21.2.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46/41 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 settembre 2007 relativa all’aiuto di Stato C 54/2006 (ex N 276/2006) che la Polonia intende concedere a favore di Bison Bial SA [notificata con il numero C(2007) 4145] (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/145/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osser- vazioni (!) conformemente agli articoli di cui sopra, considerando quanto segue: ) 1. PROCEDIMENTO Il 4 maggio 2006 la Polonia ha notificato un progetto di aiuto alla ristrutturazione a favore di Bison-Bial SA (in appresso «BB»). Con lettera del 13 giugno 2006 la Commissione ha chiesto alle autorità polacche informazioni supplementari sicure che esse hanno fornito il 13 luglio 2006. Con lettera del 29 agosto la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni. Le autorità polacche hanno risposto con lettere del 18 settembre, 20 ottobre e 3 novembre 2006. Con lettera del 20 dicembre 2006 la Commissione ha comunicato alla Polonia di aver deciso di avviare il pro- cedimento di cui all’articolo 88 paragrafo 2 del trattato CE in merito all’aiuto di cui sopra. La decisione della Commissione di avviare un procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88 paragrafo 2 del trattato CE è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sull’aiuto. Le autorità polacche hanno presentato le loro osserva- zioni con lettera del 23 gennaio 2007. Non vi sono stati terzi ad inviare osservazioni. Il 28 marzo è stato organizzato un incontro con i rappresentanti  delle autorità polacche e di BB. () GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 20. (2) Cfr. nota 1. Successivamente, la Commissione ha chiesto informa- zioni supplementari con lettera del 17 aprile 2007 cui le autorità polacche hanno risposto con lettera del 15 maggio 2007. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA 2.1. L’impresa BB è una grande impresa che produce componenti per macchine utensili come mandrini per torni, perni, rac- cordi, mandrini per la fresatura e portautensili. F’ stata creata nel 1948 come impresa di Stato. Nel 1997 lo Stato ha venduto il 53 % delle azioni di BB all’impresa privata Metalexport srl che nel 2004 ha assunto il nome di Mex Holding srl. Alla fine del 2006, il Tesoro di Stato possedeva il 18 % delle azioni di BB e i rimanenti azio- nisti erano privati. Negli anni 2000-2006 il numero di dipendenti di BB è passato da 1 680 a 950. Nel 2004 la partecipazione dell’impresa al mercato po- lacco dei componenti per macchine utensili era pari al 17 %, vale a dire circa il 20 % della produzione di BB, dal momento che la società produce principalmente per l’e- sportazione (nel 2004 il 30 % della produzione è stato destinato all’esportazione negli USA, il 15 % all’Italia, il 7% a paesi dell’Europa dell’Est — compresa la Russia — e il 5 % al Regno Unito). L’impresa distribuisce la mag- gior parte dei prodotti esportati mediante le imprese che appartengono al gruppo Mex-Holding, come Toolmex Corporation (USA), Mexpol GmbH (Germania), Toolmex Polmach (Regno Unito) o Italmex SA (Italia). La partecipazione di BB al mercato europeo è stimata pari all’1,3 %. Da un punto di vista geografico, il mercato dei prodotti fabbricati da BB è di dimensione almeno europea e potenzialmente mondiale. Il settore europeo e mondiale della produzione di componenti per mac- chine utensili, come quelle prodotte da BB, è caratteriz- zato da sovraccapacità produttiva. La società è ubicata in una regione ammissibile agli aiuti di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.