8.1.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 5/1 IV (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 2008 relativa all’aiuto di Stato C 19/05 (ex N 203/05) concesso dalla Polonia a Stocznia Szczecifska [notificata con il numero C(2008) 6770] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/3/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (!) conformemente a detti articoli, considerando quanto segue: 1 PROCEDIMENTO (1) — Ai sensi delle disposizioni dell’allegato IV, punto 3, del trattato di adesione, che regolano la procedura del mec- canismo provvisorio, la Polonia, con lettera del 27 aprile 2004, protocollata il 28 aprile 2004, ha notificato le misure di ristrutturazione adottate in favore di Stocznia SzczeciAska Nowa Sp. z o.0. (Nuovo cantiere di Stettino srl, di seguito «SSN»). Il caso è stato protocollato con il numero PL 31/2004. (2) — Con lettera del 19 maggio 2004 la Commissione ha invitato la Polonia a presentare alcuni documenti man- canti; tali documenti sono stati forniti il 16 giugno 2004. La Commissione ha richiesto ulteriore documentazione con lettere del 12 agosto 2004, 18 novembre 2004 e (!) GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 20. 4 marzo 2005, cui la Polonia ha risposto con lettera del 24 settembre 2004, protocollata lo stesso giorno, del 28 gennaio 2005, protocollata il 2 febbraio 2005, del 30 marzo 2005, protocollata il 1° aprile 2005 e del 18 aprile 2005, protocollata il 20 aprile 2005. Incontri con le autorità polacche hanno avuto luogo alle date seguenti: 9 novembre 2004, 17 novembre 2004 e 3 marzo 2005. Con lettera del 22 aprile 2005, protocollata lo stesso giorno, la Polonia ha accettato che la Commissione trat- tasse la notifica del caso PL 31/2004 del 27 aprile 2004 alla stregua di una notifica effettuata ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea, per quanto riguarda qualsiasi misura che venisse considerata un nuovo aiuto. Al caso è stato assegnato il nuovo numero N 203/05. Il 1° giugno 2005 la Commissione ha adottato la deci- sione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità euro- pea, in merito agli aiuti per la ristrutturazione di SSN notificati dalle autorità polacche. La Commissione ha pubblicato tale decisione nella Gazzetta ufficiale (?) e ha invitato la Polonia e gli interessati a presentare le loro osservazioni. Con lettera del 24 giugno 2005 le autorità polacche hanno segnalato il fatto che la decisione conteneva al- cune informazioni riservate, chiedendo che tali informa- zioni venissero eliminate dalla versione pubblica della decisione. La Commissione ha risposto con lettera del 15 luglio 2005. La Polonia ha chiesto una proroga della scadenza per la presentazione delle osservazioni concer- nenti la decisione di aprire il procedimento con lettere del 30 giugno 2005, protocollata il 1° luglio 2005, del (2) GU C 222 del 2.9.2005, pag. 7.