L 222]62 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 24.8.2010 IV (Atti adottati prima del 1° dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 2008 relativa all’aiuto di Stato C 61/07 (ex NN 71/07) — Grecia Olympic Airways Services/Olympic Airlines [notificata con il numero C(2008) 5073] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/7777|CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a detti articoli (!), e viste queste osserva- zioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 19 dicembre 2007, la Commissione ha comunicato alla Grecia la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato in relazione a una serie di flussi e trasferimenti finanziari che hanno suscitato interrogativi quanto alla possibile erogazione di aiuti di Stato per il finanziamento e l’operatività di Olympic Airways Services SA e Olympic Airlines SA. Il 14 gennaio 2008 la Grecia ha chiesto una proroga del termine per la risposta, che la Commissione ha concesso. La Grecia ha trasmesso le osservazioni il 13 febbraio 2008. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure in oggetto entro un mese dalla data di pubblicazione. (1) GU C 50 del 23.2.2008, pag. 13. (2) Cfr. la nota 1. (4) (6) La Commissione ha ricevuto osservazioni in proposito dalle parti interessate e le ha trasmesse alla Grecia me- diante messaggio di posta elettronica del 9 aprile 2008. Alla Grecia è stata offerta l’opportunità di rispondere a queste osservazioni con commenti pervenuti alla Com- missione mediante posta elettronica il 13 maggio 2008. 2. DESCRIZIONE DEI FATTI 2.1. Le parti 2.1.1. Olympic Airways Services SA Olympic Airways Services SA è la denominazione attuale della società un tempo nota come Olympic Airways SA (3). Offre prevalentemente servizi di assistenza a terra e di ingegneria/manutenzione degli aeromobili in Grecia e non fornisce alcuna prestazione di trasporto aereo. È una società statale al 100 %. 2.1.2. Olympic Airlines SA ....... Olympic Airlines SA, la cui attività è iniziata nel dicem- bre 2003, è stata ricavata dalle divisioni di volo di Olym- pic Airways. Effettua servizi aerei di linea in Grecia su rotte all’interno dell’UE e intercontinentali. È una società statale al 100 % (*). (5) Olympic Airways SA ha cambiato formalmente denominazione in Olympic Airways — Services SA. Il 19 febbraio 2004 è stata pub- blicata nella Gazzetta del governo greco n. 1485/19.2.2004, edi- zione SA, una modifica allo statuto di Olympic Airways SA. La modifica riguardava il testo dell’articolo 1, in base al quale la società veniva ribattezzata «Olympic Airways — Services SA» e la sua durata era fissata in 46 anni, fino al 31 dicembre 2049 compreso. La modifica ha interessato anche il testo dell’articolo 2. L’attività prin- cipale della società è la prestazione di servizi di assistenza a terra, di operazioni di officina per la riparazione degli aeromobili e dei mo- tori, di rappresentanza e agenzia per operatori di compagnie aeree, ecc. Nel prosieguo della presente decisione l’espressione «Olympic Airways» è utilizzata per designare sia «Olympic Airways SA» fino al febbraio 2004 sia «Olympic Airways — Services SA» in periodi successivi. Il 14 settembre 2005 la Commissione ha adottato una decisione negativa finale (decisione 2005/2706/CE — non ancora pubblicata) relativa all’aiuto concesso dalla Repubblica ellenica a Olympic Air- ways e Olympic Airlines.