13.7.2006 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 192/21 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 2004 relativa a un procedimento di cui all’articolo 81 del trattato CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE nei confronti di Boliden AB, Boliden Fabrication AB e Boliden Cuivre & Zinc S.A.; Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor S.A.; HME Nederland BV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd e IMI Yorkshire Copper Tube Ltd; KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA ed Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Società, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. e DENO Acquisition EURL; Outokumpu Oyj e Outokumpu Copper Products OY; Wieland Werke AG (Caso C.38.069 — Tubi idrotermosanitari in rame) [notificata con il numero C(2004) 2826] (I testi in lingua finlandese, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, svedese e tedesca sono i soli facenti fede) (2006/485/CE) Il 3 settembre 2004 la Commissione ha adottato la decisione relativa a un procedimento di cui all’articolo 81 del trattato CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE. A norma dell’articolo 30 del regola- mento (CE) n. 1/2003 (!), con la presente comunicazione la Commissione rende pubblici i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione e indica le sanzioni inflitte, tenendo conto dell’interesse legittimo delle imprese perché siano tutelati i loro segreti aziendali. La versione non riservata del testo integrale della decisione è disponibile nelle lingue facenti fede e nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza, al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/ comm/competition/index_it.html I. BREVE DESCRIZIONE DELL’INFRAZIONE — HME Nederland BV _ («HME»), Destinatari della decisione e natura dell’infrazione (1) — Sono destinatarie della presente decisione: — IMI plc, IMI Kynoch Ltd e IMI Yorkshire Copper Tube Ltd («YCT»), indicate collettivamente come «gruppo IMI» o «IMI», — Boliden AB, Boliden Fabrication AB e Boliden Cuivre & Zinc S.A., — KM Europa Metal AG («KME» o «KM Europa Metal»), Tréfimétaux SA («TMX» o «Tréfimétaux») ed Europa Metalli SpA («EM» o «Europa Metalli»), indicate collet- tivamente come «gruppo KME», — Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. («Buntmetall» o «BMA»), — Halcor S.A. («Halcor»), — Mueller Industries, Inc. («Mueller»), WTC Holding So- (!) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regola- cietà, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding So- mento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1). cietà, Inc. e DENO Acquisition EURL,