4.12.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 326/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1204/2008 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 2008 relativo all’iscrizione di talune denominazioni nel registro delle specialità tradizionali garantite previsto dal regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (!), in particolare l’articolo 9, paragrafi 4 e 5, secondo comma, considerando quanto segue: Il regolamento (CE) n. 2301/97 della Commissione, del 20 novembre 1997, relativo all’iscrizione di talune deno- minazioni nell’albo delle attestazioni di specificità previ- sto dal regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio re- lativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli e alimentari (?), è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese (*). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento. A norma dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli e alimen- tari (*), gli Stati membri hanno trasmesso alla Commis- sione domande di registrazione di talune denominazioni nell’albo delle attestazioni di specificità. Le denominazioni in questione sono state iscritte nel- l’albo delle attestazioni di specificità e beneficiano quindi della protezione a livello comunitario quali specialità tra- dizionali garantite. In seguito all’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 509/2006, il suddetto albo è stato U L 93 del 31.3.2006, pag. 1. U L 319 del 21.11.1997, pag. 8. fr. l’allegato II U L 208 del 24.7.1992, pag. 9. 5) @) (%) GU GU L sostituito dal «Registro delle specialità tradizionali garan- tite», previsto all’articolo 3 di detto regolamento. Alle denominazioni registrate viene riservata l’indicazione di «specialità tradizionale garantita». Va precisato che il termine «Serrano» è considerato di per sé specifico, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 509/2006, ossia intraducibile. Tale termine deve quindi essere utilizzato tal quale. Inol- tre, il nome «Serrano» è registrato a prescindere dall’im- piego del termine «montagna»: queste due espressioni non sono in contrasto tra loro. Per quel che concerne le denominazioni «Leche certifi- cada de Granja» e «Traditional Farmfresh Turkey», la pro- tezione è chiesta esclusivamente in lingua spagnola per la denominazione «Leche certificada de Granja» e in lingua inglese per la denominazione «Traditional Farmfresh Tur- key». Pertanto, in conformità della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presenta- zione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubbli- cità (°), all’atto della commercializzazione del prodotto l’etichetta deve recare nelle altre lingue l’espressione, ri- spettivamente, «secondo la tradizione spagnola» o «se- condo la tradizione britannica» in prossimità immediata della denominazione in causa. Per quanto riguarda la denominazione «Traditional Farm- fresh Turkey», a norma della direttiva 2000/13/CE, l’eti- chettatura e in particolare le menzioni destinate a infor- mare il consumatore non possono in alcun caso dare adito a confusione con i termini previsti per indicare i metodi di allevamento di cui al regolamento (CEE) n. 1538/91 della Commissione, del 5 giugno 1991, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame (6), L 109 del 6.5.2000, pag. 29. 43 del 7.6.1991, pag. 11. = =