L 316/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.11.98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 in merito agli aiuti del Land Turingia alla società Thiiringer Motorenwerke GmbH [notificata con il numero C(1997) 4341] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/664/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli altri Stati membri e i terzi interes- sati a presentare le loro osservazioni entro il termine stabilito, conformemente all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, considerando quanto segue: Con lettera dell’8 agosto 1996, pervenuta il 12 agosto 1996, le autorità tedesche hanno comunicato alla Com- missione un caso di aiuto di Stato a favore dell’impresa «Motorenwerke GmbH» (TMW). Si trattava di aiuti al salvataggio concessi nel quadro del regime «Thiringer Konsolidierungsfonds des Landes Thiiringen» autorizzato dalla Commissione in data 20 dicembre 1995 (1). In base a detto regime erano stati concessi nel biennio 1995-1996 vari prestiti per complessivi 4,8 milioni di DEM, senza che la Commissione si fosse pronunciata al riguardo. Il caso è stato quindi registrato come aiuto non notificato con il numero di riferimento NN 99/96. L’attività principale di TMW è la produzione di motori per autoveicoli. Con lettera dell’8 novembre 1996, le autorità tedesche hanno comunicato l’avvio, in data 30 settembre 1996, di un «Gesamtvollstreckungsverfahren», procedura concor- suale preliminare alla cessione o alla liquidazione dell’im- presa. La Commissione ha informato le autorità tedesche, con lettera del 23 gennaio 1997, dell’avvio della procedura ex articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti di tutte le misure di aiuto al salvataggio dell’impresa sotto (!) GU C 215 del 25.7.1996, pag. 6. forma di prestiti agevolati (per un valore nominale di 4,8 milioni di DEM), a motivo delle sue perplessità in merito ai seguenti punti: — compatibilità dei prestiti con il mercato comune, stante la loro durata superiore a sei mesi; — compatibilità con il mercato comune dei prestiti accordati nel 1996, non essendo evidentemente stato rispettato il principio secondo cui l’aiuto deve essere accordato una tantum; natura dell’aiuto ed effettiva utilizzazione del periodo di dilazione ottenuto con la concessione dei prestiti per elaborare un piano di ristrutturazione coerente con l’obiettivo di garantire a lungo termine la redditività dell’impresa; — presa in considerazione di tutti gli impegni assunti dalla Treuhandanstalt THA nei piani di attività pre- sentati al momento della privatizzazione della società IFA Motorenwerke Nordhausen GmbH. Nella lettera si precisava inoltre che le prospettive d’atti- vità, quali presentate dal governo tedesco, non tenevano assolutamente conto della situazione fallimentare di TMW. Mediante comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(?), la Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare, entro un mese dalla data di pubblicazione, le loro osservazioni sulle misure in questione. II Dopo aver sollecitato, il 24 febbraio 1997, una proroga di un mese del termine inizialmente fissato per la presen- tazione delle osservazioni, e aver ottenuto l’assenso della Commissione, le autorità tedesche hanno reso note tali osservazioni con lettera del 1° aprile 1997. Poiché — d’avviso della Commissione — le risposte non risultavano esaurienti, la Commissione ha posto ulteriori quesiti in data 7 maggio 1997 e 6 agosto 1997. Il governo tedesco ha quindi comunicato ulteriori informazioni con lettere del 26 giugno, del 10 ottobre e del 6 novembre 1997. (°) GU C 104 del 3.4.1997, pag. 6.