29. 12. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 366/47 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3823/90 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1990 zur Festsetzung der vom 1. Januar 1991 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1990/91 auf Portugal anwendbaren gemeinschaftlichen Angebotspreise für bestimmtes Obst‘ und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3648/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 mit allgemeinen Durch- führungsbestimmungen zur Akte über den Beitritt Spa- niens und Portugals hinsichtlich des Ausgleichsmechanis- mus bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Portu- gal (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Verordnung (EWG) Nr. 3819/90 der Kommis- sion (*) sind die Durchführungsbestimmungen für den bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Spanien und Portugal anwendbaren Ausgleichsmechanismus festgelegt worden. Nach Artikel 318 der Beitrittsakte wird ein Ausgleichs- mechanismus eingeführt, der ab 1. Januar 1991 bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, nachstehend ‚„Zehnergemein- schaft‘“ genannt, auf portugiesisches Obst und Gemüse anzuwenden ist, bei dem gegenüber den Drittländern ein Referenzpreis gilt. Nach Artikel 318 Absatz 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte wird jährlich auf der Grundlage des arithmetischen Mit- tels der Erzeugerpreise in jedem Mitgliedstaat der Zeh- nergemeinschaft zuzüglich der Transport- und Verpak- kungskosten, die für die Erzeugnisse von den Erzeuger- gebieten bis‘ zu den repräsentativen Verbrauchszentren der Gemeinschaft entstehen, und unter Berücksichtigung der Entwicklung der Erzeugungskosten ein gemein- schaftlicher Angebotspreis berechnet. Die genannten Er- ' zeugerpreise entsprechen dem Durchschnitt der Notie- rungen, die in den letzten drei Jahren vor der Festset- zung des gemeinschaftlichen Angebotspreises festgestellt wurden. Der letztere Preis darf jedoch den gegenüber den Drittländern angewandten Referenzpreis nicht über- schreiten. (*) ABL. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 16. (?) Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts. Da die Preise je nach Jahreszeit unterschiedlich sind, sollten für das Wirtschaftsjahr ein oder mehrere Zeit- räume vorgesehen und für jeden Zeitraum ein gemein- schaftlicher Angebotspreis festgesetzt werden. Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3648/90 sind die bei der Festsetzung des gemeinschaftlichen An- gebotspreises zu berücksichtigenden Erzeugerpreise die Preise eines inländischen Erzeugnisses mit bestimmten Handelsmerkmalen, die auf dem oder den repräsentati- ven Märkten in denjenigen Erzeugungsgebieten festge- stellt werden, wo die Notierungen für das Erzeugnis oder die Sorte am niedrigsten sind, das bzw. die einen erheblichen Teil der jährlich vermarkteten Erzeugung ausmacht und der Güteklasse I sowie bestimmten Anfor- derungen an die Verpackung entspricht. Bei allen reprä- sentativen Märkten muß der Durchschnitt der Notierun- gen unter Ausschluß der Notierungen ermittelt werden, die, gemessen an der auf dem jeweiligen Markt festge- stellten normalen Schwankungsbreite, als überhöht oder zu niedrig angesehen werden können. Weicht der Durchschnitt eines Mitgliedstaates übermäßig von der normalen Schwankungsbreite ab, wird er nicht mit-. berücksichtigt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 784/90 der Kommis- sion vom 29. März 1990 zur Festsetzung des infolge der Währungsneufestsetzung vom 5. Januar 1990 zur Verrin- gerung der Agrarpreise anzuwendenden Koeffizienten sowie zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Preise . und Beträge für das Wirtschaftsjahr 1990/91 (*) wurden die Preise und Beträge aufgelistet, auf die im Rahmen des automatischen Abbaus der negativen Währungsaus- gleichsbeträge der Koeffizient 1,001712 anzuwenden ist. Die von der Kommission für das ' Wirtschaftsjahr 1990/91 in Ecu festgesetzten Preise und Beträge müssen der sich daraus ergebenden Verringerung Rechnung tra- gen. Diese Preise müssen um den vorgenannten Koeffi- zienten berichtigt werden. Die Anwendung der vorstehenden Kriterien hat die Fest- setzung der vom 1. Januar 1991 bis zum Ende des Wirt- schaftsjahres 1990/91 gegenüber Portugal geltenden ge- meinschaftlichen Angebotspreise für Zitronen, Äpfel, Bir- nen, Artischocken, Kopfsalat, Endivie Eskariol, Manda- rinen, Clementinen und Süßorangen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — (°) ABL Nr. L 83 vom 30. 3. 1990, S. 102.