12.12.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 353/19 0) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Ιουλίου 2005 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή µε την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙ/Μ.3653 --- δίεππεηπς/ΨΑ Τοο [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὐμό Ε(2005) 2676] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/899/ΕΚ) Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε συγκέντρωση στο πλαἰσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον ἐλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ιδίως του ἀρθρου ὃ παράγραφος 2. Μία µη εµπιστευτική ἐκδοσή του πλήρους κειµένου της απόφασης στη γλὠσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον δικτυακὀ τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: Πρ://εο.εμτορα.εμ/οοπιπι/ εοπηρεΏΏοπ/Ιπᾶσχ οπ.ΠΠπ]. Ι ΠΕΡΙΛΗΨΗ Ἡ υπόθεση αυτή αφορὰ την εξαγορὰ του αυστριακού τεχνικού ομίλου ΨΑ Τοο απὀ τη δίοπηθης. Η δίεπιεης εἶναι ἑνα διαφοροποιηµένος τεχνικός ὀμιλος µε δραστηριότητες στους εξής βασικοὺς τομείς ὁραστηριότητας: πληροφόρηση  και. επικοινωνίες, τεχνικὲς αυτοματισμού  καὶ ελέγχου, τεχνολογἰες της ενέργειας, μεταφορές, φωτισμός οδών και ιατρικὸς εξοπλισμὸς. Η ΥΑ Τεοῖι µε ἑδρα το ΠπΖ εἶναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός όμιλος της Αυστρἰας µε περίπου 17 000 εργαζόµενους καὶ ετήσιο κύκλος εργασιών -4,3 δις ευρώ. Οἱ τἐσσερις κυριότεροι τομεῖς δραστηριότητας του ομίλου  εἶναι η παραγωγή, μεταφοράὰ και διανοµή ενέργειας, η μεταλλουργία, η κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και υποδομών. Στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η΄ 5ίεπιεης υπέβαλε δηµόσια προσφορά εξαγοράς για την ΨΑ Τεοῦ, µε σκοπὸ να αυξήσει την υπάρχουσα συμμετοχή της απὀ 16,45 6 των δικαιωμάτων ψήφου σε τουλάχιστον 50 96 συν μία µετοχή. [...] (). Ο µόνος ὀρος που εκκρεμεί για την υλοποίηση της προσφορὰς εἶναι η ἐγκριση της Επιτροπής. Ἡ προτεινόµενη εξαγορᾶἀ, µε την οποία η δίεππεΏς αποκτά τον απόλυτο ἔλεγχο της ΨΑ Τοοῖι αποτελείἰ συγκέντρωση κατὰ την ἐννοια του. ἀρθρου. 3 παράγραφος Ἱ . στοιχεῖο β του κανονισμού συγκεντρώσεων. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν συνδυασμένο παγκόσµιο κύκλο εργασιών υψηλότερο των 5 δις ευρώ (ετήσιος κύκλος εργασιών της. 5ίεππεης 74 δις ευρώ απὀ 1.10.20072 ἑως 30.9.2003 καιὶ ετήσιος κύκλος εργασιών της ΨΑ Τεοῖ 3,9 δις ευρώ το 2003). Η δίεππεΏς καὶ ἡ ΨΑ Τεοῦ πραγματοποιούν απὀ κοινοὐ συνολικὀ κύκλο εργασιών που υπερβαΐνει τα 250 εκατ. ευρώ [...] (. Καμία απὀ τις δύο επιχειρήσεις δεν πραγµατοποίησε ποσοστὀ υψηλότερο απὀ τα δύο τρῖτα του εκάστοτε κοινοτικού συνολικού κύκλου εργασιὼών της σε ἑνα Ορισµένα μέρη του κειµένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεἰ η µη κοινοποἰηση ᾿ εμπιστευτικών . πληροφοριών. . Αντικαταστάθηκαν . απὀ αγκύλες µε αστερἰσκο. (δ) ) καὶ το αυτό κράτος μέλος. Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα πράξη ἐχει κοινοτική διάσταση. Η ἐρευνα αγορὰς που πραγµατοποίησε η Επιτροπή έδειξε ὁτι η σχεδιαζόµενη πράξη οδηγεἰ σε πολυάρινµες οριζόντιες καὶ κάθετες αλληλοεπικαλύψεις στους ακὀλουθους - τομεῖς: παραγωγἠ ενέργειας (βλ. τμήµα Α.), μεταφορά και διανομή ενέργειας (Β.), τεχνολογία σιδηροδρομικών µεταφορών  {), μετατροπείς συχνότητας. (Δ), µεταλλουργία καὶ κατασκευὲς ηλεκτρονικών  εγκαταστάσεων . {Ε), εγκαταστάσεις χαμηλής τάσης (ΣΤὸ), κατασκευαστικὲς τεχνολογἰες (Ζ7), καλωδιακὲς υποδομὲς και μεταφορὲς (Η}, ἀλλες υπηρεσἰες ΤΠ (1). Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στην απὀφασή της ὁτι λαμβάνοντας υπὀψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν απὀ τα μέρη στους τομεῖς (} υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων και (} μηχανολογικών . μεταλλουργικών . εγκαταστάσεων, ' η κοινοποιηθεῖσα  ενίσχυση δεν παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικὀ ανταγωνισµό σε κανέναν απὀ τους τοµεἰς αυτοὺς εἴτε στην κοινή αγορὰ εἶτε σε σημαντικὀ τμήµα της. Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Α. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α1.. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ Σχετικέἐς αγορές Ο εξοπλισμός για υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις περιλαμβάνει ἑνα μεγάλο αριῦµό διακεκριµένων συστατικών στοιχείων όπως υδροστροβίλους, γεννήτριες και διάφορα άλλα μηχανολογικἀ και. ἠλεκτρολογικά  εξαρτήµατα (γνωστὰ ως  «ππθολαπίοα! (εἰεοιτίοαϊ) Ραίαπος οἵ ρἰαπὈ»). Προσφορὲς για τα συστατικά αυτὰ στοιχεία υποβάλλονται συνήθως χωριστά απὀ  τους πελάτες, ιδίως στην Ευρώπη ὁπου το μεγαλύτερο μἐρος της (τησης αφορά την. αντικατάσταση. ἡ τον. εκσυγχρονισμό υφιστάµενων. υδροηλεκτρικών. εγκαταστάσεων. Από πλευρὰς (τησης τα διάφορα..συστατικὰ στοιχεία  δεν ᾿ εἶναι