28. 4. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '107/61 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1994 che ingiunge alla Francia di sospendere il versamento dell’aiuto a favore del gruppo Bull accordato in violazione dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/220/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Il 17 dicembre 1993 la Commissione ha inviato visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafi 2 e 3, considerando quanto segue : alle autorità francesi un’altra lettera nella quale chiedeva informazioni dettagliate in merito all’im- porto dei conferimenti di capitali non versati per l’esercizio 1993, e forniva a tal fine un elenco di punti specifici. i Inoltre, nella stessa lettera, la Commissione faceva presente che, qualora non avesse ricevuto le infor- (1) — Con lettera del 6 dicembre 1993 le autorità francesi mazioni richieste entro il termine di 15 giorni lavo- hanno informato la Commissione dell'intenzione rativi, sarebbe stata costretta ad avviare la procedura di procedere ad una nuova ricapitalizzazione del dell’articolo 93, paragrafo 2 e ad adottare una deci- gruppo Bull (< Bull »), per un importo di 8,6 Mrd di sione sospensiva nei confronti della misura in FF di cui 7 Mrd di FF sottoscritti dallo Stato fran- questione. cese e il resto da France Télécom. (3)  Il termine di 15 giorni lavorativi per rispondere è La lettera indicava inoltre che, di questo importo scaduto l’11 gennaio 1994. Benché a tale data sia totale, 4,5 Mrd di FF verrebbero versati dallo Stato pervenuta una risposta facente riferimento alle francese con riferimento all’esercizio finanziario succitate due lettere della Commissione, non è stata 1993 di Bull. Le autorità francesi hanno comuni- fornita risposta agli interrogativi posti. cato al commissario responsabile per la politica di concorrenza che lo Stato francese ha già effettuato (4) — Dalle informazioni in possesso della Commissione il versamento, operazione che è stata successiva- risulta che l’aiuto consisterebbe in un nuovo confe- mente confermata dalla Rappresentanza perma- rimento di capitale di 2,5 Mrd di FF da parte dello nente della Francia. Risulta inoltre che è stato effet- Stato francese. tuato anche il conferimento di capitali di France Télécom per un importo di 1,6 Mrd di FF. Tale conferimento può considerarsi un aiuto in quanto non verrebbe effettuato da un investitore Questi versamenti sono stati eseguiti in violazione privato ChF 3Perl nelle ggrn33]1 Cfondmonà lîh dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE e un economia di mercato. Li0 è contermato da a devono essere considerati illegali, dal momento che critica situazione 'f1nanzlan.a di BUI1, e dal faF to <.:he la Commissione non ha ancora adottato una deci- i preyedere che l.4 Mrd di FF dell attu ale- ricapita- sione al loro riguardo. lizzazione sarano interamente assorbiti prima della fine del processo di ristrutturazione del gruppo. (2)  Con lettera datata 8 dicembre 1993 la Commis- Inoltre, l’apporto di fondi non soddisfa i criteri sione ha chiesto al governo francese di posticipare l’iniezione di capitale fintantoché la Commissione non fosse in grado di adottare una decisione al riguardo. In questa stessa lettera la Commissione chiedeva anche informazioni dettagliate in merito ai piani di ristrutturazione di Bull. enunciati nella comunicazione del 1984 della Commissione sulle partecipazioni - delle autorità pubbliche nel capitale delle imprese né quelli della comunicazione della Commissione del 1993 concernente le imprese pubbliche del settore mani- fatturiero.