Nr. L 48/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 3. 95 VERORDNUNG (EG) Nr. 468/95 DER KOMMISSION vom 2. März 1995 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1390/94 und (EG) Nr. 104/95 infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3379/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte land- wirtschaftliche Erzeugnisse und für Bier ('), insbesondere auf Artikel 3, ; in Erwägung nachstehender Gründe : ‚Im Sektor Rindfleisch wurden Konzessionen eingeräumt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1390/94 der Kommis- sion vom 17. Juni 1994 mit Durchführungsvorschriften zu den in den Europa-Abkommen zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Republik Polen sowie der Republik Ungarn und in dem Interimsabkommen mit der ehemaligen Tschechischen und Slowakischen Födera- tiven Republik für den Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1995 vorgesehenen Einfuhrregelungen für frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch (?. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3379/94 wurden für Polen und Ungarn mehrere neue Zollkontingente eröffnet. Da für diese Kontingente die mit der Verordnung (EG) Nr. 1390/94 festgelegten MDurchführungsbestimmungen gelten, ist die genannte Verordnung anzupassen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 104/95 der Kommission (*) wurden die Mengen festgelegt, die im zweiten Vierteljahr 1995 eingeführt werden können. Diese Mengen sollten unter Berücksichtigung der im vorstehenden Absatz genannten Kontingente neu berechnet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1390/94 wird wie folgt geän- dert : . . (') ABL. Nr. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 3. () ABl. Nr. L 152 vom 18. 6. 1994, S. 20. () ABL. Nr. L 17 vom 25. 1. 1995, S. 6. 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung : „(1) Im Rahmen der gemäß den Abkommen getrof- fenen Einfuhrregelungen können vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1995 folgende Mengen Rindfleisch eingeführt werden : — 5$950 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in Polen, — 6475 Tonnen Rindfleisch ‚mit Ursprung in Ungarn, — 2500 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in der Tschechischen Republik, — 1250 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in der Slowakischen Republik, — 440 Tonnen Verarbeitungserzeugnisse der KN- Codes 1602 S0 31 oder 1602 S0 39 mit Ursprung in Polen.“ 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung : „(1) Auf Verarbeitungserzeugnisse wird der Zollsatz des GZT von 13% angewandt. Bei Rindfleisch belaufen sich die Einfuhrabschöpfung und der Zollsatz des GZT auf 40 % der Sätze, die bei Annahme der Erklärung zur zollrechtlichen Abfertigung gelten.“ Artikel 2 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/95 erhält Absatz 2 folgende Fassung : „(2) In dem in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1390/94 genannten, vom 1. April bis 30. Juni 1995 reichenden Zeitraum können folgende Mengen eingeführt werden : — 5018 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in Polen, — 5414 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in Ungarn, — 2240 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in der Tschechischen Republik, — 980 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in der Slowakischen Republik, — 440 Tonnen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen.“ Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995,