7.8.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 200/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 2001 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE (Caso IV/37.614/F3 PO /Interbrew e Alken-Maes) [notificata con il numero C(2001) 3915] (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede) (2003/569]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962 (1), primo regolamento d’applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato, modificato da ultimo dal regolamento (CE) 1/2003 @) in particolare l’articolo 15, paragrafo 2, vista la decisione della Commissione, del 29 settembre 2000, di avviare il procedimento nel caso in esame, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di manifestare il proprio punto di vista sugli addebiti comunicati dalla Commissione, conformemente all’articolo 19, paragra- fo 1, del regolamento n. 17 e all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione (3), sentito il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, vista la relazione finale del consigliere auditore relativa al presente caso (*), * ) GU C 187 del 7.8.2003. 1) GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. ) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. 3) GU L 354 del 30.12.1998, pag. 18. _ — _ __ considerando quanto segue: 1. INTRODUZIONE (1)  Il caso in esame riguarda degli accordi di cartello, duraturi e complessi, relativi al mercato belga della birra (sia nel segmento alberghiero e della ristorazione — altrimenti detto «horeca», ossia il canale della distribuzio- ne attraverso pubblici esercizi che svolgono attività di somministrazione di bevande — sia nel segmento del commercio al dettaglio, ossia la distribuzione attraverso i negozi alimentari). Interbrew NV ed Alken-Maes NV, rispettivamente primo e secondo produttore di birra del mercato belga, si sono concertati a livello bilaterale e hanno stipulato un patto di non aggressione e preso accordi in merito ai prezzi e alle attività promozionali per la vendita al dettaglio, alla ripartizione dei clienti nel mercato della distribuzione attraverso i pubblici esercizi (sia quello «classico» sia quello dei clienti nazionali), alla limitazione degli investimenti e della pubblicità nel mercato dei pubblici esercizi, e ad una nuova struttura tariffaria per il suddetto mercato e quello della distribu- zione al dettaglio (negozi alimentari). Le parti hanno inoltre scambiato informazioni sulle vendite nel settore dei pubblici esercizi e del commercio al dettaglio. Interbrew NV ed Alken-Maes NV si sono altresì adopera- te per estendere parte delle loro iniziative nel quadro della Confederazione dei produttori di birra del Belgio (Confederatie der Brouwerijen van Belgiè) (in appresso «CBB»). (2) — Le consultazioni tra Interbrew NV, Alken-Maes NV e i produttori di birra NV Brouwerij Haacht e Martens NV