N. L 91/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 4. 83 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 febbraio 1983 concernente un aiuto del governo belga a favore di un’impresa del settore della ceramica sanitaria (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (83/130/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato, ai sensi delle disposizioni del suddetto articolo, gli interessati a presentare le loro osservazioni e dopo averne preso atto, considerando che il governo belga, tramite le proprie strutture regionali, ha deciso di intervenire a favore di un’impresa del settore della ceramica situata a La Louvière ; che detto intervento è consistito in un’as- sunzione di partecipazione di 475 milioni di FB nel capitale dell’impresa da parte di una finanziaria pubblica a vocazione regionale ; considerando che, essendo giunta a conoscenza di questo intervento, la Commissione con telex dell’8 aprile 1982 e del 17 giugno 1982 ha ricordato al governo belga gli obblighi in materia di notifica preli- minare dei progetti di aiuti, prescritti dalle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE ; che a questi telex non è stata data risposta ; considerando che il 14 settemre 1982 la Commissione ha deciso di avviare la procedura dell’articolo 93, para- grafo 2, del trattato CEE, in esito alla quale ha rilevato che l’aiuto era stato concesso dal governo belga senza rispettare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE ; che nell’ambito di tale procedura essa ha invitato il governo belga a trasmetterle le proprie osservazioni al riguardo entro il 23 ottobre 1982;, considerando che, con lettera del 19 novembre 1982, il governo belga ha confermato che l’aiuto era stato deciso il 3 agosto 1981 ; che esso ha inoltre sottoli- neato che l’aiuto era inteso a contribuire alla ricostitu- zione del capitale dell’impresa ; che scopo dell’aiuto era di consentire all’impresa di continuare a produrre in attesa dell’elaborazione di un piano di ristruttura- zione per il settore ; che, in attesa dell’attuazione di questo piano settoriale, per razionalizzare la produ- zione dell’impresa sono già state adottate determinate misure ; che queste misure comporteranno una contra- zione dell’Occupazione di 200 posti di lavoro ; considerando che, nel quadro delle consultazioni dei terzi interessati, i governi di quattro Stati membri e tre organizzazioni professionali del settore della ceramica hanno comunicato di condividere le preoccupazioni della Commissione in ordine all’aiuto progettato ; che un’impresa olandese ha inoltre sottolineato le gravi distorsioni di concorrenza che risulterebbero dagli aiuti del governo belga; considerando che l’aiuto del governo belga è nella fattispecie atto ad incidere sugli scambi fra Stati membri ed a falsare o a minacciare di falsare la concorrenza ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE, favorendo l’impresa beneficiaria e la produzione di ceramica sanitaria e di vasellame ; considerando che una parte sostanziale della produ- zione dell’impresa è esportata verso gli altri Stati membri e che di conseguenza gli scambi fra Stati membri sono alterati dall’aiuto concesso dal governo belga ; considerando che il divieto degli aiuti enunciato dall’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE può applicarsi ai conferimenti di capitale effettuati sia dal governo centrale sia da altri organismi pubblici che dipendono dall’autorità dello Stato; considerando che nella fattispecie la situazione finan- ziaria dell’impresa e la sovraccapacità nel settore della ceramica, in particolare in quello dei sanitari, rappre- sentavano difficoltà tali da rendere poco verosimile che l’impresa potesse ottenere le somme indispensabili alla propria sopravvivenza sui mercati privati dei capitali ;