29. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 118/31 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1126/89 DES RATES vom 27. April 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2243/88 zur Festlegung vorläufiger Maßnahmen . bezüglich der Beihilfe für die Erzeugung von Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen . Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24., Februar 1986 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemü- se (!), zuletzt geändert-durch die Verordnung (EWG) Nr. 1125/89 (?), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (?), in Erwägung. nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2243/88 (*) wurde die Gewährung der Beihilfe in den Wirtschaftsjahren 1988/89 und 1989/90 auf bestimmte Mengen frischer Tomaten beschränkt. Diese Mengen wurden auf die Verarbeitungs- unternehmen gemäß - den Gesamtmengen aufgeteilt, die diese in den Bezugswirtschaftsjahren 1985/86, 1986/87 und 1987/88 verarbeitet haben. ; Mit Artikel 304 Absatz 3 Buchstabe b) der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals wurden die Mengen,. für welche in Portugal die Erzeugungsbeihilfe gewährt werden kann, für die fünf Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt festge- setzt. Unter Berücksichtigung der bei den portugiesischen Unternehmen derzeit erfolgenden Umstrukturierung und der Notwendigkeit einer Erleichterung.der Umstellung von der in Portugal früher geltenden Regelung. auf die ‘ Gemein- schaftsregelung sollte die Kommission unter Zugrundele- gung der jüngsten Angaben zur Erzeugung im Wirtschafts- jahr 1989/90 ermächtigt werden, hinsichtlich der portugie- sischen Unternehmen von den Kriterien der Verordnung (EWG) Nr. :2243/88 abzuweichen. Für Portugal sollten 20000 Tonnen frischer Tomaten, die zu Tomatenmark verarbeitet werden dürfen, auf.andere: Verarbeitungserzeug- nisse aus Tomaten übertragen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Arfikel 1 Der Artikel 1.der Verordnung (EWG) Nr. 2243/88 wird wie folgt geändert: ; 1. Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzuge- fügt: „Im Wirtschaftsjahr 1989/90 betragen die Mengen frischer Tomaten, die portugiesischen Verarbeitungsun- ternehmen zugeteilt werden können, 662 945 Tonnen für Tomatenmark, 9 600 Tonnen für haltbar gemachte, ganze geschälte Tomaten und 22 192 Tonnen für ändere Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten:“ 2. Folgender Absatz wird hinzugefügt: „(7)  Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 kann die Kom- mission nach dem Verfahren des Artikels 3 für’ die Aufteilung der in Absatz 1 genannten Mengen Sonder- bedingungen betreffend die portugiesischen Verarbei- tungsunternehmen festlegen.“ Artikel 2° Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft., Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. - Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1989, (!) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, 5. 1. {2) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts. {3) ABl. Nr. C 82 vom 3. 4. 1989, S. 69. (*) ABl. Nr. L 198 vom 26. 7. 1988, S. 14. Im Namen des-Rates Der Präsident J. BARRIONUEVO PENA