L 291/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 97 DECISIONE N. 2085/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1997 che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (ARIANNA) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l’articolo 128, vista la proposta della Commissione (’), visto il parere del Comitato delle regioni (*), deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 189 B del trattato (*), visto il progetto comune appro- vato il 28 maggio 1997 dal comitato di conciliazione, (1) considerando che nell’era della società dell’informa- zione il libro e la lettura restano uno strumento privi- legiato della diffusione del sapere e che occorre tener conto delle complementarità tra il libro, la tecnologia audiovisiva e i multimedia; (2) considerando che qualsiasi programma comunitario nel settore del libro deve tener conto della duplice natura dello stesso che è un bene economico e cultu- rale al contempo; (3) considerando che la pratica della lettura, momento privilegiato di svago, può essere stimolata dai programmi comunitari, soprattutto nei settori dell’i- struzione e della cultura; (4) considerando che nel ciclo del libro occorre distin- guere tra creazione, edizione, traduzione e diffusione; che il presente programma (ARTIANNA) può essere considerato un’azione culturale importante a favore del libro; (5) considerando che il trattato conferisce alla Comunità il compito di: — contribuire al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, — incoraggiare la cooperazione fra Stati membri e, se necessario, appoggiare e integrare l’azione di questi ultimi, in particolare per quanto riguarda la creazione artistica e letteraria, () GU C 324 del 22. 11. 1994, pag. 11 e GU C 279 del 25. 10. 1995, pag. 7. () GU C 100 del 2. 4. 1996, pag. 35. (*) Parere espresso dal Parlamento europeo il 7 aprile 1995 (GU C 109 dell’1. 5. 1995, pag. 289), posizione comune del Consi- glio del 27 giugno 1996 {(GU C 264 dell’11. 9. 1996, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 22 ottobre 1996 (GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 25). Decisione del Parlamento euro- peo del 17 luglio 1997. Decisione del Consiglio del 24 luglio 1997. (8) — favorire la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti nel campo della cultura e in particolare con il Consi- glio d’Europa; considerando che la promozione della traduzione e il sostegno ad iniziative mirate realizzate in comparte- cipazione, soprattutto da operatori specializzati del settore europeo del libro e della lettura, contribui- scono: — alla conoscenza e alla diffusione della cultura e della storia dei popoli europei, — al mantenimento della diversità della creazione letteraria e del patrimonio scritto nelle sue diverse espressioni linguistiche nazionali e regio- nali, — agli scambi interculturali e agli scambi di know- how, e che favorisce l’accesso dei cittadini, anche dei meno favoriti, alla cultura; considerando che è necessario contribuire a incorag- giare una traduzione di qualità delle opere letterarie nella Comunità e la loro promozione, in particolare attraverso il perfezionamento dei traduttori letterari nonché di altri professionisti del settore librario, soprattutto di coloro che hanno la responsabilità di facilitare l’accesso dei cittadini europei a tali opere; considerando che i premi europei di letteratura e di traduzione possono contribuire alla diffusione di opere letterarie di qualità; considerando l’importanza che le istituzioni della Comunità hanno attribuito alla conoscenza e alla diffusione della creazione letteraria, in particolare attraverso la traduzione, come testimoniano: — Îla risoluzione del Parlamento europeo del 10 luglio 1987 su una comunicazione della Commis- sione al Consiglio, riguardante un’azione comuni- taria nel settore del libro (*), — a risoluzione del Consiglio e dei ministri respon- sabili degli affari culturali, riuniti in sede di Consiglio, del 9 novembre 1987, sulla promo- zione della traduzione di opere importanti della cultura europea (*), 246 del 14. 9. 1987, pag. 136. 309 del 19. 11. 1987, pag. 3. cGe [elo)