10. 9. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 253/17 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2677/91 DER KOMMISSION vom 9. September 1991 zur Festlegung der auf dem Gebiet der ehemalige Deutschen Demokratischen Republik über die normalen Übertragsbestände hinausgehenden Mengen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, | gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über die für die Landwirtschaft erforderlichen Übergangsmaßnahmen und Anpassungen aufgrund der Herstellung der deutschen Einheit ('), insbe- sondere auf Artikel 7 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 muß Deutsch- land auf eigene Kosten alle privaten Bestände an Erzeug- nissen abbauen, die unter eine Verordnung über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse fallen, sich am Tag der Vereinigung Deutsch- lands im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokrati- schen Republik im freien Warenverkehr befanden und nicht als normale Übertragsbestände betrachtet werden können. Ebenfalls nach Artikel 7 der genannten Verordnung muß der Begriff „normaler Übertragsbestand” für . jedes Erzeugnis nach den durch die jeweilige Marktorganisation gesetzten Kriterien und Zweckbestimmungen definiert werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2676/91 der Kommission vom 9. September 1991 über die Bestände an landwirt- schaftlichen Erzeugnissen auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (*) nennt die Krite- rien, die bei der Bestimmung der über den normalen Bestand hinausgehenden Mengen zu beachten sind. Im Fall von Getreide, Schweinefleisch, Rindfleisch und Butter läßt sich die Menge, die über den jeweils normalen Übertragsbestand hinausgeht, anhand einer ‘Bilanz bestimmen, die den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1990 und dem 30. Juni 1991 betrifft. Der Beginn der Bilanzlaufzeit sollte mit dem Inkraft- treten der Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion zwischen den beiden Teilen Deutschlands am 1. Juli 1990 zusammenfallen. Dieser auf das genannte Datum folgende Zeitraum von zwölf Monaten reicht aus, um den Veränderungen, die sich auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik vor und nach der Vereinigung ergeben haben oder ergeben, und den Auswirkungen Rechnung zu tragen, welche die Anpas- sung der Erzeugung in dem genannten Gebiet an die Bedingungen der gemeinsamen Agrarpolitik hat. Der betreffende Zeitraum stimmt außerdem mit den Wirt- schaftsjahren für Getreide und Schweinefleisch überein. Die in dieser Verordnung | vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die über die normalen Übertragsbestände im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 hinausge- henden Mengen sind folgende : — Getreide der KN-Codes 1001 90, 1002 und 1003 : — Schweinefleisch des KN-Codes 0203 : 90 000 Tonnen, — Rindfleisch : 158 000 Tonnen, — Butter : 36 000 Tonnen. 1151000 Tonnen, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europdischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. September 1991 (') ABlI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (?) Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts. Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission