22.7.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης π183/11 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί6ης Ιουνίου 2003 για σύναψη της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ της κυβέρνησης της Ταπωνίας σχε- τικὰ µε τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων (2003/520/ΕΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως τα ἂρθρα 83 και 305, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 200 παράγρα- φος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Λόγω της αυξανόµενης διεθνοὺς διάστασης των προβλημά- των του. ανταγωνισμού, ὃα πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία σε αυτόν τον τοµέα. Η ορθή και αποτελεσματική εφαρµογή των νομοθεσιὼν περὶ ανταγωνισμού ἐχει καθοριστική σηµασία για την. εὑρυθμη λειτουργία των αγορών καιὶ για το διεθνὲς εµπόριο. Ἡ Ὀέσπιση των αρχών της θετικής διεθνοὺς αβροφροσύνης στο διεῦνὲς δίκαιο καὶ η εφαρμογή των αρχών αυτών στην επιβολἠ των κανόνων περὶ ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ιαπωνίας εἶναι πιθανὀ να αυξήσουν την αποτελεσµατικότητα της εφαρμογἠς τους. Για το σκοπὸ αυτὀ, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία µε την Ιαπωνία ὁσον αφορά την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ἰαπωνίας. () Πρ(΄)τ«1ιστξ της δης Μαΐου 2002 (δεν δημοσιεύθηκε ακόµη στην Επίσημη Εφημερί (). () Γνώμη της 2ης Ιουλίου 2002 (δεν δημοσιεύθηκε ακόµη στην Επίσηµη Εφημερϊδα). 2). Ἡ προσφυγἠ στο ἂρθρο 308 της συνθήκης επιβάλλεται επειδή στο κείµενο της συµφωνίας περιλαμβάνονται συγχω- νεύσεις καὶ εξαγορὲς που εµπίπτουν στις διατάξεις του κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 406489 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έἔλεγχο των . συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (), ο οποἰος βασῖζεται κυρίως στο ἀρθρο 3058. (6) . Ἠ συμφωνία ὃα πρέπει να εγκριθεἰ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Ἡ συµφωνία μεταξὺ της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας  καὶ. της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικὰ µε τη συνεργασία για την αντι- μµετώπιση των. αντιανταγωνιστικών  δραστηριοτήτων, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίἰσει το πρὀ- σωπο ἦ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογράἀψουν τη συμ- φωνία εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (). Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. 1 (διορθωτικὀ στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 1), ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1310/97 του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 180 της 9.7.1997, σ. 1). () Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει στις 9 Αυγούστου 2002 σύμφωνα µε το ἀρθρο 12 παράγραφος 1 αυτῆς.