N. L 33/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 83 REGOLAMENTO (CEE) N. 291/838 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1983 che modifica il regolamento (CEE) n. 2425/81 relativo alle modalità di applicazione del regime di aiuto per le uve secche e i fichi secchi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2194/81 del Consiglio, del 27 luglio 1981, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto alla produzione per le uve secche e i fichi secchi (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 2674/82 (®, in particolare l’articolo 14, considerando che l’articolo 6, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2425/81 della Commissione (°) ha stabilito che si possono presentare per ogni campagna due domande di aiuti ; che, nei casi in cui l’ammasso è autorizzato fino alla campagna successiva a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2194/81 ed i prodotti immagazzinati sono venduti per essere trasformati, il trasformatore può presentare la sua domanda soltanto quando i prodotti sono stati trasformati ; che tale situazione determina ritardi nel pagamento dell’aiuto per i prodotti ottenuti nel corso della campagna ; che occorre ovviare a tale situazione autorizzando il trasformatore a presentare una domanda di aiuto supplementare per i prodotti acqui- stati dagli organismi ammassatori alla fine della campagna ; che, per rendere meno rigide le procedure attualmente in vigore, tali misure debbono essere applicabili ai prodotti ottenuti a decorrere dal 1° gennaio 1982 ; considerando che il regolamento (CEE) n. 2197/82 della Commissione (‘), modificato dal regolamento (CEE) n. 3434/82 (5), ha esteso il periodo di ammasso di taluni quantitativi di fichi secchi e di uve secche detenuti dagli organismi ammassatori greci oltre la fine della campagna 1981/1982 ; considerando che occorre modificare il regolamento (CEE) n. 2425/81 per autorizzare la presentazione periodica delle domande di aiuto all’ammasso nel corso del periodo d’ammasso ampliato ; . L 214 dell’1. 8. 1981, pag. 1. . L 284 del 7. 10. 1982, pag. 3. . L 240 del 24. 8. 1981, pag. 1. . L 233 del 7. 8. 1982, pag. 24. . L 361 del 22. 12. 1982, pag. 1. O e 55555 considerando che le misure previste dal presente rego- lamento sono conformi al parere del comitato di gestione per 1 prodotti trasformati a base di ortofrutti- coli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2425/81 è modificato come segue : 1. Il testo dell’articolo 6, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo : «1.  Il trasformatore può presentare per ogni campagna due domande di aiuti, la prima per i prodotti ottenuti sino al 31 dicembre e la seconda per quelli ottenuti o acquistati nel corso del restante periodo della campagna. La domanda di aiuto viene presentata, entro 60 giorni dalla fine dei periodi suindicati, dall’orga- nismo designato dallo Stato membro in cui ha avuto luogo la trasformazione. Qualora, a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2194/81, l’ammasso sia auto- rizzato fino alla campagna successiva ed i prodotti immagazzinati siano venduti per essere trasformati, può essere presentata una domanda di aiuto supple- mentare per i suddetti prodotti. Il termine per la presentazione della domanda è di 60 giorni dall’ul- timo giorno fissato per la vendita ad un prezzo fissato anticipatamente da parte degli organismi ammassatori ». 2. Il testo dell’articolo 8, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo : «1.  L’organismo ammassatore può presentare nel corso della campagna due domande di aiuto all’am- masso, la prima per il periodo sino alla fine di febbraio e la seconda per il restante periodo della ’ campagna.