19.6.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1617 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1055/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1δης Ιουνίου 2002 για την ἔγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικων οριων για τα άωοτουφαντουργικα προϊόντα καιὶ τα εἴδη ἑνδυσης καταγωγἠς Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Κίνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συµβουλίου, της Ί2ης Οκτωβρίου 1992, περί κοινών κανόνων καταγωγἠς ορισµένων κλω- στουὐφαντουργικών προϊόντων καταγωγἠς τρίτων χωρών (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 797/2002 της Επιτροπής (), και ιδίως το ἀρθρο 7, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Το ἂρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εµπόριο κλωστοῦφα- ντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμ- βρίου 1985 καὶ εγκρίθηκε µε την απόφαση 90/647/ΕΟΚ ϱ), όπως τροποποιήθηκε καὶ παρατάθηκε τελευταία απὀ τη συμ- φωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών που  µονο- γραφήθηκε στις 19 Μαΐου 2000 εγκρίθηκε απὀ την απὀ- φαση 2000/787/ΕΚ (3, προβλέπει ὁτι επιτρέπονται οἳ µετα- φορές μεταξύ ετών ποσόστωσης. 2). Ἡ Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υπἐβαλε αἴτηση για µετα- φορές απὀ ἑνα έτος ποσόστωσης σε ἄλλο στις 5 Νοεμβρίου 2001 µε σκοπό πρὀσθετα μέτρα ευελιξίας͵ καὶ ιδίως µετα- φορά ποσοτήτων απὀ τα ποσοτικὰ ὁρια του έτους 2001 στο έτος 2007. (3).. Οἱ μεταφορὲς που ζήτησε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εμπίπτουν στα ὁρια ευελιξίας που αναφἑρονται στο ἂἀρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εµπόριο κλωστοῦφαντουρ- γικὠών προϊόντων, που µονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, καὶ ορίζονται στο παράρτηµα ΥΨἩ του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2030/93. (4) . Εἶναι συνεπώς σκόπιµο να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις στο βαθμό που οι ποσότητες εἶναι διαθέσιμες. (2) . Ο κανονισμός θα πρὲπει να αρχίσει να ισχύει απὀ την ηµε- ρομηνία της δημοσίευσής της για να επιτρέψει στους εµπορι- κοὺς παράγοντες να επωφεληθούν ὁσο το δυνατόν συντοµό- τερα. (6) . Τα µἐτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς κλωστουφαντουργικών προϊό- ντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Εγκρίνονται οι μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλω- στοὐφαντουργικά προϊόντα καταγωγἠς Λαϊκῆς Δημοκρατίας της Κίνας που καθόρισε η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το έτος ποσόστωσης 2002, σύμφωνα µε το παράρτηµα του παρὀόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Εφαρμόζεται στο έτος ποσόστωσης 2002. Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 20027. Ί () ΕΕΙ΄ 275 της 8.11.1993, σ 1. (ϱ) ΕΕΙ. 128 της 15.5.2007, σ. 29. ϱ) ΕΕΙ. 352 της 15.12.1990, σ. . () ΕΕΙ. 214 της 14.12.2000, σ. 12. Για την Επιτροπή Ρασσα] ΙΑΜΥ Μέλος της Επιτροπής