31. 12. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 333/13 REGOLAMENTO (CE) N. 3640/93 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1993 relativo al regime particolare d’importazione di granturco e di sorgo in Spagna per il 1993 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (!), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n. 991/93 del Consiglio, del 23 aprile 1993, che proroga le disposizioni prese nel quadro dell’accordo fra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d’America sulla conclusione dei negoziati a titolo dell’articolo XXIV, para- grafo 6 del GATT (*), la Comunità si è impegnata, per il 1993, ad aprire un contingente d’importazione in Spagna di 2 milioni di tonnellate di granturco e di 0,3 milioni di tonnellate di sorgo, detratti i quantitativi di alcuni prodotti di sostituzione dei cereali importati in detto paese nello stesso anno ; che i quantitativi di granturco e _ di sorgo importati devono essere utilizzati o trasformati in Spagna ; che questo accordo è di esclusiva competenza della Comunità ; considerando che, ai fini della messa in atto di tale accordo, si è deciso di mantenere, fra le disposizioni prorogate, la possibilità di procedere ad acquisti sul mercato mondiale o di applicare un regime di riduzione del prelievo all’importazione ; che, tuttavia, le importa- zioni realizzate in Spagna a condizioni preferenziali possono suscitare difficoltà sul mercato comunitario ; che, per ovviare a siffatto inconveniente, è opportuno preve- dere la possibilità di applicare un dazio compensativo ai prodotti trasformati esportati verso i paesi terzi o verso la Comunità ; considerando che il cumulo dei vantaggi scaturenti sia dal regime istituito dal presente regolamento, sia dal regime ° applicabile — a norma del regolamento (CEE) n. 715/ 90 ($) — all’importazione nella CEE di sorgo e di gran- turco originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare, rischia di causare perturbazioni sul mercato spagnolo dei cereali ; che si può rimediare a questo incon- (:) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1). () GU n. L 104 del 29. 4. 1993, pag. 1. (®) GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 444/92 della Commissio- ne (GU n. L 52 del 27. 2. 1992, pag. 7). veniente fissando una riduzione specifica del prelievo applicabile al granturco e al sorgo importati in virtù del presente regolamento ; considerando che è opportuno disporre che le operazioni risultanti dal presente regolamento vengano contabilizzate secondo i meccanismi previsti dal regolamento (CEE) n. 729/70 e dal regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consi- glio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia (*), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Le importazioni da paesi terzi destinate all’immissione in libera pratica in Spagna, nel 1993, di un quantitativo massimo di 2 milioni di tonnellate di granturco e di 0,3 milioni di tonnellate di sorgo sono effettuate alle condi- zioni definite dagli articoli che seguono. Articolo 2 1. . I quantitativi di cui all’articolo 1 sono ridotti in proporzione ai quantitativi di glutine di granturco, di trebbie di birra e di polpe di agrumi importati in Spagna da pasesi terzi nel 1993. Qualora risulti che le quantità di questi stessi prodotti importate in Spagna sotto scorta dei documenti attestanti il loro carattere comunitario si sviluppano in modo anormale, le necessarie misure sono adottate secondo la procedura descritta all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (%). 2. I quantitativi di granturco e di sorgo di cui all’arti- colo 1 sono destinati a essere trasformati o utilizzati in Spagna. Articolo 3 1. Fatto salvo l’articolo 4, all’importazione di granturco e di sorgo in Spagna, ed entro i limiti quantitativi indicati all’articolo 2, al prelievo fissato conformemente all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 si applica una ridu- zione. () GU n. L 216 del 5. 8. 1978, Èa - 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (C É) n. 787/89 (GU n. L 85 del 30. 3. 1989, pag. 1). () GU n. L 18i dell’1. 7. 1992, pag. 21.