4. 2. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 27/23 VERORDNUNG (EWG) Nr. 231/93 DER KOMMISSION * vom 3. Februar 1993 I mit Durchführungsbestimmungen zu den Sonderprämienzulagen‘ für Rind- fleischerzeuger und zur Erhaltung des Mutterkuhbestands in den französischen überseeischen Departements, auf den Azoren und auf Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements ('), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (?), insbesondere auf Artikel 9, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (°), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92, insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4 und Artikel 24 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnungen (EWG) Nr. 3763/91 und (EWG) Nr. 1600/92 sehen vor, daß zugunsten der landwirtschaft- lichen Erzeugung in den französischen überseeischen Departements sowie auf den Azoren und auf Madeira Sondermaßnahmen zu treffen sind. Im Rindfleischsektor beziehen sich diese Maßnahmen auf Beihilfenzuschläge die gemäß dem Gemeinschaftsrecht zusätzlich zu der Sonderprämie für männliche Rinder und der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gewährt werden. Diese Zulagen sollten im Rahmen der genannten Prämienrege- lungen gewährt werden. Die für die Rindfleischerzeugung auf den Azoren vorgese- henen Maßnahmen betreffen die Förderung der auf diesen Inseln traditionellen, für die dortige Wirtschaft wesentlichen Tätigkeiten. Eine dieser Tätigkeiten besteht in der Aufzucht von Rindern, die in anderen Gemein- schaftsgebieten ausgemästet werden. Die Sonderprämien- zulage sollte deshalb auf den Azoren auch den Erzeugern gewährt werden, die Rinder bis zu ihrer Versendung aufziehen. Damit den für diese Gebiete gesetzten Ziele entsprochen und den besonderen Ansprüchen der jeweiligen Gebiete Rechnung getragen wird, sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für die Gewährung dieser Beihilfen zusätzliche Regeln erlassen. Die Durchführungsbestimmungen zur vorliegenden Verordnung müßten ab dem Inkrafttreten der für die (') ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (?) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23. (*) ABL. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. französischen überseeischen Departements bzw. für die Azoren und für Madeira erlassenen Regelungen: gelten, d.h. ab 1. Januar bzw. 1. Juli 1992. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Zulage zur Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbe- stands, die‘ in Artikel S. Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 für die französischen überseeischen Departements und in Absatz 3 der Artikel 14 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für Madeira bzw. die Azoren vorgesehen ist, wird im Rahmen der Bestim- mungen über die Anträge auf Gewährung der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gewährt. Artikel 2 (1) Die Sonderprämienzulage für die Mast männlicher Rinder, die in Artikel 5 Nummer 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 für die französischen überseeischen Departements und in Absatz 2 der Artikel 14 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für Madeira bzw. die Azoren vorgesehen ist, wird im Rahmen der Bestim- mungen über die Anträge auf Gewährung der für die Rindfleischerzeuger vorgesehenen Sonderprämie gewährt. (2)  Die in Absatz 1 genannte Zulage.wird im Rahmen - der durch die Sonderprämienregelung begrenzten Stück- zahl auch gewährt für auf den Azoren geborene, dort mindestens drei Monate lang gehaltene und, bevor sie acht Monate alt sind, nach einem anderen Gemeinschafts- gebiet zur Fortsetzung ihrer Mast versendete Rinder. In diesem Fall wird die vorstehende Zulage, wenn das betreffende Tier die Azoren verläßt, auf Antrag des Erzeu- gers gewährt, der es zuletzt mindestens zwei Monate lang gehalten hat. In den betreffenden Antrag ist folgendes einzutragen : — Identifizierungsnummer des betreffenden Tieres, — Erklärung des Erzeugers, der zufolge das betreffende Tier mindestens drei und noch nicht acht Monate alt ist, und ; — Erklärung des Versenders unter Angabe der Bestim- mung des betreffenden Tieres.