26. 7. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L / 196/25 REGOLAMENTO (CEE) N. 2075/85 DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1985 che modifica il regolamento (CEE) n. 497/70 relativo alle modalità di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1332/84(?), in particolare l’articolo 30, paragrafo 4, considerando che occorre accertare che i prodotti esportati che beneficiano delle restituzioni siano conformi, secondo i casi, alle norme comuni di qualità o alle prescrizioni nazionali relative alla qualità degli ortofrutticoli esportati verso i paesi terzi ; considerando che in virtù dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 2730/79 della Commissione del 29 novembre 1979, recante modalità comuni di applica- zione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (*), modificato, da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 568/85 (*), sono assimilate a un’espor- tazione fuori della Comunità le consegne per l’approv- vigionamento nella Comunità delle imbarcazioni destinate alla navigazione marittima e degli aeromo- bili ; considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 497/70 della Commissio- ne (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1493/77 ($), il pagamento delle restituzioni è subordi- nato alla presentazione, tra l’altro, del certificato di controllo di qualità degli ortofrutticoli che forma oggetto d’esportazione verso i paesi terzi ; considerando tuttavia che, nel caso delle consegne per l’approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla navigazione marittima e degli aeromobili che danno I] presente regolamento è obbligatorio in in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1985. L 118 del 20. S. 1972, pag. 1. L 130 del 16. 5. 1984, pag. 1. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1. L 65 del 5. 3. 1985, pag. 5. L 62 del 18. 3. 1970, pag. 11. L 167 del 5. 7. 1977, pag. 15. \—$ QO C PPpBBpP diritto alle restituzioni, il controllo sistematico di ciascuna partita esige un lavoro amministrativo spro- porzionato rispetto ai quantitativi ridotti di ortofrutti- coli che sono normalmente oggetto di tali consegne particolari ; che, per le operazioni per le quali non si ricorre alla procedura prevista dall’articolo 26 del rego- lamento (CEE) n. 2730/79 o dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli ('), è auspicabile semplificare la normativa esistente, considerando che le misure previste dal presente rego- lamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Al paragrafo 1 dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 497/70 è aggiunto il seguente comma « Tuttavia, per le consegne di ortofrutticoli di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2730/79, la presentazione — del certificato di controllo previsto al primo trattino, o — del documento rilasciato in applicazione del secondo trattino non è richiesta per il pagamento della restituzione relativa alle operazioni per le quali non si applica la procedura prevista dall’articolo 26 del suddetto regolamento o del regolamento {(CEE) n. 565/80 ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1985. tutti i suoi elementi e direttamente applicabile Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente () GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.