Nr. L 352/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 12. 87 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3741/87 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestim- mungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3127/86 (?), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 des Rates vom 19. Juli 1982 zur Festsetzung der Grundregeln für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1958/87 (*), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : In Artikel 31a der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2889/87 (*), ist für Erbsen, Puffbohnen, Acker- bohnen und Süßlupinen, die zwischen Mitgliedstaaten gehandelt werden, eine Kontrolle vorgesehen. Zur Vermeidung von Mißverständnissen sollte die in Absatz 2 des genannten Artikels genannte und in die Rubrik 104 des Kontrollexemplars einzutragende Angabe genauer gefaßt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Trockenfutter — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 31a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 wird wie folgt geändert : 1. Buchstabe b) erhält folgende Fassung : „b) die Rubrik 104, in der Nichtzutreffendes zu streichen und einer der folgenden Vermerke einzu- tragen ist : — Destinado a ser objeto de una.declaraciön de recepciön para ser utilizado con arreglo al apar- tado 3 del articulo 16 del Reglamento (CEE) n° 3540/85 o a ser exportado hacia terceros paises (') ABL. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28. (?) ABl. Nr. L 292 vom 16. 10. 19865, S. 1. () ABl. Nr. L 219 vom 28. 7. 1982, S. 1. (*) ABl. Nr. L 184 vom 3. 7. 1987, S. 3. °) ABl. Nr. L 342 vom 19. 12. 1985, S. 1. () ABl. Nr. L 275 vom 29. 9. 1987, $. 23. — Bestemt til at blive omfattet af en erklering om ankomst som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i - forordning (E@F) nr. 3540/85 eller til udfersel til tredjelande — Zur Verwendung gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 oder zur Ausfuhr nach Drittländern in eine Eingangser- klärung 'einzutragen — Mpoopiılöuevo vu ANOTEXEGEL AVTLIKELLEVO ÖäNlOTEOG ANOSOXTIS YIC VO XPNOWLONOULNYEI KOtüÜ TINV EWvOoL@ TOV &pIpov 16 napk- Yypapos 3 TtOv KAvoviLOLO0 (EOK) apıd. 3540/85 11 va sEayxdel npOG TPITEG XÖOPEG — To be the subject of a declaration of products received to be used as defined in Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 3540/85 or to be exported to third countries — Destine ä faire l’objet d’une declaration de reception pour &tre utilise au sens de Vlarticle 16 paragraphe 3 du reglement (CEE) n° 3540/85 ou ä &tre exporte vers les pays tiers — Destinato ad essere oggetto di una dichiara- zione di ricevimento per essere utilizzato a norma dell’articolo 16, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 3540/85 o ad essere esportato verso i paesi terzi — Bestemd om, met het oog op het gebruik ervan, te worden vermeld in een opgave van de binnengekomen hoeveelheden in de zin van artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3540/85 of voor uitvoer naar derde landen — Destinado a ser objecto de uma declaragäo de recepcäo para ser utilizado na acepcäo do n° 3 do artigo 16° do Regulamento (CEE) n° 3540/85 ou a ser exportado para paises terceiros. » 2. Der letzte Unterabsatz erhält folgende Fassung : „In dem Feld ‚Überwachung der: Verwendung und/ oder Bestimmung’ auf der Rückseite des Kontroll- exemplars ist außerdem unter ‚Bemerkungen’ das Eigengewicht des unter Kontrolle gestellten Erzeug- nisses anzugeben sowie die in Artikel 16 Absatz 3 genannte Eingangserklärung, die sich auf das betref- fende Erzeugnis bezieht, genauer zu beschreiben.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.