Αριθ. 1. 258/26 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 6. 10. 94 (Πράξεις για την ισγύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ἸΙουλίου 19094 σχετικά µε τη συμμετοχή της ΟΌζ-Ραττίοιραείοης σε οµολογιακά δάνεια που εξέδωσε η Αἷτ Έτγαπος (93/ζ 334/04) (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (04/662/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του ἀρθρου 93 παράγραφος 2, τη συμφωνία για τη δηµιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονοµι- κού Χώρου, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) καιὶ το πρωτόκολλο 137, Έχοντας ειδοποιῆσει τοὺς ενδιαφεροµένους, όπως προθλέπει το ἀρθρο 93 της συνθήκης, να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, καὶ αφού ἔλαθε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμµώντας τα ακόλουθα: Ι Με επιστολἠή της 224ς Απριλίου 1993, η οποία καταχωρή- Όηκε από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1993, η γαλλικἠή κυδέρνηση, ανταποκρινόµενη σε αίτηση της Επιτροπής της Ίης Μαρτίου 1993, ενημµέρωσε καθυστερηµένα την Επιτροπή σχετικά µε την ἐκδοση δύο οµολογιακών δανείων από την κρατικῆς ιδιοκτησίας εταιρεία Οοπιραρπίε ΝαΏΠοπα]ς Αἰτ Έταπος (στο εξής: «Αἰτ Εταπςς»). Τους τίτλους των εκδόσεων αυτών αγόρασε η κρατικῆς ιδιοκτησίας εταιρεία Ο Ο-Ρατί- εἰραϊίοης (στο εξής: « Ο-Ρ»), η οποία εἶναι Φυγατρική της Οαἶσος ες Ὀέροις εἴ Οοποιρπαπίοης (στο εξῆς: «Οοεῖςος»). Στις 28 Μαΐου 1993 εκπρόσωποι τηςΆλἰ; Έταπος καὶ της γαλλικἊής κυδέρνησης είχαν συνάντηση στις Βρυξέλλες µε τους αρµόδιους αξιωματούχους της Γενικῆς Διεύθυνσης Μεταφορών. Οἱ γαλλικές αρχές προσκόµισαν µια σειρά εγγράφων, που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή την Ίη Ιουνίου 1993. Η υπό εξέταση ενίσχυση καταχωρήθηκε ως µη κοινοποιη- Ὀείσα ενίσχυση από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου 1993. Στις 10 Νοεμθρίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης αναφορικά µε την προαναφερθείσα συναλλαγή μεταξύ της Αἰγ Έταπος καὶ της ΟΏΟ-Ρ. Οἱ γαλλικές αρχές ενημερώθηκαν για την απόφαση αυτῆ µε επιστολή της Ίης Δεκεμθρίου 1993. Η εν λόγω επιστολἠ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(), και οι ενδιαφε- ρόµενοι τρίτοι κλήθηκαν να υποθάλουν τις παρατηρῆσεις τους επί της υπόθεσης. Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία τουῦ άρθρου 93 παρά- γραφος 2 ελήφθη διότι η Επιτροπή ανησυχούσε για τον χαρακτῆήρα της ενίσχυσης και για τις αρνητικές της συνέ- πειες επί των συναλλαγών στο. εσωτερικό της κοινής αγοράς. Ειδικότερα, η Επιτροπή έπρεπε να αποσαφηνίσει κατά πόσον η χορῆγηση της ενίσχυσης εξαρτήθηκε πράγ- ματι απὀ την εφαρμογή προγράµµατος αναδιάρθρωσης. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επιτροπή χρειαζόταν να εξασφαλίσει ότι η Αἰτ Έταποε ὃα χρησιμοποιούσε ὀντως τα χρήματα πονὺ ὃα ελάµθανε για τοὺς σκοπούς της εσωτερικῆς της αναδιάρθρωσης, και μάλιστα µόνο γι’ αυτούς. Επιπλέον, ῃ Επιτροπή έπρεπε να λάθδει πρόσθετες διαθδεθαιώσεις ὁτι η ενίσχυση προς την Αἰτ Έταποε δεν ὃα επηρέαζε τους όρους των συναλλαγών σε 6αθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον. Προκειµένου να δεδαιωθεί ὁτι η ενίσχυση δεν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί από την Αἰτ Έταποε µε σκοπό τη µεταδίδαση των δυσκολιών της εταιρείας στοὺς ανταγω- νιστές της, η Επιτροπή ἔπρεπε να εξασφαλίσει ότι ενίσχυση προς την Αἰτ Εταπος δεν ὃα είχε απαράδεκτες αρνη- τικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό στις κοινοτικές γραμμές, και ειδικότερα στις γραμμές εσωτερικού. Προς την κατεύθυνση αυτῆ, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυδέρνηση να προσκοµίσει τα απαραίτητα στοιχεία, ώστε να είναι δυνατῆ η διερεύνηση των ανωτέρω θεμάτων. Π Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή µε επιστολές της Ίης Ιανουαρίου και της ΊΊης Μαΐου 1994, Τα δασικά επιχειρήµατα των γαλλικών αρχών εἶναι δυνατό να συνοψι- σθούν ως εξῆς: () ΕΕ αριθ. Ο 334 της 9. 12. 1993, σ. 7.