15.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 106/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 687/2004 DER KOMMISSION vom 14. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Re- publik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Gemein- schaft am 1. Mai 2004 erfordert eine sprachliche Anpas- sung der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommis- sion vom 9. April 2003 mit Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich des Schutzes lebender Rinder beim Trans- port als Voraussetzung für die Gewährung von Aus- fuhrerstattungen (*). (2) Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 ist entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 erhält folgende Fassung: „(3) Stellt der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle fest, dass die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind, so bestätigt er dies durch einen der folgenden Vermerke: — Resultados de los controles de conformidad con el articulo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfacto- ri0s — Vysledky kontrol podle Clänku 2 nafizeni (ES) E 639/2003 jsou uspokojive — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende — Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend (') ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 10. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2187/2003 (ABl. L 327 vom 16.12.2003, $.15). — Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad — Anorteh&oparta TOv E\&yXOVv faoer TOU ApUpou 2 TOU KAVO- viopoU (EK) apın. 639/2003 ıkavoroMTIKA — Results of the checks pursuant to Article 2 of Regula- tion (EC) No 639/2003 satisfactory — Resultats des contröles vises ä l'article 2 du röglement (CE) n° 639/2003 satisfaisants — Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 — Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto parbauu rezultati ir apmierino$i — Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatyty patikrinimy rezultatai yra patenkinami — A 639/2003JEK rendelet 2. cikkeben elöiränyzott ellen- Örzesek eredmenyei kiel&gitök — Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-rego- lament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti — Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend — Wyniki kontroli, o ktörej mowa w art. 2 rozporzad- zenia (WE) nr 639/2003 zadowalajgce. — Resultados dos controlos satisfatörios nos termos do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 639/2003 — Vysledky kontrol podl’a Clänku 2 nariadenia (ES) &. 639/2003 uspokojive — Rezultati kontrol, izhajajoci iz Clena 2 Uredbe St. 639/ 2003 so zadovoljivi — Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tark- astuksen tulos tyydyttävä — Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande, und durch seinen Stempel und seine Unterschrift im Doku- ment über das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft entweder in Feld J des Kontrollexemplars T5 oder an geeig- neter Stelle in der einzelstaatlichen Bescheinigung.“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowe- niens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttre- tens in Kraft.