30. 12. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 354/5 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2836/98 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 relativo all’integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione ("), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (?), (1) considerando che l’importanza del ruolo svolto dalle donne sul piano economico e sociale nei paesi in via di sviluppo ha determinato il riconosci- mento sempre più diffuso a livello internazionale del fatto che la loro piena partecipazione senza discriminazioni è una condizione indispensabile per uno sviluppo reale e sostenibile; considerando che attualmente le donne contribui- scono allo sviluppo nonostante i pesanti condizio- namenti cui sono soggette proprio in quanto donne, che limitano i risultati del loro lavoro e riducono i benefici che ne potrebbero derivare alla società nel suo insieme; considerando che tali condizionamenti compren- dono persistenti e forti disparità tra uomini e donne per quanto riguarda il diritto ad una pari partecipazione allo sviluppo per le donne, l’accesso ai servizi di base, in particolare nei settori dell’istru- zione, della formazione professionale e della salute, e alle competenze decisionali, nonché il controllo sulle risorse economiche; considerando che le azioni a favore dello sviluppo spesso non hanno affrontato adeguatamente le differenze di situazione, ruolo, opportunità e prio- rità esistenti tra uomini e donne, limitando in tal modo il risultato complessivo dello sforzo compiuto; () GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 74. (®) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1997 (GU C 371 dell’8. 12. 1997), posizione comune del Consiglio del 30 marzo 1998 (GU C 204 del 30. 6. 1998, pag. 18) e decisione del Parlamento europeo del 17 settembre 1998 (GU C 313 del 12. 10. 1998). (5) (10) (11) considerando che la rimozione delle disparità tra uomini e donne e il rafforzamento del ruolo delle donne sono vitali per la giustizia sociale e l’efficacia delle iniziative di sviluppo; considerando che la cooperazione allo sviluppo deve incoraggiare la necessaria concomitante trasformazione degli atteggiamenti, delle strutture e dei meccanismi a livello politico, economico, giuri- dico, di comunità e di famiglia; considerando che è ormai diffusamente ricono- sciuto che, pur essendo tuttora necessarie iniziative specificamente intese a valorizzare il ruolo delle donne nello sviluppo, occorre considerare altresì i ruoli, le responsabilità, le esigenze, l’accesso alle risorse e alle competenze decisionali sia delle donne che degli uomini nonché la correlazione tra loro, ossia le questioni «di genere» nel loro complesso; considerando che ai fini di uno sviluppo efficace occorre operare un’integrazione sistematica delle questioni «di genere.» nella concezione, nell’attua- zione e nella valutazione di tutti gli interventi e di tutte le strategie di sviluppo; considerando che quanto precede è esposto in modo più dettagliato nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo, del 18 settembre 1995, ed è stato confermato dal Consiglio nella risoluzione del 20 dicembre 1995; considerando che in una serie di conclusioni dal 1982 al 1993 il Consiglio ha sottolineato l’impor- tanza che attribuisce al ruolo delle donne nello sviluppo; considerando che la Comunità e gli Stati membri sono firmatari delle strategie per il futuro elaborate nel 1985 a Nairobi, nonché della dichiarazione e della piattaforma d’azione adottate al termine della