1. 2. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 24/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 157/95 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 mit Durchführungsvor- schriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (*), insbesondere auf Artikel 1 Buchstabe b), Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 150/95 wird die Behand- lung der Währungen aller Mitgliedstaaten vereinheitlicht und der Berichtigungsfaktor abgeschafft, der zuvor bei den Umrechnungskursen des Ecu angewendet wurde. Daher sind die Bestimmungen für die festen Währungen sowie die Bezugnahmen auf die floatenden Währungen und auf den Berichtigungsfaktor in der gesamten Verord- nung (EWG) Nr. 1068/93 (*), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 547/94 (*), zu streichen. Der Mechanismus des außergewöhnlichen Referenzzeit- raums von drei Börsentagen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 muß angepaßt werden, und der in Artikel 4 :der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 aufgenommenen Möglichkeit Rechnung zu tragen, daß abgewartet wird, ob sich die Tendenzen zur Aufwertung bestimmter Währungen bestätigen. Daher müssen die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 festgelegten Prioritäten für die Anpassungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse geändert werden. Im Rahmen der Möglichkeiten für die Gewährung einer / Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 muß der Begriff „erhebliche Verrin- gerung des durchschnittlichen landwirtschaftlichen (') ABL. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. () ABI. Nr. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1, () ABI. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (*) ABl. Nr. L 69 vom 12. 3. 1994, S. 1. Umrechnungskurses in den abgelaufenen letzten zwölf Monaten“ definiert werden. Analog zu den Vorschriften von Artikel 1 Buchstabe e) derselben Verordnung wird bei dieser Definition eine Abschwächung der Auswirkungen der in den letzten drei Jahren festgestellten Abwertungen berücksichtigt. Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist anzupassen, da die Gültigkeitsdauer der Vorausfestset- zung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses nunmehr systematisch derjenigen des betreffenden Betrags entspricht. Infolge des Beitritts von 1994 müssen die in Artikel 14 der Verordnung genannten Angaben in den Landessprachen auch in schwedischer und in finni- scher Sprache gemacht werden. Es ist erforderlich, die Regeln für die Auf- und Abrun- dung der Ergebnisse der Erhöhungen der in Ecu festge- setzten Preise und Beträge gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 genau festzulegen, um die Neutralität der betreffenden Werte in Landeswährung so weit wie möglich zu erhalten. Es ist nützlich, die Preise und Beträge zu veröffentlichen, die während eines relativ langen Zeitraums folglich in allen Gemeinschaftsvor- schriften aufgeführt werden müssen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Vorschriften müssen gleichzeitig mit den mit der Verordnung (EG) Nr. .150/95 vorgenommenen Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbar sein. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — ; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte „der floa- tenden Währungen“ gestrichen.