L 75/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.3.2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 618/2000 DER KOMMISSION vom 22. März 2000 zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Verbindungselementen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Malaysia und auf den Philippinen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (!), insbesondere auf Artikel 12, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VERFAHREN Im Juni 1999 veröffentlichte die Kommission im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften (*) eine Bekanntma- chung über die Einleitung eines Antisubventionsverfah- rens betreffend die Einfuhren von Verbindungselementen aus nichtrostendem Stahl (nachstehend „VNS“ genannt) mit Ursprung in Malaysia, Singapur, Thailand und auf den Philippinen in die Gemeinschaft (nachstehend „Bekanntmachung über _ die Verfahrenseinleitung“ genannt) und leitete eine Untersuchung ein. Die Verfahrenseinleitung erfolgte aufgrund eines Antrags des „European Industrial Fasteners Institute“ (EIFI) im Namen von Gemeinschaftsherstellern, auf die ein erheb- licher Teil der Gemeinschaftsproduktion von VNS entfällt. Der Antrag enthielt Beweise dafür, daß die betroffene Ware subventioniert und dadurch eine bedeu- tende Schädigung verursacht wird; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. Vor der Einleitung des Verfahrens unterrichtete die Kommission die Regierungen Malaysias, Singapurs, Thai- lands und der Philippinen gemäß Artikel 10 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 (nachstehend „Grund- verordnung“ genannt) von dem Eingang eines mit den erforderlichen Unterlagen versehenen Antrags, dem zufolge subventionierte Einfuhren von VNS mit Ursprung in Malaysia, Singapur, Thailand und den Philippinen eine bedeutende Schädigung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft verursachen. Diesen Regie- rungen wurden Konsultationen angeboten, um die im Antrag beschriebene Sachlage zu klären und einver- nehmlich eine Lösung zu erzielen. Die Regierungen Malaysias und der Philippinen nahmen diese Angebote an, so daß am 5. Juni 1999 und am 7. Juni 1999 Konsultationen mit der Regierung Malaysias bzw. der Philippinen stattfanden. Den Stellungnahmen zu den im Antrag enthaltenen Behauptungen zu den subventio- nierten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des (') ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. (#) ABl. C 181 vom 26.6.1999, S. 29. Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde gebührend Rechnung getragen. Die Kommission unterrichtete die bekanntermaßen betroffenen — Gemeinschaftshersteller, ausführenden Hersteller, Einführer, Rohstofflieferanten und Verwender sowie die Vertreter der Ausfuhrländer offiziell über die Einleitung des Verfahrens. Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betrof- fenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von den Regierunen Malaysias, Singapurs. Thailands und der Philippinen, von den Gemeinschaftsherstellern, die den Antisubventionsantrag gestellt haben, von sieben Rohstofflieferanten und zwei ausführenden Herstellern in Malaysia. einem in Singapur, vier in Thailand und zwei auf den Philippinen. Die Kommission holte alle für die vorläufige Sachaufklä- rung für notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Untersuchungen in den Betrieben der folgenden Unternehmen bzw. bei folgenden Behörden durch: 9 — Gemeinschaftshersteller, die den Antisubventionsantrag gestellt haben — Bulnava srl, Mailand (Italien) — Inox Viti snc di Cattinori Enrico & Bruno, Grumello Del Monte (Italien) — Tevi (Trafilerie e Viterie Italiane srl), Ponte Dell'Olio (Italien) — Torbesa (Tornilleria del Besos, SA), Barcelona (Spanien) — Ugivis SA, Belley (Frankreich) b) Regierung Malaysias — Bank Negara Malaysia, Kuala Lumpur — Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde, Kuala Lumpur — Steuerbehörde, Kuala Lumpur — Örtliche Zollbehörden, Ipoh und Penang — Malaysische Behörde für die Entwicklung des Außenhandels, Kuala Lumpur — Malaysisches Amt für die industrielle Entwick- lung, Kuala Lumpur — Ministerium für internationalen Handel und Indu- strie, Kuala Lumpur — Steuerministerium, Kuala Lumpur c) Ausführende Hersteller in Malaysia — Tigges Stainless Steel Fasteners SdN. Bhd., Ipoh — Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd., Penang