5. 11. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 283/43 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1996 in merito all’aiuto di Stato concesso dalla città di Magonza, ente locale della Repubblica federale di Germania, a Grundstiicksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH Co. KG, società controllata di Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (I1 testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/631/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 92 e 93, avendo invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare le loro osservazioni a norma dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE, considerando quanto segue: Il 21 dicembre 1994 la Commissione, dopo aver ricevuto reclami dettagliati di terzi, ha deciso di avviare un proce- dimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE in merito ad un contratto di compravendita di terreni concluso tra la città di Magonza e Grundstùcksverwal- tungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG, una holding immobiliare di Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG. La Commissione ha concluso che il contratto di compravendita poteva conte- nere elementi di aiuto di Stato incompatibili con il mercato comune. Con lettera del 23 gennaio 1995 la Commissione ha informato il governo tedesco della propria decisione, invitandolo a comunicarle ulteriori informazioni sulla questione ed a presentare una perizia sul valore dei terreni al momento della compravendita. Il 19 aprile 1995 il governo tedesco ha comunicato alla Commissione che la perizia era in corso e che avrebbe presentato le proprie osservazioni al completamento della perizia stessa. Il 5 maggio 1995 la Commissione ha pubblicato una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(') in merito all’avvio della procedura, invitando gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare le loro osservazioni. Non è pervenuta alcuna osservazione sulle misure in questione. Il 10 luglio 1995 il governo tedesco ha inviato la perizia, corredata di ulteriori osservazioni. La questione è stata oggetto di discussione il 9 ottobre 1995, in occasione di un incontro tra rappresentanti della Commissione e del governo tedesco. Il 17 gennaio 1996 la Commissione ha richiesto al governo tedesco chiarimenti su alcuni partico- lari della perizia ed in particolare sulla determinazione del valore economico di alcune clausole del contratto di compravendita. Con lettera del 18 marzo 1996 le autorità tedesche hanno proposto un incontro con rappresentanti dell’amministrazione comunale di Magonza, del gruppo di esperti immobiliari e della Commissione per rispondere a tali domande. La riunione ha avuto luogo il 26 marzo 1996 a Bonn. È stato concordato che le autorità tedesche presentassero ulteriori commenti e chiarimenti sulle questioni che non erano state chiarite in occasione della riunione. Con lettera del 23 maggio 1996 il governo tedesco ha trasmesso tali informazioni. () GU n. C 113 del 5. 5. 1995, pag. 17.