Nr. L 366/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 12. 90 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3825/90 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1990 betreffend die in Portugal im Weinsektor vom 1. Januar bis 1. September 1991 geltenden Übergangsmaßnahmen ; DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por- tugals, insbesondere auf Artikel 257 Absatz 1 und Artikel 338 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß ‚der Beitrittsakte ist die gemeinsame Marktorga- nisation für Wein ab Beginn der zweiten auch in Portugal anwendbar. Im laufenden Wirtschafts- jahr kann jedoch in dem genannten Mitgliedstaat ein we- sentlicher Teil der erforderlichen Marktverwaltungsmaß- nahmen nicht mehr zweckdienlich in Kraft gesetzt wer- den. Ihr Inkrafttreten sollte deshalb auf das folgende Wirtschaftsjahr verschoben werden. Damit die Umstel- lung von der geltenden auf die gemeinschaftliche Rege- lung möglichst reibungslos vollzogen werden kann, sollte noch im laufenden Wirtschaftsjahr eine Sonderdestilla- tion eröffnet werden: Diese Destillation müßte ebenso wirksam sein wie eine Destillation, die gemäß der übli- chen Regelung abgewickelt wurde, Wegen der derzeit in Portugal erzielten Weinpreise emp- fiehlt es sich nicht, Ausgleichsbeträge zu erheben. Außer- dem ist es angesichts der jetzigen Lage möglich, während einer Übergangszeit eine Sonderregelung zur Überwa- chung des Handels zwischen Portugal und der Gemein- schaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 anzuwenden. Es ist nicht gerechtfertigt, für die Ausfuhr aus Portugal andere als für die Gemeinschaft in ihrer Zusammenset- zung am 31. Dezember 1985 geltende Ausfuhrerstattun- gen festzusetzen. Die Gültigkeitsdauer der bezüglich des ‚vinho verde‘““ geltenden Ausnahmebestimmungen sollte bis zum 31. August 1991 verlängert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bis zum 31. August 1991 gelten in Portugal die Gemein- schaftsvorschriften für Wein vorbehaltlich der Sonderbe- stimmungen dieser Verordnung. Übergangsstufe Artikel 2 (1) Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates (*) ist nicht anwendbar. (2) Bei der Ausfuhr aus Portugal nach der Gemein- schaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 wird kein Ausgleichsbetrag erhoben. Artikel 3 Unbeschadet von Artikel 341 der Beitrittsakte gilt für „vinho_ verde‘“: — Er kann mit einem Gesamtalkoholgehalt von mmde- stens 8,5 % vol vermarktet werden, — er darf einen Gesamtgehalt an Schwefeldioxid von höchstens 300 mg/1 aufweisen. Artikel 4 Die in Artikel 249 der Beitrittsakte vorgesehene Rege- lung gilt wie folgt: Portugal übermittelt der Kommission vor dem 10. Tag jedes Monats die Mengen der im Vormonat in die Ge- meinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 gelieferten Weinerzeugnisse, aufgeschlüsselt nach den Kategorien gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. Artikel 5 Für die Erzeuger von Tafelwein wird in Portugal eine Sonderdestillation eröffnet und von der Abteilung Ga- rantie des EAGFL finanziert. Für diese Destillation gelten die Bestimmungen der Ver- ordnung (EWG) Nr. 2046/89 des Rates (*), mit Aus- nahme der Artikel 8, 11 bis 19, 25, 26 und 27, sowie die folgenden Bestimmungen: a) Die Verträge und Erklärungen nach Artikel 4 Absatz 1 bzw. Artikel 5 Absatz 1' der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 werden der Interventionsstelle bis späte- stens 31. Januar 1991 zur Zulassung vorgelegt. Diese Verträge dürfen nur für Tafelwein und für eine Menge von mindestens 10 hl geschlossen werden. (') ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (*) ABl. Nr. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 14.