L 242/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1950/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (*), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1ı) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 der Kommis- sion (*) wurde der Schellfischfang in den ICES-Bereichen I, IIla und IIb (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, eingestellt. (2) Das Vereinigte Königreich hat Deutschland am 19. Juli 1999 und 10. August 1999 in den ICES-Bereichen I, IIa und IIb (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) 26 Tonnen Schellfisch übertragen. Deshalb sollte der Schellfischfang in den ICES-Bereichen I, IIa und IIb (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, erlaubt werden. Die Verord- nung (EG) Nr. 1191/1999 ist somit aufzuheben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 (') ABI. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. (’) ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 5. (’) ABl. L 145 vom 10.6.1999, S. 12. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission