30. 7. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 197/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1871/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1994/95 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Reis (!}, insbesondere auf Artikel 7 Ab- satz 2, auf Vorschlag der Kommission (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Anzahl und der Höhe der monat- lichen Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Monats, in welchem sie angewandt werden, ist es ange- bracht, sowohl den Kosten für die Lagerung von Reis in _ der Gemeinschaft und den diesbezüglichen Finanzierungs- kosten als.auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen — I HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für das Wirtschaftsjahr 1994/95 beträgt jeder der in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 vorgesehenen monatlichen Zuschläge *— 1,94 ECU/ für den Interventionspreis und den Ankaufspreis, — 2,42 ECU/t für den Richtpréis. (2) Die monatlichen Zuschläge gelten für den Interven- tions- und den Ankaufspreis vom 1. Januar 1995 bis zum 1. Juli 1995; die so für den Monat Juli 1995 erhaltenen Preise bleiben bis zum 31. August 1995 gültig. Die monatlichen Zuschläge gelten für den Richtpreis vom 1. Oktober 1994 bis zum 1. Juli 1995; der so für Juli 1995 erhaltene Preis bleibt bis zum 31. August 1995 gültig. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994. (1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG). Nr. 1869/94 (siehe Seite 7 dieses Amtsblatts). (?) ABl. Nr. C 83 vom 19. 3. 1994, S. 12. Im Namen des Rates Der Präsident Th. WAIGEL