δ. 9. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 214/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 2137/05 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Σεπτεµδρίου 1905 για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 3719/88 περί κοινών λεπτοµερειών εφαρµογἠής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγἠς, εξαγωγἠς καὶ προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: 'τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµδουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τῶν σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το ἀρθρο 13 παράγραφος 11, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισµών περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα, Εκτιμώντας: ότι, σύµφωνα µε το ἀρθρο 23 παράγραφος 1 τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (), όπως τροπο- ποιῆθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1199/95 (), στις περιπτώσεις όπου τα εξαγόµενα προϊόντα δεν υπάγονται στην υποχρέωση προσκόµισης πιστοποιητι- κού εξαγωγῆς και για τα οποία δεν απαιτείται η προσκὀ- µιση πιστοποιητικού για προκαθορισµό της επιστροφής, ένα κράτος μέλος µπορεί να΄ επιτρέψει απλουστευμένη  διαδι- κασία, σύμφωνα µε την οποία το πιστοποιητικό προκαθορι- σμού δύναται να διατηρείται από την αρχή του εν λόγω κράτους µέλους, η οποία είναι αρµόδια τόσο για την ἔκδοση του πιστοποιητικού όσο καὶ την καταδολή της επιστροφής, χωρίς να πρέπει το πιστοποιητικό να υποθληδεί στο τελω- νείο εξαγωγἠς: ὁτι η απλουστευμένη αυτῆ  διαδικασία προθλέπεται επειδή, στην περίπτωση πιστοποιητικού προκα- θορισμού, δεν επρόκειτο για΄ πραγµατικό  πιστοποιητικό εξαγωγῆς αλλά απλώς για µέσο προκαδορισμού της επιστροφῆς - ότι, σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3290/94 τουῦ Συµθουλίου (2), η επιστροφή δεν χορηγείται παρά κατόπιν αιτήσεως και υποδολῆἠς πιστοποιητικού εξαγωγῆς το οποίο περιλαµδάνει προκαθορισµό της επιστροφής: ὁτι, για πολλά προϊόντα, απαιτείται πιστοποιητικό µόνο για τη χορήγηση της επιστροφής- ὅτι, οι ὀροι «πιστοποιητικό προκαθορισμού επιστροφής», αφενός, και αφετέρου, «πιστοποιητικό εξαγωγῆς το οποίο περιλαµδάνει προκαθορισμό της επιστροφής» πουὺ εµφαί- γονται στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις της κοινοτικῆς γεωργικῆς νομοθεσίας δύναται να δημιουργήσουν σύγχυση ως προς το πεδίο εφαρμογῆς του άρθρου 23 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3719/88 : ὅτι πρέπει να καθορισθούν οι ὀροι εφαρμογῆς του άρθρου 23: ὁτι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4719/88 προστί- Όεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5: «5. . Ο παρών κανονισμός εφαρµόζεται επίσης και για τα. προϊόντα για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγῆς πουὺ περιλαµδάνει προκαθορισμό '-της επιστροφῆς μόνο για τη χορήγηση της επιστροφής» Άρόθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσης τουῦ στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την Ίη Ιουλίου 1995.. Ό παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ἐρυξέλλες, 7 Σεπτεµθρίου 1995. ( ΕΕ αριδ. Ι. 18! της Ι. Ἱ. 1992, σ. 2Ι. (0 ΕΕ αριθ. Ι. 179 της 39. 7. 1995, σ. Ἰ. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 331 της 2. 12. 1988, σ. Ἰ. (9 ΕΕ αριθ. 1. 119 της 30. 5. 1995, σ. 4. (9 ΕΕ αριθ. Ι. 349 της 31. 12. 1994, σ. Ι05. Για την Επιτροπή Εταπλ ΕΙΒΟΗΓΕΚ Μέλος της Επιτροπής