31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 386/27 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1982 concernente gli aiuti che il governo belga intende concedere all’impresa siderurgica Laminoirs de Jemappes SA (1 testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (82/951/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2320/81/CECA della Commis- sione, del 7 agosto 1981, recante norme comunita- rie per gli aiuti a favore dell’industria siderurgica (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, dopo aver intimato, in conformità alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 3, della suddetta deci- sione, agli interessati di presentare le loro osservazioni (!) e viste tali osservazioni, considerando che con lettera del 28 dicembre 1981 il governo belga ha, in conformità alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 1, della decisione n. 2320/81/CECA, notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere degli aiuti all’im- presa siderurgica « Les Laminoirs de Jemappes »; che gli aiuti previsti a favore di tale impresa. consistono, da un lato, in un aiuto al funziona- mento, destinato a coprire le perdite di gestione per il periodo fra il 1980 ed il 1984, fino ad un importo massimo di 670 milioni di franchi belgi sotto forma di aumenti di capitale e di apporto di obbligazioni convertibili a tasso d’interesse non predeterminato bensì subordinato agli eventuali utili realizzati e, dall’altro, ai sensi della legge per l’espansione eco- nomica, aiuti a favore del suo programma d’inve- stimento (consistenti in una garanzia dello Stato su un prestito di 275 milioni di franchi belgi, bonifici (1) GU n. L 228 del 13. 8. 1981, pag. 14. (2) GU n. C 109 del 30. 4. 1982, pag. 3. di interesse di 7 punti, per un periodo di cinque anni su un prestito di 206,25 milioni di franchi belgi, nonché agevolazioni fiscali); che tale pro- gramma d’investimento si prefigge razionalizza- zioni e miglioramenti vari e prevede spese dell’or- dine di 275 milioni di franchi belgi; considerando che, dopo un primo esame della compatibilità di tali aiuti con i criteri fissati dagli articoli 2, 3 e 5 della decisione n. 2320/81/CECA, la Commissione è giunta alle seguenti conclusioni, sulla base degli elementi informativi che le sono stati forniti dal governo belga : — il programma di ristrutturazione che si tratte- rebbe di aiutare sembra consistere più nei nor- mali investimenti ai quali periodicamente deve procedere ogni impresa, che in investimenti che modificano la struttura dell’impresa in que- stione e quindi tali da ripristinare la sua compe- titività e la sua efficienza; — non viene precisato l’effetto di tali investimenti sulla capacità di produzione dell’impresa che, in ogni caso, non dovrebbe subire alcuna ridu- zione; — gli aiuti in questione sono di importo considere- vole rispetto all’entità degli investimenti e alle dimensioni dell’impresa e solo un particolare impegno di ristrutturazione potrebbe giustifi- carne la concessione; — infine, la durata degli aiuti al funzionamento supera i due anni prescritti dall’articolo 5 della decisione; considerando che, di conseguenza, la Commissione ha ritenuto che gli aiuti considerati non siano compatibili con il buon funzionamento del mercato comune ed ha quindi avviato a loro riguardo la procedura prevista dall’articolo 8, paragrafo 3, della decisione n. 2320/81/CECA; che a tale effetto la Commissione ha inviato il 26 febbraio 1982 una lettera al governo belga intimandogli di presentare le proprie osservazioni;