1.11.2006 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 302/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1630/2006 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 2006 che modifica il regolamento (CE) n. 933/2002 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti agricoli originari della Svizzera e che abroga il regolamento (CE) n. 851/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 2002/309/CE, Euratom, del Consiglio e, per quanto riguarda l’accordo sulla cooperazione scientifica e tecno- logica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla con- clusione di sette accordi con la Confederazione svizzera ("), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) () @) GU L GU L cembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie in vista dell’apertura di un contingente tariffario comuni- tario per alcuni prodotti agricoli originari della Sviz- zera (3), ha previsto per un periodo transitorio un con- tingente tariffario autonomo limitato a questi prodotti. L’allegato 2 dell’accordo, come modificato dalla decisione n. 3/2005 del Comitato misto per l’agricoltura istituito con l’accordo tra la Comunità europea e la Confedera- zione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, del 19 dicembre 2005, concernente l’adeguamento, in seguito all’allargamento dell’Unione europea, degli allegati 1 e 2 (*), stabilisce dei contingenti tariffari estesi ai prodotti del codice NC 0705 21 00. È quindi necessario adeguare In seguito all’allargamento dell’Unione europea del le corrispondenti disposizioni attuative. 1° maggio 2004, la Comunità e la Svizzera hanno deciso di procedere all’adeguamento delle concessioni tariffarie (5) — Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) previste dall’accordo tra la Comunità Europea e la Con- n. 933/2002 della Commissione (5). federazione svizzera del 21 giugno 1999 sul commercio di prodotti agricoli (?) (di seguito «l’accordo»), che è en- trato in vigore il 1° giugno 2002. In particolare, hanno (6) - Il regolamento (CE) n. 7/2005 è abrogato dal regola- deciso di modificare gli allegati 1 e 2 dell’accordo, nei mento (CE) n. 1623/2006 ($) a decorrere dal 1° settem- quali erano elencate le concessioni, al fine di estendere un bre 2006. Il presente regolamento deve pertanto appli- contingente tariffario comunitario in esenzione doganale carsi alla stessa data. ad un nuovo prodotto, cicoria witloof, del codice NC 0705 21 00. . . (7)  Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato del codice doganale, In attesa della modifica formale, la Comunità e la Sviz- zera hanno deciso di applicare le concessioni modificate HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: su base autonoma e transitoria a decorrere dal 1° maggio 2004. Articolo 1 Per assicurare l’estensione del contingente ai prodotti del Nell’allegato del regolamento (CE) n. 933/2002, la riga corri- codice NC 0705 21 00 a decorrere dal 1° maggio 2004, spondente al numero d’ordine 09.0925 è sostituita dalla se- il regolamento (CE) n. 7/2005 del Consiglio, del 13 di- guente: Volume del I}unàtj.r0 Codice NC Codice TARIC Descrizione Aliquota del dazio contingente ordine (in tonnellate, peso netto) «09.0925 0705 11 00 Lattughe (Lactuca sativa) e | esenzione 3 000» 0705 19 00 cicorie  (Cichorium  spp.), 0705 21 00 compresa la cicoria Wit- 0705 29 00 loof (Cichorium intybus var. foliosum), fresche o refrigerate (3) GU L 4 del 6.1.2005, pag. 1. (4) GU L 346 del 29.12.2005, pag. 33. 114 del 30.4.2002, pag. 1. () GU L 144 dell’1.6.2002, pag. 22. 114 del 30.4.2002, pag. 132. (6) Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.