20.4.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 105/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2001 relativa alla misura alla quale la Germania intende dare esecuzione in favore dell'impresa siderurgica Georgsmarienhiitte Holding GmbH [notificata con il numero C(2001) 4510] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/286/CE, CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera c), visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con il protocollo 14, vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (!), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (2), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — Con lettera del 31 agosto 2000, la Germania ha notifi- cato alla Commissione la vendita di attività stipulata tra i curatori dell'impresa siderurgica Stahl Gròditz e le sue controllate, da un lato, e due controllate di Georgs- marienhiitte Holding GmbH (in appresso GMH) dall'al- tro (3). (1) GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42. (2) GU C 199 del 14.7.2001, pag. 4. (*) Gli acquirenti sono Einhundertvierzigste KOPA Vermògensverwal- tungsgesellschaft mbh e Einhundertvierundvierzigste KOPA Vermò- gensverwaltungsgesellschaft mbh, due controllate di Georgsmarien- hiitte Holding GmbH. Nel quadro della vendita di attività, il termine GMH designa anche queste due controllate. (2) — Con lettera dell'8 giugno 2001, la Commissione ha informato le autorità tedesche della sua decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 6, paragrafo 5, della deci- sione n. 2496/96/CECA della Commissione (in appresso il «Codice degli aiuti alla siderurgia») in relazione alla misura in oggetto. La Commissione ha invitato gli inte- ressati a trasmettere le proprie osservazioni. (3) — La Steel Association britannica, la rappresentanza per- manente del Regno Unito e GMH, l'impresa beneficiaria, hanno inviato osservazioni nell'ambito del procedi- mento. Il 7 agosto 2001 ed il 23 agosto 2001, la Com- missione ha inoltrato tali osservazioni alle autorità tede- sche, le quali hanno fatto conoscere i loro commenti in proposito con lettere del 23 agosto 2001 e del 20 set- tembre 2001. (4)  La Germania ha risposto all'avvio del procedimento con lettere del 17 luglio 2001 e del 19 ottobre 2001. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA (5) — Gròditzer Stahlwerke GmbH e le sue controllate (*) (in appresso: «Gròditzer») sono stabilite in Sassonia. Dal 1990 Gròditzer è stata di proprietà della Treuhandan- stalt (THA) e dei suoi successori di diritto pubblico, rispettivamente EREL Verwaltungs GmbH und Co Mana- gement KG (EREL), Beteiligungs-Management-Gesel- Ischaft mbH (BMGB) e, da ultimo, la BvsS. (6) - Il 25 febbraio 1997, BMGB ha concluso con il gruppo Georgsmarienhiitte (°) un contratto denominato «Kauf und Abtretungsvertrag  iiber Geschàftsanteile»  (in (*) Il 20 aprile 1999 Gròditzer Stahlwerke GmbH ha ceduto le sue atti- vità e passività — e quindi le sue attività economiche — alle imprese di nuova costituzione Edelstahl Gròditz GmbH e Stahlwerk Gròditz GmbH, controllate di Stahl Groditz Holding GmbH. Socio unico di Stahl Gròditz Holding GmbH è BvS. Nel frattempo, Stahl Gròditz GmbH ha ceduto le partecipazioni detenute in queste due controllate a Gròditzer Stahlwerke GmbH. Dal punto di vista giuridico, le parti del contratto erano Georgs- marienhiitte GmbH e Georgsmarienhiitte Verwaltungsgesellschaft mbH di Georgsmarienhiitte, e Bladenhorster Grundstiickverwaltun- gsgesellschaft mbH, di Castrop-Rauxel. La holding GMH Holding GmbH è stata costituita nel 1998 successivamente ad una ristruttu- razione interna del gruppo Georgsmarienhiitte. — [e