L 183/6 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 22.7.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 1296/2003 DEL CONSIGLIO del 15 luglio 2003 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1)  La politica commerciale comune deve essere fondata su principi uniformi. (2) — I servizi antifrode della Commissione hanno riscontrato che sono state importate nella Comunità calzature spedite in base a dichiarazioni fraudolente dell'origine vietnamita. (3) — La Comunità e il governo del Vietnam hanno negoziato un memorandum di intesa sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature (qui di seguito denomi- nato il «memorandum»), che istituisce un sistema di duplice controllo sulle calzature contemplate dal capitolo 64 del sistema armonizzato/della nomenclatura combi- nata esportate nella Comunità (*). (4)  La validità del memorandum d'intesa era stata inizial- mente limitata al 31 dicembre 2002; considerato tuttavia il rischio persistente di dichiarazioni fraudolente dell'ori- gine, l'applicazione del memorandum d'intesa è stata prorogata di altri due anni, fino al 31 dicembre 2004, mediante uno scambio di lettere tra la Comunità e il governo della Repubblica socialista del Vietnam (°). Lo scambio di lettere, che autorizza altresì il rilascio elettro- nico delle licenze, è stato siglato il 28 novembre 2002 e adottato dal Consiglio il 17 marzo 2003, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento si applica a tutti i prodotti contemplati dal capitolo 64 del sistema armonizzato/della nomenclatura combinata originari del Vietnam e importati nella Comunità. Articolo 2 Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti defini- zioni: a) per «prodotti originari» e per modalità di verifica dell'origine di tali prodotti si intende quanto definito nelle pertinenti disposizioni comunitarie in vigore; () GU L 1 del 4.1.2000, pag. 13. () GU L 124 del 20.5.2003, pag. 34. b) per «autorità competenti» degli Stati membri si intendono quelle designate a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 520/94, del 7 marzo 1994, relativo all'istaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (*), elencate nell'allegato I del regola- mento (CE) n. 738/94 della Commissione (*). L'elenco delle autorità competenti di cui alla lettera b) è stato pubblicato da ultimo nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1369/1999 della Commissione (°). Articolo 3 L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un certifi- cato di importazione rilasciato dalle autorità degli Stati membri di cui all'articolo 2, lettera b), conformemente alla procedura indicata nel presente regolamento. Articolo 4 1. Il certificato di esportazione per i prodotti di cui all'arti- colo 1 è rilasciato dalle competenti autorità vietnamite. 2.  Il certificato di esportazione deve essere conforme al modello in allegato. 3.  Per ottenere il certificato di importazione di cui all'arti- colo 6, l'importatore deve presentare l'originale del certificato di esportazione. Le autorità competenti di uno Stato membro non rilasciano certificati di importazione per prodotti non coperti da certificati di esportazione rilasciati conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 5 L'anno di registrazione delle importazioni è quello durante il quale sono stati spediti i prodotti coperti dal certificato di esportazione. Articolo 6 1. I formulari utilizzati dalle autorità competenti degli Stati membri per il rilascio dei certificati di importazione devono essere conformi al modello del documento di vigilanza di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio (°). () GU L 66 del 10.3.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1 ). () GU L 87 del 31.3.1994, p. 47. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 983/96 (GU L 131 dell'1.6.1996, pag. 47). () GU L 162 del 26.6.1999, pag. 35. () GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.