25. 3. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 80/57 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1986 che autorizza la Spagna ad adottare misure di salvaguardia all’importazione di alcuni prodotti siderurgici (I1 testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (86/97/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea del carbone e dell’acciaio, visto l’atto d’adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 379, considerando che il governo spagnolo, con lettera del 3 marzo 1986 ha richiesto alla Commissione di essere auto- rizzato a predisporre, conformemente all’articolo 379 dell’atto di adesione, misure di salvaguardia nel settore dei prodotti siderurgici ; considerando che, nella loro domanda, le autorità spagnole hanno fornito alla Commissione vari elementi per provare che la siderurgia spagnola registra attualmente gravi difficoltà che possono eventualmente persistere ; considerando che, in virtù della decisione n. 3485/85/ CECA della Commissione ('), la produzione delle imprese spagnole è sottoposta a un regime di sorveglianza ; che in virtàù della decisione n. 3717/84/CECA della Commis- sione (?), applicabile per le imprese spagnole a partire dal 1° marzo 1986, le forniture di alcuni prodotti in questione devono essere accompagnate da un certificato di produ- zione e da un documento di accompagnamento ; considerando che le forniture delle imprese siderurgiche dagli altri stati membri verso la Spagna registrano un forte aumento a partire dal mese di gennaio 1986 ; che i titoli d’importazione rilasciati durante il mese di gennaio per i prodotti di tali settori interessano quantità che oscillano intorno a 400 000 t, che le forniture effettive durante il mese di gennaio 1986, in base ai dati forniti dal governo spagnolo, sono di circa 261 000 t; che le forniture degli stessi prodotti, durante gli ultimi anni, raggiungevano in media 100 000 t al mese ; che le forniture dei prodotti interessati hanno pertanto registrato un brusco aumento di circa il 160 % in media successivamente all’adesione ; che tale aumento è stato particolarmente sensibile per i settori delle categorie la, Ib e Il, definite con decisione n. 3485/85/CECA U n. L 340 del 18. 12. 1985, pag. 5. U n. L 373 del 31. 12. 1985, pag. 9. considerando che le imprese siderurgiche spagnole sono attualmente in fase di ristrutturazione e pertanto assai vulnerabili ; che l’aumento delle forniture dei prodotti siderurgici originari dagli altri stati membri può eventual- mente mettere in pericolo la ristrutturazione iniziata ; che il volume delle forniture dei prodotti degli altri stati membri rappresenta una delle principali cause delle diffi- coltà invocate dalle autorità spagnole nella loro richiesta ; che in mancanza di un intervento immediato tali diffi- coltà potrebbero persistere ; considerando che, stando così le cose, una limitazione quantitativa delle forniture provenienti dagli altri stati membri dovrebbe permettere alle imprese siderurgiche spagnole di proseguire il processo di ristrutturazione nel quadro dei piani ripresi nel protocollo n. 10, allegato all’atto d’adesione, e di riequilibrare la situazione ; che tale misura dovrebbe permettere a tale settore, e particolar- mente alle imprese interessate, di adattarsi all’economia del mercato comune; considerando che è sufficiente che la limitazione quanti- tativa interessi le categorie la, Ib e II quali definite con decisione n. 3485/85/CECA dato che l’aumento di tali forniture in provenienza dagli altri stati membri si concentra in tali tre categorie ; considerando che l’autorizzazione di una limitazione quantitativa fino al 31 dicembre 1986 pare sufficiente per permettere di ottenere gli effetti ricercati ; considerando che l’ampliamento alle imprese e ai mercati siderurgici spagnoli della disciplina di quote, applicabile alle imprese degli altri stati membri, può contribuire alla soluzione dei problemi delle imprese siderurgiche spagnole ; che la Commissione predisporrà le necessarie misure per applicare tale disciplina alle imprese il più rapidamente possibile ; considerando che a tali misure limitative delle forniture si aggiunge il sistema di sorveglianza dei prodotti in prove- nienza da paesi terzi, instaurato in virtù della raccomanda- zione n. 3658/85/CECA della Commissione (î); che opportuno rafforzare tale sistema attraverso una più rapida informazione della Commissione ; () GU n. L 348 del 24. 12. 1985, pag. 32.