1. 3. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 58/9 REGOLAMENTO (CEE) N. 594/86 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1986 recante modalità di applicazione degli importi compensativi adesione applicabili agli scambi di merci disciplinate dai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, visto il regolamento (CEE) n. 467/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dei cereali (!), in particolare l’articolo 8, e le corrispon- denti disposizioni degli altri regolamenti che istitui- scono norme generali relative al regime degli importi compensativi adesione applicabili ai prodotti agricoli, considerando che il regolamento (CEE) n. 623/86 della Commissione (2), tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 53, paragrafo 1, e dell’articolo 213, para- grafo 1, dell’atto di adesione, ha determinato gli importi compensativi adesione applicabili alle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio (3), esportate verso il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese in provenienza dalla Comunità a dieci, nonché gli importi compensativi adesione applicabili alle merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio (4), importate nella Comunità a dieci in pro- venienza dal Regno di Spagna o dalla Republica porto- ghese; che sono stati inoltre determinati gli importi compensativi adesione applicabili negli scambi tra i due nuovi stati membri e tra questi e i paesi terzi; che occorre tuttavia stabilire talune modalità di applica- zione degli importi compensativi adesione applicabili agli scambi aventi per oggetto le merci in causa; considerando che il regolamento (CEE) n. 548/86 della Commissione (5) ha stabilito le modalità di applica- zione del regime degli importi compensativi adesione di cui agli articoli 72 e 240 dell’atto di adesione; che è opportuno che talune disposizioni di detto regola- mento siano rese applicabili nel caso in cui, per le . merci di cui ai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e (CEE) n. 3035/80, gli importi compensativi adesione siano riscossi all’importazione e concessi all’esportazione; che, per quanto di ragione, ciò vale anche per talune disposizioni del regolamento citato nel caso in cui gli () GU n. L 53 dell’1. 3. 1986, pag. 25. (*) GU n. L 59 dell’1. 3. 1986, pag. 1. (*) GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 27. () GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. (5) GU n. L 55 dell’1. 3. 1986, pag. 52. importi compensativi adesione siano concessi dallo stato membro importatore; considerando che, quando gli importi compensativi adesione sono riscossi dallo stato membro esportatore, la riscossione deve essere menzionata nel documento di transito comunitario istituito dal regolamento (CEE) n. 223/77 della Commissione, del 22 dicembre 1976, che stabilisce le disposizioni di applicazione e Îe misure di semplificazione del regime del transito comu- nitario (‘), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1209/85 (7); che occorre pertanto definire la dicitura che, nel caso di specie, deve figurare nel sud- detto documento; considerando che le misure previste dal presente rego- lamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I] presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime degli importi compensativi, in appresso denominati «importi compensativi adesione», di cui all’articolo 53, paragrafo 1, e all’articolo 213, paragrafo l, dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo. 2. Ai fini del presente regolamento s’intende: a) per «merci»: le merci disciplinate: — dal regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consi- glio, dell’11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agri- coli, ovvero — dal regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consi- glio, dell’11 novembre 1980, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trat- tato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il lJoro importo; (‘) GU n. L 38 del 9. 2. 1977, pag. 20. () GU n. L 124 del 9. 5. 1985, pag. 19.