Nr. L _ 306/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 11. 96 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 21. November 1996 über die Annahme eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprach- lichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft (96/664/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Cannes am 26. und 27. Juni 1995 erneut darauf gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Ge meinschaft, insbesondere auf Artikel 130 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme‘ des Europäischen Parlaments ('), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (*), in (1 (3 (4 Dn n — Erwägung nachstehender Gründe: ) Das Entstehen der Informationsgesellschaft bietet der Industrie, insbesondere der Sprachindustrie, neue Perspektiven für Kommunikation und Handel auf den europäischen und den Weltmärkten, die alle von einer großen sprachlichen und kulturellen Vielfalt geprägt sind. Um vollen Nutzen aus dem Binnenmarkt ziehen und auf den Außenmärkten weiterhin konkurrieren zu können, müssen die Industrie und alle anderen betroffenen Marktteilnehmer spezifische, angemes- sene Lösungen zur Überwindung der Sprachbarrieren erarbeiten. — ) Im privaten Sektor sind in diesem Bereich im wesentlichen kleine und mittlere Unternehmen (KMU) tätig, die bei der Erschließung von Märkten mit anderen Sprachen auf erhebliche Schwierig- keiten stoßen und daher unterstützt werden müssen, insbesondere angesichts ihrer Rolle als Quelle für Beschäftigung. ) Es ist notwendig, die Nutzung der Technologien, Hilfen und Methoden anzuregen, die die Kosten für die Informationsübertragung zwischen unterschied- liche Sprachen verwendenden Menschen oder Anwendungen senken; allerdings muß dabei die Qualität der Übersetzungen sichergestellt werden, insbesondere bei der literarischen Übersetzung, die ohne schöpferischen Akt nicht möglich ist. Der Europäische Rat von Korfu am 24. und 25. Juni 1994 hat die Bedeutung der sprachlichen und kultu- rellen Aspekte der Informationsgesellschaft unter- strichen; des weiteren hat der Europäische Rat von (') ABI. Nr. C 198 vom 8. 7. 1996, S. 248. (?) ABl. Nr. C 212 vom 22. 7. 1996, S. 19. (?) Stellungnahme vom 13. Juni 1996 (ABl. Nr. C 337 vom 11. 11. 1996). (7) (8) (11) (12) hingewiesen, daß die sprachliche Vielfalt für die Gemeinschaft wichtig ist. Auf der Ministerkonferenz der G7 in Brüssel am 25. und 26. Februar 1995 wurde auf die Bedeutung hingewiesen, die der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in der globalen Informationsgesellschaft zukommt. Es ist davon auszugehen, daß das Entstehen der Informationsgesellschaft . den Bürgern Europas vermehrten Zugang zu Informationen verschafft und ihnen eine außerordentliche Gelegenheit für den Zugang zu Reichtum und Vielfalt der Gemeinschaft in sprachlicher und kultureller Hinsicht bietet. Die Sprachpolitik fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die dabei das Gemeinschaftsrecht zu berücksichtigen haben. Die Förderung der Entwick- lung moderner Sprachverarbeitungshilfen und ihrer Nutzung ist jedoch ein Tätigkeitsbereich, in dem eine Gemeinschaftsmaßnahme erforderlich ist, damit nennenswerte Wirtschaftlichkeitssteigerungen aufgrund der Größenordnung sowie Kohäsion zwischen den verschiedenen Sprachzonen erzielt werden. Die auf Gemeinschaftsebene durchzufüh- renden Maßnahmen müssen in ihrem Umfang den angestrebten Zielen angemessen sein und dürfen lediglich die Bereiche betreffen, in denen ein zusätz- licher Nutzen für die Gemeinschaft erzielt werden kann. Die Mitgliedstaaten könnten in Betracht ziehen, den Strukturfonds innerhalb des geltenden Rechtsrah- mens zu nutzen, um sprachliche Fertigkeiten in der Informationsgesellschaft zu entwickeln. Die Gemeinschaft sollte den kulturellen und sprach- lichen Aspekten der Informationsgesellschaft Rechnung tragen. Es muß darauf hingewirkt werden, daß alle Bürger Europas die gleichen Möglichkeiten haben, an der Informationsgesellschaft teilzuhaben, ungeachtet der sozialen, kulturellen, sprachlichen oder geographi- schen Gegebenheiten, in denen sie leben. Es ist wesentlich, den Bürgern einen gleichberech- tigten Zugang zur Information zu sichern. Diese Information sollte ihnen in ihrer Sprache zur Verfü- gung stehen. Bei Sprachen, die von der Informationsgesellschaft ausgeschlossen bleiben, würde die Gefahr bestehen, daß sie mehr oder weniger rasch an den Rand gedrängt würden.