L 227]62 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 28.8.2010 (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 2009 relativa agli aiuti di Stato C 38/A/04 (ex NN 58/04) e C 36/B/06 (ex NN 38/06) cui l’Italia ha dato esecuzione a favore di Alcoa Trasformazioni [notificata con il numero C(2009) 8112] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/460/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi delle disposizioni succitate (!) e tenuto conto di tali osser- vazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO 1.1. Caso C 38/A]/04 (1)  Con lettera del 4 dicembre 2003 è stata portata all’atten- zione dei servizi della Commissione una serie di articoli di stampa che segnalavano l’intenzione del governo ita- liano di applicare tariffe elettriche agevolate a determinate imprese in Sardegna. (2) — Le succitate tariffe erano state introdotte ai sensi dell’articolo 1 del decreto del presidente del Consiglio dei ministri del 6 febbraio 2004. Tale decreto ha avuto due effetti distinti: a) ha introdotto tariffe elettriche age- volate a favore delle società Portovesme Srl (?), ILA (3) e Euroallumina (*); e b) ha prorogato la tariffa agevolata esistente a favore di Alcoa Trasformazioni (produttore di alluminio primario, in prosieguo: «Alcoa»). (3) — Con lettere del 22 gennaio 2004 e del 19 marzo 2004 i servizi della Commissione hanno chiesto chiarimenti su tali misure. Le autorità italiane hanno risposto con lettere (1) GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7 e GU C 214 del 6.9.2006, pag. 5. (?) Produttore di zinco. (3) Fabbricante di prodotti di alluminio. (*) Produttore di allumina (il materiale intermedio derivante dalla tra- sformazione della bauxite e dal quale si ottiene l’alluminio primario). del 6 febbraio 2004 e del 9 giugno 2004. Con lettera del 20 settembre 2004 le autorità italiane hanno inviato ulteriori chiarimenti. (4) - Con lettera del 16 novembre 2004, la Commissione ha informato l’Italia della sua decisione di avviare il proce- dimento ex articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura di aiuto. (5) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trat- tasi. (6) — L'Italia ha inviato osservazioni con lettere datate 4 febbraio 2005 e 11 febbraio 2005. (7) La Commissione ha inoltre ricevuto osservazioni dalle parti interessate, che, con lettera del 22 marzo 2005 ha trasmesso all’Italia fornendole la possibilità di repli- carvi. I commenti dell'Italia sono pervenuti con lettera del 20 settembre 2005. (8)  Con lettera del 23 dicembre 2005, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che le autorità ita- liane hanno inviato con lettera del 3 marzo 2006. Ulte- riori chiarimenti sono stati chiesti con lettera del 22 agosto 2006, cui l'Italia ha risposto con lettera del 28 settembre 2006. (9)  Il 29 ottobre 2008 il caso è stato suddiviso nella parte A, che riguarda la misura a favore di Alcoa e nella parte B che concerne Portovesme, ILA e Euroallumina. La pre- sente decisione riguarda unicamente Alcoa (parte A). () GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7.