3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 165/29 Π (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ης ἴουνίου 2002 σχετικά µε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος στη Γαλλία --- Εφαρμογή του ἀρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2003/487/ΕΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 104 παράἀγραφος 6, τη σύσταση την οποία διατύπωσε η Επιτροπή κατ' εφαρµογή του ἀρθρου 104 παράγραφος 6, τις παρατηρήσεις της Γαλλίας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικἁ δηµοσιονομικἀά ελλείµµατα κατὰ το τρίτο στἆδιο της Οικονομικῆς και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ). Το «Σύμφωνο Σταθερότητας καὶ Ανάπτυξης» στηρίζεται στο στόχο της ὑπαρξης υγιών δηµόσιων οικονοµικών ως μέσο ενίσχυσης των προὐποθέσεων για σταθερότητα των τιµών και για ισχυρή και βιώσιµη οικονομική ανάπτυξη, ικανή να συμβάλει στη δηµιουργία Ὀέσεων εργασίας. Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του. Ἀμστερνταμ, της 17ης Ιουνίου 1997, για το σύμφωνο σταθερότητας καὶ ανάπτυξης (), καλεί πανηγυρικἀά όλα τα μέρη, δηλαδή τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο καὶ την Επιτροπή, να εφαρµόζουν καὶ τη συνθήκη καὶ το σύμφωνο σταθερότητας καὶ ανὰ- πτυξης, αυστηρὼώς καιὶ εγκαίρως. Η  διαδικασία υπερβολικού . ελλείµµατος σύμφωνα µε το ἀρῦθρο 104, προβλέπει την ἐκδοση απόφασης σχετικά µε την ὑπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος. Το πρωτόκολλο σχετικὰ µε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείµματος, το οποἰο προ- σαρτάται στη συνθήκη, περιλαμβάνει πρὀσθετες. διατάξεις σχετικά µε την εφαρµογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2605/93 του Συμ- βουλίου (), περιέχει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς µε σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων του ρηθέντος πρωτο- κόλλου. () ΕΕ (ς 226 της 2.8.1997, σ.1. () ΕΕ Ι. 332 της 31.12.1993, σ. 7: κανονισμὸς ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 55 της 26.2.2002, σ. 23). (5) Το ἀἂρθρο 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ὁτι η Επιτροπή απευθύνει γνώμη στο Συμβούλιο εὰν κρῖνει ὁτι σε ἑνα κράτος μέλος υπάρχει ἦ μπορεί να εμφανισθεί υπερβο- λικὀ ἔλλειμμα. Η Επιτροπή απηύθυνε πράγματι τέτοια γνώμη στο Συμβούλιο σε σχέση µε τη Γαλλία στις 7 Μαΐου 2003. Στην εν λόγω γνώµη αναφέρονται τα ακόλουθα: --- μετά τη δηµοσίευση απὀ την Επιτροπή της πρὠτης κοι- νοποίησης των στοιχείων όσον αφορὰ το έλλειμμα καὶ το χρέος της χώρας το 2002, απὀ την οποία απορρέει ὁτι το έτος εκεῖνο το έλλειμμα του. ευρέως δηµόσιου τοµέα της Γαλλίας ανήλθε σε 3,1 ό του ΑΕΠ, η ἔπι- τροπή, σύμφωνα µε το ἀρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης, συνέταξε, στις 2 Απριλίου 200, ἐκθεση σχε- τικὰ µε τη Γαλλία, στην οποία συνεκτιμώνται οι συναφείς παράγοντες, --- κατ' εφαρμογή του ἀρθρου 104 παράγραφος 4 της συνθήκης, η΄ οικονομική καὶ δημοσιονομική  Επιτροπή διατύπωσε γνώμµη σχετικά µε την ἐκθεση της Επιτροπής, ----η Επιτροπή Ὀεωρεί ὁτι υφίσταται υπερβολικὀ ἑλλειμμα στη Γαλλία. Το ἀρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ορίζει ὁτι το Συμβούλιο ὃα πρέπει να λάβει υπὀόψη τις τυχόν παρατηρή- σεις του οικείου κράτους μέλους προτού αποφασίσει, ὕστερα απὀ συνολική εκτίµηση, εἀν υφίσταται ἡ ὀχι υπερβο- λικὀ ἔλλειμμα. Ἡ συνολική εκτίµηση οδηγεἰ στα ακόλουθα συμπεράσµατα: Το 2002, το ἔλλειμμα του ευρέως δηµόσιου τοµέα στη Γαλλία ανήλθε σε 3,1 96 του ΑΕΠ. Μολονότι οι δηµοσιονο- μικὲς εξελἰξεις επηρεάσθηκαν αρνητικά απὀ τη συνεχιζόµενη υποτονικότητα της. οικονοµικῆς δραστηριότητας, η΄ υπέρ- βαση του ποσοστού 3 6 του ΑΕΠ που αποτελεἰί την τιμή αναφοράς όσον αφορὰ το ἐλλειμμα του ευρέως δηµόσιου τοµέα δεν εἶναι αποτέλεσµα, κατά την ἐννοια της συνθήκης, κἀποιου ἑκτακτου συμβάντος ἑξω απὀ τον έλεγχο των γαλ- λικών αρχών οὐτε σοβαρής οικονομικής ύφεσης. Σύμφωνα