4. 10. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 252/19 (Atti per i quali la pubblicazione non s è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1996 relativa agli aiuti di Stato alla società siderurgica greca Halyvourgia Thessalias (Il testo in lingua greca è il solo facente fede (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/573/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), in particolare l’articolo 1, paragrafo 1 e l’articolo 6, avendo invitato gli interessati a presentare osservazioni, in conformità dell’articolo 6, paragrafo 4 della citata deci- sione, considerando quanto segue: Con lettera del 10 febbraio 1995, registrata il 15 febbraio 1995, la Rappresentanza permanente della Repubblica ellenica ha notificato un aiuto agli investimenti in confor- mità della legge 1892/90 a favore della società siderurgica Halyvourgia Thessalias SA per l’ammodernamento dell’u- nità esistente di produzione di barre di ferro per cemento armato. Il 24 maggio 1995, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 6, paragrafo 4 della deci- sione n. 3855/91/CECA (codice degli aiuti alla siderurgia) () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. nei confronti del succitato aiuto e il governo ellenico ne è stato informato con lettera dell’8 giugno 1995 (3). La Commissione ha ritenuto che l’aiuto rientrasse nell’ambito d’applicazione dell’articolo 5 della decisione n. 3855/91/CECA. Gli aiuti contemplati da tale articolo, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1 della medesima, avreb- bero dovuto essere notificati entro il 30 giugno 1994, ed avrebbero potuto essere considerati compatibili col mercato comune solo fino al 31 dicembre 1994. A. Il governo ellenico ha risposto con lettera del 4 luglio 1995, affermando segnatamente quanto segue: 1) La struttura della siderurgia greca (imprese specia- lizzate in un unico prodotto) non ha consentito alle società di utilizzare le misure speciali tese a ristrut- turare l’industria siderurgica comunitaria. 2) Per la stessa ragione, non avrebbe senso ridurre la produzione potenziale della società in questione, perché ciò vorrebbe dire chiudere l’impianto. 3) Halyvourgia Thessalias  ha presentato la sua domanda alle autorità elleniche entro il termine richiesto, e cioè il 31 maggio 1994. 4) È stato proposto un aiuto dell’ordine di 320 000 ECU, che è irrisorio rispetto ai contributi approvati per le imprese siderurgiche in altri Stati membri, sia in base all’articolo 5 della decisione n. 3855/91/ CECA, sia in base all’articolo 95 del trattato CECA. () GU n. C 284 del 28. 10. 1995, pag. 13.