3. 1. 94 » Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Ώ)ινσ.τήτων Αριθὂ. Τ.1/571 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Δεκεμθρίου 1993 για τη σύναψη τοῦ πρωτοκόλλου προσαρµογἠς της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μολών τους, καὶ της Δημοκρατίας της Αυστρίας͵ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, τοῦ Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορθηγίας καὶ τοῦ Βασιλείου της Σουηδίας (σ4/2/ΕΚΑΧ, ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοιν(>τητι1ιξ ΄Ανδρακα καιὶ Χάλνδα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ωθρο 238, σε συνδυασμό µε το ἀρθρο 228 παράγραφος 3 εδάφιο 2, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (1}, Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφώνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τῶν κρατών μελών τοὺς, καὶ της Δημοκρα- τίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, τουῦ Πριγκι- πάτου τοῦ Λιχτενστάιν, τοῦ Βασιλείου της Νορθηγίας καὶ τοῦ Βασιλείου της Σουηδίας, ποὺ υπε- γράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Μαρτίου 1993, μετά την εκ µέρους της Ελδετικῆς Συνοµοσπονδίας µη επικύρωση της συμφωνίας αυτής, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ: Ίρθρο ! Το πρωτόκολλο προσαρµογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τοὺς, καὶ της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημο- κρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, τοῦ Πριγκιπάτου τουῦ. Λιχτενστάιν, τοῦ Βασιλείου της Νορθηγίας καὶι τοῦ Βασιλείου της Σουηδίας, περιλαμδανοµένου τοῦ ωραρτήµατός του καὶ της επισυναπτόµενης στην τελική πράξη κοινής δήλωσης και εγκεκριµένου πρακτικού, εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα καὶ Χάλνδα. Τα κείµενα της ανωτέρω παραγράφου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. “Ίρθρο 2 Η πράξη ἔγκρισης που προθλέπεται στο ἀρθρο 22 του πρωτοκόλλου προσαρμογῆς της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο κατατίθεται από τον Πρόεδρο του Συµθουλίου εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιὶ από τον Πρόεδρο της Επιτροπής εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας ΄Άνθρακα καιὶ Χάλυδα. Βρυξέλλες, 13 Δεκεμθρίου 1993, ͵Πα το Σοµθού/ο ͵ία την ἔππιτροπή Ο Ἡρόεδρος Ο ᾿ΠρόεἌρος Ῥη. ΜΑΥΞΤΑΡΤ Τ.ΡΕΙΟΑΣ () ΕΕ αριθ. Ο 194 της 19. 7. 1993, σ. 143.