24. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 356/21 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3767/91 DES RATES vom 19. Dezember 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung von Nahrungsmitteln insbesondere an die Bevölkerung der Städte Moskau und St. Petersburg DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Grundung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide ('), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Milch und Milcherzeugnisse (?), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 7 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (°*), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5 und Artikel 7 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Obst und Gemüse (*), insbesondere auf Artikel 35, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Bei einigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen können für den Markt Angebotsverhältnisse kennzeichnend sein, die den Absatz dieser Erzeugnisse zu besonderen Bedin- gungen rechtfertigen. In Anwendung der vom Europäischen Rat am 9. und 10. Dezember 1991 gezogenen Schlußfolgerungen zur Lieferung einer Nahrungsmittelhilfe an die Bevölkerung insbesondere der Städte Moskau und St. Petersburg sollten diesen Städten landwirtschaftliche Erzeugnisse zur Verfü- gung gestellt werden, um die Versorgung der dortigen Bevölkerung zu verbessern. Bei einigen Erzeugnissen können die notwendigen Maßnahmen unter Zugrundele- gung der geltenden Regelung von der Kommission erlassen werden. | . Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Nahrungs- mittelhilfe erläßt die Kommission — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Zur kostenlosen Lieferung von noch festzulegenden, infolge von Interventionsmaßnahmen verfügbaren (') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23). () ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1630/91 (ABl. Nr. L 150 vom 1S. 6. 1991, S. 19). C) ABI. Nr. L 148 vom 29.6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1628/91 (ABl. Nr. L 150 vom 15. 6. 1991, S. 16). (%) ABl. Nr. L 118 vom 20. S. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1623/91 (ABl. Nr. L 150 vom 15S. 6. 1991, S. 8). Nahrungsmitteln an die Bevölkerung insbesondere der Städte Moskau und St. Petersburg wird eine Dringlich- keitsmaßnahme gemäß den Bedingungen dieser Verord- nung durchgeführt. Die Aufwendungen für diese Maßnahme sind auf 95 Millionen ECU beschränkt, die in den Gesamthaushalts- plan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt werden. Artikel 2 (1) Die Erzeugnisse können in _unverarbeitetem Zustand oder nach Verarbeitung geliefert werden. (2) Die Maßnahme kann sich auf Nahrungsmittel erstrecken, die im Handel zwischen Erzeugnissen aus Interventionsbeständen und Nahrungsmitteln derselben Erzeugnisgruppe getauscht worden sind. (3) Die Lieferkosten einschließlich der Transport- sowie gegebenenfalls der Verarbeitungskosten werden durch Ausschreibung oder, wegen bestehender Dringlich- keit, durch freihändige Vergabe bestimmt. (4) Die Kosten werden den Unternehmern für Liefe- rungen erstattet, bei denen nachgewiesen wird, daß die betreffenden Erzeugnisse die vorgesehene Lieferstufe erreicht haben. (5) Für die im Rahmen dieser Verordnung gelieferten Erzeugnisse werden keine Ausfuhrerstattungen gewährt ; ferner werden auf sie keine Währungsausgleichsbeträge angewandt. Artikel 3 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verord- nung (EWG) Nr. 2727/75 oder gegebenenfalls nach dem Verfahren der entsprechenden Artikel der Verordnungen (EWG) Nr. 804/68, (EWG) Nr. 805/68 und (EWG) Nr. 1035/72 erlassen. Artikel 4 Die Kommission wird mit der Kontrolle der Lieferungen sowie der Anwendung der geltenden Kriterien bei der Verteilung der Nahrungsmittelhilfe an die Bevölkerung der genannten Städte beauftragt. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft.