17.4.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 99/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 699/2003 DER KOMMISSION vom 16. April 2003 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 (*), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft hat sich zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte () verpflichtet, eine bestimmte Menge Sorghum nach Spanien einzuführen. (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchführungsbestim- mungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 (*), wurden die Einzelheiten der Durch- führung der Ausschreibungen geregelt. (3) In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spa- nischen Markts empfichlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum zu eröffnen. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhe- bung der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 (*) betrifft insbe- sondere die Kürzung des innerhalb eines Jahreskontin- gents von 100 000 Tonnen Sorghum zu erhebenden Zolls um 60 % bzw. um 50 % für die darüber hinausge- hende Menge. Da der spanische Getreidemarkt durch Kumulierung dieser Vergünstigung und der Vergünsti- gung aufgrund der Kürzung des Einfuhrzolls gestört werden könnte, sollte eine solche Kumulierung ausge- schlossen werden. ) ABL.L 181 vom 1.7.1992, S. 21. ) ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 1. 3 ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 22. ) ABL.L ) ABL.L ) ABL.L 177 vom 28.7.1995, S. 4. 256 vom 10.10.2000, S. 13. 348 vom 21.12.2002, S. 5. entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der Kürzung des bei der Einfuhr von Sorghum in Spanien zu erhebenden Zolls gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgeführt. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar. (3) Im Rahmen dieser Ausschreibung wird die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 für die Einfuhr von Sorghum vorgesehene Zollkürzung nicht angewandt. Artikel 2 Diese Ausschreibung wird bis zum 30. Oktober 2003 eröffnet. Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschrei- bungsbekanntmachung angegeben. Artikel 3 Die im Rahmen der Ausschreibung erteilten Einfuhrlizenzen gelten für 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft.