30.7.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 198/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 relativa all'aiuto concesso dalla Spagna a favore delle imprese del gruppo Magefesa e delle imprese che gli sono subentrate [notificata con il numero C(1998) 3211] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/509/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 92 e l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato i terzi interessati a presentare le loro osser- vazioni conformemente alle disposizioni succitate, considerando quanto segue: I. IL PROCEDIMENTO Il 16 luglio 1997, la Commissione, che aveva ricevuto sette denunce nel febbraio 1997, ha deciso di avviare il procedi- mento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato in rela- zione all'aiuto ricevuto dalle imprese del gruppo Magefesa o dalle imprese che le sono subentrate a partire dal 1989, anno in cui la Commissione aveva adottato la decisione 91/1/CEE (*), che dichiarava incompatibile l'aiuto ottenuto da tale gruppo, produttore di articoli domestici. In quella stessa data, la Commissione si è rivolta al governo spagnolo per chiedere informazioni dettagliate sul rimborso dell'aiuto incompatibile ricevuto dal gruppo Magefesa o dalle imprese che gli sono subentrate, nonché sulla struttura attuale e sulla situazione giuridico-finanziaria del suddetto gruppo. A norma dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato, la Commis- sione, con lettera del 6 agosto 1997, ha invitato il governo spagnolo a presentare le sue osservazioni entro un mese. Tra- mite pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee (?), gli altri Stati membri e i terzi interessati sono stati infor- mati della decisione di avviare il procedimento previsto dall'articolo 93, paragrafo 2, del trattato, e sono stati anch'essi inviati a presentare le loro osservazioni. Con lettera del 12 novembre 1997, le autorità spagnole hanno presentato le osservazioni e le informazioni, in risposta all'av- vio del procedimento. (!) GU L 5 dell'8.1.1991, pag. 18. (2) GU C 330 dell'1.11.1997, pag. 2. Due concorrenti e i sindacati dell'impresa Industrias Domésti- cas SA (di seguito «Indosa»), ciascuno con lettera del 28 novembre 1997, hanno presentato osservazioni. Queste sono state trasmesse alle autorità spagnole (con lettere datate 17 dicembre 1997, 23 dicembre 1997 e 9 gennaio 1998), affinché potessero formulare dei commenti. Le autorità spa- gnole non hanno presentato osservazioni. I curatori fallimentari di Indosa, una delle imprese che aveva ottenuto l'aiuto incompatibile del 1989 e nuovi aiuti, hanno presentato osservazioni con lettera del 27 novembre 1997. Il contenuto di queste osservazioni è stato accluso, in allegato, alla lettera del governo spagnolo del 24 aprile 1998, cui si fa riferimento più avanti. Con lettera del 24 febbraio 1998 la Commissione, ritenendo che non tutti i punti fossero stati chiariti dalla risposta delle autorità spagnole all'avvio del procedimento, ha inviato loro una richiesta supplementare d'informazioni. Con la succitata lettera del 24 aprile 1998, le autorità spagnole hanno presen- tato un complesso documento che comprendeva numerosi alle- gati a sostegno delle informazioni fornite. Il. LA STRUTTURA DEL GRUPPO Il gruppo Magefesa (*) e le imprese che gli sono subentrate pro- ducono articoli domestici, quali pentole a pressione, padelle e posate in acciaio inossidabile. La struttura del gruppo può essere rappresentata nel modo seguente: () — Gruppo Magefesa, che comprende la società capogruppo Manufacturas Generales de Ferreteria SA (di seguito «Mage- fesa»), le società industriali Cubertera del Norte SA (di seguito «Cunosa»), Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (di seguito «MIGSA»), Indosa, Investigacién y Desarrollo Udala SA e l'im- presa Las Mimosas SA (di seguito «Inlamisa»), mediante la quale Magefesa partecipa a Edificios y Naves Industriales SA (di seguito «ENISA») e a Tefal Espafiola SA; — Gruppo Licasa, che comprende La Industrial Cuchillerfa Alavesa SA, Licasa Patrimonial SA, Manufacturas Gur SA (di seguito «GURSA»), Alberdi Hermanos SA (di seguito «Albersa») e Licasa Industrial SA; — Varie imprese del gruppo (Magefesa, Cunosa, GURSA, MIGSA, Indosa) hanno altresì costituito un gruppo commerciale, Agru- pacién de Empresas «Magefesa», attraverso il quale hanno acquistato le materie prime e hanno commercializzato la loro produzione.