19. 4. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 99/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 859/94 DES RATES vom 12. April 1994 zur Aufteilung bestimmter zusätzlicher Fangquoten für in den nördlich 62° nördlicher Breite gelegenen Gewässern Norwegens und in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1994) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aqua- kultur ('), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Das am 1. Januar 1994 in Kraft getretene Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum hat es der Gemeinschaft sowie Norwegen und Schweden ermög- licht, ihre Zusammenarbeit im Fischereisektor zu intensi- vieren und zusätzliche Fischereiabkommen in Form von Briefwechseln (?) zu schließen. Nach diesen Abkommen haben sich Norwegen und Schweden verpflichtet, der Gemeinschaft zusätzliche Fangquoten für Rotbarsch in den Gewässern Norwegens und für Kabeljau und Hering in den Gewässern Schwe- dens einzuräumen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einfüh- rung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fische- reipolitik (*) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen 1994 in den nördlich von 62° nördlicher Breite gelegenen Gewässern unter der Fischereihoheit Norwe- gens die auf bestimmte geographische Bereiche und Quoten begrenzten Fänge gemäß Anhang I tätigen, und zwar unbeschadet der im selben Zeitraum nach der Verordnung (EG) XNr. 3692/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur. Aufteilung bestimmter Fang- quoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1994) (*) bereits zulässigen Fänge. Artikel 2 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen 1994 in den Gewässern unter der Fischereihoheit Schwedens die auf bestimmte geographische Bereiche und Quoten begrenzten Fänge gemäß Anhang II tätigen, und zwar unbeschadet der im selben Zeitraum nach der Verordnung (EG) XNr. 3683/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1994) (‘) bereits zulässigen Fänge. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 12. April 1994. (') ABL. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, $. 1. () ABL. Nr. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 25 und 30. (') ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Im Namen des Rates Der Präsident F. CONSTANTINOU (*) ABL. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 104. () ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S, 67.