9. 12. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 315/39 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1999 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Repubblica socialista del Vietnam [notificata con il numero C(1999) 3758] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/813/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (!), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (?), in partico- lare l'articolo 11, considerando quanto segue: (1) — un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione nella Repubblica socialista del Vietnam per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedi- zione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; (2) — le disposizioni della legislazione della Repubblica socia- lista del Vietnam in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; (3) — nella Repubblica socialista del Vietnam il «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafi- qacen) of the Ministry of Fisheries» è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente; (4) — le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, para- grafo 4, lettera a), della direttiva 91/493/CEE compren- dono l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua () GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15. () GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31. (8) o alle lingue in cui dev'essere redatto e alle qualifiche del firmatario; conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/ registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di prove- nienza; conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera ©c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigo- riferi riconosciuti/registrati; occorre compilare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48]/CEE del Consiglio (*); detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione del Nafigacen alla Commissione; il Nafigacen è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; il Nafigacen ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'os- servanza delle disposizioni del capitolo V _ dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condi- zioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta diret- tiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabili- menti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, () GU L 187 del 7.7.1992, pag. 41.