2.10.2013 Amtsblatt der Europäischen Union L 260/1 (Rechtsakte ohne Gesetzescharakter) VERORDNUNGEN VERORDNUNG (EU) Nr. 940/2013 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 2013 über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, IX und X und im CECAF-Gebiet 34.1.1 (EU- Gewässer) für Schiffe unter der Flagge Portugals DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vor- schriften der gemeinsamen Fischereipolitik (!), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) In der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über in- ternationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen (*) sind die Quoten für das Jahr 2013 festgelegt. (2) Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verord- nung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in die- sem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2013 zugeteilte Quote erreicht. (3) _ Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten wer- den — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ausschöpfung der Quote Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genann- ten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitglied- staat für das Jahr 2013 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als ausgeschöpft. Artikel 2 Verbote Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Auf- bewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das An- landen von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden. Artikel 3 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 2013 (') ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1. (?) ABl. L 23 vom 25.1.2013, S. 54. Für die Kommission, im Namen des Präsidenten, Lowri EVANS Generaldirektorin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei