Nr. L 171/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 9% VERORDNUNG (EWG) Nr. 1881/90 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1990 / zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1596/79 über vorbeugende Rück- nahmen von Äpfeln und Birnen DIE KOMMISSION' DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag.zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt. auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, . gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisa- tion für Obst.und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)-Nr. 1193/90 (3, insbesondere auf Artikel 15 a Absatz 2, im Erwägung. nachstehender Gründe.: Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1596/79. der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2935/88 (*, genannte Grunderzeugung bezieht sich auf die Erzeugung der Gemeinschaft in ihrer Zusammenset- zung am. 31. Dezember 1985. Um die spanische Erzeugung zu berücksichtigen, sollte die Grunderzeugung von Äpfeln und Birnen geändert werden. Nach Artikel 261 Absatz 2 der ‚Beitrittsakte soll diese Regelung in Portugal während der ersten Übergangsstufe nicht gelten. / Die in dieser Verordnung‘ vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG -ERLASSEN : Artikel 1.. Die Verordnung (EWG) Nr. 1596/79 wird wie folgt geän- dert : | 1. Artikel 1: erhält folgende Fassung : „Artikel 1 Vorbeugende Rücknahmen . dürfen nur . genehmigt werden, wenn die voraussichtliche ‘ Erzeugung um. mindestens 5 %. höher liegt als eine Grunderzeugung von —7500 000. Tonnen Äpfeln und — 2350 000 Tonnen. .Birnen.” 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung : „(1)' Bei Äpfeln dürfen sich die vorbeugenden Rück- nahmen. auf höchstens 30 % der vorhersehbaren Über- schüsse beziehen, wenn diese 750 000 -Tonnen .nicht übersteigen ; auf 40:% der vorhersehbaren Über- schüsse, wenn diese zwischen 750 000 und 1 200 000 Tonnen liegen, und auf 50 %, wenn sie 1200 000 Tonnen übersteigen. Die vorhersehbaren Überschüsse entsprechen dem Unterschied zwischen der vorherge- sehenen Erzeugung und- der Grunderzeugung von 7 S00 000 Tonnen. Bei Birnen dürfen sich. die vorbeugenden Rück- nahmen nur auf höchstens 30 % der vorhersehbaren Überschüsse beziehen, wenn .diese 235 000 Tonnen . nicht übersteigen ; auf 40 % der vorhersehbaren Über- schüsse, wenn diese zwischen 235000 und 420 000 Tonnen liegen, und auf S0 %, wenn sie 420 000 Tonnen übersteigen. Die vorhersehbaren Überschüsse entsprechen dem Unterschied zwischen der vorherge- sehenen Erzeugung und der Grunderzeugung von- 2350 000 Tonnen.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amitsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Juli 1990 (') ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (3) ABl Nr. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 43. () ABl Nr. L 189 vom 27. 7. 1979, S. 47. (*) ABl. Nr. L 264 vom 24. 9. 1988, S. 41. Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission