3.7. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 174/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1930/91 DER KOMMISSION . vom 28. Juni 1991 zur Abwe1chung von den Verordnungen (EWG) Nr. 1569/77 und (EWG) Nr. 1570/77 hinsichtlich der für die Übernahme von Getreide durch die portugie- sische Interventionsstelle geltenden Bedingungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangs- vorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal ('), inbesondere auf Artikel 10, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (?), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3577/91 (?), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 der Kommission vom 11. Juli 1977 über das Verfahren und die Bedin- gungen für die Übernahme von Getreide durch die Inter- ventionsstellen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung: (EWG) Nr. 1841/90 (*), sieht für die Übernahme von Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und Sorghum in die Intervention eine Mindestmenge von 80 Tonnen vor. Nach der Regelung, die in Portugal bis zum 31. Dezember 1990 galt, wurde Getreide zur Intervention angekauft, ohne daß dafür Mindestmengen galten. Die portugiesische Regierung ist gegenwärtig um eine bessere Organisation des Getreidemarktes auf Erzeugerebene bemüht. Die Umstellung von der staatlichen auf die sich aus der gemeinsamen Marktorganisation ergebende Rege- lung kann vor allem die kleinen Erzeuger des Landes vor Schwierigkeiten stellen. Damit jedoch auch die Kleiner- zeuger strukurelle Verbesserungen vornehmen können, sollte ihnen eine schrittweise Anpassung an die Gemein- schaftsvorschriften ermöglicht werden. Was die Mindestanforderungen an das Getreide betrifft, so sollte die Umstellung von den in Portugal in der ersten Beitrittsstufe geltenden Bestimmungen auf die gemein- same Marktorganisation ebenfalls allmählich erfolgen und die notwendigen Anpassungen zulassen. Bei einer sofor- tigen Anwendung der Gemeinschaftsregelung bestünde nämlich die Gefahr, daß große Mengen von der Interven- (') ABL. Nr. L‘362 vom 27. 12. 1990, S. 28. (3 ABI. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. () ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. () ABL. Nr. L 174 vom 14. 7. 1977, S. 15. () ABI. Nr. L 168 vom 30. 6. 1990, S. 14. tion ausgeschlossen würden. Dies hätte für die portugiesi- schen Erzeuger beträchtliche Schwierigkeiten zur Folge und würde die Ziele des Beitrittsvertrags zumindest teil- weise vereiteln. Die Festsetzung von Mindestanforderungen, die von den in der übrigen Gemeinschaft geltenden abweichen, erfor- dert die Festsetzung besonderer, d.h. anderer Abschläge als derjenigen, welche die Verordnung (EWG) Nr. 1570/77 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2258/87 (7), vorsieht. Die Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 erlaubt übergangs- weise die Durchführung von Interventionsmaßnahmen zugunsten von Triticale in Portugal. Für diese Getreide müßten deshalb die Ankaufsbedingungen festgelegt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 können der portugiesischen Interven- tionsstelle einheitliche Partien Weichweizen, Roggen, Triticale, Gerste, Mais und Sorghum in einer der nachste- henden Mindestmengen angeboten werden : — 15S Tonnen zwischen dem 1. Juli 1991 und dem Ende des Wirtschaftsjahres 1991/92 ; — 30 Tonnen im Wirtschaftsjahr 1992/93 und — 45 Tonnen im Wirtschaftsjahr 1993/94. (2) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 wird Portugal ermächtigt, zur Inter- vention folgende Partien zu übernehmen : — Partien von in Portugal geerntetem anderen Getreide als Mais und Sorghum mit einem Anteil der Bestand- teile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, von höchstens — 16 % 1991/92, — 14 % 1992/93 ; : () ABL. Nr. L 174 vom 14. 7. 1977, S. 18. () ABL _ Nr. L 208 vom 30. 7. 1987, S. 11.