5. 11. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 286/1 (Atti per i quali la pubblicazione una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2686/94 DEL CONSIGLIO del 31 ottobre 1994 che istituisce un sistema speciale di assistenza in favore dei fornitori tradizionali ACP di banane IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Comitato economico e sociale (®, deliberando in conformità della procedura prevista all’arti- colo 189 C del trattato (*), considerando che il protocollo n. 5 della quarta conven- zione ACP-CEE, relativo alle banane, stabilisce che, per le esportazioni di banane nei mercati della Comunità, nessuno Stato ACP sarà posto in una situazione meno favorevole di quella passata o presente per quanto concerne l’accesso ai suoi mercati tradizionali ed i vantaggi di cui fruisce sui medesimi ; considerando che le organizzazioni nazionali di mercato hanno finora garantito ai fornitori tradizionali ACP _ di banane uno sbocco per la loro produzione sui mercati tradizionali, consentendo loro di ricavare, su tali mercati, un reddito sufficiente ; considerando che l’organizzazione comune del mercato nel settore delle banane istituita dal regolamento (CEE) n. 404/93 (*) definisce il contesto normativo per mante- nere, sul mercato comunitario, i vantaggi goduti dai forni- tori ACP tradizionali, conformemente al summenzionato impegno della Comunità ; considerando che sussiste comunque il rischio che l’intro- duzione della nuova organizzazione di mercato, ed il necessario adeguamento, possa mettere a repentaglio la prosecuzione delle forniture ACP ; considerando che è necessario un impegno particolare per l’adeguamento alle nuove condizioni di mercato, grazie al quale si potranno sfruttare le nuove opportunità offerte ; () GU n. C 344 del 29. 12. 1992, pag. 9. () GU n. C 108 del 19. 4. 1993, pag. 39. (°) Parere del Parlamento europeo clîl 12 marzo 1993 (GU n. C 115 del 26. 4. 1993, pag. 266), posizione comune del Consi- glio dell’11 luglio 1994 {(GU n. C 232 del 20. 8. 1994) e deci- sione del Parlamento europeo del 28 settembre 1994 {GU n. C 305 del 31. 10. 1994). () GU n. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3518/93 della Commissione (GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 15). considerando che la struttura e la natura del nuovo mercato nonché le strategie di commercializzazione necessarie per mantenere le posizioni di mercato rappre- sentano elementi nuovi, che in parte non possono essere previsti esattamente né dai fornitori tradizionali ACP né dagli operatori che distribuiscono tali prodotti ; considerando che dovrebbe quindi essere offerta assistenza tecnica e finanziaria, supplementare rispetto a quella prevista dalla quarta convenzione ACP-CEE, per l’esecu- zione di programmi che agevolino l’adeguamento dei produttori alle nuove condizioni di mercato, migliorando in particolare la qualità, le tecniche di commercializza- zione e la competitività ; considerando che le nuove condizioni che si determine- ranno sul mercato potrebbero provocare temporanee turbative, in particolare nei settori del mercato comuni- tario che sono tradizionalmente riforniti dagli Stati ACP ; considerando che tali turbative potrebbero incidere grave- mente sui proventi degli Stati ACP e quindi minacciare il mantenimento di tale produzione ; considerando che dovrebbe quindi prevedersi un’assi- stenza finanziaria intesa a consentire agli Stati ACP _ di conservare le rispettive posizioni di mercato fino a quando i mercati si saranno stabilizzati e sarà possibile ricavarne utili normali ; considerando che il sostegno dei redditi dovrebbe essere complementare rispetto al sistema di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni STABEX, la cui applicazione dipende dalla stessa serie di circostanze ; considerando che è quindi opportuno allineare il metodo di calcolo del sostegno dei redditi sul metodo di calcolo dei trasferimenti STABEX ; considerando che il sostegno dei redditi è accordato ogni anno per l’anno precedente e che occorre pertanto rendere applicabile il presente regolamento a decorrere dal 1° luglio 1993, data di entrata in vigore del regola- mento (CEE) n. 404/93,