13.7.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 183/27 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 2007 relativa all’aiuto di Stato C 38/2005 (ex NN 52/2004) al quale la Germania ha dato esecuzione in favore del gruppo Biria [notificata con il numero C(2007) 130] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/492/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai suddetti articoli (!) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 23 gennaio 2002 e il 20 agosto 2002 la Commissione ha ricevuto una denuncia riguardante aiuti di Stato sotto forma di una garanzia di Stato a favore del gruppo Biria. In seguito ad uno scambio di corrispondenza tra la Com- missione e la Germania, quest’ultima ha comunicato alla Commissione con lettera datata 24 gennaio 2003, pro- tocollata il 28 gennaio 2003, il ritiro della prevista con- cessione della garanzia (subordinata all’approvazione da parte della Commissione). Tale notizia è stata comunicata al denunciante con lettera datata 17 febbraio 2003. Con lettera datata 1° luglio 2003, protocollata il 9 luglio 2003, e con lettera datata 8 agosto 2003, protocollata il 5 settembre 2003, il denunciante ha trasmesso ulteriori informazioni riguardanti un’altra garanzia di Stato a fa- (*) GU C 2 del 5.1.2006, pag. 14. vore del gruppo Biria nonché su partecipazioni pubbliche a imprese appartenenti a tale gruppo. Con lettera datata 9 settembre 2003 la Commissione ha chiesto alcune informazioni, fornite dalla Germania con lettera datata 14 ottobre 2003, protocollata il 16 ottobre 2003. La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni il 9 dicembre 2003, che sono state fornite dalla Germa- nia con lettera datata 19 marzo 2004 e protocollata lo stesso giorno. Il 18 ottobre 2004 la Commissione ha emesso un'ingiun- zione di fornire informazioni, poiché sussistevano alcuni dubbi sul fatto che le misure di aiuto a favore del gruppo Biria fossero conformi con la normativa in base alla quale esse erano state presumibilmente accordate. In risposta all’ingiunzione di fornire informazioni la Germania ha trasmesso ulteriori informazioni con lettera datata 31 gennaio 2005 e protocollata lo stesso giorno. Il 20 ottobre 2005 la Commissione ha avviato il proce- dimento di indagine formale in relazione a tre presunti aiuti di Stato. Nella stessa decisione la Commissione os- servava che diverse altre misure di aiuto presumibilmente concesse in maniera illegale non costituivano un aiuto o erano state accordate sulla base di regimi di aiuti auto- rizzati e in conformità con gli stessi. La relativa decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invi- tato tute le parti interessate a formulare osservazioni in merito alle presunte misure di aiuto. Hanno espresso il loro parere in merito una parte interessata (che ha pre- ferito mantenere l’anonimato) con lettera datata 27 gen- naio 2006, protocollata il 30 gennaio 2006, le imprese Prophete GmbH & Co KG (Rheda-Wiedenbriick) e Pan- therwerke AG (Lohne), con lettera datata 6 febbraio, protocollata lo stesso giorno e l’impresa Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Neuenrade), con lettera datata 6 feb- braio 2006, protocollata lo stesso giorno, e con lettera datata 27 febbraio 2006, protocollata lo stesso giorno. (2) Cfr. nota 1.