6. 4..93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 85/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 819/93 DER KOMMISSION vom 5. April 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 mit Durchführungsbestim- mungen zur Stützungsregelung für Ölsaatenerzeuger gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 364/93 (*), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3529/92 (*), erhalten nur die Raps- und Rübsener- zeuger einen Ausgleich, die von der Kommission geneh- migte und in Artikel 3 derselben Verordnung genannte Sorten und Qualitäten anbauen. Inzwischen stehen neue, den Qualitätsansprüchen der Gemeinschaft genügende Rapssorten zur Verfügung, die in die Liste der in Artikel 3 derselben Verordnung genannten Sorten eingetragen werden sollten. Es empfiehlt sich,. den Anbau mit dem alleinigen Zweck zu unterbinden, einen Ausgleichsbetrag zu erhalten. Es muß deshalb sichergestellt werden, daß Flächen, für welche ein Ausgleich gewährt wird, ordentlich bestellt werden und daß die Ölsaaten während eines Mindestzeit- raums stehen bleiben. Für die Leistung der Ausgleichszahlungen an die Erzeuger sollte ein Zeitplan festgelegt werden um sicher- zustellen, . daß der Ausgleich den Erzeugern innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Zeitpunkt der Aussaat, der Stützungsbeantragung bzw. der Bekanntma- chung der endgültigen regionalen Referenzbeträge gewährt wird. Bei der Aufstellung dieses Zeitplans sollten die Erfahrungen berücksichtigt werden, die mit der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 des Rates vom 12. Dezember 1991 zur Einführung einer Stüt- (') ABL. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (3 ABl. Nr. L 42 vom 19. 2. 1993, S. 3. ;) ABL. Nr. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 22. () ABL. Nr. L 358 vom 8. 12. 1992, S. 8. zungsregelung für die Erzeuger von Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkernen (°) gemacht wurden. ; In der deutschen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 führen mehrere der übersetzten Ausdrücke zu Mißverständnissen. Diese Fassung sollte deshalb mit den anderen sprachlichen Fassungen abgestimmt werden. Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel . 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 wird wie folgt geän- dert : ; ; 1. Der nachstehende Artikel 1a wird eingefügt : „Artikel 1a Die Ölsaaten müssen unter normalen Öörtlichen Wachstumsbedingungen zumindest bis zum Beginn der Blüte stehen bleiben. Sie müssen ferner wenigstens bis zum 30. Juni vor dem betreffenden Wirtschaftsjahr stehen bleiben, es sei denn, sie werden vorher im voll- reifen Zustand geerntet.“ 2. Der nachstehende Artikel 7a wird eingefügt : „Artikel 7a (1) Der Anspruch eines Erzeugers auf Vorschußzah- lung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird anerkannt, wenn die Bedin- gungen nach Titel II dieser Verordnung erfüllt sind. (2) Unbeschadet der Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3368/92 der Kommis- sion (*) schließen die vor einer Vorschußzahlung notwendigen Kontrollen mindestens die Verwaltungs- kontrollen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates (”) ein. () ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 17.