L 2146 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 19.8.2005 REGOLAMENTO (CE) N. 1357/2005 DELLA COMMISSIONE del 18 agosto 2005 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 per quanto riguarda l’iscrizione di una denominazione nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [«Chevrotin» (DOP)] LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografi- che e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli ed alimentari (!), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, lettera b), e l’articolo 6, paragrafo 3 e paragrafo 4, primo trattino, considerando quanto segue: (1)  La domanda di registrazione della denominazione «Che- vrotin» presentata dalla Francia è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (®) a norma dell’arti- colo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92. (2)  L'Italia si è opposta alla registrazione suddetta, ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92, addu- cendo a motivo dell’opposizione la mancata osservanza delle condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il fatto che la registrazione arreche- rebbe pregiudizio all’esistenza di prodotti comunemente presenti sul mercato in Italia, in particolare quelli desi- gnati con il nome «caprino» e facendo inoltre osservare la genericità della denominazione in esame tradotta in lin- gua italiana («caprino»). (3) — Con lettera del 7 dicembre 2004, la Commissione ha invitato gli Stati membri interessati a pervenire ad un accordo conformemente alle rispettive procedure interne. (4)  Dato che la Francia e l’Italia non hanno raggiunto un accordo nel termine previsto di tre mesi, la Commissione è tenuta ad adottare una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2081/92. (5) — La Francia ha tuttavia dichiarato ufficialmente che la re- gistrazione della denominazione «Chevrotin» non può comportare il divieto dell’uso dell’espressione «de chèvre» (!) GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ulti- mo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1). () GU C 262 del 31.10.2003, pag. 12. (caprino) o «fromage de chèvre» (formaggio di capra) per designare formaggi prodotti a partire da latte di capra né, di conseguenza, il divieto dell’impiego della traduzione di questi termini (in italiano «caprino» o «formaggio di ca- pra»). (6) — Poiché il termine «chevrotin» non può essere considerato una traduzione del termine «caprino» e viceversa, la pre- sunta genericità del termine «caprino» asserita dalle auto- rità italiane non implica che il termine «chevrotin» sia diventato generico. L’Italia non ha peraltro fornito ele- menti che permettano di comprovare la genericità del termine «chevrotin». (7) _ Infine, l’Italia non ha addotto elementi che permettano di comprovare la mancata osservanza delle condizioni pre- viste dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92. (8) — Alla luce di quanto precede, la denominazione suddetta può essere iscritta nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette. (9) — Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato di regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine protette, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commis- sione (*) è completato con la denominazione figurante nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo gior- no successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unio- ne europea. (3) GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 32).