13. 1. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων . 7/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίάης Δεκεμθρίου 1998 για τη Φέσπιση πολυετούς προγράµµατος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τοµέα της ενέργειας (1098-2002) (1999/23/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο. 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίονυ (3, τη γνώμη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('), τη γνώμη της Επιτροπής τῶν Περιφερειών (2), Εκτιµώντας: (1) (2) () (4) (8) ότι, για λόγους ανταγωνιστικότητας τῶν κοινοτικών επιχειρήσεων, ασφάλειας τουῦ εφοδιασμού και προ- στασίας του περιδάλλοντος, τα ενεργειακά. θέματα πρέπει να αποτελούν σηµαντικό στοιχείο των διεθνών δραστηριοτήτων της ἴζοινότητας: ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας καὶι στη σύμδαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές µεταδολές συνε- πάγεται ότι η Κοινότητα δεσµεύεται να συνεχίσει διεθνή συνεργασία στον τοµέα της ενέργειας: ότι, στα συµπεράσµατα του. Συµθουλίου της. Ίδης Νοεμθρίου 1992 σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµ- μές για τη συνεργασία µε τις αναπτυσσόµενες χώρες, µε στόχο την καθαρή και αποδοτική ενεργειακή τε- χνολογία, τονίζεται ότι ο ουσιαστικός στόχος της συνεργασίας στον ενεργειακό τοµέα µε όλες τις ανα- πτυσσόµενες χώρες εἶναι η εφαρμογή αποτελεσµα- τικών ενεργειακών πολιτικών: ότι, όπως τονίζεται στο ψήφισμα του Συµδουλίου, της ὃης Ιουλίου 1996, σχετικά µε τη Λευκή Βίθλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (4), οι εξελίξεις στον ενεργειακό τοµέα στην Κοινότητα επηρεάζονται όλο καιὶ περισσότερο από εξωτερικές εξελίξεις και, εποµένως, πρέπει να κατα- βληθούν προσπάδειες ὦστε η Κοινότητα να αναπτύ- ἔει µια συνεκτική καιὶ συνεπή προσέγγιση των ενερ- γειακών θεμάτων µε τις τρίτες χώρες: ότι η Κοινότητα συμμετέχει σε διεθνείς δραστηριότη- τες στον ενεργειακό τοµέα στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων: ὁτι, για να εξασφαλιστεί η συνέπεια ς328 της 26. 10. 1998. (ϱ) ΕΕ ϱ) ΕΕ () ΕΕ () ΕΕ ς 214 της 10. 1. 1998, σ. 44. Ο 315 της Ι3. 10. 1998, σ 1. ς 224 της Ἱ. δ. 1996, σ. 1. (6) () (Θ (9) (10) (11) (12) των δραστηριοτήτων αυτών, ὃα πρέπει να ενισχυδεί ο συντονισμός τους: ότι, προκειµένου να διασφαλισθεί ὁτι η κοινοτική δοήθεια χρησιμοποιείται αποτελεσµατικά και απο- φεύγεται επικάλυψη των εργασιών, η Επιτροπή ὃα εξασφαλίζει ότι τα σχέδια υπόκεινται σε διεξοδική εκ τῶν προτέρων αξιολόγηση: ότι η Επιτροπή ὃα παρακολουθεί και ὃα αξιολογεί συστηµατικά  την πρόοδο και τα αποτελέσµατα των υποστηριζόµενων σχεδίων: ότι ὃα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των κοινο- τικών µέσων που προθλέπουν διεθνή δράση στον ενεργειακό τοµέα καιὶ άλλων οµοειδών διεθνών προ- γραμμάτων: ότι οἱι κύριοι στόχοι του παρόντος προγράµµατος͵ λόγω του ευρύτατου πεδίου τοὺς, μπορούν να επιτευ- χθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο: ότι εἶίναι ανάγκη να Ὀεσπιστεί ειδικό νοµικό µέσο για τις δραστηριότητες διεῦνούς συνεργασίας της Κοινότητας στον τοµέα της ενεργειακής πολιτικής: ότι, ὃα πρέπει, συνεπώς, να προθλεφθεί στο πολυετές πρόγραμµµα πλαίσιο για δράσεις στον τοµέα της ενέρ- γειας (1998-20072), το οποίο υιοθετήθηκε µε την απὀ- φαση. 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ (2), ειδικό. πρόγραµµα για την ενίσχυση της διεῦδνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τοµέα: ότι το εν λόγω ειδικό πρόγραµµα α αντικαταστήσει τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 701/97 του Συµθουλίου, της Ίάης Απριλίου 1997, για τη Ὀέσπιση προγράµµατος για την προώθηση της διεῦ- νούς συνεργασίας στον ενεργειακό. τοµέα --- πρό- γραμµα 5ΥΝΕΚΟΥ (0), ότι, σύμφωνα µε το ψήφισμα της δης Ιουλίου 1996, οι πολιτικές και εµπορικές σχέσεις αποτελούν ουσιώδεις συνιστώσες της ενεργειακής πολιτικής και, κατά συνέπεια, οι δράσεις της Κοινότητας για τη διεθνή συνεργασία στον ενεργειακό τοµέα ὃα πρέπει να ενσωματωθούν αποτελεσµατικότερα στην όλη εξωτε- ρική πολιτική της: ότι η συνεργασία στον ενεργειακό τοµέα θάσει τουῦ παρόντος προγράµµατος, ὃα πρέπει να αποσκοπεί στη θδελτίωση της ανταγωνιστικότητας τῶων  κοινο- τικών επιχειρήσεων, την αύξηση της ασφάλειας τοῦ (0 Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. () ΕΕ Ι. 104 της 27. 4. 1997 σ. 1: κανονισµός όπως τροποποιήδηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2598/91 (ΕΕ Ι. 351 της 23. 17. 1997, σ. 16).