Nr. L 192/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 7. 94 VERORDNUNG (EG) Nr. 1850/94 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1389/94 mit Durchführungsvor- schriften zu der in den Interimsabkommen über den Handel zwischen der Gemeinschaft einerseits und Bulgarien und Rumänien andererseits vorgese- henen Einfuhrregelung für frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1995 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3641/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Verfahren zur Durchfüh- rung des Interimsabkommens über Handel und Handels- fragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien anderer- seits (*), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3642/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Verfahren zur Durchfüh- rung des Interimsabkommens über Handel und Handels- fragen‘' zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Rumänien andererseits (?), insbeson- dere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1096/94 (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Die Einfuhr von frischem, gekühltem und gefrorenem Rindfleisch im Rahmen des mit Bulgarien und Rumänien geschlossenen Interimsabkommens ist durch die‘ Verord- nung (EWG) Nr. 1389/94 der Kommission (*) geregelt. Die Gemeinschaft hat am 30. Juni 1994 mit Bulgarien und Rumänien in Form von Briefwechseln () Abkommen zur Änderung der genannten Interimsabkommen und zur Einführung mehrerer Ausgleichsmaßnahmen geschlossen. Diese Maßnahmen sind erforderlich geworden, um Rumänien bzw. Bulgarien für die verspätete Anwendung mehrerer Konzessionen bezüglich der Landwirtschaft bzw. für das verspätete Inkrafttreten des betreffenden Interimsabkommens zu entschädigen. Die unter dem ersten und zweiten Gedankenstrich von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1389/94 der Kommission für Bulgarien und Rumänien festgesetzten Rindfleischmengen sind zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der erste und zweite Gedankenstrich in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1389/94 erhält folgende Fassung : —. 187,2 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Bulgarien, — 1390,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Rumä- nien. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im ' Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Juli 1994 (') ABl. Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 16. ( ABl. Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 17. © ABI. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. ( ABL Nr. L 121 vom 12. S. 1994, S. 9. () ABL Nr. L 152 vom 18. 6. 1994, S. 16. ( Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission