N. L 276/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1984 concernente un aiuto del governo belga a favore di un’impresa di Tournai che produce in particolare impianti per l’industria alimentare (1 testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (84/496/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ ‘ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato agli interessati di trasmettere le loro osservazioni, conformemente alle disposizioni di tale articolo, e viste dette osservazioni, considerando che il governo belga, tramite le proprie autorità regionali, ha deciso di intervenire a favore di un’impresa di Tournai che fabbrica in particolare impianti per l’industria alimentare ; che questo inter- vento è consistito nell’assunzione di una partecipa- zione di 145 milioni di FB nel capitale dell’impresa da parte di una finanziaria pubblica a vocazione regionale ed in un abbuono di interessi del 5 % su un credito di 19,6 milioni di FB; considerando che la Commissione, giunta a cono- scenza della decisione di concedere questi aiuti, si è rivolta al governo belga con i telex del 22 luglio 1982 e del 17 settembre 1982, richiamando alla sua atten- zione gli obblighi ad esso incombenti in forza delle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE in materia di notifica preventiva dei progetti di aiuto ; che il governo belga ha risposto a queste richieste di informazioni il 25 novembre 1982;, considerando che la Commissione ha deciso di avviare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE e che, con lettera del 7 gennaio 1983, essa ha invitato il governo belga a trasmetterle le proprie osservazioni al riguardo ; che in tale lettera essa ha rile- vato che all’aiuto era stata data esecuzione senza rispet- tare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 3, del trat- tato CEE, considerando che, con lettera del 23 marzo 1983, il governo belga ha confermato che la partecipazione nel capitale dell’impresa era stata decisa il 23 giugno 1982 ; che esso ha inoltre sottolineato che l’aiuto, sotto forma di un abbuono di interessi del 5% su un credito di 19,6 milioni di FB, deciso il 6 maggio 1980, era insufficiente ad incidere sulla concorrenza e sugli scambi fra Stati membri ; che, proponendo di vietare alla SRIW (Société régionale d’investissement de Wallonie) quale società pubblica di finanziamento, di sostenere con fondi pubblici l’azione di ristruttura- zione dell’impresa interessata, la Commissione avrebbe posto la SRIW in una situazione discriminatoria rispetto ai gruppi finanziari privati ; considerando che i governi di due Stati membri e due organizzazioni professionali del settore interessato hanno comunicato di condividere le preoccupazioni della Commissione sull’aiuto belga; considerando che gli aiuti concessi dal governo belga sono nella fattispecie tali da alterare gli scambi fra Stati membri e falsare o minacciare di falsare la concorrenza ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE favorendo l’impresa interessata, ed in particolare la produzione di impianti per l’industria alimentare ;