L 126/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1997 relativa alle controfideiussioni prestate dal Land Sachsen-Anhalt (Germania) a garanzia delle fideiussioni della Biirgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH a favore di imprese in difficoltà (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/276/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 92 e 93, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 61, dopo aver fissato agli altri Stati membri e ai terzi interes- sati un termine per presentare le loro osservazioni, confor- memente al disposto dell’articolo 93, paragrafo 2, del trat- tato CE, considerando quanto segue: Il 9 ottobre 1996 la Commissione ha deciso di avviare la procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE in relazione al programma congiunto di sostegno attuato dal Land Sachsen-Anhalt e dalla Birgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH (di seguito designata «Banca di garanzia»). Nel quadro del programma speciale di fideiussioni a garanzia delle solvibilità delle imprese (Sonderbirgschaft- sprogramm «Liquiditàtsabsicherung») la Banca di garanzia ha prestato a imprese, con sede sociale in Sachsen-Anhalt, trovatesi per fattori esterni non prevedibili in difficoltà di solvibilità tali da minacciarne la sopravvivenza, fideius- sioni che coprono, fino a concorrenza del 90 % dell’im- porto, prestiti che tali imprese hanno dovuto accendere presso istituiti di credito privati e che non avrebbero ottenuto senza la suddetta garanzia. Il programma è stato avviato nel dicembre 1994 ed è stato applicato alle domande presentate fino alla fine del 1995. Il Land Sachsen-Anhalt ha accordato controfideiussioni per un importo totale iniziale di 100 milioni di DEM, ridotto poi a 16 milioni di DEM nell’aprile 1996, dopo la scadenza del termine per presentare domanda. Il Land è rappresen- tato nel comitato della Banca di garanzia incaricato di autorizzare le fideiussioni. Le decisioni in merito alla concessione delle fideiussioni coperte dalla controgaranzia del Land non potevano essere prese senza l’approvazione del rappresentante del governo del Land. Il regime di aiuti, che non è stato notificato, in violazione dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, è stato applicato negli anni 1994 e 1995 (periodo valido per la presenta- zione di domande di garanzia). La Commissione nutriva dei dubbi circa la compatibilità del regime di aiuti con il mercato comune, in quanto il suo obiettivo era quello di permettere ad aziende con problemi di sopravvivenza di continuare la loro attività, senza rispettare i criteri fissati dagli orientamenti comuni- tari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristruttura- zione delle imprese in difficoltà (in appresso denominati «orientamenti») (*). Con lettera del 22 ottobre 1996 la Germania è stata infor- mata della decisione della Commissione di avviare la procedura ed invitata a presentare le proprie osservazioni. Gli altri Stati membri e i terzi interessati sono stati infor- mati mediante pubblicazione della lettera nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?) e invitati a presentare le loro osservazioni. La Germania ha presentato le proprie osservazioni mediante lettera del 18 dicembre 1996. Le altre parti non hanno trasmesso osservazioni al riguardo. () GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. @) GU C 35 del 4. 2. 1997, pag. 10.