31.12.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 342/37 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1999 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakistan che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Repubblica del Kazakistan nella Comunità europea (1999/865/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1)  l’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra (!), è stato firmato il 23 gennaio 1995 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1999; (2) — la Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakistan che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contem- plati dai trattati CE e CECA dalla Repubblica del Kazaki- stan nella Comunità europea, DECIDE: Articolo 1 1. È approvato, a nome della Comunità, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo della (!) GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3. Repubblica del Kazakistan che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Repubblica del Kazakistan nella Comunità europea. 2. _ Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitare a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÒