20. 3. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 74/39 VERORDNUNG (EWG) Nr. 694/92 DER KOMMISSION vom 19. März 1992 mit Einzelbestimmungen zur unentgeltlichen Lieferung von Nahrungsmitteln an die Bevölkerung von Albanien nach der Verordnung (EWG) Nr. 3860/91 des DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3860/91 des Rates vom 23. Dezember 1991 über eine Sofortmaßnahme für die kostenlose Lieferung von Nahrungsmitteln an die Bevölkerung von Albanien (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29, Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (?), zuletzt geändert:durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3577/90 (*), insbesondere auf Artikel 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 843/91 (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 3860/91 sieht die Lieferung von Nahrungsmitteln an die Bevölkerung von Albanien vor. Zur Abwicklung dieser Sofortmaßnahme müssen Durchführungsbestimmungen für den Getreidesektor fest- gelegt werden, wobei insbesondere die Zuteilung der betreffenden Lieferung im Wege der Ausschreibung sowie gemeinsame Vorschriften über die in diesem Rahmen zu eröffnenden Ausschreibungen vorzusehen sind. Diese Durchführungsbestimmungen müssen überdies die Leistung einer Sicherheit und Kontrollen zur Gewährlei- stung der ordnungsgemäßen Abwicklung der Lieferung vorsehen. Um Risiken zu vermeiden, die mit währungsbedingten Verzerrungen bei der Umrechnung der akzeptierten Lieferungsangebote zusammenhängen, sollte ein Kurs zugrunde gelegt werden, welcher der wirtschaftlichen Realität näher kommt als der landwirtschaftliche Umrechnungskurs. Außerdem muß der in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 genannte Berichtigungsfaktor angewandt werden. Die Veröffentli- chung eines solchen Umrechnungskurses ist in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech- (') ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 85. () ABI. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. () ABl. Nr. L 352 vom 17. 12. 1990, S. 23. () ABL_Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. () ABl Nr. L 85 vom 5. 4. 1991, S. 26. nungskurse (%, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 (*), vorgesehen. Die zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnisse aus Beständen der Interventionsstellen fallen unter die Verordnung (EWG) Nr. 569/88 der Kommission (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 665/92 (°). Dabei ist jedoch der Anhang der genannten Verordnung für die Eintragungen zu erweitern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1ı) Für die Abwicklung der unentgeltlichen Lieferung von Nahrungsmitteln an die Bevölkerung von Albanien nach der Verordnung (EWG) Nr. 3860/91 gelten die Bestimmungen dieser Verordnung. (2) Jede Lieferung umfaßt die Ausschreibung der Liefe- rungskosten gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung. Artikel 2 (1) Die Kosten für die Lieferung vom Interventions- lager zum vorgesehenen Bestimmungsort werden ausge- schrieben. (2) Diese Kosten umfassen die Lieferung entweder loser Ware oder in Säcke verladen auf Transportmittel ab . Lager der Interventionsstelle bis zur Löschung im albani- schen Seehafen auf cif-Stufe. Artikel 3 Die Teilnahme an den Ausschreibungen im Rahmen dieser Verordnung steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen in der Gemeinschaft ansässigen Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats sowie allen den einschlägigen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats entsprechenden Gesellschaften offen, die ihren satzungs- mäßigen Gesellschaftssitz, ihre Zentralverwaltung oder eine Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat haben. (°) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 1. () ABl. Nr. L 310 vom 9. 11. 1990, S. 18. () ABL. Nr. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 1. (*) ABL. Nr. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 7.