1. 7. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 177/39 REGOLAMENTO (CFEE) N. 1789/81 DEL CONSIGLIO ‘ del 30 giugno 1981 che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento {CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (!), in particolare l’articolo 12, paragrafo 2, vista la pfoposm della Commissione, considerando che al fine di conseguire gli obiettivi della politica agricola comune, in particolare la stabilizza- zione dei mercati, la garanzia di prezzi ragionevoli nelle forniture ai consumatori e la sicurezza di un approvvi- gionamento normale dell’insieme e di ciascuna delle zone della Comunità, l’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1785/81 instaura un regime di scorta minima ; che detto articolo dispone che per i produttori di zuc- chero di barbabietole tale scorta minima deve essere pari ad una percentuale della produzione ottenuta da una impresa nel limite della sua quota A; che per quanto riguarda lo zucchero di canna, detto articolo dispone che la scorta minima deve essere uguale a una percentuale del quantitativo di zucchero in causa che una impresa raffina nel corso di un periodo da determi- nare ; che le percentuali da prendere in considerazione devono permettere la realizzazione degli scopi sopra menzionati pur tenendo conto delle condizioni di pro- duzione o di raffinazione di questo zucchero ; considerando che la scorta deve essere detenuta a talune condizioni dal fabbricante e dal raffinatore dello zuc- chero in questione ; che è necessario applicare tale regime in modo da tener conto della realtà delle strut- ture del settore dello zucchero ; che è opportuno fissare i criteri necessari per una utilizzazione appropriata della scorta minima ; considerando che si deve abrogare il regolamento (CEE) n. 1488/76 del Consiglio, del 22 giugno 1976, recante le disposizioni relative all’instaurazione di un regime di scorta minima nel settore dello zucchero (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 2153/80 (3), (!) Vedi pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU n. L 167 del 26. 6. 1976, pag. 11. (3) GU n. L 211 del 14. 8. 1980, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento e purché si tratti dei prodotti cui si applica l’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 : a) ogni fabbricante di zucchero di barbabietole detiene in scorta durante ogni mese dell’anno civile, un quantitarivo di zucchero che corrisponde ad una percentuale del 5 % della sua produzione prodotta entro i limiti-della quota A della sua impresa, nel corso dei 12 mesi immediatamente precedenti il mese in questione ; b) ogni raffinatore di zucchero greggio di canna pro- dotto nei dipartimenti francesi d’oltremare o di zucchero preferenziale detiene in scorta durante ogni mese dell’anno civile, un quantitativo di zucchero che corrisponde al 5 % del quantitativo di zucchero in causa raffinato nella sua impresa, nel corso dei 12 mesi immediatamente precedenti il mese in que- stione. Articolo 2 Ogni fabbricante di zucchero bianco di barbabietole può, secondo condizioni da determinare, impegnarsi a soddisfare, in tutto o in parte, gli obblighi di cui all’arti- colo 1, lettera a) per conto di un altro fabbricante di zucchero bianco di barbabietole la cui impresa produt- trice di zucchero è situata nello stesso Stato membro in cui è situata l’impresa del fabbricante che si impegna. Articolo 3 | Quando lo zucchero greggio di barbabietole o gli sci- roppi prodotti prima della fase zucchero allo stato so- lido, fabbricati da un’impresa provvista di una quota A e facenti parte della sua scorta minima, sono destinati ad essere trasformati in zucchero bianco in luogo diverso dall’impresa suddetta : | a) possono essere venduti al trasformatore, a condi- zione che quest’ultimo si impegni, per il quantitativo di prodotto in causa, a soddisfare agli obblighi di cui all’articolo 1, lettera a), oppure b) non sono sottoposti all’obbligo di cui all’articolo 1, lettera a), su richiesta del fabbricante che li ha pro-