Ι. 102/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19:4.2007 Π (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόµ των οποἰίων η δηµοσίευση δεν εἶναι υποχρεωτική) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Οκτωβρίου 2004 σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση ΟΟΜΡΙ/ς.35.238/8.2) --- Ακατέργαστος καπνὸς --- Ισπανία [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2004) 4030] (ΓΤα κείµενα στην ισπανική, αγγλικἠ καὶ ιταλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2007/236/ΕΟ Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιπροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του ἂρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συµβουλίου (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόµατα των ενδιαφερόµενων μερών καὶ το ουσιώδες τμήµα της απόφασης, περιλαμβανομένων των τυχόν επιβαλλομένων κυρώσεων, λαµ- βάνοντας υπόψη το νόµιµο συμφἑρον των επιχειρήσεων για τή διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων. Μη εµπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειµένου της απόφασης στις γλὠσσες της διαδικασίας και στις γλὠσσες εργασίας δημοσιεύεται στο δικτυακὀ τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: Πρ://εμτορα.εμ.π/οοιπι/οοπηρεΏοπ πᾶοχ σπ.Μπϊ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1. ΕΓΣΑΓΩΓΗ Ἡ απόφαση αφορὰ δύο οριζόντιες παραβάσεις, η μία απὀ τους μεταποιητὲς καὶ η ἀλλη απὀ τους αντιπροσώπους των παραγωγών ακατἐργαστου καπνού στην Ισπανία. Ἡ παράβαση των μεταποιητών αφορὰ συµφωνἰες ἦ[και εναρµονι- σμένες πρακτικὲς μεταξύ των τεσσάρων επιχειρήσεων που συµμετὲ- χουν στην πρώτη µεταποίηση ακατἐργαστου καπνού στην Ισπανία καὶ συγκεκριµένα των Οοπηραβία εοραΏοῖα ς [αρασο ε γάτπα, 5Α («(οτατσα»), Αργοοχραποίόη 5Α («Αστοεχραποἰόη»), /οπά Ψάς Τοῦδᾶοοο ΕδραΏα («ΑΨΤΕ») καὶ Ταῦᾶσος οφραθΏοίες Ι. («Ταςς») (στη͵ συνέχεια αναφἑρονται συνολικἁ ως «οι μεταποιητές») καιὶ της Ρε]ταῆπα ὅρά («Ρε]ιαῆπα», ιταλική επιχείρηση µεταποίησης), εἰτε ἀµεσα εἴτε, απὀ το 1999 καιὶ εξῆς, μέσω της ἐνωσης ΑΝΕΤΑΡ. Ο στόχος της μυστικής αυτής σύμπραξης ἧταν ο καθορισμός σε ετή- σια βάση, απὀ το 1996 ἑως καὶ το 2001, της (μέγιστης) µέσης τιμῆς παράδοσης για κάθε ποικιλία ακατἐργαστου καπνού καὶ η κατανομή των ποσοτήτων κάῑε ποικιλίας ακατέργαστου . καπνοὺ προς αγορἀ. Κατὰἀ τα τελευταία τρία έτη, οι μεταποιητὲς συµφώνη- σαν επίσης μεταξύ τους τις κλίµακες τιμών ανά ποιοτική βαθμίδα της κάῑε ποικιλίας ακατἐργαστου καπνοὺ που αναφέἑρεται στους επισυναπτόµενους στις «συμβάσεις καλλιέργειας» πίνακες και τους συμπληρωματικούς ισχύοντες ὀρους (π.χ. μἐση ελάχιστη τιμή ανὰά παραγωγό καιὶ ανὰ ομάδα παραγωγών). () ΕΕ Ι. 1 της 4.1.2003, σ. 1. Ἡ παράβαση των παραγωγών αφορά συµφωνὶες ἦ[και εναρµονι- σμένες πρακτικές μεταξύ τριών γεωργικών ενώσεων στην Ἱσπανία (2)- ΑΒΑΊ]Α, ΡΑ καὶ ΓΟΑ καὶ της συνοµοσπονδίας γεωργικών συ- νεταιρισμών ΟζΑΕ (3) (που αναφέρονται στη συνέχεια απὀ κοινοὐ ως «οι αντπρόσωποι των παραγωγών»). Στόχος της σύμπραξης αυτής ἦταν ο καθορισμός σε ετἦσια βάση, τουλάχιστον απὀ το 1996 ἕἑως το 2001, των επιπέδων τιμών ανὰ ποιοτική βαθμίδα της κάθε ποικιλίας ακατἐργαστου καπνού που αναφἑρεται στους πίνακες που επισυνάπτονται στις «συμβάσεις καλλιέργειας»  καὶ των συμπληρωματικών ὀὁρων που εφαρμόζονται. 2, ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η Επιτροπή κίνησε την αυτεπάγγελτη αυτή διαδικασία µε ελέγχους στις εγκαταστάσεις διαφόρων ισπανικών µεταποιητικών επιχειρήσεων και ἀλλων παραγόντων της αγορὰς απὀ 3 ἐως 5 Οκτωβρίου 2001. Με επιστολή της Ί6ης Ίανουαρίου 2002, οι τἐσσερις ισπανικὲς μεταποιητικὲς επιχειρήσεις καὶ η ἐνωσῆ τοὺς ΑΝΕΤΑΒ ανακοίνωσαν Τη δέσμευσή τους να συνεργαστούν µε την Επιτροπή στο πλαῖσιο της διαδικασίας σύμφωνα µε τους ὀρους της ανακοΐνωσης του 1996 περὶ επιείκειας καὶ υπέβαλαν διάφορα υποµνήµατα µε απο- δεικτικά στοιχεία για τα εξεταζόµενα γεγονότα. Εξάλλου, ενηµέρω- σαν την Επιτροπή ὁτι απὀ την 2η Οκτωβρίου 2001 ἐπαυσαν να ασκούν τις πρακτικές τους. () Αποοιαοίόπ αστατία ας ]όνεπες αρηου]ίοτος (ΑΞΑΤΑ), Ὁπίόπ ἀε ρθηµο- Πος αρτἰσυ]τοτος (ΡΑ) και Γοοτάϊπαάοτα ἀς οτσαπίζαςίοπος ες αστἈ- επ]τοτος ν σαπαάστος (ΓΟΑΟ). () (οπ[εάεταοϊόπ ἀς οοοροταϊνας αστατίας ἀρ ΕοραΏα (ΓζΑΕ).