L 239/26 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 6.9.2008 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 2008 concernente la misura C 29/07 (ex N 310/06) che l’Ungheria intende adottare nella forma di garanzie del credito all’esportazione a breve termine a favore di PMI con un fatturato all’esportazione limitato [notificata con il numero C(2008) 1332] (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/718/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, 2. DESCRIZIONE DELLA MISURA 2.1. Obiettivo (6) — L’obiettivo della misura consiste nel fornire garanzie del credito all’esportazione a breve termine per finanziare visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare esportazioni effettuate da PMI (3) con un fatturato annuo l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), all’esportazione non superiore a 2 Mio EUR (di seguito «PMI con un fatturato all’esportazione limitato»). L’Un- dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, con- Î2Îrîînîîeîî?jrîeaîltîlelleîe Clîl)rrrîllrlrslîgzeilo(rìllecîl 1Î1 Sîîtlilt(r)nîr.rslb(rl‘ieuî formemente alle summenzionate disposizioni (!) e viste le osser- o & ’ o norma dell’articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sul- vazioni trasmesse, o . FO l l’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all’assi- curazione del credito all’esportazione a breve termine (*) considerando quanto segue: (di seguito «comunicazione sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine» ovvero «comunica- 1. PROCEDIMENTO zione»). (1) — Con messaggio di posta elettronica del 17 maggio 2006 le. autorità .unghe:reﬁ hann.o n0t1f1c.ato la.mlsu’ra summen- 2.2. Termini e condizioni della garanzia zionata (di seguito «la misura») ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. La notifica è stata integrata (7) — La garanzia relativa al rimborso di un prestito per finan- dalla lettera del 21 giugno 2006, registrata presso la Commissione il 22 giugno 2006. Con lettere del 1° agosto 2006, 30 ottobre 2006 e 30 aprile 2007 la Commissione ha chiesto informazioni addizionali che sono state fornite dall’Ungheria mediante lettere datate 12 settembre 2006, 21 marzo 2007 e 30 maggio 2007, registrate presso la Commissione nei giorni medesimi. Con lettera del 18 luglio 2007 (di seguito «decisione di avvio del procedimento»), la Commissione ha informato l’Ungheria di aver deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione a detta misura. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere le loro osservazioni in merito alle misure in oggetto. Alla Commissione non è pervenuta alcuna osservazione da parte di terzi interessati. Le autorità ungheresi hanno ziare esportazioni può essere accordata: a) alla PMI nazionale esportatrice con un fatturato all’e- sportazione limitato al fine di accrescere la sua capa- cità di contrarre un prestito presso una banca com- merciale. In tal caso i rischi possono essere connessi direttamente al venditore (ossia alla PMI esportatrice) e indirettamente all’acquirente; b) all’acquirente straniero che acquista beni e servizi da una PMI nazionale con un fatturato all’esportazione limitato, al fine di accrescere la capacità dell’acquirente di contrarre un prestito presso una banca commer- ciale. In tal caso i rischi sono connessi direttamente all’acquirente. Non si applica nessuna restrizione quanto al paese dell’acquirente, vale a dire che l’acqui- rente può essere stabilito in uno dei paesi di cui al- l’allegato alla comunicazione ovvero in un altro paese. Né vi sono restrizioni quanto alle dimensioni dell’ac- quirente straniero (può trattarsi ad esempio di una grande impresa). (3) Quali definite nella legge ungherese XXXIV del 2004. Questa defi- nizione delle PMI è in linea con i criteri pertinenti di cui alla racco- mandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione  delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). () GU C 281 del 17.9.1997. presentato le loro osservazioni con lettera datata 21 settembre 2007. (1) GU C 234 del 6.10.2007, pag. 18. () Idem.