18.2.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 45/1 IV (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 2005 Aiuto di Stato C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Ristrutturazione e privatizzazione [notificata con il numero C(2005) 2706] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/97/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, (4) visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), o - . 5) dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni a norma delle suddette disposizioni (!), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 3 marzo 2003 (TREN A/26534 del (6) 25 luglio 2003) le autorità greche hanno dichiarato di essersi accinte a privatizzare la compagnia aerea di pro- prietà statale Olympic Airways e hanno descritto le mi- sure già adottate a tale scopo. (2) — In assenza di una notifica formale, l’8 settembre 2003 la Commissione ha adottato una decisione [C(2003) 3266], notificata alle autorità greche il 9 settembre 2003, nella quale essa ingiungeva loro di trasmetterle tutte le infor- mazioni necessarie per poter esaminare la compatibilità delle misure di ristrutturazione e privatizzazione del- O) l’Olympic Airways con l’articolo 87 del trattato. (3) — Contemporaneamente all’ingiunzione, in una lettera alle autorità greche (TREN D/15287) la Commissione ha insi- stito perché esse le notificassero la legge (adottata il 9 settembre 2003) che disponeva la privatizzazione del- (8) l’Olympic Airways. Con lettera del 17 settembre 2003 (!) GU C 192 del 2.7.2004, pag. 2. (TREN A/30881) le autorità greche hanno dichiarato che avrebbero trasmesso tali informazioni a tempo debito. Il 25 settembre 2003 la Commissione ha ricevuto ri- guardo alla privatizzazione dell’Olympic Airways un re- clamo ufficiale (TREN A/30589) da parte di una concor- rente, l’Aegean Airlines. Il testo della legge di privatizzazione e la risposta all’in- giunzione di trasmettere informazioni sono state inviate alla Commissione con lettera del 29 settembre 2003 (TREN A/30866). Tuttavia, mancavano ancora alcuni ele- menti, e la Commissione lo ha fatto notare alle autorità greche con lettera del 31 ottobre 2003 (TREN D/17821) che è stata poi trasmessa via fax alla Rappresentanza permanente della Grecia il 4 dicembre 2003. Una nuova compagnia, denominata Olympic Airlines, è stata costituita il 12 dicembre 2003, prima che la Com- missione avesse terminato l’esame della compatibilità delle misure di ristrutturazione e privatizzazione del- l’Olympic Airways con l’articolo 87 del trattato. Il pro- cedimento d’ingiunzione di fornire informazioni, adottato dalla Commissione l’8 settembre 2003, è stato quindi iscritto nel registro degli aiuti di Stato con il riferimento NN 4/03. Con lettera del 15 dicembre 2003 (TREN D/22742) la Commissione ha reiterato la sua richiesta d’informazioni sulla privatizzazione. Le autorità greche hanno inviato informazioni con lettere del 18 e 19 dicembre 2003 (TREN A/38288 e TREN A/38258). Il 15 gennaio 2004 è stato chiesto alle autorità greche di fornire informazioni supplementari (TREN D/160), che sono state inviate con due lettere entrambe del 16 gennaio 2004 (TREN A/11076 e A/11077).