3. 5. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 112/77 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1994 relativa alla concessione da parte della Spagna di aiuti a favore dell’impresa siderurgica Sidenor (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (94/261 /CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, primo e secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all’unanimità, considerando quanto segue : L’industria siderurgica comunitaria sta attraversando la sua crisi più grave dalla prima metà degli anni ottanta. Le difficoltà sono dovute al generale rallentamento dell’eco- nomia, che ha avuto notevoli ripercussioni sull’attività industriale in generale e sull’industria siderurgica in parti- colare, comportando un forte squilibrio tra offerta e domanda, accompagnato da un crollo dei prezzi. Inoltre il mercato mondiale in generale è fiacco, quello comuni- tario risente della pressione delle importazioni e il contenzioso commerciale con gli Stati Uniti ha pregiudi- cato in notevole misura le esportazioni comunitarie verso tale mercato. Tutti questi fattori hanno concorso ad aggra- vare la situazione finanziaria di quasi tutte le imprese siderurgiche della Comunità. II Nell’aprile del 1992, la Spagna ha notificato alla Commis- sione un piano di ristrutturazione dell’impresa siderurgica Sidenor con concomitante incorporazione di Acenor e di Foarsa, corredato di un piano di finanziamento. Il piano di ristrutturazione presentato prevede la cessa- zione delle attività di Acenor e di Foarsa, che saranno rile- vate da Sidenor, e comporta una serie di misure di carat- tere industriale, commerciale, sociale e finanziario intese a consentire a Sidenor di realizzare entro il 1995 risultati operativi tali da ripristinarne l’efficienza economico-finan- ziaria. Tl piano prevede la chiusura definitiva di due dei sei stabi- limenti di Sidenor a Llodio ed Hernani (entrambi con forni elettrici ad arco e laminatoi), che comporterà una riduzione complessiva di capacità di 505 000 t/anno per l’acciaio liquido e di 379 000 t per i prodotti laminati a caldo (pari ad una percentuale del 31 %). Il piano prevede anche una riduzione di personale di 1 845 unità, da 4 725 nel 1990 a 2880 nel 1995. Il finanziamento del piano comprende elementi di aiuto che la Commissione ritiene incompatibili con il trattato CECA e con le disposizioni della decisione n. 3855/91/ CECA della Commissione (') (codice degli aiuti alla side- rurgia). Secondo stime della Commissione, gli aiuti ammontano a un massimo di 80,052 Mrd di PTA, così suddivisi : — fino a 26,3 Mrd di PTA per il ripianamento dei debiti di Acenor e di Foarsa; — aiuti sociali fino a 7,79 Mrd di PTA; — un apporto di nuovo capitale versato fino a 20,2 Mrd di PTA; — fino a 25,762 Mrd di PTA a titolo di compensazione delle perdite, a copertura di ulteriori perdite operative ed oneri finanziari nel 1992 e nel 1993, al di là di quelli originariamente previsti nel piano. 1 suddetti aiuti includono le misure oggetto del procedi- mento avviato dalla Commissione nel luglio del 1992 () a norma dell’articolo 6, paragrafo 4 della decisione n. 3885/ 91/CECA nei confronti di aiuti già concessi a favore di Acenor illegalmente, ossia senza essere stati preventiva- mente notificati alla Commissione, consentendo all’im- presa di proseguire l’attività nonostante le sue difficoltà finanziarie. L’importo indicato per gli aiuti sociali tiene conto della possibile chiusura dello stabilimento di Larrondo e di ulteriori riduzioni di personale in altri stabilimenti di Sidenor (vedi sotto). Altri aiuti sociali fino ad un massimo di 7,79 Mrd di PTA vengono autorizzati dalla Commissione separatamente, in quanto compatibili con l’articolo 4, paragrafo 1 del codice degli aiuti alla siderugia. III La Commissione, con l’assistenza di un esperto esterno, ha valutato l’efficienza economico-finanziaria del piano di ristrutturazione, applicando gli stessi criteri imposti in occasione di precedenti ristrutturazioni dell’industria side- n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. n. C 234 del 12. 9. 1992, pag. 5.