7. 7. 95 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '156/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1646/95 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1995 che modifica il regolamento (CEE) n. 641/92 che Sstabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 478/92 del Consiglio riguardante contingenti tariffari comunitari annui di alimenti per cani o gatti e per pesci, originari e provenienti dalle isole Faerger LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei nego- ziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (*), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, per tener conto del regime di importa- zione in vigore nel settore dei cereali e di quello connesso all’applicazione dell’accordo agricolo concluso nel quadro dell’Uruguay Round, è necessario adottare misure transi- torie per l’adattamento delle concessioni preferenziali sotto forma di esenzione dal prelievo all’importazione di taluni alimenti per cani e gatti, di cui al codice NC 2309 10 11, e di taluni alimenti per pesci, di cui al codice NC ex 230990 41, originari e provenienti dalle isole Faerger ; considerando che il regolamento (CEE) n. 641/92 della Commissione (®) ha previsto talune modalità di applica- zione relative ai contingenti di importazione che preve- dono condizioni preferenziali di esenzione dal prelievo all’importazione dei prodotti di cui ai codici NC 2309 10 11 e ex 2309 90 41 ; che, poiché a partire dal 1° luglio 1995 i prelievi sono sostituiti dai dazi doganali ed è soppressa la fissazione anticipata dell’onere all’importa- zione, è necessario adattare in via transitoria le suddette disposizioni ; considerando che i dazi della tariffa doganale applicabili sono quelli in vigore il giorno dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci impottate ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Per la campagna 1995/1996, il testo dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 641/92 è modificato come segue : () GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. ) GU n. L 69 del 14. 3. 1992, pag. 23. « Articolo 4 Per i prodotti da importare a dazio doganale nullo a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 478/92, la domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso recano : a) nella casella 8, il nome del paese di cui il prodotto è originario. Il titolo obbliga ad importare da tale paese ; b) nella casella 24, una delle seguenti diciture : — Exenciòn del derecho de importacién [articulo 4 del Reglamento (CEE) n° 641/92], — Fritagelse for importtold (artikel 4 i forordning (E@F) nr. 641/92), — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 641/92), — Aachohoyikij] — anailayi] — xcat& — tTnv &ilcay0Yy1)] [&p9po 4 tov Kkavovispob (EOK) apiS. 641/92], — Zero import duty [Article 4 of Regulation (EEC) No 641/92], — Exemption de droit à l’importation [article 4 du règlement (CEE) n° 641/92], — Esenzione dal dazio doganale all’importazione [articolo 4 del regolamento (CEE) n. 641/92], — Vrijstelling van invoerrecht (artikel 4 van Veror- dening (EEG) nr. 641/92), — Isencào do direito de importacdo [artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 641/92], — Vapautus tuontitullista [asetuksen (ETY) N:o 641/92 4 artikla], — Undantag fràn importavgift (artikel 4 i fòrord- ning (EEG) nr 641/92). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996.