L 170/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.6.2002 REGOLAMENTO (CE) N. 1164/2002 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 2002 che modifica il regolamento (CE) n. 1646/2001 per quanto riguarda la fissazione dell’aiuto di adatta- mento e dell’aiuto complementare all’industria della raffinazione nel settore dello zucchero per le campagne di commercializzazione 2002/2003-2005/2006 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ("), modificato dal regolamento (CE) n. 680/2002 della Commissione (?), in particolare l’articolo 38, paragrafo 6, considerando quanto segue: (1) L’articolo 38, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001 stabilisce che durante le campagne 2001/ 2002-2005/2006 venga concesso a titolo di misura di intervento un aiuto di adattamento all’industria della raf- finazione dello zucchero greggio di canna preferenziale nella Comunità, nonché un aiuto complementare per lo zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d’oltremare. L’articolo 38, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1260/ 2001 prevede che l’aiuto di adattamento e l’aiuto com- plementare possono essere corretti, in funzione dell’an- damento della situazione economica nel settore dello zucchero, in particolare dei margini di fabbricazione del- lo zucchero bianco di barbabietola e di raffinazione dello zucchero greggio di canna. Per le campagne di commer- cializzazione 2000/2001 e precedenti, l’aiuto di adatta- mento e l’aiuto complementare sono stati determinati tra l’altro in funzione del contributo di magazzinaggio in vi- gore. Per la campagna 2001/2002, il regime di compen- sazione delle spese di magazzinaggio è stato abrogato e gli aiuti in questione sono stati fissati basandosi sull’ipo- tesi che l’equilibrio tra il margine di fabbricazione e il margine di raffinazione non abbia risentito dell’abroga- zione di detto regime nonché in attesa che venga avviato un esame dell’evoluzione economica nei due settori, al fi- ne di verificare segnatamente se l’evoluzione dei due margini giustifichi il mantenimento degli aiuti di adatta- mento e complementare. Le analisi effettuate portano a concludere che è ancora opportuno concedere gli aiuti alle industrie di raffinazio- ne, al fine di mantenere l’equilibrio con la fabbricazione di zucchero bianco di barbabietola nel periodo per il quale sono fissati i prezzi nel settore dello zucchero e cioè per le campagne di commercializzazione 2002/ 2003-2005/2006. Il livello degli aiuti stabilito per la campagna 2001/2002 sembra adeguato all’evolversi della situazione, in particolare a seguito dell’abrogazione del regime di compensazione delle spese di magazzinaggio. Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1646/2001 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 3 1. Per le campagne di commercializzazione 2002/2003- 2005/2006, l’importo dell’aiuto di adattamento e quello dell’aiuto complementare previsti, rispettivamente, all’arti- colo 38, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1260/ 2001 sono portati, in seguito alla correzione di cui al para- grafo 4 dello stesso articolo, all’importo totale di 2,92 EUR per 100 chilogrammi di zucchero espresso in zucchero bianco. 2. - Conformemente all’articolo 38, paragrafo 4, del rego- lamento (CE) n. 1260/2001, tale importo è corretto se le condizioni economiche, e segnatamente il tasso di interesse, esistenti al momento della prima fissazione differiscono in modo significativo da quelle constatate prima dell’inizio di una delle campagne di commercializzazione di cui trattasi.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 2001. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in cia- scuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2002. () GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. () GU L 104 del 20.4.2002, pag. 26. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione