Nr. L _ 280/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 10. 87 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2974/87 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1987 über den Ausgleich von Schäden infolge der Einstellung des Sandaal- und Stint- dorschfangs in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer) durch alle Schiffe der Gemeinschaft im Jahr 1987 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit ('), insbe- sondere auf Artikel 11 Absatz 4 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe : Der Sandaal- und Stintdorschfang in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer) im Jahr 1987 ist mit den Kommissionsverordnungen (EWG) Nr. 2066/87 (*) und (EWG) Nr. 2538/87 (°*) verboten worden. Zum Zeitpunkt der Einstellung der betreffenden Fangtä- tigkeit hatten einige Mitgliedstaaten ihre Quote nicht ausgeschöpft, und der durch diese Mitgliedstaaten erlit- . tene Schaden wurde nicht durch einen Quotenaustausch oder eine andere Maßnahme ausgeglichen. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 493/87 der Kommis- sion vom 18. Februar 1987 zur Regelung des Ausgleichs von Schäden, die durch die Einstellung bestimmter Fischereitätigkeiten entstehen (*), ist es erforderlich festzu- stellen, a) welchen Mitgliedstaaten infolge der Einstellung dieser Fischereien ein Schaden entstanden ist, der nicht voll- ständig durch einen Quotenaustausch oder eine andere Maßnahme ausgeglichen wurde, sowie der Umfang des Schadens, b) welche Mitgliedstaaten ihre Quoten überfischt haben sowie der Umfang der Überfischung ; ferner sind festzustellen c) die Mengen, um die die Quoten der überfischenden Mitgliedstaaten zu kürzen sind, d) die Mengen, um die die Quoten der geschädigten Mitgliedstaaten zu erhöhen sind, sowie ‚€e) der Zeitpunkt, an dem die Kürzungen bzw. Erhö- hungen wirksam werden. Die in dieser Verordnung. vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischereiressourcen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Im Anhang sind angegeben : a) der Mitgliedstaat bzw. die Mitgliedstaaten, denen infolge der Einstellung des Sandaal- und Stintdorsch- fangs in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwe- gische Gewässer) im Jahr 1987 ein Schaden entstanden ist, und der Umfang des Schadens ; b) der Mitgliedstaat bzw. die Mitgliedstaaten, die ihre Sandaal- und Stintdorschquote in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer) im Jahr 1987 überfischt haben, und der Umfang der Überfi- schung ; c) die Mengen, um die die Quoten der unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten zu erhöhen sind, die Mengen, um die die Quoten der unter Buchstabe b) genannten Mitgliedstaaten zu kürzen sind, sowie der Zeitpunkt, an dem die Erhöhungen bzw. Kürzungen wirksam werden. ; Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ; Brüssel, den 2. Oktober 1987 (') ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, $. 1. (5) ABl. Nr. L 194 vom 15. 7. 1987, S. 6. () ABl. Nr. L 241 vom 25. 8. 1987, S. 5. () ABL. Nr. L _SO vom 19. 2. 1987, S. 13. Für die Kommission Antönio CARDOSO E CUNHA Mitglied der Kommission x