12. 11. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 293/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2130194 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΘΥ της 31ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του δηµοσιονοµικού κανονισµού της Έ1ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρ- µόξεται στο γενικό προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της ἘΕνρωπαϊκῆής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78 η, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, και ιδίως το άρθρο 183, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοιξ|ο13οι;λίς>'ι; (2), τη γνώµη του Ελεγκτικού &:Ώεδρίου (9,, Εκτιμώντας: ότι η συνεννόηση που προβλέπεται από την κοινή δήλωση Ἐνρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συµβουλίου -και. Ἐπιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975 (4) έχει λάβει χώρα στα πλοίσια της αρµόδιας επιτροπής: ὁτι, βάσει των συμπερασμάτων του Ενρωπαϊκού Συµβου- λίου του Εδιμβούργου, τα ὀργανα. συµφώνησαν, µε την απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 1994 για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία (5) και τη διοργανική συμφωνία της 20ης Οκτωβρίου 1993 (6) να εγγράψουν στο γενικό προὐπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απο- θεµατικό για τη χορήγηση και εγγύηση δανείων εκ .µέρους της Κοινότητας υπέρ τρίτων χωρών, και ένα αποθεµατικό για επείγουσα βοήθεια: ἰ ότι ο δηµοσιονοµικός κανονισµός πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως (7), () ΕΕ αριθ. Ο 68 της 11. 3. 1993 σ. 12. (1) ΕΈ αριθ. Ο 329 της 6. 12. 1993, σ. 115. (3) ΕΈ αριθ. Ο 170 της 21. 6. 1993, σ. 29. (4) ΕΈ αριθ. Ο 68 της 22. 4. 1975 α.Ί. (5) Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας. ( ΕΈ αριθ. Ο 331 της 7. 12. 1993, σ.1. (’) ΕΕ αριθ. 1. 356 της 31. 12. 1977. Κανονισμός όπως τροποποιή- θηκε τελευταία απὀ τον κανονιοµό (ΕΚΑΧ, ἘΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. (ΕΈ αριθ. Ι. 1985 της 30. 7. 1994 σ. 4). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγρα- φος 7: «Ἰ. Το υποτμήμα που αφορά τη “συνεργασία µε τις αναπτυσσόµενες καιὶ άλλες τρίτες χώρες” περιλαμβάνει τα δύο ακόλουθα αποθεµατικά, των οποίων οι ὀροι εγγραφής, χρησιµοποίησης καιὶ χρηµατοδότησης προ- σδιορίζονται αντίστοιχα στην απόφαση 94/720/ΕΚ του Συµβουλίου 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά µε τη δηµο- σιονοµική  πειθαρχία () και στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ἐνυρατόμ) αριθ. 1552/89: α) αποθεµατικό για επείγουσα βοήθεια υπέρ τρίτων χωρών: β) αποθεµατικό ΄γι.α τις πράξεις χορήγησης δανείων καὶ εγγύησης δανείων εκ µέρους της Κοινότητας υπέρ και εντός των τρίτων χωρών. (1 ΕΕ αριθ. Ι. 293 της 12. 11. 1994, σ. 14:» 2. Στο ἄάρθρο 20 προστίθεται το ακόλουθο σηµείο 6: «6. Τις γραμμές του προὐπολογισμού σε έσοδα και έξοδα που είναι απαραίτητες για την θέση σε λειτουργία του αποθεµατικού σχετικά µε τις πρά- ἒεις χορήγησης δανείων και εγγύησης δανείων εκ µέρους της Κοινότητας υπέἐρ και εντός των τρίτων χωρών καθώς και για τη θέσῃ σε λειτουργία τοῦ Ταμείου Ἐγγυήσεων, πουὺ θεσπίζεται µε τον κανο- γισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συµβου- λίου.» 3. Στο ἄρθρο 26 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11: «11. Οἱ μεταφορές που θα επιτρέψουν τη χρησιμοποί- ηἤση του αποθεµατικού για τις πράξεις χορήγησης και εγγύησης δανείων εκ μέρους της Κοινότητας υπέρ και εντός των τρίτων χωρών και τοῦ αποθεµατικού για την επείγουσα βοήθεια, αποφασίζονται από την αρµόδια για τον προὐπολογισμό αρχή, βάσει των παραγράφων 5 α) και 5), αντιστοίχως.» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφημµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.