N. L 258/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 94 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1994 relativa alla sottoscrizione da parte della CDC-Participations delle emissioni obbligazionarie di Air France (93/C 334/04) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) {Testo rilevante ai fini del SEE) (94/662/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo che istituisce lo Spazio economico euro- peo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, ed il proto- collo 27, dopo aver invitato gli interessati ai sensi del suddetto arti- colo del trattato, a presentare osservazioni e viste tali - osservazioni, considerando quanto segue : Con lettera del 22 aprile 1993, protocollata dalla Commis- sione il 27 aprile 1993, il governo francese, su richiesta della Commissione del 1° marzo 1993, ha notificato tardi- vamente alla stessa le due emissioni di titoli della società di Stato Compagnie nationale Air France (in appresso denominata « Air France »), sottoscritte dalla società di Stato CDC-Participations  (in appresso denominata « CDC-P »), che è una controllata della Caisse des Dépòts et Consignations (in appresso denominata «la Caisse »). Il 28 maggio 1993 rappresentanti di Air France e del governo francese hanno incontrato a Bruxelles i funzio- nari responsabili della Direzione generale « Trasporti ». Le autorità francesi hanno presentato vari documenti, che la Commissione ha protocollato il 1° giugno 1993. Il 19 luglio 1993 il Segretariato generale della Commis- sione ha registrato l’aiuto come aiuto non notificato. Il 10 novembre 1993 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trat- tato, per quanto riguarda la summenzionata operazione tra Air France e la CDC-P. Le autorità francesi sono state informate di questa decisione con lettera del 7 dicembre 1993, che è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale (*), e i terzi interessati sono stati invitati a presentare osservazioni al riguardo. La Commissione ha preso la decisione di avviare detto procedimento in quanto nutriva dubbi attinenti alla natura dell’aiuto e agli eventuali riflessi sfavorevoli sugli scambi commerciali nel mercato comune. In particolare, essa intendeva determinare se la concessione dell’aiuto fosse effettivamente connessa a un piano di ristruttura- zione. În tal caso, voleva verificare che Air France avesse utilizzato e volesse utilizzare il denaro ricevuto esclusiva- mente per la ristrutturazione interna dell’azienda. Inoltre, la Commissione intendeva ulteriormente accertarsi che l’aiuto concesso ad Air France non avrebbe influito sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. Per accertare che l’aiuto non sarebbe stato utiliz- zato da Air France per trasferire le sue difficoltà sui concorrenti, la Commissione doveva ricevere garanzie che detto aiuto non avrebbe avuto inaccettabili effetti anticon- correnziali sulla Comunità e in particolare sulle rotte () GU n. L 334 del 9. 12. 1993, pag. 7.