31. 8. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 230/9 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 relativa ad un aiuto di Stato che il Portogallo intende concedere a Cotesi — Companhia de Tèxteis Sintéticos, SA [notificata con il numero C(1999) 1268] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/598/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, secondo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la disciplina degli aiuti all'industria delle fibre sintetiche (!), dopo avere invitato i diretti interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a dette disposizioni (?), ed aven- done tenuto conto, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 19 marzo 1998, le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione un progetto di un aiuto in favore di Cotesi — Companhia de Téxteis Sinté- ticos, SA (di seguito «COTESI», fabbricante di cordami, tessuti e sacchi situato a Grijé (Carvalhos). L'aiuto prospettato rientra nel campo d'applicazione della disci- plina degli aiuti all'industria delle fibre sintetiche. Dopo un'esame preliminare, la Commissione ha regi- strato il caso con il numero N 196/98 e ha chiesto ulteriori informazioni, con lettere datare rispettivamente 17 aprile e 1° luglio 1998, alle autorità portoghesi che hanno risposto alla prima con lettera del 2 giugno 1998 e alla seconda con lettera del 12 agosto 1998. Con lettera del 29 ottobre 1998 la Commissione ha comunicato al governo portoghese la sua decisione di avviare il procedimento previsto dall'articolo $8, para- grafo 2, del trattato CE nei confronti dell'aiuto in questione. La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata  nella Gazzetta ufficiale  delle  Comunità europee (*). La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni. In dicembre 1998 e in gennaio 1999 la Commissione ha ricevuto osservazioni di terzi interessati e le ha trasmesse alle autorità portoghesi perché potessero pronunciarsi al riguardo; i commenti relativi sono pervenuti con lettera () GU C 94 del 30.3.1996, pag. 11. () GU C 405 del 24.12.1998. (3) Cfr. nota 2. dell'11 marzo 1999 protocollata dalla DG IV il 15 marzo 1999. IL. L'AIUTO PROSPETTATO I costi ammissibili del progetto ammontano a 10 006 095 EUR e l'importo dell'aiuto proposto è di 2883 864 EUR (compreso il cofinanziamento comuni- tario), di cui 318 446 di sovvenzione a fondo perduto, e 2565 418, di finanziamento a tasso zero rimborsabile nell'arco di cinque anni con un periodo di differimento di diciotto mesi. Secondo i calcoli della Commissione, l'importo complessivo dell'aiuto (compreso l'equivalente sovvenzione del finanziamento rimborsabile) è di circa 899 696 EUR, pari ad un'intensità di aiuto del 9% lordo. L'aiuto proposto sarà concesso nel quadro del programma specifico di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento portoghese (IMIT — Inicia- tiva para Modernizagào da Indistria Téxtil), come previsto dal regolamento (CE) n. 852/95 del Consi- glio (*), il quale stabilisce che il programma è finanziato congiuntamente dallo Stato membro e dalla Comunità ed attuato in conformità della normativa che disciplina i fondi strutturali. III. IL PROGETTO Le autorità portoghesi hanno dichiarato che il progetto riguardava la modernizzazione del processo produttivo dell'impresa, da realizzare mediante sostituzione delle attrezzature, miglioramento delle zone di stoccaggio, modifica del lay-out e potenziamento della catena di approvvigionamento. L'obiettivo perseguito non si traduce in un aumento della capacità produttiva ma nel conseguimento di una maggiore redditività e di una riduzione dei costi. Il progetto consentirà lo smantella- mento di alcune macchine da estrusione e l'acquisizione di una nuova linea di estrusione. Le autorità portoghesi hanno comunicato che Cotesi impiega 1 524 persone, l'anno precedente al lancio del progetto ha realizzato un fatturato di circa 46 milioni di ECU con un valore totale delle attività corrispondente a circa 47 milioni di ECU. () GU L 86 del 20.4.1995, pag. 50.