5.12.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 329/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 2002 relativa ad un aiuto di Stato in favore di Grupo de Empresas Alvarez [notificata con il numero C(2002) 1805] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/935/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (!) a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e dell'arti- colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio (*) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: @2) I. PROCEDIMENTO Il 15 luglio 1997 la Commissione ha adottato la deci- sione 98/364/CE relativa a un aiuto di Stato concesso a favore di Grupo de Empresas Alvarez (3), notificato con il numero C(1997)2615, (in appresso, la «decisione») con la quale autorizzava un aiuto per la ristrutturazione a favore del fabbricante spagnolo di ceramica e porcel- lana Grupo de Empresas Alvarez (GEA) con sede a Vigo (Galizia). Tale valutazione positiva si basava su un piano di ristrutturazione che prevedeva una riduzione radicale (!1) GU C 336 del 30.11.2001, pag. 6. (©) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (3) GU L 164 del 9.6.1998, pag. 30. ) della capacità di produzione e riprendeva l'impegno delle autorità spagnole di astenersi dalla concessione di ulteriori aiuti di Stato a GEA o alla sua controllata al 100 % Vidrios Automdticos del Norte (Vanosa). L'ultimo punto della decisione recita: «Occorre pertanto informare le autorità spagnole del fatto che ogni eventuale aiuto di Stato a favore dell'im- presa verrà ritenuto incompatibile con il mercato comune ed in contrasto con l'impegno assunto e che potrà avere quindi delle ripercussioni sull'aiuto autoriz- zato in base alla presente decisione». Il primo comma dell'articolo 1 della decisione afferma che diverse misure costituiscono un aiuto illegale. Tali misure: «Sono tuttavia conformi agli orientamenti comunitari sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà e sono pertanto compatibili con il mercato comune in base all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato e all'articolo 61, paragrafo 3, let- tera c) dell'accordo SEE, a condizione che la Spagna si astenga dal concedere nuovi aiuti, secondo l'impegno da essa assunto con lettera del 22 maggio 1997, e applichi integralmente il piano di ristrutturazione auto- rizzato.» La decisione ha anche imposto alle autorità spagnole l'obbligo di presentare alla Commissione una serie di relazioni volte a consentire a quest'ultima di verificare il rispetto del piano di ristrutturazione e l'osservanza del- l'impegno a non concedere ulteriori aiuti all'impresa.