3. 5. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 112/71 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1994 relativa alla concessione da parte della Germania di aiuti a favore dell’impresa siderurgica Saàchsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sassonia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (94/260/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, primo e secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all’unanimità, considerando quanto segue : L’industria siderurgica comunitaria sta attraversando la sua crisi più grave dalla prima metà degli anni ottanta. Le difficoltà sono dovute al generale rallentamento dell’econ- mia, che ha avuto notevoli ripercussioni sull’attività indu- striale in generale e sull’industria siderurgica in partico- lare, comportando un forte squilibrio tra offerta e domanda accompagnato da un crollo dei prezzi. Inoltre il mercato mondiale in generale è fiacco, quello comuni- tario risente della pressione delle importazioni e il contenzioso commerciale con gli Stati Uniti ha pregiudi- cato in notevole misura le esportazioni comunitarie verso tale mercato. Tutti questi fattori hanno concorso ad aggra- vare la situazione finanziaria di quasi tutte le imprese siderurgiche della Comunità. II Il 18 gennaio 1993 la Germania ha notificato alla Commissione un progetto della holding pubblica Treu- handanstalt, incaricata della privatizzazione delle imprese di proprietà dello Stato della ex Repubblica democratica tedesca, di concedere all’impresa siderurgica da essa controllata, Sàchsische Edelstahlwerke GmbH Freital/ Sassonia (SEW Freital), aiuti nel quadro della privatizza- zione, con la richiesta di applicare la procedura dell’arti- colo 95 del trattato per gli aiuti che non possono essere approvati in virtù della decisione n. 3855/91/CECA della Commissione (") (codice degli aiuti a favore della siderur- gia). () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. L’impresa in questione è stata fondata nel XIX secolo e dal giugno 1990, cioè dall’unificazione economica, mone- taria e sociale della Germania è amministrata dalla Treu- handanstalt. Essa è stata posta in vendita con una gara aperta e incondizionata. Si sono detti interessati all’ac- quisto di SEW PFreital cinque candidati. In seguito a colloqui tra la THA e tali candidati, si sono svolte tratta- tive concrete con tre di essi fino all’ottobre 1992. Uno dei tre si è ritirato nell’agosto 1992, mentre si è stimato che la proposta di un altro non fosse sostenuta da un piano finanziario valido. Restava pertanto un unico offerente, la società privata della Germania occidentale Bosch-Gott- hardshiitte O. Breyer GmbH (BGH). Il contratto di vendita è stato firmato nel dicembre 1992, con la condi- zione, tra l’altro, che fosse approvato dalla Commissione. Con questo contratto SEW Freital è stata rilevata dalla holding SEW Edelstahl] GmbH & Co., interamente di proprietà di BGH. Il piano dell’acquirente prevede una riduzione della capa- cità di laminazione a caldo dell’impresa di almeno 160 000 t/anno (47 %) e una riduzione della capacità di acciaio grezzo di 100 000 t/anno (33 %) rispetto alla situa- zione al 1° luglio 1990. L’impresa chiuderà tutti gli impianti di laminazione a caldo e li sostituirà con un impianto per la produzione di barre mercantili con una capacità di 180 000 t/anno, di cui una parte sarà fornita da BGH. Essa chiuderà anche i restanti impianti di produ- zione di acciaio grezzo e li sostituirà con un forno elet- trico ad arco con una capacità di 200 000 t/anno. Le ridu- zioni di capacità saranno accompagnate da unia riduzione sostanziale dell’occupazione del 49 %. Le misure di privatizzazione contengono elementi di aiuti incompatibili con il trattato CECA e con le disposizioni della decisione n. 3855/91/CECA. Secondo le stime della, Commissione questi aiuti ammontano ad un massimo di 274 Mio di DM e sono destinati ai seguenti scopi : — un importo massimo di 34 Mio di DM servirà a coprire i costi sociali del licenziamento di 1 056 dei 2166 dipendenti ; — un importo massimo di 189 Mio di DM andrà a coprire i debiti accumulati fino alla privatizzazione ; — un importo massimo di 42 Mio di DM sarà versato dalla THA all’impresa per la riparazione e la manu- tenzione degli impianti ;