14. 6, 94 Ἐπίσημη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Α|ζ,|,Θ ἔ 147/11 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Μαρτίου 1994 µε την οποία εγκρίνεται ἡ χορήγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο ενισχύσεων υπέρ της διοµη- χανίας άνθρακα (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρονσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (04/533/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: . τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπής της 30ής Ιουνίου Ι986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµδά- σεως των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδθρακα (), Εκτιμώντας ότι: Ι Με την επιστολή της Ί7ης Φεθρουαρίου 1994, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ χρηματοδοτική παρέµθαση που προτίθεται να πραγµατοποι- ἦσει υπὲρ της διοµηχανίας ἀνθρακα κατὰά το οικονοµικό ἔτος 1993 που λήγει στις 31 Μαρτίου 1994, Σύμφωνα µε την εν λόγω απόφαση, ἔέχει υποδληθεί στην Επιτροπή προς ἔγκριση ενίσχυσης για τη σύσταση αποῦεµα- τικού, για το οικονοµικό ἔτος 1993, ύψους 120 εκατοµμυ- ρίων λιρών στερλινών ποὺ προορίζεται να΄ καλύψει τις ζηµίες εκµετάλλευσης των  επιχειρήσεων που παράγουν γαιάνθρακα σε υπόγεια ανθρακωρυχεία. Το σχεδιαζόµενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου. Ί παράγραφος. ΊΙ της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Συνεπώς, δάσει του άρθρου 10 της εν λόγω απόφασης η Επιτροπή οφείλει να αποφανθεί κατά πόσο το ανωτέρω μέτρο, πληροί τοὺς διατυπούµενους στην απόφαση αυτή στόχους καιὶ κριτῆρια καὶ κατά πόσο εἰναι συµθατό µε την εὐρρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς. π Με τις αποφάσεις της αριῦ. 90/6Ε34/ΕΚΑΧ ({) και αριὸ. 91/221/ΕΚΑΧ(), η Επιτροπῆη επέτρεψε τη χορήγηση ενισχύσεων προς τη διοµηχανία άνθρακα του ΗἨνωμένου Βασιλείου για τα οικονοµικά ἔέτη 1987, 1988 καὶι 1959, συνο- λικού ύψους 6153 εκατομμυρίων λιρών στερλινών. Οι ενισχύσεις αυτές επἔέτρεψαν, πέραν της κάλυψης τῶν ζηµιών εκμετάλλευσης, την απόσθεση της απαξίωσης του αδρα- γούντος ενεργητικού, καθώς καιὶ τη σύσταση αποθεµατικού προς κάλυψη των αποζημιώσεων για περιστατικά απώλειας της ακοῆς και για τη δωρεάν χορήγηση άνθρακα, απαιδα- (!) ΕΕ αριθ. Ἱ. 177 της Ἰ. Ἰ. 1986, σ. ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 346 της 11. 12. 1990, σ. 22. () ΕΕ αριθ. Ι. 98 της 19. 4. 1991, σ. ἰ6. λωµένου καυσίμου ή, σε ορισµένες περιπτώσεις, πληρωμής εις ειδος, στους ανδρακωρύχους κατά τη λῆξη τ'ης επαγγελ- ματικῆς τοὺς σταδιοδροµίας. Η ἔγκριση χορηγήθηκε συνεκτιµώντας το γεγονός ὁτι τα µέτρα αυτά διευκόλυναν τη. διαδικασία αναδιάρθρωσης, . εξορθολογισμού και. εκσυγχρονισμού -της . διοµηχανίας άνθρακα. του. Ἠνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα µε τους στόχους του άρθρου 2 παράγραφος ἰ της απόφασης αριὀ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Τα µέτρα συνέδαλαν στη δελτίωση της ανταγωνιστικότητας της διοµηχανίας µε το . κλείσιμο μονάδων παραγωγῆς που δεν παρουσίαζαν καµία µακρο- πρόθεσμη προοπτική οικονομικῆς διωσιµότητας, καθώς καὶ µε την ἔναρξη χρήσης νέων τεχνικών μµεθόδων ἡ νέου εξοπλισμού για τις μονάδες πουὺ παρουσίαζαν προοπτικές µακροχρόνιας οικονομικῆς διωσιµότητας. Στις 25 Μαρτίου 1993, η κυδέρνηση του Ἠνωμένου Βασι- λείου δηµοσίευσε τη Λευκή Βίδλο µε αντικείμενο τις προ- οπτικές για τον άνδρακα. Στο ἔγγραφο αυτό επισηµαίνεται η δέσµευση ποὺ αναλαμθάνει η κυδέρνηση προκειµένου να καταστήσει τη διοµηχανία ἀνθρακα του Ηνωμένου Βασι- λείου πλήρως ανταγωνιστική ἐἔναντι τουῦ  εισαγόµενου άνδρακα καιὶ να παραδώσει, στο άµεσο μέλλον, την επιχεί- ρηση Βητπολ Οοαὶ στο ιδιωτικό κεφάλαιο. Η κάμψη των τιµών στην παγκόσµια αγορά, σε συνδυασμό µε την έλλειψη δυνατοτήτων απορρόφησης τοῦ παραγόµε- γου άνθρακα αυτού από τις κοινοτικές αγορές, είχε ὡς επακόλουθο να ενισχυθεί η αναδιάρθρωση της διοµηχανίας άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου. Κατά συνέπεια, μεγάλος αριθµός φρεάτων παραγωγῆἠς υποχρεώθηκε να κλείσει ἡ να σταματῆσει η παραγωγἠ µε την παύση της χρήσης των εγκαταστάσεων για σηµαντικό χρονικό διάστηµα. Προκειµένου η αναδιάρθρωση να ενταχθεί σε πολιτική ορθολογικής εκµετάλλευσης των πόρων, δίδοντας σε ορισµένες µονάδες εξόρυξης την αναγκαία άνεση χρόνου για να δελτιωθεί η παραγωγικότητά τοὺς καὶ να εἶναι σε Ὀθέση να καταστούν ανταγωνιστικές, η κυδέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προτίθεται να συστῆσει αποθεµατικό προς κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης των εν λόγω μονάδων, οι οποίες συνολικώς δεν υπερδαίνουν τα 120 εκατομύρια λίρες στερλίνες. Η παρούσα ενίσχυση αναµένεται να επιτρέψει προσωρινά στις µονάδες αυτές να θρουν διέξοδο για τη διάθεση της παραγωγῆς στοὺς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγἠς. Αν δεν υπάρξει ενίσχυση, οι µονάδες εκµετάλλευσης είναι καταδικασµένες να κλείσουν συντόµως, γεγονός που ὃα αυξῆσει τη σοθαρότητα των συνδεδεµένων µε την κάμψη του κλάδου κοινωνικών και περιφερειακών προδληµάτων.