18. 6. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 144/39 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 1996 relativa ad aiuti accordati dal governo francese all’impresa Cellulose du Rhòne et de l’Aquitaine (CDRA) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/364/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati, conformemente alle disposizioni di detti articoli, a presentare le loro osserva- zioni, e viste le osservazioni presentate, considerando quanto segue: L’impresa Cellulose du Rhòne et de l’Aquitaine (CDRA) è controllata al 99,9 % del gruppo La Rochette i cui due principali poli di attività sono il legno e le paste da carta, da un lato, e gli imballaggi dall’altro. Il gruppo, con un organico di circa 3 000 persone, ha realizzato un utile al lordo delle imposte di 783 milioni di FF nel 1989 e di 345 milioni di FF nel 1990, ma ha registrato perdite di 45 milioni di FF nel 1991, di 431 milioni di FF nel 1992, di 634 milioni di FF nel 1993 e di 144 milioni di FF nel 1994. Tali perdite sono interamente imputabili alla divi- sione legno e paste da carta, a cui appartiene la CDRA. La CDRA comprende due unità di produzione di paste da carta «kraft» bianchita per uso commerciale situate nel sud della Francia: — lo stabilimento di Saint-Gaudens (Alta Garonna), con una capacità di produzione di 320 000 t/anno e 350 dipendenti; — Îo stabilimento di ‘Tarascona (Bocche del Rodano) con una capacità di produzione di 280 000 t/anno e 300 dipendenti. Malgrado un ambizioso programma di ammodernamento nel 1992, la CDRA ha realizzato un fatturato di 1181 milioni di FF, corrispondente ad una produzione limitata di 456 000 t (76 Y della capacità) a causa della situazione critica del mercato. Nel 1993 la produzione si è ancora ridotta, passando a 408 100 t, per un fatturato di 1 105 milioni di FF, facendo registrare alla CDRA una perdita di 600 milioni di FF. Nell’ottobre dello stesso anno è stata decisa una ristruttu- razione finanziaria che comportava interventi degli azioni- sti, delle principali banche creditrici e del governo fran- Cese. II Nell’ottobre 1993 la Commissione ha appreso dalla stampa che erano stati decisi interventi finanziari a favore delle CDRA e ha chiesto, con lettera del 20 ottobre 1993, di esserne informata per poterli valutare alla luce degli articoli 92 e 93 del trattato.