31. 7. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 193/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2080/93 DES RATES vom 20. Juli 1993 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanz- instruments für die Ausrichtung der Fischerei ; DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euröpäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Die gemeinsame Fischereipolitik trägt zur Verwirklichung . der allgemeinen Ziele des Artikels 39 des Vertrages bei. ; Die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftli- chen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (*) dient der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einerseits und zwischen Fischereiaufwand und dauerhafter und rationel- Jer Nutzung dieser Ressourcen andererseits. Die Strukturmaßnahmen im Bereich der Fischerei müssen zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischerei- politik und der Ziele des Artikels 130a des Vertrages beitragen. Durch die Einbeziehung der Strukturmaßnahmen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur in die mit der : Strukturfondsreform geschaffene Regelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen unterein- ander sowie mit denen der Europäischen Investitions- bank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente ($) (') ABL. Nr. C 131 vom 11. S. 1993, S. 18. (?) Stellungnahme vom 14. Juli 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). ( ABl Nr. C.201 vom 26. 7. 1993, S, 52. (*) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, $. 1. (*) ABL. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 (Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts). sowie der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19, Dezember 1988 zur Durchführung der Verord- nung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der .‚verschiedenen Strukturfonds einerseits und' zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vor- handenen Finanzinstrumente andererseits (°) soll das Zusammenwirken der Gemeinschaftsmaßnahmen verbes- sert werden und soll auf kohärentere Weise zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beige- tragen werden, Die Aufgaben des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) sind nach Maßgabe seines Beitrags zur Verwirklichung des Ziels Sa gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 festzulegen. Die finanziellen Interventionen der Gemeinschaft müssen Bereiche betreffen, die entscheidend sind für die zur . Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlichen strukturellen Anpassungen. Außerdem müssen die Interventionen in diesem Sektor der Herstel- lung des angestrebten Gleichgewichts zwischen den Res- sourcen und ihrer Nutzung dienen. Um die Kohärenz der gemeinsamen Fischereipolitik . sicherzustellen, sollte der Rat nach Anhörung des Euro- päischen Parlaments die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung des FIAF an den Maßnahmen zur Anpassung der Fischereistrukturen zu einem ‚späteren Zeitpunkt festlegen. Die geplanten Maßnahmen decken sich mit dem Anwen- dungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaß- nahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (’) und der Verordnung (EWG) Nr. 4042/89 des Rates vom 19. De- zember 1989 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und (°) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 (Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts), (’) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2794/92 (ABl. Nr. L 282 vom 26. 9. 1992, S. 3).