4, 3. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 59/11 VERORDNUNG (EWG) Nr. 596/88 DER KOMMISSION vom 1. März 1988 zur Änderung der im Handel mit Waren der Verordnungen (EWG) Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 des Rates vom 11. November 1980 zur Festlegung der Handelsrege- lung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3743/87 (?), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 des Rates vom 11. November 1980 zur Festlegung der allgemeinen Regelin für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 4055/87 (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Die ab 1. März 1986 im Handel mit Waren der Verord- nungen (EWG) Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge wurden- mit der Verordnung (EWG) Nr. 623/86 der Kommission (*, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2574/86 (®), festgelegt. Die Anwendung von Be1tnttsausgletchsbetragen bei der Ausfuhr aus Spanien oder Portugal nach der Zehnerge- meinschaft ist in der Verordnung (EWG) Nr. 623/86 und in den Verordnungen zu ihrer Anderung im Handel mit Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80, die nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 fallen, nicht vorgesehen. Diese Situation beruht auf einer fälschlichen Auslegung der Artikel S3 und 213 der Beitrittsakte und stellt eine Anomalie dar; es empfiehlt sich folglich, Abhilfe zu D schaffen und die betreffenden Verordnungen entspre- chend zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Die Beitrittsausgleichsbeträge, die in Artikel 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 623/86 vorge- sehen und in Anhang III Spalte 3 dieser Verordnung und der Verordnungen zu ihrer Änderung aufgeführt sind, werden auch bei der Ausfuhr von nicht unter die Verord- nung (EWG) Nr. 3033/80 fallenden Waren der Verord- ‘ nung (EWG) Nr. 3035/80 aus dem Königreich Spanien nach der Zehnergemeinschaft angewandt. (2) Die Beitrittsausgleichsbeträge, die in Artikel 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 623/86 vorgesehen und im Anhang II Spalte 4 dieser Verord- nung und der Verordnungen zu ihrer Änderung aufge- führt sind, werden auch bei der Ausfuhr der nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 fallenden Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aus der Portugiesischen . Republik nach der Zehnergemeinschaft angewandt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Jedoch auf entsprechenden Antrag, der innerhalb von sechs Monaten, vom Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung an gerechnet, eingereicht werden muß, gilt diese Verordnung für die seit dem 1. März 1986 getä- tigten Geschäfte. . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gllt unmittelbar in ledem -Mitgliedstaat. Brüssel‚ den 1. März 1988 ') ABl. Nr. L 323 vom 29. 11. 1980, S. 1. ABl. Nr. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 29. () ABl. Nr. L 323 vom 29. 11. 1980, S. 27. ABI. Nr. L 379 vom 31. 12. 1987, S. 1. ABl. Nr. L S59 vom 1. 3, 1986, S. 1. (*) ABl. Nr. L 229 vom 15. 8. 1986, S. 30. Für die Kommission COCKFIELD Vizepräsident