L 32952 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 14.12.2007 II (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 2007 relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE (Caso COMP/E-2/39.142 — Toyota) [notificata con il numero C(2007) 4273] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (2007/831/CE) L’impresa Toyota Motor Europe NV/SA (di seguito «Toyota») è destinataria della presente decisione, adottata ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concer- nente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (!) e relativa alla fornitura di informazioni tecniche per la riparazione di autoveicoli a marchio Toyota (?). Le informazioni tecniche consistono in dati, procedi- menti ed istruzioni necessari per verificare, riparare e sostituire parti difettose/rotte/usate di un autoveicolo o a riparare guasti dei sistemi degli autoveicoli. Le informa- zioni tecniche comprendono le seguenti sette categorie principali: — parametri di base (documentazione di tutti i valori e punti di riferimento dei valori misurabili relativi al veicolo, quali regolazione della coppia, misurazioni del rilascio dei freni, pressione idraulica e pneuma- tica), — diagrammi e descrizioni di fasi di operazioni di ripa- razione e di manutenzione (manuali d’uso e manu- tenzione, documenti tecnici quali programmi di la- voro, descrizioni degli strumenti utilizzati per effet- tuare una determinata riparazione e diagrammi quali schemi del sistema elettrico o idraulico), (!) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1). (2) Nelle sezioni seguenti, il termine «Toyota» è utilizzato per designare «Toyota Motor Europe NV/SA», mentre «marchio Toyota» o «veico- lo/autovettura Toyota» vengono utilizzati per gli autoveicoli com- mercializzati da Toyota con il marchio Toyota. — test e diagnosi (compresi codici diagnostici indicanti anomalie/ possibili interventi correttivi, software ed altre informazioni necessarie per diagnosticare ano- malie dei veicoli); molte — ma non tutte — queste informazioni sono contenute in strumenti elettronici specialistici, — codici, software ed altre informazioni necessarie per riprogrammare, ricalibrare o ri-inizializzare le unità elettroniche di controllo («ECU») montate su un vei- colo. Tale categoria è connessa alla precedente, in quanto spesso gli stessi strumenti elettronici sono utilizzati per diagnosticare l’anomalia e successiva- mente procedere agli adeguamenti necessari medianti le ECU, — informazioni sui pezzi di ricambio, compresi i cata- loghi dei pezzi di ricambio con codici e descrizioni, e metodi d’identificazione del veicolo (ossia dati relativi ad un veicolo specifico che permettono ad un ripa- ratore di identificare i singoli codici per le parti in- stallate durante l’assemblaggio del veicolo e per iden- tificare i codici corrispondenti per pezzi di ricambio originali compatibili per il veicolo specifico), — informazioni speciali (avvisi di ritiro dei prodotti e notifica di anomalie frequenti), — materiale per la formazione.