L 123/50 Amtsblatt der Europäischen Union 27.4.2004 VERORDNUNG (EG) Nr. 777/2004 DER KOMMISSION vom 26. April 2004 zur Anpassung von Verordnungen betreffend den Getreidemarkt aufgrund des Beitritts der Tsche- chischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Aufgrund des Beitritts Sloweniens ist Koper zum gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Bei mehreren Verordnungen der Kommission betreffend den Getreidemarkt sind aufgrund des Beitritts der Tsche- chischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union technische Anpassungen vorzu- nehmen. (2) _ Mehrere Verordnungen für den Getreidesektor enthalten Angaben in allen Sprachen der Gemeinschaft. Diese Angaben sind durch die Sprachfassungen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen; die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71 ('), (EWG) Nr. 2131/93 (?), (EG) Nr. 1501/ 95 (*), (EG) Nr. 1839/95 (*), (EG) Nr. 2369/96 (*), (EG) Nr. 2402/96 (%, (EG) Nr. 2449/96 (’), (EG) Nr. 2390/ 98 (), (EG) Nr. 2375/2002 (*), (EG) Nr. 2377/2002 ('9), (EG) Nr. 573/2003 (''), (EG) Nr. 958/2003 (!?), (EG) Nr. 1342/2003 (*?) und (EG) Nr. 2305/2003 (!) der Kommission sind entsprechend zu ändern. (') ABl. L 271 vom 10.12.1971, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 560/91 (ABl. L 62 vom 8.3.1991, S. 26). (*) ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1630/2000 (ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 24). (*) ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16). (*) ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 (ABl. L 256 vom 10.10.2000, S. 13). (°) ABl. L_323 vom 13.12.1996, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 630/97 (ABl. L 96 vom 11.4.1997, S. 5). (*) ABL. L 327 vom 18.12.1996, S. 14. (’) ABl. L 333 vom 21.12.1996, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2780/1999 (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 20). () ABL. L 297 vom 6.11.1998, S. 7. (°) ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1111/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 21). ('°) ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 95. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1112/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 23). (") ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 25. (2) ABL. L 136 vom 4.6.2003, S. 3. (2) ABL.L 189 vom 29.7.2003, S. 12. (*) ABIL. L 342 vom 30.12.2003, S. 7. 11 12 Gemeinschaftshafen geworden. Die Abweichung gemäß Artikel 7 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 1993 ist somit gegenstandslos geworden und muss daher aufgehoben werden. (4) Aufgrund des Beitritts Zyperns und Maltas sind die Abweichungen gemäß Artikel 13a Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1501/95 gegenstandslos geworden und müssen daher aufgehoben werden. (5) Um die je nach Bestimmungshafen unterschiedlichen Frachtkosten zu berücksichtigen, sind in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission (!*°) pauschale Anpas- sungen des Einfuhrzolls insbesondere für die skandina- vischen Länder vorgesehen. Diese Maßnahme sollte auf die Einfuhren in die baltischen Häfen der neuen Mitglied- staaten ausgedehnt werden. (6) In Estland und Lettland sind die klimatischen und agro- nomischen Bedingungen für den Gerstenanbau mit denen in Finnland und Schweden vergleichbar. In der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventions- stellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität ('°) sind daher für diese beiden neuen Mitgliedstaaten dieselben Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen wie für Finnland und Schweden vorzusehen. (7) Aufgrund des Beitritts sind die in der Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 der Kommission (*’) vorgesehenen gemeinschaftlichen Zollkontingente für Ungarn hinfällig. Die Bezugnahmen auf diese Kontingente sind daher zu streichen. (8) Aufgrund von Handelsabkommen mit den neuen Mitgliedstaaten ist in der Verordnung (EG) Nr. 1342/ 2003 ein besonderes Verfahren für die Ausfuhr von Getreideerzeugnissen nach diesen Ländern vorgesehen. Mit dem Beitritt werden diese Bestimmungen hinfällig und müssen somit gestrichen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 erhält folgende Fassung: ('°) ABL L 161 vom 29.6.1996, S. 125. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1110/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 12). ('°) ABL. L 100 vom 20.4.2000, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 336/2003 (ABl. L 49 vom 22.2.2003, S. 6). (”) ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 12.