17.11.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 301/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 2000 relativa all'aiuto di Stato cui la Germania ha dato esecuzione in favore di SKET Walzwerkstechnik GmbH [aiuto C/70/97 (ex NN 123/97)] [notificata con il numero C(2000) 4189] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/798/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente ai detti articoli e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 16 novembre 1996 la Germania ha notificato alla Commissione ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 (ora articolo 88, paragrafo 3), del trattato CE la concessione di aiuti per la ristrutturazione a favore di SKET Walzwerkstechnik GmbH. Con lettera del 27 novembre 1996 la Commissione ha chiesto alle autorità tedesche informazioni supplementari. La Germania ha risposto con lettere datate 13 gennaio 1997, 30 gennaio 1997 e 7 marzo 1997. Il 1° luglio 1997 i rappresentanti della Commissione e delle autorità tedesche si sono incontrati per discutere il caso. Dato che una parte dell'aiuto era già stata erogata il caso è stato registrato con il numero NN 123/97. Sulla base delle informazioni trasmessele dalla Germania la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2 (ora articolo 88, para- grafo 2), del trattato CE e di chiedere alla Germania di inviarle tutte le informazioni necessarie per la valuta- zione del caso in quanto nutriva dubbi in merito alla compatibilità dell'aiuto con il mercato comune. La decisione è stata comunicata alla Germania con lettera del 10 novembre 1997 (1) e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (®). La Commis- sione ha quindi modificato il numero del caso in C 70/97 e ha inoltre invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto entro un mese dalla pubblicazione della comunicazione. In risposta alla comunicazione di avvio del procedi- mento la Germania ha trasmesso informazioni in data 6 febbraio 1998, 27 maggio 1998, 19 gennaio 1999, 1° febbraio 1999, 11 marzo 1999, 24 giugno 1999, 19 luglio 1999, 9 settembre 1999, 20 ottobre 1999, 17 gennaio 2000 e 20 aprile 2000. Il 26 luglio 1999 e il 21 ottobre 1999 si sono svolti inoltre due incontri con le autorità tedesche che hanno potuto così discutere il caso. La Commissione non ha ricevuto osservazione da parte di terzi interessati. 2. 1 FATTI SKET Walzwerkstechnik GmbH (in appresso «SKET WT») ha sede a Magdeburgo, Sassonia-Anhalt, Germania. Nel 1998 l'impresa aveva [...] (*) dipendenti e realizzava un fatturato di circa [...]* DEM. L'impresa progetta e quindi organizza a livello mondiale la produzione e l'installazione di laminatoi completi costruiti secondo le esigenze dei clienti. L'impresa ha rilevato dal gruppo SKET SMM che era fallito le attività di progettazione ingegneristica. (*) Lettera D(97)9271 della Commissione. () GU C 118 del 17.4.1998, pag. 5. (*) Segreto d'affari.