21. 12. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 330/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 3116/94 DES RATES vom 12. Dezember 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stüt- zungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungs- regelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (*) wird Erzeugern von Hartweizen in traditionellen Anbaugebieten ein Zuschlag zur Ausgleichszahlung gemäß dieser Verordnung gewährt, um die betreffenden Erzeuger für die zusätzlichen Einkom- menseinbußen zu entschädigen, die ihnen gegenüber den Erzeugern anderer Getreidearten aufgrund der Festsetzung eines einheitlichen Preises für sämtliche Getreidearten entstehen. Dieser Vorteil ist auf die mit Hartweizen bestellten Anbauflächen in den traditionellen Anbauge- bieten begrenzt. Wegen der Angleichung des Hartweizenpreises an den der anderen Getreidearten und der Beschränkung des Zuschlags der Ausgleichszahlung für die mit Hartweizen bestellten Flächen auf die Gebiete der Anhänge II und I!I der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 hat sich die mit Hartweizen bestellte Anbaufläche außerhalb dieser Gebiete im Vergleich zu den angestrebten Werten verrin- gert ; dies ist namentlich in Frankreich der Fall. In nicht zu den traditionellen Anbaugebieten gehörenden Gebieten, in denen sich die Erzeugung vor Beginn der Reform bereits stabilisiert hatte, sollte jedoch ein gewisses Produktionsniveau aufrechterhalten werden. Es ist deshalb eine Beihilfe für die mit Hartweizen bestellten Flächen außerhalb der Gebiete der Anhänge II (') ABl. Nr. C 297 vom 25. 10. 1994, S. 20. (*) Stellungnahme vom 30. November 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (°) ABL. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EG) Nr. 232/94 (ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 7). und III der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 einzuführen. Der Betrag dieser Beihilfe ist zu begrenzen ; er muß sich an den Einkommenseinbußen aufgrund der Anpassung des Preises dieses Getreides an den der anderen Getreide- arten ausrichten. Um eine zu erhebliche Ausweitung der Hartweizen- Anbauflächen zu vermeiden, sind die Flächen zu begrenzen, für die eine gegenüber den anderen Getreide- arten zusätzliche Beihilfe gewährt werden darf. In Spanien muß außerdem die nationale Produktions- quote für Hartweizen überprüft werden, um der tatsäch- lichen Lage der Erzeuger im Referenzzeitraum besser Rechnung zu tragen. Im Bemühen um Gleichbehandlung muß auch die italienische Region Umbrien als traditio- nelles Anbaugebiet für Hartweizen für eine begrenzte Hektarzahl angesehen werden, die an die traditionelle Anbaufläche gebunden ist. In Portugal wurde während des Bezugszeitraums, der für die Zuweisung der Ansprüche auf die zusätzliche Ausgleichszahlung für die Hartweizenerzeugung gewählt wurde, den Erzeugern von Weichweizen und anderen Getreidearten in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Fest- legung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal (*) eine spezifische nationale degressive Beihilfe gewährt und dadurch das Preisgefüge in diesem Mitgliedstaat geändert. Infolgedessen wurde das Erzeugungspotential für Hart- weizen nicht voll ausgeschöpft. Es erscheint daher gerechtfertigt, das Portugal zugewiesene Kontingent für die Erzeugung von Hartweizen aufzustocken. Im übrigen ist bei der Zuweisung neuer Ansprüche auf zusätzliche Ausgleichszahlungen der besonderen Lage Portugals Rechnung zu tragen. Um zu vermeiden, daß die nationalen Bezugsanbau- flächen im Sinne des Artikels S Absatz 1 Buchstabe f) und des Anhangs V der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wesentlich überschritten werden, ist den Mitgliedstaaten (*) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 738/93 (ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1).