Αριθ. Ι. 220/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. δ. 94 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί1ης Ιουνίου 1994 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο ενισχύσεων υπέρ της διοµη- χανίας άνδρακα για το τελενταίο τρίµηνο τον οικονοµικού έτους 1993/04 καὶ το οικονομικό έτος 1994/05 (Το κείµενο στην αγγλική γλώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (04/514/ΕΚΑΧ) Η. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Η5ρυσή της Ενρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα καιὶ Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμθρίου 1993 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµ- βάσεων τῶν κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα ('), και ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καὶ το άρθρο 9, Εκτιμώντας ότι: Ι Με την επιστολή της 30ής Μαρτίου 1994 η κυδέρνηση του Ἠνωμένου Βασιλείου υπέδαλε στην Επιτροπῆ, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο ἃ παράγραφος Ἱ της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καιὶ αναδιάρθρωσης της θιοµηχανίας άνθρακα. Με την ἰδια επιστολήῆ, η κυδέρνηση τουῦ Ἠνωμένου Βασι- λείου κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος Ί της απόφασης αριδ. 23632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεμθάσεις στις οποίες προτίθεται να προδεί υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα κατά το τελευταίο τρίµηνο του οικονοµικού έτους 1993/94 και το οικονοµικό ἔτος 1994/95, - Βάσει της αποφάσεως αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή: --- διατυπώνει γνώµη  σχετικά µε το συμδιθάσιµο του σχεδίου εκσυγχρονισμού, εξορθολογισµού καὶ αναδιάρ- Ὄρωσης µε τοὺς γενικούς στόχους της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, --- αποφαίνεται σχετικά µε τη µεταφορά στο τελευταίο τρίµηνο του οικονομικού ἔτους 1993/94 ποσού ύψους 2187 15971 λιρών στερλινών και στο οικονοµικό ἔτος 1994/95 ποσού ύψους 116 354 577.43 λιρών στερλινών εκ του αποθεµατικού, το οποίο ἔχει εγκρίνει η Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμδρίου 1993 και το οποίο προορίζεται να καλύψει τις ζηµίες των επιχειρήσεων πουὺ παράγουν γαιάνθρακα σε υπόγεια ανδρακωρυχεία. Τα σχεδιαζόµενα από την κυδέρνηση του Ἠνωμένου Βασι- λείου οικονοµικά µέτρα υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος Ἰ () ΕΕ αριθ. . 329 της 30. 12. 1993, σ 2. της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να αποφανθεί δυνάµει του ἀρθρου 9 παράγραφος 4 της εν λύγω απόφασης κατά πόσον τα ανωτέρω µέτρα ανταποκρίνονται στοὺς στόχους και τα κριτήρια εφαρμογἠς της απόφασης αυτῆς, καθώς και κατά πόσον συμδιθάζονται με την εὐρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς. π Το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιάρ- Ὄρωσης ποὺ κοινοποίησε η κυθέρνηση τοῦ Ηνωμένου Βασι- λείου πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσµα των γενικών στόχων ποὺ καθορίζονται στο ἀρθρο 2 παράγραφος 1 και των ειδικών κριτηρίων καὶ στόχων πουὺ καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Το σχέδιο αυτό 6ασίζεται στη Λευκή Βίθλο µε αντικείµενο τις προοπτικές για τον άνθρακα, πουὺ δηµοσίευσε η κυδέρ- γηση του Ἠνωμένου Βασιλείου, στις 25 Μαρτίου 1993, Ο κατά προτεραιότητα στόχος της εἶναι να καταστήσει τη διοµηχανία ἀνθρακα του Ἠνωμένου Βασιλείου πλήρως ανταγωνιστική έναντι των τιµών άνθρακα στις διεθνείς αγορές και να ιδιωτικοποιῆσει στο προσεχές μέλλον την επιχείρηση Βηεϊοϊν Οοα]. Για την επίτευξη τοῦ στόχου αυτού, η διοµηχανία πρέπει να ενισχύσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, δάσει της οποίας ένας σηµαντικός αριὺμός φρεάτων παραγωγἠς πρέπει να κλείσει ἤἡ να σταματῆσει την παραγωγή µε την παση λειτουργίας των εγκαταστάσεων. , Για ορισµένες μονάδες εξόρυξης, που επί τοῦ παρόντος δεν είναι ανταγωνιστικές, χρειάζεται να εφαρμοσθούν µέτρα εξορθολογισμού, προκειµένου η παραγωγή τοὺς να εἶναι σε θέση να καταστεί ανταγωνιστικῆ. Η κυδέρνηση τοῦ Ἠνωμέ- νοῦ Βασιλείου προέθλεψε, για τον σκοπό αυτό, τη σύσταση αποθεματικού, το οποίο συνολικώς δεν υπερδαίνει τα 120 εκατομμύρια λίρες στερλίνες, για να καλυφθούν προσωρινά οι ζημίες εκµετάλλευσης µέσω ενισχύσεων λειτουργίας. Η ενίσχυση αυτῆ αναµένεται να επιτρέψει στις εν λόγω µονά- δες να εύρουν διέξοδο για τη διάθεση της παραγωγἠς τοὺς στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. Ἡ κυθέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπέδαλε στο Κοινο- 6ούλιο νοµοσχέδιο σχετικά µε την ιδιωτικοποίηση της Βηποῦ Οοοὶἱ καὶ τη συγκρότηση ενός ανεξάρτητου οργανι- σμού, επιφορτισµένου, μεταξύ άλλων, µε τη χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης υπὀ καθεστώς διαφάνειας και χωρίς διακριτική µεταχείριση, το οποίο προσφέρει εγγύηση θεµι- τού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των επιχειρήσεων πουὺ παράγουν ἀάνδρακα.