1. 8. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L /191/45 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1996 che autorizza la concessione da parte della Francia di aiuti per l’anno 1996 a favore dell’industria carboniera (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (96/458/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 9, vista la decisione n. 95/465/CECA, del 19 luglio 1995, che formula parere favorevole sulla riduzione d’attività nell’industria carboniera francese (®), considerando quanto segue: Con comunicazione scritta del 12 febbraio 1996, la Fran- cia, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 1 della deci- sione n. 3632/93/CECA, ha notificato gli interventi finan- ziari che essa prevede di accordare all’industria carboniera per l’anno 1996. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione stabilisce per l’anno 1996 le seguenti misure finan- ziarie: — un aiuto alla riduzione d’attività, per un importo di | 569 Mio di FF, per la copertura delle perdite di eserci- zi0; U n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. U L 267 del 9. 11. 1995, pag. 46. — un aiuto alla ricerca e allo sviluppo, per un importo di 15 Mio di FF; — un aiuto alla copertura di oneri eccezionali, per un importo di 3831 Mio di FF. Le misure finanziarie previste dalla Francia a favore dell’industria carboniera sono conformi alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, a norma dell’articolo 9, devono essere approvate dalla Commissione la quale delibera in funzione degli obiettivi e dei criteri generali di cui all’articolo 2 e dei criteri speci- fici stabiliti agli articoli 4, 5 e 6 di detta decisione. Nel suo esame, la Commissione valuta, a norma dell’articolo 9, paragrafo 6 della decisione, la conformità delle misure ai piani di riduzione dell’attività che sono stati oggetto di un parere favorevole da parte della Commisione. l L’importo di 569 Mio di FF che la Francia prevede di accordare all’industria carboniera in forza dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA ha l’obiettivo di compensare parzialmente le perdite di esercizio dell’im- presa «Charbonnages de France». Questo aiuto si inserisce nel piano di riduzione dell’attività dell’impresa che prevede l’abbandono totale dell’attività per il 2005. Tenuto conto delle conseguenze sociali e regionali ecce- zionali derivanti dalla riduzione dell’attività dell’impresa, il governo francese, d’accordo con le parti sociali, ha deciso di scaglionare le chiusure fino all’anno 2005. Conformemente all’articolo 3, paragrafo 1 della detta deci- sione, la Commissione ha verificato per l’esercizio 1996 che l’aiuto notificato per tonnellata non ecceda per ciascuna unità produttiva il divario tra il costo di produ- zione e le entrate prevedibili.