Nr. L 158/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6..93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1663/93 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1993 zur Än£lerung der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 zur Bestimmung der in Ecu festgesetzten und infolge der Währungsneufestsetzungen zu ändernden Preise ; und Beträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (*), insbesondere auf Artikel 12 und Artikel 13 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommis- sion (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1330/93 (*), sind die in Ecu ausgedrückten, wegen der Währungsneufestsetzungen anzupassenden Preise und Beträge aufgelistet. Die betreffende Liste sollte ergänzt werden, um auch den Beihilfen Rechnung zu tragen, die im Zusammenhang mit der 1993 erstmaligen Anwen- dung der gemeinsamen Preise in Portugal sowie der Fest- setzung der Preise und flankierenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1993/94 eingeführt worden sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 wird wie folgt geändert : 1. Unter „1. GETREIDE“ werden nach Punkt 1.9 folgende Punkte angefügt : »1.10. Beihilfe für die Erzeugung bestimmter Reis- sorten gemäß Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76, zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1544/93 (*). 1.11. Beihilfe für die Erzeugung von Rohreis in Portugal gemäß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 des Rates vom 17. März 1993 zur Änderung der Übergangsvor- schriften zu den gemeinsamen Marktorganisa- tionen für Getreide und für Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 (*). () ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 5. (”) ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1“ 2. Unter „8. MILCH UND MILCHERZEUGNISSE“ wird nach Punkt 8.12 folgender Punkt angefügt : „8.13. Beihilfe für die portugiesischen Milcherzeuger gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 739/93 des Rates vom 17. März 1993 über die Anwendung des gemeinsamen Milchpulver- preises in Portugal (**). (*) ABI. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, 5. 4“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1993 (') ABL _Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (’) ABI. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29. () ABl. Nr. L 132 vom 29. $. 1993, S. 113. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission