6. 7. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 155/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1636/95 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1995 zur vorübergehenden Anpassung der in der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates festgelegten Sondereinfuhrregelung für Rindfleisch im Hinblick auf die Durchführung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwen- dung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhand- lungen der Uruguay-Runde geschlossenen Überein- künfte (*), insbesondere auf Artikel 3, Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ULG) (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2484/94 (*), inbesondere auf Artikel 27, in Erwägung nachstehender Gründe : Im Rahmen des GATT-Übereinkommens über die Land- wirtschaft werden die variablen Abschöpfungen ab 1. Juli 1995 durch feste Zölle ersetzt. Dazu müssen verschiedene Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 970/90 vom 18. April 1990 zur Festlegung der Durchführungsbestim- mungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates(*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3808/92 (*), vorübergehend ange- paßt werden. Es erscheint angezeigt, alle Bestimmungen über die Einfuhrregelung für AKP-Rindfleisch, insbeson- dere die Beantragung und Erteilung der Einfuhrlizenzen, in einer Kommissionsverordnung zusammenzufassen. Demnach kann die Verordnung (EWG) Nr. 970/90 aufge- hoben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — (') ABL. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (?) ABI. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. (’) ABI. Nr. L 265 vom 15. 10. 1994, S. 3. (*) ABL. Nr. L_99 vom 19. 4. 1990, S. 8. () ABL Nr. L 384 vom 30. 12. 1992, S. 35. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsek- tors mit Ursprung in Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasi- land, Simbabwe und Namibia werden nach den Bestim- mungen dieser Verordnung bis zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 in Tonnen entbeintem Fleisch festgelegten Höchstmengen erteilt, (2) Im Sinne dieser Verordnung entsprechen 100 kg entbeintes Fleisch — 130 kg nicht entbeintem Fleisch, — 260 kg lebenden Rindern, — 100 kg Erzeugnissen der KN-Codes 0206, 0210 und 1602. Artikel 2 (1) Der im Gemeinsamen Zolltarif festgelegte spezi- fische Zollsatz wird bei der Einfuhr der in Anhang I genannten Erzeugnisse im Rahmen dieser Verordnung um 90 % gesenkt. (2) Unbeschadet Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (*) gilt die Senkung nach Absatz 1 nicht für die Mengen, die über die in der Einfuhrlizenz genannte Menge hinausgehen. Artikel 3 (1) Die Einfuhrlizenzen und die Lizenzanträge für Erzeugnisse, die gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 von den Wertzöllen und nach deren Artikel 3 bzw. 24 teilweise oder vollständig von den im Gemein- samen Zolltarif festgesetzten spezifischen Zollsätzen befreit sind, müssen folgende Angaben tragen : () ABI. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S, 1.