L 145/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1998 relativa agli aiuti concessi dalla Francia all’impresa «Nouvelle Filature Lainière de Roubaix» [notificata con il numero C(1998) 3515] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/378/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente ai suddetti articoli e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettere del 6 maggio e 16 settembre 1996, l’associa- zione industriale tedesca «Industrieverband Garne und Gewebe» ha richiamato l’attenzione della Commissione sugli aiuti già accordati o da accordare alla «Nouvelle Filature Lainière de Roubaix». Con lettera del 25 settembre 1996, su esplicita richiesta della Commissione con lettere del 15 maggio e 3 luglio 1996, il governo francese ha informato la Commissione degli aiuti che ha accordato o intendeva accordare alla «Nouvelle Filature Lainière de Roubaix». Con lettere del 22 novembre 1996, 16 gennaio, 2 aprile e 3 luglio 1997, il governo francese ha comunicato alla Commissione infor- mazioni complementari. Con lettera del 19 settembre 1996, il «Tribunal de commerce» di Roubaix Tourcoing ha comunicato alla Commissione la sentenza del 17 settembre 1996 emessa nell’ambito della procedura concorsuale cui era stata sottoposta la «SA Filature Lainière de Roubaix». Con lettera del 18 agosto 1997, la Commissione ha comu- nicato al governo francese la decisione di avviare il proce- dimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato nei riguardi di detto aiuto, decisione che è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(!), e con la quale la Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni. Con lettera del 24 settembre 1997, il governo francese ha trasmesso alla Commissione le sue osservazioni. Su questa base la Commissione ha indirizzato al governo francese varie richieste di informazioni complementari in data 2 marzo e 17 giugno 1998, alle quali il governo francese ha risposto con lettere dell’8 maggio, 21 luglio e 16 ottobre 1998. Ulteriori informazioni sono pervenute con lettera del 30 ottobre 1998. II. DESCRIZIONE DELL’AIUTO IN ESAME La presente decisione riguarda gli aiuti, accordati nella forma di prestito con opzione di assunzione di partecipa- zioni (in prosieguo: «il prestito») di 18 milioni di FRF, e di premio agli investimenti di 22 milioni di FRF, dal governo francese alla «Nouvelle Filature Lainière de Roubaix» nel quadro della procedura concorsuale relativa al gruppo «SA Filature Lainière de Roubaix». () GU C 392 del 24.12.1997, pag. 6.