N. L 31/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee REGOLAMENTO {CE) N. 258/94 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1994 recante modalità d’applicazione della concessione di una restituzione speciale all’esportazione in taluni paesi terzi nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (*), in particolare l’articolo 15, paragrafo 6 e l’articolo 22, visto il regolamento (CEE) n. 2768/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che stabilisce, nel settore delle carni suine, le norme generali per la concessione delle restitu- zioni all’esportazione e i criteri per la fissazione del loro importo (*), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che è necessario. agevolare la Federazione russa, l’Ucraina e la Bielorussia nell’acquisto di taluni quantitativi di prodotti del settore delle carni suine nella Comunità; che, a tal fine, è necessario prevedere la concessione di una restituzione speciale per tali destina- zioni purché siano rispettate determinate condizioni ; considerando che, in deroga agli articoli 1 e 2 del regola- mento {(CEE) n. 1700/84 della Commissione, del 18 giugno 1984, che stabilisce modalità particolare d’applica- zione del regime dei titoli di fissazione anticipata della restituzione nel settore delle carni suine (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2440/89 (*), è necessario prescrivere tassativamente la fissazione anticipata della restituzione ai fini del controllo e aumentare il tasso della cauzione ; che è necessario fissare una data limite per la presentazione delle domande di titolo di fissazione antici- pata al fine di accelerare lo svolgimento delle operazioni ; considerando che è opportuno escludere i prodotti che hanno beneficiato dell’aiuto all’ammasso privato di cui al regolamento (CEE) n. 650/93 della Commissione, del 19 marzo 1993, relativo alle condizioni particolari della concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine (6), della concessione della restituzione speciale onde evitare il cumulo ingiustificato di due misure per il medesimo prodotto ; () GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. () GU n. L 129 dell'11. 5. 1989, pag. 12. () GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 39. () GU n. L 161 del 19. 6. 1984, pag. 7. () GU n. L 231 del 9, 8, 1989, pag. 6. () GU n. L 69 del 20. 3. 1993, pag. 32. considerando che, tenuto conto delle restrizioni di bilan- cio, si devono adottare le misure necessarie per assicurare - il rispetto del quantitativo totale di 40 000 t e precisare le norme per la presentazione delle domande di titolo di fissazione anticipata ; considerando che, nell’interesse degli operatori, è oppor- tuno prevedere la possibilità di ritirare la domanda di titolo dopo la fissazione del coefficiente di riduzione ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gesitone delle carni suine, j HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. Per i prodotti dei codici NC 02031110 e 0203 21 10 è concessa una restituzione speciale quando sono rispettate le seguenti condizioni : a) i prodotti sono esportati per essere immessi al consumo nella Federazione russa, in Ucraina o in Bielorussia ; b) in deroga all’articolo 1, paragrafo 1 e all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1700/84, l’esportatore deve chie- dere la fissazione anticipata della restituzione e il tasso della cauzione relativa ai titoli di fissazione anticipata della restituzione è fissato a 30 ECU/100 kg; u c) i prodotti non hanno beneficiato degli aiuti all’am- masso privato di cui al regolamento (CEE) n. 650/93 della Commissione ; d) la casella 20 della domanda di titolo e di.titolo di fissa- zione anticipata reca una delle seguenti diciture : a — « Russia, Ucraina, Bielorussia », e) il titolo obbliga ad esportare verso uno dei paesi di cui alla lettera d) ; f) la casella 22 del titolo di fissazione anticipata reca una delle seguenti diciture : — « Restituzione speciale Russia, Ucraina, Bielorrusia, regolamento (CE) n. 258/94 ». .......