30.12.2006 Amtsblatt der Europäischen Union L 398/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1996/2006 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 2006 zur Anpassung mehrerer Verordnungen betreffend die gemeinsame Marktorganisation für Getreide aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Bei verschiedenen Verordnungen der Kommission betref- fend den Getreidemarkt sind technische Anpassungen auf- grund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union vorzunehmen. (2) _ Mehrere Verordnungen für den Getreidesektor enthalten Angaben in allen Amtssprachen der Gemeinschaft. Diese Angaben sind um die Sprachfassungen in bulgarisch und rumänisch zu ergänzen und die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71 ('), (EWG) Nr. 1722/93 (?), (EWG) Nr. 2131/93 (*), (EG) Nr. 1501/95 (*, (EG) Nr. 1839/95 (*), (EG) Nr. 2058/96 (°), (EG) Nr. 196/97 (?), (EG) Nr. 327/98 (*), (EG) Nr. 1342/2003 (*), (EG) Nr. 2236/2003 (!°), (EG) Nr. 955/2005 (!!), (EG) Nr. 972/2006 (!?), und (EG) 1482/2006 (!?) der Kommis- sion sind entsprechend zu ändern. (!) ABl.L 271 vom 10.12.1971, S. 22. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EWG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50). (*) ABl.L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1950/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 18). (3) ABl.L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1465/2006 (ABl. L 273 vom 4.10.2006, S. 3). (*) ABl.L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 777/2004. (°) ABl.L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1558/2005 (ABl. L 249 vom 24.9.2005, S. 6). (6) ABl.L 276 vom 29.10.1996, S. 7. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. Verordnung zur Anpassung der Importzoll- kontingente in der VO 1950/2005. (’) ABL.L 31 vom 1.2.1997, S. 53. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1950/2005. (S) ABl.L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. Verordnung zur Anpassung der VO über die Import- zollkontingente in VO 965/2006 (ABl. L 176 vom 30.6.2006, $. 12). (*) ABl.L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11). (1°) ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 45. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1950/2005. (1) ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 5. (12) ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 53. ('2) ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 51. (3) Mit dem Beitritt sind die Hinweise auf Bulgarien und Rumänien als Bestimmungsländer für Ausfuhrerstattun- gen und -abschöpfungen in der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommissionzur Neuaufteilung der Bestimmungszonen für die Ausfuhrerstattungen und -abschöpfungen für Getreide und Reis vom 29. Juli 1992 (!4) zu streichen. Mit dem Beitritt Rumäniens wird Constanta zum Gemeinschaftshafen. Die Bestimmung in Artikel 7 Absatz 2a Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/1993 wird somit gegenstandslos und muss angepasst werden. Mit dem Beitritt Bulgariens werden die in den Verordnun- gen (EG) Nr. 2133/2001 (!°) und 958/2003 (!°) der Kom- mission vorgesehenen Gemeinschaftszollkontingente für Bulgarien hinfällig. Diese Kontingente sind daher zu streichen. Mit dem Beitritt wird das in der Verordnung (EG) Nr. 573/2003 (!7) der Kommission vorgesehene Gemeinschaftszollkontingent für Rumänien hinfällig. Die- ses Kontingent ist daher zu streichen. Aufgrund der Handelsabkommen mit Bulgarien und Rumänien ist in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ein besonderes Verfahren für die Ausfuhr von Getreideer- zeugnissen in diese Länder vorgesehen. Mit deren Beitritt müssen diese Bestimmungen angepasst werden, um dem Beitritt dieser zwei Länder in die Europäische Union Rech- nung zu tragen. Mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens werden die Bestimmungen in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission (!®) betreffend den Aus- schluss Bulgariens und Rumäniens von der Ausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus der Gemeinschaft in Drittländer hinfällig und sind daher zu streichen. (14) ABl. L 214 vom 30.7.1992, S. 20. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1950/2005. (!5) ABl.L 287 vom 31.10.2001, S. 12. Zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 899/2006 (ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 18). (16) ABl. L 136 vom 4.6.2003, S. 3. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1023/2006 (ABl. L 184 vom 6.7.2006, S. 5). (!7) ABL.L 82 vom 29.3.2003, S. 25. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1024/2006 (ABl. L 184 vom 6.7.2006, S. 7). (18) ABl. L 172 vom 24.6.2006, S. 6.