18.7.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 180/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1268/2003 DEL CONSIGLIO del 15 luglio 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 1601/2001, che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio antidumping provvisorio istituito nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originarie della Repubblica ceca, della Russia, della Tailandia e della Turchia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (*), in particolare l'articolo 8, vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consul- tazione del comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA PRECEDENTE (1)  Il 5 maggio 2000 la Commissione ha avviato un proce- dimento antidumping (®) relativo alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio («il prodotto in questione») originarie, tra l'altro, della Turchia. (2) — A seguito di tale procedimento, con regolamento (CE) n. 1601/2001, (;) del 2 agosto 2001, è stato istituito un dazio antidumping volto ad eliminare gli effetti pregiudi- zievoli del dumping. (3) — Con regolamento (CE) n. 230/2001, () la Commissione ha istituito misure provvisorie. Parallelamente, all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 230/2001 della Commissione, essa ha accettato, tra l'altro, un impegno sui prezzi da parte del produttore esportatore turco Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik). Ai sensi dell'arti- colo 2, paragrafo 2, di detto regolamento, le importa- zioni dei prodotti fabbricati e direttamente esportati da Has Celik sono esenti dal dazio antidumping. () GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002 (GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1 @ GU C 127 del 5.5.2000, pag. 12. (®) GU L 211 del 4.8.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2288/2002 (GU L 348 del 21.12.2002, pag. 52). () GU L 34 del 3.2.2001, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2303/2002 (GU L 348 del 21.12.2002, pag. 80). B. MANCATO RISPETTO DELL'IMPEGNO (4)  L'impegno offerto da Has Celik riguarda soltanto i tipi del prodotto in questione elencati nell'allegato all'im- pegno. Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 230/2001, per poter beneficiare dell'esen- zione dal dazio Has Celik deve rilasciare una fattura commerciale che accompagni le vendite oggetto dell'im- pegno (fattura commerciale). La fattura commerciale deve soddisfare i requisiti dell'allegato del suddetto rego- lamento. Inoltre, le esportazioni nella Comunità di altri tipi del prodotto non elencati in tale allegato sono soggetti a dazi antidumping. Inoltre, Has Celik ha accon- sentito a non vendere i tipi del prodotto in questione ad un prezzo inferiore, in base a una media ponderata semestrale, al prezzo minimo all'importazione, calcolato per ciascun tipo del prodotto e che figura in un allegato all'impegno. (5) — In seguito ad una verifica in loco, si è stabilito che la società Has Celik aveva violato in due modi i suddetti obblighi. Innanzitutto, essa aveva venduto tipi del prodotto diversi da quelli oggetto dell'impegno utiliz- zando una fattura commerciale e ha quindi permesso ai suoi importatori di evitare il pagamento del dazio; in secondo luogo, si è stabilito che la società aveva venduto certi tipi del prodotto oggetto dell'impegno a prezzi infe- riori, in base a una media ponderata semestrale, al rela- tivo prezzo minimo all'importazione. Il regolamento (CE) n. 1274/2003 della Commissione (*) specifica in dettaglio la natura delle violazioni riscontrate. (6) Poiché, con il suddetto regolamento, la Commissione ha revocato l'accettazione dell'impegno, occorre istituire senza indugio dazi antidumping definitivi nei confronti delle importazioni del prodotto in questione fabbricato da Has Celik. C. MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1601/2001 (7) — Alla luce di quanto precede e conformemente all'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96, occorre modificare l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1601/2001, e applicare alle merci fabbricate dalla società Has Celik l'adeguata aliquota del dazio antidum- ping definita per tale società all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1601/2001 (17,8 %), (°) Vedi pagina 34 della presente Gazzetta ufficiale.