20.3.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 77/29 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 2001 relativa al regime di aiuti al quale la Regione Sardegna (Italia) intende dare esecuzione ai fini della ristrutturazione di aziende in difficoltà nel comparto delle colture protette [notificata con il numero C(2001) 3445] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (2002/229/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, (4) dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO @) (1)  Con lettera del 12 gennaio 1998, protocollata il 15 gennaio 1998, la rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, un regime di aiuti a favore della ristrutturazione di aziende in difficoltà nel comparto delle colture protette in Sardegna, approvato con delibera della Giunta regionale n. 48/7 del 2 dicembre 1997. Con lettere del 10 settembre 1998, protocollata il 15 settembre 1998, e del (6) 16 novembre 1998, protocollata il 19 novembre 1998, la suddetta rappresentanza ha trasmesso alla Commis- sione informazioni complementari. (2) — Con lettera del 1° febbraio 1999 la Commissione ha informato l'Italia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato riguardo l'aiuto in oggetto. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle (7) Comunità europee (!). La Commissione ha invitato gli inte- () GU C 187 del 3.7.1999, pag. 2. ressati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi. La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati. II. DESCRIZIONE Il regime notificato è il «Piano regionale di ristruttura- zione delle aziende del comparto delle colture protette. Delibera di giunta n. 48/7 del 2.12.1997». Esso comprende misure finanziarie (estinzione e ricontratta- zione del debito), strutturali (investimenti) e di assistenza tecnica. La Regione ha previsto uno stanziamento di 60 miliardi di ITL (circa 30 milioni di EUR) per l'esecuzione; ciascuna azienda riceverà un contributo massimo di 600 milioni di ITL (circa 300 000 EUR). Secondo le spiegazioni fornite dalla Regione (cfr. nota del 10 settembre 1998), si tratta di un regime di aiuto «una tantum»; il ripristino della redditività delle aziende è previsto entro un triennio. Tuttavia, la durata delle varie misure di aiuto per la ristrutturazione è: a) di 15 anni per il concorso sugli interessi relativo alla ricontratta- zione del debito; b) commisurata ai tempi tecnici di realizzazione degli interventi per il contributo a fondo perduto e investimenti; c) illimitata per l'assistenza tecnica. Come beneficiari degli aiuti sono indicate le aziende in difficoltà finanziaria operanti nel settore agricolo, in particolare nella produzione primaria di colture protette, ossia di prodotti floricoli e orticoli.