1.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 263/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1745/2002 DER KOMMISSION vom 30. September 2002 zur Verringerung der im Rahmen der Produktionsquotenregelung garantierten Menge und des angenommenen Höchstversorgungsbedarfs der Raffinerien im Rahmen der Präferenzeinfuhr- regelungen — Wirtschaftsjahr 2002/03 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Es sind die erforderlichen Fristen festzusetzen für die gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker ('), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission (*), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 6 und Artikel 39 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 10 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 muss die im Rahmen der Produktions- quoten garantierte Menge vor dem 1. Oktober für jedes Wirtschaftsjahr verringert werden, wenn _ die Vorausschätzungen erkennen lassen, dass die mit Erstat- tung ausführbare Restmenge über der Höchstmenge liegt, die in dem gemäß Artikel 300 Absatz 2 EG-Vertrag geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgesehen ist. (2) Die Vorausschätzungen für das Wirtschaftsjahr 2002/03 lassen eine ausführbare Restmenge erkennen, die über der im Übereinkommen vorgesehenen Höchstmenge für das betreffende Wirtschaftsjahr liegt. Daher muss die Differenz festgesetzt werden, um die die garantierte Menge zu verringern ist, und ihre Aufteilung auf Zucker, Isoglucose und Inulinsirup einerseits und die betref- fenden Erzeugungsgebiete andererseits unter Anwendung der hierzu vorgesehenen Aufteilungskoeffizienten bestimmt werden. (3) Gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 teilt jeder Mitgliedstaat daraufhin die ihm zugeteilte Differenz auf die in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunternehmen auf; diese Aufteilung erfolgt nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen ihrer A- und B-Quote für das betreffende Erzeugnis und der A- und B-Grundquote des Mitgliedstaats für dieses Erzeugnis. (4) Gemäß Artikel 39 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 führt eine Verringerung der garantierten Menge notwendigerweise zu einer Verringerung des angenommenen Höchstversorgungsbedarfs der Gemein- schaftsraffinerien mit Rohzucker für das betreffende Wirtschaftsjahr. Deshalb ist es erforderlich, die entspre- chende Verringerung des genannten angenommenen Höchstbedarfs und die Aufteilung auf die betreffenden Mitgliedstaaten festzusetzen. () ABL L 178 vom 30.6.2001, S. 1. (‘) ABL. L 104 vom 20.4.2002, S. 26. Festsetzung der Verringerung, die die Mitgliedstaaten auf alle in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunter- nehmen anwenden, und für die Mitteilung der diesbezüg- lichen Angaben. (6) Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird die im Rahmen der Produktionsquoten für Zucker garantierte Menge für das Wirtschaftsjahr 2002/03 um 862 475 t, ausgedrückt in Weißzucker, verringert. (2) Die in Absatz 1 genannte Verringerung wird gemäß Anhang I auf die einzelnen Erzeugnisse und Gebiete aufgeteilt. Nach der Verringerung belaufen sich die Grundmengen für die Zuteilung der Produktionsquoten an die Erzeugungsunter- nehmen für das Wirtschaftsjahr 2002/03 auf die in Anhang II aufgeführten Mengen. (3) _Für jedes Erzeugungsunternehmen, dem eine Produkti- onsquote für das Wirtschaftsjahr 2002/03 zugeteilt wurde, setzen die Mitgliedstaaten vor dem 1. November 2002 die ihm eigene Verringerung sowie die infolge der Anwendung dieser Verringerung geänderte A- und B-Quote fest. (4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. November 2002 die Verringerungen sowie die geänderten A- und B-Quoten für alle in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunternehmen mit. Artikel 2 (1) Gemäß Artikel 39 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird der angenommene Höchstversorgungsbedarf der Gemeinschaftsraffinerien für das Wirtschaftsjahr 2002/03 um 12 588,2 t, ausgedrückt in Weißzucker, verringert. (2) Die in Absatz 1 genannte Verringerung wird gemäß Anhang III auf die betreffenden Mitgliedstaaten aufgeteilt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.