1. 105/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21.4, 19909 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 856/1000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 124ς Απριλίου 1999 για τη Ῥέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομἠής τῶν παραδοσιακών προμηθευτών μµπανάνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρόταση της Επιτροπής ('), Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπε- ται στο ἀρθρο 189 Γ- της συνοθήκης (2), Εκτιµώντας: (1) (0) () ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται απόὀ τις υπο- χρεώσεις που ἔχει αναλάδει έναντι τῶων χωρών ΑΚΕ µε τη σύμθαση Λομέ, και ειδικότερα µε το πρωτόκο- λλο αριδ. 5 της σύμθασης αυτῆς που εγγυάται στις χώρες ΑΚΕ τη διατήρηση των πλεονεκτηµάτων τοὺς στην ευρωπαϊκή αγορά, την πρόσδαση στην αγορά αυτήῆ υπό όρους ποὺ δεν μπορούν να εἶναι δυσμενέ- στεροι από εκείνους που ίσχυαν κατά το παρελθόν, και τη 6ελτίωση των όρων παραγωγἠς και εµπορίας των μπανανών ΑΚΡΕ: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της µπανά- νας ποὺ θεσπίστηκε µε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 404/93 (), όρισε το πλαίσιο για τη συνέχιση, στην κοινοτική αγορά, των πλεονεκτηµάτων που απήλα- υαν κατά το παρελθὀν οι παραδοσιακοί προµηθευτές ΑΚΕ: ότι, ιδίως, το καθεστώς τῶν συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες που Ὀεσπίστηκε από τον τίτλο ΤΥ του εν λόγω κανονισµού, επιδιώκει να επιτρέψει στις μπανάνες που παράγονται από τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι παραδοσιακοί προµηθδευτές της Κοινότητας, να δια- τίθενται στην κοινοτικῆ αγορά παρέχοντας επαρκές εισόδηµα στοὺς παραγωγούς, σύµφωνα µε την προα- ναφερθείσα κοινοτική δέσµευση: () ΕΕ Ο 364 της 25.11.1998, σ. 14. ( Γνώμη του. Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ί9ης Ιουνίου 1998 (ΕΒ Ο 210 της 6.7.1998), κοινή θέση του Συµθουλίου, της δης Οκτωθρίου (ΕΕ Ο 364 της 25.11.19985) καὶ απόφαση του Ευρω- παϊκού Κοινοθουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερίδα). ( ΕΕ Ι. 47 της 25.2.1993, σ. 1: κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1637/985 (ΕΕ Ι. 210 της 28.7.1998, σ. 28). ΑΚΕ (4) () (6) () (8) (0) ρ9 ότι αυτό το καθεστώς συναλλαγών τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1637/95: ότι οἱι τροποποιήσεις αυτές µετέδαλαν ουσιαστικά τις συνθήκες της αγοράς για τοὺς παραδοσιακούς προ- μηθευτές ΑΚΕ, και μπορούν να οίξουν τοὺς παραγώ- γούς ποὺ ευρίσκονται σε περισσότερο. μειονεκτική θέση: ότι, ὥς εκ τούτου, ὃα χρειαστούν ιδιαίτερες προ- σπάθειες από τοὺς παραδοσιακούς προµηθευτές ΑΚΕ προκειµένου να προσαρμοστούν στις νέες αυτές συνθήκες της αγοράς για να διατηρήσουν την παρου- σία τοὺς στην κοινοτική αγορά και να συνεχιστεί η διωσιµότητα των παραδοσιακών προµηθειών ΑΚΕ: ότι, ὡς εκ τούτου, ὃα πρέπει να χορηγηθεί τεχνική και χρηµατοδοτική συνδροµή, εκτός εκείνης που προ- βλέπεται από την τέταρτη σύμθαση ΑΚΕ-ΕΚ, σε παραδοσιακούς προµηδευτές ΑΚΕ προκειµένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και να . θδελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα: ᾿ ὁτι συγχρόνως ὃα πρέπει να ενθαρρυνθούν  μόθοδοι παραγωγήἠς και εµπορίας πουὺ σέθονται το περιθάλ- λον καιὶ πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα: ότι, επειδή η συνδρομή αυτή ὃα πρέπει να συνδέεται µε τις ειδικές προσπάδειες που απαιτούνται εξαιτίας των νέων συνθηκών της αγοράς, ὃα πρέπει να ορι- σθούν αντικειµενικά κριτήρια προκειµένου να καῦο- ριστεί η έκταση της εν λόγω συνδρομής: ότι, προκειµένου να εξασφαλιστεί η προσαρµογή της εν λόγω συνδρομῆς προς τοὺς επιδιωκόµενους στό- χους, η συνδρομή αυτή ὃα πρέπει να εἶναι προσωρινή και να μειώνεται σταδιακά. και οµαλά: ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, ὃα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία στενής συνεργασίαςς μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,