27.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 56/27 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 2001 relativa ad interventi finanziari della Germania a favore dell'industria carboniera dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002 [notificata con il numero C(2001) 3005] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/171/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (*), in parti- colare l'articolo 9, paragrafo 4, considerando quanto segue: (4) Con lettera del 22 novembre 2000 la Germania, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/ CECA, ha notificato alla Commissione gli aiuti che prevedeva di concedere all'industria carboniera nel 2002. La decisione n. 3632/93/CECA scade il 23 luglio 2002. Ai sensi della predetta decisione la Commissione si pronuncia esclusivamente sugli aiuti concessi all'indu- stria carboniera fino al 23 luglio 2002. Con lettera del 30 gennaio 2001 la Commissione ha pertanto chiesto alla Germania di comunicarle l'importo per i singoli interventi dal 1° gennaio 2002 al 23 luglio 2002. Le informazioni chieste dalla Commissione sono state fornite con lettera del 16 luglio 2001. La Germania ha calcolato l'importo degli aiuti per il periodo compreso fra il 1° gennaio 2002 e il 23 luglio 2002 fondandosi su un modello teorico che determina il numero di giornate di attività nel periodo considerato proporzionandolo al numero di giornate di attività per tutto il 2002. A norma della decisione n. 3632/93/CECA la Commis- sione si pronuncia sugli aiuti riportati di seguito: () GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12. a) un aiuto al funzionamento a norma dell'articolo 3 della decisione, di importo pari a 1917 milioni di DEM; b) un aiuto per la riduzione dell'attività a norma dell'ar- ticolo 4 della decisione, di importo pari a 785 milioni di DEM; c) un aiuto a norma dell'articolo 3 della decisione, di importo pari a 33 milioni di DEM, finalizzato al mantenimento in attività del personale in sotterraneo (Bergmannspramie); d) un aiuto a copertura degli oneri eccezionali a norma dell'articolo 5 della decisione, di importo pari a 1 320 milioni di DEM. Agli importi considerati va aggiunta una sovvenzione incrociata di 200 milioni di DEM per il 2002, prove- niente dal settore non carboniero («settore bianco») della RAG AG. Tale obbligo cui soggiace l'impresa rientra in un accordo («compromesso sul carbone») stipulato il 13 marzo 1997 fra il governo federale e gli esecutivi dei Lander Nordrhein-Westfalen e Saarland (Renania Setten- trionale-Westfalia e Saar) nonché con le imprese del settore carboniero, in consultazione con le organizza- zioni sindacali dei settori carbonieri ed elettrico. Il governo federale si fa cauzione per l'importo necessario per la sovvenzione incrociata prevista e la RAG AG gli versa ogni sei mesi un importo pari allo 0,25 % della cauzione. In caso di utilizzo della cauzione i pagamenti dovranno provenire dai futuri introiti della RAG AG nel settore «bianco». Nella comunicazione del 22 novembre 2001 la Germania ha confermato che per il 2002 la RAG AG trasferirà 200 milioni di DEM dal settore bianco a quello minerario. Dalle comunicazioni della Germania non risulta che debba essere necessario ricorrere alla cauzione del governo federale per l'importo di cui sopra. Tale importo pertanto non contiene elementi di aiuti di