31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 386/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1982 relativa ad un aiuto concesso dal governo francese alle casse di perequazione nel settore delle carni suine (11 testo in lingua francese è il solo facente fede) (82/952/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità econo- mica europea, in particolare l’articolo 93, para- grafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consi- glio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) " n. 2966/80 (2), in particolare l’articolo 21, dopo aver intimato agli interessati, in conformità dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato CEE, di presentare le loro osservazioni (3) e viste dette osservazioni, considerando che, essendo venuta a conoscenza di un progetto di aiuto a favore delle casse di pere- quazione nel settore delle carni suine, l’8 maggio e il 12 giugno 1981 la Commissione ha chiesto al governo francese di notificare il progetto in causa a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato; considerando che l’aiuto consisteva nel versamento alle casse di perequazione di un aiuto di 146 milioni di FF destinati a risanare la tesoreria di detti organismi; considerando che, in virtù dell’articolo 21 del rego- lamento (CEE) n. 2759/75, l’aiuto in causa rientra nel campo di applicazione degli articoli 92, 93 e 94 del trattato; considerando che, in mancanza di una risposta - delle autorità francesi, la Commissione, a conclu- sione di un primo esame effettuato sulla base dei documenti iniziali di cui disponeva e che non le consentivano di decidere in merito alla compatibi- lità con le disposizioni dell’articolo 92 del trattato, (1) GU n. L 282 dell’ 1.11.1975, pag. 1. (2) GU n. L 307 del 18.11.1980, pag. 5. (3) GU n. € 187 del 28.7.1981, pag. 2. il 29 giugno 1981 ha avviato nei confronti della misura stessa la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato e ha intimato agli interes- sati di presentare le loro osservazioni; II considerando che, in risposta all’invito di cui sopra, con lettera del 7 agosto 1981 il governo francese ha sostenuto che tale versamento era una misura eccezionale destinata a consentire alle casse di far fronte a gravi difficoltà di tesoreria causate dalla contrazione dei corsi sul mercato; considerando che vari Stati membri e altri interes- sati hanno comunicato le loro osservazioni alla Commissione; che tutti hanno ritenuto che l’aiuto francese fosse idoneo a falsare la concorrenza e ad incidere sugli scambi intracomunitari in misura contraria all’interesse comune, e fosse quindi in contrasto con le organizzazioni comuni di mercato; III condiderando che, benché anticipi alle casse di perequazione abbiano potuto essere ammessi in passato, il versamento di un aiuto a fondo perduto costituisce un’innovazione e provoca indirettamente lo stesso risultato di un aiuto che assicuri un prezzo garantito riservato agli allevatori aderenti alle casse; considerando che, conseguentemente, la misura è atta a migliorare le condizioni di produzione e le possibilità di smercio dei produttori interessati rispetto a quelli degli altri Stati membri che non beneficiano di aiuti comparabili; considerando che la misura stessa incide quindi sugli scambi intracomunitari e, per tale motivo, risponde ai criteri enunciati all’articolo 92, para- grafo 1, del trattato; considerando inoltre che, dato che nel settore in causa esiste un’organizzazione comune dei mercati,