L 102/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17.4.1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 807/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 mit Übergangsmaßnahmen infolge der Einführung des Euro für die Finanzie- rung der Untersuchungen und Kontrollen gemäß der Richtlinie 85/73/EWG DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro ('), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 7 der Richtlinie 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985 über die Finanzierung der veterinär- und hygienerechtlichen Kontrollen nach den Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG und 91/ 496/EWG (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/ EG (°), ist bei der Umrechnung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Ecu-Beträge in die Landeswährung der Kurs zugrunde zu legen, der jedes Jahr am ersten Arbeitstag im September im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften Reihe C, veröffentlicht wird. Dieser Kurs gilt ab dem 1. Januar des folgenden Jahres. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro(*) ist die Währung der an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1999 der Euro. Die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, sind mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates (°) festgesetzt worden. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 lauten die Preise und Beträge in den die gemeinsame Agrarpo- litik betreffenden Rechtsakten auf Euro. Diese Preise und Beträge werden in den teilnehmenden Mitgliedstaaten in Euro gewährt bzw. erhoben. In den übrigen Mitglied- staaten werden sie zum Wechselkurs in deren Landeswäh- rung umgerechnet und in Landeswährung gewährt bzw. erhoben. (') ABL._L 349 vom 24.12.1998, S. 1. () ABL. L 32 vom 5.2.1985, S. 14. () ABL L 24 vom 30.1.1998, S. 31. ( ( D Z *) ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1. °) ABl. L 359 vom 31.12.1998, S. 1. Die Bestimmungen von Artikel 7 der Richtlinie 85/ 73/EWG stehen zumindest während der Übergangszeit, die dem Jahr 1999 entspricht, nicht mit den Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 974/98 und der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 in Einklang. Daher muß davon abgewichen werden, um einen harmonischen Übergang zu gewährleisten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 7 der Richtlinie 85/ 73/EWG werden die in der vorgenannten Richtlinie vorgesehenen Beträge in Euro in den Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung eingeführt haben, anhand des mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 unwiderruflich festgesetzten Kurses in Landeswährung umgerechnet. (2) In den Mitgliedstaaten, die die _ einheitliche Währung nicht eingeführt haben, werden die in der Richtlinie 85/73/EWG vorgesehenen Beträge in Euro, die im Laufe des Jahres 1999 angewendet werden, anhand des Kurses in Landeswährung umgerechnet, der am ersten Arbeitstag im September 1998 im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wurde. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Auf Antrag des Interessenten werden die durch Artikel 1 Absatz 1 ersetzten Bestim- mungen jedoch auf alle Geschäfte angewendet, die zwischen dem ersten Tag der Anwendung und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung getätigt wurden.