14, Ἱ. 94 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριδ. Ι. 180/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1708/04 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί23ης Ιουλίου 1994 περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 σχετικά µε τις μπανάνες στην αγγλικἠ γλὠσσα καὶ περί παρεκκλίσεως απὀ ορισµένες ημερομηνίες πουὺ προδλέπει ο εν λόγω κανογισµός για τον καθορισµό καὶ την ανακοίνωση της ποσύτητας αναφοράς Ύγια το ἔέτος 19905 µ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµθουλίου της Ί2ης Φεδρουαρίου 1993 περί κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της µπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε απόὀ τον κανο- νισμό (ΕΚ) αριδ. 3518/93 της Επιτροπῆς (7), και ιδίως το ἀρθρο 70, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 ()), όπως τροποποιῆ- θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1209/94 (4, ἔχει τάξει ορισμένες προθεσµίες για τον καδορισμό καιὶ την ανακοίνωση στοὺς ενδιαφεροµένους  επιχειρηµατίες των ποσοτῆτων οι οποίες τοὺς ἔχουν κατανεµηδθεί στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της δασμολογικῆς ποσοστόσεως κατά την εισαγωγή, για το 1995 : ότι, λόγω παράτασης πουὺ πραγµατο- ποιήθδηκε για διοικητικούς λόγους από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1357/94 της Επιτροπής () της προθεσμίας για τη διαθί- 6αση στις αρµόδιες αρχές τῶν ποσοτήτων ποὺ ὃα διατεθούν στο εµπόριο από κάθε επιχειρηµατία των κατηγοριών Α και Β κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου αναφοράς, πρέπει να παραταθούν και οι άλλες προθεσµίες πουὺ ἔχουν ταχδεί για τον καθορισµό και την ανακοίνωση στους ενδιαφεροµέ- νους των ποσοτῆτων πουὺ τοὺς ἔχουν κατανεµηθεί για το 1995 : ὅτι γι’ αυτόν το λόγο, πρέπει να γίνει παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1492/93- ότι το κείµενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 στην αγγλική γλώσσα, διαφέρει από το κείµενο στις άλλες επίσηµες γλὠσσες της Κοινότητας : ὁτι πρέπει, συνεπώς, να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις στο αγγλικό κείµενο: ὁτι, για να µπορέσουν να επωφεληθούν οι επιχειρηµατίες απὀ τις παρατάσεις των προθεσµιών, πρέπει να προθλεφθεί () ΕΕ αριθ. Ι. 47 της 25. 2. 1993, σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 320 της 22. 12. 1993, σ. ἰδ. () ΕΕ αριθ. Ι. 142 της 12. 6. 1993; σ. 6. (4 ΕΕ αριθ. Ι. 141 της 4. 6. 1994, σ. 38. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 148 της ἰ5. 6, 1994, σ. Ί7. ῃ ἔναρξη ισχύος του κανονισμού απόὀ την ημέρα της δηµοσί- ευσής του : ότι η Επιτροπή Διαχείρισης για τις Μπανάνες δεν διατύ- πωσε γνώµη στην προθεσμία που ὀρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Αφορά µόνον την αγγλική γλώσσα. Άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση, αντίστοιχα, του ἀρθρου 4 παράγραφος 5, του άρθρου 5 παράγραφος Ί και 3 καὶι του άρθρου ό δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1442/93, --- Οι αρµόδιες αρχές διαδιθάζουν, το αργότερο μέχρι την Ίη Σεπτεµθρίου 1994, στην Επιτροπή τους καταλόγους των επιχειρηµατιών ποὺ αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά- γραφος 1 τοῦ κανονισµού, --- Οι αρµόδιες αρχές καθορίζουν, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεµδρίου 1994, για το 1995, για κάθε επιχειρηµατία των κατηγοριών Α καιὶ Β που ἔχει καταχωρηθεί σ᾿ αυτές το µέσο ὀρο των ποσοτῆτων μπανανών ποὺ έχουν διατε- Όεί κατά τη διάρκεια των ετών 1991, 1992 και 1993, κατανεµημένες ανάλογα µε τη φύση των δραστηριοτή- των ποὺ ασκήθηκαν απόὀ τον επιχειρηµατία, σύμφωνα µε το ἀρῦρο 3 παράγραφος Ι του κανονισμού, --- Οι αρµόδιες αρχές διαδιδάζουν το αργότερο μέχρι την Ίη΄ ᾿ Οκτωδρίου 1994 τις πληροφορίες που αναφέρονται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισµού, --- τα κράτη µέλη ανακοινώνουν σε κάθε επιχειρηµατία των κατηγοριών Α ἤ/και Β, το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτω- 6ρίου 1994, την ποσότητα ποὺ του ἔχει κατανεµηθεί για το 1995, σε εφαρµογή του άρθρου 6 πρώτο εδάφιο τοῦ ιδίου κανονισμού. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Το άρθρο 1, ωστόσο, εφαρµόζεται απόὀ την 1η Ιουλίου 1994,