30. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 341/61 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (94/822/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 113 e 130Y e dell’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), considerando che gli orientamenti generali indicati dal Consiglio europeo il 29 ottobre 1993, la decisione del Consiglio del 25 maggio 1993 sulla futura cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica e la decisione 93/678/PESC del Consiglio, del 6 dicembre 1993, relativa all’azione comune adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo J.3 del trattato sull’Unione europea concernente il sostegno al processo di transizione verso un sistema democratico e multirazziale in Sudafrica (?) prevedono la creazione di un quadro di cooperazione idoneo a consolidare le basi economiche e sociali della transizione ; considerando che, nelle riunioni del 18 e 19 aprile 1994, il Consiglio ha deciso di adottare una serie di misure concernenti il Sudafrica, tra cui figura l’offerta di conclu- dere rapidamente un accordo ; considerando che, per il conseguimento dei suoi obiettivi in materia di relazioni esterne, la Comunità dovrebbe (') Parere emesso il 30 novembre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU n. L 316 del 17. 12. 1993, pag. 45. approvare l’accordo di cooperazione negoziato con il Sudafrica, DECIDE : Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana. + Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nità, alla notifica di cui all’articolo 8 dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1994. Per il Consiglio Il Presidente K. KINKEL