11. 5. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 139/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 974/98 DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1998 relativo all’introduzione dell’euro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase, vista la proposta della Commissione ("), visto il parere dell’Istituto monetario europeo (?, visto il parere del Parlamento europeo (3), (1) considerando che il presente regolamento definisce le norme applicabili in materia monetaria negli Stati membri che hanno adottato l’euro; che il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’in- troduzione dell’euro (*), ha già fissato le norme concernenti la continuità dei contratti, la sostitu- zione dei riferimenti all’ECU negli strumenti giuri- dici mediante riferimenti all’euro ed infine l’arro- tondamento degli importi; che l’introduzione dell’euro riguarda le operazioni quotidiane di tutta la popolazione degli Stati membri partecipanti; che, per assicurare un passaggio equilibrato, in partico- lare per i consumatori, occorrerebbe prendere in esame disposizioni diverse da quelle contenute nel presente regolamento e nel regolamento (CE) n. 1103/97; considerando che nella riunione del Consiglio europeo tenutasi a Madrid il 15 e il 16 dicembre 1995 è stato deciso che l’espressione «ECU» utiliz- zata nel trattato per indicare l’unità monetaria europea è un’espressione generica; che i governi dei quindici Stati membri hanno convenuto che questa decisione costituisce l’interpretazione concordata e definitiva delle disposizioni pertinenti del trattato; che la denominazione della moneta europea sarà «euro»; che l’euro in quanto moneta degli Stati membri partecipanti sarà diviso in cento unità divi- sionali denominate «cent»; che la scelta del nome C 369 del 7. 12. 1996, pag. 10. C 205 del 5. 7. 1997, pag. 18. C 380 del 16. 12. 1996, pag. 50. L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. «cent>» non esclude l’utilizzo delle varianti lingui- stiche di tale termine in uso comune negli Stati mempbri; che il Consiglio europeo ha inoltre conve- nuto che la denominazione della moneta unica deve essere la stessa in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea, tenuto conto dell’esistenza di alfabeti diversi; considerando che, a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase del trattato, oltre all’ado- zione dei tassi di conversione, il Consiglio adotta anche le altre misure necessarie per la rapida intro- duzione dell’euro; considerando che ogniqualvolta uno Stato membro divenga, a norma dell’articolo 109 K, paragrafo 2 del trattato, uno Stato membro partecipante, il Consiglio, in forza dell’articolo 109 L, paragrafo 5 del trattato, adotta le altre misure necessarie per la rapida introduzione dell’euro come moneta unica nello Stato membro interessato; considerando che, a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4 del trattato, alla data di inizio della terza fase il Consiglio adotta i tassi di conversione ai quali le monete degli Stati membri partecipanti sono irrevocabilmente vincolate e il tasso irrevoca- bilmente fissato al quale l’euro viene a sostituirsi a queste valute; considerando che le disposizioni normative vanno interpretate tenendo conto dell’assenza di rischi di cambio tra l’unità euro e le unità monetarie nazio- nali o tra le varie unità monetarie nazionali; considerando che il termine «contratto» utilizzato nella  definizione degli strumenti _ giuridici comprende tutti i tipi di contratto, indipendente- mente dalle modalità della loro stipulazione; considerando che, al fine di preparare un’agevole transizione verso l’euro, occorre prevedere un periodo transitorio tra la sostituzione dell’euro alle