. 13. 8. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 223/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1988 über die Genehmigung von Vereinbarungen zwischen ARBED SA und Unimäötal SA für Langprodukte (Nur der französische Text ist verbindlich) (88/461/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europä- ischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 65, im Hinblick auf die von ARBED SA und Unimetal SA gestellten Anträge vom 18. März 1987 und 14. Januar 1988, in Erwägung nachstehender Gründe : 3 (4) I ARBED SA (Luxemburg) ist ein stahlerzeugendes Unternehmen im Sinne des Artikels 80 des Vertrages. ; Unimetal — Societe Francaise des Aciers Longs — SA (Frankreich), eine zur Unternehmensgruppe Usinor-Sacilor gehörende Gesellschaft, ist ein stahlerzeugendes Unternehmen im Sinne des Arti- kels 80 des Vertrages. _ ARBED und Unim&tal haben bei der Kommission gemäß Artikel 65 Absatz 2 die Genehmigung für eine Rahmenvereinbarung, drei Vereinbarungen vom 7. Februar 1987 sowie eine ergänzende Ver- einbarung vom 10. November 1987 über. eine Spezialisierung mit Austausch von Fertigprodukten und Walzwerkskapazitäten, den Austausch von Halbzeug sowie Aushilfeverfahren im Roheisenbe- reich beantragt. Jedes Unternehmen hinsichtlich des Vertriebs der eigenen Produkte und der vom anderen Vertragspartner gelieferten Produkte in der Gemeinschaft selbständig. Die Rahmenvereinbarung sowie die Vereinbarungen vom 7. Februar 1987 sind auf den 31. Dezember 1989 befristet ; sie werden jedoch stillschweigend um jeweils ein Jahr ‚verlängert, sofern sie nicht gekündigt werden. Die Vereinbarung vom 10. November 1987 wird am 31. Dezember 1992 ungültig, kann aber gleichfalls stillschweigend verlängert werden. ; Die Vereinbarungen über Spezialisierung und Austausch von Fertigprodukten sehen folgendes vor : — ARBED stellt Unimöetal jährlich Walzwerkska- pazitäten in Höhe von 30 000 Tonnen seiner Grey-Straße in Differdange für die Fertigung von schweren Trägern zur Verfügung. , bleibt , S — WUnimetal stellt ARBED Walzwerkskapazitäten seiner Straße von ‘Hayange, Rombas und Longwy für die Fertigung von schweren Schienen (mindestens S5000 Tonnen/Jahr), Spundwänden (mindestens 9 000 Tonnen/Jahr) und Mittelprofilen (rund 10 000 Tonnen/Jahr) zur Verfügung. — Im Fall der ergänzenden Vereinbarung entwik- keln die beiden Gesellschaften ein gemein- sames Sortiment von Spundwandbohlen, wobei sich jedes der beiden beteiligten Walzwerke, Rombas und Esch/Belval, auf einen Teil dieses Sortiments spezialisiert ; jede Gesellschaft hat - das Recht, das gesamte gemeinsame Sortiment in der Gemeinschaft völlig unabhängig von der anderen Gesellschaft zu vertreiben. Diese Vereinbarungen führen zu einer gewissen Spezialisierung und zur besseren Nutzung der Anlagen beider Gruppen: Nutzung der Grey- Straße von ARBED für das Walzen von schweren Trägern, Nutzung der Universalstraße Hayange von Unimetal für das Walzen von schweren Schienen und Nutzung der Straßen in Rombas und Esch/ Belval in rationellerer und effizienterer Weise für das Walzen von Spundwänden des gemeinsamen Sortiments. Jedes Unternehmen verwendet für das Walzen der für den Vertragspartner bestimmten‘ Tonnage eigenes Halbzeug. Die Vereinbarung über den Austausch von Halb- zeug, die auf dem unterschiedlichen Fertigungsver- fahren der betreffenden Unternehmen beruht, sieht folgendes vor : — Unimetal deckt aus _ seinem _Stahlwerk Gandrange einen Teil des Bedarfs des Werks Rodange der Metallurgie et Miniere de Rodange Athus (Werk MMRA der ARBED) an Rohformen für Schienen und ergänzend für Profile. — ARBED deckt einen Teil des Bedarfs der Unimetal-Straßen von Longwy an Vorblöcken (Blooms) für die direkte Beschichtung der Universalstraße und/oder an stranggegossenen Brammen 125 x 125; ferner liefert . sie bestimmte Mengen Vorblöcke und/oder Brammen und/oder Knüppel für _ andere Straßen als die Universalstraße von Longwy, insbesondere die Walzdrahtstraße von Longwy. Der Austausch von Halbzeug betrifft eine jährliche Tonnage von rund 50000 Tonnen/Jahr.