Nr. L _ 197/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 8. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 2015/95 DER KOMMISSION vom 21. August 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 762/94 mit Durchführungsbestim- mungen zur Flächenstillegung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95 (3), insbesondere auf Artikel 12, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines inte- grierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (*) (nachstehend „integriertes System“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (*), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Auf die Stillegungsverpflichtung können Flächen ange- rechnet werden, die gemäß der Regelung für Kultur- pflanzen ausgleichsfähig sind und im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebens- raum schützende landwirtschaftliche Produktionsver- fahren (*) bzw. der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemein- schaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaß- nahmen in der Landwirtschaft (°) stillgelegt werden. Um jegliche Diskriminierung zwischen den Erzeugern zu vermeiden, ist die Bestimmung bezüglich der Gleichstel- lung bestimmter stillgelegter Flächen auf solche Stille- gungsflächen auszudehnen, die aufgrund eines ab dem 28. Juni 1995 im Rahmen einer dieser beiden Verordnungen gestellten Antrags unter eine der beiden Verordnungen fallen. Es ist vorzusehen, daß die fraglichen Flächen von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 762/94 der Kommission (’), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1664/95, die mit den Erfordernissen dieser beiden Verordnungen unvereinbar sind, ausgenommen werden. Diese Änderungen gelten erstmals für die im Hinblick auf das Wirtschaftsjahr 1996/97. vorgenommenen Flächenstillegungen. (') ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. () ABl. Nr. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 13. (’) ABl. Nr. L 355 vom 5S. 12. 1992, S. 1. (‘*) ABI. Nr. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16. (%) ABl. Nr. L 215 vom 30, 7. 1992, S. 85. ( ABIl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 96. () ABl. Nr. L 90 vom 7. 4. 1994, S. 8. Im Rahmen der Anwendung des integrierten Systems sind Parzellen, die entweder aus Umweltgründen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 oder zu Auffor- stungszwecken gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 stillgelegt und im Rahmen der mit der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 eingeführten Regelung ange- rechnet werden, getrennt anzugeben. Die Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1648/95 (*), ist daher zu ändern. In der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvor- schriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal ('°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95, sind in Portugal für bestimmte Getreidearten für einen Übergangszeitraum hektarbezogene Direktbeihilfen vorgesehen. Gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 trägt der Stillegungsausgleich diesen Beihilfen Rechnung. Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 762/94 bezieht sich irrtümlicherweise nur auf die rotationsgebun- dene obligatorische Flächenstillegung. Es ist daher auch auf die anderen Formen der obligatorischen Flächenstille- gung Bezug zu nehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 2990/94 des Rates vom 5S. Dezember 1994 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen hinsichtlich der obligatorischen Flächenstille- gung für das Wirtschaftsjahr 1995/96 () sieht bezüglich der Flächenstillegungen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 eine Abweichung von den Bestimmungen der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 vor und setzt die Stillegungs- quote für rotationsgebundene Stillegungen auf 12 % fest. Diese Verordnung wurde erst im Dezember 1994 veröf- fentlicht. Die portugiesischen Erzeuger haben ihre Winterkulturen auf Grundlage der damals geltenden Rechtsvorschriften ausgesät, nach denen die Stillegungs- quote für rotationsgebundene Stillegungen 15 % und für andere Stillegungsformen 20 % betrug, in der Erwartung, die Direktbeihilfe würde für sämtliche stillgelegten Flächen gezahlt. Angesichts der berechtigten Erwartungen 3 ABl. Nr. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. ?) ABl. Nr. L 156 vom 7. 7. 199S5, S. 27. {*) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28. (") ABl. Nr. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 1.