19, 2. 93 ‘ Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 42/3 VERORDNUNG (EWG) Nr. 364/93 DES RATES vom 10. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stüt- zungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DER RAT DER EUROPÄISCHENI GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), in Erwäguhg nachstehender Gründe : Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (*) wird Hart- weizenerzeugern in Gebieten, in denen dieses Getreide seit jeher angebaut wird, neben der Ausgleichszahlung nach Titel I derselben Verordnung ein Zuschlag gewährt, um die durch Festsetzung eines für sämtliche Getreide- arten einheitlichen Preises erwachsenden, im Vergleich zu den Erzeugern anderer Getreidearten höheren Einkom- mensverluste auszugleichen. Dieser Vorteil ist an die in den beihilfefähigen traditionellen Anbaugebieten im' Wirtschaftsjahr 1988/89, 1989/90, 1990/91 bzw. 1991/92 mit Hartweizen bestellten Anbauflächen gebunden ; die Erzeuger können eines dieser Wirtschaftsjahre als Bezugs- jahr wählen. Gemäß der Beitrittsakte wurde in Spanien die Beihilfe für die Erzeugung von Hartweizen schrittweise eingeführt ; sie wird jedoch erst ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93 voll- ständig gewährt. Wirtschaftlich gesehen wurde diese Beihilfe für die Erzeugung von Hartweizen deshalb erst ab dem genannten Wirtschaftsjahr voll wirksam. Zur Gewährleistung einer gleichen Behandlung ist vorzu- sehen, daß die spanischen Erzeuger dieses Wirtschaftsjahr berücksichtigen können. In Portugal wurde die Beihilfe für die Erzeugung von Hartweizen erst ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92 einge- führt. Aus diesem Grund können lediglich die in dem genannten Wirtschaftsjahr beihilfefähigen Anbauflächen berücksichtigt werden. Um den portugiesischen Hartwei- zenerzeugern jedoch eine echte Wahlmöglichkeit zu bieten, dürfte es angemessen sein, daß sie auch die Wirt- () ABl. Nr. C 30 vom 3. 2. 1993, $. 7. (?) Stellungnahme vom 9. Februar 1993 (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). () ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. schaftsjahre 1988/89, 1989/90 und 1990/91 berucksmh- tigen können. Gleichwohl ist in Spanien und in Portugal eine zu starke Ausdehnung der beihilfefähigen Anbauflächen zu vermeiden, für die ein Zuschlag zu der Ausgleichszahlung für Hartweizen gewährt wird. Es ist der Lage der Hartweizenerzeuger in einigen südlichen Departements Frankreichs Rechnung zu tragen, die nicht als traditionelle Erzeugungsgebiete gelten, in denen der Hartweizenanbau aber mangels geeigneter Alternativen eine große Bedeutung hat. Es empfichlt sich, diese Lage durch Gleichstellung der betreffenden Depar- ‘ tements mit den traditionellen Erzeugungsgebieten zu beheben. Um jedoch eine ungerechtfertigte Entwicklung der Hartweizenerzeugung zu verhindern, sollte .die‘ zuschlagsberechtigte Anbaufläche entsprechend der in den traditionellen Anbaugebieten geltenden Regelung beschränkt werden. Da statistische Angaben über die in den betreffenden Departements bisher mit Hartweizen bestellten Flächen je Erzeuger fehlen, sollten sich die dort zu berücksichtigenden Flächen auf den Durchschnitt der Flächen beschränken, auf denen Hartweizen in der Bezugszeit aufgebaut wurde, die im Fall der Hartweizen- erzeuger in den trad1ﬂonellen Erzeugungsgebieten berücksichtigt wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird wie folgt geän- dert : 1. In Artikel 4 Absatz 3 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt : „Es können jedoch auch berücksichtigt werden : — in Spanien, zusätzlich zu den in Unterabsatz 1 genannten Wirtschaftsjahren, das Wirtschaftsjahr 1992/93, sofern die gesamte beihilfefähige Anbau- fläche 550 000 ha nicht überschreitet ; — in Portugal, zusätzlich zum Wirtschaftsjahr 1991/92, die  Wirtschaftsjahre 1988/89, 1989/90 “und 1990/91 für die Hartweizenanbauflächen, sofern die gesamte beihilfefähige Anbaufläche 30 000 ha nicht überschreitet.”