22, 5. 96 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 122/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμδρίου 1995 περί απορρίψεως της αίτησης του Βελγίου για λήψη διασφαλιστικών µέτρων για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προέρχονται απὀ την Ισπανία (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ ολλανδική γλὠσσα εἰναι τα μόνα ανθεντικά) (96/319/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της ἰσπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 379, την αίτηση του Βελγίου, Ἐκτιμώντας: ὁτι το Βέλγιο, µε επιστολή της 6ης Οκτωδρίου 1995, ζῆτησε από την Επιτροπή την άδεια να λάθει διασφαλιστικά μέτρα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 379 της πράξης προσχώρησης, µε στόχο να απαγορευθεί η εισαγωγή στο Βέλγιο φαρμακευτι- κὠν προϊόντων που προέρχονται από την Ισπανία και τα οποία προστατεύονται στο Βέλγιο µε δίπλωµα ευρεσιτε- χνίας, αλλά όχι στην ἰσπανία- ότι, κατά την υποδολή του αιτῆµατος αυτού, οι δελγικές αρχές διαδίδασαν στην Ἐπιτροπή τα αναγκαία στοιχεία προκειµένου να μπορέσει η τελευταία να΄ εκτιμῆσει το Βάσιµο του αιτήµατος: ότι οι δελγικές αρχές στηρίζουν το αἰτηµά τους στο γεγονός ὁτι η δελγικῆ αγορά φαρμακευτικών προϊόντων θα αντιμε- τωπίσει οικονοµικές δυσχέρειες µετά τη λήξη της µεταδατι- κῆς περιόδου πουὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 47 της πράξης προσχώρησης, δηλαδή στις 7 Οκτωθρίου 19095, σύμφωνα πάντα µε τις εν λόγω αρχές: ὅτι, επειδή οι τιμές των φαρµα- κευτικών ιδιοσκενασµάτων στην ισπανική αγορά. είναι χαµηλότερες απὀ τις τιμὲς που ισχύουν στη δελγικῆ αγορά για τα ίδια ιδιοσκευάσµατα, η λήξη της μεταδατικῆς περιό- δου θα ἔχει ως συνέπεια να αυξηθούν αισθητά παράλληλες εισαγωγές από την Ισπανία προς το Βέλγιο: ότι η αύξηση αυτή θα έχει επίσης αρνητικές συνέπειες για τα μερίδια των δελγικών επιχειρήσεων στις εξαγωγές των προϊόντων αυτών: ότι το ἀρθρο 379 παρεκκλίνει απὀ τη δεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευμάτων: ὁτι, ὡς Εκ τούτου, πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά, σύμφωνα µε την πάγια νοµολογία του Δικαστηρίου: ότι, συνεπώς, σύμφωνα µε την ίδια νοµολογία και την προη- γηθείσα πρακτική της Ἐπιτροπῆς, το άρθρο 379 δεν µπορεί να εφαρµοστεῖί: ότι σκοπός του άρθρου 379 είναι να επιτρέψει σε ἑνα συγκε- Κριμένο τοµέα οικονοµικής δραστηριότητας ο οποίος αντι- μετωπίζει σοδαρές και ενδεχομένως παρατεινόµενες δυσχό- ρειες, να ισορροπῆσει εκ νέου και να προσαρµοστεί στην οικονοµία της “κοινῆς αγοράς”"' ότι η ανάλυση των οικονοµικών στοιχείων που παρείχαν οι δελγικές αρχές, κατέδειξε ὁτι δεν πληρούνται οι προὐποθέ- σεις εφαρμογής του ἀρθρου 2379- ὁτι συγκεκριµένα απὀ την ανάλυση αυτῆ προκύπτει ὁτι η διοµηχανία φαρμακευτικών προϊόντων σττο Βέλγιο δεν αντιµετωπίζει σοδαρές και ενδε- χομένως παρατεινόµενες οικονομικές δυσχέρειες. ὁτι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών των προερχοµένων από την ἱσπανία φαρμακευτικών προϊόντων που προστατεύο- νται µε δίπλωµα ευρεσιτεχνίας στο Βέλγιο, αλλά όχι και στην ἱσπανία, δεν φαίνεται να εἶναι στο μέλλον τόσο σημαντική ώστε να δημιουργῆσει σοδαρές οικονοµικές δυσχέρειες στη δελγική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η αἰτηση λήψης διασφαλιστικών µέτρων πον υπέθαλε το Βέλγιο δυνάµει του ἀρθρου 379 της πράξης προσχώρησης για να απαγορευδεί η εισαγωγή στο Βέλγιο φαρμακευτικών προϊόντων που προέρχονται από την Ἱσπανία και προστα- τεύονται µε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας στο Βέλγιο, αλλά όχι στην Ισπανία, απορρίπτεται. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου. Βρυξέλλες, 20 Δεκεμθρίου 1995, Για την Επιτροπή Μεπο ΜΟΝΤΙ Μέλος της Επιτροπής