12. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 41/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 316/04 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ἶης Φεδροναρίον 1994 ο οποίος αφορά τη µείωση τῶν μεταδλητών στοιχείων που εφαρµόζονται σε ορισµένα εµπο- ρεύματα καταγωγἠς Σλοδακικής Δημοκρατίας προερχόµενα απὀ τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΚ) αριῦ. 23448/93 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΙΚ) αριδ. 3448/93 του Συμδουλίου της 6ης Δεκεμθδρίου 1993 πορί καθορισμού τοῦ. καθεστώτος συναλλαγών πουὺ εφαρµόζονται σε ορισµένα εμπορεύματα που προἔρχονται από την µεταποίηση γεωργικών  προῖό- ντων ('), καθόρισε τη μέθοδο υπολογισµού των μεταθλητών στοιχείων ποὺ εφαρµόζονται στα εμπορεύματα ποὺ αναφέ- ρονται στον πίνακα 1 τοῦ παραρτήµατος Β ότι, κατά το άρθρο 1 τουῦ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας και της Σλοθακικής Δημοκρατίας, της ενδιάµεσης συµφωνίας () σχετικά µε το εµπόριο καὶι εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νομικῆς Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανδρακα καὶ Χάλνδα, αφενός, καὶ της Τσεχικῆς καὶ Σλοθα- κικῆς Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας, αφετέρου, η συµφωνία ισχύει για τη Σλοδακική Δημοκρατία, µε τις τροποποιήσεις ποὺ αναφέρονται εκοί : ὁτι, κατά το ἀρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριδ. 3 της ενδιάµεσης συµφωνίας, λαμθάνονται υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 της συµφω- νίας: ότι τα ανωτέρω μέτρα, όπως τροποποιήθηκαν από το πρόσθετο πρωτόκολλο () της ενδιάµεσης συµφωνίας που ετέθη σε ισχύ από την Ίη Ιουλίου 1993 µε την απόφαση 93/421/ΕΟΚ (4) προθλέπουν κυρίως την κατά 2094 µείωση της εισφοράς το πρώτο ἔτος, κατά 40 05 μετά την Ίη Ιανουα- ρίου 1993 καιὶ κατά 60 04 µετά την Ίη Ιουλίου 1993, η οποία επιθάλλεται στο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη και στο βούτυρο, καθώς και στην κριθή, εντός των ορίων των παρα- δοσιακών. εισαγωγών των. προϊόντων αυτών, αυξημένων Κκατά μέσο ὀρο κατά 10094 για κάθε ἔτος: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2109/92 ()), ο οποίος αφορά τη µέιωση των μεταδλητῶών στοιχείων ποὺ εφαρµόζονται σε ορισµένα εμπορεύματα καταγωγἠς της πρώην Τσεχικῆς και Σλοθακικῆς Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας, δάσει µιας μεθό- δου ισοδύναμης µε εκεἰίνην για τα γεωργικά προϊόντα ποὺ υπεισέρχονται στη σύνθεση τῶν εµπορευμάτων ποὺ αναφ- ρονται στο πρωτόκολλο αριῦ. 3, έλαθε ως σηµείο αναφοράς, για τον καδθορισµό της ποσόστωσης πουὺ συνεπάγεται μείωση των εν λόγω µεταθλητών στοιχείων, την αξία των εµπορευμάτων, τα οποία, δυνάμει της ενδιάµεσης συμφω- ( ΕΕ αριθ. Ι. 318 της 20, 12, 1993, σ. 18. () ΕΕ αριθ. Ι. 115 της 30. 4, 1992 σ. 2. () ΕΕ αριθ. Ι. 195 της 4. ὃ. 1993, σ. 47. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 195 της 4. δ. Ι993, σ. 42. (3 ΕΕ αριθ. Ἱ. 212 της 28. 1. 1992, σ. 4. νίας, υπόκεινται στην είἴσπραξη ενός γεωργικού στοιχείου επιδάρυνσης, καὶ τα οποία εισήχθησαν από την Ἰσεχικὴή και. Σλοδακικήῆ Οµοσπονδιακῆ Δημοκρατία το. 1990, µε αύξηση κατά 10 94 για το 1991 : ότι, δυνάµει των επιστολών ποὺ ανταλλάχθηκαν μεταξύ της Επιτροπήἠς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, καὶ της Τσεχικής καὶ Σλοθακικής Οµοσπονδιακῆς Δημοκρατίας, αφετέρου, οι εν λόγω χώρες γνωστοποίησαν ὁτι συµφώνησαν μεταξύ τους στον καταµε- ρισμό της ποσόστωσης µε αναλογία 2 προς Ι αντιστοίχως : ότι, σύμφωνα µε το άρθρο 8 του συμπληρωματικού πρωτο- κόλλου, ο καταµερισμός των ποσοστώσεων πουὺ αναφέρο- νται στο παράρτηµα ΧΙΠ6 εφαρµόζεται στο αποκορυφω- μένο γάλα σε σκόνη και στο δούτυρο καθώς καιὶ στην κριθή, από την Ίη Ιανουαρίου 1994: ὁτι, λαμθάνοντας υπόψη τα ληφθέντα µέτρα σχετικά µε τα προαναφερόµενα γεωργικά. προϊόντα. πουὺ υπεισέρχονται στη σύνθεση των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο  παράρτηµα του πρωτοκόλλου 3, πρέπει να προθλεφθεί µείωση των µεταθλη- τών στοιχείων των εν λόγω εµπορευμάτων, καθώς και της σχετικής ποσόστωσης, µε ισχύ απὀ την ίδια ηµεροµηνία και κατά τη διάρκεια των εποµένων περιόδων ποὺ αναφέρονται στον πίνακα Ί του παραρτήµατος τοῦ παραρτήµατος 3, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ἱ... Από την Ίη Ιανουαρίου 1994, τα εμπορεύματα καταγῶ- γῆς Σλοθακικής Δημοκρατίας, που αναφέρονται στο παράρ- τηµα του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται σε μειωμένο µεταθλητό στοιχείο, καθοριζόµενο σύμφωνα µε το ἀρθρο 2 και εντός των ορίων µιας κατ’ αξίαν ποσόστωσης, ύψους 1570400 Έου για το 1994, | 691 200 για το 1995 καιὶ 1 812000 για το 996 καιὶ τα επόµενα ἐτη. 2. Για. την . εφαρμογή του. παρόντος  κανονισμού, ως «εμπορεύματα καταγωγἠς» ΦῬεωρούνται τα πληρούντα τοὺς όρους του πρωτοκόλλου αριδ. 4 της ενδιάµεσης συµφωνίας. Άρθρο 2 Τα μµειωμένα µεταδλητά στοιχεία υπολογίζονται μοιώ- γοντας τη διαφορά, που καθορίζεται σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 2 τουῦ κανονισµού (ΕΚ΄) αριθ. 3448/93 μεταξύ- του µέσου ὀρου των τιμών κατωφλίου καὶ τοῦ μέσου όρον τῶν τιμῶν οἴί ἤ των τιµών «ελεύθερο στα σύνορα» για κάθε προῖόν δάσης, κατά 30 94, εκτός από τη διαφορά που καῦο- ρίζεται για τα προϊόντα θδάσης τα οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοµατολογίας (γαλακτοκο- μικά προϊόντα), καθώς και για την κριθῆ, για τα οποία η μείωση εἶναι 60 96,