L 184/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.7.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 2002 relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’impresa Hunosa negli anni 1998, 1999, 2000 e 2001 [notificata con il numero C(2002) 1895] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/583/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera, in partico- lare l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 9, considerando quanto segue: I Con lettere del 19 e del 21 marzo 2001, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/ CECA, la Spagna ha notificato alla Commissione i prov- vedimenti finanziari che intendeva adottare a favore dell’impresa Hulleras del Norte SA (Hunosa) per l’eser- cizio 2001. Con lettera del 30 marzo 2001, la Commissione, confor- memente all’articolo 88 del trattato CECA, ha invitato la Spagna a presentare le proprie osservazioni sulla situa- zione degli impianti e sui risultati di esercizio dell’im- presa (ora liquidata) Minas de Lieres SA dal 1998 al 2000. Gli impianti menzionati sono stati oggetto di misure di chiusura finanziate con aiuti statali, e sono stati in seguito riaperti dall’impresa Hunosa sotto la denominazione di unità di produzione «Pozo Siero». La Spagna ha risposto con lettere del 14 maggio e del 14 agosto 2001. La Commissione ha in seguito sollecitato informazioni supplementari, con lettere del 13 settembre e del 14 dicembre 2001 e del 13 febbraio 2002. La Spagna ha risposto con lettere del 9 gennaio e dell’8 marzo 2002. Nella sua decisione 2002/241/CECA dell’11 dicembre 2001 (*), relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’industria carboniera nel 2001 (?), la Commissione ha autorizzato parte degli aiuti che la Spagna intendeva concedere ad alcune unità di produzione dell’impresa Hunosa diverse dalla «Pozo Siero» (ex impianti di Minas de Lieres, SA). Ai sensi della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione si pronuncia sugli altri provvedimenti, e cioè: a) un aiuto pari a 36 060 726,26 EUR (6 000 milioni di pesetas) per la copertura delle perdite d’esercizio di alcune unità di produzione dell’impresa Hunosa; () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. (®) GU L 82 del 26.3.2002, pag. 11. () GU L 303 del 13.11.1998, pag. 57. () GU L 385 del 31.12.1994, pag. 31. b) un aiuto pari a 28 818 530,41 EUR (4 795 milioni di pesetas) per la copertura dei costi tecnici di chiu- sura degli impianti di estrazione, derivati dalle misure di riduzione d’attività dell’industria carboniera. Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’impresa Hunosa sono disciplinate all’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve quindi pronunciarsi su tali misure conformemente all’ar- ticolo 9, paragrafo 4 della summenzionata decisione. La valutazione della Commissione è subordinata al rispetto degli obiettivi e dei criteri generali di cui all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti all’articolo 4 di detta deci- sione, come pure alla loro compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, la Commis- sione, nel suo esame, conformemente all’articolo 9, para- grafo 6, della summenzionata decisione, valuta la confor- mità delle misure notificate con il piano di riduzione di attività dell’impresa Hunosa che è stato approvato dalla Commissione con decisione 98/637/CECA (). II Con le decisioni 94/1072/CECA (‘) e 98/637/CECA, la Commissione ha formulato un parere sulla conformità delle fasi 1994-1997 e 1998-2001 del piano di ridu- zione di attività dell’impresa Hunosa, notificato dalla Spagna, rispetto agli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione ha constatato che la richiesta rivolta alla Spagna nella decisione 98/637/CECA, ossia «Gli impianti minerari appartenuti all’impresa Minas de Lieres SA e ripresi da Hunosa, dovranno essere chiusi definitiva- mente entro il 31 dicembre 1999», non è stata soddi- sfatta alla data stabilita. La Commissione ha avviato una procedura precontenziosa, mediante l’invio, il 30 marzo 2001, di una lettera, anteriormente all’avvio della proce- dura di costituzione in mora, per accertare se il mancato rispetto di questa data di chiusura abbia determinato la concessione di aiuti destinati a coprire costi di produ- zione nel periodo tra il 1° gennaio 1998 e la data di chiusura.