20. 2. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43/19 VERORDNUNG {(EWG) Nr. 378/93 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1993 zur Regelung der Ausgleichszahlung an nicht gewerbliche Erzeuger von Sonnen- blumenkernen in Spanien und Portugal im Wirtschaftsjahr 1993/94 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gfündung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsrege- lung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (*), geändert durch die‘ Verordnung (EWG) Nr. 2467/92 (*), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 5 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 sieht einen besonderen Ausgleich für: nicht gewerbliche Erzeuger vor, die in Spanien und Portugal Sonnenblumenkerne erzeugen. Nach Artikel 7 . der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3529/92 (*), kann im Rahmen der vereinfachten Rege- lung die im Fall des Getreides gewährte Ausgleichszah- lung durch einen zusätzlichen Ausgleich vervollständigt werden. _ Der Ausgleichsbetrag ist daher festzulegen. Die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 für Ölsaaten genannten Beträge werden gemäß Artikel 5 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung von der Kommis- sion im Amtsblatt .der Europdischen Gemeinschaften veröffentlicht. Der in Spanien und Portugal für die nicht gewerblichen Erzeuger von Sonnenblumenkernen fällige Ausgleich ist so festzusetzen, daß Verzerrungen im Zusammenhang mit den mit der Beitrittsakte über den Beitritt Spaniens und . Portugals für die dortigen Sonnenblumenerzeuger vorge- sehenen Übergangsmaßnahmen vermieden werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung sind : — „Ausgleich” : hektarbezogener, in Ecu ausgedrückter Betrag, der statt der in dem betreffenden Gebiet’ für Getreide geltenden Ausgleichszahlung den Ausgleich (') ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. () ABI. Nr. L 246 vom 27. 8. 1992, S. 11. () ABl. Nr. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 22. () ABl. Nr. L 358 vom 8. 12. 1992, S. 8. ergibt, den Artikel 5 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 in Spanien und Portugal für nicht gewerbliche Erzeuger von Sonnen- blumenkernen vorsieht ; — „nicht gewerblicher Erzeuger von Sonnenblumen” : Erzeuger von Sonnenblumenkernen, der im Rahmen der vereinfachten Regelung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 für das betreffende Wirtschaftsjahr einen Antrag stellt, der sich auf alle Anbauflächen bezieht, für welche er eine Ausgleichs- zahlung beantragt. Artikel 2 (1) Der Ausgleich wird nur nicht gewerblichen Erzeu- gern von Sonnenblumenkernen gewährt. (2) Für das Wirtschaftsjahr 1993/94 wird.der vorläufige Ausgleich für Spanien auf 242 ECU/ha und für Portugal auf 232 ECU/ha festgesetzt. (3) Der in Absatz 2 genannte, auf einzelstaatlicher Ebene geltende Betrag wird gemäß dem Regionalisie- rungsplan, den der betreffende Mitgliedstaat im Wirt- schaftsjahr 1993/94 anwendet, regionalisiert. Artikel 3 Unbeschadet der Bedingungen, die für den für die Anbauflächen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 vorgesehenen Ausgleich gelten, a) können nicht gewerbliche Erzeuger von Sonnenblu- menkernen gemäß Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 einen Vorschuß .von ‚50 % der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Beträge erhalten ; b) wird der Ausgleich, wenn sich in Spanien und Portugal die endgültigen von den vorläufigen Referenzbeträgen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 unterscheiden, entsprechend angepaßt ; c) erfolgt die unter b) genannte Anpassung vor der Regio- nalisierung gemäß Artikel 2 Absatz 3 dieser Verord- nung. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im. Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft.