N. L 62/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 3. 84 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1983 relativa ad un aiuto prospettato dal governo belga a favore di un fabbricante di fibre sintetiche (1 testi in lingua francese e olandese sono i soli facente fede) (84/111/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a trasmetterle le loro osservazioni, ai sensi dell’articolo 93, ed averne preso atto, considerando che, con lettera in data 20 luglio 1983, registrata dalla Commissione il 25 luglio 1983, il governo belga ha notificato alla Commissione l’inten- zione di concedere un aiuto ad un’impresa in falli- mento, fabbricante fibre sintetiche a Zwijnaarde ; che l’aiuto ammonterebbe a 725 milioni di FB, di cui 550 milioni pagabili all’inizio del progetto ed il saldo il 1° gennaio 1984; che l’aiuto consisterebbe nell’assun- zione di una partecipazione di maggioranza della Socobesom (Koòperatieve vennootschap voor Bedrijf- somschakeling, filiale della Nationale Investeringsma- atschappij (NIM) in una società di nuova creazione ; che un importante gruppo tessile privato, che si occupa essenzialmente della produzione di tappeti, assumerebbe in questa nuova società una partecipa- zione di minoranza di 200 milioni di FB ed utilizze- rebbe una parte dell’aiuto per procedere all’operazione di salvataggio, effettuando investimenti che consenti- rebbero di continuare la fabbricazione di nylon dell’impresa in fallimento ; che un’altra parte dell’aiuto verrebbe utilizzata per riconvertire parte delle capacità della fabbrica di Zwijnaarde verso la produzione di PVC, un rivestimento non tessile per pavimenti, e per ammodernare e potenziare le esistenti capacità di produzione di polimero 6-6; considerando che il suddetto gruppo tessile progetta di costruire, sui terreni della società in fallimento, che sarà acquistato utilizzando la restante parte dell’aiuto, un vasto centro commerciale per la vendita della sua produzione di tappeti ; considerando che, già prima della notificazione, la Commissione aveva ricevuto vari reclami da parte di governi di Stati membri e di associazioni professionali, che l’hanno indotta a ricordare al governo belga, con i telex in data 2 giugno, 22 giugno e 12 luglio 1983, gli obblighi ad esso incombenti in virtù dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE, che prescrive la notifica preventiva degli aiuti ; considerando che, il 28 luglio 1983, la Commissione ha accusato ricevuta della notificazione ; considerando che, l’8 agosto 1983, la Commissione ha avviato nei confronti dell’aiuto in questione la proce- dura dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, poiché esso rischiava di incidere sugli scambi fra Stati membri in misura contraria all’interesse comune, per cui sarebbe stato incompatibile con il mercato comune ;