18.1.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης π 11/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 39/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 2007 για τη διόρθωση της αγγλικῆς, βουλγαρικής, δανικής, τσπανικής, εσθονικής, φινλανδικῆς, γαλλικῆς, ώληνικης, ουγγρικήῆς, ιταλικής, λεττονικής, Μθουανικης, μαλτεζικής, πολωνικής, Μρτογαλικης, ρουμανικής, σλοβακικῆς, σλοβενικής, σουηδικήῆς και τσεχικῆς απόδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 821/68 περὶ προσδιορισμού των μετὰά μερικἠή ως καὶ ολοσχερή σχεδόν απὀξεση του περικαρπίου τους καὶ στρογγύλευση κατὰ τα δύο ἀκρα σπόρων σιτηρών, εφαρµοζοµένου για τη χορήγηση επιστροφἠς κατὰ την εξαγωγἠ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπὀψη: Ἄρθρο Ί τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Στο σημεῖο Α του παραρτήµατος του. κανονισμού (ΕΟΟ  αρ. τον κανονισμὀ (Ε αριδ. 1784/2003 του Συµβουλίου, της 29ης 821]658, το σημείο 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: Σεπτεµβρίου 2003, σχετικά µε την κοινὴ οργάνωση της αγορὰς σιτηρών (1), καὶ ιδίως το ἂρθρο 18 πρὠτο εδάφιο, «Ί) Αποφλοιωμένοι εἶναι: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: οι σπόροι σιτηρών, απὀ τους οποἰους έχει αφαιρεθεί το περι- () ' Οἱ αποδὀσεις στην αγγλικἠή, βουλγαρική, δανική, ισπανική, κἁρπιο κατὰ το μεγαλύτερο μέρος ἡ οι σπόροι σιτηρών µε εσθονική, φινλανδική, γαλλικῆ, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, βράκτειον . (βλέπε επεξηγηματικὲς σημειώσεις στην κλάση λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική,  πορτογαλική, 10.03 σπόρων) οἳ οποῖοι έχουν απαλλαγεἰ των βρακτείων, τα ρουμανική,  σλοβακική,  σλοβενική, σουηδική -και΄ τσεχική οποία προσφύονται ισχυρὼώς στο περικάρπιο ---παραδείγματος γλὠσσα του. σηµείου Α.Ί του παραρτήµατος του. κανονι- χάριν κριθή ενδεδυµένη--- ἡ τα οποία περικλείουν το περικάρ- σμοὐ (ΕΟΚ) αριθ. 82168 της Επιτροπής ()) διαφέρουν πιο τόσο σφικτά ώστε τα βράκτεια δεν δύνανται να αποµακρυν- απὀ το κείμενο των λοιπών επισήµων γλωσσων της Κοινό- ούν διὰ κτυπήµατος ἡ ἄλλου τρόπου, όπως για τη βρώμη.. τητας. Για να εξασφαλιστεἰ η ορθή εφαρμογή της διατάξεως αυτῆς πρέπει να γίνουν, στο κείµενο των εν λόγω γλωσσὼων, οι απαραίτητες διορθώσεις. Ἄρθρο 2 (2) . Τα µἑτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμὸ εἶναι Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ἑβδομη ημέρα απὀ τη σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς διαχείρισης σιτηρών, δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικὸς ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἀµεσα σε κἀῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2007. Για την Επιτροπή Μαπίαπη ΕΙΒΟΗΕΚ ΡΟΕΙ, Μέλος της Επιτροπής () ΕΕ Ι. 270 της 21.10.2003, σ. 78. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 187 της 19.7.2005, σ. 11). () ΕΕ Ι. 149 της 29.6.1968, σ. 46. Κανονισμός ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1634/71 (ΕΕ Ι. 170 της 29.7.1971, σ. 13).