29.9.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 245/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1645/2003 DEL CONSIGLIO del 18 giugno 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (?), visto il parere della Corte dei conti (3), considerando quanto segue: (1) (4) () @) ) (* @) (%) È opportuno armonizzare talune disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (*) con il regola- mento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità euro- pee (°) (qui di seguito denominato «regolamento finan- ziario generale»), in particolare l’articolo 185. È opportuno modificare l'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2965/94, nell’intento di chiarire le modalità di finanziamento del Centro. I principi generali e i limiti che disciplinano il diritto di accesso ai documenti, previsto dall’articolo 255 del trat- tato CE, sono stati definiti dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione ($). In occasione dell’adozione del regolamento (CE) n. 1049/2001 le tre istituzioni hanno convenuto, con una GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 50. Parere reso il 27.3.2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi- ciale). GU C 285 del 21.11.2002, pag. 4. GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2610/95 (GU L 268 del 10.11.1995, pag. 1). GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1 (rettifica GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43). GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43. dichiarazione comune, che le agenzie e organismi analo- ghi dovrebbero adottare norme conformi a detto regola- mento. È necessario quindi includere nel regolamento (CE) n. 2695/94 le disposizioni necessarie perché il regolamento (CE) n. 1049/2001 sia applicabile al Centro di tradu- zione degli organismi dell’Unione europea, nonché una clausola di ricorso giurisdizionale al fine di garantire l’esercizio del diritto di ricorso contro un rifiuto di accesso ai documenti. Il regolamento (CE) n. 2965/94 dovrebbe essere modifi- cato di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2965/94 è modificato come segue: 1) all’articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3.  Il consiglio d’amministrazione adotta una relazione annuale sulle attività del Centro e la comunica, al più tardi il 15 giugno di ogni anno, al Parlamento europeo, al Consi- glio, alla Commissione e alla Corte dei conti, nonché agli organismi di cui all’articolo 2. 4. Il Centro trasmette ogni anno all’autorità di bilancio qualsiasi informazione utile riguardante i risultati delle pro- cedure di valutazione.»; All’articolo 10, paragrafo 2: a) la lettera b) è sostituita dalla seguente: «b) Le entrate del Centro comprendono i versamenti effettuati dagli organismi per i quali il Centro opera e dalle istituzioni e dagli organi con i quali è stata convenuta una collaborazione in contropartita delle prestazioni da esso fornite, ivi comprese attività a carattere interistituzionale, nonché una sovvenzione comunitaria.»; b) la lettera c) è soppressa;