31.1.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης Ι. 26/1 Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποῖων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 161/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιανουαρίου 2006 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγὲς ορισµένων φύλλων απὀ αργίλιο (αλουμίνιο), καταγωγἠς, μεταξύ ἀλλων, Ρωσίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον. κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 38496 του Συμβουλίου, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για την άµυνα κατὰ των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπυνγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρω- παϊκήῆς Κοινότητας (') (εφεξής «βασικός κανονισμός»), καιὶ ιδίως το ἀρθρο 11 παράγραφος , Την πρὀταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά απὀ διαβουλεύσεις µε Τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α.. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. Ισχύοντα μέτρα () . Μετά απὀ ἐρευνα («αρχικἠ ἐρευνα»), το Συμβούλιο, µε τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 950/2001 (2), επἐβαλε οριστικὀ αντι- σταθμιστικὀ δασμό 14,9 96 στις εισαγωγὲς ορισµένων φύλ- λων απὀ αργίλιο (αλουμίνιο), καταγωγἠς Ῥωσίας. Μετά την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης απὀ τον ρώσο παραγωγό- εξαγωγέα Ὁπίερά Οοπιραην  δίεπαη ᾿Αἰοωππατη  ]οῖπε οϊοςἷς οοΠπΊραηΥ, ο οποῖος ἀλλαξε απὀ τότε την επωνυμία του () σε ΌρεΠ [οῖπε Ὀίοοῖς ΟοπΠραΏν ΚΝυσαὶ δαγαπαὶ («Βαγαπαῖ»), οι εισαγωγὲς αυτού του εξαγωγέα απηλλάγησαν απὀ. τον  δασμὀ αντιντάµπνγκ. µε ' την . απόφαση 2001/381/ΕΚ της Επιτροπής (3). 2. Αἰτηση ενδιάµεσης επανεξέτασης (2) . Αἴτηση μερικῆς ενδιάµεσης επανεξέτασης του. κανονισμού (ΕΟ αριθ. 950/2001 ελήφθη απὀ την δαγαπαὶ, ἑναν παρα- γωγό-εξαγωγέα φύλλων απὀ αργἰλιο (αλουμίνιο) που υπὲ- κεῖτο σε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμὲς καὶ αποτε- λούσε μέλος του ρωσικού ομίλου εταιρειών προϊόντων απὀ αργἰίλιο («ΕΚισαὶ»). (3) . Κατά το ἀρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, στην αἰτησή της η δαγαπαὶ υποστήριξε ὁτι οἱ συνθήκες όσον () ΕΕ Ι. 56 της 6.3.1996, σ. 1: κανονισμός ὀπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ Ι. 340 της 23.12.2005, σ. 17). ) ΕΕ Ι. 134 της 17.5.2001, σ. 1: κανονισμὸς όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 998/2004 (ΕΕ Ι. 183 της 20.5.2004, σ. 4). () Βλέπε ανακοίνωση 2004/ς 193/03, ΕΕ ς 193 της 29.7.2004, σ. 3. () ΕΕ 1. 134 της 17.5.2001, σ. 67. αφορὰ το ντάµπυγκ, βάσει των οποίων καθορίσθηκαν τα ισχύοντα. μέτρα, έχουν μεταβληθεί και ὁτι οι. μεταβολές αυτὲς έχουν διαρκή χαρακτήρα. Επιπλέον, η 5αγαπαὶ ισχυρί- σθηκε καὶ παρέσχε αποδεικτικά, εκ πρὠτης ὀψεως, στοιχεία σύμφωνα µε τα οποῖα η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας µε βάση το κόστος ἡ τις εγχώριες τιμὲς της, καὶ των πιμῶν εξαγωγἠς στην Κοινότητα ὃα οδηγούσε σε μείωση του ντάµπινγκ σε επίπεδα πολὺ χαμηλότερα απὀ τα ισχύοντα μέτρα (14,9 4). Εποµένως, ισχυρίσθηκε ὁτι η συνέχιση της επιβολἠς µέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάµπινγκ που εἶχε προγενέστερα καθορι- σθεἰ, δεν εἶναι πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση του ντάµπυνγκ. 3. Έναρξη διαδικασίας (1 . Αφού καθόρισε, μετὰά απὀ διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευ- Ἠική επιτροπή, ὁτι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικ  στοιχεία που δικαιολογούν την ἔναρξη μερικής ενδιάµεσης επανεξέ- τασης, η Επιτροπή, µε ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ()), κίνησε δια- δικασία μερικῆς ενδιάµεσης επανεξέτασης που περιορίσθηκε στην εξέταση του ντάµπινγκ σύμφωνα µε το ἂρθρο 11 παράγραφος 23 του βασικού κανονισμού  και΄ ἄρχισε την ἐρευνά της. (ϱ) . Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήµως τον αιτούντα, καθώς καὶ τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγἠς σχετικά µε την ἐναρξη. της ενδιάµεσης επανεξέτασης. Τα . ενδιαφερόµενα μέρη εἶχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτὼώς τις απόψεις τους καὶ να ζητήσουν να γίνουν δεκτὰ σε ακρόαση. (6) Ἡ Επιτροπή ἐστείλε επίσης ερωτηµατολόγιο στον αιτούντα και ἐλαβε απάντηση εντὸς της ταχθεῖσας προθεσµίας. Ἡ Επιτροπή αναζήτησε καιὶ επαλήθευσε ὁλες τις πληροφορίες που ἐκρινε απαραΐτητες για τον καθορισμόὀ του. ντάµπινγκ καὶ διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: --- δαγαπαὶ, δαγαποσοτοῖς, Ῥωσία, καὶ οι συνδεδεμένες εται- ρείες της στο εσωτερικὀ του ομίλου Κασαὶ- --- ΒΑΖ, δαγαποσοτοῖς, Ῥωσία (μεταλλουργείο αλουμπίου), --- Κμσαὶ δαγαποῖαγα ΕΓοίοα, Ῥππίτον, Ῥωσία (εταιρεἰα κατεργασίας μικρών ρολών), --- Τιαάϊησ Ἠούπσε Κποοίαη Εοϊ], Μόσχα, Ρωσία, () ΕΕ Ο 285 της 23.11.2004, σ. 3.