15. 5. 98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/41 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1997 che dichiara la compatibilità di una concentrazione con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE (Caso n. IV/M.833 — The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/327/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 57, visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (!), modificato dall’Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, vista la decisione della Commissione del 2 maggio 1997 di avviare un procedimento nel caso di specie, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di comunicare le proprie osservazioni sulle obiezioni solle- vate dalla Commissione, visto il parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni di imprese (?), considerando quanto segue: (1) _ Il 25 marzo 1997, la Commissione ha ricevuto noti- fica di un progetto di concentrazione conforme- mente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/ 89 (regolamento sulle concentrazioni). Con tale operazione The Coca-Cola Company (in prosieguo: «TCCC») e Carlsberg A/S (in prosieguo: «Carlsberg») intendono costituire un’impresa comune, Coca- Cola Nordic Beverages (in prosieguo: «CCNB°»). () GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1; versione rettificata GU L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13. @ GU C 149 del 15. 5. 1998. ‘Tale impresa comune deterrà quote del capitale di vari operatori del settore delle bevande analcoliche nell’area dei paesi nordici e sarà titolare di talune attività che verranno trasferite da Carlsberg a TCCC mediante un accordo di licenza. La notifica riguarda la Danimarca e la Svezia. Con decisione del 14 aprile 1997, la Commissione ha ordinato la proroga della sospensione della concentrazione notificata, conformemente all’arti- colo 7, paragrafo 2, e all’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, fino all’adozione di una decisione definitiva. Dopo aver esaminato la notifica, la Commissione è giunta alla conclusione che l’operazione rientra nel campo di applicazione del regolamento sulle concentrazioni ed ha sollevato seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE. In data 2 maggio 1997, la Commissione ha pertanto deciso di avviare un procedimento, in conformità dell’arti- colo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni. I. LE PARTI TCCC La società statunitense TCCC figura tra i principali titolari di marchi ed è un grande fornitore mondiale di concentrati e sciroppi utilizzati per