6.5.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 111/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 2002 relativa al regime di aiuti finanziari e fiscali cui il Portogallo ha dato esecuzione nella zona franca di Madera, nel periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000 [notificata con il numero C(2002) 4825] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/294/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni in applicazione dei citati articoli (*) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO In occasione dell’adozione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (?), la Commissione ha ritenuto, a norma dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE, che lo sviluppo progressivo e il funziona- mento del mercato comune rendessero necessario il rie- same, assieme agli Stati membri, dei regimi di aiuti a finalità regionale esistenti prima della data di approva- zione dei succitati orientamenti, al fine di consentire, a partire dal 1° gennaio 2000, l’instaurazione di un sistema di aiuti a finalità regionale trasparente ed equo per tutti gli Stati membri, basato sul pieno rispetto delle disposizioni degli orientamenti. Con lettera SG(98) D/1684 del 24 febbraio 1998, recante proposta di opportune misure ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato, relativamente agli aiuti di Stato a finalità regionale, la Commissione ha pertanto proposto alle autorità portoghesi di modificare i regimi di aiuti a fina- lità regionale esistenti che fossero in vigore il 1° gennaio 2000, al fine di renderli compatibili, a partire da tale data, con le disposizioni dei summenzionati orienta- menti. (!1) GU C 301 del 21.10.2000, pag. 4. () GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9. (2) Con lettera n. 327 del 21 aprile 1998 della Rappresen- tanza permanente del Portogallo, registrata presso la Commissione alla stessa data, le autorità portoghesi hanno chiesto una proroga di due settimane per presen- tare osservazioni sulla proposta di opportune misure. Con lettere n. 409 del 4 giugno 1998 e n. 423 del 10 giugno 1998 della Rappresentanza permanente, regi- strate presso la Commissione rispettivamente il 10 giu- gno 1998 e il 12 giugno 1998, le autorità portoghesi hanno inviato alla Commissione una lettera del 29 mag- gio 1998 del ministro degli Affari esteri, nella quale si esprimeva l’accordo del governo portoghese sui principi ai quali si è ispirata l’azione della Commissione in mate- ria di aiuti regionali e che comprendeva determinate osservazioni sugli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale. Poiché la lettera del ministro degli Affari esteri non consentiva alla Commissione di desumere chiaramente l’accordo delle autorità porto- ghesi alla proposta di opportune misure sopracitata, con lettera D/52552 del 18 giugno 1998, indirizzata alla Rappresentanza permanente del Portogallo, e con lettera D/53161 del 23 luglio 1998, indirizzata al ministro degli Affari esteri portoghese, la Commissione ha chiesto alle autorità portoghesi la conferma di tale accordo. Con lettera n. 629 del 2 settembre 1998 della Rappre- sentanza permanente del Portogallo, registrata presso la Commissione il 7 settembre 1998, le autorità portoghesi hanno inviato alla Commissione una lettera del 20 ago- sto 1998 del ministro degli Affari esteri, nella quale si indicava che il regime di aiuti finanziari e fiscali della zona franca di Madera (3) scadeva il 31 dicembre 2000 ed era quindi soggetto alle opportune misure relative agli aiuti di Stato a finalità regionale. Con lettera D/53951 del 29 settembre 1998 indirizzata alla Rappre- sentanza permanente del Portogallo, i servizi della Com- missione hanno comunicato alle autorità portoghesi che, tenuto conto di detta lettera del ministro degli Affari esteri, consideravano confermato l’accordo delle autorità portoghesi circa la summenzionata proposta di oppor- tune misure. Allo stesso tempo, i servizi della Commis- sione invitavano le autorità portoghesi a impegnarsi a limitare la durata del regime di aiuti finanziari e fiscali della zona franca di Madera al 31 dicembre 1999, (3) Aiîuto di Stato E 19/94, ex E 13/91 e N 204/86.