L 296/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.10.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 2002 relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore della società Pollmeier GmbH, Malchow [notificata con il numero C(2001) 4447] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/821/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce le Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli(!1) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — In seguito ad una serie di denunce riguardanti l’aiuto di Stato a favore del gruppo Pollmeier, nel 1999 la Commissione ha invitato la Germania a fornirle tutte le informazioni necessarie per permetterle di esaminare se (4) l’aiuto in questione sia compatibile con il mercato comune. Si tratta di un aiuto di Stato concesso a favore delle società Pollmeier GmbH, Malchow e Pollmeier GmbH & Co. KG, Kisslitz per la costruzione di una seconda segheria a Malchow (Meclemburgo — Pomera- nia occidentale) e di una terza segheria a Kiàsslitz (Turingia). Le informazioni fornite dalla Germania erano (5) però incomplete e soprattutto insufficienti per convince- re la Commissione che l’aiuto era stato concesso nel quadro di programmi autorizzati precedentemente. (2) — Ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (2) e in conformità alla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 5 ottobre 1994 3 nella causa C-47/91 (3) la Commissione ha invitato la Germania con lettera del 17 aprile 2000 a fornirle tutte le informazioni necessarie per permetterle di determinare se l’aiuto concesso a favore delle società Pollmeier GmbH, Malchow e Pollmeier GmbH & Co. KG, Kàsslitz rientra in un programma di aiuti precedente- mente autorizzato dalla Commissione. Con lettera del 22 maggio 2000 (ricevuta il 29 maggio), i cui allegati sono pervenuti separatamente il 16 giugno 2000, e infine con lettera complementare del 9 agosto 2000 (ricevuta l’11 agosto) la Germania ha fornito le informazioni richieste, in base alle quali la Commissione decide se i beneficiari dell’aiuto devono essere considerati PMI ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese (PMI) (4) (qui di seguito: disciplina comunitaria) e della raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 relativa alla definizione delle piccole e medie imprese(°) (qui di seguito: raccomandazione) e hanno quindi il diritto di beneficiare dell’intensità massima di aiuto del 50 % lordo autorizzata nelle regioni assistite in cui i due progetti sono localizzati. Con lettera del 13 marzo 2001 la Commissione ha comunicato alla Germania la sua decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito a quest'aiuto e contemporaneamen- te l’ingiunzione di fornire informazioni secondo l’artico- lo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999. La Germania ha risposto alla decisione di avviare un procedimento e all’ingiunzione di fornire informazioni con lettera del 15 maggio 2001. La decisione della Commissione di avviare un procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). In quest’occasione la Commissione ha invitato tutti gli interessati a presentare le loro osservazioni. Italia/Commissione, Racc. 1994, 1-4635. GU C 213 del 23.7.1996, pag. 4. GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4. Cfr. nota 1. 4 ( — ( (1) GU C 166 del 9.6.2001, pag. 5. e () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (6 __ =