N. L 385/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 94 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1994 relativa agli aiuti di Stato tedeschi a favore dell’industria carboniera per l’anno 1994 {Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/1070/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!), in particolare gli articoli 8 e 9, considerando quanto segue: I Con comunicazione scritta del 28 dicembre 1993, la Germania, in forza dell’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, ha comunicato quali aiuti prevede di accordare all’industria carboniera nell’anno 1994. ‘Con.comunicazione scritta del 29 aprile 1994, la Germa- nia, ai sensi dell’articolo 8 della decisione di cui sopra, ha comunicato alla Commissione un piano di ammoderna- mento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera. Con comunicazioni scritte del 6 settembre e del 23 no- vembre 1994, lo Stato membro ha fornito informazioni supplementari. Conformemente alla decisione n. 3632/93/CECA, — la Commissione si pronuncia sulla compatibilità del piano di ammodernamento, razionalizzazione’ e ristrutturazione dell’industria carboniera con gli obiet- tivi generali e specifici della decisione e — stabilisce per l’anno 1994 le seguenti misure: — un aiuto dell’importo di 2 853 Mio di DM per la consegna di carbone e coke all’industria siderur- gica della Comunità, — un aiuto dell’importo di 110 Mio di DM per il mantenimento del personale in sotterraneo (Bergmannspramie), — aiuti dell’importo di 127,8 Mio di DM e 57,9 Mio di DM per la compensazione tra bacini minerari e per il carbon fossile a basso tenore di sostanze volatili, i (') GU n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. ’ — un aiuto dell’importo di 5 800 Mio di DM nel quadro della terza legge relativa all’energia elet- trica prodotta a partire dal carbone del dicembre 1974 (?) (Verstromungsgesetz) in forma di prelievo dal fondo di compensazione dell’assicurazione dell’anno 1994, corrispondente a un tasso di pre- lievo dell’8,5 % («Kohlenpfennig»), — apertura di una linea di credito dell’importo di 6 000 Mio di DM nel quadro dell’articolo 3 della «Legge del 19 luglio 1994 per assicurare l’utilizzo del carbon fossile nella produzione di energia elettrica e modificare la legge sull’impiego dell’energia nucleare e quella sull’immissione in rete della corrente» (*), al fine di ripianare il pas- sivo della terza legge relativa all’energia elettrica prodotta a partire dal carbone, che al 31 dicembre 1993, ammontava a 5350 Mio di DM e per garantire la solvibilità futura di questo fondo. I provvedimenti di natura finanziaria previsti dal gòverno della Germania federale a favore dell’industria carboniera sono conformi a quanto disposto dall’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, ai sensi dell’articolo 9 della stessa, devono essere approvati dalla Commissione; quest’ultima si pronuncia tenendo presenti soprattutto gli obiettivi e i criteri generali di cui all’articolo 2 e i criteri ‘ concreti di cui agli articoli 3 e 4 della decisione in oggetto; la Commissione, ai sensi dell’articolo 9, para- grafo 6, valuta la conformità di tali provvedimenti con i piani che le sono stati sottoposti. II Il piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrut- turazione dell’industria carboniera presentato dal governo della Germania federale va esaminato alla luce degli obiettivi e criteri generali di cui all’articolo 2, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, e alla luce degli obiet- tivi e criteri concreti di cui agli articoli 3 e 4 della stessa decisione. Gli obiettivi di questo piano si basano sugli orientamenti per l’industria carboniera tedesca definiti nel corso delle «trattative sul carbone» dell’11 novembre 1991 tra le industrie carboniere, il governo della Germania federale, i (2) BGBI. del 17. 12. 1974, pag. 3473. (3) BGBI. del 28. 7. 1994, pag. 1618.