L 271/50 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 18.10.2011 (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 2005 relativa al piano di ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola e agli aiuti di Stato per gli anni 2003-2005 eseguiti dalla Spagna per gli anni 2003 e 2004 [notificata con il numero C(2005) 5410] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/693/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare, l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detto articolo (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 19 dicembre 2002, la Spagna ha notifi- cato alla Commissione, in conformità con l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, un piano di ristrutturazione relativo all’industria carboniera spagnola, ai sensi del re- golamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio, del 23 luglio 2002, sugli aiuti di Stato all’industria carbo- niera (?). (2) — Con lettere del 19 febbraio 2003 e del 31 luglio 2003, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni. La Spa- gna ha presentato complementi di informazioni con let- tere del 18 aprile 2003 e del 3 ottobre 2003. (3) — Con lettera del 16 giugno 2003 la Spagna ha presentato l’ordinanza ministeriale ECO 768/2003, del 17 marzo 2003, relativa alla concessione di aiuti all’industria car- boniera per l’esercizio 2003. (1) GU C 182 dell’15.7.2004, pag. 3. (2) GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003 (4) (10) Con lettera dell’8 agosto 2003, la Spagna ha comunicato ai sensi del regolamento (CE) n. 1407/2002, l’importo degli aiuti per impresa carboniera previsti per l’esercizio 2003. Con lettere del 18 agosto 2003 e del 18 settembre 2003, la Spagna ha inviato informazioni concernenti i costi di produzione delle unità di produzione ai sensi della deci- sione 2002/871/CE della Commissione, del 17 ottobre 2002, che stabilisce un quadro comune per la comuni- cazione delle informazioni necessarie all’applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio sugli aiuti di Stato all’industria carboniera (3). Con lettera del 10 febbraio 2004, la Spagna ha presen- tato un’ordinanza ministeriale relativa alla concessione di aiuti all’industria carboniera per l’esercizio 2004. Con lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha co- municato alla Spagna che, dopo aver esaminato le infor- mazioni fornite dalle autorità spagnole, aveva deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato. La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (*). Con lettere del 30 giugno 2004 e del 16 luglio 2004 la Spagna ha fornito ulteriori informazioni sul piano di ristrutturazione. Con lettera del 19 febbraio 2005 la Spagna ha presentato l’ordinanza ministeriale relativa alla concessione di aiuti all’industria carboniera per l’esercizio 2005. Con lettera del 7 settembre 2005 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni. La Spagna ha risposto con lettera del 20 ottobre 2005 e ha fornito un com- plemento di informazioni sul piano di ristrutturazione. (5) GU L 300 del 5.11.2002, pag. 42. (*) Cfr. nota n. 1.