11. 5. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 139/1 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 974/08 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ης Μαΐου 19098 για την εισαγωγή του Ενρώ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4, τρίτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του. Ευρωπαϊκού Νομισματικού  ἹΙδρύματος (7), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (), Εκτιµώντας: (1) (0) ότι ο παρών κανονισµός καθορίζει διατάξεις της νοµισματικής νοµοθεσίας των κρατών μελών τα οποία υιοθέτησαν το ευρώ: ότι οι διατάξεις που αφο- ρούν τη συνέχεια των συμθάσεων, την  αντικατά- σταση τῶν αναφορών των νοµικών πράξεων στο Ἐσι µε αναφορές στο ευρώ και τη στρογγυλοποίηση έχουν ἤδη Ὀεσπισθεί µε τον κανονισμό (ΕΚ) αριῦ. 1103/97 του Συµθουλίου, της Ί7ης Ιουνίου 1997, σχε- τικά µε ορισμένες διατάξεις που αφορούν την ει- σαγωγή του ευρώ ("): ότι η καθιέρωση τουῦ ευρώ άπτε- ται τῶν καθηµερινών συναλλαγών ολόκληρου τοῦ πληθυσμού στα συμμετέχοντα κράτη µέλη: ότι για να εξασφαλιστεί ισορροπημένη µετάδαση στο. ευρώ, ιδίως για τοὺς καταναλωτές, ὃα πρέπει να΄ µελξ- τηθούν και νέα μµέτρα πέραν των προθλεπόµενων στον παρόντα κανονισµό και στον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1103/97: ότι κατά τη σύνοδο που πραγµατοποίησε το Ευρῶ- παϊκό Συμθούλιο στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμ- δρίου 1995 αποφασίστηκε ότι η ονοµασία «Εσυι» ποὺ χρησιμοποιείται για την Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα στη Συνθήκη αποτελεί γενικό περιγραφικό ὀρο: ὁτι οι Κυθερνήσεις των Δεκαπέντε Κρατών Μελών έχουν καταλήξει στο κοινό συµπέρασμα ότι αυτή η απόφαση αποτελεί τη συµφωνημένη και ορι- στική ερµηνεία των οικείων διατάξεων της Συνθήκης: ότι το όνοµα που ὃα φέρει του ευρωπαϊκό νόµισµα ὃα είναι «ευρώ»: ότι το ευρώ ὡς νόµισμα των συμε- ς369 της Ἱ. 12. 1996, σ. ἰ0. (ϱ) ΕΕ ϱ) ΕΕ () ΕΕ () ΕΕ Ο 205 της 3. 7. 1997, σ. 1δ. Ο 350 της 16. 172. 1996, σ. 50. Ι. 162 της 19. 6. 1997 σ. Ἰ. () (4) () (6) () (8) τεχόντων κρατών μελών ὃα υποδιαιρείται σε 100 «εεπΏ»: ότι η ονοµασία οεπῖ δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να χρρησιμοποιούν παραλλαγές του όρου αυτού στη συνήθη πρακτική τους: ότι το Ευρωπαϊκό Συμ- δούλιο Φεωρεί περαιτέρω ότι η ονοµασία του ενιαίου νοµίσματος πρέπει να είναι η ἴδια σε όλες τις επίση- µες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαµθανοµένης υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαθήτων: ότι το Συμθούλιο σύμφωνα µε το άρθρο 109 Λ παρά- γραφος 4, τρίτη πρόταση της Συνθήκης λαμθάνει τα αναγκαία µέτρα για την ταχεία εισαγωγή του ευρώ πέραν της Ὀέσπισης των τιµών µετατροπής: ότι όταν δυνάµει του άρθρου 109 Κ παράγραφος 2 της Συνθήκης ἑνα κράτος καδίσταται συμμετέχον κράτος μέλος, το Συμδούλιο λαµθάνει σύμφωνα. µε το ἄάρθρο 109 Λ παράγραφος 5 της Συνθήκης τα λοιπά µέτρα ποὺ είναι αναγκαία για την ταχεία ει- σαγωγή του ευρώ Ως ενιαίου νοµίσματος αυτού του κράτους µέλους: ότι δάσει της πρώτης πρότασης του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 της Συνθήκης το Συμδούλιο θεσπίζει κατά την εναρκτήρια ημερομηνία τοῦ τρίτου σταδίου τις ισοτιµίες που καφδορίζονται αμετάκλητα για τα νοµίσµατα των συμμετεχόντων κρατών μελών και µε τις οποίες αμετάκλητες ισοτιµίες ὃα αντικατα- σταθούν τα νοµίσματα αυτά από το ευρώ: ότι λόγω της απουσίας συναλλαγματικού κινδύνου τόσο μεταξύ τοῦ ευρώ και τῶν εὐνικών νοµισµα- τικών µονάδων, ὁσο και μεταξύ τῶν εν λόγω εὐνικών νοµισματικών μονάδων, οι νομοθετικές διατάξεις ὃα πρέπει να ερμηνεύονται αναλόγως: ότι ο όρος «σύμθαση» που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισµό τῶν νοµικών πράξεων Ὀεωρείται ότι περιλαμθάνει ὀλες τις μορφές συμθάσεων, ανε- ξάρτητα απὀ τον τρόπο σύναψήῆς τους: ότι για να προετοιµασθεί η ομαλή µατάθαση στο ευρώ απαιτείται µεταδατική περίοδος από τη στιγμή κατά την οποία το ευρώ ὃα υποκαταστήσει τα νοµί- σµατα τῶν συμμετεχόντων κρατών μελών μέχρι την