18.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ 133/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 821/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 2002 για την εφαρμογἠή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32297 του Συµβουλίου σχετικά µε τις κοινοτικὲς στατιστικὲς, ὁσον αφορὰ την πρὀσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα για επιστημονικοὺς σκοποὺς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (6) . Τα µἐτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισμὀ συνά- Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 32297 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για τις κοινοτικὲς στατιστικές (1}, καὶ ιδίως το ἀρθρο 17 παράγραφος 2 καὶ το ἀρθρο 20 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) ' Οι ερευνητὲς και, γενικῶς, η επιστημονική κοινότητα ζητούν διαρκώς εντονότερα την απόκτηση πρὀσβασης, για επιστη- μονικοὺς σκοποὺς, σε εµπιστευτικά δεδοµένα που διαβιβά- ζονται στην κοινοτική . αρχή. (2)) . Ἠ πρὀσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα για επιστημονικούς σκοποὺς αποκτάται εἶτε µε τη χορήγηση ἀδειας εισόδου στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής εἰτε µε τη διάθεση ανωνυμοποιημένων δεδοµένων σε ερευνητὲς υπὀ. ειδικούς ὀρους (ελεγχόµενη. εἴσοδος). (2) . Ο παρὼν κανονισμός σἐβεται τα θεµελιώδη δικαιώματα καὶ τηρεί τις αρχὲς που αναγνωρίζονται ιδίως απὀ το χάρτη θεµελιωδών. δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης. (4) . Ο παρών κανονισμὸς διασφαλίζει, ειδικότερα, τον πλήρη σεβασμὀ του δικαιώματος στην προσωπικἠ ζωήὴ καὶ στην προστασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα (ἀρθρα 7 καὶ ὃ του χάρτη θεµελιώδὼν . δικαιωμάτων . της. Ευρωπαϊκής Ένωσης). (2) . Ο παρῶν κανονισμός εφαρμόζεται µε την επιφύλαξη, αφε- νὸς, της οδηγἰας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργασίἰας δεδοµένων προσωπικού χαρακτῆήρα και για την. ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (), και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου καὶ του. Συµβουλίου, της Ίδης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά µε την προστασία των φυσικών προσώπων ἐναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα απὀ τα ὀργανα καὶ τοὺυς οργανισμούς της Κοινότητας καὶ σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτῶν (). () ΕΕ Ι. 52 της 22.2.1997, σ. Ἰ. ϱ) ΕΕ Ι. 281 της 23.11.1995, σ. 31. (ϱ) ΕΕ Ι. δ της 12.1.2001, σ. Ἱ. δουν προς τη γνώµη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Σκοπὸς Ο παρών κανονισμός αποβλέπει στη Ὀέσπιση, µε σκοπὀ την εξαγωγἠ στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των ὀρων µε τουὺς οποίους παρέχεται πρὀσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς καὶ των κανόνων  συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας. καὶ των. εθνικών αρχών προκειµένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρὀσβαση. Ἄρθρο 2 Ορισμοἰ Για τους σκοποὺς του παρόντος κανονισμού, νοοῦνται: ----ως «κοινοτική αρχή», ὁπως ορίζεται στο ἀρθρο 2 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, η υπηρεσία της Επιτροπής που εἶναι αρµόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που  ανατίθενται στην Επιτροπὴ σχετικά µε την παραγωγἠ κοινοτικὠν  στατι- στικών (Εμτοσίαθ), ----ως «κοινοτικὲς στατιστικὲς», όπως ορίζεται στο ἀρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/97, οι ποσοτικές, οµαδοποιημένες καὶ. αντιπροσωπευτικές πληροφορίες που προκύπτουν απὀ τη συλλογή καὶ συστηματική επεξεργασία των δεδοµένων που παράγουν οι εὐνικές αρχὲς καὶι η κοινοτική αρχή στο πλαίσιο της εφαρμογἠς του. κοινοτικού  στατιστικού προγράµµατος, ----ως «εμπιστευτικά δεδοµένα», τα δεδοµένα που επιτρέπουν μόνο τον ἐμμεσο εντοπισμόὀ των οικεἰων στατιστικών μονάδων, ----ως «πρὀσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα», εἴτε η πρὀσβαση στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής εἶτε η διάθεση ανωνυμο- ποιημένων µικροδεδοµένων, ----ως «ανωνυμοποιημένα µικροδεδοµένα», µεµονωμένα στατιστικά αρχεία που έχουν τροποποιηθεί προκειµένου να ελαχιστοποι- ηθεί, σύμφωνα µε την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική, ο κίνδυνος εντοπισμού των στατιστικών μονάδων µε τα οποία σχετίζονται, ----ως «εθνικὲς αρχές», ὁπως ορίζεται στο ἀρθρο 2 του κανονισμού (Ε αριθ. 322/97, τα εθνικά στατιστικἀ ιδρύματα καὶ τα ἀλλα ὀργανα τα οποία εἶναι αρµόδια σε κάὺε κράτος μέλος για την παραγωγἠή κοινοτικὠν στατιστικών.