L 4436 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 20.2.2008 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 2007 riguardante l’aiuto di Stato C 32/2006 (ex N 179/2006) eseguito dalla Polonia a favore di Huta Cynku Miasteczko Slaskie SA [notificata con il numero C(2007) 4310] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/142/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (!), a norma dei suddetti articoli, e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Il 17 marzo 2006 la Polonia ha notificato un aiuto alla ristrutturazione a favore di Huta Cynku Miasteczko Sla- skie SA (in appresso: «HCM»). La notifica è avvenuta a seguito della decisione della Commissione di non solle- vare obiezioni in merito all’aiuto al salvataggio a favore di HCM sotto forma di garanzia per un prestito di 11,8 milioni di PLN [3,12 milioni di euro (2)]. (2) - Il 19 luglio 2006 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE in merito all’aiuto notifi- cato dal momento che nutriva dei dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. La decisione della Commissione di avvio del procedimento è stata pubbli- cata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 30 agosto 2006 (3). La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sull’aiuto. Non è stata ricevuta alcuna osservazione. (3) - Il 18 settembre 2006 la Polonia ha inviato una risposta incompleta in merito all’avvio del procedimento. Con lettera del 23 maggio 2007, le autorità polacche hanno comunicato alla Commissione che ritiravano la notifica- zione. (!1) GU C 207 del 30.8.2006, pag. 5. (2) Tutti gli importi comunicati dalle autorità polacche in zloty polacchi (PLN) sono stati convertiti in euro al tasso di cambio del 22 giugno 2007, pari a 1 euro = 3,7865 PLN. (3) Si veda la nota 1. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO 1. Il beneficiario HCM è un’impresa statale, creata nel 1966, attiva sul mercato della produzione e del trattamento metallurgico dei metalli non ferrosi (produzione di zinco e di piombo). Nel 2004 l’impresa possedeva il 51 % delle quote del mercato polacco dello zinco raffinato e il 3% di quello europeo. L’impresa dà lavoro a circa 1 100 dipendenti ed è ubicata in una regione ammissibile agli aiuti regionali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE. 2. Le misure di aiuto Le autorità polacche hanno informato la Commissione che l’Agenzia polacca per lo sviluppo dell’industria (Agencja Rozwoju Przemyslu sa, in appresso «ARP»), in- tendeva concedere all’impresa un prestito della durata di cinque anni dell’importo di 21,8 milioni di PLN (5,76 milioni di euro). Il rimborso doveva avere inizio un anno dopo la data della concessione del prestito. Il prestito doveva basarsi su un tasso di interesse variabile, pari al tasso di riferimento della Commissione. 10 milioni di PLN (2,64 milioni di euro) dovevano essere destinati ad investimenti connessi alla ristrutturazione tecnologica e i rimanenti 11,8 milioni di PNL (3,11 milioni di euro) dovevano essere destinati a finanziare il rimborso del- l’aiuto al salvataggio dell’impresa, vale a dire il prestito garantito dall’ARP. Le autorità polacche hanno comunicato alla Commis- sione l’intenzione di negoziare un concordato con i cre- ditori che permettesse all’impresa di ridiventare solvibile. A tal fine, i creditori, che avevano crediti nei confronti di HCM per un importo di 65,3 milioni di PLN (15,9 mi- lioni di euro), sono stati divisi in gruppi sulla base del- l’importo esigibile e delle garanzie di cui disponevano. Il concordato con i creditori prevede prima di tutto il rin- vio del rimborso dei crediti privati e istituzionali di qual- che anno. A tal fine, sono stati creati diversi gruppi in funzione delle garanzie. Per ogni gruppo di creditori il rimborso del credito è stato rinviato ad una determinata data. 3. Motivazioni per l’avvio del procedimento Le autorità polacche hanno notificato il prestito di cui sopra come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.