14. 6. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 129/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1335/95 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1897/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates in bezug auf die Einfuhrlizenzen für Kleie und andere Rückstände DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März 1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände (*), insbesondere auf Artikel 7 Buchstabe c), in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 1897/94 der Kommission (*) wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Verord- nung (EG) Nr. 774/94 hinsichtlich der Lizenzen für die Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen erlassen. Zur Umsetzung des im Rahmen der Uruguay-Runde über die Landwirtschaft getroffenen Übereinkommens ist die Einfuhrregelung wesentlich zu ändern. Die genannten Durchführungsbestimmungen müssen deshalb angepaßt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1897/94 erhält der sechste Gedankenstrich folgende Fassung : „Feld 24 enthält eine der folgenden Angaben : — “Derecho del arancel aduanero comün reducido. Contingente abierto por el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo”, — »Nedsat sats i den falles toldtarif. Kontingent äbnet i henhold til Rädets forordning (EF) nr. 774/94«, — ‚Verringerter Satz des Gemeinsamen Zolltarifs. Mit der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates eröffnetes Kontingent‘, — “MEeti®@yuEvoc SCcHÖSs TOL KOLVOU SAOHOÄOYLOU. ’AvoLyuO TOGOGTOONS ANÖ TOV KAVOVLIOLÖ (EK) apı9. 774/94 tov Zuw6ovAiov”, — “Common Customs Tariff duty reduced. Quota opened by Council Regulation (EC) No 774/94”, — “Droit du tarif douanier commun re&duit. Contin- gent ouvert par le re&glement (CE) n° 774/94 du Conseil”, — “Dazio della tariffa doganale comune ridotto. Contingente indetto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio”, — „Verlaagd recht van het gemeenschappelijk doua- netarief, Contingent geopend bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad”, — *“Direito da Pauta Aduaneira Comum reduzido. Contingente aberto pelo Regulamento (CE) n° 774/94 do Conselho”, — ’Alennettu yhteisen tullitariffin tulli. Kiintiö avattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94’, — ’Reducerad gemensam tulltaxa. Kvot öppnad genom rädets förordning (EG) nr 774/94*. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1995. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. Juni 1995 (') ABL _ Nr. L 91 vom 8. 4. 1994, S. 1. C) ABl. Nr. L 194 vom 29. 7. 1994, S. 4. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission