Nr. L _ 70/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 92 VERORDNUNG (EWG) Nr. 653/92 DER KOMMISSION vom 16. März 1992 über die Rechnungseinheit und den Umrechnungskurs, die für Angebote im Rahmen einer Ausschreibung gelten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (?), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Zur Förderung der Verwendung des Ecu sowie zur Ver- einfachung und Vereinheitlichung der Verwaltungsver- fahren ist festzulegen, daß die Angebote bei Ausschrei- bungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik unter Berücksichtigung _ des _Berichtigungsfaktors gemaß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 in Ecu zu erfolgen haben. Es sollten jedoch auch die beson- deren Bestimmungen berücksichtigt werden, welche die Beträge betreffen, die im Rahmen der Abteilung Ausnch- tung des EAGFL angewandt werden. Damit gleiche Wettbewerbsbedingungen für Preisange- bote für zur Ausfuhr in Drittländer bestimmte Erzeug- nisse gewährleistet werden, dürfen keine Währungsaus- gleichsbeträge angewandt werden bei Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Interventionsbeständen stammen, und müssen die in Ecu ausgedrückten Angebote mit dem repräsentativen Marktkurs umgerechnet werden. Um die Gefahr währungsbedingter Marktverzerrungen, besonders bei der Ausschreibung bestimmter Verarbei- tungs-, Lager- und Transportkosten, zu vermeiden, sieht Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 die Möglichkeit vor, vom landwirtschaftlichen Umrech- nungskurs abzuweichen. Der in diesem Fall geltende Wechselkurs ist anzugeben. Zur Umrechnung der bei Ausschreibungen erforderlichen Sicherheiten ist in etwa der Kurs anzuwenden, der zur Umrechnung der Angebote verwendet wird. (') ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. () ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Bei Ausschreibungen auf der Grundlage eines Rechtsaktes der gemeinsamen Agrarpolitik sind die Angebote, sofern sie nicht durch die Abteilung Ausrichtung des EAGFL zu finanzieren sind, in Ecu auszudrücken. In Lizenzen oder anderen Dokumenten, die auf sie Bezug nehmen, sind diese Beträge ebenfalls in Ecu auszuweisen. Der Wert des in diesem Artikel genannfen Ecu wird je nachdem nach Artikel 1, 2 oder gegebenenfalls 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 bestimmt. Artikel 2 Abweichend von der allgemeinen Anwendung des land- wirtschaftlichen Umrechnungskurses gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 und unbeschadet der für spezifische Fälle gemäß Artikel 2 Absatz 4 oder Artikel 3 Absatz 2 derselben _Verordnung —vorgesehenen Maßnahmen sind sowohl die im Rahmen einer Ausschreibung eingereichten als auch die berücksich- tigten und zugeschlagenen Angebote mit dem repräsenta- tiven Marktkurs gemäß Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission (°) in Landeswährung umzurechnen, wenn die Angebote ausschließlich einen oder mehrere der nachstehenden Fälle betreffen : — den Verkaufspreis des zur Ausfuhr nach Drittländern bestimmten Erzeugnisses aus der Intervention, — die Verarbeitungs-, Lager- oder Transportkosten für dem Zuschlagsempfänger kostenlos aus der Interven- tion zur Verfügung gestellte Erzeugnisse. Bei den Ausfuhren nach Drittländern werden keine Währungsausgleichsbeträge angewendet und gegebenen- falls die Erstattungen mit dem repräsentativen Marktkurs umgerechnet. @) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 1.