30.9.2005 Amtsblatt der Europäischen Union L 254/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1582/2005 DER KOMMISSION vom 29. September 2005 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (!), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kom- mission vom 28. Juli 1993 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen (?) wird das von der Interven- tionsstelle gekaufte Getreide im Rahmen einer Aus- schreibung zu Preisen verkauft, die Marktstörungen aus- schließen. (2) Wegen schwieriger Witterungsbedingungen wird die Ge- treideerzeugung im Wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen Teil Spaniens erheblich geringer ausfallen. Ange- sichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits ange- zogen, sodass eine Versorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen schwierig geworden ist. (3) _Deutschland verfügt über große Interventionsbestände an Gerste, für die sich nur schwer Absatzmärkte finden las- sen und die daher auf andere Weise zu verwenden sind. (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1083/2005 der Kommis- sion (*) war eine Dauerausschreibung für den Wiederver- kauf von Gerste aus Beständen der deutschen Interven- tionsstelle auf dem spanischen Markt eröffnet worden, die am 14. September 2005 abgelaufen ist, wobei die im Rahmen der Verordnung zur Verfügung gestellten Mengen insbesondere aufgrund der Schwierigkeiten beim Zugang des Getreides zu den spanischen Häfen noch nicht voll ausgeschöpft worden sind. (5) Angesichts der anhaltenden Marktlage und der vorherseh- baren Nachfrage der Marktteilnehmer ist Gerste aus Be- ständen der deutschen Interventionsstelle weiterhin auf dem spanischen Getreidemarkt verfügbar zu machen, wo- bei die Mengen den bei der vorhergehenden Ausschrei- bung festgesetzten Mengen entsprechen sollen. Allerdings ist von der obligatorischen Anlieferung des Getreides in bestimmten spanischen Seehäfen abzusehen. (!) ABL. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, $. 11). (?) ABL. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1169/2005 (ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 19). (’) ABL. L 177 vom 9.7.2005, S. 16. (6) Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfichlt es sich, die Ausschreibung unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen. Überdies sollte für Ange- bote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zutei- lungskoeffizient festgesetzt werden. (7) In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren. (8) Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elek- tronische Post übermittelt werden. (9) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die deutsche Interventionsstelle bietet 100 000 Tonnen Gerste aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschrei- bung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an. (2) Diese Verkäufe sind für die Versorgung des spanischen Marktes bestimmt. Artikel 2 Der in Artikel 1 genannte Verkauf erfolgt gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93. Abweichend von der genannten Verordnung gilt jedoch Folgen- des: a) die Angebote beziehen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird; b) der Mindestverkaufspreis wird so festgesetzt, dass der Getrei- demarkt nicht gestört wird. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 beläuft sich die Angebotsgarantie auf 10 EUR/t.