L 149/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1998 relativa all’aiuto di Stato concesso dalla Spagna a favore di SNIACE SA, situata a Torrelavega (Cantabria) [notificata con il numero C(1998) 3437] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/395/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni ai sensi delle suddette disposizioni ("), e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDURA Con lettera del 17 aprile 1997 un’associazione di avvocati, agendo per conto dell’impresa austriaca Lenzing AG (il maggior produttore di fibre di viscosa dell’UE), ha presentato alla Commissione una denuncia circostanziata relativa a vari elementi di un presunto aiuto concesso al suo concorrente spagnolo «Sociedad Nacional de Industrias y Apli- caciones de Celulosa Espafiola» SA (di seguito «SNIACE»). La denuncia comprendeva informa- zioni supplementari rispetto alla denuncia iniziale del 4 luglio 1996, riguardo alla quale la Commis- sione non aveva rilevato elementi di prova suffi- cienti a dimostrazione dell’esistenza di un aiuto di Stato. Tra le nuove informazioni figurava la copia di un piano di ripristino della redditività formulato per SNIACE da una società di consulenza privata. La ricorrente afferma quanto segue: fin dall’inizio () GU C 49 del 14.2.1998, pag. 2. degli anni ’80 SNIACE ha beneficiato per molti anni di ingenti aiuti di Stato; tali aiuti non sono stati notificati alla Commissione né ai sensi dell’ar- ticolo 93, paragrafo 3, del trattato CE né in confor- mità della disciplina degli aiuti all’industria delle fibre sintetiche; tali aiuti hanno provocato una distorsione della concorrenza in un settore caratte- rizzato da sovraccapacità strutturali, e sono serviti a mantenere in vita artificialmente SNIACE. Ne è seguita una lunga indagine preliminare, nel corso della quale la DG IV ha avuto incontri con il denunciante (il 17 maggio 1997) e con le autorità spagnole (il 16 giugno 1997). Il 17 luglio 1997, l’oggetto della denuncia è stato registrato come aiuto non notificato (NN 118/97). Con lettera del 7 novembre 1997, la Commissione ha comunicato al governo spagnolo la sua decisione di avviare la procedura di cui all’articolo 93, para- grafo 2, del trattato CE relativamente a vari elementi che configurano un presunto aiuto di Stato (cfr. più avanti). La decisione della Commissione di avviare il proce- dimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(!). La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osser- vazioni sul presunto aiuto.