13.12.2006 Amtsblatt der Europäischen Union L 353/19 (*) ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Juli 2005 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Fall Nr. COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2676) (Nur die deutsche Version ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2006/899J/EG) Am 13. Juli 2005 hat die Kommission in einem Fusionskontrollverfahren eine Entscheidung nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, insbesondere nach Artikel 8 Absatz 2, erlassen. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollen Wortlauts der Entscheidung kann in der Verfahrenssprache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter der folgenden Adresse abgerufen werden: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html 1 KURZZUSAMMENFASSUNG Dieser Fall betrifft die Übernahme des österreichischen Technologiekonzerns VA Tech durch Siemens. Siemens ist eine diversifizierte Technologiegruppe mit Tätigkeiten in folgenden Kerngeschäftsfeldern: Information und Kommunikation, Automations- und Antriebstechnik, Energietechnik, Verkehr, Straßenbeleuchtung und Medizin- ausrüstungen. VA Tech mit Sitz in Linz ist mit rund 17 000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 4,3 Mrd. EUR die größte Industriegruppe in Österreich. Ihre vier Hauptgeschäfts- bereiche sind Energieerzeugung, -übertragung und -ver- teilung, Metallurgietechnik, elektrischer Anlagenbau und Infrastrukturtechnik. Am 10. Dezember 2004 gab Siemens ein Ööffentliches Übernahmeangebot für VA Tech ab, um seinen bestehenden Anteil von 16,45 % der Stimmrechte auf wenigstens 50 % plus eine Aktie zu erhöhen. [...] (*). Die Zustimmung der Kommission ist die einzige noch ausstehende Bedingung für das Wirksamwerden des Angebots. Der vorgesehene Erwerb, mit dem Siemens die alleinige Kontrolle über VA Tech erwirbt, ist ein Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 b) der Fusionskontroll- verordnung. Die beteiligten Unternehmen erzielen einen weltweiten Gesamtumsatz von mehr als 5 Mrd. EUR (Siemens 74 Mrd. EUR im KGeschäftsjahr vom 1.10.2002 bis 30.9.2003 und VA Tech 3,9 Mrd. im CGeschäftsjahr 2003). Siemens und VA Tech erzielen einen gemeinschafts- weiten Gesamtumsatz von jeweils mehr als 250 Mio. EUR [...] (*). Keines der beiden Unternehmen erzielte mehr als zwei Drittel seines jeweiligen gemeinschaftsweiten Gesamt- umsatzes in ein und demselben Mitgliedstaat. Der Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeich- net. angemeldete Zusammenschluss ist daher von gemein- schaftsweiter Bedeutung. Die Marktuntersuchung der Kommission hat ergeben, dass das Vorhaben zu zahlreichen horizontalen und vertikalen Überschneidungen in folgenden Bereichen führt: Energie- erzeugung (siehe Abschnitt A.), Energieübertragung und - verteilung (B.), Schienenverkehrstechnik (C.), Frequenzum- richter (D.), Metallurgie und Elektroanlagenbau (E.), Nieder- spannungsschaltanlagen (F), Gebäudetechnik (G.), Infrastruktur und Seilbahnen (H.), andere IT-Dienstleistun- gen (I.). Die Kommission ist in ihrer Entscheidung zu der Schluss- folgerung gelangt, dass unter Berücksichtigung der von den Parteien unterbreiteten Zusagen in den Bereichen (i) Wasserkraftausrüstungen und (ii) mechanischer Metallur- gieanlagenbau der angemeldete Zusammenschluss in kei- nem dieser Bereiche im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben wirksamen Wettbewerb erheb- lich behindert. I AUSFÜHRLICHE ZUSAMMENFASSUNG A. ENERGIEERZEUGUNG Al. AUSRÜSTUNG FÜR WASSERKRAFTWERKE Relevante Märkte Die Ausrüstungen für Wasserkraftwerke umfassen eine Vielzahl getrennter Komponenten wie Wasserturbinen, Generatoren und verschiedene mechanische und elektrische Komponenten („mechanical (electrical) balance of plant‘“). Häufig werden diese Komponenten von den Kunden getrennt ausgeschrieben, insbesondere in Europa, wo der größte Teil der Nachfrage den Ersatz oder die Moder- nisierung bestehender Wasserkraftwerke betrifft. Auf der Nachfrageseite sind die verschiedenen Komponenten nicht