27.2.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 61/13 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Juli 2003 über die geplante Umstrukturierungsbeihilfe Frankreichs für die Societ& Nationale Maritime Corse-Mediterrange (SNCM) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 2153) (Nur der französische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2004/166/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unter- absatz 1, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirt- schaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buch- stabe a), nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellung- nahme gemäß den oben genannten Artikeln (*) und angesichts dieser Stellungnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. VERFAHREN 1.1. Verfahrensübersicht (1) Die französische Regierung hat mit Schreiben vom 18. Februar 2002 das Projekt einer staatlichen Umstruktu- rierungsbeihilfe zugunsten der Socie&t€ Nationale Mari- time Corse-Mediterranee (SNCM) mitgeteilt. Dieser Fall wurde unter der Nummer N 118/2002 registriert. Die Mitteilung wurde durch mehrere Schreiben der französi- schen Regierung vom 3. Juli 2002 ergänzt (*). (2) Am 19. August 2002 hat die Kommission die Einleitung des Verfahrens beschlossen, das in Artikel 6 der Verord- nung (EG) 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über die Anwendung von Artikel 93 des Vertrags vorgesehen ist (’) und unter der neuen Nummer C 58/2002 regis- triert wurde. (3) Am 11. September 2002 haben die französischen Behör- den per Fax darum ersucht, einige in dem Beschluss vom 19. August 2002 enthaltene sachliche Fehler zu korrigieren. (') ABL. C 308 vom 11.12.2002, S. 29 (?) Registriert unter der Nummer TREN A/61846. (*) ABL. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. (4) Mit einem ebenfalls vom 11. September 2002 datierten Schreiben, das unter der Nummer TREN A/65862 regis- triert wurde, haben die französischen Behörden eine zusätzliche Fristverlängerung für die Abgabe ihrer Kom- mentare zu dem Beschluss vom 19. August 2002 bean- tragt. Mit Schreiben vom 17. September 2002 wurde von den Diensten der Kommission Frankreich für die Abfassung der Antwort eine Fristverlängerung von einem Monat gewährt. Mit Schreiben vom 8. Oktober 2002, das am 15. Okto- ber einschließlich Anlagen versendet und unter der Nummer SG(2002) A/10050 registriert wurde, haben die französischen Behörden der Kommission ihre Stel- lungnahmen zu dem Beschluss vom 19. August über die Einleitung des Verfahrens übermittelt und bestanden dabei auf der Vorziehung der Umsetzung des Umstruk- turierungsplans. Mit Schreiben vom 15. Oktober 2002, das unter der Nummer SG(2002) A/10252 registriert wurde, erinner- ten die französischen Behörden an die Dringlichkeit, mit der die Entscheidung über die Einleitung des offiziellen Untersuchungsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen sei. Am 19. November 2002 haben die französischen Behör- den per Fax den Darlehensvertrag zwischen der SNCM und der Compagnie Gen&rale Maritime et Financiere (CGMF) sowie die Belege für die Rückzahlung des Darle- hens seitens der CGMF an die SNCM im Zuge zweier Überweisungen vom 13. Mai und 14. Juni 2002 vor- gelegt. Die Kommission hat am 27. November 2002 einen Beschluss zur Änderung des Beschlusses vom 19. August 2002 gefasst, der der ständigen Vertretung Frankreichs bei der Europäischen Union mit Schreiben vom 29. November 2002 zugestellt wurde. Daraufhin konnte der Beschluss der Kommission über die Einleitung des offi- ziellen Untersuchungsverfahrens in der vorliegenden