7. 3. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L S0/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 497/95 DES RATES vom 20. Februar 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 2 und Artikel 257 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte sehen einen Zeitraum vor, in dem Über- gangsmaßnahmen zur Erleichterung der Überleitung von der in Spanien bzw. Portugal vor dem Beitritt bestehender Regelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den Bedin- gungen der Beitrittsakte ergibt, insbesondere zur Über- windung erheblicher Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt getroffen werden können. Das in der Beitrittsakte auf den 31. Dezember 1987 festgesetzte Ende dieses Zeitraums wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 (*) für Spanien und Portugal bis zum 31. Dezember 1994 verlän- gert. Es empfiehlt sich, den betreffenden Zeitraum im Fall Spaniens und Portugals um ein Jahr zu verlängern, um insbesondere spezifischen technischen Problemen zu begegnen, die mit der Anwendung der Regelung im Weinsektor in diesen Mitgliedstaaten zusammen- hängen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 wird wie folgt geändert : 1. In Absatz 1 wird das Datum „31. Dezember 1994“ für Spanien durch den „31. Dezember 1995“ ersetzt. 2. In Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 1994“ für Portugal durch den „31. Dezember 1995“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 1995. (') Stellungnahme vom 17. Februar 1995 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (*) ABL. Nr. L 378 vom 31. 12. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EG) Nr. 370/94 (ABl. Nr. L 48 vom 19. 2. 1994, S. 9). Im Namen des Rates Der Präsident J. PUECH