31.1.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/45 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 2000 che autorizza la concessione da parte della Francia di aiuti per gli anni 1997, 1998 e 1999 a favore dell'industria carboniera [notificata con il numero C(2000) 2957] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/85/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 2, paragrafo 1, vista la decisione 95/465/CECA della Commissione, del 19 luglio 1995, che esprime un parere favorevole alla riduzione d'attività nell'industria carboniera francese (®), considerando quanto segue: (1)  Con lettere del 31 luglio 1997, del 13 agosto 1998 e del 10 maggio 1999 la Francia, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, ha comu- nicato alla Commissione gli interventi finanziari che prevedeva di accordare all'industria carboniera per gli anni 1997, 1998 e 1999. (2) I servizi della Commissione hanno constatato che gli aiuti notificati dalla Francia, costituiti da sovvenzioni dirette provenienti dal bilancio generale dello Stato e da dotazioni di capitale provenienti da un conto speciale del Tesoro, non consentivano di coprire le perdite di esercizio per la produzione corrente. Da una nota delle autorità francesi, datata 25 marzo 1998, risulta che il conguaglio delle perdite per la produzione corrente è stato coperto da prestiti emessi dall'impresa Charbon- nages de France sui mercati finanziari. (3) — Nella lettera di costituzione in mora inviata alla Francia, datata 26 luglio 1999 (?), la Commissione ha fatto valere che le condizioni di emissione di tali prestiti e i legami () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. () GU L 267 del 9.11.1995, pag. 46. () GU C 280 del 2.10.1999, pag. 3. diretti tra Charbonnages de France e lo Stato francese implicavano la tacita garanzia dello Stato francese sui prestiti emessi dall'impresa. La lettera di costituzione in mora indicava testualmente che: «la situazione finan- ziaria dell'impresa Charbonnages de France non le consente di ricorrere al credito sul mercato finanziario in condizioni di diritto comune senza la garanzia almeno tacita dello Stato. Nel 2005 l'impresa Charbonnages de France ha previsto l'arresto di tutte le sue attività di estrazione. A tale data, non solo è poco probabile che essa abbia rimborsato i prestiti attualmente in corso, ma ne avrà eventualmente emessi altri, sia perché l'attività estrattiva è strutturalmente deficitaria sia per garantire il rimborso dei prestiti precedenti». La Commissione ha di conseguenza considerato che tali prestiti costituivano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA. La Francia ha confermato la posizione della Commis- sione in una lettera datata 26 ottobre 1999, che rispon- deva alla lettera di costituzione in mora del 26 luglio 1999, nella quale indicava espressamente che i prestiti emessi da Charbonnages de France possono essere consi- derati emessi per conto dello Stato francese. Vari elementi convergenti suggeriscono d'altronde l'esistenza di una garanzia implicita dello Stato francese per i prestiti emessi da Charbonnages de France, e in partico- lare il fatto che, come le autorità francesi indicano nella lettera del 26 ottobre 1999, «lo statuto di ente pubblico di CDF (Charbonnages de France), implica che all'atto del suo scioglimento i suoi diritti e i suoi obblighi saranno devoluti allo Stato; lo Stato francese pertanto si assu- merà i debiti dell'impresa all'atto dello scioglimento di essa, consecutivo alla fine dello sfruttamento minerario, previsto per il 2005».