18.11.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 342/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1979/2004 DER KOMMISSION vom 17. November 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 mit Durchführungsbestimmungen zu der Ver- ordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich des Schutzes lebender Rinder beim Transport als Voraussetzung für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen aufgrund des Beitritts der Tschechi- schen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Mal- tas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Repub- lik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Po- lens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Est- lands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Po- lens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „neue Mitgliedstaaten“) zur Europäischen Gemeinschaft ist die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommission vom 9. April 2003 (!) um bestimmte Angaben in den Amts- sprachen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 ist entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 erhält folgende Fassung: „(3) Stellt der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle fest, dass die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind, so be- stätigt er dies durch einen der folgenden Vermerke: — Resultados de los controles de conformidad con el arti- culo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios — Vysledky kontrol podle Clänku 2 nafizeni (ES) C. 639/2003 jsou uspokojive (!) ABL. L 93 vom 10.4.2003, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 687/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 13). — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend Määruse (EÜU) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad ATOTEN&OLATOA TOV ENEYXWV ßAoEL TOU ApUpOU 2 TOU KAVO- viopoU (EK) apıd, 639/2003 ıKavornoMmTIKA Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory Resultats des contröles vise&s ä Varticle 2 du röglement (CE) n° 639/2003 satisfaisants Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto pärbauZu rezultäti ir apmierinoSi Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatyty patikrinimuy rezultatai yra patenkinami A 639/2003JEK rendelet 2. cikkeben elöiränyzott ellenör- z6sek eredmenyei kiel&gitök Rizultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regola- ment (KE) nru 639/2003 sodisfacenti Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend Wyniki kontroli, o ktörej mowa w art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 639/2003 zadowalajace Resultados dos controlos satisfatörios nos termos do ar- tigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 639/2003