Αριθ. Ι. 272/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 15. 11. 95 (Π1ράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Ιουλίου 1905 σχετικά µε διαδικασία εφαρµογἠς τον άρθρονυ 85 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση ΙΨ/33.802 --- ΒΑΕ Γ.ροῖζς -- Γατθε ΑΟ καὶ 8Α Αροίπαι:Γο) (Τα κείµενα στη γερμανική καὶ γαλλική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (95/477/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµδουλίου από 6 Φεδρουαρίου 1962 --- Πρώτος κανονισµός εφαρμογῆς των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Ῥουη- δίας και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2, την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1993 να κινῆ- σει τη διαδικασία για την εν λόγω υπόδεση, αφού, σύμφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονι- σμού αριῦ. 17 σε συνδυασμό µε τον κανονισµό αριθ. 99/63/ ΕΟΚ της Επιτροπῆς από 25ης Ιουλίου 1963 περί ακροάσεων που προδλέπονται στο ἂρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 τουῦ κανονισμού αριθ. 17 του Συµδουλίου () δόθηκε στις συμμε- τέχουσες επιχειρήσεις η δυνατότητα να γνωστοποιῆσουν τις απόψεις τοὺς επί των αιτιάσεων καταγγελίας ποὺ γνωστο- ποιῆθηκαν απὀ την Ἐπιτροπῆ, μετά από διαθούλευση µε τη Συμδουλευτική Επιτροπή Συµπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Ι. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α.. Αντικείµενο ( . Αντικείµενο της παρούσας απόφασης εἶναι οἱ περιο- ρισμοί του ανταγωνισμού που απορρέουν απὀ τον συμθατικό ὀρο που ἔχει δέσει η ΒΑΞΕ Ί.αζξε -- Ραιεη Α (ΒΑΞΕ Ι-Ε) στην εταιρεία Ανεϊπαυίο 5Α (Αοε- παμῖο), αποκλειστικό της διανοµέα για΄ δερνίκια επισκευής αυτοκινῆτων, μάρκας Ωἰακυπ Ὑια Το Βέλγιο και το Λουξεμδούργο, την εταιρεία Αοοϊηαυίο ( ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62, (0 ΕΕ αριθ. 127 της 20. 8. 1963, σ. 2268/62. 98 (Αοοζηαμί(ο), «να διαδιθάζει τις αιτῆσεις πελατών (Κυπάεποίταρεπ) εκτός της περιοχής ισχύος της σύμδα- σης προς την ΒΑΞΕ Ι. Ε», Β. Τα μέρη (2) ΗΒΑΣΞΕ ]. Ε είναι 100 90 γερμανική θυγατρική εται- ρεία της ΒΑΞΕ ΑΟ Γμάντροµοίεπ (μητρική εταιρεία τουῦ Χημικού Οµίλου ΒΑΞΕ) µε έδρα στο Μθησιε:-ΗΠιτυρ. Το 199] η ΒΑΞΕ Ι.Ε είχε κύκλο εργασιών ἰ 668 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα. Εξ αυτών 314 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα. αντιστοιχούσαν σε δερνίκια επισκευῆς αυτοκινήτων παγκοσµίως καιὶ 243 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα σε δερνίκια επισκευής αυτοκινήτων εντός της Κοινότητας. ϱ) . Ἡ Αρείπαυιο µε έδρα της Βρυξέλλες εἰναι από το 1937 εξουσιοδοτηµένος διανοµέας του ομµίλου ΒΑΔΕ για δερνίκια επισκευής αυτοκινήτων για το Βέλγιο καὶ το Λουξεμδούργο καιὶ από το 1974 αποκλειστικός διανοµέας για τα προϊόντα ΟΙαουπι. Ο κύκλος εργα- σιών της κατά την οικονομική χρήση 1991 ανερχόταν σε 738 εκατομμύρια δελγικά φράγκα, εξ ὧν περίπου 85 4 είχε επιτευχθεί µε προϊόντα ΒΑΞΕ. Ἡ επιχείρηση διευθύνεται απὀ τοὺς κυρίους Ῥίεππε καιὶ Οἰαμάε Ῥπμάουει ὡς διευθύνοντες συμδούλους. Το 1982 οι δύο διευθύνοντες σύμδουλοι ἵδρυσαν την εταιρεία Τεολιπἱραϊπι (µε ίδια έδρα όπως η Ανεΐπαυιο) για την τεχνικῆῇ κατάρτιση των πωλητών προϊόντων (Οἰβουτίς, (4)  Ἡ ΒΑΞΕ Οροηρ απά ἰπῖς 1:ὰ (ΒΑΞΕ ΟΔΙ) εἰναι 100 90 Ὀυγαρτική εταιρεία και εταιρεία διανομἠς του Οµίλου ΒΑΒΕ για δερνίκια επισκευῆς αυτοκινήτων στο Ἠνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. Η ΒΑΞΕ ΟΔΙ είχε το 1991 κύκλο εργασιών 80 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας, εξ Ων [...](2) εκατομμύρια  λίρες Αγγλίας αναλογούσαν σε προϊόντα (|αευπ- ( Στο κείµενο της παρούσας απόφασης που δημοσιεύθηκε, ορισµό- νοι αριῦμοί παρελήφθησαν σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 21 τοῦ κανονισμού αριθ. 17 περί µη αποκαλύψεως επαγγελµατι- κών απορρήτων.