29 9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τ 245/41 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1655/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Ιουνίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμοὐ (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δηµιουργίας ευρωπαϊκού κἐντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) . Οἱ γενικὲς αρχές και τα ὁρια που διέπουν το δικαίωµα πρὀ- Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .καὶ ιδίως το ἀρθρο 3058, την πρὀταση της Επιτροπής (} Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ()), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Πρέπει να εναρμονισθοὺν ορισμένες διατάξεις του. κανονι- σμοὐ (ΕΟΟ αριὈ. 33775 του Συµβουλίου, της Ίθης Φεβρουαρίου 1975, περὶ δηµιουργίας ευρωπαϊκού κἐέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικῆς καταρτἰσεως (2) µε τον κανονισμὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμ- βουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη Ὀέσπιση του δηµο- σιονομικού κανονισμού που εφαρµόζεται στο γενικὀ προ- ὑπολογισμὸ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) (εφεξής «γενικὸ δηµοσιονοµικό  κανονισµόὀ») και ιδίως µε το ἀρθρο 185. Σύμφωνα µε το εν λόγω ἂρθρο, το ευρωπαϊκὸ κἐέντρο για Την ανάπτυξη της επαγγελµατικής καταρτίσεως πρέπει να εκδώσει δηµοσιονομικό κανονισµό σύμφωνα µε τον κανονι- σμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 23432002 της Επιτροπής, της Ί9ης Νοεμβρίου 2002, για τη Ὀέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικοὺς οργανισμοὺς του ἀρθρου. 185 του . κανονισμού (ΕΚ, . Ευρατόμ) . αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δηµο- σιονοµικὀ κανονισµὀ που εφαρµόζεται στο γενικὸ προῦπο- λογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6). Κατἀ συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συµβουλίου, της 1ης Ἰουνίου 1976, περὶ των δηµοσιονοµικών  διατάξεων πουὺ εφαρµόζονται στο ευρωπαϊκόὀ κἐέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτἰσεως (7), πρέπει να καταργηθεἰ ανα- δρομικά απὀ της ενάρξεως ισχύος των δηµοσιονοµικών δια- τάξεων που α εκδοθούν απὀ το διοικητικὀ συμβούλιο του εν λόγω κἐντρου. ( ΕΕ ς 331 Έτης 31.12.2002, σ 82. () Γνώμη που δόθηκε στις 27.3.2003 (δεν ἔχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ Ο 285 της 21.11.2002, σ. 4. (0) ΕΕ Ι. 39 της 13.2.1975, σ. Ἱ- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 35495 (ΕΕ Ι. 41 της 23.2.20023, σ. 1). () ΕΕ Ι. 248 της 16.9.2002, σ. 1 (µε διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 25 της 30.1.2003, σ. 43) (ϐ) ΕΕ Ι. 357 της 21.12.2002, σ. 72 (µε διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 2 της 71.2003, σ. 39) ( ΕΕΙ. 164 της 24.6.1976, σ. 1- κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 194893 (Ε Ι. 181 της 2371997 σ. 15). σβασης σε ἔγγραφα, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 255 της συνθήκης, καθορίζονται στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του΄ Συμ- βουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρὀσβαση του κοι- νοῦ στα ἐγγραφα του Ευρωπαϊκοὺ Κοινοβουλίου, του Συµ- βουλίου και της Επιτροπής (ὂ). (2) . Κατὰ την ἐκδοση του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τα τρία θεσμικά ὀργανα συµφώνησαν, µε κοινή δήλωση, ὁτι οι υπηρεσίες καὶ τα αντίστοιχα ὀργανα α πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σύμφωνα µε τον εν λόγω κανονισµὀ. (4 Ως εκ τούτου, πρέπει να περιληφθούν στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 οἱ απαραίτητες διατάξεις για την εφαρ- μογή του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 1049/2001 στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελµατικής κατάρτισης, καθὼς καὶ διάταξη σχετικά µε προσφυγέὲς κατὰ της ἀρνησης πρὀσβασης σε ἐγγραφα. (5) ' Ως εκ τοὐτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 α πρέπει να τροποποιηθεἰ αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ἰ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337]75 τροποποιεῖται ως ακολούθως: 1. τα ἀρθρα 10, 11, 12 καὶ Ίλ24α αντικαθίστανται απὀ το. ακὀ- λουθο κείµενο: «Ἄρθρο 10 1.. Όλα τα έσοδα καὶ οι δαπάνες του κἐέντρου αποτελούν αντικείµενο προβλέψεων για κἀθε οικονοµικό ἔέτος που συμπἰ- πτει µε το ημερολογιακό έτος καὶ εγγράφονται στον προῦπο- λογισµό του κἐντρου, που περιλαμβάνει πίνακα του προσωπι- κού. 2. . Ο προὐπολογισμὸς του κέντρου εἶναι ισοσκελισμένος ως προς τα ἔσοδα και τις δαπάνες. Άρθρο 11 1. . Κάθε ἑτος, το διοικητικὀ συμβούλιο, βάσει σχεδίου πουὺ εκπονείται απὀ το διευθυντή, συντάσσει την κατάσταση προ- βλέψεων των εσόδων καὶ δαπανών του κἐντρου για το επόµενο οικονοµικὀ ἑτος. Αυτήἡ η κατάσταση προβλέψεων, που περι- λαμβάνει σχέδιο του πίνακα του προσωπικού, διαβιβάζεται απὀ ΤΟ διοικητικὀ συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η Μαρτίου. (8) ΕΕ Ι. 145 της 31.5.2001, σ. 43.