31. 12. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 387/27 VERORDNUNG (EWG) Nr. l3823/92 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 zur Festlegung bestimmter Regeln für die Anwendung der Umrechnungskurse für Zucker und Isoglukose DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3484/92 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert' der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (*), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3814/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 hinsichtlich der Anwendung der mit der genannten Verordnung vorgesehenen Preise in Spanien (*) werden Beihilfen gewährt. Zur Umrechnung dieser in Ecu ausgedrückten Beihilfen in Peseten muß der entspre- chend dem maßgeblichen Tatbestand zu verwendende landwirtschaftliche Umrechnungskurs, d.h. die Schwelle bestimmt werden, ab der der mit der Beihilfe angestrebte wirtschaftliche Zweck erfüllt ist. Die Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 der Kommission (*), zuletzt geändert durch . die Verordnung (EWG) Nr. 1680/89 (), ist deshalb zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 wird ‚die nachstehende Nummer XX angefügt : Betreffender Betrag Anzuwendender Umrechnungskurs „XX. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3814/92 vorgeschene Beihilfen : a) Beihilfen für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2, b) Beihilfe für _Lagerbestände am 31. Dezember 1992 gemäß Artikel 2 Absatz 3. Am Tag der Verarbeitung der'Zuckerrüben und des Zuckerrohrs geltender landwirtschaft- licher Umrechnungskurs. Am Tag des Zuckerabsatzes gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 geltender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. (') ABL _ Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (*) ABl. Nr. L 353 vom 3. 12. 1992, S. 8. () ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. (*) ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S$. 9. (5) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. () ABl. Nr. L 359 vom 22. 12. 1978, S. 11. (”) ABl. Nr. L 164 vom 15. 6. 1989, S. 15.