L 31/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.2.2002 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 2001 relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di KHK Verbindetechnik GmbH di Brotterode [notificata con il numero C(2001) 1781] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/71/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 14 giugno 1999 la Commissione è stata informata della concessione da parte della Germania di un aiuto a favore della KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode (di seguito «RHK»). Con lettere dell'8 ottobre 1999, del 20 dicembre 1999, del 13 gennaio 2000, del 27 marzo 2000 e del 3 luglio 2000 la Germania ha trasmesso ulteriori informazioni alla Commissione. Con lettera del 17 ottobre 2000 la Commissione ha comunicato alla Germania la decisione di avviare in merito all'aiuto in oggetto il procedimento di cui all'arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (). La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sull'aiuto in oggetto. () GU C 27 del 27.1.2001, pag. 30. () Cfr. nota 1. (4) Le osservazioni che la Commissione ha ricevuto dai terzi interessati sono state trasmesse alla Repubblica federale di Germania, cui è stata data l'opportunità di commen- tarle. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO 1. L'impresa La KHK è stata costituita nel 1996 a seguito della vendita da parte del curatore fallimentare degli attivi della Metallverarbeitung Brotterode GmbH (MVB) (), impresa sottoposta a procedimento fallimentare. Il procedimento fallimentare a carico della MVB è stato avviato il 1° luglio 1996. Mentre era alla ricerca di un nuovo investitore, il curatore fallimentare ha fatto prose- guire la produzione. Sono state avviate trattative con sei candidati, e la scelta è caduta infine su quattro investitori privati, tre dei quali dipendenti della MVB, ritenuti gli offerenti migliori. Gli investitori privati hanno dato vita ad una nuova impresa, la KHK. La KHK ha acquisito una parte degli impianti produttivi della MVB, mediante un'operazione di salvataggio (una cosiddetta «Auffanglò- sung»). Gli attivi di MVB, in particolare i fabbricati e relativi macchinari, sono stati ceduti dal curatore falli- mentare alla KHK al prezzo di 1,2 milioni di DEM. () Nella decisione della Commissione sull'avvio del procedimento formale di esame si constata al considerando 3 che gli aiuti concessi nel quadro della prima privatizzazione sono compatibili con il mercato comune, in quanto risultano in linea con il regime della Treuhand e con altri regimi di aiuto autorizzati dalla Commissione. Per questo nella presente decisione la valutazione è limitata ai soli aiuti concessi nel quadro della seconda privatizzazione. Cfr. nota 1.