26. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 195/17 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2136/90 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1990 / zur Festsetzung des den Erzeugern von Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für diese Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft im Wirtschaftsjahr 1990/91 DIE KOMMISSION. DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — - gestützt auf den. Vertrag .zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den -Beitritt Spaniens und _ Portugals,- gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über.die gemeinsame Marktorgani- sation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst‘ und Gemüse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1202/90 (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 Absatz S, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 1206/90 des Rates (°) enthält die Grundregeln der Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst.und Gemüse. Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 wird der den Erzeugern zu zahlende Mindestpreis festgesetzt‘ aufgrund des während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres geltenden Mindestpreises, der Entwick- lung der Grundpreise für Obst und Gemüse und der Notwendigkeit, den normalen Absatz des frischen Erzeug- nisses im Hinblick auf die verschiedenen Verwendungen, einschließlich der Belieferung.der Verarbeitungsindustrie, zu gewährleisten. Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 enthält die Kriterien: für die Festsetzung der Produktionsbeihilfe. Hierbei wird insbesondere der für das vorhergehende Wirtschaftsjahr festgesetzte Beihilfebetrag berücksichtigt; der entsprechend:der Entwicklung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises und dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft zugrunde gelegten Rohstoffko- sten und denen der wichtigsten konkurrierenden Dritt- länder zu berichtigen ist.  Artikel 4 der genannten Verordnung (EWG) Nr.: 1206/90 regelt die Einführung einer Währungsausgleichsregelung, . ‚um. die Produktionsbeihilfe um die Auswirkung berich- tigen zu können, die der Unterschied zwischen dem land- wirtschaftlichen.: Umrechnungskurs und dem durch- schnittlichen Marktkurs in einem noch festzulegenden Zeitraum auf den um die Beihilfe verminderten Mindest- (') ABL. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1. ( ABl. Nr. L 119 vom 11. S. 1990, S. 66. C) ABl. Nr. L 119 vom 11. S. 1990, S. 74. preis 'hat. Angesichts- der derzeitigen Marktlage und zur Gewährleistung. normaler Wettbewerbsbedingungen gegenüber Drittländern: ist es angezeigt, einen solchen Ausgleichsmechanismus durch Anwendung eines Koeffi- zienten auf:den Beihilfebetrag einzuführen. Die Verordnung (EWG) Nr. 784/90 der Kommission vom 29. März 1990 zur Festsetzung des infolge der Währungs- neufestsetzung vom S5. Januar 1990 zur Verringerung der Agrarpreise anzuwendenden Koeffizienten sowie zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Preise: und Beträge für das Wirtschaftsjahr 1990/91.(*) enthält das Verzeichnis der Preise.und Beträge, auf die der Koeffizient 1,001712 . im Rahmen der Regelung für den automatischen Abbau der negativen Währungsabweichungen angewendet wird. Die von der Kommission in Ecu festgesetzten Preise und Beträge für das Wirtschaftsjahr 1990/91 . müssen der entsprechenden Verringerung. Rechnung tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme. des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr.. 1990/91 werden a) der den  Erzeugern nach Artikel 4 der Veroränung (EWG) Nr. 426/86 zu zahlende Mindestpreis für Williams- und Rocha-Birnen und b) die nach Artikel S der genannten Verordnung : gewährte Produktionsbeihilfe für- Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Frucht- saft | wie im Anhang I-aufgeführt festgesetzt. Artikel 2- (1) . Die Produktionsbeihilfe wird .mit einem .Koeffi- zienten multipliziert, der der‘ Auswirkung des Unter- schieds zwischen dem durchschnittlichen Marktkurs und dem am Beginn des Wirtschaftsjahres geltenden landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs auf den Selbstkostenpreis entspricht. (*) ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1990, S. 102.