30. 12. 98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 354/5 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΙΟ) αριῦ. 12536/08 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 124ς Δεκεμθρίου 1908 για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο. 130 Χ, την πρόταση της Επιτροπής ('), Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 1859 Γ της Συνθήκης (2), Εκτιµώντας: (1) (2) () (4) ότι η σπουδαιότητα του οικονοµικού καὶ κοινωνικού ρόλου των γυναικών στις αναπτυσσόµενες χώρες είχε ως αποτέλεσµα να επικρατήσει διεθῦνώς η αντίληψη ότι η πλήρης συμμετοχή τοὺς, χωρίς διακρίσεις, είναι απαραίτητη για την επίτευξη αειφόρου και. ουσια- στικής ανάπτυξης: ότι σήμερα οι γυναίκες συµδάλλουν στην ανάπτυξη παρά το γεγονός ὁτι οι ίδιες αντιµετωπίζουν σηµα- ντικά εµπόδια, τα οποία περιορίζουν την αποτελε- σµατικότητα της εργασίας τοὺς καιὶ μειώνουν τα πλεονεκτήµατα για την κοινωνία εν γένει: ότι στα εµπόδια αυτά περιλαµθάνονται οι επίµονες και. σοθαρές ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών, όσον αφορά το δικαίωµα τῶν γυναικών για ἴση συμμετοχή στην ανάπτυξη, την πρόσδαση σε δασικές υπηρεσίες, ιδίως στους τοµείς της εκπαί- δευσης, της κατάρτισης και της υγείας, στη διαδικα- σία λήψης αποφάσεων, καθώς και όσον αφορά τον ἔλεγχο τῶν οικονοµικών πόρων: ότι οι αναπτυξιακές παρεμδάσεις σπανίως προσεγγί- ζουν σωστά τις διαφορές καταστάσεων, ρόλων, ευκαιριών και προτεραιοτήτων γυναικών και ανδρών, µε αποτέλεσµα να περιορίζεται η συνολική επιτυχία αυτών: () ΕΕ Ο 371 της δ. 12. 1997, σ. Τ4. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου της Ίθης Νοεμθρίου 1997 (ΕΕ Ο 371 της ὃ. 12. 1997), κοινή θέση του Συµθουλίου της 20ής Μαρτίου 1905 (ΕΕ Ο 204 της 30. 6. 1998, σ. 18) καὶ απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου της ΊΊης Σεπτεµθρίου 1906 (ΕΕ ς 313 της 2. 10. 1998). () (6) () (Θ (9) (10) (1!) ότι η επανόρθωση τῶν ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών καὶι η. ενίσχυση του ρόλου των γυναικών εἶναι ζωτικῆς σηµασίας για την κοινωνική δικαιοσύνη και την αποτελεσµατικότητα των ανα- πτυξιακών προσπαθδειών: ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη πρέπει να ευνοεί τις απαραίτητες συνακόλουδες μεταθολές στη συµπε- ριφορά, τις δοµές και τουὺς μηχανισμούς πολιτικού, οικονοµικού,  νομικού,  Κοινοτικού . καὶ . οικιακού χαρακτήρα: ότι είναι πλέον αποδεκτό ὁτι, παρά το γεγονός ότι οι ειδικές προσπάδειες για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη πρέπει να συνεχισθούν, πρέπει να διευρυνθεί η εµδέλειά τουὺς, ώστε να περι- λαμµθάνονται οι ρόλοι, οι ευθύνες, οι ανάγκες, η πρό- σθαση στοὺς πόρους καιὶ στη διαδικασία λήψης απο- φάσεων τόσο τῶν γυναικών όσο καιὶ τῶν ανδρών, καδώς και οι σχέσεις μεταξύ τουὺς, που ονοµάζονται γενικώς «θέματα φύλου»: ότι για την αποτελεσµατικότητα της ανάπτυξης, ὃα πρέπει όλες οι παρεμθάσεις και οι στρατηγικές στον τοµέα της ανάπτυξης να εντάσσουν συστηµατικά µια ανάλυση των θὑεμάτων φύλου στο. σχεδιασµό, την εφαρμογή και την αξιολόγησή τους: ότι η παραπάνω ανάλυση εκτίδεται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµδούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοθούλιο, της Ίδης Σεπτεµ- δρίου 1995, για την ἔνταξη των δεµάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη ποὺ εγκρίθηκε από το Συμδούλιο στο ψήφισμά του της 20ς Δεκεμθρίου 1995- ότι το Συµθούλιο, σε µια σειρά συµπερασμάτων πουὺ διατύπωσε από το 19852 έως το 1993, τόνισε τη σηµα- σία πουὺ αποδίδει στο ρόλο των γυναικών στην ανά- πτυξη: ότι η Κοινότητα καὶ τα κράτη µέλη της υπέγραψαν τις «Στρατηγικές μελλοντικής δράσης» στο Ναϊρόμπι το 1983, και την Δήλωση και το Πρόγραµµα Δράσης