9. 6, 95 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 126/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Της όης Μαΐονυ 1995 σχετικά µε το καθεστώς µακροπρόθεσµων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας τῶν δορείων περιοχών της Φινλανδίας (Το κείµενο στη φινλανδικἠ γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (95/196/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το ἀρθρο 142, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 827/68 του Συµδουλίου της 281ς Ἰουνίου 1968 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς για ορισµένα προϊόντα. που εµφαίνονται στο παράρτηµα Π. της συνδήκης ('), όπως τροποποιῆδηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη- δίας, καὶ ιδίως το άρθρο 5 τελευταίο εδάφιο, Ἐκτιμώντας: ότι το προαναφερθέν άρθρο 142 προθλέπει την έγκριση από την Επιτροπή µακροπρόθεσµων εὐνικών ενισχύσεων που χορηγούνται απὀ τη Φινλανδία ἡ τη Σουηδία και αποσκο- πούν στη διασφάλιση της διατήρησης της γεωργικῆς απασχόλησης στις δόρειες περιοχές : ότι, δυνάµει της παρα- γράφου 2 του εν λόγω άρθρου, η Επιτροπή πρέπει να προδεί στον προσδιορισµό των περιοχών αυτών : ότι, κατά τον προσδιορισµό αυτό, προκειµένου να διευκο- λυνθεί η διοικητική διαχείριση του προθλεπόµενου καθξ- στώτος, εἶναι σκόπιµο, κατά τρόπο ανάλογο µε την πρακτική ποὺ ακολουθείται κατά την εφαρµογή της οδηγίας 15/268/ΕΟΚ του Συμδουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της γεωργίας των ορεινών καιὶ ορισµένων μειονεκτικών περιοχών (), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/666/ΕΟΚ () καὶ απὀό τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 797/85 (4), να ληφθεί υπόψη ο δήµος (Κμπτια) ως σχετική διοι- κητική ενότητα : ὁτι, ὠστόσο, μπορούν να ληφθούν επίσης Ὀπόψη η γεωργική περιοχῆ (πιααϊοίουορϊ!) του ΜικΚεϊ, της Νότιας Καρελίας καιὶ η ζώνη αριδ. 3 που ορίζεται στο φινλανδικό σύστημα ενισχύσεων στη γεωργία σε συνάρ- τηση µε το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων πουὺ ίσχυε πριν από την προσχώρηση και εντός των υφισταμένων ορίων στις 3ἱ Δεκεμθρίου 1993. ότι το άρθρο 142 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης ορίζει ὁτι οι περιοχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη ὃα πρέπει να καλύπτουν τις γεωργικές ζώνες πουὺ 6ρίσκονται Βορείως τοῦ 62ου παραλλήλου και ορισµένες ὄμορες περιο- χές νοτίως τοῦ παραλλήλου αυτού, στις οποίες επικρατούν παρόµοιες κλιματικές συνθήκες ποὺ καθιστούν τη γεωργική δραστηριότητα ιδιαίτερα δυσχερή : ὅτι, στον προσδιορισμό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να λάδει υπόψη κυρίως τη μικρή () ΕΕ αριδ. Ι. 151 της 30. 6. Ι968, σ. 16. ( ΕΕ αριθ. Ι. 128 της 19. 5. 1975 σ. Ἰ. (3 ΕΕ αριδ. Ι. 180 της 14. 7. 1980, σ. 34. (9 ΕΕ αριθ. Ι. 53 της 30. 3. 1985, σ. . πυκνότητα πληθυσμού, το ποσοστό των γεωργικών γαιών στη συνολική επιφάνεια καὶι το ποσοστό των γεωργικών γαιών ποὺ χρησιμοποιείται για΄ αροτραίες καλλιέργειες προοριζόμενες για τη διατροφή τουῦ ανδρώπου στη χρησιµο- ποιούμενη γεωργική ἔκταση: ότι τα προαναφερθέντα στοιχεία οδηγούν για τη Φινλανδία στον προσδιορισµό του καταλόγου τῶν διοικητικών ενοτή- των των υποπεριοχών Ο, Ο, Ο, δορράς, Ο, καὶ Ο, που προδλέπονται από την παρούσα απόφαση, ενότητες οι οποίες 6ρίσκονται είτε δορείως τουῦ θ2ου παραλλήλου είτε εἶίναι όµορες µε παρόµοιες κλιματικές συνθήκες που καῦι- στούν τη γεωργική δραστηριότητα. ιδιαίτερα. δυσχερή και όπου η πυκνότητα του πληδυσμού εἶναι κατώτερη ἡ ίση προς 10 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, και η αναλογία της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ), στη συνολική ἔκταση της κοινότητας, εἶίναι κατώτερη του 1090 καὶ το ποσοστό της ΧΓΕ που χρησιμοποιείται για αροτραίες καλλιέργειες προοριζόµενες για τη διατροφή του ανθρώπου εἶναι κατώτερο ἡἦ ίσο µε 20 4: ὁτι ενδείκνυται οι κοινότητες που εγκλείονται στις ζώνες αυτές να εγγράφον- ται στον κατάλογο, ακόμη καιὶ αν δεν διαθέτουν τα ἴδια χαρακτηριστικά : ότι η δόρειος ζώνη που προσδιορίζεται µε αντό τον τρόπο αντιπροσωπεύει ἕκταση ἰ 417 000 εκταρίων ΧΓΕ, η οποία αποτελεί 55,5 Ψν της συνολικῆς ΧΓΕ του εν λόγω κράτους: ότι, δυνάµει του ἀρθρου 142 παράγραφος 3, εναπόκειται στην Επιτροπή να ορίσει την περίοδο αναφοράς σύμφωνα µε την οποία πρέπει να εξεταστεί η εξέλιξη της γεωργικής παραγωγῆἠς καιὶ του επιπέδου συνολικῆς στῆριξης ὁτι, θάσει των διαθέσιµων εὐὔνικών στατιστικών στοιχείων, πρέπει να καθοριστεί η εν λόγω περίοδος αναφοράς όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή στά έτη 1991/972 και 1993, µε εξαίρεση τον τοµέα του αγελαδινού γάλακτος και τον τοµέα του δοείου κρέατος για τους οποίους το έτος 1992, το οποίο ἔχει χρησιμοποιηδεί τόσο γιὰ τον καθορισµό της γαλακτο- κομικής ποσόστωσης όσο και της αγέλης αναφοράς της εν λόγω χώρας, αποτελεί την πλέον κατάλληλη δάση, και τον τοµέα της καλλιέργειας δενδροκηπευτικών για τον οποίο το 1993 είναι το ἔτος για το οποίο οι στατιστικές εἶναι οι πλέον αξιόπιστες: ὁτι, αντίδετα͵ όσον αφορά το επίπεδο συνολικῆς στήριξης, στην αξιολόγηση του οποίου πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαφορά του επιπέδου στήριξης μεταξύ της Φινλανδίας και της Κοινότητας, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ἔτος 1993, οι τιμές του οποίου δεν είχαν ακόμη επηρεαστεί από την προσχώρηση : ὁτι πρέπει να αναφερθεί ο όγκος παραγωγἠς καθώς και το ποσό της στήριξης ανά προϊόν των προαναφερθέντων ετών :