2. 3. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 53/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1995 riguardante un aiuto di Stato della Baviera a favore dell’impresa siderurgica CECA Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/178/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), dopo aver invitato gli altri Stati membri e i terzi interes- sati a presentare osservazioni a norma dell’articolo 6, para- grafo 4 della citata decisione, viste le osservazioni presentate, considerando quanto segue: La Commissione ha deciso il 30 novembre 1994 di avviare un procedimento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4 della decisione n. 3855/91/CECA («Codice degli aiuti alla siderurgia») nei confronti di una serie di prestiti per un importo complessivo di 49,895 Mio di DM (26,53 Mio di ECU) concessi dalla Baviera tra marzo 1993 e agosto 1994 alla Neue Maxhitte StahIwerke GmbH («NMH>»). In base alle informazioni trasmesse dal governo tedesco la Commissione aveva concluso che la concessione di tali prestiti a detta impresa poteva essere eventualmente considerata come un apporto di capitale di rischio non conforme alla prassi normale di un investitore operante in un’economia di mercato e rappresentare pertanto un aiuto di Stato incompatibile con il Codice degli aiuti alla side- rurgia e con il trattato CECA. La Commissione ha informato il governo tedesco con lettera del 12 dicembre 1994 della sua decisione di avviare il procedimento invitandolo a prendre posizione al riguardo e a fornirle le ulteriori informazioni ritenute opportune. Le autorità tedesche hanno risposto il 13 gennaio 1995 fornendo ulteriori elementi d’informazione sui motivi che hanno indotto la Baviera a concedere i prestiti, sulle ragioni per cui gli altri soci non hanno partecipato al finanziamento integrale dell’impresa nonché sull’utilizzazione dei prestiti (l’analisi dettagliata () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. della posizione del governo tedesco figura nella sezione IIl). Il governo tedesco ha rinviato inoltre alle sue osserva- zioni del 15 luglio 1994, 14 settembre 1994 e 9 dicembre 1994 formulate nell’ambito del procedimento riguardante le misure di finanziamento previste a favore di NMH e di Lech-Stahlwerke GmbH («LSW>») nel quadro del piano di privatizzazione del governo bavarese, sottolineando che i prestiti in questione dovevano essere considerati soltanto nel contesto di questo programma. La Commissione ha deciso il 4 aprile 1995 (?), che la prevista compensazione delle perdite di 125, 7 Mio di DM (67,81 Mio di ECU) e il contributo agli investimenti di 56 Mio di DM (29,78 Mio di ECU) a favore di NMH nonché la prevista compensa- zione delle perdite di 20 Mio di DM (10,63 Mio di ECÙU) di LSW costituivano aiuti di Stato incompatibili con il Codice degli aiuti alla siderurgia e che di conseguenza la Baviera non era autorizzata a concederli. Queste misure si iscrivevano nel quadro della progettata privatizzazione e cessione al gruppo Aicher delle quote detenute dalla Baviera nelle società NMH (45 %) e LSW (19,734 %). 1l governo tedesco si è rivolto quindi alla Corte di giustizia delle Comunità europee per ottenere la dichiarazione di nullità di tale decisione della Commissione, causa C-158/ 95 (°). La società NMH si è rivolta a sua volta al Tribunale di primo grado delle Comunità europee per ottenere anch’essa la pronuncia di nullità della decisione, causa T-129/95 (+). Mediante pubblicazione della lettera con cui aveva infor- mato il governo tedesco dell’avvio della procedura (%), la Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a formulare le loro osservazioni al riguardo. Inoltre la Commissione ha deciso il 19 luglio 1995 di avviare un secondo procedimento nei riguardi di prestiti concessi dalla Baviera, in quanto socio, alla NMH in quattro tranches fra luglio 1994 e marzo 1995 per un totale di 24,1125 Mio di DM (12,82 Mio di ECU) ($). Tali prestiti di cui la Commissione non aveva ancora cono- scenza al momento in cui ha avviato il presente procedi- Vedi Boll. EU 5-1995, punto 1.3.55. GU n. C 208 del 12. 8. 1995, pag. 4. GU n. C 229 del 2. 9. 1995, pag. 21. GU n. C 173 dell’8. 7. 1995, pag. 3. ‘) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale; vedi 1P(95) 780.