Nr. L 341/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 93 VERORDNUNG (EG) Nr. 3679/93 DES RATES vom 20. Dezember 1993 zur Festsetzung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fische- reiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens (1994) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik, insbesondere auf Artikel 164, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 164 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die in den vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) erfaßten Gewässern des Atlantiks unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbar- keit des Königreichs Spanien eine Fangtätigkeit ausüben dürfen. Es ist daher notwendig, die Grundsätze und Verfahren auf Gemeinschaftsebene festzulegen, um sicherzustellen, daß jeder Mitgliedstaat die Fischereitätigkeit der Schiffe, die unter seiner Flagge fahren, verwalten kann. Diese Fangmöglichkeiten sind für die dem System der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) oder einer Quote unterliegenden Arten auf der Grundlage der zugewiesenen Fischereimöglichkeiten und für Arten, die keiner TAC oder Quote unterliegen, unter Berücksichtigung der relati- ven Stabilität der Bestände und der Notwendigkeit ihrer Erhaltung festgesetzt. Für Spezialfangtätigkeiten gelten die gleichen mengenmä- ßigen Beschränkungen, die spanischen Fischereifahrzeu- gen auferlegt wurden, die ihre Fangtätigkeit in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Portugals, ausüben dürfen. Es sind die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit dieser Schiffe festzulegen. Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 (!) sowie die gemäß Artikel 164 Absatz 4 der Beitrittsakte erlassenen besonderen Verfahren — HAT FOLGENDE VEROÖRDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, denen die Fischereitätigkeit in den in Artikel 164 der Beitrittsakte genannten, der Hoheitsgewalt oder Gerichts- barkeit Spaniens unterstehenden Gewässern gestattet ist, sowie die Zugangsmodalitäten sind im Anhang festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft, Sie gilt bis zum 31. Dezember 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1993. Im Namen des Rates Der Präsident A. BOURGEOIS (1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, $. 2).