Αριθ. Ι. 366/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Έ2ας Δεχκεμβρίου 1994 γτα τη χορήγηση μακροοικονοµικής συνδροµής στην Ουκρανία (0440/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καν ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση που υπεβαλε γ Επι,τροσιη, μετά απὀ δι»«πι|3οι:).ε:υστ| µε τη Νομισματική Επιτροπή, Τη γνωμοδότηση τοῦ Μρωπα'αού Κοινοβουλίου(1), Ἐκτιμώντας: ότι η Ουκρανία έχει αρχίσει θεμελιώδεις πολιτικές καὶ οικονο- µικές μεταρρυθμίσεις καιὶ καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες γνα την εφαρµογή ενός συστήµατος οικονοµίας της αγοράς: ότιη Ουκρανίακαι η Έ,ύραπα'ι'πή ἘΈνωσηυπέγραψαν συµφωνία εταιρικής σχέσης καὶι συνεργασίας η ποία θα βοηθήσει την ανάπτυξη µιας σχέσης πλήρους συνεργασίας: ότι η Ουκρανία συμφώνησε µε το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) την εφαρµογή ενός εκτεταµένου προγράµµατος διαρ- θρωτικών και μεταρρυθμιστικών µέτρων, το οποίο θα υποστη- ριχθεί µε χρηµατοδότηση από το «μηχανισμό συστηµατικής µετατροπής» του ΔΝΤ: ότι αυτές οι ρυθµίσεις εγχρίθηκαν από Το διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ στις 26 Οκτωβρίου 1994 καιὶ ότι &.εξάγονται περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ των ωπρανιπών αρχών καν του ΔΝΤ για ένα μι:ιτιροοι,τιοκ!ο|ι.ι,τιο πρόγραµµα µεταρρυθμίσεων καὶ προσαρµογής που θα ωτοστηριχθεί από συµφωνία «εἰοπά-θγ»- ότι οι. ουκρανικές αρχές ζήτησαν χρηματοδοτική συνδροµή από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς͵ την Κοινό- τητα καὶ 6ιλλους διµερείς χορηγούς: ότι, πέρα από τους χρημα- τοδοτικούς …>ςους που ενδέχεται να χορηγηθούν από το ΔΝΤ καὶ την Παγκόσμια Τράπεζα, θα εξακολουθήσουν να υφί- στανται για το εναποµένον διάστηµα του 10904 καὶ το 1995 σηµαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες προς κάλυψη, προκειµέ- νοῦ να ενισχυθούν τα απόθέµατα της Ουκρανίας καὶι ναυποστη- ριχθεί η προσπάθεια επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο του κυβερνητικού μεταρρυθμιστικού προγράµµατος: - ότι οἱ ουχρανικές αρ)ςτ΄΄;'ς δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν µε ταχείς ρυθμούς την εφαρµογή του προγράµµατος ενεργειών πυρηνι- κής ασφάλειας το οποίο υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή (!) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1994 (δεν έχει άόµα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Ένωση καιὶ την Οµάδα των Επτά, να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία µε το ΔΝΤ για µια συµφωνία «εἰαπά-νν» καὶ να ανταποκριθούν πλήρως καιὶ έγκαιρα στις εξωτερικές χρημα- Τοοικονοµικές τοὺς υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας: ότι η χορήγηση ενός µακροπρόθεσµου κοινοτικού δανείου. - προς την Ουκρανία αποτελεί το ενδεικνυόµενο Μ.τρο γνα την ελάφρυνση των εξωτερωιών χρηματοοικονοµικών υποχρεώ- σεων της χώρας, την ενίσχυση του ισοζυγίου Μ.ηρωµών καιὶ την ενίσχυση των αποθεµάτων της: ότι, στηρίζοντας τις οιοιο'ι΄ο;:ιι»ιες µεταρρυθμίσεις της Ουκρα- γίας, αυτή η συνδροµή θα πρέπει, επιπλέον͵ να έχει ως αποτέ- Μψα τη &ε…ολυνση της διαδικασίας εκδηµοκρατισμού στη χώρα αυτή: ότι το κοινοτικό δάνειο θα πρέπει να το διαχειρίζεται η Ἐπιτροπή: ότι, για την έχδοση της π:αρουσας απόφασης, η συνθήκη δεν ωοβλεπει ωλες εξουσίες από αείνες που αναφέρονται στο άρθρο 235 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ᾿Αρθρο 1 Ἱ. . Ἡ Κοινότητα χορηγεί στην Ουκρανία µεσοπρόθεσµο δάνειο ανωτάτου ύψους 85 ε>ιατο|ι.μι)ρ€;ιιτι' Έου, σε ἠεφάλαιο, µέγιστης διάρχειας δέκα ετών, για τη στήριξη τουῦ ωοζυγιου πληρωμών και την ενίσχυση των ωιοθεμάτων της χώρας αυτής. 2. . Γιατο σκοπό αυτό η Επιτροπή εξοι:σιοέ5οτιείται να δανει- σθεί, εξ ονόµατος της Κοινότητας, τα αναγχαία κεφάλαια τα οποία θα διατεθούν στην Ουκρανία υπὀό μορφή δανείου. 3, . Η Ἐπιτροπή θα διοαχειρίζεται το δάνειο αυτό σε στενή συνεργασία µε τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο ποὺ να συμβιβάζεται µε τις συµφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της Ουκρανίας και του ΔΝΤ. Αρθρο 2 Ἱ. Β Επιτροπη εξουσιοί*>οτείται να διαπραγµατευθεί µε τις ουιιριινιιιι…:ς φχες, μετά από &αβουλευση µε τη Νομισματική Επιτροπή, τους όρους οικονοµικής πολιτικής που συνοδεύουν Το δάνειο. Οἱ όροι αυτοί θα συμβιβάζονται µε τις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3. λ1. Ἠ Βι:ιτροπή ελέγχει κατά τακτά χρονικά διαστήµατα, σε συνεργασία µε τη Νομισματική Επιτροπή και σε στενό συντονισµό µε το ΔΝΤ, εάν η οικονοµική πολιτική της Ουχρα-