Nr. L _ 74/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 578/94 DER KOMMISSION vom 16. März 1994 zur Aufteilung der 1993 und 1994 im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 aus den AKP-Staaten einzuführenden Rindfleischmengen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ULG) ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 235/94 (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Das in die Gemeinschaft einführbare Rindfleisch ist gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 auf die jeweiligen AKP-Staaten aufzuteilen. Ist ein AKP-Staat nicht in der Lage, seine Quote zu liefern, so kann auf seinen Antrag für das vorherige und das folgende Jahr eine unterschiedliche Aufteilung auf die übrigen Staaten vorgesehen werden. Die AKP-Staaten haben mit dem Schreiben vom 28. September 1993 für 1993 beantragt, daß S5142 Tonnen auf Simbabwe übertragen und von Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland und Namibia 1 000, 142, 2 500, 500 bzw. 1000 Tonnen abgezogen werden. Diesem Antrag sollte stattgegeben werden. Wegen der bei der Bearbeitung des genannten Antrags eingetretenen Verspätung sollte Simbabwe die übertra- gene Menge auch 1994 liefern können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Die gemäß Verordnung (EWG) Nr. 715/90 auf das Kalenderjahr 1993 entfallende Einfuhr von Rindfleisch aus den AKP-Staaten wird wie folgt aufgeteilt : — Botsuana : 17916 Tonnen, — Kenia : — Tonnen, — Madagaskar : - 5079 Tonnen, — Swasiland : 2863 Tonnen, — Simbabwe : 14242 Tonnen, —— Namibia : 12000 Tonnen. (2) Die gemäß Verordnung (EWG) Nr. 715/90 auf das Kalenderjahr 1994 entfallende Einfuhr von Rindfleisch aus den AKP-Staaten wird wie folgt aufgeteilt : — Botsuana : 18916 Tonnen, — Kenia : 142 Tonnen, — Madagaskar : 7 579 Tonnen, — Swasiland : 3 363 Tonnen, — Simbabwe : 14242 Tonnen, — Namibia : 13 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. März 1994 (') ABL. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. () ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 12. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission