2.10.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 263/5 (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 2008 relativa all’aiuto di Stato C 41/07 (ex NN 49/07) cui la Romania ha dato esecuzione a favore dell’impresa Tractorul [notificata con il numero C(2008) 1102] (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/767/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate (!), e tenuto conto di dette osservazioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Il 17 gennaio 2007 la Commissione ha chiesto informa- zioni di ordine generale in merito a diverse imprese pub- bliche rumene, tra cui SC Tractorul U.T.B. SA Brasov (di seguito «Tractorul»), nel contesto della procedura di liqui- dazione volontaria. La Romania ha fornito le informa- zioni con lettera del 15 febbraio 2007. La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alle date dell’8 marzo 2007 e del 22 maggio 2007, informazioni che la Roma- nia ha provveduto a fornire con lettere, rispettivamente, del 21 marzo 2007 e del 25 maggio e 31 maggio 2007. Il 3 maggio 2007 si è tenuta una riunione con le autorità rumene. (*) GU C 249 del 24.10.2007, pag. 21. (2) Con lettere del 5 luglio e del 30 luglio 2007 la Com- missione ha chiesto alle autorità rumene di abolire le condizioni specifiche previste dal contratto di privatizza- zione dell’impresa Tractorul, facendo presente nel con- tempo che la mancata sospensione di ogni aiuto con- cesso illegalmente avrebbe potuto indurre la Commis- sione stessa ad adottare una decisione a norma dell’arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato CE, e dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Con- siglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applica- zione dell’articolo 93 del trattato CE (?) (ingiunzione di sospensione). Le autorità rumene hanno fornito informazioni comple- mentari con lettere dell’ 8 agosto e del 10 agosto 2007. Con lettera datata 25 settembre 2007 la Commissione ha informato la Romania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE relativamente alla concessione di un aiuto illegale e di emettere un’ingiunzione di sospensione. La decisione della Commissione di avviare il procedimento e di emet- tere un’ingiunzione di sospensione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commis- sione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito alla misura di aiuto in questione. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (3) Cfr. nota 1.