6. 10. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 283/7 REGOLAMENTO {CEE) N. 2666/82 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1982 recante quinta modifica del regolamento (CEE) n. 3183/80 che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, per quanto riguarda segnatamente l’importazione e l’esportazione di piccoli quantitativi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’Oorganizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (!), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451/82 (?), in particolare l’articolo 12, paragrafo 2, l’articolo 15, para- grafo 5, l’articolo 16, paragrafo 6, e l’articolo 24, nonché le corrispondenti disposizioni degli altri rego- lamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli, considerando che, a fini di semplificazione ammini- strativa, non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per realizzare operazioni vertenti su piccoli quantitativi, salvo che sia richiesta la fissazione antici- pata del prelievo o della restituzione ; che l’esperienza acquisita in materia di contingenti tariffari ha dimo- strato l’opportunità di un’eccezione anche nel caso in cui il beneficio di un regime speciale all’importazione o all’esportazione sia subordinato al rilascio di un titolo ; che occorre modificare conseguentemente il regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 49/ 82(9; considerando che è opportuno rettificare il testo tede- sco, correggendo un errore nell’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 3183/80 ; considerando che le misure previste dal presente rego- lamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3183/80 è modificato come segue : () GU n. L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1. () GU n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 1. () GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1. () GU n. L 7 del 12. 1. 1982, pag. 7. 1. Nella versione tedesca il testo dell’articolo 2, para- grafo 1, lettera b), primo trattino è sostituito dal seguente testo : «— im Rahmen eines Zollverfahrens, das die Einfuhr unter Aussetzung der anzuwendenden Zòlle, Abgaben gleicher Wirkung oder Abschépfungen erlaubt ». 2. Il testo dell’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo : « 1.  Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per realizzare le operazioni appresso indicate : — di cui agli articoli 5, 19 ter e 26 del regolamento (CEE) n. 2730/79 o, — prive di qualsiasi carattere commerciale, o — i cui quantitativi avrebbero richiesto il rilascio di un titolo per il quale l’importo della cauzione è inferiore o uguale a 5 ECU. Tuttavia, se il quantitativo, espresso in chilogrammi, per il quale la cauzione è uguale a 5 ECU, non è 50 o un multiplo di 50, si prende in considerazione la cauzione corrispondente al quantitativo, in chilogrammi, pari a 5S0 o al multiplo di 50 immediatamente superiore. Inoltre, se il titolo è rilasciato per capi, o su base analoga, e se l’importo di $ ECU non corrisponde a un numero esatto di capi, si prende in considera- zione la cauzione corrispondente al numero intero, per capi o su base analoga, immediata- mente superiore. In deroga alle disposizioni del comma precedente, un titolo deve essere presentato quanto è richiesta la fissazione anticipata della restituzione o del prelievo o quando l’operazione di esportazione o importazione ha luogo nel quadro di un regime preferenziale il cui beneficio è accordato da un titolo ». Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° novembre 1982.