[ 22/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.1.2003 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ἠς Οκτωβρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία στην επιχείρηση Ιπάποιτῖς Ναναθ Μεοςαπίοϊιο Αἴβπ! 5ρα (ΙΝΜΑ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 4039] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/55/8 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας καλέσει τους . ενδιαφεροµένους να΄ παρουσιάσουν πς παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἄἀρθρα (), καὶ έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που της διαβιβάστηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 20 Ιουλίου 1999, µε την ἐκδοση αρνητικής τελικής απόφασης µε την οποία ζητούσε την ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης (2), η Επιτροπὴ περάτωσε τη διαδικασία η΄ οποία προβλέπεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και την οποία εἶχε κινήσει στις 19 Ιανουαρίου 1999 σχετικά µε την ενίσχυση που εἶχε χορηγηθεί απὀ την Ἰταλία στα ναυπηγεία Ιπάποιπς Ναναϊ Μοοςαπίοηπς ΑΏΏπ! ὅρα (στο εξής «ΙΝΜΑ»). Μετά απὀ την προσφυγή του. δικαιούχου, στις 26 Φεβρουαρίου 2002, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την τελική απόφαση της Επιτροπής (). Με επιστολή της 21ης Ιουλίου 2002, η Ιταλία γνωστοποίησε συμπληρωματικές πληροφορἱες. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η εταιρεία ΙΝΜΑ, που βρίσκεται στη Τα 5ροζία, εἰχε αρχικά λάβει απὀ την Ιταλία χρηματοδοτική ενίσχυση υπὀ μορφή εγγυήσεων καὶ αντισταθμίσεων απωλειών, μέσω της δηµόσιας ελέγχουσας. εταιρείας͵ Ιταῖῖα Τηνοσηποπ! ὅρα (στο εξής «[Παίπνοσ0»), η οποία εἶναι επίσης η μοναδικἠ µέτοχος της ΙΝΜΑ. Μεταξύ του 1987 καὶι του 1998, η ΙΝΜΑ εἰίχε λάβει πολλὲς επιχορηγήσεις που της εἶχαν χορηγηθεί απὀ τον υπουργό εμπορικής ναυτιλίας και, εν συνεχεία, απὀ τον υπουργό μεταφορών και ναυσιπλοας, επὶ τη βάσει των ιταλικών νόµων () ΕΕ ς 62 της 5.3.1999, σ.2. (ϱ) ΕΕ Ι. 832 της 4.4.2000, σ. 21. () Υπόθεση Τ-323/99, Συλλογἡ 2002, σ. Π-545. αριθ. 599/82, αριδ. 111/85, αριθ. 234/89 και αριθ. 132]/ 94, Μεταξὺ του 19906 καὶ του 1998, η Παίπνοσι εἶχε παράσχει στην ΙΝΜΑ ορισμένες εγγυήσεις, ιδίως εγγυήσεις καλἠς εκτέλεσης σύμβασης εργολαβίας, που αφορούσαν σκάφη τα οποία εἶχαν παραγγεῖλει οι εφοπλιστικές εταιρείες οτο]ε Νϊε]σεη, Τγγοπία, Ρησ[ίοϊα καὶ Γοτοίσα Εογπῖο». Κατά το πἐρας της χρήσης 1996, οι απώλειες της ΙΝΜΑ ανέρχο- νταν σε 21,4 δισεκατ. ιταλικὲς λίρες (ΤΙ). Η συνέλευση των μετόχων της Ί3ης Νοεμβρίου 1997 εἶχε αποφασῖσει να καλύψει αυτὲς τις απώλειες, αφενός, χάρη στα αποθέματα της επιχείρησης για ποσὀ 4,68 δισεκατ. ΤΤΙ. και, αφετἐρου, µε την παροχή κεφαλαίων της Παίπνεσῖ ύψους 16,7 δισε- κατ. ΙΤΙ.. Η συνέλευση των μετόχων της 24ης Μαρτίου 1995 εἶχε διαπιστώσει ὁτι οι λογαριασμοί της ΙΝΜΑ, οι οποίοι εἶχαν κλεῖσει στις 30 Νοεμβρίου 1997, εμφάνιζαν ἤδη απώλειες 851,89 δισεκατ. ΙΤΙ.. Ἡ Παίπνοσι εἶχε καλύψει αυτὲς τις απώλειες. Κατά τη διάρκεια της συνέλευσης των μετόχων της 27ης Ιουνίου 1998, οι λογαριασμοἰ της ΙΝΜΑ εμφάνιζαν, για τη χρήση 1997, συνολικὲς απώλειες 102,7 δισεκατ. ΤΤΙ. Η Τπαίπνοσε κάλυψε το υπὀλοιπο που δεν συ- μπεριλαμβανόταν στο ποσὸ το οποίο ἤδη εἶχε καλυφθεί για αυτή τη χρήση, δηλαδή 21,81 δισεκατ. ΓΤ].. Στις 6 Νοεμβρίου 1995, η ΠΙΝΜΑ κηρύχθηκε υπὀ πτὠώχευση και επετράπη στον εκκαθαριστή να ολοκληρώσει τις παραγ- γελίες στο ναυπηγεῖο που εκκρεμούσαν. Ἐν συνεχεία, οι παραγγελίες αυτὲς εκτελέστηκαν καὶ τα σκάφη παραδόθηκαν στους αντίστοιχους εφοπλιστὲς. Μετά απὀ την πτὠώχευση του ναυπηγείου, δεν εμφανίστηκαν νέες παραγγελίες. Ως εκ τοὐτου, μετά απὀ την παράδοση του τελευταίου σκάφους, Το ναυπηγεῖο ἐπαψε να΄ ασκεἰ οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα. Η κρατική ενίσχυση την οποία η Επιτροπή ἐκρινε παράνοµη µε την αρνητική απόφαση της 2θής Ιουλίου 1999, εἶχε εγ- γραφεῖί στην πτωχευτική περιουσία. Εκτός απὀ τις. διοική- τικὲς δαπάνες που συνδέονταν µε τη  διαδικασία  της πτὠχευσης, η Ι(αἰηνοσί, η οποία εἶχε αρχικά χορηγήσει την ενίσχυση, εἶναι ο μοναδικὸς πιστωτής στο πλασιο της πτὠχευσης.