30.3.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 90/79 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση στην έρευνα καὶ ανάπτυξη που χορήγησε το Βέλγιο στην Τεσῖςραςε [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 5799] (ΓΤα κείµενα στη γαλλικἡ καὶ την ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/200/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριὈ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (), και ιδίως το ἂἀρθρο 7, Την απὀφαση της 22ας ἸΙουνίου 2006 ()), µε την οποία η Επιτροπὴή κίνησε τη διαδικασία του ἀρθρου 858 παράγραφος 2 σχετικά µε την ενίσχυση Γ 282006 (πρώην ΝΝ 23/2004), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολή της Ί2ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολ- λήθηκε απὀ την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου, το Βέλγιο κοινοποίησε ενίσχυση στην ἐρευνα καὶ ανάπτυξη (Ε ἃ Α») υπἑρ της εταιρείας ΤεσΏσραοε Αεγο. Με επιστολὲς της 23ης Δεκεμβρίου 2004, της Ίης Ιουλίου 2005 καὶ της δης Μαρ- του 2006, που πρωτοκολλήθηκαν απὀ την Επιτροπή στις 3 Ἰανουαρίου, στις 5 Ιουλίου 2005 καὶ στις 13 Μαρτίου 2006, το Βέλγιο κοινοποίησε συµπληρωματικὲς πληροφο- ρῖες στην Επιτροπή. (2) . Αυτἡ η κοινοποίηση επισυνάφθηκε στην κοινοποίηση καθε- στώτος ενισχύσεων στην ἐρευνα καιὶ ανάπτυξη στον τοµέα της αεροναυπηγικής, επειδή το μέτρο συνιστὰ περίπτωση εφαρµογἠς του προαναφερθέντος καθεστώτος που αφορά μεγάλο ποσὸ καὶ απαιτεἰ ατοµική κοινοποίηση κατ'΄ εφαρ- μογή του σηµείου 4.7 του κοινοτικού πλαισίου των κρατι- κὠν ενισχύσεων στην ἐρευνα καὶ ανάπτυξη (2) (εφεξῆς «το () ΕΕ Ι. 82 της 27.3.19909, σ. 1. Κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρδ. 1791/2006 (ΕΕ Ι. 363 της 20.12.2006, σ. Ἱ). ϱ) ΙΕ ς 196 της 19.8.2006, σ. 16. () ΕΕ ς 45 της 17.2.1996, σ. 5. πλαῖσιο Έ ἃ- Α»). Το προαναφερθέν καθεστώς αποτέλεσε αντικείµενο ξεχωριστής επίσηµης διαδικασίας έἐρευνας µε αριθμὀ ενίσχυσης Ο 27]2006 (πρώην ΝΝ 22/2004). (2) . Με επιστολή της 224ς Ἰουνίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο για την απὀφασή της να κινῆσει τη διαδικασία που προβλέπει το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορὰ την ατοµική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΤεοΏςρᾶος Αοτο. (1 . Με επιστολή της Ί1ης Σεπτεμβρίου 2006, που πρωτοκολ- λήθηκε την ἴδια μέρα, το Βέλγιο κοινοποἰησε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του. (5) . Με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε απὀ το Βέλγιο συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποῖες καὶ της διαβιβάστηκαν µε επιστολές της 23ης καὶ 24ης Νοεμ- βρίου 2006 καὶ που πρωτοκολλήθηκαν την ἴδια μέρα. (6) . Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε την εν λόγω ενίσχυση. () . Ἡ Εππτροπή δεν ἔλαβε σχετικὲς παρατηρήσεις απὀ µέρους των ενδιαφερομένων. 2. ΠΕΡΙΙΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Δικαιούχος της ενίσχυσης (8) . Ἡ ΤοοΏπερᾶος Αογο εἶναι βελγική εταιρεία εξειδικευµένη στην παραγωγἠ υποσυστημάτων για κινητήρες που προορίζονται στην αεροναυπηγική καὶ στη διαστημική βιομηχανία. Σύμ- φωνα µε την ιστοσελίδα της, ανήκει κατὰ 51 ό στο γαλλικὀ ὁμιλο δαῖαη, 25,4 4 στην περιφἑρεια τη Βαλλονίας, 19 “ό στην αμερικανική εταιρεία Ῥταῖ: Δ Ν Ἠπεν καὶ 1,6 6 στη 5οοϊέϊέ ὙΨα]οππς αἀπνοσπσοεπιοπί. Το 2004, απασχο- λούσε 1 230 εργαζόµενους καὶ εἶχε κύκλο εργασιών 271 εκατ. ευρώ. (9) Η Τεοῖερᾶος Αογο διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις στον τοµέα των συμπιεστών χαμηλής πίεσης. Έχει συμμετάσχει σε πολλὲς κατασκευές σημαντικών κινητήρων της πολιτικής αεροπορίας μαζί µε ολοκληρωμένες εταιρεἰες όπως η Ξεπο- ταἱ Εἰεσίτίς ἡ Ῥταί( ἃ- Ν Ἠπου, ἡ ακόμα η εταιρεία 5ποσπα. (3) Βλέπε την υποσηµείωση 2.