31. 12, 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 333/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 3639/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμδρίου 1993 για την ολική ή μερικἠ αναστολή των δασµών του κοινού δασµολογίον για ορισµένα γεώρ- γικά προϊόντα καταγωγἠς Τονρκίας (1994) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τηῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συµθουλίου της της Νοεμδρίου 1980 περί καθορισµού του καθεστώτος συναλλαγών πουὺ εφαρµόζεται σε ορισµένα προϊόντα απόὀ τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), καὶ ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε το παράρτηµα 6 του πρόσθετου πρωτο- κόλλου περί καθορισμού των προὐποθέσεων, λεπτομερειών και ρυθμού πραγµατοποίησης της μεταθατικής φάσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Τουρ- κίας ()), καθώς και σύμφωνα µε το άρθρο 9 του συµπληρω- ματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆς Κοινότητας καὶ της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινό- τητα (2), που υπογράφηκε στην ΄Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και άρχισε να ισχύει την Ίη Μαρτίου 1986 (4), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει καθ’ ολοκληρίαν ἡ εν μέρει τοὺς δασμούς του κοινού δασµολογίου που επιδάλλονται σε ορισµένα προϊόντα : ὁτι, εξάλλου, φαίνεται ενδεδοιγµένο να προσαρμοστούν ἡ να συμπληρωθούν, προσωρινά, ορισµένα απὀ αυτά τα δασµολογικά πλεονεκτήµατα ποὺ προθλέπο- νται στο εν λόγω παράρτηµα: ὁτι πρέπει λοιπόν, για τα προϊόντα καταγωγῆς Τουρκίας ποὺ περιλαμδάνονται στον κατάλογο ο οποίος προσαρτάται στον παρόντα κανονισµό, γ Κοινότητα να αναστείλει, για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1904 καὶ στα επίπεδα ποὺ σημειώνονται για κάθε προϊόν, εἶτε το σταθερό στοιχείο της επιδάρυνσης που εφαρµόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριδ. 3033/80 εἰτε το δασµό που επιδάλλεται στα άλλα προϊόντα : ότι, κατά συνέπεια, ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στην Κοινότητα µε την τωρινή της σύνθεση: ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για την αναστολή των εν λόγω δασμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ἱ. . Από την Ίη [ανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1994, τα προϊόντα καταγωγἠς Τουρκίας που αναγράφονται () ΕΕ αριθ. Ι. 323 της 29. 11. 1980, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονιοµό (ΕΟΚ) αριθ. 1436/90 (ΕΕ . αριῷ. Ι. 138 της 31. 5. 1990, σ. 9). () ΕΕ αριθ. 217 της 29. 12. 1964, σ. 3687/64. () ΕΕ αριὀ. Ι. 361 της 31. 12, 1977, σ. 2. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 48 της 26. 2. 1986, σ. 36. στο παράρτηµα εισάγονται στα κράτη μέλη µε τοὺς δασμούς που σηµειώνονται για καθένα απὀ αντά. 2. . Για την εφαρμογήῆ του παρόντος κανονισµού, οι κανό- νες καταγωγἠς είναι εκείνοι που ισχύουν για κάθε χρονική στιγμή για την εφαρμογή της συµφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικῆς Κοινότητας καὶ της Τουρκίας. Οι μέθοδοι διοικητικῆς συνεργασίας ποὺ πρέπει να διασφα- λίζουν το. ευεργέτημα της ολικῆς ἡ μερικής αναστολήἠς δασμών, για τα προϊόντα ποὺ αναφέρονται στα προσαρτῆ- µατα, εἶναι εκείνες ποὺυ καθορίζονται στην απόφαση αριδ. 5/72 του συµθουλίου συνδέσεως, ποὺ είναι συνημμένη στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 428/73, όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από την απόφαση αριθ. 1/83, που εἶναι συνημμένη στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 993/83 (). Άρθρο 2 Όταν τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς που προθλέπεται στο ἀρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ἡ µε τιμὲς που προκαλούν ότι υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοθαρή  ζηµία στοὺς παραγωγούς της Κοινότητας ομοειδών ἡ άµεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, οι δασµοί του κοινού δασµολογίου για τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εφαρµόζονται καθ᾽ ολοκληρίαν ἡ εν μέρει, Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να λαµθάνονται σε περίπτωση - σοδαρής ζηµίας ἡ απειλής σοδαρής ζηµίας που περιορίζεται σε µία µια µόνο περιοχή της Κοινότητας. Άρθρο 3 1. . Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή µπορεί να αποφασίζει, µε κανονισµό, την επανεφαρμογή των δασμών του κοινού δασµολογίου για ορισµένη περίοδο. 1. Ἡ ἘΕπιτροπῆ, σε περίπτωση πουὺ ενεργεί μετά από αίτηση κράτους μέλους, αποφαίνεται μέσα σε προθεσµία δέκα εργάσιµων ημερών το πολύ απόὀ τη λήψη της αίτησης καὶ ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά µε τη συνέχεια ποὺ δόθηκε, 3.. Κάθε κράτος μµέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµδουλίου το µέτρο που έλαδε η Επιτροπή µέσα σε προῦε- σµία δέκα εργάσιµων ηµερών απὀ την ημέρα που το πληρο- φορήθηκε. Η παρέµδαση του Συµθουλίου δεν έχει ανασταλτικό αποτέ- λεσµα. Το Συμθούλιο συνέρχεται αµελλητί. Μπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να τροποποιεί ἡ να ακυρώνει το εν λόγω μέτρο. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την Ίη Ιανουαρίου 1904. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 112 της 28. 4. 1983, σ. Ἱ.