27. 4, 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ι. 95/45 Η (1ράέεις για την ισγύ τῶν οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ[ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΊ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Απριλίου 1995 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ της …)6έρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά µε την εφαρμογἠή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (95/145/ΕΚ, ΕΚΑΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, σε συνδυασμό µε το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυθα, και ιδίως τα άρθρα 65 και 66, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµμη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίον (}), Εκτιμώντας: ὅτι η προσφυγή στο άρθρο 235 της συνδήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας επιθάλλεται επειδῆ στο κείµενο της συµφωνίας περιλαµθάνονται συγχωνεύσεις και αποκτήσεις ελέγχου, οι οποίες διέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 4064/89 του Συµθουλίου της 21ης Δεκεμθρίου 1989 για τον ἔλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή- σεων (2), που θασίζεται κυρίως στο ἀρθρο αυτό- ότι, λόγω της αυξανόμενης διεθνούς διάστασης των προθλη- μάτων τουῦ ανταγωνισμού, ὃα πρέπει να ενισχυθεί η διοῦνῆς, συνεργασία σ᾿ αυτόν τον τοµέα: ὅτι, προς τούτο, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε µε΄ την κυδέρνηση τῶν Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς συµφω- νία σχετικά µε την εφαρµογή της νοµοθεσίας περί ανταγω- ϱ) Γνώμη ποὺ διατυπώθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1995 (ΕΕ αριθ. Ο 43 της 20. 2. 1995) και στις 17 Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. Ο 89 της 10. 4. 1995). () ΕΕ αριθ. Ι. 395 της 30. 12. Ι989, σ. Ι (διορθωτικό στην ΕΕ αριθ. ἴ. 257 της 21. 9. 1990, σ. 13.). νισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής : ότι ὃα πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία αυτῆ συµπεριλαμδα- νοµένης της ανταλλαγῆς ερµηνευτικών επιστολών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: ρθόρο Ἡ συµφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων και της κυδέρνησης των Ἠνωμένων Πολιτειών  της Αμερικῆς σχετικά µε την εφαρμογή της νομοφδεσίας τοὺς περί ανταγω- νισμού, συμπεριλαμδανομένης της ανταλλαγἠς ερµηνεν- τικών επιστολών, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας καὶι της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυδα. Τα κείµενα της συμφωνίας και της ανταλλαγῆς ερµηνευτι- κών επιστολών, στην αγγλικῆ γλὠώσσα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η συμφωνία εφαρµόζεται από την 23η Σεπτεµθρίου Ι99]. Άρδρο 3 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εἶίναι αρµόδια να κοινοποιήσουν την ἔγκριση της συμφωνίας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας στην κυθέρνηση των Ἠνωμένων Ἠολιτειῶν της Αμερικῆς, καῦθώς και να υπογράψουν την ανταλλαγΆή ερµηνευτικών επιστολών.