6.10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 259/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ιουλίου 1999 σχετικά µε το µέτρο το οποίο σχεδιάζει να εφαρμὀσει η Γερμανία υπἐρ της Νεπε ΜαχΏΏεεε 5ταλ]ννοτῖζο (ππΡΗ ἰ. Κ. [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 2269] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/658/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο -4 στοιχεῖο γ), τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), σε συνδυασμὀ µε το πρωτὀ- κολλο αριθ. 14, την απόφαση αριθ. 2496/96[ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις () καὶ έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ἱ. Διαδικασία (1) ' Με επιστολή της ὅης Μαΐου 1998, η Γερμανία γνωστο- ποίησε στην Επιτροπή δύο µἑἐτρα που εἶχε την πρὀθεση να εφαρµόσει το οµόσπονδο κράτος της Βαυαρίας υπἑρ της Νες ΜαχΏς δ5ία]]ννοικς (πΠΡΗ (στο εξής «ΝΜΗ»): α) την καταβολή ενὸς ποσοὺὐ ύψους 697 700 γερμανικών μάρκων για την επιστροφή των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε η ΝΜΗ το 1994 για τη στήριξη του σωρού σκωρίας στο βιομηχανικὀ χώρο της επιχείρησης έναντι µιας μερικής κατολίσθησης: β) την απαλλαγή της ΝΜΗ απὀ πς δαπάνες ὑὕψους 2213 274 γερμανικών μάρκων για περαιτέρω μἐτρα στήριξης του σωρού σκωρίας. Όπως αναφέἑρεται στις αιτιολογικὲς σκέψεις 7 ἕως 172, η Γερμανία έἐχει την ἄποψη ὁτι τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν ενίσχυση. Ἡ κοινοποίηση πραγµατοποιήθηκε σύμφωνα µε το ἀρῦρο 86 της συνθήκης ΕΚΑΣΧ, σε συνδυασμό µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης. αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ, βάσει της οποίας ὅλα τα κράτη μέλη εἶναι υποχρεωμένα να ενηµερώνουν την Επιτροπή για οποιεσδήποτε μεταβιβάσεις κρατικών πόρων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις, εἶτε πρὀκει- ται για ενισχύσεις εἶτε ὁχι. (2) . Οἱ γερμανικὲς αρχὲς κοινοποίησαν συμπληρωματικὲς πληρο- φορίες στην Επιτροπή µε επιστολὲς της 2θς Ιουνίου, της Ί3ης Αυγούστου, της Έ5ης Οκτωβρίου καὶ της 1ης Δεκεμ- βρίου 1998. Με επιστολἠ της 1ης Φεβρουαρίου 1999, η () ΕΕ Ι. 338 της 28.12.1996, σ. 42. ( ΕΕ ς 108 της 17.41999, σ. 9. Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 6 παρά- γραφος 5 της απόφασης αρῦ 2496/96/ΕΚΑΧ ἐναντι των μέτρων που προαναφἑρθηκαν. (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και διαβίβασε στη Γερμα- νία τις παρατηρήσεις που ἔλαβε, παρἐχοντάς της τη δυνα- τότητα να τις σχολιάσει. Π. Λεπτομερής περιγραφή των μέτρων (4) . Βάσει µιας συµφωνίας της 4ης Νοεμβρίου 1987 μεταξύ του οµόσπονδου κράτους της Βαυαρίας καὶ των. επιχειρήσεων ΤΗηγθοοη Εάοϊοταμ]ννοιζς ΑΟ, Τηγοσοη διαΗΙ Α(, Γοοῖη- Θα]]υνοπῖζς ΟΠνΗ, δααγοίαΏ! Ψοἰκ]ίπσεη ΟπνΗ, Κγπρρ Θταη] Α(, ΚῖδθοζποΓ δταΏ] (πΠνΗ καὶ Μαπποστσπη Εο[]ι- γεηνετζς Α (στο εξής «συμφωνία», οι ὁραστηριότητες της Εἰσεηννοτ]ζροσο][σοηαΏί Μακιπ]απσληΠο πνΗ δηἰζθας]- Κοδεπετο, η οποία εἶχε κηρύξει πτώχευση, επρόκειτο να συνεχιστούν απὀ τη νεοσυσταθείσα ΝΜΗ. (2) . Η συμφωνία προβλέπει μεταξὺ ἄλλων: «5.5. -Οι εγκαταστάσεις μεταβιβάζονται χωρὶς τις περιβαλ- λοντικὲς ζημίες που προκλήθηκαν στο παρελθὀν. Στο βαὐμό που αυτὸ δεν εἶναι δυνατό, το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας υποχρεούται να μερινήσει ὧστε η ΜΗΝ (δηλαδή η ΝΜΗ) να µην επιβαρυνθεί απὀ τις προκύπτουσες οικονο- μικὲς υποχρεώσεις.» (6) . Ἠ διάταξη αυτή αποτελεἰ παρέκκλιση απὀ τις γενικές διατἀ- ξεις του γερμανικού δικαἰου, σύμφωνα µε τις οποἰες οι ιδιοκτήτες εἶναι υπεύθυνοι για τις βιομηχανικές εγκαταστά- σεις τους. ) . Το 1994 παρουσιάστηκαν στη νότια πλαγιὰ του. σωρού σκωρίας που βρίσκεται στο βιομηχανικό χώρο της ΝΜΗ σημαντικὲς ρηγµατώσεις καὶ μετατοπίσεις. Εμπειρογνώµονες του γεωτεχνικού γραφείου Ρτοΐ Ῥτ. 5οΏίεΓ υπά Ῥτ]πο. (Εδάοοϊτς διαπίστωσαν ὁτι οι μεταβολὲς αυτὲς ὃα μπορού- σαν να οδηγήσουν σε µια ἀµεση μερικἠ κατολίσθηση. Ως προσωρινὀ μέτρο για την αποφυγἠ τον κινδύνου αυτού κατασκευάστηκε κατὰ μήκος της νότιας πλευρὰς του σωρού μια αντηρίδα απὀ χαλυβουργική σκωρία. Τα ἐργα αυτά εκτελέστηκαν απὀ την ΝΜΗ το 1994 καὶ το συνολικόὀ τους κὀστος ανήλθε σε 697 700 γερμανικά μάρκα. () Βλέπε υποσηµείωση 2.