10. 7. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 175/49 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza (1999/445/CE, CECA) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 87 e 235, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), (1) _ considerando che il ricorso all'articolo 235 del trattato è obbligatorio a motivo dell'inclusione nel testo dell'ac- cordo di fusioni e acquisizioni, le quali sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazioni tra imprese (?), che si fonda principal- mente su tale articolo; (2) — considerando che, data la dimensione internazionale sempre più marcata dei problemi della concorrenza, occorre rafforzare la cooperazione internazionale in questo settore; (3) — considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo del Canada, un accordo in merito all'applicazione delle regole di concorrenza delle Comu- nità europee e del Canada; (4) — considerando che è opportuno approvare tale accordo, ivi compreso lo scambio di lettere tra le parti, () GU C 150 del 28.5.1999. ) GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1 (versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13). DECIDONO: Articolo 1 L'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei loro rispettivi diritti della concor- renza, ivi compreso lo scambio di lettere interpretative, è approvato a nome della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. I testi dell'accordo e dello scambio di lettere redatti nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, sono acclusi alla presente decisione. Atrticolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea. Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Fatto a Lussemburgo, il 29 aprile 1999. Per il Consiglio Per la Commissione Il Presidente J. SANTER Il Presidente W. MULLER