21.1.2003 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L15/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 2001 relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE [Caso COMP/E-1/37.919 (ex. 37.391) — Spese bancarie per il cambio delle valute della zona euro — Germania] [notificata con il numero C(2001) 3693] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2003/25/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (1) visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di attuazione degli articoli 85 e 86 del trat- tato (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/1999 (?), in particolare l'articolo 3 e l'articolo 15, para- grafo 2, vista la decisione della Commissione del 1° agosto 2000 di avviare il procedimento nel caso di specie, dopo aver dato alle imprese e alle associazioni di imprese inte- ressate l'opportunità di formulare le proprie osservazioni in merito agli addebiti contestati dalla Commissione, in confor- 2 mità del regolamento n. 17, articolo 19, paragrafo 1, e del regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell'articolo 85 e dell'articolo 86 del trattato CE (3), sentito il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, vista la relazione finale del consigliere-auditore, considerando quanto segue: (*) Alcune parti di questo testo contenenti informazioni riservate sono state omesse; queste parti sono racchiuse tra parentesi quadre e contrassegnate da un asterisco. (!) GU 13 del 21.12.1962, pag. 204/62. (2) GU L 148 del 15.6.1999, pag. 5. (3) (3) GU L 354 del 30.12.1998, pag. 18. A. INTRODUZIONE La presente decisione, avente ad oggetto una violazione dell'articolo 81 del trattato CE, ha come destinatarie le seguenti imprese: — Commerzbank AG, — Dresdner Bank AG, — Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, — Deutsche Verkehrsbank AG, — Vereins- und Westbank AG. Le banche partecipanti alla riunione del 15 ottobre 1997 nella sede della Deutsche Verkehrsbank AG a Francoforte concordarono una commissione del 3% circa per l'acquisto e la vendita di banconote della zona euro nel corso del periodo transitorio di tre anni avente inizio il 1° gennaio 1999. Lo scopo era recuperare il 90 % circa dei ricavi derivanti dallo «spread», ricavi venuti a mancare dopo l'abolizione del differenziale tra i tassi di acquisto e di vendita (prezzi di offerta/d'acquisto) avvenuta il 1° gennaio 1999. B. IL MERCATO RILEVANTE DEL PRODOTTO E GLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI 1. Il mercato rilevante del prodotto Il 1° gennaio 1999 l'euro è stato introdotto come moneta unica europea. I dodici Stati partecipanti alla