6.10.1999 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι. 260/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποἰων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά µε ενίσχυση της Γερμανίας υπἑρ της Γπίτα].επα ΓπίγασιταΐίαΓ υππά δετνίοε (πιΡΗ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριὺὐμό Ε(1995) 3840] (Το κείµενο στη γερμανικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (1999/646/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπὀψη τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 93 παράγραφος 2, πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλλουν τις παρα- τηρήσεις τους σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Στις 15 Απριλίου 1997, η Επιτροπή ανακοΐνωσε µε επιστολή στις γερμανικὲς αρχὲς την απόφασή της στις 12 Μαρτίου 1997 να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Απτία αποτέλεσαν αμφιβολίες κατὰ πόσον τα μέἐτρα του Βυπάοσαποίαϊ( {ῖτ νογοϊπϊσιποοδεάϊποις 5οπάοταμίσαΡεπ(στο εξής Βν5) ύψους 765 εκατ. ΕΜ και του ομόσπονδου κράτους Σαξονίας-Απῆαίς ύψους 300 εκατ. ΕΜ υπἑρ της Ιπτα] εα Τπ[τασίγκεηΓ υπά δεινίος ΟΠΡΗ (στο εξής Γπίτα[.ειππα) θα πρέπει να θεωρηθούν ενισχύσεις καὶ κατὰ πὀόσον τα μέτρα αυτά εἶναι ενδε- χομένως συμβιβάσιμα µε την κοινή αγορά. Ἡ απόφαση της Επιτροπήῆς για την κίνηση της διαδικασίας δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (). Ζητήθηκε απὀ τα ἀλλα κράτη μέλη καὶ τοὺς λοιποὺς ενδιαφερόµενους να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω. υπόθεση. Στις 14 Αυγούστου 1997, οι γερμανικές αρχὲς ἑστείλαν µε επιστολἠ τις απόψεις τους σχετικά µε την εν λόγω απὀόφαση. () ΕΕ ς 196 της 26.6.1997, σ. 3. Στις 28 Αυγούστου 1997 διαβιβάστηκαν µε επιστολή στις γερµα- νικὲς αρχὲς οἱ παρατηρήσεις ενὸς κράτους  μέλους,  τριών συνδέσµων βιομηχανίας και τεσσάρων επιχειρήσεων που ἔλαβε η Επιτροπή μετά την κίνηση της διαδικασίας. Στις 17 Νοεμβρίου 1997, οἱ γερμανικές αρχὲς απἐστειλαν µε επιστολἠ τις απόψεις τους σχετικά µε τις εν λόγω παρατηρήσεις. Την Ί4η Μαΐου 1997, 1η Δεκεμβρίου 1997 καιὶ Ίδη Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ἔθεσε στις γερμανικές αρχές ερωτήµατα που προέκυψαν σχετικά µε την υπόθεση. Οἱ γερμανικὲς αρχές απάντη- σαν µε επιστολἠ στις 14 Αυγούστου 1997 καθὼς καὶ µε τις επι- στολὲς στις 9 Ιανουαρίου 19905 καὶ 10 Ιουλίου 1998. Για την περαιτέρω. διευκρίνιση της υπόθεσης καὶ των σχετικών λεπτοµε- ρειῶν πραγµατοποιήθηκαν συναντήσεις μεταξύ των  γερμανικών αρχών καιὶ της Επιτροπήῆς στις 7 και 8 Ιουλίου 1997 στη 1επα καθὼώς καὶι στις 30 Απριλίου 1905 καιὶ 28 Ιουλίου 1998 στις Βρυξέλλες. Π. ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Από τις προαναφερθείσες επιστολὲς και µε βάση τις πληροφορίες που παρεῖχαν οι γερμανικὲς αρχὲς κατά τη διάρκεια των προανα- φερθέντων συσκέψεων προκύπτουν τα εξής: 1. Ιστορικὸ Ἡ παρούσα υπὀθεση αφορὰ την ιδιωτικοποίηση της υποδομἠς του χημικού συγκροτήµατος Τεππα στη Σαξονία-Απῆαΐε, περιοχή επιλέξιµη για ενισχύσεις δυνάµει του ἀρθρου 92 παράγραφος 2, στοιχεῖο α) της συνθήκης ΕΚ (2). (ἳ) Αποζάσεις της Επιτροπής Ν 46493 5Ω(94) Ρ/5633 της 224ς Απρι- λίου 1994 καὶ Ν 61396 5Ω/97) Ρ/4885 της Έ3ης Ιανουαρίου 1997, που ισχύουν μέχρι το τέλος του 1999.