17.11.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 341/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1970/2004 DER KOMMISSION vom 16. November 2004 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 mit ausführlichen gemeinsamen Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 des Rates über die Lagerung und das Verbringen der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse aufgrund des Beitritts der Tschechischen Repub- lik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Mal- tas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Repub- lik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Po- lens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Est- lands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Po- lens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „neue Mitgliedstaaten“) zur Europäischen Gemeinschaft ist die Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 der Kommission vom 4. Dezember 1992 (!) um bestimmte Angaben in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen. (2) _ Die Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 ist entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „Die Ausfuhranmeldung und gegebenenfalls das Versandpa- pier für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren oder das entsprechende einzelstaatliche Dokument müssen einen der nachstehenden Vermerke enthalten: — Productos de intervenciön en poder de ... (nombre y direcciön del organismo de intervenciön) destinados a (') ABL. L 355 vom 5.12.1992, S. 15. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 306/95 (ABl. L 36 vom 16.2.1995, S. 1). ser almacenados en ... (pais y direcciön del lugar de almacenamiento previsto). Aplicaciön del primer guiön del articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77; Interveneni produkty v drZeni ... (näzev a adresa inter- vencni agentury), urcene ke skladoväni v/ve ... (dotceny stät a predpoklädanä adresa a misto skladoväni). PouZiti prvni odräzky Clänku 2 nafizeni (EHS) €. 1055/77; Produkter fra intervention, som ... (navn og adresse pä interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pägeldende land og adressen pä det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (E@F) nr. 1055/77; Interventionserzeugnisse im Besitz von ... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) be- stimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sek- kumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjao- mane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress). Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin; ITpotovta napetßaonc TOU EUPIOKOVTAL OTNV KATOYI] TOU ... (ovopaoia Ka ÖLeUDUVOr) TOU OpyAvIOoHOU TAapeHßAaONC) NpOG ANOVNKEUON EIG ... (XOPA KAaL ÖLEUDUVON TOU NPOTEL- VOHEVOU XOpoU AnOPMNKEUONC). EPAappOyI] TOU Apdpou 2 NpOT NEPITTOON TOU KAVOVLOLOU (EOK) apıd. 1055/77; Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country con- cerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; Produits d’intervention detenus par ... (nom et adresse de Vorganisme d’intervention), destine&s ä &tre stock6&s en/au ... (pays concerne et adresse du lieu de stockage prevu). Application de V’article 2 premier tiret du reglement (CEE) n° 1055/77;