22.1.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 15/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 96/2004 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 2003 zur Änderung mehrerer Verordnungen über den Zuckermarkt aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) In mehreren Verordnungen der Kommission über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sind bestimmte technische Änderungen notwendig, um die aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union notwendigen Anpassungen durchzuführen. Artikel 3 Absätze 2 und 3, Artikel 4 Absätze 1 und 2 und Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1464/ 95 der Kommission vom 27. Juni 1995 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen für Zucker (') enthalten bestimmte Einträge in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten. Diese Bestim- mungen sollten auch die Sprachfassungen der neuen Mitgliedstaaten umfassen. Artikel 4 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 192/ 2002 der Kommission vom 31. Januar 2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG (*) enthält Einträge in den Amtssprachen aller Mitglied- staaten. Diese Bestimmungen sollten auch die Sprachfas- sungen der neuen Mitgliedstaaten umfassen. Artikel 13, Artikel 14 Absatz 1, Artikel 15 Absatz 2, Artikel 19, Artikel 20 Absatz 1, Artikel 21 Absatz 2, Artikel 24 und Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohr- zucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der Verord- nungen (EG) Nr. 1464/95 und (EG) Nr. 779/96 (*) enthalten bestimmte Einträge in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten. Diese Bestimmungen sollten auch die Sprachfassungen der neuen Mitgliedstaaten umfassen. (') ABl. L 144 vom 28.6.1995, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 (ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25). (') ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 55. (’) ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. (5) Die Verordnungen (EG) Nr. 1464/95, (EG) Nr. 192/2002 und (EG) Nr. 1159/2003 sind daher entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1464/1995 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 3 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: „(2) In dem Antrag auf Erteilung der Ausfuhrlizenz und in der Lizenz ist in Feld 20 mindestens eine der nachste- henden Angaben einzutragen: Reglamento de licitaciön (CE) n° ... (DO L ... de ...) limite de presentaciön de ofertas que expira el ... Narizeni o vyberovem rizeni (ES) &. ... L ... ze dne ...), Ihüta pro odevzdäni ädosti uplyne ... Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den ... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABl. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... pakkumise määrus (EÜ) Nr ... (EÜT Nr L ..., ...), pakku- miste esitamise tähtaeg löppeb ... Kavoviopöc S1ayavionav (EK) aptn. ... (EE L ... TNC ...), M npodeopia UNOßOANG TOV NPOGHOPOV ÄHYEL TNV ... tendering Regulation (EC) No ... (OJ L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... röglement d’'adjudication (CE) n° ... JO L ... du ...), delai de presentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione delle offerte scade il ... Regula (EK) Nr. ... JO n° L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesniegSanas termins ir ... Reglamentas (EB) Nr. ... (... OL L ...), kuriame paskel- btas konkursas, paskutine pasiulymy pateikimo data yra .../...JEK rendelet pälyäzat meghirdete&seröl (HL L ... ....... ). az ajänlatteteli hatärid6 lejärta ......... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GU L ... ta' ]- ....), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha l-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PBL ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.U.L .. Z ...), termin skladania ofert wygasa ... Regulamento de adjudicacäo (CE) n.° ... JO L ... de ...), O prazo de apresentacäo das ofertas expira em ...