L 60/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 relativa ad interventi della Germania a favore delle imprese Sophia Jacoba GmbH e Preussag Anthrazit GmbH per gli anni 1996 e 1997 [notificata con il numero C(1998) 2476] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (1999/184/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 88, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (*), in considerazione dei seguenti motivi: Il 23 ottobre 1996 e il 5 novembre 1996 tramite la Rappresentanza permanente del Regno Unito presso l’Unione europea l’impresa britannica Celtic Energy Ltd ha presentato alla Commissione due denunce formali nei confronti delle imprese carboniere tedesche Sophia Jacoba GmbH e Preussag Anthrazit GmbH. Con lettere del 5 ottobre 1995 e del 30 settembre 1996 la Germania, in ottemperanza all’articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, ha comunicato alla Commissione gli aiuti previsti per gli anni 1996 e 1997. A seguito delle predette denunce e degli accertamenti effettuati, in data 2 agosto 1997 la Commissione ha inviato alla Germania una lettera nella quale comunicava ufficialmente il contenuto delle denunce e invitava le autorità tedesche a fornire informazioni sulle azioni da loro intraprese e sul comportamento delle imprese oggetto della denuncia. Nella lettera la Commissione ha inoltre specificato quali fossero i principi giuridici che le imprese Sophia Jacoba GmbH e Preussag Anthrazit GmbH avevano presuntivamente violato. Con nota del 6 ottobre 1997 la Germania ha risposto alla lettera della Commissione. Mediante comunicazione pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee (?), la Commissione ha invi- tato anche gli altri Stati membri e terzi interessati a pren- dere posizione al riguardo. Nell’ambito di questa proce- () GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. ) GU C 258 del 23. 8. 1997, pag. 2. dura, il Regno Unito (con lettera del 23 settembre 1997), numerose imprese concorrenti e i produttori tedeschi di carbone hanno formulato le loro osservazioni, che sono state regolarmente trasmesse alla Germania. In data 13 maggio 1998, 15 marzo 1998 e 12 giugno 1998, le imprese Consolidated Coal plc, Evans & Reid Coal Co. Ltd e Betws Anthracite Ltd hanno a loro volta presentato denuncia a causa delle predette vendite di antracite tedesca in pezzatura noce sul mercato della Comunità e in particolare su quello del Regno Unito. L’impresa Preussag Anthrazit GmbH ha replicato alla lettera della Commissione con una memoria del proprio legale. Poiché queste ultime denunce e la suddetta memoria sono state inviate dopo la scadenza del termine imposto dalla Commissione, non è stato possibile accogliere l’istanza di audizione della Germania, né si è potuto tenere conto del contenuto di detti documenti ai fini della presente decisione. Nelle suddette denunce viene contestata la vendita ad opera delle imprese Sophia Jacoba GmbH e Preussag Anthrazit GmbH di antracite sovvenzionata collocata sul mercato comunitario negli anni 1996 e 1997. I prezzi praticati da queste due imprese sul mercato della Comu- nità e soprattutto del Regno Unito erano estremamente bassi rispetto ai costi di produzione e, stando alle denunce, sono stati resi possibili unicamente grazie agli aiuti concessi dalla Germania nel quadro della decisione n. 3632/93/CECA. Tali aiuti che, secondo le denunce, coprono una notevole quota dei costi di produzione delle suddette imprese, sarebbero stati in parte utilizzati per scopi diversi da quelli espressamente autorizzati. La prima ricorrente sostiene che tali pratiche provocano distorsioni della concorrenza all’interno del mercato comunitario dell’antracite e sottolinea inoltre che le due imprese hanno venduto il medesimo prodotto in altri Stati membri a prezzi superiori a quelli praticati nel Regno Unito.