Nr. L 288/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 10. 88 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3224/88 DES RATES vom .17. Oktober 1988 über eine gemeinsame Soforthilfemaßnahme für die Landwirtschaftsgebiete der Regionen Valencia und Murcia (Spamen) DER RAT DER EUROPÄISCHEN. GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*),- nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Agrarpo- litik nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben-a) und b) des Vertrages muß die Verbesserung der.Agrarstruktur in den Regionen gefördert  werden;, die. besonders schweren Problemen ausgesetzt sind. : Durch: : die‘ Überschwemmungen in den KRegionen Valencia und Murcia vom 2. bis S. November 1987 wurden ländliche Infrastrukturen sowie bestimmte land- wirtschaftliche Produktionsmittel einschließlich Wohnge- bäuden dieser Regionen zerstört oder schwer beschädigt. Die Überschwemmungen haben die landwirtschaftlichen Böden beschädigt und in einigen Fällen auch die Humus- decke abgeschwemmt. In den am stärksten betroffenen Gebieten sollte die Wiederherstellung der beschädigten oder zerstörten Inve- stitionen gefördert und beschleunigt werden. Die der Kommission von der spanischen Regierung über- mittelten Informationen ‘ zeigen, daß Umfang und Schwere der entstandenen Schäden die finanziellen Möglichkeiten der betroffenen Regionen und des Mitgliedstaats übersteigen. Die Solidarität der Gemein- schaft muß sich daher in der Durchführung einer beson- deren Soforthilfemaßnahme zur Wiederherstellung und Verbesserung der beschädigten oder zerstörten Investi- tionen innerhalb einer angemessenen Frist konkretisieren. Diese Hilfe sollte sich in den Rahmen von Maßnahmen zur Wiederherstellung und Verbesserung der beschädigten oder zerstörten Investitionen einfügen. Um diese Vorhaben möglichst wirksam und kurzfristig durchzuführen, ist ein jährliches Maßnahmenprogramm von den Regionalbehörden zu erstellen und von der spanischen Regierung der Kommission zu übermitteln. Die Laufzeit dieser Maßnahme sollte um ein Jahr verlän- gert werden können, wenn unvorhersehbare Schwierig- keiten die Erzielung der erhofften Ergebnisse nicht zulassen. (') ABl. Nr. C 182 vom 12. 7. 1988, S. 14. (?) Stellungnahme vom 14. Oktober 1988 (noch nicht im Amts- ‚blatt veröffentlicht). 4 Die geplanten Vorhaben sind in -ihrer Gesamtheit eine gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70; des- Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrar- politik. (*), zuletzt geandert durch die Verordnung (EWG) . Nr.: 2048/88 (*. Eine Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die. Landwirtschaft — .nachstehend „Fonds” genannt — in Form eines Kapitalbeitrags in Höhe von 35 % der zur.Behebung der Schäden erforder- lichen. Kosten erscheint  als Solidaritätsbeitrag der Gemeinschaft angesichts der begrenzten finanziellen Möglichkeiten Spaniens angebracht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: LVAriikel 1 * Zur Beschleunigung und Forderung der Wiederherstel- lung und Verbesserung der durch die Überschwem- mungen im November 1987 in den „Comunidades Autö- nomas de Valencia y Murcia” beschädigten oder zerstörten Investitionen wird eine besondere Soforthilfemaßnahme für die Landwirtschaft in diesen Gebieten durchgeführt. Diese Maßnahme gilt als gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70. Artikel 2 . Entsprechend Artikel 5 kann die Gemeinschaft im Rahmen der gemeinsamen Maßnahme einen Zuschuß des Fonds zu folgenden Vorhaben gewähren : a) Wiederherstellung und Verbesserung der landwirt- schaftlichen Infrastrukturen, wie — Strom- und Trinkwasserversorgung der Landwirt- schaftsbetriebe und Dörfer, deren Einwohner ‘hauptsächlich von der Landwirtschaft leben, — Wiederherstellung und Verbesserung von Brunnen, wenn kein Trinkwassernetz vorhanden ist, — Wiederherstellung und Verbesserung von Betriebs- wegen und hauptsächlich land- und forstwirt- schaftlich genutzten Verbindungswegen ; ‘b) Wiedefherstellung und Verbesserung des. Bewässe- rungsnetzes einschließlich einzelbetrieblicher Wasser- quellen, sofern dadurch eine bessere Ausrichtung der Erzeugung an die Anforderungen der gemeinsamen Agrarpolitik gewährleistet ist ; () ABI. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13.. (‘) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1.