27. 3, 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 83/69 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Ιουλίου 1908 σχετικά µε τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγῆσει η περιφέρεια ΕτίαΠ! Ψεπεζία (ἰ]ία στη χαλυθουργική επιχείρηση 5εενοῖα 5ρΑ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(19946) 1941] (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/226/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριῦδ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμθρίου Ί19906, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλνδα ('), και ιδίως το ἀάρθρο 6 παράγραφος 5, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τοὺς, καὶι λαμθάνονοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές (), Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Ι Με επιστολή της 2δης Ιουνίου 1996 η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές για την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία δάσει του ἀρθρου 6 παράγραφος 4 της από- φασης αριδ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (όπως τροποποι- ἤθηκε την Ίη Ιανουαρίου 1997 από την απόφαση αριδ. 2496/96/ΕΚΑΧ, στο εξῆς «κώδικας ενισχύσεων») έναντι µέρους των ενισχύσεων πουὺ σχεδιάζει να χορηγήσει η αυτό- νοµη περιφέρεια ΕτίαΠ! Ψεπεζία Οἰυπα στη χαλυθδουργική επιχείρηση Βεινοῖα 5ρΑ (στο εξῆς «Βετνοία»). Από τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή και τα οποία δασίζονται κυρίως στις πληροφορίες που υπέθαλαν οι ιταλι- κές αρχές, προκύπτουν τα ακόλουδα: Κατ’᾿ εφαρμογήν του σχεδίου περιφερειακού νόµου. αριῦ. 166, που εγκρίθηκε απόὀ την περιφερειακή επιτροπή στις 22 Μαΐου 1995, η αυτόνομη περιφέρεια Επα! Ὑεπεζία (ἰ]ῖα επρόκειτο να θ6οηθήσει την Βοτνοῖα να προσαρµόσει τις εγκαταστάσεις της στην ὙἹεργέστη προς την ισχύουσα νομοδεσία περί προστασία του περιθάλλοντος. Η ενίσχυση είχε μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 5,5 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών για περιδαλλοντικές επενδύσεις αξίας του- λάχιστον 37.,9 δισεκατομμουρίων ιταλικών λιρών. Οἱ εν λόγω επενδύσεις αποσκοπούσαν συγκεκριµένα στη συγκράτηση των εκποµπών καυσαερίων καὶ κόνεων, την περιστολή του Ὀορύθου καιὶ τον καθαρισμό των υδάτων. Αφού ανέλυσε τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις καὶ επενδύ- σεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία τοῦ ἀρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριδ. 3855/91/ ΕΚΑΧ λαμµθάνοντας υπόψη το γεγονός ὁτι μέρος των εν λόγω επενδύσεων, ύψους περίπου 10 δισεκατομμουρίων ττα- λικών λιρών, οι. οποίες, σύμφωνα µε τις υποθληθείσες () ΕΕ Ι. 338 της 28. 12. 1996, σ. 42. () ΕΕ Ο 273 της 19. 9. 1996, σ. 4. πληροφορίες, προορίζονταν για την προστασία του περιδάλ- λοντος µε ἔλεγχο των εκπεµπόµενων κόνεων στο εργοστά- σιο, κατακρήµνιση των κόνεων στο στάδιο μεταφοράς τοῦ χυτοσιδήρου καὶι καθαρισµό των κάδων μεταφοράς, αφο- ρούσαν σε μεγάλο θαῦμό εγκαταστάσεις πουὺ άρχισαν να λειτουργούν κατά τη διετία͵ 1991-97, Δεδομένου ότι τα περιδαλλοντικά πρότυπα, για την τήρηση των οποίων προορίζονταν οι επενδύσεις ύψους 10 δισεκα- τομμορίων ιταλικών λιρών, είχαν Ὀεσπιστεί τον Ιούλιο του 1990, δεν είχε τηρηθεί ο όρος του άρθρου 3 της προαναφερ- Ὀείσας απόφασης, σύμφωνα µε τον οποίο μπορούν να επι- τραπούν µόνον οι ενισχύσεις σε εγκαταστάσεις που λειτουρ- γούν τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος των εν λόγω περιθαλλοντικών προτύπων. Εξάλλου, η Επιτροπή είχε σοθαρές αμφιδολίες σχετικά µε το κατά πόσο συµδιθάζεται µε την κοινή αγορά ένα άλλο μέρος τωῶν κοινοποιηθεισών επενδύσεων, ύψους περίπου 4 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών, µε σκοπό την περιστολή των εκπεµπόµενων κόνεων και τοῦ δορύδου χάρη στην εκ νέου επίστρωση των οδών και άλλων ανοικτών χώρων µέσα στις διοµηχανικές εγκαταστάσεις. Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό το εἶδος παρέµθασης δεν µπορεί να Φεωρηθεί αποδς- κτό σύμφωνα µε το άρθρο 3 της προαναφερθείσας από- φασης, δεδοµένου ότι οι δρόµοι και οἱι ανοικτοί χώροι μέσα σε ἕνα χαλυθουργείο δεν φαίνεται να αντιστοιχούν στην ἔννοια των εγκαταστάσεων που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο. Η Επιτροπή αποφάσισε να µην διατυπώσει αντιρρήσεις για τις ενισχύσεις που αφορούν το υπόλοιπο ποσό των 23,94 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών. Π Η Επιτροπή κάλεσε την ιταλική κυδέρνηση να υποθάλει τις παρατηρήσεις της επί της κινηθείσας διαδικασίας, ενώ τα άλλα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόµενοι τρίτοι ενηµερώθη- καν µε δηµοσίευση της απόφασης για κίνηση της διαδικα- σίας στην Επίσηµη Εφημερίδα. Με επιστολή της ΊΊης Οκτωδρίου 1996, η ΒΙΞΡΑ (ΒηπεΏ Ίτοη απά Βίεε] Ῥιοάποςρτς Αοοοςϊαϊου) κοινοποίῃσε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της, οἱι οποίες εν συνεχεία διαθι- βάστηκαν στις ιταλικές αρχές µε επιστολή της Έ3ης Δεκεμ- 6ρίου  1996. Στις εν λόγω παρατηρήσεις, η ΒΙΞΡΑ εξέφρασε την υποστή- ριξή της σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή. Συγκεκριµένα, υποστήριξε ότι δεν µπορεί να επι- τραπεί καµία ενίσχυση για εγκαταστάσεις που άρχισαν να