13.11.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 292/23 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1999 relativa all'aiuto di Stato che la Francia intende accordare, come aiuto allo sviluppo, per la vendita di due navi costruite negli «Chantiers de l'Atlantique» e gestite da «Renaissance Financial» nella Polinesia francese [notificata con il numero C(1999) 903] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/719/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (!), proro- gata dal regolamento (CE) n. 2600/97 (?), in particolare l'arti- colo 4, paragrafo 7, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni a norma di detti articoli, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera datata 4 febbraio 1998 la Francia ha notificato alla Commissione l'aiuto che intendeva accordare per due navi che dovevano essere costruite negli «Chantiers de l'Atlantique». Con lettera in data 20 marzo 1998, la Francia ha fornito alla Com- missione informazioni complementari. Con lettera datata 18 giugno 1998 e una rettifica del 30 luglio 1998 la Commissione ha informato la Francia della decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato riguardo a detto aiuto. La Commissione ha pubblicato la decisione di avviare il proce- dimento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). In essa la Commissione invitava le parti interessate a presentarle le loro osservazioni. La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti inte- ressate. La Francia ha comunicato le proprie osservazioni alla Commissione con lettere datate 9 luglio 1998, 31 agosto 1998 e 25 febbraio 1999. (!) GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. (2) GU L 351 del 23.12.1997, pag. 18. (3) GU C 307 del 7.10.1998, pag. 6. Il. DESCRIZIONE DELL'AIUTO L'aiuto allo sviluppo a favore della Polinesia francese deve essere concesso sotto forma di vantaggio fiscale legato all'ac- quisto di due navi da costruire negli «Chantiers de l'Atlantique». L'aiuto è stato notificato a norma dell'articolo 4, paragrafo 7, della direttiva 90/684/CEE (in prosieguo: «la direttiva sulla costruzione navale»). L'aiuto deve essere accordato in forza di un regime fiscale (*) che prevede vantaggi fiscali per investimenti nei dipartimenti e territori francesi. La Commissione ha approvato tale regime con lettera datata 27 gennaio 1993 (°), nella quale precisava che l'applicazione del regime era soggetto alle regole, alle disci- pline e agli orientamenti comunitari concernenti gli aiuti accor- dati nei vari settori e per varie finalità. Le navi devono essere vendute a degli investitori la cui situa- zione finanziaria consente loro di trarre profitto dall'esenzione fiscale offerta agli investitori che reinvestono i loro profitti nelle navi. Lo sgravio fiscale è pari al 41,6%, vale a dire il tasso di intensità dell'aiuto. Il gruppo di investitori noleggerà le navi a «Renaissance Financial», (in prosieguo: «RF»). RF è tenuta a gestire le navi nella Polinesia francese per almeno cinque anni (sette anni a decorrere dall'ordinativo). Oltre à ciò, l'impresa si è impegnata nei confronti degli investitori a riacquistarle al ter- mine di questo periodo. Le navi hanno un valore contrattuale di [(...)] (*) di FRF. RF, controllata dall'impresa americana «Renaissance Cruise Inc.», è stata creata con lo scopo di acquistare e gestire queste due navi; al momento della notificazione RF era domiciliata a Parigi. La Francia precisa che senza tale aiuto l'operatore non potrebbe acquistare queste navi alle condizioni normali del mercato perché il tasso di interesse normale sarebbe troppo alto per consentire la loro gestione nella Polinesia francese. Malgrado il vantaggio proveniente dall'aiuto, il bilancio di (*) La legge dell'11 luglio 1986 e successive modifiche, relativa agli investimenti produttivi nei dipartimenti e territori d'Oltremare. ) SG(93) D/1300. (*) Le parentesi quadre seguite da un asterisco indicano le parti della presente decisione soppresse o adattate per evitare la divulgazione di informazioni riservate.