L 142/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 riguardante gli aiuti di Stato che l’Austria intende concedere all’impresa LiftembH [notificata con il numero C(1998) 3212] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/365/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni, a norma dell’articolo 93 del trattato CE, considerando quanto segue: L’impresa LiftermbH è una controllata del gruppo Dop- pelmayr-Seilbahn-Vertriebsgesellschaft mbH. Le aAattività principali del gruppo sono costituite dalla produzione ed installazione di funivie aeree e di superficie, cabinovie, sistemi di trasporto urbano, ascensori e montacarichi, im- pianti di parcheggio meccanizzato e carrelli elevatori. Secondo le informazioni fornite dalle autorità austriache, l’impresa registra un fatturato di 2,5 miliardi di ATS (corrispondenti a 180,5 milioni di ECU) ed il totale di bilancio del gruppo è pari a 1,6 miliardi di ATS (115,5 milioni di ECU). Il gruppo ha alle proprie dipendenze 950 persone. Il settore «funivie» costituisce, in base al numero di occu- pati ed al fatturato, il ramo di attività più importante del gruppo. L’impresa LiftgrmbH opera in questo settore; essa ha fondato una succursale cinese, SanHe Doppelmayr Transport Systems Co. Ltd, e ha effettuato investimenti per 54,1 milioni di ATS (pari a 3,9 milioni di ECU) in una piccola unità di produzione a SanHe (provincia di Hebei). La succursale cinese produce funivie fisse destinate esclu- sivamente al mercato cinese. Nel 1997 l’impresa ha costruito tre funivie con 20 dipendenti; a medio termine prevede di costruire 15 funivie all’anno e di dare lavoro a 50 dipendenti. Le autorità austriache intendono accordare a LiftgembH un prestito a tasso d’interesse agevolato per un importo di 25 milioni di ATS (pari a 1,8 milioni di ECU), che corri- sponde ad un’equivalente sovvenzione di 1,8 milioni di ATS (130 500 ECU)(*). Il prestito avrebbe una durata di otto anni e prevede una dilazione di rimborso per i primi due anni ed un rimborso in rate semestrali sull’arco di sei anni; il tasso d’interesse applicato sarà del 3,5 % per i primi due anni, del 4 % durante i tre anni seguenti e del 6,25 Y negli ultimi tre anni del prestito. Tale cifra corri- sponde ad un’intensità di aiuto pari al 3,2 % lordo. L’aiuto viene concesso nell’ambito del programma «ERP per l’internazionalizzazione» (ERP-Internationalisierungs- programm). Nella sua decisione 97/240/CE (? la Com- missione ha autorizzato tale programma soltanto alla condizione che gli aiuti fossero finalizzati ad investimenti diretti all’estero da parte di PMI, e che gli aiuti concessi alle imprese di grandi dimensioni fossero soggetti ad una notifica individuale. (!) Per determinare l’equivalente sovvenzione del prestito agevo- lato in esame, la Commissione ha applicato il tasso di riferi- mento attuale per l’Austria, che è del 5,96 %. ) GU L 96 dell’11.4.1997, pag. 15.