16. 12. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/33 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1998 che chiarifica l’allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità per quanto riguarda i principi delle misure di prezzo e di volume [notificata con il numero C(1998) 3685/] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/715/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazio- nali e regionali nella Comunità ('), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 448/98 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, (1) considerando che è necessario migliorare la compa- rabilità tra gli Stati membri dei dati relativi alle variazioni del prodotto interno lordo (PIL) reale, sia ai fini dell’applicazione dell’articolo 2 del regola- mento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disa- vanzi eccessivi (®) e della risoluzione del Consiglio europeo relativa al patto di stabilità e di crescita (Amsterdam, 17 giugno 1997) (*) che, più in gene- rale, ai fini di una sorveglianza multilaterale, considerando che la realizzazione e la supervisione dell’Unione economica e monetaria richiedono informazioni comparabili, aggiornate ed affidabili sulla struttura e l’evoluzione economica di ciascuno Stato membro; considerando che la Commissione deve contribuire alla gestione dell’Unione economica e monetaria e, in particolare, riferire al Consiglio sulla situazione di bilancio e sull’ammontare del debito nazionale negli Stati membri; considerando che i conti economici in termini reali, ossia rettificati per tener conto delle variazioni di prezzo, rappresentano uno strumento fondamen- L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. L 58 del 27. 2. 1998, pag. 1. L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. L 236 del 2. 8. 1997, pag. 1. tale per analizzare la situazione economica e di bilancio di un paese, purché siano elaborati sulla base di principi univoci e che non si prestino a interpretazioni diverse; considerando che, a tal fine, è opportuno approfondire e rafforzare le raccoman- dazioni relative al calcolo dei dati a prezzi costanti contenute nel regolamento (CE) n. 2223/96,; considerando che la Commissione deve utilizzare aggregati di contabilità nazionale in termini reali ai fini della politica comunitaria e, in particolare, per la supervisione del patto di stabilità e di crescita; considerando che per valutare la gravità della reces- sione economica gli Stati membri devono in linea di massima prendere come riferimento un’even- tuale diminuzione annuale del PIL reale almeno dello 0,75 % e che un superamento del valore di riferimento in seguito ad una grave recessione economica è eccezionale solo nella misura in cui il PIL in termini reali registra una diminuzione annuale almeno del 2 %; considerando che la Commissione deve mettere a disposizione degli utilizzatori a scadenze precise i risultati dei conti in termini reali di tutti gli Stati membri elaborati in base alle disposizioni della presente decisione, in particolare per quanto riguarda la supervisione della convergenza econo- mica e monetaria; considerando che le disposizioni della presente decisione rappresentano il primo passo verso un insieme di regole contabili comuni applicabili ai conti in termini reali degli Stati membri per le esigenze della Comunità, consentendo così di otte- nere risultati che siano comparabili tra gli Stati membri e presentino una qualità sufficiente;