31. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 374/7' I (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT RICHTLINIE DES RATES vom 19, Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versichérungsunternehmen (91/674/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54, auf Vorschlag der Kommission (*?), in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages verlangt, soweit erforderlich, eine Koordinierung der Schutzbestim- mungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der - Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten, Die Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/605/EWG (*), braucht bis zu einer späteren Koordinierung auf Versicherungsgesellschaften (nachste- hend als „Versicherungsunternehmen“ bezeichnet) nicht angewandt zu werden. Angesichts der großen Bedeutung der Versicherungsunternehmen in der Gemeinschaft duldet diese Koordinierung seit der Anwendbarkeit jener Richtlinie kei- nen weiteren Aufschub. (!) ABl. Nr. C 131 vom 18. 4. 1987, 5. 1. (2) ABl. Nr. C 96 vom 17. 4. 1989, S. 93, und ABl. Nr. C 326 vom 16. 12. 1991. (3) ABl. Nr. C 319 vom 30. 11. 1987, S. 13. (*) ABl. Nr. L 222 vom 14, 8. 1978, S. 11. (*) ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 60. Die Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den konsolidierten Abschluß (°), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/605/EWG, sieht Abwei- chungen hinsichtlich der Versicherungsunternehmen nur bis zum Auslaufen der für die Anwendung dieser Richtlinie vorgesehenen Fristen vor. Deshalb muß diese Richtlinie auch besondere Bestimmungen für die Versicherungsunternehmen über den konsolidierten Abschluß enthalten. Die Dringlichkeit der Koordinierung ergibt sich aus der Tatsache, daß sich immer mehr Versicherungsunternehmen über die Grenzen hinweg betätigen. Für Gläubiger, Schuld- ner, Gesellschafter, Versicherungsnehmer, ihre Berater und die Öffentlichkeit ganz allgemein ist daher eine bessere Vergleichbarkeit der Jahresabschlüsse und der konsolidier- ten Abschlüsse dieser Unternehmen von wesentlicher Bedeu- tung. In den Mitgliedstaaten stehen Versicherungsunternehmen unterschiedlicher Rechtsform miteinander im Wettbewerb; Unternehmen, die das Direktversicherungsgeschäft betrei- ben, können in der Regel auch Rückversicherungen überneh- men und stehen dann im Wettbewerb mit professionellen Rückversicherern. Es erscheint deshalb sinnvoll, die Koordi- nierung nicht auf die von der Richtlinie 78/660/EWG erfaßten Rechtsformen zu beschränken, sondern den Anwen- dungsbereich auf den der Ersten Richtlinie 73/239/EWG des‘Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Aus- nahme der Lebensversicherung) (7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/618/EWG (®), und den der Ersten Richt- linie 79/267/EWG des Rates vom 5. März 1979 zur c) ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, 5. 1. ‚X (7) ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3. ( 8) ABl. Nr. L 330 vom 29. 11. 1990, S. 44.