1.12.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 314/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 agosto 2007 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE (Caso COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) [notificata con il numero C(2007) 3938] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/781/CE) Il 21 agosto 2007 la Commissione ha adottato una decisione su un caso di concentrazione in base al regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese, in particolare all’articolo 8, paragrafo 1. La versione non riservata della decisione integrale, nella lingua facente fede del caso e nelle lingue di lavoro della Commissione, figura sul sito web della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/ competition/index_en.html I. SINTESI I. RELAZIONE (1)  Travelport LLC, una controllata di Blackstone Group IL.1. Mercato rilevante del prodotto e possibili defi- («Blackstone», USA), gestisce Galileo, un sistema di distri- buzione globale («GDS»), e Gullivers Travel Associates. Gestisce inoltre una serie di agenzie di viaggi on line e siti web, fra cui ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub e RatesToGo. Worldspan Technologies Inc. («Worldspan») fornisce ser- vizi di distribuzione viaggi attraverso Worldspan GDS. L’impresa si concentra sulla fornitura di servizi GDS ad agenzie di viaggi on line e, più recentemente, anche tra- dizionali, principalmente nel settore leisure. Worldspan fornisce inoltre servizi informatici alle compagnie aeree (ad esempio sistemi interni di prenotazione e servizi tec- nologici per le operazioni di volo). Con questa operazione, basata su un rinvio ai sensi del- l’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1) («regolamento sulle concen- trazioni»), Travelport acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), di detto regolamento, il controllo dell’insieme di Worldspan tramite acquisto di quote. L’indagine di mercato della Commissione ha rivelato che il progetto di concentrazione non solleverà alcun pro- blema tale da ostacolare in modo significativo la concor- renza effettiva nel mercato comune o in una parte so- stanziale di questo. (*) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1. nizioni alternative del mercato In casi precedenti, la Commissione aveva definito un GDS come uno strumento fornito alle agenzie di viaggi per consentire loro di ottenere informazioni ed effettuare prenotazioni in collegamento con fornitori di servizi di viaggi («FSV»), cioè compagnie aeree, alberghi e società di autonoleggio, che, a loro volta, trasmettono dati al GDS sui prodotti che forniscono. Il mercato del prodotto interessato da questa operazione è definito nella decisione come il mercato della distribu- zione di servizi elettronici di viaggi tramite GDS. Questo mercato ha un doppio carattere, con due categorie di- stinte di clienti. I1 fornitori di GDS operano come inter- mediari, permettendo, da un lato, ai FSV (a monte dei fornitori di GDS) di distribuire il contenuto dei loro viaggi alle agenzie di viaggi e ai clienti finali, e, d’altro lato, alle agenzie di viaggi (a valle dei fornitori di GDS) di accedere al contenuto dei viaggi e di prenotarli per i clienti finali. L’indagine approfondita ha confermato que- ste caratteristiche del mercato del prodotto. La Commissione ha esaminato se — come dichiarato dalla parte notificante — il mercato rilevante del pro- dotto consista solo dei fornitori di GDS oppure se in- cluda anche tecnologie alternative che permettano di non passare per i fornitori di GDS e di evitare il ricorso a questi ultimi. Queste alternative sono: i) i meta-motori di ricerca; ii) i link diretti; iii) i cosiddetti «nuovi operatori GDS»; e iv) i siti «fornitore.com».