31. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 384/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE - DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1994 concernente gli accordi tra lo Stato olandese, Volvo Car Corporation e Mitsubishi Car Corporation relativi al futuro assetto proprietario, ai programmi ed alle clausole finanziarie di Netherlands Car BV (già Volvo Car BV)} (C3/92 — ex N 645/91) (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) {(Testo relevante ai fini del SEE) (94/1036/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver dato modo agli interessati, conformemente alle disposizioni di detti articoli, di presentare le loro osserva- SA zioni (!), considerando quanto segue: Con lettera del 4 ottobre 1991 i Paesi Bassi hanno notificato alla Commissione conformemente all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato e ai termini della decisione della Commissione del 13 marzo 1991 che chiudeva il procedimento di cui all’articolo medesimo riguardante Volvo Car BV (2) (nel seguito: «VCBV»), l’accordo stipu- (!1) GU n. C 105 del 25. 4. 1992, pag. 16. - (2) GU n. C 143 dell’1. 6. 1991, pag. 6. lato tra lo Stato olandese, Volvo Car Corporation ({nel seguito: «VCC») e. Mitsubishi Motor Corporation (nel seguito: «MMC») per quanto riguarda il futuro di VCBV, una società olandese di proprietà dello Stato olandese (70 %) e di VCC (30 %) che produce la serie Volvo 400. La notifica descriveva i termini della graduale vendita a MCC e VCC della quota detenuta dallo Stato olandese in VCBV e la proposta partecipazione dei nuovi azionisti alle clausole finanziarie che erano state oggetto di esame nel quadro della decisione del marzo 1991. Nella notifica si dichiarava che le clausole degli accordi non comportavano alcun aiuto di Stato. Nel marzo del 1991 la Commissione aveva chiuso il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, aperto nel luglio del 1989, per quanto riguarda la modifica e la messa in atto, proposta dal governo dei Paesi Bassi, di tre precedenti accordi finanziari a sostegno di VCBV. Viste le modifiche apportate alle disposizioni originariamente notificate, la Commissione si era infatti convinta che le misure proposte non comportavano ormai alcun aiuto di : Stato. La nuova serie di accordi notificata alla Commissione conteneva un gran numero di disposizioni, di-natura assai disparata e complessa, relative all’assetto proprietario,. alla gestione e allo sviluppo di VCBV in futuro. Esse