Nr. L 182/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 1740/94 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1994 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1727/92 und (EWG) Nr. 1728/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras sowie der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen und zur Erstel- lung der vorläufigen Versorgungsbilanz DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission (?), insbesondere auf Artikel 10, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission, insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Die zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getrei- deerzeugnissen festzulegende Bilanz wurde für das Wirt- schaftsjahr 1993/94 vorläufig eröffnet. Bis die zuständigen Behörden zusätzliche Auskünfte geliefert haben, sollte, damit die besondere Versorgungsregelung ohne Unterbre- chung angewandt werden kann, für einen auf drei Monate befristeten Zeitraum die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 vorgesehene Bilanz unter Zugrunde- legung der für das Wirtschaftsjahr 1993/94 bestimmten Mengen festgelegt werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1549/94 (*), ist deshalb zu ändern. Die zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Getrei- deerzeugnissen festzulegende Bilanz wurde für das Wirt- schaftsjahr 1993/94 vorläufig eröffnet. Bis die zuständigen Behörden zusätzliche Auskünfte geliefert haben, sollte, damit die besondere Versorgungsregelung ohne Unterbre- chung angewandt werden kann, für einen auf drei Monate befristeten Zeitraum die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 vorgesehene Bilanz unter Zugrunde- legung der für das Wirtschaftsjahr 1993/94 bestimmten Mengen festgelegt werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1728/92 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/94, ist deshalb zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 wird durch Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1728/92 wird durch Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juli 1994 (') ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. () ABl. Nr. L 180 vom 23. 7. 1993, S. 26. ( ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (*) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 101. ( ABl. Nr. L 166 vom 1. 7. 1994, S. 41. Für die Kommission Ren& STEICHEN Mitglied der Kommission ($) ABL. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 104.