175/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 95/120/ΕΚ της Επιτροπής για την ἐγκριση του πολυετούς προγράµ- µατος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Φινλανδίας για την περίοδο απὀ Ί1ης Ιανουαρίου 1997 ἕἐως 31 Δεκεμβρίου 2001 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1999) 1534] (Το κείµενο στη φινλανδικἠ γλὠσσα εἶναι το. µόνο αυθεντικό) (1999/445/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη. συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 246898 του Συµβουλίου, της ης Νοεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των κριτηρίων καὶ ὁρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τοµέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της µεταποίησης καὶ εµπορίας των προϊόντων τους (}), καὶ ιδίως τα ἀρθρα 5 και 6, την απόφαση 97/413/ΕΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1997, σχετικά µε τους ὀρους καὶ τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο απὀ Ίης Ιανουαρίου 1997 έἐως 31 Δεκεμβρίου 2001, του τοµέα της κοινοτικής αλιείας µε σκοπό την επἰίτευξη µιας διαρκοὺς ισορροπίας μεταξὺ των πόρων καὶ της εκμετἀλλευσής τους (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: ( . ὀποι στόχοι που καθορίστηκαν απὀ την απόφαση 98/120/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την ἐγκριση του πολυετοὺς προγράµµατος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Φινλανδίας για την περίοδο απὀ 1ης Ιανουαρίου 1997 έἐως 31 Δεκεμβρίου 2001 (3), υπολογίστηκαν µε τη χρήση των διαθἐσιµων κατὰ τον χρόνο εκεῖνο στοιχείων: (2) . ὁτι υπὀ το φως των νέων στοιχείων που παρασχέθηκαν απὀ την Φινλανδία σχετικά µε την κατανοµή μεταξὺύ των τµημάτων των αλιευτικών σκαφών στον στόλο, θα πρέπει να αναθεωρηθοὺν οι στόχοι για την 31η Δεκεμβρίου 2001: (2) . ὁπ τα μἐέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης. αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Ο πίνακας των στόχων για τα πολυετή προγράµµατα προσανατολισμού για τον αλιευτικὀ στόλο της Φινλανδίας όσον αφορὰ την περίοδο 1997 ἑως 2001, ο οποῖος περιλαμβάνεται στο παράρτηµα της παροὐσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, ακυρώνει καὶ αντικαθιστὰ τον πίνακα του παραρτήµατος της απὀ- φασης 98/130/ΕΚ. Ἄρθρο 2 Ἡ παρούσα απόφαση απευθύνεται στη- Δημοκρατία της Φινλανδίας. Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1999, Για την Επιτροπή Έπηπ1α ΒΟΝΙΝΟ Μέλος της Επιτροπής ΕΕ Ι. 312 της 20.11.1998, σ. 19. ) ΕΕ Ι. 175 της 30.7.1997, σ. 27. } ΕΕ Ι. 39 της 12.2.1998, σ 73.