N. L 220/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 94 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° giugno 1994 che autorizza la concessione da parte del Regno Unito di un aiuto a favore dell’industria carboniera per l’ultimo trimestre dell’esercizio finanziario 1993/1994 e l’esercizio finanziario 1994/1995 + (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (94/574/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera ('), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 9, considerando quanto segue : Tl Regno Unito ha notificato alla Commissione, con lettera del 30 marzo 1994, ai sensi dell’articolo 8, para- grafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, un piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera. Il Regno Unito ha notificato alla Commissione, con la stessa lettera, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, gli interventi finanziari a favore dell’industria carboniera previsti per l’ultimo trime- stre dell’esercizio finanziario 1993/1994 e Pl’esercizio finanziario 1994/1995. Ai sensi della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione : — ermette un parere sulla conformità del piano di ammo- dernamento, razionalizzazione e ristrutturazione agli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/ 93/CECA;, — delibera sulla proroga, nell’ultimo trimestre dell’eser- cizio finanziario 1993/1994 per un importo di 2187 759,71 UKL e nell’esercizio finanziario 1994/ 1995 per un importo di 116 354 577,43 UKL, dell’ac- cantonamento autorizzato dalla Commissione fino al 31 dicembre 1993 e destinato alla copertura degli aiuti per le perdite d’esercizio di imprese produttrici di carbone in miniere sotterranee. Le misure finanziarie previste dal Regno Unito a favore dell’industria carboniera sono conformi alle disposizioni () GU n. L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. dell’articolo 1, paragrafo 1 della decisione. La Commis- sione deve quindi deliberare, ai sensi dell’articolo 9, para- grafo 4 della decisione, in merito alla loro conformità agli obiettivi e ai criteri stabiliti dalla decisione stessa nonché alla loro compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II Il piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrut- turazione notificato dal Regno Unito deve essere esami- nato rispetto agli obiettivi generali fissati all’articolo 2, paragrafo 1 nonché ai criteri e agli obiettivi specifici stabi- liti agli articoli 3 e 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Questo piano si basa sul Libro bianco sulle prospettive per il carbone pubblicato dal Regno Unito il 25 marzo 1993. Il suo obiettivo prioritario è quello di rendere l’industria carboniera del Regno Unito pienamente competitiva rispetto ai prezzi del carbone sui mercati internazionali e di privatizzare in un futuro prossimo l’impresa British Coal. Per realizzare tale obiettivo, l’industria deve rafforzare il processo di ristrutturazione a seguito del quale molte unità di produzione in sotterraneo devono essere oggetto di misure di chiusura o di arresto della produzione con messa in disuso degli impianti. Talune sedi estrattive attualmente non competitive richie- dono misure di razionalizzazione affinché la loro produ- zione possa diventare competitiva. Il governo del Regno Unito ha previsto a tale scopo la costituzione di un accan- tonamento che complessivamente non supera 120 Mio di UKL destinato a coprire temporaneamente con aiuti al funzionamento le loro perdite di esercizio. Gli aiuti dovrebbero permettere a queste sedi di trovare un mercato per lo smercio della loro produzione presso centrali termiche. Il Regno Unito ha presentato al Parlamento un disegno di legge relativo alla pivatizzazione di British Coal e all’isti- tuzione di un organismo indipendente incaricato, in parti- colare, della concessione di licenze di esercizio in un regime trasparente e non discriminante che garantisca la concorrenza leale tra tutte le imprese produttrici di carbone.