12. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 281/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2936/90 DES RATES vom 9. Oktober 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4055/89 zur Festlegung der Fangmög- lichkeiten für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen im Regelungs- bereich des NAFO-Übereinkommens für 1990 _ DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — / gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft- ‘ lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ('), geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 - obliegt es dem Rat, die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der Gemein- schaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzulegen. Mit der Verordnung /(EWG) Nr. 4055/89 (*) wurden die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen im Regelungsbereich des Übereinkom- mens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO- Übereinkommen) für 1990 festgelegt. Die NAFO hat die TAC für Kalmar (Illex) in den Teilge- bieten 3 +4 für 1990 vorbehaltlich wissenschaftlich begründeter Berichtigungen auf 150 000 Tonnien festge- setzt. Bestimmten Vertragsparteien der NAFO wurden von der TAC 16000 Tonnen zugewiesen. Für die Gemeinschaft und Kanada hat die NAFO für 1990 keine Quoten für Kalmar (Illex) in den NAFO-Teil- gebieten 3 + 4 festgelegt, und diesen Parteien wurden bisher keine Mengen zugeteilt. Die Summe der Gemeinschaftsquote und der kanadi- schen Quote darf nicht höher ausfallen als der Unter- schied zwischen den den anderen Vertragsparteien insge- samt zugeteilten Mengen und der TAC. Im Rahmen ihrer gesamten internationalen Verpflich- tungen beteiligt sich die Gemeinschaft an den Bemü- hungen zur Erhaltung der Fischbestände in den interna- tionalen Gewässern. Die derzeit verfügbaren wissenschaftlichen Angaben über die Kalmarenbestände (Illex) in den NAFO-Teilgebieten 3 + 4 ermöglichen keine Fangvorhersagen für 1990. Es ist deshalb angebracht, die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für diese Bestände für das laufende Jahr durch eine vorsorgliche. TAC zu begrenzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Eintragung für Kalmar (Illex) in den NAFO-Teilge- bieten 3 + 4 im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 4055/89 wird durch die Eintragung im Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelhar in jedem . Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 1990. () ABL._Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. () ABI. Nr. L 389 vom 30. 12. 1989, S. 67. Im Namen des Rates Der Präsident P. ROMITA