Nr. L 63/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 3. 87 VERORDNUNG (EWG) Nr. 654/87 DES RATES vom 2. März 1987 zur Festlegung von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fisch- bestände gegenüber Schiffen unter japanischer Flagge in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern für die Zeit vom 1. März bis zum 30. Juni 1987 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft- lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (!), insbesondere auf Artikel 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 obliegt es dem Rat, anhand der verfügbaren wissenschaft- lichen Gutachten die Bestandserhaltungsmaßnahmen, die zur Erreichung der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Ziele erforderlich sind, festzulegen. Seit dem 3. März 1980 verbindet die Portugiesische Repu- blik und Japan ein Fischereiabkommen, in dessen Rahmen einer bestimmten Anzahl von Schiffen unter japanischer Flagge der Fischfang in bestimmten Gewäs- sern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals gegen Entrichtung einer Gebühr und Durch- führung einer wissenschaftlichen‘ und technischen Zusammenarbeit gestattet ist. Im Laufe der Verhandlungen über den Beitritt der Portu- giesischen Republik zu den Europäischen Gemein- schaften wurde vereinbart, daß dieses Land die Fischerei- abkommen über die Tätigkeit von Schiffen unter der Flagge eines Drittlandes in seinen Gewässern kündigen würde. Das Fischereiabkommen mit Japan wurde am 2. September 1985 gekündigt. Die Geltungsdauer dieses Abkommens ist am 2. März 1986 abgelaufen. Die japanischen Fischereitätigkeiten wurden für das Jahr 1986 vorübergehend entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 448/86 (?) im Rahmen einer Zusammenarbeit mit Japan zugunsten der Öörtlichen Bevölkerung, die stark vom Fischfang abhängig ist, im Hinblick auf die Notwendigkeit einer ausgewogenen wirt- schaftlichen und sozialen Entwicklung der portugiesi- schen Küstengebiete beibehalten. Es ist erforderlich, die Kontinuität dieses Regimes für die Fischereisaison 1987 zu gewährleisten. Für den Fischfang der japanischen Schiffe in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unter- stehenden Gewässern gilt die gemeinschaftliche Fische- reiregelung. Diese ist durch bestimmte technische (') ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. ( ABl. Nr. L S0 vom 28. 2. 1986, S. 34. Maßnahmen sowie besondere Kontrollvorschriften zu ergänzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Schiffe unter japanischer Flagge, die ausschließlich mit Langleinen fischen, dürfen in der Zeit vom 1. März bis zum 30. Juni 1987 in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern jenseits von zwölf Seemeilen ab den Basislinien, mit Ausnahme der in Anhang I genannten Gebiete, unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen als Hauptfangtätigkeit roten Thun (Thunnus thynnus thynnus) fischen. Artikel 2 (1) Die Höchstzahl der Langleinenfänger gemäß Artikel 1 wird auf 25 festgesetzt. Die Tonnage der einzelnen Fischereifahrzeuge darf S00 BRT nicht über- steigen. (2) Die Gesamtfangmengen dieser Fischereifahrzéuge dürfen zusammen nicht mehr als 240 Tonnen roter Thun betragen. (3) Die bei dem Fang auf roten Thun eingebrachten Fänge  anderer Thunfischarten dürfen einen gewichtsmä- ßigen Anteil von 25 v. H. an der Gesamtfangmenge jedes einzelnen Fischereifahrzeugs nicht übersteigen. Artikel 3 (1) Der Fang von rotem Thun (Thunnus thynnus thynnus) mit einem Einheitsgewicht von weniger als 6,4 kg ist untersagt. (2) Der Fang von Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Einheitsgewicht von weniger als 3,2 kg ist untersagt. (3) Der Fang von großäugigem Thun (Thunnus obesus) mit einem Einheitsgewicht von weniger als 3,2 kg ist untersagt. ; Artikel 4 (1) Für die Ausübung der Fischereitätigkeit der in Artikel 1 genannten Langleinenfänger in den genannten Gebieten ist es erforderlich, daß eine von der Kommis- sion im Namen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an Bord vorhanden ist und daß die darin enthaltenen Bestimmungen sowie die Kontrollmaßnahmen und sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit in diesen Gebieten befolgt werden.