5.10.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 307/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1730/2004 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 hinsichtlich der Angebotsfrist der Teilausschrei- bungen für den Verkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (!), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 der Kommission vom 25. Juni 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Bestän- den der deutschen Interventionsstelle (?) enden die Ange- botsfristen der Teilausschreibungen mit Ausnahme be- stimmter Daten jeweils am Donnerstag. (2) Da der 1. und der 2. November sowie der 30. Dezember 2004 in den meisten Mitgliedstaaten Feiertage sind, ist die Teilausschreibung, deren Angebotsfrist am 4. Novem- ber bzw. am 30. Dezember 2004 endet, aus verwaltungs- technischen Gründen zu streichen. (3) _ Die Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 ist entsprechend zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 erhält folgende Fassung: „(2) _ Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibun- gen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen 22. Juli 2004, 5. August 2004, 19. Au- gust 2004, 2. September 2004, 4. November 2004, 23. De- zember 2004, 30. Dezember 2004, 24. März 2005, 5. Mai 2005 und 26. Mai 2005.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. Oktober 2004 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (') ABL. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. (?) ABLl. L 227 vom 26.6.2004, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/2004 (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 13).