17.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 99/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 692/2003 DEL CONSIGLIO dell'8 aprile 2003 che modifica il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (®), visto il parere del Comitato economico e sociale (), visto il parere del Comitato delle regioni (*), considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CEE) n. 2081/92 (*) non si applica né ai prodotti del settore vitivinicolo né alle bevande spiritose. Per evitare un'assenza di protezione, sembra tuttavia opportuno includere l'aceto di vino nell'ambito di appli- cazione di cui all'articolo 1. Per rispondere alle attese di taluni produttori, risulta inoltre necessario ampliare l'elenco di prodotti agricoli di cui all'allegato II del rego- lamento (CEE) n. 2081/92. È altresì opportuno includere nell'elenco di cui all'allegato I del suddetto regolamento le derrate derivanti da prodotti dell'allegato I del trattato sottoposti a lieve trasformazione. L'allegato 1 del regolamento (CEE) n. 2081/92, conte- nente i prodotti alimentari che possono essere registrati, include fra l'altro le acque minerali naturali e le acque di sorgente. L'esame delle domande di registrazione ha evidenziato molteplici problemi. Essi riguardano l'esi- stenza di nomi identici per acque distinte, l'esistenza di nomi di fantasia che non sono coperti dalle disposizioni del suddetto regolamento, nonché il fatto che i nomi di cui trattasi mal si prestano alla registrazione ai sensi di tale regolamento, in particolare tenuto conto delle conse- guenze derivanti dall'articolo 13. Tali problemi hanno () GU C 181 E del 30.7.2002, pag. 275. (®) Parere reso il 5 dicembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU C 241 del 7.10.2002, pag. 57. (*) Parere reso il 31 luglio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2796/2000 della Commissione (GU L 324 del 21.12.2000, pag. 26). (3) suscitato molteplici conflitti pratici al momento dell'at- tuazione del suddetto regolamento. Le acque minerali e le acque di sorgente sono già oggetto della direttiva 80/777/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, in materia di ravvicinamento della legisla- zione degli Stati membri sull'utilizzazione e la commer- cializzazione delle acque minerali naturali (). Benché tale direttiva non abbia esattamente la stessa finalità del rego- lamento (CEE) n. 2081/92, essa offre tuttavia una regola- mentazione sufficiente a livello comunitario delle suddette acque minerali e acque di sorgente. Non è pertanto opportuno registrare le denominazioni relative a tali acque. È opportuno dunque sopprimere le acque minerali e le acque di sorgente dall'allegato I del regola- mento (CEE) n. 2081/92. Dato che talune denominazioni erano già state registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione, del 12 giugno 1996, rela- tivo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della proce- dura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (*), per evitare ogni pregiudizio è opportuno prevedere un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2013, trascorso il quale tali denominazioni non faranno più parte del registro previsto all'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92. L'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2081/92 stabilisce un elenco non esaustivo di elementi che qualunque disci- plinare deve contenere. In taluni casi, per preservare le caratteristiche tipiche dei prodotti ovvero assicurarne la rintracciabilità o il controllo, il condizionamento deve aver luogo nella zona geografica delimitata. Appare quindi opportuno prevedere esplicitamente la possibilità di includere tra gli elementi del disciplinare le disposi- zioni relative al condizionamento, quando tali circo- stanze si presentano e sono giustificate. È opportuno risolvere in maniera adeguata, soprattutto al fine di salvaguardare il patrimonio dei produttori degli Stati membri, i casi di denominazioni geografiche total- mente o parzialmente omonime sia per quanto riguarda denominazioni conformi ai criteri di registrazione sia per quelle che, pur non essendo conformi a tali criteri, soddisfano tuttavia talune condizioni di utilizzazione precisamente stabilite. () GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/70/CE (GU L 299 del 23.11.1996, pag. 26). () GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2703/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 25).