N. L 253/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 83 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1983 ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE nei confronti di un progetto di aiuti nel settore tessile e dell’abbigliamento (impresa n. 111) (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) | (83/468/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato agli interessati di presentare le loro osservazioni ai sensi dell’articolo 93, I considerando che, con lettera in data 17 settembre 1982, il governo belga ha notificato alla Commissione l’intenzione di concedere un aiuto ad un’impresa produttrice di tappeti, operante in un sottosettore considerato in Belgio « altamente competitivo »; considerando che l’impresa, che occupa 256 addetti, intende avvalersi del regime di aiuti settoriali per incrementare la propria produzione del 4,3 % ; che nel 1982 tale produzione è stata esportata per il 57,8 % verso gli altri Stati membri e per il 14,6 % verso paesi terzi ; considerando che l’aiuto concesso a detta impresa ammonterebbe a 158,7 milioni di FB e sarebbe desti- nato essenzialmente ad investimenti per la sostituzione di macchinario e per l’acquisto di nuove attrezzature, alle quali dovrebbe di norma provvedere la stessa impresa ; | considerando che, in data 20 dicembre 1982, la Commissione ha avviato la procedura prevista dal primo comma dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE nei confronti degli aiuti in questione a motivo del fatto che essi incidono sugli scambi fra gli Stati membri in misura contraria all’interesse comune, rendendoli quindi incompatibili con il mercato comune; considerando che la Commissione ha anche ritenuto che gli aiuti non soddisfacevano alle condizioni prescritte dal suddetto regime settoriale di aiuti a favore dell’industria tessile e dell’abbigliamento, appro- vato dalla Commissione il 18 novembre 1981 ed appli- cabile in Belgio dal 1° gennaio 1982; Il considerando che nelle osservazioni presentate una prima volta il 28 gennaio 1983 nel quadro della proce- dura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE il governo belga non ha addotto elementi nuovi tali da modificare la posizione della Commissione ; ‘ considerando che, con successive informazioni fornite con la lettera del 23 marzo 1983, le autorità belghe si sono dichiarate disposte a diminuire l’aiuto di una somma aggirantesi sui 40 milioni di FB e l’impresa a ridurre gradualmente le proprie capacità produttive del 18 % nel corso di un petiodo di diciotto mesi ; considerando tuttavia che l’essenziale dell’aiuto che resterebbe assicurato all’impresa, per un importo di 118 milioni di FB, sarebbe utilizzato essenzialmente per investimenti quali il riassetto di edifici, l’acquisto di caldaie, di mezzi interni di trasporto ed infine per i miglioramenti dei mezzi e metodi di lavoro al cui onere dovrebbe normalmente provvedere l’impresa stessa e che non possono essere qualificati come spese di ristrutturazione ;