Ι. 26724 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.10.2002 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας ανανέωσης της συµφωνίας επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνερ- γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας (2003/737/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂρθρο 170 δεύτερο εδάφιο σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 300 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο πρώτη πρόταση καιὶ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρὀταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ὡ . Ἠ συμφωνία επιστημονικής καιὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶι της Ουκρανίας υπεγρἀφη στην Κοπεγχάγη στις 4 Ιουλίου 2002. (2) . Το ἂρθρο 12 στοιχεῖο β) της συµφωνίας προβλέπει ὁτι η συμφωνία συνάπτεται για µια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, µε δυνατότητα ανανέωσης κατό- πιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών για περαιτέρω χρο- νικά διαστήµατα πενταετοὺς διάρκειας. (2) . Με επιστολή της Ί5ης Οκτωβρίου 2007, ο υπουργός Εξω- τερικών της Ουκρανίας ἐχει ζητῆσει την . ανανέωση της ανωτέρω συμφωνίας για µία ακόμη πενταετία. Τα μέρη της συμφωνίας θεωρούν ὁτι µια ταχεία ανανέωση της συµφωνίας Όα ἦταν προς ὀφελος καὶ των δύο. (4) . Το περιεχὀόµενο της ανανεωμένης συμφωνίας Όα εἶναι ταυ- τόσημο µε το περιεχόµενο της συµφωνίας που . ἑληξε προσφάἀτως. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Ιουλίου 2003 (δεν ἐχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσηµη Εφημερϊδα). (2) . Η συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας καὶ της Ουκρανίας, Όα πρέπει να εγκριθεἰ εξ ονόµατος της Κοινότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Ἡ συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής καὶ τεχνολο- γικῆς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας καιὶ της Ουκρανίας για µια επιπλέον πενταετία͵ εγκρίνεται εξ ονόµατος ως Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ο Πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίἰσει το πρὀ- σωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογρἀψει τη συμφωνία προκειµένου να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσµευθεί. Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. ΓΚΑΤΤΙΝΙ