Nr. L _ 165/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 6. 91 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1809/91 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1991 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Weißzucker an Rumä- nien im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeug- _ nisse für die Bevölkerungen Rumäniens und Bulga- riens ('), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird eine Dringlichkeitsmaßnahme zur unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Bulgarien und Rumä- nien durchgeführt. Die Lieferkosten werden von der Europäischen Gemeinschaft getragen. Rumänien hat die Lieferung von 20 000 Tonnen Weiß- zucker beantragt. Diesem Antrag sollte unter Berücksich- tigung der festzulegenden Durchführungsbestimmungen stattgegeben werden. Da es von dem betreffenden Erzeugnis keine Interventionsbestände gibt, muß es auf dem Gemeinschaftsmarkt bereitgestellt werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird die Liefe- rung im Wege der Ausschreibung vergeben. Dieses Verfahren soll es ermöglichen, die günstigsten Lieferko- sten, insbesondere den Preis der Ware und die Frachtko- sten bis zum rumänischen Bestimmungsort zu ermitteln. Zur ordnungsgemäßen Abwicklung der Lieferung sind die Bedingungen für die Sicherheitsleistungen sowie die nötigen Anwendungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeug- nisse (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3745/89 (*), festzulegen. Bei Anwendung von Artikel 2 Punkt 4 der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird für das im Rahmen dieser Maßnahme gelieferte Erzeugnis keine Ausfuhrerstattung gewährt und kein Währungsausgleichsbetrag erhoben. Diese Ausnahmen müssen aus Kontrollgründen auf der jeweiligen Ausfuhrlizenz angegeben werden, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (') ABL. Nr. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 17. (#) ABl. Nr. L 205 vom 3. 8, 1985, S. 5. () ABL Nr. L 364 vom 14. 12. 1989, S, 54. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird zu den Bedingungen der vorliegenden Verordnung eine Ausschreibung zur Lieferung von 20 000 Tonnen Weiß- zucker an Rumänien eröffnet. Die Lieferung umfaßt : 1. die Beschaffung auf dem Gemeinschaftsmarkt von Weißzucker, der in der Gemeinschaft erzeugt wurde, gemäß Artikel 24 Absatz 1a Unterabsatz 6 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates (*). ; Der zu liefernde Zucker entspricht der im Anhang I angegebenen Qualität und den dort festgelegten Merk- malen. Die Abfüllung des Erzeugnisses und die Kenn- zeichnung der Säcke erfolgen nach den Vorschriften desselben Anhangs; 2. die Anlieferung vor dem 15. September 1991 auf dem Seeweg frei Entladekai des _Bestimmungshafens Constanca in Rumänien. ; Artikel 2 (1) Um sich an der Ausschreibung zu beteiligen, richten die Bieter ihre Angebote fernschriftlich und unter der Angabe „Dringlichkeitshilfe für Rumänien — Verord- nung (EWG) Nr. 1809/91” an das nachstehende Büro. Die vollständigen Angebote müssen, um gültig zu sein, spätestens am 2. Juli 1991 um 12 Uhr Brüsseler Zeit bei dem nachstehenden Büro eingegangen oder hinterlegt sein: _ ; Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Abteilung Zucker, Gebäude „Loi 120”, Büro 7/11, Rue de la Loi 200, ; B-1049 Brüssel (Telex : 22037 AGREC B — Telefax : Brüssel 2363305 — Telefon : 235 30 73). Wird gemäß Artikel 3 kein Zuschlag erteilt, wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die am 16. Juli 1991 um 12 Uhr Brüsseler Zeit abläuft. (*) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, $. 4.