Αριδ. Ι. 306/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων 11. 12, 93 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριῦ. 3386/03 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμδρίου 1993 για την επιδολἠ οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές πυρωµένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγἠς Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόττ.1τ(πις, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συµθουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άµυνα κατά των εισαγωγών ποὺ αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ἤ επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινό- τητας ('), καὶ ιδίως το ἀρθρο 12, την πρόταση που υπέδαλε η Ἐπιτροπή, μετά από διαδουλεύ- σεις 'στα πλαίσια της συμθουλευτικῆς επιτροπής ποὺ προθλέπεται από τον εν λόγω κανονισµό, Εκτιμώντας τα ακόλουδα: Α. Προσωρινά μέτρα () Ἡ Επιτροπῆ, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριδ. 2199/97 (2), επέθαλε προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μµαγνησίας (φρυγμένης), καταγωγἠς Δαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται στον κωδικὀό ΣΟ 25199030, εφεξής αποκαλούμενης «φρυγμένος αδρανής µαγνη- σίτης». Β. Ἐυνέχεια της διαδικασίας () « Μετά την επιθολἠή προσωρινού δασμού  αντιντά- μπινγκ, πέντε κινέζοι εξαγωγείς και  ορισµένοι ανεξάρτητοι εισαγωγείς ζήτησαν να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπῆ. Το αίτηµά τοὺς ἔγινε αποδεκτό, Ὑπέθαλαν επίσης γραπτὲς παρατηρήσεις καδιστώντας γνωστές τις απόψεις τοὺς για τα συµπε- ράσµατα, όπως και ἄλλοι ανεξάρτητοι εισαγωγείς, μερικοί τελικοί χρήστες και οι κινέζικες αρχές. () Τα µέρη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά µε τα κύρια γεγονότα και τις εκτιμήσεις δάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συστῆσει την επιθολή οριστικών δασµών. Τους χορηγήθηκε επίσης ἑένα χρονικό διάστηµα εντός του οποίου ὃα μπορούσαν να προδούν σε διαδήµατα κατόπιν των κοινοποιῆ- σεων αυτών. (4ὶ  Εξετάσθδηκαν οι προφορικές και γραπτές παρατηρή- σεις τις οποίες υπέθδαλαν τα μέρη και, εφόσον χρειά- σθηκε, τροποποιήθηκαν αναλόγως τα συµπεράσµατα της Επιτροπῆς προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις αυτές. () ΕΕ αριὂ. Ι. 209 της 2. ὃδ. 1988, σ. Ἰ. () ΕΕ αριθ. Ι. 282 της 26. 9. 1992 σ. 15. () (6) ( Γ. Υπό εξέταση προϊόν - Οµοιειδές προϊόν Ορισμένοι εξαγωγεἰς της Κίνας, ανεξάρτητοι εισαγω- γεῖς καιὶ τελικοί χρῆστες επανέλαθαν το επιχείρηµα κατά το οποίο ο φρυγμένος αδρανῆς μαγνησίτης, καταγωγἠς της Κοινότητας καιὶ αλλού, δεν  εἶναι προϊόν ομοειδὲς µε το προῖόν καταγωγἠς τῆς Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ως προς το ζήτηµα αυτό, οι κινέζοι εξαγωγείς πρότειναν να ορίσει η Επιτροπή ἑναν ανεξάρτητο τεχνικό πραγματογνώµονα για να προσδιορίσει κατά πόσον ο κινέζικος φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης είναι ἡ όχι «ομοειδές προϊόν» µε οποιονδήποτε άλλο φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη, όσον αφορά την ποιότητα τῶν μεταλλικών τουῦ κατα- λοίπων, τις µεθόδους εξόρυξης και επεξεργασίας, τις χημικές καιὶ φυσικές ιδιότητες και τις χρήσεις τουῦ τελικού προϊόντος. Η Επιτροπή δέχεται ότι ἕνας ανεξάρτητος πραγµατο- γνώμονας μµπορεί να προσκοµίσει τεκµηριωμένα στοιχεία µε τέτοιες διαφορές μεταξύ του κινέζικου φρυγμένονυ αδρανούς μαγνησίτη καιὶ εκείνου ποὺ προξρχεται από ἄάλλες πηγές. Ωστόσο, τα κοινοτικά ὀργανα δέχονται ὁτι υπάρχουν οι διαφορές αυτές. Δεν αμφισθητείται επιπλέον ὁτι οι διαφορές αυτές δεν αναιρούν το γεγονός ὁτι είναι ἴδιες όλες οι δασι- κἐς φυσικές και χημικές ιδιότητες όλων των τύπων φρυγµμένου αδρανούς μαγνησίτη. Μόνο στην περί- πτώση διαφορετικών δασικών φυσικών και τεχνικών ιδιοτήτων ὃα ἥἧταν δυνατόν να΄ Φεωρηθεί ὁτι οι διαφορετικοί τύποι φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη δεν είναι ομοειδή προϊόντα. Το γεγονός ὁτι ο φρυγ- μένος αδρανῆς μαγνησίτης απὀό οποιαδήποτε πηγῆ εἶναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά από τους τελικούς χρήστες, επιδεθαιώνεται ότι αποτελεί ένα οµοειδές προϊόν. Έτσι, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να΄ ορισθεί πραγµατογνώμονας για τοὺς λόγους αυτούς και για τοὺς λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογίες 10, 11 καὶ 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2799/97, Το Συμδούλιο επιδεδαιώνει αυτά τα συµπεράσµατα και διαπιστώσεις. ' Δ. Ντάμπινγκ α) Χώρα αναφοράς Στα πλαίσια τοῦ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2799/92, η Επιτροπή διαπίστωσε ὁτι η Τουρκία αποτελεί κατάλ- ληλη χώρα αναφοράς για τον καδορισµό της κανονι- κῆς αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Μετά την επιδολἠή προσωρινών δασµών, ορισµένοι από τους εξαγωγεἰς είχαν αντίρρηση ως προς τον καθορισµό της Τουρκίας ως χώρας αναφο- ράς και πρότειναν την Τσεχοσλοδακία ως καταλλη- λότερη λόγω της φύσης των αποθεµάτων της, των