30.4.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 108/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ισπανία στη 5πίαοε 5Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4824] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/284/ἓ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, βάσει του οποίου θεσπἰζονται διατάξεις εφαρµογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 14, Αφού  κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα () και ἐχον- τας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 1998, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα µε την οποία η δπῖαος 5Α (στο εξής «Ξηπίαος») εἶχε λάβει υπὀ μορφή δανείου μειωμένης εξασφἀλισης παράνοµη ενίσχυση ύψους 12 020 242 ευρώ [2 000 εκατομμύρια ισπανικὲς πεσέτες (Ε5Ρ)], η΄ οποία χορηγήθηκε σε συνθήκες διαφορετικὲς απὀ. εκεῖνες που ισχύουν στην αγορἀ. Η Επιτροπή ζήτησε απὀ την Ισπανία να της προσκομίσει πληροφορίες σχετικά και, κρίνοντας τις πληροφορίες ανεπαρκείς, καταχώρισε στις 11 Δεκεμβρίου 1998 την υπὀθεση ως µη κοινοποιηθείσα ενἰσχυση. Με επιστολή της Ί1ης Απριλίου 2000, η Επιτροπή κοινο- ποίησε στην Ισπανία την απὀφασή της να κινήῆσει τη διαδικα- σία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά µε την προαναφερθείσα ενἰσχυση. Ἡ Ἱσπανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολἠ της ὅης Ιουνίου 2000. Ἡ απόφαση της Επιτροπῆς να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοι- νοτήτων (2). Στην πρὀσκληση που απηύθυνε η΄ Επιτροπή στους. ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις () ΕΕΤ. 83 της 273.1999 σ.]Ί. ( ΕΕ ς 162 της 1.6.2000, σ. 15. (2) Βλέπε υποσηµείωση 2. τους σχετικά µε την ενίσχυση, ανταποκρίθηκε η ὅπίασς. Στις 10 Αυγούστου 2000, η Επιτροπή απἐστειλε τις παρα- τηρήσεις αυτὲς στις ισπανικὲς αρχὲς, παρἐχοντάς τους τη δυνατότητα να απαντήσουν, πράγμα που δεν ἑπραξαν. Με επιστολἠ της Ίας Οκτωβρίου 2001, η΄ Επιτροπή απηύθυνε στην Ισπανία αἴτηση παροχής πληροφοριών, στην οποία οἱ ισπανικὲς αρχὲς απάντησαν µε επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2001. Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2001, η Δηῖαος απέστειλε νέες παρατηρήσεις, ενώ πρότεινε την πραγµατοποίηση σύσκεψης γιία την  αποσαφήνιση της κατάστασης. Ἡ σύσκεψη πραγµατοποιήθηκε τον . Απρίλιο του 2002. Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2002, οι ισπανικές αρχὲς υπέβαλαν συμπληρωματικὲς πληροφορίες στην ἔπι- τροπή. Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η δηῖαςος εἶναι µια επιχείρηση εγκατεστηµένη στην πόλη Τοττείανεσα, στην περιφἑρεια της Κανταβρίας. Ἡ εταιρεία͵ η οποἰα εμφανίζει υψηλό βαῦμό κάθετης ολοκλήρωσης, δρα- στηριοποιεῖται στους τομείς της δασικῆς διαχείρισης καιὶ της παραγωγἠς χάρτου, συνθετικών ινών καὶ παραγώγων χημικών προϊόντων. Το 2000 αριθμούσε περίπου 600 εργα- ζόµενους. Από το 1992 ἑως το 1996, εἶχε προβεί σε ανα- στολἠ των πληρωμών, κατάσταση απὀ την οποία εξήλὈε µε την υπογραφή, στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, συµφωνίας µε τους κυριότερους. ιδιώτες πιστωτὲς της. Το 1996, η κυβέρνηση της Κανταβρίας ανέθεσε στην ιδιωτική  εταιρεία συμβούλων επιχειρήσεων (ογροα την εκπόνηση σχεδίου βιωσιµότητας για τη δπίαςς. Το σχέδιο έγινε αποδεκτὀ απὀ τα. ενδιαφερόµενα μέρη στις 29 Σεπτεμβρίου 1996. Το 1997, στο πλαἰσιο του σχεδίου, η επιχείρηση επαναδιαπραγ- ματεύθηκε τα χρέη της µε τους υπὀλοιπους πιστωτὲς, συ- μπεριλαμβανομένου του ταµείου κοινωνικῆς ασφἀλισης. Τον Οκτώβριο του 1995, η Επιτροπή εξέδωσε αρχική αρνητική απόφαση σχετικά µε τοὺς ὀρους της συµφωνίας λόγω του επιπἐέδου των διαπραγµατευόμενων επιτοκίων. Το Σεπτέμβριο του 2000, ωστόσο, και ἔχοντας υπόψη απόφαση του Ευρω- παϊκού Δικαστηρίου σε παρεμφερή υπόθεση που αφορούσε την ισπανική επιχείρηση Τιρασοχ (7), η Επιτροπή αποφάἀσισε ( Βλέπε την απόφαση του΄ Δικαστηρίου των. Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων, της 29 Απριλίου 1999, στην υπόθεση Γ 342]96, Συλλογἡ 1999, σ. Ι-02459,