L 199/36 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 7.8.2003 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 2003 relativa ad un aiuto di Stato cui la Germania ha dato esecuzione in favore di Heckert Werkzeugma- schinen GmbH [notificata con il numero C(2003) 1326] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/591/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (!) e viste le medesime, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 28 dicembre 1999 la Germania ha infor- mato la Commissione in merito all'aiuto accordato alla società Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Il caso di aiuto era stato registrato con il riferimento NN 7/2000. Con lettere del 21 gennaio 2000, 26 gennaio 2001 e 1° agosto 2001 la Commissione ha chiesto ulteriori chiari- menti che le sono stati forniti dalla Germania con lettere del 24 febbraio 2000, 29 maggio 2001 e 6 settembre 2001. Con lettera del 28 dicembre 2001 la Commissione ha informato la Germania della decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE nei confronti dell'aiuto in questione e ha invitato gli interessati a presentare osservazioni al riguardo1 (®. Il caso è stato pertanto registrato con il riferimento C 93/ 01. La Germania ha inviato osservazioni alla Commis- sione con lettere pervenute il 28 gennaio e il 1° marzo 2002. II. DESCRIZIONE DELLA MISURA 1. Il beneficiario Il caso riguarda aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione in favore di Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. La società, che produce macchine utensili ed è specializzata nella fabbricazione di fresatrici, è situata a Chemnitz, nel Land Sassonia, regione assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE. HWG è un succes- sore dell'ex «KRombinat Fritz Heckert» di proprietà dello Stato. () GU C 51 del 26.2.2002, pag. 13. () Cfr. nota 1. A. La privatizzazione Nel 1991 «Kombinat Fritz Heckert» è stata rilevata dalla Treuhandanstalt (in appresso «THA») e ribattezzata «Heckert-Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH» («H- CW»). Il 24 settembre 1993, al termine di una procedura di gara aperta e incondizionata, le attività essenziali della costruzione di macchine utensili sono state cedute con la denominazione «Heckert Chemnitzer Werkzeugma- schinen GmbH» («HCW») a Traub AG, Reichenbach, al prezzo di acquisto di 7 milioni di DEM (3,57 milioni di EUR). All'epoca HCW aveva un organico di 420 persone. Nel quadro della privatizzazione la società ha ricevuto aiuti per un importo complessivo di 81,6 milioni di EUR in base a regimi di aiuti autorizzati dalla Commissione. Tali misure comprendevano vecchie garanzie per 11 milioni di DEM (5,6 milioni di EUR) su crediti di teso- reria e una linea di credito inizialmente accordati dal «Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» («BvS») prima della privatizzazione. Le garanzie, per l'80 % dell'importo, sono state rilevate dal Land Sassonia («Land») e dal governo federale («Bund») (3). Nel 1995 Traub AG ha cominciato a incontrare diffi- coltà finanziarie. Dati i cattivi risultati ottenuti, le banche hanno congelato le linee di credito dell'intero gruppo. Alla fine del 1996 la conseguente mancanza di liquidità ha spinto sia Traub AG che HCW al fallimento. A quel- l'epoca HCW impiegava 640 persone. B. La continuazione dell'esercizio dell'impresa nell'ambito della procedura fallimentare Il curatore fallimentare ha deciso di proseguire l'attività di HCW al fine di preparare la società alla cessione. Il 24 gennaio 1997 il curatore ha costituito la società «Heckert Werkzeugmaschinen GmbH» («HWG») a titolo di società fiduciaria di HCW per poter intervenire sul mercato con una società non in fallimento. L'obiettivo di HWG era di acquisire nuovi ordinativi e di darvi esecuzione, mentre HCW, ormai in fallimento, continuava a produrre i beni che dovevano in seguito essere venduti tramite HWG. () Bundesbiirgschaftsprogramm (Ost), SG (91) D/13344 del 15.7.1991 (N 297/9Î).