L 86/20 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 24.3.2006 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 2005 concernente la misura cui la Francia ha dato esecuzione in favore di Mines de potasse d’Alsace [notificata con il numero C(2005) 4204] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/238/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli (!) e tenuto conto di dette osserva- zioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Nel 1994 la Commissione ha autorizzato un conferi- mento di capitale dello Stato francese in favore di Entre- prise minière et chimique (di seguito «EMC») di 76 mi- lioni di EFUR, destinato ad essere trasferito da EMC alla società Mines de potasse d’Alsace (di seguito «MDPA») sotto forma di aumento di capitale. Nella sua deci- sione (?), la Commissione aveva ritenuto la misura com- patibile con il mercato comune, in quanto era destinata a coprire i costi sociali addizionali dei pensionati (riscalda- mento, alloggio, indennità di raccordo e indennità di partenza) a carico di MDPA, dovuti al particolare status legislativo dei minatori (3). (2) - Nel 1996 la Commissione ha approvato (*), per gli stessi motivi, tre aumenti di capitale, di 38 milioni di EUR ciascuno, da parte dello Stato francese in favore di (1) GU C 37 del 3.2.2001, pag. 22. (2) GU C 196 del 19.7.1994, pag. 5. (3) Istituito con il decreto n. 46-1433 del 14 giugno 1948, relativo allo status del personale delle imprese minerarie e assimilate. (4) GU C 168 del 12.6.1996, pag. 11. EMC, per gli anni 1995, 1996 e 1997, destinati ad essere da quest’ultima trasferiti a MDPA sotto forma di aumenti di capitale. (3) — Il 7 dicembre 1998 le autorità francesi hanno notificato tre nuovi aumenti di capitale di 42 milioni di EUR cia- scuno, che dovevano essere accordati nel 1998, 1999 e 2000 a EMC e trasferiti a MDPA. Secondo la Francia, tali misure erano destinate a coprire determinati costi sociali e ambientali sostenuti nell’ambito della chiusura delle sue attività. (4) — Le informazioni supplementari fornite dalla Francia alla Commissione il 22 gennaio 1999 hanno rivelato che, oltre al trasferimento dell’aiuto accordato dalla Francia, EMC, dal 1995 in poi, aveva sottoscritto ogni anno au- menti di capitale di MDPA. Con lettera del 14 marzo 2000, le autorità francesi hanno informato la Commis- sione che una parte degli aiuti notificati nel 1998 era già stata accordata all’impresa. Nella sua risposta del 10 aprile 2000 la Commissione ha dichiarato che tali aiuti dovevano essere considerati illegali. (5) — Con lettera del 10 ottobre 2000, la Commissione ha informato la Francia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato, rispetto alle misure succitate. Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti in questione. (6) — La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte delle autorità francesi il 28 novembre 2000 e il 21 e il 23 marzo 2001. Il 2 dicembre 2004 si è svolta una riunione tra le autorità francesi e i rappresentanti della Commis- sione. La Francia ha inviato informazioni alla Commis- sione con lettere dell’8 febbraio e del 23 settembre 2005. () GU C 37 del 3.2.2001, pag. 22.