5. 4. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 88/7 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE ’ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1995 relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a SEAT SA impresa facente capo al gruppo Volkswagen (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/257/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare osserva- zioni, conformemente agli articoli citati, considerando quanto segue: APERTURA DELLA PROCEDURA DI CUI ALL’'ARTI- COLO 93, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO Con lettera del 15 giugno 1995, la Commissione ha comunicato alla Spagna la sua decisione (*) del 7 giugno 1995 di avviare la procedura di cui all’articolo 93, para- grafo 2 del trattato relativamente alle misure di aiuto proposte dalle autorità spagnole a favore di SEAT SA (di seguito SEAT), produttore di autoveicoli facente capo al gruppo Volkswagen (di seguito gruppo VW). Nell’avviare la procedura, la Commissione esprimeva seri dubbi in merito alla compatibilità dell’aiuto con l’articolo 92 del trattato, per i motivi seguenti: () GU n. C 237 del 12. 9. 1995, pag. 2 e 12. — Nel 1994, le autorità spagnole hanno concluso due accordi — uno in data 11 luglio 1994 fra l’ammini- strazione centrale spagnola, il governo autonomo cata- lano e VW-SEAT e l’altro in data 29 luglio 1994 fra il governo autonomo catalano e VW-SEAT — in forza dei quali s'impegnavano a concedere aiuti di Stato a favore di SEAT per un importo complessivo di 46 Mrd di PTA, a carico del ministero dell’Industria e dell’E- nergia (38 Mrd di PTA) e del governo autonomo cata- lano (8 Mrd di PTA). — In seguito a tali accordi, l’ICO ({Instituto de crédito oficial) e ’’ICF (Instituto catalàn de finanzas), istituti di credito pubblici, hanno concesso a Volkswagen AG due prestiti, rispettivamente di 30 Mrd e 6 Mrd di PTA, a titolo di anticipo sulle sovvenzioni che SEAT SA avrebbe successivamente ricevuto dalle autorità spagnole. — Dopo aver esaminato gli accordi in merito all’aiuto ed i contratti relativi ai prestiti, la Commissione è giunta alla conclusione che l’aiuto di Stato a beneficio di SEAT, concesso sotto forma di prestito al gruppo VW da parte di ICO el di ICF, era illegale. — Con lettera del 24 febbraio 1995, le autorità spagnole hanno notificato la loro intenzione di concedere un aiuto di Stato a favore di SEAT, nel quadro dei regimi autorizzati, a sostegno dei costi ammissibili sostenuti nel 1994 per 30 progetti di R & S rientranti nel piano pluriennale di investimenti di SEAT per il periodo 1994-1996. Dopo aver esaminato le informazioni fornite, la Commissione ha informato le autorità