4.7.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 167/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1190/2003 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 2003 che rettifica il regolamento (CE) n. 512/2003 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d'applicazione del regola- mento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1175/2003 @, in particolare l'articolo 7 e l'articolo 9, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) La traduzione del testo dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 512/2003 della Commissione (*) nella versione portoghese non è completa e le date sono invertite. Occorre pertanto correggere la versione porto- ghese. (2) — Poiché il regolamento (CE) n. 512/2003 entra in vigore il 21 marzo 2003, il presente regolamento deve appli- carsi a decorrere da tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tale rettifica concerne soltanto la versione portoghese del rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dal 21 marzo 2003. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2003. () GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1. () GU L 164 del 2.7.2003, pag. 8. () GU L 75 del 21.3.2003, pag. 25. Per la Commissione J. M. SILVA RODRÎGUEZ Direttore generale dell'Agricoltura