27. 10. 95 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 257/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 marzo 1995 relativa agli aiuti all’investimento concessi dalla Spagna all’impresa Piezas y Rodajes SA, fonderia situata nella provincia di Teruel, Aragona, Spagna (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/438/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2 primo comma, dopo aver invitato gli interessati ai sensi del suddetto arti- colo del trattato, a presentare osservazioni e viste tali osservazioni, considerando quanto segue : Il 24 aprile 1991, la Commissione ha adottato la decisione NN 12/91 di non sollevare obiezioni nei confronti degli aiuti ad un investimento di avviamento concesso all’im- presa spagnola Piezas y Rodajes SA (in appresso denomi- nata PYRSA) da alcuni enti pubblici spagnoli di livello regionale e locale. PYRSA è una fonderia fondata nel settembre del 1988 che produce ruote dentate e attrezzature GET. Il 30 luglio 1991, la società britannica Cook, che opera nello stesso settore di PYRSA, ha presentato alla Corte di giustizia delle Comunità europee istanza di annullamento nei confronti della decisione della Commissione. Con sentenza del 19 maggio 1993 ('), la Corte di giustizia ha annullato la decisione NN 12/91 della Commissione di « non sollevare obiezioni » nei confronti dei vari aiuti di Stato accordati a PYRSA, nella misura in cui essa si rife- risce ad aiuti diversi dalla sovvenzione di 975 905 000 PTA concessa dal governo spagnolo nel quadro di un regime regionale di aiuti autorizzato dalla Commissione. La sentenza di annullamento della decisione NN 12/91 pronunciata dalla Corte di giustizia era motivata princi- palmente dal fatto che la Commissione, intendendo fondare la sua decisione sull’assenza di sovraccapacità nel sottosettore delle ruote dentate e delle attrezzature GET, ma non disponendo delle necessarie prove al riguardo, avrebbe dovuto avviare la procedura dell’articolo 93, para- (') Causa 198/91 William Cook PLC/Commissione, Raccolta 1993, pag. 1-2487. grafo 2 del trattato, onde verificare, dopo aver raccolto tutti i pareri necessari, la fondatezza della sua valutazione. II În ottemperanza a questa sentenza della Corte di giustizia, il 28 luglio 1993, la Commissione decideva di avviare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato nei riguardi dei seguenti aiuti concessi a PYRSA: 1) 182 Mio di PTA : sovvenzione a fondo perduto ; 2) garanzia a copertura di un mutuo bancario di 11 anni di importo pari a 490 Mio di PTA (concessi entrambi dalla Comunità autonoma di Aragona) ; 3) contributo in conto interessi pari a sette punti percen- tuali per cinque anni sul predetto mutuo di 490 Mio di (concesso dal governo provinciale di Teruel); 4) 2,3 Mio di PTA sotto forma di donazione di terreni (concessa dal Comune di Monreal del Campo). La decisione di avviare la procedura è stata notificata alle autorità spagnole con lettera del 6 agosto 1993, successiva- mente pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee(®) onde informare gli altri Stati membri ed i terzi interessati. Nella lettera in oggetto, la Commissione sottolineava che, in assenza di una verifica dell’impatto settoriale degli aiuti in oggetto, questi ultimi non pote- vano fuire di nessuna delle deroghe di cui all’articolo 92, paragrafo 3, e pertanto no risultavano compatibili con il mercato comune. Di conseguenza, la Commissione invi- tava il governo spagnolo a presentare osservazioni in materia e, in particolare, a fornire tutti gli elementi neces- sari ai fini dell’analisi settoriale. Il tempo che si è reso necessario per giungere alla presente decisione finale sugli aiuti è dovuto alla comples- sità del caso ed alla mole di informazioni da esaminare. Dopo aver analizzato, nel quadro della procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, tutte le informazioni rilevanti () GU n. C 281 del 19. 10. 1993, pag. 8.