10.12.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Π 323]11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Δεκεμβρίου 2003 για την περάτωση του μεταβατικού μηχανισμού διασφἀάλισης ανὰ προϊόν ὁσον αφορὰ τις εισαγωγές ορισµένων παρασκευασμένων ἡ διατηρηµένων εσπεριδοειδών  (ιδίως μανταρινιών . κ.λπ.) καταγωγἠς Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Κίνας (2003/855/8Κ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4272003 του Συµβουλίου, της 2ης Μαρτίου 2002, σχετικά µε ἑναν μεταβατικὀ μηχανισμὸὀ διασφἀλισης ανὰ προϊόν ὁσον αφορὰ τις εισαγωγὲς καταγωγἠς Λαϊκής Δημοκρα- τίας της Κῖνας, που τροποποιεί τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινὸ καθεστώς εισαγωγών απὀ ορισμένες τρίτες χώρες (), και ιδίως το ἀρθρο ὃ, Μετὰ απὀ διαβουλεύσεις στο πλαἰσιο της συμβουλευτικής επι- τροπἠς που συστάθηκε βάσει του ἀρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) ' Στις 20 Ιουνίου 2003, η ισπανική κυβέρνηση πληροφόρησε Την Επιτροπή ὁτι τα παρασκευασμένα ἦ διατηρηµένα εσπερι- δοειδή (ῑδίως μανταρίνια κ.λπ.) (στο εξής «μανταρίνια») κατα- γωγἠς Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΙ) εισήχθησαν στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες που να προ- καλούν ἡ να υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν διατάραξη της αγοράς στον κοινοτικὀ κλάδο παραγωγἠς, υπέβαλε πληροφορἰες που περιέχουν διαθέσιµα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα µε τα κριτήρια που Ὀεσπίζουν τα ἀρθρα 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού καὶι πληροφόρησε την Επιτροπή ὁτι οι τάσεις των εισαγωγών φαίνεται να απαιτούν τη λήψη μέτρων διασφάλισης βάσει των κανονισµών του Συµβουλίου (ΕΚΟ) αριὺ. 519/94 () και (ΕΚ) αριθ. 3255/94 (). (2) . Ἡ Ισπανία υπέβαλε αποδεικτικἀ στοιχεία σύμφωνα µε τα οποῖα οι εισαγωγὲς στην Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα του. υπὀ εξέταση προϊόντος καταγωγἠς Κίνας αυξήθηκαν  ταχέως τόσο σε απόλυτες τιμὲς ὁσο καὶ σχετικά µε την κοινοτική παραγωγἠ  καὶ κατανάλωση, και ιδίως ὁτι οι. εισαγωγὲς σημείωσαν ταχεία αὐξηση κατὰ τα τελευταία ἑτη. (2) . Ἡ Ισπανία ισχυρίστηκε ὁτι η αὐξηση του ὀγκου των εισα- γωγών του υπὀ εξέταση προϊόντος εἶχε, μεταξύ ἄλλων συνε- πειών, αρνητικὀ αντίκτυπο στις τιμὲς των ομοειδών ἡ ἀμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στην Κοινότητα, καθώς καιὶ στο μερίδιο αγορὰς που κατεῖχαν καὶ στις ποσότητες που πωλήθηκαν στον κοινοτικὀ κλάδο παραγωγἠς, µε αποτέλε- σμα να υποστεἰ ζημία ο κοινοτικὸς κλάδος παραγωγἠς. () ΕΕ Ι. 65 της δ.3.2002, σ.