N. L 306/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 11. 96 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 novembre 1996 riguardante l’adozione di un programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell’informazione (96/664/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (*), visto il parere del Comitato economico e sociale (®), visto il parere del Comitato delle regioni (°), (1) considerando che l’avvento della società dell’informa- zione apre all’industria, e in particolare all’industria del settore linguistico, nuove prospettive per la comunicazione e per gli scambi sui mercati europei e mondiali, caratterizzati da una grande diversità linguistica e culturale; (2) considerando che l’industria e tutti gli altri operatori interessati devono elaborare soluzioni specifiche e adeguate per sormontare le barriere linguistiche se vogliono beneficiare pienamente dei vantaggi del mercato interno e restare concorrenziali sui mercati mondiali; (3) considerando che il settore privato in questo campo è costituito principalmente di piccole e medie imprese (PMI), le quali incontrano notevoli difficoltà nel rivolgersi ai vari mercati nelle differenti lingue e devono pertanto essere sostenute, soprattutto se si tiene conto della loro capacità di offrire occupazione; (4) considerando che è necessario stimolare l’uso delle tecnologie, degli strumenti e dei metodi che ridu- cono il costo del trasferimento dell’informazione tra persone o applicazioni che fanno uso di lingue diverse, ferma restando l’esigenza di garantire la qualità delle traduzioni, in particolare nel caso della traduzione letteraria, che richiede un lavoro specifico di creazione; (5) considerando che il Consiglio europeo, nella sessione (l @) () di Corfù del 24 e 25 giugno 1994, ha sottolineato l’importanza degli aspetti culturali e linguistici della ) GU n. C 198 dell’8. 7. 1996, pag. 248. GU n. C 212 del 22. 7. 1996, pag. 19. Parere espresso il 13 giugno 1996 (GU n. C 337 dell11. 11. 1996). (7 — (8) () (10) (11) (12) società dell’informazione e, nella sessione di Cannes del 26 e 27 giugno 1995, ha ribadito l’importanza per l’Unione europea della sua diversità linguistica; che la Conferenza dei Ministri del G7 tenutasi a Bruxelles il 25 e 26 febbraio 1995 ha richiamato l’attenzione sull’importanza della diversità linguistica e culturale nella società dell’informazione globale; considerando che l’avvento della società dell’informa- zione potrebbe permettere ai cittadini europei un più ampio accesso all’informazione e offrire loro un’ecce- zionale opportunità di beneficiare della ricchezza e della diversità culturali e linguistiche dell’Europa; considerando che le politiche in materia linguistica sono di competenza degli Stati membri, nel rispetto del diritto comunitario; che, tuttavia, la promozione dello sviluppo degli strumenti di trattamento della lingua e della loro utilizzazione è un settore d’attività in cui è necessaria un’azione comunitaria per permettere la realizzazione di sostanziali economie di scala e la coesione tra le diverse zone linguistiche; che le azioni da svolgere sul piano comunitario devono essere proporzionate agli obiettivi da raggiun- gere e riguardare soltanto i campi che si prestano alla realizzazione di un valore aggiunto per la Comunità;, considerando che gli Stati membri potrebbero preve- dere di impiegare i fondi strutturali nell’ambito del presente quadro regolamentare per sviluppare le capacità linguistiche nel contesto della società dell’informazione; considerando che la Comunità dovrebbe tener conto degli aspetti culturali e linguistici della società dell’informazione; considerando che si devono compiere sforzi per assi- curare che tutti i cittadini europei abbiano uguali opportunità di partecipare alla società dell’informa- zione, indipendentemente dalle loro condizioni sociali, culturali, linguistiche o geografiche; considerando che è essenziale offrire ai cittadini un equo accesso all’informazione; che tale informazione dovrebbe essere messa a disposizione nella loro lingua; considerando che le lingue che rimangono fuori dalla società dell’informazione correrebbero il rischio di una più o meno rapida emarginazione;