19. 11. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 323/31 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1982 concernente un aiuto che il governo belga intende accordare a favore del nuovo insediamento di umn’impresa produttrice di bibite analcoliche {I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (82/774/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato, conformemente alle disposizioni del suddetto articolo, gli interessati a presentare le loro osservazioni e viste tali osservazioni, 1 considerando che la legge belga del 17 luglio 1959 e il relativo decreto reale d’applicazione del 17 agosto 1959(') hanno istituito aiuti generali all’economia belga che mirano in particolare a facilitare la realizza- zione di investimenti da parte delle imprese benefi- ciarie degli aiuti ; che essi consistono in determinati abbuoni di interesse, in garanzie dello Stato ed in una esenzione dall’imposta fondiaria per un periodo massimo di cinque anni; considerando che, dopo aver esaminato la legge belga secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafi 1 e 2, del trattato CEE, la Commissione ha constatato che tale legge costituisce un regime di aiuti generali, che non contiene obiettivi settoriali o regionali ; che gli aiuti che essa prevede sono applicabili a tutti gli investimenti senza distinzione di impresa, regione o settore ; che essi non potevano pertanto beneficiare delle deroghe previste dall’articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CEE ; che, in mancanza di specificazioni settoriali o regionali, la Commissione non era in grado di valutare gli effetti di questi aiuti generali sugli scambi tra Stati membri e sulla concor- renza, né quindi di accertarne la compatibilità con il mercato comune ; considerando che, per quanto concerne tali regimi di aiuti generali, è politica consolidata della Commis- sione accettarli, purché ricorra una delle due condi- () Moniteur Belge del 29 agosto 1959. zioni, cioè che lo Stato membro le notifichi un piano regionale o settoriale di applicazione oppure, qualora ciò sia impossibile, i più importanti casi individuali di applicazione ; considerando che, nella decisione 75/397/CEE ), la Commissione chiedeva al governo del Regno del Belgio di comunicarle preventivamente ed in tempo utile i più importanti casi individuali di applicazione della legge del 17 luglio 1959, in modo da poter deci- dere sulla loro compatibilità con il mercato comune ; II considerando che, con lettera del 13 aprile 1981, il governo belga ha informato la Commissione della propria intenzione di applicare gli aiuti previsti dalla suddetta legge a favore degli investimenti di un’im- presa produttrice di bibite analcoliche ; considerando che si tratterebbe per l’impresa benefi- ciaria — società avente la propria sede centrale nello Stato del Delaware negli Stati Uniti di America e che fabbrica e distribuisce bibite analcoliche in numerosi paesi — di un nuovo insediamento nella provincia del Brabante, in vista della fabbricazione, l’imbottiglia- mento e la distribuzione dei suoi prodotti ; considerando che, prima della creazione di questa nuova unità, l’impresa in questione provvedeva alla distribuzione di una parte dei suoi prodotti tramite un’impresa belga ben avviata in questo settore ; considerando che l’aiuto prospettato consisterebbe in un abbuono di interesse del 3% per la durata di cinque anni con un importo di 428 milioni di FB nonché in un’esenzione dall’imposta fondiaria per la durata di 3 anni e che, in equivalente-sovvenzione netto, l’aiuto sarebbe pari al 4,6 % dell’importo da investire ; (® GU n. L 177 dell’8. 7, 1975, pag. 13.