L 183/46 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 13.7.2007 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 2007 relativa all’aiuto di Stato C 41/2004 (ex N 221/2004) — Portogallo — Aiuto all’investimento a favore di ORFAMA, Organizacào Fabril de Malhas S.A. [notificata con il numero C(2007) 638] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2007/494/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate (!), e tenuto conto delle os- servazioni comunicate, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 5 maggio 2004 (registrata il 19 maggio 2004), il Portogallo ha notificato alla Commissione l’in- tenzione di concedere un aiuto a favore di ORFAMA, Organizagào Fabril de Malhas S.A. (di seguito «OR- FAMA»), al fine di contribuire al finanziamento da parte di un investimento di detta impresa in Polonia. La Com- missione ha chiesto informazioni complementari con let- tera del 15 luglio 2004, cui il Portogallo ha risposto con lettera del 30 settembre 2004 (registrata il 5 ottobre 2004). Con lettera del 6 dicembre 2004 la Commissione ha informato il Portogallo della decisione di dare avvio al procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all’aiuto in questione. Con lettera del 4 febbraio 2005 (registrata il 9 febbraio 2005), le autorità portoghesi hanno presentato osserva- zioni nell’ambito del procedimento succitato. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare osservazioni. Non è pervenuta alcuna osser- vazione in tale contesto. (1) GU C 14 del 20.1.2005, pag. 2. (2) Cfr. nota 1. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO Il beneficiario ORFAMA è un produttore di articoli di maglieria situato a Braga, regione assistita ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE. L’impresa, creata nel 1970, ha un organico di 655 unità e realizza un fatturato annuo di circa 25 milioni di EUR. Essa detiene il 45 % di «Marran- tex», altro produttore di articoli di abbigliamento. L’im- presa vende la maggior parte dei suoi prodotti nel- l’Unione europea (50 %), negli Stati Uniti e in Canada (38 %) e in Giappone (5 %) (3). Il progetto Il progetto consiste nell’acquisizione delle due imprese tessili Archimode SP e Wartatex Sp, ubicate a Lodz, in Polonia. Entrambe le imprese sono attive nella produ- zione di articoli di abbigliamento. ORFAMA ha cominciato a lavorare con le imprese po- lacche nel 1995 in regime di subappalto; i prodotti fab- bricati da dette imprese rappresentano circa il 30 % del fatturato di ORFAMA. Successivamente, quest'’ultima ha deciso di rilevare le due imprese polacche, al fine di consolidare la sua presenza in Polonia e sui mercati del- l’Europa orientale. Le autorità portoghesi hanno sottolineato che ORFAMA manterrebbe in Portogallo la sua capacità attuale, senza delocalizzare le sue attività in Polonia. Il progetto mira ad aumentare il volume di produzione, a liberare capacità in Portogallo da destinare alla fabbricazione di prodotti con maggiore valore aggiunto e ad ottenere l’accesso ai mer- cati della Germania e dell’Europa orientale. Le autorità portoghesi hanno ritenuto che il progetto contribuirà a rafforzare la competitività dell’industria tes- sile dell’Unione europea, dato che sia ORFAMA che le imprese polacche si trovano ad affrontare la crescente concorrenza dei paesi asiatici, in particolare della Cina. Il progetto è stato concluso nel dicembre 1999. (3) Tutti i dati indicati sono stati ricavati dalla notifica.