31. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 378/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1994 relativa ad un procedimento in forza dell’articolo 85 del trattato CE (IV/32.948 — 1IV/34.590: Tretorn ed alti‘i) {I testi in lingua danese, tedesca, inglese, francese, italiana e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/987/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto.il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna. e del Portogallo, in particolare l’articolo 3 e l’articolo 15, paragrafo 2, vista la decisione della Commissione, del 14 maggio 1993, di avviare il procedimento, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di manifestare il proprio punto di vista relativamente agli addebiti sollevati dalla Commissione, conformemente all’articolo 19, paragrafo 1 del regolamento n. 17 e al regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 lu- glio 1963, relativo -alle audizioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17 del Consiglio (?), sentito il comitato consultivo in materia d’intese e posi- zioni dominanti, considerando quanto segue: A. 1 FATTI I. LE PARTI (1)  La Tretorn AB è una società industriale svedese. Essa opera nella CE sul mercato delle palle da tennis tramite la sua consociata irlandese Tretorn Sport Ltd. Nel 1991 il fatturato della Tretorn AB ammontava a circa 16,5 Mio di ECU. (2) La Tretorn Sport Ltd, denominata in appresso «Tretorn», è un’impresa controllata dalla Tretorn AB che produce palle da tennis. Nel 1992 il (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. fatturato della Tretorn ammontava a circa [. . .] (3) ECU. (3) — La Formula Sport International Ltd, denominata in appresso «Formula», è stata fino al 1989 il distri- butore esclusivo della Tretorn nel Regno Unito. (4) La Fabra SpA, denominata in appresso «Fabra», era il distributore esclusivo della Tretorn in Italia fino al primo trimestre 1993. (5) La Tenimport SA, denominata in appresso «Te- nimport», era il distributore esclusivo della Tretorn in Belgio. (6) La Ziircher AG, denominata in appresso «Zir- cher», è il distributore esclusivo della Tretorn in Svizzera. (7)  La Van Megen Tennis BV, denominata in appresso «Van Megen», è il distributore esclusivo della Tretorn nei Paesi Bassi. II. IL MERCATO DELLE PALLE DA TENNIS (8) | Questo mercato presenta una struttura oligopoli- stica: quattro produttori detengono una quota pre- ponderante (l’80 % circa) del mercato comunitario delle palle da tennis di prima qualità: i — Dunlop Slazenger International: 39 % (Dunlop 28 %, Slazenger 11 %), — Dunlop France: 19%, — Penn: - 16%, — Tretorn: 11 % Queste percentuali corrispondono a stime della Dunlop Slazenger International e si riferiscono al 1986 (vedi decisione 92/261/CEE della Commis- sione) (‘). La Commissione non ha nessun motivo per ritenere che un cambiamento significativo sia intervenuto nel frattempo. La Tretorn orienta le (3) [...]: Omissis in forza dell’articolo 21 del regolamento n. 17, relativo al segreto d’affari. (‘) GU n. L 131 del 16. 5. 1992, pag. 32.