Nr. L 37/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 96 VERORDNUNG (EG) Nr. 285/96 DER KOMMISSION vom 14. Februar 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchführungs- bestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1863/95 (*), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 17 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Erteilung von Ein- und Ausfuhrlizenzen im Sektor Getreide und Reis wurde geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2917/95 (*). Durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion (°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 95/96 (9, wurden die Maßnahmen, die bei Anwendung von Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 für den Fall einer tatsächlichen oder drohenden Störung des Gemeinschaftsmarktes zu treffen sind, und insbesondere die Bedingungen festgelegt, unter denen Ausfuhrabgaben zu erheben sind. Da es sich bei der durch internationale Übereinkünfte oder zusätzliche Programme vorgesehenen gemeinschaft- lichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfe sowie anderen kostenlosen Lieferprogrammen der Gemeinschaft um nicht gewerbliche Maßnahmen handelt, sind die betreffenden Ausfuhrvorgänge von der auf gewerbliche Ausfuhren im Fall von Störungen des Getreidemarktes anzuwendenden Abgabe auszunehmen. Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 ist so zu ändern, daß er auch für Getreide und Getreideerzeugnisse gilt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 erhält folgende Fassung : „Artikel 5 Bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95(*) und Artikel 17 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 enthält Feld 22 der Ausfuhrlizenz eine der folgenden Angaben : — Gravamen a la exportaciön no aplicable — Eksportafgift ikke anvendelig — Ausfuhrabgabe nicht anwendbar — Mn EOappolöpEVvOs PÖpOG KATA TNV EEayYOYT — Export tax not applicable — Taxe ä V’exportation non applicable — "Tassa all’esportazione non applicabile — WUitvoerbelasting niet van toepassing — Taxa de exportacäo näo aplicävel — Vientimaksua ei sovelleta — Exportavgift icke tillämplig. (*) ABLl. Nr. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1995. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Februar 1996 () ABL. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. C) ABl. Nr. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 1. () ABI. Nr. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (‘) ABI. Nr. L 305 vom 19. 12. 1995, S, 53. 5) ABl. Nr. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (%) ABI. Nr. L 18 vom 24. 1. 1996, S. 10. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission