7.8.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 199/17 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουλίου 2003 σχετικά µε την πλήρωση των ὀρων που καθορίζονται στο οιρΐ)ρο 3 της οιποφαο'ης ιπιριΐ) 312002 του συµ- βουλίου σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας, της ἕ2ης Οκτωβρίου 2002, ὁσον αφορὰ την Μιραταση της περιοδου που προβλέπεται στο οιρΘρο 8 παράγραφος 4 του ψωτοκολλου αριθ. 2 για τα ψοιοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στην ευρωπαϊκή συμφωνία (2003/555/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: (2) Η αρχικἠ πενταετής περίοδος ἔληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996. τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως (4)... Ἡ Πολωνία ζήτησε να παραταθεί η προαναφερόµενη περίο- το ἀρθρο 87 παράγραφος 23 στοιχεῖο ε), δος, τον Απρίλιο του 1997. την απόφαση αριθ. 3/2002 του συµβουλίου σύνδεσης Εξ-Πολωνίας Ῥοον ἱφορῶ τηνΓπαρώταση ς Πὲρ πόδου. που ψοβλεπεταιΜστο (5) . Εῖναι σκόπιµο να παραταθεἰ η εν λόγω περίοδος για οκτώ ἀρθρο 8 παράγραφος 4 του φ΄ωτοκολλου αριθ; 2 για τα προϊόντα επιπλέον ἑτη, αρχής γενοµένης απὀ την Ίη Ἰανουαρίου της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας. Ανΐ3ρ(>ι΄ις(>ι και Χάλυβα (ΕΚΑΣ) της 1997, ἡ μέχρι την ηµεροµηνία ἑνταξης της Πολωνίας στην ευρωπαϊκῆς συµφανίας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 3, Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα µε το ποια ηµερομηνία προηγεί- ται. την πρὀταση της Επιτροπής, Γκτιμώντας τα ακόλουθα: (6) Προς τον σκοπὀ αυτὀ, στις 23 Οκτωβρίου 2002, το συμ- βούλιο σύνδεσης Εξ-Πολωνίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. (1) . Η ευρωπαϊκἠ συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 3]2002, η οποία εφαρμµόζεται προσωρινά απὀ την ηµε- Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸός, καὶ της ρομηνία αυτή. Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετἐρου (), υπεγράἀφη  τον Δεκέμβριο του 199]. ; ; ; ). Μετο ἀρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3/2002 του συµβου- (' ο …)8Ρ9 δ παραγράφος 4 του ψωτοκ΄ολλου ψιθ. 2 της λίου σύνδεσης Εξ-Πολωνίας γίνεται δεκτή παράταση της Ευρωπαϊκης. συµφώνιας φιζε΄ι οτι, Κκατα τη διάρκεια των προαναφερθεῖσας περιόδου, υπὀ τον ὀρο ὁτι πληρούνται οι πρὠτων πὲντε ετών απὀ την ἐναρξη ισχύος της συμφωνίας, οριζόµενοι στα άρθρα 2 και 3 ὁροι. καὶ κατἀ παρέκκλιση της παραγράἀφου 1 σημείο 11) του ἴδιου ἀρθρου, η Πολωνία μπορεἰ, κατ' εξαίρεση, να χορηγεῖ, ὀσον αφορὰ τα προϊόντα χάλυβα, κρατικὲς ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπὸὀ τον ὀρο ὁτι αυτὸ οδηγεἰ στηβιωσι- (8) . Δυνάμει του ἀρθρου 2 της απόφασης αριθ. 3/2002 του µότητα των ενισχυόµενων επιχειρήσεων στα πλασια κανο- νικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου ανα- διάρθρωσης. Το ποσὸ καὶ η ἐνταση των ενισχύσεων περιορί- ἵονται αυστηρὰ στο απολύτως αναγκαῖο επίπεδο για την αποκατάσταση της. βιωσιµότητας καὶ. μειώνονται προοδευ- τικὰ καὶ το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. συνδέεται µε τη συνολική ορθολογική διαχείριση καὶ μείωση του συνολικού παραγωγικού δυναμικού στην Πολωνία. () ΕΕΤ. 348 της 31.12.1993 σ.2. συμβουλίου σύνδεσης Εξ-Πολωνίας, προὔπόθεση για την παράταση της προαναφερθείσας περιόδου αποτελεἰ η υπο- βολὴ απὀ την Πολωνία στην Επιτροπή προγράµµατος ανα- διάρθρωσης και επιχειρηματικών σχεδίων για ὁλες τις επι- χειρήσεις που περιλαµβάνονται στη- διαδικασία  αναδιάρ- Ὄρωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του ἀρθρου 8 παράγρα- φος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας καὶ τα οποία αξιολογήθηκαν και εγκρίθηκαν απὀ την εθνική αρχή παρακολούθησης κρατικών ενισχύσεων (την υπηρεσία ανταγωνισμού καὶ προστασίας των καταναλωτών).