31.12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 376/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1985 relativa ad una procedura a norma dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/30.739 — Siemens/Fanuc) (I testi in lingua inglese e tedesca sono i soli facenti fede) (85/618/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURODPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (*), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare l’articolo 3, para- grafo 1, vista la decisione della Commissione del 10 dicembre 1982 di aprire la procedura, dopo aver dato modo alle imprese interessate, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1983 (*) relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio, di pronunciarsi in merito agli addebiti mossi dalla Com- missione contro di esse, previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. 1 FATTI Le imprese 1. Fanuc Ltd è unm’impresa giapponese con sede a Tokyo. Essa era precedentemente nota come Fuij- tsu Fanuc Ltd, essendo stata costituita da Fuijtsu Ltd nel 1972 per dirigere la divisione controlli computerizzati. Fuijtsu Ltd detiene il 44,8 % delle azioni di Fanuc, mentre Siemens AG ne detiene il 5,1% (°) e altri azionisti il 50,1 %. Il (*) GU n. 13, del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (®) GU n. 127, del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. (*) E stato recentemente annunciato che Siemens ha venduto la maggioranza delle sue azioni di Fanuc. fatturato di Fanuc nel 1984—1985 è ammontato complessivamente a ... yens di cui ...(*‘) milioni nella CEE. Fanuc ha creato varie filiali nella CEE (in Germania nel 1976, in Francia nel 1978 ed nel Regno Unito nel 1980) responsabili per l’assistenza alla clientela in materia di unità di controllo nume- rico vendute da Fanuc insieme alle macchine uten- sili in cui erano state incorporate al di fuori della CEE. È stato inoltre creato un nuovo stabilimento per la produzione, Fanuc Mechratronics SA (Lus- semburgo). 2. Siemens AG è un’impresa registrata nella Repub- blica federale di Germania con sede a _ Monaco. Nel 1984, il fatturato del gruppo Siemens è am- montato a 45 819 milioni di DM. Nel 1983—1984 il fatturato di Siemens per le unità di controllo nu- merico è aumentato complessivamente a ... DM di cui ...(‘) nella CEE. Nel 1979, Siemens deteneva il 45 % del mercato delle unità di controllo nume- rico in Germania, l’8 % in Italia, il 12 % in Fran- cia ed il 10 % nel Regno Unito. Siemens produce un’ampia gamma di unità di controllo numerico che, almeno negli ultimi anni, copre la maggior parte del fabbisogno degli utenti. Il prodotto 3.  Le unità di controllo numerico (UCN) sono com- puter specializzati utilizzati principalmente nell’in- dustria delle macchine utensili. Esse controllano la sequenza dei movimenti e delle operazioni di una macchina utensile. L’installazione delle UCN ri- chiede spesso un’attività preparatoria di progetta- zione e programmazione in stretta cooperazione tra il fabbricante o il distributore di UCN e l’acqui- rente. Secondo Siemens, una UCN può rappresen- tare dal 6 al 18 % del costo totale della macchina utensile. (‘) Nella versione pubblicata della decisione sono stati omessi certi dati a norma dell’articolo 21, paragrafo 2, del regola- mento n. 17.