9. 3. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 56/5 VERORDNUNG (EWG) Nr. 520/93 DES RATES - vom 2. März 1993 über den Abschluß des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Lettland DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbe- sondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (*), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), in Erwägung nachstehender Gründe : Die Gemeinschaft und die Republik Lettland haben ein Abkommen über ihre Fischerei- beziehungen ausgehandelt und paraphiert. Der Abschluß dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Das Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft und der Republik Lettland wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. z Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen (*). Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ; Geschehen zu Brüssel am 2. März 1993. Im Namen des Rates Der Präsident J. TROJBORG (') ABL. Nr. C 304 vom 21. 11. 1992, S. 12. (?) Stellungnahme vom 12. Februar 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (*) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften veröffentlicht.