7.3.98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/31 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° ottobre 1997 sull’aiuto concesso dalla Francia a Thomson SA e alla sua affiliata Thomson multimedia, operante nel settore dell’elettronica di consumo (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/183/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver dato agli interessati, conformemente alle dispo- sizioni degli articoli citati, la possibilità di presentare le loro osservazioni, considerando quanto segue: I. AVVIO DELLA PROCEDURA DI CUI ALL’ARTI- COLO 93, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO Con lettera del 10 febbraio 1997, la Commissione ha notificato alle autorità francesi la decisione, adottata il 18 dicembre 1996, di avviare la procedura (!) prevista all’arti- colo 93, paragrafo 2, del trattato CE, nei confronti delle misure di sostegno a favore di Thomson SA e di Thomson multimedia. Tali misure comprendono la ricapitalizza- zione di Thomson SA, la società madre del gruppo 'Thomson, notificata dalle autorità francesi nell’ottobre 1996 per un importo di circa 11 miliardi di FRF. Nella corrispondenza indirizzata alla Commissione il 12 dicembre, il ministro delle finanze francese, sig. Arthuis, aveva indicato che la prospettata ricapitalizzazione sarebbe stata effettuata essenzialmente a vantaggio dell’affiliata Thomson multimedia, operante nel settore dell’elettronica di consumo, e che non avrebbe avuto alcuna conseguenza sull’altra importante affiliata del gruppo, il gruppo di elet- () GU C 90 del 20. 3. 1997, pag. 3. tronica industriale Thomson CSF, presente nel settore della difesa, che le autorità francesi si impegnavano a privatizzare quanto prima. Thomson multimedia, che è uno dei principali gruppi di elettronica di consumo, dall’inizio degli anni novanta ha registrato una serie di esercizi negativi, tradottisi in perdite ricorrenti che hanno totalmente assorbito i fondi propri del gruppo. La Commissione, in base al principio «dell’investitore privato in economia di mercato» che essa applica in circo- stanze analoghe, aveva considerato che, in assenza, a tale stadio, di previsioni finanziarie indicanti che i capitali investiti sarebbero stati remunerati ad un tasso compati- bile con il mercato, un investitore privato non avrebbe effettuato la ricapitalizzazione della società, per cui si doveva concludere che le misure in questione potevano contenere elementi di aiuto. Considerando che dette misure potevano essere dichiarate compatibili con il trat- tato unicamente in virtù della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), giacché si trattava di misure desti- nate ad aiutare un’impresa in difficoltà, la loro compatibi- lità doveva essere valutata secondo gli orientamenti comu- nitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristruttura- zione di imprese in difficoltà (®). Di conseguenza la Commissione, nella comunicazione relativa all’avvio della presente procedura, ha chiesto alle autorità francesi di presentarle un piano di ristrutturazione attestante la possi- bilità di ripristino dell’efficienza economico-finanziaria dell’impresa. La comunicazione di avvio della presente procedura concerneva altresì la cessione allo Stato di azioni del Crédit Lyonnais, detenute da Thomson SA, a un prezzo @ GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12.