L 243/90 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 27.9.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 1708/2003 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 2003 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 2003/2004 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) — L'articolo 10 del protocollo 3 dell'accordo sullo Spazio visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (3, visto il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione, del 15 ottobre 1993, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determina- zione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di talune bevande alcoliche (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/2000 (*), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2825/93, i quantitativi ai quali si applica la restituzione sono i quantitativi di cereali sottoposti a controllo, distillati e moltiplicati per un coefficiente, fissato annualmente per ogni Stato membro interessato. Tale coefficiente esprime il rapporto esistente tra i quan- titativi totali esportati e i quantitativi totali commercia- lizzati della bevanda alcolica in questione, sulla base della tendenza registrata nell'andamento di tali quantita- tivi durante il numero di anni corrispondente al periodo medio d'invecchiamento di detta bevanda alcolica. Sulla base delle informazioni fornite dall'Irlanda in merito al periodo 1° gennaio — 31 dicembre 2002, il periodo medio d'invecchiamento del whiskey irlandese nel 2002 era di cinque anni. Occorre pertanto fissare i coefficienti per il periodo compreso dal 1° ottobre 2003 al 30 settembre 2004. economico europeo (*) esclude la concessione di restitu- zioni all'esportazione nel Liechtenstein, in Islanda e in Norvegia. La Comunità ha inoltre concluso accordi con alcuni paesi terzi che comportano la soppressione delle restituzioni all'esportazione. In applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenerne conto nel calcolo dei coefficienti per il periodo 2003/2004. (3) — Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1° ottobre 2003 al 30 settembre 2004 i coef- ficienti previsti all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, applicabili ai cereali utilizzati in Irlanda per la fabbricazione di Irish whiskey, sono fissati nell'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 2003. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2003. 1 () GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. () GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1. () GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6. () GU L 187 del 26.7.2000, pag. 29. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione () GU L 1 del 3.1.1994, pag. 1.