L 85/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 625/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 980/92 che fissa le modalità d’applicazione dell’aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana in Martrtinica e in Guadalupa per quanto riguarda la destinazione del riso oggetto dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURORPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (*), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (@), in particolare l’articolo 3, paragrafo 5; considerando che il regolamento (CE) n. 2598/95 dispone all’articolo 1, punto 3, lettera d), che il volume della produzione di riso della Guyana che beneficia di un aiuto allo smaltimento e alla commercializzazione venga aumentato per motivi di redditività economica; che in particolare il regolamento (CE) n. 2598/95 prevede che un quantitativo limitato di tale produzione, sino ad un massimo di 4 000 tonnellate, possa beneficiare del regime d’aiuto per lo smercio o la commercializzazione nel resto della Comunità; considerando che occorre adottare le disposizioni neces- sarie per l’applicazione del regolamento (CE) n. 2598/95 e modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 980/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, che fissa le modalità di applicazione dell’aiuto alla commercializza- zione del riso della Guyana in Martinica e in Guadalu- pa ), che tali modifiche tecniche devono riguardare in primo luogo le modalità di concessione dell’aiuto concer- nenti i contratti di smercio o di commercializzazione conclusi tra la data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2598/95 e la data di entrata in vigore del presente regolamento, in secondo luogo la definizione delle parti che sottoscrivono un contratto di smercio o di commer- cializzazione della produzione di riso della Guyana e infine le misure da adottare per garantire che non vengano superati i quantitativi massimi ammessi a benefi- ciare dell’aiuto, nonché i controlli idonei a far rispettare l’obiettivo del regime; considerando che, per rispettare l’obiettivo della misura, è opportuno adottare le disposizioni necessarie affinché i prodotti che beneficiano del regime di aiuto non siano () GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. () GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. () GU L 104 del 22. 4. 1992, pag. 31. esportati, rispediti dai dipartimenti d’oltremare verso il resto della Comunità o rispediti dal resto della Comunità verso i dipartimenti d’oltremare; considerando che, per un’applicazione efficace del regime di aiuti, occorre far coincidere l’inizio dell’applicabilità del presente regolamento con la data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2598/95; che tuttavia è opportuno considerare come definitivi gli effetti delle rispedizioni e le esportazioni dalla Guadalupa e dalla Martinica verso il resto della Comunità e i paesi terzi effettuate in confor- mità delle disposizioni sostituite da quelle del presente regolamento; che pertanto è opportuno applicare il nuovo testo dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 980/92 per le rispedizioni e le esportazioni dalla Guadalupa e dalla Martinica a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali e il riso, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 980/92 è modificato come segue: 1) Il titolo è sostituito dal seguente: «Regolamento (CEE) n. 980/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, che fissa le modalità d’applicazione dell’aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana». 2) All’articolo 1 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «I.  Agli effetti del regime di aiuto previsto all’arti- colo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3763/91, si intende per “contratto di campagna” un contratto in forza del quale un operatore, persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità al di fuori del dipartimento della Guyana, si impegna, prima dell’inizio del periodo di commercializzazione, a smerciare o a commercializ- zare in Guadalupa, in Martinica o nel resto della Comunità la totalità o una parte della produzione di riso di un produttore ovvero di un’associazione o unione di produttori della Guyana.».