L 86/28 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 28.3.2008 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 2007 relativa all’aiuto di stato C 6/07 (ex N 558/06) che la Polonia intende concedere a favore di Techmatrans SA [notificata con il numero C(2007) 5616] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/272/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (*), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 21 agosto 2006, la Polonia ha notificato alla Commissione la sua intenzione di concedere un aiuto alla ristrutturazione a favore di Techmatrans SA. Con lettera del 14 dicembre 2006, la Polonia ha fornito alla Commissione informazioni supplementari. Con lettera del 21 febbraio 2007, la Commissione ha notificato alla Polonia di aver deciso di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88 paragrafo 2 del trattato CE in rela- zione all’aiuto a favore di Techmatrans SA. La decisione della Commissione di avviare un procedimento di inda- gine formale è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea (®). La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sull’aiuto, ma non ha ricevuto alcuna risposta. Le autorità polacche hanno fornito informazioni supplementari con lettere del 10 aprile e del 24 luglio 2007. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA Beneficiario Techmatrans è una società d’ingegneria che appartiene interamente al tesoro di Stato. L’impresa è stata fondata nel 1972 e dà lavoro a 112 dipendenti. Nel 2006 il (1) GU C 77 del 5.4.2007, pag. 43. (2) Cfr. nota 1. volume d’affari dell’impresa era di 8,1 milioni di PNL (2,0 milioni di euro) e il suo bilancio totale era pari a 6,3 milioni di PNL (1,6 milioni di euro). Si tratta di importi caratteristici di una piccola o media impresa, ma, dal momento che appartiene allo Stato, la società rientra nella categoria delle grandi imprese. L’impresa non fa parte di un gruppo più grande. Le attività principali dell’impresa sono: la riparazione, la manutenzione e l’ammodernamento dei sistemi di tra- sporto tecnologico e la fornitura di nuovi sistemi di sol- levamento per il trasporto tecnologico per impianti indu- striali del settore automobilistico, metallurgico e della costruzione. La società possiede una piccola quota del mercato polacco (0,2-1,0 %) e una quota ancora minore di quello europeo. A partire dal 2002, il proprietario e i responsabili della gestione dell’impresa hanno preso delle iniziative ai fini della sua privatizzazione. Nel luglio 2005, in risposta all’invito ad acquisire azioni di Techmatrans in una per- centuale compresa tra il 51 % e l’85 %, due investitori hanno presentato delle offerte. La procedura è stata chiusa nel settembre 2005 senza che vi sia stata alcuna trattativa. Le autorità polacche non hanno spiegato per- ché si è messo fine alla procedura. La società è ubicata in una regione ammissibile agli aiuti di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE. Le difficoltà dell’impresa Negli anni 2001-2004 l’impresa ha registrato perdite nette per un importo totale di 7,7 milioni di PNL e le risorse proprie dell’impresa sono passate da 11,2 milioni di PNL nel 2001 a 4,0 milioni di PNL nel 2004. Nel 2005 l’impresa ha annoverato utili per un importo di 277 000 PLN, tuttavia nel 2006 ha di nuovo registrato perdite per un importo di 1,1 milioni di PNL.