30.9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι 24851 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 2002 µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συµβιβάσιμη µε την κοινή αγορὰ καὶ τη συµφωνία για τον ΕΟΧ (Χπόθεση ΟΟΜΡΙΜ.2822 ---ΕπΒὂν/ΕΝΙ/Ον) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 5050] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/668/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχεῖο α), τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064]89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικὰ µε τον έλεγχο των  συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (), και ιδίως το ἀρθρο ἃ παράγρα- φος 2 καὶ το ἀρθρο 22 παράγραφος 13, την απόφαση της Επιτροπήῆς της Ί6ης Σεπτεμβρίου 2002 για κίνηση της διαδικασίας στην παροὐσα υπόθεση, τη γνώµη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον ἔλεγχο των συγκε- ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (7), την τελική ἐκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην παροὐσα υπό- Όεση (3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (0) ' Στις 14 Αυγούστου 2002 η Επιτροπή ἑλαβε κοινοποίηση για σχεδιαζόµενη συγκέντρωση σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (εφεξής «κανονισμὸς περὶ συγκεντρώσεων») µε την οποἰα οἱ. επιχειρήσεις Εποτρίο Βαάση-Ν Ἠπτοπροίς Α («ΕπΡΝ»), Γερμανία, καὶι ΕΝΙ 5ὅρά (ΕΝΡ), Τταλία, αποκτοὺν κοινό ἐλεγχο της γερμανικής επι- χείρησης (ζασνοτσοτσπσ δ5Ώάάορυ(οοπαπά ΟπΠνΗ («Ον5») μέσω της αγορὰς μετοχών. (2) . Ἡ Επιτροπή, αφού εξέτασε την κοινοποίηση, ἐκρινε ὁτι η κοινοποιηθείσα πράξη εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογἠς του κανονισμού περὶ συγκεντρώσεων καὶ εγεἰρει σοβαρὲς αμφι- βολίες ως προς το συμβιβἀσιμὀ της µε την κοινὴ αγοράἀ. Κατά συνέπεια, στις 16 Σεπτεµβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεῖο γ) του κανονισμού περὶ συγκεντρώ- σεων καὶ του ἀρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. (2).. Ἠ συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε το σχέδιο της παρού- σας απόφασης στις 6 Δεκεμβρίου 2007. Ἱ. ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΗΡΑΞΗ (14 Ἡ ΕΠΥ δραστηριοποιεῖται στον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας καῦώς καὶ στην παραγωγἠ, μεταφοράἀ, διανοµή, παροχἠ καὶ εµπορία φυσικού αερίου καὶι. την . παροχή () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. 