27. 4. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 107/11 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1057/91 DER KOMMISSION vom 26. April 1991 zur Änderung der Verordnungen und Richtlinien des Rates betreffend die Agrar- statistik infolge der Herstellung der deutschen Einheit DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3570/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über Abweichungen bei agrarstati- stischen Erhebungen in Deutschland aufgrund der Herstellung der Deutschen Einheit ('), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Inkraftsetzung der die Agrarstatistik betreffenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erfor- dert Anpassungen sowohl bei den mit der Datenerfassung betrauten Institutionen als auch bei den Meldeeinheiten, und es erscheint angebracht, die Fristen für die Übermitt- lung der statistischen Daten aus diesem Gebiet für eine begrenzte Zeit abweichend zu regeln. Aus technischen Gründen kann die in Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates (”), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 807/89 (*), vorgesehene zentrale Speicherung der Individu- aldaten für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demo- kratischen Republik nicht vor dem 31. Dezember 1992 erfolgen. Die Schätzungen der Rodungen und Neuanpflanzungen, die in Artikel $ und 6 der Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermitt- lung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstan- lagen (*), zuletzt geändert durch _die Richtlinie 86/652/EWG (°), vorgesehen sind, können für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst ‚ nach Abschluß der Erhebung von 1992 in Deutschland vorgenommen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen ‚der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Agrarstatistik — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (°) wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt : (') ABLl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 8. () ABl. Nr. L S6 vom 2. 3. 1988, S. 1. () ABL Nr. L 86 vom 31. 3. 1989, S, 1. (*) ABl. Nr. L 218 vom 11. 8. 1976, S. 10. () ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1986, S. 16. ( ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 100. „Deutschland wird gestattet, die monatlichen Daten über die Brütereien auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom 1. Januar 1991 an zu erheben und diese Daten für das Jahr 1991 bis spätestens 4 Monate nach dem Berichts- monat zu übermitteln.” Artikel 2 Der Ziffer 6 des Anhangs II zur Verordnung (EWG) Nr. 571/88 wird folgender Satz angefügt : „Die Frist für die zentrale Speicherung der Individual- daten der auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe wird bis zum 31. Dezember 1992 verlängert.” Artikel 3 In Artikel 6 der Richtlinie 72/280/EWG des Rates (’) wird folgender Absatz 2a eingefügt : „(2a) Abweichend von Absatz 2 wird Deutschland gestattet, die Daten über die auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ansässigen Betriebe erst vom 1. Januar 1991 an zu erheben und die Daten für das Jahr 1991 mit folgenden Fristen zu übermitteln : a) Übermittlung der wöchentlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 1 bis spätestens einen Monat nach Abschluß der Berichtswoche ; b) Übermittlung der monatlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 2 bis spätestens 3 Monate nach Abschluß des Berichtsmonats ; c) im Juli des dem Berichtsjahr folgenden Jahres — Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstaben a) und b), — Übermittlung der Ergebnisse der Ermittlungen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b); d) im August des dem Berichtsjahr folgenden Jahres Übermittlung der jährlichen Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 3 Buchstabe c); e) im November des dem Stichtag folgenden Jahres die Ergebnisse nach Artikel 4 Nummer 4.” () ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, $. 2.