31.5.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 142/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 8594/2002 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαΐου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 9592 του Συµβουλίου σχετικὰ µε τους κοινούς κανόνες κατανομἠς του διαθέσιµου χρόνου χρήσης (οἷο(ο) στους κοινοτικούς αερολιμένες ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη το συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως ἀρῦρο 80 παράγραφος 2, την πρὀταση της Επιτροπής ()), τη γνώμη της Οικονοµικῆς καὶ Κοινωνικήῆς Επιτροπής (), αφού ζητήθηκε η γνώµη της Επιτροπῆς των Περιφερειὼν, Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 251 της συνθήκης (7), Εκτιμώντας τα ακὀλουθα: (1) ( 0 0 Οι τρομοκρατικὲς επιθἐσεις της 11ης Σεπτεµβρίου 2001 στις Ἠνωμένες Πολιτείες και ο πολιτικές εξελἰξεις που ακο- λούθησαν τα γεγονότα αυτὰ επηρέασαν σοβαρά τις επι- χειρήσεις αερομεταφορών των αεροµεταφορέων και οδήγη- σαν σε σημαντική πτὠση της ζήτησης κατὰ το υπόλοιπο της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2001 καὶ κατἀ τη χει- μερινή περίοδο προγραμματισμού 2001/02. Για να διασφαλισθεί ὁτι οι επιχειρήσεις δεν ὃα απωλέσουν τα δικαιώματα διαθέσιµου χρόνου χρήσης που τους εἶχαν χορηγηθεί επειδή δεν τα χρησιμοποίησαν κατὰ τις εν λόγω περιόδους, κρίνεται αναγκαἰο να προβλεφθεί σαφώς  και αδιαφιλονίκητα ὁτι οι συγκεκριμένες περίοδοι προγραµµατι- σμού επλήγησαν απὀ τις τρομοκρατικές επιθἐσεις της 11ης Σεπτεµβρίου 2001. () Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονι- σμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/92, της Ίδης Ιανουαρίου 1992, σχε- τικά µε τους κοινοὺς κανόνες κατανομἠς του διαθέσιµου χρόνου χρήσης (οἷοιν) στους κοινοτικοὺς αερολιμένες (3, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συµβουλίου, παρεμβάλλε- ται το ακόλουθο. ἀρθρο: «Ἄρθρο 10α Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμµβρίου 2001 Τια τους σκοποὺς του ἀρθρου 10 παράγραφος 2, οι συντονι- στὲς δέχονται ὁτι οι αερομεταφορείς δικαιούνται τις ἴδιες σει- ρὲς διαθεσίμου χρόνου χρήσης για τη θερινή περίοδο προγραµ- ματισμοὐ 2002 καὶ τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 200203 µε εκεῖνες που τους εἶχαν χορηγηθεῖἰ κατὰ την ηµε- ρομηνία της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 για τη Ὀερινή περίοδο προγραμματισμού 2001 καὶ τη χειμερινή περίοδο προγραµµα- πισμού 2001/02, αντιστοίχως.» Ἄρθρο 2 Ο παρῶν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικός ως προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει άµεσα σε κἀῦε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2007. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. (ΟΧ ΕΕ Ο 102Ε της 20.4.2002, σ. 350. Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Μαρτίου 2002 (δεν ἐχει ακόµη δηµο- σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Νωμη του Ευρωπαϊκού Μινοβουλιου της 6ης Φε ωυαριου 2002 (δεν ἔχει ακόµη ᾿ δημοσιευθεί στην &ισημτξ Εφημερίδα), κοινὴ Ὀέση του Συµβουλίου της 25ης Μαρτίου 2002, (δεν ἔχει ακόµη δηµοσιευδεί στην Επίσημη Εφημερίδα) καὶ απόφαση του. Ευρωπαϊκοὺ Κοινοβουλίου της Ί5ης Μαΐου 2002. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. ΑΕΙΑΣ ΟΑΝΕΤΕ ( ΕΕ Ι. 14 της 22.1.1993, σ. Ἱ.