16.9.2006 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 253/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1368/2006 DEL CONSIGLIO del 27 giugno 2006 recante modifica del regolamento (CE) n. 1035/2001 che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp. IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1035/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, che istituisce un sistema di documenta- zione delle catture per il Dissostichus spp. (, attua il sistema di documentazione delle catture adottato dalla Commissione per la conservazione delle risorse biologi- che dell’Antartico (in seguito denominato «CCAMLR» nella diciottesima riunione annuale del novembre 1999. La CCAMLR ha adottato una serie di modifiche al sistema e a una risoluzione ad esso collegata, al fine di migliorare il controllo degli sbarchi, delle importazioni, delle espor- tazioni, delle riesportazioni e dei trasbordi di Dissostichus spp. e ad armonizzarne l’attuazione. È opportuno pertanto modificare di conseguenza il rego- lamento (CE) n. 1035/2001, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1035/2001 è modificato come segue: 1) all’articolo 3 sono aggiunte le seguenti lettere: «d) “importazione”: l’ingresso materiale o l’introduzione di una cattura in una qualsiasi zona del territorio geografico sotto il controllo di uno Stato, eccetto qualora la cattura sia sbarcata o trasbordata ai sensi delle definizioni di “sbarco” o “trasbordo” di cui alle lettere e) e f); () GU C 304 E del 1.12.2005, pag. 18. (2) GU L 145 del 31.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato dal re- golamento (CE) n. 669/2003 (GU L 97 del 15.4.2003, pag. 1). ) “sbarco”: il trasferimento iniziale della cattura dopo la pesca o la trasformazione da una nave al porto o a un’'altra nave in un porto o in una zona franca qualora la cattura sia certificata come sbarcata da un’autorità dello Stato del porto; “trasbordo”: — il trasferimento di una cattura dopo la pesca o la trasformazione da una nave a un’altra nave o mezzo di trasporto e, qualora detto trasferimento abbia luogo nel territorio sotto il controllo di uno Stato del porto, al fine di provvedere alla sua rimozione da detto Stato; — sbarco temporaneo di una cattura a terra o su una struttura artificiale per agevolare tale trasferimento qualora la cattura non sia sbarcata ai sensi della rela- tiva definizione di cui alla lettera è); “esportazione”: qualsiasi trasferimento di una cattura dopo la pesca o la trasformazione da un territorio sotto il controllo di uno Stato o una zona franca di sbarco o, qualora tale Stato o zona franca formi parte di un’unione doganale, di qualsiasi altro Stato membro di detta unione doganale; “riesportazione”: qualsiasi trasferimento di una cattura dopo la pesca o la trasformazione da un territorio sotto il controllo di uno Stato, di una zona franca o di uno Stato membro di un’unione doganale di importazione, a meno che detto Stato, zona franca o qualsiasi Stato mem- bro di tale unione doganale di importazione siano il primo luogo d’importazione, nel qual caso il trasferi- mento è un’“esportazione” ai sensi della relativa defini- zione di cui alla lettera g); “Stato del porto”: lo Stato che ha il controllo su un’area portuale o una zona franca particolare ai fini dello sbarco, trasbordo, importazione, esportazione e riespor- tazione e la cui autorità è responsabile dei certificati di sbarco e di trasbordo;»;