N. L 220/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 94 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° giugno 1994 che autorizza la concessione da parte della Germania di aiuti a favore dell’industria carboniera per l’esercizio 1994 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (94/573/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera ('), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 9, considerando quanto segue : La Germania ha notificato alla Commissione con lettera del 28 dicembre 1993, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, gli interventi finanziari che essa intende effettuare a favore dell’industria carbo- niera nel 1994. Con lettere del 4 ed 8 marzo 1994, la Germania ha comu- nicato informazioni complementari in merito a due misure non legate alla produzione corrente. Ai sensi della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- . sione delibera sulle seguenti misure finanziarie : — un aiuto per la copertura degli oneri eccezionali a favore dell’impresa Ruhrkohle AG per un importo di 179,1 Mio di DM ; (!) GU n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. — un aiuto per la copertura degli oneri eccezionali a favore delle imprese Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH e Preussag per un importo di 170,1 Mio di DM. Le due misure previste dal governo tedesco sono conformi alle disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. Ai sensi dell’articolo 9 della decisione, la Commissione deve quindi deliberare su queste misure in merito alla loro conformità con gli obiettivi e i criteri d’applicazione della decisione stessa e alla loro compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II L’aiuto per la copertura degli oneri eccezionali che il governo tedesco intende concedere all’impresa Ruhrkohle AG è destinato a coprire il deficit dell’impresa registrato a seguito delle misure di chiusura di capacità di produzione del periodo dal 1987 al 1993 per mancanza di competiti- vità delle sedi estrattive. Questo aiuto deve permettere la copertura dei seguenti oneri : prestazioni sociali dovute per il pensionamento anticipato dei lavoratori ; forniture gratuite di carbone ai lavoratori rimasti disoccupati a seguito di operazioni di ristrutturazione e a coloro che vi avevano diritto prima della ristrutturazione per un importo di 19,1 Mio di DM ; spese eccezionali per i lavoratori privati del loro impiego a seguito delle misure di ristrutturazione per un importo di 109,6 Mio di DM ; deprezzamenti intrinsechi eccezionali risultanti dalle ristrutturazioni per un importo di 49,4 Mio