28.6.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 160/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 1141/2003 DER KOMMISSION vom 27. Juni 2003 zur Festsetzung der tatsächlichen Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle und zur entsprechenden Kürzung des Zielpreises für das Wirtschaftsjahr 2002/03 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Erzeugung von 6457 Tonnen nicht entkörnter gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates (*), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle (?), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1591/2001 der Kommission vom 2. August 2001 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/2002 (*), wird die tatsächliche Erzeugung eines Wirtschaftsjahrs vor dem 15. Juni des betreffenden Wirt- schaftsjahres ermittelt. Gemäß Artikel 19 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird die tatsächliche Erzeugung insbesondere unter Berücksichtigung der Mengen ermittelt, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde. Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 enthält die genauen Bedingungen für die Verbuchung der Menge nicht entkörnter Baumwolle als tatsächliche Erzeugung. Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die griechischen Behörden 1166268 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt. Die Menge von 24778 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle, die am 15. Mai 2003 von den griechischen Behörden nicht als beihilfefähig anerkannt wurde, setzt sich nach Angabe der genannten Behörden wie folgt zusammen: 6 149 Tonnen stammen von Flächen, über die keine Erklärung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 eingereicht wurde; bei 12172 Tonnen war gegen die gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 erlassenen nationalen Bestimmungen zur Beschränkung beihilfefähiger Flächen verstoßen worden und 6457 Tonnen stammen von Flächen, für die den betreffenden Erzeugern ein finan- zieller Ausgleich für witterungsbedingte Schäden gewährt wurde. Da der finanzielle Ausgleich nach Maßgabe der den betreffenden Erzeugern tatsächlich entstandenen Verluste gewährt wurde, ist der Ausschluss der tatsächlichen 148 vom 1.6.2001, S. 1. 148 vom 1.6.2001, S. 3. 210 vom 3.8.2001, S. 10. 223 vom 20.8.2002, S. 3. (11) (12) Baumwolle nicht gerechtfertigt. Außerdem entspricht diese Menge den Kriterien von Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 und ist deshalb zur Menge von 1 166 268 Tonnen hinzuzu- fügen. Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserer- trag eine Menge von 1 172 925 Tonnen als tatsächliche griechische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2002/03 angesehen werden. Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die spanischen Behörden 321 539 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt. Die Menge von 3268 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle, die am 15. Mai 2003 von den spanischen Behörden nicht als beihilfefähig anerkannt wurde, setzt sich nach Angabe der genannten Behörden wie folgt zusammen: bei 3038 Tonnen war gegen die gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1051/ 2001 erlassenen nationalen Bestimmungen zur Beschränkung beihilfefähiger Flächen verstoßen worden, 182 Tonnen waren entgegen der Vorschrift von Artikel 15 Absatz 1 der genannten Verordnung nicht von einwandfreier und handelsüblicher Qualität und bei 48 Tonnen wurden die den Vertrag betreffenden Vorschriften von Artikel 11 der genannten Verordnung nicht eingehalten. Der Ausschluss der tatsächlichen Erzeugung von 48 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle wegen der Nicht- einhaltung der den Vertrag betreffenden Vorschriften ist nicht gerechtfertigt. Außerdem entspricht diese Menge den Kriterien von Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 und ist deshalb zur Menge von 321 539 Tonnen hinzuzufügen. Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserer- trag eine Menge von 321 588,5 Tonnen als tatsächliche spanische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2002/03 angesehen werden. Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die portugiesischen Behörden 843 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle von Anbauflächen in Portugal als beihil- fefähig anerkannt. Diese Menge entspricht den Kriterien von Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 und muss daher als tatsächliche portugiesische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2002/03 angesehen werden.