29.3.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 82/11 REGOLAMENTO (CE) N. 567/2003 DELLA COMMISSIONE del 28 marzo 2003 che rettifica le versioni in lingua tedesca, inglese, danese, spagnola, finlandese, greca, italiana e portoghese del regolamento (CE) n. 445/2002, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia (FEAOG) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (*), in particolare gli articoli 34, 45 e 50, considerando quanto segue: (1) Nelle versioni in lingua danese, finlandese, greca, inglese, italiana, portoghese, spagnola e tedesca del regolamento (CE) n. 445/2002 della Commissione (*), si sono insi- nuati alcuni errori. È pertanto opportuno apportare a tali versioni linguistiche le necessarie rettifiche. (2)  Le misure previste dal presente regolamento sono conformi a parere del comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 445/2002 è rettificato come segue: 1) riguarda solo la versione in lingua tedesca; 2) riguarda solo la versione in lingua tedesca; 3) riguarda solo la versione in lingua inglese; 4 5 6) all'articolo 25, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente: «a) le foreste o terreni boschivi appartenenti al demanio statale o regionale, o di proprietà di imprese pubbliche»; 7) riguarda solo la versione in lingua portoghese; riguarda solo la versione in lingua greca; riguarda solo la versione in lingua danese; ) ) ) ) 8) riguarda solo la versione in lingua spagnola; 9) riguarda solo la versione in lingua tedesca; 10) riguarda solo la versione in lingua spagnola; 11) riguarda solo la versione in lingua spagnola; 12) riguarda solo la versione in lingua inglese; 13) riguarda solo la versione in lingua finlandese; ) ) ) ) ) ) ) ) 14) riguarda solo la versione in lingua spagnola. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dall'entrata in vigore del regola- mento (CE) n. 445/2002. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2003. ) GUL 160 del 26.6.1999, pag. 80. () GU L 74 del 15.3.2002, pag. 1. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione