18. 9. 93 Αριθ. Ἱ. 235/7- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2554/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί3ης Σεπτεµδρίου 1993 για την κατάργηση τον ἀρθρον 1 παράγραφος 4 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 περί τροποποιήσεως τοῦ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ κατά τις εισαγωγές ἐνσφαιρῶν τριθδέων (ρουλεμάν µε σφαιρίδια) µε µέγιστη εξωτερικἠ διάµετρο υπερδαίνουσα τα 30 χιλιοστά, κατα- ' γωγῆς Ιαπωνίας, πουὺ έχει επιθληθεἰ µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦ. 1739/85 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθδ. 2423/88 του Συµδουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών ποὺ αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἤ επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινό- τητας (᾿), την πρόταση της Επιτροπῆς που υποθδλήθηκε μετά από διαθουλεύσεις στο πλαίσιο της συμθουλευτικῆς επιτροπῆς, όπως προθλέπεται στον εν λύγω κανονισµό, Ἐκτιμώντας ὁτι: (1) ' Μετον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2849/92 (1) τροποποι- ήἠθηκαν οι οριστικοί δασμοί αντιντάµπινγκ  ποὺ εφαρµόζονται στις εισαγωγές ἐνσφαιρῶν τριθέων µε μέγιστη εξωτερικὴ διάµετρο υπερδαίνουσα τα΄ 30 χιλιοστά, καταγωγῆς Ιαπωνίας. (0 Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/02 περιλαµθάνει ειδικό ορισµό της τελω- νειακής αξίας των εν λόγω προϊόντων και το ἀρθρο Ί παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού προθλέπει ὁτι εφαρµόζονται οιἱ ισχύουσες διατάξεις για τοὺς τελω- νειακούς δασμούς. (3) ' Οι παράγραφοι 4 και 5 του ἀρθρου 1 αφορούν την ίδια τελωνειακή αξία, αλλά η εφαρμογή τους µπορεί να οδηγῆσει σε διαφορετικά αποτελέσµατα. (4) Κρίνεται, επομένως, σκύπιµο να αποτραπεί αυτή η διαφορετική ερµηνεία αξιολόγησης ποὺ στηρίζεται σ᾿ αυτές τις δύο διαφοροτικές διατάξεις και, εφόσον οι ισχύουσες 6ασικές διατάξεις για τοὺς τελωνειακούς δασμούς καθορίζουν τους γενικούς κανόνες, ὃα πρέπει να υπερισχύσουν αυτές οι διατάξεις. Είναι, εποµένως, αναγκαίο να καταργηθεί το άρθρο 1 παρά- γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ἀρθρο ἰ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 καταργείται. Άρθρο 2 Ο παρῶν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δημοσίευση τουῦ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ὡς προς όλα τα μέρη τοῦ καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ἐρυξέλλες, 13 Σεπτεµδρίου 1993, (!) ΕΕ αριθ. Ι. 209 της 2. δ. 1988, σ. Ἱ. (1) ΕΕ αριθ. Ι. 286 της Ἱ. ἰ0. 1992, σ. 2. Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Ρπ. ΜΑΥΞΤΑΡΤ