22. 8. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 239/13 H (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION Y BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 29. Juli 1992 über die erste Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln zugunsten der auto- nomen Regionen der Azoren und Madeiras gemäß dem Beschluß 91/315/EWG des Rates über das Programm POSEIMA zum Ausgleich der Mehrkosten für die Mineralölversorgung auf diesen Inselgruppen im Jahr 1991 (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (92/435/EWG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf den Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der spezi- fisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) (*), in Erwägung nachstehender Gründe : In Punkt 10.1 des Anhangs des Beschlusses 91/315/EWG ist vorgesehen, eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft einzuführen, um die Mehrkosten für die Mineralölversor- gung der Azoren und Madeiras auszugleichen. Die portugiesische Regierung hat der Kommission die einschlägigen Informationen über die Mehrkosten für die Beförderung von Mineralölerzeugnissen auf die Insel- gruppen der Azoren und Madeiras für das Referenzjahr 1989 mitgeteilt. Gemäß Artikel 2 des Beschlusses 91/315/EWG können im Gemeinschaftshaushalt 1992 zugunsten der betref- fenden Regionen die ersten Mittel für die im Rahmen der in dem genannten Beschluß vorgesehenen Sonderbeihilfe für energiepolitische Maßnahmen für das Jahr 1991 gewährt werden. Für die Übermittlung des Berichts, den die portugiesische Regierung der Kommission gemäß Punkt 10.5 des Anhangs zu dem genannten Beschluß vorlegt, muß eine bestimmte Frist festgelegt werden — (') ABL _ Nr. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10. BESCHLIESST : Artikel 1 Die ersten Gemeinschaftsmittel zugunsten der auto- nomen Regionen der Azoren und Madeiras, die gemäß dem Beschluß 91/315/EWG zum Ausgleich der Mehrko- sten für die Beförderung von Mineralölerzeugnissen auf diese Inselgruppen gewährt werden, belaufen sich für das Jahr 1991 auf folgende Beträge : 1. in der autonomen Region der Azoren : 3 052 273 ECU, 2. in der autonomen Region Madeira: 1947727 ECU. Artikel 2 Diese Gemeinschaftsmittel werden vorbehaltlich der Bestimmungen des Punktes 10.5 des Anhangs zum Beschluß 91/315/EWG gewährt. Die Frist für die Übermittlung des in Punkt 10.5 des Anhangs des obengenannten Beschlusses vorgesehenen Berichts durch die portugiesische Regierung beträgt ein Jahr ab Veröffentlichung dieses Beschlusses. Artikel 3 Dieser Beschluß ist an die Regierungen Portugals und der autonomen Regionen der Azoren und Madeiras gerichtet. Brüssel, den 29. Juli 1992 Für die Kommission Antönio CARDOSO E CUNHA Mitglied der Kommission /