5.9.2008 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 238/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 2008 relativa all’aiuto di Stato C 38/07 (ex NN 45/07) cui la Francia ha dato esecuzione a favore di Arbel Fauvet Rail SA [notificata con il numero C(2008) 1089] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2008/716/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (*), considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO La Commissione è stata informata tramite denuncia di alcune misure di sostegno cui la Francia ha dato esecu- zione a favore della società Arbel Fauvet Rail («AFR»). La Francia ha presentato informazioni complementari il 28 gennaio 2006, il 25 ottobre 2006, il 30 gennaio 2007 e il 6 giugno 2007. Con lettera del 12 settembre 2007, la Commissione ha informato la Francia della decisione di avviare il procedi- mento d’indagine formale, di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, riguardo all’aiuto in oggetto. 6) La Francia ha comunicato i suoi commenti in data 12 ot- tobre 2007 e 18 e 19 dicembre 2007. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione eu- ropea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in discorso. La Commissione non ha ricevuto le osservazioni degli interessati. 2. DESCRIZIONE DELL’AIUTO 2.1. Il beneficiario AFR è un costruttore ferroviario specializzato nei vagoni merci e nei contenitori-cisterna, e sul mercato europeo del materiale rotabile ferroviario è uno dei maggiori pro- duttori. La società è ubicata a Douai (Nord) ed ha attual- mente circa 265 dipendenti. Nel 2005 AFR apparteneva interamente alla società Arbel SA (3) e aveva circa 330 dipendenti. L’attività di AFR è stata in perdita per diversi anni. Le difficoltà economiche dell’impresa si sono accentuate dal 2001, e fra il 2002 e il 2005 questa tendenza non ha fatto che peggiorare. La seguente tabella riporta qualche indicatore chiave dei risultati conseguiti da AFR nel pe- riodo precedente la concessione dell’aiuto: (in EUR) Al 31.12.2004 Al 31.12.2003 Al 31.12.2002 Al 31.12.2001 Fatturato 22 700 000 42 700 000 42 000 000 70 000 000 Risultato netto — 11 589 620 — 14 270 634 — 2083 746 — 10 500 000 Fondi propri — 21 090 000 — 23 000 000 — 8 700 000 — 6 600 000 (*) GU C 249 del 24.10.2007, pag. 17. (2) Cfr. nota 1. (3) Il 29 giugno 2007 AFR è stata rilevata da IGF Industries e ha cambiato la ragione sociale in «IGF Industries — Arbel Fauvet Rail».