17. 2. 94 Amtsblatt der Europäischen: Gemeinschaften Nr. L 44/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 346/94 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1994 mit Durchführungsvorschriften zu der in den Interimsabkommen über den Handel zwischen der Gemeinschaft einerseits und Bulgarien und Rumänien andererseits vorgesehenen Einfuhrregelung für frisches, gekühltes oder gefro- renes Rindfleisch für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1994 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3641/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Verfahren zur Durchfüh- rung des Interimsabkommens über Handel und Handels- fragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien anderer- seits ('), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3642/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Verfahren zur Durchfüh- rung des Interimsabkommens über Handel und Handels- fragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Rumänien andererseits (*), insbeson- dere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3611/93 (*), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulga- rien (*) ist am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnet worden und am 31. Dezember 1993 in Kraft getreten. Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Rumänien (*) ist am 1. Februar 1993 in Brüssel unterzeichnet worden und am 1. Mai 1993 in Kraft getreten. Die vorgenannten Abkommen ermöglichen im Rahmen bestimmter Mengen eine Senkung der Abschöpfung und des Zoll- satzes des Gemeinsamen Zolltarifs (GZT) bei der Einfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zur Anwendung der Interimsabkommen müssen am 1. Januar (') ABl. Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 16. () ABl. Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 17. (*) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. ( ABl. Nr. L 328 vom 29. 12. 1993, S. 7. () ABl. Nr. L 323 vom 23, 12. 1993; S. 2. (*) ABL. Nr. L 81 vom 2. 4. 1993, S. 2. 1994 in Kraft treten. Diese Maßnahmen müssen jedoch zunächst auf das erste Halbjahr 1994 beschränkt werden, um den Zusatzprotokollen Rechnung zu tragen, die zwischen der Gemeinschaft und den beiden vorgenannten Ländern unterzeichnet worden sind, Gemäß den Anhängen vorgenannter Abkommen sind die verfügbaren Mengen außerdem um die Mengen Fleisch zu verringern, die eines der beiden begünstigten Länder im Rahmen von Dreiecksgeschäften ausführt, für die eine gemeinschaftliche Unterstützung gewährt wird. Daher sind die Berechnungsverfahren festzulegen, die es gestatten, diese Geschäfte zu berücksichtigen. Die für das zweite Halbjahr 1994 zu erlassenden Vorschriften werden sich auf die Mengen beziehen, für die im ersten Halbjahr 1924 keine Lizenzanträge gestellt worden sind. Die Interimsabkommen enthalten zwar Bestimmungen, die den Ursprung der Waren gewährleisten ; dennoch empfiehlt es sich, die Verwaltung der Regelung anhand von Einfuhrlizenzen zu gewährleisten. Zu diesem Zweck sind insbesondere die Einzelheiten der Antragstellung sowie die Angaben festzulegen, die abweichend von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheini- gungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (’), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3519/93 (*), und der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission vom 4. September 1980 über die besonderen Durchfüh- rungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2867/93('), in den Anträgen und den Lizenzen enthalten sein müssen. Außerdem sind die Lizenzen erst nach einer Prüfungsfrist und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen Prozentsatzes für die Kürzung der beantragten Mengen zu erteilen. Zur wirksamen Verwaltung der Regelung ist die Sicher- heit für die Einfuhrlizenzen im Rahmen der genannten Regelung auf 10 ECU je 100 kg festzusetzen. Die im Rindfleischsektor mit der betreffenden Regelung einher- gehende Spekulationsgefahr erfordert die Festlegung genauer Bedingungen für die Inanspruchnahme dieser Regelung durch die Wirtschaftsbeteiligten. () ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (*) ABL. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 16. () ABl Nr. L 241 vom 13. 9. 1980, S. 5. (*) ABl Nr. L 262 vom 21. 10. 1993, S. 26.