14. 2. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 39/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1986 che autorizza la costituzione dello « Stahicenter Ròchling-Possehl GmbH & Co. KG » di Mannheim da parte delle società Ròchling Eisenhandel KG di Ludwigs- hafen e Possehl Eisen- und Stahl GmbH, di Mannheim, nonché la stipulazione, in tale contesto, di un accordo che comporta restrizioni per la concorrenza (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (86/30/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66, vista la decisione n. 24-54 dell’Alta Autorità, del 6 maggio 1954, recante regolamento di applicazione dell’articolo 66, paragrafo 1, del trattato, relativo agli elementi che costitui- scono controllo di impresa (*), vista la domanda presentata congiuntamente dalle imprese Réchling Eisenhandel KG, di Ludwigshafen, e Possehl Eisen- und Stahl GmbH, di Mannheim, l’11 febbraio 1985, e modificata con la lettera del 12 agosto 1985, considerando quanto segue : I 1.  La società Ròchling Eisenhandel KG, di Ludwig- shafen (Réchling), è un’impresa operante nel settore della distribuzione dell’acciaio, ai sensi dell’articolo 80 del trat- tato, con un capitale sociale di 16 milioni di DM. Filiale " al 100 % della società in accomandita Gebr. Réchling, di Mannheim, essa si occupa di operazioni commerciali di ogni tipo, ma in part1colare del commercio di prodotti siderurgici. 2.  La società Possehl Eisen- und Stahlgesellschaft GmbH, di Mannheim (Possehl), è un’impresa operante nella distribuzione dell’acciaio ai sensi dell’articolo 80 del trattato, con un capitale di 1 milione di DM e che si occupa dell’immagazzinamento e del commercio di prodotti facenti capo al trattato CECA. Essa è una filiale al 100 % della società Eisen- und Stahlgesellschaft Saar- Luxemburg mbH, di Stoccarda (Saarlux), appartenente al gruppo Sacilor. 3.  Réchling et Possehl intendono creare un’impresa comune denominata «Stahlcenter Réchling-Posseh]l GmbH & Co. KG, Mannheim » (Stahlcenter Ròchling- Possehl) con un capitale di 2 milioni di DM. Oggetto dell’impresa sarà essenzialmente il commercio dei prodotti dell’acciaio nella zona di Mannheim-Ludvwigsha- fen. 4. Il progetto prevede che l’attuale deposito di Possehl a Mannheim sarà gestito dall’impresa comune, mentre () GU della CECA dell’11. 5. 1954, pag. 345. quello di Réchling Eisenhandel KG a Ludwigshafen verrà chiuso. Per consentirle di svolgere i compiti attribuitile, Réchling e Possehl trasferiranno all’impresa comune le immobilizzazioni e le attrezzature necessarie, nonché una parte del loro personale. S.  La quota parte di Réchling in questa impresa comune sarà del 49 % e quella di Possehl del 51 %, Esse saranno sia accomandanti della KG sia soci della società accomandataria Ròchling-Possehl GmbH, Mannheim. Dagli accordi accordi notificati risulta tuttavia che le deci- sioni ‘saranno adottate ad una maggioranza superiore al 51 % di modo che, secondo l’attuale rapporto di parteci- pazione, nessuno dei due soci potrà imporre una deci- sione all’altro. 6.  In tali condizioni, Ròchling e Possehl eserciteranno congiuntamente il controllo sullo Stahlcenter Réchling- Possehl ai sensi della decisione n. 24-54. L’operazione implicherà quindi una concentrazione ai sensi dell’arti- colo 66, paragrafo 1, fra Stahlcenter Réchling-Possehl e Réchling da un lato, e fra Stahlcenter Réchling-Possehl e Possehl dall’altro, senza peraltro dar luogo ad una concen- trazione tra Ròchling e Possehl. 7. Oltre alla creazione dello Stahlcenter Réchling- Possehl, Réchling da un lato e Possehl o Saarlux dall’altro, hanno stipulato un accordo in base al quale i loro rispet- tivi clienti nella zona di Mannheim-Ludwigshafen saranno riforniti esclusivamente con prodotti del magaz- zino dell’impresa comune. In considerazione di questo accordo, esse si sono reciprocamente impegnate, a decor- rere dal 1° marzo 1985, a non concludere più contratti a lunga scadenza senza l’accordo dell’altra parte e a concor- dare le loro decisioni di acquisto. II 8.  L’operazione è intesa a migliorare l’efficacia ed il rendimento delle due società madri direttamente interes- sate e contribuirà alla loro ristrutturazione e al loro conso- lidamento. Questa concentrazione a livello commerciale si è resa necessaria a causa delle enormi sovraccapacità createsi nelle attività di stoccaggio della siderurgia. Essa va consi- derata in relazione al processo di concentrazione delle attività produttive divenuto inevitabile in seguito alla crisi dell’acciaio, concentrazione che deve trovare un riscontro, quanto meno parziale, sul piano commerciale.