L 296/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.10.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 2002 relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’impresa Gonzdlez y Diez SA negli anni 1998, 2000 e 2001 [notificata con il numero C(2002) 2441] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/827/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbonie- ra (!), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 9, considerando quanto segue: Nella sua decisione 2002/241/CECA della Commissione, dell’11 dicembre 2001, relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’industria carboniera nel 2001 (), la Commissione ha autorizzato parte degli aiuti destinati all’impresa Gonzdalez y Diez SA e ha annunciato che avrebbe deciso sul saldo rimanente dopo aver ricevuto le informazioni complementari richieste alla Spagna. Con lettera del 13 dicembre 2001, la Commissione, conformemente all’articolo 88 del trattato CECA, ha presentato alla Spagna le proprie osservazioni sull’utiliz- zazione degli aiuti concessi all’impresa Gonzdlez y Diez SA negli anni 1998, 2000 e 2001, conformemente all’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, al fine di coprire gli oneri eccezionali di ristrutturazione. La Spagna ha risposto alla Commissione con lettere del 28 febbraio 2002 e del 24 aprile 2002. La Commissione deve valutare se gli aiuti versati dalla Spagna all’impresa Gonzalez y Diez SA negli anni 1998 e 2000, nell’ambito dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per un importo pari a 3 918049,35 EUR (651 908560 ESP) e 2 786 246,34 EUR (463 592 384 ESP), rispettivamente, (1) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. (®) GU L 82 del 26.03.2002, pag. 11. sono stati utilizzati da questa impresa ai fini per i quali questi aiuti sono stati autorizzati dalla Commissione. Inoltre, ai sensi della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione deve pronunciarsi, par quanto riguarda il 2001, sull’importo seguente concesso all’impresa Gonzdlez y Diez SA: a) un aiuto al funzionamento per il 2001, ai sensi dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA, per un importo pari a 6704 295,70 EUR (1115 500 944 ESP); b) un aiuto per la copertura di oneri eccezionali per il 2001, ai sensi dell’articolo 5 della decisione n 3632/93/CECA, per un importo pari a 2 367 817,00 EUR (393 971 600 ESP). Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’impresa Gonzaléz y Diéz SA sono disciplinate dall’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve quindi pronunciarsi su tali misure conformemente all’articolo 9, paragrafo 4, della sum- menzionata decisione. La valutazione della Commissione è subordinata al rispetto degli obiettivi e dei criteri generali di cui all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3, 4 e 5 di detta decisione, come pure alla loro compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, la Commissione, nel suo esame, conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, valuta la conformità delle misure notificate con il piano di ammodernamento, ristrutturazione e riduzione di attività della Spagna, che è stato approvato dalla Commissione con decisione 98/ 637|CECA (3). II L’11 giugno 1999, l’impresa Mina la Camocha SA ha reso noto il suo rapporto riguardante la gestione per l’esercizio 1998. Nella sua presentazione, e come riporta- to dalla stampa del 12 giugno 1999, la direzione dell’impresa ha informato «dell’acquisto, nel 1998, del (3) GU L 303 del 13.11.1998, pag. 57.