Nr. L 8/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 1. 87 VERORDNUNG (EWG) Nr. 63/87 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1987 zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 über Durchführungs- bestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Wein (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3805/85 (?), insbesondere auf Artikel 54 Absatz S, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der  Verordnung (EWG) Nr. 355/79 des Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1625/86 (%), wurden die Bezeichnung und die Aufma- chung der Weine und Traubenmoste geregelt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 der Kommis- sion (%), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 418/86 (9, wurden die entsprechenden Durchführungsbe- stimmungen erlassen. Es hat sich gezeigt, daß Tafelweine aus einer Mischung von Wein mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bisweilen mit Etiketten versehen sind, die beim Verbraucher die Gefahr einer Irreführung über den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses nicht aus- schließt, insbesondere wenn der Gesamteindruck der Etikettierung an ein Erzeugnis mit Ursprung in einem bestimmten Mitgliedstaat erinnert. Um solche Verwechs- lungen zu vermeiden, ist eine Mindesthöhe der Buchstaben vorzusehen, die auf den Etiketten von Fertig- packungen den vorgeschriebenen Wortlaut angeben, wonach der betreffende Tafelwein aus einem „Verschnitt von Weinen aus mehreren Ländern der Europäischen Gemeinschaft” stammt. Um den Gepflogenheiten in Griechenland Rechnung zu tragen, sind bestimmte traditionelle Ergänzungsangaben für die Bezeichnung bestimmter Qualitätsweine b. A. und bestimmte Begriffe zur Bezeichnung des Weinbaubetriebs oder des betreffenden Weins vorzusehen, indem die Etikettierungsbestimmungen dieser für andere Mitglied- ° staaten bereits zugelassenen Begriffe angepaßt werden. Zur besseren. Verständlichkeit dieser Angaben ist es jedoch zweckmäßig, daß die griechischen Ausdrücke durch die Übersetzung in eine andere Sprache ergänzt werden können. Die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts auf den Weinetiketten ist nach der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 ab 1. Mai 1988 zwingend vorgeschrieben. Um den (') ABl. Nr. L 54 vom 5S. 3. 1979, S. 1. (7) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 39. ©) ABl. Nr. L 54 vom S. 3. 1979, S. 99. () ABl. Nr. L 144 vom 29. S. 1986, S. 1. €) ABl. Nr. L 106 vom 16. 4. 1981, S. 1. ($) ABl. Nr. L 48 vom 26. 2. 1986, S. 8. für die Etikettierung verantwortlichen Abfüllern einen größeren Spielraum einzuräumen, sind die Toleranzwerte für die Angabe des Alkoholgehalts leicht zu erhöhen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Angaben über die Art des Weins bezüglich des Restzuckergehalts, wie „trocken”, „halbtrocken”, „lieblich” oder „süß” für bestimmte Verbraucher zu ungenau sind. Daher ist die Möglichkeit vorzusehen, auf dem Etikett den durch Analyse festge- stellten Restzuckergehalt anzugeben. In Deutschland ist es allgemein üblich, die Volumen- masse von Traubenmost in „Öchslegrad” anzugeben. Daher ist die spätere Anpassung an die Gemeinschaftsre- gelung über die Messung der Volumenmasse von Trau- benmost noch nicht möglich. Die am 31. August 1986 auslaufende Übergangszeit, während der die Bundesrepu- blik für auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebrachten Traubenmost die Angabe der Volumenmasse in Öchsle- grad vorsehen kann, ist daher um weitere fünf Jahre zu verlängern. Nach Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 338/79 des Rates (’), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3805/85, darf der Name eines bestimmten Gebiets nur dann für die Bezeichnung von Wein verwendet werden, wenn es sich um Q.b.A. handelt. Der Begriff „Madera” ist sinngleich mit dem Ausdruck „vinho de Madeira”, der nach derselben Bestimmung einen Qualitätswein b.A. bezeichnet. Daraus ergibt sich das Verbot, eingeführten Wein mit der Bezeichnung „Madera” in der Gemeinschaft in Verkehr zu bringen. Um Härtefälle dürch eine zu‘ jähe Änderung der bisher geltenden Regeln zu vermeiden, empfiehlt es sich, während einer Übergangszeit bis zum 31. Dezember 1988 zuzulassen, daß Wein aus „Madera County” mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika in der Gemein- schaft unter dem Namen „Madera County — California” in Verkehr gebracht wird. Einige Erzeugermitgliedstaaten sowie Österreich haben ihre Vorschriften über die Verwendung weitergehender Angaben über die Art des Weins und seine Bereitung sowie über die natürlichen Anbaubedingungen des betref- fenden Weins ergänzt. Im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 sind daher die Begriffe vorzusehen, mit denen die vorgenannten Informationen auf den Weinetiketten angegeben werden können. "Manche Mitgliedstaaten haben als Fertigpackungen für Wein Blechdosen, Kartons oder „bag-in-box” zugelassen, bei denen die für die Etikettierung vorgesehenen Angaben direkt aufgedruckt sind. Die Erstellung solcher Fertigpackungen ist teuer und erfolgt durch Großserien- aufträge. Um zu vermeiden, daß zu große Mengen davon unbrauchbar werden, weil bestimmte Aufdrucke den C) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 48.