13.12.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/41 DIRETTIVA 2002/94/CE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 2002 recante talune modalità di applicazione della direttiva 76/308/CEE del Consiglio sull'assistenza reci- proca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risul- tanti da alcuni contributi, dazi, imposte ed altre misure (*), modificata da ultimo dalla direttiva 2001/44/CE (*), in partico- lare l'articolo 22, considerando quanto segue: (1) _ Il sistema di assistenza reciproca tra le autorità compe- tenti degli Stati membri, istituito dalla direttiva 73/308/ CEE, è stato modificato per quanto riguarda le informa- zioni da trasmettere all'autorità richiedente, la notifica- zione al destinatario di atti o di decisioni che lo riguar- dano, l'adozione di provvedimenti cautelari e il recupero di crediti da parte dell'autorità adita per conto dell'auto- rità richiedente. (2) — Di conseguenza, la direttiva 77/794/CEE della Commis- sione, del 4 novembre 1977, che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposi- zioni della direttiva 76/308/CEE relativa alla mutua assi- stenza in materia di recupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento FEAOG, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doga- nali (®), modificata da ultimo dalla direttiva 86/489/ CEE (), deve essere modificata in relazione a ciascuno degli aspetti summenzionati. noltre, occorrono norme relative ai mezzi da utilizzare 3 Inolt lat zzi da utilizz per la trasmissione delle informazioni tra le autorità. (4) — Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la diret- tiva 77/794/CEE. (5) — Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato del recupero, 1 () GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18. () GU L 175 del 28.6.2001, pag. 17. () GU L 333 del 24.12.1977, pag. 11. () GU L 283 del 4.10.1986, pag. 23. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 La presente direttiva stabilisce le modalità di applicazione dell'articolo 4, paragrafi 2 e 4, dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3, degli articoli 7, 8, 9, 11, dell'articolo 12, paragrafi 1 e 2, dell'ar- ticolo 14, dell'articolo 18, paragrafo 3, e dell'articolo 25 della direttiva 76/308/CEE. Essa definisce inoltre le modalità di applicazione relative alla conversione, al trasferimento degli importi recuperati, alla determinazione dell'importo minimo per i crediti che possono dare luogo a una richiesta di assistenza, nonché ai mezzi consentiti per la trasmissione delle informazioni tra le autorità. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti definizioni: 1) trasmissione «per via elettronica», la trasmissione effettuata mediante attrezzature elettroniche di trattamento (inclusa la compressione digitale) di dati e utilizzando fili, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici; 2) rete «CCN/CSI», la piattaforma comune basata sulla Rete comune di comunicazione (CCN) e sull'Interfaccia comune di sistema (CSI) sviluppate dalla Comunità per assicurare le trasmissione per via elettronica tra le autorità competenti nel settore delle dogane e dell'imposizione. CAPO II RICHIESTE DI INFORMAZIONI Articolo 3 La richiesta di informazioni di cui all'articolo 4 della direttiva 76/308/CEE deve essere presentata per iscritto secondo il modello contenuto nell'allegato I della presente direttiva. Se non è inviata per via elettronica, la domanda reca il timbro uffi- ciale dell'autorità richiedente e deve essere firmata da un funzionario debitamente autorizzato a presentare tali richieste. L'autorità richiedente menziona nella richiesta d'informazioni ogni altra autorità cui è stata eventualmente inoltrata un'ana- loga richiesta.