N. L 169/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 6. 83 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 febbraio 1983 relativa ad un aiuto concesso dal governo francese alle imprese di pesca per la salvaguardia dell’Occupazione nel settore marittimo (I1l testo in lingua francese è il solo facente fede) (83/313/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 100/76 del Con51g110 del 19 gennaio 1976, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3443/80 (®), in particolare l’articolo 26, nonché il rego- lamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio (*), che ha sostituito dal 1° giugno 1982 il regolamento (CEE) n. 100/76, in particolare l’articolo 28, dopo aver intimato agli interessati, conformemente all’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, di presen- tare le loro osservazioni e viste queste osservazioni, considerando che, su richiesta della Commissione in data 12 ottobre 1979, con lettera del 21 aprile 1980 le autorità francesi hanno informato la Commissione, ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE, della concessione, per il 1979 e il 1980, di un aiuto alle imprese di pesca inteso a salvaguardare l’occupa- zione nelle regioni costiere ; considerando che detto aiuto consisteva, in pratica, in una sovvenzione di 0,105 franchi francesi per litro di gasolio consumato ; che esso veniva concesso a tutte le imprese di pesca e che lo stanziamento previsto per tale aiuto era di 53 milioni di franchi francesi per il 1979 e per il 1980 , considerando che, da quanto risulta, in Francia è stato concesso questo aiuto regolarmente dal 1974 in poi; che nel 1974 e nel 1975 esso era stato autorizzato dalla Commissione e che quest’ultima non si era opposta alle sua proroga nel 1977; considerando che, secondo il governo francese, questo aiuto dovrebbe ovviare agli effetti negativi che 20 del 28. 1. 1976, pag. 1. 359 del 31. 12. 1980, pag. 13. 379 del 31. 12. 1981, pag. t. OMA GEC Bs5sS re l’aumento eccezionale dei costi di esercizio, la scarsità delle catture, il riassetto dell’attività di pesca e. la mancanza di indispensabili misure comunitarie hanno sull’armamento, situazione che ha provocato un forte disarmo che mette in pericolo, a termine, l’occupa- zione nelle regioni costiere ; considerando che, secondo il governo francese, il rife- rimento al carburante vale soltanto come criterio di concessione, ma che l’aiuto deve essere considerato come un aiuto all’occupazione ; considerando che, a norma dei succitati articoli dei regolamenti (CEE) n. 100/76 e (CEE) n. 3796/81, l’aiuto suddetto rientra nel campo d’applicazione degli articoli da 92 a 94 del trattato CEE ; considerando che, a conclusione di un primo esame, la Commissione ha ritenuto che l’aiuto, concesso dal 1974, non costituiva più un aiuto transitorio, bensì un aiuto al funzionamento senza una effettiva contropar- tita da parte dei beneficiari ; che esso ha una forte inci- denza diretta sulla concorrenza e sugli scambi tra gli Stati membri e che, di conseguenza, esso non è compatibile con il mercato comune a norma dell’arti- colo 92 del trattato e che, di conseguenza, aveva deciso di avviare nei suoi confronti la procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2, del trattato ; che, a tal fine, con lettera del 22 luglio 1980 essa ha intimato al governo francese di presentare le sue osservazioni ; considerando che nel giugno 1981 la Commissione è stata informata del proposito del governo francese di continuare a concedere questo aiuto dopo il 1980, nonostante fosse in corso la procedura di cui all’arti- colo 93, paragrafo 2, nonché di raddoppiarne l’importo ; che, su richiesta della Commissione, in data 3 e 27 luglio 1981 il governo francese ha dichiarato trattarsi soltanto di un progetto, il quale sarebbe stato notificato alla Commissione al momento opportuno ; considerando che nel dicembre 1981 la Commissione ha appreso che il governo francese aveva effettiva- mente deciso di raddoppiare l’aiuto in questione a decorrere dal luglio 1981 ; che, a seguito di una richiesta di conferma inoltrata con telescritto del 22 dicembre 1981, il governo francese ha confermato queste informazioni con telescritto dell’8 gennaio 1982 e notificato, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del