L 108/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.4.1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 relativa all’utilizzazione abusiva degli aiuti alla ristrutturazione destinati a MTW- Schiffswerft e a Volkswerft Stralsund, già appartenenti al gruppo Bremer Vulkan Verbund, e al versamento non autorizzato di un credito agli investimenti di 112,4 milioni di DEM al cantiere navale MTW-Schiffswerft [notificata con il numero C(1998) 2405] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/274/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere dato modo alle imprese interessate di presen- tare le loro osservazioni, ai sensi dell’articolo suddetto, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 20 marzo 1996, la Commissione ha infor- mato il governo tedesco della sua decisione di avviare la procedura prevista all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione riguardava il presunto spill-over, a favore di altre imprese del gruppo Bremer Vulkan Verbund AG (in prosieguo BVV), degli aiuti alla ristrutturazione auto- rizzati a favore dei cantieri navali MTW-Schiffswerft GmbH di Wismar (in prosieguo MTW), e Volkswerft GmbH di Stralsund (in prosieguo Volkswerft), oltre che il versamento non autorizzato di un credito agli investi- menti a MTW. La Commissione ha pubblicato la suddetta decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(!); gli altri () GU C 150 del 24.5.1996, pag. 2. Stati membri ed i terzi interessati sono stati invitati a presentare le loro osservazioni sul caso. Il governo tedesco ha preso posizione in merito con lettera del 3 settembre 1996 alla Commissione. Inoltre ha presentato una relazione del «Bundesanstalt fir vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben» (in prosieguo BvS) relati- vamente alla perdita di 854 milioni di DEM nel contesto del fallimento di Bremer Vulkan Verbund AG, e ha fatto pervenire, con lettera del 22 luglio 1996, la relazione della società di revisione contabile Susat & Partner (in prosieguo «SUSAT») sui contributi dei «cantieri dell’Est» (cioè MIW e Volkswerft) al sistema centralizzato di concentrazione della liquidità di BVV. La relazione finale porta la data del 5 settembre 1996. Con lettera del 19 luglio 1996, la Commissione ha trasmesso al governo tedesco le osservazioni che due Stati membri le avevano fatto pervenire all’avvio del procedi- mento. Il governo tedesco ha preso posizione in merito alle osservazioni nella lettera menzionata del 3 settembre 1996. Le osservazioni e le relazioni presentate alla Commissione dopo l’avvio del procedimento principale hanno permesso di comprendere molto meglio l’entità della distrazione di fondi e il funzionamento del sistema di concentrazione