8.9.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 240/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1776/2001 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 2001 che modifica l'allegato 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (!), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1230/2001 della Commissione (?), in partico- lare l'articolo 9, considerando quanto segue: (1) — Per garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al citato regolamento, è necessario distinguere tra i succhi di frutta addizionati di zuccheri classificati nella voce 2009 e le preparazioni per la fabbricazione di bevande, in particolare, gli sciroppi aromatizzati classificati nella voce 2106. (2) — Secondo le note esplicative della voce 2009 del sistema armonizzato, ai succhi di frutta possono essere aggiunti zuccheri, fra gli altri additivi, purché i succhi conservino i loro caratteri originari. (3) — I succhi di frutta e i miscugli di succhi di frutta con o senza aggiunta di zuccheri sono classificati nelle sotto- voci della voce 2009 della nomenclatura combinata, in particolare in base alla loro massa volumica, a seconda che superi o no 1,33 g/cm® a 20 °C, valore che dipende, fra l'altro, dal tenore di zuccheri contenuti in tftali prodotti. (4)  La nota complementare n. 2 del capitolo 20 della nomenclatura combinata prescrive il metodo da utiliz- zare per misurare il tenore di zuccheri diversi, calcolato in saccarosio, nei prodotti compresi in tale capitolo, in particolare nei succhi di frutta della voce 2009. (5) — Sembra opportuno fissare un limite minimo del 50 % in peso per il tenore di succhi di frutta dei prodotti di cui alla sottovoce della voce 2009 intitolata «di massa volu- mica inferiore o uguale a 1,33 g/cm® a 20 °C», al fine di Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2001. .9.1987, pag. 1. 3.6.2001, pag. 6. conservare il carattere originario di succhi di frutta di tale voce. (6) — È necessario modificare la nota complementare 5 del capitolo 20 per tener conto della presente decisione. (7)  Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La nota complementare 5 del capitolo 20 della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87 è sosti- tuita dal testo seguente: «5. a) Il tenore di zuccheri addizionati dei prodotti della voce 2009 corrisponde al tenore di zuccheri, dimi- nuito delle cifre sotto indicate, secondo le specie dei succhi: — succo di limone o di pomodoro: 3, — succo di mela: 11, — succo di uva: 15, — succo di altre frutta o di ortaggi o legumi, compresi i miscugli di succhi: 13. b) I succhi di frutta addizionati di zucchero, di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm? a 20 °C e contenenti meno del 50 % in peso di succhi di frutta nel loro stato naturale, ottenuti a partire da frutta o per diluizione di concentrati di succhi di frutta, perdono il carattere originario di succhi di frutta di cui alla voce 2009.» Atrticolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. suoi elementi e direttamente applicabile in Per la Commissione Frederik BOLKESTEIN Membro della Commissione