18.11.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 314/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Ιανουαρίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Ηϊτσσλ[ε]άετ Ι εἴπεη π ΤεχὍ] (ππΡΗ (Ἠπτεοχ) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 310] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/895/Ε Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 858 παράγραφος 2 εδάφιο πρὠτο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠς της θης Απριλίου 1999, που καταχωρήθηκε στις 12 Απριλίου, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην εταιρεία Ἠϊτοσπ[είάο: Τοίποη υπά Τοχηὶ (ππΡΗ (Ηπεχ). Η Επιτροπή, µε επιστολή της 11ης Μαΐου 2000, ενημέρωσε τη Γερμανία για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση µε τη μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Ἠϊίτεχ. Συγχρόνως ζητήθηκε απὀ τη Γερμανία να προσκομίσει επαρκἠ πληροφοριακά στοιχεία καὶ δεδοµένα, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να κρίνει κατά πὀσον η ενίσχυση ὑψους 60,472 εκατ. γερμανικών μάρκων πληροί τους ὀρους των εγκεκριµένων καθεστώτων ενισχύσεων κατ' εφαρμογή των οποίων υποτῖθεται ὁτι χορηγήθηκε. Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επἰ της επίµαχης ενισχύσεως, αλλά δεν έλαβε καµία σχετική παρατήρηση. Στις 6 Ιουνίου 2000, η Γερμανία ενηµέρωσε την Επιτροπή ὁτι η Ἠϊ]τεχ εἶχε κηρυχθεἰ σε πτώχευση και ὁτι εἶχε σταθεί αδύνατη η επικοινωνία µε τις ιδιοκτήτριες Ππεπ ῬεοάποΠοπ Ττά καὶ Ὀπίννοατ Αδία. Με επιστολή της 6ης Σεπτεµβρίου 2000, η Γερμανία ανταποκρίθηκε στην αἴτηση για την παροχή πληρο- φοριακών στοιχείων που περιλαμβανόταν στην απόφαση για την κίνηση επίσηµης εξεταστικής διαδικασίας, δηλώνοντας ὁτι το ποσό των ενισχύσεων που κατ' αυτήν εἶχαν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή εγκεκριμµένων καθεστώτων εἶχε μειωθεί σε 48,53 εκατ. γερμανικά μάρκα. Συγχρόνως, παρεῖχε ορισμένες πληροφορίες σχετικά µε τα επίµαχα µἐτρα ενίσχυσης. Με επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για τη διεύρυνση του αντι- κειµένου της κινηθεῖσας επίσηµης εξεταστικής διαδικασίας, ώστε αυτή να καλύπτει επιπλέον την ενίσχυση η οποία, µε βάση τα υποβληθέντα στοιχεία, δεν ἐδείχνε να εμπίπτει στις διατάξεις των εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων. ( ΕΕ ς 272 της 23.9.2000.