1- διορθωµένη ἐκδοση στην ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13. (ϱ) ΕΕΙ. 180 της 9.7.1997, .1. ϱ) ΕΕ ς 233 της 30.9.2003. ( ΕΕ ς 233 της 30.9.2003. τηλεθέρμανσης. Μεταξύ των ἀλλων  δραστηριοτήτων της περιλαμβάνονται οι τηλεπικοινωνίες καὶ η ανακύκλωση απο- βλήτων. Πριν απὀ την ελευθέρωση της γερμανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, οι επιχειρηματικὲς δραστηριότητες της ΕΠΡΥΨ . ἦταν επικεντρωµένες στην νοτιοδυτική  Γερμανία (κυρίως στο ομόσπονδο κράτος της Βαάρη-Ν/Πτποπθοτο). Μετὰ την ελευθέρωση ὀμως, η ΕπΡ Γ επέκτεινε ορισμένες απὀ τις ὁραστηριότητὲς της στον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας σε εθνικό επίπεδο (για παράδειγµα, «Υοἴ]ο» παροχή ηλεκτρικής ενέργειας κυρίως σε νοικοκυριά). Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η ΕπΡΥΨ διανέμει, µέσω Ὀυγατρικών εται- ρειών, φυσικὀ αέριο σε τοπικόὀ επίπεδο τόσο σε τελικούς καταναλωτὲς ὁσο καὶ σε ἄλλους διανομείς. (ϱ). ΗΕΠΡΒΝΥ βρἰίσκεται υπὀ τον κοινό έλεγχο της Εἰοοιτ]οϊτέ ς Έγαπος («ΕΡΕ») καὶ της Ζυνεεςνεγναπά ΟἱΡεγοσηννᾶβίοο]ς Εἰείεηζί(αιοννοτίζς («ΟΕΥΝΨ») (). Η ΕΡΕ εἶναι µια εξ ολοκλή- ρου κρατική επιχείρηση η οποία ὁραστηριοποιεῖται σε όλους τους κλάδους της παροχής καὶ μεταφοράς ηλεκτρικής ενἐρ- γειας στη Γαλλία. Η ΕΡΕ εἶναι ο φορέας εκμετάλλευσης του εὐνικού δικτύου, αλλὰ δεν ασκεἰ ὁραστηριότητες στους τομείς της παραγωγἠς ἦ παροχής φυσικού αερίου. Η . ΕΡΕ κατέχει ἐμμεσα το 34,5 76 των µετοχών της ΕΠΒΥΝ. Η ΟΕ εἶναι µια ένωση εννέα δηµόσιων επαρχιακών. επιχειρήσεων στο νοτιοδυτικὀ τμήµα της Γερμανίας. Κύριος σκοπός της εἶναι η απόκτηση μετοχών σε εταιρεῖςς που δραστηριο- ποιούνται στους τομείς της ενέργειας. Μέσω της Ὀυγατρικής της ΟΕΨΥ Βοιοϊ]]σππσσοοσο[σοπαΏὶ ΙπνΗ, η οποία της ανήκει εξ ολοκλήρου, η ΟΕΨΨ κατέχει το 34,5 6 των µερι- δίων της ΕπΒΥΝ. (6) Ἡ ΕΝΙ δὁραστηριοποιείται στον τοµέα της αναζήτησης και παραγωγἠς πετρελαἰου και φυσικού αερίου σε παγκόσµιο επίπεδο. Η ΕΝΙ παράγει φυσικό αέριο στην Ἰταλία, τη Βόρειο Θἀλασσα, την Αἴγυπτο, τη Νιγηρία, το Καζακστᾶν καὶ τη Λιβύη. Επιπλέον͵ η ΕΝΙ αγοράἀζει ποσότητες φυσικού αερίου απὀ τις εταιρεἰες δοπαϊγασῆ, (Οασυπῖο, (αζρτοπη/ζζαζοχ- Ροτῖ, Νϊροτία ΤΝ καὶ ορισµένους νορβηγούς παραγωγούς φυσικού  αερίου. Η ΕΝΙ δραστηριοποιεῖται επίσης στους τομείς της παροχής, μεταφοράς, αποθεµατοποίησης,  δια- νομἠς και εµπορίας φυσικού αερίου. Η ΕΝΙ κατέχει μερίδια διαφὀόρων εταιρειών µε δυνατότητες μεταφορᾶς των οποίων οι. δραστηριότητες αφορούν τη . λειτουργία. διακρατικών αγωγών για την μεταφορά φυσικού αερίου στη Γερμανία, την Αυστρἰα, την Ελβετία, την Τυνησία, καὶ υποθαλάἀσσιων αγωγών στην Μεσόγειο, μεταξύ Τυνησίας καὶ Ἰταλίας, στη Μαύρη Θᾱἀλασσα, μεταξύ Ῥωσίας και Τουρκίας καὶι στη Βόρειο Θἀλασσα, μεταξύ Ἠνωμένου Βασιλείου και Βελγίου. () Απόφαση της Επιτροπής 2002/164/ΕΚ στην υπόθεση ΟΟΜΡ/Μ.1853 --- ΕΡΕ/ΕΠΡΥΨ (ΕΕ Ι. 59 της 258.2.2002, σ. 1).