31. 12. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 376/11 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1983 relativa ad una procedura a norma dell’articolo 85 del trattato CEE (Pratica n. 1V/29.329 — VW-MAN) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (83/668/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità econo- mica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 feb- braio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CEE (‘), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in partico- lare gli articoli 4, 6 e 8, viste le notificazioni relative ad un accordo di cooperazione nel settore dei veicoli industriali effet- tuate congiuntamente dalle imprese Volkswagen- werk _ Aktiengesellschaft, Wolfsburg, e Maschinen- fabrik  Augsburg-Nirnberg  Aktiengesellschaft, Monaco di Baviera, il 4 novembre 1976 e il 5 set- tembre 1977, vista la decisione del 10 dicembre 1982 di avviare la procedura, dopo aver pubblicato il contenuto essenziale della notificazione (?) conformemente all’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17, previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. 1 FATTI (1)  Le società Volkswagenwerk AG (VW) e Maschinenfabrik  Augsburg-Niùrnbere AG (MAN) hanno stipulato, in data 25 agosto 1977, un accordo di cooperazione avente ad oggetto veicoli industriali della classe di peso da 6 a 9 tonnellate e componenti di veicoli industriali, e il 5 settembre 1977 lo hanno notificato alla Commissione ai sensi dell’arti- colo 4 del regolamento n. 17. L’accordo preli- minare all’accordo di cooperazione, concluso il 14 ottobre 1976, era stato notificato in data () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. C 337 del 23. 12. 1982, pag. 3. (2) (3) 4 novembre 1976. Îl 29 novembre 1982 le parti hanno deciso di ridurre la cooperazione nel settore della distribuzione e il 3 febbraio 1983 hanno comunicato alla Commissione l’ac- cordo di modifica. Le imprese interessate chiedono che l’articolo 85, paragrafo 1, del trattato sia dichiarato inapplicabile agli accordi da esse notificati ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo. Con la cooperazione concordata il 29 novem- bre 1982, VW e MAN mirano ad estendere i loro rispettivi programmi di vendita ai veicoli industriali della classe di peso da 6 a 9 tonnel- late. Finora il programma di produzione di - veicoli industriali di VW _ («Transporter» e serie «LT») si situava in una categoria infe- riore di peso, e quello di MAN in una catego- ria superiore (da 10 a 40 t) Sulla base del contratto di cooperazione le parti si impegnano — a progettare, fabbricare e distribuire una gamma di veicoli industriali della classe di peso da 6 a 9 tonnellate (g8amma comune) ed a specializzarsi in questo campo e — a fornirsi reciprocamente componenti, insiemi e pezzi da utilizzare nella produ- zione della gamma di veicoli industriali della controparte. La divisione del lavoro concordata per la pro- gettazione, la fabbricazione e la distribuzione in comune della gamma comune riguardano autocarri (LKW) a cabina avanzata nelle classi di peso — 6/6,5 t con motore Diesel-MAN a 4 cilindri, — 71,5/8 t con motore Diesel-MAN a 4 cilindri, — 71,5/8 t con motore Diesel-MAN a 6 cilindri, — 9 tcon motore Diesel-MAN a 6 cilindri.