31.3.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 9137 (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 2006 relativa all’aiuto di Stato C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005), concesso dalla Repubblica slovacca a favore della società Konas s. r. o. [notificata con il numero C(2006) 4205] (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/204/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detto articolo (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: (2) I. PROCEDIMENTO Con lettera dell’11 aprile 2005, protocollata il 19 aprile 2005, la Slovacchia ha comunicato alla Commissione la propria intenzione di concedere un aiuto alla ristruttura- zione a favore della società Konas s. r. o. La Slovacchia ha fornito informazioni supplementari con lettera del 30 giugno 2005, protocollata il 12 luglio 2005, e con let- tera del 5 settembre 2005, protocollata l’8 settembre 2005, in risposta alla richiesta della Commissione formu- lata nelle lettere del 31 maggio 2005 e del 28 luglio 2005. A seguito di tale corrispondenza, si è chiarito che l’aiuto in questione è stato concesso in violazione dell’articolo (!) GU C 323 del 20.12.2005, pag. 25. 88, paragrafo 3, del trattato CE. L’aiuto è stato pertanto classificato come illegale e gli è stato attribuito un nuovo numero: caso NN 66/2005. Con lettera del 9 novembre 2005, la Commissione ha informato la Slovacchia di aver deciso di avviare il pro- cedimento conformemente all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti di tale aiuto. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi. Le autorità slovacche hanno presentato le proprie osser- vazioni con lettera del 13 dicembre 2005, protocollata il 20 dicembre 2005. La Slovacchia ha trasmesso informa- zioni supplementari con lettera del 3 gennaio 2006, protocollata il 10 gennaio 2006. La Commissione ha ricevuto le osservazioni di una delle parti interessate (il beneficiario) con lettera del 30 novembre 2005, proto- collata il 6 dicembre 2005, e le ha trasmesse alla Slovac- chia che ha avuto la possibilità di rispondere, cosa che ha fatto con la lettera pervenuta il 9 marzo 2006 e proto- collata il 15 marzo 2006. (2) Cfr. la nota 1.