27. 6. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 172/59 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1661/92 DER KOMMISSION _ vom 26. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1062/92 mit Durchführungsbestim- mungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 des Rates über den Transfer von 30 000 Tonnen Futterweizen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle nach Portugal DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 674/92 (?), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2048/88 (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 916/92 des Rates vom 31. März 1992 über den Transfer von 382 000 Tonnen Getreide aus Beständen von Interventions- stellen (*), insbesondere auf Artikel 1 Absatz S, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 stellt die dänische Interventionsstelle der portugiesischen Interven- tionsstelle 30 000 Tonnen Futterweichweizen an vorher- bestimmten Orten zur Verfügung. Es sind die entspre- chenden Durchführungsbestimmungen zu erlassen. Die portugiesische Interventionsstelle sah sich nicht in der Lage, den im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1062/92 der Kommission (°) eingereichten Angeboten stattzugeben. Es sollte deshalb eine neue Angebotsfrist festgesetzt und die Frist für die Durchführung des genannten Transfers entsprechend verlängert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1062/92 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 2 wird der „31. Juli 1992” durch den „31. Oktober 1992” ersetzt. 2. In Artikel 3 erhält Absatz $ folgende Fassung : „(5) Für die erste Teilmenge läuft die Angebotsfrist am 7. Juli 1992 um 13 Uhr ab. Für die Mengen, für welche aufgrund der Angebote vom 7. Juli 1992 kein Zuschlag erteilt wurde, wird eine neue Ausschreibung eröffnet, deren Angebotsfrist am 10. August 1992 abläuft.” 3. In Artikel 3 erhält Absatz 7 folgende Fassung : „(7) Die Angebote können fernschriftlich oder per Telekopie abgegeben werden.” Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im. Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Juni 1992 (') ABL. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, $. 1. (#) ABl. Nr. L 73 vom 19. 3. 1992, S. 7. ( ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (*) ABL. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1. () ABI. Nr. L 98 vom 11. 4. 1992, S. 4. ( ABl. Nr. L 112 vom 30. 4. 1992, S. 16. Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission