22.2.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 48/71 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 2007 Aiuto di Stato C 38/2006 (ex N 93/2005) — Regime di aiuto per il miglioramento dell’industria dei prodotti della pesca attuato nel Regno Unito [notificata con il numero C(2007) 5397] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/154/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (!), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 14, dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osser- vazioni in conformità agli articoli di cui sopra (®), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera datata 15 giugno 2004, la Commissione è stata informata da un cittadino del Regno Unito in me- rito ad aiuti illegali concessi dallo Shetland Islands Coun- cil (Consiglio delle Isole Shetland), organo pubblico del Regno Unito nelle isole Shetland. Con lettere del 24 ago- sto 2004, 4 febbraio 2005, 11 maggio 2005 e 16 dicem- bre 2005, la Commissione ha chiesto informazioni al Regno Unito in merito ai suddetti aiuti. Il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione le informazioni richieste con lettere del 10 dicembre 2004, 6 aprile 2005, 8 set- tembre 2005 e 31 gennaio 2006. (2) — Con lettera del 13 settembre 2006 la Commissione ha informato il Regno Unito della decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato riguardo alla misura in oggetto. Il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni in merito con lettere del 16 ottobre 2006 e 30 gennaio 2007. (3) La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Co- (!) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1). (2) GU C 289 del 28.11.2006, pag. 10. munità europee del 28 novembre 2006 (3). La Commis- sione ha invitato gli interessati a trasmettere osservazioni in merito alle misure in oggetto. Non è pervenuta alcuna osservazione. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA (4)  Lo Shetland Islands Council ha erogato aiuti al settore della pesca nell’ambito di due misure generali di aiuto denominate «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (Aiuto all’industria della pesca e della trasfor- mazione) e «Aid to the Fish Farming Industry» (Aiuto all’industria dell’acquacoltura), che consistevano di diversi tipi di regimi di aiuto, uno dei quali era il cosiddetto «Regime di aiuto per il miglioramento dell’industria dei prodotti della pesca». (5) — Nell’ambito del regime in questione (il «regime»), pote- vano essere concessi aiuti destinati all’acquisto di nuovi macchinari e attrezzature per la trasformazione e per la costruzione, il miglioramento o l’ampliamento di stabili- menti per la lavorazione del pesce. Le riparazioni di macchinari o di fabbricati non potevano beneficiare degli aiuti. Le attrezzature di seconda mano potevano essere prese in considerazione ai fini di un aiuto solo in circo- stanze speciali e dovevano essere sottoposte a verifica da parte di un ingegnere indipendente che ne certificasse la piena efficienza. (6) — L’aiuto veniva concesso fino ad un massimale del 20 % dei costi ammissibili, per un importo massimo di 20 000 GBP per aziende con un fatturato inferiore a 1 000 000 GBP; 25 000 GBP per aziende con un fatturato compreso fra 1000 000 e 3000 000 GBP; e 30 000 GBP per aziende con un fatturato superiore a 3 000 000 GBP. (7)  Dal 13 agosto 1993 fino al 15 dicembre 2004, sono stati erogati aiuti nell’ambito del regime in oggetto a favore di Shetland Fish Products Limited, società produt- trice di farina e olio di pesce, non destinati al consumo umano. Alla società in questione sono stati erogati i seguenti importi: a) il 13 agosto 1997, sono state erogate 24 800 GBP come contributo all’acquisto di un impianto separa- tore Alfa Laval; tale attrezzatura serve a separare l’olio di pesce dal liquido cotto della pressa; (3) GU C 289 del 28.11.2006, pag. 10.