Τ, 145/232 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 10. 6, 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Φεθροναρίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία η Γερμανία ἔθεσε σε εφαρµογή υπέρ της Φριίπαε]ΐαΡρτῖς ΗΑΕΤΗΑ ΩΟπιΡΗ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 326] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/2380/ΕΙς) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού έταξε στοὺς ενδιαφερόµενους προθεσμία για να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω άρδρα, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ἱ. ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 23ης Νοεμδρίου 1996, η Γερμανία γνώστο- ποίησε στην Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγρα- φος 3 της συνθήκης ΕΙΚς, τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της Θριπαε[[αρτις Ηαγίπα ΟτηΡΗ (Ἠατίμπα). Με επιστολές της Ίδης Δεκεμθρίου 1996 καιὶ της 4ης Μαρτίου 1997, η Επι- τροπή ζήτησε συµπληρωματικές πληροφορίες, οι. οποίες χορηγήθηκαν µε τις επιστολές της ΊΈ9ης Ιανουαρίου 1997, της όης Μαρτίου 1997 και της 21ης Μαρτίου 1997. Δεδομέ- νου όὦτι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν πριν κοινοποιηθούν, καταχωρήθηκαν ως µη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις µε τον αριζδμό ΝΝ 135/96. Τον Ιούνιο τοῦ 1997, η ΗατίΏΏα ζήτησε να κινηθεί η διαδικα- σία . (Πεδατπίνο]]ειγεοϊτππρονετίαΏτρΩς (διαδικασία πτώ- χευσης). Στις 30 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. και δηµοσίευσε ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και τοὺς λοι- πούς ενδιαφερόµενους ('). Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Α. Περιγραφή της ἨατίΏα Ο τοµέας δραστηριοτήτων της ἨατίΏπα εἶναι η κατασκευή διαφόρων. ειδών ατράκτων, ατράκτων συγκομιδής θαµθα- κιού, κυλίνδρων στήριξης καὶ συστηµάτων ξάνσης καθώς (3 ΕΕ ς224 της 111.1998, σ. 6. και ο εκσυγχρονισμός κλωστικών μηχανών µε δακτυλίδια και. προγνέστριες. Με πωλητήριο συµθόλαιο της όης Νοεμδρίου 1997 η δρίη- ἀε][αβτις Ἠατίηα πωλήθηκε στην εταιρεία Ετοσαίες Εἱε[- ἰποπ]κς ἃ ΚοποθιτηζκΏοση Βειοϊ]Πσυπροσεσε]]οσπαῖ τηΡρΗ (Ετοσαίες). Η Ετοςαίες ἔχει τέσσερις μµετόχους και ἔξι υπαλλήλους. Η Ετοςαίες εἶναι ΜΜΕ σύμφωνα µε τη σύσταση 96/250/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά µε τον ορισµό τῶν μικρών και µεσαίων επιχειρή- σεώῶν (2). Το σύνολο τῶν ενισχύσεων πουὺ χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης καλυπτόταν από το καθεστώς Ττευπαπά καὶ ἤταν εντός τῶν ορίων τουῦ εν λόγω καθεστώ- τος. Κατά την περίοδο 1969-19906, η επιχείρηση μµείωσε τον αριθμό. των εργαζοµένων της από 6Ί5 σε 173. Το 1995 πραγματοποιούσε κύκλο εργασιών ύψους 18 εκατομμουρίων γερµανικών μάρκων. Αποτελούσε ΜΜΕ κατά την ἔννοια της προαναφερδθείσας σύστασης. Β. Περιγραφή της αναδιάρθρωσης Στο διάστηµα 19972-1994, η ΗατίΏπα εξελίχθηκε από µια εται- ρεία σε επισφαλή θέση σε µια εδραιωμένη  επιχείρηση. Ωστόσο, το 1995, περιῆλθε και πάλι σε δυσχερή θέση (). Η επιχείρηση χρειάστηκε  επανειλημμένα να΄ διακόψει  την παραγωγή ατράκτων συγκομιδής δαμδακιού. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου 1996 από την εκτελεστική επιτροπή τοῦ Βυπάεσξαηδία[ί {ῆτ νοτεῖ- Ώϊσυπροδεάϊηρίς δοπάσταπίσαΏεη (Βν). Η εν λόγω επι- τροπή έκρινε θετικά την εξέλιξη της 5ρίπαεϊ[αΡτικ Ἠατίπα ΩπιΡΗ. Για. την εφαρµογή του  προγράµµατος  αναδιάρθρωσης, αναλήφθηκαν συντονισµένες ενέργειες από διάφορους πιστωτές της Ἠατίπα και υιοῦετήθηκε το ακόλουθο πρό- γραμµα. χρηµατοδότησης. ( ΕΕ Ι. 107 της 230.4.1996, σ. 4. () Αυτό οφειλόταν σε αρκετούς παράγοντες, όπως στις υποχρεώσεις ύψους 1 9790 500 ΌΜ κατά την ανάληψη της επιχείρησης από τους επενδυτές, στην ακύρωση µιας σημαντικής παραγγελίας το 1905, καὶ στην ανάγκη επέκτασης σε νξες αγορές µετά την κατάρρευση των αγορών της ανατολικής Ευρώπης.