24. 12. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 353/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2613/97 DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1997 che autorizza il Portogallo a concedere aiuti ai produttori di barbabietole da zucchero e che sopprime ogni tipo di aiuto nazionale a decorrere dalla campagna 2001/2002 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione ("), visto il parere del Parlamento europeo (?), considerando che la coltivazione recente della barbabie- tola in Portogallo è ostacolata, per lo meno nella fase di avviamento, da difficoltà naturali di produzione; che, per favorire tale coltivazione, occorre incentivare i bieticoltori ad aumentare la propria produzione, autorizzando il Portogallo ad erogare un aiuto di adattamento tempo- raneo e decrescente per un periodo che copre le tre campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2000/2001; considerando che dal regolamento (CE) n. 1599/96 del Consiglio (*) è stato attribuito al Portogallo, per la sua regione continentale, un quantitativo di base nazionale pari a 70 000 t di zucchero per la produzione di zucchero a partire dalla barbabietola; che a tale scopo è stato di recente costruito uno zuccherificio cofinanziato dalla Comunità per la trasformazione delle barbabietole; che, di conseguenza, occorre autorizzare un livello di aiuto appropriato; considerando inoltre che occorre stabilire che, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002, sia soppresso ogni aiuto nazionale autorizzato dall’articolo 46 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (*), () GU C 263 del 29. 8. 1997, pag. 12. % GU C 371 dell’8. 12. 1997. () GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. j () GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1.  Nelle campagne di commercializzazione 1998/1999- 2000/2001, il Portogallo è autorizzato a concedere, alle condizioni enunciate al paragrafo 2, un aiuto di adatta- mento ai produttori di barbabietole da zucchero insediati sul territorio continentale del paese. 2.  L’aiuto di cui al paragrafo 1 può essere concesso soltanto per la produzione della quantità di zucchero corrispondente realizzata entro i limiti delle quote A e B dell’impresa saccarifera stabilita nella regione di cui al paragrafo 1. Per la produzione di cui al primo comma l’importo unitario dell’aiuto non può superare: — per la campagna di commercializzazione 1998/1999: 6,21 ecu/100 kg di zucchero bianco, — per la campagna di commercializzazione 1999/2000: 4,66 ecu/100 kg di zucchero bianco, — per la campagna di commercializzazione 2000/2001: 3,11 ecu/100 kg di zucchero bianco. 3. Il Portogallo comunica alla Commissione le misure adottate per ogni campagna di commercializzazione, a norma dei paragrafi 1 e 2. Articolo 2 A decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002, sono soppressi l’aiuto di cui all’articolo 1 e gli aiuti di cui all’articolo 46 del regolamento (CEE) n. 1785/ 81. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.