12. 11. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ. 279/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3110/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ὃδης Νουμδρίου 19903 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ενθάρρυνσης της µεταποίησης ορισµένων εσπεριδοειδών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής (') τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), τη γνώµη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικῆς Επιτροπῆς (7, Εκτιμώντας: ὁτι τα μανταρίνια, οι κλημεντίνες καὶ τα σαῖδιτηας εντά- χθηκαν, για τις περιόδους 1989/90 έως 1991/92. σε καῦς- στώς στήριξης της µεταποίησης, τοῦ οποίου η εφαρµογή δεν συνεχίστηκε για την περίοδο 1992/93 - ότι η σύγκριση της κατάστασης που επικράτησε κατά τις δύο αυτές περιόδους δείχνει ὁτι πρέπει να θεσπισθούν εκ .νέου για τα προϊόντα αυτά καὶ να συνεχίσουν να εφαρµόζονται για τα πορτο- κάλια µέτρα ενθάρρυνσης της µεταποίησης: ὁτι, πράγµατι, η παραγωγῆή πορτοκαλιών καιὶ μανταρινιών εξακολουθεί να χαρακτηρίξεται απὀ σοδαρές δυσχέρειες στη διάθεσή τοὺς, οι οποίες είτε στα χαρακτηριστικά των συγκεκριµένων ποικιλιών. εἶτε στην παραγωγἠ μεγάλων ποσοτήτων : ότι η παραγωγἠή κλημεντινών αναπτύχθηκε σηµαντικά τα τελευταία χρόνια σε σηµείο που προκάλεσε πλεονάσµατα : ὁτι, τέλος, τα οαἰζπτας ποὺ αποτελούν υποκα- τάστατο των κλημεντινών στην αγορά των νωπών προϊό- ντων παρουσιάζουν επίσης πλεόνασµα: ότι το καθεστώς στήριξης της µεταποίησης πρέπει αν µπορεί να ενθαρρύνει τη µεταποίηση των συγκεκριµένων εσπεριδο- ειδών εἶτε σε χυμό είτε σε φέτες, στο πλαίσιο των συμδά- σεων που συνάπτονται μεταξύ µεταποιητών και παρα- γωγών, εξασφαλίζοντας µια ελάχιστη τιμή σε αυτούς τους τελευταίους καὶ τον κανονικό εφοδιασµό των διοµηχανιών : ότι, για να παρασχεθούν στοὺς παραγωγούς κίνητρα για να διαθέτουν την παραγωγή τοὺς στη μεταποίηση αντί για την απόσυρση, πρέπει αν προθδλεφθεί ότι η ελάχιστη τιμή στη µεταποίηση καθορίζεται στο επίπεδο της υψηλότερης τιμῆς απόσυρσης η οποία ίσχυε για κάθε ένα από αυτά τις περιό- ὅους κατά τις οποίες οι αποσύρσεις ἧταν σημαντικές : ότι, για να αποφευχθεί η στρέδλωση τουῦ ανταγωνισμού, ὃα πρέπει να προθλεφθεί ὁτι οι χρηματικές αντισταθμίσεις ποὺ χορηγούνται για τη μεταποίηση τῶν μανταρινιών καιὶ των κλημεντινών καθορίζονται σε τέτοιο επίπεδο ώστε, για κάδε ἑνα από τα προϊόντα αυτά, η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμῆς καιὶ της χρηματικής αντιστάθµισης͵ δηλαδή ( ΕΕ αριθ. Ο 259 της 23. 9, Ι993 σ. δ. () Γνώμη που διατυπώδηκε στις 29 Οκτωθρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Οκτωθρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Ἐπίσημη Εφημερίδα). «Ἠ επιθάρυνση για τη διοµηχανία», να είναι ίδια µε εκείνη ποὺ ισχύει για την αγορά των πορτοκαλιών, λαµδανομένης υπόψη της διαφοράς της απόδοσης σε χυμό: ότι, η παραγωγή τῶν οαίζυππας χαρακτηρίζεται από διαρθρω- τικές διαφορές στο επίπεδο της εµπορίας, οι οποίες διαφορές εκδηλώνονται µε το μεγάλο διασκορπισµό της προσφοράς: ότι ὃα πρέπει επομένως να προθλεφθεί, για το σκοπό αυτό, η χορήγηση ειδικής ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών εσπεριδοειδών που υπογράφουν συμθάσεις µε τοὺς µεταποι- ητὲς, καθώς επίσης καιὶ χρηματική αντιστάθμιση : ὁτι η προθλεπόµενη κατανομῆ των ποσών μεταξύ της ενίσχυσης καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης δικαιολογείται από την ανάγκη πουὺ υπάρχει να συγκεντρωθεί η χρηματοδοτική προσπάθεια, κυρίως, στο επίπεδο της προσφοράς: ὁτι µια μεταθατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας ενίσχυση στη µεταποίηση τῶν εαἴσυτηας ὃα χορηγηθεί και στοὺς µεµο- νωµένους παραγωγούς, είναι αναγκαία για να µετατραπεί στον τοµέα αυτό να προσαρµοστεί στις διατάξεις αυτές: ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα των κατώ- τατων ορίων που υπάρχουν στον τοµέα των εσπεριδοειδών, κατά την ἔννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1035/72 , πρέπει, για τον καθορισµό των ἓν λόγω ορίων, να ληφθούν υπόψη οιἱ ποσότητες ποὺ παραδίδονται στη µεταποίηση, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού : ότι οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 () και (ΕΟΚ) αριθ. 1123/89 (9) 9 πρέπει να καταργηθούν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ ἸΊ Πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες Άρδρο 1 Στα µανταρίνια, τις κλημεντίνες καὶ τα πορτοκάλια ποὺ συγκοµίζονται στην Κοινότητα εφαρµόζεται  καθεστώς χρηματικής αντιστάθµισης για τη µεταποίηση σε χυμό. Άρόθρο 2 Το καθεστώς ποὺ αναφέρεται στο ἀρθρο 1 δασίζεται στις συμθάσεις ποὺ συνάπτουν οι παραγωγοί µε τοὺς µεταποι- ητές. Οι συµδάσεις αυτές πρέπει να ορίξουν σαφώς τις ποσότητες τις οποίες αφορούν, την κλιµάκωση των παραδόσεων στους μεταποιητές καιὶ την τιμῆ πουὺ πρέπει να καταθάλλεται στοὺυς παραγωγούς. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 118 της 20. 5. 1972 σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ἱ. 324 τγς 27. 12. 1969, σ. 21. (0) ΕΕ αριδ. Ι. 118 της 19. 4, 1989  σ. 15.