Ἰ. () ΕΕ Ι. 67 της 10.3.1994, σ. 89- κανονισµός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριδ. 4272003 (ΕΕ Ι. 65 της 8.3.2003, σ. 1). () ΕΕ Ι. 349 της 31.12.1994, σ. 53- κανονισμὸς ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 (ΕΕ Ι. 286 της 11.11.2000, σ. 1). (4) . Η Ισπανία δήλωσε επἰσης, βασιζόµενη στις πληροφορίες που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγἠς, ὁτι οποιαδήποτε καθυστέρηση  στη- Ὀέσπιση  διασφαλιστικών  μέτρων  απὀ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ὃα προκαλούσε ζημία που α ἦταν δύσκολο να διορθωθεί, και ζήτησε επειγόντως τη Ὀέσπιση των εν λόγω μἑτρων. (2) . Η Ισπανία ζήτησε επίσης να αρχίσει η Επιτροπή ἐρευνα για τα μέτρα διασφάἀλισης και να λάβει προσωρινά διασφαλι- στικἁ µέτρα δυνάµει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 519/94 καὶ (ΕΟ) αριῦ. 3255/94. (6) Ἡ Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη για την κατἀ- σταση και ζήτησε τη γνώμη τους ὁσον αφορὰ τους ὀρους καὶ τις συνθήκες εισαγωγἠς, τις τάσεις των εισαγωγών καὶ τα. αποδεικτικὰ στοιχεία για σοβαρὴ ἵηµία ἡ κίνδυνο σοβαρής ζηµίας, καθώς καὶ τις διάφορες πτυχὲς της οικονο- μικής καὶ εμπορικής κατάστασης σχετικά µε τα υπὀ εξέταση Κοινοτικά προϊόντα. ) ' Στις 11 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή κίνησε ἐρευνα σχετικά µε τη σοβαρή ζηµία ἡ τον κίνδυνο σοβαρής ζηµίας που υφίστανται οἱ κοινοτικοί παραγωγοἰ προϊόντων οµοειδών ἡ ἀµεσα ανταγωνιστικών προς το εισαγόµενο προϊόν. Η ἐρευνα βασίστηκε στον κανονισμόὀ (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ἔρευνα μεταβατικού μηχανισμού διασφάλισης ανὰ προϊόν), καθώς καιὶ στους κανονισμοὺς (ΕΚ) αριθ. 51994 και (ΕΚ) αριὈ. 328594 («γενική ἐρευνα για τα μἐέτρα διασφἀλισης. ετσα ΟΠΏΠΕς)). (8) ' Στις ὃ Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή δηµοσίευσε τον κανονι- σμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 19642003 (3 για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατὰ των εισαγωγών ορισµένων παρα- σκευασμένων ἡ διατηρημένων εσπεριδοειδών (ῑδίως µανταρι- νιὼν κλπ) µε βάση τα προκαταρκτικά . πορίσματα. της γενικῆς ἐρευνας για τα μἐέτρα διασφάἀλισης οτσὰ οππα. Ἡ γενική ἐρευνα για μέτρα διασφάλισης εοτσὰ οππος συνεχίζει µε σκοπὀ να διαπιστωθεί κατά πόὀσον  δικαιολογεῖται η Ὀέσπιση οριστικών μέτρων διασφάλισης και, στην περίπτωση που δικαιολογεῖται, να προσδιοριστεἰ η μορφή καὶ το περιε- χόµενο των εν λόγω µἑτρων. Δεδομένου ὁτι τα προσωρινά μἐτρα που επιβλήθηκαν στο πλαἰσιο της γενικῆς ἐρευνας για τα μέτρα διασφάλισης επσὰ πος θεωρήθηκαν επαρκἠ για την προστασία του. κοινοτικού κλάδου παραγωγἠς, δεν επιβλήθηκαν προσωρινἀ µἐτρα µε βάση την ἐρευνα µεταβα- πικοὺύ μηχανισμού διασφάλισης ανὰ προϊόν. (ϱ) . Η Επιτροπή εκτιμὰ ὁτι αντίκειται προς το συμφέρον της Κοι- νότητας η συνέχιση δύο διαδικασιών, διαφορετικών τόσο ως προς τους ὀρους ὁσο καὶ ως προς το πιθανὀ αποτἑλεσμά τους. () ΕΕΙ. 290 της 8.11.2002, σ.3.