Nr. L 71/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 3. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 557/94 DER KOMMISSION vom 14. März 1994 mit den 1994 bezüglich des Gesamtsäuregehalts von in Spanien und Portugal erzeugtem und dort in Verkehr gebrachtem Tafelwein anzuwendenden Übergangsmaßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ('), insbesondere auf Artikel 90, dessen Gültig- keitsdauer durch die Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 des Rates (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 370/94 (*), bis zum 31. Dezember 1994 verlängert wurde, in Erwägung nachstehender Gründe : Tafelwein muß gemäß Punkt 13 in Anhang I der Verord- nung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ‘ 1566/93 (*), einen als Weinsäure berechneten Gesamtsäu- regehalt von mindestens 4,5 g/l aufweisen. Nach Artikel 127 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals dürfen in Spanien erzeugte und dort in den Verkehr gebrachte Tafelweine bis zum 31. Dezember 1990 einen Gesamtsäuregehalt von mindestens 3,5 g/l aufweisen. Die Voraussetzungen, die zu dieser Regelung geführt haben, hingen neben den klimatischen Bedingungen mit der Struktur des Weinbaus in Spanien, deren Änderung erst vor verhältnismäßig kurzer Zeit eingesetzt hat, zusammen. Da in Portugal vergleichbare Voraussetzungen bestehen, sollte diese Maßnahme auch in diesem Land angewendet werden. Damit das Entstehen eines Ungleichgewichts auf dem spanischen und — portugiesischen "Tafelweinmarkt vermieden wird, sollte in diesen Gebieten hinsichtlich des Gesamtsäuregehalts des dort erzeugten und in den Verkehr gebrachten Tafelweins eine Ausnahmeregelung angewendet werden. Eine solche Ausnahmeregelung wurde auch mit der Verordnung (EWG) Nr. 287/93 der Kommission (%) eingeführt ; sie gilt bis zum 31. Dezember . 1993. Da sich die Gründe für diese Maßnahme nicht geändert haben, sollte diese Ausnahmeregelung bis zum 31. Dezember 1994 verlängert werden. Es sollte eine schrittweise Angleichung an den Gesamt- säuregehalt der aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Tafelweine angestrebt werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die Ausnahmeregelung nur auf den in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 129/93 der Kommission (*) vorgesehenen Teil B der Gebiete 6 und 7 anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der in dem in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 129/93 vorgesehenen Teil B der Gebiete 6 und 7 erzeugte und in Spanien zum freien Verkehr abgefertigte Tafelwein enthält bis zum 31. Dezember 1994 mindestens 3,5 g/l Gesamtsäure, ausgedrückt als Weinsäure. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. März 1994 (') ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 9. (*) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1987, S. 1. (*) ABI. Nr. L 48 vom 19. 2. 1994, S. 9. (*) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (*) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 39. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission (*) ABl. Nr. L 34 vom 10. 2. 1993, S. 8 () ABl Nr. L 18 vom 27. 1. 1993; S. 10.