Nr. L 108/106 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 5. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1068/93 DER KOMMISSION vom 30. April 1993 ' mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- . denden Umrechnungskurse (*), insbesondere auf Artikel 1 Buchstabe d), Artikel 3 Absatz 3, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Es hat sich gezeigt, daß die Verordnung (EWG) Nr. 3819/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- nungskurse (*) in einigen Punkten ergänzt und präzisiert werden muß. Um die Durchführung der agromonetären Regelung zu erleichtern, ist es angezeigt, die genannte Verordnung aufzuheben und die relevanten Vorschriften mit den erforderlichen Änderungen und Ergänzungen in einer Verordnung zusammenzufassen. Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 defi- nierten repräsentativen Marktkurse werden für die Umrechnung der in Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge verwendet und dienen als Grundlage für die Bestimmung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse der mitgliedstaatlichen Währungen. Es ist erforderlich, die Einzelheiten der Berechnung der repräsentativen Marktkurse für die floatenden Währungen festzulegen, und zwar insbesondere für die Währungen der Dritt- länder, deren Wert in Ecu nicht im Amtsblatt der Euro- pÄischen Gemeinschaften veröffentlicht wird. Um die Information der Marktbeteiligten zu erleichtern und die Gefahr von Marktverzerrungen zu vermeiden, sollten die repräsentativen Marktkurse zu festen Daten jeweils nach dem Ende eines Referenzbasiszeitraums geändert werden. Im Falle. deutlicher Währungsbewe- gungen jedoch sind die repräsentativen Marktkurse der Währungen, die über eine bestimmte Grenze hinaus schwanken, unverzüglich auf der Grundlage eines kürzeren Referenzzeitraums zu berechnen. Um gemeinschaftsweit ein einheitliches Vorgehen zu gewährleisten und die Verwaltung der Handelsregelung zu vereinfachen, sind von den Mitgliedstaaten für die direkte Umrechnung der in einer Drittlandswährung ausge- drückten Beträge in Landeswährung die Kurse anzu- wenden, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1766/85 der Kommission vom 27. Juni 1985 über die bei der () ABl. Nr. L 387 vom 31. 12, 1992, S. 1. (3 ABl. Nr. L_387 vom 31. 12. 1992, S. 17. Zollwertfeststellung anzuwendenden Umrechnungs- kurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 593/91 (*), festgesetzt worden sind. Um Marktverzerrungen zu vermeiden und die Realisie- rung nicht gerechtfertigter wirtschaftlicher Vorteile zu verhindern, muß der landwirtschaftliche Umrechnungs- kurs so bald wie möglich nach dem Referenzzeitraum angewendet werden, aufgrund dessen er berechnet wurde. Der zu Beginn eines Monats gültige landwirtschaftliche Umrechnungskurs muß angepaßt werden, um die Entwicklung der repräsentativen Marktkurse im Falle deutlicher Währungsbewegungen zu berücksichtigen. Für den Fall, daß mehrere Anpassungen der Umrech- nungskurse simultan, aber nicht im Zusammenhang mit einer Neufestsetzung der Wechselkurse erfolgen, ist es angezeigt, die Reihenfolge dieser Anpaßungen festzu- legen. Dabei hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 3813/92 die Anpaßung des landwirt- schaftlichen Umrechnungskurses gemäß Absatz 1 .des genannten Artikels Vorrang. Es folgt gegebenenfalls die Anpassung gemäß Absatz 3 des genannten Artikels, wobei der Referenzbasiszeitraum berücksichtigt wird. Danach gilt unter Berücksichtigung der so erhaltenen Ergebnisse und der Ausnahmebestimmung in Artikel 2 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung noch einmal die gleiche Reihenfolge. Die Weltmarktdaten müssen häufig und mit großer Genauigkeit in Ecu festgestellt werden. Für die Welt- marktdaten, die in der Währung eines Mitgliedstaats ausgedrückt sind, ist daher ein besonderer landwirtschaft- licher Umrechnungskurs zu verwenden, der gleich dem repräsentativen Marktkurs ist. Im Falle einer Neufestsetzung der Wechselkurse muß der Referenzzeitraum, auf dessen Grundlage die neuen land- wirtschaftlichen Umrechnungskurse der floatenden Währungen berechnet werden, zur Vermeidung spekula- tiver Warenbewegungen so kurz wie möglich sein. Im Hinblick auf die rasche Änderung der landwirtschaft- lichen Umrechnungskurse ist es angezeigt, daß die Kommission die neuen Kurse der festen Währungen gleichzeitig mit denen der floatenden Währungen unter Berücksichtigung der in Artikel 4 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 3813/92 vorgesehenen minimalen Abbauschritte festsetzt. Aufgrund der mit Einführung des Berichtigungsfaktors verfolgten Ziele müssen Änderungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die sich aus Auf- bzw. Abrundungen bei der Berechnung des reprä- sentativen Marktkurses der am stärksten aufwertenden festen Währungen ergeben, vermieden werden. (’) ABL. Nr. L 168 vom 26. 6. 1985, $. 21. (‘) ABl. Nr. L _66 vom 13. 3. 1991, S. 14.