N. L 193/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 8. 96 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1996 che autorizza l’assunzione del controllo di Raab Karcher Kohle GmbH da parte di Ruhrkohle Handel GmbH (Caso n. IV/CECA.1147 — Ruhrkohle Handel/Raab Karcher Kohle) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/471/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 66, vista la decisione n. 24/54, del 6 maggio 1954, portante regolamento d’applicazione dell’articolo 66, paragrafo 1 del trattato, relativo agli elementi che costituiscono controllo d’impresa (*); visto il progetto di Ruhrkohle Handel GmbH, notificato il 15 novembre 1994, di acquistare tutte le quote sociali di Raab Karcher Kohle GmbH, viste le osservazioni del governo della Repubblica federale di Germania, considerando quanto segue: I. LE PARTI (1)  Ruhrkohle Handel GmbH di Diisseldorf («RH») è un’impresa controllata al 100 % da Ruhrkohle Beteilungs-GmbH, che a sua volta appartiene al 100 % a Ruhrkohle AG. Ruhrkohle beteiligungs- GmbH assomma le quote di partecipazione di Ruhrkohle AG che non sono in relazione con la produzione di carbone o coke. (2) | RH opera nel settore del commercio di combusti- bili solidi (carbon fossile, agglomerati di carbon fossile e di coke, lignite), del commercio di oli minerali, dei servizi del settore petrolifero e dei trasporti e della tecnica edilizia. Le sue attività nel settore del carbone comprendono il commercio () GU n. 9 dell’11. 5. 1954, pag. 345 (Alta autorità). (3) nazionale ed internazionale con clienti del settore industriale e del commercio all’ingrosso, come pure con le famiglie. Completa questo settore di attività anche il trattamento del carbone per l’ottenimento di qualità di carbone speciali. RH ha registrato nel 1994 un fatturato globale di 3,82 miliardi di DM, di cui i due terzi circa in Germania ed un terzo nel resto dell’Europa occidentale. 2,67 miliardi di DM provengono dal commercio di carbone. RH dà lavoro a 1960 dipendenti, di cui circa 400 per il commercio del carbone. Ruhrkohle AG di Essen («RAG») opera prevalente- mente nel settore dell’estrazione del carbon fossile e della produzione di coke e commercializza entrambi i prodotti, in parte direttamente e in parte tramite RH e commercianti indipendenti. Con una quota superiore all’80 % dell’estrazione nazionale del carbon fossile, RAG è di gran lunga la più importante impresa mineraria tedesca. RAG detiene partecipazioni anche nel settore della produzione di energia elettrica, della chimica e delle materie plastiche, del trattamento dei rifiuti, della tecnica mineraria e nel settore immobiliare. Il fatturato di RAG nel 1994 era di circa 25,5 miliardi di DM, di cui 22,4 miliardi di DM prodotti in Germania. 13,1 miliardi di DM del fatturato totale provenivano dal settore minerario, 12,4 miliardi di DM dalle attività delle altre imprese in partecipa- zione. Sui 111 000 dipendenti di RAG, attualmente ancora 87000 lavorano nelle miniere ({contro 183 000 nel 1969). Le azioni di RAG sono detenute da cinque soci (in parte tramite imprese in compar- tecipazione): VEBA (39,2 % circa)), VEW (30,2 %), Thyssen (12,7 %) Krupp-Hoesch (8 %) e Arbed SA (6,5 %); il rimanente 3,5 % è detenuto dall’impresa stessa.