L 155/32 14.6.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee REGOLAMENTO (CE) N. 1020/2002 DELLA COMMISSIONE del 13 giugno 2002 che modifica il regolamento (CEE) n. 2958/93, recante modalità comuni di applicazione del regola- mento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per il regime d’approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni prodotti agri- coli in favore delle isole minori del Mar Egeo (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 442/2002 (?), in particolare l’articolo 3 bis, considerando quanto segue: (1) _ Il regolamento (CEE) n. 2019/93 è stato sostanzialmente modificato dal regolamento (CE) n. 442/2002. Occorre pertanto adattare le modalità di applicazione del suddetto regolamento definite dal regolamento (CEE) n. 2958/93 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 ($. (2) — Gli importi dell’aiuto concesso per l’approvvigionamento delle isole dei gruppi A e B devono essere adattati al nuovo sistema monetario. Gli aiuti per le spedizioni alle isole del gruppo A devono essere aumentati al fine di accrescerne le attrattive per gli operatori. Un aiuto supplementare deve essere inoltre concesso per coprire i costi di ricarico e trasporto dalle isole di transito o di carico alle isole di destinazione finale appartenenti al gruppo A o al gruppo B, qualora la spedizione diretta dal continente risulti impossibile o irregolare. (3) _ Il controllo delle operazioni ammesse a beneficiare del regime d’approvvigionamento specifico richiede il divieto di trasferire i diritti e gli obblighi conferiti al titolare del certificato. I termini per presentare la prova dell’avvenuta utilizzazione del certificato di aiuto devono essere proro- gati per consentire agli operatori di adempiere al loro obbligo. (4)  Uno degli obiettivi dell’amministrazione del regime d’approvvigionamento specifico è di garantire che i bene- fici si ripercuotano effettivamente sulla fase in cui i prodotti destinati ai consumatori finali vengono immessi sul mercato. A tal fine, le autorità nazionali devono essere autorizzate a verificare i margini commerciali e i prezzi praticati dagli operatori. (5) _ Il regolamento (CEE) n. 2019/93 stabilisce che i prodotti che beneficiano del regime d’approvvigionamento speci- fico non possono essere riesportati verso i paesi terzi né rispediti verso il resto della Comunità. Esso prevede tuttavia delle deroghe per le esportazioni tradizionali o spedizioni tradizionali dei prodotti trasformati verso il 1 () GUL 184 del 27.7.1993, pag. 1. (®) GU L 68 del 12.3.2002, pag. 4. () GU L 267 del 28.10.1993, pag. 4. () GU L 174 del 26.7.1995, pag. 27. resto della Comunità. È necessario stabilire norme detta- gliate per verificare in che modo tali deroghe vengono applicate. (6) — Il regolamento (CEE) n. 2019/93 deve essere pertanto modificato di conseguenza. (7)  Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interes- sati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2958/93 è modificato come segue: 1) l’articolo 1 è modificato come segue: a) il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «I.  L’'aiuto forfettario di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2019/93 è fissato, per tutti i prodotti elencati nell’allegato dello stesso regolamento, nella misura di: — 22 EUR/tonnellata per le spedizioni destinate alle isole del gruppo A di cui all’allegato I del presente regolamento, — 36 EUR/tonnellata per le spedizioni destinate alle isole del gruppo B di cui all’allegato II del presente regolamento. Un aiuto supplementare di 9 EUR/tonnellata sarà inoltre concesso per coprire i costi di ricarico e trasporto dalle isole di transito o di carico alle isole di destinazione finale appartenenti al gruppo A o al gruppo B, qualora la spedizione diretta dal continente risulti impossibile o non regolare.»; b) il paragrafo 2 è soppresso; c) il paragrafo 10 è sostituito dal testo seguente: «10.  La prova dell’avvenuta utilizzazione del certifi- cato d’aiuto deve essere fornita entro i due mesi succes- sivi alla data di scadenza di validità del certificato stesso, salvo forza maggiore.»; 2) l’articolo 2 è sostituito dal seguente: «Articolo 2 ] certificati non sono trasferibili a terzi.»; 3) l’articolo 3 è modificato come segue: a) il paragrafo 1 è soppresso;