N. L 73/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.3.77 REGOLAMENTO ({(CEE) N. 518/77 DEL CONSIGLIO del 14 marzo 1977 che stabilisce, per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione per gli zuccheri diversi addizionati IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l regolamento (CEE) n. 516/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, relativo all’organizzazione comune «dei mercati nel settore dei ‘prodotti trasfor- mati a base di ortofrutticoli (!), in particolare l’ar- ticolo 5, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che l’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 516/77 prevede che il Consiglio adotti le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’al- legato Il dello stesso regolamento ; considerando che è opportuno prevedere la conces- sione della restituzione non solo ‘per i prodotti di origine comunitaria, ma anche per quelli importati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi ; che in quest’ultimo caso occorre tuttavia subordinare la concessione della restituzione a ideterminate condi- zioni, onde evitare operazioni speculanive ; considerando che, per evitare distorsioni di concor- renza tra gli operatori della Comunità, è necessario che le condizioni amministrative alle quali essi sono soggetti siano le medesime in tutta la Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le norme generali relative alla concessione idelle restituzioni all’espor- tazione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, del rego- lamento (CEE) n. 516/77. (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 1. La restituzione è concessa all’esportazione dei prodotti di cui all’allegato II del regolamento (CEE) n. 516/77 : a) che sono di origine comunitaria, b) che sono stati importati idai paesi terzi e per i quali è stato riscosso all’importazione il prelievo di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dello stesso regolamento, purchè l’esportatore esibisca la prova : — dell’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato in precedenza, e — della riscossione del prelievo all’importazione per tale prodotto. 2. Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b), la resti- tuzione per ciascun prodotto è pari al prelievo riscosso all’importazione, se questo è inferiore alla restituzione applicabile il giorno dell’esportazione ; se il prelievo riscosso all’importazione è superiore alla restituzione applicabile il giorno dell’esportazione, si applica quest’ultima restituzione. Articolo 3 La restituzione ‘viene pagata allorché è esibita la prova che i prodotti : — rispondono ad una delle due situazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, e — sono stati esportati fuori della Comunità. Articolo 4 1. Il regolamento (CEE) n. 1838/69 idel ‘Consiglio, del 16 settembre 1969, che stabilisce per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli le norme generali relative alla concessione delle restituzioni al- l’esportazione per gli zuccheri diversi addizionati (2) è abrogato. (2) GU n. L 236 del 19. 9. 1969, pag. 2.