22, 11. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 279/11 (Πράζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί23ης Οκτωδρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ τῶων Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράµµατος συνεργασίας στον τοµέα της τριτοδάδιας εκπαίδευσης καὶ της επαγγελµατικής εκπαίδευσης καὶ κατάρτισης (95/487/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας, Και ιδίως τα άρθρα 126 καὶ 127 σε συνδυασµό µε το ἀρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπῆς, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιµώντας: ότι, µε την απόφασή του της 21ης Νοεμδρίου 1994, το Συμδούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγµατευ- τεί συμφωνίες συνεργασίας στον τοµέα της τριτοδάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικῆς κατάρτισης ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆς : ότι η Κοινότητα καιὶ οι Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικῆής αναµένουν να αποκτήσουν αµοιδαία οφέλη από µια τέτοια συνεργασία, η οποία πρέπει, απὀ την πλευρά της Κοινό- τητας, να εἶναι συµπληρωματική προς τα διμερή προγράµ- µατα μεταξύ των κρατών μελών καὶ των Ἠνωμένων Πολι- τειών της Αμερικῆς καὶ να΄ προσφέρει µια ευρωπαϊκή υπεραξία : ότι η συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς για την κατάρτιση προγράµµατος συνεργασίας στον τοµέα της τριτοδάθµιας εκπαίδευσης καιὶ της επαγγελματικῆς εκπαίδευσης και κατάρτισης ὃα πρέπει να εγκριδεί, (} ΕΕ αριθ. Ο 287 της 30. 10, 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Η συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς για την κατάρτιση προγράµµατος συνεργασίας στον τοµέα της τριτοδάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικῆς εκπαίδευσης καὶ κατάρτισης εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Το ποσό δημοσιονομικῆς αναφοράς για την εκπλήρωση των χρηµατοπιστωτικών  υποχρεώσεων της Κοινότητας  που αναφέρονται στο ἀρθρο 7 της συµφωνίας ανέρχεται σε 6,5 εκατομμύρια Έου για την πενταετή περίοδο που προθλέπε- ται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της εν λόγω συµφωνίας. Οι ετῆσιες πιστώσεις εγκρίνονται απὀ την αρµόδια για τον προὐπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονομικών προοπτικών. Οιἱ υποτροφίες που παρέχονται σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας είναι ανεξάρτητες απόὀ τις εθνικές υποτροφίες ΕυϊθηρΏ που παρέχονται από τις διµε- ρείς επιτροπές Ἠνωμένων Πολιτειών/κρατών μελών. Άρθρο 3 Ἡ αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 5 της συµφωνίας αποτε- λεῖται από ἑναν εκπρόσωπο της Επιτροπῆς, επικουρούµενο απὀ ἑναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.