23.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 274/23 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1999 sull’aiuto di Stato concesso dalla Germania a favore di Kvaerner Warnow Werft GmbH [notificata con il numero C(1999) 2266] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/675|CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, sugli aiuti alla cantieristica (!), e la direttiva 92/68/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1992, che modifica la direttiva 90/684/CEE sugli aiuti alla cantieristica (?), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni tra- smesse (3), considerando quanto segue: I. Procedimento (1) In data 4 settembre 1998, con la regolare relazione di controllo del 30 giugno 1998 sulla capacità di produzione di Kvaerner Warnow Werft GmbH (in appresso KWW), la Commissione è stata informata che KWW avrebbe superato il suo limite annuale di capacità di nuove costruzioni di 85 000 tslc sia nel 1998 che nel 1999. Le previsioni di produzione indicate nella relazione erano di 106 945 tslc per il 1998 e 104 560 tslc per il 1999. Il 25 settembre 1998 i servizi della Commissione hanno scritto alle autorità tedesche chiedendo loro di prendere le iniziative necessarie per indurre l’impresa in questione al rispetto dei limiti di capacità e informare la Commissione in merito al contenuto e ai risultati di tali iniziative. La Germania ha risposto con una lettera in data 20 ottobre 1998. (2) Con lettera del 16 dicembre 1998, la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato riguardo al superamento dei limiti di capacità. (1) GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. Modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE (GU L 351 del 31.12.1994, pag. 10). (2) GU L 219 del 4.8.1992, pag. 5. (3) GU C 41 del 16.2.1999, pag. 23. (3) La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni in merito. (4) La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte degli interessati. Essa le ha trasmesse alla Germania offrendo l’opportunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 18 febbraio 1999. (5) Il 14 gennaio 1999 i servizi della Commissione hanno effettuato una regolare visita di controllo ai cantieri assieme ad un esperto esterno. In tale occasione è stato scoperto che la produzione effettiva di KWW nel 1998 era decisamente superiore a quanto indicato nella relazione di controllo del 30 giugno 1998. La Commis- sione ha chiesto alla Germania di pronunciarsi sui risultati della visita in questione con lettera del 4 febbraio 1999. La Germania ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 18 febbraio 1999. (6) In seguito ad un'ulteriore richiesta della Commissione con lettera del 1° marzo 1999, la Germania ha confermato i risultati a cui era pervenuta la Commis- sione per quanto riguarda le cifre del 1998 con la sua lettera del 19 marzo 1999 e ha indicato una cifra di produzione riveduta di 122 414 tsle. (7) 1 servizi della Commissione hanno effettuato una seconda visita di controllo nei cantieri il 25 marzo 1999 con un esperto esterno al fine di verificare il quantitativo di produzione in eccesso per il 1998. È stato confermato che la produzione di KWW nel 1998 era di 122 414 tslc e la sua produzione nel 1997 di 93 862 tslc, sempre in eccesso sul limite di capacità. La previsione di produzione relativa al 1999 era di 109 134 tslc. (8) — La presente decisione riguarda solo il superamento da parte di KWW del suo limite di capacità nel 1998. La Commissione intende avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato per quanto riguarda il superamento dei limiti di capacità nel 1997. L’avvio di quest’ultimo procedimento è subordinato ad una decisione separata della Commissione. (4) GU C 41 del 16.2.1999, pag. 23.