1.7.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 167/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 2010 relativa all’aiuto di Stato C 27/08 (ex N 426/05) a cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Sovello AG (ex EverQ GmhH) [notificata con il numero C(2010) 172] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/358/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea e sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, para- grafo 2, comma 1, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi di detti articoli (), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1) — Con lettera del 29 agosto 2005, protocollata in data 1° settembre 2005, la Germania ha notificato alla Commis- sione la propria intenzione di accordare un aiuto all’im- presa EverQ GmbH f[di seguito «Sovello» (2)] a titolo di maggiorazione per le PMI. Con lettere del 28 ottobre 2005, 24 gennaio 2006 e 4 aprile 2006, protocollate nelle medesime date, le autorità tedesche hanno tra- smesso informazioni supplementari alla Commissione. (2)  Il 7 giugno 2006, con il documento numero C(2006) 2092 definitivo, la Commissione ha autorizzato la mag- giorazione per le PMI accordata a Sovello (aiuto di Stato N 426/05) (3). (3) — Nel corso di un'indagine relativa a un’altra misura di aiuto notificata a favore di Sovello [aiuto di Stato C 21/08 (4) — ex N 864/06], la Commissione è venuta a (!) GU C 253 del 4.10.2008, pag. 23. (2) Il 24 novembre 2008, EverQ GmbH si è trasformata nella società per azioni Sovello AG. Ai fini di una migliore comprensione della presente decisione, si utilizzerà l’attuale ragione sociale «Sovello AG» anche per il periodo precedente la sua modifica. ) GU C 270 del 7.11.2006, pag. 2. (4) Decisione 2009/697/CE della Commissione (GU L 237 del 9.9.2009, pag. 15). conoscenza di elementi indicanti che la decisione relativa all’aiuto N 426/05 era probabilmente fondata su infor- mazioni incomplete o incorrette fornite durante la pro- cedura di notifica. (4) — Con lettera del 17 marzo 2008, la Commissione ha dato alla Germania l’opportunità di trasmettere osservazioni sulla propria intenzione di avviare il procedimento di indagine formale prima della possibile revoca della deci- sione del 7 giugno 2006, conformemente all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (5). La Germania ha comu- nicato il suo punto di vista con lettera del 15 aprile 2008, protocollata il 15 e il 16 aprile 2008. (5) — Con lettera del 17 giugno 2008 C(2008) 2669 definitivo, la Commissione ha informato la Germania della sua de- cisione  di avviare  il procedimento ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE in merito alla maggiorazione per le PMI accordata a Sovello. (6) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ($). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni. (7)  La Germania ha comunicato il suo punto di vista con lettera del 10 settembre 2008, protocollata nella stessa data. Ha inoltre trasmesso ulteriori osservazioni con let- tere del 20 marzo, 13 maggio e 16 novembre 2009, protocollate nelle stesse date. Il 2 aprile e il 13 ottobre 2009 si sono svolti incontri tra i rappresentanti dei ser- vizi della Commissione e le autorità tedesche. (8) — La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi. (5) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (6) Cfr. nota 1.