N. L 327/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 11. 86 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1986 relativa a un aiuto a favore delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca concesso dal governo tedesco (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (86/561/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, : visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ('), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Porto- gallo, in particolare l’articolo 28, dopo aver intimato agli interessati, conformemente all’ar- ticoalo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato, di presentare le loro osservazioni (®) ; considerando quanto segue : Notifica e natura dell’aiuto Con lettere dell’8 luglio e del 22 ottobre 1982 della propria rappresentanza permanente presso le Comunità europee, il governo tedesco ha notificato alla Commis- sione, conformemente all’articolo 93, paragrafo 3, del trat- tato CEE, la propria intenzione di trasformare in sovven- zioni i prestiti concessi nel 1975 e nel 1976 alle organiz- zazioni di produttori della piccola pesca alturiera e della pesca costiera, finalizzati alla stabilizzazione del mercato. n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. n. C 57 del 2. 3. 1983, pag. 6. Si tratta di una misura d’aiuto connessa con l’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca. L’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 100/76 del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (*), nonché l’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3796/ 81, che ha sostituito il regolamento precedente, autoriz- zano gli Stati membri a concedere alle oîganizzazioni di produttori, direttamente o tramite istituti di credito, aiuti in forma di prestiti a condizioni speciali, destinati a coprire una parte delle spese prevedibili relative agli inter- venti sul mercato di cui agli articoli 8 o 9 dei regolamenti precitati (misure di ritiro dal mercato). Nel 1975 e nel 1976, quattro organizzazioni tedesche di produttori della pesca con cutter hanno ottenuto, in virtù di detto articolo, prestiti per un totale di 4 500 000 DM. Tali prestiti dove- vano essere rimborsati in dieci annualità di uguale importo a decorrere dal 1979, ad un tasso d’interesse compreso tra il 2 e il 4%. A causa della difficile situa- zione economica in cui versa il settore, alcune di queste organizzazioni si sono trovate nell’impossibilità di conti- nuare i rimborsi. Tl governo tedesco era disposto a rinunciare al saldo non rimborsato dei prestiti (in totale 3150 000 DM) a condi- zione che tutte le organizzazioni di produttori della pesca con cutter si unissero per vendere i loro prodotti in comune, creando a tale scopo un’unica associazione di commercializzazione. I progetti dei contratti per la trasfor- mazione in sovvenzioni degi importi dovuyti a titolo di rimborso dei prestiti prevedevano che, qualora un’organiz- zazione di produttori si fosse ritirata dall’associazione di commercializzazione, essa sarebbe stata tenuta a saldare il () GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 1.