Nr. L 54/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 92 BESCHLUSS DES RATES vom 3. Februar 1992 über den Abschluß bilateraler Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirt-. schaftsgemeinschaft und der Republik Island bzw. dem Königreich Schweden über Forschung und Entwicklung im Bereich der Umwelt: „Wissenschaft und Technologie für den Umwelt- schutz (STEP)“ und „Europäisches Programm über Klimatologie und natürliche Risiken (EPOCH)“ (92/133/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130q Absatz 2, ; auf Vorschlag der Kommission (*), in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (?), ” nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Entscheidung 89/625/EWG (*) hat der Rat zwei spezifische Programme für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt (1989—1993) ange- nommen, und zwar das Programm „Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz (STEP)“ und das „Euro- päische Programm über Klimatologie und natürliche Risiken (EPOCH)“. In Artikel 8 dieser Entscheidung wird die Kommission ermächtigt, mit Drittstaaten, insbesondere mit den europäischen Ländern, die mit der Gemeinschaft Rah- menabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen haben, Abkommen mit dem Ziel auszuhandeln, sie ganz oder teilweise an den Program- men zu beteiligen. Mit den Beschlüssen 90/23/EWG (5) und 87/177/EWCG (°) hat der Rat den Abschluß der Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Island und dem Königreich Schweden im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt. Die Regierungen Islands und Schwedens haben darum gebeten, sich an den Programmen der Gemeinschaft über Umweltforschung beteiligen zu können. (1!) ABl. Nr. C 163 vom 22. 6. 1991, 5. 6. (?) ABI. Nr. C 305 vom 25. 11. 1991, S. 54; und Beschluß vom 15. Januar 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABI. Nr. C 14 vom 20. 1. 1992, S. 10. (*) ABl. Nr. L 359 vom 8. 12. 1989, S. 9. (s) ABI. Nr. L 14 vom 18. 1. 1990, S. 18. (s) ABl. Nr. L 71 vom 14. 3. 1987, S. 29. Die Gemeinschaft, Island und Schweden haben gemeinsame Umweltprobleme und erwarten aus dieser Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen — BESCHLIESST: Artikel 1' Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island bzw. dem Königreich Schweden über Forschung und Entwicklung im Bereich der Umwelt: „Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz (STEP)“ und „Europäisches Programm über Klimatologie und natürliche Risiken (EPOCH)“ werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der Abkommen ist diesem Beschluß beige- fügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 10 der Abkommen vorgesehene Notifizierung im Namen der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am 3. Februar 1992. Im Namen des Rates Der Präsident Joäo PINHEIRO