6.7.1999 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1467/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verord- nung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlösein- bußen bei der Vermarktung von Bananen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (*), insbesondere auf die Artikel 12 und 14, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (*), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1ı) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1062/1999 (*), wurden die _ Durchführungsbestim- mungen für die Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlö- seinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgesetzt. (2) Der durchschnittliche Erzeugungserlös wird auf der Grundlage des Durchschnitts der Preise frei erster Ausschiffungshafen in der übrigen Gemeinschaft nach Abzug der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe fest- gelegt. Die Erfahrung mit der Anwendung der Regelung hat gezeigt, daß die durchschnittlichen Kosten, die vom durchschnittlichen Wert der zum ersten Ausschiffungs- hafen versandten Bananen — Ware nicht entladen — abgezogen werden, bislang relativ stabil waren. Folglich könnte die Verwaltung der Regelung unter Einhaltung der vorgesehenen Kriterien durch eine Pauschalierung des Abzugs erheblich vereinfacht werden. Der durch- schnittliche Erzeugungserlös für Bananen, die in ihrer Erzeugungsregion gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 erzeugt und vermarktet werden, muß getrennt auf der Grundlage der auf den Örtlichen Märkten festgestellten Verkaufspreise abzüglich eines Pauschalbetrags für die Kosten des Versands zu den betreffenden Märkten festgelegt werden. (3) Diese Pauschalbeträge müssen unter Berücksichtigung der Entwicklung der tatsächlichen Kosten, insbesondere der Transportkosten, angepaßt werden. (4) Aufgrund der bisherigen Erfahrungen empfiehlt es sich, die Fristen, bis zu denen die Marktteilnehmer bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die Vorschüsse beantragen müssen, zu verlängern, damit diese Marktteil- (') ABI. L 47 vom 25.2.1993, $. 1. (#) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. (’) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1. (*) ABl. L 170 vom 13.7.1993, S. 5. (°) ABl. L 129 vom 22.5.1999, S. 24. nehmer ausreichend Zeit für die Zusammenstellung ihrer Unterlagen haben. (5) Es ist angezeigt, für die Berechnung der Ausgleichsbei- hilfe bei den der Kommission übermittelten Angaben über die Vermarktung von Bananen zwischen den Sendungen nach der Gemeinschaft außerhalb ihrer Erzeugerregion und der Vermarktung in einer Erzeuger- region gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 zu unterscheiden. (6) Es empfichlt sich, die Defnition des maßgeblichen Tatbe- stands der Beihilfe für die Zahlung der Vorschüsse sowie für die Zahlung des Restbetrags der Beihilfe anzupassen. (7) Im Interesse einer spürbaren Vereinfachung der Verwal- tung der Regelung müssen die Bestimmungen dieser Verordnung noch im Laufe des Jahres 1999 gelten. Die Aufnahme bestimmter Kosten, insbesondere der Versand- und Transportkosten, in Form von Pauschalbe- trägen basiert unmittelbar auf den Angaben, die die Mitgliedstaaten bei der Vermarktung dieser Erzeugnisse erhoben haben. (8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung: „Artikel 3 (1) Bei in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen wird der durchschnittliche Erzeugungserlös gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für Bananen ab Versandschuppen berechnet. (2) Für Bananen, die in der Gemeinschaft außerhalb ihrer Erzeugerregion gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 vermarktet werden, wird der durch- schnittliche Erzeugungserlös jährlich auf der Grundlage des Durchschnitts der Preise in den Erzeugerregionen frei erster Ausschiffungshafen, Ware nicht entladen, abzüglich eines Pauschalbetrags von 18,7 EUR/100 kg Eigengewicht für die durchschnittlichen Transportkosten und die durch- schnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe festgesetzt.