13.11.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 29227 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην τδάϊεζεΓ 5τα]ννετῖζς ΟτπΡΗ και στη Ὀυγατρική της Ὑα]ζυνετῖς Βητο ππνΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὐμό Ε(1999) 2264] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/720/ΕΚ, ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 7, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το ἀρθρο 4 στοιχεῖο γ), τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το πρωτόκολλο 14, τις αποφάσεις της Επιτροπής 3855/91/ΕΚΑΧ, της 27ης Νοεμβρίου 1991 (1), καὶ 2496/96/ΕΚΑΧ, της Ίδης Δεκεμβρίου 1996 (2), σχε- τικά µε τη Ὀέσπιση κοινοτικὠν κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα,, αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερόµενες διατάξεις  και έχοντας υπὀόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1.. Διαδικασία (1) Με επιστολή της, στις 6 Ιουνίου 1997, η Γερμανία κοινο- ποῖησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο ὃ88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τα μἐέτρα χρηµατοδότησης που ελήφθησαν υπέἐρ της (τθάϊτζε: 5ταη]ννειζς ΟπΡΗ ('53) καὶ της Ὀυγατρικής της Ὑαϊζννειῖς Βο ΟππνΗ (νν8) πριν καὶ κατὰ τη διάρκεια της ιδιωτικοποἰησής τους. (2) 'Με επιστολἠ της, στις 5 Αυγούστου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά µε την απόφασή της να κινήσει τη. διαδικασία που προβλέπεται απὀ το ἀρῦθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης 2496/96/ΕΚΑΧ σχετικά µε () ΕΕ Ι. 362 της 31.12.1991, σ. 57. ( ΕΕ Ι. 338 της 285.12.1996, σ. 42. αυτές τις ενισχύσεις. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει Τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ()). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδια- φερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχε- τικά µε τα μἐτρα αυτά. (2) Με επιστολές της, στις 23 &πτεμβρίου και στις 13 Νοεμ- βρίου 1997, στις 24 Ιουλίου, στις 14 Αυγούστου και στις 14 Οκτωβρίου 1995, στις 7 Ιανουαρίου, στις 20 Ίανουα- ρίου, την Ί1η Φεβρουαρίου 1999 και στις 29 Μαρτίου 1999, η Γερμανία διέθεσε στην Επιτροπή συµπληρωματικές πληροφορίες και ἐγγραφα. Τον Ιανουάριο του 1998 καὶ την 1η Δεκεμβρίου 1998, στις 11 Μαρτίου, στις 23 και στις 29 Απριλίου 1999 ἑγιναν συσκέψεις µε τη. συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπἠς καὶ των γερμανικών αρχών. (4) Οἱ παρατηρήσεις που ἔέλαβε η Επιτροπή απὀ τα ενδιαφερό- μενα μέρη διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, η οποία µε επι- στολἠ της, στις 27 Απριλίου 1998, ἐστειλε τις δικὲς της παρατηρήσεις. 2. Λεπτομερής περιγραφή των μέτρων 2.1. Κοινοποίηση (5) Στις 6 Ιουνίου 1997 οι γερμανικὲς αρχὲς ανακοΐνωσαν ὁτι κατὰ το χρονικό διάστηµα 1997-1996 ἑγιναν χρηµατοδο- τικὲς παρεμβάσεις ύψους 263,7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων υπὲρ της Ω5. Τα 207,3 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα του ποσοὺ αυτού αποτελούσαν δάνεια των. διαδο- χικών δηµόσιων φορέων-μετόχων της 5- τα 53,4 εκα- τομμύρια γερμανικά μάρκα αποτελούσαν τραπεζικἀ. δάνεια εγγυημένα απὀ την Τεου]λαπάαησίαϊτ καὶ υπὀ την Βυπάςς- αποία[ί Ττ ὙΨογοϊπϊοιποοδεάϊποίς 5οπάοταμίραρεη (Βν ) και τα 23 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα αποτελούσαν ἀµεση επιδότηση. Η Ξ5 εἶχε λάβει επίσης και ἑνα ποσὸ ύψους 8,4 εκατομμμυρίων γερμανικών μάρκων στα πλαίσια του γερµα- νικοὺ προγράµµατος περιφερειακών . ενισχύσεων . (Εεππείη- δε]αΏσαπίσαΌο ὙογθρσποΓησ εἷογ τεσἰοπαίση ΝΠγιοοπαΏς- οίγ]τ). Με την ἴδια κοινοποίηση οι γερμανικές αρχὲς ενημέρωσαν την Επιτροπή ὁτι ἑνας απὀ τους δηµόσιους φορεῖς-μέτοχους, η Βοιοϊ]ίστπσς-Μαπασεπιεηί-(τεσο][οοληαίε ΤηΡΗ ΒΜΩΒ, εἰχε πουλήσει την 5 μαζὶ µε την κατἀ 100 6 ( ΕΕ ς 395 της 31.12.1997, σ.5.