1. 4. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 74/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 749/95 DES RATES vom 31. März 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3363/94 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1995) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aqua- kultur ('), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 3363/94 (*) wurden für 1995 die Fangquoten der Gemeinschaft in grönländischen Gewässern einschließlich der Drittländern zugeteilten Mengen festgelegt. Die Norwegen zugeteilten Mengen waren bis zum Abschluß der bilateralen Fischereivereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Norwegen für 1995 vorläufige Quoten. Inzwischen haben die Gemeinschaft und Norwegen ihre bilaterale Vereinbarung für 1995 einschließlich der endgültigen Fangmöglichkeiten Norwegens in grönländi- schen Gewässern geschlossen. Die Zuteilung der Quoten erfordert, daß die Gemeinschaft im Rahmen des bilate- ralen Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Grönland zusätzliche Fangmöglichkeiten von Grön- land erwirbt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3363/94 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1995 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 31. März 1995. (') ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. () ABl. Nr. L 363 vom 31. 12. 1994, S. 48. Im Namen des Rates Der Präsident F. BAYROU