L 111/24 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 6.5.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 2002 relativa alle misure adottate dalla Spagna a sostegno del settore agricolo in seguito all’aumento del costo del carburante [notificata con il numero C(2002) 4378] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (2003/293/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- (6) formemente a detto articolo (!), e viste le osservazioni tras- messe, 0) considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 29 settembre 2000 le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione le misure di sostegno al settore agricolo approvate in seguito all’aumento del (8) costo del carburante, descritte nella decisione di avviare il procedimento, in conformità dell’articolo 88, para- grafo 3, del trattato. (2) — Con fax del 20 novembre 2000 la Commissione ha chie- sto informazioni complementari alle autorità spagnole. (10) Tali informazioni sono pervenute con lettere del 9 gen- naio 2001 e del 13 marzo 2001. (3) — Diverse delle misure oggetto della notificazione erano già state adottate e sono state pertanto trasferite nel registro degli aiuti non notificati (aiuto NN 19/2001). Le (12) misure notificate che non erano ancora state adottate figurano  nel registro degli aiuti notificati (N 681/A/2000). (13) (4) — Con lettera dell’11 aprile 2001, modificata il 25 aprile 2001, la Commissione ha informato la Spagna della pro- pria decisione di avviare il procedimento di cui all’arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione a talune delle misure in oggetto e di considerare le altre non rientranti nel campo di applicazione dell’articolo 87 del (14) trattato. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare le loro osservazioni in merito alle misure in questione. Con lettere del 6 giugno 2001 e del 20 dicembre 2001 la Spagna ha inviato una serie di osservazioni. La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati e le ha trasmesse alla Spagna, offrendo la possibilità di commentarle. Le autorità spa- gnole hanno risposto con lettere del 1° e del 30 ottobre 2001. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO Denominazione, regime: misure a favore del settore agri- colo in seguito all’aumento del costo del carburante. Bilancio: non precisato. Durata: diversa a seconda delle misure. Beneficiari: i titolari di aziende agricole e di allevamenti e le cooperative agricole. Obiettivo delle misure: compensazione al settore agri- colo giustificata dall’aumento del costo del carburante. Possibili effetti delle misure: distorsione della concorren- za, favoreggiamento di talune produzioni agricole e di alcune attività di allevamento, nonché violazione delle disposizioni delle rispettive organizzazioni comuni dei mercati. Intensità dell’aiuto, costi ammissibili, accumulazione: variano a seconda delle misure. (!) GU C 172 del 16.6.2001, pag. 2. (2) Cfr. nota 1.