29, 7. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθὂ. Ι. 187/1 (ΠΠράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ) αριδ. 2053/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ἰ της Ίθης Ιουλίου Β937 για τη χορήγηση τεχνικῆς συνδροµήἠς στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Ἑοδιετικής Ένωσης καὶ τῇ Μογγολία για την προσπάθεια εξυγίανσης καὶ ανάκαμψης τῶν οικονοµιών τοὺς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 235, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικῆς Ενέργειας, και ιδίως το ἀρθρο 203, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου ('), Εκτιμώντας: ὁτι, μετά από τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συµθουλίου στο Δουθλίνο και τη Ῥώμῃ το 1990, η Ευρωπαϊκή ἴΚζοινό- τητα εισήγαγε ένα πρόγραµµα τεχνικῆς δοήθειας υπέρ της οικονομικῆς μεταρρύθμισης καὶ ανάκαµψης στην πρώην ἜΈνωση Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιῶν : ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 21571/91 του Συµθουλίου της Ίδης Ιουλίου 1991 για τη χορήγηση τεχνι- κῆς συνδρομἠς στην Ἐνώση Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη προσπάδεια εξυγίανσης και ανάκαμ- ψης της οικονοµίας της (), %σπιζει τους σχετικούς όρους και προθλέπει τη δράση αυτῆ µόνο για τις περιόδους ψοΟ- πολογισμού τωῶν ετών 1991 και 1992- ότι η εν λόγω συνδροµή θα αποδεί πλήρως Μοτελεσματική µόνο στα πλαίσια της επίτευξης προόδου προς την κατεύ- Όυνση της δηµιουργίας ελεύθερων και ανοικτών δηµοκρατι- κών συστηµάτων ποὺ σέθονται τα ανθρώπινα δικαιώµατα και συστηµάτων οικονοµίας της αγοράς: ότι, δεδοµένου ὁτι η εξυγίανση καιὶ ανάκαµψη στην πρώην Ένωση Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών δεν ἔχουν ακόµη ολοκληρωθεί, είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι σχετικές προσπάθειες : ότι εἶναι σαφώς αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της διάλυσης της Ένωσης Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημο- κρατιών, της οποίας αποτελούσαν μέρος η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, το Καζακστάν, η Κιργιζία, η Μολδαδία, το . Ουζμπεκιστάν, η  Ῥωσική () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουλίου 993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσηµη Εφηµερίδα). () ΕΕ αριθ. Ι. 201 της 24. Ί. 199], σ. 2. Θμοσπονδία, το Τατζικστάν, το Τουρκμενιστάν και ἡη Ουκρανία που εφεξῆς καλούνται «ανεξάρτητα κράτη» : ότι η Μογγολία ἔχει ζητῆσει επίσηµα να συµπεριληφθεί στους δικαιούχους του προγράµµατος Ταοῖς: ότι υπῆρξαν στενοί δεσµοί μεταξύ της Μογγολίας µε την πρώην Ένωση Σοδιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών : ότι η Μογγολία διέρχεται φάση µετάδασης προς οικονοµία αγοράς : ὁτι ἔχει ανάγκες τεχνικῆς συνδρομῆς για την  οικονοµική της ανασυγκρότηση, συγκρίσιµες µε τις ανάγκες των ανεξαρτῆ- των κρατών : ὁτι εἶναι σκόπιµο συνεπώς να επεκταθεί η ' τεχνικῆ συνδρομή και στη Μογγολία : ότι τα ανεξάρτητα κράτη καιὶ η Μογγολία δεν ὃα πρέπει να λάθουν τεχνική συνδρομή δυνάµει του παρόντος κανονι- σμού παρά µόνο στο δαθμό ποὺ δεν δικαιούνται χρηµατο- δοτικῆς καιὶ τεχνικῆς 6οήθειας δυνάµει του . κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/02 του Συµδουλίου της Ί5ης Φεθρουαρίου 1992 περί χρηματοδοτικῆς και τεχνικῆς βοήθειας, καθώς και οικονομικῆς συνεργασίας µε τις αναπτυσσόµενες χώρες της Λατινικῆς Αμερικῆς καιὶ της Ασίας (): ὁτι η χορήγηση της εν λόγω τεχνικῆς συνδρομῆς θα πρέπει να δημιουργήῆσει συνθήκες ευνοϊκές για τις ιδιωτικές επεν- δύσεις : ότι είναι σκόπιµο να καθοριστούν προτεραιότητες για την εν λόγω τεχνική συνδροµή: ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι απρόθλεπτες περιστά- σεις δεν παρεµποδίζουν αδικαιολόγητα τη . διαδικασία ανάκαµψης στα ανεξάρτητα κράτη, είναι ανάγκη να επιτρα- πεί η κατ’ εξαίρεση χρησιμοποίηση µέρους της χρηµατοδοτι- κῆς 6οήθειας για ανθρωπιστικούς σκοπούς - ότι, κατά τη σύνοδό του στη Ῥώμη, το Ευρωπαϊκό Συμδού- λιο υπογράµµισε επίσης τη σπουδαιότητα ενός αποτελεσµα- τικού συντονισμού, από την Επιτροπή, των προσπαθειών ποὺ καταθάλλονται στην πρώην Ἐνωση Σοδιετικών Σοσια- λιστικών Δημοκρατιών εκ.µέρους της Κοινότητας καὶ των μεμονωμένων κρατών μελών της: ότι, κατά την υλοποίηση της κοινοτικῆς δοήδειας εἶναι σκόπιµο η Επιτροπή να επικουρείται από επιτροπή αποτε- λούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών- (!) ΕΕ αριδ. Ἱ. 52 της 31. 2. 1992, σ. Ἱ.