L 210/4 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 14.8.2009 II (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 2009 relativa alla misura C 5/2000 (ex NN 118/97) cui la Spagna ha dato esecuzione a favore dell’impresa SNIACE SA, situata a Torrelavega (Cantabria), che modifica la decisione 1999/395/CE [notificata con il numero C(2009) 1479] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2009/612/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, (3) visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi del suddetto articolo ("), e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (4) (1)  Con lettera del 17 aprile 1997, l’impresa austriaca Len- zing AG (il maggior produttore di fibre di viscosa dell’UE) ha presentato alla Commissione una denuncia relativa a una serie di misure adottate a favore del suo concorrente spagnolo Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Espafiola SA (di seguito «SNIACE»). (2) — Con lettera del 7 novembre 1997, la Commissione ha comunicato al governo spagnolo la sua decisione di av- () GU C 275 del 16.11.2007, pag. 18. viare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Nella decisione 1999/395/CE (?) (di seguito «decisione del 1998»), la Commissione ha considerato illegittimi e in- compatibili con il mercato comune gli aiuti concessi dal fondo di garanzia dei salari (di seguito «FOGASA») e dalla tesoreria generale della previdenza sociale (di seguito «TGSS») a favore di SNIACE, in ragione del fatto che gli accordi di rimborso del debito stipulati tra SNIACE e il FOGASA e l’accordo di rinegoziazione del debito stipulato tra SNIACE e la TGSS non erano conformi alle condizioni di mercato, in quanto i tassi d’interesse applicati erano inferiori a quelli di mercato. Detta deci- sione negativa ingiungeva alla Spagna di recuperare dal beneficiario l’aiuto impugnato. Nella sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee il 29 aprile 1999 nella causa C-342/96 Regno di Spagna contro Commissione (di se- guito «sentenza Tubacex») (°), la Corte ha rilevato che gli accordi di rinegoziazione del debito stipulati dalla TGSS e dal FOGASA non costituivano aiuti di Stato, in quanto detti organismi pubblici si erano comportati alla stregua di un creditore privato che tenta di recuperare le somme dovutegli, purché il tasso d’interesse fosse almeno pari a quello che applicherebbe un creditore privato (*) e che l’accordo di rinegoziazione non facesse sorgere nuovi debiti. () GU L 149 del 16.6.1999, pag. 40. (3) Raccolta 1999, pag. 1-2459. (*) Punto 48 della sentenza «Tubacex».