18. 12. 96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 327/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2397/96 DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 1996 relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e lo Stato d’Israele sull’adeguamento del regime d’importazione nella Comunità europea di arance originarie di Israele e che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima fase, vista la proposta della Commissione, considerando che, nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali del ciclo dell’Uruguay, è stato modificato il regime d’importazione per le arance; considerando che lo scambio di lettere sull’attuazione dell’Uruguay Round, che è parte integrante dell’accordo di associazione, le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall’altra, firmato il 20 novembre 1995 e dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comu- nità europea e la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio, da una parte, e lo Stato di Israele, dall’altra ("), firmato il 18 dicembre 1995 ed entrato in vigore il 1° gennaio 1996, prevede che il regime d’importazione per le arance israeliane sia concordato tra la Comunità europea e Israele in un secondo tempo; considerando che è stato raggiunto un accordo su alcune modifiche del regime d’importazione per le arance israe- jiane; considerando che si dovrebbe adesso approvare il presente accordo in forma di scambio di lettere; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, di Israele, della Giordania, di Malta, del Marocco, dei Terri- tori occupati, della Tunisia e della Turchia, e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti (®, dovrebbe essere modificato per attuare il nuovo regime U n. L 71 del 20. 3. 1996, pag. 2. U n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1099/96 della Commissio- ne (GU n. L 146 del 20. 6. 1996, pag. 8). d’importazione nella Comunità di arance provenienti da Israele, come previsto dall’accordo in forma di scambio di lettere con effetto a decorrere dal 1° luglio 1996, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità europea l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e lo Stato di Israele sull’adeguamento del regime d’importa- zione nella Comunità europea di arance originarie di Israele. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunità. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 1981/94 è modificata come segue: 1) All’allegato Il, nella tabella relativa al n. d’ordine 09.1323 (arance fresche originarie di Israele), il volume del contingente di 290 000 t è sostituito da 200 000 t e la descrizione alla colonna 4 reca l’indicazione «Arance fresche: dal 1° luglio al 30 giugno». 2) Alla fine dell’allegato II, la nota a piè di pagina (?) è sostituita dalla seguente: «(*) Entro i limiti di tale contingente, il prezzo di entrata concordato oltre il quale il dazio specifico supplementare previsto nell’elenco di concessioni della Comunità al’OMC è ridotto a zero è di: