28. 10. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 279/29 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1994 relativa all’aumento di capitale, alle garanzie di credito ed all’esenzione fiscale a favore di Trasportes Aeria Portugueses (TAP) & (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/698/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni ai sensi di tale articolo e viste le osservazioni presentate, i considerando quanto segue : Con lettera del 26 gennaio 1994, protocollata dal Segreta- riato Generale della Commissione il 31 gennaio 1994, il Portogallo informava la Commissione ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, della sua intenzione di aumentare il capitale della compagnia aerea nazionale Trasportes Aéros Portugueses SA (in prosieguo : « TAP »). La Commissione ha protocollato tale aiuto come aiuto notificato il 24 febbraio 1994 ed ha attribuito ad esso il numero N 122/94. Il governo portoghese ha allegato alla notifica copia di un programma di ristrutturazione deno- minato « Piano strategico economico e finanziario di ristrutturazione » {in seguito «il piano »). Il Portogallo e TAP avevano annunciato in precedenza l’intenzione di concedere a TAP un aiuto nel corso di una riunione tenu- tasi a Bruxelles il 25 gennaio 1994 con i funzionari competenti della Commissione. In tale occasione il Porto- gallo ha invitato la Commissione a richiedere diretta- mente a TAP le informazioni necessarie per valutare l’attuazione dell’aiuto. TAP ha successivamente fornito ulteriori informazioni nonché la versione inglese e porto- ghese di una relazione, elaborata dal Banco Portugues de Investimento {BPI) e da Barclays de Zoete Wedd Ltd (BZW) (in seguito «i consulenti ») sulla ristrutturazione e sulle scelte strategiche di TAP. Con lettera del 19 maggio 1993 (!), la Commissione ha proposto al Portogallo, ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 1, del trattato, di adottare misure adeguate per abolire l’esenzione fiscale a favore di TAP. Nella sua proposta, la Commissione ha indicato che, qualora il Portogallo non avesse adottato misure adeguate, avrebbe potuto avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, per quanto riguarda l’esenzione fiscale. Il Portogallo ha infor- mato la Commissione della propria intenzione di affron- tare la questione nel quadro dell’imminente programma di ristrutturazione. In effetti, in tale piano il Portogallo propone la revoca dell’esenzione fiscale al termine della ristrutturazione, vale a dire alla fine del 1997. La Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, in merito alle suddette misure di aiuto ed ha informato il Portogallo della deci- sione con lettera del 21 marzo 1994. La lettera è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed i terzi interessati sono stati invitati a presentare ‘osservazioni entro trenta giorni dalla pubblicazione (. Con lettera del 21 aprile 1994, pervenuta alla Commis- sione il 22 aprile 1994, il Portogallo ha risposto alla lettera della Commissione. Il Regno Unito, la Svezia, la Finlan- n. C 163 del 15. 6. 1993, pag. 5. n. C 93 del 30. 3. 1994, pag. 12.