30.6.2006 Amtsblatt der Europäischen Union L 176/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 970/2006 DER KOMMISSION vom 29. Juni 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Gerste aus Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (!), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (l) Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handels- abkommens (GATT) von 1994 (?), das mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates (*) genehmigt wurde, sieht unter anderem eine Aufstockung des Zollkontingents für Gerste um 6 215 Tonnen vor. (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 der Kommis- sion (*) wurde ein Gemeinschaftszollkontingent Gerste eröffnet. Das mit dem Beschluss 2006/333/EG genehmigte Abkommen ist nunmehr durch die Aufsto- ckung der Kontingentsmenge umzusetzen. (3) Zwecks Vereinfachung sind aus der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 die hinfällig gewordenen Bestimmungen für das Jahr 2004 zu streichen. (4) Es muss klargestellt werden, dass die Anträge auf Aus- fuhrlizenzen spätestens am Montag jeder Woche einzu- reichen sind; damit soll nicht ausgeschlossen werden, dass Anträge auch früher eingereicht werden können. (!) ABL. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11). (?) ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 15. (?) ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13. (*) ABL. L 342 vom 30.12.2003, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50). (5) Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen auf elekt- ronischem Wege übermittelt werden. Der Klarheit halber ist der Begriff „Kürzungskoeffizient“ durch den Begriff „Zuteilungskoeffizient“ zu ersetzen. Die Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 ist entsprechend zu ändern. Da in dem mit dem Beschluss 2006/333/EG genehmig- ten Abkommen dessen Umsetzung zum 1. Juli 2006 vorgesehen ist, sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 306 215 Tonnen Gerste des KN-Codes 1003 00 wird eröffnet (laufende Num- mer 09.4126). (2) Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar er- öffnet. Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 16 EUR/t. Auf die Menge, die über die in Absatz 1 genannte Menge hinaus eingeführt wird, ist Artikel 10 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1784/2003 anwendbar.“