14. 7. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 180/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1708/94 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1994 che rettifica la versione inglese del regolamento (CEE) n. 1442/93 nel settore della banana e che deroga ad alcuni termini fissati per la determinazione e la comunicazione dei quantitativi di riferimento per l’anno 1995 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana ("), modificato dal regola- mento (CE) n. 3518/93 (©), in particolare l’articolo 20, considerando che il regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione (?), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1299/94 (*), ha fissato alcuni termini per la deter- minazione e la comunicazione agli operatori interessati dei quantitativi loro attribuiti nel quadro della gestione del contingente tariffario di importazione per l’anno 1995 ; che con il regolamento (CE) n. 1357/94 della Commissione (*) si è deciso, per motivi amministrativi, di prorogare il termine per la trasmissione alle autorità competenti dei quantitativi commercializzati per ciascun operatore delle categorie A e B nel corso del triennio di riferimento ed è quindi opportuno prorogare anche gli altri termini stabiliti per la fissazione e la comunicazione agli interessati dei quantitativi loro attribuiti per il 1995 ; che è opportuno pertanto derogare al regolamento (CEE) n. 1442/93 ; considerando che il testo inglese dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1442/93, differisce da quello delle altre lingue ufficiali della Comunità ; che è necessario quindi rettificarlo ; considerando che, per consentire agli operatori di fruire della proroga dei termini prevista dal presente regola- mento, è necessario che esso entri in vigore a partire dal giorno della pubblicazione ; considerando che il comitato di gestione per le banane non si è pronunciato entro il termine assegnato dal presi- dente, () GU n. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. () GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 15. () GU n. L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. () GU n. L 141 del 4. 6. 1994, pag. 38. () GU n. L 148 del 15. 6. 1994, pag. 7. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il presente articolo riguarda esclusivamente il testo inglese. Articolo 2 In deroga rispettivamente all’articolo 4, paragrafo 5, all’ar- ticolo 5, paragrafi 1 e 3 e all’articolo 6, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1442/93: — le autorità competenti trasmettono alla Commissione entro il 1° settembre 1994 gli elenchi degli operatori di cui all’articolo 4, paragrafo 1 dello stesso regola- mento ; — le autorità competenti stabiliscono entro il 15 settembre 1994, con riferimento all’anno 1995, per ogni operatore delle categorie A e B registrato nel loro territorio, la media dei quantitativi di banane commer- cializzati nel corso del 1991, del 1992 e del 1993, ripartiti secondo le funzioni esercitate dagli operatori ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1 dello stesso regola- mento ; — le autorità competenti trasmettono, entro il 1° ottobre 1994, le informazioni di cui all’articolo 5, paragrafo 3 dello stesso regolamento ; — gli Stati membri comunicano ad ogni operatore delle categorie A o B, entro il 15 ottobre 1994, il quantita- tivo attribuitogli per il 1995 in applicazione dell’arti- colo 6, primo comma dello stesso regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tuttavia, il disposto dell’articolo 1 si applica a decorrere dal 1° luglio 1993.