9. 71999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 174/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1999 για την αποδέσµευση του. ελάἀχιστου αποθέματος και τη μερικἠή αποδέσµευση του εκ μεταφορὰς αποθέµατος που κατέχονται απὀ τις επιχειρήσεις ζάχαρης οι οποἰες εἶναι εγκατεστημένες στην Ισπανία, για τον εφοδιασμὀ της νότιας περιοχἠς της κατὰ τη διάρκεια της περιόδου απὀ Ίης Ιουλίου ἑως 30 Νοεμβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 2049] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (1999/444/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τον Ιούλιο ἐως τον Οκτώβριο του 1999, της τάξης των 95 000 τὀνων ζάχαρης: Έχοντας υπόψη: (5) ὁτι, για να διασφαλιστεἰ αυτὸς ο εφοδιασμός υπὀ κανονικὲς τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 20ής ἸΙουνίου 1981, περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰς στον τοµέα της ζάχαρης (), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμό (ΕΟ αριθ. Τ148/98 της Επιτροπής (7), και ιδίως το ἀρθρο 12 παράγραφος 13, το ἂἀρθρο 27 παράγραφος 2α καὶ το ἀρθρο 39, Εκτιμώντας: (1) ὁτι, για να εξασφαλισθεἰ ο κανονικός εφοδιασμός του συνό- λου ἡἦ µιας απὀ τις περιοχές της Κοινότητας, προβλέπεται η μόνιμη υποχρέωση να διατηρεῖται, στο ευρωπαϊκό έδαφος της Κοινότητας, ἑένα ελάχιστο απόθεµα απὀ κάθε επιχείρηση παραγωγἠς ζάχαρης ἡἦ ραφιναρίσµατος ζάχαρης- ). ὁπ-το ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 1759/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περὶ καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικἀ µε το καθεστὼς ελάχιστου αποῦὲ- ματος στον τοµέα της ζάχαρης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 72597 (4), καθὀ- ρισε το ὁριο του ελάχιστου αποθέµατος που πρέπει να διατηρεῖται, ανάλογα µε την. περίπτωση, σε 5 96 της παραγωγἠς που πραγµατοποιεῖται στο . πλαἰσιο της ποσόστωσης Α ἡ σε 5 , της ποσότητας της ζάχαρης που ραφινάρεται κατὰ τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προη- γοὔνται του. σχετικού μήνα: (2) . ὁτ δυνάµει του ἀρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, το ποσοστὀ αυτὸ δύναται να μειωθεί- ὁτι το ἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΟ  αρῶὈ. 1789/81 ορῖζει ὁτι, ὁταν ο εφοδιασμός της Κοινότητας δεν εξασφαλἰ- ζεται πλέον υπὀ κανονικὲς συνθήκες, δύναται να προβλεφθεἰ ὁτι ο ενδιαφερόµενος απαλλάσσεται εν όλω ἡ εν μέρει απὀ την υποχρέωσή του να διατηρεί σε απόθεµα την εν λόγω ζάχαρη: ὁτι, µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 143696 της Επιτροπής ()), το ποσοστὀ αυτό μειώθηκε σε 3 “' (4) . ὁτι η νότια περιοχή της Ισπανίας επλήγη απὀ σοβαρή ξηρα- σία, φυσική καταστροφἠ η οποία εἶχε ως συνέπεια την απώλεια περίπου 14 000 εκταρίων σπαρµένων µε τεύτλα: ὁτι, ἐτσι, δημιουργήθηκε σε αυτή την περιοχή, όσον αφορά τον εφοδιασμό της, συγκυριακὀ ἑλλείμμα κατὰ τη διάρκεια της λήξης µιας περιόδου και της έναρξης της εποµένης, απὀ () ΕΕ Ι 177 της 1.7.1981, σ. 4. () ΕΕ Ι. 159 της 3.6.1998, σ. 38. () ΕΕ Ι 177 της 1.7.1981, σ. 39. () ΕΕ Ι. 108 της 25.4.1997, σ. 13. ) ΕΕ Ι. 184 της 24.7.1996, σ. 27. συνθήκες, καὶ λαµβανομένου υπόψη ᾿ του ᾿ επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, πρέπει να αποδεσµευτεί το ελά- χιστο απόθεµα που κρατεῖται απὀ τις βιομηχανίες ζάχαρης που εἶναι εγκατεστημένες στην Ἱσπανία, δηλαδή 29 000 τόνου: ὁτι, δεδοµένου ὁτι το μέτρο αυτό δεν επαρκεί για την κάλυψη. του. προαναφερθέντος συγκυριακοὺ  ελλείμματος καὶ λαμβανομένων υπόψη των αιτίων αυτού του. ελλείμμα- τος, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις του ἀρθρου 27 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καὶ να αποδεσμευτεί η αναγκαἰα ποσότητα του εκ µεταφο- ρᾶς αποθέματος που  διατηρεῖται απὀ τις βιομηχανίες ζάχαρης που εἶναι εγκατεστημένες την Ισπανία- (6) ὁτι η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης. δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που ὀρισε ο πρὀεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 1. . Κατὰ παρέκκλιση του ἀρθρου παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 1436/96, για την περίοδο απὀ Ίης Ιουλίου έἐως 30 Νοεμβρίου 1999, τα ποσοστά που προβλέπονται στο ἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριῦ. 1436/96 μειώνονται σε 0 ό για τις βιοµη- χανίες ζάχαρης που εἶναι εγκατεστημένες στην Ισπανία. 2. Από την Ίη Δεκεμβρίου 1999, τα ποσοστὰ που προβλέπο- νται στο ἂἀρθρο 1 στοιχεἰα α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. 1789/81 µειώνονται σε 3 “ό για τις βιοµηχανἰες ζάχαρης που εἶναι εγκατεστημένες στην Ισπανία. Ἄρθρο 2 1.... Ηπερίοδος υποχρεωτικής αποθεµατοποίησης που αναφἑρεται στο ἂρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεῖο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 λήγει την 1η Ιουλίου 1999 για τις βιομηχανίες ζάχαρης που εἶναι εγκατεστημένες στην Ισπανία, εντὸς του ορίου µιας συνολικής ποσότητας 66 000 τόνων ζάχαρης εκφρασμένων σε λευκή  ζάχαρη. 2. Ἡ Ισπανία προβαῖνει στην κατανομή της ποσότητας που ανα- φἐρεται στην παράγραφο 1 μεταξύ των βιομηχανιών ζάχαρης που κατέχουν μεταφερθείσα ζάχαρη, κατ' αναλογἰα των μεταφερθεισών ποσοτήτων που κατέχουν.