1.4.2005 Amtsblatt der Europäischen Union L 83/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 504/2005 DER KOMMISSION vom 31. März 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 über die Anpassung der Zollkontingente für bestimmte zubereitete Früchte und für bestimmte Mischungen zubereiteter Früchte DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlass von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammen- arbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Repub- lik Südafrika (!), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Die Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 betrifft bestimmte Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika. (2) _ Durch Beschluss 2005/206/EG vom 28. Februar 2005 (?) hat der Rat ein Zusatzprotokoll zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten ei- nerseits und der Republik Südafrika andererseits anläss- lich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Repub- lik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union ge- nehmigt. In dem Protokoll werden Anpassungen an be- stimmten Zollkontingenten vorgenommen, um Zollzuge- ständnisse zu beschränken. Für die Durchführung dieser Zollkontingente ist eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 erforderlich. (3) Gemäß dem genannten Beschluss sollen die Zollkontin- gente für bestimmte zubereitete Früchte (laufende Num- mer 09.1813) und für bestimmte Mischungen zubereite- ter Früchte (laufende Nummer 09.1815) um je 1225 bzw. 340 Tonnen erhöht werden. (4) Gemäß dem Beschluss 2005/206/EG des Rates wird für das Jahr 2004 die Erhöhung der Mengen der bestehenden Zollkontingente unter Berücksichtigung des Zeitraums, (!) ABL. L 337 vom 30.12.1999, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/2004 der Kommission (ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 26). (?) ABL. L 68 vom 15.3.2005, S. 32. der vor dem 1. Mai 2004 vergangen ist, als Teil der Ausgangsmengen berechnet. (5) Da im Zusatzprotokoll vorgesehen ist, dass die neuen Zollzugeständnisse der Gemeinschaft ab dem 1. Mai 2004 gelten sollen, sollte diese Verordnung vom selben Datum an gelten und so schnell wie möglich in Kraft treten. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 wird unter dem Titel „Kontingentsmenge pro Jahr und jährliche Wachs- tumsrate“ die fünfte Spalte wie folgt geändert: 1. Der Eintrag für die laufende Nummer 09.1813 wird wie folgt ersetzt: „40 000 Tonnen Bruttogewicht jW 3%) mit einer zusätz- lichen Menge (ab 1.5.2004) von 1 225 (*) Tonnen Bruttoge- wicht jW 3 %). (*) Für das Jahr 2004 wird die Erhöhung der Menge für dieses Zollkontingent unter Berücksichtigung des Zeit- raums, der vor dem 1. Mai 2004 vergangen ist, als Teil der Ausgangsmengen berechnet.“ 2. Der Eintrag für die laufende Nummer 09.1815 wird wie folgt ersetzt: „18 000 Tonnen Bruttogewicht jW 3%) mit einer zusätz- lichen Menge (ab 1.5.2004) von 340 (*) Tonnen Bruttoge- wicht jW 3 %). (*) Für das Jahr 2004 wird die Erhöhung der Menge für dieses Zollkontingent unter Berücksichtigung des Zeit- raums, der vor dem 1. Mai 2004 vergangen ist, als Teil der Ausgangsmengen berechnet.“