19.2.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 45]9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 209/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1δης Φεβρουαρίου 2002 για τον καθορισμὀ των επιστροφών κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα των µεταποιημένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτὸς απὀ αυτὲς που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 2δης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγορὰς στον τοµέα των µεταποιημένων οπωροκηπευτικών () ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 453/2002 (), και ιδίως το ἀρθρο 16 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε. αριὺ. 1176/2002 ( ἐχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογἠς για τις επιστροφές κατὰ την εξαγωγἠ στον τοµέα των µετα- ποιημένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά. Δυνάμει του ἀρθρου 16 παράγραφος 1 του. κανονισμού (ΕΟ αρθ. 2201/96, εφὀσον αυτόὀ εἶναι αναγκαἰο για να επιτραπεἰ µια εξαγωγἠ, σε ποσότητες σημαντικού οικονο- μικού μεγέθους, τα προϊόντα που αναφἑρονται στο ἀρῦρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, βάσει των τιμών αυτών των προϊόντων στο διεθνὲς εµπόριο, η δια- φορά μεταξύ αυτών των τιμών καὶ των τιµών που επικρατούν στην Κοινότητα εἶναι δυνατόν να καλυφθεἰ απὀ επιστροφή κατὰ την εξαγωγἠ. Το ἀρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 220196 προβλέπει ὁτι στην περίπτωση που η επιστροφή για τις ποσότητες ζάχαρης που εἶναι ενσω- ματωμένες στα προϊόντα τα οποἰα απαρθμούνται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 1 δεν εἶναι επαρκής για να επιτρέψει την εξα- γωγή  προϊόντων, εφαρμόζεται για΄ τα΄ προϊόντα. αυτά η επιστροφή που ἐχει καθορισθεί σύμφωνα µε το ἀρθρο 17. Δυνάμει του. ἀρθρου 17 παράγραφος 2 του. κανονισμού (ΕΟ αρἈθ. 2201/96, οι επιστροφὲς πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπὀόψη την κατάσταση που  επικρατεἰ ἡἦ -τις προοπτικές εξέλιξης που διαγράφονται ὀσον αφορᾶ, αφενός, τις τιμὲς των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπω- ροκηπευτικά στην κοινοτική αγορὰ καθώς επἰίσης και τις δια- Ὀεσιμότητες και, αφετέρου, τις τιμὲς που . ισχύουν  στο διεθνὲς εµπόριο: ὁτι πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπὀόψη τα ἑξοδα που προβλέπονται στο. στοιχεῖο β) της εν λόγω παραγράἀφου, καθώς επίσης καὶ η οικονοµική πτυχἠ των προβλεπομένων εξαγωγών. Δυνάμει του ἀρθρου 16 παράγραφος 1 του. κανονισμού (ΕΟ αρἈθ. 2201/96, οι επιστροφὲς πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπὀψη τα ὁρια τα οποἰα απορρέουν απὀ τις συμφωνῖες που έχουν συναφθεί σύμφωνα µε το ἀρθρο 300 της συνθήκης. [ 297 της 21.11.1996, σ. 20. Ι. 72 της 14.3.2002, σ.9. [ 141 της 24.6.1995 σ. 28. [ 170 της 29.6.2002, σ. 69. (5) (6) (8) [ 5 Σύμφωνα µε το ἀρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟ αριθ. 2201/96, οι τιμὲς που επικρατούν στην κοινοτική αγορὰ καθορίζονται λαµβανομένων υπὀόψη των. τιµών οι οποίες αποδεικνύεται ὁτι εἶναι ευνοϊκότερες ενόψει της εξα- γωγἠς. Οἱ τιμὲς που επικρατούν στο διεθνὲς εµπόριο πρέπει να καθορίζονται λαµβανομένων υπὀόψη των. τιµών. χρημα- Ἠστηρίου καὶ αγοράς που αναφἑρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράἀφου. Ἡ κατάσταση που επικρατεἰ στο διεθνὲς εµπόριο ἡ οι ειδικὲς απαιτήῆσεις ορισµένων αγορών, εἶναι δυνατόν να΄ κατα- στήσουν αναγκαἰα τη διαφοροποίηση της επιστροφἠς, για ἑνα συγκεκριµένο προϊόν, αναλόγως του προορισμού αυτού του προϊόντος. Τα κεράσια που διατηρούνται προσωρνκά, οι αποφλοιωμένες ντομάτες, τα σακχαρόπηκτα κεράσια, τα προπαρασκευασµέἑνα φουντούκια καὶ ορισµένοι χυμοί πορτοκαλιού, εἶναι επἰὶ του παρόντος δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξαγωγὼών σημαντικού οικονομικού μεγέθους. Ἡ εφαρμογή των λεπτομερειὼών οι οποῖες υπενθυμίζονται ως ἀνω στην κατάσταση η οποία επικρατεί επὶ του παρόντος στην αγορά, ἡ στις προοπτικές εξἑλιξής της, καὶ ιδίως ὁσον αφορά τις τιμὲς χρηµατιστηρίου και αγορᾶς των µεταποιηµέ- νων προϊόντων µε βάση οπωροκηπευτικὰ στην Κοινότητα καὶ στο διεῦνὲς εµπόριο, οδηγεἰ στον καθορισμὀ των  επι- στροφών σύμφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονι- σμού. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἂἀρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, πρὲέπει να επιτραπεἰ η κατἀά το. δυνατὸν αποτελεσµατικότερη χρησιµοποίηση των διαθἐσιµων πόρων, αποφεύγοντας ταυτοχρόνως τις διακρί- σεις μεταξὺ των ενδιαφερομένων οικονομικών παραγόντων: ὁτι, μ' αυτήὴ την προοπτική, χρειάζεται να. καταβληθούν φροντῖδες ἔτσι ώστε να µη διαταραχθούν οι ροὲς συναλ- λαγὼν που  εἶχαν δηµιουργηθεί προηγουµένως απὀ το καθεστώς των επιστροφών. Ο κανονισμὸς (ΕΟΚ) αριῦ. 2846187 της Επιτροπής (), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε. αρῶ. 118/2003 (9), καθόρισε την ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφὲς κατὰ την εξαγωγή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αρθ. 1291/2000 της Επιτροπής (7, ὁπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299]/ 2001 (ἢ, Ὀεσπίζει τους κοινοὺς τρόπους εφαρµογἠς του καθεστώτος πιστοποιητικὠν εισαγωγἠς, εξαγωγἠς καὶ προκα- Ὀορισμού για τα γεωργικά προϊόντα. Ι. 366 της 24.12.1987, σ.1. Ι. 20 της 24.1.2002, σ. 3. [ 152 της 24.6.2000, σ. Ἰ. Ι. 308 της 27.11.2001, σ. 19.