Αριθ. . 386/18 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 όσον αφορά ενίσχυση απόὀ τη Γερμανία στη χαλυβουργική επιχείρηση ΕΚΟ 5ταΏῖ ΟΕππΡΗ, ἘΕἰεεη ] Πτερηοία ᾶς (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζη ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/1075/ΕΚ ΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊ- κῆς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 905 παράγραφοι 1 και 2, Μετά απόὀ διαβουλεύσεις µε τη Συµβουλευτική Ἐπιτροπή μαι µε την οµόφωνη σύμφωνη γνώµη του Συµβουλίου, Ἐκτιμώντας ότι; ῑ Τον Απρίλιο του 1994 η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση µέχρι ανωτάτου ποσού 813 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων βάσει του άρθρου 05 της συνθήκης ΕΚΑΧ, που προτάθηκε από τη Γερμανία το Νοέμβριο 1993 για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης καὶ της ιδιωτικοποίησης της ΕΚΟ  δταΏὶ ΔΟ σύμφωνα µε σχέδιο που καταρτίστηκε οε συνεργασία µε τον ιταλικό ὁμιλο Ἑΐνα. Το Μάιο του 1994 ο όµιλος Ἑϊΐνα. αποσύρθηκε από τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης. π Τον Οκτώβριο του 1994, η Γερμανία κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή ἑνα νέο σχέδιο για την αναδιάρθρωση και τη µερική ιδιωτικοποίηση της ΕΚΟ διαΏ] ΩτιΡΗ. Ἡ εταιρεία, που είναι εγκατεστηµένη στο οµόσπονδο κρατί- διο του Βραδεμβούργου, στο έδαφος της πρώην Λαοκρατι- κῆς Δημοκρατίας της Γερμανίας (η οποία θα αναφέρεται στο εξής ως «η πρώην ΛΔΙ»), ιδρύθηκε µετά το δεύτερο παγκόσµιο πόλεµο υπό µορφή «Κοπιδίπαι» στο πλαίσιο του σοσιαλιστικού οικονομικού συστήµατος που ίσχυε στο έδαφος αυτό. Μετά τη γερμανική ενοποίηση του. 1990, η εταιρεία έλαβε τη μορφή ανώνυμης εταιρείας (ΑΚεοη- ρεδε][οοηαίι). Τον Ιούνιο τοῦ 1904 η ΕΙΚΚΟ δταΏ] Αἴἰγπεηπ- ρεδε]ίοομναίς μετατράπηκε σε (Ξεοε]]οοΏαΐε τοῖς δεοςφηγᾶηίζτος Ἠαίευηρ (ΟπινΗ, περιορισµένης ευθύνης). Ο µόνος µέτο- χος εἶναι η Τγεμδαπάαποιο]: (αναφέρεται στο εξῆής ως «ΤΗΔ»), νοµικό πρόσωπο δηµοσίου δικαίου που ενεργεί ως εταιρεία χαρτοφυλαχίου για τις κρατικές εταιρείες της πρώην ΛΔΓ. Ἡ κοινοποίηση της ενίσχυσης που συνδέεται µε το πρὀ- γραμμα  αναδιάρθρωσης, το οποίο υποβλήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1994 και αναθεωρήθηκε στις 13, 19 και 20 Οκτωβρίου 1994, προβλέπει την αγορά του 60 “ των μετοχών από τη βελγική χαλυβουργική εταιρεία Οοςίετ]! θαπιΏτε Α µέσω µιας εταιρείας χαρτοφυλακίου που δηµιουργήθηκε για το σχοπό αυτό, μέχρι την Ίη Ίανουα- ρίου 1995. Ο αγοραστής µπορεί να εξαγοράσει το υπόλοι- πο 40 92 των μετοχών οποτεδήποτε καιὶ αναλαμβάνει τη συμβατική υποχρέωση να εξαγοράσει τις υπόλοιπες µετο- χές µετά τις 31 Δεχεμβρίου 1909, εφόσον το ζητήσει η ΤΗΔ. Ἡ τιµή αγοράς θα προσδιοριστεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει της αξίας