N. L 138/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 82 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 1982 relativa agli aiuti concessi dal governo belga ad un gruppo industriale e commerciale nel settore dei rivestimenti murali (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (82/312/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato agli interessati, ai sensi delle dispo- sizioni del suddetto articolo, di formulare le loro osser- vazioni, e viste le medesime ; I 1. considerando che con lettera del 26 marzo 1979 il governo belga ha informato la Commissione della sua intenzione di concedere, segnatamente in forza della legge del 5 agosto 1978, un aiuto ad un gruppo industriale nel settore dei rivestimenti murali che in particolare dispone di una unità di produzione sita a Genval ; considerando che l’aiuto consiste in una partecipa- zione di 120 milioni di FB nel gruppo e di un mutuo di 20 milioni di FB per una durata di dieci anni, con cinque anni di abbuono di interessi ; che l’aiuto è abbinato ad una garanzia statale di 140 milioni di FB per i crediti ottenuti in precedenza dal gruppo ; 2.  considerando che con telex del 18 maggio 1979 il governo belga ha comunicato che era necessario procedere ad un esame supplementare e ha chiesto di conseguenza che la Commissione sospendesse l’istru- zione del caso ; 3.  considerando che la Commissione, avviando in data 4 febbraio 1980 la procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, ha constatato che l’aiuto era stato concesso senza che il governo belga si fosse conformato alla procedura dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato ; 4. considerando che l’aiuto concesso dal governo belga ha formato oggetto di una denuncia da parte di un produttore belga di rivestimenti murali e di osser- vazioni da parte di unm’associazione fiamminga di pittori decoratori e di un gruppo internazionale di produttori di carta da parati cui aderiscono i principali fabbricanti della CEE ; che detti organismi denunciano distorsioni di concorrenza che risulterebbero dall’aiuto concesso dal governo belga; II 1. considerando che, nella risposta all’intimazione della Commissione ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, il governo belga ha confermato il 15 aprile 1980 che l’erogazione dell’aiuto era stata decisa il 15 febbraio 1979 ; 2.  considerando che il governo belga fa presente che l’aiuto è inteso a ricostituire i fondi propri di un’impresa ristrutturata e che è stato concesso in condizioni di urgenza ; III 1. considerando che il nuovo capitale di 150,5 milioni di FB, di cui era stata dotata la filiale di produ- zione di Genval nel 1975, risultava interamente esau- rito alla data del 31 agosto 1978 ; che, al momento della decisione di concedere l’aiuto in questione, contro la filiale era stata presentata istanza di falli- mento ; 2.  considerando che la suddetta filiale di produzione accusa perdite di rilevante entità dal 1973 ; che per il periodo dal 1973 al 1978 la perdita annuale media è stimata in 138,4 milioni di FB; che il fallimento di detta filiale è stato dichiarato il 4 maggio 1981 dal ‘Tribunale di Nivelles ; 3.  considerando che gli aiuti concessi dal governo belga, compresa la partecipazione al capitale del gruppo, rispondono globalmente ai criteri d’applica- zione dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato, in