L 175/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1512/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen im dritten Quartal 1999 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (?), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/99 (*), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) In Artikel 2 sowie im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1293/1999 der Kommission (°*) werden für das dritte Quartal 1999 die Mengen festgelegt, die für den zweiten Antragszeitraum gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 zur Verfügung stehen. (2) In Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sollten auf der Grundlage der im zweiten Zeitraum gestellten Anträge schnellstmöglich die Mengen bestimmt werden, über die für die betref- fenden Ursprünge Lizenzen erteilt werden können. (3) _ Die vorliegende Verordnung muß unverzüglich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstmöglich erteilt werden können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die neuen Anträge gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 werden im Rahmen der Einfuhrregelung für Bananen, der Zollkontingente und der traditionellen AKP- Bananen für das dritte Quartal 1999, zweiter Zeitraum, Einfuhrlizenzen über folgende Mengen erteilt: 1. Über die im Lizenzantrag genannte und für den Ursprung „Panama“ mit dem Verringerungskoeffizienten 0,5776 multiplizierte Menge; 2. über die im Lizenzantrag genannte Menge für andere als die in Punkt 1 genannten Ursprünge. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. Juli 1999 (') ABI. L 47 vom 25.2.1993, $. 1. (#) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. (’) ABl. L 293 vom 31.10.1998, S. 32. (*) ABl. L_98 vom 13.4.1999, S. 10. (°) ABl. L 153 vom 19.6.1999, S. 60. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission