Nr. L 300/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 10. 89 - VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/89 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1989 zur Änderung der. Verordnung (EWG) Nr. 209/88 zur Festsetzung von Zusatzbe- trägen für Einfuhren von Erzeugnissen des Schweinefleischsektors aus dritten Ländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Grün_dung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt.auf.die Verordnung (EWG) Nr.:2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG). Nr. 1249/89 (?), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des.Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (*), iın Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 13° der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 können, wenn der Angebotspreis frei Grenze niedriger .als der Einschleusungspreis ist, neben ' der auf die Schweine- fleischerzeugnisse erhobenen Einfuhrabschöpfung zusätz- liche Beträge festgesetzt werden. Die Bestimmung des Angebotspreises frei Grenze ist in Artikel 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 209/88 der Kommisison (*) im einzelnen geregelt. in Ecu ausgedrückten: Angebotspreise und Einschleu- sungspreise miteinander verglichen werden. Zu diesem Zweck ist der Angebotspreis frei Grenze nach Umrech- nung zu dem Kurs in Ecu umzurechnen, der.in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech- nungskurse (%, zuletzt geändert durch . die  Verordnung (EWG) Nr. 2300/89 (”), genannt ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen’ entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel.1 der Verordnung (EWG) Nr. 209/88 werden die nachstehenden Unterabsätze angefügt : „Der Angebotspreis wird nach Umrechnung der im ersten Unterabsatz genannten, in der Landeswährung. des betreffenden Mitgliedstaats festgestellten Preise zu den in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission (*) genannten, am Tag der .betref- fenden. Preisfeststellung geltenden Kursen in Ecu ausgedrückt. Betreffen jedoch die im ersten Unterabsatz genannten. Preise einen einmonatigen Zeitraum, so werden. sie-zu den Monatsdurchschnittskursen in Ecu umgerechnet. () ABl. Nr. L 310 vom 21.11.1985, S. 1, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Oktober. 1989 in Kraft. Diese Verordnung ist in -allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den-17. Oktober 1989 (') ABl. Nr: L 282 vom 1. 11. 1975, $. 1: () ABl Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12. () ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. () ABL. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1. (‘) ABl. Nr. L 21 vom 21. 1. 1988, S. 5. Für :die Kommission Ray MAC SHARRY- Mitglied der Kömmission () ABL _ Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 1. (’) ABL. Nr. L 220 vom 29. %. 1989, S. 8.