27. 12. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 362/31 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3654/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung der Grundregeln für die Beitrittsausgleichsbeträge im Getreide- und im Reissektor während der zweiten Stufe des Beitritts Portugals DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu- gals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvor- schriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal (!) ist für Portugal ein von den gemeinsamen Preisen abweichender Preis für Weich- weizen und für Reis festgesetzt worden. Gemäß Artikel 240 der Beitrittsakte werden diese Unterschiede in den Preisen durch Beitrittsausgleichsbeträge ausgeglichen. ‚Mit den Beitrittsausgleichsbeträgen sollen Handelsstörun- gen aufgrund der Preisunterschiede vermieden werden. Die Anwendung von Ausgleichsbeträgen erübrigt sich demnach in den Fällen, in denen solche Störungen nicht zu befürch- ten sind. Im Getreide- und Reissektor sind die zu berücksichtigenden Preise die Interventionspreise. Infolge der Änderung der Interventionsregelung aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die * gemeinsame Marktorganisation für Getreide (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1340/90 (3), und der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1806/89 (5), erfolgt der Ankauf zur Intervention zu einem unter dem Interventionspreis liegenden Preis. Bei der Berechnung der Beitrittsausgleichsbeträge muß deshalb die- se Preishöhe, die von jetzt an dem Erzeugermindestpreis entspricht, zugrunde gelegt werden. Bei den Verarbeitungserzeugnissen aus Getreide sind die Beitrittsausgleichsbeträge gemäß Artikel 322 Absatz 2 der (1) Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts. (2) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (3) ABl. Nr. L 134 vom 28. 5. 1990, S. 1. (*4) ABl. Nr, L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. (5) ABl. Nr, L 177 vom 24. 6. 1989, S. 1. Beitrittsakte in ihrer berichtigten Fassung (©) zu berechnen. Die vorgesehenen Koeffizienten sind nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 zu bestimmen, ; Bestimmte Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzer- rungen können insbesondere in der Endphase der Preisan- näherung und bei der Anwendung der gemeinsamen Preise in der gesamten Gemeinschaft auftreten. Es ist daher gerechtfertigt, daß die Maßnahmen zur Vermeidung solcher Verlagerungen und Verzerrungen Anwendung fin- den — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung sind Beitrittsausgleichsbeträge: die Ausgleichsbeträge, die anwendbar sind im Handel zwischen ; —- Portugal und den übrigen Mitgliedstaaten, Portugal und Drittländern. Artikel 2 (1) Der Beitrittsausgleichsbetrag für jedes Wirtschaftsjahr ist 0 — für Weichweizen gleich dem Unterschied zwischen dem in Portugal und dem in den übrigen Mitgliedstaaten geltenden Interventionspreis beim Ankauf, — für Rohreis gleich dem Unterschied zwischen dem in Portugal und dem in den übrigen Mitgliedstaaten gel- tenden Interventionspreis beim Ankauf; dieser Unter- schied kann berichtigt werden, um die Vergleichbarkeit der zugrunde gelegten Erzeugnisse sicherzustellen; — für geschälten Reis gleich dem Beitrittsausgleichsbetrag für Rohreis, umgerechnet anhand des Umrechnungssat- zes gemäß Artikel 1 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission (7), . ($) ABl. Nr. L 116 vom 4. 5. 1988, S. 27. (7) ABl. Nr. 204 vom 24. 8. 1967, S. 1.