1. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. [.378/1 ' {Πράξεις για-:την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται ὁημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ … της 224ς Δεκεμβρίου 1994 σχετικά µε τη σύναψη τουῦ δεύτερου πρόσθετον πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρστίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς καὶι της ενδιάµεσης συµφωνίας σχετικά µε το εµπόριο και εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ενρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλνβα, αφενός, καὶι της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρον (04981/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη;: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Β:ρωπαικης Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου που πραγ- µατοποιήθηκε στο Ἔσεν στις 9 καὶ 10 Δεκεμβρίου 1994, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόµατος των Κοινο- τήτων ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάµεσης συµφωνίας (') σχετικά µε το εµπόριο καὶ εµπορικά θέµατα, καθώς καιὶ της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Δημοχρατία της Βουλγαρίας: ότι εἶναι σκόπιµη η έγκριση τουῦ εν λόγω δεύτερου πρόσθε- του πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Βοτ:λγ(:ιρίιπις, αφετέρου, καθώς καὶ της ενδιάµεσης συµφωνίας σχετικά µε το εµπόριο και εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Άνθρακα και Κάλυβα, αφενός, καὶι της Δημοχκρατίας της ᾿ Ῥουλγαρίας, αφετέρου. Το κείµενο τοῦ €>ευτερου ωοσθετου πρωτοκόλλου επισυ- νάπτεται στην παρουσ«1ι απόφαση. () ΕΈ αριθ. Ι. 323 της 23. 12. 1993 σ.2. Ἄρθρο 2 Οι διατάξεις για την εφαρµογή του άρθρου 3 του δεύτερου πρόσθετου πρωτόκολλου, προχειµένου περί των γεωργι- κών προϊόντων που υπάγονται.στο παράρτηµα Π. της συνθήκης και υπόχεινται, στο πλαίσιο της κοινής οργάνω- σης αγοράς, σε σύστημα εισφορών ἡ σε τελωνειακούς δασμούς, καθώς καν προκειµένου περί των προϊόντων που υπάγονται στοὺς κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 1020 και 2003 10 30, θεσπίζονται σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἄάρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804Ι68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περὶ κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοχοµικών προϊόντων (2) ἡ στις αντίστοιχες δια- τάξεις άλλων κανονισμών για τη θέσπιση κοινής οργάνω- σης των γεωργικών αγορών. Στο βαθμό που η εφαρµογή της συμφωνίας επιβάλλει την ανάπτυξη στενῆς συνεργα- σίας µε τη Βουλγαρία, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει κάθε µέτρο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση αυτής της συνεργασίας. Ἄρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράψει το. δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας. Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο δ του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΗἨ. ΞΕΕΗΟΡΕΗ ( ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1880/ 94 (ΕΕ αριθ- Ι, 197 της 30. 7. 1994, σ. 21).