L 245/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.9.98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1891/98 DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen im Vereinigten Königreich und in Schweden anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der ent- sprechenden Begrenzung der Ausgleichsbeihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirt- schaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 942/98 (*), insbe- sondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird im Fall des Pfund Sterling und der schwedischen Krone der landwirtschaft- liche Umrechnungskurs, der auf die Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (*), anzuwenden ist, bei einer spürbaren Aufwertung der genannten Währung nicht verringert. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird jedoch der auf eine Beihilfe gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbare landwirtschaftliche Umrechnungs- kurs, wenn dieser den zu ersetzenden landwirtschaftlichen Umrechnungkurs infolge der Maßnahmen, die wegen, einer spürbaren Aufwertung getroffen werden, um mehr als 11,5 % übersteigt, so angepaßt, daß er dem ersetzten Umrechnungskurs zuzüglich 11,5 % entspricht. Die im Fall des Pfund Sterling und der schwedischen Krone auf bestimmte Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirt- schaftlichen Umrechnungskurse wurden mit Wirkung vom 1. Juli 1998 verringert, um zu verhindern, daß gegenüber den an dem genannten Tag geltenden land- wirtschaftlichen Umrechnungskursen Abweichungen von mehr als 11,5% entstehen. Zur Erleichterung der Anwendung der betreffenden Beihilfen sollten die Kurse genau festgesetzt werden, mit denen diese Beihilfen ab dem 1. Juli 1998 umzurechnen sind. Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 sieht einen Ausgleich für die Auswirkungen einer Verringerung der auf die Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor. Dieser Ausgleich wird nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommis- sion vom 2. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1425/ (') ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. () ABl. L 132 vom 6. 5. 1998, S. 1. () ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. ( ( D Z —D *) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. °) ABl. L 115 vom 3. 5. 1997, S. 13. 98 (°), in Form von Ergänzungsbeträgen gewährt, die zum Hauptbetrag der Ausgleichsbeihilfe hinzukommen. Für das Vereinigte Königreich und Schweden sollte die Ober- grenze für den Ergänzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden, der wegen der Kürzung der Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, bei denen der maßgebliche Tatbe- stand am 1. Juli 1998 erfüllt ist, gewährt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs von 1 ECU = 0,803724 GBP, der am 30. Juni 1998 auf die Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 angewendet wird, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. Juli 1998 erfüllt ist, wird mit Wirkung ab diesem letztgenannten Tag zur Anwendung auf die betreffenden Beihilfen ersetzt durch 1 ECU = 0,755249 GBP. (2) Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs von 1 ECU = 9,90747 SEK, der am 30. Juni 1998 auf die Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 angewendet wird, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. Juli 1998 erfüllt ist, wird mit Wirkung ab diesem letztgenannten Tag zur Anwendung auf die betreffenden Beihilfen ersetzt durch 1 ECU = 9,80430 SEK. Artikel 2 (1) Die Obergrenze für den Ergänzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, der wegen der Verringe- rung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurses gewährt werden kann, wird für das Vereinigte Königreich auf 110,98 Mio. ECU festge- setzt. (2) Die Obergrenze für den Ergänzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, der wegen der Verringe- rung des in Artikel 1 Absatz 2 genannten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurses gewährt werden kann, wird für Schweden auf 4,43 Mio. ECU festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. (‘) ABL. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 16.