L 179/26 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 10.7.2009 REGOLAMENTO (CE) N. 599/2009 DEL CONSIGLIO del 7 luglio 2009 che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d’America IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (!) («regolamento di base»), in particolare l’articolo 9, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sen- tito il comitato consultivo, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO 1.1. Misure provvisorie (1) — Con il regolamento (CE) n. 193/2009 (?) («regolamento provvisorio») la Commissione ha istituito un dazio anti- dumping provvisorio sulle importazioni di biodiesel ori- ginario degli Stati Uniti d’America («USA» o «paese inte- ressato»). (2) — Nel parallelo procedimento antisovvenzioni la Commis- sione ha istituito, con il regolamento (CE) n. 194/2009 (3), un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d’America. 1.2. Fase successiva del procedimento (3) — Successivamente alla divulgazione dei principali fatti e considerazioni in base ai quali è stata decisa l’istituzione delle misure antidumping provvisorie («divulgazione delle conclusioni provvisorie»), diverse parti interessate hanno presentato osservazioni scritte relative alle conclusioni provvisorie. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite. La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e le conclusioni provvi- sorie sono state, se del caso, modificate di conseguenza. GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. () GU L 67 del 12.3.2009, pag. 22. GU L 67 del 12.3.2009, pag. 50. (4) Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle con- siderazioni principali in base ai quali si intendeva racco- mandare l’istituzione di misure antidumping definitive sulle importazioni di biodiesel originario degli USA e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo del dazio provvisorio («divulgazione delle conclusioni defini- tive»). È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni. Il governo degli Stati Uniti («governo degli USA») e altre parti interessate hanno espresso il loro rammarico per la decisione di concedere solo sedici giorni per la presenta- zione di osservazioni sulle conclusioni provvisorie non- ché per la decisione di respingere le richieste avanzate da alcune parti per una proroga significativa di tale termine. L’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento di base di- spone che le parti interessate possono essere informate degli elementi specifici dei principali fatti e considera- zioni in base ai quali sono state istituite le misure prov- visorie. A tal riguardo, la prassi prevede che, al momento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione eu- ropea di un regolamento che istituisce le misure provvi- sorie, la Commissione informi tutte le parti interessate da un procedimento e fissi un termine entro il quale le parti possono presentare le loro osservazioni. Tale prassi è stata osservata nel presente procedimento. Per quanto riguarda il termine riconosciuto alle parti per la presen- tazione delle loro osservazioni, il regolamento di base non specifica la durata del termine da concedere. Nel presente procedimento è stato deciso di concedere un periodo di sedici giorni (in seguito portato a diciassette giorni) in considerazione della complessità del procedi- mento stesso e della necessità di rispettare quanto dispo- sto dall’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento antisov- venzioni di base, che stabilisce che l’inchiesta deve essere conclusa entro tredici mesi dall’inizio. Successivamente alla divulgazione delle conclusioni prov- visorie nel parallelo procedimento antisovvenzioni, il go- verno degli USA ha formulato osservazioni sull’aliquota del dazio stabilita per «tutte le altre società». Per quanto riguarda l’aliquota del dazio fissata per le società statuni- tensi che non si sono manifestate e non hanno collabo- rato all’inchiesta, l’aliquota del dazio provvisorio è stata fissata al livello più basso tra il margine di sovvenzione più elevato e il margine di pregiudizio più elevato con- statati per i produttori esportatori del campione che hanno collaborato. Lo stesso metodo è stato applicato anche nel procedimento antidumping. L’aliquota del da- zio antidumping così calcolata è quela di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento provvisorio (aliquota relativa a «tutte le altre società»: 182,4 EUR la