Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 224/1 14. 8. 97 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO ({(CE) N. 1620/97 DEL CONSIGLIO del 4 agosto 1997 relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull’adeguamento del regime d’importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 4115/86 e (CE) n. 1981/94 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità europea e la Turchia si sono consultate sul regime preferenziale applicabile all’importazione nella Comunità di concentrati di pomo- dori originari della Turchia; che tali consultazioni si sono svolte nel contesto dei negoziati agricoli globali previsti dalla risoluzione del Consiglio di associazione CE- ‘Turchia, del 6 marzo 1995, e si sono concluse con la defi- nizione di un nuovo regime preferenziale per i concen- trati di pomodori; considerando che, in attesa che entri in vigore l’accordo globale sui prodotti agricoli originari della Turchia e per evitare gravi perturbazioni del mercato comunitario dei concentrati di pomodori durante la campagna 1997, è stato deciso di attuare anticipatamente l’accordo conve- nuto per tale prodotto; considerando che è necessario che tale accordo sia appro- vato a nome della Comunità; considerando che occorre modificare il regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo all’importazione nella Comunità di prodotti agri- coli originari della Turchia('), per quanto concerne il concentrato di pomodori; considerando che nel regolamento (CEE) n. 4115/86 le disposizioni relative alla Grecia, la Spagna ed il Portogallo sono divenute obsolete; che è necessario modificare di conseguenza tale regolamento; considerando che occorre altresì modificare il regola- mento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, () GU n. L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Alge- ria, di Cipro, della Cisgiordania e della striscia di Gaza, dell’Egitto, della Giordania, di lIsraele, di Malta, del Marocco, della Tunisia e della Turchia e recante inoltre le modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contin- genti (®, al fine di applicare il nuovo regime d’importa- zione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia, secondo quanto previsto dall’ac- cordo sopra menzionato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull’adeguamento del regime d’importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia è approvato a nome della Comunità europea. Il testo dell’accordo è allegato al presente regolamento. Articolo 2 » Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunità. Articolo 3 Il regolamento (CEE) n. 4115/86 è modificato come segue: 1) all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, le parole «diversi dalla Grecia, dalla Spagna e dal Portogallo» sono soppresse; (®) GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/97 (GU n. L 89 del 4. 4. 1997, pag. 1).