Ι. 307/110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 711.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της ἨαπιδατοίσοΏε Γαπάροθαπξ --- (ἰγοΖεπίτο]ε, νυν ΗΞΗ Νοτάδαπξ Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2004) 39258] (Το κείµενο στη γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/740/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε το κράτος μέλος καὶ τους ἄλλους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν ις απὀψεις τους βάσει των  προαναφερόµενων διατάξεων (1)} και ἔλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Αντικείµενο της διαδικασίας εἶναι η μεταβίβαση μετοχών της ἨαπηνυτοίσοΏποΓ Ὑοηππποσλαυϊτοάϊταποίαϊτ («ΝΊΟ») απὀ την Επεῖς υπά Ἠαποοσιαάι Ἠαπνπτο («ΕΗΗ»)  (πόλη ᾿ του Αμβούργου) στην Ηαππζυτοίοοπε Ταπάσσθαηϊ-(Ιγοζεπίτα]ο («ΗΙ.Β»). Η διαδικασία σχετίζεται µε έξη ἀλλες διαδικασἰες κατά της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων σε Ταπάσσναπ]ς (τράπεζες οµόσπονδων κρατών), ιδίως τη Ὑνοοιάεποσῆς Τ απάρςΡαπξς Οἰγοζεπίτα]ο (Νοο Β»). Στις 12 Ίανουαρίου 1993 η Επιτροπή απἐστειλε στη Γερμανία αἴτηση παροχής πληροφοριών σχετικά µε τις περιστάσεις καὶ τους λόγους αὐξησης κεφαλαἰου στην εο Β μµέσω της ἑνταξης της Ννοππππροδαιίσταεταποίαϊς (ΝΤΑ») καθώς καὶ σχετικά µε παρὀµοιες αυξήσεις ἰἴδιων  κεφαλαἰων -των Ταπάσσραποη ἄλλων ομόσπονδων κρατών. Ἡ ᾿ Γερμανία απἐστειλε απαντητική επιστολἠ το Μάρτιο και το Σεπτέμβριο του 1993 καὐώς και, μετά απὀ πρὀσθετες αιτήσεις της Επιτροπής στις 10 Νοεμβρίου και στις 13 Δεκεμβρίου 1993, συμπληρωματικὲς πληροφορίες το Μάρτιο του. 1994, Στις απαντητικὲς επιστολὲς της Γερμανίας αναφέρονται, εκτὸς των στοιχείων για τη μεταβίβαση της Α στην ὙΝεσΡΒ, παρόµοιες μεταβιβάσεις στην Κάτω Σαξονία, στο Βερολίνο καὶ στο 5ο]]οσινίσ-Ηοϊσίοίη. Με επιστολές της 31ης Μαΐου 1993 καὶι της 21ης Δεκεμβρίου 1993 η Βιπῄεονειδαπή ἀεμίσεεν ῬαπζεἨ ε («Βάδ» (Οµοσπονδιακή Ένωση Γερμανικών Τραπεζών), που εκπροσωπεί ιδιωτικὲς τράπεζες µε ἑδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξύ ἄλλων, στην Επιτροπή ὁτι η ΕΒΗ την Ί1η Ιανουαρίου 1986 καθώς καὶ την Τη Ιανουαρίου 1993 εἰχε μεταβιβάσει, άµεσα ἡ () ΕΕ ς 51 της 4.4.2003, σ. 24. ἐμμεσα, στην ΗΙ.Β μερίδιά της στην ΥΥΚ. Η ΒάΒ. θεώρησε ὁτι η επακόλουθη αὐξηση των ἴδιων κεφαλαἰων της ΗΙΒ. συνιστά νόθευση . του. ανταγωνισμού προς ὀφελος της εν λόγω τράπεζας, δεδοµένου ὁτι δεν εἶχε συμφωνηθεί αποζηµίωση που να συμφωνεί µε τη βασική αρχή του επενδυτή που ενεργεί σε συνθήκες οικονοµίας της αγορᾶς. Με τη δεύτερη απὀ τις προαναφερθεῖσες επιστολὲς η ΒάΒ υπέβαλε επίσηµη καταγγελία και ζήτησε απὀ την Επιτροπή να κινήσει κατὰ της Γερμανίας τη διαδικασία του. ἂἀρθρου 93 παράγραφος. 2 της συνθήκης ΕΚ (υν ἀρθρο 88 παράγραφος 2). Επιπλέον η καταγγέλλουσα αναφἑρθηκε σε παρόµοιες μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στη Ῥόρεια Ῥηνανία-Βεστφαλία, στην Κάτω Σαξονία, στο. δοΏεσννίσ- Ἠοϊοιοίη, στο Βερολίνο Κκαὶ στη ῬΒαυαρία υπὲρ της Ὀνεσίάσοο]πς Ταπάσσθναπ]ς, της Νοτάσυορης ΤαπάοοΡαηξ, της ΓαπάςβΡαπίς 5ο]εοννίσ-Ηοϊοίοίη («Ι.5Η»), της Γαπάσςναπ]ς Ῥοπϊίη καὶ της Βαγοτϊοοῇις Γ απάσοδαπξ. Το Φεβρουάριο καὶ το Μάρτιο του 1995 καθὼς καὶ το Δεκέμβριο του 1996 διάφορες ἀλλες τράπεζες προσχώρησαν στην καταγγελία της ἐνωσής τους. Η Επιτροπή εξέτασε τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στην Ὑοσ].Β. Με την απόφαση 2000/392/ΕΚ (2) η Επιτροπή ἐκρινε τελικά το 1999 ὁτι η διαφορὰ μεταξύ της αποζημίωσης που καταβλήθηκε καὶ της συνήθους αποζημίωσης που ισχύει στην αγορὰ αποτελεί µέτρο ενίσχυσης ασυμβίβαστο µε την κοινή αγορὰ καὶ διέταξε την ανάκτηση της ενίσχυσης. Η εν λόγω  απόφαση  ακυρώθηκε απὀ το. Πρωτοδικεῖο των Ευρωπαϊκών  Κοινοτῆτων µε απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003 ()), λόγω ανεπαρκοὺς αιτιολόγησης ὅσον αφορά δύο στοιχεία για τον υπολογισµό του ύψους της αποζηµίωσης, κατὰ τα ἄάλλα ὀόμως επιβεβαιώθηκε πλήρως. Ταυτόχρονα µε την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή εκδίδει νέα απόφαση για την Υ οοί].Β, στην οποἰα λαμβάνονται υπὀψη τα κριτικά σχόλια του Πρωτοδικείου. Την 1η Σεπτεµβρίου 1999 η Επιτροπή απἐστειλε στη Γερμανία αἴτηση παροχἠς πληροφοριών που αφορούσε συγκεκριµένα τις επιµέρους μεταβιβάσεις στις ἀλλες Ταπάοσσραπξεη, μεταξύ ἀλλων. καὶ στην Η[Β. Απαντώντας  σχετικά, η΄ Γερμανία απἐστειλε µε επιστολή της δης Δεκεμβρίου 1999 πληροφορίες όσον αφορὰ τη μεταβίβαση της Κ στην ΗΤΒ, καθώς καὶ συμπληρωματικὲς ' πληροφορίες µε  επιστολή -'-της 224ς Ἰανουαρίου 72001. ({ ΕΕ. Ι. 150 της 23.6.2000, σ. Ἱ. () Συλλογή 2003, σ. Π-435.