15. 4. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 113/17 REGOLAMENTO (CE) N. 786/98 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1998 relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 1997 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (*), modificato dal regolamento (CE) n. 138/96 @), in partico- lare l’articolo 2, paragrafo 5, nonché gli articoli 14 e 24, considerando che il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (}), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 847/97 (‘) ha instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all’allegato II di detto regolamento e ha stabilito che la loro gestione deve avvenire in applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; considerando che la Commissione ha di conseguenza adottato il regolamento (CE) n. 738/94 (°), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 983/96 (°), che stabilisce le disposizioni generali d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; che tali disposizioni si applicano alla gestione dei contingenti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regolamento; considerando che, in conformità dell’articolo 20 del rego- lamento (CE) n. 520/94, le autorità competenti degli Stati membri hanno comunicato alla Commissione i quantita- tivi dei contingenti applicabili nel 1997 attribuiti ma non utilizzati; considerando che non è stato possibile ridistribuire tali quantitativi non utilizzati entro termini che ne consentis- sero l’utilizzo prima della fine dell’anno contingentale 1997, considerando che, dopo l’esame dei dati comunicati per ognuno dei prodotti di cui trattasi, si è ritenuto opportuno ridistribuire nel 1998 i quantitativi non utilizzati nel corso dell’anno contingentale 1997 a concorrenza degli importi indicati nell’allegato I del presente regolamento; 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. 122 del 14. 5. 1997, pag. 1. 87 del 31. 3. 1994, pag. 47. 131 dell’1. 6. 1996, pag. 47. rrr considerando che, esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regolamento (CE) n. 520/94, è opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali; che, in applica- zione di detto metodo, i contingenti sono divisi in due parti, la prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda ad altri richiedenti; considerando che l’esperienza acquisita dimostra che questo metodo sembra il più adatto a garantire la conti- nuità delle transazioni commerciali per gli operatori comunitari interessati e a evitare perturbazioni negli scambi; considerando che è opportuno dividere i quantitativi ridi- stribuiti in base al presente regolamento applicando gli stessi criteri utilizzati per la ripartizione dei contingenti del 1998; considerando che occorre mantenere, ai fini dell’assegna- zione della parte del contingente riservata agli importatori tradizionali, il periodo di riferimento rappresentato dall’anno 1995 fissato per la ripartizione dei contingenti del 1998; che tale periodo continua ad essere rappresenta- tivo di una normale evoluzione delle tradizionali correnti commerciali d’importazione dei prodotti di cui trattasi; che, quindi, gli importatori tradizionali devono dimostrare di aver effettuato importazioni di prodotti originari della Cina inseriti nei contingenti anzidetti nel corso del 1995; considerando che è opportuno semplificare le formalità che devono espletare gli importatori tradizionali già tito- lari di una licenza d’importazione rilasciata all’atto della ripartizione dei contingenti comunitari per il 1998; che, di fatto le competenti autorità amministrative già dispon- gono dei giustificativi richiesti per ciascuno degli impor- tatori tradizionali, per quanto concerne le importazioni realizzate nel 1995; che è pertanto sufficiente che tali importatori presentino, insieme alla nuova domanda di licenza, una copia della licenza precedente; considerando che, ai fini dell’assegnazione della parte del contingente riservata agli altri importatori, è opportuno adottare le misure necessarie per garantire le migliori condizioni di assegnazione e un’utilizzazione ottimale dei contingenti; che a tal fine appare appropriato prevedere un’assegnazione di tali parti proporzionale ai quantitativi richiesti, sulla base di un esame parallelo delle domande di licenze d’importazione effettivamente presentate, poiché l’accesso a tale parte è riservata agli importatori che possono dimostrare di aver ottenuto e utilizzato a concorrenza di almeno l’80 % una licenza d’importazione