Nr. L 246/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9, 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 2270/94 DER KOMMISSION vom 20. September 1994 zur Erteilung von Lizenzen für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten im vierten Vierteljahr 1994 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, ; gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 (?), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchführungsbe- stimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1299/ 94 (*), insbesondere auf Artikel 16 Absätze 1 und 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Liegen die zur Einfuhr aus den im Anhang der Verord- nung (EWG) Nr. 404/93 genannten AKP-Staaten bean- tragten Mengen über den für den betreffenden Zeitraum festgesetzten Richtmengen, setzt die Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 einen einheitlichen Prozentsatz fest, um den jeder Antrag auf Erteilung einer Lizenz zur Einfuhr aus dem betref- fenden Land gekürzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2161/94 der Kommission (*) wurden die Richtmengen für die Bananeneinfuhr aus den AKP-Staaten im Rahmen der traditionellen Einfuhr- mengen für das vierte Vierteljahr 1994 bestimmt. Die im Rahmen der traditionellen Einfuhr aus den AKP- Staaten für das vierte Vierteljahr 1994 beantragten Mengen sind im Falle Kameruns höher als die mit der Verordnung (EG) Nr. 2161/94 festgesetzten. Es sollte deshalb ein einheitlicher Prozentsatz bestimmt werden, um den gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die Anträge zu kürzen sind, in dem das betreffende Ursprungsland angegeben ist. Damit die Lizenzen frühestmöglich erteilt werden können, muß diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das vierte Vierteljahr 1994 werden für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten Lizenzen wie folgt erteilt : — Die in den Lizenzanträgen eingetragenen Mengen werden mit dem Verringerungskoeffizienten 0,598944 im Fall der Anträge, die sich auf Kamerun beziehen, multipliziert, — wenn sich diese Anträge auf Bananen anderen Ursprungs beziehen, für die in den Lizenzanträgen eingetragenen Mengen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. September 1994 Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission (') ABL. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (?’) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15. (*) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (*) ABl. Nr. L 141 vom 4. 6. 1994, S. 38. () ABl. Nr. L 230 vom 3. 9. 1994, S. 1.