31. 12. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 341/67 VERORDNUNG (EG) Nr. 3683/93 DES RATES vom 20. Dezember 1993 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Schwedens fischende Fischereifahr- zeuge auf die Mitgliedstaaten (1994) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und Schweden haben ein Abkommen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1994 para- phiert, das unter anderem die Zuteilung bestimmter Fang- quoten an Schiffe der Gemeinschaft in der Fischereizone Schwedens regelt. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (?) — ; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31, Dezember 1994 in den der Fischereihoheit Schwedens unterstehen- den Gewässern nur die im Anhang festgesetzten Fänge tätigen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft, Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat., Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1993, (1) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Im Namen des Rates Der Präsident A. BOURGEOIS (2) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10, 1993, $. 1.