28.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 125/45 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 2003 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen C. Conradty Nürnberg GmbH, Hoffmann & Co. Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine S.A., Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH und Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, gesamtschuldne- risch haftend, sowie SGL Carbon AG (Sache N° C.38.359 — Elektrotechnische und mechanische Kohlenstoff- und Graphitprodukte) (') (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4457) (Nur der englische, der französische und der deutsche Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2004/420J/EG) Am 3. Dezember 2003 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen. Gemäß Artikel 21 der Verordnung Nr. 17 (°) veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung, wobei sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeits- sprachen der Kommission auf der Website der GD _ COMP unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_de.html. I. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung 1. Diese Entscheidung ist gerichtet an die C. Conradty Nürnberg GmbH („Conradty“), die Hoffmann & Co. Elektrokohle AG („Hoffmann“), Le Carbone Lorraine S.A. („Carbone Lorraine“), Morgan Crucible Company plc („Morgan“), die Schunk GmbH und Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, gesamtschuldne- risch haftend, („Schunk“), sowie die SGL Carbon AG („SGL‘“). 2. Die Adressaten dieser Entscheidung nahmen an einer einzigen, fortdauernden Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und — ab 1. Januar 1994 — gegen Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen, für das gesamte Gebiet des EWR teil. Ihnen wird Folgendes zur Last gelegt: — Sie vereinbarten und aktualisierten von Zeit zu Zeit eine einheitliche, höchst detaillierte Methode zur Berechnung der Kundenpreise für die wichtigsten Arten von elektrotechnischen und mecha- nischen Kohlenstoff- und Graphitprodukten sowie für verschiedene Kategorien von Kunden und alle EWR-Länder, in denen eine Nachfrage bestand, um für ein breites Spektrum an Produkten zur Festlegung gleicher oder stark angenäherter Preise zu gelangen. (') Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten (ABl. C 102 vom 28.4.2004). (?) ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/1999 (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5).