26.7.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 187/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1329/2003 DEL CONSIGLIO del 21 luglio 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 992/95 relativo ai contingenti tariffari comunitari per determi- nati prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) 0 @) @) In conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 992/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, recante aper- tura e modalità di gestione di contingenti tariffari comu- nitari per determinati prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia ("), sono stati aperti contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia. I contingenti sono stati concessi in base ad un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia concluso il 14 maggio 1973 (?). Con un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia approvato con la decisione 2003/465/CE del Consiglio (*), le due parti hanno concordato ulteriori concessioni commerciali bila- terali supplementari relative a taluni prodotti agricoli. In virtù di tale accordo la Comunità si è impegnata ad aprire ogni anno, a determinate condizioni, contingenti tariffari annuali a dazio nullo per taluni prodotti origi- nari della Norvegia. 1 contingenti tariffari in questione dovrebbero quindi essere aperti ogni anno dal 1° gennaio al 31 dicembre. Durante il primo anno di calendario d'applicazione del presente regolamento, il volume annuo totale dovrebbe essere ridotto proporzionalmente al periodo contingen- tale trascorso anteriormente all'apertura dei suddetti contingenti. GU L 101 del 4.5.1995, pag. 1. Regolamento modificato dal regola- mento (CE) n. 3061/95 (GU L 327 del 30.12.1995, pag. 1). GU L 171 del 27.6.1973, pag. 1. GU L 156 del 25.6.2003, pag. 48. (4) Il volume dei contingenti tariffari dei numeri d'ordine 09.0785 e 09.0786 dovrebbe essere convertito in euro. Gli importi dovrebbero essere calcolati in conformità all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (*), applicando il tasso di cambio della corona norvegese pubblicato il 1° ottobre 2002 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). A decorrere dal 1° gennaio 2004, è prevista la gestione dei contingenti tariffari per i prodotti di cui al codice 0204 in base al regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativo all'organizza- zione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine ($). Di conseguenza, il contingente tariffario per questi prodotti originari della Norvegia dovrebbe essere gestito a norma delle disposizioni stabilite dal regola- mento (CE) n. 992/95 sino alla fine dell'anno 2003. Per i restanti mesi relativi all'anno 2003, conviene già preve- dere, per ciò che riguarda l'importazione di questi prodotti, che un documento d'origine sia presentato conformemente alle disposizioni stabilite in base al rego- lamento (CE) n. 2529/2001. Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 992/ 95 di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 992/95 è così modificato: 1) All'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo: — «4.  Tuttavia, in deroga al paragrafo 3, per quanto riguarda i prodotti di cui al codice 0204, gli importatori devono presentare un documento di origine conformemente alle disposizioni stabilite in base all'articolo 16, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (*). (*) GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3.» GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 (GUL 311 del 12.12.2000, pag. 17). () GU C 235 dell'1.10.2002, pag. 1. () GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3.