19.9.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 249/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 2001 relativa agli aiuti per la formazione che il Belgio ha concesso alla società Sabena [notificata con il numero C(2001) 2350] (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/698]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (*), dopo aver invitato gli interessati, conformemente agli articoli suddetti (?®), a presentare le loro osservazioni, e dopo averne preso conoscenza, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 5 agosto 1997 il Belgio ha notificato alla Commissione un progetto di aiuti alla formazione (nel seguito chiamato «il progetto») di cui avrebbe dovuto fruire la società aerea di bandiera Sabena. Informazioni complementari sono state inviate alla Commissione con lettere datate 29 settembre 1997, 2 dicembre 1997, 18 gennaio 1999, 24 marzo 1999 e 26 maggio 1999. Dal complesso di queste informazioni risulta, tra l'altro, che l'attuazione del progetto era già cominciata alla data del 18 novembre 1997. (2) — Con lettera del 25 ottobre 1999 la Commissione ha informato il Belgio della decisione di iniziare il procedi- mento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti di tale aiuto. Il Belgio ha risposto presentando osservazioni in data 26 novembre 1999. (3) — La decisione della Commissione di iniziare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). In essa la Commissione invitava gli () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. () GU C 351 del 4.12.1999, pag. 12. (3) Cfr. nota 2. interessati a presentare le proprie osservazioni sulle misure assunte dal governo belga. La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di alcune parti interessate e le ha inoltrate al Belgio il 27 maggio 2000, dando quindi allo Stato interessato la possibilità di presentare le proprie osservazioni, le quali peraltro non sono pervenute. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO Il progetto, che avrebbe dovuto essere realizzato nel periodo compreso tra il 1° marzo 1997 e il 31 dicembre 1998, riguarda 522 dipendenti della società, 122 dei quali appartenenti alla divisione «Technics», 360 alla divisione «Cargo» e 40 alla divisione «Commercial et entretien» dell'impresa. — Nella divisione «Technics», la sostituzione degli appa- recchi Boeing 737 e A310 con apparecchi A330, il processo di uniformazione della flotta con quella di Swissair e di Austrian Airlines, la completa integra- zione del settore elettronico e dei computer, nonché il ricorso crescente a speciali materiali sintetici rendono necessario l'aggiornamento professionale del personale e una sempre maggiore polivalenza delle competenze individuali, — nella divisione «Cargo», l'ampliamento delle mansioni più direttamente orientate alla clientela e la riorga- nizzazione dell'attività in seguito all'accordo di cooperazione con la società Swissair Cargo impon- gono una maggiore polivalenza del personale e una revisione delle qualifiche di base, — nella divisione dipartimento «Commercial et entre- tien» una parte del personale sarà trasferita a funzioni più complesse (vendita, PNC, registrazione) che suppone parimenti una maggiore polivalenza del personale interessato.