3.6.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης π 135/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 952/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά µε την εξαγωγἠ φισμενων προϊόντων χα)ιυ[3α απὀ την Πολωνία στην Κοινοτητα για το χρονικο διάστηµα απὀ. την ημερομηνία ἑναρξης ωχυος του. παρόντος κανονισµιου έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης αριὈ. 22003 του Συµβουλίου Σύνδεσης μεταξὺ των Ευρωπαϊκών Κοι- Έχοντας υπόψη: νοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετἐρου. τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, , , Ἄρθρο 2 Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ἠ ευρωπαϊκή συµφωνία περὶ συνδέσεως μεταξύ των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετἐρου, ἄρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1994 (). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριῦ. 1093/1999 τροποποιεῖται, συνεπώς, ὡς εξής: Ἱ. Στον τῖτλο, στο προοίµιο καὶ στο ἀρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 ) . Τα μέρη, µε την απόφαση αριδ. 2/2002 του Συµβουλίου του κανονισμού, οι αναφορὲς στην περίοδο «απὀ την Τη Ιανουα- Σύνδεσης (2), αποφάσισαν να παρατεῖνουν το. σύστημα ρίου ἐως τις 31 Δεκεμβρίου 2002» αντικαθίστανται απὀ ανα- διπλού ελέγχου που εισήχθη µε την απόφαση 2/1999 του φορὲς στην περίοδο «απὀ την 13η Ιουνίου 2003 ἑως την ηµε- Συμβουλίου Σύνδεσης (), για το χρονικό διάστηµα απὀ την ρομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ἐνωση». ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ἕως Την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρω- παϊκή Ένωση. 2. Το παράρτηµα Π του εν λόγω κανονισμού αντικαθίσταται απὀ το κείμενο που περιέχεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- ; ' ' . . σμού. (2)... Κρίνεται, εποµένως, σκόπιµο να παραταθεί η κοινοτική νοµο- Ὁεσία εφαρµογἠς που Ὀεσπίστηκε µε τον κανονισμὀ (ΕΙΟ αριθ. 1093/1999 του Συµβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση ενὸς συστήµατος διπλού ελέγχου για τις εξαγωγὲς απὀ τη Δημοκρατία της Πολωνίας στην Ευρω- παϊκή Κοινότητα ορισµένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ για το χρονικό. διάστηµα απὀ την Ίη. Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (3), Ἄρθρο 3 Τα προϊόντα που αποστέλλονται στην Κοινότητα απὀ την Ίη Ἰανουαρίου 2002 ἑως την ηµερομηνία ἑναρξης ισχύος του. παρὸ- ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ντος κανονισμού, εξαιρούνται απὀ το πεδῖο εφαρμογἠς του παρό- ἔ ντος κανονισμού. Ἄρδθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριῦ. 1093/1999 παραμένει σε ισχύ για το χρο- νικὸ διάστηµα απὀ την ηµερομηνία ἐναρξης ισχύος του παρόντος Ἄρδρο 4 κανονισμού ἕως την ηµερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ί ΕΕ Ι. 345 της 31.12.1993 σ.7. ᾽ ' Ι ἤ ἣ ' ' Ζζ βλέπε α€λίδΖ 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Ο παµ)΄ων 1'ςανονισμος 0ιρχιζει να ωχυει' τη &κατη ...1εΡ'α΄απ'Ο τη ) ΕΕΤΙ. 12332 της 28.5.19909, σ. 44. &1μ0…€υσΠ του. στην Επίσημη Ρ?φηµ8Ρϊδα της Ευρωπαϊκής Ένω- ) ΕΕΙ. 1232 της 25.5.19909, σ. . σης. 43 ( ( (3 (