4.9.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235/13 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 2001 relativa all'aiuto di Stato al quale l'Austria intende dare esecuzione in favore di Voest Alpine Stahl Linz GmbH [notificata con il numero C(2001) 1130] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/669/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera ©), visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con il protocollo 14, vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (®), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 15 aprile 1999, l'Austria ha notificato alla Commissione un aiuto per la tutela dell'ambiente in favore di Voest Alpine Stahl Linz GmbH per l'amplia- mento dell'impianto di trattamento delle acque reflue della società. (2) — Con lettera del 17 maggio 2000, la Commissione ha informato l'Austria della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA (in appresso «codice degli aiuti alla siderurgia»). (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli inte- () GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42. () GU C 190 dell'8.7.2000, pag. 9. (3) Cfr. nota 2. ressati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi. La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati. L'Austria ha trasmesso le proprie osservazioni con lettera del 20 giugno 2000 e, con lettera del 28 febbraio 2001, ha modificato la noti- fica iniziale riducendo l'intensità dell'aiuto al 15 % dei costi d'investimento ammissibili. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO Voest Alpine Stahl Linz GmbH è un'impresa siderurgica integrata che produce acciaio grezzo e nastri larghi lami- nati a caldo. La produzione annua del suo laminatoio a caldo ammonta a 3-3,7 milioni di tonnellate. Il lamina- toio comporta un forno di riscaldo e un impianto per il raffreddamento dei nastri. Nel corso dell'intero processo di laminazione viene utilizzata acqua proveniente dal Danubio. Dopo l'uso, l'acqua, contaminata da materie solide e da oli per macchine, viene quindi nuovamente scaricata nel fiume. Il 27 novembre 1998 in Austria sono entrate in vigore nuove norme ambientali riguardanti le acque reflue. Per gli impianti già esistenti, come quelli di Voest Alpine Stahl Linz GmbH, l'adeguamento deve avvenire entro un termine di sette anni, vale a dire entro il 27 novembre 2005. L'impresa ha tuttavia deciso di adeguare i suoi impianti alle nuove norme prima della scadenza del termine suddetto. Nel 1997 la società ha chiesto alle autorità austriache una sovvenzione in vista della realiz- zazione, nel 1997 e 1998, di un sostanziale amplia- mento dell'impianto di trattamento delle acque reflue.