5. 4. 96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριδ. Ἱ. 88/7 (ΠἨράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωθδρίου 19095 όσον αφορά τήν ενίσχυση που χορήγησε η Ἱσπανία στη δελῖ 5Α, μέλος του ομίλου ὙοϊΚκεναρεπ (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο ποὺ παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/251/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού έδωσε στα ενδιαφερόµενα μέρη την. ευκαιρία να υποδάλουν τις παρατηρήσεις τοὺς σύμφωνα µε τα προανα- φερόμενα άρθρα, Ἐκτιμώντας ότι: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 03 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ Με επιστολή, της Ίδης Ιουνίου Ι995, η Επιτροπή πληροφό- ρησε την ἱσπανία σχετικά µε τη απόφαση (1) που ἔλαθε στις 7 Ιουνίου 1995 για να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την πρόταση της κυδέρνησης της Ισπανίας να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στη δεαῖ 5Α (εφεξῆς «Θεαι»), διοµηχανία κατασκευῆς αυτοκι- γήτων η οποία ανῆκει στον ὀµιλο Ὑοϊκεναρεπ (εφεξής «όμιλος ΥΨὉθ»). () ΕΕ αριθ. Ι. 237 της 12. 9. 1995 σ. 2 και 2. Κατά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφραζε σοθαρές αμφιδολίες σχετικά µε το συμδιδάσιµο της ενίσχυ- σης µε το άρθρο 92 της συνθήκης, για τοὺς ακόλουθους λόγους: --- Το 1994, η Ισπανία συνήψε δύο συµφωνίες χορήγησης ενισχύσεων. Η πρώτη συµφωνία συνάφθηκε στις 11 Ιουλίου 1994 μεταξύ, αφενός, της ισπανικής κυδέρνησης και των περιφερειακών αρχών της Καταλωνίας και, αφετέρου, της Υ Ὑν-θεαι, ενώ η άλλη στις 29 Ιουλίου 1994 μεταξύ των περιφερειακών αρχών της Καταλωνίας και της Υ Ν -θεαι. Με δάση τις συµφωνίες αυτές ὃα διατίθετο κρατική ενίσχυση 46 δισεκατοµμυρίων πεσετών εκ των οποίων 38 δισεκατομμύρια πεσέτες απὀό το Ὑπουργείο Βιομηχανίας καὶ Ἐνέργειας και ὃ δισεκατομμύρια πεσέ- τες από την Οεπεταϊϊίαὶ εἰε Οαϊοίυγα. --- Ως αποτέλεσµα των εν λύγω συμφωνιών, τα δηµόσια πιστωτικά ιδρύματα, ΙΟΟ (Ιποπτο ἀς Ονέαο ΟἶΠοϊαϊ) καὶ [ΡΟ (Ιπεπο Οδιοἰάη ἀς Εἰπαητας), χορήγησαν στη Ῥνοὶ[-- ρο Δ δύο δάνεια ύψους 30 δισεκατομμυρίων πεσετών και 6 δισεκατομμυρίων πεσετών αντίστοιχα, ὡς προκαταδολή επιδοτήσεων πουὺ θα χορηγούνταν απὀ τις ισπανικές αρχές στη δεα δΑ. --- ἈΑφού εξέτασε τις συµφωνίες περί χορηγήσεως ενίσχυσης και τις συµδάσεις σύναψης δανείου, η Επιτροπῆ συµπέ- ρανε ότι χορηγήθηκε παράνοµα ενίσχυση στη Βεαῖ µε τη μορφή δανείων τοῦ ΙΟΟ καὶ τοῦ ΙΟΕ στον ὁμιλο ΥΨ. ----Με επιστολή της 24ης Φεθδρουαρίου 1995, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν την πρότασή τοὺς να χορηγήσουν σύμφωνα µε τα εγκεκριµένα προγράµµατα κρατική ενίσχυση στη δεαῖ για τη χρηµατοδότηση επιλέξιµων δαπανών τις οποίες είχε πραγματοποιήσει το 1994 για την εκτέλεση 30 σχεδίων έρευνας καιὶ ανάπτυξης στο