7. 1. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 4/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1987 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 von Portugal vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern (1987-1991) {Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (88/10/EWG) DIE KOMMISSION DER EURÖPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG} Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (*), insbeson- dere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründce : Die portugiesische Regierung hat der Kommission am 14. April 1987 ein mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern, nachstehend „Programm” genannt, übermittelt und am 8. Oktober 1987 die letzten erganzenden Angaben hierzu vorgelegt. Ziel des Programms sind einc Steigerung der gegenwär- tigen portugiesischen Aquakulturerzeugung um rund 75 % sowohl bei Seefisch- als auch bei Süßwasserarten sowie Maßnahmen zum Schutz der Küstengewässer. Die zur Durchführung dieses Programms erforderlichen Inve- stitionen werden auf 20 Millionen ECL! veranschlagt. Unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwick- lung der Fischbestände, des Marktes für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse sowice der Maßnahmen und Grundsätze der Gemeinsamen Fischereipolitik erfüllt das Programm die Bedingungen des Artikels 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 4028/86 und ist als Rahmen für die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Zuschüsse in dem betreffenden Sektor geeignet. Die vollständige Verwirklichung der Programmziele kann sich allerdings als schwierig erweisen, da das derzeitige Niveau der Berufsausbildung in dem betreffenden Sektor niedrig und die regelmäßige Versorgung der Zuchtan- lagen mit Fischbrut bzw. Jungfischen nicht gesichert ist. Der Ausbau der Aquakultur vollzieht sich in einem wirt- schafts- und handelspolitischen Umfeld, das durch einen wachsenden internationalen Wettbewerb gekennzeichnet ist. (') ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S, 7. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Struktur- ausschusses für die Fischwirtschaft — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel 1 Das von der portugiesischen Regierung am 14. April 1987 vorgelegte und zuletzt am 8. Oktober 1987 ergänzte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern (1987-1991) wird unter den in dieser Entscheidung genannten Bedin- gungen genehmigt. Artikel 2 (1) Die Durchführung des Programms muß einhergehen mit berufsbildenden Maßnahmen, die auf die zu erwar- tenden strukturellen Veränderungen im Bereich der Aquakultur in Portugal abgestimmt sind. (2) Bei der Durchführung des Programms ist im Zusam- menhang mit den geplanten Investitionen in Zuchtan- lagen vorrangig auf eine regelmäßige Produktion von Fischbrut bzw. Jungfischen zu achten. Artikel 3 Diese Entscheidung greift einer etwaigen finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an einzelnen Investitions- vorhaben nicht vor. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Brüssel, den 11. Dezember 1987 Für die Kommission Antönio CARDOSO E CUNHA Mitglied der Kommission