14. 3. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 71/23 VERORDNUNG (EWG) Nr. 735/87 DER KOMMISSION vom 13. März 1987 über die Einstellung des Kabeljaufanges durch Schiffe, die die Flagge Frank- reichs führen | DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4027/86 (?), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Durch die Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 des Rates (*) werden die der Gemeinschaft gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada (*) für 1987 in der kanadischen Fischereizone zur Verfügung stehenden Fangquoten auf die Mitgliedstaaten verteilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in dem Teil der Gewässer der NAFO- Zone 2 J und 3 KL, der in Fischereifragen unter die Gerichtsbarkeit Kanadas fällt, durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, die ihnen durch die Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 auferlegte Grenze erreicht; es ist daher notwendig, den Kabeljaufang durch die genannten Schiffe in den genannten Gewässern gemäß dieser Verordnung zu verbieten. Dieses Verbot beeinflußt jedoch nicht die Fischereimög- lichkeiten der Schiffe der Gemeinschaft in den Gewäs- sern, die einen Teil der NAFO-Konvention ausmachen und außerhalb der Gerichtsbarkeit Kanadas liegen— HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Durch die Kabeljaufänge in dem Teil der Gewässer der NAFO-Zone 2 J und 3 KL, der in Fischereifragen unter die Gerichtsbarkeit Kanadas fällt, durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 Frankreich zugewiesene Menge als ausgeschöpft. Der Kabeljaufang in der obenerwähnten Zone gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, ist verboten sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen dieser Fischart durch diese Schiffe nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. März 1987 (') ABL. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1. (3) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S, 4. (’) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 31. (*) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 54., Für die Kommission Antönio CARDOSO E CUNHA Mitglied der Kommission