N. L 219/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 9. 95 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 aprile 1995 che modifica la decisione, del 27 luglio 1994, relativa alla sottoscrizione da parte della CDC-Participations (CDC-P) delle emissioni obbligazionarie di Air France (causa 93/C 334/04) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/367/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, visto l’accordo che istituisce lo Spazio economico euro- peo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a) ed il protocollo 27, considerando quanto segue : 1l 27 luglio 1994, la Commissione ha deciso che la sotto- scrizione da parte di CDC-P, controllata dalla Caisse des dépòts et consignations, ente pubblico francese, delle emissioni obbligazionarie di Air France costitutiva un aiuto illegale non compatibile con il mercato comune e con l’accordo SEE. Le emissioni consistevano in obbliga- zioni convertibili in azioni (ORA : obligations remboursa- bles en actions) e in titoli subordinati a interesse progres- sivo abbinati a buoni per la sottoscrizione di azioni (TSIP- BSA : titres subordonnés à intérét progressif assortis de bons de souscription d’actions) per un valore totale di 1 497 415 290 FF. L’articolo 2 della decisione richiedeva alla Francia di provvedere affinché l’aiuto venisse resti- tuito entro due mesi dalla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, avve- nuta il 6 ottobre 1994. L’articolo 2 prescriveva anche il rimborso degli interessi legali a decorrere dalla data di erogazione dell’aiuto, dedotti gli interessi sui titoli, già pagati da Air France a CDC-P. 1l 26 ottobre 1994, la Francia ha presentato ricorso contro tale decisione dinanzi alla Corte di giustizia delle Comu- nità europee mentre, parallelamente, Air Frnace ha inol- trato istanza di annullamento della decisione al Tribunale di primo grado delle Comunità europee. Il 14 dicembre 1994, rappresentanti di Air France e del governo francese si sono incontrati a Bruxelles con alcuni rappresentanti della Commissione. Le autorità francesi hanno informato la Commissione delle difficoltà che stavano incontrando nell’attuazione della decisione e hanno comunicato altresì l’intenzione di presentare alla Commissione un piano di rimborso transitorio che tenga conto di tali difficoltà. Il 21 dicembre 1994, le autorità francesi hanno inviato alla Commissione una nota in cui illustravano le misure che intendevano adottare per conformarsi alla decisione. II Vista l’esistenza del ricorso presentato alla Corte di giustizia contro la decisione della Commissione, la nota inviata alla Commissione il 21 dicembre 1994 propone che il rimborso si effettui secondo un piano transitorio in base al quale Air France si impegna a depositare l’importo