19.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 282/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 2000 relativa all’aiuto di Stato, al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore dell’impresa Zeuro Mobelwerk GmbH Turingia [notificata con il numero C(2000) 4401] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/779]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (1), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera dell’8 luglio 1996 (registrata il 9 luglio 1996) la Germania ha informato la Commissione in merito alla ristrutturazione di Zeuro Mòbelwerk GmbH. Con le lettere del 30 luglio 1996, 7 ottobre 1996 e 2 aprile 1996 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni che sono pervenute con le lettere dell’11 settembre 1996, 17 febbraio 1997 e 15 maggio 1997 (registrata il 23 maggio 1997). Il 7 aprile 1997 la Commissione ha ricevuto una modifica della notifica iniziale. Il caso è stato discusso nel corso di un incontro con le autorità tedesche competenti svoltosi il 3 febbraio 1997. Dato che gli aiuti erano ormai stati concessi prima della loro notifica, si è in presenza di una violazione dell’artico- lo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Gli aiuti quindi sono stati registrati come aiuti non notificati. (1) GU C 25 del 24.1.1998, pag. 2. (2) (4) Con lettera del 12 agosto 1997 la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo all’aiuto in oggetto. La decisione della Commissione di avviare il procedimen- to è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi. La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati. Dopo l’avvio della procedura il 22 settembre 1997 si è svolto un incontro fra le autorità tedesche e la Commissione. Le autorità tedesche hanno inoltre fornito nuove informazioni con la lettera del 14 novembre 1997 (pervenuta il 19 novembre 1997). Il 15 ottobre 1998 e 22 settembre 1999 il caso è stato nuovamente discusso fra le autorità tedesche e la Commissione. In relazione alle questioni rimaste aperte la Commissione ha chiesto nuovamente alla Germania in data 5 ottobre 1999 l’invio di informazioni che sono pervenute il 4 novembre 1999. (2) Cfr. nota in calce 1.