4.7.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 167111 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) 0ιριθ. 119Ο|Ζ00ζ'ι ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ς Ιουλίου 2003 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 512/2002 σχετικὰ µε την ἐκδοση πιστοποιητικὠών εξαγωγἠς στον αμπελοοινικὀ τοµέα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (Ε αριὺ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειὼν εφαρµογής του. κανονισμού (Ε αρθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, ὀσον αφορὰ τις σχετικές µε τα προϊόντα του  αμπελοοινικού τοµέα συναλλαγὲές µε τρίτες χώρες (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1175/2003 (), και ιδίως το ἀρθρο 7 καὶ το ἀρθρο 9 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Το κεἴμενο της μετάφρασης στην πορτογαλική γλὠσσα δεν εἶναι πλήρες, ὀσον αφορά το ἀρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 512/2003 της Επιτροπής (3), και οι ημερομηνίες έχουν  αντιστραφεἰ. Εἶναι λοιπόν σκόπιµη η διόρθωση του κειµένου στην πορτογαλική γλὠσσα. 2) . Δεδομένου ὁτι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 512/2002 αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2003, εἶναι σκόπιµο να προ- βλεφθεῖ η εφαρµογή του παρὀντος κανονισμού απὀ την ηµε- ρομηνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ἡ διόρθωση αυτή αφορὰά µόνο την ἐκδοση του. κανονισμού στην πορτογαλικἠ γλὠσσα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. Εφαρμόζεται απὀ τις 21 Μαρτίου 2003. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2003. () ΕΕΤ 128 της 10.5.2001, σ. Ἱ. (ϱ) ΕΕΙ. 164 της 2.7.2007, σ. δ. () ΕΕΤ. 75 της 21.3.2002, σ. 25. Για την Επιτροπή Τ Μ. ΞΠνΑ ΚΟΡΕίΟΙΕΖ Γενικός Διευθυντής Γεωργίας