4.9.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 22113 ΟΔΗΓΙΑ ΖΟ0ζ'ι| 58|ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΘΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Ιουλίου 2003 για τροποποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τις απαιτήσεις δηµοσιότητας για ορισμένες μορφὲς εταιρειών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 44 παράγραφος 27 στοιχεῖο Ὁ, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώμη της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικής καὶ. Κοινωνικῆς  Επι- τροπής (7, Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία που αναφἑρεται στο ἀρθρο 251 της συνθήκης (7), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ἠ πρὠτη οδηγἰα του Συμβουλίου 68/151/ΕΟΚ, της θης Μαρτίου 1965, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαι- τοῦνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατὰ την ἐννοια του ἂἀρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συµφερόντων των εταίρων καὶ των τρίτων µε σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτὲς ισοδύνα- µες (') Ὀεσπίζει τις υποχρεώσεις ὁσον αφορὰ την υποχρεω- πική δηµοσιοποίηση ορισµένων πράξεων και στοιχείων απὀ μέρους εταιρειών των οποίων η ευθύνη εἶναι περιορισµένη. (2) . Στο πλαῖσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας «Απλού- στευση της νομοθεσίας για την εσωτερικἠ αγορά» (511ΙΝΗ), που ἐθεσε σε εφαρµογή η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, µια ομάδα εργασίας για θέµατα εταιρικού. δικαἰου εξέδωσε, το Σεπτέμβριο του 1999, ἐκθεση σχετικά µε την απλούστευση της πρὠτης καὶ δεύτερης οδηγἰας περὶ εται- ρικού δικαἰου, ὁπου διατυπώνονταν ορισμένες συστάσεις. (ϱ) . Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας 68[151/ΕΟΚ βάσει των συστάσεων εκείνων δεν Όα πρέπει απλώς να συμβάλει στην επίτευξη του σημαντικού στόχου να καταστεἰ ευκολότερη καὶ ταχύτερη η πρὀσβαση σε πληροφορἱες εταιρειών απὀ τους ενδιαφεροµένους αλλά καὶ να απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό τις διατυπώσεις δηµοσιότητας που επιβάλλονται στις εταιρεῖες. (4 Ο κατάλογος εταιρειὼν που υπάγονται στην οδηγἰα 68/ 151/ΕΟΚ θα πρὲέπει να ενηµερωθεῖ, οὗτως ώστε να ληφθοὺν υπὀψη οι νὲες μορφὲς εταιρειών που ἔχουν Ὀεσπισθεί ἡ οι τύποι εταιρειών που έχουν καταργηθεἰ στα κράτη μέλη απὀ τότε που εκδόθηκε η οδηγἰα. (2) . Απὸ το 1968 έἐχουν εκδοθεἰ αρκετὲς οδηγἰες µε σκοπὸ την εναρµόνιση των απαιτήσεων που διέπουν την υποχρεωτική κατάρτιση λογιστικών πράξεων απὀ τις εταιρεἰες. Πρόκειται για την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της () ΕΕ ς 227 Ετης 24.9.20072, σ. 377. (ϱ) ΕΕ ς 85 της δ.4.2002, σ. 13. () Γνώμη του. Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί2ης Μαρτίου 2003 (δεν έχει ακόµη δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συµ- βουλίου της 11ης Ιουνίου 2003. () ΕΕ Ι. 65 της 14.3.1968, σ. δ- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την πράξη προσχώρησης του 1994, 25ης Ιουλίου 1975, περὶ των ετησίων λογαριασμών εται- ρειών ορισµένων μορφών (), την ἑβδομη οδηγἰα 83/349]/ ΕΟΚ του &μβουλίου, της Ί2ης Ιουνίου 1951, για τους ενοποιηµένους λογαριασμούὺς (), την οδηγία Β6/635/ΕΟΚ του. Συμβουλίου, της δης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους καιὶ ενοποιηµένους λογαριασμοὺύς των τραπεζών καὶ λοιπών ἀάλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων () καὶ την οδηγἰα 91/674/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους καὶ τους ενοποιηµένους λογαρια- σμοὺς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ). Θα πρὲπει να τρο- ποποιηθούν αντιστοίχως οι παραπομπὲς της οδηγἰας 68/ 151/ΕΟΚ στις λογιστικὲς πράξεις που πρέπει υποχρεωτικά να δημοσιοποιούνται σύμφωνα µε τις προαναφερθεῖσες οδη- γίες. (6) . Στο πλαῖσιο του. επιδιωκὀµενου. εκσυγχρονισμού, οι εται- ρείες µε την επιφύλαξη των βασικών απαιτήσεων καὶ των επι- βεβλημένων διατυπώσεων του εθνικού δικαἰου των κρατών µελών, θα πρὲπει να εἶναι σε θέση να επιλέξουν αν ὃα κατα- χωρίσουν σε χαρτί ἡἦ µε ηλεκτρονικά μέσα τις πρἀξεις καὶ στοιχεία τα οποία δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά. ) . Οι ενδιαφερόµενοι θα πρὲπει να μπορούν να λάβουν απὀ το μητρώο αντίγραφα των εν λόγω πράξεων και στοιχείων σε χαρτί αλλὰ καὶ µε ηλεκτρονικά µἐέσα. (8) . Τα κράτη μέλη ὃα πρέπει να μπορούν να αποφασἰσουν αν το εὐνικό δελτίο που έχει ορισθεί για τη δηµοσίευση των υπο- χρεωτικών πρἆάξεων καὶ στοιχείων α τηρεῖται σε έγγραφη ἡ σε ηλεκτρονική μορφή ἡ να προβλέψουν τη δημοσιοποίησή τους µε ἆλλο εξίσου αποτελεσματικὀ µἐσο. )  Ἡ διασυνοριακή πρὀσβαση σε πληροφορίες εταιρειών θα πρέπει να βελτιωθεί επιτρέποντας, πέραν της υποχρεωτικής δηµοσιοποίησης σε μία απὀ τις γλὠσσες που επιτρέπονται στο οικεἰο κράτος μέλος της εταιρείας, την προαιρετική επιπρόσθετη καταχώριση σε ἀλλες γλὠσσες των απαιτουμέ- νων πράξεων καὶ στοιχείων. Οἱ τρίτοι καλόπιστοι θα πρὲπει να μπορούν να επικαλούνται τις μεταφράἀσεις αυτὲς. (10) . Ενδείκνυται να διευκρινισθεἰ ὁτι η αναγραφή των υποχρεω- τικὠν στοιχείων σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 της οδηγἰας 68/ 151/ΕΟΚ πρέπει να γίνεται σε ὁλες τις επιστολὲς καὶι τα ἐγγραφα παραγγελιὼν που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, ανε- ξαρτήτως αν εἶναι σε χαρτὶ ἡ σε ἄλλο μἐέσο. Δαμβανομένων υπὀόψη των τεχνολογικών εξελἰξεων, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ὁτι τα ἴδια στοιχεία Όα πρέπει να αναφέρονται στον τυχὸν διαδικτυακὀ τόπο της εκάστοτε εταιρείας. (1) . Η οδηγία 68/151/ΕΟΚ ὃ,α πρέπει να τροποποιηθεἰ αντιστοἰ- χως, ϱ) ΕΕΙ. 222 της 14.8.1978, σ. 11- οδηγία ὁπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ την οδηγία 2003/38/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ Ι. 120 της 15.5.2003, σ. 22). () ΕΕ Ι. 193 της 15.7.1983, σ. 1- οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγία 2003/51/ΕΚ (ΕΕ Ι. 175 της 17.7.2002, σ. 16). ( ΕΕ Ι. 372 της 31.12.1956, σ. 1: οδηγἰα ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγία 2003/51/ΕΚ. ϱ) ΕΕΙ. 374 της 31.12.1991, σ.7.