Αριδὂ. . 182/1 16. Ί. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων ] (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1733/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Ιουλίου 1994 για την απαγόρευση της ικανοποίησης των απαιτήσεων όσον αφορά τις συμδάσεις και τις συναλλαγέἐς, η εκτέλεση τῶν οποίων επηρεάζεται από το ψήφισμα αριθ. 757({1992) τον Συμδουλίου Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εθνών καὶ από τα συναφή ψηφίσμστα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 228 Α, την πρόταση της Επιτροπής, την απόφαση 94/366/ΚΕΠΠΑ του Συµδουλίου της Ί3ης Ιουνίου 1994 σχετικά µε την κοινή θέση που καδόρισε το Συμδούλιο µε δάση το άρθρο Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε την απαγόρευση ικανοποί- ησης των αιτῆσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 9 του ψηφίσματος αριῦ. 757(1992) του Συµδουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού ἨΗνωμένων Εθνών (), Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 (), (ΕΟΚ) αριδ. 2656/92 () και (ΕΟΚ) αριδ. 990/93 (4) η Κοινό- τητα ἔλαθε µέτρα ποὺ παρεµποδίζουν τις συναλλαγές της Κοινότητας µε την Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου- γκοσλαθίας (Σερθία καὶ Μαυροθούνιο) : ότι, συνεπεία του αποκλεισμού (εμπάργκο) Κκατά της Θµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαθίας (Σερθία και Μαυροδούνιο), οι οικονοµικοί φορείς της Κοινότητας και των τρίτων χωρών εἶναι εκτεθειµένοι στον. κίδνυνο απαιτήσεων εκ μέρους της Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαθίας (Σερθία καὶ Μαυροδούνιο) : ότι το Συμδούλιο Ασφαλείας τον Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. 757(1992) της 30ς Μαΐου 1992, το οποίο͵ στην παράγραφο 9, αναφέρεται στις απαιτήσεις που προξ- θαλε η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαδίας (Σερδία καὶ Μαυροδούνιο) όσον αφορά τις συμδάσεις και τις συναλλαγές, η εκτέλεση των οποίων επηρεάζεται απὀ τα µέτρα τα οποία ἔλαδε το Συµδούλιο Ασφαλείας των Ἠνωμέ- νων Εὔνών σύμφωνα µε το ψήφισμα αριθ. 757(1992) και τα συναφή ψηφίσματα : ( ΕΕ αριθ. Ι. 165 της Ι. 7. 1994 σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 151 της 3. 6. 1992, σ. Ι. Κανονισμός που καταργήδηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 (ΕΈ αριθ. Ι. 102 της 28. 4. 1993, σ. 14). ( ΕΕ αριθ. Ι. 266 της 12. 9, 1992, σ. 27. Κανονισμός που καταργήδη- κε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 990/93 (ΕΕ αριῦ. Ι. 102 της 25. 4, Ι993, σ. 14). ( ΕΕ αριθ. Ι. Ι02 της 28. 4. 1993, σ. 14. ότι εἶναι αναγκαίο να προστατευθούν, σε μόνιμη δάση, οι οικονοµικοί φορείς ἔναντι των απαιτήσεων αυτών και να παρεµποδιστεί η Οµοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο- σλαδίας (Σερδία καὶ Μαυροδούνιο) να λάδει αποζηµίωση για τις αρνητικές συνέπειες του αποκλεισμού (εμπάργκο), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τοὺς σκοπούς τοῦ παρόντος κανονισμού, νοούνται ὡς: ]. «σύμθαση ἡ συναλλαγή»: κάθε συναλλαγή, οιασδήποτε μορφῆς και οποιοδήποτε καιὶ αν εἶναι το εφαρµοστέο δίκαιο, η οποία περιλαµθάνει µία ἦ περισσότερες συμθά- σεις ἡ παρόµοιες υποχρεώσεις πουὺ συνομολογούνται ανάµεσα στα ίδια ἡ διαφορετικά συμθαλλόμενα µέρη- για το σκοπό αυτό, ο όρος «σύμθαση» περιλαµθάνει κάθε χρηματοπιστωτική εγγύηση καιὶ. αντεγγύηση και κάθε πίστωση, είτε εἶναι νοµικά ανεξάρτητη εἶτε όχι, καθώς καιὶ κάθε συναφή διάταξη που απορρέει από συνδέεται µε µια τέτοια συναλλαγή : 2. «απαίτηση»: κάδε αξίωση που προδάλλεται δικαστικώς ἦ εξωδίκως, πριν ἡ µετά από την ηµερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, καὶ συνδέεται µε την εκτέλεση σύμθασης ἡ συναλλαγῆς, και ιδίως: α) αξίωση πουὺ αποθλέπει στην εκπλήρωση οποιασδή- ποτε υποχρέωσης απορρέουσας απόὀ ἡ συνεχιζόµενης µε σύμθαση ἡ συναλλαγή : ϐ) αξίωση µε σκοπό την παράταση ἡ την καταδολή χρηματοπιστωτικής εγγύησης ἡ αντεγγύησης, οποιασ- δήποτε μορφής: γ) αξίωση Ύια αποζηµίωση που αφορά σύμθαση ή συναλλαγή : δ) ανταγωγή : ε) αξίωση για την αναγνώριση ἤ εκτέλεση δικαστικής, διαιτητικής ἡ άλλης ισοδύναμης απόφασης, ανεξαρτή- τως τοῦ τόπου στο οποίο εκδόθηκαν, συµπεριλαμθα- νοµένης της διαδικασίας εκτελέσεως: