30. 9. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 254/73 (Πρά΄εις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΓΠΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά µε την κοινοποιηθείσα αύξηση κεφαλαίου της Αἰτ Εταος (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (04/653/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη;: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για την ἵδρυση τοῦ Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος { στοιχείο α) και το πρωτόκολλο αριδ. 27, αυτής. Αφού ἔταξε.στα ενδιαφερόµενα μέρη προθεσμία, σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 93 της συνθήκης, για να υποδά- λουν τις παρατηρήσεις τοὺς, καὶ λαμθανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών, Ἐκτιμώντας ότι: Ι Με επιστολἠ της Ίδης Μαρτίου 1994, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 1994, οι γαλλικές αρχές Κοινοποίησαν στην Επιτροπή, δάσει του ἀρθρου 93 παρά- γραφος 3 της συνθήκης, την πρόθεσή τοὺς να χορηγήσουν στην «Οοπιρορπίε Ναϊοποίε Αἰτ Εταπζε» κεφάλαιο ύψους 20 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων. Οι γαλλικές αρχές συναπέστειλαν µε την Κοινοποίηση ἑνα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, γνωστό ως «Ῥτο]εῖ ρουτ [Επιτερτίσε» (στο εξῆς το «πρόγραμμα»). Στις 12 Απριλίου 1994 η Γενική Διεύθυνση ΥΠ' (Μεταφορές) της Ἐπιτροπῆής πραγµατοποίησε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση µε εκπροσώπους της Αἰτ Έτοπος και της γαλλικῆς κυθέρνησης. Κατά τη συνεδρίαση αυτή, οι γάλλοι εκπρόσωποι έδωσαν στην Επιτροπή συµπληρωματι- κές πληροφορίες καιὶ προσκόµισαν επιστολή εις απάντηση της επιστολἠς της Επιτροπῆς της 28ης Μαρτίου 1994. Η ενίσχυση καταχωρήθηκε απὀ τη Γενική Γραμματεία της Ἐπιτροπῆς ως κοινοποιηδείσα ενίσχυση και της δόθηκε ο αριθµός Ν 258/94, Όσον αφορά την ενίσχυση αντή, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 και ενηµέρωσε τις γαλλικές αρχές για την απόφαση αυτῆ µε την επιστολή της της 230ς Μαΐου 1994, Η εν λόγω επιστολή δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων() καὶ τα τρίτα μέρη εκλήθησαν να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς εντός ενός μηνός από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης. Οι γαλλικές αρχές απήντησαν στην επιστολή της Επιτροπής µε την επιστολή της Ἰάης ἸΙουνίου 19094 Κκαιὶ επόµενες επιστολές. Κατόπιν, παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες και. παρατηρήσεις, γραπτώς, όπως και κατἀά τη διάρκεια διαφόρων συσκέψεων που ἔλαδαν χώρα στις Βρυξέλλες μεταξύ της Γενικῆς Διεύθυνσης ὙΨΠ΄ (Μεταφορές) της Επιτροπής, αφενός, καὶι εκπροσώπων της Αἰτ Έταπςς καὶ της γαλλικῆς κυδέρνησης, αφετέρου. Επί του θέµατος της ενίσχυσης υπέδαλαν παρατηρήσεις οι κυδερνῆσεις τὸουὺ Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρῶν, - της Ἰρλανδίας, της Νορδηγίας, της Σουηδίας και ἑνας µεγά- λος αριθµός ιδιωτικών φορέων, και ιδιαίτερα. ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι ΒηποΏ Αἰἴγναγς, ΤΑΤ, ΑΟΜ, Βηπεϊοῦ Μιαϊαπά καὶ ΑΟΕ (Αδοσ- οἰαθΠοη ες οοπηραρπίες αέτιεππες ες Ία Οβ-ΕΈνωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών). Οἱ παρατηρήσεις διαδιδάσθηκαν στις γαλλικές αρχές οι οποίες απήντησαν µε επιστολή ποὺ υπεδλήθη στις αρµόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Π Ο όμιλος Αἰ: Έταπζε, επωνυμία µε την οποία είναι σῆμερα γνωστός, ιδρύθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1990, όταν η Δίτ Έταπζε εξαγόρασε την ἵΤΤΑ καιὶ απέκτησε, µε τον τρόπο αυτό, τον ἔμμεσο ἔλεγχο της Αἴτ Ίπτει, τοῦ αεροµεταφορέα που εξυπηρετεί τα περισσότερα εσωτερικά δροµολόγια της Γαλλίας και του οποίου η Αἰτ Έταπος κατείχε ἤδη το 36,5 4 του κεφαλαίου. Η  Αἰγ Εταποε καὶι η ΤΑ συγχωνεύθηκαν ( ΕΕ αριθ. Ο 152 της 3. 6. 1994, σ. .