4.4.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 87/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 570/2002 DES RATES vom 18. Februar 2002 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Polen in die Gemeinschaft für den Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2002 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen ande- rerseits (!) trat am 1. Februar 1994 in Kraft, (2) Die Vertragsparteien haben mit dem Beschluss Nr. 2/ 2002 des Assoziationsrates (?) beschlossen, das mit dem Beschluss Nr. 2/1999 des Assoziationsrates (*) einge- führte System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2002 zu verlängern. (3) _ Daher ist es erforderlich, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1093/1999 des Rates vom 30. März 1999 zur Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle für die Ausfuhren bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Polen in die Europäische Gemeinschaft für die Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 2001 (*) erlassenen Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft zu verlängern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1093/1999 findet gemäß den Bestim- mungen des Beschlusses Nr. 2/2002 des Assoziationsrates zwischen den FEuropäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Polen andererseits im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2002 weiterhin Anwendung. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 1093/1999 wird infolgedessen wie folgt geändert: Im Titel, in der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 der Verordnung wird der Zeitraum „1. Januar bis 31. Dezember 2001“ durch „1. Januar bis 31. Dezember 2002“ ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2002. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2002. ( (?) Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts. (’) ABl L 133 vom 28.5.1999, S. 44. (*) 20.2.2001, S. 1). Im Namen des Rates Der Präsident J. PIQUE I CAMPS