19. 12. 94 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 132711 (Κοινές ὁράσεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά µε κοινή δράση που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις διατυπώσεις ταξιδίου, για µαθητές, υπηκόους τρίτων χωρών, που διαµένουν σε κράτος µέλος (04Π195/ΔΕΥ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γναι την Β:ρωπαιπη Ἔνωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β), την πρωτοβουλία της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το άρθρο Κ.1 σηµείο 3 της ω)νθήπης για την &ρωπαικη Ἔνωση, η πολιτική όσον οιφορα τους ωτηποους τρίτων μρών θεωρειται ως θέµα κοινού ενδια- φέροντος για τα κράτη µέλη: ότι η πολιτική αυτῆ περιλαµβάνει ειδικότερα τον καθορι- σμό των προὐποθέσεων εισόδου καιὶ κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, σύμφωνα µε το άρθρο Κ.1 παράγραφος 3 στοιχείο α): ότι η διευκόλυνση των διατυπώσεων ταξιδίου για μαθητές ποὺυ διαµένουν νοµίµως στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί έκφραση πολιτικής την οποία ακολουθούν τα κράτη μέλη µε σκοπό την καλύτερη ενσωµάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ί1. ᾿ Ἔνα κράτος µέλος δεν απαιτεί θέεώρηση από μαθητή που δεν εἶναι υπήκοος κράτους µέλους αλλά. διαµένει γομίµως σε άλλο κράτος µέλος καὶ ζητά να εισέλθει στο ώ'αφός του, είτε για σύντομη παραµονή εἶτε για διέλευση, εάν: α) στο πλαίσιο σχολικής εκδρομής, ο μαθητής ταξιδεύει ως µέλος οµάδας μαθητών σχολείου γενικής εχκπαίδευ- σης" β) η οµάδα συνοδεύεται από εκπαιδευτιιό του εν λόγω σχολείου, δυνάµενο να επιδείξει κατάλογο των µαθη- τών που συνοδεύει, τον οποίο έχει καταρτίσει το σχο- λείο επί του ενιαίου εντύπου που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα, ὀπου: : --- δίνονται τα στοιχεία ταυτότητας των συνοδευοµέ- νων μαθητών, --- δηλώνονται ο σκοπός και οι περιστάσεις της προ- βλεπόµενης παραμονής ἡἦ διέλευσης: γ) ο μαθητής παρουσιάζει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο για τη διέλευση απόὀ τα συγκεκριµένα σύνορα, εξαιρου- μένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρ- θρο 2. 3.. Ἕνα κράτος μέλος µπορεί να αρνηθεί την. εἴσοδο μαθητή που δεν πληροί τις άλλες οικείες εθνικές προὐποθέ- σεις περί µετανάστευσης. Άρθρο 2 Ο κατάλογος των µαθητών που απαιτείται να επιδειχθεί κατά τη διέλευση από τα συγκεκριµένα σύνορα, όπως ορἰίξει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), αναγνωρίζε- ται ς έγχυρο ταξιδιωτικὀ έγγραφο σε όλα τα κράτη µέλη, Κατά την έννοια του άρθρου Ί παράγραφος 1 στοιχείο γ) εφόσον: --- Ο κατάλογος περιλαµβάνει πρόσφατη φωτογραφία κάθε μαθητή που αναφέρεται σ᾿ αυτόν καιὶ ο οποίος δεν διαθέτει ταυτότητα φέρουσα φωτογραφία, -- η φμ,οδια αρχή του εν λόγω κράτους µέλους επιβεβαι- ώνει ότι ο …θητης έχει δικαίωµα διαµονής και επανει- σόδου στο ώαφος του, Χαὶ ξασφαλιζει τη δέουσα θεώρηση της γνησιότητας του εγγράφου, --- Το κράτος µέλος διαµονής του μαθητή γνωστοποιεί στα άλλα κράτη µέλη ότι επιθυμεί την εφαρµογή του παρό- ντος άρθρου για τοὺς καταλόγους του. Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι θα δέχονται χωρίς διατυπώ- σεις την επιστροφή µαθητών υπήκοων τρίτων χωρών που διαµένουν σε ένα κράτος µέλος καὶ έχουν γίνει δεκτοί σε άλλο κράτος µέλος βάσει αυτής της κοινής δράσης.