31. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 209/35 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2289/87 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1987 mit Übergangsmaßnahmen für die Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfest- setzungsbescheinigungen, die EHM-Lizenzen und EHM-Einfuhrlizenzen wegen des Inkrafttretens der kombinierten Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1900/87 (%), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, Artikel 15 Absatz 5, Artikel 16 Absatz 6 sowie die entsprechenden Bestimmungen der anderen Verord- nungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 569/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmecha- nismus (?), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2297/86 (*), insbesondere auf Artikel 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Regelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen Spanien und Portugal (*), insbesondere auf Artikel 13, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Gemeinschaft ist Unterzeichner des Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren, nachstehend „harmonisiertes System” genannt, welches das Abkommen vom 15. .Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in den Zolltarif ablösen soll. Ab 1. Januar 1988 wird eine kombinierte Nomenklatur eingeführt, die auf dem harmonisierten System beruht 'und sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zollta- rifs als auch der Statistiken über den Außenhandel der Gemeinschaft und den Handel zwischen ihren Mitglied- staaten gerecht wird. Ab 1. Januar 1988 wird, von Sonderbestimmungen abge- sehen, auf die Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfest- setzungsbescheinigungen, die EHM-Lizenzen und EHM- Einfuhrlizenzen die kombinierte Nomenklatur verwendet. Zur Gewährleistung einens ausgewogenen Übergangs ist vorzusehen, daß diese Dokumente zum frühestmöglichen (') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (?) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 40. ©) ABl. Nr. L 5$ vom 1. 3. 1986, S. 106. (*) ABI. Nr. L 201 vom 24. 7. 1986, S. 3. () ABI. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 7. Zeitpunkt auf die kombinierte Nomenklatur Bezug nehmen, wenn der letzte Gültigkeitstag dieser Doku- mente auf die Zeit nach dem 31. Dezember 1987 fällt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) In den Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfest- setzungsbescheinigungen, deren letzter Gültigkeitstag auf die Zeit nach dem 31. Dezember 1987 fällt, ist (sind) — in Feld 20a der Einfuhrlizenzen oder Vorausfestset- zungsbescheinigungen, — in Feld 18a der Ausfuhrlizenzen oder Vorausfestset- zungsbescheinigungen, gegebenenfalls nach einem vorangestellten „ex”, der oder die Kode(s) der kombinierten Nomenklatur anzugeben, der bzw. die der Tarifstelle des Gemeinsamen Zolltarifs, für welche sie beantragt worden sind, entspricht (entsprechen). Diese Angabe erfolgt vorbehaltlich einer späteren Ände- rung der vorläufigen Nomenklatur. Zur Anwendung des vorstehenden Unterabsatzes wird der Angabe der kombinierten Nomenklatur einer der nachstehenden Vermerke vorangestellt : — Sin perjuicio de lo dispuesto en el pärrafo segundo del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n° 2289/87 — Forbeholdt artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOF) nr. 2289/87 — Vorbehaltlich Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2289/87 — EnwpühaEin tov &p9pov 1 napäypapos 1 Sebtepo EÖdQLO TOLV KAVOVLOLOD (EOK) apıd. 2289/87 — Subject to the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2289/87 — Selon Vlarticle 1“ paragraphe 1 deuxieme alinea du reglement (CEE) n° 2289/87 — Fatto salvo il disposto dell’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2289/87 — Onder voorbehoud van artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2289/87 — Em conformidade com o segundo parägrafo do n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 2289/87