27.8.2009 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 225/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 2008 relativa agli aiuti di stato C 41/05 concessi dall’Ungheria nel quadro degli accordi a lungo termine per l’acquisto di energia elettrica [notificata con il numero C(2008) 2223] (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2009/609/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni ai sensi delle disposizioni succitate ("), e in considerazione di tali osservazioni, 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera datata 31 marzo 2004 e protocollata alla medesima data, le autorità ungheresi hanno notificato alla Commissione il decreto governativo 183/2002 (VIII.23) (?), ai sensi del procedimento («meccanismo provvisorio») indicato all’allegato IV, capitolo 3, punto 1, lettera ), del trattato di adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica di Slovacchia. Il decreto governativo notificato stabilisce il sistema di compensazione per le spese sostenute da Magyar Villa- mos Mtiivek Zrt. (nel prosieguo, «MVM»), di proprietà statale e titolare del permesso di distribuzione di energia elettrica per la rete pubblica. La Commissione ha proto- collato la notifica come caso di aiuti di Stato numero HU 1/2004. (2) Le autorità ungheresi e la Commissione si sono in più occasioni scambiati lettere ufficiali con riferimento a tale misura. (*) La Commissione ha ricevuto osservazioni an- che da terze parti (*). Nell’ambito del meccanismo prov- visorio, la Commissione ha scoperto che il mercato un- gherese della distribuzione di energia elettrica ruota in sostanza intorno agli accordi a lungo termine per l’acqui- sto di energia elettrica (hosszu tdvi villamos energia vdsdrldsi megdllapoddsok, nel prosieguo «HTM») stipulati tra MVM e determinati produttori di energia elettrica. Sulla base delle (1) GU C 324 del 21.12.2005, pag. 12. (?) Decreto governativo 183/2002 (VIII.23) sulle regole dettagliate per la determinazione e la gestione dei costi non recuperabili. () Lettera delle autorità ungheresi datata 4 giugno 2004 e protocollata alla medesima data e lettera datata 20 ottobre 2004 e protocollata il 21 ottobre 2004. (*) Lettera di AES-Tisza Erémfii Kft. datata 21 dicembre 2004. informazioni disponibili in quel momento, la Commis- sione sospettava che gli HTM contenessero elementi ille- gali di aiuto di Stato. (3) — Con lettera datata 13 aprile 2005 e protocollata il 15 aprile 2005, le autorità ungheresi hanno ritirato la notifica  relativa  al decreto governativo numero 183/2002. Il 4 maggio 2005 la Commissione, in con- formità con il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consi- glio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applica- zione dell’articolo 93 del trattato CE (°) (nel prosieguo, «regolamento di procedura») ha protocollato, di sua ini- ziativa, il caso di aiuti di Stato con riferimento agli HTM (caso numero: NN 49/05). (4) — Con lettera datata 24 maggio 2005 (D/54013), la Com- missione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità ungheresi. Il 25 luglio 2005 la Commissione ha proto- collato la risposta delle autorità ungheresi datata 20 luglio 2005. Con lettera datata 28 settembre 2005 e protocollata il 30 settembre 2005, le autorità ungheresi hanno fornito maggiori informazioni. (5) — Con lettera datata 9 novembre 2005, la Commissione ha notificato all’Ungheria la sua decisione di avviare il pro- cedimento previsto dal trattato CE, articolo 88, paragrafo 2, con riferimento agli HTM (nel prosieguo, «decisione di avvio del procedimento»). Tale decisione è stata pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ($). (6) — Nella decisione di avvio del procedimento, la Commis- sione ha espresso i suoi dubbi sulla compatibilità degli HTM con il mercato comune. La Commissione ha invi- tato le parti interessate a presentare le loro osservazioni. (7)  In seguito alla richiesta di proroga dei termini di presen- tazione delle osservazioni (7), accettata dalla Commis- sione, il 31 gennaio 2006 l’Ungheria ha presentato le sue osservazioni relative alla decisione di avvio del pro- cedimento, che la Commissione ha protocollato il 1° febbraio 2006. (5) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (6) GU C 324 del 21.12.2005, pag. 12. (7) Richiesta del 14 dicembre 2005, accettata dalla Commissione il 20 dicembre 2005.