28. 3. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 82/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 794/91 DES RATES vom 25. März 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 hinsichtlich der Bedingungen für den Verkauf von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Erzeug- nissen ; DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, i gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Reis ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1806/89 (?), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5; auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 des Rates vom 21. Juni 1976 zur Festlegung der Grundregeln für die Intervention bei Reis (*), geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1908/87 (*), wird Rohreis aus Beständen der Interventionsstellen durch Ausschreibung abgegeben. Im Zusammenhang mit Lieferungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, die aufgrund internationaler Über- einkünfte oder sonstiger Zusatzprogramme durchgeführt werden, sollte jedoch von diesem Verkaufsverfahren abge- wichen werden. Bei Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittel- hilfepolitik und -verwaltung (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) XNr. 1930/90(*®, schließt die Nahrungsmittelhilfelieferung stets den Ankauf des von dem betreffenden Zuschlagsempfänger zu liefernden Erzeugnisses ein. Für den Fall einer Bereitstellung von Erzeugnissen, die sich im Besitz der Interventionsstellen befinden, ist ein Verfahren, das den Verkauf zu im voraus festgesetzten Preisen und Durchführungsbestimmungen vorsieht und das Störungen des Gemeinschaftsmarktes sowie Wettbewerbsverzerrungen verhindert, am besten geeignet, den Wettbewerb zwischen allen Marktbeteiligten in der Gemeinschaft im Hinblick auf die Bestimmung der Liefergesamtkosten zu gewährleisten. Ein solches Verfahren sollte .insbesondere bei Nahrungsmittelhilfe- lieferungen zur Anwendung gelangen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 durchgeführt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 erhält folgende Fassung : „Artikel 4 (1ı) Wenn es aufgrund besonderer Umstände erfor- derlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommis- sion mit qualifizierter Mehrheit ein anderes Verfahren für den Verkauf festlegen, als es in Artikel 3 vorge- sehen ist. (2) Der Ankauf von Reis bei den Interventions- stellen zur Erfüllung von Verpflichtungen aus der Zuteilung von Nahrungsmittelhilfelieferungen im Rahmen internationaler Übereinkünfte oder sonstiger Zusatzprogramme erfolgt zu Preisbedingungen und nach Durchführungsbestimmungen, die im voraus festgelegt werden. Die Durchführungsbestimmungen werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 erlassen.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. März 1991. (‘) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. (?) ABl. Nr. L 177 vom 24. 6. 1989, S. 1. () ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 24. (‘*) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. S3. (*) ABLl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1. (*) ABl. Nr. L 174 vom 7. 7. 1990, S, 6. Im Namen des Rates Der Präsident R. STEICHEN