19. 9. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 239/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilita) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1996 relativa al progetto delle autorità tedesche di accordare un aiuto alle imprese Buna GmbH, Sàchsische Olefinwerke GmbH, Leuna-Werke GmbH, Leuna-Polyolefine GmbH e BSL Polyolefinverbund GmbH (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/545/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ FUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo che istituisce lo Spazio economico euro- peo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver comunicato alle parti interessate, conforme- mente a quanto disposto dagli articoli summenzionati, l’invito a presentare osservazioni ("), considerando quanto segue: L’industria chimica, raggruppata in grandi Kombi- nate (imprese conglomerate), era una delle princi- pali industrie della ex Repubblica democratica te- desca (RDT) ed impiegava originariamente più di 90 000 persone. Essa si concentrava nella regione attorno a Lipsia, in Sassonia-Anhalt e Sassonia, nella quale i quattro più grandi complessi — la Buna, la Sachsische Olefinwerke (SOW), la Leuna e la Chemie AG Bitterfeld — impiegavano 68 500 persone. . Apertura del procedimento: — GU n. C 113 del 5. 5. 1995, pag. 5$ (Buna), — GU n. C 113 del 5. 5. 1995, pag. 13 (SOW), — GU n. C 206 del 26. 7. 1994, pag. 10 (Leuna). . Ampliamento del procedimento: — GU n. C 203 dell’8. 8. 1995, pag. 6 (Buna, SOW, BSL), — GU n. € 227 dell’1. 9. 1995, pag. 8 (Leuna). Nel giugno 1990 il governo dell’ex RDT ha istituito la Treuhandanstalt (THA), un ente fiduciario incari- cato delle privatizzazioni, che ha continuato ad operare anche dopo l’unificazione della Germania. La THA ‘ha trasformato i complessi industriali pro- pri di un’economia pianificata in società di capitali; queste hanno tuttavia continuato ad essere interdi- pendenti per le forniture di materie prime, prodotti primari ed intermedi ed energia. Gli ostacoli posti da questo modo di procedere alla ristrutturazione, con successiva privatizzazione in tempi brevi, di tali società sono stati accresciuti dal concomitante venir meno degli sbocchi di mercato tradizionali, Le imprese in questione operavano in un gran numero di settori abbastanza differenziati. Molti impianti di produzione erano superati, del tutto obsoleti od antieconomici a causa delle loro dimen- sioni troppo modeste. La THA ha chiuso questi impianti e cercato di suddividere i gruppi rimanenti in unità più piccole, la cui vendita sarebbe risultata più agevole. Delle tre imprese site nella regione di Lipsia {(la Buna a Schkopau, la SOW a Bòhlen e la Leuna- Werke GmbH nella località omonima), quest’ultima disponeva del sito di maggiori dimensioni. Dopo lo scorporo di diverse divisioni, tra cui quella del polietilene a bassa densità (LDPE), andata a costi- tuire la società indipendente Leuna-Polyolefine GmbH, il resto del sito è stato strutturato come una zona industriale destinata alla chimica. La Buna era un complesso integrato la cui attività era imperniata sulla chimica del cloro e delle ole- fine. Per motivi di ordine ambientale la THA è stata costretta a chiudere la produzione di acetilene, rendendo così la Buna dipendente dal cracker di