4.9.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 221/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1554/2003 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 luglio 2003 che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio relativo a norme comuni per l'assegna- zione di bande orarie negli aeroporti della Comunità IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE (2) — Per garantire che il mancato utilizzo delle bande orarie EUROPEA, assegnate per la stagione 2003 non si traduca per le compagnie nella perdita di diritti sulle bande stesse, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, occorre precisare in modo chiaro e inequivoco che le in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, stagioni 2003 e 2004 hanno subìto gli effetti negativi del conflitto e dell'epidemia di SARS. vista la proposta della Commissione (), B) È dunque necessario modificare di conseguenza il regola- mento (CEE) n. 95/93 del Consiglio (*), visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (è, | | | o HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: previa consultazione del Comitato delle regioni, Articolo 1 deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato (*), Nel regolamento (CEE) n. 95/93 è inserito il seguente articolo: «Articolo 10 ter considerando quanto segue: . P . . e q 8 Ai fini dell'articolo 10, paragrafo 3, i coordinatori ricono- scono ai vettori aerei il diritto di usufruire, nella stagione (1) La guerra contro l'Iraq lanciata nel marzo 2003 e i estiva 2004, della stessa serie di bande orarie ad essi asse- conseguenti sviluppi politici, nonché l'epidemia di gnate per la stagione estiva 2003.» sindrome respiratoria acuta grave (SARS) hanno provo- cato gravi ripercussioni sulle operazioni di trasporto . I - . e Articolo 2 aereo dei vettori aerei e hanno determinato un significa- tivo calo della domanda all'inizio della stagione estiva Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 2003. pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2003. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente P. COX G. ALEMANNO () GU C 270 E del 25.9.2001, pag. 131. () GU C 125 del 27.5.2002, pag. 8. () Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2003 (non ancora () GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regola- Fubblicato nella Gazzetta ufff)iciale) e decisione del Consiglio del 15 mento (CE) n. 894/2002 (%el Parlamento europeo e del Consiglio uglio 2003. (GU L 142 del 31.5.2002, pag. 3).