28.7. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 186/1 _ (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2018/93 DES RATES vom 30. Juni 1993 uber die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der Mltglued- staaten, die im Nordwestatlantik F15chfang betreiben DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 (!) genehmigten Übereinkommen über die künftige multilate- rale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik, mit dem die Organisation für die Fische- rei im Nordwestatlantik (NAFO) errichtet worden ist, hat die Gemeinschaft dem Wissenschaftlichen Rat der NAFO alle verfügbaren statistischen und wissenschaftlichen Infor- mationen zu liefern, die dieser im Rahmen seiner Arbeit wünscht. Termingerecht übermittelte Statistiken über die Fänge und die Fangtätigkeiten werden vom Wissenschaftlichen Rat der NAFO als erheblich für die Durchführung seiner Arbeit, nämlich die Beurteilung des Zustands der Fischbestände im Nordwestatlantik, angesehen. Die Verordnung (EWG) Nr. 3881/91 des Rates vom „17. Dezember 1991 über die Vorlage von Fangtätigkeiten durch die Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fisch- fang betreiben (2), ist keine ausreichende Grundlage für alle statistischen Informationen, die die Gemeinschaft dem Wis- senschaftlichen Rat der NAFO gemäß Artikel 6 Absatz 3 des NAFO-Übereinkommens liefern muß. Sie ist daher aufzuheben. (!) ABl. Nr. L 378 vom 30. 12. 1978, $. 1. (2) ABl. Nr. L 365 vom 31. 12. 1991, S. 19. Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern, ist weiterhin eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mit- gliedstaaten und der Kommission erforderlich, die insbe- sondere über den durch den Beschluß 72/279/EWG (3) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschuß erfol- gen sollte — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwest- atlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mit- gliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des. Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von - unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaf- ten (*) einzuhalten. Die Daten über die Fangmenge umfassen alle angelandeten oder auf See umgeladenen Fischereierzeugnisse in jeglicher Form, schließen jedoch Mengen aus, die nach dem Fang ins Meer zurückgeworfen, an Bord verbraucht oder als Köder - verwendet werden. Aquakulturprodukte sind ausgeschlos- sen. Die Daten sind in gerundeten Tonnen Lebendgewicht- äquivalent dieser Anlandungen oder Umlandungen anzuge- ben. Artikel 2 (1) Zwei Arten von Daten sind zu übermitteln: a) das jährliche Fanggewicht in Tonnen Lebendgewicht- äquivalent der Anlandungen für die verschiedenen in Anhang I genannten Arten. in jedem der in Anhang II (3) ABl. Nr. L 179 vom 7..8. 1972, S. 1. (4) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 1.