Ι. 307μ134 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 711.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στη ΓαπάεςΡαπξς 5επ]οουνίο-Ηοϊοιοίπ (Ιγο7επίταϊο, νυν ΗΞΗ Νοτάδαπ] Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2004) 3930] (Το κείµενο στη γερμανικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/741/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 88 παράγραφος 2, υποπαρἀγραφος Ἱ, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε το κράτος μέλος καὶ τους ἄλλους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (1} βάσει των προαναφερόµενων διατάξεων καὶ αφού ἑλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Αντικείµενο ' της  διαδικασίας εἶναι.η.'᾿μεταβίβαση -του ὈοΏππυπσοδαιικτοάϊταποίαϊ{ (Οργανισμός. Στεγαστικών  Δανείων) του ομόσπονδου κράτους του. 5οπ]οονίσ-Ηοϊοιοί Α (ΨΚΑ», του. ΠγιοοπαΠσαίαΐζασος 5ο]]οονῖσ Ἠοϊοιείη Α (ΟΝΑΚ)) (Ταμείο Οικονομικῆς Ανασυγκρότησης) και του . αποθεματικού ακινήτων ειδικού σκοπού (Ζπνοο[τεΏοΐ]ασο Ποσοησο]ιαίτεη) στην τράπεζα Ταπάσοθαπ]ς δοΏοονίσ-Ηοϊοιοίπ (15Ἡ»). Υπάρχουν ἄλλες ἕξι ἄλλες υποθέσεις στις οποἰες κινήθηκαν διαδικασίες κατά της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών . στοιχείων σε Ταπάροραπζοη (τράπεζες οµόσπονδων κρατών), καὶ ιδίως στην Ννεο(άειοσΏς Γαπάζροδαηξς Οἰγοζεπίτα]ε («Ἀοδι].Β»). Στις 12 Ιανουαρίου 1993 η Επιτροπή απἐστειλε στη Γερμανία αἴτηση παροχής πληροφοριών ὀσον αφορὰ την. αὐξηση του κεφαλαίου κατὰ 4 δισεκατ. ΕΜ της Νοο Β µε την ενσωμάτωση του Ν/οϊππποσδαυίοστάοταποία[: (Οργανισμός για την προώθηση της οικιστικής ανάπτυξης) («ΝΤΩ), καθώς καὶ παρόµοιες αυξήσεις ἴδιων κεφαλαίων των Ταπάσσναπζοη ἄλλων οµόσπονδων κρατών. Στην ἴδια αἴτηση η Επιτροπή ζήτησε επίσης να πληροφορηθεί αφενός σε ποιες τράπεζες μεταφἑέρθηκαν επιχειρήσεις δηµοσίου δικαἰου καὶ αφετέρου τους λόγους που δικαιολογούν τις εν λόγω πράξεις. Η Γερμανία απάντησε µε επιστολὲς της Ί6ης Μαρτίου 1993 καὶ της Ί7ης Σεπτεµβρίου 1993. Περαιτέρω πληροφορίες ζητήθηκαν απὀ την Επιτροπή µε επιστολὲς της Ίθης Νοεμβρίου 1993 καὶ της Ί2ης Δεκεμβρίου 199, οι οποίες διαβιβάστηκαν απὀ τη Γερμανία µε επιστολή της δης Μαρτίου 1994, Με επιστολές της 31ης Μαΐου 1994 καὶ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 η Βιιπάοσνοτναπά ἀεπίσο]ετ Βαπίτοη ο . (Οµοσπονδιακή Ένωση  Γερμανικών Τραπεζών) («Βάδ»), που εκπροσωπεὶ -τις ιδιωτικὲς τράπεζες µε ἑδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξύ ἄλλων, στην Επιτροπή ὁτι απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1991 ο ὈοΏππυποοδαιικτοάϊταποίαϊ{ (Οργανισμός. Στεγαστικών  Δανείων) του. οµόσπονδου κράτους. 