30. 5, 98 Ἱ. 157/1 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Π1ράζεις για την ισγύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1097/08 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Μαΐου 10985 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριδ. 3448/03 για τον καθορισμό τοῦ καδεστώτος συναλλαγών που εφαρµόζεται για ορισµένα εμπορεύματα προερχόµενα από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοθουλίου (), Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριῦ. 3448/93 (), καθορίζει το καῦς- στώς συναλλαγών που εφαρµόζεται για ορισµένα εµπορεύ- µατα προερχόµενα από τη µεταποίηση γεωργικών προῖό- ντων: ότι, αφότου άρχισαν να ισχύουν οι συμφωνίες των πολυμε- ρών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει διαπραγµατευθεί διάφορες συµφωνίες (στο εξῆής αποκαλούμενες «συμφωνίες ΓΣΔΕ»): ότι μερικές από τις συµφωνίες αυτές αφορούν το γεωργικό τοµέα, η συµφῶ- νία. ιδίως για τη γεωργία (στο εξῆς αποκαλούμενη «συμφωνία»): ότι, κατ᾿ εραρμογή της συµφωνίας αυτής, η Κοινότητα δεν επιθδάλλει πλέον μεταθλητή εισφορά κατά την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων ἦἤ µεταδλητά στοι- χεία: ὁτι, συνεπώς, ορισµένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 3448/93 πρέπει να προσαρμοστούν προς τη νέα αυτῇ κατάσταση ώστε να γίνουν σαφέστερες: ότι άλλες διατάξεις καδίστανται στο εξῆς άνευ αντικειµένου: ότι, στο πλαίσιο ορισµένων προτιµησιακών συμφωνιών, παραχωρούνται μειώσεις των γεωργικών στοιχείων στο πλοίσιο της εµπορικῆής πολιτικής της Κοινότητας: ότι οι μειώσεις αυτές καθορίζονται σε συσχετισμό µε τα γεωργικά στοιχεία που επιθάλλονται στο πλαίσιο µη προτιµησιακών συναλλαγών: ὁτι ενδιαφέρει, συνεπώς, η µετατροπή των μειωμένων ποσών σε εὐνικό νόµισμα να γίνεται µε τον ἴδιο συντελεστή που χρησιμοποιείται για την μετατροπή των µη μειωμένων ποσών: 105 της 11. 4, 1996, σ. ὃ. 347 της 25. 10. 1996, σ. 464. 318 της 20. 12. 1993, σ. 18. (ΩΕΕ ς (ΟΕΕ ς (ϱ) ΕΕ ότι, στο πλαίσιο ορισµένων προτιµησιακών  συµφωνιών, δίδονται παραχωρήσεις εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αφορούν ταυτοχρόνως τόσο το γεωργικό όσο καὶ το µη γεωργικό μέρος της προστασίας, εἶτε ακόµη ότι το µη γεῶρ- γικό μέρος της προστασίας υπόκειται σε μειώσεις συνεπεία των εν λόγω συμφωνιών: ότι ενδιαφέρει, η διαχείριση τοῦ μη γεωργικού µέρους της προστασίας να υπόκειται στους ἴδιους κανόνες διαχείρισης όπως καιὶ το γεωργικό μέρος της προστασίας: ότι, κατόπιν των τροποποιήσεων που έγιναν σε διαφόρους κανονισμούς περί κοινήῆς οργανώσεως αγοράς στον γεωρ- γικό τοµξα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 3290/04 (3), η χορή- γηση επιστροφών για ορισµένα γεωργικά  προϊόντα . τα οποία εξάγονται υπό μορφήν εµπορευμάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Π της συνδήκης, προὐποθέτει ὁτι  οι επιστροφές αυτές ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις πουὺ έχει αναλάδει η Κοινότητα δυνάμει του. άρθρου 228 της συνοήκης: ότι οι ρυθμίσεις που κρίνονται αναγκαίες για την τήρηση των δεσμεύσεων αυτών μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16 τοῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93- ότι ὃα πρέπει να τροποποιηδεί αναλόγως ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3448/93, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριδ. 3448/93 τροποποιείται ως εξής: 1Ἱ. Στο άρθρο ἸἹ: α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται. από το ακόλουθο κείµενο: «Ί... Ο παρών κανονισµός καθορίζει το καδεστώς συναλλαγών που εφαρµόζεται για ορισµένα εµπορεύ- µατα του παραρτήµατος Β. (0 ΕΕ Ι. 349 της 31. 12. 1994, σ. 105: κανονισµός όπως τροποποιήδηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1161/97 (ΕΕ Ι. 169 της 27. 6. 1997, σ. 1)