24. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 369/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO ({(CEE) N. 3685/81 DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1981 recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 355/79 che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all’Organizzazione comune del mercato vitivinicolo (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/81 (2), in parti- colare l’articolo 54, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che, con regolamento (CEE) n. 355/ 79 (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1016/81 (*), sono state stabilite le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; ‘ considerando che attualmente l’indicazione del titolo alcolometrico volumico effettivo è facoltativa ed è disciplinata soltanto a titolo transitorio dal regola- mento (CEE) n. 355/79 ; che, in conformità dell’arti- colo 3, paragrafo 3, dell’articolo 13, paragrafo 3, e dell’articolo 30, paragrafo 4, di detto regolamento, è previsto che il Consiglio decide entro e non oltre il 31 agosto 1981 il regime comune applicabile dopo tale data per l’indicazione del titolo alcolometrico volu- mico dei vini; che, d’altra parte, la direttiva 79/112/ CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1979, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (5), prevede all’articolo 6, paragrafo 3, che il Consiglio stabilisce eventualmente, prima dello scadere di un periodo di quattro anni dalla notifica della direttiva, le norme di etichettatura relative al titolo alcolometrico ; che, al fine di coordi- n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. n. L 359 del 15. 12. 1981, pag. 1. (°) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 99. n. L 103 del 15. 4. 1981, pag. 7. n. L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1. nare l’applicazione di tali disposizioni comunitarie e di meglio studiare la questione dell’indicazione del titolo alcolometrico volumico effettivo, è opportuno prorogare di due anni la data prevista per la decisione del Consiglio ; considerando che l’esperienza acquisita ha dimostrato che l’indicazione dell’espressione «vino di diversi paesi della Comunità europea» per la designazione dei vini da tavola risultanti dal taglio di prodotti origi- nari di diversi Stati membri e l’indicazione « CEE » per la designazione dei vini da tavola che non sono stati vinificati nello Stato membro in cui le uve utiliz- zate sono state raccolte non sono ben comprese né bene accolte dai consumatori, soprattutto in taluni Stati membri ; che occorre pertanto prevedere per la designazione di tali vini indicazioni più esplicite ; che per evitare che il consumatore sia indotto in errore sull’origine di tali vini conviene precisare che queste indicazioni, nonché l’indicazione «vino da tavola», devono essere tradotte, se del caso, e che per questi vini le indicazioni relative  all’imbottigliamento devono essere fatte mediante un codice ; considerando che, per rispettare il pluralismo lingui- stico nella Comunità e garantire un’informazione completa e facilmente comprensibile per i consuma- tori, occorre autorizzare gli Stati membri ad ammet- tere che determinate indicazioni figuranti sull’etichet- tatura dei vini e dei mosti di uve in una lingua uffi- ciale della Comunità siano ripetute in un’altra lingua, purché l’impiego di quest’ultima sia tradizionale e d’uso nello Stato membro interessato o in una parte di esso ; considerando che Îa soppressione, prevista per il 31 agosto 1981, della possibilità di indicare che l’imbotti- gliamento di un vgprd è stato effettuato nella regione di produzione rischia di ridurre la capacità concorren- ziale di un certo numero di imbottigliatori ; che, onde agevolare il passaggio alla situazione risultante dalla soppressione di detta possibilità, è opportuno proro- gare di cinque anni la data di cui all’articolo 12, para- grafo 2, lettera r), del regolamento (CEE) n. 355/79;