13.11.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 292/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1999 relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Germania alla Gròditzer Stahlwerke GmbH ed alla sua controllata Walzwerk Burg GmbH [notificata con il numero C(1999) 2264] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/720/CE, CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera c), visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare il protocollo 14, vista la decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991(!), e la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recanti norme comunita- rie per gli aiuti a favore della siderurgia (?), dopo aver invitato gli altri interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni summenzionate e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: 1. Il procedimento (1) Con lettera del 6 giugno 1997 la Germania ha notificato alla Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, gli aiuti economici concessi a Groditzer Stahlwerke GmbH (GS) ed alla sua controllata Walzwerk Burg GmbH (WWB) prima e dopo la privatizzazione di tali imprese. (2) Con lettera del 5 agosto 1997 la Commissione ha infor- mato la Germania della propria decisione d'avviare, nei confronti di tali aiuti, il procedimento previsto dall'arti- colo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA. La decisione della Commissione relativa all'avvio del (!) GU L 362 del 31.12.1991, pag. 57. (2) GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42. procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli altri interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi. (3) Con lettere del 23 settembre e del 13 novembre 1997, del 24 luglio, del 14 agosto e del 14 ottobre, del 7 e 20 gennaio, del 1° febbraio e del 29 marzo 1999 la Germa- nia ha trasmesso alla Commissione ragguagli e docu- menti integrativi. Tra la Commissione e la Germania si sono svolte apposite riunioni nel gennaio del 1998 ed il 1° dicembre 1998, nonché l'11 marzo, il 23 ed il 29 aprile 1999. (4) Le osservazioni pervenute alla Commissione dagli altri interessati sono state trasmesse alla Germania; quest'ul- tima ha risposto con lettera del 27 aprile 1998. 2. Descrizione dettagliata delle misure 2.1. Notifica (5) La Germania ha comunicato in data 6 giugno 1997 che GS aveva ottenuto nel periodo 1992-1996 fondi d'inter- vento in misura pari a 263,7 milioni di DEM. Tale importo è composto dai seguenti elementi: 207,3 milioni di DEM in forma di prestiti dei soci quotisti; 53,4 milioni di DEM in forma di crediti garantiti da Treuhandanstalt e Bundesanstalt fiùr Vereinigungsbedingte Sonderaufga- ben (BvS) e 3 milioni di DEM in forma di sovvenzioni dirette. Un ulteriore importo di 8,4 milioni di DEM è stato versato separatamente a GS nell'ambito del pro- gramma tedesco di aiuti regionali «azione comune per il miglioramento della struttura economica regionale». Nella stessa notifica la Germania ha informato la Com- missione che il quotista pubblico della Beteiligungs-Ma- nagement-Gesellschaft mbH (BMGB) aveva venduto GS, congiuntamente alla sua controllata al 100% WWB, all'impresa Georgsmarienhiitte (GMH) il 1° gennaio 1997. Secondo le informazioni contenute nella notifica, la vendita di GS e WWB ha determinato per BMGB spese per complessivi 393 milioni di DEM, derivanti prevalentemente dalla estinzione di prestiti dei soci quo- (3) GU C 395 del 31.12.1997, pag. 5.