L 290/32 Amtsblatt der Europäischen Union 8.11.2003 VERORDNUNG (EG) Nr. 1965/2003 DER KOMMISSION vom 7. November 2003 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Gerste aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (8) Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht inner- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (*) insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission vom 28. Juli 1993 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1630/2000 (*) erfolgt dieser Verkauf im Wege der Ausschreibung und zu Preis- bedingungen, die es ermöglichen, Marktstörungen zu vermeiden. (2) Schweden verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste. (3) Infolge der schwierigen Witterungsbedingungen in einem großen Teil der Gemeinschaft ist die Getreideer- zeugung des Wirtschaftsjahres 2003/04 sehr viel geringer ausgefallen. Diese Situation hat örtlich zu erheblichen Preissteigerungen geführt, so dass die Tier- haltungsbetriebe und die Futtermittelindustrie besondere Schwierigkeiten haben, sich zu wettbewerbsfähigen Preisen zu versorgen. (4) Daher ist Gerste aus Beständen der schwedischen Inter- ventionsstelle für den Binnenmarkt bereitzustellen. Da die mit der Verordnung (EG) Nr. 1514/2003 der Kommission (°) auf dem Binnenmarkt zum Verkauf angebotenen Mengen erschöpft sind, muss eine neue Ausschreibung eröffnet und die genannte Verordnung aufgehoben werden. (5) Angesichts der Situation auf dem Gemeinschaftsmarkt sollte die Verwaltung der Ausschreibung durch die Kommission wahrgenommen werden. Ferner ist für Angebote in Höhe des Mindestverkaufspreises ein Zutei- lungskoeffizient festzulegen. (6) In der Mitteilung der schwedischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren. (7) Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elek- tronischer Post übermittelt werden. (') ABI. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. (‘) ABl. L 158 vom 27.6.2003, $. 1. (’) ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. (‘) ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 24. (°) ABl. L 217 vom 29.8.2003, S. 23. halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die schwedische Interventionsstelle bietet im Wege der Dauerausschreibung 65601 Tonnen Gerste aus ihren Beständen zum Verkauf auf dem Binnenmarkt der Gemein- schaft an. (2) Die in Absatz 1 genannte Menge Gerste ist in den in Anhang I aufgeführten Regionen gelagert. Artikel 2 Der Verkauf gemäß Artikel 1 erfolgt unter den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93. Abweichend von der genannten Verordnung aber a) beziehen sich die Angebote auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird; b) wird der Mindestverkaufspreis so festgesetzt, dass das Gleichgewicht auf den Getreidemärkten nicht gestört wird. Artikel 3 Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 ist für das Angebot eine Sicherheit in Höhe von 10 EUR/Tonne zu leisten. Artikel 4 (1) Die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der ersten Teilausschreibung wird auf den 13. November 2003, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) festgesetzt. Die Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) eingereicht werden. Die Frist für die Einreichung der Angebote für die letzte Teil- ausschreibung läuft am 18. Dezember 2003, 9.00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Die Angebote sind bei der schwedischen Interventions- stelle einzureichen: Statens Jordbruksverk S-551 82 Jönköping Fax (46) 36 71 95 11