8. 5. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 135/5 REGOLAMENTO (CE) N. 961/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1068/93 recante modalità per la determinazione e l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (?), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2 bis, e l’articolo 12, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (°), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (*), in caso di fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo, il titolo è valido soltanto in uno Stato membro; che la limitazione della validità del titolo recante fissa- zione anticipata del tasso di conversione agricolo al terri- torio di un solo Stato membro costituisce una deroga alla regola generale secondo cui i titoli sono validi e utilizza- bili in tutta la Comunità; che tale limitazione della vali- dità del titolo ad un solo Stato membro è stata istituita per evitare rischi speculativi connessi alla prefissazione del tasso di conversione agricolo; considerando che si è appurato che l’obiettivo ricercato può essere conseguito attraverso provvedimenti meno vincolanti di quelli previsti dal regime in vigore; che è quindi necessario sopprimere la limitazione della validità del titolo con prefissazione del tasso di conversione agri- colo al territorio di un solo Stato membro, adottando contemporaneamente provvedimenti atti ad evitare specu- lazioni; considerando che l’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1068/93 precisa alcune diciture da indicare nella domanda di titolo e nel titolo, che riguardano la limita- zione della validità del titolo con prefissazione del tasso di conversione agricolo al territorio di un solo Stato membro; che è necessario sopprimere tali diciture; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1068/93 è modificato come segue: O) @ @) [0 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. GU L GU L GU L GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 1) All’articolo 13, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente: «3.  Durante il periodo di validità della fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo, per poter beneficiare del tasso prefissato, il titolo deve essere utilizzato nello Stato membro che il richiedente indica al momento in cui presenta la domanda di fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo. Qualora il titolo sia utilizzato in uno Stato membro diverso da quello indicato dal richiedente nel titolo, si applica il seguente tasso di conversione agricolo: — il tasso più basso applicato nello Stato membro di utilizzazione del titolo nel periodo compreso tra la data della fissazione anticipata del tasso e la data di utilizzazione del titolo, ridotto del 5 % se si tratta di un importo da versare all’operatore; — il tasso più elevato applicato nello Stato membro di utilizzazione del titolo nel periodo compreso tra la data della fissazione anticipata del tasso e la data di utilizzazione del titolo, maggiorato del 5 %, se si tratta di un importo che l’operatore deve versare. Nella casella 20 della domanda di titolo di importa- zione o di esportazione e nella casella 20 del relativo titolo, figura una delle seguenti diciture: — Estado miembro designado para la utilizacién: ...... — aplicaciòn del apartado 3 del articulo 13 del Reglamento (CEE) n° 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: ...... — anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (E@F) nr. 1068/93 — Bestimmungsmitgliedstaat  gemàfî Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist ...... — e&papuoy1] Tov àp3pouv 13 napà&ypagpog 3 tov KavovioLoÒb (EOK) apiS. 1068/93 — Member State of utilisation specified: ...... — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — État membre d’utilisation désigné: ...... — appli- cation de l’article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato: ...... — in virtù dell’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93