. 21. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Nr. L 351/11 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3969/88 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1988 zur Regelung der Umrechnung der in Ecu ausgedrückten Prämien zur Förde- rung der Stillegung anbaufähiger Flächen in Landeswährung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ı gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates. vom 12. März 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1137/88 (*), insbesondere auf Artikel la Absatz 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. _Ium 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (*), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3765/88 (%, wurden die in der Landwirtschaft anzuwen- denden Umrechnungskurse festgesetzt L4 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 129/78 des Rates (”) wurden hinsichtlich der Beihilfen, die durch die Rechts- akte auf dem Gebiet der gemeinsamen Agrarstrukturpo- litik eingeführt wurden und in Ecu ausgedrückt sind, die Umrechnungskurse eingeführt, die anzuwenden sind, wenn diese Beihilfen ausschließlich durch die Abteilung Ausrichtung des EAGFL finanziert werden. Gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 sind es sowohl die Abteilung Garantie als auch die Abtei- Jung Ausrichtung des EAGFL, welche die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den mit den Artikeln 1a und 26 Absatz 2 der genannten Verordnung vorgesehenen Beihilfen gewährleisten. Damit‘ für alle in einem Kalenderjahr in Betracht kommenden Beihilfen eine. (') ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1. (*) ABl. Nr. L 108 vom 29. 4. 1988, S. 1. (*) ABl. Nr. L 164 vom 24.'6. 1985, S. 1. (*) ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1. () ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11. (*) ABl. Nr. L 330 vom 2. 12. 1988, S. ' 15. (’) ABl. Nr. L 20 vom 25. 1. 1978, S. 16. einzige und einheitliche Berechnungsgrundlage gilt, sollte für sie ein einziger auslösender Tatbestand vorgesehen werden. : Außerdem sollten die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse genau bestimmt werden, mit denen die in Ecu ausgedrückten Beihilfen in Landeswährung umzurechnen sind. ; Zu diesem Zweck erscheint es angezeigt, die Umrech- nungsregeln anzuwenden, die auch bei der Umrechnung der von der Gemeinschaft finanzierten Agrarstrukturbei- hilfen in Landeswährung gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen. entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstruk- turausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die in den Artikeln 1a und 26 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 genannten Beträge werden in Landes- . währung umgerechnet mit den landwirtschaftlichen Umrechnungskursen, — die am 1. Januar des Jahres gelten, in dem die Beihil- fengewährung beschlossen wird und — die im Rahmen der gemeinsamen Agratstrukturpolitik gelten und in den Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 in der Zeile „nicht an die Preisfestset- zung gebundene Beträge” oder andernfalls in der Zeile „alle anderen Fälle” angeführt sind. Verteilt sich die Zahlung der Beihilfe gemäß Gemein- schaftsrecht auf mehrere Jahre und wird der zum Bewilli- gungszeitpunkt geltende ; landwirtschaftliche Umrech- nungskurs einer Währung danach abgewertet, so werden die Teilbeträge anhand des entsprechenden landwirt- schaftlichen Umrechnungskurses bestimmt, der am 1. Januar des Jahres gilt, in dem der betreffende Beihilfeteil zu zahlen ist. Ärtikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. "Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 1988.