12. Ί. 94 Επίσημη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθὂ. Ι. 178/69 (Πράέεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για την ἔγκριση της ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας καὶ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας ΄Ανθρακα καὶ Χάλυδα, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εµπό- ριο καὶ εµπορικά Φέματα, καὶ της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαῖ- κὠν Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όπως τροποποιήθηκαν αµφότερες απόὀ το πρόσθετο πρωτόκολλο πουὺ υπογράφηκε στις 21 Δεκεμδρίου 1993 (ο4/391/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ενρωπαϊκῆς Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 113, σε συνδυασµό µε το ἀρθρο 21285 παράγραφος 3, την ευρωπαϊκή συµφωνία που υπογράφηκε απόὀ τα µέρη στις ὃ Μαρτίου 1993 ('), όπως τροποποιήθηκε απὀ το πρόσθετο πρωτόκολλο πον υπογράφηκε στις 21 Δεκεμθρίου 1993 (), την ενδιάµεση συμφωνία που υπογράφηκε από τα μέρη στις 10 Δεκεμθρίου 1993 (3), όπως τροποποιήθηκε απὀ. το πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη στις 21 Δεκεμθρίου 1993, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η ενδιάµεση συµφωνία θα ἔπρεπε να αρχίσει να ισχύει την Ίη Ἰουνίου 1993 : ότι η ενδιάµεση συµφωνία άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμ- δρίου 1993 ότι η ενδιάµεση συµφωνία προθλέπει ορισµένες ποσοτικές παραχωρήσεις - -τι είναι, εποµένως, σκόπιµο να μεταφερθούν στα επόµενα έτη ορισµένες ποσοστώσεις ἤ ανώτατα ὁρια, τα οποία είχαν ()Η ε.υρωπαϊςή συμφωνία δεν ἔχει ακόμα δηµοσιευθεί στην Επίση- .' μη Εφημερίδα. () ΕΕ αριθ. Ι. 25 της 29. Ι. 1994, σ. 27. () ΕΕ αριῦδ. ἵ. 323 της 3. 12. 1993, σ. 2. χορηγηθεί για το 1993, αλλά δεν κατέστη δυνατόν να χρησι- μοποιηθούν από τη Βουλγαρία λόγω της καθυστερημένης ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε, εξ ονόµατος της Κοινότητας, ανταλλαγῆ επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της.Ευρω- παϊκῆς Οικονομικήῆς Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας ᾿Ανθρακα καιὶ Χάλυδα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εµπόριο και εµπορικά θέματα, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο πουὺ υπογράφηκε από τα μέρη στις 21 Δεκεμδρίου 1993, και για την τροποποίηση της ευρωπαϊκῆς συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων και των κρατών μελών τοὺς, αφενός, καὶι της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις ἃ Μαρτίου 1993, όπως τροποποιήθηκε απόὀ το πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη μεταξύ των μερών στις 21 Δεκεμδρίου 1991 ότι ὃα πρέπει να εγκριθεί η ανταλλαγή επιστολών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο ! Η ανταλλαγή επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάµε- σης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυδα, αφενός, καιὶ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο καιὶ εµπορικά θέµατα, καὶ της ευρωπαϊκῆς συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ενρωπαϊκών