L 88/50 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 25.3.2006 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 2004 concernente il regime di aiuti al quale la Germania ha dato esecuzione a favore dei produttori tedeschi di acquavite di cereali «Kornbranntwein» [notificata con il numero C(2004) 3953] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2006/240/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), Dopo aver invitato gli interessati, conformemente agli articoli succitati (!), a presentare osservazioni e tenuto conto delle me- desime, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 22 novembre 2000 sei industriali tede- schi, membri del sindacato professionale dei produttori industriali di acquavite di cereali (Arbeitsgemeinschaft ge- werblicher Kornbrennereien) hanno presentato una de- nuncia alla Commissione in relazione alla modifica, me- diante la Haushaltssanierungsgesetz («HSanG», legge per il risanamento del bilancio) del 22 dicembre 1999 (?), della legge tedesca sul monopolio degli alcool del 2 maggio 1976. Obiettivo della denuncia era accertare che, con la modi- fica della legge sul monopolio degli alcool (*), il legisla- tore tedesco aveva introdotto un regime contrario all’ar- ticolo 87 del trattato CE poiché opera una discrimina- zione fra produttori industriali e produttori agricoli di Kornbranntwein, poiché questi ultimi restano gli unici a poter beneficiare degli aiuti, che fino a quel momento erano accordati a tutti i produttori senza differenze. I denuncianti fanno valere che il nuovo sistema comporta per i produttori agricoli di Kornbranntwein un vantaggio indiscutibile, che si presenta come un aiuto incompatibile con le norme comunitarie di concorrenza. (1) GU C 269 dell’8.11.2003, pag. 2. (?) Gazzetta ufficiale, anno 1999, parte I, n. 58 (Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil 1 Nr. 58), pubblicata a Bonn il 28 dicembre 1999. Tale legge di risanamento del bilancio prevede una riforma generale del monopolio degli alcol tedesco. La legge è entrata in vigore il 1° ottobre 2000. (3) Legge del 2 maggio 1976 sul monopolio dell’acquavite. (3) () (6) La Commissione ha chiesto per la prima volta alle auto- rità tedesche informazioni complementari sulle modifiche contestate in data 3 gennaio 2001. Queste ultime hanno risposto con lettera del 14 febbraio, precisando che le misure di aiuto in questione erano state notificate alla Commissione già nel 1976 e che la nuova legge serve esclusivamente a migliorare il meccanismo esistente. Il 16 marzo 2001 la Commissione ha indirizzato ulteriori do- mande alle autorità tedesche, che chiedevano una pro- roga dei termini, concessa dalla Commissione con lettera del 9 aprile 2001. Il 24 aprile 2001 la Germania ha risposto alla Commis- sione, la quale, a sua volta, il 19 novembre ha trasmesso le sue prime conclusioni e osservazioni. Con lettera del 19 dicembre 2001 la Germania ha ribadito le proprie posizioni del 14 febbraio 2001 e garantito nuovamente che gli aiuti in questione erano conformi alle disposizioni del diritto comunitario. Con lettera del 22 febbraio 2002 la Commissione ha chiesto alla Germania, in conformità dell’articolo 17, pa- ragrafo 2 del regolamento CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (‘), di comunicare le pro- prie osservazioni e formulare le opportune proposte in modo da rendere la sua normativa sugli aiuti ai produt- tori di Kornbranntwein compatibile con l’articolo 87, paragrafo 2 del trattato CE. Il 19 marzo 2002 la Germa- nia ha comunicato per iscritto alla Commissione di non ritenere necessarie tali misure poiché non era d’accordo con le conclusioni di quest’ultima, in particolare con la conclusione secondo cui il Kornbranntwein sarebbe un prodotto industriale e non agricolo. Con decisione del 19 giugno 2002 la Commissione ha proposto alla Germania una serie di misure opportune per la riforma della legge tedesca sugli aiuti ai produttori di Kornbranntwein. Con lettere del 19 e del 23 luglio 2002 la Germania ha fatto sapere alla Commissione che non intendeva seguire queste raccomandazioni e non era quindi intenzionata ad adottare le misure opportune en- tro il termine fissato. (4) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. modificato dall’atto di adesione 2003.