Nr. L 117/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 5. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 1163/95 DER KOMMISSION vom 23. Mai 1995 über die außerordentliche Zuteilung zusätzlicher Mengen zu dem für das zweite Vierteljahr 1995 für Bananen eröffneten Einfuhrzollkontingent infolge des Wirbelsturms Debbie (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPAÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 der Kommission (?), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3 und die Artikel 20 und 30, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Durchführungsbestimmung zu der Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft wurde erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 478/95 (%). Der Wirbelsturm Debbie hat am 10. September 1994 in den gemeinschaftlichen Bananenanbaugebieten von Martinique und Guadeloupe sowie in den AKP-Staaten St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese außergewöhnlichen Umstände bis Juli 1995 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im zweiten Quartal 1995 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen. Gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 kann die Bedarfsvorausschätzung erforderlichen- falls revidiert werden, um insbesondere außergewöhn- liche, die Produktions- oder Einfuhrbedingungen beein- trächtigende Umstände zu berücksichtigen, und kann das vorgesehene Einfuhrzollkontingent angepaßt werden. Dank einer solchen Anpassung muß es möglich sein, den Gemeinschaftsmarkt während des zweiten Vierteljahrs 1995 ausreichend zu versorgen. Für Einführer, denen geschädigte Bananenerzeuger angeschlossen sind oder die geschädigte Bananenerzeuger unmittelbar vertreten und darüber hinaus, wenn keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden, ihre traditionellen Absatzmärkte in der Gemeinschaft auf Dauer verlieren würden, sollte eine Entschädigung vorgesehen werden. (') ABI. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (*) ABL. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (*) ABI. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (‘*) ABlL. Nr. L' 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. Bei den zu treffenden Maßnahmen handelt es sich um besondere Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93. Vor Inkrafttreten der neuen Marktorganisation am 1. Juli 1993 sahen die einzelstaatlichen Marktorganisationen im Hinblick auf Notfälle oder außergewöhnliche Umstände wie im Fall des Wirbelsturms Debbie vor, daß die Marktversorgung unter Wahrung der Interessen der durch solche außerge- wöhnliche Umstände geschädigten Einführer durch andere Lieferanten gewährleistet. wird. Die Gemeinschaft hat überdies im Rahmen der Uruguay- Runde ein Abkommen ausgehandelt, das eine Umvertei- lung von Lieferungen für den Fall, daß derartige außerge- wöhnliche Umstände auftreten, unter Wahrung der Inter- essen der so geschädigten Lieferanten vorsieht. Das Abkommen ist ab 1. Januar 1995 gültig. In den durch die beschriebenen außergewöhnlichen Umstände betroffenen Erzeugungsgebieten der Gemein- schaft und AKP-Staaten sollten dementsprechende Maßnahmen durchgeführt werden. Einführern, die Schaden erlitten haben, da sie den Gemeinschaftsmarkt nicht mit Bananen mit Ursprung in den geschädigten Erzeugungsgebieten versorgen können, muß zum Ausgleich die Genehmigung erteilt werden, Drittlands- bananen und nicht traditionelle AKP-Bananen einzu- führen. Die auf dem Gemeinschaftsmarkt gemäß dieser Maßnahme abgesetzten Mengen werden zu gegebener Zeit bei der Bestimmung der auf die jeweiligen Einführer entfallenden Bezugsmengen im Rahmen der künftigen Einfuhrzollkontingente berücksichtigt. Diese Maßnahme muß Einführern, die ohne anderen Ausgleich unmittelbar Schaden erleiden, nach Maßgabe des erlittenen Nachteils zugutekommen. Unter Berücksichtigung ihrer Erfahrung und Kenntnisse auf dem Gebiet der tatsächlichen Handelsgewohnheiten bestimmen die zuständigen Behörden in den Mitglied- staaten, in denen die betreffenden Einführer ihren Sitz haben, die durch diese Maßnahmen zu begünstigenden Einführer und die eingetretenen Schäden unter Zugrun- delegung der von den Einführern vorgelegten Belege. Diese Verordnung muß angesichts des verfolgten Zwecks unverzüglich in Kraft treten. Der Verwaltungsausschuß für Bananen hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —