8. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 337/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3815/88 DER KOMMISSION vom 7. Dezember 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 470/88 zur Festsetzung der Höchst- mengen bestimmter Erzeugmsse des Fettsektors, die in Spanien zum freien Verkehr abzufertigen und in dieses Land einzuführen sind, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1988 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für das System der Kontrolle der Preise und der in Spanien zum freien Verkehr abgefertigten Mengen bei bestimmten Erzeugnissen des Fettsektors ('), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/88 (*), insbe- sondere auf Artikel 16, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1930/88 des Rates wurde Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 geändert, damit die vorläufige Versorgungsbilanz für Sonnenblu- menöl für das Vermarktungsjahr erstellt werden kann. Die Verordnung (EWG) Nr. 1183/86 der Kommission vom 21. April 1986 mit Durchführungsbestimmungen für das System der Kontrolle. der Preise der in Spanien zum freien Verkehr abgefertigten Mengen bei bestimmten Erzeugnissen des Fettsektors (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3729/88 (*), wurde entsprechend angepaßt. Es sollte deshalb auch die Verordnung (EWG) Nr. 470/88 der Kommission (°), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1133/88 (*, bezüglich Sonnen- blumen geändert werden, damit dem der vorläufigen Versorgungsbilanz für Sonnenblumenöl zugrunde gelegten Zeitraum entsprochen wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 470/88 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 1. und Artikel 2 wird jeweils der Buchstabe a) gestrichen. ; 2. Artikel 3 erhält folgende. Fassung : „Artikel 3 Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Juli 1988. gilt im : Fall der Sonnenblumenkerne folgendes : a) in Spanien sind 187 000 Tonnen Öl, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind, zum freien Verkehr abzufertigen ; b) in Spanien sind 0 Tonnen Öl, die für die mensch- liche Ernährung bestimmt sind, einzuführen ; c) die Menge der in Spanien geernteten Sonnenblu- menkerne, die für die Erzeugung von zur Ausfuhr bestimmtem Öl verarbeitet wird und. die Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14 der Verord- nung (EWG) Nr. 475/86 erhalten kann, wird auf 150 000 Tonnen festgesetzt.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veroffenthchung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Dezember 1988 (') ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 47. () ABl Nr. L 170 vom 2. 7. 1988, S. 3. (*) ABL. Nr. L 107 vom 24. 4. 1986, S. 17. () ABl. Nr. L 326 vom 30. 11. 1988, S. 21. 5) ABl. Nr. L 47 vom 20. 2. 1988, S. 16. () ABl. Nr. L 107 vom 28. 4. 1988, S. 36. Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident