11. 7. 95 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 159/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1677/95 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 zur übergangsweisen Anpas- sung von Vorschriften über die Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) zur Anwendung des im Rahmen der Uruguay-Runde über die Landwirt- schaft getroffenen Übereinkommens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Anpassungen und Über- gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte ('), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Zur Umsetzung des im Rahmen der Uruguay-Runde über die Landwirtschaft getroffenen Übereinkommens unter besonderer Berücksichtigung der im Sektor Milch und Milcherzeugnisse geltenden Einfuhrregelung sind Über- gangsmaßnahmen zur Anpassung der Vorzugsbedin- gungen zu erlassen, die gewährt werden in Form einer Verringerung der Abschöpfungen bei der Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse aus den AKP-Staaten oder überseeischen Ländern und Gebieten. Die Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 der Kommission vom 4. Mai 1990 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbe- stimmungen zur Regelung der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP- Staaten) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ULG)(%), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3337/94 *, sieht Durchführungsbestimmungen vor hinsichtlich der Einfuhrkontingente, die unter Vorzugsbe- dingungen in Form einer Verringerung der Abschöp- fungen eröffnet wurden. Da die Abschöpfungen zum 1. Juli 1995 durch Zölle ersetzt werden, sind zur Anpassung dieser Bestimmungen Übergangsmaßnahmen zu treffen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Betreffend das Wirtschaftsjahr 1995/96 erhält Artikel 3 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 folgende Fassung : (') ABL Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. () ABL Nr. L 114 vom 5. 5. 1990, S. 21. (°) ABL Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 66. „d) ist in dem Lizenzantrag und in der Lizenz unter ‚Anmerkungen‘ sowie in Feld 24 einer der nachstehenden Vermerke einzutragen : — Derecho de aduana reducida en un S0 %, Producto ACP/PTOM Reglamento (CEE) n° 715/90, — Told netsat med S0 %, AVS/OLT-varer forordning (E@F) nr. 715/90, — Zoll, ermäßigt um 50%, Erzeugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90, AKP/ÜLG- — ACoyUÖs LELWLEVOS KATtTÜ 5S0%, NpOWV AKE/YXE Kavovicuös (EOK) apı. 715/90, — Customs duty reduced by 50 %, ACP/OCT- Product Regulation (EEC) No 715/90, — Droit de douane reduit de 50 %, produit ACP/PTOM reglement (CEE) n° 715/90, — Dazio doganale ridotto del S0 %, prodotto ACP/PTOM regolamento (CEE) n. 715/90, — Douanerecht verminderd met 50 %, ACS/ LGO-produkt Verordening (EEG) nr. 715/90, — Direito aduaneiro reduzido de 50 % ; produto ACP/PTOM Regulamento (CEE) n° 715/90, — Tullia alennettu viidelläkymmenellä prosen- tilla, AKT/MMA-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90, — Nedsättning med 50 % av tullsatsen, produkt AVS/ULT Förordning (EEG) nr 715/90“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer'Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996.