7. 6. 86 ” Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 153/53 QUINTA DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 maggio 1986 relativa all’applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo di assicurare tale responsabilità (I testi in lingua spagnola e portoghese sono i soli facenti fede) (86/219/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 72/166/CEE del Consiglio, del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione degli autoveicoli e di controllo dell’obbligo di assicurare tale responsabilità ('), modificata dalla direttiva 84/5/CEE (), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che il 12 dicembre 1973 gli uffici nazionali di assicurazione dei nove Stati membri hanno concluso un accordo (denominato « convenzione complementa- re ») (*) con gli uffici nazionali della Svezia, della Finlan- dia, della Norvegia, dell’Austria e della Svizzera, confor- memente ai principi di cui all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 72/166/CEE, in virtù del quale gli uffici nazio- nali degli Stati membri si rendono garanti per la defini- zione dei sinistri sopravvenuti nel loro territorio e provo- cati dalla circolazione dei veicoli stazionanti abitualmente nel territorio di uno di detti paesi terzi; considerando che la Commissione ha in seguiîto adottato la seconda decisione della Commissione 74/167/CEE (+) relativa all’applicazione della direttiva 72/166/CEE che impone a ciascuno Stato membro di astenersi dal 15 maggio 1974 dall’effettuare il controllo dell’assicurazione responsabilità civile risultante dalla circolazione dei veicoli che stazionano abitualmente nel territorio della Svezia, della Finlandia, della Norvegia, dell’Austria e della Svizzera, come previsto dalla convenzione complementare del 12 dicembre 1973; considerando che l’ufficio nazionale della Grecia non è ancora parte della convenzione complementare del 12 dicembre 1973; considerando che il 14 marzo 1986 gli uffici nazionali di assicurazione della Spagna e del Portogallo, gli uffici degli altri Stati membri, ad esclusione della Grecia, e gli uffici della Svezia, della Finlandia, della Norvegia, dell’Austria e U n. L 103 del 2. 5. 1972, pag. 1. U n. L 8 dell’11. 1. 1984, pag. 17. U n. L 87 del 30. 3. 1974, pag. 15. U n. L 87 del 30. 3. 1974, pag. 14. della Svizzera hanno firmato un addendum alla conven- zione complementare del 12 dicembre 1973 che Îa estende agli uffici nazionali della Spagna e del Portogallo, considerando quindi che sussistono tutte le condizioni per poter sopprimere il controllo dell’assicurazione della responsabilità civile nelle relazioni della Spagna e del Portogallo con detti paesi terzi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Dal 1° giugno 1986 la Spagna ed il Portogallo si asten- gono dall’effettuare il controllo dell’assicurazione respon- sabilità civile risultante dalla circolazione dei veicoli che stazionano abitualmente nel territorio della Svezia, della Finlandia, della Norvegia, dell’Austria e della Svizzera, come previsto dalla convenzione complementare del 12 dicembre 1973. Articolo 2 La Spagna e il Portogallo informano immediatamente la Commissione delle misure prese in applicazione della presente decisione. Articolo 3 Il Regno di Spagna e la Repubblica del Portogallo sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 1986. Per la Commissione COCKFIELD Vicepresidente