9.10.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 256/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1765/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη σύναψη συμφωνίας, υπὀ μορφή ανταλλαγήἠς επιστολών, σχετικι>ι µε την παράταση του πρωτοκόλ- λου περί καθορισμού των &καιωµάτων αλιείας καὶ της χρηματικής αντιστάθμισης που ψοβλεπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας για την αλιεία στα ανοικτὰ των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 37, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 καὶ παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Η Ευρωπαϊκήῆ Κοινότητα καὶ η Δημοκρατία της Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, για να καθορίσουν τις τρο- ποποιήσεις ἡ συμπληρώσεις που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορὰ την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας (), κατά το τέλος της περιόδου εφαρµογἠς του πρωτοκόλλου που εἶναι προσαρτηµένο στην εν λόγω συμφωνία. (2) . Κατὰ τη διάρκεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη  αποφάἀσισαν να παρατεῖνουν για δεύτερη φορὰ το ισχύον πρωτόκολλο (") για περίοδο ενός έτους, απὀ την 1η Ἰανουαρίου ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, µε συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών, μέχρις ὁτου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά µε τις τροποποιήσεις που θα πρὲπει να γίνουν στο πρωτόκολλο. (3) . Εἶναι προς το συμφἐρον της Κοινότητας να εγκρῖνει τη συμ- φωνία υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών. (4) . Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομἠς των αλιευ- τικὠών δυνατοτήτων για . μηχανότρατες . καὶ΄ Ὀυνναλιευτικά μεταξύ των κρατών µελών του πρωτοκόλλου, () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Μαρτίου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δηµο- σιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφημερίδα). ) Γνώμη που τΐ1>ιοιτυπι])θηκε στις 3 Σεπτεµβρίου 2003 (δεν ἔχει ακόμα δημοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφημερίδα). () ΕΕΤ 111 της 27.4.1983, σ.]. ϱ) Το ισχύον πρωτόκολλο εγκρίθηκε µε τον κανονισμὸὀ (ΕΚ) αριδ. 445] 2001 (ΕΕ Ι. 64 της 6.3.2001, σ. 3) καὶ παρατάδθηκε για ἑνα ἔτος µε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 924|2002 (ΕΕΙ. 144 της 1.6.2002, σ. 3). ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ἡ συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών σχετικά µε την παράταση του πρωτοκόλλου περὶ καθορισμού των αλιευτικών δυνα- τοτήτων καὶ της χρηματικής αντιστάθµισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας για την. αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο απὀ την Ίη Ἰανουαρίου ἕως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείμενο της συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών επι- συνάπτεται στον παρόντα κανονισμὸ (). Ἄρθρο 2 Οι αλιευτικὲς δυνατότητες για μηχανότρατες καὶ Ὀυνναλιευτικά, που καθορίζονται ρτο ταῖα {εππροτῖς στο ἀρῦρο 1 του πρωτοκόλ- λου, κατανέµονται μεταξύ των κρατών, ως εξῆς: α) αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων: --- Ισπανία: 844 ΚΟΧ --- Ἰταλία: 750 ΚΟΧ --- Ελλάδα: 906 ΚΟΧ β) αλιεία γαρίδας: --- Ισπανία: 1 050 ΚΟΧ --- Πορτογαλία: 300 ΚΟΧ --- Ελλάδα: 150 ΚΟΧ γ). Ὀυνναλιευτικά γρι-γρε --- Γαλλία: 19 σκάφη --- Ισπανία: 19 σκάφη δ). Ὀυνναλιευτικά µε καλάμε --- Γαλλία: 7 σκάφη --- Ισπανία: 7 σκάφη ε) παραγαδιάρικα επιφανείας: --- Ισπανία: 14 σκάφη --- Πορτογαλία: 2 σκάφη () ΕΕΤ. Τ33 της 29.5.2001, σ. 85.