Nr. L 20/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 93 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1992 in einem Verfahren nach Artikel 855 EWG-Vertrag (IV/33.814 — Ford/Volkswagen) (Nur der deutsche und der englische Text sind verbindlich) (93/49/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN * GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gﬁndung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 — Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages (*), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 6 und 8, im Hinblick auf die am 4. Februar 1991 von den Unter- nehmen Ford of Europe Inc., Brentwood, Vereinigtes Königreich, und Volkswagen AG, Wolfsburg, Deutsch- land, vorgenommene Anmeldung einer Vereinbarung über Großraumlimousinen, nach der gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 veröffentlichten Bekanntmachung (*) der Anmeldung, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen, ; in Erwägung nachstehender Gründe: I. DER SACHVERHALT A. Das Verfahren (1) Die Entscheidung betrifft eine „Gründungsverein-‘ barung“ zwischen den beiden Kraftfahrzeugher- stellern Ford of Europe (Ford) und Volkswagen AG (VW) zur Errichtung eines Gemeinschaftsun- ternehmens (GU) für die Entwicklung und den Bau einer Großraumlimousine (multipurpose-vehi- cle; im folgenden: MPV) in Portugal. Die Partner haben im Verlauf des Verfahrens die zur Durch- führung der Gründungsvereinbarung (die Verein- “ barung) abgeschlossenen GU-Vereinbarungen nachgereicht. D B. Die Parteien (2) Ford ist eine Tochtergesellschaft der Ford Motor Company, Dearborn, USA, deren Haupttätigkeit die Herstellung, die Montage und den Verkauf von Kraftfahrzeugen und verwandten Teilen um- (') ABl. Nr. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. (') ABl. Nr. C 182 vom 13. 7. 1991, S. 8. @G) (4) S (6) (CO) faßt. Der weltweite Umsatz der Ford Motor Com- pany belief sich 1990 auf 97,6 Milliarden US-Dol- lar. Mit einem Anteil von 11,6 % an dem Markt für Personenkraftwagen nahm die Ford-Gruppe 1990 den fünften Rang unter den in der Gemein- schaft tätigen Kfz-Herstellern ein. VW ist der führende Kraftfahrzeughersteller in der EG. Im Jahr 1990 erreichte VW mit dem Ab- satz von 2049000 Fahrzeugen einen Anteil von 15,5 % am Kraftfahrzeugmarkt der Gemeinschaft und erzielte einen weltweiten Umsatz von 65,3 Milliarden DM. X Ford und VW arbeiten bereits in einem Gemein- schaftsunternehmen in Südamerika (Autolatina) zusammen. Diese Zusammenarbeit betrifft nicht die Herstellung von MPV. ; C. Die Vereinbarung Die Vereinbarung zwischen Ford und VW er- streckt sich auf die gemeinsame Entwicklung und Fertigung eines MPV. Die beiden Partner werden ein GU (Autoeuropa) errichten, an dem beide Un- ternehmen zu 50 % beteiligt sind und die gemein- same Kontrolle übernehmen. Ford und VW wer- den in das Gesamtprojekt einen Betrag von rund 2,9 Milliarden US-Dollar investieren. Alle im Zu- sammenhang mit der Entwicklung und Fertigung des MPV entstehenden Kosten werden von Ford und VW zu gleichen Teilen übernommen. Das GU soll mindestens für die geplante Lebensdauer des MPV von rund 10 Jahren bestehen bleiben. Das GU wird die Fertigung des MPV in einem bei Setubal, Portugal,. neu zu errichtenden Werk im Januar 1995 aufnehmen. Die Produktentwicklung wird vornehmlich von VW in Deutschland über- nommen, während Ford für die Errichtung des Werkes und die Produktionsvorbereitung zustän- dig sein wird. Die geplante Kapazität des GU be- trägt 830 Einheiten pro Tag, was einer Jahrespro- duktion von 190 000 Kraftfahrzeugen entspricht. Beide Unternehmen werden Motoren und Ge- triebe liefern, während die übrigen Teile von aus- wärtigen Zulieferern bezogen werden sollen. Die Partner haben vereinbart, ihre MPV unter- schiedlich zu gestalten, um ihr Markenimage zu wahren und ihre jeweiligen MPV für ihre Kunden