8.2.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 33/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 238/2003 DER KOMMISSION vom 7. Februar 2003 zur Festlegung der vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 geltenden Zölle für die Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus Ungarn in die Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (*), insbe- sondere auf Artikel 7 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) In dem Protokoll Nr. 3 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, das mit dem Beschluss 93/742/Euratom, EGKS, EG des Rates und der Kommis- sion (*) genehmigt wurde, sind die Handelsbestim- mungen für die darin aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse festgelegt. (2) Dieses Protokoll wurde mit Beschluss Nr. 2/2002 des Assoziationsrats EG-Ungarn vom 16. April 2002 über Verbesserungen der in dem Protokoll Nr. 3 des Europa- Abkommens enthaltenen Handelsbestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (*) geändert, wobei mit Wirkung vom 1. Januar 2002 verringerte Zölle für bestimmte Waren mit Ursprung in Ungarn vorgesehen wurden. (3) _Die vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 geltenden ermäßigten Zölle sollten daher im Einklang mit dem Protokoll Nr. 3 über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ungarn festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2002 geltenden Zölle, Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Ungarn, die unter die Tabellen 2a und 2b des Anhangs I des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Abkommen fallen, sind in den Anhängen I, II und III aufgelistet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Februar 2003 ) ABL.L 318 vom 20.12.1993, S. 18. ?) ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5. ) ABL.L ) ABLL 347 vom 31.12.1993, S. 1. 172 vom 2.7.2002, S. 24. Für die Kommission Erkki LIKANEN Mitglied der Kommission