L 233/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.8.2002 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 2001 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE (Caso COMP/M.2498 — UPM-Kymmene/Haindl e Caso COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/ Walsum) [notificata con il numero C(2001) 3703] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/737/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l'articolo 57, rivendita di due delle sei cartiere Haindl («Haindl-2»), la Parenco nei Paesi Bassi e la Walsum in Germania, da parte di UPM-Kymmene al fabbricante norvegese di carta Norske Skog. (2) In seguito all'esame della notificazione, la Commissione I I . ha concluso che l'operazione notificata rientra nel visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 .ms0 Ce P - - SO campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di i - o - ' - i e . (di seguito: «regolamento concentrazioni») e che susci- concentrazione tra imprese (*), modificato da ultimo dal regola- . i ES . i - 1 tava seri dubbi sulla sua compatibilità con il mercato mento (CE) n. 1310/97 (?), in particolare l'articolo 8, paragrafo ' - ' comune e con il funzionamento dell'accordo SEE. vista la decisione della Commissione del 23 luglio 2001 di . i . i (3) — Dopo un esame approfondito del caso, la Commissione avviare il procedimento nel presente caso, i . . è giunta alla conclusione che la concentrazione proposta j j I non determinerà una posizione dominante collettiva con dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di far l'effetto di ostacolare significativamente la concorrenza conoscere i loro punti di vista sulle obiezioni mosse dalla nel mercato comune e il funzionamento dell'accordo Commissione, SEE. visto il parere del comitato consultivo in materia di concentra- zioni (3), visto il rapporto finale del funzionario auditore (*), I LE PARTI considerando quanto segue: (4) | UPM-Kymmene è la società holding di un gruppo azien- (1) _ Il 20 giugno 2000 la Commissione ha ricevuto notifica- dale attivo principalmente nel settore dei prodotti fore- zione di un progetto di concentrazione mediante il quale stali, suddivisi principalmente in tre aree commerciali: l'impresa finlandese UPM-Kymmene (di seguito: «UPM») carte per editoria (divisioni carta da giornale, da riviste e intende acquisire il controllo esclusivo della società carte fini), cartotecnica (materiali per cartotecnica) e tedesca Haindl'sche Papierfabriken KGaA («Haindl») prodotti del legno (legno segato e compensato). mediante l'acquisto di tutte le partecipazioni in Haindl. Lo stesso giorno la Commissione ha ricevuto notifica- zione di una seconda concentrazione riguardante la (5) © La Haindl è una società familiare attiva nell'industria () GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione corretta pubblicata nella GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13. () GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1. ) GU C 206 del 30.8.2002. () GU C 206 del 30.8.2002. cartaria. Un'altra azienda del gruppo Haindl è la compa- gnia aerea regionale Augsburg Airways che verrà ceduta agli ex azionisti di Haindl prima che sia chiusa la transa- zione in questione o al più tardi entro il 31 dicembre 2001.