5. 9. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 243/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1730/97 DELLA COMMISSIONE del 4 settembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1729/78 che stabilisce le modalità di applicazione concernenti la restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero('), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (?), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, considerando che l’articolo $ bis, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le modalità di applicazione concer- nenti la restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nell’industria chimica (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96(‘), ha previsto un adeguamento per la restituzione alla produzione se, durante il periodo compreso tra il giorno di ricezione della domanda di un titolo di restituzione alla produzione e il giorno della traformazione del prodotto di base, si verifica una modifica del prezzo d’intervento dello zucchero fissato in ecu per le zone non deficitarie; considerando che la restituzione alla produzione è stabi- lita a partire dal prezzo dello zucchero comunitario e dall’evoluzione del prezzo dello zucchero sul mercato mondiale; che, ai sensi dell’articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (*), Sintendono, per prezzo dello zucchero comunitario, il prezzo d’intervento dello zucchero bianco maggiorato del contributo di magazzi- naggio e, per prezzo dello zucchero sul mercato mondiale, il prezzo dello zucchero comunitario diminuito di una certa media delle restituzioni all’esportazione constatata nel corso di un periodo di riferimento; che in tal modo l’importo del contributo di magazzinaggio è necessaria- mente preso in conto per la determinazione delle restitu- zioni alla produzione; che è d’uopo pertanto aprire la possibilità dell’adeguamento di cui sopra non solamente in caso di modifica del solo prezzo d’intervento dello zucchero bianco, ma anche in caso di modifica del contri- buto di magazzinaggio fra il giorno di ricezione della domanda del titolo e il giorno della trasformazione del prodotto di base, e stabilire l’adeguamento tenendo conto dei contribuiti di magazzinaggio applicabili prima e dopo la modifica; considerando che il presente regolamento deve essere reso applicabile per la prima volta alle operazioni per le quali sono richiesti i titoli di restituzione alla produzione a partire dal 1° ottobre 1997 per la trasformazione dello zucchero della nuova produzione; () GU L /177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. () GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26. GU L GU L ( ) 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 5 bis del regolamento (CEE) n. 1729/78 è sosti- tuito dal seguente: «Articolo 5 bis 1. Se, durante il periodo compreso fra il giorno di ricezione della domanda di un titolo di restituzione alla produzione in applicazione del presente regola- mento e il giorno della trasformazione del prodotto di base ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, si verifica una modifica del prezzo d’intervento dello zucchero bianco fissato in ecu per le zone non deficitarie e/o una modifica del contributo di magazzinaggio fissato in ecu in virtù del regolamento (CEE) n. 1785/81, la restituzione alla produzione in causa è adeguata per i quantitativi di prodotti di base trasformati a partire da tale modifica. 2.  Per l’applicazione dell’adeguamento di cui al paragrafo 1, l’autorità competente dello Stato membro che emette il titolo di restituzione in causa lo completa, al momento del rilascio, con la dicitura seguente: “da adeguare conformemente al regolamento (CE) n. 1730/97 della Commissione (GU L 243 del 5. 9. 1997, pag. 5) per le trasformazioni effettuate a decor- rere dalla data di applicazione del nuovo prezzo d’intervento in causa e/o del contributo di magazzi- naggio”. j L’adeguamento è stabilito al momento del pagamento della restituzione alla produzione in causa. 3.  Se il prodotto di base è uno zucchero bianco ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, l’adeguamento di cui al paragrafo 1 è otte- . nuto, a seconda dei casi, aggiungendo alla restituzione alla produzione o detraendo da essa la differenza, espressa in ecu per 100 kg di zucchero, tra il prezzo d’intervento dello zucchero bianco per le zone non deficitarie, maggiorato del contributo di magazzinag- gio, applicabili il giorno di ricezione della domanda di titolo, e questo stesso prezzo dello zucchero bianco, maggiorato del contributo di magazzinaggio, che sono applicabili il giorno della trasformazione del prodotto di base in causa.