L 17/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.1.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 2002 che autorizza il Regno Unito ad assegnare un aiuto a sei unità di produzione del carbone per il 2001 e per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002 [notificata con il numero C(2002) 2609] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/29/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, considerando la decisione n. 3632/93/CECA della Commissio- ne, del 28 dicembre 1993, che stabilisce il regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carbo- niera (!), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, considerando quanto segue: (4) Con lettera del 28 maggio 2002, il Regno Unito ha noti- ficato alla Commissione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, l'aiuto finanziario che intende assegnare all'industria carboniera per il 2001 e per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002. Con lettera del 5 giugno 2002, il Regno Unito ha anche notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, l'aiuto finanziario che intende concedere all'industria carboniera nel 2001. Alla luce delle informazioni presentate dal Regno Unito, la Commissione deve prendere una decisione sull'aiuto al funzionamento pari a 5 588 000 GBP per coprire le perdite di esercizio di tre unità di produzione per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 2001. Essa deve anche prendere una decisione sull'aiuto al funzionamento pari a 326 500 GBP per coprire le perdite di esercizio di tre unità di produzione per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002. Di conseguenza l'aiuto totale al fun- zionamento su cui la Commissione deve decidere è di 5 914 500 GBP. Le misure finanziarie sono coperte dall'articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve per- (!) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. tanto pronunciarsi su tali misure ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, di detta decisione. L'approvazione della Commissione è subordinata al rispetto degli obiettivi e criteri generali, di cui all'articolo 2, e dei criteri specifici, di cui all'articolo 3 della citata decisione, nonché, più in generale, alla compatibilità dell'aiuto con il buon funzio- namento del mercato comune. Inoltre, nella sua valuta- zione la Commissione deve controllare, conformemente all'articolo 9, paragrafo 6, di tale decisione, se le misure comunicate sono conformi al piano di ammodernamen- to, razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria car- boniera britannica approvato dalla Commissione con decisioni 2001/114/CECA (?) e 2001/597/CECA (3) (in appresso definito «il piano di ristrutturazione»). L'importo di 5 914 500 GBP, che il Regno Unito pro- pone di assegnare all'industria carboniera ai sensi dell'ar- ticolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA, è destinato a coprire la differenza tra il costo di produzione e il prezzo di vendita del carbone liberamente concordato tra le parti contraenti alla luce delle condizioni predomi- nanti sul mercato mondiale per il carbone di simile qua- lità proveniente da paesi terzi. L'aiuto proposto per il periodo dal 1° gennaio 2001 al 31 dicembre 2001 è destinato alle seguenti unità: a) 3819000 GBP per l'unità di produzione Tower Colliery di Tower Colliery Ltd; b) 387 000 GBP per l'unità di produzione Scotland di Hall Construction Services Ltd; c) 521 000 GBP per l'unità di produzione New Albion OCCS di Hall Construction Services Ltd; d) 184000 GBP per l'unità di produzione Nantyglo OCCS di F. Parnell Ltd; e) 677000 GBP per l'unità di produzione Elwyn Mining Complex di Merthyr Mining Co. Ltd. () GU L 43 del 14.2.2001, pag. 27. (3) GU L 210 del 3.8.2001, pag. 32.