8.10.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 255/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ἠς Οκτωβρίου 2002 σχετικά µε διαδικασἰα σύμφωνα µε το ἀρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ το ἀρθρο 53 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ (ΟΟΜΡΙ35.587 ΡΟ Ὑϊἱάεο (Ξαπιες, ΓΟΟΜΡΙ35.706 ΡΟ Νϊπίεπάο ΠῬΙοιδναποΠη, καὶι ΟΟΜΡΙ36.321 Οἴπιερα --- Νιπεεπάο) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὺμό Ε(2002) 4072] (Τα κείµενα στην αγγλική, πορτογαλική, ελληνική, γερμανική, ιταλικήκαὶ σουηδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003]675/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 1. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Έχοντας υπὀόψη: 11. Τα μέρη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, () . Τα μµέρη μνημονεύονται στην παρούσα υπόθεση ως εξής: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, τον κανονισµὀ αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρὠτο κανονισμὀ εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΟ αριθ. 1/2003 (), καὶ ιδίως το ἂρθρο 3 καὶ το ἂρθρο 15 παράγραφος 27, την καταγγελία που υπέβαλε η Οπιεσα Εἱεοίτο ΒΨ στις 28 Νοεμ- βρίου 19906, σύμφωνα µε την οποία υπήρξε παράβαση  των ἀρθρων 81 καὶ 82 της συνθήκης εκ μέρους της ΝΠπιεπάο Νει]επ]απάς ΒΥ καὶ της Νίπίεπάο Κ Τιά, µε την οποἰα ζητούσε απὀ την Επιτροπή να επιβάλει ἑένα τέλος στην παράβαση  αυτή καθὼς καὶ το κατάλληλο πρὀστιμο, την απόφαση της Επιτροπἠς της 25ης Απριλίου 2000 να κινήσει Τη διαδικασία στην παρούσα υπόθεση, Αφού κάλεσε τις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις να διατυπώσουν τις απὀψεις τους επὶ των αιτιάσεων της ΕἘπιτροπής, σύμφωνα µε το ἀρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (Ε αριὈ. 284298 της Επιτροπής, της Ἅ2ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά µε τις ακροάσεις στο. πλαῖσιο ορισµένων διαδικασιών κατ' εφαρµογή των ἀρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (), Έχοντας υπὀόψη την τελικἡ ἐκθεση του. συμβούλου ακροάσεων στην παρούσα υπόθεση (7), Κατόπιν διαβούλευσης µε τη συµβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσὼν θέσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ί () ΕΕ 12 της 21.2.1962, σ. 204/62. ϱ) ΕΕΙ. 1 της 4.1.2002, σ. 1. () ΕΕΙ. 354 της 30.12.1998, σ, 18. ( ΕΕ ς 241 της 8.10.2003. στο κεφάἀλαιο των πραγματικών περιστατικών γίνεται. μνεία των αυτουργὼών της παράβασης. Στη νοµική εκτίµηση, ὃα γῖνει μνεῖα των πραγµατικών  αποδεκτών της παρούσας απόφασης. 1.1.1. Ο ὀμιλος εταιρειών Νϊιπίεπο Η βασική µητρική εταιρεία του ομίλου εταιρειών Νπεπάο εἶναι η ΝΠπιεπάο (οτροταΏοη Ιά (στο εξῆς «ΝΟΊΙ»), εταιρεία εισηγµένη στο χρηματιστήριο µε ἑδρα το. Κιότο της Ἰαπωνίας. Οἱ δραστηριότητες της Νιπτεπάο στον ΕΟΧ επιτελούνται απὀ τις παρακάτω πλήρως ελεγχόµενες θυγα- τρικὲς της (})- --- τη Νιπίεπάο οξ Εµτορε πΠνΗ («ΝΟΕ». Η ΝΟΕ εἶναι η κύρια Ὀυγατρική της ΜΝΗπιεπάο στον ΕΟΧ. Συντόνιζε ορισμένες επιχειρηματικὲς πρακτικὲς της Νπίεπάο στην Ευρώπη καιὶ ενεργούσε ως αποκλειστικὀς διανοµέας της ΝΙπτεπάο στη Γερμανία, τουλάχιστον απὀ τον Ιανουάριο του 1991 () μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, --- τη Νϊπιεπάο οἳ Απιοτίσα ως («ΝΟΑ»), η οποία, παρότι δεν διένειµε η ἴδια προϊόντα της Νιπτεπάο στον ΕΟΧ, ἦταν επίσης υπεύθυνη για το συντονισμό ορισµένων επιχειρηματικών πρακτικών της ΝΙπίιεοπάο στη Ευρώπη κατὰ την περίοδο που καλύπτει η παρούσα απόφαση, --- τη Νίπποπάο Νειποπαπάς ΒΨ (ΝΝ)). Η ΝΝ ἦταν ο αποκλειστικὀς διανοµέας στις Κάτω Χώρες, τουλάχιστον απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1991 ( μέχρι τις 31 Δεκεμ- βρίου 1997., Η εταιρεία αυτήῇ ονοµάζεται  σήμερα Νιπτεπάο Βεπεῖυχ ΒΥ, -- τη Νίπίεπάο Έτγαπος ΞΑΕΙ. («ΝΕΡ). Η ΝΕ ἦταν ο αποκλειστικὀς διανοµέας στη Γαλλία, τουλάχιστον απὀ πς 31 Δεκεμβρίου 1992 () μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, Βλέπε στήλη 1 στοιχεῖο β) στις σελίδες 132 ἑως 136 του φακέλου της Επιτροπής. Σελίδα 415. Σελίδα 2667. Σελίδα 2216.