30. 7. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 215/63 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2070/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3493 /90 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Prämie zugunsten der Schaf- und Ziegenfleischerzeuger DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Schaf- und Ziegenfleisch (!), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 8, auf Vorschlag der Kommission (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Begriffe „in Betracht kommendes Mutterschaf“ und „in Betracht kommende Ziege“ gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 827/84 des Rates vom 31. März 1984 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Prämie zugunsten der Schaffleischerzeuger und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2643/80 (3) haben Kontrollschwierigkeiten zur Folge und sind daher neu zu definieren. Da die Ausarbeitung neuer Definitionen mit verwaltungstechnischen Schwie- rigkeiten verbunden ist, sieht die Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 des Rates vom 27. November 1990 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Prämie zugunsten der Schaf- und Ziegenfleischerzeuger (*) vor, daß die derzeitigen Definitionen weiterhin auf die für das Wirt- schaftsjahr 1991 zu zahlenden Prämien angewendet wer- den. : Durch die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2069/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 (5) beschlossenen Maßnahmen, insbe- sondere die Festlegung erzeugerspezifischer Obergrenzen zur Gewährung der Prämie, lassen sich die vorgenannten Schwie- rigkeiten im Wege relativ einfacher Definitionen beheben; diese Definitionen dürften die Kontrollen erleichtern und gewährleisten, daß die Mutterschafe der Fleischrasse berück- sichtigt werden. Aus Gründen der ordnungsmäßigen Verwaltung sind die neuen Begriffsbestimmungen erst mit Beginn des Wirt- schaftsjahres 1993 anzuwenden, so daß für das Wirtschafts- jahr 1992 weiterhin die Begriffsbestimmungen der Verord- nung (EWG) Nr. 872/84 gelten. Die Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 ist daher entspre- chend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 wird wie folgt geän- dert: An Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Nummern ange- fügt: „4. Prämienfähiges Mutterschaf: alle weiblichen Schafe, die mindestens einmal abgelammt haben oder min- destens ein Jahr alt sind; 5. Prämienfähige Mutterziege: alle Ziegen, die minde- stens einmal abgelammt haben oder mindestens ein Jahr alt sind;“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. ; Artikel 1 Nummer 1 gilt für die Prämien, die für das Wirtschaftsjahr 1993 und die folgenden Wirtschaftsjahre zu zahlen sind. I Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992, (1!) ABI. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2069/92 (siehe Seite S59 dieses Amtsblatts). ; (2) ABl. Nr. C 303 vom 22. 11. 1991, S. 39. (3) ABl. Nr. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 40. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 (ABl. Nr. L 337 vom 27. 11. 1990, S. 7). (*) ABl. Nr. L 337 vom 4. 12. 1990, 5. 7. (5) Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts. Im Namen des Rates Der Präsident Arlindo MARQUES CUNHA