3, 5. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. . 112/71 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Απριλίου 1994 ύσον αφορά ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί απὀ τη Γερμανία στη χαλυδονργική επιχείρηση ΦδοΏεϊσος Εάεϊειαλπηνειῖε ΟσιΡΗ, Ετείια]/δαοῖσεη (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (04/260/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυθα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο καὶ δεύτερο εδάφιο, Κατόπιν διαδουλεύσεων µε τη συμθουλευτική επιτροπή και µε την οµόφωνη σύμφωνη γνώµη τουῦ Συµθουλίου, Εκτιµώντας ὁτι: Ι Η διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα της Κοινότητας διέρχε- ται την εποχή αντή μεγαλύτερη κρίση ποὺ έχει αντιµετωπί- σει από το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980. Τούτο οφεί- λεται στη γενική επιδράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της οικονοµίας, πράγµα που είχε σημαντικές επιπτώσεις στη διοµηχανική δραστηριότητα γενικότερα καιὶ στη 6διοµηχα- νία σιδήρου και χάλνυδα ειδικότερα, η οποία οδήγησε σε σημαντική ἐλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, καὶ σε παράλληλη πτώση των τιµών. Στην κατά- σταση αυτῆ συνετέλεσαν η γενικότερη αδράνεια της αγοράς '' διεθνώς, η πίεση ποὺ ασκήθηκε απὀ τις εισαγωγές καὶ οι εµπορικές διαφωνίες µε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι- κῆς (ΗΠΑ) που επηρέασαν αισθητά τις εξαγωγές της Κοινό- τητας στην αγορά αυτῆ. Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνέλα- θαν στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικῆς κατάστασης όλων σχεδόν των διοµηχανιών χάλυδα στην Κοινότητα. π Στις 18 Ιανουαρίου 1993, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπῆ σχέδιο του δηµοσίου φορέα ΤΜδτευΏαπάποιαϊς, επιφορτισµένου μµε την ιδιωτικοποίηση των  κρατικών επιχειρήσεων της πρώην Λαοκρατικῆς Δημοκρατίας της Γερμναίας, να χορηγῆσει ενίσχυση στη χαλυθουργική επιχείρηση ΒδοπεϊοοΏς Εάεϊοιοπηνοιίς ΟστωΡΗ, Ετεϊιαἰ/δαςοπσεη (ΕΨΟ Ετεια]) στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησής της, και υπέθαλε αἴίτηση για τη λήψη απόφασης δάσει του ἀρθρου 95 όσον αφορά τα µέτρα ενίσχυσης τα οποία δεν είναι δυνα- τόν να εγκριθούν στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 3855/91/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής (), πουὺ στο εξῆς καλείται κώδικας χαλυδουργικών ενισχύσεων (ΚΧΕ). Ἡ εν λόγω εταιρεία ιδρύθηκε το 19ο αιώνα καὶ ανῆκει στην Ττευδαπάοηποϊαϊ: μετά τη γερμανική οικονοµική, νοµισματική () ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 51. και κοινωνική ενοποίηση τον [ούνιο του 1990. Ἡ επιχείρηση προσφέρθηκε προς πώληση µε ανοικτή διαδικασία υποδο- λῆς προσφορών. Πέντε υποψήφιοι εξεδήλωσαν ενδιαφἑρον για την απόκτηση της 5ΕΝΟ Ετεϊια]. Μετά απὀ συνοµιλίες μεταξύ της Ττευδοπάοποιαϊ: καὶ των εν λόγω πἔντε υποψη- φίων, διεξήχθησαν συγκεκριμένες συμδατικές διαπραγµα- τεύσεις μἔχρι τον Οκτώδριο του 1992 µο τροις από αντούς. Ο ένας από τοὺς τρεις ενδιαφεροµένους απέσυρε την προσφορά του τον Αύγουστο του 1992, ενώ η πρόταση του δευτέρου Φεωρήθηκε ὁτι δεν πλαισιώνεται από αξιόπιστο χρηµατοοικονοµικό σχέδιο. Η ιδιωτική εταιρεία Βοεσπροιεί- αταοη Ππς Ο Βτεγετ ΟπνΗ (ΒΟαΗ) παρέµεινε ο µόνος προσφέρων. Το συµδόλαιο αγοράς υπογράφηκε το Δεκέμ- 6ριο του 1992 και, μεταξύ άλλων, υποθλήθηκε προς έγκριση από την Ἐπιτροπή. Μέσω της εν λόγω σύμδασης, η 5 Εάεϊοιαπὶ ΟτηΡρΗ δ Οο Ἠοἰάϊηρ, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην ΒΟΗ, ανέλαδε την ΞΕΝΟ Ετεϊιοἰ. Στο σχέδιο του αγοραστῆ προθλέπεται µείωση της παραγω- γικῆς ικανότητας θερμῆς έλασης της εταιρείας το λιγότερο κατά 160 000 τόνους ετησίως (33 4) σε σύγκριση µε την κατάσταση ποὺ επικρατούσε την Ίη Ιουλίου 1990. Ἡ εται- ρεία παύει τη λειτουργία όλων των εγκαταστάσεων θερμής ἔλασης και τις αντικαθιστά µε χαλυθδουργική μονάδα παρα- γωγἠς ράθδων παραγωγικού δυναμικού 180000 τόνων ετησίως, µερικά τμήµατα της οποίας ὃα διατεθούν από την ΒΟΗ δωρεάν. Η εταιρεία παύει τη λειτουργία όλων τῶν υπόλοιπων εγκαταστάσεων ακατέργαστου χάλνυδα. και τις αντικαθιστά µε κάµινο θολταϊκού τόξου παραγωγικού δυναμικού 200 000 τόνων ετησίως. Η μείωση τοῦ παραγώγι- κού δυναμικού συνοδεύεται µε σημαντική µείωση της απασχόλησης κατά 49 9ύ. Οιἱ . διατάξεις ιδιωτικοποίησης περιλαµθάνουν . στοιχεία ενίσχυσης τα οποία δεν συνάδουν µε τη συνθήκη και µε τις διατάξεις του ΚΧΕ. Σύμφωνα µε τις εκτιμήσεις της Επιτροπῆς, οι εν λόγω ενισχύσεις ανέρχονται σε 274 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα κατ' ανώτατο ὁριο, καὶ εξυπηρετούν τοὺς ακόλουθους στόχους: --- ποσό ύψους 34 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων κατ' ανώτατο όριο χορηγείται για την κάλυψη των κοινώωνι- κών επιδαρύνσεων που σχετίζονται µε την απόλυση των 1056 από τοὺς 2 166 εργαζοµένους, --- ποσό ύψους 189 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατ' ανώτατο όριο καλύπτει τις οφειλές που συγκεντρώθηκαν μέχρι την ιδιωτικοποίηση, --- ποσό ύψους 42 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων κατ' ανώτατο ὁριο καταθάλλεται από την Ττευδαπάποιο]ι στην εταιρεία για την επιδιόρθωση και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων,