10. 6. 1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 1. 145/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Νοεμθρίου 19085 σχετικά µε τη χορήγηση µέτρου ενίσχυσης υπέρ τουῦ νανπηγείου ΙΝΜΑ δρ, όπως προθλέπε- ται στον ιταλικὀ νύµο αριδ. 132/04 [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 3584] (Το κείµενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/379/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού  κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τους και ἔλαθε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ῑ Με επιστολή της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ιταλίας της Έ]ης Μαΐου 1997, που καταχωρίστηκε στην Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 1997, η ιταλική κυθέρνηση κοινοποίησε στην Επι- τροπή συμπληρωματικό σχέδιο ενίσχυσης υπέρ του ναυπη- γείου ΙΝΜΑ σχετικά µε δύο συμθάσεις µετατροπής επι- δατηγών πλοίων. Μετά την κοινοποίηση, πραγµατοποι- ἤθηκε μία συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και τῶν υπαλλήλων του Υπουργείου Μεταφορών και Εμπο- ρικῆς Ναυτιλίας και διαδιδάστηκε διακοίνωση εκ µέρους των ιταλικών αρχών στις ὃ Ιουλίου 1997. Το ναυπηγείο ΙΝΜΑ που είναι εγκατεστηµένο στην περιοχή Τα δρεξζία, το 1994 διαπραγματεύτηκε δύο συμθάσεις µετα- τροπής επιθατηγών πλοίων. Η πρώτη σύμθαση, ποὺ συνά- φθηκε στις 19 Αυγούστου αφορούσε το πλοίο «ΕΚεραὶ Ψογα- ρετ» το οποίο ανήκε στην εφοπλιστική επιχείρηση δὲ. ΤΗο- τΏᾶς Οτιπίσες [Ιτεᾶ (Βαίλαπηα») για ποσό ύψους περίπου 30 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών ΙΤΙ, καὶ η δεύτερη σύμθαση, που συνάφθηκε στις 4 Οκτωθρίου, αφορούσε το πλοίο «ΘΒαΐῖγ Αἰδαίτος» της φινλανδικής εφοπλιστικής επι- χείρησης δαῖγ ΑΒ για ποσό ύψους περίπου 93 δισεκατοµµυ- ρίων ιταλικών λιρών ΤΤΙ. Κάθε µία απόὀ τις δύο συμθάσεις επωφελήθηκε ήἤδη µιας ενίσχυσης σε ποσοστόὀ 4.5 4 σύμφωνα µε το ανώτατο όριο ποὺ καθορίστηκε από την Επιτροπή το 1994 για τις ναυπηγικές δραστηριότητες µετα- τροπῆς πλοίων. Οι ενισχύσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του ελέγχου των ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής διοµηχανίας σύμφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 90/6δ4/ΕΟΚ του Συµθουλίου ('), όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία απόὀ την οδηγία 94/73/ΕΚ (2), η εφαρµογή ΕΕ ω 380 της 31.12.1990, σ. 21. ( ΕΕ Τ Ἱ. 351 της 31.12.1994, σ. 10. της οποίας παρατάθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3094/95 του Συµδουλίου ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2600/97 (4). Για τη διαπραγµάτευση των εν λόγω συμθάσεων οι δύο εφοπλιστικές επιχειρήσεις απευθύνθηκαν στον ίδιο µεσά- ζοντα, την εταιρεία δἰππιοποΏρ ΑΒ, η οποία απηύθυνε μία ευρεία πρόσκληση υποδολἠς προσφορών μεταξύ των ευρῶ- παϊκών ναυπηγείων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξω- τερικό της Ένωσης. Τα κοινοτικά ναυπηγεία που ανταπο- κρίθηκαν ἤταν τα ακόλουδα: --- Γερμανία: ἨΡΥΨΨ καιὶ Π ογά ΒγειπεγΏανεΗ --- Δανία: ΚεραταΏϊοποναοτίτοΓ --- Ισπανία: ΑδΏ]εγος Εαραβοίος ---- Ιταλία: ΙΝΜΑ, ΕἰποαπΏοτι, καὶ ἹΤ. Μαγίοτ --- Κάτω Χώρες:. ν πεοπΗ]εοποοτά Ῥτψαοςκ --- Πορτογαλίαᾳ: ΤΙσπανε καὶ Εδία]εῖτος Ναναϊς ε ΝΊαπα εο Οαοϊεῖο. Εξάλλου ανταποκρίθηκαν επίσης δύο φινλανδικά και δύο πολωνικά. ναυπηγεία. ΛΔαμθανομένου υπόψη του. γεγονότος ὁτι τα. διευθυντικά στελέχη τουῦ ναυπηγείου ΙΝΜΑ κατά τη διάρκεια των δια- πραγματεύσεων ενημµερώθηκαν γραπτώς από το µεσάζοντα ΘἰπιοποΏίρ ότι υποθλήθηκαν στοὺς εφοπλιστές πλέον ευνοῖ- κές προσφορές εκ µέρους των φινλανδικών και πολωνικών ναυπηγείων, υπέθδαλαν αίτηση ενώπιον τῶν αρμοδίων ττα- λικών αρχών για τη χορήγηση ενίσχυσης σε ποσοστό 9 4, Η αίτηση αύξησης του ποσοστού της ενίσχυσης για τις δύο συγκεκριµένες συμθάσεις θασίζεται στο άρθρο 4 παράγρα- φος 5 τουῦ νομοφετικού διατάγµατος αριδ. 564/96 ποὺ µετα- τράπηκε στο νόµο αριδ. 132/94 (στο εξῆς. «νόµος αριῦ. 132/94») ποὺ προθλέπει ότι: εάν για την επίτευξη µιας σύμθασης ναυπηγικών µετατροπών, µία εὐνική ναυπηγική επιχείρηση θρίσκεται σε ανταγωνιστική σχέση µε μία ή περισσότερες. εξωκοινοτικές επιχειρήσεις, το Ὑπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας δύναται, µε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να αυξήσει το ποσοστό της ενίσχυσης που προθλέπεται στην παράγραφο (στη συγκεκριµένη περίπτωση 4,5 "4) χωρίς όµως να υπερδεί το προδλεπόµενο στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ποσοστό (στη συγκεκριµένη περίπτωση 9 4) εφόσον η επιχείρηση αποδεί- ἕξει ότι η εν λόγω προσαύξηση τουῦ επιπέδου της ενίσχυσης είναι απαραίτητη για να αντιµετωπίσει τον εξωκοινοτικό ανταγωνισµό καιὶ να επιτρέψει τη σύναψη της σύμθασης. ( ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1995, σ. Ί. ( ΕΕ Ι. 351 της 223.12.1997, σ. Ι8.