11.12.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 327/71 (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 2006 riguardante il regime di aiuti di Stato C 39/03 (ex NN 119/02) cui la Grecia ha dato esecuzione a favore di vettori aerei in seguito ai danni da essi subiti dall’11 al 14 settembre 2001 [notificata con il numero C(2006) 1580] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/768/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni a norma di tali articoli (!), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO In applicazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, con lettera del 24 settembre 2002, protocollata il 26 settembre 2002 con il riferimento TREN (2002) A/66844, il ministero greco dei trasporti ha notificato alla Commissione europea un regime di compensazione delle perdite subite da vettori aerei in seguito agli atten- tati dell’11 settembre 2001. Poiché a tale regime era stata data esecuzione prima che la Commissione l’approvasse formalmente, esso è stato protocollato come aiuto non notificato con il riferimento NN 119/2002, come attesta la ricevuta inviata dai servizi della Commissione il 28 ottobre 2002 (TREN (2002) D/17401). Con lettera del 27 maggio 2003 la Commissione ha informato la Grecia di aver deciso di avviare, riguardo a tale aiuto, il procedimento previsto all’articolo 88, pa- ragrafo 2, del trattato. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto in oggetto. () GU C 199 del 23.8. 2003, pag. 3. (2) Vedere la nota 1. 5) (9) La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte di interessati. Sull’avvio del procedimento la Commissione ha ricevuto osservazioni iniziali della Grecia con lettera del 3 dicembre 2003, protocollata il 10 dicembre con il riferimento SG (2003) A/12211. In tale lettera la Grecia annunciava l’invio d’informazioni supplementari. Poiché queste non sono pervenute, con lettera del 15 marzo 2004 (TREN D (2004) 4128) i servizi della Commissione hanno accordato alle autorità greche un’ultima possibilità di fornire informazioni entro quindici giorni, avvertendole che, in mancanza di tali informazioni, la Commissione avrebbe adottato una de- cisione in base alle informazioni in suo possesso. Le autorità greche non hanno dato seguito a tale lettera. 2. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL’AIUTO NOTIFICATO Contesto In seguito agli attacchi terroristici perpetrati negli Stati Uniti l’11 settembre 2001, alcune parti dello spazio aereo sono rimaste chiuse per vari giorni, in particolare nello spazio aereo degli Stati Uniti, che è stato totalmente vietato al traffico dall’11 al 14 settembre 2001 ed è stato riaperto gradualmente alla navigazione aerea soltanto il 15 settembre 2001. Altri Stati sono stati indotti ad adot- tare misure analoghe per la totalità o parte del loro territorio. Per tale motivo e durante questo periodo iniziale, le compagnie aeree hanno dovuto annullare i voli che uti- lizzavano lo spazio aereo in questione e hanno subito perdite a causa delle perturbazioni del resto del traffico o dell’impossibilità di far completare il viaggio di alcuni passeggeri.