L 63/66 12. 3. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 relativa all’aumento di capitale di Air France notificato [notificata con il numero C(1998) 2404] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/197/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), e il protocollo 27, dopo aver invitato gli interessati, in conformità dell’arti- colo 93 del trattato, a presentare le loro osservazioni in sede di apertura del procedimento il 25 maggio 1994 ed Inter. Non sarà effettuato tra le società del gruppo, sia anteriormente all’effettiva costi- tuzione della holding che successivamente, alcun trasferimento finanziario che non rientri in normali rapporti commerciali. In tal modo, qualsiasi prestazione di servizi e cessione di beni tra le società dovrà effet- tuarsi ai prezzi di mercato ed Air France non applicherà in alcun caso tariffe prefe- renziali a favore di Air Inter. . o 2) Il processo di privatizzazione sarà iniziato esaminate queste osservazioni, do il ristabilimento della situazione po il ris Consi i economica e finanziaria dell’impresa in onsiderando quanto segue: b 1 Di ase al piano, tenendo anche conto della situazione dei mercati finanziari. I. IL FATTO 3) Air France perseguirà l’attuazione completa (1)  Con decisione 94/653/CE (!) (in appresso «la deci- del “Projet pour l’entreprise” notificato alla sione del 1994»), la Commissione ha autorizzato le Commissione il 18 marzo 1994, in partico- autorità francesi ad accordare alla Compagnie lare per quanto riguarda i seguenti obiettivi nationale Air France (in prosieguo «Air France») un di produttività espressi nel rapporto EPTK/ aiuto di Stato di importo pari a 20 miliardi di FRF. dipendente per tutta la durata del piano di I due primi articoli della decisione recitavano: ristrutturazione: «Articolo 1 — 1994: 1 556 200 EPTK/dipendente; L’aiuto da concedersi a favore di Air France nel . periodo 1994-1996 sotto forma di un aumento — 1993: 1725 500 EPTK/dipendente; di capitale di 20 000 miliardi di FRF in tre — 1996: 1 829 200 EPTK/dipendente. quote e destinato ad attuare la ristrutturazione della. Stessa conform.er.nente al l?rojet, deve 4) La Francia adotterà, nei confronti di Air considerarsi c,ompatlblle con il mercato France, un comportamento normale da comune e con la.ccord,o sgllo Spazio economico azionista, consentirà che la società sia europeo ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, gestita esclusivamente in base a principi lettera c), del trattato e dell art1colo.6.l, para- commerciali e non interverrà nella gestione grafo 3, l.ettera c), dell acc.ordo, a CÈ)II.dIZIOHC. che per motivi diversi da quelli connessi con la la Francia tenga fede ai seguenti impegni: sua posizione di azionista. 1) La totalità dell’aiuto andrà esclusivamente a beneficio di Air France. Per Air France si 5) Ai sensi del diritto comunitario, non intende la Compagnie nationale Air France saranno concessi ad Air France né un e qua]siasi società da questa controllata in nuovo conferimento di C&pitale né ulteriori misura superiore al 50 %, ad eccezione di aiuti sotto qualsiasi forma. Air Inter. Allo scopo di evitare qualsiasi trasferimento di aiuti ad Air Inter, entro il 6) Per tutta la durata del piano di ristruttura- 31 dicembre 1994 sarà costituita una holding che possiederà partecipazioni di maggioranza nelle società Air France ed Air () GU L 254 del 30. 9. 1994, pag. 73. zione, l’aiuto sarà utilizzato da Air France esclusivamente per gli obiettivi della ristrutturazione e non per acquisire ulteriori partecipazioni azionarie in altri vettori aerei.