30. 9. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 244/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2657/93 DER KOMMISSION vom 29. September 1993 zur Festsetzung der Anzahl männlicher Jungrinder, die im vierten Vierteljahr 1993 unter Sonderbedingungen eingeführt werden können, und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 hinsichtlich der Zuteilung der verfüg- baren Mengen in diesem Vierteljahr DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, - gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 125/93 (?), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, Artikel 15 Absatz 2 und Artikel 25, in Erwägung nachstehender Gründe : Der Rat hat im Namen der Einfuhrregelung für zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder eine geschätzte Bilanz von 198 000 Stück für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1993 aufgestellt. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 müssen vierteljährlich. die einzuführende Menge und der Ermäßigungssatz der Abschöpfung bei der Einfuhr dieser Tiere festgelegt werden. j Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Sonderrege- lung sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 612/77 der Kommission (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1121/87 (*, und mit der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2292/93 (*), erlassen worden. Dabei war der notwendigen Versorgung bestimmter Gebiete der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die sich ‚durch einen hohen Bedarf an zum Mästen bestimmten Rindern auszeichnen. Dies gilt für Italien und Griechen- land, deren Bedarf im vierten Vierteljahr 1993 auf 42 120 bzw. 6435 Stück veranschlagt werden kann. Die Verordnung (EWG) Nr. 1432/92 des Rates (”), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3534/92 (*), untersagt den Handel zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und den Republiken Serbien und Montenegro. Diese Republiken sind deshalb von der Anwendung der vorliegenden Verordnung ausgeschlossen. Gemäß dem Schreiben Nr. 2 im Anhang zu dem zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie (') ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (”) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1. () ABl. Nr. L 77 vom 25. 3. 1977, S. 18. () ABl. Nr. L 109 vom 24. 4. 1987, S. 12. (*) ABl. Nr. L 241 vom 13. 9. 1980, S. 5. ($) ABl. Nr. L 206 vom 18. 8. 1993, S. 3. () ABI. Nr. L 151 vom 3. 6. 1992, S 4. (*) ABl. Nr. L 358 vom 8. 12. 1992, S. 16. der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Repu- blik geschlossenen Interimsabkommen (°) ist die betref- fende Regelung auf die genannte Republik angewandt worden. Diese Republik wurde zum 31. Dezember 1992 aufgelöst, ihre Nachfolgestaaten sind die Tschechische und die Slowakische Republik. Die letztgenannten Republiken sollten an der Anwendung dieser Regelung beteiligt werden. Diese Regelung wird auf Rumänien gemäß dem Schrift- wechsel angewandt, der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien zu mehreren Bestim- mungen über Lebendrinder geführt wurde und der dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Euro- päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits sowie Rumänien andererseits geschlossenen und am 1. Mai 1993 in Kraft getretenen Interimsabkommen beigefügt ist. Gemäß der Erklärung Nr. 2 der Gemeinschaft zu der bei der Einfuhr von jungen männlichen Mastrindern mit Ursprung in und Herkunft aus Slowenien geltenden Regelung in der Anlage zu dem zwischen der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowe- nien geschlossenen und am 1. September 1993 in Kraft getretenen Kooperationsabkommen (**) wird diese Rege- lung auf Slowenien angewandt, Der Bedarf an zum Mästen bestimmten Jungrindern rechtfertigt im vierten Vierteljahr 1993 für Tiere mit Ursprung in und Herkunft aus Polen, Ungarn, der Tsche- chischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumä- nien oder Slowenien und mit einem Stückgewicht von 220 bis 300 kg eine stärkere Ermaß1gung der Abschöp- fung. Die verfügbaren Mengen sind auf die herkömmlichen Einführer dieses Kontingents und die übrigen Antrag- steller aufzuteilen. Um das Verfahren für die Zuteilung der verfügbaren Mengen zu vereinfachen, empfiechlt es sich, von der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 abzuweichen. Den herkömmlichen Einführern sind die verfügbaren Mengen nach Maßgabe der in den letzten drei Jahren einge- führten Mengen unmittelbar zuzuteilen. Den übrigen Antragstellern sind die verfügbaren Mengen unmittelbar im Verhältnis zu den beantragten Mengen zuzuteilen. ©) ABl. Nr. L 115 vom 30. 4. 1992, S. 2. (*) ABl. Nr. L 189 vom 29. 7. 1993, S. 2.