„10. 11. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 324/17 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3250/92 DER KOMMISSION vom 9. November 1992 über die 1992 aus Rumamen einführbaren Mengen an Schaf- und Ziegenfleisch- erzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf den Beschluß 84/633/EWG des Rates vom 11. Dezember 1984 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen der zwischen der Gemeinschaft und zwölf Drittländern — geschlossenen _ Selbstbeschränkungsab- kommen über den Handel mit Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors im Interesse einer reibungslosen Abwicklung des Handels innerhalb der vereinbarten Mengen lebende Tiere in frisches oder gekühltes Fleisch und umgekehrt umzurechnen ('), insbesondere auf Art1kel 1 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Rumänien hat sich im Rahmen einer mit der Gemein- schaft getroffenen Vereinbarung verpflichtet, seine Ausfuhren von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen nach der Gemeinschaft auf jährlich 475 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen, und auf 75 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch zu beschränken. Rumänien hat die Gemeinschaft ersucht, statt der für die Ausfuhr 1992 bestimmten Menge von 75 Tonnen frischen und gekühlten Fleisches 75 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt in Schlachtgewicht mit Knochen, vorzusehen. Da die Menge, für die Rumänien diesen Antrag gestellt hat, sehr gering ist, ist eine Störung des Gemeinschaftsmarkts nicht zu befürchten. Die Marktlage gestattet es daher, dem Wunsch Rumäniens zu ‘ entsprechen. ; Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Mengen lebender Schafe und Ziegen der KN-Codes 0104 10 90 und 0104 20 90, die aufgrund der Vereinba- rung mit Rumänien aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1992 auf S50 Tonnen festgesetzt, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen. Die Mengen frischen und gekühlten Schaf- und Ziegen- fleisches des KN-Codes 0204, die aufgrund der Vereinba- rung mit Rumänien aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1992 auf 0 Tonnen festgesetzt. Artikel 2 ‘Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fenthchung im Amtsblatt der Europdzscben Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verb1nd11ch und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Novembér 1992 () ABL Nr. L 331 vom 19. 12. 1984, S. 32. Für die Kommission Ray. MAC SHARRY Mitglied der Kommission