L 67/10 Amtsblatt der Europäischen Union 5.3.2004 VERORDNUNG (EG) Nr. 406/2004 DER KOMMISSION vom 4. März 2004 zur Anpassung bestimmter Verordnungen über den Sektor Olivenöl aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowe- niens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachfolgender Gründe: (1) Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union müssen an mehreren Verordnungen der Kommis- sion über den Sektor Olivenöl bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden. (2) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 der Kommission vom 30. Oktober 1995 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Einfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl (') enthält Vermerke in den Amtsspra- chen aller Mitgliedstaaten. Diese Bestimmungen müssen auch die Fassungen in den Sprachen der neuen Mitglied- staaten enthalten. (3) Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 312/2001 der Kommission vom 15. Februar 2001 mit Durchführ- ungsbestimmungen für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien und zur Abweichung von einigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1476/95 und (EG) Nr. 1291/2000 (*) enthält Vermerke in den Amts- sprachen aller Mitgliedstaaten. Diese Bestimmungen müssen auch die Fassungen in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten enthalten. (4) Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1019/2002 der Kommission vom 13. Juni 2002 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl () teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die erforder- lichen Maßnahmen für die Einhaltung dieser Verordnung einschließlich der Sanktionsregelung spätestens bis 31. Dezember 2002 mit. Um den neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, diese Verpflichtung zu erfüllen, ist für die genannten Mitgliedstaaten ein Datum nach ihrem Beitritt vorzusehen. (') ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2731/2000 (ABl. L 316 vom 15.12.2000, $. 42). (’) ABI. L 46 vom 16.2.2001, S. 3. (*) ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2003 (ABl. L 164 vom 2.7.2003, S. 12). (5) Die Verordnungen (EG) Nr. 2543/95, (EG) Nr. 312/2001 und (EG) Nr. 1019/2002 sind daher entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 erhält folgende Fassung: „Die Lizenz trägt in Feld 22 einen der folgenden Vermerke: — Restituciön valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado) — Nährada platnä pro ... tun (mnoZstvi, pro n&Z je vydäna licence). — Restitutionen omfatter ... tons (den mangde, licensen vedrorer). — Erstattung gültig für ... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud). — Emotpoetn WXUOoUoa Yıa ... TOVOUG (MOGOTNTA YIM TNV OTOLA EyEL EKÖOVEL TO TIOTOTOLNTIKO) — Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued) — Restitution valide pour ... tonnes (quantit& pour laquelle le certificat est delivre) — Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo € stato rilasciato) — Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attiecıba uz ko ir izsniegta atlauja) — GraZinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam iSduota licencija) — A vVvisszaterites ... tonnära ervenyes (az a mennyis6g, amelyre az engedelyt kiällitottäk) — Rifuzjoni valida ghal ... tunnellata (kwantitä li ghaliha gie mahrug ic-certifikat) — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)