L 146/10 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 13.6.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 999/2003 DEL CONSIGLIO del 2 giugno 2003 che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria e all'esportazione di taluni prodotti agricoli trasformati in Ungheria IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, paragrafo 2 e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: Il protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica d'Ungheria, dall'altra (in prosieguo: «accordo europeo»), approvato con la decisione 93/742/Euratom, CECA, CE del Consiglio e della Commissione, del 13 dicembre 1993 (*), stabilisce concessioni tariffarie per i prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria. Il protocollo n. 3 era stato modificato dal protocollo di adeguamento (*) degli aspetti commerciali dell'accordo europeo. Esso è stato migliorato dalla decisione n. 2/ 2002 del Consiglio di associazione CE-Ungheria (*). Recentemente è stato concluso un accordo commerciale che modifica il protocollo di adeguamento. Tale accordo ha lo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell'adesione e dovrebbe entrare in vigore entro il 1° luglio 2003. Per quanto riguarda la Comunità l'ac- cordo stabilisce concessioni sotto forma di una liberaliz- zazione completa degli scambi per taluni prodotti agri- coli trasformati e di contingenti esenti da dazi per altri. Per le importazioni che non rientrano in questi contin- genti continuano ad applicarsi le disposizioni attuali. La procedura di adozione della decisione che modifica il protocollo di adeguamento non sarà completata in tempo per consentirne l'entrata in vigore il 1° luglio 2003. È quindi necessario prevedere l'applicazione a titolo autonomo delle concessioni all'Ungheria a decor- rere dal 1° luglio 2003. Per l'importazione di talune merci non si applicano dazi. Per altre merci occorre aprire contingenti tariffari. Tali contingenti dovrebbero essere ridotti proporzionalmente () GUL 347 del 31.12.1993, pag. 1. () GU L 28 del 2.2.1999, pag. 3. () GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24. ai contingenti utilizzati conformemente al regolamento (CE) n. 748/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002, relativo alla sospensione e all'apertura di contin- genti tariffari applicabili all'importazione, all'interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria, che modifica il rego- lamento (CE) n. 1477/2000 (+). Alle esportazioni in Ungheria di talune merci originarie della Comunità europea che in Ungheria possono benefi- ciare della franchigia doganale o di contingenti in fran- chigia doganale, non sono concesse restituzioni all'espor- tazione. Ciò verrà regolato da una decisione della Commissione ai sensi della procedura di cui alla deci- sione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 (°), recante modalità per l'esercizio delle compe- tenze di esecuzione conferite alla Commissione. Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (°), stabilisce un sistema di gestione dei contingenti tariffari. 1 contin- genti tariffari concessi da questo regolamento dovreb- bero essere gestiti dalle autorità comunitarie e dagli Stati membri in conformità di tale sistema. Le misure necessarie per l'attuazione del presente regola- mento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1. Articolo 1 A decorrere dal 1° luglio 2003 non si applicano dazi alle importazioni dei prodotti agricoli trasformati originari dell'Un- gheria elencati nell'allegato I. () GUL 115 dell'1.5.2002, pag. 15. () GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. () GU L 253 dell'11.10.1993, pag. ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 (GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11). 1. Regolamento modificato da