3, 5. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 112/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1021/94 DER KOMMISSION vom 29. April 1994 betreffend insbesondere eine Dauerausschreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (*), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, Artikel 18 Absatz 5, Artikel 19 Absätze 4 und 7 und Artikel 39 zweiter Unterabsatz, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 608/72 des Rates vom 23. März 1972 über die Anwendungsregeln im Zuckersektor im Fall eines erheblichen Preisanstiegs auf dem Weltmarkt (*), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungs- vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 547/94 (°), sind bei Ausschreibungen auf der Grundlage eines Rechtsaktes der Gemeinsamen Agrarpolitik die eingereichten Angebots- beträge in Ecu auszudrücken. Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2630/81 der Kommission vom 10. September 1981 über besondere Durchführungs- vorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/93 (”), sind die Angebotsbeträge in Lizenzen und in anderen Dokumenten, die diese Beträge bestätigen, in Ecu auszuweisen ; der Wert des Ecu ist gemäß den Arti- keln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3528/93 (°), zu bestimmen. Mit Rücksicht auf die Lage des Zuckermarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts ist es angebracht, so bald wie möglich eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Weißzucker zur Anrechnung auf das Wirt- schaftsjahr 1994/95 zu eröffnen. Wegen der möglichen Schwankungen der Weltzuckerpreise muß in der (') ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (*) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7. (’) ABl. Nr. L 75 vom 28. 3. 1972, S. 5. () ABI. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. Nr. L 69 vom 12. 3. 1994, S. 1. (*) ABI. Nr. L 258 vom 11. 9. 1981, S. 16. (”) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 45. (*) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (*) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 32. Ausschreibung die Festsetzung von Ausfuhrabschöp- fungen und/oder Ausfuhrerstattungen vorgesehen werden. Die allgemeinen Regeln des Ausschreibungsverfahrens für die Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Zucker sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 766/68 des Rates vom 18. Juni 1968 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Zuckersektor ('°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1489/76 (''), erlassen worden. Die Besonderheit dieses Verfahrens erfordert, im Rahmen dieser Verordnung besondere Durchführungsvorschriften vorzusehen und die der Verordnung (EWG) Nr. 394/70 der Kommission vom 2. März 1970 über die Durchfüh- rungsbestimmungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1684/92 (*), nicht anzuwenden. Aus den gleichen Gründen erscheint es notwendig, angepaßte Bestimmungen hinsichtlich der gemäß der Daueraus- schreibung erteilten Ausfuhrlizenzen vorzusehen und dabei abzuweichen von der Verordnung (EWG) Nr. 2630/81. Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheini- gungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ('*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3519/93 (*), sowie der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 der Kommis- sion vom 19. Januar 1989 zur Festlegung der gemein- samen Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrab- schöpfungen und -abgaben für _landwirtschaftliche Erzeugnisse ('°), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1431/93 ('7), bleiben jedoch anwendbar. Nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs gemäß Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 3813/92 auf Antrag des Beteiligten fest- gesetzt, wenn der Antrag und das Angebot gleichzeitig festgestellt bzw. eingereicht werden. Will ein Marktbetei- ligter von der Möglichkeit Gebrauch machen, den land- wirtschaftlichen Umrechnungskurs im voraus festzu- setzen, entscheidet er darüber marktkonform erst bei der Beantragung der betreffenden Ausfuhrlizenz. Die Voraus- festsetzung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses (*) ABl Nr. 143 vom 25. 6. 1968, S. 6. (") ABL. Nr. L 167 vom 26. 6. 1976, S. 13. (?) ABL. Nr. L S0 vom 4. 3. 1970, S. 1. () ABL_Nr. L 176 vom 30. 6. 1992, S. 31. ('*) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 16. ('*) ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1989, S. 19. L L L L ('*) ABL_Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L L (”’) ABl. Nr. L 140 vom 11. 6. 1993, S. 27.