. Άριθ. Ι. 139/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊχών Κοινοτήτων 2. 6. 94 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1264194 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 που απαγορεύει την ικανοποίῃση των. απαιτήσεων των. αρχών της Αϊτής σχετικά µε συμβάσεις και συναλλαγές η εκτέλεση των οποίων ἔχει επηρεαστεί από τα μέτρα που επιβλήθηκαν από τα ψηφίσματα 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) και 8Ί5 (1993) τον Συµβουλίου Ασφαλείας των ἨΗνωμένων Εθνών ἡ αποφασίστηκαν σύμφωνα µε τα ψηφί- σματα αυτά ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδυρση της Ενρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 73 Ζ και 228 Α. την απόφαση 94/315/ΚΕΠΤΠΑ του Συμβουλίου της 30ς Μαΐου 1904 σχετικά µε την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του. ἀρθρου Τ.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε τον περιορισμό τῶν οικονοµικών σχέσε- ων µε την Αϊτή (1), την πρόταση της Ἐπιτροπής Ἐκτιμώντας: ὁτι, σύµφωνα µε τοὺς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 του Συµβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 για την επιβολή αποχλεισμού (επηνατρο) σχετικά µε ορισμένες εµποριχκές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας και της Αἰτής (2), (ΕΟΚ) αριθ. 3028/93 του Συµβουλίου της Ἴδης Οκτωβρίου 1993 για την κατάργηση της αναστο- λῆς του αποκλεισμού (επιΏθατρο) σχετικά µε ορισμένες - εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κῆς ἱζοινότητας καιὶ της Αἰτής καὶ για την τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1606/93 για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού (επδατρο) (3) καὶ (ΕΚ) αριθ. 1263/04 του Συµβουλίου της 30ς Μαΐου 1994 για την αναστολή ορισµένων χρηµατοπιστωτικών καιὶ οικονοµικών σχέσεων µε την Αἰτή (4), η Κοινότητα έλαβε µέτρα για την αναστολή ορισµένων χρηµατοπιστωτικών  καιὶ. οικονοµικών . σχέσεων µε την Αἴτή: ὁτι, ς αποτέλεσµα των μµέτρων αυτών, οι. οικονοµικοί φορείς στην Κοινότητα και τρίτες χώρες είναι εκτεθειµένοι στον κίνδυνο απαιτήσεων εκ µέρους των αρχών της Αϊτής, σχετικά µε τις συµβάσεις ἡ συναλλαγὲς η εκτέλεση των οποίων έχει επηρεαστεί από τα ψηφίσματα 917 (1994), 841 (1993), 873-(1993) και 875 (1993) του Συµβουλίου Ασφαλεί- ας των Ἠνωμένων Εθνών: ὁτι η παράγραφος 11 της απόφασης 917 (1994) υποχρεώνει όλα τα κράτη να παρεµποδίσουν την ικανοποίηση τέτοιον απαιτήσεων εκ µέρους των αἰτινών αρχών- ὁτι εἶναι συνεπώς απαραίτητο να προστατευθούν οι οικο- νοµικοί φορείς, κατά πάγιο τρόπο, έναντι τέτοιου. είδους (1) Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 155 της 76. 6. 1993, σ. 2. (0) ΕΕ. αριθ. Ι. 270 της 30. 10. 1993, σ. 73. (4) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφημερίδας. απαιτήσεων καὶ να εμποδισθούν οι αρχές της Αἰτής από το “Ὑα επιτύχουν αποζηµίωση για τα αρνητικά αποτελέσµατα του αποκλεισμού (εππρατρο): ότη η Κοινότητα θεωρεί ὁτι, για΄ να΄ αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να μειωθούν ἡ να αρθούν τα μέτρα που λαµβάνονται κατά των αρχών της Αϊτής, θα πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη κάθε ενδεχόµενη παράλειψη εκ µέρους τών εν λόγω αρχών να συμμορφωθούν µε την παράγραφο 11 του ψηφίσματος 917 (1994), ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Τια τοὺς σκοπούς του παρόντος  κανονισμού, νοούνται ως: . 1. . «σύμβαση ἡ συναλλαγή»: κάθε συναλλαγή, οιασδήποτε μορφής καιὶ οποιοδήποτε καιὶ αν εἶναι το εφαρµοστέο δίκαιο εἰτε περιλαμβάνει µία εἶτε περισσότερες συμβά- σεις ἡ οµοειδείς υποχρεώσεις που έχουν συνοµολογηθεί , ' ανάµεσα στα ίδια συμβαλλόμενα µέρη ἡ όχι; για το σκοπό αυτό, ο ρος «σύμβαση» περιλαμβάνει οποιαδή- ποτε χρηματοπιστοτική εγγύηση καιὶ. αντεγγύηση και κάθε πίστωση, εἶτε εἶναι νοµικά ανεξάρτητη είτε όχι, καθώς και οποιοδήποτε συναφές µέτρο που απορρέει από τη συναλλαγή ἡ έχει σχέση µε αυτῆ: 2. «απαίτηση» οποιαδήποτε αξίωση, είτε προβάλλεται δικαστικώς εἶτε εξωδίκως, πριν ἡ µετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονιομού που έχει σχέση µε την εκτέλεση σύμβασης ἡ συναλλαγής, και ιδίως; α) αξίωση Ύια΄ την . εκτέλεση . υποχρεώσεων -που προκύπτουν από σύμβαση ἡ συναλλαγή ἡ συνδέο- νται µε σύμβαση ἡ συναλλαγῆὴ: β) αξίωση για την παράταση ισχύος ἡ την πληρωμή χρηματοπιστωτικής εγγύησης ἤ αντεγγύησης, οιασ- δήποτε μορφής: γ) αξίωση για αποζηµίωση σχετικά µε σύμβαση ἡή συναλλαγή: ὃ) ανταγωγή: ε) αξίωση για την αναγνώριση ἡ εκτέλεση, περιλαμβα- νομένης της διαδικασίας εκτελέσεως, δικαστικής, διαιτητικής ἡ άλλης ισοδύναμης απόφασης, οπου- δήποτε και αν αυτές έχουν εκδοθεῖί: