15.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 106/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 688/2004 DER KOMMISSION vom 14. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — Ühenduse toiduabi — programm nr..../..vöi siseriklik toiduabi gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, — Koworikr] emomoTIKN Bondeia — Apdon apıd...../.. N gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Da die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei am 1. Mai 2004 der Gemeinschaft beitreten werden, sind sprachliche Anpassungen der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 der Kommission vom 26. November 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhr der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelie- ferten Erzeugnisse (') erforderlich. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 ist entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 erhält folgende Fassung: „(3) In das für den Erstattungsantrag verwendete Doku- ment gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 und zusätzlich zu den Bedingungen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist in Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz je nach Fall eine der folgenden Angaben einzutragen: — Ayuda alimentaria comunitaria — Acciön n°..../.. 0 Ayuda alimentaria nacional — Potravinovä pomoc Spolecenstvi — akce €. .../... nebo vnitrostätni potravinovda pomoc — Fellesskabets fodevarehjelp — Aktion nr. .../... eller National fodevarehjalp — Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe (') ABI. L 308 vom 27.11.2001, S. 16. Edvikt) emOTLOTIKN BorDELO — Community food aid — Action No..../..or National food aid — Aide alimentaire communautaire — Action n° .../... o0u Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... 0 Aiuto alimentare nazionale — Kopienas partikas atbalsts — Pasakums Nr..../.. vai valsts partikas atbalsts — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemone Nr...../.. arba Nacionaline pagalba maisto produktais — Közössegi €lelmiszersegely — ... szämü intezked6es/.. vagy Nemzeti Elelmiszersegely — Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru .../.. jew Ghajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nmr...../... of Nationale voedselhulp — Wspölnotowa pomoc Zywnosciowa -Dzialtanie nr..../ ..lub Krajowa pomoc Zywnosciowa. — Ajuda alimentar comunitäria — Accäo n.°..../.. 0u Ajuda alimentar nacional — Potravinovi pomoc spolocenstva — Akcia &. .../... alebo Närodnä potravinovä pomoc — Pomo€ Skupnosti v hrani — Akcija 8t. .../... ali drZavna pomo%€ v hrani — Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No..../.. tai Kansallinen elintarvikeapu — Livsmedelsbiständ frän gemenskapen - Aktion nr .../... eller Nationellt livsmedelsbiständ. Als Maßnahmen-Nummer ist die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung angegebene MNummer _ einzutragen. Außerdem ist in Feld 7 des Lizenzantrags und der Lizenz das Bestimmungsland einzutragen.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowe- niens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttre- tens in Kraft.