1.10.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης π 249/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1722/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ς Σεπτεμβρίου 2003 για τον καθορισμό των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονι- σμόὀ (ΕΚ) αριθ. 506/2003 της Επιτροπής (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 33 παράγραφος 17, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/ 1999, η διαφορά μεταξύ των τηιών της διεθνοὺς αγορὰς καὶ εκεῖνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέἐρο- νται στο ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Τ254/1999, δύναται να καλυφθεί απὀ επιστροφή κατὰ την εξαγωγή. (2) . Οἱ ὀροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγἠ, για ορισµένα βόεια κρέατα και ορισµένες κονσέρβες, καθώς καὶ για ορισµένους προορισμούς, Ὀεσπίστηκαν απὀ τους κανονι- σμοὺς (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 744/2000 (3), τον κανο- νισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 (3), ὀπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2772]2000 (, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 23858/84 (], ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 366192 (), τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριὺ. 3434/857 (9), και τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 2051/96 ('!), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμόὀ (ΕΚ) αριθ. 2333/96 (2). ). Η εφαρμογή αυτών των κανόνων καὶ των κριτηρίων στην προβλεπόμενη κατάσταση της αγορὰς στον τοµέα του βοείου κρέατος οδηγεἰ στον καθορισμὀ της επιστροφής ὀπως ορίζεται κατωτἐρω. (4 Όσον αφορὰ τα ζώντα ζωα για λόγους απλοποίησης, οι επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ δεν πρέπει πλέον να χορη- γούνται για κατηγορίες µε αµελητέο ὀγκο συναλλαγών µε τρίτες χώρες. Επιπλέον, λόγω της γενικῆς ανησυχίας για την καλή διαβίωση των ζώων, οι επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ για ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγἠ πρὲπει να περιο- ριστούν σο το δυνατὀν περισσότερο. Κατά συνέπεια, οι επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ για τα ζώα αυτά πρὲπει να χορηγούνται μόνο σε τρίτες χώρες οι οποῖες για πολιτιστι- κοὺς ἦ[και Φρησκευτικοὺς λόγους. εισάγουν παραδοσιακἁ σημαντικὀ αριθμὀ ζώων που προορίζονται για σφαγή στο ἐδαφός τους. Όσον αφορὰ τα ζώντα ζώα αναπαραγωγἠς, για να αποφευχθούν καταχρήσεις στις επιστροφὲς κατὰ την Ί ) ΕΕΤ. 160 της 26.6.19909, σ. 2]. ) ΕΕΤΙ 122 της 16.5.2002, σ.Ἰ. ) ΕΕΙ 4 της 8.1.19872, . 11. ) ΕΕ Ι. 89 της 11.4.2000, σ. 3. ) ΕΕΙ 212 της 21.7.1982, σ. 4δ. } ΕΕ } ΕΕ } ΕΕ ) ΕΕ 0' 3 43 ό π 321 της 19.172.2000, σ. 35. [ 221 της 18.85.1984, . 28. [ 370 της 19.12.19972, σ. 16. Ι. 336 της 29.12.1979, σ. 44. Ε 9' 10 ΕΕἽ. 227 της 18.11.1987, σ.7. 1 ΕΕΙ 274 της 26.10.1996, . 18. Ε ( ( ( ( ( (7 (, ( ( ξ (2) ΕΕΙ 317 της 6.12.1996, σ. 13. εξαγωγἠ για τα ζώα αναπαραγωγἠς καθαρής φυλής, πρὲπει να περιοριστεἰ η χορήγηση των επιστροφών στις δαμαλίδες και στις αγελάδες, ηλικίας ὀχι ἄνω των 20 μηνῶν. Εἶναι αναγκαἰο να χορηγηθούν οι επιστροφὲς κατὰ την εξα- γωγή προς ορισµένους τόπους προορισμού ορισµένων νωπών ἡ διατηρημένων µε απλἠ ψύξη κρεάτων τα. οποία περιλαμβάνονται στο παράρτηµα υπὀ τον κωδικὀ ΣΟ 0201, ορισµένων κατεψυγμένων κρεάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα υπὀ τον κωδικὀ ΣΟ 0202, ορισµένων κρεάτων καὶ σφαγίων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα υπὀ τον κωδικὀ ΣΟ θ206, καὐώς καὶ ορισµένων ἀλλων . παρα- σκευασμάτων καὶ κονσερβών κρέατος ἡ παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα υπὀ τον. κωδικὀ. ΣΟ 1602 50 10. Όσον αφορὰ το  αλατισμένο καὶ αποξηραμένο : κρέας βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εµπορικἀ ρεύματα µε προορισμόὀ την Ελβετία. Πρέπει, για να διατη- ρηθούν οι συναλλαγὲς αυτὲς κατὰἀ το αναγκαἰο μέτρο, να καθορισθεί η εξαγωγήἠ σ' ἑνα ποσὸ το οποἰο α καλύπτει τη διαφορὰ μεταξύ των τηιών στην ελβετική αγορά καὶ των τιμῶν κατὰ την εξαγωγἠ στα κράτη µέλη. Για ορισμένες ἀλλες παρουσιάσεις καὶ κονσέρβες κρέατος ἡ παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα στους κωδικοὺς ΣΟ 1602 50 31 ἑως 16072 50 80, η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνὲς εµπόριο δύναται να εξασφα- λισθεί µε τη χορήγηση µιας επιστροφής, που ὃα αντιστοιχεί στην επιστροφή η οποία χορηγεῖται επὶ του παρὀντος. Για τα ἀλλα προϊόντα που υπάγονται στον τοµέα του βοείου κρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή, εφὀσον η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνὲς εµπόριο των προϊό- ντων αυτῶν δεν εἶναι σημαντική. Ο κανονισμὸς (ΕΟΚ) αρθ. 3854687 της ἘΕπιτροπής (, ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 118/2003 (13, ὁρισε την ονοµατολογία που εφαρµὀ- ζεται για τις επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ των γεωργικών προϊόντων. Για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατὰ την εξαγωγἠ για τοὺς εµπορευόµενους πρέπει να ευθυγραµμι- στούν τα ποσὰ των επιστροφών για το σύνολο των Κατε- ψυγμένων κρεάτων µε τα ποσὰ που χορηγούνται για τα νωπά ἡ τα διατηρημένα σε απλήἠ ψύξη κρέατα, εκτός απὀ τα κρέατα που προέρχονται απὀ χονδρά αρσενικἁ βοοειδή. Για να ενδυναμωθεἰ ο ἐλεγχος των προϊόντων που υπάγονται στον Κωδικὀ ΣΟ 1602 50, πρὲπει να προβλεφθεί ὁτι ορισµένα απὀ τα προϊόντα αυτά μπορούν µόνο να επωφελη- Ὁούν µιας επιστροφής στην περίπτωση παρασκευής στα πλαἰ- σια του καθεστώτος που προβλέπεται απὀ το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλἰίου, της 4ης Μαρτίου 19580, σχετικὰ µε την προκαταβολή των. επι- στροφών κατὰ την εξαγωγἠ για τα γεωργικά προϊόντα ('), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 444]2003 της Επιτροπής ('9). [ 266 της 24.12.1987,.]. Ι. 20 της 24.1.2002, σ. 3. Ι. 62 της 7.3.1950, σ.5. Ι. 67 της 172.3.2002, σ.3.