6.10.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 260/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην ΑΡΡΙΝΟΙ. ΜΏϊπεταϊθὶ (πΡΗ καὶ στην ΑΡΡΙΝΟΙ. ΠΤΒΕ ΟΊΙ (πινΗ ἃ (ο-Κάα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(1995) 3567] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/647/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφο 2 πρὠτο εδάφιο, τις Ὀέσεις που διατύπωσαν οἱ ενδιαφερόµενοι όπως προβλέπεται απὀ το προαναφερόµενο ἀρθρο, και λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω απόψεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι Με τις αποφάσεις της 20ὴς Νοεμβρίου 1996 ('} και της 4ης ἴου- νίου 19972 η Επιτροπή εἶχε εγκρῖνει τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης προς την ΑΡΡΙΝΟΙ, Μϊποταϊθί (πΠνΗ (εφεξής ΑΡΡΙ- ΝΟΊΙ. ΑΙΤ). Με επιστολή της 4ης Σεπτεµβρίου 1997, η Επιτροπή εἶχε ζητήσει πρὀσθετες πληροφορίες, επειδή σε ἀρθρα που δηµο- σιεύθηκαν στον Τύπο φημολογείτο ιδιωτικοποίηση της ΑΡΡΙΝΟΙ. ΑΙΤ. Η Τερμανία εἶχε απαντήσει µε επιστολή της Ίης Οκτωβρίου 1997, Κατά τη διάρκεια µιας επίσκεψης εκπροσώπων της Επιτροπήἠς στο Βερολίνο στις 12 Δεκεμβρίου 1997, εκπρὀόσωποι της οµοσπον- διακής κυβέρνησης καὶ της υπηρεσίας Βηπάεσαποίαϊί Ττ νοτοϊη]- συποσὈράϊπσις δοπάοσταπίσαθεη (Βν5) απάντησαν σε ερωτήσεις σχετικά µε αυτὰ τα δημοσιεύματα στον Τύπο. Μετά τις συνομιλίες του. Βερολίνου, η Γερμανία, µε επιστολή της Ίδης Φεβρουαρίου 1998, διέθεσε πρόσθετα στοιχεία σχετικά µε νὲες ενισχύσεις ὕψους 59,9 εκατ. ΡΕΜ και για ἑνα σχέδιο αναδιάρθρωσης. Με βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες, η Επιτροπή αποφάσισε στις 25 Φεβρουαρίου 1998 την κίνηση µιας διαδικασίας σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, λόγω αμφιβολιὼν όσον αφορὰ το συμβάσιµο αυτών των μέτρων ενίσχυσης µε την κοινὴ αγορἀ. Ἡ απόφαση αυτή καὶ η αιτιολόγησή της. κοινο- ποιήθηκαν στη Γερμανία µε επιστολἠ στις Ί7ης Μαρτίου 1995, το περιεχόµενο της οποίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων () Ἡ Επιτροπή στη συνέχεια ἀλλαξε τον αριθµό της υπόθεσης, και ἔτσι ο νέος αρμὸς εἶναι Ο 18/98. Εξάλλου, ζήτησε απὀ τους ενδιαφερόµενους να διατυπώσουν τις Ὀέσεις τους εντός προθεσμίας ενὸς μηνός απὀ τη δηµοσίευση. Με την επιστολἠ της Ίἕας Απριλίου 1998, η οποἰα πρωτο- κολλήθηκε στις 3 Απριλίου, καθώς καὶ µε την επιστολἠ της Ί5ης Απριλίου 1995, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 16 Απριλίου 1998, (1) Κρατική ενίσχυση Ν 7843/96, επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 1996. (1) Κρατικὲς ενισχύσεις Ν 22597 καὶ ΝΝ 70/97, επιστολἠ της 20ής Ίου- νίου 1997. ()) ΕΕ Ο 186 της 16.6.1998, σ.7. η Γερμανία απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής της Ί7ης Μαρ- τίου 19908. Με επιστολἠ της Έ23ης Απριλίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πληροφορίες απὀ τη Γερμανία, η οποία τις διαβί- βασε µε επιστολἠ της δης Μαΐου 1995, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 11 Μαΐου 1998. Κατὰ τη διάρκεια µιας σύσκεψης ανάµεσα στους εκπροσώπους της ἘΕπιτροπῆς και της  ομοσπονδιακής κυβέρνησης, που ἐγινε στις 13 Μαΐου 1998, η Γερμανία έδωσε πρὀσθετες πληροφορίες. Εξάλλου, τα ερωτήματα που εἶχαν τεθεί µε την επιστολἠ της Ί5ης Ιουνίου 1998 απαντήθηκαν µε την επι- στολή της 29ης Ἰουνίου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα. Ἡ Γερμανία ἐστείλε καὶ ἀλλες απαντήσεις στις 13 Ιουλίου 1998. Στις 4 Αυγούστου 1995 η Επιτροπή ζήτησε καιὶ ἄλλες πλη- ροφορἰίες οι οποίες διατέθηκαν µε την επιστολἠ της Ίάης Αυγούστου 1998 {η οποῖα πρωτοκολλήθηκε στις 17 Αυγούστου 1998) καθώς καὶ με την επιστολή της Ίδης Αυγούστου {η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Αυγούστου). Στις 7 Σεπτεµβρίου 1998, εξάλλου, η Επιτροπή ἔθεσε καὶ ἄλλα ερωτήµατα στη Γερμανία, τα οποία απαντήθηκαν µε την επιστολἠ της Ίδης Σεπτεµβρίου 1995, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα, καθώς καὶ με την επι- στολή της Ί0ης Σεπτεμβρίου 1995, η οποία πρωτοκολλήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1995. Ἡ Γερμανία διέθεσε και ἄλλες πληροφορίες µε τις επιστολὲς της Ίης Οκτωβρίου 1998 (η οποἰα πρωτο- κολλήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1995), της Ί6ης Οκτωβρίου 1998 (η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 190 Οκτωβρίου 1998), της 2δης Οκτωβρίου 1998 { η οποἰία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1998) καὶ της 4ης Νοεμβρίου (η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα). Μετά την κίνηση της διαδικασίας, καὶ συγκεκριµένα στις 16 Ίου- λίου. 1995, η εταιρεία Εἶπα Ῥευίοοπίαπά (πΠνΗ (εφεξής «Εἴπα») υπἐβαλε τις παρατηρήσεις της. Στις 4 Αυγούστου 1995, η ἔπι- τροπή ἔθεσε διάφορα ερωτήµατα στη Εἶπα, τα οποία απαντήθηκαν µε επιστολἠ στις 26 Αυγούστου 1998 (η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα). Με επιστολἠ της 2θής Ιουλίου 1998 (η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα), η γερμανική κυβέρνηση δήλωσε ὁτι δεν χρειαζόταν να γῖνει μετάφαση της επιστολἠς της Εἶπα Ῥιευοομ]απά, Με επι- στολή της Ί0ης Αυγούστου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 11 Αυγούστου 1998, η Γερμανία ἐστειλε την απἀντησή της στην επιστολή της Εἰπα. Σύμφωνα µε τις διαθἐσιµες πληροφορίες, ἑνα μέρος των ενισχύσεων (δάνεια ύψους 7 εκατ. ΡΕΜ) ἐχει ἧδη πληρωθεί, παρὰ το γεγονὸς ὁτι η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόµη καµία απόφαση όσον αφορά το συμβιβάσιμο τους µε την κοινὴ αγορά. Π Η ΑΡΡΙΝΟΙ ΑΙΤ ιδρύθηκε την Ίη Ιουνίου 1990 μετὰ την διάσπαση. της πρὠην κρατικῆς εταιρείας Ἠνάτιοτννοι]ς ΖοϊτΖ. Ἡ