L 83/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.3.1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 riguardante un aiuto concesso dal Land Bassa Sassonia (Germania) a favore dell’impresa Georgsmarienhiitte GmbH [notificata con il numero C(1998) 2556] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/227/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante disposizioni comunitarie in materia di aiuti a favore dell’industria siderurgica (*), in particolare l’articolo 3, dopo aver dato la possibilità ai terzi interessati, a norma dell’articolo 6, paragrafo 5, della citata decisione, di formulare osservazioni, considerando quanto segue: Il 15 luglio 1997, la Commissione ha deciso di avviare un procedimento a norma dell’articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA riguardante il versamento di un importo di 61,64 milioni di DEM da parte del Land Bassa Sassonia a favore di Georgsmarienhitte «GmbH» (qui di seguito «GMH>») per lo smaltimento di polveri d’altoforno. I terzi interessati sono stati informati con una comunica- zione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?), a seguito della quale sono pervenute le osserva- zioni dell’impresa Maxhiitte Stahlwerke, della UK Steel Association e della Rappresentanza permanente del Regno Unito presso l’Unione europea. La Germania ha preso posizione sul procedimento con lettera del 13 ottobre 1997 e sulle osservazioni dei terzi con lettera del 13 marzo 1998. Il 13 luglio 1998 la Germania ha trasmesso la sua posizione definitiva. II La GMH è stata costituita nell’aprile del 1993 quando la Klòckner Edelstahl] GmbH (Duisburg), controllata dalla Kléckner Werke AG, è stata venduta nell’ambito di un «management by out». L’11 dicembre 1992, la Kléckner Werke AG aveva presentato domanda di concordato () GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 42. () GU C 323 del 24. 10. 1997, pag. 4. preventivo. La procedura di concordato è stata avviata in data 5 maggio 1993. In data 15 giugno 1993, il tribunale ha omologato il concordato che ha consentito di ridurre l’indebitamento dell’impresa nella misura del 40 % (circa 1,46 miliardi di DEM). La nuova direzione della GMH ha deciso, nel quadro di una ristrutturazione, di sostituire l’altoforno e il converti- tore esistenti con un nuovo forno ad arco voltaico. Nel luglio 1993, la Germania ha notificato al riguardo un progetto di aiuto, anche a titolo di ricerca e sviluppo, per un importo di 32,5 milioni di DEM, destinato a coprire una parte dei costi di ricerca relativi ad una nuova tecno- logia economicamente valida per il riciclaggio delle vecchie polveri in un forno ad arco voltaico. Attualmente le polveri degli altiforni vengono, ad esempio, depositate in miniere disattivate, quando hanno un tenore di zinco troppo elevato, e sono successivamente riutilizzate nei processi produttivi dell’industria siderurgica. Nell’ambito di un procedimento in base all’articolo 6, paragrafo 4, della decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, che introduce norme comunitarie in materia di aiuti a favore della side- rurgia (3), avviato nel novembre 1993 (*), la Commissione ha adottato la decisione 95/437/CECA (î), con cui ha autorizzato un aiuto di 15,243 milioni di DEM. In detta decisione la Commissione ha constatato che i costi per la costruzione del forno ad arco voltaico e dell’impianto di abbattimento delle polveri per un importo di 62,7 milioni di DEM non erano ammessi a contributo. III L’impresa GMH produce acciai, ivi compresi acciai speciali e di qualità. Fino al settembre 1994, l’acciaio grezzo veniva prodotto in un impianto dotato di altoforno e di convertitore. La polvere prodotta dal convertitore e contenente ferro, zinco, carbone e vari metalli pesanti veniva recuperata. Dal settembre 1994 l’impresa produce l’acciaio in un forno ad arco voltaico. @ G @ G (5) G U L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. U C 71 del 9. 3. 1994, pag. 5. U L 257 del 27. 10. 1995, pag. 37.