28.8.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 227/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1999 relativa al regime di aiuti attuato dal Regno Unito a favore dei suinicoltori nordirlandesi [notificata con il numero C(1999) 1602] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (1999/591/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni conformemente alla sopra citata disposizione (!) e con- siderando quanto segue: (1) I. PROCEDURA Con lettera del 13 agosto 1998, protocollata il 14 agosto 1998, il Regno Unito ha notificato alla Commissione un nuovo regime di aiuti di Stato, il «Pig Welfare Slaughter Scheme» (regime di aiuto alla macellazione dei suini). Tale regime prevedeva il pagamento ai suinicoltori nor- dirlandesi di aiuti pari a 18 GBP per capo destinati a coprire i costi di macellazione e trattamento delle car- casse di suini eccedentari per i quali non è possibile reperire normali sbocchi di mercato. Poiché risulta che il Regno Unito ha dato attuazione a tale regime di aiuto senza attendere l'approvazione della Commissione, detto regime è stato iscritto nel registro degli aiuti non notifi- cati con il numero NN 96/98. Con lettera del 1° settembre 1998, protocollata il 2 settembre 1998, il Regno Unito ha comunicato alla Commissione che, dato lo scarso interesse dimostrato dagli agricoltori, il regime in questione sarebbe stato sostituito da un nuovo regime, il «Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme» (regime di compensazione per la macellazione dei suini). Oltre al pagamento di aiuti per la macellazione e il trattamento delle carcasse dei suini eccedentari previsto nel quadro del regime precedente, il nuovo regime prevede il pagamento di indennizzi fino a 30 GBP per capo ai produttori di suini puliti in sovrap- peso (suini di peso vivo non inferiore a 110 kg, escluse le scrofette gravide e le scrofe e i verri da riproduzione). Poiché risulta che il Regno Unito ha dato attuazione a tale regime di aiuto senza attendere l'approvazione della (!1) GU C 67 del 10.3.1999, pag. 6. Commissione, detto regime è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 95/98. Poiché nella loro lettera del 27 ottobre 1998 le autorità del Regno Unito avevano confermato che non era stato pagato alcun aiuto nel quadro del Pig Welfare Slaughter Scheme e che quest'ultimo era stato completamente sostituito dal Pig Welfare Slaughter Compensation Sche- me, la Commissione ha deciso di chiudere il fascicolo relativo all'aiuto NN 96/98, in considerazione del fatto che il Regno Unito aveva ritirato la misura in oggetto. Con lettera del 21 gennaio 1999, la Commissione ha comunicato al Regno Unito la propria decisione di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE relativo ad un indennizzo fino a 30 GBP per capo macellato. Nella medesima lettera, la Commis- sione comunicava al Regno Unito la propria decisione di non sollevare obiezioni alla concessione di indennizzi per la macellazione e il trattamento delle carcasse dei suini eccedentari. Il Regno Unito ha comunicato le pro- prie osservazioni nella lettera del 23 febbraio 1999. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a pre- sentare le proprie osservazioni sull'aiuto. La Commissione ha ricevuto alcune osservazioni da parte dell'«Ulster Farmer's Union», della «North of Ireland Vete- rinary Association», dell'«Ulter Pork and Bacon Forum» e della «Northern Ireland Grain Trade Association». Essa le ha quindi trasmesse alle autorità britanniche offrendo loro la possibilità di commentarle; con lettera del 3 maggio 1999, il Regno Unito ha comunicato alla Commissione l'intenzione di non presentare altre osser- vazioni. I. DESCRIZIONE DELLA MISURA Il 20 giugno 1998 un incendio fortuito scoppiato a Bal- lymoney ha distrutto il principale impianto di macella- zione di suini dell'Irlanda del Nord, comportando la per- (2) Cfr. nota 1.