N. L 278/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 10. 85 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1985 relativa ad un aiuto concesso dal governo tedesco ad un produttore di fili poliammidici e polipropilenici di Bergkamen (Il testo in lingua tedesco è il solo facente fede) (85/471/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato agli interessati di presentare le loro osservazioni ai sensi del suddetto articolo, ed averne preso atto, considerando quanto segue : I In seguito a reiterate richieste della Commissione, il governo tedesco, con lettera del 15 febbraio 1984 e còn telex del 23 novembre 1984 ha informato tardiva- mente la Commissione che un’impresa produttrice di fili poliammidici e polipropilenici situata a Bergkamen aveva beneficiato di aiuti finanziari in vista dell’instal- lazione di attrezzature moderne atte alla produzione di questi due tipi di fili. Questi aiuti erano stati concessi nel 1983 nel quadro della legge relativa ai premi agli investimenti (Investi- tionszulagengesetz) e del programma comune di aiuti a finalità regionale del Bund e dei Laànder (Gemein- schaftsaufgabe — azione di interesse comune). Essi ammontavano rispettivamente ad 1,722 milioni di DM ed a 1,223 milioni di DM. A fronte di un costo complessivo di investimento di 19,67 milioni di DM, questi aiuti ammontavano in totale a 2,945 milioni di DM, pari al 14,97 %. Essi hanno determinato un incremento di capacità da 3000 t circa a 5 000 t. In seguito ad un primo esame, la Commissione ha ritenuto che questi aiuti, essendo stati concessi nel 1983 senza essere stati notificati alla Commissione, erano illegali, poiché il governo tedesco non aveva ottemperato agli obblighi che ad esso incombono in forza dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE. La Commissione ha inoltre rilevato che questi aiuti mira- vano unicamente ad un ammodernamento ed hanno comportato addirittura un aumento delle capacità produttive di poliammide e di polipropilene ; infatti, contrariamente a quanto dichiarato in merito alle fina- lità dell’aiuto in atto della domanda, l’impresa si è servita degli aiuti per fabbricare fili poliammidici in quantitativi che hanno toccato il 72 % della sua produzione complressiva nel 1983. Il filo poliammidico a parte della categoria di prodotti contemplati dal codice degli aiuti per le fibre ed i fili sintetici, istituito dalla Commissione nel 1977, notifi- . cato agli stati membri con la lettera del 19 luglio 1977, pubblicato nel bollettino delle Comunità europee di luglio/agosto 1977 (punto 1.5.3) e di novembre 1977 (punto 2.1.47) e prorogato nel 1979, 1981 e 1983. Poiché questi aiuti non contribuivano alla ristruttura- zione degli impianti di produzione di Bergkamen nel senso auspicato dal codice comunitario degli aiuti all’industria delle fibre e dei fili sintetici e poiché non determinavano una diminuzione della capacità, né una conversione della produzione, l’investimento in questione non sembrava presentare caratteristiche tali da giustificare un’esenzione degli aiuti dalle regole contenute nel suddetto codice, secondo cui tali aiuti devono essere evitati.