18.2.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 45/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 2009 relativa all’aiuto di Stato C 16/08 (ex NN 105/05 e NN 35/07) applicato dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord —Sovvenzioni a CalMac e NorthLink per i servizi di trasporto marittimo in Scozia [notificata con il numero C(2009) 8117] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2011/98/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, comma a, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDURA Con lettera del 19 dicembre 2003, il Regno Unito ha informato la Commissione delle azioni che il governo scozzese intendeva intraprendere per mettere i servizi di traghetto scozzesi «in linea con la [loro] interpreta- zione della normativa europea in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi». Con lettere del 19 aprile 2004 e del 30 giugno 2004, il Regno Unito ha informato la Commissione dell’inten- zione del governo scozzese di indire due gare pubbliche d’appalto per fornire servizi di trasporto alle isole setten- trionali e occidentali. Da allora la Commissione ha ricevuto dalle parti interes- sate diversi reclami formali e commenti informali riguar- danti presunti aiuti di Stato incompatibili concessi alle imprese che gestiscono tali servizi di trasporto (2). In seguito a tali reclami, la Commissione ha inviato al Regno Unito numerose richieste di informazioni supple- mentari ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 che stabili- sce le modalità di applicazione dell’articolo 93 (ora articolo 88) del trattato CE (3) (in prosieguo denominato «regolamento di procedura»), alle quali sono fornite le relative risposte. Il 16 aprile 2008 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale in merito alle misure di aiuto di Stato relative a NorthLink Ferries Limited, Cowal Ferries Limited e CalMac Ferries Limited (*). (1) GU C 126 del 23.5.2008, pag. 16. (?) Che hanno condotto alla creazione di due casi con numeri di rife- rimento NN 105/05 e NN 35/07. () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (4) Cfr. nota. 1. (6) (10) (11) Il 16 luglio 2008 il Regno Unito ha inviato le proprie osservazioni in risposta alla decisione di avviare il proce- dimento d’indagine formale. Con lettere del 22 dicembre 2008 e del 2 febbraio 2009 il Regno Unito ha fornito informazioni supplementari. In seguito alla pubblicazione della decisione di avviare il procedimento d’indagine formale, la Commissione ha ri- cevuto osservazioni da numerose parti interessate. Il Re- gno Unito è stato invitato a rispondere a tali osserva- zioni. L’11, 12 e 13 dicembre 2008 la Commissione ha incon- trato i rappresentanti di numerose parti interessate: Nor- thLink Ferries Limited, Cowal Ferries Limited, CalMac Ferries Limited, Pentland Ferries, Western Ferries (Clyde) Limited, il Consiglio di contea delle Orkney, il Consiglio dell’Argyll e dell’isola di Bute, il Consiglio dell’Inverclyde, gli Scottish Ministers, il governo scozzese e il Peer Pres- sure Group. Sulla base delle informazioni supplementari ricevute nel corso del procedimento d’indagine formale, la Commis- sione ha concluso che una parte del regime costituiva un aiuto esistente. Ha pertanto deciso di avviare, parallela- mente al procedimento d’indagine formale, la procedura di cooperazione di cui all’articolo 17 del regolamento di procedura. Il 17 marzo 2009 la Commissione ha incontrato i rap- presentanti del Regno Unito. In questo incontro, confor- memente all’articolo 17 del regolamento di procedura, la Commissione ha informato lo Stato membro del fatto che considerasse una parte del regime come un aiuto esistente e ha espresso la propria posizione preliminare secondo cui alcuni aspetti del programma non erano più compatibili con il mercato comune. Le autorità dello Stato membro hanno avuto la possibilità di presentare le proprie osservazioni su questa posizione preliminare sia nel corso dell’incontro sia, successivamente, in forma scritta. Il 23 marzo 2009, la Commissione ha richiesto informa- zioni supplementari al Regno Unito. Tali informazioni sono state fornite il 15 maggio 2009 e il 3 luglio 2009.