6.10. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/19 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1999 relativa a un aiuto allo sviluppo concesso dalla Germania all'Indonesia per la costruzione di due draghe da parte della Volkswerft Stralsund e la loro vendita a Pengerukan (Rukindo) [notificata con il numero C(1999) 585] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/657/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, sugli aiuti ala costruzione navale (!), prorogata da ultimo con regolamento (CE) n. 2600/97 (?), in particolare l'articolo 4, paragrafo 7, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente all'articolo 93 del trattato, e viste le osserva- zioni trasmesse (*), considerando quanto segue: I. Procedimento L'Associazione europea draghe (EuDA) ha informato la Commissione che la Germania ha concesso un aiuto in rela- zione alla vendita di tre draghe costruite in Germania e che tale aiuto appariva in contrasto con la direttiva 90/684/CEE (in appresso: «la direttiva sugli aiuti alla costruzione navale»). Con lettera del 6 novembre 1996 la Germania ha comunicato alla Commissione informazioni complementari. Con lettera del 15 aprile 1997 la Commissione ha informato la Germania in merito alla propria decisione di avviare il procedi- mento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato in rela- zione all'aiuto in questione. () GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. () GU L 351 del 23.12.1997, pag. 18. () GU C 192 del 24.6.1997, pag. 9. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*). La Commissione ha invitato gli interessati a formulare le loro osservazioni. La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati e le ha trasmesse alla Germania offrendole la possibilità di commentarle. Le ultime osservazioni della Germania sono pervenute con lettere del 18 giugno 1997 e 9 ottobre 1997. Con lettere del 24 marzo 1998 la Commissione ha comunicato alla Germania la sua decisione di chiudere il procedimento in relazione alla draga KK Aru I. Con lettera del 24 giugno 1998 la Germania ha trasmesso alla Commissione ulteriori informa- zioni relativamente alle altre due draghe (CD Batang Anai e FF Bali 1D. II. Descrizione dell'aiuto Nel 1994 la Commissione ha autorizzato la concessione di un aiuto allo sviluppo in relazione alla vendita di tre draghe da parte della Volkswerft Stralsund a Pengerukan (Rukindo), un'impresa pubblica indonesiana (in appresso: «Rukindo»). Con lettera del 17 maggio 1994 la Commissione ha informato la Germania di tale autorizzazione. L'aiuto allo sviluppo è stato concesso sotto forma di un prestito del Kreditanstalt fir Wiede- raufbau. Il prestito copriva il 90 % del valore del contratto per (*) Cfr. nota n. 3.