Nr. L _ 186/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften S. 8. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 1942/95 DER KOMMISSION vom 4. August 1995 mit Durchführungsbestimmungen für den Zeitraum vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996 betreffend die Zollkontingente für Rindfleisch, die in den zwischen den Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien andererseits geschlossenen Europa-Abkommen vorge- sehen sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3491/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits ('), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3492/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Übereinkommen zur Grün- dung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (?), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3296/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (*), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3297/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (*), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3382/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Übereinkommen zur Grün- dung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits (°), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3383/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der (') ABL Nr. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 1. (#) ABI. Nr. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 4. (’) ABL. Nr. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 14. (*) ABL. Nr. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 17. () ABL _ Nr. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 1. Republik Bulgarien andererseits (*), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3379/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Eröffnung von Gemein- schaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und für Bier (1995)(7), insbesondere auf Artikel 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwen- dung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhand- lungen der Uruguay-Runde geschlossenen Überein- künfte (*), insbesondere auf Artikel 3, Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : In den Europa-Abkommen mit Polen (°), Ungarn ('°), der Tschechischen Republik (*'), der Slowakischen Repu- blik ('?), Rumänien ('*) und Bulgarien (**), sind jährliche Zollkontingente für frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 vorgesehen. Für die Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente gilt eine Senkung der Abschöpfung und des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs. Der Umfang dieser Senkung und die Kontingentsmengen wurden wiederholt durch Zusatzprotokolle ('**) und durch Briefwechsel mit Rumä- nien und Bulgarien (**) geändert. In den so geänderten Abkommen ist für das Jahr 5 (1. Juli 1995—30. Juni 1996) eine Senkung der Sätze um 60 % sowie eine Aufstockung der Kontingentsmengen vorgesehen. Es sind die Durchführungsbestimmungen zur Verwaltung dieser Kontingente zu erlassen. Außerdem wurden mit Verordnung (EG) Nr. 3379/94 für das Jahr 1995 Zollkontingente für Polen und Ungarn eröffnet. Diesen Mengen ist im Rahmen der vorliegenden Verordnung Rechnung zu tragen. Desgleichen sind für diese Menge die Durchführungsbestimmungen für das zweite Halbjahr 1995 festzulegen. () ABI. Nr. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 5. () ABl. Nr. L 366 vom 31. 12. 1994, S, 3. () ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (*) ABI. Nr. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 1. (*) ABL. Nr. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 1. {) ABL._Nr. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 1. ('?) ABI. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 1. (”) ABI. Nr. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 1. (*) ABI. Nr. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 1. ('*) ABI. Nr. L 25 vom 29. 1. 1994 und ABl. Nr. L 366 vom 31. 12. 1994. (') ABI. Nr. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 69 und 75.