31. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 376/7 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del S dicembre 1983 relativa ad una procedura a norma dell’articolo 85 del trattato CEE (Pratica n. 1V/30.671 — IPTC Belgium) (11 testo in lingua francese è il solo facente fede) (83/667/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità econo- mica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 feb- braio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare gli articoli 3 e 15, vista la decisione della Commissione del 20 settem- bre 1982 di avviare d’ufficio la procedura, dopo aver dato modo all’impresa interessata di manifestare il suo punto di vista sugli addebiti su cui essa si basa, conformemente alle disposizioni dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 e a quelle del regolamento n. 99/63/CEE della Com- missione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regola- mento n. 17 del Consiglio (), previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. TFATTI (1) I1 17 dicembre 1981 la Commissione ha adot- tato la decisione 82/371/CEE (3) con la quale ha dichiarato che alcune disposizioni della «Convenzione concernente l’utilizzazione del marchio di conformità Navewa-Anseau per lavabiancheria e lavastoviglie» (in appresso «la convenzione») stipulata il 13 dicembre 1978, costituivano infrazioni all’articolo 85, paragrafo 1, del trattato CEE, nella misura in cui escludevano, per gli importatori non esclusivi, la possibilità di ottenere un con- () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. ) GU n.L 167 del 15. 6. 1982, pag. 39. (2) (3) trollo della conformità delle lavabiancheria e Javastoviglie, che essi importano in Belgio, a condizioni non discriminatorie rispetto a quelle riservate ai fabbricanti o importatori esclusivi. 1 destinatari della decisione 82/371/CEE sono l’Association nationale des services d’eau (Anseau-Navewa), l’Union des fournisseurs des artisans de l’alimentation (Ufaral-Ulevo) e le imprese partecipanti alla convenzione elencate negli allegati I e II della predetta decisione. Questi due elenchi, che sono stati predisposti sulla base delle informazioni for- nite alla Commissione dalla Communauté de l’électricité (CEG), fanno una distinzione fra le imprese che hanno partecipato all’elabora- zione della convenzione (figuranti nell’alle- gato I) e le imprese che hanno aderito alla convenzione dopo la sua stipulazione (elen- cate nell’allegato 1II). Soltanto alle imprese appartenenti alla prima categoria è stata inflitta un’ammenda. Dai documenti relativi alle riunioni prepara- torie della convenzione risulta che una ditta nota come Allumalux ha partecipato alle seguenti riunioni dei gruppi «Entretien du linge» e «Lave-vaisselle»: — riunione del 23 ottobre 1978 in cui Allu- malux era rappresentato dal sig. Deme- estere; — riunione del 13 dicembre 1978 in cui Allu- malux era rappresentato dal sig. Donnay. Il 19 settembre 1978 è stato precisato ai mem- bri dei gruppi «Entretien du linge» e «Lave- vaisselle» che uno degli obiettivi della CEG era di ottenere per i propri membri un tratta- mento che le favorisse rispetto ai non membri che dovevano far effettuare i controlli indivi-