L 282]66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.10.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 2002 che autorizza il Regno Unito ad assegnare un aiuto a sei unità di produzione del carbone per il 2001 e per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002 [notificata con il numero C(2002) 2016] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/786/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione della Commissione n. 3632/93/CECA, del 28 dicembre 1993, che stabilisce il regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, considerando quanto segere: Con lettera 13 marzo 2002, il Regno Unito ha informato la Commissione, conformemente all’articolo 9, paragra- fo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, dell’aiuto finan- ziario che intende assegnare all’industria carboniera per il 2001 e per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002. Alla luce delle informazioni presentate dal Regno Unito, la Commissione deve prendere una decisione sull’aiuto al funzionamento pari a 5 516 100 GBP per coprire le perdite di esercizio di tre unità di produzione per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 2001. Bisogna anche prendere una decisione sull’aiuto al funzionamento pari a 2915 960 GBP per coprire le perdite di esercizio di tre unità di produzione per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002, Di conseguenza, l’aiuto al funzionamento totale sul quale la Commissione deve prendere una decisione ammonta a 8 432 060 GBP. Le misure finanziarie sono coperte dall’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve prendere una decisione su queste misure conformemente all’articolo 9, paragrafo 4, di tale decisione. L’approva- zione della Commissione è soggetta agli obiettivi e ai criteri generali stabiliti dall’articolo 2 e ai criteri specifici (1) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. stabiliti dall’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA e, più in generale, al fattore che l’aiuto sia compatibile con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, nella sua valutazione la Commissione deve controllare, conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, di tale decisio- ne, se le misure comunicate sono conformi al piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera britannica approvato dalla Compmissione tramite decisione 2001/114/CECA (3), e decisione 2001/597/CECA (3) (in appresso definito «il piano di ristrutturazione»). II La somma di 8432060 GBP, che il Regno Unito propone di assegnare all’industria carboniera a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA, è destinata a coprire la differenza tra il costo di produzione e il prezzo di vendita del carbone liberamente concorda- to tra le parti contraenti alla luce delle condizioni predominanti sul mercato mondiale per il carbone di simile qualità proveniente da paesi terzi. L’aiuto proposto per il periodo dal 1° gennaio 2001 al 31 dicembre 2001 è destinato alle seguenti unità: a) 3187 100 GBP per l’unità di produzione East Pit Extension di Celtic Energy Ltd; b) 2285 000 GBP per l’unità di produzione dei bacini carboniferi Nord Lanarkshire di LAW Mining Ltd; c) 44000 GBP per l’unità di produzione Nant-Hir n. 2 di M. W.A. (Anthracite) Ltd. Con la decisione 2001/597/CECA, la Commissione ha già autorizzato il Regno Unito ad assegnare un aiuto al funzionamento conformemente all’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA alla East Pit Extension, pari (2) GU L 43 del 14.2.2001, pag. 27. (3) GU L 210 del 3.8.2001, pag. 32.