8.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 91/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 2002 relativa al programma del Land Turingia a favore degli investimenti delle piccole e medie imprese e ai singoli casi d'applicazione del medesimo [notificata con il numero C(2002) 2143] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/225/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni a norma degli articoli citati (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — Con decisione del 27 ottobre 1993, la Commissione ha autorizzato il programma del Land Turingia a favore degli investimenti delle piccole e medie imprese (KMU- Investitionsprogramm des Landes Thiiringen) (in prosie- guo: «l regime») (®). Il 7 ottobre 1994 la Commissione ha autorizzato una versione modificata che era stata notificata nel 1994 (3). (2) — Il regime modificato riguardava il periodo 1994-1996 e prevedeva aiuti agli investimenti produttivi. Con comu- (!1) GU C 73 del 17.3.1999, pag. 10. () GU C 335 del 10.12.1993, pag. 7 — Caso N 408/93 — SG(93) D/19245 del 26.11.1993. () GU C 364 del 20.12.1994, pag. 7 — Caso N 480/94 — SG(94) D/14255 del 10.10.1994. nicazione del 26 agosto 1993, registrata il 30 agosto, la Germania aveva formalmente escluso dal regime in que- stione la concessione di aiuti a favore di imprese in diffi- coltà. Questa esclusione è stata espressamente ripresa nella decisione della Commissione, che ha limitato l'ap- provazione del regime alle imprese che non erano in dif- ficoltà. (3) — Con decisione dell'8 aprile 1998, la Commissione ha autorizzato la proroga del regime in questione per gli anni 1997-2001 subordinatamente a talune condizioni modificate (*), esprimendo tuttavia nella medesima occa- sione dubbi sulla conformità delle modalità d'applica- zione del regime con la versione notificata che essa aveva approvato. Questi dubbi erano basati sulle infor- mazioni comunicate dalla Germania nelle relazioni annuali del 1994 e del 1995 e su quelle che riguarda- vano gli anni 1995 e 1996. Infatti, alla luce di tali infor- mazioni, la Commissione non ha potuto escludere la concessione di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà. (4) — Per questo motivo la Commissione ha ingiunto alla Ger- mania [ingiunzione di fornire informazioni conforme- mente alla sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia nella causa «Italgrani»] (°) di fornirle qualsiasi informa- zione che le consentisse di verificare la conformità della concessione degli aiuti con il regime approvato, com- (4) Caso NN 142/97 — SG(98) D/04313 del 2.6.1998. (°) Sentenza del 5.10.1994, causa C-47/91, Italia/Commissione, Racc. 1994, pag. 1-4635.