L 224/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.8. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 relativa all'aiuto di Stato che la Germania intende concedere a favore di MCR Gesellschaft fir metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandeburgo) [notificata con il numero C(1998) 4277] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/592/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera ©), vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti alla siderurgia (!), in particolare l'articolo 3, dopo avere invitato, a norma delle citate disposizioni, i terzi interessati a presentare osservazioni ed avendone tenuto conto, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 29 aprile 1997 la Germania ha informato la Commissione del suo progetto di concedere un aiuto per la tutela dell'ambiente a favore della società MCR Gesellschaft fir metallurgisches Recycling mbH, di Eberswalde (in prosieguo: «MCR»). Il progetto è stato notificato conformemente all'arti- colo 6 della decisione n. 2496/96/CECA (in prosieguo: «codice degli aiuti alla siderurgia»). La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettere datate 22 maggio 1997, 11 luglio 1997 e 1° ottobre 1997. La Germania ha fornito alla Commissione le informazioni supple- mentari con lettere del 20 giugno 1997, 24 settembre 1997 e 23 ottobre 1997. Con lettera del 19 gennaio 1998 la Commissione ha comuni- cato alle autorità tedesche la sua decisione di avviare il procedi- mento di cui all'articolo 6, paragrafo 5, del codice degli aiuti alla siderurgia in relazione al progetto di concessione degli aiuti per la tutela dell'ambiente. Inoltre la Commissione ha ordinato alle autorità tedesche, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, secondo comma, del Codice degli aiuti alla siderurgia, di sospendere l'erogazione di () GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42. un aiuto agli investimenti a finalità regionale autorizzato nel 1994. Nel mese di dicembre 1994 la Commissione aveva autorizzato un aiuto agli investimenti a finalità regionale per il medesimo progetto (N 671/94). L'autorizzazione era stata concessa sulla base degli articoli 1 e 5 della decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comuni- tarie per gli aiuti a favore della siderurgia (in prosieguo: «codice 1991 degli aiuti alla siderurgia») (®). L'articolo 1, paragrafo 3, secondo comma, dispone che, a norma dell'articolo 5, il termine per i pagamenti di questo tipo di aiuto scade il 31 dicembre 1994. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni. La Commissione ha ricevuto delle osservazioni da alcune parti interessate, che ha trasmesso alle autorità tedesche con l'invito a formulare le loro osservazioni in merito. La risposta è perve- nuta con lettera del 7 luglio 1998. La Germania ha fornito informazioni supplementari con lettere datate 27 febbraio 1998, 12 giugno 1998, 21 agosto 1998, 18 settembre 1998, 27 ottobre 1998, 4 novembre 1998, 11 novembre 1998 e 12 novembre 1998. Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO L'aiuto di Stato è destinato ad un impianto per il riciclaggio di autoveicoli usati e di residui di parti metalliche. La Germania sostiene che grazie al procedimento messo a punto da MCR si conseguono risultati migliori in termini di tutela dell'ambiente rispetto agli standard imposti dalle norme ambientali in vigore. L 362 del 31.12.1991, pag. 57. C 114 del 14.4.1998, pag. 8.