L 307/110 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 7.11.2006 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2004 relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Hamburgische Landesbank — Girozentrale, ora HSH Nordbank AG [notificata con il numero C(2004) 3928] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/740/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato lo Stato membro e gli altri interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) l presente procedimento ha per oggetto il trasferimento di quote della Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt («WK») alla Hamburgische Landesbank — Girozentrale («HLB») da parte della Freie und Hansestadt Hamburg («FHH»). Esso è collegato ad altri sei procedimenti avviati contro la Germania in relazione a trasferimenti di patrimonio pubblico a Landesbanken (banche dei Lànder) ed in particolare alla Westdeutsche Landesbank — Girozentrale («WestLB»). (2)  Con lettera del 12 gennaio 1993 la Commissione ha chiesto informazioni alla Germania in merito alle circostanze ed alle motivazioni di un incremento di capitale di WestLB derivante dall’incorporazione dell’istituto per la promo- zione dell’edilizia residenziale (Wohnungsbauforderanstalt — «WfA»), nonché in merito a possibili analoghi aumenti di fondi propri delle Landesbanken di altri Lander. La Germania ha risposto nel marzo e nel settembre del 1993 e in risposta ad ulteriori richieste della Commissione presentate il 10 novembre e il 13 dicembre 1993 ha fornito informa- zioni aggiuntive nel marzo del 1994. Oltre a fornire informazioni sul trasferimento di WfA a WestLB, la Germania ha menzionato nelle sue risposte trasferimenti analoghi avvenuti in Bassa Sassonia, Berlino e Schleswig- Holstein. (3) Con lettere del 31 maggio 1994 e del 21 dicembre 1994 il Bundesverband deutscher Banken e.V. («BdB»), l’associazione che rappresenta le banche private aventi sede in Germania, ha tra l’altro comunicato alla Commissione che con effetto (1) GU C 81 del 4.4.2003, pag. 24. il 1° gennaio 1986 e con effetto il 1° gennaio 1993 FHH aveva trasferito, direttamente o indirettamente, quote di WK a HLB. Secondo BdB, l’aumento dei fondi propri di HLB derivante dall’operazione determinava una distorsione della concorrenza a favore della banca stessa, non essendo stata concordata per l’operazione una remunerazione in linea con il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato. (4) Con la seconda lettera citata BdB ha pertanto presentato una denuncia formale, invitando la Commissione ad avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE (ora articolo 88, paragrafo 2). La denuncia si riferiva inoltre a trasferimenti di patrimonio pubblico analoghi a favore della Westdeutsche Landesbank nella Renania Settentrionale-Vestfalia, della Norddeutsche Lande- sbank nella Bassa Sassonia, della Landesbank Schleswig- Holstein («LSH») nello Schleswig-Holstein, della Landesbank Berlin a Berlino e della Bayerische Landesbank in Baviera. Nel febbraio e nel marzo 1995 e nel dicembre 1996 diverse banche si sono associate individualmente alla denuncia della loro associazione. (5) La Commissione ha esaminato innanzitutto il trasferimento di patrimonio pubblico a WestLB. Nel 1999, con decisione 2000/392/CE (?) essa ha stabilito infine che la differenza tra la remunerazione pagata ed il rendimento normale di mercato costituiva una misura d’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ha disposto il recupero. Questa decisione è stata annullata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee con sentenza del 6 marzo 2003 (3) per difetto di motivazione su due elementi utilizzati per il calcolo della remunerazione adeguata.Contemporanea- mente alla presente decisione la Commissione sta per adottare una nuova decisione in merito a WestLB, nella quale tiene conto delle critiche formulate dal Tribunale di primo grado. (6) Il 1° settembre 1999 la Commissione ha inviato alla Germania una richiesta di informazioni in merito ai trasferimenti alle altre Landesbanken, tra cui anche HLB. Con lettera dell’8 dicembre 1999 la Germania ha trasmesso informazioni sul trasferimento di WK a HLB, integrandole con lettera del 22 gennaio 2001. () GU L 150 del 23.6.2000, pag. 1. (3) Racc. 2003, pag. II-435.