L 203/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.8.2002 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 2002 in merito ad un presunto aiuto di Stato concesso dalla Germania alla RAG AG nell’ambito della privatizzazione della Saarbergwerke AG [notificata con il numero C(2002) 1810] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/631/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni ai sensi dell’articolo 88 del trattato CECA (® e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 13 novembre 1997 la società RAG AG (in appresso denominata «RAG») ha comunicato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 1, del trattato CECA, la propria intenzione di acquisire l’intero capitale azionario della Saarbergwerke AG e della Preussag Anthrazit GmbH. Con lettera del 9 marzo 1998 la Repubblica federale di Germania ha informato la Commissione, ai sensi dell’arti- colo 67 del trattato CECA, della prevista privatizzazione della Saarbergwerke AG mediante cessione alla RAG ad un prezzo simbolico. Nella lettera tale privatizzazione viene definita come parte integrante di un accordo sotto- scritto il 13 marzo 1997 dal governo federale tedesco, () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. (®) GU C 101 dell’8.4.2000, pag. 3. i governi dei Lander Renania settentrionale-Vestfalia e Saar, l’industria estrattiva e le organizzazioni sindacali dell’industria estrattiva e del settore elettrico (in appresso denominato «compromesso sul carbone»). La Saarbergwerke AG (in appresso denominata «Saar- bergwerke») era un’impresa a partecipazione statale operante prevalentemente nei seguenti settori: estrazione del carbone in Germania, produzione di coke, produ- zione di energia elettrica, teleriscaldamento, tutela dell’ambiente, attività commerciali e fornitura di servizi (in particolare la distribuzione e il commercio del carbone, il trasporto e l’erogazione di petrolio), nonché la produzione di gomma. L’estrazione di carbone rappre- senta quello che viene tradizionalmente definito il «settore nero» dell’impresa, mentre le restanti attività rientrano nel cosiddetto «settore bianco». La Saarberg- werke apparteneva per il 74 % alla Repubblica federale di Germania e per il 26 % al Land Saar. L’impresa gestiva tre miniere di carbone, la cui produzione complessiva ammontava nel 1997 a 7,3 milioni di tec (°). Il compromesso sul carbone, il quale stabiliva le nuove linee direttrici della politica del carbone fino all’anno 2005, prevedeva una progressiva riduzione della produ- zione annuale da 47 milioni di tec nel 1997 a 42 milioni di tec nel 2000 e a 30 milioni di tec nel 2005 e, allo stesso tempo, la chiusura di 5 unità produttive su 17. Tali dati del 1997 devono tuttavia essere rivisti al ribasso. La produzione di carbon fossile nel 2000, in relazione alla quale la Germania aveva trasmesso delle stime alla Commissione nell’ambito della comunicazione sugli aiuti di Stato, ammonterebbe in realtà a circa 35 milioni di tec e nel 2005 non dovrebbe superare i 26 milioni di tec. (°) tec = tonnellate di equivalente carbone.