L 216/26 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 28.8.2003 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 febbraio 2003 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea (2003/618/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1)  Il 1° dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partena- riato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (*). (2)  La Comunità europea e la Federazione russa hanno concordato di instaurare un sistema di duplice controllo per taluni prodotti di acciaio per il periodo compreso tra il 13 ottobre 1997 e il 31 dicembre 1999. Il relativo accordo in forma di scambio di lettere è stato approvato a nome della Comunità europea con la decisione 97/ 741|CE (). Il sistema è stato prorogato per il periodo 1° gennaio 2000 — 31 dicembre 2001 con la decisione 2000/294/CE (). Il regolamento (CE) n. 2135/97 (*, prorogato dal regolamento (CE) n. 793/2000 (°), ha poi fissato la corrispondente normativa comunitaria di appli- cazione. (3) — La Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice 1 () GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3. () GU L 300 del 4.11.1997, pag. 36. () GU L 96 del 18.4.2000, pag. 44. () GU L 300 del 4.11.1997, pag. 1. (5) GU L 96 del 18.4.2000, pag. 1. 5 controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea, DECIDE: Articolo 1 1. È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea. 2. I] testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo, in forma di scambio di lettere, di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2003. Per il Consiglio Il Presidente N. CHRISTODOULAKIS