29.3.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 140/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20 Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που ἔθεσε εν μέρει σε εφαρμογή η Γαλλία υπἑρ της επιχείρησης «5ΕΓΠΠΗ» [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 3940] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/367/ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τις κοινοτικὲς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις για τη διάσωση καὶ την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (), τον κανονισμό (ΕΚ) αριῦ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρµογἠς του ἂρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (), Αφού κἄλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατη- ρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἄἀρθρα () καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα αυόλονθα: ϱ) ΕΕ 288 της 9.10.19909, σ. 2. (ϱ) ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ. 1 κανονισλὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 7942004 (ΕΕ Ι. 140 της 30.4.2004, σ. 1). ϱ). ΕΕΊ 182 της 1.82003, σ. 2. 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της στις 23 Μαΐου 2001 (αρθ. Ρ/288747), η Επιτροπή ενηµέρωσε τη Γαλλία σχετικά µε την απὀφασή της να επιτρέψει την ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης (στο εξῆς «απόφαση της 23' Μαΐου 2001» ἡ «απόφαση δεπΩΠΙ 1»). Οι γαλλικὲς αρχὲς, µε επιστολή τους απὀ 17 Ιουνίου 2002 (η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα µε τον αριθμό Α[60693), διαβίβασαν την πρώτη ετἦσια ἐκθεσή τους σχετικά µε την αναδιάρθρωση της δεΓπαΠ, καθώς καὶ ἑνα νὲο πρωτόκολλο συµφωνίας μεταξὺ της 5ΝΟΕ και της Οεοάϊς, επισημαίνοντας ὁτι οι ενισχύσεις που εἶχαν εγκριθεί στις 23 Μαΐου 2001 εφαρµόσθηκαν υπὀ ὀρους διαφορετι- κοὺς απὀ εκείνους µε βάση τους οποίους η Επιτροπή ἑλαβε την απόφαση της 23' Μαΐου 2001. Η Γαλλία µε επιστολἠή τους στις 30 Οκτωβρίου 2002 (η οποἰα πρωτοκολλήθηκε της 31 Οκτωβρίου 2002 µε τον αρῳΌμὀ Α/69194), διαβίβασε πρὀσθετες πληροφορίες. Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολἠ στη Γαλλία, στην οποία η εν λόγω χώρα απάντησε µε επιστολή της απὀ 30 Ἰανουαρίου 2003 (πρωτοκολλήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2003 µε αριθμὀ Α/12246). Μεταξύ των γαλλικών αρχών καὶ των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγµατοποιήθηκαν συ- σκέψεις στις 290 Αυγούστου 2002, στις 25 Φεβρουαρίου 2003 καὶ στις 22 Μαρτίου 2004, Οἱ γαλλικὲς αρχές υπἐέβαλαν πρὀσθετες πληροφορἱες, ιδίως στη σύσκεψη της 224ς Μαρτίου 2004 και µε επιστολή τους στις 14 Απρι- λίου 2004, Η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο εµπειρογνώµονα. τη διενέργεια μελέτης της αγορὰς, η ἐκθεση της οποίας υπο- βλήθηκε στις αρχὲς Ιουνίου 2004.