9.5.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 119/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 2006 relativa all’aiuto di Stato n. C 45/04 (ex NN 62/04) a favore del produttore di acciaio ceco Trinecké Zelezdrny, SpA [notificata con il numero C(2006) 5245] (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/319/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto il protocollo n. 2 relativo alla ristrutturazione dell’industria siderurgica ceca al trattato di adesione del 2003, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a dette disposizioni (!), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Il 12 novembre 2003 la Commissione è stata informata che il governo ceco aveva adottato una «Risoluzione re- lativa al completamento della ristrutturazione dell’indu- stria siderurgica ceca — proposta di soluzione per la società Tiinecké Zelezdrny, SpA» (in appresso «TZ»). La risoluzione ha indicato che il governo prevedeva di con- cedere a TZ un aiuto di Stato di circa 1,9 miliardi di CZK (cioè circa 67 milioni di EUR) (). Con tale risoluzione il governo ceco ha dato il proprio consenso alle seguenti operazioni: — Il governo ceco riceve da TZ tramite l’Agenzia ceca di consolidazione (CKA — Ceské konsolida&ni agentura) la quota del 10,54 % detenuta da TZ nella società ISPAT Novi Hut (INH). Il prezzo delle azioni sarà stabilito dal ministero delle Finanze di concerto con il ministero dell’Industria e del Commercio. — CKA trasferisce 10 000 obbligazioni del valore nomi- nale totale di 1 miliardo di CZK (35 milioni di EUR), emesse dalla TZ e attualmente in possesso della CKA, al loro emittente, cioè la società TZ, al prezzo totale () GU C 22 del 27.1.2005, pag. 2. (2) Il tasso di cambio utilizzato nella presente decisione è di 1 EUR = 28,43 CZK (al 20 settembre 2006) e ha carattere puramente infor- mativo. di 100 milioni di CZK (3,5 milioni di EUR), cioè solo il 10 % del loro valore nominale. La risoluzione precisa anche che entrambe le operazioni possono entrare in vigore solo dopo che sia stata otte- nuta una decisione favorevole dell’Ufficio ceco per la protezione della concorrenza (GOHS — Utad pro ochranu hospoddàîské soutéze) dopo una consultazione con l’UE. Con lettera del 26 novembre 2003 la Commissione ha chiesto informazioni sull’importo di tali operazioni. Il 10 dicembre 2003 e il 7 gennaio 2004 il primo mini- stro e il ministro dell’Industria e del Commercio hanno incontrato il commissario per la concorrenza. Si è deciso di rispettare l’ultima affermazione di tale risoluzione (cfr. il considerando 3). Il 20 febbraio 2004 la Commissione ha ricevuto una descrizione di tutti i progetti per i quali il governo ceco aveva intenzione di concedere un aiuto di Stato alla società TZ. Il 17 marzo 2004 si è svolta a Bruxelles una consultazione tecnica tra i servizi della Commissione e i rappresentanti delle autorità ceche e della società in questione. Il 29 marzo e il 29 aprile 2004 la Commissione ha inviato le proprie osservazioni alle autorità ceche affer- mando che, sulla base delle informazioni ricevute, non era possibile escludere che l’acquisizione delle azioni di INM detenute dalla società TZ prevista dal governo ceco fosse superiore al prezzo di mercato. Ciò significherebbe un aiuto di Stato a favore della società TZ. Nel contempo ha precisato che l’aiuto di Stato che doveva permettere il finanziamento di diversi progetti della società TZ non sembrava compatibile con le norme della Comunità ap- plicabili in materia di aiuti di Stato. Il 22 e 30 aprile 2004 l’Ufficio ceco per la protezione della concorrenza ha approvato un aiuto di Stato a fa- vore della società TZ.