Ι. 63/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 3. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Ιουλίου 1908 σχετικά µε την κοινοποιηθείσα αύξηση κεφαλοίου της Αἰτ Έταπος [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(19946) 2404] (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/197/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το πρωτό- κολλο 27, Αφού ειδοποίησε, σύμφωνα µε το άρθρο 93 της συνθήκης, τοὺς ενδιαφερόµενους να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τους όταν κίνησε, στις 25 Μαΐου 1994, τη διαδικασία, και ενόψει αυτών των παρατηρήσεων, Εκτιµώντας τα εξής Ἱ. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ (1) Με την απόφαση 94/653/ΕΚ (') (στο εξής «απόφαση του 1994»), η Επιτροπή επέτρεψε στις γαλλικές αρχές να χορηγήσουν στην (Οοπιραρπίς ῬΝαθΠοπαῖε Αἰτ Έταπος (στο εξής «Αἰτ Έταπςος») κρατική ενίσχυση ύψους 20 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων. Τα δύο πρώτα άρθρα του διατακτικού της εν λόγω απὀ- φασης ἔχουν ως εξήῆς «Άρόθρο 1 Η ενίσχυση πουὺ πρόκειται να χορηγηθεί κατά το χρονικό διάστηµα 1994-1996, προς όφελος της Αἰπτ Έταπος υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου, ύψους 20 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, ποὺ πρόκει- ται να καταθληδεί σε τρεις δόσεις καὶ που στο- χεύει στην αναδιάρθρωσή της, σύμφωνα µε το πρόγραµµα, συµδιθάζεται µε την εσωτερική αγορά και µε τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, δυνάµει του ἀρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο ) της συνθήκης και το άρθρου 61 παράγραφος 3 στοι- χείο γ) της συµφωνίας, υπό τον ὀρο ὁτι η Γαλλία τηρεί τις ακόλουδες δεσμεύσεις ποὺ ἔέχει αναλάδει: 1. να καταθληθεί ολόκληρη η ενίσχυση αποκλει- στικά προς όφελος της Αἰτ Έταπος. Με την επωνυμία  Αἰτ Έταπος, νοείται η Οοπιραρπίε ΝαΠοπαῖς Αἰτ Έταπος, καθώς καὶ κάθε εται- ρεία στην οποία ἔχει συμμετοχή μεγαλύτερη απόὀ 50 94, εξαιρουμένης της Αἰτ Τπτει. Προκει- µένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε µεταφορά της ενίσχυσης προς την εταιρεία Αἰτ Τηῖετ, ὃα συσταθεί, πριν από τις 31 Δεκεμθρίου 1994, µια εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία α  είναι () ΕΕ Ι. 254 της 30. 9. 19904 σ. . πλειοψηφών µέτοχος στις εταιρείες Αἰτ Έταπος και Αἰτ Τηῖετ. Δεν πραγµατοποιείται, μεταξύ τῶν εταιρειών του ομίλου, ούτε πριν, οὐτε µετά την ἵδρυση της εταιρείας χαρτοφυλακίου, ουδε- µία χρηµατοοικονομική µεταφορά η οποία δεν εντάσσεται στο πλαίσιο µιας συνήθους εµπο- ρικής σχέσης. Εποµένως, όλες οι παροχές υπη- ρεσιών και εκχωρήσεις αγαθών μεταξύ των εταιρειών πραγματοποιούνται σε τιμές. ελεύ- Ὄέρης αγοράς σε καµία περίπτωση . Απτ Έταπςε δε δύναται να εφαρμόσει ειδικές ευνοῖ- κές τιμές προς όφελος της Αἴτ Τηῖοτ: .να΄. δρομολογηθεί - διαδικασία .ιδιωτικο- ποίησης της ΔΑἰτ Έταπσε, κατόπιν της επανόρ- Όωσης της οικονοµικῆς καὶ χρηµατοοικονο- μικῆς κατάστασης της επιχείρησης, σύμφωνα µε το πρόγραµµα, συνεκτιµώντας οµοίως την κατάσταση των χρηματοοικονομικών αγορών: . να προδεί η Αἰτ Έταπος στην πλήρη εφαρµογή τοῦ Ῥεο]εῖ Ῥοτ Ι Επίιτερησε, όπως αυτό ανα- κοινώθηκε στην Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1994, ιδιαίτερα όσον αφορά τοὺς ακόλουθους στόχους παραγωγικότητας, μετρούμενους σε ισοδύναμο επιθατών ἡ τόνων ανά χιλιόμετρο (ΕΡΚΤ)/εργαζόμενο, καῦ' όλη τη . διάρκεια εφαρμογής του προγράµµατος αναδιάρθρωσης; --- 1994: 1 536 200 ΕΡΚΤ/εργαζόµενο, -- 1995: 1 725 500 ΕΡΚΤ/εργαζόµενο, --- 1996: 1 520 200 ΕΡΚΤ/εργαζόµενο: ..να ἔχει ἔναντι της Αἰτ Έταπος συνήθη συμπε- ριφορά. µετόχου: να επιτρέπει στην εταιρεία να κάνει διαχείριση µόνο δάσει των αρχών που ισχύουν για τις εµπορικές συναλλαγές και να μην αναµειγνύεται στη διαχείρισή της για άλλους λόγους πλην εκείνων που συνδέο- νται. µε την ιδιότητά της ως µετόχον: . να΄ µην χορηγήσει πλέον στην Αἰτ Έταπος, σύμφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο, ούτε νέα κονδύλια, οὐτε ἄλλες ενισχύσεις, υπό οποιαδήποτε μορφή: . να φροντίσει ώστε, κατά τη διάρκεια. εφαρ- μογῆς του προγράµµατος, η ενίσχυση να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά από την Αἴτ Έταηςς, για τοὺς σκοπούς αναδιάρθρωσης της εταιρείας, και όχι για να αποκτῆσει νέες συμμετοχές σε άλλους αεροµεταφορείς: