11. 7. 92 ‚ Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 192/3 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1902/92 DES RATES vom 15. Juni 1992 ; zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher. Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemein- schaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : In Anhang IV des Beschlusses Nr. 1 /77 des Assoziations- rates EWG—Türkei vom 17. Mai 1977 über neue Zuge-. ständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft ist vorgesehen, daß der Zusatzbetrag, der bei der Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der KN-Codes 1509.10 10, 1509 10 90 und 151000 10 mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft gegebenen- falls von der Abschöpfung abzuziehen ist, für jedes Anwendungsjahr durch Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und der Türkei festgesetzt wird. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 ('), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 730/91 (*), ist der vorgenannte Beschluß insbesondere für Olivenöl zur Anwendung gebracht worden. Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereinge- kommen, den Zusatzbetrag für die Zeit vom 1. November 1987 bis 31. Dezember 1993 auf 10,88 ECU je 100 Kilo- gramm festzusetzen. Artikel 9 der Verordnung. (EWG) Nr. 1180/77 ist daher entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 erhält folgende Fassung : „b) einen Betrag in Höhe der von der Türkei auf dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 10,88 ECU je 100 Kilogramm, wobei dieser Betrag vom 1. November 1987 bis zum 31. Dezember 1993 um 10,88- ECU je 100 Kilogramm erhöht wird.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 15. Juni 1992. () ABl. Nr. L 142 vom 9. 6. 1977, S. 10. (3) ABl. Nr. L 80 vom 27. 3. 1991; S. 3. Im Namen des Rates Der Präsident Joäo PINHEIRO