2. 3. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 53/4] ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Οκτωδρίου 1995 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Οµόσπονδο Κράτος της Βαυαρίας στη χαλυδουργική επιχείρηση ΕΚΑΧ Νεε Μαχηῦεις δέαΗ]ννετῖζε ΩτηΡΗ, δηϊζτθαςοῆΏ-Βοδεπῦετρ (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἰναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/178/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπής, της 27ης Νοεμθρίου 199], που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα (), αφού έδωσε σύμφωνα µε το άρθρο 6, παράγραφος 4, της εν λόγω απόφασης, στα λοιπά κράτη μέλη και τοὺς ενδιαφερό- µενοὺς τρίτους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατη- ρῆσεις τοὺς, αφού ἔλαδε υπόψη της τις υποθληθείσες παρατηρήσεις, Ἐκτιμώντας ότι; Ι Η Επιτροπή αποφάσισε στις 30 Νοεμθρίου 1994 να κινῆσει Τη διαδικασία του ἀρθρου ό, παράγραφος 4 της απόφασης αριδ. 3855/01/ΕΚΑΧ («κώδικας ενισχύσεων στη διοµηχα- νία σιδήρου και χάλυθα») για. σειρά. δανείων συνολικού ύψους 49895 εκατομμυρίων γερμανικών μµάρκων (26,53 εκατομμύρια ἘΈςν) που χορήγησε Οµόσπονδο Κράτος της Βαυαρίας στην επιχείρηση Νευε Μακ]τιε διαηπ]νετκε ΟτηΡΗ στο εξῆς «ΝΜΗ») κατά το διάστηµα μεταξύ Μαρτίου 1993 και Αυγούστου 1994, Με δάση τις πληροφορίες πουὺ παρείχε η οµοσπονδιακή κυθέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση των εν λόγω δανείων στην επιχείρηση δεν πρέπει ενδεχομένως να Θεωρηθεί ότι συνι- στά διάθεση  κεφαλαίων . επιχειρηματικού . κινδύνου σύμφωνα µε τις συνήθεις επενδυτικές πρακτικές της ελεύθο- ρης οικονοµίας καιὶ ως εκ τούτου η ἓεν λόγω κρατική ενίσχυση ὃα μπορούσε να Φεωρηθεί ότι δεν συμδιθάζεται µε τον κώδικα ενισχύσεων στη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα και τη συνθήκη ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή ενηµέρωσε µε επιστολή της στις 12 Δεκεμθρίου 1994 την οµοσπονδιακή κυδέρνηση σχετικά µε την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία και την κάλεσε να υποθάλει τις παρατηρήσεις της και να της παράσχει οποια- δήποτε συµπληρωματική πληροφορία Φεωρεί ότι σχετίζεται με την υπόθεση. Η απάντηση των γερμανικών αρχών στις 13 Ιανουαρίου 1995 περιείχε συµπληρωματικά  στοιχεία σχετικά µε τα κίνητρα που οδήγησαν την κυδέρνηση της Βαυαρίας να χορηγήσει τα εν λόγω δάνεια, τοὺς λόγους για τους οποίους οι υπόλοιποι εταίροι δεν συμμετείχαν πλήρως στη χρηµατοδότηση της επιχείρησης καθώς και για τον τρόπο διάθεσης των πόρων των δανείων (για λεπτομερή περιγραφή της άποψης της οµοσπονδιακῆς κυθέρνησης βλέπε τμήµα Π. Η ομοσπονδιακή κυδέρνηση παρέπεμψε επίσης στις παρατηρήσεις της της Ίδης Ιουλίου 1994, της Ίάης Σεπτεµθρίου 1994 και της θης Δεκεμθρίου 1994 αναφο- ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 362 της 3Ι. 12. Ι99], σ. 57. ρικά µε τη διαδικασία για τα προθλεπόµενα µέτρα χρηµατο- δότησης των επιχειρήσεων ΝΜΗ και Ἱ.