24.3.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 77/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 2002 relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione a favore di Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH C 31/2001 (ex NN 156/99 e N 288/98) [notificata con il numero C(2002) 2145] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/194/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 18 maggio 1998 la Germania ha informato la Commissione di aiuti per Schmitz- Gotha Fahrzeugwerke GmbH («Schmitz-Gotha»). Tale misura è stata registrata con il numero NN 156/99. Con lettera del 12 giugno 1998, 21 dicembre 1999 e 17 maggio 2000 la Commissione ha richiesto alla Germania ulteriori informazioni. La Germania ha risposto con le lettere del 15 ottobre 1998, 21 luglio 1999, 27 aprile 2000, 1° dicembre 2000 e 8 gennaio 2001. Con lettera del 23 maggio 2001 la Commissione ha informato la Germania della sua decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo il presente caso e di registrarlo con il numero C 31/2001. Le osservazioni della Germania sono pervenute il 14 e 22 agosto 2001. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi ma non ha ricevuto alcuna risposta. Con lettera del 1° ottobre 2001 la Commissione ha sottoposto alla Germania altre domande, cui ha ricevuto risposta il 14 dicembre 2001. Altre informazioni sono pervenute il 16 e 28 maggio come pure il 3 luglio 2002. II. DESCRIZIONE 1. Impresa beneficiaria Il presente procedimento ha come oggetto misure di finanziamento per la ristrutturazione di Schmitz-Gotha, un'impresa con sede in Turingia, che opera nella costruzione di autoveicoli, in par- ticolare nel settore degli allestimenti e dei rimorchi. Schmitz-Gotha è un'azienda che subentra a Gothaer Fahrzeugwerke GmbH (in appresso: «vecchia società»), un'ex impresa di proprietà statale (1) GU C 211 del 28.7.2001, pag. 15. () Cfr. nota 1.