21. 7. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 171/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1761/95 DES RATES vom 29. Juni 1995 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3366/94 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1995) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aqua- kultur (*), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 3366/94 (?) wurden für die Mitgliedstaaten für 1995 die Fangquoten im Regelungsbe- reich festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 850/94 (*) wurde für 1995 für Schwarzen Heilbutt eine autonome Quote für die NAFO-Bereiche 2 und 3 in Höhe von 18 630 Tonnen festgesetzt. Im Anschluß an bilaterale Verhandlungen haben die Europäische Gemeinschaft und die Regierung Kanadas eine Vereinbarte Niederschrift über Fischereifragen unter- zeichnet und ihre vorläufige Anwendung vereinbart. In der Vereinbarten Niederschrift werden die der Gemeinschaftsflotte zugeteilten höchstzulässigen Fang- mengen für Schwarzen Heilbutt in den NAFO-Bereichen 3LMNO ab 16. April 1995 auf 5 013 Tonnen festgelegt. (') ABlI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. (?) ABI. Nr. L 363 vom 31. 12. 1994, S. 60. Verordnun%geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 850/95. (ABl. Nr. L 86 vom 20. 4. 1995, S. 1). (°) ABI. Nr. L 86 vom 20. 4. 1995, S. 1. Um die Erhaltung des Bestands an Schwarzem Heilbutt zu sichern, sollte vorgesehen werden, daß die entspre- chenden Fangpläne mitgeteilt werden müssen. Die Verordnung (EG) Nr. 3366/94 sollte daher geändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3366/94 wird wie folgt geän- dert : 1. Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. 2. Es wird folgender Artikel eingefügt : „Artikel 2a Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre Fangpläne für Schwarzen Heilbutt im Regelungs- bereich und erstatten ihr spätestens am 1. Dezember 1995 Bericht über ihre Durchführung.“ Artikel 2 Alle Fänge von Schwarzem Heilbutt, die die Mitglied- staaten in den NAFO-Bereichen 2 und 3 nach dem 15. April 1995, aber vor dem Erlaß dieser Verordnung getätigt haben, werden auf die im Anhang genannte Quote angerechnet. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdäischen Gemeinschaften in Kraft.