Αριθ. 1. 298/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 22, 11. 96 (ΊἸράέεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1906 σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Τὰ 5εάα ἀε Βατοείοπα 5Α, η οποία εἶναι εγκατεστηµένη στο ἘΕἰ Ῥταῖ ἀε [Ιοῦτεραί, Οαιδἰμῆα καὶ στο Αἰοα[]ά ε Ἠεπατες, Οο άδα ε Μαατγίά (Γο κείµενο στην ισπανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο πουὺ παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/655/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα, τα Ενδιαφερόµενα μέρη να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ] Στις 30 Νοεμδρίου 1994  η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία δυνάµει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. σχετικά µε τα ακόλουθα μέτρα: --τη συµφωνία μεταξύ του Εοπάο ἀς (σαταπα Θαϊοτίαὶ (ταµείου εγγύησης μισθών, εφεξής Έορασα) καιὶ της ἴα εά ας Βοτοείοα 5Α (Ι[.5Β), δάσει της οποίας η τελευταία ὃα επιστρέψει στο Εοραοα, εντός τακτῆς προθεσμίας, το ποσό των 1 221 136511 ισπανικών πεσετών το. οποίο αντιστοιχεί στο ποσό πουὺ κατέθαλε το Εορασά για την πληρωμή των μισθών και αποζημιώσεων ποὺ όφειλε η εταιρεία στους πρώην εργαζοµένους της, --- τη συμφωνία µε την οποία το Ιπει Οδιαἰὰ ᾱς Είπαποος (εφεξῆς ΙΟΕ) εγγυήθηκε δάνειο μἔχρι ανωτάτου ποσού 1.7 δισεκατομμυρίων ισπανικών πεσετών για τρία δάνεια που είχε λάδει η Ι5Β και τοὺς σχετικούς τόκους, --- την απόφαση τηῆς Οοτιυπίάδα ἀς Μαάτιά να εγκρίνει τη σύσταση εγγύησης μέχρι ποσού Ι 000 000 000 ισπανικών πεσετών για δάνειο πουὺ είχε συνάψει η 158 καὶ τοὺς σχετικούς τόκους καὶ --- την πρόταση της Οοπιμπίάσα ἀς Μαάγιά για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην 158 μέχρις ότου αναθεωρηθεί ΤΟ σχέδιο αναδιάρθρωσής της και ολοκληρωθεί η έρευνα της Επιτροπής, Λαμδάνοντας την απόφαση αυτῆ, η Επιτροπή επεσῆμανε ὁτι ἧταν αδύνατον να καθορίσει, δάσει των πληροφοριών που παρέσχε η ισπανική κυθέρνηση, κατά πόσον η συμφωνία μεταξύ της Έοραξα καὶ της Ι[ 58 εµπεριείχαν στοιχεία κρατι- κῆς ενίσχυσης. Ἐπίσης, η Επιτροπή δεν ἧταν σε δέση να αποφασίσει αν η εγγύηση που χορήγησε η ΙΟΕ ἡ η εγγύηση την οποία είχαν εγκρίνει οι αρχές της Οοπιυπιάδα ἀς Μεάτιά εµπεριείχαν στοι- χεία κρατικῆς ενίσχυσης. Ἐντούτοις, δεδοµένου ὁτι η 158 αντιμετώπιζε, κατά τα φαινόμενα, οικονομικές δυσχέρειες, η Επιτροπῆ συνήγαγε το συμπέρασμα ότι και οι δύο κρατι- κές εγγυήσεις εµπεριείχαν τουλάχιστον ένα στοιχείο κρατι- κῆς ενίσχυσης. Δεδομένου ότι υπάρχουν σημµαντικές συναλ- λαγές εντός του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (εφεξής ΕΟΧ) για όλα τα προϊόντα που παράγονται από την Ι58, η Ἐπιτροπή Φεώρησε ότι οι εν λόγω εγγυήσεις ἧταν δυνατόν να προκαλέσουν στρέδλωση του ανταγωνισμού. Δεδομένου ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης, τη διευκόλυνση του οποίου είχαν ως στόχο οι εγγυήσεις, ἧἦταν μάλλον απίθανο να αποκαταστήσει τη 6ιωσιµότητα της Ι 5Β, η Επιτροπή ἔκρινε ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν πληρούσε τις προὐποθέ- σεις ἔγκρισης για τις ενισχύσεις τουῦ είδους αυτού, οὗτε ανταποκρινόταν στα κριτήρια που ορίζονται στον κώδικα ενισχύσεων στη διοµηχανία συνθετικών ινών. Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις ἧταν ασυμθίθαστες µε την κοινῆ αγορά καὶ τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ.