Ἱ. 265/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 30. 9. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὸ. 2074/08 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Σεπτεμθρίου 19085 για την προσαρµογή τουῦ κατ’ αποκοπή ποσού πουὺ προθλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1010/86 του Συµθουλίου καιὶ για τον καθορισµό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη. που χρησιμοποιείται στη χημική 6ιοµηχανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 1010/86 του Συµθουλίου, της Ά5ης Μαρτίου Ί986, για τον καθορισμό τῶν  γενικών κανόνων ποὺυ εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή όσον αφορά ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική διοµηχανία (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριδ. 11485/95 ('), και ιδίως το άρθρο 4α, παράγραφος Ία, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 17535/81 του Συµθουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινήῆς οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1148/95, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος , Εκτιµώντας: ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 17855/81 προθλέπει ότι µπορεί να αποφασιστεί η χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή για τα προϊόντα που αναφέρο- νται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) καὶ στ) για τα σιρόπια που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο σηµείο ὃδ), και θρίσκονται σε μία απόὀ τις καταστάσεις που αναφέρο- νται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 της συνθήκης, και χρησιμο- ποιούνται για την παρασκενῆ ορισµένων προϊόντων της χημικής θιοµηχανίας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριδ. 1010/86 καθόρισε το πλαίσιο για τη θέσπιση τῶν επιστροφών στην παραγωγή, καδώς και τῶων χημικών προϊόντων πουὺ η παρασκευή τους επιτρέπει τη χορήγηση επιστροφἠής στην παραγωγή για τα ἓεν λόγω δασικά προϊόντα, η οποία επιστροφή εφαρµόζεται για την παρασκευή αυτή, καιὶ ότι τα άρθρα 5, 6 και 7 του κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 προθλέπουν ὁτι η επιστροφή στην παραγωγή πουὺ ισχύει για την ακατέργαστη ζάχαρη, τα σιρόπια σακχαρόζης και την φυσική ισογλυκόζη, προκύπτει μέσα σε συνθήκες που είναι χαρακτηριστικές για κάδε ένα από αυτά τα θασικά προϊόντα, καιὶ ισούται µε την επι- στροφή πουὺ καθορίζεται για τη λευκή ζάχαρη: ότι το ἀρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1010/86 ορί- ζει ότι το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που ισχύει για. 100 χιλιόγραµµα. λευκής ζάχαρης  καθορίζεται  σε συνάρτηση µε την τιμή της παγκόσµιας αγοράς της λευκής ζάχαρης, αυξημένη κατά ένα κατ’ αποκοπή ποσό 7 Εο ανά 100 χιλιόγραμµα λευκῆς ζάχαρης, καθώς καιὶ µε την κοινο- τική τιμή ζάχαρης: ότι, δυνάµει τοῦ άρθρου 1 σηµείο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 150/95 του Συµθουλίου, της Έ3ης Τανουαρίου 1995, για τροποποίηση τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/02 ὀσον αφορά τη λογιστική µονάδα και το ποσοστό μµετατροπής που εφαρµόζεται στο πλαίσιο της (3 ΕΕ Τ. 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (Ώ) ΕΕ Ι. 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. ( ΕΕ Ι. 177 της 1. . 1981, σ. 4. Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (4), το κατ' αποκοπή αυτό ποσό πολλαπλασιάζεται µε τον συντελεστή 1.207509 και είναι, ὡς εκς τούτου, 8δ.45 Εο ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης: ότι το ἀρθρο 4α παράγραφος 1α τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦδ. 1010/86 ορίζει ότι η Επιτροπή µπορεί, σύμφωνα µε τη διαδικασία που προθδλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθδ. 1785/81, να μειώσει το κατ' αποκοπή αυτό ποσὀ κατά δ.45 Ἐσοιι έως 2,42 Ἐαυι ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης: ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη λειτουργία του καθεστώτος επιστροφών στην παραγωγἠή, από τη στιγμή της εφαρμογῆς του. νέου καθεστώτος παραγωγἠς στον τοµέα της ζάχαρης το 1995, δείχνει την ανάγκη να εξομοιωθούν, στο μέτρο που εἶναι δυνατόν, οι όροι της κοινοτικῆς χημικῆς διοµηχανίας µε αυτούς που ισχύουν στη διοµηχανία ανεφοδιασμού της παγκόσµιας αγοράς ζάχαρης: ότι, ὡς εκ τούτου, πρέπει να μειωθεί κατά την περίοδο δοκιμής των δύο περιόδων εµπο- ρίας, το κατ' αποκοπή αυτό ποσό έως 6,54 Εο ανά 100 χιλιόγραμμα. λευκής ζάχαρης: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1729/75 της Επιτροπής, της Ί4ης Ιουλίου 1975, για τον καθορισµό των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν την επιστροφή στην παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική διοµηχανία (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1730/97 (9), ὀρισε κυρίως τις διατάξεις για τον καθορι- σμό της επιστροφής στην παραγωγή: ότι το άρθρο 1 τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/18 ορίζει ότι η επιστροφή στην παραγωγή για την λευκή ζάχαρη καθορίζεται κάθε τρίµηνο για τις περιόδους που αρχίζουν την Ίη Ιουλίου, Ίη Οκτωδρίου, Ίη Ιανουαρίου και Τη Απριλίου: ότι η εφαρμογή των προαναφερόµενων διατάξεων οδηγεί στον καδορισμό της επιστροφής στην παραγωγή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 για την αναφερόµενη σε αυτές περίοδο: ότι, σε συνέχεια της τροποποίησης του ορισμού της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και ϐ) τουῦ κανονι- σμού (ΕΟΚ) αριδ. 17855/81, οι αρωµατισμένες ζάχαρες ή αυτές στις οποίες έχουν προστεδεί χρωστικές ἦ άλλες ουσίες δεν Φεωρούνται ότι υπάγονται σε αυτούς τοὺς ορισμούς και ότι µε αυτόν τον τρόπο Φωρούνται ως «λοιπές ζάχαρες»: ότι, ὠστόσο, µε δάση το ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1010/86, δικαιούνται, ὡς δασικά προϊόντα, την επι- στροφή στην παραγωγή: ότι πρέπει, ὣς εκ τούτου, να προ- θλεφθεί για τον καθορισµό της επιστροφής στην παραγωγή που ισχύει για τα προϊόντα αυτά, µία μέδοδος υπολογισμού µε αναγωγή στην περιεκτικότητά τοὺς σε σακχαρόζη: ότι τα μέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, 22 της 31. Ἱ. 1995 σ. Ἱ. 201 της 23. 7. 1978, σ. 26. 243 της 5. 9, 1997 σ. 5. ν . - Π ΓΠ 1 ΤΠ ΓΠ 1 ΚιΚπιτο