1. 7. 94 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1. 166/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. Ι543/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ής Ιουνίου 1994 που προσαρµόζει, για την περίοδο εµπορίας 1994/95, την ενίσχυση προσαρµογής καὶι τις συμπληρωματικές ενισχύσεις στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1785/8] του Συµθουλίου της 20ής Ιουνίου 1981 περί κοινῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµδα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιῆδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 133/04 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράργαφος 6 ἔδδομη περίπτωση, Ἐκτιμώντας: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4θ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 17185/81 ορίζει ὁτι, κατά την περίοδο. εµπορίας 1994/95, χορηγείται ως μύτρο παρεμθάσεως ενίσχυση προσαρµογής στη διοµηχανία ραφιναρίσµατος της ακατέργαστης προτι- μησιακῆς ζάχαρης απὀ ζαχαροκάλαµο στην Κοινότητα, η οποία ενίσχυση ανέρχεται σε 0,08 Εοι ανά 100 χιλιόγραµμα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη- ὁτι, δάσει των ιδίων διατάξεων, χορηγείται συµπληρωματική ενίσχυση ίση προς το ποσόὀ αυτό κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα, καθώς και για το ραφινάρισµα των ποσοτῆτων ακατέργαστης ζάχαρης ζαχα- ροτεύτλων που συγκοµίζονται στην Κοινότητα καὶ επωφε- λούνται ἤδη από την ενίσχυση στο ραφινάρισµα κατ' εφαρ- μογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο τουῦ Κανο- νισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 καιὶ σύμφωνα µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριδ. 1836/90 της Επιτροπής (2), όπως τροποποι- ἠθηκε τελευταία από τον  κανονισμό . (ΕΟΚ) αριδ. 736/91 (4: ' ότι το ἀρθρο 9 παράγραφος 46 τέταρτο εδάφιο του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 προθλέπει ότι η ενίσχυση προσαρμογῆς, καδώς καὶι η συμπληρωματική ενίσχυση, μπορούν να προσαρµοστούν για µια καθορισμένη περίοδο εµπορίας, λαμδάνοντας υπόψη, ιδίως, το ποσό της εισφοράς στην αποθεµατοποίηση που έχει καθοριστεί γι’ αυτήν : ότι το ποσό της εισφοράς στην αποθεµατοποίηση για την περίοδο εµπορίας 1994/95 ἔχει καδορισθεί από τον κανονι- σμό (ΕΚ) αριθ. 1518/94 της Επιτροπῆς ()) σε 3.00 Βευ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκῆς ζάχαρης- ότι το ποσό αυτό αντι- προσωπεύει µείωση κατά 050 Βευ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκῆς ζάχαρης σε σχέση µε εκείνο που εφαρµόζουν για την περίοδο εµπορίας 1993/94 : ὁτι πρέπει να προσαρμοσθούν οι ενισχύσεις αυτές: ὅτι πρέπει, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη η προσαρµογή της εν λόγω ενισχύσεως που έγινε ἤδη για προηγούμενες περιόδους εµπορίας προκειµένου να εξουδετερωθούν τα αποτελέσµατα των διαδοχικών τροποποιῆσεων των εισφορών αποδεµατο- ποίησης επί του περιθωρίου κέρδους του ραφιναρίσματος για την περίοδο εµπορίας 1994/95 : ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπῆς Διαχείρισης Ζάχαρης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η ενίσχυση προσαρμογήἠς και η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρονται αντίστοιχα στο ἀρθρο 9 παράγραφος 4δ δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81, καθορίζονται για την περίοδο εµπορίας 1994/95 σε 1085 Βου ανά 100 χιλιόγραμμα. ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σἰευσής του στην Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρμόζεται απὀ την Ίη Ιουλίου 1994. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1994. ( ΕΕ αριδ. Ι. 177 της Ἱ. Ἰ. 1981, σ. 4. () ΕΕ αριθ. Ι. 22 της 37. Ἱ. 1994 σ. Ί. ( ΕΕ αριθ. Ι. 168 της 30. 6. 1990, σ. 3. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 80 της 27. 3. 1991, σ. 13. Για την Επιτροπή Κεπέ 5ΤΕΙΟΗΕΝ | Μέλος της Επιτροπής () ΕΕ αριθ. 1. 162 της 30. 6. 1994, σ. 4.