1. 11. 75 | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 282/19 REGOLAMENTO (CEE) N. 2763/75 DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1975 che fissa le norme generali per la concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore ‘ delle carni suine IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (!), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 2759/75 prevede la possibilità d’intervenire nel settore delle carni suine con la concessione di aiuti all’ammasso privato; considerando che il funzionamento di tale regime di . . g Ì . aiuti può essere facilitato prevedendo la conclusione di contratti con organismi d’intervento; considerando che, per assicurare gli obiettivi perse- guiti dalla concessione dell’aiuto quali sono definiti nel regolamento (CFE) n. 2759/75, l’importo del- l’aiuto deve essere stabilito tenendo conto delle spese derivanti dall’ammasso; che a tale scopo occorre prevedere due metodi per la determinazione di tale importo; che in entrambi i casi la concessione dell? aiuto deve effettuarsi senza discriminazione tra gli in- teressati stabiliti nella Comunità; considerando che occorre prevedere misure appro- priate nel caso in cui la situazione del mercato dei prodotti di cui trattasi renda necessaria la modifica delle condizioni dei contratti da concludere o della durata del periodo di ammasso prevista nei contratti già conclusi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È considerato ammasso privato, ai sensi dell’ articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2759/75, la con- servazione in deposito di prodotti del settore delle (!1) Vedasi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale. carni suine, purché tali operazioni siano effettuate da e per conto proprio ed a rischio proprio di persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità, diverse dagli organismi d’intervento menzionati in detto articolo. 2.  Possono formare oggetto di aiuto all’ammasso privato soltanto i prodotti provenienti da suini origi- nari della Comunità. 3.  Gli aiuti all’ammasso privato sono concessi con- formemente alle disposizioni di contratti stipulati con organismi di intervento; tali contratti determinano gli obblighi reciproci dei contraenti a condizioni uni- formi per ciascun prodotto. Articolo 2 Salvo autorizzazione particolare, una domanda di aiuto all’ammasso privato può essere presentata sol- tanto nel paese in cui il prodotto deve essere ammas- sato. Articolo 3 Se la situazione del mercato lo esige, può essere de- cisa in condizioni da determinarsi la riduzione o la proroga della durata contrattuale dell’ammasso. Articolo 4 1. L’importo dell’aiuto a): è stabilito nel quadro di una procedura di aggiudi- cazione annunciata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, b) oppure, è fissato forfettariamente in anticipo. 2.  Nei due casi: a) è assicurata l’uguaglianza di trattamento degli in- teressati quanto alla ricevibilità della loro offerta, ’ a prescindere dal loro luogo di stabilimento nella Comunità; b) sono ammessi alla procedura di aggiudicazione e alla stipulazione dei contratti solo gli interessati