3.7. 87 Amtsblatt.der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 184/3 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1958/87 DES RATES vom 2. Juli 1987 . zur Änderung der Verordnung (EWC) Nr. 2036/82 zur Festsetzung der Grundregeln für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (!), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3127/86 (?), insbe- sondere auf Artikel 4a, auf Vorschlag der Kommission (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Bei den jetzigen, durch rasche und erhebliche Änderung des Wertes einiger Gemeinschaftswährungen gekennzeichneten Währungsverhältnissen und mangels eines monetären Anpassungsverfahrens können Erbsen, Puffbohnen, Acker- bohnen und Süßlupinen der Gemeinschaftserzeugung nicht unter normalen Bedingungen abgesetzt werden. Diesen Schwierigkeiten sollte durch eine Regelung vorgebeugt wer- den, die bei den verwendeten Erzeugnissen zu erhebende bzw. zu gewährende Ausgleichsbeträge vorsieht. Diese Beträge müssen in den jeweiligen Mitgliedstaaten der Aus- wirkung der tatsächlichen Wechselkurse auf den Preis der betreffenden Erzeugnisse Rechnung tragen. Anpassungen sollten nur vorgesehen werden, wenn sich aufgrund der monetären Abweichungen Handelsströme ent- wickeln, die den Markt stören oder stören könnten, Zur Anwendung der Ausgleichsbeträge ist deshalb für die Abwei- chungen ein Freibetrag vorzusehen, und die Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) XNr. 3527/86(°), ist entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 wird folgender Artikel eingefügt: „Artikel 12a (1) Die in Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 genannten Beihilfen werden um die (!) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28. (2) ABl. Nr. L 292 vom 16. 10. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. C 89 vom 3. 4. 1987, 5. 96. (*) ABl. Nr. L 219 vom 28. 7. 1982, S. 1. (s) ABl. Nr. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 1. gemäß den nachstehenden Absätzen berechneten Aus- gleichsbeträge erhöht oder verringert. (2) _Die Ausgleichsbeträge werden unter Berücksichti- gung der Auswirkungen folgender Faktoren auf die Preise bestimmt: a) bei den Mitgliedstaaten, deren Währungen im Kassa- geschäft untereinander in einem Abstand von höch- stens 2,25 % gehalten werden: des Prozentsatzes, der dem Unterschied entspricht zwischen — dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten Umrechnungskurs und — dem Umrechnungskurs, der sich aus dem Leitkurs nach Multiplikation mit dem Koeffizienten gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsek- tor (*) ergibt; b) bei den nicht unter Buchstabe a) fallenden Mitglied- staaten des Durchschnitts der Prozentsätze, die dem Unterschied entsprechen zwischen — dem Verhältnis zwischen dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik für die Währung des betreffenden Mitgliedstaats verwendeten Um- rechnungskurs und dem Leitkurs der jeweiligen Währungen der unter Buchstabe a) fallenden Mitgliedstaaten nach Multiplikation mit dem un- ter Buchstabe a) genannten Koeffizienten und — dem während eines noch festzulegenden Zeit; raums festgestellten Wechselkurs im Kassage- schäft der Währung des betreffenden Mitglied- staats gegenüber den jeweiligen Währungen der _ unter Buchstabe a) fallenden Mitgliedstaaten. Zur Berechnung der Ausgleichsbeträge können die genannten monetären Abweichungen jedoch um einen Freibetrag von 5 Punkten verringert werden. (3) Die Ausgleichsbeträge werden von der Kommis- sion festgesetzt. Sie werden geändert, wenn die in Absatz 2 genannten Abweichungen um mindestens 1 Punkt von dem Prozentsatz abweichen, der bei der vorherigen Festsetzung zugrunde gelegt worden ist. (4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Arti- kel einschließlich der Festsetzung des anzuwendenden Freibetrags werden nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 erlassen. (2) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.“