4. 11. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/9 REGOLAMENTO {CE) N. 2185/97 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1959/97 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, ad eccezione della Spagna, del Portogallo, della Germania e dei Paesi Bassi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca ('), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/97 (*), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1959/97 della Commissione (*), ha sospeso la pesca del sugarello da parte dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro, ad eccezione della Spagna, del Portogallo, della Germania e dei Paesi Bassi; considerando che la Spagna ha trasferito il 17 ottobre 1997 alla Francia 4000 tonnellate di sugarello e il 21 ottobre 1997 all’Irlanda 1 650 tonnellate di sugarello nelle acque delle divisioni CIEM V b) (zona CE), VI, VII, VIII a), b), d) ed e) XII e XIV; che deve quindi essere autoriz- zata la pesca del sugarello nelle acque delle divisioni CIEM V b) (zona CE), VI, VII, VIII a), b), d) ed e) XII e XIV da parte di navi battenti bandiera della Francia e dell’Irlanda o immatricolate in Francia e in Irlanda; considerando che lo stato attuale di sfruttamento del contingente di sugarello concesso alla Spagna nelle acque delle divisioni CIEM V b) (zona CE), VI, VII, VIII a), b), d) ed e) XII e XIV consente di trasferire i contingenti in questione; considerando che occorre quindi modificare il regola- mento (CE) n. 1959/97, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1959/97 è modificato come segue: 1) Nel titolo del regolamento, dopo i termini «della Germania» sono inseriti i termini «della Francia, dell’Irlanda». 2) All’articolo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente: «La pesca del sugarello nelle acque delle divisioni CIEM V b) (zona CE), VI, VII, VIII a), b), d) ed e) XII e XIV effettuata da navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro, ad eccezione della Spagna, del Portogallo, della Germania, della Francia, dell’Irlanda e dei Peasi Bassi, è proibita, come pure sono proibiti la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di tali catture da parte delle navi suddette dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1997. 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 102 del 19. 4. 1997, pag. 1. 277 del 10. 10. 1997, pag. 2. [21219) ia ii Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione