20.6.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 153/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 2002 relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania intende dare esecuzione in favore di Capro Schwedt GmbH [notificata con il numero C(2002) 4364] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/439/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce le Comunità europee, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni a norma dei predetti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO In data 3 agosto 2001 la Germania ha notificato una proposta di aiuto a favore di un progetto di investi- mento nella città di Schwedt, nel Land del Brandeburgo, capeggiato dall’impresa di recente costituzione Capro Schwedt GmbH (in appresso: Capro Schwedt) e al quale partecipano altre tre imprese. La notificazione è stata trasmessa conformemente alla Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investi- mento (?) (disciplina multisettoriale), in considerazione del livello d’aiuto proposto e dei costi di investimento. Con lettera del 17 gennaio 2001 la Commissione ha comunicato la propria decisione di avviare il procedi- mento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE rispetto all’aiuto in oggetto. Con lettera del 17 aprile 2002 la Germania ha trasmesso le proprie osservazioni. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in questione. (!) GU C 63 del 12.3.2002, pag. 18 () GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7. (3) Cfr. nota 1. (4) La Commissione ha ricevuto da tre parti un parere che ha inoltrato alla Germania, la quale ha presentato le pro- prie osservazioni in merito con le lettere del 20 giugno 2002 e del 14 agosto 2002. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO 1. Beneficiaria e progetto Il nuovo progetto dovrebbe essere realizzato a Schwedt, Germania, una città industriale dominata dall’esistente raffineria di petrolio che le autorità locali vorrebbero divenisse il centro della riconversione industriale, trasfor- mando l’area in un grande complesso chimico. A tal proposito è stata costituita una società pubblica di infra- strutture, la InfraSchwedt GmbH, che intende sfruttare una parte del terreno in prossimità della raffineria per potenziali aziende chimiche. Per la realizzazione del complesso chimico sono previste cinque fasi, delle quali la prima include il progetto caprolattame. Capro Schwedt è una società di nuova costituzione appartenente ad Aquafil, impresa italiana produttrice di fibre sintetiche. Il caprolattame costituisce la principale materia prima per la produzione di fibre sintetiche e, attualmente, Aquafil lo acquista da altri produttori chi- mici. L’impresa ha deciso di integrare la propria catena di produzione e di avviare la produzione di caprolat- tame nei suoîi stessi stabilimenti. Assieme a Capro Schwedt, il principale investitore, saranno costituite nelle sue dirette vicinanze altre tre società che forniranno parte dei prodotti/servizi necessari per la produzione di caprolattame. Queste altre tre società (in appresso designate quali «so- cietà di fornitura») sono AmmosSulf GmbH (produzione di oleum/acido solforico), CycloChem GmbH (produ- zione di cicloesano) e P_& F Flockungsanlage Service und Medien GmbH (produzione di idrogeno). Attual- mente esse sono soltanto «società per lo sviluppo di un progetto» appartenenti alle pubbliche autorità. La Ger- mania ha tuttavia già comunicato il nome di tre società che sarebbero interessate ad acquistarle qualora la Com- missione autorizzi l’aiuto a sostegno dell’intero progetto. Si tratta delle ditte Krebs-Speichim SA (Francia), specia-