7.8. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 219/9 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2384/91 DER KOMMISSION 'vom 31. Juli 1991 mit den in Portugal im Wirtschaftsjahr 1991/92 für den Weinsektor anwendbaren Übergangsmaßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN. — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 257 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach den Vorschriften der Beitrittsakte findet die gemeinsame Marktorganisation für Wein in Portugal mit Beginn der zweiten Stufe des etappenweisen Übergangs Anwendung. Aus Verwaltungsgründen war bisher die Festlegung der Weinbauzonen in Portugal nicht möglich. Es sind daher die önologischen Verfahren und Behand- lungen, die nach den Bestimmungen des Titels II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (*), zuletzt geändert durch die Verordnung  (EWG) Nr. 1734/91 (3, in Portugal angewandt werden dürfen, sowie die zur Erzeugung von Tafelwein zugelassenen Rebsorten festzulegen, wobei den Besonderheiten des portugiesi- schen Weinbaus und den Witterungsverhältnissen dieses Landes Rechnung zu tragen ist, damit Vorschriften erstellt werden, die sich der in diesem Land endgültig anwend- baren Regelung annähern. Im Interesse eines harmonischen Übergangs von der alten Regelung zur Gemeinschaftsregelung und zur Wahrung des portugiesischen Marktgleichgewichts empfiehlt es sich, eine im laufenden Wirtschaftsjahr anwendbare spezi- fische Destillation auszulösen, die die Maßnahmen der Marktverwaltung für die Erzeuger vereinfacht, gleichzeitig aber bei gleichen Kosten eine vergleichbare Wirkung für die Sanierung des Marktes haben sollte, wie sie bei Anwendung der üblichen Instrumente erzielt worden wäre. Die für diese Destillation vorgesehene Höchst- menge kann gegebenenfalls nach Maßgabe der auf dem portugiesischen Markt tatsächlich verfügbaren Mengen geändert werden. Zur schrittweisen Einführung der in der Gemeinschaft geltenden qualitativen Maßnahmen, insbe- sondere der in Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 vorgesehenen Destillation nach den Bestim- mungen der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 des Rates vom 19. Juni 1989 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung (*), sollten außerdem, soweit diese Regeln Anwendung finden, die entsprechenden Bestimmungen an die in Portugal herrschende Praxis angepaßt werden. Die Orientierungspreise wurden in Portugal für das Wirt- schaftsjahr 1991/92 in derselben Höhe festgesetzt wie für (') ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (?} ABl. Nr. L 163 vom 26. 6. 1991, S. 6. (*) ABl. Nr. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 14. die Zehnergemeinschaft, so daß auch die anwendbaren Preise und Beihilfen entsprechend anzugleichen sind. Um die Definition der Weine zu ermöglichen, die in Portugal in „Bocksbeutel”- oder „Cantil”-Flaschen abge- füllt werden dürfen, sollte der vorgesehene Termin, bis zu dem Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission vom 16. Oktober 1990 über Durchführungs- bestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste (*) ergänzt werden kann, um ein Jahr verschoben werden. Es erscheint unerläßlich, die geltenden Ausnahmebestim- mungen für „vinho verde” bis zum 1. September 1992 zu verlängern. ; ; Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — ; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Portugal gelten die gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften für den Weinsektor bis zum 31. August 1992 vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen dieser Verordnung. Artikel 2 (1) Die in Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 festgelegten Regeln für öÖnologische Verfahren und Behandlungen finden in Portugal für das Wirtschaftsjahr 1991/92 unter nachstehenden Bedingungen Anwendung : a) Die Erhöhung des Alkoholgehalts ist auf 2 % vol begrenzt. Die Erzeugnisse, auf die diese Maßnahme angewandt werden kann, müssen vor der Anreicherung einen Mindestgehalt an natürlichem Alkohol von 7,5 % aufweisen, und ihr Gesamtalkoholgehalt darf nach der Anreicherung 13 % vol nicht übersteigen. Erzeugnisse zur Gewinnung von Tafelwein dagegen, die aus dem „Vinho verde”-Anbaugebiet stammen, müssen vor der Anreicherung einen Mindestalkoholge- halt von 7 % vol aufweisen. Die Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat darf nicht zur Folge haben, daß das Ausgangsvolumen der frischen eingemaischten Trauben, des Traubenmostes, des teil- weise gegorenen Mostes oder des noch in der Gärung befindlichen Jungweines um mehr als 6,5 % erhöht wird. (‘) ABl. Nr. L 309 vom 8. 11. 1990, $. 1.