L 102/14 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 19.4.2007 II (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2004 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE (Caso COMP/C.38.238/B.2) — Tabacco greggio — Spagna [notificata con il numero C(2004) 4030] (I testi in lingua inglese, italiana e spagnola sono i soli facenti fede) (2007/236/CE) Il 20 ottobre 2004 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE. Conformemente al disposto dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (!), la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, ed ha tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendali. Una versione non riservata del testo integrale della decisione nelle lingue facenti fede nel caso di specie nelle lingue di lavoro della Commissione figura sul sito della DG COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html SINTESI DELLA DECISIONE 1. INTRODUZIONE La decisione concerne due infrazioni orizzontali, una da parte dei trasformatori e l’altra da parte dei rappresentanti dei pro- duttori di tabacco greggio in Spagna. L’infrazione dei trasformatori concerne intese e/o pratiche con- cordate tra le quattro imprese attive nella trasformazione del tabacco greggio in Spagna, in particolare Compaîiia espafiola de tabaco en rama, S.A. («Cetarsa»), Agroexpansién S.A. («Agroexpansién»), World Wide Tobacco Espafia («WWTE») e Tabacos espafioles S.L. («Taes») (di seguito denominate colletti- vamente « trasformatori») e Deltafina SpA («Deltafina», trasfor- matore italiano) direttamente oppure, a partire dal 1999 tramite l’associazione ANETAB. L’oggetto di questo cartello segreto era la fissazione annua, dal 1996 al 2001, del prezzo medio (mas- simo) di consegna delle singole varietà di tabacco greggio e la ripartizione delle quantità di acquisto delle singole varietà di tabacco greggio. Durante gli ultimi tre anni i trasformatori ave- vano inoltre concordato tra di loro le forchette di prezzo per grado qualitativo delle singole qualità di tabacco che figurano nelle tabelle allegate ai «contratti di coltivazione» e le condizioni complementari applicabili (ossia il prezzo minimo medio per produttore e per associazione di produttori). () GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. L’infrazione dei produttori concerne accordi e/o pratiche con- cordate tra i tre sindacati agricoli spagnoli (®): ASAJA, UPA e COAG e la Confederazione delle cooperative agricole CCAE () (di seguito denominati collettivamente collettivamente «i rappre- sentanti dei produttori»). L’oggetto di questo cartello era la fis- sazione annua, perlomeno dal 1996 al 2001, delle forchette di prezzo per grado qualitativo delle singole varietà di tabacco greggio che figurano nelle tabelle allegate ai «contratti di colti- vazione» nonché delle condizioni complementari applicabili. 2. ORIGINE DEL CASO E PROCEDIMENTO La Commissione ha avviato il procedimento ex officio mediante accertamenti effettuati tra il 3 e il 5 ottobre 2001 nei locali di vari trasformatori spagnoli e di altri operatori sul mercato. Con lettera del 16 gennaio 2002 i quattro trasformatori spa- gnoli e la loro associazione ANETAB hanno annunciato che si impegnavano a cooperare con la Commissione nel procedi- mento in questione in base alla comunicazione della Commis- sione del 1996 sulla non imposizione e sulla riduzione delle ammende nei casi di intesa tra imprese ed hanno fornito vari memorandum che attestano i fatti in esame. Inoltre hanno in- formato la Commissione che a partire dal 3 ottobre 2001 avevano posto fine alle loro pratiche. (?) Asociacién agraria de j6venes agricultores (ASAJA), Unién de peque- fios agricultores (UPA) Coordinadora de organizaciones de agriculto- res y ganaderos (COAG). (3) Confederacién de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).