25. 5. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '130/35 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1994 relativa alla conclusione dell’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e di pere nella Comunità (94/294/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase nonché l’articolo 28 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (*), vista la raccomandazione della Commissione, considerando che la Repubblica del Cile ha avviato una procedura in seno al GATT a seguito dell’applicazione, da parte della Comunità europea, di misure tariffarie sotto forma di tasse di compensazione sulle importazioni di mele, a norma degli articoli 24, 25 e 26 del regolamento (CEE) n. 1035/72 ; considerando che la Comunità europea ed il Cile hanno avviato discussioni per la ricerca di una soluzione a questo e ad altri problemi connessi alla conclusione dell’Uruguay Round del GATT ; i considerando che tali discussioni sono sfociate in un accordo sotto forma di scambio di lettere ; che è interesse della Comunità approvare detto accordo, () GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93 (GU n. L 338 del 31. 12. 1993, pag. 26). DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità europea l’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e pere nella Comunità. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 N Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunità. Articolo 3 + La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS