L 396/32 Amtsblatt der Europäischen Union 31.12.2004 VERORDNUNG (EG) Nr. 2275/2004 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 2004 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (!), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft hat sich zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (*) ver- pflichtet, eine bestimmte Menge Sorghum nach Spanien einzuführen. (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchführungsbestimmungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (?) wurden die Einzelheiten der Durchführung der Ausschrei- bungen geregelt. (3) In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem spanischen Markt empfiechlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum zu er- öffnen. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die Regelung für landwirtschaftli- che Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ur- sprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Auf- hebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 (*) betrifft ins- besondere die Kürzung des innerhalb eines Jahreskontin- gents von 100 000 Tonnen Sorghum zu erhebenden Zolls um 60 % bzw. um 50 % für die darüber hinaus- gehende Menge. Da der spanische Getreidemarkt durch Kumulierung dieser Vergünstigung und der Vergünsti- gung aufgrund der Kürzung des Einfuhrzolls gestört wer- (') ABL L 270 vom 21.10.2003, S. 78. (?) ABL L 336 vom 23.12.1994, S. 22. (*) ABL.L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50). (*) ABL L 348 vom 21.12.2002, S. 5. den könnte, sollte eine solche Kumulierung ausgeschlos- sen werden. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der Kürzung des bei der Einfuhr von Sorghum in Spanien zu erhebenden Zolls gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 wird eine Aus- schreibung durchgeführt. (2) _ Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwend- bar. (3) Im Rahmen dieser Ausschreibung wird die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2886/2002 für die Einfuhr von Sor- ghum vorgesehene Zollkürzung nicht angewandt. Artikel 2 Diese Ausschreibung wird bis zum 15. Dezember 2005 eröff- net. Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen wer- den die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbe- kanntmachung angegeben. Artikel 3 Die im Rahmen der Ausschreibung erteilten Einfuhrlizenzen gelten für 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Union in Kraft.