L 282/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.10.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 2002 relativa agli aiuti a favore dell’industria carboniera in Francia per gli anni 1998-2001 [notificata con il numero C(2002) 2792] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/787|/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (1), vista la decisione 2002/541/CECA della Commissione, del 9 aprile 2002, relativa all’uso degli aiuti pubblici destinati all’industria carboniera in Francia per gli anni dal 1994 al 1997 (3, considerando quanto segue: (1)  La Francia ha notificato alla Commissione, con lettera del 18 giugno 2001, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2002/541/CECA, gli importi delle compensazioni di garanzie di abbuono versati dallo stabilimento pubblico a carattere industriale e commerciale Charbonnages de France («l’EPIC CdF») al gruppo d’interesse economico CdF Energie («CdF Energie») per gli anni dal 1998 al 2001. In tale lettera, la Francia ha anche segnalato che si sarebbe conformata alla decisione 2002/541/CECA. (2) — Per gli anni 1998-2001 la Commissione ha autorizzato gli aiuti notificati dalla Francia a favore dell’industria carboniera, ad eccezione di un importo provvisorio che ammonta a 45 milioni di FRF (6 860 206 EUR) per ognuno degli anni dal 1998 al 2000 conformemente alle decisioni 2001/85/ CECA (3) e 2001/58/CECA (1) e a 10 milioni di FRF (1 524490 EUR) per l’anno 2001 conformemente alla decisione 2001/678/CECA (3). Seguendo queste decisioni, la Commissione deve deliberare sugli importi che non ha autorizzato per gli anni 1998-2001, considerando i risultati di esame della denuncia depositata il 26 agosto 1997 contro Charbonnages de France da parte di Thion & Cie, Maison Balland Brugneaux, Société Nouvelle Vinot Postry, Etablissements Lekieffre e Charbogard. La denuncia indicava uno sviamento degli aiuti di Stato che la Francia concede annualmente a Charbonnages de France, previa autorizzazione della Commissione, nel quadro della decisione n. 3632/93/CECA. (3) La Commissione ha deliberato sui vari elementi della denuncia in questione con decisione 2002/ 541/CECA. Essa ha considerato che gli aiuti di Stato concessi dalla Francia a favore dell’industria carboniera che erano o dovevano essere destinati alle compensazioni di garanzie di abbuono versate dalla EPIC CdF a CdF Energie, erano incompatibili con il mercato comune. Ha considerato d’altra parte che la totalità o parte degli importi che non aveva autorizzato per gli anni 1998-2001 erano destinati ad essere o erano stati destinati in anticipazione di una decisione della Commissione, alle (1) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. (2) GU L 176 del 5.7.2002, pag. 26. (3) GU L 29 del 31.1.2001, pag. 45. (*) GU L 21 del 23.1.2001, pag. 12. ) GU L 239 del 7.9.2001, pag. 35.