L 347/70 Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2005 VERORDNUNG (EG) Nr. 2185/2005 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 2005 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2006 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (!), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Für das Jahr 2006 sollten Gemeinschaftszollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet werden. Die in der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Zölle und Mengen sind im Einklang mit den einschlägigen interna- tionalen Abkommen festzulegen, die im Jahr 2006 gel- ten. Mit der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Durchführung der in dem Abkom- men zur Gründung einer Assoziation zwischen der Eu- ropäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Chile andererseits festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft (*) wurde für den KN-Code 0204 mit Wirkung ab 1. Februar 2003 ein Zzusätzliches bilaterales Zollkontingent von 2000 Tonnen mit einer jährlichen Steigerung um 10 % der Ausgangsmenge eingeräumt. Dieses Kontingent kam zu dem GATT/WTO-Kontingent für Chile hinzu, und beide Kontingente sollten auch 2006 auf dieselbe Weise verwaltet werden. Bei der Zuteilung dieses Kontin- gents für 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2202/2004 der Kommission vom 21. Dezember 2004 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2005 (*) ist ein Rechenfehler aufgetreten, so dass eine Menge von 5417 Tonnen statt von 5400 Tonnen zu- geteilt wurde. Daher sind von der für 2006 zur Verfü- gung stehenden Menge 17 Tonnen abzuziehen. (!) ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2). (*) ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 305/2005 der Kommission (ABl. L 52 vom 25.2.2005, S. 6). (*) ABl L 374 vom 22.12.2004, S. 31. (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 992/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemein- schaftszollkontingenten für einige Agrar- und Fischerei- erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1329/2003 (°), wurden für Agrarerzeugnisse weitere bilaterale Handelszugeständ- nisse eingeräumt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2175/2005 des Rates vom 21. Dezember 2005 betreffend die Durchführung der von der EG im Anschluss an die Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT 1994 geschlossenen Abkommen und zur Änderung des Anhangs I der Ver- ordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zoll- tarif (°) wurde Neuseeland ab 1. Januar 2006 ein zusätz- liches Zollkontingent von 1154 Tonnen gewährt, die der für 2006 verfügbaren Menge hinzuzurechnen sind. Bestimmte Zollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch sind den AKP-Staaten im Rahmen des Abkommens von Cotonou (’) eingeräumt worden. Bestimmte Kontingente gelten für den Zeitraum vom 1. Juli eines Jahres bis 30. Juni des darauf folgenden Jahres. Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden soll- ten, sind die Mengen für das Kalenderjahr 2006 auf die Hälfte der auf die Zeiträume 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 und 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 entfallenden Mengen festzusetzen. Um die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaft- lichen Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden. Da einige Zollkontingente außerdem die Möglichkeit bieten, entwe- der lebende Tiere oder Fleisch einzuführen, ist auch hier- für ein Umrechnungsfaktor erforderlich. (*) ABL. L 101 vom 4.5.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1920/2004 (ABl. L 331 vom 5.11.2004, S. 1). (5) ABL. L 187 vom 26.7.2003, S. 1. (°) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts. (’) ABl L 317 vom 15.12.2000, S. 3.