Nr. L 189/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 1963/95 DER KOMMISSION vom 9. August 1995 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission mit den Durchführungsbestimmungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum in Spanien und von Mais in Portugal DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1863/95 (?), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (*) regelt die betreffende Einfuhr von Mais und Sorghum in Spanien sowie von Mais in Portugal im Rahmen von Zolltarifkontingenten, sieht jedoch keine Anpassung der Ermäßigung des im Rahmen einer Ausschreibung bestimmten Zolls je nach Einfuhrmonat vor. Dagegen wird der Interventionspreis für Mais und Sorghum zwischen November und Mai angepaßt, um den monat- lichen Zuschlägen Rechnung zu tragen, und, zur Berück- sichtigung der neuen Ernte, zum 1. Oktober. Um Markt- störungen zu verhindern, sollte die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 so geändert werden, daß der genannte Einfuhr- zoll entsprechend der Anpassung des genannten Interven- tionspreises ermäßigt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Nach Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 wird der nachstehende Absatz angefügt : „Wird jedoch die Einfuhrlizenz zwischen Oktober und Mai einschließlich für Einfuhren nach dem Ertei- lungsmonat erteilt, erhöht sich die Ermäßigung um den Unterschied zwischen den jeweils um 55% erhöhten Interventionspreisen des Erteilungsmonats bzw. des Monats, in dem die Anmeldung zur Überfüh- rung in den freien Verkehr angenommen wird. Bei einer vor dem 1. Oktober erteilten und ab diesem Datum verwendeten Lizenz verringert sich die Ermä- ßigung um den ebenso bestimmten Unterschied.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. August 1995 () ABL. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (#) ABL Nr. L 179 vom 29. 7. 1995, $. 1. () ABL. Nr. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission