N. L 229/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 8. 81 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1981 concernente un regime di aiuti che il governo belga intende accordare a favore di investi- menti effettuati da una società belga che promuove l’ammodernamento degli impianti di produzione delle gomme butiliche (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (81/626/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo-2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro ossetvazioni, ai sensi dell’articolo 93 del trattato CEE e viste tali osservazioni, I considerando che la legge belga 17 luglio 1959 e il rela- tivo decreto reale d’applicazione 17 agosto 1959 (1) hanno istituito aiuti generali all’economia belga, consi- stenti in particolare in abbuoni del tasso d’interesse sui prestiti contratti per effettuare gli investimenti in garan- zie statali, a copertura dei prestiti bancari a tasso d’inte- resse agevolato, contratti dalle imprese, e nell’esenzione quinquennale dall’imposta fondiaria ; considerando che, dopo aver esaminato la legge belga secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafi 1 e 2, del trattato CEE, la Commissione aveva rilevato che essa costituiva un regime generale di aiuti, poiché non conteneva alcun obiettivo settoriale o regionale ; che, poiché tale sistema è applicabile a tutti gli investimenti, senza distinzione di imprese, regioni o settori, esso non poteva beneficiare di una deroga ai sensi dell’arti- colo 92, paragrafo 3, lettere a) o c) del trattato CEE ; che, mancando tali specificazioni, Ja Commissione non era in grado di valutare gli effetti del regime suddetto sugli scambi tra Stati membri o sulla concorrenza, né quindi la compatibilità con il mercato comune ; considerando che, per quanto concerne tali regimi di aiuti generali, è politica consolidata della Commissione (1) Moniteur belge del 29 agosto 1959. accettarli purché ricorra una delle due condizioni, cioè che lo Stato membro le notifichi un piano regionale o settoriale di applicazione oppure, qualora ciò sia impos- sibile, i più importanti casi individuali di applicazione ; considerando che, nella decisione 75/397/CEE (2), ia Commissione chiedeva al governo del Regno del Belgio di comunicarle, preventivamente ed in tempo utile, i più importanti casi individuali di applicazione della legge 17 luglio 1959, che istituisce misure destinate a favorire l’espansione economica e la creazione di nuove indu- strie, in modo da poter decidere sulla compatibilità di tali misure con il mercato comune ; II considerando che, con telescritto del 13 dicembre 1978, il governo belga ha informato la Commissione della propria intenzione di erogare gli aiuti previsti dalla sud- detta legge a favore degli investimenti di un’impresa chimica situata a Zwijndrecht, nella provincia di Anversa ; considerando che la società beneficiaria di tali aiuti è la filiale di un gruppo specializzato nella produzione di gomme butiliche ; che l’impresa belga occupa 421 per- sone ed ha realizzato nel 1978 un fatturato di 2,8 mi- liardi di franchi belgi ; considerando che l’aiuto previsto dal governo belga è destinato a facilitare la realizzazione di un investimento per la sostituzione di un impianto di produzione di gomme butiliche alogenate del tipo clorobutilico con un impianto della capacità di produzione di 90 000 tonnel- late annue di gomme bromobutiliche ; che l’investi- mento previsto creerebbe 51 nuovi posti di lavoro ; considerando che l’impresa beneficiaria intende in tal modo niantenere la propria posizione sul mercato delle (2) GU n. L 177 dell’8. 7. 1975, pag. 13.