16.7.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L177/17 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 2002 relativa al regime di aiuti cui la Germania ha dato esecuzione in favore di centri di controllo e coordinamento [notificata con il numero C(2002) 3298] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/512/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (*), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 12 febbraio 1999 (D/50716), la Commis- sione ha chiesto alla Germania di inviare informazioni dettagliate in merito alle disposizioni in materia di impo- sizione diretta dei centri di controllo e di coordinamento di società estere. Tali disposizioni non sono state notifi- cate alla Commissione. Con lettera EC3-714725/12 del 26 maggio 1999, la Germania ha inviato descrizioni dettagliate delle misure in oggetto e ha risposto alle domande della Commissione. Con lettera dell'11 luglio 2001 (SG 2001 D/289745), la Commissione ha comunicato alla Germania la propria decisione di avviare il procedimento a norma dell'arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto. La Germania ha preso posizione in merito all'11 settembre 2001, con la lettera EC3-F2516- 101/01. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni sull'aiuto in questione. () GU C 304 del 30.10.2001, pag. 2. () Cfr. nota 1. (4) 7) La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dagli interessati. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA In Germania, il trattamento riservato ai centri di controllo e di coordinamento di società estere era disci- plinato da un decreto del ministero delle Finanze ripor- tante istruzioni amministrative per i centri di controllo e di coordinamento di società estere in conformità alle convenzioni contro la doppia imposizione sottoscritte dalla Germania, varato mediante la circolare del ministro delle Finanze del 24 agosto 1984 (di seguito denominato decreto) (®). In base alle informazioni ottenute, detto decreto è stato abrogato il 31 dicembre 2000. Tale decreto riguardava i centri di controllo e di coordi- namento che controllano le imprese figlie e le stabili organizzazioni delle rispettive società estere in Germania e in altri paesi e/o che ne coordinano le attività. Il decreto descrive inoltre il tipo di attività che i centri di controllo e di coordinamento possono svolgere, per godere dello speciale trattamento fiscale. Da tale descri- zione emerge che essi possono prestare esclusivamente servizi alle società (quali fatturazione, relazioni di conso- lidamento, marketing, programmi di produzione, coordi- namento della ricerca). I centri di controllo e di coordi- namento non possono agire in qualità di amministra- zione centrale di una società holding, attività che deve essere invece svolta da un'altra entità del gruppo. (°) Bundessteuerblatt 1984 parte I, pag. 458.