26.2.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 51/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (1999/144/CE, CECA, EFuratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFE, visto il trattato che istituisce la Comunità, in particolare l’articolo 238 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo accordo unanime del Consiglio ai sensi dell’articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio, visto il parere conforme del Parlamento europeo (!), vista l’approvazione del Consiglio a norma dell’arti- colo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, considerando che occorrerebbe approvare l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, firmato a Lussemburgo il 10 giugno 1996, (!) GU C 347 del 18.11.1996, pag. 145. HANNO DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’energia atomica, l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, nonché i protocolli, le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all’atto finale. I testi di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 1.  La posizione che la Comunità deve adottare in seno al consiglio di associazione e al comitato di associazione, se agisce su delega del consiglio di associazione, è deter- minata dal Consiglio in base a una proposta della Com- missione oppure, se del caso, dalla Commissione, ai sensi delle corrispondenti disposizioni dei trattati che istitui- scono le Comunità europee. 2. A norma dell’articolo 111 dell’accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associa- zione ed espone la posizione della Comunità. Un rappre- sentante della Commissione presiede il comitato di asso- ciazione, ai sensi del suo regolamento interno, ed espone la posizione della Comunità.