30. 6. 94 Αριθ. 1. 1641 Ἐπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ῑ (Πάξεις για την ισχύ των σποίων απαιτείται δηµοσίευση) “᾿ΕΒΑΟΜΗ ΟΔΗΓΙΑ 94/21ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΓΤΟΥ Σ΄ΥΜΒ()ΥΛ|ΟΥ της ὁθής Μαΐον 1994 σχετικά µε τις διατάξεις για τη θερινή ώρα ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ἔχοντας υπόψη: τη συνθήκη μα την α*>ρυση της Ευρωπαϊκής Ι(οινοτητ(>ι.ς, ''' Και ιδίως το ψθρο 100 Α την πρόταση της Επιτροπης ( τη γνώµη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Ἐπιτροπής ρ, Απομσίξοντας σύμφωνα µε τη. διαδικασία του. άρ- θρου 189 Β της συνθήκης (3), Ἐκτιμώντας: ' ὅτι η ἕκτη οδηγία 92/20/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992, σχε1:ι>ιοι με τις &.αταξεις για τη θερινή ώρα (3) εισήγαγε κοινή ημερομηνία καιὶ ώρα, σε ολη την Κοινότητα, για την έναρξη της περιόδου θερινής ώρας το 1993 και το 1994 και, για τη λήξη της- περιόδου θερινής ώρας των ιδίων ετών, δύο διαφορετικές ψερομηνιες, εκ των οποίων η μία ωχύει σε όλα τα κράτη µέλη εκτός Ἰρλανδίας καιὶ Ἠνωμένου Βασιλείου και η ἄλλη στην Ίρλαν- δία καιὶ στο Ἠνωμένο Βασίλεισ: ὅτι, δεδοµένου ότι τα κράτη μέλη εφαρµόζξουν τις σχετικές µε τη θερινή ώρα διατάξεις, εἶναι σηµαντικό για τη λει- ω΄υργί.α της εσωτερικής αγοράς να καθοριστεί κοινή ηµε- ωμηνια και ώρα έναρξης και Μξης της πρωδου θερινής (ι)ρ(>ις που. θα ισχύει στον κοινοτικό χώρο από το 1995 και μετά: ότι, από πλευράς αρχής …ιχουρικοτητας, γ οιναληψη μοι- νοτικής ά)ασης ν.ρινεται αναγκοία για την εναρµόνιση των ημερομηνιών, µε σχοπό τη &ευπολυνση των μεταφορών καὶ των επικοινωνιών καιὶ τη μείωση του κόστους: {) ἘΕ αριθ. Ο΄278 της 16. 10. 1993, σ. 13. (!) ΕΈ αριθ. Ο 34 της 2. 2, 1994, σ. 21. ( Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί7ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. Γ 20 της 24, 1. 1994). Κοινήὴ θέση του Συµβου- λίου της 4ης Μαρτι;ου 1994 (Ε αριθ. Ο 137 της 19. 5, 1994, σ. 38) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 224ς Απριλίου 1994 (ΕΈ αριθ. Ο 128 της 9. 5. 1994). (1) ΕΕ αριθ. Ι. 89 της 4. 4, 1992, ο. 28. ότι, τα κράτη μέλη θεωρούν ως καταλληλότερη ἡμερομηνία λήξης της περιόδου θερινής ώρας το τέλος Οκτωβρίου και όχι το τέλος του Σεπτεμβρίου όπως μέχρι τώρα: ότι είναι σκόπιµο να προβλέπεται στο εξῆς ὁτι η περίοδος θερινής ώρας λήγει στα τέλη Οκτωβρίου: ότι για τεχνικούς λόγους σχετιζοµένους µε το χρόνο πουὺ απαιτείται για την προσαρµογή ορισµένων τοµέων µεταφορών, εἶναι παρόλα αυτά σχόπιµο, κατά το 1995, η περίοδος θερινής ώρας να λῆξει καὶ πάλι στα τέλη Σεπτεµβρίου: ότι κατά το ίδιο ε:τος, η ψερομηνια λήξης της περιόδου θερινής ώρας πρέπει να παραμείνει διαφορετική για την Ιρλανδία και το Ἠνωμένο Βασίλειο: ότι το άρθρο 4 της ἑκτης οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβού- λιο. θεσπίζει, πριν την Ίη Ιανουαρίου 1994 μετά από πρόταση της Ἐπιτροπής, το ισχύον καθεστώς από το 1995 και μετά: ὅτι, για γεωγραφικούς λόγους, πρέπει οι κοινές διατάξεις για τη θερινή …)α να µην εφαρµόζξονται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών: ότι κρίνεται σκόπιµο να επανεξεταστεί η περίοδος της θερινής ώρας καιὶ ὁτι συνεπώς πρέπει, να τεθούν διατάξεις µόνο για τα έτη 1995, 1996 και 1997, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ?1ρΘρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η ἔκφραση «πε- . ρίοδος %ρινης ώρας» …μαινει, την περίοδο του έτους ωτα την οποία η ώρα µετατίθεται εξήντα λεπτά µπροστά σε σχέση µε την ώρα που ισχύει το υπόλοιπο έτος. ΆἌρθρο 2 Σε όλα τα κράτη µέλη, η περίοδος θερινής ώρας για τα έτη 1905, 1096 και 1097 αρχίζει την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου, στη 1.00, ω>α Γκρίνουιτς, δηλαδή: