31, 12, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1.358/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής ω:μφωνω.ς μεταξύ των Ευρωπαϊκών 1(οινο1τι|τ(ι)ν μαι τῶν οιριιιτωτ! μελών τους, αφενός, καιὶ της Βουλγαρίας, αφετέρου (94/908/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της &ρωπαϊπήζ Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἂρθρο 95, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασµό µε το ἂρθρο 225 ”. παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας '' Ατομικής Ἐνέργειας, και ιδίως το ἄρθρο 101 δεύτερο εδά- φιο, Μετά από &αβουλευση με τη συιιβοι>?ι.:-:υ'ι:ι,ας*τ| …ιτροπη και την οµοφωνία του Συµβουλίου, - Ἔχοντας υπόψη: τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), την έγκριση του Συµβουλίου που- χορηγήθηκε δύναμει τουῦ ι1ιρθς…)ο1: 101 της ωνθηπης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, Εκτιμώντας: ότι εἶναι αναγκαία η σύναψη της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των. κρατών μελών τοὺς, αφενός, καιὶ της ῬΒουλγαρίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 5 Μαρτίου 1993, προχκει- µένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας, οι οποίοι Χαθορίξονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα: ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει όλες τις περι- πτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: ᾽ Άρθρο 1 Ἡ ευρωπαϊΐκη συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή- των καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ῥουλγα- ρίας, αφετέρου, τα προσαρτηµένα πρωτόκολλα, καθώς . ( ΕΕ αριθ. Ο 315 της 22. 11. 1993, σ. 103. και ον προσαρτηµένες στην τελική πράξη ανταλλαγές επι- στολών και δηλώσεις, εγκρίνονται εξ ονόµατος, της ῬΕυρω- παϊκῆς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊ- κῆἠς Κοινότητας και της Ευρωπαϊκῆς ΙΚοινότητας  Απο- μικής Ἐνέργειας. Τα χκείµενα της συμφωνίας, των προσαρτηµένων πρωτο- κόλλων και της τελικῆής πράξης επισυνάπτονται στην . παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 1. - Η θέση την οποία αφείλει να λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια του ωμβσυλιου σύνδεσης τια(9ορι.7.ζ,ετ(1ιι, από το &»μβουλιο µετά από πρόταση της Επιτροπης ῆ, α|δεχοµε νως, από την Ἐπιτροπή, κάθε φορά σύμφωνα µε τις αντί- στοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ώρυση της Έυρω- παϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοι,νο*:ητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας. 2. . Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προεδρεύει του συµβου- λίου σύνδεσης, σύμφωνα µε το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συµφωνίας καὶ παρουσιάζει τη θέση της  Κοινότητας. Αντιπρόσωπος της Ἐπιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό της, καὶ παρουσιάξει τη θέση της Κοινότητας. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπε- ται στο ἄάρθρο 124 της ευρωπαϊκής συµφωνίας. ) Πρόε- δρος της Επιτροπῆς προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόµατος της Ἐυρωπαϊκής Ώ>ινοτητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέρ- γειας. ἰ Μ»υξέλλες,Χ19 Δεκεμβρίου 1994, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Κ. ΚΙΝΚΕΙ, Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Τ. ΡΕΙΟΕ5