20.10.2005 Amtsblatt der Europäischen Union L 274/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1708/2005 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den gemeinsamen Bezugszeitraum für den Harmonisierten Verbraucherpreisindex und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindi- zes (!), insbesondere auf Artikel 4 dritter Absatz und Artikel 5 Absatz 3, nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (*), gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Bei den Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) handelt es sich um harmonisierte Angaben zur Inflation, die von der Kommission und der Europäischen Zentral- bank benötigt werden, um ihre Aufgaben gemäß Artikel 121 des EG-Vertrags wahrnehmen zu können. Die HVPI wurden für den internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise geschaffen. Sie sind wichtige Indi- katoren für die Führung der Währungspolitik. (2) Die unter Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verord- nung (EG) Nr. 2494/95 aufgeführte Stufe I mit den zur Erstellung vergleichbarer Verbraucherpreisindizes erfor- derlichen Maßnahmen bedingt die Produktion einer vor- läufigen Reihe von Indizes. (3) Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 beginnt der harmonisierte Verbrau- cherpreisindex (HVPI) in der Stufe II mit dem Index für Januar 1997 und dem Jahr 1996 als gemeinsamem Be- zugszeitraum für den Index. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 schließt jedoch eine Aktualisierung der HVPI auf der Basis eines anderen ge- meinsamen Bezugszeitraums für den Index nicht aus. (!) ABL. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). (?*) Anhörung vom 4. Oktober 2005 (ABl. C 254 vom 14.10.2005). (5) Nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2004 beziehen sich einige HVPI-Teilindizes, die nach dem System der „Classification of individual con- sumption by purpose adapted to the needs of Harmoni- sed Indices of Consumer Prices — Klassifikation des in- dividuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken, ange- passt an die Bedürfnisse der HVPI (COICOP/HVPI)“, ge- mäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (*) er- stellt werden, auf unterschiedliche Bezugszeiträume; die Erstellung von HVPI sollte jedoch auf der Grundlage ge- meinsamer Bezugszeiträume erfolgen, damit gemäß Arti- kel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 Vergleichbarkeit gewährleistet ist. (6) Eine Aktualisierung des gemeinsamen Bezugszeitraums des Index würde die Sachdienlichkeit der HVPI gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 verbessern. (7) Die Aktualisierung des Bezugszeitraums für Preisindizes bei größeren Revisionen der Indizes in Bezug auf die Position, den geografischen Erfassungsbereich oder beides hat sich bewährt. (8) Es ist notwendig, Regeln für gemeinsame Bezugszei- träume für COICOP/HVPI-Teilindizes festzulegen, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den HVPI integriert sind, damit die errechneten HVPI die in Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 geforderte Vergleichbarkeit und Sachdienlichkeit gewährleisten. (9)) In diesem Zusammenhang muss die Terminologie geklärt und harmonisiert werden, damit für die die HVPI-Bezugs- zeiträume betreffenden operativen Verfahren ein Orien- tierungsrahmen vorhanden ist. Ferner muss die Verord- nung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. No- vember 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindi- zes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI (*) geändert werden. (10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382JEWG, Euratom (°) des Rates eingesetzten Aus- schusses für das Statistische Programm — (*) ABL.L 229 vom 10.9.1996, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 (ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 1). (*) ABL. L 296 vom 21.11.1996, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1920/2001 (ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 46). (°) ABL L 181 vom 28.6.1989, S. 47.