30. 12. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. 'L 395/33 RICHTLINIE DES RATES vom 21. Dezember 1989 'zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge (89/665/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf - den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (*), in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (?), nach Stellungnahme des Wirtschaft- und Sozialaus- schusses (%), . in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich des öffentlichen Auftragswesens und insbesondere die Richtlinie 71/305/ EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/440/EWG (*), und die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom-21. Dezember 1976 über. die Koordinierung der Verfahren zur: Vergabe öffentlicher Lieferanträge (°), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/295/EWG (7), enthalten keine spezifischen Vorschriften, mit denen sich ihre tatsächliche Anwendung sicherstellen läßt. Die aüf einzelstaatlicher Ebene und auf Gemeinschaftsebene derzeit vorhandenen Mechanismen zur Durchsetzung dieser Regeln sind nicht immer ausreichend, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten, vor allem dann, .wenn Verstöße noch beseitigt werden können. Die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens für den gemeinschaftsweiten Wettbewerb: setzt eine beträchtliche Verstärkung der Garantien im Bereich der Transparenz und der Nichtdiskriminierung voraus; damit diese Öffnung kon- kret umgesetzt werden kann, müssen für den -Fall von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des öffentlichen Auftragswesens oder gegen die einzelstaatlichen Vorschriften,. die in Umsetzung -dieses Rechtes ergangen sind, Möglichkeiten einer wirksamen und raschen Nachprü- fung bestehen. Der Umstand, daß in einigen Mitgliedstaaten keine wirksa- men oder nur unzulängliche Nachprüfungsverfahren beste- (1) ABI. Nr: C 230 vom 28. 8. 1987, S..6, und ABl. Nr. C 15 vom 19.1.1989, S. 8. (2) ABl. Nr. C167 vom 27. 6. 1988,S. 77, und ABl. Nr. C 323 vom 27.12. 1989. (3) ABl. Nr. C 347 vom 22. 12. 1987, S. 23. (*) ABl. Nr. L 185 vom 16. 8. 1971, S. 5. (5) ABl. Nr. L 210 vom 21. 7. 1989, 5. 1. () ABl. Nr, L 13 vom 15. 1.1977, S. 1. (7) ABl. Nr. L 127 vom 20. 5. 1988, S. 1. hen, hält die Unternehmen der Gemeinschaft davon ab, sich um.Aufträge in dem Staat des jeweiligen öffentlichen Auf- traggebers zu bewerben.- Deshalb müssen die betreffenden Mitgliedstaaten Abhilfe schaffen. Angesichts der Kürze der Verfahren-zur Vergabe öffentlicher Aufträge müssen die für die Nachprüfung zuständigen Stellen vor.allem befugt sein, vorläufige Maßnahmen zu treffen, um das‘ - Vergabeverfahren oder .die - Durchführung etwaiger Beschlüsse der Vergabebehörde auszusetzen. Die Kürze der Vergabeverfahren macht eine dringliche Behandlung der . genannten Verstöße notwendig. In allen Mitgliedstaaten müssen geeignete Verfahren geschaf- fen werden, um die Aufhebung rechtswidriger Entscheidun- gen und die Entschädigung der durch einen Verstoß Geschä- digten zu ermöglichen. Wenn die Unternehmen selbst kein Nachprüfungsverfahren anstrengen, können bestimmte Verstöße nur.beseitigt wer- den, wenn-ein eigenes System hierfür geschaffen wird. Die Kommission muß daher, wenn ihres Erachtens ein klarer und eindeutiger Verstoß in einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags begangen wurde, bei der zustän-. digen Stelle des Mitgliedstaats und der Vergabebehörde mit dem Ziel tätig werden können, daß ein behaupteter Verstoß umgehend .behoben wird. Die Wirksamkeit der Anwendung dieser Richtlinie sollte vor Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren nach dem Beginn ihrer Anwendung anhand von Angaben-der Mitgliedstaaten über das Funktionieren der einzelstaatlichen Nachprüfungs- verfahren überprüft werden — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1)) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, daß hinsichtlich der in den Anwendungsbereich der Richtlinien 71/305/EWG und 77/ 62/EWG fallenden Verfahren zur. Vergabe öffentlicher Aufträge die Entscheidungen der Vergabebehörden wirksam und vor allem möglichst rasch nach Maßgabe der nachste- henden Artikel, insbesondere von Artikel 2 Absatz 7, auf Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des öffentlichen Auftragswesens oder gegen die einzelstaatlichen Vorschriften, die dieses Recht umsetzen, nachgeprüft wer- den können.