— 31.3. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 77/15 VERORDNUNG (EWG) Nr. 747/93 DES RATES vom 17. März 1993 über eine Ausnahme von der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemein- same Marktorganisation für Rindfleisch in bezug auf die Gewährung der Mutter- kuhprämie in Portugal DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments‘('), in Erwägung nachstehender Gründe : Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts sind Handelshemmnisse nicht nur zwischen den Mitglied- staaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 zu beseitigen, sondern auch soweit wie möglich zwischen diesen M1tghedstaaten und den neuen Mitgliedstaaten. Dies bedeutet, daß auch der ergänzende Handelsmecha- nismus als einziger derzeit noch bestehender Mecha- nismus zum Schutz des portugiesischen Rindfleisch- markts abzuschaffen ist. Hierdurch könnte möglicher- weise ein Druck auf die portugiesischen Preise und Erzeugeremkommen entstehen. Diese Einkommen lassen * sich dadurch in geeigneter Weise unterstützen, daß die Mutterkuhprämie . gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemein- same Marktorganisation für Rindfleisch (?) sechs Jahre ; Jang für diese Erzeuger angehoben wird und daß die ersten Auswirkungen des genannten Drucks durch Vorschüsse gemildert werden, zu deren Gewährung die portugiesische Regierung ermächtigt wird. Die Aufstok- kung der Reserve nach Artikel 4f der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann zur Strukturverbesserung der portugiesi- schen Erzeugung und damit zu deren Anpassung an die durch die Aufhebung der Beitrittsmechanismen geschaf- fene Lage beitragen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 4b Absatz 6 der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 kann die Portugiesische Repu- blik für 1993 ab Inkrafttreten der vorliegenden Verord- nung aus nationalen Mitteln nach gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 festzulegenden Einzel- heiten Vorschüsse in Höhe von 50 v. H. der Mutterkuh- prämie gewähren. (2) In Abweichung oder Ergänzung zu Artikel 4d der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 — werden der portugiesischen Reserve 12000 Rechte zusätzlich zu den in Absatz 6 desselben Artikels vorgesehenen hinzugefügt ; — wird für Portugal der Betrag der Mutterkuhprämie nach Absatz 7 desselben Artikels für die Jahre 1993 bis 1998 wie folgt festgesetzt : 1993 : 160 ECU 1994 : 160 ECU 1995 : 160 ECU 1996 : 130 ECU 1997 : 130 ECU 1998 : 130 ECU. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 17. März 1993. (') ABL. Nr. C 21 vom 25. 1. 1993. (*) ABL Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1). Im Namen des Rates Der Präsident B. WESTH