6.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 260/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 relativa ad un aiuto concesso dalla Germania a favore della ADDINOL Mineralò] GmbH e della ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG [notificata con il numero C(1998) 3867] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/647]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma di detto articolo, considerando quanto segue: Nelle decisioni del 20 novembre 1996(!) e del 4 giugno 1997 (?) la Commissione aveva autorizzato un aiuto per il sal- vataggio di ADDINOL Mineralò] GmbH (in prosieguo: ADDI- NOL Î). Con lettera del 4 settembre 1997, la Commissione aveva richiesto informazioni supplementari, dopo il diffondersi su articoli di stampa di voci relative alla privatizzazione di ADDINOL I. Le autorità tedesche hanno risposto con lettera del 1° ottobre 1997. Nel corso di una visita effettuata a Berlino da funzionari, i rappresentanti del governo tedesco e della «Bundesanstalt fiùr vereinigungsbedingte Sodneraufgaben» (BvS) hanno risposto ad una serie di domande relative ai citati arti- coli di stampa. A seguito di tale incontro a Berlino, la Germa- nia, con lettera del 18 febbraio 1998, ha comunicato alla Com- missione informazioni supplementari relative alla concessione di nuovi aiuti pari a 59,9 milioni di DEM ed ha presentato un piano di ristrutturazione. Il 25 febbraio 1998, la Commissione ha deciso, sulla base delle informazioni comunicatele, di avviare il procedimento a norma dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato, per verificare la com- patibilità di tali misure di aiuto con il mercato comune. La decisione ed i motivi relativi all'avvio del procedimento sono stati comunicati alla Germania con lettera del 17 marzo 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (). La Commissione ha in seguito registrato tale procedimento con un nuovo numero, C 18/98, ed ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni circa gli aiuti citati entro un mese dalla pubblicazione della comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (!) Aiuto di Stato N 783/96, lettera del 4 dicembre 1996. (®) Aiuto di Stato N 225/97 ed NN 70/97, lettera del 20 giugno 1997. () GU C 186 del 16.6.1998. La Germania ha risposto alla lettera della Commissione del 17 marzo 1998 con lettere in data 2 aprile 1998, registrata il 3 aprile 1998, e 15 aprile 1998, registrata il 16 aprile 1998. Con lettera in data 23 aprile 1998 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni alla Germania, che ha risposto con let- tera in data 8 maggio 1998, registrata l'11 maggio 1998. Nel corso di una riunione tra i rappresentanti della Commissione e del governo tedesco, organizzata il 13 maggio 1998, la Germa- nia ha fornito ulteriori informazioni. La Commissione ha for- mulato ulteriori domande con lettera in data 15 giugno 1998, alle quali le autorità tedesche hanno risposto con lettera in data 29 giugno 1998, registrata nello stesso giorno. Il 13 luglio 1998, la Germania ha risposto comunicando ulteriori dati. Il 4 agosto 1998, la Commissione ha richiesto ulteriori informa- zioni, che le sono state inviate con lettere in data 14 agosto 1998 (registrata il 17 agosto 1998) e in data 18 agosto 1998 (registrata il 28 agosto 1998). In seguito, il 7 settembre 1998, la Commissione ha formulato ulteriori domande alla Germania che ha risposto con lettera in data 18 settembre 1998, regi- strata lo stesso giorno, nonché con lettera in data 30 settembre 1998, registrata il 1° ottobre 1998. Le autorità tedesche hanno inviato ulteriori informazioni con lettere in data 1° ottobre 1998 (registrata il 2 ottobre), 16 ottobre 1998 (registrata il 19 ottobre), 28 ottobre 1998 (registrata il 29 ottobre) e 4 novem- bre 1998 (registrata lo stesso giorno). Dopo l'avvio del procedimento, la Commissione ha ricevuto, il 16 luglio 1998, osservazioni dall'impresa Fina Deutschland GmbH (in prosieguo: «Fina»). Il 4 agosto 1998 la Commissione ha formulato alcune domande a Fina, che ha risposto con let- tera in data 26 agosto 1998 (registrata lo stesso giorno). Con lettera del 20 luglio 1998 (registrata lo stesso giorno), il governo tedesco ha dichiarato di non avere bisogno di una tra- duzione della lettera inviata da Fina. Con lettera in data 10 agosto 1998 (registrata in data 11 agosto 1998), la Germania ha risposto alla lettera di Fina. La Commissione constata, sulla base delle informazioni rice- vute, che parte degli aiuti (prestito pari a 7 milioni di DEM) è già stata erogata nonostante non sia ancora stata adottata una decisione in merito alla loro compatibilità con il mercato comune. II ADDINOL I è stata costituita il 1° giugno 1990 nel corso dello scorporo della precedente impresa pubblica Hydrierwerk Zeitz.