13.3.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/17 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 2001 relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania intende dare esecuzione in favore di EKO Stahl GmbH [notificata con il numero C(2001) 3732] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/213/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con il protocollo 14, vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (!), in particolare l'articolo 6, paragrafo ’, dopo aver invitato (?) gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 5 ottobre 2000, la Germania ha notifi- cato alla Commissione la sua intenzione di concedere un aiuto a favore di EKO Stahl GmbH (in appresso: EKO Stahl) in relazione ad un progetto di R & S. (2) — Con lettera del 2 marzo 2001, la Commissione ha infor- mato le autorità tedesche della propria decisione di avviare un procedimento ai sensi dell'articolo 6, para- grafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA (in appresso: «codice degli aiuti alla siderurgia») riguardo all'aiuto in oggetto. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi. (4)  La Germania ha comunicato le proprie osservazioni in merito all'avvio del procedimento con lettera del 27 aprile 2001. Il Regno Unito ha fatto pervenire le proprie () GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42. () GU C 166 del 9.6.2001, pag. 2. (3) Cfr. nota 2. osservazioni in merito al procedimento con lettera del 5 luglio 2001. La Commissione, con lettera del 1° agosto 2001, le ha trasmesse alle autorità tedesche, le quali hanno comunicato i loro commenti con lettera del 23 agosto 2001. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO L'aiuto notificato in favore di EKO Stahl è volto a finan- ziare la partecipazione dell'impresa al progetto «Metodi e strumenti per creare, stabilizzare e valutare l'adattabilità permanente: personale e know-how» («Methoden und Instrumente zur Gestaltung, Stabilisierung und Bewer- tung dauerhafter Wandlungsfahigkeit, Schwerpunkt: Personal und Wissen»). Si tratta di un progetto comune, da realizzare insieme ad altri otto partner, prevalente- mente attivi nel settore delle risorse umane e della tecno- logia dell'informazione. I costi complessivi per EKO Stahl ammontano a 665 007 EUR, mentre l'aiuto notifi- cato è pari a 399 004 EUR. L'intensità di aiuto è quindi del 60 %, di cui il 50 % per la ricerca industriale e il 10 % come maggiorazione regionale, dal momento che EKO Stahl ha sede in una regione ex articolo 87, para- grafo 3, lettera a), del trattato CE. I costi riguardano le spese di personale, viaggio e amministrazione. La durata del progetto va dal luglio 2000 al marzo 2003. Il progetto globale viene definito come un progetto di ricerca sociologica, il cui obiettivo è mettere a punto metodi e strumenti per stabilizzare la capacità dei lavo- ratori di adattarsi in maniera permanente al cambia- mento. Quella denominata «Personale e know-how» è la sezione del progetto in cui EKO Stahl apporterebbe maggiormente il suo diretto contributo e nella quale verrebbero sviluppati metodi e strumenti che consen- tano al personale e ai dirigenti di consolidare un deter- minato livello di adattabilità, che potranno quindi ulte- riormente perfezionare.