7.2. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 35/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1984 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/28.930-G Milchforderungsfonds) (11 testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (85/16/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità econo- mica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 feb- braio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare l’articolo 3, visto il regolamento n. 26 del Consiglio, del 4 aprile 1962, relativo all’applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli (?), modificato dal regolamento n. 49 (3), in particolare gli articoli l e 2, vista la decisione della Commissione del 22 giugno 1982 di avviare la procedura nel presente caso, dopo aver dato modo al Milchfòrderungsfonds di manifestare il suo punto di vista relativamente agli addebiti su cui la Commissione si basa conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 19, paragrafi l e 2, del regolamento n. 17 e a quelle del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’arti- colo 18, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (2), sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. 1 fatti (1)  Con decisione dei presidenti dell’Associa- zione degli agricoltori tedeschi (Deutscher Bauernve:band) e dell’Unione tedesca delle cooperative agricole Raiffeisen (Deutscher Raiffeisenverband), il 1° gennaio 1955 è stato creato il Milchfòrderungsfonds (fondo per la (‘) GU n. 13 del 21.2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 30 del 20. 4. 1962, 993/62. (3) GU n. 53 dell’1. 7. 1962, pag. 1571/62. (*) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. (2) (3) ) promozione del latte), in appresso il «fondo», con lo scopo di incentivare la qualità e la ven- dita del latte e dei prodotti lattiero-caseari. Il fondo è stato istituito sotto forma di società di diritto  civile (Gesellschaft  birgerlichen Rechts) dalle sedi regionali (Landesverbànde) dell’Associazione degli agricoltori tedeschi e dell’Unione tedesca delle cooperative agricole Raiffeisen, dall’Associazione degli agricoltori tedeschi e dall’Unione tedesca delle coopera- tive agricole Raiffeisen, nonché dall’Unione centrale delle latterie private (Zentralverband der Privatmolkereien). In base alle direttive per il finanziamento e l’utilizzazione del fondo dal 1° gennaio 1955, nella versione del 7 febbraio 1973 (°), le risorse del fondo possono essere utilizzate per i seguenti fini: a) finanziamento di misure idonee a miglio- rare la qualità dei prodotti lattiero-caseari, a organizzarne la pubblicità, a promuo- vere il consumo del latte fresco e dei suoi derivati o ad incentivare in ogni altro modo il miglioramento qualitativo e la commercializzazione del latte e dei pro- dotti lattiero-caseari; b) finanziamento dello stoccaggio dei pro- dotti lattiero-caseari, quando esso è rite- nuto necessario per l’organizzazione del mercato interno dalle decisioni del consi- glio di gestione (Kuratorium) del fondo, adottate di concerto con il ministro fede- rale per l’alimentazione, l’agricoltura e le foreste. Le risorse del fondo provengono da contributi volontari dei produttori di latte tedeschi. Le cooperative lattiere e le latterie private tratten- gono su ogni litro di Îlatte fornito, con l’accordo del fornitore, la somma stabilita dal consiglio di gestione del fondo, nel limite massimo di 0,5 Pfennig. Il contributo prele- vato attualmente è di 0,05 Pfennig. Le somme trattenute dalle cooperative lattiere e dalle lat- Queste direttive pongono in atto la succitata decisione dei presidenti dell’associazione degli agricoltori tede- schi e dell’Unione tedesca delle cooperative agricole Raiffeisen.