L 10/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.1.2002 DIRETTIVA 2001/112/CE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 2001 concernente i succhi di frutta e altri prodotti analoghi destinati all'alimentazione umana IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (?), visto il parere del Comitato economico e sociale (%), considerando quanto segue: (1) Occorre semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti oggetto di queste direttive devono conformarsi affinché possano circolare liberamente nel mercato interno, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, confermate da quelle del Consiglio europeo di Bruxelles del 10 e 11 dicembre 1993. Con la direttiva 93/77/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1993, relativa ai succhi di frutta e a taluni prodotti simili (*), si è proceduto alla codificazione della direttiva 75/726/CEE (5) relativa alla stessa materia. Le direttive 75/726/CEE e 93/77|CEE erano state moti- vate dal fatto che disparità tra le legislazioni nazionali concernenti i succhi di frutta e i nettari destinati all'ali- mentazione umana potevano creare condizioni di concorrenza sleale con la conseguenza di trarre in inganno il consumatore e avevano quindi un'incidenza diretta sull'instaurazione e il funzionamento del mercato comune. Tali direttive avevano pertanto stabilito norme comuni per la composizione, l'impiego di denominazioni riser- vate, le caratteristiche di fabbricazione e l'etichettatura di detti prodotti, al fine di consentirne la libera circolazione all'interno della Comunità. È opportuno per maggiore chiarezza procedere alla rifu- sione della direttiva 93/77/CEE in un nuovo testo, al fine di rendere più accessibili le norme relative alle condi- zioni di produzione e di immissione in commercio dei succhi di frutta e altri prodotti analoghi. Occorre altresì adeguare la direttiva 93/77/CEE alla normativa comunitaria generale relativa a tutti i prodotti alimentari, in particolare a quella sull'etichettatura, sui C 231 del 9.8.1996, pag. 14. C 279 dell'1.10.1999, pag. 92. C 56 del 24.2.1997, pag. 20. L 244 del 30.9.1993, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994. ) GU L 311 dell'1.12.1975, pag. 40. coloranti, sugli edulcoranti e sugli altri additivi autoriz- zati. La direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità ($), e in particolare l'articolo 7, paragrafi 2 e 5, dovrebbero applicarsi salve talune deroghe. Occorre indicare chiaramente quando un prodotto è un miscuglio di succo di frutta e di succo di frutta ottenuto da un succo concentrato e, nel caso del nettare di frutta, quando è ottenuto interamente o parzialmente a partire da un prodotto concentrato. L'elenco degli ingredienti sull'etichetta riporta i nomi sia dei succhi di frutta, sia dei succhi di frutta ottenuti da un succo concentrato utilizzati. Fatta salva la direttiva 90/496/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1990, relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari (*), l'aggiunta di vitamine ai prodotti definiti dalla presente direttiva è autorizzata in alcuni Stati membri. Tuttavia tale possibilità non si può esten- dere a tutta la Comunità. Pertanto gli Stati membri sono liberi di autorizzare o vietare l'aggiunta di vitamine ed anche di minerali nelle loro produzioni nazionali. In ogni caso, la libera circolazione delle merci all'interno della Comunità dovrebbe essere garantita in conformità delle norme e dei principi derivanti dal trattato. Secondo i principi di sussidiarietà e di proporzionalità definiti dall'articolo 5 del trattato, l'obiettivo di stabilire definizioni e regole comuni per i prodotti interessati e di allineare le disposizioni alla normativa comunitaria generale sui prodotti alimentari non può essere realiz- zato dagli Stati membri e può dunque, data la natura della presente direttiva, essere realizzato meglio a livello comunitario. La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di tale obiettivo. Le misure necessarie per l'attuazione della presente diret- tiva sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione ($). Per evitare che si creino nuovi ostacoli alla libera circola- zione, gli Stati membri dovrebbero astenersi dall'adot- tare, per i prodotti contemplati dalla presente direttiva, norme nazionali non previste dalla presente direttiva, 09 del 6.5.2000, pag. 29. GU L 1 GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40. GU L 1 84 del 7.7.1999, pag. 23.