L 52/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.2.1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 riguardante un aiuto di Stato a favore di Triptis Porzellan GmbH i. GV, Turingia [notificata con il numero C(1998) 1324] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/157/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sulla creazione dello Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), dopo aver dato agli interessati la possibilità, conforme- mente alle suddette disposizioni, di presentare le loro osservazioni e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: Con lettera del 30 maggio 1997 la Commissione ha infor- mato la Germania di aver deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE nei riguardi degli aiuti di Stato a favore dell’impresa Triptis Porzellan GmbH, Turingia (in prosieguo: Triptis), invitandola a trasmettere le proprie osservazioni. Gli altri Stati membri e i terzi interessati sono stati infor- mati dell’avvio del procedimento e invitati a trasmettere le proprie osservazioni mediante una comunicazione pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (î). La Germania ha trasmesso le sue osservazioni con lettera dell’11 luglio 1997 pervenuta alla stessa data. Con lettere del 28 luglio e del 5 agosto 1997 la Commissione ha () GU C 250 del 15. 8. 1997, pag. 3. chiesto ulteriori informazioni. La Germania ha risposto con lettere del 29 agosto (pervenuta il 12 settembre) e dell’8 settembre 1997 (pervenuta il 9 settembre). Il 18 e 19 settembre 1997 il caso è stato discusso con le autorità tedesche a Berlino. Il 15 settembre 1997 sono pervenute alla Commissione le osservazioni di un concorrente spagnolo. La traduzione di tali osservazioni è stata inviata al governo tedesco con lettera del 27 ottobre 1997. Le autorità tedesche hanno risposto con lettera del 1° dicembre, protocollata il 2 dicembre 1997. II L’impresa tedesca produttrice di porcellana Triptis Porzellan GmbH, Turingia («Triptis») è stata fondata nel 1891 con la denominazione sociale Unger & Gretschel e sede in Turingia, uno dei nuovi Lànder. Ai tempi dell’ex Repubblica democratica tedesca la Triptis faceva parte del complesso industriale Feinke- ramik Kahla. Essa non aveva un marchio proprio né un proprio sistema di distribuzione. Il 1° luglio 1990 la Triptis è stata ripresa dalla fiduciaria Treuhandanstalt (in prosieguo: THA) con circa 900 dipen- denti.