13. 10. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι.247/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται ὁημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΘΟΥ της Ί7ης Ιουλίου 1995 σχετικά µε τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάµεσης συµφωνίας για το εµπόριο καὶ εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ενρωπαϊκής Κοι1|ο1:τ;τας Άνρακα καὶ Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Α1:ι1μι>ι1|ς Ἐνεργείας, αφενός, και της Ῥωσικής Θµμοσπονδίας, αφετέρου, (95/414/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής ΙΚοινότητας, και ιδίως-το ἀρθρο 113 σε συνδυασῄό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας ὁτι, μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης καὶ. συνεργασίας που υπεγράφη . στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994, εἶναι αναγκαία η εξ ονόµα- τος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ἐγκριση της ενδιάµεσης συμφωνιας μεταξυ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρω- παϊκής Κοινότητας Άνθρακα καιὶ Χάλυβα καιὶ της Ένρω- παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, καὶ της Ῥωσικής Οµοσπονδίας, αφετέρου, για το εµπόριο καὶ εµπο- ρικά θέµατα, που μονογραφήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ενδιάµεση συμφωνία για το εµπόριο καιὶ εµπορικά θέµατα, µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Άνθρακα και Χάλυβα καιὶ της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας Ατομικής Ἐνεργείας, αφενός, καιὶ της Ῥωσικής Όµο- σπονδίας, αφετέρου, καθώς καὶ το αντίστοιχο πρωτόκολλο και οι δηλώσεις. Το χείµενο της ενδιάµεσης συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα τα΄ αρµόδια να΄ υπογράψουν. την. ενδιάµεση συμφωνία ('). Άρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συμβουλιου Μ)οβαινει εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη γνω(1τοπτοιτι(1η που προβλέπε- ται στο άρθρο 36 της ενδιάµεσης συµφωνίας. Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1905. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 1. 5ΟΓΑΝΑ ()) Η ηµερομηνία έναρξης της παρούσας συµφωνίας θα δηµοσιευ- θεί στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µε φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συµβουλίου.