18.11.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 314/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 2002 relativa all'aiuto di Stato, al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) [notificata con il numero C(2002) 310] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/895/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo e in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli e viste le osser- vazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 9 aprile 1999, pervenuta il 12 aprile, la Germania ha notificato alla Commissione degli aiuti alla ristrutturazione a favore della società Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex). Con lettera dell'11 maggio 2000 la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato riguardo all'aiuto a favore di Hiltex e l'ha invitata a fornire informazioni sufficienti per consentirle di stabilire se gli aiuti per 60,472 milioni di DEM rispettassero le condizioni dei regimi di aiuto autorizzati nel cui ambito sarebbero stati accordati. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (!). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito agli aiuti di cui trattasi. La Commissione non ha ricevuto osservazioni. Il 6 giugno 2000, la Germania ha informato la Commissione che Hiltex era stata dichiarata insol- vente e che i proprietari, le società Linen Production Ltd e Uniwear Asia erano irraggiungibili. Con lettera del 6 settembre 2000, la Germania ha risposto alla richiesta di informazioni contenuta nella decisione di avviare il procedimento formale di esame, indicando che l'importo degli aiuti che sarebbero stati concessi nel quadro dei regimi di aiuto autorizzati era stato ridotto a 48,53 milioni di DEM; essa ha inoltre fornito talune informazioni sulle varie misure di aiuto. Con lettera del 7 febbraio 2001, la Commissione ha informato la Germania di aver esteso il proce- dimento all'aiuto che, secondo le informazioni fornite, non rientrava manifestamente nel campo d'applicazione dei regimi di aiuto autorizzati. (!) GU C 272 del 23.9.2000.