8. 4. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 80/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 797/95 DER KOMMISSION vom 7. April 1995 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für die 1994 vermarkteten Bananen der Gemeinschaftserzeugung, des für 1995 zu leistenden Vorschusses und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 hinsichtlich der Gewährung des Beihilfesaldos DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (”), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 6 und Artikel 14, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (*), insbesondere auf Artikel 12 und Artikel 13 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 796/95 (°, wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend den Ausgleich der bei der Vermarktung von Bananen einge- tretenen Erlöseinbußen erlassen. Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 stützt sich die Ausgleichsbeihilfe auf den Unterschied zwischen dem Referenzerlös, der für in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen pauschal bestimmt wird, und dem im selben Jahr aus der Bananenerzeugung auf dem Gemeinschaftsmarkt durchschnittlich erzielten Erlös. In bestimmten Erzeugungsgebieten wird eine zusätzliche Beihilfe gewährt, wenn der durchschnittliche Erzeugungs- erlös dort erheblich unter dem gemeinschaftlichen Durchschnittserlös liegt. Für die 1994 in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen wurden Preise erzielt, deren Durchschnitt frei erster Ausschiffungshafen in der (') ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. () ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. ©) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (*) ABl. Nr. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. () ABl. Nr. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 5. (*) Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts. übrigen Gemeinschaft nach Abzug der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe niedriger lag als der Erlös gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93. Für 1994 ist deshalb eine Ausgleichsbeihilfe zu bestimmen. Der 1994 bei der Vermarktung der auf Madeira erzeugten Bananen durchschnittlich erzielte Erzeugungserlös lag unter Berücksichtigung der dort sehr schwierigen Erzeu- gungsbedingungen beträchtlich unter dem Gemein- schaftsdurchschnitt. Für diese Bananenerzeugung ist deshalb eine zusätzliche Beihilfe zu gewähren. Der einheitliche Vorschuß und die Sicherheit, die für die in einem gegebenen Jahr zu vermarktenden Bananen zu hinterlegen ist, werden bekanntlich nach Maßgabe der Beihilfe bestimmt, die im abgelaufenen Jahr gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 gewährt wurde. Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 sind die Vorschüsse und Beihilfesalden mit dem landwirt- schaftlichen Kurs in Landeswährung umzurechnen, der am jeweils ersten Tag der Vermarktungszeiträume gilt, für die Vorschüsse und Beihilfen gewährt werden. Da sowohl für den Beihilfesaldo 1994 als auch den ersten Vorschuß 1995 der am 1. Februar 1995 geltende Umrechnungskurs maßgebend ist, trägt dieser Kurs dem Berichtigungsfaktor 1,207509 Rechnung. Da die für 1994 zu gewährende Ausgleichsbeihilfe nicht in der mit Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 gesetzten Frist festgesetzt werden konnte, sollte für den Saldo der Ausgleichsbeihilfe eine Zahlungsfrist bestimmt werden, die am Ende des zweiten Monats nach der Veröf- fentlichung dieser Verordnung abläuft. Damit sie sich vollständig auswirken kann, muß diese Verordnung am 'Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten. Die mit dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen —