Nr. L 280/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften VERORDNUNG (EWG) Nr. 2943/91 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1991 mit Einzelbestimmungen zur unentgeltlichen Lieferung von Brotweichweizen nach Albanien nach der Verordnung (EWG) Nr. 2938/91 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2938/91 des Rates vom 1. Oktober 1991 über eine Sofortmaßnahme für die kostenlose Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeug- nissen nach Albanien (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29, Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (?), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3653/90 (*), insbesondere auf Artikel 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 843/91 (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 2938/91 sieht die Lieferung von Brotweichweizen nach Albanien vor. Zur Abwicklung dieser Sofortmaßnahme müssen Durchführungsbestim- mungen für den Getreidesektor festgelegt werden, wobei insbesondere die Zuteilung der betreffenden Lieferung im Wege der Ausschreibung sowie gemeinsame Vorschriften über die in diesem Rahmen zu eröffnenden Ausschrei- bungen vorzusehen sind. Diese Durchführungsbestimmungen müssen überdies die Leistung einer Sicherheit und Kontrollen zur Gewährlei- stung der ordnungsgemäßen Abwicklung der Lieferung vorsehen. Für die Lieferungskosten nach Artikel 2 dieser Verord- nung sind die entsprechenden Umrechnungskurse festzu- legen. Im Interesse der Ausgewogenheit und zur besseren Berücksichtigung der Wirtschaftsrealität im Zusammen- hang mit den genannten Kosten sind die im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffent- lichten Wechselkurse heranzuziehen. Die zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnisse aus Beständen der Interventionsstellen fallen unter die Verordnung (EWG) Nr. 569/88 der Kommission (*), zuletzt geändert () ABl. Nr. L 280 vom 8. 10. 1991, S. 4. () ABL. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. () ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28. () ABL _Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. () ABl Nr. L 85 vom 5. 4. 1991, S. 26. () ABL. Nr. L 55 vom 1. 3. 1988; S. 1. durch die Verordnung (EWG) Nr. 1302/91 (”). Dabei ist jedoch der Anhang der genannten Verordnung für die Eintragungen zu erweitern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1ı) Für die Abwicklung der Albanien unentgeltlichen Lieferung von Brotweichweizen an Albanien nach der Verordnung (EWG) Nr. 2938/91 gelten die Bestim- mungen dieser Verordnung. (2) Jede Lieferung umfaßt die Ausschreibung der Liefe- rungskosten gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung. Artikel 2 (1) Die Kosten für die Lieferung vom Interventions- lager zum vorgesehenen Bestimmungsort werden ausge- schrieben. (2) Diese Kosten umfassen die Lieferung entweder loser Ware oder in Säcke verladen auf Transportmittel ab Lager der Interventionsstelle bis zur Löschung im alba- nische Seehafen auf cif-Stufe. Artikel 3 _ Die Teilnahme an den Ausschreibungen im Rahmen dieser Verordnung steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen in der Gemeinschaft ansässigen Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats sowie allen den einschlägigen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats entsprechenden Gesellschaften offen, die ihren satzungs- mäßigen Gesellschaftssitz, ihre Zentralverwaltung oder eine Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat haben. Artikel 4 Zur Teilnahme an der Ausschreibung richten die Bieter ihr Angebot brieflich oder fernschriftlich entsprechend der Ausschreibungsbekanntmachung an die betreffende Interventionsstelle, () ABL. Nr. L 123 vom 18. $. 1991, S. 23.