Nr. L 180/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.7.92 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1739/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Preise für Getreide im Wirtschaftsjahr 1992/93 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (!), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission (?), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Markt- und Preispolitik ist das Hauptinstrument der gemeinsamen Agrarpolitik. Vielfach können die Überschüsse weder auf den Ausfuhr- märkten noch auf dem Binnenmarkt zu normalen Bedingun- gen abgesetzt werden. Um die Haushaltskosten zu senken, die sich aus dem Absatz der Überschüsse auf den Märkten von Drittländern ergeben, und um den inländischen Ver- brauch stärker anzuregen, sollte die restriktive Preispolitik fortgesetzt werden. Dieses Ziel kann erreicht werden, wenn der im vorherigen Wirtschaftsjahr angewandte Interven- tionspreis bei Weichweizen, Hartweizen, Gerste, Roggen, Mais und Sorghum im Wirtschaftsjahr 1992/93 unverändert bleibt. Im Rahmen einer auf Qualität ausgerichteten Politik ist die Erzeugung von zur Brotherstellung geeignetem Weichweizen höherer Qualität sowie von zur Brotherstellung geeignetem Roggen zu fördern. Dazu ist es angezeigt, den Sonderzu- schlag für Brotweichweizen und Brotroggen unverändert beizubehalten. Dieser Zuschlag sollte jedoch unter Berück- sichtigung der in Artikel 4b Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 vorgesehenen späteren Interventionskürzung angepaßt werden. Angesichts des Integrationsstands des Getreidemarkts in Portugal kann ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93 bei Weich- weizen auf die Anwendung des Beitrittsausgleichsbetrags verzichtet werden. Dieses Ziel kann durch die Angleichung des portugiesischen Interventionspreises an den der Elferge- meinschaft erreicht werden. Eine durch eine entsprechende Erhöhung der Beihilfe kom- pensierte Preisangleichung kann dieses Handelshemmnis beseitigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Preise für Getreide im Wirtschaftsjahr 1992/93 sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1992/93. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. — Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992. (!) ABI. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/92 (siehe Seite 1 dieses Amtsblatts). (2) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 3. * (3) ABI. Nr. C 150 vom 15. 6. 1992. (*) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Im Namen des Rates Der Präsident Arlindo MARQUES CUNHA