6. 2. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 30/53 VERORDNUNG (EWG) Nr. 268/93 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 im Sinne einer Streichung der Abweichung von der Anwendung. des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses für die jeweiligen Beträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechungskurse ('), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : In Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 der Kommission von 10. Juni 1992 mit Durchführungs- bestimmungen für die bei der Einfuhr von Beeren- früchten mit Ursprung in der Republik Ungarn, der Republik Polen und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik geltenden Mindestpreisregelung und zur Festlegung der bis zum 31. Mai 1993 geltenden Einfuhrmindestpreise (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3617/92 (*), wird, um der wirt- schaftlichen Realität besser Rechnung zu tragen und währungsabhängige Verzerrungen zu vermeiden, zur Umrechnung des Mindesteinfuhrpreises in Landeswäh- rung der repräsentative Markt- und nicht der landwirt- schaftliche Umrechnungskurs verwendet. Diese Abwei- chung sollte im Rahmen der ab 1. Januar 1993 in der Landwirtschaft geltenden Währungsregelung, gemäß der insbesondere der wirtschaftlichen Realität nahekom- mende landwirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt werden, aufgehoben und die Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 entsprechend geändert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1° Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 erhält folgende Fassung : „(2) Der Mindesteinfuhrpreis wird anhand des zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Über- führung in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurses in die Landeswährung des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umgerechnet.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. ; Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 5S. Februar 1993 (') ABl. Nr. L_387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (*) ABL. Nr. L 158 vom 11. 6. 1992, S. 15. () ABl. Nr. L 367 vom 16. 12. 1992, S. 15. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission '