12. 8. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 222/1 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 25. Juli 1988 betreffend den Übergang des EUROTRA-Programms zur dritten Phase (88/445/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- / ses (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 82/752/EWG des Rates vom 4. November 1982 zur Annahme eines For- schungs- und Entwicklungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein ’automatisches Überset- zungssystem modernster Konzeption (?), geändert durch den Beschluß 86/591/EWG (*), beschließt der Rat am Ende jeder Phase des EUROTRA genannten Programms gemäß den im Vertrag vorgesehenen Verfahren auf der Grundlage eines Berichts der Kommission und der Stellung- nahme des Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungs- ausschusses „Sprachprobleme“ (BVKA-12), ob zur näch- sten Phase übergegangen wird. Der Beschluß 87/516/Euratom, EWG des Rates vom 28. September 1987 über das gemeinschaftliche Rahmen- programm im Bereich der Forschung und technologischen (1) Stellungnahme vom 8. Juli 1988 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2) Stellungnahme vom 7. Juli 1988 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). {(3) ABl. Nr. L 317 vom 13. 11. 1982, S. 19. (*) ABl. Nr. L 341 vom 4. 12. 1986, S. 39. Entwicklung (1987—1991) (*) verweist in Artikel 1 Absatz 3 darauf, daß ein Mittelbedarf von 1 084 Millionen ECU für bereits beschlossene oder laufende Forschungsprogram- me veranschlagt werden muß. EUROTRA ist eines dieser bereits beschlossenen und lau- fenden Programme mit einem Mittelbedarf, der im Beschluß 82/752/EWG auf 5,5 Millionen ECU für die dritte Programmphase veranschlagt wurde. Die Ziele der zweiten Phase des EUROTRA-Programms werden voraussichtlich im Laufe des Jahres 1988 im Rah- men der von der Haushaltsbehörde zugewiesenen Haus- haltsmittel erreicht. Das EUROTRA-Programm wurde einer Bewertung durch ein Gremium unabhängiger Sach- verständiger unterzogen; dessen Empfehlungen wurden von der Kommission bei der Festschreibung der Leitlinien für die dritte Phase berücksichtigt. Alle zwölf Mitgliedstaaten wirken aktiv an der Verwirk- lichung des EUROTRA-Programms mit. Mit den Vorbereitungsarbeiten für die Überführung des EUROTRA-Programms in eine industrielle Entwicklungs- phase müßte umgehend begonnen werden. Der BVKA-12 ist angehört worden und hat eine positive Stellungnahme zum Übergang zur dritten Phase abgege- ben. Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For- schung (CREST) ist angehört worden. Im Vertrag — außer in Artikel 235 — sind die erforderli- chen Befugnisse nicht vorgesehen — (5) ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1.