30. 12. 95 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 329/35 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Δεκεμβρίου 1905 περί ε,ξουσιοδοτήσεως τοῦ Βασιλείου της ωπανιας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1996, τη συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (95/587/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλί- ας, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ὁτι η συµφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης τουῦ Βασιλείου της Ἱσπανίας και της Δημοχρα- τίας της Νοτίου Αφρικής πουὺ υπογράφηκχε στις 14 Απρι- λίου 1979, άρχισε να ισχύει στις ὃ Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών: ότι αυτή η συµφωνία, εν συνε- χεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, αν δεν καταγγελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών: ὁτι το ἀρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι τα δικαιώµατα που απορρέουν από συµφω- νίες αλιείας που ἐχει συνάψει το Βασίλειο της Ἱσπανίας µε τρίτες χώρες δεν επηρεάξονται κατά το χρονικό διάστηµα Ματά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατη- ρούνται προσωρινά σε ισχύ: ὁτι, Μναμει του ἀρθρου 167 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, το &μβουλι,ο Μμβανει πριν απὀ τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ἰσπανίας µε τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των . αλιευτικών  δραστηριοτήτων που προκύπτουν απὀ τις συµφωνίες αυτές, περιλαμβανομένης της Μνατοτητας …ρατασης τους για ψονιπο &αστημα ενός ετους κατ’ ανώτατο ὁριο: ότι η συµφωνία αυτή παρε- τάθη μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995 (: ότι, για να µην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των ενδιαφεροµένων κοινοτικών σκαφών, εἶναι σκόπιµο να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ἰσπανίας να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 1996, την προαναφερόµενη συµφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1996, τη συµφωνία αµοιβαίων αλιευτι- κών σχέσεων µε τη Δημοχρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία ἀρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982. ἌΆρθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ἴσπα- νίας. Ἐρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι. ΑΤΙΕΝΖΑ 5ΕΕΝΑ () ΕΕ αριθ. Ι. 142 της 7. 6. 1994, σ. 30.