22.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 116/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 737/2004 DER KOMMISSION vom 21. April 2004 zur Änderung der Mengen der Lieferverpflichtungen von gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien einzuführendem Rohrzucker für den Lieferzeitraum 2003/2004 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (*), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommis- sion vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontin- gente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/ 04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der Verord- nungen (EG) Nr. 1464/95 und (EG) Nr. 779/96 (*), insbeson- dere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 443/2004 der Kommis- sion (*) wurden die Mengen der Lieferverpflichtungen von gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien einzuführendem Rohrzucker für den Liefer- zeitraum 2003/2004 festgelegt. (2) Das Vereinigte Königreich hat die Übertragung der für Simbabwe festgelegten Mengen der Lieferverpflichtungen zwischen den Lieferzeiträumen 2003/2004 und 2004/ 2005 beantragt, da bei der Eingabe der Daten aus den Einfuhrlizenzanträgen für dieses Land ein Verwaltungs- fehler unterlaufen ist. Dieser Fehler hat zur Ausstellung von Lizenzen geführt, durch die die für Simbabwe für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegte Menge von Lieferverpflichtungen um 6858,11 Tonnen über- schritten wurde. (3) Da die Übertragung von 6 858,11 Tonnen der für Simbabwe für den Lieferzeitraum 2004/2005 festge- legten Mengen der Lieferverpflichtungen auf die entspre- chende Menge für den Lieferzeitraum 2003/2004 keine Störung der in Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Versorgungsregelung zur Folge hat, ist es angezeigt, die Menge der für Simbabwe für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegten Lieferver- pflichtung zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die für die einzelnen Ausfuhrländer im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 443/2004 für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegten Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und in Indien, Erzeugnisse des KN-Codes 1701, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, werden geändert und im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. April 2004 (') ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 2). (?) ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. (’) ABL. L 72 vom 11.3.2004, S. 52. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission