N. L '165/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 95 REGOLAMENTO (CE) N. 1732/95 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1995 recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 1996 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi ("), in particolare gli articoli 2, paragrafi 3 e 4, 13 e 24, considerando che, con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regola- menti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 839/95 (*), il Consiglio ha instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all’allegato II di detto regolamento e ha stabilito che la loro gestione deve avvenire in applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; considerando che la Commissione ha adottato il regola- mento (CE) n. 738/94 (‘), modificato dal regolamento (CE) n. 1150/95(î, che stabilisce le disposizioni generali d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; che tali disposizioni si applicano alla gestione dei contingenti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regola- mento ; considerando che, date le caratteristiche dell’economia cinese, la natura stagionale dell’approvvigionamento di taluni prodotti e i tempi di trasporto, le transazioni commerciali riguardanti i prodotti oggetto dei contingenti sono generalmente decise prima dell’inizio dell’anno contingentale ; che sarebbe quindi utile evitare che problemi di ordine amministrativo rendano più difficile per gli importatori l’effettuazione delle importazioni previste ; che per non pregiudicare la continuità degli scambi commerciali, occorre quindi adottare, prima dell’i- nizio dell’anno contingentale, le modalità di gestione e di assegnazione dei contingenti da aprire per il 1996 ; considerando che, esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regolamento (CE) n. 520/94, è opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali ; che, in applica- zione di detto metodo, le contingenti sono divise in due () GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. () GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. () GU n. L 85 del 19. 4. 1995, pag. 9. () GU n. L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47. () GU n. L 116 del 23. 5. 1995, pag. 3. parti, la prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda ad altri richiedenti ; considerando che l’esperienza acquisita dimostra che questo metodo sembra il più adatto a garantire la conti- nuità delle transazioni commeciali per gli operatori comu- nitari interessati e a evitare perturbazioni negli scambi ; considerando che, tuttavia, l’instaurazione di un regime effettivamente comunitario deve garantire un accesso progressivo agli importatori non tradizionali ; che la deter- minazione della parte del contingente spettante agli altri richiedenti deve. tener conto in modo rappresentativo delle disparità del regime d’importazione precedente- mente esistente tra gli Stati membri, conformemente all’articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 520/94 ; che dev’essere pertanto ricercato un equilibrio, alla luce di questi vari elementi, per la determinazione delle quote che possono essere concesse alle due categorie di importa- tori ; considerando che, ai fini dell’assegnazione della quota del contingente che è destinata agli importatori tradizionali, è opportuno attualizzare il periodo di riferimento utilizzato dai precedenti regolamenti di gestione dei contingenti in oggetto per garantire il carattere aperto dell’accesso ai contingenti ; che detta attualizzazione si deve fare sulla base del periodo più recente per il quale sono disponibili dati completi ; che, in quest’ottica, è opportuno conside- rare come periodo di riferimento appropriato gli anni 1992 e 1994, in quanto essi sono gli unici anni recenti rappresentativi di un’evoluzione normale degli scambi di prodotti in oggetto ; che, di conseguenza, gli importatori tradizionali devono dimostrare di avere realizzato importa- zioni di prodotti originari della Cina, che costituiscono l’oggetto di contingenti in causa, nel corso degli anni 1992 e 1994 , considerando che è opportuno semplificare le formalità che devono espletare gli importatori tradizionali già tito- lari di una licenza d’importazione rilasciata all’atto della ripartizione dei contingenti comunitari per il 1994 o il 1995 ; che di fatto le competenti autorità amministrative già dispongono dei giustificativi richiesti per ciascuno degli impotrtatori tradizionali, per quanto concerne le importazioni realizzate nel 1992 ; che è pertanto suffi- ciente, per quanto concerne le importazioni realizzate nel 1992, che tali importatori presentino, insieme alla nuova domanda di licenza, una copia della licenza precedente ; che tuttavia non è opportuno autorizzare tale semplifica- zione delle formalità per le domande di licenza d’impor-