25. 9. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 244/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1996 relativa agli aiuti di Stato tedeschi a favore dell’industria carboniera per gli anni 1995 e 1996 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (96/560/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURORPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera ('), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 9, considerando quanto segue: Con lettera del 5 ottobre 1995, la Germania, in forza dell’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/ CECA ha comunicato alla Commissione gli aiuti all’indu- stria carboniera previsti per gli anni 1995 e 1996. Con lettere del 6 dicembre 1995, 18 dicembre 1995 e 23 febbraio 1996 la Germania ha trasmesso le informazioni supplementari richieste dalla Commissione. Conformemente alla decisione n. 3632/93/CECA la Commissione si pronuncia in merito alle seguenti misure di aiuto: — un aiuto di 2708,5 Mio di DM per l’anno 1995 e di 2 539,2 Mio di DM per l’anno 1996 per la cessione di carbone e coke all’industria siderurgica della Comu- nità nonché un aiuto a favore dell’impresa Saarberg- werke AG per 118,4 Mio di DM per il 1995 e per 118,4 Mio di DM per il 1996 nel quadro di uno stan- ziamento iscritto nel bilancio pubblico; — un aiuto di 7 500 Mio di DM per somme versate nel corso del 1996 all’industria carboniera tedesca nel quadro della vigente Verstromungsgesetzes del 12 () GU n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. dicembre 1995 (quinta legge relativa all’energia elet- trica prodotta a partire dal carbone) (); — un aiuto di 97 Mio di DM per il 1996 per il manteni- mento del personale addetto all’estrazione («Berg- mannspràmie»); — un aiuto di 200 Mio di DM per l’anno 1996 per la copertura di oneri eccezionali a favore delle imprese Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH e Preussag. Gli aiuti previsti dal governo tedesco a favore dell’indu- stria carboniera sono conformi al disposto dell’articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve quindi esaminare, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 4 della medesima la conformità di questi provvedimenti agli obiettivi e criteri generali di cui all’ar- ticolo 2 di detta decisione e ai criteri specifici di cui agli articoli 3 e 4 della stessa. A norma dell’articolo 9, para- grafo 6 della decisione n. 3632/93/CECA la Commissione valuta la conformità di tali provvedimenti con il piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione sul quale con decisione n. 94/1070/CECA (î) aveva espresso parere favorevole. II Gli aiuti della Germania a favore dell’industria carboniera in base all’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA si limitano a partire dal 1996, al carbone da coke, al carbone per la produzione di energia elettrica nonché al premio citato e denominato «Bergmannspràmie». Gli aiuti per il carbone da coke non superano, come indi- cato nella lettera del 5$ ottobre 1995, nel quadro di un massimale triennale per il periodo 1995-1997, l’importo complessivo di 8 065 Mio di DM, finanziati a concorrenza di 5010 Mio di DM dal governo federale e di 2700 Mio di DM dal «Land Nordrhein-Westfalen». Il contributo del governo federale passerà da 1706 Mio di DM nell’eser- cizio 1995 a 1650 Mio di DM nell’esercizio 1996 e a 1600 Mio di DM nell’esercizio 1997. Il contributo del () BGBI del 16. 12. 1995, pag. 1638. () GU n. L 385 del 31./12. 1994, pag. 18.