30.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 108/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 2002 relativa alle misure adottate dalla Spagna a favore dell'impresa Refractarios Especiales SA [notificata con il numero C(2002) 4486] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/283/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (!), e viste le osservazioni tras- messe, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) - Con lettera del 20 aprile 2001 alla Commissione è per- venuta una denuncia in merito ad un presunto aiuto di Stato concesso dalla Spagna a favore dell'impresa Refrac- tarios Especiales SA. Il denunciante manifestava la sua preoccupazione in relazione ad una serie di misure finanziarie di cui beneficerebbe detta impresa e che fal- serebbero la concorrenza nel mercato preso in conside- razione. (2)  Con lettere del 3 maggio (D/51821), 17 luglio (D/52905) e 4 ottobre 2001 (D/54067) la Commissione ha invitato la Spagna a fornire informazioni sulle diverse misure. Essa ha sollecitato la trasmissione di tali infor- mazioni a mezzo lettere del 20 giugno (D/52500) e del 7 novembre 2001 (D/54592). Per poter rispondere, le autorità spagnole hanno richiesto con lettera del 23 luglio 2001 (protocollata il 25 luglio 2001 con il numero A/35988) una proroga dei termini, concessa con lettera del 20 agosto 2001 (D/53447). Con lettere del 19 giugno (protocollata il 20 giugno con il numero A/34832), del 13 settembre (protocollata il 17 settembre con il numero A/37203) e del 27 novembre 2001 (pro- tocollata il 30 novembre con il numero A/39427) la Spagna ha trasmesso le informazioni richieste dalla Commissione. (!) GU C 55 del 2.3.2002, pag. 33. ) Con lettera del 17 gennaio 2002 (D/228167) la Com- missione ha informato la Spagna in merito alla propria decisione, adottata il 15 gennaio 2002, di avviare il pro- cedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in relazione alle misure in oggetto. La Commissione ha nuovamente invitato la Spagna a presentare osservazioni in merito alla decisione e ha chiesto informazioni sup- plementari con lettera dell'11 marzo 2002. Le autorità spagnole hanno risposto alla decisione di avviare il pro- cedimento con lettera del 13 marzo 2002 (protocollata il 14 marzo 2002 con il numero A/31982) e alle domande contenute nel sollecito con lettera del 2 mag- gio 2002 (protocollata il 6 maggio 2002 con il numero A|33339). La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto. Solo il 18 marzo 2002 la Spagna ha inviato copia della decisione della Commissione all'impresa beneficiaria, Refractarios Especiales SA (in prosieguo: «Refractarios»). Successivamente, con lettera del 20 marzo 2002 (proto- collata il 21 marzo 2002 con il numero A/32170) Refractarios ha chiesto una proroga dei termini per tra- smettere la propria risposta in merito all'avvio del proce- dimento, che la Commissione ha concesso. Con lettera del 22 marzo 2002 (D/51295) alla Commissione sono pervenute le osservazioni di tre interessati, tra cui la stessa impresa Refractarios. Con lettere del 5 aprile (D/51501) e del 29 aprile 2002 (D/52067) la Spagna è stata invitata a commentare dette osservazioni. Con let- tere del 21 maggio (D/52462) e del 3 settembre 2002 (D/54883) sono state formulate ulteriori domande. L'ul- tima lettera menzionata conteneva copia dell'accordo concluso tra il ministero delle Finanze e Refractarios, inviato alla Commissione dallo stesso interessato (lettera del 18 luglio 2002, protocollata il 25 luglio 2002 con il numero A/35709). La Commissione ha rammentato alla Spagna le richieste trasmesse con lettere del 27 giugno 2002 (D/53342) e del 7 ottobre 2002 (D/55591). La Spagna ha risposto alle domande supplementari con let- tere del 2 luglio (protocollata il 5 luglio con il numero A/34994) e del 9 ottobre 2002 (protocollata lo stesso giorno con il numero A/37400). (2) Cfr. nota 1.