Nr. L 370/28 . Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. 31.12. 91 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3908/91 DES RATES vom 19. Dezember 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küsten- gewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks (NORSPA) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s, auf Vorschlag der Kommission (!), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (?), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 130r des Vertrages ist es Ziel der gemein- schaftlichen Umweltpolitik, insbesondere die Umwelt zu erhalten, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern; bei der Erarbeitung der entsprechenden Maßnahmen berücksichtigt. die Gemeinschaft unter anderem die Umweltbedingungen in den einzelnen Regionen der Gemeinschaft. In der Entschließung des Rates der Europäischen Gemein- schaften und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierun- gen der Mitgliedstaaten vom 19. Oktober 1987 zur Fort- schreibung und Durchführung einer Umweltpolitik und eines Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (1987—1992) (*) wird bekräftigt, daß die Bekämpfung der Verschmutzung der Binnengewässer und der Meere durch eine allgemeine Verbesserung der Gewäs- serumwelt, insbesondere der Nordsee und des Mittelmeers, zu den besonders wichtigen Bereichen für eine Gemein- schaftsaktion zählt. In ihrer Erklärung auf der dritten Internationalen Nordsee- schutz-Konferenz vom 7, und 8. März 1990 in Den Haag haben die dort anwesenden Minister erneut die Notwendig- keit des Schutzes der Nordsee unterstrichen und eine Reihe konkreter Maßnahmen sowie einen präzisen Zeitplan beschlossen. Zum Schutz der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des nördlich des Tejo liegenden Nordost- Atlantiks sowie der Azoren, Madeiras und der Kanarischen Inseln ist eine internationale Aktion unter Beteiligung aller ‚ Anliegerstaaten erforderlich. Bestimmte Aktionen in diesem Bereich lassen sich eher auf Gemeinschaftsebene als im Alleingang auf der Ebene der Mitgliedstaaten verwirk- lichen. Es ist angebracht, daß die Gemeinschaft zur Durchführung der Umweltschutzmaßnahmen in den nördlichen See- und Küstenregionen der Gemeinschaft beiträgt, indem sie bestimmte spezifische Aktionen finanziell unterstützt. (!) ABIl. Nr. C 21 vom 29.-1, 1991, S. 13. {2) ABl. Nr. C 240 vom 16. 9. 1991, S. 54., (3) ABl. Nr. C 151 vom 22. 7. 1991, S. 5. (*) ABl. Nr. C 328 vom 7. 12. 1987, S. 1. Ein Betrag von 16,5 Millionen ECU wird für die Durchfüh- rung dieser Aktion bis zum 31. Dezember 1992 für erforder- lich gehalten. Ein . beratender Ausschuß soll die Kommission bei der ‘ Durchführung der vorliegenden Verordnung unterstützen; dafür ist der mit der Verordnung (EWG) Nr. 563/91 des Rates vom 4. März 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im. Mittelmeerraum (MEDSPA) (*) ein- gesetzte Ausschuß in Anspruch zu nehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zum Schutz der Umwelt in der nördlichen See- und Küsten- region der Gemeinschaft wird eine Gemeinschaftsaktion, nachstehend „Aktion NORSPA“ genannt, durchgeführt. Die Aktion NORSPA betrifft die Küstenregionen — ein- schließlich der Mündungsgebiete — und Küstengewässer der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee, des nördlich des Tejo liegenden Nordost-Atlantiks sowie die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln, im folgenden „betreffender Raum“ genannt. Artikel 2 Die Aktion NORSPA verfolgt nachstehende Ziele: — Verstärkung der Bemühungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umweltqualität sowie zur Erhöhung der Wirksamkeit der Umweltpolitik und der Umwelt- maßnahmen der Gemeinschaft in dem betreffenden Raum; ; — Beitrag zu einer weitergehenden Berücksichtigung der . Umweltdimension bei den Maßnahmen: der Gemein- schaft zur Durchführung der anderen Gemeinschaftspo- litiken; — Verstärkung der Zusammenarbeit und der Koordination auf dem Gebiet des Umweltschutzes in dem betreffenden Raum durch Einbeziehung der Gemeinschaftsaktion in die Maßnahmen auf reg10naler nationaler und interna- ‚tionaler Ebene; — Förderung der Einführung und des Einsatzes sauberer oder wenig verschmutzender Technologien, des Trans- fers dieser Technologien und des Austauschs von Erfah- rungen, die für die Umwelt der betreffenden Reg10nen von Interesse sind. ; (s) ABl. Nr. L 63 vom 9. 3. 1991, 5. 1.