1.6.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1441 (Πράξεις για την ισχὺ των οποἰίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 923/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ἠς Μαΐου 2002 για τη ά1ναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο απὀ τις 15 Ιανουαρίου 2002 ἑως τις 17 Μνουαριου 2005, τις αλιευτικὲς Μνατοτητες καὶ το χρηµατοδοτικὀ Μταλλαγµα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινοτητι>ις καὶ της Δημοκρατίας των Σεὐχελλών, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεὐχελλών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἂρθρο 37, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 200 παράγραφος 2 καὶ παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπῆς, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού. Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: ( ' Στο πλαῖσιο της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας καιὶ της Δημοκρατίας των Σεῦχελλών, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεὐχελλών (2), η οποία υπο- γράφηκε στις Βρυξέἑλλες στις 25 Οκτωβρίου 19587, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην εν λόγω συμφωνία κατἀ το τέλος της περιόδου εφαρµογἠς του πρωτοκόλλου που προσαρτᾶάται σε αυτήν. (2} « Μετὰ το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, µονο- γράφηκε, στις 285 Σεπτεμβρίου 2001, ἑένα νὲέο πρωτόκολλο για τον καθορισμὀ των αλιευτικών δυνατοτήτων καιὶ του χρηματοδοτικού ανταλλάγµατος. που  προβλέπονται . στην προαναφερθείσα συµφωνία, για την περίοδο απὀ τις 18 Ἰανουαρίου 2002 ἑως τις 17 Ιανουαρίου 2005. (ϱ) . Εῖναι προς το συμφέἐρον της Κοινότητας να εγκρῖνει το εν λόγω. πρωτόκολλο. (4) . Θα πρὲπει να καθορισθεἰ η μέθοδος κατανομἠς των αλιευ- τικὠν δυνατοτήτων μεταξύ των κρατὼών μελών µε βάση την παραδοσιακή κατανομή των. αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικήῆς συμφωνίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες καὶ το χρηματοδοτικὀ  αντάλλαγµα που προβλέπονται στη . συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Δημοκρα- τίας των Σεὐχελλών, ὀσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεὐχελλών, για την περίοδο απὀ τις 18 Ιανουαρίου 2002 ἑως τις ϱ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Μαΐου 2002 (δεν ἔχει ακόμη δηµο- σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (ϱ) ΕΕ Ι. 119 της 7.5.1987, σ. 26. 17 Ιανουαρίου 2005, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρὀντα κανονι- σμό (). Ἄρθρο 2 Οἱ. αλιευτικὲς δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέµονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής: α) Ῥυνναλιευτικά µε γρίπο: --- Ισπανία 18 σκάφη --- Γαλλία 20 σκάφη ----Ιταλία 1 σκάφος --- Ἠνωμένω Βασίλειο 1 σκάφος β) παραγαδιάρικα. επιφανείας: --- Ισπανία 15 σκάφη --- Γαλλία 5 σκάφη --- Πορτογαλία 7 σκάφη. Εὰν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών µελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπὀψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε ἄλλου κράτους μέλους. Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαἰσιο του παρὀντος πρωτοκόλλου, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κἀῑε αποθέµατος οι οποίες αλιεύονται στα ύδατα των Σεὐχελλών, σύμφωνα µε τις λεπτομερείς διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριὈ. 500/2001 της Επιτροπής (4). Ἄρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορἰσει το ἦ τα πρὀόσωπα που εἶναι αρµόδια να΄ υπογρἀψουν  το. πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 5 Ο παρῶν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. () ΕΕ Ι. 134 της 22.5.2002, σ. 40. () ΕΕ Ι. 73 της 15.3.2001, σ. δ.