25. 2. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 54/5 REGOLAMENTO (CE) N. 435/98 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1998 rettificativo del regolamento (CE) n. 1489/97 recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURORPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (®), in particolare l’articolo 3, paragrafo 10, considerando che il regolamento (CE) n. 1489/97 della Commissione, del 29 luglio 1997, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (*), definisce le modalità che gli Stati membri devono rispettare per istituire e gestire i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite; considerando che, all’atto della pubblicazione del regola- mento (CE) n. 1489/97, è sfuggito un errore nelle versioni tedesca, inglese, francese e portoghese, all’articolo 4, para- grafo 1, seconda frase; considerando che, per la certezza del diritto, tale errore deve essere corretto; considerando che occorre pertanto rettificare le versioni tedesca, inglese, francese e portoghese del regolamento (CE) n. 1489/97, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/ 97, la seconda frase è sostituita dal testo seguente: 1) Nella versione tedesca: «Diese Angaben werden zugleich mit der Ùber- mittlung an das Ùberwachungszentrum des Flaggen- mitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat iUbermittelt.» 2) Nella versione inglese: «That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex IL». 3) Nella versione francese: «Cette transmission a lieu en mèéme temps que la transmission du CSP de l’ÉEtat membre du pavillon et selon le format indiqué à l’annexe IL». 4) Nella versione portoghese: «A referida transmissào de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmissdào ao CVP do Estado- -membro de pavilhào, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo IL». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comuniità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 1998. () GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. () GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. () GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 18. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione