L 212/44 Amtsblatt der Europäischen Union 22.8.2003 VERORDNUNG (EG) Nr. 1483/2003 DER KOMMISSION vom 21. August 2003 zur Festsetzung des Umrechnungskurses für bestimmte direkte Beihilfen, für die der maßgebliche Tatbestand am 1. Juli 2003 eintritt DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (*), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 816/2003 (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 der Kommis- sion vom 29. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 mit Durchführungsvorschriften für die agromo- netäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor und zur Änderung bestimmter maßgeblicher Tatbestände in den Verordnungen (EWG) Nr. 3889/87, (EWG) Nr. 3886/92, (EWG) Nr. 1793/93, (EWG) Nr. 2700/93 und (EG) Nr. 293/ 98 (*), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/ 98 ist der maßgebliche Tatbestand für die hektarbezo- genen Beihilfen der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird. Im Falle der Beihilfen für Ackerkulturen und Körnerleguminosen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs somit der 1. Juli 2003. (2) Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/ 98 entspricht der für die hektarbezogenen Beihilfen zu verwendende Wechselkurs dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeb- lichen Tatbestands vorausgeht. (3) Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1793/93 zur Festlegung des für den im Hopfensektor angewendeten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestands (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999, entspricht der zu verwendende Wechselkurs für die Beihilfe für Hopfen dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem 1. Juli des jeweiligen Erntejahres vorausgeht. (4) Die für die betreffenden Beihilfen zu verwendenden Wechselkurse sind daher anhand des pro rata temporis berechneten Durchschnitts der im Juni 2003 anwend- baren Wechselkurse festzusetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang aufgeführten Wechselkurse sind für folgende Beihilfen zu verwenden: a) die Beihilfen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98, deren maßgeblicher Tatbestand am 1. Juli 2003 eintritt, b) die Beihilfe für Hopfen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates (°), deren maßgeblicher Tatbe- stand am 1. Juli 2003 eintritt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. August 2003 1 (') ABI. L 349 vom 24.12.1998, S. 1. (‘) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 36. (’) ABl. L 116 vom 13.5.2003, S. 12. (‘) ABl. L 164 vom 30.6.1999, S. 53. 2 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (°) ABL.L 163 vom 6.7.1993, S. 22. ($) ABl. L 175 vom 4.8.1971, S. 1.