29. 12. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 383/11 VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 3766/92 DES RATES ; vom 21. Dezember 1992 zur Berichtigung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3834/91 und der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2014/92 hinsichtlich der Berichtigungs- koeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, den Nieder-' landen, Portugal und dem Vereinigten Königreich anwendbar sind DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festge- legt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 571/92 (*), insbesondere auf die Artikel 64 und 82 und den Anhang XI des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäf- tigungsbedingungen, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften hat gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Anhangs XI zum Statut die Kaufkraftparitäten berechnet, mit denen die Kauf- kraftäquivalenzen zwischen den Dienstbezügen festgelegt werden, die — im Vergleich zu Brüssel — an die in den Mitgliedstaaten beschäftigten Beamten der Europäischen Gemeinschaften bezahlt werden. Diese Kaufkraftparitäten hatten nicht endgültig berechnet werden können, als der Rat die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3834/91 (*) und die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2014/92 (*) erließ. Es empfiehlt sich daher, die. Verordnungen, mit denen der Berichtigungskoeffizient für Portugal ab 16. Mai 1991 und die Berichtigungskoeffizienten für Dänemaärk, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich ab 1. Juli 1991 festgesetzt werden, zu ändern. Bei einer Erhöhung der vorläufigen Berichtigungskoeffi- zienten in bestimmten Orten der dienstlichen Verwen- dung ist nachträglich eine entsprechende Anpassung der Bezüge der betreffenden Beamten vorzunehmen ; im Falle eines Rückgangs muß die Wiedereinziehung der zuviel gezahlten Beträge erfolgen. (') ABI. Nr. L 56 vom 4, 3. 1968, S. 1. (3) ABl. Nr. L 62 vom 7. 3. 1992, S. 1. () ABL. Nr. L 361 vom 31. 12. 1991, S. 13. (*) ABl. Nr. L 205 vom 22. 7. 1992, S. 1. Jedoch sollte der Nennbetrag der Bezüge der von dieser Wiedereinziehung betroffenen Beamten gewahrt werden. In Dienstorten, in denen die Berichtigungskoeffizienten niedriger als die zum Zeitpunkt, an dem diese Verord- nung erstmals Rechtswirkungen hat, geltenden Koeffi- ” zienten sind, ist eine gestaffelte Anwendung des Rück- gangs durch Anrechnung auf etwaige spätere Zahlungen vorzusehen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Mit Wirkung vom 16. Mai 1991 gilt für die Dienst- bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend aufgeführten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungskoeffizient : Portugal 87,2 (2) Mit Wirkung vom 1. Juli 1991 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder bzw. Orte dienstlich verwendet werden, folgende Berichti- gungskoeffizienten : Dänemark 123,3 Deutschland (außer Berlin und München) 94,.2 (*) Berlin 105,3 München 103,6 Griechenland 77,9 Spanien 104,6 Frankreich 113,0 Irland * 970 Italien (außer Varese) | 112,2 Varese 103,5 Niederlande 97,9 Portugal 85,3 Vereinigtes Königreich (außer Culham) 117,1 Culham 102,2 (*) Unbeschadet der Beschlüsse, die der Rat - aufgrund des Vorschlags der Kommission vom 10. September 1991 zu fassen hat.,