13.12.2006 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 353/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 2005 che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE Caso n.: COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech [notificata con il numero C(2005) 2676] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/899/CE) Il 13 maglio 2005 la Commissione ha adottato una decisione in merito ad un’operazione di concentrazione a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese, ed in particolare dell’articolo 8, paragrafo 2, del medesimo regolamento. Una versione non riservata del testo integrale della decisione nella lingua facente fede e nelle lingue di lavoro della Commissione è disponibile sul sito web della Direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. I. SINTESI Stato membro. La fusione notificata costituisce pertanto un’operazione di dimensione comunitaria. (1) Il caso riguarda l’acquisizione del gruppo tecnologico austriaco VA Tech ad opera del gruppo Siemens. (7) L’indagine di mercato condotta dalla Commissione ha (2) Siemens è un gruppo tecnologico diversificato che opera r%vela?o che l’9perazioqe porta a numerose sovrapposizioni principalmente nei seguenti settori d’attività: informazione sia 0r1229nta11 Ch? verticali nei seguenti settori: pr.od.uZlone e comunicazione, tecnologia dell’automazione e dei sistemi dÎ energia eletî[r1ca (Yeda51 c.ap1tolo A.), trasmissione e di trazione, forniture di energia, trasporti, illuminazione d15tr1bu21one: d1.egergla elettrica (B.), trasporto f?rt‘0\îlàl”lf) stradale e attrezzature mediche. (C.), convertitori di frequenza (D.), metallurgia e impianti- stica elettrica (E.), quadri di distribuzione BT (F.), tecnologie i I i i per gli edifici (G.), infrastrutture e impianti a fune (H.), altri (3) Con un organico approssimativo di 17 000 dipendenti e un servizi TI (1). fatturato annuo di 4,3 miliardi di euro, la VA Tech, con sede sociale a Linz, è uno dei maggiori gruppi industriali austriaci. 1 quattro settori d’attività .pr.incipali di questo (8) Nella sua decisione la Commissione è giunta alla gruppo sono la produzione, la trasmissione e la distribu- conclusione che, tenendo conto degli impegni assunti dalle zione di energia elettrica, la metallurgia, l’impiantistica parti nell’ambito (i) delle apparecchiature per centrali elettrica e le infrastrutture. idroelettriche e (ii) dell’impiantistica meccanica per la metallurgia, la concentrazione notificata non ostacolerà in (4) Il 10 dicembre 2004 Siemens ha lanciato un’offerta modo significativo una concorrenza effettiva nel mercato pubblica per l’acquisizione di VA Tech, con l’obiettivo di comune o in una sua parte sostanziale. aumentare la sua attuale quota del 16,45 % dei diritti di voto al 50 % minimo più un’azione. [...] (*). L’approva- zione della Commissione è la sola condizione che resta da soddisfare affinché l’offerta possa prendere effetto. IL RELAZIONE (5) La prevista acquisizione, con la quale Siemens acquisisce il controllo esclusivo di VA Tech, costituisce una fusione A. PRODUZIONE DI ENERGIA ELETTRICA nell’accezione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni. Al1. APPARECCHIATURE PER CENTRALI IDROELETTRICHE (6) Le imprese in questione realizzano un volume d’affari totale - i a livello mondiale di oltre 5 miliardi di euro (Siemens: Mercati rilevanti 74 miliardi di euro nell’esercizio 1.10.2002 — 30.9.2003; VA Tech: 3,9 miliardi di euro nel 2003). A livello (9) Le apparecchiature per le centrali idroelettriche compren- ) comunitario, il volume d’affari di ciascuna delle due imprese è superiore a 250 milioni di euro [...] (*). N nessuna delle due imprese ha realizzato più dei 2/3 del suo volume d’affari totale comunitario all’interno di un unico Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi. dono numerosi componenti distinti, quali le turbine idrauliche, i generatori e i diversi altri componenti meccanici ed elettrici («mechanical (electrical) balance of plant» — impianti meccanici (elettrici) ausiliari). Spesso i clienti indicono gare separate per tali componenti, soprattutto in Europa, dove la maggior parte della domanda interessa la sostituzione o la modernizzazione delle centrali idroelettriche esistenti. Dal punto di vista della domanda, i