Αφιθ. Ἱ. 34160 Επίσημη Εφημµερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων ΄ 31. 12. 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3682193 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισµό, για το 1994, ορισµένων µέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιεντικών πόρων ποὺ εφαρµόζονται σε σκάφηῃ υπό σουηδική- σημµαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3160/02 του Συµβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµα- τος για την αλιεία καιὶ την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4, την πρόταση της Ἐπιτροπής, - Ἐκτιμώντάς: ὁτι, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας καὶ της κυβερνή- σεως της Σουηδίας (2), και ιδίως τα άρθρα 2 και 6, η Κοινότητα και η Σουηδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί του θέµατος των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωµάτων για το 1994, καθώς και επί του θέµατος της διαχειρίσεως των νκοινών βιολογικών πόρων: ὅτι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσω- πείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισµό ορισµένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου µέρους όσον αφορά το έτος 1994: ότι ον δραστηριότητες. αλιείας που αναφέρονται. στον παρόντα κανονισµό υπόχκεινται στα κατάλληλα µέτρα ελέγ- χου που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/ 93 του Συµβουλίου της Ί2ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπι- ση συστήµατος ελέγχου της κοινῆς -αλιευτικής πολιτι- κῆς (3)- ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Ἐπιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασµό µε τα αναγχαία ἔγγραφα των αλιευτικών σκαφών (4) προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές µε θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να διαθέ- (1) ΕΕ αριθ. Ι. 369 της 31. 12. 1992, σ.Ί1. (1) ΕΈ αριθ. Ι. 226 της 29. 8. 1980, σ.Ί. (2) ΕΕ αριθ. Ι. 261 της 20. 10. 1993 σ. Ἰ. (4) ΕΈ αριθ. Ι. 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. τουῦν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωµένο από µια αρµόδια αρχή που να αναγράφει τον όγχο των δεξαμενών τους σε κυβικά µέτρα ανά διαστήµατα 10 εκατοστών: ότι η συµφωνία της Ίθης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας περί αµοιβαίας προσβάσεως στις αλιευτικές δραστηριότητες εντός του Όία- ρετταῖς καὶ τοῦ Καίτερατ, ορίζει ὁτι κάθε συμβαλλόμενο µέρος παραχωρεί στα σκάφη του άλλου μέρους δικαίωµα προσβάσεως στην αλιευτική ζώνη εντός του 5καροττας καιὶ µέρους τοῦ Καῑίεραι, μέχρι αποστάσεως τεσσάρων ναυτι- κών μιλίων απόὀ τις γραμμές βάσεως, χωρίς ποσοτικό περιο- ρισμό: ὁτι η σύμβαση της 31ης Δεκεμβρίου 1932 μεταξύ της Δανίας καὶ της Σουηδίας περί των όρων αλιείας στις θαλάσσιες ζώνες που πρὀόσκεινται σε κάθε μέρος, προβλέ- πει ὁτι κάθε µέρος θα επιτρέπει την πρόσβαση των αλιευτι- κών σκαφών του άλλου μέρους στη δική του. αλιευτική ζώνη εντός του Καίτεραι, μέχρι αποστάσεως τριών ναυτι- κών μιλίων απὀ την ακτή καὶ εντός ορισµένων μερών τουῦ (Οστεσυπά καιὶ της Βαλτικής Θάλασσας, μέχρι των γραμμών βάσεως, χωρίς ποσοτικό περιορισµό, ΄ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκα- φών υπό σουηδική σηµαία, έως τις 31 Δεχεμβρίου 1994, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτηµα Ἱ, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων πουὺ καθορίξονται από το εν λόγω παράρτηµα καιὶ σύμφωνα µε τον παρόντα µανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια ανοικτά των ακτών ποὺ περι- βάλλουν τη Βόρεια Θάλασσα, το 5ξκαρετταῖς, το Καίτερατ, τη Βαλτική Θάλασσα και τον Ατλαντικό ὩΩκεανό, βόρεια των 43"00’ βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 2. Ἐντούτοις, παρά την παράγραφο Ἱ1, επιτρέπεται, χωρίς ποσοτικό περιορισµό, η αλιεία από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία εντός τουῦ Ὀἰκαρετταῖς, τοῦ Καίίερας και του (δτεσυπά. 3, Σύμφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, θεωρείται ως: --- Βίκαρετταῖς: η ζώνη που οροθετείται δυτικά µε γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Ἠαπετποίπῃ μέχρι το φάρο του ΠπάςεΠπες καιὶ νότια µε γραμμή που ξεκινά απὀ το φάρο του "Καρεπ μέχρι το φάρο του Τῖεε]ατηα, καὶ από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας,