1. 4. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 74/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 746/95 DES RATES vom 31. März 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3362/94 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen für 1995 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aqua- kultur ('), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Gemeinschaft und Norwegen hatten vereinbart, ihre gegenseitigen Fischereirechte für die Zeit bis zum 31. März 1995 festzulegen und 1995 so früh wie möglich Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für das gesamte Jahr aufzunehmen. Diese Konsultationen wurden erfolgreich abgeschlossen. Es ist daher möglich, die zulässigen Gesamtfangmengen, die Gemeinschaftsanteile hieran und die Quoten für gemeinsame Bestände sowie erforderlichenfalls auch andere Bestände für das gesamte Jahr 1995 festzusetzen. Im Rahmen der Beschlüsse, die auf der Tagung des Rates vom 22. Dezember 1994 gefaßt wurden, haben sich bestimmte Mitgliedstaaten zu einem teilweisen Austausch ihrer Fangmöglichkeiten verpflichtet. Dieser Quoten- tausch sollte im Hinblick auf eine bessere Nutzung der Fangmöglichkeiten erleichtert werden. Um eine bessere Nutzung der Fangmöglichkeiten für Sardellen sicherzustellen, sollten Übertragungen eines Teils der Quoten aus dem Zuteilungsgebiet auf angren- zende Gebiete zulässig sein. In der Verordnung (EG) Nr. 3362/94 (*) sind die zuläs- sigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedin- gungen für bestimmte Fischbestände oder -bestands- gruppen für 1995 festgelegt. Der Geißelgarnelenbestand (Penaeus spp.) Französisch- Guayanas muß in die Verordnung (EG) Nr. 3362/94 aufgenommen werden. Für diesen Bestand kann eine vorsorgliche TAC festgesetzt werden, die den Empfeh- lungen des Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaft- lichen Fischereiausschusses zufolge ebenso hoch ausfallen kann wie 1994. Die Verordnung (EG) Nr. 3362/94 ist daher entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3362/94 wird wie folgt geän- dert : 1. Anhang I zu dieser Verordnung ersetzt die entspre- chenden Angaben im Anhang. 2. Anhang II zu dieser Verordnung wird in den Anhang aufgenommen. Artikel 2 Diese, Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 31. März 1995. () ABL. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Im Namen des Rates :Der Präsident F. BAYROU () ABL Nr. L 363 vom 31. 12. 1994, S. 1.