L 164/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1997 relativa all’aiuto di Stato concesso a favore del «Grupo de Empresas Alvarez» (GEA) /notz'ﬁcata con il numero C(1997) 2615] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/364/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, primo comma, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni a norma dell’articolo 93 del trattato, considerando quanto segue: I Il 15 novembre 1995, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato relativamente ad un aiuto concesso al Grupo de Empresas Alvarez (in appresso «GEA»). GEA, che fabbrica e commercializza vasellame di porcellana, cera- mica e vetro, nonché bottiglie, è diventata uno dei princi- pali produttori spagnoli di vasellame. Negli ultimi cinque anni, la sua quota di mercato si è aggirata in media intorno all’11,6 % in Spagna ed allo 0,64 % nella Comu- nità. GEA, che dispone di un organico di 1029 addetti, ha registrato nel 1995 e nel 1996 un giro di affari di circa 2500 milioni di ESP. Il gruppo ha sede a Vigo, nella provincia di Pontevedra, nella Comunità autonoma della Galizia, regione con un’economia basata principalmente sulla costruzione navale, la pesca e l’industria automobili- stica e che, a seguito dei problemi che caratterizzano tali settori, è in grave crisi economica e registra un elevato tasso di disoccupazione. La regione rientra fra quelle dell’obiettivo 1 e può ricevere gli aiuti regionali di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato. Dopo Citroén, GEA è il principale datore di lavoro industriale della zona. Fino alla sua privatizzazione, avvenuta nel giugno del 1991, GEA faceva capo alla holding pubblica spagnola INI, che prima di procedere alla sua privatizzazione ha dovuto risanare l’impresa che negli anni precedenti aveva subito forti perdite. L’INI ha pertanto concesso a GEA un aiuto equivalente a 24 milioni di ECU, destinato al ripia- namento dei suoi debiti. Pur non essendo stato notificato, l’aiuto è stato comunque approvato dalla Commissione nel 1992 [aiuto NN 15/92, doc. SEC(92) 1655) in conside- razione della consistente riduzione di capacità produttiva, del distacco di GEA dall’INI e del fatto che l’impresa si trovava in un’area cui si poteva applicare la deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato. Dopo questa autorizzazione, concessa senza condizioni, l’INI ha accordato a GEA un ulteriore aiuto che non è stato notificato alla Commissione, né autorizzato. L’aiuto includeva una garanzia, concessa nel 1992 e che in quel momento comportava un rischio potenziale di 1620 milioni di ESP, ed una sovvenzione diretta di 983 milioni di ESP, erogata nel 1994 al fine di liberarsi dalla suddetta garanzia. La Commissione è stata inoltre informata che le autorità della Comunità autonoma della Galizia avevano