L 126/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.5.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 2001 relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione a favore della Deckel Maho Seebach GmbH [notificata con il numero C(2001) 3062] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/346/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce le Comunità europee, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Il 12 febbraio 1998 la Germania ha notificato la sua intenzione di accordare una garanzia e un prestito alla Deckel Maho Seebach GmbH (una Srl, in appresso la DMS). La Commissione ha ricevuto il 27 febbraio 1998 la notifica integrale, comprendente anche informazioni relative ad altri provvedimenti ai quali era già stata data esecuzione. Il caso è stato quindi registrato come aiuto non notificato. Il 16 aprile e il 14 agosto 1998 la Com- missione ha inviato alla Germania richieste d'informa- zioni, alle quali la Germania ha risposto con lettere del 30 giugno e del 17 settembre 1998. Il 15 ottobre 1998 si è avuto al riguardo un primo incontro tra rappresen- tanti della Germania e della Commissione. Con lettera del 23 dicembre 1998 la Commissione ha trasmesso alla Germania il suo parere motivato sul caso in oggetto e ne ha sollecitato la reazione. Con una comunicazione del 5 marzo 1999 la Germania ha cercato di ritirare la sua notifica della garanzia e del prestito. Il 23 settembre 1999 si sono svolti altri colloqui e il 2 novembre 1999 sono state fornite altre informazioni. Con lettera del 17 maggio 2000 la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare riguardo all'aiuto in oggetto il procedimento di cui all'ar- (!) GU C 217 del 29.7.2000, pag. 20. ticolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Contemporanea- mente, la Commissione le ha rivolto l'ingiunzione di for- nire informazioni, a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'arti- colo 93 del trattato CE (2). La Germania ha reagito all'avviso d'inizio della proce- dura e all'ingiunzione con lettera del 14 luglio 2000. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull'aiuto in oggetto. La Commissione ha trasmesso alla Germania le osserva- zioni ricevute da parte degli interessati. La Germania ha risposto con lettera del 10 agosto 2001. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO 2.1. Il beneficiario dell'aiuto All'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, vi è un rife- rimento al concetto d'impresa, che viene definita come beneficiaria di aiuti. Secondo quanto ha sancito la Corte di giustizia delle Comunità europee (*), ai sensi di questa disposizione un'impresa non consiste necessariamente in un'unica persona giuridica, ma comprende anche un gruppo d'imprese. Perché vi sia un'impresa ai termini del suddetto disposto, il criterio determinante è che si tratti di un'unica «entità economica», la quale può com- prendere più persone giuridiche. Nel caso in oggetto, la DMS è la persona giuridica che costituisce la beneficiaria di vari provvedimenti finanziari. Tuttavia, vi sono ele- menti secondo i quali l'impresa rilevante non è limitata soltanto alla persona giuridica della DMS. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (3) Cfr. nota n. 1. (*) Sentenza del 14 novembre 1984, causa 323/82, Intermills/Commis- sione, RGC 1984, pag. 3809.