18.7.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 1850/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1268/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Ιουλίου 2003 που τροποποιεἰ τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 για την επιβολἠ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ καὶι την οριστική εἴσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάµπυνγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγὲς ορισµένων συρματόσχοινων καὶ καλωδίων απὀ σίδηρο ἦ χάλυβα καταγωγἠς Τσεχικής Δημοκρατίας, Ῥωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 284]906 του Συμµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για την ἀµυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το ἀρθρο ὅ, την πρόταση της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβου- λευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ()Ἡ ' "Στις 5 Μαΐου 2000, η Επιτροπή () ἀρχισε  διαδικασία αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγὲς ορισµένων συρμα- τὀσχοινων καὶ καλωδίων απὀ σίδηρο ἡἦ χάλυβα (εφεξῆς «το εν λόγω προϊόν») καταγωγἠς, μεταξύ ἀλλων, Τουρκίας. (2) . Αυτἦ η διαδικασία κατέληξε στην επιβολἠ δασμών αντιντά- µπιυγκ δυνάµει του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. Τ601/2001 του Συμµβουλίου () για να εξουδετερωθούν οι ζηµιογόνες επι- πτώὠσεις του ντάµπυνγκ. (ϱ) . Με τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 230/2001 της Επιτροπής ( επιβλήθηκαν προσωρινά . μἐτρα. Παράλληλα, η΄ Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη- υποχρέωσης για την. τιµή, μεταξὺ άλλων, απὀ τον Τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα Ηας οἶ]ς νο Ἠαίαι δα Τίς Α5 (Ηας ος µε βάση το ἀρθρο 2 παρὰ- γραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 230/2001. Οἱ εισα- γωγὲς του υπὀ εξέταση προϊόντος που παρήχθη και εξήχθη απευθείας απὀ τη Ηας (οἰίς απηλλάγησαν του. δασμοὺ αντιντάµπινγκ µε βάση το ἀρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. () ΕΕΙ. 56 της 6.3.1996, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριδ. 1972/2002 (ΕΕΙ. 305 της 7.11.2002, σ. 1). (ϱ) ΕΕ ς 127 της 5.5.2000, σ. 12. ( ΕΕΙ. 211 της 4.8.20072, σ. Ἱ- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα. απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 22582002 (Ε Ι. 348 της 21.12.2002, σ. 52). () ΕΕΙ. 34 της 3.2.2001, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2303/2002 (ΕΕ Ι. 348 της 21.12.2002, σ. 80). Β. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΟΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ (4) . Ηυποχρέωση που πρὀτεινε να αναλάβει η Ἡας Οος ισχύει μόνο για τους τύπους του υπὀ εξέταση προϊόντος που απα- ριθμούνται σε παράρτηµα της ανάληψης υποχρέωσης. Για να τύχει απαλλαγἠς απὀ το δασμό, η Ἡας (οἶίς πρέπει να εκδώσει εµπορικὀ τιµολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις που αποτελούν αντικεἰμενο της ανάληψης. υποχρέωσης (εμπορικόὀ τιµολόγιο), ὁπως απαιτεἰ το ἀρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 230/2001. Το εµπορικὀ τιµο- λόγιο πρέπει να πληροἰ τοὺς ὀρους του παραρτήµατος του εν λόγω κανονισμού. Το εν λόγω ἂρθρο ορίζει επίσης ὁτι οι εξαγωγέὲς στην Κοινότητα ἀλλων τύπων του προϊόντος που δεν απαριὈμούνται στο παράρτηµα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάµπυνγκ. Επιπλέον, η Ἡας (οἰ]ς συµφώνησε να μην πωλεἰ τοὺς εν λόγω τύπους του προϊόντος, µε βάση τον εξαµηνιαίο σταὐμισμένο μέσο ὀρο, σε τιμὴ κατώτερη της ελάχιστης τιμής εισαγωγἠς (ΕΤΕ), η οποία, για κάῑε τύπο προϊόντος, απαριῦμείται επίσης σε παράρτηµα της ανάληψης υποχρέωσης. (2) . Μετὰ απὀ επίσκεψη στις εγκαταστάσεις για την επαλήθευση των στοιχείων διαπιστώθηκε ὁτι η Ηας Οο]ί]ς εἶχε παραβιάσει µε δύο τρόπους την υποχρέωση που εἶχε αναλάβει. Κατὰά πρὠτον, πώλησε τύπους του προϊόντος ἄλλους απὀ αυτούς που κάλυπτε η  ανάληψη  υποχρέωσης  χρησιμοποιώντας εµπορικό τιµολόγιο, πράγμα που επἐέτρεψε στους εισαγωγεἰς του να αποφύγουν την καταβολή του δασμού- κατὰ δεύτε- ρον, διαπιστώθηκε ὁτι η εταιρεία εἶχε πωλήσει ορισµένους τύπους του προϊόντος που καλύπτονταν απὀ την ανάληψη υποχρέωσης, κατὰ εξαµηνιαῖο σταὐμισμένο μέσον ὀρο, σε τιμὲς κατώτερες απὀ τη σχετική ΕΤΕ. Στον κανονισμὸ (Ε αριθ. 12742003 της Επιτροπής ()) παρατῖθεται λεπτομερώς η φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν. (6) Ἡ Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχἠ της ανάληψης υπο- χρέωσης µε τον παραπάνω κανονισµὀ της Επιτροπήῆς και, συνεπώς, ὃα πρέπει να επιβληθούν αµέσως οριστικοἰ δασμοί αντιντάµπυγκ στις εισαγωγὲς του υπὀ εξέταση προϊόντος που παρήγαγε η Ηας Οοἴί]-. Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριὺ. 1601/ 2001 ). Με βάση τα ανωτέρω και δυνάµει του ἀρθρου 8 παράγρα- φος 9 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 284[96, το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 του. κανονισμού (Ε αριθ. 1601/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα καὶ τα προϊόντα που κατασκευάζονται απὀ την επιχείρηση Ηας Οοι]ς πρέπει να υπαχθούν στον κατάλληλο συντελεστὴ του  δασμού αντιντάµπυγκ για την εν λόγω επιχείρηση που καθορίζεται στο ἂρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 (17,8 90), () Βλέπε σελίδα 34 της παροῦσας Επίσημης Εφημερίδας.