13.11.1999 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2419/1999 DER KOMMISSION vom 12. November 1999 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 zur Eintragung bestimmter Namen in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (!), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe. (1) Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 hat Spanien bei der Kommission die Eintragung einer bestimmten Bezeichnung als besonderes Merkmal bean- tragt. (2) Die Angabe „garantiert traditionelles Merkmal“ ist insbe- sondere den eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten. (3) Der bei der Kommission nach Veröffentlichung der im Anhang zu dieser Verordnung angeführten Bezeichnung im Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften (*) gemäß Artikel 8 der genannten Verordnung erhobene Einspruch wurde aufgrund einer überzeugenden Klarstel- lung wieder zurückgezogen. Es sollte besonders festge- legt werden, daß die Bezeichnung „Serrano“ als eine besondere Bezeichnung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2082/ 92 zu verstehen, d.h. als nicht übersetzbar anzusehen ist. Diese Bezeichnung ist deshalb als unverändert zu verwenden. Die Bezeichnung „Serrano“ wird außerdem unbeschadet der Verwendung der Bezeichnung „Montagne“ eingetragen. Zwischen diesen beiden Bezeichnungen ergibt sich kein Konflikt. (4) Dieim Anhang angeführte Bezeichnung sollte deshalb in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merk- male eingetragen und so in der Gemeinschaft gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 als garantiert traditionnelles Merkmal geschützt werden, also nur verwendet werden dürfen, wenn die Spezifika- tion eingehalten ist. Damit jedoch die der Spezifikation nicht genügenden Bestände dieses Erzeugnisses aufge- braucht werden können, empfiehlt es sich, eine Über- gangszeit von drei Monaten einzuräumen. (5) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission vom 20. November 1997 (*), zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2527/98 (*), wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ergänzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang zur vorliegenden Verordnung angeführte Bezeichnung wird in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 und in das Verzeichnis der Bescheinigungen beson- derer Merkmale gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 eingetragen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. März 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. November 1999 (') ABI. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. (#) ABl. C 371 vom 1.12.1998, S. 3. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission () ABl. L 319 vom 21.11.1997, S. 8. (*) ABl. L 317 vom 26.11.1998, S. 14.