19.4.2006 Amtsblatt der Europäischen Union L 106/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 601/2006 DER KOMMISSION vom 18. April 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europä- ischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 betref- fend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des in- ternationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitio- nen (*!), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 ist ein gemein- samer Rahmen für die systematische Erstellung von Ge- meinschaftsstatistiken über Zahlungsbilanz, internationa- len Dienstleistungsverkehr und Direktinvestitionen festge- legt worden. (2) Das Format und das Verfahren für die Übermittlung der benötigten Daten muss genau bestimmt werden, um zwi- schen den Mitgliedstaaten vergleichbare und harmoni- sierte Daten zu erstellen, die Gefahr von Fehlern bei der Übermittlung von Daten zu verringern und die Ver- arbeitung der erhobenen Daten und ihre Bereitstellung für die Nutzer zu beschleunigen. Es sollten deshalb Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, um die in dem jährlich überarbeiteten Zahlungsbilanz-Vademe- kum von Eurostat enthaltenen Anweisungen zu ergän- zen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 eingesetzten Zahlungsbilanz- ausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Datenübermittlung Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Da- ten in elektronischer Form über das von der Kommission (Eu- rostat) unterhaltene zentrale Portal. Die Kommission (Eurostat) stellt eine ausführliche Dokumenta- tion zu diesem zentralen Portal zur Verfügung und gibt Leit- linien für die Umsetzung von dafür geeigneten Datenübermitt- lungsverfahren. Artikel 2 Datenformat Die Mitgliedstaaten verwenden in Übereinstimmung mit den von der Kommission (Eurostat) spezifizierten Austauschstan- dards das Datenformat „Gesmes“. Die Kommission (Eurostat) stellt eine detaillierte Dokumentation zu diesen Standards zur Verfügung und gibt Leitlinien für ihre Verwendung entspre- chend den Anforderungen dieser Verordnung. Es wird kein urheberrechtlich geschütztes Datenformat verwen- det. Artikel 3 Technische Spezifikation des Datenformats Die technische Spezifikation der Datenstruktur ist im Anhang zu dieser Verordnung angegeben. Artikel 4 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. April 2006 (') ABL. L 35 vom 8.2.2005, S. 23. Für die Kommission Joaquin ALMUNIA Mitglied der Kommission