29. 12. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 383/9 VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 3765/92 DES RATES vom 21. Dezember 1992 zur Berichtigung — mit Wirkung vom 1. Januar 1991 — der Berichtigungskoef- fizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten Königreich anwendbar sind DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festge- legt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. '259/68 ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 571/92 (*), insbesondere auf die Artikel 64 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen, gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemein- schaften (*), insbesondere auf den Anhang Abschnitt II Nummer 1.1, _ auf Vorschlag der Kommission, in ‚Erwägung nachstehender Gründe : Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften hat gemäß dem vom Rat am 15S. Dezember 1981 beschlossenen Verfahren zur Angleichung der Dienstbe- züge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Euro-: päischen Gemeinschaften die Berichtigungskoeffizienten für alle Mitgliedstaaten. überprüft. Diese Überprüfung hat ergeben, daß zwischen den in bestimmten ‘ Ländern der dienstlichen Verwendung geltenden Berichtigungskoeffizienten und den bei der Überprüfung ermittelten _Berichtigungskoeffizienten Unterschiede bestehen. | Gemäß Artikel 64 des Statuts muß die Äquivalenz der Kaufkraft an den verschiedenen Dienstorten gewährleistet werden. Bei einer Erhöhung der vorläufigen Berichtigungskoeffi- zienten in bestimmten Orten der dienstlichen Verwen- dung ist nachträglich eine entsprechende Anpassung der Bezüge der betroffenen Beamten vorzunehmen ; im Falle eines Rückgangs muß die Wiedereinziehung der zuviel gezahlten Beträge erfolgen. Jedoch sollte der Nennbetrag der Bezüge der von dieser Wiedereinziehung betroffenen Beamten gewahrt werden. In Dienstorten, in denen die Berichtigungskoeffizienten niedriger als die zum Zeitpunkt, an dem diese Verord- (') ABL. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (*) ABl. Nr. L 62 vom 7. 3. 1992, S. 1. (*) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6. nung erstmals Rechtswirkungen hat, geltenden Koeffi- zienten sind, ist eine gestaffelte Anwendung des Rück- gangs durch Anrechnung auf etwaige spätere Erhöhungen vorzusehen. Es empfiehlt sich daher, die Verordnungen, mit denen die Berichtigungskoeffizienten für Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich ab 1. Januar 1991 festgesetzt werden, entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1ı) Mit Wirkung vom 1. Januar 1991 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder bzw. Orte dienstlich verwendet werden, folgende Berichti- gungskoeffizienten : ; Dänemark 129,7 Deutschland (außer Berlin und München) 94,6 (*) Berlin 105,3 München 103,8 Griechenland 86,1 Spanien 108,7 Frankreich i 114,2 Irland 98,6 Italien (außer Varese) 111,5 Varese 104,3 Niederlande 977 Portugal 82,2 Vereinigtes Königreich (außer . Culham) 113,5 Culham 100,8 (*) Unbeschadet der Beschlüsse, die der Rat aufgrund des Vorschlags der Kommission vom 10. September 1991 zu fassen hat. (2) Die auf die AVersorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften in Kraft.