L 345/28 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 23.12.2009 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 2009 relativa agli aiuti alla ristrutturazione a favore di COMBUS AS [notificata con il numero C(2009) 4538] (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2009/973/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) — Gli incontri tra le autorità danesi e i servizi della Commis- sione hanno avuto luogo a Bruxelles il 23 novembre 2000 e il 19 dicembre 2000 e a Copenhagen il 4 gennaio 2001 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare e il 15 gennaio 2001. l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, (5) — Con decisione SG(2001) D/287297 del 28 marzo 2001 (in prosieguo «la decisione iniziale»), la Commissione, dopo una valutazione preliminare, ha deciso di non sollevare obie- zioni alle misure notificate, tenuto conto che tali misure visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni — non costituivano aiuti di Stato (per quanto riguarda conformemente a detti articoli (!) e viste queste osservazioni, 11.nd.epmzzo di 100 milioni di DKK per oneri pensio- nistici), © considerando quanto segue: — risultavano compatibili con il mercato comune per un importo di 162 milioni di DKK (3) in base all’arti- colo 73 del trattato CE o all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, in combinato disposto con 1. PROCEDIMENTO gli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficol- tà (*) (in prosieguo «gli orientamenti per la ristruttura- (1) — Con lettera del 30 novembre 2000 le autorità danesi hanno zione del 1999»), 0 notificato la loro intenzione di fornire sostegno finanzia- rio all’impresa di autobus di propr?età statale Combu.s AIS — risultavano compatibili, per un importo di 328 milioni (neli prosieguo «Combus») in r.elamone al.la sua vendita ad di DKK (5), con il mercato comune in base al regola- Arriva Danmark A/S (nel prosieguo «Arriva»). mento (CEE) n. 1191/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo all’azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (6). (2) — Prima della notifica, la Commissione aveva ricevuto una lettera del 25 giugno 1999 e un reclamo dell’11 novembre 1999 dall’associazione di categoria «Danske Busvogn- maend» (?), nei quali l’associazione criticava il sostegno finanziario concesso a Combus nel passato e i possibili (6) ulteriori aiuti finanziari in arrivo. La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 5 maggio 2001 (7). Con lettera dell’8 maggio 2001, la Commissione ha informato «Danske Busvognmaend» della decisione iniziale. (3) | La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni alle autorità danesi con lettera del 15 dicembre 2000, alla quale (7) Con lettere del 6 novembre 2002, ricevuta dalla Commis- le autorità danesi hanno risposto con lettera del 18 dicem- bre 2000. L’autorità danese responsabile della concorrenza ha inoltre fornito informazioni con lettera del 20 dicem- bre 2000. Le autorità danesi hanno fornito ulteriori infor- mazioni con lettera dell’8 gennaio 2001. La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni il 9 gennaio 2001, a cui le autorità danesi hanno risposto nella medesima giornata. Le autorità danesi hanno fornito ulteriori informazioni con lettera del 23 gennaio 2001 e con lettera del 26 febbraio 2001. GU C 233 del 22.9.2005, pag. 28. Questa associazione rappresenta più del 90 % (in relazione al numero complessivo di aziende) delle imprese di autotrasporto pubblico regionale in Danimarca. sione il 12 novembre 2002, e del 19 gennaio 2004, rice- vuta dalla Commissione il 20 gennaio 2004, le autorità danesi hanno riferito alla Commissione in merito all’attua- zione del piano di ristrutturazione per Combus. L’11 luglio 2001 «Danske Busvognmaend» ha introdotto un ricorso d’annullamento della decisione iniziale dinanzi al Tribunale di primo grado (in prosieguo «il Tribunale»). Cfr. tabella 7 della decisione iniziale; tale importo è espresso al suo valore attuale netto 2001. GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2. Cfr. nota 3. GU L 156 del 28.6.1969, pag. 1. GU C 133 del 5.5.2001, pag. 21.