Nr. L _ 180/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 7. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1974/93 DER KOMMISSION ‚vom 22. Juli 1993 zur Anpassung bestimmter Beihilfen der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras bzw. der Kanari- schen Inseln im Rahmen des automatischen Abbaus der Währungsabwei- chungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 DIE KOMMISSION DER BUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. September 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Bestimmung der in Ecu fest- gesetzten und infolge der Währungsneufestsetzungen zu ändernden Preise und Beträge (?), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1663/93 (°), nennt die Preise und Beträge, auf die ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 im Rahmen des automatischen Abbaus der nega- tiven Währungsabweichungen der Koeffizient anzu- wenden ist, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (*%), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 (*), auf 1,013088 festgesetzt wurde. Nach Artikel 2 derselben Verordnung sind die sich daraus ergebenden Preise und Beträge zu bestimmen. Zu den die Weinerzeugung betreffenden Beihilfen, die . mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 des Rates (%), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (’), bzw. (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (%), geändert durch die‘ Verordnung (EWG) Nr. 3714/92, eingeführt wurden, gehören die Beihilfe für die Alterung der Likörweine bzw. die zur Erhaltung des auf die Erzeu- gung von Qualitätswein b.A.; ausgerichteten Weinbaus . gewährte Hektarbeihilfe. Auf diese Be1h11fen ist der genannte Koeffizient anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — ; HAT _ FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Ab dem Beginn des W1rtschaft31ahres 1993/94 gilt folgendes : i 1. Die gemäß Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für die Alterung der Likörweine von Madeira gewährte Be1h11fe beläuft sich auf 0,0197 ECU/ha/Tag. 2. Die Hektarbeihilfe, die für die Erhaltung des auf die Erzeugung von Qualitätswein b.A. ausgerichteten Weinbaus — gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 im Fall Madeiras, — gemäß Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 im Fall der Azoren und — gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 im Fall der Kanarischen Inseln gewahrt wird, beläuft sich auf 394,83 ECU/ha. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. September 1993 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Juli 1993 ') ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. ?) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29. ) ABl. Nr. L 158 vom 30. 6. 1993, S. 18. () ABl. Nr. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 18. ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 114. ( ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. 7) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23. () ABl Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. Für die Kommission Ren& STEICHEN Mitglied der Kommission