22. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 261/29 (Atti per i quaÌi la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1983 relativa ad un progetto di aiuti a favore di due imprese del settore tessile e dell’abbigliamento in Belgio (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (83/475/CEE) - LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato, ai sensi.delle disposizioni dell’arti- colo 93, gli interessati a presentare le loro osservazioni e viste dette osservazioni, i I considerando che, con lettera in data 23 novembre 1982, il governo belga ha notificato alla Commissione che era sua intenzione concedere aiuti a. due imprese del settore tessile e dell’abbigliamento, apparteanenti l’una al comparto calzamaglie e calze da donna, l’altra al comparto tessuti ricci di cotone e biancheria da toletta e da cucina; considerando che l’impresa del comparto calzamaglie e calze da donna, che occupa 393 addetti, intende avvalersi degli aiuti per incrementare la produzione del 12,8 % rispetto al 1981 ; . considerando che l’aiuto a favore di questa impresa ammonterebbe a 100,6 milioni di FB, la maggior parte dei quali sarebbe destinata alla sostituzione di macchi- nari ; ' considerando che l’impresa del comparto tessuti ricci di cotone e biancheria da toletta e da cucina, che . òccupa 166 addetti, intende avvalersi degli ‘aiuti per mantenere l’attuale livello produttivo ; considerando che l’aiuto a favore di questa impresa ammonterebbe a 27,755 milioni di FB e sarebbe finà- ’ lizzato alla sostituzione di macchinari ed alla costru- zione di un nuovo stabilimento e di. sale per esposi- zioni ; considerando che la Commissione ha avviato in data 21 dicembre 1982 la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, del trattato CEE nei confronti degli aiuti in questione, motivandola con il - fatto che gli aiuti ’ altererebbero le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune e sarebbero pertanto incompatibili con il mercato comune ; che la Commissione ha fatto riferimento in particolare al fatto che gli aiuti in questione sarebbero destinati soprattutto alla sostituzione di macchinari obsoleti, senza che peraltro vengano intrapresi sostan- ziali sforzi per la ristrutturazione delle imprese ; II considerando che, nel. presentare le proprie osserva- zioni nel quadro della procedura prevista dall’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE, il governo belga ha sottoposto alla Commissione proposte di aiuti modifi- cate per entrambe le imprese in questione mettendone in evidenza gli ulteriori sforzi di ristrutturazione da effettuarsi ;