Nr. L _ 101/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 4. 92 VERORDNUNG (EWG) Nr. 944/92 DER KOMMISSION vom 14. April 1992 über die Lieferung von Säuglings- und Kleinkindernahrung als Dringlichkeits- maßnahme zugunsten der Bevölkerung von Moskau und St. Petersburg gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 330/92. des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 330/92 des Rates vom 10. Februar 1992 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung  landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung insbesondere der Städte Moskau und St. Petersburg ('), insbesondere auf Artikel S Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe : Nach der Verordnung (EWG) Nr. 330/92 ist eine Dring- lichkeitsmaßnahme zur kostenlosen Lieferung landwirt- schaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Moskau und St. Petersburg vorgesehen. Diese Städte haben auch um die Lieferung von Säuglings- und Kleinkindernah- rung nachgesucht. Dem Wunsch sollte entsprochen werden. Gemäß Artikel 2 der vorgenannten Verordnung werden die Lieferungen im Wege der Ausschreibung vergeben. Es sind die Bedingungen für die Teilnahme an der Ausschreibung und die Erteilung des Zuschlags für die Lieferungen sowie die Auflagen für die Zuschlagsemp- fänger festzulegen. . Säuglings- und Kleinkindernahrung kann unter Verwen- dung verschiedener landwirtschaftlicher Rohstoffe herge- stellt werden. Deren Preisstützung unterscheidet sich je nach den betroffenen Sektoren. Um die Vergleichbarkeit der Angebote zu gewährleisten, ist es daher erforderlich, diesen Preisunterschieden bei den landwirtschaftlichen Grundstoffen Rechnung zu tragen. Dies kann dadurch geschehen, daß die Erstattung, auf die sie im Fall einer kommerziellen Ausfuhr Anspruch haben, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 des Rates vom 11. November 1980 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrages für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren (') ABI. Nr. L 36 vom 13. 2. 1992, S. 1. () ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. () ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9. ausgeführt werden (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 3381/90 (*), in Abzug gebracht wird. Gemäß Artikel 2 Punkt S der Verordnung (EWG) Nr. 330/92 werden für die gelieferten Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattungen gewährt und auf sie auch keine ‘ Ausgleichsbeträge angewendet. Um währungsbedingte Marktverzerrungen zu vermeiden, sind bei der Bestimmung der Lieferkosten und bei der Leistung der Sicherheiten die repräsentativen Marktkurse gemäß Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 (”), zugrunde zu legen. Es sind geeignete Mitteilungen vorzusehen, um die Begleitung der Maßnahmen bis zur Übernahme am Bestimmungsort sicherzustellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 598/91 des Rates — ; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1ı) Nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 330/92 und den Bedingungen dieser Verordnung werden Ausschreibungen für die Zuteilung der in Anhang I fest- gelegten Lieferungen von Säuglings- und Kleinkinder- nahrung eröffnet. Die Definition der Lieferungen gemäß dem vorgenannten Anhang kann unter Berücksichtigung der Angebote geän- dert werden, die im Rahmen der Einzelausschreibungen eingereicht wurden. (2) Jede Lieferung umfaßt a) die Herstellung der in Anhang II aufgeführten Waren ; b) die Aufmachung und Kennzeichnung gemäß Anhang II. Aufmachung und Verpackung erfolgen im Herstel- lungsbetrieb ; (‘*) ABl. Nr. L 323 vom 29. 11. 1980, S. 27. () ABl. Nr. L 327 vom 27. 11. 1990, S. 4. (*) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 1. () ABL. Nr. L 310 vom 9. 11. 1990, S. 18.