29.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 231/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 agosto 2001 che deroga alla definizione di «prodotti originari» per tener conto della particolare situazione di Saint Pierre e Miquelon per quanto riguarda la produzione di filetti congelati di merluzzo, scorfano, passera di mare e ippoglosso di cui al codice NC 0304 20 [notificata con il numero C(2001) 2462] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/657|CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea ("), da ultimo modificata dalla decisione 2001/161/CE (?), in particolare l'articolo 30, paragrafo 8, lettera a), dell'allegato II, considerando quanto segue: (1)  L'allegato II della decisione 91/482/CEE, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, prevede all'arti- colo 30 che possano essere adottate deroghe alle norme di origine quando siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie. (2)  Il 18 maggio 2001 il governo francese ha chiesto una deroga alle disposizioni in materia di origine dell'allegato II della decisione 91/482/CEE, per quanto riguarda un quantitativo annuo di 1100 t di filetti congelati di merluzzo, 60 t di filetti congelati di scorfano, 11 t di filetti congelati di passera di mare e 119 t di filetti congelati di ippoglosso, esportati da Saint Pierre e Miquelon nell'arco di cinque anni. (3) Il governo francese basa la sua richiesta sull'attuale insuf- ficienza delle fonti di approvvigionamento di prodotti ittici originari. (4) — La deroga richiesta è giustificata ai sensi delle disposi- zioni di cui all'articolo 30 dell'allegato II alla decisione 91/482]CEE, in particolare per quanto riguarda il carat- tere sostanziale delle trasformazioni effettuate a Saint Pierre e Miquelon. La deroga è infatti essenziale per mantenere l'attività degli stabilimenti di produzione di conserve interessati che offrono numerosi posti di lavoro e non può provocare un pregiudizio grave ad un'indu- stria comunitaria ben avviata, purché sia subordinata al rispetto di alcune condizioni riguardanti i quantitativi, la sorveglianza e la durata. (5) — Poiché la validità della decisione 91/482/CEE è stata prolungata al 1° dicembre 2001 dalla decisione 2001/ 161/CE, è necessario prevedere un'opportuna disposi- () GU L 263 del 19.9.1991, pag. 1. @) GU L 58 del 28.2.2001, pag. 21. zione per assicurare la validità della deroga oltre tale data, qualora una nuova decisione sull'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità sia adottata prima di tale scadenza o l'applicazione della decisione 91/482]/CEE sia ulteriormente prorogata. (6) — Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In deroga alle disposizioni dell'allegato II alla decisione 91/ 482|CEE, i filetti congelati di merluzzo, scorfano, passera di mare e ippoglosso di cui al codice NC ex 0304 20, preparati a Saint Pierre e Miquelon a partire da materie non originarie sono considerati originali di Saint Pierre e Miquelon alle condi- zioni stabilite nella presente decisione. Atrticolo 2 La deroga di cui all'articolo 1 riguarda i prodotti e i quantitativi indicati in allegato importati nella Comunità da Saint Pierre e Miquelon nel periodo compreso tra il 1° settembre 2001 e il 31 agosto 2006. Articolo 3 I quantitativi di cui all'allegato della presente decisione sono gestiti dalla Commissione, che prende tutte le disposizioni amministrative necessarie per una gestione efficace. Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiara- zione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commis- sione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. Le domande di prelievo devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione indicando la data di accettazione delle dichia- razioni.