13.8. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2462] (Il testo in lingua portoghese N è il solo facente fede) (1999/564/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (?), in particolare l'arti- colo 5, paragrafo 4, (1) — considerando che l'articolo 5, paragrafo 4, del regola- mento n. 136/66/CEE stabilisce che gli Stati membri possono destinare al sostegno delle olive da tavola una parte dei rispettivi quantitativi nazionali garantiti e dell'aiuto alla loro produzione di olio d'oliva, in casi che devono essere autorizzati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 38; (2) — considerando che il Portogallo ha presentato una domanda per la campagna 1999/2000 e 2000/2001; (3) — considerando che occorre prevedere che l'aiuto sia concesso ai produttori di olive da tavola trasformate provenienti da oliveti situati in Portogallo e precisare le condizioni a cui può essere concesso l'aiuto; (4) — considerando che il periodo di trasformazione deve essere definito come il periodo compreso tra il 1° settembre e il 31 agosto; che debbono essere considerate trasformate le olive oggetto di un primo trattamento in salamoia della durata minima di quindici giorni e defini- tivamente ritirate da detta salamoia 0, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano; (5) — considerando che occorre determinare il peso delle olive da tavola trasformate aventi diritto all'aiuto nonché l'equivalenza tra le olive da tavola trasformate e l'olio d'oliva ai fini del calcolo dell'aiuto unitario alle olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti; (6) — considerando che le imprese di trasformazione delle olive da tavola devono essere autorizzate a condizioni da determinare; (7) — considerando che occorre prevedere disposizioni per il controllo dell'aiuto alle olive da tavola; che dette disposi- zioni devono prevedere tra l'altro la dichiarazione di coltivazione del produttore per le olive da tavola, un'at- testazione dei trasformatori sui quantitativi di olive () GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66. () GU L 210 del 28.7.1998, pag. 32. consegnate dai produttori e uscite dalla catena di trasfor- mazione nonché gli obblighi in materia di controllo degli organismi pagatori; che occorre prevedere sanzioni per i produttori delle olive da tavola in caso di dichiara- zione discordante con gli elementi constatati nel corso del controllo; (8) — considerando che occorre determinare gli elementi per il calcolo dell'aiuto da concedere ai produttori delle olive da tavola trasformate; che può essere concesso un anti- cipo dell'aiuto a determinate condizioni; (9) — considerando che il Portogallo deve comunicare alla Commissione le misure nazionali prese per applicare la presente decisione nonché gli elementi necessari per calcolare l'anticipo dell'aiuto e l'aiuto definitivo; (10)  considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione dell'olio d'oliva 1999/ 2000 e 2000/2001, il Portogallo è autorizzato a concedere un aiuto alla produzione di olive da tavola alle condizioni previste dalla presente decisione. Atrticolo 2 1.  L'aiuto alla produzione di olive da tavola è concesso ai produttori di olive provenienti da oliveti situati in Portogallo, entrate in un'impresa di trasformazione autorizzata, per essere trasformate in olive da tavola. 2.  Per ciascuna campagna di commercializzazione dell'olio di oliva, l'aiuto è concesso per le olive da tavola trasformate dal 1° settembre della campagna precedente al 31 agosto della campagna di cui trattasi. 3.  Ai sensi della presente decisione per olive da tavola trasformate si intendono olive oggetto, per almeno quindici giorni, di un primo trattamento in salamoia, e definitivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano.