15.1.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 maggio 2001 relativa all'aiuto di Stato erogato dalla Francia in favore della società «Bretagne Angleterre Irlande» («BAI» o «Brittany Ferries») [notificata con il numero C(2001) 1422] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/15/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (!), dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osser- vazioni e tenuto conto delle osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDURA 1.1. Iter procedurale (1)  Con denuncia del 25 marzo 1996, protocollata il 1° aprile 1996, la Commissione è stata informata del fatto che la Francia aveva intenzione di concedere un soste- gno finanziario alla società di navigazione «Bretagne Angleterre Irlande» (di seguito denominata «BAI» o «Brit- tany Ferries»). (2) — Nello scambio di corrispondenza intercorso tra il 1996 ed il 1998, la Francia ha trasmesso un certo numero di informazioni su richiesta della Commissione. (3) — Con lettera dell'8 maggio 1998, la Commissione ha informato la Francia della propria decisione di avviare, avverso gli aiuti NN 64/97 e N 9/98, la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, attri- buendole il numero C 31/98. (!) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (4) — In seguito ad altre informazioni trasmesse alla Commis- sione, con lettera del 15 ottobre 1998 la Francia ha pre- sentato una nuova notifica connessa al medesimo caso, protocollata con il numero N 618/98. Con lettera del 30 dicembre 1998, la Commissione ha informato la Francia della sua decisione di estendere la procedura C 31/98 all'aiuto N 618/98. (5) — Le decisioni della Commissione di avviare e di estendere la procedura di accertamento relativa agli aiuti concessi a favore di BAI sono state pubblicate nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invi- tato gli interessati a presentare le loro osservazioni sugli aiuti in questione. (6)  La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di terzi interessati sia in ordine all'apertura che all'esten- sione della procedura, e le ha trasmesse alla Francia (%) per eventuali sue osservazioni. Con lettere del 20 novembre 1998 e del 18 febbraio e del 9 aprile 1999 la Francia ha fatto pervenire alla Commissione osservazioni ed informazioni supplementari. (7) Le autorità francesi hanno inoltrato alla Commissione anche i seguenti documenti: — nei mesi di luglio ed ottobre 1998, una replica all'apertura della suddetta procedura, comprendente uno studio di Mazars & Guérard (*), le osservazioni di Brittany Ferries e un documento dal titolo «Piano per il periodo 1999-2003», — con lettera del 30 marzo 1999, alcune osservazioni supplementari nonché la «Convenzione del maggio 1997 tra lo Stato e BAI» ed i documenti dal titolo «Piano triennale 1997-1999» e «Piano di ristruttura- zione 1997-1999», rispettivamente dell'ottobre 1996 e del marzo 1997, e (®) GU C 244 del 4.8.1998, pag. 9 (apertura della procedura); GU C 61 del 3.3.1999, pag. 11 (estensione della procedura). (3) Lettera del 25.9.1998. (*) Mazars & Guérard, (di seguito «M & G») «Diagnostic sur la situation financière et les perspectives du groupe BAI», aprile 1998; studio com- missionato dalle autorità francesi.