N. L '163/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 85 REGOLAMENTO (CEE) N. 1699/85 DEL CONSIGLIO del 19 giugno 1985 recante modifica del regolamento (CEE) n. 525/77, che istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (?), considerando che il regolamento (CEE) n. 525/77 (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2990/78 (*), ha istituito un regime specifico di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi, il quale tiene conto della particolare situazione geografica e delle caratteristiche peculiari di tale produzione che è limitata ad un dipar- timento francese d’oltremare ; che detto regolamento deve essere modificato in funzione dell’esperienza acquisita per quanto riguarda detto prodotto e del regime di aiuti istituito per aluni prodotti mediterranei nel quadro del regolamento (CEE) n. 516/77 (*), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 988/84 ($ ; considerando che la situazione geografica particolare e le caratteristiche peculiari di questa produzione giusti- ficano che, nella determinazione del prezzo minimo da pagare al produttore, si tenga conto dell’evoluzione dei costi in questa regione e che, al momento della prima fissazione dell’aiuto, le spese di trasformazione da prendere in considerazione siano determinate in funzione dei tassi d’inflazione constatati in tale zona di produzione, _ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Gli articoli da 3 a 8 del regolamento (CEE) n. 525/77 sono sostituiti dagli articoli seguenti : « Articolo 3 L’aiuto alla produzione viene concesso al trasforma- tore che ha pagato ai produttori di ananassi un prezzo almeno pari al prezzo minimo, in virtù di contratti o impegni di fornitura conclusi tra i () GU n. C 112 del 7. 5. 1985, pag. 8. (®) Parere reso il 14 giugno 1985 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46. () GU n. L 357 del 21. 12. 1978, pag. 1. () GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 1. () GU n. L 103 del 16. 4. 1984, pag. 11. produttori o le loro associazioni od unioni ricono- sciute, da un lato, ed i trasformatori o le loro asso- ciazioni od unioni legalmente costituite nella Comunità, dall’altro. Articolo 4 - 1. l prezzo minimo da pagare al produttore viene calcolato in base: a) al livello del prezzo minimo in vigore durante la campagna di commercializzazione precedente ; b) all’andamento dei costi di produzione nel settore degli ortofrutticoli. 2. l prezzo minimo viene fissato prima dell’i- nizio di ogni campagna di commercializzazione. Articolo 5 1.  L’importo dell’aiuto alla produzione viene fissato a un livello che consenta lo smercio del prodotto comunitario. | 2.  Ai fini del calcolo dell’aiuto, si tiene in parti- colare conto : — per la prima fissazione, della differenza tra il prezzo minimo della materia prima, di cui all’articolo 3 e il prezzo praticato dai paesi terzi, ritoccato forfettariamente nella fase “materia prima” ; — per le fissazioni successive, dell’aiuto fissato per la campagna precedente, ritoccato in modo da tener conto dell’evoluzione del prezzo minimo di cui all’articolo 3, del prezzo praticato dai paesi terzi e, se necessario, dell’andamento dei costi di trasformazione valutato in via forfettaria. 3.  Il prezzo dei paesi terzi viene determinato tenendo in particolare conto : a) dei prezzi praticati nella Comunità dai paesi terzi fornitori, ‘ b) dei prezzi praticati sul mercato internazionale. 4.  In sede di prima fissazione dell’aiuto, l’ade- guamento forfettario del prezzo dei paesi terzi, da effettuare nella fase “materia prima”, viene operato tenendo conto delle spese di trasformazione degli ananassi nella Comunità, calcolate in base alla situazione presa in considerazione durante Îa campagna 1984/1985 e rettificate di Una propor- zione che può essere pari, al massimo, al tasso d’inflazione della zona produttrice di ananassi, tenuto conto delle prospettive del mercato.