22.8.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 225/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1498/2002 DELLA COMMISSIONE del 21 agosto 2002 recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2003 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 138/96 (?), in particolare l’articolo 2, paragrafi 3 e 4, l’articolo 6, paragrafo 3 e gli articoli 13, 23 e 24, considerando quanto segue: (1) 1 2 3 5 6 ) G @ G @) G @ G @) G @) G Con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (°), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/98 (*), il Consiglio ha instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all’allegato I di detto regolamento. La Commissione ha adottato una proposta di regola- mento del Consiglio relativo ad un meccanismo transi- torio di salvaguardia specifico per prodotto per le impor- tazioni originarie della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi [COM(2002) 342 def.]. La proposta in questione, che prevede tra l’altro un aumento dei contingenti per il 2002 e il 2003 conformemente alla tabella di eliminazione progressiva contenuta nel proto- collo di adesione della Cina al’OMC, non è ancora stata adottata dal Consiglio. Nel presente regolamento della Commissione, quindi, i contingenti sono tuttora attribuiti in base all’allegato II del regolamento (CE) n. 519/94. Una volta adottato il regolamento del Consiglio di cui sopra, la Commissione aumenterà i contingenti di conse- guenza. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 520/94 sono applicabili a tali contingenti. La Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 738/ 94 (°), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 983/96 (°), che stabilisce le disposizioni generali d’appli- cazione del regolamento (CE) n. 520/94. Tali disposi- zioni si applicano alla gestione dei contingenti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regolamento. Date le caratteristiche dell’economia cinese, la natura stagionale dell’approvvigionamento di taluni prodotti e i tempi di trasporto, le transazioni commerciali riguar- danti i prodotti oggetto dei contingenti sono general- U L 66 del 10.3.1994, pag. 1. U L 21 del 27.1.1996, pag. 1. U L 67 del 10.3.1994, pag. 89. U L 159 del 3.6.1998, pag. 1. U L 87 del 31.3.1994, pag. 47. U L 131 dell’1.6.1996, pag. 47. (8) mente decise prima dell’inizio dell’anno contingentale. È quindi opportuno evitare che problemi di ordine ammi- nistrativo rendano più difficile per gli importatori effet- tuare le importazioni previste. Per non pregiudicare la continuità degli scambi commerciali, occorre quindi adottare, prima dell’inizio dell’anno contingentale, le modalità di gestione e di assegnazione dei contingenti da aprire per il 2003. Esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regola- mento (CE) n. 520/94, è opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali. In applicazione di detto metodo, i contingenti sono divisi in due parti, la prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda ad altri richiedenti. L’esperienza acquisita dimostra che questo metodo è il più adatto a garantire la continuità delle transazioni commerciali per gli operatori comunitari interessati e a evitare perturbazioni negli scambi. Il periodo di riferimento utilizzato nel precedente regola- mento di gestione dei contingenti ai fini dell’assegna- zione della quota del contingente destinata agli importa- tori tradizionali non può essere attualizzato. Gli anni 2000 e 2001 sono stati caratterizzati da alcune distor- sioni, in particolare da un numero di domande più che raddoppiato da parte di uno Stato membro, con una conseguente sostanziale riduzione delle singole assegna- zioni di contingenti per tutti gli importatori non tradi- zionali in tutti gli Stati membri. Il 1998 e il 1999 sono i più recenti anni rappresentativi della normale evoluzione degli scambi di prodotti in questione. Di conseguenza, gli importatori tradizionali devono dimostrare di aver importato prodotti originari della Cina, che sono oggetto dei contingenti in causa, nel corso del 1998 o del 1999. Ai fini dell’assegnazione della parte del contingente riser- vata agli altri importatori, l’esperienza precedente ha dimostrato che il metodo previsto dall’articolo 10 del regolamento (CE) n. 520/94, vale a dire il metodo basato sull’ordine cronologico di ricevimento delle domande, può risultare inadatto. Pertanto, in conformità dell’arti- colo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 520/94, è opportuno determinare un metodo alternativo. A tal fine appare appropriato prevedere un’assegnazione propor- zionale ai quantitativi richiesti sulla base di un esame parallelo delle domande di licenza d’importazione effetti- vamente presentate, conformemente all’articolo 13, del regolamento (CE) n. 520/94.