23.7.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2002 relativa all'aiuto di Stato cui l'Italia intende dare esecuzione in favore delle imprese olivicole a norma dell'articolo 4 della legge 17 agosto 1999, n. 290 [notificata con il numero C(2002) 1188] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (2002/597/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 6 agosto 1998, protocollata il 12 agosto 1998, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, un disegno di legge concernente una proroga di termini nel settore agricolo. L'aiuto è stato registrato con il numero N 490/98. Con lettere del 1° ottobre 1998 e del 28 gennaio 1999 la Commissione ha richiesto alle autorità italiane infor- mazioni complementari. Con lettera del 30 novembre 1998, protocollata il 4 dicembre 1998, le autorità italiane hanno risposto alla lettera della Commissione del 1° ottobre 1998. Con lettera del 13 settembre 1999 la Commissione ha sollecitato le autorità italiane a fornirle le informazioni richieste nella sua lettera del 28 gennaio 1999 che, a tale data, non le erano ancora pervenute. Nella stessa lettera la Commissione invitava inoltre le autorità italiane a () GU C 148 del 27.5.2000, pag. 2. confermare le informazioni pubblicate da alcuni organi di stampa secondo cui il disegno di legge sarebbe stato approvato dal Parlamento come legge 17 agosto 1999, n. 290, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 195 del 20 agosto 1999. Con lettera del 25 ottobre 1999, protocollata il 5 novembre 1999, le autorità italiane hanno confermato che il disegno di legge era stato approvato come legge 17 agosto 1999, n. 290. Nella stessa lettera hanno trasmesso alla Commissione il testo della legge adottata e fornito alcune delle informazioni richieste dalla Commissione stessa nella sua lettera del 28 gennaio 1999. In base a tali informazioni il regime è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 155/99. Con lettera del 24 febbraio 2000, SG(2000) D/101808, la Commissione ha comunicato all'Italia la decisione di avviare il procedimento dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti degli articoli 4 e 5 della legge 17 agosto 1999, n. 290, nonché dell'articolo 15, para- grafo 16, della legge 11 marzo 1988, n. 67 (legge finanziaria 1988) e della legge 8 agosto 1991, n. 252, che costituivano la base giuridica per l'erogazione dei benefici di cui all'articolo 5 della legge 290/99. Nella stessa lettera la Commissione informava inoltre l'Italia che essa non muoveva obiezioni nei confronti degli altri articoli (1, 2, 3, 6, 7 e 8) della legge 17 agosto 1999, n. 290, in quanto non costituivano aiuti ai sensi dell'arti- colo 87, paragrafo 1, del trattato.