Ι. 268/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.9.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που η Ιταλία προτῖθεται να χορηγήσει στη Εἰποαποτ! [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2005) 4433] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/639/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη : τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο (α) , τον . κανονισμὀ . του . Συµβουλίου (ΕΟ  αρἈὺ. 1540/98, της 29ης Ιουνίου 19908, περὶ των νέων κανόνων  ενισχύσεως. της ναυπηγικής βιοµηχανίας (7), Αφού  κάλεσε τα΄ ενδιαφερόµενα μµέρη να υποβάλουν -τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (2) καὶ αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που της διαβιβάσθηκαν, Εκτιμώντας τα εξῆς : Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2002, η Ιταλία γνωστοποίησε το μέτρο ενίσχυσης στην Επιτροπή. Με  επιστολὲς της Ίδης Σεπτεμβρίου 12003, θ6ης ΜΝοεμβρίου 2003, Ίης Δεκεμβρίου 2003, 4ης Φεβρουαρίου '2004, Ί2ης Φεβρουαρίου 2004, 26ης Φεβρουαρίου 2004, ὅης Απριλίου 2004, 25ης Μαΐου 2004, Έ3ης Ιουνίου 2004 καὶ δης Ιουλίου 2004, η Ιταλία παρέσχε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορἱες. Με επιστολἠ της Έ2ας Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις απὀ τρίτους ενδιαφερόµενους, τις Οποῖες διαβίβασε στην Ἰταλία, παρἐχοντὰς της  τη δυνατότητα να΄ απαντήσει. Οἱ . παρατηρήσεις της  Ἰταλίας διαβιβάστηκαν µε επιστολή της Ί2ης Απριλίου 2005. Η Επιτροπή ἔλαβε και ἄλλες επιστολὲς απὀ την Ἰταλία µε ημερομηνίες αντιστοίχως 25 Νοεμβρίου 2005, 185 Μαΐου 2005 και 12 Οκτωβρίου 2005. (} ΕΕΤ. 202, της 15.71998, σ.Ἱ. ( ΕΕ Ο 20, της 5.2.2005, σ.17. () . Βλ. υποσηµείωση 2. (6) Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΗΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η Ιπαλία ζήτησε απὀ την Επιτροπή παράταση της προθεσμίας παράδοσης της 21ης Δεκεμβρίου 2002, βάσει του ἀρθρου 3 του. κανονισμού του Συµβουλίου (ΕΚ) αρἈθ. 1540/95, της 29ης Ἰουνίου 1998 περὶ των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας («κανονισμός . για΄ τη . ναυπηγική βιομηχανία»), ο οποίος διέπει τη χορήγηση  λειτουργικών ενισχύσεων που συνδέονται µε τη σύμβαση. Ἡ παράταση που (τησε η ΕἰποαπποΓ! αφορά την παράδοση ᾿ πέντε κρουαζιερόπλοιων συνολικής συμβατικήῆς αξίας 2,1 δισεκατ. ευρώ καὶ με ποσὸ ενίσχυσης 243 εκατ. ευρώ. Η Εἰποαποτ! εἶναι δηµόσια εταιρία µε ἑξι ναυπηγεία στην Ἰταλία (Μοπ[αίοοπε, ΜαγοΏοτα, δοοῖτί Ῥοπεπίο, Αποσπα, Ῥα]ογππο, (ζασίο][απηπηατς, Μπσοίαπο, Είἶνα Τησοςο), εξειδικευµένη στη ναυπήγηση  κρουαζιερόπλοιων, αλλά που ναυπηγεἰ επἰσης και άλλους τύπους πλοῖων που προορίζονται για την εµπορική ναυτιλία καὶ το πολεμικὀ ναυτικό. Η Ἰταλία εξήγησε ὁτι οι οριστικές συμβάσεις για τα εν λόγω πλοἰα υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο 2000 και ὁτι η παράδοση, σύμφωνα µε τις συμβατικὲς ρήτρες, προβλεπόταν για τον Ιούνιο ἡ τον Δεκέμβριο 2003. Τα πλοῖα τα παρήγγειλαν διάφορες Ὀυγατρικὲς της (ανπίνα[ ΟοτροταΏοη («Οαγηίνα]»), επιχείρηση κρουαζιερὼν απὀ τις Ἠνωμένες Πολιτεῖες. Σ’ αυτή τη βάση η Ιταλία υποσχέθηκε µια λειτουργική ενἰσχυση σχετική µε τη σύμβαση για τη ναυπήγηση των πλοίων. Η Ἰταλία διευκρίνισε ὁτι ο ιδιοκτήτης των πλοϊων ζήτησε, το φθινόπωρο του 2001, παράταση των προθεσμιών παράδοσης σε διαφορετικά χρονικά διαστήµατα το 2004 καὶ το 2005, προτάσσοντας ως αιτιολογία τις σοβαρὲς επιπτώσεις των τροµοκρατικών ενεργειών της Τ]ης Σεπτεµβρίου 2001 στον τοµέα των κρουαζιερών. Η ΕἰποαπΏοτ! αποδέχτηκε το αἴτημα καὶ η Ιταλία ζήτησε παράταση της προθεσµἰας παράδοσης ώστε τα πλοῖα να μπορέσουν ακόμα να τύχουν . λειτουργικών ενισχύσεων. Στην γνωστοποίησή τους οι ιταλικές αρχὲς αναφἑέρθηκαν στην απόφαση της Επιτροπής της ὅης Ιουνίου 2007 (3) µε την οποἰα εξουσιοδοτεῖται. ανάλογη ' παράταση '-της . προθεσμίας παράδοσης κρουαζιερόπλοιου υπὀ κατασκευή στο γερμανικόὀ ναυπηγεῖο Μεγο:τ ο Η  ἸΤταλία υπογράµµισε ᾿-τις υφιστάµενες αναλογἰες μεταξύ των δύο περιπτώσεων σε ὁ, τι αφορὰ () τους λόγους που προβλήθηκαν για την παράταση (πς επιπτώσεις των τρομοκρατικών ' ενεργειών ' της Ί1ης  Σεπτεμβρίου 2001), ( τη  συγκεκριµένη αγορὰ (κρουαζιέρες) και (11) τη σχέση εµπορικής εξάρτησης μεταξὺύ του ναυπηγεῖου καὶ του ιδιοκτήτη του πλοῖου (η (αγηϊναϊ εἶναι ο μεγαλύτερος πελάτης της Εἰποαπίῖοτ!). ( ΕΕ ς 238, της 3.10.2002, σ. 14 (κρατική ενίσχυση αριθ. Ν 8543/01).