L 47/20 Amtsblatt der Europäischen Union 20.2.2013 VERORDNUNG (EU) Nr. 141/2013 DER KOMMISSION vom 19. Februar 2013 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Ööffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz in Bezug auf Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Gesundheitsumfrage (EHIS) (Text von Bedeutung für den EWR) DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (*), insbeson- dere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1I) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 wird ein ge- meinsamer Rahmen für die systematische Erstellung eu- ropäischer Statistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz festgelegt. (2) Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um zu bestimmen, welche Daten und Metadaten über die in Anhang I der Verordnung erfassten Bereiche Gesund- heitszustand und Gesundheitsfaktoren sowie den Bereich Gesundheitsversorgung zu liefern sind, und um die Be- zugszeiträume und Zeitabstände für die Vorlage der Da- ten festzulegen. (3) _ Die genannten Daten bilden einen Satz statistischer Min- destangaben, mit denen die Gesundheitsprogramme und politischen Maßnahmen der Union in den Bereichen so- ziale Eingliederung, Sozialschutz, Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung und gesundes Altern besser über- wacht werden könnten. (4) Vertrauliche Daten, die die Mitgliedstaaten an die Kom- mission (Eurostat) übermitteln, sollten nach dem Grund- satz der statistischen Geheimhaltung behandelt werden, entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken (*) sowie der Verord- nung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürli- cher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemein- schaft und zum freien Datenverkehr (*). (5) Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 ist eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt und bewertet worden. Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit ver- gleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und so- (') ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 70. (?) ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164. (*) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1. zialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke äußerst vorteilhaft sein dürfte, da die Nutzung gemeinsamer Instrumente eine länderübergreifende Kohä- renz der Daten ermöglichen würde, auch wenn die damit verbundenen Kosten je nach dem Grad der Integration der erforderlichen Variablen und Methoden in den beste- henden nationalen Befragungen unterschiedlich ausfallen. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ste- hen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anwendungsbereich Europäische Statistiken auf der Grundlage der Europäischen Ge- sundheitsbefragung (EHIS) betreffen die Bereiche Gesundheits- zustand, Gesundheitsversorgung und Gesundheitsfaktoren sowie soziodemografische Merkmale der Bevölkerung im Alter ab 15 Jahren. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 1. „privater Haushalt“ eine allein lebende Person oder eine Gruppe von Personen, die in einer privaten Wohnung zu- sammenleben und sich die Ausgaben insbesondere für die lebensnotwendigen Dinge teilen; ausgeschlossen sind Ge- meinschaftshaushalte wie Krankenhäuser, Pflege- oder Alten- heime, Gefängnisse, Kasernen, religiöse Einrichtungen, Pen- sionen oder Wohnheime; 2. „üblicher Aufenthaltsort“ den Ort, an dem eine Person nor- malerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zwecks Erholung, Urlaub, Be- such von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwe- cken, medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt, oder, in Ermangelung dessen, den Ort des rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitzes. Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu be- trachten: a) Personen, die vor dem Stichtag mindestens 12 Monate ununterbrochen an ihrem üblichen Aufenthaltsort gelebt haben, oder