31. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα τῶν Ευς5ωπα'ι'ψιών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 354/87 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίδης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά µε µια διαδικασία βάσει του άρθρον 85 της συνθήκης ΕΚ (Ιν/83.863 --- Απα]ιί/δαίπ(-(σοδαίη) (Τα κείµενα στην αγγλική και γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΘΧ) (04Ι896/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµβουλίου της 6ης Φεβρουα- ρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρμµογἠς των ἄρθρων 85 και 86 της συνθήκης (’), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλί- ας, καὶ ιδίως τα άρθρα 2, 4, 6 και ὃ, την. κοινοποίηση την οποία υπέβαλαν στις 3 Ιανουαρίου 1991 η δαϊπί-Ποδαίη νιίγαρο Ιπίοτπαποπαὶ µε ἑδρα την Οουτγδενοῖς Γαλλίας καιὶ η ΑΩ Ωἷαςς ΟοπιραΗν Γ14, µε ἑδρα το Τοΐγο Ἰαπωνίας, δυνάµει του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 17, όσον αφορά τη συμφωνία κοινής επιχείρησης την οποία συνήψαν στις 30 Μαρτίου 1990 και τροποποίησαν στις 7 Δεκεμβρίου 1092 καθώς καιὶ τη συµφωνία παροχής άδειας εκµετάλλευσης καὶ τεχνικής συνδρομής και. τις συμφωνίες παροχής άδειας εκµετάλλευσης, την περίληψη της κοινοποίησης που δημοσιεύθηκε (2). βάσει του ἂρθρου 10 παράγραφος 3 του. κανονισμού αριθ. 17, µατόπιν διαβουλεύσεως µε τη Συμβουλευτικῆ ἘΕπιτροπή Συµπράξεων και Δεσποξουσών θέσεων, Ἐκτιμώντας ότι: Ι. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. Η διαδικασία (1) « Με επιστολή της ὅης Ιανουαρίου 1991, η δαϊπί (Εοδαίῃ νϊίγαρο Ἱπίεγπαοπα] (5605) και η Αδαθὶ Οἶασο . οππρθην 1 1ά (ΑΟ) κοινοποίησαν ορισµένες συµφω- γες πουὺ εἶχαν συνάψει μεταξύ τους, βάσει των οποίων προέβησαν στη σύσταση κοινής επιχείρησης για την κοινή έρευνα καὶ ανάπτυξη διστρωµατικών προϊόντων, διστρωματικῆς τεχνολογίας, και διστρω- ματικών υμενίων, την κατασκευῆ προτύπων εγκα- ωστζσεωνΜαι την κοινή παραγωγἠ διστρωµατικών υμενίων. Ἡ συµφωνία κοινῆς  επιχείρησης . προβλέπει  την αποκλειστική µεταφορά διστρωματικής τεχνολογίας που κατέχουν οι δ5 καὶ Α5 στην κοινή επιχείρηση, η οποία αποτελεί αντικείµενο ιδιαίτερης συµφωνίας, ἧτοι της συµφωνίας παροχήῆς άδειας εκμετάλλευσης και τεχνικῆς συνδρομής. Η συμφωνία προβλέπει, επίσης, ότι η κοινή επιχείρηση εἶναι ο αποκλειστικός () ΕΕ αριθ. 13 της 21. 12. 1962, σ. 204/62. () ΕΕ αριθ. Ο 111 της 21. 4, 1993, σ.6. (2) () εκχωρητής της αδείας εκµετάλλευσης διστρωματικής τεχνολογίας. Β. Οι επιχειρήσεις Ἡ 56 εἶναι µέλος του ομίλου δαῖπ! (Ζοδαίπ, που αποτελείται απὀ διάφορες εταιρείες εγκατεστηµένες στη Γαλλία καιὶ οργανωµένες σε επτά τµήµατα, συμπεριλαμβανομένων των τµηµάτων κατασκευής υαλοπινάκων, προϊόντων κεραμικής, µονώσεων και υλικών κατασκευῆς. Ο κύκλος εργασιών της Βαϊπῖ Οοδαίπ (Έτουρ κατά το 1990 ανήλθε σε 69 δισεκα- τομμύρια γαλλικά. φράγκα. µε πρώτο το τμήµα κατασκευής υαλοπινάκων  (12,724 δισεκατομμύρια γαλλικἁά φράγκα). Ἡ Α αποτελεί τμήµα της Αδαβί (οἷοςς (Στουρ, εται- ρείας εγκατεστηµένης στην Ιαπωνία µε άνω των 29 θυγατρικές καὶ. υποκαταστήματα στο. εξωτερικό, μεταξύ των οποίων περιλαµβάνονται οι (ΟΟἰανετοεῖ, Μαοσρίαςς καιὶ. δρῆππίοχ στην Ευρώπη. Ο όµιλος αυτός αποτελεί σηµαντικό σε παγκόσµια κ«λίμακα προµηθευτή προϊόντων υάλου χημικών και προῖό- ντων κεραμικής. Κατά το 1990 ο ετήσιος κύκλος εργασιών ανήλθε σε 8,177 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Οἱ πωλήσεις υάλου καὶ σχετικών προϊόντων έφθασαν κατά το 1989 τα 3,208 εκατομμύρια δολά- ρια ΗΠΑ. Οἱ πωλήσεις υάλου και σχετικών προῖό- ντων έφθασαν κατά το 1989 τα 3208 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Γ. Το προῖϊόν Σκοπός των συμφωνιών είναι η έρευνα και η ανά- πτυξη σε ἑνα σχετικά νέο τοµέα ---τη διστρωµατική τεχνολογία καὶ τα σχετικά προϊόντα. Τα διστρωµατικά προϊόντα κατασκευάξονται από ένα συνδυασµό υάἀλου/πλαστικού που  προέρχεται απὀ την επίστρωση τεµαχίου υαλοὐφάσματος µε ένα ἡ περισσότερα πλαστικά υμένια εκ των οποίων του- λάχιστον ένα είναι πολυουρεθάνη. Οἱ ενδεδειγμένες εφαρµογές διστρωµατικών προϊόντων βρίσκονται στις υάλους ασφαλείας για α) οχήµατα χερσαίων μεταφορών (αλεξήνεμµα πλευρικά παράθυρα, οπί- σθια παράθυραᾳ) και β) για εφαρµογές στην αρχιτε- Ἀτονική. Ως διστρωµατικό υμένιο νοείται οποιοδήποτε πλα- στικό υμένιο που χρησιμοποιείται σε διστρωµατικά προϊόντα. Ως διστρωματική τεχνολογία νοούνται όλα τα ὃι- πλώματα ευρεσιτεχνίας και η τεχνογνωσία που χρη- σιμοποιείται σε σχέση µε ὁλες ἡ µερικές πτυχές του σχεδιασμού, της παραγωγἠς, της κατασκευής και της χρήσης διστρωµατικών προϊόντων, περιλαµβα- νοµένων των εξής: