L 200/14 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22.7.2006 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 2005 relativa all’aiuto di stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione a favore dell’introduzione della televisione digitale terrestre (DVB-T) nella regione di Berlino-Brandeburgo [notificata con il numero C(2005) 3903] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/513/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: L IL PROCEDIMENTO Con fax del 16 dicembre 2002 il Verband Privater Ka- belnetzbetreiber (l’associazione degli operatori privati di reti via cavo — di seguito «ANGA») ha presentato a titolo informale una denuncia concernente il finanziamento della televisione digitale terrestre (DVB-T) nella regione di Berlino-Brandeburgo (?). Con lettera del 26 marzo 2003 l’ANGA ha chiesto alla Commissione di avviare il procedimento formale di esame e di sospendere la con- cessione dell’aiuto. Con lettera del 2 maggio 2003 la Commissione ha in- viato alla Germania una richiesta di informazioni, che sono state fornite il 30 giugno 2003, dopo una proroga del termine. Il 1° ottobre 2003 si è tenuta una riunione tra i servizi della Commissione e l’organismo che ha concesso il presunto aiuto, la Medienanstalt Berlin-Bran- denburg (l’autorità responsabile per i media nella regione di Berlino-Brandeburgo — di seguito «Mabb»). Il 23 otto- bre 2003 e il 4 febbraio 2004 la Mabb ha fornito infor- mazioni supplementari. (!) GU C 216 del 28.8.2004 pag. 5. Aiuto di Stato C 25/2004 (ex NN (3) () Con lettera del 23 dicembre 2003 la società Kabel Ba- den-Wiirttemberg GmbH & Co. (di seguito «Kabel BW») aveva dichiarato l’intenzione di presentare anch’essa de- nuncia in merito al finanziamento della DVB-T nella regione di Berlino-Brandeburgo, come poi ha fatto l’8 marzo 2004. Tuttavia, la Commissione ha deciso di non esaminare quest’ultima denuncia nell’ambito del pre- sente procedimento formale di esame. Dato che la de- nuncia riguarda la fissazione da parte delle emittenti ra- diotelevisive pubbliche del canone di affitto delle loro capacità di trasmissione terrestre a emittenti radiotelevi- sive private, la denuncia è stata inserita nel fascicolo relativo all’indagine generale sul finanziamento delle emittenti radiotelevisive pubbliche in Germania (3). Con lettera del 14 luglio 2004 la Commissione ha infor- mato la Germania della decisione di avviare in merito alle misure in oggetto il procedimento formale di esame di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (di seguito «decisione di avvio del procedimento»). La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 28 agosto 2004 (). La Com- missione ha invitato gli interessati a trasmettere osserva- zioni in merito alle misure in oggetto. La Germania ha presentato le sue osservazioni sulla de- cisione di avvio del procedimento il 4 ottobre 2004, dopo la proroga del termine. La Commissione ha inoltre ricevuto le osservazioni delle seguenti parti interessate: Nordic Satellite AB (di seguito «NSAB») (°), ProSieben- Sat.1 Media AG (di seguito «ProSiebenSat.1»), l’Associa- zione europea degli operatori di televisione via cavo (di seguito «ECCA»), Deutsche Telekom AG (di seguito «DTAG») (‘) e l’Associazione europea degli operatori sa- tellitari (di seguito «ESOA») (7). Con lettera del 17 novem- bre 2004 la Commissione ha trasmesso le osservazioni delle parti interessate al governo federale tedesco, che ha inviato i suoi commenti al riguardo con lettera del 16 dicembre 2004. 36/04) — Installazione della DVB-T (televisione terrestre digitale) a (3) Caso E 3/2005 (ex CP 43/2003). Berlino-Brandeburgo. (4) Cfr. nota 1. () DVB-T è la sigla di Digital-Video-Broadcasting (trasmissione video (5) Con lettere del 29 settembre e del 22 ottobre 2004. digitale) via rete terrestre. Le altre tipologie di Digital-Video-Broadca- (‘) Ciascuna con lettera datata 30 settembre 2004. sting sono la DVB-S (via satellite) e la DVB-C (via cavo). (7) Con lettera del 25 ottobre 2004.