6. 8. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 221/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2282/92 DES RATES vom 3. August 1992 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Heringe, frisch oder gekühlt, mit Ursprung in Schweden DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden wurde am 22. Juli 1972 ein Abkommen geschlossen. Infolge des Beitritts von Spanien . und Portugal wurde ein Abkommen in Form eines Brief- wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft und dem Königreich Schweden im Agrar- und Fischereibereich abgeschlossen. Es wurde durch den Beschluß 86/558/EWG (') genehmigt. Dieses Abkommen sieht die Eröffnung eines zollfreien Gemeinschaftszollkontingents für einen im gemeinsamen Einvernehmen festzulegenden Zeitraum in Höhe von 20 000 Tonnen für Heringe, frisch oder gekühlt, ganz, ohne Kopf oder zerteilt, mit Ursprung in Schweden, vor. Das betreffende Zollkontingent ist daher für den Zeit- raum vom 15. August 1992 bis 14. Februar 1993 zu eröffnen. Allen Einführern ist insbesondere gleicher, regelmäßiger Zugang zu dem Kontingent zu sichern. Ferner muß die ununterbrochene Anwendung des vorgesehenen Zoll- satzes auf alle Einfuhren im Rahmen des Kontingents bis zu seiner Ausschöpfung gewährleistet werden. Es ist ange- bracht, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um 'eine gemeinschaftliche, wirksame Verwaltung dieser Zoll- kontingente zu gewährleisten, indem vorgesehen wird, daß die Mitgliedstaaten die ihren festgestellten tatsäch- lichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontingentsmengen ziehen können. Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission. Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung des Kontingents durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Vom 15S. August 1992 bis zum 14. Februar 1993 wird der Satz des Gemeinsamen Zolltarifs für die nachste- hend bezeichneten Waren im Rahmen des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents wie folgt ausgesetzt : Kontingents- Kontingents- ä:;f;de KN;$ode Warenbezeichnung menge zollsatz er (in Tonnen) ° (in %) 09.0615 ex 0302 40 90 | Heringe und Fleisch von Heringen, frisch oder gekühlt, mit 20 000 0 (a) ex 0304 10 93 ex 0304 10 98 Ursprung in Schweden (') Taric-Codes : ex 0302 40 90°20, ex 0304 10 93’20, ex 0304 10 98*16. (a) In den Grenzen dieses Zollkontingents wird jedoch in Portugal ein verminderter Zollsatz von 1,9 % im Jahr 1992 und 0 % im Jahr 1993 angewendet. (') ABl. Nr. L 328 vom 22. 11. 1986, S. 89.