺ ανέρχονται σε ποσό ύψους 457 εκατομμυρίων πεσετών και το 1991 σε ποσό ύψους 6δ6 εκατοµμυρίων πεσετών. Το 1992, θεσπίστηκε ένα νέξο στρατηγικό σχέδιο, που πρό- θλεπε επιστροφή στην αποδοτικότητα από το 1994, Μεταξύ άλλων μέτρων, προέθλεπε την δελτιστοποίηση της προσφο- ράς τῶν διαφόρων επιχειρήσεων τουῦ οµίλου, το συντονισµό των. διοικητικών δοµών των επιχειρήσεων, την αναδιορ- γάνωση και την ορθολογική οργάνωση των  δραστη- ριοτήτων παραγωγήἠς (που οδηγούσε κάθε µία επιχείρηση στο να επικεντρωδεί σε ένα μόνο τμήµα της αγοράς) καθώς και μείωση του προσωπικού που ἔπρεπε να φθάσει από 1153 εργαζοµένους το 1992 σε 714 το 1994, Για να χρηματοδοτήσει τα μέτρα αναδιάρθρωσης, η ΕαναΏε ζήτησε από. την αυτόνομη Κυδέρνηση των  Βάσκων εγγύηση, στο πλαίσιο του διατάγµατος 628/91, για την κάλυψη τραπεζικών δανείων ποσού ύψους 825 εκατοµµυ- ρίων πεσετών, για την υλοποίηση τουῦ. σχεδίου αναδιάρ- Ὄρωσης. Το εν λόγω διάταγµα Ὀέσπιζε ένα καθεστώς που επέτρεπε τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης σε επι- χειρήσεις της περιοχής µε τη μορφή εγγυήσεων που συνδέο- νταν µε τα ποσά τα οποία υπολογίστηκαν σε συνάρτηση µε τις δυσχέρειες της κάθε επιχείρησης. Με επιστολή της Έδης Απριλίου 19902, η Επιτροπή πληροφόρησε τις ισπανικές αρχές ὁτι είχε αποφασίσει να µην εγείρει αντιρρήσεις ένα- ντι τοῦ καθεστώτος ενισχύσεων, αλλά οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν σε επιχειρῆσεις ποὺ απασχολούσαν άνω των 250 εργαζοµένων ὃα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείµενο προηγούμενης κοινοποίησης. Όμως, αν και οι επιχειρῆσεις της ΕαναΏε αριθμούν άνω των 250 εργαζοµένων, η Ισπανική Κυδέρνηση δεν κοινοποίησε την χορηγηθείσα ενίσχυση στην ΕαναΏε το Δεκέμθριο τοῦ 1992 µε τη μορφή εγγύησης ποὺ καλύπτει περίοδο επτά ετών καιὶ συνδέεται µε περίοδο αναµονήῆς δύο ετών. Επειδή το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν οδήγησε στα αναµε- νόµενα. αποτελέσµατα καὶ . επιχείρηση συνέχισε να σημειώνει ζημίες για ποσό ύψους περίπου 5860 εκατοµµυ- ρίων πεσετών το 1994, η ΕαναΏε κατέθεσε τον ισολογισµό της στις 7 Απριλίου 1995. Υποθλήθηκαν στην Επιτροπή πολλές καταγγελίες σχετικά µε ενίσχυση ποὺ χορηγήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης. Σύμφωνα µε τα λεγόμενα τῶν . καταγγελ- λόντων, τα στοιχεία ενεργητικού της ΕαναΏε μεταφέρθηκαν σε µια νεοσυσταθείσα επιχείρηση, την Ἠειταταίεηπτας Επτο- [οῖς 5Α στο διοικητικό συμθούλιο της οποίας συμμετείχαν πολλοί διευθυντές της Εανα]πο. Η νέα επιχείρηση, Ἠεττγαταίο- Ώῖας Επτοϊοῖς Α εξαγοράστηκε στη συνέχεια από την αμε- ρικανική πολυεθνική Βπαρ-οη, η οποία κατέδαλε 1 200 εκα- τομμύρια πεσέτες στην περιφερειακή Κυθέρνηση των Βάσκων και στα περιφερειακά συµθούλια της πρύζοσα καὶ ΆΙανα. Η ἓν λόγω επιχείρηση Όότει στο εµπόριο τα χειροκίνητα εργαλεία µε τα σήματα Ασεσα, [τίπ1ο καιὶ Ῥαῖ- τΏθτα ποῦ χρησιμοποιήθηκαν στην αρχή από την Εαναῇς.