29, 7. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 179/83 VE£RORDNUNG (EG) Nr. 1889/95 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1995 zur teilweisen Übertragung der 1995 im Rahmen des Zollkontingents für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft für Venezuela vorgesehenen Quote auf Kolumbien (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (?), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission vom 1. März 1995 mit ergänzenden Durch- führungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend die Zollkontingentsregelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EG) Nr. 478/95 regelt die Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen von der Uruguay-Runde für Bananen geschlossenen Rahmenabkommens. Das Zollkontingent wird, damit es den in Anhang I der letztgenannten Verordnung ange- führten Ländern oder Ländergruppen zugeteilt werden kann, gemäß Artikel 1 derselben Verordnung in spezi- fische Quoten aufgeteilt. Sollte die in Anhang I Tabelle 1 derselben Verordnung eingetragenes Land die zugeteilte Menge nur teilweise oder überhaupt nicht ausführen können, wird diese gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung erneut zugeteilt. Venezuela hat der Kommis- sion mitgeteilt, daß es sich nicht in der Lage sehe, 1995 die Gesamtheit seiner Teilquote an Bananen in die Gemeinschaft auszuführen. Venezuela und Kolumbien haben gemeinsam beantragt, daß die für Venezuela bestimmte Menge Kolumbien zugeteilt wird. Diese teil- weise Umverteilung sollte ab dem vierten Vierteljahr 1995 wirksam werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Prozentsätze, die für die Kolumbien und Venezuela 1995 aus dem Zollkontingent zugeteilten Quoten vorge- sehen sind, werden gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 478/95 durch folgende Prozentsätze ersetzt : „Kolumbien : 25,3 %“, „Venezuela: 0,7 %“. Diese Änderung gilt ab dem vierten Vierteljahr 1995. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juli 1995 ') ABL. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. ?) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (’) ABl. Nr. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. (‘*) ABI. Nr. L 71 vom 31. 3. 1995, S, 84. Für die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission