18. 2. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 47/43 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1993 relativa alla conclusione degli accordi che prorogano gli adeguamenti degli accordi di autolimi- tazione conclusi tra la Comunità europea e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, l’Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e caprine (94/89/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che nel 1990 gli accordi di autolimitazione conclusi tra la Comunità europea e la Bulgaria, la Repub- blica ceca, la Repubblica slovacca, l’Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e caprine hanno formato oggetto di adeguamenti decisi nell’ambito delle misure volte a stabilizzare i mercati del settore; considerando che detti adeguamenti cesseranno di pro- durre effetti il 31 dicembre 1993; considerando che, in attesa della conclusione dei nego- ziati riguardanti il commercio di prodotti agricoli nell’am- bito del GATT («General Agreement on Tariffs and Trade»), è necessario definire una disciplina temporanea degli scambi nel settore delle carni ovine e caprine; considerando che, a seguito della scomparsa della Repub- blica federativa ceca e slovacca, la Comunità ha nego- ziato nuovi accordi con la Repubblica ceca e con la Repubblica slovacca; che tali accordi prevedono la ripar- tizione tra i due nuovi Stati dei quantitativi indicati nell’accordo di autolimitazione concluso con la Repub- blica federativa ceca e slovacca; considerando che occorre tener conto delle conseguenze derivanti dalla realizzazione del mercato interno a partire dal 1° gennaio 1993; i considerando che, date le circostanze, è opportuno proro- gare di un anno la validità degli adeguamenti dei citati accordi di autolimitazione; considerando che la Commissione ha svolto in proposito negoziati con la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repub- blica slovacca, l’Ungheria e la Polonia, giungendo alla conclusione di accordi; considerando che è opportuno approvare tali accordi, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati in nome della Comunità gli accordi in forma di scambi di lettere tra la Comunità europea e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, - l’Ungheria e la Polonia che prorogano gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione conclusi tra la Comunità europea e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, l’Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e caprine. T testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordiì allo scopo di impegnare la Comunità. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente ].-M. DEHOUSSE