11.6.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων π151/1 Ι (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 988/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίης Ιουνίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμούὐ (ΕΟΚ) αριθ. 2677/90 για τη Ὀέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισµένων ουσιών στην παράνοµη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιῶν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής ()), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) . Ο κανονισμὸς (ΕΟΚ) αριθ. 367790 () Ὀέσπισε τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της διοχὲ- τευσης ορισµένων ουσιών στην παράνοµη παρασκευή ναρκωτικών καὶ ψυχοτρόπων ουσιών. (2) . Εἶναι σκόπιµο, για λόγους σαφήνειας και για την τήρηση των διατάξεων του ἀρθρου 12 παράγραφος 10 της σὺύμ- βασης των Ἠνωμένων Εὐνών κατὰ της παράνοµης εµπορίας ναρκωτικών καὶ ψυχοτρόπων ουσιών της Ίθης Δεκεμβρίου 198558 καὶι του ψηφίσματος 20/4 της ἑκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ἠνωμένων Εὐνών για την καταπο- λέµηση των ναρκωτικών του 1995, να γῖνει διάκριση μεταξύ των διατάξεων που αφορούν την ἄδεια εξαγωγἠς καὶ εκείνων που αφορούν τη γνωστοποίηση πριν απὀ την εξαγωγἠ για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτή- µατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 3677/90. (2) . Ο κανονισμὸός (ΕΟΚ) αριθ. 367790 πρὲπει, εποµένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 267790 τροποποιεῖται ως εξῆς: 1Ἱ. Στο ἀρθρο 2 σημεῖο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο. κείµενο: «--- το ὀνομα καὶ η διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα, του διανοµέα και, σύμφωνα µε τα ἀρθρα 4, 4α καὶ 5α, του τελικοὐ παραλήπτη.» Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2002 (δεν ἐχει ακόμα δηµο- σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). ΕΕ Ι. 357 της 20.12.1990, σ. 1- κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1116/2001 (Ε Ι. 152 της 8δ.6.2001, σ. 4). Διορθωμένη ἐκδοση στην ΕΕ Ι. 215 της 9.8.2001, σ. 57. - - 2. Το ἀρθρο 4 αντικαθίσταται απὀ τα ακόλουθα ἀρθρα 4 και 4: «Ἄρθρο 4 Γνωστοποίηση πριν απὀ την εξαγωγή Διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήµατος 1.... Πριν απὀ κάθε εξαγωγἠ διαβαθμισμένων ουσιών της κατη- γορίας 1 του παραρτήµατος προηγείται γνωστοποίηση που απο- στέλλεται στη χώρα προορισμού σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρῦθρου 12 παράγραφος 10 της σύμβασης των Ἠνωμένων Εὔνων κατὰ της παράνοµης εµπορίας ναρκωτικών καὶ ψυχο- τρόπων ουσιὼν της Ίθης Δεκεμβρίου 1988ἓ, καλούμενης στο εξής “σύμβαση των Ἠνωμένων Εὐνών”, καὶ του. ψηφίσματος 20]4 της ἑκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης. των Ἠνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών του 1998. Στη χώρα προορισμού παρέχεται προθεσμία έἐως δεκαπέντε εργἀάσιµων ημερῶών για την απάντηση, μετὰ το τέλος της οποίας η εξαγωγἠ εγκρίνεται εκ µέρους των αρµόδιων αρχών του κράτους μέλους εξαγωγἠς, µε την επιφύλαξη αντίθετης πληρο- φορίας. 2, . Πριν απὀ την εξαγωγἠ διαβαὐμισμένων ουσιών στη χώρα προορισμού, οι αρµόδιες αρχὲς του. ενδιαφερόµενου κράτους μέλους παρέχουν στις αρµόδιες αρχές της χώρας αυτής τις πληροφορίες που ορίζονται στο ἂἀρθρο 4α παράγραφος 2. Ἡ αρχή που παρέχει τέτοιες πληροφορίες απαιτεί απὀ την αρχή της τρίτης χώρας που λαμβάνει τις πληροφορίες τη διασφἀάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα κάὺε οικονομικού, βιομηχανικού, εμπορικού ἡ  επαγγελματικού απορρήτου ἡ  κἀῑε . στοιχεῖου εμπορικῆς διαδικασίας, που εἶναι δυνατὸ να περιέχονται στις πληροφορίες. Ἄρθρο 4α Ἀδεία εξαγωγἠς Διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήµατος 1.... Ἡ εξαγωγἠή διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 1 του παραρτήµατος υπόκειται σε ἆδεια εξαγωγἠς που χορηγεῖται για κάῑε πράξη απὀ τις αρµόδιες αρχὲς του κράτους µέλους στο οποίο η διασάφηση εξαγωγἠς υποβάλλεται σύμφωνα µε τις ισχύουσες. διατάξεις.