7.6.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 149/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 963/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίης Ιουνίου 2002 για τον καθορισμὀ μεταβατικών διατάξεων ὅσον αφορὰ μέτρα αντιντάµπυνγκ καὶι μέτρα κατὰ των επιδοτήσεων που έχουν υιοθετηθεἰ δυνάµει των αποφάσεων αριθ. 2277/96[ΕΚΑΧ και αριθ. 1859/98/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής καθώς καὶ ὁσον αφορά εκκρεμούσες έρευνες, καταγγελίες και αιτήσεις αντιντά- μπινγκ καὶ κατὰ των επιδοτήσεων σύμφωνα µε τις εν λόγω αποφάἀσεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) (2) Η συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα (εφεξής «συνθήκη ΕΚΑΧ») εκπνέει στις 23 Ιουλίου 2007. Τα προϊόντα που καλύπτονται επὶ του παρόντος απὀ τη συνθήκη ΕΚΑΧ α υπαχθούν στη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απὀ τις 24 Ἰουλίου 2007. Η Επιτροπή ἐχει εκδώσει διάφορα. μἔτρα. αντιντάµπινγκ δυνάμει της απόφασης αριθ. 2277]96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1996, για την ἀµυνα κατὰ των εισα- γωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα () (εφεξής «βασικἠ απόφαση. αντιντάµπυνγκ)). Τα μέἐτρα αυτά επιβάλλονται κατὰ κανόνα για πενταετή περίοδο σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 11 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης. αντιντάµπυνγκ. Ωστόσο, κατὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ, ορισµένα απὀ τα μέτρα αυτά δεν ὃα έχουν φθάἀσει στο τέλος της πενταετοὺς αυτής περιό- δου (εφεξής «μέτρα αντιντάµπυγκ ΕΚΑΧ»). Επίσης, ορισµὲ- νες έρευνες, οι οποίες κινήθηκαν δυνάµει της βασικής απὀ- φασης αντιντάµπυγκ, ὃα εξακολουθήσουν ενδεχοµένως να εκκρεμούν κατὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ (εφεξής «τρέχουσες ἐρευνες αντιντάµπινγκ»). Οµοίως, ορισμένες καταγγελίες ἡἦ ἀλλες αιτήσεις για την ἐἑναρξη ἐρευνας που ἔχουν κατατεθεί δυνάμει των διατάξεων της βασικής απόφασης αντιντάµπυγκ ὃα εξακολουθήσουν ενδε- χομένως να εκκρεμούν κατὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ (εφεξἠς «τρέχουσες αιτήσεις αντιντἀ- μπιυγνο)). Επομένως, εἶναι σκόπιµο να εξασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογἠς των µέτρων αντιντάµπυνγκ ΕΚΑΧ δυνάµει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 284/96 του Συµβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για την ἀμυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάµπυγκ εκ μέρους χωρών  µη μελὼν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ()  (εφεξής «βασικός κανονισμός αντιντάμπινγιν), μετά την ηµεροµηνία εκπνοῆς της συνθήκης ΕΚΑΣ, και να εφαρμοσθοὺύν στα μέτρα αυτά, αρχής γενοµένης απὀ την ημερομηνία αυτή, οι διατάξεις του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ. Μετὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ, ὁλες οι εκκρεμούσες ἐρευνες αντιντάµπυυγκ ὃα πρέπει να συνεχισθούν καὶ να περατωθούν σύμφωνα µε τις διατάξεις του βασικού κανονισμού αντιντά- μπυύγκ καὶ όλα τα μἐτρα αντιντάµπυγκ που ὃα προκύψουν απὀ τις έρευνες αυτὲς ὃα πρέπει να υπαχθούν στις διατάξεις του βασικού κανονισμού αντιντάµπυγκ. Οµοίως, μετὰ την () ΕΕ Ι. 308 της 29.11.1996, σ. 11: απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ την απόφαση αριδ. 435/2001/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 63 της 23.3.2001, σ. 14). () ΕΕ Ι. 56 της 6.3.1996, σ. 1- κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρδ. 22382000 (ΕΕ Ι. 257 της 11.10.2000, σ. 2). ρ θ ΕΕ ΕΕ ημερομηνία εκπνοἠῆς της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι εκκρεμούσες αιτήσεις αντιντάµπυνγκ α πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα µε τις διατάξεις του βασικού κανονισμού . αντιντάµπυνγκ. Στο πλαἰσιο αυτόὀ, ὃα πρέπει να σημειωθεί ὁτι οἱ διατάξεις της βασικής απόφασης αντιντάµπυγκ, εξαιρουμένων των διατάξεων για τη. διαδικασία λήψης αποφάἀσεων της Κοι- νότητας, εἶναι στην πράξη ταυτόσηµες µε τις διατάξεις του βασικού κανονισμού  αντιντάµπυγκ. Η Επιτροπή ἐχει υιοθετήσει επίσης διάφορα αντισταθμιστικά μέτρα δυνάµει της απόφασης αρθ. 1889/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ἀµυνα κατἀ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀν- Όρακα καὶ Χάλυβα () (εφεξής «βασική απόφαση κατὰ των επιδοτήσεων»). Τα μἐτρα αυτὰ επιβάλλονται κατὰ. κανόνα για πενταετή περίοδο σύμφωνα µε το ἀρῦρο 15 παράγρα- φος 1 της βασικής απόφασης κατὰ  των . επιδοτήσεων. Ωστόσο, κατὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ, ορισµένα απὀ τα µέτρα αυτὰ δεν ὃα έχουν φθάἀσει στο τέλος της πενταετοὺς αυτής περιόδου (εφεξής «αντισταθμιστικά μέτρα ΕΚΑΧ»). Επίσης, ορισµένες ἐρευνες, οι οποίες κινήθη- καν δυνάµει της βασικής απόφασης κατὰ των επιδοτήσεων, Όα εξακολουθήσουν ενδεχομένως να εκκρεμούν κατὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ (εφεξήἠς «τρέχου- σες ἐρευνες κατὰ των επιδοτήσεων»). Οµοίως, ορισµένες καταγγελίες ἡ ἀλλες αιτήσεις για την έναρξη ἐρευνας που έχουν κατατεθεί δυνάµει των διατάξεων της βασικής απὀ- φασης κατὰ των επιδοτήσεων ὃα εξακολουθήσουν ενδεχο- μένως να εκκρεμούν κατὰ την ημεροµηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ (εφεξής «εκκρεμούσες αιτήσεις κατὰ των επιδοτήσεων»). Επομένως, εἶναι σκόπιµο να εξασφαλισθεἰ η συνέχιση της εφαρμογἠς των αντισταθμιστικών μέτρων ΕΚΑΧ δυνάµει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 202697 του Συµβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την ἀµυνα κατὰ των εισαγωγών πουὺ αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (} (εφεξής «βασικός κανονισμός κατὰ των επιδοτήσεων»), μετά την ημερομηνία εκπνοῆς της συνθήκης ΕΚΑΧ, καὶ να εφαρμοσθούν στα μέτρα αυτά, αρχής γενοµένης απὀ την ηµεροµηνία αυτή, οι διατάξεις του βασικού κανονισμού κατὰ των επιδοτήσεων. Μετὰ την ημερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ, ὀλες οι εκκρεμούσες ἐρευνες κατὰ των επιδοτήσεων Όα πρέπει να συνεχισθούν και να περατωθούν σύμφωνα µε τις διατάξεις του βασικού κανονισμού κατὰ των επιδοτήσεων και όλα τα μέτρα κατὰ των επιδοτήσεων που Όα προκύψουν απὀ τις ἐρευνες αυτές, ὃα πρὲπει να υπαχθούν στις διατάξεις του βασικού κανονισμού κατὰ των επιδοτήσεων. Οµοίως, μετά την ηµερομηνία εκπνοἠς της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι εκκρεμού- σες αιτήσεις κατὰ των επιδοτήσεων α πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα µε τις διατάξεις του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων. 245 της 4.9.1995, σ. 3. 288 της 21.10.1997, σ. Ἰ. Κο