7. 2. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 37/1 (Atti per i quali la pubblicazione una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 225/97 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1294/96 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio relativamente alle dichiarazioni di raccolto, di produzione e di giacenza di prodotti del settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1592/96 (®), in particolare l’articolo 3, para- grafo 4, l’articolo 36, paragrafo 6, l’articolo 39, paragrafo 7 e l’articolo 81, considerando che il regolamento (CE) n. 1294/96 della Commissione (*), rettificato dal regolamento (CE) n. 2050/96 (*), ha previsto le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 822/87, con particolare riguardo alle dichiarazioni di raccolto, di produzione e di giacenza dei prodotti vitivinicoli; considerando che, da una verifica del disposto dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1294/96, sono emerse alcune divergenze tra le varie versioni linguistiche rispetto alla definizione in vigore prima dell’adozione di tale regola- mento; che è opportuno precisare che la dichiarazione di raccolto deve essere presentata dal produttore di uva; che è quindi opportuno esprimerlo senza creare alcuna ambi- guità; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1294/96, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «I.  Le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di dette persone che producono uva ({in prosieguo denominati “i vendemmiatori”) presentano ogni anno alle autorità competenti designate dagli Stati membri una dichiarazione di raccolto, nell’unità amministra- tiva prevista, recante almeno le indicazioni di cui alla tabella A e, se del caso, alla tabella A bis dell’allegato I. Gli Stati membri possono autorizzare, se del caso, la presentazione di una dichiarazione per azienda.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Esso si applica a decorrere dal 2 settembre 1996. 1l presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1997. 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 206 del 16. 8. 1996, pag. 31. 1 2 ) GU n. L ) GU n. L ) GU n. L ) GU n. L 66 del 5. 7. 1996, pag. 14. 74 del 26. 10. 1996, pag. 17. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione