L 354]8 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 14.12.2006 REGOLAMENTO (CE) N. 1832/2006 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 2006 recante misure transitorie nel settore dello zucchero a seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3, visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in parti- colare l’articolo 41 e l’articolo 21 in combinato disposto con l’allegato V, sezione 3, lettera a), punto 4, considerando quanto segue: (1) (3) Le norme relative ai regimi di produzione e di scambi per il mercato dello zucchero, inserite nel regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, rela- tivo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (!), dall’atto di adesione della Bulgaria e della Romania si applicano a decorrere dal 1° gennaio 2007, subordinatamente all’entrata in vigore dell’atto di adesione a quella data. Tuttavia, per la campagna 2006/2007, l’intera produzione di zucchero di barbabie- tola della Bulgaria e della Romania sarà stata realizzata nel quadro delle norme nazionali vigenti. Occorrono per- tanto misure transitorie che agevolino il passaggio dai regimi di produzione e di scambi vigenti in Bulgaria e in Romania a quelli previsti dal regolamento (CE) n. 318/2006. Di conseguenza, le disposizioni relative ai prezzi minimi della barbabietola, agli accordi interprofes- sionali e alla ripartizione delle quote di cui agli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CE) n. 318/2006 non devono essere applicate alla Bulgaria e alla Romania nel corso della campagna 2006/2007. L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell’indu- stria dello zucchero nella Comunità e che modifica il regolamento (CE) n. 1290/2005 relativo al funziona- mento della politica agricola comune (®), fissa al 31 luglio 2006 il termine per la presentazione delle domande di aiuto alla ristrutturazione relative alla campagna di com- mercializzazione 2006/2007. Per le imprese con sede in Bulgaria e Romania non è stato dunque possibile presen- tare domande di aiuto alla ristrutturazione in relazione alla suddetta campagna. Tali imprese non devono per- tanto versare il contributo per la ristrutturazione di cui all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 320/2006 in re- lazione alla campagna 2006/2007. Per quanto riguarda l’isoglucosio, la cui produzione è costante e adeguata alla domanda, è necessario determi- (!) GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1. Regolamento modificato dal rego- lamento (CE) n. 1585/2006 (GU L 294 del 25.10.2006, pag. 19). (2) GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42. nare per il periodo dal 1° gennaio al 30 settembre 2007 quote nazionali adeguate per la Bulgaria e la Romania, in modo da garantire l’equilibrio tra produzione e consumo nella Comunità quale costituita al 1° gennaio 2007. Tali quote di isoglucosio transitorie devono essere calcolate pro rata temporis. Per consentire alle imprese stabilite in Bulgaria e Roma- nia di partecipare al regime di ristrutturazione istituito dal regolamento (CE) n. 320/2006 alle stesse condizioni applicabili alle imprese stabilite nella Comunità quale costituita al 31 dicembre 2006, è necessario apportare taluni adeguamenti in relazione alla campagna 2007/2008, in particolare per quanto riguarda l’ordine cronologico di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 968/2006 della Commissione, del 27 giu- gno 2006, recante modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell’industria dello zucchero nella Comunità (3). Conformemente all’atto di adesione, il fabbisogno di ap- provvigionamento di zucchero greggio destinato alla raf- finazione accordato per ciascuna campagna di commer- cializzazione è di 198 748 tonnellate per la Bulgaria e 329 636 tonnellate per la Romania. Tuttavia, i quantita- tivi di fabbisogno tradizionale di approvvigionamento assegnati alla Bulgaria e alla Romania devono essere ri- dotti pro rata temporis per tener conto del fatto che tali paesi prenderanno parte alla campagna di commercializ- zazione 2006/2007 solo per il periodo dal 1° gennaio al 30 settembre 2007. In Bulgaria e in Romania, le raffinerie a tempo pieno dipendono in gran parte dalle importazioni di zucchero di canna greggio provenienti dai fornitori tradizionali di taluni paesi terzi. La Commissione ha pertanto proposto al Consiglio di aprire contingenti tariffari per le importa- zioni di tale zucchero da qualsiasi paese terzo per le campagne 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009 (+). Tut- tavia, per evitare interruzioni nella fornitura di zucchero di canna greggio alle raffinerie dei suddetti Stati membri al momento dell’adesione, si ritiene necessario adottare misure transitorie al fine di aprire i suddetti contingenti tariffari il 1° gennaio 2007. I contingenti tariffari transitori aperti per la Bulgaria e la Romania ai sensi del presente regolamento si applicano unicamente fino a quando il Consiglio non avrà adottato misure permanenti. (3) GU L 176 del 30.6.2006, pag. 32. (4) COM(2006) 798 def. del 13 dicembre 2006.