6.10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 259/19 Π (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Μαρτίου 1999 όσον αφορὰ ενἰσχυση που χορήγησε η Γερμανία ως αναπτυξιακή βοήθεια στην Ινδονησία για τη ναυπήγηση δύο βυθοκόρων απὀ το ναυπηγείον Ὑοϊξοννοτε 5ιτα]συπά καὶ την πώληση αυτών στην ΡεπσετιΐαΙΙ (Κπϊίπάο) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὈμό Ε(1999) 555] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/657/ΕΚ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, την οδηγἰα 90/684/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες (}), η ισχὺς της οποίας παρατάθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 260097 (2), και ιδίως το ἀρθρο 4 παράγραφος 7, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, καιὶ έλαβε υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις (), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ἱ. Διαδικασία Ἡ ευρωπαϊκή ἐνωση βυθοκόρων (Επτορεαπ Ῥτοάσίηο Αποοςἰαίίοη, ΕΙΡΑ) ανακοΐνωσε στην Επιτροπή ὁτι η Γερμανία χορήγησε ενὶ- σχυση ὁσον αφορά την πώληση τριών βυθοκόρων που ναυπηγήθη- καν στην εν λόγω χώρα, η οποία παραβιάζει προφανὼς την οδηγία 90/6Β4[ΕΟΚ, (στο εξής «οδηγία σχετικἀ µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες»). Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 1996, η Γερμανία προσκόµισε στην Επιτροπή συµπληρωματικά. στοιχεία. Με επιστολή της Ίδης Απριλίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρ- () ΕΕ Ι. 380 της 31.12.1990, σ. 27. () ΕΕ Ι. 351 της 23.12.1997, σ. 18. ( ΕΕ ς 192 της 24.6.1997, σ. 9. Ὄρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορὰ την εν λόγω ενίσχυση. Η σχετική απόφαση της Επιτροπἠς δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν παρατηρήσεις όσον αφορὰ τα υπὀ. εξέταση. μέτρα. Οι ενδιαφερόµενοι υπἐβαλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, η. οποία τις διαβίβασε στη Γερμανία. Η τελευταἰα υπέβαλε, µε επιστολές της Ίδης Ιουνίου 1997 και της θης Οκτωβρίου 1997, επίσης σχετικὲς παρατηρήσεις. Με επιστολή της 24ης Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να διακόψει εν μέρει τη διαδικασία, ιδίως όσον αφορὰ τη βυθοκόρο ΚΚ.Αγ. Π. Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 1995, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή συµπληρωματικά στοιχεία σχετικἀ µε τις δύο ἄλλες βυθοκόρους (Γ Βαίαπσ Απαὶ καὶ ΕΕ Βαΐὶ Ίῇ. Π. Περιγραφή της ενίσχυσης Το 1994, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας όσον αφορὰά την πὠληση τριών βυθοκόρων απὀ το ναυπηγεῖο Ὑοϊξεννοτῖ: 5ιταἰσιπά στην ινδονησιακή  επιχείρηση Ῥεησετακαη («Κπ]τπάο»,, µια δηµόσια επιχείρηση (στο εξής «Απ]ιπάο»). Με επιστολἠ 5Ω(94) ῬΙ6533 της Ί7ης Μαΐου 1994, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά µε την εν λόγω ἐγκριση. Η αναπτυ- ξιακή βοήθεια χορηγήθηκε υπὀ μορφή δανείου απὀ το Κτγοάϊταη- 5ία]; {τ ΝΠεάοτγαιΐναιι. Το δάνειο κάλυψε 90 96 της συμβατικής () Βλέπε υποσηµείωση 2.