16. 8. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 206/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1588/96 DEL CONSIGLIO del 30 luglio 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine per quanto riguarda la campagna di commercializzazione e il premio di destagionalizzazione IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione ('), visto il parere del Parlamento europeo (?), visto il parere del Comitato economico e sociale (*), considerando che, a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (*), la campagna di commercializzazione inizia il primo lunedì del mese di aprile; che l’esperienza dimostra che è preferibile che la campagna di commercializzazione abbia inizio il 1° luglio di ogni anno e finisca il 30 giugno dell’anno successivo; considerando che, a norma dell’articolo 4c, paragrafo 3 del regolamento (CFE) n. 805/68, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una relazione sulla situazione del settore delle carni bovine e in particolare sul funziona- mento di alcune misure del nuovo regime di premi istituito dalla riforma; che in base alle conclusioni di tale relazione è necessario adattare di conseguenza il regola- mento suddetto; considerando che il premio di destagionalizzazione di cui all’articolo 4c del regolamento (CEE) n. 805/68 ha favo- rito un netto aumento del numero di bovini maschi castrati macellati fuori del periodo annuale di fine pascolo; che, per le condizioni naturali e le strutture di produzione specifiche, l’Irlanda e, in misura inferiore, l’Irlanda del Nord sono le regioni ove maggiormente si riscontrano gli effetti della stagionalizzazione delle macel- lazioni; che per tale motivo la concessione del premio in una parte dell’isola e non nell’altra crea perturbazioni nei rispettivi mercati e può favorire scambi di animali non desiderati per motivi sanitari; che è pertanto opportuno che, qualora sia superato il tasso per la concessione del premio in Irlanda o in Irlanda del Nord, si applica il premio in Irlanda e in Irlanda del Nord; che tuttavia, quando non viene raggiunto il limite necessario per beneficiare del premio, è opportuno accordare agli Stati membri interessati dalla stagionalizzazione la facoltà di continuare a concedere il premio suddetto, ma imputan- dolo al proprio settore produttivo e riducendo parallela- () GU n. C 125 del 27. 4. 1996, pag. 29. (°) GU n. C 166 del 10. 6. 1996. (*) GU n. C 204 del 15. 7. 1996, pag. 57. (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1357/96 (GU n. L 175 del 13. 7. 1996, pag. 9). mente l’importo previsto per la seconda quota del premio speciale; che dal testo attuale si potrebbe desumere che, per beneficiare del premio, l’animale deve essere macel- lato l’anno successivo a quello in cui è stato concesso il premio speciale, sicché è necessario, non essendo ciò auspicabile, sopprimere il riferimento all’anno successivo; che tutti gli elementi summenzionati inducono a mante- nere il premio di destagionalizzazione, dopo averne migliorato alcuni aspetti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Îl regolamento (CFEF) n. 805/68 è modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 4 è sostituito dal seguente: «Articolo 4 Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualifi- cata, la campagna di commercializzazione ha inizio il 1° luglio e termina il 30 giugno dell’anno successivo per tutti 1 prodotti di cui all’articolo 1.» 2) All’articolo 4c, a) il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1.  Qualora in uno Stato membro il numero di bovini maschi castrati macellati durante il periodo compreso tra il 1° settembre e il 30 novembre sia superiore al 35 % dell’insieme dei bovini maschi castrati macellati annualmente, i produttori pos- sono beneficiare, a richiesta, di un premio addi- zionale al premio speciale concesso a norma dell’articolo 4b (premio di destagionalizzazione). Tuttavia, se il tasso di cui sopra è raggiunto in Irlanda o in Irlanda del Nord, il premio si applica in Irlanda e in Irlanda del Nord. Per accertare il superamento del tasso del 35 %, si tiene conto delle macellazioni effettuate nel corso del secondo anno precedente l’anno in cui viene macellato l’animale che beneficia del premio. Ai fini dell’applicazione del presente articolo nel Regno Unito, l’Irlanda del Nord è considerata come entità separata.»; b) al paragrafo 2, i termini «dell’anno successivo» sono  sostituiti  ogni volta dai _ termini «dell’anno».