20.4.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 105/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 2001 relativa all'aiuto di Stato al quale il Belgio intende dare esecuzione in favore di Sidmar NV [notificata con il numero C(2001) 4471] (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/285/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 4, lettera c), visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (!), dopo aver invitato (®) gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detta decisione, e viste le osservazioni tra- sImesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) — Con lettera del 27 novembre 2000 il Belgio ha notifi- cato alla Commissione, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della decisione n. 2496/96/CECA recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (in appresso «codice degli aiuti alla siderurgia»), un pro- getto di aiuto ambientale a favore di Sidmar NV f(in appresso «Sidmar»). Con lettere del 19 dicembre 2000, del 16 febbraio 2001 e del 29 marzo 2001 la Commis- sione ha chiesto informazioni supplementari. La autorità belghe hanno risposto con lettere, rispettivamente del 26 gennaio, 15 marzo e 3 maggio 2001. (2) — Con lettera del 21 giugno 2001, la Commissione ha informato il Belgio della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 6, paragrafo 5, del codice degli aiuti alla siderurgia riguardo a tre dei pro- getti in questione, e ha comunicato di non avere obie- zioni quanto all'aiuto accordato per gli altri cinque pro- getti. (1) GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42. () GU C 234 del 18.08.01, pag. 2. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi. (4)  Sidmar ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 14 settembre 2001. La Commissione le ha trasmesse al Belgio offrendo l'opportunità di commentarle. Il Bel- gio ha presentato le sue osservazioni con lettera del 2 agosto 2001, e ha commentato la lettera di Sidmar il 31 ottobre 2001. Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO (5) _ Il costo globale dei tre progetti nei confronti dei quali la Commissione ha avviato il procedimento ammonta a 5140 419 EUR. Le autorità belghe hanno proposto di accordare un aiuto di un importo corrispondente al 12 % dei costi rispettivi, per un totale cioè di 616 851 EUR. (6) — Uno di questi tre progetti, ossia la «riduzione centraliz- zata dei rottami di ferro», consiste nella sostituzione del vecchio sistema di riduzione dei rottami ferrosi nel luogo di produzione con un sistema centralizzato di riduzione in un luogo unico. A differenza della situa- zione precedente, tale sito centrale sarà separato dagli altri impianti, il che permetterà di depurare i gas di sca- rico che ne risultano tramite un'unità di filtraggio. Le autorità belghe ritengono che possa essere ammesso a beneficiare dell'aiuto ambientale il costo totale dell'im- pianto (2 478 935 EUR), che include, oltre al sistema di depurazione dei gas di scarico, anche l'attrezzatura di taglio. L'aiuto proposto per questo progetto ammonta a 297 472 EUR. (7)  Gli altri due progetti, «trattamento dei fanghi dell'accia- ieria» e «trattamento dei fanghi d'altoforno», prevedono investimenti in centrifughe per disidratare i fanghi pro- venienti dall'acciaieria e dagli altiforni. Nonostante i pro- getti consentano il riutilizzo dei fanghi come materia prima, nel calcolo dei costi ammissibili per l'aiuto ambientale le autorità belghe non detraggono dai costi di investimento i risparmi che ne risulterebbero. Tali (3) Cfr. la nota 2.