N. L 114/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 5. 96 (Atti per i quali la pubblicazione non una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1995 relativa all’aiuto concesso sotto forma di garanzia ai produttori francesi di suini — Cassa di stabilizzazione nel settore suino Stabiporc (11 testo in lingua francese è il solo facente fede) (96/297/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (")) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (?), in particolare l’articolo 21, dopo aver invitato gli interessati (°) a sottoporre le loro osservazioni a norma dell’articolo 93, paragrafo 2 del trat- tato, considerando quanto segue: 1. Con lettera del 19 aprile 1993, registrata il 20 aprile 1993, la Rappresentanza permanente della Francia presso le Comunità europee, facendo seguito alla richiesta di notifica presentata il 9 marzo 1993 dalla Commissione, le aveva notificato una misura di riatti- vazione della Cassa di stabilizzazione per il settore suino (Stabiporc). 2. In data 16 febbraio 1994 la Commissione ha deciso, per i motivi sotto esposti, di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato nei confronti () GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. ( GU n. L 349 del 31. 12, 1994, pag. 105. () GU n. C 311 dell’8. 11. 1994, pag. 5. degli aiuti concessi su fondi pubblici tramite l’Ofival (Ufficio nazionale interprofessionale delle carni, dell’al- levamento e dell’avicoltura): — si tratta di aiuti sotto forma di acconti a tasso d’interesse agevolato [PIBOR (Paris interbanking offer rate) «12 mesi» + 0,5 %]. Poiché questo tasso d’interesse è inferiore al tasso normale di mercato, gli acconti devono essere considerati come aiuti al funzionamento, senza alcun effetto durevole sul miglioramento delle strutture del settore conside- rato; — non si hanno garanzie sufficienti quanto al rimborso totale o parziale degli acconti di tesoreria accordati ai suinicoltori dalla Stabiporc in base ai fondi provenienti dall’Ofival; — siffatto meccanismo regolatore viola l’organizza- zione comune dei mercati nel settore delle carni suine; — la Commissione non possedeva informazioni quanto alle altre convenzioni concluse dalla Stabi- porc sia con vari organismi bancari (Caisse natio- nale de crédit agricole o CNCA, Crédit mutuel), sia con il Fondo di solidarietà per cerealicoltori ’ ed allevatori denominato Unigrains. . Previo esame delle osservazioni presentate dalla Francia e terzi interessati, la Commissione ha adottato nei confronti delle misure indicate al punto 2 una deci- sione finale negativa (C 8/94), invitando la Francia a sopprimere gli aiuti ed a procedere al recupero degli aiuti già versati (*). () GU n. L 335 del 23. 12. 1994, pag. 82.