Τ, 108/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 21.4, 19909 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμθρίου 19085 σχετικά µε κρατικές ενισχύσεις τις οποίες η Γερμανία χορήγησε στη Ῥταίοννειζς ΩΟτιΡΗ [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 3600] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/2715/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποθάλουν  τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, Εκτιμµώντας ότι: 1. ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 30ς Αυγούστου 1996, η Δανία πληρο- φόρησε την Επιτροπή ότι σύμφωνα µε ἀρθρο πουὺ δηµο- σιεύθηκε στην εφημερίδα Εταπ]ζβητίεΓ Α]σογησίηπς ΖεϊΠπης στις ὃ Αυγούστου 1996, η εταιρεία Ῥλταίσψνεικε ΟΠτΩΡΗ, ΜαππΏείπᾳ (στο εξῆς Ῥταίοννετς") είχε λάθει κρατικές ενισχύσεις. Με επιστολή της 26ης Σεπτεµθρίου 1996, η Επι- τροπή ζήτησε από τη Γερμανία να σχολιάσει το θέµα. Η Γερμανία απάντησε µε επιστολή της Ίδης Φεδρουαρίου 1997 και επιθεδαίωσε ὁτι είχαν πραγµατοποιηδεί διάφορες συ- ναλλαγές µε δημόσια χρήµατα. Η  Επιτροπή  είναι. της άποψης ότι οι συναλλαγές αυτές ενδέχεται να περικλείουν κρατικές ενισχύσεις µη καλυπτόµενες από εγκεκριµένο πρό- γραµµα ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η υπόθεση καταχωρήθηκε στις 10 Μαρτίου 1997 ως «μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση». Με επιστολή της 21ης Μαρτίου 1997, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Ἡ Γερ- μανία απάντησε στο αίτηµα αυτό στις 2 Ιουνίου 1997. Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω στοιχεία µε επιστολή της Ίδης Ιουλίου 1997, δεδοµένου ότι ἔλλειπαν ορισµένα σηµαντικά στοιχεία. Με επιστολή της ὃης Σεπτεµθρίου 1997, η Γερμα- νία απάντησε ότι ορισµένες απὀ τις πληροφορίες που είχαν υποθληδεί προηγουμένως εἶχαν αναθεωρηθεί και. ανα- φέρθηκε σε µια περαιτέρω συναλλαγή. Με επιστολή της Ί6ης Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να παράσχει διευκρινίσεις. Η Γερμανία απάντησε µε επι- στολή της Ί6ης Φεθρουαρίου 1998. Με επιστολή της 25ης Μαρτίου 1905, η Επιτροπή πληρο- φόρησε τη Γερμανία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα- σία τοῦ άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης σε σχέση µε τα µη κοινοποιηδέντα. μέτρα. Προς τον σκοπό αυτό δημοσιεύθηκε ανακοίνωση  στην Επίσημµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις απὀ ενδια- φερόμενους. 2, ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Η επιχείρηση αντιµετώπισε σοθαρά προθλήµατα ρευστότη- τας το 1996. Η πόλη του ΜαππΏείτη µεσολάθησε για τη διεξαγωγή  διαπραγματεύσεων μεταξύ τραπεζών και τῶν ιδιοκτητών προκειµένου να διατηρηθεί η επιχείρηση εν ζωή. Τα µέρη αποφάσισαν να λάθουν µέτρα αναδιάρθρωσης απο- φεύγοντας µε τον τρόπο αυτόν την κήρυξη της εταιρείας σε πτώχευση. Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, η Επιτροπή σηµειώνει τα ακό- λουθα. μότρα: α) Τον Αύγουστο του 1996, οι δηµοτικές αρχές τοῦ Μαπη- Πείπι χορήγησαν δάνειο 0,δ εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (θ:4 εκατομμύρια Έσι) µε επιτόκιο 504 για περίοδο δέκα μηνών. 6 - Στις 21 Αυγούστου 1996, η Ι απαάρεξτεαΡραπ]ς Ῥαάξη- Ν τεεπιετο (στο εξής; «[.α]ζγα») χορήγησε εγγύηση 50 ὕῴ για 6 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα (3 εκατομμύ- ρια Εαι). Αρχικά προθλεπόταν ὁτι η εγγύηση αυτή ὃα ἔληγε στις 30 Ιουνίου 1997, αλλά παρατάδηκε μέχρι τις 27 Ιουνίου 1997 για ἕνα ακόµη έτος μέχρι τις 30 Ιουνίου 1908. Η εγγύηση έφερε εφάπαξ τέλος 1 ὰ και ετῆσια επιθάρυνση ,5 4 για το υπόλοιπο ποσό της εγγύησης. -- Η δηµόσια τράπεζα Βρατίκασοε ΜαππΠπείπη χορήγησε δάνεια καλυπτόµενα από την προαναφερθείσα εγγύηση. Τα δάνεια αυτά ἔλαθδαν τη μορφή πιστωτικής διευ- κόλυνσης ύψους 4 εκατομμυρίων γερµανικών μάρκων (2 εκατομμύρια Εου) µε αρχικό  επιτόκιο 84 (σήμερα γ () ΕΕ Ο 207 της 3.7.1998, σ. 14.