Ι 10/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.1.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε την κίνηση διαδικασίας δυνάµει του ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (ΓΟΜΡΙ53.133-(: Ανθρακικὀ νάτριο --- 5οῖναγ) [κοινοποιηθεῖσα υπόὀ τον αριθµό Ε(2000) 3795] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/6/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµὀ αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1967, πρὠτο κανονισμό εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης (1), ὀπως τροποποιήθηκε τελευταἰα απὀ τον κανονισμὀ (Ε() αρἈθ. 1216/1999 (2), και ιδίως τα ἀρθρα 3 και 15, την απόφαση της Επιτροπής, της Ίθης Φεβρουαρίου 1990, να κινήσει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία βάσει του ἀρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17, Αφού παρέσχε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστὲς τις απὀόψεις τοὺς επὶ των αιτιάσεων που έλαβε υπόψη της η Επιτροπὴ σύμφωνα µε τις διατάξεις του ἀρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ του κανο- νισμού αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπἠς, της 25ης Ιουλίου 1963, περὶ των ακροάἀσεων που προβλέπονται στο ἂρθρο 19 παράγραφοι 1 καὶ 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συµβουλίου ()), Μετά απὀ διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσῶών Ὀέσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ΜΕΡΟΣ Ί ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΡΒΑΣΕΩΣ 1. ΕΡΕΥΝΕΣ (Ὡ Ἡ παρούσα απόφαση  εἶναι αποτέλεσµα των ελέγχων που πραγµατοποίησε η Επιτροπῆ, τον Μάρτιο 1980, στους ϱ) ΙΕ 12 της 21.21962, σ, 204/62. ( ΕΕΙ. 148 της 15.6.1999, σ.5. () ΤΕ 127 της 20.8.1963, σ. 2268/63. (41) παραγωγούς ανθρακικού νατρίου της ΕΟΚ σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17. Μέσω των ελέγχων καὶ των ερευνών αυτών που πραγµατοποιήθη- καν βάσει του ἀρθρου 11 του κανονισμού αριθ. 17, η ἔπι- τροπή συγκέντρωσε τεκµηριωμένες αποδείξεις σχετικά µε την παράβαση του ἂἀρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ  (νυν ἀρθρου 82 ΕΚ) στην οποἰία προέβη η 5οῖναγ οἵ Οἷο 5Α (σήμερα δοῖναγ 5Α), Βρυξέλλες (5οἰναν). 2. ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 82 ΑΠΟ ΤΗ 5ΟΙΨΑΥ Περίπου απὀ το 1983 μέχρι το τέλος του 1990, η 5οῖναγ προέβη σε καταχρηστική εκµετάλλευση της δεσπόζουσας Ὀέσης την οποία κατείχε στην αγορὰ ανθρακικού νατρίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (µε εξαίρεση το Ἠνωμένο Βασὶ- λειο καὶ την Ιρλανδία) εφαρµόζοντας στους μεγαλύτερους πελάτες της ἑνα σύστημα εκπτώσεων εµπιστοσύνης  και εκπτώσεων οριακῆς ποσότητας σε τόνους, συμβατικὲς ρυῦ- μίσεις που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ουσιαστικής αποκλειστικότητας εφοδιασμού τους απὀ τη δοῖναγ, καῦως και ἄλλα µἐτρα τα οποία εἶχαν ως αντικείμενο καὶ αποτέλε- σμα να δεσμεύουν τους εν λόγω πελάτες ἐναντι της 5οῖναγ για το σύνολο των αναγκών τους καὶ να αποκλείουν τους ανταγωνιστές. Β. Η ΑΓΟΡΑ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ 1. ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ Ἡ παρούσα διαδικασία αφορὰά το ανθρακικὀ νάτριο (ανθρα- κική σόδα), ἑνα αλκαλικὀ χημικὀ προϊόν που χρησιµοποι- εἶται κυρίως ως πρὠτη ὕλη στην υαλουργία. Το ανθρακικόὀ νάτριο εἶναι η κύρια πηγή διοξειδίου του νατρίου το οποίο ενεργεί ως ρευστοποιητής στη διαδικασία τήξης της υάλου. Το ανθρακικό νάτριο χρησιμοποιεῖται επίσης στη χημική βιο- μηχανία για την παρασκευή απορρυπαντικών καθώς και στη μεταλλουργία. Στην Ευρώπη, το. ανθρακικὀ νάτριο παρασκευάζεται απὀ κοινό αλάτι καὶ ασβεστόλιθο µε τη μέθοδο «αμμωνία-σόδα», την οποία εφεὺρε η 5οῖναγ το 1865. Με τη μέθοδο της 5οἶναν παράγεται αρχικά ελαφρά σόδα η οποία απαιτεἰ περαιτέρω πύκνωση για να προέλθει η κοκκώδης μορφή.