6.10. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/23 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1999 relativa alla misura che la Germania intende attuare a favore di Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH i.K. [notificata con il numero C(1999) 2269] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/658/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera ©), visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con il protocollo 14, vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni (®) conformemente alle disposizioni summenzionate e viste le osservazioni pervenute, considerando quanto segue: I. Il procedimento (1)  Con lettera del 5 maggio 1998, il governo tedesco ha notificato alla Commissione due misure che il Land Baviera intende attuare a favore dell'impresa Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (nel prosieguo NMH): a) il versamento di un importo pari a 697 700 DEM a NMH destinato al rimborso delle spese sostenute da NMH nel 1994 per stabilizzare una collina di scorie sita nel suo perimetro aziendale al fine di prevenire il verificarsi di parziali smottamenti del terreno; b) l'esonero di NMH dal pagamento delle spese per ulteriori misure di stabilizzazione della collina pari ad un importo di 2 213 274 DEM. Come indicato ai considerando da 7 a 12, la Germania ritiene che le misure in esame non costituiscano un aiuto di Stato. La notifica della presente misura è avve- nuta ai sensi dell'articolo 86 del trattato CECA, in combinato disposto con l'articolo 6, paragrafo 2, della decisione n. 2496/96/CECA. Quest'ultima prescrive agli Stati membri di notificare alla Commissione tutte le misure di aiuto finanziario che prevedano l'investimento di risorse pubbliche, costituiscano esse o meno un aiuto di Stato. (2) — Con lettere del 30 giugno, del 13 agosto, del 15 ottobre e del 1° dicembre 1998, la Germania ha trasmesso alla Commissione informazioni aggiuntive. Con lettera del 1° L 338 del 28.12.1996, pag. 42. U C 108 del 17.4.1999, pag. 9. febbraio 1999, la Commissione ha comunicato alle autorità tedesche la propria decisione di avviare il proce- dimento relativo alla misura di aiuto in questione in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA. (3) — La decisione di avviare il procedimento è stata pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). In tale decisione, la Commissione invitava gli interessati a presentare le proprie osservazioni. Tali osservazioni sono state trasmesse alle autorità tedesche per consentire loro di rispondervi. II. Descrizione dettagliata della misura (4) — Ai sensi dell'accordo concluso il 4 novembre 1987 tra il Land Baviera e le società Thyssen Edelstahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Vòlklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klòckner Stahl GmbH e Mannesmann Ròohrenwerke AG (nel prosieguo «l'accordo»), la nuova società NMH venne incaricata del proseguimento delle attività dell'impresa fallita Eisen- werkgesellschaft Maximilianshiitte mbH Sulzbach-Rosen- berg. (5) L'accordo prevede tra l'altro che: «5.5. Gli impianti vengono rilevati senza guasti ambien- tali. Nei limiti in cui il rilievo senza guasti ambientali risulti impossibile, il Land Baviera provvederà affinché MHN (Maxhiitte Neu, ossia NMH) resti indenne da rela- tivi oneri economici.» (6) — Tale disposizione costituisce una deroga alle disposizioni generali del diritto tedesco, in base al quale i proprietari sono responsabili del proprio perimetro aziendale. (7) - Nel 1994, vennero riscontrati spostamenti e crepe nel pendio meridionale della collina di scorie sita nel peri- metro aziendale di NMH. Secondo una perizia dell'uf- ficio geotecnico «Prof. Dr. Schuler e Dr.-Ing. Gòdecke», esisteva il pericolo che tale situazione determinasse improvvisi smottamenti parziali del pendio meridionale. È stato pertanto realizzato un primo intervento di stabi- lizzazione con la costituzione sul pendio meridionale di una sottobanca al piede costruita con scorie della disca- rica. I lavori sono stati realizzati da NMH nel 1994 per una spesa totale pari a 697 700 DEM. (3) Cfr. nota 2.