Nr. L _ 76/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 600/94 DER KOMMISSION vom 17. März 1994 zur Festsetzung des Ausgleichs für nichtgewerbliche spanische und portugie- sische Erzeuger von Sonnenblumenkernen im Wirtschaftsjahr 1994/95 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 232/94 (?), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird den nichtgewerblichen Erzeugern von Sonnenblumenkernen in Portugal und Spanien ein besonderer Ausgleich gewährt. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 328/94 (*), kann dieser Ausgleich durch einen zusätz- lichen Ausgleich im Fall der Erzeuger ergänzt werden, die sich für die vereinfachte Regelung zu einem Satz entschieden haben, der auch für Getreide gilt. Dieser letz- tere Ausgleich ist jetzt festzusetzen. Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 veröffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften die in Artikel 5 derselben Verordnung für Ölsaaten festgesetzten Beträge. Der den nichtgewerblichen spanischen und portugiesi- schen Erzeugern von Sonnenblumenkernen zu gewäh- rende Ausgleichsbetrag ist so festzusetzen, daß jegliche Verzerrung, die sich aus der Anwendung der Übergangs- bestimmungen gemäß der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für die Erzeuger von Sonnenblu- menkernen in diesen Mitgliedstaaten ergeben könnte, vermieden wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung gilt folgendes : — unter „Ausgleich für nichtgewerbliche Erzeuger von Sonnenblumenkernen“ ist der in ECU/ha ausge- drückte Betrag zu verstehen, der in Spanien und Portugal den nichtgewerblichen Erzeugern von Sonnenblumenkernen statt des in der betreffenden (') ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. ( ABI. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 7. C) ABI. Nr. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 22. () ABl. Nr. L 42 vom 15. 2. 1994, S. 2. Region für Getreide vorgesehenen Ausgleichs gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gewährt wird ; — x»nichtgewerbliche Erzeuger von Sonnenblumen- kernen“ sind Erzeuger von Sonnenblumenkernen, die für das betreffende Wirtschaftsjahr nach der verein- fachten Regelung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 für alle die Feldfrüchte einen Antrag gestellt haben, für welche sie einen Ausgleich beantragen. Artikel 2 (1) Der für nichtgewerbliche Erzeuger von Sonnenblu- menkernen vorgesehene Ausgleich wird ausschließlich diesen Erzeugern gewährt. (2) Eine kurze Erläuterung der Berechnung des Ausgleichsbetrags für nichtgewerbliche Erzeuger von Sonnenblumenkernen in Spanien und Portugal gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird im Anhang gegeben. (3) Für das Wirtschaftsjahr 1994/95 wird der vorgese- hene Ausgleichsbetrag für nichtgewerbliche Erzeuger von Sonnenblumenkernen in Spanien auf 261 ECU/ha und in Portugal auf 247 ECU/ha festgesetzt. (4) Die in Absatz 3 genannten Beträge sind im Wirt- schaftsjahr 1994/95 gemäß den von den betreffenden Mitgliedstaaten durchzuführenden Regionalisierungs- plänen nach Regionen aufzuteilen. Artikel 3 Unbeschadet der Gewährung eines Ausgleichs für land- wirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt folgendes : a) Den Erzeugern von Sonnenblumenkernen kann gemäß Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ein Vorschuß von S0 % des in Artikel 2 ‘ Absatz 3 dieser Verordnung genannten Betrags gewährt werden. b) Der gemäß Artikel 2 Absatz 4 dieser Verordnung nach Regionen aufgeteilte Ausgleich wird gegebenenfalls entsprechend dem Unterschied zwischen den endgül- tigen und den geplanten regionalen Referenzbeträgen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 berichtigt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft.