18. 6. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ἱ. 144/39 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Φεδρουαρίου 1996 σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορήγησε η γαλλική κυδέρνηση στην επιχείρηση Οεϊ!ίυ]οςς α Ἠπιδπε εἲ -- Ι᾿ Ααυϊοίας (ΟΡΕΑ) (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/364/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος Ι στοιχείο α), Αφού έδωσε τη δυνατότητα στους ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα µε τις διατάξεις των ανωτέρω άρθρων, και ἔχοντας υπόψη τις εν λόγω παρα- τηρήσεις, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Η επιχείρηση Οεϊυἰοοε ἀμ Κῆθης οἱ ἀς Ι᾿Ααυϊοίπε (ΟΡΚΑ) εἶναι Ῥυγατρική κατά 999 ψ του οµίλου Ία ΝοςΜεῖς, τοῦ οποίου οι δύο κύριοι τοµείς δραστηριότητας είναι αφενός, η ξυλεία και ο χαρτοπολτός και, αφετέρου, η συσκευασία. Ο όµιλος ο οποίος απασχολεί σήμερα περίπου 3 000 εργαζόµε- γους πραγµατοποίησε κέρδη προ φόρων ύψους 783 εκατοµ- μυρίων γαλλικών φράγκων το 1989 και 345 εκατοµμυρίων γαλλικών φράγκων το 1990. Παρουσίασε ζημίες ύψους 45 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων το 199], 431 εκατοµμν- ρίων γαλλικών φράγκων το 1992, 634 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων το 1993 και 144 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων το 1994, Οἱ ζηµίες αυτές μπορούν να αποδοθούν εξ ολοκλήρου στις δραστηριότητες του οµίλου στον τοµέα της ξυλείας καὶ τοῦ χαρτοπολτού, στον οποίο εντάσσεται και η ΟΡΚΕΑ. Η ΟΌΚΑ κατέχει δύο μονάδες παραγωγήἠς εμπορικού λευκα- σμένου χαρτοπολτού κραφτ που 6ρίσκονται στη Ἀότιο Γαλλία: Χ ----το εργοστάσιο του  δαῖπι-σαυάσπς (Ἠαυίο-Ορτοππς) µε παραγωγική ικανότητα 320 000 τόνων ετησίως, το οποίο απασχολεί 350 εργαζοµένους, --- το εργοστάσιο τοῦ Ταγαρζοη (ΒοπςΏες-ᾱ Ἀᾶβθπς) µε παρα- γωγική ικανότητα 2850 000 τόνων, το οποίο απασχολεί 300 εργαζοµένους. Παρά το φιλόδοξο πρόγραμµα εκσυγχρονισμού της, η ΟΌΚΑ πραγµατοποίησε το 1992 κύκλο εργασιών ύψους 1 181 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, ο οποίος αντιστοι- χεί σε μειωμένη παραγωγικἠ ικανότητα 456 000 τόνων (7Ί6 94 της παραγωγικῆς ικανότητας), λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης της αγοράς. Η παραγωγῆ το 1993 μειώθηκε περαιτέρω, φθάνοντας τους 408 100 τόνους, ποσότητα που αντιστοιχεί σε κύκλο εργασιών 1 105 εκατομμυρίων γαλλι- κὠν φράγκων. Η ΟΡΕΚΑ παρουσίασε ζηµίες 600 εκατοµμν- ρίων γαλλικών φράγκων το 1993, Τον Οκτώδριο του 1993 αποφασίστηκε χρηματοοικονομικἠή αναδιάρθρωση, η οποία προέθλεπε παρεµθάσεις των µετόχων, των κυριότερων πιστωτριών τραπεζών και της γαλλικῆς κυθέρνησης. Π Τον Οκτώδριο του 1993 η ΕἘπιτροπῆ πληροφορήθηκε από τον Τύπο ὁτι εἶχαν αποφασισθεί χρηµατοοικονομικές παρεμµθάσεις υπέρ της ΟΌΕΒΑ και ζήτησε, µε επιστολἠ της 20ς Οκτωδρίου 1993, να ενημερωθεί σχετικά µε τα μέτρα αυτά, προκειµένου να τα αξιολογῆσει δάσει των ἀρθρων 92 και 93 της συνθήκης.