N. L 121/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 5. 96 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 febbraio 1996 relativa ad aiuti di Stato che l’Irlanda intende concedere a favore dell’impresa siderurgica Irish Steel (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/31 5/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, paragrafi l e2, sentito il Comitato consultivo e con il parere conforme del Consiglio, considerando quanto segue: I Nel corso degli ultimi due-tre anni, l’industria siderurgica comunitaria ha attraversato uno dei periodi più difficili a partire dall’inizio degli anni ottanta. Ciò è imputabile al rallentamento generale dell’economia, caratterizzato da una lenta ma costante diminuzione della domanda di acciaio e da una sempre maggiore eccedenza dell’offerta, accompagnata dal crollo dei prezzi. Inoltre, la situazione del mercato internazionale ed il cambio del dollaro hanno continuato ad esercitare un’influenza negativa, cosa che, sommata alla pressione derivante dalle importazioni, provenienti in particolare dall’Europa orientale, ed alla controversia commerciale con gli Stati Uniti che ha colpito una parte consistente delle esportazioni comuni- tarie verso tale mercato, ha contribuito ad aggravare la situazione finanziaria di quasi tutte le imprese siderur- giche della Comunità. Globalmente si è verificato un leggero miglioramento della domanda e si è registrato un aumento dei prezzi, benché questi rimangano tuttora al di sotto dei livelli raggiunti nel 1989-1990. La forza e la durata della ripresa ciclica sono incerte. Inoltre, le prospettive per taluni settori di prodotti restano alquanto confuse. In particolare, la domanda di acciaio da costruzione da parte dell’indu- stria edilizia rimane debole, mentre le scorte permangono ad un alto livello e si osserva una pressione al ribasso sui prezzi denotante il perdurante squilibrio strutturale fra domanda e offerta. II Con lettera del 1° marzo 1995, il governo irlandese ha notificato alla Commissione un piano di ristrutturazione relativo alla Irish Steel e gli interventi finanziari pubblici previsti a suo sostegno. Gli interventi in oggetto ammon- tavano a complessivi 50 milioni di IRL, di cui 40 milioni di IRL quale apporto di capitale di rischio e 10 milioni di IRL sotto forma di prestiti garantiti (di questi, 2 milioni di IRL erano già stati utilizzati. Contemporaneamente, il governo irlandese ha annunciato la sua disponibilità ad avviare trattative in vista dell’eventuale cessione delle azioni e del controllo della società. Il 4 aprile 1995 (*), la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 6, paragrafo 4 della deci- sione n. 3855/91/CECA della Commissione (? (in appresso denominata «codice degli aiuti a favore della siderurgia») per accertare la compatibilità con il mercato comune delle misure notificate, nonché di una garanzia non notificata, prestata nel 1993 dal governo irlandese a fronte di un prestito di 10 milioni di IRL. Nel frattempo, il governo irlandese ha proseguito nei suoi tentativi volti a reperire una controparte industriale. Con lettera del 7 settembre 1995, le autorità irlandesi hanno in effetti ritirato la precedente notificazione e presentato alla Commissione una notificazione modifi- cata, relativa agli interventi finanziari pubblici legati alla ristrutturazione della società nel quadro della sua cessione alla società privata Ispat International a seguito di una gara pubblica. () GU n. C 284 del 28. 10. 1995, pag. 5. ) GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57.