Ι. 305/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.11.2002 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1973/2002 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 για την ἀµυνα κατὰ των εισαγωγὼν που αποτε- λούν αντικείµενο επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 133, την πρὀταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Με τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 202697 () το Συμβούλιο υἱοθέτησε κοινοὺς κανόνες για την ἀµυνα κατὰ των εἰ- σαγωγὼών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελὼών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. (2) . Το ἀρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 202697 καθορίζει ορισµένες κατευθυντήριες οδηγίες για τον υπολογισµὀ του οφέλους που προσπορίζεται στον αποδέκτη, περιλαµβανομέ- νου του σημείου αναφορὰς της αγοράς ἐναντι του. οποίου υπολογἰίζεται το ύψος του οφέλους. Εἶναι σκόπιµο να διευκ- ρινισθούν οι κανόνες που ὃα πρὲπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση που δεν υπάρχει σημείο αναφοράς της αγοράς στη συγκεκριµένη χώρα. Σε αυτή την περίπτωση το σημεῖο αναφοράς ὃα πρέπει να καθορίζεται µε την προσαρμογή των ὀρων καὶ συνθηκών που επικρατούν στην εν λόγω αγοράἀ, µε βάση τα διαθἐσιµα στοιχεία που υπάρχουν σε αυτή τη χώρα. Αν αυτὸ δεν εἶναι εφικτὀ επειδή, μεταξὺ άλλων, αυτὲς οι τιμὲς ἡ το κὀστος εἶτε δεν υπάρχουν ἡἦ δεν εἶναι αξιόπιστες, τότε Όα πρὲπει να καθοριστεί το κατάλληλο σημείο ανα- φοράς µε τη χρήση των ὁρων καὶ συνθηκών που επικρατούν σε ἄλλες αγορὲς. (2) . Το ἂρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 προβλέπει ὁτι ορισµένες επιδοτήσεις για την περιβαλλοντική και περι- φερειακή ανάπτυξη καὶ την ανάπτυξη της έρευνας δεν υπό- κεῖνται σε αντισταθμιστικά μἑτρα. Επιπλέον, το ἂἀρθρο 10 παράγραφοι 5 καὶ 6 του εν λόγω κανονισμού αναφέἑρει ὁτι εἶναι δυνατὀ να αρχίσουν ἐρευνες για να διαπιστωθεί αν οι επιδοτήσεις εἶναι µη αντισταθμίσιμες καὶ ὁτι οι έρευνες δεν πρέπει να κινηθούν αν αφορούν ορισμένες µη αντισταθμίσι- µες επιδοτήσεις. Οἱ αντίστοιχες διατάξεις της συµφωνίας του ΠΟΣ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέἐτρα επρὀ- κεῖτο να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 1999 εκτός αν τα μέλη του ΠΟΕ λάμβαναν διαφορετική απόφαση. Επειδή δεν λήφθηκε τέτοια απόφαση, δεν ισχύουν πλέον οι σχετικὲς διατάξεις. Κατὰ συνέπεια, εἶναι αναγκαἰο να εξεταστεἰί αν ὃα πρέπει να διατηρηθούν οι διατάξεις για τις µη αντισταθμίσι- µες επιδοτήσεις στον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 2026/97. Ως προς αυτόὀ, οι μεγαλύτεροι εµπορικοί εταἰροι της Κοινότη- τας δεν εφαρµόζουν πλέον αυτὲς τις διατάξεις στις ἐρευνὲς τους στον τοµέα των αντισταθμιστικών δασμών. Βάσει αυτού και για να διατηρηθεἰ η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων καὶ υποχρεώσεων στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας του ΠΟΕ θεωρήθηκε σκόπιµο να καταργηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 202697 που αφορούν τις µη αντι- σταθμίσιμες επιδοτήσεις. () ΕΕΙ. 288 της 21.10.1997, σ.]1. 4). Το ἀἂρθρο 28 παράγραφος 5 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 2026]97 προσδιορἰζει ὁτι, σε περίπτωση χρήσης των διαθὲ- σιµων  πραγματικών  περιστατικών, οἱ πληροφορίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να διασταυρώνονται µε΄ στοιχεία απὀ αριθμό πηγών. Θεωρείται χρήσιμο να διευκρινιστεἰ ὁτι αυτὲς οι πηγὲς μπορούν να αφορούν, ενδεχομένως, καὶ τα στοιχεία σχετικά µε την παγκόσµια αγορὰ ἡ ἀλλες αντιπρο- σωπευτικὲς αγορὲς. (5) . Κρίνεται σκόπιµο, για λόγους ασφἀλειας του΄ δικαἰου, να προβλεφθεί ὁτι αυτὲς οι διατάξεις ὃα πρέπει να εφαρµόζο- νται το ταχύτερο δυνατό σε ὁλες τις νὲες ἐρευνες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 2026/97 τροποποιείται ως εξής: Ἱ. Στο ἀρθρο 6 στοιχεῖο ὃ) προστῖθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αν δεν επικρατούν τέτοιοι ὁροι καὶ συνθήκες για το εν λόγω προϊόν ἡ υπηρεσία στη χώρα παροχήἠς ἡ αγοράς, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κατάλληλα σημεία αναφορᾶς, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: 1) οι ὁροι καὶ οι συνθήκες που επικρατούν στην εν λόγω χώρα, προσαρμόζονται, µε βάση το πραγματικὀ κόστος, τις τιμὲς και ἀλλα στοιχεία που υπάρχουν διαθέσιµα σε αυτή τη χώρα, µε το κατάλληλο ποσὀ που αντανακλά τις κανονικές συνθή- κες καὶ ὀρους της αγορᾶς ἡ Ἡ} ενδεχομένως, χρησιμοποιούνται οι ὀροι καὶ οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά ἁλλης χώρας ἡ στην παγκόσµια αγορὰ και οἱ οποῖες εἶναι διαθἑσιμες για τον αποδέκτη.» 2. Το ἂρθρο 4 και το ἀρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 καταργού- νται. 3. Στο ἂρθρο 25 παράγραφος 5 προστῖθεται η ακόλουθη πρὀ- ταση: «Αυτὰ τα στοιχεία μπορούν να περιέχουν, ενδεχοµένως, στοιχεία σχετικά µε την παγκόσµια αγορὰ ἡ ἀλλες αντιπροσωπευτικὲς αγορές»» Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ημέρα απὀ τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρμόζεται σε ὁλες τις ἐρευνες που κινοὖνται δυνάµει του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 202697 μετά την ημεροµηνία ενάρξεως ισχύος του παρὀντος κανονισμού.