N. L 23/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 94 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1993 che autorizza la concessione da parte del Portogallo di aiuti a favore dell’industria carboniera nel 1993 (1l testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (94/42/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (!), considerando quanto segue : I Il governo portoghese ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, con lettera del 15 settembre 1993, un intervento finanziario che intende effettuare a favore dell’industria carboniera nel 1993. In forza della decisione n. 2064/86/CECA, la Commis- sione delibera sulle misure finanziarie seguenti : — un aiuto massimo all’impresa Carbonifera do Douro, per la copertura delle perdite di esercizio a titolo dell’esercizio 1993, di 1 094 340 000 ESC portoghesi ; — un aiuto massimo per coprire le indennità da versare ai lavoratori che hanno perso il posto di lavoro a causa della chiusura per tappe degli impianti minerari dell’impresa Carbonifera do Douro, di 1 200 000 000 ESC portoghesi ; — un aiuto massimo di remissione di un debito nei confronti della previdenza sociale portoghese, per l’esercizio 1993, di 108 494 000 di ESC portoghesi. () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. Le misure previste dal Portogallo a favore dell’industria carboniera sono conformi al disposto dell’articolo 1, para- grafo 1 della decisione. La Commissione deve pertanto deliberare o pronunciarsi su queste misure, a titolo dell’ar- ticolo 10 della decisione, in merito alla loro conformità ‘agli obiettivi e ai criteri indicati nella medesima e alla compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II Con le sue decisioni 91/2/CECA (), 91/548/CECA (), 92/54/CECA (*), 93/135/CECA (), la Commissione ha autorizzato gli aiuti alla copertura delle perdite di eser- cizio dell’impresa Carbonifera do Douro per gli esercizi 1989, 1990, 1991 e 1992, in considerazione del fatto che essi dovevano contribuire a facilitare il processo di ristrut- turazione dell’industria carboniera, in particolare scaglio- nando nel tempo la chiusura della miniera di Germunde che non presenta prospettive economiche, nel quadro di una politica regionale di riqualificazione industriale. Gli aiuti contribuiscono a risolvere i problemi sociali e regio- nali connessi con l’evoluzione dell’industria carboniera, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione n. 2064/86/CECA. L’impresa Carbonifera do Douro ha previsto, per l’eser- cizio 1993 e per la parte delle attività correnti legate alla produzione di 183 000 t di carbone, un saldo negativo del suo conto di esercizio di 1 094 340 000 ESC portoghesi. () GU n. L 5 dell’8. 1. 1991, pag. 25. () GU n. L 298 del 29. 10. 1991, pag. 4. () GU n. L 22 del 31. 1. 1992, pag. 59. () GU n. L 55 del 6. 3. 1993, pag. 64.