29. 5. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 147/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1378/92 DES RATES vom 21. Mai 1992 zur Festsetzung von Preisen und anderen Beträgen im Obst- und Gemüsesektor für das Wirtschaftsjahr 1992/93 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu- gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisa- tion für Obst und Gemüse (!), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1, ; gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des Rates vom 9, Dezember 1969 über Sondermaßnahmen zur Verbes- serung der Erzeugung und Vermarktung von Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (?), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (?3), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 sind für die einzelnen Erzeugnisse des Anhangs II der genannten Verordnung für jedes Wirtschaftsjahr ein Grundpreis und ein Ankaufspreis festzusetzen. Die Vermark- tungsjahre der betreffenden Erzeugnisse finden gemäß Arti- kel 1 Absatz 3 der genannten Verordnung in folgenden Zeiträumen statt: — Tomaten und Auberginen: vom 1. Januar bis 31. Dezem- ber; : — Aprikosen: vom 1. Mai bis 31. August; — Pfirsiche und Nektarinen (Brugnolen inbegriffen): vom 1. Mai bis 31. Oktober; (!) ABl. Nr. L 118 vom 20. S. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1156/92 (ABl. Nr. L 122 vom 7. 5. 1992, S. 3). (2) ABl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1130/89 (ABl. Nr. L 119 vom 19. 4. 1989, S. 22). (?) ABI. Nr. C 119 vom 11. S. 1992, S. 54. (*) Stellungnahme vom 14. . Mai 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (5) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). — Blumenkohl und Tafeltrauben: vom 1. Mai bis 30. April; — Zitronen und Birnen: vom 1. Juni bis 31. Mai; — Äpfel: vom 1. Juli bis 30. Juni; —_ Mandarinen, Satsumas und Clementinen: vom 1. Okto- ber bis 15. Mai; — Orangen: vom 1. Oktober bis 15. Juli. Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist jedoch für die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des Wirt- schaftsjahres weder ein Grund- noch ein Ankaufspreis festzusetzen. Bei der Festsetzung der Grundpreise und der Ankaufspreise für Obst und Gemüse ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrar- politik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährlei- sten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tra- gen. Die Grundpreise müssen auf der Grundlage der Entwicklung des Mittels der Notierungen festgesetzt werden, die in den letzten drei Jahren auf den repräsentativsten Produktions- märkten der Gemeinschaft für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften wie Sorte oder Art, Güteklasse, Größenklasse und Verpackung festgestellt wur- den. Die Ankaufspreise sind gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035 /72 im Verhältnis zum Grund- preis festzusetzen. Die Anwendung des Artikels 148 Absatz 1 der Beitrittsakte hat in Spanien Preise zur Folge, die sich von den gemeinsa- men Preisen unterscheiden. Nach Artikel 149 der Beitrittsak- te sind die spanischen Preise zu Beginn jedes Wirtschaftsjah- res den gemeinsamen Preisen anzunähern. Die bei dieser Annäherung zu berücksichtigenden Preise führen zur Festset- zung der spanischen Preise in der nachstehenden Höhe. Die Anwendung des Artikels 285 Absatz 1 der Beitrittsakte hat in Portugal bei mehreren Erzeugnissen zur Folge, daß zu Beginn der zweiten Beitrittsstufe andere als die gemeinsamen Preise festgesetzt worden sind. Nach Artikel 285 Absatz 2 der Beitrittsakte sind die portugiesischen zu Beginn jedes Wirt- schaftsjahres den gemeinsamen Preisen anzunähern. Gemäß den dafür vorgesehenen Vorschriften sind die portugiesi- schen Preise in der angegebenen Höhe festzusetzen. Der finanzielle Ausgleich für Orangen und Mandarinen ist nach den Kriterien des Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung {EWG) Nr. 2511/69 festzusetzen —