31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 373/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1985 relativa ad aiuti concessi dal governo francese nel settore bovino (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (85/592/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine {!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 868/84 (?), in particolare l’articolo 24, dopo aver intimato agli interessati, conformemente alle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, di presentare le loro osservazioni (3), considerando quanto segue: I. ANTECEDENTI E DESCRIZIONE 1. Antecedenti Avuta conoscenza di modifiche previste in materia di aiuti nel settore delle carni bovine concessi nel quadro di contratti di allevamento, il 25 novembre 1981, 111 gennaio e il 17 febbraio 1982 la Commissione ha chiesto al governo francese informazioni complementari rispetto agli elementi sommari che figurano nell’inventario degli aiuti; la prevista modifica degli importi degli aiuti è stata peraltro notificata dal governo francese il 29 dicembre 1981 nel quadro della conferenza agricola annuale 1981. (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 30. (3) GU n. C 95 del 16. 4. 1982, pag. 5. Gli aiuti della conferenza agricola annuale 1981 hanno giustificato, il 10 marzo 1982, l’avvio della procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato per mancan- za di informazioni. Le misure in oggetto comprendevano fra l’altro la misura generale «Aiuti all’allevamento ovino e bovino». Con nota della rappresentanza permanente della Francia n. 242 del 26 luglio 1982, le autorità francesi hanno precisato che nel capitolo «Aiuti versati a titolo dei contratti d’allevamento nel settore bovino» figurava un «Premio destinato ad incoraggiare l’allatta- mento materno dei vitelli». Tale premio è il prosegui- mento di un’azione descritta nell’inventario degli aiuti. Il 17 settembre 1982 nuove precisazioni sono pervenute alla Commissione. Quest’ultima aveva infatti ricordato più volte (telex dell’11 gennaio, del 16 febbraio, del 10 marzo, del 9 giugno e del 18 agosto 1982) che le notificazioni dovevano comprendere non soltanto i nuovi aiuti, ma anche le modifiche di aiuti compresi nell’inventario, in forma più precisa rispetto alle schede d’inventario. Con lettera del 23 marzo 1984 (SG(84) D/3989) la Commissione ha informato il governo francese che si sarebbe riservata la propria posizione, da notificare ulteriormente, circa il premio per l’allattamento materno dei vitelli. Con telex n. 11471 del 5 settembre 1984 il direttore generale dell’agricoltura ha chiesto informazioni comple- mentari al fine di accertare se il premio per l’allattamento materno dei vitelli fosse o meno compreso nel meccani- smo della misura prevista dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio, del 5 giugno 1980, che istituisce un regime di premio per il mantenimento delle vacche nutrici {*). Le autorità francesi hanno comunicato la loro risposta il 23 ottobre 1984. (*) GU n. L 140 del 5. 6. 1980, pag. 1.