31. 12. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 386/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1995 relativa alla concessione di aiuti da parte della Germania all’impresa Textilwerke Deggendorf GmbH, Turingia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) {Testo rilevante ai fini del SEE) (94/1074/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Cominità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo che istituisce lo Spazio economico euro- peo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati, conformemente agli articoli di cui sopra, a presentare osservazioni e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: Con lettera del 4 dicembre 1992 il governo tedesco ha notificato alla Commissione conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE e al codice degli aiuti al settore delle fibre sintetiche 1991-1992 allora in vigore (1), una proposta di aiuto a Textilwerke Deggen- dorf GmbH (TDG) a favore di investimenti per un totale di 112 Mio de DM (58 Mio di ECU) in immobili facenti parte dello stabilimento di Leinefelde, Turingia, recente- mente acquistato da TDG, e in apparecchiature per la filatura da fibre discontinue di poliamide e poliestere di filati singoli contenenti fibre discontinue di nylon o altri poliamidi per almeno l’85 % del peso. I filati singoli verrebbero poi venduti a fabbricanti di tappeti ed altri. L’aiuto proposto comprende una sovvenzione pari a 23 460 000 DM (12,15 Mio di ECU) a titolo del regime comune per il miglioramento della struttura economica regionale (Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruk- tur), uno sgravio fiscale sugli invenstimenti (Investition- szulage) pari a 6 696 000 DM (3,45 Mio di ECU) a titolo della legge sugli sgravi agli investimenti e un bonifico d’interessi su un prestito di 14 652 000 DM (7,60 Mio di ECU) concesso dalla Kreditanstalt fiir Wiederaufbau. (1) GU n. C 179 del 16. 7. 1992 pag. 3. Il 24 marzo 1993 la Commissione ha deciso di avviàre la ‘ procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2 del trat- tato CE nei confronti di tali aiuti. La Commissione è giunta a tale decisione considerando che in base alle informazioni fornite dal governo tedesco non era chiaro se gli investimenti che avrebbero benefi- ciato di aiuti contenessero aspetti che rientravano nel campo di applicazione del codice degli aiuti al settore delle fibre sintetiche o nella disciplina comunitaria degli aiuti all’industria tessile. A causa di tale incertezza il progettato aiuto a TDG sembrava in grado di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra gli Stati membri ed essere pertanto incompatibile con il mercato comune. La Commissione ha preso atto anche del fatto che TDG pobrebbe trarre indirettamente beneficio dall’aiuto pro- gettato in qualità di proprietaria dell’impianto di Leine- felde. Nella sua decisione 86/S09/CEE (2), la Commis- sione ha stabilito che gli aiuti, costituiti da una sovven- zione pari a 6 120 000 DM e un bonifico d’interessi su un prestito di 11 Mio di DM, concessi dal governo tedesco a TDG tra il 1981 e il 1983 erano illegali e pertanto incompatibili con il mercato comune e ha chie- sto al governo tedesco di esigerne il rimborso.. Finché l’aiuto non fosse stato rimborsato la competitività di TDG avrebbe continuato ad essere sostenuta artificial- mente. Per questo motivo, nelle sue successive decisioni 91/391/CEE (3) e 92/330/CEE (4) relative a due proposte del governo tedesco di concedere aiuti a TDG, la Com- missione ha stabilito in entrambi i casi che l’aiuto era compatibile con il mercato comune, ma ha chiesto ugual- mente alle autorità tedesche di sospenderne il pagamento finché non fosse stato interamente rimborsato l’aiuto oggetto della decisione 86/S09/CFE. Il governo tedesco ha fatto ricorso presso la Corte di giustizia europea per l’annullamento della decisione 91/391/CEE e TDG ha fatto ricorso contro la stessa decisione e contro la deci- sione 92/330/CEE, cosicché nessuna di esse è per il momento giuridicamente definitiva. (2) GU n. L 300 del 24. 10. 1986 pag. 34. (3) GU n. L 215 del 2. 8. 1991 pag. 16. (4) GU n. L 183 del 3. 7. 1992 pag. 36.