18.11.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 31475 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της θης Απριλίου 2002 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση την οποἰα χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία 5ΚΙ. Μοίοτεηπ- υπά ὃγοΓρπαιοοΠπς ΟταΡΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2002) 1342] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/898/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο πρὠτο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να΄ υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων (3), ) Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ()  Με επιστολἠ της Όης Απριλίου 1998, η Γερμανία ενηµέρωσε την Επιτροπή για τη χορήγηση διαφόρων μέτρων (6) ενίσχυσης στην εταιρεία 5ΚΙΊ, Μοίοτεη-μπά Ὀγο[εππ[θολτπίς ΟπνΗ (στο εξής καλούμενη «5ΚΙ-Μ»), ως μέρος της δεύτερης αναδιἀρθρωσής της. (2) . Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιείχε µέτρα τα οποία καταχω- ρίστηκαν ως ενίσχυση ΝΝ 56/98. Η Επιτροπή ζήτησε συμ- πληρωματικὲς πληροφορίες απὀ τη Γερμανία µε τις επι- στολὲς της Έ1ης Ιουνίου 1998, της 2ας Μαρτίου 1999, της 2δης Σεπτεμβρίου 1999, της 26ης Οκτωβρίου 1999, της Ίδης Δεκεμβρίου 1999 καὶ της 2δης Φεβρουαρίου 2000. Ἡ Γερμανία απάντησε µε επιστολὲς της 2δης Σεπτεµ- (8) βρίου 1995, της 6ης Ιανουαρίου 1999, της 1ης Απριλίου 1999, της Ίθ0ης Μαΐου 1999, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, της 4ης Οκτωβρίου 1999, της Ίθης Οκτωβρίου 1999, της Ί0ης Φεβρουαρίου 2000, της 14ης Φεβρουα- ρίου 2000, της 28ης Φεβρουαρίου 2000 καὶ της Έἕ2ης Μαρτίου 2000. Στις 2 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή ἑλαβε τροποποιηµένη  κοινοποίηση  (Ἠδετατδείτοίς ΝουβΣίετυπο) απὀ τη Γερμανία. () . Με επιστολἠ της 22ης Μαρτίου 2000, η Γερμανία κοινο- ποίησε στην Επιτροπή την προταθεῖσα συμφωνία συνεργα- () ΕΕ ς 27 της 27.1.2001, σ.5. σίας μεταξύ 5ΚΙ-Μ καὶ ΜΤΙΤ Μοίοτρη- υπά Τωτθίπεη- Ὁπίο Επθάγϊοησπαΐρη ΟτΠΡΗ (στο εξῆς «ΜΤΙ7»). Ἡ Γερμα- νία παρεῖχε περισσότερες πληροφορἱες γιαυτή τη συμφωνία συνεργασίας στις 13 Απριλίου 2000 και στις 17 Μαΐου 2000. Συμπληρωματικὲς πληροφορίες δόθηκαν στις συναντήσεις µε τους εκπροσώπους της γερμανικῆς κυβέρνησης, της 5ΚΙ.-Μ και της …ενδύτριας Παιρε΄ιας ΜΤΙ), στις 11 Νοεμ- βρίου 1999 και στις 7 Δεκεμβρίου 1999. Με επιστολἠ της ὅδης Αυγούστου 2000, η΄ Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ὁτι αποφάἀσισε να κινήσει τη διαδι- κασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. σχετικά µε την ενίσχυση και την κοινοποι- ηθεῖσα πώληση περιουσιακών στοιχείων. Ἡ απόφαση . της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδια- φερόμµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις απὀ τα ενδιαφερόµενα μέρη. Στις 16 Οκτωβρίου 2000, 6 Απριλίου 2001 καὶ 17 Οκτω- βρίου 2001, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της κατἀ την κίνηση της διαδικασίας. Ἐπίσης απέσυρε την κοινο- ποἰηση της πὠλησης των περιουσιακών  στοιχείων της 5ΚΙ-Μ στην ΜΤΙΤ (πρώωην Ν 153/2000). Στις 19 Σεπτεµβρίου 2001, η Επιτροπὴ αποφάἀσισε να ζητήσει απὀ τη Γερμανία, βάσει του ἀρθρου 10 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρ- τίου 1999 του Συµβουλίου, που ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (7), να υποβάλει τις ζητούμενες πληροφορῖες για την εκτίµηση του. συμβιβάσιµου της. ενίσχυσης. . Συγκεκριµένα,  ζήτησε πληροφορἱες που θα επιτρέψουν να καθοριστεί κατὰ πόσο η ΜΤΙΙ επωφελήθηκε ἡ μπορεί να επωφεληθεἰ στο μέλλον απὀ την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη. 5ΚΜ-Μ. Επίσης, ζήτησε απὀ τη Γερμανία να διαβιβάσει αντίγραφο της παρούσας απόφασης στο δικαιούχο. (1) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. () ΕΕΤ. 83 της 27.3.1999, σ.Ἰ.