L 353/36 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 13.12.2006 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2005 relativa all’aiuto di stato al quale la Finlandia ha dato esecuzione in forma di aiuto all’investimento in favore di Componenta Oyj [notificata con il numero C(2005) 3871] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/900/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 10 marzo 2004 il sindacato dei lavoratori metalmeccanici dell’impresa svedese Componenta Alvesta AB (Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB) ha informato la Commissione che la città finlandese di Karkkila aveva concluso un’operazione finanziaria con l’impresa Componenta Oyj (di seguito «Componenta»), che a parere del sindacato conteneva elementi di aiuto di Stato. Sulla base di queste informazioni, la Commissione ha richiesto spiegazioni alla Finlandia. Con lettera del 22 giugno 2004 la Finlandia ha fornito alla Commissione le informazioni richieste. Con lettera del 19 novembre 2004 la Commissione ha comunicato alla Finlandia la decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito al presunto aiuto. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sull’aiuto. La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da parti interessate. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO L’aiuto e i beneficiari Componenta Oyj (di seguito «Componenta») è una società metallurgica attiva a livello internazionale, avente sede a Karkkila, in Finlandia. Componenta possiede unità di produzione in Finlandia, nei Paesi Bassi e in Svezia. Nel 2004 la società ha realizzato gran parte del suo fatturato pari a 316 milioni di EUR nei paesi nordici e in Europa centrale. Il gruppo Componenta ha circa 2 200 dipendenti. (1) GU C 49 del 25.2.2005, pag. 11. (2) Cfr. nota 1. (6) Il presunto aiuto è stato accordato a Componenta nel dicembre 2003, con due operazioni distinte. Da una parte, è stata conclusa un’operazione di acquisto da parte della città di Karkkila (di seguito «Karkkila») del 50 % delle azioni della società immobiliare Karkkilan Keskustakiinteistot Oy (di seguito«KK»), fino ad allora detenuta in parti uguali da Componenta e da Karkkila. Dall’altra, Karkkila ha accordato a KK un prestito ad interesse zero, utilizzato da KK per rimborsare un prestito di pari importo concessole da Componenta nel 1996. L’importo totale delle due opera- zioni ammonta a 2 383 276,50 EUR (713 092,50 EUR per l’acquisto delle azioni e 1 670 184 EUR per il rimborso del prestito) (3). Il prezzo pagato per le azioni è stato calcolato sulla base della stima del valore netto della società (attività meno passività), diviso per due, in quanto Componenta deteneva il 50 % del capitale di KK. Dato che il valore netto di KK è stato stimato a 1495 918 EUR, il valore della metà delle sue azioni era pari a 747 958 EUR. Tuttavia, il prezzo delle azioni è stato fissato a 713 092,50 EUR, un importo leggermente inferiore. Il contratto di vendita concluso tra Karkkila (acquirente) e Componenta (venditore) stipulava inoltre quanto segue: a. «Il venditore si impegna a realizzare nel territorio della città di Karkkila investimenti per ampliare la capacità di produzione di Componenta Karkkila Oy, come specificato all’allegato 1 del presente contratto. Si stima che nel 2004 gli investimenti consentiranno di creare direttamente a Karkkila tra 50 e 70 posti di lavoro a tempo pieno (nel 2003 l’impresa ha impiegato in media 130 dipendenti). b.  Qualora nel 2004 il venditore non abbia ancora avviato gli investimenti di ampliamento secondo le modalità specificate alla precedente lettera, l’acquirente ha il diritto di annullare l’operazione a sua discre- zione.» L’allegato 1 al contratto di vendita precisava che Compo- nenta avrebbe fuso le attività di due fonderie del gruppo (la fonderia di Alvesta, in Svezia, e la fonderia di Karkkila) che operavano ad un basso tasso di utilizzazione, che era necessario effettuare un’analisi sulla base della quale decidere dell’ubicazione della nuova fonderia, che occorreva (*) Per comodità, nel seguito della presente decisione vengono indicati gli importi arrotondati.