10. 8. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 189/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1964/95 DER KOMMISSION vom 9. August 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verord- nung (EWG) Nr. 3013/89 hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (*), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1265/95 (?), insbeson- dere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EG) Nr. 1439/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen (*) setzt die Zölle fest, die bei bestimmten Einfuhren zu erheben sind, und bestimmt die Behörden, die in den Ausfuhrländern ermächtigt sind, Ursprungsbescheinigungen zu erteilen. Für mehrere Erzeugnisse und Ausfuhrländer wurden die Zölle und die zuständigen Behörden irrtümlicherweise falsch festgesetzt bzw. angegeben. Damit bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die richtigen Zölle erhoben und die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft eingehalten werden, sind diese Fehler zu berichtigen mit Wirkung ab dem Tag, ab dem die Verordnung (EG) Nr. 1439/95 gilt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1439/95 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 17 erhält Absatz 4 folgende Fassung : „(4) Die Einfuhrlizenz, die für die Mengen erteilt wurde, die in Anhang IV A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und in den späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente genannt sind, enthält in Feld 24 mindestens eine der folgenden Angaben : — Derecho limitado a 10 % [aplicaciön de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y (') ABl. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. (?) ABl. Nr. L 123 vom 3, 6. 1995, S. 1. (*) ABL Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 7. de posteriores Reglamentos por los que se esta- blecen contingentes. arancelarios anuales] — 'Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forord- ning (EF) nr. 1440/95 og efterfolgende forordninger om ärlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwen- dung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verord- nungen über die Zollkontingente) — ACOHÖG nEPLOPLÄÖLEVOG OTO 10% [EOappoyh TOV NApaAPTYLATOG IV ONLELO A TOV KAVOVL- u00 (EK) apı9. 1440/95 Kaı tOV WETAYEVE- STEPOV KAVOVLOHÖV OYETLKÄÜ LE TINV ETHOLO SaAoHONOoYyIKT) NOCOÖGTOOT] — Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subse- quent annual tariff quota regulations) — Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l’annexe IV du reglement (CE) n° 1440/95] — Dazio limitato a 10 % [applicazione dell’allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei succes- sivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) —. Direito limitado a 10 % [aplicacgäo do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n° 1440/95 e regu- lamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annet- tujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen] — Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).“ 2. — In Anhang I erhält Punkt 4 folgende Fassung : „Bulgarien: Ministrty of "Trade Economic Cooperation“ ; and Foreign — in Anhang I erhält Punkt 7 folgende Fassung : „Ungarn: Ministere de [Industrie et du Commerce“ ; ; — in Anhang I erhält Punkt 12 folgende Fassung : „Rumänien : Minist&re du Commerce“, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1995.