9. 4. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 92/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 787/94 DES RATES vom 29. März 1994 über Sondermaßnahmen zugunsten der von der Trockenheit 1992/93 in Portugal betroffenen Erzeuger DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe : In Portugal herrschte vom Herbst 1991 bis zum Frühjahr 1992 eine starke Trockenheit, die in manchen Gebieten nahezu die gesamte Getreideernte vernichtete und außerdem in bestimmten Gegenden die Futtermittelko- sten in der Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Pferdehaltung stark ansteigen ließ. Um die dadurch verursachten Einkommensverluste der betroffenen Erzeuger abzumil- dern, wurden besondere Beihilfen vorgesehen. Die Trockenheit hielt in einigen Gebieten bis zum Früh- jahr 1993 an und brachte für die dortigen Getreideer- zeuger und Tierhalter dieselben wirtschaftlichen Schäden. Es sind daher Sonderbeihilfen vorzusehen, die denjenigen nach der Verordnung (EWG) Nr. 3311/92 des Rates vom 9. November 1992 über Sondermaßnahmen zugunsten der von der Trockenheit 1991/92 in Portugal betroffenen Erzeuger (°) entsprechen. Wegen der durch die anhaltende Trockenheit verur- sachten Schäden könnte sich die Einbindung der portu- giesischen Landwirtschaft in die gemeinsamen Marktorga- nisationen verzögern. Um die von Portugal zur Überwin- dung der eingetretenen Schwierigkeiten unternommenen Anstrengungen zu unterstützen, ist vorzusehen, daß sich der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, an der Beihilfenfinanzierung im Rahmen der Finanzmittel betei- ligt, die im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für die Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3311/92 bereitgestellt und zu diesem Zweck (') ABl. Nr. C 81 vom 18. 3. 1994, S. 4. (?) Stellungnahme vom 11. März 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). () ABl. Nr. L 332 vom 18. 11. 1992, S, 1. vom Haushaltsjahr 1993 auf das Haushaltsjahr 1994 über- tragen worden sind. Der Portugiesischen Republik sollte im übrigen weiterhin . gestattet werden, auch Pferdezüchtern in den von der Trockenheit am stärksten betroffenen Gebieten aus staat- lichen Mitteln eine Beihilfe zu gewähren — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : TITEL I Maßnahmen zugunsten der Getreideerzeuger Artikel 1 (1) Die Portugiesische Republik wird ermächtigt, Weichweizen-, Gerste-, Roggen- und Triticaleerzeugern, die in den in Anhang I genannten Gebieten durch die Trockenheit vom Herbst 1992 bis zum Frühjahr 1993 besonders stark geschädigt sind, eine Sonderbeihilfe zu gewähren. (2) Als besonders stark geschädigt gelten Getreideer- zeuger, deren durchschnittliche Hektarerträge 1993 unter 1000 kg Weichweizen, 850 kg Gerste oder Triticale und 650 kg Roggen lagen. Artikel 2 Beihilfeberechtigt sind Erzeuger, die im Rahmen der Sonderbeihilferegelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Fest- legung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal (*) eine Anbauerklärung vorgelegt haben, sowie in entsprechend begründeten Fällen Erzeuger, denen nachweislich dürrebedingte Schäden auf ihren Getreide- anbauflächen entstanden sind. (*) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 738/93 (ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1).