L 328/10 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 15.12.2009 REGOLAMENTO (CE) N. 1216/2009 DEL CONSIGLIO del 30 novembre 2009 sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla (versione codificata) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37 e 133, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), considerando quanto segue: (1)  Il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (), ha subito diverse e sostanziali modificazioni (®). È oppor- tuno, per motivi di chiarezza e razionalizzazione, proce- dere alla codificazione di tale regolamento. (2) _ Il trattato prevede l’instaurazione di una politica agricola comune concernente i prodotti agricoli elencati nell’alle- gato I del trattato. (3) — Taluni prodotti agricoli entrano nella composizione di parecchie merci non contemplate dall’allegato I del trat- tato. (9) (4) — È necessario prevedere misure connesse con la politica agricola comune e con la politica commerciale comune, al fine di prendere in considerazione, da un lato, l’inci- denza degli scambi di tali merci sugli scopi dell’articolo 33 del trattato e, dall’altro, di prendere in (10) considerazione in quale modo le misure emanate in forza dell’articolo 37 del trattato incidono sugli aspetti econo- mici connessi a tali merci, viste le differenze tra i costi di approvvigionamento di prodotti agricoli nella Comunità e all’esterno della stessa nonché le differenze tra i prezzi dei prodotti agricoli. (11) (5) — Secondo il trattato, le politiche agricola e commerciale sono politiche comunitarie. Per realizzare gli scopi del trattato è necessario assoggettare in tutta la Comunità (!) Parere del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (®) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. (3) V. allegato IV. (4) GU trasformazione di prodotti agricoli talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli a una disciplina generale e completa degli scambi ad esse relativi. È opportuno tenere conto dei vincoli risultanti dall’ac- cordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (*). Alcune merci non comprese nell’allegato I del trattato ed elencate nell’allegato II del presente regolamento sono ottenute utilizzando prodotti agricoli soggetti alla politica agricola comune. Pertanto, l’imposta loro applicabile al- l’importazione deve, da un lato, compensare la differenza tra i prezzi rilevati sul mercato mondiale e quelli del mercato comunitario per i prodotti agricoli utilizzati e, dall’altro, garantire la protezione dell’industria che tra- sforma tali prodotti agricoli. Nell’ambito di accordi la Comunità prevede di mantenere un’imposta che si limita a compensare, in tutto o in parte, le differenze di prezzo dei prodotti agricoli utiliz- zati. È pertanto necessario stabilire, per tali merci, la parte dell’imposta complessiva che corrisponde alla com- pensazione delle differenze rispetto ai prezzi dei prodotti agricoli considerati. Inoltre, è opportuno mantenere uno stretto legame tra il calcolo dell’elemento agricolo dell’imposta applicabile alle merci e l’imposta applicabile ai prodotti di base importati allo stato originario. Per non appesantire le formalità amministrative è oppor- tuno non applicare importi di scarsa incidenza e permet- tere agli Stati membri di non procedere a rettifiche di importi riguardanti uno stesso atto di scambio quando il saldo degli importi in oggetto sia di scarsa entità. È opportuno che l’applicazione di accordi preferenziali non appesantisca le procedure degli scambi con i paesi terzi. A tale effetto è opportuno che le modalità di ap- plicazione provvedano a che una merce dichiarata al- l’esportazione sotto un regime preferenziale non possa in realtà essere esportata sotto il regime generale e vice- versa. L 336 del 23.12.1994, pag. 22.