Αριθ. Ι. 267/46 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 9. 11. 95 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Ιουλίου 19905 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύσεων απὀ τη Γαλλία υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα για το 1994 (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (95/465/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της Ί8ης Δεκεμθρίου 1993 για το κοινοτικό καθδεστώς παρεμδάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα ('), καὶ ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 καὶ το άρθρο 9, Εκτιμώντας ὁότι: Ι Η Γαλλία γνωστοποίησε στην Επιτροπῆ, µε επιστολή της ας Μαΐου 1994, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος Ἱ της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεµ- δάσεις που προτίθεται να πραγματοποιῆσει υπέρ της διοµη- χανίας ἀνδρακα το 1994. Στην κοινοποίησή της, η Γαλλία πληροφόρησε όμως την Επιτροπή ὁτι δεν ἧταν σε θέση να της ανακοινώσει τα προγράµµατα περιστολἠς της δραστηριότητας που προθλξ- πονται στο ἀρθρο ὃ της απόφασης, επειδή στους κόλπους της επιχείρησης «Οπαγροππαρες ς Γταηςς» Κκάαὶ των κοιϊνοτι- κὠν εταίρων συζητείται τώρα - εξέλιξη. τοῦ. γαλλικού κλάδου άνδρακα, πριν τύχει εγκρίσεως εκ µέρους των δηµο- σίων αρχών. Στις 9 Δεκεμδρίου 1994 η Γαλλία γνωστοποίησε τις κατευ- Ὀύνσεις του προγράµµατος περιστολἠς της δραστηριότητας του γαλλικού κλάδου ἀνδρακα. Με επιστολή της 25ης Απριλίου 1995, η Γαλλία διαθίδασε συμπληρωματικές πληροφορίες. Βάσει της αποφάσεως αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή: --- γνωμοδοτεί σχετικά µε τη συμμόρφωση του προγράµµα- τος περιστολἠς της ὅραστηριότητας της διοµηχανίας άνδρακα προς τοὺς γενικούς καὶ ειδικούς στόχους της απόφασης, --- αποφαίνεται, για το 1994, επί των εξής χρηµατοδοτικών μέτρων, --- ενίσχυση για την περιστολή της δραστηριότητας, ύψους 1962 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, η οποία προορίζεται να καλύψει τις ζηµίες εκµετάλ- λευσης, --- Ενίσχυση για έρευνα καιὶ ανάπτυξη, ύψους 15 ἑκατοµ- μυρίων γαλλικών φράγκων, (1ΕΕ αριθ. Ι. 39 της 30, 12. 1993, σ. 12. --- ενίσχυση για την κάλυψη εκτάκτων επιδαρύνσεων, ύψους 4032 εκατοµμυρίων γαλλικών φράγκων. Τα σχεδιαζόµενα από τη Γαλλία χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της θιοµηχανίας άνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἀρθρου 1 της απόφασης. αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ και πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9, η οποία αποφαίνεται ιδίως συναρτῆσει των στόχων και γενικών κριτηρίων του ἀρθρου 2 καιὶ των ειδι- κών κριτηρίων των άρθρων 4, 5 και 6 της εν λόγω απόφασης. Κατά την εξέτασή της, η Επιτροπῆ, σύμφωνα µε Το ἀρῦρο 9 παράγραφος 6 της ανωτέρω απόφασης, αξιολο- γεῖί τη συµφωνία των μµέτρων προς τα ανακοινωθέντα προγράµµατα. π Το σχέδιο περιστολῆς της δραστηριότητας του κλάδου άνθρακα που γνωστοποίησε η Γαλλία πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσµα των στόχων καιὶ γενικών κριτηρίων του άρθρου 2 παράγραφος ἱ και των κριτηρίων και ειδικών στόχων του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Οι γαλλικές αρχές, ἔχοντας επίγνωση των οικονοµικών καὶ κοινωνικών επιπτώσεων απόὀ την εφαρµογή της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, εγκαινίασαν ευρύ διάλογο µε όλους τους εταίρους τουῦ κλάδου άνθρακα, μεριμνώντας για διαφά- νεια καὶ συνεννόηση. Η συνεννόηση αυτή επέτρεψε την επεξεργασία µιας κοινῆς Ὀεώρησης του μέλλοντος του. κλάδου στη Γαλλία καὶ οδήγησε στη σύνταξη και υπογραφή, μεταξύ της επιχειρή- σεως «ΟΠπαγνοΠπαρες ας Έταπζε» Καιὶ των συνδικαλιστικῶν οργανώσεων ενός εὔνικού συµφώνου για΄ τον. ἀνδθρακα (Ραοῖς (πατνοπηίε:). Στο σύμφωνο αυτό προθλέπεται η σταδιακή αναστολή της εξόρυξης άνθρακα µε χρονικό ορίζοντα το 2005. Ο οξύς χαρακτήρας τῶν κοινωνικών καὶ περιφερειακών προθλημά- των δεν επέτρεψε στις γαλλικές αρχές να επιμείνουν για τον χρονικό ορίζοντα τοῦ 2002, όπως προθλέπεται στην απόφαση 23632/93/ΕΚΑΧ, ως προθεσμία για το προγραµµα- τισμένο κλείσιµο μονάδων. Η κλιμάκωση του κλεισίματος µέσα σε µια δεκαετία αναµέ- νεται να επιτρέψει την άμδλυνση των κοινωνικών καιὶ περι- φερειακών προθδληµάτων που γίνονται. ιδιαίτερα. αισθητά στις περιοχές πουὺ πλήττονται ἤδη από πολλών ετών λόγω της αναδιαρθρώσεως της διοµηχανίας ἀνθρακα. Η  κλιμά- Κκωση αυτῆ θα επιτρέψει ὀντως να ὠφεληθούν κατά το δυνατό περισσότεροι εργαζόµενοι, από τώρα ἕως το 2005, µε τη λήψη µέτρων πουὺυ ὃα συναρτώνται µε την ηλικία.