11. 10. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 261/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2442/94 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1784/94 zur Einstellung des Fangs von Schwarzem Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die gemeinsame Fischereipolitik ('), insbeson- dere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 1784/94 der Kommission (?) wurden die Fänge von Schwarzem Heilbutt in den Gewäs- sern der ICES-Bereiche V, XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, verboten. Deutschland hat dem Vereinigten Königreich am 14. September 1994 200 Tonnen Schwarzen Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V, XIV (grönländische Gewässer) übertragen; daher soll die Fischerei von Schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V, XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, wieder zugelassen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1784/94 ist daher aufzuheben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1784/94 wird hiermit aufge- hoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Oktober 1994 (') ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. () ABL Nr. L 186 vom 21. 7. 1994, S. 19. Für die Kommission Yannis PALEOKRASSAS Mitglied der Kommission