Ι. 180/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.72006 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά µε διαδικασία βάσει του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 53 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ κατὰ των 5ΩΙ,. (ατθοπ Α, Ιε (ατοπο-] οτταῖπε 5Α, Ιθϊάρη (ο., Ιτᾶ, Τοῖκαὶ (ατροΗ Οο., Ι. Τογο Ταποο (ο., Ιτάἆ, (ταΐΓοοῖ Ιπεογπαπ]οπαϊ, [τά, ΝΕΟς Τεοῖῖπο (αγδοπ (ο., Ιτά, Νίρροη. διεεὶ (Ἠρπποαϊ (ο., Ι.:4, Ιπιεοῦ ΕΒΡΜ ΒΥ και Ιπίεοῦ ΕΡΜ Α (Υπόθεση αριθ. «.37.667 --- Ειδικὸς γραφίτης) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2002) 5083] (Τα κείµενα στην αγγλικἠ, γαλλικἠ, γερμανική καὶ ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2006/460/ΕὉ Στις 17 Δεκεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε διαδικασία βάσει του ἀρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ καὶ του ἀρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἂρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συµβουλίου ('), η Επιτροπή στη σχετική δηµοσίευση μνημονεύει τα ενδιαφερόµενα μέρη και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, λαμβάνο- ντας υπόψη το ἑννομο συμφἑρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου. Η µη εµπιστευτική μορφή του πλήρους κειµἐνου της απόφασης στις αυθεντικὲς γλὠσσες της υπόθεσης καὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής διατίθεται στην ιστοσελίδα (1) της ΓΔ Ανταγωνισμού (ἱπῖρ://εο.εµτορα.εμ.ΙπΠ/οοπιτη/οοπιρεΏΠου/ἱπᾶσχ επ.ην)). 1. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ 1.1. Αποδέκτες Η παροὐσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή- σεις: Για τη σύμπραξη στην αγορὰ ισοστατικού ειδικού γραφίτη: --- (εα[Γοο ΙπτοτηαΏοπαὶ Τ:ά, --- 5ΩΙ, Γαιοη Ας. --- 16 (ατοηο-] οιταῖπς 5Α, --- ΙΡϊάδη (ο., Ι:ά, --- ΤοΚαὶ ΓαιθοΠ Οο., Ι. --- Τογο Ταπδο Οο., Γιά, --- Νῖρροη δίοο] (Ἠεππίοαὶ (ο., Γιά[ΝΞΟζ Τοοῖππο αο Οο., Τ:ά, --- Ιπίεο ΕΡΜ ΡΥ |[πιοοΏῦ ΕΡΜ Α«. Για τη σύμπραξη στην αγορὰ ειδικοὐ γραφίτη εξέλασης: --- 5ΩΙ, Γαιοη Ας. --- (ταΐΓεο [πτεγηαϊοπαὶ Τ:ά. () ΕΕ Ι. 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ Ι. 68 της 6.3.2004, σ. 1). (3) 1.2. Φύση της παράβασης Ἡ υπόθεση αφορὰ δύο σκληροπυρηνικές συμπράξεις μεταξύ των παραγωγὼν ισοστατικού ειδικού γραφίτη καὶι των παρα- γωγών ειδικού γραφίτη. εξέλασης, αντίστοιχα. Ἡ Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία που αποδεικνύουν ὁτι απὀ τον Ιούλιο του 1993 ἑἕως το Φεβρουάριο του 19958 στην ισοστατική σύμπραξη, και απὀ το Φεβρουάριο του 1993 ἑἐως το Νοέμ- βριο του 1993 στη σύμπραξη γραφίτη εξέλασης, τα μέλη τους συνήψαν συμφωνίες ὀσον αφορά στόχους τιμών για τα προϊόντα και αντήλλαξαν πληροφορίες ὅσον αφορά. τους ὀγκους των πωλήσεων καὶ ἄλλες εμπορικὲς πληροφορἱες. Οἱ δύο συµπράξεις κάλυπταν ολόκληρο τον κὀσμο. Ἡ απὀ- φαση αφορὰ τις παραβάσεις στην Κοινότητα, καθώς καὶ στον ΕΟΧ απὀ την Ί1η Ιανουαρίου 1994. Και οἱι δύο παραβάσεις συνίστανται στη συμμετοχή  των προαναφερθέντων αποδεκτών της απόφασης σε συμφωνἰες ἦ[και εναρµονισμένες πρακτικὲς κατὰ παράβαση του ἀρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (απὀ τον Ιανουάριο του 1956) καὶ του ἀρθρου 53 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ (απὀ τον Ιανουάριο του 1994) στο σύνολο του ΕΟΧ, βάσει των οποίων καθόρισαν στόχους τιµών για το προϊόν, αύξησαν τις πιμὲς, αντήλλαξαν πληροφορίες όσον αφορὰ τον ὀγκο πωλἠ- σεων καὶ ἀλλες εµπορικές πληροφορίες καιὶ εἶχαν τη δυνα- τότητα να παρακολουθούν καὶ να επιβάλλουν την εφαρµογή των. συμφωνιών τους. Οι . διακανονισμοἰ στην. ισοστατική αγορὰ αφορούσαν επίσης τον καθορισμό των ὁρῶν συναλ- λαγής και, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, την ευκαιριακἠ ανακα- τανομή πελατών.