Nr. L 42/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 90 VERORDNUNG (EWG) Nr. 387/90 DES RATES vom 12. Februar 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für das System der Kontrolle der Preise und der in Spanien zum freien Verkehr abgefertigten Mengen bei bestimmten Erzeugnissen des Fettsektors DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung. der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe:. Nach Artikel 1 Absatz. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 des Rates vom 14. Juni 1983 über die Beihilfe für Ölsaaten ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2180/88 (?), wird die in Artikel 27 der Verord- nung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorga- nisation für Fette (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2902/89 (*), vorgesehene Beihilfe für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne gewährt, die in der Gemeinschaft zur Beimischung in Futtermittel verarbeitet werden. Diese Beihilfe wird gemäß Artikel 95 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals zu- den _Europäischen Gemeinschaften berechnet ; sie ist jedoch nach der nunmehrigen Erfah- rung nicht hoch genug, um in Spanien die: Beimischung dieser Ölsaaten-zu Futtermitteln zu ermöglichen. Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 198790 (*, sieht die Erstellung einer vorläufigen Versorgungsbilanz für den spanischen Markt vor. Näch Artikel 14 derselben Verord- nung wird für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu- menkerne, - die zur Herstellung von - für. die Ausfuhr bestimmtem Öl oder von der Nahrungsmittelindustrie verwendet werden, eine Ausgleichsbeihilfe für eine Menge gewährt, die den positiven Saldo, der sich gegebenenfalls bei der Erstellung dieser. vorläufigen Versorgungsbilanz ergibt, nicht überschreitet. Damit es innerhalb derselben Begrenzung möglich ist, in Spanien erzeugte Sonnenblu- menkerne Futtermitteln beizumischen, sollten eine Sonderbeihilfe. gewährt und die Bestandteile bestimmt werden, die bei.ihrer Berechnung-zu berücksichtigen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 wird folgender Absatz angefügt : „(3) Innerhalb der in Absatz 1 genannten -Begren- zung wird.für Sonnenblumenkerne, die Futtermitteln - beigemischt werden, eine Sonderbeihilfe gleich dem Unterschied zwischen dem in Spanien für: diese Saaten geltenden Richtpreis. und deren . Weltmarkt- preis gewährt; sie wird berichtigt, um - der Zollinzi- denz sowie dem. Abstand zwischen dem Binnemarkt- und dem Weltmarktpreis konkurrierender Erzeugnisse Rechnung zu tragen. Der Beihilfebetrag wird von der Kommission in regelmäßigen Abständen festgesetzt”. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am. Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. August 1990: . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 12. Februar. 1990. (') ABL. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 44. (3) ABl. Nr. L 191 vom 22. 7. 1988, S. 11. (3 ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (*) ABL._Nr. L 280 vom 29. 9. 1989, S. 2. () ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 47. ($) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1990, S. 1. Im Namen des Rates Der Präsident J. WALSH