5, , 95 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. . 208/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 1995 για την έγκριση ενιαίου εγγρἀφονυ προγραμματισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμδάσεις στις περιφέρειες Ετεϊᾶ-δανο, Ῥοδ]οίς-Κα]αία, Καίπυα καὶ [.αρρὶ καὶ ορισμένες παραπλήσιες ζώνες στις περιοχές Ῥο]ηοίς-δανο, ΙΚεο]ί-δηοταῖ, Κεολί-Ροδ]αητησα Κκαὶ Ῥοῆη]οίς-Ροδ]αηπτηαα, Οι οποίες υπάγονται στο στόχο 6 στη Φινλανδία (Το κείµενο στη φινλανδική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (95/360/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕυρΩπΑἴΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του ἘΣυμθουλίου της Ίθης Δεκεμθρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογῆς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για την αποστολἠ των διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τοὺς καὶ το συντονισµό των παρεμδάσεών τοὺς μεταξύ τους, καθώς και µε τις παρεµθάσεις της Ευρωπαϊκῆς Τράπεξζας Επενδύ- σεων καὶ των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργά- νῶων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 23193/94 (2), και ιδίως το ἀρθρο 10 παράγραφος Ἰ τελευταίο εδάφιο, ᾽ ΤΟ πρωτόκολλο 6, προσαρτηµένο στην πράξη προσχώ- ρησης (2), για τις ειδικές διατάξεις του στόχου 6 στα πλαίσια των  δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταµείων στη Φινλανδία και τη Σουηδία, μετά από διαδούλευση της Συµδουλευτικής Επιτροπής για την Ανάπτυξη και τη Μετατροπή των Περιφερειών, της Επιτροπῆς του ἀρθρου 124 της συνθήκης, της Επιτροπής Διαχείρισης των Γεωργικών Διαρθρώσεων καιὶ της Αγροτι- κῆς Ανάπτυξης, καθώς και της Μόνιμη Επιτροπῆς Διαχεί- ρισης των Διαρθρώσεων της Αλιείας͵ Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 6 προθλέπει, υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των άρθρων { έως 3 του πρωτοκόλλου 6, ότι οἱ διατάξεις των κανονισµών των διαρ- Βρωτικών ταµείων, και ιδίως εκείνες που αφορούν το στόχο Ἱ, ισχύουν καὶ για το στόχο 6: ότι η. διαδικασία προγραμματισμού των . διαρθρωτικών παρεμθάσεων που υπάγονται στο στόχο 6 καθορίζεται στις παραγράφους 4 ἕως 7 του άρθρου ὃ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµδουλίου της 24ης Ιουνίου 19855 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικό- τητά τους καὶ το συντονισµό των παρεμδάσεών τους μεταξύ τους, καθώς καιὶ µε τις παρεμδάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπε- ζας Επενδύσεων καιὶ των άλλων υφιστάμενων χρηµατοδο- τικῶν οργάνων (4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον (η ΕΕ αριθ. Ι. 374 της 31. 12. 1988, σ. Ἰ. ( ΕΕ αριθ. 1. 337 της 24. 12, 1994, σ. Ι1. (} ΕΕ αριθ. Ι. Ι της Ἱ. Ι. 1995, σ. 11. (0 ΕΕ αριθ. Ἱ. 185 της 15. 7. 1958, σ. 9. κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3193/94 : ὁτι, εντούτοις, το ἀρθρο 5 παράγραφος 12 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προθλέπει, προκειµένου να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποθάλουν σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού τις πληροφορίες ποὺ απαιτούνται για το πρόγραµµα περιφερειακής ανάπτυξης που προδλέπεται στο ἀρῦρο ὃ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2052/88, και τις πληροφορίες από το ἂρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4253/88 : ὁτι το άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο προθλέπει ότι η Ἐπιτροπή εκδίδει, στην περίπτωση αυτή, ενιαία απόφαση που αφορά ἕνα ενιαίο ἔγγραφο και συμπεριλαμδθάνει τόσο τα στοιχεία που αναφέρονται στο ἀρθρο ὃ παράγραφος 3 όσο και τη συνδρομή των ταµείων πουὺ αναφέρεται στο άρθρο 14 παρά- γραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4253/8δ: ὁτι η φινλανδική κυδέρνηση υπέδαλε στην Επιτροπή, στις ὃ Μαρτίου 1995, το ενιαἰο έγγραφο προγραµματιαμού, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 γἷα τις περιφέρειες Εἰεἰᾶ-δανο, ΡοΏοίς- Καηαία, Καίπυυ καὶ ἱρρί καὶ τμήματα των περιοχών Ρολ]οίσ-δανο (Νποῖα), Κοοκί-θηοταί (θαατ[άτνι, . ΥΠιασαστ), ΚοερίΙ-Ροῆίαηπἃιοα (Καικείπεη) Καὶ ῬοῆοιἘἕ-Ροδ]αηηαα (ἲ, Ῥψδάπιδ, Κυπσατηο Κάῑ Ν[νο]α), σύμφωνα µε το παράρτηµα ἰ του πρωτοκόλλου 6.: ότι το έγγραφο αυτό περιλαµθάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 και Ί, και το ἀρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 2052/88, και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 : ὁτι οἱι εκτελεσθείσες δαπάνες δυνάµει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού εἶναι επιλέ- ἔιμες, σύμφωνα µε το άρθρο 33 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, απὀ την Ίη [ανουαρίου 1995 : ότι το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που υπέδαλε το συγκεκριµένο κράτος μέλος περιλαµδθάνει, μεταξύ ἄάλλων, την περιγραφή των αξόνων προτεραιότητας που επιλέγησαν, καθώς και τις αιτῆσεις για παροχή συνδρομής από το Ευρω- παϊκό Ταμείο Περιφερειακῆς Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρω- παϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμῆμα Προσανατολισμού και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανα- τολισμού της Αλιείας (ΚΧΜΠΑ)- ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4253/88, η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο της εταιρικῆς σχέσης͵ το συντονισµό και τη συνοχή μεταξύ της συνδρομήἠς των Ταμείων και της παρέµδασης της Ευρω-