17. 10. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 298/15 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3107/89 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1989 zur Änderung der spanischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 548/86 über Durchführungsvorschriften für die Beitrittsausgleichsbeträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, gestützt auf die- Verordnung (EWG) Nr. 467/86 des Rates. - vom 2S. Februar 1986 zur Festlegung: der Grundregeln für die Beitrittsausgleichsbeträge. für Getreide infolge des Beitritts Spaniens ('), insbesondere auf Artikel 8 sowie auf die entsprechenden Vorschriften der übrigen . Verord- nungen mit Grundregeln für das System-der auf landwirt- schaftliche Erzeugnisse anwendbaren Beitrittsausgleichs- beträge, in Erwägung nachstehender. Gründe : Eine Überprüfung hat ergeben, daß die spanische Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 548/86 der Kommission (?), zuletzt geändert durch die Verordnung. (EWG) Nr. 1763/89 (*), eine- den anderen sprachlichen Fassungen nicht entsprechende Auslegung finden konnte. Die betreffende Vorschrift der spanischen Fassung ist deshalb anzupassen. Die. in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen ‘ der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT-FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In.der spanischen Fassung. der Verordnung (EWG) Nr. 548/86 erhält Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) erster Unterabsatz folgende Fassung : „a) la prueba de que los productos se han despachado al consumo en un Estado miembro en el que es aplicable el montante compensatorio de adhesion dicha prueba se aportarä :”. Artikel 2 Diese. Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem.. Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Oktober 1989 (') ABl Nr. L_$3 vom 1. 3. 1986, S. 25. () ABl Nr. L 55 vom 1. 3. 1986, S. 52. (') ABL-Nr. L 172 vom 21. 6. 1989, S. 26. Für die- Kommission Ray MAC SHARRY Mi‘tglied der. Kommission