30.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 163/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 909/2004 DER KOMMISSION vom 29. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verord- nung (EWG) Nr. 386/90 des Rates hinsichtlich der Warenkontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaft- licher Erzeugnisse, für die eine Erstattung gewährt wird, aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Da die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) der Gemeinschaft beitreten werden, ist die Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 der Kommission (') anzupassen, wobei einige Vermerke in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten vorzusehen sind. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 ist daher entspre- chend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird wie folgt geändert: 1. Absatz 5 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Hat die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 eine Probe genommen, so ist auf dem Kontrollexemplar T5 oder gegebenenfalls auf dem natio- nalen Dokument, das an die zuständige Behörde zurückge- schickt wird, eine der folgenden Angaben zu vermerken: — muestra recogida — odebrany vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — vöetud proov — €M]@In deiypa ABl. L 322 vom 27.11.2002, S. 4. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1429/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 13). — Sample taken — Cchantillon preleve — campione prelevato — paraugs panemts — Bandinys paimtas — ellenÖrz6si mintavetel megtörtent — kampjun mehud — monster genomen — pobrana pröbka — Amostra colhida — odobratä vzorka — vzorec odvzet — näyte otettu — Vvaruprov.“ . Absatz 6 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: „a) entweder eine der folgenden Angaben: — resultado del anälisis conforme — vysledek analyzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analüüsitulemus — AnOoTEIEONA TNGC AVÄAUONS OUHQWVO — Results of tests conform — resultat d'analyse conforme — risultato di analisi conforme — analızes rezultati atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracijg — ellenörzesi eredm&ny megfelel6 — rizZultat ta'l-analizi konformi — analyseresultaat conform — wwynik analizy zgodny — Resultado da anälise conforme — vysledok testu je v sülade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos yhtäpitävä — Analysresultatet överensstämmer med exportdeklara- tionen.“