Ι. 326/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123.12.2002 ΟΔΗΓΙΑ 2003/103/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 2002 περὶ τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 80 παράγραφος 2, την πρὀταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτρο- πῆς (), Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπἠς των Περιφερειών, Αποζασίζοντας σύμφωνα µε τη διαδικασία του. ἀρθρου 251 της συνθήκης (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1 Στην οδηγἰα 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για το ελάχι- στο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικὠν () ορίζονται τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά µε την εκπαἰδευση, την έκδοση πιστοποιητικὠν καὶι την τήρηση φυλακών των ναυτικών που υπηρετούν σε πλοῖα της Κοινότητας. Αυτά τα ελάχιστα πρὀ- τυπα έἐχουν βασιστεἰ στη σύμβαση για τα πρότυπα εκπαῖ- δευσης, ἐκδόσης πιστοποιητικὠν καὶ τήρησης φυλακών των ναυτικών, που συνήφθη στο πλαῖσιο του Διεθνοὺύς Ναυτι- λιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) το 1975, ὁπως τροποποιήθηκε («σύμβαση 5ΤΟΥν»). (2) . Προκειμένου ὀχι μόνο να διατηρηθεἰ αλλά και να βελτιωθεἰ το επίπεδο των ναυτικών γνώσεων καὶ δεξιοτήτων στην ΕΕ, Όα πρέἐπει να αποδοθεἰ η δέουσα προσοχἠ στη ναυτική εκπαίδευση καὶ στο καθεστώς των ναυτικών στην Εξ. (2) . Εῖναι σημαντικὀ να εξασφαλιστεἰ ὁτι ναυτικοί κάτοχοι πιστο- ποιητικὠν εκδιδόµενων απὀ τρίτες χώρες οι οποίοι υπηρε- τοὺν σε πλοία της Κοινότητας έχουν επίπεδο ικανοτήτων ισοδύναμο. προς αυτὸ που . απαιτεῖται απὀ τη  σύμβαση 5ΤΟΥΨν. Στην οδηγία 2001/25/ΕΚ ορίζονται οἳ διαδικασἰες και ενιαία κριτήρια για την αναγνώριση απὀ τα κράτη µέλη πιστοποιητικὠν που έχουν εκδοθεί απὀ τρίτες χώρες. (4).. Στην οδηγία 2001/25/ΕΚ προβλέπεται η επανεκτίµηση των διαδικασιών. καὶ΄ κριτηρίων για την αναγνώριση πιστοποιη- τικὠν που εκδίδονται απὀ τρίτες χώρες και την ἐγκριση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και προγραμμάτων ναυτικής εκπαῖ- δευσης καὶ κατάρτισης, µε βάση την πείρα απὀ την εφαρ- μογή της οδηγἰας. () ΕΕ ( 123 της 6.6.2002, σ. 23. () Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ης Σεπτεµβρίου 20023 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συµ- βουλίου της όης Νοεμβρίου 200. () ΕΕ Ι 136 της 18.5.2001, σ. 17: οδηγἰα όπως τροποποιήθηκε απὀ την οδηγἰα 2002/84/ΕΚ (ΕΕ Ι. 324 της 29.11.2002, σ. 53). (5) 90) [ 2) Η πρακτική εφαρμογή της οδηγἰας 2001/25/ΕΚ κατέδειξε ὁτι ορισμένες προσαρμογὲς αυτών των. διαδικασιών και κριτηρίων Όα μπορούσαν να συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην αξιοπιστἰία του συστήµατος αναγνώρισης, ενώ παράλ- ληλα ὃα απλουστεύσουν την υποχρέωση παρακολούθησης και υποβολἠς εκθἐσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη. Ἡ συμμόρφωση προς τις διατάξεις της σύμβασης 5ΤΟνΨ τρίτων χωρών που παρέχουν εκπαίδευση εἶναι δυνατόν να αξιολογηθεἰ αποτελεσµατικότερα µε εναρµονισµένο τρόπο. Θα πρὲπει κατὰ συνέπεια να ανατεθεἰ το καθήκον αυτὸ στην Επιτροπή εξ ονόµατος ὁλης της Κοινότητας. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ὁτι χώρα η οποία εἶναι ανα- γνωρισμένη συνεχίζει να συμμορφώνεται πλήρως προς τις απαιτήῆσεις της σύμβασης 5ΤΟΝΝ, η αναγνώριση α πρὲπει να επανεξετάζεται τακτικά και, ενδεχομένως, να παρατεΐνεται. Η αναγνώριση τρίτης χώρας που δεν πληροἰ τις απαιτήσεις της σύμβασης 5ΤΟΨ ὃα πρέπει να ανακαλεῖται μέχρις ότου αποκατασταθούν οι ατέλειες. Αποζάσεις για την παράταση ἡ την ανάκληση αναγνώρισης εἶναι αποτελεσµατικότερες εὰν ληφθούν εναρµονισµένα καὶ συγκεντρωτικά, σε επίπεδο Κοινότητας. Θα πρέπει κατὰ συνέπεια να ανατεθεἰ το καθήκον αυτὸ στην Επιτροπής εξ ονόµατος ὁλης της Κοινότητας. Η συνεχἠς παρακολούθηση της συμμόρφωσης των αναγνω- ρισμένων τρίτων χωρών εἶναι αποτελεσµατικότερη εἰν διε- νεργεῖται εναρµονισμἑνα καιὶ συγκεντρωτικά. Ένα απὀ τα καθήκοντα που έχουν τεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμόὀ για την Ασφάλεια στη Θἀλασσα (ο «οργανι- σμός») εἶναι να επικουρεί την Επιτροπή στην  εκτέλεση οιουδήποτε καθήκοντος της ανατίθεται απὀ την κοινοτική νοµοθεσία ὁσον αφορά την εκπαἰδευση, την ἐκδοση πιστο- ποιητικών Κκαὶ την τήρηση φυλακών απὀ τα πληρώματα πλοίων. Ως εκ τοὐτου, ο οργανισµός α πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορὰ τη χορήγηση, την παράταση και ανάκληση της αναγνώρισης τρίτων χωρώῶν. Θα πρὲπει επίσης να επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς τις απαιτήσεις της σύμβασης 5ΤΟΥΝ. Με τη σύμβαση 5ΤΟΨ/ καθορίζονται απαιτήσεις ως προς τη γλὠσσα στα πιστοποιητικὰ καὶ στις θεωρήσεις που βεβαιώ- νουν την ἐκδοση πιστοποιητικού. Οἱ ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστούν µε ις αντίστοιχες απαιτήσεις της σύμβασης.