25.9.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1682/2002 DER KOMMISSION vom 24. September 2002 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 2002 gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2458/2001 (*), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/ 98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzanträge mitzuteilen sind, in welchem Umfang den gestellten Anträgen stattge- geben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verfügung stehen. (2) Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, dass Einfuhrli- zenzen für die beantragten Mengen im Rahmen der Tranche für September 2002 nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angeführten Verringe- rungssätze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 2002 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungssätze für die beantragten Reis- mengen erteilt. (2) Die im Rahmen der zusätzlichen Tranche des Monats Oktober verfügbaren Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. September 2002 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. September 2002 (') ABI. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. () ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 10. Für die Kommission J. M. SILVA RODRIGUEZ Generaldirektor für Landwirtschaft