31. 5. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '141/61 REGOLAMENTO (CE) N. 985/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che chiude l’inchiesta relativa all’elusione delle misure antidumping definitive istituite dal regolamento (CEE) n. 993/93 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche per il commercio al minuto originarie del Giappone per mezzo di importazioni degli stessi prodotti assemblati in Indonesia oppure trasbordati attraverso tale paese e mette fine all’obbligo di registrazione per i prodotti in questione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea ("), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (©), in particolare gli articoli 9, 13 e 14, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (3) GU n. L GU n. L GU n. L GU n. L A. PROCEDIMENTO Il 31 agosto 1996, con regolamento (CE) n. 1717/ 96(), la Commissione ha aperto un’inchiesta sull’asserita elusione dei dazi antidumping istituiti dal regolamento (CEE) n. 993/93 del Consiglio (*), sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettro- niche per il commercio al minuto (in appresso denominate <«bilance elettroniche») originarie del Giappone, per mezzo di importazioni degli stessi prodotti assemblati in Indonesia e/o trasbordati attraverso tale paese, e ha incaricato le autorità doganali, a norma dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denomi- nato «regolamento di base»), di registrare le impor- tazioni dall’Indonesia dei prodotti oggetto dell’in- chiesta. L’inchiesta è stata aperta a seguito di una domanda ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento di base presentata, a norme dell’industria comunitaria, dalle seguenti società: — Bizerba GmbH & Co KG, — Campesa SA, — Dataprocess Industria SpA, — ‘Testut SA, — Lutrana SA, — GEC Avery Limited, — Maatschappij van Berkel’s Patent BV, — Breveti van Berkel SpA. La domanda conteneva elementi di prova, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 13, paragrafo 3 del regolamento di base, che dimostravano l’elusione 6 del 6. 3. 1996, pag. 1. 17 del 6. 12. 1996, pag. 1. 21 del 31. 8. 1996, pag. 47. 04 del 29. 4. 1993, pag. 4. = N Ww n 4 (5) (6) 6) del dazio antidumping sulle importazioni di bilance elettroniche prodotte dalla società «TEC Corporation» di "Tokyo (*) (in appresso denominata «TEC>) e originarie del Giappone per mezzo di operazioni di assemblaggio in Indonesia e/o di trasbordo attraverso tale paese delle bilance elettro- niche successivamente esportate nella Comunità. Tali prove sono state considerate sufficienti per giustificare l’apertura di un’inchiesta. I prodotti in questione sono bilance elettroniche per il commercio al minuto, con indicazione numerica del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare, provviste o no di un dispositivo per stampare le tre indicazioni suddette ({in appresso denominate «bilance elettroniche»). Le bilance elet- troniche sono attualmente classificate nel codice NC ex 8423 81 50. L’inchiesta riguardava il periodo compreso tra il 1° luglio 1995 e il 30 giugno 1996. Hanno collaborato all’inchiesta e fornito risposte soddisfacenti ai questionari le seguenti società: — TEC Corporation (Giappone) [esportatore], — PT TEC Indonesia (in appresso denominata TEC Indonesia) [assemblatore], — TEC Elektronic GMBH [importatore collegato], — TEC UK Ltd [importatore collegato], — TEC France International SA [importatore collegato], — TEC Belgium SA [importatore collegato]. Sono state concesse audizioni alle società che lo hanno richiesto entro i termini previsti dal regola- mento {(CE) n. 1717/96. La Commissione ha infor- mato le autorità di Giappone, Singapore e Indo- nesia e si è consultata con i rappresentanti dell’In- donesia. La società indonesiana citata nella domanda — la PT Kahar Duta Sarana (Giakarta, Indonesia) — ha informato la Commissione di avere consegnato bilance elettroniche sul mercato indonesiano, ma di non averne esportate nella Comunità europea. Essa non ha pertanto risposto al questionario. In base al regolamento (CEE) n. 993/93, il Consiglio ha impo- sto, tra l’altro, un dazio individuale definitivo del 22,5 % sulle bilance elettroniche prodotte dalla «Tokyo Electric Co. Ltd» (Tokyo, Giappone). La «Tokyo Electric Co. Ltd» e la sua affilia- ta per le vendite interne «TEC Electronics Corporation» si so- no fuse nell’ottobre 1994, dando vita alla società «TEC Corpo- ration».