30.4.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 108/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 2002 relativa all'aiuto di Stato concesso dalla Spagna a favore di Sniace SA [notificata con il numero C(2002) 4824] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/284/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ed in parti- colare l'articolo 88, paragrafo 2, visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (!), in particolare, l'articolo 14, dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (?) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 2 marzo 1998 la Commissione ha rice- vuto una denuncia secondo cui Sniace SA (in prosieguo Sniace) avrebbe ricevuto un aiuto illegale sotto forma di prestito subordinato di 12 020 242 di EUR (2 000 milioni di ESP) erogato a condizioni diverse da quelle prevalenti sul mercato. La Commissione ha chiesto alla Spagna di fornirle informazioni al riguardo e, dato che le informazioni ricevute erano insufficienti, 1'11 dicem- bre 1998 ha registrato il caso come aiuto non notifica- to. Con lettera dell'11 aprile 2000 la Commissione ha noti- ficato alla Spagna la decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti dell'aiuto succitato. La Spagna ha inviato osservazioni con lettera del 5 giugno 2000. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato le parti (!) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (2) GU C 162 dell'1.6.2000, pag. 15. (3) Cfr. la nota 2. interessate a presentare osservazioni sull'aiuto in causa. In tale contesto ha ricevuto osservazioni da Sniace. Il 10 agosto 2000 la Commissione ha trasmesso dette osser- vazioni alle autorità spagnole fornendo loro la possibi- lità di replicare, cosa che però hanno deciso di non fare. Con lettera del 2 ottobre 2001 la Commissione ha ingiunto alla Spagna di fornire informazioni. Le autorità spagnole hanno risposto con lettera del 17 dicembre 2001. Con lettera del 19 dicembre 2001 Sniace ha inviato nuove osservazioni ed ha proposto di convocare una riunione per chiarire la situazione. La riunione ha avuto luogo nell'aprile 2002. Con lettera del 31 maggio 2002 le autorità spagnole hanno fornito alla Commis- sione informazioni supplementari. Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO Il beneficiario, Sniace, è un'impresa con sede a Torrela- vega, in Cantabria, che presenta un grado elevato di integrazione verticale ed opera nei settori della gestione forestale e della produzione di carta, fibre sintetiche e prodotti chimici derivati. Nel 2000 Sniace occupava all'incirca 600 addetti. Dal 1992 al 1996 l'impresa si è trovata in situazione di sospensione dei pagamenti, da cui è uscita dopo aver firmato, il 26 settembre 1999, un accordo con i suoi principali creditori privati. Nel 1996 il governo di Cantabria ha incaricato la società di consu- lenza privata Coypsa di elaborare un piano di redditività per Sniace. Il piano è stato approvato dalle parti interes- sate il 29 settembre 1996. Nel 1997, e nell'ambito di detto piano, l'impresa ha rinegoziato i suoi debiti con gli altri creditori, inclusa la Previdenza sociale. Nell'otto- bre 1998 la Commissione ha adottato una decisione ini- ziale negativa rispetto alle condizioni di detto accordo di rinegoziazione, a causa del livello dei tassi di interesse negoziati. Nel settembre 2000, tenuto conto di una sen- tenza della Corte di giustizia pronunciata in un caso analogo riguardante l'impresa spagnola Tubacex (*), la (*) Cfr. la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-342/96, 29 aprile 1999, Racc. 1999, p. 1-02459.