15.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1830/2002 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verord- nung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (*), insbesondere auf Artikel 9, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2345/2001 der Kommission (), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 8, Artikel 6 Absatz 7, Artikel 11 Absatz 5 und Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) In Artikel 29a der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungs- vorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 169/2002 (*), ist im Rahmen der Milchkuhprämie eine Regel für die Rundung der Zahl der Tiere für die Berechnung der Mindest- oder Höchstprozentzahl Färsen festgelegt. Außerdem wird für den Fall, dass ein Prämienantrag nach Anpassung an die individuelle Höchstgrenze auf eine Anzahl von 2 bis 5 Tieren lautet, in Artikel 17 Absatz 3 der genannten Verordnung die Anzahl der Färsen festgesetzt, die prämienfähig sein könnten. Das Nebeneinander dieser beiden Bestimmungen bringt in der Praxis Schwierig- keiten mit sich und führt zu einer unterschiedlichen Behandlung der Prämienanträge. Um die für die Erzeuger günstigste Regelung beizubehalten und gleichwohl eine einheitliche Anwendung des Rundungsverfahrens sicher- zustellen, ist Artikel 17 Absatz 3 der genannten Verord- nung zu streichen. (2) Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 enthält Bestimmungen zur Zahlung von Vorschüssen. Aufgrund außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse konnten die Erzeuger in manchen Mitgliedstaaten nicht genügend Futterpflanzen von ausreichender Qualität ernten, um ihre Tiere den Winter über zu füttern. Um den Erzeugern zu ermöglichen, die zusätzlichen Kosten infolge der deshalb erforderlichen Futterkäufe zu tragen, ist eine Erhöhung der Vorschüsse auf die Sonder-, die Milchkuh- und Schlachtprämie sowie der Ergänzungs- beiträge zu gestatten. (3) Artikel 42 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 enthält Sonderbestimmungen zum Jahr der () ABL L 349 vom 24.12.1998, S. 1. (‘) ABL.L 160 vom 26.6.1999, S. 21. (’) ABL. L 315 vom 1.12.2001, S. 29. (‘) ABL.L 281 vom 4.11.1999, S. 30. (°) ABL.L 30 vom 31.1.2002, S. 21. Anrechnung bei unter die Sonderprämienregelung fallenden Tieren, wenn diese Prämie nach einer Option gemäß Artikel 8 der genannten Verordnung gewährt wird. Gemäß diesem Artikel 8 sehen die Mitgliedstaaten, die beschlossen haben, die Sonderprämie bei der Schlachtung zu gewähren, vor, dass die Prämie auch bei der Versendung der prämienfähigen Tiere in einen anderen Mitgliedstaat oder bei ihrer Ausfuhr in ein Dritt- land gewährt wird. Artikel 42 zweiter Unterabsatz enthält keinen Hinweis auf diese Fälle. Die Versendung in einen anderen Mitgliedstaat bringt keine Schwierig- keiten für die Bestimmung des Anrechnungsjahres mit sich, da der Beihilfeantrag gemäß Artikel 8 Absatz 6 dritter Unterabsatz der genannten Verordnung einge- reicht wird, bevor die Tiere das Hoheitsgebiet des die Beihilfe gewährenden Mitgliedstaats verlassen. Da aber im Falle der Ausfuhr in ein Drittland der Beihilfeantrag auch noch nach Verlassen des Zollgebiets der Gemein- schaft eingereicht werden darf, ist Artikel 42 zweiter Unterabsatz präziser zu formulieren. Gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 erfolgt die Umrechnung der Prämienbeträge und der Extensivierungsprämie in Landeswährung nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Umrech- nungskurs, der im Dezember vor dem gemäß Artikel 42 ermittelten Anrechnungsjahr gilt. Es ist zu präzisieren, dass die jährliche Festlegung des durchschnittlichen Umrechnungskurses wie im Falle der anderen Marktorga- nisationen durch die Kommission vorgenommen wird. Angesichts der Notlage ist die in der vorliegenden Verordnung aufgeführte Bestimmung zu den Vorschüssen auf die Prämien und die Ergänzungsbeiträge unverzüglich in Kraft zu setzen. Außerdem ist eine aufgeschobene Anwendung der Bestimmung hinsichtlich der Rundung der Zahl Färsen vorzusehen, um den Erzeugern und den zuständigen Behörden der Mitglied- staaten Zeit zur Anpassung an die neuen Vorschriften zu lassen. Für die jährliche Festlegung des Umrechnungs- kurses genügt es, die entsprechende Bestimmung ab Beginn des nächsten Kalenderjahres anzuwenden. Um schließlich die während des laufenden Jahres erfolgenden Ausfuhren zu berücksichtigen, ist die rückwirkende Anwendung der Bestimmung zum Anrechnungsjahr vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch —