25.11.98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 316/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1998 relativa all’aiuto concesso dalla Germania a HIBEG e da HIBEG, tramite Krupp GmbH, a Bremer Vulkan AG, onde facilitare la vendita di Krupp Atlas Elektronik GmbH da Krupp GmbH a Bremer Vulkan AG [notificata con il numero C(1998) 582] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/665/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni, in conformità all’articolo 93, e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: Con lettera datata 17 dicembre 1991, la Germania ha notificato la concessione di una fideiussione da parte del Land Bremen/Freie Hansestadt Bremen. Con lettera D/ 00130 datata 20 gennaio 1992, la Commissione ha chiesto alla Germania informazioni supplementari. La risposta della Germania, recante la data del 4 marzo 1992, è pervenuta il 9 marzo 1992. Il 6 maggio 1992 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE e ne ha informato la Germania con lettera SG(92) D/6699 del 20 maggio 1992, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (!). Il 6 aprile 1993 la Commissione ha adottato una deci- sione negativa, la decisione 93/412/CEE(?), con la quale ha dichiarato incompatibile con il mercato comune l’aiuto concesso a Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH (in seguito HIBEG), tramite Krupp GmbH (in seguito Krupp), e da HIBEG a Bremer Vulkan AG f(in seguito BV), al fine di facilitare la vendita di Krupp Atlas Elektronik GmbH (in seguito KAE) da Krupp a BV. Con sentenza del 24 ottobre 1996, nelle cause riunite C-329/93, C-62/95 e C-63/95, Germania e altri contro Commissione(3), la Corte di giustizia delle Comunità (!) GU C 171 del 7.7.1992, pag. 3. (°) GU L 185 del 28.7.1993, pag. 43. (3) Racc. 1996, pag. 1-5151. europee ha annullato la suddetta decisione per carenza di motivazione in merito ai seguenti quattro punti: valore delle nuove azioni BV; applicazione della direttiva 90/ 684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1996, sugli aiuti alla costruzione navale(+), modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE(°) (settima direttiva sugli aiuti alla costruzione navale); distorsione della concorrenza e inci- denza sugli scambi intracomunitari, nonché aiuto a favore di HIBEG. Alla luce della pronuncia della Corte, la Commissione deve adottare una nuova decisione finale, a chiusura del procedimento. II La notificazione riguarda una garanzia prestata dalla Freie Hansestadt Bremen a sostegno dell’acquisto, da parte di BV, della società KAE, appartenente a Krupp; in essa le autorità tedesche descrivono un’operazione com- plessa, consistente in varie transazioni, tutte finalizzate alla vendita di KAE a BV. Per diversificare maggiormente la sua produzione nel settore navale, BV ha acquistato da Krupp il 74,9 % di KAE,; il prezzo pattuito di 350 Mio di DEM non è stato pagato in contanti, bensì contro azioni BV di nuova emissione. In sintesi le operazioni attuate o concordate sono state le seguenti: — 17 ottobre 1991: l’assemblea generale degli azionisti di BV delibera un aumento di capitale; — 21 novembre 1991: il Land Bremen/Freie Hansestadt Bremen presta fideiussione per 126 Mio di DEM, più spese accessorie e interessi, a HIBEG, un’impresa di proprietà del Land Bremen; (*) GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. (*) GU L 351 del 31.12.1994, pag. 10.