31.1.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 2000 relativa al regime di aiuti a cui il Portogallo ha dato esecuzione nel settore suinicolo [notificata con il numero C(2000) 2755] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (2001/86/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (!), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1365/2000 (?), in particolare l'articolo 21, dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni (3), considerando quanto segue: I PROCEDURA (1) _ A seguito della pubblicazione di vari articoli di giornale, la Commissione ha inviato alle autorità portoghesi, in data 8 dicembre 1998, una lettera contenente quesiti circa l'eventuale esistenza di un regime di aiuti a favore del settore suinicolo. (2) — Con lettera del 16 dicembre 1998, protocollata il 21 dicembre 1998, la Rappresentanza permanente del Portogallo presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, le misure di aiuto in oggetto. (3) — Le misure di aiuto notificate sono state adottate con decreto legge n. 4/99, del 4 gennaio 1999, pubblicato nella Gazzetta ufficiale portoghese (*). (4) — Con lettera del 17 marzo 1999, protocollata il 18 marzo 1999, la Rappresentanza permanente del Portogallo presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione le informazioni complementari da essa richieste con lettera del 5 febbraio 1999. (5) — Con lettera SG (99) D/4066, del 4 giugno 1999, la Commissione ha informato il Portogallo in merito alla propria decisione di avviare, nei confronti delle misure di aiuto, la procedura prevista all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato. Il fascicolo è stato protocollato con il numero di aiuto C 31/99. (6) — La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità U L 282 dell'1.11.1975, pag. 1. U L 156 del 29.6.2000, pag. 5. U C 220 del 31.7.1999, pag. 19. rio da Repiiblica, serie I-A, n. 2 del 4 gennaio 1999. 1 F (10) (11) (12) europee (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni sull'aiuto in causa. Con lettere del 4 agosto 1999 (protocollata il 5 agosto 1999), del 23 settembre 1999 (protocollata il 28 settembre 1999) e del 22 giugno 2000 (protocollata il 26 giugno 2000), le autorità portoghesi hanno presen- tato alla Commissione le proprie osservazioni sul fasci- colo dell'aiuto in causa. La Commissione non ha ricevuto in proposito osserva- zioni dagli altri interessati. DESCRIZIONE Il decreto legge n. 4/99 si applica alle imprese dedite alla produzione, all'ingrasso e al finissaggio di suinetti a ciclo chiuso. L'articolo 2 del decreto legge in questione concede una moratoria alle imprese beneficiarie dei prestiti a breve termine a tasso d'interesse agevolato previsti dai decreti legge n. 145/94, del 24 maggio 1994, e 298/98, del 28 ottobre 1998. Tale moratoria consente di prolungare di un anno il piano di rimborso dei prestiti contratti e copre sia il capitale che gli interessi dovuti. L'articolo 3 del decreto legge n. 4/99 crea una nuova linea di credito a breve termine per la concessione di prestiti agevolati alle imprese sopra menzionate. La durata massima dei prestiti non può superare un anno. Per entrambe le misure, la riduzione dei tassi d'interesse sarebbe pari al 70 % in generale e al 100 % per le aziende con un numero di scrofe da riproduzione non superiore a 20. Gli interessi sono calcolati in funzione del tasso nazionale di riferimento, fissato dal decreto legge n. 359/89, del 18 ottobre 1989 ($), a condizione che esso non risulti superiore al tasso effettivamente praticato dagli istituti di credito, nel qual caso la ridu- zione degli interessi deve essere calcolata in funzione del tasso applicato. Nel dare avvio della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, la Commissione ha ritenuto che le misure in causa rientrassero nella definizione di aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1. (°) Cfr. nota 3. (‘) Attualmente fissato all'8 %.