30. 4. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L _ 112/13 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1061/92 DER KOMMISSION vom 29. April 1992 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 des Rates über den Transfer von 12 000 Tonnen Hartweizen aus Beständen der spani- schen Interventionsstelle nach Portugal DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 674/92 der Kommission (3), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (*), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2048/88 (*), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 916/92 des Rates vom 31. März 1992 über den Transfer von 382000 Tonrien Getreide aus Beständen von Interventions- stellen (*), insbesondere auf Artikel 1 Absatz S, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 hält die spanische Interventionsstelle 12 000 Tonnen Hartweizen für die portugiesische Interventionsstelle zur Beförderung in bestimmte Gebiete bereit. Für diese Maßnahme sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen. In Portugal herrscht Mangel an Hartweizen. Es empfiehlt sich deshalb, die betreffenden Mengen in die Hafensilos der portugiesischen Interventionsstelle zu transferieren. Die portugiesische Interventionsstelle muß über die Lagerorte in Spanien der zu transferierenden Mengen rasch unterrichtet werden. Diese Angaben wie auch die genauen Ortsangaben der Lager in Portugal sind der Kommission mitzuteilen, damit diese unter anderem die finanziellen Auswirkungen dieses Transfers abschätzen kann. Im Interesse einer möglichst wirtschaftlichen Abwicklung der Maßnahme empfiechlt es sich, für die Beförderung ein Ausschreibungsverfahren durchzuführen und Bestim- mungen vorzusehen, die die ordnungsgemäße Erfüllung der Leistungen und die Einhaltung der vorgesehenen Fristen gewährleisten. Der Transfer unterliegt den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über die (') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (*) ABI. Nr. L 73 vom 19. 3. 1992, S. 7. () ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. ( ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1. () ABl. Nr. L 98 vom 11. 4. 1992, S. 4. Lagerung und das Verbringen der‘von Interventions- stellen gekauften Erzeugnisse () und der Verordnung (EWG) Nr. 1722/77 der Kommission vom 28. Juli 1977 über gemeinsame Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 über die Lagerung und das Verbringen der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse (’), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (®). Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 916/92 stellt die spanische Interventionsstelle der portugiesischen Inter- ventionsstelle 12000 Tonnen Hartweizen bereit. (2) Die spanische und die portugiesische Interventions- stelle a) stimmen sich gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 916/92 über die Auswahl der Lager-, Ausgangs- und Bestimmungsorte so ab, daß die Trans- portkosten möglichst niedrig ausfallen, soweit über den Zeitpunkt, zu dem das Erzeugnis zu übernehmen ist. Diese Orte sind der Kommission umgehend mitzuteilen ; b) stellen bei der‘ Verladung in Spanien und bei der Anlieferung in den portugiesischen Lagerorten das Lade-, bzw. Entladegewicht fest und bestimmen die Qualität des betreffenden Erzeugnisses durch Analyse einer repräsentativen Probe. Artikel 2 Die portugiesische Interventionsstelle sorgt dafür, daß das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Erzeugnis nach folgendem Zeitplan in die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Silos transferiert werden : — mindestens 4000 Tonnen vor dem 31. Juli 1992; — der Rest vor dem 31. Dezember 1992. | (*) ABl. Nr. L 128 vom 24. 5. 1977, S. 1. 7 ABL. Nr. L 189 vom 29. 7. 1977, S. 36. (*) ABl Nr. L 371 vom 31. 12. 1985, S, 1.