Τ. 307/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 711.2006 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησαν οι Κάτω Χώρες υπἐρ της ΑΖ καὶ της ΑΖ Ὑαοιροοά ΒΥ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 50] (Το κείµενο στην ολλανδικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/743/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού  κάλεσε τους ενδιαφερόµενους σύμφωνα.µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (') και ἐλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα εξής: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολὲς που καταχωρήθηκαν στις 26 Ιουνίου 2002 καὶ στις 6 Φεβρουαρίου 200 η Επιτροπή ἑλαβε καταγγελίες όσον αφορὰ την κρατική ενίσχυση που χορήγησαν οι Κάτω Χώρες υπἑρ του ποδοσφαιρικού συλλόγου ΑΖ. Αἰξ-ππαατ. Στη διάρκεια της εισαγωγικής ἐρευνας σχετικά µε τις καταγγελίες η Επιτροπή έλαβε . συµπληρωματικὲς ' πληροφορίες απὀ ' τους καταγγέλλοντες καὶ απὀ τις ολλανδικὲς αρχές. (2) . Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2003 η Επιτροπή ανακοίνωσε στις Κάτω Χώρες την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 885 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ὀσον αφορὰ τα εν λόγω μἑτρα. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία . δημοσιεύτηκε : στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης(). ΗἩ ἘΕπιτροπὴ κάλεσε ᾿-τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. (2) . Οἱ Κάτω Χώρες ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την υποβολἠ των . παρατηρήσεων, την. οποία καὶ. ἔλαβαν.  Με επιστολὲς που καταχωρήθηκαν στις 29 Οκτωβρίου και στις 5 Νοεμβρίου 2002, οι Κάτω Χώρες απήντησαν όσον αφορὰ την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. (4) . Το Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή έλαβε διάφορες επιστολές µε ' παρατηρήσεις ᾿ ενδιαφερομένων. . Οι . ενδιαφερόµενοι απἐστειλαν πρὀσθετες παρατηρήσεις µε επιστολὲς που καταχωρήθηκαν στις Ὁ Φεβρουαρίου, 6 Απριλίου και 6 Οκτωβρίου 2004. (5) Την ἀνοιξη του 2004 η Επιτροπὴ πληροφορήθηκε ὁτι οἳ δημοτικὲς αρχές εἶχαν την πρὀθεση να επαναδιαπραγματευθούν τη συμφωνία µε την ΑΖ καὶ την ΑΖ Ὑασισοοά. Για το λόγο αυτό η Επιτροπὴ ζήτησε, µε επιστολή της 2ης Ιουνίου 2004, (} ΕΕ ς 266 της 5.11.2002, σ. δ. ( ΕΕ ς 266 της 5.11.2003, σ. δ. περισσότερες πληροφορίες απὀ τις ολλανδικὲς αρχές, αἴτημα στο οποἰο οι ολλανδικὲς αρχὲς ανταποκρίθηκαν µε επιστολἠ της ὅης Ιουλίου 2004. Οἱ ολλανδικὲς αρχὲς απήντησαν ὁτι οι δημοτικὲς αρχὲς εξέτασαν πράγματι το. ενδεχόµενο να συνάψουν νέα συµφωνία µε την ΑΖ καὶ την ΑΖ Ὑασισοοά. Επίσης, επανέλαβαν ὁτι, λόγω της απόφασης αναστολἠς του Δικαστηρίου του.'. Άμστερνταμ . '.᾿"(Οετοσποοΐ 'ο Απηδίενάατη) ()), η συµφωνία δεν ἦταν δυνατόὀν να τεθεί σε εφαρµογή. Με επιστολἠ που καταχωρήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004 οἱι ολλανδικές αρχὲς υπέβαλαν - περισσότερες πληροφορἱες, επιβεβαιώνοντας ὁτι τα μέρη συνήψαν νέα συμφωνία και ὁτι η προηγούμενη συμφωνία εἶχε ακυρωθεί. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (6) Ο δήµος του Αἰΐππααγ συνήψε στις 7 Δεκεμβρίου 2001 συμφωνία µε την 5ΗοπΗΠπο ΑΖ καὶ την ΑΖ Ὑαοισοσά ΒΥ (στο εξής «ΑΖ» καὶ «ΑΖ Ὑασισοσά») ὁσον αφορὰ τη μεταφορά του ποδοσφαιρικού γηπέδου σε νέα Ὀέση. Η εν λόγω συμφωνία μεταξύ του. Αἴζππααγ αφενός καὶ των ΑΖ καὶ ΑΖ Ὑασισοσά αφετέρου αφορούσε τέσσερις συναλλαγὲς σε σχέση µε την πώληση διαφόρων οικοπέδων. (7) . Σύμφωνα µε τις ολλανδικὲς αρχές η ΑΖ καὶ η ΑΖ Ὑασισοσά αγόρασαν δύο οικόπεδα για την κατασκευή νέὲου γηπἐδου, χώρων εργασίας και στάθμευσης. Ο δήµος του  Αἰ]ππαατ πώλησε στην ΑΖ το οικόπεδο στο οποῖο εἶναι κτισμένο το παρὀν γήπεδο. Βάσει της συµφωνίας η ΑΖ καὶ η ΑΖ νασισοοά επρόκετο να΄ κατεδαφίσουν το. παλαιό  γήπεδο, να αξιοποιήσουν το. οικόπεδο καὶ να΄ κατασκευάσουν 150 διαµερίσματα. Τέλος, ο δήμος πώλησε ακόμα ἑνα οικόπεδο στην ΑΖ για την κατασκευή εγκαταστάσεων προπόνησης. Η συμφωνία  επιβάλλει υποχρεώσεις στους αγοραστὲς του οικοπέδου. Η ΑΖ κα η ΑΖ Ὑαπιροοά οφείλουν να κατασκευάσουν.' καὶ... να΄'. συντηρούν . συγκεκριμένες εγκαταστάσεις υποδομἠς. (8) ' Τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή αποφἀσισε να κινήσει τη διαδικασία: εφὀσον η συμφωνία συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατὰ την ἔννοια του ἀρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. η Επιτροπή εἶχε αμφιβολίες ὀσον αφορὰ το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης υπἑρ της ΑΖ καὶ της ΑΖ Ὑαοισοοά µε τη συνθήκη ΕΚ. (9) ᾿ Δεδομένου ὁτι το (αογοο]τίαποξ τε Απισιοάατη τον Απρίλιο του 2004 ανέστειλε την εκτέλεση της συμφωνίας, το οικόπεδο δεν μεταβιβάστηκε ποτὲ ως αποτέλεσµα της συµφωνίας της 7ης Δεκεμβρίου 2001. (0) . ΟεγοσπισποΓ Αποσίοτάατη, 1.4.2004, 1]Ν: ΑΟ6912, 20603 Κ (νννννν. τοολπσρτααΐς.π]).