Ἱ. 140/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.6.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ς Οκτωβρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 44]01 (εκ ΝΝ 147/98) την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Τεολππίσοϊε (ἰαουνοτῖζς Πιηρπαα (ππΡΗ [κοινοποιηθείσα υπόὀ τον αριθμό Ε(2002) 2147] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/353/8 Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Ττη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 27, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους (1) σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συν- Ὀήκης ΕΚ καὶ το ἀρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, σχε- πικὰ µε τις λεπτοµέρειες εφαρμογἠς του ἀρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ (2) καιὶ αφού εξέτασε τις παρατηρήσεις που της διαβιβάστηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) ' Με επιστολἠ της Ίης Δεκεμβρίου 1998, που παρελήφθη στις 4 Δεκεμβρίου 1995, οι γερμανικὲς αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ μέτρα αναδιάρθρωσης υπἑρ της εταιρείας Τεοληπίσος (ἰασννοιίζο ΠΗππθπα ΟΠπνΗ (εφεξής: «ΤΩΙ»). Επειδή η ενίσχυση εἶχε ἧδη καταβληθεἰ, τα μέτρα καταχωρί- σθηκαν υπὀ τον αριθ. ΝΝ 147/958. Με επιστολές της 23ης Δεκεμβρίου 1998 καὶ της 29ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να της χορηγήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες της δόθηκαν µε επιστολή της Ίδης Φεβρουαρίου 1999, που παρελήφθη στις 190 Φεβρουαρίου 1999, καὶ µε επιστολή της 31ης Μαΐου 1999, που παρελή- φθη την 1η Ιουνίου 1999. Με επιστολές της Ί5ης Σεπτεµ- βρίου 1999, που παρελήφθη στις 20 Σεπτεμβρίου 1999, της 4ης Οκτωβρίου 1999, που παρελήφθη στις 5 Οκτω- βρίου 1999, καὶ της 29ης Οκτωβρίου 1999, που παρελή- φθη στις 3 Νοεμβρίου 1999, η Γερμανία διαβίβασε πρὀ- σθετα στοιχεία. (2) . Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2000, η Επιτροπή ανακοἰ- νωσε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικα- () ΕΕ ς 272 της 27.9.2001, σ. 2. () ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999 σ.]Ί. σία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, λόγω παραϊτησης απὀ την αξίωση καταβολἠς ποσοὺ 4 000 000 γερμανικών μάρκων της τιµήῆς αγορὰς (κρατική ενίσχυση ( 19/2000). Ταυτόχρονα κάλεσε τη Γερμανία να υποβάλει ὁλες τις απαραΐτητες πληροφορἱες καιὶ τα στοι- χεῖα, ὧστε να μπορέσει να διαπιστώσει κατά πόσον οἱ επεν- δυτικὲς πιστώσεις ύψους 17 100 000 γερμανικών μάρκων που υποτῖθεται ὁτι χορηγήθηκαν απὀ την Κτγοάϊταποίαϊ{ [τ Ὀεάεταπΐραιι (εφεξής: «ΚΠΝΛ») βάσει εγκεκριμένων απὀ την Επιτροπή καθεστώτων ενισχύσεων καὶι µια ενίσχυση ύψους 2 000 000 γερμανικών μάρκων απὀ το ταμείο εξυγἰανσης προβληματικών επιχειρήσεων της Θουριγγίας, ἑνα εγκεκρι- μένο καθεστὼώς ενισχύσεων, καλύπτονται πράγματι απὀ τα σχετικά καθεστώτα (7). (2) . Στην κίνηση της διαδικασίας και στην εντολή παροχἠς πλη- ροφοριών οι γερμανικὲς αρχὲς απάντησαν µε επιστολή της 3ης Ιουλίου 2000, που παρελήφθη στις 7 Ιουλίου 2000. Στις 7 Νοεμβρίου 2000 πραγµατοποιήθηκε σύσκεψη -µε εκπροσώπους των γερμανικών αρχὼών. Με επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2001, που παρελήφθη την 1η Μαρτίου 2001, η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικὲς πληροφορίες. (4) . Στο πλαῖσιο της επίσηµης διαδικασίας ἐρευνας Γ 19/2000 η Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ δύο ενδιαφερόµενους, πις οποίες κοινοποίησε στη Γερμανία για να εκφράἀσει την ἀποψή της. Οἱ γερμανικὲς αρχὲς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολὲς της 13ης Δεκεμβρίου 2000, που παρελή- φθη στις 15 Δεκεμβρίου 2000, και της 27ης Φεβρουαρίου 2001, που παρελήφθη την 1η Μαρτίου 2001. (5) . Με επιστολἠ της ὅης Ιουλίου 2001, η Επιτροπή κοινοποἰ- ησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ λόγω της νέας ενίσχυσης. (6) Ἡ απόφαση της Επιτροπήῆς για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3). Η Επιτροπὴ κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά µε την εν λόγω ενἰ- σχυση. () ΕΕ Ο 217 της 29.7.2000, σ. 10. (1 ΕΕ ς 272 της 27.9.2001, σ. 2.