6.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 2001 che autorizza il Regno Unito a concedere un aiuto a due unità di produzione per gli anni 2000 e 2001 [notificata con il numero C(2001) 3081] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/82/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 9, paragrafo 4, considerando quanto segue: Con lettera dell'8 agosto 2001, il Regno Unito ha notifi- cato alla Commissione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, l'aiuto finanziario che intende concedere all'unità di produzione «Longannet Mine» dell'impresa Mining (Scotland) Ltd per il periodo dal 17 aprile 2000 al 31 dicembre 2000 e per l'anno 2001. Con lettera del 3 settembre 2001, il Regno Unito ha notificato anche alla Commissione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/ CECA, l'aiuto finanziario che intende concedere all'unità di produzione «Aberpergwm Colliery» dell'impresa Anth- racite Mining Ltd per l'anno 2001. Alla luce delle informazioni presentate dal Regno Unito, la Commissione deve deliberare su un aiuto al funziona- mento di 5 397 000 GBP destinato a coprire perdite di esercizio  speciali  di Longannet Mine, _ ossia 2 190 000 GBP per il periodo dal 17 aprile 2000 al 31 dicembre 2000 e 3 207 000 GBP per l'anno 2001. La Commissione deve anche prendere una decisione su un aiuto al funzionamento di 1031 066 GBP destinato a coprire le perdite di esercizio di Aberpergwm Colliery per l'anno 2001. Le misure finanziarie rientrano nel disposto dell'articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Commissione deve pertanto deliberare su queste misure, conforme- mente all'articolo 9, paragrafo 4 di detta decisione. L'ap- provazione della Commissione è subordinata all'osser- () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. vanza degli obiettivi e criteri generali figuranti all'articolo 2 e ai criteri specifici stabiliti nell'articolo 3 della deci- sione n. 3632/93/CECA nonché, in maniera più gene- rale, sulla compatibilità dell'aiuto con il buon funziona- mento del mercato comune. Nella sua valutazione la Commissione deve inoltre verificare, conformemente all'articolo 9, paragrafo 6, di detta decisione, se le misure notificate sono conformi al piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell'industria carbo- niera del Regno Unito, approvato dalla Commissione con decisione 2001/114/CECA (®) e decisione 2001/ 597|/CECA (3) (qui di seguito «il piano di ristruttura- zione»). II L'importo di 5397000 GBP che il Regno Unito propone di concedere a Longannet Mine ai sensi dell'ar- ticolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA è destinato a coprire una parte del divario tra il costo di produzione e il prezzo di vendita del carbone derivante dal libero consenso delle parti contraenti, in relazione alle condi- zioni prevalenti sul mercato mondiale per carboni di qualità simile provenienti da paesi terzi. La Commissione ha già autorizzato il Regno Unito, con decisioni 2001/217/CECA (4 e 2001/683/CECA (5), a concedere un aiuto al funzionamento a Longannet Mine, conformemente all'articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA, per un importo di 17 462 000 GBP concernente il periodo dal 17 aprile 2000 al 31 dicembre 2000 e 18 318 000 GBP per l'anno 2001. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 della decisione n. 3632/93/ CECA, la Commissione ha ritenuto che l'aiuto che il Regno Unito intende concedere è destinato a migliorare la redditività economica dell'unità di produzione interes- sata, riducendone i costi di produzione. Conformemente al piano di ristrutturazione, l'aiuto deve contribuire a rendere redditizia Longannet Mine in modo che l'im- presa possa continuare le sue attività dopo il 2002, senza sovvenzioni dei poteri pubblici. L'aiuto autorizzato dalla Commissione a Longannet Mine copre però soltanto una parte delle perdite di esercizio relative a questi periodi. Gli ammortamenti diretti, previsti al punto 2, lettera c), del formulario A nell'allegato 1 alla decisione n. 341/94/CECA (6) non sono coperti da aiuti di Stato. Escludendo questa spesa 43 del 14.2.2001, pag. 27. 210 del 3.8.2001, pag. 32. 81 del 21.3.2001, pag. 31. 241 dell'11.9.2001, pag. 10. 49 del 19.2.1994, pag. 1.