L 32/76 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 6.2.2007 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 2006 relativa all’aiuto di Stato cui i Paesi Bassi hanno dato esecuzione in favore di Holland Malt BV [notificata con il numero C(2006) 4196] (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede) (2007/59/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (1), e viste le osservazioni trasmesse, considerato quanto segue: 1. PROCEDIMENTO L’aiuto è stato comunicato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato, con lettera del 31 marzo 2004, protocollata il 6 aprile 2004. Con lettere del 1° giugno 2004, 12 agosto 2004 e 16 febbraio 2005 la Commissione ha chiesto ai Paesi Bassi complementi d’informazione. Con lettere del 5 luglio 2004, 17 dicembre 2004 e 15 marzo 2005, protocollate rispettivamente il 7 luglio 2004, 3 gennaio 2005 e 23 marzo 2005, i Paesi Bassi hanno risposto ai quesiti della Commissione. Con lettera del 5 maggio 2005 la Commissione ha comunicato ai Paesi Bassi la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato in relazione all’aiuto in oggetto. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sul regime di aiuti in oggetto. Con lettera del 10 giugno 2005 i Paesi Bassi hanno comunicato una serie di osservazioni. La Commissione ha ricevuto le osservazioni degli interessati e le ha trasmesse ai Paesi Bassi che hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni, con lettera del 14 ottobre 2005. (!) GU C 154 del 25.6.2005, pag. 6. (2) Cfr. nota a piè di pagina 1. 0) (10) I. DESCRIZIONE DEL REGIME DI AIUTI I Paesi Bassi hanno deciso di erogare una sovvenzione a Holland Malt BV nel quadro del programma di investi- mento regionale «Regionale investeringsprojecten 2000» (in prosieguo «programma PA»). Il programma è stato approvato dalla Commissione nel 2000 (?), insieme ad una modifica in data 18 febbraio 2002 (*), secondo la quale il programma PA diveniva applicabile ai settori della lavorazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, come indicato nell’allegato I del trattato. L’aiuto in questione consiste in un sussidio per un progetto di investimento di Holland Malt BV, in prosieguo «Holland Malt», una joint venture tra Bavaria NV, un birrificio, e Agrifirm, una cooperativa di produttori di cereali nella provincia Noord-Nederland e in Germania, relativamente all’insediamento di un impianto di produzione per il malto a Eemshaven, situato nel comune di Femsmond. L’inve- stimento in un singolo impianto avrebbe consentito di integrare in un’unica catena le varie fasi di conservazione e lavorazione dell’orzo da birra e di produzione e commer- cializzazione del malto. Il ministero olandese degli Affari economici ha deciso di concedere una sovvenzione per il 13,5 % al lordo (10 % al netto) degli investimenti sostenibili di 55 000 000, con un massimo di 7 425 000 EUR. Poiché il programma interessa una sovvenzione per un progetto di investimento concessa ad un'impresa del settore della lavorazione e della vendita di prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato, e le spese ammissibili del progetto superano 25 000 000 EUR, l’aiuto deve essere notificato alla Commissione ai sensi del punto 4.2.6 degli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato nel settore agricolo (°) , in prosieguo «gli orientamenti». Holland Malt ha deciso di investire dopo che il governo olandese si era impegnato ad assegnare la sovvenzione con lettera del 23 dicembre 2003. L’impegno è stato subordi- nato in via sospensiva all’approvazione dell’aiuto da parte della Commissione europea. I lavori di costruzione dell’impianto di produzione per il malto di Holland Malt a Emshaven sono iniziati nel febbraio 2004. L’impianto è divenuto operativo nell’aprile 2005. Per avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato, la Commissione si è basata sulle seguenti considerazioni. Programma di investimento regionale Regionale investeringsprojec- ten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99, approvato il 17 agosto 2000 con lettera SG(2000) D/106266. Modifica del Programma di investimento regionale Regionale investeringsprojecten 2000, N831/2001, approvato il 18 febbraio 2002 con lettera C(2002) 233. GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.