2]. 1, 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ἱ. 22/1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 133/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµόα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (2), τη γνώμη της Οικονομικῆς καὶ Κοινωνικής Επιτροπῆς (7), Ἐκτιμώντας: ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/61 ( ορίζει, αφενός, ὁότι το καθεστώς των ποσοστώσεων παρα- γωγἠς στον τοµέα της ζάχαρης εφαρµόζεται για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και, αφετέρου, ότι το Συµδούλιο πρέπει να οεσπίσει, πριν απὀ την Ίη Ιανουαρίου 1994, το καθεστώς πουὺ εφαρµόζεται ιδίως στη ζάχαρη και στην ισογλυκόζη από την Ίη Ιουλίου 1994 - ότι το καδεστώς παραγωγἠς πουὺ εφαρµόζεται σήμερα στον τοµέα της ζάχαρης εἰναι τέτοιο ώστε, αφενός, αποτρέπει τον κίνδυνο αιφνιδίων μεταδολών στις φυτευμένες περιοχές και, αφετέρου, οι διατάξεις τοῦ σχετικά µε την αυτοχρηµατοδό- τηση εξασφαλίζουν την ανάληψη της χρηματοδοτικής επιθάρυνσης από τουὺς παραγωγούς για τη διάθεση. των πλεονασµάτων της κοινοτικῆς παραγωγῆς: ὁτι . εἶναι, εποµένως, δυνατό το καθεστώς αυτό να συνυπάρχει µε το καθεστώς των άλλων αροτραίων καλλιεργειών - ότι είναι επομένως ευκταίο να παραταθούν καὶ πάλι το υφιστάμενο καθεστώς παραγωγῆς για τη ζάχαρη για την περίοδο εµπορίας 1994/95, καθώς καιὶ το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγἠς ακατέργαστης ζάχαρης από τις τρίτες χώρες στην Πορτογαλία, τα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύ- σεων για τον εξευγενισµό καὶ τα καθεστώτα αδειών για τη χορήγηση εὔνικών ενισχύσεων στη Γερμανία, στην Ἰταλία και στο Ἠνωμένο Βασίλειο : ότι το ἂρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1785/81 προθλέπει ότι το Συμθούλιο Ὁεσπίζει επίσης, πριν από την Ίη Ιανουαρίου 1994, το καθεστώς παραγωγής για το σιρόπι ινουλίνης : ότι η συνέχιση τουῦ υφιστάμενου καθεστώτος για τις ποσοστώσεις παραγωγῆς της ζάχαρης και της ισογλυκό- ζης κατά την περίοδο εµπορίας 1994/95 απαιτεί την εφαρ- μογή ανάλογου καθεστώτος στην παραγωγή σιροπιού ινου- ( ΕΕ αριθ. Ο 312 της Ί8. 11. 1993, σ. 10. () ΕΕ αριθ. Ο 20 της 24. 1. 1994, () ΕΕ αριδ. Ο 34 της 2. 2. 1994. (4) ΕΕ αριθ. Ι. 177 της 1. 7. Ι981, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιή- θηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. ἰδό8/93 (ΕΕ αριδ. Ι. 154 της 35. 6. 1993, σ. 10). λίνης, δεδοµένου ὁτι, διαφορετικά, το σιρόπι ινουλίνης πουὺ εἶναι προϊόν άµεσης υποκατάστασης της ισογλυκόζης και ΤΟῦ σιροπιού ζάχαρης ενδέχεται να τεθεί σε άµεσο ανταγῶ- γισµό µε αυτά τα προϊόντα υπό όρους άνισης μεταχείρισης εις βάρος αυτών των τελευταίων : ότι πράγµατι, καθόσον η ζάχαρη στην Κοινότητα είναι πλεονασματική, οιαδήποτε παραγωγή σιροπιού ινουλίνης ενδέχεται να καταλῆξει ανα- γκαστικά σε εξαγωγἠή ορισµένης ποσότητας ζάχαρης που επιθαρύνει µόνο τους παραγωγούς ζάχαρης και ισογλυκόζης και να προκαλέσει σοδαρή διαταραχή της αγοράς αυτῆς - ότι, όσον αφορά το καθεστώς των συναλλαγών, της παρέµ- θασης των τιμών και της αποθεµατοποίησης, οι διατάξεις που διέπουν τήν ισογλυκόζη ὃα πρόπει, δεδοµένου ότι τα δύο προϊόντα οµοιάζουν σε μεγάλο δαθμό, να εφαρµόζο- νται επίσης για το σιρόπι ινουλίνης - ότι, εκτός από μία μονάδα παραγωγῆς η οποία λειτουργεί από μµεγάλο σχετικά χρονικό διάστηµα σε ἑένα κράτος µέλος, η παραγωγή σιροπιού ινουλίνης άρχισε πρόσφατα σε άλλα κράτη µέλη : ὁτι, ως εκ τούτου, εἶναι δίκαιο να παρέ- χονται σε κάθε παραγωγό ποσοστώσεις ανάλογα. µο την παραγωγή του κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο καὶ σύμφωνα µε το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριῦ. Ι785/81, ἦτοι την παραγωγἠή κατά την περίοδο από Ίης Ιουλίου 1992 ἕως τις 30 Ιουνίου 1993 : ότι, όσον αφορά την ποσόστωση Β, ὃα πρέπει οµοίως να γίνει αναφορά στο καδεστώς που εφαρµόζεται για την παραγωγή ισογλυκόζης : ὁτι φαίνεται ενδεδειγµένο, για λόγους ίσης οικονομικῆς µεταχείρισης, να καθοριστούν οι ποσοστώσεις κατά τον ἴδιο τρόπο όπως έγινε για τη χορήγηση των ποσο- στώσεων ισογλυκόζης, χρησιμοποιώντας ως διορθωτικό στοιχείο για τις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις τις τεχνικές ικανότητες παραγωγής τοὺς ποὺ ἔχουν εγκατασταθεί την 1η Οκτωδρίου 1992 : ᾽ ότι, προκειµένου να δοθεί στο διορθωτικό αυτό στοιχείο ενιαίος χαρακτήρας για την Κοινότητα, ενδείκνυται να απορρίπτονται, στο δαθμό πον είναι δυνατόν, οι δηλώσεις για τις ικανότητες παραγωγῆς εκ µέρους επιχειρήσεων πουὺ είναι υποψήφιες για τις ποσοστώσεις -εφόσον. δεν. εἶναι πλήρως αιτιολογημένες : ὅτι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοῦεί ο ορισµός της ἔννοιας ινουλίνης στα πλαίσια συνε- χούς καὶ πλήρους διαδικασίας κατά τη διάρκεια περιόδου ποὺ εκτείνεται από τη συγκομιδή τουῦ γεωργικού προϊόντος μέχρι την τελική µεταποίηση : ὁτι η θέση σε εφαρμογῆ τουῦ παρόντος κανονισμού πρέπει να γίνει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες : ότι, για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαία η λήψη ορισµένων µεταδατικών μέτρων : ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα µε τη διαδικασία πουὺ προθλέπεται στο ἀρθρο 4] του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81,