4. 2. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 27/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1981 relativa ad una procedura in applicazione dell’articolo 15 del regolamento n. 17 del Consiglio (IV/30.211 — Comptoir commercial d’importation) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (82/53/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962 ('), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1, lettera b), considerando la lettera della Commissione del 27 ottobre 1978 al Comptoir commercial d’importation (CCI), contenente una domanda ufficiale d’informa- zioni in forza dell’articolo 11, paragrafo 3, del regola- mento n. 17, considerando la risposta di CCI alla Commissione del 17 novembre 1978, vista la decisione della Commissione dell’8 maggio 1981 di avviare, nel caso in esame, una procedura, dopo aver sentito le imprese interessate, conforme- mente all’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 e al regolamento n. 99/63/CEE della Commissio- ne (*), visto il parere del comitato consultivo in materia d’intese e posizioni dominanti formulato, conforme- mente all’articolo 10 del regolamento n. 17, il 18 settembre 1981, 1 FATTI Considerando che i fatti possono riassumersi come segue : A. L'IMPRESA 1. Il Comptoir commercial d’importation (in appresso « CCI ») è un’impresa di diritto francese con sede a Parigi. La sua attività consiste nell’importazione e nella rivendita di una vasta gamma di prodotti. Essa importa tra l’altro motori elettrici per aspirapolvere per uso domestico ed industriale, forniti dall’im- presa giapponese Matsushita FElectric  Trading Company Ltd {in appresso denominata « Matsu- shita »). () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. {) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. 2. Questi motori vengono importati per essere riven- duti a fabbricanti di aspirapolvere per uso dome- stico e industriale che li montano nei prodotti finiti. B. LA DENUNCIA Fra gennaio e agosto 1978 la Commissione ha ricevuto informazioni secondo le quali CCI rifiutava di fornire motori elettrici Matsushita a fabbricanti nel Regno Unito. In particolare, la Commissione ha avuto conoscenza di una lettera inviata da CCI ad un fabbricante del Regno Unito il 10 agosto 1978, nella quale l’impresa dichia- rava di non poter vendere motori a clienti situati fuori della Francia. L’inchiesta della Commissione a) La richiesta d'informazioni della Commissione Il 27 ottobre 1978 la Commissione ha inviato a CCI una richiesta d’informazioni in applicazione dell’articolo 11 del regolamento n. 17. La lettera raccomandata menzionava, come di consueto, le sanzioni previste dal suddetto regola- mento qualora l’impresa avesse fornito informazioni inesatte. Il tenore della lettera era il seguente : «La Commissione ha raccolto informazioni secondo le quali i rapporti commerciali tra la Vostra impresa e la società Matsushita-Tokyo comporterebbero restrizioni agli scambi fra gli Stati membri della Comunità. Alcune di queste restri- zioni potrebbero costituire infrazioni alle regole della concorrenza. Per potere esaminare la situazione alla luce delle disposizioni degli articoli 85 e 86 del trattato, gradirei ottenere le seguenti informazioni : 1. copia del documento o dei documenti che defi- niscono la natura dei vostri rapporti con la società Matsushita. 2. ... (Fatturato). 3. ... (Prodotti Matsushita).