Ι. 102/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.4.2003 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Μαρτίου 2003 για µε τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρµογή των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, καὶ της Δημοκρα- τίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερῶών για νέες αµοιβαίες γεωργικὲς παραχωρήσεις (2003/255/ΕΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 133 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 200 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρὠτη φράση, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (), προβλέπει αμοι- βαΐες εµπορικὲς παραχωρήσεις για ορισµένα γεωργικά προϊόντα. Το ἂρθρο 20 παράγραφος 5 της ευρωπαϊκῆς συμφωνίας προβλέπει ὁτι η Κοινότητα καὶ η Ουγγαρία εξετάζουν, ανὰ προϊόν καὶ σε συστηματική καὶ αμµοιβαία βάση, τη δυνα- τότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων. Οἱ πρὠτες βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος της ευρωπαϊκής συμφωνίας µε την Ουγγαρία προβλέφθηκαν στο πρωτόκολλο για την προσαρµογή των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συµφωνίας, προκειµένου να ληφθούν υπὀψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημο- κρατίας της Φινλανδίας καὶ του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ τα αποτελέσµατα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαµ- βανομένης της βελτίωσης του. ισχύοντος. προτιμησιακού καθεστώτος, το οποῖο εγκρίθηκε µε την απόφαση 1999/67/ ΕΚ 0. Επίσης, προβλέφθηκαν  βελτιώσεις του  προτιμησιακοὺύ καθεστώτος ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων για την απελευθέρωση των γεωργικών εµπορικών συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν το 2000. Όσον αφορά την Κοινότητα, οι (} ΕΕΤ. 347 της 31.12.1993, σ. 2. (ϱ) ΕΕΙ. 28 της 2.2.1999 σ.]. βελτιώσεις τέθηκαν σε εφαρµογή απὀ την 1η Ιουλίου 2000 μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727]2000 του Συµβου- λίου, της 31ης Ιουλίου 2000, περὶ Ὀεσπίσεως ορισµένων παραχωρήσεων υπὀ τη μορφή  κοινοτικὠών . δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισµἑένα γεωργικά προϊόντα και περὶ προ- σαρµογἠς, ως αυτόνομου καὶι μεταβατικού μέτρου, ορισµέ- νων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρω- παϊκή συµφωνία µε την Ουγγαρία (). Η δεύτερη αυτή προ- σαρµογή του προτιμησιακού καθεστώτος δεν ἔχει ακόµη ενσωματωθεί στην ευρωπαϊκή συμφωνία µε τη . μορφή συμπληρωματικού πρωτοκόλλου. Στις 25 Απριλίου 20072, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύ- σεις για περαιτέρω βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώ- τος της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας µε την Ουγγαρία. Τα απο- τελέσµατα των διαβουλεύσεων εφαρµόζονται απὀ τα μέρη µε τη μορφή αυτόνομων μέτρων. Απὸ κοινοτικής πλευρᾶς, τα αυτόνομα µἐτρα εφαρµόσθηκαν µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 14082002 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2002, περὶ παραχωρήσεων υπὀ μορφή κοινοτικὠν δασµολο- γικὠών ποσοστώσεων για ορισµένα γεωργικά προϊόντα. και περὶ προσαρµογἠς, ως αυτόνομου καιὶ μεταβατικού μέτρου, ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία µε την Ουγγαρία ('). Παρόμοια νοµο- Ὀετικά µἐτρα Ὀεσπίσθηκαν και εφαρµόσθηκαν απὀ τη Δημο- κρατία της Ουγγαρίας. Θα πρὲπει να εγκριθεἰ το νὲο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την προσαρµογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, (καλούμενο στο εξής «το πρωτὀ- κολλο»), µε σκοπὀ την παγίωση ὀλων των παραχωρήσεων στις γεωργικὲς εµπορικὲς συναλλαγὲς μεταξὺ των δὺύο μερών, συμπεριλαμβανομένων των. αποτελεσµάτων των δια- πραγματεύσεων που ολοκληρώθηκαν το 2000 καὶ το 2007. () ΕΕΙ. 198 της 4.8.2000, σ. 6. () ΕΕΙ. 205 της 2.8.2002, σ.9.