L 46/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1998 riguardante un aiuto allo sviluppo concesso dalla Germania per la costruzione di una draga venduta a um’impresa indonesiana [notificata con il numero C(1998) 583] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/142/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, sugli aiuti alla costruzione navale ("), prorogata con regolamento (CE) n. 3094/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, sugli aiuti alla costruzione navale (?), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2600/97 (3), in particolare l’articolo 4, paragrafo 7, dopo aver dato alle parti la possibilità di formulare le loro osservazioni a norma dell’articolo 93 del trattato CE, e considerate tali osservazioni, considerando quanto segue: Con lettera del 3 gennaio 1996 l’Associazione europea draghe (EuDA) ha presentato una denuncia riguardante la vendita di tre draghe da parte della Germania all’Indo- nesia. L’associazione dubita che l’aiuto concesso in rela- zione a questa vendita sia compatibile con la direttiva 90/684/CEE (settima direttiva sugli aiuti alla costruzione () GU L 380 del 31. 12. 1990, pag. 27. () GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 1. @) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 18. navale), perché a suo giudizio l’aiuto avrebbe consentito ad un candidato, in concorrenza con altre imprese che forniscono servizi di dragaggio, di offrire in gare d’appalto internazionali a Taiwan e in Tailandia un prezzo inferiore ai prezzi di mercato di tali paesi. Con lettera SG(94) D/6533 del 17 maggio 1994 la Commissione aveva dato il suo accordo alla Germania per la concessione di un aiuto allo sviluppo in relazione alla vendita di tre draghe del cantiere navale Volkswerft Stral- sund all’impresa indonesiana Pengerukan («Rukindo»). Rukindo è una società pubblica a responsabilità limitata le cui quote sono detenute al 100 % dal ministero delle Finanze. L’aiuto allo sviluppo è stato concesso sotto forma di un prestito della Kreditanstalt fur Wiederaufbau. Il prestito copriva il 90 % del valore del contratto per la durata di undici anni a un tasso d’interesse del 3,5 %. L’equivalente sovvenzione OCSE dell’aiuto ammontava al 25,35 %. Il contraente del prestito era la Repubblica di Indonesia, rappresentata dal ministero delle Finanze. Nella notifica del progetto di aiuto del 24 marzo 1994 erano state indicate le località in cui avrebbero operato le draghe. Nella lettera con cui la Commissione ha autoriz- zato l’aiuto essa ha comunicato alle autorità tedesche che le draghe potevano essere utilizzate soltanto in Indonesia.