L 125/50 Amtsblatt der Europäischen Union 28.4.2004 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 2003 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen die Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Trefimetaux SA und Europa Metalli SpA (Sache C.38.240 — Industrierohre) (*) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4820) (Nur der deutsche, der finnische, der französische und der italienische Text sind verbindlich.) (Text von Bedeutung für den EWR) (2004/421 /EG) Am 16. Dezember 2003 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen. Gemäß Artikel 21 der Verordnung Nr. 17 () veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung, wobei sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeits- sprachen der Kommission auf der Website der GD _ COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_de.html ]1. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung (1) Die Entscheidung ist gerichtet an die Wieland Werke AG („Wieland Werke“), Outokumpu Copper Products OY („OCP“) und Outokumpu Oyj (nachstehend zusammen als „Outokumpu“ bezeichnet), KM Europa Metal AG („KME“ oder „KM Europa Metal“), Trefimetaux SA („TMX“ oder „Trefimetaux“) und Europa Metalli SpA („EM“ oder „Europa Metalli“). (2) Die Adressaten dieser Entscheidung nahmen an einer einzigen, komplexen und fortdauernden Zuwi- derhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „Vertrag“) und — ab 1. Januar 1994 — gegen Artikel 53 Absatz 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „EWR-Abkommen“) teil, die sich auf den über- wiegenden Teil des Gebiets des EWR erstreckte. Ihnen wird zur Last gelegt, Preise festgelegt, Märkte zugeteilt und vertrauliche Informationen über den Markt für Kupferindustrierohre ausgetauscht zu haben. Haftungszuweisung (3) Outokumpu Oyj war von Mai 1988 bis Dezember 1988 — als sein Geschäftsbereich Industrierohre auf seine neu gebildete Tochtergesellschaft OCP überging, die die Zuwiderhandlung fortsetzte — unmittelbar an der Zuwiderhandlung beteiligt. Nach abgeschlossener Gründung von OCP im Dezember 1988 kontrollierte Outokumpu Oyj das gesamte Kapital von OCP. Die Muttergesellschaft und die 100%ige Tochtergesellschaft haften ab dem Zeitpunkt ihrer Gründung gesamtschuldnerisch für die Zuwiderhandlung. (4) Im Falle der KME-Gruppe, einschließlich KM Europa Metal (Deutschland), Trefimetaux (Frankreich) und Europa Metalli (Italien) wird bei der Haftungszuweisung zwischen zwei verschiedenen Zeiträumen unterschieden. Während des ersten Zeitraums — 1988 bis 1995 — wird KME als ein von EM und TMX getrenntes Unternehmen betrachtet, ungeachtet der Tatsache, dass ihre gemeinsame Holdingge- sellschaft Societä Metallurgicä Italiana („SMI“) im Jahr 1990 eine Minderheitsbeteiligung an KME erwarb. Der Management Board und das operative Management von KME wurden erst nach der Umstrukturierung der Gruppe im Jahr 1995, als KME 100 % der Anteile an EM und TMX erwarb, koordiniert. Im Zeitraum 1995 bis 2001 werden die Konzernunternehmen als wirtschaftliche Einheit auf dem Markt angesehen, was bedeutet, dass sie gesamtschuldnerisch für die in diesem Zeitraum begangene Zuwiderhandlung haften. (') Anhörung des Beratenden Ausschusses (ABl. C 102 vom 28.4.2004). (*) ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/1999 (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S.5).