11. 3. 75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 64/21 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DIRETTIVA DEL CONSIGLIO / del 4 marzo 1975 recante terza modifica della direttiva 73/241/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazione umana (75/155/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nella loro forma attuale, alcune disposizioni della direttiva 73/241/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao -e di cioccolato destinati all’alimentazione umana (?), modificata da ultimo dalla direttiva 74/644/ CEE (3), possono dar luogo ad interpretazioni diffe- renti ; considerando che l’articolo 6, paragrafo 1, della diret- tiva citata potrebbe escludere, secondo alcune interpre- tazioni, la vendita di tavolette e bastoni di prodotti di cioccolato del peso unitario di 85 g, che è peraltro largamente diffuso in alcuni Stati membri; che le modalità secondo le quali è indicato il peso netto sui prodotti di peso unitario inferiore a 50 g, presentati in confezioni globali di peso pari o superiore a 50 g possono essere interpretate in modo diverso ; che le definizioni che figurano nell’allegato 1 per i diversi (1) GU n. C 5 dell’8. 1. 1975, pag. 65. (2) GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 23. (*), GU n. L 349 del 28. 12. 1974, pag. 63. prodotti di cioccolato contenenti latte nelle sue diverse forme rischiano di limitare in modo del tutto ingiustificato la scelta delle materie prime effettuata dai fabbricanti ; che, se si impiegano sostanze aroma- tiche diverse dall’etilvanillina, non è richiesto d’indi- care, alla vendita, la denominazione delle sostanze utilizzate, ma soltanto la natura del gusto o dell’aroma che esse conferiscono ; che, nel commercio del ciocco- lato bianco, resta inteso che si può far riferimento al latte e ai prodotti lattiero-caseari ; considerando che è pertanto necessario precisare le varie disposizioni ; considerando che è apparso necessario completare in alcune lingue il titolo dei prodotti definiti nell’allegato I, paragrafo 1, punti 1.11 e 1.13; considerando che, conformemente agli usi commer- ciali, è opportuno ammettere nella lingua tedesca anche la denominazione « Kuvertiùre » per i prodotti che figurano nell’allegato I, paragrafo 1, punto 1.20 ; considerando che l’espressione «filled chocolate» è poco usata nella lingua inglese e che è pertanto neces- sario autorizzare anche l’uso di altre denominazioni meglio note ai consumatori ; considerando che la direttiva 73/241/CEE non disci- plina il caso dell’etichettatura dei grandi imballaggi non destinati alla vendita al minuto, come invece hanno fatto le direttive più recenti nel settore dei prodotti alimentari, in particolare la direttiva 74/409/