Ι.314/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.2002 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Μαρτίου 2002 σχετικά µε κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπἑρ της Γπσεηίευτ- ππά (ευνετρεραι ΟιπΡΗ (Ι8) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμµό Ε(2002) 912] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2002/817/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρα- τηρήσεις τους δυνάµει των προαναφερθέντων διατάξεων (1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () . Με φαξ της 29ης Δεκεμβρίου 1999, που καταχωρήθηκε απὀ την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 2000 µε τον αριθμό ενίσχυσης ΝΝ 2/2000, η γερμανική κυβέρνηση πληροφὀ- ρησε την Επιτροπή για τη λήψη χρηματοδοτικών μέτρων υπἐρ της Ἱπρεπίουτ- υπά (εννεινερα (πνΗ (στο εξής «[8»). Λαμβάνοντας υπόψη ὁτι τα χρηματοδοτικἁ μέτρα εἶχαν ἤδη χορηγηθεί στην εταιρεία, καταχωρήθηκαν ως µη 6) κοινοποιηθείσα κρατική  ενίσχυση (ΝΝ) σύμφωνα μµε το ἀρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. (2) . Με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή πλη- ροφόρησε τη Γερμανία ὁτι εἶχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασἰα του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (9) για τη σχετική ενίσχυση. (2) . Ἡ απόφαση της Επιτροπῆς να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (2). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενίσχυση. Η υπόθεση καταχωρήθηκε στη συνέχεια µε τον αριὑμὀ Ο ( ΕΕ ς 330 της 24.11.2001, σ. 5. (0) Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. 66/2001. Παρατηρήσεις απὀ τρίτους δεν λήφθηκαν. Παρα- τηρήσεις απὀ μέρους της Γερμανίας λήφθηκαν στις 11 Νοεμβρίου 2001. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η υπόθεση αφορὰ χρηματοδοτικά μέτρα για την. ενίσχυση της αναδιάρθρωσης µιας ΜΜΕ δραστηριοποιούµενης στον οικοδοµικό. τοµέα της Θουρηγίας. Την Ίη  Ιανουαρίου 1997 η ΙΟΡ συγχωνεύτηκε µε την ΗΑΒ, επιχείρηση ανήκουσα στους µετόχους της ΙΟΡ καὶ συνέχεια ανέπτυξε δραστηριότητες υπὀ την επωνυμία ΗΑΒ. Παρακάτω ακο- λουθούν ορισµένα οικονομικά στοιχεία. Πῖνακας; Εξέλιξη και αποτελέσµατα (σε χιλιάδες ΡΕΜ) 1996 1997 1995 1999 (Ξ 8) (μΑΒ) (μΑΒ) (ΗΑ8) Κύκλος εργασιών | 1655 10 500 9175 5 404 Καθαρό κἐρδος 3 44 22 23 Προσωπικὀ 25 85 85 82 Στις 28 Μαρτίου 2001 η ΗΑΡΒ κήρυξε πτὠχευση. 1. Η αναδιάρθρωση Ἡ περίοδος αναδιάρθρωσης διήρκεσε απὀ το 1996 ἑἕως το 2000. Το κὀστος της αναδιάρθρωσης ανήλθε σε 2 610 000 γερμανικά μάρκα (ΡΕΜ). 2. Κρατικά χρηματοδοτικὰ μέἐτρα για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης Σύμφωνα µε τις πληροφορίες που΄ διαθέτει η΄ Επιτροπή, χορηγήθηκαν τα ακόλουθα ποσὰ απὀ δηµόσιους πόρους για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης: