N. L 361/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 81 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 novembre 1981 concernente un aiuto che il governo belga prospetta di concedere a favore di determinati investimenti previsti in una raffineria di Anversa (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (81/984/CEFE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi del citato articolo 93, - considerando che la legge belga 17 luglio 1959 e il relativo decreto reale d’applicazione 17 agosto 1959 (1) hanno istituito aiuti generali all’economia belga, consi- stenti in particolare in abbuoni del tasso d’interesse sui prestiti contratti per effettuare gli investimenti, in garanzie statali, a copertura dei prestiti bancari, a tasso di interesse agevolato, contratti dalle imprese, e nella esenzione quinquennale dall’imposta fondiaria ; considerando che, dopo aver esaminato la legge belga secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafi 1 e 2, del trattato CEE, la Commissione aveva rilevato che, poiché in tale legge non erano fissati obiettivi industriali o regionali e gli aiuti potevano essere erogati per investimenti da effettuarsi da qualsiasi impresa in qualsivoglia regione o industria, le misure previste costituivano un regime generale di aiuti, che come tale non poteva beneficiare di una deroga ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) o c); che, mancando di tale specificazione la Commissione non era in grado di valutare gli effetti del regime suddetto negli scambi tra Stati membri o sulla concorrenza, né quindi di accertarne la compatibilità con il mercato comune; considerando che, per quanto tali regimi di aiuti gene- rali è politica consolidata della Commissione accettarli purché ricorra una delle due condizioni, cioè, che lo Stato membro le notifichi un piano regionale o setto- riale di applicazione oppure, qualora ciò sia impossi- bile, i più importanti casi individuali di applicazione ; considerando che, nella decisione 75/397/CEE (?), la Compmissione chiedeva al governo del Regno del (!1) Monitore belga del 29 agosto 1959. (2) GU n. L 177 dell’8. 7. 1975, pag. 13. Belgio di comunciarle, preventivamente ed in tempo utile, i più importanti casi individuali di applicazione della legge 17 luglio 1959, che istituisce misure desti- nate a favorire l’espansione economica e la creazione di nuove industrie, in modo da poter decidere sulla compatibilità di tali misure con il mercato comune; II considerando che, nel quadro di tale procedura, il governo belga ha informato la Commissione, il 23 febbraio 1981, della propria intenzione di applicare gli aiuti previsti dalla suddetta legge a favore di investi- menti da realizzare in una raffineria ad Anversa ; considerando che tali investimenti ammonterebbero a 6,67 miliardi di FB, che sono destinati essenzialmente alla creazine di un impianto di scissione catalitica e che la loro erogazione, senza incidere sulla capacità globale della raffineria, dovrà permettere le conver- sione delle frazioni pesanti in prodotti raffinati leggeri (benzine, nafte o distillati) ; considerando che l’aiuto pubblico, concesso sotto forma di abbuoni di interesse e di vantaggi fiscali, equivale al 6 % circa dell’importo dei suddetti investi- menti ; considerando che la suddetta raffineria smercia la propria produzione in Belgio, nonché, per oltre il 50 %, sul mercato di altri Stati membri ; III considerando che la situazione del settore della raffina- zione resta preoccupante nella Comunità ; che nelle sue comunciazioni al Consiglio del 17 marzo 1977 la Commissione ha sottolineato che tale settore deve far fronte alla duplice difficoltà rappresentata dalla note- vole eccedenza delle capacità di raffinazione e dal mancato adeguamento delle proprie strutture all’evolu- zione di quelle della domanda ;