Ι. 264]28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.10.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 2002 σχετικὰά µε τα μέτρα που εφἀρµοσε η Ιταλία υπἑρ της Ρετίσοῖα 5πά [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4360] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/731/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις (), καὶ αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 1 8ης Σεπτεμβρίου 2000, οι ιταλικὲς αρχὲς κοινοποίησαν στην Επιτροπή ἑνα σχέδιο σύμβασης σχετικά µε την πὠώληση της ΡῬοιτιμσοία 5ημά 5ρά, υπὀ εκκαθάἀριση, στην Ζιἰποοςαίαῦτα ὅρ, ἑνα ιδιωτικὀ ὁμιλο εταιρειών επικε- φαλής του οποίου βρίσκεται η ΟοσεΏπ 5ρΑ. Η κοινοποίηση αυτή ἐγινε σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 3 παρᾶ- γραφος 1 στοιχεῖο α) της απόφασης 98/212/ΕΚ της ἔπι- τροπἠς, της Ί6ης Απριλίου 1997 ()), σχετικά µε τις ενι- σχύσεις που χορηγήθηκαν απὀ την Ἰταλία στην Επίτισοτσε ὅρά, µε σύμβαση που περιέχει αναβλητική αἱρεση η οποία υποβάλλει την έναρξη ισχύος της στην ἐγκριση της ἔπι- τροπής. Με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή κοι- νοποίησε στην Ἰταλία την απόφαση να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 7. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- γοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του. Ἠνωμένου Βασι- λείου καθώς καὶ των ενδιαφερομένων πίοη Μππίδγο Μοία- Ίεπγορ καὶ Νπονα δοἰπππο. Οἱ παρατηρήσεις αυτὲς δια- βιβάστηκαν στις ιταλικὲς αρχὲς που εἶχαν τη δυνατότητα να απαντήσουν. Ἡ απάντηση της Ἰταλίας κοινοποιήθηκε µε επι- στολή της 224ς Οκτωβρίου 2001. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Με την απόφαση 98/212/ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε την ενἰ- σχυση συνολικού ύψους 1 819 δισεκατ. λιρών Τταλίας που χορηγήθηκε απὀ την Ιταλία υπἐρ της Επίτίσοτσε 5ρά, µε στόχο την αναδιάρθρωση  ορισµένων  εταιρειών. υπὀ  τον ἐλεγχό της, μεταξύ των οποἰίων η Ῥοιτποοΐα δυά 5ρλ. Η () ΕΕ ς 149 της 19.5.2001, σ. 12. () ΕΕΙ. 80 της 18.2.1998, σ. 32. () Βλὲπε υποσηµείωση Ἱ. ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ροπτποοῖα 5μά 5ρΑ ανερχό- ταν σε ποσὀ ύψους 280 εκατ. λιρών Ἰταλίας καὶ αφορούσε την περίοδο 1992-1996. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 της εν λόγω. απόφασης, η Ιταλία ὀφείλε να εκπληρώσει τις υπο- χρεώσεις που προβλέπονταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ἧτοι να ιδιωτικοποιήσει τις υπόλοιπες. εταιρείες και τις αποµένουσες εγκαταστάσεις παραγωγἠς της Επίτίσοτος 5ρΑ πριν απὀ τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Η µια απὀ τις δύο αυτὲς εταιρείες ἦταν η Ρογτπσοία δμά. Σύμφωνα µε την απόφαση 98/212/ΕΚ, η Ροεγιπσοία δυά ἐπρεπε να κλεῖσει καὶ να παροπλιστεἰ το 1997 ἡ να εκχωρηθεί σε αγοραστή που ὃα εξέφραζε ενδιαφἑρον. Σε κάε περίπτωση, η εταιρεία δεν ὃα μπορούσε να συνεχῖσει να παράγει ψευδάργυρο. Εξάλλου, η Επιτροπή Ὀεώρησε ὁτι η μείωση κατὰ 45 6 της παραγωγικής ικανότητας ψευδαργύ- ρου της ΕπίήΙσοτος ὅρ, που αντιστοιχούσε στο. κλείσιμο της Ρεντισοία δμά, ἦταν επαρκής αντιπαροχή για τη χορηγη- Ὀεῖσα ενίσχυση στην εν λόγω επιχείρηση. Κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ὁτι η ενίσχυση δεν εἶχε επιπτώσεις στον ανταγωνισμόὀ σε βαῦμό που να αντίκειται στο κοινό συμφὲ- ρον. Στις 24 Ιουλίου 1997, η Επίτίσοτεε δηµοσίευσε πρὀσκληση υποβολἠς προσφορών για την πώληση της Ρογίμσοΐα δυά. Στις 31 Μαρτίου 1998, η Ῥογπισοία Δά τέθηκε υπὀ εκκαθάριση και έπαυσε την παραγωγικἠ της δραστηριότητα τον Φεβρουάριο του 1999, Η Ρογπισοία Δμά εἶχε κεφἀλαιο ύψους 22 δισεκατ. λιρών Ἰταλίας το οποίο κατεῖχε σε ποσο- στὸ 100 96 η Επίτίσοτοο. Τον Αὐγουστο του 2000, η Επίίσοτος ὅρά δέχτηκε να πωλήσει στην Ζἰποοςσαἰαῦτα ὅρΑ το σύνολο του εταιρικού κεφαλαίου το οποΐο κατείχε στην Ροτπ5οία ὅπά 5ρλ. Η Ζιποοςα]αῦτα 5ρΑ εἶναι µια νέα εταιρεία που κατέχεται απὀ ἑνα ιδιωτικὀ ὁμιλο. εταιρειών, επικεφαλἠς του. οποἰου βρίσκεται η Οοσεβπ 5ρ, ἑνας ιταλικός ὀμιλος του οποίου οι εταιρεῖες ασκούν κυρίως δραστηριότητες στον τοµέα του ψευδαργύρου. Η  ΖΙποοσα]αῦτα 5ρΑ εἶχε την πρὀθεση να ανεβάσει την παραγωγή ψευδαργύρου της Ρειτποοία 5ρΑ σε 185 000 τόνους το έτος καὶ να πραγματοποιῆσει ἑνα πρὀ- γραµµα επενδύσεων συνολικού ποσού ὕψους 500 δισεκατ. λιρών Τταλίας στο οποῖο προτῖθετο να συμμετάσχει µε ποσὸ ύψους 250 δισεκατ. λιρών Ἰταλίας. Το υπόλοιπο 50 96 θα πρέπει να δοῦεί απὀ τις κρατικὲς αρχὲς µε τη μορφή περιφε- ρειακών ενισχύσεων που Όα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή δυνάµει της πολυτομεακής πλαισίωσης. Μια άλλη. διάταξη της σύμβασης προβλέπει τη χρηµατοδότηση απὀ την Επίτ- 5οῖδε 5ρΑ πράξεων απορρύπανσης συνολικού ποσοὐ ύψους 180 εκατ. λιρών Ἰταλίας, την καταβολή της οποίας δέχθηκε ἧδη η Επίσοτοο.