4.12.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 316/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 2007 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE (Caso COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France) [notificata con il numero C(2007) 3443] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/784/CE) Il 18 luglio 2007 la Commissione ha adottato una decisione in un caso di concentrazione in conformità del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, di detto regolamento. Una versione non riservata del testo integrale della decisione nella lingua facente fede e nelle lingue di lavoro della Commissione è disponibile sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza, all’indirizzo: http:/fec.europa.eu/comm/competition/index_it.html PREMESSA Il 28 novembre 2006 la Commissione ha ricevuto la notificazione, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio («il regolamento CE sulle concentrazioni») del progetto di concentrazione mediante il quale SFR SA («SFR», Francia), impresa controllata con- giuntamente da Vivendi SA («Vivendi», Francia) e da Vo- dafone Group plc («Vodafone», Regno Unito), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succi- tato regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo delle attività di accesso a Internet e di telefonia fissa dell’impresa Télé 2 France («Télé 2», Francia, affiliata del gruppo Télé 2) mediante acquisto di partecipazioni. L’at- tività di telefonia mobile di Télé 2 non rientra nell’ambito della presente operazione. SFR è una società francese attiva nel settore della telefo- nia mobile in Francia, il cui controllo è detenuto da Vivendi e da Vodafone. Vivendi è la società madre di un gruppo francese attivo nei settori dei media e delle telecomunicazioni. Il gruppo Vivendi è principalmente presente nei settori della televi- sione a pagamento (attraverso il gruppo Canal+), del cinema, della musica, dei giochi interattivi e delle teleco- municazioni. Vodafone è la società madre di un gruppo britannico attivo sia come operatore di reti di telefonia mobile che come fornitore di altri servizi di telecomunicazioni in diversi Stati membri dell’Unione europea nonché al di fuori di quest’ultima. Télé 2 France (Télé 2) è l’affiliata francese del gruppo Télé 2. L’impresa è attiva nei settori della telefonia fissa, della fornitura di accesso a Internet e, infine, della tele- 2006, di un’offerta di televisione via DSL (2. Télé 2 è attiva anche nel settore della telefonia mobile. L’indagine di mercato ha rivelato che l’operazione notifi- cata può provocare un notevole indebolimento della pressione concorrenziale esercitata dagli operatori DSL sull’insieme dei mercati della televisione a pagamento in Francia e quindi, a termine, il rincaro dei prezzi e la diminuzione della qualità dell’offerta. Sussistono quindi seri dubbi circa il rischio che l’operazione notificata osta- coli in maniera significativa la concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale di quest’ul- timo. Tuttavia SFR e Vivendi hanno proposto rimedi appropriati che permettono di dissipare tali dubbi. I. DEFINIZIONE DEI MERCATI Introduzione La presente operazione concerne il settore della televi- sione a pagamento in Francia, che, schematicamente, è organizzato come segue. A monte, si trovano i detentori dei diritti di diffusione sui programmi determinati (film, serie, eventi sportivi, ecc.). A livello intermedio, gli editori di canali producono internamente i loro propri pro- grammi e/o acquisiscono diritti di diffusione su pro- grammi (film, serie, eventi sportivi, ecc.) al fine di costi- tuire il contenuto dei loro canali. A valle, i distributori acquistano dagli editori il diritto di diffondere i loro canali e costituiscono offerte di televisione a pagamento sotto forma di pacchetti di canali accessibili mediante abbonamento. La distribuzione delle offerte di televisione a pagamento ai consumatori finali può essere effettuata attraverso diversi modi di trasmissione, di cui i principali in Francia sono il cavo, il satellite, la DSL e il sistema erziano (analogico e digitale). (?) Digital Subscriber Line (linea di collegamento digitale). La DSL è una tecnologia che permette di aumentare sensibilmente la capacità delle linee telefoniche normali. Ne esistono varie tipologie, di cui la più corrente è l’ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line — Linea asim- metrica di collegamento digitale). visione a pagamento in seguito al lancio, nel giungo (*) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.