[ 314/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Ιανουαρίου 2002 σχετικά µε κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεἰα (Ζοίαετ ΕαΏτγζευοτεονης (ππΡΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 316] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/896/ΕΩ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 εδάἀφιο 1, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας καλέσει τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους κατ' εφαρμογή των προαναφερθεισών διατάξεων (1) καὶι λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της Ίθης Μαΐου 1998, η Γερμανία διέθεσε στην Επιτροπή πληροφοριακἀ στοιχεία σχετικὰ µε ενισχύσεις που εἶχαν ἤδη χορηγηθεἰ στην εταιρεία (σοέΏαοΓ Εα]γΖευσ- [εοηπς ΟπΠνΗ (στο εξῆς «ΠοῖΏα Τεοηπί). Η υπόθεση καταχωρήθηκε υπὀ τον αριὐμό ΝΝ 64/95. Με επιστολή της 28ης Μαΐου 2001, η Επιτροπή κοινο- ποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδι- κασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση µε την επιδότηση ύψους 3,655 εκα- τομμυρίων γερµανικών μάρκων (ΌΕΜ) την. οποία  εἶχε καταβάλει η Βυπάσσαποίαϊί [ῖτ νοτοϊπἰσυπσσὑάϊπσίε δοΠ- ἀεγαμίσαρεη (στο εξῆς: «Βν5)). Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τη Γερμανία να της διαθἐσει όλα τα πληροφοριακἀ στοιχεία που ἦταν απαραΐτητα για να ελεγχθεἰ το συμβιβάσιµο των επιχορηγήσεων που εἶχαν καταβληθεί δυνάµει του σχετικού καθεστώτος ενισχύσεων. Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση εξεταστικής διαδι- κασίας κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Σε αυτήν, η Επιτροπή καλούσε τους . ενδιαφεροµένους να΄ υποβάλουν  τις τυχόν  παρα- τηρήσεις τους. Ἡ αποδέκτρια επιχείρηση υπέβαλε τις παρα- τηρήσεις της µε επιστολή της 27ης Ιουνίου 2001, η οποία () ΕΕ ς 211 της 25.7.2001, σ. 2. (0) Βλέπε την υποσηµείωση Ἱ. διαβιβάστηκε στη Γερμανία µε επιστολἠ της 11ης Ιουλίου 2001. Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2001, η Γερμανία δήλωσε ὁτι συμφωνούσε µε τις παρατηρήσεις αυτές. Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολἠ της 6ης Ἰουλίου 2001. Ἡ ἘΕπιτροπή απηύθυνε ορισμένα ερωτήµατα µε επιστολή της Ίης Οκτωβρίου 2001, καὶ η Γερμανία παρέσχε τις σχετικές απαντήσεις µε επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2001. Β. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η εταιρεία (ζοῖΏα Τοολιπίς ασχολείται µε τη συγκόλληση λεπτόκοκκου χάλυβα και παράγει επιμηκύνσεις βραχιόνων και κεντρικοὺς ιστοὺς για µεταφερόµενους γερανούς. Επίσης εκμεταλλεύεται µία μονάδα παροχής βασικῆς καὶ συµπλη- ρωματικής κατάρτισης στον τοµέα των τεχνικών συγκόλ- λησης. Ἡ επιχείρηση εὑρεύει σε περιοχή η οποἰα. εἶναι επιλέξιμη για την παροχή κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα µε το ἀρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεἰο α) της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα µε τα διαθἐσιµα στοιχεία, η Οοιπα Τεσληπίς εμπἰ- πτει στην κατηγορία των µικροµεσαίων επιχειρήσεων ()). Ἱ. Ιστορικὸ Το 1990, η ΨΕΒ Κταβπία]τζοιοννοτίς (ΕοίΏα περιήλθε στην κυριότητα. της. Τγουππαπάαποιαϊ{ (στο εξής «ΤΗΑ») και μετετράπη σε εταιρεία µε την επωνυμία (οϊαετ Ρα]τΖεπσ- γνοιῖς ΟπΠνΗ (ΟοιΏα αἰθ. Την εποχή εκείνη ασχολεῖτο µε Την παραγωγἠ, επισκευή καὶ εµπορία οχημάτων καὶ κατα- σκευαστικών μερών οχημάτων του τύπου «Ἀατίνυτο». Στα τέλη του 1994 η (οί]α αἷι, μαζί µε ἀλλες επτά επι- χειρήσεις, ιδιωτικοποιήθηκε µέσω της μεταβίβασής της στην εταιρεία ΠπίΓα Βοιοϊ]ϊσιπσσποἰαίπσ ΟπΠνΗ. Ωστόσο, το αποτέλεσµα εκµετάλλευσης της (ζοί]1α αἷτ απὀ την ιδιωτικο- ποϊἰησή της καὶ μετὰ υπήρξε µη ικανοποιητικὀ,  όπως προκύπτει απὀ τον πίνακα που ακολουθεἰ (ποσά σε εκα- τομμύρια ΡΕΜ): Έτος 1994 1995 1996 1997 Ώ΄)κλ0ς 55 500 112 000 458 200 458 615 εργασιών Κέρδη -Ί3900 500 Ι -Ι2400 | -5636 Προσωπικό 387 358 353 362 (') Κοινοτικὀ. πλαἰσιο για τις κρατικὲς ενισχύσεις στις μικρομεσαῖες. επι- χειρήσεις, ΕΕ Ο 213 της 23.7.1996, σ.4.