N. L 267/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 95 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 aprile 1995 relativa agli aiuti di Stato tedeschi a favore dell’industria carboniera per l’anno + (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/464/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione del 28 dicembre 1993 relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera("), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’arti- colo 9, considerando quanto segue : Con lettera del 25 gennaio 1995, la Germania, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/ CECA, ha comunicato quali aiuti prevede di accordare all’industria carboniera nell’anno 1995. Conformemente alla medesima decisione, la Commis- sione decide per l’anno 1995 sulle seguenti misure : — aiuti dell’importo di 92,8 Mio di DM e 50,8 Mio di DM per la compensazione tra bacini minerari e per il carbon fossile a basso tenore di sostanze volatili, — un aiuto dell’importo di 95 Mio di DM per il mante- nimento del personale in sotterraneo {Bergmannsprà- mie), — un aiuto dell’importo di 5 900 Mio di DM nel quadro della terza legge relativa all’energia elettrica prodotta a partire dal carbone, del 13 dicembre 1974 (?) (Verstro- mungsgesetz), in forma di prelievo dal fondo di () GU n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. () BGbI. del 17. 12. 1974, pag. 3473. compensazione  dell’assicurazione dell’anno 1994, corrispondente a un tasso di prelievo dell’8,5 % (« Kohlepfennig »), — un aiuto dell’importo di 200 Mio di DM per la coper- tura di oneri eccezionali a favore delle imprese Ruhr- kohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacobs GmbH e Preussag. 1 provvedimenti di natura finanziaria previsti dal governo tedesco a favore dell’industria carboniera sono conformi a quanto disposto dall’articolo 1 della decisione n. 3632/93/ CECA e, ai sensi dell’articolo 9 della stessa, devono essere approvati dalla Commissione. Quest’ultima si pronuncia tenendo presenti soprattutto gli obiettivi e i criteri gene- rali di cui all’articolo 2 e i criteri concreti di cui agli arti- coli 3 e 4 della decisione in oggetto. Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 6 della decisione, la Commissione valuta la conformità di tali provvedimenti con i piani di ammoder- namento, razionalizzazione e ristrutturazione rispetto ai quali, a norma dell’articolo 8, paragrafi 2 e 3, essa ha emesso un parere favorevole in data 13 dicembre 1994. II Con gli aiuti per la Compensazione sia tra bacini minerari e per il carbon fossile a basso tenore di sostanze volatili (rispettivamente di 92,8 Mio di DM e 50,8 Mio di DM) dovranno essere parzialmente compensate le minori entrate di determinati produttori di carbone causate dalla vendita di carbone ai produttori di energia elettrica. In base alle informazioni trasmesse dalla Germania, gli importi di compensazione per i bacini minerari ammon- tano a 7,4 milioni di tonnellate e quelli per il carbon fossile a basso tenore di sostanze volatili a 2,3 milioni di tonnellate. Dal 1990, questi importi vengono ridotti annualmente del 10 %.