11. Ἱ. 95 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 159/21 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΊης Ιανουαρίου 1995 για την ενίσχυση ποὺ χορηγείται απὀ τη γαλλική κυδέρνηση στην επιχείρηση ΑΠΙεά Βίρηο! Εἰδεις Έυπγορε δΑ, ἵ,οπρνγ, Μευτιῖο-ει-Μοσεῖ]ε (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (95/253/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη ω4)ν8ήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τη δηµιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οικονοµι- κού Χώρου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο ϐ), Αφού έταξε προθεσµία στα ενδιαφερόµενα μέρη, δάσει των ανωτέρω άρθρων, για να της υποθάλουν τις παρατηρῆσεις τους, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Με την απόφασή του της 24ης Μαρτίου 1993 (') το Δικαστή- ριο ακύρωσε την απόφαση µε την οποία η Κοινότητα αρνή- θηκε να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο 03 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 160 000 000 γαλλικών φράγκων ποὺ χορηγήθηκε στην επιχείρηση ΑἰΠεά θἱρποί Είδετε Έιτορε 8Α, θυγατρική της ΑΙΠεά θἰρπαὶ Ἶπς, τον [ούνιο 1989, για µια νέα εγκατάσταση παραγωγἠς νῆματος απόὀ πολυεστερικές ίνες υψηλής αντο- χῆς στο Ίοπρνγ, Μευτί]το-ει-Μοοο]]ο. Η ενίσχυση που χορηγήθηκε είχε τη μορφή επιδότησης ύψους 160 000 000 γαλλικών φράγκων θ6άσει συστήµατος χοροταξικών πριμοδοτῆσεων (Ῥηώπιε α᾿απιέπαρεπιαπί μ τοττ]- ἰοἶτε) το οποίο συγχρηµατοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακῆς Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) καιὶ εγκρίθηκε από την Επιτροπήῆ τον Οκτώδριο 1984 (). Με την απόφασή της για το σύστημα, η Επιτροπή έκρινε ὅτι η ενίσχυση που χορηγοί- () Υπόθεση Ο-313/90 ([πιεγποποπα] Άαάγοπ ἃ Ὀγηἂνοες Είθτες Οοπτη- ἴες κατά Επιτροπής (1993, ΕΟΕΙ-1125). (Ώ ΕΕ αριθ. Ἱ. 11 της 12. Ἱ. 1985, σ. 28. ται για διοµηχανικά σχέδια που ἔχουν σαν επίκεντρο τη διοικητική περιφέρεια της Μευτπο-ει-Μονεϊ]ς, όπως προθλέ- πεται από το σύστημα, που φθάνει κατ’ ανώτατο όριο το 2504 της επΐνδυσης, συμθιδάζεται µε την κοινῆ αγορά. Ύστερα. απὀό τη δηµιουργία από τις κυδερνήσεις της Γαλλίας, τοῦ Βελγίου καὶ του Λουξεμδούργου µιας Ευρω- παϊκῆς Ζώνης Ανάπτυξης (ρθίε επτορόεπ ς ἀένεϊορρεπιεπέ) που περιλαµθάνει την περιοχή του Ίιοπρνη, η Επιτροπή ενέκρινε περιφερειακή ενίσχυση για την υποστήριξη των επενδυτικών σχεδίων στην περιοχή αυτή, ύψους 30 94 της καθαρῆής επιδότησης (3): Για να συμμορφωθεί µε την απόφαση τοῦ Δικαστηρίου, η Επιτροπῆ αποφάσισε, στις 30 Ιουνίου 1993, να κινῆσει τη διαδικασία ποὺ προθλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 72 της συνθήκης όσον αφορά την ενίσχυση αυτῆ και την ενίσχυση συνολικού ύψους 40 000 000 γαλλικών φράγκων µε τη μορφή χρηµατοδότησης για τον καδαρισµό καιὶ την απορρύπανση του χώρου, τα οποία δεν εγνώριζε η Επιτροπή κατά την εποχή της προγενέστερης, ακυρωθείσας απόφασής τῆς. Ἡ γαλλικῆ κυδέρνηση πληροφορήθηκε σχετικά µε την απόφαση της Επιτροπῆς να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 µε επιστολή της 29ης Ιουλίου 1993. 'ΆΑλλα κράτη µέλη και τρίτοι ενδιαφερόµενοι ενηµερά- θηκαν µε τη δημοσίευση της επιστολἠς στην Επίσημη Ερηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9. Π Ἡ γαλλική κυδέρνηση υπέδολε τις ακόλουθες παρατηρῆσεις µε επιστολή της δης Οκτωδρίου 1993 και σε συναντῆσεις µε () Απόφαση ποὺ κοινοποιήθηκε στη γαλλική, δελγική καὶ λουξεμ- βουργιανῆ κυδέρνηση µε την επιστολή 5Ω/86) Ό/14423 της Ίης Δε- κεµδρίου 1986. (9 ΕΕ αριδ. Ο 215 της 10. δ. 1993, σ. 7.