Ι. 26/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.2.1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Δεκεμβρίου 19095 σχετικά µε τοὺς κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών καιὶ πανεπιστηµίων στην υλοποίηση του. πέµπτου προγράµµατος. πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας (Ενρατόμ) (1995-2002) (1999/66/Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΔΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ίδιως το ἄρθρο 7, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώμη της Οικονοµικής και Κοινωνικῆής Ἐπιτροπής (2), Εκτιμώντας: (1) () ) ότι, µε απόφαση 1099/64/Ευρατόμ (') του Συµβου- λίου,. εγχρίθηκε το. πέµπτο πρόγραμμα  πλαίσιο δραστηριοτήτων ἐρευνας καιὶ εκπαίδευσης της Εν- ρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας (1995- 2002) (εφεξής: «πέµπτο πρόγραμμα πλαίσιο»: ὁτι οι λεπτομερείς κανόνες οικονοµικής συμμετοχής της Κοινότητας που καθορίζονται στο παράρτηµα Π της εν λόγω απόφασης πρέπει να συμπληρωθούν απόὀ ἄλλες διατάξεις σχετικές µε τη συμμετοχή επι- χειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστηµίων στις ερευνητικές και. τεχνολογικές ᾿ δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων . δραστηριοτήτων . επίδειξης και εκπαίδευσης, καλούμενες εφεξής «ἔμμεσες δρά- σεις ΕΤΕΕ»: ὁτι οι νέες διατάξεις πρέπει να εντάσσονται σε ένα ολοκληρωμένο, συνεκτικό και διαφανές πλαίσιο: ὁτι. ον κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστηµίων πρέπει να ανταποκρί- νονται στη φύση των έμμεσων δράσεων ΕΤΕΕ: ὁτι, επιπλέον οι κανόνες αυτοί είναι δυνατόν να διαφέ- ρουν ανάλογα µε το αν οι συμμετέχοντες στις δρά- σεις αυτές εἶναι εγκατεστηµένοι σε κράτος. μέλος, συνδεδεµένο κράτος ἡἤ τρίτο κράτος καὶ ανάλογα µε τη νοµική δοµή τους: () ΕΕ Ο 40 της 72.1998, σ. 14. () ΕΕ Ο 195 της 22.6.1998, σ. 27. () ΕΕ Ο 214 της 107.1998, σ. 51. (4) Βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας. ( () (6) () (98 (9) ὁτι πρέπει να προβλέπεται η συμμετοχή νοµικών οντοτήτων από τρίτα κράτη, συμπεριλαμβανομένων των. συμμετοχών βάσει διεθνών . συμφωνιών: . ὁτι, ὠστόσο, οι συµφωνίες που συνάπτονται µε την Κοι- νότητα ειδικά βάσει του άρθρου 101 της συνθήκης πρέπει να τίθενται σε εφαρµογή βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας και της προστασίας των δικαιωµάτων πνευματικής καιὶ βιομηχανικής ιδιοκτησίας: ὁτι, κατά συνέπεια, οι νοµικές οντότητες της Κοινότητας θα πρέπει να έχουν πραγµατική πρόσβαση στα ερευνη- τικά προγράµµατα των ενδιαφεροµένων τρίτων κρα- τών: ὁτι το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) συμμετέχει στις έμμεσες δράσεις ΕΤΕΕ υπό τοὺς ίδιους όρους µε εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που εἶναι εγκατεστημένες σε κράτος μµέλος ή σε συνδεδεµένο κράτος: ὁτι οι κανόνες πρέπει να εφαρµόξονται µε απλό και αποτελεσματικό τρόπο, έτσι ώστε να ελαχιστοποιεί- ται . διοικητική! καιὶ. οικονοµική. επιβάρυνση των συμμετεχόντων και της Ἐπιτροπής, ιδίως όσον αφο- ρά τον χρόνο που απαιτείται γιά την προετοιµασία προτάσεων, την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσε- ων συμβάσεων καιὶ την πραγµατοποίηση. επιστρο- φών: ὁτι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας πρέ- πει να καταβάλλεται στους συμμετέχοντες σε ἐμμε- σες δράσεις ΕΤΕΕ. κατόπιν αιτιολόγησης των επιλέ- Ἑιμων δαπανών της έµµεσης δράσης, χωρίς να απο- λείεται η χρήση άλλων καταλληλότερων µεθόδων: ὁτι οἱ ερευνητικές και τεχνολογικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των. δραστηριοτήτων  επίδει- ἕης και εκπαίδευσης, πρέπει να΄ υλοποιούνται σύμφωνα µε τις αρχές της χρηστής χρηµατοοικονο- μικής διαχείρισης: ὁτι, στο βαθµό που απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων του, το πρόγραµµα έρευνας και εχκπαί- δευσης µπορεί να καθορίζει λεπτομερέστερα ἡ να συμπληρώνει τοὺς κανόνες συμμετοχής επιχειρήσε- ων, κέντρων ερευνών και πανεπιστηµίων: