L 83/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.3.1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 concernente gli aiuti concessi dalla Germania a favore dell’impresa Herborn und Breitenbach GmbH, già Drahtziehmaschinenwerk Grina GmbH [notificata con il numero C(1998) 1687] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/225/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato (!) i terzi interessati a presentare osser- vazioni, a norma dei citati articoli, considerando quanto segue: Il 15 marzo 1995 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE in merito agli aiuti di Stato a favore dell’im- presa SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg (SKET SMM)(). Questo procedimento ha interessato anche le società controllate da SKET SMM e cioè la Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magde- burg (ETM) e Drahtziehmaschinenwerk Grina GmbH, Chemnitz (DZM). Si trattava di aiuti che la SKET SMM aveva ricevuto durante la sua privatizzazione e ristruttura- zione e anteriormente. Precedentemente la SKET SMM aveva già ricevuto aiuti per i quali la Commissione non aveva sollevato alcuna obiezione (NN 46/93 e NN 95/93). La pratica è stata registrata con il numero C 16/95. () GU C 215 del 19. 8. 1995, pag. 8. () GU C 215 del 19.8.1995, pag. 8 e GU C 298 del 9.10.1996, pag. 2 Il 30 luglio 1996 la Commissione ha deciso di estendere il procedimento C 16/95 agli aiuti di Stato erogati succes- sivamente, che non erano inclusi in quello già avviato (3). In effetti alla fine del 1995 gli investitori (Oestmann & Borchert Industriebeteiligung GbR) si erano ritirati dal progetto ed era stato notificato un nuovo piano di ristrut- turazione comportante ulteriori aiuti. Nell’ottobre 1996 SKET SMM era costretta a richiedere l’apertura del Gesamtvollstreckungsverfahren (procedura fallimentare per le imprese situate nei nuovi Lander). Il piano, oggetto della decisione del 30 luglio 1996 di esten- sione del procedimento, non aveva evidentemente permesso di ripristinare l’efficienza economico-finanziaria dell’impresa. Il 26 giugno 1997 la Commissione ha adot- tato la decisione finale negativa 97/765/CE (*) nei confronti degli aiuti a favore di SKET SMM. La procedura fallimentare non coinvolge le due controllate ETM e DZM che sono state trasferite alla Bundesanstalt fiùr verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS). Con la decisione 97/765/CE si è concluso solo l’aspetto del procedimento C 16/95 relativo alla parte della SKET SMM coinvolta nella procedura fallimentare. Il procedimento C 16/95 è stato quindi suddiviso in tre parti: C 16a/95 per SKET SMM, C 16b/95 per ETM e C 16c/95 per DZM. Nel 1995 DZM si è fusa con un’impresa della Germania occidentale e prosegue ora la sua attività sotto la denominazione di Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (H&B). La presente decisione si riferisce esclusivamente a H&B. 298 del 9. 10. 1996, pag. 2. 314 del 18. 11. 1997, pag. 20. [21 aa rO