Τ. 109/14 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.4.1909 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Δεκεμβρίου 1995 σχετικά µε ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα κατά το 1905 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(19985) 4026] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/270/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη;: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα χαι Χάλυβα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπτ]ς, της 2δης Δεχεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεµ- βάσεων των. κρατών  μελών  υπέρ της . βιοµηχανίας άνθρακα('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος Ί και το άρθρο 9, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: Τ Ἡ Τερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπῆ, µε την επιστολή της της Ίδης Οκτωβρίου 1907, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις ενισχύσεις που είχε προβλέψει να χορηγήσει κατά το έτος 1995 στη βιοµηχανία άνθρακα: ὅτι, ἔπειτα από σχε- τικό αίτηµα της Ἐπιτροπής, η Γερμανία διαβίβασε πρὀό- σθετες πληροφορίες, µε τις επιστολές της της 26ης Μαρ- τίου, της 2δης Απριλίου, της 2Ίης Αυγούστου, της Έ3ης Ονιτ(;)βριου και της 4ης Νοεμβρίου 1995. Ἡ Γερμανία γνωστοποίησε, µε την επιστολή της της Έ6ης Μαρτίου 1908, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της για τον άνθρακα μέχρι το έτος 2002 µε τις οποίες τροποποιείται το σχέδιο, αναφορικά µε το οποίο η Επιτροπή είχε εκδώσει θετική γνώμη µε την απόφασῆ της 94/1070/ΕΚΑΧ (’) σχετικά µε τις γερµα- νικές ενισχύσεις υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα για το 1994 (που στη συνέχεια καλείται σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1994). Σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ η ἘΕπι- τροπή λαμβάνει, κατά πρώτο λόγο, θέση σχετικά µε τη συμμόρφωση του εν λόγω σχεδίου ωσυγχρονισμού, εξορ- θολογισμου αναδιάρθρωσης. και. περιορισμού των. δρα- …ηριοτητων εξόρυξης στη &ομηχανια λιθάνθρακα. µε τους γενικούς χκαι ειδικούς στόχους. () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1993, σ. 12. () ΕΕ Ι. 385 της 31.12.1994, σ. 18. Η Επι'προπη ι>ιπο(ξ)()ιινετι>ιι κατά &ευτερο λόγο, ωμφωνα µε τοὺς όρους της απόφασης για το έτος 1998, σχετικά µε τα ακόλουθα µέτρα χρηµατοδότησης: α) τη λειτουργική ενίσχυση ύψους 5 171 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, βάσει του. άρθρου 3 της από- φασης: β) την ενίσχυση ύψους 3 164 ιτ3φιι>ιτομμυρι(;ι)ν γερμανικών µάρκων για τον περιορισµό των Φαστηριοτητων εξό- ρυξης, βάσει του άρθρου 4 της απόφασης: γ) την ενίσχυση ὕψους δΊ εκατομμυρίων γερμανικών µάρκων για να εξακολουθήσει να απασχολείται το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης (πριµοδότηση ανθρα- κωρύχων), βάσει του άρθρου 3 της απόφασης: ὃ) την ενίσχυση ύψους 1011 εκατοµμυρίων γρμανικών µάρκων υπέρ των επιχειρήσεων ΚΑΟ ΑΚκεοπσεσοί]- οοΏαίς, δαατρρτοννετκες ΑΩ, Ῥιοπορασ ΑπτΏταζῖ ΩπιΡΗ καὶ δορᾶδία Ταοοῦα ΩπιΡΗ, προς κάλυψη των ἑκτατων βαρών τοὺς βάσει του άρθρου 5 της απὀ- φασης: στην ενίσχυση αυτή συµπεριλαμβά ονται: --- η ενίσχυση ύψους 161 εκατομμυρίων γερμανικών µάρχων υπέρ των επιχειρήσεων Ας ΑἰκΠεπσς- οε]]οοπαῖι, δαατΏργοννείκας Δ καὶ Ῥιοποδασ Απτηταζίε ΩππΡΗ, προς κάλυψη των πρόσθετων δαπανών αποχέτευσης των λυμάτων στο πλαίσιο των µέτρων αναδιάρθρωσης, --- η ενισχυση ύψους 550 εκατομμυρίων γερμανικών µάρχων υπέρ των επιχειρήσεων Α ΑἰκΏεπσς- οε]]οσηαΐι, 5ααγτρεγσννετίςς Α καὶ δορῆδία [αοοῦα ΩππΡΗ, η οποία τοὺς παρέχει τη δυνατότητα να Μιλύπτουν εκείνο το κόστος το οποίο προκύπτει ἡ ἔχει προκύψει λόγω της αναδιάρθρωσης. της βιοµηχανίας Μθανθραπα καὶ το οποίο δεν συνδέ- εται µε τις τρέχουσες δραστηριότητες παραγωγής (βάρη του παρελθόντος). Τα σχεδιαζόµενα από τη Τερμανία µέτρα χρηµατοδό- τησης προς στήριξη της &ομηχανιας Μθανθραχα συμβι- &χζονται µε τις διατάξεις του άρθρου Ί …ιραγραφος της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή υποχρε-