L 108/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.4.1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1998 relativa agli aiuti concessi dalla Germania a favore dell’impresa Draiswerke GmbH [notificata con il numero C(1998) 3800/] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/275/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni conformemente ai predetti articoli, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 30 agosto 1996 le autorità danesi hanno informato la Commissione di un aiuto di Stato che, secondo notizie di stampa riportate nella Frankfurter Allgemeine Zeitung dell’8 agosto 1996, sarebbe stato concesso a favore di Draiswerke GmbH di Mannheim (in prosieguo Draiswerke). Con lettera del 26 settembre 1996 la Commissione ha chiesto al governo tedesco di presen- tare le proprie osservazioni in merito. Nella loro lettera del 18 febbraio 1997 le autorità tedesche hanno confer- mato che lo Stato era intervenuto a più riprese con risorse pubbliche. I servizi della Commissione hanno ritenuto che tali interventi erano suscettibili di contenere elementi di aiuto di Stato e non rientravano nei regimi di aiuto già autorizzati. Pertanto il dossier è stato registrato in data 19 marzo 1997 come «aiuto di Stato non notificato». Con lettera del 21 marzo 1997 la Commissione ha invitato il governo tedesco a trasmettere le informazioni necessarie ai fini della valutazione di un aiuto alla ristrutturazione, sotto il profilo del diritto della concorrenza. Le autorità tedesche hanno risposto con lettera del 2 giugno 1997. Ulteriori delucidazioni sono state richieste con lettera del 18 luglio 1997, in quanto non erano stati comunicati alcuni dati importanti. Nella lettera di risposta dell’8 settembre 1997, il governo tedesco ha, tra l’altro, modifi- cato alcuni dati comunicati in precedenza e fatto riferi- mento ad un ulteriore intervento dello Stato. Con lettera del 26 gennaio 1998 la Commissione ha chiesto chiari- menti in proposito, che sono stati forniti dal governo tedesco con lettera del 16 febbraio 1998. Con lettera del 25 marzo 1998 la Commissione ha infor- mato il governo tedesco della sua decisione di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE per quanto concerne le misure non notificate. La relativa comunicazione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee('). La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentarle le loro osservazioni ma non ha ricevuto alcun contributo. 2. PRESENTAZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN OGGETTO Nel 1996 l’impresa aveva seri problemi di liquidità. Su iniziativa della città di Mannheim sono stati avviati nego- ziati tra le banche e i proprietari affinché l’impresa potesse proseguire la propria attività. Le parti interessate hanno deciso misure di ristrutturazione evitando così l’apertura di una procedura di fallimento. La Commis- sione ha basato la decisione di avviare il procedimento sulle misure seguenti. a) Nel mese di agosto 1996 le autorità comunali di Mannheim hanno erogato un prestito dell’importo di 0,8 milioni di DEM (0,4 milioni di ECU) per un periodo di 10 mesi ad un tasso d’interesse del 5 %. b) Il 21 agosto 1996 la Landeskreditbank Baden-Wiirt- temberg (in prosieguo «LAKRA») ha concesso una fideiussione del 50 % relativamente a un importo di 6 milioni di DEM (3 milioni di ECU). Il 27 giugno 1997, la scadenza, stabilita inizialmente al 30 giugno 1997, è stata prorogata per un altro anno fino al 30 giugno 1998. Sull’importo della garanzia sono stati prelevati un diritto dell’1 % per l’ apertura della pratica nonché una commissione annua dello 0,5 %. c) La Cassa di risparmio di Mannheim ha erogato crediti assistiti dalla menzionata garanzia. Si tratta di un credito in conto corrente dell’importo di 4 milioni di DEM (2 milioni di ECU) ad un interesse iniziale dell’8%, che è stato successivamente _ elevato all’8,25 %, nonche di un avallo relativo ad un importo () GU C 207 del 3.7.1998, pag. 14.