1 194/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.8.2003 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1268/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουλίου 2003 για τον καθορισμὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) . Ἡ επιστροφή πρὲπει να καθορίζεται ανὰ δύο  εβδομάδες. Εἶναι δυνατόν να τροποποιηθεἰ στην. ενδιάµεση . χρονική Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου, της Ί9ης Ιουνίου 2001, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰάς στον τοµέα της ζάχαρης (), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµὀ (ΕΚ). αριὈ. 650/2002 της Επιτροπής (2), και ιδίως το ἀρθρο 27 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Δυνάμει του ἀρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 2001, η διαφορὰ μεταξύ των τιµών της διεθνοὺς αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του εν λόγω κανονισμού καὶ των τιµών των προϊόντων αυτών εντὸς της Κοινότητας, δύναται να καλυφθεἰ µε µια επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ. (2) . Κατὰἀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι επιστροφὲς για τη λευκή ζάχαρη. καὶ την ακατέργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωμένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, πρέπει να καθορισθούν αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοι- νοτικής καὶ της διεθνοὺς αγορὰς ζάχαρης, καὶ ιδίως τα κοστολογικἀ στοιχεία που αναφέρονται στο ἂἀρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού. Κατά το ἀρθρο αυτὸ πρὲπει να λαµβά- νεται υπόψη  καὶ η οικονοµική πλευρά των προβλεπομένων εξαγωγών. (2) . Γιατην ακατἐργαστη ζάχαρη, η επιστροφή πρέπει να καθορί- ζεται για τον αντιπροσωπευτικὀ ποιοτικὀ τύπο. Αυτὸς ορίζε- ται στο παράρτηµα Τ σημεῖο Ἰ του κανονισμού (ΕΚ) αριὺ. 1260/2001. Η επιστροφή αυτῆ καθορίζεται,  εξάλλου, σύμφωνα µε το ἀρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 1260/2001. Η ζἀχαρη οαπάγ ορίσθηκε στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 213595 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1995, περί των λεπτομερειών εφαρμογἠς της χορηγήσεως των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα της ζάχαρης (). Το ποσὸὀ της επιστροφής που υπολογἰζεται κατ' αυτόν τον τρόπο, ὀσον αφορὰ την αρωµατισμένη ἦ μετὰ προσθήκης χρωστικών ουσιὼών ζάχαρη, πρέπει να εφαρ- μοσθεί στην περιεκτικότητἆά τους σε σακχαρόζη καὶ να καθο- ρισθεἰ ως εκ τοῦτου ανὰ 1 94 της περιεκτικότητας αυτής. (1) Σε ειδικὲς περιπτώσεις, το ποσὸὀ της επιστροφής δύναται να καθορίζεται απὀ πράξεις διαφορετικής φύσεως. () ΕΕΤ 178 της 30.6.2001, σ.Ἱ. (ϱ) ΕΕΙ. 104 της 20.4.2002, σ. 26. () ΕΕΙ. 214 της 8.9.1995 σ. 16. περἰοδο. (6) . Σύμφωνα µε το ἂρθρο 27 παράγραφος 5 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η κατάσταση της πα- γκόσµιας αγορὰς ἡ οι ειδικὲς ανάγκες ορισµένων αγορών μπορούν να καταστήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφἠς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ανάλογα µε τον προορισμὀ. ). Ἡ σημαντική καὶ ταχεῖα αὐξηση των προτιμησιακών. εισα- γωγών ζάχαρης απὀ τις χώρες των δυτικὠν Βαλκανίων απὀ την αρχή του έἔτους 2001, καθὼς καὶ των εξαγωγὼών ζάχαρης απὀ την Κοινότητα προς τις χώρες αυτὲς φαῖνεται να εἶναι τελείως τεχνητή. (8) . Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση µε την επανεισα- γωγή στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση  προϊόντων του. τοµἑέα της ζάχαρης που έχουν επωφεληθεί επιστροφἠς κατὰ την εξα- γωγή, πρέἐπει να µην καθοριστεἰ για το σύνολο των χωρών των . δυτικὠών Βαλκανίων εισφορά. ἡ επιστροφή για  τα προϊόντα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισµό. ) Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτὰ καὶι την παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης και ιδίως τις τιμὲς στο χρηματιστήριο ἦ τις τιμὲς της ζάχαρης στην κοινοτική . καὶ διεθνή αγορά, πρέπει να καθορισθεί η επι- στροφή στα κατάλληλα ποσὰ. (10) Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Οι επιστροφές που Όὃα χορηγηθούν κατὰ την εξαγωγἠ των προϊό- ντων που αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, σε φυσική κατάσταση καὶ μη µετουσιωμένων, καθορίζονται σύμφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 200.