L 163/56 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 1.7.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 1089/2003 DEL CONSIGLIO del 18 giugno 2003 che adotta misure autonome e transitorie relative all’importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Repubblica slovacca e all’esportazione di taluni prodotti agricoli nella Repubblica slovacca IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4)  Alle importazioni di taluni prodotti agricoli non si applicano dazi, mentre per altri vanno aperti contingenti esenti da dazi. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 133, (5) — Il regolamento (CE) n. 2359/2002 della Commissione, i C del 27 dicembre 2002, relativo all’apertura per l’anno vista la proposta della Commissione, 2003 di contingenti tariffari per l’importazione nella Comunità europea di alcuni prodotti originari della Repubblica ceca, della Romania e della Slovacchia (*), iderand j continua ad essere applicato per talune merci contem- considerando quanto segue: plate dal protocollo n. 3, ma non elencate nel presente regolamento. (1)  Il protocollo n. 3 dell’accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovacca, approvato con la deci- sione 94/909/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994, relativa alla con- (6) Ai prodotti agricoli trasformati che rientrano nel proto- clusione dell’accordo europeo che istituisce un’associa- collo n. 3, ma che non sono elencati nel presente regola- zione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da mento o per i quali i contingenti aperti dal presente una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra (1), stabili- regolamento sono esauriti, continuano ad essere appli- sce concessioni tariffarie per i prodotti agricoli trasfor- cate le disposizioni del protocollo n. 3. mati originari della Repubblica slovacca. Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo con la Repubblica slovacca (?) (qui di seguito «protocollo di adeguamento»), approvato con la decisione 98/638/CE (7) 1 prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato del Consiglio (3). I del trattato non possono beneficiare di restituzioni all’esportazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione, del 13 luglio 2000, che i stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto (2) — È stato concluso un accordo commerciale che modifica forma di merci non comprese nell’allegato 1 del trattato, il protocollo n. 3. Tale accordo ha lo scopo di migliorare le modalità comuni di applicazione relative al versa- la convergenza economica in vista dell’adesione della mento delle restituzioni all’esportazione e i criteri per Repubblica slovacca all’Unione europea e la sua entrata stabilirne l’importo (°). in vigore è prevista entro il 1° luglio 2003. Per quanto riguarda la Comunità, l’accordo stabilisce concessioni sotto forma di una liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati e di con- tingenti esenti da dazi per altri. Per le importazioni che (8) _ Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del non rientrano in questi contingenti continuano ad appli- 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applica- carsi le disposizioni del protocollo n. 3. zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (6) prevede un sistema di gestione dei contingenti tariffari. 1 contin- (3) — La procedura di adozione di una decisione che modifichi genti tariffari contemplati dal presente regolamento il protocollo di adeguamento non sarà completata in tempo per consentirne l’entrata in vigore il 1° luglio 2003. È quindi necessario prevedere l’applicazione a titolo autonomo delle concessioni tariffarie alla Repub- blica slovacca a decorrere dal 1° luglio 2003. devono essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in base a tale sistema. (*) GU L 351 del 28.12.2002, pag. 51. (°) GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 740/2003 (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 12). (6) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 881/2003 (GU L 134 del 29.5.2003, pag. 1). (") GU L 359 del 31.12.1994, pag. 1. (2) GU L 306 del 16.11.1998, pag. 3. (3) GU L 306 del 16.11.1998, pag. 1.