L 103/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1997 relativa ad un aiuto che l’Austria intende accordare all’impresa Hoffmann-La Roche per lo sviluppo del farmaco contro l’obesità patologica (adiposità) «Orlistat» (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/251/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 61, paragrafo 1, dopo aver dato agli interessati la possibilità, a norma delle suddette disposizioni, di formulare le loro osservazioni, considerando quanto segue: I. FATTI A. Antecedenti Con lettera del 2 ottobre 1995 l’Austria ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, un progetto di aiuto a favore dell’impresa Hoff- mann-La Roche (di seguito: «HLR»), destinato a promuo- vere il perfezionamento del farmaco contro l’obesità «Orlistat». Con lettera del 5 marzo 1996 la Commissione ha comu- nicato al governo austriaco di avere avviato il procedi- mento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato. L’impresa multinazionale HLR prepara dal 1986 un nuovo farmaco contro l’obesità patologica denominato Orlistat. Tra l’ottobre e il novembre 1992 HLR e© l’impresa chimica Chemie Linz (di seguito: «CL»), control- lata dallo stato austriaco, hanno stipulato un contratto di cooperazione ai fini della produzione dell’Orlistat. Il contratto prevede la costruzione di uno stabilimento a Linz dove sarà prodotta la sostanza di base «idrossi-beta- lattone» necessaria per la fabbricazione dell’Orlistat, e comporta varie fasi di attuazione, che vanno dai lavori fondamentali di «engineering» (già avviati nell’agosto 1992, prima della firma del contratto) alla costruzione e all’entrata in funzione dello stabilimento fino alla produ- zione (che dovrebbe iniziare nel 1998 e proseguire durante un periodo di dieci anni) del citato prodotto intermedio. L’intera produzione sarà esportata in Svizzera dove sarà prodotto l’Orlistat. L’intervento a favore del suddetto progetto può essere arti- colato in due parti: un aiuto per la ricerca e lo sviluppo pari a 300 mio di scellini austriaci (ATS) e un aiuto per la protezione dell’ambiente pari a 78 mio di ATS. Gli aiuti saranno concessi in linea di masima dalle amministra- zioni federali, dei «Lànder» e comunali. L’Austria valuta l’intensità dell’aiuto al 5,3 % dato che il costo comples- sivo del progetto (investimenti R&S) ammonta a 7 124,9 mio di ATS. La Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, per i seguenti motivi: — Già in data 18 ottobre 1994 era stato notificato un progetto di aiuto agli investimenti per lo stesso ammontare, benché lo stabilimento di CL fosse loca- lizzato in una zona non ammessa agli aiuti regionali.