12. Ἰ. 94 Ἐπίσημη Μημεβίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 178/75 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης ΊΙουνίον 1994 για την έγκριση της συµφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ῥουμανίας για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα, αφενός, καὶ της Ῥουμανίας, αφετέρου, για το εµπόριο καὶ εµπορικά Φέµατα καὶ της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Ῥουμανίας, αφετέρου, όπως τροποποιήθηκαν από το πρύσθετο πρωτόκολλο ποὺ υπογράφηκε στις 21 Δεκεμδρίου 1993 (94/392/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 113, σε συνδυασμό µε το άρθρο 228 παράγραφος 2, την ευρωπαϊκή συµφωνία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεθρουαρίου 1993 {)), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο, ποὺ υπογράφηκε στις 21 Δεκεμδρίου 1993 (3, την ενδιάµεση συµφωνία ()), που υπογράφηκε στις Βρυξέλ- λες την Ίη Φεθρουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο, πουὺ υπογράφηκε στις 21 Δεκεμδρίου 1993, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η ενδιάµεση συµφωνία άρχισε να ισχύει την Ιη Μαΐονυ 1993 ότι η εφαρμογῆ των παραρτηµάτων Χῖα καιὶ Χῆα καθώς καὶ του πρωτοκόλλου 3 καθυστέρησε για΄ λόγους για. τοὺς οποίους δεν ευδύνεται η Ρουμανία - ότι η ενδιάµεση συµφωνία προθλέπει ορισµένες ποσοτικές παραχωρήσεις : ότι ὃα πρέπει να μεταφερθούν στα επόµενα ἔέτη ορισµένες ποσοστώσεις, οι οποίες είχαν χορηγηθεί για το Ι993, αλλά τις οποίες δεν χρησιμοποίησε η Ῥουμανία : ότι η Ῥουμανία δεν επωφελήθηκε τοῦ συστήµατος γενικευ- µένων δασµολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας, από Ίης Μαΐου 1993, ηµεροµηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η Ενδιάµεση συµφωνία - ότι ὃα πρέπει, εποµένως, να μεταφερθούν οι παραχωρήσεις, οι οποίες αναφέρονται στα παραρτῆµατα. Χία καιὶ. Χα καθώς και στο πρωτόκολλο 3 της ενδιάµεσης συµφωνίας και της ευρωπαϊκής συµφωνίας: () Η ευρωπαϊκή συµφωνία δεν ἔχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίση- μη Εφημερίδα. () ΕΕ αριθ. Ι. 25 της 29. 1. 1994, σ. 22. () ΕΕ αριδ. Ι. 8] της 2. 4. 1993 σ. 2. ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, συµφωνία υπό μορφή ανταλ- λαγῆς επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας, όπως τροποποιή- Όηκαν από το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο : ότι ὃα πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία υπό μορφή ανταλ- λαγής επιστολών, ΄ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο ! Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για την τροπο- ποίηση της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικῆής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα Κκαὶ Χάλυθα, αφενός, καὶ  της Ῥουμανίας, αφετέρου, για το εμπόριο καιὶ εµπορικά θέματα, καθώς καιὶ της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των των Ευρῶ- παϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ῥουμανίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας υπό μορφή ανταλλαγῆς επιστο- λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρδρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα. Ο Πρόεδρος του Συµδουλίου κοινοποιεί εξ ονόµατος της Κοινότητας την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Λουξεμθούργο, 27 ἸΙουνίου 1994, Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Κ. ΣΗΜΙΤΗΣ