15. 10. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 265/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2485/94 DEL CONSIGLIO del 10 ottobre 1994 che modifica il regolamento (CE) n. 314/94 recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali originari della Romania e della Bulgaria (1994) e il regolamento (CE) n. 1798/94 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari dell’Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria, nonché le modalità di adattamento di detti contingenti (1994/1997) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità economica europea del carbone e dell’acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra ("), modificato dal Protocollo aggiuntivo firmato - il 20 dicembre 1993 (*, prevede l’apertura, da parte della Comunità, di contingenti e di massimali tariffari nei confronti di taluni prodotti industriali (allegato III dell’ac- cordo interinale) e agricoli (allegato XIII b); considerando che l’entrata in vigore dell’accordo interi- nale con la Bulgaria, prevista per il 1° giugno 1993, è stata rinviata al 31 dicembre 1993; considerando che, con l’accordo in forma di scambio di lettere, approvato con la decisione 94/391/CE (*) e sotto- scritto il 30 giugno 1994, la Comunità si è impegnata, per tener conto di tali circostanze, e trasferire per il periodo dal 1° luglio 1994 al 31 dicembre 1995 i quantitativi previsti per ’ il primo anno di applicazione di detto accordo, previa deduzione dei quantitativi che sarebbero stati importati fra il 1° gennaio 1993 e il 30 dicembre 1993 nell’ambito del sistema delle preferenze generaliz- zate per taluni prodotti industriali e, per il periodo dal 1° luglio 1994 al 30 giugno 1997, i volumi contingentali previsti per il primo anno di applicazione di detto accordo per taluni prodotti agricoli ; considerando che tale trasferimento sarà effettuato progressivamente, in due quote per i prodotti industriali, cioè il 40 % della quantità da trasferire a partire dal 1° luglio 1994 e il resto a partire dal 1° gennaio 1995, e in tre quote uguali per i prodotti agricoli, cioè rispettiva- mente il 1° luglio 1994, il 1° luglio 1995 e il 1° luglio 1996 ; considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 314/94 (allegato 1) ($) e il regolamento (CE) n. 1798/94 (allegati I, Il e IID) (î), . L 323 del 23. 12. 1993, pag. 2. . L 25 del 29. 1. 1994, pag. 27. . L 178 del 12. 7. 1994, pag. 69. . L 41 del 12. 2. 1994, pag. 1. . L 189 del 23. 7. 1994, pag. 1. m QO [an; B5pp5585 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. A decorrere dal 1° luglio 1994, i contingenti e i massimali tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 314/94 (allegato I) per taluni prodotti industriali originari della Bulgaria sono aumentati delle quantità calcolate confor- memente alle disposizioni contenute nell’accordo in forma di scambio di lettere (paragrafo 1) approvato con la decisione 94/391/CE e dal Protocollo n. 7, paragrafo 2 dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali concluso tra la Comunità e la Bulgaria. In applicazione del paragrafo 1 di detto protocollo, i quanti- tativi importati nell’ambito del sistema delle preferenze generalizzate nel periodo che va dal 1° gennaio 1993 al 30 dicembre 1993 sono dedotti dai quantitativi così calco- lati. 2. A decorrere dal 1° luglio 1994, i contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1798/94 per taluni prodotti agricoli originari della Bulgaria sono aumentati delle quantità calcolate conformemente alle disposizioni previste dall’accordo in forma di scambio di lettere (para- grafo 2) di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Tali quantità addizionali, calcolate ai sensi del paragrafo 1 del Protocollo n. 7 in pro rata temporis in base alla data di entrata in vigore presunta al 1° giugno 1993, sono divise in tre parti uguali che si applicano rispettivamente a ciascuno dei periodi di cui agli allegati I, II e III del rego- lamento in questione. 3. — In applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente arti- colo, l’allegato I del regolamento (CE) n. 314/94 e gli alle- gati I, II e III del regolamento (CE) n. 1798/94 sono modificati a decorrere dal 1° luglio 1994 e, per la Bulgaria, secondo le disposizioni dell’allegato al presente regola- mento. Articolo 2 Ai fini dell’applicazione del presente: regolamento, la Commissione prende tutte le misure utili, in stretta colla- borazione con gli Stati membri. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1994.