L 68/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12.3.2002 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 442/2002 DES RATES vom 18. Februar 2002 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 über Sondermaßnahmen für bestimmte land- wirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), nach S tellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates (*) legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat am Ende des dritten Jahres der Anwendung der besonderen Versorgungsregelung einen allgemeinen Bericht über die wirtschaftliche Lage der kleineren Inseln vor und zeigt dabei auf, wie sich die auf der Grundlage dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen ausgewirkt haben. Diesen Berichten sind erforderlichenfalls Vorschläge für angemessene Anpas- sungen und Angleichungen der in der Verordnung vorgesehenen Maßnahmen beigefügt. Die Analyse der Durchführung dieser Maßnahmen lässt erkennen, dass in Anbetracht der Ergebnisse, der gemachten Erfahrungen und der Entwicklung des Rahmens, in dem diese Maßnahmen angewendet werden, angemessene Anpassungen und Angleichungen erforderlich sind. Die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 sollte daher entsprechend geändert werden. Insbesondere hat sich die besondere Versorgungsrege- lung für die Sektoren Milcherzeugnisse (Joghurt) und Zucker hinsichtlich der tatsächlichen Weitergabe der Vergünstigungen der Beihilfe an den Endverbraucher als unzulänglich erwiesen, wohingegen diese Regelung für den Sektor Obst und Gemüse Ende 1997 ausgelaufen ist. Diese Erzeugnisse sollten somit aus der besonderen Versorgungsregelung gestrichen werden. Auf dieser Grundlage sollte das Verzeichnis der Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen, über- prüft werden, wobei den tatsächlichen Bedürfnissen der betroffenen Inseln Rechnung zu tragen ist. Außerdem sollten die Inselgruppen nach Maßgabe ihrer Entfernung (') Vorschlag vom 7. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröf- fentl. icht). (?) Stellungnahme vom 5. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (®) Stellungnahme vom 16. Januar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (*) ABL. L 184 vom 27.7.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durc. h die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80). (5) von den Häfen des griechischen Festlands, von denen aus die Inseln üblicherweise versorgt werden, neu einge- teilt werden, und es sollte auch die Versorgung von Endbestimmungsinseln mit Waren von Durchfuhr- und Verladeinseln berücksichtigt werden. Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versor- gungsregelung dürfen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen. Daher sollte der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeug- nisse aus den betreffenden Inseln verboten werden. Im Fall der Verarbeitung gilt dieses Verbot nicht für die traditionellen Ausfuhren und Versendungen. Die Stützungsmaßnahmen zugunsten örtlicher Erzeug- nisse für die private Lagerhaltung bestimmter Öörtlich erzeugter Käse, die Maßnahmenprogramme zur Entwick- lung der Erzeugung von Obst, Gemüse und Blumen sowie für die Reifung der Likörweine aus örtlicher Erzeu- gung haben sich als der Lage dieser Sektoren auf den Inseln des Ägäischen Meeres unangemessen herausge- stellt, weil insbesondere die Lagerzeit bei Käse und Likör- wein nur kurz war und die Beihilfe so kaum Auswir- kungen hatte; außerdem waren die Verfahren und die Struktur der Beihilfe für Obst, Gemüse und Blumen recht kompliziert. Diese Beihilfen sollten somit nicht verlängert werden. Um die Beibehaltung der traditionellen Rinderhaltung auf diesen Inseln weiterhin zu unterstützen, sollte zum einen gewährleistet werden, dass die Sonderprämie für eine bestimmte Anzahl männlicher Rinder, für die auch der Zuschlag zur Sonderprämie gewährt wird, unverän- dert bleibt und auch der Zuschlag zur Prämie für die Erhaltung des Milchkuhbestandes weiterhin gewährt wird, und zum anderen sollten die seit 1999 geltenden neuen Rechtsvorschriften für die gemeinsame Markt- organisation für Rindfleisch zugrunde gelegt werden. Hinsichtlich der Fortsetzung der Gewährung der Beihilfen für den Weinbau, der auf die Erzeugung von Qualitätswein b.A. in traditionellen Gebieten ausge- richtet ist, sollten die Bezugnahmen auf Rechtsvor- schriften der seit 1999 in diesem Sektor geltenden gemeinsamen Marktorganisation auf den neuesten Stand gebracht werden.