L 269/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.10. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 riguardante un aiuto di Stato della Germania a favore di Dow/Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL) [notificata con il numero C(1999) 1469] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/679/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli altri interessati a presentare le loro osservazioni conformemente alle disposizioni precitate () e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. IL PROCEDIMENTO Con la decisione 96/545/CE, del 29 maggio 1996, riguardante alcuni progetti di aiuti della Germania a favore di Buna GmbH, Sachsische Olefinwerke GmbH, LeunaWerke GmbH, Leuna-Polyolefine GmbH e BSL Polyolefinverbund GmbH (?) la Commissione ha appro- vato la concessione di 9,5 milioni di DEM di aiuti per la privatizzazione di Dow/Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL). Con lettera dell'8 settembre 1997 la Germania ha presentato due nuovi accordi di modifica del contratto di privatizzazione (terzo e quarto accordo di modifica). Con lettera del 3 febbraio 1998 la Commissione ha informato la Germania della sua decisione del 10 dicembre 1997 di riaprire la procedura dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei riguardi degli aiuti da essa approvati. Le autorità tedesche hanno risposto con lettera del 3 marzo 1998. Con lettera del 1° aprile 1998 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari e le autorità tedesche hanno risposto con lettere del 9 e 19 giugno 1998. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato tutti gli altri inte- ressati a pronunciarsi sull'aiuto. Il 17 giugno 1998 ha avuto luogo un incontro fra la Commissione e le autorità tedesche per consentire alla Commissione di esaminare i contratti stipulati fra BSL e Hoechst. ) GU C 128 del 25.4.1998, pag. 13. () GU L 239 del 19.9.1996, pag. 1. (3) Cfr. nota 1. (6) (10) (12) (13) Le osservazioni degli altri interessati sono state trasmesse alla Germania con lettera del 29 giugno 1998. Con lettera del 4 agosto 1998 la Germania ha comunicato i suoi commenti al riguardo. Con lettera del 4 settembre 1998 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni ed ha ricevuto una risposta con lettera del 29 settembre 1998. Il 3 novembre 1998 ha avuto luogo un incontro con le autorità tedesche. Il 2 dicembre 1998 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni ed ha trasmesso alla Germania uno studio di un esperto indipendente sui contratti di fornitura di energia con l'invito a pronunciarsi al riguardo. Con lettere del 6 gennaio 1999 e del 15 marzo 1999 la Germania ha trasmesso la sua risposta ed ha comunicato inoltre una serie di modifiche. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO Il 10 dicembre 1997 la Commissione ha deciso di riaprire la procedura dell'articolo 88, paragrafo 2, nei riguardi degli aiuti per 9,5 miliardi di DEM a favore di BSL da essa approvati con la sua decisione finale del 29 maggio 1996. Gli aiuti erano destinati alla privatizza- zione di BSL, la società che è succeduta ai tre principali complessi  chimici dell'ex Repubblica democratica tedesca. L'approvazione della Commissione del 29 maggio 1996 era stata subordinata all'adempimento di varie condi- zioni fra le quali figurava in particolare l'obbligo della Germania di notificare alla Commissione a norma dell'articolo 93, paragrafo 3 (ora: articolo 88, paragrafo 3) del trattato CE qualsiasi scostamento dall'accordo di privatizzazione. Agli inizi di settembre 1997 la Germania ha trasmesso alla Commissione due nuovi accordi contrattuali (terzo e quarto accordo) di modifica del contratto di privatizza- zione stipulati fra Dow e la Bundesanstalt fir vereini- gungsbedingte Sonderausgaben (BvS). Tali accordi riguardavano modifiche negli impianti da costruire o da ammodernare. Anche se l'importo complessivo degli aiuti pari a 9,5 miliardi di DEM è rimasto invariato,