L 282/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.10.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 2002 relativa all’aiuto di Stato C 62/2001 (ex NN 8/2000) concesso dalla Repubblica federale tedesca a favore di Neue Erba Lautex GmbH e Erba Lautex GmbH in fallimento [notificata con il numero C(2002) 944] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/783/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni suddette (1) e viste le osserva- zioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDURA Con lettera del 29 dicembre 1999 pervenuta il 3 gennaio 2000 la Germania ha informato la Commissione degli aiuti concessi a favore di Neue Erba Lautex GmbH, una società di nuova costituzione. Poiché gli aiuti erano già stati versati, l’operazione è stata registrata come aiuto non notificato con il numero NN 8/2000. Con lettera del 24 gennaio 2000 la Commissione ha posto una serie di domande, a cui è stata data risposta con lettere pervenute il 24 febbraio e il 6 marzo 2000. Ulteriori domande sono state poste con la lettera del 17 aprile 2000, che ha avuto risposta il 5 giugno 2000. Il caso è stato esaminato in un incontro con rappresentanti del governo tedesco tenutosi il 6 giugno 2000. Informazioni complementari sono state fornite il 6 luglio e il 9 ottobre 2000, nonché l’8 gennaio 2001. Il caso è stato nuovamente discusso in occasione di un incontro con rappresentanti del governo tedesco tenutosi il 28 febbraio 2001. Ulteriori questioni sono state inoltre sollevate con lettera del 15 marzo 2001, che ha avuto risposta il 9 e il 17 aprile 2001. Ulteriori domande sono state rivolte il 26 aprile 2001 e ulteriori informazioni sono pervenute alla Commissione il 7 mag- gio e il 6 giugno 2001. (1) GU C 310 del 7.11.2001, pag. 3. (3) Con lettera del 30 luglio 2001 la Commissione ha comunicato alla Germania la propria decisione di avviare il procedimento di cui dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all’aiuto in oggetto. La Germania ha risposto con lettera del 21 settembre 2001, registrata il 24 settembre 2001. La decisione della Commissione di avviare un procedi- mento in merito è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La Commissione ha invitato tutti gli interessati a presentare osservazioni. Sono pervenute osservazioni da due concorrenti tedeschi e da un’associazione belga di produttori tessili, che sono state trasmesse alla Germania con le lettere dell’11 e del 21 dicembre 2001, e del 10 gennaio 2002. La Germania ha risposto con la lettera del 7 febbraio 2002, registrata il giorno successivo. Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO A. L’impresa a) Neue Erba Lautex GmbH In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, Neue Erba Lautex GmbH («NEL») è una società a responsabilità limitata con un capitale versato pari a 25 000 EUR. È stata costituita il 23 dicembre 1999 dal curatore fallimentare temporaneo di Erba Lautex GmbH, che aveva dichiarato fallimento il 2 novembre 1999 (3). NEL appartiene al 100 % a Erba Lautex GmbHiG (iG = in fallimento) e ha garantito il regolare proseguimento delle attività di quest'’ultima senza interruzione. Obiettivo della costituzione della nuova impresa era quello di metterla in vendita e di trasferirle il patrimonio di Erba Lautex GmbH. Secondo la Germania, alcuni degli attivi della fallita Erba Lautex GmbH sono stati dati in affitto a NEL. Secondo i (2) Cfr. nota 1. (3) La procedura fallimentare è stata avviata il 31 dicembre 1999.