L 116/26 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2008 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 2007 relativa all’aiuto di Stato C 23/06 (ex NN 35/06) concesso dalla Polonia a favore del produttore di acciaio Gruppo Technologie Buczek [notificata con il numero C(2007) 5087] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/344/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristruttura- zione dell’industria siderurgica polacca (!) (in appresso «proto- collo n. 8»), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) - Nel marzo 2002 Huta Buczek (in appresso «TB-HB») ha presentato alle autorità polacche un programma di ri- strutturazione. Il 7 maggio 2003 TB-HB ha assunto la denominazione di Technologie Buczek S.A. (in appresso: «TB»), (!) GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948. GU C 196 del 19.8.2006, pag. 23. (2) — Il 5 novembre 2002 il Consiglio dei Ministri polacco ha approvato il programma di ristrutturazione e sviluppo dell’industria siderurgica in Polonia fino al 2006 (in ap- presso denominato «Programma nazionale di ristruttura- zione» o «PNR»). Tale programma prevedeva essenzial- mente la concessione di aiuti di Stato all’industria side- rurgica polacca in connessione con la ristrutturazione nel periodo che va dal 1997 al 2006 per un importo mas- simo di 3,387 miliardi di PLN (846 milioni di euro) (3). N (3) — Il programma nazionale di ristrutturazione è stato pre- sentato all’UE e il 25 marzo 2003 la Commissione ne ha effettuato la valutazione. Su tale base, la Commissione ha presentato una proposta di decisione al Consiglio ai fini del prolungamento della moratoria che permetteva al settore siderurgico in Polonia di ottenere un aiuto di Stato nel quadro dell’accordo europeo (che inizialmente era fino al 1997) fino alla data dell’adesione della Polonia all’UE, a condizione che fosse ripristinata la redditività dei beneficiari entro il 2006. La proposta è stata approvata dal Consiglio nel luglio 2003 (+). (4) — L’UE ha pertanto autorizzato la Polonia, in deroga alle proprie norme (°), a concedere all’industria siderurgica un aiuto alla ristrutturazione. La decisione è stata integrata nel Protocollo n. 8 del trattato di adesione relativo alla ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca (6). Tale protocollo autorizzava la concessione di aiuti di Stato a otto imprese indicate nell’allegato 1 del protocollo 8 tra cui TB-HB, per un importo massimo di 3.387, miliardi di PLN, entro la fine del 2003. (3) Sulla base di 1 EUR = 4 PLN. (*) Per ulteriori informazioni: cfr. la decisione 2006/937/CE della Com- missione del 5 luglio 2005 relativa a C 20/04 Huta Czestochowa (GU L 366 del 21.12.2006, pag. 1, punto 23 segg.). (5) Di norma, l’UE non autorizza aiuti di Stato al settore siderurgico; cfr. la comunicazione della Commissione sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell’industria siderurgica (GU C 70 del 19 marzo 2002, pag. 21). (6) Cfr. il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948).