24. 8.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 219/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 2007 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 26[2006 (πρώην Ν 110/2006), προσωρινός αμυντικός μηχανισμός υπἑρ του τοµέα της ναυπηγικής βιοµηχανίας --- Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2007) 1756] (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/581/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις εν λόγω διατάξεις () καὶ αφού ἔλαβε υπὀψη της τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η Πορτογαλία µε επιστολή της, της 7ης Φεβρουαρίου 2006 (που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006), κοινο- ποῖησε στην Επιτροπή την πρὀθεσή της να χορηγήσει ενἰ- σχυση λειτουργίας στη ναυπηγική βιομηχανία  «Εζα]είτος Ναναϊς ε Ψἴαπα ο (ασίείο 5Α». Η Επιτροπή µε επιστολή της, της 12ης Μαρτίου 2006, ζήτησε περαιτέρω διασαφη- νῖσεις, τις οποἰες η Πορτογαλία υπέβαλε µε ηλεκτρονικὀ μήνυμα, στις 28 Απριλίου 2006. Η Επιτροπή µε επιστολή της, της 23ης Ιουνίου 2006, πλη- ροφόρησε την Πορτογαλία ὁτι εἶχε αποφασἰσει να κινήσει σχετικά µε την προαναφερθείσα ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπει το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Οιἱ πορτογαλικὲς αρχὲς µε επιστολἠ τους, της 25ης Ιουλίου 2006 (που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Ιουλίου 2006), υπὲ- βαλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαἰσιο της προαναφερ- θεῖσας διαδικασίας. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ()). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση απὀ τρίτους ενδιαφερόµενους. Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η ενίσχυση θὃα χορηγεῖτο στη ναυπηγική βιομηχανία «Εσία- Ἰεῖτος Ναναϊς ας Ὑἴαπα ἀο (ασίε]ο 5Α» (εφεξής: «ΕΝΥΟ», ἑνα πορτογαλικὀ ναυπηγεῖο που απασχολεἰ επὶ του παρόντος περίπου 1 000 εργαζοµἐνους. () ΕΕ 223 της 16.9.2006, σ. 4. () Βλέπε υποσηµείωση 1 ανωτέρω. (6) μ90) μ ( Ω ΕΕ ΕΕ Στις 14 Νοεμβρίου 2002, η ΕΝΨΟ συνήψε σύμβαση µε την εταιρεία ΕοπηποΓ δάοορς 5Α για την ναυπήγηση δεξαµενό- πλοιου για πετρελαϊκά καὶ χημικά προϊόντα (αριθ. γάστρας: 227), µε συμβατική τιµή 22 900 000 ευρώ. Το σκάφος παραδόθηκε πράγματι στις 26 Απριλίου 2005. Για τη σύμβαση αυτή η Πορτογαλία προτῖθεται να χορηγή- σει στην ΕΝΨΟ ενίσχυση υπὀ μορφή επιχορήγησης ύψους 1461 702 ευρώ, βάσει του κανονισμού (ΕΏ ᾿ αριδ. 1177/2002 του Συμµβουλίου, σχετικὰ µε προσωρινὀ αμυ- ντικὀ μηχανισμό της ναυπηγικής βιοµηχανίας (3}, όπως τρο- ποποιήθηκε µε τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 502/2004 του Συμµβουλίου (4) (εφεξής: «κανονισμός ΠΑΜ»). Ο κανονισμός ΠΑΜ ἀρχισε να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2002 και ἑπαυσε στις 3] Μαρτίου 2005: ως εκ τούτου, δεν ἴσχυε κατά τη στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης απὀ μέρους της Πορτογα- λίας. Η Πορτογαλία υποστηρίζει ὁτι, παρόλα αυτὰ, η΄ σύμβαση εἶναι. επιλέξιµη για ενίσχυση βάσει του. κανονισμού ΠΑΜ, για τους ακὀλουθους λόγους: Το ἀρῦθρο 4 του κανονισμού ΠΑΜ προβλέπει ὁτι «ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ις οριστικὲς συμβάσεις που υπογρἀφονται απὀ την ἐναρξη της ισχύος του. ἑως την εκπνοἠ της {...)». Η Πορτογαλία υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό ὁτι η εν λόγω σύμβαση υπεγρἀφη στις 14 Νοεμβρίου 2003, δηλαδή ενὼ βρισκόταν ακόμα σε ισχύ ο κανονισμός ΠΑΜ, και ὁτι, ως εκ τούτου, η σύμβαση παραμένει επιλέξιµη για ενίσχυση. Εξάλλου, η Πορτογαλία υποστηρίζει ὁτι για την εν λόγω σύμβαση  εἶχαν υποβληθεί χαµηλότερες προσφορὲς απὀ κορεατικά  ναυπηγεία, και. ὁτι, επομένως, πληρούνται. οι ὁροι του ἀρθρου 2 του κανονισμούὐ ΠΑΜ. Κατἀ συνἐπεια, η ενίσχυση δικαιολογεῖται για την αντιµετώπιση του. αθέμι- του ανταγωνισμού απὀ τα κορεατικά ναυπηγεία. Π. ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Στην απὀφασή της να κινήσει την επίσηµη  διαδικασία ἐρευνας για την παροῦσα υπόθεση, η Επιτροπή  ανέφερε ὁτι εἶχε αμφιβολίες σχετικἀ µε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης µε την κοινή αγορὰ βάσει του κανονισμοὐ ΠΑΜ για τους ακόλουθους λόγους: [ 172 της 2.7.2002, σ. Ἰ. [ δΊ της 19.3.2004, σ. 6.