Ι. 307196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 711.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Μαρτίου 2006 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία προς τη Μαρος 5ε]εΐεγοταϊ ε (πΡΗ (ο. Κά [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριὐμό Ε(2006) 641] (Το κείµενο στη γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/744/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 υποπαράγραφος Ἱ, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και ιδίως το ἀρῦρο 62, παράγραφος 1, στοιχεῖο α) αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους  να΄ υποβάλουν -ς παρατηρήσεις (1) τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἂρθρα και έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () Στς 12 ΜΝοεμβρίου 2003 υποβλήθηκε  στην . Επιτροπή καταγγελία απὀ γερμανό ανταγωνιστή της εταιρείας Μασοσ σχετικά µε εικαζόµενη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην Φ5Ποΐεγσγνεη Μαρορ (ΠπΡΗ ἃ (ο. Κά (στο εξής «Μαρος»). Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε απὀ. τη ΤΓερμανία σχετικές πληροφορίες -ο οποἰες διαβιβάσθηκαν απὀ την Γερμανία µε επιστολή της 4ης Μαρτίου 2004, η οποία καταχωρήθηκε την ἴδια ημέρα. (2) . Στις 6 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή κίνησε επίσηµη διαδικασία ἐρευνας για την υπὀψη ενίσχυση. Η απόφαση της Επιτροπἠς να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7). Η Επιτροπή ζήτησε απὀ όλους τους ενδιαφεροµένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικἀ µε την. εικαζόµενη. ενίσχυση. Με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2004, καταχωρηδείσα στις 16 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ἑλαβε παρατηρήσεις απὀ την Ναϊησο]ποοίς 5οΠοΐο: υπά αοῖ-σγοίσπης Κά, την Ι.Β. Καϊσο]τοοῖς 5ς Κα. Μοσεϊοο]πο[οι-Βοτουνοπίζο καὶ την Τ]ῖςσ-Ρβὂσε: ΟπνΗ (στο εξής «Κα]ποο]ιοοῖς και Τηοίς-Ρβὂσεν») ενώ µε επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2004, καταχωρηθεῖσα στις 13 Δεκεμβρίου 2004, ἑλαβε τις παρατηρήσεις τρίτου ο οποίος ζήτησε να παραμεῖνει ανώνυμος. (3) ᾿ Οἱ παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στην Γερμανία µε επιστολές της ης Ιανουαρίου 2005 καὶ της 7ης ἸΙουλίου 2005. Η Γερμανία απήντησε µε επιστολἠ της Ί1ης Μαρτίου 2005, καταχωρηθεῖσα την. ἴδια. ημέρα, καὶ µε  επιστολή της 31ης Αυγούστου 2005, καταχωρηθεῖσα την 1η Σεπτεμβρίου 2005. ({ ΕΕ ς 282 της 19.11.2004, σ. 3. ( Βλ. υποσηµείωση αριὺὂ. Ἱ. (41 Ἡ Γερμανία απήντησε στην κίνηση της επίσηµης διαδικασίας ἐρευνας.' µε επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2004, καταχωρηθεῖσα στις 13 Δεκεμβρίου 2004. Ἡ Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 5 Οκτωβρίου 2005 τις οποῖες η Γερμανία διεβίβασε µε επιστολή της Ί5ης Νοεμβρίου 2005, καταχωρηθεῖσα στις 16 Νοεμβρίου 2005. Τα συνημμένα διαβιβάσθηκαν. -µε επιστολἠ της Ίδης Νοεμβρίου 2005, καταχωρηδείσα στις 24 Νοεμβρίου 2005. Με επιστολή της Έ1ης Δεκεμβρίου 2005, καταχωρηθεῖσα την ἴδια ημέρα, η Γερμανία διεβίβασε περαιτέρω πληροφορίες. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Η αποδέκτρια επιχείρηση (5) . Αποδέκτρια επιχείρηση ἦταν η Μαρος µε ἑδρα στο Βαά Εγοάσντο της Ῥόρειας Ῥηνανίας --- Βεστφαλίας η΄ οποῖα ειδικεύεται στην παραγωγή σχιστολίθου. Το 2007 η επιχείρηση απασχολούσε 43 ἀτομα καὶ το σύνολο του ισολογισμού ἦταν κατώτερο των 5 εκατ. ευρώ. Δεδομένου ὁτι πληρούται καὶ το κριτήριο της ανεξαρτησίας, η επιχείρηση κατατάσσεται στις μικρὲς επιχειρήσεις κατὰ την ἔννοια της σύστασης της Επιτροπής της όης Μαΐου 2003 σχετικὰ µε τον ορισμό των πολύ μικρών, των µικρών καὶ των µεσαίων επιχειρήσεων ). 2.2. Η πράξη (6) . Κατόπιν αιτήµατος της ΝΝ εσεὓ]σοπση 5οπο[ογνοιζραπάος ο.Υ' (ἔνωση ' Γπαραγωγών σχιστολῖθου της ῬΒεστφαλίας) το ομόσπονδο κράτος της ῬΒόρειας  Ῥηνανίας-Βεστφαλίας (Νογάτ]πείη-ΥΝεσα]οη --- ΝΗΝ) χορήγησε το 2002 καὶ το 2003 ενἰσχυση για την ανάπτυξη νέας διαδικασίας. κοπἠς σχιστολιθικών πλακών στέγης (σχέδιο µε τίτλο «Επινοϊίμπο υπά Εγργοῦπηρ οἴπογ πο-σθσίοποτίδη, τολλοϊοΓ-μπτοτθεΠΖτθη ΡτοάΚκΠοΠ Ίπι Ραο]πδοΠοΐοτοτοῦαι!»). Το σχέδιο ανέλαβε να εφαρμόσει η Μασοσ η οποία εἶναι μέλος της Ὑοσ[α]Ιοσπθη 5ο]πο[οινοιναπά, σε συνεργασία µε µια ανώτατη οικονομική καὶ τεχνική σχολή (Ηοο]πδολπυ]ς ΠΓ γιδοπαΏ υπά Τεολιπο. (7) . Κατὰ την Γερμανία στόχος του σχεδίου ἦταν η ανάπτυξη καινοτόµου  τεχνικῆς κατεργασίας σχιστολιθικών  πλακών στέγης προκειµένου να μειωθούν οι αρνητικὲς επιπτώσεις στην υγεία των . εργαζοµένων. Η . μἔχρι  τότε . εφαρμοζόμενη χειρωνακτική κατεργασία των πλακών αυτών. εἶχε σωματικὲς επιπτώσεις στους εργαζοµένους. Από γερµανική σκοπιά το σχέδιο συνέβαλε σημαντικά στην αὐξηση της ασφάλειας στον χώρο της εργασίας καὶ αποτελεἰ παράδειγµα για ολόκληρο τον κλάδο παραγωγἠς σχιστολιθικών πλακών στέγης. () ΕΕΙ. 124 της 20.5.20023, σ. 36.