6. 5. 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 132/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 942/98 DES RATES vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 724/97 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 724/97 (*) wurden die Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen festgelegt. Jene Verordnung gilt nicht für spürbare Aufwertungen, die gegebenenfalls nach dem 30. April 1998 erfolgen. Es ist daher angezeigt, sie so zu ändern, daß alle etwaigen Aufwertungen berücksichtigt werden können, die bis zur Einführung der einheitlichen Währung erfolgen. Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 kann der Höchstbetrag der Beihilfe je nachdem, wie sich die während einer bestimmten Beob- achtungsfrist festgestellte Entwicklung der landwirtschaft- lichen Umrechnungskurse auf die Einkommen auswirkt, gegebenenfalls gekürzt oder gestrichen werden. Um einen möglichen Überausgleich der tatsächlich eingetretenen Einkommensverluste zu verhindern, ist darüber hinaus auch die Marktlage zu berücksichtigen. Mit der Einführung der einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 gibt es in den teilnehmenden Mitglied- staaten keine Schwankungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse mehr. Daher ist das Ende der Beob- achtungsfrist für diese _Mitgliedstaaten auf den 31. Dezember 1998 festzusetzen. (') ABlL. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). () ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. Für die übrigen Mitgliedstaaten kann sich die Beobach- tungsfrist über den 31. Dezember 1998 hinaus verlängern. Wegen der Berücksichtigung der Marktlage ist es sinnvoll, diese Frist von bisher sechs auf künftig neun Monate zu verlängern und gleichzeitig eine weitere Verlängerung vorzusehen, falls es während der Beobachtungsfrist nach einer spürbaren Aufwertung zu einer neuerlichen spür- baren Aufwertung kommt. Aus Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ergibt sich, daß keine Verringerung eines landwirtschaftlichen Umrechnungskurses weniger als 2,56 % betragen kann. Um die Gefahr eines Überausgleichs im Fall geringfü- giger spürbarer Aufwertungen einzuschränken, sollte für den Teil des Betrags, der weniger als 2,6 % der spürbaren Aufwertung entspricht, keine Beihilfe gewährt werden. Bei der Entscheidung über die Kürzungen bzw. die Strei- chung der zweiten und der dritten Tranche ist ebenfalls die Marktlage zu berücksichtigen. Es ist festzulegen, auf welche Weise die Marktlage berück- sichtigt wird. Dies kann einerseits dadurch geschehen, daß die Entwicklung der Marktpreise in dem Mitglied- staat, in dem es eine spürbare Aufwertung gegeben hat, mit der Entwicklung der Marktpreise in den Mitglied- staaten, in denen während der Beobachtungsfrist keine spürbare Aufwertung erfolgt ist, verglichen wird, und andererseits dadurch, daß der Zeitpunkt der spürbaren Aufwertung, bezogen auf die maßgeblichen Tatbestände in den verschiedenen Agrarsektoren, berücksichtigt wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Diese Verordnung gilt für die Fälle spürbarer Aufwertungen, die im Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 1. Januar 1999 erfolgen.“