Αριδ. Ἱ. 23/30 28, 1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίης Δεκεμθρίου 1993 µε την οποία εγκρίνεται η χορήση από την Πορτογαλία ενισχύσεων υπέρ της διοµηχανία άνθρακα το 1993 . (Το κείµενο στην πορτογαλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (94/42/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΙ(ΩΝ: ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, Την απόφαση αριθδ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 230ής Ιουνίου 1986 σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεών των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα (', Εκτιμώντας ὁτι: Ι Ἡ πορτογαλική κυδέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπὴ µε επιστολή της Ί5ης Σεπτεµθρίου 1993, σύμφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 2064/56/ΕΚΑΧ, χρηµατοδοτική παρέµθαση ποὺ προτίδεται να πραγµατοποι- ἦσει υπέρ της διοµηχανίας άνδρακα το 1993, Με δάση την απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφαίνεται επί των ακολούθων χρηµατοδοτικών µέτρων: --- ενίσχυση προς την επιχείρηση Οοιδοπίετα ἀο ουτο προς κάλυψη τῶν ζημιών εκµετάλλευσης, για το οικονοµικό ἔτος 1993, ύψους 1 094 340 000 πορτογαλικών εσκούδων, --- ενίσχυση ύψους 1 200 000 000 πορτογαλικών εσκούδων, προς κάλυψη των αποζηµιώσεων που καταθάλλονται στοὺς εργαζόµενους που ἔχουν απωλέσει την εργασία τους συνεπεία του  κλιμακούμενου  κλεισίµατος . των µεταλλευτικών μονάδων της επιχείρησης Οαιδοπίετα ἀο Ρουτο, ---- ενίσχυση προς απάλειψη του χρέους ἔναντι τοῦ πορτογα- λικού συστήµατος κοινωνικῆς ασφάλισης, για το οικονο- μικό ἔτος 1993, ύψους Ί108494000 πορτογαλικών εσκούδων. () ΕΕ αριδ. Ι. 177 της 1. Ἰ. 1986 σ.Ἰ.. Τα σχεδιαζόµενα από την Πορτογαλία µέτρα υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἀρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2064/86/ ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή οφείλει, ὡς εκ τούτου, εἰτε να λάδει απόφαση είτε να αποφανδεί 6άσει του άρθρου 10 της εν λόγω απόφασης, κατά πόσο τα ἓν λόγω μέτρα. εἰναι σύμφωνα προς τοὺς τασσόµενους από την εν λόγω απόφαση στόχους καιὶ κριτήρια καὶ κατά πόσο συµδιδάζονται µε την εὐρυθμη λειτουργία της κοινῆς αγοράς. π Με -τις αποφάσεις 91/2/ΕΚΑΧ (), Ο91/548/ΕΚΑΧ (}, 92/54/ΕΚΑΧ (3) και 93/135/ΕΚΑΧ (3 η. Επιτροπή ενέκρινε - τις ενισχύσεις προς κάλυψη των ζηµιών εκµετάλλευσης της - επιχείρησης ΟαπΏοπίετα ο ουτο για τα οικονοµικά έτη 1989, 1990, 199] και Ι992, λαμδάνοντας υπόψη το γεγονός ὅτι οἱ ενισχύσεις αυτές επρόκειτο να διευκολύνουν τη διαδι- κασία της αναδιάρθρωσης της διοµηχανίας άνθρακα, κλιµα- κώνοντας ιδίως χρονικά το κλείσιµο του ορυχείου της εππμπάς το οποίο δεν εἶναι οικονοµικά διώσιµο, στο πλαίσιο περιφερειακῆς πολιτικής διοµηχανικῆς αναδιά- ταξης. Οι ενισχύσεις συµθάλλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στην επίλυση των κοινωνικών καὶ περιφερειακών προθλη- μάτων ποὺ συνδέονται µε την εξέλιξη της διοµηχανίας άνθρακα, όπως προθλέπεται στο ἀρθρο 2 παράγραφος Ί τρίτη περίπτωση της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. Η επιχείρηση ΟαπΏοπίΐετα ο Ὁούτο προέθλεψε για το οικο- νοµικό ἔτος 1993 και για το τμῆμα των τρεχουσών δραστη- ριοτῆτων της πουὺ συνδέονται µε την παραγωγἠ 183 000 τόνων άνθρακα, αρνητικά αποτελέσµατα του λογαριασμού εκμετάλλευσης  ύψους 1094340000 «πορτογαλικών εσκούδων. ᾽ () ΕΕ αριθ. Ι. 5 της ὃ. Ἱ. 1991, σ. 35. () ΕΕ αριδ. Ι. 208 της 20. 10. 199], σ. 4. (4 ΕΕΈ αριδ. Ι. 22 της 3]. 1. 1992, σ. 59, () ΕΈ αριθ. Ι. 55 της 6. 3. 1993 σ. 6ά.