17.4.2003 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 99/1 (Πράξεις για την ισχύ των οποΐίων απαιτεῖται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριὺ. 692/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δης Απριλίου 2003 για την τροποποίηση του Μινονισμου (ΕΟΚ) αριὺδ. 2081/92 για την προστασία των ψ:ωγραφικων ενδεί- ξεων καὶ των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων καὶ των τροφίμων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 37, την πρὀταση της Επιτροπής (}), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (), τη γνώμη της Οικονοµικής καὶ Κοινωνικής Επιτροπής (), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (7), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισμὸς (ΕΟΚ) αριθ. 208192 () δεν εφαρµόζεται οὗτε στα προϊόντα που υπάγονται στον αμπελοοινικό τοµέα οὐτε στα οινοπνευματώδη ποτά. Ωστόσο, προκειµένου να αποφευχθεἰ ἑνα κενὸ προστασίας, κρίνεται σκόπιµο να συ- μπεριληφθεί το ξύδι οἴνου στο πεδίο εφαρµογἠς που προβλέπεται στο ἀρθρο Ἱ1. Αποδεικνύεται επίσης αναγκαίο, για να καλυφθούν οι προσδοκίες ορισµένων παραγωγών, να επεκταθεἰ ο κατάλογος γεωργικών προϊόντων που αναφέρε- ται στο παράρτηµα Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97. Επιπλέον, εἶναι σκόπιµο να επεκταθεἰ ο κατάλογος που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι του εν λόγω κανονισμού προ- κειµένου να περιληφθούν τρόφιµα που προκύπτουν απὀ προϊόντα του παραρτήµατος Τ της συνθήκης τα οποία έχουν υποστεί ελαφρά µεταποίηση. Στο παράρτηµα Ι του. κανονισμούὐ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, που περιλαμβάνει τα τρόφιμα που μπορούν να καταχωρη- θούν, συγκαταλέγονται μεταξύ ἀλλων τα φυσικά μεταλλικἁ νερὰ καὶ νερὰ πηγών. Κατὰ την εξέταση των. αιτήσεων καταχώρησης, έχουν. διαπιστωθεί πολυάρθµα προβλήματα. Τα προβλήματα αυτὰ αφορούν την ὑπαρξη πανοµοιότυπων ονομασιών για διαφορετικἀ νερά, την ὑπαρξη φανταστικών ονομασιών που δεν καλύπτονται απὀ τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, τη διαπίστωση ὁτι οι εν λόγω ονοµασίες αντενδείκνυνται για καταχώρηση δυνάµει του εν λόγω κανο- νισμού, λαµβανομένων  ιδίως υπόψη των. συνεπειὼν που απορρέουν απὀ το ἀἂρθρο 13. Τα προβλήματα αυτὰά δημιούργησαν πολυἁάρινµες πρακτικὲς δυσκολίες κατὰ την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. (} ΕΕ ς181 Έτης 30.7.2002, σ. 275. () Γνώμη που δόθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2007 (δεν ἐχει ακόμα δηµοσιευθεἰ στην Επίσηµη Εφημερϊδα). () ΕΕ ς 241 της 7.10.2002, σ.57. () Γνώμη που δόθηκε στις 31 Ιουλίου 2002 (δεν ἐχει ακόμα δηµοσιευθεἰ στην Επίσηµη Εφημερϊδα). ϱ) ΕΕΙ. 208 της 24.7.1997, σ. Ἱ- κανονισμός ὁπως ψοποποιηθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριὺ. 2796/2000 της Επιτροπἠς (ΕΕ Ι. 324 της 21.12.2000, σ. 26). (2) Τα μεταλλικἁ νερὰ καὶι τα νερά πηγών έχουν αποτελέσει ἤδη αντικείμενο της οδηγίας 50/777[ΕΟΚ του Συµβουλίου, της Ί5ης Ιουλίου 19580, περὶ προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την εκµετάλλευση καὶ τη Ὀέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (). Ἑστω καὶ αν η οδηγία αυτή δεν ἐχει ακριβώς την ἴδια σκοπιµότητα µε τον κανονισμὀ. (ΕΟΚ) αρθ. 2081/92, προσφἑρει ωστόσο ἑένα επαρκὲς ρυθμιστικὀ πλαίσιο σε κοινοτικὀ επίπεδο για τα εν λόγω. μεταλλικἁ νερὰ καὶ νερά πηγών. Κατἀ συνέπεια, δεν εἶναι σκόπιµο να καταχωρούνται οι ονοµασίες που αφορούν τα μεταλλικἁ νερὰ καὶ τα νερά πηγών. Κατά συνἐπεια, τα φυσικά μεταλλικἁ νερὰ καὶ τα νερὰ πηγών ὃα πρέπει να αφαιρεθούν απὀ το παράρτηµα Τ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/972. Δεδομένου ὁτι ορισμένες ονοµασίες έχουν ἤδη καταχωρηθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αρἈθ. 107/96 της Επιτροπῆς, της Ί2ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων καὶ των ονομασιὼν προέλευσης σύμφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρὈ. 2081/92 του Συµ- βουλίου (7), θα πρέπει, για να αποφευχθεί κάθε εἴδους ζημία, να προβλεφθεἰ μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμ- βρίου 201, μετὰ το πέρας της οποίας οι ονομασίἰες αυτὲς δεν Όα αποτελούν πλέον μέρος του μητρώου που προβλέπε- ται στο ἀρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριὈ. 2081]92. Με το ἂἀρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρὈ. 2081/92 Ὀεσπίζεται µη εξαντλητικὸς κατάλογος στοιχείων που πρέπει να΄ περιλαµβάνουν ὁλες οι προδιαγραφὲς. Σε ορισμένες περιπτώσεις, για να διατηρηθούν τα τυπικά χαρακτηριστικά των προϊόντων ἡ για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιµότητα ἡ ο ἑλεγχός τους, η συσκευασία πρἐπει να έχει πραγµατοποιηθεί σε καθορισμένη γεωγραφική περιοχή. Συνεπώς, εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ ρητὰ η δυνατότητα να προστῖθενται, στα στοιχεία των προδιαγραφών, οι διατάξεις που αφορούν τη συσκευασία ὁταν ανακύπτουν τέτοιες δικαιολογημένες περι- στάἀσεις. Θα πρέπει να ρυθμιστούν κατάλληλα, κυρίως για να διαφυ- λαχθεῖ η κληρονομιά των παραγωγών των κρατών μελών, οι περιπτώσεις γεωγραφικών ονομασιών οι οποῖες εἶναι τελείως ἡ εν μέρει ομώνυμες εἴτε ὁσον αφορά τις ονοµασίες που εἶναι σύμφωνες προς τα κριτήρια καταχώρησης εἶτε για τις ονομασῖες οἱ οποίες, µη ὀντας σύμφωνες προς τα κριτήρια αυτὰ, πληρούν ορισµένες προὐποθέσεις χρήσης, οι οποίες ορίζονται επακριβώς. () ΕΕ Ι. 229 της 30.5.1980, σ. 1- οδηγἰία ὁπως τροποποιήθηκε τελευταία απὀ την οδηγἰα 96/70/ΕΚ (ΕΕ Ι. 299 της 23.11.1996, σ. 26). ( ΕΕΙ. 148 της 21.6.1996, σ. Ἱ- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταῖα απὀ τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 27032000 (Ε Ι. 311 της 12.12.2000, σ. 25).