4. 4. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 89/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO ({CE) N. 592/97 DEL CONSIGLIO dell’11 marzo 1997 relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e Cipro sull’adeguamento del regime d’importazione nella Comunità europea di arance originarie di Cipro e che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che, nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali del ciclo dell’Uruguay è stato modificato il regime d’importazione per le arance; considerando che, nell’ambito dei negoziati con Cipro relativi all’impatto dei negoziati commerciali del ciclo dell’Uruguay sulle relazioni commerciali tra le parti, sono previsti taluni adeguamenti del regime d’importazione delle arance cipriote; considerando che è stato raggiunto un accordo per mettere in vigore anticipatamente, in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo definitivo, le disposizioni concernenti il regime d’importazione per le arance cipriote; considerando che il presente accordo dovrebbe ora essere approvato; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994 ('), recante apertura e moda- (') GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2397/96 (GU n. L 327 del 18. 12. 1996, pag. 1). lità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, di Israele, della Giordania, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia, e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, deve essere modificato per attuare il nuovo regime d’importazione nella Comunità di arance provenienti da Cipro, come previsto dal suddetto accordo, con effetto a decorrere dal 1° dicembre 1996, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità europea l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e Cipro sull’adeguamento del regime d’importazione nella Comunità europea di arance originarie di Cipro. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunità. Articolo 3 1l regolamento (CE) n. 1981/94 è modificato come segue: