N. L 276/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 1984 relativa ad un progetto d’aiuto del governo irlandese a favore di un produttore di filato di poliestere di Letterkenny (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (84/498/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, | dop aver intimato agli interessati di presentare le loro osservazioni, ai sensi dell’articolo 93, ed averne preso atto, considerando quanto segue : Il governo irlandese, con lettera del 22 dicembre 1983, notificava alla Commissione la propria intenzione di concedere un aiuto ad una società che aveva rilevato dal precedente proprietario l’impianto di produzione di filato di poliestere ubicato a Letterkenny. L’aiuto sarebbe stato concesso sotto forma di una sovvenzione pari a 2,9 milioni di £ Irl e sarebbe stato versato dall’Industrial Development Authority (IDA — Auto- ‘rità per lo sviluppo industriale). La Commissione, con telex del 12 gennaio 1984, chie- deva al governo irlandese ulteriori informazioni, che le venivano inoltrate il 19 ed il 30 gennaio 1984. La Commissione, dopo aver esaminato il progetto d’aiuto, ritiene che quest’ultimo altererebbe le condi- zioni degli scambi fra gli Stati membri in misura contraria all’interesse comune e sarebbe quindi incom- patibile con il mercato comune, soprattutto in un momento in cui altri produttori comunitari di fibre sintetiche, riducendo notevolmente le proprie capacità, intraprendono sforzi notevoli per adattarsi alla attuale situazione di mercato, caratterizzata da gravi problemi di sovraccapacità. La Commissione ritiene inoltre che l’aiuto non gioverebbe alla ristrutturazione dell’im- pianto di poliestere secondo la disciplina istituita dalla Commissione per le fibre sintetiche nel 1977, successi- vamente prorogata nel 1979, 1981 e 1983, poiché tale sovvenzione non porterebbe a nessuna riduzione delle capacità né contribuirebbe alla riconversione dell’im- pianto dalla produzione di fibre sintetiche ad altre atti- vità. La Commissione ha pertanto avviato la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato CEE e con lettera dell’8 marzo 1984 ha invitato il governo irlandese a presentare le proprie osservazioni. II Il governo irlandese, nel presentare le proprie osserva- zioni a norma dell’articolo  93, paragrafo 2, del trattato CEE, con lettera del 6 aprile e telex del 27 giugno 1984, ha sottolineato che l’aiuto di 2,9 milioni di £ Irl verrebbe concesso per investimenti pari a $ milioni di £ Irl volti a migliorare la qualità di £ Irl del prodotto ed il controllo degli impianti ; che nessuna sovven- zione o altro aiuto di Stato sarebbe versato per la parte residua dell’investimento il quale ammonta complessi- vamente a 16,7 millioni di £ Irl ivi compreso l’acquisto dell’impianto di Letterkenny. Il governo irlandese sostiene che l’aiuto previsto è conforme all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trat- tato CEE perché destinato a favorire lo sviluppo economico della contea di Donegal ; che inoltre non comporterebbe nessun aumento delle capacità di produzione rispettando quindi la disciplina istituita per le fibre sintetiche. Il governo irlandese ha inoltre informato la Commis- sione che la società in parola non era in grado di impegnarsi formalmente o per iscritto, seppure per un periodo limitato, a non aumentare le esistenti capacità di produzione di filato di poliestere dell’impianto di Letterkenny. III Il settore dei filati di poliestere è caratterizzato da un elevato volume di scambi e da una forte concorrenza fra gli Stati membri ; di conseguenza l’aiuto previsto dal governo irlandese rischia d’incidere sugli scambi e di falsare la concorrenza fra gli Stati membri, favo- rendo l’impresa di cui trattasi a norma dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE.