L 73/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° ottobre 1997 relativa alla proroga del premio fiscale agli investimenti dell’8 % a favore di investimenti realizzati nei nuovi «Linder», previsto dalla legge tributaria tedesca del 1996 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/194/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 92 e 93, dopo aver dato agli altri Stati membri e ai terzi interessati, a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, la possi- bilità di formulare le loro osservazioni, tenuto conto di dette osservazioni, considerando quanto segue: Con decisione dell’11 novembre 1992 (!) la Commissione ha autorizzato un premio fiscale dell’8 % agli investi- menti a favore di investimenti intrapresi nei nuovi «Laànder» anteriormente al 1° luglio 1994 e completati entro la fine del 1996. L’intensità dell’aiuto, pari all’8 %, è calcolata al lordo (+ 5,2 % netto), e si riferisce esclusiva- mente ai costi di acquisto di beni economici per investi- menti produttivi. Il premio agli investimenti è concesso direttamente a norma della legge federale: pertanto qualsiasi impresa che soddisfi i criteri stabiliti da tale legge ha diritto al premio, senza necessità di una decisione discrezionale da parte dell’amministrazione. La concessione del premio, che consiste in una riduzione dell’imposta sugli utili delle imprese, può dar luogo ad una restituzione di imposte da parte dello Stato: l’impresa beneficiaria in tale caso ottiene un contributo finanziario e non una riduzione fiscale. L’articolo 3 della legge del 1993 sugli incentivi agli inve- stimenti («Investitionszulagegesetz») è stato modificato dall’articolo 18, paragrafo 1, della legge tributaria del 1996 () Aiuto di Stato N 561/92, lettera SG(92) D/16623 del 24 novembre 1992. («Jahressteuergesetz») (?), in modo da estendere la conces- sione del premio dell’8 % agli investimenti la cui realiz- zazione è iniziata tra il 31 dicembre 1992 e il 1° luglio 1994, e che sono stati completati anteriormente al 1° gennaio 1999. Il termine per il completamento degli investimenti è stato così prorogato di due anni, ferme restando le disposizioni relative all’inizio degli investi- menti. La legge tributaria del 1996 è entrata in vigore il 1° gennaio 1996. Con lettera del 17 novembre 1995, il mini- stero federale dell’economia ha dato istruzione alle massime autorità tributarie dei «Lànder» di non applicare tale disposizione in attesa dell’autorizzazione degli aiuti da parte della Commissione, a norma degli articoli 92 e 93 del trattato. Tale lettera è stata pubblicata nella Gazzetta tributaria federale del 1996 (Bundessteuerblatt, Reihe I, n. 1). II La modifica della legge relativa ai premi fiscali agli inve- stimenti è stata comunicata alla Commissione con lettera del 19 dicembre 1995, vale a dire sei giorni lavorativi prima dell’entrata in vigore della legge tributaria del 1996: l’aiuto è stato pertanto registrato come aiuto non notifi- cato (NN 6/96). Il 3 luglio 1996 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trat- tato, nei confronti della proroga del periodo di realizza- zione degli investimenti utile per beneficiare della concessione del premio fiscale dell’8 %. La Commissione, nel motivare tale decisione, ha dichiarato che la proroga di tale termine costituisce un aiuto di Stato supplementare per gli investimenti iniziati prima del 1° luglio 1994 e (?) Gazzetta ufficiale tedesca del 1995, 1-1250.