30. 3. 85 Il Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 92/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1984 concernente una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (IV /26.870 — Importazioni di alluminio dall’Europa dall’Est) (I testi in lingua francese, inglese, italiana, olandese e tedesca sono i soli facenti fede) (85/206/CEE) LA COMMISSIONE DELL E COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare gli articoli 3 e 5, vista la notifica, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento n. 17, effettuata nel 1970, vista la decisione della Commissione, del 16 agosto 1978, di avviare una procedura nel caso in oggetto, dopo aver dato modo alle imprese interessate di manifestare il loro punto di vista relativamente agli addebiti su cui essa si basa, confor- memente alle disposizioni dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 e a quelle del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle condi- zioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamen- to n. 17 del Consiglio (2), considerando quanto segue: (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. ” (2) GU n. 127, del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. I. T FATTI 1. Gli accordi 1.1. Introduzione Gli accordi oggetto della presente procedura erano intesi a limitare le vendite di alluminio primario e di altri eventuali tipo d’alluminio da parte degli organismi per il commercio estero dell’Unione Sovietica, della Polonia, dell’Ungheria, della Ceco- slovacchia e della Repubblica democratica tedesca ad un gruppo di produttori occidentali di alluminio primario. In cambio degli acquisti di lingotti di alluminio primario effettuati dalle parti occidenta- li, gli organismi per il commercio estero dal 1963 al 1976 sì impegnarono, con alcune limitate eccezio- ni, a non vendere alluminio (lingotti, rottami, alluminio secondario o prodotti semilavorati) ad altri eventuali acquirenti occidentali. Il funziona- mento degli accordi ha interessato l’intera indu- stria dell’alluminio primario della CEE e gran parte di quella dell’Europa occidentale ed ha inciso sulla politica delle esportazioni della CEE, dei paesi dell’EFTA, degli Stati Uniti ’America e del Sudamerica comportando, altresì, la deviazione del traffico di alcune tonnellate di lingotti dalla CEE verso la Turchia ed il Giappone. A decorrere dal 1963, dapprima una società* inglese, Brandeis Goldschmidt and Co. Ltd, e successivamente la sua filiale svizzera, Brandeis Goldschmidt and Co. AG (?), stipularono una (3) A meno che non sia necessario un riferimento distinto, queste due società verranno chiamate in prosieguo «Brandeis Gold- schmidt».