9. |]. 95 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτῆτων Αριθ. Ἱ. 261/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1905 σχετικά µε ενίσχυση που ἔχει χορηγήσει η περιφέρεια της Φλάνδρας στην δελγική εταιρεία αοος Το γαποροτϊππαρΙςςπαρρή] ΝΨ (Τα κείµενα στη γαλλική καὶ την ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (95/466/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τῃ συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το ἀρθρο 94 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, την συμφωνία για την ἵδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος Ἱ στοιχείο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποδάλουν τις παρατηρῆσεις τοὺς σύμφωνα µε τις διατάξεις των παραπάνω ἀρθρων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ] Με την επιστολήἠ της της Ί5ης Μαρτίου 1994, η εταιρεία Οἰιγῆγετ Έχρτεςς [ππτεά υπέδαλε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά µε ενίσχυση, υπό μορφή ατόκου δανείου ύψους 20 εκατοµμυρίων δελγικών φράγκων, την οποία η περιφέρεια της Φλάνδρας φέρεται ὁτι ἔχει χορηγῆσει ἡ προτίθεται να χορηγῆσει στην αεροπορική εταιρεία ὙΊδαγπος ΓπμοηΗταπσροτ- πααίοοηΏαρρ] ΝΨ (στη συνέχεια «ὙΤΜ». Βάσει αυτής της καταγγελίας, η Επιτροπή, µε επιστολή της της 23ης Μαΐου 1994, κοινοποίησε τις πληροφορίες που διέθετε στις 6ελγι- κἐς αρχές και τις κάλεσε να απαντήσουν στις ακόλουθες ερωτῆσεις που θα επέτρεπαν στην Επιτροπῆ να εξετάσει την πράξη µε δάση τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις. --- Ποιό είναι το καταστατικό της εταιρείας ὙΊδαππος Γυςβι- ιταποροτιτπααιεςπαρρή] ΝΨ; Ποιός συμμετέχει στο. κεφά- λαιο αυτῆς της αεροπορικής εταιρείας; --- Ποιοί εἶναι οι όροι (ποσό, επιτόκιο, προθεσµία, κ.λπ.) βάσει των οποίων η περιφέρεια της Φλάνδρας χορήγησε ἡ προτίθεται να χορηγῆσει δάνειο στην εταιρεία ὙΊδαπης Τμεπγαποροτιπιααϊσοπαρρή] Ν; Στην περίπτωση που ἔχει ἤδη χορηγηθεί το. δάνειο, να σταλεί αντίγραφο της συμδάσεως τοῦ δανείου και, ενδεχοµένως, αντίγραφο όλων των εγγράφων που επισυνάπτονται στην σύμθαση (συνημμένοι όροι, αποφάσεις της περιφέρειας της Φλάν- ὅρας κ.λπ.). Επειδή η επιστολή αυτή δεν απαντήθηκε εντός της δοθείσης προθεσμίας, εστάλη σχετική υπενθύμηση στο Βέγλιο στις 14 Ιουλίου 1994, Με επιστολή του της ης Αυγούστου 1994 το Βέλγιο κοινο- ποίησε στην Επιτροπῇ απάντηση στις ερωτήσεις που αφορούσαν το καταστατικό της ΨΤΜ καιὶ τοὺς όρους χορη- γῆσεως του. δανείου. Αντίγραφο  του. καταστατικού ἔχει επίσης διαδιδαστεί στην Επιτροπή. Από αυτά προκύπτει ότι η εταιρεία ΥἵΜ΄ είναι µία ανώνυµη  εταιρεία δελγικού δικαίου, µε ἑδρα στη διεύθυνση ΎΔ Τιεδεϊεπίει 49, Β-2610 Ὑοτιπιείρεπι. Η εταιρεία συνεστήθη για αόριστο χρόνο στις 21 Φεδρουαρίου 1992 µε αρχικό κεφάλαιο 10 εκατομμυρίων δελγικών φράγκων. Το κεφάλαιο αυτό αυξήθηκε επανειληµ- μένα για να ανέλθει στα 15 εκατομμύρια δελγικά φράγκα στα τέλη του 1993. Το κεφάλαιο αυτό ανήκει σε εννέα µετό- χους: πέντε εταιρείες ιδιωτικού δικαίου και τέσσερα φυσικά πρόσωπα. Η ΨΊΜ εἶναι συνεπώς µια πλῆήρως ιδιωτική εται- ρεία. Σκοπός της είναι «η αγορά, η πώληση, η ανταλλαγῆ, η χρηματοδοτική μίσθωση (Ιεαοίπρ), η εκµετάλλευση και η επισκευή και συντήρηση αεροσκαφών, τόσο για λογαρια- σμό της ίδιας όσο και για λογαριασµό τρίτων, στο Βέλγιο καιὶ στο εξωτερικό καθῶς καὶ η εκµετάλλευση αεροσκαφών σε τακτικές καὶι ἕκτακτες µεταφορές». Όσον αφορά τοὺς όρους χορηγῆσεως του δανείου η απάν- τηση του Βελγίου ἧταν η ακόλουθη: «Ποσό: 20 εκατομμύρια δελγικά φράγκα. Επιτόκιο: 0 9ύ, Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμῆς: δόσεις ύψους 4 εκατοµ- μυρίων δελγικών φράγκων καταθαλλόµενες στο δεύτερο, τρίτο, τέταρτο, πέµπτο και ἕκτο ἔτος μετά απόὀ την χορῆ- γηση του δανείου», Το Βέλγιο δεν απέστειλε στην Επιτροπή κανένα ἀάλλο ἔγγραφο, και ιδίως, δεν απέστειλε αντίγραφο της συμδά- σεως του δανείου. Πρέπει επίσης να τονισθεί ὁτι το δάνειο αυτό χορηγήδηκε χωρίς να έχει ερωτηθεί η Επιτροπή, όπως ορίξουν οι διατάξεις του ἀρθρου 93 παράγραφος 3 της συνδήκης. Με δάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε στις 16 Νοεμδρίου 1994, να κινῆσει για το ὃέμα αυτό τη διαδικασία του άρθρον 93 παράγραφος 2 της συνθήκης. Οἱ υποψίες, οι οποίες οδήγησαν την Επιτροπή να κινῆσει τη διαδικασία δασίζονται στα ακόλουθα δύο στοιχεία: το γεγονός ὅτι η χορήγηση ατόκου δανείου συνιστά οπωσδήποτε κρατική ενίσχυση σύμφωνα µε τις διατάξεις τον ἀρθρον 92 παράγρα- φος 1 της συνθήκης και του ἀάρθρον 61 παράγραφος ἰ της συμφωνίας σχετικά µε τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο και το γεγονός ὁτι, εκ πρώτης ὀψεως, δεν υπάρχει δυνατό- τητα παρέκκλισης από τις παραγράφους 2 και 3 των ἀρθρων αυτων.