Ι. 282/48 ΕΠ. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.10.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση ( 62/2001 (πρώην ΝΝ 8/2000) που μρηγηΘηκε απὀ τη Γερμανία στη Νεο Ετἶρὰ [ απίοχ (σΠΡΗ καὶ Ετίρα Γαίοχ (π1ΡΗ υπὀ πτὠώχευση [κοτνοποιηδείσα υπό τον αριθμό Π2002) 944] (Το κείμενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/783/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (} και ἔχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Μεεπιστολἠ της 29ης Δεκεμβρίου 1999, που παραλήφθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2000, η Γερμανία πληροφὀρησε την Επιτροπή σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεων προς τη νεοσυσταθείσα Νεο Έτθνα Ταπίοχ ΟππνΗ. Δεδομένου ὁτι οι ενισχύσεις αυτὲς εἶχαν ἧδη καταβληθεἰ, η πράξη καταγρἀ- φηκε ως µη κοινοποιηθεῖσα ενίσχυση µε τον. αριὑμὸὀ ΝΝΒ/2000. (2) . Με επιστολή της 24ης Ἰανουαρίου 2000, η Επιτροπή ἔθεσε ορισμένα ερωτήµατα στη Γερμανία τα οποἰα απαντήθηκαν µε επιστολὲς της Γερμανίας που παραλήφθηκαν στις 24 Φεβρουαρίου καιστις 6 Μαρτίου 2000. Με επιστολήτης 17ης Απριλίου 2000 τέθηκαν συμπληρωματικὲς ερωτήσεις στις οποίες η Γερμανία απάντησε στις 5 Ιουνίου 2000. Η υπόθεση συζητήθηκε στις 6 Ιουνίου 2000, κατὰ τη διάρκεια σύσκεψης µε τους εκπροσώπους της γερμανικῆς κυβέρνη- σης. Στις 6 Ιουλίου, στις 9 Οκτωβρίου 2000, καθώς και στις 5 Ιανουαρίου 2001 δόθηκαν συµπληρωματικὲς πληροφορίες. Στις 25 Φεβρουαρίου 2001 πραγµατοποιἠ- Όηκε νέα σύσκεψψη µε εκπροσώπουςτης γερμανικῆς κυβέρνη- σης για να συζητηθεί η υπόθεση αυτή, και εν συνεχεία τέθηκαν συμπληρωματικὲς ερωτήσεις µε επιστολή της Έ5ης Μαρτίου 2001 οι οποῖες απαντήθηκαν στις 9 καὶ τις 17 Απριλίου 2001. Πρόσθετα ερωτήµατα τέθηκαν στις 26 Απριλίου 2001 καὶ οι συµπληρωματικές πληροφορίες παραλήφθηκαν απὀ την Επιτροπή στις 7 Μαΐου καὶ τις 6 Ιουνίου 2001. () ΕΕς 210 της 7.11.2001, σ.3. (3) . Με επιστολή της 30ς Ιουλίου 2001, η Επιτροπή κοινο- ποίησε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει, σχετικά µε την εν λόγω ενἰσχυση, τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καὶι η Γερμανία απάντησε µε επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 που καταχωρήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2001. (4) . Ἡ απόφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία στην παρούσα υπόθεση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(;) καὶ η Επιτροπή κάλεσε ὀόλους τους ενδιαφερόµενους να υποβάλλουν τις παρατηρή- σεις τους. Λήφθηκαν παρατηρήσεις απὀ δύο Γερμανοὺς ανταγωνιστὲς και μία Βελγική ἐνωση κατασκευής υφα- ντουργικών προϊόντων καὶι διαβιβάστηκαν στη Γερμανία µε επιστολές της 11ης καὶ 21ης Δεκεμβρίου 2001 καὶ της Ί0ης Ἰανουαρίου 2002. Ἡ Γερμανία απάντησε µε επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2002 που καταχωρήθηκε την ἀλλη ημέρα. Π.. ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Α..{ Η επιχείρηση α) . Νοο Ειδα [ αμίοχ ΟπιΡΗ (5) . Σύμφωνα µε τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η Νεο Ετἶρα [ απίοχ (τηΡΗ (στο εξής: «ΝΕΙ») εἶναι εταιρεία περιορισµένης ευθύνης µε καταβεβλημένο εταιρικὀ κεφἀ- λαιο 25 000 ΕΙΤΚ. Ἱδρύθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1999 απὀ τον προσωρινὀ σύνδικο πτὠχευσης της. εταιρείας Ετθα ΤαποΧ ΟΠΠΡΗ, η οποία εἶχε ζητήσει την ἐναρξη της πτωχευτικής διαδικασίἰας στις 2 Νοεμβρίου 1999 (7). Η ΝΕΙ. ιδρύθηκε ως πλήρως ελεγχόµενη θυγατρική της Ετδα Γαπῖοχ ΟπΠΡΗ 1.6. (.Ο. Ξ υπὀ πτώχευση) και συνέχισε χωρίς διακοπή τις ὁραστηριότητες της εταιρεἰίας αυτῆς. Σκοπὸς της ἵδρυσης της εταιρείας αυτῆς ἦταν να δοθεῖ η ΝΕΙ. προς πώληση καὶ να μεταβιβαστούν στη ΝΕΙ, τα περιουσιακά στοιχεία της Ετδρα Γ απίοχ ΟτηΡΗ. (6) . Σύμφωνα µε τη Γερμανία, η ΝΕΙ, μίσθωσε ορισμἑνα περιου- σιακά στοιχεία της Ετρα Γαπτοχ ΟτΠΡΗ 1.6. Σύμφωνα µε τα () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. () Η πτωχευτική διαδικασία ἀρχισε στις 31 Δεκεμβρίου 1999,