30.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/73 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 2002 relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’industria carboniera nel 2001 e nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2002 e il 23 luglio 2002 [notificata con il numero C(2002) 2438] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/826/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbonie- ra (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, considerando quanto segue: Con lettera del 7 novembre 2001, la Spagna, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/ CECA, ha notificato alla Commissione gli aiuti che prevedeva di concedere all’industria carboniera nel 2002. La decisione n. 3632/93/CECA scade il 23 luglio 2002. Ai sensi della predetta decisione la Commissione si pronuncia esclusivamente sugli aiuti concessi all’indu- stria carboniera fino a tale data. Con lettera del 10 dicembre 2001, la Commissione ha pertanto chiesto alle autorità spagnole di comunicarle, per ciascuna categoria di aiuti, gli importi riguardanti il periodo che va dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002. Con lettere del 13 maggio 2002 e del 10 giugno 2002, la Spagna ha notificato alla Commissione le informazioni richieste. Gli importi degli aiuti per il periodo compreso fra 1° gennaio 2002 e il 23 luglio 2002 sono stati calcolati in base ad un modello teorico e tenendo conto del numero di giornate di attività nel periodo considerato rispetto al numero di giorni di attività dell’intero 2002. (1) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. (4) Con lettera del 15 maggio 2002, la Commissione ha chiesto delle informazioni alla Spagna sul rimborso da parte dell’impresa Minas de la Camocha SA di una parte degli aiuti non autorizzati dalla Commissione con decisione 98/635/CECA (3. La Spagna ha risposto alla Commissione con due lettere datate 28 maggio 2002. Con lettera del 25 settembre 2001, la Spagna ha notificato inoltre alla Commissione i costi di produzione per impresa corrispondenti all’esercizio 2000. Con una seconda lettera datata 13 maggio 2001, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/ CECA, l’importo degli aiuti effettivamente concessi per l’esercizio carboniero 2001. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione si pronuncia, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2002 e il 23 luglio 2002, sui seguenti provvedimenti finanziari: a) un aiuto pari a 374 631976 EUR destinato a coprire le perdite di esercizio delle imprese carbo- niere; b) un aiuto pari a 268 196 000 EUR destinato a coprire i costi sociali eccezionali sotto forma di aiuti a favore dei lavoratori che hanno perso il loro impiego a seguito di misure di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attività dell’industria carboniera; c) _ unaiuto pari a 8 950 000 EUR destinato a coprire i costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazio- ne a seguito di misure di ammodernamento, razio- nalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’atti- vità dell’industria carboniera. (2) GU L 303 del 13.11.1998, pag. 47.