13. 11. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 relativa ad aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’industria carboniera nel 1998 [notificata con il numero C(1998) 2045] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/637/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e gli articoli 8 e 9, considerando quanto segue: Con la decisione 94/1072/CECA (?), la Commissione ha formulato un parere sulla conformità del piano di ammo- dernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e di ridu- zione di attività dell’industria carboniera spagnola (periodo 1994-1997), notificato dalla Spagna, con gli obiettivi generali e specifici della decisione n. 3632/93/ CECA. Con lettera del 15 ottobre 1997, la Spagna ha notificato alla Commissione informazioni relative alla seconda fase (1998-2002) del piano di ammodernamento, razionalizza- zione e ristrutturazione e di riduzione di attività dell’indu- stria carboniera. Con lettere del 17 dicembre 1997, 20 febbraio e 31 marzo 1998, la Spagna ha trasmesso alla Commissione le infor- mazioni complementari che quest’ultima aveva richiesto con lettere del 14 novembre e 22 dicembre 1997. Con lettera del 31 marzo 1998, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, i provvedi- menti finanziari che intende prendere a favore dell’indu- stria carboniera per l’esercizio 1998. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione: a) formula un parere sulla conformità del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e di riduzione di attività dell’industria carboniera () GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. () GU L 385 del 31. 12. 1994, pag. 31. spagnola relativo al periodo 1998-2002 con gli obiettivi generali e specifici della decisione; b) si pronuncia, con riferimento all’esercizio 1998, sui seguenti provvedimenti di natura finanziaria: — un aiuto di 126 855 milioni di ESP per la copertura di perdite d’esercizio delle imprese carboniere; — un aiuto di 54 967 milioni di ESP per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavoratori privati del loro impiego a seguito di misure di ammodernamento, razionalizzazione, ristruttura- zione e riduzione di attività dell’industria carbo- niera; — un aiuto di 11 995 milioni di ESP per la copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estra- zione a seguito di misure di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’attività carboniera spagnola. Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’industria carboniera si richiamano alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, confor- memente all’articolo 9, devono essere approvate dalla Commissione che si pronuncia in particolare in funzione degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione. Conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, la Commissione, nel suo esame, valuta la conformità delle misure con i piani noti- ficati. II Nell’attuazione della fase 1994-1997 del piano di ammo- dernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e ridu- zione di attività della Spagna si è riscontrato uno scosta- mento rispetto ai piani notificati e considerati conformi dalla Commissione. Nella sua valutazione di questa fase del piano, la Commis- sione ha constatato che le imprese o unità di produzione, beneficiarie degli aiuti al funzionamento a norma dell’ar- ticolo 3, hanno migliorato in misura limitata la propria redditività visti i prezzi del carbone praticati sui mercati internazionali. Le imprese in questione, prese nel loro