14. 6. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L / 147/9 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1994 che autorizza un aiuto complementare della Germania a favore dell’industria carboniera per il 1993 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/332/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e del’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera ("), considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 3 della decisione n. 2064/86/CECA, la Germania ha notificato alla Commissione, con lettera del 15 febbraio 1994, un inter- vento complementare con effetto retroattivo per il 1993 a favore dell’industria carboniera e che è legato alle forni- ture di carbone e di coke destinati all’industria siderurgica comunitaria. La Commissione aveva adottato, il 23 dicembre 1992, la decisione 93/151/CECA (®) che autorizza gli aiuti della Germania a favore dell’industria carboniera per il 1993. Come indicato in tale decisione, il governo tedesco inten- deva concedere per il 1993, nel quadro della decisione n. 2064/86/CECA e in base al sistema di aiuti alle vendite di carbone da coke, coke e carboni destinati all’iniezione che alimenta gli altiforni dell’industria siderurgica comunita- ria, un aiuto pari a 2948 milioni di DM. Nella decisione 93/151/CECA la Commissione aveva osservato che l’importo dell’aiuto basato su detto sistema ) GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. ) GU n. L 59 del 12. 3. 1993, pag. 33. era legato alle disponibilità di bilancio ; per tale motivo la Germania è tenuta a notificare le modifiche che essa intende apportare all’importo autorizzato dalla Commis- sione per il 1993. La Germania ha informato la Commissione con lettera del 15 febbraio 1994 che l’importo dell’aiuto alle vendite di carbone e di coke destinati all’industria siderurgica dell’Unione europea sarà insufficiente. Rispetto al volume di aiuti autorizzati dalla Commissione, l’aumento per il 1993 sarebbe di 300 206 Mio di DM, che porterebbe così l’aiuto totale alle vendite di carbone e di coke per il 1993 a 3 248 206 Mio di DM. L’aumento dell’importo di questo aiuto risulta da uno scarto maggiore di quello inizialmente stimato tra il prezzo per il carbone da coke praticato sul mercato mondiale e i costi di produzione tedeschi, a seguito del calo dei prezzi osservato sul mercato mondiale e dell’an- damento del dollaro rispetto al DM. Siffatto aiuto, portato così a 3248 206 Mio di DM, è compatibile con le disposizioni dell’articolo 4 della deci- sione n. 2064/86/CECA, dato che serve a compensare lo scarto constatato nel 1993 tra il prezzo del mercato mondiale e i costi di produzione per forniture di 18,35 milioni di tonnellate, conformemente alle condizioni fissate all’articolo 12 della decisione. Il contributo del provvedimento alla ristrutturazione e alla razionalizzazione della industria carboniera e la soluzione dei problemi sociali e regionali, scaglionando nel tempo la chiusura di impianti deficitari, è conforme ai criteri e agli obiettivi dell’articolo 2 della decisione n. 2064/86/ CECA.