30. 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 106/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 983/93 DES RATES vom 6. April 1993 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demo- kratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars (*) haben die Parteien Verhand- lungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zu- sätze am Ende des Anwendungszeitraums der ersten Protokolle in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 14. Mai 1992 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmög- lichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem ge- nannten Abkommen für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 paraphiert. . Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regie- _ rung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 wird im Namen der Ge- meinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung bei- gefügt Artikel 2 Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen (*). Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 6. April 1993. ' (') ABl. Nr. C 201 vom 8. 8. 1992, S. 19. (?) Stellungnahme vom 12. März 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (°) ABl. Nr. L _73 vom 18. 3. 1986, S. 26. ‘ Im Namen des Rates Der Präsident J. ANDERSEN (*) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.