. 45/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 19. 2. 1099 ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Απριλίου 19098 σχετικά µε ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της επιχείρησης 5ΗΡ . δια]- ππά Ἠθοτιριβνεγκς Βθδάοτ[ Α [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 1925] (Το κείµενο στην γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/139/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού ζήτησε από τα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους δυνάµει των αναφερθέντων διατάξεων, Εκτιμµώντας ότι: Στις 35 Φεθρουαρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση µε τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της 5ΗΒ διαΏ]- ππά Ἠατίρυβνετζς ῬδόδάοΠ ΔΩ (εφεξής 5ΗΒ), οι οποίες κοινοποιήθηκαν απόὀ τη Γερμανία. Πρόκειται για ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν στις 19 Αυγούστου 1996 (µη επιστρεπτέα επιδότηση ύψους 4,5 εκα- τοµμουρίων γερµανικών μάρκων και παράταση της προῦς- σμίας για την επιστροφή ενός δανείου ύψους 1,5 εκατομμυ- ρίων γερμανικών μάρκων εκ μέρους τοῦ Βηπάεσαποίαϊί Εῖτ νετεϊπρυππροΡεάϊπΖριε ΒοπάεταπίραΏεη εφεξῆς Βνδ) καθώς καιὶ παλαιότερη ενίσχυση [συμμετοχή τοῦ Κοποο[ά]ετπος- Τοπά (ταµείου εξυγίανσης) του κράτους της Σαξονίας ύψους 5 εκατομμουρίων γερµανικών μάρκων], για τις οποίες ελήφθη απόφαση στις 12 Ιουνίου 1996 να µην προδληθούν αντιρ- ρῆσεις (). Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα- () Βλέπε ενίσχυση Ν 743/95, επιστολή 5Ω(96) Ό /59585 της ΊΈ8ης Ιουνίου  1996. σία σύμφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, μετά την κίνηση της διαδικασίας (Ξεοαταϊνο]]οίγες- ΚιππρονετίαΏτετ (διαδικασία πτώχευσης για τις επιχειρήσεις στα νέα οµόσπονδα κράτη) για την επιχείρηση 5ΞΗΠΒ στις 18 Οκτωθρίου . 1996. Η απόφαση της Ί2ης Ιουνίου 1996 ελήφθη µετά την εξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων γραµμών για την. αξιολόγηση κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση καιὶ αναδιάρθρωση προθληµα- τικών επιχειρήσεων (’). Οι πρόσθετες ενισχύσεις ποὺ Κοινο- ποιήθηκαν στις 10 Αυγούστου 1906 αναφέρθηκαν απόὀ τις γερμανικές αρχές ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της ίδιας επιχείρησης. Εντούτοις, οι ενισχύσεις αυτές είχαν ἤδη χορηγηθεί κατά το πρώτο εξάµηνο του έτους 1996, όταν δεν είχε περατωθεί η ανταλλαγή επιστολών σχετικά µε την πρώτη ενίσχυση μεταξύ της Γερμανίας καιὶ της Επιτροπής. Έτσι, η Επιτροπή διαπίστωσε µε την απόφασή της στις 5 Φεδρουαρίου 1997 ὁτι, σύμφωνα  µε τις αναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέ- πει να είναι αναγκαίες µία μόνον φορά, αλλά ότι τούτο δεν αρκούσε για να κριδεί το συμδιθάσιµο των νέων ενισχύ- σεων χωρίς να εξεταστούν στα πλαίσια της διαδικασίας όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμδανοµένων και των προῦ- ποῦέσεων καιὶ τῶν όρων της απόφασης της Ί2ης Ιουνίου 1996, Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, στα πλαίσια του οποίου χορη- γήδηκε η πρώτη ενίσχυση και στο οποίο 6ασίστηκε η Επι- τροπή για τη σχετικῆ απόφασή της στις 12 Ιουνίου 1996, προέθλεπε τη διάλυση της παραγωγικῆς ικανότητας στη δραστηριότητα σφυρηλασίας, την εστίαση στην παραγωγή χυτού χάλυδα και στη μείωση των δαπανών (πρώτες ύλες και προσωπικὀ). Η παραγωγική ικανότητα τοῦ χυτηρίου επρόκειτο να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο. Το κόστος ανα- διάρθρωσης. εκτιμήθηκε σε Ί0 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα. () ΕΕ Ο 368 της 23. 12. 19904 σ. 17.