16.12.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 327/39 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 2003 riguardante l'aiuto a favore di NV Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC) cui i Paesi Bassi inten- dono dare esecuzione [notificata con il numero C(2003) 1909] (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/879/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli e viste le osservazioni trasmesse (!), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — Con lettera del 27 novembre 2001 le autorità olandesi hanno notificato alla Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, l'aiuto che i Paesi Bassi intendono concedere a favore della costruzione di un terminal per container. La notifica è stata protocollata dal segretariato generale della Commissione il 5 dicembre 2001 con il numero N 840/01. La Commis- sione ha richiesto ulteriori informazioni mediante lettera in data 5 febbraio 2002. Il 26 marzo 2002 si è svolto un incontro tecnico tra i rappresentanti dei Paesi Bassi e funzionari della DG TREN,. In data 28 maggio 2002 e 5 giugno 2002 sono pervenute le risposte inviate dai Paesi Bassi, protocollate rispettivamente con i numeri SG (2002) A/5441 e DG TREN A/59943. (2) | La Commissione ha informato i Paesi Bassi, mediante lettera in data 17 luglio 2002, della decisione di avviare il procedimento previsto all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in relazione all'aiuto in discorso. A tale procedi- mento è stato attribuito il numero di protocollo C 51/ 2002. () GU C 212 del 6.9.2002, pag. 2. (3) — La Commissione ha pubblicato la decisione di avviare il procedimento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?), sollecitando i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni. (4) — Le autorità olandesi hanno trasmesso le loro osservazioni mediante lettera in data 11 ottobre 2002, protocollata il 16 ottobre 2002. (5) La Commissione non ha ricevuto alcune osservazioni da parte di terzi. 2. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL'AIUTO 2.1. Finalità dell'aiuto (6) — L'aiuto, accordato per la costruzione di un terminal per container ad Alkmaar (provincia dell'Olanda settentrio- nale), mira a promuovere il trasporto di rifiuti domestici mediante navigazione interna anziché su strada. Tale terminal, destinato principalmente al trasbordo di rifiuti domestici provenienti dai comuni, è situato ad Alkmaar nelle immediate vicinanze di un impianto d'inceneri- mento di rifiuti ed è in funzione dall'aprile del 2001. Il terminal dovrebbe diventare un anello fondamentale nella catena di trasporto via acqua che parte dal comune di Zaanstad e dalla provincia Flevoland e fa capo ad Alkmaar. 1 costi complessivi della costruzione del terminal si elevano a 7714262 EUR. L'impianto è costituito da una banchina lungo il «Noord Hollands Kanaal», una gru mobile per la movimentazione dei container e da un terreno per il trasbordo delle merci. @) Cfr. nota 1.