12.12.2006 [ 353/1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Π (Πράξεις για την ισχὺύ των οποἰων δεν απαιτεῖται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά µε διαδικασἰα βάσει του ἀρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ κατὰ των Αἴα Αοοῖαὶ 5.ρ.Α., Εετα]ρὶ 5ἰάεγγρῖςα 5.ρ.Α., Εεγγίεγα Νοτά 5.ρ.ΑΔ, ΙΕΟ Ιπάμειτῖς Εἰαπῖες Ο ἀο]εοί 5.ρ.Α., Γ.εαὶ 5.ρ.Α., Αοοϊαϊογῖο ϱ Εεττίοτο Ι.θα] Ι πὶοὶ 5.ρ.Α. υπὀ εκκαθάριση, ΓποοΏπΙ 5.ρ.Α., 5ἰάεγροίεηζα 5.ρ.Α., Εἶνα Αοοϊαῖο 5.ρ.Α., Ὑα]οανία Ιπνοσππεπ! 5.ρ.Α., Εεγγίθγα Ὑαϊοαθθνία 5.ρ.Α. καὶ του ομίλου επιχειρήσεων Εθάοταςςϊαϊ, ΕεάεταζίοηΠς ἀο]]ε Ίππρτεσς 514ογιμγοῖοΏς Γ(αϊῖατιε (Υπόθεση Ο.37.956 --- Χάλυβας οπλισμού) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριὑμό Ε(2002) 5807] (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα εἶναι το µόνο αυθεντικό) (2006/594/Ε Στις Ί7ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε διαδικασία βάσει του ἀρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 30 του κανονισμού του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2003 της Ί6ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα ἀρθρα 8Ί και 82 της συνθήκης ('), µε την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόµατα των ενδιαφερομένων μερών καὶ το ουσιαστικὀ περιεχόµενο της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων καὶ των επιβληθεισών κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το νόµῃιο συμφέρον των επιχειρήσεων σχετικἀ µε τη µη διάδοση του εμπορικού τους απόρρητου. Μια µη εµπιστευτική ἐκδοση του πλήρους κειµένου της απόφασης υπάρχει στη γλὠσσα του πρωτοτύπου, καθώς καὶ στις γλὠσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακόὀ τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: ΠΠΗρ://εμτορα.εμ.ἱπή/οοπηππ/οοπιρεΏΠοππῖοχ  οπ.ηι]. Ι ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ αποδέκτες και φύση της παράβασης Καταλογισμός ευθυνών (2) . Όσον αφορά την αποδέκτρια Αἰξα Αοοἰαί 5.ρ.Α, πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτὸς απὀ τις πράξεις ( ' Οἱ αποδέκτριες της απόφασης εἶναι: οἱ Αἰία Αοοϊα! 5.ρ.Α., της Αἴΐα Αοοῖα! 5.ρ.Α. καὶ εκείνες της Αοοϊαϊογία Μεσατα 5.Ρ. Εοταἱρὶ δἰάσγητρίσα δ.ρ.Α., Εοιτίεγς Νονά ὃ5.ρ.Α, ΙΚΟ Α.. (απὀ το 1996) και εκεῖνες της Αἶ[α Αοοῖα! 5.Κ.Γ.. (πριν απὀ Τπάμσιτίς Κἰππίις Οάοἰοοί 5.ρ.Α., Τεαῖ] 5.ρ.Α., Αοοϊαϊογίς ο το 1996) και εκείνες της Αοοϊαϊογίς αἳ δἰοῖ]α 5.ρ.Α.. Εογτίοτο Τιοα]] Τιο! 5.ρ.Α. υπὀ εκκαθάριση, ΤπποσπΙ 5.ρ.Α., 5]άογροίσηζα ὃρ.Α., Ἔίνα Ανεϊαῖο 5.ρ.Α., . Ψαϊεανίία ΙπνεσππεπΏ 5.ρ.Α. , Εογγστα Ψα]καδία 5.ρ.Α. καὶ ο ὁμιλος (4) Όσον αφορὰ την αποδέκτρια Εετα]ρὶ δίάογυτο]σα. 5.ρ.Α., επιχειρήσεων  Γράοταοοϊαι, ΓοάοταζΊοΠο ῳἀο]]ο Ίπιρτοσο πρὀκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, πέραν των Ὀἰάςγυτοϊοῖς Γα]απο. πράξεων της σηµερινής Εοταϊρί 5δἰάογυτοῖσα 5.ρ.Α., καὶ εκείνες της Εεταἱρὶ διἰάογητρίσα 5 (απὀό το 1990) καὶ της , ; ρς , προκατόχου της Εοτα]ρὶ 5ἰάογητρίσα δ.ρ.Α.. (2) Ο αποδέκτριες συμμετεῖχαν σε μία µόὀνο πολύπλοκη  καὶ συνεχἠ παραβίαση του. ἀρθρου. 65 παράγραφος Ἱ1, της συνθήκης ἵδρυσης της Γυρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ (2) Όσον αφορὰ τις αποδέκτριες Τεα]! 5.ρ.Α. καὶ Αοοϊαϊοπίς α Χάλυβα (που καλείται στο εξήἠς «συνθήκη») η οποἰα συνίστατο ἡ εἶχε ως αποτέλεσµα τον καθορισμό τιμών σε συνάρτηση του οποἰου συμφωνήθηκε καιὶ ο περιορισμός ἦ ο ἔλεγχος της παραγωγἠς ἡ των πωλήσεων στην ιταλική αγορὰά χάλυβα οπλισμού σε ράβδους ἡ σε ρόλους. () ΓΕΤ. 1 της 4.01.2002, σ.Ἰ. Εογτίοτο Τ οαῇ Τιο! 5.ρ.Α., υπὀ εκκαθάριση, αυτὲς αποτελούν επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται εκτός απὀ τις πράξεις της [εαϊ 5.ρ.Α. καὶ εκείνες της Αοοϊαϊετῖς ε Γοιτίοτε [ εαϊ Τμσὶ 5.ρ.Α., υπὀ εκκαθάριση, καθώς καὶ εκεΐνες της Αοοἰαϊογίο ε Εογγίοτο Τρα Τῖσ! 5.ρ.Α. (πέχρι το Νοέμβριο 19958) την οποία διαδέχθηκαν. Μετά την ηµεροµηνία αυτή, η Τεα] 5.ρ.Α. εἶναι η μόνη υπεύθυνη για τις επίµαχες πράξεις.