7.8.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/7 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 2002 relativa ai presunti aiuti che la Germania avrebbe erogato alla società BahnTrans GmbH [notificata con il numero C(2002) 1599] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/643|CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni come disposto dagli articoli citati (*), considerando quanto segue: I. PROCEDURA (1)  L'Associazione per la promozione della concorrenza e della leale prassi commerciale nel settore del trasporto merci (Verein zur Fòrderung des Wettbewerbs und lauteren Verhaltens im Speditionsgewerbe e.V.), nel seguito denominata «autrice della denuncia» o «espo- nente», ha chiesto formalmente alla Commissione, con lettera del 10 gennaio 1996, di indagare sulla conces- sione, da parte del governo tedesco, di un aiuto di Stato, che essa presumeva illegale, all'impresa BahnTrans GmbH (nel seguito denominata «BahnTrans») (®). (2) — Basandosi sulle informazioni raccolte dall'esponente, la Commissione si è rivolta per ulteriori informazioni al governo tedesco. Ne è seguito uno scambio di lettere (3). () GU C 52 del 17.2.2001, pag. 2. (2) L'autrice della denuncia ha inviato alla Commissione altre lettere recanti le seguenti date: 31.7.1996, 7.11.1996, 8.1.1997, 24.3.1997,  4.8.1997, 28.10.1997, 4.11.1997, 22.1.1998, 25.3.1998, 13.5.1998, 25.6.1998, 11.12.1998, 15.12.1998, 16.4.1999, 14.9.1999, 27.10.1999 e 17.5.2000. La Commissione ha risposto con lettere datate 27.9.1996, 4.8.1997, 13.10.1997, 2.12.1997, 12.10.1998, 20.12.1999 e 23.5.2000. (3) Le lettere della Commissione recano le date del 20.6.1996, 28.5.1997, 1.9.1997 e 28.5.1998, le risposte del governo tedesco recano le date dell'1.7.1997, 12.9.1997, 30.9.1997 e 17.7.1998. (3) 5) Con lettera del 27 novembre 2000 la Commissione ha comunicato alla Germania di aver deciso di iniziare il procedimento ex articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione con la quale la Commissione ha iniziato il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*). La Commissione ha contestual- mente invitato tutti gli interessati a presentare le proprie osservazioni sull'aiuto in questione, senza peraltro rice- vere alcuna osservazione entro il termine previsto nella notifica. Tuttavia, la Commissione ha ricevuto, in data 15 giugno 2001, il parere della società ABX Logistics (Deutschland) GmbH, successore della società Bahn- Trans. II. 1 FATTI Costituzione della società BahnTrans — Investimenti delle società madri Il 2 settembre 1994 la Deutsche Bahn AG (DB AG) e Thyssen Haniel Logistic GmbH (THL) fondarono l'im- presa comune BahnTrans per sviluppare il trasporto di colli di piccole dimensioni su una rete essenzialmente ferroviaria. La DB AG è interamente controllata dallo Stato tedesco, mentre THL fa parte della conglomerata Thyssen Handelsunion (THU). (*) Cfr. nota n. 1.