20.4.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 105/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 2000 relativa all'aiuto di Stato al quale la Finlandia ha dato esecuzione in favore di Ojala-Yhtymà Oy [notificata con il numero C(2000) 4400] (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/283/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 61, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE, in particolare l'articolo 7, paragrafo 3 (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (2), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Tramite lettera datata 29 ottobre 1999 (registrata il 5 novembre 1999) la Commissione è stata informata del fatto che la Finlandia ha dato esecuzione all'aiuto di Stato in favore di Ojala-Yhtymà Oy (in appresso «Ojala- Yhtymà») nell'ambito di un investimento previsto nella zona di Piippola. (2) — Con lettera del 2 dicembre 1999 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alla Finlandia. La Finlan- dia, con lettera del 23 dicembre 1999 (registrata il 7 gennaio 2000), ha comunicato alla Commissione infor- mazioni supplementari. (3) — In base alle informazioni pervenute dalla Finlandia, parte dell'aiuto previsto era stato già accordato alla società in oggetto al momento della notifica. Pertanto, il caso è stato registrato come aiuto non notificato. (4) — Con lettera del 17 aprile 2000, la Commissione ha informato la Finlandia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, riguardo all'aiuto in oggetto. (1) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (2) GU C 278 del 30.9.2000, pag. 2. (5) La Finlandia ha presentato le proprie osservazioni tra- mite lettera datata 29 maggio 2000. (6) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi. (7) La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dagli interessati. I. DESCRIZIONE DELL'AIUTO (8) — Gli aiuti nei cui confronti la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 sono: — un prestito senza interessi quinquennale da 4 milioni di FIM (672 751,70 EUR) concesso dal comune di Piippola il 12 luglio 1999, — un eventuale elemento di aiuto nel prezzo d'acquisto di 10 000 FIM (1 681,87 EUR) pagato da Ojala-Yh- tymà il 12 luglio 1999 per un terreno di circa 50 000 m? di proprietà del comune di Piippola. (9) _ Ojala-Yhtymà è un produttore finlandese di componenti meccanici di precisione fabbricati su ordinazione. La società conta 202 dipendenti, con un fatturato, nel 1998, pari a 173 milioni di FIM. Ojala-Yhtymà fa parte dell'«Ojala Group», che attualmente impiega oltre 620 persone, con un fatturato di 500 milioni di FIM nel 1999. Non si tratta, dunque, di una PMI. (10) _ Il progetto oggetto dell'aiuto è situato a Piippola, Finlan- dia, dove Ojala-Yhtymà ha iniziato la produzione di utensili nel primo trimestre 2000. (3) Cfr. nota 2.