L 103/50 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 24.4.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 2002 relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH [notificata con il numero C(2002) 4483] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/261/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai suddetti articoli (1) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 29 dicembre 1999 la Germania ha informato la Commissione riguardo agli aiuti di Stato a favore di Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (in appresso «Ambau»). Tale misura è stata registrata con il numero NN 11/2000. Con lettere del 21 gennaio, del 15 maggio e 26 ottobre 2000 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni. La Germania ha risposto con lettere del 4 aprile, del 22 giugno e del 14 dicembre 2000. Con lettera del 16 marzo 2001 la Commissione ha comunicato alla Germania la sua decisione di avviare la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all’aiuto in oggetto e ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni (2). Il procedimento è stato registrato con il numero C 15/ 2001. Le osservazioni presentate dalla Germania sono pervenute il 19 e il 20 giugno 2001. Le osservazioni dell’impresa beneficiaria sono pervenute con lettera del 28 giugno 2001. Con lettera del 28 dicembre 2001 la (1) GU C 179 del 23.6.2001, pag. 6 e GU C 105 dell’1.5.2002, pag. 7. (3 Cfr. nota 1. Commissione ha comunicato alla Germania di aver esteso il procedimento a misure concesse presumibil- mente nel quadro di regimi di aiuti approvati e ha invitato nuovamente gli interessati a presentare le loro osservazioni (3). Le osservazioni della Germania in meri- to all’ampliamento del procedimento sono pervenute il 7 febbraio 2002. Con lettera del 16 settembre 2001 la Commissione richiedeva ulteriori informazioni, che la Germania ha trasmesso con lettera del 17 ottobre 2001. Altre osservazioni da parte dell’impresa beneficiaria sono pervenute con lettera del 23 maggio 2002. I. DESCRIZIONE DELL’AIUTO 1. Impresa beneficiaria Il presente procedimento ha come oggetto misure di finanziamento per la ristrutturazione dell’unità aziendale sita a Grafenhainichen di Ambau, un’impresa con sede nei nuovi Lander federali che opera nell’ambito della costruzione di impianti. Ambau gestisce due unità di produzione nei nuovi Lànder federali. Una di queste unità si trova a Sperrenberg, nel Brandeburgo, l’altra a Grafenhainichen, nella Sassonia-Anhalt. L’unità aziendale di Grafenhainichen era in precedenza di proprietà di Anhaltiner Stahl- und Anlagenbau (in appresso «ASTA»), un’ex impresa di proprietà statale. Nel 1990 l’ASTA divenne di proprietà della Treuhandanstalt (in appresso «THA») e nel 1992 è stata privatizzata tramite un Management-Buy-Out (in appresso «MBO»). Nel 1996 ASTA ha subito perdite per un ammontare di 7,5 milioni di DEM e ha dovuto dichiarare fallimento. Il curatore fallimentare ha gestito l’azienda ASTA fino alla fine del 1997. Nel dicembre del 1997 Ambau ha rilevato la produzione di ASTA nonché 92 dei 270 ex dipendenti. Prima dell’acquisizione Ambau contava nel proprio stabilimen- (3) Cfr. nota 1.