31. 8. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Γ.26/93 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Απριλίου 1994 περί χορηγήσεως συνδροµής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το σύνολο σταδίων έργων πον αφορούν ----την αποχέτευση και βιολογικό καθαρισµό Σκύδρας, --- Την αποχέτευση και βιολογικό καθαρισµό Κρύας Ῥρύσης, --- την αποχέτευση και βιολογικό καθαρισµό Παληού Καβάλας, --- τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων µείζοτος περιοχής Βόλου, --- τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων πόλεως Τρικάλων, στην Ελλάδα αριθ. ΤΣ: 93/09/61/015-2 93/09/61/017-2 93/09/6 042 (Το κείµενο στήν ελληνική γλώσσα εἶναι το μόύνο αυθεντικό) (94/590/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ἔχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚΚ) αριθ. 792/93 του Συµβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού µέσου συνοχής ('), όπως τροποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/94 ('), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6, Ἐκτιμώντας: ότι, βάσει του ἀρθρου Ί του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1902/93, θεσπίζεται χρηματοδοτικό µέσο συνοχἠς διά του οποίου η Κοινότητα παρέχει. οικονοµική . συνδρομή για έργα στοὺς τοµείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊ- Χών δικτύων υποδομῆς των μεταφορών: ότι εφαρµόξονται κατ’ αναλογία, βάσει του ἄάρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ορισµένες διατάξεις των τίτλων ὙΥΤ καὶι ΨἩ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλίου της Ίθης Δεχεμβρίου 1985 σχετικά µε τις διατάξεις εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/886 σχετικά µε το συντονισµό, αφενός, των δράσεων των δια- φόρων διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τους καὶ, αφετέρου. των εργασίων της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων και των άλλων εν ισχύι χρηματοδοτικών . οργάνων (), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/ 93 (- ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 ορίξει στο άρθρο 2 τον τύπο των έργων ποὺ μπορεί να υποστηρίξει το χρηµα- τοδοτικό µέσο συνοχής: ὁτι το άρθρο 10 του. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 καθορίζει ότι τα κράτη µέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλί- ζεται επαρκής δηµοσιότητα στη λειτουργία του χρηµατοδο- τικού µέσου: ὁτι τα κατάλληλα µέτρα για το σκοπό αυτό προβλέπονται στο παράρτηµα ν της παρούσας απόφα- σης' ότι ως «ἔργο» νοείται επίσης το «σύνολο σταδίων ἐργων»: () ΕΕ αριθ. [. 9 της 1. 4. 1993. σ. 74. () ΕΕ αριθ. Ι. 72 της 16. 3, 1994, σ, Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 374 της 31. 12. 1985 σ. Ί. (4) ΕΕ αριθ. Τ, 193 της 31. 7. 1993, σ. 20. ὁτι η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στις 2 και 26 Ιουλίου 1993 αἰτηση χορήγησης συνδρομῆς από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το σύνολο σταδίων έργων που αφο- ρούν: --- την αποχέτευση και βιολογικὀ καθαρισµό Σκύδρας, -Ώ-την αποχέτευση -και. βιολογικό . καθαρισµό . Κρύας Ῥρύσης, --- Τήν αποχέτευση  και. βιολογικό . καθαρισµό. Παληού Καβάλας, ---τις εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  λυμάτων . μείζοτος περιοχής Βόλου, ---τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων πόλεως Τρι- κάλων: ὁτι η ώτηκση συνδρομής αφορά έργο επιλέξιµο βάσει των Χριτηρίων που αναφέἑρονται στο άρθρο 2 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93: ότι η αίτηση συνδρομής περιλαμβάνει ὅλα τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 8 καὶ πληροί τα κριτήρια που καθορίξονται στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου ὃἃ τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93- ὁτι το έργο εἶναι αποτέλεσµα µέτρων που έχουν ληφθεί κατ᾿ εφαρμογή του άρθρου 130 Σ της συνθήκης: ὁτι, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος Ί του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, έχουν χωριστεί ανε- Ἑάρτητες φάσεις του έργου απὀ τεχνικἠή καὶ. οικονοµική ἀποψη ενόψει της χορήγησης αρωγἠς απὀ το χρηµατοδοτι- κό µέσο: ότι στο ἂρθρο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προὔπολο- γισµμό. των . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), όπως . τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονιοµό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 610/00 του Συµβουλίου ('), προβλέπεται ότι οι νοµικές υποχρεώσεις που συνομολογούνται για. ενέρ- γειες, των οποίων η υλοποίηση εχτείνεται σε περισσότερα απόὀ ένα οικονοµικά έτη, περιλαµβάνουν προθεσµία εκτέλε- σης, η οποία πρέπει να καθορίζεται δεόντως ἐναντι του κράτους µέλους, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης: (Ἡ ΕΈ αριθ. Ι. 356 της 31. 12. 1977. σ. ]. (') ΕΕ αριθ. Ι. 70 της 16. 3. 1990, σ. Ἱ.