28. 6. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '169/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 febbraio 1983 relativa ad un aiuto per il carburante concesso dal governo belga a favore dei pescatori (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede) (83/314/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 100/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ("), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3443/80 (®), in particolare l’articolo 26, nonché il rego- lamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio (°), che dal 1° giugno 1982 ha sostituito il regolamento (CEE) n. 100/76, in particolare l’articolo 28, dopo aver intimato agli interessati, conformemente alle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, di presentare le loro osservazioni, e viste dette osservazioni, I considerando che, con lettera del 15 gennaio 1981 della sua rappresentanza permanente presso le Comu- nità europee e con telescritto complementare del 6 febbraio 1981, il governo belga ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 93, para- grafo 3, del trattato CEE, un progetto di decreto mini- steriale che istituisce alcune misure d’incentivo al risparmio di carburante nella pesca marittima ; considerando che detto progetto è stato messo in applicazione con regio decreto n. 81/362 del 26 febbraio 1981, che istituisce le misure d’incentivo al risparmio di carburante nei settori dell’orticoltura e della pesca marittima ; che, in tal modo, il governo belga ha mancato agli obblighi ad esso incombenti a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE ; considerando che, per quanto riguarda la pesca marit- tima — unico settore interessato dalla presente deci- sione — il regio decreto in questione contempla l’ero- gazione ai pescatori professionisti di un premio inteso a incentivare il risparmio di carburante ; che detto premio viene calcolato ed erogato su base trimestrale ; che esso è pari a 5 franchi belgi per litro di carburante economizzato per ora di soggiorno in mare, moltipli- cato per il numero di ore di soggiorno in mare trascorse dal singolo peschereccio durante il trimestre in questione ; che il risparmio viene calcolato rispetto () GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 1. (®) GU n. L 359 del 31. 12. 1980, pag. 13. () GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. al più elevato dei due consumi medi seguenti, vale a dire il consumo medio teorico per ora di soggiorno in mare, in funzione della sola stazza lorda del pesche- reccio in causa, 0 il consumo medio effettivo per ora di soggiorno in mare del peschereccio in causa, durante un periodo di dodici mesi di attività che precedono immediatamente il 1° gennaio 1981 ; considerando che il consumo teorico medio è stato calcolato, statisticamente, in base al consumo effettivo dei pescherecci belgi nel 1980, alla loro stazza ed alla durata della loro presenza in mare per quell’anno ; considerando che il premio in questione è soggetto al massimale, dato che il risparmio annunciato dai bene- ficiari non può superare il 30 % del consumo orario teorico ; considerando che lo stanziamento contemplato per questo aiuto è di 60 milioni di franchi belgi; che l’aiuto di cui trattasi viene concesso un’unica volta e non può essere rinnovato ; che si prevede che esso resti in vigore sino ad esaurimento dello stanziamento ; considerando che, a norma del decreto ministeriale n. 81/1643 del 4 agosto 1981, le richieste di aiuti dove- vano essere depositate al termine di ciascun trimestre del 1981 e al massimo entro il 1° marzo 1982 ; che, con lettere del 12 luglio e del 25 agosto 1982, il governo belga ha notificato alla Commissione, confor- memente alle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE, la propria intenzione di prorogare sino al 31 dicembre 1982 il termine ultimo del 1° marzo 1982; considerando che l’aiuto in questione rientra negli articoli da 92 a 94 del trattato CEE, a norma dei succi- tati articoli dei regolamenti (CEE) n. 100/76 e (CEE) n. 3796/81 ; considerando che al termine di un primo esame la Commissione ha ritenuto che detto aiuto, quale aiuto di funzionamento, erogato senza un’effettiva contro- partita fornita dai beneficiari, ha una forte incidenza diretta sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri e non è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 92 del trattato e che ha pertanto deciso di avviare nei suoi confronti la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato ; che, a tale scopo, con lettera del 31 marzo 1981, essa ha intimato al governo belga di presentare le proprie osservazioni ;