21.3.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 81/31 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 2000 che autorizza la concessione da parte del Regno Unito di aiuti all'industria carboniera nel periodo compreso tra il 17 aprile e il 31 dicembre 2000 [notificata con il numero C(2000) 4056] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/217/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 2, paragrafo 1, e l'articolo 9, vista la decisione 2001/114/CECA della Commissione, del 15 novembre 2000, che approva il piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria carboniera britannica per il periodo compreso tra il 17 aprile 2000 e il 23 luglio 2002 (), considerando quanto segue: I (1) Con lettera del 15 novembre 2000, il Regno Unito, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, ha notificato alla Commissione gli aiuti che prevedeva di accordare all'industria carboniera nell'anno 2000, e più precisamente nel periodo compreso tra il 17 aprile e il 31 dicembre 2000. (2) — Sulla base delle informazioni fornite dal Regno Unito, la Commissione, a norma della decisione n. 3632/93/ CECA, si pronuncia in merito ai seguenti interventi finanziari: — aiuti di importo pari a 17,462 milioni di GBP per coprire le perdite di esercizio dell'unità di produ- zione Longannet Mine della società Mining (Scotland) Ltd nel periodo compreso tra il 17 aprile e il 31 dicembre 2000. (3) — Gli interventi finanziari previsti dal Regno Unito a favore della summenzionata unità di produzione rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 1 della decisione n. () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. GU L 43 del 14.2.2001, pag. 27. 3632/93/CECA e la Commissione deve pertanto pronunciarsi in proposito ai sensi dell'articolo 9, para- grafo 4, della stessa decisione. La Commissione subor- dina l'autorizzazione delle misure in questione al rispetto degli obiettivi e dei criteri generali di cui all'articolo 2 e dei criteri specifici di cui agli articoli 4 e 5 di detta decisione e alla compatibilità di tali misure con il buon funzionamento del mercato comune. A norma dell'arti- colo 9, paragrafo 6, della citata decisione, nel suo esame la Commissione valuta inoltre la conformità delle misure previste con il piano di ammodernamento, razionalizza- zione e ristrutturazione dell'industria carboniera del Regno Unito, approvato dalla Commissione con deci- sione del 15 novembre 2000. Gli aiuti di 17,462 milioni di GBP che il Regno Unito intende concedere all'unità di produzione Longannet Mine ai sensi dell'articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA sono destinati a coprire il divario fra il costo di produzione e il prezzo di vendita del carbone risultante dalla libera accettazione da parte dei contraenti delle condizioni prevalenti sul mercato mondiale per carbone di qualità equivalente proveniente da paesi terzi. Sulla base delle informazioni trasmesse dal Regno Unito, gli aiuti in questione hanno l'obiettivo di consentire all'unità di produzione beneficiaria di migliorare la propria efficienza economico-finanziaria, riducendo i costi di produzione. A prezzi costanti 1999, i costi di produzione sono risultati pari a 43 GBP/tec (tec = equi- valente tonnellata carbone) nel 1998 e dovrebbero scen- dere a 35 GBP/tec nel 2002. Inoltre, la situazione economico-finanziaria della miniera dovrebbe migliorare ulteriormente anche dopo il 2002, in quanto i costi di produzione, a prezzi costanti 1999, dovrebbero scen- dere a 31 GBP/tec nel 2004.