30, 12. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι.522/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3θής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη συναψη συμµφωνίας µε τη µορφή ανταλλαγἠής επιστολών όσον. αφορά την ωοσωρινη εφαρµογή τουῦ πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων καὶ τῶν ωκονομικων ανταλλαγµάτων που προβλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωστι:ιινιης Οικονο- μικής Κιιιπ|ι)τι1ττ1ις και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας- Μπιστιιου όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 19905 έως 15 Ιουνίου 1997 (05/565/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό- τητας καὶ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας- Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, η οποία υπογράφτηκε στο Μπισά- ον στις 27 Φεβρουαρίου 1980 ('), την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι ηἡ Κοινότητα καιὶ η Δημοχρατία της Γουινέας-Μπισάου προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισµό των τροποποιήσεων ἡ προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στην εν λόγω συµφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρ- μογἠς τουῦ πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία αυτή- ὁτι, µετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, µονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 7 Ιουνίου 1995: ότι µε το εν λόγω πρωτόκολλο οι αλιείς της ἴζοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα ποὺ υπάγονται στην κυριαρχία ἡ Τη δικαιοδοσία της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1977: ὁτι, προχειµένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, εἶναι απα- (0 ΕΕ αριθ. Τ, 226 της 29. δ. 1980, σ. 33. ραίτητο να εφαρµοσθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντο- µότερο. δυνατόν: ὁτι, για΄ το. λόγο. αυτό, τα δύο μέρη µονογράφησαν µια συµφωνία µε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την εφαρμογή, σε προσωρινή βάση, του. μονογραφηθέντος πρωτοχόλλου ἧδη από την εποµένη της ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλ- λου: ότι πρέπει να εγχριθεί η εν λόγω συμφωνία υπό την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάµει του άρθρου 43 της συνθήκης: , ὁτι πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομῆς των αλιευ- τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών µε βάση την παραδοσιακή κατανοµή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαί- σιο της αλιευτικής συµφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ἡ συμφωνία µε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του. πρωτοκόλλου για΄ τον καθορισµό των αλιευτικῶν δυνατοτήτων καὶ οικονοµικών ανταλλαγµάτων που προβλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυβερ- νησεως της Δημοκρατίας της Γουινεας Μπισάου όσον αφο- ρά την αλιεία στα. ανοικτά των. αχκτών της Γουινέας- Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 ἴου- νίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο- λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαοση.