L 324/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.12. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1998 relativa ad aiuti della Germania a favore dell’industria carboniera nel 1997 [notificata con il numero C(1998) 2046/] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/687/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’ar- ticolo 9, considerando quanto segue: I Con lettera del 30 settembre 1996 la Germania ha notifi- cato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti previsti per il 1997 a favore dell’industria carboniera. A richiesta della Commissione la Germania con lettere del 15 ottobre 1996, del 5 giugno 1997, del 22 ottobre 1997, del 27 gennaio 1998 e del 4 marzo 1998 ha trasmesso informazioni supplementari. A norma della decisione n. 3632/93/CECA (in prosieguo: «la decisione») la Commissione deve pronunciarsi sulle seguenti misure finanziarie: a) un aiuto al funzionamento ai sensi dell’articolo 3 della decisione, di importo pari a 6364 milioni di DEM; b) un aiuto per la riduzione dell’attività ai sensi dell’arti- colo 4 della decisione, di importo pari a 3 217 milioni di DEM; c) un aiuto ai sensi dell’articolo 3 della decisione, di importo pari a 87 milioni di DEM finalizzato al mantenimento in attività del personale in sotterraneo (Bergmannspràmie, premio ai minatori); () GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. d) un aiuto ai sensi dell’articolo 5 della decisione, di importo pari a 200 milioni di DEM a copertura di oneri eccezionali a favore delle imprese Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH e Sophia Jacoba GmbH; e) un aiuto ai sensi dell’articolo 5 della decisione, di importo pari a 609,2 milioni di DEM, a copertura di oneri eccezionali a favore delle imprese Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG e Sophia Jacoba GmbH volto a consentire a tali imprese di finanziare i costi derivanti o derivati dalla ristrutturazione dell’attività estrattiva e non connessi con la produzione corrente. Gli interventi finanziari previsti dalla Germania a favore dell’industria carboniera rientrano nell’ambito di applica- zione dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione. Di conseguenza la Commissione deve pronunciarsi al riguardo conformemente all’articolo 9, paragrafo 4. In tale contesto la Commissione valuta se gli interventi sono conformi agli obiettivi e criteri generali stabiliti dall’arti- colo 2 e ai criteri specifici previsti dall’articolo 3 e dall’ar- ticolo 4 della decisione e se sono compatibili con il funzionamento del mercato comune. Inoltre la Commis- sione deve valutare, in ottemperanza all’articolo 9, para- grafo 6, della decisione, se le misure notificate sono compatibili con il piano di ammodernamento, razionaliz- zazione e ristrutturazione sul quale si era pronunciata nella decisione 94/1070/CECA (?) relativa agli aiuti di Stato tedeschi a favore dell’industria carboniera per l’anno 1994. Con lettera del 5 maggio 1998 l’impresa di produzione di carbone RJB Mining PIc, impresa ai sensi dell’articolo 80 del trattato CECA, ha presentato alla Commissione una () GU L 385 del 31. 12. 1994, pag. 18.