L 66/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 relativa agli aiuti concessi dalla Regione Friuli-Venezia Giulia (Italia) in favore degli autotrasportatori di detta Regione (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/182/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osserva- zioni (!) in conformità dell’articolo citato, considerando quanto segue: La Commissione è stata informata dell’esistenza della legge regionale del 7 gennaio 1985, n. 4 della Regione Friuli-Venezia Giulia (in prosieguo: «la legge n. 4/85») nel quadro di un altro fascicolo relativo ad aiuti di Stato. Poiché il regime di aiuti previsto in detta legge non è mai stato notificato alla Commissione in conformità dell’arti- colo 93, paragrafo 3, del trattato, esso è stato trattato come un aiuto non notificato. Il 29 settembre 1995, la Commissione ha trasmesso alle autorità italiane una domanda di informazioni comple- mentari. Con telecopia del 27 ottobre 1995, le autorità italiane hanno chiesto una proroga del termine per rispondere alla lettera citata, proroga concessa dalla Commissione il 9 novembre 1995. Le autorità italiane hanno risposto, dopo la scadenza del termine, con due lettere del 10 gennaio 1996, registrate presso la direzione () GU C 98 del 26. 3. 1997, pag. 16. generale Trasporti in data 11 gennaio 1996; la risposta peraltro conteneva soltanto informazioni incomplete sul regime di aiuti istituito dalla legge n. 4/85. In risposta a una lettera del 30 maggio 1996 inviata dalle autorità italiane, la Commissione, in data 19 giugno 1996, ha ricordato che talune informazioni chieste con lettera del 29 settembre 1995 risultavano ancora non comuni- cate, in particolare il testo della legge n. 4/85. Il 18 luglio 1996 è stata tenuta a Bruxelles una riunione tra la Commissione e le autorità italiane, nel corso della quale è stato infine consegnato il testo della legge n. 4/85. Il 18 novembre 1996 sono pervenute alla Commissione infor- mazioni complementari in ordine ad un altro aiuto, ma che riguardavano anche l’aiuto ora in esame. Il 13 febbraio 1997 ha avuto luogo tra le autorità italiane e la Commissione una riunione durante la quale le prime hanno ribadito i particolari problemi cui devono far fronte gli autotrasportatori del Friuli-Venezia Giulia e hanno presentato il progetto di ristrutturazione del settore dei trasporti su strada della Regione, le cui linee direttrici erano peraltro già contenute nella relazione inviata nel novembre 1996. Con lettera del 14 febbraio 1997, la Commissione ha informato il governo italiano circa la sua decisione di avviare il procedimento avverso il regime di aiuti a favore delle imprese di autotrasporto merci in conto terzi del