26.7.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1999 relativa agli aiuti di Stato corrisposti dal governo spagnolo all'impresa Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) [notificata con il numero C(1999) 41] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/484/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni ai sensi di tale articolo, considerando quanto segue: I. PROCEDURA Con lettera del 1° luglio 1996, la Rappresentanza per- manente della Spagna presso l'Unione europea ha notifi- cato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 93, para- grafo 3, del trattato CE, l'adozione di misure di aiuto a favore dell'impresa Hijos de Andrés Molina SA (in pro- sieguo «HAMSA»). Essendo stati corrisposti prima della notifica, questi aiuti sono stati riportati sul registro degli aiuti non notificati. Con lettera SG(97) D/3294, del 29 aprile 1997, la Com- missione ha informato il governo spagnolo della propria decisione di avviare nei confronti degli aiuti in questione la procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trat- tato, con riferimento agli aiuti accordati alla HAMSA, che rientravano nel quadro di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato e non sembrava potessero beneficiare di alcuna delle deroghe previste ai paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo. ) Nel quadro del procedimento di cui al considerando 2, la Commissione ha invitato il governo spagnolo a pre- sentare le sue osservazioni. Tramite pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee(*), la Commissione ha altresì invitato i governi degli altri Stati membri e gli altri interessati a presentare le loro osservazioni. La Spagna ha presentato le proprie osservazioni con let- tere del 4, 11 e 23 luglio 1997 e del 21 agosto 1997. Attraverso di esse, la Commissione è venuta a cono- scenza di altri aiuti di Stato corrisposti alla HAMSA. Con lettere del 27 gennaio, 6 febbraio, 26 maggio, 28 maggio e 22 luglio 1997, alcuni terzi interessati hanno presentato le loro osservazioni, che sono state trasmesse al governo spagnolo con lettera del 13 gennaio 1998. Con lettera del 16 marzo 1998, il governo spagnolo ha presentato le proprie osservazioni sulle osservazioni dei terzi. Con lettera SG(97) D/8336 del 10 ottobre 1997, la Commissione ha informato il governo spagnolo della sua decisione di estendere il procedimento ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato, a tutti gli aiuti corrisposti alla HAMSA successivamente alla lettera della Commissione del 29 aprile 1997, che rientravano nel quadro di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato e non sembrava potessero beneficiare di alcuna delle deroghe previste ai paragrafi 2 e 3 dello stesso arti- colo. (!1) GU C 196 del 26.6.1997, pag. 10.