6. 7. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _163/7 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1784/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 über die zum Ausgleich der Faserflachsbeihilfe festzulegenden Koeffizienten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Flachs und Hanf ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/93 (?), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, ; in Erwägung nachstehender Gründe : Nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die betreffende Beihilfe durch Multipli- kation mit Koeffizienten differenziert, die unter Zugrun- delegung der Durchschnittserträge bestimmt werden, welche in den Wirtschaftsjahren 1987/88 bis 1991/92 in gleichartigen Erzeugungsgebieten für geriffelten, gerö- steten sowie . anderen als solchen Flachs festgestellt wurden. Eine solche Differenzierung läßt sich durch Anwendung der nachstehenden Koeffizienten erreichen. _ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Flachs und Hanf — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Vorbehaltlich Absatz 2 wird die den Marktbetei- ligten zu gewährende Beihilfe mit dem im Anhang fest- gesetzten Koeffizienten multipliziert. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. _ Brüssel, den 30. Juni 1993 (') ABL. Nr. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. () ABI. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 26. Dieser Koeffizient ist anwendbar auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 genannte, gegebenenfalls um die Rückstellung gemäß Artikel 2 derselben Verord- nung und um den Betrag verringerte Beihilfe, der etwaigen Währungsneufestsetzungen entspricht. (2) Für nicht geriffelten, gerösteten Flachs wird die in Absatz 1 genannte Beihilfe mit 0,868 multipliziert. (3) Im Sinne dieser Verordnung ist „nicht geriffelter, gerösteter Flachs“ Faserlein, der a) nach dem Raufen auf dem Feld länger geblieben ist als zur Trocknung erforderlich ; b) wenigstens zwei der nachstehenden Merkmale aufweist : — dunkelbraune oder schwarze Farbe, — leicht entfernbare Samenkapsel, — Freilegung der Fasern leichter als bei Flachs, der nach dem Raufen nicht länger auf dem Feld geblieben ist als zur. Trocknung erforderlich ; c) nicht geriffelt ist. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94. Für die Kommission Rene STEICHEN Mitglied der Kommission