18.1.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 11/11 REGOLAMENTO (CE) N. 39/2007 DELLA COMMISSIONE del 17 gennaio 2007 che rettifica le versioni bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese del regolamento (CEE) n. 821/68 relativo alla definizione, applicabile per Îa concessione della restituzione all’esportazione, dei cereali mondati e dei cereali perlati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Anmticolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 Nell’allegato del regolamento (CEE) n. 821/68, il testo del punto settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati 1 è sostituito dal seguente: nel settore dei cereali (!), in particolare l’articolo 18, primo comma, «1) Mondati: considerando quanto segue: sono i chicchi di cereali nudi ai quali è stata tolta gran parte (1) Le versioni bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, fran- del .per.icarpo oppure i chicchi d{’ ce.reali Y€Stiti (cfr. note cese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, po- esplicative alla voce 10.03 “Cereali”) ai quali sono state tolte lacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola le pule che aderiscono strettamente al pericarpo, ad esempio svedese e ungherese del punto A.1 dell’allegato del rego- per l’orzo vestito, oppure che avvolgono. il pericarpo _ in lamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (® differi- modo tale da non poter essere tolte mediante battitura o scono dal testo delle altre lingue ufficiali della Comunità. in altro modo (come per l’avena).» Al fine di garantire un’applicazione corretta di questa disposizione occorre apportare a queste versioni lingui- i . o Articolo 2 stiche le necessarie rettifiche. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno (2) — Le misure di cui al presente regolamento sono conformi successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione al parere del comitato di gestione per i cereali, europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2007. Per la Commissione Mariann FISCHER BOEL Membro della Commissione () GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11). () GU L 149 del 29.6.1968, pag. 46. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1634/71 (GU L 170 del 29.7.1971, pag. 13).