31. 12. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 382/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1994 µε την οποία εγχρίνεται κ χορήγηση από το Ἠνωμένο Βασίλειο ενισχύσεως υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το έτος 1994 (Το κείµενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (65/999/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη ωνθήέη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 2δης Δεχεμβρίου 1993 για το Χοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα (1), και ιδίως το ἄρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 9, Ἐκτιμώντας ὁτι: Ι Με την επιστολή της Ί3ης Ιουλίου 1994, η κυβέρνηση του Ἠνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στην Ἐπιτροπή, σύμφω- να µε το ἄρθρο 9 παράγραφος. 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις οποί- ες προτίθεται να προβεί υπέρ της βιοµηχανίας άνθρακα το 1904 Με την επιστολή της Ίλης Σεπτεµβρίου 1994 ἡῃ χυβέρνηση του Ἠνωμένου Βασιλείου απέστειλε συµπληρω- ματικές πληροφορίες, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή στις 9 Αυγούστου 1994, Σύμφωνα µε την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτρο- πῆ οφείλει να αποφανθεί για ένα συγκεκριµένο χρηµατοδο- () ΕΈ αριθ. Ι. 329 της 30. 12. 1993, σ. 12. τικό μέτρο, δηλαδή τη χορηγηθείσα ενίσχυση για το έτος 1994, συνολικού ύψους 230 000 λιρών στερλινών προς την εταιρεία ΜοπκεοπῆαίΙ ΜΏππεννοτκετς Ι[ εά, που καλύπτει ζημίες εκμετάλλευσης. ΄ ' Ἡ προτεινόµενη απόὀ το Ι.οιΏίαη Βερίοπα] Οουποῖ! χρηµα- τοδοτική υποστήριξη εµπίπτει στο πεδίο εφαρμογήἠς του άρθρου 1 παράγβαφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ. ἰ Ἡ Επιτροπή οφείλει συνεπώς να αποφανθεί, δυνάµει τουῦ άρθρου 9 της απόφασης, κατά πόσο το µέτρο ανταποκρί- νεται στοὺς στόχους και στα κριτήρια της απόφασης και ματά πόσο συμβιβάξεται µε την εύρυθμη λειτουργία της ποινῆς αγορᾶς. π Με την απόφαση 94/574/ΕΚ ΑΧ (2), η Επιτροπή γνωμοδό- τησε θετικά ως προς τη συμμόρφωση του κοινοποιηθέντος από την κυβέρνηση του Ἠνωμένου ῬΒασιλείου σχεδίου εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού καὶ αναδιάρθρωσης τοῦ μλάδου προς τοὺς γενικούς καιὶ ειδικούς στόχους της απὀ- φασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Με την ίδια απόφαση, η Ἐπιτροπή επέτρεψε στο Ἠνωμένο Βασίλειο να μεταφέρει στο τέταρτο τρίµηνο τουῦ οικονοµι- ()) ΕΕ αριθ. Ι. 220 της 25. 8. 1904, σ. 12.