24474 Ε Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29 .9.2003 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 1670/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, &ρατόμ) αριθ. 5897 του Συµβουλίου ὁσον αφορὰ τους ορισμοὺς των χαρακτηριστικών στις στατιστικὲς διάρθρωσης των επιχειρήσεων καιγία την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 για τους ορισμοὺς των χαρακτηριστικών στις στατιστικὲς διάρθρωσης των επιχειρήσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμὀ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 585/97 του Συµβουλίου, της 2θἠς Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικὲς διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανο- νισμὀ. (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής (2), και ιδίως το ἀρθρο 12 σημεῖο Πὺ), Εκτιμώντας τα ακὀλουῦα: (1) . Οκανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 55/97 Ὀέσπισε ἑνα κοινό πλαίσιο για την παραγωγἠ κοινοτικὠν στατιστικών σχετικά µε τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις καὶ την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εντὸς της Κοινότητας. 2). Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 270095 της Επιτροπἠῆς, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για τους ορισμούς των χαρακτη- ριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (2), ὀπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 1614/ 2007 (), περιλάμβανε τους ορισμούς των χαρακτηριστικών των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων, που απαριθ- μούνταν στην κοινή ενότητα καὶ τις λεπτομερεῖς ενότητες για τη βιομηχανία, το. εµπόριο καὶ τα δομικά έργα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 55/97 για τις στατιστικὲς διάρθρωσης . των . επιχειρήσεων.. Ο κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2056/2002 του Συµβουλίου () εισήγαγε µια νέα σειρά χαρακτηριστικών για τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύματα καὶ τα συνταξιοδοτικά ταµεία, καθώς επίσης καὶ νέα χαρακτηριστικά για τις περιβαλλοντικὲς δαπάνες, για τα οποία εἶναι απαραΐτητο να Ὀεσπιστούν  κοινοὶ ορισμοἰ. Επιπροσθέτως, εἶναι αναγκαἰο να τροποποιηθούν οι υπάρ- χοντες ορισμοί ὀσον αφορά τα χαρακτηριστικά «αριθμός επιχειρήσεων», . «κύκλος . εργασιών», . «αξία  παραγωγἠς», «προστιθέμενη αξία σε τιμὲς κόστους συντελεστὼών παραγω- γής» καὶ «συνολικὲς αγορὲς αγαθών καιὶ υπηρεσιών», καθώς οι ορισμοί που προβλέπονται στον κανονισμὀ . (Ε αριθ. 2700/98 δεν εἶναι δυνατὀν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμὀ της τιμήῆς των χαρακτηριστικών αυτών για τις ασφαλιστικὲς υπηρεσίες, τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύματα, τα. συνταξιοδοτικἁ ταµεία καὶ τις κεντρικὲς τραπεζικὲς δραστηριότητες. ) ΕΕΤ 14της 17.1.1997,.1. 2) Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. ) ΕΕΙ. 2744της 18.12.1995, σ. 40. 3 ΕΕΤ. 244 της 12.9.2002, σ.7. ) ΕΕΙ.317 της 21.11.2002, σ.]. (2) . Εἶναι απαραίτητο να εφαρμοστεί µια σειρὰ ορισμών για τα χαρακτηριστικά. των. στατιστικών διάρθρωσης των. επιχει- ρήσεων στους κλάδους των ασφαλιστικών υπηρεσιών, των χρημµατοπιστωτικών ιδρυμάτων  καὶ των. συνταξιοδοτικών ταμείων, προκειµένου να εξασφαλισθεἰ ὁτι τα στατιστικά δεδοµένα που παρέχονται στην Επιτροπή εἶναι συγκρίσιμα, εναρµονισμένα και υψηλής ποιότητας. (4 Τα μµέτρα που προβλέπονται στον παρὀντα. κανονισμόὀ εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπἠς στατιστικού προγράµµατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Οι ορισμοί των χαρακτηριστικῶν 12 12 0 καὶ 12 15 0 του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αριθ. 2700/95 οι οποίοι εἶναι απαραίτητοι για τις δραστηριότητες που καλύπτονται στα παραρτήµατα 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, καθὼώς και για τις δραστηριότητες που εµπίπτουν στην τἆξη 65.11 της ΝΑΕ αναὈ. 1, τροποποιούνται ὁπως ορίζεται στο παράρτηµα Ι τµή- ματα 23 καὶι 4 του παρὀντος κανονισμού. Ο ορισμὸς του χαρακτηριστικού 11 11 0 για τις δραστηριότητες που καλύπτονται στο παράρτηµα 7, ο ορισμός του χαρακτηριστι- κοὺ 12 11 0 για τις ὁραστηριότητες που καλύπτονται απὀ τα παραρτήµατα 5 και 7 καὶ ο ορισµός του χαρακτηριστικού 12 11 0 γιατις δραστηριότητεςτων παραρτημάτων 5 και 6 τροποποιούνται ὀπως ορίζεται στο παράρτηµα Ί τμήµατα 1, 2 καὶ 5 του παρὀόντος κανονισμού. Ἄρθρο 2 Ο τροποποιηµένος ορισμός του χαρακτηριστικού 21 11 0 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/95 καὶ οι ορισμοί των χαρακτηριστι- κὠν 21 12 0 και 21 14 0 προσδιορίζονται στο παράρτηµα Π του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 3 Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που απαριὈμούνται στο τμῆμα 4 του παραρτήµατος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προσδιορίζονται στο παράρτηµα Π του παρὀντος κανονισμού. Ἄρθρο 4 Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που απαριὈμούνται στο τμῆμα 4 του παραρτήµατος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προσδιορίζονται στο παράρτηµα Ιν του παρὀντος κανονισμού.