1.3.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 60/57 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 2000 relativa alle leggi spagnole sull'imposta sulle società [notificata con il numero C(2000) 3269] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2001/168/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera ©), vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), in particolare, l'articolo 6, paragrafo 5, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente a detti articoli (?), e tenuto conto di tali osser- vazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) Con lettera del 16 aprile 1996, la Commissione, avendo ricevuto segnalazioni da parte di alcune imprese siderur- giche concorrenti delle società spagnole in oggetto, ha chiesto informazioni alle autorità spagnole al fine di valutare la portata e gli effetti dell'articolo 34 della legge 43/1995, del 27 dicembre 1995, relativa all'imposta sulle società (3). (2) — Con lettera del 7 agosto 1997, la Commissione ha infor- mato il governo spagnolo della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA (in appresso, «Codice degli aiuti alla siderurgia»), in relazione a detta disposi- zione. Poiché la disposizione di cui all'articolo 34 della legge 43/1995 è stata adottata negli stessi termini dalla Diputacién Foral di Vizcaya [articolo 43 della Norma Foral 3/96, del 26 giugno 1996 (1)], dalla Diputacién Foral di Guiptzcoa [articolo 43 della Norma Foral 7/ 1996, del 4 luglio 1996 (*)] e dalla Diputacién Foral di Alava [articolo 43 della Norma Foral 24/1996, del 5 U L 338 del 28.12.1996, pag. 42. C 329 del 31.10.1997. E n. 310 del 28.12.1995. B n. 135 dell'11.7.1996. G n. 133 del 10.7.1996 e n. 138 del 17.7.1996 (testo corretto). e QOE luglio 1996 (6)], dotate di competenze fiscali autonome, la Commissione ha comunicato alle autorità spagnole che la decisione di avviare il procedimento a norma dell'articolo 6, paragrafo 5, del Codice degli aiuti alla siderurgia si estendeva anche ai suddetti tre articoli. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (7). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare le loro osservazioni al riguardo. (4) - Il governo spagnolo ha risposto con lettera del 13 ottobre 1997. La Unién de Empresas Sidertrgicas (in appresso «Unesid»), la Wirtschaftsvereinigung Stahl e la Confederacién Espafiola de Organizaciones Empresa- riales (in appresso «CEOE») hanno inviato osservazioni alla Commissione con lettere datate rispettivamente 27 novembre 1997, 1° dicembre 1997 e 27 novembre 1997. La Spagna ha replicato alle osservazioni dei terzi con lettera del 16 marzo 1998. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO (5) — In virtà dell'articolo 34 della legge 43/1995, intitolato «Deduzione per attività di esportazione», le imprese che esercitano attività di esportazione possono beneficiare di crediti d'imposta a concorrenza del 25 %: a) dell'ammontare degli investimenti effettivamente realizzati nella creazione di una succursale o di una stabile organizzazione all'estero, nonché nell'acquisi- zione di quote di società straniere oppure nella costi- tuzione di un'affiliata collegata direttamente all'espor- tazione di beni o servizi o nella contrattazione di servizi turistici in Spagna; () BOTHA n. 90 del 9.8.1996. () Cfr. nota 2.