Nr. L _144/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 6. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/95 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1995 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1101/95 (?), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Aufgrund des in den multilateralen Handelsverhand- lungen im Rahmen der Uruguay-Runde abgeschlossenen : Übereinkommens über die Landwirtschaft, im folgenden „Übereinkommen“ genannt, müssen insbesondere die Verordnungsbestimmungen geändert werden, die für die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen ab dem 1. Juli 1995 im Zuckersektor gelten. Angesichts der Vielzahl der nötigen Änderungen und in dem Bemühen um Klarheit und bessere Anwendbarkeit ist es angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/93 (*), aufzu- heben ; dabei sind die für die Anwendung der Einfuhr- und — Ausfuhrbezugsregelung noch — einschlägigen Vorschriften beizubehalten. Außerdem empfichlt es sich, von einigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/95S (9, abzuweichen. Der Begriff der Vorausfestsetzung entfällt im Anschluß an das genannte Übereinkommen bei der Einfuhr, wird jedoch ab 1. Juli 1995 bei der Ausfuhr zur Regel. Aus diesem Grund ist bei den Lizenzen nicht mehr nach den entsprechenden Sicherheiten zu unterscheiden. Im Anschluß an die letzte Erweiterung der Gemeinschaft sind darüber hinaus einige Anpassungen formeller Art vorzunehmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Mit dieser Verordnung werden die besonderen Durchfüh- rungsvorschriften für die durch Artikel 13 der Verord- () ABI. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. @) ABl. Nr. L 110 vom 17. 5S. 1995, S. 1. 3) ABl. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16. * ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 45. ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. ( ABl. Nr. L 119 vom 30. 5. 1995, S. 4. nung (EWG) Nr. 1785/81 eingeführten Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen festgelegt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz vierter Gedankenstrich und zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sowie von Artikel 2a zweiter Absatz erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (’) ist eine Ausfuhr- lizenz bei der Ausfuhr von bis zu zwei Tonnen quotenge- bundenem Zucker nicht erforderlich. Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichenfalls aussetzen. Artikel 3 (1) Bei Festsetzung der Erstattung oder gegebenenfalls der Ausfuhrabschöpfung im Rahmen eines in der Gemeinschaft eröffneten Ausschreibungsverfahrens muß der Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz bei der zustän- digen Stelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem die Zuschlagserklärung aufgrund der Ausschreibung erteilt worden ist. (2) In dem Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz und in der Lizenz ist in Feld 20 mindestens eine der nachste- henden Angaben einzutragen : — Reglamento de licitaci6n (CE) n° ... (DO n° L...de ...) limite de presentaciön de ofertas que expira el ... — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udleber den ... — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABl. Nr. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am .. — Kavoviouös SıcyavicnOv (EK) apıs. ... (EE apıs. L ... tns...), N npoSEeoia LLOGOAHG TOV NPOCHOPOV ÄHYEL INV ... — tendering Regulation (EC) No ... (OJ NoL ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... — reglement d’adjudication (CE) n° ... (JO n° L ... du ‚..), delai de presentation des offres expirant le ... — regolamento di gara (CE) n. ... (GU n. L...del...), termine di presentazione delle offerte scade il ... — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... (”) ABl. Nr. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1.