16. 10. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 268/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποἰα η Γερμανία σχεδιάζει να εφαρµόσει υπἐρ της 5αχοηγ]οι Τεχη] (πινΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 2535] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/673/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου της 224ς Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογήἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (), καὶ ιδίως το ἀἂρθρο 7, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρῦθρο (2) καὶ έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της Ί9ης Ιουνίου 19958, η Γερμανία κοινο- ποῖησε στην Επιτροπή ἑνα σχέδιο ενισχύσεων υπὲρ της δαχοηνίοη Τεχη] ΟπνΗ, Δρέσδη, στο πλαἰσιο µιας επἐν- δυσης για την κατασκευή μονάδας παραγωγἠς πολυαµι- δικὠν ινών σε τοποθεσία στο Μεεγαπε, Σαξονία. Συµπληρω- ματικές πληροφορἱες διαβιβάστηκαν µε επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 1998. (2) . Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ έναντι της ενίσχυσης αυτῆς. Ἡ Γερμανία απάντησε στην κίνηση της διαδικασίας µε επιστολή της 7ης Ἰανουαρίου 1999 (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. (4) Ἡ Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ ἑξι ενδιαφερόµενα μέρη. Οἱ παρατηρήσεις αυτὲς διαβιβάστηκαν στη Γερμανία. Η Επιτροπή έλαβε τα σχόλια της Γερμανίας, µε επιστολή της Ί5ης Ιουνίου 1999 Π. Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ (2) . Ἠ σχεδιαζόµενη ενίσχυση αφορὰ επενδυτικὀ σχέδιο της επι- χείρησης 5αχοηνίοη Τεχη] ΟππνΗ, Ὀυγατρική του ομίλου Τοίαγατη, Σιγκαπούρη. Ο ὀμιλος Τοίαταπι ὁραστηριοποιεί- 3 της 27.3.1999, σ. Ἰ. 9 της 13.2.1999, σ. 2. ται σε περισσότερες απὀ 20 χώρες και παράγει κλωστοῦφα- ντουργικἀ προϊόντα, ἵνες, νήµατα, υλικἁ επικάλυψης δαπὲ- δου, χαρτἰ, χημικά προϊόντα, τηλεπικοινωνιακὀ. εξοπλισμό, εἰδη διατροφής, καθώς καὶ ηλεκτρονικά προϊόντα και ἀλλα προϊόντα οικιακής χρήσης. Το σχέδιο αφορά την κατασκευή µιας σύγχρονης μονάδας παραγωγἠς νηµάτων απὀ πολυαμί- διο 6.6 για βιομηχανική καὶ κλωστοῦφαντουργική χρήση, συμπεριλαμβανομένων πλήρως τανυσμένων νηµάτων (ΕΡΥ), μερικώς τανυσµένων νημάτων (ΡΡΥ), ελαστικοποιημένων νημάτων, δίκλωνων νημάτων καὶ βαμμένων νημάτων. Το εργοστἀσιο Όα παράγει πολύκλωνα νήματα πολὺ μικρού, μικρού καιὶ µεσαίου βάρους απὀ Ο,5 ἐως 1 ἀεπίετ. (6) . Ἡ προβλεπόµενη παραγωγικἠ ικανότητα της μονάδας εἶναι 12 140 τόνοι ετησίως καὶ η λειτουργία αναµένεται να αρχί- σει το τρίτο τρίµηνο του 1999. Ἡ παραγωγἠ της ὃα υποκα- ταστήσει τις 3 000 ἑως 4 000 τόνους προϊόντων απὀ νάυ- λον που ο ὀὁμιλος ΤοῖαταπἾ εισἀγει επὶ του παρόντος απὀ χώρες εκτός της Κοινότητας. Χάρη στο σχέδιο Όα δηµιου- ργηθούν τουλάχιστον 150 θέσεις απασχόλησης. (7) Οι συνολικές επιλέξιµες δαπάνες του σχεδίου ανέρχονται σε 120,990 εκατομμύρια ΌΕΜ. Ἡ προβλεπόµενη  ενίσχυση περιλαμβάνει επενδυτική επιχορήγηση ὕψους 35,2058 εκα- τομμύρια ΡΕΜ στο πλαἰσιο του 26ου κοινοὐ προγράµµα- τος πλαισίου για τη βελτίωση της περιφερειακής οικονο- μικής διάρθρωσης και που εἶχε ἤδη εγκριθεἰ απὀ την ἔΈπι- τροπή (), καθώς καὶ µια επενδυτική επιδότηση ύψους 7,138 εκατομμυρίων ΌΕΜ µε συνολική ἑνταση ενίσχυσης 35 ό. (8) . Κατά την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες ὀσον αφορὰ το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης µε την κοινή αγορά, δεδοµένου ὁτι ἧταν σαφές ὁτι το σχέδιο δεν ἦταν σύμφωνο µε τις σχετικὲς διατάξεις του πλαισίου ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών (} (στο εξής «πλαίσιο»). Π. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ) Ἡ διεθνής επιτροπή ρεγιόν καὶ συνθετικών ινών (ΟΙΚΕ5) παρατήρησε ὁτι ἦταν σαφὲς ὁτι υπήρχε διαρθρωτική υπερ- βάλλουσα παραγωγική ικανότητα τόσο όσον  αφορὰ τις συνεχεἰς πολυαμιδικὲς ἵνες ὁσο καὶ τις συνεχεἰς πολυαµιδι- κἐς ἵνες για βιομηχανικὲς χρήσεις καὶι ὁτι, κατὰ συνέπεια, στην προκειµένη περίπτωση δεν μπορούσαν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του πλαισίου σχετικά µε τη διαρθρωτική ανε- πάρκεια της προσφορἀς. Δεδομένου ὁτι η΄ αγορὰ δεν χαρακτηρίζεται απὀ διαρθρωτική ανεπάρκεια της προσφοράς καὶ το σχέδιο Όα οδηγήσει σε αὐξηση της παραγωγικής () Επιστολή της Επιτροπής της Ηζης Σεπτεμβρίου 1997 (56) Ρ/7104. ϱ) ΕΕ Ο 94 της 30.3.1996, σ.