25.3.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 79/13 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 2009 sugli aiuti di Stato cui ha Germania ha dato esecuzione con riguardo a determinate prestazioni del Servizio di sanità animale (Tiergesundheitsdienst) della Baviera [C 24/06 (ex NN 75/2000)] [notificata con il numero C(2009) 9954] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2010/178/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a formulare osservazioni a norma delle suddette disposizioni e viste dette osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 21 febbraio 2000 è pervenuta alla Com- missione una denuncia concernente le misure attuate dal Servizio di sanità animale (Tiergesundheitsdienst o «TGD») della Baviera. Sono seguite ulteriori comunica- zioni da parte del medesimo denunciante, relative alla stessa denuncia. L’aiuto di Stato in questione è stato regi- strato con numero NN 75/2000. Con riguardo a tale denuncia la Commissione ha inol- trato diverse lettere alla Germania, la quale, in risposta, ha inviato le comunicazioni del 4 luglio 2000, 22 dicembre 2000, 22 novembre 2002, 10 aprile 2003, 1° dicembre 2003 e 27 giugno 2005, contenenti infor- mazioni. Îl 17 luglio 2003 si è tenuto un incontro con i rappresentanti delle autorità tedesche. L’adozione delle misure risale al 1974. Sebbene ne fosse stata fatta richiesta, non è stato possibile esibire la prova dell’avvenuta notifica; le misure in questione sono state quindi trascritte nel registro degli aiuti non notificati. Con lettera del 7 luglio 2006 la Commissione ha infor- mato la Germania della sua decisione di avviare il pro- cedimento ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (!) in relazione alle misure citate. (!) Dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del TFUE. Gli articoli 87 e 88 del trattato CE e gli articoli 107 e 108 del TFUE sono sostanzialmente identici. Nell’ambito della presente decisione i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE devono essere letti, se necessario, come riferi- menti agli articoli 87 e 88 del trattato CE. 5) (10) (11) (12) (13) La decisione della Commissione in merito all’avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a prendere posizione. La Commissione ha ricevuto le osservazioni degli interes- sati con comunicazioni del 30 ottobre 2006, 2 novembre 2006 e 7 novembre 2006. La Germania ha preso posizione con le comunicazioni del 6 novembre 2006, 22 gennaio 2007, 25 luglio 2008 e 9 febbraio 2009. Il. DESCRIZIONE DELLA MISURA La misura è stata adottata in base all’articolo 14, para- grafo 1 della legge per la promozione dell’agricoltura in Baviera (Gesetz zur Fòrderung der bayerischen Landwir- tschaft, in prosieguo «LwF6G»). La misura è volta a garantire e migliorare il livello di igiene delle derrate alimentari a base di prodotti animali. I beneficiari della misura sono gli agricoltori e i piscicol- tori (in prosieguo si farà riferimento a entrambi i gruppi di beneficiari come agricoltori). Beneficiario della misura è altresì il Servizio di sanità animale (Tiergesundheitsdienst, in prosieguo «TGD») della Baviera. La misura è finanziata mediante risorse del Land Baviera e del suo Fondo per le epizoozie (Bayerischen Tierseu- chenkasse, in prosieguo «BTSK»). Le misure a favore degli agricoltori vengono qualificate come «misure globali», ma in realtà si tratta di misure previste a favore dei soli agricoltori residenti in Baviera. In base alle osservazioni della Germania si tratta, inoltre, di misure specifiche con carattere esclusivamente preven- tivo che riguardano la produzione di latte e di carne, l’allevamento suino, l’avicoltura, l’allevamento ovino e la () GU C 244 dell’11.10.2006, pag. 15.