N. L / 189/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 7. 81 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1981 che autorizza la creazione dell’impresa comune Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa) da parte di AG der Dillinger Hiittenwerke e Stahlwerke Réchling-Burbach GmbH (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (81/492/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 66, vista la decisione n. 24/54 dell’Alta Autorità del 6 maggio 1954, recante regolamento di applicazione dell’articolo 66, paragrafo 1, del trattato, relativo agli elementi che costituiscono il controllo di un’im- presa (*), viste le domande presentate da Stahlwerke Réchling- Burbach GmbH in data 14 maggio 1980 e 24 febbraio 1981 e la domanda presentata da AG der Dillinger Hittenwerke in data 2 aprile 1981, vista la decisione 78/538/CECA della Commissione, del 6 giugno 1978, che autorizza ARBED ad acqui- stare la totalità del capitale sociale della Neunkircher Fisenwerk AG e il 25,09 % del capitale sociale della Société anonyme Meétallurgique et  minière  di Rodange-Athus, nonché ad assumere la gestione di quest’ultima società (*), dopo aver raccolto le osservazioni del governo della Repubblica federale di Germania, I 1.  considerando che la Aktien-Gesellschaft der Dillinger Hittenwerke, di Dillingen, Saar (Dillingen), è un’impresa produttrice di acciaio ai sensi dell’arti- colo 80 del trattato, con un capitale sociale di 157 500 000 marchi tedeschi ; 2.  considerando che la Société financière sidérur- gique (SFS), Paris, è una società holding che possiede la maggioranza delle azioni ed è pertanto in grado di controllare, ai sensi dell’articolo 66, Sacilor-Aciéries et laminoirs de Lorraine {(Sacilor) di Hayange, impresa produttrice di acciaio a sua volta in grado di control- lare altre società produttrici di acciaio del gruppo SFS/ Sacilor ; 3.  considerando che la struttura finanziaria di Dillingen è attualmente in fase di riorganizzazione, con la conseguenza che Dillingen, il cui capitale sociale passerà a 178 500 000 marchi tedeschi, sarà controllato dal gruppo SFS/Sacilor ; (!) GU della CECA dell’11. 5. 1954, pag. 345. I) G (2) GU n. L 164 del 21. 6. 1978, pag. 14. 4.  considerando che Stahlwerke Ròchling-Burbach GmbH (Ròéchling-Burbach), è un’impresa produttrice di acciaio con un capitale sociale di 330 000 000 di marchi tedeschi, controllata, ai sensi dell’articolo 66, assieme ad altre imprese produttrici di acciaio, da Arbed SA, di Lussemburgo, del gruppo Arbed ; 5. considerando che Dillingen e Réchling-Burbach si propongono di costituire l’impresa comune Rohei- sengesellschaft Saar mbH (Rogesa), Dillingen, desti- nata a produrre ghisa e a cederla, al prezzo di costo, alle imprese partecipanti (Gesellschafter) ; 6.  considerando che ciascuno dei soci fondatori sottoscriverà la metà del capitale di Rogesa e avrà un ugual numero di rappresentanti nel consiglio di vigi- lanza della società (Beirat), al quale saranno, inter alia, applicati dalle parti 1 paragrafi da 5S a 8 della legge sulla cogestione nelle imprese carbo-siderurgiche (Gesetz tber die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsraten und Vorstaànden der Unternehmer des Bergbaues und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie); che il consiglio di vigilanza designerà il comitato direttivo (Geschàftsfuhrung), composto di un massimo di quattro membri ; 7. considerando che in tali condizioni Dillingen e Réchling-Burbach saranno in grado di controllare in comune Rogesa; che l’operazione prospettata darà luogo ad una concentrazione ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 1, fra Rogesa, Dillingen ed il resto del gruppo SFS/Sacilor, da un lato, e fra Rogesa, Ròchling- Burbach ed il resto del gruppo Arbed, dall’altro, senza peraltro determinare una concentrazione fra SFS/ Sacilor e Arbed ; II 8. — considerando che il progetto Rogesa rappresenta un punto importante dei piani di ristrutturazione per la siderurgia della Saar ; che la capacità di produzione di ghisa delle acciaierie della Saar è stata nel 1980 pari a circa 7,9 milioni di tonnellate, distribuite fra 17 alti- forni situati in quattro diverse località, vale a dire negli stabilimenti di Dillingen e negli stabilimenti di Réchling-Burbach ubicati a Vòlklingen, Burbach e