Nr. L 120/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. S. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1181/93 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1993 zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 1423/92, (EWG) Nr. 278/93 und (EWG) Nr. 1562/85 infolge der Anwendung der gemeinsamen Preise in ; Portugal DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Eüropäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1199/90 (*), insbesondere auf Artikel 3, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 des Rates vom 18. Dezember 1969 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Verarbeitung von Mandarinen, Satsumas, Klementinen und bestimmten Apfelsinensorten (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3848/89 (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1423/92 der Kommis- sion (°) wurden der im Wirtschaftsjahr 1992/93 für Zitronen geltende Mindestankaufspreis und der nach ihrer Verarbeitung zu gewährende finanzielle Ausgleich festgesetzt. Andererseits wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 278/93 der Kommission (*) für die Zeit bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1992/93 der Mindestan- kaufspreis der zur Verarbeitung gelieferten Apfelsinen und der nach ihrer Verarbeitung fällige finanzielle Ausgleich bestimmt. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 742/93 des Rates (’), gelten in Portugal ab 1. April 1993 die gemeinsamen Grund- und Ankaufspreise. Die mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1423/92 und (EWG) Nr. 278/93 festgesetzten Mindestpreise und Ausgleichsbeträge sollten deshalb angepaßt werden. Ferner sind der neuen Lage die Verträge anzupassen, die vor dem 1. April 1993 geschlossen. wurden und am 31. März 1993 noch nicht erfüllt waren. Außerdem muß zum Ende des Wirtschafts- jahres 1992/93 von den Artikeln 13 und 20 der Verord- nung (EWG) Nr. 1562/85 der Kommission (*), zuletzt (') ABl. Nr. L 125 vom 19. 5. 1977, S. 3. 2 ABl Nr. L 119 vom 11.5. 1990, S, 61. : ABl. Nr. L 324 vom 27. 12. 1969, S. 21. (‘) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1989, S. 6. (*) ABl. Nr. L 148 vom 29. 5. 1992, S. 21. () ABl. Nr. L 33 vom 9. 2. 1993, S$. 8. () ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 8. () ABl. Nr. L 152 vom 11. 6. 1985, S. S$. geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2643/91 (*), abgewichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Ab 1. April 1993 gilt in Portugal für Zitronen bzw. Apfel- sinen der in den anderen Mitgliedstaaten anwendbare, — in Artikel 1 bzw. Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1432/92 festgesetzte Mindestpreis bzw. finanzielle Ausgleich, — der in Artikel 1 bzw. Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 278/93 festgesetzte Mindestpreis bzw. finanzielle Ausgleich. Artikel 2 Die von den beteiligten Mitgliedstaaten bestimmten zuständigen Behörden sorgen dafür, daß der in vor dem 1. April 1993 geschlossenen und zum 31. März 1993 noch nicht ‚erfüllten Verträgen ausgewiesene Mindestpreis gemäß Artikel 1 angepaßt wird. Artikel 3 In dem in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) ' Nr. 1562/85 genannten' Antrag auf Gewährung des finan- ziellen Ausgleichs sowie in den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 20 derselben Verordnung zu machenden Mitteilungen werden die vor bzw. nach dem 1. April 1993 zur Verarbeitung gelieferten Mengen getrennt ausge- wiesen, Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amitsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1993. C) ABL. Nr. L 247 vom 5. 9. 1991, S. 21.