7. 10. 95 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 239/19 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1995 relativa ad un procedimento pertinente all’applicazione del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio (Swissair/Sabena) (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/404/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (*), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, vista la domanda del governo belga, considerando quanto segue : GLI ANTEFATTI I Il 4 maggio 1995 lo Stato belga e la Swissair Swiss Air Transport Company Limited (nel seguito Swissair) hanno concluso un accordo in forza del quale la seconda acqui- sterà il 49,5 % del capitale azionario del vettore aereo belga Sabena SA (nel seguito Sabena). L’accordo stabilisce in modo particolareggiato i termini e le condizioni di tale acquisto nonché i diritti e gli obblighi delle parti attinenti alla conduzione della Sabena. In applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5 del regola- mento (CEE) n. 2407/92, il governo belga ha domandato alla Commissione, con lettera del 12 maggio 1995, regi- strata presso la Commissione il 18 maggio, di esaminare () GU n. L 240 del 24. 8. 1992, pag. 1. se nell’ambito dell’accordo summenzionato la Sabena ottemperi alle disposizioni dell’articolo in questione, in particolare per quanto riguarda la titolarità economica e giuridica del vettore, e di prendere una decisione in merito a tale aspetto. La lettera era corredata di una nota tecnica nonché di copie dell’accordo con la Swissair e dei suoi allegati, tra cui progetti del nuovo statuto della Sabena e di un accordo di cooperazione che dovrebbe venir concluso tra i due vettori. Mediante una lettera supplementare datata 15 giugno 1995, registrata presso la Commissione il 16 giugno, il governo belga ha informato la Commissione che le parti avevano stipulato un addendum datato 12 giugno il quale modifica l’accordo del 4 maggio ed il progetto d’accordo di cooperazione in diversi punti. La descrizione per sommi capi dell’intera transazione tra lo Stato belga, la Swissair e la Sabena fornita nei paragrafi che seguono si basa sulle informazioni contenute nelle due lettere del 12 maggio e del 15 giugno 1995 e nei loro allegati. II La Sabena è una società per azioni (société anonyme) di diritto belga avente sede a Bruxelles, pienamente soggetta alle norme generali di diritto societario vigenti in Belgio. Il nuovo statuto ne dichiara oggetto sociale la fornitura di servizi d’aviazione civile sulle rotte domestiche ed interna- zionali nonché ogni altra attività sussidiaria al trasporto aereo.