L 277/8 Amtsblatt der Europäischen Union 28.10.2003 VERORDNUNG (EG) Nr. 1886/2003 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 2003 zur Änderung und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 mit Durchführungs- bestimmungen zu dem in der Verordnung (EG) Nr. 2475/2000 des Rates vorgesehenen Zollkontin- gent für Rindfleisch für die Republik Slowenien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (*), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit dem Beschluss 2003/452/EG des Rates vom 26. Mai 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpas- sung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zur Berücksichti- gung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft (*) sind neue Zugeständnisse für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen mit Ursprung in der Republik Slowenien gewährt worden; diese Zuge- ständnisse gelten ab dem 1. November 2003. Ab demselben Zeitpunkt ersetzt der Beschluss die Verord- nung (EG) Nr. 2475/2000 des Rates vom 7. November 2000 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftli- chen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpas- sung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Slowe- nien (*). (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 der Kommission vom 6. Dezember 2000 mit Durchführungsbestim- mungen zu dem in der Verordnung (EG) Nr. 2475/2000 des Rates vorgesehenen Zollkontingent für Rindfleisch für die Republik Slowenien (°) ist daher zu ändern. (3) Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 über das Zollkontingent Nr. 09.4082 sollten entspre- chend für das Zollkontingent Nr. 09.4122 gelten. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — () ABL L 160 vom 26.6.1999, S. 21. (‘) ABL. L 122 vom 16.5.2003, $. 1. (’) ABL L 152 vom 20.6.2003, S. 22. (‘) ABL. L 286 vom 11.11.2000, S. 15. (°) ABL.L 306 vom 7.12.2000, S. 19. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 wird wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 der Kommission vom 6. Dezember 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu den in dem Beschluss 2003/452/EG des Rates vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch für die Republik Slowe- nien“. 2. Artikel 1 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung: „(1) Auf mehrjähriger Grundlage jeweils für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember desselben Jahres, nachstehend ‚Einfuhrjahr‘ genannt, können gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung in Anhang I genannte Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Slowenien im Rahmen der mit dem Beschluss 2003/452/EG eröffneten Zollkontingente eingeführt werden. (2) _Für diese Kontingente, die die laufenden Nummern 09.4082 und 09.4122 tragen, werden die jährlichen Erzeug- nismengen und die präferenziellen Zollsätze in Anhang I festgesetzt.“ 3. In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e) werden die Worte „die laufende Nummer 09.4082“ durch die Worte „die laufenden Nummern der Kontingente“ ersetzt. 4. Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 können die Einfuhrlizen- zanträge für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4122 im Jahr 2003 in den ersten zwölf Tagen nach dem Inkrafttreten des Protokolls im Anhang des Beschlusses 2003/ 452JEG gestellt werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Sie gilt ab dem 1. November 2003.