30. 12. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 371/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 3946/87 DES RATES vom 21. Dezember 1987 zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestim- mung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in” oder „Ursprungserzeugnisse” und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Koopera- tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (') wurde am 18. Januar 1977 unterzeichnet und trat am 1. November 1978 in Kraft. Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in” oder „Ursprungserzeug- nisse” und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkommens, nachstehend „Proto- koll” genannt, geändert durch den Beschluß Nr. 1/81 des Kooperationsrates (?), sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des Stichtages die ın ECU ausgedrückten . Beträge von der Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden können. Die in ECU ausgedrückten Beträge waren am 1. Oktober 1986 in einigen nationalen Währungen niedriger als die entsprechenden Beträge zum 1. Oktober 1984. Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages würde bei der Umrechnung in diese nationalen Währungen zu einer realen Verminderung der für die vereinfachten Verfahren vorgesehenen Höchstwerte führen. Um dies zu verhin- dern, müssen die in ECU ausgedrückten Höchstwerte . erhöht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Das Protokoll wird wie folgt geändert : 1. In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe’ „2355 ECU” durch „2 590 ECU” ersetzt. 2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe „165 ECU” durch „180 ECU” und die Angabe „470 ECU” durch „515 ECU” ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1987. (') ABl. Nr. L 266 vom 27. 9. 1978, S. 2. () ABl. Nr. L 357 vom 12. 12. 1981, S. 6. Im Namen des Rates Der Präsident B. HAARDER