25.9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 238/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1674/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Σεπτεμβρίου 2002 που τροποποιεἰ τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 για την επιβολἠ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ καὶι την οριστική εἴσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάµπυνγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγὲς ορισµένων συρµατόσχοινων καὶ καλωδίων απὀ χάλυβα καταγωγἠς, μεταξύ ἀλλων, Πολωνίας καὶ Ουκρανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 284]906 του Συμµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για την ἀµυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (1), καὶ ιδίως τα ἀρθρα ὃ και 9, την πρόταση της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβου- λευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (Ἡ ' Στις 20 Μαΐου 1998, η Επιτροπή ἀρχισε διαδικασία αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγὲς ορισµένων συρμα- τόσχοινων καὶ καλωδίων απὀ χάλυβα (ΣΚΣΧ) καταγωγἠς, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας (2). ) ' 'Στις 30 ἸΙουλίου 1998, η Επιτροπή ἀρχισε διαδικασία αντιντάµπινγκ. σχετικἀ µε τις εισαγωγὲς ορισµένων ΣΚΧ καταγωγἠς, μεταξύ ἄλλων, Πολωνίας (). (ϱ) . Με τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 3621999 της Επιτροπἠς επιβλήθηκαν προσωρινά μἐτρα ()). Παράλληλα, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την. τιµή, μεταξὺ άλλων, απὀ τον πολωνὀ παραγωγό-εξαγωγέα Ῥγππηποί µε βάση το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού. Οι εισαγωγές του υπὀ εξέταση προϊόντος που παρήχθη και εξήχθη απευθείας απὀ τη Ῥτιπποῖ στην Κοινότητα απηλ- λάγησαν του δασμού αντιντάµπυγκ µε βάση το ἀρῦθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού. () ΕΕΙ. 56 της 6.3.1996, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 (ΕΕ Ι. 305 της 7.11.2002, σ. 1). ΕΕ ς 155 της 20.5.1998, σ. 11. ΕΕ ς 239 της 30.7.1998, σ. 3. ΕΕ Ι. 45 της 19.2.1999  σ. . α (4) Αυτὲς οι διαδικασἰες συνδυάστηκαν καὶ κατέληξαν στην επι- βολή οριστικού δασμού αντιντάμπυνγκ δυνάµει του. κανονι- σμούὐ (ΕΚ) αρθ. 1796[1999 του Συμβουλίου () για να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάµπυγκ. Η Ῥτπιοί εξακολούθησε να εἶναι απαλλαγµένη απὀ τους ορι- στικοὺς δασμοὺς δυνάµει της ανειλημμένης υποχρέωσης καιὶ υπὸὀ τον ὀρο της τήρησής της. Εξάλλου, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή απὀ τον ουκρανὀ παραγωγό-εξα- γωγέα Τοίπε δτοοῖς Οοπήραην δί]ην (5Ίμ) µε την απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής (3). Β. ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 1. Ῥτηπιεέ (Πολωνία) Η ανάληψη υποχρέωσης της Ῥτγιππεῖ εφαρµόζεται μόνο στις εισαγωγὲς στην Κοινότητα ΣΚΧ που παρήχθησαν  και πωλήθηκαν ἀμεσα (ἧτοι τιµολογήθηκαν καὶ μεταφἐρθηκαν διά πλοἰου) απὀ την εν λόγω εταιρεἰα στους πρὠτους µη συνδεδεµένους πελάτες στην Κοινότητα (ρήτρα 2 της ανά- ληψης υποχρέωσης). Επιπλέον, η Ὀτιππεῖ ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να µην καταστρατηγήσει τις . διατάξεις της  ανειλημμένης  υπο- χρέωσης, μεταξύ ἄλλων, «µε οποιοδήποτε ἆλλο  μέσο», σύμφωνα µε τη ρήτρα 6 της ανάληψης υποχρέωσης. Ὑστερα απὀ ελέγχους που διεξήγαγαν οι υπηρεσἰες της Επι- τροπής που εἶναι επιφορτισµένες µε την παρακολούθηση της εφαρμογἠς της ανειλημμένης υποχρέωσης, διαπιστώθηκε ὁτι η Ῥτγπποῖ διέπραξε δύο τύπους παραβίασης των παραπάνω υποχρεώσεων. Κατἀ πρὠτον, δεν πώλησε ὁλες τις εξαγωγές ΣΚΧ στην Κοινότητα άµεσα σε µη συνδεδεµένους εισαγω- γεῖς, αλλὰ μέσω συνδεδεµένου εισαγωγέα στην Κοινότητα. Κατἀά δεύτερον, υπέβαλε  επανειλημμένα παραπλανητικὲς πληροφορίες σχετικά µε τη σχέση µε τον εν λόγω εισαγωγέα, όχι μόνο παραβιάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη ρήτρα 6 της ανάληψης υποχρέωσης, αλλὰ καὶ το κλίμα εμπιστοσύνης που εἶχε δηµιουργηθεί µε την Επιτροπὴ καὶ το οποἰο απο- τελεἰ τη βάση για την αποδοχἠ κάθε ανάληψης υποχρέωσης. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 της Επιτροπής () παρατῖθεται λεπτομερώς η φύση των παραβιάσεων που δια- πιστώθηκαν. ( ΕΕΙ. 217 της 17.8.1999, σ. 1. () ΕΕ Ι. 217 της 17.8.1999, σ. 63. ( Βλέπε σελίδα 13 της παροῦσας Επίσημης Εφημερδας.