14.5.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 126/3 (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 2008 relativa all’aiuto di Stato C 35/06 (ex NN 37/06) accordato dalla Svezia a favore di Konsum Jamtland Ekonomisk Fòorening [notificata con il numero C(2008) 311] (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/366/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (!), e tenuto conto di tali osserva- zioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con la denuncia registrata il 14 novembre 2005, la Fon- dazione Den Nya Viàlfarden ha informato la Commis- sione della vendita di un terreno da parte del comune di Are a Konsum Jamtland Ekonomisk Fòrening. Secondo la fondazione, tale vendita ha comportato un aiuto di Stato illegale. Con lettera del 3 gennaio 2006 la Commissione ha chie- sto alle autorità svedesi di trasmetterle determinate infor- mazioni riguardanti la transazione in esame. Tali dati sono le stati comunicati tramite lettere datate 2 e 28 marzo 2006. (*) GU C 204 del 26.8.2006, pag. 5. 6) Con lettera del 3 gennaio 2006 la Commissione ha chie- sto inoltre al denunziante di trasmetterle informazioni supplementari riguardanti la stessa transazione. Tali in- formazioni le sono state trasmesse tramite lettera del 1° febbraio 2006. Con lettera del 19 luglio 2006, la Commissione ha in- formato la Svezia della sua decisione di avviare il proce- dimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, in relazione alla misura di aiuto suindicata (?). La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato le parti interessate a pronunciarsi in merito alla misura di aiuto. Le autorità svedesi hanno trasmesso le loro osservazioni con lettera del 27 settembre 2006. Alla Commissione non sono pervenute osservazioni al riguardo da parte di terzi interessati. Con lettera del 24 gennaio 2007 la Commissione ha chiesto alle autorità svedesi informazioni supplementari, che le sono state comunicate tramite lettera in data 21 febbraio 2007. (2) Causa C 35/2006. (3) Cfr. nota 1.