25. 9. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 240/19 REGOLAMENTO (CEE) N. 2627/93 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1993 relativo ad un aiuto forfettario per la coltura e ad un aiuto per la trasformazione della canna da zucchero nell’isola di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1788/ 93 (®), in particolare l’articolo 19, considerando che l’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1600/92 ha previsto, nell’ambito di un piano di ristrut- turazione presentato dalle autorità portoghesi ai fini del miglioramento delle piantagioni, la concessione di un aiuto forfettario per ettaro a favore della coltura della canna da zucchero ; che il finanziamento comunitario dell’aiuto copre il 60 % delle spese ammissibili, se il finanziamento pubblico dello Stato membro è almeno pari al 15 %, e che l’aiuto comunitario viene ridotto + proporzionalmente, se detto finanziamento è inferiore ; considerando che il suddetto piano di ristrutturazione è stato presentato alla Commissione ; che la durata prevista per l’esecuzione del piano è di sette anni; che è quindi opportuno fissare l’aiuto per ettaro tenendo conto, in particolare, delle superfici interessate e dei lavori conside- rati ammissibili nonché stabilire le condizioni d’applica- zione dell’aiuto ; considerando che l’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 1600/92 ha previsto la concessione di un aiuto per la trasformazione della canna in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo, secondo la definizione datane all’articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2 del regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che stabi- lisce le regole generali relative alla definizione, alla desi- gnazione ed alla presentazione delle bevande spiritose (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 3280/92(); che detto aiuto è versato al fabbricante di sciroppo o al distil- latore, purché sia stato pagato al produttore di canna un prezzo minimo da determinarsi ; considerando che è opportuno prevedere disposizioni in materia di versamento indebito degli aiuti ; considerando che è opportuno stabilire il fatto generatore per ciascuna delle azioni previste, completando di conse- guenza il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commis- () GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. () GU n. L 163 del 6. 7. 1993, pag. 14. () GU n. L 160 del 12. 6. 1989, pag. 1. © GU n. L 327 del 13. 11. 1992, pag. 3. sione, del 30 giugno 1993, recante modalità particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (*) ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : TITOLO I Aiuti forfettari per ettaro di canna da zucchero Articolo 1 1. - Nel quadro del piano di ristrutturazione di cui all’ar- ticolo 17 del regolamento (CEE) n. 1600/92, il Portogallo versa, nei casi e modi stabiliti dal presente regolamento e fino al quinto anno d’applicazione del piano, ai singoli piantatori, alle associazioni o organizzazioni di piantatori un aiuto al nuovo impianto della canna, un aiuto al reim- pianto e un aiuto ai lavori di irrigazione. Dal sesto anno di applicazione del piano, detti aiuti sono versati esclusi- vamente alle associazioni o organizzazioni di piantatori. 2.  Il piano di ristrutturazione deve essere eseguito a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento per la durata massima di sette anni e interessa complessi- vamente una superficie di 200 ha per la durata del piano. Articolo 2 1. Per la durata del piano l’aiuto comunitario alla canna da zucchero è determinato nei seguenti importi massimi : a) per i nuovi impianti, 4370 ECU/ha limitatamente a una superficie totale di 100 ha; b) per i reimpianti, 4 579 ECU/ha limitatamente a una superficie totale di 100 ha; c) per i lavori di itrigazione, 4 040 ECU/ha limitatamente a una superficie totale di 200 ha. 2. — Le prestazioni del beneficiario dell’aiuto sono prese in considerazione soltanto nei limiti del 25 % dei costi totali per la determinazione delle spese ammissibili. Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono ridotti in conseguenza. () GU n. L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94.