262.1999 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι 51/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ[ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 19098 για τη σύναψη ευρωπαϊκής συµφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τοὺς που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (1999/144/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἡ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238 σε συνδυασµό µε το ἄρθρο 225 παράγραφος ἔ7, δεύτερη φράση και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο. τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθραχα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικῆς Ἐνέργειας, και ιδίως το ἄάρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, Κατόπιν διαβουλεύσεως µε τη συμβουλευτική . επιτροπή μαι µε σύμφωνη γνώμη του. Συµβουλίου, δυνάµει. του άρθρου 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη σύμφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), την έγκριση του Συµβουλίου σύμφωνα µε το άρθρο 101 της συνθήκης για την δρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, Ἐκτιμώντας: ότι θα πρέπει να εγχριθεί η ευρωπαϊκή συµφωνία συνδέσε- ως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιὶ των χρατών μελών τους, που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφε- τέρου, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιου- νίου 1096, () ΕΕ ς 347 της 18.11.1996, σ. 145. ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Ἡ ευρωπαϊκή συµφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊ- κών Κοινοτήτων καιὶ των κρατών μελών τους, που ενερ- γούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοχρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, τα προσαρτη- μένα πρωτόκολλα, καθώς και οι. επισυναπτόµενες στην τελική πράξη δηλώσεις καὶ ανταλλαγές επιστολών, εγκρί- νονται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καὶι Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας. Τα αναφερόµενα στο πρώτο εδάφιο κείµενα, επισυνάπτο- νται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 1. . Ἠ θέση την οποία οφείλει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Συνδέσεως και της Επιτροπής Συνδέσεως, όταν ενεργεί κατ’ εξουσιοδότηση του Συµβου- λίου Συνδέσεως, καθορίζεται από το Συμβούλιο, µετά από πρόταση της Επιτροπής ἡ ενδεχομένως απὀ την Επιτροπή, σύμφωνα µε τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ἵδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. . Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου Συνδέσεως, σύμφωνα µε το άρθρο 111 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, προεδρεύει τουῦ Συµβουλίου καιὶ. παρουσιάζει τη. θέση. της . Κοινότητας. Αντιπρόσωπος της Ἐπιτροπής προεδρεύει της Επιτροπής Συνδέσεως, σύμφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό της, καιὶ παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.