4. 8. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 210/15 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1997 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esporta- zioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall’Ucraina nella Comunità europea (97/481/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che, con decisione 95/541/CE(!) del Consi- glio e con decisione della Commissione 95/542/Euratom, CECA(?), è stato concluso un accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e. l’Ucraina, dall’altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1996; che, quando entrerà in vigore, l’ac- cordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, firmato a Lussemburgo il 14 giugno 1994, sostituirà l’accordo interinale; considerando che la Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esporta- (!1) GU n. L 311 del 23. 12. 1995, pag. 1. (°) GU n. L 311 del 23. 12. 1995, pag. 21. zioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CFECA dall’Ucraina nella Comunità europea, DECIDE: Articolo unico È approvato, a nome della Comunità europea, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall’Ucraina nella Comunità europea. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1997. Per il Consiglio Il Presidente H. VAN MIERLO