ερῇ-διαΏ]νετκς στηΡΗ (στο εξής «Ι5ΝΨΡ») στο πλαίσιο του σχεδίου ιδιωτικοποίησης της κυθέρνησης της Βαυαρίας και τόνισε ὁτι τα ἓν λόγω δάνεια ὃα πρέπει να΄ εξεταστούν λαµθάνοντας ως δάση αποκλειστικά καὶ μόνο το ανωτέρω σχέδιο. Η Επιτροπή αποφάσισε στις 4 Απριλίου 1995 ()) ότι το προδλεπόµενο ποσό ύψους 125,7 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (67.81 εκατομμύρια ἘΕςυ) για αντιστάθµιση τῶν ζηµιών και οι επεν- δυτικές. ενισχύσεις ύψους 36 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (29,75 εκατομμύρια Εευ) υπέρ της επιχείρησης ΝΜΗ καδώς καὶ η προγραµµατισμένη χορήγηση ποσού ύψους 20 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (10,63 εκατομμύρια Ετι) για αντιστάθµιση των ζημιών στην επιχείρηση 159 αντι- προσωπεύουν κρατικές ενισχύσεις που εἶναι ασυµθίθαστες μο τον κώδικα ενισχύσεων στη διοµηχανία σιδήρου και χάλνδα και κατά συνέπεια η κυδέρνηση της Βαυαρίας οφεί- λει να µην χορηγῆσει τις εν λόγω ενισχύσεις. Τα ανωτέρω µέτρα ελήφθησαν στο πλαίσιο της προθλεπόµενης ιδιωτικο- ποίησης τῶν μµεριδίων (4504 των εταιρικών μεριδίων της ΝΜΗ και 19734 της Ι5) που κατέχει το Οµόσπονδο Κράτος της Βαυαρίας και τα οποία προτίθεται να µεταδιδά- σει στον όµιλο Αἰοπετ. Η ομοσπονδιακῆ κυδέρνηση υπέδαλε προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ζήτησε ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής, Υπόθεση Ο-Ι58/95 (]. Η ΝΜΗ υπέδαλε προσφυγῆ στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ζῆτησε επίσης ακύρωση της απόφασης της Ἐπιτροπῆς, Υπόθεση Τ-Ι29/95 (4. Με τη δηµοσίευση της επιστολἠς στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(ὃ), µε την οποία η Επιτροπή ενημέρωσε την οµοσπονδιακή κυδέρνηση σχετικά µε την απόφασή της να κινήσει την εν λόγω διαδικασία εκλήθησαν τα λοιπά κράτη μέλη και οι ενδιαφερόµενοι. τρίτοι. να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την υπόθεση. Επισημαίνεται επίσης ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Ιουλίου 1995 να κινῆσει µια δεύτερη διαδικασία λόγω των δανείων που χορήγησε το Οµόσπονδο Κράτος της Βαυαρίας στην επιχείρηση ΝΜΗ σε τέσσερις δόσεις στο διάστηµα μοταξύ Ιουλίου 1994 καὶ Μαρτίου 1995 και τα οποία ανῦλ- θαν στο συνολικό ποσό των 24,1125 εκατομμυρίων γερµανι- κών μάρκων (12,52 εκατομμύρια ΈΕου) (9). Τα εν λόγω δάνεια, για τα οποία η Επιτροπή δεν είχε λάθει γνώση κατά την ἔναρξη της παρούσας διαδικασίας, ενδέχεται να αποτελούν παράνοµη κρατική ενίσχυση επειδή κανένας ἄάλλος εταίρος δεν συμμετείχε στα μέτρα αυτά που στόχευαν στη χρηµατο- δότηση της επιχείρησης καιὶ συνεπώς εἶναι δυνατό να () Βλέπε Δελτίο 5-1995, σηµείο Ἱ.3.55. () ΕΕ αριθ. Ο 208 της 12. 8. 1995 σ. 4. (0 ΕΕ αριθ. Ο 229 της 2. 9. 1995, σ. 21. (3 ΕΕ αριθ. Ο 173 της δ. 7. 1995, σ. 3. (9) Δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα, 6λ. ΙΡ (95) 7δ0.