7.8.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ 199/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουλίου 2003 για τη σύναψη της συµφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής (2003]559/ΕΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 170 παράγραφος 2, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρὀταση, και την παράγραφο 3 πρὠτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής (}), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Ἠ Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικῆς καιὶ τεχνολογικής συνεργασίας µε τη Δημοκρατίας της Χιλής. (2) . Ἡ συμφωνία αυτήῆ υπεγρἀφη, εξ ονόµατος της Κοινότητας, στις 23 Σεπτεμβρίου 2002, στις Βρυξέλλες, υπὀ την επιφύ- λαξη. ενδεχόµενης σὐναφής της σε μµεταγενέστερη ηµε- ροµηνία. (2).. Ἠ συμφωνία αυτή α πρέπει να εγκριθεἰ, () Πρόταση της 24ης Φεβρουαρίου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσηµη Εφημερϊδα). () Γνώμη της 7ης Ιουνίου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερϊδα). ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Ἡ συμφωνία επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής εγκρἰ- νεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαΐνει, εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 11 της συµφω- νίας. Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΓΚΑΤΤΙΝΙ