9. 3. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 60/61 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1998 in merito agli aiuti di Stato nel settore della trasformazione e della commetcia- lizzazione dei prodotti agricoli che potrebbero essere concessi dalla Germania sulla base degli esistenti regimi di aiuto con finalità regionale [notificata con il numero C(1998) 1712] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (1999/183/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver posto gli interessati in condizione di presentare le loro osservazioni, conformemente alle disposizioni dell’articolo sopracitato, considerando quanto segue: I. PROCEDURA Con lettera SG(95) D/13086 del 20 ottobre 1995, la Commissione ha proposto alle autorità tedesche, ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 1, del trattato, orientamenti e opportune misure per gli aiuti di Stato relativi agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli (*) (in seguito denominati «orienta- menti e opportune misure»). Con la stessa lettera, la Commissione ha informato la Germania (e gli altri Stati membri) che essa non avrebbe autorizzato più alcuna misura di aiuto riguardante investimenti nel settore della trasforma- zione e della commercializzazione dei prodotti agricoli, notificatale ai sensi dell’articolo 93, para- grafo 3, del trattato e non conforme a detti orienta- () GU C 29 del 2. 2. 1996, pag. 4. (4) menti, che fosse o rimanesse applicabile dopo il 1° gennaio 1996. La Commissione ha invitato inoltre la Germania (e gli altri Stati membri), conformemente all’articolo 93, paragrafo 1, del trattato, a confermarle entro due mesi a decorrere dalla data della suddetta lettera che essa si sarebbe conformata entro il 1° gennaio 1996 agli «orientamenti e opportune misure» in questione, adeguando gli aiuti esistenti se questi non fossero stati conformi a tali orientamenti. In mancanza di tale conferma, la Commissione si è riservata di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato. In risposta alla lettera della Commissione del 20 ottobre 1995, le autorità tedesche, con lettere dell’ 11 gennaio 1996 e del 14 febbraio 1996, a) hanno confermato che, per quanto riguarda gli aiuti con finalità settoriale, si sarebbero confor- mate alle opportune misure in questione a partire dal 1° gennaio 1996, modificando, se necessario, i regimi esistenti; b) hanno sostenuto, per quanto riguarda gli aiuti con finalità regionale, la necessità di una maggiore elasticità delle opportune misure in materia, poiché le condizioni e le strutture agri- cole differiscono da una regione all’altra nella Comunità.