14. 6. 94 Επίσηµη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ι. 147/9 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ' ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί9ης Μαρτίου 1994 µε την οποία εγκρίνεται η χορήγηση απόὀ τη Γερμανία συµπληρωματικής ενίσχυσης υπέρ της διοµηχανίας ἀνθρακα το 1993 (Το κείµενο στη γερμανική γλάώσσα εἶναι το μόνο ανθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (θ4/532/ΕΚΑΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκῆής Κοινότητας ᾿Ανδρακα και Χάλυθα, την απόφαση αριδ. 2064/86/ΕΙΚΑΧ της Επιτροπής της 30ῆς Ιουνίου 1986, σχετικά µε το κοινοτικό καθεστώς παρεµθά- σεων των κρατών μελών υπέρ της διοµηχανίας άνθρακα ('), Ἐκτιμώντας ὁότι: Π Η Γερμανία, µε επιστολή της Ίδης Φεδρουαρίου 1994, γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα µε το άρθρο 9 “παράγραφος 3 της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ, συµπλη- ρωματική παρέμθαση, στην οποία προτίθεται να προσδώσει αναδροµική ισχύ υπέρ της θιοµηχανίας ἀνθρακα- για το Ι993. Η παρέµδαση αυτῆ σχετίζεται µε τις παραδόσεις άνδρακα καὶ οπτάνδρακα που προορίζονται για την κοινο- τικῆ διοµηχανία σιδήρου και χάλυδα. Στις 23 Δεκεμθρίου 1992, η Επιτροπή είχε εκδόσει την απόφαση. 93/151/ΕΚΑΧ() που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων από τη Γερμανία υπέρ της  διοµηχανίας ἀνδρακα το 1993, Όπως ανέφερε η εν λόγω απόφαση, η Γερμανία σχεδίαζε να χορηγήσει για το Ι993, στο πλαίσιο της απόφασης αριδ. 2064/86/ΕΚΑΧ καὶι δάσει του συστήµατος ενισχύσεων για τη διάθεση άνθρακα οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακα και άνθρακα που προορίζονται για ἔγχυση στην τροφοδότηση των υψικαμίνων της κοινοτικῆς διοµηχανίας σιδήρου και () ΕΕ αριθ. . 177 της Ἱ. Ί. 1986, σ. Ἱ. () ΕΕ αριθ. Ι. 59 της 12. 3. 1993, σ. 33. χάλυδα, ενίσχυση ύψους 2948 εκατοµμυρίων γερμανικών μάρκων. Στην απόφαση 93/151/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή είχε επισηµάνει ότι το ύψος τῶν ενισχύσεων, δάσει του συστήµατος αυτού, συνδεόταν µε τις δυνατότητες τουῦ προὐπολογισμού : ὡς εκ τούτου, η Γερμανία υποχρεούται να ικανοποιήσει τις τροπο- ποιῆσεις που προτίθεται να επιφἑρει στο εγκριθέν από την Επιτροπή ποσόὀ για το 1993. Με επιστολή της ἰδης Φεθρουαρίου 1994 η Γερμανία πληροφόρησε την Ἐπιτροπή ότι το ποσό τῶν ενισχύσεων για τη διάθεση ανθράκων και οπτανθράκων µε προορισμό την κοινοτικῆ θ6ιοµηχανία σιδῆρου και χάλυθα, ἦταν ανεπαρκές. Σε σύγκριση µε το ύψος ενισχύσεων ποὺ εγκρί- Όηκε από την Επιτροπή, η αύξηση για το 1993 ανέρχεται σε 300,206 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα, µε αποτέλεσµα το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για τη διάθεση ἀνθρακα και οπτάνδρακα κατά το 1993 να ανέρχεται σε 3 248,206 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα. Η αύξηση αυτή προέρχεται από τη μεγαλύτερη, απ’ ὁ,τι είχε αρχικώς εκτιµηθεί, απόκλιση που υφίσταται μεταξύ των διαμορφούμενων στην παγκόσµια αγορά τιµών ἀάνθρακα οπτανθρακοποίησης και τον κόστους της γερμανικῆς παρα- γωγῆς, εξαιτίας της κάµψης των τιμών πουὺ παρατηρείται στην παγκόσµια αγορά και της εξέλιξης της τιμῆς του δολα- ρίου ΗΠΑ ἔναντι τοῦ γερμανικού μάρκου. Η ανερχόµενη σε 3 248206 εκατομμύρια γερµανικά μάρκα ενίσχυση συμδιθάζεται µε τις διατάξεις του ἀρθρου 4 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ, δεδοµένου ὁτι χρησιμεύει προς κάλυψη της διαπιστούμενης απόκλισης το 1993 μεταξύ της τιμῆς στην παγκόσµια αγορά και τοῦ κόστους παραγωγἠς για παραδόσεις 1835 εκατομμυρίων τόνων, σύμφωνα µε τοὺς όρους οι οποίοι διατυπώνονται στο ἀρθρο 12 της εν λόγω απόφασης.