_ 16. 10. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 292/1 (Veröﬂ'entlicbungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 3127/86 DES RATES vom 13. Oktober 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen : Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1485/85 (*), wird für die betreffenden Erzeugnisse unter bestimmten Voraussetzungen eine Beihilfe gewährt, die je nach Verwendung der Erzeugnisse von den Durch- schnittspreisen des Weltmarkts für Sojaschrot bzw. Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen abhängig ist. Diese gemäß ‚Artikel 4 Absätze 1 und 2 der genannten Verord- nung ermittelten Preise sollten. keine mathematischen Durchschnittswerte mehrerer Preise sein, da dies die tatsächliche Marktentwicklung verschleiern würde, sondern jeweils für die durchschnittliche Markttendenz repräsentative Preise. Der Begriff „Durchschnitts-” in dem Ausdruck „Durchschnittspreis des Weltmarktes für Soja- schrot” und „Durchschnittspreis des Weltmarktes für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen” könnte zu Ausle- gungsschwierigkeiten führen, die es zu vermeiden gilt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : “Artikel 1 In Artikel 3 Absätze 1 und 2 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 werden die Worte „Durchschnittspreis des Weltmarktes” durch „Weltmarkt- preis” ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem ‚ Mitgliedstaat. V Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 1986. (') ABl. Nr. C 160 vom 27. 6. 1986, S. 6. (?) ABL. Nr. C 227 vom 8. 9. 1986, S. 144. (*) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28. ‚ (*) ABLNr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 7. Im Namen des Rates Der Präsident M. JOPLING