29. 12. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 366/43 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3820/90 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1990 mit Durchführungsbestimmungen zu dem bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Spanien und Portugal anwendbaren Ausgleichsmechanismus DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por- tugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3709/89 des Rates vom 4. Dezember 1989 mit allgemeinen Durchfüh- rungsbestimmungen zur Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hinsichtlich des Ausgleichsmechanismus bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Spanien (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz ı1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3648/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung allgemei- ner Durchführungsbestimmungen zur Akte über den Bei- tritt Spaniens und Portugals hinsichtlich des Ausgleichs- mechanismus bei der Einfuhr von Obst und Gemüse mit Herkunft aus Portugal (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3815/89 der Kommis- sion (°*) wurde der ergänzende Handelsmechanismus ge- regelt, der bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Spanien anzuwenden ist. Die Durchführungsbestimmungen für diesen mit den Ar- tikeln 152 und 318 der Beitrittsakte eingeführten Mecha- nismus sollten in einer einzigen Verordnung zusammen- gefaßt werden. Ferner ist festzulegen, wie die zur An- wendung des Ausgleichsmechanismus benötigten Preise der Erzeugnisse der Zehnergemeinschaft sowie Spaniens und Portugals festzustellen und mitzuteilen sind. Es sollte nach Möglichkeit auf die Angaben zurückge- griffen werden, die die Mitgliedstaaten der Kommission bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 der Kommission vom 9. August 1974 über Durchfüh- rungsbestimmungen für die Referenzpreisregelung für Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EWG) Nr. 3811/85 (*), mitteilen. (') ABl. Nr. L 363 vom 13. 12. 1989, S. 3. () ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 16. (*) ABI. Nr. L 371 vom 20. 12. 1989, S. 28. (*) ABl. Nr. L 220 vom 10. 8. 1974, S. 20. (*) ABL. Nr. L 368 vom 31. 12. 1985, S. 1. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1)) Zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Angebots- preises gemäß Artikel 152 Absatz 2 Buchstabe a) und Ar- tikel 318 Absatz 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte sind die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 definierten und von den Mitgliedstaaten der Zehnergemeinschaft gemäß Artikel 2 derselben Verord- ‘ nung mitgeteilten Preise zu. berücksichtigen. (2) Die dem arithmetischen Mittel der Erzeugerpreise jedes Mitgliedstaates der Zehnergemeinschaft hinzuzufü- genden Transportkosten werden für jedes Erzeugnis jährlich bei der Festsetzung des gemeinschaftlichen An- gebotspreises pauschal berechnet. Artikel 2 (1) Zur Festsetzung des Angebotspreises für Erzeug- nisse mit Ursprung in Spanien und Portugal gemäß Arti- kel 152 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 318 Absatz 1 Buchstabe b) der Beitrittsakte sind die in Artikel 3 Ab- satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 definierten und in den Mitgliedstaaten der Zehnergemeinschaft fest- gestellten Preise zu berücksichtigen. (2) Die Preise der Erzeugnisse mit Ursprung in Spanien und Portugal werden gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 festgestellt und berechnet. Die Mitgliedstaaten der Zehnergemeinschaft teilen der Kommission diese Preise jeden Markttag gemäß Artikel 6 Buchstabe a) derselben Verordnung je Erzeugnis mit. Diese Mitteilungen enthalten folgende Angaben: — Nach Möglichkeit die mit den geltenden Koeffizien- ten multiplizierten Preise, — die in Artikel 6 Buchstabe b) derselben Verordnung genannten Bestandteile unter Berücksichtigung von Artikel 152 Absatz 2 Buchstabe c) und Artikel 318: Absatz 1 Buchstabe c) der Beitrittsakte,