21. 6. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 135/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1388/95 DES RATES vom 15. Juni 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 zur Einführung eines NAFO-Pilotprogramms für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) DER RAT DER EUROPAÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (%), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 (*) wurde das von der Fischereikommission der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik am 18. September 1992 angenommene NAFO-Pilotprogramm für Beobachter eingeführt. Die NAFO-Fischereikommission hat am 23. September 1994 einen Vorschlag zur Verlängerung der Laufzeit des genannten Programms bis zum 31. Dezember 1995 ange- nommen. Gemäß Artikel VI des NAFO-Übereinkommens ist der Vorschlag ab dem 24. November 1994 für die Vertrags- parteien verbindlich, falls keine Einwände erhoben werden. Die Gemeinschaft kann dem geänderten Programm zustimmen. Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3928/92 und in Nummer 1 Ziffer i) des Anhangs der genannten Verordnung wird das Datum „31. Dezember 1994“ durch das Datum „31. Dezember 1995“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 15. Juni 1995. ) veröffentlicht). ©) ABl. Nr. C 133 vom 31. S. 1995, S. 17. (*) ABI. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2762/94 (ABl. Nr. L 294 vom 15. 11. 1994, S. 5). Im Namen des Rates Der Präsident Ph. VASSEUR