30.4.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L113/13 REGOLAMENTO (CE) N. 738/2002 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 2002 relativo a un aiuto per la trasformazione della canna da zucchero in sciroppo di saccarosio e in rum agricolo nei dipartimenti francesi d'oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFE, (6) — Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1452/2001 del Consiglio, del 28 giugno 2001, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi d'oltremare per taluni prodotti agricoli, che modifica la direttiva 72/462/CEE e che abroga i regolamenti (CEE) n. 525/77 e (CEE) n. 3763/91 (Poseidom) (*), in partico- lare l'articolo 18, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1452/2001 prevede la concessione di un aiuto comunitario per la trasformazione diretta della canna da zucchero in sciroppo di zucchero, di seguito denominato «sciroppo di saccarosio», o in rum agricolo, secondo la definizione datane all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2, del regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose (?), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3378/94 del Parlamento e del Consiglio (3). (2) | Questi aiuti sono versati a condizione che sia pagato al produttore di canna un prezzo minimo e limitatamente ad una quantità annua massima di 75 600 hl di alcole puro e, per quanto riguarda lo sciroppo di saccarosio, limitatamente ad una quantità annua massima di 250 tonnellate. (3) — Si deve perciò fissare un prezzo minimo per la canna da zucchero correlato al prezzo di riferimento della canna destinata alla fabbricazione di zucchero applicabile nel dipartimento considerato e istituire un sistema per l'eventuale riduzione dei quantitativi di rum o di sciroppo di saccarosio ammissibili all'aiuto, onde assicu- rare il rispetto del quantitativo massimo globale fissato dall'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1452/2001. (4)  Occorre definire lo sciroppo di saccarosio, che non è una produzione di zucchero ai sensi degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consi- glio (*). (5) — Per consentire l'agevole applicazione dei limiti annui di trasformazione, occorre rendere applicabile il presente regolamento a decorrere dall'inizio dell'anno civile 2002. L 198 de L 160 de L 366 de L 178 de 21.7.2001, pag. 11. 12.6.1989, pag. 1. 31.12.1994, pag. 1. 30.6.2001, pag. 1. zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1.  Gli aiuti per la trasformazione diretta della canna da zucchero in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo previsti all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1452/2001 sono corri- sposti alle condizioni stabilite dal presente regolamento, secondo il caso, ai fabbricanti di sciroppo di saccarosio e ai distillatori: a) i cui impianti sono situati nel territorio di uno dei diparti- menti francesi d'oltremare; e b) che producono direttamente, utilizzando canna raccolta nello stesso dipartimento francese d'oltremare: — sciroppo di saccarosio di purezza inferiore al 75 % utilizzato per la fabbricazione di aperitivi, oppure — rum agricolo conforme alla definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2, del regolamento (CEE) n. 1576/89. 2.  Gli aiuti sono corrisposti annualmente per i quantitativi di canna trasformati direttamente in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo per i quali il fabbricante di sciroppo di saccarosio o il distillatore fornisce la prova che ha pagato ai produttori di canna interessati il prezzo minimo di cui all'articolo 2. Quest'ultima condizione non si applica se la produzione è gestita in proprio. 3.  L'importo dell'aiuto alla trasformazione: a) in sciroppo di saccarosio, è fissato a 9,0 EUR per 100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco; b) in rum agricolo, è fissato a 64,22 EUR per ettolitro di alcole puro prodotto. Atrticolo 2 1. I prezzi minimi di cui all'articolo 17, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1452/2001 sono i seguenti, per dipartimento: — Riunione: 51,01 EUR/t di canna, 45,16 EUR/t di canna, 55,95 EUR/t di canna. — Marttinica: — Guadalupa e Guiana: Îl prezzo minimo s'intende fissato per un prodotto sano, leale e mercantile, di ricchezza zuccherina standard. Lo stadio di consegna è quello di canna, reso fabbrica.