1.7. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 159/123 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1723/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 zur Bestimmung der in Ecu festgesetzten und infolge der Währungsneufestset- zungen vom September 1992, November 1992, Januar 1993 und Mai 1993 verrin- gerten Preise und Beträge im Sektor Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Bestimmung der in Ecu festgesetzten und infolge der Währungsneu- festsetzungen zu ändernden Preise und Beträge (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1330/93 (*), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 der Kommission vom' 28. Dezember 1992 mit Übergangs- maßnahmen zu den agromonetären Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (*) stellt eine Verbindung zwischen den Vorschriften der ab 1. Januar . 1993 geltenden agromonetären Regelung und der zuvo- rigen Regelung her. In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 ist festgelegt, welche Preise und Beträge des Sektors Milch und Milch- erzeugnisse ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 im Rahmen des Systems für den automatischen Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge durch den in der Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 der Kommission (*) festgesetzten Verringerungskoeffizienten von 1,013088 dividiert werden. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 ist in den einzelnen Sektoren die sich erge- bende Verringerung der Preise und Beträge zu bestimmen und die Höhe der so verringerten Preise und Beträge fest- zusetzen. Es wäre nicht gerechtfertigt, durch die Aufnahme der Beträge zur Anpassung der Schwellenpreise für die Erzeugnisse der Gruppe Nr. 11 gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates (%, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3798/91 (7), in (') ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (*) ABI. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29. () ABl. Nr. L 132 vom 29. S. 1993, S. 113. () ABl Nr. L 387.vom 31..12. 1992, S. 22. () ABL. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 114. ($) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1. () ABl. Nr. L 357 vom 28. 12. 1991, S. 3. den Teil 8 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 die Verringerung aufzuheben, die sich aus der Anwendung des Verringerungskoeffizienten auf den Schwellenpreis für die Berechnung der Einfuhrabschöp- fungen bei den betreffenden Erzeugnissen ergibt. Für das Wirtschaftsjahr 1993/94 sind der Richtpreis für Milch sowie die Interventionspreise für Butter, Mager- milchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano mit der Verordnung (EWG) Nr. 1561/93 des Rates (*) festgesetzt worden. Die Schwel- lenpreise für bestimmte Milcherzeugnisse sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1562/93 des Rates (°) festgesetzt worden. Die Frei-Grenze-Preise für bestimmte aus Dritt- ländern eingeführte Käsesorten sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 der Kommission ('°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1317/93 (*'), festgesetzt. Die auf neuseeländische Butter anwendbare Sonderab- schöpfung ist in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 des Rates (') festgesetzt. Die Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet wird, ist in der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 der Kommission ('°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 140/93 (!*), festgesetzt. Die Spanne der Beihilfe für Magermilchpulver zu Futterzwecken ist in Artikel 2a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 des Rates ('9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1115/89 (!°), festgesetzt. Die für Magermilch und Magermilchpulver zu Futterzwecken gewährten Beihilfen sind in Artikel 1a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 der Kommission (!'’), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2292/92 (*%), festgesetzt. Die Beihilfe für den verbilligten Kauf von Butter durch Sozialhilfeempfänger ist in der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 des Rates ('*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3654/92 (*), festgesetzt. Die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 739/93 des Rates (*') vorgesehene Beihilfe für Milcherzeuger in Portugal ist in der Verordnung (EWG) Nr. 1579/93 der Kommission (?) (*) ABL_Nr. L: 154 vom 25. 6. 1993, S. 33. (*) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S, 34. (*) ABL. Nr. L 196 vom 5S. 7. 1982, S. 1. (') ABL. Nr. L 132 vom 29. S. 1993, S. 78. (7) ABL. Nr. L 390 vom 31. 12. 1992, S. 1. (°) ABL. Nr. L 279 vom 11. 10. 1990, S. 22. (*) ABL _ Nr. L 19 vom 28. 1. 1993, S. 15. ('*) ABL. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 4. (*) ABL Nr. L 118 vom 29. 4. 1989, S. 7. (”’) ABL _ Nr. L 184 vom 29, 7. 1968, S. 24. (*) ABL Nr. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 18. (”) ABL. Nr. L 314 vom 10. 11. 1982, S. 26. (*) ABL. Nr. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 1. (?*) ABI. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 4. (*) ABL Nr. L 152 vom 24. 6. 1993, S. 12.