Nr. L _ 124/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 5. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1235/93 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1993 über die Lieferung von Rindfleisch aus Interventionsbeständen an die Bevölke- rung Albaniens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates vom 26. Oktober 1992 über eine Dringlichkeitsmaß- nahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Albanien ('), insbesondere auf Artikel 5, ; in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 der Kommis- sion (*) sind allgemeine Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 erlassen worden. Darüber hinaus müssen spezifische Bedingungen für die Lieferung des Interventionsrindfleisches festgelegt werden. Unter Berücksichtigung der Haushaltsmittel einerseits und der ordnungsgemäßen Verwaltung der Interventionsbestände andererseits ist eine Ausschreibung für die Lieferung von 5000 Tonnen sogenannter „quartiers compenses“ aus Beständen der französischen Interventionsstelle durchzu- führen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 werden die Kosten für die Lieferung von 5000 Tonnen Rindfleisch gemäß Anhang I ausgeschrieben. (2) Die Kosten beziehen sich auf die Übernahme in | den Kühllagern der französischen Interventionsstelle und den Transport in geeigneten Transportmitteln bis zu den Punkten der Übernahme durch die albanischen Behörden gemäß Anhang II Artikel 2 Für die betreffende Lieferung müssen die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft spätestens am 31. August 1993 verlassen haben. Artikel 3 (1) Die Frist für die Einreichung der Angebote bei der französischen Interventionsstelle gemäß Anhang III läuft am 27. Mai 1993 um 12.00 Uhr ab. (2) Die Angebote müssen auf die in Artikel 1 genannte Gesamtmenge von 5000 Tonnen lauten. (3) Die Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 wird auf 100 ECU je Tonne festgesetzt. (4) Abweichend von Artikel 9 zweiter Absatz .der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 wird die dort genannte Sicherheit auf 3 200 ECU je Tonne Hinterviertel und auf 2100 ECU je Tonne Vorderviertel festgesetzt. Artikel 4 Die Konformitätsbescheinigungen gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 enthalten. eine mengenmäßige Aufteilung auf Hinter- viertel und Vorderviertel. | Artikel 5 Die französische Interventionsstelle teilt der Kommission regelmäßig alle verfügbaren Informationen über die Abwicklung der Lieferung mit. Artikel 6 “Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. Mai 1993 () ABIL. Nr. L 312 vom 29. 10. 1992, $. 2. () ABL. Nr. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 30. Für die Kommission Rene€ STEICHEN Mitglied der Kommission