Ι. 86/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.3.2006 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της θης Νοεμβρίου 2005 σχετικά µε το μέτρο που εφήρμοσε η Γαλλία υπἑρ της Μίπες εἷε Ῥοίασοε ε Αἴκαςς (Αλσατικά Ορυχεία Καλίου) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2005) 4204] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/238/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 885 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σχετικά µε τα εν λόγω ἂρθρα (1) και ἔέλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( Το 1994, η Επιτροπή ενέκρινε χορήγηση κεφαλαίου του γαλλικού κράτους στην Επιτερτῖσε Μϊπίδγς οἳ (ἨΙππίαμο (Εξορυκτική καὶ Χημική Επιχείρηση ----που  καλεῖται στο εξής «ΕΜΟ») 76 εκατ. ευρώ, που προορίζονταν να µεταβιβα- στούν απὀ την ΕΜΟ στην εταιρεία Μίπες ἀε Ῥοίασος α Αἱ- 5ᾶος (που καλείται στο εξῆής «ΜΡΡΑ»), υπὀ μορφή αὐξησης κεφαλαίου. Ἡ Επιτροπή στην απὀφασή της (’) ἐκρινε το μέτρο συμβιβάσιμο µε την κοινή αγορὰ δεδοµένου ὁτι εἶχε ως στόχο να αντισταμίσει συμπληρωματικὲς κοινωνικές επι- βαρύνσεις συνταξιούχων (θέρμανση, στέγαση, τέλη σύνδεσης καὶ. αποζημιώσεις αποχώρησης) που εἶχε υποστεἰ η ΜΡΡΑ λόγω του. ειδικού καθεστώτος του. εργάτη ορυχείου (3). ()) . Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε (4) για τους ἴδιους λόγους, τρεις χορηγήσεις κεφαλαἰου του. γαλλικού  κράτους. στην () ΕΕ ς 37 της 3.2.2001, σ. 22. ( ΕΕ ς 196 της 19.7.1994, σ.5. (0) Θεσπίστηκε µε το διάταγµα αριθ. 46-1433, της 14ης Ιουνίου 1948, σχετικὰ µε το καθεστὼς του προσωπικού των ορυχευτικὠν καιὶ συναφών εκμεταλλεύσεων. (ὢ ΕΕ ς 168 της 12.6.1996, σ. 11. ΕΜς ύψους 38 εκατ. ευρώ η καθεµία, για τα ἑτη 1995, 1996 καὶ 1997 που προορίζονταν να μεταβιβαστούν απὀ την ΕΜς στην ΜΡΡΑ υπὀ μορφήὴ αυξήσεων κεφαλαίου. 2) ' Στις 7 Δεκεμβρίου 19958, οι γαλλικὲς αρχὲς ανακοΐνωσαν τρεις νὲες χορηγήσεις κεφαλαἰου ύψους 42 εκατ. ευρώ η καθεµία, που ὃα ἐπρεπε να πραγματοποιηθούν το 1998, 1999 καὶ 2000 προς την ΕΜς καιὶ να μεταβιβαστούν στην ΜΡΡΑ. Σύμφωνα µε τη Γαλλία, τα μέτρα αυτά εἶχαν ως στόχο, τη φορά αυτή, να αντισταθμίσουν στην ΜΡΡΑ ορισμένες κοινωνικὲς καιὶ περιβαλλοντικὲς δαπάνες τις οποίες εἶχε πραγματοποιήσει στο πλαῖσιο του κλεισιματὸς της. (4) . Απὀ τις πρὀσθετες πληροφορίες που διαβίβασε η Γαλλία στην Επιτροπή, στις 22 Ιανουαρίου 1999, προέκυψε ὁτι πέραν της μεταβίβασης της χορηγηθείσας απὀ τη Γαλλία ενίσχυσης, η ΕΜΟ εἶχε προβεἰ σε αυξήσεις κεφαλαἰου της ΜΡΡΑ, ανὰ πενταετία, απὀ το 1995 καὶ μετά. Οἱ γαλλικὲς αρχές, µε επιστολή τους της 14ης Μαρτίου 2000, ενηµὲ- ρωσαν την Επιτροπή ὁτι τμήµα των. κοινοποιηθεισών  το 1995 ενισχύσεων, εἶχε ἤδη χορηγηθεἰ στην επιχείρηση. Ἡ Επιτροπή, στην απἀντησή της της Ίθ0ης Απριλίου 2000, δήλωσε ὁτι οἱ ενισχύσεις αυτὲς ἐπρεπε να Ὀεωρηθούν παρά- νοµες. (ϱ) . Η Επιτροπή, µε επιστολή της της Ί0ης Οκτωβρίου 2000, ενημέρωσε τη Γαλλία για την απὀφασή της να κινήσει κατὰ των προαναφερθέντων μέτρων τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Ἡ απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαῖ- κὠν Κοινοτήτων (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε τις συγκεκριμένες ενισχύσεις. (6) . Ἡ Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις απὀ µέρους των γαλλι- κὠν αρχών, στις 285 Νοεμβρίου 2000 καιὶ στις 21 καὶ 23 Μαρτίου 2001. Στις 2 Δεκεμβρίου 2004 πραγµατοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των γαλλικών αρχών καὶ των εκπροσὼ- πων της Επιτροπής. Η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες στην Επιτροπή µε επιστολές της της δης Φεβρουαρίου 2005 καὶ της 23ης Σεπτεµβρίου 2005. () ΕΕ Ο 37 της 3.2.2001, σ. 22.