16. 10. 84 N. L 273/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE ' del 28 settembre 1984 concernente un aiuto concesso nel 1981 e nel 1982 sotto forma di prestiti di partecipazione dell’ammontare di 200 milioni di FF dal governo francese ad ' un’impresa del settore cartario — (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (84/489/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato, ai sensi delle disposizioni del suddetto articolo, gli interessati a presentare le loro osservazioni e dopo averne preso atto, considerando che il governo francese è intervenuto concedendo prestiti di partecipazione nel 1981 e nel 1982 per un importo di circa 200 milioni di FF a favore della principale impresa francese produttrice di carta da giornali che si trovava per altro in stato di insolvenza ; considerando che tale intervento a favore di un’im- presa in difficoltà implica elementi di aiuto pubblico ; che il governo francese è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono-ai sensi dell’articolo 93, para- grafo 3, del trattato CEE poiché l’aiuto di cui trattasi non è stato preventivamente notificato alla Commis- sione ; considerando che la Commissione ha deciso il 16 giugno 1982 di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE nei confronti di questo aiuto concesso sotto forma di prestiti di parteci- pazione in quanto esso non sembra poter beneficiare delle disposizioni di deroga dell’articolo 92, paragrafo 3, del trattato CEE, il solo applicabile nella fattispecie ; -che la Commissione ha invitato il governo francese a trasmetterle le proprie osservazioni con lettera del 9 luglio 1982 ; considerando che il governo francese ha risposto alla lettera della Commissione con il telex deél 24 novembre 1982 nel quale ha invocato le seguenti ragioni per giustificare la ricerca di una soluzione industriale per l’impresa di cui trattasi : la valorizza- ‘zione di materie prime nazionali, la necessità di mantenere i livelli occupazionali nella regione dell’Alta Normandia ed una relativa sicurezza di approvvigionamenti nel settore della carta da stampa ; che, secondo il telex, il governo. francese è stato costretto ad intervenire nel 1981 e nel 1982 conce-. dendo prestiti di partecipazione per un ammontare complessivo di 200 milioni di FF circa in attesa di una soluzione di tipo industriale ; che la ricerca di tale soluzione non aveva ancora dato risultati ; considerando che il governo francese ha presentato un complemento di informazioni nel corso della riunione bilaterale del 25 gennaio 1983 e con la lettera del 2 aprile 1984 ; ’ considerando che, nel quadro della consultazione dei terzi interessati, 1 governi di tre altri Stati membri nonché una federazione industriale hanno comunicato di condividere le preoccupazioni della Commissione nei confronti degli aiuti concessi in Francia a favore dell’impresa di cui trattasi ; che uno Stato membro in particolare ha sottolineato che l’aiuto rischia di inci- dere sul proprio commercio di esportazione ;