6.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 100/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 636/2004 DER KOMMISSION vom 5. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Wegen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Gemeinschaft am 1. Mai 2004 sind technische und sprachliche Anpas- sungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durch- führungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirt- schaftliche Erzeugnisse (*) erforderlich. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist deshalb zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der folgenden Vermerke ein: — Retrocesiön al titular el ... — Zpö6&tny prevod drzZiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ... — öiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — &£K V£OU TApayOprON OTO ÖLKALOUXO OTIG ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — retrocession au titulaire le ... — Visszätruhäzäs az eredeti engede£lyesre ...-än/-en — retrocessione al titolare in data ... — teises perleidZiamos savininkui [data]... () ABL L 152 vom 24.6.2000, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 325/2003 (ABl. L 47 vom 20.2.2003, S. 21). — tiesibas nodotas atpakal to nominalajam Tipasniekam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na whasciciela tytularnego — retrocessäo ao titular em ... — spätny prevod na oprävneneho drzZitel'a dna ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — äterbördad till licensinnehavaren den ...“ . Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „Lizenzanträge und Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung, die für die Nahrungsmittelhilfe im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multinationalen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft ausgestellt werden, enthalten in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinova pomoc — GATT-licens — fodevarehjelp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi — Thortoromtk6 GATT — emomOTIKN ßondeLA — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedely — Elelmiszersegely — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar GATT — paärtikas palıdzıba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc Zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podI’a GATT — potravinovä pomoc — Licenca za GATT — pomo%€ v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbiständ.“