L 52/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.2.2001 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 2000 che modifica la decisione 97/21/CECA, CE relativa ad un aiuto di Stato concesso alla Compafiia Espafiola de Tubos por Extrusién SA, sita in Llodio, Alava [notificata con il numero C(2000) 3268] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/142/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera ©), visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti in favore della siderurgia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 5 (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni, in conformità delle disposizioni sopra menzionate (?), considerando quanto segue: I. Antefatti A. Decisione 97/21/CECA, CE della Commissione () (1) — Con la decisione di avvio del procedimento di cui all'ex articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 6, paragrafo 4, della decisione n. 3855/91/CECA della Commissione (*) in merito a determinate misure accor- date in favore della Compafifia Espafiola de Tubos por Extrusién SA (di seguito «Tubacex») e della sua control- lata Aceria de Alava (5), la Commissione ha espresso i propri dubbi sul fatto che gli accordi di rimborso tra dette società e il Fondo di garanzia dei salari Fogasa, 338 del 28.12.1996, pag. 42. 110 del 15.4.2000, pag. 12. 8 dell'11.1.1997, pag. 14. 362 del 31.12.1991, pag. 57. 282 del 26.10.1995, pag. 3. ArFrrAaAr nonché l'accordo di rinegoziazione tra dette società e la Tesoreria della previdenza sociale, insieme ad altre misure, costituissero aiuti di Stato compatibili con l'ex articolo 92, paragrafo 1, del trattato CE e l'articolo 1 della decisione n. 3855/91/CECA. Con la decisione 97/21/CECA, CE, la Commissione è giunta alla conclusione che le misure sotto specificate non erano compatibili con le vigenti condizioni di mercato dato che il tasso d'interesse applicato era infe- riore ai tassi di mercato. Di conseguenza, le ha dichiarate incompatibili con il mercato comune. a) Il contratto di credito del 10 luglio 1992 tra il fondo di garanzia dei salari (Fogasa), Tubacex e Aceria de Alava per un totale di 444 327 300 ESP in conto capitale, modificato dagli accordi dell'8 febbraio 1993 e del 16 febbraio 1994 (per un totale rispettivamente | di 376194872 ESP e di 372 000 000 ESP). b) Il contratto di credito del 10 marzo 1994 tra Fogasa, Tubacex e Aceria de Alava per un totale di 465 727 750 ESP, modificato dall'accordo del 3 ottobre 1994 per 469 491 521 ESP di capitale. c) L'accordo del 25 marzo 1994 tra la Tesoreria della previdenza sociale e l'Acerifa de Alava per rinegoziare i debiti dell'importo di 274 409 604 ESP. d) L'accordo del 12 aprile 1994 tra la Tesoreria della previdenza sociale e Tubacex per rinegoziare i debiti dell'importo di 1409 957 329 ESP.