L 22/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 213/98 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 per quanto riguarda talune modalità all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli relative al regime delle restituzioni LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURORPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ('), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (?), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (?), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 610/97 (*), ha stabilito le modalità d’applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che non occorre riportare più volte la stessa informazione sui titoli d’esportazione con fissazione anti- cipata della restituzione; considerando che, ai fini di un’applicazione efficace del meccanismo che permette di respingere domande di titoli del sistema B a partire da una certa data durante il periodo di domanda, occorre abbreviare i termini per la domanda di detti titoli nonché i termini per la trasmis- sione di tali domande da parte degli Stati membri alla Commissione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2190/96 è modificato come segue: 1) l’articolo 4 è modificato come segue: a) al paragrafo $, i) secondo comma, i termini «Hong kong», sono sostituiti da «Hong-kong SAR»; _ [ a il testo del quarto comma è sostituito dal seguente: «Qualora la data di inizio della validità non sia la stessa del rilascio ai sensi del primo comma, nella casella 22 del titolo essa viene indicata come segue: 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. 93 dell’8. 4. 1997, pag. 16. — Certificado valido a partir del (fecha de comienzo del perfodo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz giltig ab (Beginn der Giltigkeits- dauer) — IMotoromtmuiKò 1067 bov anò (nmuspounvia évapéns 10Xb06) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable à partir du (date de début de validité) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validità) — Cettificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado vàlido a partir de (data de inicio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- pàivà) alkaen — Licens giltig fràn (datum fòr giltighetstidens bérjan).>»; dopo il paragrafo 5 è inseriro il seguente paragrafo: «5 bis.  Nella casella 22 del titolo, il tasso di resti- tuzione applicabile è indicato come segue: — Certificado con fijacién anticipada de la restitu- cién a un tipo de ... ecus/t — Licens med forudfastszttelse af restitutionen til ... ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... ECU/t — IliotornomtiKkò ue  7npokcadopicuò  Tng E&€MoTPOPTIg UE NOCOOTÒ ... Ecu/16vo — Licence with refund fixed in advance at ECU .../t — Certificat avec fixation à l’avance de la restitu- tion au taux de ... écus/t — Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di ... ecu/t — Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op ... ECU/ton — Certificado com prefixacào da restituicào à taxa de ... ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta ... ecua/tonni — Licens med fòrutfaststàllelse av bidraget pà ett belopp av ... ecu/ton.»;