N. L 94/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 4. 82 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1981 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 86 del trattato CEE (IV/29.971 — GEMA-Satzung) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (82/204/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 86, visto il regolamento n. 17 del Consigfio del 6 febbraio 1962 (1), in particolare l’articolo 2, vista la domanda presentata il 9 novembre 1979 dalla Gesellschaft fir musikalische Auffuihrungs- und mecha- nische Vervielfaltigungsrechte (GEMA), di Berlino, per il rilascio di un’attestazione negativa in ordine alla modi- fica del proprio statuto, nella versione del settembre 1980, vista la pubblicazione, effettuata conformemente all’ar- ticolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17, de conte- nuto essenziale di detta domanda, nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee n. C 46 del 5 marzo 1981, visto il parere del comitato consultivo in materia d’in- tese e posizioni dominanti del 10 novembre 1981 emesso a norma dell’articolo 10 del regolamento n. 17, considerando che i fatti possono riassumersi come segue : 1 FATTI I. L’attività della GEMA 1. Scopo e membri dell’associazione (1) La « Gesellschaft fiir musikalische Auffiihrungs- und mechanische Vervielfaltigungsrechte » {(in appresso denominata « GEMA ») con sede a Berlino, è un’associazione economica di diritto tedesco avente per fine la tutela dell’autore e la protezione dei suoi diritti. Essa si occupa della ’ gestione fiduciaria dei diritti d’autore su opere musicali o cinematografiche che le vengono ce- duti, in vista del loro sfruttamento, da suoi membri o da terzi {in appresso denominati « aventi diritto »). Questa cessione ha luogo (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. 6) 4 6) mediante un contratto particolare, il « contratto di cessione », che precisa anche la portata dei diritti trasferiti e la natura della tutela. La cessione dei diritti è limitata, nel tempo, ad un periodo compreso tra i tre e i sei anni e, in rela- zione al contenuto dei diritti trasferiti, è limitata alle varie forme d’utilizzazione, ossia al diritto di riproduzione, di diffusione nonché di esecuzione pubblica dell’opera considerata. Questo diritto di tutela e gestione ha conferito alla GEMA un diritto esclusivo. Per tutta la du- rata del contratto di cessione la GEMA ha il potere di rilasciare in nome proprio le autorizza- zioni per l’esecuzione, la trasmissione radio-tele- visiva ed ogni altra forma di utilizzazione dell’opera, di sorvegliare le opetazioni attinenti, di percepire i compensi pattuiti con gli utilizza- tori, di vietare l’utilizzazione e di esercitare in nome proprio e in ogni altro modo tutti i diritti che le competono. Ai sensi del contratto di cessione, gli aventi di- ritto possono essere unicamente compositori, autori di testi ed editori musicali. Rispetto agli autori di testi e ai compositori, una posizione particolare occupano gli editori dato che essi non sono autori, ossia creatori di opere musicali, ma riproducono e diffondono opere musicali in virtù dei diritti di utilizzazione ad essi ceduti dagli autori. Gli editori vengono in tal modo a svolgere un ruolo di mediazione per le opere musicali, e i loro interessi possono even- tualmente contrastare con quelli degli autori (compositori, autori di testi). Nella pratica, que- sto conflitto d’interessi si risolve molto spesso a danno dell’autore, che rappresenta la parte eco- nomicamente più debole. Il repertorio gestito dalla GEMA, oltre alle opere degli aventi diritto, comprende nella Repubblica federale di Germania anche il repertorio dei membri di società estere di autori e di editori. In tal modo, essa è in grado di offrire in Germania praticamente l’intero repertorio mondiale di opere musicali.