12. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 341/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3593/91 DER KOMMISSION * vom 11. Dezember 1991 zur Aufhebung der zweiten Tranche der im Handel zwischen der Zehnergemein- schaft und Spanien sowie Portugal aufgrund der Mittelmeerabkommen zu erhe- benden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 4 und Artikel 243 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals können Zölle, die im Handel zwischen den beiden genannten Mitgliedstaaten und der Zehnergemeinschaft auf landwirtschaftliche Erzeugnisse erhoben werden, ganz oder teilweise ausgesetzt oder schneller als von dieser Akte vorgesehen abgebaut werden. Im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik wurde bei mehreren Erzeugnissen ein Abbau der Zölle ab 1. Januar 1993 beschlossen. _ Es empfiehlt sich, daß die aus Spanien und Portugal versandten landwirtschaftlichen _Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Zölle, die bei der Einfuhr aus diesen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 75 Absatz 1 und Artikel 243 Absatz 1 der Beitrittsakte erhoben werden, gegenüber den Erzeugnissen nicht benachteiligt werden, die unter die mit den Ländern des Mittelmeerraumes geschlossenen Zusatzprotokolle fallen. Dieser Zollabbau sollte in zwei Etappen erfolgen, wovon die erste am 1. Januar 1992 und die zweite am 1. Januar 1993 beginnt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Bei den im Anhang genannten, aus Spanien und Portugal in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eingeführten Erzeugnisse werden die gemäß der Beitrittsakte anzuwendenden Zölle zum — 1. Januar 1992 um 50 % gesenkt, — 1. Januar 1993 vollständig aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. / Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Dezember 1991 Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission