2.8.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 196/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1385/2003 DER KOMMISSION vom 1. August 2003 zur Festsetzung der im vierten Quartal 2003 im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr in die Gemeinschaft verfügbaren Bananenmengen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2587/2001 (*), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/2003 (*), sind Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft festgelegt worden. Nunmehr sind die im Rahmen der Zollkontingente gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für Einfuhren im letzten Quartal 2003 verfügbaren Bananenmengen festzusetzen. (2) Bei der Festsetzung der im Rahmen der Zollkontingente A/B und C für das vierte Quartal 2003 verfügbaren Mengen sollten zum einen die Zollkontingentsmengen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und zum anderen die für die ersten drei Quartale 2003 erteilten Einfuhrlizenzen berücksichtigt werden. (3) _Da diese Verordnung vor Beginn des Zeitraums für die Einreichung der Lizenzanträge für das vierte Quartal 2003 anwendbar sein muss, muss sie unverzüglich in Kraft treten. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die im vierten Quartal 2003 im Rahmen der Zollkontin- gentsregelung für die Einfuhr verfügbaren Bananenmengen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. (2) _Für die Anträge auf Einfuhrlizenzen im Rahmen der Zoll- kontingente A/B und C für das vierte Quartal 2003 gilt Folgendes: a) Der Antrag eines traditionellen Marktbeteiligten darf sich höchstens auf eine Menge beziehen, die der Differenz zwischen der gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 festgesetzten Referenzmenge einerseits und der Summe der in den Einfuhrlizenzen für die ersten drei Quartale 2003 angegebenen Mengen andererseits entspricht; b) der Antrag eines nicht traditionellen Marktbeteiligten darf sich höchstens auf eine Menge beziehen, die der Differenz zwischen der gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 festgesetzten und dem Marktbeteiligten mitgeteilten Jahresmenge einerseits und der Summe der in den Einfuhrlizenzen für die drei ersten Quartale 2003 ange- gebenen Mengen andererseits entspricht. Dem Lizenzantrag ist eine Kopie der dem Marktbeteiligten für die ersten drei Quartale 2003 erteilten Einfuhrlizenz(en) beizu- fügen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. August 2003 47 vom 25.2.1993, S. 1. 345 vom 29.12.2001, S. 13. 126 vom 8.5.2001, S. 6. 185 vom 24.7.2003, S. 5. ) ABLL ) ABL.L ) ABL.L ) ABLL Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission