N. L 300/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 86 (Atti per i quali la pubblicazione non / “ è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1986 relativa agli aiuti concessi dalla Repubblica federale di Germania dal Land della Baviera ad un produttore di filo poliammidico e poliestere di Deggendorf (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (86/509/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, ' dopo aver intimato gli interessati a presentare le loro osservazioni, ai sensi del suddetto articolo 93, ed averne preso atto, considerando quanto segue : In seguito a sue ripetute richieste, la Commissione è stata tardivamente informata dal governo tedesco, con lettere del 22 marzo e del 25 luglio 1985, che un produttore di filo poliammidico e poliestere di Deggen- dorf aveva beneficiato di aiuti finanziari. Tali aiuti sono stati concessi nel periodo compreso fra il 1981 e la fine del 1983 nel quadro del programma congiunto di aiuti regionali del governo federale e dei Linder (Gemeinschaftsaufgabe) e nel quadro del regime di aiuti regionali della Baviera. In base al programma comune di aiuti del governo federale e dei Lànder è stata erogata una sovvenzione di 6,12 milioni di DM a fronte di investimenti dell’am- montare di 61,2 milioni di DM, mentre nell’ambito del programma di aiuti regionali della Baviera è stato concesso un mutuo di 11 milioni di DM al tasso di interesse del 5 % e della durata di 8 anni per finanziare una parte di tali investimenti, dell’ammontare di 35,9 milioni di DM. Gli aiuti rappresentano pertanto complessivamente il 28 % dell’investimento totale. In seguito ad un primo esame, la Commissione ha rite- nuto che gli aiuti, erogati fra il 1981 e la fine del 1983, e non notificati preliminarmente alla Commissione, erano illegali in quanto il governo tedesco non aveva adempiuto agli obblighi che ad esso incombono in forza dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE. A norma - del codice degli aiuti a favore della produzione di fibre e di fili sintetici, istituito nel 1977, notificato agli Stati membri con la lettera del 19 luglio 1977 e pubblicato nel Bollettino delle Comunità europee di luglio/agosto 1977 (punto 1.5.3) e di novembre 1977 (punto 2.1.47) e prorogato nel 1979, nel 1981, nel 1983 e nel 1985, tutti i progetti di aiuti, di qualunque tipo, a favore di imprese del settore delle fibre e dei fili sintetici devono essere notificati alla Commissione in tempo utile perché essa possa formulare le proprie osservazioni al riguardo ed eventualmente avviare nei confronti delle misure proposte la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2. La Commissione ha anche ritenuto che gli aiuti non hanno contribuito a ristrutturare gli impianti di produ- zione di filati poliammidici e poliesteri nel senso del predetto codice comunitario per gli aiuti, giacché essi non hanno contribuito né a riduzioni di capacità né ad una riconversione verso attività diverse dalle fibre e dai filati sintetici. La Commissione ha anche considerato che l’investi- mento, presentato dal governo tedesco come una razio- nalizzazione di base, riguardava semplicemente l’ammo- dernamento degli impianti di produzione e di trasfor- mazione di filati sintetici nell’intento di mantenere gli impianti in attività e preservarne, se non estenderne, la