24.7. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 208/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1590/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (°), modificato dal regolamento (CE) n. 1491/97 (*), reca all’articolo 1, paragrafo 2, la defini- zione dei prodotti che possono beneficiare del regime di aiuti alla produzione e la definizione di alcuni termini connessi; che, alla luce dell’esperienza acquisita, alcune di queste definizioni risultano inadatte, in particolare ai fini del controllo del diritto all’aiuto, quando i prodotti che possono beneficiare del regime di aiuti vengono utilizzati nella stessa unità di trasformazione per la fabbricazione di miscele di frutti o di salse preparate; che è pertanto neces- sario apportare i debiti chiarimenti precisando le defini- zioni esistenti e aggiungendo le definizioni relative alle miscele di frutti e alle salse preparate, ottenute dai suddetti prodotti; considerando che, in conseguenza di detto adattamento delle definizioni, è necessario precisare ulteriormente le disposizioni del regolamento (CE) n. 504/97 concernenti le informazioni comunicate dai trasformatori, le domande di aiuto, i controlli, le sanzioni e le comunicazioni alla Commissione, in modo da poter seguire e controllare la trasformazione e l’utilizzazione dei prodotti che benefi- ciano del regime di aiuti alla produzione per la fabbrica- zione di miscele di frutti e di salse preparate; considerando che la data di inizio della campagna di commercializzazione dei fichi secchi, fissata all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del precitato regolamento, deve essere posticipata al 1° agosto per coincidere con l’effet- tivo periodo di commercializzazione di tali prodotti; considerando che l’articolo 7, paragrafo 3, dello stesso regolamento fissa i quantitativi massimi che possono formare oggetto di clausole aggiuntive in forma di percen- tuale dei quantitativi inizialmente previsti nei contratti, che, al fine di rendere il regime più flessibile, occorre portare detta percentuale al 30 % per tutti i prodotti; 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. 202 del 30. 7. 1997, pag. 27. considerando che, per quanto riguarda taluni succhi di pomodoro, il mercato richiede un prodotto contenente un’esigua quantità di bucce e semi; che, per conformarsi a tale esigenza, è opportuno adattare la definizione del prodotto in questione; che, per i fiocchi di pomodoro, occorre apportare talune modifiche tecniche onde distin- guere questo prodotto dai pomodori essiccati; considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita nella gestione del settore dei prodotti trasformati, è opportuno rafforzare le disposizioni concernenti la presentazione della domanda di aiuto alla produzione, in particolare il rispetto del prezzo minimo da pagarsi prima della presen- tazione della domanda stessa; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 504/97 è modificato come segue: 1) All’articolo 1, il paragrafo 2 è modificato come segue: a) alla lettera a), è aggiunta la frase seguente: «Tuttavia, i suddetti prodotti destinati alla fabbrica- zione dei prodotti di cui alla lettera q) sono condi- zionati in idonei contenitori;»; b) alla lettera b), è aggiunta la frase seguente: «Tuttavia, i suddetti prodotti destinati alla fabbrica- zione dei prodotti di cui alla lettera q) sono condi- zionati in idonei contenitori;»; c) alla lettera i), è aggiunta la frase seguente: «Tuttavia, i suddetti prodotti destinati alla fabbrica- zione dei prodotti di cui alla lettera r) sono condi- zionati in idonei contenitori;»; d) la lettera j) è sostituita dal testo seguente: «j) fiocchi di pomodoro: i fiocchi ottenuti dall’es- siccazione dei pomodori, previamente tagliati a fettine o a dadini, condizionati in idonei conte- nitori e compresi  nel codice | NC ex 0712 90 30,>;