7.11.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 305/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1972/2002 DEL CONSIGLIO del 5 novembre 2002 recante modifica del regolamento (CE) n. 384/96 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Con il regolamento (CE) n. 384/96 (*), il Consiglio ha adottato norme comuni per la difesa contro le importa- zioni oggetto di dumping provenienti da paesi che non sono membri della Comunità europea. È opportuno indicare quando due o più persone si consi- derano collegate ai fini della determinazione del dumping. L'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/ 93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (®), contiene una tale definizione che riprende quella di cui all'articolo 15, paragrafo 4, dell'ac- cordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'ac- cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (%). L'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 prevede, tra l'altro, che quando a causa di una particolare situazione di mercato le vendite del prodotto simile non permettono un valido confronto, il valore normale dev'essere calcolato in base al costo di produzione nel paese d'origine, maggiorato di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti, oppure in base ai prezzi all'esportazione, nel corso di normali operazioni commerciali, ad un paese terzo appropriato, purché tali prezzi siano rappresenta- tivi. È opportuno chiarire quali circostanze si conside- rano determinare una particolare situazione di mercato in cui le vendite del prodotto simile non consentono un valido confronto. Tali circostanze possono, ad esempio, verificarsi in presenza di accordi di compensazione e di altri regimi di perfezionamento non commerciali o di altri ostacoli commerciali. 1 segnali provenienti dal mercato potrebbero pertanto non riflettere adeguata- mente l'offerta e la domanda, il che, a sua volta, () GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo pag. @) GU ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 della Commissione (GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11). dal regolamento (CE) n. 2238/2000 (GU L 257 dell'11.10.2000, . L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da () GU L 336 del 23.12.1994, pag. 119. @ @) GU U potrebbe avere un impatto sui costi e prezzi pertinenti, nonché far sì che i prezzi interni non siano allineati ai prezzi del mercato mondiale o a quelli di altri mercati rappresentativi. Evidentemente ogni chiarimento dato in questo contesto non può essere considerato esaustivo, data la grande varietà di possibili situazioni di mercato particolari che non consentono un valido confronto. Si ritiene opportuno fornire indicazioni su come interve- nire quando, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, i documenti contabili non esprimono adeguatamente i costi di produzione e le spese di vendita del prodotto in esame, specie quando a causa di una particolare situazione di mercato le vendite del prodotto simile non permettono un valido confronto. In tali circostanze i dati pertinenti dovrebbero essere ricavati da fonti che non hanno subito queste distorsioni. Tra le fonti possono figurare i costi di altri produttori o esportatori dello stesso paese oppure, qualora tali infor- mazioni non fossero disponibili o utilizzabili, qualsiasi altro riferimento ragionevole, comprese le informazioni tratte da altri mercati rappresentativi. 1 dati pertinenti possono essere utilizzati sia per adeguare alcune voci dei documenti contabili della parte in esame oppure, qualora non fosse possibile, per determinare i costi di tale parte. L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 384/ 96, modificato in particolare dai regolamenti (CE) n. 905/98 (*) e (CE) n. 2238/2000 (°) prevede, tra l'altro, che nel caso di importazioni dalla Federazione russa, per i produttori che dimostrino la prevalenza delle condi- zioni di mercato nella produzione e nella vendita del prodotto in questione, il valore normale possa essere calcolato secondo il regime vigente nei paesi ad economia di mercato. Tenuto conto dei notevoli progressi compiuti dalla Federazione russa nel creare le condizioni dell'economia di mercato, come è stato rico- nosciuto dalle conclusioni del vertice Russia-Unione europea del 29 maggio 2002, è opportuno consentire che per gli esportatori e i produttori russi il valore normale venga calcolato ai sensi delle disposizioni dell'articolo 2, paragrafi da 1 a 6, del regolamento (CE) n. 384/96. L 128 del 30.4.1998, pag. 18. L 257 dell'11.10.2000, pag. 2.