31.1.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 30/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 175/2002 DER KOMMISSION vom 30. Januar 2002 zur Festsetzung der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser im Wirtschafts- jahr 2002/03 und des Zusatzbetrags zum Wirtschaftsjahr 2001/02 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/2001 (*), insbe- sondere auf Artikel 6 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 449/ 2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/ 96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1343/ 2001 (*), veröffentlicht die Kommission den Beihilfebe- trag für Tomaten/Paradeiser (*), nachdem sie überprüft hat, ob die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten Schwellen nicht überschritten wurden. (2) Die Summe der nach Artikel 23 Nummer 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 von den Mitglied- staaten mitgeteilten Tomatenmengen, für die im Wirt- schaftsjahr 2001/02 Beihilfeanträge gestellt wurden, überschreitet die Gemeinschaftsschwelle. (3) Nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) bzw. b) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird die in deren Artikel 4 Absatz 2 vorgesehene Beihilfe im Wirtschaftsjahr 2001/02 auf 31,36 EUR/Tonne festgesetzt und ein Zusatzbetrag in den Mitgliedstaaten gezahlt, die ihre Schwelle nicht um mehr als 10 % überschritten haben, und die Überschreitung der Schwelle im Wirtschaftsjahr 2002/03 nach den zur Verarbeitung mit Beihilfe im Wirtschaftsjahr 2001/02 gelieferten Mengen berechnet. (4) Spanien hat für das Wirtschaftsjahr 2001/02 von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 Gebrauch gemacht und der Kommission die Mengen der beiden Unterschwellen gemäß Artikel 23 Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 mitgeteilt. (5) In den Mitgliedstaaten, die ihre Schwelle nicht über- schritten haben, entspricht die Beihilfe für die Wirt- schaftsjahre 2001/02 und 2002/03 dem in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festge- setzten Betrag und wird mit dem Zusatzbetrag für das Wirtschaftsjahr 2001/02 die Differenz zwischen dem 1 () ABI. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. (’) ABL. L 171 vom 26.6.2001, S. 1. (’) ABL. L 64 vom 6.3.2001, S. 16. (*) ABL. L 181 vom 4.7.2001, S. 16. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. vorgenannten Betrag und dem Betrag nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung ausgeglichen. (6) In den anderen Mitgliedstaaten entspricht die Beihilfe für die Wirtschaftsjahre 2001/02 und 2002/03 dem in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten Betrag abzüglich der Überschreitung der Schwellen bzw. bei Spanien der Unterschwellen nach Aufteilung der nicht ausgeschöpften Mengen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 3 bzw. Absatz 4 Unter- absatz 3 der genannten Verordnung und wird mit dem Zusatzbetrag für das Wirtschaftsjahr 2001/02 die Diffe- renz zwischen dem vorgenannten Betrag und dem Betrag nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung ausgegli- chen. (7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Beihilfezusatzbetrag nach Artikel 5 Absatz 3 Buch- stabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 beträgt für das Wirtschaftsjahr 2001/02 — 3,14 EUR/Tonne in Griechenland, Frankreich und Portugal, — 2,70 EUR/Tonne in Italien, — 3,14 EUR/Tonne in Spanien bei der Verarbeitung zu ganzen geschälten Tomaten, — 0,10 EUR/Tonne in Spanien bei der Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen. (2) Die Beihilfe für Tomaten nach Artikel 2 der vorge- nannten Verordnung beträgt im Wirtschaftsjahr 2002/03 — 34,50 EUR/Tonne in Griechenland, Frankreich und Portugal, — 34,06 EUR/Tonne in Italien, — 34,50 EUR/Tonne in Spanien bei der Verarbeitung zu ganzen geschälten Tomaten, — 31,46 EUR/Tonne in Spanien bei der Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.