18. 2. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschäften Nr. L 38/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 331/95 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbe- sondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 6, Artikel 13 Absatz 6 und die entsprechenden Vorschriften der anderen gemeinsamen Marktorganisationen für land- wirtschaftliche Erzeugnisse, in Erwägung nachstehender Gründe : Infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden zur Europäischen Union sind in der Verord- nung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2955/94 (?), sprachliche Anpassungen vorzunehmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 6a Absatz 1 Buchstabe d) zweiter Unterab- satz werden die nachstehenden Gedankenstriche eingefügt : „— Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tulli- alueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty (') ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (*) ABl. Nr. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. () ABl. Nr. L 312 vom 6. 12. 1994, S. 5. — Transportdokument med slutlig _ destination utanför gemenskapens tullomräde“. 2. In Artikel 7 Absatz 4 erster Unterabsatz werden die nachstehenden Gedankenstriche eingefügt : „— Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa. — Kuljetusasiakirja: [3'4'4°) NUMETO: eeseeereeereeereee — Päivä, jona rautatieviranomainen tai asiano- mainen kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: — Utförsel frän gemenskapens tullomräde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järn- vägstransporter eller transporter i stora containrar: — Transportdokument: (7D NUMMEN eeeeeeeereeeeen — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföre- taget eller det berörda transportföretaget: 3. In Artikel 7 Absatz S erster Unterabsatz werden die nachstehenden Gedankenstriche eingefügt : „— Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: ...........0..00000- [3'24°) 2 NUMETIO: veseierere nnnnnn — Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi: .................... — Utförsel frän gemenskapens tullomräde pä järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: — Transportdokument: 134 NUMMEN aeeseeeneeneeneeees — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföre- 1: 1: “