L 52/42 Amtsblatt der Europäischen Union 25.2.2005 KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 27. Oktober 2004 zur Genehmigung des Briefwechsels zwischen dem Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung der humanitären Hilfe (UNOCHA) und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Intervention im Katastrophenfall (bei gleichzeitiger Intervention in einem von einer Katastrophe betroffenen Land) (Text von Bedeutung für den EWR) (2005/160JEG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 302, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Aufbau einer Zusammenarbeit mit dem Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung der humanitären Hilfe (UNOCHA) im Bereich des Katastrophenschutzes und humanitärer Angelegenheiten geschieht im Geiste einer konsequenten Politik zum Aufbau enger Beziehun- gen und einer Zusammenarbeit mit den Vereinten Natio- nen, wie in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Aufbau einer effizienten Partnerschaft mit den Vereinten Nationen in den Berei- chen Entwicklung und humanitäre Hilfe“ vom 2. Mai 2001 (!) sowie in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Die Europäische Union und die Vereinten Nationen: ein Plädoyer für den Multilateralismus“ vom 10. September 2003 (?) betont wurde. (2) _ Die Erfahrungen der Vergangenheit haben gezeigt, dass es notwendig ist, Grundsätze festzulegen für die weitere Zu- sammenarbeit und Koordinierung zwischen UNOCHA (einschließlich seines Notfalleinsatzsystems und seiner Koordinierungsinstrumente) und der Europäischen Kom- (!) KOM(2001) 231 vom 2.5.2001. (?) KOM(2003) 526 vom 10.9.2003. mission (im Rahmen des vom Rat mit der Entscheidung 2001/792/EG (*) eingerichteten Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz und der Tätigkeit von ECHO — Amt für humanitäre Hilfe (*)), wenn beide gleichzeitig Hilfe in einem Land leisten, das von einer Natur- oder von Menschen verursachten Katastrophe be- troffen ist, in dem Bestreben, effizient zusammenzuarbei- ten, die Nutzung der verfügbaren Ressourcen zu maxi- mieren und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden. (3) _ Die Kommission und UNOCHA haben den Wortlaut ei- nes Briefwechsels über die Zusammenarbeit im Rahmen von Katastropheneinsätzen (im Fall gleichzeitiger Inter- ventionen in einem von einer Katastrophe betroffenen Land) ausgearbeitet, der zur Genehmigung vorgelegt wird — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Der Briefwechsel zwischen dem Büro der Vereinten Na- tionen zur Koordinierung der humanitären Hilfe (UNOCHA) und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Intervention im Katastro- phenfall (bei gleichzeitiger Intervention in einem von einer Ka- tastrophe betroffenen Land) im Anhang wird hiermit genehmigt. (’) ABL. L 297 vom 15.11.2001, S. 7. (*) Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates (ABl. L 163 vom 2.7.1996, S.1). Verordnung geändert durch _die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).