L 348/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21.12.2002 VERORDNUNG (EG) Nr. 2303/2002 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 230/2001 zur Einführung eines vorläufigen Antidumping- zolls auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei und zur Annahme von Verpflichtungs- angeboten bestimmter Ausführer in der Tschechischen Republik und der Türkei DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1972/2002 (?), insbesondere auf Artikel 8, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG (1) Am 5. Mai 2000 leitete die Kommission ein Antidum- pingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl (*) unter anderem mit Ursprung in der Türkei ein. Im Rahmen des vorge- nannten Verfahrens wurde im August 2001 mit der Verordnung (EG) Nr. 1601/2000 des Rates (*) ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt, um die schädli- chen Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen. (2) Der vorläufige Antidumpingzoll wurde mit der Verord- nung (EG) Nr. 230/2001 der Kommission (°) eingeführt. Gleichzeitig nahm die Kommission mit Artikel 2 Absatz 1 unter anderem ein Verpflichtungsangebot von dem türkischen Ausführer Celik Halat ve Tel Sanayii A.S. an. Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Verord- nung sind die Einfuhren der Waren der von diesem Ausführer hergestellten und direkt ausgeführten Waren von dem Antidumpingzoll befreit. B. RÜCKNAHME DER VERPFLICHTUNG (3) Das Unternehmen Celik Halat ve Tel Sanayii A.S. teilte der Kommission mit, dass es seine Verpflichtung zurück- zuziehen wünschte. Entsprechend sollte der Name dieses Unternehmens von der Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, gestri- chen werden. (4) Parallel zu der vorliegenden Verordnung wurde außerdem mit der Verordnung (EG) Nr. 2288/2002 des Rates (°) Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 geändert, damit das Unternehmen Celik Halat ve Tel Sanayii A.S. nicht länger von dem endgül- tigen Antidumpingzoll befreit ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Annahme des von Celik Halat ve Tel Sanayii A.S. unterbrei- teten Verpflichtungsangebots wird widerrufen. Artikel 2 (1) Die Tabelle in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 230/2001 erhält folgende Fassung: Land Unternehmen TARIC-Zusatzcode „Tschechische Republik ZDB a.s. A216 Türkei Has Celik ve Halat San Tic A.S. A220“ (2) Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 230/2001 wird wie folgt geändert: „(2) Die Waren, die unter den TARIC-Zusatzcodes A216 und A220 zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, sind von dem mit Artikel 1 eingeführten Antidumping- zoll befreit, sofern sie von einem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. fakturiert und versandt) werden. Für solche Einfuhren ist eine Handelsrechnung vorzulegen, die mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben enthält.“ Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (') ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. (7) ABI. L_305 vom 7.11.2002, S. 1. (’) ABL. C 127 vom 5.5.2000, S. 12. (*) ABI. L 211 vom 4.8.2001, S. 1. (°) ABl. L 34 vom 3.2.2001, S. 4. (°) Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts.