11. 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.. L 263/13 REGOLAMENTO (CEE) N. 2469/82 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1982 che rettifica le versioni inglese e tedesca del regolamento (CEE) n. 1822/77 recante modalità di applicazione relative alla riscossione del prelievo di corresponsabilità istituito nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1079/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo ad un prelievo di corre- sponsabilità e a misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ("), modificato da ultimo dal regolamento ({(CEE) n. 1189/82 (?), in particolare l’articolo 6, considerando che il regolamento (CEE) n. 1822/77 della Commissione, del 5 agosto 1977 (3), ha stabilito le modalità di applicazione relative alla riscossione del prelievo di corresponsabilità istituito nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ; considerando che, in seguito ad errore materiale, le versioni inglese e tedesca dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1822/77 non corrispondono completanente al testo sul quale il comitato di gestione ha emesso un parere ; che è quindi necessario rettificare queste versioni del regolamento (CEE) n. 1822/77, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 l testo della versione inglese dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1822/77 è sostituito del testo seguente : Il presente regolamento è obbligatorio in in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1982. (") GU n. L 131 del 26. 5. 1977, pag. 6. () GU n. L/ 140 del 20. $. 1982, pag. 8. () GU n. L 203 del 9. 8. 1977, pag. 1. « 1.  The co-responsibility levy shall be due from all milk producers whose farms are not situated in one of the regions referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77 in respect of all cows’milk bought from them as such by an under- taking treating or processing milk and delivered on or after 16 September 1977 », Articolo 2 Il testo della versione tedesca dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1822/77 è sostituito dal testo seguente : « 1. Jeder Milcherzeuger, dessen Betrieb nicht in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt, hat die Mitverantwortungsabgabe fiir die gesamte Kuhmilch als solche zu lesiten, die ihm von einem milchbe- oder -verarbeitenden Betrieb abgekauft wird und deren Lieferung ab 16. September 1977 erfolgt ». Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. tutti i suoi elementi e direttamente applicabile Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione