30.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 108/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 2002 relativa all'aiuto di Stato concesso dalla Germania a favore della raffineria Leuna 2000 [notificata con il numero C(2002) 4038] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/281/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 19 agosto 1997 registrata con il numero SG (97) D/7156 la Commissione ha notificato alla Ger- mania la sua decisione del 23 luglio 1997 di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE in merito all'aiuto concesso alla raffineria Leuna 2000 (Sassonia-Anhalt). La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°®) e la Commissione ha invitato le parti interessate a trasmetterle le loro osservazioni sulla misura in questione. (!) GU C 394 del 30.12.1997, pag. 14. (2) Cfr. la nota 1. ) La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di quattro interessati e le ha trasmesse il 6 marzo 1998 alla Germania affinché quest'ultima potesse rispondere. La Germania ha presentato le sue osservazioni al riguardo con lettere dell'8 aprile 1998 e del 15 maggio 1998. Il 17 febbraio 1999 la Commissione ha deciso di ingiun- gere alla Germania di fornirle ulteriori informazioni. La Commissione ha scritto al governo tedesco in data 19 agosto 1997, 4 febbraio 1998, 6 marzo 1998, 7 aprile 1998, 26 maggio 1998, 29 maggio 1998, 23 giu- gno 1998, 15 luglio 1998, 29 luglio 1998, 16 settem- bre 1998, 17 settembre 1998, 28 gennaio 1999, 17 marzo 1999, 22 marzo 1999, 29 aprile 1999, 15 mag- gio 1999, 29 giugno 1999, 31 ottobre 2000 e 27 novembre 2000. La Commissione ha scritto a Elf in data 31 luglio 1998, 16 settembre 1998, 23 settembre 1998, 4 gennaio 1999, 15 gennaio 1999, 4 febbraio 1999, 24 febbraio 1999, 13 ottobre 1999, 21 gennaio 2002 e 11 aprile 2002. La Commissione ha ricevuto dalla Germania lettere datate 5 settembre 1997, 18 settembre 1997, 6 novem- bre 1997, 11 febbraio 1998, 9 marzo 1998, 8 aprile 1998, 24 aprile 1998, 15 maggio 1998, 19 agosto 1998, 4 novembre 1998, 20 dicembre 1998, 15 dicem- bre 1998, 16 gennaio 1999, 27 gennaio 1999, 8 marzo 1999, 9 marzo 1999, 16 marzo 1999, 16 aprile 1999, 27 aprile 1999, 10 maggio 1999, 31 maggio 1999, 2 giugno 1999, 10 giugno 1999, 26 giugno 1999, 2 luglio 1999, 28 settembre 1999, 6 novembre 2001, 22 febbraio 2002 e 17 luglio 2002.