L 45/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.2. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 riguardante aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore di SHB Stahl- und Hartgufiwerk Bòsdorf AG [notificata con il numero C(1998) 1325] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/139/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’Accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver concesso un termine agli interessati per presen- tare le loro osservazioni, a norma degli articoli citati, considerando quanto segue: Il 5 febbraio 1997, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trat- tato CE, in merito agli aiuti alla ristrutturazione notificati dalle autorità tedesche a favore di SHB Stahl-und Hart- gulfiwerke Bòsdorf AG (qui di seguito SHB). Tali misure riguardano aiuti notificati il 19 agosto 1996 [una sovven- zione a fondo perduto dell’importo di 4,5 milioni di DEM ed una proroga della scadenza di un prestito di 1,5 milioni di DEM, concessi dalla BvS (Bundesanstalt fiùr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben)], nonché un aiuto precedente — una partecipazione del Fondo di consolida- mento del Land di Sassonia dell’importo di 5 milioni di DEM — alla cui erogazione la Commissione, con deci- sione del 12 giugno 1996 (!), aveva deciso di non opporsi. La Commissione ha deciso di avviare un procedimento ai (*) Cfr. aiuto N 743/95, lettera SG(96)D/5958 del 28. 6. 1996. sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE dopo l’apertura, il 18 ottobre 1996, di un Gesamtvoll- streckungsverfahren (procedura di fallimento applicabile alle imprese dei nuovi Làander tedeschi) nei confronti dell’impresa SHB. La Commissione, nell’adottare la decisione del 12 giugno 1996, aveva esaminato il piano di ristrutturazione alla luce degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (?). Gli ulteriori aiuti, oggetto della notifica del 19 agosto 1996, erano anch’essi descritti dalle autorità tedesche come aiuti alla ristrutturazione a favore della medesima impresa. Essi tuttavia erano già stati concessi nel primo semestre del 1996, quando lo scambio di lettere — rela- tivo al primo aiuto — tra le autorità tedesche e la Commissione non era ancora concluso. Di conseguenza, nella decisione di avvio della procedura, presa il 5 febbraio 1997, la Commissione aveva rilevato che, sebbene ai sensi degli orientamenti citati gli aiuti alla ristrutturazione debbano essere concessi una tantum, non si poteva concludere che i nuovi aiuti erano incompatibili, senza prima avere esaminato, nell’ambito del procedi- mento, tutti gli elementi rilevanti, come per esempio le condizioni e gli obblighi fissati nella decisione del 12 giugno 1996. Il piano di ristrutturazione, alla base della concessione del primo aiuto e della decisione della Commissione del 12 giugno 1996, prevedeva la chiusura delle attività di fucina- tura, la concentrazione sulla produzione delle fonderie di acciaio e la riduzione dei costi (materie prime e addetti), mantenendo allo stesso livello la capacità produttiva delle attività di fonderia. I costi relativi a tale ristrutturazione erano stimati a 10 milioni di DEM. @ GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12.