13.7.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 184/37 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 2002 che autorizza il Regno Unito a concedere un aiuto a quattro unità di produzione dell’industria carboniera per l’anno 2001 [notificata con il numero C(2002) 1447] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/582/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (*), in parti- colare l’articolo 9, paragrafo 4, considerando quanto segue: (4) I Con lettera del 13 febbraio 2002, il Regno Unito ha notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, l’aiuto finan- ziario che intende concedere all’industria carboniera nel 2001. Alla luce delle informazioni fornite dal Regno Unito, la Commissione è tenuta a deliberare su un aiuto al funzio- namento di 4055520 GBP, destinato a coprire le perdite di esercizio di quattro unità di produzione nel periodo 1° gennaio — 31 dicembre 2001. Le misure finanziarie rientrano nel disposto dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve pertanto pronunciarsi su tali misure ai sensi dell’ar- ticolo 9, paragrafo 4, di detta decisione. L’approvazione della Commissione è subordinata al rispetto degli obiet- tivi e criteri generali, di cui all’articolo 2, e dei criteri specifici, di cui all’articolo 3 della citata decisione, nonché, più in generale, alla compatibilità dell’aiuto con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 6, della decisione, nella sua valutazione la Commissione è tenuta a verificare se le misure notificate siano conformi al piano di ammoder- namento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’indu- stria carboniera del Regno Unito, approvato dalla Commissione con decisione 2001/114/CECA (® e deci- sione 2001/597/CECA (3) (qui di seguito denominato «piano di ristrutturazione»). II L’importo di 4055520 GBP che il Regno Unito propone di concedere all’industria carboniera ai sensi () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. () GU L 43 del 14.2.2001, pag. 27. () GU L 210 del 3.8.2001, pag. 32. dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA è desti- nato a colmare il divario esistente fra il costo di produ- zione e il prezzo di vendita del carbone liberamente concordato dalle parti contraenti sulla base delle condi- zioni prevalenti sul mercato mondiale per carboni di qualità analoga provenienti da paesi terzi. L’aiuto è destinato alle seguenti unità di produzione: a) 739 000 GBP per l’unità di produzione North East Surface Mines della società H.J. Banks and Co. Ltd; b) 832000 GBP per l’unità di produzione Central Surface Mines della società H.J. Banks and Co. Ltd; c) 1157 520 GBP per l’unità di produzione Hatfield Colliery della società Coalpower Ltd; d) 1327 000 GBP per l’unità di produzione Ayrshire Coalfields della società LAW Mining Ltd. A norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA, la Commissione ha già autorizzato il Regno Unito a concedere alle North East Surface Mines e Central Surface Mines un aiuto al funzionamento di 703 000 e 661 000 GBP, rispettivamente, per il periodo 17 aprile — 31 dicembre 2000, con decisione n. 2001/597/CECA. Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione ha ritenuto che l’aiuto proposto dal Regno Unito fosse destinato a migliorare la redditività economica delle unità interessate, riducendone i costi di produzione. Conformemente al piano di ristrut- turazione, l’aiuto intende contribuire a rendere tali unità di produzione redditizie, consentendo loro di continuare l’attività oltre il 2002, senza bisogno di sovvenzioni pubbliche. Le informazioni trasmesse dal Regno Unito nella lettera del 13 febbraio 2002 confermano l’analisi e le conclu- sioni della decisione 2001/597/CECA. La riduzione dei costi di produzione delle North East Surface Mines e Central Surface Mines permetterà a tali miniere di conse- guire la redditività economica entro il 2002. I costi di produzione dovrebbero ammontare nel 2002 rispettiva- mente a 0,89 GBP/G] e 1,02 GBP/G].