5122002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 329/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί14ης Μαΐου 2002 σχετικὰ µε την κρατική ενίσχυση υπὲρ του ομίλου επιχειρήσεων  Αἴνατοτ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 1805] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/935/8Ω Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους (᾿} σύμφωνα µε το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καὶι το ἀρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (Ε αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου (2), και ἔχοντας υπὀψη τις παρα- τηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () ' Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 98/264[ΕΚ σχετικὰ µε κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπἐρ του. ομίλου. επιχειρήσεων Αἰνατο7 (2), η οποία κοινο- ποιήθηκε υπὀ τον αριῦμὀ Ο(1997) 2615, (στο εξής η «απὀ- φαση») µε την οποία ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπὲρ της ισπανικῆς επιχείρησης κατασκευής προϊόντων  πορ- σελάνης για οικιακή καὶ επαγγελματική χρήση, ἴΓμρο ἀε Εππρτοσας Αἴναγοχ (ΞΕΑ) µε ἑδρα το Ψῖοο (Ωα]ίοία). ) Ἡ Ὀθετική αυτήὴ εκτίµηση  βασίστηκε σε πρὀγραμμα αναδιάρθρωσης το οποῖο προέβλεπε ριζική µείωση της () ΕΕ ς 336 της 30.11.2001, σ. 6. ( ΕΕΙ. 83 της 27.3.1999 σ.]Ί. () ΕΕ Ι. 164 της 9.6.1998, σ. 30. () (4) παραγωγικής ικανότητας καὶ βάσει του οποίου οι ισπανικές αρχὲς αναλάµβαναν τη δέσµευση να µη χορηγήσουν άλλη κρατική. ενίσχυση στην ΕΑ ἡ στην κατὰ 100 4 ελεγχό- μενη Ὀυγατρική της ΝΠπάπος ΑπζοπιαΏσος ἀεὶ Νογπίς (Ψα- πο5α). Η τελευταία παράγραφος της απόφασης αναφέρει τα εξής: «Ως εκ τούτου, οἱ ισπανικὲς αρχὲς ενηµερώνονται. ὁτι οποιαδήποτε νέα κρατική ενίσχυση χορηγηθεί στην επιχεἰ- ρηση α Ὀεωρηθεί ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορὰ καὶ αντίθετη µε την ειλημμένη δέσµευση καὶ α επηρεάσει κατὰ  συνέπεια την . ενίσχυση που  εγκρίνεται µε την παροῦύσα απὀόφαση.» Στην πρώτη παράγραφο του ἀρθρου 1 της απόφασης διευ- κρινίζεται ὁτι διάφορα μἐέτρα συνιστούν παράνοµη κρατική ενίσχυση. Τα εν λόγω μἐτρα: «Ωστόσο, [...] συνάδουν µε τις διατάξεις των κοινοτικὠν κατευθυντήριων γραμμών για -τις κρατικὲς . ενισχύσεις διάσωσης καὶ αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων καὶ ως εκ τούτου, συμβιβάζονται µε την κοινὴ αγορά δυνάμµει του. ἀρθρου. 92 παράγραφος 3 στοιχεῖο γ) της συνθήκης και του ἂἀρθρου 61 παράγραφος 23 στοιχεῖο γ) της συµφωνίας για των ΕΟΧ, υπὀ τον ὀρο ὁτι οἱ ισπανικὲς αρχὲς, ὁπως ἔχουν δεσµευτεί µε την επιστολή τους της 224ς Μαΐου 1997, δεν Όα χορηγήσουν στο. μέλλον οποιαδήποτε νέα ενίσχυση καὶ ὃα εφαρµόσουν πλήρως το εγκριθέν πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.» Η απόφαση επἐβαλε επἰσης στις ισπανικὲς αρχὲς την υποχρέωση να υποβάλουν σειρά εκθέσεων στην Επιτροπή, ώστε να μπορέσει να διαπιστώσει εὐν τηρεῖται το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης καθώς καὶ η απαΐτηση µη χορήγησης περαιτέρω ενισχύσεων στην επιχείρηση.