29.6.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/49 REGOLAMENTO (CE) N. 1165/2002 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 2002 che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 509/2002 della Commissio- ne (°), in particolare l’articolo 29, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2535/ 2001 della Commissione (*), modificato da ultimo dal re- golamento (CE) n. 886/2002 (*), prevede che certi codici si applichino unicamente alle importazioni di prodotti originari e in provenienza dalla Svizzera. Per la classifica- zione nei codici NC da 0406 90 02 a 0406 90 06 è ne- cessario il rispetto di un valore franco frontiera minimo al momento dell’importazione nella Comunità, in modo da beneficiare di un’aliquota preferenziale. Poiché dal 1° giugno 2002, data dell’entrata in vigore dell’accordo bila- terale tra la Comunità europea e la Confederazione sviz- zera relativo al commercio di prodotti agricoli, firmato a Lussemburgo il 21 giugno 1999 e approvato con la deci- sione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e della Com- missione (°), il beneficio dell’aliquota preferenziale non è più subordinato al rispetto di un valore franco frontiera e i tipi di formaggi appartenenti a detti codici sono ora importati con i codici NC da 0406 90 13 a 0406 90 17, di cui all’allegato II D del regolamento (CE) n. 2535/ 2001, i codici NC da 0406 90 02 a 0406 90 06 non hanno più alcuna utilità. Per evitare il rischio di confu- sione presso gli operatori e i servizi doganali e nell’attesa della soppressione di detti codici della nomenclatura combinata, occorre adeguare il suddetto articolo e preve- dere disposizioni transitorie per i titoli rilasciati anterior- mente alla data di entrata in vigore dell’accordo con la Svizzera. (2) — L'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2535/2001 precisa che ogni operatore può presentare una sola domanda di titolo per lo stesso contingente figurante nella tariffa in- tegrata delle Comunità europee (TARIC). I numeri dei contingenti, riportati negli allegati 1.B.2 e LB.3 del sud- detto regolamento per i prodotti originari della Repubbli- ca ceca e della Repubblica slovacca, sono identici in 1 () GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. () GU L 79 del 22.3.2002, pag. 15. () GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29. () GU L 139 del 29.5.2002, pag. 30. (6) GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1. 5 quanto i due paesi costituivano, in precedenza, un solo Stato. Occorre pertanto precisare che i contingenti in questione devono essere considerati come contingenti di- stinti. (3) È pertanto necessario modificare di conseguenza il rego- lamento (CE) n. 2535/2001. (4) — Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue. 1) L'articolo 4, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente: «2. I codici NC 0406 20 10 e 0406 90 19 si applicano unicamente alle importazioni di prodotti originari e in pro- venienza dalla Svizzera, in conformità dell’articolo 20.» 2) All’articolo 4, è aggiunto il paragrafo 3 seguente: «3. I codici NC da 0406 90 02 a 0406 90 06 non sono applicabili nel quadro del presente regolamento. Per le im- portazioni effettuate dal 1° giugno sulla base dei titoli rila- sciati anteriormente a tale data, i prodotti dei suddetti codici sono classificati nei codici NC da 0406 90 13 a 0406 90 17 e ad essi sono applicabili le aliquote indicate nell’allegato ILD.» 3) All’articolo 12, primo comma, è aggiunta la frase seguente: «Tuttavia, i contingenti di cui agli allegati 1.B.2 e 1.B.3 recanti gli stessi numeri dei contingenti devono essere considerati come contingenti differenti.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1° luglio 2002. Tuttavia, l’articolo 1, punto 2, è d’applicazione dal 1° giugno 2002.