31. 12. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr, L 332/11 VERORDNUNG (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3607/93 DES RATES vom 13, Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS), Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befrei- ungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf die Artikel 16 und 23, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Rechnungshofes, nach Stellungnahme des Gerichtshofes, in der Erwägung, daß es angezeigt erscheint, die Verord- nung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates vom 25. März 1969 zur Bestimmung der Gruppen von Beam- ten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein- schaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befrei- ungen der Gemeinschaften Anwendung zu finden (*), auch auf das Europäische Währungsinstitut anzuwenden, um sicherzustellen, daß das Personal des Europäischen Währungsinstituts in Anbetracht seiner Aufgaben und Verantwortlichkeiten und seiner besonderen Stellung die gleichen Vorrechte, Befreiungen und Vergünstigungen genießt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr, 549/69 wird folgender Artikel eingefügt: „Artikel 4a Unbeschadet des Artikels 23 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemein- schaften in bezug auf die Mitglieder des Rates des Europäischen Währungsinstituts gelten die in Arti- kel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen unter Bedingungen und in Grenzen, die denen der Artikel 1, 2 und 3 dieser Verordnung entsprechen, für I — das Personal des Europäischen Währungsinstuts, — die Empfänger von Ruhegehalt wegen Dienstun- fähigkeit, Altersruhegehalt oder Hinterbliebenen- bezügen, die von dem Europäischen Währungsin- stitut gezahlt werden.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft, Diese : Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 1993 Im Namen des Rates Der Präsident Ph. MAYSTADT (') ABI. Nr. C 324 vom 1. 12. 1993, S. 14. (?) Stellungnahme vom 2. Dezember 1993 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (3) ABl. Nr. L 74 vom 27. 3. 1969,S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3520/85 (ABl. Nr. L 235 vom 13. 12. 1985, S. 60).