Αριθ. Ἱ. 220/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 25, δ. 94 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Ιουνίου 1994 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση απὀ τη Γερμανία ενισχύσεως υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα για το έτος 1994 (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (04/573/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την δρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας ΄᾿Ανδρακα καὶ Χάλυδα, την απόφαση αριῦ. 4632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς της 28ης Δεκεμθρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμθάσεων των κρατών μελών υπέρ της 6ιοµηχανίας άνθρακα ('), καὶ ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 9, Εκτιµώντας ὁτι: Ι Με την επιστολή της Ί8ης Δεκεμθρίου 1993, η γερμανική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεμδάσεις στις οποίες προτίθεται να προδεί υπέρ της διοµηχανίας ἀάνθρακα κατά το έτος 1994, Με τις επιστολές της άης καιὶ της δης Μαρτίου 1994, ῃη γερμανική κυδέρνηση ανακοίνωσε συµπληρωματικές πληρο- φορίες σχετικά µε δύο µέτρα που δεν συνδέονται µε την τρέχουσα παραγωγή. Βάσει της αποφάσεως αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφαἰίνεται για τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά μέτρα: --- ενίσχυση για την κάλυψη των εκτάκτων επιθαρύνσεων υπέρ της επιχείρησης Ἀυδτκοβίε Α(α, μέχρι ύψους 179,1 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων, --- ενίσχυση για την κάλυψη των εκτάκτων επιθαρύνσεων υπέρ των επιχειρήσεων Επππζοδε Α Βααιδετρννεικε ΑΟ, ΟΣενετ]ζοοαῖι Αυρποῖς Ὑϊοιοτία, δορΏία Ιαοοῦα ΩιπΡΗ και () ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993 σ. 12. Ῥτεποοαρ, μέχρι ύψους 170,] εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων. Τα δύο αυτά σχεδιαζόµενα από τη γερμανική κυθέρνηση μέτρα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἀρθρου 1 παρά- γραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να αποφανθεί δυνάµει του ἀρθρου 9 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ κατά πόσον τα ανωτέρω µέτρα ανταποκρίνονται στοὺς στόχους και τα κριτῆρια εφαρµογἠς της εν λόγω απόφασης, καθώς και κατά πόσον συµθιθάζονται µε τοὺς κανόνες της κοινῆς αγοράς. Π Η ενίσχυση για την κάλυψη των εκτάκτων επιδαρύνσεων, την οποία προτίθεται να χορηγῆσει η γερμανικῆ κυδέρνηση στην επιχείρηση Κυλϊζοδ]ε Αα, προορίζεται να καλύψει το έλλειμμα που παρουσίασε η επιχείρηση, επειδή υποχρεώ- θηκε να κλείσει μονάδες παραγωγῆς, κατά τη διάρκεια της χρονικῆς περιόδου από το 1987 έως το 1993, λόγω της ἔλλει- ψης ανταγωνιστικότητας των μονάδων εξόρυξης. Η ενίσχυση αυτῆ πρέπει να εξασφαλίσει την κάλυψη των επιθαρύνσεων για τις κοινωνικές παροχές, τὶς οποίες συνε- πάγεται η συνταξιοδότηση εργαζοµένων πριν συµπληρώ- σουν τη νόµιμη ηλικία και τις δωρεάν παραδόσεις άνθρακα στοὺς εργαζοµένους ποὺ στερήθηκαν την απασχόλησή τους, λόγω των μέτρων αναδιάρθρωσης, καθώς και σε εκείνους που Το εδικαιούντο από πριν απὀ τις αναδιαρθρώσεις, μέχρι ύψους 19,] εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, τις ἕκτακτες δαπάνες για τοὺς εργαζόµενους πουὺ στερήθηκαν την απασχόλησή τους, λόγω των µέτρων αναδιάρθρωσης, μέχρι ύψους 1096 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, τις ἕκτα- κτες εγγενείς απαξιώσεις που προέκυψαν από τις αναδιαρ- Ὀρώσεις, μέχρι ύψους 494 εκατοµμυρίων γερµανικών