21. 10, 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 251/231 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Φεδροναρίου 1905 σχετικά µε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης απὀ τη Γερμανία στην Ο εοτροππατίςση μ ὔτις ΩΕπινΗ (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα είναι το μόνο ανθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΆ) (95/431/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδθρακα καιὶ Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριθ. 38555/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμδρίου 199] ποὺ καθιερώνει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα ('), και ιδίως το άρθρο 1, Αφού κάλεσε σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 4 της ανωτέρω απόφασης τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας ότι: ῖ Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 1993 οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα µε τα άρθρα 2 και 6 τοῦ κώδικα ενισχύσεων προς τη διοµηχανία σιδήρου καὶ χάλυδα (Απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ), κρατική ενίσχυση προς την (ΠεοτροπιατεππΙΗε (ΟπιρΗ προκειµένου να πραγµα- τοποιῆσει επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη. Η ενίσχυση ανερχόταν σε 32,5 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα καιὶ αντι- προσώπευε ποσοστό 30 4 των επιλέξιµων δαπανών. Με επιστολή της Ίης Σεπτεμδρίου 1993 οι γερμανικές αρχές απάντησαν σε κάποιες ερωτήσεις που τοὺς είχαν υποδληθεί με επιστολή της 29ης Ιουλίου 1993, Το Νοέμθριο 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύ- σεων προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα σχετικά µε την προτεινόµενη κρατικῆ ενίσχυση. Η γερμανική κυδέρνηση ενημερώθηκε για την απόφαση αυτή µε επιστολἠ της 21ης Δεκεμθρίου 1993 [80 (93)/ 21737], Με την ίδια επιστολἠ ζητήθηκε από τις γερμανικές () ΕΕ αριθ. Ἰ. 362 της 31. 12. 1991, σ. 51. αρχές να υποθάλουν, εντός μηνός, παρατηρήσεις επί της αποφάσεως της Ἐπιτροπῆς. Η επιστολή προς τη γερμανική κυδέρνηση δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα ()) καὶ ζητήθηκε από τα λοιπά κράτη µέλη και τοὺς ενδιαφεροµένους τρίτους να στείλουν τις παρατηρήσεις τοὺς στην Επιτροπή µέσα σε διάστηµα ενός μηνός από την ημεροµηνία της δηµοσίευσης. Η γερμανική κυδέρνηση έδωσε την απάντησή της µε τηλεο- µοιοτυπία της 31ης Ἰανουαρίου 1994, η οοπία πρωτοκολλή- ὅηκε την επόµενη ημέρα. Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ἔλαθαν επιστολές από τους εξῆς: -Ώο- την ΒηποΗ Ίγοη απὰ δίεε] Ῥγοάποσις Αποοςίαποη (ΒΙΞΡΑ) (επιστολή της 28ης Μαρτίου 1994, που πρωτοκολλήθηκε στις 6 Απριλίου 1994), -Ώ- Την Ευτορεαη Ἱπάςρεπάση! 5ίεεὶ Ὑογκς Αοδοςϊαϊου (ΕΙΑ) (επιστολή της όης Απριλίου 1904, που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Απριλίου 1994), --- την ΜΕΕΟΣ Μεια]]υτρίοοί απά Μεϊαὶ Ὑοικίηρ ἈεσρατοΏ Ῥίαπτ (επιστολή της Ίης Απριλίου 1994, που πρωτοκολλήθηκε στις ὃ Απριλίου 1994), --- την ἰἸοίποτ δαοοτ (επιστολή της ὃης Απριλίου Ι994, που πρωτοκολλήθηκε στις 1!ἱ Απριλίου 1994;, --- τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ἠνωμένονυ  Βασιλείον στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (επιστολή της δης Απριλίου 1994, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Απριλίου 1994), Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 1994, οι επιστολές αυτές καὶ οι µεταφράσεις τοὺς μαζί µε τα συνημμένα τοὺς στάλθηκαν στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γερμανίας, Η γερμανική κυδέρνηση απάντησε µε επιστολή της 24ης [ουνίου 1994, που πρωτοκολλήθηκε αυδηµερόν. Μια ανεπί- σηµη σύσκεψη μεταξύ εκπροσώπων των. υπηρεσιών . της Επιτροπῆς και της γερμανικῆς κυδέρνησης πραγµατοποιή- ὅηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου 1994, ()ΕΕ αριθ. Ο 71 της 9. 3. 1994 σ, 5.