1. 7. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 166/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1543/94 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1994 zur Anpassung der im Wirtschaftsjahr 1994/95 geltenden Anpassungs- und Zusatzbeihilfe für die Raffination von Zucker DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (?), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6 siebter Gedankenstrich, in Erwägung nachstehender Grüne : Nach Artikel 9 Absatz 4b der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird im Wirtschaftsjahr 1994/95 als Interven- tionsmaßnahme eine Anpassungsbeihilfe von 0,08 ECU/100 kg Zucker, ausgedrückt in Weißzucker, an die Industrie gewährt, die rohen Präferenzrohrzucker in der Gemeinschaft raffiniert. Nach diesen Bestimmungen wird in derselben Zeitspanne eine gleich hohe Zusatzbeihilfe gezahlt für die Raffination von in den französischen über- seeischen Departements erzeugtem rohem Rohrzucker sowie von Rohzucker aus in der Gemeinschaft erzeugten Zuckerrüben, für die die Raffinationsbeihilfe in Anwen- dung von Artikel 9 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 1836/90 der Kommission (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 736/91 (*, gewährt werden kann. ; Nach Artikel 9 Absatz 4b vierter Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 können die genannten Anpas- sungs- und Zusatzbeihilfen für ein Wirtschaftsjahr unter Berücksichtigung vor allem der für dieses Wirtschaftsjahr festgesetzten Lagerkostenabgabe berichtigt werden. Im Wirtschaftsjahr 1994/95 beträgt diese Abgabe laut Verord- nung (EG) Nr. 1518/94 der Kommission (*) 3,00 ECU/100 kg Weißzucker. Dieser Betrag wurde somit im Vergleich zu dem im Wirtschaftsjahr 1993/94 geltenden um 0,50 ECU/100 kg gekürzt. Die betreffenden Beihilfen sollten deshalb berichtigt werden. Um die Auswirkungen der aufeinanderfolgenden Änderungen der Lagerkostenabgabe auf die Raffinations- spanne für das Wirtschaftsjahr 1994/95 auszugleichen, ist es unter anderem erforderlich, die bereits für die vorher- gehenden Wirtschaftsjahre erfolgte Anpassung der betref- fenden Beihilfe zu berücksichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die in Artikel 9 Absatz 4b zweiter bzw. dritter Unterab- satz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Anpas- sungs- bzw. Zusatzbeihilfe wird für das Wirtschaftsjahr 1994/95 auf jeweils 1,08 ECU je 100 kg Weißzucker fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1994 (') ABL. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (} ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7. () ABl. Nr. L 168 vom 30. 6. 1990, S. 3. () ABL_Nr. L 80 vom 27. 3. 1991, S. 13. Für die Kommission Rene€ STEICHEN Mitglied der Kommission (5) ABl. Nr. L 162 vom 30. 6. 1994, S. 43.