Αριθ. Ι. 244/32 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 12. 10. 95 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2381/05 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ίθης Οκτωδρίου 1995 για την επιθδολἠ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου καταγωγἠς Ἠνωμένων Πολιτειών Αμερικής καὶ για την οριστική εἴσπραξη του προσωρινώς επιθληθέντος δασμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ἜΈχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3263/94 του Συµδουλίου της 224ς Δεκεμθρίου 1994 για την άµυνα κατά των εισαγωγών ποὺ αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ μµέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ('), και ιδίως το ἀρθρο 23, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 2423/88 του Συµθουλίου της Ί1ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών ποὺ αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἡ επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινό- τητας ('), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση που υπέδαλε η Ἐπιτροπῆ, μετά απὀ διαδουλεύ- σεις στο πλαίσιο της συμδουλευτικῆς επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξῆς: Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ (1) . Η Επιτροπή, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριῦ. 823/95 ()), ο οποίος στο εξῆς καλείται «ο κανονισµός για την επιδολή του προσωρινού δασμού», επέδαλε προσω- ρινό. δασµό αντιντάµπινγκ  στις εισαγωγές στην Κοινότητα ανδρακικού νατρίου καταγωγἠς Ἠνωμξ- γων Πολιτειών Αμερικῆς (ΗΠΑ), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2836 20 00. Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 1974/95 (3 το Συμδούλιο παρέτεινε την ισχύ του εν λόγω δασμού για περίοδο δύο μηνών, η οποία λῆγει στις 14 Οκτωθρίου 1995, Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΛΙΚΑΣΙΑ (2) . Μετά την επιδολή τοῦ προσωρινού δασμού αντιντά- µπινγκ, τέσσερις παραγωγοί ανδρακικού νατρίου από τις ΗΠΑ, οι κοινοτικοί παραγωγοί γυαλιού και άλλοι ενδιαφερόµενοι πουὺ το ζήτησαν ἔγιναν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή. Θρισµένοι από τους παραπάνω ενδιαφεροµένους υπέδαλαν . επιπλέον γραπτώς τις παρατηρήσεις τοὺς επί των προσωρινών συμπερασμάτων.  Ειδικότερα, τἔσσερις παραγωγοί ανδρακικού νατρίου από τις ΗΠΑ και οι κοινοτικοί παραγωγοί γυαλιού ανέπτυξαν εκ΄ νὲου ορισµένες απόψεις που είχαν εκφράσει σε διάφορα. στάδια της διαδικασίας. () ΕΕ αριθ. Ι. 349 της 31. 12. 1994  σ. . Κανονισμός όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/95 (ΕΕ αριθ. Ἱ. 122 της 2. 6. Ι995, σ. 1). (1) ΕΕ αριθ. Ι. 209 της 1. δ. Ι988, σ. Ἱ. Κανονισμός όπως τροποποιή- Όηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 522/94 (ΕΕ αριὀ. Γ 6δ της 10. 3. 1994, σ. 10). () ΕΕ αριδ. Ι. 81 της 13. 4. 1995, σ. δ. ( ΕΕ αριῦδ. Ἱ. 191 της 12. 8. Ι995 σ. Ἰ. (α) ( ) (6) Ἡ Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαλη- Ὀρύει όλα τα στοιχεία πουὺ έκρινε αναγκαία προκειµό- νου να καταλήξει σε οριστικά συμπεράσµατα. Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά µε τα ουσιώδη πραγµα- τικά περιστατικά καὶ µε το σκεπτικό επί τη 6άσει των οποίων εσκοπεύετο να διατυπωθεί εισήγηση για την επιθολῆ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ. καιὶ για την οριστική εἴσπραξη των ποσών πουὺ έχουν καταδληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Επίσης, τα μέρη ετάχθη προθεσµία εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να προδούν σε παραστά- σεις µετά τη γνωστοποίηση των παραπάνω στοι- χείων. Οι παραστάσεις στις οποίες προέδησαν τα μέρη ελῆφθησαν υπόψη και, στις περιπτώσεις ποὺ εκρίθη σκόπιµο, τα συμπεράσματα της ΕἘπιτροπής τροποποιῆθηκαν καταλλήλως. Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΙΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΊΟΝ Επειδή δεν υποδλήθηκαν νέα επιχειρήµατα σε σχέση µε το υπό εξέταση προϊόν και μµε το ομοειδές προϊόν, επιδεδαιώνονται.τα.. συµπεράσματα  τα . οποία αναπτύσσονται στα σηµεία 9 έως 11 του αιτιολογι- κού του κανονισµού για την επιδολή τουῦ προσωρινού δασμού. Δ, ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ]. Κανονική αξία Προκειμένου να διατυπωθούν τα οριστικά συµπερά- σµατα, η κανονική αξία καθορίστηκε µε τη χρήση της ἴδιας µεδόδου η οποία περιγράφεται στα σηµεία 12 ἕως 15 του αιτιολογικού τουῦ κανονισμού για την επιδολῆ του προσωρινού δασμού. Ορισµένοι εξαγω- γείς ζήτησαν κάποιες διορθώσεις στις τιμές που προξέ- κυψαν από τουὺς προσωρινούς υπολογισμούς του κόστους παραγωγἠς αναφορικά µε µερικά από τα στοιχεία του κόστους, όπως εἶναι τα ἔξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα καὶ το χρηµατοοικο- νοµικό κόστος. Τα σχετικά αιτήµατα ελήφθησαν υπόψην εφόσον συνοδεύονταν από τη δέουσα τεκµη- ρίωση, και οι κανονικές αξίες υπέστησαν τις αντί- στοιχες αναπροσαρµογές. 2. Τιμὲς εξαγωγἠς Δύο εξαγωγείς υποστήριξαν ὁτι οι συναλλαγµατικές ισοτιµίες πουὺ ορίζονταν στις συνολικές συμθάσεις αντιστάδμισης πουὺ εἶχαν συνάψει ἐπρεπε να χρησι- μοποιηθούν ως ισοτιµίες μετατροπῆς για τις εξαγώγι- κές τοὺς πωλῆσεις σε ξένο νόµισμα. Για τη διατύ- πωώση των προσωρινών συµπερασµάτων, η Επιτροπή αρνήθηκε να λάθει υπόψη την τεχνική αντιστάθµισης του συναλλαγματικού κινδύνου την οποία χρησιμο-