28. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 357/53 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3810/91 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1991 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Mechanismus für den Handel mit Rindfleisch zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 und Spanien und Portugal sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 4026/89 und (EWG) Nr. 3815/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens .und Portugals, insbesondere auf die Artikel 83 und 251, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 569/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmecha- nismus (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 (?), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Regelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen Spanien und Portugal (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88, insbesondere auf Artikel 13, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4026/89 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3125/91 (*), und der Verordnung (EWG) Nr. 3815/90 der Kommission (%, zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3508/91 (*), sind die gemäß den Artikeln 83 und 251 der Beitrittsakte für Spanien und Portugal geltenden Richtplafonds für das Jahr 1991 festgesetzt worden. Diese Richtplafonds werden auf der Grundlage einer geschätzten Bilanz der Erzeugung und des Verbrauchs der betreffenden Erzeugnisse des Rindfleisch- sektors in Spanien und Portugal sowie des voraussicht- lichen Zeitplans für den Handel mit der übrigen Gemeinschaft ermittelt. Nach Artikel S der Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 wird der ergänzende Handelsmechanismus (EHM) bei den Einfuhren der vorgenannten Erzeugnisse aus Spanien nach Portugal gemäß den Artikeln 249 bis 252 der Beitrittsakte angewendet. Für 1992 ist unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Entwicklung des spanischen und des portugiesischen Marktes eine deutliche Anhebung dieser Richtplafonds (') ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1986, S. 106. () ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7. (’) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 7. (‘) ABl. Nr. L 382 vom 30. 12. 1989, S. 62. () ABL _ Nr. L 296 vom 26. 10. 1991, S. 30. (5) ABl. Nr. L 366 vom 29. 12. 1990, S. 30. () ABl. Nr. L 333 vom 4. 12. 1991, S. 5. erforderlich, um die Integration dieser Märkte in den Gemeinschaftsmarkt zu fördern. Um den Handelsverkehr besser zu regulieren und die saisonal unterschiedliche Empfindlichkeit der Märkte Spaniens und Portugals zu berücksichtigen, insbesondere deren geringere Aufnahmefähigkeit im zweiten und dritten Vierteljahr, ist die Jahresmenge nach Zweimonats- zeiträumen entsprechend abzustufen. Bei der Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Einreichung des Antrags und die Erteilung der Lizenzen ist sowohl von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheini- gungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1599/90 (*), als auch von der Verordnung (EWG) Nr. 574/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 über Durchführungs- bestimmungen zum — ergänzenden _Handelsmecha- nismus (*°), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88, abzuweichen. Es ist vorzusehen, daß die Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft bestimmte Rindfleischerzeugnisse nach Spanien und Portugal nur unter Bedingungen liefern dürfen, die ihnen insbesondere hinsichtlich des Zeit- raums, in dem sie ihre Tätigkeit als Händler ausgeübt haben, Beschränkungen auferlegen. Die bei Einfuhren aus Drittländern nach Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 569/86 anzuwendende Rege- lung für die EHM-Einfuhrlizenzen muß genauer gefaßt werden. Für die Rindfleischeinfuhren empfiehlt sich zu diesem Zweck die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission vom 4. September 1980 über die besonderen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch (!'), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2996/90 ('?), sowie der übrigen. Vorschriften über die besonderen Einfuhrregelungen. Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, die Durch- führungsbestimmungen zum EHM für Spanien und Portugal in einer neuen Verordnung zusammenzufassen und die Verordnungen (EWG) Nr. 4026/89 und (EWG) Nr. 3815/90 aufzuheben. N () ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. () ABL. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 29. (°) ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 1. (") ABL. Nr. L 241 vom 13. 9. 1980, S. 5. ('?) ABl. Nr. L 286 vom 18. 10. 1990, S. 17.