20. 2. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43/23 VERORDNUNG (EWG) Nr. 380/93 DER KOMMISSION — vom 19. Februar 1993 über die Lieferung von Weißzucker als Soforthilfe zugunsten der Bevölkerung 'von Albanien gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates vom 26. Oktober 1992 über eine Dringlichkeitsmaß- nahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Albanien ('), insbesondere auf Artikel 5, “gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (?), insbesöndere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 ist eine Dring- lichkeitsmaßnahme zur kostenlosen Lieferung landwirt- schaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Albanien vorgesehen. Die albanischen Behörden haben auch um die Lieferung von Weißzucker nachgesucht. Dem Wunsch sollte entsprochen werden. Gemäß Artikel 2 der vorgenannten Verordnung werden die Lieferungen im Wege der Ausschreibung vergeben. Es sind die Bedingungen für die Teilnahme an der Ausschreibung und die Erteilung des Zuschlags für die Lieferungen sowie die Auflagen für die Zuschlagsemp- fänger festzulegen. ; Auf die von den Wirtschaftsbeteiligten zu leistenden Sicherheiten muß die Verordhung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 198$ mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicher- heiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse (*), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3745/89 (*), Anwendung finden. Für die gelieferten Erzeugnisse werden keine Ausfuhrer- stattungen gewährt. Es ist angebracht, für die Bestimmung des für die Liefe- rung in Landeswährung zu zahlenden Betrages die Erledi- gung der Ausfuhrformalitäten beim Zoll als maßgeblich für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs anzu- sehen, und zwar unbeschadet der Möglichkeit, im voraus Kurse in Anwendung der Artikel 8 bis 12 der Verordnung (') ABI. Nr. L 312 vom 29. 10. 1992, S. 2. (7) ABL Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. () ABL Nr. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (*) ABl. Nr. L 364 vom 14. 12. 1989, S. 54. (EWG) Nr. 3819/92 der Kommission (*) mit Durchfüh- rungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse fest- zusetzen. Es sind geeignete Mitteilungen vorzusehen, um die Begleitung der Maßnahmen bis zur Übernahme am Bestimmungsort unter den bestmoghchen Bedingungen sicherzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 und den Bedingungen dieser Verordnung werden Ausschreibungen für die Zuteilung der Lieferung von einer Partie von 5000 Tonnen C-Weißzucker eröffnet. (2) Die Lieferung umfaßt a) die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem C-Weißzucker gemäß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates (9. Der. zu liefernde Zucker muß die in Anhang I genannte Qualität und die entsprechenden Merkmale aufweisen. Das Erzeugnis wird gemäß demselben Anhang aufgemacht und gekennzeichnet; b) die Beförderung bis zum Hafen von Durres zu Lasten des Zuschlagsempfängers spätestens bis zum 7. April 1993. Die Lieferung umfaßt die Entladung und die Einlagerung am Bestimmungsort. Bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 letzter Unterab- satz muß die Beförderung spätestens bis 14. April 1993 erfolgen. ; Die Zuschlagsempfänger schließen auf eigene Kosten die entsprechenden Versicherungen bis zu der für die Liefe- rung festgesetzten Stufe ab. Artikel 2 (1) Die Angebote sind fernschriftlich an die zuständige Interventionsstelle des Mitgliedstaats zu richten, in dem die Herstellung der Ware und die Lagerung vor dem Versand stattgefunden haben. () ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 17. (*) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.