24. 32002 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 7741 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Οκτωβρίου 2002 σχετικά µε τις κρατικὲς ενισχύσεις τις οποῖες χορήγησε η Γερμανία στην  5οΏπΖ-(Ξοπα ΕαΏτΖειοννοτῖκς ((πΡΗ ς 31/2001 (εχ ΝΝ 156/99 και Ν 288/98) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὐμό Ε(2002) 2145] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/194/ΕΟ Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 858 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (᾿} σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα και αφού έλαβε υπὀψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: . ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της Ίδης Μαΐου 1995, η Γερμανία ενηµέρωσε την Επιτροπή για τις ενισχύσεις που χορήγησε στην 5οΏππ-ΟΟοπα ΕαΏγΖζοπρινοίζς ΟιπνΗ («5οΏππΖ-ΟοΗα»). Ἡ υπόθεση καταχωρήθηκε υπὸὀ τον αριθ. ΝΝ 156/99. Με επιστολὲς της Ί7ης Ιουνίου 1995, της Έ21ης Δεκεμβρίου 1999 και της 1Ί7ης Μαΐου 2000, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη Γερμανία πρὀσθετες πληροφορίες. Η Γερμανία απάντησε µε επι- στολὲς της Ί5ης Οκτωβρίου 1998, της 71ης Ιουλίου 1999, της 27ης Απριλίου 2000, της 1ης Δεκεμ- βρίου 2000 καιὶ της δης Ιανουαρίου 2001. Με επιστολἠ της 23ης Μαΐου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την εν λόγω υπόθεση καὶι να την καταχωρήσει υπὀ τον αριθ. Ο 31/2001. Οιἱ παρατηρήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν στις 14 καὶ 22 Αυγούστου 2001. Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση, αλλά δεν έλαβε καμιά απἀάντηση. Με επιστολή της Ίης Οκτωβρίου 2001 η Επιτροπή ἔθεσε καὶ ἀλλες ερωτήσεις στη Γερμανία, στις οποἰες η τελευταία απάντησε στις 14 Δεκεμβρίου 2001. Πρόσθετες πληροφορἰες ελήφθησαν στις 16 καὶ 285 Μαΐου, καθώς και στις 3 Ιουλίου 2007. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Ο αποδέκτης της ενίσχυσης Αντικείµενο της παροὐσας διαδικασίας εἶναι ορισµένα χρηµατοδοτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της δο]τΖ-(Εο(Πα, µιας επιχείρησης που εδρεύει στη Θουριγγία και δραστηριοποιεῖται στον τοµέα της αυτο- κινητοβιομηχανίας, καὶ ειδικότερα στον κλάδο των αμαξωμάτων καὶ των ρυμουλκούμενων οχημάτων. Ἡ Θο]ηπ(ΓΖ-Εο α εἶναι η διάδοχη επιχείρηση της (ζοϊ]αοΓ Εαπγζευρννοτζς ΟΠΠνΗ (εφεξῆς «παλιά εται- () ΕΕ ς 211 της 28.72001, σ. 15. () Βλέπε υποσηµείωση ἸἹ.