31. 12. 94 Ἐπίσημη Βμημερίδα των Ευρωποϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1. 385031 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί3ης Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση ενισχύσεων εκ µέρους της Ἱσπανίας υπέρ της βιοµηχονίας άνθρακα κατά το έτος 1994 (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (041072/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπής της 2δης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεµβά- σεων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας άνθρα- κα (), και ιδίως τα άρθρα δ και 9, Ἐκτιμώντας: Ι ότι η Ισπανία κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, µε επιστολή της 30ής Μαΐου 1994 σύμφωνα µε την παράγραφο Ί του άρθρου ὃ της απόφασης αριθ. 3632/3/ΕΚΑΧ τις κατευθυντήριες γραμμές ενός προγράµµατος µείωσης δαπανών ἡ/και δραστηριοτήτων της βιοµηχανίας άνθρα- κα- ότι η Ισπανία κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, µε επιστολή της Ίης Νοεμβρίου 19904, πρόγραµµα εκσυγχρονισμού, εξορθο- 'λογισμού, αναδιάρθρωσης. καν συρρίκνωσης των δραστη- ᾿ ριοτήτων της βιοµηχανίας άνθρακα για την περίοδο από την Ίη Ιανουαρίου 1994 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 1997: ότι, µε επιστολή της Ίθης Νοεμβρίου 1904 η Ισπανία διαβίβασε συµπληρωματικές πληροφορίες: ότι η Ισπανία απέστειλε στην Επιτροπή, µε τις επιστολές της Ίης Νοεμβρίου 1994 και της 29ης Νοεμβρίου 1994, σύμφωνα µε το πρώτο εδάφιο του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 3632/03/ΕΚΑΧ, τις οικονομικές παρεµβάσεις που προτίθεται να πραγµατοποιήσει υπέρ της βιοµηχανίας ἀν- θρακα κατά το οικονοµικό έτος 1994: ότι βάσει της απόφασης αριθ. 3632/03/ΕΚΑΧ, η Επιτρο- Ω '' πῆ: --- ΕΧδίδει γνώμη σχετικά µε τη συμμόρφωση του προ- γράµµατος  εκσχυγχρονισμού, . εξορθολογιομού, -ανα- διάρθρωσης και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της ισπανικής βιοµηχανίας άνθραχκα προς τοὺς γενικούς καιὶ ειδικούς στόχους της απόφασης, () ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. --- αποφαίνεται σχετικά µε τα ακόλουθα οικονοµικά μέτρα για το οικονοµικό έτος 1994: --- ενίσχυση, ύψους 107 426 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των ζῃμιών εχμετάλλευ- σης, --- Ενίσχυση, ύψους 14715 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των εχτάκτων κοινωνικών ενισχύσεων πουὺ καταβάλλονται στους. εργαξόµε- νοὺς, οἱι οποίοι καθίστανται άνεργοι λόγω των µέ- τρων. εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρ- θρωσης καὶ συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της ισπανικῆς βιοµηχανίας άνθρακα, --- ενίσχυση ύψους Β374 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών, για την κάλυψη των τεχνικών δαπανών Ἀλεισίματος των εγκαταστάσεων εξόρυξης συνεπεία των μέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, ανα- διάρθρωσης και συρρίκνωσης των ὁραστηριοτήτων της ισπανικής βιοµηχανίας άνθρακα: ότι τα οικονοµικά µέτρα που προβλέπει η Ισπανία υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα ανταποχρίνονται στις διατάξεις του. άρθρου Ί της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα µε το άρθρο 9, απὀ την Ἐπιτροπή η οποία καλείται να αποφανθεί, ιδίως, βάσει των στόχων καὶ των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 καιὶ των ειδικών κριτηρίων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της προαναφερθείσας οδηγίας. Η ΕἘπιτροπή κατά την εξέτασή της, σύμφωνα µε το έχτο εδάφιο τοῦ ᾿άρθρου 9 της προαναφερθείσας απόφασης, αξιολογεί τη συμμόρφωση των µέτρων προς τα κοινοποιηθέντα προ- γράµματα: π ότι το πρόγραµµα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, ανα- διάρθρωσης. καιὶ. συρρίχκνωσης, των. δραστηριοτήτων της βιοµηχανίας άνθρακα που κοινοποίησε η Ἱσπανία θα πρὲ- '' πει να εξεταστεί µε βάση τοὺς γενικούς στόχους και κριτή- ρια, που καθορίξονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2, και τα ειδικά κριτήρια και τοὺς στόχους, που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ: ότι, όσον αφορά τοὺς στόχους, το πρόγραµµα αυτό βασίξε- ται στοὺς προσανατολισμούς για τον ισπανικὀ άνθρακα που περιέχονται στο «ενεργειακό εθνικὀ πρόγραµµα 199]- 2000». Το κοινοποιηθέν πρόγραμμα συνιστά, σύμφωνα µε αυτό, συνέχιση του «προγράµµατος αναδιάρθρωσης, εξορ- θολογισμού καὶ εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας άνθρακα