Τ, Π17/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 3, 5, 1909 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Δεκεμθρίου 1908 σχετικά µε ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της 6ιοµηχανίας άνδρακα κατά το 1909 [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 4269] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/299/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμθρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεµθάσεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το ἀρθρο 9, Συνεκτιµώντας την απόφαση 1999/270/ΕΚ της Επιτροπής, της ας Δεκεμθρίου 19905, σχετικά µε τις ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα κατά το 1998 (), Εκτιμώντας τα ακόλουδα: ῑ Η Γερμανία, δάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της από- φασης αριῦ. 3632/93/ΕΚΑΧ, κοινοποίησε στην Επιτροπή µε τις επιστολές της της 25ης Σεπτεµθρίου 1998, της 2ας Δεκεμ- δρίου 1995 και της 1άης Δεκεμθρίου 1998 ενισχύσεις που προδλέπεται να χορηγηθούν στη διοµηχανία άνδθρακα κατά το ἔτος 1999, Η Επιτροπή αποφαίνεται δάσει τῶν διατάξεων της από- φασης αριῦδ. 3632/93/ΕΚΑΧ για το έἔτος 1999 σχετικά µε τα ακόλουθα µέτρα χρηµατοδότησης: α) την ενίσχυση ύψους 5 141 εκατ. ΡΕΜ, προς στήριξη των επιχειρήσεων, δάσει του ἀρθρου 3: ϐ) την ενίσχυση ύψους 3220 εκατ. ΒΕΜ, για  τη συρρίκνωση τῶν δραστηριοτήτων εξόρυξης, δάσει του άρθρου 4: γ) την ενίσχυση ύψους 73 εκατ. ΕΜ για να εξακολουδθή- σει να απασχολείται το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης (πριµοδότηση ανδρακωρύχων . «Βεγυσπιαππορτᾶτηίο»), βάσει του άρθρου 3: ὃ) την ενίσχυση ύψους 113 εκατ. ΕΜ υπέρ της επι- χείρησης ΚΑΩΟ ΑΚαοηπρσεσο]]οσπαῖι, προς κάλυψη των ἕκτακτων δαρών της, θάσει του άρθρου 5: ϐ) την ενίσχυση ύψους 748 εκατ. ΕΜ υπέρ των επιχειρή- σεων ΚΕΑΩ Ακπεηρεσε]]οοπαῖ: Κκαὶ ΒορΏία ΊΙαοοῦα ΩππΡΗ, η οποία τοὺς παρέχει τη δυνατότητα να καλύ- ψουν το κόστος το οποίο προκύπτει ἤ έχει προκύψει από τα μέτρα αναδιάρθρωσης της διοµηχανίας άνδρακα και το οποίο δεν συνδέεται µε τις τρέχουσες δραστηριότητες () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1993, σ. 12. ( ΕΕ Ι. 109 της 27.4.1999, σ. 14. παραγωγήἠς (δάρη του παρελθόντος), δάσει τοῦ άρθρου 5. Τα µέτρα χρηµατοδότησης πουὺ σχεδιάζει να. Ὀεσπίσει η Γερμανία υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα εµπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει να αποφανδθεί για τα µέτρα αυτά θάσει του ἀρθρου 9 παράγραφος 4. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει κατά πόσο συμδιδάζονται µε τοὺς γενικούς στόχους και κριτήρια τουῦ άρθρου 2 και με τα ειδικά κριτήρια των άρθρων 3 και 4 της απόφασης και κατά πόσο είναι συμδιδάσιµα µε την απρόσκοπτη λειτουρ- γία της κοινής αγοράς. Η Επιτροπή αξιολογεί περαιτέρω, θάσει του άρθρου 9 παράγραφος 6, κατά πόσο τα κοινοποι- ηθέντα µέτρα συμδαδίζουν µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης . και . περιορισμού των δραστηριοτήτων εξόρυξης, αναφορικά µε το οποίο η Επι- τροπή εξέδωσε θετικῆ γνώμη µε την απόφασή της της 2ας Δεκεμθρίου 1998. Π Η ενίσχυση ύψους 5 141 εκατ. ΕΜ προορίζεται, δάσει τοῦ άρθρου 3, για τοὺς σκοπούς λειτουργίας των ορυχείων ποὺ ανήκουν στις επιχειρήσεις Α ΑΚΠεπρεσε]]οσΠα[ί, Ῥτεις- δᾶς ΑπζΏταζί; (τΩΡΗ, ὩΏν. Απηοϊά Βοπᾶίος ΟΤτΩΡΗ και ΜετγςΏννεί]εΓ (ατηΡΗ. Στην περίπτωση της εταιρείας ΚΑ ΑΚκπεπρσεσο]]οσπαίι, ὃα επωφεληθούν από την ενίσχυση ιδίως τα ορυχεία ΕτιεάτϊσΏ ἨειηποΏ/ΚΏπειπ]απά, ῬΝεάο-ΡεΓς, Ὑα]εα, [ οΏϊροτο/ Οείοτ[εϊά, Ῥτοδρετ/Ηαπίεϊ, ὙΨεοιονποῖι, Απσυσίς ὙΏποϊοτία, Βίυπιεηπ(τπαἰ/Ηαατά καὶ ἨείηπτιοΏ Κοδετ. Το µέτρο προορί- ζεται, εξάλλου, και για τα ορυχεία Επεάοτξ καὶ ωΨαταάτ/ Τδεππα], τα οποία απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1998 ανήκουν στη εταιρεία ΚΑΩ ΑΚΠοπροοο]]οσμαίι. Στην περίπτωση της εταιρείας Ῥεείποσας Απιηταζίί ΟταΡΗ, η ενίσχυση προορίζε- ται για τη μονάδα εξόρυξης του. ΙῬῬεπΡτεη. Σκοπός της ενίσχυσης αυτῆς είναι να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ τουῦ κόστους παραγωγήἠς και των τιµών πώλησης ποὺ συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των αντισυμθδαλλομένων µε θάση τις τιµές στην παγκόσµια αγορά για άνδρακα ανά- λογης ποιότητας απόὀ τρίτες χώρες. Η ενίσχυση αυτή επιτρέ- πει µε τον τρόπο αυτό στις επιχειρήσεις και τις µονάδες παραγωγής να επωμισθούν τις αναγκαίες προσπάδειες για να εµπεδωθεί η τάση µείωσης τοῦ κύστους παραγωγῆής. Σύμφωνα µε τις πληροφορίες ποὺ κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία, το µέσο κόστος εξόρυξης των ορυχείων, που εµπίπτουν στις διατάξεις τοῦ άρθρου 3 ὃα είναι κατά το ἔέτος 1999 πραγµατικά κατά δ,2 4 χαμµηλότερο, σε τιμές τοῦ