L 96/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.4.2002 REGOLAMENTO (CE) N. 637/2002 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 2002 relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 2001 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (!), modificato dal rego- lamento (CE) n. 138/96 (?), in particolare l'articolo 2, paragrafo 5 e gli articoli 14 e 24, considerando quanto segue: (1) Con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEÉ) n. 3420/83 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/ 98 (*), il Consiglio ha instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all'allegato II di detto regolamento e ha stabilito che la loro gestione deve avvenire in applica- zione del regolamento (CE) n. 520/94. (2) — La Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 738/ 94 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 983/96 ($), che stabilisce le disposizioni generali d'appli- cazione del regolamento (CE) n. 520/94. Tali disposi- zioni si applicano alla gestione dei contingenti suindi- cati, fatto salvo il disposto del presente regolamento. (3) — In conformità dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 520/94, le autorità competenti degli Stati membri hanno comunicato alla Commissione i quantitativi dei contin- genti applicabili nel 2001 attribuiti ma non utilizzati. (4) — Non è stato possibile ridistribuire tali quantitativi non utilizzati entro termini che ne consentissero l'utilizzo prima della fine dell'anno contingentale 2001. (5) — In seguito all'esame dei dati comunicati per ognuno dei prodotti di cui trattasi, si è ritenuto opportuno ridistri- buire nel 2002 i quantitativi non utilizzati nel corso dell'anno contingentale 2001, a concorrenza dei quanti- tativi indicati nell'allegato I del presente regolamento. (6) — Esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regola- mento (CE) n. 520/94, si è ritenuto opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali. In applicazione di detto metodo, i contingenti sono divisi in due parti, la 66 del 10.3.1994, pag. 1. 21 del 27.1.1996, pag. 6. 67 del 10.3.1994, pag. 89. 159 del 3.6.1998, pag. 1. 87 del 31.3.1994, pag. 47. 131 dell'1.6.1996, pag. 47. SS OQAQAAAA elfelfeleliela pilpilail2il2i2, S _L — — (10) prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda agli altri richiedenti. Questo metodo risulta il più adatto a garantire la conti- nuità delle attività commerciali degli importatori comu- nitari interessati e ad evitare perturbazioni negli scambi. È opportuno dividere i quantitativi ridistribuiti in base al presente regolamento applicando gli stessi criteri utiliz- zati per la ripartizione dei contingenti del 2001, tranne per quanto riguarda la determinazione del periodo di riferimento per gli importatori tradizionali e l'introdu- zione di nuovi criteri per impedire la presentazione di più domande da parte di importatori non tradizionali. Il periodo di riferimento utilizzato dal precedente regola- mento di gestione dei contingenti ai fini dell'assegna- zione della quota del contingente destinata agli importa- tori tradizionali non può essere attualizzato. L'anno 2000 è stato caratterizzato da alcune distorsioni, in particolare dal numero più che raddoppiato di domande da parte di uno Stato membro, che ha causato una riduzione sostanziale delle assegnazioni delle quote a tutti gli importatori non tradizionali in tutti gli Stati membri. Gli anni 1998 o 1999 sono quindi gli anni rappresentativi più recenti della normale evoluzione degli scambi di prodotti in questione. Di conseguenza, gli importatori tradizionali devono dimostrare di aver importato prodotti originari della Cina, che sono oggetto dei contingenti in causa, nel corso del 1998 o del 1999. È emerso che l'aumento inusuale del numero di domande presentate per la parte di quota riservata agli importatori non tradizionali è dovuto a richieste di licenze multiple da parte di società che non operano effettivamente come importatori separati, ma che sono state costituite come persone giuridiche a sé stanti al solo fine di poter presentare ulteriori domande. Il regola- mento (CE) n. 520/94, in particolare all'articolo 5, para- grafo 5, stabilisce che la Commissione deve assicurare un accesso equo ai contingenti e che le licenze d'impor- tazione devono essere rilasciate per quantitativi econo- micamente significativi. Al fine di assegnare le quote destinate agli importatori non tradizionali in conformità di detti principi, le procedure amministrative devono essere modificate. La Commissione ritiene necessario che gli operatori che presentano domande in qualità di importatori non tradizionali e che ricadono nella defini- zione di persone legate ai sensi dell'articolo 143 del