L 145/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1999 relativa agli aiuti di Stato ai quali la Germania ha dato esecuzione in favore di Spindelfabrik Hartha GmbH [notificata con il numero C(1999) 326/ (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/380/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver fissato, conformemente a detti articoli, un termine per la presentazione delle osservazioni da parte degli interessati, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 25 novembre 1996, il governo tedesco ha notificato, conformemente all’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE, la concessione di un aiuto in favore di Spin- delfabrik Hartha GmbH (in appresso «Hartha»). Con lettere del 13 dicembre 1996 e del 4 marzo 1997, la Commissione ha richiesto informazioni complementari, che le sono state trasmesse con le lettere del 29 gennaio 1997, del 6 marzo 1997 e del 27 marzo 1997. Poiché agli aiuti era stata data esecuzione prima della loro notifica- zione, essi sono stati registrati come aiuti non notificati con il numero di protocollo NN 135/96. Nel giugno 1997, Hartha ha introdotto una richiesta di apertura della procedura fallimentare (Gesamtvollstrec- kungsverfahren). Il 30 luglio 1997, la Commissione ha avviato il procedi- mento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE riguardo agli aiuti in oggetto ed ha pubblicato una comu- nicazione agli altri Stati membri ed ai terzi interessati (!). II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEGLI AIUTI A. L’impresa Hartha Hartha fabbrica vari tipi di fusi, fra cui fusi destinati alle macchine per la raccolta del cotone, cilindri inferiori e dispositivi di levata, ed opera nel settore della moderniz- zazione di filatoi continui ad anelli e di banchi a fusi. () GU C 224 del 17.7.1998, pag. 6. Con atto di vendita del 6 novembre 1992, Hartha è stata ceduta a Frocatec Elektronik & Konstruktion Beteiligung- sgesellschaft mbH (in appresso «Frocatec»). La società Frocatec, che ha sei dipendenti e le cui quote sono dete- nute da quattro persone, è una PMI ai sensi della racco- mandazione 96/280/CE della Commissione del 3 aprile 1996 relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (?). Tutti gli aiuti concessi nell’ambito della priva- tizzazione, per complessivi 14,942 milioni di DEM, rien- travano nel regime applicabile alla Treuhand e non supe- ravano le soglie fissate da tale regime. Fra il 1989 ed il 1996, Hartha ha ridotto il suo organico da 675 a 173 dipendenti. Nel 1995, il fatturato dell’im- presa ammontava a 18 milioni di DEM. Hartha costituiva una PMI ai sensi della raccomandazione citata. B. La ristrutturazione Fra il 1992 ed il 1994 Hartha si è trasformata, partendo da una posizione di debolezza, in un’impresa affermata. Nel corso dell’esercizio 1995, tuttavia, la situazione è divenuta nuovamente problematica (*). L’impresa è stata più volte costretta ad interrompere la produzione di fusi per la raccolta del cotone. Il piano di ristrutturazione è stato approvato il 28 giugno 1996 dal comitato direttivo della Bundesanstalt fiùr verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS). Il comitato ha giudicato positive le prospettive di sviluppo di Hartha. Un’azione concertata di vari creditori ha permesso di elaborare per Hartha il seguente piano di finanziamento a sostegno del processo di ristrutturazione. @ GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4. (3) Tale situazione è attribuibile a diversi fattori: tra gli altri un passivo di complessivi 1979 800 DEM quando gli investitori hanno rilevato l’impresa, la perdita di un grosso ordinativo durante l’esercizio 1995, la necessità di conquistare nuovi sbocchi a causa del venir meno dei mercati dell’Europa dell’Est.