28.2.92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 54/1 (Veröffentlichungsbedürftige Recbtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 436/92 DES RATES vom 10. Februar 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 zur Durchführung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwest- atlantik DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft- lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (*), insbesondere auf Artikel 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: ® Die von der Fischereikommission der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) am 10. Februar 1988 angenommene Regelung gemeinsamer internationaler In- spektion wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 (?) in der Gemeinschaft durchgeführt. Am 13. September 1991 hat die NAFO-Fischereikommission einen Vorschlag für eine geänderte Regelung mit dem neuen Titel „Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung“ angenommen. Nach Artikel XI des NAFO- Übereinkommens wird der Vorschlag mit Wirkung vom 6. Januar 1992 für die Vertragsparteien verbindlich, wenn diese keine Einwände erheben. Die geänderte Regelung ist für die Gemeinschaft annehmbar. Zu der geänderten Regelung sind entsprechende Durchfüh- rungsbestimmungen zu erlassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWC) Nr. 1956/88 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Die von der NAFO-Fischereikommission am 13. Sep- tember 1991 angenommene Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung (nachste- hend „Regelung“ genannt) findet in der Gemeinschaft Anwendung. Der Wortlaut der Regelung ist dieser Verordnung beige- fügt. 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1): Die Kommission der Europäischen Gemein- schaften bestellt Gemeinschaftsinspekteure für die Rege- lung. Die Inspekteure können von der Kommission oder von einem Mitgliedstaat ernannt werden. Ein Gemein- schaftsinspekteur kann an Bord der Schiffe oder Flugzeu- ge der Mitgliedstaaten gestellt werden, die Inspektions- oder Überwachungsaufgaben im NAFO-Regelungsbe- reich wahrnehmen.“ ı } 3. Die Regelung im Anhang erhält die Fassung der der vorliegenden Verordnung beigefügten Regelung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 1992. (!) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, 5. 1. (2) ABl. Nr. L 175 vom 6. 7. 1988, S. 1. Im Namen des Rates Der Präsident Jorge BRAGA DE MACEDO