Nr. L 320/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 93 VERORDNUNG (EG) Nr. 3516/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände der Umrechnungskurse für die Berechnung bestimmter Beträge im Rahmen der Mechanismen der gemein- samen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aqua- kultur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Es empfiehlt sich, in einer einzigen Verordnung alle einschlägigen Definitionen der maßgeblichen Tatbe- stände und anwendbaren Kurse für die Beträge bei den Interventionen zusammenzufassen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischerei- erzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 (?), und in der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 des Rates vom 4. November 1985 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädi- gungen für Sardinen der Art Sardina pilchardus (*), geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3940/87 der Kommission (*), vorgesehen sind. Gemäß Artikel 23 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwen- deten Umrechnungskurse (°) gelten für die Erzeugnisse der Fischerei die festgelegten maßgeblichen Tatbestände ab dem 1. Januar 1994. Die Verwendung des in Artikel 10 Absatz 1 erster Unter- absatz vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 vorgesehenen maßgeblichen Tatbestands für den Rücknahmepreis und die von ihm abhängigen Beträge ist wegen der auf den Märkten für Fischereierzeugnisse üblichen Arbeitszeiten sowie der Verstreutheit dieser Märkte nicht geeignet. Deshalb sollte als maßgeblicher Tatbestand der zweite Tag des Monats zugrunde gelegt werden. Die maßgeblichen Tatbestände für den finanziellen Ausgleich und die Übertragungsbeihilfe müssen mit den maßgeblichen Tatbeständen für die Rücknahmepreise (') ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, $. 1. ABlL. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABI. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, $. 1, ABI, Nr, L 297 vom 9. 11. 1985, S. 1. (*) ABL. Nr. L 373 vom 31. 12. 1987, S, 6. (9) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. und anderen in ihre Berechnung eingehenden Beträge kohärent sein. Da die Definition des anwendbaren Kurses für bestimmte Interventionen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 vorge- sehen sind, wegen der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 aufgeführten. neuen Definitionen Verwirrung stiften könnte, empfiehlt es sich, die maßgeb- lichen Tatbestände und anwendbaren Kurse für die Beträge bei diesen Interventionen genauer zu bestimmen. Die Bezugnahmen in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 4176/88 der Kommission vom 28. Dezember 1988 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Pauschalbeihilfe für bestimmte Fischereierzeug- nisse (’), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2210/93 (®, sind anzupassen, da die Verordnung (EWG) Nr. 3321/82 der Kommission vom 9. Dezember 1982 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsprämie für bestimmte Fischereierzeug- nisse (*) durch die Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission ('*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3515/93 ('), ersetzt worden ist. Es ist angezeigt, einen maßgeblichen Tatbestand für den anwendbaren Umrechnungskurs bei den verschiedenen im Rahmen dieser Marktorganisation erhaltenen Preis- mitteilungen festzulegen. Dieser maßgebliche Tatbestand sollte einem einzigen Tag des Zeitraums entsprechen, für den der Preis berechnet wird. Da die praktische Verwen- dung dieser Informationen erst nachträglich erfolgt, empfiehlt es sich, diesen maßgeblichen Tatbestand auf den letzten Tag des Zeitraums, für den der Preis berechnet wird, festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für den Fischereisektor ist abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der maßgebliche Tatbe- stand des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses für den Rücknahmepreis und die von ihm abhängigen Beträge im Anhang der zweite Tag des Monats, in dem der Vorgang stattfindet. (”) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1988, S. 63. () ABl. Nr. L 197 vom 6. 8. 1993, $. 8. *).ABl. Nr. L 351 vom 11. 12. 1982, S. 20. () ABl. Nr. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 29. (") Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.