31. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 349/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO ({CE) N. 3283/94 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1994 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, visti i regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli ed i regolamenti che sono stati adottati ai sensi dell’articolo 235 del trattato e che si applicano alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, in particolare le disposizioni di tali regolamenti che permettono di derogare al principio generale della sostitu- zione di tutte le misure di protezione alle frontiere con le sole misure istituite da detti regolamenti, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2423/88 (2), il Consiglio ha istituito norme comuni relative alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte dei paesi non membri della Comuni- tà europea; considerando che dette norme comuni sono state istituite in conformità degli obblighi internazionali esistenti, in particolare quelli derivanti dall’articolo VI dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio f{in appresso denominato «GATT»), dall’accordo relativo all’applicazione dell’articolo VI del GATT (codice anti- dumping del 1979) e dall’accordo sull’interpretazione e l’applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT (codice delle sovvenzioni e delle misure di compensa- zione); (!) Parere reso il 14 dicembre 1994 {non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 521/94 (GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 7) e dal regolamento (CE) n. 522/94 (GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 10). considerando che i negoziati commerciali multilaterali conclusi nel 1994 hanno condotto alla stipula di nuovi accordi sull’applicazione dell’articolo VI del GATT e che quindi è opportuno modificare le norme comunitarie alla luce delle nuove disposizioni; che è inoltre consigliabile, vista la diversità delle nuove norme per il dumping e per le sovvenzioni, avere due normative comunitarie distinte e che, di conseguenza, le nuove norme in materia di sov- venzioni e di dazi compensativi sono fissate da un regola- mento distinto; considerando che, per l’applicazione di queste norme, è essenziale che, al fine di mantenere l’equilibrio tra diritti e obblighi derivanti dall’accordo GATT, la Comunità tenga conto della loro interpretazione da parte dei suoi princi- pali partner commerciali; considerando che il nuovo accordo sul dumping, ovvero l’accordo relativo all’applicazione dell’articolo VI dell’ac- cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (in appresso l’«accordo antidumping del 1994»), contiene nuove norme circostanziate per quanto riguarda, tra l’altro, il calcolo del dumping, la procedura relativa all’apertura e allo svolgimento successivo delle inchieste, compresi gli aspetti inerenti all’accertamento e all’esame dei fatti, l’istituzione di misure antidumping e l’istituzione e la riscossione dei dazi provvisori, la durata e il riesame delle misure antidumping e la divulgazione delle informa- zioni relative alle inchieste antidumping; che, data la portata delle modifiche e ai fini dell’applicazione ade- guata e trasparente delle nuove norme, è opportuno trasporre, per quanto possibile, le formulazioni del nuovo accordo nella legislazione comunitaria; considerando che è opportuno fissare norme chiare e circostanziate sul calcolo del valore normale, precisando che in tutti i casi dovrebbe essere basato sulle vendite rappresentative effettuate nel corso di normali operazioni commerciali nel paese esportatore; che conviene definire