31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 379/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1982 relativa ad una procedura di applicazione dell’articolo 85 del trattato CEE (IV/C-30.128 — ‘Toltecs-Dorcet) (1 testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede) (82/897/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6° feb- braio 1962 (*); primo regolamento d’applicazione de- gli -articoli 85 e 86 del trattato, modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare gli ar- ticoli 3 e 15,. vista la denuncia presentata dal sig. Antonius Segers (in seguito «Segers») il 12 giugno 1980, a norma del- l’articolo 3 del regolamento n. 17, dopo aver dato modo alle imprese interessate di mani- festare il loro punto di vista relativamente agli adde- biti su cui essa si basa, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 e a quelle del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audi- zioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del rego- lamento n. 17 del Consiglio (*), previa consultazione del parere del comitato consul- tivo in materia di intese e posizioni dominanti, formu- lato, conformemente all’articolo 10 del regolamento n. 17, in data 14 luglio 1982, considerando quanto segue: I. 1 fatti 1. L’impresa familiare P.L. Segers & Zonen è stata costituita nel 1896 nei Paesi Bassi per la lavorazione e la vendita di caffè, tè e tabacco. Solo nel 1969 Pim- presa ha cominciato a produrre tabacchi lavorati, in parte per conto di terzi, con i marchi di questi ultimi, e in parte per la vendita in proprio attraverso una nuova azienda costituita nello stesso anno, la Taba- ksindustrie Toltecs. Attualmente entrambe le imprese, con sede in Roosendaal, appartengono a Segers e sono da questi dirette. Segers ha usato il marchio Toltecs Special per la prima volta nel 1969 e lo ha registrato internazional- mente per la Germania e per altri paesi. Il 31 gennaiò 1973 Segers ha fatto di nuovo registrare internazio- nalmente il marchio Toltecs Special (riproduzione del nome e della figura più avanti nel testo) con il nu- mero 395 536 nella classe di prodotti n. 34 (tabacco greggio e tabacchi lavorati), tra l’altro per la Germa- nia, la Francia, l’Italia e il Benelux. (‘) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (*) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. Conformemente all’accordo concluso da Segers il 16 gennaio 1975 con la BAT Cigaretten-Fabriken GmbH, il 21 gennaio 1975 quest’ultima ha ritirato l’opposizione contro la registrazione in Germania, che pertanto ha potuto essere effettuata anche in que- sto paese. Îl marchio Toltecs Special (in prosieguo: Toltecs) è una denominazione di fantasia, che si ri- chiama alla tribù messicana degli indiani Toltechi; ne- gli ultimi cinque anni esso è stato utilizzato solo nei Paesi Bassi e in Germania. Fra i tabacchi lavorati, finora Segers ha prodotto esclusivamente tabacco trinciato a taglio fino (in pro- sieguo: trinciato fino) di gusto leggero, medio e pe- sante, la cui domanda negli ultimi anni ha registrato un costante aumento. La decisione di produrre anche tabacchi da pipa dipenderà dal futuro andamento della situazione del mercato. Dal 1978 Segers vende il suo trinciato fino quasi esclusivamente sul mercato olandese. Rispetto a quel- l’anno, nel 1981 le sue vendite sono raddoppiate e ri- sultano di poco inferiori all’1 % delle vendite com- plessive di trinciato fino sul mercato olandese, pari, nel 1981, a 14 353 tonnellate. Il trinciato fino (Shag) e il tabacco trinciato a taglio riccio (in prosieguo: trinciato riccio) costituiscono in- sieme il mercato da fumo; il primo viene impiegato essenzialmente per le sigarette arrotolate a mano, il secondo per fumare la pipa. I maggiori produttori di tabacco olandesi sono Douwe Egberts BV, Van Nelle Lassie BV, Niemeyer BV e Gruno-Von Rossem BV. I Paesi Bassi sono uno dei più importanti esportatori mondiali di tabacco da fumo. 2. La BAT Cigaretten-Fabriken GmbH, Amburgo (in seguito: BAT), una filiale del maggior produttore di sigarette del mondo, la British American ‘Tobacco Company, Londra (fatturato 1980: circa 7,6 miliardi di sterline), si occupa della produzione e della com- mercializzazione di tabacchi lavorati. Il 18 dicembre 1968 essa ha depositato presso lUfficio tedesco dei brevetti la domanda di registrazione del marchio di fantasia Dorcet. La brevettazione è avvenuta il 15 gennaio 1970 sotto il numero 865 058 nella classe di prodotti n. 34 (tabacco greggio, tabacchi lavorati e carta da sigarette). Îl marchio Dorcet non è mai stato utilizzato. i Nell’anno 1981 BAT ha riaffermato la sua posizione di secondo produttore tedesco di sigarette. L’impresa ha raggiunto, con una vendita sul mercato interno di 35,6 miliardi di sigarette, una quota di mercato del 27,4%; il 18,1 % è andato alla sigaretta con filtro