20.9.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 252/17 (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 2008 relativa all’aiuto di Stato cui la Francia ha dato esecuzione per la costruzione della nave da crociera «Le Levant» [C 74/99 (ex NN 65/99)] [notificata con il numero C(2007) 5419] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/746/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (!), in parti- colare l’articolo 4, paragrafo 7, dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni conformemente ai suddetti articoli (2) e viste tali osser- vazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Venuta a conoscenza degli aiuti oggetto della presente decisione, in un primo tempo la Commissione richiedeva informazioni alle autorità francesi con lettere del 2 dicem- bre 1998 e 4 giugno 1999. Le autorità francesi presen- (*) GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. (2) GU C 33 del 5.2.2000, pag. 6 e GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 28. () ( GU GU tavano una serie di osservazioni con lettere del 12 maggio 1999 (A/33645) e 19 agosto 1999 (A/36449). Alla luce delle informazioni ricevute, con decisione del 2 dicembre 1999 (3), la Commissione apriva il procedi- mento formale di esame di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in merito a taluni aiuti concessi per la costruzione della nave da crociera «Le Levant». A seguito di tale decisione, le autorità francesi presenta- vano osservazioni con lettere del 12 gennaio 2000 (A/30357), 14 giugno 2000 (A/34964), 30 aprile 2001 (A/33440) e 11 giugno 2001 (A/34609). La Commis- sione riceveva inoltre osservazioni da una parte interes- sata, la Compagnie des Îles du Levant (di seguito «CIL»), trasmesse poi alle autorità francesi, che vi hanno risposto. La decisione 2001/882/CE della Commissione, del 25 lu- glio 2001, relativa all’aiuto di Stato cui la Francia ha dato esecuzione sotto forma di aiuto allo sviluppo in favore del bastimento «Le Levant» costruito da Alstom Leroux Naval e destinato ad essere utilizzato a Saint-Pierre-et- Miquelon (*) chiudeva il procedimento di esame conclu- dendo che detto aiuto di Stato era incompatibile con il mercato comune e ingiungendo alla Francia di adottare «tutte le misure necessarie per interrompere [il versa- mento dell’aiuto] e ricuperarlo dagli investitori, che sono i beneficiari diretti dell’aiuto e attuali proprietari del bastimento». C 33 del 5.2.2000, pag. 6. L 327 del 12.12.2001, pag. 37.