Ι. 332/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 2005 σχετικά µε διαδικασἰα του ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙΑ.37.507/Ε3 --- ΑοίταΖεποςα) (1) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2005) 1757] (Τα κείµενα στην αγγλική καὶ τη σουηδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/557/ΕΚ Στις 15 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε τη διαδικασία εφαρμογἠς του ἂρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του ἀρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἂρθρου 30 του κανονισμούὐ (ΕΚ) αριθ. 1/2002 (2), η Επιτροπή δημοσιεύει κατωτέρω τα ονόµατα των ενδιαφερομένων μερών καὶι την ουσία της απόφασης, καθὼς καὶ τις κυρώσεις που τους επιβλήθηκαν κατὰ περίπτωση, λαµβάνοντας υπόψη το ἐννομο συμφἑρον των επιχειρήσεων όσον αφορά την προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου. Μια µη εµπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειµένου της απόφασης διατίθετα: στις αυθεντικές γλὠσσες της υπόθεσης (αγγλικά καὶ σουηδικά) στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στήν ακόλουθη διεύθυνση: ΠπΠρ://εμτορα.ει.Ιπή/ὂοπιππ/οοπιρεΏΏοπ ᾶς επ.]τ] 1. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ Παραλήπτες και φύση των παραβάσεων Ἡ απόφαση απευθύνεται στη σουηδικήἠ εταιρεία ΑπίταΖεπεζα ΑΡ καὶ τη βρετανική εταιρεία ΑδίταΖεπεςα Ῥ]ς (στο εξής «ΑΖ») λόγω των παραβάσεων που διέπραξαν ὁσον αφορά το ἀρῦρο 82 της συνθήκης ΕΚ καὶ το ἀρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι παραβάσεις αφορούν καταχρήσεις εκ μέρους της ΑΖ κρατικών διαδικασιών σε επτὰ κράτη μέλη ΕΟΧ µε σκοπὀ τον αποκλεισμὀ των παραγωγὼών φαρμάκων κοινής ονοµασίας και, ὀσον αφορὰά τη δεύτερη παράβαση, την παρεµπόδιση των. εταιρειών παρἀλληλων εισαγωγῶν απὀ την ἀσκηση ανταγωνισμού  κατὰ του. [ο5ες, φαρμακευτικού προϊόντος της ΑΖ. Η πρὠτη κατάχρηση αφορούσε παραβίαση κανονισμού του Συµβουλίου (2) (στο εξῆς «κανονισμός ΣΠΠ», ο οποίος επιτρέπει την παράταση της βασικής προστασίας που απορρέει απὀ ευρεσιτεχνίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα. Ἡ δεύτερη κατάχρηση αφορούσε παραβίαση διαδικασιών σχετικά µε τη χορήγηση ἁδειας κυκλοφορίας φαρμάκων στην αγορἀ. Σχετική αγορά και δεσπόζουσα θέση Η σχετική αγορὰ περιλαμβάνει τις εθνικὲς αγορὲς των αναστολέων αντλίας πρωτονίων (στο εξῆς «ΡΡΙ») χορηγούμενων µε ιατρική συ- () Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπἠς (ΕΕ Ο 291 της 30.11.2006). ϱ) ΕΕ Ι. 1 της 4.1.20023, σ. 1. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ Ι. 68 της 6.3.2004, σ. 1). () Τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας (ΣΠΠ) χορηγούνται σύμ- φωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 176892 του Συµβουλίου, της Ί8ης Ιουνίου 1992, σχετικὰ µε την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστο- ποιητικού προστασίας για τα φᾱἀρμακα (ΕΕ Ι. 182 της 2.7.1992, σ. 1). νταγή, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για γαστρεντερικὲς παθήσεις που σχετίζονται µε οξέα (όπως το ἕλκος του στομάχου). Το Τ.ο5ες της ΑΖ υπήρξε το πρὠτο ῬΡΙ. Ειδικότερα, η απόφαση  συνάγει το συμπέρασμα ὁτι τουλάχιστον απὀ το 1993 μπορεί να διαπιστωθεί η ὑπαρξη αγορὰς ΡΡΙ στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία καὶι το Ἠνωμένο Βασίλειο καὶ απὀ το 1992 στη Νορβηγία. Ἡ απόφαση συνάγει ὁτι η ΑΖ κατείχε δεσπόζουσα Ὀέση στην αγορὰ ΡΡΙ του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας (απὀ το 1993 ως τα τέλη του 2000), της Νορβηγίας (απὀ το 1994 ως τα τέλη του 2000), της Δανίας καὶ του Ἠνωμένου Βασιλείου (απὀ το 1993 ως τα τέλη του 1999) και της Γερμανίας (απὀ το 199 ως τα τέλη του 1997). Η πρώτη παράβαση Ἡ πρὠτη παράβαση του ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ. καὶι του ἀρθρου 54 της συµφωνίας ΕΟΧ συνιστὰ ενιαία καὶ διαρκή κατἀ- χρηση και συνίσταται σε σειρά ψευδών δηλώσεων εκ μέρους της ΑΖ προς τις αρχὲς απονομἠς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία και το Ἠνω- μένο Βασίλειο καὶ προς εθνικά δικαστήρια στη Γερμανία καιὶ τη Νορβηγία. Ἡ ΑΖ διαβίβασε αρχικἀ τις παραπλανητικὲς πληροφορίες στο πλαἰ- σιο των αιτήσεων που υπέβαλε σε διάφορες αρχὲς απονομἠς διπλω- μάτων ευρεσιτεχνίας τον Ιούνιο του 1993 καὶ το Δεκέμβριο του 1994 στο εσωτερικὀ του ΕΟΧ για τη χορήγηση συμπληρωματικής προστασίας για την οµεπραζόλη (η δραστική ουσία του προϊόντος Τοσος της ΑΖ) µε τη μορφή συμπληρωματικών  πιστοποιητικών προστασίας.