16. 3. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 64/1 (Veröffentlichungsbedürftlige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 593/93 DES RATES vom 8. März 1993 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbei- trags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe: Wie in dem am 30. September 1988 in Maputo unter- zeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepu- blik Mosambik über die Fischereibeziehungen vorgese- hen, haben die Vertragsparteien Verhandlungen mit dem Ziel geführt, die am Ende der Laufzeit des ersten Proto- kolls erforderlichen Änderungen des Protokolls zu: dem Abkommen zu beschließen. Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 15. Okto- ber 1991 ein neues Protokoll paraphiert, das die Fische- reirechte und den Finanzbeitrag nach dem Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993 festlegt. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und- der Regie- rung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibe- ziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. September 1993 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung bei- gefügt. ; Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll für die Ge- meinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlic;lg:ng im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 8. März 1993. (*) Stellungnahme vom 12. Februar 1993 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). Im Namen des Rates Der Präsident N. HELVEG PETERSEN