9.9.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 225/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1577/2003 DER KOMMISSION vom 8. September 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates hinsichtlich der Flächenzah- lungen für bestimmte Kulturpflanzen und der Stilllegungsausgleichszahlungen für das Wirtschafts- jahr 2003/04 an die Erzeuger in bestimmten Regionen der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 (*), insbesondere auf Artikel 9 Unterabsatz 2 vierter Gedanken- strich, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 werden Flächenzahlungen nach dem auf die Ernte folgenden 16. November geleistet. (2) In bestimmten Regionen der Gemeinschaft herrschten im Jahr 2003 außergewöhnliche Witterungsbedin- gungen. Diese besondere Situation ist der Grund für einen ungewöhnlich niedrigen Durchschnittsertrag. (3) _ Daher sind die Erzeuger mit ernsten finanziellen Schwie- rigkeiten konfrontiert. (4) In Anbetracht der Situation in bestimmten Regionen der Gemeinschaft und unter Berücksichtigung der Haushalts- lage sind die betreffenden Mitgliedstaaten zu ermäch- tigen, ab dem 16. Oktober 2003 Vorauszahlungen in Höhe von höchstens 50 % auf die Flächenzahlungen für Kulturpflanzen sowie auf die Stilllegungsausgleichszah- lungen für das Wirtschaftsjahr 2003/04 zu leisten. (5) Aufgrund der Dringlichkeit der Maßnahme ist es notwendig, dass die vorliegende Verordnung unverzüg- lich in Kraft tritt. entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 kann für die Erzeuger in den im Anhang genannten Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten ab dem 16. Oktober 2003 eine Vorauszahlung in Höhe von höchstens 50 % des Betrags der Flächenzahlungen für Kultur- pflanzen sowie des Betrags der Stilllegungsausgleichszahlungen für das Wirtschaftsjahr 2003/04 geleistet werden. (2) Die Vorauszahlung gemäß Absatz 1 darf nur dann gelei- stet werden, wenn am Tag der Zahlung festgestellt wird, dass der betreffende Erzeuger beihilfeberechtigt ist. (3) _ Bei der Berechnung der endgültigen Flächenzahlung an die Erzeuger, die die Vorauszahlung gemäß Absatz 1 erhalten, berücksichtigt die zuständige Behörde: a) etwaige Verringerungen der beihilfefähigen Fläche des Erzeugers; b) gemäß der vorliegenden Verordnung geleistete Vorauszah- lungen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. September 2003 (') ABLl. L 160 vom 26.6.1999, S. 12. (#) ABI. L 145 vom 31.5.2001, S. 16. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission