29. 5. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 132/113 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1330/93 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 zur Bestimmung der in Ecu festgesetzten und infolge der Währungsneufestsetzungen zu ändernden Preise und Beträge DIE KOMMISSION DER EÜROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, i gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden WUmrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 12 und Artikel. 13 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 mit Übergangs- maßnahmen zu den agromonetären Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates(?) stellt zwischen der ab 1. Januar 1993 geltenden agrarmonetären und der früher angewandten Regelung einen Zusammen- hang her. ; ; In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommis- sion (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 784/93 (*), wurden die Preise und Beträge aufgelistet, die infolge von Währungsneufestsetzungen anzupassen sind. Sie sollte geändert werden, damit den Auswirkungen - der Neufestsetzung vom 13, Mai 1993 auf das Wirtschafts- jahr sowie den Besonderheiten des Hopfensektdrs Rechnung getragen wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 erhält der letzte Absatz folgende Fassung : „Für Erzeugnisse, deren Wirtschaftsjahr vor dem 14. Mai 1993 beginnt, gilt sie ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1994/95. Hinsichtlich der den Hopfenerzeugern zu gewäh- ‘ renden Beihilfe gilt sie ab Inkrafttreten der Verord- nung des Rates zur Festsetzung der den Erzeugern für die Ernte 1992 zu gewährenden Beihilfe.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Mai 1993 () ABL. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S$. 1. () ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 22. () ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29. () ABl. Nr. L 79 vom 1. 4. 1993, S. 54. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission