L 296/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.10.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2002 relativa all’aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione a favore di ILKA MAFA Kiltemaschinenbau GmbH [notificata con il numero C(2002) 1190] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/823/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazio- ni conformemente ai predetti articoli (1), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 27 marzo 1998, la Germania ha informa- to la Commissione di un aiuto alla ristrutturazione per la privatizzazione e la vendita di ILKRA MAFA Kàltemaschinenbau GmbH (in appresso «ILKA MAFA») alla società Carrier. Tuttavia, Carrier ha receduto dal contratto di privatizzazione il 31 dicembre 1998. Il 30 dicembre 1999, la Germania ha nuovamente notificato l’aiuto alla ristrutturazione per la privatizza- zione di ILKA MAFA. L’acquirente era la società GEA AG. Con lettera del 3 aprile 2000, la Germania ha fornito alla Commissione ulteriori informazioni. Con lettera datata 1° agosto 2000, la Commissione ha informato la Germania della sua decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo l’aiuto di Stato a favore di ILKA MAFA. La decisione della Commissione di avviare il procedimen- to è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi. La Commissione non ha ricevuto osservazioni dagli interessati. (1) GU C 278 del 30.9.2000, pag. 9. (3 Cfr. nota 1. (6) ILKA MAFA è un’azienda che subentra (3) all’ex Ilka Mafa Kialtetechnik GmbH (in appresso «Ilka-alt»). Ilka-alt fa parte di un gruppo di otto imprese dell’ex Repubblica democratica tedesca, privatizzate una prima volta nel 1994 come EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Manage- ment KG, ora Lintra Beteiligungsholding GmbH. Poiché il progetto di privatizzazione iniziale era fallito nel dicembre 1996, il Bundesanstalt fiùr vereinigungsbe- dingte Sonderaufgaben (BvsS) aveva deciso, nel gennaio 1997, di proseguire la ristrutturazione delle filiali di Lintra potenzialmente vitali, nell’intento di preparare queste imprese a una rivendita. Poiché Ilka-alt aveva ricevuto aiuti, che andavano esaminati nel contesto dell’altro aiuto alla ristrutturazione notificato, il caso è stato registrato come aiuto non notificato. L’aiuto versa- to a Ilka-alt tramite Lintra Beteiligungsholding GmbH è stato oggetto della decisione 2001/673/CE della Com- missione relativa agli aiuti a favore di EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG/ Lintra Beteiligungshol- ding GmbH (4). Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO ILKA MAFA è stata costituita alla fine del 1997 da Ilka- alt per la preparazione alla seconda privatizzazione, dopo che era diventato evidente il fallimento del progetto di privatizzazione nel quadro di Lintra Beteiligungshol- ding GmbH. Dall’11 dicembre 1997 Ilka-alt ha preso il nome di Dipa-Industrie- und Vermògensverwaltungsge- sellschaft (Dipa). Il 1° gennaio 2000, Dipa ha avviato il procedimento di insolvenza. Nel 1997 è stato stipulato un contratto di privatizzazio- ne con la società Carrier, che, tuttavia, il 31 dicembre 1998 si è ritirata da ILKA MAFA. Nel corso della ricerca di un nuovo investitore, il BvS ha preso contatto con dieci aziende tedesche ed estere del settore della fabbricazione di impianti e macchine per la refrigerazio- ne. La società GEA AG è stata l’unica interessata all’acquisizione di ILKA MAFA. (3) Si tratta di una società finanziaria. (4) GU L 236 del 5.9.2001, pag. 3.