9.5.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12755 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 2000 relativa ad interventi finanziari della Germania a favore dell'industria carboniera nel 2000 e 2001 [notificata con il numero C(2000) 4407] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/361/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 2, paragrafo 1, e l'articolo 9, vista la decisione 1999/270/CECA della Commissione, del 2 dicembre 1998, sugli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore dell'industria carboniera nel 1998 (2), nella quale è altresì espresso un parere favorevole sulla conformità con la decisione n. 3632/93/CECA dei nuovi orientamenti della politica carbo- niera per il periodo che va fino al 2002, considerando quanto segue: (1)  Con lettera del 28 settembre 1999 la Germania, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/ CECA, ha notificato alla Commissione gli aiuti che prevedeva di concedere all'industria carboniera nel 2000. A richiesta della Commissione la Germania, con lettere del 21 dicembre 1999, 18 febbraio 2000, 13 aprile 2000, 15 maggio 2000, 14 luglio 2000 e 22 novembre 2000, ha comunicato informazioni supplementari. (2) — Con lettera del 29 settembre 2000 a Germania, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/ CECA, ha inoltre notificato alla Commissione gli aiuti che prevedeva di concedere all'industria carboniera nel 2001. A richiesta della Commissione la Germania, in data 22 novembre 2000, ha comunicato informazioni supplementari. () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. () GU L 109 del 27.4.1999, pag. 14. (3) Nelle notifiche del 21 dicembre 1999 e 22 novembre 2000, la Germania, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, della decisione n. 3632/93/CECA, ha comunicato alla Commissione le modifiche che intendeva apportare al piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristruttu- razione e riduzione dell'attività estrattiva, sul quale la Commissione aveva emesso parere favorevole nella deci- sione 1999/270/CECA. A norma della decisione n. 3632/93/CECA la Commis- sione si pronuncia, in primo luogo, sulla conformità delle modifiche che la Germania intende apportare al piano di cui al precedente considerando 3 con gli obiet- tivi generali e specifici della decisione. Conformemente alla succitata decisione, la Commissione si pronuncia in secondo luogo sugli aiuti riportati di seguito: a) per l'anno 2000: — un aiuto al funzionamento a norma dell'articolo 3 della decisione, di importo pari a 3 847 milioni di DEM, — un aiuto per la riduzione dell'attività a norma dell'articolo 4 della decisione, di importo pari a 3138 milioni di DEM, — un aiuto a norma dell'articolo 3 della decisione, di importo pari a 71 milioni di DEM, finalizzato al mantenimento in attività del personale in sotter- raneo (Bergmannspramie), — un aiuto a copertura degli oneri eccezionali a norma dell'articolo 5 della decisione, di importo pari a 2 124 milioni di DEM; b) per l'anno 2001: — un aiuto al funzionamento a norma dell'articolo 3 della decisione, di importo pari a 3 433 milioni di DEM, — un aiuto per la riduzione dell'attività a norma dell'articolo 4 della decisione, di importo pari a 1889 milioni di DEM,