13. 4. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '101/17 REGOLAMENTO (CEE) N. 1011/84 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1984 che modifica per la terza volta il regolamento (CEE) n. 997/81 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal rego- lamento (CEE) n. 1595/83 (®), in particolare l’articolo 54, paragrafo $, considerando che il regolamento (CEE) n. 997/81 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 1224/83(*), stabilisce le modalità di applicazione per la designazione dei vini e dei mosti di uve ; che l’esperienza acquisita nell’applicazione di detto regolamento dimostra l’opportunità di apportarvi alcune modifiche ; considerando che, onde concedere all’imbottigliatore maggiore libertà per quanto riguarda il modo di presentare le indicazioni obbligatorie sulle etichette dei vini e, in particolare, per consentire l’impiego di etichette supplementari per tutte le indicazioni obbli- gatorie prescritte per i vini importati, si è rivelato utile adottare il principio che tutte le indicazioni obbliga- torie sull’etichetta vengano raggruppate nello stesso campo visivo e non più su una sola ed unica etichetta ; considerando che, nell’interesse del consumatore, è opportuno precisare che la gradazione alcolometrica effettiva o totale indicata sull’etichetta è quella riscon- trata all’analisi ; che la cifra che esprime la gradazione alcolometrica deve tuttavia, a fini di semplificazione, poter essere arrotondata entro certi limiti ; che l’espe- rienza acquisita induce a rivedere la tolleranza sinora ammessa per tale indicazione ; considerando che l’Australia ha chiesto di poter espor- tare verso la Comunità vini recanti l’indicazione del nome di due varietà di viti e che, onde evitare una discriminazione nella designazione dei vini importati rispetto ai vini comunitari, è opportuno completare il regolamento (CEE) n. 997/81 per quanto riguarda la designazione dei vini australiani ; considerando che, tenuto conto dell’importanza che riveste il tenore di zucchero residuo ai fini della descri- zione di determinati tipi di vino, occorre subordinare l’impiego dei termini descrittivi indicati all’osservanza 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. 163 del 22. 6. 1983, pag. 48. 1 ì GU n. L GU n. L GU n. L GU n. L 06 del 16. 4. 1981, pag. 1. 34 del 21. 5. 1983, pag. 1. di criteri analitici che è opportuno fissare sull’eti- chetta ; che la scelta del consumatore sarà in tal modo facilitata ; i considerando che le versioni tedesca e olandese dell’ar- ticolo 16, paragrafo 1, secondo trattino del regola- mento (CEE) n. 997/81 differiscono dalle versioni nelle altre lingue ufficiali della Comunità; che è opportuno modificare queste due versioni onde rendere la disposizione uniforme in tutte le lingue ufficiali ; che, agli stessi fini, occorre sopprimere la nota 8 nella versione greca dell’allegato III, punto III (Grecia) ; considerando che occorre completare o correggere in vari punti gli elenchi che figurano negli allegati II, IlIl e IV del regolamento (CEE) n. 997/81, conformemente alle richieste di alcuni paesi terzi e nell’ambito delle norme generali stabilite dal regolamento (CEE) n. 355/79 del Consiglio (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3685/81 (6) ; considerando che le misure previste dal presente rego- lamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 997/81 è modificato come segue : 1. Il testo dell’articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente : « 1.  Le indicazioni obbligatorie sull’etichetta di cui all’articolo 2, paragrafo 1, all’articolo 12, para- grafo 1, all’articolo 22, paragrafo 1, all’articolo 27, paragrafo 1, all’articolo 28, paragrafo 1, e all’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 355/79, nonché quelle rese obbligatorie dagli Stati membri in applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’arti- colo 13, paragrafo 2, e dell’articolo 23, paragrafo 2, o dalla Commissione in applicazione dell’articolo 30, paragrafo 3, dello stesso regolamento : — devono essere raggruppate in un unico campo visivo, sulla stessa etichetta o su varie etichette apposte sul recipiente oppure direttamente sul recipiente stesso, e () GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 99. () GU n. L 369 del 24. 12. 1981, pag. 1.