24.10.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 286/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 18586/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 2002 για καθορισμόὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 2δης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών ()), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανο- νισμὸ (ΕΚ) αριθ. 545/2007 (), και ιδίως το ἀρθρο 35 παράγραφος ; Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής (), όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1176/ 2002 (3 Ὀέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς των. επιστ- ροφών κατά την εξαγωγἠ στον τοµέα των οπωροκηπευτικών. ) . Δυνάμει του ἂἀρθρου 35 παράγραφος 1 του. κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 2200/96, του Συµβουλίου, προκειµένου να επιτ- ραπούν στο μέτρο του δυνατού εξαγωγὲς σημαντικὲς απὀ οικονομική ἀποψη, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνὲς εμπόριο των  προϊόντων που  αναφἑρονται στο εν λόγω ἀρθρο καὶ των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεῖ απὀ επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ. Οιἱ επιστροφὲς αυτὲς πρέπει να΄ καθοριστούν λαμβάνοντας υπὀόψη τα ὀρια που προκύπτουν απὀ τις συμφωνῖες που συνήφθησαν, σύμφωνα µε το ἀρθρο 300 της συνθήκης. (2) . Οἱ επιστροφὲς πρὲπει να καθοριστούν λαμβάνοντας υπὀψη κυρίως την κατάσταση ἡ τις προοπτικὲς εξέλιξης, αφενός, των τιμών των οπωροκηπευτικών στην αγορὰ της Κοινότη- τας καὶ των διαθέσιµων ποσοτήτων και, αφετέρου, των τιμών που εφαρµόζονται στο διεθνὲς εµπόριο. (4) . Ἡ κατάσταση στο διεθνές εµπόριο ἡ οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών μπορούν να καταστήσουν απαραίτητη τη διαφοροποἰίηση  της . επιστροφἠς, για. ἑνα. συγκεκριμένο προϊόν, ανάλογα µε τον προορισμό του εν λόγω προϊόντος. (5) Οι τομάτες, τα πορτοκἁάλια, τα λεμόνια, τα σταφύλια καὶ τα μῆλα των κατηγοριών Εχίτα, Τ καὶ Π των κοινών κανόνων Ὀέσης σε εµπορία μπορούν προς το παρὀν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών απὀ οικονομική ἀποψη. (6) . Για να καθίσταται δυνατή η΄ αποτελεσµατικότερη. δυνατή χρησιμοποίηση των. διαθέσιµων πόρων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις μεταξύ των  ενδιαφερομένων ᾿ επιχειρηµατιών, πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε να µην διαταράσσονται τα () ΕΕΙ. 297 της 21.11.1996, σ.Ἰ. (ϱ) ΕΕΙ. δάτης 25.32.2002, σ. Ἱ. () ΕΕΤ. 268 της 9.10.2001, σ. . () ΕΕΤ. 170 της 29.6.2002, σ. 69. ρεύματα των συναλλαγών που εἶχαν διαμορφωθεί προη- γουμένως απὀ το. καθεστώς των . επιστροφών. Για. τους λόγους αυτοὺς, καθώς καὶ λόγω του εποχιακού χαρακτήρα των. εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθορίζονται ποσοστώσεις ανὰ προϊόν. ). Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των εξαγωγὼν της Κοι- νότητας, πρὲπει να γῖνει επιλογή της καταλληλότερης μεθό- δου επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ για ορισμένα προϊόντα και ορισµένους προορισμούς. (8) . Πρέπει να κατανεμηθοὺν οι προβλεπόµενες για τα διάφορα προϊόντα ποσότητες ανάλογα µε τα διαφορετικά συστήµατα χορήγησης της επιστροφής, λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη την αλλοιωσιµότητα του προϊόντος. ) Ἡ ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για τις. επι- στροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ που καθορίστηκαν απὀ τον κανο- νισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 1007/ 2002 (9), πρέπει να εφαρμοσθεί στα μέτρα που προβλέπο- νται απὀ τον παρὀντα κανονισµόὀ. (10). Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής (7, ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 22992001 (3 Ὀεσπίζει τους κοινοὺς τρόπους εφαρ- μογἠς του καθεστώτος πιστοποιητικὠν εισαγωγἠς, εξαγωγἠς και προκαθορισμού για τα γεωργικἀ προϊόντα. (11) . Η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν διατύ- πωσε γνώμη στην προθεσμία που ὀρισε ο πρὀεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 1. . Οἱ επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα των οπωροκη- πευτικών καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού. 2.' Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαῖσιο της. επισιτι- στικήῆς βοήθειας, τα οποἰα αναφἑρονται στο ἀρθρο 16 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000 δεν καταλογίζονται στις επιλέξιμες ποσότητες που αναφἑρονται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 20027. 5 ΕΙ. 366 της 24.12.1987,σ.]1. Ε Ι. 76 της 19.3.2007, σ. 11. Ε Ι. 152 της 24.6.2000, σ. Ἱ. Ε Ι. 308 της 27.11.2001, σ. 19. ΤΠ ΓΠ Η