L 62/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.2002 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 ottobre 2001 sugli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore di Zeitzer-Maschinen, Anlagen, Gerite ZEMAG GmbH [notificata con il numero C(2001) 2957] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2002/186/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 5) I. PROCEDIMENTO A seguito di un articolo di giornale pubblicato nella Frankfurter Allgemeine Zeitung del 30 settembre 1997 sulla seconda privatizzazione dell'impresa Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geràte ZEMAG GmbH, («ZEMAG») la Commissione ha richiesto informazioni in merito alla Germania. Con lettera del 24 marzo 1998, il governo tedesco ha informato la Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, degli aiuti alla ristrutturazione concessi per la seconda ristrutturazione di ZEMAG. Con lettera del 5 maggio 1998, la Commissione ha informato il governo tedesco del fatto che avrebbe registrato dette misure come aiuti non notificati, poiché una parte degli aiuti erano già stati autorizzati e in parte versati prima che la Commissione potesse prendere posizione in merito. La Commissione ha richiesto al governo tedesco ulteriori informazioni con lettere dell'8 giugno 1998, 2 marzo 1999, 18 giugno 1999, 6 dicembre 1999, 23 maggio 2000 e 18 ottobre 2000. Il governo tedesco ha risposto con lettere del 20 luglio 1998, 8 settembre 1998, 24 marzo 1999, 26 agosto 1999, 20 gennaio 2000, 9 febbraio 2000, 10 ottobre 2000 e 22 novembre 2000. Il 30 marzo 1999 a Berlino e il 21 gennaio 2000 a Zeitz hanno avuto luogo colloqui con i rappresentanti del governo tedesco e con l'investitore. Con lettera del 1° febbraio 2001, la Commissione ha comunicato alla Repubblica federale di Germania la sua decisione di avviare un procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, in relazione alle misure di aiuto summenzionate. Nel contempo ha comunicato al governo tedesco la propria decisione di emettere un'ingiunzione di fornire informazioni a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio (?). Le decisioni della Commissione sull'avvio del procedimento e sull'ingiunzione di fornire informazioni sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni. Il 5 giugno 2001 il curatore fallimentare di ZEMAG ha trasmesso la sua presa di posizione sull'avvio del procedimento. Il governo tedesco ha risposto il 16 gennaio 2001, l'11 maggio 2001 e il 16 luglio 2001 all'ingiunzione e all'avvio del procedimento. () GU C 133 del 5.5.2001, pag. 3. ) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (3) Cfr. nota 1.