13. 1. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 10/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 42/06 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Ιανουαρίου 1906 σχετικά µε την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οπωροκηπευτικών χωρίς προκαθορισµό της επιστροφής Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚΚ) αριθ. 1488/95 της Επιτροπήῆς της 25ης [ουνίου 1095 περί των λεπτομερειών εφαρµογἠής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπώροκη- πευτικῶν ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανο- γισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/95 (), και ιδίως το ἀρθρο 6, Ἐκτιμώντας: ὁτι ο κανονισμός (ΕΚ) αριδ. 1489/95 της Επιτροπής ('), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3019/95 (4), καθορίζει τις ενδεικτικές ποσότητες ποὺ προδλέ- πονται για την ἔκδοση των πιστοποιητικὠν εξαγωγῆς χωρίς προκαθορισµό της επιστροφής, εκτός των οσοτῆτων ποὺ ζητῆθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικῆς 6οήδειας : ότι, λαμδανομένων υπόψη των στοιχείων ποὺ διαθέτει η Ἐπιτροπή μέχρι σῆμερα, παρατηρείται υπέρθαση τῶν εν λόγω ενδεικτικών ποσοτήτων για τα πορτοκάλια καιὶ τα λεμόνια: ' ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθορισθεί για τα εν λόγω προϊόντα ἕνας πραγµατικός συντελεστής επιστροφών που θα είναι µικρότερος από τον ενδεικτικό συντελεστῆ για τα πιστοποιητικά χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής, τα οποία ζητούνται μεταξύ Ίης Νοεμδρίου και 31 Δεκεμθρίου 1995, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Οι πραγματικοί συντελεστές επιστροφῆς για τα πιστοποιη- τικά εξαγωγῆς χωρίς προκαθορισµό της επιστροφής, ποὺ αναφέρονται στο ἀρθρο 5 τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/95, και ζητούνται μεταξύ Ίης Νοεμθρίου καιὶ 31 Δεκεμ- δρίου 1995, καθορίζονται στο παράρτηµα τοῦ παρόντος κανονισμού. Το προηγούμενο εδάφιο δεν εφαρµόζεται στα πιστοποιη- τικά ποὺ ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικῆς δοήθειας ποὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 10 παράγραφος 4 της συµφω- νίας επί της γεωργίας που ἔχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων τουῦ Γύρου. της Ουρουγονάης. Άρόθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµο- σίευσῆς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσμευτικός ὣς προς όλα τα μέρη τουῦ και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1996. ( ΕΕΈ αριθ. Ἱ. 145 της 29. 6, 1995 σ. 6δ. ( ΕΕ αριθ. Ἱ. 280 της 23. 11. 1995, σ. 30. (0ΕΕ αριθ. Ι. 145 της 29. 6, 1995 σ. 75. (0 ΕΕ αριθ. Ἱ. 314 της 28. 12. 1995, σ. 65. Πια την Επιτροπή Έταας ΕΙΒΟΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής