21. 6. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 154/37 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1993 relativa agli aiuti concessi dal governo spagnolo all’impresa Merco (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (94/343/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPREE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (!), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3179/93 (3, in particolare l’articolo 33, nonché le disposizioni corrispon- denti degli altri regolamenti concernenti l’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti agricoli, dopo aver invitato gli interessati, conformemente alle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, a presentarle le loro osservazioni e viste dette osservazioni, considerando quanto segue : I Con lettere datate 17 febbraio e 20 marzo 1992 la Rappre- sentanza permanente della Spagna presso le Comunità europee ha notificato alla Commissione gli aiuti concessi all’impresa Merco. Con telex del 1° aprile 1992 e del 24 luglio 1992 la Commissione ha chiesto alle autorità spagnole comple- menti di informazione, successivamente trasmessi con lettere datate 27 maggio, 1° luglio e 31 luglio 1992. Con lettera del 27 maggio 1992 le autorità spagnole hanno informato la Commissione del fatto che il 31 marzo 1992 lo Stato spagnolo, azionista dell’impresa Merco, aveva conferito al gruppo un capitale di 9 000 milioni di pesetas. Era inoltre previsto un ulteriore confe- rimento di capitale, per un importo di 9 000 milioni di U n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. U n. L 285 del 20. 11. 1993, pag. 9. pesetas, nonché un terzo conferimento di capitale residuo, di importo ancora non precisato. La decisione relativa era stata presa dal governo spagnolo il 23 gennaio 1992, contemporaneamente alla decisione di liquidare l’impresa. Con lettere datate 1° e 31 luglio 1992 le autorità spagnole hanno fornito complementi di informazione, secondo i quali la liquidazione totale dell’impresa e la cessazione di ogni sua attività erano stati decisi dal governo spagnolo il 23 gennaio 1992. Le autorità spagnole hanno inoltre precisato che detta liquidazione era in fase molto avanzata e che sarebbe stata completata entro breve tempo. Le autorità spagnole hanno poi dichiarato che i conferi- menti di capitale erano e sarebbero stati destinati a finan- ziare il pagamento di indennità al personale e a coprire il deficit patrimoniale dell’impresa e le perdite fino ad allora accumulate. In base alle informazioni a sua disposizione la Commis- sione ha ritenuto che i conferimenti di capitale decisi nel quadro della liquidazione di Merco potevano essere misure destinate in particolare, vista l’importanza relativa degli importi, a coprire le perdite accumulate da Merco e a pagare i suoi creditori, in particolare gli istituti di credito. Detti aiuti sotto forma di conferimento di capitale permettono a questi ultimi di essere al riparo dai normali rischi commerciali, consentendo loro di recuperare i loro crediti, cosa che in normali condizioni di mercato non avrebbero potuto fare. Misure del genere dovrebbero essere considerate un pagamento retrospettivo degli aiuti al funzionamento di cui l’impresa ha beneficiato sotto forma di crediti bancari concessi senza alcuna prospettiva di normale rimborso. In tali circostanze un operatore privato che agisca nelle normali condizioni di economia di mercato non procederebbe a conferimenti di capitale di questo tipo. La Commissione ha pertanto ritenuto che essi costituissero degli aiuti ai sensi dell’articolo 92, para- grafo 1 del trattato.