31. 3. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 71/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 685/95 DES RATES vom 27. März 1995 zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und in bezug auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom* 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (*) obliegt es dem Rat, die Gemeinschaftsmaß- nahmen zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu den Fanggebieten und Ressourcen sowie die Ausübung der Fischereitätigkeit zu erlassen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1275/94 (°) entscheidet der Rat vor dem 1. Januar 1995 über die Maßnahmen, die nach Artikel 3 der genannten Verordnung getroffen werden müssen, um die in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen Regelungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen anzupassen und in die Gemeinschaftsmaßnahmen einzugliedern. Es ist erforderlich, bestehende Gleichgewichte und den gemeinschaftlichen Besitzstand, insbesondere den Grund- satz der relativen Stabilität, zu wahren. Es ist sicherzustellen, daß der derzeitige Gesamtfischerei- aufwand in den Fanggebieten und Ressourcen, die unter die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals fallen, nicht ansteigt, und es ist eine Senkung dieses Fischerei- aufwands vorzusehen, wenn die Entwicklung der Bestände eine allgemeine Einschränkung der Fangmöglichkeiten erforderlich macht. Es ist der Vielfalt der Fangtätigkeiten und den biologi- schen, geographischen und geomorphologischen Gege- benheiten der Ressourcen Rechnung zu tragen. Insbeson- dere muß die Notwendigkeit, das Gleichgewicht dieser Bestände in besonders empfindlichen Gebieten zu erhalten, berücksichtigt werden. ; Die Durchführung der Maßnahmen zur Regulierung des Fischereiaufwands ist Aufgabe der Flaggenmitgliedstaaten. Es erscheint daher angezeigt, die Transparenz und Ausge- wogenheit der Steuerungs- und Überwachungsmaß- ‘ nahmen sicherzustellen. (') ABl. Nr. C 247 vom 3. 9. 1994, S. 4. () ABL Nr. C 18 vom 23. 1. 1995. () ABl. Nr. C 397 vom 31. 12. 1994. (*) ABL. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. () ABL. Nr. L 140 vom 3. 6. 1994, S. 1. Die Einführung eines Systems zur Steuerung des Fische- reiaufwands macht bestimmte Begleitmaßnahmen der Gemeinschaft erforderlich — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In dieser Verordnung werden gemäß den Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik die ab 1. Januar 1996 geltenden Kriterien und Verfahren zur Einführung eines Systems zur Steuerung des Fischereiaufwands in den ICES-Gebieten Vb, VI, VII, VIII, IX und X und in den COPACE-Gebieten 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 festgelegt. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erstellen namentliche Verzeich- nisse der unter ihrer Flagge fahrenden Fischereifahrzeuge, die’in den in Anhang I genannten Fischereien Fangtätig- keiten ausüben dürfen. (2) Die Mitgliedstaaten können weitere Fischereifahr- zeuge zu einem späteren Zeitpunkt in die namentlichen Verzeichnisse aufnehmen, sofern Fangberechtigungen bestanden, als die namentlichen Verzeichnisse erstellt wurden. (3) Die Mitgliedstaaten können die in den nament- lichen Verzeichnissen aufgeführten Fischereifahrzeuge zu einem späteren Zeitpunkt durch andere ersetzen. (4) Die Kriterien und Verfahren der Artikel 3 und S finden bei jeder Änderung der namentlichen Verzeich- nisse weiterhin Anwendung. TITEL I Maßnahmen betreffend den Fang von Grundfisch- arten ; Artikel 3 (1I) Die Mitgliedstaaten berechnen unter Zugrundele- gung der gemeinschaftlichen Kriterien für die Berech- nung des Fischereiaufwands in Anhang II für jede der in Anhang I genannten Grundfischereien den erforderlichen Fischereiaufwand. (2) Die Berechnung des Fischereiaufwands erfolgt unter Berücksichtigung folgender Bedingungen : i) die Höhe des Aufwands muß es jedem Mitgliedstaat ermöglichen, seine Fangmöglichkeiten für jede Fischerei, d.h. für TAC-gebundene Arten, mit und ohne Zuteilung, sowie für keinen derartigen Beschrän- ‘ kungen unterliegende Arten voll auszuschöpfen ;