L 2/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.1.2003 VERORDNUNG (EG) Nr. 15/2003 DER KOMMISSION vom 6. Januar 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1793/2002 zur Festsetzung der geschätzten Olivenölerzeu- gung und der als Vorschuss zahlbaren einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2001/02 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66JEWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (?), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeu- gungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorgani- sationen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (*), insbesondere auf Artikel 17a Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1793/2002 der Kommis- sion (°) ist die geschätzte Olivenölerzeugung festgesetzt worden, für die die Beihilfe gemäß Artikel 5 der Verord- nung Nr. 136/66/EWG gewährt werden kann. Diese Erzeugung umfasst auch Tafeloliven, ausgedrückt in Olivenöläquivalent, um den Umfang der Überschreitung der garantierten Höchstmenge jedes Olivenöl erzeu- genden Mitgliedstaats durch die tatsächliche Erzeugung zu veranschlagen. Damit Unklarheiten vermieden werden, ist klarzustellen, dass die geschätzte Erzeugung auch die geschätzte Tafelolivenerzeugung, ausgedrückt in Olivenöläquivalent, umfasst. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1793/2002 ist entsprechend zu ändern. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1793/2002 erhält folgende Fassung: „(1) Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 beträgt die geschätzte Erzeugung von Olivenöl einschließlich der in Absatz 2 genannten Erzeugung: — 1575 575 Tonnen für Spanien, — 2592 Tonnen für Frankreich, — 398 588 Tonnen für Griechenland, — 713 620 Tonnen für Italien, — 33 808 Tonnen für Portugal.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Januar 2003 (') ABI 172 vom 30.9.1996, S. 3025/66. (’) ABl. L 201 vom 26.7.2001, S. 4. (’) ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 3. (*) ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 38. (°) ABl. L 272 vom 10.10.2002, $. 11. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission