N. L 233/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 8. 85 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1985 relativa ad una procedura in applicazione dell’articolo 85 del trattato CEE (IV/4204 Velcro-Aplix) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (85/410/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare gli articoli 3 e 5, vista la notifica presentata dalla società Velcro France, Parigi, in seguito denominata Aplix SA (in appresso Aplix), il 30 gennaio 1963, concernente il contratto di licenza che la società Overseas Textile Machinery sarl (nei cui diritti dal 16 febbraio 1959 è subentrata Aplix) ha concluso il 14 ottobre 1958 con la società Velcro SA (in appresso Velcro), con sede a Nyon, Svizzera, vista la denuncia presentata alla Commissione il 10 novem- bre 1981, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 17, da Velcro, unitamente alla società Velcro Europe BV {({in appresso Velcro Europe), di Haaksbergen, Paesi Bassi, e intesa a far accertare che le disposizioni del contratto notificato costituiscono infrazioni all’articolo 85, para- grafo 1, vista la decisione della Commissione del 26 giugno 1984 di avviare la procedura nel caso in esame, dopo aver dato modo alle imprese interessate di manifestare il loro punto di vista relativamente agli addebiti contestati dalla Commissione, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17, unitamente al regolamento n. 99/63 CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (2), e viste le risposte scritte delle imprese Aplix e Velcro, nonché l’audizione orale di queste imprese il 25 ottobre 1984, previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. A. I FATTI I. L’accordo notificato Il contratto del 14 ottobre 1958 contiene le seguenti disposizioni: 1. Ai sensi degli articoli 1 e 2 del contratto, Velcro concede ad Aplix i diritti esclusivi di fabbricazione e di sfrutta- mento dell’invenzione concernente una chiusura di tipo uncini-uncini, protetta in Francia dal brevetto n. 1.064.360. Aplix ha il diritto esclusivo di sfruttare l’invenzione nei territori della Francia, del Marocco e della Tunisia e in tutti i paesi facenti parte dell’Union économique francaise. Aplix s’impegna a sfruttare i brevetti secondo le indica- zioni di Velcro o, in generale, a fabbricare un prodotto tecnicamente equivalente (articolo 5). Inoltre, a contro- partita dei diritti di brevetto e dell’assistenza tecnica oggetto della licenza, essa si impegna a versare a Velcro una somma forfettaria ed un canone sotto forma di un importo fisso commisurato al prezzo di vendita netto, franco fabbrica. Velcro, che ha il diritto di controllare la contabilità relativa alla fabbricazione e alle vendite di Aplix, beneficerà annualmente di una somma minima garantita a titolo di canone. 2. A norma dell’articolo 6, prima e seconda frase, Aplix s’impegna a vendere con il marchio «Velcro» tutti i prodotti derivanti dall’applicazione dei brevetti. L’uso del marchio Velcro è concesso gratuitamente ad Aplix. 3. A norma dell’articolo 8, Aplix è libera di vendere i prodotti oggetto del contratto nei paesi in cui Velcro non ha ancora concesso licenze esclusive. In nessun caso, questi prodotti potranno essere esportati direttamente o indirettamente nei paesi oggetto di una licenza Velcro (articolo 2). 4. Ai sensi dell’articolo 19, il contratto, che è entrato in vigore il 14 ottobre 1958, ha una durata pari alla validità dei brevetti che ne formano oggetto, o a quella dei brevetti che potrebbero essere registrati nello stesso settore. L’articolo 7 prevede che durante la validità del contratto Aplix assuma a proprio carico le spese relative al mantenimento in vigore dei brevetti inerenti ai territori . concessi in licenza, nonché di quelli che potrebbero essere registrati in seguito nel settore relativo all’«inven- zione» e che Aplix chiede di utilizzare. Inoltre, l’articolo 9, prima frase, stabilisce che durante la validità del contratto le parti Simpegnino a comunicarsi reciproca- mente, senza indugi o omissioni, tutti i perfezionamenti