31.12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 376/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1985 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/30.839 — Sperry New Holland) (1 testi in lingua inglese, olandese e greca, sono i soli facenti fede) (85/617/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (*), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare l’articolo 3, para- grafo 1, e l’articolo 15, paragrafo 2, vista la richiesta di accertamento di infrazione presentata il 17 dicembre 1982 da W. Burns Tractors Ltd di Peeble- shire, Scozia a norma dell’articolo 3 del regolamento n. 17, vista la notifica presentata a norma dell’articolo 4 del re- golamento n. 17, il 29 giugno 1973 concernente un ac- cordo fra Sperry New Holland UK ed i suoi distributori, vista la decisione della Commissione del 5 settembre 1984 di avviare la procedura in questo caso, avendo dato modo alle imprese interessate di rendere note le proprie osservazioni relativamente agli addebiti comunicati dalla Commissione, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione del 25 luglio 1963 rela- tivo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (*), previa consultazione del comitato consultivo in materia d’intese e di positioni dominanti, considerando quanto segue: I. I FATTI Le parti 1. Sperry New Holland è una divisione operativa di Sperry Corporation, società con sede in Penn- sylvania, USA. Nel 1984 il reddito consolidato di Sperry Corporation ammontava a circa 5 miliardi di $ USA, cui Sperry New Holland contribuiva per il 15 % (728,5 milioni di $ USA). Sperry New Holland è uno dei più importanti produttori di mietitrebbia e di altre macchine agricole. Nel () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (*) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. 1984, anno che per ammissione generale è stato molto difficile per i produttori di macchine agri- cole, Sperry New Holland ha realizzato a livello mondiale profitti pari a 71,8 milioni di $ USA. Il suo fatturato, per tali macchine, nel mercato co- mune ammontava ... a nel 1984 (ovvero ..., se si esclude il fatturato nel Regno Unito) (*). 2.  Nella CEE, la più importante filiale di Sperry ope- rante nel settore delle macchine agricole è Sperry New Holland-Sperry NV (SNH NV), situata a Zedelgem, in Belgio. SNH NV produce fra l’altro mietitrebbia ed è responsabile della distribuzione dei prodotti Sperry New Holland in Belgio, che si effettua in base agli accordi da esso conclusi con i propri distributori. 3. SNH NV è inoltre responsabile del coordina- mento delle attività di altre filiali o di altre divi- sioni operative di Sperry New Holland operanti nella Comunità. Trattasi di: i) Sperry New Holland Division of Sperry Ltd, Aylesbury, Bucks (responsabile anche per l’Irlanda (SNH UK) ii) Sperry New Holland SA Parigi, Francia (SNH F) iii) Sperry GmbH, Geschiftsbereich New Hol- land, Bielefeld, Germania (SNH D) iv) Sperry New Holland, Divisione della Sperry SpA, Milano, Italia (SNH 1) Le imprese summenzionate nominano nei rispettivi territori distributori che a loro volta vendono i prodotti Sperry New Holland direttamente agli agricoltori. Sperry New Holland, divisione operativa di Sperry Corporation, insieme a SNH NV e le altre filiali sopracitate, attraverso le quali svolge la propria at- tività, saranno in seguito denominate SNH, per designarle sia collettivamente che separatamente, salvo indicazione contraria. ' (*) Conformemente all’articolo 21, paragrafo 2, del regola- mento n. 17, i segreti relativi agli affari non sono pubblicati nella Gazzetta uﬂÉciale delle Comunità europee.