Nr. L 239/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 2222/94 DER KOMMISSION vom 13. September 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Reisbe- stände, die sich am 31. März 1993 in Portugal auf Lager befanden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 738/93 des Rates vom 17. März 1993 zur Änderung der Übergangsvor- schriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 ('), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Der in Portugal geltende Interventionspreis für Reis wurde ab 1. April 1993 dem gemeinschaftlichen Preis angeglichen. Letzterer lag niedriger als der in Portugal geltende Preis, außerdem hatte die Preisangleichung eine Aufhebung der im Handel anzuwendenden Beitrittsaus- — gleichsbeträge zur Folge. Zur Erleichterung der Umstel- lung der einzelstaatlichen auf die gemeinschaftliche Rege- lung ist für Reis aus inländischer Erzeugung, der sich am 31. März 1993 auf Lager befand, eine Ausgleichsbetrag zu gewähren. Dieser Ausgleich muß den in Portugal gemäß Verord- nung (EWG) Nr. 1842/92 der Kommission () im Wirt- schaftsjahr 1992/93 angewendeten Ausgleichsbeträgen entsprechen. Damit diese Regelung reibungslos angewandt werden kann, muß Portugal eine Verwaltungskontrolle durch- führen, um zu gewährleisten, daß bei Gewährung der Beihilfe die vorgeschriebenen Bedingungen eingehalten werden. Die Beihilfeanträge müssen im Hinblick auf diese Kontrolle bestimmte Mindestangaben enthalten. Damit diese Kontrolle wirksam ist, sind die gestellten Anträge vor Ort auf ihre Richtigkeit zu überprüfen. Diese Kontrolle muß alle gestellten Anträge betreffen. Ferner müssen Vorschriften erlassen werden, welche die Wiedereinziehung unrechtmäßig gewährter Beihilfen und angemessene Sanktionen bei Falschangaben ermöglichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- ‘ schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Unternehmen mit Sitz in Portugal kann für Reisbestände, die sich zum 31. März 1993 in ihrem Besitz befanden und (') ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1. (} ABI. Nr. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 32. die im Anhang angegeben sind, eine Beihilfe gewährt werden. ‘ Die für die jeweiligen. Reisarten zu gewährenden Beihilfen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 (1ı) Der Antragsteller beantragt die in Artikel 1 genannte Beihilfe spätestens am 1. November 1994 bei der portugiesischen Interventionsstelle INGA durch Einschreiben oder fernschriftlich. (2) Der Antrag enthält mindestens folgende Angaben : — Name und Anschrift des Antragstellers ; — Menge ; — Ort der Lagerung ; — Erklärung aus der hervorgeht, daß sich der Reis bis zum 31. März 1993 in seinem Besitz befand; — Einwilligung des Antragstellers in Kontrollen zur Überprüfung der Richtigkeit des Antrags. Artikel 3 (1) Die portugiesischen Behörden führen eine Verwal- tungskontrolle ein, damit die Einhaltung der Bedin- gungen für die Gewährung der Beihilfe gewährleistet ist. Sie überprüfen vor Ort die Richtigkeit der gestellten Anträge. Diese Überprüfung erstreckt sich auf alle gestellten Anträge. (2) Über jede vor Ort durchgeführte Kontrolle wird ein Protokoll erstellt. Artikel 4 . Im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 (*) gilt der den Anspruch auf die Beihilfe begrün- dende Tatbestand mit dem Inkrafttreten dieser Verord- nung als erfüllt. Artikel 5 (1) Ergibt die Kontrolle, daß die in einem Beihilfean- trag angegebene Menge um bis zu 10 % bzw. 10 Tonnen über der festgestellten Menge liegt, so. wird die Beihilfe auf der Grundlage der festgestellten Menge abzüglich der betreffenden Überschreitung berechnet. (°) ABL. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.