L 66/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.3.2002 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 2001 relativa alla conclusione di un protocollo addizionale che stabilisce il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca e che completa l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (2002/197|CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) — È opportuno completare, mediante un protocollo addi- zionale, l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (1), onde stabilire condizioni preferenziali per l'importazione nella Comu- nità di determinati pesci e prodotti della pesca originari della Repubblica di Slovenia e per l'importazione nella Repubblica di Slovenia di determinati pesci e prodotti della pesca originari della Comunità. (2) — A tal fine, occorrerebbe aggiungere al suddetto accordo europeo un nuovo protocollo che stabilisca il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca. (3) — È opportuno approvare il protocollo, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo addizionale che stabilisce il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca e che completa l'ac- () GU L 51 del 26.2.1999, pag. 212. cordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Atrticolo 2 È necessario aprire un contingente tariffario con il numero d'ordine 09.1751 per i primi dodici mesi di applicazione del protocollo, pari a 100 tonnellate di sardine preparate e conser- vate originarie della Slovenia di cui ai codici NC 160413 11 e 1604 13 19, con un'aliquota del dazio del 4 %. Il contingente è gestito dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CE) n. 2454/93 (). Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2001. Per il Consiglio Il Presidente A. NEYTS-UYTTEBROECK () GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2787/2000 (GU L 330 del 27.12.2000, pag. 1).