αποδοτικότητας της ετοι- ρείας αλλά δεν θα υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια γερµανι- κά μάρκα. : Ἡ απόφαση να πωληθεί η πλειοψηφία των μετοχών στην ( οςἴζετι]! δαπιῦτε 5Α λήφθηκε µετάτη διεξαγωγή γενικού και άνευ όρων διαγωνισμού, ο οποίος έληξε το Σεπτέμβριο του 1994. Μετά απόὀ διεξοδική εξέταση των ἑξι προσφορών ποὺ υποβλήθηκαν, η ΤΗΑ κατέληξε στο συµπέρασμα ότι ευνοῖ- 'κότερη προσφορά ἧταν εκείνη της Οοςϊζετῖ! 5απιοτε 5Α. Η Γερμανίαυπέβαλετη σύγκριση των προσφορών όπωςτην εἶχε καταρτίσειη ΤΗΑ καθώς καιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε την αξιολόγηση των διαφόρων προτάσεων. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης. προβλέπει την εγκατάσταση µιας νέας υψικαμίνου µε παραγωγικἠή ικανότητα 1.5 εκα- τοµμυρίου τόνων ετησίως, τον εκσυγχρονισµό των εγκα- ταστάσεων πυροσυσσωµάτωσης και ψυχρής έλασης και του σταθμού παραγωγἠς ηλεκτρισμού χωρίς να µεταβληθεί η τρέχουσα παραγωγικἠ τοὺς ικανότητα, ορισµένες επι- διορθώσεις των εγκαταστάσεων πυροσυσσωµάτωσης και ακατέργαστου χάλυβα΄ καὶ την. εγκατάσταση . µιας. νέας µονάδας θερμµής έλασης πλατέων ταινιῶν µε παραγωγική ικανότητα 1.5 εκατομμύριο τόνους ανά έτος για να κλείσει το υπάρχον τεχνολογικό χάσµα στη ροή της παραγωγής το οποίο μέχρι στιγμῆς καλυπτόταν µε ακριβότερη µίσθωση ελάστρων από τρίτους. Η παραγωγικἠ ικανότητα της μονά- δας αυτής θα περιοριστεί σε 900 000 τόνους ετησίως για µια περίοδο πέντε ετών μετά το τελευταίο κλείσιµο ἡ την τελευταία καταβολή της επενδυτικής ενίσχυσης σύμφωνα µε το σχέδιο αναδιάρθρωσης. Ορισµένες απόὀ τις υπάρχου- σες υψικαμίνους θα αποξηλωθούν αφού αρχίσει να λει- τουργεί πλήρως η νέα υψικάμινος. Με τον τρόπο αυτό, η παραγωγικἠ ικανότητα ακατέργαστου . χυτοσιδήρου -θα περιοριστεί σε 1.0 εκατομμύρια τόνους ετησίως. Οι προγραμματιζόμενες επενδύσεις, συνολικού ύψους 1300 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, ανέρχονται σε 282 εκατομμύρια γερµανικά μάρχα για τη νέα υψικάμινο, σε 27 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για τις εγκαταστάσεις πυροσυσσωµάτωσης, σε 671 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για τη μονάδα θερµής έλασης πλατέων ταινιών, σε 308 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα για τη. μονάδα. ψυχρής έλασης καὶ σε 12 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα για το σταθµό παραγωγἠς ηἠλεκτρισμού. Ἡ επένδυση ύψους 1 100 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων θα πραγµατοποιηθεί μετά την Ίη Ιανουαρίου 1995. 200 εκατομμύρια γερµανικά µάρχα εἶχαν ήδη διατεθεί μέχρι τα τέλη του 1994 για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ψυχρής ἑλασης. Ἡ ΤΗΑ θα καλύψει επενδύσεις ύψους 275 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων και δαπάνες ύψους 39 εκατομµμυρίων