1.7.92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 180/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1741/92 DES RATES vom 30, Juni 1992 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1992/93 in Portugal für Getreideerzeugnisse zu gewährenden Sonderbeihilfen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu- gals, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvor- schriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal (!), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe:  Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 wurde eine degressive Beihilfe eingeführt, um die Einkommensverluste auszugleichen, die sich für die Erzeuger aus der Angleichung der portugiesischen Preise an die Gemeinschaftspreise ab dem Beginn der zweiten Beitrittsstufe ergeben. Gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung erfolgt die erste Anpas- sung dieser Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1992/93, Da der in Portugal geltende Interventionspreis für Weich- weizen an den Gemeinschaftspreis angeglichen worden ist, sollte die Beihilfe für diese Getreideart entsprechend erhöht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Portugal für Getreideerzeugnisse zu gewährenden Sonderbeihilfen werden für das Wirtschaftsjahr 1992/93 wie folgt festgesetzt: — Weichweizen: 106,21 ECU/Tonne, — Mais: 57,56 ECU/Tonne, — Gerste, Triticale und Roggen: 72,89 ECU/Tonne, — Sorghum: 50,03 ECU/Tonne. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft, Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992. (!) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28. Im Namen des Rates Der Präsident Arlindo MARQUES CUNHA