16. 5. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L ' 119/51 (Atti per i quali la pubblicazione non I è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1995 che modifica i regimi di aiuto all’industria automobilistica in Spagna (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/313/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1 lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente alle disposizioni degli articoli summen- zionati, considerando quanto segue: Apertura della procedura di cui all’articolo 93, para- grafo 2 del trattato Con lettera del 5 ottobre 1995, la Commissione ha infor- mato la Spagna della sua decisione del 20 settembre 1995 (!) di avviare la procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2 del trattato in relazione a tutti i regimi di aiuto attualmente in vigore in Spagna e in base ai quali, a partire dal 1° gennaio 1996, potrebbero essere erogati aiuti a favore dei produttori automobilistici. Nell’avviare la procedura, la Commissione ha esaminato i motivi addotti dalla Spagna per giustificare il suo rifiuto di accettare la reintroduzione della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all’industria automobilistica (di seguito la «disciplina») proposta dalla Commissione nella sua () GU n. C 304 del 15. 11. 1995, pag. 14. decisione del $ luglio 1995. Dopo avere esaminato le osservazioni avanzate, la Commissione è giunta alla conclusione che, allo stato attuale, non esistono valide ragioni per accettare il rifiuto della Spagna. Con la citata lettera del 5 ottobre, la Commissione ha invitato il governo spagnolo a trasmettere le sue osserva- zioni entro due settimane dalla data di ricevimento di tale lettera. Conformemente al disposto dell’articolo 93, para- grafo 2, con la pubblicazione della lettera nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, gli altri Stati membri ed i terzi interessati sono stati a loro volta informati dell’avvio della procedura e invitati a trasmettere le loro osservazioni. II Osservazioni del governo spagnolo Con lettera del 31 ottobre 1995, il governo spagnolo ha presentato le sue osservazioni nel quadro della procedura. Le argomentazioni avanzate, coincidenti nelle grandi linee con quelle addotte nella lettera del 16 agosto 1995 per giustificare il rifiuto, sono le seguenti: 1. Violazione dell’articolo 93, paragrafo 1 del trattato La Commissione avrebbe alterato l’ordine letterale e logico dell’articolo 93, paragrafo 1 che stabilisce, in primo luogo, che «la Commissione procede con gli Stati membri all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti in questi Stati» e, in secondo luogo, che «essa propone a questi ultimi le opportune misure richieste dal graduale sviluppo o dal funzionamento del mercato comune».