4.9.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 221/13 DIRETTIVA 2003/58/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 luglio 2003 che modifica la direttiva 68/151/CEE del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di pubblicità di taluni tipi di società IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 44, paragrafo 2, lettera g), vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (è), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1)  La prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio, del 9 marzo 1968, intesa a coordinare, per renderle equiva- lenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell'articolo 58, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (*) disciplina la pubblicità obbligatoria di una serie di atti ed indicazioni delle società la cui responsabilità è limitata. (2) — Nell'ambito della quarta fase del processo di semplifica- zione della legislazione relativa al mercato interno (SLIM), avviata dalla Commissione nell'ottobre 1998, un gruppo di lavoro sul diritto delle società ha pubblicato nel settembre 1999 una relazione sulla semplificazione della prima e della seconda direttiva sul diritto delle società, che conteneva alcune raccomandazioni. (3) | Un aggiornamento della direttiva 68/151/CEE secondo i principi esposti nelle raccomandazioni dianzi citate dovrebbe contribuire a facilitare e ad accelerare l'accesso delle parti interessate alle informazioni sulle società, semplificando in modo significativo le formalità relative alla pubblicità cui le stesse sono tenute. (4)  L'elenco delle società che rientrano nell'ambito di appli- cazione della direttiva 68/151/CEE dovrebbe essere aggiornato per tener conto dei nuovi tipi di società isti- tuiti o dei tipi di società aboliti a livello nazionale succes- sivamente all'adozione della direttiva. (5) - Dal 1968 diverse direttive sono state adottate nell'intento di armonizzare le norme relative ai documenti contabili redatti dalle società, vale a dire la quarta direttiva () GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 377. () GU C 85 dell'8.4.2003, pag. 13. (*) Parere del Parlamento europeo del 12 marzo 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uf%iciale) e decisione del Consiglio dell'11 giugno 2003. () GU L 65 del 14.3.1968, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994. 78]660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (*), la settima diret- tiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, rela- tiva ai conti consolidati (°), la direttiva 86/635/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali ed ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (7) e la direttiva 91/674/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione (°). I riferimenti contenuti nella direttiva 68/151/CEE ai documenti contabili la cui pubblicazione è obbligatoria ai sensi di dette direttive dovrebbero essere modificati di conse- guenza. (6) _ Nel contesto dell'aggiornamento perseguito e fatti salvi i requisiti e le formalità essenziali stabiliti dal diritto interno degli Stati membri, le società dovrebbero poter scegliere di registrare gli atti e le indicazioni richieste su supporto cartaceo o per via elettronica. (7) — Le parti interessate dovrebbero poter ottenere dal regi- stro una copia di tali atti e indicazioni sia su supporto cartaceo sia per via elettronica. (8)  Gli Stati membri dovrebbero poter decidere di conser- vare il bollettino nazionale riservato alla pubblicazione di tali atti ed indicazioni in formato cartaceo o elettro- nico o di organizzare la loro pubblicità attraverso misure d'effetto equivalente. (9) — Si dovrebbe migliorare l'accesso transfrontaliero alle informazioni sulle società autorizzando, oltre alla pubbli- cità obbligatoria in una delle lingue consentite negli Stati membri delle società in questione, la registrazione su base volontaria, in altre lingue, degli atti ed indicazioni richiesti. Le relative traduzioni dovrebbero far fede nei confronti dei terzi che agiscono in buona fede. (10) È opportuno precisare che le indicazioni obbligatorie di cui all'articolo 4 della direttiva 68/151/CEE devono essere menzionate in tutta la corrispondenza e gli ordi- nativi utilizzati dalle società, sia in forma cartacea sia in altro formato. Alla luce dell'evoluzione tecnologica, è altresì opportuno prevedere che ‘fali indicazioni compaiano anche nei siti web delle società. (11) La direttiva 68/151/CEE dovrebbe essere modificata di conseguenza, () GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/38/CE del Consiglio (GU L 120 del 15.5.2003, pag. 22). () GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16). () GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE. (&) GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7.