9.10.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 256/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1765/2003 DES RATES vom 29. September 2003 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Proto- kolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Europäische Gemeinschaft und die Republik Guinea haben Verhandlungen mit dem Ziel geführt, die Änderungen oder Ergänzungen festzulegen, die am Ende des Anwendungszeitraums _ des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge- meinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste (°) in das Abkommen aufzunehmen sind. (2) Die beiden Vertragsparteien haben im Laufe dieser Verhandlungen beschlossen, das derzeitige Protokoll (*) durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels ein zweites Mal um einen Zeitraum von einem Jahr vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 zu verlängern, bis die Verhandlungen über die Änderungen des Protokolls abgeschlossen sind. (3) Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu genehmigen. (4) Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten der Schleppnetzfischerei und des Thunfischfangs auf die Mitgliedstaaten des ausgelaufenen Protokolls ist zu bestätigen — () 1Vo}{5chlag von 10. März 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffent- icht). (?) Stellungnahme vom 3. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (’) ABL.L 111 vom 27.4.1983, S. 1. (*) Das derzeitige Protokoll ist mit der Verordnung (EG) Nr. 445/2001 (ABl. L 64 vom 6.3.2001 S. 3) genehmigt und mit der Verordnung (EG) Nr. 924/2002 (ABl. L 144 vom 1.6.2002, S. 3) um ein Jahr verlängert worden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlänge- rung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist dieser Verordnung beigefügt (°). Artikel 2 Die in Artikel 1 des Protokolls pro rata temporis festgelegten Fangmöglichkeiten für die Schleppnetzfischerei und den Thun- fischfang werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Fischfänger/Tintenfischfänger: — Spanien 844 BRT, — Italien 750 BRT, — Griechenland 906 BRT; b) Garnelenfänger: — Spanien 1 050 BRT, — Portugal 300 BRT, — Griechenland 150 BRT; c) Thunfisch-Wadenfänger: — Frankreich 19 Schiffe, — Spanien 19 Schiffe; d) Thunfischfänger mit Angeln: — Frankreich 7 Schiffe, — Spanien 7 Schiffe; e) Oberflächen-Langleinenfischer: — Spanien 14 Schiffe, — Portugal 2 Schiffe. () ABL L 133 vom 29.5.2003, S. 85.