L 217/10 Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2004 VERORDNUNG (EG) Nr. 1118/2004 DER KOMMISSION vom 16. Juni 2004 zur Anpassung mehrerer Verordnungen betreffend den Rindfleischsektor aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Mal- tas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Repub- lik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Po- lens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Bestimmte technische Anpassungen der Angaben in den einzelnen Sprachen sind in mehreren Verordnungen be- treffend den Rindfleischsektor aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Li- tauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slo- wakei, nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt, zur Europäischen Union erforderlich. Artikel 10 Absatz 5, Artikel 12 Absatz 5 und Artikel 12a Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommis- sion vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (YJent- hält bestimmte Angaben in allen Sprachen der Gemein- schaft in ihrer Zusammensetzung vom 30. April 2004 (nachstehend „die Fünfzehnergemeinschaft“ genannt). Diese Bestimmungen müssen nunmehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mitgliedstaaten enthalten. Artikel 4 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges fri- sches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrore- nes Büffelfleisch (*) enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft. Diese Bestimmung muss nun- (') ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 360/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 13). (*) ABl. L 137 vom 28.5.1997, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 649/2003 (ABl. L 95 vom 11.4.2003, $. 13). mehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mit- gliedstaaten enthalten. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Er- öffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch _ des KN-Codes 0206 29 91 (*) enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft. Diese Bestimmung muss nun- mehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mit- gliedstaaten enthalten. Artikel 8 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungs- bestimmungen betreffend ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/ 98 (*) enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehner- gemeinschaft. Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mitgliedstaaten enthalten. Außerdem beziehen sich Artikel 1 Absatz 1 und Anhang I der Verordnung auf den Handel mit den neuen Mitgliedstaaten und sind deshalb ab dem Zeit- punkt des Beitritts nicht mehr anwendbar. Diese Bestim- mungen sind daher zu streichen. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß den Be- schlüssen 2003/286/EG, 2003/298/EG, 2003/299J/EG, 2003/18/EG, 2003/263/EG und 2003/285/EG des Rates für die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Rumänien, die Republik Polen und die Republik Ungarn vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch (°) enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft. Diese Bestimmung muss nun- mehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mit- gliedstaaten enthalten. Außerdem beziehen sich der Titel, Artikel 1 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c, Artikel 3 Absatz 2 und Anhang I der Verordnung auf den Handel mit den neuen Mitgliedstaaten und sind des- halb ab dem Zeitpunkt des Beitritts nicht mehr anwend- bar. Diese Bestimmungen sind daher zu streichen. (°) ABL. L 144 vom 4.6.1997, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 649/2003. (*) ABL.L 159 vom 3.6.1998, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2003 (ABl. L 97 vom 15.4.2003, $S. 18). (°) ABL. L 176 vom 20.6.1998, p. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 44).