4.9.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 235/1 (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 2009 riguardante le misure di sostegno al settore agricolo cui la Spagna ha dato esecuzione in seguito all’aumento del costo del carburante [notificata con il numero C(2009) 9971] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (2010/473/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea («<TFUE») (!), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, con- formemente all’articolo 108, paragrafo 2, primo comma del TFUE, e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 29 settembre 2000, le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione europea, conforme- mente all’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE, le misure di aiuto al settore agricolo adottate dalla Spagna in se- guito all’aumento del costo del carburante. Con fax del 20 novembre 2000 la Commissione ha chiesto informa- zioni supplementari. Tali informazioni sono state fornite con lettere del 9 gennaio 2001 e 13 marzo 2001. (2) | Una parte cospicua delle misure comprese nella notifica è stata trasferita al registro degli aiuti non notificati (aiuto NN 19/2001). Un’altra parte è stata iscritta nel registro degli aiuti notificati (N 681/A/2000). (3) — Con lettera dell’11 aprile 2001, notificata il 25 aprile 2001, la Commissione ha comunicato alla Spagna la propria decisione di avviare il procedimento previsto all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE in merito ad al- cune misure, giudicando inoltre che talune altre misure non soddisfacessero le condizioni richieste per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 107 del TFUE. (!) A partire dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE. Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche. Ai fini di questa decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE vanno intesi, a seconda dei casi, come riferimenti rispettivamente agli arti- coli 87 e 88 del trattato CE. (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in questione. (5) — Con lettere del 6 giugno 2001 e del 20 dicembre 2001, la Spagna ha comunicato una serie di osservazioni. La Commissione ha ricevuto osservazioni anche da parte degli interessati. Queste ultime osservazioni sono state trasmesse alla Spagna, che ha avuto la possibilità di espri- mersi al riguardo. Tali osservazioni sono pervenute alla Commissione con lettere del 1° e del 30 ottobre 2001. (6) — L’11 dicembre 2002 la Commissione ha adottato una decisione definitiva parzialmente negativa, recante il nu- mero 2003/293/CE (3). (7) - Il 15 aprile 2003 al Tribunale di primo grado è perve- nuto un ricorso diretto contro la Commissione europea, presentato dall’Asociaciòn de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid e dalla Federaciòn Cata- lana de Estaciones de Servicio (*). Îl ricorrente chiedeva l’an- nullamento parziale della decisione della Commissione. (8) — Con sentenza 12 dicembre 2006 (5), il Tribunale ha an- nullato l’articolo 1 della decisione 2003/293/CE, rile- vando che le misure di sostegno alle cooperative agricole previste dal Real Decreto-Ley 10/2000 (regio decreto legge), del 6 ottobre 2000, recante misure urgenti a so- stegno dei settori dell’agricoltura, della pesca e dei tra- sporti (6), ‘ non  costituiscono  aiuti ai — sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE. 2 C 172 del 16.6.2001, pag. 2. ) GU (3) GU L 111 del 6.5.2003, pag. 24. () GU C 171 del 19.7.2003, pag. 34. () Causa T-146/03, Asociaciòon de Estaciones de Servicio de Madrid e Fede- racion Catalana de Estaciones de Servicio/Commissione, Raccolta 2003, pag. 11-98. (6) BOE 241 del 7.10.2000, pag. 34614. G G G