15.1.2003 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ 10/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά µε την κίνηση διαδικασίας δυνάµει του ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (ΟΟΜΡΙ23.133-: 5οάα-ασ]ι ---᾿Τ(Ί) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2000) 3796] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2003/7/ΕΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό- τητας, τον κανονισµὀ αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1967, πρὠτο κανονισµό εφαρμογἠς των ἀρθρων 85 καὶ 86 της συνθήκης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 1216/1999 (2), και ιδίως τα ἀρθρα 3 και 15, την απόφαση της Επιτροπής, της Ίθης Φεβρουαρίου 1990, να κινήσει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία βάσει του ἀρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17, Αφού παρέσχε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστὲς τις απὀόψεις τοὺς επὶ των αιτιάσεων που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀἂρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 καὶ τον κανονισμὀ αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπήῆς της 2δης Ιουλίου 1963, περὶ των ακροάἀσεων που προβλέπονται στο ἀρθρο 19 παράγραφοι 1 καὶ 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συµβουλίου (2), Μετά απὀ διαβούλευση µε τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών Ὀέσεων, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ΜΕΡΟΣ Ι ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ 1. ΕΡΕΥΝΕΣ (Ἡ Η παρούσα απόφαση  απορρέει απὀ . τις ἐρευνες  που διεξήγαγε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1989 σύμφωνα µε το ϱ) Ε 12 της 21.21962, σ, 204/62. () ΕΕΙ. 148 της 15.6.1999, σ.5. () ΤΕ 127 της 20.8.1963, σ. 2268/63. (2) ἀρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 στους κοινοτικοὺύς παραγωγούς ανθρακικού νατρίου. Μέσω των ερευνών αυτών καὶ της συνακόλουθης συλλογἠς πληρο- φοριὼν βάσει του ἀρθρου 11 του κανονισμού αριὺ 17, η Επιτροπή συγκέντρωσε ἐγγραφα . στοιχεῖα που  στοιχει- οθετούν παράβαση του ἀρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ (νυν ἀρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ) εκ µέρους της επιχείρησης Ιπηροτίαϊ (Ἠπεππίοαϊ Γπάοιτ]ος ΡΙ.Ο (Ν 2. ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 82 ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΊΟΙ Απὸ το 1983 μέχρι τα τέλη περίπου του 1990, η Ι(Ί προέβη σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης την οποία κατείχε στην αγορὰ ανθρακικού νατρίου στο Ἠνωμένο Βασί- λειο, εφαρµόζοντας για τους σηµαντικότερους πελάτες της ἑνα σύστημα εκπτώσεων και επιστροφών πιστής πελατείας αναφερόµενων στις οριακὲς ποσότητες  (εκπτώσεις  «Γορ οἰ]σς»), συμβατικές ρυθμίσεις µε σκοπὀ την εξασφάἀλιση απο- Κλειστικότητας . Γπρομηθειών γία την ΙζΩΊ καὶ  ἆλλα τεχνάσµατα, τα οποία εἶχαν ως αντικείμενο καὶ ως αποτέλε- σμα την πρὀσδεση των πελατών αυτών στην ΙΟ] για την κάλυψη του. συνόλου των αναγκών τους, καθὼώς καὶ τον αποκλεισμὀ των ανταγωνιστών. Β. Η ΑΓΟΡΑ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ 1. ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ Η παρούσα διαδικασία αφορά το ανθρακικὀ νάτριο (5οάϊστη εατζλοπαίο), ἑνα αλκαλικὀ χημικὀ προϊόν το οποίο χρησιµο- ποιεῖται κυρίως ως ακατἐργαστη ύλη στην κατασκευή γυα- λιού. Το ανθρακικὀ νάτριο εἶναι η πρωτογενής πηγἠ του οξειδίου του νατρίου, το οποῖο συμβάλλει στη διαδικασία τήξης του γυαλιού. Το ανθρακικὀ νάτριο. χρησιμοποιείται επίσης στη χημική βιομηχανία για την κατασκευή απορρυ- παντικὠών καὶι στη μεταλλουργία. Στην Ευρώπη, το. ανθρακικὀ νάτριο παρασκευάζεται απὀ κοινὀ αλάτι καὶ ασβεστόλιθο µε τη μέθοδο «αμμωνία-σόδα», την οποία επινόησε η 5δοῖναγ το 1865. Με τη μέθοδο της 5οἶναν παράγεται αρχικά ελαφρά σόδα η οποία απαιτεἰ περαιτέρω πύκνωση για να προέλθει η κοκκώδης μορφή. Οι