1.3.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 55/65 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 2002 relativa all'aiuto di Stato al quale il Portogallo intende dare esecuzione a favore dell'Opel Portugal Comércio e Inddstria de Veiculos [notificata con il numero C(2002) 3742] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/147/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettere del 2 marzo, 10 aprile e 31 maggio 2001, le autorità portoghesi hanno notificato la propria inten- zione di concedere un aiuto alla formazione e un aiuto regionale a favore dell'Opel Portugal Comércio e Indt- stria de Veiculos, SA (in appresso denominata la «Opel Portugab»). Il 19 luglio 2001 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che le autorità portoghesi hanno inviato il 3 ottobre. Il 26 novembre 2001 la Commissione ha effettuato una visita presso lo stabili- mento di Azambuja e il 30 novembre ha inviato una richiesta _ d'informazioni supplementari, alla quale le autorità portoghesi hanno risposto il 28 gennaio 2002. Il 27 marzo 2002 la Commissione ha deciso d'iniziare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato (decisione d'iniziare un procedimento d'indagine formale), poiché dubitava della compatibilità di tale aiuto con il mercato comune. Il Portogallo ha presentato il 24 maggio 2002 le proprie osservazioni sull'inizio del procedimento. La decisione della Commissione d'iniziare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*), con l'invito agli interessati a presen- tare osservazioni riguardo all'aiuto in oggetto. La Commissione ha ricevuto osservazioni e le ha trasmesse () GU C 151 del 25.6.2002, pag. 2. () Cfr. nota 1. al Portogallo, dandogli la possibilità di commentarle, e ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 30 maggio 2002. II. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL'AIUTO L'Opel Portugal è una filiale del gruppo americano General Motors (in appresso denominato «GM»), che fabbrica autoveicoli nello stabilimento di Azambuja, un comune del distretto di Lisbona. Il progetto notificato riguarda la produzione di un nuovo piccolo autoveicolo misto, il Corsa Combo, basato sulla meccanica dell'Opel Corsa. Si tratta di un autoveicolo prodotto dal 2001, in sostituzione di modelli precedenti basati sulla vecchia meccanica dell'Opel Corsa. A favore dell'Opel Portugal sono previste due misure distinte, relative una a un aiuto alla formazione e l'altra a un aiuto regionale. a) Aiuto alla formazione Il progetto Il progetto di formazione in oggetto consiste nel Programma dell'Opel Portugal per la formazione profes- sionale dei suoi dipendenti (in appresso denominato «il programma»), relativo al periodo 2000-2003. Le autorità portoghesi hanno trasmesso alla Commissione informa- zioni minuziose su tale formazione e sui relativi costi. Secondo le informazioni fornite dalle autorità porto- ghesi, il programma comprende 327 365 ore di forma- zione, di cui 253 099 ore di formazione generale e 74 266 ore di formazione specifica. Alla formazione provvederà direttamente l'Opel Portugal, più altri orga- nismi di formazione accreditati dall'Inofor («Instituto para a Inovacào na Formagào»: Istituto per l'innovazione nella formazione).