[.220/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8. 1909 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1999 σε μία διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ για κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία στη Νθπε Μαχ]ιπις 5ιαπ]ννετῖζε (ππΡΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1999) 1123] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (1999/597/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Ἀνθρακα καιὶ Χάλυβα, και ιδίως τα ἀρθρα 86 και δδ, Εκτιμώντας. ὁτι: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 16 Δεκεμβρίου 1995 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ κατὰ της Γερμανίας. Ἡ Επιτροπή, βασιζόµενη στην αξιολόγηση των πληροφοριὼών που τις υποβλήθηκαν, κατέληξε στο συμπέρα- σμα ὁτι η Γερμανία παρέβη το ἀρθρο 86 της συνθήκης ΕΚΑΧ παραλείποντας να εφαρμµόσει αποφάσεις που αξιώ- νουν την επιστροφή κρατικής ενίσχυσης ύψους 74 εκατ. ΡΕΜ, η οποία εἶχε χορηγηθεί στην επιχείρηση Νεπε Μαχ- Ππς 5ταΠ]υνοτίζς πΠνΗ (εφεξής καλούμενη ΝΜΗ), επειδή η ενίσχυση αυτή ἦταν ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορἀ. Την Ίη Φεβρουαρίου 1999 η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Γερμανία τη θέση της καὶ της έδωσε την ευκαιρία να υποβά- λει τις παρατηρήσεις της. Έλαβε τις γερμανικὲς παρατηρή- σεις στις 5 Μαρτίου 19909, Π. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Η Επιτροπή, µε την απὀφασή της 95/422/ΕΚΑΧ της 4ης Απριλίου 1995, για κρατική ενίσχυση την οποία προτῖθεται να χορηγήσει το Ταπά της Βαυαρίας στην επιχείρηση σιδή- ρου καὶ χάλυβα Νεπε ΜαχΏς 5ίαΏΗ]ννοτίζς ΟτηΡΗ, δηῖσ- Ραο]-ΚοσεπΏοτο, καὶ [.ρο]]-σα]]ννοτῖζς ΟππνΗ, Μείππσεη- Ἠοιθοτϊςποίθη () (απόφαση ΝΜΗ Τ, διαπίστωσε ὁτι τα κοινοποιηθέντα μἐτρα, μεταξύ των οποίων ἑνα επιχειρησιακὀ δάνειο του Ταπά της Βαυαρίας, αποτελούν κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη µε την κοινή αγορὰ, η οποἰία δεν πρέπει να χορηγηθεί. Κατὰ τα ἑτη 199-1995 η Βαυαρία χορήγησε σειρὰ τέτοιων δανείων χωρίς να ενημερώσει προηγουμένως την Επιτροπὴ. Η Επιτροπή ως εκ τούτου εξέδωσε τις ακόλουθες δύο απο- φάσεις: α) απόφαση 96/178/ΙΕΚΑΧ, της Ίδης Οκτωβρίου 1995, για κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε το οµοσπον- διακὀ κράτος της Βαυαρίας στην επιχείρηση σιδήρου καὶ χάλυβα ΕΚΑΧ Νεπε ΜαχηΏτίς διαΏ]ννοπκς (ΟππνΗ, δη]ζναοῆ-Κοσεηῦοτρ ) (απόφαση ΝΜΗ ΤΗ, η οποἰα διαπιστώνει ὁτι το ποσὸ των 49,9 εκατ. ΕΜ, που χορηγήθηκε ως δάνειο απὀ τη Βαυαρία στην ΝΜΗ απο- τελεί κρατική ενίσχυση η οποία εἶναι ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά και απαγορεύεται σύμφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ, καὶ την απόφαση αριθ. 3555/91/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1991 που Ὀεσπίζει κοινοτικοὺς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τις βιοµηχανίες σιδήρου και χάλυβα ()- απόφαση 96/484/ΕΚΑΧ, της 12ης Μαρτίου 1996, σχε- πικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το. οµό- σπονδο κράτος της Βαυαρίας στη χαλυβουργική  επι- χείρηση ΕΚΑΧ Νες Μαχης (ΟιπΡνΗ, δυ]ζοας]- Κοδεπῦοτο () (απόφαση ΝΜΗ ΠΗΏ, στην οποία ορίζεται ὁτι το ποσὸ των 24,1 εκατ. ΡΕΜΙ, τα οποία χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας ως δάνειο στην ΝΜΗ, “ο -- 253 της 21.10.1995, σ. 22. 53 της 2.3.1996, σ. 4]. (} ΕΕττ ϱ) ΕΕ Ι. ϱ) ΤΕ Ι. 362 της 31.12.1991, σ. 57. ) ΕΕ Ι. 198 της 8.9.1996, σ. 40.