L 108/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.4.1999 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 856/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 relativo ad una disciplina speciale per l’assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (‘), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (?), (1) — considerando che l’Unione europea è vincolata dagli impegni contratti nei confronti dei paesi ACP in base ai termini della convenzione di Lomé e, più particolarmente, del suo protocollo n. 5 che punta a garantire agli Stati ACP_ il mantenimento dei vantaggi di cui beneficiano sul mercato europeo, l’accesso a tale mercato a condizioni che non possono essere meno favorevoli di quelle di cui hanno beneficiato in precedenza e il migliora- mento delle condizioni di produzione e di commercializzazione delle banane ACP; (2) considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, istituita dal regola- mento (CEE) n. 404/93 (}), ha creato un quadro che consente ai fornitori ACP tradizionali di continuare a fruire, sul mercato comunitario, degli stessi vantaggi di cui hanno già fruito in passato; (3) — considerando che, in particolare, il regime degli scambi con i paesi terzi stabilito dal titolo IV di detto regolamento prevede che le banane originarie dei paesi ACP, che sono fornitori tradizionali della Comunità, siano commercializzate sul mercato comunitario a condizioni tali da garantire un congruo reddito ai produttori, in base agli impegni contratti dalla Comunità; () GU C 364 del 25.11.1998, pag. 14. (®) Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 1998 (GU C 210 del 6.7.1998), posizione comune del Consiglio del 5 ottobre 1998 (GU C 364 del 25.11.1998), e decisione del Parlamento europeo del 28 gennaio 1999 (non ancora pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale). () GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 28). (4) (10) considerando che tale regime degli scambi è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1637/98; considerando che le modifiche degli scambi hanno alterato in misura sostanziale le condizioni di mercato per i fornitori ACP tradizionali e potreb- bero in particolare costituire un pregiudizio per i fornitori più svantaggiati; considerando che i fornitori ACP tradizionali dovranno compiere particolari sforzi per adattarsi alle nuove condizioni di mercato al fine di rima- nere presenti sul mercato comunitario e salvaguar- dare la competitività delle forniture ACP tradizio- nali; considerando che è quindi necessario prestare ai fornitori ACP tradizionali un’assistenza tecnica e finanziaria complementare a quella prevista dalla quarta convenzione ACP-CE di Lomé, per aiutarli ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato e in particolare a migliorare la loro capacità di concor- renza; che è opportuno promuovere nel contempo metodi di produzione e di commercializzazione delle banane compatibili con le esigenze di tutela dell’ambiente e che altresì osservino norme sociali; considerando che è opportuno stabilire criteri oggettivi per determinare l’entità di tale assistenza, la quale dovrebbe essere proporzionata allo sforzo richiesto in conseguenza delle nuove condizioni di mercato; considerando che, per garantirne l’efficacia in rapporto agli obiettivi perseguiti, è opportuno che l’assistenza sia temporanea e gradualmente decre- scente; considerando che, per agevolare l’attuazione delle presenti disposizioni, è opportuno istituire una procedura che preveda una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione,