19. 2. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 5S0/11 VERORDNUNG (EWG) Nr. 492/87 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 548/86 über Durchführungsvor- schriften für die Beitrittsausgleichsbeträge sowie der Verordnung (EWG) Nr. 594/86 mit Durchführungsbestimmungen für die anwendbaren Beitrittsaus- gleichsbeträge im Handel mit unter die Verordnungen (EWG) Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 467/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Beitrittsausgleichsbeträge für Getreide aufgrund des Beitritts Spaniens ('), insbesondere auf Artikel 8, sowie auf die entsprechenden Vorschriften der übrigen Verord- nungen mit Grundregeln für das System der auf landwirt- schaftliche Erzeugnisse anwendbaren Beitrittsausgleichs- beträge, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Regelung für die Währungsausgleichsbeträge sieht einen Ausgleich zwischen den Währungsausgleichsbe- trägen und den Ausfuhrerstattungen bzw. den Einfuhrab- ‘ gaben vor; diese Maßnahme bewirkt insbesondere eine Vereinfachung des Handelsverkehrs. Im innergemeinschaftlichen Handel müssen die gleichen flexiblen Maßnahmen gelten, wie sie im Handel mit Drittländern anwendbar sind. Im Hinblick darauf muß in der Verordnung (EWG) Nr. 548/86 der Kommission (?) sowie in der Verordnung (EWG) Nr. 594/86 der Kommis- sion (°) ein Mechanismus für den Ausgleich zwischen den im innergemeinschaftlichen Handel anwendbaren Währungs- und Beitrittsausgleichsbeträgen vorgesehen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller betroffenen Verwaltungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:: Artikel 1 In die Verordnung (EWG) Nr. 548/86 wird folgender Artikel 9a eingefügt : () ABLl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 25. () ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1986, S. 52. () ABl. Nr. L 58 vom 1. 3. 1986, S. 9. „Artikel 9a (1) Die Mitgliedstaaten können beschließen, daß im innergemeinschaftlichen Handel die Währungsaus- gleichsbeträge, a) die bei der Einfuhr gewährt werden, von den zu erhebenden Beitrittsausgleichsbeträgen abgezogen werden ; b) die bei der Ausfuhr gewährt werden, von den zu erhebenden Beitrittsausgleichsbeträgen abgezogen werden ; c) die bei der Einfuhr erhoben werden, von den zu gewährenden Beitrittsausgleichsbeträgen abgezogen werden ; d) die bei der Ausfuhr erhoben werden, von den zu gewährenden Beitrittsausgleichsbeträgen abgezogen werden. (2) Bei Anwendung von Absatz 1 Buchstabe d) findet Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85 entsprechende Anwendung. (3) Bei Anwendung von Absatz 1 sind die Währungsausgleichsbeträge und _die Beitrittsaus- gleichsbeträge für die Verbuchung im Haushalt der Gemeinschaft getrennt anzugeben. (4) Zur Anwendung dieses Artikels gelten als Beitrittsausgleichsbeträge die Beträge, die durch Artikel 6 Absatz 6 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der Kommis- sion (') definiert sind. (') ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 4” Artikel 2 In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 594/86 werden die Worte „Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 548/86” durch die Worte „Artikel 2, 3 und 9a der Verord- nung (EWG) Nr. 548/86” ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. März 1987 in Kraft.