8.3.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 65/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 422/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 13221/2002 περὶ διαρκούς διαγωνισμού στο πλαἰσιο της περιόδου εµπορίας 2002/2003 για τον προσδιορισμὀ των εισφορών ἦ[και των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ λευκής ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (5) . Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1331/2002. Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της Ί9ης Ιουνίου 2001, περὶί κοινής οργανώσεως της αγορὰς στον τοµέἑα της ζάχαρης (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριὈ. 650/2002 της Επιτροπής (), και ιδίως το ἀρθρο 22 παράγραφος 2, το ἀρθρο 27 παράγραφοι 5 καὶ 15 καὶ το ἀρθρο 33 παράγρα- φος 7, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Το ἀἂρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αρἈθ. 13231/2002 της Επιτροπής (), προβλέπει το ἀνοίγμα διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών κατὰ την εξαγωγἠ ἦ[και των. επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ λευκής ζάχαρης για όλους τους προορισμούς. (2) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η κατάσταση της πα- γκόσµιας αγορὰς ἡἦ οι ειδικὲς ανάγκες ορισµένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανάλογα µε τον προορισμὀ. 2). Ἡ σημαντική καὶ ταχεία αὐξηση των προτιμησιακὼών  εισα- γωγὼν ζάχαρης απὀ τις χώρες των δυτικὠών Βαλκανίων απὀ την αρχή του. ἔτους 2001, καθώς καὶ των εξαγωγὼν ζάχαρης της Κοινότητας προς τις χώρες αυτὲς φαΐνεται να εἶναι τελείως τεχνητή. (4)... Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση µε την επανεισα- γωγἠή στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση προϊόντων του. τοµἑέα της ζάχαρης που έχουν επωφεληθεί επιστροφἠς κατὰ την εξα- γωγἠ, πρέπει να µην καθοριστεί για το σύνολο των χωρών των. δυτικὠν Βαλκανίων εισφορὰ ἡ επιστροφή για τα προϊόντα που προβλέπονται στον κανονισμὀ (ΕΚ) αρι. 1331/2002. (6) Λαμβάνοντας υπόψη τις ημερομηνίες των  δημοπρασιὼών πρέπει να προβλεφθεἰ η ἀµεση ἐναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. ). Ἡ επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσμία που ὁρισε ο πρὀεδρὸς της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ἡ παράγραφος 1 του ἂρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/ 2002, αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουῦθο κείµενο: «Ἱ. . Διεξάγεται διαρκής διαγωνισμός για τον καθορισμό των εισφορών κατὰ την εξαγωγἠ ἦ[και των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ λευκής ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικὀ ΣΟ 1701 99 10 για ὁλους τους προορισμοὺς µε εξαἰρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία καὶ Ερζεγοβίνη, τη. Σερβία καὶ Μαυροβούνιο (3 καὶ την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο- κρατία της Μακεδονίας. Κατὰἀ τη διάρκεια του διαρκοὺς αυτού διαγωνισμού, διεξάγονται επί µέρους διαγωνισμοἰ. (3 Συµπεριλαμβανοµένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται απὀ το ψήφισμα 1244 του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ἠνωμένων Εὐνών της 1θης Ιουνίου 19909.» Ἄρθρο 2 Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις προκηρύξεις διαγωνισµών για να τις καταστήσουν σύμφωνες µε τη διάταξη που προβλέπεται στο ἀρθρο Ἱ. Ἄρθρο 3 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσἰευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2001. () ΕΕΤ 178 της 30.6.2001, σ.Ἱ. (ϱ) ΕΕΙ. 104 της 20.4.2002, σ. 26. () ΕΕΤ. 195 της 24.7.2002, σ.6. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής