11. 9. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 relativa ad aiuti concessi dalla Regione Sardegna (Italia) nel settore agricolo (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (97/612/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni ('), conformemente all’articolo 93, paragrafo 2, considerando quanto segue: Con lettera del 1° settembre 1992, l’Italia ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato, la legge regionale n. 17 del 27 agosto 1992 della Regione Sardegna (qui di seguito: «legge n. 17/92»). L’articolo 12 di detta legge regionale modifica l’articolo 5 della legge regionale n. 44 del 13 dicembre 1988 della stessa regione (qui di seguito: «legge n. 44/88»), che non aveva mai formato oggetto di esame in base agli articoli 92 e 93 del trattato. Né avevano formato oggetto di un tale esame le disposizioni d’applicazione di detto articolo adottate dalla Giunta regionale. L’articolo 5 della legge n. 44/88 istituisce un regime di aiuti, sotto forma di mutui a tasso agevolato, per favorire la ricostituzione della liquidità delle aziende agricole la cui situazione finanziaria ha subito un pregiudizio per effetto di circostanze avverse. Detti mutui, della durata massima di 15 anni (compreso il periodo di preammorta- mento triennale), devono essere impiegati per consolidare le passività a breve termine. Spetta alla Giunta regionale determinare, con un’apposita delibera per ciascun caso, le modalità pratiche di conces- sione dei mutui e in particolare le circostanze avverse che giustificano il provvedimento, il o i settori di intervento, l’importo dell’aiuto rispetto all’indebitamento, la durata del mutuo. Stando alle informazioni comunicate dalle autorità italiane, l’articolo 5 della legge n. 44/88 è stato applicato quattro volte dal 1988. () GU C 271 del 29. 9. 1994, pag. 14. (1) Delibera della Giunta regionale del 30 dicembre 1988 (crisi di mercato nel settore della produzione in serra) La circostanza avversa che ha determinato la situa- zione di crisi è costituita dal tracollo dei prezzi dei prodotti agricoli coltivati in serra, che ha impedito alle aziende di coprire i costi di produzione. In questo primo caso d’applicazione, l’unica condizione di ammissibilità posta dalle autorità regionali era che l’indebitamento a breve termine dell’azienda benefi- ciaria fosse superiore al 75 % del valore della sua produzione lorda nell’anno considerato. (2) Delibera della Giunta regionale del 27 giugno 1990 (aziende forestali) Nel 1990 l’amministrazione regionale decise di conce- dere gli aiuti previsti dall’articolo $ della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investi- menti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retri- buzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d’affitto) e da parte dei fornitori (per il paga- mento delle merci). Anche in questo caso, l’ammontare complessivo del debito a breve termine doveva essere pari o superiore al 75 % della produzione lorda. La durata dei crediti fu fissata a 13 anni (con 3 anni di preammortamento). (3) Delibera della Giunta regionale del 20 novembre 1990 (cunicoltori) n In questo caso l’aiuto è stato concesso agli allevatori di conigli che avessero perduto almeno il 20 % dei capi in conseguenza di un’epizoozia che aveva imperver- sato nella regione nella primavera del 1990. I mutui a tasso agevolato di durata quindicennale (con 3 anni di preammortamento) potevano coprire due annualità (o quattro semestri) di prestiti a_ lungo termine già contratti, più un importo equivalente al fabbisogno finanziario delle aziende durante un anno.