20.10.2000 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/1 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Mai 2000 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/34.018 — Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1170) (Nur der dänische, englische, französische und deutsche Text sind verbindlich) (2000/627/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG-Vertrags (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1216/1999 (*), insbesondere auf die Artikel 3 Absatz 1 und 15 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbs- regeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnen- schiffsverkehrs (*), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf die Artikel 11 Absatz 1 und 22 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwen- dung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seever- kehr (*), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf die Artikel 11 Absatz 1 und 19 Absatz 2, aufgrund des Beschlusses der Kommission vom 19. April 1994, das Verfahren in dieser Sache einzuleiten, 1 2 (') ABL 13 vom 21.2.1962, S. 204/62. (*) ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5. (?) ABl. L 175 vom 23.7.1968, S. 1. (*) ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4. nachdem den beteiligten Unternehmen gemäß Artikel 19 der Verordnung Nr. 17, Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 und Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und der Verordnung (EG) Nr. 2842/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfah- ren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (°) Gelegenheit gegeben wurde, sich zu den von der Kommission in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten zu äußern und sonstige sachdienliche Angaben zu machen, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen, des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs und des Beraten- den Auschusses für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs — in Erwägung nachstehender Gründe: ZUSAMMENFASSUNG (1) Die Kommission stellt in der vorliegenden Entscheidung fest, dass die an der Vereinbarung Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) beteilig- ten Unternehmen gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 ver- stoßen haben, weil sie eine Absprache über den Verzicht auf die Gewährung von Preisnachlässen auf die ver- öffentlichten Sätze der Gebühren und Zuschläge getrof- fen haben. Diese Absprache kann weder nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag noch nach Artikel 5 der Verord- (°) ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 18. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung stützte sich die Kommission auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung Nr. 99/63/JEWG (EWG), Nr. 1630/69 und (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission.