23. 1.98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Ι. 206/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὸ. 1574/08 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Ιουλίου 1908 περί διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισµό των εισφορών ἡἦ/και τῶν επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 17535/81 του Συµθουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1148/95 ('), και ιδίως το ἀρθρο 13 παράγραφος 2, το ἀρθρο 17 παράγραφοι 5 και 15, το ἀρθρο 20 παράγραφος 3 και το ἀρθρο 39 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας: ότι, σύµφωνα µε το ἀρθρο 20 του κανονισµμού (ΕΟΚ) αριδ. 1068/93 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες καθορισμού καιὶ εφαρμογῆς τῶων ισοτιμιών πουὺ χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τοµέα (), όπως τρο- ποποιήθδηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 961/ Οο5 (4), τα ποσά των προσφορών πουὺ υποθάλλονται στο πλαί- σιο διαγωνισμού πουὺ οργανώνεται δυνάµει πράξεως σχε- τικῆς µε την κοινή γεωργική πολιτική, εκφράζονται σε Εοι:: ότι, σύμφώνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 1464/95 της Επιτροπής, της 2Ίης Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρµογής του καδεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγἠς-εξαγωγῆἠς στον τοµέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1148/98, τα ποσά των κατακυ- ρουμένων προσφορών εκφράζονται σε Έσιι στα πιστοποιη- τικά καὶ στα άλλα ἔγγραφα πουὺ δεθδαιώνουν τα εν λόγω ποσά: ότι η αξία τοῦ Έαυ καθορίζεται σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3813/92 του Συµδουλίου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 150/95 ()- ότι, λαµθανοµένης υπόψη της καταστάσεως της αγοράς ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθῦνή αγορά, φαίνεται σκόπιµο να προκηρυχθεί, μόλις καταστεί δυνατό, διαρκής διαγωνισµός κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, για την περίοδο εµπορίας 1998/99, ο οποίος, λαμδανομένων υπόψη των πιδανών διακυµάνσεων των διεθνών τιµών δηµιουργεί τη δυνατότητα να καθοριστούν οι εισφορές ἦ/και οι επι- στροφές κατά την εξαγωγή: ότι οι γενικοί κανόνες της διαδικασίας τοῦ διαγωνισμού για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της ζάχαρης οὑεσπίστηκαν από το άρθρο 17α τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81: (3 ΕΕ Ι. 177 της 1. Ἱ. 1981, σ. 4. (} ΕΕ Ι. 159 της 3. 6. 1998 σ. 38. ) ΕΕ Ι. 108 της 1. 5. 1993; σ. 106. ) ΕΕ Ι. 135 της δ. 5. 1998, σ. 5. ( ΕΕ Ι. 144 της 28. 6, 1995, σ. 14. (Ω ΕΕ Ι. 387 της 31. 12. 1992, σ. 1. ) ΕΕ Ι. 22 της 31. 1. 1995, σ. Ί. ότι, λόγω τοῦ. ιδιάζοντος χαρακτῆρα του. θέματος. εἶναι απαραίτητο να Ὀεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις σχετικά µε τα πιστοποιητικά εξαγωγἠς που εκδίδονται επ᾿ ευκαιρία του διαρκούς διαγωνισµού και να γίνει παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1464/95: ὁτι, εντούτοις, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3719/88 της Επιτροπής, της Ίδης Νοεμθρίου 1955, σχετικά µε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής τουῦ καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγἠς και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 1044/95ὃ ('), καθώς και εκεΐίνες τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 120/69 της Επιτροπής, της Ί9ης Ιανουαρίου 1950, όσον αφορά τη θέσπιση τῶν λεπτομερειών εφαρµογής τῶων εισφορών και των δασµών κατά την εξαγωγή για τα γεωρ- γικά προϊόντα ('0, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦδ. 2194/96 (''), εξακολουδούν να εφαρ- μόζονται: ότι, στο ἀρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1068/93 προθλέπεται ότι, στην περίπτωση προκαθορι- σμού της γεωργικής ισοτιµίας µε τοὺς όρους που αναφέρο- νται στο ἀρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 3513/902 μετά από αίτηση τουῦ ενδιαφερο- μένου, η αίτηση αυτή µπορεί να υποδάλλεται συγχρόνως µε την υποδολή της προσφοράς που υποθάλλεται στα πλαίσια ενός διαγωνισμού: ότι, για ιδιάζοντες λόγους της αγοράς ζάχαρης, όταν ἕνας εµπορευόµενος προτίδεται να χρησιμο- ποιῆσει τη δυνατότητα προκαθορισμού της γεωργικής ισοτι- µίας ο εν λόγω εµπορευόµενος αποφασίζει τη  στιγμή καταδέσεως της αίτησης του ἓν λόγω  πιστοποιητικού εξαγωγἠς: ὁτι, πράγµατι, µπορεί να αποφασίσει για τον προκαθορισµό της εν λόγω γεωργικῆς ισοτιµίας όταν έχει οριστεί υπερθεματιστής για την εισφορά ἦ την επιστροφή για την ποσότητα ζάχαρης που εµφαίνεται στην προσφορά του: ότι πρέπει, συνεπώς, να προθλεφδθεί παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις στα πλαίσια του παρόντος διαγωνισμού, αφήνοντας στον υπερθεµατιστή τη δυνατότητα να ζητήσει τον προκαθορισµό της γεωργικής ισοτιµίας κατά την κατάθεση της αιτήσεως του εν λόγω πιστοποιητικού εξαγωγήἠς: ότι ο διαρκής διαγωνισµός για την περίοδο εµπορίας 19971/ 1995 πουὺ θεσπίσθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1408/ 97 της Επιτροπής ('’), παραμένει ανοικτός μέχρι µια ημε- ροµηνία που ὃα καθοριστεί αργότερα: ότι πρέπει εποµένως να προθδλεφθεί η λήξη του διαγωνισμού: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (Ὁ ΕΕ Ι. 331 της 2. 12. 1988, σ. Ἰ. ) ΕΕ Ι. 149 της 20. 5. 1998, σ. Ι. (3 ΕΕ Ι. 16 της 20, 1. 1989, σ. 19. (} ΕΕ Ι. 293 της 16. 11. 1996 σ. 3. (3) ΕΕ Ι. 194 της 23. 7. 1997, σ. 16.