8.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 91/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 2002 relativa al previsto regime di aiuti della Germania «Direttive relative alla promozione delle PMI — Sviluppo delle capacità imprenditoriali in Sassonia» — Sottoprogrammi 1 (Coaching), 4 (Partecipazioni a fiere), 5 (Cooperazione) e 7 (Promozione-design) [notificata con il numero C(2002) 2606] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/226/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai suddetti articoli (!), considerando quanto segue: () @) 1. PROCEDIMENTO Con lettera SG(98) D/9545 del 12 novembre 1998 la Commissione ha autorizzato le Richtlinien zur Mittel- standsforderung (direttive relative alla promozione delle PMI) del Land di Sassonia fino al 31 dicembre 2000 (3). Con lettera del 29 dicembre 2000 (protocollata dal segretariato generale della Commissione il 3 gennaio 2001 con il numero A/47) la Germania ha comunicato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE sei sottoprogrammi nell'ambito di una nuova versione (3) delle Richtlinien zur Mittelstandsforderung (in appresso: «il regime di aiuti») per un periodo previsto di cinque anni a partire dalla data di approvazione della Commis- sione. La Commissione ha richiesto informazioni com- plementari alla Germania con lettera del 5 febbraio 2001 (D/50478) e del 5 settembre 2001 (D/53620). GU C 34 del 7.2.2002, pag. 2. Caso n. N 567/98 — Germania (Richtlinien zur Mittelstandsforde- rung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfàhigkeit — Direttive relative alla promozione delle PMI — Sviluppo delle capa- cità imprenditoriali). Nella nuova versione le direttive comprendono in totale undici sot- toprogrammi. La notifica si estendeva soltanto a sei di essi, in quanto secondo la Germania gli altri sottoprogrammi non erano contemplati dalle disposizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE. ) (4) La Germania ha trasmesso le informazioni complemen- tari con lettera del 12 marzo 2001 (protocollata il 12 marzo 2001 con il numero A/3069), del 13 marzo 2001 (protocollata il 20 marzo 2001 con il numero A/3361), del 1° giugno 2001 (protocollata l'11 giugno 2001 con il numero A/34569) e del 9 ottobre 2001 (protocollata il 10 ottobre 2001 con il numero A|37882). Il 14 giugno 2001 i rappresentanti della Germania e della Commissione si sono incontrati a Berlino per discutere in merito. Con lettera del 2 agosto 2001 la Germania ha trasmesso uno studio ricapitolativo dei sei sottoprogrammi in rela- zione alla loro esenzione dalla incompatibilità con il mercato comune fino alla decisione definitiva della Commissione, qualora siano conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE in merito agli aiuti di Stato in favore delle piccole e medie imprese (*). Con lettera SG(2001) D/292745 del 13 dicembre 2001 la Commissione ha comunicato alla Germania la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione a determi- nati sottoprogrammi del regime di aiuti. Il procedimento formale di esame è stato avviato per i sottoprogrammi «Coaching», «Partecipazioni a fiere», «Cooperazione» e «Promozione-design». Nella propria decisione di dare avvio al procedimento la Commissione non ha sollevato obiezioni contro i sottoprogrammi «Consulenze in mate- ria di scambi con l'estero» e «Gestione ambientale». La Commissione ha ricordato con la stessa lettera alla Germania l'effetto sospensivo di cui all'articolo 88, para- grafo 3, del trattato CE e rimandato all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, in merito a particolari disposizioni per l'applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (°), in con- (*) GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 3.