25. 6. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 153/17 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1594/93 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1349/93 mit Durchführungsbestim- mungen für die bei der Einfuhr von Beerenfrüchten mit Ursprung in der Repu- blik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik sowie der Slowa- kischen Republik geltende Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der bis zum 31. Mai 1994 geltenden Einfuhrmindestpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1333/92 des Rates vom 18. Mai 1992 über die Mindestpreisregelung bei der Einfuhr bestimmter roter Früchte mit Ursprung in Ungarn, Polen und der Tschechoslowakei ('), insbesondere . auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe : In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1349/93 der Kommission (*) sind die Kriterien festgelegt, die bei der Überprüfung der Einhaltung des Einfuhrmindestpreises zu beachten sind. Damit das in alle Sprachen der Gemeinschaft übersetzte zweite Kriterium überall gleich ausgelegt wird, sollte auf einen „Zweiwochenzeitraum“ und nicht auf „15 Tage“ Bezug genommen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1993. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ' ‚ Brüssel, den 24. Juni 1993 (') ABl. Nr. L 145 vom 27. $. 1992, S. 3. () ABl. Nr. L 133 vom 2, 6. 1993, S. 13. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission