L 314/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.11.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 2002 relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Germania in favore di Ingenieur- und Gewerbebau GmbH [notificata con il numero C(2002) 912] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/897|CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente alle disposizioni summenzio- nate (!), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con fax del 29 dicembre 1999, registrato dalla Commis- sione il 10 gennaio 2000 come caso NN 2/2000, le autorità tedesche hanno informato la Commissione in merito a misure finanziarie in favore di Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB). Poiché tali misure finanziarie all'epoca dell'informazione erano già state erogate, sono state registrate come aiuti non notificati (NN) conforme- mente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Con lettera del 29 settembre 2001 la Commissione ha comunicato alle autorità tedesche la sua decisione di avviare una procedura, in merito agli aiuti, conforme- mente all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione della Commissione di avviare una proce- dura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee (*). La Commissione ha invitato le parti inte- ressate a presentare le loro osservazioni in merito ai summenzionati aiuti. A partire da tale momento, la pra- tica di aiuti è stata condotta con il numero C 66/2001. (!) GU C 330 del 24.11.2001, pag. 5. (2) Cfr. nota 1. Da parte di terzi non sono state presentate osservazioni. Le osservazioni da parte tedesca sono state presentate alla Commissione l'11 novembre 2001. I. DESCRIZIONE Il procedimento concerne misure finanziarie per la ristrutturazione di una PMI operante nel settore della costruzione in Turingia. Il 1° gennaio 1997 la IGB si fondeva con la HAB, che apparteneva ai medesimi soci, e da allora risulta operante con la denominazione HAB. Il seguente sommario contiene alcuni dati economici basilari: Tabella: Andamento/Risultati (in migliaia di DEM) 1996 1997 1998 1999 (IGB) (HAB) (HAB) (HAB) Fatturato 1655 10 500 9175 5 404 Utile dell'eserci- 3 44 22 23 zio Dipendenti 25 85 85 82 Il 28 marzo 2001 l'HAB ha richiesto l'avvio del procedi- mento d'insolvenza. 1. La ristrutturazione La ristrutturazione ha avuto luogo dal 1996 al 2000. I costi di ristrutturazione sono stati di 2 610 000. 2. Misure finanziarie statali destinate alla ristrutturazione Sulla base delle informazioni a disposizione della Com- missione sono stati concessi i seguenti aiuti per la ristrutturazione utilizzando fondi pubblici: