18.10.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 268/69 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 2003 relativa a un procedimento a norma dell'articolo 82 del trattato CE (Caso COMP D3/38.044 — NDC Health/IMS Health: misure provvisorie) [notificata con il numero C(2003) 2920] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (2003/741/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/ 2003 (), in particolare gli articoli 3 e 16, vista la decisione della Commissione, dell'8 marzo 2001, di avviare il procedimento nel presente caso, vista la decisione 2002/165/CE della Commissione (*), basata sul regolamento n. 17, in particolare sul potere, conferito alla Commissione dall'articolo 3, di adottare misure provvisorie, destinata e notificata nella fattispecie a IMS Health, vista la richiesta di revoca di detta decisione, presentata da IMS Health il 31 ottobre 2002, dopo aver dato a IMS Health, NDC Health e AzyX l'opportunità di esprimersi sulla necessità o meno che la Commissione revochi le suddette misure provvisorie per assenza di urgenza, () GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. () GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. () GU L 59 del 28.2.2002, pag. 18. vista la relazione finale del consigliere-auditore nel presente caso (*), sentito il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: (1) _ IMS Health (IMS) ha creato, in collaborazione con l'indu- stria farmaceutica nell'arco di un lungo periodo, una struttura ad aree per la presentazione di informazioni sulle vendite e la prescrizione di medicinali a livello regionale in Germania. La Commissione ha constatato nella sua decisione 2002/165/CE che la struttura funziona di fatto da standard del settore e come tale è riconosciuta dalle imprese farmaceutiche. La necessità di dati comparabili e compatibili, la possibile perdita della relazione fra gli informatori scientifici e i medici, la modifica dei contratti di lavoro degli informatori scienti- fici, i costi per le modifiche del software e delle applica- zioni configurati secondo la struttura a 1860 aree cui andrebbero incontro i produttori se dovessero passare ad un'altra struttura ad aree, sono tutti elementi che secondo la decisione costituiscono un notevole ostacolo a cambiare struttura. Inoltre, l'esistenza di vincoli tecnici e di altra natura, come la necessità di rispettare i confini amministrativi o la legge sulla tutela dei dati e l'incer- tezza legata alla legittimità, a norma della legge sul copy- right, della vendita di dati basati su un'altra struttura che utilizza i codici postali, avrebbe limitato gravemente le possibilità di creare un'altra struttura ad aree commercia- lizzabile. In particolare, fra l'ottobre e il dicembre del 2000 il Landgericht di Francoforte sul Meno aveva emesso ingiunzioni separate che vietavano alla multina- zionale americana NDC Health (NDC), all'impresa belga AzyX, di ben minori dimensioni, e a Pharma Intranet Information (PI, oggi controllata di NDC) — concorrenti di IMS sul mercato dei servizi di dati sulle vendite regio- nali — di utilizzare strutture derivate da quella a 1 860 aree, essendo IMS tutelata dal diritto d'autore. © GU C 250 del 18.10.2003.