Nr. L 364/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 94 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22, Dezember 1994 über die Genehmigung eines Gemeinschaftsprogramms für Strukturinterventionen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur sowie der Verarbeitung und der Vermarktung entsprechender Erzeugnisse in Spanien | (Ziel 5 a) außerhalb der Ziel 1-Gebiete für den Zeitraum 1994—1999) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (94/930/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, ; gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedin- gungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im - Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbei- tung und Vermarktung der entsprechenden Erzeug- nisse (!), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Spanien hat der Kommission am 30. März 1994 das _ einzige Planungsdokument entsprechend Artikel3 Ab- satz 1 der Verordnung (EG) Nr.. 3699/93 vorgelegt. Dieses einzige Planungsdokument enthält unter anderem die Beschreibung der . Interventionsbereiche und die Zuschußanträge des Finanzinstruments zur Ausrichtung der Fischerei (FIAF) sowie die Angaben zur Verwendung der vorgesehenen Mittel der Europäischen Interventions- bank (EIB) und der übrigen Finanzinstrumente zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms im Bereich der Fischerei und der Aquakultur sowie der Verarbeitung und der Vermarktung entsprechender Erzeugnisse (nach- folgend „Sektor“ genannt). Bestimmte Gebiete Spaniens sind im Sinne des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen unter- einander sowie mit denen der Europäischen Investitions- bank und der anderen vorhandenen Finanzinstru- mente (?), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 (°), nach Ziel 1 der Strukturfonds förderfähig. Die Strukturinterventionen für den Sektor werden von dem allgemeinen Programm für das Ziel 1 abgedeckt, (1!) ABl. Nr. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1. (?) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. (2) ABL. Nr. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5. Für die Gebiete Spaniens, die nicht im Rahmen von Ziel °“ 1 förderfähig sind, wird eine Entscheidung über das Gemeinschaftsprogramm für Strukturinterventionen in dem Sektor erlassen. Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordi- nierung der Interventionen der verschiedenen Struktur- fonds einerseits und zwischen diesen und den Interventio- nen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 (%), hat die Kommission im Rahmen der Partnerschaft die Koordinie- rung und die Kohärenz zwischen der Beteiligung der Fonds und den Interventionen der EIB und der sonstigen Finanzinstrumente, einschließlich der Interventionen der- EGKS und der sonstigen strukturpolitischen Maßnahmen, zu gewährleisten. Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88, der entsprechend für die Erstellung des Doku- ments der Programmplanung gilt, wurde die EIB zur Erstellung des Dokuments der Programmplanung heran- gezogen. Sie erklärte sich bereit, zur Durchführung dieses Programms auf der Grundlage der in dieser Entscheidung vorgesehenen Darlehensbeträge und im Einklang mit ihrer Satzung beizutragen. In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1866/ 90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Einzelhei- ten der Verwendung des Ecu beim Haushaltsvollzug für die Strukturfonds (°), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2745/94 (7), ist vorgesehen, daß die in den Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für den gesamten Zeitraum beschlossenen Gemeinschafts- beiträge und ihre jährliche Aufteilung in Ecu zu Preisen des Jahres ausgedrückt werden, in dem die betreffende Entscheidung ergeht, und der Indexierung unterlie- (*) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. (5) ABL. Nr. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 20. (*) ABl. Nr. L 170 vom 3. 7. 1990, S, 36. (’) ABl. Nr. L 290 vom 11. 11. 1994, S. 4.