Ί. 12..94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 314/1 Ι (Πράζεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε άρι0. 2965/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί8ης Νοεμδρίου 1994 για τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Καῑ ιδίως το ἀρθρο 235, την πρόταση της Ἐπιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού ἱοινοθουλίου, Εκτιμώντας: ὁτι, µετά την απόφαση της 29ης Οκτωδρίου 1993 την οποία έλαδαν µε κοινῆ συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυθερνή- σεων των κρατών μελών συνερχόµενοι σε επίπεδο αρχηγών- κρατών καιὶ κυδερνήσεων, σχετικά µε τον καθορισμό της .ἔἜδρας οιρσµένων οργανισµών καὶ ὑπηρεσιών των Ευρω- παϊκών Κοινοτῆτων, καθώς και της Ευτοροἰ (), οι αντιπρό- σώποι των κυδερνήσεων των κρατών μελών ενξκριναν µε κοινή συµφωνία δήλωση σχετικά µε τη δηµιουργία, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Ἐπιτροπήῆς που εἶναι εγκατε- στηµένες στο Λουξεμθούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ένωσης, το οποίο ὃα πραγµατοποιεί τις .. μεταφραστικές εργασίες πουὺ εἶναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οργανισµών και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε µε την απόφαση της Ί9ης Οκτωθρίου 1993, εξαιρουμένου του. Ευρωπαϊκού Νομισματικού ἹΙδρύματος: ότι η δηµιουργία ενός ειδικευµένου κἔέντρου  αποτελεί πρακτική λύση στο πρόθληµα της κάλυψης των µεταφραστι- κών αναγκών σημαντικού αριθμού οργανισµών διασκορπι- σµένων στο έδαφος της Ευρωπαϊκῆής Ένωσης: ότι είναι σκόπιµο το µεταφραστικό Κέντρο να διέπεται από καθεστώς πουὺ ὃα του επιτρέπει να παρέχει τις υπηρεσίες του σε οργανισμούς µε νομική προσωπικότητα, διοικητική αυτονοµία καιὶ ίδιο προὐπολογισμό, διατηρώντας παράλ- ληλα οργανικό δεσµό µε την Επιτροπή - ὁτι, για την ἔκδοση τουῦ παρόντος κανονισµού, η συνθήκη δεν προθλέπει άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ἱδρύεται Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ένωσης, καλούμενο στο εξῆς «Κέντρο». () ΕΕ αριθδ. Ο 323 της 30. 11. 1993  σ. Ἱ. Άρδρο 32 Ἱ.. Το Κέντρο θα παρέχει τις αναγκαίες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των ακόλουθων οργάνων: ---.Ευρωπαϊκός Οργανισµός Περιδάλλοντος, --- Ενυρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικῆς Ἐκπαίδευσης, --- Ενρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών, '--- Ευρωπαϊκός Οργανισµός Αξιολόγησης των Φαρμακεντι- κών Προϊόντων, --- Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Υγεία καὶ την Ασφά- λεια στην Εργασία.. --- Γραφείο Ἐναρμόνισης στο  πλαίσιο της Εσωτερικής . '. Αγοράς (εμπορικά σήµατα, σχέδια καὶ υποδείγµατα), --- Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ὑπηρεσία (Ειτοροῆ καιὶ Μονάδα Ναρκωτικών της Εωυτοροἰ. Το Κέντρο και καθένα απόὀ τα ὡς άνω ὀργανα ὃα ρυθμί- σουν τις συγκεκριμένες μορφές της συνεργασίας τους. 2, . Ὄργανα που ιδρύει το Συμδούλιο, εκτός των αναφερο- μένων στην παράγραφο 1, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του Κέντρου 6άσει διακανονισµών που ὃα συμφωνηδούν µε το Κέντρο. ΄ Άρδρο 3 1. . Το Κέντρο ἔχει νομική προσωπικότητα, 2. Για την εκπλήρωση της αποστολἠς του, το Κέντρο διαθέτει σε όλα τα κράτη µέλη την ευρύτερη δυνατῆ νοµική ικανότητα πουὺ αναγνωρίζεται απὀ τις εθνικές νομοθεσίες στα νοµικά πρόσωπα. Άρθρο 4. Ἱ.. Το Κέντρο . διευθύνεται. από . διοικητικό . συμδούλιο αποτελούμενο από: ᾽ ᾳ) ἔναν αντιπρόσωπο καδενός από τα ὀργανα ποὺ αναφέ- ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 : οιοσδήποτε διακα- νονισµός δάσει τοῦ άρθρου 2 παράγραφος 2 μπορεί να προθλέπει την εκπροσώπηση τοῦ οργάνου το οποίο εἶναι μέρος αυτού του διακανονισµού : ϐ) ἑναν αντιπρόσωπο απόὀ κάθε κράτος µέλος της Ευρω- παϊκῆς Ένωσης και γ) δύο αντιπροσώπους της Επιτροπῆς.