18. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen: Gemeinschaften Nr. L 186/21 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Januar 1990 über eine staatliche Beihilfe zugunsten Sucrerie Couplet SA, Brunehaut-Wez, Belgien (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich) - (90/379/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93 Absatz 2. Unterabsatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1069/89 (?), insbesondere auf Artikel 44, nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag (*),. in Erwägung nachstehender Gründe :' Mit Schreiben vom 22. Februar 1989 meldete die Ständige Vertretung Belgiens der Kommission: gemäß -Artikel. 93 Absatz ‘ 3 EWG-Vertrag im Rahmen des: belgischen Gesetzes zur wirtschaftlichen Entwicklung vom 17. Juli 1959 ein Beihilfevorhaben zugunsten..der Firma Sucrerie Couplet .SA in Brunehaut-Wez .für den Bau eines Perl- zuckerbetriebs in Höhe von 9,63 Millionen belgischen Franken (221 006 ECU).: (') ABl. Nr. L 177 vom 1, 7. 1981, S. 4. () ABI. Nr. L 114 vom 27. 4. 1989, S. 1. () ABl. Nr. C 297 vom 25. 11. 1989, S. 6. Mit Fernschreibe’n vom 21. März 1989 erbat die Kommis- sion ergänzende Auskünfte von der belgischen Regierung, die mit Schreiben vom 7. April 1989 antwortete. Bei dem Vorhaben handelt es sich um eine Investition - zum Bau eines :Perlzuckerbetriebs einer neuen Tätigkeit zur Erzeugung von . Perlzucker (tröpfchenförmig) und Glasur- bzw. Puderzucker, die in der Nahrungsmittelindu- strie zur Herstellung von Konditorei- und Feinbackwaren verwendet werden.. Glasur- bzw. Puderzucker ist ein direktes Folgeerzeugnis von Perlzucker und somit voller Bestandteil des Herstellungsbetriebs. Den belgischen Behörden zufolge gibt es für diese Erzeugnisse eine steigende MNachfrage seitens der Nahrungsmittelindustrie (für Kleingebäck, Lebkuchen, Zuckerwaffeln usw.). Empfänger der Beihilfe ist die Zuückerfabrik Sucrerie Couplet SA in. Brunehaut-Wez, ein . Familienbetrieb, der über eine Quote‘ (A .+ B):zur: Herstellung von 21 796 100 kg Weißzucker verfügt. Der Betrieb vermarktet auch: die. Nebenerzeugnisse. der Zuckerherstellung, :d.h. Schnitzel,, Melasse, Schlacke usw. Die beabsichtigte Investition verändert  diese Produktion nicht,; erlaubt. aber deren -Diversifizierung aufgrund der Herstellung von jährlich 2000 Tonnen Perlzucker sowie — nach der Weiterverarbeitung durch Zusatz eines Fließ- mittels — 2000 Tonnen Glasurzucker und 700 Tonnen- Puderzucker. Der. neue Herstellungszweig . erfordert Neubauten: und deren Ausrüstung mit neuen Anlagen. Das Investitionsprogramm beläuft sich auf einen Gesamt- wert von 80 278 446 belgischen Franken mit folgender Aufteilung :