L 98/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 757/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 relativo al rilascio di titoli l’importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il secondo trimestre del 1999 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana ('), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (è), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunità (3), in particolare l’articolo 18, paragrafo 2, considerando che l’articolo 2 e l’allegato del regolamento (CE) n. 608/1999 della Commissione (‘) fissano, per il secondo trimestre del 1999, i quantitativi disponibili per il secondo periodo di presentazione delle domande di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98; considerando che, in applicazione dell’articolo 18, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2362/98, occorre deter- minare senza indugio, sulla base delle domande presen- tate nel corso del secondo periodo, i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli per le origini conside- rate; considerando che è necessario che il presente regola- mento si applichi immediatamente, in modo da permet- tere il rilascio quanto più rapido possibile dei titoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In ordine alle nuove domande di titolo di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98, nel quadro del regime d’importazione di banane, dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali, sono rilasciati titoli d’im- portazione per il secondo trimestre del 1999, secondo periodo: 1) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo previa applicazione, per l’origine «Panama», del coeffi- ciente di riduzione di 0,8082 e, per l’origine «Altri», del coefficiente di riduzione di 0,0871; 2) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo, per un’origine diversa da quelle menzionate al punto 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. 7 del 25.2.1993, pag. 1. 10 del 28.7.1998, pag. 28. 93 del 31.10.1998, pag. 32. 5 del 20.3.1999, pag. 18. rrr SN N +A Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione