20. 12, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 328/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΕ) αριδ. 2095/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί2ης Δεκεμθρίου 1994 σχετικά µε ενίσχυση που δύναται να χορηγηθεί από την Αυστρία και τη Φινλανδία για τα αποθέµατα πον έχουν στην κατοχή τοὺυς οι ιδιωτικές επιχειρήσεις την Ίη Ιανουαρίου 1995 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας Μόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης τοῦ 1994, . και ιδίως το ἀρθρο 150 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 150 της πράξης προσχώρησης, το Συμθούλιο αποφασίζοντας, κατόπιν προτάσεως της Επιτρο- πῆς µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να προθλέψει ὁτι, υπό ορισµένες προὐποθέσεις, δύναται να χορηγηθεί εθνική ενίσχυση που αντιστοιχεί κατ’' ανώτατο ὀριο στη διαφορά μεταξύ της τιμῆς που διαπιστώθηκε σε ένα νὲο κράτος μέλος πριν την προσχώρηση και της τιμῆς πουὺ προκύπτει κατ’ εφαρμογή της συνθήκης προσχώρησης, σε ιδιωτικούς φορείς που διαθέτουν, την Ίη Ιανουαρίου 1995, αποθέματα 6ασι- κὠν γεωργικών προϊόντων ἡ προϊόντων πουὺ προκύπτουν απόὀ τη μεταποίησή τους: ότι η προαναφερόµενη διαφορά του επιπέδου τῶν τιµών δεν μπορεί να διαπιστωθεί παρά στην Αυστρία και Φινλανδία, δεδοµένον ότι στη Σουηδία το επίπεδο των τιµών δεν διαφέ- ρει από εκείνο των κοινών τιµών- ότι απὀ τη διατύπωση του άρθρου 150 της πράξης προσχώ- ρησης προκύπτει ότι, τα προθλεπόµενα κοινοτικά μέτρα, πέραν τουῦ προσδιορισμού του μέγιστου ύψους των ενισχύ- σεων ποὺ πρόκειται να χορηγηθούν και ορισµένες προῦπο- θέσεις για τη χορήγηση αυτή, ὃα πρέπει να περιοριστούν στον καδορισµό του γενικού πλαισίου εντός τοῦ οποίου τα εν λόγω δύο νέα κράτη μέλη, τα οποία αναλαµθάνουν και την οικονομική ευθύνη, παραµένουν κύριοι των επιλογών τους: ότι, κατά την ἔννοια του εν λόγω ἀρθρονυ οι τομείς που μπορούν να ληφθούν υπόψη είναι ταντοχρόνως εκείνοι των θασικών προϊόντων καιὶ των προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίησή τους : ότι, εντάσσοντας σε αυτό το πλαί- σιο τα ζώντα ζώα, ο παρών κανονισµός ὃα πρέπει να επιτρέ- πει χορήγηση ενίσχυσης για κάθε προϊόν το οποίο ενδέχε- ται να διαθέτουν στα αποθέματά τοὺς τα δύο νέα προανα- φερόμενα κράτη μέλη την Ίη Ιανουαρίου 1995 - ότι το μέγιστο επἰίπεδο της ενίσχυσης για τα ζώντα ζώα καὶ για τα δασικά προϊόντα πρέπει να ισούται µε την πτώση τῶν τιµών που διαπιστώθηκε στα εν λόγω κράτη μέλη λόγω της εφαρμογήἠς της συνθήκης προσχώρησης : ὁτι ὃα πρέπει εν τούτοις να αποφασίσουν τα εν λόγω κράτη µέλη για τον προσδιορισµό της περιόδου κατά την οποία σημειώθηκε αυτή η πτώση και να προθλέψουν ὁτι, προκεµένου να απλουστευθούν οι. διαδικασίες, το. μέγιστο. επίπεδο της ενίσχυσης δύναται να υπολογιστεί µε δάση τις θεσμικές τιμές στις περιπτώσεις ποὺ υπάρχουν ἡ ἔέχουν υπάρξει τἔέτοιες τιμές: ότι, σύμφωνα µε τη συνήθη πρακτική της κοινής γεωργικής πολιιτικῆς, το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης για τα µεταποιη- μένα προϊόντα πρέπει, στο µέτρο του δυνατού, να δασίζεται στο επίπεδο πουὺ προθλέπεται για τα προϊόντα: ὁτι, εν τούτοις, η δυσκολία για την εφαρμογή αυτῆς της μεθόδου σε ορισμένες περιπτώσεις (και ιδίως εάν το δασικό προϊόν δεν εἶναι αποθεµατοποιήσιµο ἡ δεν έχει ουσιαστικές επιπτώσεις επί της τιμῆς των µεταποιημένων προϊόντων) οδηγεί, για τις περιπτώσεις αυτές σε υπολογισµό της ενίσχυ- σης µε δάση την πτώση των τιµών πουὺ σημειώθηκε για τα µεταποιηµένα προϊόντα και ενδείκνυται, γι’ αυτό το λόγο, η κατάρτιση καταλόγου ὀπου να ορίζονται, για τοὺς σπουδαι- ότερους τομείς της γεωργίας, τα προϊόντα δάσει των οποίων ' υπολογίζεται το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης γαι τα παρά- γῶγα προϊόντα : ὁτι α πρέπει εν τούτοις να προθλεφδθεί ότι η ενίσχυση δύναται να χορηγηθεί και σε άλλα προϊόντα : ότι δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί ότι η πληρωμή, για την περίοδο πουὺ περιλαµδάνεται μεταξύ Ίης Ιανουαρίου 1995 και της ημερομηνίας καταδολής της ενίσχυσης, τόκου, ίσου µε το μέγιστο του συνῆθους τόκου της αγοράς κάθε ενός από τα εν λόγω κράτη μέλη, ὃα Ὀεωρείται από αυτά τα κράτη μέλη ως τμήµα της αντιστάθµισης που προθλέπεται από τον παρόντα κανονισµό - ότι οι λοιπές προὐποθέσεις που πρέπει να προθλεφθούν πρέπει να αποφεύγουν οποιοδήποτε κίνδυνο υπερδολικής αντιστάθµισης καὶ σώρρευσης µε άλλα µέτρα που προθλέ- πονται από την πράξη προσχώρησης και να αποκλείεται η χορήγηση της ενίσχυσης στα αποθέµατα κερδοσκοπικού χαρακτῆρα καιὶ στα προϊόντα που εισήχθησαν στα νέα κράτη µέλη προ της Ίης Ιανουαρίου 1995 χωρίς να καταθλη- Ὁούν οι ισχύουσες επιδαρύνσεις κατά την εισαγωγἠ - ὁτι, για να τηρηδούν τα προαναφερόµενα ὁρια και οι προῦ- ποθέσεις, ὃα πρέπει τα νέα κράτη μέλη να αναλάδουν µόνα τοὺς τον καθορισµό των λεπτομερειών εφαρμογῆς του καῦς- στώτος προθλέποντας όμως ότι οι λεπτομέρειες αυτές θα υποθληθούν στην Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας συμδι- δασμού των συµφερόντων ενός ενδεδειγµένου ελέγχου στο κοινοτικό επίπεδο µε την αναγκαιότητα ταχείας δράσης των νέων κρατών μελών στο θέμα αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η Αυστρία και η Φινλανδία δύνανται να χορηγήσουν ενίσχυση, η οποία αποσκοπεί να αντισταθμίσει συνολικά ἡ εν μέρει την πτώση των τιµών η οποία θὃα σηµειωθεί ενδεχο- μένως μµετά την εφαρμογή της συνδήκης προσχώρησης στους ιδιώτες επιχειρηµατίες (παραγωγούς, µεταποιητές, εµπόρους) οι οποίοι ἔχουν στην κατοχῆ τους την Ίη Ιανουα- ρίου 1995, ώρα 00.00: ᾽