15. 7. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 196/15 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1938/92 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1992 zur Festsetzung des den Erzeugern von Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für diese Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft im Wirtschaftsjahr 1992/93 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1569/92 (?), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 Absatz S, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (*), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1206/90 des Rates (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2202/90 (%, wurden die Grundregeln der Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse fest- gelegt. Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 wird der den Erzeugern zu zahlende Mindest- preis festgesetzt aufgrund des im vorhergehenden Wirt- schaftsjahr geltenden Mindestpreises, der Entwicklung der Grundpreise für Obst und Gemüse und der Notwendig- keit, den normalen Absatz des frischen Erzeugnisses im Hinblick auf _die verschiedenen _Verwendungen, einschließlich der Belieferung der Verarbeitungsindustrie, zu gewährleisten. In Artikel $ der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 sind die Kriterien für die Festsetzung der Produktionsbeihilfe genannt. Dabei wird insbesondere der für das vorherge- hende Wirtschaftsjahr festgesetzte Beihilfebetrag berück- sichtigt, der entsprechend der  Entwicklung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises und dem Unter- schied zwischen den in der Gemeinschaft zugrunde gelegten Rohstoffkosten und denen der wichtigsten konkurrierenden Drittländer zu berichtigen ist. Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1206/90 regelt die Einführung einer Währungsausgleichsregelung, um die (') ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1. (?) ABl. Nr. L 166 vom 20. 6. 1992, S. 5. () ABI. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. (*) ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9. () ABl. Nr. L 119 vom 11. S. 1990, S. 74. () ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 4. Produktionsbeihilfe um die Auswirkung berichtigen zu können, die der Unterschied zwischen dem landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs und dem durchschnitt- lichen Marktkurs in einem noch festzulegenden Zeitraum auf den um die Beihilfe verminderten Mindestpreis hat. Angesichts der derzeitigen Marktlage und um normale Wettbewerbsbedingungen gegenüber Drittländern zu gewährleisten, erscheint es angezeigt, einen solchen Ausgleichsmechanismus durch Anwendung eines Koeffi- zienten auf den Beihilfebetrag einzuführen. Gemäß Artikel 118 und 304 der Beitrittsakte sind die gemeinsame Produktionsbeihilfe und der gemeinsame Mindestpreis ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93 in Spanien und in Portugal anwendbar. Die in dieser: Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 werden a) der den Erzeugern nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 zu zahlende Mindestpreis für Williams- und Rocha-Birnen und b) die nach Artikel $ der genannten Verordnung gewährte Produktionsbeihilfe für Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Frucht- saft ; wie im Anhang I angegeben festgesetzt. Artikel 2 (1) Die Produktionsbeihilfe wird mit einem Koeffi- zienten multipliziert, der der Auswirkung des Unter- schieds zwischen dem durchschnittlichen Marktkurs und dem am Beginn des Wirtschaftsjahres geltenden landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs auf den Selbstkostenpreis entspricht. (2) Zur Anwendung von Absatz 1 versteht man unter : — „Selbstkostenpreis” den um die Beihilfe verminderten zu zahlenden Erzeugermindestpreis, — „durchschnittlichem Marktkurs” den Durchschnitt der im ersten Vierteljahr des Jahres, in dem das betref- fende Wirtschaftsjahr beginnt, im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffent- lichten Kurse des Ecu, berichtigt um den Berichti- gungsfaktor gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85.