15. 4. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L ' 103/7 REGOLAMENTO (CEE) N. 1016/81 DEL CONSIGLIO del 9 aprile 1981 che modifica il regolamento (CEE) n. 355/79, che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all’Organizzazione comune del mercato vitivinicolo (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1979, in particolare l’articolo 54, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che, con regolamento (CEE) n. 355/ 79(2), modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1979, sono state stabilite le norme generali per la desi- gnazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; considerando che le norme sinora vigenti per la desi- gnazione dei vini da tavola non riguardano esplicita- mente i vini da tavola ottenuti mediante taglio fra un vino da tavola prodotto in un paese diverso dallo Stato membro in cui le uve sono state raccolte ed un altro prodotto ; che, per maggiore chiarezza, occorre discipli- nare la designazione dei vini da tavola ottenuti con l’operazione di taglio sopra descritta ; considerando che la definizione del vino da tavola di cui all’allegato II, punto 11, del regolamento (CEE) n. 337/79 è stata completata con una definizione del vino da tavola «retsina»; che è pertanto necessario disciplinare l’uso del termine « retsina » nell’ambito del presente regolamento ; considerando che, ai fini di una migliore informa- zione dei consumatori circa la natura di un vino o di un mosto di uve, è opportuno prevedere la possibilità di riportare sull’etichettatura dati analitici, oltre al titolo alcolometrico ; considerando che si sono constatate difficoltà d’ordine pratico, relativamente all’obbligo di ripetere su un’eti- chetta supplementare, se del caso, l’espressione « vino di diversi paesi della Comunità europea » nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il vino in causa è offerto al consuma- tore ; che per risolvere tali difficoltà, le quali rischiano (!) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. (2) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 99. di maggiorare i costi di distribuzione dei prodotti, occorre consentire che uno Stato membro possa dero- gare, per i vini in questione immessi sul suo territorio, alla norma che prescrive che l’indicazione sopra citata debba essere ripetuta in una lingua ufficiale di tale Stato membro ; considerando che per un periodo transitorio, e cioè fino al 31 agosto 1981, è lecito utilizzare la denomina- zione di talune regioni viticole per la designazione al tempo stesso dei vini da tavola e dei vini v.g.p.r.d. ; che tale periodo è risultato troppo breve perché si potessero apportare i necessari ritocchi alle disposi- zioni nazionali in causa ; che il termine sopra indicato dev'essere pertanto prorogato di un anno; considerando che, ai fini di un’applicazione coerente delle norme facenti divieto di usare determinate indi- cazioni atte ad indurre i consumatori in errore — soprattutto le norme che riguardano l’origine geogra- fica, la varietà di vite, l’annata di raccolta, le diciture implicanti una superiorità qualitativa o la composi- zione del prodotto — e al fine altresì di agevolare l’interpretazione di codeste norme, occorre adeguarle in modo che esse abbiano la stessa portata in tutte le lingue ufficiali della Comunità ; considerando che, per tener conto degli usi commer- ciali nella Comunità ed in taluni paesi terzi, si è reso necessario autorizzare l’indicazione del numero del recipiente o del numero della partita sull’etichettatura di un v.g.p.r.d. o di un vino importato designato con una indicazione geografica ; considerando che le regioni determinate per la produ- zione di vini di qualità sono talvolta poco estese e che in tal caso la loro ubicazione è poco nota ai consuma- tori, soprattutto fuori dallo Stato membro produttore ; che di conseguenza, per migliorare l’informazione dei consumatori, è d’uopo autorizzare l’aggiunta, accanto al nome della regione determinata da cui proviene il v.q.p.r.d in causa, del nome di un’entità geografica più estesa, comprendente entro i propri confini la regione determinata di cui trattasi ; considerando che il 31 agosto 1981 scade il periodo transitorio durante il quale gli Stati membri produttori possono, a talune condizioni, ammettere l’utilizza- zione del nome di un’unità geografica più ristretta della regione determinata per un v.q.p.r.d. risultante da una certa miscela di vini ; che tale periodo transitorio si è rivelato insufficiente per consentire gli adegua- menti delle disposizioni nazionali interessate ; che occorre quindi prorogare detto periodo di un anno;