L 29/16 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 2.2.2008 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di Stato C 19/06 (ex NN 29/06) Slovenia a favore di Javor Pivka Lesna Industrija d.d. [notificata con il numero C(2007) 3227] (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/91/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli ("), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 1° dicembre 2004 la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad aiuti concessi a favore dell’impresa slovena di lavorazione del legno Javor Pivka Lesna Indu- strija d.d. (di seguito «Javor Pivka»). La denuncia riguarda le misure finanziarie adottate il 27 maggio 2004 a favore di Javor Pivka mediante una deli- bera del governo sloveno ai sensi dell’articolo 21 della legge slovena in materia di salvataggio e ristrutturazione delle imprese in difficoltà. È inoltre risultato che tali misure non erano state notificate alla Commissione per- ché erano state approvate dalla commissione slovena in- terdipartimentale per gli aiuti di Stato il 23 aprile 2004, ossia prima dell’adesione all’UE. Tuttavia, poiché il crite- rio rilevante per determinare quando l’aiuto viene con- cesso è l’atto legalmente vincolante mediante il quale l’autorità nazionale competente si impegna a concedere un aiuto di Stato, la Commissione ha ritenuto che la misura in questione costituisca un nuovo aiuto, che avrebbe dovuto pertanto essere notificato ai sensi dell’ar- ticolo 88 del trattato CE e valutato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE (?). (1) GU C 194 del 18.8.2006, pag. 26. (?) 1 dettagli del procedimento sono descritti nella decisione di avvio del procedimento (cfr. nota 1 a pié di pagina) e sono pertinenti anche agli scopi della presente decisione. (3) (4) Con lettera del 16 maggio 2006, la Commissione ha comunicato alla Slovenia la decisione di avviare un pro- cedimento d’indagine relativamente alla misura in que- stione, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura in que- stione. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte degli interessati. La Slovenia ha presentato osservazioni con lettera del 17 luglio 2006. Informazioni supplementari sono state ri- chieste con lettera del 23 febbraio 2007 (rif. D/50797) e sono state trasmesse il 23 aprile 2007. Il 28 giugno 2006 ha avuto inoltre luogo una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità slovene. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO 1. Il beneficiario Javor Pivka produce semilavorati in legno e mobili ed è situata in Slovenia nella regione di Pivka, che è una zona assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE. Nel 2003 l’impresa impiegava circa 800 dipendenti. Javor Pivka ha quattro controllate, detenute al 100 %. La proprietà dell’impresa è distribuita tra circa 1 264 azionisti: nove società di investimento o altre persone giuridiche detengono il 60 %, mentre il restante 40 % è suddiviso tra 1 255 azionisti, nessuno dei quali detiene più dell’1 % (*). (3) Cfr. nota 1 a pié di pagina. (*) Dati aggiornati al 30 gennaio 2004.