Nr. L 107/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.4. 92 BESCHLUSS DES RATES vom 30. März 1992 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993 (92/219/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf das am 30. September 1988 in Maputo unter- zeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen (*!), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und die Republik Mosambik haben Ver- handlungen mit dem Ziel geführt, die am Ende der Laufzeit des ersten Protokolls erforderlichen Änderungen des Proto- kolls zu dem Abkommen über die Fischereibeziehungen festzulegen. ; Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 15. Oktober 1991 ein neues Protokoll paraphiert. Im Rahmen dieses Protokolls werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993 Fangmöglichkeiten in den Gewässern ; unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Republik Mosam- bik eingeräumt. . Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeit der Fischereifahr- ' zeuge der Gemeinschaft zu vermeiden, haben die beiden Parteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels para- phiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem Auslaufen des vorherigen Protokolls vorsieht. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels (!) ABI. Nr. L 98 vom 10. 4. 1987, S. 12. sollte in Erwartung einer endgültigen Entscheidung gemäß Artikel 43 des Vertrages und des darauffolgenden Inkraft- tretens des Protokolls genehmigt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischerei- beziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. ; Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am 30. März 1992. Im Namen des Rates Der Präsident Arlindo MARQUES CUNHA