17. 4. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 96/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO {(CE) N. 681/96 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 427/9%6 relativo all’apertura di contingenti tariffari per l’importazione di zucchero greggio di canna preferenziale speciale originario dei paesi ACP e dell’India per l’approvvigionamento di raffinerie durante il periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996 | LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(')) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95 (?), in particolare l’articolo 14, paragrafo 2 e l’articolo 37, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 427/96 (3) della Compmissione ha fissato, in base ad un bilancio comuni- tario previsionale, le quantità necessarie per soddisfare il fabbisogno delle raffinerie, da importare esclusivamente dai paesi ACP e dall’India, che tale bilancio tiene conto di un quantitativo di 41 000 tonnellate di zucchero greggio di canna che possono essere importate nel primo semestre del 1996 nel quadro di un nuovo contingente di importa- zione previsto nel corso dei negoziati condotti a norma dell’articolo XXIV.6 del GATT in seguito all’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia,; considerando che si registrano ritardi nell’adozione di una decisione sull’apertura di tale contingente tariffario; che, per non interrompere l’approvvigionamento delle raffi- nerie a favore delle quali sono previste le nuove quantità contingentali, è opportuno aumentare nel frattempo il contingente indetto dal regolamento (CE) n. 427/96 nella misura necessaria a soddisfare il fabbisogno del Portogallo, ossia di 41 000 tonnellate; Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1996. () GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU n. L 110 del 17. 5. 1995, pag. 1. () GU n. L 60 del 9. 3. 1996, pag. 4. considerando che per ripristinare gli obblighi assunti dalla Comunità nel quadro del GATT, la suddetta quantità sarà presa in considerazione per la campagna di commercializ- zazione 1996/97, sia all’atto dell’apertura del nuovo contingente GATT, che all’atto della determinazione dei quantitativi da importare nel quadro del regime di cui all’articolo 37, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1785/ 81; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 427/96 è modificato come segue: All’articolo 1, lettera a), la quantità di «334 100» tonnellate è sostituita da «375 100» tonnellate e all’articolo 3, lettera c), la quantità di «234 000» tonnellate è sostituita da «275 000» tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1995. i suoi elementi e direttamente applicabile Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione