14.2.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 40/11 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2001 relativa al regime di aiuti di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione nel 1993, in favore di alcune imprese di recente costituzione in Vizcaya (Spagna) [notificata con il numero C(2001) 4478] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/86/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai suddetti articoli (!) e viste le osservazioni tra- sImesse, considerando quanto segue: 6) 1. PROCEDIMENTO A seguito di una denuncia presentata da talune organiz- zazioni nella comunità autonoma confinante di La Rioja contro le urgenti misure fiscali di carattere transitorio adottate nel 1993 dalle tre amministrazioni provinciali basche, la Commissione ha appreso l'esistenza nella pro- vincia di Vizcaya di aiuti fiscali, sotto forma di esen- zione dall'imposta sulle società a favore di imprese di recente costituzione. La Commissione ha inoltre ricevuto una denuncia da un'impresa concorrente contro l'esen- zione fiscale decennale (misura fiscale identica a quella esistente a Vizcaya) dall'imposta sulle società di cui beneficiava l'impresa Depésitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (in appresso «Detursa»), con sede a Lanta- rén (Alava). Con lettera SG _ (2000) D/108806 del 28 novembre 2000, la Commissione ha informato il Regno di Spagna della decisione di avviare sul caso di specie il procedi- mento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Con lettera della Rappresentanza permanente del 14 dicembre 2000, registrata il 19 dicembre 2000, le auto- (!) GU C 37 del 3.2.2001, pag. 38. (6) rità spagnole hanno chiesto una proroga del termine fis- sato per la presentazione delle loro osservazioni. Nel- l'ambito del procedimento in questione, le autorità spa- gnole hanno presentato le loro osservazioni (formulate dall'amministrazione provinciale di Vizcaya, «Diputacién Foral de Vizcaya») con lettera della Rappresentanza per- manente del 5 febbraio 2001, registrata l'8 febbraio 2001. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). Contestualmente la Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni in merito all'aiuto in oggetto entro un mese dalla data di pubblicazione della decisione. La Commissione ha ricevuto commenti da parte del Governo di La Rioja, il 1° marzo 2001; della Confedera- zione imprenditoriale basca — Confederacién Empresa- rial Vasca/Euskal Entrepresarien Konfederakuntza (in appresso «Confebask»), il 2 marzo 2001; dalla Unién General de Trabajadores di La Rioja il 2 marzo 2001 e dalle Juntas Generales di Vizcaya il 5 marzo 2001. Con lettera D/52703 del 2 luglio 2001, la Commissione ha trasmesso le osservazioni alla Spagna chiedendo alle autorità di formulare i loro commenti in merito. Con lettera della Rappresentanza permanente del 26 luglio 2001, le autorità spagnole hanno chiesto una proroga del termine per la presentazione delle proprie osserva- zioni. Con lettera della Rappresentanza permanente del 17 settembre 2001, le autorità spagnole hanno tra- smesso i loro commenti (formulati dall'amministrazione provinciale di Vizcaya) in merito alle osservazioni dei terzi interessati nell'ambito del procedimento di cui sopra. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO La Commissione osserva che gli aiuti fiscali in oggetto sono stati introdotti in forza dell'articolo 14 della legge (2) Cfr. nota 1.