L 351/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 97 REGOLAMENTO {CE) N. 2594/97 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2731/75, che fissa le qualità tipo del frumento tenero, della segala, dell’orzo, del granturco, del sorgo e del frumento IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, visto il parere del Parlamento europeo (*), vista la proposta della Commissione (?), considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio (*) stabilisce che i chicchi d’orzo che passano attraverso vagli a maglie di 22 mm sono considerati chicchi striminziti e, non essendo cereali di base di qualità perfetta, non sono quindi ammessi all’in- tervento; considerando che, per motivi climatici, le varietà di orzo coltivate in Finlandia e in Svezia hanno grani più piccoli dell’orzo coltivato nel resto della Comunità; che tuttavia tale orzo è di buona qualità; che per tener conto di questa situazione la Commissione ha previsto, in base all’articolo 149 dell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, una deroga temporanea al requisito di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, una deroga temporanea al requisito della dimensione minima dei chicchi d’orzo per gli acquisti all’intervento in Finlandia e in Svezia; che a norma di detto articolo tale deroga può applicarsi solo fino al 31 dicembre 1997, considerando che, per consentire ai produttori dei due Stati membri di continuare a beneficiare del sostegno offerto dall’intervento, occorre prevedere la possibilità di derogare alla definizione di chicchi d’orzo striminziti; considerando che il regolamento (CEE) n. 2731/75 deve essere modificato di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2731/75, il testo della lettera a) è completato dalla frase seguente: «Tuttavia, per il conferimento dell’orzo agli organismi d’intervento in Finlandia e in Svezia, è possibile dero- gare alla definizione dei chicchi striminziti secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92;». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997. (') Parere espresso il 16 dicembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 51. ” () GU L 281 del 29. 10. 1975, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CÉE) n. 2054/93 (GU L 187 del 29. 7. 1993, pag. 6). Per il Consiglio 1l presidente F. BODEN