N. L 322/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 12. 85 REGOLAMENTO (CEE) N. 3399/85 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1985 recante adattamento in seguito all’adesione della Spagna e del Portogallo di taluni regolamenti nel settore della legislazione doganale LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e. del Portogallo, in particolare l’articolo 396, considerando che il regolamento (CEE) n. 3636/83 della Commissione ('), modificato dal regolamento (CEE) n. 795/84 (®), ha istituito una sorveglianza a posteriori delle reimportazioni previo perfezionamento passivo di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi, ivi inclusi la Spagna e il Portogallo ; che è quindi opportuno modifi- care il regolamento per escludere le reimportazioni previo perfezionamento passivo di prodotti tessili originari della Spagna e del Portogallo;, considerando che un certo numero di atti comunitari nel settore della legislazione doganale contengono disposi- zioni in cui figurano delle menzioni formulate in tutte le lingue ufficiali della Comunità ; che è quindi opportuno apportare gli adattamenti necessari per l’inserzione del testo in lingua spagnola e portoghese delle suddette menzioni nei seguenti regolamenti : — regolamento (CEE) n. 223/77 della Commissione, del 22 dicembre 1976, che stabilisce le disposizioni d’applicazione e le misure di semplificazione del regime del transito comunitario (î), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1209/85 (*), — regolamento (CEE) n. 2289/83 della Commissione, del 29 luglio 1983, che determina le disposizioni d’appli- cazione degli articoli da 70 a 78 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 1746/85 (6), — regolamento (CEE) n. 2290/83 della Commissione, del 29 luglio 1983, che determina le disposizioni d’appli- cazione degli articoli da S0 a 59 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (7), modificato dal regolamento (CEE) n. 1745/85(5) ; considerando che, in virtù dell’articolo 2, paragrafo 3, del trattato d’adesione, le istituzioni della Comunità possono adottare prima dell’adesione le misure di cui all’articolo 396 dell’atto ; che dette misure entrano in vigore con riserva e alla data di entrata in vigore di detto trattato, 360 del 23. 12.71983, pag. 24. - 86 del 29. 3. 1984, pag. 17. 38 del 9. 2. 1977, pag. 20. 124 del 9. 5. 1985, pag. 19. 220 dell’11. 8. 1983, pag. 15. 167 del 27. 6. 1985, pag. 23. 220 dell’11. 8. 1983, pag. 20. 167 del 27. 6. 1985, pag. 21. & G 555 PPpBS3 lv vuiuiuia HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Ai regolamenti di seguito elencati sono apportati i seguenti adattamenti : 1. Regolamento (CEE) n. 3636/83 : a) il titolo è sostituito dal seguente titolo : « ... che istituisce una sorveglianza a posteriori delle reimportazioni previo perfezionamento passivo di alcuni prodotti tessili originari di Malta, del Marocco e della Tunisia »; b) l’allegato è adattato come segue : — categoria 4: nella colonna «Paesi terzi» la parola « Portogallo » è cancellata, — la categoria 5 è cancellata, — categoria 6»: nella colonna «Paesi terzi» la parola « Spagna » è cancellata, — categoria 7: nella colonna «Paesi terzi» la parola « Portogallo » è cancellata, — categoria 8: nella colonna «Paesi terzi» la parola « Portogallo » è cancellata. 2. Regolamento (CEE) n. 223/77 : sono aggiunte le menzioni seguenti : a) all’articolo 13 ter, paragrafo 2, primo comma: « — Expedido a posteriori — Emitido a posteriori » b) all’articolo 59, paragrafdl : « — Procedimiento simplificado — Procedimento simplificado » c) all’articolo 60 bis, paragrafo 2: «— Dispensa de firma — Dispensada a assinatura » d) all’articolo 61 quinquies, paragrafo 1: « — Procedimiento simplificado r — Procedimento simplificado » e) all’articolo 61 septies, paragrafo 2: « — Dispensa de firma — Dispensada a assinatura » f) all’articolo 74, paragrafo 1, secondo comma: « — Expedido por triplicado — Emitido em trés exemplares »