. 52/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 27. 2. 1999 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 124ς Απριλίου 19098 σχετικά µε κρατική ενίσχυση υπέρ της Ττιρες Ροτζεῖ]αι (τΩΡΗ ἰ. ΩΥ, Θουριγγία [κοινοποιηδείσα υπό τον αριθµό Ε(1996) 1324] (Το κείµενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΣΧ) (1999/157/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους, σύμφωνα µε τα προα- ναφερθέντα άρθρα, να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς, τις οποίες ἔλαθε υπόψη, Εκτιμµώντας ότι: ῑ Με επιστολή της 30ς Μαΐου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά µε την απόφασή της να κινῆσει τη διαδικασία που προθλέπεται στο ἄάρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση ΤπρΏς Ῥοιζεῖ]αη (ΩτΩΡΗ, ΤδππΠΙπρεη (στο εξής «Ττιρ»»), καὶ την κάλεσε να υποθδά- λει τις παρατηρήσεις της. Τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόµενα μέρη ενηµε- ρώθηκαν σχετικά µε την κίνηση της διαδικασίας μέσω ανα- κοίνωσης πουὺ δημοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') και κλήθηκαν να υποθάλουν τις παρατηρήσεις τουὺς. Η Γερμανία υπέθαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της Τ]ης Ιουλίου 1997, η οποία καταχωρήδηκε την ίδια μέρα. Η Επιτροπή ζήτησε συµπληρωματικές πληροφορίες µε επιστο- () ΕΕ Ο 230 της 15. δ. 1997, σ. 3. λές της Ί8ης Ιουλίου και της ὅης Αυγούστου  1997, στις οποίες η Γερμανία απάντησε µε επιστολές της 29ης Αυγού- στου (παρελήφθη στις 12 Σεπτεμθρίου) και της δης Σεπτεµ- 6ρίου 1997 (παρελήφθη στις 9 Σεπτεμδρίου). Η υπόθεση συζητήθηκε µε εκπροσώπους της Γερμανίας στις 18 και στις 19 Σεπτεµθρίου 1997 στο Βερολίνο. Με επιστολή της Ίδης Σεπτεµθδρίου 1997, η Επιτροπή έλαδε παρατηρήσεις εκ μέρους ενός ισπανού ανταγωνιστή. Η μετάφραση τῶων εν λόγω παρατηρήσεων διαθιθάστηκε στη γερμανική κυθέρνηση µε επιστολή της 27ης Οκτωθρίου 1997, η οποία απάντησε στις παρατηρήσεις αυτές µε επι- στολή της Ίης Δεκεμθρίου, η οποία καταχωρήθηκε στις 2 Δεκεμθρίου 1997. Π Η Τηπρς Ροτζε[ίαὩ (ΟτηΡΗ, ΤηπΠπΠπρσεη (Ττιρες), γερµα- νική εταιρεία κατασκευής πορσελάνης, ιδρύθηκε το 1891 µε την επωνυμία Όπροετ Δ (τεϊςοΠπε]. Η εταιρεία ἤἦταν εγκα- τεστηµένη στη Θουριγγία, ἕνα από τα νέα οµόσπονδα κρα- τίδια. Στην πρώην ΛΔΓ, η ΨΕΒ Ροτζε[[αηννετῖς Ττίρεῖς αποτελούσε μέρος της κοινοπραξίας ΕεϊπΚετατηῖς Καῖ]α, Η εταιρεία δεν διέθετε δικό της εμπορικό σήμα ούὐτε δικό της σύστημα διανομής. Την Ίη Ιουλίου 1990, η Τγευπαπααποίαϊ:{ (ΤΗΑ) ανέλαδε τον ἔλεγχο της ΨΕΒ ῬΡοτζε[]απννοτίς Ττρες, η οποία τότε απασχολούσε 900 εργαζόµενους περίπου.