1.10.2009 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 258/11 DIRETTIVE DIRETTIVA 2009/101/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 settembre 2009 intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell’articolo 48, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, lettera g), visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento ("), in particolare il titolo VI, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (?), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1)  La prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio, del 9 marzo 1968, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle so- cietà a mente dell’articolo 58, secondo comma, del trat- tato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (*), ha subito diverse e sostanziali modificazioni (5). È oppor- tuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva. (2) _ Il coordinamento delle disposizioni nazionali concernenti la pubblicità, la validità degli obblighi delle società per azioni e delle società a responsabilità limitata e la nullità (1) GU 2 del 15.1.1962, pag. 36/62. () GU C 204 del 9.8.2008, pag. 25. (3) Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 luglio 2009. () GU L’65 del 14.3.1968, pag. 8. (°) Cfr. allegato I, parte A. di queste ultime riveste un’importanza particolare, soprat- tutto in ordine alla tutela degli interessi dei terzi. La pubblicità dovrebbe consentire ai terzi di conoscere gli atti essenziali della società, certe indicazioni che la con- cernono, in particolare le generalità delle persone che hanno il potere di obbligarla. Fatti salvi i requisiti e le formalità essenziali stabiliti dal diritto interno degli Stati membri, le società dovrebbero poter scegliere di registrare gli atti e le indicazioni richie- sti su supporto cartaceo o per via elettronica. Le parti interessate dovrebbero poter ottenere dal registro una copia di tali atti e indicazioni su supporto cartaceo o per via elettronica. Gli Stati membri dovrebbero poter decidere di tenere il bollettino nazionale riservato alla pubblicazione di tali atti e indicazioni in formato cartaceo o elettronico o di organizzare la loro pubblicità attraverso misure d’effetto equivalente. Si dovrebbe facilitare l’accesso transfrontaliero alle infor- mazioni sulle società autorizzando, oltre alla pubblicità obbligatoria in una delle lingue consentite negli Stati membri delle società in questione, la registrazione su base volontaria, in altre lingue, degli atti e delle indica- zioni richiesti. Le relative traduzioni dovrebbero far fede nei confronti dei terzi che agiscono in buona fede. È opportuno precisare che le indicazioni obbligatorie di cui alla presente direttiva dovrebbero essere menzionate in tutta la corrispondenza e in tutti gli ordinativi utiliz- zati dalle società, sia in forma cartacea sia in altro for- mato. Alla luce dell’evoluzione tecnologica è altresì op- portuno prevedere che tali indicazioni compaiano anche nei siti web delle società.