2.6. 1999 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 139/25 RICHTLINIE 1999/46/EG DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates zur Erleichterung der Freizü- gigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungs- zeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 40, Artikel 47 Absatz 1 und Absatz 2 erster und dritter Satz und Ar- tikel 55, gestützt auf die Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und _ sonstigen Befähigungsnach- weise ('), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/63/EG der Kommission (*), insbesondere auf Artikel 44a, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Italien hat einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der allen Mitglied- staaten gemeinsamen Fachgebiete die für Italien aufgeführte Bezeichnung der Gebiete Frauenheil- kunde und Geburtshilfe, Augenheilkunde und Lungen- und Bronchialheilkunde sowie die in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die für Italien aufge- führte Bezeichnung der Gebiete klinische Biologie, Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie, plasti- sche Chirurgie, Gastro-Enterologie, Endokrinologie und Physiotherapie zu ändern. (2) Italien hat einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachge- biete Italien unter den Fachbezeichnungen biologi- sche Chemie, Radiodiagnose, Radiotherapie und Geriatrie aufzuführen. Die Liste der allen Mitglied- staaten gemeinsamen Fachgebiete ist daher für die Fachbezeichnungen Radiodiagnose und Radiothe- rapie entsprechend zu ergänzen. (3) Spanien und Italien haben einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete Spanien und Italien unter der Fachbe- zeichnung Öffentliches Gesundheitswesen aufzu- führen. (4) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses hoher Beamter für das Öffentliche Gesundheits- (') ABL._L 165 vom 7.7.1993, S. 1. () ABL. L 253 vom 15.9.1998, S. 24. wesen, der mit dem Beschluß 75/365/EWG des Rates (°) eingesetzt wurde — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt geändert: a) unter „Frauenheilkunde und Geburtshilfe“ wird die für Italien aufgeführte Bezeichnung „ostetricia € gineco- logia“ durch „ginecologia e ostetricia“ ersetzt; n =z unter „Augenheilkunde“ wird die für Italien aufge- führte Bezeichnung „oculistica“ durch „oftalmologia“ ersetzt; (@) — unter „Lungen- und Bronchialheilkunde“ wird die für Italien aufgeführte Bezeichnung „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio“ durch „malattie dell’apparato respiratorio“ ersetzt; d) die beiden folgenden Rubriken werden angefügt: „— Radiodiagnose Belgien: radiodiagnostic/röntgendiagnose Dänemark: diagnostik radiologie eller rent- genundersogelse Deutschland: Radiologische Diagnostik Griechenland: OKTWOSLAYVOOTLKT Spanien: radiodiagnöstico Frankreich: radiodiagnostic et imagerie möedicale Irland: diagnostic radiology Italien: radiodiagnostica Luxemburg: radiodiagnostic Niederlande: radiodiagnostiek Österreich: Medizinische Radiologie-Dia- gnostik Portugal: radiodiagnöstico Finnland: radiologia/radiologi Schweden: medicinsk radiologi Vereinigtes Königreich: diagnostic radiology () ABL. L 167 vom 30.6.1975, S. 19.