L 92/50 Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2004 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Oktober 2001 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2420 — Mitsui/CVRD/Caemi) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3363) (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2004/270JEG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirt- schaftsraum, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe a), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unterneh- menszusammenschlüssen (!), zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1310/97 (?), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, gestützt auf die Entscheidung der Kommission vom 26. Mai 2000, das Verfahren in dieser Sache einzuleiten, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (*), gestützt auf den Abschlussbericht des Anhörungsbeauftrag- ten (%, in Erwägung nachstehender Gründe: (Iı) Am 31. Mai 2001 haben Mitsui und Compania Vale do Rio Doce („CVRD“ ) bei der Kommission ein Zusam- menschlussvorhaben gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 („Fusionskontrollverordnung“) ange- meldet, wonach Mitsui und CVRD durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle über Caemi Mineracäo e Metalur- gia SA (Caemi) übernehmen wollen. (!) ABLl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13. (*) ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1; Berichtigung: ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17. (’) ABL. C 79 vom 30.3.2004. (*) ABL. C 79 vom 30.3.2004. (2) Nach Prüfung der Anmeldung kam die Kommission am 3. Juli 2001 zu dem Ergebnis, dass das angemeldete Vor- haben unter die Fusionskontrollverordnung fällt und ernsthafte Zweifel an seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen beste- hen. Am 29. August 2001 versandte die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte; anschließend fand am 24. September 2001 eine mündliche Anhörung der beteiligten Unternehmen statt. I. DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN Das japanische Unternehmen Mitsui ist weltweit im Handel mit mehreren Rohstoffen und anderen Erzeug- nissen einschließlich Eisenerz tätig und verfügt über Minderheits- bzw. kontrollierende Beteiligungen an meh- reren australischen und indischen Eisenerzproduzenten. Unter anderem verfügt Mitsui über eine erhebliche Min- derheitsbeteiligung an der weltweit zweitgrößten Eisen- erzgrube Robe River. Darüber hinaus übernimmt Mitsui auch die Finanzierung und sonstige Projektbetreuung für die Handelstätigkeiten anderer Unternehmen. Bei der brasilianischen CVRD handelt es sich um ein Bergbauunternehmen mit weit gestreuten Aktivitäten und den größten Eisenerzproduzenten der Welt. Das Unternehmen kontrolliert bereits alleine oder gemeinsam mit anderen den Großteil der brasilianischen Eisenerz- produktion; die wichtigste Ausnahme bilden die Minera- cäo Brasilieras Reunidas SA (MBR), ein Tochterunterneh- men von Caemi. Vor kurzem hat die CVRD mit Ferteco Mineracäo SA (Ferteco) den drittgrößten Eisenerzpro- duzenten Brasiliens übernommen. Darüber hinaus ist das Unternehmen im gewerblichen Güter- und Personen- verkehr (Schienenverkehr, Hafenbetrieb und Seefracht- verkehr) tätig. Ferner produziert das Unternehmen eine Reihe anderer Produkte wie Düngemittel, Kaolinerde, metallurgisches Bauxit, Zellstoff und Papier. Caemi ist ein in Staatsbesitz befindliches Unternehmen nach brasilianischem Recht mit Beteiligungen an Unter- nehmen, die in der Produktion und dem Vertrieb von