7.4.2010 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 87/7 (Atti non legislativi) ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 2010 relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) (2010/195/UE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 165, paragrafo 4, e l’articolo 166, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione europea, considerando quanto segue: (1)  La decisione n. 1719/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007- 2013 (1), in particolare l’articolo 5, dispone che tale pro- gramma è aperto alla partecipazione della Confedera- zione svizzera, con riserva della conclusione di un ac- cordo bilaterale con questo paese. (2) — La decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce un programma d’azione nel campo dell’apprendimento per- manente per il periodo 2007-2013 (?), in particolare l’articolo 7, dispone che tale programma è aperto alla partecipazione della Confederazione svizzera, con riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese. (3) _ Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome dell’Unione europea, un accordo che consenta alla Confederazione svizzera di partecipare ai programmi in questione. (!) GU L 327 del 24.11.2006, pag. 30. (®) GU L 327 del 24.11.2006, pag. 45. (4) — I negoziati si sono conclusi il 6 agosto 2009 con la sigla di un progetto di accordo. (5) — L’articolo 5 dell’accordo prevede l’applicazione provviso- ria di detto progetto di accordo in attesa dell’espleta- mento delle procedure di ratifica o di conclusione. (6) — È opportuno firmare l’accordo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce le modalità e le con- dizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al pro- gramma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) («l’ac- cordo»), sotto riserva della sua conclusione ad una data succes- siva. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 L’accordo si applica a titolo provvisorio per le attività finanziate con il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio suc- cessivo alla firma, non prima del bilancio dell’esercizio 2011. Articolo 3 In caso di cessazione dell’applicazione provvisoria dell’accordo, la Commissione è autorizzata a regolare con la Svizzera le conseguenze di tale cessazione, in conformità all’articolo 5 dell’accordo.