Ι. 203/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Μαρτίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία η Γερμανία προτἰθεται να χορηγήσει στο ναυπηγείο Εἰἴεπάοτ Υ ετί: Α{ Ι. μδροςῖς [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὈμό Ε(2002) 913] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικόὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/632/8Κ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὸ (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συµβουλίου, της 29ης Ίου- νἷου 19908, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιοµηχανίας ('), Αφού κἄλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( . Με επιστολἠ της 20ἠς Οκτωβρίου 2000, η Γερμανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή την ενίσχυση που επρόκειτο να χορηγήσει στο ναυπηγεῖο Εἰεπάοε Νοτίς, Τδεοῖς. Υπέβαλε περαιτέρω πληροφορἱες στην Επιτροπή µε επιστολὲς στις 15 Δεκεμβρίου 2000 και 15 Φεβρουαρίου 2001. (2) . Με επιστολἠ της Ίδης Απριλίου 2001, η Επιτροπή πληρο- φόρησε τη Γερμανία ὁτι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την ενίσχυση. (2).. Ἠ απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε την κίνηση της διαδι- κασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων (). Ἡ Επιτροπὴ κάλεσε τα ενδιαφερό- µενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. (4) . Ἡ Επιτροπὴ δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων. Π. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (2) . Η Γερμανία προτῖθεται να χορηγήσει περιφερειακή επενδυ- τική ενίσχυση στο ναυπηγεῖο Εἰεπάο; Νο Α , Τπδοοῖς, στο πλαἰσιο του. εγκεκριµένου κοινοὐ προγράµµατος βελτίωσης. των . περιφερειακών  οικονοµικών  διαρθρώσεων ( εππεϊπσοΏα[τσαιίσαΌς: Ὑοιθοςσογησ ὧονε τγορἰοπαίση ἌνΠγισοπα[(οοιγιΐζτν) (). Ἡ ενίσχυση ὃα χορηγηθεἰ για την () ΕΕΙ. 202 της 18.7.1998, . 1. (ϱ) ΕΕ ς 191 της 7.7.2001, σ. 15. () 29ο πρὀγραμμα-πλαίσιο, κρατική ενίσχυση Ε 3/2001- αναγνώριση της καταλληλότητας των μέτρων, που κοινοποιήθηκε στη Γερμανία µε την επιστολή Ρ/50559 της δης Φεβρουαρίου 2001. επἐνδυση σε µια νέα πλωτή δεξαμενή ανυψωτικής ικανότητας 20 000 τὀνων. Το ναυπηγείο ὃα κατασκευάσει το ἴδιο την δεξαμενή. Το κὀστος της υπολογἰζεται σε 16,4 εκατομμύρια ευρώ καὶ το ποσὸ της ενίσχυσης σε 869 000 ευρώ. (6) . Ηνέα δεξαμενή ὃα αντικαταστήσει την παλαιά, ανυψωτικής ικανότητας 16 000 τὀνων. Ἡ παλαιά δεξαµενή πωλήθηκε καὶ παραδόθηκε στον νὲο ιδιοκτήτη της το Φεβρουάριο του 2001. Τα ἐσοδα ἦταν 9,2 εκατομύρια ευρώ καὶ χρησίμευσαν για τη χρηµατοδότηση της νέας πλωτἠς δεξαμενής. () . Αποδέκτης της ενίσχυσης εἶναι το ναυπηγεῖίο Εἰεπάοτ Ψνοτίς Ας στη [πδοοῖς, στο κρατίδιο του. 5οΏοσννίσ-Ηοϊοιείη. Ἡ περιοχή ανήκει στις ενισχυόµενες περιοχὲς του ἀρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεῖο γ) της συνθήκης ΕΚ. Το ναυπηγείο κατασκευάζει ποντοπόρα πλοῖα καὶ απασχολεί σήμερα 780 ἀτοµα. Εκτός απὀ τις ναυπηγικὲς αναλαμβάνει καὶ επισκευα- στικὲς εργασίες. Σε βάση εργατοωρών, οι επισκευὲς αντιπρο- σωπεύουν το 5 8 των εργασιών του. Το ναυπηγεῖο κατα- σκευάζει, επίσης, πλωτές δεξαμενές. (8) ' Στην απὀφασή της να κινήσει τη. διαδικασία η΄ Επιτροπή τόνισε ὁτι, βάσει του ἀρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 154098 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, περί των. νὲων κανόνων . ενισχύσεως της ναυπηγικής βιοµηχα- νίας () (στο εξήἠς «κανονισμός ναυπηγείων»), επιτρέπονται ενισχύσεις μόνον για επενδύσεις για την αναβάθμιση ἡ τον εκσυγχρονισμὀ  υπαρχόντων ναυπηγείων που  αποβλέπουν στη βελτίωση της παραγωγικότητας υφιστάμενων εγκατα- στάσεων. Κατὰἀ τη γνώµη της Επιτροπής το πεδῖο εφαρµογἠς του ἀρθρου 7 περιορίζεται στην αναβάθμιση υφιστάμενων εγκαταστάσεων µε σκοπόὀ τη βελτίωση της παραγωγικότητας και κατ' επέκταση την ἀνοδο της ανταγωνιστικότητας των ναυπηγείων. Η Επιτροπή, συνεπώς, αμφέβαλε αν η αντικατά- σταση της παλαιάς πλωτής δεξαµενής, ανυψωτικής ικανότη- τας 16 000 τὀνων, µε µια νέα μεγαλύτερης ανυψωτικῆς τκα- νότητας. συνιστὰ εκσυγχρονισμὀ ἡ αναβάθµιση κατὰ την ἐννοια του ἂρθρου 7 του κανονισμού. Π. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (θ) . Ἡ Γερμανία αναφέἑρει ὁτι η συνεχώς αυξανόμενη κίνηση στη Βαλτική Θἀλασσα καθιστὰ αναγκαἰα την ὑπαρξη επαρκοὺς ανυψωτικής ικανότητας. για τις επισκευὲς  πλοίων στη Τπδροοῖς, που αποτελεἰ τον μεγαλύτερο λιμένα της Γερμανίας () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.