Ι. 91/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.4.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ήἠς Οκτωβρίου 20072 όσον αφορὰ την παράταση του καθεστώτος φορολογικής πριµοδότησης των επενδύσεων ύψους ὃ8 ό για επενδύσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη κατ' εφαρμογή του φορολογικού νὂόµου του. 1996, την οποία ενέκρινε η Γερμανία υπἐρ της Μϊετεϊάευεοο]ιε ΕτάδΙ-Κα[Ηποτῖε πινΗ [κοινοποιηθείσα υπόὀ τον αριθμό Ε(2002) 4037] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/229/ΕΩ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού ἔταξε σε ὁλους τους ενδιαφερόµενους προθεσµία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερ- θεἰσες διατάξεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η  εταιρία ΜϊεοϊάουμτοσΏς Εγάο]-Κα[Πποπος ΟπνΗ (στο εξής «ΜΙΡΕΒ») αποτελεἰ Ὀυγατρική της γαλλικής Εἰξ Αασὶ- [αίπε 5Α (στο εξής «ΕΙ.Ε»). Η εν λόγω εταιρία ιδρύθηκε την 23η Ιουλίου 19972 µε σκοπὸ την κατασκευή ενὸς νέου διυ- λιστηρἰίου. στη Τευπα της Σαξωνίας-Ἀνχαλτ, (στο εξής «το σχέδιο Τευπα 2000»). Με απόφαση της Ί]ης Νοεμβρίου 1992 (1) η Επιτροπή ενέκρινε ἑνα καθεστὼς πριµοδότησης των επενδύσεων ύψους 8 ύ για επενδύσεις στο έδαφος της πρώην ΛΑΓ σύμφωνα µε το φορολογικό νὂµο του 1993 (στο εξῆς «ΓηνΖυ]Ω»). Σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 3 του ΙηνΖυ]ς η πρι- µοδότηση των επενδύσεων ὑψους ἃ 6 μπορεί να χορηγηθεῖ μόνο εφὀσον ο αιτών έχει αρχίσει την εφαρμογή του επεν- δυτικού. σχεδίου του μετά την 231η Δεκεμβρίου 1997 καὶ πριν την 1η Ιουλίου 1994 καὶ ἐχεῖι ολοκληρώσει την εφαρ- μογή του πριν την 1η Ιανουαρίου 1997. Σε περίπτωση που ΤΟ σχέδιο δεν έχει εφαρμοστεἰ πλήρως στο χρονικὀ αυτό ) Η Επιτροπή, µε απόφαση της 30ης Ιουνίου 1993 (2), ἐκρινε ὁτι µια δέσµη ενισχύσεων για την κατασκευή διυλιστηρίου στο πλαἰσιο του σχεδίου Τεππα 2000 συμβιβάζεται µε την κοινή αγορά καὶ ὁτι το ἴδιο ισχύει, μεταξύ άλλων, και για την πριµοδότηση των επενδύσεων ὕψους ὃ ό καὶ ποσοὺ 1841 εκατ. ευρώ (260 εκατ. ΡΕΜΙἢ. Τα κύρια στοιχεία της εν λόγω απόφασης ἦταν: «Με εξαίρεση την πρὀσθετη επεν- δυτική. ενίσχυση ύψους 400 εκατ. ΟΕΜ, ὁλες οἱι χορηγη- Ὀείσες ενισχύσεις ανταποκρίνοντα.σε - υφιστάμενα προγράµµατα ενισχύσεων, τα οποία έχει εγκρῖνει η Επιτροπή (ΙΠνεσηΗοπσΖζπ]ασεπσοσεί”: Γ 59/01, ΝΝ 150/91 καὶ Ν 561/92: Εὔτάοτσεδίο(κροσοί7: Ο 63/91, Ν 153/9]1-ο- ππεϊπδο]παβσαιίσαὈο ὙΨογθοσσγηησ ἆογ τορἰοπαίση Ἠγ- 5ο]παβσοίτηίη: Ν 2902102 κα ΝΝ 8392). |[...}». «Λαμβάνοντας υπὀόψη την κατάσταση. και τις προοπτικές του τοµέα της διύλισης στην Κοινότητα, την. αυξανόμενη ζήτηση για καὐσιμα καὶ υλικά αποστάξεως στα νέα ομό- σπονδα κράτη, την ευνοϊκή …ίδραση που θα ἔχει το διυ- Μστηριο στην εξέλιξη της περιοχἠς Ἠα]ίς καὶ το ψγονος ὁτι -οι ᾿ προγραμματιζόμενες …σχυσεις, οι. . οποἰες χορηγούνται . στο . πλαῖσιο εγκεκριµένων προγραμμάτων ενισχύσεων, σε συνδυασμό µε την πρὀσθετη επενδυτική ενὶ- σχυση ύψους 400 εκατ. ΕΜ δεν υπερβαΐνουν σωρευτικά το ανώτατο ὁριο του 35 ό για νὲες κατασκευὲς στα νέα οµόσπονδα κράτη, το σχέδιο ενίσχυσης μπορεἰ να Ὀεωρηθεί ὁτι συμβιβάζεται µε την κοινή αγορά σύμφωνα µε το ἀρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ». Με Μόφαση της 25ης Οκτωβριου 1994 η Επιτροπή ενέκρινε τη µρηγηση πρὀσθετης ενίσχυσης για το σχέδιο ἵευπα 2000 (2). Το ἂἀρθρο 3 παράγραφος 3 του ΙπνΖυϊς τροποποιήθηκε απὀ το ἀρθρο 18 σημείο 1 του φορολογικού νόµου του 1996. Σύμφωνα µε την εν λόγω τροποποἰηση, ο αιτών µπο- ρεἰ να λάβει την πριµοδότηση των επενδύσεων του ἃ 36 εφό- σον η εφαρµογή του επενδυτικού σχεδίου έχει ολοκληρωθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1999. Κατ'αυτό τον τρόπο η προ- Ὀεσμία εφαρµογἠς για τις επιλέξιµες επενδύσεις παρατάθηκε κατά δύο ἑτη, χωρὶς ὠστόσο να τροποποιηθεί η προθεσμία εντὸς της οποῖας ἐπρεπε να αρχίσει η εφαρµογή του σχε- δίου. Ο φορολογικός νόµος του 1996 τέθηκε σε εφαρµογή την 1η Ιανουαρίου 1996. (ἳ) Κρατικὲς ενισχύσεις ΝΝ 11/93 καὶ Ν 109/93 --- Γερμανία (διωτικο- διάστηµα, ο αιτών υποχρεούται να επιστρέψει ποσὰ που ἔέλαβε στο πλαίσιο της πριµοδότησης των επενδύσεων. ποἰηση της Ι ευπα[Μϊποὶ --- Επενδυτική  ενίσχυση του. οµόσπονδου κράτους της Σαξωνίας-ἈνχαλΏ), ΕΕ Ο 214 της 7.8.1993, σ.9. (2) Κρατική ενίσχυση Ν 543/94 --- Γερμανία (αὐξηση ενίσχυσης του οµό- σπονδου κράτους της Σαξωνίας-Ἀνχαλτ προς τη νέα εταιρία διύλισης ΜϊπεοϊάρυσοΏς Εγάδἰ-Καίβποτίς ΟππνΗ), ΕΕ Ο 385 της 31.12.1994, σ. 35. (1) Κρατική ενίσχυση Ν 56192 --- Γερμανία (παράταση της πριµοδότησης των επενδύσεων στην πρὠην ΛΔΙ).