L 353/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 2005 concernente un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE nei confronti di Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, e Akzo Nobel AB, solidalmente, Clariant AG e Clariant GmbH, solidalmente, EIf Aquitaine SA e Arkema SA, solidalmente, e Hoechst AG (Caso n. C.37.773 — AMCA) [notificata con il numero C(2004) 4876] (I testi in lingua inglese, francese e tedesca sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/897 CE) Il 19 gennaio 2005 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/ 2003 (î), la Commissione pubblica qui i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto dell’interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali. La versione non riservata del testo integrale della decisione figura nelle lingue facenti fede del caso e nelle lingue di lavoro della 13.12.2006 5) () Commissione sul sito Internet della DG COMP al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competition. I. BREVE DESCRIZIONE DELL’INFRAZIONE Introduzione Sono destinatari della decisione: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo detergenti, adesivi, ausiliari tessili e di viscosizzanti per l’industria alimentare, farmaceutica e dei cosmetici. (6) Come mercato geografico è stato considerato il SEE. Il Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemi- valore di tale mercato era di circa 121 milioni di euro nel cals AB, Eka Chemicals AB, e Akzo Nobel AB (in appresso 1998, ultimo anno completo interessato dall’infrazione. «Akzo»), solidalmente, Clariant AG e Clariant GmbH (in Durante il periodo d’indagine quasi ogni parte del mercato appresso «Clariant»), solidalmente, Elf Aquitaine SA (in comune e del SEE subiva l’influenza del cartello. appresso «Elf Aquitaine») e Arkema SA (in appresso «Arkema», prima denominata Atofina SA), solidalmente, e Hoechst AG (in appresso «Hoechst»). Descrizione del cartello La presente descrizione farà per lo più riferimento ad Atofina SA (o «Atofina») e non ad Arkema (benché sia questa la destinataria della decisione), poiché Atofina era il (7) Per quanto riguarda l’organizzazione del cartello, può essere nome utilizzato durante il procedimento amministrativo. stabilito che contatti fra i maggiori produttori di acido monocloroacetico esistevano dalla fine degli anni ’70 e Le imprese destinatarie hanno preso parte ad un’unica e dall'inizio degli anni y80; .In questa fa.se si trattava continua infrazione dell’ articolo 81 del trattato che prevalgnter.n.ente di c_ont.attl_blllater.all, che r1gugrdavano lo istituisce la Comunità europea (in appresso «trattato CE» o scambio di informazioni sui clienti e sui prezzi. «trattato») e, dal 1° gennaio 1994, dell’articolo 53, paragrafo 1 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (in appresso «accordo SEE»), in tutto il territorio SEE. (8) Fra l’inizio e la metà degli anni ’80 hanno cominciato ad - ’ i essere organizzate riunioni multilaterali, e gli accordi si La ’Cf)mmlsswne ha aperto  un indagine nel settore sono rafforzati allo scopo di far mantenere ai partecipanti le dell’acido monoclgroacetlco (in appresso Î‘AMCA”) nel loro rispettive quote di mercato. In questa fase i partecipanti SEE dopo aver ricevuto una domanda di trattamento erano Hoechst, Akzo e Atochem SA (poi diventata Atofina favorevole da Clariant nel dicembre 1999. L’indagine ha SA, ora conosciuta come Arkema). Clariant si é unita solo rivelato che il cartello è durato almeno dal 1° gennaio 1984 nel 1997, dopo aver acquistato le attività di Hoechst nel al 7 maggio 1999. settore del’AMCA. Il mercato dell’amca L’acido monocloroacetico (AMCA) è un acido organico (9) In tale periodo i partecipanti si riunivano da 2 a 4 volte reattivo utilizzato come intermedio nella produzione di GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1, modificato dal regolamento (CE) n. 411/ 2004 {GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1). all’anno su base multilaterale, in occasione di incontri organizzati a turno nei loro rispettivi paesi. I contatti bilaterali erano mantenuti e i partecipanti si incontravano anche in riunioni speciali e occasioni sociali.