29.5.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 133/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 930/2003 DEL CONSIGLIO del 26 maggio 2003 che chiude i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di salmone d'al- levamento dell'Atlantico originario della Norvegia nonché il procedimento antidumping relativo alle importazioni di salmone dell'Atlantico d'allevamento originario del Cile e delle Isole Ferger IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (in seguito denominato «il regolamento antidum- ping di base») (), in particolare gli articoli 5 e 9 e l'articolo 11, paragrafi 3 e 7, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (in seguito denominato «il regolamento anti- sovvenzioni di base») (®, in particolare gli articoli 14 e 19 e l'ar- ticolo 22, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione previa consulta- zione del comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA 1. INCHIESTE PRECEDENTI E MISURE ATTUALMENTE IN VIGORE RELATIVE ALLA NORVEGIA (1) — Nel settembre del 1997 il Consiglio, con i regolamenti (CE) n. 1890/97 (î) e (CE) n. 1891/97 (*), ha istituito un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlan- tico originario della Norvegia. Con decisione 97/634/ CE (*) la Commissione ha accettato gli impegni proposti da un numero elevato di produttori esportatori norvegesi di rispettare, tra l'altro, determinati prezzi minimi all'im- portazione. Nel dicembre del 1998 la Commissione, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°), ha annunciato l'apertura, di sua iniziativa, di un'inchiesta di riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 e dell'articolo 19, () GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002 (GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1 ). () GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1973/2002 (GU L 305 del 7.11.2002, pag. 4). () GU L 267 del 30.9.1997, pag. 1. () GU L 267 del 30.9.1997, pag. 19. () GU L 267 del 30.9.1997, pag. 81. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/119/CE (GU L 47 del 21.2.2003, pag. 46). () GU C 400 del 22.12.1998, pag. 4. paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2026/97 al fine di esaminare la possibilità di modificare la forma dei dazi onde impedire le importazioni di salmone a prezzi pregiudizievoli. In seguito, il Consiglio ha abrogato e sostituito i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/ 97 con un unico regolamento (CE) n. 772/1999 (?). (2) — Parallelamente ai summenzionati impegni e dazi anti- dumping e compensativi, è stato firmato un accordo tra la Commissione e il governo norvegese, noto come «l'ac- cordo per una soluzione alla questione del salmone» (in seguito denominato: accordo sul salmone), che prevede l'attuazione di misure di sostegno nel quadro di regolari contatti tra i firmatari. 2. INCHIESTE DI RIESAME INTERMEDIO E RIESAME RELA- TIVO ALLA SCADENZA RELATIVA ALLA NORVEGIA (3) — Sulla base delle informazioni ricevute dalla Commissione nel quadro dell'accordo sul salmone e delle informazioni ottenute da diverse altre fonti nel corso del 2001, la Commissione ha ritenuto che vi fossero motivi sufficienti a giustificare l'avvio di un ulteriore riesame intermedio delle misure in vigore. In particolare, è apparso evidente che la forma delle misure (compresi gli impegni) non era più adeguata e sufficiente ad annullare gli effetti pregiu- dizievoli del dumping e delle sovvenzioni, date le distor- sioni constatate sul mercato comunitario. Inoltre, visti gli elementi di prova forniti dalle autorità norvegesi in merito al valore normale e le informazioni disponibili sui prezzi all'esportazione nella Comunità, è apparso evidente che i margini di dumping che erano stati accer- tati potrebbero aver subito modifiche sostanziali. Non solo, ma alla luce delle informazioni ricevute dalle auto- rità norvegesi circa le modifiche apportate all'imposta sulle esportazioni nonché di talune informazioni ricevute da produttori comunitari di salmone dell'Atlantico d'alle- vamento, si è ritenuto opportuno avviare un riesame parallelo anche dell'efficacia della forma e del livello delle misure compensative. Infine, viste le altre informazioni in merito agli sviluppi intervenuti nell'assetto proprie- tario delle società produttrici di salmone della Comunità, come pure circa i loro costi di produzione e i prezzi di rivendita delle importazioni norvegesi, il cui volume era considerevole, si è ritenuto necessario riesaminare le risultanze relative al pregiudizio per quanto riguarda le misure antidumping e compensative. () GU L 101 del 16.4.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 321/2003 del Consiglio (GU L 47 del 21.2.2003, pag. 3).