12.12.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/37 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 2001 relativa all'aiuto di Stato cui la Francia ha dato esecuzione sotto forma di aiuto allo sviluppo in favore del bastimento «Le Levant» costruito da Alstom Leroux Naval e destinato ad essere utilizzato a Saint-Pierre-et-Miquelon [notificata con il numero C(2001) 2435] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/882/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, relativa agli aiuti alla costruzione navale (*), in partico- lare l'articolo 4, paragrafo 7, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a detti articoli (?), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Alla fine del 1998 la Commissione ha appreso, da un articolo pubblicato nel Lloyds List, che il bastimento «Le Levant», costruito in Francia da Alstom Leroux Naval al prezzo contrattuale di 228,55 milioni di FRF, era stato finanziato mediante aiuti sotto forma di sgravi fiscali concessi agli investitori che hanno finanziato la costru- zione della nave. Tali aiuti non erano stati notificati alla Commissione. In risposta alle richieste della Commis- sione la Francia ha comunicato informazioni con lettera del 12 maggio 1999. Il 4 giugno 1999 la Commissione ha posto ulteriori quesiti cui la Francia ha risposto con lettera del 19 agosto 1999. La Francia ha comunicato osservazioni con lettere del 12 gennaio e del 14 giugno, quest'ultima a commento delle osservazioni presentate L 380 del 31.12.1990, pag. 13. U C 33 del 5.2.2000, pag. 6. dai rappresentanti legali della Compagnie des Îles du Levant (di seguito denominata «CIL») nell'ambito del procedimento. La Commissione ha posto domande complementari con lettera del 26 febbraio 2001 cui la Francia ha risposto con lettere del 30 aprile e dell'11 giugno 2001. (2) — Con lettera SG (99) D/9733 del 2 dicembre 1999, la Commissione ha comunicato alle autorità francesi la sua decisione di avviare il procedimento ex articolo 88, para- grafo 2, del trattato. (3) — La decisione della Commissione di avvio del procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°) con l'invito agli interessati a presen- tare le loro osservazioni sull'aiuto in questione. (4) — Le osservazioni pervenute sono state trasmesse dalla Commissione alla Francia, che ha potuto esprimere il suo punto di vista in proposito. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO (5) — L'aiuto è stato accordato nel 1996 in occasione dell'ac- quisto del bastimento «Le Levant» da parte di un gruppo di investitori privati che avevano costituito una compro- prietà marittima, su iniziativa della [...] (*). La nave è stata successivamente noleggiata a CIL, controllata della Compagnie frangaise des Îles du Ponant, registrata a Wallis-et-Futuna. Gli investitori sono stati autorizzati a detrarre i costi di investimento dai loro redditi imponi- bili. Tali sgravi fiscali hanno permesso a CIL di operare (3) Cfr. nota 2. (*) Segreto d'affari.