23, 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. . 335/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ,. ΕΥΡΑΤΟΜ αριθ. 3161/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμδρίου 1994 πουὺ αναπροσαρµόζει, απὀ την Ίη Ιουλίου 1994, τις αποδοχές και τις ω>ντάξεις των υπαλ- λήλων καὶ τοῦ λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς καιὶ τους διορθ- τικούς συντελεστές που εφαρµόζονται σε αυτές τις αποδοχές καὶ συντάξεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση ενιαίου Συµθουλίου και ενιαίας Επιτροπῆς των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων, το πρωτόκολλο για τα προνόµια και τις ασυλίες τῶων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το ἀρθρο 13, τον κανονισµό υπηρεσιακῆς κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων καὶ το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικόὀ των Κοινοτῆτων αυτών, όπως θεσπίστη- καν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 ('), καὶ τροποποιήθηκαν τελευ- ταία µε τον κανονισµό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3608/93 (2), και ιδίως τα άρθρα 62, 64, 65, 6ό5α καὶ 82 και το παράρτηµα ΧΙ του εν λόγω κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το ἀρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 τουῦ εν λόγω καδεστώτος, την πρόταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας: ότι, µετά απὀ εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και τουῦ λοιπού προσωπικού ποὺ πραγ- µατοποιήθηκε µε βάση τη σχετική ἔκθεση της Επιτροπής, κρίθηκε σκόπιµη η αναπροσαρμογή των αποδοχών καὶι τῶν συντάξεων των υπαλλῆλων και τοῦ λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτῆτων στα πλαίσια ετήσιας εξέτασης για το 1994 ὅτι, λόγω της προσχώρησης την Ίη Ιανουαρίου 1995 των νξων κρατών, πρέπει να υπολογι- σθούν οι διορθωτικοί συντελεστές ποὺ ισχύουν επί των αποδοχών και συντάξεων των υπαλ- λήλων και τοῦ λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων, δάσει τουῦ παραρτήµατος ΧΊ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία : ὁτι, σύμφωνα µε τοὺς ὀρους του παραρτήµατος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η ετήσια αναπροσαρµογή για το οικονοµικό έτος 1995 θ4 οδηγῆσει σε καθορισµό νέων διορ- Ὁωτικών συντελεστών πριν από τις 31 Δεκεμδρίου 19905, µε αναδροµική ισχύ απόὀ την Ίη Ιουλίου 1995 : ᾽ ότι, αυτοί οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές εἶναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αναδροµική αναπροσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων (Βετική ἡ αρνητική) για περίοδο τουῦ οικονο- μικού έτους 1995, για την οποία ἔγινε πληρωμή µε δάση τον παρόντα κανονισµό : ότι, ὡς εκ τούτου, θα πρέπει να προθλεφθεί τόσο η καταδολή αναδροµικών ω)ξήσεων, για την περίπτωση αύξησης των διορθωτικών συντελεστών, όσο καιὶ παρακράτηση των υπέρ το δέον καταδληθέντων, για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της ισχύοξ και της ημερομηνίας της απόφασης για την ετήσια αναπροσαρμογῆ πουὺ ὃα λάθει το Συμδούλιο στα πλαίσια τουῦ οικονοµικού ἔτους 1995 - (!) ΕΕ αριδ. Ι. 56 της 4. 3. 1968, σ. Ἱ. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 328 της 29. 12. 1993, σ. Ἰ.