1.4.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 83/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 582/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2003 για καθορισμόὀ του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπὀ μορφή εµπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της Ί5ης Μαΐου 1999, περὶ κοινῆς οργανώσεως αγοράς στον τοµἑέα του γάλακτος. καὶ των γαλακτοκομικών  προϊόντων (), ὁπως τροπο- ποιήθηκε απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτρο- πής (7), και ιδίως το ἀρθρο 31 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟ αρἈθ. 1255/1999 η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνὲς εµπόριο των προϊόντων που αναφἑρονται στο ἀρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ὃ), ε) και στ) του κανονισμού αυτού καὶ των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεἰ απὀ. επι- στροφή κατὰ την εξαγωγἠ: ὁτι ο κανονισμός (ΕΚ) αριὺ. 1520/2000 της Επιτροπήῆς, της Ί3ης Ιουλίου 2000, περὶ καθορισμού, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα τα΄ οποία εξάγονται υπὀ μορφή εµπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτομερειών εφαρ- μογἠς που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγἠ καιὶ τα κριτήρια προσδιορισμού του ύψους τους (), όπως τροποποιήθηκε τελεωταία απὀ τον κανονισμὀ (Ε αριθ. 10572/2002 (3, ἐχει ορίσει εκεῖνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεἰ επιστροφή η οποἰία εφαρμόζεται κατά την εξαγωγἠ τους υπὀ μορφή εµπορευμάτων που περι- λαμβάνονται στο παράρτηµα του. κανονισμού (ΕΚ)  αριθ. 1255/1900, (2) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 παράγραφος 1 πρὠτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, η επιστροφή ανὰ 100 χιλιόγραμµα. καθενός απὀ τα εν λόγω προϊόντα βάσεως πρὲπει να καθορίζεται κάθε μήνα. (ϱ) . Το ἀρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 προβλέπει ὁτι για τον καθορισμόὀ του ύψους της επιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οι επιστροφὲς κατὰ την παραγωγή, οι ενισχύσεις ἡ ἀλλα μέτρα ισοδύναμου. αποτελέσµατος που εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα µε τις διατάξεις του κανονισμού περὶ κοινής οργανώσεως αγορὰς στο σχετικὀ τοµἑα, ὁσον αφορά τα προϊόντα βάσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα Α του εν λόγω κανονισμού ἡ τα προϊόντα που εξοµοιώνονται µε αυτὰ. Ί () ΕΕΤ. 160 της 26.6.19909, σ. 48. (ϱ) ΕΕ Ι. 79 της 22.3.2002, σ. 15. () ΕΕΤ 177 της 15.7.2000, σ. Ἱ. () ΕΕΤ. 160 της 18.6.2002, σ. 16. (4) . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 1255/1999, χορηγείται ενίσχυση για το αποκο- ρυφωμένο γἆλα που παράγεται στην Κοινότητα καὶ΄ µετα- ποιεῖται σε τυρίνη, αν το γἆλα αυτὸ καὶ η λαμβανόμενη απὀ αυτὸ τυρίνη ανταποκρίνονται σε ορισµένες προὐποθέσεις. (5) Θ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της Ί5ης Δεκεμβρίου 1997, για την πώληση σε μειωμένη τιµή βουτύ- ρου καὶι τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα, στο βούτυρο καὶ το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών καὶ ἄλλων προϊόντων  διατροφής (), ὁπως τροποποιήθηκε  τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 635/2000 (9,, επιτρέπει την παράδοση βουτύρου και κρέµας σε μµειωμένη τιμή  στις βιοµηχανίες που παρασκευάζουν ορισµένα εμπορεύματα. (6) . Εἶναι αναγκαἰο να συνεχισθεί η διασφἀάλιση µιας αυστηρής διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµενες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προὐπολογισμό. () . Τα μἑἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμὀ εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος καὶι γαλακτοκομικών προϊόντων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρδρο 1 1... Το ψος των. επιστροφών οι. οποῖες εφαρμόζονται  στα προϊόντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονι- σμού (Ε αριθ. 1520/2000 καὶ αναφέρονται στο ἂἀρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, καὶ τα οποία εξάγονται υπὸ μορφή εµπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτηµα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, καθορίζεται όπως αναφἑρεται στο παράρτηµα. 2. Δεν καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο καὶ. δεν . περιλαμβάνονται  στο παράρτηµα. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμὸς αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2003. () ΕΕΤ. 350 της 20.12.1997, σ. 3. () ΕΕ Ι. 76 της 25.3.2000, σ. 9.