20. 7. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 176/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 1935/93 DES RATES vom 12. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 über gemeinsame Vermark- tungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ('), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wurden bestimmte in der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse vorgesehene Regelungen umgestaltet und neue Erzeugnisse einbezogen, für die im Rahmen dieser Regelungen Interventionen in Frage kommen. Die Anwendung der genannten Regelungen setzt voraus, daß ‘ für die betreffenden neuen Erzeugnisse gemeinsame Vermarktungsnormen festgelegt werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 103/76 (*) legt gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische fest und ist folglich zu ändern durch die Einbeziehung von Erzeugnissen, die für Interventionen in Betracht kommen. . Die für bestimmte Fischereierzeugnisse festgelegten Größennormen umfassen in Gewicht ausgedrückte Mindestvermarktungsgrößen. Diese Normen müssen absolut mit den in Länge ausgedrückten biologischen Mindestgrößen übereinstimmen, die gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 3094/86 vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbe- stände (*) für die betreffenden Arten einzuhalten sind. Um. die nötige Übereinstimmung zu gewährleisten, müssen (') ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 697/93 (ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 12). ; (*) ABI. Nr. L 20 vom 28. 1. 1976, S, 29. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 33/89 (ABl. Nr. L $ vom 7. 1. 1989, S. 18). () ABI. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986, S. 1. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 (ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1). ; die Mindestvermarktungsgrößen bestimmter Erzeugnisse angepaßt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Verordnüng (EWG) Nr. 103/76 wird wie folgt geändert : 1. Im Titel der Verordnung wird das Wort „Fische“ durch ‘ das Wort „Fischereierzeugnisse“ ersetzt ; 2. in Artikel 3 a) erhält der einleitende Satz folgende Fassung : „Für folgende Seefischarten und Kopffüßer der KN-Codes 0302 und 0307, ausgenommen Fisch- fleisch, werden Vermarktungsnormen festgelegt :“ ; b) wird der Wortlaut des 27. Gedankenstrichs wie folgt ergänzt : ‘ „und Zwergdorsch (Trisopterus minutus)“ ; c) wird die Liste wie folgt ergänzt: »— Flunder (Platichtys Flesus) — Seezungen (Solea spp.) — Haarschwänze (Lepidopus caudatus und Apha- nopus carbo) — Tintenfische (Sepia officinalis und KRossia macrosoma)“ ; 3. Anhang B wird durch den im Anhang der vorlie- genden Verordnung aufgeführten Text.ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft.