4.2.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 33/1 (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 2008 relativa all’aiuto di Stato C 17/05 (ex N 194/05 e PL 34/04) concesso dalla Polonia a favore di Stocznia Gdynia [notificata con il numero C(2008) 6771] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/47/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il primo comma dell’articolo 88, paragrafo 2, (3) Il 1° giugno 2005, la Commissione ha adottato una decisione relativa all’avvio di un procedimento di inda- gine formale, pubblicata nella Gazzetta ufficiale (?), e ha invitato la Polonia e le parti interessate a formulare os- servazioni. visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare (4) — Ottenuta una proroga del termine per la presentazione l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), (lettera del 9 agosto 2005), la Polonia ha formulato le proprie osservazioni in una lettera del 2 settembre 2005, o - - protocollata il 5 settembre 2005, sottoponendo alla invitate le parti interessate a formulare osservazioni (!) confor- I i o . i g - . Commissione nella sua replica il piano di ristrutturazione memente alle disposizioni di cui sopra e viste dette osservazioni, I . . . aggiornato per Stocznia Gdynia del 4 marzo 2004 (in prosieguo “piano di ristrutturazione del 2004”). considerando quanto segue: (5) — Con lettera del 3 novembre 2005, protocollata il L PROCEDIMENTO 7 n0v.eml.)re 2005, la Polonia ha formulato ulteriori os- servazioni. (1) — Conformemente alle disposizioni del punto 3 dell’allegato IV del trattato di adesione che disciplina la procedura del (6) — Stocznia Gdynia ha formulato le proprie osservazioni in meccanismo provvisorio, il 29 aprile 2004, la Polonia ha una lettera del 10 ottobre 2005, protocollata il notificato una serie di interventi di ristrutturazione a 14 ottobre 2005. Osservazioni sono altresì formulate favore di Stocznia Gdynia S.A. (in prosieguo “Stocznia da Ray Car Carriers (con lettera del 7 ottobre 2005, Gdynia”). La pratica è stata protocollata come PL protocollata il 10 ottobre 2005), dall’Ufficio del rappre- 34/2004. sentante permanente della Danimarca presso l’Unione europea (mediante lettera del 7 ottobre 2005, protocol- (2) Con lettera del 19 maggio 2004, la Commissione ha lata … ottobre 2(.)05)’ dgl!assoc1a21one danese dei co- i . . i - struttori navali Danish Maritime (con lettera del 7 ottobre chiesto alla Polonia di fornire alcuni documenti man- - . - . s . i l 2005, protocollata lo stesso giorno), dal sindacato Soli- canti, pervenuti il 16 giugno 2004; dopodiché essa ha I . i o -MA i darno$é (con lettera del 7 ottobre 2005, protocollata il chiesto ulteriori delucidazioni con lettere del 30 luglio i o i 10 ottobre 2005) e dall’associazione polacca dei costrut- 2004, 8 ottobre 2004, 23 novembre 2004 e 4 marzo . i : - ‘ i i i tori navali (mediante lettera del 10 ottobre 2005, proto- 2005, alle quali la Polonia ha risposto rispettivamente collata 11 ottobre 2005) con lettere del 3 settembre 2004, protocollata il i 7 settembre 2004, 10 novembre 2004, protocollata il 15 novembre 2004, 17 febbraio 2005, protocollata il (7)  La Commissione ha inoltrato dette osservazioni alla Po- 21 febbraio 2005, 30 marzo 2005, protocollata il 1° aprile 2005 e 18 aprile 2005, protocollata il 20 aprile 2005. Con lettera del 22 aprile 2005, protocollata lo stesso giorno, la Polonia ha accettato che la Commissione trattasse la pratica PL 34/2004 del 29 aprile 2004 come notifica a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea concernente misure lonia con lettere del 26 ottobre 2005 e 12 dicembre 2005 (3). La Polonia ha risposto alle osservazioni formu- late da Stocznia Gdynia in una lettera del 16 gennaio 2006, protocollata il 18 gennaio 2006, non esprimen- dosi invece sulle osservazioni di terzi. () GU C 220 dell’8.9.2005, pag. 7. (3) Mediante lettera del 17 novembre 2005, protocollata  il 18 novembre 2005, le autorità polacche domandavano la traduzione in polacco di alcuni passaggi in lingua inglese dei documenti pre- sentati da terzi. La Commissione ha fornito le traduzioni richieste con lettera del 12 dicembre 2005. considerate nuovi aiuti. Alla pratica è stato attribuito un nuovo numero: N 194/2005. (!) GU C 220 dell’8.9.2005, pag. 7.