N. L 151/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 86 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1986 che autorizza il Portogallo a importare dai paesi terzi taluni quantitativi di zucchero greggio a un prelievo ridotto (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (86/213/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 303, terzo comma, visto il regolamento (CEE) n. 3771/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo alle scorte di prodotti agricoli presenti in Portogallo ('), in particolare l’articolo 8, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (?), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.. 934/86 ($), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, l’articolo 16, paragrafo 7 e l’arti- colo 39, secondo comma, ‘ considerando che, in applicazione dell’articolo 303, primo e secondo comma dell’atto di adesione, i quantitativi massimi di zucchero greggio che possono essere importati da taluni paesi ACP a prelievo ridotto, nonché i periodi di applicazione in questione, affinché le raffinerie portoghesi siano approvvigionate, sono stati determinati dal regola- mento (CEE) n. 600/86 della Commissione (*) ; considerando che l’articolo 303, terzo comma dell’atto di adesione prevede, tra l’altro, che qualora, durante i suddetti periodi di applicazione, dal bilancio comunitario di previsione relativo allo zucchero greggio per una campagna O parte di una campagna determinata risulti , che le disponibilità di zucchero sono insufficienti ad assi- curare l’approvvigionamento adeguato delle raffinerie portoghesi, il Portogallo può essere autorizzato ad impor- tare dai paesi terzi, per la campagna o parte della campagna in questione, i quantitativi ritenuti mancanti alle stesse condizioni di prelievo ridotto previste per il quantitativo da importare dai paesi ACP in questione ; che, dato che dal bilancio per il periodo dal 1° marzo al 30 giugno 1986 risulta che vi è un fabbisogno supplemen- tare di approvvigionamento stimato a 75 000 t espresse in zucchero bianco, è opportuno prevedere tale autorizza- zione per questo stesso periodo ; considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n. S79/86 della Commissione (*), è stato previsto un censi- mento delle scorte di zucchero presenti in Portogallo al 1° marzo 1986 che consenta di stabilire la scorta normale di () GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 21. 2 GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU n. L 87 del 2. 4. 1986, pag. 1. () GU n. L 58 dell’1. 3. 1986, pag. 20. () GU n. L 57 dell’1. 3. 1986, pag. 21. riporto ed i quantitativi di zucchero da esportare verso i paesi terzi senza intervento comunitario ; che questi ultimi quantitativi ammontano a 165 733 t di zucchero espresse in zucchero bianco ; che, tenuto conto del fabbi- sogno di approvvigionamento delle raffinerie a partire da tale zucchero e dell’esistenza sul posto di tali quantitativi da esportare, che possono essere utilizzati immediata- mente, è pienamente indicato ricorrere a tale possibilità, considerando tali quantitativi, nei limiti del fabbisogno in questione, come importati dai paesi terzi, su richiesta degli interessati, al prelievo ridotto e in detrazione dagli altri quantitativi da esportare a norma del regolamento (CEE) n. 579/86 senza intervento comunitario e senza possibilità di smercio sul mercato interno ; considerando che, per soddisfare alle esigenze di una corretta gestione dei mercati del settore, e segnatamente per quanto concerne l’effettivo controllo delle operazioni, occorre applicare allo zucchero in questione le regole normali previste per l’espletamento delle formalità doga- nali d’importazione, prevedendo altresì che il Portogallo comunichi i quantitativi di zucchero greggio importati e raffinati in virtù del presente regolamento ; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il Portogallo è autorizzato ad importare dai paesi terzi, per il periodo dal 1° marzo al 30 giugno 1986, un quantitativo di zucchero greggio corrispondente a 75 000 t di zucchero bianco, applicando il prelievo ridotto stabilito in confor- mità dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 600/86. Articolo 2 1. Il titolo relativo all’importazione dello zucchero greggio di cui all’articolo 1 è valido a partire dalla data del rilascio sino al 30 giugno 1986. 2.  La domanda del titolo di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all’organismo competente del Portogallo ed essere accompagnata da una dichiarazione di un raffi- natore, con la quale quest’ultimo si impegna a raffinare in Portogallo il quantitativo di zucchero greggio in questione nei sei mesi successivi al mese in cui sono state espletate le formalità doganali di esportazione.