22.5.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/51 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 2001 relativa all'aiuto di Stato, al quale la Germania ha dato esecuzione a favore di Neue Harzer Werke GmbH [notificata con il numero C(2001) 3018] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/377|CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare all'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 23 febbraio 1999 la Germania ha trasmesso delle informazioni sull'aiuto relativo alla seconda ristrutturazione di Neue Harzer Werke GmbH (in appresso: NHW) sulla base di un piano risalente al 1996. L'aiuto al momento della comunicazione era stato concesso in parte come prestito all'impresa e ha ricevuto il numero di fascicolo NN 38/99. (2) — Con lettera del 13 luglio 2000 (1) la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito alla sovvenzione del «Bundesanstalt fir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» (in appresso: sovvenzione BvS) del valore di 2 milioni di DEM a NHW. Contemporaneamente la Commissione ha invi- tato la Germania a trasmettere, entro un mese dal ricevi- mento della suddetta lettera, tutti i documenti, dati e informazioni utili a valutare la compatibilità del summenzionato aiuto con il mercato comune. Sono stati indicati in particolare i seguenti aspetti: — un completo piano di ristrutturazione che consenta una valutazione oggettiva e contenga i seguenti elementi: ©) $G(2000) D/104924. — una esposizione completa e basata sull'ultima situazione riguardante gli investimenti e il loro finanziamento, — misure relative alla riduzione dei costi del perso- nale, — una analisi di mercato completa e attuale, — informazioni relative ai risultati dell'impresa negli esercizi 1996 e 1997 nonché negli anni succes- sivi, — le condizioni esatte relative al prestito concesso da Nord LB e l'Istituto di credito per la Ricostruzione, — una conferma che gli interessi sul prestito sono stati pagati da NHW, — necessità della partecipazione al 20 % in Eisenguf Torgelow GmbH acquisita durante la ristruttura- zione, — informazioni complete in merito alla capacità e all'u- tilizzo di entrambe le linee di produzione dell'im- presa, — informazioni aggiornate sullo sviluppo delle imprese nel 1999 e in particolare sul conto profitti e perdite. (3) — La decisione della Commissione di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 88 del trattato è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato tutti i terzi interessati a presen- tare le proprie osservazioni in merito all'aiuto in questione. Non sono tuttavia pervenute prese di posi- zione da parte di terzi. (4) — La Germania ha inviato le proprie osservazioni sull'avvio della procedura con le lettere del 10 ottobre 2000, 22 dicembre 2000, 16 febbraio 2001, 7 giugno 2001 e 23 luglio 2001. () GU C 301 del 21.10.2000, pag. 16.