N. L 385/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 94 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1994 relativa alla proposta del Regno Unito di accordare un aiuto a Carpets International (UK) plc (ex Abingdon Carpets plc), Gwent (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) {Testo rilevante ai fini del SEE) (94/1071/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo che istituisce lo Spazio economico euro- peo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver comunicato alle parti interessate, conforme- mente agli articoli summenzionati, l’invito a presentare le loro osservazioni, considerando quanto segue: Con lettera del 23 settembre 1993 le autorità del Regno Unito hanno notificato a posteriori alla Commissione, in conformità all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE .e alla disciplina comunitaria degli aiuti al settore delle fibre sintetiche (!) la proposta di concedere un aiuto ad Abing- don Carpets plc a favore di un programma di investi- menti già completato del costo approssimativo di 4 900 000 UKL (6,39 Mio di ECU) per l’installazione di un nuovo impianto per la produzione di filo polipropile- nico continuo testurizzato (di seguito PP-BCF) sul sito dell’impresa a Crumlin, Gwent. Il filo è lavorato dall’im-- presa per produrre tappeti. L’impresa è stata acquistata da Shaw Industries Inc nel settembre 1993 e il 1° gennaio 1994 l’attività insieme a quella di Kosset Carpets Ltd è stata ceduta a Carpets International (UK) plc {di seguito CIP), una nuova controllata al 100 % di Shaw Industries Inc. i L’aiuto proposto sarebbe stato accordato sotto forma di contributo di 750 000 UKL (0,98 Mio di ECU) nell’am- bito del regime «Regional Development Grant» (di seguito RDG) approvato dalla Commissione nel 1984. Va osservato che l’impresa ha chiesto l’aiuto in data 29 marzo 1988 e che in base al regime RDG, i richiedenti potevano intraprendere gli investimenti per i quali ave- (!1) GU n. C 346 del 30. 12. 1992, pag. 2 e GU n. C 224 del 12. 8. 1994, pag. 4. vano chiesto l’aiuto prima di ricevere l’approvazione delle autorità britanniche. La proposta era stata oggetto di uno scambio di corrispondenza tra la Commissione e le auto- rità britanniche nel settembre 1990 e fra la Commissione e la società interessata nel dicembre 1991 ma; come. precedentemente osservato, le autorità britanniche hanno notificato ufficialmente la proposta soltanto il 23 settem- bre 1993. Il 14 dicembre 1993 la Commissione ha deciso di avviare la procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2 nei confronti dell’aiuto. Nel prendere tale decisione la Commissione ha conside- rato che, sulla base delle informazioni fornite dalle auto- rità britanniche, l’aiuto proposto avrebbe falsato la con- correnza ed inciso sugli scambi tra Stati membri in misura contraria all’interesse comune perché avrebbe determinato un aumento della capacità produttiva del beneficiario dell’aiuto e non era quindi conforme alla disciplina secondo la quale l’aiuto poteva essere autoriz- zato soltanto se avesse comportato una riduzione signifi- cativa delle capacità produttive dell’impresa beneficiaria. Di conseguenza, l’aiuto proposto risultava incompatibile ” con il mercato comune. Con lettera del 27 gennaio 1994 la Commissione ha . informato il Regno Unito della sua decisione di avviare la procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2, nei con- fronti dell’aiuto proposto a favore di CIP. Gli altri Stati membri e le parti interessate sono stati informati mediante pubblicazione della lettera nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee (°). II Con lettera del 7 marzo 1994 il Regno Unito ha presen- tato le sue osservazioni nell’ambito del procedimento. Le autorità britanniche hanno sostenuto che la Commis- sione doveva valutare l’aiuto proposto sulla base della disciplina ma. nella versione in vigore all’epoca della realizzazione dell’investimento, cioè quella del 1987- 1989 (3), dato che l’investimento era stato effettuato nel (*) GU n. C 79 del 16. 3. 1994, pag. 8. (°) GU n. C 183 dell’11. 7. 1987, pag. 4.