3], 12. 93 Επίσημη Εφημορίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ἱ. 333/1 ] (Πράέεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3638/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμδρίου 1993 για την ολική ἡ μερικἠ αναστολή των δασμών που επιδάλλονται σε ορισµένα προϊόντα των κεφαλσίων Ί έἐως 24 της συνδυασμένης ονοµατολογίας, καταγωγἠς Μάλτας (1994) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνδήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συµθουλίου της Ί]ης Νοεμθρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών πουὺ εφαρµόζεται σε ορισµένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη µεταποίηση γεωργικῶν  προῖό- γτων (1), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα µε τοὺς ὀρους του παραρτήµατος Ι της συµφω- νίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της Μάλτας ('), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει μερικά τοὺς δασμούς τουῦ κοινού δασµολογίου που επιδάλ- λονται σε ορισµένα προϊόντα : ότι φαίνεται εξάλλου ενδε- δειγμένο να προσαρμοστούν ἤἡ να συμπληρωθούν, προσω- ρινά, ορισµένα από αυτά τα δασµολογικά πλεονεκτήµατα ποὺυ προθλέπονται στο προαναφερόµενο παράρτηµα ότι, ως εκ τούτου, η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού, καταγωγἠς Μάλτας, από την Ίη [ανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1994 καὶι στο ύψος που αναφέρεται για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επιθά- ρυνσης το οποίο εφαρµόζεται για τα. εμπορεύματα. ποὺ αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/50, οἰτε το δασμό που επιθάλλεται στα άλλα προϊόντα : ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για την αναστολή των δασµών πουὺ εφαρµόζονται στα προϊόντα ποὺ καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρόρο ] Ἱ. . Από την Ίη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1994 τα. προϊόντα. καταγωγἠς Μάλτας που αναφέρονται. στο (!) ΕΕ αριδ. Ἱ. 323 της 29. 11. 1980, σ. Ἱ. Κανονισμός όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1436/90 (ΕΕ αριδ. Ι. 138 της 31. 5. 1990, σ. 9), ( ΕΕ αριδ. Ι. 61 της 14. 3. 1971  σ. 3. παράρτηµα, εισάγονται στην Κοινότητα µε τουὺς δασμούς που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά. 1. -Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισμού, οι κανό- νες καταγωγἠς είναι εκείνοι που ισχύουν σε κάῑς χρονική στιγμή για την εφαρµογή της συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καιὶ της Μάλτας, Άρθρο 2 ΌὍταν τα προϊόντα που απολαύουν το καθεστώς πουὺ προθλέ- πεται στο άρθρο Ι εισάγονται στην Κοινότητα, σε ποσό- τητες ἡ µε τιµές τέτοιες που προκαλούν ἡ απειλούν να προκαλέσουν σοδαρή ζηµία στοὺς παραγωγούς της Κοινό- τητας παρόµοιων ἡ άµεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, οι επιθαλλόµενοι. δασμοί εἶναι δυνατόν να αποκαδίστανται και πάλι, µερικά ἡ ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα. Αυτά τα µέτρα μπορούν επίσης να λαµδάνονται σε περίπτωση σοθα- ρής ζηµίας ἤ απειλῆς σοδαρής ζηµίας, η οποία περιορίζεται σε µία µόνο: περιοχή της Κοινότητας. Άρθρο 3 1. . Για να διασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει, µε κανονισµό, την επανα- φορά της είσπραξης τῶν δασμῶν για µια ορισµένη περίοδο. 2. ' Σε περίπτωση πουὺ η ενέργεια της ΕἘπιτροπήῆς ζητηθεί από ἑνα κράτος µέλος, η Επιτροπῆῇ αποφαίνεται σε προῦς- σμία δέκα εργάσιµων ημερών το πολύ από τη λήψη της αίτησης και ενημερώνει τα κράτη μέλη για τη συνέχεια ποὺ δόθηκε. 3,.. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να παραπέμπει στο Συμδού- λιο τα µέτρα που έλαθε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία δέκα εργάσιµων ηἡμερών απὀ την ηµέρα που το πληροφορή- θηκε. Η επέµδαση του Συµθουλίου δεν ἔέχει ανασταλτικό χαρακτήρα. Το Συμθούλιο συνέρχεται αµελλητί. Μπορεί, µε ειδική πλειοψηφία, να τροποποιῆσει ἡ να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίξει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται από την Ίη [ανουαρίου Ό94.