18.11.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 314/75 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 2002 relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH [notificata con il numero C(2002) 1342] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/898/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente alle disposizioni summenziona- te (*), considerando quanto segue: 6) I. PROCEDIMENTO Con lettera del 9 aprile 1998 le autorità tedesche hanno informato la Commissione in merito a diverse misure finanziarie in favore di SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH (in appresso «SKL-M») nel quadro della seconda ristrutturazione dell'impresa. Il piano di ristrutturazione conteneva misure di aiuto finanziarie registrate con il numero NN 56/98. La Com- missione ha richiesto ulteriori informazioni con lettere del 23 giugno 1998, 2 marzo 1999, 28 settembre 1999, 26 ottobre 1999, 15 dicembre 1999 e 28 feb- braio 2000, alle quali la Germania ha risposto con let- tere del 28 settembre 1998, 6 gennaio 1999, 1° aprile 1999, 10 maggio 1999, 29 settembre 1999, 4 ottobre 1999, 19 ottobre 1999, 10 febbraio 2000, 14 febbraio 2000, 28 febbraio 2000 e 22 marzo 2000. Il 2 marzo 2000 la Commissione ha ricevuto dalla Germania una notifica modificata («Uiberarbeitete Notifizierung»). Con lettera del 22 marzo 2000 la Germania ha infor- mato la Commissione dell'intenzione di SKL-M di ven- (!) GU C 27 del 27.1.2001, pag. 5. dere attivi («asset deal»)) a MTU Motoren- und Turbinen- Union Friedrichshafen GmbH (in appresso «MTU»). La Germania ha trasmesso ulteriori informazioni in merito al progetto di acquisto con lettere del 13 aprile 2000 e del 17 maggio 2000. Altri dettagli sono stati forniti nel corso di colloqui con esponenti del governo federale tedesco, di SKL-M e con l'investitore MTU intercorsi l'11 novembre 1999 e il 7 dicembre 1999. Con lettera dell'8 agosto 2000 la Commissione ha comunicato alle autorità tedesche la sua decisione di avviare un procedimento in merito agli aiuti ed alla notificata vendita degli attivi, conformemente all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee (?). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito. Da parte di terzi non sono state presentate osservazioni. La Germania ha presentato le proprie osservazioni alla Commissione sull'avvio del procedimento il 16 ottobre 2000, il 6 aprile ed il 17 ottobre 2001, ritirando, con l'occasione, la notifica dell'asset deal di SKL-.M a MTU (ex N 153/2000). Il 19 settembre 2001 la Commissione ha deciso di chie- dere alla Germania, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'arti- colo 93 del trattato CE (3), di trasmettere le informa- zioni mancanti necessarie alla valutazione della compati- bilità degli aiuti. In particolare la Commissione chiedeva se MTU avesse approfittato degli aiuti di Stato concessi a SKL-M in passato, ovvero avrebbe potuto approfittarne in futuro. La Commissione ha inoltre richiesto alla Ger- mania di far pervenire una copia della decisione all'even- tuale beneficiario degli aiuti. (2) Cfr. nota 1. (3) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.