Nr. L 71/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 3. 89 - VERORDNUNG (EWG) Nr. 644/89. DER .KOMMISSION . vom 14. März 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2137/88 über Maßnahmen zur Versor- gung der portugiesischen Raffinerien mit Rohzucker aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben im Wirtschaftsjahr 1988/89 DIE KOMMISSION DER ‚EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf.den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die-Verordnung (EWG) Nr. 2306/88 (?), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6 und Artikel 39 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über.den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen. Agrarpolitik anzu-. wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (*), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe : Die in Weißzucker ausgedrückte, aus Zuckerrüben der Gemeinschaftserzeugung gewonnene Zuckermenge, welche den portugiesischen Raffinerien zur Verfügung gestellt werden kann, ist etwas größer als in der Versor- gungsbilanz ausgewiesen.. Es sollte deshalb die Menge angepaßt werden, für welche Gemeinschaftsbeihilfen für den Transport und die Raffinierung in Portugal gewährt wetden können. Der Verwaltungsausschuß .für Zucker hat nicht innerhalb der.ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel..1 der Verordnung (EWG) Nr..2137/88 der Kommission (*) wird die Angabe „20 000 Tonnen durch die Angabe „20 400 Tonnen” ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt. am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1988. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. März 1989 (') ABl. Nr. L 177 vom 1. 7.1981, S. 4. (3) ABl. Nr. L 201 vom 27. 7. 1988, S. 65. @) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. (‘) ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1. Für die Kommission . Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission (*) ABl. Nr. L 188 vom 19. 7. 1988, S. 28.