3]. 12, 93 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 333/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3640/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΛΙΟΥ της Ί7Της Δεκεμδρίου 1993 σχετικά µε τὸ ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραδοσίτου και σόργου στην Ἱσπανία για το ἔτος 1903 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµδουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτῆσεως της κοινῆς γεωργικής πολιτικῆς ('), καὶ ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 27, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ὁτι,. δυνάµει τουῦ. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 991/93 του Συµδουλίου της 23ης Απριλίου 1993 για την παράταση των διατάξεων πον ἔχουν θεσπισθεί στα πλαίσια της συμφώωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς σχετικά µε την περά- τωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ἀρθρου ΧΧΙΨ παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (2, η Κοινότητα ανέλαθε την υποχρέωση να ανοίΐξει, για το έτος 1993, ποσόστωση για την εισαγωγἠ στην ἰσπανία 2 εκατομμυρίων τόνων αραδοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες ορισµένων προϊόντων υποκατάστασης των σιτή- ρών ποὺ εισάγονται στη χώρα αυτή κατά τη διάρκεια τοῦ ίδιου έτους : ὁτι οι ποσότητες αυτές αραδοσίτου καὶ σόργου πρέπει να χρησιμοποιούνται ἡἤ να΄ μεταποιούνται. στην [Ισπανία : ότι η συµφωνία αυτή υπάγεται στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Κοινότητας - ὁτι, για την εξασφάλιση της εκτέλεσης αυτῆς της συµφωνίας προθλέπεται, μεταξύ των διατάξεων η εφαρµογή των οποίων έχει παραταθεί, είτε η άµεση προμήθεια στη διεθνῆ αγορά είτε η εφαρµογή ενός καθεστώτος µείωσης της εισφοράς κατά την εισαγωγή : ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές ποὺ πραγ- ματοποιούνται στην Ισπανία µε προτιμησιακούς όρους ενδέ- χεται να προκαλέσουν δυσχέρειες για την κοινοτική αγορά : ότι, για να αντιµετωπιστεί η κατάσταση αυτή, ὃα πρέπει να προθλεφθεί η δυνατότητα εφαρμµογῆς αντισταθμιστικού δασμού στα µεταποιημένα προϊόντα ποὺ. εξάγονται. είτε προς τρίτες χώρες είτε προς την Κοινότητα: ότι η σώρευση των πλεονεκτηµάτων που προθλέπονται, αφενός, στο πλαίσιο του καθεστώτος ποὺ θεσπίστηκε από τον Κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 715/90 (} που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγἠ σόργου καιὶ αραδοσίτου στην Κοινό- τητα καταγωγἠς των κρατών της Αφρικῆς, της Καραϊδικής καὶι τοῦ Ειρηνικού (κράτη ΑΙΚΕ) ἡ των υπερποντίων χωρών και εδαφών, και, αφετέρου, στο πλαίσιο τουῦ παρόντος κανο- () ΕΕ αριδ. Ι. 04 της 28. 4. 1970, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριδ. Ι. 185 της 15. 7. 1988, σ. Ἰ). (!) ΕΕ αριἈ. Ι. 104 της 29. 4. 1993 σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. Βά της 30. 3. Ι990, σ. 85. Κανονισμός όπως τροποποιῆ- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 444/92 (ΕΕ αριδ. Ι. 52 της 27. 2. 1992, σ. 7). γισμού ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχές στην ισπανική αγορά σιτηρών : ότι η κατάσταση αυτῆ μπορεί να αντιµετω- πισθεί µε τον καθορισµό ειδικῆς µείωσης της εισφοράς ποὺ εφαρµόζεται στον αραδόσιτο καὶι στο σόργο που εισάγο- νται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού : ότι ὃα πρέπει να προθλεφθούν διατάξεις σχετικά µο την ανάληψη των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισµό σύμφωνα µε τοὺς μηχανισμούς που προθλέ- πονται απόὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 729/70, καθώς καιὶ από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1883/78 του Συµδουλίου της ας Αυγούστου 1978 περί των γενικῶν κανόνων χρηµα- τοδοτήσεως των παρεμθάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και. Εγγυήσεων, τμῆμα. Εγγυή- σεων (3), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες για θέση σε ελεύθερη κυκλο- φορία στην Ισπανία, για το 1993, μεγίστης ποσότητας 2 εκατομμυρίων τόνων αραθοσίτου και 03 εκατομμυρίων τόνων σόργου, πραγματοποιούνται µε τοὺς όρους . ποὺ καθορίζονται στα ακόλουθα ἀάρθρα. Άρθρο 2 Ἱ. . Οι ποσότητες ποὺ προθλέπονται στο άρθρο 1 μειώνο- νται ανάλογα προς τις ποσότητες γλουτένης αραθοσίτου, υπολειμμάτων ζυθοποιίας καιὶ πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται στην Ισπανία απὀ τρίτες χώρες κατά τη διάρ- κεια τοῦ ἔτους 1993. Στην περίπτωση που ὃα διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες αυτών των προϊόντων ποὺ εισάγονται στην Ἱσπανία, υπό την κάλυψη εγγράφων πουὺ δικαιολογούν τον κοινοτικό τοὺς χαρακτῆρα, αυξάνονται µη κανονικά, θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἀρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1766/92 (2). 2. Οι ποσότητες αραδοσίτου καὶ σόργου που προθλέπο- νται στο ἀρθρο { προορίζονται για µεταποίηση ἡ χρησιµο- ποίηση στην Ἱσπανία. Άρόρο 3 Ἱ. . Με την επιφύλαξη του ἀρθρου 4, κατά την εισαγωγή αραδοσίτου καιὶ σόργου στην Ισπανία και μέσα στα ποσο- τικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 12, εφαρµόζεται μείωση της εισφοράς που καθορίξεται σύμφωνα µε το ἀρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. ( ΕΕ αριθ. Ι. 216 της 5. δ. 1978, σ. Ι. Κανονισμός όπως τροποποιῆ- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 787/89 (ΕΈ αριὀ. Ι. 85 πξς 30. 3, 1989, σ. ). () ΕΕ αριθ. Ι. 181 της 1. 7. 1992 σ 21.