L 314/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.11.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 2002 sull'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH [notificata con il numero C(2002) 316] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/896/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO La Germania, con lettera del 19 maggio 1998, ha tra- smesso alla Commissione informazioni su aiuti già con- cessi a favore di Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH f(in appresso: Gotha Technik). Tale misura è stata registrata con il numero NN 64/98. La Commissione, con lettera del 28 maggio 2001, ha informato la Germania di aver avviato il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, a causa della sovvenzione di 3,665 milioni di DEM rice- vuta dal Bundesanstalt fiir vereinigungsbedingte Sonder- aufgaben (in appresso: BvS). Essa ha inoltre ingiunto alla Germania di trasmettere tutte le informazioni necessarie, per poter valutare la compatibilità della sovvenzione concessa con la normativa sugli aiuti. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento di esame ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). Inoltre la Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito. L'im- presa beneficiaria dell'aiuto ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 27 giugno 2001. Tali osser- vazioni sono state trasmesse alla Germania con lettera (!) GU C 211 del 28.7.2001, pag. 2. (2) Cfr. nota in calce 1. dell'11 luglio 2001. Con lettera del 25 luglio 2001 la Germania si è dichiarata d'accordo con le suddette osser- vazioni. Ha presentato le proprie con lettera del 6 luglio 2001. Con lettera del 1° ottobre 2001 la Commissione poneva una serie di domande alle quali la Germania rispondeva con lettera del 17 ottobre 2001. B. DESCRIZIONE La società Gotha Technik opera nel settore della salda- tura dell'acciaio a grana fine e produce bracci e torri per gru mobili. Essa gestisce inoltre un centro per la forma- zione e il perfezionamento nella tecnica di saldatura L'impresa ha sede in un'area ammissibile agli aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE. In base alle informazioni fornite Gotha Technik deve essere classificata come PMI (3). I. Introduzione Nel 1990 VEB Kraftfahrzeugwerk Gotha divenne pro- prietà di Treuhandanstalt (in appresso: THA) e venne trasformata in una società — la Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (vecchia Gotha). Allora essa produceva, riparava e vendeva autoveicoli e componenti per auto del tipo Wartburg. A fine 1994 la vecchia Gotha, assieme ad altre sette imprese, venne privatizzata attraverso la ces- sione a Lintra Beteiligungsholding GmbH. 1 risultati otte- nuti dalla vecchia Gotha dopo la privatizzazione, erano però insufficienti. È quanto si può constatare dalla tabella che segue (in milioni di DEM): Esercizio 1994 1995 1996 1997 Fatturato 55 500 113 000 48 200 48 615 Utile -13 900 500 -12 400 -5 636 Personale 387 388 383 362 (3) Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle PMI; GU C 213 del 23.7.1996, pag. 4.