13. 7. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 179/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1691/94 DER KOMMISSION vom 12. Juli 1994 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses für die Umrech- nung der Zuckerrübenmindestpreise sowie der Erzeugungs- und Zusatzabgaben für das Zuckerwirtschaftsjahr 1993/94 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbe- stimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor ('), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2627/93 (?), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 werden die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (*), genannten Zuckerrübenmindestpreise sowie die in den Artikeln 28 und 28a derselben Verordnung genannten Erzeugungs- bzw. Zusatzabgaben mit dem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umge- . rechnet, der dem zeitanteiligen Durchschnitt der in dem betreffenden‘ Wirtschaftsjahr geltenden landwirtschaft- lichen Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist im Monat nach dem jeweiligen Wirtschaftsjahr festzusetzen. Die Anwendung dieser Bestimmungen hat zur Folge, daß im Wirtschaftsjahr 1993/94 die Zuckerrübenmindest- preise sowie die Erzeugungs- und Zusatzabgaben mit dem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umzurechnen sind, der im Anhang angegeben ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Zuckerrübenmindestpreise sowie die in den Artikeln 28 und 28a derselben Verordnung genannten Erzeugungs- und Zusatzabgaben in Landesgewährung umzurechnen sind, wird für das Wirtschaftsjahr 1993/94 wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1993. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 12. Juli 1994 (') ABL. Nr. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. () ABl. Nr. L 240 vom 25. 9. 1993, S. 19. () ABL. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. () ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission