L 122/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 853/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 546/98 zur Regelung der Einfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnisse gemäß dem Beschluß 97/831/EG des Rates für 1998 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Beschluß 97/831/EG des Rates vom 27. November 1997 über den Abschluß des Koopera- tionsabkommens zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (*), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 77/98 des Rates vom 9. Januar 1998 über Durchführungsvorschriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Repu- blik Mazedonien (*), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Einfuhr lebender Rinder und von bestimmtem Rind- fleisch ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 546/98 der Kommission (*). Nach Artikel 2 der genannten Verordnung setzt der Zugang zu dem betreffenden Zoll- kontingent lediglich den Nachweis der Tätigkeit im Rindfleischhandel voraus. Dieses Kriterium sollte deshalb so geändert werden, daß es sich auch auf den Handel mit lebenden Rindern bezieht. Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 546/98 müssen die Anträge auf Einfuhrrechte vor dem 13. März 1998 gestellt werden. Da die genannte Verord- nung jedoch erst am 14. März 1998 in Kraft trat, d.h. nach Ablauf dieser Antragsfrist sollten für die Anträge auf Einfuhrrechte und die Mitteilung der Anträge an die Kommission neue Termine gesetzt werden. Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 546/98 beziehen sich die Einfuhrrechte auf das Schlachtkörpergewicht. Sie können also zur Einfuhr von lebenden Rindern und von Rindfleisch verwendet werden. Im Lizenzantrag und in der Lizenz müssen aus Kontrollgründen für den Fall der Einfuhr lebender Rinder ihre Stückzahl sowie ihr Lebend- gewicht vermerkt werden. Artikel 5 Absatz 4 derselben Verordnung ist deshalb entsprechend anzupassen. (') ABl. L 348 vom 18. 12. 1997, S. 1. () ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 1. (°) ABLI. L 72 vom 11. 3. 1998, S. 8. Da sie sich in mehreren Punkten erheblich von den Fassungen in den anderen Amtssprachen der Gemein- schaft unterscheiden sind die deutsche und die dänische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 546/98 zu berichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 546/98 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 werden die Worte „im Rindfleischhandel“ ersetzt durch die Worte „im Handel mit Rindfleisch und/oder lebenden Rindern“. 2. In Artikel 3 a) erhält Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Einfuhrrechte dürfen bis 27. April 1998 beantragt werden.“; b) erhält Absatz 5 erster Unterabsatz folgende Fassung: „(5) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am fünften Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragsfrist die Anträge auf Einfuhrrechte mit. Diese Mitteilung umfaßt das Verzeichnis der Antragssteller und die beantragten Mengen.“ 3. In Artikel 5 a) wird an Absatz 3 der nachstehende Buchstabe c) angefügt: „c) in Feld 17 zusätzlich zu der Stückzahl der lebenden Tiere das diesbezügliche Lebendge- wicht, das einem Teil oder der Gesamtheit der zugeteilten Einfuhrrechte entsprechen muß.“; b) erhält Absatz 4 folgende Fassung: „(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird der bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr geltende Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs voll- ständig auf den Gewichtsanteil erhoben, um den das in der Einfuhrlizenz vermerkte Gewicht über- schritten wird.“