31. 12, 93 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων ᾿ Αριθ. Ι. 34167 ΄ ΚΑΝ()Ν1*ι".ΜΟκγ*.΄' (ΕΙΟ) αριθ. 3683/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 - για την κατανοµή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφῃ πον αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας ] ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20. 12. 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία καὶ την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Ἐκτιμώντας: ότι η Κοινότητα καὶ η Σουηδία μονογράφησαν συµφωνία για τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα το 1994, που αναφέρεται, ιδίως, στη χορήγηση ορισµένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας: : ότι, για να εξασφαλιστεί µια αποτελεσµατική διαχείριση των διαθέσιµων αλιευμάτων, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών, µέσω χορήγησης ποσοστώσεων σύμφωνα µε το άρθρο 8 τόυ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92: ότι οἱ αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό υπόχεινται στα μέτρα. ελέγχου -που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847193 του Συµβουλίου της Ίλ2ης Οκτώωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αλιεύσεις που μπορούν να πραγματοποιούν να αλιευτι- κά υπόὀ σηµαία κράτους µέλους απόὀ την Ίη Ιανουαρίου ' έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 σε ύδατα που εµπίπτουν στη δικαιοδοσία της Σουηδίας, όσον αφορά την αλιεία, περιο- ρίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτη- μα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίξει να ισχύει την Ίη Ιανουαρίου 19904, , Ο παρών κανονισµός εἶναι δεσµευτικός ως προς όλα τα μέρη τοῦ καιὶ ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ῥρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1993. » (1) ἘΕ αριθ. Ι. 389 της 31. 12. 1992 σ. Ἱ. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος. Α. ΒΟΙΕΟΕΟΙ () ΕΈ αριθ. Ι. 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.