S. 11. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 302/21 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3445/88 DER KOMMISSION vom 4. November 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2729/88 mit Durchführungsbestim- - mungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates über die: Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschafts- ; jahren 1988/89 bis 1995/96 ; DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — . gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, . gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirt- schaftsjahren 1988/89 bis 1995/96 ('), insbesondere auf Artikel 20, ; ' gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- . wendenden Umrechnungskurse (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (*), insbesondere auf Artikel 5 Absätze 2 und 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 129/78 des Rates (*) wurden die Umrechnungskurse für die Beihilfen bestimmt, die in den ‘Rechtsakten über die gemeinsame Agrarstrukturpolitik in ECU festgesetzt und anzuwenden - sind, sofern sie. ausschließlich durch die Abteilung Ausrichtung des EAGFL finanziert werden. Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 vorgesehenen Prämien * werden gemäß Artikel 14 Absatz 2 der genannten Verord- nung in den Wirtschaftsjahren 1988/89 und 1989/90 zu je 50 % von der Abteilung Garantie bzw. Ausrichtung finanziert. Damit die Mitgliedstaaten alle während eines - Kalenderjahres gewährten Prämien auf einheitlicher Grundlage berechnen können, sollte bezüglich dieser Prämien ein einziger anspruchsbegründender Tatbestand vorgesehen und die landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurse bestimmt werden, mit denen die in ECU ausge- drückten Prämien in Landeswährung umzurechnen sind. Bei dieser Gelegenheit sollten auch in der Verordnung (EWG) Nr. 2729/88 der Kommission (*) einige Berichti- gungen vorgenommen, insbesondere die Terminologie der Verordnung (EWG) Nr. 649/87 der Kommission vom 3. März 1987 mit Durchführungsbestimmungen zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei (*) übernommen werden. N Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme. des Verwaltungsaus- schusses für Wein — () ABl. Nr. L 132 vom 28. S. 1988, S. 3. () ABI. Nr. L 164 vom .24. 6. 1985, S. 1. () ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1. (*) ABI. Nr. L 20 vom 25. 1. 1978, S. 16. () ABl. Nr. L 241 vom 1. 9. 1988, S. 108. () ABI. Nr. L 62 vom 5. 3. 1987, S. 10. HAT FOI.GENÖE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 dert : 1. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Gedanken- strich bleibt in der deutschen Fassung unverändert. 2. Der nachstehende Artikel 4a wird eingefügt : „Artikel 4a Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 genannten Beträge werden in Landeswährung umgerechnet mit den landwirtschaftlichen Umrechnungskursen, — die am 1. Januar des Jahres gelten, in dem die Beihilfengewährung beschlossen wird, und — die im Rahmen der gemeinsamen Agrarstrukturpo- litik gelten und in den Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates(') in den Zeilen ‚nicht an die Preisfestsetzung gebundene Beträge’ oder ‚alle anderen Fälle’ angeführt sind. Verteilt sich die Zahlung der Prämie gemäß Gemein- schaftsrecht auf mehrere Jahre und wird der zum Zeit- punkt der Bewilligung geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung danach abgewertet, werden die Teilbeträge anhand des entsprechenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurses bestimmt, der am 1. Januar des Jahres gilt, in dem der betref- fende Prämienteil zu zahlen ist. () ABI. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11”. 3. In Artikel 6 Absatz 1.erster Unterabsatz wird die Angabe „Artikel 3” durch die Angabe „Artikel 4” ersetzt. ' ; 4. In Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird das Wort „Betriebsinhaber” durch die Worte „landwirt- schaftlicher Betrieb” ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt.der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1988.