3, 5, 94 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριὂ. Ι. 112/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 1021/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Απριλίου 1994 περί, ιδίως, διαρκούς δισγωνισμού για τον καθορισµό των εισφορών ἡ/και των επιστροφών κατά την εξαγωγἠή λευκῆς ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµθουλίου της 30ς Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 133/94 ()), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, το ἀρθρο 18 παράγραφος 5, το άρθρο 19 παράγρφοι 4 και 7 καὶ το ἀρθρο 39 δεύτερο εδάφιο, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 608/72 του Συµθουλίου της 22ης Μαρτίου 1972 περί Ῥεσπίσεως τῶν κανόνων εφαρµογής στον τοµέα της ζάχαρης σε περίπτωση αισθητής αυξήσεως των τιµών στην παγκόσµια αγορά ()), και ιδίως το άρθρο Ἰ παράγραφος , Ἐκτιμώντας:- ότι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1068/93 της Επιτροπής της ὁθῆς Απριλίου 1993 σχετικά µε τις λεπτομέρειες καθορισμού καιὶ εφαρµογἠς των ισοτιµιών που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τοµέα(9,. όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 547/94 (3), τα ποσά των προσφορών που υποθάλλονται στο πλαίσιο διαγωνισμού πουὺ οργανώνεται δυνάµει πράξεως σχετικῆς µε την κοινή γεωργικῆ πολιτική, εκφράζονται σε Έσα: ὁτι, σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2630/81 της Ἐπιτροπής της Ίθης Σεπτεµθρίου 1981 σχετικά µε τις ειδικές λεπτοµέρειες εφαρμογῆς του καθεστώτος  πιστοποιητικών εισαγωγῆς-εξαγωγἠς στον τοµέα της ζάχαρης (9,, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/93 (), τα ποσά των κατα- κυρουμένων προσφορών εκφράζονται σε Έου στα πιστοποι- ητικά καὶ στὰ άλλα ἔγγραφα που δεθαιώνουν τα εν λόγω ποσά : ὁτι η αξία του Ἐεα καθορίζεται σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 ({8, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό . (ΕΚ) αριδ. 3528/933)- ότι, λαµδανοµένης υπόψη της καταστάσεως της αγοράς ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνῆ αγορά, φαίνεται σκόπιµο να προκηρυχδεί, µόλις καταστεί δυνατό, διαρκής διαγωνισµός κατά την εξαγωγἠή λευκής ζάχαρης, για την περίοδο εµπορίας 1994/95, ο οποίος. λαµδανοµένων υπόψη των πιδανών διακυµάνσεων των διεθνών τιµών, δηµιουργεί τη δυνατότητα να΄ καθοριστούν οι. εισφορές ἦ/και. οι επιστροφές κατά την εξαγωγή : () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. Ί. 1981  σ.4. () ΕΕ αριδ. Ι. 22 της 27. 1. 1994 σ. Ί. () ΕΕ αριθ. Ι. 15 της 18. 3. 1971 σ.5. () ΕΕ αριθ. Ι. 108 της 1. 5. 1993, σ. 106. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 6θ της 12. 3. 1994, σ. |. , ἶ, 258 της 11. 9. 1981, σ. Ι6. () ΕΕ αριθ. Ι. 161 της 2, Ἱ. 1993 σ. 45. (0ϱ ΕΕ αριὀ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 320 της 22. 12. 1993, σ. 32. ότι οι γενικοί κανόνες της διαδικασίας του διαγωνισμού για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγἠή της ζάχαρης θεσπίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. Ἴ66/68 του Συµδουλίου της Ίδης Ιουνίου 1968 περί Φεσπί- σεως των γενικών κανόνων για την απόδοση των επιστρο- φών κατά την εξαγωγἠή της ζάχαρης ('"), όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1489/16')- ότι, λόγω του ιδιάζοντος χαρακτήρα του Βέματος πρέπει να Ὀοσπιστούν ειδικὲς λεπτομέρειες εφαρμογῆς στα πλαἰσια του παρόντος κανονισμού καὶ να µην εφαρμοστούν οι προδλεπόµενες απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 304/70 της Ἐπιτροπῆς της Ίας Μαρτίου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογἠς της απόδοσης των επιστροφών κατά την εξαγωγἠῆ της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1684/92 ('): ὁτι, για τοὺς ίδιους λόγους, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι κατάλλη- λες διατάξεις σχετικά µε τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς ποὺ εκδίδονται επ’ ευκαιρία του διαρκούς διαγωνισμού και να γίνει παρέκκλιση απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2630/81 : ὁτι, εντούτοις, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 37119/88 της Επιτροπής της ἰόης Νοεμδρίου 1988 σχετικά µε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογῆς του καθεστώτος τῶν πιστοποιητικών εισαγώγῆς, εξαγωγἠς και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα ("3, όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία απόὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3519/03 (' καθώς και εκείνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 120/69 της Επιτροπής της Ίθης Ιανουαρίου 1989 όσον αφορά τη Ὀέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών καιὶ των δασμών κατά την εξαγωγἠ για τα γεωργικά. προϊόντα ('9), όπως τροποποιήθηκε απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/93 ('7, εξακολουθούν να εφαρµόζονται : ότι, στο ἀρθρο 13 παράγραφος { του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1068/93 της Ἐπιτροπῆς προθλέπεται ὁτι, στην περί- πτωση προκαθορισμού της γεωργικῆς ισοτιµίας µε τοὺς ' όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος ἰ δεύτερο εδάφιο τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 μµετά από αίτηση του ενδιαφεροομένου, αυτῆ µπορεί να υποδάλλεται συγχρόνως µε την υποθολή της εισφοράς που υποθάλλεται στα πλαίσια ενός διαγωνισμού : ότι, για ιδιάζοντες λόγους της αγοράς ζάχαρης, όταν ένας εµπορευόµενος προτίθεται να χρησιμοποιῆσει τη δυνατότητα προκαθορισμού της γεωργικής ισοτιµίας, ο εν λόγω εµπορευόμενος αποφασίζει τη στιγμή καταθέσως της αιτήσεως του εν λόγω πιστοποιη- τικού εξαγωγήἠς : ότι, πράγµατι, µπορεί να αποφασίσει για τον προκαθορισµό της εν λόγω γεωργικήῆς ισοτιµίας όταν ἔχει οριστεί υπερθεµατιστῆς για την εισφορά ἡ την (") ΕΕ αριδ. Ι. 143 της 15. 6. 1968, σ. 6. (') ΕΕ αριδ. Ι. 167 της 26. 6. 19716, σ. 13. (3 ΕΕ αριδ. ἶ. 50 της 4. 3. 1970, σ. Ἰ. (") ΕΕ αριδ. Ι. 176 της 30. 6. Ι992, σ. 3]. () ΕΈ αριδ. Ι. 331 της 2, 11. 19858, σ. Ἰ. (3 ΕΕΈ αριδ. Ι. 320 της 22. 12, 1993  σ. 16. (") ΕΕ αριδ. . 16 της 20. Ι. 1989, σ. 19, ( ΕΕ αριθ. Ι. 140 της 1!. 6. 1993. σ. 27.