16. 3. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 73/19 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 febbraio 1994 relativa alla conclusione, a nome della Comunità, della convenzione sulla protezione del- l’ambiente marino della zona del Mar Baltico (convenzione di Helsinki modificata nel (94/157/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato di- sposto con l’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (*), visto il parere del Comitato economico e sociale (*), considerando che la Commissione ha partecipato a nome della Comunità ai negoziati relativi all’elaborazione del progetto di convenzione di Helsinki modificata nel 1992; considerando che la convenzione è stata firmata a nome della Comunità il 24 settembre 1992; considerando che la convenzione mira a fissare un qua- dro della cooperazione regionale al fine di assicurare un ripristino ecologico del Mar Baltico tale da permettere l’autogenerazione del suo ambiente marino e la preserva- zione del suo equilibrio ecologico; considerando che la Comunità ha adottato misure nel settore disciplinato dalla convenzione e che le spetta, in queste materie, impegnarsi sul piano internazionale; considerando che la politica della Comunità in materia ambientale contribuisce al perseguimento degli obiettivi di salvaguardia, protezione e miglioramento della qualità dell’ambiente, alla protezione della salute umana e all’u- tilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; considerando che la politica della Comunità nel settore dell’ambiente mira a realizzare un elevato livello di tutela e che essa si fonda sui principi della precauzione e dell’a- zione preventiva, nonché sul principio della correzione, () GU n. C 226 del 21. 8. 1993, pag. 8. ) GU n. C 315 del 22. 11. 1993. @) GU n. C 34 del 2. 2. 1994, pag. 5. anzitutto alla fonte, dei danni causati all’ambiente e sul principio «chi inquina paga»; considerando che, nel quadro delle loro competenze ri- spettive, la Comunità e gli Stati membri cooperano con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti; considerando che la conclusione della convenzione da parte della Comunità contribuisce alla realizazzione de- gli obiettivi stabiliti dall’articolo 130 R del trattato, DECIDE: Articolo 1 È approvata a nome della Comunità europea la conven- zione sulla protezione dell’ambiente marino della zona del Mar Baltico (convenzione di Helsinki modificata nel 1992), firmata ad Helsinki (Finlandia) il 24 settembre 1992. Il testo della convenzione è accluso alla presente deci- sione. Articolo 2 Îl presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a procedere al deposito dello stru- mento di approvazione presso il governo finlandese, in conformità dell’articolo 35 della convenzione. Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS