N. L '137/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 6. 94 REGOLAMENTO (CE) N. 1251/94 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1994 che fissa le modalità relative alla fornitura gratuita di carne bovina, burro e farina conformemente al regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio relativo all’azione per la fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati alle popolazioni dell’ex- URSS LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad un’azione per la fornitura di prodotti agricoli destinati alle popolazioni dell’ex- URSS (*), in particolare l’articolo 5, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli- tica comune (®), modificato dal regolamento ({CE) n. 3528/93 (®), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 598/91 ha isti- tuito un’azione per la fornitura gratuita di prodotti agricoli alle popolazioni dell’ex-URSS ; che i costi di fornitura di tali prodotti sono a carico della Comunità europea ; che, per l’esecuzione dell’azione in oggetto, occorre stabilire le modalità d’applicazione relativamente ai settori delle carni bovine, dei prodotti lattiero-caseari e dei cereali ; considerando che, a causa di difetti di fabbricazione, una parte della merce fornita ad alcune popolazioni dell’ex- Unione Sovietica è risultata impropria al consumo umano ; che pertanto è opportuno prevedere una nuova fornitura a favore delle popolazioni dell’Armenia, dell’A- zerbaigian, della Georgia, del Turkmenistan e dell’Uzbe- chistan e adottare tutte le misure e le modalità necessarie per la loro esecuzione ; considerando che è importante poter utilizzare la totalità della somma destinata alla sostituzione della merce in ogni repubblica ; che le spese di trasporto rappresentano una parte importante di detto importo per cui le quantità definitive da trasportare possono essere determinante solo quando le spese di trasporto sono definite ; considerando che, tenuto conto del volume e dell’ubica- zione delle scorte d’intervento comunitarie, è necessario, per poter realizzare l’azione in causa, sbloccare 3 800 tonnellate di carne bovina disossata, immagazzinate in Irlanda e 3000 tonnellate di burro immagazzinate in Spagna ; che la quantità di grano tenero necessaria per la produzione di circa 5 000 tonnellate di farina è già stata mobilizzata ; considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali esistenti in queste repubbliche e dei problemi specifici di () GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 19. () GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 32. inoltro dell’aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare la fornitura dei prodotti summenzionati come una azione unica, per la quale l’appello alla concorrenza deve deter- minare un’unica gara ; considerando che, tenuto conto dell’esperienza e delle difficoltà manifeste incontrate precedentemente nell’ese- cuzione di operazioni di tale tipo, è opportuno prevedere che l’assegnazione della fornitura non sia determinata sistematicamente e unicamente sulla base del prezzo più basso ma possa prendere in considerazione altri elementi fondamentali proposti per l’esecuzione della fornitura e presenti delle garanzie in particolare per quanto concerne la buona conservazione della qualità e dello stato sanitario dei prodotti e delle condizioni di inoltro a destinazione ; che, a tale scopo, le offerte debbono comportare tutte le informazioni necessarie per apprezzare lo svolgimento della fornitura alle condizioni proposte ; considerando che è opportuno fissare tutte le modalità complementari per assicurare la buona esecuzione delle operazioni e definire gli obblighi dell’aggiudicatario ; considerando che i prodotti detenuti dagli organismi d’intervento e destinati all’esportazione sono soggetti alle norme del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commis- sione (‘), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1938/93 ($) ; che, inoltre, la presa in consegna dei prodotti in questione da parte delle autorità della Georgia, dell’Ar- menia, dell’Azerbaigian, del Turkmenistan e dell’Uzbechi- stan, deve essere comprovata con un certificato speciale ; considerando che, per limitare le spese di trasporto, è opportuno concentrare i depositi da cui si dovranno prelevare le carni e fissare un quantitativo minimo da riti- rare da ogni deposito ; considerando che, in applicazione dell’articolo 2, punto 4 del regolamento (CEE) n. 598/91 non sono concesse resti- tuzioni all’esportazione per i prodotti oggetto della forni- tura ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, () GU n. L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. () GU n. L 176 del 20. 7. 1993, pag. 12.