24.7.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ 185/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Ιουλίου 2003 για την εξουσιοδότηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, ἐως τις 9 Απριλίου 2004, τη συμ- φωνία αµοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς (2003/539/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας καὶ της Πορτογαλίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 354 παράγραφος 23, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (ΏὩ ᾧἩ συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών  σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Ἠορτογαλικῆς Δημοκρατίας και. της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικῆς, που υπογρἀφηκε στις 9 Απριλίου 1979, ἀρχισε να ισχύει την ἴδια ηµέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών. Παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα, εὰν εν τω μεταξύ δεν καταγ- γελθεί µε προειδοποίηση δώδεκα μηνών. ) . Το ἂρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ὁτι τα δικαιώματα καὶ οἱ υποχρεώσεις που απορ- ρέουν απὀ συμφωνἰες αλιείας που ἐχει συνάψει η Πορτογα- λική Δημοκρατία µε τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατὰ το χρονικὀ διάστηµα κατὰ το οποἰο οι διατάξεις των συμφω- νιὼν αυτών διατηρούνται προσωρινὰ σε ισχύ. (2) . Δυνάμει του ἀρθρου 354 παράγραφος 3 της αυτής πρἀξης προσχώρησης, το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν απὀ τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που ἐχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία µε τρῖτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάἀσεις για τη. διατήρηση των. αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορ- ρέουν απὀ τις συμφωνίες αυτὲς, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παρἀτασής τους για χρονικὀ διάστηµα. ενὸς ἑτους. κατ' ανώτατο ὁριο. Ἡ προαναφερθεῖσα συμφωνία παρατάθηκε μέχρι τις 9 Απριλίου 2003 ). (4) . Θα πρὲπει να εξουσιοδοτηθεἰ η Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει, ἑως τις 9 Απριλίου 2004, την εν λόγω συμ- φωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρδρο 1 Ἡ Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτεῖται να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2004, τη συμφωνία αµοιβαίων αλιευτικών σχέσεων µε τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικῆς, η οποία ἀρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979. Ἄρθρο 2 Ἡ παροὐσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία. Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2003. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος (. ΤΑΕΜΟΝΤΙ ( ΕΕΤ. ΤΤ6 της 3.5.2002, σ. 32.