28.9.2002 L 260/13 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee REGOLAMENTO (CE) N. l718/2002 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 2002 che modifica il regolamento (CE) n. 541/2002 relativo all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Svizzera e del Liechtenstein LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 della Commis- sione (*), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, vista la decisione 2000/239/CE del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte e la Confedera- zione elvetica dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'ac- cordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica (°), in particolare l'articolo 2, considerando quanto segue: (1) _ Il regolamento (CE) n. 2603/2001 della Commissione (*) ha aperto per i primi tre mesi del 2002 i contingenti annuali previsti al punto IIl, paragrafi 1 e 3, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea da una parte e la Confederazione elvetica dall'altra, concernente il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comu- nità economica europea e la Confederazione elvetica (qui di seguito denominato «l'accordo»), approvato con il regolamento (CEE) n. 2840/72 del Consiglio, del 19 dicembre 1972, che reca conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica, che ne stabilisce le disposizioni d'applicazione e che reca conclusione dell'accordo addizionale sulla vali- dità per il principato di Liechtenstein dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elve- tica del 22 luglio 1972 (%). (2) — A seguito del riesame del Comitato misto le due parti si sono accordate sulla proroga di tali misure fino al 31 dicembre 2002. Il regolamento (CE) n. 541/2002 della Commissione (‘) ha pertanto aperto i contingenti tariffari comunitari pro rata temporis dal 1° aprile al 31 dicembre 2002. Poiché l'accordo va interpretato come un'estensione su base annuale dei contingenti tariffari comunitari, è necessario modificare il regolamento (CE) 1 () GUTL 318 del 20.12.1993, pag. 18. () GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5. () GU L 76 del 25.3.2000, pag. 11. () GU L 345 del 29.12.2001, pag. 52. @) G @) G 5) GU L 300 del 31.12.1972, pag. 188. U L 83 del 27.3.2002, pag. 24. 6 n. 541/2002 affinché i contingenti aperti dal regola- mento (CE) n. 2603/2001 e non utilizzati siano ripresi nei contingenti tariffari comunitari aperti dal regola- mento (CE) n. 541/2002. È inoltre necessario abrogare il regolamento (CE) 2603/2001. (3) — Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agri- coli trasformati non compresi nell'allegato I, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 541/2002 è modificato come segue: 1) L'articolo 1 è modificato come segue: a) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «I. I contingenti tariffari comunitari per le importa- zioni dei prodotti originari della Svizzera e del Liechten- stein che figurano nell'allegato sono aperti in esenzione di dazio dal 1° gennaio al 31 dicembre 2002.» b) È aggiunto il seguente paragrafo 3: «3.  Le quantità di merci che hanno beneficiato dei contingenti tariffari previsti dal regolamento (CE) n. 2603/2001 devono essere dedotti dalle rispettive quan- tità indicate nell'allegato al presente regolamento.» 2) È inserito il seguente articolo 2 bis: «Articolo 2 bis: Il regolamento (CE) n. 2603/2001 è abrogato.» 3) L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.