9. 6. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1181/98 DES RATES vom 4. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (*) legt der Rat die zulässige Gesamtfang- menge für jede Fischerei oder Fischereigruppe fest und teilt die Fangmöglichkeiten in diesen Fischereien auf die Mitgliedstaaten auf. Dieser Artikel enthält keine Regelung der Zuständigkeit im Hinblick auf die Zuteilung von Fangmengen aus den Gewässern der Gemeinschaft an Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Drittländern, die zur Ausübung ihrer Fangtätigkeit in den Gewässern der Gemeinschaft berechtigt sind. Daher sollte die Zuständig- keit für die Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Dritt- ländern sowie für die Festlegung der technischen Bedin- gungen für die Ausübung des Fischfangs geregelt werden. Die zeitlich befristeten technischen Bestandserhaltungs- maßnahmen im Zusammenhang mit der zulässigen Gesamtfangmenge sollten nach dem gleichen Verfahren festgelegt werden, wie es für die Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge gilt — 1 (') ABl. C 316 vom 25. 10. 1996, S. 13. () ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 37. (°) ABl. C 89 vom 19. 3. 1997, S. 23. (*) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Erweist es sich als notwendig, bei einer bestimmten Fischerei im Fall von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaftsgewässer oder im Fall von Fischereifahr- zeugen unter der Flagge von Drittländern innerhalb der Gemeinschaftsgewässer den Grad der Befischung zu begrenzen, so werden diese Beschränkungen nach den Absätzen 3 und 4 festgelegt“. 2. In Artikel 8 Absatz 4 a) erhält Ziffer i) folgende Fassung: »1i) Er legt — gegebenenfalls auf Mehrjahresbasis — von Fall zu Fall für jede Fischerei oder Fischerei- gruppe die zulässige Gesamtfangmenge sowie die mit diesen Beschränkungen der Fangmengen verbundenen Bedingungen und/oder den zuläs- sigen Gesamtfischereiaufwand fest. Grundlage dafür sind die gegebenenfalls gemäß Absatz 3 festgelegten Bewirtschaftungsziele und Bewirt- schaftungspläne.“ b) wird folgende Ziffer angefügt: „vi) Er bestimmt die Fangmöglichkeiten, die Dritt- ländern zugewiesen werden, sowie die spezifi- schen Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft.