30.7.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 198/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 19985 σχετικά µε τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία στις επιχειρήσεις του ομίλου Μασείεκα και στις επιχειρήσεις που τον διαδέχτηκαν [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(1998) 3211] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/509/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 92 καὶ το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους, σύμφωνα µε τα προβλεπόµενα στις ρηθείσες διατάξεις, Εκτιμώντας τα εξής: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 16 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή, η οποία εἶχε λάβει επτά σχε- τικὲς καταγγελἰες το Φεβρουάριο του 1997, αποφάἀσισε να κινήσει Τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης σε σχέση µε τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί απὀ το 1989 καιὶ εξής στις επιχειρήσεις του ομίλου Μαρείεσα ἡ στις επι- χειρήσεις που τον διαδέχτηκαν. Επισημαΐνεται ὁτι το 1989 η ἔΕπι- τροπή εξέδωσε την απόφαση 91/1/ΕΟΚ (), µε την οποία κηρύχθη- καν ασυμβίβαστες οι ενισχύσεις που εἶχαν χορηγηθεί στον εν λόγω ὁμιλο, ο οποἰος ασχολείται µε την παραγωγἠ ειδών νοικοκυριού. Κατά την ἴδια ηµεροµηνία, η Επιτροπή ζήτησε απὀ την ισπανική κυβέρνηση να της διαθἐσει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχε- τικὰ µε την επιστοφή των ασυμβίβασεων ενισχύσεων που εἶχε λάβει ο ὀμιλος Μαρεΐοσα και οι επιχειρήσεις που τον διαδέχτηκαν, καθώς και σχετικά µε την υφιστάμενη διάρθρωση καιὶ µε τη νομική καὶ χρηµατοοικονομική κατάσταση του εν λόγω οµίλου. Δυνάμει του ἀρθρου 93 παράγραφος 2 της συνοθήκης, η Επιτροπή, µε επιστολή της 6ης Αυγούστου 1997, κάλεσε την ισπανική κυβέρνηση να΄ υποβάλει τις παρατηρήσεις της επὶ της υπόθεσης ενὸς μηνὸς. Με σχετική δηµοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), τα ἀλλα κράτη μέλη καὶ οι ενδιαφερό- μενοι τρίτοι ενημερώθηκαν για την απόφαση κίνησης της διαδικα- σίας που προβλέπεται στο ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης και εκλήθηκαν ταυτόχρονα να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους. Με επιστολἠ τους της Ί2ης Νοεμβρίου 1997, οι ισπανικές αρχὲς, σε απάντηση στην κίνηση της διαδικασίας, υπέβαλαν τις παρα- τηρήσεις τους, καθώς καὶ πληροφοριακάἀ στοιχεία. () ΕΕΙ. 5 της 8.1.1991, σ. 1δ. () ΕΕ Ο 330 της 1.11.1997, σ. 2. Με ισάριθµες επιστολές της 27δης Νοεμβρίου 1997, δύο ανταγωνἰ- στριες επιχειρήσεις καὶ οι ενώσεις εργαζοµένων της εταιρείας Τπάυ- οἰτῖας ῬιοππέσΠοας 5Α (στο εξῆς «[πάοσα») υπέβαλαν τις παρα- τηρήσεις τους, οι οποίες στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στις ισπανικὲς αρχές, µε επιστολὲς της Ί7ης καὶ της 23ης Δεκεμβρίου 1997 και της θης Ιανουαρίου 1998, για να εκφράἀσουν τις απόψεις τους επ' αυτών.. Οἱ. ισπανικὲς αρχὲς δεν υπέβαλαν καµἰα σχετική παρατήρηση. Οι σύνδικοι της πτωχεύσεως της Τπάσσα, η οποία συγκαταλεγόταν στις επιχειρήσεις που εἶχαν λάβει ασυμβίβαστες ενισχύσεις το 1989, αλλά η οποία εἶχε λάβει καιὶ νέα ενίσχυση, υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολἠ της 27ης Νοεμβρίου 1997. Οι παρατηρήσεις αυτὲς συμπεριελήφθησαν υπὀ μορφή παραρτήµατος στην επιστολή της ισπανικής κυβέρνησης της 24ης Απριλίου 1995, για την οποία γίνεται λόγος κατωτέρω. Επειδή η Επιτροπή ἐκρινε ὁτι ορισµένα δεν εἶχαν  διευκρινισθεί επαρκὼς µε την απάντηση των ισπανικών αρχών στην κίνηση διαδι- κασίας, τοὺς απηύθυνε αἴτηση για την υποβολἠ συμπληρωματικών πληροφοριακών  στοιχείων µε επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 1998. Η ἧδη μνημονευθείσα επιστολἠ των ισπανικών αρχών, της 24ης Απριλίου 1995, περιείχε ἑνα ογκώδες ἐγγραφο µε πλήθος παραρτηµάτων προς τεκµηρίωση των  υποβληθέντων  πληροφο- ριακών στοιχείων. Π. Η ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ Ο ὀμιλος Μασεΐεκα ()) καὶ οἱ επιχειρήσεις που τον διαδέχτηκαν κατασκευάζουν εἴδη οικιακής χρήσης, όπως χύτρες ατμού, τηγάνια καὶ μαχαιροπήρουνα απὀ ανοξείδωτο χάλυβα. Ἡ διάρθρωση του ομίλου εἶναι δυνατό να παρουσιασθεἰ σχηματικά ως εξής: ()) ---- Όμιλος Μασεΐεσα, που περιλαμβάνει ως βασική εταιρεία τη Μαπα- Ταοττας (ζεποταίος ἷε Ρογτοίογία 5Α (στο εξής «Μαρσεοίοσα», τις βιο- μηχανικές επιχειρήσεις Οδοτίοτα ἀοὶ Νοπῖς 5Α (στο εξής «(α- ποσα») Μαππίασίτᾶς Ιποχιάαβ]ος (αΙθταῖατ 5Α (στο εξήἠς «Μπρσα»), Ιπάσοσα, [πνοσΏσασίόη γ Ῥοοαιτοῖ]ο ]άα]α 5Α καὶ την εταιρεία [ας Μίπποσας 5Α (στο εξής «[π]ατηίσα»), μέσω της οποίας η Μασείοσα μετέχει στην Εάῑῆοῖος ν Νανος Ιπάμσιπα]ος 5Α (στο εξῆς «Επίσα») καὶ στην Το[αὶ Εοραβοΐα 5Α. -Ώο-. Όμιλος Ποᾶσᾶ, που περιλαμβάνει τις εταιρεῖςς [α Ιπάμσιπαϊ (οΗογία Αἴανοσα 5Α, [1ζᾶσᾶά Ραίτιπηοπίαϊ 5Α, Μαπυ[ασίττγας Ο ε 5Α (στο εξής «Οτσα»), Αἰδογάϊ Ηογπάπος 5Α (στο εξής «Αἷ- Όεγθα») καὶ [1ζᾶσᾶ [πάμσίτ]α] 5Α. --- Αρκετὲς απὀ τις εταιρεἰες του ομίλου (Μαρεΐεσα, Γµποπα, Οτθα, Μῖρσα, Ιπάοσα) συνέστησαν επἰίσης απὀ κοινοὐ εµπορικὀ ὁμιλο, µε την επωνυμία «Δσγηραςίόη ε Εππρτοσας “Μασείοσα”», μέσω του οποίου αγοράζαν τις πρὠτες ὑλες που χρειάζονταν και διέθεταν την παραγωγή τους στο εµπόριο.