N. L 181/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 7. 85 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE | del 2 aprile 1985 relativa al progetto di aiuti del governo tedesco a favore di un produttore di filo poliammidico di Neumiinster (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (85/343/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni, conformemente all’articolo 93 suddetto, viste tali osservazioni, considerando quanto segue : Con lettera del 5 novembre 1984, il governo tedesco ha notificato alla Compmissione, in applicazione dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato, l’intenzione di concedere un aiuto finanziario ad un produttore di filo e di fibre poliammidiche per tappeti situato a Neumiinster. L’aiuto concesso in base alla legge sugli incentivi agli investimenti  (Investitionszulagengesetz), ammonte- rebbe a 4,5 milioni di DM, pari al 10 % dell’investi- mento complessivo dell’impresa beneficiaria. In base ad un primo esame, la Commissione ha rite- nuto che l’aiuto previsto non avrebbe contribuito a ristrutturare l’unità di produzione in questione, ai sensi del codice degli aiuti a favore del settore dei fili e delle fibre sintetiche introdotto dalla Commissione nel 1977 e prorogato nel 1979, 1981 e 1983, in quanto non avrebbe determinato né una riduzione delle capacità né una riconversione verso altre attività. Poiché l’investimento previsto è destinato all’ammo- dernamento degli impianti e poiché lo stesso governo tedesco, nella notifica del 5 novembre 1984, ha affer- mato che l’aiuto doveva servire a sostituire macchinari obsoleti che risalivano agli anni ’60, la Commissione ha ritenuto che l’aiuto non soddisfaceva neppure alle condizioni stabilite nelle direttive comunitarie del 1971 e del 1977 in materia di aiuti a favore dei settori tessile e dell’abbigliamento e delle fibre sintentiche, secondo le quali soltanto le azioni di ristrutturazione potevano beneficiare di un aiuto. La Commissione ha infine considerato che, nel momento in cui gli altri produttori comunitari di fibre e di fili sintetici proseguivano il notevole sforzo intra- preso di adattarsi all’effettiva situazione del mercato riducendo sensibilmente le loro capacità, l’aiuto prospettato non avrebbe favorito uno sviluppo idoneo a compensare le distorsioni che esso avrebbe determi- nato sugli scambi nella Comunità e che favorendo l’impresa beneficiaria, in un settore contraddistinto da un considerevole volume di scambi e da una concor- renza agguerrita, l’aiuto rischiava inoltre di incidere sugli scambi fra gli Stati‘membri, divenendo di conse- guenza incompatibile con il mercato comune. La Commissione è giunta pertanto alla conclusione che l’aiuto non soddisfaceva le condizioni necessarie per poter beneficiare di una delle deroghe previste dall’articolo 92 del trattato CEE ed ha di conseguenza avviato la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato CEE.