25.12.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 383]67 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά µε τη δηµόσια ενίσχυση αριθ. Ο 49/2005 (πρώην Ν 223/2005) υπἐρ της (Ππεπιονπάουνα Κταῖζόνν [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 4214] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/950/Ε0 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το ἀρθρο 858 παράγραφος 27, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μµέρη να΄ υποβάλουν ις παρατηρήσεις τους (1) σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις και έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1)  Η.. προγραμματιζόµενη . ενίσχυση . υπἑρ '-της . κρατικής οικοδοµικής εταιρείας (Ἠεπιοδιάοννα Κτακόνν 5.Α. (εφεξής καλούμενης «(Πεπιοδυάονα ΚταΚόνν» ἡ «ο αποδέκτης») κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή µε επιστολή της 29ης Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 2 Μαΐου 2005. Στις 20 Ἰουνίου 2005, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να υποβάλει ορισµἑνα ελλείποντα έγγραφα. Τα εν λόγω έγγραφα υποβλήθηκαν µε επιστολή της θης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε σς ]  Αυγούστου '2005, ' Στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή  απἐστειλε . επιστολήἠ ζητώντας πρὀσθετες πληροφορἱςς, η δε Πολωνία απάντησε µε επιστολἠ της Ίθης Οκτωβρίου 12005, η  οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2005. (2) . Την 21η Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει Τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά µε δύο κοινοποιηθέντα καὶ δύο µη κοινοποιηθἐντα μέτρα τα οποία χορηγήθηκαν μετὰ απὀ την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, λόγω αμφιβολιών ως προς συµβατότητά τους µε την κοινή αγορὰ. Η απόφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Έ2δης Ίουνίου 2006 (). Η Επιτροπὴ κἄλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις. 2) Με επιστολή της Ί25ης ἸΊανουαρίου 2006, η΄ οποἰα πρωτοκολλήθηκε την επόµενη ημέρα, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ὁτι εἶχε αποσύρει την κοινοποίηση. Με επιστολἠ της 7ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά µε τα δύο μέτρα κρατικῆς ενίσχυσης, τα οποία χορηγήθηκαν μετὰ απὀ την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ χωρὶς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή. Με επιστολή της 7ης Μαρτίου ({ ΕΕ ς 150 της 28.6.2006, σ. 51. () . Βλέπε: υποσημείωση Ἱ. (5) (2) 2006, η οποῖα πρωτοκολλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2006, η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά µε τα εν λόγω δύο μἐτρα ενίσχυσης καὶ ζήτησε να διορθωθούν ορισµένα εσφαλμένα δεδοµένα στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του. ἂἀρθρου. 88 παράγραφος 2. Με  επιστολἠ της Ί2ης Σεπτεμβρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε την επόµενη ημέρα, οἱι. πολωνικέὲς αρχὲς υπέβαλαν  πρὀσθετες διευκρινίσεις. σχετικά µε τα προαναφερόµενα δύο μέτρα ενίσχυσης. Π. ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. Ο αποδέκτης της ενίσχυσης Η . εταιρεία (Ππεπιονπάονα ῳ Κιαζόνν ῳαποτελεἰ μεγάλη επιχείρηση  συσταθεῖσα το. 1949, η οποία το 2004 απασχολούσε 9190 εργαζοµένους, εκ των Οποῖων 343 εργάζονταν σε υποκαταστἡµατἀά της στο εξωτερικὀ  (στην Τσεχικῇ Δημοκρατία καιὶ στη Γερμανία). Η εταιρεία (Ἠεπιονπάονα Κιαζόνν αποτελεἰ τη  μητρική εταιρεία της Τοννανζγοίνο Βπάουπίουνα 5ροΐεοζπερο Κγαῖ-- ΦγοίθΠ 5.Α. («ΤΒ5»), στην οποία κατέχει το 78 6 των μετοχών. Δραστηριοποιεῖται . στην  κατασκευή καιὶ. στην . ενοικίαση κατοικιών. Σύμφωνα µε τις πολωνικὲς αρχές, ο κύκλος εργασιών της εἶναι αµελητέος. Το μερίδιο της επιχείρησης επὶ του συνόλου του οικοδομικού τομέα στην Πολωνία ανέρχεται στο Ο,13 96. Διαθέτει υποκαταστήµατα στην Τσεχικὴ Δημοκρατία καὶι στη Γερμανία, εκ των οποίων προέρχεται το 42 96 του κύκλου εργασιὼν της επιχείρησης. 2. . Τα μἑτρα της ενίσχυσης Οἱ πολωνικὲς αρχὲς κοινοποίησαν την πρὀθεσή τους να χορηγήσουν δύο μέτρα ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της (Ππεπιοδιµάουνα Κταξόνν, Κατ’ αρχάς, ο δικαιούχος επρόκειτο να λάβει δάνειο ύψους 10 εκατ. ΡΙΝ (2,57 εκατ. ευρώ). Το δάνειο ἔχει ενεχυριαστεί µε υποθήκη σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, τα οποία ἔχουν εκτιμηθεῖ σε 17,35 εκατ. ΡΙΝ (περίπου 4,46 εκατ. ευρώ). Δεύτερον, στην (Ἠπεπιοδπάουνα ΚταΚόνν επρόκειτο να΄ παραχωρηθούν, αφενός, αναστολή πληρωμἠς υπἐρ του. «Κρατικού  Ταμείου Αποκατάστασης Ατόµων µε Αναπηρῖες (ΡΕΚΟΝ”)» και, αφετἐρου, αποπληρωμή του δανείου µε δόσεις. Η αναστολἠ πληρωμής αφορούσε ποσὀ ύψους 693 000 ΡΙΝ (περὶ τα 178 000 ευρῳ).