15. 11. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 317/1 (Atti per i quali la pubblicazione non Eè una condizione di applicabilità) COMMISSIONE. DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1983 concernente una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (IV /30.064 — Cilindri colati in ghisa e in acciaio) (I testi in lingua francese, inglese, italiana, olandese e tedesca sono i soli facenti fede) (83/546/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare gli articoli 3 e 15, vista la decisione della Commissione del 25 maggio 1982 di avviare d’ufficio una procedura ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 17, dopo aver dato modo alle imprese interessate di manife- stare il loro proprio punto di vista relativamente agli addebiti formulati dalla Commissione, conformenente all’articolo 19 del regolamento n. 17 e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, para- grafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (?), previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, formulato, a norma dell’ar- ticolo 10 del regolamento n. 17, il 22 marzo 1983, considerando quanto segue: I. I FATTI I prodotti in questione (1) I prodotti oggetto della presente decisione sono i cilindri colati in ghisa e in acciaio, compresi quelli in «ghisa acciaiosa», utilizzati per conferire a materiali (in genere l’acciaio) una determinata forma, profilo o dimensione mediante laminazio- (!1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. (3) ne. La maggior parte di questi cilindri (oltre il 90 % della produzione) sono utilizzati dall’industria side- rurgica nei laminatoi. Una certa quantità di cilindri viene tuttavia impiegata anche per la laminazione di altri metalli o in settori come quelli delle carte e cartoni, della gomma e degli alimenti. Poiché i cilindri fucinati sono esclusi dalla presente decisio- ne, il termine «cilindri» sta a designare cilindri colati. Riepilogo dei fatti La Commissione ha ottenuto informazioni: a) in data 21/22 febbraio 1980, in applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 17, dal Bundeskartellamt della Repubblica federale di Germania, € b) in data 26/27 giugno 1980, in seguito agli accertamenti svolti da funzionari della Com- missione, in applicazione della decisione della Commissione del 24 giugno 1980 e dell’articolo . 14, paragrafo 3, del regolamento n. 17, presso le sedi di diversi fabbricanti di cilindri colati in Belgio, in Italia e nel Regno Unito, nonché presso l’associazione francese dei fabbricanti del settore. Queste informazioni evidenziano l’esistenza, per un periodo di almeno dodici anni, fra il 1968 e il 1980, di accordi sui prezzi e pratiche. concordate in materia di prezzi, attuati in varie forme fra fabbri- canti di cilindri dell’Europa occidentale. Scopo di questi accordi e pratiche era di proteggere i mercati nazionali o tradizionali limitando la concorrenza sui prezzi. Le parti hanno anche instaurato un