24.8.2007 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 219/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 2007 relativa all’aiuto di Stato C 26/2006 (ex N 110/2006), meccanismo difensivo temporaneo per il settore della costruzione navale — Portogallo [notificata con il numero C(2007) 1756] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/581/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate (!), e tenuto conto di dette osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 7 febbraio 2006 (registrata il 10 febbraio 2006), il Portogallo ha notificato alla Commissione l’in- tenzione di concedere un aiuto al funzionamento a fa- vore di Estaleiros Navais de Viana do Castello SA («ENVC»). Con lettera del 13 marzo 2006, la Commis- sione ha chiesto ulteriori informazioni, che il Portogallo ha fornito con posta elettronica del 28 aprile 2006. Con lettera del 23 giugno 2006, la Commissione ha comunicato al Portogallo la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all’aiuto in questione. Con lettera del 25 luglio 2006 (registrata il 26 luglio 2006), le autorità portoghesi hanno presentato le loro osservazioni nell’ambito del procedimento succitato. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni. Non sono pervenute osserva- zioni da terzi. II. DESCRIZIONE DELLA MISURA DI AIUTO L’aiuto è destinato a Estaleiros Navais de Viana do Ca- stelo SA _ («ENVO»), cantiere navale portoghese attual- mente con un organico di 1 000 unità. () GU C 223 del 16.9.2006, pag. 4. () Idem. (6) (10) (11) ( Il 14 novembre 2003, l’impresa ENVC ha concluso un contratto con l’armatore francese Fouquet Sacops SA per la fornitura di una nave cisterna per prodotti petroliferi e chimici (scafo n. 227) ad un prezzo contrattuale di 22 900 000 EUR. La nave è stata effettivamente conse- gnata il 26 aprile 2005. Per tale contratto, il Portogallo intende concedere a ENVC un aiuto sotto forma di sovvenzione dell’importo di 1461702 EUR in base al regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio relativo a un meccanismo di- fensivo temporaneo per la costruzione navale (), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio (‘) («regolamento MDT»). Il regolamento MDT è stato in vigore dal 3 luglio 2002 al 31 marzo 2005 e quindi non era in vigore quando il Portogallo ha notifi- cato l’aiuto. Ciononostante, il Portogallo sostiene che il contratto può beneficiare di aiuti ai sensi del regolamento MDT per i seguenti motivi. L’articolo 4 del regolamento MDT stabilisce quanto se- gue: «Il presente regolamento si applica ai contratti defi- nitivi firmati a decorrere dalla data della sua entrata in vigore fino a quella di scadenza (...)». Il Portogallo, in questo contesto, sottolinea che il contratto in questione è stato firmato il 14 novembre 2003, data in cui il rego- lamento MDT era ancora in vigore e, di conseguenza, continua a poter beneficiare di aiuti. Il Portogallo sostiene inoltre che il contratto in questione è stato oggetto di proposte di prezzo inferiori da parte di cantieri navali coreani, ragione per cui sono soddisfatte le condizioni enunciate all’articolo 2 del regolamento MDT e quindi l’aiuto si giustifica per far fronte alla concor- renza sleale dei cantieri coreani. III. RAGIONI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE La Commissione, nella decisione di avviare il procedi- mento d’indagine formale in relazione al caso di specie, ha espresso dubbi circa la compatibilità dell’aiuto con il mercato comune ai sensi del regolamento MDT per le seguenti ragioni. (3) GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1. GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6.