5, 3. 94 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ι. 114/21 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμδρίου 1993 σχετικά µε την πρόταση χορήγησης ενισχύσεως προς την επιχείρηση 55Τ-Οαγηρεσε]]εοΐαίς ταΡΗ, Τηὑπίπρευ (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρονσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (94/266/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού ἔδωσε προθεσµία στα ενδιαφερόµενα µέρη να υποδά- λουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο 93 και ἔχοντας λάδει υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας ὁτι: Π Η Επιτροπῆ αποφάσισε στις 6 Απριλίου 1993 να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης Ε σχετικά µε την πρόταση των γερµανικών αρχών να χορηγή- σουν ενίσχυση ύψους 4669 000 γερµανικών μάρκων προς την  θ8-Οαγηρεσε]ίοοϊοῖ: τηνΏ, οικογενειακή επιχείρηση εδρεύουσα στο Βιαϊπεπάοτί, τοῦ Παπά ΤΗηύτπίηρεη, ὡς συμδολἠή στο κόστος δηµιουργίας εγκαταστάσεων παραγωγῆς ασυνε- χών ινών από πολυεστέρα. Το σύνολο της παραγωγἠς της νέας µονάδας πρόκειται να τροφοδοτεί το κλωστήριο της επιχείρησης για την παραγωγῆ ειδικών νημάτων πολυε- στέρα που δεν παράγονται αλλού στην Κοινότητα. Η συνολικῆ ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 30,2 04 µε συνολικό κόστος επενδύσεων 15 460 000 γερμανικά μάρκα. Παρά το γεγονός ὁτι η προτεινόµενη ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο περιφερειακών προγραµµάτων ενίσχυσης ποὺ έχουν λάδει την ἔγκριση της Επιτροπῆς, η πρόταση δεν κοινοποιήθηκε, μολονότι έπρεπε, στην Επιτροπή δάσει του ἀρθρου 93 παράγραφος 3 καὶι σύμφωνα µε την υποχρέωση κοινοποίησης που Βεσπίζεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τοµέα των συνδετικών ινών (στο εξῆς κάδικας) ('). () ΕΕ αριθ. Ο 346 της 30. 12. 1992 σ. 2. Λαμδάνοντας την απόφαση να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπήὴ επεσήµανε επίσης ότι υπῆρχαν αμφιθολίες ως προς κατά πόσο η ενίσχυση απαιτείται για την αντιστάδ- µιση των οικονοµικών µειονεκτηµάτων που προκάλεσε η διαίρεση της Γερμανίας, όπως ισχυρίζονται οι γερμανικές αρχές. Επιπλέον, η ενισχυόµενη επένδυση έχει ως αποτέλε- σμα τη δηµιουργία νέου παραγωγικού δυναμικού αντί για σημαντική µείωση όπως απαιτεί ο κώδικας. Η γερμανικῆ κυδέρνηση πληροφορήθηκε την απόφαση της Επιτροπῆς µε επιστολή της Ίθης Απριλίου 1993. Τα λοιπά ενδιαφερόµενα μµέρη ενημερώθηκαν µε δηµοσίευση  της επιστολήἠς αυτῆς (2). Π Η γερμανική κυδέρνηση υπέδαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολές της Ίπς Ιουνίου, της 14ης Ιουλίου και της 24ς Δεκεμθρίου 1993 καιὶ σε συναντήσεις µε την Επιτροπή που πραγµατοποιήθηκαν στις 7 Ιουλίου, στις 6 Οκτωθρίου και στις 30 Νοεμδρίου 1993. Οι γερμανικές αρχές επεσήµαναν ὁτι πριν από την οικονο- μικῇ και νομισματική ένωση µε την Οµοσπονδιακή Δημο- κρατία της Γερμανίας την Ίη Ιουλίου 1990, η παραγωγἠή συνθετικών ινών καὶ οι επενδυτικές αποφάσεις στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (πρώην ΛΔΓ) υπάγονται στην αρµόδια αρχή ενός και μόνον, φορέα, τον (Πεπίε/αρεγζοπηδίηα: «Ὁιπεἰπι Ρίεο[», Βοῦψαττα. Η παραγωγή περιοριζόταν σε ίνες καὶ νήματα απὀ τρία μόνο από τα πολυμερῆ που καλύπτει ο κώδικας, ἤτοι πολυαμίδιο, πολυα- κρυλονιτρίλιο καιὶ πολυεστέρα. Οι ίνες πολυπροπυλενίου εισάγονται από την Τσεχοσλοδακία και τη Βουλγαρία µε δάση συµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο της Οοπιεοση. Οι γερμανικές αρχές ανέφεραν ὁτι, τήν περίοδο μεταξύ 1985 και 1989, η παραγωγή συνθετικών ινών στην πρώην ΛΔΓ εἶχε ως εξής: () ΕΕ αριθ. Ο 210 της 4, δ. Ι993, σ.9.