Αριθ. Ἱ. 112/52 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 3, 5, 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Απριλίου 1994 όσον αφορά ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηδεί απὀ την Πορτογαλία στη χαλυδουργική επιχείρηση δίάεγυτρία Ναςοίοπαϊ (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυδεντικό) (04/257/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλυδα, και ιδίως το ἀρθρο 95 πρώτο και δέυτερο εδάφιο, Κατόπιν διαδουλεύσεων µε τη συμθουλευτική επιτροπῇ καιὶ µε την ομόφωνη σύμφωνη γνώµμη του Συµδουλίου, Εκτιμώντας ὁτι; Ι Η διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα της Κοινότητας διέρχε- Ται την εποχή αυτῆ μεγαλύτερη κρίση που έχει αντιµετωπί- σει από το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1950. Τούτο οφεί- λεται στη γενικῆ επιθράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της Οικονοµίας, πράγµα που είχε σηµαντικές επιπτώσεις στη διοµηχανική δραστηριότητα γενικότερα. καιὶ στη διοµηχα- νία σιδήρου και χάλυθα ειδικότερα, η οποία οδήγησε σε σημαντική έἔλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, καὶ σε παράλληλη πτώση των τιµών. Στην κατά- σταση αυτῆ συνετέλεσαν η γενικότερη αδράνεια της αγοράς διεθνώς, η πίεση ποὺ ασκήθηκε απὀ τις εισαγωγές και οι εµπορικές διαφωνίες µε τις Ἠνωμένες Πολιτείες της Άμερι- κῆς (ΗΠΑ) πουὺ επηρέασαν αισθητά τις εξαγωγές της Κοινό- τητας στην αγορά αυτῆ. Ὅλοι αυτοί οι παράγοντες συνέλα- δαν στην επιδείνωση της χρηµατοοικονομικής κατάστασης όλων σχεδόν των διοµηχανιών χάλυδα στην Κοινότητα. Π Στις 30 Ιουλίου 1993, η πορτογαλική κυδέρνηση κοινοποί- ησε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Βίάετυατρία Ναοϊοπαὶ, συμπεριλαμδανομένων τῶν σχετικών χρηματοδοτικών μέσων καὶ υπέδαλε αίτηµα για τη λήψη απόφασης δάσει του ἀρθρου 95 της συνθήκης. . Το πρόγραµµα αποσκοπεί στη χρηµατοοικονοµική καὶ οργανωτική αναδιάρθρωση της επιχείρησης και έχει ως τελικό στόχο την ιδιωτικοποίησή της. Δημιουργείται εται- ρεία χαρτοφυλακίου πουὺ περιλαμθάνει τρεις ανεξάρτητες επιχειρῆσεις ειδικευµένες στα επιμήκη προϊόντα, στα πλατέα προϊόντα καιὶ στην παροχή υπηρεσιών. Ἡ δίάετυτρία Ναοϊπαϊ είναι η µόνη σημαντική χαλυδουργικἠή επιχείρηση στην Πορτογαλία. Η επιχείρηση διαθέτει τρεις μονάδες παραγωγῆς σε δύο τοποθεσίες: µία στη Μεία, η * οποία παράγει επιµήκη προϊόντα) µόνο ράθδους οπλισμού σκυροδέματος) καὶ δύο στο εἰχαὶ, εκ τῶν οποίων ἡη µία ειδι- κεύεται στα πλατέα προϊόντα ψυχρῆς έλασης (επιψευδαργυ- ρωµένες λαμαρίνες, λευκοσίδηρο  και. λαμαρίνες ψυχρής "έλασης) καὶ η άλλη στα επιμῆκη προϊόντα (ράθδοι οπλι- σμού σκυροδέµατος, χονδρόσυρµα και διατομές). Σήμερα η μέγιστη παραγωγική ικανότητα της. εταιρείας ανέρχεται ετησίως σε 2135 00 τόνους πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης και σε 880 000 τόνους επιμῆκων προϊόντων θερμής έλασης (360000 τόνοι στη Μοεία καὶ 520000 τόνοι στο Θείκα]). Το κεντρικό στοιχείο τοῦ σχεδίου αναδιάρθρωσης συνίστα- ται στην αντικατάσταση της υψικαμίνου στη μονάδα του δείχα] ποὺ ειδικεύεται στην παραγωγή επιμῆκων προϊόντων µε κάµινο ηλεκτρικού τόξου ΌΟ-ΕΑΕ 140 τόνων. Η υψικάμι- νος ἔχει τη δυνατότητα παραγωγἠς 900 000 τόνων ρευστού χάλυθδα ετησίως, η οποία, εφόσον χρησιμοποιηθεί πλήρως, διπλασιάζει σχεδόν την τελικῆ παραγωγή. Οἱ πορτογαλικές αρχές δεν έχουν επιτρέψει την πλήρη χρησιμοποίηση της παραγωγικῆς ικανότητας της υψικαμίνου και έχουν δηλώσει ότι αυτῆ πρόκειται να λειτουργῆσει μόνο σε ορισμένες περιόδους κατά τις οποίες το κόστος ηἠλεκτροδότησης εἶναι χαμηλότερο, διατηρώντας την παραγωγἠ ρευστού χάλυδα στα επίπεδα της παραγωγικῆς ικανότητας της μονάδας, Το σχέδιο προθλέπει το οριστικό κλείσιµο των τµημάτων ἔλασης ελαφρών και µεσαίων διατοµών της µονάδας του δεϊχα] γαι τα επιμήκη προϊόντα μέχρι το τέλος του 1995, µε αποτέλεσµα η παραγωγικἠ ικανότητα προϊόντων Φερμής ἔλασης της εταιρείας να΄ μειωθεί κατά 14000 τόνους ετησίως. Δεν είναι δυνατὀ να υπάρξει περαιτέρω µείωση της παραγωγικῆς ικανότητας χωρίς να κλείσει εντελώς µία από τις εγκαταστάσεις. Επιπλέον, πρόκειται να επέλδουν ορισµέ- νες μµεταθολές στον υπόλοιπο εξοπλισµό µε στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και την προσαρμογή του στις ανάγ- κες της αγοράς. Το σχέδιο προθδλέπει επίσης ορισµένα µέτρα εμπορικού χαρακτήρα για τη δελτίωση του δικτύου διανομῆς. Περιλαμ- δάνει ορισµένες επενδύσεις περιθαλλοντικού σκοπού, καθώς και κοινωνικά και χρηµατοοικονοµικά µέτρα για. την κοινωνική αποκατάσταση τῶν εργαζοµένων πουὺ πρέπει να απολυθούν και για τη μελλοντικΆ 6ιωσιµότητα της εται- ρείας. Όσον αφορά την απασχόληση, προδλέπεται µείωση κατά 1 708 θέσεις απασχόλησης, ἤτοι απὀ 3208 στα τέλη του 1992 σε 1 410 το 1997, δηλαδή ποσοστό 56,04 04,