Nr. L 98/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 4. 92 VERORDNUNG (EWG) Nr. 916/92 DES RATES vom 31. März 1992 über den Transfer von 382 000 Tonnen Getreide aus Beständen von Interven- tionsstellen nach Portugal DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide ('), insbesondere auf Artikel 7 Absatz S, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, ; auf Vorschlag der Korrimission‚ in Erwägung nachstehender Gründe : In Portugal hat die in den vergangenen Monaten herr- schende Trockenheit eine Futterknappheit verursacht und könnte die Tierhalter zum vorzeitigen Verkauf ihres Viehs mit nachteiligen Folgen für ihr Einkommen veranlassen. — Dieser Knappheit kann durch die Bereitstellung von 230 000 Tonnen Futtergetreide‘ für die portugiesischen Viehhalter abgeholfen werden. Überdies ist 1992 auch die Weizenerzeugung durch die herrschende Trockenheit betroffen, so daß:sich auf dem portugiesischen Markt —Versorgungsschwierigkeiten ergeben könnten. ; Den genannten Schwierigkeiten kann durch den Transfer von Getreide der Gemeinschaftserzeugung, das bei den Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten verfügbar ist, begegnet werden. Die portugiesische Interventionsstelle verkauft die transfe- rierte Menge entsprechend den Bedingungen der Verord- nung (EWG) Nr. 1836/82 der Kommission vom '7. Juli 1982 zur Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen für die Abgabe von Getreide durch die Interventions- stellen (*). Aufgrund des vorhersehbaren Anstiegs der Marktpreise in Portugal ist es angebracht, das transferierte Getreide auf dem portugiesischen Markt zu zufriedenstel- lenden Preisbedingungen abzusetzen. Die Bestimmungen für die Übernahme der Ware und die diesbezügliche Zuständigkeiten sind genauer festzulegen. Die Bestimmungen über die Verbuchung dieser Maßnahme sind nach der _Verordnung (') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23). (?) ABlI. Nr. L 98 vom 28. 4. 1970, S. 3. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. Nr. L 185 vom 1S. 7. 1988, S. 1). (*) ABl. Nr. L 202 vom 9. 7. 1982, S. 23. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3043/91 (ABl Nr. L 325 vom 27. 11. 1991, S. $). (EWG) _ Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allge- meinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantie- fonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (*) festzu- legen — ; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Nach Portugal werden 382 000 Tonnen Getreide aus Beständen der dänischen, deutschen, spanischen und ‘ französischen Interventionsstellen wie folgt transferiert : — Dänemark : 30 000 Tonnen Futterweichweizen, — Deutschland : 30 000 Tonnen Futterweichweizen, — Spanien : 170 000 Tonnen Gerste und 12 000 Tonnen Hartweizen, — Frankreich : weizen. 140 000 Tonnen backfähiger Weich- (2) Die portugiesische Interventionsstelle übernimmt die in Absatz, 1 genannten Erzeugnisse vor dem 1. Mai 1992. Sie stellt den Transport nach Portugal und den Absatz auf dem portugiesischen Festland vor den Daten sicher, die nach dem Verfahren des Absatzes $ zu setzen sind. (3) Das betreffende Getreide wird unmittelbar nach seinem Eintreffen in Portugal verkauft. (4) Die Transporte gemäß Absatz 2 werden durch Ausschreibung vergeben. Sie müssen unter günstigen Bedingungen erfolgen. (5) Die Durchführungsbestimmungen zu _ dieser Verordnung, insbesondere für den in Absatz 2 genannten Transport, die zeitliche Abwicklung der Ausschreibung fürdas Getreide und den einzuhaltenden Mindestver- kaufspreis werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 erlassen. Artikel 2 (1) Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Interventions- stellen verbuchen die abgegebenen Getreidemengen als Ausgang zum Nullwert auf dem in Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1883/78 genannten Konto. (*) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2050/88 (ABl. Nr. L 185 vom 15S. 7. 1988, S. 6).