L 312/18 Amtsblatt der Europäischen Union 29.11.2005 VERORDNUNG (EG) Nr. 1950/2005 DER KOMMISSION vom 28. November 2005 zur Anpassung von Verordnungen betreffend den Markt für Getreide, Reis und Kartoffelstärke aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Mal- tas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Repub- lik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Bei mehreren Verordnungen der Kommission betreffend den Markt für Getreide, Reis und Kartoffelstärke sind technische Änderungen erforderlich, um die Anpassun- gen vorzunehmen, die aufgrund des Beitritts der Tsche- chischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“) zur Europä- ischen Union notwendig sind. (2) Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89 (!), (EWG) Nr. 862/91 (), (EWG) XNr. 1722/93 (*), (EG) Nr. 2058/96 (*), (EG) Nr. 196/97 (*), (EG) Nr. 327/98 (%, (EG) Nr. 638/2003 (’) und (EG) Nr. 2236/2003 (®) ent- halten Angaben in den Amtssprachen der Gemeinschaft. Sie müssen auch die Sprachfassungen der neuen Mitglied- staaten enthalten. (3) Die Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission vom 29. Juli 1992 zur Neuaufteilung der Bestimmungs- zonen für die Ausfuhrerstattungen und -abschöpfungen und für bestimmte Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (°*) enthält Verweise auf die neuen Mitgliedstaaten als Bestimmungen, für die ein Anspruch auf Ausfuhrers- tattungen besteht. Diese Verweise sind zu streichen. (') ABl. L 261 vom 7.9.1989, S. 8. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1275/2004 (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 8). (?) ABl. L 88 vom 9.4.1991, S. 7. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/98 (ABl. L 195 vom 11.7.1998, S. 14). (°) ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1548/2004 (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 11). (*) ABL L 276 vom 29.10.1996, S. 7. (°) ABL L 31 vom 1.2.1997, S. 53. (°) ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 2458/2001 (ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 10). (’) ABL L 93 vom 10.4.2003, S. 3. () ABL L 339 vom 24.12.2003, S. 45. (°*) ABl. L 214 vom 30.7.1992, S. 20. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (ABl. L 341 vom 30.12.1994, S. 48). (4) Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89, (EWG) Nr. 862/91, (EWG) Nr. 2145/92, (EWG) Nr. 1722/93, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 196/97, (EG) Nr. 327/98, (EG) Nr. 638/2003, (EG) Nr. 2236/2003 sind entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 13 Absatz 7 erhält folgende Fassung: „(7) Der Antrag für das Subventionsdokument sowie das Dokument selbst enthalten in Feld 20 und 22 in roter Schrift oder rot unterstrichen eine der in Anhang I Buchstabe A bzw. B genannten Angaben. Die Überschrift der Ausfuhrlizenz bzw. der Vorausfestset- zungsbescheinigung sowie das Feld 21 werden rot durchge- strichen.“ 2. Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung: „b) das Feld 104, wobei ein entsprechender Vermerk ge- macht und eine der in Anhang II genannten Angaben eingetragen wird; c) das Feld 106, wobei ein entsprechender Vermerk ge- macht und eine der in Anhang II genannten Angaben eingetragen wird.“ 3. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Sind die qualitativen Voraussetzungen nach Unterabsatz 1 bei der Annahme der Anmeldung zum freien Verkehr auf R&union nicht erfüllt, so wird in dem in Artikel 14 genann- ten Kontrollexemplar in Feld J unter ‚Bemerkungen‘ eine der in Anhang IV aufgeführten Angaben eingetragen.“ 4. Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang I, II, IT und IV angefügt.