27.10.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 283/63 (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 2006 relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE che istituisce la Comunità europea e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/F/38.121 — Raccordi) [notificata con il numero C(2006) 4180] (I testi in lingua francese, inglese, italiana, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/691/CE) ESPOSIZIONE DELL’INFRAZIONE Le destinatarie della decisione sono le imprese Aalberts Industries NV, Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, VSH Italia Srl, Yorkshire Fit- tings Limited, Advanced Fluid Connections plc, IBP Limi- ted, International Building Products France SA, Interna- tional Building Products GmbH, Delta plc, Aldway Nine Limited, Delta Engineering Holdings Limited, Druryway Samba Limited, Flowflex Holdings Ltd, Flowflex Compo- nents Ltd, IMI plc, IMI Kynoch Ltd, Mueller Industries Inc, Mueller Europe Ltd, WTC Holding Company Inc, Pegler Ltd, Tomkins plc, FRA.BO SpA, Supergrif SL, SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, Sanha Italia srl, Viega GmbH & Co. KG, Legris Industries SA e Comap SA. Le 30 persone giuridiche di cui sopra (appartenenti ad 11 imprese, con alcune persone giuridiche ritenute respon- sabili in qualità di società madri) hanno commesso un'in- frazione dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE partecipando ad un'infrazione unica e continuata fra il 31 dicembre 1988 e il 1° aprile 2004 nel settore dei raccordi nel SEE. Non tutte le imprese hanno partecipato all’infrazione per la sua intera durata. Le caratteristiche principali dell’infrazione comprende- vano: discussione dei prezzi fra concorrenti, decisione, applicazione e controllo di accordi sui prezzi nonché sconti e riduzioni, definizione di meccanismi di attua- zione, spartizione di mercati e clienti, scambio di infor- mazioni commercialmente importanti e riservate su mer- cati e/o società, partecipazione a riunioni regolari ed altri contatti per concordare le limitazioni di cui sopra e con- trollarne l’attuazione all’interno del SEE. IL SETTORE DEI RACCORDI Il prodotto interessato è costituito da raccordi in rame comprendenti raccordi in lega di rame (bronzo duro, ottone e altre leghe di rame). Un raccordo serve a col- legare i tubi utilizzati nel trasporto di acqua, aria, gas, ecc. a scopi idraulici, di riscaldamento, fognari e di altra natura. Sono disponibili diversi tipi di raccordi quali ali- mentatori finali, anelli per saldatura, connettori a com- pressione, a pressione e collegamenti scorrevoli. Tutti questi tipi di raccordi sono contemplati nella presente decisione. L’indagine ha dimostrato che il cartello si estendeva a tutto il SEE. Nel 2003, il valore del mercato del SEE per i raccordi in rame e lega di rame si aggirava sui 525 milioni di EUR per circa 960 milioni di pezzi. PROCEDIMENTO A gennaio 2001, la società Mueller Industries Inc ha informato la Commissione dell’esistenza di un cartello nel settore dei raccordi (e in altri settori correlati nel mercato dei tubi in rame) ed ha espresso il desiderio di collaborare con la Commissione ai sensi della comunica- zione sul trattamento favorevole del 1996. Mueller ha fornito alla Commissione le prove che hanno consentito di effettuare le ispezioni.