30. 12. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 384/35 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3808/92 DER KOMMISSION vom 29, Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 970/90 zur Festlegung der Durchfüh- rungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom $. März 1990 über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten ('), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 297/91 (?), insbesondere auf Artikel 27, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 970/90: der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 815/91 (*), wird unter Berücksich- tigung der geltenden Währungsausgleichsbeträge und -koeffizienten der Betrag korrigiert, um den die betref- fenden Abgaben bei der Einfuhr von Rindfleisch zu verr- ringern sind. Da diese Beträge bzw. Koeffizienten ab 1. Januar 1993 nicht mehr angewandt werden, sollte auch die genannte Korrektur entfallen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 970/90 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung : „(1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 genannte Betrag beläuft sich bei jedem zur Einfuhr in einen Mitgliedstaat bestimmten Erzeugnis auf 90 % der Abschöpfung, die am ersten Montag des jeweiligen Vierteljahres bei der Einfuhr in die Gemeinschaft erhoben wird. (2) Der Betrag, um den die Eingangsabgaben gesenkt werden, wird von der Abschöpfung abge- zogen, die bei Annahme der Bescheinigung der Abfer- tigung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft gilt.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1993. ’ Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Dezember 1992 (') ABL _ Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. (*) ABl. Nr. L 36 vom 8. 2. 1991, S. 9. () ABl. Nr. L 99 vom 19. 4. 1990, S. 8. (*) ABl. Nr. L 83 vom 3. 4. 1991, S. 6. Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission