L 272/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.10.1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1999 relativa ad un aiuto di Stato che la Germania intende concedere a favore della «Graphischer Maschinenbau GmbH» di Berlino [notificata con il numero C(1999) 327] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/690]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni dei suddetti articoli, considerando quanto segue: 1. Procedimento Con lettera del 21 gennaio 1998 le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione l'intenzione di concedere un aiuto alla ristrutturazione a favore della «Graphischer Maschinenbau GmbH» di Berlino (in appresso: «GMB»). Informazioni supple- mentari sono pervenute alla Commissione con lettere del 17 marzo, 30 aprile e 18 giugno 1998. Con lettera del 17 agosto 1998 la Commissione ha informato le autorità tedesche della sua decisione di avviare il procedi- mento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato riguardo a detto aiuto. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (!); la Commissione ha invitato le parti interessate ad inviare le proprie osservazioni. () GU C 336 del 4.11.1998, pag. 13. Alla Commissione non sono pervenute osservazioni dalle parti interessate. 2. Descrizione particolareggiata delle misure Il «Land» Berlino intende concedere a GMB un aiuto alla ristrut- turazione sotto forma di sovvenzione per un importo di 9,31 milioni di DEM (4,76 milioni di EUR) ripartiti sul periodo 1998-2000. Il costo totale del processo di ristrutturazione viene stimato a 22,93 milioni di DEM (11,72 milioni di EUR) e comprende anche interventi in materia di riqualificazione, ristrutturazione della produzione in termini di planimetria ed organizzazione, modifica della gamma dei prodotti ed incre- mento del grado di integrazione verticale, nonché il ripiana- mento delle perdite pregresse e di quelle previste per i prossimi anni. GMB è un'impresa produttrice di componenti per macchine da stampa dei giornali con sede a Berlino-Spandau (Ovest), in una regione assistita ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE. L'organico attuale è pari a 99 persone (rispetto alle 144 del 1996). GMB è una controllata della «Koenig & Bauer-Albert, AG» di Wiirzburg (in appresso: «KBA»), attiva prevalentemente nel settore della produzione di macchine da stampa. KBA è una grande impresa ai sensi della raccomanda- zione della Commissione del 3 aprile 1996 relativa alla defini- zione delle piccole e medie imprese (?). Per tale motivo anche GMB deve essere considerata una grande impresa, in quanto non soddisfa il criterio di indipendenza di cui all'articolo 1, paragrafo 3, dell'allegato della suddetta raccomandazione. () GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.