Αριθ. Ι. 274/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 26. 10. 96 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ΊΤης Ιουλίου 1996 σχετικά µε ορισµένες ενισχύσεις που χορηγήδηκαν απὀ την αυτόνομη περιφέρεια του Μπολτζάνο (Ιταλία) υπὲρ της επιχείρησης Αοοϊαϊογίς αἳ Βοΐζαπο (Το κείµενο στην ιταλική γλὠσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/617/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυδα, την απόφαση αριθ. 38555/01/ΕΚΑΧ της Ἐπιτροπῆς, της 271ς Νοεμδρίου 1991, που Βεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα (), και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος , Αφού κάλεσε τοὺς ενδιαφερόµενους να υποθάλουν τις παρα- τηρήσεις τους () σύμφωνα µε την προαναφερθείσα από- φαση και λαμθάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα εξής; ] Με επιστολή της Ἶης Αυγούστου 1995, η Επιτροπή ενηµέ- ρωσε την ιταλική κυδέρνηση για την απόφαση της να κινῆ- σει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφα- σης αριθ. 38553/9Ι/ΕΚΑΧ σχετικά µε τις ενισχύσεις οι οποίες είχαν χορηγηθεί στις Αςοιαϊεπε αἳ Βοίταπο (ΑΟΒ). Κατόπιν επίσηµης καταγγελίας, η Επιτροπή είχε ζητῆσει από τις ιταλικές αρχές, µε επιστολή της 21ης Δεκεμδρίου 1994, πληροφορίες σχετικά µε τις δηµόσιες παρεμδάσεις υπέρ της ΑΟΒ, η οποία ελεγχόταν την εποχή εκείνηῃ από τον χαλυδουργικό ὁὀμιλο. Εαϊοῖς. Με δάση τα διαθέσιµα στοιχεία, που επιδεθαιώθηκαν από αυτά ποὺ υπέθαλε ἡη ιταλικῆ κυδέρνηση µε επιστολή της Ίης Απριλίου 1995, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, κατά το διάστηµα 1982 έως 1990, είχαν χορηγηδεί στην ΑΟΡΒ, µε θάση τον περιφερειακό νόµο αριθ. 25/81, κρατικές ενισχύσεις εκ µέρους της αντόνοµης περιφέρειας του Μπολ- τζάνο, πουὺ αντιστοιχούσαν στα ακόλουθα ποσά: ----µε την απόφαση αριθ. 784 της 1άης Φεδρουαρίου 1983: α) δάνειο ύψους 5,6 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών, ϐ) µη επιστρεπτέες εισφορές ὕψους 8 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών, --- με την απόφαση αριθ. 3 082 της ἰης Ιουλίου 1985: γΎ) δάνειο. ύψους. 12941 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών, --- με την απόφαση αριθ. 6346 της Ἶης Δεκεμθρίου 1985: δ) µη επιστρεπτέα εισφορά ύψους 10,234 δισεκατοµμυν- ρίων ιταλικών λιρών: () ΕΕ αριδ. Ι. 362 της 31. 12. 1991, σ. 57. ( ΕΕ αριθ. Ο 344 της 22. 12. 1995 σ. ὃ. --- με την απόφαση αριδ. 7673 της 14ης Δεκεμθρίου 19857: ) δάνειο. ύψους 621 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών, ----με την απόφαση αριθ. 2429 της 2ας Μαΐου 19885: στ) µη επιστρεπτέα εισφορά ύψους 375 δισεκατοµµυ- ρίων ιταλικών λιρών: --- με την απόφαση αριθ. 41586 της 4ης Ιουλίου 1985; Ὁ δάνειο ὕψους 987 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, η) µη επιστρεπτέα εισφορά ύψους 650 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, συνολικά 25849 εκατομμύρια λίρες (12,025 εκατομμύρια Ἐον) υπό μορφή δεκαετών δανοίων µε επιτόκιο 3 04, ἤτοι κατά εννέα ποσοστιαἰες μονάδες κατώτερο σε σχέση µε το κανονικό. επιτόκιο της αγοράς που εφαρµοζόταν στην Ἰταλία την εποχή εκείνη --περίπου 120ψ-- και υπὀ μορφή µη επιστρεπτέων εισφορών, ἧτοι χωρίς υποχρέωση επιστρο- φῆς τοὺς, που ανέρχονται συνολικά σε 22,624 εκατομμύρια λίρες (10,5 εκατομμύρια Έοι). Με εξαίρεση το δάνειο τῶν 5,6 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών ποὺυ αποτέλεσαν αντικείµενο  της απόφασης 9]1/1716/ΕΚΑΧ της Επιτροπῆς ()), οι υπόλοιπες κρατικές ενισχύσεις δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ, οὐτε, κατὰ. μείζονα λόγο, εγκρίθηκαν από την Ἐπιτροπή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εἰχε λόγους να πιστεύει ὁτι οἳ υπόλοιπες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της ΔΟΒ ἦταν παράνοµες, ως µη κοινοποιηθείσες, καὶ ασυμδίδαστες µε την κοινή αγορά, δεδοµένου ότι δεν φαινόταν ότι μπορούν να τύχουν κάποιας παρέκκλισης από την απαγόρευση του ἂρθρου 4 στοιχείο γ) της συνδήκης. Με δάση τα εν λόγω στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να κινῆσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ ἐναντι των προαναφερ- Ὀεισών ενισχύσεων. Π Στα πλαἰσια της διαδικασίας, η ΕἘπιτροπῆ κάλεσε την ιταλική κυδέρνηση να υποδάλει τις παρατηρήσεις της. Τα υπόλοιπα κράτη μέλη καὶ οι ενδιαφερόµενοι τρίτοι ενηµε- ρώθηκαν µε δηµοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΕΕ αριθ. Ι. 86 της 6. 4. 1991, σ. 28.