L 88/44 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.3.2007 II (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 2006 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE (Caso COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring) [notificata con il numero C(2006) 1695] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2007/193/CE) Il 26 aprile 2006 la Commissione ha adottato una decisione in merito ad un’operazione di concen- trazione a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (!), in particolare dell’articolo 8, paragrafo 2, del medesimo regolamento. Una versione non riservata del testo integrale della decisione nella lingua facente fede e nelle lingue di lavoro della Commissione è disponibile sul sito web della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html SINTESI DELLA DECISIONE mercato austriaco della fornitura di servizi di telecomuni- | | | | | | cazione mobile a utenti finali, principalmente per effetti (1) l caso in oggetto riguarda un’operazione proposta ai sensi unilaterali. Gli impegni proposti dalle parti, tuttavia, sono (4) dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Con- siglio («regolamento sulle concentrazioni»), con cui l’im- presa T-Mobile Austria GmbH («T-Mobile», Austria), parte del gruppo tedesco Telekom AG («Deutsche Telekom»), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell’insieme dell’impresa tele.ring Unternehmensgruppe («tele.ring», Austria). T-Mobile e tele.ring sono operatori di reti mobili in Au- stria e sono anche attive sui mercati collegati a livello di utenti finali e all’ingrosso. L’operazione proposta comprende l’acquisizione, da parte di T-Mobile, di tutte le azioni di tele.ring. Dall’indagine di mercato è emerso che la concentrazione solleverebbe seri ostacoli ad una concorrenza effettiva sul (!) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1. tali da poter eliminare i problemi di concorrenza. 1. I mercati del prodotto rilevanti L’indagine di mercato svolta per definire i mercati del prodotto rilevanti ha confermato che, per quanto riguarda la fornitura di servizi di telecomunicazione mobile a utenti finali, vi è un solo mercato, e non è necessario stabilire un’ulteriore distinzione, ad esempio, per tipo di utenti, telefonia vocale e servizi di dati, reti 2G e 36G. Per quanto riguarda il mercato all’ingrosso dei servizi di terminazione di chiamata, la rete di ogni operatore rap- presenta un proprio mercato unico, come ritenuto dalla Commissione in decisioni precedenti e come appare nella raccomandazione della Commissione relativa ai mercati rilevanti di prodotti e servizi del settore delle comunica- zioni elettroniche (2). (2) GU L 114 dell'8.5.2003, pag. 45.