Ι. 24390 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.9.2003 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1708/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 2003 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρὰ που εξάγονται υπὀ μορφή ιρλανδικού ουσκι για την περίοδο 2003/2004 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ἰουνίου 1992, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγορᾶς στον τοµἑα των σιτηρών ()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 1104/2003 , τον. κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριὈ. 2582593 της Επιτροπής, της Ίδης Οκτωβρίου 1992, περὶ λεπτομερών κανόνων εφαρµογήἠς του κανο- νισμοὐ (ΕΟΚ) αρθ. 1766/92 του Συµβουλίου ὁόσον αφορὰ τον καθορισμό καιὶ τη χορήγηση προσαρµοσμένων επιστροφών για τα σιτηρἀ που εξάγονται υπὀ μορφή οινοπνευματωδών ποτών ()), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1633/ 2000 (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 5, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () ' Το ἀἂρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 2525]93 προβλέπει ὁτι οι ποσότητες σιτηρών για τις οποἰες χορηγεῖται επιστροφή εἶναι οι ποσότητες σιτηρών οι οποίες τῖθενται υπὀ ἔλεγχο και παραδίδονται για απόσταξη καὶ για τις οποἰες καθορίζεται συντελεστής σε ετήσια βάση για κἀῑε ενδιαφερόµενο κράτος μέλος. Ο συντελεστής αυτός εκφράἀ- ζει την υφιστάµενη σχέση μεταξύ των συνολικών εξαγόµενων ποσοτήτων καὶ των συνολικών ποσοτήτων που. διατῖθενται στο εµπόριο του σχετικού οινοπνευµατώδους ποτοὺ, βάσει της τάσης που διαπιστώνεται ως προς την εξέλιξη των εν λόγω ποσοτήτων στη διάρκεια των ετών των οποίων ο αριῶ- μὸς αντιστοιχεί στο μέσο χρονικὀ διάστηµα παλαίωσης του εν λόγω οινοπνευματώδους ποτού. Με βάση τις πληροφο- ρίες που έχουν παρασχεθεἰ απὀ την Τρλανδία για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το εν λόγω µέσο χρονικό διάστηµα παλαἰίωσης το 2002 ἦταν πἐέντε ἑτη για το ιρλανδικὀ ουίσκι. Συνεπώς, κρίνεται σκό- πιµο να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο απὀ την 1η Οκτωβρίου 2003 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 2004. (2) . Το ἀρθρο 10 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκόὀ  Οικονοµικό . Χώρο ) αποκλείει τη  χορήγηση επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ προς το Λιχτενστάιν, την Ισλανδία καιὶ την Νορβηγία. Επιπλέον, η Κοινότητα. έχει συνάψει συµφωνἰες µε ορισµένες τρῖτες χώρες που περι- λαμβάνουν την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξα- γωγή. Κρίνεται σκόπιµο, κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμούὐ (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, να ληφθούν υπὀόψη τα ανωτέρω στον υπολογισμὀ των συντε- λεστών για την περίοδο 2003/2004. (2) . Τα μἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμὀ εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Για την περίοδο απὀ την Ί1η Οκτωβρίου 2003 ἑως τις 30 Σεπτεµ- βρίου 2004, οι συντελεστὲς που προβλέπονται στο ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 καὶ εφαρµόζονται στα σιτηρὰ τα οποἰα χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του ιρλανδικού  ουΐσκι, καθορίζονται στο παράρτηµα του . παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης. Εφαρμόζεται απὀ την 1η Οκτωβρίου 2003. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 26 Σεπτεµβρίου 200. () ΕΕΤ 181 της 1.7.19972, σ. 2]. (ϱ) ΕΕΤΊ. 158 της 27.6.2002, σ.ἸἹ. () ΕΕΤ. 258 της 16.10.1993, σ.6. () ΕΕΙ. 187 της 26.7.2000, σ. 20. Για την Επιτροπή Έγαη2. ΕΙΒΟΗΓΕΚ Μέλος της Επιτροπής (ϱ) ΕΕΤ 1 της 3.1.1994, σ.Ἱ.