19.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 47/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 2001 relativa all'aiuto di Stato al quale la Francia ha dato esecuzione in favore del cantiere navale ACHCN [notificata con il numero C(2001) 1143] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/132/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (*), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 88 del trattato CE e in particolare dell'articolo 7 (3, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo (3), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  All'inizio del 1998, le informazioni pessimistiche e persistenti circolanti sulla situazione del cantiere navale Ateliers et Chantiers du Havre Constructions Navales (in appresso ACHCN) hanno indotto la Commissione a chiedere informazioni alle autorità francesi con lettera datata 12 giugno 1998. A tale richiesta è stata data risposta interlocutoria. Successivamente, in seguito ad una nuova richiesta di informazioni inviata dalla Commissione in ottobre, le autorità francesi hanno risposto con lettera del 30 novembre 1998. (2) _ Le informazioni trasmesse indicavano che ACHCN aveva perso il controllo sia del processo industriale che della valutazione dell'incidenza finanziaria delle proprie diffi- coltà e che tale situazione aveva indotto l'amministra- zione pubblica a versare al cantiere un aiuto comple- mentare di emergenza per assicurare il buon fine della commessa in corso. L'aiuto che il governo francese di GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. GU C 113 del 24.4.1999, pag. 7. accingeva a concedere ad ACHCN era stimato a 1,868 miliardi di FRF. (3) — Con lettera del 4 febbraio 1999 la Commissione ha informato la Francia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti dell'aiuto in questione. (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La Commissione ha invitato gli interes- sati a presentare osservazioni sull'aiuto in causa. Il. ANTEFATTI (5) — Nell'esecuzione del contratto stipulato nel 1995 con l'armatore Stolt Nielsen, relativo alla costruzione di tre navi cisterna per il trasporto di prodotti chimici del valore complessivo di 1,126 miliardi di FRF, il cantiere ACHCN, all'inizio del 1997, ha incontrato notevoli diffi- coltà. L'impresa aveva sperato di superare tali difficoltà sul piano dell'organizzazione mediante una ristruttura- zione comportante una diminuzione del 15 % dell'orga- nico ed una riduzione della propria capacità mediante ridimensionamento dei bacini di costruzione. Sotto il profilo finanziario, alla liquidità dell'impresa dovevano concorrere sia il versamento immediato da parte del governo francese di aiuti alla commessa delle tre navi cisterna, conformemente all'articolo 4 della direttiva 90/ 684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1991, sugli aiuti alla costruzione navale (*), all'epoca in vigore, che gli aiuti previsti nel piano di adeguamento dei cantieri navali francesi, che era stato approvato dalla Commis- sione nel luglio 1995. Inoltre era previsto un intervento dello Stato destinato a coprire il piano sociale della ristrutturazione, intervento che era stato notificato nel febbraio 1997 e approvato dalla Commissione nel dicembre 1997. () GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27.