30. 12. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 327/35 BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1995 über den Abschluß einer Übereinkunft in Form einer Vereinbarten Niederschrift, eines Brief- wechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über Fischereifragen in Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen (95/586/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?*), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft und Kanada sind ver- pflichtet, in Fragen der Erhaltung und rationellen Bewirt- schaftung der Fischbestände, insbesondere im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwest-Atlantik (NAFO) enger zusammenzuarbeiten. Im Hinblick auf eine verstärkte Zusammenarbeit auf diesem Gebiet sind die Europäische Gemeinschaft und Kanada übereingekommen, auch in Fragen der Bewirt- schaftungsvereinbarungen für Arten, die wunter das NAFO-Übereinkommen fallen, insbesondere Schwarzen Heilbutt, zusammenzuarbeiten. Die am 20. April 1995 unterzeichnete Übereinkunft zwi- schen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen in Zusammenhang mit dem NAFO-Über- einkommen ist in einer Vereinbarten Niederschrift, einem Briefwechsel, einem Notenwechsel und den dazugehöri- gen Anhängen festgehalten. Es ist im Interesse der Gemeinschaft, diese Übereinkunft endgültig zu genehmigen — (!) ABl. Nr, C 239 vom 14. 9. 1995, S. 8. (?) Stellungnahme vom 15. Dezember 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). BESCHLIESST: Artikel 1 Die Übereinkunft in Form einer Vereinbarten Nieder- schrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen in Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen wird genehmigt. Der Wortlaut der in Absatz 1 aufgeführten Akte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Rat genehmigt den Abschluß der Übereinkunft im Namen der Gemeinschaft (*). Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1995. Im Namen des Rates Der Präsident L. ATIENZA SERNA (3} Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Übereinkunft wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.