Nr. L 88/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3, 4. 92 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. März 1992 in einem Verfahren nach Artikel 83 Euratom-Vertrag (XVII—002—UKAEA Dounreay) (Nur der englische Text ist verbindlich) (92/194/Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 83, nach Stellungnahme der UKAEA Dounreay (Vereinigtes Königreich) zu den von der Kommission gegen die erho- benen Beschwerdepunkten, in Erwägung nachstehender Gründe : 1. SACHVERHALT Diese Entscheidung betrifft einen‘ Verstoß gegen wesent- liche Erfordernisse der Sicherheitsüberwachung durch die United Kingdom Atomic Energy Authoritiy (UKAEA Dounreay) (Vereinigtes Königreich) in der Zeit von April bis November 1991. Der Standort Dounreay liegt etwa 10 Meilen westlich von Thurso in Schottland. (Vereinigtes Königreich). Der Standort umfaßt sowohl militärische ‚als auch Zzivile Anlagen, die räumlich voneinander getrennt‘ sind. Zum zivilen Bereich des Standorts gehören größere Anlagen für eine Vielzahl von Tätigkeiten des Brennstoff- kreislaufs wie zum Beispiel Betrieb eines schnellen Reak- tors, Plutoniumwiederaufarbeitung, Uranbrennstoffwieder- aufarbeitung, Uranbrennstoffabrikation, Abfallbehand- lung/Entsorgung, ein stillgelegter Schnellreaktorprototyp sowie Laboratorien und andere Nebendienste. Innerhalb der Uranbrennstoffabrikationsanlage wurde im September 1990 eine um- und ausgebaute Aufarbei- tungsanlage für Uranabfälle („uranium scrap/residue reco- very plant”) in Betrieb genommen. In dieser Anlage soll das in einer Vielzahl von Abfallstoffen aus der Uran- brennstoffabrikation — Rückstände, Aschen, Schrott usw. — eenthaltene wertvolle Uran zurückgewonnen werden. Nach dem Inhalt einer Reihe im folgenden näher bezeichneter Dokumente, durch Überprüfung vor Ort sowie nach dem Ergebnis der Anhörung, die am 10. Februar 1992 in den Räumen der Kommission in Brüssel stattfand, wurde folgender Sachverhalt festgestellt : . — Im Laufe des Jahres 1991 wurden beim Management von UKAEA Dounreay zunehmend Bedenken hinsichtlich der Eignung des Buchführungssystems für Kernmaterialien geäußert, und es wurde ‘ eine Verbesserung für notwendig gehalten. Im Anschluß an eine Aufstellung des realen Bestandes im März 1991 machten die Inspektoren der Euratom-Sicherheits- überwachung UKAEA Dounreay auf Mängel im Buchführungssystem und insbesondere auf nichtver- buchte Materialweitergaben aufmerksam. — Im August 1991 wurden im Anschluß an die Befunde der Eutatominspektoren an der Aufarbeitungsanlage für Uranabfälle Anderungen vorgenommen. Trotzdem gingen die nichtverbuchten Weitergaben weiter und wurden dem Betreiber durch die Inspektoren der Euratom-Sicherheitsüberwachung zur _ Kenntnis gebracht, die den Betreiber auch ’auf Mängel im Buchführungssystem hingewiesen haben.