18. 2. 94 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 47/453 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Έ24ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά µε τη ούναψη συµφωνιών για την. παράταση των. προσαρµογών των. συμφωνιών αυτοπεριοριομού που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ενρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Βονλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για το εµπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός (94/89/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 113, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παράγραφος 27, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι οι συµφωνίες αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατί-- ας, της Σλοβακικής Δημοχκρατίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για το εµπόριο χρέατος προβάτου, αμνού καιὶ αιγός, προσαρµόστηκαν το 1990 στα μέτρα ποὺ ελήφθησαν για να σταθεροποιηθούν οι αγορές στον τοµέα αυτό: ὅτι η ισχύς των. εν λόγω. προσαρµογών . λήγει.-στις 31 Δεκεμβρίου 1993: ότι πρέπει να προβλεφθούν προσωρινοί διακανονισµοί για το εµπόριο στους τοµείς του κρέατος προβάτου, αμνού κα αιγός, εν αναµονή της ολοκλήρωσης των. διαπραγματεύ- σεων ὀόσον αφορά τις γεωργικές συναλλαγές στο: πλαίσιο της Γενικῆς Συµφωνίας Δασμῶν και Εμπορίου: ότι η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε συµφωνίες µε την Τσε- χικὴ Δημοχρατία καιὶ τη Σλοβακική Δημοκρατία, ἐπειτα απόὀ τη διάλυση της Τσεχικῆς καιὶ Σλοβακικής Οµοοπονδια- κῆς Δημοκρατίας: ὁτι οἱι συµφωνίες αυτὲς προβλέπουν τη διαίρεση, μεταξύ των δύο νέων κρατών, των ποσοτῆτων τις οποίες καλύπτει η συµφωνία αυτοπεριορισμού που. συνή- φθη µε την Τσεχική καιὶ Σλοβακική Οµοσπονδιακή Δημο- κρατία: ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της εφαρ- µογής της ενιαίας αγοράς απόὀ την Ίη Ιανουαρίου 1991: ὁτι θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να παραταθούν οι προσαρµογές των εν λόγω συμφωνιών . αυτοπεριορισμού για ἑνα έτος: ότι η ΕἘπιτροπή διεξήγαγε, για το σκοπό αυτό, διαπραγµα- τεύσεις µε τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, την Ουγγαρία καὶι την Πολωνία, που κατέληξαν σε συµφωνίες: ὁτι θα πρέπει να αγκριθούν οι συµφωνίες αυτές, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Οι συµφωνίες υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, της Τσε- χικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοχρατίας, της Ουγγαρίας καὶ της Πολωνίας για την παράταση των προ- σαρµογών των . συμφωνιών  αυτοπεριορισμού που  συνῆ- φθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ της Βουλ- γαρίας, της Τσεχικῆς Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημο- κρατίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για το εµπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, εγκρίνονται εξ Ονόµατος της Ενρωπαϊκής Κοινότητας. Τα κείµενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. ἌΆρθρο 2 Ο Πρόεδρος τουῦ Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράψει τις συµφωνίες δεσµεύοντας την Κοινότητα. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε- ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1993. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ.-Μ. ΒΕΗΟΙΞΞΕ