12.7.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 182/31 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2006 relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 65 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (Caso COMP/F/39.234 — Extra di lega — riadozione) [notificata con il numero C(2006) 6765] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2007/486/CE) Il 20 dicembre 2006, la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 65 del trattato CECA. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 30 del regolamento CE n. 1/2003 del Consiglio (!), la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni erogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali. Il testo integrale della decisione, privo delle parti per le quali la società può legittimamente invocare il diritto alla riservatezza, è disponibile nella lingua originale sul sito web della DG Concorrenza, http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html DESTINATARIO, RESPONSABILE DELL’INFRAZIONE E INFRAZIONE Il destinatario della decisione è la TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) per il comportamento della TS-AG (Thys- sen Stah] AG). Con una dichiarazione esplicita alla Com- missione, rilasciata il 23 luglio 1997, la TKS si è volon- tariamente assunta la responsabilità del comportamento della TS-AG, almeno per quanto riguarda gli anni 1993/1994. Dal 16 dicembre 1993 fino al 31 dicembre 1994, quando cessò l’attività economica nel settore dell’acciaio inossidabile, si rese responsabile di un’infrazione unica e continuata in violazione dell’articolo 65 del trattato CECA, fissando i prezzi delle leghe utilizzate nell’indu- stria dell’acciaio inossidabile in Furopa occidentale. PROCEDURA La decisione riguarda la nuova adozione della decisione 98/247|CECA della Commissione, del 21 gennaio 1998 (?). La decisione era stata in parte annullata dalle Corti (*) per motivi procedurali.Le Corti conclusero che nel 1998 la Commissione aveva inflitto alla TKS um’am- menda per il comportamento della TS-AG, senza avere (!1) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. dato la possibilità di esprimere osservazioni in merito a tale comportamento prima dell’imposizione dell’am- menda e che ciò violava il diritto della TKS ad essere sentita. Il 24 aprile 2006, la Commissione ha trasmesso alla TKS una comunicazione degli addebiti volta a correggere l’er- rore procedurale segnalato dalle Corti. FUNZIONAMENTO DEL CARTELLO L’extra di lega è una componente del prezzo, calcolata sulla base del prezzo delle leghe e aggiunta al prezzo di base dell’acciaio inossidabile. Il costo delle leghe utilizzate dai produttori di acciaio inossidabile (nichel, cromo e molibdeno) rappresenta una porzione considerevole del costo complessivo di produzione. Nel periodo in consi- derazione i prezzi delle leghe sono stati estremamente volatili. Nel 1993, i prezzi delle leghe e dell’acciaio inossidabile sono calati bruscamente. Quando, nel settembre 1993, i prezzi del nichel cominciarono a crescere, i profitti dei produttori si ridussero considerevolmente. Per porre ri- medio a tale situazione, i produttori di prodotti piatti di acciaio inossidabile si riunirono a Madrid il 16 dicembre 1993. Successivamente, avvennero numerosi contatti tra i produttori relativi al calcolo e all’applicazione dell’extra di lega.