23. 5. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 136/55 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1985 relativa agli aiuti alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca concessi dal governo francese (I1 testo in lingua francese è il solo facente fede) (86/186/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, | visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ("), modificato dal regolamento (CEE) n. 3655/84 (?), in particolare l’arti- colo 28, dopo aver intimato agli interessati, conformemente all’ar- ticolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato di presentare le loro osservazioni, considerando quanto segue : NOTIFICA E DESCRIZIONE DEGLI AIUTI Procedura Con lettere in data 9 aprile 1981, 10 luglio 1981 e 13 aprile 1982 della sua rappresentanza permanente presso le Comunità europee, il governo francese ha notificato alla Commissione, conformemente al disposto dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE, la sua intenzione di conce- dere vari aiuti alle imprese di pesca marittima. Fra questi aiuti figurano un aiuto per la valorizzazione della produ- zione, denominato aiuti all’ammasso delle eccedenze GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. U () (®) GU n. L:340 del 28. 12. 1984, pag. 1. mediante surgelazione concesso dal FIOM (fondo d’inter- vento e di organizzazione dei mercati dei prodotti della pesca e delle culture marine) e un aiuto al sostegno dei prezzi destinato a consentire ai produttori di compensare in parte l’aumento insufficiente dei prezzi alla produ- zione, anch’esso versato dal FIOM alle organizzazioni di produttori per i loro aderenti. Con lettere del 20 gennaio e del 30 maggio 1984 della sua rappresentanza permanente, il governo francese ha inoltre trasmesso alla Commissione un documento sull’organizza- zione, il finanziamento, le attività e gli interventi del FIOM, che attua in particolare azioni di sostegno del mercato quali l’aiuto all’ammasso delle eccedenze mediante surgelazione già menzionato e un intervento a favore delle organizzazioni di produttori nel quadro di un regime di prezzi di ritiro autonomi. Aiuto all'ammasso delle eccedenze Questo aiuto, che sotto certi punti di vista corrisponde all’aiuto all’ammasso previsto dall’articolo 14 del regola- mento (CEE) n. 3796/81, è versato in forma di premio per chilogrammo e unicamente quando le operazioni di ammasso costituiscono oggetto di contratti tra organizza- zioni di produttori e trasformatori: questi contratti possono essere accordi d’intervento o contratti d’approvvi- gionamento. Gli accordi riguardano eccedenze ritirate dal mercato al livello del prezzo di ritiro ; in cambio di un aiuto, il trasformatore s'impegna ad assorbire e trasformare determinate specie nei limiti dei quantitativi stabiliti nell’accordo. L’importo dell’aiuto è variabile e viene fissato forfettariamente, specie per specie, prima dell’ope- razione d’intervento in base al prezzo d’acquisto, ai costi di trasoformazione e di ammasso e al prezzo di costo del prodotto trasformato, ma non può in nessun caso essere