26.6.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 157/55 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 2002 relativa al regime di aiuti di Stato «Programma del Land Turingia volto a rafforzare il capitale circo- lante delle imprese» («Thiiringer Umlaufmittelprogramm») al quale la Germania ha dato esecuzione [notificata con il numero C(2003) 4359] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/469]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Nel 1993 è entrato in vigore il regime relativo al programma del Land Turingia del 20 luglio 1993 volto a rafforzare il capitale circolante delle imprese (in appresso «il regime in oggetto») (*). Il regime è stato considerato dalle autorità regionali conforme alle dispo- sizioni «de minimis» dettate dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (in appresso «disciplina comunitaria per le PMI») (®) del 1992 e pertanto non è stato notificato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. A seguito di un articolo di stampa relativo a questo programma di prestiti, a titolo del quale imprese prive di garanzie bancarie sufficienti hanno manifestamente otte- nuto prestiti a condizioni vantaggiose per finanziare scorte di prodotti, la Commissione ha chiesto alla Germania informazioni con lettera GD IV/D 3761 del 2 maggio 1994 in modo da poter esaminare la compatibi- lità di questo regime con il mercato comune. Con lettera () Gazzetta ufficiale del Land Turingia n. 33/1993, pag. 1415. () GU C 213 del 19.8.1992, pag. 2. del 31 maggio 1994 la Germania ha comunicato le informazioni seguenti: il programma del Land Turingia del 20 luglio 1993 volto a rafforzare il capitale circo- lante delle imprese era destinato alle piccole e medie imprese (come definite nella disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato alle PMI) finanziariamente solide ma che, per via delle loro piccole dimensioni, della mancanza di garanzie bancarie e della situazione generale del mercato dei capitali, avevano difficoltà a procurarsi finanziamenti esterni. Le imprese in difficoltà non potevano beneficiare di questi prestiti, ma avevano la facoltà di sollecitare aiuti nel quadro di altri regimi autorizzati. Inoltre il regime era stato concepito come programma «de minimis» conformemente alle disposizioni corrispon- denti della disciplina comunitaria per le PMI del 1992. La Germania si è allineata alla valutazione delle autorità della Turingia, secondo le quali il regime non era soggetto all'obbligo di notifica previsto dall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. In seguito ad una richiesta di informazioni della Commissione del 29 maggio 1995, la Germania ha trasmesso con lettera del 27 giugno 1995 una copia del regime in oggetto. Nel quadro del procedimento C 85/98 (ex NN 106/98, applicazione scorretta delle disposizioni de minimis nel quadro del programma per il consolidamento delle imprese del Land Turingia del 20 luglio 1993) la Germania ha confermato con lettera dell'8 giugno 1998