21. 11. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 330/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 3485/87 DES RATES vom 17. November 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Wein ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1972/87 (?), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 1, auf Vorschlag der Komrriission‚ in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 (*), zuletzt geän- dert dürch die Verordnung (EWG) Nr. 537/87 (*), sind allgemeine Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und Traubenmoste aufgestellt worden. Es hat sich als notwendig erwiesen, die Darstellung einiger Bereiche, die in dieser Verordnung geregelt sind, systema- tischer zu gestalten und damit das Verständnis zu erleich- tern. Die verschiedenen Gemeinschaftstexte bezüglich der Bezeichnung und der Aufmachung von Lebensmitteln, insbesondere solcher des Weinsektors, müssen weitmög- lichst harmonisiert werden. Zur Marktüberwachung sollten die nationalen Behörden wissen, in welchem Land ein Wein abgefüllt wurde, und zwar insbesondere dann, wenn das Land, in dem die Abfüllung vorgenommen wurde, ein anderes ist als das, ın dem der Abfüller seinen Hauptsitz hat. Die Angabe des Landes, in dem der Abfüller seinen Hauptsitz hat, ist dann von besonderer Bedeutung, wenn Tafelweine aus einer Mischung von Weinen verschiedener Gemein- schaftsländer bestehen, da auf der Etikettierung dieser Weine der Sitz des Abfüllers oder des Versenders lediglich in Form eines Codes erscheint. Die vorgeschrie- benen Angaben bezüglich des Abfüllers oder des Versen- ders müssen daher durch die Angabe des Staates, in dem diese ihren Hauptsitz haben, ergänzt werden. (') ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (?) ABl. Nr. L 184 vom 3. 7. 1987, S. 26. (°) ABL. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 99. (‘*) ABLl. Nr. L 55 vom 25. 2. 1987, S. 3. Es sind die Fälle festzulegen, in denen die Angabe des Abfüllers und des Versenders auf der Etikettierung mittels eines Codes zwingend ist, um beim Verbraucher Verwechslungen hinsichtlich des wahren Ursprungs des Weins auszuschließen. Es ist weiterhin angezeigt, die Fälle zu regeln, in denen zur Vereinfachung der Handels- geschäfte Codes auf freiwilliger Grundlage verwendet werden können, um Informationen hinsichtlich der Abfüllung und des Versenders anzugeben. Die Bezeichnung der Weine und der Traubenmoste sollte in der Gemeinschaft in jeder der Amtssprachen der Gemeinschaft erfolgen können, um den Grundsatz des freien Warenverkehrs im gesamten Gemeinschaftsgebiet zur Geltung zu bringen. Es ist gleichwohl erforderlich, daß die zwingenden Angaben in der Weise erfolgen, daß sie der Endverbraucher selbst dann verstehen kann, wenn sie auf‘der Etikettierung in einer Sprache:erscheinen, die nicht die Amtssprache seines Landes ist. Es ist ange- bracht, daß die Namen der geographischen Einheiten allein in der Amtssprache’‘ des Mitgliedstaates angegeben werden, in dem die Erzeugung des Weines oder des Trau- benmostes erfolgt ist, damit das in dieser Weise bezeich- nete Erzeugnis nur unter seiner herkömmlichen Bezeich- nung im Verkehr ist. Wegen der besonderen Schwierig- . keiten des Verstehens der Angaben in griechischer Sprache aufgrund der Tatsache, daß keine lateinische Buchstaben verwendet werden, sollte die Wiederholung dieser Angaben in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft zuläßig sein. Um dem Interesse des Verbrauchers an einer Information über die Rebsorten, aus denen der betreffende Wein gewonnen wurde, entgegenzukommen und um die Nachfrage nach‘ gesüßtem Wein zu berücksichtigen, sollten die Regeln über die Angabe der Sorten auf der Etikettierung der Weine flexibler gestaltet werden. Insbe- sondere ist es angebracht, den Mitgliedstaaten die Angabe der Namen zweier Sorten zu gestatten, ohne daß das‘ gegebenenfalls für eine Süßung verwendete Erzeugnis von den angegebenen Sorten stammt ; ferner sollte für einen begrenzten Zeitraum die Angabe der Sorten gestattet werden, die als zeitweilig zugelassene Sorten klassifiziert sind und deren Anbaueignung noch geprüft wird.