21. 6. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 154/31 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Δεκεμθρίου 1993 ' '' περί τῶν ενισχύσεων ποὺ έχουν χορηγηθεί απὀ την ισπανική κυδέρνηση στην επιχείρηση (Το κείµενο στην ισπανική γλὠώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (04/343/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθδ. 136/66 του Συμθουλίου της 224ς Σεπτεµθρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποιήθηκε ''πελευταία από τον κανονισµό (ΕΙζ) αριδ. 3179/93 (2), και ιδίως το άρθρο 33, καθώς καιὶ τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισµών περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των γεωργικών προϊόντων, αφού κάλεσε, σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, τοὺς ενδιαφερο- µένους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς καιὶ λαµθάνο- ντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, Ητιμώντας ότι: Ι Με επιστολή της ἰΊης Φεδρουαρίου και της 20ής Μαρτίου 1992, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της ἱσπανίας στις Ευρωπαϊ- κἐές Κοινότητες κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ενισχύσεις που χορηγήθδηκαν στην επιχείρηση Μετοο. Με τηλέτυπο της 1ης Απριλίου και της 24ης Ιουλίου 1992, η Ἐπιτροπῆή ζήτησε συµπληρωματικές πληροφορίες. Οι εν λόγω πληροφορίες περιῆλθαν στην Επιτροπή µε επιστολές της 27ης Μαΐου, 1ης Ιουλίου και 21ης Ιουλίου 1992. Οι ισπανικές αρχὲς, µε επιστολή της 2Ίης Μαΐου 1992, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι πραγματοποιήθηκε εισφορά κεφαλαίου ποσού 9 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών υπέρ () ἘΕ αριδ. Ι. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (ἢ ΕΕ αριθ. Ἱ. 285 της 20. 11. 1993, σ. 9. της επιχείρησης Μετςο στις 31 Μαρτίου 1992 από το μέτοχό της το κράτος. Επιπλέον προδλέφθηκε άλλη µία εισφορά κεφαλαίου ποσού 9 εκατομμυρίων- ισπανικών πεσετών ενώ µια τρίτη εισφορά υπολειποµένου κεφαλαίου, της οποίας το ποσόὀ δεν ἔχει ακόμα καθοριστεί, α μπορούσε επίσης να καθοριστεί. Η απόφαση &εξαγωγής αυτών των εισφορών είχε ληφθεί από την ισπανική κυδέρνηση στις 23 Ίανουα- ρίου 1992, ταυτόχρονα µε την απόφαση για εκκαθάριση της επιχείρησης. Με επιστολές της Ἶης και 21ης Ιουλίου 1992, οι ισπανικές αρχές παρήχαν συµπληρωματικές πληροφορίες σύμφωνα µε τις οποίες η συνολική εκκαθάριση της επιχείρησης και η παύση κάθε δραστηριότητάς της είχαν αποφασιστεί από την ισπανική κυδέρνηση στις 23 Ιανουαρίου 1992. Οἱ ισπανικές αρχές διευκρίνισαν επίσης ότι η εκκαθάριση αυτῆ δρίσκεται σε προχωρηµένο στάδιο και ὃα ώωκληρω8ει στο προσεχές μέλλον. Ἔτσι, διευκρίνισαν ότι οι εισφορές κεφαλαίου προορίζοντας και θα ψοορίζονται προς κάλυψη τωῶν αποζημιώσεων του προσωπικού, τουῦ. ελλείµµατος της ωειχείρησης και των τρεχουσών ζημιών. Η Επιτροπή, µε δάση τις πληροφορίες ποὺ διέθετε, θεώρησε ότι οι εισφορές κεφαλαίου που αποφασίστηκαν στα πλαίσια της εκκαθάρισης της Μετοο μπορούσαν να είναι µέτρα που προορίζονται κυρίως, δεδοµένης της σχετικῆς σηµασίας των αριθμητικῶών στοιχείων, για τη διαγραφή των συσσωρευµέ- νῶν ζημιών από την Μετςο καὶ την πληρωμῆ των πιστωτών της, ιδίως των χρηματοδοτικών ινστιτούτων. Οι ενισχύσεις αυτές, υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου, επιτρέπουν στους τελευταίους αυτούς να προστατευθούν απόὀ τοὺς κανονικούς εμπορικούς κινδύνους επιτρέποντάς τοὺς να ανακτῆσουν τις πιστώσεις τοὺς ενώ, υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, δεν ὃα μπορούσαν να το κάνουν. Τέτοια μέτρα πρέπει να Ὀεωρηθούν ς αναδροµική πληρωμή των  ενισχύσεων λειτουργίας που ἔλαθε η επιχείρηση υπό μορφή τραπεζικών