ἶ. 353/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 (1) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά µε διαδικασἰα του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 52 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατὰ των επιχειρήσεων Εἴεχογς ΝΥ, Βαγοτ Α(, (γοπιρίο Μαπαΐας(ατίπο Οοπιραηγ [πς. (πρὠην Ὀπίτογαὶ (Ἠρππίσα] (οπραΗΥ Ἶπς), (τοπιρίοη Έπμτορε Ιτά, (Ίπεππατα (οτροταΏοη. (πρὠην (Οτοππρίου (οτροταποπ), (εποταὶ Οίτηϊζα 5Α, Νεροοῖ Οαίππζα 5Α καὶ Βεροοἰ ΥΡΕ 5Α (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΕΙΟ.358.443 --- Χημικά ελαστικών) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2005) 5592] (Τα κείµενα στην αγγλική, τη γερμανική καὶ την ισπανική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/902/ΕΟ 1. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ (4) 11. Παραλήπτες Η παροῦσα απόφαση ' απευθύνεται . στις ᾿ ακόλουθες επιχειρήσεις: --- εχογς ΝΥ' --- Βαγετ Αἴ (ϱ) -Ώ- (τοπιρίοη Μαπυίασππίησ (οπΊραην, Ίπο. (πρώην Ὀπίτογαὶ (Ἠοπηίοαί ΓοππραΗΥ ως ) --- (τοπιρίοη Έπτορς Τιά: --- (Ππεππττα (οτροταίοη)- (οτροταΏοη (γοτηρίοη (πρώην --- Οεποταὶ Οίτηϊσα 5Α: --- Κεροοί Ο ίππσα 5Α: --- Κερεοί ΥΡΕ 5Α. Οι παραλήπτες της απόφασης υπἐπεσαν σε ενιαῖα, σύνθετη καὶ διαρκή. παράβαση του. ἀρθρου. 81 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ του ἀρθρου. 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, σχετικά µε τον καθορισμό τιµών . καὶ την ανταλλαγή  εµπιστευτικών πληροφοριών ὀσον  αφορά . ορισμένα χημικά . ελαστικών (αντιοξειδωτικά,  αντιοζονικά . καὶ. πρωτογενεῖς  επιταχυντές) στις αγορὲς του ΕΟΧ καιὶ στις παγκόσµιες αγορές. 1.2. Ο τοµέας των χημικών ελαστικών Τα χημικά ελαστικών εἶναι συνθετικὲς ἡἦ οργανικὲς χημικές ουσίες που βελτιώνουν την παραγωγικότητα καὶ την ποιότητα κατὰ την κατασκευή ελαστικών, και χρησιμοποιούνται κυρίως στα ελαστικἀ αυτοκινήτων. Το 2001, η αξία αγοράς σε επίπεδο ΕΟΧ υπολογίστηκε σε 200 εκατ. ευρώ περίπου, καὶ κάλυπτε ις κατηγορίες ' των ' αντιοξειδωτικών, των αντιοζονικών καὶ των πρωτογενών επιταχυντών που Ὀοἴγονταν απὀ τη σύμπραξη. Οιἱ μεγαλύτεροι παγκόσµιοι παραγωγοί χημικών για ελαστικἀ εἶναι η Εἴεχου», η ΒαγοΓ καὶ η (Ἠπεππτατα (πρὠην (γοπηρίοπ), καὶ μαζί αντππροσωπεύουν περίπου το ἡμισυ της παγκόσµιας αγορὰς χημικών ελαστικών. Υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί µικρότεροι ανταγωνιστὲς, όπως οἱ (εποταὶ Ο ίτπϊσα (Ισπανἰα), Ριμοῖο (Σλοβακία), Ι[σεγοοίπεπι (Σλοβακία), Νονοοπ (ΗΠΑ) καὶ Ωτποαι Ι αος (ΗΠΑ), καθώς καὶ πολλοὶ μικρότεροι ανταγωνιστὲς ιδίως στην Ασία. Οἱ μεγαλύτεροι πελάτες των χημικών για ελαστικἀ εἶναι οι παγκοσµίως . ὁραστηριοποιούµενες ' μεγάλες ᾿' εταιρείες ελαστικών ' Μιοποίῃ «(Γαλλία),, . Οοοάγεαγ ϱ(ΗΠΑ), Βεϊάσοσίοπο/Είγεσίοπς (Ιαπωνία), Γοππεπίαϊ (Γερμανία) καὶ ΡΙΓΟΙΗ (Ιταλία) που μαζὶ αντιπροσωπεύουν περίπου το 35- 40 ό της παγκόσµιας κατανάλωσης. Η γεωγραφική εµβέλεια των δραστηριοτήτων στον τοµέα των χημικών ελαστικών μετεξελίχθηκε σταδιακἁ απὀ περιφερειακἠ σε παγκόσµια στα μἐσα της δεκαετίας του 1990. Το γεγονός αυτό επηρέασε καὶ το πεδῖο δράσης της σύμπραξης, ἔτσι ώστε μετά το 1995 τα μέρη να συνάψουν συµφωνίες κυρίως για αυξήσεις τιµών στην παγκόσµια αγορά. 1.3. Λειτουργία της σύμπραξης Παρὰ την ὑπαρξη ενδείξεων ὁτι ἧδη απὀ τη δεκαετία του 1970 σημειώνονταν, τουλάχιστον περιστασιακἀ, αθέµιτες πρακτικὲς στον κλάδο των χημικών ελαστικών, η Επιτροπή  διαθέτει συγκεκριμένα στοιχεἰα για την ὑπαρξη της σύμπραξης μεταξύ των. Ε]οχεγα, Βαγο: καὶ (γοπηρίοη (νυν  (Πεπητατα) (περιλαµβανομένων των . (τοπηρίοη Έπτορε καὶ. πίτοναὶ (Ποτηίοαί Γοππραπν) µόνο για την περίοδο 1996 -2001. Οι επιχειρήσεις αυτὲς συμφώνησαν να΄ αυξήσουν ις τιμὲς ορισµένων χημικών ουσιών για την επεξεργασία ελαστικών (αντιοξειδωτικών, αντιοζονικών καὶ πρωτογενών επιταχυντών) στον ΕΟΧ καὶ στις παγκόσµιες αγορὲς τουλάχιστον κατὰ τα ἑέτη 1996, 1995, 1999, 2000 και 2001. Η Οεποταὶ Ο ίτηϊοα, ο ρόλος της οποῖας πρἐπει να Ὀεωρηθεί δευτερεύων, συμμετείχε στις συµφωνίες το 1999 και το 2000.