20.6.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [. 153/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία (αρτο 5εΏννεα: «πιΡνΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4364] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/439/ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα (1} και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 3 Αυγούστου 2001, οι γερμανικὲς αρχὲς κοινοποίησαν πρὀταση. ενίσχυσης υπὲρ ενὸς επενδυτικού σχεδίου στην πόλη δε]Ώννεάι, Ῥταπάρπθυτο, επικεφαλἠς του οποίου θα εἶναι µια νέα. επιχείρηση, η (αρτο δοηννοάς ΟΕΠΠΡΗ (στο εξής «Οαρτο 5ε]ιννεάν»), καὶ Όα περιλαμβάνει ἀλλες τρεις επιχειρήσεις. Δεδομένου του. επιπἐέδου της. προτεινόµενης ενίσχυσης και του. επενδυτικού κόστους, η΄ κοινοποίηση ἐγίνε βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερει- ακὲς ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (2), Ἡ Επιτροπή, µε επιστολή της Ί7ης Ιανουαρίου 2001, γνω- στοποίησε στη Γερμανία την απὀφασή της να κινήσει, σε σχέση µε την επίµαχη ενίσχυση, τη διαδικασία που προβλὲ- πεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Ἡ Γερμανία υπἐβαλε τις παρατηρήσεις της για την υπόθεση µε επιστολή της Ί7ης Απριλίου 2002. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµοσι- εὐθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή- των (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. ( ΕΕ Ο 63 της 12.3.2002, σ. 18. () ΕΕ ς 107 της 7.4.1998, σ.7. (') Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. (4) (6) (2) Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις απὀ τρεις ενδιαφερόµενους, τις οποίες διαβίβασε στη Γερμανία. Η Γερμανία απάντησε στις εν λόγω παρατηρήσεις µε επιστολὲς της 2θής Ιουνίου και της 14ης Αυγούστου 2007. Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 1. Δικαιούχοι καὶ σχέδιο Η νὲα επένδυση προβλέπεται να΄ πραγµατοποιηθεί στο 5ε]ηννθαι, µια βιομηχανική πόλη στην οποία δεσπόζει το υπάρχον. διυλιστήριο πετρελαἰου. Οἱ τοπικὲς αρχές επιθυ- μούν να επικεντρώσουν τη βιομηχανική ανάπτυξη της πόλης γύρω απὀ το διυλιστήριο αυτό, µετατρέποντας την περιοχή σε μεγάλο χημικό συγκρότηµα. Για το σκοπὸ αυτὸὀ, οι δημοτικές αρχὲς της πόλης δημιούργησαν µια δηµόσια επι- χείρηση υποδομής, την Ιπίταδοηννεά: ΟπΠΡΗ, η οποία α αξιοποιήσει τμήµα της περιοχής πλησίον του. διυλιστηρἰου προς ὀφελος δυνητικὠν παραγωγών χημικών προϊόντων. Ἡ δηµιουργία του. χημικού συγκροτήµατος προβλέπεται να ολοκληρωθεἰ σε πέντε τμήµατα. Το πρὠώτο τμήµα περιλαµ- βάνει το σχέδιο για την καπρολακτάμη. Η ζαρτο δε]ιννοάϊ εἶναι µια νέα επιχείρηση που ανήκει στην Δαμαβὶ, παραγωγό συνθετικών ινών ιταλικών συμφερόντων. Ἡ καπρολακτάμη εἶναι το κύριο ακατἐργαστο υλικό για την παραγωγή συνθετικών ινῶν. Επί του παρόντος, η Ααμαβὶ το αγοράζει απὀ παραγωγούς χημικών προϊόντων. Η  Ααπαβὶ αποφάσισε να ολοκληρώσει την παραγωγικἠ της. αλυσίδα καὶ να αρχίσει να παράγει καπρολακτάµη η ἴδια. Μαζί µε Την (αρτο 5ε]ηννεάι, τον κύριο επενδυτή, Όα εγκαταστα- Ὁούν σε γειτονικοὺς χώρους τρεις ἀλλες επιχειρήσεις που Όα παρέχουν προϊόντα[υπηρεσίες αναγκαἰα για την παρα- γωγή καπρολακτάμης. Οι τρες αυτὲς  επιχειρήσεις, . Απιπιοδα]ξ ᾿ ΟππΡΗ, Ογε]οζΠπεΠι (πΠνΗ καὶ Ρ ἃ Ε Εἰοοζκαπσσαπίασε δετνίος υπά Μοάϊεπ ΟππΡΗ (στο εξής «οι προμηθεύτριες επιχειρή- σεις») ὃα παράγουν, αντίστοιχα, πυροθεικὀ[θειικὀ . οξύ, κυκλοεξάνιο. καὶ υδρογόνο. Επί του παρὀόντος, οι προανα- φερθεἰσες επιχειρήσεις εἶναι αποκλειστικά καὶ μόνον «επιχει- ρήσεις σχεδίου» κρατικής ιδιοκτησίας. Ωστόσο, η Γερμανία κοινοποίησε τα ονόµατα τριών μεγάλων επιχειρήσεων που ενδιαφἑρονται να τις αγοράἀσουν, αλλά ὃα συμμετάσχουν στο σχέδιο µόνον μετὰ την ἐγκριση του συνολικού σχεδίου απὀ την Επιτροπή. Πρόκειται για τις εταιρεἰες Κτεῦσ-δρείσ- ἨΗίΠη 5Α (Γαλλία), µε ειδίκευση στην τεχνολογἰα και την κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγἠς πυροθειικοὐθειικού οξέως, ΙπίγαστπτΓτο ϱ (σεσΠοπ! 5ρΑ (Ι[ταλία), που ειδικεύε- ται στην κατασκευή, τη λειτουργία καὶ τη συντήρηση βιοµη-