15. 10. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 267/51 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 concernente gli aiuti erogati dalla Germania a favore dell'impresa Riedel-de Haén AG [notificata con il numero C(1998) 4566] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/671/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni, a norma dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. Procedimento Con lettera del 3 aprile 1996 due soggetti privati hanno inol- trato una denuncia alla Commissione sostenendo che la Riedel-de Haén AG (in appresso Riedel-de Haén) (*), Seelze, Germania ha ricevuto aiuti di Stato per 8 milioni di DEM (4 milioni di ECU) per un investimento in un inceneritore di rifiuti speciali. Gli autori della denuncia hanno inviato ulteriori infor- mazioni alla Commissione con lettere del 28 aprile 1996, 24 settembre 1996, 4 febbraio 1997, 2 marzo 1997 e 2 febbraio 1998. Secondo tali informazioni l'impresa aveva apparente- mente intenzione di provvedere all'incenerimento dei suoi rifiuti industriali sul proprio sito dopo che le autorità portuali di Anversa e di altre città avevano negato l'autorizzazione ad (*) Se richiesto dal contesto «Riedel-de Haén» sta per «Riedel-de Haén GmbH». effettuare tale operazione in mare sulla nave inceneritrice «Vesta». Ciò è stato confermato da un articolo della stampa (®). Secondo gli autori della denuncia, l'impresa sosteneva che si trattava di un nuovo impianto per il recupero di bromo, mentre in base alle informazioni in loro possesso l'impresa dispone già da 25 anni di un impianto del genere. Con lettere del 22 aprile 1996, 28 giugno 1996 e 25 novembre 1996 la Commissione ha invitato le autorità tede- sche a formulare le proprie osservazioni e a fornire eventuali informazioni supplementari sulle sovvenzioni a Riedel-de Haén al fine di valutare la natura degli aiuti e la loro compatibilità con il mercato comune. La Germania ha risposto con lettere del 4 giugno 1996, 30 settembre 1996 e 8 gennaio 1997 e ha confermato che all'impresa sono state concesse due sovven- zioni per un totale di 8 milioni di DEM (4 milioni di ECU). Le autorità tedesche, dopo aver dichiarato inizialmente che l'inve- stimento era destinato ad un impianto per il recupero del bromo, hanno poi chiarito che le sovvenzioni erano destinate ad un impianto di trattamento dei residui comprendente un impianto per il recupero del bromo. Con lettera del 16 settembre 1997 la Commissione ha infor- mato le autorità tedesche della decisione di avviare un procedi- mento ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE relativamente ai contributi per 8 milioni di DEM (4 milioni di ECU). La Commissione era giunta alla conclusione che uno degli aiuti concessi non era conforme al programma già auto- rizzato «Economia e ambiente», che il secondo non rientrava in alcun regime autorizzato e che nessuno dei due appariva compatibile con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (3) (in prosieguo «disciplina comuni- taria»). Le autorità tedesche sono state informate con lettera del (®) Landkreis-Zeitung West dell'11 ottobre 1989, «Riedel hat Probleme bei der Abfallbeseitigung» (Riedel ha problemi con l'eliminazione dei residui). () GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3.