31. 12. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 379/3 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ης Νοεμβρίου 1994 µε την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χορηγήσει ενισχύσεις υπέρ της βιοµηχανίας ''' άνθρακα για το ἔτος 1994 (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (04994/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµ- βάσεων των κρατών :μελών υπέρ της βιοµηχανίας ᾿ άνθρακα (7),-και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 09, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ἡ Πορτογαλία υπέβαλε στην Ἐπιτροπή, µε επιστολή της 5ης Αυγούστου 10994 καὶι σύμφωνα µε το άρθρο 8 παρά- Ύραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας της ανθρακοβιομηχανίας της. Ἡ Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή, µε την εν λόγω επιστολή και σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηµατοδοτικές παρεµ- βάσεις που προτίθεται να πραγματοποιήσει υπέρ της βιο- μηχανίας άνθρακα στη διάρκεια του 1994, Δυνάμει της αποφάσεως αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτρο- πῆ: --- εκφέρει μ'ώμη για τη συμμόρφωση  του. σχεδίου ᾿συρρίκνωσης της δραστηριότητας προς τοὺς γενικούς και ειδικούς στόχους της απόφασης, (1) ΕΕ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. --- αποφαίνεται επί των ακόλουθων χρηµατοδοτικών µό- τρων: ----ενίσχυση προς την επιχείρηση «Οανεθοπίεγα ἀο Ῥουτο» για την κάλυψη των ζημιών εκµετάλλευσης, του έτους 1994, ύψους 358 651 000 εσκούδος, --- ενίσχυση προς την επιχείρηση «ΟατΏοπίετα οο Ῥουτο», ύψους 700 εκατομμυρίων εσκούδος, για το έτος 1994, η οποία θα καλύψει τις έκτακτες αποζη- μιώσεις που πρόκειται να΄ καταβληθούν στους εργαξόµενους που θα απωλέσουν την εργασία τους συνεπεία των µέτρων αναδιάρθρωσης της βιοµηχα- γίας άνθρακα της Πορτογαλίας. Τα σχεδιαξόµενα από την Πορτογαλία χρηµατοδοτικά µέ- τρα υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα ανταποχκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Ἡ Επιτροπή οφείλει, ὡς εκ τούτου, να αποφανθεί επί του προκειµένου, βάσει του ἄάρθρου 9 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης, για το κατά πόσον τα μέτρα συμμορφούνται προς τοὺς στόχους καιὶ τα κριτή- ρια της απόφασης και κατά πόσον συμβιβάζονται µε την εύρρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς. π Το κοινοποιηθέν από την Πορτογαλία σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας πρέπει να εξετασθεί ως προς τους γενικούς στόχους που τάσσονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 καὶ τα ειδικά κριτήρια καὶ τοὺς ειδικούς στόχους που τάσσονται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ. Η πορτογαλική παραγωγἠή άνθρακα συγκεντρώνεται σχε- δόν αποκλειστικώς στην επιχείρηση Ο ατΏοπεΓα -ἀο Ῥιοπτο, ποὺ εκμεταλλεύεται τα ορυχεία της λεκάνης Ρε]ᾶο καὶ της Ὀᾶο Ρεάτο α Οονα. Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η εν λόγω επιχείρηση υπέστη ζηµίες εκµετάλλευ- σης πουὺ καλύφθηκαν από κρατικές ενισχύσεις. Οιἱ ζηµίες