N. L 335/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 94 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1994 relativa all’aiuto ai produttori francesi di suini — Cassa di stabilizzazione nel settore suino « Stabiporc » (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (94/813/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (*®, in particolare l’articolo 21, ' dopo aver invitato gli interessati (®) a presentare le loro osservazioni conformemente all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato, considerando quanto segue : 1. Con lettera in data 19 aprile 1993, registrata il 20 aprile 1993, la rappresentanza permanente della Francia presso le Comunità europee ha comunicato alla Commissione la misura menzionata in oggetto, in risposta alla richiesta di notificazione da parte della Commissione del 9 marzo 1993. Le autorità francesi hanno comunicato informazioni complementari con lettere in data 30 luglio 1993, 20 settembre 1993 e 24 gennaio 1994, registrata il 2 febbraio 1994, in risposta alle richieste della Commis- sione del 10 giugno e del 18 agosto 1993. () GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. !. (®) GU n. L 129 dell’11. 5. 1989, pag. 12. () GU n. C 107 del 15. 4. 1994, pag. 2. 2. Il 16 febbraio 1994 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, para- grafo 2 del trattato nei confronti degli aiuti concessi dalla cassa di stabilizzazione del settore suino Stabi- porc grazie ai vantaggi finanziari di cui essa bene- ficia nell’ambito della convenzione con l’Ufficio nazionale interprofessionale delle carni, dell’alleva- mento e dell’avicoltura (OFIVAL), per i seguenti motivi : — i prestiti concessi da Stabiporc sono in realtà aiuti sotto forma di acconti a tasso d’interesse ridotto [Paris interbanking offer rate (PIBOR) «12 mesi» + 0,5 %]. Tali prestiti sono quindi da considerare aiuti al funzionamento, privi di effetti durevoli sul miglioramento delle strutture del settore interessato ; j — mancanza di garanzie circa il rimborso di tutti o parte degli acconti di tesoreria versati agli alleva- tori ; — il dispositivo di stabilizzazione è incompatibile - con l’organizzazione comune dei mercati delle carni suine ; — la Commissione non disponeva di informazioni circa le altre convenzioni stipulate da Stabiporc con vari organismi bancari (Caisse nationale de crédit agricole, Crédit mutuel) e con l’Unione finanziaria per lo sviluppo dell’economia cereali- cola « Unigrains ». Le autorità francesi sono state informate della deci- sione della Commissione con lettera in data 22 febbraio 1994.