18. 11. 95 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 275/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Νοεμδρίου 1995 για την ἔγκριση του κοινοτικού προγράµµατος σχετικά µε τις διαρθρωτικές παρεµδάσεις στον τοµέα της αλιείας καὶι της υδατοκαλλιέργειας καδώς καὶ µε τη µεταποίηση καὶι εµπορία τῶν προϊόντων τοὺς στη Σουηδία [στόχος 5 αριθ. α) εκτός των περιοχών τουῦ στόχου αριθ. 6 --- περίοδος 19905-1999] (Το κείµενο στη σουηδική γλὠσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (93/482/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριδ. 2699/93 του Συµδουλίου της 21ης Δεκεμδρίου 1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των  κοινοτικών παρεμθάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τοµέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της µεταποίησης και εµπορίας των προϊόντων τους ('), και ιδίως το ἀρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ότι η Σουηδία παρουσίασε στην Επιτροπή, στις 12 Μαΐου 1995, το ενιαίο ἔγγραφο προγραμματισμού ποὺ προδλέπεται στο ἀρθρο 3 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 : ότι το εν λόγω ενιαίο ἔγγραφο προγραμματισμού περιλαµ- θάνει, μεταξύ άλλων, την περιγραφή των τοµέων παρέµδα- σης καιὶ τις αιτῆσεις για παροχή συνδρομής από το χρηµατο- δοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), καθώς καιὶ τις ενδείξεις για τη χρησιµοποίηση των πόρων της Ευρωπαϊκῆς Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) και των άλλων χρηματοδοτικών μµέσων πουὺ προδλέπονται για την υλοποί- ηση του κοινοτικού προγράµµατος στον τοµέα της αλιείας καιὶ της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και της µεταποίησης καὶ εμπορίας των προϊόντων τοὺς (στο εξῆς «τοµέας») : ὁτι ορισμένες περιοχές της Σουηδίας εἶναι επιλέξιµες για το στόχο αριθ. 6 όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο αριδ. 6 των ειδικών διαδικασιών σχετικά µε το στόχο αριδ. 6 στα πλαί- σια των διαρθρωτικών ταµείων για τη Φινλανδία και τη Σουηδία (), αυτό το νξο στόχο προτεραιότητας που προστί- Όρται. στους ἄάλλους πὲντε στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και εφαρµόζεται κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριὃ. 2052/88 του Συμδουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικό- τητά τοὺς καὶ το συντονισµό των παρεμδάσεων τους μεταξύ τοὺς καθώς καὶ µε τις παρεμθάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπε- ζας Επενδύσεων καὶι των λοιπών υφισταμένων χρηµατοδοτι- κών µέσων ({), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 3193/94(4)- ὁτι γι’ αυτές τις () ΕΕ αριδ. Ι. 346 της 31. 12. 1993 σ. Ἰ. (} ΕΕ αριῦ. Ο 241 της 29. 8. 1994, σ. 354, () ΕΕ αριδ. Ι. 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (90ΕΕ αριθ. Ι. 337 της 24. 12. 1994  σ. Ί1. περιοχές, οι διαρθρωτικές παρεμθάσεις πουὺ αφορούν τον τοµέα περιλαμδάνονται στο γενικό προγραµµατισμό του στόχου αριθ. 6: ότι, για τις µη επιλέξιµες για το στόχο αριθ. 6 περιοχές της Σουηδίας, πρέπει να ληφθεί µια ενιαία απόφαση σχετικά µε Το κοινοτικό πρόγραμμα για τις διαρθρωτικές παρεμθάσεις στον τοµέα-: ότι σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµδουλίου της Ίθης Δεκεμθρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογῆς τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµθδάσεων των διαφό- ρῶν διαρθρωτικών ταµείων μεταξύ τοὺς καὶ µε τις παρεµδθά- σεις της Ευρωπαϊκῆς Τράπεζας Επενδύσεων καιὶ των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (), όπως τροποποι- ἤθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3193/94, η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει, στα πλαίσια της εταιρι- κῆς σχέσης, το συντονισµό καιὶ τη συνοχή μεταξύ της συνδρομής των ταµείων καιὶ της παρέµδασης της ΕΤΕΠ και των λοιπών χρηματοδοτικών μέσων, συµπεριλαμθανοµένων των παρεμδάσεων ΕΚΑΧ και των άλλων ενεργειών διαρ- Ὀρωτικού χαρακτήρα : ότι η ΕΤΕΠ συμμετέχει στην επεξεργασία του κοινοτικού προγράµµατος σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 8 παράγραφος 1 τουῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 που εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη Ὀέσπιση τουῦ κοινοτικού προγράµµατος : ὁτι ἔχει δηλώσει ότι προτίδεται να συμθάλ- λει στην υλοποίηση του προγράµµατος αυτού δάσει του προδλεπόµενου συνολικού ποσού δανειοδότησης ποὺ αναφέρεται στην παρούσα απόφαση καὶ σύμφωνα µε τις Ὀεσμικές διατάξεις πουὺ τη διέπουν : ότι το ἀρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 της Ἐπιτροπῆς της 2ας ἴουλίου 1990 περί ρυθµίσεων σχετικά µε τη χρήησιμοποίηση τουῦ Έεα στην εκτέλεση του προὐπολογισμού των διαρθρωτικών  ταµείων (9,  όπως τροποποιήθηκε απὀ τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2745/94 2, προθλέπεται ὁτι, στις αποφάσεις της Επιτροπῆς για την ἔγκριση ενιαἰίον εγγράφου προγραμματισμού, η διαθέσιµη κοινοτικῇ συνδρομῆ για το σύνολο της περιόδου. και η ( ΕΕ αριθ. Ι. 374 της 31. 12. 1988, σ. |. (3 ΕΈ αριὂ. Ἱ. 170 της 3. 7. 1990, σ. 36. (3 ΕΕ αριθ. Ι. 290 της 11. 11. 1994, σ. 4.