11. 12. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 326/71 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Δεκεμδρίου 1906 για την περάτωση της διαδικασίας σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 τονυ Συµδουλίου για τοὺς φραγμούς στο εµπόριο, που αφορά την επιδολή φόρου µε την ονοµασία «Μαςς Ηουσίης Ευπά Τ εῦνγ» καὶ επιπλέον αὐυξημένου δασμού επί των εισαγωγών στην Τουρκία ινών από πολυεστέρες καταγωγἠς Ευρωπαϊκής Κοινότητας (96/714/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 3286/94 του Συµδουλίου, της 224ς Δεκεμδρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τοµέα της κοινής εμπορικῆς πολιτικῆς για να διασφα- λιστεί η άἀσκηση των δικαιωµάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εµπορίου, ιδίως αυτών που έχουν Ὀεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανι- σμού Εμπορίου ('), όπως τροποποιῆθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 365/95 ('), και ιδίως τα άρθρα 11 και 14, Μετά από διαδουλεύσεις µε τη συμθουλευτική επιτροπή, Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: Την Ίη Ιουλίου 1993, η Επιτροπή ἔλαδε καταγγελία, σύμφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84, της Ί7ης Σεπτεµδρίου 1984, για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τοµέα της άµυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (), όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94(2), από τη διοθνῆ επιτροπή ραγιόν και συνθετικών ινών, στην οποία αντιστοι- χεί η συνολικῆή παραγωγἠή ινών από. πολυεστέρες στην Κοινότητα. Η καταγγελία ανέφερε ὁτι η Τουρκία, παραδιάζοντας τις πολυμερείς και διµερείς υποχρεώσεις της ἔναντι της Έυρω- παϊκῆής Κοινότητας, επέδαλε σηµαντικό φόρο στις εισαγω- γῖς ινών από πολυεστέρες καταγωγῆς Κοινότητας, γνωστό ως «Μαες Ηουσίηρ Ευπά ἴ.ονγ», που προστέθηκε στον επιθαλ- λόµενο μέχρι τότε δασµό, ο οποίος είχε μάλιστα αυξηθεί. Ὑποστηρίχθηκε, εξάλλου, ότι η εν λόγω αύξηση του δασμού προκαλούσε ζηµία στην  κοινοτική  διοµηχανία, . όπως αποδείχθηκε, ιδίως, µε τη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών ινών απὀ πολυεστέρες στην Τουρκία. Επειδή η καταγγελία παρείχε επαρκεἰς αποδείξεις κατά την ἔννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84 για την ύπαρξη αθέµιτης εμπορικῆς πρακτικῆς εκ μέρους της Τουρκίας και για την προκύπτουσα ζηµία, η επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων() για την ἔναρξη εξετα- στικής διαδικασίας έναντι της Τουρκίας σχετικά µε αθέμι- ( ΕΕ αριθ. ἵ. 349 της 31. 12. 1994  σ. 7Ι. ( ΕΕ αριδ. Ι. 4! της 33. 2. 1995, σ. 3. ( ΕΕ αριθ. Ι. 152 της 20. 9. 1984 σ. Ἱ. (θ ΕΕ αριῦ. Ι. 66 της 10. 3. 1994, σ. Ι0. (90ΕΕ αριθ. Ο 235 της 31. δ. Ι993, σ. 4. τες εμπορικές πρακτικές ποὺ συνίστανται στην επιθολή φόρου µε την ονοµασία «Μος Ἠουσίης Ευπά ἴενψ» καὶ επιπλέον αυξημένου δασμού επἰί των εισαγωγών στην Τουρ- κία ινών από πολυεστέρες καταγωγἠς Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας. Μετά την έναρξη της διαδικασίας, η επιτροπή διενήργησε εξέταση των ουσιαστικών καὶ νομικών ζητημάτων καιὶ υπέδαλε, στις ὃ Μαρτίου 1994, την ἐκθεσή της στη συµθου- λευτική επιτροπῆ ποὺ συστάθηκε σύμφωνα µε τον κανονι- σμό (ΕΟΚ) αριδ. 2641/84, Σύμφωνα µε την έκθεση αυτῆ, ο φόρος «Μαςς Ἠουσίηρ Ευπά [ενγ», ύψους 16 4, αποτελούσε επιθάρυνση στις εισαγωγές ισοδυνάµου αποτελέσµατος προς δασµό και επιθλήθηκε μετά τη θέση σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας για τη δηµιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρω- παϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητας καιὶ της Τουρκίας. Συνεπώς, η νέα αυτή επιθάρυνση παραθίαζε το ἀρθρο 7 του πρόσθε- του πρωτοκόλλου το οποίο ορίζει ὁτι: «τα συμδαλλόμενα µέρη απαγορεύεται να επιθάλλουν μεταξύ τους νέους εισα- γωγικούς ἤ εξαγωγικούς δασμούς ή επιδαρύνσεις ισοδυνά- μου αποτελέσµατος και να προδαίνουν σε αυξήσεις αυτών που ἤδη εφαρµόζονται στις μεταξύ τοὺς συναλλαγές κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος πρωτο- κόλλου.». Συνεπώς, ο φόρος «Μς Ηουσίπρ Ευπά Τ.ευψ» ἦταν αθέμιτος. Αποδείχθηκε, επίσης, ότι ο δασµός ύψους 9 ν που επιθλή- ὅηκε από την Ίη Ιανουαρίου 1993 ἧταν επίσης αθέμιτος, δεδοµένου ὁτι, σύμφωνα µε τα άρθρα ὃ και 10 του προανα- φερθέντος πρόσθετου πρωτοκόλλου, όλοι αυτοί έπρεπε να μειωθούν προοδευτικά από την Τουρκία μέχρις ότου καταρ- ᾿ γηθούν πλῆρως την Ίη Ιανουαρίου 1995, Η Επιτροπή διενήργησε διαθουλεύσεις µε τις τουρκικές αρχές, που ανέλαθαν να καταργῆσουν τόσο τον φόρο «Μαος Ἠουσίης Ευπά Τ.ενγ» όσο καιὶ τοὺς δασμούς πουὺ επιθάλλο- νταν στις κοινοτικές εξαγωγές ινών από πολυεστέρες. Ἡ πρώτη προδεσμία πουὺ ανακοίνωσαν οι τουρκικές αρχές ἥταν το τέλος τουῦ 1994, Αυτῆ µετατέθηκε, αργότερα, στο τόλος του 1995, Η διαδικασία της σταδιακῆς κατάργησης που ανακοίνωσαν οι τουρκικές αρχές περιελάµθανε τρία στάδια, τα δύο πρώτα ύψους 20 05 το καθένα καὶ το τελευ- ταίο ύψους 60 94, Η πρώτη µείωση ύψους 20 95ς πραγματοποιήθηκε από την Τουρκία µε την απόφαση 95/6713, η οποία δημοσιεύδηκε στην Επίσηµη Εφημερίδα της Τουρκικῆς Δημοκρατίας, της Ίδης Απριλίου 1995, η δεύτερη µε την απόφαση 95/6998, η