12. 3. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 63/55 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 1998 concernente aiuti già concessi e da concedersi da parte dell’Italia a favore di Keller SpA e Keller Meccanica SpA [notificata con il numero C(1998) 2047] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/195/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentarle le loro osservazioni, in conformità degli articoli suddetti, considerando: Con lettere rispettivamente del 12 aprile 1996 e del 2 maggio 1996 il governo italiano ha notificato alla Commissione l’intenzione di concedere garanzie del tesoro dello Stato ex articolo 2 bis della legge n. 95/1979 a favore delle società Keller SpA e Keller Meccanica SpA, entrambe dichiarate insolventi e in amministrazione straordinaria dal 1994. Le due società facevano parte del gruppo Keller, operante nel settore della costruzione di materiale rotabile ferro- viario. La Keller SpA, che era la capogruppo, ha sede legale in Sicilia ed utilizza un organico di 294 unità. La società Keller Meccanica SpA, controllata da Keller SpA, ha sede legale in Sardegna e conta 319 dipendenti. A norma della legge n. 95 del 1979 era stato nominato un commissario straordinario responsabile dell’elaborazione di programmi di risanamento per entrambe le imprese, programmi che sono stati autorizzati con decreto ministe- riale il 22 dicembre 1994 e che prevedevano, tra l’altro, il completamento delle commesse già acquisite quale mezzo per ripristinare la redditività delle due società nella prospettiva del loro trasferimento ad un acquirente o, diversamente, della loro liquidazione. L’attuazione di tali piani è stata ritardata da difficoltà inerenti al reperimento dei finanziamenti necessari. Tra i finanziamenti ottenuti, Keller SpA ha fruito di un mutuo agevolato di 33 839 milioni di ITL erogato dalla Irfis-Mediocredito della Sicilia e Keller Meccanica SpA di un mutuo agevolato di 6 500 milioni di ITL erogato dalla Società Finanziaria Industriale Rinascita Sardegna-Sfirs SpA. Entrambi i mutui sono stati concessi ad un tasso d’interesse inferiore al corrispondente tasso di riferimento per l’Italia (11,35 % per il 1995). II Il 10 febbraio 1997, viste le informazioni inadeguate fornite dalle autorità italiane e dei seri dubbi sollevati dalle misure notificatele, lla Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, in relazione: — al mutuo agevolato di 33 839 milioni di ITL erogato dalla Irfis-Mediocredito della Sicilia SpA a Keller SpA al tasso d’interesse annuo del 4 %; — al mutuo agevolato di 6 500 milioni di ITL erogato dalla Società Finanziaria Industriale  Rinascita Sardegna-Sfirs SpA a Keller Meccanica SpA al tasso d’interesse annuo del 5 %;