t [0 \ N. L 35/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee- 7. 2 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1984 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/30.809 — John Deere) (1 testi in lingua inglese, olandese e danese sono i soli facenti fede) (85/79/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, I. 1 FATTI visto il trattato che istituisce la Comuntià econo- Le parti mica europea, (1) Deere and Company è costituita in società visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 feb- commerciale a norma della legge vigente braio 1962, primo regolamento di applicazione degli nello stato del Delaware negli Stati Uniti articoli 85 e 86 del trattato CEE (!), modificato da d’America, con sede legale in John Deere ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in partico- Road, Moline, Illinois, 61625 (USA) e con lare l’articolo 2, l’articolo 3, paragrafo 1, e l’articolo una sede europea in Steubenstrafle 36, Post- 15, paragrafo 2, fach 503, D-6800 Mannheim. Essa vende e . distribuisce i propri prodotti in alcuni Stati . i . i membri della Comunità tramite succursali o vista la_denuncia presentata alla Comm1551onq il filiali interamente controllate, che designano 3 _settembre 19$2 dalla Natxoqal Fa.rmers Union rivenditori locali indipendenti. In altri Stati (sindacato nazionale degli agricoltori), conforme- membri essa nomina rivenditori nazionali mente all’articolo 3 del regolamento n. Î7, indipendenti che a loro volta scelgono riven- ditori locali indipendenti. vista la domanda di attestazione negativa presentata alla Commissione il 12 novembre 1982, conforme- mente all’ariicolo 2 del regolamento n. 17 relativa (2)  Nel mercato comune, Deere and Company all’articolo 13 delle condizioni generali di vendita di John-Deere- Vertrieb-Deutschland ai propri rivendi- tori locali, vista la decisione della Commissione dell’8 agosto 1983 di avviare la procedura nel presente caso, dopo aver dato modo alle imprese interessate di manifestare il proprio punto di vista relativamente agli addebiti contestati dalla Commissione, confor- memente alle disposizioni dell’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 ed a quelle del regola- mento n. 29/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (?), previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: (!) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. opera sotto le seguenti ragioni sociali: 1. John Deere Export — settore (con sede a Moline) che si occupa delle relazioni con i rivenditori nazionali indipendenti; 2. John-Deere-Vertrieb-Deutschland — suc- cursale tedesca che tratta con i rivenditori locali in Germania; 3. John Deere italiana — succursale italiana analoga; 4. John Deere SA — filiale francese — che tratta con i rivenditori locali in Francia; 5. John Deere Ltd — filiale britannica ana- loga. John Deere Export dipende da un vicepresi- dente alle esportazioni di Deere and Com- pany operante a Moline, mentre le altre suc- cursali e filiali dipendono da un vicepresi- dente per l’Europa, l’Africa ed il Medio Oriente operante a Mannheim (entrambi sono responsabili, come implica il loro titolo, anche per le operazioni al di fuori della Comunità). A loro volta essi dipendono da un