Nr. L 391/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 89 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1989 i / zur Festlegung des Gemeinschaftsprogramms der für die Tabellendatenbank (BDT) des Systems Eurofarm bestimmten Tabellen zum Zweck der Durchführung der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988 bis 1997 / (89/653/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen , Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen’ "der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988 bis 1997 (!), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 807/89(?), insbesondere auf Anhang II Ziffer 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II Ziffer 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 sieht vor, daß die Tabellendatenbank (BDT) die Ergebnisse der Erhebung, dargestellt in Form von statistischen Tabellen, enthalten soll und daß der Inhalt der ‚BDT nach dem in Artikel 15 der genannten Verordnung vorgesehenen Verfahren festgelegt wird. Das Tabellenprogramm muß in Einklang mit Anhang II Ziffer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 stehen, der vorsieht, daß die in der BDT enthaltenen Tabellen keine direkte oder indirekte Identifizierung der Betriebe ermög- lichen dürfen. ; Die auf den erforderlichen Aggregationsebenen vorgesehe- nen Tabellen müssen so angelegt sein, daß die statistische Zuverlässigkeit der Erhebungsergebnisse berücksichtigt wird. Um den Benutzern die Durchführung von Zeitreihenanaly- sen auf der Basis langer Reihen zu erleichtern, muß eine möglichst weitgehende Kontinuität zwischen den Tabellen- ergebnissen der in der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehenen Erhebungen und den Ergebnissen der voran- gegangenen Erhebungen dieser Art gewährleistet sein. Das Gemeinschaftsprogramm der für die BDT bestimmten Tabellen muß jetzt festgelegt werden, damit das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften das System Euro- farm innerhalb der vorgesehenen Fristen entwickeln kann. Das Programm muß nach eingehender Analyse der Ergebnis- . se der vorgesehenen Erhebungen entsprechend der Entwick- lung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie dem statistischen Bedarf der wichtigsten Benutzer dieser Informationen schritt- weise durch eine bestimmte Zahl von Tabellen ergänzt werden, die ebenfalls nach dem in Anhang II Ziffer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 festgelegten Verfahren zu erstellen sind und einen integralen Bestandteil des in Anhang II Ziffer 2 der genannten Verordnung vorgesehenen Gemeinschaftsprogramms der für die BDT bestimmten Tabellen bilden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Agrarsta- tistischen Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehene Gemeinschaftsprogramm der für die Tabellen- datenbank (BDT) des Systems Eurofarm bestimmten Tabel- len wird im Anhang festgelegt. Artikel 2 (1) Die in der Tabellendatenbank BDT gespeicherten statistischen Informationen werden den Benutzern erst zur Verfügung gestellt, wenn sich das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten davon überzeugt hat, daß sie bezüglich statistischer Geheimhaltung und Zuverlässigkeit den gemein- sam mit den Mitgliedstaaten festzulegenden Kriterien und Bestimmungen entsprechen. (2) Zu diesem Zweck werden die in Artikel 1 genannten Tabellen sowie die in Ziffer 15 von Anhang II der Verord- nung (EWG) Nr. 571/88 definierten Ad-hoc-Tabellen zuvor in einem besonderen Bereich der Tabellendatenbank BDT gespeichert, zu dem nur das Statistische Amt der Europä- ischen Gemeinschaften und die:‘ statistischen Dienste der Mitgliedstaaten — jeweils zu den ihr Land betreffenden Tabellen — Zugang haben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 26. Oktober 1989 + Für die Kommission Henning CHRISTOPHERSEN Vizepräsident (!) ABl. Nr. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1. (2) ABl. Nr. L 86 vom 31. 3. 1989, S, 1: