8. 8. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 212/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1984 relativa ad una procedura di applicazione dell’articolo 85 del trattato CEE (IV /30.988 — Accordi e pratiche concordate nel settore del vetro piano nel Benelux) (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (84/388/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli arti- coli 85 e 86 del trattato CEE (*), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare gli articoli 3 e 15, vista la decisione della Commissione, in data 8 agosto 1983, di avviare d’ufficio una procedura nei confronti di un accordo e delle pratiche concordate ad essa collegate, nel settore del vetro piano nei paesi del Benelux, fra le imprese BSN SA, di Parigi, Francia, SA Glaverbel, di Bruxelles, Belgio, Maasglas BV di Tiel e Glaverned BV, di Tiel, Paesi Bassi, da un lato e la Compagnie de Saint-Gobain SA di Parigi, Francia, la SA Glaceries de Saint-Roch, di Sambreville, Belgio, Glasfabriek Sas van Gent BV, di Sas van Gent, Paesi Bassi, e Alglas BV, di Driebergen-Rijsenberg, Paesi Bassi, dall’altro, dopo aver dato modo agli interessati, conformemente all’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17, e al regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’arti- colo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (2), di manifestare il loro punto di vista sugli addebiti contestati dalla Commissione, dopo aver consultato il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. IT FATTI A. I PRODOTTI IN QUESTIONE (1) Î! presente caso riguarda il vetro piano, che si suddivide in due gruppi principali : (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. (2) (3) 1. i prodotti greggi non trasformati, quali esconò dai forni, e semplicemente tagliati: il vetro «float» il vetro stirato, il vetro greggio; 2. i prodotti trasformati, la cui vasta gamma è in continua espansione: il vetro isolante, il vetro temperato e stratificato per l’edilizia e gli autoveicoli, il vetro argentato, il vetro riflet- tente, il vetro lavorato, ecc. B. LE SOCIETÀ INTERESSATE Le società di cui trattasi nel presente caso sono da un lato: — SA Glaverbel, Bruxelles (Belgio) (in appresso denominata Glaverbel), — Maasglas BV (ex Machinale Glasfabriek De Maas BV), Tiel (Paesi Bassi) in appresso denominata Maasglas), — Glaverned BV, Tiel (Paesi Bassi) (in appresso denominata Glaverned), — SA BSN, 75008 Paris (Francia) (in appresso denominata BSN), — Asahi Glass, Giappone (in appresso denomi- nata Asahi), e dell’altro: — SA Glaceries de Saint-Roch, 5700 Sam- breville (Belgio) (in appresso denominata Saint-Roch), — Glasfabriek Sas van Gent BV, Sas van Gent (Paesi Bassi) (in appresso denominata Sas van Gent), — Alglas BV, 3972 KA Driebergen-Rijsenberg (Paesi Bassi) (in appresso denominata Alglas), — Compagnie de Saint-Gobain, Les Miroirs, 92026 Paris la Défense (Francia) (in appresso denominata Saint-Gobain). Sino al maggio 1981, Glaverbel e Maasglas erano ‘ controllate da BSN tramite la finanziaria belga Meécaniver SA. Nel maggio del 1981, il capitale di queste due società è stato ceduto per ’8B0 % al gruppo