15. 11. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 294/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2762/94 DES RATES vom 10. November 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 zur Einführung eines NAFO- Pilotprogramms für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemein- schaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwest- atlantik (NAFO) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 (°) wurde das von der Fischereikommission der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) am 18. September 1992 angenomme NAFO-Pilotprogramm für Beobachter eingeführt. Die NAFO-Fischereikommission hat am 17. Februar 1994 einen Vorschlag zur Verlängerung der Laufzeit des genannten Programms bis zum 31. Dezember 1994 ange- nommen. Gemäß Artikel VI des NAFO-Übereinkommens .ist der Vorschlag seit dem 18. April 1994 für die Vertragsparteien verbindlich, falls keine Einwände erhoben werden. Die Gemeinschaft kann der Verlängerung des Programms zustimmen. Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum „30. Juni 1994“ durch das Datum „31. Dezember 1994“ ersetzt. 2. In Nummer 1 Ziffer i) des Anhangs wird das Datum „30. Juni 1994“ durch das Datum „31. Dezember . 1994“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im. Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. ; Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 10. November 1994. (') ABl. Nr. C 193 vom 16. 7. 1994, S. 6. @) Stellungnahme vom 28. Oktober 1994 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). €) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 78. Berichtigung der Ver- ordnung im ABl. Nr. L 44 vom 22. 2. 1993, S. 82. Im Namen des Rates Der Präsident U. SEILER-ALBRING