28. 8. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europèe N. L 230/25 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1984 concernente l’intenzione del governo francese di concedere una copertura speciale contro i rischi di cambio a favore di esportatori francesi che hanno ‘ presentato offerte per la costruzione di una centrale elettrica in Grecia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (84/416/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, ' dopo aver intimato agli interessati, conformemente al predetto articolo, di presentare le loro osservazioni, e viste dette osservazioni, considerando che la società greca Public Power Corpo- ration (PPC) ha pubblicato un bando di gara per l’ese- cuzione del quarto lotto di lavori (fornitura ed installa- zione di un’unità generatrice di vapore e di un genera- tore a turbina per una centrale elettrica a vapore) della centrale elettrica di Megalopolis ; che la presentazione delle offerte è stata fatta il 14 febbraio 1984; che, a quanto consta alla Commissione, hanno presentato offerte per questo contratto imprese di almeno tre Stati membri, ossia Francia, Repubblica federale  di Germania e Regno Unito ; considerando che il bando di gara stabilisce che le offerte devono essere effettuate in dracme greche e che è prevista una formula di revisione del prezzo, che è stata descritta dagli interessati in modo divergente ; ‘ che i prezzi devono essere calcolati al momento della presentazione dell’offerta o della firma del contratto ; che alla data della fornitura, ossia dopo circa quattro anni, il prezzo sarà ritoccato in base alla clausola di revisione, che sembra essere basata sul tasso di infla- zione della dracma ; che il nuovo prezzo in tal modo ottenuto sarà convertito nella moneta del venditore in base al tasso di cambio vigente a tale data; che il debito formerà allora oggetto di un credito acquirente ; considerando che, nonostante il tasso greco di infla- zione sia coperto dalla formula di revisione del prezzo, a carico del venditore restano di conseguenza i seguenti rischi : — il tasso di inflazione della moneta in cui ha calco- lato la sua offerta e — il tasso di svalutazione della dracma rispetto alla- moneta del venditore ; considerando che nel gennaio 1984 un offerente tedesco per il contratto Megalopolis si rivolse alla Hermes Kredit Versicherungs-AG, che agiva per conto del governo tedesco nell’assicurazione dei crediti all’e- sportazione, e le chiese di coprire il restante rischio di cambio, affermando che, in base alle informazioni di cui disponeva, i concorrenti francesi potevano ottenere tale copertura dal proprio governo ; che la questione fu esaminata il 7 febbraio 1984 in seno al gruppo di coor- dinamento delle politiche di assicurazione-crediti, di garanzie di credito e di crediti finanziari del Consi- glio ; che la delegazione francese non ha fornito una risposta chiara ; che la Commissione ha immediata-