Nr. L 160/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 93 VERORDNUNG {(EWG) Nr. 1728/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbe- stimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch 'DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15$. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (*, insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 der Kommis- sion (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1404/93 (*), wurden in der Versorgungsbilanz für die Zeit vom 1. Juli 1992 bis 30. Juni 1993 die Mengen von Schweinefleischerzeugnissen festgelegt, die bei unmittel- barer Einfuhr aus Drittländern abschöpfungsfrei bleiben oder für die bei Versand mit Ursprung in der resthchen Gemeinschaft eine Beihilfe gewährt wird. Andererseits wurde die Zahl der reinrassigen Zuchttiere mit Ursprung ‚in der Gemeinschaft festgelegt, für die eine Beihilfe zur Entwicklung der Viehhaltung auf den Azoren und auf Madeira gewährt wird. Es sind die den Sektor Schweine- fleisch betreffenden Mengen für den Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1994 unter Berücksichtigung der dortigen Erzeugung und des traditionellen Handels zu bestimmen. Außerdem ist die Beihilfe unter Wahrung des auf die Versorgung aus der Gemeinschaft entfallenden ° Anteils zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 wird wie folgt geän- dert : ]1. In Artikel 2 erhält Absatz 1 folgende Fassung : „(1) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 vorgesehene Beihilfe für die in der — Bedarfsvorausschätzung aufgeführten und vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse wird zur Wahrung des auf die Versorgung aus der Gemein- schaft entfallenden Anteils unter Berücksichtigung des traditionellen Handels in Anhang II festgesetzt.“ 2. Die Anhänge I und III der Verordnung. (EWG) Nr. 1725/92 werden durch den Anhang zur vorlie- genden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1993 (') ABL _ Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (?) ABI. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23. () ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 95. () ABL_Nr. L 138 vom 9. 6. 1993, S. 7. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission