1.3.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 55/65 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί6ης Οκτωβρίου 2002 για την κρατική ενίσχυση που η Πορτογαλία προτῖθεται να χορηγήσει στην Ορεῖ Ῥοτίισαϊ Οοπιέτεϊο ε Ιπάῄςετῖα ες Ψοίου]ος [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 3742] (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/147/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν της παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα () και έχοντας υπὀψη αυτὲς τις παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολὲς στις 2 Μαρτίου, 10 Απριλίου καὶ 31 Μαΐου 2001, οι πορτογαλικὲς αρχὲς κοινοποίησαν την πρὀθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση στην επαγγελματική κατάρ- πση καὶ µια περιφερειακή ενίσχυση υπἐρ της Ορεἰ Ῥοττπσαὶ Οοππέτεϊο ε Γπάήστ]α ε Ψοίσυ]οο, 5Α (εφεξής «Ορεί Ροι- Ππρα]»). Στις 19 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ζήτησε συµπλη- ρωματικὲς πληροφορἱες, τις οποἰες οι πορτογαλικὲς αρχὲς της. διαβίβασαν στις 3 Οκτωβρίου. Στις 26 Νοεμβρίου 2001 η Επιτροπή πραγµατοποίησε µια επίσκεψη στο εργο- στάσιο στην ΑΖαππνυ]α και στις 30 Νοεμβρίου ἐστειλε µια αἴἰτηση συμπληρωματικών πληροφοριών, στην οποία οι πορ- τογαλικὲς αρχὲς απάντησαν στις 28 Ιανουαρίου 20027. Στις 27 Μαρτίου 2007 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του. ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (απόφαση κίνησης της επίσηµης διαδικασίας ἐρευνας), λόγω του ὁ,τι ἐτρεφε αμφιβολίες όσον αφορὰ τη συµβιβασιμότητα αυτής της ενίσχυσης µε την κοινὴ αγορἀ. Στις 24 Μαΐου 2002 η Πορτογαλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για την κίνηση της διαδικασίας. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (), µε πρὀσκληση  στους  ενδιαφερόµενους. να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τη. συγκε- κριµένη ενίσχυση. Ἡ Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις και τις () ΕΕ ς 151 της 25.6.2002, σ.2. () Βλὲπε υποσηµείωση Ἱ. διαβίβασε στην Πορτογαλία, ὀίνοντας σ' αυτή τη δυνα- τότητα να τις σχολιάσει, και ἔλαβε τα σχετικά σχόλια µε επι- στολή της 20ής Μαΐου 2007. Π. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η Οροἰ Ροτίισαὶ εἶναι θυγατρική του αμερικανικού οµίλου Οοποταὶ Μοίῖοις (εφεξής «ΟΜ»), καὶ κατασκευάζει αυτοκίνητα στο εργοστάσιο της Αζαπηνυ]α, δήμο της περιοχἠς της Δισαβόνας. Το σχέδιο που  κοινοποιήθηκε αφορά την παραγωγἠ ενὸς νὲου μικρού μεικτού αυτοκινή- του το (οτσὰ οπιῦο, που βασίζεται στην πλατφόρμα του Ορεἰ (οτσα. Πρόκειται για ἑένα αυτοκίνητο που παράγεται απὀ το 2001 σε αντικατάσταση προηγουμένων µοντέλων που βασίζονταν στην παλαιά πλατφόρμα του Ορεἰ Οοτα. Ὑπὲρ της Ορεἰ Ῥοπίισαὶ, προβλέπονται δύο Ξξεχωριστὰ μέτρα, ἑνα σχετικά µε την ενίσχυση στην επαγγελματική κατάρτιση. καὶ το ἆλλο σχετικά µε µια περιφερειακή. ενἰ- σχυση. α) Ενίσχυση στην επαγγελµατική κατάρτιση Το σχέδιο Το παρὀν σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης συνίσταται στο πρὀγραμμα της Ορεὶ Ῥοπ[πσαὶ για την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζοµένων της (εφεξῆς «το πρὀγραμμα»), για την περίοδο 2000-2003. Οἱ πορτογαλικὲς αρχὲς διαβί- βασαν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες γι' αυτή την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς καὶ για τις σχετικὲς δαπᾶ- νες. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες που χορήγησαν οι πορτογα- λικὲς αρχὲς, το πρὀόγραμμα περιλαμβάνε 327 365 ὧρες επαγγελματικής κατάρτισης, εκ των οποἰων 253 099 ὧρες γενικής επαγγελµατικής κατάρτισης καιὶ 74 266 ὧρες ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης. Ἡ Οροἰ Ῥοτίμσαὶ ὃα παράσχει ἀµεσα την επαγγελματική κατάρτιση μαζί µε άλλους οργανι- σμοὺς επαγγελματικής κατάρτισης πιστοποιηµένους απὀ το ΙΝΟΕΟΕ (ποΏΠπτο Ρατὰ α Ιποναςᾶο α Εοτιπαςᾶο): Ίνστι- τοῦτο για την ανανέωση της επαγγελµατική κατάρτισης.