30. 12. 95 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ.32711 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΘΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 306195 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί24ς Δεκεμβρίου 1995 που φοποποιει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 Ὑνα το ω'οιγμα καὶ τον τρύπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα γεωργίας καιὶ αλιείας, καταγω- γής Νορβηγίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκῃ για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Ἐπιτροπής, Ἐκτιμώντας: ὁτι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 902/95 (') ανοίχτηκαν χοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισµένα προῖ- ὀντα γεωργίας καιὶ αλιείας, καταγωγἠς Νορβηγίας: ότι οι εν λόγω . δασμολογικές  ποσοστώσεις  χορηγήθηκαν . βάσει συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας καὶ του Βασιλείου της Νορβηγίας, που συνήφθη στις 14 Μαΐου 1973 (2): ὁτι, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συνήφθη συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας καὶ της Νορβηγίας, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 86/ 557/ΕΟΚ (): ὁτι η εν λόγω συµφωνία τροποποιήθηκε ἡ συμπληρώθηκε µε τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καθώς και µε τη συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστο- λών µε τη ἈΝορβηγία όσον αφορά ορισµένους διακανονι- σμούς τουῦ γεωργικού τοµέα, που εγκρίθηκε µε την απόφα- ση 93/737/ΕΚ (")- ότι, µετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και. της Σουηξ*>ιας, εἶναι σκόπιµο να προσαρµοστούν οι προαναφερθείσες ποσοστώσεις, αφού ληφθούν ωποψη, ιδί- ως, τα καθεστώτα συναλλαγών ποὺ ίσχυαν για τα προϊόντα της αλιείας μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και της Νορβηγίας, αφετέρου: ότι, για το σκοπό αυτό, συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ τοῦ Βασιλείου της Νορ|Ξ>ηγιας ωοσθετο πρωτόκολλο της ωοαναφερθευσας συμφωνιας, που εγκρί- θηκε µε την απόφαση 95/312/ΕΚ (2): ὁτι, µε βάση το εν () ΕΕ αριθ. Τ. 101 της 4. 5. 1995 σ. Ί. ( ΕΕ αριθ. Ι. 171 της 27. 6. 1973, σ. 2. (9 ΕΈ αριθ. Ι. 328 της 22. 11. 1986, σ. Ίδ. (4) ΕΕ αριθ. Γ. 346 της 31. 12. 1993, σ. 17. ( ΕΕ αριθ. Ι. 187 της δ. δ. 1995 σ. 15. λόγω ωωτοκολλο γ Κοιτ'οτητι>ι ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει, κατ’ έτος, υπό ωιπμενες προὐποθέσεις, κοινοτι- κἐς δασµολογικές ποσοστώσεις µε μηδενικούς δασμούς για ορισµένα προϊόντα της αλιείας καταγωγἠς αυτήῆς της χώρας: ὅτι εἶναι συνεπώς σκόπιµο να ανοιχθούν οι συγκεκριµένες ποσοστώσεις, για την περίοδο απὀ Ίης Τανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου -κάθε έτους: ὁτι, επειδή οι παραχωρήσεις αυτές είναι δυνατό να τεθούν σε ισχύ µόνον από την Ίη ἸΙουλίου 1995, εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεί, εξαιρετικά για το έτος 1905, το άνοιγµα των εν λόγω ποσοστώσεων από Ίης Ἰουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 για ολόκληρο το ετήσιο ύψος της ποσόστωσης- ότι συνήφθη συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 95/ 552/ΕΚ (4): ὁτι, βάσει της συµφωνίας αυτῆς, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσµευση να ανοίξει υπέρ της Νορβηγίας, από Ίης Ιανουαρίου 1995, ετῆσιες δασμολογικές ποσοστώσεις µε μηδενικό δασμό για ορισµένα γεωργικά προϊόντα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚζ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «3. Ἐφαρμόζξεται το πρωτόκολλο περί τουῦ ορισμού της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ἡ «προϊόντα καταγω- γῆς» καιὶ περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (") που είναι προσαρτημένο στη συµφωνία μεταξύ της (9) Βλέπε σ. 17 της παρούσας Ἐπίσημης Εφημερίδας.