ὃ. 2, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 30/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 234/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . της 24ης Ίανουαρίου 1994 για την τεχνική προσαρμογή τοῦ κανονισµού (ΕΟΚ) αριῦ. 715/00 σχετικά µε το καθεστώς πον εφαρµόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισµένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς των κρατών της Αφρικής, της Καραϊδικής καιὶ τοῦ Ειρηνικού (ΑΚΕ) ἡ των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ᾽ την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι τα κράτη της Αφρικῆς, της Καραϊδικῆς καὶ του Ειρηνι- κού (ΑΚΕ) επωφελούνται για΄ τοὺς ανανάδες, τα αχλάδια των ποικιλιών ανοσαῖς Κάῑ ρογάνες, τις μάγγες καὶ μαγγού- στες απαλλαγήἠς απὀ δασμούς δυνάµει της τέταρτης σύμδα- σης ΑΚΕ-ΕΟΚ() καιὶ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. Ί15/90(3): ὁτι, µε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 638/93 (), τα προανα- φερθέντα προϊόντα ἔχουν ενταχδεί, µε ισχύ από Ίης Ἰανουα- ρίου Ι993, στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµδουλίου της ἰδης Μαΐου 1972 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών () και, όσον αφορά τα αχλάδια των ποικιλιῶν ανοσαῖς Καὶ ρογανες, τις μάγγες καὶ μαγγούστες, έχουν αποσυρθεί από το πεδίο εφαρμογῆς του κανονισµού : (ΕΟΚ) αριδ. 827/68 του Συµδουλίου της Ί8ης Ιουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς για ορισµένα προϊόντα ποὺ απαριθμούνται στο παράρτηµα Ἡ της συνοήκης (3): ότι, µε την προαναφερθείσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, θα πρέπει να γίνει τεχνικήῆ προσαρ- μογή τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90: ὁτι η προσαρ- μογή αυτή πρέπει να συνίσταται στο να συμπεριληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στον πίνακα του άρθρου 15 σχετικά µε τα προϊόντα του τοµέα των οπωροκηπευτικών που απαλλάσ- σονται δασµών κατά την εισαγωγή : ότι η τεχνικῆ αυτή προσαρμογή πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ηµεροµη- νία της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, ΕΞΕΔΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο ] Στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, εντάσσονται τα εξής προϊόντα στον πίνακα του άρθρου Ι5 παράγραφος Ἱ: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων «Ο804 30 00 Ανανάδες 0804 40 Αχλάδια της ποικιλίας ανοσαῖς 0804 50 00 Αχλάδια της ποικιλίας Εογᾶνες, μάγγες καὶ μαγγούστες» Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα μετά τη δημοσίευσὴ του στην Επίσημµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρµόζεται από την Ίη Ιανουαρίου 1993, Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ς προς όλα τα μέρη τοῦ καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 24 Ἰανουαρίου 1994, () ΕΕ αριθ. Ι. 2290 της 17. δ. 199], σ. 2. () ΕΕ αριδ. Ι. δά της 30. 3. 1990, σ. 85. Κανονισµός όπως τροποποιή- θηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 444/972 (ΕΕ αριδ. Ἱ. 52 της 27. 2. 1992 σ. Ἡ. () ΕΕ αριθ. Ι. 60 της 20, 3. 1983, σ. 7. ()) ΕΕ αριθ. Ι. 118 της 20. 5. 1972, σ. Ι. Κανονισμός όπως τροποποιή- θηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 746/93 (ΕΕ αριθ. ἶ. 77 της 31. 3. Ι993, σ. 4). () ΕΕ αριδ. Ι. Ι51 της 30. 6. 1968, σ. 16. Κανονισμός όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2430/93 (ΕΕ αριῦ. Ι. 223 της 7. 9. 1993, σ. 9), Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΜΩΡΑΙΤΗΣ