26.7.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι 193/1 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις που χορηγήθηκαν απὀ την ισπανικἠ κυβέρνηση στην επιχείρηση Ἠπί]ος ἀε Απάτές ΜοΏᾶπα 5Α (ΗΑΜΞΑ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αρινὐμό Ε(1999) 41] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/484/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2, πρὠτο εδάφιο, αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύμφωνα µε τα προβλεπόμενα στο ανωτέρω ἀρθρο, Εκτιμώντας τα εξής: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠ της 1ης Ιουλίου 1996, η Μόνιμη Αντιπροσω- πεία της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, μέτρα ενίσχυσης της επιχείρησης ἩΗΐ]ος ἀε Αποτές Μοΐίπα 5Α, (στο εξἠς καλούμενη ΗΑΜΕΞΑ). Οι ενι- σχύσεις αυτὲς, δεδοµένου ὁτι χορηγήθηκαν πριν απὀ την κοινοποίηση, καταχωρήθηκαν ως µη κοινοποιηθείσες ενισχύ- σεις. Με επιστολή της τἠς 29ης Απριλίου 1997, µε αριθ. πρωτο- κόλλου 5(97) Ρ/3294, η Επιτροπή ενημέρωσε την ισπα- νικήῇ κυβέρνηση για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικα- σία που προβλέπεται στο ἂἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ὀσον αφορὰ τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ΗΑΜΣΒΑ οι οποἰες εντάσσονται στα πλαῖσια εφαρµογἠς του ἀρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης καὶ δεν φάνηκε δυνατή η ἑνταξή τους σε καµία απὀ τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στις παραγράἀφους 2 καὶ 3 του. ἀρθρου αυτοῦ. () Στο πλαἰσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας, η Επιτροπή ὁρισε προθεσμία στην ισπανική κυβέρνηση για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Η Επιτροπή, µε δηµοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), ὁρισε επίσης προθεσμία για τα λοιπά κράτη μέλη και τους λοιποὺς ενδιαφεροµένους για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η Ισπανία υπἐβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολές της 4ῃης, 11ης καὶ ἕ3ης Ιουλίου 1997 καὶι της 271ης Αυγούστου 1997. Απὸ τις επιστολὲς αυτὲς, η Επιτροπή ἑλαβε γνώση της χορήγησης καὶ ἄλλων κρατικών  ενισχύσεων στην ΗΑΜΒΑ. Με επιστολὲς της Έ7ης Ἰανουαρίου, της 6ης Φεβρουαρίου, της 26ης Μαΐου, της 28ης Μαΐου και της 274ς Ιουλίου 1997, ἄλλοι ενδιαφερόµενοι υπέβαλαν παρατηρήσεις, που διαβάστηκαν στην ισπανικἠ κυβέρνηση µε επιστολἠ της Ί2ης Ιανουαρίου 1998. Με επιστολή της Ί6ης Μαρτίου 1995, η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σε σχέση µε τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι. λοιποί ενδιαφερόµενοι. Με επιστολή της Ίθης Οκτωβρίου 1997, µε αριθ. πρωτο- κὀλλου 5Ω(97) Ρ/8336, η Επιτροπή ενημέρωσε την ισπα- νική κυβέρνηση για την απὀόφασή της να διευρύνει τη διαδι- κασία που προβλέπεται στο ἂἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ΗΑΜΒΑ μετὰ την επιστολἠ της Επιτροπής της 29ης Απρι- λίου 1997 οἱ οποἰες εντάσσονται στο πλασιο εφαρμογἠς του ἀρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης και δεν φαῖνε- ται δυνατό να υπαχθούν σε καµία απὀ τις εξαιρέσεις πουὺ προβλέπονται στις παραγράἀφους 2 καὶ 3 του. ἂἀρθρου αυτού. () ΕΕ ς 196 της 26.6.1997, σ. 10.