N. L 267/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 95 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1995 che autorizza la concessione da parte della Francia di aiuti, per l’anno 1994, a favore dell’industria carboniera (11 testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/465/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera ('), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 9, considerando quanto segue : Con lettera del 2 maggio 1994, la Francia ha notificato, in forza dell’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/ 93/CECA, gli interventi finanziari che prevede di accor- dare all’industria carboniera nell’anno 1994. Nella notificazione la Francia ha informato la Commis- sione di non poter comunicare alla Commissione i piani di riduzione dell’attività previsti all’articolo 8 della deci- sione n. 3632/93/CECA, poiché l’evoluzione dell’industria carboniera francese era in discussione presso l’impresa « Charbonnages de France » e presso le parti sociali prima della sua approvazione da parte dei poteri pubblici. In data 9 dicembre 1994, la Francia ha notificato gli orientamenti del piano di riduzione di attività della sua industria carboniera. Con lettera del 25 aprile 1995, la Francia ha fornito infor- mazioni complementari. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione : — emette un parere sulla conformità del piano di ridu- zione dell’attività dell’industria carboniera con gli obiettivi generali e specifici di detta decisione ; — stabilisce per l’anno 1994 le seguenti misure finanzia- rie : — un aiuto per la riduzione d’attività, dell’importo di 1962 Mio di FF, per la copertura delle perdite di esercizio ; () GU n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. — un aiuto per la ricerca e lo sviluppo, per un importo di 15 Mio di FF; — un aiuto per la copertura di oneri eccezionali, per un importo di 4032 Mio di FF. Le misure finanziarie previste dalla Francia a favore dell’industria carboniera sono conformi alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, confor- memente all’articolo 9, devono essere approvate dalla Commissione che delibera in funzione degli obiettivi e dei criteri generali di cui all’articolo 2 e dei criteri speci- ficiì stabiliti agli articoli 4, 5 e 6 della medesima decisione. Nel suo esame, la Commissione valuta, a norma dell’arti- colo 9, paragrafo 6 di detta decisione, la conformità delle misure ai piani comunicati. II Il piano di riduzione dell’attività dell’industria carboniera notificato dalla Francia deve essere esaminato sotto il profilo degli obiettivi e dei criteri generali stabiliti all’arti- colo 2, paragrafo 1 e ai criteri e obiettivi specifici fissati all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Le autorità francesi, conscie delle incidenze economiche e sociali dell’esecuzione della decisione n. 3632/93/CECA, hanno avviato, con un impegno di trasparenza e di concertazione, un grande dibattito generale con tutti gli interessati del settore carboniero. Questa concertazione ha permesso l’elaborazione di una visione comune dell’avvenire del settore carboniero in Francia ed ha comportato l’elaborazione e la firma, tra l’impresa « Charbonnages de France » e le organizzazioni sindacali, di un patto carboniero nazionale. Detto patto prevede l’abbandono progressivo dell’estra- zione di carbone fino al 2005. La gravità dei problemi sociali e regionali non ha permesso alle autorità francesi di confermare l’anno 2002 previsto dalla decisione n. 3632/93/CECA corne data di scadenza per il piano di chiusura. Lo scaglionamento delle chiusure su un periodo di dieci anni dovrebbe permettere di attenuare i problemi sociali e regionali particolarmente sensibili in regioni colpite da molti anni dalla ristrutturazione dell’industria carboniera. Lo scaglionamento su un periodo più lungo permetterà infatti di far beneficiare un numero massimo di lavoratori, fino all’anno 2005, delle misure basate sull’età.