31. 12. 93 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 332/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3605193 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 124ς Νοεμβρίου 1993 για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία τον υπερβολικού ελλείμµα- τος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 Γ παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο, την πρόταση της Ἐπιτροπής ('), τη γνώμη τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Ἐκτιμώντας: ότι οι. ορισµοί των΄ ὀρων . «δημόσιος»,  «ἑλλειμμα» -καιὶ «επένδυση» προσδιορίξονται στο πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατος µε παραποµπή στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων  Οικονοµικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ) ('): ὁτι εἶναι απαραίτητο να υπάρ- χουν αχριβείς ορισµοί που να παραπέµπουν στοὺς κωδι- κοὺς ταξινόµησης τοῦ ΕΣΟΛ: ὁτι οι ορισµοί αυτοί µπορεί να αναθεωρηθούν κατά την. αναγκαία εναρµόνιση των εθνικών στατιστικών, ἡ για άλλους λόγους: ὁτι οιαδήποτε αναθεώρηση τοῦ ΕΣΟΛ θα αποφασίζεται από το Συμβού- λιο, σύμφωνα µε τοὺς περί αρµοδιότητος καιὶ διαδικασίας της κανόνες της συνθήκης: ὁτι ο ορισµός του χρέους που καθορίξεται στο' πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του. υπερβολικού. ελλείµματος πρέπει να γίνει πιο αναλυτικός, µε βάση τοὺς κωδικούς ταξινόμησης τοῦυ ΕΣΟΛ: ότι η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συµβουλίου της Ίδης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρµόνιση του. καθορι- σμού του ακαθάριστου. εθνικού προϊόντος σε τιµές αγο- ράς (") περιλαμβάνει κατάλληλο καὶ αναλυτικό ορισµό του ακαθάριοτου εγχώριου προϊόντος σε τιµές αγοράς: ότι, βάσει του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολι- κορύ ελλείµματος, η Επιτροπή υποχρεούται να παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής: ὁτι απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες, ώστε τα κράτη µέλη να γνωστοποιούν ταχέως καὶ συστηµατικώς στην Επιτροπή το προβλεπόµενο καιὶ το υφιστάμενο ἑλλειμμά τους, καθώς μαι το ύψος τουῦ χρέους τοὺς: ᾽ {) ΕΕ αριθ. Ο 324 της Ἱ. 12, 1993, σ. ὃ, καιὶ ΕΕ αριθ. ( 340 της 17. 12. 1993 σ. ὃδ. () ΕΈ αριθ. ( 329 της 6. 12. 1993. (2) Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων, Ευρωπαῖ- κόὀ Σύστημα Οικονοµικών  Λογαριαομῶν -- ΕΣΟΛ, δεύτερη ἔκδοση, (4) ΕΈ αριθ. Τ. 49 της 21. 2, 1989, σ. 26. ότι σύμφωνα µε το άρθρο 104 Γ παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, η Ἐπιτροπή παρακολουθεί την. εξέλιξη. της δημοσιονομικής κατάστασης. καὶ το ύψος του δηµόσιου χρέους στα κράτη μέλη και εξετάζει την τήρηση της δηµο- σιονομικής πειθαρχίας µε βάση τα 7ςριττ1ρι.(]ι τοῦ δηµόσιου ελλείµµατος καιὶ του δηµόσιου χρέους: ὅτι η Ἐπιτροπή, Μμβανοντας ωιισης ωποψη Μαι ὁλοὺυς τοὺς άλλους σχετι- κούς …ραγοντες όταν ένα ωατος μέλος δεν πληροί τις απαιτήσεις των κριτηρίων ἡ ενός εξ αυτών, πρέπει να εκτιµμά κατά πόσον υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμ- µατος στο κράτος μέλος αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΜΗΜΑ 1 Ορισµοί ἌΆρθρο 1 1. . Τια τοὺς σκοπούς του πρωτοκόλλου σχετικά µε τή διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατος καιὶ του παρόντος κανονισμού, οι ὀροι. που παροατίθενται στις κατωτέρω παραγράφους  ορίξονται. σύμφωνα.µε το. Ευρωπαϊκό Σύστηµα Ολοκληρωμένων Οικονοµικών . Δογαριασμών (ΕΣΟΛ). Οἱ εντός παρενθέσεων κωδικοί παραπέµπουν στη δεύτερη ἔκδοση του ΕΣΟΛ. 2, ' Ο όρος «δηµόσιος τοµέας» καλύπτει τον τοµέα της γενικής κυβέρνησης (560), που χωρίζεται στοὺς υποτοµείς: κεντρική διοίκηση. (561), τοπική αυτοδιοίκηση (562) και οργανισμοί  κοινωνικἠς ασφάλισης  (563), εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ. Η εξαίρεση των εµπορικών πράξεων σημαίνει ὁτι ο τοµέας͵ . της γενικής κυβέρνησης (560) περιλαμβάνει µόνο τα θεσµι- κά ὀργανα, τα οποία ως κύριο καθήῆκον έχουν την παρα- γωγή µη εµπορικών υπηρεσιών. ς 3.. Το δηµόσιο ἑλλειμμα. (πλεόνασµα) εἶναι ο καθαρός δανεισμός (παροχή δανείων) (Ν5) της γενικής κυβέρνησης (560), όπως ορίξεται στο ΕΣΟΛ. Οι τόκοι που περιλαµβά- νονται στο δηµόσιο έλλειμμα εἶναι οι τόκοι {Ε41), όπως ορίξονται στο ΕΖΟΛ. 4, ' Οι δηµόσιες επενδύσεις είναι οι ακαθάριστες επενδύ- σεις παγίου κεφαλαίου (Ρ41) του δηµόσιου τοµέα (560), όπως ορίξονται στο ΕΣΟΛ. ὃ, Το δηµόσιο χρέος εἶναι η ονομαστική αξία όλων τωῦ. ' υφιστάμενων ακαθάριστων. υποχρεώσεων του. τοµέα της γενικής κυβέρνησης (560), στο τέλος του ἔτους, εξαιρουμέ- νῶων των υποχρεώσεων των οποίων τα αντίστοιχα χρηµα- τοοικονοµικά. στοιχεία του. ενεργητικού βρίσκονται. στην . κατοχή του τοµέα της γενικής κυβέρνησης (560).