L 91/42 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 8.4.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 2002 relativa alla proroga del premio fiscale agli investimenti dell'8 % a favore degli investimenti nei nuovi Linder federali prevista dalla legge tributaria annuale del 1996 che la Germania ha concesso a favore di Mitteldeutsche Erdòl-Raffinerie GmbH [notificata con il numero C(2002) 4037] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/229]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli, considerando quanto segue: ) 1. ANTEFATTI E PROCEDIMENTO Mitteldeutsche Erdòl-Raffinerie GmbH (di seguito «MI- DER») è una controllata dell'impresa francese EIf Aqui- taine SA (di seguito «ELF»). L'impresa fu costituita il 23 luglio 1992 in vista della costruzione di una nuova raffi- neria a Leuna, nel Land Sassonia-Anhalt (di seguito «pro- getto Leuna 2000»). Con decisione dell'11 novembre 1992 (!) la Commis- sione aveva autorizzato il premio fiscale agli investi- menti dell'8 % a favore degli investimenti realizzati nel- l'ex RDT previsto dalla Investitionszulagengesetz 1993 (legge sugli incentivi agli investimenti del 1993). Ai sensi dell'articolo 3, comma 3, della legge sugli incentivi agli investimenti, il premio fiscale dell'8 % poteva essere concesso soltanto nel caso in cui il richiedente avesse avviato il progetto d'investimento tra il 31 dicembre 1992 e il 1° luglio 1994 e l'avesse completato prima del 1° gennaio 1997. Nell'ipotesi in cui il progetto non fosse stato completato entro tale termine, il richiedente era tenuto alla restituzione delle somme già ricevute a titolo di premio fiscale agli investimenti. Con la decisione del 30 giugno 1993 (?) la Commis- sione dichiarò compatibili con il mercato comune un (1) Aiuto di Stato N 561/92 — Germania (proroga del premio fiscale pacchetto di aiuti a favore della costruzione di una raffi- neria nell'ambito del progetto Leuna 2000, tra cui anche il premio fiscale agli investimenti dell'8 %, pari ad un importo di 184,1 milioni di EUR (360 milioni di DEM). Queste le principali considerazioni formulate nella pre- detta decisione: «ad eccezione dell'ulteriore aiuto all'inve- stimento per un importo di 400 milioni di DEM, tutti gli aiuti concessi rientrano nel quadro di regimi di aiuti esistenti e già autorizzati dalla Commissione: Investition- szulagengesetz (legge sugli incentivi agli investimenti): C 59/91, NN 150/91 e N 561/92; Fòrdergebietsgesetz (legge sulle aree assistite): C 63/91, N 153/91; Gemein- schaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wir- tschaftsstruktur (Azione comune per il miglioramento delle strutture economiche regionalil: N 292/92 e NN 83/92. [...]». «Tenuto conto della situazione e delle pro- spettive del settore della raffinazione nella Comunità, della domanda crescente di carburanti e di distillati nei nuovi Lander federali, dell'effetto positivo che la raffine- ria avrà sullo sviluppo della regione di Halle, e del fatto che i previsti aiuti concessi nel quadro di un regime di aiuti autorizzato, sommati all'ulteriore aiuto all'investi- mento per un importo di 400 milioni di DEM, non superano il massimale del 35 % previsto in caso di cumulo per nuovi impianti nei nuovi Lànder, l'aiuto pre- visto può essere considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3 del trattato CE. [...]». Con la decisione del 25 ottobre 1994 la Com- missione autorizzò la concessione dell'aiuto supplemen- tare a favore del progetto Leuna 2000 (). L'articolo 3, comma 3, della legge sugli incentivi agli investimenti venne modificato dall'articolo 18, comma 1, della Jahressteuergesetzes 1996 (legge tributaria annuale del 1996). Ai sensi della predetta disposizione, per poter beneficiare del premio fiscale agli investimenti dell'8 %, il richiedente doveva ora aver terminato la rea- lizzazione del suo progetto anteriormente al 1° gennaio 1999: veniva pertanto disposta una proroga di 2 anni del termine per la realizzazione degli investimenti ammessi a beneficiare dell'aiuto, lasciando però invariato il termine d'inizio della realizzazione. La legge tributaria annuale del 1996 entrò in vigore il 1° gennaio 1996. agli investimenti nell'ex RDT). (®) Aiuto di Stato NN 11/93 e N 109/93 — Germania (Privatizzazione di Leuna/Minol — Aiuto all'investimento del Land Sassonia-Anhalt), GU C 214 del 7.8.1993, pag. 9. (3) Aiuto di Stato N 543/94 — Germania (Maggiorazione dell'aiuto di Stato concesso dal Land Sassonia-Anhalt a favore di Mitteldeutsche Erdòl-Raffinerie GmbH), GU C 385 del 31.12.1994, pag. 35.