N. L 323/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 82 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1982 concernente un aiuto che il governo belga intende accordare a favore dell’ampliamento delle capacità di produzione di un’impresa che produce acque minerali e limonate (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (82/775/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato, conformemente alle disposizioni del suddetto articolo, gli interessati a presentare le loro osservazioni e viste tali osservazioni, I considerando che la legge belga del 17 luglio 1959 e il relativo decreto reale d’applicazione del 17 agosto 1959 {!) hanno istituito aiuti generali all’economia belga che mirano in particolare a facilitare la realizza- zione di investimenti da parte delle imprese benefi- ciarie degli aiuti ; che essi consistono in determinati abbuoni di interesse, in garanzie dello Stato ed in una esenzione dall’imposta fondiaria per un periodo massimo di cinque anni ; considerando che, dopo aver esaminato la legge belga secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafi 1 e 2, del trattato CEE, la Commissione ha constatato che tale legge costituisce un regime di aiuti generali, e che non contiene obiettivi settoriali o regionali ; che gli aiuti che essa prevede sono applicabili a tutti gli investimenti senza distinzione di impresa, regione o settore ; che essi non potevano pertanto beneficiare delle deroghe previste dall’articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CEE ; che, in mancanza di specificazioni settoriali o regionali, la Commissione non era in grado di valutare gli effetti di questi aiuti generali sugli scambi tra Stati membri e sulla concor- renza, né quindi di accertarne la compatibilità con il mercato comune ; considerando che, per quanto concerne tali regimi di aiuti generali, è politica consolidata della Commis- sione accettarli purché ricorra una delle due condi- zioni, cioè che lo Stato membro le notifichi un piano regionale o settoriale di applicazione oppure, qualora ciò sia impossibile, i più importanti casì individuali di applicazione ; considerando che, nella decisione 75/397/CEE (?), la Commissione chiedeva al governo belga di comuni- carle preventivamente ed in tempo utile i più impor- () Moniteur Belge del 29 agosto 1959. () GU n. L 177 dell’8. 7. 1975, pag. 13. tanti casi individuali di applicazione della legge del 17 luglio 1959, in modo da poter decidere sulla loro compatibilità con il mercato comune ; Il considerando che, con lettere del 13 aprile e 30 giugno 1981, il governo belga ha informato la Commissione della propria intenzione di applicare gli aiuti previsti dalla suddetta legge a favore degli investimenti di un’impresa produttrice di acque minerali e di bibite ; considerando che gli investimenti beneficiari del suddetto aiuto ammontano a 806 milioni di FB; che essi consistono essenzialmente nell’ampliamento delle capacità di produzione, di stoccaggio e di spedizione, ciò che deve consentire all’impresa beneficiaria di incrementare sostanzialmente il proprio fatturato nei prossimi anni ; che tale incremento consente all’im- presa di creare dieci nuovi posti di lavoro ; conside- rando che l’aiuto assumerebbe la forma di un abbuono di interessi e di vantaggi fiscali e che di conseguenza, in equivalente-sovvenzione netto, esso sarebbe pari al 7,5 % circa dell’importo da investire ; considerando che il fabbricante in questione smercia la propria produzione tanto in Belgio quanto sul mercato di altri Stati membri ; 1831 considerando che i settori delle acque minerali e delle bibite nella Comunità europea sono stati caratterizzati nel corso dell’ultimo decennio da un costante incre- mento dei quantitativi prodotti ; che il consumo di queste bevande è aumentato regolarmente pur subendo variazioni stagionali ; che le prospettive future per questi due settori sono buone, benché esista un lieve eccesso di capacità produttiva nel settore delle bibite ; considerando che la produzione e la vendita di questi prodotti in Belgio ha registrato nel corso dello stesso periodo di riferimento un’evoluzione analoga a quella riscontrata nella Comunità; che in particolare la produzione belga di acque minerali ha registrato un aumento del 53 % nel corso degli ultimi cinque anni ; che durante lo stesso periodo le esportazioni verso gli altri Stati membri sono più che raddoppiate e che in particolare le impotrtazioni di acque minerali prove- nienti da altri Stati membri hanno subito un rallenta- mento ;