8.10.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 270/2 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1781/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 2002 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 93697 για το ἀνοιγμα καὶ τον τρόπο διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα µε απλἠ ψύξη ἡ κατεψυγμένα καιὶ για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑέα του βοείου κρέατος (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονι- σμὀ (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής (), και ιδίως το ἀρθρο 32 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ᾿' Στη γερμανική, ολλανδικἡ καὶ δανική διατύπωση του ἀρθρου 2 στοιχεῖο Ὁ) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριὈ. 93697 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το ἀνοιγμα. καὶ. τον τρόπο  διαχείρισης των  δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλἠ ψύξη ἡ κατεψυγµένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου ()), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1524/2007 (ἀ), παρεισέφρησε σφἀλµα. Ως εκ τούτου, απαιτεῖται η τροπο- ποἰηση της γερμανικήῆς, ολλανδικής καὶ δανικῆς διατύπωσης της ανωτέρω διάταξης. (2) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Στο ἂρθρο 2 στοιχεῖο ζ) δεύτερο εδάφιο του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 936]97, η λέξη « βόδια» αποδίδεται ως εξής: (Αφορά µόνο τη γερμανική, ολλανδικἡ και δανική ἐκδοση). Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του. στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2002. () ΕΕΤ. 160 της 26.6.1999, σ. 21. (ϱ) ΕΕΙ. 315 της 1.12.2001, σ. 29. ϱ) ΕΕΙ. 137 της 28.5.1997, σ. 10. () ΕΕΤ. 229 της 27.8.2002, σ.7. Για την Επιτροπή ΕγαΠΏ7 ΕΙΞΓΗΓΕΝ Μέλος της Επιτροπής