[ 17/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.1.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 2002 µε την οποία επιτρέπεται στο Ἠνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση σε οκτώ ανθρακοπαραγωγούς μονάδες για το 2001 καὶ για την περίοδο απὀ την 1η Ιανουαρίου ἑως τις 23 Ιουλίου 2002 [κοινοποιηθείσα υπόὀ τον αριθµό Ε(2002) 2609] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/29/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς, της 2δης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα (1}, καὶ΄ιδίως το ἀρθρο 9 παράγραφος 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (4) Με επιστολή του στις 285 Μαΐου 2002 το Ἠνωμένο Βασὶ- λειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΣ, ὁτι σκοπεύει να χορηγήσει χρηματοδοτική . ενίσχυση στην ανθρακοβιομηχανία για το 2001 καὶ για την περἰοδο απὀ της 1η Ιανουαρίου ἑως της 23 Ιουλίου 2002. Με επιστολή του στις 5 Ιουνίου 2002 το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το ἂρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΣ, ὁτι σκοπεύει να χορηγήσει χρηματοδοτική . ενίσχυση στην ανθρακοβιομηχανία για το 2001. Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ἠνωμένο Βασί- λειο, ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά µε την ενίσχυση λειτουργίας ύψους 5 5885 000 λιρών στερ- λινών (ΒΡ) µε σκοπό την κάλυψη των ζημιὼών λειτουργίας πέντε ανθρακοπαραγωγών μονάδων της περιόδου απὀ της 1η Ιανουαρίου ἑως 31ης Δεκεμβρίου 2001. Ζητεῖται επίσης να λάβει απόφαση σχετικά µε την. ενίσχυση  λειτουργίας ύψους 226 500 ΒΡ µε σκοπὀ την κάλυψη των ζημιών λειτουργίας τριών ανθρακοπαραγωγών μονάδων της περιό- δου απὀ της Ίη Ιανουαρίου ἐως της 23 Ιουλίου 2007. Συνεπώς, η συνολική λειτουργική. ενίσχυση για την. οποία ζητεῖται απὀ την Επιτροπή να λάβει απόφαση εἶναι ύψους 5 914 500 «ΡΡ. Τα χρηματοδοτικά μέτρα καλύπτονται απὀ το ἂἀρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Ἡ ἘΕπιτροπή οφεῖλει ( ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1993, σ. 12. επομένως να λάβει απόφαση επἰί των μέτρων αυτών σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης. Ἡ ἐγκριση της Επιτροπῆς υπόκειται στους γενικοὺς στόχους και τα κριτήρια που ορίζει το ἀρῦρο 2 της απόφασης  αριθ. 363293/ΕΚΑΧ καὶ στα ειδικά κριτήρια που ορίζει το ἀρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, και, γενικότερα, στο συμ- βιβάσιµο χαρακτήρα των μέτρων µε την ορθή λειτουργία της κοινῆς αγορἀς. Επιπλέον, κατὰ την εκτιμησή της ζητεῖ- ται απὀ την Επιτροπή να ελέγξει, σύμφωνα µε το ἀρθρο 9 παράγραφος 6 της απόφασης, εὐν τα μέἐτρα που κοινο- ποιήθηκαν. εἶναι σύμφωνα µε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιοµηχα- νίας του Ἠνωμένου Βασιλείου, το οποἰο ἔχει εγκρίνει η ἔπι- τροπή µε την απόφαση 2001/114/ΕΚΑΧ (2) καὶ την απὀ- φαση .' 2001|597[ΕΚΑΧ()  (στο ε ῆς . «σχέδιο αναδιάρὈθρωσης»). Με το ποσὸ των 5914500 (ΒΡ που προτεῖνει να χορηγήσει το Ἠνωμένο Βασίλειο στην ανθρακοβιομηχανία βάσει του ἀρθρου 3 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ πρὀκεῖται να καλυφθεί μἐρος της διαφορὰς μεταξύ κὀστους παραγωγἠς καὶι τιµμήἠς πὠώλησης του ἀνθρακα, στην οποία συμφώνησαν ελεύθερα τα συμβαλλόμενα μέρη µε βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσµια αγορὰ για τον ἀνθρακα τρίτων χωρών παρεμφερούς ποιότητας. Η προτεινόµενη ενίσχυση για την περίοδο απὀ της Ίη Ἰανουαρίου ἑως της 31 Δεκεμβρίου 2001 προορίζεται για τις ακόλουθες μονάδες: α) 3 8190 000 ΞΡΡ για την ΤοννεΓ (οἰῆειγ της Τοννετ (οἶ[ίειγ Τ:ά: β) 387 000 «ΒΡ για τη δεοΏαπά της Ηα]] ΓοποίτησΏο 5εγνίοες [ά: γ). 521000 ΒΡ για τη Νε Αἰθίοη ΟΟΟ5 της Ἠαὶ[ (οποίγμοΏποη 5ετνίοος Ττά- δ) 184 000 ΟΡΡ για τη Ναπίγο]ο Ο5 της Ε. Ρατποῖ] Τ ε) 677 000 ΡΒΡ για τη Εἴννγη Μίπίπο (οπιρῖεχ της Μεπτγε Μϊπίησ (ο. Ττά. () ΕΕ Ι. 43 της 14.2.2001, σ. 27. () ΕΕΤ. 210 της 3.8.2001, σ. 32.