L 109/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.4.1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 dicembre 1998 sugli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore dell’industria carboniera nel 1998 [notificata con il numero C(1998) 4026] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/270/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissio- ne, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunita- rio degli interventi degli Stati membri a favore dell’in- dustria carboniera(!), in particolare all’articolo 2, paragrafo 1, e all’articolo 9, in considerazione dei seguenti motivi: Con lettera del 28 ottobre 1997 la Germania, in ottemperanza all’articolo 9, paragrafo 1, della deci- sione n. 3632/93/CECA, ha notificato alla Commis- sione gli aiuti previsti a favore dell’industria carbo- niera nel 1998. A richiesta della Commissione la Ger- mania, con lettere del 26 marzo 1998, 28 aprile 1998, 27 agosto 1998, 23 ottobre 1998 e 4 novembre 1998, ha comunicato informazioni supplementari. Con lettera del 26 marzo 1998 la Germania, in ottem- peranza all’articolo 8, paragrafo 4, della decisione n. 3632/93/CECA, ha notificato i nuovi orientamenti della politica carboniera fino al 2002, che modificano il piano in merito al quale la Commissione aveva espresso parere favorevole nella decisione 94/1070/CE- CA (2) relativa agli aiuti di Stato tedeschi a favore del- l’industria carboniera per l’anno 1994 (in appresso denominato piano di ristrutturazione per il 1994). A norma della decisione n. 3632/93/CECA la Commis- sione deve pronunciarsi, in primo luogo, sulla compa- tibilità del piano di ammodernamento, razionalizzazio- ne, ristrutturazione e riduzione dell’attività dell’indu- stria carboniera con gli obiettivi generali e specifici della decisione. (1) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. (2) GU L 385 del 31.12.1994, pag. 18. A norma della predetta decisione deve, in secondo luo- go, pronunciarsi sulle seguenti misure finanziarie rela- tive all’anno 1998: a) un aiuto al funzionamento ai sensi dell’articolo 3 della decisione, di importo pari a 5 171 milioni di DEM; b) un aiuto per la riduzione dell’attività ai sensi dell’articolo 4 della decisione, di importo pari a 3 164 milioni di DEM; c) un aiuto ai sensi dell’articolo 3 della decisione, di importo pari a 81 milioni di DEM, finalizzato al mantenimento in attività del personale in sotterra- neo (Bergmannspràamie: premio ai minatori); d) un aiuto ai sensi dell’articolo 5 della decisione, di importo pari a 1011 milioni di DEM, a copertura di oneri eccezionali a favore delle imprese RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH e Sophia Jacoba GmbH; tale aiuto comprende: — un aiuto di importo pari a 161 milioni di DEM a copertura di costi complementari per l’edu- zione delle acque sotterranee nel contesto delle misure di ristrutturazione, a favore delle imprese RAG Aktiengesellschaft, Saarberg- werke AG e Preussag Anthrazit GmbH; — un aiuto di importo pari a 850 milioni di DEM, a favore delle imprese RAG Aktienge- sellschaft, Saarbergwerke AG e Sophia Jacoba GmbH, inteso a consentire a tali imprese di finanziare i costi derivanti o derivati dalla ristrutturazione dell’attività estrattiva e non connessi con la produzione corrente (oneri resi- dui). Gli interventi finanziari previsti dalla Germania a favore dell’industria carboniera rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 1, paragrafo 1, della deci- sione n. 3632/93/CECA. Di conseguenza la Commis-