L 27/24 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 1.2.2011 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 2010 relativa all’aiuto di Stato C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovacchia — Accordo fra l’aeroporto di Bratislava e Ryanair [notificata con il numero C(2010) 183] (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/60/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea e visto il trattato sul fun- zionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli (?) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: () @) @) 1. PROCEDIMENTO Con lettera dell’11 marzo 2008 la Commissione ha co- municato alla Repubblica slovacca la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (ex articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE) in relazione all’accordo fra l’aeroporto di Bratislava e Ryanair (in appresso «l’accordo» o «l’accordo Ryanair») e di emettere un’ingiunzione di fornire informazioni a norma dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trat- tato CE () [attuale articolo 108 del TFUE] (in appresso «regolamento di applicazione») in relazione a tutti i do- cumenti, informazioni e dati necessari alla Commissione per valutare la misura in oggetto. L’11 giugno 2008 la Slovacchia ha trasmesso alla Commissione le sue osser- vazioni sull’avvio del procedimento. A decorrere dal 1° dicembre 2009, l’articolo 87 e l’articolo 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE, ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente deci- sione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato CE. GU C 173 dell’8.7.2008, pag. 9. GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (2) 6) ) ) La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento e di emettere un'ingiunzione di fornire informa- zioni è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito alla misura in esame entro un mese dalla data della pubblicazione. La Commissione ha ricevuto osservazioni al riguardo da due parti interessate e l’11 settembre 2008 le ha tra- smesse alla Slovacchia mediante messaggio di posta elet- tronica. La Slovacchia ha avuto la possibilità di rispon- dere a queste osservazioni. Il 26 novembre 2008 si è tenuta una riunione su richiesta delle autorità slovacche. Il 17 dicembre 2008 la Commissione ha ricevuto le osservazioni della Slovacchia mediante messaggio di po- sta elettronica. 2. MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO Nella decisione di avviare il procedimento, la Commis- sione ha osservato che Letisko M. R. $tefinika — Airport Bratislava, a. s. (in appresso «BTS» o «l’aeroporto») è il principale aeroporto internazionale della Repubblica slo- vacca. Gli azionisti di BTS sono attualmente il ministero dei Trasporti, delle Poste e delle Telecomunicazioni della Repubblica slovacca (34 %) e il Fondo per il patrimonio nazionale della Repubblica slovacca (°) (in appresso il «Fondo») (66 %). Si veda la nota 2. Il Fondo per il patrimonio nazionale è una persona giuridica istituita nel 1991 ai sensi della legge n. 253/1991 Racc. del Consiglio na- zionale relativa alla portata delle attività degli organi della Repubblica slovacca riguardo al trasferimento del patrimonio statale ad altre persone e al Fondo per il patrimonio nazionale della Repubblica slovacca (per informazioni più dettagliate si veda il sito http://www.natfund.gov. sk/). La sua ragion d’essere e principale attività è trasferire il patri- monio dello Stato destinato alla privatizzazione a soggetti non sta- tali. Il Fondo è sotto il controllo diretto del Consiglio nazionale della Repubblica slovacca che approva il bilancio del Fondo, le proposte relative all’utilizzo dei beni del Fondo a norma dell’articolo 28, pa- ragrafo 3, lettera b), della legge, nonché i bilanci annuali e la rela- zione annuale d’attività del Fondo.