N. L 6/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 97 COMMISSIONE DECISIÒNE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1996 relativa agli aiuti concessi alla Santana Motor SA i (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/17/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni in conformità con gli articoli sopra citati, considerando quanto segue: Avvio del procedimento di cui all’articolo 93, para- grafo 2 del trattato L’11 gennaio 1995 la Commissione ha deciso () di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trat- tato nei confronti degli aiuti concessi dalle autorità spagnole all’impresa Santana Motor SA (in appresso deno- minata «Santana»), in precedenza di proprietà dell’impresa giapponese Suzuki Motor CO (in appresso denominata «Suzuki»). Gli aiuti oggetto del procedimento comprendevano i . seguenti elementi: 1. a) un prestito dell’Instituto de Crédito Oficial (ICO) per un importo di 6,8 miliardi di ESP; b) un prestito dell’Instituto de Fomento de Andalucia (IFA), ente pubblico di proprietà della Comunità autonoma di Andalusia, per lo stesso importo di 6,8 miliardi di ESP; entrambi i prestiti sono stati concessi senza interessi e avrebbero dovuto essere rimborsati mediante corre- sponsione di una percentuale fissa degli utili. Entrambi sono stati concessi e versati (fino a 10,116 miliardi di ESP) senza autorizzazione della Commis- sione; () GU n. C 144 del 10. 6. 1995, pag. 13. 2. sovvenzioni versate dalle autorità pubbliche regionali per incentivare il pensionamento anticipato dei lavora- tori (l’importo non è stato reso noto); 3. aiuti versati nel 1994 ai fornitori della Santana (l’importo non è stato reso noto). Nella sua comunicazione la Commissione ha dichiarato che tali aiuti sarebbero stati valutati alla luce della disci- plina comunitaria degli aiuti di Stato all’industria automo- bilistica (®) e degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (°). Come stabilito negli orientamenti e nella disciplina citati, all’atto della valutazione degli aiuti alla ristrutturazione nelle regioni assistite la Commissione tiene conto delle esigenze di sviluppo regionale. Tuttavia anche in questi casi si applicano i criteri normalmente utilizzati per valu- tare gli aiuti alla ristrutturazione, giacché a medio e a lungo termine non reca alcun vantaggio ad una regione sostenere artificialmente imprese che, per motivi struttu- rali o di altra natura, sono destinate in ultima analisi al fallimento. II Osservazioni delle parti interessate Nessun terzo interessato è intervenuto nella procedura dell’articolo 93, paragrafo 2. Le autorità spagnole hanno presentato osservazioni con lettera del 31 marzo 1995 a seguito dell’avvio del procedimento (dopo aver sollecitato e ottenuto una proroga di un mese del termine prestabi- lito). () GU n. C 123 del 18. 5. 1989, pag. 3. () GU n. C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12.