ἶ. 353/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Οκτωβρίου 2005 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Φινλανδία για επενδυτική ενίσχυση στην Οοππροπεπία (οτροταΏου [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2005) 3571] (Τα κείµενα στη φινλανδική και σουηδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/900/Ε0 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιὶ ιδίως το ἀρῦθρο 88 παράγραφος 7, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα ('), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της Ί0ης Μαΐου 2004, η Μοιαϊίς Ψεγϊζοια αςκ νὶά (οπιροπθπία Αἰνοσία ΑΒ, Σουηδία, πληροφόρησε την Επιτροπή ὁτι η. πόλη . Καπϊ]ζΏα πραγµατοποίησε -μια χρηµατοοικονοµική . συναλλαγή -µε την ' Γοπιροπεπία (οτροταΏοη Ογ] στην Καιϊ]Ώ]α, Φινλανδία, για την οποία υπήρχαν υπόνοιες ὁτι περιέχει κρατική. ενίσχυση. Με βάση αυτὲς τις πληροφορἱες η Επιτροπή ζήτησε διευκρινσεις απὀ τη Φινλανδία. Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2004, η Φινλανδία χορήγησε στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορἱες. Με επιστολή της Ίθης Νοεμβρίου 2004, η΄ Επιτροπή πληροφόρησε τη Φινλανδία ὁτι αποφάἀσισε να΄ κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Η απόφαση της Επιτροπῆς να΄ κινήσει τη . διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. Η  Εππτροπὴ δεν ἑλαβε ενδιαφερόµενους. παρατηρήσεις ' απὀ ' τους Π. ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Η ενίσχυση και οι δικαιούχοι Η ζοπιροπεπία Γοτροταϊίοη ΟΥ] (εφεξῆς Οοπιροποπία) εἶναι εταιρεία του μεταλλουργικού τοµέα µε διεθνεὶς συναλλαγές, µε ἑδρα. την . Καπϊζ]εῖ]α, Φινλανδία  και. διαθέτει εργοστάσια παραγωγἠς στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες καὶ τη Σουηδία. Πολλὲς απὀ τις καθαρὲς πωλήσεις της ύψους 316 εκατ. ευρώ το 2004 προήλθαν απὀ τις Βόρειες χώρες καιὶ την Κεντρική Ευρώπη. Ο όμιλος απασχολεἰ περίπου 2 200 ἀτοµα. (} ΕΕ ς 49 της 25.2.2005, σ. 11. ( Βλ. υποσηµείωση ἸἹ. (6) Η ενίσχυση για την οποία υπήρχαν υπόνοιες ὁτι περιέχει κρατική . ενίσχυση χορηγήθηκε στην  (οπιροπεπία τον Δεκέμβριο 2003 καὶ συνίσταται σε δύο πράξεις. Στη . μία περίπτωση χορηγήθηκε μέσω της εξαγορᾶς απὀ μέρους της πόλης Κατ]]εῖ]α (εφεξῆς Κατῖζ]Ι]α) του 50 ό των μετοχών της κτηµατομεσιτικής εταιρείας Κατίζ]ε]αη Κοο[εισίαϊΠπτοϊοιὀι Οψ (εφεξής ΚΟ), την οποῖα κατέχουν απὀ κοινοὐ (50/50) η Κατ]κ]Οῖ]α καὶ η Οοπηροπεπία. Στην ἀλλη περίπτωση η Κατϊ]Ώα χορήγησε στην Κ ἆτοκο δάνειο το οποἰο χρησιμοποιήθηκε απὀ την ΚΚ για να επιστρέψει το δάνειο του ιδίου ύψους πουὺ της εἶχε χορηγήσει η Οοπιροπεπία το 1996. Το συνολικόὀ ποσὸ της πράξης ἦταν 2 3583 276,5 ευρώ (713 0925 ευρώ για τις μετοχὲς καὶ 1 670 184 ευρὼώ υπὀ μορφή επιστροφἠς του δανείου) (3). Η τιμή για τις μετοχὲς βασίστηκε σε µια κατ' εκτίµηση καθαρή αξία της εταιρείας (ενεργητικὀ μεῖον παθητικὀ) καὶ διαιρώντας αυτό το ποσὸ δια 2, αφού η Οοπιροπεπία κατεῖχε το 50 36 της ΚΚ. Επειδή η καθαρή αξία της ΚΚ υπολογίἰστηκε σε 1 495 918 ευρώ η αξία του. 50 96 των µετοχών ἧταν 747 955 ευρώ. Η πιμή για τις μετοχὲς καθορίστηκε κάπως χαµηλότερη απὀ τις 712 097,50 ευρώ. Ἡ συμφωνία πώλησης μεταξύ της ΚατϊΏ]Ώ]α (αγοραστής) καὶ της (οπιροπεπία (πωλητής) προέβλεπε περαιτέρω τα εξής: α... «Ο πωλητής συμφωνεἰ να επενδύσει στην επἐκταση των μονάδων παραγωγἠς της Γοπιροπεπία Κατ]]α Ο' στο έδαφος της πόλης Κανϊζ]Ώα ὀπως διασαφηνίστηκε στο παράρτηµα 1 αυτῆς της σύμβασης. Εκτιμάται ὁτι η επἐνδυση ὃα δηµιουργήσει 50--70 νὲες Ὀέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης στην Κατϊα το 2004 (ο μέσος αριθμός εργαζοµένων της Γοπιροποπῖα στην Καιϊκ]ῖ]α το 2002 ἦταν 120). β. ' Σε περίπτωση που η επέκταση των μονάδων παραγωγἠς του πωλητή δεν έχει αρχίσει το 2004 ὁπως διευκρινίζεται στην ανωτέρω παράγραφο, ο αγοραστής έχει το δικαίωµα να ακυρώσει την συναλλαγή κατά τη βοὐλησή του. Το παράρτηµα 1 της συµφωνίας πώλησης προέβλεπε ὁτι η (οπηροπεπία ὃα συγχωνεύσει τις δραστηριότητες δύο εκ των χυτηρίων του ομίλου (το χυτήριο Αἰνοσία στη Σουηδία καὶ το χυτήριο Κανϊζ]Ω]α), και ὁτι αυτὲς οι δύο παραγωγικὲς μονάδες που λειτουργούν σε μικρὸ ποσοστὀὸ του . παραγωγικού δυναμικού τους ὃα συγχωνευθούν- ὁτι απαιτούνταν αναλύσεις για να ληφθεἰ η απόφαση σχετικά µε την τοποθεσία του () { Σε ἀλλα μέρη του κειµένου αυτὰ τα ποσὰ ἔχουν στρογγυλοποιηθεί για ευκολία.