L 55/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26.2.2002 VERORDNUNG (EG) Nr. 350/2002 DER KOMMISSION vom 25. Februar 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1092/2001 insbesondere hinsichtlich des Wirtschaftsjahres von zur Verarbeitung bestimmten Zitronen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1933/2001 der Kommission (?), insbe- sondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Seit mehreren Jahren hat sich die Erzeugung und Verar- beitung von Gemeinschaftszitronen aufgrund der von den Marktteilnehmern vorgenommenen Änderung der angebauten Sorten vom Frühjahrsende und Sommer auf die Herbst- und Wintermonate verlagert. Daher ist es angebracht, das Wirtschaftsjahr für Zitronen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1092/2001 der Kommission vom 30. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einfüh- rung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (*) zu ändern, um es diesem neuen Tatbe- stand anzupassen. Die Dauer des Wirtschaftsjahres ist auf denselben Zeitraum wie für die anderen Zitrus- früchte festzusetzen, d. h. vom 1. Oktober bis zum 30. September des folgenden Jahres. (2) Diese Änderung des Wirtschaftsjahres erfordert die Anpassung anderer Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1092/2001, insbesondere des entsprechenden Zeit- raums, des Zeitpunktes der Unterzeichnung der Verträge und ihrer Zusatzvereinbarungen, der Zeitpunkte der Einreichung der Beihilfeanträge und der Zahlung der Beihilfe sowie der Zeitpunkte, an denen die Mitteilungen stattfinden müssen. (3) _ Um den Übergang vom alten zum neuen Wirtschaftsjahr zu gewährleisten, sind Übergangsbestimmungen zu treffen und ist das Wirtschaftsjahr 2001/02 um den Zeitraum vom 1. Juni bis 30. September 2002 zu verlängern. (4) Diese Übergangsbestimmungen betreffen insbesondere die Erstellung besonderer Zusatzvereinbarungen zu den im Wirtschaftsjahr 2001/02 geltenden Verträgen, um sie bis zum 30. September 2002 zu verlängern, die Daten für die Einreichung des Beihilfeantrags und die Gewäh- rung der Beihilfe, die den Zeiträumen entsprechen, um die das Wirtschaftsjahr verlängert wird, den Beihilfebe- trag und die Mitteilungen an die Kommission. (5) Die Änderung der Daten des Wirtschaftsjahres für Zitronen erfordert die Anpassung des betreffenden Zeit- raums. Für die Berechnung der Beihilfe des Wirtschafts- jahres 2002/03 wird die Überschreitung der Schwelle (') ABI. L 297 vom 21.11.1996, S. 49. (’) ABl. L 262 vom 2.10.2001, S. 6. (’) ABl. L 150 vom 6.6.2001, S. 6. des Wirtschaftsjahres 2001/02 auf der Grundlage des Durchschnitts der Mengen bewertet, die in den drei entsprechenden Zeiträumen vor dem Wirtschaftsjahr, für das die Beihilfe festgesetzt werden muss, mit Beihilfe verarbeitet wurden, wobei dieser Zeitraum vom 1. April eines Wirtschaftsjahres bis zum 31. März des folgenden Wirtschaftsjahres läuft. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I Änderungen Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1092/2001 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert: — Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Wirtschaftsjahre im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96, nachstehend ‚Wirt- schaftsjahre‘ genannt, erstrecken sich auf den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum nachfolgenden 30. September für: — Süßorangen, — Mandarinen, Clementinen und Satsumas, — Pampelmusen und Grapefruits, — Zitronen.“ — Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3) _ Für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erstreckt sich der ‚entsprechende Zeitraum‘ gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 vom 1. April des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bis zum 31. März des laufenden Wirtschaftsjahres.“ 2. Artikel 3 Absatz 7 erhält folgende Fassung: „(7) Im Rahmen von Mehrjahresverträgen wird der in Absatz 3 Buchstabe f) genannte Preis für jedes Wirtschafts- jahr bei Unterzeichnung des betreffenden Vertrags festge- setzt. Der für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr anwendbare Preis kann jedoch von den Vertragsparteien einvernehmlich durch eine schriftliche Zusatzvereinbarung geändert werden, die vor dem 1. November des betreffenden Wirtschaftsjahres geschlossen werden muss.“ 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung: — Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Verträge werden spätestens bis 1. November des betreffenden Wirtschaftsjahres geschlossen.“