31. 12, 93 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Γ.332/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3603/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Δεκεμβρίου 1993 για τον προσδιορισµό των εννοιών που εἶναι αναγκαίες για τήν εφαρµογή των απαγορεύ- σεων πουὺ αναφέρονται στο άρθρο 104 καὶ στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Χαι ιδίως το ἀρθρο 104 Β παράγραφος 27, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), Σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 104 καὶ το άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης εφαρµόξονται άµεσα: ὁτι, εἄν παραστεί ανάγκη, οι έννοιες που χρησιμοποιούνται στα άρθρα αυτά μπορούν να προσδιοριστούν: ότι πρέπει, ιδίως, να διευκρινισθούν οι ὄροι; «υπεραναλή- ψεις» καὶ «ἄλλου εἴδους πιστωτικές διευκολύνσεις» τοῦ άρθρου 104 της συνθήκης, ιδίως ως προς την αντιμετώπιση απαιτήσεων υφισταμένων προ της Ίης ΙἸανουαρίου 1994: ότι εἶναι επιθυµητό οι εθνικές κεντρικές τράπεξες των κρατών μελών που συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονοµικής-και νομισματικήῆς ένωσης (ΟΝΕ) να εισέλθουν σ᾿ αυτήν έχοντας στο ενεργητικό τοὺς διαπραγματεύσιμες απαιτήσεις καὶ υπό συνθῆκες αγοράᾶς, ιδίως προκειµένου να δοθεί η επιθυµητή ευελιξία στη νομισματική πολιτική του. Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών . Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και να΄ καταστεί δυνατή η κανονικἠ συνεισφορά των διαφόρων εθνικών κεντρικών τραπεζών, πουὺ συµμετέ- χουν στη νοµισματική ἐνωση, στα μεταξύ τοὺς διανεµητέα νοµισµατικά ἐσοδα: ὁτι ον κεντρικὲς τράπεξες που θα έχουν ακόµη έναντι τουῦ δηµόσιου τοµέα, µετά την Ίη Ιανουαρίου 1994, απαιτήσεις που δεν εἶναι διαπραγματεύσιμες ἡ που συνοδεύονται από συνθήκες άλλες από τις συνθήκες αγοράς, θα πρέπει να ' μπορούν να µετατρέπουν αργότερα αυτές τις απαιτήσεις σε διαπραγματεύσιμους τίτλους σταθερής ημεροµηνίας λήξης και υπό συνθήκες αγοράς: ότι το πρωτόκολλο για ορισµένες διατάξεις που αφορούν Το Ἠνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης ῬΒρετανίας και της Ῥορείου Τρλανδίας προβλέπει, στο σηµείο 1Τ1, ότι η κυβέρ- () ΕΈ αριθ. Ο 324 της 1. 12, 1993, σ. 5, καὶ ΕΕ. αριθ.-Ο 340 της 17. 12. 1993, σ.3. () ΕΕ αριθ. ( 329 της 6. 12. 1993, καὶι απόφαση της 2ας Δεκεμ- βρίου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερί- δα). νηση του Ἠνωμένου Βασιλείου μπορεί να διατηρήσει την ευχέρεια «αγο απὰά Μεαπς» ἐναντι της Τράπεζας της Αγγλίας, εφόσον το Ἠνωμένο Βασίλειο δεν: ἐχει μεταβεί στην τρίτη φάση: ὁτι θα πρέπει να επιτραπεί η ρύθμιση τοῦ προβλήματος της µετατροπής του διαθέσιµου ποσού αυτής της ευχέρειας σε διαπραγματεύσιμους τίτλους µε προθε- σμία λήξης καὶ υπό συνθήκες αγοράς, εάν το Ἠνωμένο Βασίλειο µεταβεί στην τρίτη φάση της ΟΝΕ: ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε την Πορτογαλία προβλέπει ότι επιτρέπεται στην Πορτογαλία να διατηρήσει σε ισχύ τη δυνατότητα που ἔχει δώσει στις αυτόνομες περιοχές των Αξορών και της Μαδέρας να απολαύουν άτοκης πιστωτι- κῆς διευκολύνσεως της Τράπεζας της Ἠορτογαλίας, σύμφωνα µε τοὺς όρους που καθορίζονται από την ισχύου- σα πορτογαλικἠ νοµοθεσία, καθώς και ὁτι η Πορτογαλία αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειµένου να θέσει τέρµα στην προαναφερόµενη πιστωτική  διευ- κόλυνση το ταχύτερο δυνατό: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα προσῄκοντα μέτρα ώστε οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο ἀρ- θρο 104 της συνθήκης να εφαρµόζονται πραγµατικώς και πλήρως: ὁτι, ιδίως, οἱι αγορές που πραγματοποιούνται στη δευτερογενή αγορά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παράκαµψη του στόχου ποὺ επιδιώκεται µε το άρθρο αυτό: ότι, εντός των ορίων τοῦ παρόντος. κανονισμού, η απευ- θείας αγορά, από την κεντρική τράπεξα κράτους µέλους, διαπραγματεύσιμων . χρεωγράφων  εκδοθέντων. απὀ . το δηµόσιο τοµέα άλλου κράτους µέλους δεν προβλέπεται να συμβάλλει στην εξαίρεση του. δηµόσιου τοµέα από την πειθαρχία των μηχανισμών της αγοράς, όταν οι. αγορές αυτές γίνονται µόνον χάριν διαχείρισης των συναλλαγµατι- κών αποθεµάτων: ὁτι, µη θιγοµένου του. ρόλου της Ἐπιτροπῆής κατά το ἀάρθρο 169 της συνθήκης, εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα καὶ εν συνεχεία στην Ἐνρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, βάσει του άρθρου 109 ΣΤ παράγρα- φος 9 καὶ του ἄάρθρου 180 της συνθήκης, να μεριμνούν ώστε οἱ εθνικές κεντρικές τράπεξες να τηρούν τις εκ της συνθήκης υποχρεώσεις τους: ὁτι οι πιστώσεις που χορηγούνται εντός της ημέρας εκ µέρους των κεντρικών τραπεζών µπορεί να εἶναι χρήσιμες για την καλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωμών: ότι, συνεπώς, οι πιστώσεις του τύπου αυτού προς το δηµόσιο τοµέα συμβιβάξονται µε τοὺς στόχους του άρθρου 104 της