14. 5. 93, Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 118/23 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1170/93 DER KOMMISSION vom 13. Mai 1993 über Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände ('), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, . in Erwägung nachstehender Gründe : Die im Rahmen der gemeinschaftlichen Aktion zum Schutz der Wälder gegen Brände gestellten Anträge auf Bezuschussung von Programmen oder Projekten müssen alle Angaben enthalten, die zur Prüfung der Programme und Projekts in bezug auf die Zielsetzungen und Krite- rien der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 erforderlich sind. Die Anträge müssen nach einheitlichem Muster gestellt werden, um ihre Bearbeitung und komparative Prüfung zu erleichtern. Die Mitgliedstaaten beantragen sodann bei der Kommis- sion die ÄErstattung eines Teils der genehmigten: ‚ Ausgaben. Es ist erforderlich, die Modalitäten der Erstat- tungsanträge und vor allem die Art der entsprechenden Belege festzulegen. Die Belege für diese Maßnahmen werden von Behörden oder Stellen übersandt, welche durch die Mitgliedstaaten benannt. werden. Um eine wirksame Kontrolle der Durchführung dieser Maßnahmen zu gewährleisten, sind die Aufgaben dieser Behörden oder Stellen, die Art der Belege, die nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats oder entsprechend den von den vorge- nannten Behörden oder Stellen erlassenen Maßnahmen angefertigt werden, sowie die in jedem Mitgliedstaat eingeführten Kontrollmaßnahmen anzugeben. Die Kommission muß darüber unterrichtet werden, daß die Durchführung der Maßnahmen unter den in den Zuschußentscheidungen festgelegten Bedingungen und innerhalb der darin vorgesehenen Fristen erfolgt. Für die Zahlung des Zuschusses oder eines Teils des Zuschusses sind die Unterlagen anzugeben, die von den zwischengeschalteten Behörden oder Stellen der Kommission zu übermitteln sind, um letzterer die Fest- stellung zu ermöglichen, daß alle Auflagen für die Zahlung erfüllt worden sind. Die Angaben in diesen Unterlagen müssen vollständig sein und in gleichartiger Form vorgelegt werden, um eine rasche Prüfung und eine (') ABL-Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 3. einheitliche Behandlung der Zahlungsanträge zu erleich- tern. Die Kommission sollte die genannten Behörden oder Stellen zur Vorlage ergänzender Belege oder Unterlagen auffordern können, wenn die von diesen Behörden oder Stellen ordnungsgemäß gelieferten Unterlagen ihr nicht ausreichend erscheinen oder wenn ihr deren Inhalt für die Überprüfung der finanziellen oder anderen Auflagen für die Maßnahmen unvollständig zu sein scheint. Für den Fall einer Prüfung an Ort und Stelle ist zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat eine Zusammenarbeit vorzusehen, damit diese Prufung voll wirksam werden kann. Eine Aussetzung, Einschränkung oder vollständige Einstellung des finanziellen Zuschusses der Gemeinschaft ist nicht vorzunehmen, ohne daß zuvor der betreffende Mitgliedstaat dazu angehört werde und der zuständigen Stelle. Gelegenheit gegeben worden ist, sich dazu zu äußern. Da der Zuschuß der für die Durchführung des Programms zuständigen Stelle über vom Mitgliedstaat eigens hierfür benannte Behörden oder Stellen gezahlt wird, sind die Unterlagen, die diese der Kommission übermitteln müssen, genau festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Forstaus- schusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLÄSSEN: ANTRÄGE AUF FINANZIELLE BETEILIGUNG Artikel 1 (1) Die Anträge auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung der Programme oder Projekte gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 enthalten die in den Anhängen A und B zu dieser Verordnung vorgegebenen Angaben und Belege. (2) Die Anträge sind in dreifacher Ausfertigung nach dem in den Anhängen A und B vorgegebenen Mustern zu stellen. (3) Anträge, die den Anforderungen der Absätze 1 und 2 nicht genügen, werden nicht berücksichtigt. AUSZAHLUNG DER FINANZIELLEN BETEILIGUNG Artikel 2 (1) Die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 von den Mitgliedstaaten benannten Behörden oder Stellen übermitteln der Kommission