9. 4. 88 Amtsblatt -der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 92/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 930/88 DES RATES . I vom. 5. April. 1988 zur. Aufteilung der zusäleichen Fangquoten für in den Gewässern Schwedens’ fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft- lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ('), in der Fassung der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (1) insbesondere ‚auf Artikel 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Gemeinschaft: und das Königreich Schweden haben ein Abkommen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1987 ‚paraphiert, das unter anderem die Zuteilung bestimmter Fangquoten an Schiffe der Gemeinschaft in der Fischereizone Schwedens regelt. Diese Fangquoten - sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 3806/87 (*) aufgeteilt worden. ; Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft haben die Gemeinschaft und das König- reich Schweden unter anderem ein Abkommen in Form eines Briefwechsels in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei (*) geschlossen. In diesem Abkommen verpflichtet sich das Königreich Schweden insbesondere, der Gemeinschaft Fangquoten für Kabeljau und Hering in der schwedischen Fischereizone der Ostsee zusätzlich zu dem jährlich im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und” dem Königreicli Schweden vereinbarten Fangmöglichkeiten zu gewähren. Die schwedische Regierung hat die Gemeinschaft mit Notifizierung vom 4. Februar 1988 über die zusätzlichen Fangquoten für 1988 unterrichtet. Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 obliegt es.dem Rat, vor allem die besonderen. Bedin- gungen für die Fangtätigkeit festzulegen. Gemäß: Artikel 4 derselben Verordnung wird der Fanganteil der Gemein- schaft auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. Für die Fangtätigkeit gemäß der vorliegenden Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen nach der ‚Verordnung (EWG) Nr. 2241/87'des Rates vom 23. Juli 1987 zur Fest- legung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fische- reitätigkeit () — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen 1988 in den der Fischereihoheit Schwedens-unter- stehenden. Gewässern Fänge innerhalb der. im Anhang festgesetzten Quoten tätigen, unbeschadet der bereits durch. die . Verordnung (EWG) Nr. 3806/87 für- den gleichen Zeitraum genehmigten Fänge. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veroffentltchung im Amtsblatt der Europdischen Gemetmcbaﬂen in Kraft Sie gilt bis zum 31. Dezember 1988. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.und gilt unmittelbar in 1edem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 5. April 1988. (') ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. @ ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985 S. 1. ( ABl. Nr. L 357 vom 19. 12. 1987, S. 3. () ABl. Nr. L 328 vom 22. 11. 1986, S. 90. Im Namen: des Rates Der Präsident W: von GELDERN (5) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.