29 .9.2003 Ε Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24457 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1669/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 ξα την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συµβουλίου σχετικά µε τις σειρὲς εδοµένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικὲς διάρθρωσης των επιχειρήσεων καὶ την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2701/98 σχετικά µε τις σειρὲς δεδοµένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικὲς διάρθρωσης των επιχειρήσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 585/97 του Συµβουλίου, της 2θἠς Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικὲς διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανο- νισμὀ. (ΕΚ) αριθ. 16682003 της Επιτροπής (2), και ιδίως το ἀρθρο 1 σημεία Π), ν) καινῖ), Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: (1) . Οκανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 55/97 Ὀέσπισε ἑνα κοινὸ πλαῖσιο για την κατάρτιση των. κοινοτικὠν  στατιστικών σχετικὰ µε τη διάρθρωση, τις ὁραστηριότητες, τις επιδόσεις καὶ την ανταγωνιστικότητα του τραπεζικού καὶ του συνταξι- οδοτικού τοµέα εντὸς της Κοινότητας. (2) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 2701958 της Επιτροπής (’), ὀπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 1614] 2002 (4), περιλαμβάνει τις σειρὲς δεδοµένων που πρέπει να διαβιβαστούν για. την. εφαρμογή του. κανονισμού (Ε. Ευρατόμ) αριθ. 58/97. Όσον αφορά τις τροποποιήσεις πουὺ εισήχθησαν στον κανονισμὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 απὀ τον. κανονισμὀ (ΕΚ) αρὈ. 20562002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου (3)}, εἶναι αναγκαἰο να προσδιοριστούν οἱ σειρὲς δεδοµένων που πρὲπει να διαβι- βαστούν και οι προσαρμογὲς στις υφιστάμενες σειρὲς. (3) . Εῖναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η συχνότητα κατάρτισης των πρὀσθετων στατιστικών σχετικὰ µε τις περιβαλλοντικές δαπάνες. Πρέπει να καθοριστεί το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που προβλέπονται στο ἀρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2056/ 2002. Εἶναι αναγκαἰο να προσδιοριστεἰ η κατανομή των αποτελεσμάτων για την παραγωγἠ στατιστικών σχετικά µε τις περιβαλλοντικές δαπάνες, προκειµένου να εξασφαλιστεἰ ὁτι τα κράτη μέλη παρέχουν συγκρίσιµα καὶ εναρµονισμένα στατιστικἀ δεδοµένα. ) ΕΕΤ 14της 17.1.1997,.1. 2) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. ) ΕΕΙ. 2744της 18.12.1995, σ. 8Ί. 3 ΕΕΤ. 244 της 12.9.2002, σ.7. » ΕΕΙ 317της 21.11.2007, σ.Ἰ. (4) . Εῖναι αναγκαῖο να προσδιοριστεἰ ο τρόπος κατανομἠς των αποτελεσμάτων για την παραγωγἠ στατιστικών σχετικά µε τα. πιστωτικά ιδρύματα καὶ τα. συνταξιοδοτικά . ταμεία, προκειµένου να εξασφαλιστεἰ ὁτι τα κράτη μέλη παρέχουν συγκρίσιμα και εναρµονισμένα στατιστικὰ δεδοµένα. (2)  Τα μἔέτρα που προβλέπονται στον. παρόντα. κανονισμὀ εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς στατιστικού προγράµµατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 τροποποιείται σύμφωνα µε το παράρτηµα [ του παρόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ἡ κατανοµή των αποτελεσµάτων καὶ το πρὠτο έτος αναφορὰς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που αναφἑρονται στα ἀρθρα 4, 5 καὶι 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αρἈθ. 58/97, ὀσον αφορὰ τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήµα 4 του παραρτήµατος 6 του κανονισμού αυτού, προσδιορίζονται στις σειρὲς δεδοµένων που εμφαΐίνονται στο παράρτηµα Π του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 3 Ἡ κατανοµή των αποτελεσµάτων καὶ το πρὠτο έτος αναφορὰς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που αναφἑρονται στα ἀρθρα 4, 5 καὶ 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αρἈθ. 58/97, ὀσον αφορὰ τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήµα 4 του παραρτήµατος 7 του κανονισμού αυτού, προσδιορίζονται στις σειρὲς δεδοµένων που εµφαΐνονται στο. παράρτηµα Π του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 4 Τα κράτη μἐέλη παράγουν τις σειρὲς που ορίζονται στα ἀρθρα 1 και 2 του παρὀντος κανονισμού για τα δεδοµένα σχετικά µε το έτος αναφοράς 2001 καὶ τα επόµενα ἑτη, ὀσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 12 0 καὶ 21 14 0 του παραρτήµατος 2, καθὼς καὶ τα χαρακτηριστικὰ που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήµατος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97.