30. 12. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 329/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 3069/95 DES RATES vom 21. Dezember 1995 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission ('), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (%), in Erwägung nachstehender Gründe: Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord- westatlantik wurde vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 (*) genehmigt und ist am 1. Januar 1979 in Kraft getreten. Die mit diesem Übereinkommen gegründete Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat eine Regelung gemeinsamer Inspektion und Überwachung erlassen, die vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 (*) übernommen worden ist. Das von der NAFO für den Zeitraum 1993 bis 1995 eingeführte Pilotprogramm für Beobachter findet laut Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 (°) in der Gemeinschaft Anwendung. Zur besseren Überwachung und Durchsetzung der Fische- reivorschriften im MNAFO-Regelungsbereich und zur Ergänzung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung hat die Gemeinschaft im Rahmen der NAFO und des Fischereiabkommens mit Kanada beschlossen, Gemeinschaftsbeobachter an Bord der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zu stellen, die im NAFO-Regelungsbereich fischen. Die NAFO-Fischereikommission hat am 15. September 1995 einen Vorschlag zur Einführung eines globalen Beobachtersystems angenommen. Gemäß Artikel XI des NAFO-Übereinkommens wird die vorgeschlagene Maßnahme mit Wirkung vom 15. No- vember 1995 für die Vertragsparteien bindend, wenn keine Einwände dagegen erhoben werden. (') ABl. Nr. C 211 vom 15S. 8. 1995, S. 13. . (?}) Stellungnahme vom 15. Dezember 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (*) ABL. Nr. L 378 vom 30. 12. 1978, S. 1. (*) ABl. Nr. L 175 vom 6. 7. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3067/95 (siehe Seite 1 dieses Amtsblatts). (5) ABI. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 78. Das genannte System ist für die Gemeinschaft annehm- bar. Es empfiehlt sich, das. Beobachtersystem durch eine ein- zige Verordnung zu regeln und dementsprechend die Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 aufzuheben. Zu diesem System sind detaillierte Durchführungsbestim- mungen zu erlassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 stellt die Europäische Kommission Gemeinschaftsbeobachter an Bord eines jeden Fischerei- fahrzeugs der Gemeinschaft, das im NAFO-Regelungsbe- reich Fischfang betreibt oder betreiben will. Vorschrifts- mäßig bestellte Beobachter bleiben so lange an Bord der Fischereifahrzeuge, auf die sie gestellt wurden, bis sie durch andere Beobachter ersetzt werden. Außer in Fällen höherer Gewalt dürfen Fischereifahrzeuge ohne einen Beobachter an Bord den Fischfang im NAFO- Regelungsbereich nicht aufnehmen oder fortsetzen. Artikel 2 Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im NAFO-Regelungsbereich tätig sind, nehmen die Gemeinschaftsbeobachter an Bord und unterstützen sie dort bei der Erfüllung ihrer Pflichten. Artikel 3 Detaillierte Bestimmungen für die Bestellung der Beob- achter, ihre Aufgaben und die Pflichten des Kapitäns sind in Anhang I festgelegt. Artikel 4 Die Kommission zahlt die aus dem Beobachtersystem erwachsenden Kosten nach ‘ den Bestimmungen in Anhang II.