21. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '163/37 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1984 che autorizza gli accordi di specializzazione tra ARBED e Cockerill-Sambre per i prodotti di acciaio piatti e lunghi (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (84/317/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 65, vista la domanda presentata congiuntamente il 3 febbraio 1984 da ARBED e Cockerill-Sambre, considerando. quanto segue : (1) I ARBED SA (Lussemburgo) è un’impresa siderur- gica ai sensi dell’articolo 80 del trattato che inoltre controlla, da sola o congiuntamente, tra l’altro, le seguenti imprese : — SIDMAR NV (Gent) — SA Miétallurgique et Minière de Rodange- Athus (MMR-A) (Rodange) — ARBED Saarstahl]! GmbH (Vélklingen) — Lech-Stahlwerke GmbH (Meitlingen) — Galvalange Sarl (Dudelange) — partecipazione 50 % — Tradearbed SA (Lussemburgo). Cockerill-Sambre SA (Seraing) è umn’impresa side- rurgica che inoltre controlla, da sola o congiunta- mente, fra l’altro, le seguenti imprese : (2) — SA CARLAM (Couillet) — SC Valfil (Seraing) — SA Phénix-Works (Flémalle-Haute) — SA Galvameuse (Contrisson) — Galvalange Sarl (Dudelange) — partecipazione 50 % — SA Laminoirs de Ruau (Monceau-sur-Sambre) — PUM SA (Reims) — Frère Bourgeois Commerciale SA (Charleroi). ARBED e Cockerill-Sambre hanno presentato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 65, paragrafo 2, domanda di autorizzazione di un protocollo di accordo, datato 24 gennaio 1984, e di un accordo quadro, anch’esso datato 24 gennaio 1984, relativi alla cooperazione e alla specializzazione fra i due gruppi suddetti in Belgio e in Lussemburgo. Le parti contraenti mettono in evidenza l’esi- stenza di una grave eccedenza di capacità nell’in- dustria siderurgica europea che deve adattarsi a nuove condizioni di produzione e di concorrenza. L’obiettivo degli accordi è di migliorare la compe- titività delle parti contraenti e difendere la posi- zione dell’industria siderurgica belgo-lussembur- ghese in Europa. Tale obiettivo deve essere conse- guito attraverso la cooperazione tra le parti nel