1.7.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 167/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 dicembre 2009 sull’aiuto di Stato C 39/08 (ex N 148/08) previsto dalla Romania a favore della formazione da parte di Ford Craiova [notificata con il numero C(2009) 9350] (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/357/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), avendo invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi di tali disposizioni (*), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) Le autorità rumene hanno informato la Commissione con lettera del 1° aprile 2008 in merito a un singolo aiuto ad hoc alla formazione per l’importo di 57 milioni di EUR, erogato a favore del costruttore di automobili Ford Romania SA, con sede a Craiova. (2) — Con lettera del 10 settembre 2008, la Commissione ha informato la Romania della sua decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- (!) GU C 270 del 25.10.2008, pag. 29. tato CE (ora articolo 108, paragrafo 2, del TFUE) (?) re- lativamente all’aiuto notificato, e ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni (3). (3) | La Romania ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 7 novembre 2008. Il 18-19 novembre 2008, la Commissione ha incontrato le autorità rumene e i rappresentanti di Ford nei locali dello stabilimento di Craiova. (4) — Con lettera del 26 novembre 2008, la Commissione ha accettato la richiesta del beneficiario di prorogare il ter- mine per la presentazione delle osservazioni. Ford ha presentato le sue osservazioni con lettera  del 18 dicembre 2008. Tali osservazioni sono state inoltrate alle autorità rumene con lettera del 9 marzo 2009. (5) — La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni nelle lettere del 6 marzo 2009 e del 23 giugno 2009. Le autorità rumene hanno risposto rispettivamente il 2 aprile 2009 e il 22 luglio 2009. (6) La Commissione non ha ricevuto osservazioni da altri interessati. (°) Con effetto dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE. Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE devono essere intesi rispettivamente, se del caso, come riferimenti agli articoli 87 e 88 del trattato CE. (3) La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, cfr. la nota 1.