18.5.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 133/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 831/2002 DER KOMMISSION vom 17. Mai 2002 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken — Regelung des Zugangs zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (!), insbe- sondere auf Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 20 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Einzelne Wissenschaftler und die Wissenschaft insgesamt benötigen in zunehmendem Maße für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu der Gemeinschaftsdienststelle über- mittelten vertraulichen Daten. (2) _ Der Zugang zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke kann entweder in den Räumen der Gemein- schaftsdienststelle gewährt werden oder durch die Frei- gabe anonymisierter Daten für Wissenschaftler unter bestimmten Bedingungen (kontrollierter Zugang). (3) _ Diese Verordnung trägt den Grundrechten und Grund- sätzen Rechnung, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt worden sind. (4) Mit dieser Verordnung wird namentlich das Recht auf Privatleben und auf den Schutz der persönlichen Daten voll respektiert (Artikel 7 und 8 der Charta der Grund- rechte der Europäischen Union). (5) Diese Verordnung gilt unbeschadet der Richtlinie 95/ 46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (*) und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (*). (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung überein — (') ABI. L 52 vom 22.2.1997, S. 1. (’) ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. (’) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziel Mit dieser Verordnung wird festgelegt, unter welchen Bedin- gungen zur Gewinnung statistischer Erkenntnisse für wissen- schaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten gewährt werden kann, die der Gemeinschaftsdienststelle übermittelt wurden, und wie die Gemeinschaft und einzelstaatliche Stellen zusammenarbeiten, um diesen Zugang zu erleichtern. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck — „Gemeinschaftsdienststelle“ gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 die Dienststelle der Kommission, die mit der Durchführung der der Kommis- sion übertragenen Aufgaben bei der Erstellung der Gemein- schaftsstatistiken betraut wurde (Eurostat); — „Gemeinschaftsstatistiken“ gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 quantitative, aggregierte und repräsentative Informationen, die aus der Erhebung und systematischen Verarbeitung der Daten hervorgehen, die von den einzelstaatlichen Stellen und der Gemein- schaftsdienststelle in Durchführung des statistischen Programms der Gemeinschaft produziert werden; — „vertrauliche Daten“ Daten, die lediglich eine indirekte Iden- tifizierung der betroffenen statistischen Einheiten erlauben; — „Zugang zu vertraulichen Daten“ entweder Zugang in den Räumen der Gemeinschaftsdienststelle oder Freigabe anony- misierter Mikrodaten; — „anonymisierte Mikrodaten“ individuelle statistische Daten- sätze, die so verändert wurden, dass die Gefahr einer Identi- fizierung der statistischen Einheiten, auf die sie sich beziehen, in Übereinstimmung mit dem derzeit besten Verfahren minimiert wird; — „einzelstaatliche Stellen“ gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 die nationalen statisti- schen Ämter und sonstige Einrichtungen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Erstellung der Gemein- schaftsstatistiken beauftragt sind.