24. 10. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 271/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2031/9 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1996 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli ('), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2314/95 della Commissione (®, in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, l’articolo 14, paragrafo 5 e l’articolo 14 bis, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (®) modificato dal regolamento (CE) n. 341/96 (*), ha fissato le modalità d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di quantitativi economica- mente rilevanti dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativi prezzi praticati sul mercato internazionale, la differenza tra tali prezzi e i prezzi praticati nella Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; che, a norma dell’articolo 14 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 426/86, se la restituzione per gli zuccheri addi- zionati ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 non è sufficiente per consentire l’esportazione dei prodotti, a questi ultimi può essere applicata la restituzione fissata conformemente all’articolo 14; considerando che, a norma dell’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 426/86, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli orto- frutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilità e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altresì tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonché dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità dell’articolo 228 del trat- tato; 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 233 del 30. 9. 1995, pag. 69. 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. 48 del 27. 2. 1996, pag. 8. . L L L L considerando che, a norma dell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 426/86, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi più favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato para- grafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che le ciliegie temporaneamente conservate, i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparate e i succhi d’arancia possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entità sotto il profilo economico; considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95(6), sono utilizzati per convertire l’importo espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della determinazione dei tassi di conversione agricoli delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione di tali conversioni sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (5); considerando che l’applicazione delle modalità sopra indi- cate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospet- tive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunità e sul mercato internazionale, fa sì che le restituzioni vengono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 13, para- grafo 2 del regolamento (CEE) n. 426/86, è opportuno consentire che le risorse disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli opera- tori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali precedentemente determinati dal regime delle restituzioni; n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. n. L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. n. L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. n. L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22.