26.3.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 81/1 (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 2009 relativa agli aiuti di Stato C 43/07 (ex N 64/07) e C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) concessi dalla Polonia all’acciaieria Huta Stalowa Wola S.A. [notificata con il numero C(2009) 1480] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/174/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti a presentare osservazioni conforme- mente a detti articoli, considerando le risposte ottenute, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con la lettera dell’8 ottobre 2004 la Polonia ha notificato alla Commissione le misure di aiuto alla ristrutturazione concesse a favore di Huta Stalowa Wola S.A. (di seguito «HSW», «beneficiario» o «impresa») al fine di ottenere la certezza giuridica che esse fossero state concesse prima dell’adesione della Polonia all’Unione europea e che per- tanto non fossero applicabili dopo l’adesione, e che esse non costituissero quindi un aiuto nuovo, che avrebbe dovuto essere esaminato dalla Commissione conforme- mente all’articolo 88, del trattato CE. Qualora la Com- missione avesse constatato che tali misure costituivano un aiuto nuovo, la Polonia avrebbe richiesto che fossero autorizzate come aiuto alla ristrutturazione. La Commissione ha chiesto alla Polonia di presentare ulteriori informazioni con lettere dell’11 novembre 2004, del 1° marzo 2005, del 27 aprile 2005 e del 26 luglio 2005, alle quali la Polonia ha risposto, rispettivamente, con una lettera del 31 gennaio 2005, protocollata il 2 febbraio 2005; con una lettera del 4 aprile 2005, protocollata l’8 aprile 2005; con una lettera del 7 giugno 2005, protocollata il 9 giugno 2005 e con una lettera del 2 settembre 2005, protocollata il 6 settembre 2005. Da tale scambio di informazioni è risultato che una parte delle misure notificate era stata eseguita in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Con lettera del 23 novembre 2005 la Commissione ha comunicato alla Polonia la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE in relazione alle misure di aiuto. La decisione della Commissione sull’avviamento del pro- cedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (!). La Commissione ha invitato le parti a presen- tare le proprie osservazioni sulle misure di aiuto. Le autorità polacche hanno presentato le proprie osser- vazioni con lettera del 7 marzo 2006, protocollata il 9 marzo 2006. Non sono pervenute osservazioni da terzi. Con la decisione del 20 dicembre 2006 la Commissione ha concluso il procedimento di indagine formale rite- nendo l’aiuto a favore della ristrutturazione di HSW com- patibile con il mercato comune («decisione del 20 dicembre 2006») (?). Dall’indagine della Commissione è emerso che una parte dell’aiuto è stata concessa prima dell’adesione della Polonia alla CE [157 milioni di PLN o 37,2 milioni di EUR (3)], e una parte dopo tale adesione (66 milioni di PLN o 15,6 milioni di EUR). (1) GU C 34 del 10.2.2006, pag. 5. () GU L 112 del 30.4.2007, pag. 67. (3) Tutti gli importi indicati dalle autorità polacche sono stati convertiti in euro (EUR) secondo la quotazione del 15 gennaio 2008 pari a 1 EUR = 4,22 PLN.