30.4.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 108/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε τα μέτρα που ενέκρινε η Ισπανία υπἐρ της Νεΐίταςίατίος Εαρεσίαΐες 5Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4486] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/253/ἓ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους, σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα. ἂρθρα (1}, { και έχοντας υπὀόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠ της 20ής Απριλίου 2001, η Επιτροπή ἑλαβε καταγγελία σχετικὰ µε εικαζόµενη κρατική  ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία προς τη Κεΐτασίατίος Εαροςία]ες 5Α. Ο καταγγέλλων εκδήλωνε την ανησυχία του για σειρά χρηµα- τοοικονοµικών μέτρων απὀ τα οποῖία Όα ωφελείτο η επιχεῖ- ρηση και τα οποία ὃα νόθευαν τον ανταγωνισμό στην οικεία αγορά. Με επιστολὲς της ης Μαΐου (Ρ/51521), της 17ης Ιουλίου (Ρ/52905) καὶ της 4ης Οκτωβρίου 2001 (Ρ/54067), η Επιτροπή ζήτησε απὀ την Ισπανία πληροφορίες σχετικά µε τα μἐτρα αυτά. Με επιστολὲς της 2θής Ιουνίου (Ρ/52500) και της 7ης Νοεμβρίου 2001 (Ρ/545972) απεστάλησαν υπομνήσεις. Με επιστολἠ της 23ης Ιουλίου 2001 (η οποία πρωτοκολλήθηκε µε αριθμό αναφοράς Α/359858 στις 25 Ιουλίου 2001), η Ισπανία ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης, η οποία της χορηγήθηκε µε επιστολή της 20ής Αυγούστου 2001 (Ρ/53447). Με επιστολές της 19ης Ίου- νἱου. {(η. οποία πρωτοκολλήθηκε µε αριῦμό  αναφοράς ΑΙ34832 στις 20 Ἰουνίου), της Ίλης Σεπτεμβρίου (ΑΙ372023, στις 17 Σεπτεμβρίου) καὶ της 27ης Νοεμβρίου 2001 (ΔΙ39427, στις 30 Νοεμβρίου), η Ισπανία διαβίβασε τα στοιχεία που της ζητούσε η Επιτροπή. () ΕΕ ς 55 της 2.3.2002, σ. 33. () (4) Στις 15 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε τα προαναφερθέντα μέτρα. Με επι- στολή της 17ης Ιανουαρίου 20072 (Ρ/2258167), ενημέρωσε την Ισπανία για την απόφασή της. Με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2002, η Επιτροπή κάλεσε εκ νὲου την Ισπανία να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά µε την απόφαση  και ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορἰες. Ἡ Ισπανία απάντησε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας µε επιστολή της Ί3ης Μαρτίου 2002 {η οποἰα πρωτοκολλήθηκε µε αριὑμό Α/21982 στις 14 Μαρτίου 2002) και απάντησε στις ερωτήσεις που περιέχονταν στην υπὀµνηση µε επιστολἠ της 2ας Μαΐου 2002 (η οποἰα πρωτοκολλήθηκε µε αριὐμό ΑΙ/33339 στις 6 Μαΐου 2007). Η απόφαση της Επιτροπἠς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ()) καὶ Οἱι ενδιαφερόµενοι. κλήθηκαν  να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. Η Ισπανία δεν εἶχε αποστείλει αντίγραφο της απόφασης της Επιτροπής στη δικαιούχο επιχείρηση, τη Νοΐγαοίατίος Εορο- εἰα]ος 5Α (στο εξῆς «Πεβτασίατίο»») μέχρι τις 18 Μαρτίου 2002. Ἐν συνεχεία, µε επιστολή της 20ής Μαρτίου 2002 (η. οποία πρωτοκολλήθηκε στις 21 Μαρτίου 2002 µε αριὑμὸ αναφοράς  Α[Ι322170), η Εοεΐγασίατίος ζήτησε παράταση της προθεσµίας για να διατυπώσει την απἀντησή της στην κίνηση της διαδικασίας, την οποία της χορήγησε η Επιτροπή. Με επιστολή της Ίἔ2ας Μαρτίου 2002 (Ρ/51295), η Επιτροπὴ ἐλαβε παρατηρήσεις απὀ  τρεις ενδιαφερόµενους, συμπεριλαμβανομένης και της ἴδιας της Κείταοίαγίος. Με επιστολές της ὅης Απριλίου (Ρ/51501) και της 29ης Απριλίου 2002 (Ρ/52067), ζήτησε απὀ την Ἱσπανία να σχολιάσει τις παρατηρήσεις αυτές. Με επιστολές της 21ης Μαΐου (0/52462) καὶ της Ἶης Σεπτεµβρίου 2002 (Ρ/5488), διατυπώθηκαν συμπληρωματικὲς ερωτήσεις. Ἡ τελευταία απὀ τις επιστολὲς αυτὲς περιελάμβανε αντίγραφο της συµφωνίας που συνήφθη μεταξύ του. υπουργεῖίου. και της ε[τασίατίος, η οποία εἶχε αποσταλεἰ στην Επιτροπή απὀ τον ἴδιο ενδιαφερόµενο (επιστολή της Ίδης Ιουλίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 20072 µε αριὑμὀ αναφοράς Α/235709). Η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ἱσπανία τα αιτἡματά της µε επιστολές της 27ης Ἰουνίου 2002 (ΡΒΙ53342) κα της 7Ἰης Οκτωβρίου 2002 (Ρ/55591). Η Ισπανία απἐστειλε τις απαντήσεις της στις συμπληρωματικὲς ερωτήσεις µε επιστολές της 2ας Ιουλίου (η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Ιουλίου µε αριθμό ανα- φοράς Α/24994) και της θης Οκτωβρίου 20072 (η οποἰα πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημερομηνία µε αριὺμό αναφοράς Α/37400). (0) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.