Nr. L 83/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 3. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 675/94 DER KOMMISSION vom 25. März 1994 ; zur Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. 3640/93 und Nr. 3670/93 des Rates hinsichtlich der Sonderregelungen für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3640/93 des Rates vom 17. Dezember 1993 über die Sonderregelung für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien im Jahr 1993 ('), insbesondere auf Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3670/93 des Rates vom 22. Dezember 1993 über die Sonderregelung für die Einfuhr von Mais nach Portugal (*), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe : Aufgrund der Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des GATT verpflichtete sich die Gemeinschaft zur Eröffnung eines Kontingents für die abgabenermäßigte Einfuhr von 500000 Tonnen Mais nach Portugal ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 und einer Mindestmenge von 2 Millionen Tonnen Mais und 300 000 Tonnen Sorghum nach Spanien für das Jahr 1993 abzüglich der dort eingeführten Mengen bestimmter Erzeugnisse. Die Durchführung dieser Abkommen kann nach den Bestimmungen dieser beiden Einfuhrregelungen entweder mittels des direkten Kaufs der Ware auf dem Weltmarkt oder durch eine Senkung der Einfuhrabschöpfung in Verbindung. mit nur für Spanien bzw. Portugal gültigen Einfuhrlizenzen erfolgen. Allerdings können die zu Präfe- renzbedingungen getätigten Einfuhren Schwierigkeiten auf dem Gemeinschaftsmarkt verursachen. Um die Maßnahme zu den günstigsten Bedingungen, insbesondere hinsichtlich Kaufpreisen und Transportko- sten, durchführen zu können, ist beim direkten Kauf auf dem Weltmarkt die Lieferung des Getreides bis zu den von der betreffenden Interventionsstelle bezeichneten Lagerhäusern im Wege der Ausschreibung zu vergeben. Die Angebote sollten für Einzelpartien nach den Angaben in der Ausschreibungsbekanntimachung entspre- chend den Lagerkapazitäten in bestimmten Gebieten des betreffenden Mitgliedstaats erfolgen. Ferner sind die Einzelheiten der Durchführung der Ausschreibungen zur Ermäßigung der Einfuhrabschöp- fung wie zum Direktkauf auf dem Weltmarkt, (') ABL _ Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 13. () ABL Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 35. einschließlich der Bedingungen für die Einreichung der Angebote und für die Leistung und Freigabe der Sicher- heiten, die die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Zuschlagsempfänger gewährleisten sollen, zu regeln. Im Interesse eines gesunden Wirtschafts- und Finanzge- barens bei der Durchführung der Lieferungen, insbeson- dere zur Vermeidung unverhältnismäßig hoher Risiken für die Importeure mit Rücksicht auf die voraussicht- lichen Marktpreise in Spanien und Portugal, ist die Möglichkeit vorzusehen, mit ermäßigter Abschöpfung auch Getreide zum Verkauf auf dem Markt einzuführen, das den Qualitätsanforderungen der Ausschreibung nicht genügt. In diesem Fall darf die Ermäßigung jedoch den gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3640/93 bzw. Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 3670/93 zuletzt festge- setzten Satz nicht überschreiten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : KAPITEL I Einfuhr mit ermäßigter Abschöpfung Artikel 1 Die ermäßigte Abschöpfung gemäß Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 3640/93 bzw. Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 3670/93 gilt bei der Einfuhr von Mais’ des KN-Codes 1005 90 00 und von Sorghum des KN-Codes 1007 00 90 nach Spanien und von Mais des KN-Codes 1005 90 00 nach Portugal mit einer Lizenz, die von den spanischen bzw. portugiesischen Behörden nach den Bestimmungen dieser Verordnung erteilt wird. Artikel 2 (1) Im Fall der Ausschreibung der Ermäßigung der Einfuhrabschöpfung ist von den Interessenten bei der spanischen Interventionsstelle bzw. bei der portugiesi- schen Generaldirektion für den Handel ein schriftliches Angebot gegen Empfangsbescheinigung, durch einge- schriebenen Brief oder fernschriftlich einzureichen.