Αριδ. Ι. 137/36 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ἱ. 6. 94 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριδ. 1251/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1994 για τον καθορισµό των λεπτομερειών εφαρµογής σχετικά µε τη δωρεάν παράδοση δοείου κρέατος, δοντύρου καὶ αλευριού σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 598/91 του Συµδου- λίον σχετικά µε τη δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων πον προορίζονται για τοὺς πληθυσμούς της ΕΣΣΔΛ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριῦδ. 598/01 του Συµδουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 σχετικά µε τη δράση για την προµήθεια γεωργικών προϊόντων µε προορισµό κυρίως τοὺς πληῦν- σμούς της πρώην ΕΣΣΔ(', και ιδίως το ἀρθρο 5, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 4813/92 του ἘΣυμθουλίου της 28ης Δεκεμδρίου 1992 σχετικά µε τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιµίες μετατροπῆς που πρέπει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικῆς πολιτικής (), όπως τροποποι- ἠἤθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3528/93 (2), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 598/91 προθλέπει µία δράση για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων κυρίως για τοὺς πληθυσμούς της ΕΣΣΔ : ὁότι η δαπάνη παράδοσης των προϊόντων αυτών αναλαµθάνεται απόὀ τήν Κοινότητα : ὁτι, προκειµένον να πραγµατοποιηθεί η δαπάνη αυτή, πρόπει να καθδοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής Ὑια τον τοµέα τοῦ 6δοείου κρέατος, των γαλακτοκοµικών προϊόντων καὶ των σιτηρών : . ότι, λόγω των ελαττωµάτων κατά την παραγωγή, ἑνα μέρος των εµπορευμάτων που χορηγήθηκαν σε ορισµένους πληῦν- σμούς της πρώην Σοδιετικής Ένωσης κρίθηκε ακατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση : ὅτι, συνεπώς, πρέπει να προθλεφθεἰ νέα προμήθεια για τοὺς πληθυσμούς της Αρμε- γίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, του Τουρκμενιστάν και τοῦ Ουζμπεκιστάν για να θεσπιστούν, όλα τα απαραί- τητα μέτρα και οι λεπτομέρειες για την εκτέλεσή τοὺς: ότι. εἶναι σηµαντικό να΄ μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύνολο τουῦ ποσού που προορίζεται για την αντικατάσταση των εμπορευμάτων σε καθεµία από τις Δημοκρατίες : ότι τα ἕξοδα μεταφοράς αντιπροσωπεύουν σηµαντικό τμῆµα του εν λόγω ποσού και ότι, άρα, οι οριστικές ποσότητες που πρόκειται να μεταφερθούν ὃα καθοριστούν µόνο µετά τον προσδιορισμό των εξόδων µεταφοράς : ὁτι, λαμθδανοµένου υπόψη του ὀγκου και της γεωγραφικής θέσης των αποθεµάτων κοινοτικῆς παρέµθασης, πρέπει να αποδεσμευθούν 3 800 τόνοι δοείου κρέατος χωρίς οστά ποὺ είναι αποθεµατοποιηµένοι στην Ιρλανδία και 3 000 τόνοι δουτύρου που είναι αποθεµατοποιηµένοι στην Ισπανία, για την πραγµατοποίηση της δράσης : ότι η απαραίτητη ποσό- () ΕΕ αριθ. Ι. 67 της 14. 3, 1991 σ. 19. () ΕΕ αριθ. Ι. 387 της 31. 12. 1992 σ. Ἱ. ( ΕΕ αριθ. Ι. 320 της 22. 12. 1993, σ. 12. τητα μαλακού σίτου κινητοποιήθηκε ἤδη για την παραγωγή 5 000 περίπου τόνων αλευριού - ότι, δεδοµένων των δυσχερειών ποὺ αντιµετωπίζουν επί τοῦ “παρόντος οι Δημοκρατίες αυτές και των ειδικών προδληµά- των διακίνησης της δοήθειας στις περιοχές αυτές, πρέπει να οργανωθεί η προμήθεια των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω στο πλαίσιο µιας ενιαίας δράσης, µε την οποία η πρόσκληση υποδολἠς προσφορών ὃα πρέπει να οδηγῆσει σε ἕνα ενιαίο μειοδοτικό διαγωνισµό: ότι, δάσει της πείρας καὶ τῶν δυσκολιών που αντιµετωπί- σθηκαν στο παρελθὀν κατά την εκτέλεση ενεργειών του ιδίου τύπου, πρέπει να προθλεφθεί ώστε η ανάθεση της προμήθειας να µην καθορίζεται συστηµατικά καιὶ αποκλει- στικά δάσει της πλξον συµφέρουσας προσφοράς, αλλά να λαμθάνει υπόψη άλλα ουσιώδη στοιχεία πουὺ προτείνονται για την εκτέλεση της προμήθειας καιὶ παρέχουν εγγυήσεις, κυρίως όσον αφορά την καλῆ διατήρηση της ποιότητας και την υγειονομικῆ κατάσταση των προϊόντων καθώς και τις συνθήκες διακίνησής τους στον τόπο προορισμού : ότι, για -ΤΟ σκοπό αυτό, οι προσφορές πρέπει να περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της διαδικα- σίας παράδοσης υπό τις προτεινόµενες συνθήκες : ότι πρέπει να καθορισθούν οι επιπλέον λεπτομέρειες για την καλή εκτέλεση των εργασιών καιὶ να ορισθούν οι υποχρεώ- σεις τοῦ αναδόχου : ότι τα προϊόντα που διατηρούνται από τοὺς οργανισμούς παρέµδασης και προορίζονται να εξαχθούν, υπόκεινται στις διατάξεις τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 3002/92 της Επιτρο- πῆς (4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1938/93 (2) : ότι, επιπλέον͵ η απόδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραληφθεί από τις αρχές της Γεωρ- γίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, του Τουρκμενιστάν καὶ τοῦ Ουζμπεκιστάν παρέχονται µε ειδικό πιστοποιητικό : ότι, προκειµένου να περιοριστούν οι δαπάνες µεταφοράς, είναι σκόπιµο να συγκεντρωθούν τα σηµεία εξόδου από την αποθεµατοποίηση και να καθοριστεί µια ελάχιστη ποσό- τητα που εξέρχεται απὀ κάθε αποθήκη: ότι, κατ' εφαρµογή του ἀρθρου 2 σηµείο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 598/91, δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγἠῆ των προϊόντων πουὺ αποτελούν αντικείµενο τη προµήθειας : , … ότι τα µέτρα που προθλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς πουὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 508/91, (4 ΕΕ αριθ. Ι. 301 της 17. ἰ0. 1992  σ. 17. ( ΕΕ αριθ. Ι. 176 της 20. Ἰ. 1993 σ. 12.