S. S. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 114/21 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1993 sul progetto di concessione di aiuti alla SST-Garngesellschaft mbH, Turingia (Il testolil lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/266/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, avendo invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma di detto articolo 93, e viste tali osservazioni, considerando quanto segue : Il 6 aprile 1993 la Commissione ha deciso di avviare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE nei confronti della proposta, formulata dalle autorità tedesche, di erogare un aiuto di 4 669 000 DM a SST-Garngesell- schaft mbH, un’impresa di proprietà familiare situata a Brattendorf, nel Land di Turingia, per coprire parzial- mente il costo di installazione di nuovi impianti per la produzione di fibre fiocco poliesteri. L’intera produzione del nuovo stabilimento è destinata a fornire il reparto fila- tura dell’impresa per la fabbricazione di filo poliestere speciale che non viene prodotto altrove nella Comunità. L’intensità complessiva dell’aiuto è del 30,2 %, per costi totali d’investimento che ammontano a 15 460 000 DM. Nonostante il fatto che l’aiuto proposto sarebbe stato fornito nel quadro di regimi d’aiuto regionale autorizzati dalla Commissione, il progetto non è stato debitamente notificato alla Commissione ai sensi dell’articolo 93, para- grafo 3 del trattato CE, in ottemperanza agli obblighi di notifica enunciati nella disciplina comunitaria degli aiuti al settore delle fibre sintetiche (') (nel prosieguo « la disci- plina comunitaria »). i Nel decidere di avviare la procedura la Commissione ha rilevato altresì la sussistenza di dubbi circa la necessità di () GU n. C 346 del 30. 12. 1992, pag. 2. aiuti atti a compensare gli svantaggi economici causati dalla divisione della Germania, affermata dalle autorità tedesche. Inoltre l’investimento beneficiario porterebbe ad un aumento della capacità produttiva anziché alla sua significativa riduzione, richiesta dalla disciplina comunita- ria. Il governo tedesco è stato informato della decisione della Commissione con lettera recante la data del 13 aprile 1993. 1 terzi interessati sono stati informati mediante pubblicazione della lettera (®). II Il governo tedesco ha presentato le sue osservazioni con lettere recanti le date del 7 giugno, 14 luglio e 2 dicembre 1993 e nel corso di riunioni con la Commissione tenutesi il 7 luglio, 6 ottobre e 30 novembre 1993. Le autorità tedesche hanno osservato che, prima dell’uni- ficazione economica e monetaria con la Repubblica fede- rale di Germania il 1° luglio 1990, la produzione di fibre sintetiche e le decisioni d’investimento nell’ex Repubblica democratica tedesca erano in larga misura sotto il controllo di un’unica organizzazione, il Chemiefaserkom- binat « Wilhelm Pieck », Schwarza. La produzione era limitata alle fibre e ai fili di tre soli polimeri rientrati nel campo d’applicazione della disciplina comunitaria : poliammide, poliacrilonitrile e poliestere. La fibra di poli- propile era importata dalla Cecoslovacchia e dalla Bulgaria nel quadro degli accordi Comecon. Le autorità tedesche hanno dichiarato che tra il 1985 e il 1989 la produzione di fibre sintetiche nella RDT era stata la seguente : () GU n. C 210 del 4. 8. 1993, pag. 9.