Nr. L 182/18 ° Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 1741/94 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 mit Durchführungsbestim- mungen zu den zur Versorgung von Madeira mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission (?), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 der Kommis- sion (*, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1716/93 (*), wurden die im Rahmen der vorläufigen Versorgungsbilanz geltenden Hopfenmengen festgelegt, für die die Freistellung von der Abschöpfung bei der Einfuhr aus Drittländern gilt bzw. die Gemeinschaftsbei- hilfe gewährt wird. Die betreffenden Mengen sind jetzt für den Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis zum 30. Juni 1995 festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Hopfen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 wird wie folgt geän- dert : Artikel 1 erhält folgende Fassung : „Artikel 1 Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 dürfen zwischen dem 1. Juli 1994 und dem 30. Juni 1995 im Rahmen der vorläufigen Versor- gungsbilanz für Hopfen 10 Tonnen Hopfen des KN-Codes 1210 auf Madeira aus Drittländern abschöpfungsfrei oder mit Beihilfe aus der Gemein- schaft eingeführt werden.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juli 1994 (') ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. ?) ABl. Nr. L 180 vom 23. 7. 1993, S. 26. () ABI. Nr. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 91. () ABL. Nr. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 101. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission