31. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 354/87 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1994 relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 85 del trattato CE (IV/33.863 — Asahi/Saint-Gobain) (I testi in lingua inglese e francese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SFE) (94/896/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 2, 4, 6 e 8, vista la notificazione presentata il 3 gennaio 1991, a norma dell’articolo 4 del regolamento n. 17, dalla Saint- Gobain Vitrage International, Courbevoie, Francia, e dalla Asahi Glass Company Ltd, Tokyo, Giappone, riguardante l’accordo relativo all’impresa comune stipu- lato il 30 marzo 1990 e modificato il 7 dicembre 1992, come anche l’accordo di licenza e di assistenza tecnica e gli accordi di licenza, visto il contenuto essenziale della notificazione pubbli- cata (?), a norma dell’articolo 19, paragrafo 3 del regola- mento n. 17, sentito il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. I FATTI A. Il procedimento (1)  Con lettera del 3 gennaio 1991 la Saint-Gobain Vitrage International (SG) e la Asahi Glass Com- pany (AG) hanno notificato alla Commissione una serie di accordi tra di loro intercorsi con i quali hanno costituito un’impresa comune (IC) per la ricerca e lo sviluppo in comune di prodotti «bi- layer» (a due strati), tecnologia bi-layer e film bi-layer, per la costruzione di impianti pilota e per la produzione in comune di film bi-layer. L’accordo relativo all’IC prevede il trasferimento esclusivo a quest’ultima della tecnologia bi-layer (!) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. C 111 del 21. 4. 1993, pag. 6. (2) (3) detenuta da SG e AG. Tale trasferimento forma oggetto di un accordo distinto, ossia l’accordo di licenza e di assistenza tecnica, che prevede che l’IC sarà licenziataria esclusiva della tecnologia bi- layer. B. Le imprese La SG fa parte del gruppo omonimo: si tratta di un gruppo diversificato di imprese con sede in Francia, articolato in sette divisioni, tra cui vetro piano, ceramica industriale, materiali isolanti e da costru- zione. Il fatturato 1990 del gruppo Saint-Gobain è stato di 69 Mrd di FF sui quali la divisione vetro piano ha inciso per 12,724 Mrd di FF. La AG appartiene al gruppo Asahi Glass, società con sede in Giappone alla quale fanno capo 29 società controllate e consociate oltremare, tra cui Glaverbel, Maasglas e Splintex in Europa. Trattasi di un importante fornitore internazionale di pro- dotti connessi col vetro, nonché di prodotti chimici e di ceramica. Nel 1990 il suo fatturato mondiale è di 8177 Mio di USD. Il fatturato per il vetro e prodotti connessi è stato di circa 3298 Mio di USD nel 1989. C. Il prodotto Gli accordi riguardano la ricerca e lo sviluppo in un campo relativamente nuovo: la tecnologia e i prodotti «bi-layer». I] prodotti bi-layer sono prodotti caratterizzati da un accoppiamento tra vetro e plastica risultante dalla laminazione di una lastra di vetro minerale con uno o più film di plastica di cui almeno uno possiede doti di assorbimento meccanico dell’ener- gia e almeno uno è di poliuretano. L’applicazione prevista per i prodotti bi-layer riguarda la costru- zione di cristalli di sicurezza per a) autoveicoli (parabrezza, finestrini laterali, lunotto posteriore) e b) realizzazioni architettoniche. Film bi-layer: qualsiasi film di plastica utilizzato nei prodotti bi-layer. Tecnologia bi-layer: tutte le licenze e il «know- how» relativi a tutti gli aspetti della progettazione, ‘ produzione, fabbricazione e utilizzazione di pro- dotti bi-layer, ivi compresi: