22. 7. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 191/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2182/88 DES RATES vom 18. Juli 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3828/85 zur Einführung eines Sonder- programms zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal DER RAT DER EUROPÄISCHEN. GEMEINSCHAFTEN — / gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, |insbesondere auf Artikel 253, Artikel 258 Absatz 2 und Artikel 263 Absatz 2 sowie das Protokoll Nr. 24 im Anhang. zur Beitrittsakte, auf Vofschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Der Euröpäische Rat hat anerkannt, daß sich für die ° portugiesische Landwirtschaft besondere Probleme stellen. Es müssen besondere Bemühungen unternommen werden, um die harmonische Integration der portugiesi- schen Landwirtschaft in. die gemeinsame Agrarpolitik zu erleichtern, insbesondere durch eine bessere Anpassung an die Anforderungen dieser Politik und durch eine qualitative Verbesserung der Agrarerzeugung. Die finanziellen Möglichkeiten Portugäls sind begrenzt. Daher ist für die Maßnahmen, für die im Rahmen der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3828/85 (*), geän- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3464/87 (*), eine gemeinschaftliche Kofinanzierung in Höhe von 50 % vorgesehen ist, ein Satz von 75 % festzusetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3828/85 wird wie folgt geän- dert : 1. Dem Artikel 1 Absatz 2‘wird folgender Buchstabe angefügt : „h) der Verbesserung der strukturellen Lage der portu- giesischen Landwirtschaft als Folge der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik einschließlich der Unterstützung landwirtschaftlicher Zusammen- schlüsse, des Umweltschutzes und der Verbesse- rung. landwirtschaftlicher Wohnhäuser, wobei insbesondere auf die Einhaltung des Protokolls Nr. 25 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portu- gals zu achten ist.”; 2. Dem Artikel 9 wird folgender Buchstabe angefügt : „e) Sondermaßnahmen zur Verbesserung ‚der struktu- rellen Situation der portugiesischen Landwirtschaft als Folge der Reform der gemeinsamen Agrarpo- litik.” ; . () ABL. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985,-S. 5. ( ABI. Nr. L 329 vom 20. 11. 1987, S. 4. 3. Artikel 10 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung : „Beihilfen zum Kauf männlicher und weiblicher Zuchttiere anerkannter Qualität, sofern die Vorausset- zungen für eine wirtschaftliche Verwendung dieser _ Zuchttiere gegeben sind.” ; ; . 4. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:x „(1) Die Sondermaßnahmen für die autonome Region Madeira betreffen — die Umstellung von Bananenanbau auf den Anbau exotischer Zierpflanzen und subtropischen Obstes, — die Umstrukturierung . des Bananenanbaus durch Umstellung auf Sorten, die den Anforderungen der Verbraucher in der  Gemeinschaft besser entsprechen. Die Maßnahmen können umfassen : — eine Prämie je Hektar, mit der zu den Kosten der notwendigen Arbeiten beigetragen werden soll ; — eine degressive Sonderzahlüung, die den landwirt- schaftlichen Betriebsinhabern höchstens fünf Jahre lang gezahlt wird, um den Einkommensverlusten infolge der Umstrukturierung oder Umstellung des Bananenanbaus Rechnung zu tragen.” ; 5. Folgender Artikel wird eingefügt : „Artikel 13a (1) Der finanzielle Beitrag zur Verbesserung der strukturellen Situation der portugiesischen Landwirt- schaft kann insbesondere folgendes betreffen : — Investitionsbeihilfen zum Schutz und zur Verbesse- _ rung der Umwelt mit Ausnahme der Investitionen, die durch. andere gemeinsame Maßnahmen finan- ziell gefördert werden ; — Beihilfen zur Entwicklung von landwirtschaft- lichen Zusammenschlüssen mit Ausnahme derer, die durch andere gemeinsame Maßnahmen von der Gemeinschaft finanziell gefördert werden ; — Investitionsbeihilfen bis zu einer Obergrenze von 20000 ECU pro Betrieb zur Verbesserung land- wirtschaftlicher Wohnhäuser, wobei insbesondere Junglandwirte gefördert werden, die sich erstmalig auf einem Betrieb niederlassen ; allerdings darf der Beihilfewert für die Investitionen nicht die _ Grenzen übersteigen, die in Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 festgelegt sind. (2) _Der Fonds erstattet der Portugiesischen Republik bis zu 75 % die’erbrachten Ausgaben zur Realisierung der in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen.”