Nr. L 122/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 5. 91 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. April 1991 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M042 — Alcatel/Telettra) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Nur der englische Text ist verbindlich) (91/251/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unter- nehmenszusammenschlüssen ('), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, im Hinblick auf den Beschluß der Kommission vom 21. Januar 1991 zur Einleitung des Verfahrens in diesem Fall, nachdem den beteiligten Unternehmen Gelegenheit gegeben wurde, ihre Stellungnahmen zu den von der Kommission vorgesehenen Auflagen vorzutragen, nach Konsultierung des Beratenden Ausschusses für Zusammenschlüsse (?), in Erwägung nachstehender Gründe : I1. SACHVERHALT Verfahren (1ı) Dieses Verfahren betrifft einen Zusammenschluß, der am 10. Dezember 1990 gemäß Artikel 4 der : Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 angemeldet wurde und aus dem Erwerb einer die Kontrolle begrün- denden Beteiligung von 69,2 % der Anteile an Telettra SpA (Telettra) durch Alcatel NV (Alcatel) von Fiat SpA (Fiat) besteht. Telettra wird seinerseits sämtliche Anteile an der Alcatel-Tochtergesell- schaft Alcatel Face SpA erwerben. Fiat wird im Besitz von 25,4% der Anteile an Telettra verbleiben. Die übrigen Anteile an Telettra befinden sich gegenwärtig im Besitz des spani- schen Telekommunikationsunternehmens Telefö- nica de Espafia (Telefönica). (') ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1 (berichtigte Fassung im ABI. Nr. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13). (?) ABl. Nr. C 127 vom 17. 5. 1991, S, 2. (2) 3) A Die Parteien ‚Alcatel befindet sich zu 70 % im Besitz der zuvor unter dem Namen CGE bekannten Alcatel Alsthom Compagnie Generale d’Electricite (Alcatel Alsthom). Es stellt überwiegend Telekommunika- tionssysteme und -ausrüstungen her und erzielte im Jahr 1989 einen Weltumsatz von 12,8 Milliarden ECU. Der Konzernumsatz von Alcatel Alsthom belief sich in diesem Jahr auf 20,7 Milliarden ECU; der restliche Umsatzanteil wurde überwie- gend in den Bereichen Energie und Verkehr, Kern- energie, Elektrotechnik und Batterien erzielt. Der gemeinschaftsweite Umsatz von Alcatel Alsthom betrug im Jahr 1989 16,5 Milliarden ECU ; hiervon wurden nicht mehr ‚als zwei Drittel: in einem einzigen Mitgliedstaat erzielt. Telettra stellt hauptsächlich Telekommunikations- systeme und -ausrüstungen her. Im Jahr 1989 erzielte es einen Weltumsatz von 1,1 Milliarden ECU, hiervon entfielen 0,95 Milliarden ECU auf die Gemeinschaft. Nicht mehr als zwei Drittel des gemeinschaftsweiten Umsatzes wurde in einem einzigen Mitgliedstaat erzielt, Die Vereinbarung Die Vereinbarung über den Erwerb der Kontrolle an Telettra ist Bestandteil des zwischen Fiat und . Alcatel Alsthom geschlossenen „Rahmenabkom- mens”. Die übrigen Bestandteile dieses Abkom- mens sind : — der Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung an CEAC, dem Batteriebereich von Alcatel Alsthom durch Magneti Marelli, einer Tochtergesellschaft von Fiat. Dieser Zusam- menschluß, der vom Vollzug der Vereinbarung Alcatel/Telettra abhängt, wurde bei der Kommission angemeldet und wird in dem getrennten Verfahren IV/M 043 (°) behandelt ; . Nr. C 315 vom 14. 12. 1990, S. 14. () ABI