15. 9. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1950/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dello scorfano da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (?), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 63/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlan- tico nordorientale (°), prevede dei contingenti di scorfano per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Porto- gallo ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 13 agosto 1998; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V eseguite da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo abbiano esaurito il contingente assegnato al Portogallo per il 1998. La pesca dello scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V eseguita da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicable dal 13 agosto 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. () GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. () GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (6) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 136. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione