Nr. L 18/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften - 22. 1. 88 VERORDNUNG (EWG) Nr. 153/88 DES RATES vom 18. Januar 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4066/87 zur Festsetzung der 1988 in Portugal anwendbaren Kontingente für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Schweinefleischsektors aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom ; 31. Dezember 1985 DER RAT DER EUROPÄISCHEN _ GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2, . gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4066/87 (') ist das Kontingent für die Einfuhr nach Portugal von frischem, gekühltem oder gefrorenem Schweinefleisch der Position 0203 der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt worden. Die derzeitig vorliegenden. Daten ermöglichen es, auch das Kontingent .für die Einfuhr nach Portugal von lebenden Schweinen der Position 0103 der Kombinierten Nomenklatur festzusetzen. Die Verordnung (EWG) Nr. 4066/87 ist entsprechend zu ergänzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Der Anhang der Verordﬁung (EWG) Nr. 4066/87 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988. - Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüs'sefam 18. Januar 1988. (') ABl. Nr. L 380 vom 31. 12. 1987; 5. 27. - Im Namen des Rates Der Präsident ]. KIECHLE