L 231/6 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 17.9.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 1620/2003 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 2003 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di gran- turco proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (?), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1)  In virtàù dell'accordo sull'agricoltura (î) concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uru- guay Round, la Comunità si è impegnata ad importare in Spagna un determinato quantitativo di granturco. (2) _ Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (*), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2235/2000 (), ha stabilito le modalità specifiche necessarie per l'attua- zione delle gare. (3) — Tenuto conto dell'attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno aprire una gara relativa alla ridu- zione del dazio all'importazione di granturco. (4)  Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1766/92 per l'importazione di granturco in Spagna. 2.  Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si appli- cano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 La gara è aperta fino al 27 novembre 2003. Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini per la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. Articolo 3 I titoli d'importazione rilasciati nel quadro della gara sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'arti- colo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1839/95. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2003. 1 () GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. () GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1. () GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22. () GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. () GU L 256 del 10.10.2000, pag. 13. 5 Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione