Nr. L _ 208/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 91 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2265/91 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 über die Einzelheiten der Zerti- fizierung von Hopfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ; gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Hopfen ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (?), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 18, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 des Rates vom 19, Juli 1977 (, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1605/91 (*), enthält die Grundregeln für die Hopfenzertifizierung. Die Verarbeitung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen hat seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission über die Einzelheiten der Zerti- fizierung von Hopfen(%, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 921/89(%, erheblich zuge- nommen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die ordnungsgemäße Zertifizierung von Hopfenerzeugnissen mit Schwierig- keiten verbunden ist. Angesichts des technischen Fortschritts ist es geboten, den Begriff des geschlossenen Bearbeitungsvorgangs inhaltlich genauer zu bestimmen, damit Interpretations- unterschiede ausgeschlossen sind. Ferner müssen dieamtlichen Kontrollen der Verarbei- tung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen genauer fest- ‘gelegt werden, damit die Zertifizierung und die Überwa- chung der Einhaltung der jeweils geltenden Vorschriften durch die Mitgliedstaten effizienter und einheitlicher durchgeführt werden. Für erhebliche Zuwiderhandlungen gegen die Zertifizie- rungsvorschriften sind Strafen vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Hopfen — (*) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. (*) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (*) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 1. (*) ABl. Nr. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 14. (5) ABIl. Nr. L 117 vom 29. 4. 1978, S. 43. ($) ABl. Nr. L 97 vom 11. 4. 1989, S. 40. HAT FOLGENÖE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geän- dert : 1. Artikel 1 Buchstabe g) erhält folgende Fassung : „g) »geschlossener Bearbeitungsvorgang” : ein Hopfen- aufbereitungs- oder Hopfenverarbeitungsprozeß unter amtlicher Aufsicht, bei dem während des Betriebs keinerlei Hopfen oder Hopfenerzeugnisse zugegeben oder entnommen werden können ; der geschlossene Bearbeitungsvorgang beginnt mit dem Öffnen der versiegelten Packstücke mit dem . aufzubereitenden oder zu verarbeitenden Hopfen- )material und endet mit dem Versiegeln der Pack- stücke mit dem aufbereiteten oder verarbeiteten Hopfenmaterial ;”. 2. Dem Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt : „(5) Nur zertifizierter Hopfen und zertifizierte Hopfenerzeugnisse dürfen in den geschlossenen Bear- beitungsvorgang gelangen, ausgenommen die in Anhang V genannten Stoffe. Dieses Material muß dabei so wie zum Zeitpunkt der Zertifizierung beschaffen sein. (6) Sofern bei der Erzeugung von Extrakten unter - Verwendung von Carbondioxid der geschlossene Bear- beitungsvorgang aus technischen Gründen unter- brochen werden muß, müssen die Vertreter der zur Zertifizierung ermächtigten amtlichen Stellen gemäß Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 die Packstücke mit dem Zwischenerzeugnis am Ort der Unterbrechung versiegeln. Das Siegel darf nur unter der Aufsicht der obengenannten Bediensteten am Ort der Fortsetzung des Betriebs entfernt werden.” 3. Folgender Artikel 8a wird eingefügt : „Artikel 8a (1)) Bei der Verarbeitung von Hopfen zu Hopfen- erzeugnissen müssen die in Artikel 8 Absatz 6 genannten Bediensteten während des gesamten Verar- beitungsablaufs zugegen sein. Sie überwachen die Verarbeitung auf allen Stufen. d.h. vom Öffnen der versiegelten Packstücke mit dem zu verarbeitenden Hopfenmaterial bis zum Verpacken, Versiegeln und Etikettieren der Hopfenerzeugnisse. Sofern durch technische Vorkehrungen sichergestellt ist, daß diese Verordnung eingehalten wird, ist ihre Zzeitweilige Abwesenheit zulässig. (2) Vor dem Wechsel der Charge in der Verarbei- tungsanlage haben sich die in Artikel 8 Absatz 6 genannten Vertreter durch Einsichtnahme zu vergewis-