N. L 303/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 83 REGOLAMENTO (CEE) N. 3114/83 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1983 ‘ che modifica per la terza volta il regolamento (CEE) n. 586/77 che stabilisce le modalità di applicazione dei prelievi nel settore delle carni bovine e modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare l’articolo 10, paragrafo 5, considerando che l’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 586/77 della Commissione (?), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 882/79(°), definisce le presentazioni di prodotti cui si applica il prelievo ; che dall’esperienza acquisita è risultato che le definizioni dei quarti anteriori nelle versioni inglese, olandese e ‘ danese sono incomplete ; che occorre pertanto proce- dere ad un adeguamento delle definizioni in questione nelle versioni linguistiche predette ed adeguare in conformità, modificando l’articolo 14 del regolamento suddetto, le note complementari corrispondenti che figurano nell’allegato « tariffa doganale comune » del regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (*), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 604/83 (î) ; considerando che le misure previste dal presente rego- lamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 586/77 è modificato come segue : 1. Nell’articolo 9, paragrafo 1, il testo delle lettere f) e 8) è sostituito dal seguente testo : a) nella versione inglese : « {) “Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 AT b)3: the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the filletj, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or - without the thin flank ; . L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. . L 75 del 23. 3. 1977, pag. 10. . L/ 111 del 4. 5. 1979, pag. 14. . L 172 del 22. 7. 1968, pag. 1. . L 72 del 18. 3. 1983, pag. 3. CGCcGcGc 55555 8) “Separated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 AIla)3 and 02.01 A II b)3: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin flank »; b) nella versione olandese : « f) »achterspan” bedoeld bij de onderverde- lingen 02.01 Alla)3 en 02.01 AI b)3: het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stom- pen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie paar ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang; £) »achtervoet” bedoeld bij de onderverde- lingen 02.01 A II a)3 en 02.01 AT b)3: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang»; c) nella versione danese : «f) som _ »bagfjerdinger, | sammenhangende (pos. 0201 AlIla)3 og 02.01 A II b) 3) bagkroppen med samtlige knogler, begge kaller, morbrad, tyksteg, tyndsteg og hejreb med mindst 3 hele eller delvis afskàrne ribbenspar, ogsà uden skank og slag; g) som _ »bagfjerdinger, — adskilte« (pos. 02.01 ATT a)3 og 02.01 AIIb)3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kelle, merbrad, tyksteg, tyndsteg og hejreb med mindst 3 hele eller delvis afskàarne ribben, ogsà uden skank og slag ». 2. Nell’allegato 14, punto A, il testo delle lettere f) e g) è sostituito dal seguente testo : a) nella versione inglese : « f) “Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings A Il a)3 and A 11 b)3: the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank ;