Nr. L 272/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 89 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Mai 1989 zur Gewährung eines Zuschusses aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zugunsten eines nationalen Programms von gemeinschaftlichem Interesse in Portugal, Region : Azoren (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (89/523/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG).Nr. 1787/84 des Rates vom 19. Juni 1984 betreffend den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 (?), insbesondere auf die Artikel 10 bis 14, in Erwägung nachstehender Gründe : Die portugiesische Regierung hat der Kommission am 28. April 1988 den Entwurf eines nationalen Programms von gemeinschaftlichem Interesse für die Region Azoren vorgelegt. Dieses Programm besteht aus einer Reihe von zusammen- hängenden mehrjährigen Maßnahmen, für die eine Betei- ligung des EFRE für den Zeitraum 1989 bis 1991 in Höhe von 72076 241 ECU beantragt wird.. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 haben sich die Kommission. und die Portugiesische Repu- blik auf die dem EFRE-Ausschuß am 11. November 1988 zur Stellungnahme vorgelegte Endfassung des Programms geeinigt. Das Programm entspricht allen Bedingungen der Artikel 10, 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 und kann somit als nationales Programm von gemeinschaft- lichem Interesse betrachtet werden. Gemäß Artikel 1.der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2049/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan _ der — Europäischen Gemein- schaften (*) ist vorgesehen, daß bei rechtlichen Verpflich- tungen, die für Tätigkeiten eingegangen worden -sind, deren Duürchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, ein Durchführungstermin festzulegen ist, der gegenüber dem Begünstigten zum Zeitpunkt der Beihilfe- - gewährung in geeigneter Form zu. bestimmen ist. Alle sonstigen Voraussetzungen für die Gewährung eines - Zuschusses aus dem EFRE sind erfüllt. Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des EFRE-Ausschusses — () ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1984, S. 1. () ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15. () ABI. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 3. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel 1 — Das von der portugiesischen Regierung vorgelegte natio- nale Programm von gemeinschaftlichem Interesse für die Region Azoren wird hiermit verabschiedet und bildet den . Programmvertrag gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verord-” nung (EWG) Nr. 1787/84. Das Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 1989 bis 31. Dezember 1991. Artikel 2 Der Beitrag des EFRE für das genannte Programm beläuft sich auf höchstens 72076241 ECU. Dieser Betrag entspricht .einem durchschnittlichen Zuschußsatz von 67 % der in dem Programm berücksichtigten öffent- lichen Gesamtausgaben, die sich auf 107966 088 ECU belaufen. Die Zuschußsätze für die Beteiligung des EFRE an-den einzelnen Maßnahmen, aus denen das Programm besteht, sind im Finanzplan angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung stellt gleichzeitig die Mittelbindung für die erste Jahrestranche des Zuschusses des EFRE in Höhe von 9 268 419 ECU entsprechend dem Finanzplan des Programms dar. Die Mittelbindungen - für.. die folgenden Jahrestranchen werden im Rahmen der verfüg- baren Haushaltsmittel. und -nach dem Fortgang des Programms‘ vorgenommen. Artikel 4 Die Maßnahmen, für die im Rahmen des Programms ein . Zuschuß gewährt wird, müssen den Bestimmungen der Richtlinien 71/30S/EWG -des Rates (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/440/EWG (°), und 77/62/EWG des Rates (%, zuletzt geändert durch‘ die Verordnung . (EWG) Nr. 295/88 (), über öffentliche Aufträge ent- sprechen. () ABL. Nr. L 185 vom 16. 8. 1971, S. S. (5) ABL _ Nr. L 210 vom 21. 7. 1989, S. 1. () ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1977, $. 1. () ABl. Nr. L 127 vom 20. S. 1988, S. 1.