L 109/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.4.1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1999 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CE (IV/34466 — Traghetti greci) [notificata con il numero C(1998) 3792] (I testi in lingua greca e italiana sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/271/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ FUROPFEFE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai tra- sporti marittimi (!), modificato dal trattato di adesione di Austria, Finlandia e Svezia, in particolare gli articoli 11 e 19, vista la decisione della Commissione, del 21 febbraio 1997, di avviare un procedimento nel presente caso, dopo aver dato modo alle parti di manifestare il pro- prio punto di vista relativamente agli addebiti formu- lati dalla Commissione in conformità del regolamento (CEE) n. 4056/86, articolo 23, e del regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione (2), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Fin- landia e della Svezia, sentito il Comitato consultivo sugli accordi e posizioni dominanti nel settore del trasporto marittimo, considerando quanto segue: I FATTI A. Contesto della presente decisione (1)  La presente decisione ha origine da un reclamo presentato alla Commissione il 23 agosto 1992 (1) GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4. (2) GU L 376 del 31.12.1988, pag. 1. da un cittadino, secondo il quale i prezzi dei tra- ghetti tra la Grecia e l’Italia erano molto simili su tutte le linee. Funzionari della Commissione, in conformità dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, hanno eseguito accertamenti presso gli uffici di sei operatori di traghetto, cinque in Grecia e uno in Italia. Nel corso degli accertamenti la Commissione ha rinvenuto vari documenti da cui si rileva che per vari anni alcuni operatori di traghetto si sono accordati sui prezzi da applica- re. In seguito sono state inviate richieste di infor- mazioni, ai sensi dell’articolo 16 del regola- mento (CEE) n. 4056/86, a Minoan Lines, Strin- tzis Lines e Anek per conoscere ulteriori dettagli riguardo ai documenti rinvenuti nel corso degli accertamenti. La Commissione ha avviato for- male procedimento il 21 febbraio 1997, inviando una comunicazione di addebiti ai sette destinatari della presente decisione nonché a Med Link e a Hellenic Mediterranean Lines. Un’audizione si è tenuta il 13 e 14 maggio 1997. B. Le imprese Le imprese oggetto del presente procedimento sono operatori di traghetti roll-on/roll-off, che forniscono servizi di trasporto di passeggeri e merci su varie linee marittime fra la Grecia e l’Italia. Si tratta delle imprese Minoan Lines di Creta, Grecia (in prosieguo Minoan); Strintzis Lines, del Pireo, Grecia (in prosieguo Strintzis); Anek Lines, di Hania, Creta, Grecia (in prosie- guo Anek); Marlines, del Pireo, Grecia (in pro- sieguo Marlines); Karageorgis Lines, del Pireo, Grecia (in prosieguo Karageorgis); Ventouris Group Enterprises SA, del Pireo, Greca (in pro- sieguo Ventouris Ferries); Adriatica di Naviga- zione SpA, di Venezia, Italia (in prosieguo Adria- tica).