Nr. L 150/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 1563/95 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1995 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 388/92 und (EWG) Nr. 1727/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements bzw. der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeug- nissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit den zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu tref- fenden Sondermaßnahmen (*'), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (?), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit den zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu treffenden Sondermaßnahmen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94, insbe- sondere auf Artikel 10, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (*), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erwägﬁng nachstehender Gründe : Zur Umsetzung des im Rahmen der Uruguay-Runde über die Landwirtschaft getroffenen Übereinkommens muß die Einfuhrregelung wesentlich geändert werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 388/92 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3101/ 94 (°, und die Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 der Kommission (’), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2426/94 (*), müssen daher angepaßt werden. Nach der vorläufigen Versorgungsbilanz für Getreideer- zeugnisse für die Azoren und Madeira, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 aufgestellt werden, dürfen bestimmte Erzeugnismengen ausgetauscht werden. (') ABI. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (?) ABI. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (*) ABL _ Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (*) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. () ABL. Nr. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 16. (°) ABI. Nr. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 16. (”) ABI. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 101. (*) ABI. Nr. L 259 vom 7. 10. 1994, S. 4. Diese Bilanz muß jedoch, um den Bedarf auf den Azoren decken zu können, geändert werden. Auf Antrag der portugiesischen Behörden, damit außerdem eine gewisse Vereinfachung erzielt wird, sollten auch alle Fristen ange- glichen werden, die die Beantragung der Lizenzen betreffen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 388/92 wird wie folgt geän- dert : 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung : „(1) Die Mengen der vorläufigen Versorgungsbilanz, auf die gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 bei der Einfuhr aus Drittländern keine Abgabe erhoben oder für welche die Gemeinschafts- beihilfe gewährt wird, sind im Anhang angegeben.“ 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung : „Artikel 6 Die Gemeinschaftsbeihilfe wird wie folgt angepaßt : a) zwischen August und Mai im Fall der im Anhang genannten KGetreideerzeugnisse, ausgenommen Mais, Sorghum, Malz und Hartweizengrieß, um den monatlichen Zuschlag auf den für das betreffende Getreidewirtschaftsjahr festgesetzten Interventions- preis, multipliziert mit der Anzahl der seit Beantra- gung der Beihilfebescheinigung bis zu der jewei- ligen Abzeichnung auf dieser Bescheinigung vergangenen Monate. Die erste Anpassung erfolgt am ersten Tag des Monats nach der Beantragung der Bescheinigung ; b) zwischen November und August im Fall von Mais und Sorghum um den monatlichen Zuschlag auf den für das betreffende Getreidewirtschaftsjahr fest- gesetzten Interventionspreis, multipliziert mit der Anzahl der seit Beantragung der Beihilfebescheini- gung bis zu der jeweiligen Abzeichnung auf dieser Bescheinigung vergangenen Monate. Die erste Anpassung erfolgt am ersten Tag des Monats nach der Beantragung der Bescheinigung ;