16.9.2006 Amtsblatt der Europäischen Union L 253/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1368/2006 DES RATES vom 27. Juni 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 zur Einführung einer Fangdoku- mentationsregelung für Dissostichus spp. DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 zur Einführung einer Fangdokumentations- regelung für Dissostichus spp. (*) wird die Fangdokumenta- tionsregelung umgesetzt, die die Kommission für die Er- haltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend „CCAMLR“ genannt) auf ihrer achtzehnten Jahrestagung im November 1999 angenom- men hat. (2) Die CCAMLR hat eine Reihe von Änderungen der ge- nannten Regelung und einer dazugehörigen Entschlie- ßung angenommen, die auf eine bessere Kontrolle der Anlandungen, Einfuhren, Ausfuhren, Wiederausfuhren und Umladungen von Dissostichus spp. und auf eine ein- heitliche Anwendung der Dokumentationsregelung abzie- len. (3) _ Die Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 sollte deshalb ent- sprechend geändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 wird wie folgt geändert: 1. Dem Artikel 3 werden folgende Buchstaben angefügt: „d) ‚Einfuhr‘: der physische Eintritt oder die Verbringung ei- nes Fangs in einen Teil des unter der Hoheit eines Staats stehenden Gebiets, mit Ausnahme der Anlandung oder Umladung des Fangs im Sinne der Begriffsbestimmungen für ‚Anlandung‘ oder ‚Umladung‘ unter den Buchstaben € und f; (') ABL. C 304 E vom 1.12.2005, S. 18. (?) ABL. L 145 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 669/2003 (ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 1). e) ‚Anlandung‘: die erste Verladung eines Fangs, in unver- änderter oder in verarbeiteter Form, von einem Fischerei- fahrzeug auf den Kai oder auf ein anderes Fischereifahr- zeug in einem Hafen oder einer Freihandelszone, wo der Fang von einer Behörde des Hafenstaats als angelandet bescheinigt wird; ‚Umladung‘: — das Verladen eines Fangs, in unveränderter oder in verarbeiteter Form, von einem Fischereifahrzeug auf ein anderes Fischereifahrzeug oder Verkehrsmittel, und zwar, wenn dies im Hoheitsgebiet eines Hafen- staats geschieht, zum Zwecke seiner Entfernung aus diesem Staat; — das vorläufige Abladen eines Fangs an Land oder in einer künstlichen Struktur zur Erleichterung des Ver- ladens, wenn der Fang nicht entsprechend der Be- griffsbestimmung unter Buchstabe e angelandet wird; ‚Ausfuhr‘: jede Verbringung eines Fangs, in unveränderter oder in verarbeiteter Form, aus dem Hoheitsgebiet eines Anlandestaates oder der Freihandelszone der Anlandung oder, wenn der betreffende Staat oder die betreffende Freihandelszone einer Zollunion angehört, aus einem an- deren Mitgliedstaat dieser Zollunion; ‚Wiederausfuhr‘: jede Verbringung eines Fangs, in unver- änderter oder in verarbeiteter Form, aus dem Hoheitsge- biet des Staates oder der Freihandelszone oder des Mit- gliedstaates einer Einfuhr-Zollunion, es sei denn, der be- treffende Staat, die betreffende Freihandelszone oder der betreffende Mitgliedstaat dieser Einfuhr-Zollunion ist der erste Ort der Einfuhr; in diesem Fall ist die Verbringung eine Ausfuhr im Sinne der Begriffsbestimmung des Buch- staben e; ‚Hafenstaat‘: der Staat, dem ein bestimmtes Hafengebiet oder eine Freihandelszone für die Zwecke der Anlandung, Umladung, Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr unter- steht und dessen Behörde die Anlande- oder Umladebe- scheinigung erteilt.“