N. L 255/26 25. 9. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1984 che autorizza gli aiuti del Regno del Belgio ad imprese dell’industria carboniera per l’anno 1983 (1 testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) - (84/457/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la decisione n. 5$28/76/CECA della Commissione, del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’indu- stria carboniera ('), sentito il Consiglio, I considerando che, conformemente all’articolo 2 della suddetta decisione, il governo belga ha comunicato alla Commissione gli interventi finanziari che esso intende effettuare direttamente o indirettamente a favore dell’industria carboniera nel 1983; che gli aiuti sottoindicati, facenti parte di tali interventi, possono essere autorizzati ai sensi della predetta decisione : (in milioni di FB) — aiuti agli investimenti 566,7 — assunzione di tecnici specializzati 12,0 — aiuti alle scorte” | 146,3 — aiuti destinati alla copertura delle - perdite di esercizio 4 518,4 considerando che gli aiuti predetti rispondono ai criteri della decisione che autorizza tali misure statali di sostegno ; considerando che gli aiuti agli investimenti che ammontano a 566 700 000 FB, sono destinati quasi unicamente al bacino della Campine, in modo da permettere al bacino stesso di mantenere l’estrazione del carbone da coke, che è importante per l’industria siderurgica belga ; considerando che l’aiuto all’investimento è pertanto compatibile con le disposizioni dell’articolo 7, para- grafo 2, della decisione ; | considerando che gli aiuti per acquisizione e la forma- zione di tecnici specializzati per un importo di 12 000 000 di FB è risultato necessario affinché l’indu- stria carboniera belga possa disporre di manodopera () GU n. L 63 dell’11. 3. 1976, pag. 1. adeguata, in grado di far funzionare correttamente le macchine e gli impianti tecnicamente più moderni ; che l’aiuto corrisponde quindi all’articolo 8 della deci- sione ; considerando che, per quanto riguarda l’aiuto per Îa copertura della spese relative alle scorte di carbone e di coke (146,3 milioni di FB), si deve tener presente che le scorte complessive presso i produttori superano 1,1 milioni di tonnellate; che, con una produzione mensile di circa 0,5 milioni di tonnellate, le scorte suscettibili di aiuto secondo l’articolo 9, paragrafo 2, della decisione, sono 0,6 milioni di tonnellate ; che l’importo dell’aiuto per tonnellata è pertanto di 244 FB; che i costi effettivi di queste scorte (ammorta- menti ed interessi compresi) sono nettamente superiori all’importo dell’aiuto ; - considerando che finalità e modalità dell’aiuto indi- cano che si tratta di un intervento compatibile con i criteri dell’articolo 9 della decisione ; considerando che gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio (4 518 400 000 FB) sono concessi ai due bacini per ragioni diverse ; che per il bacino della Campine si tratta di compensare con l’importo ricevuto la differenza tra spese e ricavi, il che è neces- sario, in quanto il bacino deve provvedere all’approvvi- gionamento dell’industria siderurgica belga e deve pertanto mantenere il proprio livello di estrazione ; considerando che lo scopo e l’ammontare degli aiuti destinati a coprire le perdite di esercizio per il bacino della Campine sono pertanto conformi all’articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, e paragrafo 3, della deci- sione ; considerando che al bacino sud deve essere invece concesso un aiuto destinato alla copertura delle perdite d’esercizio che interessi una parte soltanto della diffe- renza fra i costi e ricavi ; che l’obiettivo della misura è di garantire l’esistenza delle imprese soltanto fino alla chiusura delle stesse, senza provocare gravi perturba- zioni di carattere economico e sociale ; considerando che lo scopo e la forma degli aiuti desti- nati a coprire le perdite d’esercizio per il bacino sud sono pertanto conformi all’articolo 12, paragrafo 1, primo comma, .e paragrafo 2, della decisione ;