711.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 307207 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 2006 σχετικά µε το µἐτρο ενίσχυσης που προτίθενται να εφαρµόσουν οι Κάτω Χώρες στο πλαἰσιο του ἐργου Ματϊερασκασερίαι στο Ηαα[ίοδετοθη --- Κρατική ενίσχυση αριθ. Ο 33/2005 (πρὠώην Ν 277/2004) [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2006) 1184] (Το κείµενο στην ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2006/746/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη: Ττη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 88 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρῦρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους σύμφωνα . με τα προαναφερθέντα ἀρθρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους καὶ έλαβε υπὀψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα εξής: () 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολή της 23ης ΊΙανουαρίου 2004, που καταχωρήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή ἔλαβε καταγγελία σχετικἀ µε εικαζόµενη ενίσχυση ὀσον αφορά κατασκευαστικὀ ἐργο στο Ηααϊοῦροτροπ των Κάτω Χωρών. Με επιστολή της Ί5ης Απριλίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε απὀ τις ολλανδικὲς αρχὲς πληροφορἱες για το συγκεκριµένο μέτρο. Με επιστολἠ της Ίδης Μαΐου 2004, που καταχωρήθηκε στις 25 Μαΐου 2004, οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν την Επιτροπή ὁτι θα Κοινοποιούσαν σύντομα το μέτρο. Με επιστολή της 2δης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε στις 30 Ιουνίου 2004, οι Κάτω Χώρες ανακοΐίνωσαν ὁτι ο δήμος ἨπαϊεῦΌογορη εἶχε την πρόθεση να χορηγήσει ενίσχυση στις κατασκευαστικές ᾿ εταιρεῖες που συμμετεῖχαν στο . ἐργο Ματϊτρασσασερίαη. Με επιστολή της Ί7ης Ιουλίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερέστερες πληροφορίες, τις οποίες έλαβε στο πλαίσιο συνάντησης που πραγµατοποιήθηκε στις ὃ Οκτωβρίου 2004 καὺώς καὶι µε επιστολή της 30ἠς Δεκεμβρίου 2004, που ' καταχωρήθηκε -στις 10 Ιανουαρίου 2005, Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν συμπληρωματικὲς πληροφορίες µε επιστολἠ της 11ης Μαΐου 2005 που καταχωρήθηκε στις 18 Μαΐου 2005, Με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή πληροφόρησε τις Κάτω Χώρες ὁτι εἶχε αποφασίσει να κινήσει Τη διαδικασία του ἀρθρου 88, παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ ὅσον αφορά το εν λόγω μέἐτρο ενίσχυσης. Η απόφαση της Επιτροπῆς να΄ κινήσει τη . διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε την ενίσχυση. Η Επιτροπή  δεν . ἔλαβε παρατηρήσεις. () ΕΕ ς 333 της 29.12.2005, σ.12. (5) Οι παρατηρήσεις των Κάτω Χωρὼν ὀσον αφορὰ την κίνηση της επίσηµης διαδικασίας ἐρευνας απεστάλησαν στην Επιτροπή µε επιστολή της 29ης Δεκεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2006. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2. Το ἐργο Το δημοτικὀ συμβούλιο του Ἠααξοδοτσοη, δήµου 24 000 κατοίκων στην επαρχία Ονετ]]σοε] κοντὰ στα γερμανικά σύνορα, εἶχε ἧδη απὀ τις αρχὲς της δεκαετίας του ᾿90 σχέδια για την αναζωογόνηση του υποβαθμισμένου κἐέντρου του. Ο δήµος, µε τη βοήθεια συμβούλων, εξέτασε διάφορα. σχέδια προκειµένου να εξασφαλίσει στο κἐέντρο χώρους κατοικιών καὶ καταστηµάτων  καλἠς ποιότητας.. Οὐτε η. ' πρώτη κατασκευαστική  εταιρεία, µε την οποῖα ο δήμος εἶχε την πρὀθεση να υλοποιήσει το ἐργο, οὗτε καὶ ο ἴδιος ο δήμος ἦταν σε θέση να αγοράἀσουν τα γήπεδα που ἦταν απαραίτητα για την εκτέλεση του ἐργου. Στο τέλος της δεκαετίας του ᾿90 τα γήπεδα αγοράσθηκαν απὀ ἑξι. κατασκευαστικὲς . εταιρεῖες, οι οποὶες στη  συνέχεια συγχωνεύθηκαν. Οἱ εν λόγω εταιρεἰες πραγµατοποίησαν μελέτη ἐργου, το. οποῖο ' περιελάµβανε την . κατασκευή 58 διαµερισμάτων καὶ 11 καταστηµάτων. Το έργο δεν προέβλεπε Την εκτέλεση δηµόσιων ἐργων απὀ ις κατασκευαστικὲς εταιρεῖες, ὁπως ἐργων υποδομἠς, τα οποἰα στη συνέχεια Όα ετίθεντο στη διάθεση του δήµου. Το ἐργο περιελάµβανε την κατασκευή . διαµερισμάτων . καὶ. καταστηµάτων τα΄ οποία επρὀκειτο να πωληθούν ἡ να ενοικιασθούν σε ιδιώτες. Ωστόσο, απὀ τους υπολογισμοὺς προέκυψε ὁτι το ἐργο δεν ὃα ἦταν κερδοφὁρο. 2.2. Κρατική ενίσχυση Δεδομένου ὁτι ο δήµος εἶχε σημαντικὀ συμφέρον να εκτελεστεί το ἐἔργο απὀ τις ἑξι κατασκευαστικὲς  εταιρεἰες για την αναβάθμιση του. κἐντρου της πόλης καὶ γνωρίζοντας ὁτι μπορούσε να βασιστεἰ στη συμβολή της επαρχίας, αποφάἀσισε να στηρῖξει το έργο, κυρίως καλύπτοντας την αναµενόµενη ζηµἰα. Ο δήµος έχει ἧδη υπογρἀψει σύμβαση συνεργασίας µε ς Κατασκευαστικές  εταιρεῖες, αλλὰ η ενίσχυση  που προβλέπεται στην εν λόγω σύμβαση δεν ἐχει ακόµη χορηγηθεἰ. Η κρατική . ενἰσχυση α χορηγηθεί κυρίως µε τη μορφή επιδότησης του δήµου ὕψους 2,98 εκατ. ευρώ προς τις κατασκευαστικὲς ' εταιρείες (µἐέτρο 1Ί). Το ποσὸ αυτὸὀ περιλαμβάνει  τη . ᾿χρηµατοοικονοµική . ενίσχυση που α χορηγηθεί απὀ την επαρχία προς το δήμο για το εν λόγω ἐργο ποσοὺ ὕψους 453 780 ευρώ (1 000 000 ΝΙΩ), καὶ αντιστοιχεἰ στην αναµενόµενη ζηµία του ἐργου µε βάση τον υπολογισμὀ κὀστους καὶ οφέλους.