1.4. 1999 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 711/1999 DER KOMMISSION vom 31. März 1999 zur Einstellung der Köhlerfischerei durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2478/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die gemeinsame Fischereipolitik ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (*), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)(*) wurden die Köhlerquoten für 1999 festgelegt. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Köhlerfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, Ila, b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1999 zuge- teilte Quote erreicht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Köhlerfänge in den ICES-Bereichen I, IIa, b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemein- schaft für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Köhler in den Gewässern der ICES- Bereiche I, IIa, b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkrafttreten dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 31. März 1999 (') ABL._L 261 vom 20.10.1993, S. 1. () ABL. L 358 vom 31.12.1998, S. 5. () ABL_ L 13 vom 18.1.1999, S. 67. Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission