17. 3. 77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 70/13 REGOLAMENTO (CEE) N. 546/77 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1977 relativo ai regimi statistici del commercio estero della Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio, del 24 giugno 1975, relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (!), in particolare gli articoli 8 e 41, vista la direttiva 69/73/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1969, relativa all’armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguar- danti il regime del perfezionamento attivo (?), modifi- cato da ultimo dalla direttiva 76/119/CEE (3), vista la direttiva 76/119/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, relativa all’armonizzazione delle dispo- sizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento passivo, considerando che i regimi statistici dell’importazione in perfezionamento attivo e dell’esportazione dopo perfezionamento attivo, da un lato, dell’esportazione per perfezionamento passivo e dell’importazione dopo perfezionamento passivo, dall’altro, corrispondono rispettivamente al regime doganale di perfeziona- mento attivo e a quello di perfezionamento passivo : che detti regimi doganali sono designati variamente secondo gli Stati membri ; considerando che occorre quindi fissare la corrispon- denza tra questi regimi statistici e i regimi doganali nel quadro dei quali viene attuata l’armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e ammini- strative riguardanti il regime del perfezionamento attivo e il regime del perfezionamento passivo ; considerando che le disposizioni del presente regola- mento sono conformi al parere del comitato della stati- stica del commercio estero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 I regimi statistici dell’importazione in perfeziona- mento attivo e dell’esportazione dopo perfeziona- mento attivo riguardano le operazioni effettuate negli Stati membri, all’importazione o all’esportazione, sotto i seguenti regimi doganali : GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. (2) GU n. L 58 dell’8. 3. 1969, pag. 1. (°) GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. S58. — Régime du perfectionnement actif — Regeling Aktieve Veredeling (PAV) | — Materialtoldgodtgerelse — Entrepòt industriel — Admission temporaire pour ouvraison ou réparation Germania: ‘ — Aktiver Veredelungsverkehr, einschliefilich Bearbeitung oder Verarbeitung in den Freihàfen von Waren, die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages nicht erfiùllen Irlanda : — ÎInward Processing Italia : — Temporanea importazione _ per perfezionamento attivo Lussemburgo : — Régime du perfectionnement actif Paesi Bassi : | — Voorwardelijke  vrijstelling  voor goederen welke worden ingevoerd om te worden bewerkt, verwerkt of hersteld (actieve veredeling) Regno Unito: — Inward Processing Relief. Belgio : Danimarca : Francia : Articolo 2 I regimi statistici dell’esportazione per perfeziona- mento passivo e dell’importazione dopo perfeziona- mento passivo riguardano le operazioni effettuate - negli Stati membri, all’esportazione o all’importazione, sotto i seguenti regimi doganali : Belgio : — Régime du _ perfectionnement passif — Regeling Passieve Verede- ling (PPV) Danimarca : | — Passiv Foraedling Francia : — Exportation  temporaire — indu- strielle Germania : — Passiver Veredelungsverkehr Irlanda : — QOutward Processing Italia : — Temporanea esportazione _ per perfezionamento passivo Lussemburgo : — Régime du _ perfectionnement passif Paesi Bassi : | — Voorwaardelijke vrijstelling voor goederen welke worden wederinge- voerd na te zijn bewerkt, verwerkt of hersteld (passieve veredeling) Regno Unito: — Outward Processing Relief.