N. L 335/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 94 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1994 relativa ad un aiuto all’esportazione di funghi concesso in Irlanda in base alle risorse del « Market Development Fund» (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (94/814/CE) | LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93 (®), in particolare l’articolo 31, i dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato (*), e viste tali osservazioni, considerando quanto segue : 1. La Commissione era stata informata del fatto che ai micocoltori irlandesi veniva concesso un aiuto di Stato, ‘sotto forma di contributo proporzionale alla quantità di funghi esportata; secondo le stesse informazioni, questo aiuto proveniva dalla dotazione finanziaria del « Market Development Fund » (MDF). Con lettera del 17 dicembre 1992, la Commissione aveva invitato la rappresentanza permanente d’Irlanda a spiegare come siffatto aiuto, qualora fosse esistito veramente, potesse conciliarsi con il MDF, regime nei confronti del quale la Commissione non aveva formulato obiezioni nel novembre 1992 (aiuto n. 644/92). L’assistenza accordata ‘nel quadro del MDF alle imprese produttrici di prodotti agricoli inclusi in un’organizzazione comune di mercato doveva limitarsi alla formazione, allo sviluppo del mercato e alla pubblicità, come pure alla concessione di aiuti per determinati investimenti e/o di prestiti a breve termine. Poiché il 1° aprile 1993 le autorità irlandesi avevano inviato una risposta scritta poco particolareggiata, il 7 aprile 1993 la Commissione chiese precisazioni supplementari, onde evitare malin- tesi circa l’impiego delle risorse del MDF a favore della micocoltura. () GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. () GU n. L 338 del 31. 12. 1993, pag. 26. () GU n. C 251 del 15. 9. 1993, pag. 5. Con telex del 14 aprile 1993, la Commissione sollecitò una risposta al telex spedito in data 23 febbraio, che era rimasto inevaso e con cui essa domandava maggiori ragguagli sulle condizioni alle quali era. subordinato l’aiuto in oggetto. Le autorità irlandesi risposero con telex del 7 maggio 1993 alla richiesta formulata dalla Commissione il 7 aprile ; esse replicarono inoltre al telex del 23 febbraio 1993 con un telex del 12 maggio ; quest’ultimo indusse la Commissione a chiedere ulteriori chiarimenti con telex del 17 maggio 1993. Le autorità irlandesi risposero a questo telex della Commissione datato 17 maggio con telex del 23 giugno. Poiché però, malgrado questa risposta, la Commissione continuava a nutrire dubbi tutt’altro che ingiustificati, il 29 giugno 1993 essa tenne una riunione con le autorità irlandesi, le quali non riusci- rono tuttavia a rassicurarla circa l’applicazione del MDRF nel settore dei funghi. | . Secondo informazioni pervenute alla Commissione — basate soprattuto su un documento di cui la Commis- sione possiede una copia e che è risultato essere una circolare dell’« Irish ‘Trade Board» — i beneficiari dell’aiuto sono i micocoltori singoli, esportatori di funghi freschi, che acquistano il terricciato necessario presso una o più delle cinque imprese irlandesi specia- lizzate nella vendita di questo prodotto ; l’importo dell’aiuto è calcolato in base alla quantità di funghi esportata. Secondo un reclamo presentato alla Commissione, esso oscilla tra 3,5 e 6,5 pence per libbra (pound), per un totale di 1,2 Mio di IRL. Le varie risposte e delucidazioni fornite dalle autorità irlandesi comprese le seguenti dichiarazioni : la quan- tità di funghi esportata è solo una condizione per l’ammissibilità all’aiuto, l’importo dell’aiuto non dipende dalla quantità di funghi esportata e l’unico aiuto concesso ai produttori di funghi nel quadro del MDF è calcolato esclusivamente in funzione delle spese imputabili da essi sostenute per scopi di forma- zione, sviluppo del mercato e promozione — non corrispondono alle informazioni contenute nel suddetto documento identificato come una circolare dell’« Irish ‘Trade Board ».