L 191/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.7.98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1441/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 zur Einstellung des Fangs von blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die gemeinsame Fischereipolitik ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (?), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 der Kommission (*) wurde die Einstellung des Fangs von blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, verfügt. Spanien hat am 27. März 1998 Deutschland 3000 Tonnen blauen Wittling in den Gewässern der ICES- Bereiche Vb (EG-Zone), VI und VII übertragen. Die Fischerei von blauem Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, muß infolgedessen genehmigt werden. Der derzeitige Stand der Ausnutzung der Spanien in den ICES-Bereichen V b (EG-Zone), VI und VII eingeräumten Quote für blauen Wittling läßt eine solche Übertragung ZU. Die Verordnung (EG) Nr. 1234/98 ist folglich zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1234/98 wird wie folgt geän- dert: 1. Im Titel der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 werden nach dem Wort „... Portugals“ die Wörter „... und Deutschlands“ eingefügt. 2. In Artikel 1 Unterabsatz 2 werden nach dem Wort »... Portugal“ die Wörter „...und Deutschland“ einge- fügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 17. Juni 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Juli 1998 (') ABI. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. () ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. () ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 3. Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission