Αριθ. Ι. 351/10 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31, 12. 94 ΟΔΗΓΙΑ 94/73/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Δεκεμδρίου 1994 για τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΙΚ σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και το ἀρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (1), τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιμώντας: ὁτι η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συµδουλίου της 21ης Δεκεμ- 6ρίου 1990 σχετικά µε τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα- σίες (3),, λῆγει στις 31 Δεκεμθρίου 1994 : ότι η πολιτικῆ ενισχύσεων που προθλέπεται στην οδηγία 90/684/ΕΟΚ ὄἔχει, σε γενικές γραμμές, επιτύχει τοὺς στόχους της: ὅτι στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ ἔχει επιτευχθεί, μεταξύ των σηµαντικότερων εθνών τοῦ κόσµου στον τοµδα τῶν ναυπη- γικών εργασιών, συµπεριλαμδανομένης της Κοινότητας, συμφωνία για το σεδασμό των κανονικών συνθηκών αντα- γωνισμού στον τοµέα της κατασκευής εµπορικών πλοίων και της επισκευῆς σκαφών, η οποία αποκλείει κάθε χορή- γηήση ενίσχυσης για ναυπηγικές εργασίες, µε εξαίρεση την ενίσχυση για έρευνα καὶ ανάπτυξη και την κοινωνική ενίσχυση που σχετίζεται µε το κλείσιµο ναυπηγείων : ότι η συμφωνία αυτή πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την Ίη Ιανουαρίου 1996, µετά την κατάθεση των εγγράφων επικύ- ρώσης, αποδοχής ἡ έγκρισης από τα µέρη της συµφωνίας» ότι τα μέρη της συµφωνίας συµφώνησαν να µην αυξήσουν το τρέχον επίπεδο ενίσχυσης στις ναυπηγικές εργασίες μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συµφωνία: ότι πρέπει να προθλεφθεί ὁτι το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να καταθάλει ενισχύσεις πουὺ ἔχουν ἤδη εγκριθεί από την Επιτροπή το 1991 (4, ως προς τις οποίες ἔχει ἤδη () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμδρίου 1994 (δεν έχει ακό- μα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφηµερίδα). () Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Δεκεμδρίου 1994 (δεν ἔχει ακό- μα δηµοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3 ΕΕ αριθ. Ι. 380 της 31. 12. 1990, σ. 2]. Οδηγία όπως τροποποιήθη- κε από από την οδηγἰα 93/115/ΕΚ (ΕΕ αριθ. Ι. 326 της 28. 12. 1993, σ. 62). µ () ΕΕ αριδ. Ο 66 της 14. 3. 199] σ. ἰ0. χορηγηθεί παρέκκλιση από τη συμφωνία ΟΟΣΑ μέχρι το τέλος του 1998, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 90/684/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξῆς; ]. Παρεμδθάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: «Ἄρθρο Ζα Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος , το Βασί- λειο της Ισπανίας µπορεί να χορηγήσει λειτουργική ενίσχυση υπερδαίνουσα το καθορισμένο ανώτατο όριο ενίσχυσης στο δαῦμό πουὺ πρόκειται για ενίσχυση ποὺ έχει ἤδη εγκριθεί στο παρελθὀν, υπό μορφή αποζηµίωσης στα δηµόσια ναυπηγεία για τη διευκόλυνση της αναδιάρ- Ὀρωσής τους, και δεν ἔχει καταθληθεί λόγω δηµοσιονοµι- κών δυσχερειών μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1094. Η εν λόγω οφειλόµενη ενίσχυση, συµπεριλαμθανομένων τοων τόκων λόγω καθυστερήσεων στο χρονοδιάγραµµα. πληρωμών, ανέρχεται σε ανώτατο συνολικό ποσό 89 104 δισεκατοµ- μυρίων πεσετών στις 31 Δεκεμθρίου 1994, εκ τῶν οποίων 64 196 δισεκατομμύρια πεσέτες αντιστοιχούν στην οφει- λόµενη. ενίσχυση και 24908 δισεκατομμύρια πεσέτες αντιστοιχούν στον τόκο υπηρηµερίας. Ἡ αποδέσµευση του ἓν λόγω ανωτάτου συνολικού ποσού πρέπει να αποτελεί αντικείµενο επιµέρους κοινοποίησης και εκ τῶν προτέρων έγκρισης της Επιτροπῆς πριν τις 31 Δεκεμθρίου 1995 και πρέπει να καταθληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμθρίου 1998.» 1. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο. «Ἄρθρο 3 Ἡ παρούσα οδηγία εφαρµόζεται από την Ίη Ιανουαρίου 1991 µέχρι τις 31 Δεκεμδρίου 1995.» Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστι- κἐς καὶ διοικητικές διατάξεις πουὺ είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν µε την παρούσα οδηγία. Όταν τα κράτη µέλη Ὀεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπῆ στην παρούσα οδηγία ἡ συνοδεύο- νται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσί- ευσή τοὺς. Ό τρόπος της παραπομπῆς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.