N. L 72/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 3. 86 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) ' COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1985 relativa all’aiuto concesso dal Land Renania-Palatinato (Repubblica federale di Germania) ad un produttore di alluminio primario di Ludwigshafen (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (86/60/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi del suddetto articolo 93, ed averne preso atto, considerando quanto segue : 1 Con i telex del 26 luglio e del 10 ottobre 1983 in risposta ad una domanda della Commissione, il governo tedesco ha notificato a quest'ultima l’intenzione del -Land Renania-Palatinato di concedere un aiuto di 8 milioni di DM ad un’impresa produttrice di alluminio primario, che conta 350 dipendenti ed è situata in tale Land, a Ludwig- shafen. L’aiuto, previsto sotto forma di sovvenzione, doveva costi- tuire un provvedimento ad hoc adottato sulla base degli articoli 37 e 23 della legge finanziaria del Land Renania- Palatinato. Trattandosi di un provvedimento ad hoc e non di un caso di applicazione di un regime di aiuti esistente approvato dalla Commissione, l’aiuto avrebbe dovuto esserle notifi- cato preliminarmente, conformemente alle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE. In seguito a un primo esame, la Commissione ha ritenuto che l’aiuto costituiva una misura di salvataggio destinata a permettere all’impresa di restare in attività per un periodo di 12 mesi a partire dal febbraio 1983. Le difficoltà dell’impresa risultavano dal forte incremento delle tariffe dell’energia elettrica impostele allo scadere del suo contratto di approvvigionamento nel settembre del 1982. ' La Commissione ha rilevato che il sensibile rincaro delle tariffe dell’energia elettrica costituisce un problema grave che può presentarsi a tutti i produttori di alluminio che non dispongono di propri impianti di generazione dell’e- lettricità, e la sua importanza risulta dal fatto che il costo dell’energia può incidere per oltre il 30 % sui costi della fusione dell’alluminio. La Commissione ha pertanto ritenuto che la concessione di aiuti di stato per consentire ad un’impresa di far fronte ad un problema che interessa praticamente la totalità del settore, rischiava di falsare la concorrenza e di alterare le condizioni degli scambi fra gli stati membri in misura contraria all’interesse comune. Di conseguenza, la Commissione ha avviato la procedura prevista all’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato CEE. Con lettera del 25 novembre 1983, essa ha intimato il governo tedesco a trasmetterle le sue osserva- zioni al riguardo. Ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, anche gli altri stati membri ed i terzi interessati sono stati intimati a presentare le proprie osservazioni. II Nel presentare le proprie osservazioni, a norma dell’arti- colo 93, paragrafo 2, del trattato CEE, con lettera del 12 gennaio 1984, il governo tedesco ha sostenuto che l’aiuto doveva essere considerato come una misura provvisoria e di emergenza. In seguito al forte incremento dei costi