123.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18437 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 2002 µε την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση σε τέσσερις ανθρακοπαραγωγούς μονάδες για το 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2002) 1447] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικόὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/552/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη. συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της Ύ2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲρ της βιομηχανίας ἀνθρακα (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ΕΕ ΕΕ ΕΕ Ι Με επιστολή της Ί3ης Φεβρουαρίου 20072, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, ὁτι σκοπεύει να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση στην ανθρα- κοβιομηχανία για το 2001. Με βάση τις πληροφορίες που  διαβίβασε το  Ἠνωμένο Βασίλειο, ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση σχε- πικὰ µε την ενίσχυση λειτουργίας ύψους 4 055 520 λιρών στερλινών ΒΡ προκειµένου να καλυφθούν οι απώλειες λει- τουργίας τεσσάρων μονάδων παραγωγἠς απὀ την 1η Ίανουα- ρίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Τα χρηματοδοτικά μέτρα καλύπτονται απὀ το ἀρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπήὴ οφεἰλει εποµέ- νως να λάβει απόφαση επἰὶ των μἐέτρων αυτών σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης. Ἡ ἐγκριση της ἔΕπι- τροπήἠς υπόκειται στους γενικοὺς στόχους και τα κριτήρια που ορΐζει το ἀρθρο 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και, γενικότερα, στα ειδικἁ κριτήρια που ορίζει το ἀρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, και πρέπει να εἶναι σύμφωνη µε την ορθή λειτουργία της κοινῆς αγορὰς. Επιπλέον, κατὰ την εκτιμησή της η Επιτροπή ελέγχει, σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης, εὰν τα μέἐτρα που κοινο- ποιήθηκαν. εἶναι σύμφωνα µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιομηχα- νῖας του Ἠνωμένου Βασιλείου, το οποἰο ἔχει εγκρίνει η Επι- τροπή µε την απόφαση αριθ. 2001/114/ΕΚΑΧ () καὶ την απόφαση αριθ. 2001/597/ΕΚΑΧ () (στο εξής αναφερόµενο ως «σχέδιο αναδιάρθρωσης»). Ι. 329 της 20.172.1993, σ. 17. Ι. 42 της 14.2.2001, σ. 27. Ι. 210 της 23.8.2001, σ. 32. π Με το ποσὸὀ των 4 055 520 (ΡΒΡ που προτεῖνει να χορηγή- σει Το Ἠνωμένο Βασίλειο στην ανθρακοβιομηχανία βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ πρὀκειται να καλυφθεί μέρος της διαφοράς μεταξύ κὀστους παραγωγἠς καὶ τιμῆς πὠώλησης του. ἀνθρακα, στην οποία συμφώνησαν ελεύθερα τα συμβαλλόμενα µέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορὰ για τον ἀνθρακα τρίτων χωρῶών παρεμφερούς ποιότητας. Η ενἰσχυση κατανέµεται στις μονάδες ως εξῆς: α) 739 000 ΒΡ για τη Νογί]; Εασῖ 5ητίαος Μίπος της Η ]. Βαπΐ-ς ἃ Οο. Γτά: β) 532 000 ΒΡ για τη (οπίταἱ δηίαςς Μίπος της Η]]. Βαπίςς ἃ Γο. [τά: γ) 1157 520 (ΒΡ για τη Ηατῇβείά (οἰποετγ της (οα]ρο- γνεΓ Τά- δ) 1 327 000 ΡΡ για την Αγγολτε (οα]βε]άς της ΓΑΝ Μππίπο Τά. Η Επιτροπή µε την απόφασή της αριθ. 2001/597/ΕΚΑΧ ἐχει ἧδη επιτρέψει στο Ἠνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση λειτουργίας στις Νοπ Έασῖ δῖαςς Μίπος καὶ (οπιταὶ 5ππίαος Μπίπος βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ ὑύψους 703 000 και 661 000 «ΒΡ, αντἰ- στοιχα, για την περίοδο απὀ τις 17 Απριλίου ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2000. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή εἶχε την ἀποψη. ὁτι η ενίσχυση που πρὀτεῖνε να΄ χορηγήσει  το Ἠνωμένο Βασίλειο αποσκοπούσε στη βελτίωση της οικονο- μικής βιωσιµότητας της συγκεκριµένης μονάδας παραγωγἠς µε µείωση του κόστους παραγωγἠς της μονᾶάδας. Σύμφωνα µε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση ὃα βοηθούσε τις συγκεκριμένες μονάδες παραγωγἠς να αποβούν βιώσιμες, επιτρἐποντᾶς τους να συνεχίσουν τις δραστηριότητὲς τους πἐραν του 2002 χωρἰς κρατική επιχορήγηση. Οι πληροφορίες που διαβίβασε το Ἠνωμένο Βασίλειο µε την επιστολἠ του στις 13 Φεβρουαρίου 2002 επιβεβαιώνουν την ανάλυση καὶι τα συμπεράσματα της απόφασης 2001/ 597/ΕΚΑΧ. Η µείωση του κόστους παραγωγἠς στις μονάδες Νογε Εασῖ 5ητίαος Μίπες καὶ (οπίτα] δηγίαος Μίπος ὃα επιτρέψει στα ορυχεία αυτὰ να αποβούν οικονοµικά βιώσιμα το 2002. Το κόστος παραγωγἠς το 2002 ὃα εἶναι αντί- στοιχα 0,859 ΒΡ/Ο] και 1.02 «ΡΡ/αΙ.