L 243/90 Amtsblatt der Europäischen Union 27.9.2003 VERORDNUNG (EG) Nr. 1708/2003 DER KOMMISSION vom 26. September 2003 zur Festsetzung der im Zeitraum 2003/04 für das in Form von Irish Whiskey ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (?), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommis- sion vom 15. Oktober 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/2000 (*), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, die unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffi- zienten multipliziert werden. Dieser Koeffizient drückt, unter Berücksichtigung der Veränderungen, die bei diesen Mengen während der Jahre eingetreten sind, die den durchschnittlichen Reifezeiten des betreffenden alko- holischen Getränks entsprechen, das Verhältnis zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks aus. Nach den von Irland für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2002 eingereichten Angaben belief sich die durch- schnittliche Reifezeit bei Irish Whiskey 2002 auf fünf Jahre. Es sind die Koeffizienten für die Zeit vom 1. Oktober 2003 bis 30. September 2004 festzulegen. (2) Nach Artikel 10 des Protokolls 3 zu dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (°) darf für die Ausfuhr nach Liechtenstein, Island und Norwegen keine Erstattung gewährt werden. Außerdem hat die Gemein- schaft mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die vorsehen, dass keine Ausfuhrerstat- tungen gewährt werden. In Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist diese Bestimmung bei der Berechnung der Koeffizienten für den Zeitraum 2003/04 zu berücksichtigen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Koeffizienten nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 für das in Irland zur Herstellung von Irish Whiskey verwendete Getreide sind für die Zeit vom 1. Oktober 2003 bis 30. September 2004 im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2003. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. September 2003 (') ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. () ABl. L 158 vom 27.6.2003, $. 1. (’) ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6. (‘) ABl.L 2 + 187 vom 26.7.2000, S. 29. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (°) ABL.L 1 vom 3.1.1994, S. 1.