Nr. L 229/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften - 15. 8. 86 ' VERORDNUNG (EWG) Nr. 2573/86 DER KOMMISSION vom 12. August 1986 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1871/86 und (EWG) Nr. 2096/86 hinsichtlich der für den mnergememschafthchen Handel mit Getreide, das von der . Mitverantwortungsabgabe befreit ist, zu erteilenden Bescheinigungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen , ‚Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates . vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1579/86 (?), insbesondere auf Artikel 4, ‘ in Erwägung nachstehender Gründe : Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind gehalten, den Anspruch auf Befreiung von der Mitverant- wortungsabgabe für die Mengen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1871/86 der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2366/86 (*), - gemeldet wurden, bzw. für das Getreide zu bescheinigen, das von Kleinerzeugern stammt, welche durch den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2096/86 der Kommission (*) vorgesehenen Anspruch auf Befreiung begünstigt sind. Außerdem sollten Verfahren eingeführt werden, die die Moghchke1t geben, daß das von der Abgabe befreite ‚Getreide in den Verkehr zwischen den M1tghedstaaten gebracht wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der ‘ Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1871/86 wird der nachstehende Unterabsatz angefügt: „Bei Versand in einen anderen M1tghedstaat enthält das Dokument zum Nachweis des gemeinschaftlichen Charakters des von der Abgabe befreiten Getreides eine der nachstehenden. Angaben, die durch den Stempel der Abgangszollstelle beglaubigt ist : — Cereales almacenados a finales de 1a campafia de ‚comercializaciön 1985/86 — exoneraciön de la tasa de corresponsabilidad en virtud del articulo 5 del Reglamento (CEE) n° 1871/86 ‘ — Korn, som er oplagret ved slutningen af heostäret 1985/86 — fritagelse for medansvarsafgiften i henhold til artikel S i forordning (EOF) nr. 1871/86 (') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. () ABl. Nr. L 139 vom 24. 5. 1986, S. 29. (’ ABl. Nr. L 162 vom 18. 6. 1986, S. 18. () ABl. Nr. L_205 vom 29. 7. 1986, S. 23. (5)ABl. Nr. L 180 vom 4. 7. 1986, S. 19. — Am Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 gelagertes Getreide — Befreiung von der Mitverantwortungs- abgabe gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1871/86 — Zıtnpc KOUv 6ptovcovrav GE AnÖIELC OTO TEAOG :TNG NEPLÖSOV EUTOPLAG 1985/86 — ANAAMAYN AnÖ INV ELGSOOPÜ GULVURELILVÖTNTAG ÖLVÄLEL TOV &4pIpov S TOUV KAVOVLOLOG (EOK) apıd. 1871/86. | — Cereals in storage at the end of the 1985/86 marketing . year — exemption from CO- respon51blllty levy under Article 5 of Regula- ‚tion (EEC) No 1871/86 — Certales en stock ä la fin de la campagne de commercialisation 1985/1986 — exoneration du prel&vement de coresponsabilit& en vertu ‘ de lar- ticle S du reglement (CEE) n° 1871/86 — Cereali immagazzinati alla fine della campagna di commercializzazione 1985/1986 — esenzione dal prelievo di corresponsabilitä in virtü dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1871/86 -— Graan in voorraad aan het einde van het verkoop- seizoen 1985/1986 — vrijstelling van. de medever- antwoordelijkheidsheffing op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1871/86 — Cereais em armazem no final da campanha de comercializacäo de 1985/1986 — isencäo da taxa ‘ . de co-responsabilidade, por forca do artigo 5° do ‚Regulamento (CEE) n° 1871/86. » Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr 2096/86 w1rd wie folgt gean- dert : 1. In Absatz 2 des Art1kels 4 werden die Worte „und den übrigen Mitgliedstaaten” gestrichen. 2. Artikel 4 Absatz 2 wird durch den nachstehenden Unterabsatz ergänzt : „Bei Versand in einen anderen Mitgliedstaat enthält das Dokument zum Nachweis des gemeinschaftlichen Charakters des von der Abgabe befreiten Getreides eine der nachstehenden Angaben, die durch den - Stempel der Abgangszollstelle beglaubigt ist : — Regimen de ayuda directa en favor de los pe- quefios productores de cereales — exoneraciön de la tasa de corresponsabilidad en virtud del articulo 4 del Reglamento (CEE) n° 2096/86 — Stetteordningen for mindre kornproducenter — fritagelse for medansvarsafgiften i henhold til artikel 4 i forordning (E@F) nr. 2096/86