27. 10. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 310/31 y ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. September 1992 zur Genehmigung einer Beihilfe Frankreichs zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 1992 {Nur der französische Text ist verbindlich), (92/507/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ; gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, gestützt auf die Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS der Kommission vom 30. Juni 1986 über die Gemeinschafts- regelung für Maßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Die französische Regierung hat der Kommission mit Schreiben vom 9, Juli 1992 gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS ihre Absicht mitgeteilt, die laufende Steinkohlenförderung im Jahr 1992 finan- ziell direkt zu unterstützen. Gemäß der genannten Entscheidung entscheidet die Kommission über folgende Maßnahme : — eine Beihilfe zur Deckung von Betriebsverlusten gemäß Artikel 3 der genannten Entscheidung in Höhe von 1284 000 000 ffrs. Nach der Mitteiluﬂg der französischen Regierung soll die Beihilfemaßnahme die Umstrukturierung des Steinkoh- lenbergbaus erleichtern. Die von der französischen Regierung geplante Maßnahme zugunsten des Steinkohlenbergbaus entspricht Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung. Gemäß deren Artikel 10 entscheidet die Kommission daher über die Vereinbarkeit dieser Maßnahme: mit den in der Entscheidung festge- legten Zielen und Kriterien sowie mit dem ordnungsge- mäßen Funktionieren des Gemeinsamen Marktes. Die Rationalisierungs- und Umstrukturierungsbemü- hungen im französischen Steinkohlenbergbau, die durch die fehlende langfristige Wirtschaftlichkeit einiger Berg- werke nötig geworden waren, haben seit 1986 zu einer Verringerung der Steinkohlenförderung um 44 %, einer deutlichen Verbesserung der Produktivität und einer beträchtlichen Senkung der Produktionskosten geführt. Ziel der Umstrukturierung ist in Lothringen die Konzen- tration der Steinkohlenförderung auf die Förderstandorte mit den besten Aussichten auf Wirtschaftlichkeit und im (') ABL. Nr. L 177 vom 1. 7. 1986, S. 1. * Revier Centre-Midi die Schließung der Zechen mit Untertagebergbau. Im Zuge der Umstrukturierung, - Modernisierung und Rationalisierung wurden 1990 im Revier Nord-Pas-de-Calais Schachtanlagen stillgelegt ; im Revier Centre-Midi dürfte Ende 1992 zunächst der Betrieb von Blanzy stillgelegt werden. Die Beihilfen zugunsten des französischen Steinkohlen- bergbau wurden deutlich verringert. Infolge der schritt- weisen Verringerung der Verluste je produzierte Tonne wird der Beihilfebetrag für das Jahr 1992 gegenüber dem Betrag von 1987 um die Hälfte niedriger liegen. Die Beihilfe zur Deckung von Betriebsverlusten soll die Rationalisierung und Umstrukturierung im Steinkohlen- bergbau erleichtern und somit langfristig die Wirtschaft- lichkeit der Steinkohlenförderung verbessern. Die geplante Beihilfe wird die Differenz zwischen den voraussichtlichen Durchschnittskosten und -einnahmen für jede erzeugte Tonne nur zu 75 % decken. Sie erfüllt daher die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS. Angesichts ihrer Einbettung in den Plan zur Umstruktu- rierung und Rationalisierung des Steinkohlenbergbaus entspricht diese Maßnahme .den Zielsetzungen und Bedingungen gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung. Die von der französischen Regierung für 1992 gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS geplante Beihilfe für die laufende Steinkohlenförderung ist daher mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Gemein- samen Marktes vereinbar. ; Die vorliegende Entscheidung greift einer Entscheidung über die Vereinbarkeit der Bestimmungen über den Verkauf französischer Kohle an die Stromversorgungs- unternehmen mit den EG-Verträgen nicht vor — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : / Artikel 1 Frankreich wird ermächtigt, dem Steinkohlenbergbau im Kalenderjahr 1992 folgende Beihilfe zu zahlen : — Beihilfe zur Deckung von Betriebsverlusten bis zu 1 284 000 000 ffrs.