N. L /103/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 4. 96 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1996 relativa alla conclusione del terzo protocollo aggiuntivo all’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (96/275/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, visto l’accordo europeo tra la Comunità europea e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, firmato dalle parti l’8 marzo 1993 (1), come modificato dal secondo protocollo aggiuntivo (®, firmato il 30 dicembre 1994, vista la proposta della Commissione, considerando che, nel quadro dei negoziati tenuti il 27-28 novembre 1995 a norma dell’articolo 1, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo all’accordo europeo sugli scambi di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, la Bulgaria si è dichiarata disposta ad antici- pare di un anno lo smantellamento delle sue tariffe per i prodotti di cui ai capitoli 50-63 della tariffa doganale bulgara elencati nell’allegato VI dell’accordo europeo, in modo da raggiungere il dazio zero il 1° gennaio 2001; che la Bulgaria ha chiesto in contropartita alla Comunità europea di ridurre i dazi doganali sulle importazioni applicabili nelle Comunità ai prodotti tessili di cui alla sezione X1 (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata originari della Bulgaria in base al protocollo 4 dell’ac- cordo europeo ad un’aliquota pari a due settimi del dazio di base a decorrere dal 1° gennaio 1996 lupli ai 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. 378 del 31. 12. 1994, pag. 2. considerando che è necessario approvare il presente terzo protocollo aggiuntivo, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il terzo protocollo aggiuntivo all’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica di Bulgaria, dall’altra. Il testo del terzo protocollo aggiuntivo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il terzo protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Il presidente del Consiglio procede alla notifica, a nome della Comunità europea, dell’avvenuto espletamento di tutte le procedure necessarie. Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1996. Per il Consiglio Il Presidente S. AGNELLI