5επ]εσνσ-Ηοϊοιοίῃ («ΨνΚΑ») καὶ το ὈΠεεοςπα[(σαιίΡαιζασοο 5α]]οοννίσ Ηοϊοιοίῃ Α (ΝΑΚ») (Ταμείο () ΕΕ Ο 76 της 28.3.20013, σ.2. Οικονομικής Ανασυγκρότησης) μµεταβιβάστηκαν, συµπεριλαμβα- νοµἐνου του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων τους, στην τράπεζα Γαπάςοδαπς 5ο]]οοννίσ-Ηοϊσίοίη ( 5Ἠ»). Ταυτόχρονα, τα καθήκοντα του Ν/ΚΑ καὶ του ΨΨΑΚ μεταφἑρθηκαν στην πρὀσφατα ιδρυθεῖσα τράπεζα  επενδύσεων ΙπνοσηΠοποδαπίς 5οη]εσνίσ- Ἠοϊσιοίη («ἴβ»). Η Ιβ αποτελεί ξεχωριστό τμήµα της Ι5Η. Ἡ Βάδ Ὀεώρησε ὁτι η επακόλουθη αὐξηση των ἴδιῶν κεφαλαίων της Τ5Η συνιστὰ νόθευση του. ανταγωνισμού προς ὀφελος της εν λόγω τράπεζας, δεδοµένου ὁτι τα μέρη δεν εἶχαν συμφωνήσει να καταβληθεῖ αποζηµίωση σύμφωνη µε τη βασική αρχή του επενδυτή που ὅρα σε συνθήκες ελεύθερης αγορᾶς. Κατά συνέπεια, στη δεύτερη επιστολή της η Βάδ προέβη σε επίσηµη καταγγελία και ζήτησε απὀ την Επιτροπή να κινῆσει κατὰ της Γερμανίας τη διαδικασία του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.(νυν ἀρθρο 88 παράγραφος 7). Η καταγγελία αφορούσε επἰσης ανάλογες - μεταβιβάσεις περιουσιακών  στοιχείων προς ὀφελος της Ταπάσοναπς Ῥοιϊη, της Νεσιάουσοϊπς Ταπάσοδαπ[ς, της Νογάσουτοσης Ταπάοσδαηξς, της Ηαπιντσε: ΓαπαάοςΡαπὶς και]ή της Βαγοτ]οοΏς Ταπάσοδαηξ. Τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 1995 καὶ τον Δεκέμβριο του 1906 διάφορες μεμονωμένες τράπεζες προσχώρησαν στην καταγγελία της ἑνωσής τους. Με επιστολὲς της 6ης Αυγούστου 1997 καὶ της 2θης Ιουλίου 1908 η Βάδ ενημµέρωσε την Επιτροπή για΄ δύο πρὀσθετες μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στο 5οΏ]οονηίσ-Ηοϊοιοίη καὶ στο Ἠθοσρη προς ὀφελος της [5Η καὶ της Γαπάοσσθαπ]ς Ἠροσθη- ΤΗΠΠπρεη. Σύμφωνα µε τις πληροφορἱες της Βάδ, το ομόσπονδο κράτος 5Ώοοννίσ-Ηοϊοίοίπ εἶχε την πρὀθεση να μεταβιβάσει στην ΊΒ την οικοδοµημένη ακίνητη περιουσία του καὶ να εγγράψει τα εν λόγω ακίνητα περιουσιακά στοιχεία στο ἴδιο κεφἀλαιο της 15Η ως αποδεματικὀ ειδικού σκοπού. Στο πλαίσιο αυτό, η ΒάΒ παρέπεμψε στο ἀρθρο 20 του νοµοσχεδίου για την τροποποίηση του νόµου για τις τράπεζες επενδύσεων του οµόσπονδου κράτους 5α]]εονσ- Ἠοϊειοίῃ (Κοΐογοπίοποητνιτξ οἶπος Οροοίζος ΖηΓ Απάογιπο ἀος ΤηνοσΠοποναπζροσοίζος ος Ταπάςς  δοΏοοννίσ-Ηοϊοιοίπ) (κατάσταση. στις 26 Ιουνίου 1997), το οποῖο προβλέπει την εγγραφή των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, μετά την αφαἰρεση των υποχρεώσεων, στο ἴδιο κεφάλαιο της Τ5Η ως αποθεµατικὀ ειδικού σκοπού. Ἡ Βαβ παρἐπεμψε στην αιτιολογική σκέψη του ἀρθρου. 20 του εν λόγω νοµοσχεδίου, σύμφωνα µε το οποῖο η εγγραφή ακινήτων στο. ἴδιο. κεφάλαιο. της. Ταπάσσδαπ]ς ως αποθεµατικὀ ειδικού σκοπού εἶναι σύμφωνη µε τις βασικὲς αρχὲς του. Κτοάϊτνοσεπροσοίζ (νόµος για τα πιστωτικά ιδρύματα). Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεἰ ο στόχος της «κινητοποίησης των περιουσιακών ᾿ στοιχείων του. ομόσπονδου κράτους γία΄ τη δηµιουργία ρευστότητας χωρὶς απώλεια της εξουσίας ἐκδοσης διαταγών. καὶ. λήψης. αποφάσεων του. ομόσπονδου  κράτους» («Μοϊ]Μείεγυησ ος Γαπάσσνοτπιὂσθης ΖηΓ Γαυάϊαιοοορβιπσ οἶηπο Ψοπ]πο ἆεν Γ]δροσίποης- υπά ΕπισοποιάμποσδοΠισπὶς ἀος Ταπάεςς») που αναφέρεται στο σκεπτικὀ του νόµου, η 15Η οφεῖλει να καταβάλει για τα μεταβιβασθέντα ακίνητα την πραγματική αγοραία τιμή.