1.72003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 163/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 10857/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίδης Ιουνίου 2003 περί θεσπίσεως αυτόνοµων και μεταβατικών µἐτρων σχετικά µε την εισαγωγἠ ορισµένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγἠς Λετονίας καὶ την εξαγωγἠ ορισμένων µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Λετονία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) . Για τα µεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 133, Την πρὀταση της Επιτροπῆς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λετονίας, που εγκρὶ- Όηκε µε την απόφαση 98/98/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμ- βουλίου και της Επιτροπής, της Ί9ης Δεκεμβρίου 1997, για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήῆτων καὶ. των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Λετο- νἷας, αφετἐρου (1) προβλέπει δασμολογικὲς παραχωρήσεις για τα µεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγἠς Λετο- νὶας. Το πρωτόκολλο αριθ. 2 τροποποιήθηκε απὀ το πρωτόὀ- κολλο προσαρμογἠς των εµπορικών πτυχὼν της ευρωπαϊκής συμφωνίας µε τη Λετονία, εφεξἠς αποκαλούμενο «πρωτόὀ- κολλο προσαρµογἠς», το οποῖο εγκρίθηκε µε την απόφαση 1999/790/ΕΚ του Συµβουλίου (2), καθώς καὶ απὀ την απὀ- φαση αριθ. 72001 του συμβουλίου σύνδεσης Εξ-Λετο- νίας (7). (2) . Πρόσφατα συνήφθη εµπορικἠ συμφωνία η οποία τροποποιεἰ το πρωτόκολλο προσαρµογἠς. Ἡ συμφωνία αυτή αποσκοπεἰ στη βελτίωση της οικονοµικής σύγκλισης ενόψει της προ- σχώρησης της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ἔχει προγραμματισθεί να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ίου- λίου 2003. Από την πλευρὰ της Κοινότητας, η εν λόγω συμφωνία θεσπἰζει παραχωρήσεις µε τη μορφή της πλήρους ελευθέρωσης των . εµπορικών συναλλαγών για. ορισμένα µεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. (2).. Η διαδικασία ἐκδοσης απόφασης περὶί τροποποίησης του πρωτοκόλλου προσαρμογἠς δεν Όα ἐχει ολοκληρωθεί εγκαίρως, ὧστε να καταστεί δυνατή η ἐναρξη ισχύος της την Ίη Ιουλίου 2003. Εἶναι, επομένως, αναγκαἰο να προ- βλεφθεί η αυτόνομη εφαρµογή των δασμολογικών παραχω- ρήσεων υπἑρ της Λετονίας απὀ την 1η Ιουλίου 2002. (Ἡ ΕΕΙ. 26 της 2.2.1998, σ.Ί. (0) ΕΕΙ. 317 της 10.12.1999 σ.Ί. () ΕΕ Ι. 38 της δ.2.2002, σ. 26. απὀ το πρωτόκολλο αριῦ. 2, αλλά δεν απαριθμούνται στον παρόντα κανονισµό, Όα πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2. (5) . Για την εισαγωγἠ ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών προ- Ἰόντων δεν α πρέπει να επιβάλλονται δασμοίἰ. (6) . Τα µεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται απὀ το παράρτηµα Ί της συνθήκης δεν Όα πρέπει να εἶναι επιλέξιµα για υπαγωγἠ στο καθεστώς επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της Ί3ης Ιουλίου 2000, για τη Ὀέσπιση κοι- νών λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του συστήµατος επι- στροφών κατὰ την εξαγωγἠ καὶ των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εξαγό- μενα υπὀ μορφή εµπορευμάτων µη υπαγοµένων στο παρὰρ- τηµα Ι της συνθήκης ("). ) '' Οι αναγκαῖες διατάξεις για την εφαρµογή του. παρὀντος κανονισμού ὃα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα µε την απὀ- φαση 1999/468[ΕΚ του Συµβουλίου, της 2δης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμόὀ των ὀρων ἀσκήσης των εκτελεστι- κὠν αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ἰ Από την Ίη Ιουλίου 2003 δεν επιβάλλονται δασμοἰ επὶ των εισα- γωγῶν των µεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγἠς Λετο- νὶας, που απαριὈμούνται στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Τα µεταποιημµένα γεωργικά προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτηµα Τ της συνθήκης καὶ τα οποία εξάγονται στη Λετονία, δεν εἶναι επιλέξιµα για υπαγωγἠ στο καθεστως επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ, σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1520/2000. (ὂ) ΕΕ Ι. 177 της 15.7.2000, σ. 1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 7402003 (ΕΕ Ι. 106 της 29.4.2003, σ. 12). () ΕΕΙ. 184 της 1771999, σ. 23.