L 29/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1998 relativa  all’aiuto di Stato concesso a_ «Porcelanas del Norte SAL (Ponsal)/Comercial Europea de Porcelanas SAL (Comepor)» [notificata con il numero C(1998) 2364] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/88/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato i terzi interessati, conformemente all’articolo 93 del trattato, a presentare le loro osserva- zioni, considerando quanto segue: Il 30 aprile 1997, la Commissione, che aveva ricevuto varie denunce a partire dal 1995 e che aveva inviato una lettera d’ingiunzione alla Spagna il 30 aprile 1996, ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, para- grafo 2, in riferimento all’aiuto concesso a Porcelanas del Norte SAL (Ponsal). Ponsal, che fabbrica oggetti in porcellana, vasellame da tavola e articoli ornamentali in ceramica, è stata fondata a Pamplona (Navarra) nel1957. A partire dalla metà degli anni ’80, l’impresa ha avuto problemi finanziari che si sono protratti per molti anni. Nel 1994, per porre fine a questa situazione, Ponsal ha messo a punto un piano di risanamento che prevedeva, in particolare, il trasferimento dell’impresa dal centro alla periferia di Pamplona e l’am- modernamento della fabbrica con l’acquisto di nuovi macchinari. Nel quadro del processo di risanamento, Ponsal aveva ricevuto dal governo della Comunità autonoma di Navarra una serie di consistenti aiuti, che tuttavia non erano stati notificati alla Commissione. I ricorrenti hanno presentato alcuni articoli comparsi sulla stampa dai quali risulta che l’aiuto comprendeva: — una garanzia bancaria (1 200 milioni di ESP), — una sovvenzione di 100 milioni di ESP a favore della creazione di occupazione, — una sovvenzione del 20 % agli investimenti in immo- bilizzazioni realizzati dall’impresa, — la remissione di 3 100 milioni di ESP di debiti sotto forma di imposte e contributi per la previdenza sociale dovuti dall’impresa alle autorità pubbliche. In una lettera del marzo 1995, in risposta ad una prima richiesta d’informazioni, le autorità spagnole hanno confermato che il governo della Comunità autonoma di Navarra aveva effettivamente concesso un aiuto all’im- presa al fine di favorirne la ristrutturazione. L’aiuto era stato in ogni caso concesso in base alla legge regionale (Ley Foral) 1/1985, del marzo 1985. Questa legge, che disciplinava la concessione di aiuti a favore del risana- mento e della ristrutturazione di imprese in difficoltà ed era anteriore all’adesione della Spagna alla Comunità europea, era stata notificata alla Commissione come aiuto esistente nel marzo e nel maggio del 1986. La Commis- sione non aveva sollevato obiezioni a tale regime di aiuti. Essendo molto incerta se accettare questa risposta, in particolare l’argomentazione secondo cui l’aiuto si basava su un regime esistente, data peraltro la reticenza delle risposte fornite ad ulteriori richieste d’informazioni, il 30 aprile 1996 la Commissione ha deciso di invitare il Regno di Spagna a dimostrare che l’aiuto a favore di Ponsal era stato concesso in applicazione di un regime esistente. Nella risposta del luglio 1996, le autorità spagnole sono riuscite a produrre gli elementi di prova richiesti. Tuttavia, la Ley Foral 1/1985 copriva, tra i vari aiuti oggetto delle denunce, soltanto la garanzia bancaria di 1 200 milioni di ESP. Per le altre misure di aiuto oggetto dell’inchiesta non è stato possibile trovare alcuna giustificazione nell’ambito di detto regime.