8. 10. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 260/27 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1994 relativa alla compensazione del passivo maturato da TAP sulle rotte delle regioni autonome delle Azzorre e di Madera (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/666/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comuntà europea, in parti- colare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, invitati gli interessati a presentare osservazioni ai sensi di tale articolo e viste le osservazioni presentate, considerando quanto segue : Con lettera del 10 aprile 1992, pervenuta il 13 aprile 1992, il governo portoghese informava la Commissione della sua intenzione di saldare un asserito debito maturato per 35 140 964 000 ESC nei confronti di Trasportes Aéros Portugueses SA (in seguito TAP). Con lettera del 25 giugno 1992, pervenuta il 26 giugno 1992, in risposta ad una lettera della Commissione del 28 maggio 1992, il Portogallo forniva informazioni sull’ope- razione in questione ed elencava i criteri applicabili per compensare le perdite maturate da TAP a partire dal 1992 sulle rotte delle regioni autonome atlantiche delle Azzorre e di Madera {nel prosieguo : regioni autonome). La Commissione richiedeva ulteriori infdrmazioni con lettere del 4 agosto 1992 e del 16 dicembre 1992, cui il governo portoghese rispondeva rispettivamente con lettera del 28 ottobre 1992, pervenuta il 30 ottobre 1992, e del 15 gennaio 1993, pervenuta il 25 gennaio 1993. L’11 gennaio 1993 si è tenuta a Bruxelles una riunione tra funzionari della Direzione generale Trasporti della Commissione responsabili per gli aiuti di Stato e rappre- sentanti dell’amministrazione portoghese nel settore dell’aviazione civile, della TAP e della Rappresentanza permanente del Portogallo. Nel marzo 1993 la Commissione adottava una decisione secondo la quale la compensazione del passivo maturato da TAP nel periodo dal 1978 al 1991 costituiva un aiuto compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato, ma avviava un proce- dimento relativo al futuro metodo per il calcolo della compensazione (in seguito « il nuovo metodo »). Il Porto- gallo veniva informato della decisione con lettera del 14 aprile 1993, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, che dava ai terzi interessati la possibi- lità di presentare osservazioni (*). Il Portogallo rispondeva alla lettera della Commissione con lettera del 13 luglio 1993. Il Regno Unito presentava osservazioni nell’ambito del procedimento a sostegno delle conclusioni della Commis- sione. Tali osservazioni venivano trasmesse al Portogallo, () GU n. C 178 del 30. 6. 1993, pag. 2.