17.6.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L159/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° marzo 2000 relativa ai regimi di aiuto attuati dalla Grecia per il consolidamento dei debiti delle cooperative agricole nel 1992 e 1994, compresi gli aiuti per la ristrutturazione della cooperativa lattiero- casearia AGNO [notificata con il numero C(2000) 686] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (2002/458]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce le Comunità europee, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO PRIMO AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 (1) _ In data 7 giugno 1993 la Commissione è stata informata per lettera dal ministro greco per l’agricoltura dell’inten- zione del governo ellenico di applicare le disposizioni di cui all’articolo 32, paragrafo 2, della legge greca n. 2008/ 92 al fine di ripianare i debiti contratti da vari tipi di cooperative nei confronti della Banca agricola di Grecia (BAG) nel periodo 1982-1989. (2) — Inizialmente la Commissione ha considerato tale lettera come una notifica ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato. In seguito la Commissione è stata informata (1) GU C 100 del 2.4.1998, pag. 7 e GU C 107 del 7.4.1998, pag. 19. che l’aiuto di cui all’articolo 32, paragrafo 2, della legge greca n. 2008/92 era già stato erogato, almeno alla cooperativa lattiero-casearia AGNO, senza l’approvazio- ne previa della Commissione. Tali provvedimenti sono pertanto stati iscritti nel registro degli aiuti non notificati (NN 168/97). (3) — Con lettera SG (97) D/10773 del 19 dicembre 1997 la Commissione ha notificato alla Grecia la decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragra- fo 2, del trattato CE in merito alle misure di aiuto volte a ripianare i debiti di alcune cooperative a titolo dell’articolo 32, paragrafo 2, della legge greca n. 2008/ 92. Il fascicolo è stato registrato come aiuto C 82/97. SECONDO AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICO- LO 88, PARAGRAFO 2 (4) — Con lettera del 20 novembre 1995 la Commissione ha ricevuto una denuncia concernente un aiuto accordato alla cooperativa lattiero-casearia AGNO nella Grecia settentrionale. Secondo il reclamante, le autorità greche avrebbero deciso di aiutare la cooperativa AGNO, trami- te la BAG, a pagare in tutto o in parte i suoi debiti, dell’entità supposta di 13 miliardi di GRD. Si presume inoltre che la cooperativa AGNO abbia beneficiato delle agevolazioni fiscali previste in Grecia per le cooperative del settore agricolo.