Nr. L 158/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 91 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1771/91 DER KOMMISSION vom 21. Juni 1991 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Sonnenblumenöl an Rumänien im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeug- nisse für die Bevölkerungen Rumäniens und Bulga- riens ('), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird eine Dringlichkeitsmaßnahme zur unentgeltlichen. Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Bulgarien und Rumä- nien durchgeführt. Die Lieferkosten werden von der Europäischen Gemeinschaft getragen. Rumänien hat aufgrund der Dringlichkeit und der Kapa- zität seiner Raffinerien um die Lieferung von 20000 Tonnen rohem Sonnenblumenöl ersucht. Diesem Ersuchen ist stattzugeben. Außerdem sind die Bestim- mungen für die Lieferung der restlichen 15000 Tonnen festzulegen. Dieses nicht aus Interventionsbeständen verfügbare Erzeugnis muß auf dem Markt der Gemein- schaft beschafft werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird die Liefe- rung im Wege der Ausschreibung vergeben. Dieses Verfahren soll es ermöglichen, die günstigsten Lieferko- sten, insbesondere den Preis der Ware und die Frachtko- sten bis zum rumänischen Bestimmungsort, zu ermitteln. Zur ordnungsgemäßen Abwicklung der Lieferung sind die Bedingungen für die Sicherheitsleistungen sowie die nötigen Anwendungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeug- nisse (*), zuletzt geändert durch.die Verordnung (EWG) Nr. 3745/89 (*), festzulegen. Um währungsbedingte Marktverzerrungen zu vermeiden, sind bei der Bestimmung der Lieferkosten und Sicher- (') ABl. Nr. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 17. (*) ABl. Nr. L _ 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. (*) ABL._ Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9. () ABI. Nr. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. () ABL. Nr. L 364 vom 14. 12. 1989, S. 54. heitsleistungen die repräsentativen Marktkurse gemäß Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der. Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 (*), heranzuziehen,, Die in ‘dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen .der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Öle und Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 wird zu den Bedingungen dieser Verordnung eine Ausschrei- bung zur Lieferung von 15000 Tonnen rohem Sonnen- blumenöl in zwei Partien an Rumänien eröffnet. Die Lieferung umfaßt — die Beschaffung auf dem Gemeinschaftsmarkt von rohem Sonnenblumenöl gesunder und handelsüb- licher Qualität mit folgenden Merkmalen : — Säure (FFA) Basis 2 %; höchstens 3 %, — Wasser und Verunreinigungen : höchstens 0,5 % ; — den Transport in Großbehältern — entweder auf dem Seewege frei Entladekai Hafen Constanta (FRIAL S.A.,, Constanta, Tel. 916/8 33 00 (Es wird den Teilnehmern empfohlen, die rumänischen Behörden um Auskünfte über die bezüglich des Hafens von Constanta zu beach- tenden Sonderbedingungen zu bitten), — oder auf anderem Wege frei Bestimmungsort, entladen (ULCOM S.A., Slobozia, Chaussee Amara 3, Tel. 910/1 36 50). Die Lieferung betrifft die zwei nachstehenden Partien : — Partie A von 7500 Tonnen: vor dem 13. August, — Partie B von 7 500 Tonnen : vor dem 27. August 1991. Im Fall einer späteren Ausschreibung : Lieferung vor dem 3. September 1991. (*) ABL. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 1. () ABL. Nr. L 310 vom 9. 11. 1990, S. 18.