L 230/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 8. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1999 relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 88 del trattato ceca in merito a un aiuto di Stato della Germania a favore dell'impresa Neue Maxhiitte StahIwerke GmbH [notificata con il numero C(1999) 1123] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (1999/597/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 86 e 88, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 16 dicembre 1998 la Commisione ha avviato un procedimento contro la Germania ai sensi dell'articolo 88 del trattato CECA. Dopo aver valutato le informa- zioni in suo possesso, la Commissione era giunta alla conclusione che la Germania aveva contravvenuto all'ar- ticolo 86 del trattato CECA per non aver eseguito le decisioni che le ingiungevano di recuperare presso l'im- presa beneficiaria — Neue Maxhiitte StahIwerke GmbH (NMH) — aiuti di Stato per un ammontare pari a 74 milioni di DEM. Il 1° febbraio 1999 la Commissione ha comunicato per iscritto la propria posizione alla Germania, dandole la possibilità di presentare le proprie osservazioni. Queste ultime sono pervenute alla Commissione in data 5 marzo 1999. I. FATTI Con la sua decisione 95/422/CECA, del 4 aprile 1995, relativa a un previsto aiuto di Stato della Baviera a favore delle imprese siderurgiche CECA Neue Maxhiitte Stahl- werke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, e Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (*) (decisione NMH ), la Commissione ha stabilito che i provvedimenti notifi- cati, tra cui un prestito concesso dalla Baviera in qualità di socio, costituivano un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e che non poteva quindi essere erogato. Ciononostante, tra il 1993 e il 1995 la Baviera ha concesso alla NMH una serie di prestiti di partecipa- zione, in qualità di azionista, senza informare preventi- vamente la Commissione. In proposito, la Commissione ha adottato due decisioni: a) la decisione 96/178/CECA, del 18 ottobre 1995, riguardante un aiuto di Stato della Baviera a favore dell'impresa siderurgica CECA Neue Maxhiitte Stahl- werke  GmbH, Sulzbach-Rosenberg (*) (decisione NMH Il), nella quale concludeva che l'importo di 49,9 milioni di DEM concesso dalla Baviera a NMH sotto forma di prestito partecipativo costituiva un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e illecito in base al trattato CECA e alla decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (®); b) la decisione 96/484/CECA, del 13 marzo 1996, riguardante un aiuto di Stato della Baviera a favore dell'impresa siderurgica CECA Neue Maxhiitte GmbH, Sulzbach-Rosenberg (*) (decisione NMH 1IIl), con la quale stabiliva che il prestito partecipativo concesso 253 del 21.10.1995, pag. 22. 53 del 2.3.1996, pag. 41. 362 del 31.12.1991, pag. 57. 198 dell'8.9.1996, pag. 40.