6.4.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/27 DECISIONE DELLA COMMISIONE del 14 marzo 2000 relativa alla nuova delimitazione delle regioni assistite in Germania dal programma di azione comune «Miglioramento della struttura economica regionale» per il periodo 1° gennaio 2000- 31 dicembre 2003 — Germania occidentale e Berlino [notificata con il numero C(2000) 809] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/272/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) Il 30 marzo 1999 la Germania ha inviato alla Commis- sione un fax di dodici pagine preannunciando la trasmis- sione, a mezzo posta, di due allegati contenenti la notificazione della carta tedesca degli aiuti a finalità regionale (2). Tali allegati sono pervenuti al Segretariato generale in data 23 aprile 1999. Durante le riunioni tenutesi nei giorni 11 e 12 maggio a Bonn la Commis- sione, dopo aver ottenuto chiarimenti verbali, ha sollecita- to informazioni complementari scritte. Quest'ultime sono le state trasmesse dalla Germania il 19 maggio 1999. (2) Con lettera del 17 agosto 1999 la Commissione ha comunicato alla Germania che essa aveva deciso, da un lato, di dichiarare compatibili con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE la classificazione delle regioni proposte nel caso N 195/99 (ossia i nuovi Lander) e la relativa intensità massima degli aiuti e, dall’altro, di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, (1) GU C 340 del 27.11.1999, pag. 8. (2) La definizione di «carta degli aiuti a finalità regionale» è contenuta nel punto 5.1 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9). paragrafo 2, nel caso C 47/99 al fine di verificare la compatibilità con il mercato comune della carta degli aiuti a finalità regionale con riguardo alle regioni della Germania occidentale e di Berlino città. (3) La decisione della Commissione di dichiarare compatibile con il mercato comune la classificazione di una parte delle regioni proposte e di avviare per l’altra parte un procedimento formale di esame è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla seconda parte della decisione. (4) La Commissione ha ricevuto cinque risposte e le ha successivamente trasmesse alla Germania. Quest’ultima ha presentato osservazioni al riguardo con telecopia del 21 gennaio 2000. (5) La risposta scritta della Germania è pervenuta il 17 set- tembre 1999. Il 2 febbraio 2000 sono stati trasmessi dati ed osservazioni complementari. Nei giorni 12, 18 e 23 novembre si sono svolti a Bruxelles ed il 2 dicembre 1999 a Berlino appositi colloqui tra i rappresentanti della Commissione ed i rappresentanti della Germania. I. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELLE REGIONI PROPOSTE DALLA GERMANIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C) (6) In base al diritto tedesco il comitato istituito dalla legge sul programma di azione comune «Miglioramento della struttura economica regionale» (nel prosieguo: «il pro- gramma di azione comune») determina le regioni ammis- sibili ai fini degli aiuti regionali in riferimento alle singole disposizioni di deroga del trattato CE. Nella fattispecie tale determinazione ha avuto luogo il 25 marzo 1999 ed è stata comunicata alla Commissione il 23 aprile 1999. (3) GU C 340 del 27.11.1999, pag. 8.