29.5.2006 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 140/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2004 relativa all’aiuto di stato parzialmente erogato dalla Francia all’impresa SERNAM [notificata con il numero C(2004) 3953] (il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/367/E0) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, primo comma, visti gli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (*), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (2), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni come previsto dai suddetti articoli (®) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: () GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 794/2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1). () GU L 182 dell’1.8.2003, pag. 2. (1) 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 23 maggio 2001 (D/288742) la Com- missione ha informato la Francia di aver deciso di auto- rizzare gli aiuti alla ristrutturazione dell’impresa Sernam (nel seguito: «la decisione Sernam 1» o «la decisione del 23 maggio 2001»). Con lettera del 17 giugno 2002 (protocollata lo stesso giorno col n. A/60693) le autorità francesi hanno presentato la prima relazione annuale sulla ristruttura- zione di Sernam e un nuovo protocollo d’accordo tra la SNCF e Geodis, segnalando che gli aiuti autorizzati il 23 maggio 2001 erano stati erogati in condizioni diverse da quelle sulla base delle quali la Commissione aveva preso la decisione del 23 maggio 2001. Con lettera del 30 ottobre 2002 (protocollata il 31 ottobre 2002 col n. A/69194) la Francia ha trasmesso informa- zioni complementari. Il 27 novembre 2002 la Commis- sione ha inviato una lettera alla Francia alla quale questa ha risposto il 30 gennaio 2003 (lettera protocollata il 31 gennaio 2003 col n. A/12246). Riunioni tra le autorità francesi ed i servizi della Commissione si sono svolte il 29 agosto 2002, il 25 febbraio 2003 ed il 22 marzo 2004. Informazioni complementari sono state fornite dalle autorità francesi, in particolare nel corso della riunione del 22 marzo 2004 e con lettera del 14 aprile 2004. La Commissione ha commissionato uno studio di mer- cato a un esperto indipendente la cui relazione è stata presentata all’inizio di giugno 2004.