Αριθ. Ι. 253/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10, 95 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1995 σχετικά µε την προδλεπόµενη χορήγηση ενίσχυσης απόὀ το οµοσπονδιακὀ κρατίδιο της Βαυαρίας (Ετείσιααι ῬΒογετ), στις χαλυδουργικές επιχειρήσεις που καλύπτονται απὀ τη συνθήκη ΕΚΑΧ Νεπε ΜαχηΏἂε Ὀδιαίνε3ῖζς ΩτονΗ (δηϊζοεοΏ-Εβοεδεπνετν) Καὶ Ἱ.εοῖ-διαΙννοεῖζε ΟτηΡΗ (Μειπίπρεη-ΠΗειδετιςλποίεα) (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/422/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριθ. 3853/91/ΕΚΑΧ της 2Ίης Νοεμθρίου 1991 περί κώδικα ενισχύσεων στη χαλυδουργία () Αφού κάλεσε τα λοιπά κράτη μέλη καὶ τοὺς λοιπούς ενδια- φερόµενους τρίτους να υποδάλουν τις παρατηρῆσεις τους, σύμφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 4 της ανωτέρω απόφασης, Έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που έλαδε, Εκτιμώντας ότι: Ι Στις 14 Σεπτεµδρίου 1994 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει Τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/9Ι/ΕΚΑΧ (εφεξήῆς «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυδουργία») σχετικὰ µε διάφορα χρηµα- τοδοτικά µέτρα στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των µετο- χών πουὺ κατέχει το Ετεϊσιοα! Βαγετη στις εταιρείες Νευε Μαεχηῆς ιο νος ΟιπνΗ (εφεξής «ΝΜΗ» και Ἱ.εοῖ-διαβ- νος ΟτιρΗ (εφεξῆς «ἵ5ΨΨΡ»). Βάσει των πληροφοριών πουὺ παρέσχε η γερμανική κυδέρνηση, η Επιτροπή συµπέρανε ὁτι () ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 3ἰ. 12. 1991, σ. 57. η προθλεπόµενη εισφορά δηµοσίων πόρων στο ίδιο κεφά- λαιο των δύο εταιρειών και η προθλεπόµενη συμμετοχῆ του Δημοσίου στη χρηµατοδότηση ορισµένων επενδύσεων πρέπει να Βεωρηθεί κρατική ενίσχυση που δεν συµδιδάζεται µε τον κώδια ενισχύσεων στη χαλυδουργία. Με επιστολή της 24ης Οκτωδρίου 1994, η Επιτροπή γνωστο- ποίησε στη γερμανική κυθέρνηση την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία και της ζῆτησε να υποθάλει τις παρα- τηρήσεις της καιὶ τις συμπληρωματικές πληροφορίες πουὺ ενδεχομένως κρίνει σχετικές µε την υπόθεση. Ἡ απάντηση των γερµανικών αρχών της θης Δεκεμδρίου 1994 περιείχε ορισµένες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε τα προθλεπόµενα χρηµατοδοτικά µέτρα, ορισµένα συµπληρω- ματικά. επιχειρῆματα για. την. εδραίωση της θέσης της γερμανικῆς κυθέρνησης : ὁτι τα εν λόγω μἔτρα δεν συνι- στούν ενίσχυση ή ότι ἔχουν ἤδη εγκριθεί από την Επιτροπή, καδώς καιὶ το σχέδιο του επιχειρηματικού προγράµµατος της ΝΜΗ για το μέλλον µετά την προδλεπόµενη ιδιωτικο- ποίηση. Η επιστολή µε την οποία η Επιτροπή γνωστοποίησε στις γερμανικές αρχές την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικα- σία δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαῖ- κών Κοινοτήτων αριθ. Ο 337 της 31ης Δεκεμθρίου 1994, σελίδα 4, ενώ παράλληλα τα άλλα κράτη µέλη και οι ενδια- φερόµμενοι τρίτοι κλήθηκαν να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους. Στις 30 Νοεμδρίου 1994 η Επιτροπὴ αποφάσισε να κινῆσει μία δεύτερη διαδικασία σχετικά µε εταιρικά δάνεια, συνολι- κού ύψους 49,895 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (26,26 εκατομμύρια Έευ) που χορήγησε σε δέκα δόσεις το