12.7.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 177/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1999 για την ἐγκριση των ενισχύσεων εκ µέρους της Ισπανίας υπἑρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα κατὰ το έτος 199 [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθµό Ε(1999) 1379] (Το κείµενο στην ισπανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/451/ΕΚΑΧ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και. Χάλυβα, την απόφαση. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2δης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικὀ καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπὲρ της βιομηχανίας ἀνθρακα (), και ιδίως το ἀρθρο 2 παράγραφος 1 καιὶ το ἀρθρο 9, Εκτιμώντας. ὁτι: (1) π Η Ισπανία κοινοποἰίησε στην Επιτροπή, µε τις επιστολές της της 16ης Οκτωβρίου 1995, της 6ης Ιανουαρίου 1999, της Ί19ης Ιανουαρίου 1999 καὶι της Ί6ης Απριλίου 1999, τις ενισχύσεις που προτῖθεται να χορηγήσει υπἐρ της βιομηχα- νίας ἀνθρακα κατὰ το οικονοµικὀ ἔτος 1999, σύμφωνα µε την παράγραφο 1 του ἀρθρου 9 της απόφασης αριθ. 2632/ 93/ΕΚΑΧ. Η Ισπανία κοινοποίησε επίσης στην Επιτροπή, µε την επι- στολἠ της της 25ης Σεπτεµβρίου 1995, το αντίστοιχο κὀστος παραγωγἠς ανὰ επιχείρηση, κατὰ το έτος 1997. Η Ισπανία κοινοποίησε, µε την επιστολή της της θης Μαρ- του 1999, τις πληροφορἱες που εἶχαν ζητηθεῖ µε την επι- στολή της Επιτροπής, της Ί5ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά µε τις προβλέψεις εκτέλεσης κατὰ το έτος 1999 του προ- γράµµατος . εκσυγχρονισμού, . εξορθολογισμού, - αναδιἀ- ρὈρωσης και συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων της βιοµη- χανίας ἀνθρακα κατὰ τη χρονική περίοδο 1999-2007. Η Ισπανία κοινοποίησε, βάσει της παραγράἀφου 2 του ἐρ- Ὄρου 9 της απόφασης αριθ. 2632/93/ΕΚΑΧ, το ποσὸ των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν πράγματι κατά το. οικονο- μικὀ ἑτος ἀνθρακα 1998. Η Επιτροπή αποφαΐίνεται σχετικά µε τα ακὁλουθα οικονο- μικἀ µἐτρα για το οικονομικὀ έτος 1999, βάσει της απὀ- φασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ: α) την ενίσχυση, ύψους 121 0230 εκατομμυρίων πεσετών (727 404 949 94 ευρώ), για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης των. επιχειρήσεων παραγωγἠς ἀνθρακα: β) την. ενίσχυση, ύψους 44 141 εκατομμυρίων πεσετών (265 292 753 ευρώ), για την κάλυψη των εκτάκτων κοινωνικών ενισχύσεων που καταβάλλονται στους εργα- ζόµενους οι οποίοι καθίστανται ἀνεργοι συνεπεία των μέτρων . εκσυγχρονισμού, . εξορθολογισμού, ᾿ αναδιάρ- Ὄρωσης . και. συρρίκνωσης των  ὁραστηριοτήτων της βιοµηχανίας. ἀνθρακα: () ΕΕ Ι. 329 της 30.12.1992, σ. 12. γΥ) την ενίσχυση, ύψους 13 079 εκατομμυρίων πεσετών (78 606 37313 ευρώ), για την κάλυψη των τεχνικῶν δαπανών κλεισίµατος εγκαταστάσεων εξόρυξης συνεπεία των μέτρων εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρ- Ὄρωσης. και. συρρίκνωσης των  δραστηριοτήτων της βιοµηχανίας. ἀνθρακα. Τα οικονομικά µέτρα που ἐχει προβλέψει η Ισπανία υπἐρ της βιοµηχανίας ἀνθρακα. ανταποκρίνονται στις διατάξεις του ἀρθρου 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή πρέπει, κατὰ συνέπεια, να αποφανθεἰ σχετικά µε τα προανα- φερόμενα µἑτρα βάσει της παραγράἀφου 4 του ἀρθρου 9 της εν λόγω απόφασης. Ἡ αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται στην τήρηση των στόχων καὶ των γενικῶν κριτηρίων που αναφέἐρονται στο ἀρθρο 2 καὶ των ειδικὠν κριτηρίων που καθορίζονται στα ἀρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης, καθὼώς καὶ στη διαπίστωση κατὰ πόσο τα μἑτρα εἶναι συµβι- βάσιµα µε την εὑρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς. Η Επιτροπή προχωρεί, επιπλέον͵ µε την ευκαιρία της εξἐτασής της αυτής, σε αξιολόγηση, βασιζόμενη στο ἀρθρο 9 παρὰ- γραφος 6 της προαναφερθείσας απόφασης, της συμμόρ- φωσης των εν λόγω µέτρων µε το πρόγραμμα εκσυγχρονι- σμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης και. συρρίκνωσης των.. δραστηριοτήτων, που . αποτέλεσε  αντικείμενο της ευνοϊκής γνώµης που εξέδωσε η Επιτροπή µε την απὀφασή της 98/6237/ΕΚΑΧ (). Π Η Επιτροπή εξέδωσε, µε την απὀφασή της 98/637/ΕΚΑΧ, τη γνώμη της κατἀ πόσο το πρὀγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορ- Ὀολογισμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των ὁραστη- ριοτήτων της βιομηχανίας ἀνθρακα, που κοινοποιήθηκε απὀ την Ἱσπανία, συμβιβάζεται κατά τη χρονική φἀση 1995- 2002 µε τους γενικότερους καὶ ειδικότερους στόχους της απόφασης. αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή επαλήθευσε ὁτι τα μέτρα εκσυγχρονισμού, εξορ- Ὀολογισμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των ὁραστη- ριοτήτων της βιομηχανίας ἀνθρακα της Ισπανίας κατὰ το έτος 19958 καὶ τα κοινοποιηθέντα µέτρα για το έτος 1999 συμβαδίζουν µε τα προγράµµατα που εἶχε κηρύξει συµβιβά- σιμα. Η παραγωγἠ ἀνθρακα της Ισπανίας κατὰ το έτος 1998 ἦταν, µε 16 325 000 τόνους κατά 6,7 6 κατώτερη απὀ τα στοιχεία των προγραμμάτων για το έτος 1998, καὶ ἦταν κατἀ 6,2 6 κατώτερη απὀ την παραγωγἠή του έτους 1997. Σύμφωνα µε την κοινοποίηση της Ισπανίας, η παραγωγἠ του ἀνθρακα κατὰ το 1999 ὃα ανέλθει σε 16 300 000 τὀνους, µε αποτέλεσµα να εἶναι κατὰ 6,8 9ο6 καὶ κατἀ 3,3 9ο6 αντι- στοίχως κατώτερη απὀ τα στοιχεία που προβλέπονταν στα προγράµµατα για τα ἑτη 19958 και 1999. () ΕΕ Ι. 202 της 13.11.1995, σ. 57.