15.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 97/73 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 2000 relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione a favore di Forderanlagen- und Kranbau Kòthen GmbH e di Kranbau Kothen GmbH [notificata con il numero C(2000) 4403] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/264/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato (*) gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDURA (1)  Con lettera del 9 dicembre 1997, la Germania ha notifi- cato alla Commissione un aiuto concesso dal Bundesan- stalt fir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Istituto federale con compiti speciali connessi con la riunifica- zione, in appresso denominato «BvS») e dal Land Sassonia-Anhalt a favore delle imprese Forderanlagen- und Kranbau Kothen GmbH e Kranbau Kothen GmbH. Tale aiuto è stato protocollato con il n. NN 191/97. (2) — Con lettera in data 16 marzo 1998, la Commissione ha informato la Germania della decisione di avviare la procedura formale d'esame in relazione all'aiuto in () GU C 338 del 6.11.1998, pag. 4. oggetto, intimandole di trasmetterle le informazioni del caso. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (?). Alla Commissione sono pervenute delle osser- vazioni in merito, che sono state trasmesse alla Germania. (4) — Con lettere in data 26 e 28 agosto 1998, la Germania ha informato la Commissione della concessione di ulteriori aiuti a favore di Kranbau Kéthen GmbH. Essendo contemplata nella decisione di avviare la procedura formale d'esame la possibilità della sua estensione, i nuovi aiuti sono stati inclusi nel procedimento in corso. (5) | La Commissione ha discusso il caso con i rappresentanti delle autorità tedesche a Berlino il 13 novembre 1998. Ulteriori ragguagli le sono stati trasmessi mediante lettera in data 3 marzo 1999. In un incontro tenutosi a Berlino il 29 marzo 1999, il fascicolo è stato discusso nuovamente con le autorità tedesche, le quali hanno pregato la Commissione di rinviare l'esame del caso fino a quando avessero trasmesso ulteriori informazioni. Queste sono pervenute mediante lettere datate 21 maggio e 26 maggio 1999. (6) — Alla Commissione sono pervenute ulteriori informazioni dalla Germania il 1° luglio 1999 e mediante lettere in data 12 luglio, 10 settembre, 29 settembre e 6 ottobre 1999. Il 21 ottobre 1999 il caso è stato nuovamente discusso con le autorità tedesche a Bruxelles e, il 26 ottobre 1999, la Commissione ha inviato una lettera alla Germania in cui esponeva i problemi principali dell'aiuto. La Germania ha trasmesso informazioni finali il 24 novembre 1999, 21 marzo, 27 aprile, 18 maggio, 20 giugno, 26 luglio e 27 settembre 2000. () GU C 338 del 6.11.1998, pag. 4.