28.6.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 160/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1141/2003 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 2003 che fissa, per la campagna di commercializzazione 2002/2003, la produzione effettiva del cotone non sgranato nonché la conseguente riduzione del prezzo d'obiettivo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1050/2001 del Consiglio (*), visto il regolamento (CE) n. 1051/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, relativo all'aiuto alla produzione di cotone (®, in particolare l'articolo 19, paragrafo 2, terzo trattino, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 16, paragrafo 3, primo comma, del regola- mento (CE) n. 1591/2001 della Commissione, del 2 agosto 2001, recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone (®), modificato dal regolamento (CE) n. 1486/2002 (*), dispone che la produzione effettiva per la campagna di commercializzazione in corso è determinata anteriormente al 15 giugno di detta campagna. (2) L'articolo 19, paragrafo 2, terzo trattino, del regola- mento (CE) n. 1051/2001 prevede che la produzione effettiva è stabilita tenendo conto segnatamente dei quantitativi per i quali è stato chiesto l'aiuto. (3) L'articolo 16, paragrafo 3, secondo trattino, del regola- mento (CE) n. 1591/2001 precisa le condizioni da rispettare affinché il quantitativo prodotto di cotone non sgranato sia contabilizzato come produzione effettiva. (4)  Tenuto conto del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, le autorità greche hanno riconosciuto ammissi- bili all'aiuto 1 166 268 tonnellate di cotone non sgra- nato. (5) | Un quantitativo di 24 778 tonnellate di cotone non sgra- nato che, al 15 maggio 2003, non è stato riconosciuto ammissibile all'aiuto dalle autorità greche comporta, secondo le informazioni comunicate da dette autorità, 6 149 tonnellate provenienti da superfici che non sono state dichiarate conformemente all'articolo 9 del regola- mento (CE) n. 1591/2001, 12 172 tonnellate per le quali non sono state rispettate le disposizioni nazionali di riduzione delle superfici adottate a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1051/2001 e 6 457 tonnellate provenienti da superfici per le quali ai produttori interessati è stata accordata una compensa- zione finanziaria a causa di condizioni climatiche sfavo- revoli. (6) — Poiché il risarcimento finanziario è stato concesso in base alle perdite effettivamente subite dai produttori in causa, l'esclusione dalla produzione effettiva delle 6 457 1 () GU L 148 dell'1.6.2001, pag. 1. () GU L 148 dell'1.6.2001, pag. 3. () GU L 210 del 3.8.2001, pag. 10. () GU L 223 del 20.8.2002, pag. 3. (10) (11) tonnellate di cotone non sgranato non è giustificata. Inoltre, queste tonnellate sono conformi ai criteri di cui all'articolo 16, paragrafo 3, secondo comma, del regola- mento (CE) n. 1591/2001 e devono pertanto essere aggiunte al quantitativo di 1 166 268 tonnellate. Di conseguenza, tenuto conto del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, un quantitativo di 1172925 tonnellate deve essere considerato come produzione effettiva greca di cotone non sgranato per la campagna 2002/03. Tenuto conto del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, le autorità spagnole hanno riconosciuto ammis- sibili all'aiuto 321 539 tonnellate di cotone non sgra- nato. Un quantitativo di 3 268 tonnellate di cotone non sgra- nato che, al 15 maggio 2003, non è stato riconosciuto ammissibile all'aiuto dalle autorità spagnole comporta, secondo le informazioni comunicate da dette autorità, 3 038 tonnellate per le quali non sono state rispettate le disposizioni nazionali di riduzione delle superfici adot- tate a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1051/2001, 182 tonnellate che non risul- tano di qualità sana, leale e mercantile conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, di detto regolamento e 48 tonnellate per le quali non sono state rispettate le norme concernenti il contratto di cui all'articolo 11 di detto regolamento. L'esclusione dalla produzione effettiva delle 48 tonnellate di cotone non sgranato a causa dell'inosservanza delle norme concernenti il contratto non è giustificata. Inoltre tale quantitativo è conforme ai criteri previsti dall'arti- colo 6, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001 e deve pertanto essere aggiunto al quantitativo di 321 359 tonnellate. Ne consegue che, in considerazione del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, un quantitativo di 321 588,5 tonnellate deve essere considerato come produzione effettiva spagnola di cotone non sgranato per la campagna 2002/03. Tenuto conto del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, le autorità portoghesi hanno riconosciuto ammissibili all'aiuto 843 tonnellate di cotone non sgra- nato ottenute da superfici seminate in Portogallo. Tale quantitativo è conforme ai criteri previsti dall'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001 e deve pertanto essere considerato come produzione effettiva portoghese di cotone non sgranato per la campagna 2002/03.