16.10. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 relativa agli aiuti di Stato che le autorità tedesche intendono concedere a favore di Saxonylon Textil GmbH [notificata con il numero C(1999) 2535] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/673/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, visto accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (1), in particolare l'articolo 7, dopo aver invitato gli interessati a formulare le proprie osserva- zioni in merito alla compatibilità con le norme vigenti (2), e tenuto conto delle osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 19 giugno 1998, le autorità tedesche hanno notificato un progetto di aiuti a favore di Saxo- nylon Textil GmbH, Dresda, per creare uno stabilimento di produzione di filati poliammidici a Meerane, in Sassonia. Ulteriori precisazioni sono state comunicate con lettera del 10 settembre 1998. (2) — Con lettera del 17 novembre 1998 la Commissione ha notificato alle autorità tedesche la propria decisione di avviare — per questi aiuti — il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Le autorità tedesche hanno risposto all'avvio della procedura con lettera del 7 gennaio 1999. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento in questione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito agli aiuti in oggetto. (4) _ Alla Commissione sono pervenute sei prese di posizione che essa ha trasmesso alle autorità tedesche, le quali hanno comunicato le proprie osservazioni al riguardo con lettera del 15 giugno 1999. II. GLI AIUTI (5) _ Il progetto di aiuti riguarda un investimento della Saxo- nylon Textil GmbH, una consociata del gruppo Tolaram, di Singapore. II gruppo Tolaram opera in più di 20 paesi e produce e commercializza tessili, fibre, filati, rivesti- menti da pavimento, carta, prodotti chimici, infrastrut- ture di telecomunicazione, prodotti alimentari, nonché apparecchi elettronici e articoli casalinghi. Il piano di () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. @ G 39 del 13.2.1999, pag. 2. investimento prevede la creazione di un impianto all'avanguardia a Meerane, per produrre filati di poliam- mide 6,6 a uso industriale e tessile, inclusi filati comple- tamente stirati (FDY), filati parzialmente stirati (PDY), filati testurizzati, filati ritorti e filati tinti. L'impianto dovrebbe produrre multifilamenti di titolo micro, fine e medio, costituiti da filamenti compresi tra 0,5 e 1 denari. (6) — L'impianto dovrebbe avere una capacità di 12 140 tonnellate l'anno ed entrare in funzione nel terzo trime- stre 1999. La produzione di tale impianto dovrebbe sostituire le importazioni da paesi terzi, pari a 3 000- 4 000 tonnellate l'anno, che il gruppo Tolaram attual- mente effettua. Il progetto comporterebbe la creazione di almeno 150 posti di lavoro. (7) I costi del progetto ammissibili a beneficiare degli aiuti ammontano a complessivi 120,990 milioni di DEM. L'aiuto finanziario previsto comprende 35,208 milioni di DEM nell'ambito del 26° programma quadro del compito d'interesse comune «miglioramento della strut- tura  economica regionale» (26. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur») (*), nonché un premio fiscale a favore degli investimenti («Investitionzulage») pari a 7,138 milioni di DEM, corrispondenti a un'intensità complessiva dell'aiuto del 35 %. (8) — Nell'avviare il procedimento, la Commissione ha espresso riserve circa la compatibilità degli aiuti con il mercato comune, dato che il progetto manifestamente non è conforme alle disposizioni della disciplina degli aiuti alle industrie delle fibre sintetiche (*) (qui di seguito «disciplina»). III. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI (9) _ Il comitato internazionale delle fibre sintetiche (CIRS) ha espresso il parere che nel settore dei filati di poliammide per uso industriale e tessile vi sia chiaramente una sovraccapacità strutturale di produzione, e che in questo caso non siano applicabili le disposizioni previste per un'eventuale insufficienza strutturale dell'offerta. Poiché investimento progettato, in una situazione in cui non è riscontrabile alcuna insufficienza strutturale dell'offerta, non farebbe che aumentare la capacità produttiva dell'impresa, gli aiuti risultano incompatibili con la disci- plina vigente. Inoltre molte delle imprese attive in questo settore hanno proceduto a una radicale modernizzazione (°) Lettera della Commissione in data 18 settembre 1997 (SG) D/7104. () GU C 94 del 30.3.1996, pag. 11.