31. 3. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 71/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 689/95 DER KOMMISSION vom 30. März 1995 über den Transport der unentgeltlichen Lieferung von Weichweizenmehl nach Tadschikistan und Kirgisistan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1999/94 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1999/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über Maßnahmen zur unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die Bevöl- kerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgi- sistan, Tadschikistan und der Republik Moldau ('), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2621/94 (*), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 der Kommis- sion (*), geändert durch _ die Verordnung (EG) Nr. 3078/94 (*), sind Vorschriften zu der in der Verord- nung (EG) Nr. 1999/94 vorgesehenen Lieferung landwirt- schaftlicher Erzeugnisse erlassen worden. Es ist eine Ausschreibung für die Lieferung von 10000 Tonnen Weichweizenmehl nach Tadschikistan und Kirgisistan durchzuführen. Angesichts der derzeitigen Probleme dieser Republiken und der besonderen Probleme des Transports der Hilfe in diese Gebiete ist es angebracht, die Lieferung der obenge- nannten Produkte in einer einzigen Maßnahme zu orga- nisieren. Die gesamte. Lieferung ist an einen einzigen Zuschlagsempfänger zu vergeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des zuständigen Verwal- tungsausschusses — “ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 und insbesondere gemäß Artikel 2 werden die Kosten für die Lieferung von 10 000 Tonnen Weichweizenmehl (Netto- gewicht) gemäß Anhang I ausgeschrieben. (2) Die Kosten beziehen sich auf die Übernahme des Mehls „frei Bord“, verladen auf ein Seeschiff oder auf Eisenbahnwaggons, in einem Hafen oder in einem Bahnhof in der Gemeinschaft und den Transport bis zu den Bestimmungsorten und innerhalb der Fristen gemäß Anhang I. (3) Das Mehl wird zur Verladung in einem oder mehreren Häfen in der Gemeinschaft wie folgt bereitge- halten : (') ABl. Nr. L 201 vom 4. 8. 1994, S. 1. C) ABl. Nr. L 280 vom 29. 10. 1994, S. 2. ©) ABl. Nr. L 213 vom 18. 8. 1994, S. 3. (9 ABl. Nr. L 325 vom 17. 12. 1994, S. 15. — 2000 Tonnen ab dem 2. Mai 1995 (Tadschikistan), — 2500 Tonnen ab dem 2. Mai 1995 (Kirgisistan), — 3000 Tonnen ab dem 8. Mai 1995 (Tadschikistan), — 2500 Tonnen ab dem 8. Mai 1995 (Kirgisistan). Zehn Tage nach diesen Daten sind die Lagerkosten vom Zuschlagsempfänger zu tragen. (4) Die Häfen werden bei der Zuschlagsvergabe endgültig festgelegt. Sind die Verladehäfen nicht im Mittelmeer gelegen, so hat der Transport über die Ostsee zu erfolgen. Sind die Verladehäfen im Mittelmeer gelegen, so hat der Transport über das Schwarze Meer zu erfolgen. (S$) Die Angebote können sich auch auf einen Eisen- bahntransport vom Ausgangs- bis zum _Endpunkt beziehen. ‚ Artikel 2 ‘ (1) Entsprechend Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 sind die Angebote bei folgender Adresse zu hinterlegen : Kommission der Europäischen Gemeinschaften, EAGFL-Garantie, Abteilung VI/G/2, Büro 10/05, Rue de la Loi 120, B-1049 Brüssel. Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am 10. April 1995 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) ab. Im Falle der Nicht-Annahme der Angebote am 10. April läuft eine zweite Frist für die Abgabe der Angebote am 20. April 1995 um 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) ab. In diesem Fall sind alle Daten in Artikel 1 und im Anhang I um zehn Tage zu verschieben. (2) Das Angebot muß die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichnete Lieferung der Gesamtmenge umfassen und gibt die verlangten Preise für den ‘Iransport über die Ostsee und für den Transport über das Schwarze Meer an. (3) Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 findet keine Anwendung. (4) Die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) der Verord- nung (EG) Nr. 2065/94 bezeichnete Ausschreibungs- sicherheit wird für das Mehl auf 25 ECU je Tonne festge- setzt. (S$) Die Sicherheit gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2065/94 wird auf 340 ECU je Tonne Mehl festgesetzt. ; (6) Die in den Absätzen 4 und 5 bezeichneten Sicher- heiten sind zugunsten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu leisten.