17.10.2003 Amtsblatt der Europäischen Union L 267/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1822/2003 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-Programms DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 über Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 807/2003 (*), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen wurden die Beitritts- verhandlungen mit Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, der Slowakischen Republik, Slowenien, der Tsche- chischen Republik, Ungarn, und Zypern abgeschlossen, wobei als Beitrittsdatum der 1. Mai 2004 festgelegt wurde. Die beitretenden Länder sind daher aus dem Verzeichnis der über das Programm für grenzübergrei- fende Zusammenarbeit im Rahmen von Phare förderfä- higen Grenzregionen zu streichen. (2) Auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen wurden Fahrpläne für Bulgarien und Rumänien ange- nommen, die die Bemühungen _dieser beiden Beitrittsländer um einen Beitritt zur Europäischen Union 2007 unterstützen sollen. (3) In der Mitteilung der Kommission vom 1. Juli 2003 über die „Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nach- barschaftsinstrument“ (*) wird vorgeschlagen, für den Zeitraum 2004-2006 Nachbarschaftsprogramme einzu- führen, die die Außengrenzen der erweiterten Union abdecken. Die Grenzen Rumäniens und Bulgariens zu benachbarten Ländern ohne Bewerberstatus sind daher in die Liste der förderfähigen Grenzregionen aufzu- nehmen. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 der Kommission (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/2002 (*), sieht vor, das Programm für grenzübergreifende Zusam- menarbeit im Rahmen von Phare auf Grenzen zu anderen Nachbarländern auszuweiten, die durch andere Hilfsprogramme der Gemeinschaft unterstützt werden; es ist angebracht, das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen von Phare auf die Grenze zwischen Bulgarien und der Türkei auszuweiten. (5) Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 ist daher entspre- chend zu ändern. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in FEinklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 erhält folgende Fassung: „(1) Förderfähig sind Grenzregionen zwischen a) Rumänien und Ungarn, Rumänien und Bulgarien, Rumänien und der Ukraine, Rumänien und der Repu- blik Moldau sowie zwischen Rumänien und Serbien und Montenegro; b) Bulgarien und Griechenland, Bulgarien und Rumänien, Bulgarien und der Türkei, Bulgarien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie zwischen Bulgarien und Serbien und Montenegro.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. Oktober 2003 () ABL L 375 vom 23.12.1989, S. 11. (#) ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36. (*) KOM(2003) 393 endg. Für die Kommission Günter VERHEUGEN Mitglied der Kommission (‘) ABL. L 345 vom 19.12.1998, S. 49. (‘) ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 33.