L 176/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.7.2002 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 2002 relativa all'uso degli aiuti pubblici destinati all'industria carboniera in Francia per gli anni dal 1994 al 1997 [notificata con il numero C(2002) 1329] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/541/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera ©c), vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comuni- tario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi dell'articolo 88 del trattato CECA (®) e viste tali osservazioni, considerando quanto segue: () @) I. PROCEDIMENTO Il 26 agosto 1997 cinque imprese francesi (Thion & Cie, Maison Balland Brugneaux, Société Nouvelle Vinot Postry, Etablissements Lekieffre e Charbogard, nel prosieguo: «le denuncianti», depositarono presso la Commissione una denuncia nei confronti dell'impresa Charbonnages de France. La denuncia adduce lo sviamento degli aiuti di Stato che la Francia concede annualmente a Charbonnages de France, previa autorizzazione della Commissione, nel quadro della decisione n. 3632/93/CECA. Secondo la denuncia, il gruppo Charbonnages de France vende carbone a un prezzo in genere inferiore a quello praticato sul mercato mondiale, il che estromette qualsiasi concorrente. Questo prezzo sarebbe possibile soltanto grazie ad una destinazione non autorizzata degli aiuti di Stato concessi dalla Francia a Charbonnages de France per sostenere la sua produzione di carbone. Tale prassi determinerebbe — secondo la denuncia — distorsioni di concorrenza sul mercato francese del carbone importato destinato al settore industriale, domestico e terziario. La denuncia in particolare argomenta basandosi sulle disposizioni della decisione n. 3632/93/CECA. GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. GU C 99 del 10.4.1999, pag. 9.