Nr. L 67/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 3. 91 VERORDNUNG (EWG) Nr. 605/91 DER KOMMISSION vom 12. März 1991 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates über eine Sofortmaßnahme für die Lieferung von Orangen nach Bulgarien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeug- nisse für die Bevölkerungen Rumäniens und Bulga- riens ('), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 gibt _ die Gemeinschaft landwirtschaftliche ‚Erzeugnisse, die infolge von: Interventionsmaßnahmen zur Verfügung stehen, kostenlos ab, darunter auch an Bulgarien. Trans- portkosten werden von der Gemeinschaft getragen, sofern das durch diese Maßnahme begünstigte Land die Erzeug- nisse nicht selbst in der Gemeinschaft übernimmt. Die bulgarischen Behörden haben in diesem Rahmen um Lieferung von rund 15 000 Tonnen Orangen gebeten. Sie haben dazu erklärt, daß sie den Transport mit eigenen Mitteln durchführen wollten. Es ist damit zu rechnen, daß in Griechenland Orangen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisa- tion für Obst und Gemüse (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3920/90 (*), aus dem Markt ' genommen werden. Dem bulgarischen Antrag kann deshalb stattgegeben werden. Es sollten deshalb die Einzelheiten der Lieferung von diesen in Griechenland aus dem Markt genommenen Orangen festgelegt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 ;(1) Griechenland stellt vor dem 1. Juni 1991 den Bevollmächtigten der bulgarischen Behörden 15000 Tonnen Orangen zur Verfügung, die aus dem Wirtschafts- ; jahr 1990/91 stammen und in dem genannten Mitglied- staat gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 aus dem Markt genommen wurden. (2) Die Orangen werden nach ihrer Verpackung zum Sitz der von den griechischen Behörden bezeichneten Erzeugerorganisationen geliefert. (3) Die Übernahme durch die in Absatz 1 genannten Bevollmächtigten wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang enthaltenen Muster bestätigt. Artikel 2 Die griechischen Behörden treffen die Maßnahmen, die notwendig sind, um die .Einhaltung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 hinsichtlich der Marktrücknahme sowie der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 und der vorlie- genden Verordnung zu gewährleisten. Artikel 3 Die griechischen Behörden unterrichten die Kommission im Abstand von jeweils zwei Wochen über — die Mengen der aus dem Markt genommenen und von den Bevollmächtigten der bulgarischen Behörden in den zwei Vorwochen übernommenen Orangen unter Angabe der Erzeugerorganisationen, die diese Markt- rücknahme durchgeführt haben ; — die von den Bevollmächtigten der bulgarischen Behörden erteilten Übernahmebestätigungen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, Brüssel, den 12. März 1991 (') Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts. (?) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (*) ABL. Nr. L 375 vom 31. 12. 1990, S. 17. Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission