24. 6. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 141/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1420/95 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 865/90 mit Durchführungsbestim- mungen für die besondere Regelung der Einfuhr von Sorghum und Hirse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, in der Karibik und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und den Überseeischen Gebieten (ÜLG) im Hinblick auf die Durchführung des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwen- dung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhand- lungen der Uruguay-Runde getroffenen Übereinkünfte ('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Zur Umsetzung der Einfuhrregelung für Getreide aufgrund des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde sind Übergangsmaßnahmen im Hinblick auf die Anpassung der präferenziellen Zugeständnisse in Form der Befreiung von der Einfuhrabgabe bei bestimmten Getreideerzeugnissen aus den AKP-Staaten und den ÜLG erforderlich. Die Verordnung (EWG) Nr. 865/90 der Kommission (?) regelt die Kürzung der Abschöpfung für die präferen- ziellen Einfuhrkontingente von Sorghum und Hirse. Da ab 1. Juli 1995 die Abschöpfungen durch Zölle ersetzt und die Vorausfestsetzung der Einfuhrbelastung abge- schafft werden, ist diese Verordnung übergangsweise anzupassen. Im Rahmen der genannten Kontingente sind die Zoll- sätze des Gemeinsamen Zolltarifs vom Tag der Annahme der Einfuhranmeldung zur Überführung in den freien Verkehr anwendbar., Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1995/96 wird die Verordnung (EWG) Nr. 865/90 wie folgt geändert : 1. Der Ausdruck „Abschöpfung“ wird an allen betref- fenden Stellen durch „Zoll“ ersetzt. 2. In Artikel 2 und Artikel 4 wird jeweils unter Buchstabe b) der letzte Satz gestrichen. 3. Artikel 3 Buchstabe b) erhält folgende Fassung : „b) in Feld 8 der Vermerk ‚AKP‘ bzw. ‚ÜLG“. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus den betref- fenden Ländern. Der BEinfuhrzoll wird weder erhöht noch berichtigt.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juni 1995 (') ABL. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S, 105. (?) ABL _ Nr. L 90 vom S. 4. 1990, S. 16. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission