27.102007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 283/63 ημη Εφημεριόα της Ηυρ η ση πΠ (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 81 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ του ἀρθρου 52 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΕ/358.121 --- Σύνδεσμοι σωληνώσεων) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 4150] (Τα κείµενα στην αγγλική, γαλλικἠ, γερμανική, ισπανική καὶ ιταλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/691/ΕΩ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ επιχειρήσεις, συμμετοχή σε τακτικὲς συσκέψεις και ἀλλες , , ] ] επαφὲς προκειµένου να συμφωνηθούν οι ανωτέρω περιορι- (1) Ἠ παρούσα απόφαση απευθύνεται στις. εταιρείες Αα[υοτίς σμοί καὶ να ελεγχθεί η εφαρµογή τους εντὸς του ΕΟΧ. Τπάμσιπες ΝΥ, ΑαυαΏς Έγαπος 5Αδ, δἰπηρίοχ Απιπαπτοη Σ Εἰπήίπος ΟπΡΗ ἃ (ο. Κά, ΨΞΗ Ιιαῖα 5.τ]., Ὑοτίκσηίτο Εἰείπος Πππρά, Αάἀναπορά Εἰμ]ά Οοπποςποης ρἷς, ΙΒΡ Πππτεά, Τπτογπαποπαὶ Βυαάίησ Ῥεοάποις Έγαπος δΑ, ἵπον- παΠοπαὶ ῬΒιϊαάϊπσ Ῥεοάιποις ΟπνΗ, Ῥιοεῖια ρἷς, Αἰάνναν Νῖπς Πππρά, Ῥοἶία Εποϊποοίησ Ἠοϊαίπος Πππρά, Ῥτι- τγιναν ΒαπηΌνα Πππρά, ΕἰοννΏοχ Ἠοϊάϊπος Ττά, ΕἰοννΏοχ Οοπιροπεηίς Τ:ά, ΙΜΙ ρἷς, ΙΜΙ ΚγποςᾖΏ Γιά, Μποϊίες Τπάι- οίτῖες Ίπς, Μπιοϊ]ογ Έπτορε Τά, ΝΤΟ Ἠοϊάϊπσς Οοπιραην Τπς, Ρερ[οτ Γιά, Τοπηϊίης ρἷς, ΕΚΕΑ.ΡΒΟ 5.ρ.Α., 5ηροτοτῖ 5ἳ, 95ΑΝΗΑ Καίπιογ ΟΠΠΡΗ ἃ (ο. Κά, Καῖππεγ ΟΠΠΡΗ ἃ Οο. Ηοϊαίπος Κά, δαπ]α Ιταῖῖα οι], ὙΊερα (πΠΡΗ ἃ (ο. Κἄ, [ερηῖς Ιπάμοιτ]ος 5Α Κκαὶ Γοπαρ δΑ. Οἱ ως ἀνω 30 νομικὲς οντότητες (οι οποῖες ανήκουν σε 11 επιχειρήσεις, ενώ ορισµένες απὀ αυτὲς θεωρούνται υπεύθυνες ως μητρικὲς εταιρείες) συμμετείχαν, μεταξύ της 21ης Δεκεμ- βρίου 1988 καὶ της Ίης Απριλίου 2004, σε ενιαία καὶ διαρκή. παράβαση του ἀρθρου 8Ί της συνθήκης ΕΚ. και του ἀρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στον τοµέα των συνδέσµων σωληνώσεων στον ΕΟΧ. Στην παράβαση δεν συμμετεῖχαν ὁλες οι προαναφερόµενες - επιχειρήσεις καθ’ όλη τη διάρκειά της. Τα κυριότερα. χαρακτηριστικὰ της παράβασης περιλαµβά- νουν: συζήτηση των ανταγωνιστών σχετικά µε τις τιμὲς, συμ- φωνία, εφαρµογή καὶ εποπτεία των συμφωνιών τιμών καθώς καὶ των εκπτώσεων Καὶ των επιστροφών τιμήματος, συµφωνία για τη δηµιουργία μηχανισμών εφαρμογἠς, κατανομή αγο- ρών  καὶ. πελατών, ανταλλαγή  μεταξύ των . ανταγωνιστών σημαντικών πληροφοριών εμπορικού περιεχοµένου καὶ εµπι- στευτικών πληροφοριών σχετικών µε την αγορὰ ἦ[και τις Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ Το υπὀ εξέταση προῖϊόν εἶναι οι σύνδεσμοι σωληνώσεων (ρακόρ) απὀ χαλκό, συμπεριλαμβανομένων των. κραμάτων χαλκού, ὀπως μέταλλο πυροβόλων (ερυθρός. ορείχαλκος), ορείχαλκος καὶ ἄλλα κράµατα χαλκού. Τέτοιοι. σύνδεσμοι συνδέουν σωλήνες οι οποἰοι χρησιμοποιούνται στη μεταφορὰ νερού, αέρα, αερίων κλπ. σε υδραυλικὲς εγκαταστάσεις, σε εγκαταστάσεις θέρμανσης, υγιεινής κ.ἀ. Υπάρχουν διάφορα εἶδη συνδέσµων σωληνώσεων, όπως οι σύνδεσμοι για σωλή- νες φυσητήρων (για συγκολλήσεις), για δακτυλίους συγκολ- λήσεων, οἱ σύνδεσμοι µε συµπίεση, µε πίεση και τύπου ρυση-Ηι. Ἡ παρούσα απόφαση αφορά ὀλους αυτοὺς τους τύπους συνδέσµων. Από την ἐρευνα προέκυψε ὁτι η σύμπραξη κάλυπτε ολό- κληρο τον ΕΟΧ. Η αγοραΐα τιµή των συνδέσµων σωληνώ- σεων απὀ χαλκὀ καὶ κράµατα χαλκού στον ΕΟΧ το 2003 ἦταν περὶ τα 525 εκατ. ευρώ για 960 εκατομμύρια περίπου τεμάχια. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Τον Ιανουάριο του 2001 η επιχείρηση Μποϊ]ο: Τπάσίτ]ος Τπο. ενημέρωσε την Επιτροπή για την ὑπαρξη σύμπραξης στη βιοµηχανία συνδέσµων σωληνώσεων (καθώς καὶ σε άλλους συναφεῖς κλάδους στην αγορἀ χαλκοσωλήνων) και εξέφρασε Την επιθυμία να συνεργαστεί µε την Επιτροπή κατ' εφαρμογή της ανακοΐίνωσης του 19906 περὶ επιείκειας. Η επιχείρηση Μπεϊ]ογ υπέβαλε στην Επιτροπή αποδεικτικά  στοιχεία τα οποία της επέτρεψαν να διενεργήσει επιθεωρήσεις.