31. 12. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 363/31 REGOLAMENTO (CEE) N. 3469/80 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1980 che modifica, in seguito all’adesione della Grecia, il regolamento (CEE) n. 2377/80, che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Grecia (1), in particolare l’articolo 146, considerando che, a norma dell’articolo 22 dell’atto di adesione, gli adattamenti degli atti indicati nell’elenco ri- portato dall’allegato Il dell’atto di adesione sono effet- tuati conformemente agli orientamenti enunciati in detto allegato; considerando che il regolamento (CEE) n..2377/80 della Commissione (2), che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine, che è stato adottato dopo la firma del trattato di adesione e la cui validità sì estende oltre il 1° gennaio 1981, deve essere adattato ai fini della sua concordanza con le disposizioni dell’atto di adesione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 9, paragrafo 1, lettere d), e) ed f) del regolamento (CEE) n. 2377/80 è sostituito dal seguente testo: «d) all’atto della presentazione della domanda di ti- tolo, il richiedente deve impegnarsi per iscritto ad effettuare personalmente o a far effettuare sotto la propria responsabilità, nello Stato membro in cui è presentata la domanda di titolo e in cui gli animali saranno immessi in libera pratica, le operazioni di ingrasso di cui all’arti- colo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68. A tal fine, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 12, una delle seguenti diciture: ”Titolo valido in ... (Stato membro emit- tente)””, ”Licence valid in .. .”, ”Licens gyldig i. ..”, ”Lizenz giltig in...”, ”IMiotozomtiré Eyrvupo ot.. .”, (*) GU n. L 291 del 19. 11. 1979, pag. 17. (2) GU n. L 241 del 13, 9. 1980, pag. 5. e) ’ ”Certificat valable en .. .”, ’Certificaat geldig in .. .”; la domanda di titolo e il titolo stesso recano inoltre, nella casella 12, una delle seguenti dici- ture: ”Giovani bovini maschi destinati all’ingrasso”, ”Young male bovine animals intended for fat- tening”, | ”Ungtyre bestemt til opfedning”, ”Mannliche, zum Misten bestimmte Jungrin-. der”, ”Neapd d&ppeva Booseiò1] mpgopitéueva: yà A6GYyUVON , ”Jeunes bovins maàles destinés à l’engraisse- ment”, ”Jonge mannelijke runderen bestemd voor de mesterij”. Tale dicitura è completata: — da una delle diciture seguenti: ”Peso per capo, fino a 300 kg”, ”Weight per head not exceeding 300 kg”, ”Hojeste vaegt pr. dyr 300 kg”, ”Stiickgewicht hochstens 300 kg”, ”Bd&posg àvà repay uéxoi 300 xyo”, ”Poids par téte, jusquw’à 300 kg”, ”Gewicht per dier, ten hoogste 300 kg”; — oppure, in caso di applicazione di un tasso di sospensione del prelievo stabilito sepa- ratamente per ciascuna delle categorie di animali di cui all’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68, da una delle diciture seguenti, secondo il caso: ”Peso per capo inferiore a 80 kg” o ”’peso per capo da 80 a meno di 220 kg” o ”‘’peso per capo da 220 a 300 kg”, ”Weight per head less than 80 kg” o ”weight per head 80 to less than 220 kg” o ”weight per head 220 to 300 kg”, ”Vaegt pr. dyr under 80 kg” o ’vagt pr. dyr fra 80 ti] under 220 kg” o ‘vagt pr. dyr 220 til 300 kg”, ”Stiickgewicht weniger als 80 kg” o ”Stiickgewicht 80 bis weniger als 220 kg” o ”Stiickgewicht 220 bis 300 kg”. ”Bd&pog àvà repaM] ratwtego ànòé 80 XYO” & ”"Bdpog àdvàd repaM dàmé 80 néxoL 16 o} 220 xy@” 1#} ’Bd&pog àvd repaMmi àò 220 uéxoi 300 xyo”, |