23.10.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 127423 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Ιουλίου 1999 Σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε απὀ τη Γερμανία υπἐρ της Κυαετποτ Ὑαγπονν νν οΓΠ «πινΗ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(1999) 2266] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (Π1999/675/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη΄ διαδικασία Έχοντας υπὀόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἂρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχεῖο α), Την οδηγία 90/684ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες (1) καὶ Την οδηγἰα 92/68/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1997, που τροποποιεί την οδηγἰα 90/684/ΕΟΚ σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικὲς εργασίες (7), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερόµενα ἀρθρα(2) και ἔλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας: Τ. . Διαδικασία (1) Με την παραλαβή, στις 4 Σεπτεµβρίου 1995, της τακτικής ἐκθεσης παρακολούθησης της 230ής Ιουνίου 1998 σχετικά µε την  κατασκευαστική ικανότητα ναυπήγηση -της ΚναεγποΓ Ὑαγπονν Ὑογ ΟπΠΡΗ (που στο εξής Όα καλείται ΚΝΝ), η Επιτροπή πληροφορήθηκε ὁτ η Κ Όα υπερέβαΊνε το. ὁριο της ετήσιας κατασκευαστικής ικανότητας ύψους 85 000 οοί τόσο το 1998 ὁσο καὶ το 1999, Η προβλεπόμενη παραγωγἠ που αναφερόταν στην ἐκθεση ἦταν 106 945 οοί για το 1998 καὶ 104 560 οοι για το 1999. Οἱ υπηρεσίες της Επιτροπής απἐστειλαν επιστολἠ στις γερμανικὲς αρχὲς στις 25 Σεπτεμβρίου 1998, µε την οποία τις κάλεσαν να λάβουν τα ανγκαἰα μέτρα προκειµένου η επιχείρηση να συμμορφωθεί µε το ὁριο της κατασκευαστικῆς ικανότητας καὶ να ενημερώσουν Την Επιτροπή σχετικὰ µε το περιεχόµενο καὶ το αποτέλεσµα τῶν εν λόγω μἐτρων. Η Γερμανία απάντησε µε την επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 1995. (2) Με την επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή ενηµέρωσε τη Γερμανία σχετικά µε την απὀφασή της να΄ κινῆσει τη. διαδικασία που. ορίζεται στο. ἂρθρο 93 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την υπέρβαση του ορίου κατασκευαστικῆς ικανότητας. (} ΕΕ Ι. 380 της 31.12.1990, σ. 27: οδηγἰα όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγία 94/73/ΕΚ (ΕΕΙ 351 της 31.12.1994, σ. 10). ) ΕΕΙ.219 της 4.8.1992, σ.54. () ΕΕ ς 41 της 16.2.19909, σ. 23. δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επὶ του θέµατος. (4) Η Επιτροπή ἔλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων καιὶ τις διαβίβασε στη Γερμανία στην οποία δόθηκε η. δυνατότητα να απαντῆσει. Ἡ Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολἠ της Ίδης Φεβρουαρίου 1990, (5) Οι υπηρεσῖες της Επιτροπήἠς πραγµατοποίησαν τακτική επίσκεψη παρακολούθησης στο ναυπηγείο͵ συνοδευόµενες απὀ . εξωτερικὀ  εμπειρογνώµονα, στις 14 Ιανουαρίου 1999, Κατὰ την επίσκεψη αυτή προέκυψε ὁτι η πραγµα- Τική παραγωγή της ΚΝΝΎν το 1998 ἦταν πολὺ μεγαλύτερη απ' ὁ,τι ανέφερε η ἐκθεση παρακολούθησης της 23θής Ίου- νίου 1998. Η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη Γερμανία να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά µε τα πορίσματα της επίσκεψης µε επιστολἠ της 4ης Φεβρουαρίου 1999. Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολἠ της 1δης Φεβρουαρίου 1999, (6) Μετά απὀ περαιτέρω αἰἴτηση της Επιτροπῆς µε επιστολή της Ίης Μαρτίου 1999, η Γερμανία επιβεβαίωσε τα πορίσµατα της Επιτροπἠς ὀσον αφορά τα στοιχεία σχετικά µε την παραγωγἠ του 19908 µε την επιστολή της Ί9ης Μαρτίου 1999 καὶ παρείχε αναθεωρημένα στοιχεία για την παραγωγἠ που ανερχόταν σε 127 414 οοί. (7) Οι υπηρεσίες της Επιτροπῆς πραγµατοποίησαν  νέα επίσκειηη παρακολούθησης στο ναυπηγεῖο, συνοδευόµενες απὀ εξωτερικὀ εμπειρογνώµονα, στις 25 Μαρτίου 1999 προκειµένου να εξακριβώσουν το ύψος της πλεονάζουσας παραγωγἠς για το 1995. Επιβεβαιώθηκε ὁτι η παραγωγἠ της Κ Ύ το 1995 ἦταν 122 414 οοί καὶ ὁτι η παραγωγἠ της για το 1997 εἶχε ανέλθει σε 93 862 οοῖ, η οποία υπερέβαϊνε επίσης το ὁριο κατασκευαστικῆς ικανότητας. Ἡ προβλεπόμενη παραγωγἠ για το 1999 ἦταν 109 134 οοῖ. (8) Η παροὖσα απόφαση αφορὰ μόὀνο την υπἐέρβαση του ορίου κατασκευαστικήῆς ικανότητας της Κ κατὰ το 1998. Η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 27 της συνθή- κης ΕΚ σχετικά µε την υπἐρβαση του ορίου κατασκευαστι- κῆς ικανότητας το 1997. Η κίνηση της εν λόγω διαδικα- σίας ὃα αποτελέσει αντικείµενο χωριστής απόφασης της Ἐπιτροπής. () ΕΕ ς 41 της 16.2.19909, σ. 23.