23. 5. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 136/61 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1985 relativa agli aiuti sotto forma di abbuono d’interesse concessi dalla Grecia all’esportazione di tutti i prodotti esclusi quelli petroliferi 1l testo in lingua greca è il solo facente fede (86/187/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1019/84 (*), in particolare l’articolo 22, nonché le disposizioni corrispondenti degli altri rego- lamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti agricoli, dopo aver intimato agli interessati, conformemente all’ar- ticolo 93, paragrafo 2 del trattato, di presentare le loro osservazioni e viste dette osservazioni (*), considerando quanto segue : Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato CEE sono divenuti integralmente applicabili, in forza delle disposizioni degli articoli 42 e 43 dello stesso trattato, alla maggior parte dei prodotti dell’allegato II del trattato CEE. Agli altri prodotti compresi nell’allegato suddetto sono applicabili, a norma dell’articolo 4 del regolamento n. 26 (*) relativo all’applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli, soltanto le disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 1 e paragrafo 3, prima frase ; la presente decisione non concerne quindi questi ultimi prodotti. II Con telex n. 51686 del 2 febbraio 1984, la Commissione ha chiesto al governo greco informazioni sulla conces- sione di un aiuto all’esportazione di cereali che la Grecia avrebbe istituito nell’aprile 1983. Un telex di sollecito è stato inviato il 21 marzo 1984. La risposta inviata dalla Grecia con il telex del 16 aprile 1984 è stata giudicata incompleta dai servizi della Commissione, che hanno domandato informazioni complementari con un nuovo GU n. L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1. GU n. L 107 del 19. 4. 1984, pag. 4. GU n. C 54 del 28. 12. 1985, pag. 3. GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 993/62. telex del 19 giugno 1984 e con un telex di sollecito il 24 luglio 1984. Con telex del 10 agosto, il governo greco ha chiesto che fosse prorogato di un mese il termine prescritto, in modo da poter preparare la sua risposta, che è stata finalmente data con la lettera del 18 ottobre 1984. La lettera in questione precisa che: — le autorità elleniche accordano un abbuono del 6 % o del 3 Y degli interessi sui prestiti concessi dalle auto- rità agli esportatori di cereali (il tasso applicato normalmente agli esportatori è del 18,5 %); — l’aiuto è versato unicamente alla condizione che l’importo ottenuto dagli esportatori all’atto della vendita sia rapidamente rimpatriato e convertito in dracme ; — l’abbuono è versato nel quadro della riforma generale del regime creditizio istituito dal - governo greco, che si presenta come segue : A. Anteriormente all’aprile 1983 : Tipo di prestito Tasso d’interesse Prestiti destinati ad alimentare 1 fondi di rotazione 21,5 % Prestiti agli investimenti e alle imprese di trasformazione di prodotti agricoli 18,5 % Prestiti alle imprese artigianali 14,0 % Prestiti  all’esportazione, prefi- nanziamento e finanziamento delle esportazioni 10,5 % B. Dall’aprile 1983 : Tipo di prestito Tasso d’interesse Prestiti alle industrie 21,5 % Prestiti alle imprese esportatrici di prodotti agricoli trasformati 18,5 % Prestiti alle imprese artigianali 14,0 % — inoltre, il rimborso del 6 % o del 3 % (nel caso in cui il prestito è stato accordato al tasso del 14 %) è stato fissato tenendo conto, da un lato, dell’aumento gene- rale dei tassi d’interesse e, dall’altro, della durata media dei prestiti destinati a finanziare le esportazioni, nonché del fatto che il rimborso si applica all’esporta- zione di tutti i prodotti, esclusi quelli petroliferi ;