13.6.2009 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 150/3 REGOLAMENTO (CE) N. 498/2009 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 2009 che modifica il regolamento (CE) n. 639/2003 recante modalità d’applicazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio per quanto riguarda le norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ot- tobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regola- mento unico OCM) (!), in particolare l’articolo 170 in combi- nato disposto con l’articolo 4, considerando quanto segue: (1) Ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione (?) il pagamento delle restituzioni alle esportazioni è subordinato al rispetto della legislazione comunitaria relativa alla protezione degli animali durante il trasporto. Secondo le sentenze della Corte di giustizia delle Comu- nità europee del 17 gennaio 2008 nelle cause riunite C- 37/06 e C-58/06 e del 13 marzo 2008 nella causa C- 96/06, deve essere chiarito il collegamento esistente tra il regolamento (CE) n. 639/2003 e il regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, sulla pro- tezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 (3). È necessario definire chiaramente le norme sul benessere degli animali contenute nel regolamento (CE) n. 1/2005, rivolte agli operatori e che comportano, in caso di una loro violazione, la perdita della restituzione relativa alla violazione accertata. In questo contesto, gli articoli 2 e 3 e gli articoli da 4 a 9 del regolamento (CE) n. 1/2005 e gli allegati che vi sono menzionati hanno il fine di pre- cisare le disposizioni rivolte agli operatori aventi un le- game diretto con l’obiettivo della protezione degli ani- mali, mentre le altre disposizioni del regolamento con- cernono norme amministrative. L’articolo 168 del regolamento (CE) n. 1234/2007 e il regolamento (CE) n. 639/2003 dispongono che il paga- mento della restituzione all’esportazione di animali vivi è subordinato al rispetto delle disposizioni previste dalla normativa comunitaria sul benessere degli animali. Quindi occorre affermare chiaramente che, fatti salvi i casi di forza maggiore riconosciuti dalla giurisprudenza 299 del 16.11.2007, pag. 1. GU L GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10. GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1. della Corte di giustizia, una violazione di queste disposi- zioni sul benessere degli animali non comporta una ri- duzione, ma la perdita della restituzione all’esportazione, relativa al numero di animali per i quali non sono state rispettate le condizioni di benessere. Dalle suddette di- sposizioni e dalle disposizioni sul benessere degli animali di cui agli articoli 2 e 3 e agli articoli da 4 a 9 del regolamento (CE) n. 1/2005 e dagli allegati che vi sono menzionati si ricava che la restituzione è persa per gli animali per i quali non sono state rispettate le regole sul benessere, indipendentemente dalle effettive condizioni fisiche degli animali. Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 639/2003 è così modificato: 1) all’articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente: «Il pagamento delle restituzioni all’esportazione di animali vivi della specie bovina di cui alla voce NC 0102 (di seguito “animali”) ai sensi dell’articolo 168 del regolamento (CE) n. 1234/2007 è subordinato al rispetto, durante il trasporto degli animali fino al primo luogo di scarico nel paese terzo di destinazione finale, delle disposizioni degli articoli 2 e 3 e degli articoli da 4 a 9 del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio (*) e degli allegati in esso menzionati, nonché delle disposizioni del presente regolamento. (*) GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.»; all’articolo 5, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente: «L’importo totale della restituzione all’esportazione per ani- male, calcolato in conformità del secondo comma, non è versato per: a) gli animali che sono morti durante il trasporto, tranne nei casi di cui al paragrafo 2;