L 196/40 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 28.7.2007 II (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 2006 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea [Caso COMP]/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)] [notificata con il numero C(2006) 4090] (I testi in lingua francese, inglese, neerlandese e tedesca sono i soli facenti fede) (2007/534/CE) 1. SINTESI DELL’INFRAZIONE I destinatari della presente decisione hanno partecipato ad un’'infrazione unica e continuata dell’articolo 81 del trattato CE, che ha comportato la fissazione dei prezzi concernenti il bitume per pavimentazione stradale nei Paesi Bassi. 1.1. Il settore del bitume per pavimentazione stradale Il bitume è un sottoprodotto della produzione di carbu- rante che, in genere, è ottenuto dalla distillazione di specifici petroli greggi pesanti. Greggi diversi e sistemi diversi di raffinazione producono tipi diversi di bitume che possono essere ulteriormente modificati mediante l’aggiunta di polimeri per migliorarne il rendimento. Il bitume è utilizzato prevalentemente nella produzione dell’asfalto, dove serve da legante rispetto agli altri mate- riali. Il resto della produzione di bitume è destinata a varie applicazioni industriali. Il prodotto oggetto della presente decisione è il bitume utilizzato per la costruzione stradale e per applicazioni analoghe. È anche definito bitume da penetrazione, bi- tume per pavimentazione o bitume asfaltico. Nella pre- sente decisione è denominato bitume stradale. L’indagine ha dimostrato che il cartello ha interessato il territorio dei Paesi Bassi. La dimensione stimata è di circa 62 milioni di EUR nel 2001, l’ultimo anno completo dell’infrazione. Una caratteristica specifica degli accordi consiste nel fatto che la collusione si è verificata non (6) solo tra venditori, come di solito succede, ma anche tra venditori e acquirenti. Hanno partecipato al cartello otto su nove fornitori di bitume stradale e le sei (attual- mente cinque) principali società di costruzione stradale, acquirenti del prodotto. I destinatari indicati in prosieguo hanno partecipato ad un'infrazione unica e continuata dell’articolo 81 del trat- tato CE, nell’intero territorio dei Paesi Bassi, caratterizzata principalmente dal fatto che fornitori e acquirenti con- giuntamente concordavano i prezzi e gli sconti per il prodotto in questione. 1.2. Destinatari e durata dell’infrazione Le imprese e le persone giuridiche cui appartengono, che hanno partecipato all’infrazione (alcune di esse sono con- siderate responsabili in quanto società madre) sono le seguenti per i periodi indicati. Da notare che per talune imprese più di una persona giuridica è destinataria della decisione. Fornitori: a) BP: BP plc dal 1° aprile 1994 al 15 aprile 2002, BP Nederland BV dal 1° aprile 1994 al 1° gennaio 2000 e BP Refining & Petrochemicals GmbH dal 31 dicem- bre 1999 al 15 aprile 2002; b) Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV ed Esha Port Services Amsterdam BV dal 1° aprile 1994 al 15 aprile 2002;