L 140/30 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 6.6.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 2002 relativa all’aiuto di Stato C 44/2001 (ex NN 147/98) al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Technische Glaswerke Ilmenau GmbH [notificata con il numero C(2002) 2147] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/383/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (1) ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, e dell’arti- colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (2) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 1° dicembre 1998, registrata il 4 dicem- bre 1998, la Germania ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, misure di aiuto alla ristrutturazione a favore di Techni- sche Glaswerke Ilmenau GmbH («TGID). Dato che l’aiuto era già stato erogato, tali misure sono state registrate con il numero NN 147/98. Con lettere del 23 dicembre 1998 e del 29 marzo 1999, la Commissione ha chiesto alla Germania informazioni supplementari, che le sono pervenute con le lettere del 18 febbraio 1999, registrata il 19 febbraio 1999, e del 31 maggio 1999, registrata il 1° giugno 1999. Ulteriori informazioni sono state inviate dalle autorità tedesche con le lettere del 15 set- tembre 1999, registrata il 20 settembre 1999, del 4 otto- bre 1999, registrata il 5 ottobre 1999, e del 29 ottobre 1999, registrata il 3 novembre 1999. (2) — Con lettera del 4 aprile 2000 la Commissione ha infor- mato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- (!) GU C 272 del 27.9.2001, pag. 2. (2) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. tato CE, in merito alla rinuncia ad un credito di 4000 000 di DEM su un prezzo d’acquisto (aiuto di Stato C 19/2000). Al tempo stesso, la Germania è stata invitata a trasmettere tutte le informazioni e i dati neces- sari al fine di stabilire se i crediti per investimenti pari a 17 100 000 di DEM, concessi dal Kreditanstalt fur Wie- deraufbau (KfW) sulla base, secondo le autorità tedesche, di regimi di aiuti autorizzati dalla Commissione e un aiuto pari a 2 000 000 di DEM del Fondo di consolida- mento della Turingia, un regime autorizzato, rientrino effettivamente nei regimi in questione (3). (3) _ All’avvio del procedimento e alla richiesta di informazio- ni, le autorità tedesche hanno risposto con lettera del 3 luglio 2000, registrata il 7 luglio 2000. Il 7 novembre 2000 si è svolta una riunione con i rappresentanti delle autorità tedesche. Con lettera del 27 febbraio 2001, regi- strata il 1° marzo 2001, la Germania ha comunicato ulteriori informazioni. (4) — Nell’ambito del procedimento di indagine formale C 19/2000, la Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte di due interessati e ha provveduto a tra- smetterle alle autorità tedesche offrendo loro l’opportu- nità di commentarle. La Germania ha inviato i suoi commenti con lettere del 13 dicembre 2000, registrata il 15 dicembre 2000, e del 27 febbraio 2001, registrata il 1° marzo 2001. (5) — Con lettera del 5 luglio 2001, la Commissione ha infor- mato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE, in merito ai nuovi aiuti. (6) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito alla misura d’aiuto di cui trattasi. (3) GU C 217 del 29.7.2000, pag. 10. (*) GU C 272 del 27.9.2001, pag. 2.