10.4.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 90/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 2009 sull’aiuto di Stato C 34/07 (ex N 93/06) relativo all’introduzione di un regime d’imposta sul tonnellaggio a favore dei trasporti marittimi internazionali in Polonia [notificata con il numero C(2009) 10376] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/213/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare il primo comma dell’articolo 108, paragrafo 2 (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (?) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 1° febbraio 2006 (3), la Polonia ha noti- ficato alla Commissione un regime d’imposta sul tonnel- laggio. Il caso è stato protocollato con il numero N 93/06. (2) Con lettere del 9 marzo, 29 maggio, 14 novembre 2006 e 11 aprile 2007 (*), i servizi della Commissione hanno richiesto ulteriori informazioni. Con lettere del 20 aprile, 9 maggio e 6 settembre 2006, 5 gennaio e 8 giugno 2007 (°), le autorità polacche hanno dato risposta alla Commissione. Inoltre, in data 19 gennaio 2007 si è svolto un incontro a livello tecnico. (3) — Con lettera del 12 settembre 2007 (6), la Commissione ha informato la Repubblica di Polonia di aver deciso di avviare il procedimento formale di indagine di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all’aiuto (di seguito «decisione di avvio»). (4) — La Polonia ha presentato le sue osservazioni con lettera del 18 ottobre 2007 ()). (5) — La decisione della Commissione di avviare un procedi- mento formale di indagine è stata pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto. (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE. Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intenderanno come riferimenti rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE, se del caso. (®) GU C 300 del 12.12.2007, pag. 22. (3) Protocollata con riferimento TREN(2006) A/12656. (*) Riferimenti TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 e TREN(2007) D/307010. (5) Protocollate con i riferimenti TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 e TREN(2007) A/21073, A/34300. (‘) Protocollata con riferimento C(2007) 4016. (7) Protocollata con riferimento TREN(2007) A/45675. (8) Cfr. nota 2. (6) La Commissione ha ricevuto le osservazioni di una parte interessata (°) e le ha inoltrate alla Polonia, tuttavia questa non si è avvalsa della sua facoltà di replicare a tali osser- vazioni. A seguito di un incontro fra i servizi della Commissione e le autorità polacche in data 14 gennaio 2009, con lettera del 25 febbraio 2009 (1°) le suddette autorità si sono impegnate a modificare il proprio regime d’imposta sul tonnellaggio relativamente a una serie di questioni in merito alle quali la Commissione aveva espresso delle preoccupazioni nella sua decisione di avviare il procedi- mento formale di indagine. Con lettere del 24 marzo 2009 (!11), 26 ottobre 2009 (!2) e 9 dicembre 2009 (13) le autorità polacche hanno presentato ulteriori informa- zioni. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO 2.1. Sintesi L’imposta sul tonnellaggio è destinata a sostituire con un importo forfettario calcolato sulla base del tonnellaggio della flotta impiegata l’imposta sulle società o l’imposta sul reddito delle persone fisiche per gli armatori che effettuano trasporti marittimi internazionali. Per trasporti marittimi internazionali si intendono i trasporti fra un porto polacco e un porto estero, fra porti esteri, o fra porti polacchi, ma solo a condizione che il viaggio in questione faccia parte di un viaggio più lungo diretto anche a un porto estero. Le attività relative a rotte esclu- sivamente all’interno della Polonia (cabotaggio) non sono pertanto soggette all’imposta sul tonnellaggio ai sensi della legge sulla tassazione del tonnellaggio attualmente in vigore. 2.2. Il regime d’imposta sul tonnellaggio Il regime d’imposta polacco sul tonnellaggio è stato in- trodotto con la legge polacca sulla tassazione del tonnel- laggio approvata in data 24 agosto 2006 (!4). L’entrata in vigore della legge è prevista per il 1° gennaio 2011 non appena il regime sarà stato approvato dalla Commissione. Protocollata con riferimento TREN(2007) A/51337 Protocollata con riferimento TREN(2009) A/10443 Protocollata con riferimento TREN(2009) A/13527 Protocollata con riferimento TREN(2009) A/34359 Protocollata con riferimento TREN(2009) A/38744 14) Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) 2006, n. 183, voce 1353.