24.. 11.89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 342/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3507/89 DER KOMMISSION vom 23. November 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3137/82 mit Durchführungsbestim- mungen für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs für bestimmte Fischerei- erzeugnisse sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3321/82 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung einer Übertragungsprämie für bestimmte Fischerei- erzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates-- vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorga- nisation für. Fischereierzeugnisse ('), zuletzt‘ geändert durch. die Verordnung (EWG) Nr. 1495/89 (?), insbeson- dere: auf. die Artikel 13 Absatz 7 und 14 Absatz 7, gestützt auf.die Verordnung (EWG) Nr.: 2202/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung eines finanziellen Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2203/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Übertragungsprämie für bestimmte Fischereierzeugnisse (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3469/88 (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Für die Einreichung des Antrags auf Zahlung des finan- ziellen Ausgleichs und der Übertragungsprämie muß eine Frist festgesetzt werden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbe- stimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirt- schaftliche Erzeugnisse (9, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1181/87 (”), sind die Regeln fest- gelegt worden, die generell. für alle Agrarsektoren und Agrarerzeugnisse einschließlich der Fischereierzeugnisse gelten, sofern die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nichts anderes bestimmen. Die spezifi- schen Vorschriften der Durchführungsverordnungen zur gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse sind. daher außer Kraft zu setzen. Die Verordnung (EWG).Nr. 3137/82 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4175/88 (*), und die‘ Verordnung (EWG) Nr. 3321/82 der Kommission ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4215/88 (''), sind entsprechend zu ändern. (') ABl. Nr. L 379 vom 31. 12.:1981, S. '1. (?) ABl. Nr. .L_148 vom 1. 6. 1989, S. 1. () ABl. Nr. L 235 vom 10. 8: 1982,-5. 1. (*) ABl. Nr. L 235 vom 10. 8. 1982, S, 4. (*) ABl. Nr. L 305 vom 10. 11. 1988, S. 7. (*) ABl. Nr. L 205 vom 3. 8. 1985, S. S. C) ABL. Nr. L 113 vom 30. 4. 1987, S. 31. (*) ABl. Nr. L 335 vom 29. 11. 1982, S. 1. (*) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1988, S, 61. (*) ABI. Nr. L 351 vom 11. 12. 1982, S. 20. (") ABI. Nr. L 370 vom 31. 12. 1988, S. 35. Die in dieser- Verordnung vorgesehenen. Maßnahmen - entsprechen der Stellungnahme  des Verwaltungsaus- schusses für Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3137/82 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 7 wird der bisherige Text zu Absatz 1. Der folgende Absatz 2 wird angefügt : „(2) Der Antrag auf Zahlung des finanziellen Ausgleichs wird von der betreffenden Erzeugerorgani- sation jeweils nach Abschluß des Fischereiwirtschafts- jahres bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats gestellt. Er enthält mindestens die Angaben gemäß den Anhängen I und II. dieser- Verordnung. Der Antrag muß spätestens vier Monate nach Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres eingereicht werden.” 2. In Artikel 10 werden folgende Anderungen vorge- nommen : — In der. französischen Fassung wird das Wort „caution” durch „garantie” ersetzt. — In der deutschen Fassung wird das Wort „Kaution” durch „Sicherheit” ersetzt. — In der niederländischen Fassung wird. das Wort „waarborg” durch. „zekerheid” ersetzt. — In der griechischen Fassung wird das Wort „@Üopä- Aew” durch „eyyünon” ersetzt. — In der spanischen Fassung wird das Wort „fianza” durch „garantia”, ersetzt. — In der portugiesischen Fassung wird das Wort. „cCaucao” durch „garantia” ersetzt. 3. Artikel 11 wird ‚aufgehoben. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr.-3321/82 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 8 wird der bisherige Text zu Absatz 1..Der folgende Absatz 2 wird angefügt : „(2) Der Antrag muß spätestens vier Monate nach Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres eingereicht werden.”