30. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 268/51 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1983 concernente un progetto di aiuto del governo del Regno Unito a favore di un investimento volto ad incrementare le capacità produttive di film poliestere (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (83/487/CEE) ‘LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato, ai sensi delle disposizioni del suddetto articolo, gli interessati a presentare le loro osservazioni ed averne preso atto, considerando che in data 1° febbraio 1983 il governo del Regno Unito ha notificato alla Commissione un progetto di aiuto in applicazione dell’articolo 8 dell’In- dustrial Development Act 1982, consistente in una sovvenzione di 7,2 milioni di sterline a favore di un progetto di investimento valutato a 35 milioni di ster- line, finalizzato ad un incremento della capacità produttiva di film poliestere a Dumfries, Scozia; considerando che il progetto di investimento ha lo scopo di ammodernare l’attuale unità produttiva che fabbrica film sottili poliestere, accrescendone la capa- cità da 17 000 a 26 000 tonnellate all’anno ; considerando che il 16 marzo 1983 la Commissione ha deciso di avviare la procedura dell’articolo 93, para- grafo 2, del trattato CEE, ritenendo che l’aiuto poteva alterare le condizioni degli scambi fra Stati membri in misura contraria all’interesse comune e che esso non era necessario per ottenere da parte dell’impresa inte- ressata un comportamento che potesse consentire alla Commissione di applicare una delle disposizioni di deroga al principio dell’incompatibilità degli aiuti di Stato con il mercato comune; considerando che nel quadro della summenzionata procedura il governo britannico ha comunicato le proprie osservazioni il 3 maggio 1983 ed il 7 giugno ® 1983 ; che in esse si sottolinea che l’aiuto era neces- sario perché senza di esso non sarebbe stato possibile- realizzare il progetto di investimento, data l’inadegua- tezza delle risorse finanziarie di cui dispone l’impresa in oggetto ; che la realizzazione del progetto sarebbe di interesse comune, in quanto consentirebbe di raffor- zare la posizione dell’industria comunitaria in questo settore nei confronti della concorrenza delle imprese dei paesi terzi ; che il previsto aumento di capacità non è tale da produre distorsioni della concorrenza nei confronti degli altri produttori della Comunità di film poliestere ; che il progetto consentirebbe di creare 95 nuovi posti di lavoro nella regione di Dumpfries ; considerando che i governi di due Stati membri, un’or- ganizzazione di categoria del settore interessato nonché un’impresa concorrente hanno comunicato di condividere le preoccupazioni della Commissione per quanto concerne le distorsioni della concorrenza che possono derivare dal progetto di aiuto del governo britannico ; f considerando che il progetto di aiuto del governo britannico nella fattispecie è tale da incidere sugli scambi fra Stati membri e minaccia di falsare la concorrenza ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE, favorendo l’impresa in questione e la produzione di film poliestere ; considerando che l’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE prevede l’incompatibilità di massima con il mercato comune degli aiuti che presentano le caratte- ristiche da esso enunciate ; che le deroghe a tale incompatibilità, previste dall’articolo 92, paragrafo 3, del trattato, precisano obiettivi perseguiti nell’interesse della Comunità e non nell’interesse del solo benefi- ciario dell’aiuto ; che tali deroghe devono essere inter- pretate in modo restrittivo allorché si esamini un qual- siasi programma di aiuti a finalità regionale o setto- riale, o un qualsiasi caso individuale di applicazione dei regimi di aiuti generali, ed in particolare che tali deroghe sono applicabili solo qualora la Commissione sia in grado di accertare che senza l’aiuto il gioco delle forze del mercato non consentirebbe da solo alle imprese beneficiarie di adottare un comportamento idoneo a contribuire alla realizzazione di uno degli obiettivi che tali deroghe perseguono ; considerando che concedere il beneficio delle suddette deroghe ad aiuti che non implichino una contropartita di questo tipo equivarrebbe a tollerare il prodursi di un pregiudizio per gli scambi fra gli Stati membri ed un’alterazione della concorrenza, senza che ciò sia in alcun modo giustificato dall’interesse comunitario, accordando nel contempo indebiti vantaggi ad alcuni Stati membri ;