125270 ΕΠ. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.10.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 2002 για χορήγηση ενισχύσεων υπἐρ της βιομηχανίας ἀνθρακα στη Γαλλία τα έτη 1998 μέχρι και 2001 [κοινοποιηδεῖσα υπό τον αριθμό Π(2002) 2792] (Το κείµενο στη γαλλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/787/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπὀψη: Τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας 'Ανδρακα και Χάλυβα, Την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της 2δης Δεκεμβρίου 1992, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελὼν υπἐρ της βιομηχανίας ἀνθρακα ('), Την απόφαση της Επιτροπῆς, της θης Απριλίου 2002, σχετικἀ µε τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιοµηχανία ἀνθρακα στη Γαλλία για τα έτη 1994 ἑως 1997 (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1 () () () ) () Με επιστολἠ της Ίδης Ιουνίου 2001 η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/541/ΕΚΑΧ, τα ποσὰ αντιστάθμισης των εγγυήσεων µειωμένης τιµής που καταβλήθηκαν απὀ τον κρατικὀ ὀμιλο βιοµηχανικών καὶ εµπορικών επιχειρήσεων (Ἠπατροππαρος ἀς Έγαπος («ΓΕΡΙζ (άβ») στον ὁμιλο οικονομικού σκοπού ἀξ Εποτσῖο για τα έτη 1998 μέχρι και 2001. Στην επιστολή αυτή η Γαλλία δήλωσε επἰσης ὁτι ὃα συμμορφωθεῖ µε την απόφαση 2002/541/ΕΚΑΧ. Ὅσον αφορά τα ἑτη 19958 μέχρι καὶ 2001, η Επιτροπή εἰχε εγκρῖνει τις ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν απὀ τη Γαλλία υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα, µε την επιφύλαξη προβλεπόµενου ποσού 45 εκατ. ΕΕΕ (6 860 206 ευρώ) για καθένα απὀ τα ἑτη 19085 μέχρι καὶι 2000 σύμφωνα µε τις αποφάσεις 2001/85/ΕΚΑΧ () καὶ 2001/58/ΕΚΑΧ (3), καὶ 10 εκατ. ΕΒΕ (1 524 490 ευρώ) για το ἔτος 2001 σύμφωνα µε την απόφαση 2001/678/ΕΚΑΧ (). Κατόπιν αυτών των αποφάἀσεων, η Επιτροπή πρὲέπει να αποφανθεί σχετικά µε τα ποσὰ που δεν εἶχε εγκρίνει για τα έτη 19958 μέχρι και 2001, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα της εξέτασης καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 26 Αυγούστου 1997 κατὰ του (πατνοππᾶσες ἀς Έγαπος απὀ τους Τῆίοπ ἃ ΟΊο, Μαΐοοπ Βαϊίαπά Βτσπεαυχ, 5οοϊέτέ Νουνο]ίς ὙΊποι Ροδίτγ, ΕἰαὈΗοσοπιοπίς [.εκ]ο[γο, καὶ (πατροσατά. Σύμφωνα µε την καταγγελία, υπάρχει θέµα εκτροπής των κρατικών ενισχύσεων που η Γαλλία χορηγεί ετησίως στον (Ἠατνοππαρος ες Έγαπος, μετὰ απὀ ἐγκριση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Ἡ Επιτροπή αποφάνθηκε επἰὶ των διαφόρων στοιχείων της προαναφερόµενης καταγγελίας µε την απὀφασή της 2002/541/ΕΚΑΧ. Θεώρησε ὁτι οι κρατικὲς ενισχύσεις που χορηγήθηκαν απὀ τη Γαλλία υπὲρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα καὶ οι οποῖες χρησιμοποιήθηκαν ἡἦ πρὀκεῖται. να. χρησιμοποιηθούν για΄ τις αντισταθμίσεις των εγγυήσεων µειωμένης τιμῆς που καταβλήθηκαν απὀ τον ΕΡΙζΟ Ε στον ἀξ Εποτρῖε δεν συμβιβάζονται µε την κοινή αγοράἀ. Η Επιτροπή θεώρησε εξάλλου ὁτι το σύνολο ἡ μἐέρος των ποσὼν που δεν εἶχαν εγκριθεἰ για τα έτη 1995 μέχρι καιὶ 2001 προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν, ἡ εἶχαν ΕΕΙ. 329 της 20.12.1993, σ.12. 2) ΕΕΙ. 176 της 5.7.2007, σ.26. ΕΕΙ. 29 της 31.1.2001, σ. 45. “) ΕΕΙ. 21 της 23.1.2001, σ. 12. 2) ΕΕΙ. 239 της 7.9.2001, σ. 35.