1.7.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 163/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1086/2003 DEL CONSIGLIO del 18 giugno 2003 che adotta misure autonome e transitorie relative all’importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Slovenia e all’esportazione di taluni prodotti agricoli in Slovenia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il protocollo n. 3 dell’accordo europeo tra le Comunità europee e la Slovenia, approvato con la decisione 1999/144/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 21 dicembre 1998 (!), relativa alla conclusione dell’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, stabilisce concessioni tariffarie per i prodotti agricoli trasformati originari della Slovenia. Il protocollo n. 3 è stato modifi- cato con la decisione n. 5/2001 del Consiglio di associa- zione UE-Slovenia (2). Recentemente è stato concluso un accordo commerciale che modifica la decisione n. 5/2001. Tale accordo ha lo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell’adesione della Slovenia all’Unione europea e dovrebbe entrare in vigore entro il 1° luglio 2003. Per quanto riguarda la Comunità l’accordo stabilisce conces- sioni sotto forma di una liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati e di con- tingenti esenti da dazi per altri. Per le importazioni che non rientrano in questi contingenti continuano ad appli- carsi le disposizioni del protocollo n. 3. La procedura di adozione di una decisione che modifichi la decisione n. 5/2001 non sarà completata in tempo per consentirne l’entrata in vigore il 1° luglio 2003. È quindi necessario prevedere l’applicazione a titolo auto- nomo delle concessioni tariffarie alla Slovenia a decor- (4) Alle importazioni di taluni prodotti agricoli trasformati non si applicano dazi, mentre per altri vanno aperti contingenti esenti da dazi. Il regolamento (CE) n. 2057/2001 della Commissione, del 19 ottobre 2001, relativo all’apertura di contingenti tariffari applicabili all’importazione nella Comunità europea di taluni prodotti trasformati originari della Slo- venia (3) dovrebbe continuare ad essere d’applicazione per talune merci contemplate dal protocollo n. 3, ma non elencate nel presente regolamento. Ai prodotti agricoli trasformati che rientrano nel proto- collo n. 3, ma che non sono elencati nel presente regola- mento o per i quali i contingenti aperti dal presente regolamento sono esauriti, dovrebbero continuare ad essere di applicazione le disposizioni stabilite dal proto- collo n. 3. I prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato I del trattato esportati in Slovenia non possono benefi- ciare delle restituzioni all’esportazione ai sensi del rego- lamento n. 1520/2000 (CE) della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’alle- gato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilirne l’importo (*). Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (°) prevede un sistema di gestione dei contingenti tariffari. I contin- genti tariffari contemplati dal regolamento dovrebbero essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in base a tale sistema. (3) GU L 277 del 20.10.2001, pag. 17. (*) GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo rere dal 1° luglio 2003. (1) GU L 51 del 26.2.1999, pag. 1. () GU L 37 del 7.2.2002, pag. 10. dal regolamento (CE) n. 740/2003 (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 12). ) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 29.5.2003, pag. 1). 881/2003 (GU L 134 del