12, 3, 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. θ3/55 ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Ιουλίου 1908 σχετικά µε τις ενισχύσεις πουὺ ἤδη χορηγήθηκαν καὶ πον πρόκειται να χορηγηθούν απόὀ την Ἰταλία υπέρ της Κοεῖ]εγ 5ρΑ καὶ της Κεῖ]εγ Μεοςαπίοα 5ρΑ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 2047] (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/195/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία σχετικά µε τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἄρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα άρθρα, Εκτιμµώντας ότι: ῑ Με τις επιστολές της Ί2ης Απριλίου 1996 και της ας Μαΐου 1996, αντιστοίχως, η ιταλική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει κρατικές εγγυήσεις βάσει του άρθρου 2μ1ς τοῦ νόµου αριδ. 95/1979 υπέρ των επιχειρήσεων Κε]]εγ 5ρΑ και [ζε]]εγ Μεοςσαπίσα 5ρά, αμφό- τερες των οποίων εἶχαν κηρυχθεί αφερέγγυες και τεδεί υπό καδεστώς αναγκαστικής διαχείρισης από το 1994, Οἱ δύο εταιρείες αποτελούσαν μέρος του ομίλου επιχειρή- σεων Κοῖ]ετ, που ασκεί δραστηριότητες στον τοµέα της κατασκευής τροχαίου σιδηροδρομικού  υλικού. Η . Κοεῖ]ετ ὅρ, η οποία ἤταν η μητρική εταιρεία, έχει την εταιρική της ἕδρα στη Σικελία καιὶ απασχολεί 294 εργαζόµενους. Η εταιρεία Κοῖ]ογς Μεοσαπίοα δρά, ποὺ ελέγχεται από την Κοεῖ]ετ ὅρᾶ, ἔέχει την εταιρική της έδρα στη Σαρδηνία και απασχολεί 319 υπαλλήλους. Κατ᾿ εφαρμογή του νόµου αριδ. 95 του 1979, ορίσθηκε αναγκαστικός διαχειριστής µε σκοπό την κατάρτιση προ- γραμμµάτων εξυγίανσης για αμφότερες τις εταιρείες. Τα προ- γράµµατα αυτά εγκρίθηκαν µε υπουργικό διάταγµα στις 22 Δεκεμδρίου 1994 καιὶ προέθλεπαν, μεταξύ άλλων, την εκτέ- λεση των ἤδη υπαρχουσών παραγγελιών µε στόχο την εξυ- γίανση των δύο επιχειρήσεων ενόψει της μεταδίδασής τους σε αγοραστή ἧ, σε αντίθετη περίπτωση, της εκκαθάρισής τοὺς. Η υλοποίηση τῶν σχεδίων αυτών καθυστέρησε λόγω της δυσκολίας να εξευρεθούν τα αναγκαία κεφάλαια για χρηµατοδότηση. Στις χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις περιλαµθάνεται επιδο- τούμενο δάνειο ύψους 33 839 εκατομμυρίων ΙΤΤ, από την [γῆς-Μεαἂϊοοστεαίο αεἶ]α 5ιοῖ]]α προς την Κο]]ογ 5ρΑ και επιδοτούμενο δάνειο ύψους 6 500 εκατομμυρίων ΙΤΤ, από την Βοςϊειά Εἰπαπζίατία Ἱπαἂοίτίαϊς Κἰπασοίτα Βατάσσηα- Θς προς την Κοῖ]ογτ Μεοσαπίσα δρδ. Και τα δύο δάνεια χορηγήθηκαν µε επιτόκιο κατώτερο απόὀ το αντίστοιχο επι- τόκιο αναφοράς για την Ιταλία (11,35 04 για το 1995). π Στις 10 Φεθρουαρίου 1997, λόγω της ακαταλληλότητας των πληροφοριακών στοιχείων που εἶχαν διαθιθάσει οι ιταλικές αρχές και των σοθαρών αμφιθολιών πουὺ της προκαλούσαν τα κοινοποιηθέντα µέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινή- σει τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγρα- φος 2 όσον αφορά: --- ΤΟ επιδοτούμενο δάνειο ύψους 33 839 εκατοµμυρίων ΙΤΙ. το οποίο χορηγήθηκε απὀ την ΙτΏς-Μεαϊοοτεαϊο αε]]α 5ίοϊ]ία ὅρΑ στην Κεῖ]ε; 5ρΑ, µε ετήσιο επιτόκιο 4.04, --- Το επιδοτούμενο δάνειο ύψους 6 500 εκατομμορίων ΤΙΤ, το οποίο χορηγήθηκε απόὀ την Βοςϊεϊά Εἰπαπίατία Ιπά- εἰΠ]α]ς Κἰπαδσοίία Βατάςρηα-δΗτς 5ρΑ στην Κοῖ]οτ Μος- εαπίσα δρᾶῶ, µε ετήσιο επιτόκιο 5 94,