1 7]74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2002 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμβρίου 2002 σχετικι>ι µε την εκπλήρωση των ὀρων που καθορίζονται στο ψοσθετο ψωτοκολλο της ευρωπαικης συμ- φωνιας για την εγκαΐδιδρυ(Ιι1 συνδεσης μταΞυ των Ώρωπαικων Κοινοτητων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δηµοκροιτιιπι(;, αφετέρου, ὁσον αφορὰ την παράταση της περιοδου που προβλὲ- πεται στο ἀρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας (2003]9/ΕΏ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως μειώνονται προοδευτικά: το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συν- δέεται µε τη συνολική ορθολογική διαχείριση καὶ τη μείωση του δυναμικού στην Τσεχική Δημοκρατία. το ἀρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεῖο ε), (ϱ) . Ἡ αρχική πενταετήἠς περίοδος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου την απόφαση του Συµβουλίου, της 29ης Ιουλίου 20072, για την 1556. υπογραφή πο την ΠΡΟΟΩΡ πνὴ εφαρμογή ζτρόσθετοιΐ ψωτοκόλλοι3 (4) . Ἠ Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε να παραταθεί η προαναφερό- της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξὺ . , Μ) ; ' ' ' µενη περίοδος τον Φεβρουάριο 1995. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετἐέρου, ὁσον αφορά την παρὰ- , ; , ; , ταση της περιόδου που καθορίζεται στο ἀρθρο ὃ παράγραφος 4 () . ἄρινεται. σκόπιµο να ψρ'ηγηθει παραταση της. ἓν λΟΥω του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, πρ΄ιοδου για …ιπλεον'περιοδο οκτώ ετὼν, αρχής γενομένης απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1997 ἡ μὲχρι την ημερομηνία το πρὀσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την ἐνταξης της Τσεχικῆς Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση, εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των ανάλογα µε το ποια θα προηγηθεἰ. κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετὲ- ρου, σον αφορὰ την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο (6) . Για το σκοπὸὀ αυτὀ, πρὀσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής ἀρῦρο ΐζ π1ράγρςφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας υπεγρἀφη απὀ την Κοινότητα καὶ την. Τσεχική συμφωνίας, και ιδίως το ἀρῦρο 2, Δημοκρατία στις 9 Οκτωβρίου 2002, και εφαρµόζεται προ- την πρόταση της Επιτροπής, σωρινὰ απὀ την ηµεροµηνία αυτή. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ) . Το ἀρθρο 1 του πρὀσθετου πρωτοκόλλου χορηγεί παράταση μ µ µ µ της προαναφερόµενης περιόδου, µε την επιφύλαξη. εκπλή- ῳ. Ἡ ν ν εγκαθίδρυση φ1νδεστ΄1ς ;ιΙοσηςρτων Ξ)Ρρ€)νμπο?; κοι8ΐ)ρίζοντοιιι1 στ(τ>ι1 €ιρθρφα 2 ;&ι 3 π?υ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών ο Ἄλλ. τους, αφενός, και της Τσεχικῆς Δημοκρατίας, αφετέρου (), προσυττου πρωτοκολλού. υπεγράφη στις 4 Οκτωβρίου 1992. (8) Σύμφωνα µε το ἀρῦρο 2 του πρὀσθετου. πρωτοκόλλου, () . Σύμφωνα µε το ἀρθρο ὃ παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου προὐπόθεση για την παράταση της προαναφερθείσας περιό- αριθ. 2 της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας, κατὰ τη διάρκεια των δου αποτελεἰ η υποβολή απὀ την Τσεχική Δημοκρατία στην πρώὠτων πὲἐντε ετών απὀ την ἔναρξη ισχύος της συμφωνίας Επιτροπή προγράµµατος αναδιάρθρωσης και επιχειρηματικών καὶ κατὰ παρέκκλιση της παραγρἀφου 1 σημεῖίο 1!) του εν σχεδίων που πληρούν τις απαιτήσεις του ἀρθρου ὃ παρά- λόγω ἂρθρου, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεἰ, κατ' εξαἰρεση, γραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκήῆς συµφω- να χορηγεί, ὁσον αφορὰ τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, νὶας καὶ ἔχουν αξιολογηθεἰ καὶ εγκριθεἰ απὀ την εθνική αρχή κρατικὲς ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπὀ τον ὀρο. ὁτι παρακολούθησης κρατικών. ενισχύσεων (Υπηρεσία προστα- τοῦτο οδηγεἰ στη βιωσιμότητα των ενισχυόµενων επιχειρή- σίας του οικονομικού ανταγωνισμού). σεων στα πλασια κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης- το ποσὸ καὶ η ἐνταση (9) Τους μήνες Ιούνιο, Ιούλιο και Σεπτέμβριο 20072, η Τσεχική των ενισχύσεων περιορίζονται αυστηρὰ στο απολύτως ανα- γκαῖο επίπεδο για την αποκατάσταση της βιωσιµότητας καὶ () ΕΕΤ. 360 της 31.12.1994 σ.2. Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή πρὀγραμμα αναδιάρ- Ὄρωσης και επιχειρηματικά σχέδια, τα οποία αξιολογήθηκαν καὶ εγκρίθηκαν απὀ την υπηρεσία προστασἰας του. οικονο- μικού ανταγωνισμού.