1.7.92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 180/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1748/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1992/93 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30., Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (!), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemein- same Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirt- schaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern und die Versorgungssicherheit sowie die Beliefe- rung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewähr- leisten. Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den Richtpreis für Zucker auf einer Höhe festzusetzen, die insbesondere unter Berücksichtigung der sich daraus für den Interventions- preis ergebenden Höhe den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr unter Wahrung der Verbraucherinteressen einen angemessenen Erlös sichert und mit der ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Preisen für die wichtigsten landwirt- schaftlichen Erzeugnisse gewährleistet werden kann. Die Vermarktung des Zuckers ist wegen der Besonderheiten des Zuckermarktes nur mit relatıv begrenzten Risiken ver- bunden. Daher kann bei der Festsetzung des Interventions- preises für Zucker der Unterschied zwischen Richtpreis und Interventionspreis verhältnismäßig niedrig gehalten wer- den. Der Grundpreis für Zuckerrüben muß unter Berücksichti- gung des Interventionspreises sowie der Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der Zuckerrüben an die Fabri- ken und unter Zugrundelegung eines Ausbeutesatzes festge- legt werden, der für die Gemeinschaft auf 130 Kilogramm Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16 v. H. Zuckerge- halt veranschlagt werden kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1} _ Der Richtpreis für 100 Kilogramm Weißzucker wird auf 55,79 ECU festgesetzt. (2) Der lnterveﬁtionspreis für 100 Kilogramm Weißzuk- ker wird für die Gebiete der Gemeinschaft ohne Zuschußbe- darf, mit Ausnahme Spaniens, auf 53,01 ECU festgesetzt. Artikel 2 Der in der Gemeinschaft, mit Ausnahme Spaniens, geltende Grundpreis für Zuckerrüben wird auf 40,00 ECU je Tonne auf der Stufe der Lieferung zur Sammelstelle festgesetzt. Artikel 3 Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit: a) einwandfreie und handelsübliche Qualität, b) Zuckergehalt von 16 v. H. bei der Annahme. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1992/93. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992. (') ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, . 4. Zuletzt geändert durch die - Verordnung (EWG) Nr. 61/92 der Kommission (ABl. Nr. L 6 vom 11. 1. 1992, S. 19). (2) ABI. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 17. (3) ABl. Nr. C 150 vom 15, 6. 1992. (*) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt . veröffentlicht). Im Namen des Rates Der Präsident Arlindo MARQUES CUNHA