L 111/50 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 6.5.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 2003 relativa all’aiuto specifico che il Regno Unito intende accordare a CLYDEBoyd in virtù del regime FFG (Freight Facilities Grant) [notificata con il numero C(2003) 388] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/295/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 1, secondo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni ai sensi delle suddette disposizioni (*), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 14 marzo 2002 il Regno Unito ha notifi- cato alla Commissione un aiuto specifico a favore di CLYDEBoyd (Fort William) Ltd in seguito all’estensione del regime FFG, approvata dalla Commissione il 20 dicembre 2001 (aiuto di Stato N 649/01). La notifica, protocollata dal segretariato generale della Commissione europea il 15 marzo 2002 con il n. N 221/2002, è stata considerata incompleta e il 26 aprile 2002 la Commis- sione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità del Regno Unito che hanno risposto con lettera datata 28 maggio 2002. La Commissione ha inviato una seconda richiesta di informazioni il 1° luglio 2002, alla quale è stata data risposta con lettera protocollata il 17 luglio 2002. Con lettera del 2 ottobre 2002 la Commissione ha infor- mato il Regno Unito di aver deciso di avviare il procedi- mento ex articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti dell’aiuto suddetto. La procedura è stata regi- strata con il n. C 62/2002. (!) GU C 269 del 5.11.2002, pag. 3. (3) La decisione con cui la Commissione ha avviato il pro- cedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). In essa la Commissione invitava le parti interessate a presentare le proprie osservazioni. Il Regno Unito ha presentato le sue osservazioni con let- tera indirizzata alla Commissione datata 29 ottobre 2002 e protocollata il 4 novembre 2002. Alla Commissione non sono pervenute osservazioni di nessun soggetto interessato. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO A. Decisione della Commissione del 20 dicembre 2001, aiuto di Stato — Regno Unito — N 649/2001 — Freight Facilities Grant Scheme (regime FFG) Il 20 dicembre 2001 la Commissione ha adottato la decisione N 649/01 che autorizza l’estensione del regime FFG, istituito per erogare sovvenzioni agli operatori di impianti di movimentazione merci per i trasporti marit- timi costieri o a corto raggio. Questi aiuti sono finaliz- zati a riequilibrare il traffico merci a favore del trasporto marittimo a breve raggio e a sostenere sul piano finan- ziario gli investimenti in attrezzature specializzate, e costose, necessarie per il trasporto delle merci per nave, investimenti che non sarebbero necessari se le merci venissero trasportate su strada. L’intensità dell’aiuto sarà calcolata dalle competenti auto- rità del Regno Unito per ogni singola concessione, in base alle regole del FFG. Quest’ultimo valuta, in primo luogo, il vantaggio che il trasferimento modale del traf- fico dalla strada al trasporto marittimo determina per l’ambiente ricorrendo ad una formula standard che tiene conto delle miglia/camion che non vengono effettuate nel corso del periodo concordato per ciascun singolo (2) GU C 269 del 5.11.2002, pag. 3.