N. L 54/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 94 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1993 relativa all’aiuto che l’Irlanda intende conferire al gruppo Aer Lingus, um’impresa operante principalmente nel settore dei traspotrti aerei (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/118/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, avendo invitato le parti interessate a presentare osserva- zioni a norma del predetto articolo 93 e viste le osserva- zioni medesime, considerando quanto segue : Con lettera del 12 agosto 1993 protocollata dal segreta- riato generale della Commissione in data 2 settembre 1993, le autorità irlandesi, su trichiesta scritta della Commissione, hanno notificato a quest'ultima, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE, l’intenzione di conferire capitale azionario al gruppo Aer Lingus (qui di seguito Aer Lingus) per 175 Mio di IRL in un periodo di tre anni. L’apporto di capitali progettato è parte di un piano di ristrutturazione denominato « Strategia per il futuro » (qui di seguito, «il piano »), che le autorità irlandesi hanno allegato alla notifica. Il 6 luglio 1993 le autorità irlandesi hanno approvato tale piano e hanno autorizzato il mini- stro irlandese delle Finanze, in qualità di azionista, a conferire capitali ad Aer Lingus per 175 Mio di IRL. L’operazione dovrebbe essere effettuata nel modo seguente : 75 Mio di IRL nel 1993, 50 Mio nel 1994 e 50 ‘ Mio nel 1995. Il calendario e l’importo del conferimento sarebbero subordinati alle seguenti condizioni. a) conclusione di un accordo con i sindacati del settore su un’indispensabile riduzione annua di 50 Mio di IRL dei costi di Aer Lingus; b) presentazione di prove soddisfacenti in merito alla piena attuazione delle misure proposte ; c) accettazione formale da parte della Commissione del piano strategico e del conferimento di capitali propo- sto. Scopo del conferimento è ridurre l’indebitamento di Aer Lingus e contribuire a riportarne l’indice di copertura degli interessi e il rapporto tra passività e consistenze patrimoniali a livelli ragionevoli entro un periodo di tempo accettabile. Le autorità irlandesi hanno notificato l’investimento proposto come aiuto ai sensi dell’articolo 92 del trattato, affermando tuttavia che esso può essere considerato compatibile con il mercato comune a norma sia della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) in quanto aiuto regionale, sia della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c) in quanto aiuto destinato ad agevolare lo sviluppo di talune attività. In data 13 ottobre 1993 la Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 nei riguardi del previsto conferimento di 175 Mio di IRL ad Aer Lingus. Tenuto conto della grave situazione finan- ziaria negativa di Aer Lingus al momento della notifica, la Commissione ha ritenuto, in base al principio dell’investi- tore operante in un’economia di mercato, che il conferi- mento di capitali contenga elementi di aiuto ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1. Del resto, il carattere di aiuto dell’apporto di capitali non era contestato dal governo irlandese. 1 principali motivi che hanno indotto la Commissione ad avviare la procedura sono state talune perplessità sorte in merito a diversi aspetti del piano di ristrutturazione e sui suoi effetti sulla concorrenza. In particolare, la Commissione doveva avere conferma: — che la riduzione dei costi, comportante diverse misure, compresa una riduzione dei posti di lavoro in esubero oggetto di trattative, avesse luogo come previsto nel piano ;