20.4.2007 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι 11267 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την κρατική ενίσχυση Ο 44/05 (πρὠώην ΝΝ 79/05, πρώην Ν 439/04) που ἐθεσε εν μέρει σε εφαρµογή η Πολωνία υπἑρ της επιχείρησης Ηπία 5ία]οννα Ννοῖα 5Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 6730] (Το κείµενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2007/257/Ε Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 7 εδάφιο 1, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τα.΄ ενδιαφερόµενα μέρη να΄ υποβάλουν -τις παρατηρήσεις τους (1) σύμφωνα µε τις προαναφερδθείσες διατάξεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠ της δης Οκτωβρίου 2004 η Πολωνία ενημέρωσε Την Επιτροπῆ σχετκά µε μµέτρα . ενίσχυσης για . την αναδιάρθρωση της. επιχείρησης Ἠπα δίαίοννα Ὁοῖα 5Α (εφεξής καλούμενης «ΗΘ ΝΥ 5Α» ἡ «η δικαιούχος επιχείρηση), ώστε να υπάρχει ασφάἀλεια δικαῖου ὁτι τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν πριν την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ε.Ε. καὶ δεν ισχύουν μετά απὀ αυτήν, και ὁτι για το λόγο αυτὸ δεν συνιστοὺν νέα ενίσχυση, την οποία η Επιτροπή μπορούσε να εξετάσει σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ. Για την περίπτωση που η Επιτροπή Όα ἐκρινε ὁτι τα εν λόγω µἐτρα συνιστούν νέα ενἰίσχυση, η Πολωνία ζήτησε την ἐγκρισή τους ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Η Επππροπή ζήτησε απὀ την Πολωνία να υποβάλει πρὀόσθετες πληροφορἱες µε επιστολὲς που απηύθυνε στις 11 Νοεμβρίου 2004, την 1η Μαρτίου 2005, στις 27 Απριλίου 2005 καὶ στις 26 Ιουλίου 2005, Ἡ Πολωνία απάντησε στις επιστολὲς αυτὲς µε επιστολές που ἐστειλε, αντιστοίχως, στις 31 Ιανουαρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2005, στς 4 Απριλίου 2005, η οποῖα πρωτοκολλήθηκε στις ὃ Απριλίου 2005, στις 7 Ἰουνίου 2005, η΄ οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005, και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η οποἰα πρωτοκολλήθηκε στις 6 Σεπτεµβρίου 2005. Στο πλαἰσιο αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών διαπιστώθηκε ὁτι μέρος των κοινοποιηθἐντων μέτρων τέθηκε σε εφαρµογή κατὰ παράβαση του ἀρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενίσχυση κρίθηκε παράνοµη καὶ της δόθηκε ο νέος αριὑμός ΝΝ 79/2005. Με επιστολἠ της ΊἌ3ης ΜΝοεμβρίου 2005 η  Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε τα εν λόγω μἐτρα ενίσχυσης. () . ΓΕ ς 34 της 10.2.2006, σ. . (5) Ἡ απὀφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το μέτρο ενίσχυσης. Οι πολωνικὲς αρχὲς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολή της 7ης Μαρτίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2006. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις απὀ τρίτους. 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 2.1. Η επιχείρηση Η επιχείρηση ΗΘ ΝΝ 5Α, η οποία εἶναι δικαιούχος της ενίσχυσης και µητρική εταιρεία του ομίλου ΗΒΝ (αρίταὶ Ενουρ, ἐχεῖ ἑδρα την δία]οννα Ὀοία που βρίσκεται στο  βοεβοδάτο Ροάξαγραοϊίῖο. Ἡ περιφἑρεια αυτή εἶναι επιλέξιµη για ενίσχυση σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ. Τον Φεβρουάριο του . 2006, ο ὀμίλος περιελάµβανε 8 εταιρείες, στις οποίες η επιχείρηση ΗΘΝΨ 5Α κατείχε τουλάχιστον το 51 6 των µετοχών (δηλαδή τις ἠλεγχε) καὶ 10 εταιρεῖες στις οποῖες κατείχε λιγότερο απὀ το 51 6 των μετοχών. Οἱ . επιχειρήσεις που ανήκουν στον ὁμιλο ΗΒΝ (αρίταϊ Ονουρ λειτουργούν ως αμοιβαίοι προμηθευτὲς υλικού και υπηρεσιών. Εκτός της μητρικῆς εταιρείας͵ οι επιχειρήσεις µε το μεγαλύτερο µετοχικὀ κεφἀλαιο στο πλαἰσιο του. ομίλου εἶναι οι ακόλουθες: η ΗΒΆΝ-Ζαζίααά Ζεοροῖόν, ΝαρράονγοΏ 5ρ. Ζ Ο.ο. καὶ η Η5Ν-Ζακίαᾶ Ζεοςροϊόνν ΜοςσπαπίοζηγοΏ 5ρ. Ζ Ο.Ο. Το μερίδιο των πωλήσεων της Η5 Ν 5Α προς τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον ὁμιλο ανέρχεται στο 20-30 96 των συνολικών πωλήσεων της ΗΒΆΝ 5Α. Η ΗσΥΨ 5Α ιδρύθηκε το 1937 καὶι αρχικά παρήγαγε πυροβόλα καὶ. ανοξείδωτο χάλυβα. Αντῖθετα. απὀ τη Ῥυγατρική της επιχείρηση. ΗΘΝΝ-ΖαϊΙαᾶ Μοια]υγρίοζην, η Ησ Φ 5Α δεν παράἀγει χάλυβα. Το 1991 μετετράπη σε ανώνυμη εταιρεία. Το 76 οό των µετοχών της επιχείρησης εξακολουθεί να ανήκει στο δηµόσιο, το 9 96 ανήκει στους εργαζοµένους της επιχείρησης, και το υπόλοιπο στους µετόχους, δηµόσιους και ιδιωτικούς, κανένας απὀ τους οποίους δεν κατέχει ἄνω του 5 96 των μετοχών. Η επιχείρηση παράγει κατασκευαστικὀ εξοπλισμό καὶ μηχανήματα, καθώς καὶ στρατιωτικὀ. εξοπλισμὀ  (πυροβόλα, οβιδοβόλα κ.λπ.). Το 2005, η ΗΒΦΝ/ 5Α απασχολούσε περὶ τους 2 400 εργαζόµενους, ενώ το 2002 το προσωπικὀ της. ανερχόταν ακόμα σε 3 173. () . Βλὲέπε υποσηµείωση Ἱ.