25. 1. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 16/13 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1992 < zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Entscheidung 91/341/EWG des Rates über die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionspro- gramms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten (MATTHAEUS- ; Programm) (93/23/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 91/341/EWG des Rates vom 20. Juni 1991 über die Annahme eines gemein- schaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten (MATTHAEUS- Programm) (') (im folgenden „MATTHAEUS-Entschei- dung” genannt), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe : Es ist notwendig, die Durchführungsmodalitäten für den Beamtenaustausch zwischen den einzelstaatlichen Verwal- tungen nach Artikel 4 Buchstabe a) und für die Fortbil- dungsseminare nach Artikel 4 Buchstabe b) der genannten Entscheidung festzulegen. Die Organisation dieses Beamtenaustauschs muß an bestimmte Voraussetzungen geknüpft sein, damit eine, möglichst große Wirkung sichergestellt ist und die Ziele des MATTHAEUS-Programms erreicht werden können. Es ist daher festzulegen, welche Beamten für den Austausch in Frage kommen und wie lange der Austausch jeweils dauern soll. Es ist festzulegen, welche Aufgaben die Mitgliedstaaten und die Kommission jeweils bei der Vorbereitung, Orga- nisation und Evaluierung des Austauschs übernehmen. Es ist wichtig zu wissen, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten ergriffen haben, um Sprachkurse für dieje- nigen ihrer Beamten einzurichten, die für eine Teilnahme am Austausch vorgesehen sind. Die Festlegung dieser Durchführungsmodalitäten ist unerläßlich für den Erfolg. des Beamtenaustauschs zwischen den Verwaltungen : der Mitgliedstaaten und damit für das MATTHAEUS-Programm selbst. Die Organisation und der reibungslose Ablauf der Semi- nare sind mit Hilfe einer jährlichen Programmierung für das ganze Jahr sicherzustellen. Außerdem sind einige Finanzbestimmungen für die prak- tische Organisation der Mittelübertragung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Beamtenaustausch und den Seminaren festzu- legen. () ABI. Nr. L 187 vom 13. 7. 1991, S. 41. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen - stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 9 der MATTHAEUS-Entscheidung überein — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel 1 Mit dieser Entscheidung werden zu der MATTHAEUS- Entscheidung Durchführungsbestimmungen festgelegt betreffend : ; — die Organisation des Beamtenaustauschs, — die Veranstaltung von Seminaren, — die Finanzbestimmungen für die Erstattung der Austausch- und Seminarkosten durch die Kommis- sion. Artikel 2 Jede Zollverwaltung bestellt einen MATTHAEUS-Koor- dinator (im folgenden „Koordinator” genannt), der für alle Aktivitäten im Rahmen des MATTHAEUS-Programms, insbesondere die Durchführung des Beamtenaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten und die Veranstaltung der Seminare, zuständig ist. Artikel 3 Die Kommission ist auf Gemeinschaftsebene für die Koordinierung sämtlicher Aktivitäten im Rahmen des MATTHAEUS-Programms: zuständig; sie erfüllt diese Aufgabe in Verbindung mit den Koordinatoren. TITEL I BEAMTENAUSTAUSCH Kapitel I Auszutauschende Beamte Artikel 4 Im Sinne von Ziffer 1 des Anhangs I der MATTHAEUS- Entscheidung gelten als mit der Anwendung des Gemein-. schaftsrechts befaßte Beamte alle Beamten, die ihre Amts- geschäfte in den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten ausüben, und die Beamten, die in den Zentral- und Regionalverwaltungen Gemeinschaftsrecht anwenden.