31. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. 1.359/1 (Πράξεις για την ισγό των οπποίω» δεν οὐταιτείται Φδημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ίθης Δεκεμθρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Σλοθακικής Λημοκρατίας, αφετέρου (04/909/ ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλνδα, τη συνδθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό µε το άρθρο 228 παρά- γραφος 2 δεύτερη φράση καὶ παράγραφος 1-:δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο-εδάφιο, τη σύμφωνη γνώµη τοῦ Ευρωπαϊκού Κοινοδουλίου (Ο, Εκτιμώντας: ότι η ευρωπαϊκή συµφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ τῶν κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶ της Σλοθακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, πουὺ υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Οκτωθρίου 1993, θα πρέπει να εγκριθεί, : ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: ἠρθρο ! Η ευρωπαϊκή συµφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων καιὶ τῶν κρατών μελών τοὺς αφενός, καὶ της Σλοθακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και τα προσαρτώμενα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών πουὺ επισυνάπτονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας ᾿Ανθρακα καὶ Χάλυδα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας. () ΕΕ αριθ. Ο 315 της 22. 11. 1993, σ. Ι03. Τα κείµενα της συµφωνίας, των προσαρτηµένων πρωτο- κόλλων καὶ της τελικῆς πράξης, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. ρδρο 2 1. ᾿ Ἠ θέση που πρέπει να λάδει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµθουλίου σύνδεσης καθορίζεται από το Συµθούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ἧ, ενδεχοµένως, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα µε τις αντίστοιχες διατάξεις των ' συνθηκών για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ ΧΚάλυθα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 2. . Σύμφωνα µε το άρθρο 105 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμθουλίου προεδρεύει του συµθουλίου σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπῆς σύν- δεσης, σύμφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό της επιτροπής αυτής καὶ παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ίρδρο 3 Ο Πρόεδρος του Συµθουλίου υποθάλλει, για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προθλέπεται στο άρθρο 123 της συµφωνίας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προθαίνει στην ίδια γνωστοποίηση για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Ανθρακα καιὶ Χάλυθα και της Ευρωπαϊκής Κοι- ᾿ νότητας Ατομικής Ἐνέργειας. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμθρίου 1994 Πία το Σημθρύλιο “ίια την Επιτροπή Ὁ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος Κ. ΚΙΝΚΕΙ, ὨἸΡΕΙΟΕ5