30. 7. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 197/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1873/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Festseizung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1994/95 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Zucker (!), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der Landbevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung zu sichern sowie die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährlei- sten. Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den Richt- preis für Zucker auf einer Höhe festzusetzen, die insbe- sondere unter Berücksichtigung der sich daraus für den Interventionspreis ergebenden Höhe den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr unter Wahrung der Ver- braucherinteressen einen angemessenen Erlös sichert und mit der ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Prei- — sen für die wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse gewährleistet werden kann. ; Die Vermärktung des Zuckers ist wegen der Besonderhei- ten des Zuckermarktes nur mit relativ begrenzten Risiken verbunden. Daher kann bei der Festsetzung des Interven- tionspreises für Zucker der Unterschied zwischen Richt- preis und Interventionspreis verhältnismäßig niedrig gehalten werden. Der Grundpreis für Zuckerrüben muß unter Berücksichti- - gung des Interventionspreises sowie der Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der Zuckerrüben an die Fabriken und unter Zugrundelegung eines Ausbeutesat- zes festgelegt werden, der für die Gemeinschaft auf 130 Kilogramm Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16 v. H. Zuckergehalt veranschlagt werden kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Richtpreis für 100 Kilogramm Weißzucker wird auf 55,07 ECU festgesetzt. ; (2) Der Interventionspreis für 100 Kilogramm Weißzuk- ker wird für die Gebiete der Gemeinschaft ohne Zuschuß- bedarf auf 52,33 ECU festgesetzt. Artikel 2 Der Grundpreis für Zuckerrüben wird auf 39,48 ECU je Tonne auf der Stufe der Lieferung zur Sammelstelle festgesetzt. ; Artikel 3 Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit: a) einwandfreie und handelsübliche Qualität, b) Zuckergehalt von 16 v. H. bei der Annahme. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. August 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994. (!) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 der Kom- mission (ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7). (2) ABl. Nr. C 83 vom 19. 3. 1994, S. 13. {3) ABl. Nr. C 128 vom 9. 5. 1994. (4) ABl. Nr. C 148 vom 30. 5. 1994, S. 49. Im Namen des Rates Der Präsident Th. WAIGEL