10. 11. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 268/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1610/05 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3θἠς Οκτωδρίου 19095 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 σχετικά µε τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη;: τη συνθῆκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπῆς (', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), Εκτιμώντας: ότι, το πρωταρχικό καθήκον του Μεταφραστικού Κέντρου που δημιουργήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΙΚΚ) αριθ. 29065/94 του Συµδουλίου ({) παραµένει η ικανοποίηση των µεταφρα- στικών αναγκών των οργανισµών πουὺ αναφέρονται στον κανονισµό αυτό και ότι εἶναι σκόπιµο να αποφευχδεί πάση Ὁυσία υπερφόρτωση του Κἔντρου, που ὃα εἶχε αρνητικές επιπτώσεις για τη λειτουργία των  οργανισµών αυτών, καθώς καὶ για το προσωπικό ποὺ πραγµατικά απαιτείται για την ορθολογική λειτουργία του Κέντρου - ὁτι η επιδίωξη της ορθολογικότερης και μετριοπαθέστερης δυνατῆς χρήσης των διαθέσιµων μέσων, χωρίς ωστόσο να αποδεί εις θάρος του απαιτούμενου επιπέδου και της ποιό- τητας των μεταφράσεων, συνιστά το δασικό στόχο τοῦ Κέντρου, χωρίς καθόλου να΄ αποκλείεται η δυνατότητα προσφυγῆς στην αγορά- ότι εἶναι ανάγκη να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των Βεσμικών καὶ των λοιπών οργάνων της Ένωσης, προκειµένου να εξορθολογιστούν οι μέθοδοι εργασίας και να εξοικονομηθούν πόροι, αποφεύγοντας ενδεχοµένως την περιττῆ εργασία και τη σύσταση παράλληλων δαπανηρών δοµών : ότι η μετάφραση εἶναι ἑνας από τοὺς τοµείς δραστηριότητας όπου µπορεί να ενισχυθεί η εν λόγω διοικητική συνερ- γασία : ότι η διοργανική συνεργασία αποσκοπεί στη διενέργεια από το Κέντρο, µεσοπρόθεσµα, των δραστηριοτῆτων που ενδε- () ΕΕ αριθ. Ο 43 της 9. 6. 1995 σ. 15. (0 ΕΕ αριθ. Ο 269 της 16. 10. 1995. (0 ΕΕ αριθ. Ι. 314 της 7. 12. 1994, σ. Ἱ. χομένως ὃα συνεννωθούν σύμφωνα µε τοὺς ισχύοντες κανόνες: ότι, εποµένως, είναι ανάγκη να διευρυνθεί το εὖρος των υπηρεσιών που παρέχονται από το Κέντρο προκειµένου τα Ὀεσμικά καὶ τα λοιπά ὀργανα της Ένωσης ποὺ διαθέτουν ἤδη μεταφραστική υπηρεσία να μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του, σε εκούσια δάση, και προκειµένου να απορροφηθεί ο ενδεχόµενος υπερδολικός φόρτος εργασίας: ότι, για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση σχετικά µε το πεδίο εφαρμογής τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 2965/94, πρέπει στο κείµενό του να αντικατασταθεί, όπου χρειάζεται, ο ὀρος «όργανα» απόὀ τον ὀρο «οργανισμοί» - ότι η συνθήκη δεν προθλέπει, για την έγκριση τοῦ παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός τοῦ άρθρου 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 τροποποιείται ὡς εξῆς: 1. Το ἀρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Ἄρθρο 2 . Το Κέντρο παρέχει τις αναγκαίες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των ακόλουθων οργανι- σμών: --- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιθάλλοντος, --- Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικῆς Εκπαίδευσης, --- Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών, --- Ευρωπαϊκός Οργανισµός Αξιολόγησης των Φαρμα- κευτικών Ἡροϊόντων, --- Ευρωπαϊκός Οργανισµός γἷα την Ὑγεία καὶ την Ασφάλεια κατά την Εργασία, --- Γραφείο Ἐναρμόνισης στο πλαἰσιο της Εσωτερικῆς Αγοράς (εµπορικά σήµματα, σχέδια και υποδείγµατα), ----Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ὑπηρεσία (Ἑωτοροῖ) καὶ Μονάδα Ναρκωτικών της Ευτοροὶ. Το Κέντρο και καθένας από τοὺς ὡς άνω οργανισμούς θὃα ρυθµίσουν τις συγκεκριµένες μορφές της συνεργασίας τους.