24. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 293/1 (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) | VERORDNUNG (EWG) Nr. 3037/90 DES RATES vom 9, Oktober 1990 _betreffend die statistische Systematik der Wnrtschaftszwenge in der Europäischen Gemeinschaft . DER RAT-DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (!), in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (?), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozmlaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes der Gemeinschaft setzt statistische Normen voraus, die für die Erhebung, Übermittlung und Veröffentlichung nationaler und gemein- schaftlicher statistischer Daten anwendbar sind, damit die Unternehmen, Finanzierungsinstitutionen, Behörden und alle sonstigen Marktteilnehmer im Binnenmarkt zuverlässige und vergleichbare statistische Daten erhalten. Derartige Informationen sind für die Unternehmen zur Beurteilung ihrer Wettbewerbsfähigkeit notwendig und die- _ nen den Gemeinschaftsorganen zur Verhinderung von Wett- bewerbsverzerrungen. Nur wenn die Mitgliedstaaten mit der gemeinschaftlichen Systematik verknüpfte Wirtschaftszweigsystematiken ver- wenden, werden integrierte statistische Informationen mit der für die Verwaltung des Binnenmarktes erforderlichen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität und Gliederungs- _ stufe geliefert werden können. Dabei ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten — ausgehend von den Positionen der statistischen Systematik der Wirt- schaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften — ent- sprechend den einzelstaatlichen Erfordernissen in ihre natio- nalen Systematiken Untergliederungen einfügen können. Um der internationalen Vergleichbarkeit der Wirtschaftssta- tistiken willen müssen die Mitgliedstaaten und die Gemein- (1) ABl. Nr. C $8 vom 8. 3 1990,5.25. (2) ABI. Nr. C 175 vom 16, 7, 1990, S: 84, und Beschlußvom 12. September 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). {3) ABl. Nr. C 182 vom 23. 7. 1990, 5. 1. schaftsorgane Wirtschaftszweigsystematiken verwenden, die direkt mit der „International Standard Industrial Classi- fication“ (ISIC) der Vereinten Nationen in Verbindung stehen. Die Verwendung der Systematik der Wirtschaftszweige der Gemeinschaft erfordert, daß die Kommission bei allen Fragen der Anwendung dieser Verordnung von dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (*) eingesetzten Aus- schuß für das Statistische Programm unterstützt wird, namentlich in bezug auf die Auslegung dieser Systematik, kleinere Änderungen daran, die Abfassung und Aktualisie- rung der dazugehörigen Erläuterungen, die Erstellung von Leitlinien für die Klassifizierung, statistischer Einheiten gemäß der Systematik. ‘ Es ist unerläßlich, daß der Inhalt der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften in allen Mitgliedstaaten einheitlich interpretiert wird. Die Ausarbeitung einer neuen Systcmatuk macht eine Über- gängszeit erforderlich — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ziel dieser Verordnung ist es, eine gemeinsame stati- - stische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäi- schen Gemeinschaft aufzustellen, um die Vergleichbarkeit , zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Syste- . matiken und damit zwischen den nationalen und den gemein- schaftlichen Statistiken zu gewährleisten. (2) Diese Verordnung gilt ausschließlich für die Verwen- ‘ dung von Systematiken zu statistischen Zwecken. (3) _Diese Verordnung als solche beinhaltet für die Mit- gliedstaaten .keine Verpflichtung, Daten zu erheben, zu veröffentlichen oder zu liefern, und betrifft keine Verpflich- tung, bei Erhebungen und statistischen Analysen eine bestimmte Gliederungsstufe oder einen bestimmten Typ statistischer Einheiten zu verwenden. (*) ABl. Nr. L 181 vom 28, 6. 1989, S. 47.