23304 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 79/1 Ι (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 634/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Μαρτίου 1994 για τη σύναψη τοῦ πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶι τη χρηµατοδο- τική αντιστάθµιση που προθλέπονται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυδέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια για την περίοδο από Ίης Ιουλίον 1993 έως 30 Ιουνίου 1996 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 43, σε συνδυασµό µε το άρθρο 228 παρά- γραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ενρωπαϊκού ἱΚοινοδουλίου ('), Ἐκτιμώντας: ὁτι, δάσει της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµι- κῆς Κοινότητας καὶ της κυθερνήσεως της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια (), τα δύο µέρη προέθδησαν σε διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισµό των τροποποιῆσεων ἡ συµπληρώσεων που πρέπει να περιληφθούν στη συµφωνία αυτῆ κατά τη λῆξη της περιόδου εφαρμογής του προσαρτηµένου σε αυτῆν πρωτοκόλλου () : ότι, ὕστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, µονογράφηκε στις 17 ἸΙουνίου 19903 ένα νέο πρωτόκολλο, µε το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προθδλέπονται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο απὀ Ίης Ἰουλίου έως 30 Ιουνίου 1996 : ότι η σύναψη του νέου αυτού πρωτοκόλλον εἶναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας καὶ τη χρηµατοδοτική αντιστάθµιση που προδλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της κυδερνήσεως της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, εγκρίνε- ται εξ ονόµατος της Κοινότητας για την περίοδο από Ίης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996. Το κεἰίµενο τουῦ πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την ΙΚοινότητα. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα µετά τη δημοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς ὅόλα τα μέρη του καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου Ι994, (!) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11. 2. Ι994 (δεν δημοσιεύθηκε ακό- μα στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ αριὃ. . 146 της 6. 6. 1987, σ. 3. () ΕΕ αριθ. Ι. 319 της 31. 12. 1990, σ. 15. Για το Συµδούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