23.5.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης [. 135/13 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑ[Ι ΕΠΠΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 2006 για τη σύναψη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνἰας επιστημονικῆς καὶ τεχνολογικἠς συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενὸς, καὶι της Ελβετικῆής Συνοµοσπονδίας, αφετέρου (2006/365/ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 170, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρὀταση καὶ παράγραφος 3 πρὠτο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (}, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Ἡ Επιτροπή ἐχει διαπραγµατευθεί, εξ ονόµατος των Κοινο- τήτων, συµφωνία επιστηµονικής καὶ τεχνολογικής συνεργα- σίας µε την Ελβετικἡ Συνοµοσπονδία, στην οποία προβλέπε- ται, μεταξύ άλλων, η προσωρινή εφαρμογή της ανανεωμένης συμφωνίας. (2)) Ἡ εν λόγω συμφωνία υπεγρἀφη απὀ τους αντιπροσώπους των μερών στις 16 Ιανουαρίου 2004 στις Βρυξέλλες και εφαρµόζεται προσωρινώς απὀ Ίης Ιανουαρίου 2004, υπὀ την επιφύλαξη ενδεχόµενης σὐναφής της σε µεταγενέστερη ημερομηνία. 2) . Ἡ συμφωνία ὃα πρὲπει να συναφθεἰ κατὰ τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται ως αυθεντικὀ το κεἰμενο της συμφωνίας σε ὁλες τις γλὠσσες των κρατών μελών. Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρξει σχετική ανταλλαγή επιστολών. (14 . Ἡ εν λόγω συμφωνία κρῖνεται σκόπιµο να εγκριθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρθρο Η συμφωνία επιστημονικῆς καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Απο- μικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας, αφε- τέρου, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ()). Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας, καὶ ο πρὀεδρος της Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, προβαΐνουν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 14 της συµφωνίας και εξουσιοδοτούνται να συμφωνήσουν µε την Ελβετική Συνοµοσπονδία, δι ανταλλαγής επι- στολών, ὁτι το κεἴμενο της συµφωνίας εἶναι αυθεντικὀ σε ὁλες τις γλὠσσες των κρατών µελών μετὰά τη διεύρυνση της Ίης Μαΐ- ου 2004. Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2006. Για το Συμβούλιο Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Τοοέ Μαπποὶ ΒΑΕΕΟΞΟ Η Πρόεδρος . ΡΙΑΞΞΝΙΚ (1) Γνώμη εκδοθεῖσα στις 13 Δεκεμβρίου 2005 (δεν ἔχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερϊδα). () Για το κείμενο της συµφωνίας βλέπε ΕΕ Ι. 32 της 5.2.2004, σ. 23.