3. 7. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 162/23 - VERORDNUNG (EWG) Nr. 1775/93 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1993 zur Anderung der Verordnung (EWG) Nr. 2165/92 mit Durchfuhrungsbest1m- mungen für die Sondermaßnahmen zugunsten Madeiras und der Azoren im Hinblick auf Kartoffeln und Zichorienwurzeln DIE KOMMISSION DER EUROPÄAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (?), insbesondere auf Artikel 10, Artikel 16 Absatz 3 und Artikel 27 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates . vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (*), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnismengen sind in Form von Bedarfsvorausschät- zungen festzulegen. Letztere sind in _regelmäßigen Abständen vorzunehmen und müssen je nach den wesentlichen Marktanforderungen unter besonderer Berücksichtigung der dortigen Erzeugung und des tradi- tionellen Handels in regelmäßigen Abständen geändert werden können. Um den längerfristigen Bedarf hinsichtlich Menge, Preis und Qualität zu decken und den auf die Versorgung aus der Gemeinschaft entfal- lenden Anteil zu wahren, wird die für Erzeugnisse mit Ursprung in der übrigen Gemeinschaft zu gewährende Beihilfe zur Berücksichtigung von Bedingungen festge- setzt, die für den Endverbraucher eine Befreiung von den bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Drittländern fälligen Abgaben gleichkommen. Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 sind für das Wirtschaftsjahr 1993/94 eine Bedarfsvorausschätzung und die Höhe der Beihilfen zur Versorgung Madeiras mit Pflanzkartoffeln aus der übrigen Gemeinschaft festzulegen. Bei der Festlegung dieser Beihilfen ist insbesondere den Versorgungskosten auf dem Weltmarkt und den Bedingungen Rechnung zu tragen, die sich aus der geographischen Lage Madeiras ergeben. Die Kriterien und Bestimmungen über die landwirt- schaftlichen Umrechnungskurse sind im Rahmen der neuen, mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 einge- führten Währungsregelung für die Landwirtschaft grund- legend geändert worden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit () ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, $. 1. () ABL. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23. () ABl Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- - nungskurse (*) wurden auf der Grundlage der neuen Rechtsvorschriften die maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs festgelegt. Es empfichlt sich, die maßgeblichen Tatbestände für die in den Artikeln 16 und 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 genannten Beihilfen auf der Grundlage der anwendbaren neuen Bestimmungen anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für das Saatgutwesen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2165/92 der Kommission (*) wird wie folgt geändert : 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung : „Artikel 1 Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird die Bedarfsvorausschätzungsmenge zur Versorgung mit Pflanzkartoffeln des KN-Codes 0701 10 00, die bei der Direkteinfuhr aus Drittländern nach Madeira von der Einfuhrabschöpfung befreit bzw. beihilfefähig ist, für den Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1994 auf 1 500 Tonnen festgesetzt.“ 2. Artikel 12 erhält folgende Fassuhg: „Artikel 12 (1) Zur Umrechnung des Betrages der in Artikel 6 genannten Hektarbeihilfe in Landeswährung wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde gelegt, der am letzten Tag des für die Beantragung der Beihilfe festgesetzten Zeitraums gemäß Artikel 7 Absatz 1 gilt. (2) Zur Berechnung und Auszahlung der Vermark- tungsbeihilfe wird der landwirtschaftliche Umrech- nungskurs zugrunde gelegt, der am ersten Tag der Übernahme der Erzeugnisse durch den Käufer gilt. Beträge in Drittlandswährung werden unter Zugrunde- legung des Kurses in die Landeswährung eines Mitgliedstaats umgerechnet, der bei der Zollwertfest- stellung zu dem im vorstehenden Absatz geltenden Zeitpunkt gilt.“ Artikel 2 ' Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft. (*) ABl. Nr. L 108 vom 1. S. 1993, S. 106. €) ABl. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 29,