24.4.2003 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 103/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 2002 relativa al regime greco di premi agli operatori turistici [notificato con il numero C(2002) 4488] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/262/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (!), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 26 settembre 2001, ricevuta dalla Commissione il 1° ottobre 2001, il ministero tedesco dell’Economia ha posto domande riguardo alla presunta applicazione in Grecia di un regime di premi agli operatori turistici. In particolare, le autorità tedesche hanno chiesto alla Commissione d’informarle se tale regime comprendesse aiuti di Stato e se la Grecia avesse proceduto a notificarlo. Con lettera D/54388 del 24 ottobre 2001 alla Rappre- sentanza permanente della Grecia, la Commissione ha chiesto informazioni sul regime di premi in questione, nell’intento di valutarlo in base alla normativa riguardan- te gli aiuti di Stato. Le autorità greche hanno risposto con una lettera della Rappresentanza permanente, in data 21 novembre 2001, ricevuta dalla Commissione il 27 novembre, e in un incontro bilaterale svoltosi 111 febbraio 2002. Poiché, secondo le informazioni (1) GU C 129 del 31.5.2002, pag. 13. 5) fornite dalle autorità greche, il regime in questione è entrato in vigore prima che la Commissione decidesse al riguardo, lo si è iscritto nel registro degli aiuti non notificati. Con lettera SG(2002) D/229610 del 26 aprile 2002, la Commissione ha informato la Grecia di aver deciso, dopo l’esame delle informazioni presentate dalle autorità greche riguardo al regime di premi agli operatori turistici ed a norma degli articoli 87 e 88 del trattato CE e degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE, d’iniziare il procedimento previsto all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato. Inoltre, la Commissione ha chiesto alla Grecia di presentarle le sue osservazioni e d’inviarle, entro un mese dalla data di ricezione della lettera suddetta, tutte le informazioni utili per la valutazione della misura in oggetto. La decisione della Commissione d’iniziare il procedimen- to d’indagine formale riguardo al regime di premi agli operatori turistici è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sulla misura in questione, entro un mese dalla data di pubblicazione di tale decisione. Le autorità greche hanno presentato alla Commissione le loro osservazioni con lettera della Rappresentanza permanente in data 7 giugno 2002, ricevuta dalla Commissione il 13 giugno. La Commissione non ha ricevuto osservazioni di terzi interessati. Il. DESCRIZIONE DELLA MISURA RIGUARDO ALLA QUALE LA COMMISSIONE HA INIZIATO IL PROCEDI- MENTO Secondo il programma introdotto con la decisione n. 503820, adottata il 18 ottobre 2001 dal presidente dell’Ente nazionale ellenico del turismo (EOT), gli opera- tori turistici che fanno arrivare turisti stranieri in Grecia (2) Cfr. la nota 1.