19.6.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 161/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1058/2002 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 2002 che autorizza a effettuare trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell’abbiglia- mento originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ot- tobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle impor- tazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (*), mo- dificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2002 della Commissione (?), in particolare l’articolo 7, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 5 dell’accordo tra la Comunità europea e la Re- pubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tes- sili (*), siglato il 9 dicembre 1988 e approvato con deci- sione 90/647/CEE del Consiglio, da ultimo modificato e ampliato da un accordo in forma di scambio di lettere, siglato il 19 maggio 2000 e approvato con decisione 2000/787/CE del Consiglio (*), stabilisce che possono es- sere effettuati trasferimenti tra anni contingentali. (2)  Il 5 novembre 2001 la Repubblica popolare cinese ha presentato domanda per effettuare trasferimenti tra anni contingentali onde ottenere flessibilità supplementari, e specificamente per poter riportare all’anno 2002 dei quantitativi dai limiti quantitativi previsti per l’anno 2001. (3) — I trasferimenti richiesti dalla Repubblica popolare cinese rientrano nei limiti stabiliti nelle misure di flessibilità di cui all’articolo 5 dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodot- ti tessili, siglato il 9 dicembre 1988, nonché in quanto disposto dall’allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/ 93. (4) — Nella misura in cui i quantitativi sono disponibili, è per- tanto opportuno che la richiesta venga accolta. (5) — È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne prima possibile. (6) — Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato per i tessili, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono autorizzati trasferimenti tra i limiti quantitativi per i pro- dotti tessili originari della Repubblica popolare cinese stabiliti dall’accordo tra la CE e la Repubblica popolare cinese per l’anno contingentale 2002, conformemente all’allegato al presente re- golamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in cia- scuno degli Stati membri. Esso si applica all’anno contingentale 2002. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2002. 1 () GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. () GU L 128 del 15.5.2002, pag. 29. () GU L 352 del 15.12.1990, pag. 1. () GU L 314 del 14.12.2000, pag. 13. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione