3]. 12. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 1.366/21 ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Λεκεμβρίου 1994 σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή ορισµένων άρθρων των δεύτερων πρόσθετων πρωτοκόλλων των ευρωπαϊκών ων…ιόν βεταξύ των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών ιιε2ιι5>ιν τοὺς, αφενός, καὶ ινριιι|ιέι|ιιιν τρίτων χωρών, αφετέρον, καθώς καὶ των ενδιάµεσων συμφωνιών σχετικᾶ µε το εµπόριο χαὶ εµπορικά θέματα μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οπονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής ΏιΜας ΄Άνθραχα και Κάλνβα, αφενός, καὶ των ιδίων χωρών, τι||>ε'ι:έρι>ιυ '' (437/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας ωιόψη: τη συνθήκη για την α3ρυση της Ετ:ρ(ι1ετι(1ιϊ>κ*.'ευς !ζοιτνοττγ:ιις, και ιδίως το άρθρο 113, την ευρωπαϊκή συµφωνία, η οποία υπεγράφη µε τη Ρουμανία την Ίη Φεβρουαρίου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί µε το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1993, την ε,νδιάμεση συμφωνία(1) µε τη Ρε>ι»|:6ι>ι1,'|,ιι η οποία όιρχισε να ισχύει την Ίη Μαΐου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί µε το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1993, την ευρωπαϊκή συµφωνία, η οποία υπεγράφη µε τη Δημοχρατία της Βουλγαρίας στις 8 Μαρτίου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί µετο πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφηστις 21 Δεκεμβρίου - 1993, την ενδιάµεση συµφωνία (1) µε τη Δημοχρατία της Μυλγαρίας που άρχισε να ισχύει στις 31 Δεχε τροποποιηθεί µε το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1993, τα συμπεράσµατα του Συµβουλίου των Γενικών Ὑποθέσεων της 31ης Οκτωβρίου 1994, , την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: Ξ ότι η Επιτροπή έχει διαπραγµατευθεί εξ ονόµατος των Κοινο- τήτων τα δεύτερα πρόσθετα πρωτόκολλα των ενδιάµεσων - συμφωνιών σχετικά µε το εµπόριο καὶ τα εµπορυιά θέµατα και των ει)ρω:τ(>ι'ιτιω1! συμφωνιών µε τη Ῥουμανία᾽ καιὶ τη. . Δημοκρατία της Βουλγαρίας: () ΕΕ αριθ. Ι. 8ὶ της 2. 4. 1993, σ.7. (3 ΕΕ αριθ. ω231τ|ς23 12. 1993, σ. 2. (ου 1903, όπως ἔχει . ότι οἱ συναφείς διατάξεις των εν λόγω ωόσθετων πρωτοκόλ- λων θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αφορά η συνθήκη για την μ8ρυση της Ει>ρτιιστιπιισι*:ις Ώ>ινόττπας, από Ίης Ιανουαρίου 1995 μέχρις ότου ολοχλ Ον διαδικασίες που απαιτούνται για τη σύναψη των εν λόγω πρωτοκόλλων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΄Άρθρο µόνο Ἐν αναµονή της τυπικής σύναψης των δεύτερων πρόσθετων . πρωτοκόλλων, τα σχετικά άρθρα τα οποία εφαρµόξονται προ- σωρινώς από Ί1ης Ιανουαρίου 1995 είναι τα αχόλουθα: - --- Τα άρθρα 1 καὶ 2 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοχόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- γοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καιν της Ῥουμανίας, αφετέρου, καθώς καιτης ενδιάµεσης συµφωνίας σχετικά µε το εµπόριο και ε.μπορικά θέµατα μεταξύ της .. Ευρωπαϊκής Ουκονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυβα, ωρενός και της Ῥουμα- νίας, αφετέρου, --- Τα άρθρα 1 και 2 του δεύτερου ωόσθετου π ωκόλλου ε'' της ευς>(ι):τε:ιι.*>ιτ1ς ωμφωνιας μεταξύ των Μρωπαιπ… Κοι- γοτήτων καὶ των χρατών μελών τους, αφενός, και της - Δημοκρατίας της Ῥουλγαρίας, αφετέρου, καθώς καν της ενδιάµεσης συµφωνίας σχετικά µε το εµπόριο καὶ εµπορικά θέµατα μεταξύ της Ενρωπαϊκής Ουιονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθραχα καὶ Χάλυβα, ωενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου. Τα κείµενα των μονογραφηθέντων δεύτερων π>οσ΄θετων πρω- τοκόλλων, τα οποία περιλαµβάνουν τα σχετιτιι5ι άρθρα, επισν- γάπτονται στην παρούσα αποιι>ασ|ι ” Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994.. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. 5ΞΕΕΗΟΕΕΚ