10. 2. 93 Amtsblatt. der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 34/11 VERORDNUNG (F.WG) Nr. 289/93 DER KOMMISSION vom 9. Februar 1993 zur chtsetzung der für das Wirtschaftsjahr 1993 auf Portugal anwendbaren gemeinschaftlichen Angebotspreise für Gurken DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Grundung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3648/90 des Rates (') ‚mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen zur Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ‘ hinsichtlich des Ausgleichsmechanismus bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Portugal, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (?), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, . gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der in Ecu festgesetzten Preise und Beträge infolge der Währungsneufestsetzungen von . September und November 1992 (*), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit Verordnung (EWG) Nr. 3820/90 der Kommission (*) sind die Durchführungsbestimmungen für den bei der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Spanien und Portugal anwendbaren Ausgleichsmechanismus festgelegt worden. Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3816/92 des Rates (*) entfällt der im Handel mit Obst und Gemüse zwischen Spanien und den übrigen Mitgliedstaaten geltende Ausgleichsmechanismus. Nach dem Artikel 318 der Beitrittsakte wird ein Ausgleichsmechanismus eingeführt, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, nachstehend „Zehnergemeinschaft” genannt, auf portugiesisches Obst und Gemüse anzu- wenden ist, für das gegenüber Drittländern ein Referenz- preis festgelegt ist. Für Gurken aus Portugal sollte der gemeinschaftliche Angebotspreis nur während des (') ABI. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 16. () ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. () ABL Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29. () ABl. Nr. L 366 vom 29. 12. 1990, S. 43. () ABL Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 10. Anwendungszeitraums des Referenzpreises gegenüber ‘ Drittländern, d.h. vom 11.' Februar bis 10. November, festgelegt werden. Nach Artikel 318 Absatz 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte wird jährlich auf der Grundlage des arithmetischen Mittels der Erzeugerpreise in jedem Mitgliedstaat der Zehnergemeinschaft zuzüglich der Transport- und Verpackungskosten, die für die Erzeugnisse ab den Erzeugergebieten bis zu den repräsentativen Verbrauchs- zentren der Gemeinschaft entstehen, und unter Berück- sichtung der Entwicklung der Erzeugungskosten ein gemeinschaftlicher Angebotspreis _berechnet. Die genannten Erzeugerpreise entsprechen dem Durchschnitt der Neuerungen, die in den letzten drei Jahren vor der Festsetzung des gemeinschaftlichen Angebotspreises fest- gestellt wurden. Der letztere‘ Preis darf jedoch den gegenüber den Drittländern angewandten Referenzpreis nicht überschreiten. Da die Preise je nach Jahreszeit unterschiedlich sind, sollten für das Wirtschaftsjahr ein oder mehrere Zeit- räume vorgesehen und für jeden Zeitraum ein gemein- schaftlicher Angebotspreis festgesetzt werden. Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3648/90 sind die bei der Festsetzung des gemeinschaftlichen Angebots- preises zu berücksichtigenden Erzeugerpreise die Preise eines inländischen Erzeugnisses mit _bestimmten Handelsmerkmalen, die auf dem oder den repräsentativen _ Märkten in denjenigen Erzeugungsgebieten festgestellt werden, wo die Notierungen für das Erzeugnis oder die Sorte am niedrigsten sind, das bzw. die einen erheblichen Teil der jährlich vermarkteten Erzeugung ausmacht und der Güteklasse I sowie bestimmten Anforderungen an die Verpackung entspricht. Bei allen repräsentativen Märkten muß der Durchschnitt der Notierungen unter Ausschluß der Notierungen ermittelt werden, die, gemessen an der auf dem jeweiligen Markt. festgestellten normalen Schwankungsbreite, als überhöht oder zu niedrig ange- sehen werden können. Weicht der Durchschnitt eines Mitgliedstaats übermäßig von der normalen Schwan- kungsbreite ab, wird er nicht mitberücksichtigt. Die in der Zehnergemeinschaft erzeugten Gurken stammen größtenteils aus Gewächshäusern. Die festge- . Jegten gemeinschaftlichen Angebotspreise entsprechen also dieser Art Gurken. Die aus Portugal während des gleichen Zeitraums eingeführten Gurken können zwar in _ der Güteklasse I eingestuft werden, sind aber hinsichtlich Qualität und Preis mit den Gewächshausgurken nicht zu vergleichen. Auf die Notierungen der Freilandgurken ist deshalb ein Anpassungskoeffizient anzuwenden.