10.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1796/2002 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1491/2002 mit Durchführungsbestimmungen zu den mit den Verordnungen (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 des Rates zugunsten der Regionen in äußerster Randlage eingeführten Sondermaßnahmen für Wein DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima) (*'), insbesondere auf Artikel 34, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 ist eine neue Beihilfe für die Reifung von Verdelho-Wein auf den Azoren eingeführt worden. (2) Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1491/2002 der Kommission (*) sind die Anträge auf die Reifungsbeihilfe den zuständigen Stellen spätestens am 30. September 2002 vorzulegen. (3) Um es den portugiesischen Behörden zu erlauben, alle internen Verwaltungsakte zu erlassen, die für die Verwal- tung der Beihilferegelung erforderlich sind, ist dem Antrag Portugals stattzugeben und die vorgenannte Frist ausnahmsweise nur für das Wirtschaftsjahr 2001/02 bis zum 15. November 2002 zu verlängern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1491/2002 erhält folgende Fassung: „(1) Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 sind die Anträge auf die in Artikel 2 genannte Beihilfe den zuständigen Stellen spätestens am 30. September 2002 und die Anträge auf die in Artikel 4 genannte Beihilfe den zuständigen Stellen spätestens am 15. November 2002 vorzulegen.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. Oktober 2002 () ABL L 198 vom 21.7.2001, S. 26. (‘) ABL. L 224 vom 21.8.2002, S. 49. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission