8.2.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 38/43 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 2000 relativa all'aiuto concesso dai Paesi Bassi alla NS Cargo per un servizio navetta tra Rotterdam e Praga [notificata con il numero C(2000) 3270] (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/103/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver intimato agli interessati di presentare le loro osserva- zioni, conformemente al suddetto articolo (*), considerando quanto segue: (1) I Paesi Bassi hanno comunicato alla Commissione, con lettera del 28 aprile 1995, la prevista concessione una tantum di un sostegno agli investimenti alla NS Cargo per materiale di trasporto combinato per un ammontare pari a 500 000 NLG, da utilizzare per un servizio navetta destinato al trasporto combinato tra Rotterdam e Praga. Alla notifica è stato attribuito il numero N 484/95. Con decisione del 20 settembre 1995 (?), la Commis- sione ha comunicato di non avere obiezioni circa la suddetta misura, ritenuta conforme all'articolo 3, punto 1, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio (*). Il finanziamento è stato erogato in data 8 novembre 1995 alla NS Cargo. Con lettera del 13 maggio 1996, il gestore del terminal HHLA con sede ad Amburgo ed altri hanno presentato ricorso contro la decisione della Commissione presso il Tribunale di primo grado (causa T 69/96). Il Tribunale di primo grado non ha ancora emesso al riguardo alcuna sentenza definitiva. Nel preparare la propria difesa di fronte al Tribunale di primo grado nella causa in questione, il governo olan- dese ha fornito alla Commissione informazioni che sollevavano dubbi sulla natura dell'aiuto. Le nuove infor- mazioni sembrano in particolare indicare che l'aiuto 13 del 24.7.1999, pag. 23. GU C 2 GU C 391 del 28.12.1996, pag. 15. GU L 1 30 del 15.6.1970, pag. 1. concesso alla NS Cargo non era destinato agli investi- menti, bensì alla copertura dei costi di esercizio del servizio navetta. Le sovvenzioni di esercizio sono vietate dal diritto comunitario. Il 21 aprile 1999, la Commis- sione ha deciso di avviare anche la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (causa C 30/99). La decisione è stata comunicata al governo olandese con lettera [SG (99)/D 3169] del 4 maggio 1999, con la quale si richiedeva ai Paesi Bassi di presen- tare le proprie osservazioni entro un mese dalla data di ricevimento. Il governo olandese ha comunicato, con lettera del 29 giugno 1999, che avrebbe chiesto al beneficiario dell'aiuto, la NS Cargo, la sua restituzione, chiedendo alla Commissione di arrestare la procedura. La lettera della Commissione del 4 maggio 1999 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il 24 luglio 1999 (*), al fine di raccogliere eventuali osser- vazioni. Entro il termine previsto hanno risposto due gestori di terminal, un ente portuale, una camera di commercio ed un governo nazionale. Le loro osserva- zioni hanno confermato i dubbi della Commissione. La direzione generale Trasporti della Commissione ha comunicato al governo olandese le osservazioni con lettera del 6 settembre 1999. Nella lettera la Commis- sione rendeva noto che la procedura poteva essere archi- viata solo nel caso in cui il governo olandese avesse dimostrato che l'aiuto era stato effettivamente restituito. Con lettera del 20 luglio 2000, il governo olandese ha confermato che, in data 22 maggio 2000, la NS Cargo ha restituito l'aiuto, fornendone debita prova, compresi gli interessi per un totale di 636 536,50 NLG, somma versata sul conto del ministero dei Trasporti e dei Lavori pubblici, (*) Cfr. nota 1.