10.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 216/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1630/2001 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 2001 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 2001/02 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, irlandese. Occorre fissare i coefficienti per il periodo compreso tra il 1° ottobre 2001 e il 30 settembre 2002. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, i P (2)  L'articolo 10 del protocollo n. 3 dell'accordo sullo visto il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione, del 15 ottobre 1993, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determina- zione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/2000 (), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2825/ 93 stabilisce che i quantitativi ai quali si applica la restituzione sono i quantitativi di cereali messi sotto controllo e distillati, ai quali è applicato un coefficiente fissato annualmente per ogni Stato membro interessato. Tale coefficiente esprime il rapporto esistente tra i quan- titativi totali esportati e i quantitativi totali commercia- lizzati della bevanda alcolica in questione, in base alla tendenza constatata nell'andamento di tali quantitativi nel corso del numero di anni corrispondente al periodo medio di invecchiamento della bevanda. In base alle informazioni fornite dall'Irlanda in merito al periodo 1° gennaio-31 dicembre 2000, il periodo medio di invec- chiamento nel 2000 era di cinque anni per il whiskey N Spazio economico europeo (3) esclude la concessione di restituzioni all'esportazione in Liechtenstein, Islanda e Norvegia. Di conseguenza, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenerne conto per il calcolo dei coefficienti per il periodo 2001/02. (3) — Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1° ottobre 2001 al 30 settembre 2002, i coefficienti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/ 93, applicabili ai cereali impiegati in Irlanda per la fabbrica- zione di «Irish whiskey» sono fissati in allegato. Atrticolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 2001. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2001. .10.1993, pag. 6. .7.2000, pag. 29. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione () GU L 1 del 3.1.1994, pag. 1.