31. 12. 94 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Τ. 379/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ς Νοεμβρίου 1994 σχετικά µε τη µεταβίβαση σχολἠς χειριστών αεροσκαφών εκ μέρους τουῦ ολλανδικού δηµοσίου στην Βογαὶ εο Αἰεῆηπς (Κ Μ) (Ο31/93) (Το κείµενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμὲνο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΘΧ) (94/996/ΕΚ) Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη ἵδρυση της Ευρωπαϊκίγς Κοινότητας, καὶ ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ενρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) καθώς και το πρωτόκολλο 27, Αφού έταξε, σύμφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο της συνθήκης, στα ενδιαφερόµενα µέρη προθεσµία για να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τους καὶ λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Ἐκτιμώντας τα εξής: ῑ Με επιστολή της Ί7ης Μαΐονυ 1991 καὶ άλλες µεταγενέστε- ρες επιστολές, η Ἐπιτροπή ενημερώθηκε σχετικά µε καταγ- γελία της ένωσης ολλανδικών αεροπορικών εταιρειών (στο εξῆής «ΨνΝΙΊ.Ο») κατά της χορήγησης ενίσχυσης από το ολλανδικό δηµόσιο για την ιδιωτικοποίηση και πώληση της δηµόσιας σχολἠς αεροπορίας (Β ἠξε[πσπενααγίος]οοῖ), στο εξῆς «Ἐ[5» στην Πογαὶ ΡιοΏ Αἰπίας -(στο εξῆς «ΚΙ.Μ»). Ἡ ενίσχυση καταχωρήθηκε ως µη κοινοποιηθείσα …,σχυση στις 18 Ιουλίου 199]. Στις 14 Αυγούστου 1991 η Επιτροπή ζήτησε από τις ολλαν- δικές αρχές να κοινοποιήσουν τις οικονοµικές συµφωνίες ᾿ οι οποίες συνήφθησαν µε την ΚΙΜ. κατά τη µεταβίβαση της ΚΙ 5 στον ιδιωτικὀ τοµέα. Οιἱ ολλανδικές αρχές αντα- ποχκρίθηκαν δεόντως στην αίτηση της Ἐπιτροπής γία την παροχή των σχετικών πληροφοριών. Ἡ ἘΕπιτροπή ζήτησε ορισµένα συµπληρωματικά. στοιχεία στις 26 Νοεμβρίου 1991, στις 25 ωνουαρι΄ου 1992 και στις 15 Ιουνίου 1992. Τα στοιχεία αυτά παρεσχέθηκαν µε επι- στολές οι Μοιες καταχωρήθηκαν στις 16 Ιανουαρίου 1992. α. Κάτω Χώρες διαβίβασαν στην Ἐπιτροπή: | -- ΤΟ Μ.ειμενο των τροποποιήσεων της συµφωνίας ιδιωτι- κοποίησης, ----μια σειρά εκθέσων για την αποτίµηση της αξίας της σχολἠς αεροπορίας. Στις 10 Φεβρουαρίου 1993, η Επιτροπή πραγµατοποίησε ᾿ συνάντηση στις Βρυξέλλες µε εκπροσώπους των Κάτω Χωρών. Σε ανταπόχριση προς σχετικά προφορικά αιτήμα- τα της Επιτροπής, οι ώλανδικές αρχές διαβίβασαν ορισμέ- να πρόσθετα στοιχεία µε επιστολἠς της Ί5ης Απριλίου 1993. Με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 καιὶ ενημέρωσε τις ολλανδικές αρχές σχετικά µε την απόφασή της αυτή µε επιστολή της Ί5ης Οκτωβρίου 1993. Ἡ εν λόγω επιστολή δημοσιεύτηκε στην Επίσηµη . Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), ενώ οι τρίτοι ενδιαφερόµενοι προσκλήθηκαν να υποβάλουν τυχόν παρα- τηρήσεις τους ἐπί της υπόθεσης εντός ενός μηνός απὀ τη Μμοσίευση. Ἡ ΚΙΜ και η ΨΝΙΟ διατύπωσαν παρατηρή- σεις επί της Μοθεσης, μαὶ οι παρατηρήσεις τους διαβιβά- στηκαν ωοσηκοντως στις ολλανδικές αρχές. Οιἱ ολλανδικές αρχές απήντησαν µε επιστολή της 6ης Απριλίου 1994 Οι ολλανδικές αρχές παρέσχον και ορισµένα συμπληρωματικά στοιχεία σε µια σειρά συναντήσεων, η τελευταία από τις οποίες πραγµατοποιήθηκε στις 9 Μοεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες µε συμμετοχή των ολλανδικών αρχών, της ΚΙΜ και της Ἐπιτροπῆς. Μετά τη συνάντηση αυτῆ, οι ολλανδι- κές αρχές παρέσχον ορισµένα πρόσθετα στοιχεία στην Ἐπιτροπή µε επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 1994, π Ἡ Ε[5 δημιουργήθηκε αµέσως µετά το δεύτερο παγκόσµιο πόλεµο, προκειµένου να καλυφθούν οι ανάγκες εκπαίδευ- σης χειριστών αεροσκαφών υψηλῆς κατάρτισης, και λει- τούργησε ως κρατική σχολή μέχρι τον Ιούλιο του 1991. Οἱ κύριες δραστηριότητες της σχολἠς ήταν οι αχόλουθες: --- η οργάνωση καιὶ παροχή σειράς εκπαιδευτικών µαθη- µάτων υψηλής στάθµης, ώστε οι σπουδαστές να αποχ- τήσουν τα απαραίτητα προσόντα για να εργασθούν ως χειριστές αεροσκαφών στη διεθνή και τη εθνική πολιτι- κηή αεροπορία, --- η παροχή διαφόρων υπηρεσίων (εκπαίδευσης καν µετα- φοράς) για λογαριασµό της κυβερνήσεως καιὶ τουῦ βασι- λικού οίκου. Ἐκτός των ανωτέρω δραστηριοτήτων, η σχολή παρέχει σήμερα υπηρεσίες συντήρησης αεροσκαφών (συµπεριλαµ- βανομένων των επισχευών καιὶ των υπηρεσιών αεροταξί). () ΕΕ αριθ. Ο 293 της 20. 10. 1993, σ.4.