L 108/8 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 30.4.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 2002 relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore dell'impresa Doppstadt GmbH [notificata con il numero C(2002) 4482] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/282/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) — Doppstadt GmbH è una cosiddetta «Auffanggesellschaft» (società che subentra a una società in difficoltà), sorta dall'ex LandTechnik Schònebeck GmbH (LTS) e dalla sua visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- controllata al 100 % GS Fahrzeug- und Systemtechnik lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, GmbH. LTS faceva parte di un gruppo di otto imprese dei nuovi Laànder, privatizzate una prima volta nell'anno 1994 come EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Manage- ment KG, ora Lintra Beteiligungsholding GmbH. Poiché il piano originario di privatizzazione è fallito nel dicem- bre 1996, nel gennaio 1997 il Bundesanstalt fir vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (subentrato alla Treuhan- danstalt) (in prosieguo «BvS») ha deciso di procedere alla ristrutturazione delle controllate di Lintra potenzial- mente vitali, al fine di prepararle per essere vendute. Dal momento che LTS aveva ricevuto aiuti di Stato, che dovevano essere valutati nel quadro dell'altro aiuto alla considerando quanto segue: ristrutturazione notificato, il caso è stato registrato come aiuto di Stato non notificato. Nella sua decisione relativa all'aiuto di Stato concesso a favore di Lintra Beteiligun- gsholding GmbH (3) (in prosieguo «decisione Lintra») la I. PROCEDIMENTO Commissione ha adottato una decisione in merito all'aiuto di Stato erogato a LTS attraverso Lintra Beteili- gungsholding GmbH. visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente ai detti articoli (!), (1)  Con lettera del 5 ottobre 1999 le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, l'adozione di aiuti alla ristrutturazione per la privatizzazione dell'ex LandTe- I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO chnik Schénebeck GmbH a favore di Ferdinand Dopp- stadt. Nel maggio 1999 l'impresa aveva cambiato nome in Doppstadt GmbH. (6) _ Il beneficiario dell'aiuto, Doppstadt GmbH, è una «Auf- fanggesellschaft» (società che subentra a una società in difficoltà), sorta dall'ex LandTechnik Schénebeck GmbH (2) — Con lettera del 1° agosto 2000 la Commissione ha (LTS) e dalla sua controllata al 100 % GS Fahrzeug- und comunicato alla Germania la propria decisione di Systemtechnik GmbH. avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all'aiuto. (7)  Il 10 maggio 1999 l'attività operativa di LTS e di GS è stata trasferita a una nuova impresa con un capitale (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- sociale pari a 25 641 EUR (4). Lo stesso giorno le parte- mento d'indagine formale è stata pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni in merito all'aiuto. (3) Decisione della Commissione 2001/673/CE, del 28 marzo 2001, relativa all'aiuto di Stato, concesso dalla Germania a favore di EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (diventata Lintra Betei- ligungsholding GmbH, unitamente a Zeitzer Maschinen, Anlagen Gerate GmbH; LandTechnik Schliiter GmbH; ILKA MAFA RKilte- (4)  Alla Commissione non sono pervenute osservazioni da technik GmbH; SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH; SKL parte degli interessati. Spezialapparatebau  GmbH; Magdeburger FEisengieferei GmbH; Saxonia Edelmetalle GmbH e Gothaer Fahrzeugwerk GmbH), GU L — 236 del 5.9.2001, pag. 3. (!) GU C 278 del 30.9.2000, pag. 17. (*) 1 valori indicati in euro sono arrotondati in base alle regole di con- (2) Cfr. nota 1. versione (tasso di conversione 1,95).