15. 11. 97 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/25 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 novembre 1997 relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (97/763/CE) IL CONSIGLIO DPELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 M, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (è), considerando che la Comunità europea e il Sudafrica conducono attualmente programmi di RST specifici in settori d’interesse comune; considerando che, sulla base delle esperienze passate, entrambe le parti hanno espresso il desiderio di istituire un quadro più ampio e completo per lo svolgimento della collaborazione in campo scientifico e tecnologico; considerando che il presente accordo di cooperazione in campo scientifico e tecnologico rientra nella cooperazione globale tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall’altra; considerando che, con decisione del 22 gennaio 1996, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità e la Repubblica sudafricana; considerando che, con decisione del 5 dicembre 1996, il Consiglio ha deciso di firmare l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica a nome della Comunità; 'elo) 134 del 29. 4. 1997, pag. 7. 304 del 6. 10. 1997. considerando che l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana è stato firmato il 5 dicembre 1996; considerando che è opportuno approvare l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l’accordo di coope- razione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 A norma dell’articolo 11 dell’accordo, il presidente del Consiglio notifica alle autorità sudafricane che la Comu- nità europea ha completato le procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo. Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 1997. Per il Consiglio Il presidente E. HENNICOT-SCHOEPGES