L 180/20 Amtsblatt der Europäischen Union 4.7.2006 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 2002 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine S.A., Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM B.V. und Intech EDM AG (Sache Nr. C.37.667 — Graphitspezialerzeugnisse) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5083) (Nur der englische, der französische, der deutsche und der niederländische Text sind verbindlich) (2006/460/EG) Am 17. Dezember 2002 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen an. Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (!) veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung, wobei sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in ihren verbindlichen Sprachen und den Arbeitssprachen der Kommis- sion auf der Website der GD _ COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://ec.europa.eu/comm/ competition/index_de.html 1. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG 1.1 Adressaten Diese Entscheidung ist an die folgenden Unternehmen gerichtet: Kartell betreffend den Markt für isostatisch gepresste Gra- phitspezialerzeugnisse: — CGrafTech International, Ltd, — SGL Carbon AG, — Le Carbone Lorraine S.A., — Ibiden Co., Ltd, — Tokai Carbon Co., Ltd, — Toyo Tanso Co., Ltd, — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd, — Intech EDM B.V./Intech EDM AG Kartell betreffend den Markt für stranggepresste Graphit- spezialerzeugnisse: — SGL Carbon AG, — CGrafTech International, Ltd. (') ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1). 1.2 Art der Zuwiderhandlung Der Fall betrifft zwei Kartelle zwischen Herstellern von isostatisch gepressten und von stranggepressten Graphit- spezialerzeugnissen Der Kommission liegen Nachweise vor, dass die Teilnehmer des Kartells betreffend isosta- tisch gepressten Spezialgraphit von Juli 1993 bis Februar 1998 und diejenigen des Kartells betreffend strangge- pressten Spezialgraphit von Februar 1993 bis November 1996 Zielpreise für das Produkt vereinbarten sowie Ab- satzzahlen und andere Geschäftsdaten austauschten. Beide Kartelle waren weltweit tätig. Die Entscheidung bezieht sich auf die Zuwiderhandlungen in der Gemeinschaft so- wie, seit dem 1. Januar 1994, im EWR. Beide Zuwiderhandlungen sind durch die Teilnahme der genannten Adressaten an gegen Artikel 81 Absatz 1 EG- Vertrag (seit Februar 1986) und Artikel 53 EWR-Abkom- men (seit Januar 1994) verstoßenden fortdauernden Ver- einbarungen und/oder aufeinander abgestimmten Verhal- tensweisen gekennzeichnet, die sich auf den ganzen EWR erstreckten und Zielpreise für die Produkte, abgespro- chene Preiserhöhungen, den Austausch von Absatzzahlen und sonstiger Geschäftsdaten sowie die Überwachung und Durchsetzung dieser Vereinbarungen zum Gegen- stand hatten. Die Absprachen betreffend den Markt für isostatisch gepressten Spezialgraphit schlossen auch Ver- einbarungen über Geschäftsbedingungen und — vor al- lem auf örtlicher Ebene — die Zuteilung von Abnehmern ein.