6. 2. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 33/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 1999 relativa ad una controversia fra i Paesi Bassi da una parte e la Francia e l’Italia dall’altra in merito a un’autorizzazione per un servizio di trasporto di viaggiatori effettuato con autobus [notificata con il numero C(1999) 111] (I testi in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/102/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, del 16 marzo 1992, relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus (*), modificato dal regolamento (CE) n. 11/98 ), in particolare l’articolo 7, paragrafo 7, sentiti gli Stati membri interessati, considerando quanto segue: I. FATTI Il 17 marzo 1998 la società olandese Atlas Reizen BV ha presentato alle autorità olandesi competenti, denominate qui di seguito «autorità competenti per l’autorizzazione», una domanda di autorizzazione di servizio regolare di trasporto di viaggiatori con autobus attraverso vari Stati membri e più precisa- mente: il Belgio, la Danimarca, la Germania, la Spagna, la Francia, l’Italia, i Paesi Bassi, l’Austria, il Regno Unito. Il servizio che la società Atlas Reizen BV si propone di effettuare è destinato esclusivamente al trasporto di turisti non europei, che prenotano un circuito completo, pagato anticipatamente ad un’a- genzia viaggi ad un prezzo che comprende tutto il circuito, con un biglietto valido per tutta la stagione. Il circuito può essere effettuato un’unica volta. Ogni turista può scendere ad una delle fermate previste in uno degli Stati membri, conti- nuando il circuito qualche giorno dopo, con un altro autobus della linea. Gli autobus passano ogni due giorni, a fermate predeterminate, situate di norma vicino ad alberghi. Il circuito funziona da aprile a ottobre. Secondo la procedura di autorizzazione di cui all’ar- ticolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 684/ 92, l’autorizzazione viene rilasciata con l’accordo delle competenti autorità di tutti gli Stati membri nei cui territori vengono presi a bordo o deposti i viaggiatori. Con lettera del 25 marzo 1998, le auto- () GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 1. GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 1. rità olandesi hanno inoltrato la domanda, accompa- gnata da parere favorevole, a tutti gli Stati membri interessati. Il Belgio, la Danimarca, la Germania, la Spagna, l’Austria e il Regno Unito hanno notificato parere favorevole mentre la Francia e l’Italia hanno notificato parere negativo. Il 10 aprile 1998 le autorità francesi hanno comu- nicato che il loro parere negativo era motivato dal fatto che la domanda differiva assai poco da una precedente domanda, inoltrata con lettera del 12 agosto 1997 dall’impresa olandese Vermaat’'s Auto- bedrijf BV, in merito alla quale le autorità francesi avevano formulato parere negativo il 10 ottobre 1997, con la motivazione che, tenuto conto della domanda, risultava impossibile la classificazione in una categoria di servizi (regolare, regolare specializ- zato o occasionale), che la domanda concerneva i servizi più lucrativi, in quanto effettuati esclusiva- mente durante la stagione turistica e che si trattava di un trasporto di cabotaggio non autorizzato a norma del regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, che fissa le condi- zioni per l’ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro (î), modificato dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia. Il 21 aprile 1998 le autorità italiane hanno notifi- cato alle autorità olandesi che avrebbero formulato parere favorevole in merito alla domanda di auto- rizzazione purché non fossero effettuati trasporti di alcun genere tra due o più città italiane, il che in altri termini significava rifiutare l’autorizzazione del servizio quale questo era presentato. Il 16 giugno 1998 la questione è stata deferita dall’autorità competente alla Commissione a norma dell’articolo 7, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 684/92, che stabilisce che «se la procedura per il conseguimento dell’accordo di cui al paragrafo 1 non ha esito positivo, la questione può essere defe- rita alla Commissione entro il termine indicato al paragrafo 3», cioè entro tre mesi dalla data di presentazione della domanda di autorizzazione. ) GU L 251 del 29. 8. 1992, pag. 1.