L 130/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 5. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 1998 riguardante aiuti della Repubblica federale di Germania a favore della Chemieanlagenbau Stassfurt AG [notificata con il numero C(1998) 2050] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/339/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, comma 1, dopo aver dato la possibilità alle parti di formulare le loro osservazioni conformemente al summenzionato articolo, considerando quanto segue: Con lettera del 9 dicembre 1996, protocollata dalla Commissione il 10 dicembre 1996, il governo tedesco ha notificato alla Commissione a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE un aiuto a favore della società Chemieanlagenbau Stassfurt AG (in prosieguo CAS), che è stato registrato dalla Commissione come aiuto di Stato sotto il numero N 897/96. Con lettera del 15 gennaio 1997 la Commissione ha chiesto informazioni comple- mentari che le sono state trasmesse con lettera del 21 febbraio 1997, protocollata il 24 febbraio 1997. In base alle informazioni in possesso della Commissione la CAS aveva già beneficiato di aiuti senza che la Commissione avesse potuto pronunciarsi al riguardo. Il caso è stato perciò trasferito nel registro degli aiuti non notificati in cui è stato inserito sotto il numero NN 24/97. Il 2 aprile 1997 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE, dati i suoi dubbi sulla compatibilità con il mercato comune di tale aiuto in quanto aiuto alla ristrut- turazione. La decisione e i motivi che l’hanno determinata sono stati comunicati alla Germania con lettera del 15 aprile 1997 (!). Il contenuto della lettera è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con l’in- vito agli altri Stati membri e ai terzi interessati a trasmet- tere le loro osservazioni entro un mese dalla pubblica- zione. La Germania ha risposto alla lettera della Commissione del 15 aprile 1997 con lettera del 13 maggio 1997, proto- collata il 16 maggio 1997. In seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del 26 giugno 1997 sono pervenute le osservazioni di terzi: una lettera di un’associazione di categoria del 23 luglio 1997 (protocollata alla Commissione il 29 luglio 1997) e una lettera di una rappresentanza di interessi europei del 25 luglio 1997 (protocollata il 29 luglio 1997). Dopo la scadenza del termine di un mese sono pervenute due ulteriori reazioni: da parte della Rappresentanza perma- nente di uno Stato membro in data 28 luglio 1997 (proto- collata il 31 luglio 1997) e una lettera di un concorrente del 29 luglio 1997 (protocollata il 31 luglio 1997). () GU C 196 del 26.6.1997, pag. 13.