29.3.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι 82/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 567/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2δης Μαρτίου 2003 για τη διόρθωση στην αγγ)ιικ1΄1, γερμανική, δανική, άληνική, ιταλική, ωπανική, πορτογι>ι)ιικι΄1 καὶ ψνλαν- δική γλὠσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 περί λεπτομερών …1νονων ωαρμογης του Μινονισμου (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβου?ιιου για τη στήριξη της Μροτικης ανάπτυξης απὀ το Ευρωπαϊκό Γεωργικὸ Ταμείο Προσανατολισμού καὶ Εγγυήσεων (ΕΓΓΠΕ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικῆἠς ανάπτυξης απὀ το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταμείο Προσανατολισμού και. Εγγυήσεων (ΕΓΓΠΕ) και για την τροποποίηση καὶ κατάργηση ορισµένων κανο- νισµών ('), καὶ ιδίως τα ἀρθρα 34, 45 και 50, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Διαπιστώθηκε ὁτι κατὰ την ἐκδοση του. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/20072 της Επιτροπἠς ()), παρεισέφρησαν ορισµένα λάθη στην αγγλική, γερμανική, δανική, ελληνικἠ, ιταλική, ισπανική, πορτογαλική καὶ φινλανδικἠ  διατύπωση του. εν λόγω. κανονισμού. Εἶναι συνεπώς αναγκαἰο να διορθωθούν τα κείμενα στις εν λόγω γλὠσσες. (2) . Τα µέἐτρα που προβλέπονται στον παρὀντα κανονισµό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς γεωργικών διαρθρω- σεων Καὶ αγροτικής ανάπτυξης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/20072 διορθώνεται ως εξῆς: 1. Αφορά μόνο το κείµενο στην γερμανική γλὠσσα. 2. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην γερμανική γλὠσσα. 3. Αφορά µόνο το κείμενο στην αγγλική γλὠσσα. 4, Στο ἂρθρο 4 παράγραφος 2 και στο παράρτηµα Π σημείο 9.2.5 τέταρτη περίπτωση, οι λέξεις «καλή  μεταχείριση των ζώων»  αντικαθίστανται. απὀ τις λέξεις «καλή διαβίωση των ζώων». 5. Αφορά µόνο το κείμενο στη δανική γλὠσσα. 6. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα. 7. Αφορά µόνο το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα. δ. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα. 9. Αφορὰ µόνο το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα. 10. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα. 11. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα. 12. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα. 13. Αφορὰ µόνο το κείμενο στη φινλανδική γλὠσσα. 14. Αφορὰ µόνο το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσἰευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται απὀ την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2007. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2003. () ΕΕΤ. 160 της 26.6.19909, σ. 80. (ϱ) ΕΕΙ. 74 της 15.2.2002, σ. Ἱ. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής