Nr. L _ 159/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1713/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1548/93 (?), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 5, Artikel 28 Absatz 8 sowie Artikel 28a Absatz S, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (°*), insbesondere auf Artikel 19, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (*) insbesondere auf Artikel 10 und Artikel 25 Absatz 3, gestützt auf.die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von. Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, zugunsten der Kanarischen Inseln (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2 sowie Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungs- vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (*) betreffen insbesondere den Begriff „maßgeblicher Tatbestand“. Für den Fall, daß der maßgebliche Tatbestand zu präzisieren ist oder er aus besonderen, mit der Marktorganisation zusammenhängenden Gründen nicht berücksichtigt werden kann, ist gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 unter Beachtung besonderer Kriterien ein spezifischer maßgeblicher Tatbestand zu bestimmen. (') ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (*) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 10. () ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (*) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. () ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23. (° ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. () ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (*) ABL Nr. L 108 vom 1. S. 1993, $. 106. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 der Kommission vom 20. Dezember 1978 zur Festlegung bestimmter Regeln für die. Anwendung der Umrechnungskurse für Zucker und Isoglukose (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3823/92 ('°), sind alle maßgeb- lichen Tatbestände für die Umrechnungskurse festgelegt worden, die auf die im Rahmen der gemeinsamen Markt- organisation für Zucker festgesetzten Beträge anzuwenden sind. Diese maßgeblichen Tatbestände tragen beinahe alle - sowohl den in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 niedergelegten Kriterien als auch den Beson- derheiten dieser Marktorganisation Rechnung. Daher ist es angezeigt, sie zum überwiegenden Teil beizubehalten und zu diesem Zweck von den einschlägigen Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 abzuweichen. Bei dieser Gelegenheit sollten die bereits in den Kommissionsver- ordnungen (EWG) Nr. 1487/92 (*'), Nr. 1488/92 ('?), Nr. 2177/92 (**), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 821/93 ('*), und (EWG) Nr. 3491/92 (!*) enthaltenen Vorschriften über den maßgeblichen Tatbestand über- nommen werden. Außerdem empfiehlt es sich, bei dieser Gelegenheit die maßgeblichen Tatbestände für Denaturie- rungsprämien und für Produktionserstattungen zu über- prüfen und für die Erstattungen den maßgeblichen Tatbe- stand pauschal zu bestimmen, um so der Vielzahl der Verwendungsmöglichkeiten für Zucker. Rechnung zu ‘ tragen. Infolge der neuen agromonetären‘' Regelung werden die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse in Zukunft stär- keren Schwankungen als bisher unterworfen sein. In Anbetracht der Eigenfinanzierungsregelung im Zucker- sektor erscheint es daher namentlich zum Schutz der Zuckerrübenerzeuger zweckmäßig, künftig für die gesamte Gemeinschaft einen einheitlichen maßgeblichen Tatbestand für die Mindestpreise für Zuckerrüben zu bestimmen. Im Rahmen der Eigenfinanzierungsregelung für dem Zuckersektor gemäß den Artikeln 28 und 29 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 besteht zwischen diesen Mindestpreisen und den Zuckerpreisen eine enge Verbin- dung. Außerdem betreffen alle diese Preise Tätigkeiten, die während des gesamten Wirtschaftsjahres durchgeführt werden. Auch aus Gründen der Kohärenz sollte deshalb gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 die Definition eines besonderen landwirt- schaftlichen Umrechnungskurses, der der wirtschaftlichen (*) ABl. Nr. L 359 vom 22. 12. 1978, S. 11. (*) ABL. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 27. (") ABl. Nr. L 156 vom 10. 6. 1992, S. 7. () ABI. Nr. L 156 vom 10. 6. 1992, S. 10. (») ABl Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, $. 71. (*) ABL. Nr. L 85 vom 6. 4. 1993, S. 16. (') ABL. Nr. L 353 vom 3. 12. 1992, S. 21.