18. 12. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 32657 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania in favore di Kranbau Eberswalde GmbH [notificata con il numero C(1999) 2915] (Il testo in lingua tedesca N è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/840/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati, conformemente all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (!), a presentare osservazioni (è), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 25 giugno 1997, pervenuta alla Commis- sione in data 27 giugno 1997 e registrata come aiuto di Stato N 433/97, la Repubblica federale di Germania ha notificato alla Commissione la concessione di aiuti da parte della Bundesanstalt fir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (in appresso «BvS») e del Land Brande- burgo a favore dell'impresa Kranbau Eberswalde GmbH (in appresso «Kranbau Eberswalde»). Con lettera del 28 luglio 1997, la Commissione ha chiesto alle autorità tedesche ulteriori informazioni, inviate con lettera del 10 settembre 1997, pervenuta alla Commissione l'11 settembre 1997. Con lettera del 25 novembre 1997 (pervenuta alla Commissione il 26 novembre 1997), il governo tedesco ha notificato il progetto di concedere eventuali ulteriori aiuti su richiesta dell'investitore privato. Il 21 gennaio 1998 il caso in esame è stato registrato come nuovo aiuto di Stato con il numero NN 9/98. Il procedimento formale d'esame è stato avviato nel marzo 1998 e le autorità tedesche ne sono state L 83 del 27.3.1999, pag. 1. () GU () GU C 353 del 19.11.1998, pag. 3. informate con lettera del 16 aprile 1998 che motivava tale decisione. La lettera in oggetto è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?) il 19 novembre 1998. Con lettera del 20 agosto 1998, perve- nuta alla Commissione il 24 agosto 1998, le autorità tedesche si sono espresse in merito all'apertura del procedimento. L'11 ottobre 1998 ha avuto luogo un incontro con l'investitore privato e l'impresa beneficiaria e le informazioni fornite in tale occasione sono state confermate con lettera delle autorità tedesche del 23 dicembre 1998. Alle osservazioni degli interessati che gli sono state trasmesse il 1° marzo 1999, il governo tedesco ha risposto con lettera del 12 aprile 1999. Uteriori informazioni sono state comunicate dalle auto- rità tedesche con lettera del 12 luglio 1999, pervenuta il 13 luglio 1999, e con lettera del 23 luglio 1999, perve- nuta lo stesso giorno. IL L'IMPRESA (2) — Beneficiaria degli aiuti è l'impresa Kranbau Eberswalde, stabilita ad Eberswalde (Brandeburgo) (*), che produce gru speciali per le operazioni di carico portuali, per quelle relative al trasporto combinato strada/rotaia, nonché per altri impieghi. Nel 1998 l'impresa contava 160 dipendenti e ha realizzato un fatturato annuo di 75 milioni di DEM. Data la sua appartenenza al gruppo Koehne (cfr. in appresso), l'impresa non può essere considerata una piccola o media impresa (PMI) ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese (). (3) Cfr. nota 2. (1) Il tasso di disoccupazione nella regione considerata è del 22,1 %, che aumenta di un ulteriore 6,9 % se si considera anche la cosid- detta «occupazione secondaria». () GU C 213 del 27.7.1996, pag. 4.