1. 3. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 55/103 REGOLAMENTO ({CEE) N. 568/86 DEL CONSIGLIO del 24 febbraio 1986 relativo all’applicazione del protocollo n. 4 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo sul meccanismo complementare di compensazione nel quadro degli accordi di pesca, conclusi dalla Comunità con taluni paesi terzi IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare il protocollo n. 4 ad esso allegato, vista la proposta della Commissione, considerando che l’atto di adesione ha previsto l’instau- razione di un regime specifico per i prodotti della pesca ottenuti in complemento di attività di pesca nel quadro di accordi di pesca conclusi fra la Comunità e taluni paesi terzi ; considerando che il presente regolamento è applicabile soltanto ai pescherecci di cui al protocollo n. 4; che è opportuno precisare che detti pescherecci devono essere immatricolati o registrati in uno stato membro della Comunità e devono battere bandiera di detto stato ; considerando che è opportuno definire i criteri di fissazione e di ripartizione dei quantitativi in oggetto fra gli stati membri, da una parte, e le varie imprese interessate, dall’altra ; considerando che è opportuno determinare le condizioni d’introduzione nel territorio della Comunità dei prodotti contemplati da questo regime, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le regole generali relative al regime specifico definito al protocollo n. 4 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo per l’esecuzione di operazioni effettuate a complemento di attività di pesca esercitate dai pescherecci immatricolati o registrati in uno stato membro della Comunità e battenti bandiera di detto stato nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione, in seguito denominate « acque », di un paese terzo nel quadro di obblighi istituiti a norma di accordi di pesca conclusi dalla Comunità con i paesi terzi interessati. Articolo 2 1. Possono beneficiare del presente regime soltanto le persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità le quali gestiscono per proprio conto un peschereccio quale quelli di cui all’articolo 1. 2. Qualsiasi persona indicata al paragrafo 1 la quale chieda di beneficiare del regime deve essere titolare : a) di una preventiva autorizzazione d’importazione rilasciata dalle competenti autorità dello stato membro, in appresso denominata « autorizzata », e b) di una licenza di pesca rilasciata dalle autorità del paese terzo considerato per aver accesso alle sue acque e alle relative risorse. Articolo 3 I quantitativi di cui al paragrafo 3 del protocollo n. 4 sono ripartiti fra gli stati membri in base al volume disponibile delle catture ad essi assegnate nelle acque dei paesi terzi interessati, in funzione della entità relativa di ciascun prodotto oggetto di tale ripartizione rispetto all’insieme delle possibilità di pesca concesse nelle acque del paese terzo interessato. Articolo 4 1.  Le competenti autorità di ciascuno stato membro ripartiscono, fra le varie persone interessate ai regimi definiti al paragrafo 2 del protocollo n. 4, i quantitativi di prodotti di cui lo stato membro interessato può autorizzare l’importazione in virtù del presente regime. 2.  Le autorizzazioni possono essere rilasciate sia una volta all’anno globalmente per tutti i quantitativi assegnati al richiedente, sia nel corso dell’anno per successive quote del quantitativo assegnato fino a esaurimento del medesimo. 3.  Il richiedente presenta alle competenti autorità il contratto concluso con l’impresa o le imprese del paese terzo  interessato o qualsiasi altra prova ritenuta equivalente dalle suddette autorità. Articolo 5 1.  Gli stati membri comunicano alla Commissione, entro il 10 di ogni mese, i dati concernenti le autoriz- zazioni rilasciate il mese precedente. 2.  Su richiesta della Commissione, gli stati membri la informano del rifiuto di un’autorizzazione nonché dei motivi, rispetto alle condizioni del presente regolamento, che hanno giustificato tale rifiuto. Articolo 6 1.  Possono essere immessi in libera pratica nel territorio doganale della Comunità in esenzione parziale o totale dei dazi all’importazione i prodotti della pesca del capitolo 3 della tariffa doganale comune, previsti al