Nr. L _ 182/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 7. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2009/93 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 mit Durchführungsbestim- mungen zu der Einfuhrregelung für Bananen sowie der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993 . DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), insbesondere auf die Artikel 20 und 30, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommis- sion (’) wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen erlassen, insbesondere in bezug auf die Neuzuteilung der nicht verwendeten Lizenzmengen, die Neuzuteilung der den Wiederaus- fuhren aus der Gemeinschaft entsprechenden Mengen sowie die bei Beantragung einer Lizenz für die Einfuhr traditioneller AKP-Bananen vorzulegenden Belege und Nachweise. Es empfiehlt sich, die Bestimmungen über die Neuzutei- lung der nicht verwendeten bzw. in Länder außerhalb der Gemeinschaft wiederausgeführten Mengen zu ändern, um zum einen die administrativen Erfordernisse bei der Verwaltung der Lizenzen und zum anderen die Zeiträume der Antragstellung zu berücksichtigen. Bei einer Wieder- ausfuhr werden die entsprechenden Mengen gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 neu zugeteilt, wenn entsprechend den einschlägigen gemeinschaftlichen Vorschriften nachgewiesen wird, daß die Wiederausfuhr tatsächlich stattgefunden hat. Bezüglich der Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr traditioneller AKP-Bananen ist es erforderlich, als Belege und Nachweise bei der Antragstellung lediglich eine Ursprungsbescheinigung zu verlangen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 der Kommis- sion (*) wurden Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993 erlassen. Diese Bestimmungen müssen inhaltlich den Änderungen der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 erlassenen Maßnahmen angepaßt werden. Für die Waren, die sich bei Inkrafttreten der neuen Einfuhrregelung bereits auf dem Transport befinden, empfiehlt es sich, die zwischen den verschiedenen Sprachfassungen bestehenden Unstim- () ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. () ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. () ABL. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 16. migkeiten zu beseitigen, indem der herkömmliche Fachterminus „Abfertigung zum freien Verkehr“ verwendet wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme : des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 wird wie folgt geän- dert : 1, Artikel 9 Absatz 4 wirdfolgender Unterabsatz 2 ange- fügt: „Die obengenannten Angaben werden in Feld 20 des Lizenzantrags sowie in Feld 20 der Lizenz einge- tragen“, 2. Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung : „(3) Die nicht verwendeten Mengen werden dem betreffenden Marktbeteiligten (also dem Inhaber bzw. dem Übernehmer der Lizenz) auf Antrag in einem späteren Quartal des Jahres, in dem die ursprüngliche Lizenz erteilt wurde, erneut zugeteilt.“ 3. Artikel 12 wird wie folgt geändert : — In Absatz 1 wird der Satzteil „die nach der Abferti- gung zum freien Verkehr in Länder außerhalb der Gemeinschaft wiederausgeführt werden sollen“ ersetzt durch „die nach der Abfertigung zum freien Verkehr in Länder außerhalb der Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind“; — in Absatz 2 werden die Worte „die wiederausge- führt werden sollen“ ersetzt durch „die nach der Abfertigung zum freien Verkehr wiederausgeführt worden sind“ ; — Absatz 3 erhält folgende Fassung : „(3) Dem Inhaber bzw. dem Übernehmer der ursprünglichen Lizenzen werden in einem späteren Quartal des Jahres, in dem die ursprüngliche(n) Lizenz(en) erteilt wurde(n), eine oder mehrere Einfuhrlizenzen für eine Menge erteilt, die im Höchstfall der — wiederausgeführten Menge entspricht.“