N. L 8/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 1. 97 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1996 relativa ad un aiuto di Stato concesso alla Compafiia Espafiola de Tubos por Extrusién S.A., sita in Llodio (Alava) (11 testo in lingua spagnola è l’unico facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/21/CECA, CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, vista la decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), in particolare l’articolo 6, paragrafo 4, _ dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni, in conformità dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato e dell’articolo 6, paragrafo 4 della succitata deci- sione e tenuto conto di dette osservazioni, considerando quanto segue: I La Compafiia Espafiola de Tubos por Extrusién SA (in appresso denominata Tubacex) è una società privata che produce tubi senza saldatura in acciaio inossidabile, con sede in Llodio (Alava), cui fa capo un’affiliata per la fabbricazione di acciaio denominata Aceria de Alava, con sede in Amurrio (Alava). Nel giugno 1992, dopo le gravi difficoltà finanziarie incontrate negli ultimi anni, Tubacex, si è dichiarata prov- () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. visoriamente insolvente in conformità con la legge spagnola sul fallimento, sospendendo i pagamenti. Nell’ottobre 1993 tale situazione è mutata in seguito ad un accordo con i creditori che essenzialmente prevedeva un’emissione di obbligazioni convertibili per pagare il debito. Il 25 febbraio 1995, al termine di un’approfondita inda- gine preliminare di vari aspetti della ristrutturazione finanziaria dell’impresa e di altre questioni affini, la Commissione ha deciso di avviare la procedura dell’arti- colo 93, paragrafo 2 del trattato CE e dell’articolo 6, para- grafo 4 della decisione n. 3855/91/CECA (in appresso denominata Codice degli aiuti alla siderurgia) in relazione a: i) eventuali elementi di aiuto presenti nella vendita di un terreno al governo basco (con revoca del sequestro imposto dalla Previdenza sociale e pagamento di 220 milioni di ESP da parte del governo basco); ii) eventuali elementi di aiuto presenti negli accordi di credito stipulati con il Fondo de Garantia Salarial (FOGASA); iii) la ristrutturazione finanziaria della Tubacex e, in parti- colare, gli eventuali elementi di aiuto connessi alla partecipazione della Tesoreria della Previdenza sociale e di altri enti pubblici alla revoca della sospensione dei pagamenti, soprattutto la conversione dei debiti in capitale, la cancellazione di ipoteche e la revoca di sequestri che hanno permesso l’utilizzazione di beni immobiliari come garanzia per l’emissione delle obbligazioni.