13. 7. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L177/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 relativa alla concessione di aiuti della Spagna a favore dell'industria carboniera nel 1999 [notificata con il numero C(1999) 1379] N (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/451/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 2, paragrafo 1, e l'articolo 9, considerando quanto segue: I Con lettere del 16 ottobre 1998, 6 gennaio 1999, 19 gennaio 1999 e 16 aprile 1999, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all'articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, i provvedi- menti finanziari che intende adottare a favore dell'indu- stria carboniera per l'esercizio 1999. Con lettera del 25 settembre 1998, la Spagna ha notifi- cato inoltre alla Commissione i costi di produzione per impresa corrispondenti all'anno 1997. Con lettera del 9 marzo 1999, la Spagna ha notificato le informazioni richieste dalla Commissione con lettera del 15 gennaio 1999 relative alle previsioni di esecuzione per il 1999 del piano di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione di attività (1999- 2002). Con lettera del 16 aprile 1999, la Spagna ha notificato, conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, della deci- sione n. 3632/93/CECA, l'importo degli aiuti effettiva- mente concessi per l'esercizio carboniero 1998. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione si pronuncia sui seguenti provvedimenti finanziari relativi all'esercizio 1999: a) un  aiuto di 121030 milioni di PTA (727 404 949,94 EUR) per la copertura delle perdite d'esercizio delle imprese carboniere; b) un  aiuto di 44141  milioni  di  PTA (265 292 753 EUR) per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavoratori privati del loro impiego a seguito di misure di ammoderna- mento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attività dell'industria carboniera; () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. c) un - aiuto di 13079 milioni  di _ PTA (78 606 373,13 EUR) per la copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazione a seguito di misure di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione dell'attività carbo- niera. Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell'industria carboniera si richiamano alle disposizioni dell'articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve quindi pronunciarsi su tali misure conformemente all'articolo 9, paragrafo 4, della summenzionata — decisione.  L'approvazione _ della Commissione è subordinata al rispetto degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all'articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione, come pure alla compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, la Commissione, nel suo esame, conformemente all'articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, valuta la conformità delle misure con il piano di ammodernamento, razionalizza- zione e ristrutturazione e riduzione di attività che è stato approvato dalla Commissione con decisione 98/637/ CECA (3. II Con la decisione 98/637/CECA, la Commissione ha formulato un parere sulla conformità del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e di riduzione di attività dell'industria carboniera (periodo 1998-2002), notificato dalla Spagna, con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione ha verificato che le misure di ammo- dernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e ridu- zione dell'attività dell'industria carboniera spagnola attuate nel 1998 e quelle notificate per il 1999 sono in linea con i piani che essa aveva dichiarato conformi; La produzione di 16 325 000 tonnellate di carbone spagnolo nel 1998 risulta inferiore del 6,7 % a quella riportata nei piani relativi al 1998 e del 6,2 % rispetto alla produzione del 1997. Per il 1999, la Spagna ha notificato una produzione di 16 300 000 tonnellate, inferiore rispettivamente del 6,8 % e del 3,3 % rispetto a quella riportata nei piani per il 1998 e 1999. @) GU L 303 del 13.11.1998, pag. 57.