30.4.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 112/77 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2006 sulla misura C 24/2004 (ex NN 35/2004) applicata dalla Svezia per introdurre la televisione digitale terrestre [notificata con il numero C(2006) 6923] (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/258]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni e viste le osservazioni trasmesse (1), considerando quanto segue: (1) () @) ) 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 9 agosto 2001 l’operatore satellitare Nordic Satellite AB («NSAB») (?®) ha presentato una denuncia alla Commissione europea («a Commissione») per quanto riguarda il presunto aiuto di Stato concesso dalla Svezia all’operatore della rete terrestre svedese, Teracom AB («Teracom»), e ad alcune sue consociate nell’ambito dell’introduzione della televisione digitale terrestre in Svezia (3). Con lettera del 28 novembre 2001 il distributore televisivo Viasat AB («Viasat»), che offre accesso sia alla televisione gratuita sia alla televisione a pagamento, ha presentato una denuncia assai simile a quella di NSAB. Dopo un’indagine preliminare, con lettera del 14 luglio 2004 la Commissione ha informato la Svezia di avere deciso di avviare, relativamente al presunto aiuto, il procedimento formale di indagine a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione di avvio del procedimento, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 25 settembre 2004, invitava la Svezia e le altre parti interessate a presentare osservazioni sul presunto aiuto. V. il caso C 24/04 (ex NN 35/04), Installazione della televisione digitale terrestre in Svezia, GU C 238 del 25.9.2004, pag. 5. Il 1° dicembre 2005 NSAB ha cambiato il suo nome in SES Sirius AB. Ciononostante, nella presente decisione il denunciante è chiamato NSAB. Il 12 aprile 2002 e il 2 ottobre 2002 NSAB ha completato la sua denuncia con informazioni supplementari sul presunto aiuto di Stato. (3) Il 29 ottobre 2004 la Commissione ha ricevuto la risposta del governo svedese («la risposta del 29 ottobre») alla decisione di avvio del procedimento. Essa ha altresì ricevuto osservazioni dalle seguenti parti interessate: B2 Bredband AB («B2») (*), European Cable Communications Association («ECCA») (*°), Furopean Satellite Operators Association («ESOA») (), NSAB (”), Telenor Broadcast Holding AS («Telenor Broadcast») (8), TeliaSonera AB («TeliaSonera») (*), UGC Europe Inc. («UGC») (1°) e Viasat (!1). Con lettere del 17 novembre 2004 e del 17 gennaio 2006 la Commissione ha trasmesso al governo svedese le osservazioni delle parti interessate. Il governo svedese ha inviato i suoi commenti sulle osservazioni con lettere del 20 dicembre 2004 e del 20 marzo 2006. Il 22 novembre 2004 i servizi della Commissione hanno incontrato i rappresentanti di ECCA. Sono state inoltre tenute riunioni con i rappresentanti di NSAB e di ESOA il 1° marzo 2005 ed il 21 e 30 novembre 2005. Con lettere dell’8 febbraio 2006, del 7 aprile 2006, del 31 maggio 2006 e del 30 agosto 2006 la Commissione ha chiesto alla Svezia informazioni supplementari. Il governo svedese ha risposto con lettere del 20 marzo 2006 («da risposta del 20 marzo» (ricevuta il 22 marzo 2006), del 25 aprile 2006 («a risposta del 25 aprile») (ricevuta il 24 ottobre 2006), del 5 maggio 2006 («da risposta del 5 maggio») (ricevuta l’11 maggio 2006), del 15 giugno 2006 (ricevuta il 16 giugno 2006) e del 1° settembre 2006 (ricevuta il 4 settembre 2006). (*) V. le osservazioni di B2 del 22 ottobre 2004. ) V. le osservazioni di ECCA del 25 ottobre 2004 (ricevute il 2 dicembre 2004). (6) V. le osservazioni di ESOA del 18 ottobre 2004 (ricevute il 25 ottobre 2004). (7) V. le osservazioni di NSAB del 22 ottobre 2004, dell’11 febbraio 2005 (ricevute il 14 febbraio 2005), del 9 marzo 2005 (ricevute il 10 marzo 2005) e del 1° dicembre 2005 (ricevute il 6 dicembre 2005). (8) V. le osservazioni di Telenor Broadcast del 17 novembre 2004 (ricevute il 18 novembre 2004). (°) V. le osservazioni di TeliaSonera del 25 ottobre 2004 (ricevute il 26 ottobre 2004). (10) V. le osservazioni di UGC del 25 ottobre 2004 (ricevute il 26 ottobre 2004). (11) V. le osservazioni di Viasat del 25 ottobre 2004 (ricevute il 26 ottobre 2004).