L 353/54 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 13.12.2006 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 maggio 2006 relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE nei confronti di Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L’Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, EIf Aquitaine SA e Arkema SA. (Caso COMP/F/C.38.620 — Perossido di idrogeno e perborato) [notificata con il numero C(2006) 1766] (i testi in lingua inglese, francese e italiana sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/903/CE) 1. SINTESI DELL’INFRAZIONE 1.1. Destinatari La presente decisione è destinata alle seguenti imprese: — Akzo Nobel NV («Akzo») — Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH») — FEKA Chemicals AB («EKA») — Degussa AG («Degussa») — _ Edison SpA («Edison») — FMC Corporation («FMC») — FMC Foret S.A. («Foret») — Kemira OY] («Kemira») — _ L'Air Liquide SA («Aîr Liquide») — _ Chemoxal SA («Chemoxal») — Snia SpA («Snia») — _ Caffaro Srl («Caffaro») — _ Solvay SA/NV («Solvay») — _ Solvay Solexis SpA («Solexis») — _ Total SA («Total») — _ EIf Aquitaine SA («Elf Aquitaine») — _ Arkema SA («Atofina»). I destinatari della presente decisione hanno partecipato a urn’infrazione unica e continua dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE relativa al perossido di idrogeno (HP) e al suo derivato, il perborato di sodio (PBS), nell’intero territorio SEE («l’infrazione»). La durata dell’infrazione constatata nella decisione va dal 31 gennaio 1994 al 31 dicembre 2000. L'infrazione è consistita prevalentemente nello scambio tra concorrenti di informa- zioni segrete e importanti in termini commerciali concer- nenti il mercato e/o le imprese, nella limitazione e/o controllo della produzione e delle capacità potenziali ed effettive, nell’assegnazione di quote di mercato e di clienti e nella fissazione e monitoraggio dei prezzi (obiettivi di prezzo). 1.2. Il settore del perossido di idrogeno e del perborato L’HP è un forte agente ossidante che offre diverse applicazioni industriali. Si tratta di un liquido chiaro, incolore, disponibile in commercio sotto forma di soluzione acquosa in concentrazioni generalmente com- prese tra il 30 e il 70 %. Come prodotto finale, l’HP viene utilizzato come agente sbiancante nelle industrie della fabbricazione della pasta di legno e della carta, per lo sbiancamento delle fibre tessili, per la disinfezione e per altre applicazioni ambientali, tra cui il trattamento delle acque reflue. Esso è inoltre impiegato come materia prima per la produzione di altri prodotti derivati, come i persali (che comprendono il PBS) e l’acido peracetico. Il PBS, come del resto il percarbonato di sodio (PCS), è utilizzato principalmente come sostanza attiva nei deter- genti sintetici e nei detersivi in polvere. Nell’ambito dell’attuale procedimento sono stati esaminati sia il PBS che il PCS. Tuttavia, in seguito alle risposte alla comuni- cazione degli addebiti e alle argomentazioni svolte in occasione dell’audizione orale, non si può stabilire che l’infrazione si sia estesa anche al PCS. Pertanto la decisione riguarda unicamente l’infrazione relativa all’HP e al PBS ma non al PCS, benché la comunicazione degli addebiti includesse anche il PCS.