Ι. 282]66 Ε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.10.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 2002 µε την οποία επιτρέπεται στο Ἠνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση σε ἐξι ανθρακοπαραγωγούς μονάδες για το 2001 καὶ για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 2007 ἑως τις 223 Ιουλίου 2002 [κοινοποιηδεῖσα υπό τον αριθμό Π(2002) 2016] (Το κείµενο στην αγγλικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/786/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη ἵδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα καὶ Χάλυβα, Την  απόφαση ᾿ αριδ. 3632/93ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1991, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα (1), και ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: Με επιστολή του στις 13 Μαρτίου 20072, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποἰίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ, ὁτι σκοπεύει να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση στην ανθρακοβιομηχανία για το 2001 καὶ για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002 ἑως τις 23 Ιουλίου 2002. Με βάση τις πληροφορὶες που  διαβίβασε το Ἠνωμένο Βασίλειο, ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά µε την ενἴσχυση ' λειτουργίας . ύψους 5 516 100 (ΒΡ µε σκοπὀ την κάλυψη των ζημιών λειτουρ- γίας τριών ανθρακοπαραγωγὼών μονάδων της περιόδου απὀ την 1η Ιανουαρίου 2001 ἕἐως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Ζητεῖται επίσης να λάβει απόφαση σχετικὰ µε την ενίσχυση λειτουργίας ύψους 2 915 960 (ΒΡ µε σκοπὀ την κάλυψη των ζημιών λειτουργίας τριών ανθρακοπαραγωγών μονάδων της περιόδου απὀ την Ίη Ιανουαρίου 20072 ἑως τις 23 Ιουλίου 2002. Συνεπώς, η. συνολική λειτουργική ενίσχυση για την οποία ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απὀφαση εἶναι ὕψους 8 432 060 «ΒΡ. Τα χρηµατοδοτικά μέἐτρα καλύπτονται απὀ το ἂρθρο 1 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει εποµένως να λάβει απόφαση επἰ των µέτρων αυτῶν σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης. Ἡ ἐγκριση της Επιτροπής υπόκειται στους γενικοὺς στόχους καὶ τα (} ΕΕΙ. 229 της 20.12.1993, σ.17. κριτήρια που ορίζει το ἀρθρο 2 της απόφασης αριθ. 3632]/ 93/ΕΚΑΧ καὶ στα ειδικἀ κριτήρια που ορΐζει το ἀρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, καὶ γενικότερα εάν η ενίσχυση εἶναι συμβιβάσιμη µε την ορθή λειτουργία της κοινῆς αγορᾶς. Επιπλέον, κατὰ την εκτιμησή της ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να ελέγξει, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης, εἰν τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν εἶναι σύμφωνα µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ ανα- διάρθρωσης της ανθρακοβιομηχανίας του Ἠνωμένου Βασι- λεῖου, το. οποῖο ἔχει  εγκρῖνει η΄ Επιτροπή -με΄ την απόφαση 2001/114/ΕΚΑΧ (2) καὶτην απόφαση 2001/597] ΕΚΑΧ ()) (στο εξῆς αναφερόµενο ως «σχέδιο αναδιάρθρω- σης)). Π Με το ποσὀ των 8ἃ 432 060 (“ΒΡ που προτεΐνει να χορηγή- σειτο Ηνωμένο Βασίλειο στην ανθρακοβιομηχανία βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΚΧ πρὀκειται να καλυφθεί μἐρος της διαφοράς μεταξύ κὀστους παραγωγήἠς και τιµής πώλησης του ἀνθρακα, στην οποία συμφώνησαν ελεύθερα τα συμβαλλόμενα μέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορὰ για τον ἀνθρακα τρίτων χωρών παρεμφερούς ποιότητας. Ἡ προτεινόµενη ενἰσχυση για την περίοδο απὀ την Ίη Ία- νουαρίου 2001 ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 προορίζεται γιατῖς εξής μονάδες: α) .'3 187 100 «ΡΡγιατην Έαοί ΡΙΙ Εχίοποῖοη της (οἰπῖς Έποτον Γά: β) {2 285 000 (βΡγιατη Νοτι] Γαπατίκοηίτο (οα]Πο]άς της Ι..Α.ΝΝ'. Μιπίπο 1τά: γ).. 44000 (ΡΡ για τη Ναπί-Ηϊ: Νο 2 της Μ. ἃ Ν Α. (Απζ]τασίις) Τεά. Η Επιτροπή µε την απὀφασή της 2001/597/ΕΚΑΧ ἐχει ἧδη επιτρέψει στο Ἠνωμένο Βασίλειο να΄ χορηγήσει . ενἰ- σχυση λειτουργίας στην Εασῖ Ῥίε Εχίεποῖοη βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριδ. 3632/93/ΕΚΑΧ ύψους () ΕΕΙ 43 της 14.2.2001, σ. 27. () ΕΕΙ.210της 2.8.2001, σ. 32.