N. L 304/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 95 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1995 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura originari del Giappone (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/538/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROBPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (*), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 11, considerando che una missione di esperti della Commis- sione si è recata in Giappone per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità ; considerando che le prescrizioni della legislazione del Giappone in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equiva- lenti a quelle della direttiva 91/493/CEE ; considerando che il « Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW — VSD)>», l’autorità competente, è in grado di vigilare con efficacia sull’Osser- vanza della normativa vigente ; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/ CEE implicano l’elaborazione di un modello di certifi- cato, nonché la determinazione della lingua o delle lingue in cui dev’essere redatto e delle qualifiche del firmatario ; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b) della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento dello stabilimento di provenienza ; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti ; che detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comu- nicazione del MHW — VSD alla Commissione ; che il MHW — VSD è pertanto tenuto ad accertare l’Osservanza delle disposizioni all’uopo previste dall’articolo 11, para- grafo 4 della direttiva 91/493/CEE ; considerando che il MHW — VSD ha dato formali assi- curazioni riguardo all’osservanza delle disposizioni del () GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. capitolo V _ dell’allegato dalla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento degli stabilimenti ; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW — VSD) è l’autorità competente in Giap- pone per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 1 prodotti della pesca e dell’acquicoltura originari del Giappone devono rispondere alle seguenti condizioni : 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio, secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti ricono- sciuti, menzionati nell’elenco di cui all’allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «Giappone» e il numero di riconoscimento dello stabilimento di prove- nienza. Articolo 3 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2.  Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante del Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW — VSD) nonché il timbro ufficiale del medesimo istituto, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato.