Αριθ. Ι. 385/18 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3]1. 12. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά µε τις γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1994 (Το κείµενο ὅτη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (941070/ΕΚΑΧ) ἩἨ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καὶ Χάλυβα, : την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεµβά- σεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας ἀνθρα- κα (1), και ιδίως τα άρθρα ὃ και 9, 'Ἐκτιμώντας: Τ ότι, µε την επιστολή της της Ί8ης Δεκεμβρίου 1993, η Γερμανία ανακοίνωσε στην Ἐπιτροπή, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος Ί της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, ποιες ενισχύσεις έχει προβλέψει να χορηγήσει κατά το έτος 1994 …%ιομηχανία ἀάνθρακα: ότι, µε επιστολή της της 29ης Απριλίου 1994, η Γερμανία Χοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, βάσει του άρθρου ὃ της προ- αναφερθείσας απόφασης, το σχετικό πρόγραμµα εκσυγ- χρονισμού, εξορθολογισµού καὶ. αναδιάρθρωσης. για΄ τη βιοµηχανία άνθρακα: ὅτι, µε επιστολές του της 6ης Σεπτεµβρίου και της 23ης ἸΝο- εµβρίου 1994, το εν λόγω κράτος µέλος χορήγησε πρόσθε- τες πληροφορίες: ότι σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ η Ἐπι- ᾿ τροπή, --- εκδίδει γνώμη σχετικά µε τη συμμόρφωση του εν λόγω σχεδίου εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρ- - θρωσης για τη βιομηχανία λιθάνθραχα προς τοὺς γενι-.. κούς και ειδικούς στόχους και --- θεσπίξει για το 1994 τα ακόλουθα µέτρα: --- ενίσχυση ύψους 2853 εκατομμυρίων γερμανικών µάρκων για την παράδοση άνθρακα καὶ οπτάνθρα- κα στη βιοµηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινό- τητας, , : --- ενίσχυση ύψους 110 εκατομμυρίων γερμανικών μάρ- κων για να εξακολουθήσει να απασχολείται το προ- σωπικό υπόγειας εξόρυξης (πριµοδότηση ανθρα- κωρύχων), --- ενισχύσεις ύψους 1278 εκατομμυρίων γερμανικών µάρκων καιὶ 57.9 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για την κάλυψη της αντιστάθµισης͵ ανάµεσα στις ανθρακοφόρες λεκάνες και της αντιστάθµισης για άνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικές ουσί- ες, --- ενίσχυση ύψους 5 800 εκατομμυρίων γερμανικών µάρκων, στο πλαίσιο του τρίτου νόµου παραγωγἠς ηλεχτρικής ενέργειας από άνθρακα, της Ίδης Δεκεμ- () ΕΕ αριθ. Γ. 320 της 30. 12. 1993 σ.12. βρίου 1974 (2), υπό τη μορφή εσόδων από το ταµείο αντισταθµιστικών καταβολών για το έτος 1994, που ισοδυναµεί µε εισφορά ὕψους δ.5 76, υπέρ της βιοµη- χανίας ἄνθρακα (Κοβερΐερπίρ), --- καθιέρωση  πιστωτικού ορίου ύψους 6000᾽ εκα- τοµμυρίων γερμανικών μµάρκων, στο. πλαίσιο του άρθρου 3 του «νόµου προς εξασφάλιση της τροφο- δότησης µε άνθρακα των σταθµών παραγωγἠς ἠλε- κτρικής ενέργειας καιὶ περί τροποποίησης τουῦ νόµου να την πυρηνικὴ ενέργεια καιὶ του νόµου για την τροφοδότηση του. δικτύου µε ηἠλεκτρικό ρεύμα της Ί9ης ἴΙουλίου 1904» ) για να αντισταθμιστούν οι υποχρεώσεις των αντισταθµιστικών καταβολών στο πλαίσιο του τρίτου νόµου παραγωγἠς ηλεκτρικής ενέργειας απὀ ἀνθρακα, οι οποίες ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 1993 στο ποσό των 5 350 εκατοµµυ- ρίων γερμανικών μάρκων, καιὶ να εξασφαλιστεί µε τον τρόπο αυτό η μελλοντική φερεγγυότητα του εν λόγω ταµείου. Τα χρηµατοδοτικά µέτρα που σχεδιάζει να Θεσπίσει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα συμβαδίξουν µε τις δι,ιπιτ'(;]'ιξεις του άρθρου Ί της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και πρέπει να εγχριθούν από την Ἐπιτροπή σύμφωνα µε το άρθρο 9. Ἡ Ἐπιτροπή εκδίδει την απόφασή της προπάντων λαµβάνοντας υπόψη τους γενι- κούς στόχους καιὶ τα κριτήρια του άρθρου 2, καθώς και τα συγκεκριµένα κριτήρια των άρθρων 3 και 4 της εν λόγω απόφασης. Σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης αυτής, η Ἐπιτροπή ξιολογεί Ματά πόσον τα µέτρα συμβαδίξουν µε τα υποβληθέντα σχέδια: π ότι το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και ανα- διάρθρωσης. που υποβλήθηκε απὀ την οµοσπονδιακή χυβέρνηση για τη βιομηχανία άνθρακα πρέπει να εξετα- σθεί υπό το φως των γενικότερων στόχων και κριτηρίων του άρθρου 2 παράγραφος Ί1, καθώς καὶ των συγχκεκριµέ- νων στόχων καιὶ κριτηρίων που καθορίξονται στα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ: ότι οι στόχοι του σχεδίου αυτού για την παραγωγἠ βασί- ξονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη γερμανική βιο- μηχανία ἄνθρακα, όπως αυτές καθορίστηκαν κατά . τις διαπραγματεύσεις της στρογγυλής τράπεξας για τον ἀν- θρακα («[ΚοΏίετυπάς») της Ί1ης Νοεμβρίου 1991, απὀ τις επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα, την οµοσπονδιακή κυβέρ- γηση, τις κυβερνήσεις των χκρατιδίων της Βόρειας Ῥηνανίας Βεστφαλίας και τουῦ Σάαρ, καθώς καιὶ απὀ τις συνδικαλιστι- κές ενώσεις των κλάδων της εξόρυξης και της παραγωγήἠς ηλεκτρικής ενέργειας: : ότι για τον άνθρακα, ο οποίος προορίξεται να χρησιµοποι- ηθεί σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγἠς ἠλεκτρι- €2ζ ΒΟΒΙ. της 17. 12. 1974, ο. 3473. ) ΒΟΒΙ. της 28. 7. 1994 σ. 1618.