N. L /106/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 97 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 Acciaio CECA — Forges de Clabecq (1 testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/271/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, del 27 novembre 1991, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), dopo avere invitato gli interessati, conformemente alla suddetta decisione, a presentare le loro osservazioni (°) e tenuto conto delle osservazioni pervenutele, considerando quanto segue: Nel giugno 1996 le autorità belghe hanno notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2 della decisione n. 3855/91/CECA (denominato qui di seguito Codice degli aiuti alla siderurgia), l’intervento finanziario della Regione vallona, tramite la Société wallone de la sidérurgie (SWS), impresa che essa controlla al 100 %, a favore dell’impresa Forges de Clabecq, stabilimento side- rurgico integrato che produce acciaio liquido e prodotti finiti piatti (lamiere e bramme appiattite). Questo intervento era previsto nel contesto della ristruttu- razione dell’impresa e consisteva essenzialmente in un conferimento di capitale di 1,5 miliardi di BEF. In attesa dell’autorizzazione della Commissione per questo inter- vento e per consentire all’impresa di continuare a funzio- nare, sono stati adottati provvedimenti di salvataggio, come la ristrutturazione dei debiti dell’impresa a lungo termine, rinunzie al credito da parte di SWS e di SA Forges Finances, affiliata di SWS e la concessione di prestiti ponte. Il Belgio ritiene che non vi siano elementi d’aiuto in questo intervento. In base alle informazioni disponibili, la Commissione ha ritenuto di non poter condividere il U n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57. U n. C 301 dell’11. 10. 1996, pag. 4. parere del Belgio. Di conseguenza, per ottenere il maggior numero d’informazioni possibile e dare agli interessati la possibilità di pronunciarsi su questo caso, la Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 6, para- grafo 4 della decisione n. 3855/91/CECA. Nel quadro della procedura sono pervenute alla Commis- sione la risposta del Belgio (25 ottobre 1996) e nove lettere di terzi interessati, otto delle quali sono state inviate il 15 novembre 1996 e una il 20 novembre 1996 alle autorità belghe per eventuali osservazioni. Alla Commissione sono pervenute altre tre lettere, che però non sono state prese in considerazione in quanto inviate dopo la scadenza del termine. Il Belgio ha presentato le proprie osservazioni su queste reazioni con lettera del 27 novembre 1996. II Forges de Clabecq è uno stabilimento siderurgico inte- grato, che produce acciaio liquido e prodotti finiti piatti (lamiere e bramme appiattite). Nel 1995-1996 ha prodotto 725 000 tonnellate di ghisa, 710 000 tonnellate d’acciaio (bramme) e 504000 tonnellate di lamiere e bramme appiattite. La capacità produttiva annua è di 1 250 000 tonnellate di ghisa, 1500 000 tonnellate d’acciaio e 980 000 tonnellate di lamiere a caldo. L’impresa ha un fatturato mensile dell’ordine di 900 milioni di BEF e un organico, al 31 gennaio 1996, di 2145 persone. Nel giugno 1996 l’impresa aveva 51 milioni di BEF di fondi propri e debiti finanziari per 3 443 milioni di BEF, a cui si aggiungevano altri debiti (commerciali, previden- ziali, fiscali) per un totale di 1997 milioni di BEF. Dopo aver studiato varie ipotesi per il futuro dell’impresa, la Regione vallona ha deciso di assumerne il controllo tramite SWS e ha definito un piano di risanamento accompagnato da varie condizioni. Prima della ristruttura- zione il capitale sociale dell’impresa era di 3 080 milioni di BEF, così ripartito: SWS 39 %, Socindus (privato) 21,3 % e il resto (quasi 40 %) azionariato privato attra- verso la quotazione di borsa. Dal 17 giugno 1996 lo Stato, attraverso SWS detiene il 60,4 % delle azioni.