Nr. L _268/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 11. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 2613/95 DER KOMMISSION vom 9. November 1995 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1305/95 und (EG) Nr. 1739/95 mit Übergangsmaßnahmen zu der auf Verarbeitungsgurken und Sauerkirschen/ Weichseln anzuwendenden Einfuhrpreisregelung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Anpassungen und Über- gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte ('), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Die auf Verarbeitungsgurken und Sauerkirschen/Weich- seln (*) anzuwendenden Einfuhrpreise sind, nach ihrer Tarifierung gestaffelt, in den Anhängen der Verord- nungen (EG) Nr. 1305/95 (?), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2124/95 (*), und (EG) Nr. 1739/95 (*) der Kommission vorgesehen. Diese neuen Einfuhrpreise sollten unter Anwendung der Kurse in Landeswährung umgerechnet werden, die angewendet werden zur Umrechnung der anderen Einfuhrpreise gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (*, und der Verordnung (EG) Nr. 1482/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Bestimmung der im Rahmen des gemeinsamen Zolltarifs auf die landwirtschaftlichen Erzeugnisse und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse befristet anzuwendenden Umrechnungskurse (’), Um Mißverständnissen vorzu- beugen, sind in den genannten zwei Verordnungen die erforderlichen Klarstellungen vorzunehmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnungen (EG) Nr. 1305/95 und (EG) Nr. 1739/95 wird der nachstehende Absatz angefügt : „Die Einfuhrpreise und -zölle werden in Landeswäh- rung umgerechnet zu dem in Artikel 18 der Verord- nung (EWG) Nr. 2913/92 genannten und, ab 1. Juli 1995, zu dem gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1482/95 der Kommission abgeleiteten Kurs (*). (*) ABl. Nr. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 43“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Auf Antrag der Beteiligten wenden die zuständigen Behörden jedoch Artikel 1 der Verordnungen (EG) Nr. 1305/95 und (EG) Nr. 1739/95 ab 1. Mai bzw. 15. Juni 1995 an. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. November 1995 ') ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. “) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Bei- trittsakte 1994. ) ABl. Nr. L 126 vom 9. 6. 1995, S. 11. 3) ABl. Nr. L 212 vom 7. 9. 1995, S. 12. +*) ABl. Nr. L 167 vom 18. 7. 1995, S. 7. () ABI. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. ) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S, 1. () ABL. Nr. L 145 vom 29. 6. 1995, S 43. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission