25.11.98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 316/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1998 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell’accordo SEE (Caso IV/M.970 — TKS/ITW Signode/Titan) [notificata con il numero C(1998) 1257] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/666/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 57, paragrafo 2, lettera a), visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese(!), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (?), in particolare l’arti- colo 8, paragrafo 2, vista la decisione della Commissione del 22 dicembre 1997 di avviare la procedura nel presente caso, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di manifestare il proprio punto di vista sulle obiezioni sollevate dalla Commissione, visto il parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni (3), considerando quanto segue: (1) Il 20 novembre 1997 la Commissione ha ricevuto la notifica — effettuata ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (di seguito «regolamento sulle concentrazioni») — rela- tiva ad una proposta di operazione mediante la quale le imprese tedesche Thyssen Krupp Stahl GmbH (di seguito «TKS») e ITW Signode Holding GmbH (di seguito «ITW Signode») avrebbero acquisito il controllo congiunto dell’impresa tedesca Titan Umreifungstechnik GmbH (di seguito «Ti- tan»). (2) Dopo aver preso in esame la notifica, la Commis- sione è giunta alla conclusione che l’operazione in (!) GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13. (2) GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1. (3) GU C 363 del 25.11.1998. questione costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento sulle concentrazioni. Il 22 dicembre 1997, la Commissione ha deciso di avviare la proce- dura nel quadro dell’articolo 6, paragrafo 1, let- tera c), del regolamento sulle concentrazioni, rite- nendo che l’operazione oggetto della notifica desse adito a seri dubbi in termini di compatibilità con il mercato comune. I. LE PARTI (3) TKS è un’impresa comune che unisce le attività di Thyssen Stahl AG e di Krupp-Hoesch Stahl AG nel campo della produzione e della distribuzione di prodotti piani di acciaio di qualità (*). Il fatturato mondiale totale di TKS è stato di circa 2 880 milioni di ECU nel 1996, di cui [...](°) milioni di ECU a livello comunitario e [...] milioni di ECU negli Stati EFTA. (4) ITW Signode è una holding interamente controllata dall’impresa statunitense Illinois Tool Works, Inc. (di seguito «ITW») ed è proprietaria unica di Signode System GmbH, che essenzialmente produce e distribuisce reggette di acciaio e di plastica nonché i sigilli per la loro chiusura. Il fatturato mondiale totale del gruppo ITW è stato di 3 935 milioni di ECU nel 1996, di cui circa [...] milioni di ECU a livello comunitario e [. . .] milioni di ECU negli Stati EFTA. (5) Titan è oggi um’impresa interamente controllata dal gruppo Krupp-Hoesch e possiede due strutture di produzione in Germania: un impianto ubicato a Hagen-Kabel che produce reggette in acciaio, fermi («bale locks») e sigilli; e una filiale operativa situata a Schwelm per la progettazione, la fabbricazione e (+) La creazione di tale impresa a controllo congiunto è stato oggetto di una procedura ai sensi del regolamento sulle concentrazioni e dell’articolo 66 del trattato CECA. Cfr. decisioni della Commissione rispettivamente nel caso IV/ M.925 — Krupp Hoesch/Thyssen (GU C 285 del 20.9.1997, pag. 14) e nel caso IV/CECA.1243. (*) La presente versione della decisione è stata redatta in modo da evitare che siano divulgate informazioni riservate.