14.10.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 263/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 2003 riguardante la disciplina di aiuti applicata dalla Germania: regimi di garanzie del Land Brandeburgo del 1991 e del 1994 — Aiuti di Stato C 45/1998 (ex NN 45/1997) [notificata con il numero C(2003) 1217] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/706/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, comma 1, visto l’accordo sullo Spazio comune europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, punto a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Tra il 1991 e il 1994, il Land Brandeburgo ha applicato un regime di garanzie entrato in vigore il 5 settembre 1991 («Biirgschaftsrichtlinien des Landes Brandenburg fur die Wirtschaft und die freien Berufe sowie die Land- und Forstwirtschaft vom 5. September 1991», di seguito: regime di garanzie del 1991). Il regime non è mai stato notificato alla Commissione a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Il 17 maggio 1994, il regime di garanzie del 1991 è stato sostituito da una versione modificata (di seguito: regime di garanzie del 1994), anch’essa inizialmente non notificata alla Commissione, che in base alla stesura originale avrebbe avuto validità fino al 20 marzo 1995. A partire da questa data, il regime di garanzie notificato tardivamente è stato sospeso. La Commissione ha auto- rizzato una sua versione sostanzialmente modificata che è entrata in vigore il 20 marzo 1995 [SG(96) D/7438] (*). () GU C 291 del 4.10.1996. (3) (8) Con lettera del 14 luglio 1998 [SG(98) D/5743], la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di aprire un procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione ai regimi di garanzie del 1991 e del 1994 nella stesura valida fino al 20 marzo 1995. L’applicazione dei due regimi di garanzie alla produzio- ne, alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli citati nell’allegato I del trattato CE non ha costituito oggetto del procedimento di verifica uffi- ciale. La decisione della Commissione riguardo all’avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati ad esprimere le proprie posizioni in merito alle norme in oggetto, senza tuttavia ricevere risposta. La Germania ha espresso la propria posizione con lettere dell’11 settembre 1998, del 2 ottobre 1998 e del 25 maggio 1999 e in occasione di un incontro avvenuto nei giorni 11 e 12 maggio 1999. Il 28 gennaio 2003 si è svolto un incontro tra la Commissione e la Germania a Berlino. In quell’occa- sione, la Commissione ha richiesto ulteriori informa- zioni riguardo allo stato attuale delle imprese che avevano usufruito dei regimi di garanzie del 1991 e del 1994. Con lettera del 20 marzo 2003, la Germania ha inviato una memoria conclusiva. () GU C 369 del 28.11.1998, pag. 4.