28.12.2006 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 383/67 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 2006 Relativa all’aiuto di stato n. C 49/2005 (ex N 233/2005) in favore di Chemobudowa Krakéw S.A. [notificata con il numero C(2006) 4214] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (testo rilevante ai fini del SEE) (2006/950/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA’ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (!) conformemente ai detti articoli e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO L’aiuto previsto in favore di Chemobudowa Krakéw S.A. («Chemobudowa Krakéw» o «il beneficiario»), un’impresa di costruzioni di proprietà dello Stato, è stato notificato alla Commissione con lettera del 29 aprile 2005, registrata il 2 maggio 2005. Il 20 giugno 2005, la Commissione ha chiesto alla Polonia di fornire alcuni documenti mancanti. Tali documenti sono stati forniti con lettera del 9 agosto 2005 registrata l’11 agosto 2005. Il 15 settembre 2005 la Commissione ha inviato una lettera con cui chiedeva informazioni supplementari a cui la Polonia ha risposto con lettera del 26 ottobre 2005, registrata il 27 ottobre 2005. Il 21 dicembre 2005 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato riguardo a due aiuti notificati e due aiuti non notificati concessi dalla Polonia dopo l’adesione all’UE in quanto nutriva dubbi quanto alla loro compatibilità con il mercato comune. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 28 giugno 2006 (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati. Con lettera del 25 gennaio 2006, registrata il giorno dopo, la Polonia ha informato la Commissione di aver ritirato la propria notifica. Con lettera del 7 febbraio, la Commissione ha chiesto alla Polonia di trasmetterle le sue osservazioni riguardo ai due aiuti di Stato concessi dopo l’adesione senza averli preventivamente notificati alla Commissione. Con lettera del 7 marzo 2006, registrata il 9 marzo 2006, la (!) G.U. C 150 del 28.6.2006, pag. 51. (°) Vedasi: la nota n. 1. Polonia ha presentato le proprie osservazioni sui due aiuti e ha chiesto la rettifica di alcuni dati errati che comparivano nella decisione di avviare il procedimento di cui all’arti- colo 8, paragrafo 2 del trattato CE. Con lettera del 12 settembre 2006, registrata il giorno successivo, le autorità polacche hanno trasmesso ulteriori chiarimenti sulle due misure di aiuto descritte in appresso. IL DESCRIZIONE DETTAGLIATA 1. Beneficiario dell’aiuto Chemobudowa Krakéw è una grande impresa creata nel 1949 che nel 2004 dava lavoro a 919 persone tra cui 343 dipendenti che lavoravano in filiali della società situate all’estero (nella Repubblica ceca e in Germania). Chemobudowa Krakéw è la società madre del Towarzystwo Budownictwa Spotecznego Krak-System S.A. («TBS») di cui possiede il 78 % delle azioni. Le sue attività consistono nella costruzione di edifici destinati ad abitazioni e nella loro locazione. Secondo le autorità polacche, ha un volume d’affari poco significativo. Il beneficiario possiede lo 0,13 % delle azioni dell’intero mercato dell’edilizia in Polonia. Ha filiali in Germania e nella Repubblica ceca che gli apportano il 42 % del turnover. 2. L’aiuto Le autorità polacche hanno espresso l’intenzione di concedere due misure di aiuto per la ristrutturazione di Chemobudowa Krakéw. Inizialmente, il beneficiario doveva ricevere un prestito di 10 milioni di PLN (2,57 milioni di euro). Il prestito doveva essere garantito da un’ipoteca sulle proprietà immobiliari, il cui valore è stato stimato pari a 17,35 PLN (circa 4,46 milioni di euro). In secondo luogo, Chemobudowa Krakéw doveva beneficiare del rinvio del pagamento a favore del «Fondo nazionale per la riabilita- zione dei portatori di handicap» (PFRON}) e tali pagamenti dovevano avvenire a rate. L’importo per il quale era stato concesso il rinvio doveva essere pari a 693 000 PLN (circa 178 000 euro).