31. 7. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1688/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission hinsichtlich des geographischen und demographischen Erfassungsbereichs des harmoni- sierten Verbraucherpreisindex DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucher- preisindizes ('), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung der Europäischen Zentralbank (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen. Die Verplich- tung zur Erstellung der HVPI beeinträchtigt jedoch in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, nationale, nicht harmonisierte Indizes zur Inflation zu veröffent- lichen, die sie für ihre nationale Politik verwenden können. In der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (*) wurde der anfängliche Erfassungsbereich für die HVPI festgelegt, der sich auf diejenigen Waren und Dienstleistungen beschränkte, die von allen oder fast allen nationalen Verbraucherpreisindizes (VPI) erfaßt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission hinsichtlich der Erfassung von Waren und Dienstleistungen im harmonisierten Verbraucherpreisindex (*) wurde der Erfassungsbereich der HVPI als die in den Konsumausgaben der privaten Haus- halte enthaltenen Waren und Dienstleistungen festgelegt. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sollte der HVPI auf den Preisen für Waren und Dienstlei- stungen basieren, die zur unmittelbaren Befriedigung der Verbraucherbedürfnisse im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats zum Kauf angeboten werden. Für die Gewichte der HVPI ist eine harmonisierte Definition ihres geographischen und demographischen Erfassungs- bereichs erforderlich. Für die Erstellung des Verbraucherpreisindex der Europä- ischen Währungsunion (VPI-EWU) und des Europäischen (') ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1. (*) Anhörung vom 14. Juli 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröf- fentlicht). (°) ABl. L 229 vom 10. 9. 1996, S. 3. (*) Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts. Verbraucherpreisindex (EVPI) ist ein harmonisiertes geographisches Konzept für die HVPI erforderlich. Der Ausschuß für das Statistische Programm (ASP) hat innerhalb der vom Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben. In diesem Fall muß laut Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen unterbreiten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1749/96 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 2 Buchstabe a2) erhält folgende Fassung: „a2) Die ‚Konsumausgaben der privaten Haushalte‘ sind definiert als der Teil der Konsumaufgaben, der — von den privaten Haushalten ungeachtet ihrer Nationalität und ihres Wohnsitzlandes, — durch monetäre Transaktionen und — im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats, — für Waren und Dienstleistungen, die der unmittelbaren Befriedigung individueller Bedürfnisse oder Wünsche dienen, — in einem der beiden oder in beiden mitein- ander verglichenen Zeiträumen getätigt wird. Die Konsumausgaben der privaten Haushalte werden in Anhang 1b spezifiziert und folgen den Definitionen des Europäischen Systems Volks- wirtschaftlicher Gesamtrechnung (ESVG) 1995, das in der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 (*) vorge- sehen ist. () ABL. L 310 vom 13. 11. 1996, S. 1“ 2. Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: „(3) HVPI, die mit Gewichten auf der Ebene von Teilindizes erstellt werden, die die Konsumausgaben einer Untergruppe von Haushalten statt aller Haushalte widerspiegeln, gelten als vergleichbar, wenn der Unter- schied in der Praxis weniger als ein Tausendstel der gesamten vom HVPI erfaßten Ausgaben ausmacht. Jede Änderung der Gewichte, die notwendig wird, um die in diesem Absatz definierte Vergleichbarkeit zu gewährleisten, ist bis spätestens Dezember 1999 umzu- setzen.“