[ 128/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.5.2003 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία ΒΜΝΥ Α, στη Λευψία [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4830] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/373/5 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες διατάδεις (3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 3 Δεκεμβρίου 2001, οι γερμανικὲς αρχὲς κοινοποίησαν στην Επιτροπή ἑνα σχέδιο ενίσχυσης υπὲἑρ της εταιρείας Βαγοτ]σοΏῆς Μοτοτεηνοίκε Α (ΒΜΝ. Η Επιτροπὴ ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε επιστολἠ της Ίθης Ἰανουαρίου 2002, τις οποῖες οι γερμανικὲς αρχὲς χορήγη- σαν στις 20 Φεβρουαρίου 2007. Με επιστολἠ της 2ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή ενηµὲ- ρωσε τη Γερμανία για την απὀφασή της να κινήσει την επίσηµη  διαδικασία ἐρευνας για την εν λόγω. ενίσχυση, σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής: «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»). Με επιστολήἠ της 17ης Μαΐου 2007, οι γερμανικὲς αρχές διατύπωσαν τις Ὀέσεις τους σχετικά µε την απόφαση κίνησης της διαδικα- σίας. () ΕΕ ς 128 της 30.5.2002, σ. 15. (2) Ἡ απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Μαΐου 2007 (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενἰσχυση. Ἡ Επιτροπή, στις 3 Ιουλίου 2007, ἑλαβε εκ μέρους της Γαλλίας παρατηρήσεις, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στις γερμανικὲς αρχές. Οιἱ γερμανικὲς αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους επἰ των παρατηρήσεων της Γαλλίας µε επιστολή της Έ6ης Αυγούστου 2002. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Α.. Το σχέδιο καὶ η σχεδιαζόµενη ενίσχυση Η ΒΜΝΥ σχεδιάζει να κατασκευάσει στη Λειψία ἑνα νέο εργοστἀσιο παραγωγἠς επιβατικών  αυτοκινήτων, για΄ την κατασκευή του. οποίου οἱ επιλέξιµες επενδύσεις ανέρχονται σε 1 204,9 εκατ. ευρώ περίπου (καθαρή παροῦσα αξία). Το σχέδιο παραγωγἠς του νέου εργοστασίου προβλέπει κατ' αρχάς την παραγωγἠή επιβατικών αυτοκινήτων της [...] (3 σειρᾶς 3 της ΒΜΝΨ. Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσµα, ωστόσο, στο εν λόγω εργοστάσιο ὃα μπορούν να κατα- σκευάζονται καιὶ ἄλλα µοντέλα της ΒΜΝΥ. Το εργοστάσιο προβλέπεται να δημιουργήσει 5 400 περίπου ἀμεσες Ὀέσεις απασχόλησης. Δικαιούχος της ενίσχυσης εἶναι η ΒΜΝΥ. Σύμφωνα µε την Κοινοποίηση, η φςεδιαζόμενη συνολική ενίσχυση ανὲρχεται σε 418.6 εκατ. ευρώ (καθαρὴ παρούσα αξία) καὶ θα μρηγηθει βάσει των εγκεκριμένων γερμανικών καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων µε την ονοµασία «Οεπιεϊησοαβσαιί- σαῦο Ὑοεγἂθοοβσοτησ ςν τοσἰοπαίρη Ὀγιοο]παΠοσιγυΐζτυτ (Α) --- 30. Ααλϊπιοπρίαη» (20ὁ πρὀγραμμα-πλαίσιο για το κοινὸ καθεστώς της οµοσπονδιακήἠς κυβέρνησης καὶ των ομόσπονδων κρατών µε σκοπό τη βελτίωση των περιφε- ρειακών οικονομικών δομών) καὶ του. «ΓΠηνοσεΠοπαΖπίασθη- σεσοῖ; 1900» (νόµος περὶ ενισχύσεων για επενδύσεις του 1999). Η ἐνταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 234,74 94. () Βλέπε υποσημειωση 1. () Τμήμµατα του κειµένου αυτού ἔχουν &αγραφει ἐστι ὦστε να ε.Ξασφαλιστει η μη ΐ)ημοσιοποιηση των ε.μπιστευτικων Μηροφοριων τα τμήµατα αυτά εἶναι εντός αγκυλών καὶ σηµειώονται µε αστερἰσκο.