N. L 55/52 | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 94 (Atti per i quali la pubblicazione non \ e una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1993 relativa al rifiuto di accesso alle installazioni del porto di Redby (Danimarca) (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (94/119/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 90, paragrafo 3, dopo aver dato alle autorità danesi e alla compagnia DSB la possibilità di esprimere il proprio punto di vista in merito agli addebiti mossi dalla Commissione nei confronti del duplice rifiuto opposto dal governo danese alla società « Euro-Port A/S », affiliata del gruppo svedese « Stena Rederi AB » (Stena), di permettere sia la costru- zione di un nuovo terminale nelle immediate vicinanze del porto di Redby che l’accesso al terminale già esistente di detto porto per poter operare un servizio di collega- mento marittimo tra Redby e Puttgarden, considerando quanto segue : 1 FATTI Il provvedimento statale in causa (1)  Con lettera del 9 maggio 1990 il ministro danese dei trasporti ha rifiutato di autorizzare la società « Euro-Port A/S>», affiliata del gruppo svedese « Stena Rederi AB » (Stena), a costruire un porto commetrciale privato nelle immediate vicinanze del porto di Redby. @2) 6) Con lettera del 6 agosto 1990 lo stesso ministro ha peraltro respinto la domanda della società « Euro- Port A/S», affiliata del gruppo svedese « Stena Rederi AB » (Stena), di operare all’interno dell’in- stallazione del porto pubblico di Rodby. Le imprese e i servizi interessati DSB è un’impresa pubblica che dipende dal mini- stero delle comunicazioni e il cui bilancio è appro- vato nell’ambito della legge finanziaria. DSB è tito- lare di un diritto esclusivo per l’organizzazione del traffico ferroviario in Danimarca. Inoltre DSB è proprietaria del porto di Redby e provvede diretta- mente alla sua gestione. Tuttavia l’utilizzazione dei terminali del porto è soggetta all’autorizzazione del ministro dei trasporti che decide su proposta di DSB. DSB gestisce inoltre i collegamenti marittimi per traghetto tra la Danimarca e i paesi vicini, ma non gode di diritti esclusivi al riguardo. « Stena Rederi AB » (Stena) è un gruppo marittimo svedese specializzato nell’attività di trasporto per traghetto, che intende operare tra la Danimarca e la Germania tramite due affiliate, più precisamente : — Europort A/S, società di diritto danese — Scan-Port GmbH, società di diritto tedesco che sono nella fattispecie, le parti ricorrenti.