N. L 206/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 8. 96 REGOLAMENTO (CE) N. 1584/96 DEL CONSIGLIO del 30 luglio 1996 che modifica 1l regolamento (CE) n. 1554/95 che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il paragrafo 9 del protocollo n. 4 riguardante il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/ 95 (", vista la proposta della Commissione (*), considerando che l’articolo 5, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1554/95(3) prevede in particolare la possibilità di presentare una domanda di aiuto prima della domanda di assoggettamento a con- trollo; che il ricorso a tale disposizione ha provocato distorsioni della concorrenza tra gli operatori; che occorre pertanto sopprimerla; considerando che l’articolo 5, paragrafo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95 prevede in particolare che, a decorrere dal 16 ottobre successivo alla data d’inizio della campagna, per il cotone non sgranato entrato in una impresa di sgranatura può essere corrisposto un acconto sull’aiuto; che l’importo dell’acconto, che rappresenta una determinata percentuale del prezzo d’obiettivo, è calco- lato tenendo presente sia il volume stimato di produzione del cotone non sgranato, sia limporto prevedibile dell’aiuto; che pertanto durante la campagna l’importo dell’acconto non segue le fluttuazioni del prezzo del mercato mondiale; che di conseguenza un calo del prezzo mondiale che provoca un aumento dell’aiuto comporta anche un aumento dello scarto tra l’aiuto e l’acconto concesso, a scapito degli operatori; che la situazione rischia inoltre di perturbare le relazioni commerciali tra produttori e imprese di sgranatura; che per ovviare a tali inconvenienti si propone di accordare un acconto il cui importo sia pari al prezzo d’obiettivo diminuito del prezzo del mercato mondiale e di una somma da stabilire in funzione dell’importo prevedibile dell’aiuto, dato che quest’ultimo è comunque calcolato con un margine di sicurezza ritenuto accettabile, ) GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (°) GU n. C 125 del 27. 4. 1996, pag. 18. (3) GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo S$ del regolamento (CE) n. 1554/95 è modifi- cato come segue: 1) Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. — L’importo dell’aiuto da versare è quello valido il giorno della presentazione della domanda di aiuto.» 2) Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3.  Il diritto all’aiuto sorge all’atto della sgrana- tura. Tuttavia, a decorrere dal 16 ottobre successivo alla data d’inizio della campagna, non appena il cotone non sgranato risulti entrato nell’impresa di sgranatura può essere corrisposto un acconto sull’aiuto, a condizione che sia depositata una cau- zione sufficiente. L’importo dell’acconto è pari al prezzo d’obiettivo diminuito del prezzo del mercato mondiale nonché di una somma il cui importo è calcolato secondo il metodo previsto all’articolo 6, sostituendo però alla produzione effettiva il volume stimato di produzione di cotone non sgranato mag- giorato del 15%. Il saldo eventuale dell’aiuto è versato dopo che sono stati determinati il volume di produzione effettivo e gli eventuali adattamenti dell’aiuto di cui all’articolo 2, paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1964/87(*). Il versamento del saldo è effettuato entro la fine della campagna. (*) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 14. Regola- mento modificato da ultimo dal regolamento {CE) n. 1553/95 (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45).» Articolo 2 Îl presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercia- lizzazione 1996/1997.