19. 10. 84 N. L 276/43 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 luglio 1984 relativa ad un aiuto che il governo olandese intende concedere a favore della costruzione di un impianto di produzione di additivi per la benzina nella zona di Rotterdam-Europoort (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (84/499/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato ai sensi del suddetto articolo, gli interessati a presentare le loro osservazioni e viste tali osservazioni, I considerando che la legge olandese del 29 giugno 1978 sulla promozione e l’orientamento degli investi- menti (Wet Investeringsrekening — WIR)(!) ha isti- tuito, all’articolo 6, un « premio supplementare per grandi progetti »; che tale sovvenzione è destinata a progetti di investimenti di valore superiore ai trenta milioni di FI e che, modulata in funzione del numero dei posti di lavoro creati, può raggiungere il 4 Y del valore dell’investimento in questione ; considerando che, in sede di esame della suddetta legge, allo stato di progetto, nell’ambito della proce- dura prevista dall’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE, la Commissione ha rilevato che il « premio supplementare per grandi progetti » costituisce un regime di aiuti generali in quanto esso non contiene alcun obiettivo settoriale o regionale ; che tale sistema, essendo applicabile a tutti gli investimenti, senza distinzione di impresa, regione o settore, non poteva beneficiare delle deroghe previste dall’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) o c), del trattato CEE : che, in assenza di tali specificazioni, la Commissione si trovava nell’impossibilità di valutare gli effetti del regime in questione sugli scambi intracomunitari e sulla concorrenza e quindi la sua compatibilità con il mercato comune ; considerando che, per quanto riguarda tale tipo di regime di aiuti generali, la Commissione è solita auto- rizzarli quando è soddisfatta una delle due condizioni seguenti : lo Stato membro in questione informa la Commissione in merito ad un piano di applicazione regionale o settoriale oppure, quando questo non gli sembra possibile, in merito a casi individuali impor- tanti ; considerando che, conformemente a tale posizione, la Commissione ha chiesto che i casi individuali di applicazione del « premio supplementare per grandi (1) Staatsblad 1978, n. 368. progetti », tenuto conto dell’entità degli investimenti in questione, le vengano comunicati preliminarmente e in tempo utile, ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE; considerando che, nel corso dei colloqui con le auto- rità olandesi, la Commissione ha dichiarato che essa avrebbe valutato ogni singolo caso di applicazione sulla base dei relativi meriti e tenendo conto dei prin- cipi sanciti dagli articoli 92 e seguenti o sviluppati nell’applicazione di tali disposizioni ; che il governo olandese non può aver dedotto che la Commissione abbia espresso un qualunque orientamento favorevole in ordine al sistema del « premio supplementare » dal fatto che essa ha richiesto tale comunicazione prelimi- nare e sistematica ; considerando che il governo olandese ha accolto la richiesta della Commissione prevedendo esplicita- mente la suddetta procedura di comunicazione preli- minare all’articolo 6, paragrafo 7, e all’articolo 7, para- grafo 3, del capitolo V della suddetta legge olandese del 29 giugno 1978; Il considerando che, con telescritto del 25 agosto 1983, il governo olandese, conformemente a tate procedura, ha informato la Commissione del proprio proposito di accordare il beneficio del « premio supplementare per grandi progetti » a favore di un investimento previsto per un’impresa situata nella zona di Rotterdam-Euro- pooort ; che l’impresa beneficiaria è un gruppo privato che dipende da una società americana e impiantata in Europa, in particolare nei Paesi Bassi e in Spagna; considerando che, per il tramite dell’aiuto previsto, s'intende consentire all’impresa beneficiaria di proce- dere alla costruzione di un impianto di epurazione dell’alcole butilico terziario (in appresso indicato con la sigla ATB) che serve da additivo nei carburanti per automobili, etere di petrolio di grado TBA, in appresso indicato con la sigla GTBA, nonché di facilitare il trasporto delle materie prime ; che la nuova unità di produzione di GTBA così creata avrà una capacità di 400 000 t all’anno ; che la produzione sarà destinata per il 41 % al mercato olandese e per il 56 % verrà esportata negli altri Stati membri della Comunità ; che le capacità di produzione dell’impresa negli altri settori di attività (ossido di propilene e isobutilene), destinate per oltre il 90 % al mercato olandese, resteranno immutate ;