L 232/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.9. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1999 riguardante l'aiuto di Stato della Repubblica federale di Germania a favore della Dieselmotorenwerk Rostock GmbH [notificata con il numero C(1999) 1121] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/600/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver chiesto agli altri interessati di formulare le loro osservazioni riguardo all'aiuto in oggetto, considerando quanto segue: I. PROCEDURA Con lettera del 25 aprile 1996 la Repubblica federale di Germania informò la Commissione che l'Ufficio federale per le attività specifiche inerenti all'unificazione («Bundesanstalt fir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben»: BvS) aveva concesso a titolo di prestito alla Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH di Rostock (DMV, una Srl fabbricante motori diesel) un aiuto a scopo di salvataggio dell'importo di 20 milioni di DEM. Con lettera dell'11 febbraio 1997 la Commissione informò la Germania di aver iniziato la procedura prevista all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE e le chiese di trasmetterle entro un mese tutte le informazioni necessarie per l'esame dell'aiuto in oggetto. La decisione della Commissione d'iniziare la procedura fu pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (!), con la () GU C 119 del 17.4.1997, pag. 8. richiesta agli altri interessati di formulare le loro osservazioni al riguardo. La Germania inviò in risposta varie lettere, alle date del 30 aprile, 14 luglio, 10 e 12 settembre 1997, informando la Commissione di aver concesso aiuti supplementari e di aver adottato un piano di ristrutturazione. Il 15 ottobre 1997, in un incontro con rappresentanti delle autorità tedesche, la Commis- sione ricevette altre informazioni. Con lettera del 17 dicembre 1997 la Commissione informò la Germania della sua decisione di estendere la procedura prevista all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE, in considerazione degli altri aiuti supplementari concessi nel frattempo e dato il persistere di dubbi sulla compatibilità con il mercato comune di tutti tali aiuti alla ristrutturazione. Anche la decisione di estendere la procedura fu pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?), e si chiese di nuovo ai terzi interessati di presentare le loro osservazioni al riguardo. II. 1 FATTI 1. La Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (DMR, una Srl fabbricante motori diesel), che ha avuto la suddetta denomina- zione di DMV tra il 1995 ed il 31 luglio 1997, comprendeva sino a poco tempo fa le seguenti quattro unità: — la sede principale e fabbrica di motori di Rostock-Warne- miinde e della città di Rostock, con circa 360 dipendenti, presso la quale si fabbricano, si collaudano e si riparano soprattutto motori diesel a due tempi per navi mercantili; () GU C 169 del 4.6.1998, pag. 8.