23.12.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 337/1 (Πράξεις για την ισχὺύ των οποἰων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά µε κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Κίαπσποτ Νοτάϊς ΤΙπηδοΓ ( ππΡΗ ἃ Οο. Κ µε ἑδρα το Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό ((2002) 5375] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/875/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κἄλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν, τις παρατηρή- σεις τοὺς κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων και. έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς ('), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ω) 1. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1.1. Στάδια της διαδικασίας Ύστερα απὀ µια σειρά καταγγελίες σχετικά µε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην εταιρεία Κίαπσπογ Νοτάϊς Τπη- ΌεΓ ΟΠΠΡνΗ ἃ (ο. Κ (στο εξής. «ΚΝΤ», η Επιτροπή ζήτησε το 1999 καὶ το 2000 απὀ τη Γερμανία να της διαβι- βάσει κἀάῦε χρήσιμο πληροφοριακὀ στοιχείο προκειµένου να εξακριβωθεί εὰν τα επίµαχα μἐτρα εἶναι συµβιβάσιμα µε την κοινή αγορἀ. Πρόκειται. για΄ κρατικὲς  ενισχύσεις προς ὀφελος της ΚΝΤ µε σκοπὀ τη δηµιουργία και επἐέκταση πριονιστηρίου στο Βίζμαρ του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας. Ωστόσο, τα πληροφοριακἀ στοιχεία που υπὲ- βαλε η Γερμανία κρίθηκαν ελλιπἡ καὶ δεν ἦταν ικανὰ να ἄἀρουν τις επιφυλἀξεις της Επιτροπής για το κατὰ πόσον τα μέτρα ενέπιπταν σε καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία εἶχαν εγκριθεί παλαιότερα. Με επιστολή της Ί/7ης Αυγούστου 2000, η΄ Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία, δυνάµει του ἀρθρου 10 παράγραφος 3 (') ΕΕ Ο 219 της 4.8.2001, σ. 3. του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, σχετικὰ µε ειδικές διατάξεις εφαρ- μογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (2), καιὶ λαµβανο- μένης υπόψη της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ- κὠν Κοινοτήτων, της 5ης Οκτωβρίου 1994, επὶ της υπό- Όεσης Ο 47]91, Ιταλία κατὰ Επιτροπής (7), να υποβάλει το σύνολο των πληροφοριακών στοιχείων που εἶναι απαραίτητα για να εξακριβωθεί εὰν τα υπὀ εξέταση μέτρα προς ὀφελος της ΚΝΤ εµπίπτουν ενδεχομένως σε καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία εἶχαν εγκριθεἰ παλαιότερα απὀ την Επιτροπή. (2) . Με επιστολή της Ί13ης Νοεμβρίου 2000, τα παραρτήµατα της οποίας παρελήφθησαν µε χωριστή ταχυδρομική  απο- στολἠ στις 16 Νοεμβρίου 2000, η Γερμανία διέθεσε ἑνα μέρος των ζητηθέντων πληροφοριακών στοιχείων τα οποία εἶναι αναγκαΐα προκειµένου να εξακριβωθεί κατὰ πόσον η αποδέκτρια. επιχείρηση πρέπει να Ὀεωρηθεί µικροµεσαία (ΜΜΕ) κατὰ την ἔννοια του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικὲς ενισχύσεις στις μικροµεσαίες επιχειρήσεις (3) (στο εξής: «το κοινοτικό πλαἰσιο για τις ΜΜΕ») καὶ της σύστασης 96/250/ΕΚ της Επιτροπής, της ης Απριλίου 1996, σχετικά µε τον ορισμό των μικρών καὶ μεσαίων  επιχειρήσεων (2}, καθὼς καὶ εν συνεχεία κατὰ πὀσον η ἴδια επιχείρηση εἶναι επιλέξιµη για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης µε ἑνταση ἴση µε τη μέγιστη επιτρεπόµενη ἐνταση των ενισχύσεων σε ακαθάριστους ὀρους (50 8) στις υποβοηθούμενες περιοχὲς ὁπου εντοπἰζονται αμφότερα τα σχέδια. (4) . Ἠ Εππτροπή, µε επιστολή της 21ης Ιουνίου 2001, γνωστο- ποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει σε σχέση µε τη. συγκεκριµένη ενίσχυση διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καὶ να της απευ- Ὀύνει αἴτηση για την υποβολἠ πληροφοριακών. στοιχείων δυνάµει του ἀρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, Ὦ ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ.Ἱ. ) Συλλογή 1994, σ. -4635. Ω () () ΕΕ Ο 213 της 23.71996, σ. 4. (ῥ) ΕΕ Ι. 107 της 30.4.1996, σ. 4.