L 300/54 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 18.11.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 2002 relativa all’aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore dell’impresa Eisenguss Torgelow GmbH [notificata con il numero C(2002) 2008] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/791]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente ai detti articoli (*) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con fax del 29 dicembre 1999 le autorità tedesche hanno comunicato alla Commissione l’adozione di misure finanziarie in favore dell’impresa FEisenguss Torgelow GmbH («EGT»), con sede a Torgelow, Meclem- burgo-Pomerania occidentale, registrate dalla Commis- sione il 3 gennaio 2000 come aiuto NN 6/2000. Poiché l’aiuto è stato corrisposto all’impresa prima della notifi- cazione, le misure sono state registrate come aiuto di Stato non notificato (NN) conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Con lettere del 31 gennaio e 26 maggio 2000 e del 15 giugno, 16 luglio e 13 settembre 2001, la Commissione ha richiesto ulte- riori informazioni. La Germania ha risposto con lettere del 23 marzo, 24 maggio, 4 luglio, 1° e 5 settembre 2000 e 17 aprile, 10 e 28 agosto 2001. Con lettera del 5 novembre 2001 la Commissione ha comunicato alla Germania la propria decisione di avviare - il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei riguardi dell’aiuto ed il caso è stato registrato con il numero C 77/2001. La Germania ha presentato osservazioni, pervenute in data 21 gennaio 2002. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento d’indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commis- sione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito all’aiuto. Le osservazioni degli interessati sono pervenute in data 10 aprile 2002. () GU C 63 del 12.3.2002, pag. 4. ) Cfr. nota 1. (10) I. DESCRIZIONE EGT ha rilevato l’ex impresa pubblica Gieferei Torgelow GmbH («GT»), la quale, dopo essere stata privatizzata nel 1993, è fallita nel 1997. Il 1° maggio 2001 anche EGT ha presentato istanza di fallimento. L’impresa operava nel settore della fonderia e le sue attività riguardavano la fabbricazione e la lavorazione di pezzi fusi. Produceva principalmente parti per motori, impianti e macchinari. Nel 1999 EGT contava 87 dipendenti, con un fatturato di 5 592 000 DEM. 1. La privatizzazione Il 17 giugno 1993 GT è stata privatizzata dalla Treu- handanstalt («<THA») e ceduta al sig. Helmut Schumann per 1 DEM. Nel 1996 contava 80 dipendenti, con un fatturato di 8771000 DEM. L’impresa è fallita il 1° settembre 1997. 2. La ristrutturazione Nel corso della procedura fallimentare, il curatore ha deciso di mantenere GT in attività al fine di cercare nuovi investitori per l’impresa. La Germania afferma che, dei dodici potenziali investi- tori, soltanto un gruppo di investitori ha presentato un’offerta di acquisto per l’impresa. Il 6 aprile 1998 i nuovi investitori hanno costituito EGT nell’ottica di proseguire l’attività di GT e a partire dal 1° maggio 1998 EGT ha preso in affitto i necessari beni patrimo- niali. Nell’agosto 1998 è stato siglato un contratto per l’acquisto dei beni patrimoniali, entrato in vigore nel giugno 1999. Il prezzo d’acquisto corrisposto è stato di 500 000 DEM. I nuovi investitori erano: a) Neue Harzer Werke ((NHW») (20 %); b) il signor Dieter Brunke (20 %); c) Saparmet (20 %);