16. 3. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 66/17 I (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1995 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell’accordo SEE (Caso n. IV/M.582 — ORKLA/VOLVO) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/204/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese ('), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 57, paragrafo 1, vista la decisione della Commissione del 23 maggio 1995 di avviare il procedimento, dopo aver dato alle imprese interessate l’opportunità di presentare le loro osservazioni in merito alle obiezioni sollevate dalla Commissione, sentito il comitato consultivo sulle concentrazioni (?, considerando quanto segue: (1) IM 18 aprile 1995, AB Fortos e Orkla AS hanno notificato alla Commissione il progetto di concen- trazione con il quale intendono riunire gli interessi da esse detenute nel settore delle bevande in una nuova impresa comune. (2) | Dopo aver esaminato il testo notificato, la Commis- sione è giunta alla conclusione che la concentra- zione ricade nel campo di applicazione del regola- mento (CEE) n. 4064/89 (in prosieguo: «il regola- mento sulle concentrazioni») e deve essere pertanto esaminata dalla Commissione in cooperazione con () GU n. L 395 del 30. 12. 1989, versione rettificata: GU n. L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13. () GU n. C 76 del 16. 3. 1996, pag. 14. 6) 4 5) l’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) conforme- mente all’articolo 58 ed al protocollo 24 dell’ac- cordo SEE. I. LE PARTI AB Fortos («Fortos») è una società controllata al 100 % dalla AB Volvo («Volvo»), il gruppo automo- bilistico svedese. A sua volta Fortos è proprietaria della BCP Branded Consumer Products AB («BCP>») che detiene la AB Pripps Bryggerier («Pripps»), un’impresa svedese di bevande, e Hansa Bryggeri A/S («Hansa») un’altra impresa di bevande insediata ed operante in Norvegia. Fortos è proprietaria anche della Falcon Bryggerier AB («Falcon») una società che produce birra, bevande analcoliche e acqua minerale in Svezia. La Orkla AS («Orkla») è una società norvegese le cui attività sono concentrate nel settore dei prodotti distillati destinati al consumo, dei prodotti chimici e degli investimenti finanziari. Orkla detiene la totalità del capitale azionario di Ringnes A/S («Ringnes»), un produttore norvegese di bevande. IL L’OPERAZIONE L’operazione di cui trattasi consiste nella costitu- zione, da parte di Fortos e Orkla, di un’impresa comune per la produzione di bevande, «BCP-JV». A