]. 8. 96 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 191/45 (Πράξεις για τὴν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1996 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύσεων από τη Γαλλία υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα για το 1996 (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (96/4585/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριδ. 3632/93/ΕΚΑΚΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμθρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμδάσεων των κρατών μελών υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα ('), και ιδίως το ἀρῦρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 9, την απόφαση 95/465/ΕΚΑΧ της ἘΕπιτροπής, της Ίθης [ουλίου 1995, µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύ- σεων από τη Γαλλία υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα (2), Ἐκτιμώντας ότι: ῑ Η Γαλλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, µε επιστολή από Ί2ης Φεθρουαρίου 19906, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγρα- φος ἰ της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεµθάσεις ποὺ προτίθεται να πραγματοποιῆσει υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα το 1996. Βάσει της αποφάσεως αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφαίνεται για τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά. μέτρα. τοῦ ἔτους 1996: ----ενίσχυση Ύγια περιστολή της δραστηριότητας μέχρι ύψους 569 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, προοριζό- μενη για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης, --- ενίσχυση για ἔρευνα και ανάπτυξη, μέχρι ύψους 15 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, ( ΕΕ αριθ. ἱ. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. () ΕΕ αριθ. . 267 της 9. 11. 1995, σ. 4δ. --- ενίσχυση για την κάλυψη εκτάκτων επιθαρύνσεων, μέχρι ύψους 3 8531 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων. Τα σχεδιαζόµενα από τη Γαλλία χρηµατοδοτικά µέτρα υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα. ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἂρθρου 1 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ και, σύμφωνα µε το άρθρο 9, πρέπει να εγκριθούν από την ΕἘπιτροπῆ, η οποία αποφασίζει ιδίως δάσει των στόχων καιὶ γενικών κριτηρίων του άρθρου 2 καιὶ των ειδικών κριτηρίων τῶν άρθρων 4, 5 και 6 της εν λόγω αποφάσεως. Κατά την εξέτασή της, η Ἐπιτροπῆ, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγρα- φος 6 της ανωτέρω αποφάσεως, σταθμίζει την αντιστοιχία των μέτρων στα προγράµµατα περιστολῆἠς της δραστηριότη- τας που απετέλεσαν αντικείµενο δετικῆς γνώµης εκ . μέρους της Επιτροπῆς. Π Το ποσό των 569 εκατοµμυρίων γαλλικών φράγκων ποὺ προτίδεται να χορηγήσει η γαλλική κυδέρνηση στη διοµη- χανία ἀνδρακα δάσει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ στοχεύει στη μερικῆ αντιστάθμιση των ζημιών . εκµοτάλλευσης της επιχείρησης ΟαΡοππαρες --- Έταπσε. Η ενίσχυση αυτή εντάσσεται στο πρόγραµµα περι- στολἠς της δραστηριότητας της εν λόγω επιχείρησης, για την οποία η πλήρης αναστολή εκµετάλλευσης προθλέπεται το 2003. Λόγω των ασυνῆθων κοινωνικών και περιφερεια- κὠών συνεπειών που ἔχει η περιστολῆ δραστηριοτήτων της επιχείρησης, η γαλλική κυθέρνηση, σε συµφωνία µε τους κοινωνικούς εταΐρους, απεφάσισε να κλιμακώσει τα κλεισί- µατα μονάδων έως το έτος 2003. Σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος ἰ της εν λόγω αποφάσεως, η Επιτροπή εξακρί- βωσε ὁτι, για το οικονοµικό έτος 1996, η γνωστοποιηθείσα ενίσχυση ανά τόνο δεν υπερδαίνει για κάθε μµονάδα εξόρυξης, τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγῆς και των προθλεπόµενων εσόδων.