6.2.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 32/1 II (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 2004 riguardante l’aiuto di Stato C 27/01 (ex NN 2/01) relativo all’esecuzione del Programma di contenimento dell’inquinamento di origine agricola (Programme de maîtrise des pollutions d’origine agricole — PMPOA) da parte della Francia nel periodo 1994-2000 [notificata con il numero C(2004) 415] (Il testo in lingua francese è l’unico facente fede) (2007/51/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, investimenti individuali. La Commissione ha autorizzato tale aiuto con lettera dell’11 dicembre 1991 (?). Inoltre il 20 aprile 2003 le autorità francesi hanno trasmesso il testo delle circolari DEPSE/SDEE n. 93-7005 del 2 marzo 1993 e DEPSE/SDEE n. 7027 del 5 novembre 1992, riguardanti gli aiuti agli investimenti nel settore delle carni bovine, nel dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni quadro di un programma strutturale cofinanziato e conformemente a detto articolo (!), e viste tali osservazioni, conformemente al disposto dell’articolo 29, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2328/91 del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agrarie (3). Conformemente a tale regolamento, la Commissione ha adottato il 29 luglio 1993 una decisione L PROCEDIMENTO che autorizza la partecipazione finanziaria della Comunità a quest'azione comune (*). L’aiuto nazionale non è peraltro stato notificato alla Commissione ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato (*). Secondo le autorità francesi questi dispositivi, anteriori all’entrata in vigore del PMPOA, sono stati integrati in tale programma dalla circolare DEPSE n. 7016 del 22 aprile 1994 e costituiscono pertanto il risvolto «bovini e suini» del PMPOA. Neanche questa visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, considerando quanto segue: (1) A seguito di informazioni pervenute ai servizi della Commissione sull’esistenza, in Francia, di un Programma di contenimento dell’inquinamento di origine agricola (in appresso: «PMPOA» o «programma»), il 24 febbraio 2000 la Commissione ha inviato una lettera alle autorità francesi per chiedere precisazioni sull’applicazione di tale pro- gramma a partire dal 1994. Con lettera del 31 maggio 2000 la Francia ha trasmesso certe informazioni, alcune _ delle quali confermano l’esistenza del PMPOA a decorrere (?) Aiuto di Stato n. N 136/91. da tale anno. La Commissione ha sollecitato l’invio di (3) GU L 218 del 6.8.1991, pag. 1. complementi di informazione con lettera dell’11 luglio () C(93) 1888. 2000 alla quale le autorità francesi hanno risposto con (°) Cfr. la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee lettera del 26 dicembre 2000. del 15 settembre 1998, cause riunite T-126/96 e C-127/96, Breda Fucine Meridionali S.p.A. ed altri contro Commissione, Racc. pag. IL- 3437. Il Tribunale ha accolto l’argomentazione presentata dalla (2) Il 13 febbraio 1991 le autorità francesi avevano notificato Commissione, secondo la quale una comunicazione di uno Stato un aiuto di Stato per il miglioramento delle condizioni membro non può essere considerata quale notificazione valida ambientali degli allevamenti suini che riguardava aiuti agli quando non contiene alcun rife\rimento esplicito all’articolo 88, paragrafo 3 del trattato e non è stata presentata al Segretariato — _ generale. L’aiuto deve essere pertanto considerato come non (1) GU C 179 del 23.6.2001, pag. 18. notificato.