1.2.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 30/45 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1999 riguardante gli aiuti di Stato accordati dalla Grecia a favore di due società produttrici di fertilizzanti [notificata con il numero C(1999) 1120] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/88/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo capoverso, dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni, a norma del suddetto articolo (!), e viste tali osser- vazioni, considerando quanto segue: In seguito a una denuncia, la Commissione fu indotta ad esaminare gli aiuti concessi dalle autorità greche a due fabbriche di fertilizzanti: Protypos Ktimatiki — TURISTIKI AE (SpA), nota anche con la denominazione di Moretco (qui di seguito «PKT»), e Viomichania Azotuchon Lipasmaton (fabbrica di fertilizzanti all'azoto), nota anche con la denominazione di AEVAL (qui di seguito «VAL»). Il 3 ottobre 1996 la Commissione decise di iniziare riguardo agli aiuti in questione la procedura prevista all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE. Le autorità greche furono infor- mate dell'inizio della procedura con lettera del 16 ottobre 1996 e risposero alla Commissione con lettera del 7 gennaio 1997, registrata il successivo giorno 15. Il testo della lettera alle autorità greche fu pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). Ciò suscitò tre reazioni da parte di terzi: due associazioni europee di fabbri- canti del settore e la Camera di Commercio di uno Stato membro. La posizione assunta da questi terzi fu comunicata alle autorità greche con lettera del 23 settembre 1997, perché potessero pronunciarsi al riguardo. In tale lettera la Commis- sione chiese anche informazioni supplementari su determinati punti specifici della questione. Le autorità greche risposero con una lettera ricevuta dalla Commissione il 21 novembre 1997. () GU C 82 del 14.3.1997, pag. 5. () Cfr. nota 1. II A. I BENIFICIARI La PKT e la Lipasmata Drapetsonas Secondo le prime informazioni in possesso della Commissione, esposte al momento dell'inizio della procedura, sino al 1992 la società PKT era denominata «Anénimi Ellinik{ Eteria Chimikén ke Lipasmaton» (SpA greca di prodotti e fertilizzanti chimici: qui di seguito «AEEChPL»). Questa società fu posta in liquida- zione poiché aveva debiti arretrati di 18 milioni di GRD nei confronti della Banca di Grecia (qui di seguito, sempre secondo le iniziali greche, «ETE»). 1 suoi attivi furono allora acquisiti dall'ETE per un importo di 9 miliardi di GRD e servirono alla creazione della PKT. Nel contempo, la Banca di Grecia annullò gli altri 9 miliardi di GRD di debiti non pagati. Gli attivi suddetti furono trasferiti alla PKT a determinate condizioni: in particolare, che essa continuasse a tenere in funzione, a titolo temporaneo, la fabbrica di produzione di fertilizzanti e che rimborsasse all'ETE il prezzo di acquisto degli attivi stessi. Secondo le informazioni disponibili, la fabbrica continuò in effetti a funzionare e l'ETE accordò un rinvio sine die per le prime rate del rimborso. Ma la PKT si trovava in una pessima situazione finanziaria: secondo i bilanci 1994 e 1995, relativi ai primi due anni di attività, le perdite superavano ampiamente i fondi propri della società, a tal punto che questi divennero negativi già con decorrenza dal primo esercizio. Anche il secondo esercizio si concluse con gravi perdite, sebbene le attività di produzione di fertilizzanti fossero state tolte alla PKT ed attribuite il 30 novembre 1995 ad una filiale di nuova costituzione, la Lipa- smata Drapetsonas (qui di seguito «LD»). Da sola, la LD registrò nel 1995 perdite per un totale di 1,3 miliardi di GRD, il che comportò la riduzione del capitale azionario a circa 1,2 miliardi di GRD.