12. 3. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 63/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1998 relativa alle garanzie accordate a Eisen- und Stahlwalzwerke Ròtzel GmbH [notificata con il numero C(1998) 2369] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/196/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti alla siderurgia (!), in particolare l’articolo 6, dopo avere invitato i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni, considerando quanto segue: I Con lettera del 12 agosto 1997, la Commissione ha infor- mato il governo tedesco dell’avvio della procedura di cui all’articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/ CECA (in prosieguo codice degli aiuti alla siderurgia) relativa ad una garanzia in solido pari all’80 % accordata dal Land Renania settentrionale-Vestfalia all’impresa Eisen- und Stahlwerke Rétzel GmbH (in prosieguo Rétzel). Il 25 aprile 1995, il Land Renania settentrionale-Vestfalia ha sottoscritto a favore di Ròtzel GmbH una fideiussione in solido corrispondente all’80 % di un credito bancario dell’importo di 15 milioni di DEM. La garanzia è stata accordata nell’ambito di un programma autorizzato di garanzie emesse dal Land [N 155/88, lettera SG(88) D/ 6814 del 9 giugno 1988]. L’autorizzazione era stata concessa esclusivamente in virtù del trattato CE e non del trattato CECA. Inoltre, l’autorizzazione era subordinata all’obbligo di notificare individualmente gli aiuti concessi a favore di settori sensibili, quali la siderurgia. Nella fatti- specie, l’aiuto non è stato notificato. Il credito bancario e la garanzia in solido erano destinati al sostegno del progetto di ristrutturazione dell’impresa. L’impresa Ròtzel produce laminati a caldo, a freddo nonché profilati e prodotti ad alto contenuto di lega presso lo stabilimento di Nettetal. La capacità produttiva relativa ai laminati a caldo è di 54000 t all’anno. La produzione totale dell’impresa è di circa 50 000 t annue, di cui circa 30 000 t di laminati a caldo e circa 20 000 t di laminati a freddo. Circa la metà della produzione dei laminati a caldo viene utilizzata all’interno dell’impresa () GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 42. stessa. Ròtzel dà lavoro a 170 dipendenti di cui 95 nel settore della produzione a freddo e 35 in quello a caldo. Nel periodo 1950-1993, Ròétzel possedeva anche uno stabilimento a Dinslaken con una capacità di produzione di laminati a caldo di 264 000 t all’anno. La situazione di mercato ha determinato, nel periodo dal 1976 al 1994, una drastica riduzione della produzione annuale nel settore dei nastri laminati a caldo. Rétzel ha conseguente- mente ampliato la capacità produttiva di laminati a freddo presso lo stabilimento di Nettetal. Gli investimenti effet- tuati a tal fine si sono aggirati sui 20 milioni di DEM. Negli anni ’90, la situazione si è aggravata e Ròtzel ha deciso la chiusura dello stabilimento di Dinslaken. Tale chiusura ha comportato costi stimati in circa 10,5 milioni di DEM dalle autorità tedesche e lo smantellamento della capacità produttiva di 264000 t all’anno di laminati a caldo. La chiusura di una parte tanto rilevante dell’im- presa ha richiesto una completa riorganizzazione dell’atti- vità, che ha portato alla riapertura della linea di produ- zione IV di lamiere a caldo nello stabilimento di Nettetal. Per finanziare la ristrutturazione divenuta necessaria dopo la chiusura della sede di Dinslaken, l’impresa ha dovuto cedere beni immobili. Inoltre, nella fase conclusiva si è reso indispensabile il menzionato credito bancario di 15 milioni di DEM. Il credito è stato garantito da una fideiussione di entrambi i soci per un valore di 5 milioni di DEM e per l’80 % da fideiussione in solido del Land Renania settentrionale-Vestfalia. Secondo le informazioni comunicate dal governo tedesco, gli investimenti non avrebbero riguardato gli impianti di laminazione a caldo dello stabilimento di Nettetal. I prodotti della ditta Rétzel rientrano nell’ambito di due diversi trattati, il trattato CE e il trattato CECA. La produ- zione di laminati a caldo rientra nell’ambito di applica- zione del trattato CECA. In occasione dell’avvio del procedimento, la Commissione ha constatato, in conside- razione dell’attività produttiva di Rétzel nel settore side- rurgico, che all’impresa si applicano il disposto dell’arti- colo 80 del trattato CECA e le disposizioni che regolano gli aiuti contenute nel suddetto trattato. Anche conside- rando, come sostenuto dal governo tedesco, che la menzionata garanzia in solido sia stata concessa unica- mente a copertura di un credito all’investimento destinato al laminatoio a freddo, la ristrutturazione di Rdétzel,