Nr. L 188/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 7. 88 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2137/88 DER KOMMISSION _ vom 18. Juli 1988 über Maßnahmen zur Versorgung der portugiesischen Raffinerien mit Rohzucker aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerruben im Wirtschaftsjahr N 1988/89 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 (?), insbesondere.auf Artikel 9 Absatz 6 und Artikel 39 zweiter Unterabsatz, _ gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. _Iuni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (*), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann, soweit dies zur Versorgung der Raffinerien notwendig ist, vorgesehen ‘ werden, daß für Rohzucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben erzeugt wird, _dieselben : Maßnahmen gelten wie für in den französischen überseei- schen Departements erzeugten Rohzucker. Die voraus- sichtliche Rohzuckerversorgungsbilanz sämtlicher Raffi- nerien zeigt auf, daß dieser Zucker für die portugiesischen Raffinerien für das Wirtschaftsjahr 1988/89 zur Verfügung steht. ; In der Verordnung (EWG) Nr. 2136/88 der Kommis- sion () sind für das Wirtschaftsjahr 1988/89 Maßnahmen zum Absatz von in den französischen überseeischen Departements erzeugtem Rohzucker und zur Raffinierung in Raffinerien in den europäischen Gebieten der Gemein- schaft vorgesehen. Diese Maßnahmen bestehen in einer pauschalen Beihilfe für die Beförderung in diese Gebiete , und in einer Beihilfe für die Raffinierung dieses Zuckers. Die vorgenannte Rohzuckerversorgungsbilanz läßt unter Berücksichtigung der portugiesischen Zuckereinfuhren mit verminderter Abschöpfung gemäß Artikel 303 _ Absätze 1 und 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals einen zusätzlichen Bedarf bei den portugiesi- schen Raffinerien erkennen. Dieser Bedarf kann für das genannte Wirtschaftsjahr aus den verfügbaren Gemein- ‚ schaftsmengen gedeckt werden, indem diesen Raffinerien eine gewisse Menge Zucker — ausgedrückt in Weiß- zucker —, der aus in der Gemeinschaft geernteten (') ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (?) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 20. (°) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. (*) ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1. (5) Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts. „ Zuckerrüben erzeugt wurde, zur Verfügung gestellt wird. Eine solche Bereitstellung ist zu. geringeren Kosten möglich, wenn die in Artikel 9 Absatz 4 zweiter Unterab- satz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 vorgesehenen Maßnahmen auf diesen Zucker angewandt werden. Infol- gedessen sind für diese Rohzuckermengen die gleichen Beihilfemaßnahmen festzulegen wie in der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 des Rates vom 15. Juli 1986.über Absatzmaßnahmen für Zucker aus den französischen Überseedepartements und zur Schaffung gleicher Preisbe- dingungen wie für Präferenzrohzucker (*). Gewisse Einzelheiten bezüglich der ‘ Bestimmung des Gewichts und des Rendements dieses Zuckers sind zu regeln, insbesondere für den Fall, daß die betreffenden Erzeugnisse lose für Rechnung mehrerer Erzeuger in demselben Schiff befördert werden. Im allgemeinen liegt zwischen der Verladung des betref- fenden Zuckers und der Erledigung der zur Zahlung der Beihilfe durch die zuständige Stelle bei der Ankunft erfor- derlichen Förmlichkeiten eine lange Frist. Es empfiehlt sich deshalb, eine Vorschußregelung vorzusehen. Es ist erforderlich, geeignete Kontrollmaßnahmen für raffinierten Zucker vorzusehen und in diesem Zusam- menhang den Begriff „Raffinierung” zu definieren. Für die Umrechnung der Beihilfebeträge in Escudo ist bei der Transportbeihilfe und bei dem Vorschuß auf diese Beihilfe der am Tag der Ausstellung des Konnossements für den beförderten Zucker geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde zu legen, da dieser Zucker ausschließlich per Schiff befördert. wird. Bei der Raffinie- rungsbeihilfe ist der am Tag der Raffinierung des betref- fenden Zuckers geltende landwirtschaftliche Umrech- nungskurs zugrunde zu legen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2146/87 der Kommission () hat die aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben erzeugten Mengen Rohzucker für das Wirtschaftsjahr 1987/88 festgelegt, die für die portugiesischen Raffinerien bestimmt sind und daher‘ dieselben Beihilfen erhalten können wie in den französischen überseeischen Departe- ments erzeugter Rohzucker. Nicht alle diese Mengen konnten in der vorgesehenen Zeit raffiniert werden, aber sie haben, da sie als normaler Lagerbestand anzusehen sind, Anspruch auf die Raffinationsbeihilfe. Es ist daher vorzusehen, daß ‘die Raffinationsbeihilfe für diese Mengen angewandt wird, indem sie auf die im ersten Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 2146/87 für das Wirtschaftsjahr 1987/88 festgelegte Menge angerechnet werden. ($) ABl. Nr. L 194 vom 17. 7. 1986, S. 7. () ABl. Nr.’L 201 vom 22. 7. 1987, S. 23.