7.7.2009 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 176/7 (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria) DECISIONI COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 2008 relativa all’aiuto di Stato C 52/2006 (ex NN 73/06, ex N 340/06) parzialmente attuato dalla Polonia a favore di Odlewnia Zeliwa «Srem» S.A. [notificata con il numero C(2008) 7049] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2009/523]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 1° giugno 2006 le autorità polacche hanno notificato un aiuto alla ristrutturazione a favore di Odlewnia Zeliwa «Srem» (in appresso: «Odlewnia Srem»), principalmente sotto forma di rateizzazione dei debiti nei confronti dello Stato. È stato accertato che alcune misure di aiuto sono state concesse dopo l’adesione senza l’accordo della Com- missione. Si è pertanto stabilito che si trattava di aiuti incompatibili con le norme di legge. Con lettera del 6 dicembre 2006, la Commissione ha comunicato alla Polonia la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto. G) (6) La decisione della Commissione di avviare un procedi- mento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88, para- grafo 2, del trattato CE è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto proposte. Il 31 gennaio 2007 le autorità polacche hanno presen- tato le proprie osservazioni in relazione all’avvio del pro- cedimento di indagine formale. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi. Con lettera del 15 aprile 2008, la Commissione ha chie- sto alle autorità polacche informazioni supplementari. Il 30 aprile 2008 le autorità polacche hanno risposto informando la Commissione che ritiravano le misure di aiuto progettate. Tuttavia, la Commissione non ha potuto considerare tale ritiro un ritiro di notifica ai sensi dell’articolo 8 del regolamento 659/99 del Consiglio (!) dal momento che il rinvio del rimborso del debito pre- cedentemente concesso aveva avuto ripercussioni con- crete sul beneficiario attribuendo all’impresa del benefi- ciario un significativo vantaggio sulle altre imprese che hanno rimborsato i loro debiti nei confronti dello Stato entro i termini stabiliti. (!) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.