N. L 198/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 8. 96 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1996 relativa ad un aiuto di Stato concesso dal Land della Baviera all’impresa siderurgica CECA Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/484/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), dopo aver invitato gli altri Stati membri ed i terzi interes- sati a presentare osservazioni a norma dell’articolo 6, para- grafo 4 di detta decisione, sulla base delle osservazioni pervenute, considerando quanto segue: I Il 19 luglio 1995 la Commissione ha decisio di aprire la procedura di cui all’articolo 6, paragrafo 4 della decisione n. 3855/91/CECA («codice degli aiuti a favore della side- rurgia») in relazione ad una serie di prestiti per comples- sivi 24,1125 Mio di DM (12,82 Mio di ECU) concessi dal Land della Baviera a Neue Maxhitte Stahlwerke GmbH (in appresso denominata «NMH>») tra il luglio 1994 ed il marzo 1995. Sulla base delle informazioni fornite dal governo tedesco la Commissione era giunta alla conclu- sione che la concessione di tali prestiti all’impresa potesse non essere equiparabile ad un conferimento di capitale di rischio conforme alla prassi normalmente seguita in materia di investimenti in un’economia di mercato e che pertanto potesse costituire un aiuto di Stato incompatibile con il codice degli aiuti a favore della siderurgia e con il () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. trattato che istituisce la Comunità europea di carbone e dell’acciaio («Trattato CECA»). Con lettera del 25 settembre 1995 la Commissione ha informato il governo tedesco della decisione di aprire la procedura, invitandolo altresì a fornire qualsiasi altra informazione potesse ritenere pertinente. Le autorità tede- sche hanno risposto con lettera del 20 ottobre 1995, con la quale hanno fornito ulteriori informazioni in merito alle motivazioni che hanno indotto il governo della Baviera a concedere i prestiti di cui trattasi e nella quale hanno fatto riferimento alle lettere del 13 gennaio e 15 maggio 1995 inviate nell’ambito della procedura aperta il 30 novembre 1994 (?). In tali lettere le autorità tedesche avevano fatto riferimento alle lettere del 15 luglio, del 14 settembre e del 9 dicembre 1994, inviate nel quadro della procedura relativa agli interventi di finanziamento previsti a favore di NMH e di Lech-Stahlwerke GmbH (in appresso denominata «LSW>») nell’ambito del piano di privatizzazione del governo della Baviera, sottolineando che tali prestiti andavano considerati esclusivamente in relazione a detto piano di privatizzazione (cfr. la presenta- zione dettagliata della posizione del governo tedesco nella sezione IIl). Il 4 aprile 1995 (}) la Commissione ha preso una decisione in cui dichiara che la prevista compensazione delle perdite per 125,7 Mio di DM (67,81 Mio di ECU) e la sovvenzione a favore degli investimenti per 56 Mio di DM (29,78 Mio di ECU) a favore di NMH, nonché la prevista compensazione delle perdite per 20 Mio di DM (10,63 () GU n. C 173 dell’8. 7. 1995, pag. 3. ) GU n. L 253 del 21. 10. 1995, pag. 22.