26.3.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 82/11 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 dicembre 2001 relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell'industria carboniera nel 2001 [notificata con il numero C(2001) 3975] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/241|CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 2, paragrafo 1, e l'articolo 9, considerando quanto segue: I Con lettere del 21 novembre 2000 e del 19 marzo 2001, seguite il 21 marzo 2001 da un'ulteriore lettera e il 20 settembre 2001 da un fax, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all'articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, i provvedi- menti finanziari che intende adottare a favore dell'indu- stria carboniera per l'esercizio 2001. Su richiesta della Commissione, formulata con lettere del 23 novembre 2000, del 24 aprile 2001 e del 17 luglio 2001, la Spagna ha trasmesso informazioni supplementari, rispet- tivamente con lettere del 29 giugno e 14 agosto 2001. In data 30 marzo 2001, la Commissione ha inviato alla Spagna una lettera anteriormente all'avvio della proce- dura di costituzione in mora, richiedendo informazioni sulla situazione degli impianti e sui risultati di esercizio dal 1994 al 2000 dell'impresa Minas de Lieres SA. La Spagna ha risposto con lettere del 14 maggio e del 14 agosto 2001. Il 13 settembre 2001 la Commissione ha sollecitato altre informazioni. Con lettera del 6 ottobre 2000, la Spagna ha notificato inoltre alla Commissione i costi di produzione per impresa corrispondenti all'anno 1999. Con una seconda lettera datata 19 marzo 2001, la Spagna ha notificato, conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA, l'importo () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. degli aiuti effettivamente concessi per l'esercizio carbo- niero 2000. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione si pronuncia sui seguenti provvedimenti finanziari relativi all'esercizio 2001: a) un aiuto pari a 111310 milioni di ESP (668 986 573,39 EUR), per la copertura delle perdite d'esercizio delle imprese carboniere; b) un aiuto pari a 59507 milioni di ESP (357 644 272,96 EUR) per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavoratori che hanno perso il loro impiego a seguito di misure di ammo- dernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attività dell'industria carboniera; c) un aiuto pari a 19664 milioni di ESP (118 183 020,21 EUR) per la copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazione a seguito di misure di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione dell'attività dell'in- dustria carboniera. Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell'industria carboniera sono disciplinate dall'articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve quindi pronunciarsi su tali misure conformemente all'ar- ticolo 9, paragrafo 4, della summenzionata decisione. L'approvazione della Commissione è subordinata al rispetto degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all'articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione, come pure alla compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. Inoltre, la Commissione, nel suo esame, conformemente all'articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, valuta la conformità delle misure con il piano di ammoderna- mento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attività che è stato approvato dalla Commissione con decisione 98/637/CECA.