10. 71999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 175/49 (Πράξεις για την ισχὺ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑ[ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1999 για τη σύναψη της συμφωνιας μεταξύ των Ώρωπαικων Κοινοτήτων καὶ της κυβερνησης του Καναδά σχετικὰ µε την εφαρµογή του δικαἰου τους περὶ ανταγωνισμού (1999/445/ΕΚ, ΕΚΑΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιὶ ιδίως τα ἂἀρθρα 87 καιὶ 235, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 228 παράγρα- φος 3 πρὠτο εδάφιο, τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως τα ἀρθρα 65 και 66, την πρὀταση της Επιτροπῆς, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού. Κοινοβουλίου (), Εκτιμώντας: (1) . ὁτ πρέπει να γίνει επίκληση του ἀρθρου 235 της συνθήκης, λόγω του. γεγονότος ὁτι περιέχονται στο΄ κεἴμενο της συμφωνίας συγχωνεύσεις και εξαγορὲς που εµπίπτουν στις διατάξεις του. κανονισμοὐ (ΕΟΟ  αρδ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1959, για τον ἐλεγχο των. συγκεντρώσεων μεταξύ  επιχειρήσεων (), ο οποῖος ουσιαστικὰ βασίζεται στο ἀρθρο 235: (2) ' ὁτι, δεδοµένης της αυξανόμενης διάστασης των προβλη- μάτων του ανταγωνισμού, θα πρέπει να ενισχυθεἰ η διεῦνής συνεργασία στον τοµέα αυτὸ- (ϱ) ' ὁπτι, για τον σκοπὸ αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία µε την κυβέρνηση του Καναδὰ σχετικά µε την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ του. Καναδά: (4) . ὁτι ὃα πρὲπει να εγκριθεί η εν λόγω συµφωνία, συµπεριλαµ- βανομένης της ανταλλαγἠς επιστολών, () ΕΕ Ο 150 της 28.5.1999. () ΕΕ Ι. 395 της 30.12.1989, σ. 1 (ὀπως διορθώθηκε: ΕΕ Ι. 257 της 21.9.1990, σ. 13). ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Ἄρθρο 1 Ἡ συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων καὶ΄ της κυβέρνησης του Καναδὰ σχετικά µε την εφαρµογή του. δικαἰου τους περὶ ανταγωνισμού, συµπεριλαμβανομένης της ανταλλαγἠς επιστολών, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Το κείμενο της συμφωνίας καὶ της ανταλλαγής επιστολών, το οποίο συντάχθηκε στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική καὶ φινλαν- δική γλὠσσα, επισυνάπτεται στην παροὐσα απὀφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια για να υπογρἀψουν τη. συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ο πρὀεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια για να υπογρἀψουν τη. συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα. Λουξεμβούργο, 29 Απριλἰίου 1999, Τια το Συμβούλιο Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Ὑ. ΜΕκ Ο Πρόεδρος ]. 5ΑΝΤΕΝ