31. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 3792/3 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1994 che autorizza la concessione da parte del Portogallo di un aiuto a favore dell’industria carboniera per l’esercizio 1994 (Testo rilevante ai fine del SEE) (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (94/994/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!!), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 9, considerando quanto segue: 1 Il Portogallo ha presentato alla Commissione, con lettera del 5 agosto 1994, conformemente all’articolo 8, ‘para- grafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, un «piano di riduzione dell’attività» della sua industria carboniera. Il Portogallo ha notificato alla Commissione, con la stessa lettera, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, gli interventi finanziari pre- visti a favore dell’industria carboniera nel corso dell’eser- cizio 1994. Ai sensi della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione — emette un parere sulla conformità del piano di ridu- zione dell’attività agli obiettivi generali e specifici della decisione, (!) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. — delibera sulle misure finanziarie seguenti: — un aiuto, per un importo di 358 651 000 ESC per l’esercizio 1994 all’impresa «Carbonifera do Douro», per la copertura delle perdite di eserci- zio; — un aiuto, per un importo di 700 000 000 di ESC per l’esercizio 1994 all’impresa «Carbonifera do Douro», per la copertura delle spese sociali ecce- zionali da versare ai lavoratori privati del loro impiego a seguito di operazioni di ristrutturazione dell’industria carboniera del Portogallo. Le misure finanziarie previste dal Portogallo a favore dell’industria carboniera sono conformi alle disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 3632/ - 92/CECA. La Commissione deve quindi deliberare ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 4 della decisione, in merito alla loro conformità agli obiettivi e ai criteri della deci- sione nonché alla loro compatibilità con il buon funzio- namento del mercato comune. II Il piano di riduzione dell’attività notificato dal Portogallo deve essere esaminato con riferimento agli obiettivi gene- rali fissati all’articolo 2, paragrafo 1 nonché ai criteri ed obiettivi specifici stabiliti all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. + La produzione di carbone nel Portogallo è concentrata quasi esclusivamente presso l’impresa «Carbonifera do Douro» (ECD), responsabile degli stabilimenti del bacino carbonifero di Pejào e di San Pedro da Cova. Dalla fine degli anni ’80, questa impresa ha subito perdite d’eserci- zio che sono state coperte da aiuti di Stato. Queste