26.3.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 81/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 2009 relativa all’aiuto di Stato C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 e PL 34/04) concesso dalla Polonia a favore di Stocznia Gdafsk [notificata con il numero C(2009) 5685] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/175/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (!) conformemente a detti articoli, e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, la Polonia ha notificato, con lettera dell’8 ottobre 2004, protocollata lo stesso giorno, una serie di misure di aiuto alla ristrutturazione adottate in favore di Stocznia Gdafsk — Grupa Stoczni Gdynia SA («Stocznia Gdatsk»). La Polonia informava la Commissione in merito a tali mi- sure al fine di ottenere la certezza giuridica che fossero state concesse prima dell’adesione e quindi non costituis- sero un nuovo aiuto, esaminabile dalla Commissione ai sensi dell’articolo 88 del trattato CE. Qualora la Commis- sione avesse constatato che dette misure costituivano un aiuto nuovo, la Polonia chiedeva che fossero autorizzate come aiuti alla ristrutturazione. La Polonia ha presentato alla Commissione il piano di ristrutturazione per Stocz- nia Gdafisk (Aggiornamento) datato marzo 2004. Il caso è stato protocollato con il numero N 438/04. Con lettera dell’11 novembre 2004 la Commissione ha chiesto alla Polonia informazioni supplementari sul caso N 438/04. La Polonia ha risposto con lettera del 17 gennaio 2005, protocollata il 21 gennaio 2005. Ai sensi delle disposizioni dell’allegato IV, punto 3, del trattato di adesione, che regolano la procedura del mec- canismo provvisorio, la Polonia aveva già notificato, il 29 aprile 2004, una serie di interventi a sostegno della ristrutturazione di Stocznia Gdynia SA («Stocznia Gdy- (!) GU C 220 dell’8.9.2005, pag. 7. nia»), all’epoca società madre di Stocznia Gdafisk. Il caso era stato protocollato con il numero PL 34/04. Con lettera del 19 maggio 2004 la Commissione ha chiesto alla Polonia di fornire alcuni documenti mancanti, perve- nuti il 16 giugno 2004. La Commissione ha chiesto ulteriore documentazione con lettere del 30 luglio 2004, 8 ottobre 2004, 23 novembre 2004 e 4 marzo 2005, alle quali la Polonia ha risposto con lettere del 3 settembre 2004, protocollata il 7 settembre 2004, del 10 novembre 2004, protocollata il 15 novembre 2004, del 17 febbraio 2005, protocollata il 21 febbraio 2005, del 30 marzo 2005, protocollata il 1° aprile 2005 e del 18 aprile 2005, protocollata il 20 aprile 2005. Con lettera dell’8 febbraio 2005, protocollata  il 9 febbraio 2005, la Polonia ha accettato di riunire i due casi N 438/04 e PL 34/04, in quanto riguardavano due imprese appartenenti allo stesso gruppo, il gruppo Stocznia Gdynia. Le informazioni successivamente fornite riguardo al caso PL 34/04 sono state considerate rilevanti anche ai fini del caso N 438/04. Con lettera del 22 aprile 2005, protocollata lo stesso giorno, la Polonia ha accettato che la Commissione trat- tasse la notifica del caso PL 34/04, del 29 aprile 2004, come una notifica ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nel caso eventuali misure risultassero co- stituire un aiuto nuovo. Al caso è stato attribuito un nuovo numero: N 194/05. Il 1° giugno 2005 la Commissione ha adottato una de- cisione di avvio di un procedimento di indagine formale in merito alle misure esaminate nei casi N 438/04 e N 194/05, pubblicata nella Gazzetta ufficiale (®), e ha invi- tato la Polonia e gli interessati a presentare osservazioni. Dopo aver ottenuto una proroga del termine per la pre- sentazione (lettera del 9 agosto 2005), la Polonia ha formulato le proprie osservazioni in una lettera del 2 settembre 2005, protocollata il 5 settembre 2005. (2) Cfr. nota 1.