28. 3. 96 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 78/21 (Πράξζεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωθρίου 1905 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η ἘΕλεύθερη καὶ Χανσεατική πόλη του Αμδούργου, περιφερειακή αρχή της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στη χαλυδουργική επιχείρηση ΕΚΑΧ Ἠδπδπερος δίαΗΙννεεῖζς ΕτΩΡΗ του Αμδούργου (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα εἰναι το μύνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/236/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυδα, και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο Υ), την απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπῆς, της 27ης Νοεμθρίου 199], που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυθα (), Αφού έταξε προθεσµία στα λοιπά κράτη μέλη και τοὺς ενδιαφερόµενους για να υποθάλουν τα΄ σχόλιά  τους, σύμφωνα µε το ἀρθρο 6 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης, Έχοντας υπόψη τα σχόλια που ἔλαδε, Ἐκτιμώντας ότι: Ι. Στις 6 Ιουλίου 1994, η Επιτροπήῇ αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριδ. 3855/91/ΕΚΑΧ (του κώδικα ενισχύσεων χαλυδουργίας) σε σχέση µε διάφορα χρηµατοδοτικά μέτρα που έλαδε η Ελεύ- Όερη καιὶ Χανσεατικήῆ πόλη του Αμδούργου (στο. εξῆς καλούμενη «ΕΧΑ») υπέρ της χαλυδουργικής επιχείρησης Ἠεπιυτρετ διαβἰνειῖζε ΟπιΡΗ (στο εξής καλούμενης «Ἠδύν»). Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η γερμανική κυδέρ- γηση, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το δάνειο ύψους 20 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων εκ μέρους της κρατικής (0ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 57. Ἠαππδυτρίοοῆς [.απαεςδαπ]ς Οἰγοζεπίταὶε (στο εξῆς καλουμένης «ἨπΡΒ») προς τοὺς µετόχους της Ρτοῖεί Ῥεοάυκηοπεδοις!]- ΕἨπρεη ΟπιδΗ ἃ Οο. ΚΩ (στο εξῆς καλουμένης «Ρτοτεῖ») καὶ η πιστωτική διευκόλυνση ύψους 130 έως Ι8ά εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων, περιλαµδανοµένης µιας. ενδιάµεσης πιστωτικῆς διευκόλυνσης (ενπήπρ) ύψους 10 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, για την ἨΒΝΟ, τα οποία χορήγησε η ΗΠΒ μεταξύ 1984 και 1994 µπορεί να αποτελούσαν κρατική ενίσχυση ασυµθίδαστη προς τον κώδικα ενισχύσεων χαλν- δουργίας και τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶι Χάλυθα (στο εξῆς καλουμένη «Συνθήκη ΕΚΑΧ»). Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 1994 η Επιτροπή ενημέρωσε τη γερμανική κυδέρνηση για την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία και ζῆτησε να της διαδιδάσει τα σχόλιά της, καθώς καιὶ οποιαδήποτε συµπληρωματική πληροφορία Ὀεωρούσε χρήσιμη. Η απάντηση των γερμανικών αρχών µε ημερομηνία ὃ Σεπτεµδρίου 1994 περιελάµδανε ορισµένες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε τα ἓν λόγω χρηµατοδοτικά µέτρα, καθώς και διάφορα επιχειρήµατα εις επίρρωση της δέσεως της γερμανικῆς κυδέρνησης ὁτι τα µέτρα αυτά δεν αποτελούσαν ενίσχυση (για την πλήρη περι- γραφή της θέσεως της γερμανικῆς κυρδέρνησης όπως εκτίθε- ται στις ανακοινώσεις της σχετικά µε την υπόθεση αυτή, θλέπε μέρος ΙΠ της παρούσας απόφασης). Η επιστολή µε την οποία η Επιτροπή ενηµέρωσε τις γερµα- γικές αρχές για την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(), µε πρόσκληση προς τα λοιπά κράτη μέλη και τοὺς ενδιαφεροµένους τρίτους να υποδάλουν τα σχόλιά τους. () ΕΕ αριθ. Ο 293 της 21. 10. 1994  σ. 3.