[ 112/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.4.2007 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 5/2006 (πρὠώην Ν 230/2005) που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπἐρ της Εοϊαπάννετϊε [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2006) 5854] (Το κείµενο στη γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/255/8 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα και έλαβε υπόψη της ςς εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) () Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ καὶ Το πλαἰσιο για τις κρατικὲς ενισχύσεις στη ναυπηγική βιοµηχανία (') (στο εξής «πλαἰσιο») η Γερμανία, µε επιστολή της Ίθης Οκτωβρίου 2005 (δια ηµερομηνία καταχώρησης απὀ την Επιτροπή) κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρὀθεσή της να΄ χορηγήσει  ενισχύσεις . περιφερειακού  χαρακτήρα στην εταιρεία Ριοπ]οξ Ἠεροππάπη Κοϊαπάννον[ ΟπΠΡΗ ἃ ζο. Κα («Εοϊαπάννοτ[ϱ) Με επιστολή της Ί6ης Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποἰες η Γερμανία απἐστειλε µε επιστολή της Έ23ης Δεκεμβρίου 2005 (ἴδια . ηµεροµηνία καταχώρησης).. Με ' επιστολἠ --της Ίδης Ιανουαρίου 2006 (ἴδια ημερομηνία καταχώρησης) η Γερμανία τροποποίησε την κοινοποιηθεῖσα ενίσχυση. Με επιστολή της 224ς Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 8δ, παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Ἡ απόφαση της Επιτροπής όσον αφορὰ την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία και τους άλλους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Ἡ ἐνωση Ψειθαπά ΠΓ ὅολαι: ά Μοοτοσ(οοΏηπῖς απἐστειλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολἠ της Ί8ης Ἰουνίου 2006 (ἴδια ημερομηνία καταχώρησης). Η  αποδέκτρια . εταιρεία υπέβαλε -τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της ἸἌθήἠς ἸΙουνίου 2006 (ηµερομηνία καταχώρησης 7 Ιουλίου 2006). Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στη Γερμανία µε επιστολή της 17ης Ιουλίου 2006. Η Επιτροπή ἔλαβε την απάντηση της ( ΕΕ Ο 317 της 30.12.2002, σ. 11. Γερμανίας µε επιστολἠ της Ί1ης Αυγούστου 2006 (δια ημεροµηνία καταχώρησης). Η Γερμανία απάντησε ὀσον αφορὰ την κίνηση της επίσηµης διαδικασίας έρευνας µε επιστολή της 6ης Απριλἰίου 2006 (ἴδια ημερομηνία καταχώρησης). Επακολούθησαν παραρτήµατα που διαβιβάσθηκαν µε επιστολἠ της Ί]ης Απριλίου 2006 (ηµερομηνία καταχώρησης 12 Απριλίου 2006). ᾿ Στις 17 Αυγούστου 2006 η Επιτροπῇ . ζήτησε - περαιτέρω πληροφορἱες, τις οποίες η Γερμανία διεβίβασε µε επιστολή της Ίάήης Σεπτεµβρίου 2006 (ηµεροµηνία καταχώρησης 15 Σεπτεμβρίου 2006. Η Γερμανία διεβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικὲς ' πληροφορίες µε  επιστολή '-της 20ἠς Νοεμβρίου 2006 (ἴδια ηµεροµηνία καταχώρησης). Στις 22 Νοεμβρίου 2006 πραγµατοποιήθηκε συνάντηση ε εκπροσώπους της Γερμανίας καὶ του ναυπηγείου. Μετά την εν λόγω συνάντηση η Γερμανία διεβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικὲς ' πληροφορίες µε  επιστολή '-της 24ης Νοεμβρίου 2006 (ἴδια ηµεροµηνία καταχώρησης). Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Ἡ αποδέκτρια επιχείρηση Αποδέκτης της ενίσχυσης εἶναι η Κοϊαπάννοτϊς͵ επιχείρηση η οποίἰα εἶναι εγκατεστηµένη στη Βέρνη της Κάτω Σαξονίας στην περιφἑρεια ὙοοογππατοοΏ (Γερμανία), ενισχυόµενη  περιοχή σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνδήκης ΕΚ. Το ναυπηγεῖο βρίσκεται στις ὀχθες του ποταμού Ύδεσει, που εκβάλλει στη Βόρεια Θἀλασσα. Ἡ ΕΚοϊαπάννοτ[ ανήκει στον ὁμιλο Ἠθσεππάπη καὶ αποτελεἰ μεγάλη επιχείρηση, η οποἰα σύμφωνα µε τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά µε τον ορισμό των πολὺ μµικρών, των μικρών καὶ των  μεσαίων επιχειρήσεων (2) δεν μπορεί να Ὀεωρηθεί ως μικρή ἡ μεσαία επιχείρηση. Η Κοϊαπάνοτϊ: κατασκευάζει ποντοπόρα πλοἰα. Επιπλέον, οι κύριες δραστηριότητὲς της επικεντρώνονται στη ναυπήγηση πλοἰων τροφοδοσίας, τη . µικρότερη . κατηγορία μεγέθους πλοἰων μεταφορᾶς εµπορευµατοκιβωτίων. Εκτός αυτού το ναυπηγείο κατασκευάζει πλοία ειδικὠν χρήσεων ὀπως πλοία Κοο[[οῖο καὶ οχηματαγωγἀ. Το 1990, αντιδρώντας στην αλλαγή της ζήτησης στην αγορἀ, η Κοϊαπάνοι[: ἀρχισε να κατασκευάζει μεγαλύτερα πλοῖα μήκους [...] ( πη, βάρους μέχρι Γ...] τ΄ καὶ χωρητικότητας μέχρι 850 ΤΕΙΙ. Για. τη ναυπήγηση των εν λόγω μεγαλύτερων  πλοίων, η΄ εταιρεία ἐπρεπε να εφαρµόσει επενδυτικὀ πρὀόγραμμα  για . την ( ΕΕΙ 124 της 20.5.2003, σ. 36. ( Επιχειρηματικὀ απὀρρητο.