1. 6. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων | Αριθ. Ι. 142/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουγίου 1994 περί εξουσιοδοτήσεως ΄ττ|ς Πορτογαλικής Λημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις ᾿ Μαρτίου 1995, τη συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη.Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία (04/318/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ Ρ-ΝΩΣΗΣ; Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 23, την >1ιρ()τασ'ι1 της Ἐπιτροπῆς, ' Εκτιμώντας: ότι η συµφωνία αµοιδαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυδέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυδέρ- νησης της Ἀοτιοαφρικανικῆς Δημοκρατίας, ποὺυ υπογρά- φηκε στις 9 Απριλίου 1979, άχισε να ισχύει την ίδια …ιέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών -- ὁτι αυτή η συμφωνία, εν α)νεχεω, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε 1ιροειδι>1ιοίης>'ι1 δώδεκα μηνών : ότι το άρθρο 354-παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης. προθλέπει ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από συµφω- νὶες αλιείας που ἔχει συνάψει ἡ Πορτογαλική Δημοκρατία - με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ: ὅτι, δυνάµει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης. το Συμδούλιο λαμδάνει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συµφωνιών που έχει συνάψει η Πορτογα- λική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφά- σεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτῆτων ποὺ προκύπτουν απὀ τις συµφωνίες αυτές, περιλαµδανοµένης ήις &)νάτότητας.παράτασής τοὺς για χρονικό διάστηµα ' ενός ἔτους κατ’ ανώτατο ὁριο : ότι η συµφωνία αυτῆ παρε- τάδη μέχρι τις 7 Μαρτίου 19943 ὅτι, για να µην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των Ενδιαφερομένων κοινοτικών σκαφών, εἶναι σκόπιµο να επιτραπεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει, έως τις ᾿ Μαρτίου 1995, την προαναφερόµενη συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995, τη συµφωνία αµοιδαίων αλιευτι- κών σχέσεων με τῇ Μοτιοαφρικανική Μμοκρατια, η οποία άρχισε να ισχύει ὅτις 9 Απριλίου Ι979. ''' Άρφρο 2 Η παρούσα απόφαση ωιευθννεται στην Πορτογαλικῆ Δημο- κρατία. Λουξεμδούργο, 2 Ιουνίου 1994. Για το Συμθούλιο Ο Πρόεδρος Δ. ΚΡΕΜΑΣΤΙΝΟΣ () ΕΕ αριθ. Ἱ. 88 της 8. 4. 1993 σ, ἀδ.