11.7.2003 L 173/35 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea REGOLAMENTO (CE) N. 1236/2003 DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 950/2003 relativamente all'aiuto, per la campagna 2003/04, per le pere destinate alla trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 453/2002 della Commissione (?), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 449/ 2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/ 96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti- coli (®), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1426/2002 (*), stabilisce che la Commissione pubblica l'importo degli aiuti da applicare alle pesche e alle pere previa verifica del rispetto dei limiti stabiliti dall'allegato III del regolamento (CE) n. 2201/96. (2) — L'aiuto per le pesche e le pere per la campagna 2003/04 è stato fissato e pubblicato con il regolamento (CE) n. 950/2003 della Commissione del 28 maggio 2003 che fissa, per la campagna 2003/04, l'aiuto per le pesche e le pere destinate alla trasformazione, nell'ambito del regola- mento (CE) n. 2201/96 del Consiglio (°). (3) — Dopo la pubblicazione del regolamento (CE) n. 950/ 2003 le autorità di uno Stato membro hanno comuni- cato alla Commissione che i dati forniti in merito al quantitativo di pere destinate alla trasformazione durante la campagna 2002/03 non erano completi; successiva- mente hanno completato i dati. (4) — È necessario ricalcolare l'aiuto per le pere per la campagna 2003/04 in base ai dati esatti tenendo conto che, per ciascuno Stato membro interessato, dall'aiuto da applicare per la campagna 2003/04 deve essere detratto l'importo corrispondente al superamento del limite () GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29. () GU L 72 del 14.3.2002, pag. 9. () GU L 64 del 6.3.2001, pag. 16. () GU L 206 del 3.8.2002, pag. 4. () GU L 133 del 29.5.2003, pag. 81. previa ripartizione, conformemente all'articolo 5, para- grafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96, dei quantitativi non trasformati. (5) _ A seguito del nuovo calcolo del livello dell'aiuto è neces- sario modificare il regolamento (CE) n. 950/2003. (6) — Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 950/2003 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Per la campagna 2003/04, l'aiuto di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 è pari a: a) per le pesche: 47,70 EUR/t b) per le pere: — 71,55 EUR/t in Grecia, — 158,08 EUR — 151,00 EUR — 116,09 EUR — 161,70 EUR — 161,70 EUR — 161,70 EUR t in Spagna, t in Francia, t in Italia, t nei Paesi Bassi, t in Austria, — — — — — — t in Portogallo.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso è applicabile per la campagna 2003/04.