Nr. L 278/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 11. 93 VERORDNUNG (EG) Nr. 3112/93 DER KOMMISSION vom 10. November 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung von Weinbergen und für die private Lagerhaltung von Likörwein auf den kleineren Inseln des Agäischen Meeres DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres ('), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 10 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (?), insbesondere auf Artikel 6 und Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wurde eine Regelung eingeführt, welche die Gewährung einer hektargebundenen Beihilfe zur Aufrechterhaltung der Bewirtschaftung von Rebflächen zum Ziel hat, die in den traditionellen Anbaugebieten auf den kleinen Inselrı des Agäischen Meeres auf die Erzeugung von Wein (Quali- tätswein b. A.) ausgerichtet sind. Es sollten die dafür und zur Kontrolle der Einhaltung der vom Rat erlassenen Bedingungen notwendigen Durchfüh- rungsbestimmungen erlassen werden. Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wird für die Reifung des dort erzeugten Qualitätslikörweins eine Beihilfe gewährt. Es sollten jetzt die erforderlichen Durchführungsbestimmungen erlassen werden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der in Ecu festge- setzten Preise und Beträge infolge von Währungsneufest- setzungen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1663/93 (*), wurden die Preise und Beträge aufgelistet, auf die ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 im Rahmen des automatischen Abbaus der negativen Währungsabweichungen der mit der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 (*), festgesetzte Koeffi- zient 1,013088 anzuwenden ist. (') ABL. Nr. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1. (7) ABI. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (*) ABI. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29. (*) ABL. Nr. L 158 vom 30. 6. 1993, S. 18. (5 ABl. Nr. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 18. (* ABl. Nr. L 132 vom 29. S. 1993, S. 114 Zu den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 vorgese- henen, die Weinerzeugung möglicherweise beeinflus- senden Beihilfen zählt die Beihilfe für die Weinreifung und die hektargebundene, der Erhaltung der auf die Erzeugung von Qualitätswein. b.A. ausgerichteten Wein- berge dienende Beihilfe. Auf diese beiden Beihilfen ist der genannte Koeffizient anzuwenden. Für eine ordnungsgemäße und einfache Gewährung der Beihilfe für die Reifung von Likörwein sollte zwischen den Erzeugern und der zuständigen Stelle ein Reifungs- vertrag für eine Mindestdauer von zwei Jahren abge- schlossen werden. Die Gewährung der Beihilfe müßte von der einmaligen Stellung einer angemessenen Ausfallbürg- schaft abhängig gemacht werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 10. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (’) gilt für die Beträge, die aufgrund der vorliegenden Verordnung zu überweisen sind. Es sollte der Kurs bestimmt werden, mit dem die Reifungsbeihilfe in Landeswährung umzurechnen ist. Die vorgesehenen Maßnahmen sollten ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : TITEL I Beihilfe für die Erzeugung von Qualitätswein b.A. auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres Artikel 1 Die mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 vorgesehene pauschale Hektarbeihilfe für die Aufrecht- erhaltung des Anbaus von Rebsorten zur Erzeugung von Qualitätswein b.A. wird auf Antrag der Erzeuger oder ihrer Gemeinschaften bzw. Vereinigungen für Flächen gewährt, die mit Rebsorten bestellt sind, welche zur Herstellung von Qualitätswein b.A. geeignet sind () ABL _ Nr. L 108 vom 1. S. 1993, S. 106.