Ι. 2/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.1.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 15/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1793/2002, για τον καθορισμό, για την περίοδο εµπο- ρίας 2001/2002, της εκτιµώμενης παραγωγἠς ελαιολάδου καθώς και του ποσού της µοναδιαίας ενί- σχυσης στην παραγωγἠ που μπορεί να προκαταβληθεί Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) ' Συνεπὼς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. . . 1793/2002. Έχοντας υπόψη: (ϱ) . Τα μἑτρα που προβλέπονται απὀ τον παρόντα κανονισμό τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον. κανονισμὀ αριθ. 136/66[ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 224ς Σεπτεµβρίου 1966, περὶ Ὀεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 0, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συµβουλίου, της Ί7ης Ἰουλίου 1984, για Ὀέσπιση γενικών κανόνων  σχετικά µε τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγήἠ ελαιολάδου καιὶ στις οργανώ- σεις των παραγωγών (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμόὀ (ΕΚ) αριθ. 1639/95 (3), και ιδίως το ἀρθρο 174, παρἀ- γραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ()Ἡ Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 1793/2002 της Επιτροπής () καθορἰίζει την εκτιμώμενη παραγωγἠή ελαιολάδου που μπορεἰ να απολαύσει της ενίσχυσης που προβλέπεται στο ἀρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Στην εν λόγω παρα- γωγἠ ενσωματώνονται καὶ οι επιτραπέζιες ελιὲς εκφρασμένες σε ισοδύναμο ελαιολάδου για να αξιολογηθεί η σπου- δαιότητα της υπέρβασης της πραγματικήἠς παραγωγἠς σε σχέση µε την εὐνική εγγυηµένη ποσότητα κἀῦε κράτους µέλους παραγωγἠς ελαιολάδου. Για να αποφευχθεἰ οποιαδή- ποτε σύγχυση, πρέπει να διευκρινισθεί ὁτι στην εκτιµώμενη παραγωγήἠ, συμπεριλαμβάνεται καὶ αυτή των. επιτραπεζίων ελιών εκφραζὀµενη σε ισοδύναμο ελαἰου. εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής  διαχείρισης λιπαρών ουσιών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Το ἂἀρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αρθ. 17932002 αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο κείμενο: «Ἱ. . Για την περίοδο εµπορίας 2001/2002, η εκτιμώμενη παραγωγή για το ελαιόλαδο, συμπεριλαμβανομένης της παρα- γωγἠς που αναφἑρεται στην παράγραφο 2, ισούται µε: --- 1575 575 τὀνους για την ἰσπανία, --- 2 597 τὀνους για την Γαλλία, --- 398 585 τόνους για την Ελλάδα, --- 713 620 τόνους για την Ἰταλία, --- 33 805 για την Πορτογαλία.» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ἑβδομη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κάῑε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2003. (} ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66. () ΕΕΙ. 201 της 26.7.2001, σ.-4. () ΕΕΤ. 208 της 3.8.1984, σ. 3. () ΕΕΤΙ. 210 της 28.7.1995, σ. 35. () ΕΕΙ. 272 της 10.10.2002, σ. 11. Για την Επιτροπή ΈγαΏ7 ΕΙΒΓΗΙΕΚ Μέλος της Επιτροπής