14. 11. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 324/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. November 1987 zur Festsetzung der für die übrige Gemeinschaft mit Ausnahme Portugals bestimmten Lieferungen an. EGKS-Stahlerzeugnissen spanischen Ursprungs (Nur der spaniéche Text ist verbindlich) (87/542/EGKS) ” DIE KOMMISSION DER ‚EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europä- ischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf das Protokoll Nr. 10, nach Zustimmung des Rates, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß dem Protokoll Nr. 10 über die Umstrukturierung der spanischen Eisen- und Stahlindustrie und der Gemeinsamen Erklärung über die spanische Eisen- und Stahlindustrie unterliegen die Lieferungen von EGKS- Stahlerzeugnissen spanischen Ursprungs auf den Gemein- samen Markt im Jahr 1987 mengenmäßigen Beschran- kungen. Über die Höhe dieser Lieferungen ist bis zum Beitritts- datum zwischen der Kommission‘ und der spanischen Regierung keine Einigung erzielt worden. Somit obliegt es der Kommission, gemäß Ziffer 6 Buchstabe a) erster Absatz des Protokolls Nr. 10 den Umfang der erwähnten Lieferungen nach Zustimmung des Rates festzusetzen. Gemäß Ziffer 3 Buchstabe a) erster Absatz der genannten Gemeinsamen Erklärung muß die Höhe der Lieferungen mit den Zielen der spanischen Umstrukturierung und den Vorausschätzungen für die Entwicklung des Gemem- samen Marktes vereinbar sein. Im Jahr 1987 wird es verglichen mit 1986 voraussichtlich nicht zu nennenswerten Veränderungen auf dem Gemeinsamen Stahlmarkt kommen. Vor allem werden wesentliche Elemente des internen Ant1knsensystems. beibehalten. Deshalb sollen die spanischen Lieferungen auf den übrigen Gemeinsamen Markt, ausgenommen Portugal, im Jahr 1987 nicht wesentlich über das zwischen der Kommission und Spanien für 1986 vereinbarte Niveau hinausgehen. Gleichwohl sollte am Grundsatz der Aufrechterhaltung der traditionellen Handelsströme zwischen Spanien und der übrigen Gemeinschaft, Portugal 'ausgenommen, fest- gehalten werden. Basis hierfür sind die Lieferungen der als Referenzjahre im Rahmen der Beziehungen im Eisen- und Stahlsektor zwischen der Gemeinschaft und Spanien vor dessen Beitritt zugrunde gelegten Jahre. Die Lieferungen von EGKS-Stahlerzeugnissen spanischen Ursprungs in die.übrige Gemeinschaft, Portugal ausge- nommen, betrugen 1986 höchstens 850 000 Tonnen. Gemäß Ziffer 6 Buchstabe a) zweiter Absatz des Proto- kolls Nr. 10 kann das Niveau dieser Lieferungen vör dem Ende der Übergangsregelung angehoben werden. Spanien hat sich bemüht, einen Plan zur Umstrukturie- rung seiner Stahlindustrie durchzuführen, mit dem die höchstzulässige Produktion auf jährlich 18 Millionen Tonnen verringert werden soll — ; HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERKLASSEN : Artikel 1 Die Lieferungen von EGKS-Stahlerzeugnissen spanischen Ursprungs in die übrige Gemeinschaft mit Ausnahme Portugals im Jahre 1987 dürfen 935 000 Tonnen nicht übersteigen. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet. Brüssel, den 9. November 1987° Für die Kommission Karl-Heinz NARJES Vizepräsident