Ι. 88Ι50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.3.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 2004 όσον αφορὰά γερμανικὀ καθεστώς ενισχύσεων υπἐρ των παραγωγὼών αποστάγµατος σιτηρών «Κοτηδγαππίνν οἷη» [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2004) 3953] (Γο γερμανικὀ κείµενο εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/240/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τνοίῃ αδικαιολόγητο πλεονέκτηµα, το οποἰο αξιολογούν ως ενίσχυση ασυμβίβαστη µε τους κοινοτικοὺς κανόνες ανταγω- νισμού. Έχοντας υπόψη: 2) ' Στις 3 Ιανουαρίου 2001 η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορὰ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 885 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις απὀψεις τους βάσει των προαναφερθεισών διατάξεων () καὶ ἔλαβε υπὀψη περισσότερες πληροφορίες απὀ τη Γερμανία ὀσον αφορὰ τις επίµαχες τροποποιήσεις. Ἡ Γερμανία απάντησε σχετικά µε επιστολἠ της 14ης Φεβρουαρίου, στην οποία επισημαϊνει ὁτι τα. εξεταζόµενα μµέτρα. ενίσχυσης . εἶχαν  κοινοποιηδεί στην Επιτροπή ἤδη το 1976 και ὁτι ο νέος νόµος εξυπηρετεί μόνο τη βελτίωση του υπάρχοντος μηχανισμού. Στις 16 Μαρτίου 2001 η Επιτροπή υπέβαλε νέα σειρὰ ερωτήσεων στη Γερμανία, που για να απαντήσει σχετικά ζήτησε παρὰ- ταση της προθεσμίας, την οποῖα η Επιτροπή χορήγησε µε επιστολἠ της θης Απριλίου 2001. τις παρατηρήσεις τους. (4) ' Στις 24 Απριλίου 2001 η Γερμανία απέἐστειλε απάντηση στην Επιτροπή, η οποἰα στις 19 Νοεμβρίου διαβίβασε τα πρὠτα συμπεράσματα καὶ τις παρατηρήσεις της. Με επιστολήἠ µ Ι της 19ης Δεκεμβρίου 2001 η Γερμανία επέμεινε στις απὀ- Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: η1ηεις ΜΤι1) &ατύΞΞζε στις 14 ΣΙ1)εβρ[Ξ)ιι1)(ιρίου ;(301 και διαβε- βαΐίωσε εκ νὲου την Επιτροπή ὁτι οι εξεταζόµενες ενισχύσεις συμβιβάζονται µε τις κοινοτικὲς διατάξεις. Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της 224ς Νοεμβρίου 2000 ἐξι γερμανοί βιο- (5) ' Με επιστολ της 22ς Φεβρουαρίου 2002 η Εππροπή μηχανικοί παραγωγοἰ, που ανήκουν στην κοινοπραξία βιοµη- κάλεσε τη Γερμανία, σύμφωνα µε το ἀρθρο 17 παράγραφος χανικών παραγωγών Κοτηδταππνοίη, υπέβαλαν καταγγελία 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου στην Επιτροπή σε σχέση µε την τροποποίηση του γερμανικού της 224ς Μαρτίου 1999 για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανὸ- γόµου για το µονοπώλιο οινοπνεύµατος της 2ας Μαΐου νων εφαρμογἠς του ἀρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ (3), να 1976 απὀ το νόµο ἨαυΠα]ιοσαπίσγηπσορεσεί, - υποβάλει τις παρατηρήσεις της καὶ προτάσεις κατἀλληλων («Ηπαπ(”») της 224ς Δεκεμβρίου 1999 (7. μέτρων προκειµένου η νοµοθεσία όσον αφορά τις ενισχύσεις για τοὺς παραγωγούς ΚοτηὈταππινείῃ να εναρμονιστεἰ µε το ἀρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΈΚ. Στις 19 (2) . Στόχος των καταγγελλόντων ἦταν να διαπιστωθεἰ ὁτι ο γερ- Μαρτίου 2ξ()2ΐ:)Τ1 ερμανία π'ληρ “ΦοΡ ΐΐε Ὑγραφόος Ξ1ξ ὅπι- . . , . ] τροπή ὁτι δεν Ὀεωρεί απαραἰτητη τη λήψη μέτρων, δεδοµὲ- μανός νοµοθέτης τροποποιώντας το νόµο για το µονοπώλιο , ὃ ζ ; Επιτροπή οινοπνεύματος (2) εισήγαγε καθεστώς το. οποῖο αποτελεἰ ξΟ,υ οἳν Όν μμ εροστας Τ ΟὂΑΠΕΡΩΟΡΘΤΟ ς, ΟΠΙΊΡ ΐ.' ; , , . . ιδίως το συμπέρασμα ὁτι το απόσταγµα σιτηρὼών αποτελεί παράβαση του ἀρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, διότι συνιστά . ; ες ν διάκριση. μεταξύ των βιοµηχανικών καὶ γεωργικών παραγω- βιομηχανικὸ καὶ ὀχι γεωργικὀ προῖὸν. γὼν Κοτηδταππνείπ, στο βαῦμό που μόνον οι γεωργικοἰ παραγωγοἰ Ὀεωρούνται πλὲον επιλέξιµοι για τη χορήγηση (6) . Με απόφαση της 19ης Ιουνίου 2002 η Επιτροπή πρὀτεινε ενισχύσεων που μέχρι τότε εδικαιούντο ὁλοι οι παραγωγοἰ αδιακρίτως. Οἱ καταγγέλλοντες ισχυρίζονται ὁτι το νέο καῦε- στώς παρέχει στους γεωργικοὺύς παραγωγούς Κονυπ}ταπηί- () ΕΕ Ο 269 της 8.11.2002, σ.2. () ΒιπάσςσεσοιζΟαί: ἔτος 1999 Μέρος Ι αριθ. 58, Βόννη, 28 Δεκεμβρίου στη Γερμανία σειρὰά κατἀάλληλων μέτρων για την αναδιατύ- πωση του γερμανικού νόµου ὁσον αφορὰ τις ενισχύσεις υπἐρ των παραγωγών ΚοτηυΡταππνείη. Με επιστολὲς της 19ης και 23ης Ιουλίου 20072 η Γερμανία πληροφὀρησε την ἔπι- τροπή ὁτι απορρίπτει την πρὀτασή της καὶ ὁτι, ως εκ τού- του, δεν προτῖθεται να εφαρµόσει τα κατάλληλα µἑτρα εντὸς 1999. Με το νόµο Ηδαπ" πραγµατοποιήθηκε μία γενική μεταρρύθμιση του γερμανικού µονοπωλίου οινοπνεύματος. Ο νόὂόµος τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000. () Ν͵όµος για το μονοπώλιο οινοπνεύµατος (Βταππνεϊητποποροίσεσο!7) της 2ας Μαΐου 1976. της τεθείσας προθεσμίας. (1) ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ. 1: τροποποιήθηκε απὀ την πράξη προσχώ- ρησης του 2001.