19. 4, 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 99/5 REGOLAMENTO (CE) N. 859/94 DEL CONSIGLIO del 12 aprile 1994 relativo alla ripartizione tra gli Stati membri, per il 1994, di taluni contingenti di pesca supplementari per i pescherecci che operano nelle acque norvegesi a nord di 62° N e nelle acque svedesi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un sistema comunitario della pesca e dell’acquicoltura ('), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo sullo Spazio economico euro- peo, entrato in vigore il 1° gennaio 1994, ha offerto alla Comunità, da un lato, e alla Norvegia e alla Svezia, dall’al- tro, la possibilità di sviluppare la loro cooperazione nel settore della pesca e di concludere ulteriori accordi di pesca in forma di scambio di lettere (®), come è stato effet- tivamente fatto ; considerando che, in forza di detti accordi, la Norvegia e la Svezia si sono impegnate a concedere alla Comunità contingenti di pesca supplementari, per lo scorfano nelle acque norvegesi e il merluzzo e l’aringa nelle acque svedesi ; considerando che le attività di pesca contemplate dal presente regolamento sono soggette alle misure di controllo disposte dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un sistema di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (*), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 I pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzati, nel 1994, a pescare nelle acque soggette alla giurisdizione in materia di pesca della Norvegia a nord di 62° N, entro i limiti geografici e i contingenti fissati nell’allegato I, ferme restando le catture già autorizzate per lo stesso periodo dal regolamento (CE) n. 3692/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1994, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (*). Articolo 2 I pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzati, nel 1994, a pescare nelle acque soggette alla giurisdizione in materia di pesca della Svezia, entro i limiti geografici e dei contingenti fissati nell’allegato II, ferme restando le catture già autorizzate per lo stesso periodo dal regolamento (CE) n. 3683/93 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1994, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Svezia (*). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 12 aprile 1994. 1 (!) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU n. L 346 del 31. 12. 1993, pagg. 25 e 30. () GU n. L 261 del 20. i0. 1993, pag. 1. Per il Consiglio Il Presidente F. CONSTANTINOU U n. L 341 del 31. 12. 1993, pag. 104. U n. L 341 del 31. 12. 1993, pag. 67.