122112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.8.1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 για κοινοτική χρηµατοδοτική ενἰσχυση για αποθεµατοποίηση, στη Γαλλία, την Ιταλία καὶ το Ἠνωμένο Βασίλειο, αντιγόνων που χρησιμεύουν για παραγωγἠ εµβολίων κατὰἀ του αφθώδους πυρετού [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 2449] (Τα κείµενα στην αγγλική, γαλλική και τταλική γλὠσσα εἶναι τα΄μόνα. αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/584/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικὰ µε ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικὀ τοµέα (), όπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ)  αρἈὈ. 1258/1999 (2), καὶι ιδίως το ἀρθρο 14, Εκτιμώντας: (1) . ὁπ, δυνάµει της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δηµιουργία κοινοτικὠν αποθεμάτων εµβολίων κατὰ του αφθώδους πυρετού (2), η Ίδρυση τραπεζών αντιγόνου αποτελεἰ μἐρος της κοινοτικής δράσης για την δημιουργία κοινοτικὠν αποθεµάτων εµβο- λίων κατὰ του αφθώδους πυρετού: 2) . ὁπ στο ἂρθρο 3 αυτής της απόφασης ορίζονται ως τράπε- ζες αντιγόνου στις οποίες διατηρούνται τα κοινοτικά αποθὲ- ματα το «[ αζοταϊοῖτε ς ραϊποϊοσίο ΡῬονίπς ἀπ (οπίτς παΏοπαὶ α έτπάος νέτέγπαϊτες ε᾿ αἰππεπίαίγος» στην πόλη Ίσοπ της Γαλλίας, το «[εΠΓπτο Ζοορτοβαϊποο φροπιο- πα]ε αἳ Βιεσοία» στην Ἰταλία καὶ το «[πσΓατς ίογ Απιππαὶ Ἠθα[ίη» στο Ῥίγντιση" στο Ἠνωμένο ῬΒασίλειο: (2) . ὁπ οι αρµοδιότητες καὶ τα καθήκοντα αυτῶν των τραπεζών αντιγόνου ορίζονται στο ἀρθρο 4 της εν λόγω απόφασης: ὁτι η. κοινοτική . ενίσχυση εξαρτάται των ὁρῶν αυτών: (4) . ὁπτι ὃα πρὲπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική. ενἰ- σχυση σ᾿ αυτὲς τις τράπεζες για να τους επιτραπεἰ η διεκπε- ραίωση, κατά τη. διάρκεια του. 1999, αυτωών των αρμο- διοτήτων καὶ καθήκοντων: (5) . ὁπ, για δημοσιονομικούς λόγους, η κοινοτική ενίσχυση α πρέπει να χορηγηθεἰ για χρονική περίοδο ενὸς ἑτους- (6) ' ὁτι, για λόγους επἰβλεψης, ὃα πρέπει να ισχύσουν τα ἀρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβου- λίου, της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά µε τη χρηµατο- δότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), ὁπως τροποποι- ἠθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 12587/95 ()- () . ὁπ τα μέἐτρα που προβλέπονται στην παροὖσα απόφαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της μόνιμης κτηνιατρικῆς επι- τροπῆς, ΕΕ Ι. 224 της 18.85.1990, σ. 19. ΕΕ Ι. 160 της 26.6.1999, σ. 107. ΕΕ Ι. 268 της 31.12.1991, σ. 21. ΕΕ Ι. 94 της 285.4.1970, σ. 13. ΕΕ Ι. 125 της δ.6.1995, σ. Ἱ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 1... Ἡ Κοινότητα χορηγεἰ στη Γαλλία χρηματοδοτική. ενίσχυση για την αποθεµατοποίηση αντιγόνων για την παραγωγἠ εµβολίων κατἀ του αφθώδους πυρετού. 2. . Το «[ αΡοταϊοίτε ἀς ραϊ]ποϊοσίο Ῥονίπς ἀμ (οπίτε παΏοπαὶ α έπιάες νέτόγϊπαϊτες οἵ αἰππεπίαίγος» στην πόλη [ψο στη Γαλλία διατηρεί το απόθεµα των αντιγόνων στα οποἰα αναφἑρεται η παράἀ- γραφος Ἱ. Ισχύουν οἱ διατάξεις του ἀρθρου 4 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ. 3, . Ἡ χορηγούμενη κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση ανέρχε- ται, κατ’ ανώτατο ὁριο, σε 40 000 ευρώ για την περίοδο απὀ Ίης Ἰανουαρίου έἐως 31 Δεκεμβρίου 1999. Ἄρθρο 2 1... Ἡ Κοινότητα χορηγεί στην ΙἸταλία χρηµατοδοτική . ενίσχυση για την αποθεµατοποίηση αντιγόνων για την παραγωγἠ εµβολίων κατἀ του αφθώδους πυρετού. 2.' Το «[εΠΓπτο ζοορτοβ]αίποο φρεηπιοπία]ο αἳ Ῥτοσοία» στην Τταλία διατηρεί το απόθεµα των αντιγόνων στα οποία αναφἑρεται η παράγραφος Ἱ. Ισχύουν οι διατάξεις του ἀρθρου 4 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ. 3, . Ἡ χορηγούμενη κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση ανέρχε- ται, κατ’ ανώτατο ὁριο, σε 40 000 ευρώ για την περίοδο απὀ Ίης Ἰανουαρίου έἐως 31 Δεκεμβρίου 1999. Άρθρο 3 ]. Ἡ Κοινότητα χορηγεί στο Ἠνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτική ενίσχυση για την αποθεµατοποίηση αντιγόνων για την παραγωγἠ εμβολίων κατὰ του αφθώδους πυρετού. 2, Το «[πσΓς ἴον Απιπηαὶ Ἠραϊίῃ» στο Ῥίιντίση: στο Ἠνωμένο Βασίλειο διατηρεἰ το απόθεµα των αντιγόνων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος Ἱ1. Ισχύουν οι διατάξεις του ἂἀρθρου 4 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ. 3, . Ἡ χορηγούμενη κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση ανέρχε- ται, κατ’ ανώτατο ὁριο, σε 20 000 ευρώ για την περίοδο απὀ Ίης Ἰανουαρίου έἐως 31 Δεκεμβρίου 1999.