19. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 364/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1981 relativa all’autorizzazione e alla creazione in comune della Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, da parte di due imprese siderurgiche e una impresa carbonifera (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (81/1007/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 66, vista la decisione n. 24/54, del 6 maggio 1954, portante regolamento d’applicazione dell’articolo 66, paragrafo 1, del trattato, relativo agli elementi che costituiscono controllo d’impresa (!), vista la domanda presentata da Stahlwerke Ròchling- Burbach GmbH, Vélklingen, da Aktiengesellschaft der Dillinger Hittenwerke, Dillingen, e da Saarbergwerke Aktiengesellschaft, Saarbriicken, del 15 maggio 1981, ai fini dell’autorizzazione alla creazione in comune dell’impresa Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, viste le osservazioni del governo della Repubblica fede- rale di Germania, considerando i seguenti elementi di fatto e di diritto : I 1. Stahlwerke Réchling-Burbach GmbH (Réchling- Burbach) è un’impresa produttrice di acciaio con un capitale di 330 milioni di DM, che assieme ad altre imprese produttrici di acciaio fa parte del gruppo Arbed. Aktiengesellschaft  der  Dillinger | Hiittenwerke (Dillingen) è un’impresa produttrice di acciaio con un capitale di 178,5 milioni di DM, che assieme ad altre imprese produttrici di acciaio fa parte del gruppo Société Financière Sidérurgique/Sacilor-Aciéries  et Laminoirs de Lorraine (SFS/Sacilor). Saarbergwerke Aktiengesellschaft (Saarberg) è umn’im- presa produttrice e distributrice di carbone con un capitale di 435 milioni di DM. La Repubblica federale di Germania possiede il 74 % del capitale azionario di questa impresa. Îl Bund controlla direttamente e indi- rettamente anche altre imprese produttrici e distribu- trici di carbone, ma nessuna di esse è sottoposta ad un potere di programmazione e di decisione unico. Esse sono gestite come imprese economicamente auto- nome, collegate reciprocamente, senza che tali legami (1) GU della CECA n. 9 dell’11. 5. 1954, pag 345. abbiano come conseguenza restrizioni della concor- renza. L’esame delle ripercussioni del progretto in questione può pertanto limitarsi alla partecipazione detenuta da Saarberg nell’operazione. Le imprese in questione sono pertanto imprese ai sensi dell’articolo 80 del trattato. 2.  Zentralkokerei Saar GmbH (ZKS), di cui si prevede la costituzione, produrrà carbon coke e prov- vederà all’approvvigionamento di coke per altoforno di un’impresa comune di proprietà di entrambe le società produttrici di acciaio : « Roheisengesellschaft Saar GmbH » (ROGESA). ZKS è pertanto del pari un’impresa ai sensi dell’articolo 80 del trattato. La partecipazione di Saarberg nella ZKS sarà pari al 49 % e quella di Réchling-Burbach e di Dillingen al 25,5 % ciascuno. II Il progetto determinerà una concentrazione ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 1, del trattato. Gli accordi che regolano le partecipazioni a ZKS e la sua gestione non conferiscono a nessuna delle associate la possi- bilità di controllare da sola la società. Dato che lo scopo principale di ZKS è l’approvvigionamento di coke per altoforno di ROGESA, si deve ritenere che Réchling-Burbach e Dillingen voteranno in maniera concertata negli organi dell’impresa comune. ZKS sarà pertanto controllata congiuntamente dalle asso- ciate, che ai fini della realizzazione dell’oggetto sociale comune agiranno in quanto gruppo. Vi sarà pertanto una concentrazione fra l’impresa comune da un lato e Réchling-Burbach e le altre imprese del gruppo Arbed, Dillingen e le altre imprese del gruppo SFS/ Sacilor, e Saarberg e le imprese da questa controllate dall’altro, senza che vi sia concentrazione fra questi gruppi. Per provvedere al finanziamento, sotto forma di leasing o di finanziamento tradizionale, verrà creata la « Zentralkokerei Saar Besitzgesellschaft mbH und Co KG » (Objektgesellschaft). Indipendentemente dalle