16. 3. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 69/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1999 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 90 del trattato CE (Caso 1IV/35.703 — aeroporti portoghesi) [notificata con il numero C(1999) 243] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/199/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 86 e 90, paragrafi 1 e 3, dopo avere invitato le autorità portoghesi Aereoportos e Navigacào Aerea — Empresa piblica (ANA), TAP, Air Portugal e Portugalia a presentare osservazioni sulle obie- zioni formulate dalla Commissione, considerando quanto segue: I. FATTI a) Il provvedimento statale di cui trattasi (1) Il presente procedimento riguarda il sistema di riduzione delle tasse di atterraggio nonché la modulazione di tali tasse in base all’origine dei voli, applicato negli aeroporti portoghesi. Il decreto legge 102/90 del 21 marzo 1990 prevede, all’articolo 18, che negli aeroporti gestiti da ANA (2) l’importo delle tasse aeroportuali sia fissato mediante decreto ministeriale emesso su parere della direzione generale dell’aviazione civile. Il terzo paragrafo dello stesso prevede che tali tasse possano essere modulate secondo la categoria, la funzione ed il grado di utilizzo di ciascun aero- porto. Il decreto regolamentare (Decreto regulamentar) n. 38/91 del 29 luglio 1991 stabilisce le modalità delle tasse di atterraggio: «Articolo 4, paragrafo 1: Le tasse aeroportuali sono dovute per ogni atterraggio in relazione al peso massimo al decollo indicato nel certificato di navi- gabilità. Atticolo 4, paragrafo 5: I voli nazionali beneficiano di una riduzione del 50 %.» Ogni anno il governo pubblica un decreto per aggiornare l’importo delle tasse aeroportuali. Il seguente sistema di riduzioni è stato istituito con decreto ministeriale (Portaria) 352/98 del 23 giugno 1998, emanato in base al decreto legge 102/90. "Tasse Riduziope rispgtto alla Aeroporto di Lisbona (PTE/ò prm(1(;';(jene Prima serie di 50 (atterraggi al mese) 1 146 Seconda serie di 50 1 063 — 7,2 "Terza serie di 50 979 — 14,6 Quarta serie di 50 888 — 22,5 Ulteriori atterraggi 771 — 32,7 Aeroporti di Porto, di Faro e delle Azzorre Prima serie di 50 1 146 Seconda serie di 50 938 — 18,4 "Terza serie di 50 866 — 24,4 Quarta serie di 50 786 — 31,4 Ulteriori atterraggi 681 — 40,6 Fonte: Lettera delle autorità portoghesi del 16 luglio 1998.