Nr. L 397/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 92 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3928/92 DES RATES vom 20. Dezember 1992 zur Einführung eines NAFO-Pilotprogramms für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeu- gen der Gemeinschaft im Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwest- atlantik (NAFO) . DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (!), insbesondere auf Artikel 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das ‚ Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord- westatlantik, nachstehend „NAFO-Übereinkommen“ ge- nannt, wurde von der Gemeinschaft mit der Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 (?) genehmigt und trat am 1. Januar 1979 in Kraft.‘ Die mit dem NAFO-Übereinkommen gegründete Organisa- tion für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat eine Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung erlassen, die vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 (3) übernommen worden ist.' ; - Auf der 14, Jahrestagung der NAFO am 18. September 1992 in Dartmouth, Kanada, hat die NAFO-Fischereikom- mission einen Vorschlag für die Einführung eines NAFO-Pilotprogramms für Beobachter angenommen, dem- zufolge eine bestimmte Anzahl von Fischereifahrzeugen, die im NAFO-Regelungsbereich eingesetzt sind, bei Ausübung ihrer Fangtätigkeit Beobachter an Bord nehmen muß. Dieser Vorschlag wurde von der Gememschaft angenom- _ ” men — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das von der NAFO-Fischereikommission am 18. Septem- ber 1992 angenommene Pilotprogramm für Beobachter, nachstehend „NAFO-Pilotprogramm für Beobachter“ ge- nannt, findet in der Gemeinschaft Anwendung. Der Wortlaut des Programms ist dieser Verbrdnung beige- fügt. Artikel 2 Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 bestellt die Kommission der Europäi- schen Gemeinschaften Gemeinschaftsbeobachter für das Programm. Die Beobachter werden von den Mitgliedstaa- ten ernannt und können an Bord eines jeden Fischereifahr- zeugs der Mitgliedstaaten entsendet werden, das im NAFO- Regelungsbereich Fischfang betreibt oder betreiben will. Artikel 3 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verord- nung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fenthchung im Amtsblatt der Europazschen Gememschaf 0 ten in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar 1993 bis zum 30. Juni 1994. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unm1ttelbar in jedem Mitgliedstaat, Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1992. (1) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, 5. 1. (2) ABl. Nr. L 378 vom 30. 12. 1978, S. 1. (3) ABl. Nr. L 175 vom 6. 7. 1988, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr 436/92 (ABl. Nr. L 54 vom 18. 2. 1992, S 1). Im Namen des Rates Der Präsident J. GUMMER