N. L 233/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 81 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1981 che autorizza gli aiuti del Regno Unito ad imprese dell’industria carboniera per l’esercizio 1980/1981 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (81/649/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la decisione n. 528/76/CECA della Commis- sione, del 25 febbraio 1976, relativa al regime comuni- tario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (!), sentito il Consiglio, 1 considerando che il governo del Regno Unito ha noti- ficato alla Commissione, conformemente all’articolo 2 della decisione, gli interventi di carattere finanziario che esso si propone di effettuare direttamente o indi- rettamente a favore dell’industria del carbon fossile nel corso dell’esercizio 1980/1981 (2), tra i quali sono suscettibili di autorizzazione ai sensi di detta decisione gli aiuti qui di seguito elencati : (in milioni di £) — aiuti per l’assunzione e il manteni- mento di personale qualificato 4,2 — aiuti alle scorte 12,4 — aiuti al carbone-vapore 11,7 — copertura delle perdite d’esercizio 112,4 considerando che gli aiuti sopra elencati corrispon- dono ai criteri della decisione che autorizza tali misure nazionali di sostegno ; considerando che l’aiuto per l’assunzione ed il mante- nimento di personale qualificato servirà a coprire parzialmente le spese del NCB (National Coal Board) risultanti dalle misure di razionalizzazione adottate, che comportano tra l’altro lo spostamento dell’estra- zione negli impianti più produttivi ; che ne risultano spese di trasloco, di trasporto, ecc..; considerando che per l’esercizio 1980/1981 il governo del Regno Unito concorre alla copertura di queste spese del NCB con 4 200 000 £ ; considerando che finalità e modalità dell’aiuto indi- cano che si tratta di un intervento compatibile con i criteri dell’articolo 8 della decisione ; (1) GU n. L 63 dell’11. 3. 1976, pag. 1. (?) L’esercizio 1980/1981 va dallinizio di aprile 1980 alla fine di marzo 1981. considerando che, per quanto riguarda l’aiuto per la copertura delle spese per la costituzione di scorte di carbone e coke (12 400 000 £), si deve tener presente che le scorte complessive presso i produttori, assieme a quelle presso i consumatori che sono finanziate ditet- tamente o indirettamente dai produttori, ammontano a circa 22 000 000 di tonnellate ; che, con una produ- zione mensile di circa 10 000 000 di tonnellate, le scorte suscettibili di aiuto secondo l’articolo 9, para- grafo 2, della decisione, sono 12 000 000 di tonnel- late ; che l’importo dell’aiuto per tonnellata è pertanto di 1,0 £ ; che i costi effettivi di queste scorte (ammorta- menti ed interessi compresi) sono nettamente supe- riori all’importo dell’aiuto ; considerando che finalità e modalità dell’aiuto indi- cano che si tratta di un intervento compatibile con 1 criteri dell’articolo 9 della decisione ; considerando  che l’aiuto al _ carbone-vapore (11 700 000 £) è destinato alle consegne di carbone- vapore alla Scozia. In base ai dati forniti dal governo del Regno Unito, l’importo e le finalità dell'aiuto possono essere considerati compatibili con l’articolo 11 della decisione ; considerando che l’aiuto concesso per coprire le perdite di esercizio (112 400 000 £) coprirà quasi total- mente le perdite registrate dal NCB durante l’esercizio 1980/1981 ; che l’aiuto è concesso sia per evitare gravi perturbazioni sociali ed economiche nei bacini che non offrono ancora sufficienti possibilità di reimpiego della manodopera, sia per salvaguardare l’attuale capacità estrattiva ai fini della sicurezza dell’approvvi- gionamento ; che l’aiuto è pertanto compatibile con quanto disposto dall’articolo 12 della decisione ; Il considerando che, per verificare la compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune, conformemente all’articolo 3, paragrato 2, della decisione, occorre tener conto anche di tutte le altre misure a carattere finanziario previste per l’eser- cizio 1980/1981 a favore della produzione corrente ,