22.7.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 183/11 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 giugno 2003 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Giappone per la cooperazione in materia di atti anticoncorrenziali (2003/520/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 83 e 308, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (®), considerando quanto segue: (1)  Data la dimensione internazionale sempre più marcata dei problemi della concorrenza, occorrerebbe rafforzare la cooperazione internazionale in questo settore. (2) — L'applicazione corretta ed efficace del diritto della concorrenza è di fondamentale importanza ai fini del buon funzionamento dei mercati e degli scambi interna- zionali. (3) — L'elaborazione dei principi della «comitas gentium» nel diritto internazionale e la loro utilizzazione nell'applica- zione del diritto della concorrenza della Comunità europea e del Giappone sono atti a conferire maggiore efficacia a tale applicazione. (4)  La Commissione ha negoziato a tal fine con il Giappone un accordo relativo all'applicazione del diritto della concorrenza della Comunità europea e del Giappone. (*) Proposta dell'8 maggio 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (®) Parere del 3 luglio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi- ciale). (5) — Il ricorso all'articolo 308 del trattato è obbligatorio a motivo dell'inclusione nel testo dell'accordo delle opera- zioni di fusione e di acquisizione, le quali sono discipli- nate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazioni tra imprese (*), che si basa principal- mente sull'articolo 308. (6) — È opportuno approvare tale accordo, DECIDE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità europea e il governo del Giappone per la cooperazione in materia di atti anticoncorrenziali è approvato a nome della Comunità europea. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo per conto della Comunità europea (*). Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2003. Per il Consiglio Il Presidente G. PAPANDREOU () GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1 (versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13), m0di?icata dal regolamento (CE) n. 1310/97 del Consiglio (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1). (1) L'accordo entra in vigore il 9 agosto 2003 conformemente all'arti- colo 12, paragrafo 1.