20. 7. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 109 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione per uno studio preparatorio relativo al piano generale di sistemazione e di sviluppo del porto di Leixòes in Portogallo N. FC: 93/10/61/015 {Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (94/407/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 792/93 del Consiglio, del 30 marzo 1993, che istituisce uno strumento finanziario di coesione (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 6, considerando che l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 792/93 istituisce uno strumento finanziario di coesione mediante il quale la Comunità può contribuire a progetti in materia ambientale e di reti transeuropee nel settore delle infrastrutture dei trasporti; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 792/93, si applicano, mutatis mutandis, alcune disposizioni dei titoli VI e VII del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 di- cembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti, dall’altro (2); considerando che l’articolo 2 del regolamento (CFEE) n. 792/93 definisce il tipo di progetti che possono venir realizzati con il sostegno dello strumento fmanznano di coesione; considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento {CEE) n. 792/93, gli Stati membri sono tenuti a dare adeguata pubblicità agli interventi dello strumento - finanziario; che le misure idonee a tal fine sono indicate nell’allegato V della presente decisione; considerando che, il 31 agosto 1993, il Portogallo. ha presentato una domanda di contributo dello strumento finanziario di coesione per uno studio preparatorio rela- tivo al piano generale di sistemazione e di sviluppo del porto di Leixdes; considerando che la domanda di contributo concerne un progetto che presenta i requisiti di ammissibilità indicati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 792/93; (!1) GU n. L 79 dell’1. 4. 1993, pag. 74. (?) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. considerando che la domanda di contributo contiene tutte le indicazioni richieste all’articolo 8, paragrafo 4 di detto regolamento ed è conforme ai criteri di cui ai paragrafi 3 e 5 del medesimo articolo; considerando che detto studio preparatorio favorisce l’in- terconnessione e l’interoperatività delle reti nazionali non- ché l’accesso a tali reti; considerando che, a norma dell’articolo 1 del regola- mento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (?), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom), n. 610/90 del Consxgho (*), gli obbhghx giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si articola su p1u di un esercizio comportano una data limite di esecuzione, da precisare nei confronti dello Stato membro, secondo la forma adeguata, in sede di concessione dell’aiuto; considerando che, a.norma dell’articolo 9 del regola- mento {CEE) n. 792/93, la Commissione e lo Stato membro assicurano la valutazione e il controllo sistema- tico del progetto; - considerando che le disposizioni di applicazione finanzia- rie, di sorveglianza e di valutazione sono precisate agli allegati IIl e IV; che la loro inosservanza potrà provocare la sospensione della concessione del contributo o la riduzione del suo importo, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 792/93 e dell’alle- gato VI della presente decisione; con51derando che nsultano soddisfatte tutte le altre perti- nenti condizioni, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1.  È approvato, per il periodo dal 1° gennaio 1993 al 30 aprile 1995, lo studio preparatorio relativo al piano generale di sistemazione e di sviluppo del porto di Leixòes, da realizzare in Portogallo e descritto nell’alle- gato I. 2.  Ai fini della presente decisione e degli allegati, qualsiasi riferimento al «progetto» deve intendersi anche come riferimento allo «studio preparatorio». ‘(3) GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (*) GU n. L 70 del 16. 3. 1990, pag. 1.