26. 11. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 323/29 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1997 che ingiunge alla Germania di fornire tutti i documenti, le informazioni e i dati relativi al piano di ristrutturazione della SHB Stahl- und Hartgufiwerke Bòsdorf AG, Sassonia e agli aiuti concessi a tale impresa (C 9/97 ex NN 2/97 e N 645/96) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) - (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/793/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 5, 92 e 93, e l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare gli articoli 61 e 62, considerando quanto segue: Il 12 giugno 1996 la Commissione aveva deciso di non opporsi ad un aiuto, notificato dalla Germania, collegato alla ristrutturazione dell’impresa Stahl- und Hartgufiwerke Bòsdorf AG (SHB)(!). Si trattava di un aiuto alla ristruttu- razione dell’ammontare di 5 milioni di DEM, concesso sotto forma di partecipazione azionaria, per una durata di 5 anni, del Fondo di consolidamento (Konsolidierungs- fonds) del Land Sassonia. Il 19 agosto 1996 la Germania ha notificato alla Commis- sione ulteriori aiuti alla ristrutturazione a favore di SHB. Oggetto della nuova notificazione erano due interventi della Bundesanstalt fiir vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben (BvS) a favore di SHB: una sovvenzione a fondo perduto dell’importo di 4,5 milioni di DEM nel 1996 e una proroga della scadenza di un prestito di 1,5 milioni di DEM. Con lettera D/52537 dell’11 settembre 1996, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alla Germania. Con lettera del 14 novembre 1996 (registrata dalla Commissione come A/38134), la Germania infor- mava la Commissione dell’apertura di un procedimento di esecuzione concorsuale, chiesto da SHB il 18 ottobre 1996, e confermava che gli aiuti in questione erano già stati concessi nel primo trimestre del 1996. La Commis- sione ha pertanto dovuto constatare che questi aiuti erano stati concessi senza che essa ne fosse previamente infor- mata e mentre ancora stava esaminando gli aiuti che aveva autorizzato in base alla sua decisione del 12 giugno 1996. (!) Aiuto di Stato N 743/95, lettera D/5958 del 28 giugno 1996. La Commissione ha pertanto registrato questo caso come aiuto non notificato (NN 2/97) e considera che gli aiuti siano stati concessi illegalmente. In data 5 febbraio 1997, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE, in merito a tutte le misure di ristruttura- zione adottate a favore della SHB. La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee(?) il 31 maggio 1997. Nella lettera del 25 febbraio 1997 (D/1420), con la quale la Commissione ha comunicato alla Germania la deci- sione di avviare il procedimento, essa la invitava ad adot- tare senza indugio le misure necessarie per iscrivere nell’elenco dei creditori, stilato nell’ambito della proce- dura concorsuale, il credito di BvS. Questi fatti riguardano la seconda tranche di aiuti concessi dalla BvS. La parteci- pazione del Fondo di consolidamento del Land Sassonia, prevista inizialmente per una durata di 5 anni, è stata soppressa il 22 ottobre 1996. La Germania ha risposto con lettera in data 7 aprile 1997. La Commissione, nel decidere di avviare il procedimento, aveva chiesto informazioni precise in merito al piano di ristrutturazione al quale si riferiva il secondo aiuto e in merito allo stato di attuazione del piano sul quale si era basata la prima decisione della Commissione. Le risposte ricevute sono ancora incomplete e non abbastanza detta- gliate. Il 29 aprile 1997 la Germania ha comunicato alla Compmissione una relazione annuale relativa all’attuazione del piano di ristrutturazione per i primi aiuti concessi. Questa relazione è incompleta e non contiene nessuna informazione relativa all’attuazione del piano originario. ) GU C 165 del 31. 5. 1997, pag. 10.