N. L '112/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 5. 94 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1994 relativa alla concessione da parte della Spagna di aiuti a favore dell’impresa siderurgica integrata pubblica. Corporacién de la Siderurgia Integral (CSI) (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (94/258/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, primo e secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all’unanimità, considerando quanto segue : L’industria siderurgica comunitaria sta attraversando la sua crisi più grave dalla prima metà degli anni ottanta. Le difficoltà sono dovute al generale rallentamento dell’eco- nomia, che ha avuto notevoli ripercussioni sull’attività industriale in generale e sull’industria siderurgica in parti- colare, comportando un forte squilibrio tra offerta e domanda accompagnato da un crollo dei prezzi. Inoltre il mercato mondiale in generale è fiacco, quello comuni- tario risente della pressione delle importazioni e il contenzioso commerciale con gli Stati Uniti ha pregiudi- cato in notevole misura le esportazioni comunitarie verso tale mercato. Tutti questi fattori hanno concorso ad aggra- vare la situazione finanziaria di quasi tutte le imprese siderurgiche della Comunità. II Nell’aprile del 1992 la Spagna ha notificato alla Commis- sione un piano di ristrutturazione dell’impresa siderurgica integrata pubblica Corporacién de la Siderurgia Integral (CSI) con concomitante incorporazione di Ensidesa e di Altos Hornos de Vizcaya (AHV), corredato di un piano di finanziamento. Il piano di ristrutturazione, quale si presenta dopo le modifiche successivamente apportatevi, prevede la cessa- zione delle attività di AHV e di FEnsidesa, che saranno rilevate da una nuova società cui verranno trasferiti il loro attivo e una parte delle passività ; esso comporta una serie di misure di carattere industriale, commerciale, sociale e finanziario che verranno portate a termine entro il 1998. Tl piano prevede la chiusura definitiva entro il 1995 di tutti gli impianti siderurgici di AHV, compreso il lamina- toio per nastri a caldo di Ansio, che sommata alle chiu- sure negli stabilimenti di Ensidesa comporterà una ridu- zione complessiva di capacità di 2,33 Mio di t (35 %) per la ghisa, 1,423 Mio di t (20 %) per l’acciaio liquido e 2,3 Mio di t (S0 %) per i coils laminati a caldo. L’investimento in un impianto compatto di produzione di nastri a Sestao (capacità : 1 Mio di t), a parziale sostitu- zione dell’impianto di laminazione a caldo di Ansio, sarà effettuato da una nuova società a partecipazione maggiori- taria del settore privato. i Il piano prevede una riduzione dell’occupazione di 10 347 unità, da 24 489 nel 1991 a 14 142 nel 1998, pari ad una percentuale del 42 %. Il finanziamento del piano, nella versione riveduta, comprende elementi di aiuto che sono incompatibili con il trattato CECA e con le disposizioni della decisione n. 3855/91/CECA della Commissione (') (codice degli aiuti alla siderurgia). Secondo stime della Commissione, gli aiuti ammontano a un massimo di 437,8 Mrd di PTA, così suddivisi : — un'iniezione di capitale fino ad un massimo di 276,7 Mrd di PTA nella nuova società da parte degli ex azio- nisti pubblici di AHV ed Ensidesa ; — aiuti sociali fino ad un massimo di 54,519 Mrd di PTA; — fino a 35,5 Mrd di PTA sotto forma di conversione in capitale di un credito dell’INI ad Ensidesa di pari ammontare ; — fino a 9,4 Mrd di PTÀ a copertura delle sopravve- nienze passive ; i — fino a 61,654 Mrd di PTA a titolo di compensazione delle perdite, a copertura di ulteriori perdite operative ed oneri finanziari nel 1992 e nel 1993, al di 1à di quelli originariamente previsti nel piano, nonché a compensazione della riduzione del fatturato dovuta all’anticipo della chiusura di Ansio. Altri aiuti sociali fino ad un massimo di 47,35 Mrd di PTA vengono autorizzati dalla Commissione separata- mente, in quanto compatibili con l’articolo 4, paragrafo 1 del codice degli aiuti alla siderurgia. () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57.