Αριθ. Ι. 102/42 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 25, 4. 96 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ἶης Φεθρουαρίου 1096 σχετικά µε τις πρύσφατες χρηματικές ενισχύσεις του Ἠνωμένου Βασιλείου προς τη 6διοµηχανία άνδθρακα κατά το οικονοµικό έτος 1095/96 (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (96/214/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της ΕἘπιτροπής, της 28ης Δεκεμθρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμδάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (), την απόφαση αριθ. 94/995/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπής, της ης Νοεμθδρίου ἰΙ9904, µε την οποία αποφαίνεται για τα ληφθέντα απὀό το Ἠνωμένο Βασίλειο χρηµατοδοτικά μέτρα όσον αφορά τη διοµηχανία άνθρακα κατά τα οικονοµικά ἔτη 1994/95 και 1995/96 (2), Εκτιμώντας ὁτι: Ι Με την επιστολἠή της Ίης Νοεμδρίου 1995, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ ΕΚΑΧ, τις περαιτέρω χρηµατικές ενισχύσεις πουὺ προτίθεται να χορηγῆσει στη διοµηχανία εξόρυξης άνθρακα κατά το οικονοµικό έτος 1995/96, πέραν εκείνων που εγκρίθηκαν µε την απόφαση 94/995/ΕΚΑΧ, και μία τεχνική αλλαγή που αφορά την εγγραφή κονδυλίου για μία από τις μορφές ενίσχυσης που εγκρίθηκαν µε  την προαναφερθείσα απόφαση. Τα χρηματοδοτικά µέτρα που προτίθεται να΄ λάδει το Ἠνωμένο Βασίλειο υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα. εµπί- πτουν στο πεδίο εφαρμογῆς του ἀρθρον 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η ἘΕπιτροπῆ οφείλει, εποµένως, να αποφανθεί δάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης κατά πόσον τα µέτρα αυτά συµμορ- φούνται προς τοὺς στόχους και τα κριτῆρια που θέτει η απόφαση και κατά πόσο συµθιθδάζονται µε την εὐρυθμη λειτουργία της κοινῆς αγοράς. () ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. () ΕΕ αριθ. Ι. 379 της 31. 12. 1994, σ. 6. π Με την απόφαση 94/995/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, εφαρµόζοντας τα. κριτήρια. που τίθενται στην απόφαση αριδ. 3632/93/ ΕΚΑΧ, επέτρεψε στο ΗἨνωμένο Βασίλειο να χορηγῆσει διάφορες ενισχύσεις κατά το οικονοµικό έτος 1995/96, και συγκεκριµένα: --- ενίσχυση ύψους μέχρι 130 εκατομμυρίων λιρών στερλι- νών προς την Οοοὶ Αυοπ, δηµόσιο φορέα, για την κάλυψη ζηµιών στο περιδάλλον και υλικών ζηµιών ποὺ προκάλεσαν οι παραγωγικές δραστηριότητες της διοµη- χανίας εξόρυξης άνθρακα πριν από την ιδιωτικοποίηση της ΒηπποΏ Οοαὶ (Οοτροταϊοη, --- ενίσχυση ύψους μέχρι 30 εκατομμυρίων λιρών στερλινών για το οικονοµικό ἔτος 1995/96, προς κάλυψη αποζημιώ- σεων για θιομηχανικούς τραυματισμούς και δ6λάδες υγείας που υπέστησαν εργαζόµενοι και πρώην εργαζόµε- νοι της Βηϊίοη Οοοὶ ΟογροταΏου για όσο χρόνο απασχολή- Όηκαν στην επιχείρηση στο διάστηµα μεταξύ του 1947 καιὶ της ημέρας που ιδιωτικοποιήδηκε, --- Ενίσχυση ύψους μέχρι 1 εκατοµμυρίου λιρών στερλινών για το. οικονοµικό . ἔτος 1995/96, που καλύπτει το δικαίωµα δωρεάν χορήγησης άνθρακα ἤ απαιθαλωµένου καυσίμου , σε ορισµένες περιπτώσεις, πληρωμῆς σε είδος προς εργαζόµενους της ΒιπΗσΗ Οοοί ΟογροταΏοη ποὺ συνταξιοδοτήθηκαν ἡ ἔμειναν ἄνευ αντικειµένου εργα- σίας συνεπεία της αναδιάρθρωσης, του εξορθολογισμού καὶ τουῦ εκσυγχρονισμού της διοµηχανίας άνθρακα στο Ηνωμένο Βασίλειο, και προς τα εξαρτώµενα απόὀ αυτούς άτοµα, για όσο χρόνο οι εργαζόµενοι απασχολήθηκαν στην επιχείρηση στο διάστηµα μεταξύ της 21ης Μαρτίου 1990 και της ημέρας που ιδιωτικοποιήθηκε. ΤΠ Η κοινοποίηση της Ίης Νοεμδρίου Ι995 ανέφερε ότι ορισµένα ποσά ενισχύσεων ποὺ εγκρίθηκαν µε΄ την απόφαση 94/995/ΕΚΑΧ προς πληρωμή το 1994/95 εἶχαν μεταφερθεί στο έτος 1995/06, η μεταφορά δε αυτή χρειά- ζεται περαιτέρω ἐγκριση.