31. 8. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 221/47 REGOLAMENTO (CE) N. 1717/96 DELLA COMMISSIONE del 29 agosto 1996 che avvia un’inchiesta relativa all’elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CEE) n. 993/93 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone per mezzo di importazioni degli stessi prodotti assemblati in Indonesia oppure trasbordati attraverso tale paese e che stabilisce che tali importazioni devono essere soggette a registrazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (!), in particolare gli articoli 13 e 14, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) @ A. DOMANDA La Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso «regolamento di base») relativa all’apertura di un’inchiesta sull’asserita elusione da parte della società TEC Corporation, Tokyo (in appresso TEC) del dazio antidumping istituito dal regolamento (CEE) n. 993/93 del Consiglio (®) nei confronti di tale società sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone; l’elusione deriverebbe da operazioni di assem- blaggio in Indonesia e/o di trasbordo attraverso tale paese degli stessi prodotti successivamente esportati nella Comunità; nella domanda si chiede inoltre alla Commissione di chiedere alle autorità doganali di sottoporre le importazioni di queste bilance elet- troniche a registrazione, ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 5 del regolamento di base, e di proporre al Consiglio di estendere, se necessario, i dazi anti- dumping anzidetti a tali importazioni. B. RICHIEDENTI La domanda è stata presentata il 19 luglio 1996 dalle seguenti società: Bizerbhba GmbH & Co KG, Campesa SA, Datapro- cess SpA, Dataprocess Industria SpA, Testut SA, Lutrana SA, GEC Avery Limited, Maatschappij Van Berkel’s Patent BV e Brevetti Van Berkel SpA. Secondo la domanda, tutte le società succitate producono bilance elettroniche per il commercio al minuto, con una produzione complessiva pari a circa il 65 % della produzione comunitaria totale. 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. n. L n. L 104 del 29. 4. 1993, pag. 4. 6) $) C. PRODOTTO I prodotti in questione sono le bilance elettroniche per il commercio al minuto, con indicazione numerica del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare, provviste 0 no di un dispositivo per stampare le tre indicazioni suddette (in appresso denominate «bilance elettroniche»). 1 prodotti sono attualmente classificati nel codice NC 8423 81 50. Il codice è indicato unicamente a titolo d’informa- zione e non è vincolante ai fini della classificazione dei prodotti. D. ELEMENTI DI PROVA La domanda contiene elementi di prova sufficienti, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 13 del rego- lamento di base, che dimostrano l’elusione del dazio antidumping sulle importazioni di bilance elettroniche prodotte dalla TEC e originarie del Giappone per mezzo di operazioni di assemblaggio in Indonesia e/o di trasbordo attraverso tale paese di prodotti simili successivamente esportati nella Comunità. La domanda contiene i seguenti elementi di prova: a) Dopo l’apertura dell’ultima inchiesta antidum- ping relativa alle importazioni di bilance elettro- niche originarie del Giappone, il 26 febbraio 1991, è intervenuta un’evidente modificazione della configurazione degli scambi tra il Giap- pone, l’Indonesia e la Comunità. Le importa- zioni di bilance elettroniche dal Giappone nella Comunità sono diminuite da 25 470 unità nel 1992 a 652 unità nella prima metà del 1995, mentre le importazioni dello stesso prodotto dall’Indonesia sono passate da 0 nel 1993 a oltre 1 000 unità nella prima metà del 1995. 1 richiedenti sostengono che tutte le bilance elettroniche importate nella Comunità dall’In- donesia sono prodotti di marca TEC. La modifi- cazione della configurazione degli scambi è particolarmente evidente rispetto alle importa- zioni di bilance elettroniche TEC nel Regno Unito: nel 1994 erano state importate 275 unità dal Giappone e 300 unità dall’Indonesia, mentre nel 1995 non è stata praticamente registrata alcuna importazione dal Giappone, contro 801 unità dall’Indonesia.