13.5.2006 Amtsblatt der Europäischen Union L 126/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 727/2006 DER KOMMISSION vom 12. Mai 2006 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rind- fleisch (!), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Liste CXL der Welthandelsorganisation ist die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkon- tingent in Höhe von 50 700 Tonnen für zur Verarbei- tung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch zu eröffnen. Im Anschluss an die Verhandlungen, die zu dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handels- abkommens (GATT) 1994 über die Änderung der Zuge- ständnisse in den Listen der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik im Zuge des Beitritts dieser Staaten zur Europäischen Union (?), geneh- migt durch den Beschluss 2006/106/EG des Rates (*), führten, hat sich die Gemeinschaft darüber hinaus ver- pflichtet, in ihrer Liste der Zugeständnisse für das Zoll- gebiet aller Mitgliedstaaten das entsprechende Einfuhr- zollkontingent um 4 003 Tonnen zu erhöhen. (2) Für das am 1. Juli 2006 beginnende Kontingentsjahr 2006/07 sind nunmehr Durchführungsvorschriften fest- zulegen. Angesichts des baldigen Inkrafttretens des Ver- trags über den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union sollte das Kontingent unbeschadet Artikel 39 dieses Vertrags jedoch in zwei Teilzeiträume geteilt und die Kontingentsmenge unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme zwischen der Gemein- schaft und den Lieferländern im Rahmen dieses Kontin- gents über diese Zeiträume gestaffelt werden, damit die Marktteilnehmer dieser Länder vom Zeitpunkt des Bei- tritts an von diesem Kontingent profitieren können. (!) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2). (?) ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 54. (’) ABL. L 47 vom 17.2.2006, S. 52. (3) _ Die Einfuhr von gefrorenem Rindfleisch im Rahmen die- ses Zollkontingents erfolgt unter Anwendung der Ein- fuhrzölle und der Bedingungen von Anhang I Teil II Anhang 7 laufende Nummer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (*). (4) Um Spekulationen zu verhindern, ist der Zugang zu dem Zollkontingent nur Verarbeitern, die die Verarbeitung in einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spe- zifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (°) vornehmen, oder — vorbehaltlich des In- krafttretens des Vertrags über den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 — Verarbeitungsbetrieben in diesen Ländern zu gestatten, die gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Ra- tes vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvor- schriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tieri- schen Ursprungs (°) für Ausfuhren von Heischverarbei- tungserzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen sind. (5) Für Einfuhren in die Gemeinschaft im Rahmen des Zoll- kontingents ist eine Einfuhrlizenz gemäß Artikel 29 Ab- satz 1 WUnterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erforderlich. Die Lizenzen müssen nach der Zuteilung von Einfuhrrechten auf Basis der Anträge der in Betracht kommenden Verarbeiter erteilt werden kön- nen. Für die gemäß der vorliegenden Verordnung erteil- ten Einfuhrlizenzen müssen die Bestimmungen der Ver- ordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 über gemeinsame Durchführungsvorschrif- ten für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfest- setzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeug- nisse (’) und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kom- mission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschrif- ten für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (8) gelten. (*) ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 426/2006 (ABl. L 79 vom 16.3.2006, S. 1). (°) ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55 (berichtigte Fassung in ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83). (°) ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206 (berichtigte Fassung in ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83). Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83). (’) ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1856/2005 (ABl. L 297 vom 15.11.2005, S. 7). (8) ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.6.2004, S. 10).