20. 1. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Π. 15/37 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωδρίου 1095 σχετικά µε ενίσχυση που χορήγησαν οι Κάτω Χώρες στην εταιρεία κατασκευής φορτηγών οχημάτων ΠΑΕ (Το κείµενο στην ολλανδική γλώσσα εἰναι το μόνο ανθεντικό) (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/76/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της εν λόγω συνθήκης, Ττη συμφωνία για τη δηµιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονοµι- κού Χώρου, και ιδίως το ἀάρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω συµφωνίας, Ἔχοντας δώσει στα ενδιαφερόµενα µέρη τη δυνατότητα να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα µετα προανα- φερθέντα άρθρα (, Εκτιμώντας ότι: Π Η Επιτροπή ενημέρωσε µε επιστολή της Ίδης Νοεμθρίου 1993 την ολλανδική κυδέρνηση σχετικά µε την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναφορικά µε την παρέµθαση τουῦ ολλανδικού Δημοσίου στη νέα εταιρεία ΑΕ (ΌΔΕ Τπιοκς ΝΨ) καθώς και αναφορικά µε κάθε άλλου είδους ενισχύσεις ποὺ κατα- θλήθηκαν στο πλαίσιο της λύσης της πρώην εταιρείας ΡΑΕ (ΡΑΕ ΝΟ και κάλεσε την ολλανδικῆ κυθέρνηση να υποδά- λει τις παρατηρήσεις της εντός ενός μηνός από την ηµεροµη- νία της εν λόγω επιστολής. Κατά τη φάση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε σοδα- ρὲς αμφιδολίες σχετικά µε το συμδιθάσιμο τῶν ενισχύσεων για τοὺς ακόλουθους λόγους: --- η δηµόσια παρέµδαση πραγµατοποιήδηκε σε εταιρεία η οποία αντιµετώπιξε δυσχέρειες στη λειτουργία της και δραστηριοποιείτο σε τοµέα ποὺ γίνεται λόγος για πλεο- νάζουσα παραγωγική ικανότητα, -- η πραγµατοποιηθείσα το 1990 αναδιάταξη της πρώτης δέσµης πιστώσεων για την τεχνικῆ ανάπτυξη (ΤΟΚ - Τεοληϊοςης Ο πινήκκεϊηροκτεάϊε!) δεν έχει οδηγῆσει μέχρι στιγμῆς σε σημαντική εξοικονοµηήση κεφαλαίων για λογαριασµό της εταιρείας, --- η αιτιολόγηση καιὶ η επιλογή της χρονικής στιγμῆς παρο- χῆς τοῦ τελευταίου δανείου ΤΟΚ, --- τμήµα της ανακοινωθείσας επιδότησης για ἔρευνα χορη- γήθηκε πριν απὀ τη ἔγκριση της Επιτροπής, (0 ΕΕ αριδ. Ο 31 της 2. 2. 1994 σ.9. --- η ΝΙΒ ανέδαλε την καταδολή της πρώτης δόσης αποπλη- ρωμῆς δανείου συνολικού ύψους 30 εκατοµμυρίων ολλανδικών φιορινιών, --- χορηγῆήθηκε ενδιάµεση πίστωση, --- η συμμετοχή του δηµοσίου στη νέα εταιρεία ΡΑΕ, συμπεριλαμδανοµένης της συμμετοχῆς στο µετοχικό κεφάλαιο καὶ στη σύναψη  δανείου επιχειρηματικού κινδύνου είναι πιθανό να µη συμδιδάζεται µε τις συνή- ὃεις επιχειρηματικές πρακτικές σε µια οικονοµία της αγοράς, -- η πώληση των στοιχείων τουῦ ενεργητικού της πρώην εταιρείας ΑΕ στη νέα εταιρεία και ο ρόλος του Δημο- σίου πιθανόν να απέφεραν οικονοµικά οφέλη στη νέα εταιρεία λόγω της χαμηλήῆς τιμῆς αγοράς των εν λόγω στοιχείων τοῦ ενεργητικού από τη νέα εταιρεία. Επειδή η περίπτωση αυτῆ εµπίπτει στο πλαίσιο των κανό- γῶν ποὺ διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοδιομηχανία, η Ἐπιτροπή προσέθεσε ὁτι οι ενισχύσεις μπορούν να καταθληθούν μόνο εφόσον πληρού- νται ορισµένοι αυστηρά καθορισµένοι ὀροι. Οιἱ ὀροι αυτοί μπορούν να επιθληθούν µόνο μέσω οριστικής απόφασης που ὃα ληφθεί σύμφωνα µε την εν λόγω διαδικασία. Π Μετά την ἔναρξη της διαδικασίας, η ολλανδική κυδέρνηση υπέδαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 2ας Φεδρονα- ρίου Ι904. Η Ἐπιτροπή έλαθε συµπληρωματικές πληροφο- ρίες από την ολλανδική κυδέρνηση µε επιστολῆ που της απέστειλε στις 14 Σεπτεµθρίου 1994 καὶ η οποία περιελάµ- θανε τις απαντήσεις σε λεπτομερές ερωτηµατολόγιο πουὺ είχε αποστείλει η Επιτροπήῆ στις 14 Ιουνίου 1994. Ἡ Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες µε επιστολή που απέστειλε στις 14 Νοεμδρίου 1994 καὶ η οποία απευῦν- γόταν τόσο στη δελγικῇ όσο και στην ολλανδικῆ κυδέρ- γηση, ώστε να προετοιµάσει κατάλληλα την επίσκεψη εκπροσώπον της στις εγκαταστάσεις της ΌΑΕ στο Εἰπάπονεπ και ΤΟ Ὀδεοιειο, Η ολλανδικἠή κυδέρνηση απάντησε στις ερωτήσεις αυτές µε επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 1995, Η επίσκεψη στην εταιρεία πραγματοποιῆδηκε στις 30 Ίανουα- ρίου Ι905 ενώ την Ίη Φεθρουαρίου 1995 επακολούθησε τελικῆ συνάντηση μεταξύ της Ἐπιτροπῆς, των αρχών των δύο κρατών μελών καὶ των ανώτατων διευθυντικών στελε- χών της ΌΑΕ στο Εἰπάϊονεη. Ἡ Επιτροπή υπέδαλε ορισμένες τελικές ερωτήσεις µε τηλεο- µοιοτυπία πουὺ απέἔστειλε στις ἃ Φεθρουαρίου 1995 καὶ ορισμένες απαντῆσεις της επιδόθηκαν γραπτώς ενώ ἄλλες απαντῆθηκαν προφορικώς κατά τη διμερή συνάντηση μεταξύ της Επιτροπῆς αφενός καὶ των ολλανδικών καιὶ δελγικών αρχών αφετέρου που πραγματοποιῆδηκε στις 14 Φεθρουαρίου 1995.