L 330/30 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 18.12.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 2003 relativa agli aiuti che la Regione Sicilia intende erogare al settore agrumicolo [notificata con il numero C(2003) 3550] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (2003/884/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni ai sensi di detto articolo, considerando quando segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 15 dicembre 1999, protocollata il 20 dicembre 1999, la rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea notificò alla Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, la legge regionale siciliana n. 22/1999 (nel seguito «L. r. n. 22/ 1999»), che prevede interventi urgenti per il settore agri- colo. La notifica è stata registrata con il numero N 795/ 99. Con lettera del 6 ottobre 2000, protocollata il 9 ottobre dello stesso anno, e del 1° febbraio 2001, protocollata il 5 febbraio 2001, nonché con lettera del 30 luglio 2001, protocollata il 1° agosto 2001, la rappresentanza perma- nente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione le informazioni complementari relative alla 1. r. n. 22/1999, che erano state richieste alle autorità italiane con lettere del 23 febbraio 2000, del 20 novembre 2000 e del 27 marzo 2001. Con lettera del 25 settembre 2001 (*), la Commissione ha informato l'Italia di aver deciso di iniziare il procedi- mento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato nei confronti degli aiuti previsti dagli articoli da 1 a 6 della l r. n. 22/1999. Il procedimento è stato registrato con il numero C 65/2001. La decisione con la quale la Commissione ha iniziato il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito agli aiuti in questione. La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione al riguardo da parte degli interessati. Con lettera del 28 maggio 2003, protocollata il 4 giugno 2003, la rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso una nota delle autorità () Lettera SG(2001) D/260216. () GU C 315 del 9.11.2001, pag. 12. (10) italiane nella quale queste ultime chiedono che gli aiuti previsti dall'articolo 5 della 1. r. n. 22/1999 fossero oggetto di una decisione distinta a motivo della loro stretta connessione con gli aiuti previsti da un regime nazionale già autorizzato dalla Commissione (%). In risposta a tale richiesta, la Commissione ha deciso di scindere il fascicolo C 65/2001 in due parti: una parte A relativa agli aiuti previsti dall'articolo 5 della 1. r. n. 22/ 1999 ed una parte B relativa agli aiuti previsti dagli arti- coli 1, 2, 3, 4 e 6 della stessa legge. La presente decisione concerne esclusivamente la parte A del fascicolo C 65/2001, ossia i soli aiuti previsti dall'articolo 5 della 1. r. n. 22/1999. Essa non pregiudica la decisione che sarà assunta successivamente in rela- zione alla parte B del fascicolo. Il. DESCRIZIONE DEGLI AIUTI PREVISTI DALL'ARTI- COLO 5 DALLA LEGGE REGIONALE N. 22/1999 L'articolo 5 della 1. r. n. 22/1999 autorizza l'Assessore regionale all'agricoltura e alle foreste a contribuire, a concorrenza di 10 miliardi di ITL (5 164 569 EUR) alle azioni e agli interventi previsti dal piano agrumicolo nazionale. Tale finanziamento integra quello già previsto per la Regione Sicilia dal piano agricumicolo nazionale. III. APERTURA DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL'ARTI- COLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO La Commissione ha aperto il procedimento di esame di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato per le ragioni qui di seguito indicate: a) nella lettera trasmessa dalla rappresentanza perma- nente d'Italia il 30 luglio 2001, le autorità italiane, in risposta alla domanda di informazioni ad esse rivolta dalla Commissione il 27 marzo 2001, hanno affer- mato di aver già fornito tutte le informazioni neces- sarie per l'esame degli aiuti di cui alla 1. r. n. 22/1999 e di non avere altre informazioni da fornire. Hanno pertanto chiesto alla Commissione di adottare una decisione sugli aiuti predetti entro due mesi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (ora articolo 88) del trattato CE (*); (*) Si tratta del piano agrumicolo nazionale autorizzato dalla Commis- sione nell'ambito dei fascicoli di aiuto N 560/99 [lettera SG(2000] D/103679 del 16.5.2000) e N 313/2001 [decisione C(2003) 369 def. del 5.2.2003, trasmessa alle autorità italiane con lettera $G(2003) D/228423 del 7.2.2003]. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.