L 69/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.3.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2001 che dichiara la compatibilità di una concentrazione con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE (Caso COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) [notificata con il numero C(2001) 1032] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/191/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: «l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 57, visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di con- centrazione tra imprese (!) (in prosieguo: «il regolamento sulle concentrazioni»), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (?), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, vista la decisione del 6 dicembre 2000 con la quale la Com- missione ha deciso di avviare il procedimento nel presente caso, sentito il comitato consultivo in materia di concentrazioni (3), considerando quanto segue: (1) _ Il 20 ottobre 2000 la Commissione ha ricevuto notifica, a norma dell'articolo 4 del regolamento sulle concentra- zioni, di un progetto di concentrazione con la quale Bombardier Inc. (in prosieguo: «Bombardier») intende acquisire il controllo esclusivo di DaimlerChrysler Rail Systems GmbH (in prosieguo: «ADtranz») e mettere in comune le attività delle due imprese su scala mondiale. (2) — Con decisione del 6 dicembre 2000 la Commissione ha constatato che l'operazione notificata suscitava seri dubbi per quanto riguarda la sua compatibilità con il mercato comune. Di conseguenza, la Commissione ha (!) GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; rettifica in GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13. (®) GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; rettifica in GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17. (3) GU C 63, del 12.3.2002. avviato il procedimento a norma dell'articolo 6 para- grafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni. I LE PARTI Bombardier è una società di diritto canadese attiva nel settore della progettazione, della messa a punto, della fabbricazione e della commercializzazione di aeromobili, di apparecchiature per trasporti ferroviari e di prodotti di intrattenimento. L'impresa offre inoltre servizi in rela- zione ai suoi prodotti e alle sue attività principali ed opera, tramite controllate, nel settore dei servizi finan- ziari e della valorizzazione delle proprietà immobiliari. Bombardier dispone di stabilimenti principalmente in Nord America e nell'Europa occidentale. Oltre il 90 % delle sue entrate sono generate al di fuori del Canada. ADtranz, interamente controllata da DaimlerChrysler AG, opera nel settore della fabbricazione e distribuzione di veicoli per trasporti ferroviari. Le sue attuali attività comprendono la fabbricazione e la vendita di materiale rotabile nonché di impianti fissi e di sistemi di segnala- zione. Anche prima ed indipendentemente dall'opera- zione in esame, l'impresa aveva deciso di dedicarsi prin- cipalmente alle attività nel settore del materiale rotabile. Di conseguenza, ADtranz ha concluso un accordo vin- colante che prevede la cessione della sua attività nel set- tore degli impianti fissi al gruppo Balfour Beatty, con sede nel Regno Unito, subordinatamente all'autorizza- zione dell'Office of Fair Trading (l'autorità britannica garante della concorrenza). ADtranz intende inoltre cedere le sue attività nel settore dei sistemi di segnala- zione, sebbene debba ancora individuare un acquirente. Il. CONCENTRAZIONE Bombardier intende acquisire il controllo esclusivo di ADtranz mediante l'acquisto e il trasferimento del 100 % del capitale azionari di ADtranz, attualmente detenuto da Daimler-Chrysler AG. L'operazione notificata costitui- sce quindi una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentra- zioni.