14. 7. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 180/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1708/94 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1994 zur Berichtigung der englischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 betreffend Bananen und zur Abweichung von mehreren Fristen für die Bestim- mung der für 1995 zuzuteilenden Referenzmengen und ihre Mitteilung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen ('), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (*), insbesondere auf Artikel Artikel, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1299/94 (*), wurden Fristen gesetzt, welche die Bestim- mung der den interessierten Marktbeteiligten im Rahmen des Einfuhrzollkontingents 1995 zuzuteilenden Mengen und die Mitteilung dieser Mengen betreffen. Aus verwal- tungstechnischen Gründen wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1357/94 (°) die Frist für die Übermittlung der von den Marktbeteiligten der Kategorien A und B im Referenzzeitraum von drei Jahren jeweils vermarkteten Mengen verlängert. Es empfiehlt sich daher, auch die für die Bestimmung der 1995 zuzuteilenden Mengen und deren Mitteilung vorgesehenen übrigen Fristen zu verlän- gern und entsprechend von der vorgenannten Verord- nung abzuweichen. Da die englische Fassung des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 von den anderen Amtssprachen der Gemeinschaft abweicht, ist sie zu berichtigen. | Damit die Marktbeteiligten die _Fristverlängerung ausnützen können, sollte sie bereits vom Tag der Veröf- fentlichung dieser Verordnung an gelten. (') ABl. Nr. L 47 vom 2S. 2. 1993, S. 1. ?) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15. (*) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (*) ABL. Nr. L 141 vom 4. 6. 1994, S. 38. () ABl. Nr. L 148 vom 15. 6. 1994, S. 7. Der Verwaltungsausschuß für Bananen hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (Betrifft nur die englische Fassung.) Artikel 2 Abweichend von Artikel 4 Absatz S, Artikel 5 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 — übermitteln die zuständigen Behörden der Kommis- sion bis spätestens 1. September 1994 die Liste der in Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung ange- führten Marktbeteiligten ; ; — ermitteln sie bis spätestens 15. September 1994 für 1995 den Durchschnitt der von jedem registrierten Marktbeteiligten der Kategorien A und B in den Jahren 1991, 1992 und 1993 jeweils abgesetzten Bana- nenmengen, gemäß Artikel 3 Absatz 1 derselben Verordnung aufgeteilt nach den von ihnen ausgeübten Tätigkeiten ; — übermitteln sie der Kommission die in Artikel 5 Absatz 3 derselben Verordnung genannten Angaben bis spätestens 1. Oktober 1994 ; — teilen die Mitgliedstaaten jedem Marktbeteiligten der Kategorien A und/oder B bis spätestens 15. Oktober 1994 die ihm für 1995 gemäß Artikel 6 Absatz 1 derselben Verordnung zuzuteilende Menge mit. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtitsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Juli 1994.