17.11.2009 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 301/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 2009 relativa all’aiuto di Stato C 33/08 (ex N 732/07) che la Svezia intende attuare a favore di Volvo Aero Corporation nel settore della R&S [notificata con il numero C(2009) 4542] (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2009/838/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’Accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osser- vazioni (!) in conformità agli articoli di cui sopra, visti i loro pareri, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Mediante lettera del 10 dicembre 2007 le autorità svedesi hanno informato la Commissione in merito a misure riguardanti un aiuto che intendevano concedere a Volvo Aero Corporation. La Commissione ha chiesto informa- zioni supplementari con lettera del 28 gennaio 2008. Le autorità svedesi hanno trasmesso le loro osservazioni con lettera del 18 marzo 2008. Il 15 aprile 2008 si è tenuta una riunione fra le autorità svedesi e i servizi della Commissione in seguito alla quale il 21 aprile 2008 la Commissione ha inviato un’ulteriore richiesta di informazioni supplementari. Le autorità sve- desi hanno trasmesso osservazioni complementari con lettera del 2 giugno 2008. In tale lettera le autorità sve- desi hanno fatto riferimento a ulteriori informazioni, fra cui uno scambio interno di messaggi di posta elettronica fra i rappresentanti della direzione dell’impresa beneficia- ria dell’aiuto. Le informazioni aggiuntive sono state tra- smesse il 19 giugno 2008. (1) GU C 253 del 4.10.2008, pag. 31. G) Con lettera del 16 luglio 2008, la Commissione ha in- formato la Svezia della sua decisione di avviare un pro- cedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE nei riguardi di tale aiuto. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Com- missione ha invitato gli interessati a trasmettere osserva- zioni in merito alle misure in oggetto. Le osservazioni della Svezia sono pervenute il 17 ottobre 2008. Mediante un fax del 28 ottobre 2008 il signor Fred Bodin, ex presidente e direttore generale di Volvo Aero, ha trasmesso le sue osservazioni. Mediante lettera del 31 ottobre 2008 GE Aviation ha inviato le sue osserva- zioni. Mediante un messaggio di posta elettronica del 3 novembre 2008 la sezione di IF Metall presso Volvo Aero ha trasmesso le sue osservazioni. Mediante lettera del 3 novembre 2008 la Commissione ha trasmesso le osservazioni ricevute alle autorità svedesi, i cui commenti sono pervenuti il 12 dicembre 2008. Con lettera del 30 marzo 2009 la Commissione ha chie- sto alle autorità svedesi informazioni supplementari. La Svezia ha fornito le informazioni richieste il 3 aprile 20009. 2. OBIETTIVO DEL REGIME DI AIUTI Le autorità svedesi intendono concedere a Volvo Aero (in appresso «l’impresa») un aiuto per la ricerca e lo sviluppo (in appresso «R&S») di parti per il motore GEnx, un motore sviluppato da General Electric (in appresso «GE») per gli aeromobili tipo Boeing B787 e B747-8. Il 15 dicembre 2004 Volvo Aero e GE hanno concluso un accordo iniziale di partenariato riguardante la riparti- zione del rischio, quindi il progetto di R&S è stato av- viato. (2) Cfr. la nota 1.