9.5.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 119/37 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεμβρίου 2006 για την κρατική ενίσχυση ( 45/04 (πρώην ΝΝ 62/04) υπἐρ της τσεχικήῆς επιχείρησης παραγωγἠς χάλυβα ΤηΗπεςϊέ Σεϊεζάγην, α. ο. [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 5245] (Το κείµενο στην τσεχική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/219/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 για Την αναδιάρθρωση της τσεχικῆς χαλυβουργίας, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις εν λόγω πράξεις (}), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 12 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ὁτι η τσεχική κυβέρνηση εἶχε εκδώσει ψήφισμα για την ολοκλή- ρωση της …αδιάρθρωσης του τοµέα της χαλυβουργίας καὶ για την πρόταση λύσης για την επιχείρηση ΤΗποοξέ Ζε]ο- ΜΠ1γ, ἂ. δ. αφεξης καλούμενη «ΤΖ»). Το µυηφισµα ωεφερε ὁτι η …βερνηση &χε την ψοθεση να χορηγήσει στην ΤΖ κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 1,9 δισεκατ. ΟΖΚ (περὶ τα 67 εκατ. ευρῳ) (7). Με το ψήφισμα η τσεχική κυβέρνηση έδωσε τη συγκατάθεσή της για τις ακόλουθες πράξεις: πΞΏὪ-η ωεχική κυβέρνηση, µέσω της υπηρεσίας σταθερο- ποίησης της Μεχικης ᾿Δημοκρατίας (εφεξής η «ζγΚΑ») &Ξαγοραζει απὀ την ΤΖ το 10,54 96 των μετοχών που κατέἐχει η. ΤΖ στη ψλυβουργια ΙΒΡΑΤ Νονά Ηιέ (εφεξής η «ΠΝΗ»). Η τιµή αυτών των μετοχών θὃα καθο- ριστεί απὀ το Υπουργείο Οικονοµικών σε συμφωνία µε ΤΟ Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, () ΕΕ Ο 22 της 27.1.2005, σ. 2. () Η ισοτιµία που χρησιμοποιεῖται στην παροὐσα απόφαση εἶναι αυτὴ που ἴσχυε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 (1 ευρώ Ξ 28,43 ΟΖΚ), τα δε ποσὰ σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικἀ. --- η ΟΚΑ επιστρέφει 10 000 οµολογίες ω!ομαστικης ωΞιας 1 δισεκατ. ΟΖΚ (35 εκατ. ευρώ), που εἶχε εκδώσει η ΤΖ καὶ κατέχει επἰ του …1ροντος η ΚΑ, στον εκδότη τους, την ΤΖ, µε συνολική τιμή 100 εκατ. ΟΖΚ (2,5 εκατ. ευρώ), δηλαδή µόνο το 10 96 της ονομαστικής τους αξίας. Στο ψήφισμα προβλέπεται επίσης ὁτι καὶι οι δύο πράξεις μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον μετά απὀ θετική απόφαση που Όα εκδώσει η αρχή ανταγωνισμού της Τσεχικής Δημο- κρατίας (εφεξής η «ΑΑ») κατόπιν διαβούλευσης µε΄ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Με επιστολἠ που απἐστειλε στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικὰ µε τις προαναφερὀ- µενες πράξεις. Στις 10 Δεκεμβρίου 2003 και στις 7 Ιανουαρίου 2004 πραγµατοποιήθηκαν  συναντήσεις του. πρωθυπουργού και του. υπουργού Εμπορίου  και. Βιομηχανίας της  Τσεχικῆς Δημοκρατίας µε τον επίτροπο ανταγωνισμού. Σε αυτὲς συμ- φωνήθηκε ὁτι Όα τηρηθεί η τελευταία φράση του ψηφί- σµατος (βλέπε σημείο 3). Στις 20 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή άαβε πριγραφη όλων των σχεδίων για τα οποία η ωεχικη κυβέρνηση εἶχε την πρόθεση να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην Τλ. Στις 17 Μαρτίου 2004 πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τεχνική διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκπροσώπων των τσεχικών αρχών και της επιχείρησης. Στις 29 Μαρτίου καὶ στις 29 Απριλίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις προς τις τσεχικές αρχὲς. Στις παρα- τηρήσεις αυτὲς ανέφερε ὁτι, βάσει των πληροφοριών που εἶχε λάβει, δεν μπορούσε να αποκλειστεἰ η πιθανότητα να προσφερθεἰ τιμή …μηλότερη απὀ την οιγοραΐα πιμή για την φογραμματιζοµενη Μοκτηση απὀ το ωεχικο δηµόσιο των μτοχων της ΙΝΗ που …τεχει η ΤΖ, γεγονὸς που ὃθα συ- νιστούσε κρατική ενίσχυση υπερ της τελευταίας. Στις παρα- τηρήσεις της η Επιτροπή ανέφερε επἰσης ὁτι δεν &ωρουσε την κρατική ενίσχυση για τη )ςρημ(>ιτοδοτηση ορισµένων σχε- δίων της ΤΖ συιιβ(1τη µε΄ τους ισχύοντες . κοινοτικοὺς κανόνες περὶ κρατικών ενισχύσεων. Στις 22 καὶ 30 Απρι)κιου 2004 η ωεχικη αρχή ανταγωνι- σμού ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην Τλ.