Nr. L 154/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 93 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1557/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 über die gemeinsame Mafktoi‘ganisa- tion für Flachs und Hanf und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3698/88 über Sondermaßnahmen für Hanfsaaten DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (?), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), ; in Emäämg nachstehender Gründe: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/ 70 (*) nennt die Angaben, denen bei der Festsetzung der für Faserflachs und Hanf gewährten Hektarbeihilfe Rech- nung zu tragen ist. Es wird insbesondere der für Leinsa- men geltende Zielpreis berücksichtigt. Die Verordnung (EWG) Nr. 1552/93 des Rates vom 14. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflan- zen (*) ersetzt ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 bei ande- rem als Faserflachs die derzeit für Leinsamen geltende Beihilferegelung, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 569/ 76 des Rates vom 15. März 1976 mit Sondermaßnahmen für Leinsamen (°) eingeführt wurde. Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr, 1308/70 ist deshalb anzupassen. Trägt man dem Zusammenhang Rechnung, der zwischen Faserflachs und Hanf besteht, so sollte für diese beiden Erzeugnisse eine sich entsprechende Beihilferegelung gel- ten. Es. ist deshalb die Verordnung (EWG) Nr. 3698/ 88 (’) aufzuheben, welche die Gewährung einer Beihilfe für Hanfsaaten vorsieht, die auf Flächen erzeugt werden, für welche die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 genannte Beihilfe gewährt wird. Damit die Einkommen der Erzeuger durch die Aufhebung der für Leinsamen und Hanfsaat gewährten Beihilfe nicht (!) ABL Nr. C 80 vom 20. 3. 1993, S. 25. (2) ABl. Nr. C 150 vom 31. 5. 1993. (3) ABl. Nr. C 129 vom 10. 5. 1993, $. 25. (*) ABl. Nr. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die. Verordnung (EWG) Nr. 2057/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 16). (°) Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts. () ABL. Nr. L 67 vom 15, 3. 1976, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/92 (AB1 Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 5). (’) ABL. Nr. L 325 vom 29. 11. 1988, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2050/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 8). beeinträchtigt werden, sollte die für diese beiden Erzeug- nisse zu gewährende pauschale Beihilfe unter Berücksich- tigung der bei Verkauf dieser Erzeugnisse erzielten Preise festgesetzt werden. Die für Faserflachssamen gewährte Beihilfe wird derzeit je nach Art und Weise der Entkörnung und je nach Erzeu- gungsgebiet differenziert. Die Gewährung einer einheitli- chen Pauschalbeihilfe für Faserflachs könnte in diesem Sektor, wegen Verlagerung des Anbaus und der Verarbei- tungsindustrie in Gebiete mit niedrigerem Ertrag an Faserflachssamen, schwere Störungen hervorrufen. Um dies zu verhindern, empfiehlt es sich, die für Faserflachs zu gewährende pauschale Beihilfe nach dem Ertrag zu differenzieren — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 erhält folgende Fassung: „(2) _ Die Beihilfe wird je Hektar der bestellten und abgeernteten Fläche so festgesetzt, daß ein Gleichge- wicht zwischen der notwendigen Gemeinschaftserzeu- gung und den Absatzmöglichkeiten gewährleistet wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe wird auch den Weltmarktpreisen für Fasern und Samen bzw. Saaten von Flachs und Hanf Rechnung getragen. .Die für Flachs zu gewährende Beihilfe wird durch Multiplikation mit Koeffizienten differenziert, die unter Zugrundelegung des in den Wirtschaftsjahren 1987/88 bis 1991/92 in homogenen Erzeugungsgebie- ten festgestellten Durchschnittsertrags an Leinsamen berechnet werden. Diese Koeffizienten sind vor Beginn des Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Arti- keis 12 für nicht entkörnten gerösteten Flachs einerseits und für anderen als nicht entkörnten gerö- steten Flachs andererseits festzusetzen.“ Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 3698/88 wird aufgehoben. Artikel 3° Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kaft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94.