L 228/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.8.2002 REGOLAMENTO (CE) N. 1520/2002 DELLA COMMISSIONE del 23 agosto 2002 recante modifica del regolamento (CE) n. 899/2002 che indice una gara avente ad oggetto la restitu- zione all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo escluse la Polonia, l’Estonia, la Lituania e la Lettonia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/2000 (3, visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d’applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla conces- sione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (®), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1163/2002 (*), in particolare l’articolo 4, considerando quanto segue: (1) _ Il regolamento (CE) n. 1408/2002 del Consiglio (*) stabi- lisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif- fari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune conces- sioni agricole previste dall’accordo europeo concluso con l’Ungheria. La soppressione delle restituzioni per il frumento tenero esportato in Ungheria costituisce una delle concessioni previste. È quindi opportuno modificare le destinazioni previste dal regolamento (CE) n. 899/2002 della Commissione ($). (2)  Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2002. () GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. () GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1. () GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. () GU L 170 del 29.6.2002, pag. 46. () GU L 205 del 2.8.2002, pag. 9. () GU L 142 del 31.5.2002, pag. 11. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 899/2002 è modificato come segue: 1) il titolo è sostituito dal seguente testo: «che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’e- sportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo escluse l’Ungheria, la Polonia, l’Estonia, la Lituania e la Lettonia»; 2) all’articolo 1 il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: «2. — L’aggiudicatario riguarda il frumento tenero destinato ad essere esportato verso qualsiasi paese terzo escluse l’Ungheria, la Polonia, l’Estonia, la Lituania e la Lettonia.»; 3) il titolo dell’allegato I è sostituito dal seguente testo: «Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo escluse l’Ungheria, la Polonia, l’Estonia, la Lituania e la Lettonia». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. suoi elementi e direttamente applicabile in Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione