9. 12. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 333/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2633/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2300/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commertrcializza- zione del miele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, che stabilisce le regole generali di applica- zione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele ('), modificato dal regola- mento (CE) n. 2070/98 (?), in particolare l’articolo S5, considerando che il regolamento (CE) n. 2300/97 della Commissione (°), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1472/98 (#), stabilisce le disposizioni necessarie per l’applicazione delle azioni dirette a migliorare la produ- zione e la commercializzazione; considerando che al momento dell’attuazione dei programmi dev’essere garantita una coerenza tra le azioni dei programmi nazionali ed altre misure rientranti nelle varie politiche comunitarie, in particolare dei regolamenti relativi al coordinamento delle politiche di ricerca agroali- mentare; che in particolare devono essere evitate sovrac- compensazioni dovute a combinazioni di aiuti nonché contraddizioni nella definizione delle azioni; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2300/97 è sostituito dal seguente: «3.  Una stessa azione non può formare oggetto di pagamenti nel quadro sia del regolamento (CE) n. 1221/97 che in quello di un regime di aiuto comuni- tario a titolo dei regolamenti (CE) n. 950/97 (*), (CE) n. 951/97 (*) e (CE) n. 952/97 (‘**) del Consiglio, che in quello dei programmi comunitari di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del presente regolamento. () GU L /142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (*) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 22. (*) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 1998. 173 dell’1. 7. 1997, pag. 1. 265 del 30. 9. 1998, pag. 1. 319 del 21. 11. 1997, pag. 4. 194 del 10. 7. 1998, pag. 8. QM lefelela ii Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione