Αριθ. Ι. 196/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. δ. 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Ιουλίου 19906 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρστίας να ανανεώσει έως τις ᾿ Μαρτίου 1997 τη συμφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (96/481/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήῆκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της ἱσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυδέρνησης της Πορτογαλικῆς Δημοκρατίας και της κυθέρ- νησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς, που υπογρά- φηκε στις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ἴδια ηµέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών: ότι αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών: ὁτι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προθλέπει ότι τα δικαιώματα καιὶ οι υποχρεώσεις που απορ- ρέουν από συµφωνίες αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογα- λική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο οι διατάξεις των συµφω- γιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ: ὅτι, δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της αυτῆς πράξης προσχώρησης, το Συμδούλιο λαµδάνει, πριν από τη λῆξη των αλιευτικών συμφωνιών που ἔέχει συνάψει η Πορτο- γαλική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφά- σεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ποὺ προκύπτουν από τις συµφωνίες αυτές, συμπεριλαµδανο- μένης της δυνατότητας παράτασής τους Ύγια  χρονικό διάστηµα ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο: ότι η προαναφερ- θείσα συµφωνία παρετάθδη έως τις 7 Μαρτίου 1996 (')- ὁτι, για να µην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σχετικών κοινοτικών σκαφών, α πρέπει να επιτραπεί στην Πορτογαλικῆ Δημοκρατία να ανανεώσει, ἕως τις Ί Μαρτίου 1997, την εν λόγω συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρδρο ] Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, ἕως τις 7 Μαρτίου 1997, τη συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979, Άρδθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλικῆ Δημο- κρατία. Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1996, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ι. ΥΑΤΕΣ ( ΕΕ αριῦ. Ι. 329 της 30. 12. 1995, σ. 36.