18. 2. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 44/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1998 relativa ad un aiuto di Stato a favore della Coopérative d’exportation du livre francais (CELF) [notificata con il numero C(1998) 1728] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/133/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a trasmetterle le proprie osservazioni a norma dell’articolo 93, considerando quanto segue: I. ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE CELF Il 18 settembre 1995, il Tribunale di primo grado (in prosieguo: «il TPG» o «il tribunale») ha parzialmente annullato con la sua sentenza nella causa 'T49/93, SIDE/ Commissione (!) la decisione della Commissione, del 18 maggio 1993, che autorizzava gli aiuti concessi dal governo francese agli esportatori di libri in lingua fran- cese. La decisione della Commissione è annullata per quanto concerne gli aiuti concessi alla Coopérative d’ex- portation du livre francais (CELF) per compensare i costi aggiuntivi legati alla gestione dei piccoli ordinativi effet- tuati dalle librerie con sede all’estero. II. PROCEDIMENTO PRECONTENZIOSO Con lettera del 20 marzo 1992, la ricorrente, Société inter- nationale de diffusion et d’édition (in appresso denomi- nata «la SIDE»), un concorrente della CELF, ha chiesto alla Commissione se gli aiuti concessi alla CELF e dalla CELF erano stati o meno notificati, come stabilito dall’ar- ticolo 93, paragrafo 3, del trattato. (") Racc. 1995, pag. 11-2501. Con lettere del 2 aprile 1992 e del 23 febbraio 1993, la Commissione ha invitato il governo francese a fornirle informazioni sulle misure di cui fruiva la CELF. Le auto- rità francesi hanno inviato tali informazioni con lettera del 29 giugno 1992 e fax del 29 aprile 1993. Con lettera del 7 agosto 1992, la Commissione ha confer- mato per iscritto alla SIDE che gli aiuti in questione non erano stati notificati, invitandola ad inviarle tutte le infor- mazioni supplementari ritenute utili. Con lettera del 7 settembre 1992, la SIDE ha inviato le informazioni in questione alla Commissione. Il 18 maggio 1993, la Commissione ha deciso di non opporsi alla concessione degli aiuti in oggetto. La SIDE è stata informata di tale decisione con lettera del 27 maggio 1993. Il governo francese è stato informato con lettera del 10 giugno 1993 della decisione della Commissione di autorizzare gli aiuti di cui trattasi in virtù della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato. III. PRINCIPALI CONCLUSIONI DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO Con istanza depositata presso la Cancelleria del tribunale di primo grado il 2 agosto 1993, la SIDE ha presentato un ricorso chiedendo l’annullamento della decisione della Commissione. A tale scopo, la SIDE ha addotto tre moti- vazioni. Il tribunale ha tuttavia accolto soltanto quella relativa alla violazione dell’articolo 92, paragrafo 3, deci- dendo pertanto di annullare per vizio di forma le parti corrispondenti della decisione della Commissione.