3. 5. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L'115/13 REGOLAMENTO (CE) N. 805/97 DELLA COMMISSIONE del 2 maggio 1997 recante modalità d’applicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli ('), in particolare l’articolo 7, considerando che a norma del regolamento (CE) n. 724/97 gli Stati membri possono concedere una compen- sazione agli agricoltori che siano stati penalizzati da una rivalutazione sensibile; che una parte di tale compensa- zione riguarda specificamente alcune riduzioni effettive degli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (®, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (); che il regola- mento {CE) n. 724/97 ha precisato alcune condizioni per la concessione e la rateizzazione della compensazione ed ha indicato il metodo di calcolo dell’importo massimo erogabile da uno Stato membro; che la compensazione di cui trattasi è integralmente o parzialmente finanziata dal bilancio comunitario; considerando che occorre definire il fatto generatore del tasso di conversione agricolo utilizzato per convertire in moneta nazionale degli Stati membri gli importi espressi in ecu; che, per agevolare la gestione finanziaria, appare opportuno evitare il pagamento, nel corso di uno stesso esercizio di bilancio, di varie rate annuali dell’aiuto compensativo; che, per tener conto degli impegni interna- zionali della Comunità europea e per garantire una gestione trasparente, occorre stabilire le procedure cui devono attenersi gli Stati membri che intendono conce- dere una compensazione; considerando che, per rispettare la sua finalità, la compen- sazione dev’essere corrisposta direttamente ai beneficiari (in linea di massima gli agricoltori), entro un termine dato e in misura non superiore alle pertinenti perdite di reddito; che, in particolare, la parte della compensazione concessa per le riduzioni degli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 deve integrare gli importi erogati a titolo di detti aiuti; che tuttavia, soprat- tutto per evitare le complicazioni amministrative determi- nate dal versamento ai beneficiari di importi esigui, in () GU n. L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. () GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. () GU n. L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. alcuni casi è possibile attenersi a modalità di concessione semplificate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il presente regolamento stabilisce le modalità per la concessione di un aiuto compensativo ai sensi del regola- mento (CE) n. 724/97, fermi restando il metodo ed i criteri da utilizzare per esaminare, conformemente all’arti- colo 8 del medesimo regolamento, l’incidenza sui redditi agricoli delle riduzioni dei pertinenti tassi di conversione. 2.  Ogni rata dell’aiuto compensativo è costituita da un importo principale e, in caso di riduzione tra il 1° gennaio 1997 e il 30 aprile 1998 del tasso di conversione agricolo di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma del regola- mento (CE) n. 724/97 ovvero all’articolo 3 del regola- mento del Consiglio (CE) n. 1527/95 (*) o del regolamento (CE) n. 2990/95 (*), da uno o più importi complementari. Per determinare l’entità massima degli importi in parola si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 724/97 e segnatamente il paragrafo 2, primo comma per quanto concerne l’importo principale e secondo comma per quanto concerne gli importi complementari. Articolo 2 1.  Fermo restando il disposto dell’articolo 4: a) uno Stato membro può erogare un aiuto compensativo esclusivamente mediante versamenti ai beneficiari, senza condizioni di utilizzazione, e b) l’aiuto compensativo può essere concesso esclusiva- mente ad aziende agricole; lo Stato membro interessato precisa, in base a criteri oggettivi, la definizione di «azienda agricola». Gli importi complementari dell’aiuto compensativo sono erogati in base ai relativi aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento {(CEE) n. 3813/92 e corrisposti per il periodo annuale precedente l’applicazione del pertinente tasso di conversione agricolo ridotto. () GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 1. () GU n. L 312 del 23. 12. 1995, pag. 7.