Ι. 349/100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.12.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (2002/1001/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (ΏὩ Το ἀὀρθρο 22 παράγραφος 1 της συµφωνίας. εταιρικής σχέσης καὶι συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Ουκρανίας, αφετέρου (), ορίζει ὁτι το εμπόριο ορισµένων προϊόντων σιδήρου καὶ χάλυβα διέπεται απὀ ειδική συμφωνία. (2) . Ηπροηγούμενη διμερής συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ καὶ της κυβέρνησης της Ουκρανίας σχετικά µε το εµπόριο ορισµέ- νων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα έληξε στις 31 Δεκεμ- βρίου 2001. () . Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να συνάψουν νέα συμ- φωνία καὶ δεν έχουν ακόµη ολοκληρώσει τις σχετικές δια- πραγματεύσεις. (4 . Ἡ Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚΟ) . έχει αναλάβει τις. διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ μετὰά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ καιὶ τα μἐτρα που εφαρµόζονται στο εµπόριο προῖό- ντων σιδήρου καὶι χάλυβα µε τις τρίτες χώρες εµπίπτουν πλέον στο πεδίο αρµοδιότητας της εµπορικής πολιτικής της ΕΚ. (5) . Τα ποσοτικἁ ὁρια για το ἔτος 2002 καθορίσθηκαν µε την απόφαση 2001/933/ΕΚΑΧ, των αντιπροσώπων των κυβερ- νήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 (). (6) . Μέχρις ὁτου υπογραφεἰ και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία, πρέπει να καθορισθούν ποσοτικά ὁρια για το 2003. () . Το ουκρανικὀ κοινοβούλιο ψήφισε νόµο για την. επιβολή φόρου 30 ευρώ/τόνο στις εξαγωγὲς σιδηρούχων Ὀραυσμά- των απὀ Ίης Ιανουαρίου 2003. Ο προταθεὶς αυτός φόρος Όα αποτελέσει εµπόδιο στο ελεύθερο εµπόριο σιδηρούχων Ὀραυσμάτων καὶ α περιορίσει σοβαρᾶά, αν δεν μπλοκάρει, τις εξαγωγὲές των Ὀραυσμάτων αυτών, µε αποτέλεσµα να πλήξει τον κοινοτικὀ κλάδο σιδήρου και χάλυβα καὶ να επη- ρεάσει αρνητικἀ την κοινοτική αγορά σιδηρούχων Ὀραυσμά- των. Επομένως, εἶναι σκόπιµο να μειωθούν τα ποσοτικἁ ὁρια για το 2003 κατὰ 230 ό σε σχέση µε τα ποσοτικά ὁρια πουὺ εἶχαν καθορισθεί για το 2002, μέχρι να εξευρεθεί ικανοποιη- πική λύση για το πρόβλημα αυτὸ καὶι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία, () ΕΕΤ. 49 της 19.2.1995 σ 3. () ΕΕ Ι. 345 της 29.12.2001, σ. 75: απόφαση ὁπως τροποποιήθηκε απὀ την απόφαση 2002/476/ΕΚΑΧ (ΕΕ Ι. 164 της 22.6.2007, σ. 37). ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Ἄρδρο 1 Κατά την περίοδο που αναφἑρεται στο παράρτηµα 1, οι εισαγωγὲς στην Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που αναφἑρονται στο παράρτηµα 2, καταγωγἠς Ουκρανίας, υπόκεινται σε ἁδεια. Οἱ άδειες χορηγούνται αποκλειστικά εντὸς των ορίων που ορἰζονται στο ἀρθρο 2. Ἄρθρο 2 Εγκρίνονται οι εισαγωγές, για κάὺε ομάδα προϊόντων καὶ για το σύνολο της Κοινότητας, εντὸς των ποσοτικὠν ορίων που αναφἑρο- νται στο παράρτηµα Ἱ. Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγἠς καθορίζεται σε τέσσερις μήνες. Οιἱ µη χρησιμοποιηθείσες ἡ εν μέρει χρησιμοποιηθείσες άδειες εισαγωγἠς μπορούν να ανανεώνονται για δύο μήνες. Ἄρθρο 3 Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες σύμφωνα µε τοὺς κανόνες που έχουν συμφωνηθεἰ στο πλαἰσιο της επιτροπήἠς σύνδεσης χάλυβα καὶ ενηµερώνουν πάραυτα την Επιτροπή. Ἡ Επιτροπή ενημερώνει τα- κτικὰ τα κράτη μέλη για τον βαθμό χρησιμοποίησης των ποσοτή- των. Τα κράτη μέλη καὶ η Επιτροπή συνεννοούνται για να διασφαλίζουν ὁτι δεν σημειώνεται υπἐρβαση των ποσοτήτων αυτών. Ἄρδρο 4 Οι διατάξεις της συµφωνίας σχετικὰ µε το εµπόριο ορισµένων προϊόντων σιδήρου καὶ χάλυβα καθώς καὶ τα τυχόν μἐέτρα για την εφαρμογή τους, αντικαθιστούν τις διατάξεις της παρούσας απὀ- φασης απὀ την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. Ἄρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2007. Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος . ΕΞΡΕΚΔΕΝ