Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 253. 6. 94 Αριθ. Ι. 158/46 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1994 πον επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισάγει απὀ τρίτες χώρες, µε μειωμένη εισφορά, ορισµένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1994 έως τις 28 Φεδροναρίον 1995 (Το κείµενο στην πορτογαλικἠ γλώσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (04/361/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 του Συµδουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από Τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 133/04 (2), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, το ἀρθρο ἰ6 παράγραφος 7 καὶι το άρθρο Ί6α παράγραφος !, Εκτιμώντας: ότι το ἀρθρο Ίδα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθόρισε τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχα- ρης που μπορούν να εισαχθούν µε μειωμένη εισφορά, από ορισµένες χώρες της Αφρικής, της Καραϊδικής καὶ του Ειρη- νικού (ΑΚΕ), προκειµένου να εφοδιαστούν οι πορτογαλικές διοµηχανίες ραφιναρίσµατος κατά την περίοδο εµπορίας - 1994/95 - ότι το εν λόγω ἀρθρο ἰδα παράγραφος 2 προθλέπει, ιδίως, ότι στην περίπτωση κατά την οποία κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσης περιόδου απὀ το. κοινοτικό . ισοζύγιο προδλέψεων σε ακατέργαστη ζάχαρη αποδεικνύεται ὅτι οι διαθέσιµες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εἶναι ανεπαρ- κεῖς για να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος εφοδιασµός τῶν πορτογαλικών διοµηχανιών  ραφιναρίσµατος, μπορεί να επιτραπεί στην Πορτογαλία να εισάγει κατά την περίοδο αυτή από τρίτες χώρες τις εκτιµώμενες ελλείπουσες ποσό- τητες : ὁτι το ισοζύγιο προθλέψεων για την περίοδο από την Ίη Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 σε διαθέσιµη ακατέργαστη. κοινοτική ζάχαρη για το ραφινάρισµα δεν επιτρέπει, στο στάδιο αυτό, να καθοριστούν µε ακρίδεια οι ελλείπουσες ποσότητες για τις πορτογαλικές διοµηχανίες ραφιναρίσµατος: ὅτι υπό τις συνθήκες αυτές, γιἷα να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος εφοδιασµός θα πρέπει να καθο- ριστεί µια ποσότητα που ὃα εισαχθεί από τρίτες χώρες µε μειωμένη εισφορά για. µια καθορισµένη περίοδο, που θα επιτρέψει να γίνουν γνωστές µε ακρίδεια οι πραγματικές διαθέσιµες κοινοτικές ποσότητες σε ακατέργαστη ζάχαρη, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή τοῦ γαλλικού διαµερίσµα- τος της Αέυπϊοη : ότι, για να υπάρξει ανταπόκριση στις απαιτήσεις της καλἠς διαχείρισης των αγορών του τοµέα καὶ κυρίως σ᾿ εκείνες ( ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. Ί. 198], σ. 4. (!) ΕΈ αριθ. Ι. 22 της 11. 1. Ι994, σ. Ἰ. του αποτελεσματικού ελέγχου των εργασιών, ὃα πρέπει να εφαρμοσθούν στην εν λόγω ζάχαρη οι κανονικοί κανόνες που προθλέπονται για την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγἠς: ὁτι τα μέτρα ποὺ προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Ἐπιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει από τρίτες χώρες για την περίοδο απόὀ την Ίη Ιουλίου 1994 ἕως τις 28 Φεθρουαρίου 1995, ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που δεν ὃα υπερθαίνει, εκφρασµένη σε λευκή ζάχαρη, τοὺς 160 000 τόνους, εφαρµόζοντας τη μειωμένη εισφορά που καθορίστηκε σύμφωνα µε το ἀρθρο Ί16α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. Άρθρο 2 1. Το …στοποιητι4κό σχετικά µε την εισαγωγἠ της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του έως τις 28 Φεδρουαρίου 1995, 1... Ἡ αίτηση του πιστοποιητικού πουὺ αναφέρεται στην παράγραφο ] πρέπει να υποδάλλεται στον αρµόδιο πορτο- γαλικό οργανισµό, κατά την περίοδο εµπορίας 1994/95 και . να συνοδεύεται από δήλωση ενός διοµηχάνου ραφιναρίσµα- τος µε την οποία αναλαμθάνει να ραφινάρει στην Πορτογα- λία την ποσότητα της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης εντός των ἐἑξι μηνών ποὺ ακολουθούν εκείνον της αποδοχής της δηλώσεως εισαγωγής. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας θίας εάν η εν λόγω ζάχαρη δεν ραφιναρισθεί εντός της προαναφερόµενης προδεσμίας, ο εισαγωγέας πρέπει να πληρώσει ένα ποσό που ισούται µε τη διαφορά. μεταξύ της τιµμῆς κατωφλίου και της τιµής παρεµ- δάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης ποὺ εφαρµόζονται την ημέρα αποδοχήἠς της εν λόγω δηλώσεως εισαγωγής. Σε περίπτωση ανωτέρας θίας ο αρµόδιος οργανισµός της Πορτογαλίας θεσπίζει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία λόγω των περιστάσεων που επικαλέσθηκε ο ενδιαφερόµενος.