8. 6. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 156/3 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1578/89 DES RATES vom 5. Juni 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 zur Aufteilung der Fang- quoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, ; gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft- lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ('), geändert durch die Akte über ” den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : In dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Öörtlichen Regierung Grönlands andererseits (?) sowie in dem Protokoll zwischen der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grön- lands andererseits über die Bedingungen der Fischerei (*) sind die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländi- schen Gewässern festgesetzt. Die Fangquoten in den grönländischen Gewässern wurden für 1989 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3950/ 88 (*) aufgeteilt. Die Behörden der örtlichen Regierung Grönlands haben mit einer Note vom 23. Januar 1989 der Gemeinschaft darüber hinaus eine Quote aus dem westlichen Kabeljau- bestand für 1989 angeboten. Die Gemeinschaft hat das Angebot Grönlands für zusätz- liche Fangmöglichkeiten von 4000 Tonnen Kabeljau aus dem Bestand westlich Grönlands gemäß Artikel 8 Absatz 2 des oben: genannten Fischereiabkommens ange- nommen. Diese Annahme bedingt eine Anpassung des finanziellen Ausgleichs proportional zu dieser zusätzlichen Quote gemäß Artikel 3 Absatz 2 des oben genannten Protokolls. Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: , Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 werden die Angaben der Spalten 1 bis 4 für Kabeljau durch folgende Angaben ersetzt : 1 2 3 4 „Kabeljau NAFO 1 16000 | Deutschland 12320 ; . Vereinigtes Königreich 3 680 ICES XIV/V |* 11500 | Deutschland 10 000 Vereinigtes Königreich 1 500” Artikel 2 . Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 1 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 1989. (') ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. (*) ABL. Nr. L 29 vom 1. 2. 1985, S. 9. (*) ABI. Nr. L 29 vom .1. 2. 1985, S. 14. Im Namen des Rates Der Präsident J. BARRIONUEVO PENA (* ABI. Nr. L 352 vom 21. 12. 1988, S, 7.